Iec 61995-1-2016

I E C 61 995-1
®
Edition 1 .1 201 6-05
CON SOLI DATE D
VE R SI ON
VE R SI ON
CON SOLI D É E
colour
i n si de
Devi ces fo r th e con n ecti o n o f l u m i n ai res fo r h ou seh ol d an d si m i l ar pu rposes –
Part 1 : G en eral req u i rem en ts
Di spo si ti fs d e co n n exi o n pou r l u m i n ai res pou r u sag e d o m esti q u e et an al o g u e –
Parti e 1 : Exi g en ces g én éral es

IEC 61 995-1 :2005-03+AMD1 :201 6-05 CSV(en-fr)
TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YR I G H T P R O TE C TE D
C o p yri g h t © 2 0 1 6 I E C , G e n e va , Sw i t z e rl a n d
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 91 9 02 1 1
3, rue de Varembé Fax: +41 22 91 9 03 00
CH-1 21 1 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
Abo u t th e I E C
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
Ab o u t I E C p u b l i c a t i o n s
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
I EC C atal og u e - webstore. i ec. ch /catal o g u e E l ectro ped i a - www. el ectro ped i a. org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 1 5 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.
I EC pu bl i cati on s search - www. i ec. ch /search pu b I E C G l o ssary - s td . i ec. ch /g l ossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
CISPR.
I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore. i ec. ch /j u stp u bl i s h ed
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published I E C Cu s to m er S ervi ce Cen tre - webstore. i ec. ch /csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A pro po s d e l ' I E C
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A pro po s d es p u bl i cati o n s I E C
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catal o g u e I E C - webstore. i ec. ch /catal o g u e E l ectro ped i a - www. el ectro ped i a. org
Application autonome pour consulter tous les renseignements Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales, électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres et en français, ainsi que les termes équivalents dans 1 5
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad. Electrotechnique International (IEV) en ligne.
R ech erch e d e pu bl i cati o n s I EC - www. i ec. ch /search p u b
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC

G l o ss ai re I EC - std . i ec. ch /g l o ss ary
65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais

en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées. antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore. i ec. ch /j u stp u bl i s h ed
CISPR de l'IEC.
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just Servi ce Cl i en ts - webstore. i ec. ch /csc
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
I EC 61 995-1
®
Edition 1 .1 201 6-05
CON SOLI DATED
VE R SI ON
VE R SI ON
CON SOLI D É E
colour
i n si de
Devi ces for th e co n n ecti o n o f l u m i n ai res for h o u seh ol d an d si m i l ar pu rposes –
Di sposi ti fs d e con n exi o n pou r l u m i n ai res pou r u sag e d om esti q u e et an al og u e –
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.1 20.20, 29.1 40.40 ISBN 978-2-8322-3441 -9
Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i stri bu tor.
Atten ti on ! Veu i l l ez vou s assu rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri bu teu r ag réé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
I E C 61 995-1
®
Edition 1 .1 201 6-05
R E DLI N E VE R SI ON
VE R SI ON R E DLI N E
colour
i n si de

IEC 61 995-1 :2005-03+AMD1 :201 6-05 CSV(en-fr)
–2– I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
CONTENTS
FOREWORD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 N ormative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Terms an d defin itions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 General requ iremen ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 General notes on tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Ratin g s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
7 Classificati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
8 Marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
9 Checking of di mensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
1 0 Protecti on ag ainst electric shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
1 1 Provision for earth in g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
1 2 Term i nals an d termi nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
1 3 Construction of DCL ou tlets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 4 Construction of DCL Plu gs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1 5 Resistance to ag ein g and to hu m idi ty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1 6 I nsul ati on resistance and electric streng th . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1 7 Operati on of earth in g con tacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1 8 Making and breakin g capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1 9 Tem peratu re rise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
20 Force necessary to i nsert and wi thdraw the plu g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
21 Fl exi ble cables and their connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
22 Mech an ical streng th . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
23 Resistance to heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
24 Screws, cu rren t-carryi ng parts and connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
25 Creepage distances, clearances an d distances throu g h sealing com pou nd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
26 Resistance of insul ati ng m aterial to abnormal heat, to fire and to tracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
27 Resistance to ru sti ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
28 EMC Requ iremen ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bi bli og raphy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Fi g ure 1 – Arrang em ent for checkin g dam age to conductors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

Fi g ure 2 – I nformation for defl ection test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fi g ure 3 – Circu i t diag ram for temperatu re rise test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Fi g ure 4 – Apparatu s for testing the flexible cable reten tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fi g ure 5 – Sequ ence of blows for parts A, B, C an d D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Fi g ure 6 – Arrang em ent for test on covers or cover-plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Fi g ure 7 – Gau ge (th ickness: abou t 2 m m) for the veri fication of the ou tline of covers
or cover-plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Fi g ure 8 – Examples of application of the g aug e of Fi gu re 7 on covers fi xed wi th ou t
screws on a m ou n ti ng su rface or su pporting surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV –3–
 I EC 201 6
Fi gu re 9 – Examples of applicati on of th e g aug e of Fi gu re 7 in accordance wi th the
requ iremen ts of 22. 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Fi g ure 1 0 – Gau g e for verification of grooves, hol es and reverse tapers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Fi g ure 1 1 – Sketch showing the directi on of appl ication of th e g au g e of Fig u re 1 0 . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Fi g ure 1 2– Bal l pressure test apparatu s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Table 1 – Connection of copper condu ctors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

Table 2– Valu es for ch ecking damage to con ductors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
Table 3 – Valu es for pu ll forces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
Table 4 – Core composition of con du ctors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Table 5 – Screw torqu e valu es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Table 6 – Test cu rren t for ch ecking screwless term i nals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Table 7 – Conductors for defl ection test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Table 8 – Force for defl ection test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Table 9– Forces to be appl ied to covers, cover-plates whose fi xi ng is not depen den t on
screws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Table 1 0 – Test sequ ence for temperatu re rise test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Table 1 1 – Cable dim ensions for the fl exible cable retenti on test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Table 1 2 – Sch edu le of m ech an ical streng th test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Table 1 3 – H eig h t of fal l for i mpact test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Table 1 4 – Creepag e distances and clearances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
–4– I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
I NTERNATI ONAL ELECTROTECHN I CAL COMMI SSI ON
____________
DEVICES FOR THE CONNECTION OF LUMINAIRES

FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR PURPOSES –
Part 1 : General requirements
FOREWORD
1 ) Th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan dard i zati on com pri si n g
al l n ati on al el ectrotech n i cal com m i ttees (I EC N ati on al Com m i ttees) . Th e obj ect of I EC i s to prom ote
i n tern ati on al co-operati on on al l q u esti on s con cern i n g stan dard i zati on i n th e el ectri cal an d el ectron i c fi el ds. To
th i s en d an d i n ad di ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n tern ati on al Stan d ards, Tech n i cal Speci fi cati on s,
Tech n i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d G u i d es (h ereafter referred to as “I EC
Pu bl i cati on (s) ”) . Th ei r preparati on i s en tru sted to tech n i cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested
i n th e su bj ect d eal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work. I n tern ati on al , g overn m en tal an d n on -
g overn m en tal org an i zati on s l i ai si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n th i s preparati on . I EC col l aborates cl osel y
wi th th e I n tern ati on al Org an i zati on for Stan d ard i zati on (I SO) i n accordan ce wi th con d i ti on s d eterm i n ed by
ag reem en t between th e two org an i zati on s.
2) Th e form al d eci si on s or ag reem en ts of I EC on tech n i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n tern ati on al
con sen su s of opi n i on on th e rel evan t su bj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l
i n terested I EC N ati on al Com m i ttees.
3) I EC Pu bl i cati on s h ave th e form of recom m en d ati on s for i n tern ati on al u se an d are accepted by I EC N ati on al
Com m i ttees i n th at sen se. Wh i l e al l reason abl e efforts are m ad e to en su re th at th e tech n i cal con ten t of I EC
Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are u sed or for an y
m i si n terpretati on by an y en d u ser.
4) I n ord er to prom ote i n tern ati on al u n i form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees u n d ertake to appl y I EC Pu bl i cati on s
tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r n ati on al an d reg i on al pu bl i cati on s. An y d i verg en ce
between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon d i n g n ati on al or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n
th e l atter.
5) I EC i tsel f d oes n ot provi d e an y attestati on of con form i ty. I n d epen d en t certi fi cati on bodi es provi d e con form i ty
assessm en t servi ces an d , i n som e areas, access to I EC m arks of con form i ty. I EC i s n ot respon si bl e for an y
servi ces carri ed ou t by i n d epen d en t certi fi cati on bodi es.
6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave th e l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on .
7) N o l i abi l i ty sh al l attach to I EC or i ts d i rectors, em pl oyees, servan ts or ag en ts i n cl u di n g i n d i vi du al experts an d
m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees an d I EC N ati on al Com m i ttees for an y person al i n j u ry, property d am ag e or
oth er d am ag e of an y n atu re wh atsoever, wh eth er di rect or i n di rect, or for costs (i n cl u d i n g l eg al fees) an d
expen ses ari si n g ou t of th e pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce u pon , th i s I EC Pu bl i cati on or an y oth er I EC
Pu bl i cati on s.
8) Atten ti on i s d rawn to th e N orm ati ve referen ces ci ted i n th i s pu bl i cati on . U se of th e referen ced pu bl i cati on s i s
i n di spen sabl e for th e correct appl i cati on of th i s pu bl i cati on .
9) Atten ti on i s d rawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of
paten t ri g h ts. I EC sh al l n ot be h el d respon si bl e for i d en ti fyi n g an y or al l su ch paten t ri g h ts.
DISCLAIMER
This Consolidated version is not an official IEC Standard and has been prepared for
user convenience. Only the current versions of the standard and its amendment(s)
are to be considered the official documents.
This Consolidated version of IEC 61 995-1 bears the edition number 1 .1 . It consists of
the first edition (2005-03) [documents 23B/776/FDIS and 23B/782/RVD] and its
amendment 1 (201 6-05) [documents 23B/1 208/FDIS and 23B/1 21 2/RVD]. The technical
content is identical to the base edition and its amendment.
In this Redline version, a vertical line in the margin shows where the technical content
is modified by amendment 1 . Additions are in green text, deletions are in strikethrough
red text. A separate Final version with all changes accepted is available in this
publication.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV –5–
 I EC 201 6
I ntern ati onal Standard I EC 61 995-1 h as been prepared by su bcomm i ttee 23B: Plu gs, socket-
ou tlets an d swi tches, of I EC tech nical commi ttee 23: Electrical accessories.
Th is pu bl icati on has been drafted i n accordance with th e I SO/I EC Di rectives, Part 2.
I EC 61 995 consists of the fol lowing parts, u nder th e g eneral titl e Devices for the connection of
luminaires for household and similar purposes:
Part 1 : General requ irem ents
Part 2: Standard sheets
The comm i ttee has decided that the con ten ts of the base pu blication an d i ts amendment will
remain u nch ang ed u n ti l the stabil i ty date in dicated on the I EC web site u nder
"http://webstore. i ec. ch " in the data related to th e specific publicati on . At th is date, the
pu blicati on wil l be
• reconfirmed,
• wi thdrawn ,
• replaced by a revised edition , or
• amended.
I M P O R TAN T – Th e 'col ou r i n si d e' l og o on th e c o ve r pag e of th i s pu bl i cati on i n d i cates
th at it con tai n s co l o u rs wh i ch are c o n s i d e red to be u s efu l fo r th e c o rrec t
u n d erstan d i n g of i ts con ten ts. U sers sh ou l d th e refo re p ri n t th i s d ocu m en t u si n g a
co l o u r pri n ter.
–6– I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 Scope
Th is part of I EC 61 995-1 appl ies to devices for the connecti on of lu m inaires (DCL) i n tended
for household and sim i lar purposes, for the electrical con necti on of fixed l u mi naires of class I
or cl ass I I to fin al circu i ts rated at not more th an 1 6 A with ou t providi ng a mechan ical support
for the l um in aire. DCLs are in tended for u se according to th ei r I P rating per as speci fied in
I EC 60529.
Ou tlets have an earthi ng contact and a rated curren t of 6 A. Pl u gs are h ave a rated cu rren t at
of 6 A, un less otherwise speci fied i n th e relevan t part 2.
The rated voltag e is 1 25 V or 250 V at 50/60 H z.

N OTE 1 Th i s stan d ard d oes n ot cover i n teg rated DCL-pl u g s (u n d er con si derati on ) .
Th is standard can also be applied to types other th an th ose with standardised i nterface.
N OTE 2 I n th e fol l owi n g cou n tri es on l y types wi th a stan d ard i sed i n terface accordi n g to I EC 61 995-2 (u n d er
con si d erati on ) are al l owed : I T.
DCL plu gs and DCL ou tlets com plyi ng wi th thi s stan dard are su i table for u se u n der the
fol lowing condi tions:
– an ambien t temperatu re n ot normal ly exceedin g 25 °C, bu t occasionall y reaching 35 °C;
N OTE 3 Th e effect of th e h eat g en erated by th e l u m i n ai re m ay affect th e am bi en t tem peratu re l ocal to th e
DCL.
– a temperatu re n ot exceedin g 70 °C at th e term inals of the DCL ou tl et inclu ding the effect
of heat g enerated by the l u mi naire and the passag e of current.
N OTE 4 Th e req u i rem en ts an d tests of th i s stan d ard m ay al so be u sed as a g u i d e wh en testi n g DCL's wh i ch
h ave d i fferen t i n terface con fi g u rati on s or rati n g s.
2 Normative references
The following referenced docu men ts are indispensable for the application of this docu men t.
For dated references, only the edition ci ted applies. For undated references, the latest edi tion
of the referenced docu men t (inclu ding an y amendmen ts) appli es.
I EC 60068-2-32:1 975, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ed: Free fall
I EC 60068-2-75:1 997, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Eh: Hammer test
I EC 601 1 2, Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices of
solid insulating materials
I EC 60227-5, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including

450/750V – Part 5: Flexible cables (cords)
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV –7–
 I EC 201 6
I EC 6041 7-DB: 1 ) , Graphical symbols for use on equipment
I EC 60529, Degrees of protection provided by enclosures
I EC 60695-2-1 1 , Fire hazard testing – Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods –
Glow-wire flammability test method for end-products
I EC 61 032:1 997, Protection of persons and equipment by enclosures – Probes for verification
3 Terms and definitions

For th e purposes of th is docu men t, th e following terms and defin itions apply.
Wh ere the terms voltag e and curren t are u sed, th ey i mpl y r. m . s. values, u nl ess oth erwise
specified.
Throu gh ou t this standard the word "earth ing " is u sed for "protective earth in g ".
3.1
device for connecting a luminaire
DCL
system comprisin g a DCL ou tlet an d a DCL pl ug providing a fixed lum i naire wi th electrical
connection to and discon nection from a fixed instal lation
N OTE Th e d esi g n ati on s DCL, DCL ou tl et or DCL pl u g , are u sed wh en i t i s n ecessary to speci fy parti cu l ar
req u i rem en ts an d test speci fi cati on s.
3.2
DCL outlet
device for connecting a l u mi naire having socket-contacts desi gn ed to en gag e wi th th e pins of
a DCL plu g and having term inals for th e con nection of cabl e
3.3
DCL plug
device for connectin g a l u mi naire having pins desig ned to eng age wi th the con tacts of a DCL
ou tlet, also incorporati ng means for th e el ectrical connection an d mechan ical reten tion of
fl exible cable
3.4
rewirable DCL plug
DCL plu g so constru cted th at the flexi ble cabl e can be replaced
3.5
non-rewirable DCL plug
DCL plu g so constru cted th at it forms a compl ete un i t wi th th e fl exi bl e cabl e after connection
and assem bly by the m an u factu rer of th e plu g (see also 1 4. 1 )
3.6
moulded-on DCL plug
non-rewi rable DCL plu g , the manu factu re of wh ich is completed by insu lating material
mou lded arou nd pre-assembled componen t parts and th e term i nations of th e flexible cable
———————
1 ) “DB” refers to th e I EC on -l i n e d atabase.
–8– I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
3.20
DCL temporary lampholder
independen t l amphol der desi gn ed in order to be tem porari ly conn ected to a DCL ou tl et, i n
compliance wi th the corresponding standards, and provi ded wi th a DCL rewi rable plu g
(2P + E) for fu tu re conn ection of a lu mi naire
3.7
rated voltage
vol tag e assig ned to the DCL pl ug or DCL ou tlet by the manu factu rer
3.8
rated current
cu rren t assig ned to the DCL pl ug or DCL ou tlet by th e manu facturer
3.9
mounting box
box in or on a wall or cei li ng , etc. , for fl ush or su rface application , i n tended to hou se a DCL
ou tlet
3.1 0
terminal
insu lated or n on-insul ated con necting device i n tended for reu sabl e electrical conn ection of the
extern al condu ctors
3.1 1
termination
insu lated or n on-insu l ated con nectin g device i ntended for non-reu sable electrical connection
of the external condu ctors
3.1 2
clamping unit
part or parts of a termi nal n ecessary for th e mech an ical clamping an d the electrical
connection of the condu ctor(s)
3.1 3
screw-type terminal
term inal for th e connection and su bsequen t discon nection of a con du ctor or th e
in tercon nection of two or m ore condu ctors capable of bein g disman tled, the conn ection being
made, directly or in directl y, by m eans of screws or nu ts of an y kind
3.1 4
pillar terminal
term inal wi th screw cl am ping in wh ich the condu ctor is inserted in to a hole or cavi ty, wh ere it
is cl am ped u nder the sh ank of the screw or screws. Th e clamping pressu re m ay be appl ied
directl y by th e shank of the screw or throu g h an intermediate mem ber to wh ich pressu re is
appli ed by th e shank of the screw
N OTE Exam pl es of pi l l ar term i n al s are sh own i n I EC 60999-1 .
3.1 5
screw terminal
term inal wi th screw clam ping in which the conductor is cl amped u nder the h ead of the screw.
The clam pin g pressu re m ay be appl ied directly by th e head of th e screw or throu gh an
in termediate part, such as a washer, clamping pl ate or an ti -spread device
N OTE Exam pl es of screw term i n al s are sh own i n I EC 60999-1 .
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV –9–
 I EC 201 6
3. 1 6
stud term i nal
term inal wi th screw clam ping in which the conductor is clamped u n der a nu t. Th e clamping
pressu re may be applied directl y by a su i tabl y sh aped nu t or throu gh an in termediate part,
su ch as a washer, clampin g plate or an ti-spread device
N OTE Exam pl es of stu d term i n al s are sh own i n I EC 60999-1 .
3.1 7
mantle termi n al
term inal wi th screw cl am ping i n wh ich the con du ctor is clam ped against the base of a slot i n a
threaded stu d by means of a nu t. The condu ctor i s cl amped ag ainst th e base of the slot by a
su i tably shaped washer u nder the nu t, by a central peg i f the nu t is a cap nu t, or by equ all y
effecti ve means for transm itting the pressure from th e nu t to the conductor wi th in th e slot
N OTE Exam pl es of m an tl e term i n al s are sh own i n I EC 60999-1 .
3.1 8
screwl ess term inal
connectin g device for th e conn ection and su bsequen t disconnection of a rig id (sol id or
stranded) or fl exible condu ctor or the in tercon nection of two or more con ductors capable of
bei ng disman tled, th e con nection bein g made, directly or in directl y, by m eans of springs, parts
of ang led, eccen tric or conical form , etc. , wi th ou t special preparation of the condu ctor
concerned, other th an removal of insu lation
3.1 9
l oop term i nal
su ppl y termin al in tended for the in terconnection of l ive conductors
4 General req u i rements
DCL systems shal l be so desig n ed and constructed that in n orm al u se th ei r performance is

reliabl e and withou t dang er to th e user or surrou n di ngs.
Compliance is checked by carrying out all the relevant tests specified.
5 General notes on tests
5.1 Tests according to this standard are type tests.

5.2 Unless otherwise specified, the specimens are tested as delivered and under normal
conditions of use.
Non-rewirable DCL plugs are tested with the type and size of flexible cable as delivered.
5.3 Unless otherwise specified, the tests are carried out in the order of the clauses, at an
ambient temperature between 15 °C and 35 °C. In case of doubt the tests are made at an
ambient temperature of (20 ± 5) °C.
Plugs and outlets are tested separately, unless otherwise specified.
The neutral is treated as a pole.
5.4 Unless otherwise specified, three specimens are subjected to all the relevant tests.
For the purpose of the test of 12.3.11 three new specimens are required.
– 10 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
For the purpose of the test of Clause 20 one additional specimen is required.
5.5 The specimens are submitted to all the relevant tests and the requirements are satisfied
if all these tests are met.
If one specimen does not satisfy a test due to an assembly or manufacturing fault, that test
and any preceding one which may have influenced the results of the test shall be repeated
and also the tests which follow shall be made in the required sequence on another full set of
specimens, all of which shall comply with the requirements.
N OTE Th e appl i can t m ay su bm i t, tog eth er wi th th e n u m ber of speci m en s speci fi ed i n 5. 4, an ad di ti on al set of
speci m en s wh i ch m ay be req u i red , sh ou l d on e speci m en fai l . Th e testi n g stati on wi l l th en , wi th ou t fu rth er req u est,
test th e ad di ti on al speci m en s an d wi l l on l y rej ect th em i f a fu rth er fai l u re occu rs. I f th e add i ti on al set of speci m en s
i s n ot su bm i tted at th e sam e ti m e, th e fai l u re of on e speci m en wi l l en tai l rej ecti on .
6 Ratings
DCL plu g s an d DCL ou tlets shal l have a rated voltag e of 1 25 V a. c. or 250 V a. c. and a rated
cu rren t of 6 A.
Compliance is checked by inspection of the marking and by the tests described in this
standard.
7 Classification
7.1 DCLs are cl assi fied accordin g to th eir i nterface desig n:
a) compl ying wi th th e relevan t part 2 of th is standard;
b) other types (n ot compl yi ng with an y relevan t part 2 of this stan dard) .
7.2 DCL ou tl ets sh al l h ave an earth in g con tact an d are classifi ed:
7.2.1 accordin g to the m eth od of appl ication :
– fi xed type;
– fl oatin g type;
7.2.2 accordin g to the type of term in als:

– DCL ou tlets with screw-type termi nals;
– DCL ou tlets with screwl ess terminals for rig i d condu ctors on ly;
– DCL ou tlets with screwl ess term inals for rig id an d fl exible conductors;
7.2.3 accordin g to th e provision of a loop terminal:

– DCL ou tlets with a loop term inal ;
– DCL ou tlets wi thou t a loop term in al ;
N OTE Th e l oop term i n al m ay be n eeded for th e con ti n u i ty of th e l i ve con d u ctor.
7.2.4 accordin g to the m eth od of moun ting as a consequ ence of desig n:

– desi gn A – DCL ou tl ets where the cover or cover-plate or parts of them can be removed
wi thou t displacem ent of th e con du ctors;
– desi gn B – DCL ou tl ets wh ere the cover or cover-plate or parts of them cannot be
removed wi th ou t displacemen t of the condu ctors.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 11 –
 I EC 201 6
N OTE I f a DCL ou tl et h as a base (m ai n part) wh i ch can n ot be separated from th e cover or cover-pl ate an d
req u i res a su ppl em en tary pl ate wh i ch can be rem oved for red ecorati n g th e wal l or cei l i n g wi th ou t di spl acem en t of
th e con d u ctors, i t i s con si d ered to be of desi g n A, provi ded th e su ppl em en tary pl ate m eets th e requ i rem en ts
speci fi ed for covers an d cover-pl ates.
7.3 DCL plu gs are cl assi fi ed:
7.3.1 accordin g to the m eth od of connectin g the cable:

– rewirable DCL pl u gs;
– n on-rewi rable DCL plu gs;
7.3.1 .1 rewi rabl e DCL pl u gs are classi fi ed accordi ng to the type of terminal :
– DCL plu g with screw-type term in als,
– DCL plu g with screwless term inals for rig id and flexible conductors.
N ote: On l y DCL pl u g s for con n ecti on of fl exi bl e cabl es are al l owed i n DK.
7.3.2 accordin g to the cl ass of lu m inaire to wh ich th ey are intended to be connected:

– DCL plu gs for fixed lu m in aires of Class I ;
– DCL pl u gs for fixed lu m in ai res of Class I I ;
N OTE For th e d escri pti on of th e cl asses of eq u i pm en t, see I EC 61 1 40 (Protecti on ag ai n st El ectri c Sh ock –
Com m on aspects for i n stal l ati on an d eq u i pm en t) .
7.4 accordin g to the deg ree of protection per I EC 60529;
7.5 accordin g to th e provi sion of sign al con tacts:
7.5.1 wi th provisi on ;
7.5.2 wi thou t provision .
8 Marking
8.1 DCL ou tl ets sh al l be marked with the fol lowin g i nformation:
– rated current;
– rated vol tage;
– sym bol for al ternating cu rren t;
– n ame or tradem ark of the manu facturer or responsible vendor;
– terminal iden ti fication (see 8. 5) ;
– sym bol indicatin g that the ou tlet is on ly to be used with lu m in aires.
I n addition DCL ou tlets wi th screwless term inals sh all be m arked wi th :
– an appropriate marking indicatin g th e l eng th of insu lati on to be rem oved before the
inserti on of th e condu ctor in th e screwless term inal ;
– an indication of th e su i tabil ity to accept rig id condu ctors on l y (“r“) for th ose DCL ou tlets
h avi ng th is restriction. (see also 1 2. 3. 1 ) .
N OTE 1 The additional marking s m ay shal l be pu t on the DCL ou tlet, . I n addi tion , they can be
g i ven on the packag in g u ni t and/or g iven in an instruction sh eet which accompanies th e DCL
ou tl et.
– 12 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
N OTE 2 Th e m an u factu rer sh ou l d expl ai n th e m arki n g “r” i n th e i n stru cti on sh eet (r - u se ri g i d con d u ctors on l y) .
The symbol indicatin g “lu minaires on l y” shall be vi sibl e after instal lation bu t not necessaril y
after insertion of the DCL plu g .
8. 2 DCL plu gs shall be m arked wi th th e followi ng in form ation :

– rated cu rrent;
– rated voltag e;
– sym bol for al ternating current;
– n am e or tradem ark of the manu factu rer or responsible vendor;
– term inal identification (see 8. 5) ;
– symbol indicating the pl ug is only for u se with lu mi naires.
The sym bol indicatin g “lu m inaires on ly” shal l be visible after fi ttin g the flexible cabl e bu t n ot
n ecessari l y after insertion into the DCL ou tlet.
I n addition DCL plu gs with screwless term inals shal l be marked with :
– an appropriate marki ng indicating th e leng th of insu lati on to be rem oved before the
i nserti on of the con du ctor in th e screwless term inal
N OTE Th e additional m arkin g s m ay shal l be pu t either on the DCL plu g , or on the packag ing
u nit, and/or g iven in an instruction sheet wh ich accompanies th e DCL plu g .
8. 3 DCL ou tlets and DCL plu gs sh al l be provi ded wi th in form ati on warn ing the u ser that
th ese produ cts are i ntended only for th e connection of fi xed lu m inaires.
Wh ere i t is necessary for safe operation that th e u ser be aware of any particu lar
characteristics of the DCL plu g or DCL ou tlet, th e necessary i nformation shal l be g i ven .
The instructions and information referred to in this subclause shall be given by marking the DCL
plug or DCL outlet itself, or where this is not practicable, in a notice which accompanies it.
8. 4 Where sym bols are u sed they sh al l be as fol l ows:

– amperes A
– volts V
– n ature of supply (symbol I EC 6041 7- 5032) ~
– li ne L
– n eu tral N
– protective earth (sym bol I EC6041 7- 501 9)
– symbol for u se wi th lu m in aires only (sym bol I EC6041 7-5974)
For the marking of rated current and rated voltag e, figu res may be u sed alone. These fig u res
sh al l be placed on one l in e separated by an obliqu e lin e. Al tern atively the fig ure for rated
cu rren t shall be placed above th e fig u re for rated voltag e, separated by a horizon tal l in e. The
m arking for th e nature of su pply i f an y sh al l be next to the m arki ng for vol tag e an d cu rren t.
N OTE 1 Li n es form ed by th e con stru cti on of th e tool are n ot con si d ered as part of th e m arki n g .
N OTE 2 Detai l s of con stru cti on of sym bol s are g i ven i n I EC 60470.
N OTE 3 Th e m arki n g for cu rren t, vol tag e an d n atu re of su ppl y m ay be, for exam pl e, as fol l ows:
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 13 –
 I EC 201 6
6 A 250 V~ or 6/250~ or 6 ~
250
8.5 Terminals intended exclusively for the neutral conductor shall be indicated by the letter N.
Earthi ng term inals shal l be indicated by the symbol for protective earth .
These markin g s shal l not be placed on screws, or an y other easil y removable parts.
N OTE "Easi l y rem ovabl e parts" are th ose parts wh i ch can be rem oved d u ri n g th e n orm al i n stal l ati on of th e DCL
ou tl et or th e assem bl y of th e DCL pl u g .
Term i nations of non-rewi rabl e DCL plu gs need not be marked.
8.6 Marking s shall be du rable and easil y leg ible.
Compliance is checked by inspection and by the following test:

The marking is rubbed by hand for 15 s with a piece of cloth soaked with water and again for
15 s with a piece of cloth soaked with petroleum spirit.
Marking made by impression, moulding, pressing or engraving is not subjected to this test.
N OTE I t i s recom m en d ed th at th e petrol eu m spi ri t u sed con si st of a sol ven t h exan e wi th an arom ati c con ten t of
m axi m u m 0, 1 vol u m e percen tag e, a kau ri bu tan ol val u e of 29, an i n i ti al boi l i n g poi n t of approxi m atel y 65 °C, a d ry
poi n t of approxi m atel y 69 °C an d a speci fi c den si ty of approxi m atel y 0, 68 g /cm ³.
9 Checking of dimensions
9.1 DCL types classi fied according to 7. 1 a) shal l com pl y wi th the stan dard sheets of the
relevan t part 2.
Compliance is checked by measurement and/or by means of gauges.

9.2 DCL types classi fi ed according to 7. 1 b) as other types shall compl y wi th th e relevant
specification and shall not be in terch ang eable wi th or create a hazardou s situation wi th DCL
types com plyi ng wi th the standard sheets of part 2.
1 0 Protection against electric shock

1 0.1 DCL ou tl ets sh all be so desig n ed that, when th ey are wired and mou n ted as for normal
use, l ive parts are not accessible, even after rem oval of parts wh ich can be removed without
th e u se of a tool .
Live parts of DCL pl u gs sh all n ot be accessible wh en th e DCL plu g is in partial or complete

eng agemen t wi th a DCL ou tlet.
Compliance is checked by inspection and, if necessary, by the following test:

The specimen is mounted as for normal use and fitted with conductors of the smallest cross-
sectional areas and the test is then repeated using conductors of the largest cross-sectional
areas, as specified in Table 1.
For DCL outlets, the test finger specified in IEC 61032 test probe B is applied in every
possible position.
– 14 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
For DCL plugs, the test finger is applied in every possible position when the plug is in partial
or complete engagement with a DCL outlet.
An electrical indicator with a voltage of (45 ± 5) V, is used to show contact with the relevant
part.
For DCL systems where the use of elastomeric or thermoplastic material is likely to influence
the requirement, the test is repeated but at an ambient temperature of (35 ± 2) °C, the DCLs
being at this temperature.
During this additional test the DCLs are subjected for 1 min to a force of 75 N, applied
through the tip of a straight unjointed test finger of the same dimensions as the standard test
finger. This finger, with an electrical indicator as described above, is applied to all places
where yielding of the insulating material could impair the safety of the accessory, and it is
applied to thin walled knock-outs with a force of 10 N.
During this test, the DCL, with its associated mounting means, shall not deform to such an
extent that those dimensions shown in the relevant standard sheets which ensure safety are
unduly altered and no live part shall be accessible.
1 0.2 Parts wh ich are accessi bl e wh en the DCL is wired an d mou n ted as for normal use,
wi th exception of small screws and th e l ike, isolated from l ive parts, for fixin g bases an d
covers or cover plates of DCL ou tlets, shall be made of insu l ating material; however the
covers or cover-plates of fi xed DCL ou tlets m ay be m ade of metal i f th e requi remen ts g iven in
1 0. 2. 1 or 1 0. 2. 2 are fu lfil led.
1 0.2.1 The covers or cover-plates of metal shal l be protected by su pplemen tary insul ation
m ade by insu latin g lin ings or i nsu lati ng barriers fixed to covers or cover-pl ates or to the body
of the DCL, in such a way that the insu lating l in i ng s or insu lati ng barriers:
– ei th er cannot be removed with ou t bein g permanen tl y dam aged,
– or are so desig ned th at:
– th ey can not be replaced i n an incorrect posi tion;
– i f they are om itted, the DCLs are ren dered inoperable or m an i festly incom plete;
– th ere is no risk of accidental con tact between live parts and metal covers or cover-
plates, for example throu gh their fi xin g screws, even i f a con du ctor shou ld com e away
from i ts termi nal ;
– precau ti ons are taken in order to preven t creepag e distances or clearances becom in g
less th an the val u es specifi ed in Clau se 25.
Compliance is checked by inspection.
The above l in in g s or barriers shall compl y wi th the tests of Clau ses 1 6 and 25.
N OTE I n su l ati n g coati n g sprayed on th e i n si d e or on th e ou tsi d e of th e m etal covers or cover pl ates i s n ot
d eem ed to be an i n su l ati n g l i n i n g or barri er for th e pu rpose of th i s req u i rem en t.
1 0.2.2 The metal covers or cover-plates shal l be secu rely connected, th rou gh a l ow
resistance connection , to the earth du ri ng fi xi ng of the cover or the cover-plate i tsel f.
N OTE 1 Fi xi n g screws of m etal covers, cover-pl ates or oth er m ean s are al l owed .
The creepag e distances and the clearances between the l ive pins of a DCL plu g when fu lly
inserted an d the earthed metal cover of a DCL ou tlet sh all compl y wi th i tems 2 and 7 of Table
1 4 respecti vel y.
Compliance is checked by inspection and by the test of 11.4.

I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 15 –
 I EC 201 6
N OTE 2 Du e to th e l ack of an earth i n g con d u ctor i n m an y exi sti n g ol d bu i l d i n g s, accessori es requ i ri n g earth
con n ecti on can n ot n orm al l y be u sed i n th e fol l owi n g cou n tri es: DK.
1 0.3 I t shall not be possible to make conn ection between a pin of a DCL plug an d a li ve
con tact of a DCL ou tlet wh i le an y other pin is accessible.
Compliance is checked by manual test using a DCL outlet with corresponding DCL plug and
test finger specified in IEC 61032 test probe B in a manner most likely to make contact with
live parts. In applying the test a supply of (45 ± 5) V, in series with a suitable indicating lamp,
shall be connected between the test finger and the relevant conducting parts of the DCL plug
and/or DCL outlet.
For DCLs with enclosu res or bodies of th erm oplastic material, the test is made at an ambient
temperatu re of (35 ± 2) °C, both th e DCL and the g aug e being at this temperatu re.
For DCL ou tl ets provided wi th metal covers or cover pl ates, a clearance, between a pin and a
socket-contact, of at l east 2 m m is requ ired, when another pin , or pins, is (are) in con tact wi th
th e metal covers or cover-pl ates.
1 0.4 Extern al parts of DCL pl ug s, wi th the exception of assembly screws and th e l ike,
cu rren t-carrying an d earthi ng pi ns, earth ing straps and metal rin g s arou nd pi ns, sh all be of
insu lating material . Covers of DCL plu g s may be of metal provided th ey compl y wi th the
requ iremen ts of 1 0. 2. 1 or 1 0. 2. 2.

N OTE Lacq u er, en am el or sprayed i n su l ati n g coati n g i s n ot d eem ed to be i n su l ati n g m ateri al for th e pu rpose of
1 0. 1 to 1 0. 4.
1 1 Provision for earthing

1 1 .1 DCLs with earthing contact shal l be so constru cted that, when inserti ng the DCL plu g,
th e earth con nection is m ade before the cu rrent-carrying con tacts of th e DCL plug become
li ve.
Wh en with drawin g th e DCL plu g , the cu rrent-carryi ng pins shal l not remain l i ve after th e earth
connection is broken .
Compliance is checked by inspection and by measurement.

1 1 .2 Earthin g term inals of rewirable DCLs shal l all ow the proper connection of copper
condu ctors in accordance wi th Clau se 1 2.
1 1 .3 Accessible metal parts of DCL ou tlets, wh ich may become l ive i n th e event of an
insu lation fau l t, shal l be perm anently and reliabl y connected to the earthing term in al.
N OTE 1 Th i s req u i rem en t d oes n ot appl y to th e m etal cover or cover-pl ates com pl yi n g wi th 1 0. 2. 1 .
N OTE 2 For th e pu rpose of th i s req u i rem en t, sm al l screws an d th e l i ke, i sol ated from l i ve parts, for fi xi n g bases,
covers or cover-pl ates, are n ot con si dered as accessi bl e parts wh i ch m ay becom e l i ve i n th e even t of an i n su l ati on
fau l t.
Compliance with the requirements of 11.2 to 11.3 is checked by inspection and by the tests of
Clause 12.
1 1 .4 The connection between the earthing term inal and accessible m etal parts to be
connected thereto shall be of low resistance.
Compliance is checked by the following test after the tests of Clauses 18 and 19:
– 16 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
A current derived from an a.c. source having a no-load voltage not exceeding 12 V and equal
to 1,5 times rated current is passed between the earthing terminal and each of the accessible
metal parts in turn, and for DCLs with earthing contacts between the DCL outlet earthing
terminal and the DCL plug earthing terminal.
The voltage drop between the earthing terminal and the accessible metal part is measured
and the resistance is calculated from the current and this voltage drop.
In no case shall the resistance exceed 0,05 Ω .
N OTE Care sh ou l d be taken th at th e con tact resi stan ce between th e ti p of th e m easu ri n g probe an d th e m etal
part u n der test d oes n ot i n fl u en ce th e test resu l t.
1 2 Terminals and terminations
Al l th e tests on term i nals, wi th the excepti on of the test of 1 2. 3. 9, shal l be m ade after th e test
of 1 5. 1 .
1 2.1 General
DCL ou tl ets an d rewi rable DCL plug s sh all be provided wi th screw-type term in als or wi th
screwl ess terminals wh ich al low the proper conn ection of copper condu ctors.
I f pre-soldered fl exi bl e condu ctors are u sed, care sh al l be taken that in screw-type termi nals
th e pre-soldered area shal l be ou tside the squeezed area when connected as for n ormal u se.
The means for clamping the condu ctors i n the term in als sh al l n ot serve to fi x an y other
componen t, al th oug h they m ay hold the termi nals i n place or preven t them from turnin g .
N on-rewirabl e DCL plu gs sh all be provi ded wi th soldered, wel ded, crimped or equ all y
effecti ve perman en t con nections for copper con du ctors as shown in Table 1 ; screwed or
sn ap-on conn ecti ons sh all not be u sed.
Connections made by crim ping a pre-soldered flexible conductor are n ot perm i tted, u n less the
soldered area is ou tsi de th e crimpin g area.
Compliance is checked by inspection and the following tests.

I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 17 –
 I EC 201 6
Table 1 – Connection of copper conductors
Accessory Terminal Rigid (solid & stranded) Flexible conductors
conductors) a
Li n e, n eu tral an d earth From 1 × 1 , 0 m m 2 u p to From 1 × 1 , 0 m m 2 u p
Fl oati n g term i n al s 2 × 2, 5 m m 2 i n cl u si ve to 2 × 2, 5 m m 2
i n cl u si ve
term i n al s 2 × 2, 5 m m 2 i n cl u si ve to 2 × 2, 5 m m 2
DCL ou tl et i n cl u si ve
Loop term i n al From 2 × 1 , 0 m m 2 u p to From 2 × 1 , 0 m m 2 u p
Fi xed
(wh en fi tted ) 2 × 2, 5 m m 2 i n cl u si ve to 2 × 2, 5 m m 2
i n cl u si ve
Si g n al term i n al s From 2 × 0, 2 m m 2 u p to -
2 × 0, 75 m m 2
Li ve, n eu tral an d earth From 1 × 0, 5 m m 2 u p to From 1 × 0, 5 m m 2 u p
term i n al s (wh en fi tted ) 1 × 1 , 5 m m 2 i n cl u si ve to 1 × 1 , 5 m m 2
DCL pl u g i n cl u si ve
Si g n al term i n al s From 2 × 0, 2 m m 2 u p to -
2 × 0, 75 m m 2
N OTE 1 I n th e fol l owi n g cou n tri es, on l y l oop term i n al s abl e to con n ect 3 × 2, 5 m m 2 con d u ctors are al l owed : U K
G B.
N OTE 2 I n th e fol l owi n g cou n tri es, DCL ou tl et term i n al s abl e to con n ect con d u ctors u p to 2 × 1 , 5 m m 2 m axi m u m
are al so al l owed : FR
a Th e u se of fl exi bl e con d u ctors of th e sam e cross secti on al area i s perm i tted .
1 2.2 Terminals with screw clamping for external copper conductors

1 2.2.1 Screw type term i nals sh all all ow the conductor to be conn ected wi th ou t special
preparation.

N OTE Th e term 'speci al preparati on ' covers sol d eri n g of th e wi res of th e con d u ctor, u se of cabl e l u g s, form ati on
of eyel ets, etc. , bu t n ot th e re-sh api n g of th e con d u ctor before i ts i n trod u cti on i n to th e term i n al or th e twi sti n g of a
fl exi bl e con d u ctor to con sol i d ate th e en d.
1 2.2.2 Screw-type term inals shal l h ave adequate mechanical streng th.
Screws and nu ts for clampin g th e condu ctors sh al l have a m etric I SO thread or a thread
comparable in pi tch and m ech anical streng th.
Screws shall n ot be of metal which is soft or liable to creep, such as zinc or alu mi n iu m .
Compliance is checked by inspection and by the tests of 12.2.5 and 12.2.7.

N OTE Provi si on al l y, SI , BA an d U N th reads are con si d ered to be com parabl e i n pi tch an d m ech an i cal stren g th to
m etri c I SO th read .
1 2.2.3 Screw-type term inals shal l be resistan t to corrosion .

Term i nals, th e body of wh ich is made of copper or of a copper al loy as specified in 24. 5 are
considered as com plying wi th this requ iremen t.
1 2.2.4 Screw-type term inals shall be so desig ned that they clamp the condu ctor(s) withou t
u ndu ly damag ing i t(th em ) .
Compliance is checked by the following test:

– 18 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
The terminals are fitted with new conductors of the type and of the minimum and maximum
cross-sectional areas according to Table 1 and tested in the equipment shown in Figure 1:
– firstly with conductors of the minimum cross-sectional area;
– secondly with conductors of the maximum cross-sectional area.
1
H± 15
37,5
IEC 443/05
Dimensions in millimetres
(1 ) Term i n al
(2) Pl aten
(3) Bu sh i n g a
(4) M ass
a Care sh ou l d be taken th at th e bu sh i n g h ol e i s m ad e i n a way wh i ch en su res th at th e force exerted on th e cabl e i s
pu re pu l l i n g force an d th at th e tran sm i ssi on of an y torq u e to th e con n ecti on i n th e cl am pi n g m ean s i s avoi d ed .
Figure 1 – Arrangement for checking damage to conductors
The length of the test conductor shall be 75 mm longer than the height (H) specified in
Table 2.
The test conductor is then connected to the clamping unit, the clamping screws or nuts are
tightened with the torque according to Table 5.
Each of the conductors is subjected to the following test:
The end of one conductor is passed through an appropriate sized bushing in a platen
positioned at a height (H) below the equipment as given in Table 2. The bushing is positioned
in a horizontal plane such that its centre line describes a circle of 75 mm diameter, concentric
with the centre of the clamping unit in the horizontal (plane); the platen is then rotated at a
rate of (10 ± 2) r/min.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 19 –
 I EC 201 6
The distance between the mouth of the clamping unit and the upper surface of the bushing
shall be within ± 15 mm of the height in Table 2. The bushing may be lubricated to prevent
binding, twisting or rotation of the insulated conductor.
A mass as specified in Table 2 is suspended from the end of the conductor. The duration of
the test is 15 min.
During the test, the conductor shall neither slip out of the clamping unit nor break near the
clamping unit, nor shall the conductor be damaged in such a way as to render it unfit for
further use.
Table 2– Values for checking damage to conductors
Conductor cross-sectional Diameter of bushing hole Height Mass for conductor
area a
mm2 mm mm kg
0, 5 6, 5 260 0, 3
0, 75 6, 5 260 0, 4
1 ,0 6, 5 260 0, 4
1 ,5 6, 5 260 0, 4
2, 5 9, 5 280 0, 7
a I f th e bu sh i n g h ol e di am eter i s n ot l arg e en ou g h to accom m od ate th e con d u ctor wi th ou t bi n di n g , a bu sh i n g
h avi n g th e n ext l arg er h ol e si ze m ay be u sed .
1 2.2.5 Screw-type term inals sh all be so desig n ed that th ey clamp the conductor rel iably and
between m etal su rfaces.

cross-sectional area according to Table 1.
Screws are tightened with a torque equal to two-thirds of the torque shown in the appropriate
column of Table 5.
If the screw has a hexagonal head with a slot, the torque applied is equal to that shown in
column II of Table 5 or higher, as stated by the manufacturer.
Each conductor is then subjected to a pull of the value shown in the following Table 3, the pull
being applied without jerks, for 1 min in the direction of the axis of the conductor.
During the test, the conductor shall not slip out of the clamping unit.
Table 3 – Values for pull forces
Cross secti on al area [m m 2 ] 0, 5 0, 75 1 ,0 1 ,5 2, 5
Pu l l force [N ] 30 30 35 40 50
1 2.2.6 Screw-type term i nals shal l be so desig n ed or placed th at neither a rig i d solid
conductor nor a wire of a stranded condu ctor can sl ip ou t wh ile the clampin g screws or nu ts
are ti g htened.
Compliance is checked by the following test.

– 20 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
The terminals are fitted with new conductors of the type and cross sectional area according to
Table 1 and whose core composition complies with Table 4.
The terminals of DCL outlets are checked both with rigid solid conductors and with rigid
stranded conductors.
The terminals of DCL plugs are checked with flexible conductors.
Terminals intended for the looping-in of two or three conductors are checked, being fitted with
the maximum permissible number of conductors as specified by the manufacturer.
Table 4 – Core composition of conductors
Cross-sectional area Number of wires and nominal diameter of wires in mm
mm2 Flexible Rigid solid Rigid stranded
conductor conductor conductor
0, 5 1 6 × 0, 21 – –
0, 75 24 × 0, 21 – –
1 ,0 32 × 0, 21 1 × 1 ,1 3 7 × 0, 42
1 ,5 30 × 0, 26 1 × 1 , 38 7 × 0, 52
2, 5 50 × 0, 26 1 × 1 , 78 7 × 0, 67
Before insertion into the clamping unit, wires of stranded rigid conductors and flexible
conductors may be reshaped. The use of tools is permitted.
I t sh al l be possible to fi t th e con du ctor into the clampin g u ni t withou t u se of u ndu e force.
The conductor is inserted into the clamping unit until it just protrudes from the far side of the
clamping unit if possible, and in the position most likely to allow the wire to escape.
The clamping screws, or nuts, are then tightened with a torque as specified in Table 5.
After the test no wire of the conductor shall have escaped outside the clamping unit thus
reducing creepage distances and clearances required by this standard.
1 2.2.7 Screw-type term inals shal l be so fi xed or l ocated withi n the DCL th at wh en the
clamping screws or nu ts are tig h ten ed or loosened, the termi nals sh all n ot work loose from
th eir fi xin g s wi th in the DCL.
N OTE Th ese req u i rem en ts do n ot i m pl y th at th e term i n al s m u st be so d esi g n ed th at th ei r rotati on or d i spl acem en t
i s preven ted , bu t an y m ovem en t m u st be su ffi ci en tl y l i m i ted so as to preven t n on -com pl i an ce wi th thi s stan d ard .
Compliance is checked by inspection, by measurement and by the following test:

A solid rigid copper conductor of 2,5 mm2 cross-sectional area for DCL outlets and 1,0 mm2
for DCL plugs is placed in the terminal.
Screws and nuts are tightened and loosened five times by means of a suitable test
screwdriver or spanner, the torque applied when tightening being equal to the torque shown in
the appropriate column of Table 5.
The conductor is moved each time the screw or nut is loosened.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 21 –
 I EC 201 6
Tab l e 5 – Sc rew to rq u e va l u es
N om i n al d i am e te r o f th rea d To rq u e
mm Nm
I II
U p to an d i n cl u d i n g 2, 8 0, 2 0, 4
Over 2, 8 u p to an d i n cl u di n g 3, 0 0, 25 0, 5
Oover 3, 6 u p to an d i n cl u d i n g 4, 5 0, 7 1 ,2
Column I applies to screws without head if the screw when tightened does not protrude from
the hole, and to other screws which cannot be tightened by means of a screwdriver with a
blade wider than the diameter of the screw.
Column II applies to other screws which are tightened by means of a screwdriver and to
screws and nuts which are tightened by means other than a screwdriver.
During the test the terminals shall not work loose and there shall be no damage, such as
breakage of screws or damage to the head slots (rendering the use of the appropriate
screwdriver impossible), threads, washers or stirrups that will impair the further use of the
terminals.
1 2.2.8 Screws or nu ts of earthing term inals iden ti fi ed as such shal l be adequ ately locked
ag ainst acciden tal loosen in g and it sh al l not be possible to l oosen them wi thou t the aid of a
tool.

N OTE 1 I n g en eral term i n al s sh own i n Fi g u res 2 to 5 of I EC 60999-1 m eet th i s req u i rem en t, provi d ed th ey com pl y
wi th th e test of th i s stan d ard .
N OTE 2 I t m ay be n ecessary to i n corporate a resi l i en t part (e. g . a pressu re pl ate) , i f th e en d produ ct i s i n ten d ed
to be su bj ected to vi brati on or tem peratu re cycl i n g .
1 2.2.9 Earth in g clamping u nits shall be su ch that there is no risk of corrosion resu l ti ng from
con tact between these parts an d the copper of the earthi ng conductor, or an y oth er metal that
is in con tact wi th these parts.
The body of th e earthi ng clamping u nit shall be of brass or other metal n o l ess resistan t to
corrosion, un less i t is a part of the m etal frame or enclosure; in th is latter case the screw or
n u t shal l be of brass or oth er m etal no less resistan t to corrosi on.
I f th e body of the earthin g clamping u n it is a part of a frame or enclosure of alu m in iu m or an

alu m in iu m al loy, precautions shal l be taken to avoid the risk of corrosion resu ltin g from
con tact between copper and alu min iu m or i ts al loys.
Precau tions shal l be taken to ensu re that th e surface of the m etal frame or enclosu re is clean
wh en th e con du ctor is clamped ag ainst i t.

N OTE 1 Screws or n u ts of pl ated steel wi th stan d i n g th e corrosi on test are con si dered to be of a m etal n o l ess
resi stan t to corrosi on th an brass.
N OTE 2 A test for ch ecki n g th e resi stan ce to corrosi on i s u n d er con si derati on .
– 22 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 2.2.1 0 For pill ar term in als, th e distance between the major diameter of the clam pin g screw
and th e en d of the condu ctor when fu l ly inserted, shall be at least 1 , 5 mm.
Compliance is checked by measurement, after a conductor of maximum size as shown in

Table 1 has been fully inserted and fully clamped.
N OTE Th e m i n i m u m di stan ce between th e cl am pi n g screw an d th e en d of th e con d u ctor appl i es on l y to pi l l ar
term i n al s i n wh i ch th e con d u ctor can n ot pass ri g h t th rou g h .
1 2.3 Screwless terminals for external copper conductors

1 2.3.1 Screwless type termin als, u nl ess otherwise specifi ed by the m an u factu rer, shal l
accept rig id an d flexible conductors as in dicated in Table 1 , in wh ich case no marki ng is
n ecessary.
I f a screwless type term inal according to the manu facturer's speci fication can accept onl y rig id
(solid and stranded) con du ctors, this sh all be either clearl y m arked on th e en d produ ct, for
connectin g purposes, by th e letter "r", or i ndicated on the sm all est package u n it or in tech nical
in formation and/or catalog ues (see 8. 1 ) .
Compliance is checked by inspection and by the insertion of the largest conductor as

specified in Table 1 after the insulation has been removed, and the end of the conductor has
been reshaped.
The stripped end of the conductor shall be able to enter completely within the terminal,
without use of undue force.
1 2.3.2 Screwless term inals shal l allow th e conductor to be connected without special
preparation .

N OTE Th e term "speci al preparati on " covers sol d eri n g of th e wi res of th e con d u ctor, u se of term i n al en d s, etc. ,
bu t n ot th e resh api n g of th e con d u ctor before i ts i n trod u cti on i n to th e term i n al or th e twi sti n g of a fl exi bl e con d u ctor
to con sol i d ate th e en d.
1 2.3.3 Parts of screwless term inals m ai nly inten ded for carryin g curren t sh all be of m aterials
as speci fied i n 24. 5.
Compliance is checked by inspection and if necessary by chemical analysis.

N OTE Spri n g s, resi l i en t u n i ts, cl am pi n g pl ates an d th e l i ke are n ot con si d ered as parts m ai n l y i n ten d ed for
carryi n g cu rren t.
1 2.3.4 Screwless terminals shall be so desig ned th at they cl amp the specified con ductors
wi th su fficien t con tact pressu re and withou t u n du e damag e to the condu ctor.
The condu ctor shall be cl amped between metal su rfaces.
Compliance is checked by inspection and by the test of 12.3.6.

N OTE Con d u ctors are con si d ered to be u n d u l y d am ag ed i f th ey sh ow appreci abl e d eep or sh arp i n d en tati on s.
1 2.3.5 I t sh all be clear how th e inserti on an d disconnection of the conductors is i n tended to

be effected.
The i n ten ded discon necti on of a condu ctor shall requ ire an operation , other than a pul l on the
conductor, such that it can be effected manual ly with or wi thou t the h el p of a tool in norm al
use.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 23 –
 I EC 201 6
Open in g s for the u se of a tool in tended to assist th e insertion or disconnection shall be cl earl y
disting u ishable from the open in g i n ten ded for the condu ctor.
1 2 . 3 . 6 Screwless term in als wh ich are in tended to be used for th e interconnection of two or
m ore conductors shall be so desig ned that:
– during the insertion , the operation of the cl ampin g means for one of th e conductors is
independen t of the operati on of that of th e other condu ctor(s) ;
– during th e discon nection, the condu ctors can be disconnected ei th er at th e sam e time or
separatel y;
– each conductor shall be in troduced into a separate clampin g u n it (not necessari ly in
separate h oles) .
I t shal l be possi bl e to clamp secu rely an y nu m ber of con ductors u p to the m axi m um as
speci fied by the manu factu rer.
Compliance is checked by inspection and by tests with the appropriate conductors (number
and size).
1 2 . 3 . 7 Screwless termi nals sh al l be so desig ned that u ndu e insertion of the conductor is
preven ted an d adequ ate i nserti on is obvi ous.
Compliance is checked by inspection and by the tests of 12.3.9.

N OTE For th e pu rpose of th i s req u i rem en t an appropri ate m arki n g i n di cati n g th e l en g th of i n su l ati on to be
rem oved before th e i n serti on of th e con d u ctor i n to th e screwl ess term i n al m ay be pu t on th e DCL or g i ven i n an
i n stru cti on sh eet wh i ch accom pan i es i t.
1 2.3.8 Screwless termi nals shall be rel iably retai ned wi thi n the DCLs. They shal l n ot be
displaced wh en th e conductors are inserted or wi thdrawn du ring instal lation.
1 2.3.9 Screwless term in als shall withstand the m ech an ical stresses occu rri ng in n orm al u se.
Compliance is checked by the following test, which is carried out with uninsulated conductors
on one screwless terminal of each specimen.
The test is carried out with solid copper conductors, first with conductors having the largest
cross-sectional area, and then with conductors having the smallest cross-sectional area
specified in Table 1 being connected to the terminal.
This connection and subsequent disconnection shall be made five times with the largest
conductor and five times with the smallest conductor.
New conductors shall be used each time, except for the fifth time, when the conductor used
for the fourth insertion is clamped at the same place.
For each insertion, the conductors are either pushed as far as possible into the terminal or
shall be inserted so that adequate connection is obvious.
After each insertion, the conductor is subjected to a pull of 30 N. The pull is applied without
jerks for 1 min in the direction of the longitudinal axis of the conductor space.
– 24 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
After each insertion, the conductor being inserted is rotated 90° along its axis at the level of
the clamped section and subsequently disconnected.
After these tests, the terminal shall not be damaged in such a way as to impair its further use.
1 2.3.1 0 Screwl ess term inals shal l wi thstand th e el ectrical an d th erm al stresses occu rri ng in
n orm al u se.
Compliance is checked by the following tests a) and b), which are carried out on five
screwless terminals which have not been used for any other test. Both tests have to be
carried out with new copper conductors.
a) The test is carried out by loading the screwless terminals for 1 h with an alternating
current, as specified in Table 6, and connecting conductors 1 m long having the cross-
sectional area as specified in the same table.
The test is carried out on each clamping unit.
Table 6 – Test current for checking screwless terminals
Test current Nomi nal cross-secti onal
area of the condu ctor
A mm2
DCL ou tl et 22 a 2, 5
DCL pl u g 9 1
a Th i s test cu rren t takes accou n t of th e term i n al s passi n g a 1 6A th rou g h cu rren t.
During the test the current is not passed through the DCL, but only through the terminals.
Immediately after this period the voltage drop across each screwless terminal is measured
with rated current flowing.
In no case shall the voltage drop exceed 15 mV.
The measurements shall be made across each screwless terminal and as near as possible
to the place of contact.
If the back connection of the terminal is not accessible, the specimens may be adequately
prepared by the manufacturer; care shall be taken not to affect the behaviour of the
terminals.
Care shall be taken that, during the period of the test, including the measurements, the
conductors and the measurement means are not moved noticeably.
b) Screwless terminals already subjected to the determination of the voltage drop specified in
the previous test of Item a) are tested as follows.
During the test, a current equal to the test current value given in Table 6 is passed. The
whole test arrangement, including the conductors, shall not be moved until the
measurements of the voltage drop have been completed.
The terminals are subjected to 192 temperature cycles, each cycle having a duration of
approximately 1 h and being carried out as follows:
– with current flowing for approximately 30 min;
– without current flowing for a further 30 min approximately.
The voltage drop in each screwless terminal is determined as prescribed for the test of
item a) after every 24 temperature cycles and after the 192 temperature cycles have been
completed.
In no case shall the voltage drop exceed 22,5 mV or twice the value measured after the
24th cycle, whichever is the smaller.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 25 –
 I EC 201 6
After this test an inspection by normal or corrected vision without additional magnification
shall show no changes evidently impairing further use such as cracks, deformations or the
like.
Furthermore, the mechanical strength test according to 12.3.10 is repeated and all
specimens shall withstand this test.
1 2.3.1 1 Screwless term inals in DCL ou tlets sh al l be so desig ned that th e con nected ri g id
sol id con du ctor remains clamped, even when the condu ctor has been deflected du ring n ormal
instal lation , e. g . during m ou n ti ng , in a box, and th e deflecting stress is transferred to the
clamping un it.
Compliance is checked by the following test which is made on three specimens of DCL outlets
which have not been used for any other test.
The test apparatus, the principle of which is shown in Figure 2a, shall be so constructed that:
– a specified conductor properly inserted into a terminal is allowed to be deflected in any of
the 12 directions differing from each other by 30°, with a tolerance referred to each
direction of ± 5°, and
– the starting point can be varied by 10° and 20° from the original point.
N OTE 1 A referen ce di recti on n eed n ot be speci fi ed .
The deflection of the conductor from its straight position to the testing positions shall be
effected by means of a suitable device applying a specified force to the conductor at a certain
distance from the terminal.
The deflecting device shall be so designed that:
– the force is applied in the direction perpendicular to the undeflected conductor,
– the deflection is attained without rotation or displacement of the conductor within the
clamping unit,
– the force remains applied while the prescribed voltage drop measurement is made.
Provisions shall be made so that the voltage drop across the clamping unit under test can be
measured when the conductor is connected, as shown for example in Figure 2b.
The specimen is mounted on the fixed part of the test apparatus in such a way that the
specified conductor inserted into the clamping unit under test can be freely deflected.
To avoid oxidation, the insulation of the wire shall be removed immediately before starting the
test.
N OTE 2 I f n ecessary, th e i n serted con d u ctor m ay be perm an en tl y ben t arou n d obstacl es, so th at th ese d o n ot
i n fl u en ce th e resu l ts of th e test.
N OTE 3 I n som e cases, wi th th e excepti on of th e case of g u i d an ce for th e con d u ctor, i t m ay be ad vi sabl e to
rem ove th ose parts of th e speci m en s wh i ch do n ot al l ow th e d efl ecti on of th e con d u ctor correspon di n g to th e force
to be appl i ed .
– 26 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
5
5
°±
30
5 4
6 A
8 ~ S
3
1 00
4
2
mV
1 2
IEC 444/05 IEC 445/05
Key
A Am m eter
S Swi tch
mV M i l l i vol tm etre
1 Speci m en
2 Cl am pi n g u n i t u n d er test
3 Test con d u ctor
4 Test con d u ctor, d efl ected
5 Poi n t of appl i cati on of th e force for defl ecti n g th e con du ctor
6 Defl ecti on force (perpen di cu l ar to th e strai g h t con d u ctor)
7 Di recti on s of appl i cati on of th e forces
8 Su ppl y
Fi gure 2a – Principle of the test apparatus for Fi gure 2b – Example of test arrang ement
deflecti on on screwless terminals to measure the voltag e drop duri ng deflecti on test
on screwless terminal s
Figure 2 – Information for deflection test
A clamping unit is fitted as for normal use with a rigid solid copper conductor having the
smallest cross-sectional area specified in Table 7 and is submitted to a first test sequence;
the same clamping unit is submitted to a second test sequence using the conductor having
the largest cross-sectional area, unless the first test sequence has failed.
The force for deflecting the conductor is specified in Table 8, the distance of 100 mm being
measured from the extremity of the terminal, including the guidance, if any, for the conductor,
to the point of application of the force to the conductor.
The test is made with continuous current (i.e. the current is not switched on and off during the
test); a suitable power supply should be used and an appropriate resistance should be
inserted in the circuit so that the current variations are kept within ±5 % during the test.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 27 –
 I EC 201 6
Table 7 – Conductors for deflection test
Nominal cross-sectional area of the test conductor
mm2
First test sequence Second test sequence
1 ,5 2, 5
Table 8 – Force for deflection test

Nominal cross-sectional area of the test conductor Force for deflecting the test conductor a
mm2 N
1 ,5 0, 5
2, 5 1 ,0
a Th e forces are ch osen so th at th ey stress th e con d u ctor cl ose to th e l i m i t of el asti ci ty
A test current equal to the rated current of the DCL outlet is passed through the clamping unit
under test. A force according to Table 8 is applied to the test conductor inserted in the
clamping unit under test in the direction of one of the 12 directions shown in Figure 2a and
the voltage drop across this clamping unit is measured. The force is then removed.
The force is then applied successively on each one of the remaining 11 directions shown in
Figure 2a following the same test procedure.
If at any of the 12 test directions the voltage drop is greater than 25 mV, the force is kept
applied in this direction until the voltage drop is reduced to a value below 25 mV, but for not
more than 1 min. After the voltage drop has reached a value below 25 mV, the force is kept
applied in the same direction for a further period of 30 s during which period the voltage drop
shall not have increased.
The other two specimens of DCL outlets of the set are tested following the same test
procedure, but moving the 12 directions of the force so that they differ by approximately 10°
for each specimen.
If one specimen has failed at one of the directions of application of the test force, the tests
are repeated on another set of specimens, all of which shall comply with the repeated tests.
1 3 Construction of DCL outlets

1 3.1 Con tact assemblies i n DCL ou tlets shall have su fficien t resi liency to ensu re adequ ate
con tact pressu re and th ey shal l be so desig ned that contact pressure is not transm itted
throu gh i nsu latin g material, u nl ess there is su fficien t resiliency i n th e metal lic parts to
compensate for any possible sh ri nkag e or yielding of the insul ating material .
Compliance is checked by inspection and by the tests of Clauses 18 and 19.

1 3.2 DCL ou tlet con tact assembl ies shal l be resistan t to corrosion .
Compliance is checked by inspection and according to 24.5.
1 3.3 I nsu lati ng l in ing s, barriers and th e like shall h ave adequ ate mechanical streng th.
Compliance is checked by inspection and by the tests of Clause 22.
– 28 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 3.4 DCL ou tlets shall be so constructed as to perm i t:
– easy i n trodu ction and con nection of th e con du ctors in th e term inals,
– correct posi tion in g of th e condu ctors,
– easy fi xin g to a su rface or in a m ounti ng box speci fi ed by the m anu factu rer,
– adequ ate space wi th in th e encl osu re (cover or m ou n ti ng box) so that after i nstall ation of
th e DCL outlet the insu l ation of the condu ctors is n ot n ecessaril y pressed against l ive
parts of di fferen t polari ty.
N OTE 1 Th i s req u i rem en t does n ot i m pl y th at th e m etal parts of th e term i n al s are n ecessari l y protected by
i n su l ati n g barri ers or i n su l ati n g sh ou l d ers, to avoi d con tacts, d u e to i n correct i n stal l ati on of th e term i n al m etal
parts, wi th th e i n su l ati on of th e con d u ctor.
N OTE 2 For su rface type DCL ou tl ets i n ten d ed to be m ou n ted on a m ou n ti n g pl ate a wi ri n g ch an n el m ay be
n eed ed to com pl y wi th th i s req u i rem en t.
I n addition , DCL ou tlets classi fi ed as design A sh al l permi t easy posi tioni ng and removal of
th e cover or cover-plate, withou t displacin g the condu ctors.
Compliance is checked by inspection and by an installation test with conductors of 2,5 mm2
(see 12.2.1 and 12.3.1).
1 3 . 5 DCL ou tl ets shall be so desig n ed that fu ll en g ag em ent of associated DCL plu g s is n ot
preven ted by any projecti on from their eng agem en t face.
Compliance is checked by determining that the gap between the engagement faces of the
DCL outlet and a DCL plug does not exceed 1 mm when the DCL plug is inserted into the
DCL outlet as far as it will go.
1 3 . 6 Covers, cover-pl ates, or parts of them , which are in tended to ensu re protection ag ainst
electric shock, sh all be h el d in place at two or m ore poin ts by effecti ve fixi ng s. They m ay be
fixed by means of a sing le fixi ng , for example, by a screw, provi ded that they are l ocated by
another means (e. g . by a sh ou lder) .
The removal of these covers, cover-plates or parts of them wh ere fi xi ng is n ot dependent on

screws and where th e removal is obtai ned by applyi ng a force in a directi on approxi matel y
perpendicu lar to the mou nting /su pporti ng su rface shall n ot g ive access to l ive parts with the
test fing er speci fied i n I EC 61 032 test probe B.
N OTE 1 I t i s recom m en d ed th at th e fi xi n g s of covers or cover-pl ates be capti ve. Th e u se of ti g h t fi tti n g wash ers of
card board or th e l i ke i s d eem ed to be an ad eq u ate m eth od for secu ri n g screws i n ten d ed to be capti ve.
N OTE 2 Li ve parts an d n on -earth ed m etal parts separated from l i ve parts i n su ch a way th at creepag e d i stan ces
an d cl earan ces h ave val u es n ot l ess th an th ose speci fi ed i n Tabl e 1 4 are n ot con si dered as accessi bl e i f th e
req u i rem en ts of th i s su bcl au se are m et.
Wh ere the fixing of covers or cover-plates of DCL ou tlets of desig n A serve to fix th e base
th ere shal l be means to m ain tain th e base in posi tion , even after rem oval of the cover or
cover-plates.
Compliance is checked according to 13.6.1, 13.6.2 or 13.6.3.

1 3. 6. 1 For covers or cover-plates whose fixings are of the screw-type: by inspection only.
For covers or cover-plates where fixing is not dependent on screws and where
1 3. 6. 2
removal is obtained by applying a force in a direction approximately perpendicular to the
mounting/supporting surface (see Table 9):
– when their removal may give access, with the test finger specified in IEC 61032 Test
probe B, to live parts:
by the tests of 22.3;
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 29 –
 I EC 201 6
probe B, to non-earthed metal parts separated from live parts in such a way that creepage
distances and clearances have the values specified in Table 14:
probe B, only to:
– insulating parts, or
– earthed metal parts, or
– metal parts separated from live parts in such a way that creepage distances and
clearances have twice the values specified in Table 14:
by the tests of 22.5.
Table 9 – Forces to be applied to covers, cover-plates
whose fixing is not dependent on screws
Force to be applied
N
DCL outlets complying DCL outlets not
Accessibility with the test Tests according with 22.6 and 22.7 complying with 22.6 and
finger after removal of covers, to subclauses 22.7
cover-plates or parts of them
Shall not Shall Shall not Shall
come off come off come off come off
To l i ve parts 22. 3 40 1 20 80 1 20
To n on -earth ed m etal parts 22. 4 10 1 20 20 1 20
separated from l i ve parts by
creepag e di stan ces an d
cl earan ces accord i n g to Tabl e 1 4
To i n su l ati n g parts, earth ed 22. 5 10 1 20 10 1 20
m etal parts or m etal parts
cl earan ces twi ce th ose accord i n g
to Tabl e 1 4
1 3.6.3 For covers or cover-plates where fixing is not dependent on screws and where
removal is obtained by using a tool, in accordance with the manufacturer's instructions given
in an instruction sheet or in a catalogue:
by the same tests of 13.6.2 except that the covers or cover-plates or parts of them need not
come off when applying a force not exceeding 120 N in directions perpendicular to the
mounting/supporting surface.
1 3.7 DCL ou tl ets shal l be so constructed that, when they are mou nted and wired as for
norm al u se, th ere are no openi ng s in th e enclosures g i vi ng access to li ve parts other th an th e
en try open ings for the pins of the DCL plu g .
Small gaps between enclosures and conduits or cables or between enclosures and earthing
contacts, if any, are neglected.
1 3.8 Screws or other means for mou n ting the DCL ou tlet shal l be easi ly accessible from the
fron t. These means shall n ot serve any other fi xi ng pu rpose.

– 30 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 3.9 The m ou n ti ng plate of su rface-type DCL ou tlets sh all have adequ ate mechan ical
streng th.
Compliance is checked by inspection after the test of 13.5 and by the test of 22.2.
1 3.1 0 DCL ou tlets shall n ot be an in teg ral part of l amph ol ders.

1 3.1 1 Metal stri ps of the earthi ng circu it shall have no bu rrs wh ich m ig h t damag e the
i nsu lation of the su ppl y conductors.
1 3.1 2 DCL ou tlets to be install ed in a box shall be so desig ned that the conductor ends can
be prepared after the box i s moun ted in position, bu t before th e DCL ou tlet is fi tted in th e box.
1 3.1 3 I nlet open ing s for u se wi th circul ar condui ts shall al low the in trodu ction of the con du it
or the protective covering of the cabl e so as to afford complete mechan ical protection .
Su rface-type DCL ou tl ets shal l be so constru cted that th e condu it or protective covering of th e
cable can enter at least 1 mm into the enclosu re.
For su rface-type DCL ou tlets the inlet open in g for condu it en tries, or at least two of them if
th ere are more than one, sh all be capable of accepting condu i t sizes of 1 6 or 20 or a
combin ation of these sizes.

N OTE I n l et open i n g s of ad eq u ate si ze m ay al so be obtai n ed by th e u se of kn ock-ou ts or of su i tabl e i n serti on
pi eces.
1 4 Construction of DCL Plugs

1 4.1 N on -rewirable DCL pl u gs sh all be such that:
– th eir flexible cable cannot be separated from th em withou t making th em perm an en tl y
usel ess, an d
– th ey cannot be open ed by hand or by using a g eneral pu rpose tool, for example a
screwdri ver used as such .
N OTE A DCL pl u g i s con si d ered to be perm an en tl y u sel ess, wh en , for re-assem bl i n g th e pl u g , parts or m ateri al s
oth er th an th e ori g i n al are to be u sed .
1 4.2 Pins of DCL pl ug s sh al l h ave adequ ate mech an ical stren g th.
Compliance is checked by the test of Clause 22.
1 4.3 Pi ns of DCL pl ug s sh al l be:

– locked ag ai nst rotation ,
– n ot removable wi thou t dism an tling the pl ug , and
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 31 –
 I EC 201 6
– adequatel y fi xed in the body of th e DCL pl ug when the DCL pl u g is wired and assem bled
as for normal u se.
I t shall not be possible to repl ace th e earth ing or neu tral pins of DCL plu g s i n an incorrect
posi tion .
Compliance is checked by inspection and by manual test.
1 4. 4 Pins sh al l be resistant to corrosion .
1 4. 5 DCL plu gs shall be so constructed that, wh en th ey are wired as for normal use, th ere
are n o open in gs in the enclosures g ivi ng access to l ive parts.
Small gaps between enclosures and cables or between enclosures and earthing contacts, if
any, are neglected.
1 4. 6 Rewirabl e DCL pl u gs shall be so constru cted th at the con du ctors can be properly
connected an d that, wh en th e plu g is wi red and assembled as for n orm al u se, there is no risk
th at:
– th e cores are pressed ag ai nst each other,
– a core, th e condu ctor of wh ich is connected to a li ve term in al, com es in to con tact wi th
accessible m etal parts,
– a core, the condu ctor of wh ich is con nected to th e earthi ng terminal , com es in to con tact
wi th live parts.
1 4 . 7 Rewirabl e DCL plu gs shall be so desig ned th at term in al screws or nu ts cannot become
l oose and fal l ou t of posi tion i n su ch a way that th ey establish an electrical connection
between l i ve parts an d the earthing terminal or metal parts conn ected to the earthi ng terminal.
1 4.8 Rewirabl e DCL plu g s wi th earthi ng contact shall be desig ned with ample space for
slack of the earth ing conductor i n su ch a way that, if an y strain relief is rendered inoperati ve,
the con nection of the earth ing conductor is su bjected to strain after th e connections of the
cu rrent-carrying conductors and th at, i n case of excessi ve stresses, the earth in g conductor
will break after the cu rren t-carryin g condu ctors.
Th is requ irem ent is not applicable to removabl e DCL plu g s i n tegral wi th a lu m in aire where
strai n is not l ikely to be transm i tted to term in als during install ation , use or mai ntenance.
The flexible cable is connected to the accessory in such a way that the current-carrying
conductors are led from the strain relief to the corresponding terminals along the shortest
possible path.
After they are correctly connected, the core of the earthing conductor is led to its terminal and
cut off at a distance 8 mm longer than necessary when using the shortest possible path for its
correct connection.
– 32 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
The earthing conductor is then connected to the terminal. It must then be possible to house
the loop, which is formed by the earthing conductor owing to its surplus length when the
accessory is assembled correctly.
I n non -rewirable n on-m ou lded-on DCL plu gs wi th earth in g con tact, th e leng th of the
conductors between the term inations and th e flexible cable anchorag e sh al l be so adju sted
th at the curren t-carryi ng condu ctors will be stressed before the earthin g condu ctor, i f the
fl exible cable sl ips in i ts anchorag e.
1 4.9 For rewirable DCL plu g s:

– i t shall be cl ear how the rel ief from strain and th e preven tion of twisting of the flexi ble
cabl e is in ten ded to be effected;
– th e flexible cable anchorag e, or at least part of i t, sh al l be in tegral with or rel iabl y fixed to
one of the componen t parts of the plu g ;
– m akeshi ft methods, su ch as tying the flexible cable in a knot or tying the ends wi th strin g ,
shal l not be u sed;
– th e flexible cable anch orage sh al l be su i table for th e di fferen t types of flexible cable wh ich
m ay be conn ected.
Screws, if an y, which have to be operated to clamp th e fl exi ble cable, sh all n ot serve to fi x
any other com ponen t.
N OTE Th i s d oes n ot excl u d e a cover servi n g to retai n th e fl exi bl e cabl e i n posi ti on i n th e fl exi bl e cabl e an ch orag e
provi d ed th e cabl e rem ai n s i n pl ace i n th e accessory wh en th e cover i s rem oved .
– fl exible cable anch orag e sh al l be of i nsu latin g material or be provided with an insu lating
li ning fi xed to the m etal parts;
– metal parts of the flexible cable anch orage, inclu ding clamping screws, sh all be insu lated
from th e earth in g circu i t.
1 4.1 0 I nsulatin g parts of the DCL plu g which keep the l ive parts in positi on shall be reliably
fi xed tog ether, an d i t shal l not be possible to dism an tle the DCL plu g with ou t th e u se of a tool.
For rewirable DCL plu g s it sh all n ot be possible to remove covers, cover-plates or parts of
th em in tended to ensure protection ag ainst electric shock withou t th e use of a tool .
Compliance is checked as follows:

– for covers, cover-plates or parts of them whose fixing is of the screw type, compliance is
checked by inspection
– for covers, cover-plates or parts of them whose fixing is not dependent on screws and
whose removal may give access to live parts, compliance is checked by the tests of 22.3.1.
1 4.1 1 Screws in tended to al low the access to the in terior of th e plug shall be capti ve.
N OTE Th e u se of ti g h t fi tti n g wash ers of card board or th e l i ke i s d eem ed to be an ad eq u ate m eth od for secu ri n g
screws wh i ch m u st be capti ve.

I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 33 –
 I EC 201 6
1 5 Resistance to ageing and to humidity
1 5.1 Resistance to ageing
DCL systems sh all be resistan t to ag ein g .
Parts in tended for decorati ve pu rposes onl y, su ch as certain l ids, are to be rem oved before
th e test.

DCL systems, mounted as for normal use, are subjected to a test in a heating cabinet with an
atmosphere having the composition and pressure of the ambient air.
The temperature in the cabinet is (70 ± 2) °C.
The duration of the ageing test is 7 days (168 h).
The use of an electrically heated cabinet is recommended.
After the treatment, the specimens are allowed to attain approximately room temperature.
They are examined and shall show no crack visible with normal or corrected vision without
additional magnification and the specimens shall be capable of meeting the remaining
requirements of this standard.
1 5.2 Resistance to humidity
DCL systems sh all be proof ag ainst hu midi ty wh ich may occu r in n ormal u se.
Compliance is checked by the humidity treatment described in this subclause followed

immediately by the measurement of the insulation resistance and by the electric strength test
specified in Clause 16.
Inlet openings in the enclosure, if any, are left open if knockouts are provided.
Parts which can be removed without the use of a tool, are removed and subjected to the
humidity treatment with the main part.
The humidity treatment is carried out in a humidity cabinet containing air with a relative
humidity maintained between 91 % and 95 %.
The temperature of the air, where specimens are placed, is maintained within ± 1 K of any
convenient value t between 20 °C and 30 °C.
Before being placed in the humidity cabinet, the specimens are brought to a temperature
between t and (t + 4) K.
The specimens are kept in the cabinet for 2 days (48 h).
N OTE 1 I n m ost cases th e speci m en s m ay be brou g h t to th e speci fi ed tem peratu re, by keepi n g th em at th i s
tem peratu re for at l east 4 h before th e h u m i di ty treatm en t.
N OTE 2 A rel ati ve h u m i di ty between 91 % an d 95 % can be obtai n ed by pl aci n g i n th e h u m i di ty cabi n et a
satu rated sol u ti on of sodi u m su l ph ate (N a 2 SO 4 ) or potassi u m n i trate (KN O 3 ) i n water h avi n g a su ffi ci en tl y l arg e
con tact su rface wi th th e ai r.
N OTE 3 I n ord er to ach i eve th e speci fi ed con di ti on s wi th i n th e cabi n et, i t i s n ecessary to en su re con stan t
ci rcu l ati on of th e ai r wi th i n an d, i n g en eral , to u se a cabi n et wh i ch i s th erm al l y i n su l ated .
After this treatment the specimens shall show no damage within the meaning of this standard.
– 34 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 6 I n s u l a t i o n re s i s t a n c e a n d el e c t ri c s t ren g th
The insu l ation resistance and the electric strength of DCL systems shal l be adequ ate.
Compliance is checked by the following tests, which are made immediately after the test of
15.2, in the humidity cabinet or in the room in which the specimens were brought to the
prescribed temperature, after re-assembly of those parts which can be removed without the
use of a tool which were removed for that test.
1 6.1The insulation resistance is measured using a d.c. voltage of approximately 500 V, the
measurement being made 1 min after application of the voltage.
The insulation resistance shall be not less than 5 MΩ .
1 6.1 .1For DCL outlets, the insulation resistance is measured consecutively:
a) between all poles connected together and the body, the measurement being made with a
plug in engagement;
b) between each pole in turn and all others, these being connected to the body, with a plug in
engagement;
c) between any metal enclosure and metal foil in contact with the inner surface of its
insulating lining, if any.
N OTE 1 Th e term "bod y" u sed i n i tem s a) an d b) i n cl u d es accessi bl e m etal parts, m etal fram es su pporti n g th e
base of fl u sh -type DCL ou tl ets, m etal foi l i n con tact wi th th e ou ter su rface of accessi bl e extern al parts of i n su l ati n g
m ateri al , fi xi n g screws of bases or covers an d cover-pl ates, extern al assem bl y screws an d earth i n g term i n al s or
earth i n g con tacts.
N OTE 2 Test c) i s on l y m ad e i f an y i n su l ati n g l i n i n g i s n ecessary to provi d e i n su l ati on .
N OTE 3 Wh i l e th e m etal foi l i s wrapped rou n d th e ou ter su rface or pl aced i n con tact wi th th e i n n er su rface of
parts of i n su l ati n g m ateri al , i t i s pressed ag ai n st h ol es or g rooves wi th ou t an y appreci abl e force by m ean s of test
probe 1 1 of I EC 61 032.
1 6. 1 . 2 For DCL plugs, the insulation resistance is measured consecutively:

a) between all poles connected together and the body;
b) between each pole in turn and the all others, these being connected to the body;
c) between any metal part of the flexible cable anchorage, if any, including clamping screws,
and the earthing terminal or earthing contact, if any;
d) between any metal part of the flexible cable anchorage and a metal rod of the maximum
diameter of the flexible cable inserted in its place (see Table 11).
N OTE 1 Th e term "bod y" u sed i n i tem s a) an d b) i n cl u d es al l accessi bl e m etal parts, extern al assem bl y screws,
earth i n g term i n al s, earth i n g con tacts an d m etal foi l i n con tact wi th th e ou ter su rface of accessi bl e extern al parts of
i n su l ati n g m ateri al , oth er th an th e en g ag em en t face.
N OTE 2 M easu rem en ts c) an d d ) are n ot m ad e on n on -rewi rabl e pl u g s.
1 6. 2A voltage of substantially sine-wave form, having a frequency of 50 Hz or 60 Hz, is

applied for 1 min between the parts indicated in 16.1.
The test voltage shall be
– 1 250 V for DCL having a rated voltage up to and including 130 V;
– 2 000 V for DCL having a rated voltage up to and including 250 V.
Initially, not more than half the prescribed voltage is applied, then it is raised rapidly to the full
value.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 35 –
 I EC 201 6
No flashover or breakdown shall occur during the test.
N OTE 1 Th e h i g h vol tag e tran sform er u sed for th e test sh ou l d be so d esi g n ed th at, wh en th e ou tpu t term i n al s are
sh ort-ci rcu i ted after th e ou tpu t vol tag e h as been adj u sted to th e appropri ate test vol tag e, th e ou tpu t cu rren t i s at
l east 200 m A.
N OTE 2 Th e overcu rren t rel ay m u st n ot tri p wh en th e ou tpu t cu rren t i s l ess th an 1 00 m A.
N OTE 3 Care i s taken th at th e r. m . s. val u e of th e test vol tag e appl i ed i s m easu red wi th i n ± 3 %.
N OTE 4 G l ow d i sch arg es wi th ou t d rop i n vol tag e are n eg l ected .
1 7 Operation of earthing contacts

Earthi ng contacts sh all provi de adequ ate con tact pressu re and shall n ot deteriorate i n n orm al
use.
Compliance is checked by the test of Clauses 18 and 19.
1 8 Making and breaking capacity

DCL plu g s an d DCL ou tlets shall have adequ ate m aking and breakin g capaci ty.

Rewirable DCLs are fitted with conductors as specified for the test of Clause 19.
Non-rewirable DCL plugs shall be tested with the conductors provided.
DCL plugs are tested using a DCL outlet of the same configuration complying with this
standard. Care is taken that the pins of the test plug are in good condition before the test is
started.
DCL outlets are tested using a DCL plug of the same configuration complying with this
standard. The length of stroke is appropriate to the design.
The DCL plug is inserted into and withdrawn from the DCL outlet at a rate of 15 strokes per
min. The period during which the test current is passed from engagement of the plug until
subsequent disengagement is (1,5 +00 5 ) s. ,
N OTE A stroke i s an i n serti on or a wi th d rawal of th e pl u g
The following tests are conducted:

An inductive load equal to the rated current (cos ϕ = 0,6 ± 0,05) is connected to the DCL plug.
The DCL plug is inserted and withdrawn from the DCL outlet 100 times (200 strokes).
The tests are carried out at rated voltage.
The locking means, if any, is disabled for this test.
During the test no substantial arcing shall occur.
After the test, the specimens shall show no damage impairing their further use and the entry
holes for the pins shall not show damage which may impair the safety within the meaning of
this standard.
– 36 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 9 Temperature rise
1 9.1 DCL plu g s and DCL ou tlets sh al l be so desig ned an d constru cted, th at when i nstalled
and used as i n n orm al u se the temperatu re rise of current-carryi ng parts i s not excessi ve. The
test shall be carried ou t in the box as speci fied by the manu factu rer.
Compliance is checked as follows using corresponding DCL outlets and DCL plugs.
1 9.2 Flush-mounted DCL outlets are mounted in flush mounted boxes. The box, is placed in
a block of pinewood filled around the box with plaster, so that the front edge of the box does
not protrude and is not more than 5 mm below the front surface of the pinewood block.
N OTE 1 Th e test assem bl y sh ou l d be al l owed to d ry for at l east 7 d ays wh en fi rst m ad e.
The size of the pinewood block which may be fabricated from more than one piece shall be
such that there is at least 25 mm of wood surrounding the plaster. The plaster having a
thickness between 10 mm and 15 mm around the maximum dimensions of the sides and rear
of the box.
N OTE 2 Th e si d es of th e cavi ty i n th e pi n e-wood bl ock m ay h ave a cyl i n d ri cal sh ape.
The cables connected to the DCL outlet shall enter the box, the point(s) of entry being sealed
to prevent the circulation of air. The length of each conductor within the box shall be (80 ±
10) mm.
Surface type DCL outlets shall be mounted centrally on the surface of a wooden block which
shall be at least 20 mm thick, 500 mm wide and 500 mm high.
Other types of DCL outlets shall be mounted according to the manufacturer's instructions or,
in the absence of such instructions, in the position of normal use considered to give the most
onerous conditions.
The test assembly shall be placed in a draught free environment for the test with the mounting
surface orientated appropriate to the DCL outlet being tested (wall/ceiling).
The terminals of DCL outlets are wired with a cable having a nominal cross sectional area of
2,5 mm2.
The terminals of rewirable DCL plugs intended for the connection of flexible cable are wired with
a 0,75 mm2 circular two core flexible cable type 60227 IEC 53 complying with IEC 60227-5.
Non-rewirable DCL plugs are tested with the flexible cable supplied.
In rewirable independent and component DCL plugs, terminals intended for the connection of
flexible cables are wired with a 0,75 mm2 circular two core flexible cable type 60227 IEC 53
complying with IEC 60227-5.
Terminal screws, if any, are tightened with a torque equal to two thirds of those given in
Table 5.
N OTE 3 To en su re n orm al cool i n g of th e term i n al s, con du ctors con n ected to socket-ou tl ets an d rewi rabl e pl u g s
sh ou l d h ave a l en g th of at l east 1 m . For n on -rewi rabl e pl u g s th e l en g th sh ou l d be as d el i vered by th e
m an u factu rer bu t i n an y case i t sh ou l d n ot be g reater th an 1 m .
1 9.3 Resistive loads are then connected to the cables referred to in 19.2 to provide test
conditions according to Table 10 in a circuit shown in Figure 3. For test 1 in Table 10 the plug
is connected to a 6 A resistive load.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 37 –
 I EC 201 6
22 A 16 A
6A
1 3 4 4
IEC 446/05
Figure 3a – Circuit diagram for Test 1
22 A 22 A
1 2 4
IEC 447/05
Figure 3b – Circuit diagram for Test 2
(1 ) Su ppl y
(2) DCL ou tl et
(3) DCL
(4) Load
Figure 3 – Circuit diagram for temperature rise test

In addition separate tests shall be made passing the current trough the earthing contact and
the phase or neutral contact whichever is nearer.
Table 1 0 – Test sequence for temperature rise test
Loads Test 1 Test 2
Load th rou g h DCL pl u g 6A n o l oad
Tran sferred l oad vi a DCL ou tl et term i n al s 16 A 22 A
Total l oad on th e su ppl y term i n al s of th e DCL ou tl et 22 A 22 A
The load currents as specified in Table 10 are passed for 1 h.

The temperature is determined by means of melting particles, colour changing indicators or
thermocouples, so chosen and positioned that they have negligible effect on the temperature
being determined.
The temperature rise of the terminals shall not exceed 45 K.
During the test the temperature rise necessary to perform the test of 23.3 shall be
determined.
– 38 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 9.4 Non-rewirable independent DCL plugs shall be tested using a circuit as described
in 19.2 and the test of 19.3 but connected to a resistive load corresponding to the flexible
cable fitted.
20 Force necessary to insert and withdraw the plug
The construction of DCLs sh all allow th e easy i n sertion and wi thdrawal of the plu g , bu t
preven t the in adverten t di sen g ag emen t of plu g and ou tlet in normal u se.

A previously untested specimen of the DCL plug and DCL outlet and a specimen having
previously completed the tests of Clause 19 are tested.
All pins are wiped free from grease before use.
Each DCL outlet is fixed to a suitable flat surface.
Each DCL plug, in turn, is inserted and withdrawn from each DCL outlet without the effect of
any locking means and the force required to perform each movement is measured.
In no single movement shall The force required to insert or withdraw the plug shall not exceed
50 N nor shall it be less than 4 N.
At a force of 2 N the plug shall not come out.
For the purpose of the withdrawal test any additional plug retaining means shall be disabled.
21 Flexible cables and their connection
21 .1 DCL plu gs sh al l be provided with a flexible cable anchorag e su ch that the condu ctors
are relieved from strain, i nclu di ng twisti ng , where they are con nected to th e term inals or
term inations, and that their covering is protected from abrasion .

21 .2 The effectiveness of the cable anchorage is checked by the following test by means of
an apparatus as shown in Figure 4.
Non-rewirable DCL plugs are tested as delivered; the test is made on new specimens.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 39 –
 I EC 201 6
1 60 200
3 95 30
IEC 448/05
(1 ) Speci m en
(2) Cran k
(3) E ccen tri c
(4) Load
Figure 4 – Apparatus for testing the flexible cable retention

Rewirable DCL plugs are tested with each of the types of flexible cable specified in Table 11.
Table 1 1 – Cable dimensions for the flexible cable retention test
Number of Limits for external

conductors and dimensions Torque
Types of for flexible cables for test
Rating of Number of flexible cable nominal cross-
DCL plug poles sectional area of 21 .2
a mm
Nm
N° × mm2
min. max.
4, 6 5, 9
60227 I EC 52 2 × 0, 5 or or 0, 1 5
3, 0 × 4, 9 3, 7 × 5, 9
2
6 A, 4, 9 6, 3
60227 I EC 52 2 × 0, 75 or or 0, 1 5
250 V 3, 2 × 5, 2 3, 8 × 6, 3
60227 I EC 53 3 × 0, 75 6, 0 7, 6 0, 25
3
60227 I EC 53 3 × 1 ,0 6, 3 8, 0 0, 25
a Rewi rabl e pl u g s m ay be u sed wi th a fl at two-core cabl e type 60227 I EC 52 as wel l as rou n d th ree-core
cabl e type 60227 I EC 53.
– 40 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Conductors of the flexible cable of rewirable DCL plugs are introduced into the terminals, the
terminal screws being tightened just sufficiently to prevent the position of the conductors from
easily changing.
The flexible cable anchorage is used in the normal way, clamping screws, if any, being
tightened with a torque equal to two-thirds of that specified in Table 5.
After re-assembly of the specimen, the component parts shall fit snugly and it shall not be
possible to push the flexible cable into the specimen to any appreciable extent.
The specimen is placed in the test apparatus so that the axis of the flexible cable is vertical
where it enters the specimen.
The flexible cable is then subjected 100 times to a pull of 60 N.
The pulls are applied practically without jerks each time for 1 s.
Care should be taken to exert the same pull on all parts (core, insulation and sheath) of the
flexible cable simultaneously.
Immediately afterwards, the flexible cable is subjected for 1 min to a torque appropriate to the
cable as shown in Table 11.
After the tests, the flexible cable shall not have been displaced by more than 2 mm. For
rewirable DCL plugs, the end of the conductors shall not have moved noticeably in the
terminals; for non-rewirable DCL plugs, there shall be no break in the electrical connections.
For the measurement of the longitudinal displacement, a mark is made on the flexible cable
while it is subjected to light tension, at a distance of approximately 20 mm from the end of the
specimen or the flexible cable guard, before starting the tests. If, for non-rewirable DCL plugs,
there is no definite end to the specimen or the flexible cable guard, an additional mark is
made on the body of the specimen.
After the tests, the displacement of the mark on the flexible cable in relation to the specimen
or the flexible cable guard is measured while the flexible cable is subjected to the pull.
21 .3 N on -rewirable DCL plu gs sh al l be provided wi th a su i table fl exi ble cable complying wi th
I EC 60227-5. An y condu ctor connected to an earthin g con tact shall be identified by th e col our
combin ati on g reen/yellow.
N OTE – Ti n sel cord i s con si d ered u n su i tabl e.
22 Mechanical strength
DCLs shal l have adequate streng th to wi thstand the stresses imposed du ring install ation an d
use.
Compliance is checked by the appropriate tests of 22.1 to 22.8 as shown in Table 12:
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 41 –
 I EC 201 6
Table 1 2 – Schedule of mechanical strength test
Test according to subclause DCL outlets DCL plugs
22. 1 X
22. 2 X
22. 3 X
22. 4 X
22. 5 X
22. 6 X
22. 7 X
22. 8 X
22.1 The specimens are subjected to blows by means of an impact-test apparatus as

described in Annex D of IEC 60068-2-75.
N OTE Th e i m pact test apparatu s d escri bed i n An n ex D of I EC 60068-2-75 i s th e pen d u l u m h am m er.
The plywood can be turned 60° in both directions about a vertical axis.
Surface type DCL outlets are mounted on the plywood as for normal use.
Flush-type DCL outlets are mounted in a recess provided in a block of hornbeam or material
having similar mechanical characteristics, which is fixed to a sheet of plywood and not in its
relevant mounting box.
If wood is used for the block, the direction of the wood fibres shall be perpendicular to the
direction of the impact.
Flush DCL outlets shall be fixed by means of screws to lugs recessed in the block.
Before applying the blows, fixing screws of bases and covers are tightened with a torque
equal to two-thirds of that specified in Table 5.
The specimens are mounted so that the point of impact lies in the vertical plane through the
axis of the pivot.
The striking element is allowed to fall from a height which is specified in Table 13.
– 42 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Table 1 3 – Height of fall for impact test
Height of fall DCL Outlets
mm
1 00 A
1 50 B
200 C
250 D
A= Parts on th e fron t su rface, i n cl u d i n g th e parts wh i ch are recessed .

B= Parts wh i ch d o n ot proj ect m ore th an 1 5 m m from th e m ou n ti n g su rface (d i stan ce from th e wal l /cei l i n g ) after
m ou n ti n g as i n n orm al u se wi th th e excepti on of th e above parts A.
C= Parts oth er th an th ose i n A wh i ch proj ect between 1 5 m m an d 25 m m from th e m ou n ti n g su rface (di stan ce from
th e wal l / cei l i n g) after m ou n ti n g as i n n orm al u se.
D= Parts oth er th an th ose i n A wh i ch proj ect m ore th an 25 m m from th e m ou n ti n g su rface (di stan ce from th e
wal l /cei l i n g ) after m ou n ti n g as i n n orm al u se.
The impact energy determined by the part of the specimen which projects most from the
mounting surface is applied on all parts of the specimen, with the exception of those in A in
Table 13.
The height of fall is the vertical distance between the position of a checking point when the
pendulum is released, and the position of that point at the moment of impact. The checking
point is marked on the surface of the striking element where the line through the point of
intersection of the axes of the steel tube of the pendulum and the striking element and
perpendicular to the plane through both axes, meets the surface.
The specimens are subjected to blows, which are evenly distributed. The blows are not
applied to knock-outs.
The following blows are applied:
– for parts specified in A, five blows (see Figure 5a and Figure 5b):
• one blow to the centre,
• one blow on each of the two most unfavourable points between the centre and the
edges, after the specimen has been moved horizontally,
• one blow on similar points, after the specimen has been turned 90° about its axis
perpendicular to the plywood;
– for parts specified in B (as far as applicable), C and D, four blows:
• one blow is applied on one of the sides of the specimen where the blow can be
applied, after the plywood sheet has been turned 60° about a vertical axis (see Figure
5c);
• one blow on the opposite side of the specimen where blows can be applied, after the
plywood sheet has been turned 60° about a vertical axis, in the opposite direction (see
Figure 5c).
If inlet openings are provided, the specimen is so mounted that the two lines of blows are as
nearly as possible equidistant from these openings.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 43 –
 I EC 201 6
1 1
90
°
P O Q R O S
2 2
3 3
5a 5b
2
°
60
60
°
T U
5c
IEC 449/05
1 ) Sh eet of pl ywood
2) Speci m en
3) Pi vot
Figure 5 – Sequence of blows for parts A, B, C and D

Appl i cati on of th e bl ows
Sketch Total n u m ber Poi n ts of appl i cati on Parts to be
of bl ows tested
On e at th e cen tre
5a) 3 On e between 0 an d P a A
On e between 0 an d Q a
5b) 2 On e between 0 an d R a A
On e between 0 an d S a
5c) 2 On e on th e su rface T a B, C an d D
On e on th e su rface U a
a Th e bl ow i s appl i ed to th e m ost u n favou rabl e poi n t.
– 44 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
After the test, the specimen shall show no damage within the meaning of this standard.
In particular, live parts shall not have become accessible.
In case of doubt, it is verified that it is possible to remove and to replace external parts, such
as boxes, enclosures, covers and cover-plates, without these parts or their insulating lining
being broken. If a cover-plate backed by an inner cover is broken, the test is repeated on the
inner cover, which shall remain unbroken.
Damage to the finish, small dents which do not reduce creepage distances or clearances
below the values specified in 25.1 and small chips which do not adversely affect the
protection against electric shock are neglected.
Cracks not visible with normal or corrected vision, without additional magnification and
surface cracks in fibre reinforced mouldings and the like, are ignored.
Cracks or holes in the outer surface of any part of the DCL are ignored if the DCL complies
with this standard even if this part is omitted. If a decorative cover is backed by an inner
cover, fracture of the decorative cover is neglected if the inner cover withstands the test after
removal of the decorative cover.
2 2 . 2 Surface-type DCL outlets are first fixed to a cylinder of rigid steel sheet, having a
radius equal to 4,5 times the distance between fixing holes, but in any case not less than
200 mm. The axes of the holes are in a plane perpendicular to the axis of the cylinder and
parallel to the radius through the centre of the distance between the holes.
The fixing screws are gradually tightened, the maximum torque applied being 0,5 Nm for
screws having a thread diameter up to and including 3 mm and 1,2 Nm for screws having a
larger thread diameter.
The DCL outlets are then fixed in a similar manner to a flat steel sheet.
During and after the tests, the DCL outlets shall show no damage impairing their further use.
Fifteen minutes after removal from the test apparatus, the specimens shall show no damage
within the meaning of this standard.
2 2 . 3 When testing the forces necessary for cover-plates to come off, the DCL outlets are
mounted as for normal use. Flush-type DCL outlets are fixed in appropriate mounting boxes,
which are installed as for normal use so that the rims of the boxes are flush with the mounting
surface and the covers or cover-plates are fitted. If they are provided with locking means
which can be operated without the aid of a tool, these means are unlocked.
Compliance is then checked according to 22.3.1 and 22.3.2.
22.3.1 Verifi cation of the non -removal of covers or cover-plates
Forces are gradually applied in directions perpendicular to the mounting surfaces, in such a
way that the resulting force acting on the centre of the covers, cover-plates or parts of them is
respectively:
– 40 N for covers, cover-plates or parts of them complying with the tests of 22.6 and 22.7;
– 80 N for other covers, cover-plates or parts of them.
The force is applied for 1 min. The covers or cover-plates shall not come off.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 45 –
 I EC 201 6
The test is then repeated on a new specimen, the cover or cover-plate is fitted on the wall
after a sheet of hard material, (1 ± 0,1) mm thick, has been fitted around the supporting frame
as shown in Figure 6.
N OTE Th e sh eet of h ard m ateri al i s u sed to si m u l ate wal l paper an d m ay con si st of a n u m ber of pi eces.
After the test the specimens shall show no damage within the meaning of this standard.
1 5 min.
2
1
1 ± 0,1
IEC 450/05
(1 ) Sh eet of h ard m ateri al
(2) Cover-pl ate
(3) Su pporti n g fram e
(4) M ou n ti n g box
(5) Wal l
Figure 6 – Arrangement for test on covers or cover-plates
22.3.2 Verification of the rem oval of covers or cover-plates
A force not exceeding 120 N is gradually applied, in directions perpendicular to the

mounting/supporting surfaces, to covers, cover-plates or parts of them by means of a hook
placed in turn in each of the grooves, holes, spaces or the like, provided for removing them.
The covers or cover-plates shall come off.
The test is made 10 times to each separable part, the fixing of which is not dependent on
screws (equally distributing as far as practicable the application points); the removal force is
applied each time to the different grooves, holes or the like provided for removing the
separable part.
– 46 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
The test is then repeated on new specimens, the cover or cover-plate is fitted on the wall after
a sheet of hard material, (1 ± 0,1) mm thick, has been fitted around the supporting frame, as
shown in Figure 6.
After the test, the specimens shall show no damage within the meaning of this standard.
22.4 The test is made as described in 22.3, but applying, for 22.3.1, the following forces:
– 10 N for covers or cover-plates complying with the test of 22.6 and 22.7
– 20 N for other covers or cover-plates.
22.5 The test is made as described in 22.3, but applying, for 22.3.1, the force of 10N for all
covers or cover-plates.
22.6 The gauge shown in Figure 7 is pushed toward each side of each cover or cover-plate
which is fixed without screws on a mounting or supporting surface, as shown in Figure 8.
The face B resting on the mounting/supporting surface, with the face A perpendicular to it, the
gauge is applied at right angles to each side under test.
In the case of a cover or cover-plate fixed without screws to another cover or cover-plate or to
a mounting box having the same outline dimensions, the face B of the gauge shall be placed
at the same level as the junction; the outline of the cover or cover-plate shall not exceed the
outline of the supporting surface.
The distances between the face C of the gauge and the outline of the side under test,
measured parallel to face B, shall not decrease (with the exception of grooves, holes, reverse
tapers or the like, placed at a distance less than 7 mm from a plane including face B and
complying with the test of 22.7) when measurements are repeated starting from point X in the
direction of the arrow Y (see Figure 9).
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 47 –
 I EC 201 6
5 ± 0,01
1
45 °
1 0° ± 5' ± 5'
30 min.
30 ± 0,01
5
7 ± 0,01
3
10 ± 1
2 IEC 451/05
(1 ) Face A
(2) Face B
(3) Face C
Figure 7 – Gauge (thickness: about 2 mm) for the verification

of the outline of covers or cover-plates
– 48 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1
IEC 452/05
(1 ) M ou n ti n g su pport
(2) DCL ou tl et
(3) Su rface su pport
(4) Spaci n g pi ece h avi n g th e sam e th i ckn ess as th at of th e su pporti n g part
.
Figure 8 – Examples of application of the gauge of Figure 7 on covers fixed without

screws on a mounting surface or supporting surface
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 49 –
 I EC 201 6
15
5
X X
≤1
Y a) Y d)
15
5
X X
Y Y
b) e)
15
X X
Y Y IEC 453/05
c) f)
Cases a) an d b) do n ot compl y.
Cases c) , d) , e) an d f) com pl y (com pl i an ce sh al l h owever al so be ch ecked wi th th e requ i rem en ts of
24. 1 8, u si n g th e g au g e sh own i n Fi g u re 7) .
Figure 9 – Examples of application of the gauge of Figure 7

in accordance with the requirements of 22.6
– 50 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
22.7 A gauge according to Figure 10 applied with a force of 1 N shall not enter more than
1 mm from the upper part of any groove, hole or reverse taper or the like when the gauge is
applied parallel to the mounting/supporting surface and at right angle to the part under test,
The verification whether the gauge according to Figure 10 has entered more than 1 mm is
made with reference to a surface perpendicular to face B and including the upper part of the
outline of the grooves, holes, reverse tapers or the like.
∅ 2,5 + 0,05
0
1
1 00 min.
2
IEC 454/05
(1 ) Test rod (m etal )
(2) Ri g h t-an g l ed sh arp ed g es
Figure 1 0 – Gauge for verification of grooves, holes and reverse tapers
2
IEC 455/05
(1 ) DCL ou tl et
(2) M ou n ti n g su rface
Figure 1 1 – Sketch showing the direction of application of the gauge of Figure 1 0

I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 51 –
 I EC 201 6
22.8 DCLs are fitted with the flexible cable specified in 21.2 having the smallest nominal
cross-sectional area specified in Table 11 and a free length of approximately 100 mm
measured from the outer end of the guard.
Terminal screws and assembly screws are tightened with a torque equal to two-thirds of that
specified in 12.2.4, Table 5.
Non-rewirable accessories are tested as delivered, the flexible cable being cut so that a free
length of about 100 mm projects from the accessory.
The specimens are individually subjected to test Ed: Free fall, procedure 2 of IEC 60068-2-32,
the number of falls being:
– 50 if the mass of the specimen without flexible cable does not exceed 250 g,
– 25 if the mass of the specimen without flexible cable exceeds 250 g.
The barrel is turned at a rate of five revolutions per minute, 10 falls per minute thus taking
place.
Provided that the protection against electric shock is not affected, small pieces which may
have broken off the specimens are ignored.
The pins shall not be broken.
The pins shall not have become so deformed:
– that the DCL plug cannot be introduced into a DCL outlet complying with the relevant
standard sheet
– or fails to comply with the requirements of 10.3.
Damage to the finish and small dents which do not reduce the creepage distances or
clearances below the values specified in Table 14, subclause 25.1 are ignored.
23 Resistance to heat
DCL plu g s an d DCL ou tlets and su rface m ou n ting boxes shall be resistant to heat.
Compliance is checked:
a) for surface mounting boxes, separable covers, separable cover-plates and separable
frames, by the test of 23.3;
b) for DCL plugs and DCL outlets, with the exception of the parts, if any, covered by item a)
by the tests of 23.1 and 23.2 or 23.3.
Parts intended only for decorative purposes, such as certain lids, are not submitted to this
test.
23.1 The specimens are kept for 1 h in a heating cabinet at a temperature of (100 ± 2) °C.
During the test, they shall not undergo any change impairing their further use, and sealing
compound, if any, shall not flow to such an extent that live parts are exposed.
After the test, the specimens are then allowed to cool down to approximately room
temperature.
– 52 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
When the test finger, specified in IEC 61032, test probe B, is applied with a force not
exceeding 5 N, there shall be no access to live parts when DCLs are mounted as for normal
use.
After the test, marking shall still be legible.
Discoloration, blisters or slight displacement of the sealing compound is disregarded,
provided that safety is not impaired within the meaning of this standard.
23.2 Parts of insulating material necessary to retain current-carrying parts and parts of the
earthing circuit in position shall be subjected to a ball-pressure test by means of the
apparatus as shown in Figure 12, except that insulating parts necessary to retain the earthing
terminal in position in a box, shall be tested as specified in 23.3.
When it is not possible to carry out the test on the specimen under test, the test should be
carried out on a specimen of the material at least 2 mm thick.
The surface of the part to be tested is placed in the horizontal position and a steel ball of
5 mm diameter is pressed against this surface with a force of 20 N.
The test is made in a heating cabinet at a temperature of (125 ± 2) °C.
After 1 h, the ball is removed from the specimen which is then cooled down within 10 s to
approximately room temperature by immersion in cold water.
The diameter of the impression caused by the ball is measured and shall not exceed 2 mm.
1 2
R = 2,5 mm 3
IEC 456/05
(1 ) Sph eri cal
(2) M ateri al : steel
(3) Speci m en
Figure 1 2– Ball pressure test apparatus
23.3 Parts of insulating material not necessary to retain current-carrying parts and parts of
the earthing circuit in position, even though they are in contact with them, are subjected to a
ball-pressure test in accordance with 23.2, but the test is made at a temperature of
(70 ± 2) °C, or (40 ± 2) °C plus the highest temperature rise determined for the relevant part
during the test of Clause 19, whichever is the higher.
24 Screws, current-carrying parts and connections

24.1 Con nections, electrical or m ech an ical, shal l wi thstand the m ech anical stresses
occu rring in n orm al u se.
Screws or nu ts which transm i t con tact pressu re sh al l be in eng agement with a metal thread.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 53 –
 I EC 201 6
Compliance is checked by inspection and, for screws and nuts transmitting contact pressure
or which are operated when connecting up the DCL, by the following test:
The requirements for verification of terminals are given in Clause 12.
The screws or nuts are tightened and loosened:
– 10 times for screws in engagement with a thread of insulating material and for screws of
insulating material.
– 5 times in all other cases.
Screws or nuts which are operated when connecting up DCL plugs and DCL outlets include
screws for fixing covers or cover-plates, etc. but not connecting means for screwed conduits
and screws for fixing the base of a fixed DCL outlet.
Screws or nuts in engagement with a thread of insulating material and screws of insulating
material are completely removed and reinserted each time.
The test is made by means of a suitable screwdriver or other tool, a torque as specified in
Table 5 being applied.
During the test, no damage impairing the further use of the screwed connections shall occur,
such as breakage of screws or damage to the head slots (rendering the use of the appropriate
screwdriver impossible), threads, washers or stirrups.
The shape of the blade of the test screwdriver must match the head of the screw to be tested.
The screws and nuts shall not be tightened in jerks. Damage to covers is neglected.
Screwed connections are considered as partially checked by the tests of Clauses 21 and 22.
24.2 For screws in eng agemen t wi th a thread of insu l ati ng material and wh ich are operated
wh en connecting th e DCL plu g or DCL ou tlet durin g instal lati on , thei r correct introdu ction in to
the screw hole or n u t shal l be ensu red.

The requirement with regard to correct introduction is met if introduction of the screw in a
slanting manner is prevented, for example by guiding the screw by the part to be fixed, by a
recess in the female thread or by the use of a screw with the leading thread removed.
24.3 Electri cal con necti ons shall be so desig ned that con tact pressu re is not transmi tted
throu gh insu latin g material other than ceram ic, pu re m ica or oth er materi al with
ch aracteristics n o less su itable, u nless there is su fficien t resi li ency in the m etall ic parts to
compensate for an y possible sh ri nkag e or yielding of the insu lating material .
The su itability of the m aterial is considered i n respect of th e stabil i ty of the di men sions.

24.4 Screws an d rivets wh ich serve as el ectrical as wel l as m ech an ical connections sh al l be
locked ag ainst loosen ing and/or tu rn ing .

N OTE 1 Spri n g wash ers m ay provi d e sati sfactory l ocki n g .
N OTE 2 For ri vets, a n on -ci rcu l ar sh an k or an appropri ate n otch m ay be su ffi ci en t.
– 54 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
N OTE 3 Seal i n g com pou n d wh i ch soften s on h eati n g provi d es sati sfactory l ocki n g on l y for screw con n ecti on s n ot
su bj ected to torsi on i n n orm al u se.
24.5 Cu rren t-carryin g parts, inclu din g those of term inals (also earth ing term inals) , sh al l be of
a metal havi ng , u nder th e conditions occu rrin g in th e equ ipment, mech an ical streng th ,
electrical con du cti vi ty and resistance to corrosion adequ ate for th ei r in ten ded u se.
Cu rren t-carryi ng parts, which may be su bjected to mechan ical wear shal l not be m ade of steel
provided wi th an electroplated coatin g .
The requ irem en ts of th is subclau se do n ot apply to screws, nu ts, washers, clamping plates
and sim ilar parts of termi nals.
Compliance is checked by inspection and, if necessary, by chemical analysis.

N OTE Exam pl es of su i tabl e m etal s, wh en u sed wi th i n th e perm i ssi bl e tem peratu re ran g e an d u n der n orm al
con di ti on s of ch em i cal pol l u ti on , are:
– copper;
– an al l oy con tai n i n g at l east 58 % copper for parts m ad e from rol l ed sh eet (i n col d con di ti on ) or at l east 50 %
copper for oth er parts;
– stai n l ess steel con tai n i n g at l east 1 3 % ch rom i u m an d n ot m ore th an 0, 09 % carbon ;
– steel provi d ed wi th an el ectropl ated coati n g of zi n c accordi n g to I SO 2081 , th e coati n g h avi n g a th i ckn ess of at
l east 5 µm I SO servi ce con d i ti on N o. 1 ;
– steel provi d ed wi th an el ectropl ated coati n g of n i ckel an d ch rom i u m accord i n g to I SO 1 456, th e coati n g h avi n g
a th i ckn ess of at l east 20 µm I SO servi ce con d i ti on N o. 2;
– steel provi d ed wi th an el ectropl ated coati n g of ti n , accordi n g to I SO 2093, th e coati n g h avi n g a th i ckn ess of at
l east 1 2 µm I SO servi ce con di ti on N o. 2.
24.6 Con tacts wh ich are subjected to a slidin g action in normal u se shal l be of a m etal
resistan t to corrosion.

N OTE A test for d eterm i n i n g th e resi stan ce to corrosi on i s u n d er con si derati on .
24.7 Thread-form ing screws shall not be u sed for the conn ection of curren t-carryi ng parts.
Thread-formi ng screws m ay be u sed to provide earth ing con tin ui ty, provi ded that it is not
n ecessary to disturb the conn ecti on in normal u se an d at least two screws are u sed for each
connection .
25 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound

25.1 Creepag e distances, clearances, and distances throug h seali ng compoun d shall be not
l ess than the valu es shown in Table 1 4.
Compliance is checked by measurement.

I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 55 –
 I EC 201 6
Table 1 4 – Creepage distances and clearances
Description mm
Creepag e d i stan ce:
1 ) between l i ve parts of di fferen t pol ari ty; 3
2) between l i ve parts an d :
− accessi bl e i n su l ati n g an d earth ed m etal parts;
− parts of th e earth i n g ci rcu i t;
− m etal fram es su pporti n g th e base of fl u sh · type DCL ou tl ets;
− screws or d evi ces for fi xi n g bases, covers or cover- pl ates of fi xed DCL ou tl ets;
− extern al assem bl y screws, oth er th an screws wh i ch are on th e en g ag em en t face of DCL 3
pl u g s an d are i sol ated from th e earth i n g ci rcu i t;
3) between pi n s of a DCL pl u g an d m etal parts con n ected to th em , wh en fu l l y en g ag ed , an d a 4, 5
DCL ou tl et h avi n g accessi bl e u n earth ed m etal parts a , m ad e accord i n g to th e m ost
u n favou rabl e con stru cti on b ;
4) between th e accessi bl e u n earth ed m etal parts a of an DCL ou tl et an d a fu l l y en g ag ed DCL 4, 5
pl u g h avi n g pi n s an d m etal parts con n ected to th em m ad e accordi n g to th e m ost
5) between l i ve parts of a DCL ou tl et (wi th ou t a pl u g ) or of a DCL pl u g an d i ts accessi bl e 4, 5
u n earth ed m etal parts a .
Cl earan ce:
6) between l i ve parts of di fferen t pol ari ty; 3
− accessi bl e su rface of parts of i n su l ati n g m ateri al ;
− accessi bl e i n su l ati n g an d earth ed m etal parts n ot m en ti on ed u n d er I tem s 8 an d 9;
− m etal fram es su pporti n g th e base of fl u sh -type DCL ou tl ets;
− screws or d evi ces for fi xi n g bases, covers or cover-pl ates of DCL ou tl ets;
− excl u si vel y earth ed m etal boxes c wi th th e DCL ou tl et m ou n ted i n th e m ost u n favou rabl e
posi ti on ;
− u n earth ed m etal boxes, wi th ou t i n su l ati n g l i n i n g , wi th th e DCL ou tl et m ou n ted i n th e m ost 4, 5
u n favou rabl e posi ti on ;
9) between l i ve parts an d th e su rface on wh i ch th e base of a DCL ou tl et for su rface m ou n ti n g , 6
i s m ou n ted ;
1 0) between l i ve parts an d th e bottom of an y con d u ctor recess i f an y, i n th e base of a DCL ou tl et 3
for su rface m ou n ti n g .
Di stan ce th rou g h i n su l ati n g seal i n g com pou n d :
1 1 ) between l i ve parts covered wi th at l east 2 m m of seal i n g com pou n d an d th e su rface on wh i ch 3
th e base of an DCL ou tl et for su rface m ou n ti n g , i s m ou n ted ;
1 2) between l i ve parts covered wi th at l east 2 m m of seal i n g com pou n d an d th e bottom of an y 2, 5
con d u ctor recess, i f an y, i n th e base of an ou tl et for su rface m ou n ti n g .
a Wi th th e excepti on of screws an d th e l i ke.
b Th e m ost u n favou rabl e con stru cti on m ay be ch ecked by m ean s of a g au g e wh i ch i s based on th e stan dard
sh eets.
c E xcl u si vel y earth ed m etal boxes are th ose su i tabl e on l y for u se i n i n stal l ati on s wh ere earth i n g of m etal
boxes i s req u i red .
For rewirable DCL plugs, the measurements are made on the specimens fitted with
conductors of the largest cross-sectional area specified in Table 1, and also without
conductors.
– 56 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
For non-rewirable DCL plugs, the measurements are made on the specimens as delivered.
DCL outlets are checked with and without a DCL plug in engagement.
Distances through slots or openings in external parts of insulating material are measured to
metal foil in contact with the accessible surface other than the engagement face of DCL plugs;
the foil is pushed into corners and the like by means of the test probe 11 of IEC 61032 but is
not pressed into openings.
For surface-type DCL outlets, the most unfavourable conduit or cable is introduced for a
distance of 1 mm into the enclosure in accordance with 13.13.
For flush-type DCL outlets, metal frames (if any) and the DCL outlet position in the box are
adjusted to give the most unfavourable position.
The contribution to the creepage distance of any groove less than 1 mm wide is limited to its
width.
Any air gap less than 1 mm wide is ignored in determining the total clearance.
The surface on which the base of a DCL outlet for surface mounting is mounted, includes any
surface in contact with the base when the DCL outlet is installed. If the base is provided with
a metal plate at the back, this plate is not regarded as the mounting surface.
25.2 I nsu lati ng seal in g compou n d sh al l not protru de above th e edg e of th e cavity i n wh ich it
is con tai ned.

25.3 Surface-type DCL ou tl ets shal l not have bare cu rren t-carryi ng strips at the back.
26 Resistance of insulating material to abnormal heat, to fire and to tracking

26.1 Resistance to abnormal heat and to fire
Part of i nsu latin g m aterial wh ich m ig h t be exposed to thermal stresses due to electric effects
and the deteriorati on of wh ich m i gh t i m pair the safety of DCL plug s and DCL ou tlets, shal l not
be un du ly affected by abn orm al heat and by fire.
Compliance is checked by means of the following test.

The test is performed according to IEC 60695-2-11 under the following conditions:
– for parts of insulating material, necessary to retain current-carrying parts and parts of the
earthing circuit in position, by the test made at a temperature of 850 °C;
– for parts of insulating material not necessary to retain current-carrying parts and parts of
the earthing circuit in position, even though they are in contact with them, by the test
made at a temperature of 650 °C.
If the tests specified have to be made at more than one place on the same specimen, care
must be taken to ensure that any deterioration caused by previous tests does not affect the
result of the test to be made.
Small parts, such as washers, are not subjected to the test of this subclause.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 57 –
 I EC 201 6
The tests are not made on parts of ceramic material.
The glow-wire test is applied to ensure that an electrically heated test wire under defined test
conditions does not cause ignition of insulating parts or to ensure that a part of insulating
material, which might be ignited by the heated test wire under defined conditions, has a
limited time to burn without spreading fire by flame or burning parts or droplets falling down
from the tested part onto the pinewood board covered with tissue paper.
If possible, the specimen should be a complete DCL plug or DCL outlet.
If the test cannot be made on a complete DCL plug or DCL outlet, a suitable part may be cut
from it for the purpose of the test.
The test is made on one specimen.
In case of doubt, the test shall be repeated on two further specimens.
The test is made applying the glow-wire once.
The specimen shall be positioned during the test in the most unfavourable position of its
intended use (with the surface tested in a vertical position).
The tip of the glow-wire shall be applied to the specified surface of the specimen taking into
account the conditions of the intended use under which a heated or glowing element may
come into contact with the specimen.
The specimen is regarded as having passed the glow-wire test if:
– there is no visible flame and no sustained glowing, or if
– flames and glowing at the specimen extinguish within 30 s after the removal of the glow-
wire.
There shall be no ignition of the tissue paper or scorching of the board.
26.2 Resistance to tracking
For accessories havin g an I P code h ig her than I PX0, parts of i nsu l ating material retai n ing li ve
parts i n position shall be of materi al resistant to trackin g .
Compliance is checked according to IEC 60112.

Ceramic parts are not tested.
A flat surface of the part to be tested, if possible at least 15 mm × 15 mm, is placed in a
horizontal position.
The material under test shall pass a proof-tracking index of 175 using test solution A with an
interval between drops of (30 ± 5) s.
No flashover or breakdown between electrodes shall occur before a total of 50 drops has
fallen.
27 Resistance to rusting
Ferrou s parts, inclu din g covers an d surface m ou nting boxes shal l be adequ atel y protected
against ru stin g .
– 58 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
All grease is removed from the parts to be tested, by immersion in a cold chemical degreaser
such as trichloroethane or petroleum ether for 10 min. The parts are then immersed for 10 min
in a 10 % solution of ammonium chloride in water at a temperature of (20 ± 5) °C.
Without drying, but after shaking off any drops, the parts are placed for 10 min in a box
containing air saturated with moisture at a temperature of (20 ± 5) °C.
After the parts have been dried for 10 min in a heating cabinet at a temperature of
(100 ± 5) °C, their surfaces shall show no signs of rust.
N OTE 1 Traces of ru st on sh arp ed g es an d an y yel l owi sh fi l m rem ovabl e by ru bbi n g are i g n ored .
N OTE 2 For sm al l spri n g s an d th e l i ke, an d for i n accessi bl e parts exposed to abrasi on , a l ayer of g rease m ay
provi d e su ffi ci en t protecti on ag ai n st ru sti n g . Su ch parts are on l y su bj ected to th e test i f th ere i s d ou bt abou t th e
effecti ven ess of th e g rease fi l m , an d th e test i s th en m ad e wi th ou t previ ou s rem oval of th e g rease.
28 EMC Requirements
28.1 Immunity
Devices for connectin g lu m inaires wi th in th e scope of th is standard are tol eran t of electro-
m ag netic distu rbances an d therefore n o imm un i ty tests are necessary.
28.2 Emission
El ectromag netic distu rbances are not g en erated by devices for connecting lu m in aires wi th i n
th e scope of th is standard and therefore n o emission tests are necessary.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 59 –
 I EC 201 6
Bibliography
I EC 60083:2004, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use standardized
in member countries of IEC
I EC 60228:1 978, Conductors of insulated cables
I EC 60470, High-voltage alternating current contactors and contactor-based motor-starters
I EC 60598-1 :2003, Luminaires – Part 1: General requirements and tests
I EC 60670-1 :2002, Boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar
fixed electrical installations – Part 1: General requirements
I EC 60999-1 :1 999, Connecting devices – Electrical copper connectors – Safety requirements
for screw-type and screwless-type clamping units – General requirements and particular
requirements for clamping units for conductors from 0,2 mm2 up to 35 mm2 (included)
I EC 61 1 40:1 997, Protection against electric shock – Common aspects for installation and
equipment
I EC 61 995-2,Devices for the connection of luminaires for household and similar purposes –
Part 2: Standard sheets 2
I SO 1 456:2003,Metallic coatings – Electrodeposited coatings of nickel plus chromium and of
copper plus nickel plus chromium
I SO 2039-2:1 987, Plastics – Determination of hardness – Part 2: Rockwell hardness
I SO 2081 :1 986, Metallic coatings –Electroplated coatings of zinc on iron or steel
I SO 2093:1 986, Electroplated coating of tin – Specification and test methods
__________
———————
2 ) U n d er con si d erati on
– 60 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
SOMMAI RE
AVAN T-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
1 Domain e d’appl ication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2 Références n orm ati ves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3 Term es et défin i tions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4 Exig ences g énérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5 Générali tés su r l es essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6 Caractéristiqu es assign ées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7 Classificati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8 Marqu ag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
9 Véri fication des dim ensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
1 0 Protecti on con tre les chocs électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
1 1 Disposi tions pour la mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
1 2 Bornes et connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
1 3 Construction des socles DCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
1 4 Construction des fiches DCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
1 5 Résistance au viei llissem en t et à l'hu m idi té . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
1 6 Résistance d'isolemen t et rig i dité diélectri qu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
1 7 Fonctionnem en t des con tacts de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
1 8 Pou voir de fermeture et de cou pure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
1 9 Ech au ffemen t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
20 Force nécessaire pou r insérer et retirer la fiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
21 Câbl es sou pl es et leur connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
22 Résistance m écaniqu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00
23 Résistance à la chaleu r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
24 Vi s, parties transportan t le couran t et connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 3
25 Lig nes de fu i te, distances d'isolem ent et distances à travers le matériau de
rempl issag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5
26 Résistance de l a mati ère isolan te à l a chal eu r an orm al e, au feu et au cou ran ts de
ch em in ement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 7
27 Protecti on con tre la rou ille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 9
28 Exig ences de CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 9
Bi bli og raphie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 20
Fi g ure 1 – Disposi ti f pour vérifier les dom mag es au x con du cteu rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Fi g ure 2 – I nformations relati ves à l'essai de déflexi on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Fi g ure 3 – Circu i t pour l'essai d'échau ffement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Fi g ure 4 – Apparei l pour l 'essai de ten ue du câble sou ple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Fi g ure 5 – Séqu ence des cou ps pou r les parties A, B, C et D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 03
Fi g ure 6 – Disposi tion pou r l 'essai des capots ou plaqu es de recou vrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 05
Fi g ure 7 – Cal ibre (épaisseu r: en viron 2 mm) pou r la vérification du con tou r des capots
ou plaqu es de recou vrem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 07
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 61 –
 I EC 201 6
Fi gu re 8 – Exemples d'appl ications du calibre de l a Fig ure 7 su r des capots fi xés sans
vi s su r u ne su rface de mon tag e ou de su pport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 08
Fi gu re 9 – Exemples d'appl ication du calibre de la Fig ure 7 selon l es exig ences de
22. 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 09
Fi g ure 1 0 – Cal ibre pour la véri fication des rainu res, trous et dépou il les inverses . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0
Fi g ure 1 1 – I ll ustration montrant l a direction d'application du cali bre de la Fig ure 1 0 . . . . . . . . . . 1 1 0
Fi g ure 1 2 – Appareil pour l'essai de pression à la bi l le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2
Tableau 1 – Raccordemen t des conducteu rs en cu ivre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Tableau 2 – Valeu rs pour vérifier les dom mag es au x con du cteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Tableau 3 – Valeu rs des forces de traction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Tableau 4 – Composition de l'âme des conducteu rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Tableau 5 – Valeu rs des cou ples de serrag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Tableau 6 – Couran t d'essai pou r vérifi cation des born es sans vi s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Tableau 7 – Condu cteurs pou r l ’essai de déflexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Tableau 8 – Forces pou r l’essai de défl exion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Tableau 9 – Forces à appl iqu er au x capots, plaqu es de recou vrem en t don t la fixati on
n e dépen d pas de vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Tableau 1 0 – Séqu ence d'essai pour l 'essai d'échau ffement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Tableau 1 1 – Dimensions des câbles pou r l'essai de ten u e du câbl e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Tableau 1 2 – Plan d'essai de résistance m écaniqu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01
Tableau 1 3 – H au teu r de chu te pou r l 'essai de choc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 02
Tableau 1 4 – Li g nes de fu i te et distances d'isol em en t dans l'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 6
– 62 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
COMMI SSI ON ÉLECTROTECHNI QUE I NTERNATI ONALE
____________
DISPOSITIFS DE CONNEXION POUR LUMINAIRES

POUR USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –
Partie 1 : Exigences générales
AVANT-PROPOS
1 ) La Com m i ssi on El ectrotech n i q u e I n tern ati on al e (I EC) est u n e org an i sati on m on d i al e d e n orm al i sati on
com posée d e l 'en sem bl e d es com i tés él ectrotech n i qu es n ati on au x (Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC) . L’ I E C a pou r
obj et d e favori ser l a coopérati on i n tern ati on al e pou r tou tes l es q u esti on s d e n orm al i sati on d an s l es d om ai n es
d e l 'él ectri ci té et d e l 'él ectron i q u e. A cet effet, l ’ I EC – en tre au tres acti vi tés – pu bl i e d es N orm es
i n tern ati on al es, d es Spéci fi cati on s tech n i q u es, d es Rapports tech n i q u es, d es Spéci fi cati on s accessi bl es au
pu bl i c (PAS) et d es G u i d es (ci -après dén om m és "Pu bl i cati on (s) d e l ’ I EC") . Leu r él aborati on est con fi ée à des
com i tés d 'étu des, au x travau x d esq u el s tou t Com i té n ati on al i n téressé par l e su j et trai té peu t parti ci per. Les
org an i sati on s i n tern ati on al es, g ou vern em en tal es et n on g ou vern em en tal es, en l i ai son avec l ’ I EC, parti ci pen t
ég al em en t au x travau x. L’ I EC col l abore étroi tem en t avec l 'Org an i sati on I n tern ati on al e d e N orm al i sati on (I SO) ,
sel on des con di ti on s fi xées par accord en tre l es d eu x org an i sati on s.
2) Les d éci si on s ou accord s offi ci el s de l ’ I EC con cern an t l es q u esti on s tech n i q u es représen ten t, d an s l a m esu re
d u possi bl e, u n accord i n tern ati on al su r l es su j ets étu d i és, étan t d on n é q u e l es Com i tés n ati on au x de l ’ I EC
i n téressés son t représen tés dan s ch aq u e com i té d’ étu des.
3) Les Pu bl i cati on s d e l ’ I EC se présen ten t sou s l a form e d e recom m an d ati on s i n tern ati on al es et son t ag réées
com m e tel l es par l es Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC. Tou s l es efforts rai son n abl es son t en trepri s afi n q u e l ’ I EC
s'assu re d e l 'exacti tu d e d u con ten u tech n i qu e d e ses pu bl i cati on s; l ’ I EC n e peu t pas être ten u e respon sabl e de
l 'éven tu el l e m au vai se u ti l i sati on ou i n terprétati on q u i en est fai te par u n q u el con q u e u ti l i sateu r fi n al .
4) Dan s l e bu t d 'en cou rag er l 'u n i form i té i n tern ati on al e, l es Com i tés n ati on au x d e l ’ I E C s'en g ag en t, d an s tou te l a
m esu re possi bl e, à appl i q u er d e façon tran sparen te l es Pu bl i cati on s d e l ’ I EC d an s l eu rs pu bl i cati on s n ati on al es
et rég i on al es. Tou tes di verg en ces en tre tou tes Pu bl i cati on s d e l ’ I EC et tou tes pu bl i cati on s n ati on al es ou
rég i on al es correspon d an tes doi ven t être i n d i q u ées en term es cl ai rs dan s ces dern i ères.
5) L’ I EC el l e-m êm e n e fou rn i t au cu n e attestati on d e con form i té. Des org an i sm es d e certi fi cati on i n dépen d an ts
fou rn i ssen t d es servi ces d 'éval u ati on d e con form i té et, d an s certai n s secteu rs, accèden t au x m arq u es d e
con form i té d e l ’ I EC. L’ I EC n 'est respon sabl e d'au cu n des servi ces effectu és par l es org an i sm es d e certi fi cati on
i n d épen d an ts.
6) Tou s l es u ti l i sateu rs d oi ven t s'assu rer q u 'i l s son t en possessi on d e l a dern i ère éd i ti on de cette pu bl i cati on .
7) Au cu n e respon sabi l i té n e doi t être i m pu tée à l ’ I EC, à ses ad m i n i strateu rs, em pl oyés, au xi l i ai res ou
m an d atai res, y com pri s ses experts parti cu l i ers et l es m em bres d e ses com i tés d 'étu d es et d es Com i tés
n ati on au x de l ’ I EC, pou r tou t préj u di ce cau sé en cas d e dom m ag es corporel s et m atéri el s, ou de tou t au tre
d om m ag e d e q u el q u e n atu re q u e ce soi t, di recte ou i n d i recte, ou pou r su pporter l es coû ts (y com pri s l es frai s
d e j u sti ce) et l es d épen ses d écou l an t d e l a pu bl i cati on ou d e l 'u ti l i sati on d e cette Pu bl i cati on d e l ’ I EC ou d e
tou te au tre Pu bl i cati on d e l ’ I EC, ou au crédi t q u i l u i est accord é.
8) L'atten ti on est atti rée su r l es référen ces n orm ati ves ci tées d an s cette pu bl i cati on . L'u ti l i sati on d e pu bl i cati on s
référen cées est obl i g atoi re pou r u n e appl i cati on correcte d e l a présen te pu bl i cati on .
9) L’ atten ti on est atti rée su r l e fai t q u e certai n s d es él ém en ts d e l a présen te Pu bl i cati on d e l ’ I EC peu ven t fai re
l ’ obj et d e d roi ts d e brevet. L’ I EC n e sau rai t être ten u e pou r respon sabl e d e n e pas avoi r i den ti fi é d e tel s d roi ts
d e brevets et de n e pas avoi r si g n al é l eu r exi sten ce.
DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ
Cette version consolidée n’est pas une Norme IEC officielle, elle a été préparée par
commodité pour l’utilisateur. Seules les versions courantes de cette norme et de
son(ses) amendement(s) doivent être considérées comme les documents officiels.
Cette version consolidée de l’IEC 61 995-1 porte le numéro d'édition 1 .1 . Elle comprend
la première édition (2005-03) [documents 23B/776/FDIS et 23B/782/RVD] et son
amendement 1 (201 6-05) [documents 23B/1 208/FDIS et 23B/1 21 2/RVD]. Le contenu
technique est identique à celui de l'édition de base et à son amendement.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 63 –
 I EC 201 6
Dans cette version Redline, une ligne verticale dans la marge indique où le contenu
technique est modifié par l’amendement 1 . Les ajouts sont en vert, les suppressions
sont en rouge, barrées. Une version Finale avec toutes les modifications acceptées est
disponible dans cette publication.
La N orme i nternationale I EC 61 995-1 a été établ ie par le sous-com i té 23B: Prises de cou ran t
et in terru pteu rs, du com ité d'étu des 23 de l ’I EC: Petit appareil lage.
Cette pu bl ication a été rédi g ée selon les Directives I SO/I EC, Partie 2.
L’I EC 61 995-1 com prend l es parties su ivan tes, présen tées sous le ti tre g énéral Dispositifs de
connexion pour luminaires pour usage domestique et analogue:
Partie 1 : Exig ences générales
Partie 2: Feu i ll es de norm e
Le comité a déci dé que le con tenu de la pu bl icati on de base et de son amendem en t n e sera
pas modifié avan t la date de stabili té in diqu ée sur le si te web de l’I EC sous
"http://webstore. i ec. ch " dans les donn ées relati ves à la pu blication rech erchée. A cette date,
l a publicati on sera
• recon du i te,
• su pprim ée,
• remplacée par un e édi tion révisée, ou
• amendée.
IMPORTANT – Le logo "colour inside" qui se trouve sur la page de couverture de cette
publication indique qu'elle contient des couleurs qui sont considérées comme utiles à
une bonne compréhension de son contenu. Les utilisateurs devraient, par conséquent,
imprimer cette publication en utilisant une imprimante couleur.
– 64 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 Domaine d’application
La présen te partie de l’I EC 61 995 s'applique au x disposi ti fs de connexi on pour lum i naires
(DCL) prévu s pou r u n u sage dom estiqu e et analog u e, desti nés au raccordemen t de
lu minaires fixes de classe I ou de classe I I à des circui ts fi nau x de cou ran t assi gné in féri eu r
ou ég al à 1 6 A m ais ne com portan t pas de su pport mécan iqu e au lu min ai re. Les DCL sont
desti nés à u n u sag e tenan t compte de leu r deg ré de protection I P selon tel qu e spécifié dans
l’I EC 60529.
Les socles on t u n con tact de m ise à l a terre et u n cou rant assig né de 6 A. Les fich es on t u n
cou ran t assig né de 6 A, sau f spécification contraire dans la parti e 2 appropriée.
La tension assig n ée est de 1 25 V ou 250 V à 50/60 H z.

N OTE 1 La présen te n orm e n e cou vre pas l es fi ch es DCL i n tég rées (à l ’ étu d e) .
La présente norme peu t aussi être appli qu ée à des types au tres qu e ceu x disposant d'u ne
in terface norm alisée.
N OTE 2 Dan s l es pays su i van ts, seu l s l es types d i sposan t d 'u n e i n terface n orm al i sée sel on l ’ I EC 61 995-2 (à
l 'étu de) son t adm i s: I T.
Les fiches et l es socles DCL con form es à la présen te norme con vien nent pou r u n e u ti l isation
dans les conditions su i van tes:
– u ne tem pérature am bian te ne dépassan t normalemen t pas 25 °C, mais pou van t
occasionn ellemen t atteindre 35 °C;
N OTE 3 I l est possi bl e q u e l a ch al eu r produ i te par l e l u m i n ai re affecte l a tem pératu re am bi an te au voi si n ag e
d u DCL.
– u ne température ne dépassan t pas 70 °C au x bornes du socle DCL, y compris l'effet de l a
chal eu r produ i te par le lu m inaire et le passag e du cou ran t.
N OTE 4 I l est ég al em en t possi bl e d 'u ti l i ser l es exi g en ces et l es essai s spéci fi és d an s l a présen te n orm e
com m e l i g n es d i rectri ces pou r effectu er l es essai s su r d es DCL présen tan t d es con fi g u rati on s d 'i n terface ou
d es caractéri sti q u es d i fféren tes.
2 Références normatives
Les docu ments de référence su ivants son t indispensables pou r l 'appl ication du présent
docu men t. Pour les références datées, seu l e l 'édition citée s'appl ique. Pour les références
n on datées, la dernière édi tion du docum en t de référence s'appliqu e (y compris les éventu els
amendements) .
I EC 60068-2-32:1 975, Essais fondamentaux climatiques et de robustesse mécanique —

Partie 2: Essais. Essai Ed: Chute libre
I EC 60068-2-75:1 997, Essais d'environnement — Partie 2: Essais. Essai Eh: Essais aux
marteaux
I EC 601 1 2, Méthode de détermination des indices de résistance et de tenue au cheminement

des matériaux isolants solides
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 65 –
 I EC 201 6
I EC 60227-5, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension assignée au
plus égale à 450/750 V – Partie 5: Câbles souples
I EC 6041 7-DB: 1 ) , Symboles graphiques
I EC 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-11 : Essais au fil incandescent/
I EC 60695-2-1 1 ,
chauffant – Méthode d'essai d'inflammabilité pour produits finis
I EC 61 032:1 997, Protection des personnes et des matériels par les enveloppes – Calibres
d'essai pour la vérification
3 Termes et définitions
Pou r l es besoins de la présen te norme, les défin itions sui van tes s'appli qu ent.
Lorsqu e les termes tension et cou ran t sont u ti lisés, i ls impliqu ent les val eu rs efficaces, sau f
spécification con traire.
Dans l a présente n orm e, le terme « m ise à la terre» est u ti lisé pou r indiqu er « mise à la terre
de protection » .
3.1
dispositif de connexion pour luminaire
DCL
dispositif com prenan t u n socl e DCL et u ne fiche DCL équ ipan t un l u min ai re fi xe et permettan t
de raccorder électri qu emen t et de débrancher ce lu minaire d'u ne instal lation fi xe
N OTE Les d ési g n ati on s DCL, socl e DCL ou fi ch e DCL son t u ti l i sées l orsq u 'i l est n écessai re de spéci fi er d es
exi g en ces parti cu l i ères et d es spéci fi cati on s d'essai s.
3.2
socle DCL
disposi ti f destiné au raccordemen t d'u n lu minaire équ i pé d'alvéoles conçu es pour recevoir les
broch es d'u n e fiche DCL et de bornes pou r l e raccordemen t du câble
3.3
fiche DCL
disposi ti f destiné au raccordemen t d'u n lu m in aire, équ ipé de broches conçu es pou r s'en g ag er
avec les al véoles d'u n socle DCL et i ncorporan t au ssi l es m oyens de raccordement électrique
et de reten u e mécaniqu e du câbl e sou ple
3.4
fiche DCL démontable
fi che DCL constru i te de m an ière à permettre l e remplacement du câble souple
3.5
fiche DCL non démontable
fi che DCL constru ite de man ière à consti tu er u n ensemble com plet avec le câble souple après
l e raccordemen t et l 'assemblage par l e fabrican t de l a fi che (voir égalemen t 1 4. 1 )
———————
1 ) « DB » se réfère à l a base de d on n ées « on -l i n e » d e l ’ I EC.
– 66 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
3.6
fiche DCL surmoulée
fi che DCL non démon table dont la fabrication se termin e par le mou lag e d'u n m atériau isolan t
au tou r des él émen ts pré-assem bl és et des terminaisons du câble souple
3.20
douille temporaire de DCL
dou il le in dépendan te conçu e afi n d'être connectée temporairemen t à u n socl e DCL,
con formémen t au x n ormes correspon dan tes, et fou rn ie avec u ne fiche DCL démon table (2P +
E) pou r le raccordemen t u ltérieur d'u n lu m inaire
3.7
tension assignée
tensi on attribuée à l a fich e DCL ou au socle DCL par l e fabrican t
3.8
courant assigné
cou ran t attribué à la fiche DCL ou au socle DCL par le fabrican t
3.9
boîte de montage
boîte prévu e pou r u n m on tag e encastré ou en saill ie dans ou su r u n m u r, ou u n plafond, etc. ,
desti née à recevoir u n socle DCL
3.1 0
borne
disposi ti f de conn exi on , isolé ou non , servan t au raccordement électrique réu til isabl e de
conducteu rs extéri eu rs
3.1 1
terminaison
disposi ti f de connexion , i solé ou non, servan t au raccordem en t électriqu e n on réu til isable de
conducteu rs extéri eu rs
3.1 2
organe de serrage
pièce(s) d'u ne born e nécessaire(s) au serrag e m écan iqu e et au raccordemen t électriqu e
du(des) condu cteu r(s)
3.1 3
borne à vis
born e permettan t la connexion et l a déconnexion u l térieu re d'u n con ducteu r ou l 'i n ter-
connexion dém on table de deu x ou plusi eu rs conducteu rs, le raccordem en t étan t réal isé
directem en t ou indirectem en t au m oyen de vis ou d'écrou s de tou te sorte
3.1 4
borne à trou
born e à serrag e à vis dans laqu ell e le condu cteur est introduit dans u n trou ou u ne cavi té, où
il est serré sous l e corps de l a vis ou des vis. La pression de serrage peu t être appli qu ée
directem en t par le corps de la vis ou au moyen d'u n organe de serrage in term édiaire auqu el
la pression est appl iqu ée par le corps de l a vis
N OTE Des exem pl es d e born es à trou son t représen tés d an s l ’ I EC 60999-1 .
3.1 5
borne à serrage sous tête de vis
born e à serrage à vis dans laqu el le le con du cteu r est serré sous la tête de l a vis. La pression
de serrag e peu t être appliqu ée directement par la tête de la vis ou au m oyen d'u n org ane
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 67 –
 I EC 201 6
in termédi aire, tel qu 'u n e ron delle, u ne plaquette ou un disposi ti f empêchan t le condu cteur ou
ses brins de s'éch apper
N OTE Des exem pl es d e born es à serrag e sou s tête d e vi s son t représen tés d an s l ’ I EC 60999-1 .
3.1 6
borne à goujon fileté
born e à serrage à vis dans laqu el le l e con du cteu r est serré sou s u n écrou . La pression de
serrag e peu t être appli qu ée directem ent par u n écrou de forme appropriée ou au moyen d'u n
organe in termédiaire, tel qu 'u ne rondel le, u ne plaquette ou u n dispositif em pêchant le
conducteu r ou ses bri ns de s'échapper
N OTE Des exem pl es d e born es à g ou j on fi l eté son t représen tés d an s l ’ I EC 60999-1 .
3.1 7
borne à capot taraudé
born e à serrage à vis dans laqu elle l e condu cteu r est serré au m oyen d'u n écrou con tre l e
fond d'u n e fen te pratiquée dans u n g ou jon fi leté. Le conducteu r est serré con tre le fond de la
fen te par u ne ron delle de form e appropriée placée sou s l'écrou , par u n téton central si l'écrou
est u n écrou à chape, ou par u n au tre m oyen aussi efficace pou r transm ettre la pression de
l'écrou au conducteu r à l'intérieur de la fente
N OTE Des exem pl es d e born es à capot tarau d é son t représen tés d an s l ’ I EC 60999-1 .
3.1 8
borne sans vis
born e de con nexion perm ettan t l a connexion et la décon nexion u ltérieure d'u n conducteu r
rig ide (m assi f ou câblé) , d'u n con du cteur sou ple ou l'in tercon nexion dém ontable de deu x ou
plu sieu rs con du cteurs, le raccordemen t étant réal isé directem ent ou in directem en t au moyen
de ressorts, pièces form an t coin, excen tri qu es, con iques, etc. , sans au tre préparati on
spécial e du condu cteur concerné qu e l'en lèvemen t de l'isolant
3.1 9
borne de repiquage
born e d'al imen tation destinée à l'in terconnexion de con ducteu rs sous tension
4 Exigences générales
Les DCL doi ven t être conçu s et constru its de telle sorte qu 'en u sag e n ormal , leur
fonctionn ement soit sûr et sans dang er pou r l'u tilisateu r ou son en tou rage.
La conformité est vérifiée en effectuant tous les essais applicables spécifiés.
5 Généralités sur les essais

5.1 Les essais selon la présente norme sont des essais de type.
5.2 Sauf spécification contraire, les échantillons sont essayés en l'état de livraison et dans
des conditions normales d'utilisation.
Les fiches DCL non démontables sont essayées avec le type et le diamètre de câble souple
en l'état de livraison.
5.3 Sauf spécification contraire, les essais sont effectués dans l'ordre des articles, à une
température ambiante comprise entre 15 °C et 35 °C. En cas de doute, les essais sont
effectués à une température ambiante de (20 ± 5 ) °C.
Les fiches et les socles sont soumis aux essais séparément, sauf spécification contraire.
– 68 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Le neutre est considéré comme un pôle.
5.4 Sauf spécification contraire, trois échantillons sont soumis à tous les essais appropriés.
Pour les besoins de l'essai de l'Article 12.3.11, trois nouveaux échantillons sont nécessaires.
Pour les besoins de l'essai de l'Article 20, un échantillon supplémentaire est nécessaire.
5.5 Les échantillons sont soumis à tous les essais appropriés et les exigences sont
satisfaites si tous les résultats d'essai sont conformes.
Si un seul des échantillons ne satisfait pas aux exigences d'un essai en raison d'un défaut
d'assemblage ou de fabrication, l'essai en question et tout autre essai précédent qui aurait pu
influencer les résultats de l'essai doivent être répétés et les essais suivants doivent être
effectués dans l'ordre indiqué sur un autre jeu complet d'échantillons qui doivent tous
satisfaire aux exigences des essais.
N OTE Le d em an d eu r peu t d époser en m êm e tem ps q u e l e n om bre d 'éch an ti l l on s spéci fi és en 5. 4, u n l ot
su ppl ém en tai re d 'éch an ti l l on s, q u i peu t être dem an d é si l 'u n d es éch an ti l l on s est défectu eu x. Le l aboratoi re d 'essai
essai era al ors san s au tre avi s l es éch an ti l l on s su ppl ém en tai res, l e rej et n e pou van t i n terven i r q u 'à l a su i te d 'u n
n ou veau d éfau t. Si l e l ot su ppl ém en tai re d 'éch an ti l l on s n 'est pas fou rn i en m êm e tem ps, u n éch an ti l l on défectu eu x
en traîn era l e rej et.
6 Caractéristiques assignées
Les fiches DCL et les socles DCL doi ven t avoir une tension assig n ée de 1 25 V ou 250 V en
cou ran t al tern atif et u n couran t assig n é de 6 A.
La conformité est vérifiée par un examen du marquage et par les essais décrits dans la
présente norme.
7 Classification
7.1 Les DCL son t classés sel on la conception de l’in terface:
a) con formes à l a partie 2 appropri ée de l a présen te n orm e;
b) au tres types (n on con formes à u ne qu elconqu e partie 2 de l a présen te n orm e) .
7.2 Les socles DCL doi ven t avoir u n con tact de m ise à l a terre et sont classés:
7.2.1 selon l e m ode de pose, en :
– socles DCL pou r mon tage fixe;
– socles DCL fl ottan ts;
7.2.2 selon l e type des bornes, en:
– socles DCL m un is de bornes à vis;
– socles DCL avec bornes sans vis pou r con ducteu rs ri g ides seu lem en t;
– socles DCL avec bornes sans vis pou r con ducteu rs ri g ides et souples;
7.2.3 selon l a présence de bornes de repiqu ag e, en :
– socles DCL m un is d'un e born e de repiqu ag e;
– socles DCL sans borne de repiqu ag e;
N OTE La born e d e repi q u ag e peu t être n écessai re pou r l a con ti n u i té d 'u n con d u cteu r sou s ten si on .
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 69 –
 I EC 201 6
7.2.4 selon l e procédé de m on tage l ié à la conception , en :
– type A – socl es DCL dans l esqu els le capot ou la plaque de recou vremen t, ou des parti es
de ceu x-ci, peu ven t être retirés sans déplacer les condu cteurs;
– type B – socles DCL dans lesqu els le capot ou la plaqu e de recou vremen t, ou des parties
de ceu x-ci, n e peu ven t pas être retirés sans déplacer les con du cteurs.
N OTE Si u n socl e DCL est m u n i d 'u n e base (parti e pri n ci pal e) qu i n e peu t pas être séparée d e son capot ou d e
sa pl aq u e de recou vrem en t et q u i n écessi te l a présen ce d 'u n e pl aq u e su ppl ém en tai re q u i peu t être en l evée l ors d e
travau x d e d écorati on d u m u r ou d u pl afon d san s d épl acem en t d es con du cteu rs, l e socl e est con si d éré com m e
étan t d u m od èl e A, à con di ti on q u e l a pl aq u e su ppl ém en tai re soi t con form e au x exi g en ces spéci fi ées pou r l es
capots et pl aq u es de recou vrem en t.
7.3 Les fiches DCL son t classées:
7.3.1 selon l e procédé de raccordement du câble, en :

– fi ches DCL dém on tables,
– fi ches DCL non dém on tabl es.
7.3.1 .1 les fi ches DCL dém on tabl es son t cl assées selon le type de bornes:
– fi ches DCL disposan t de bornes à vis
– fi ches DCL disposan t de bornes sans vis pou r conducteu rs rig ides et condu cteu rs
souples.
N ote: Au DK, seu l es son t au tori sées l es fi ch es DCL pou r con n exi on par con d u cteu rs sou pl es.
7.3.2 selon l a cl asse du lu mi naire au quel elles son t destinées à être raccordées, en :
– fi ches DCL pour lu minaires fixes de Classe I ;
– fi ches DCL pour lu minaires fi xes de Classe I I ;
N OTE Pou r l a d escri pti on des cl asses d e m atéri el , voi r l ’ I EC 61 1 40: Protecti on con tre l es ch ocs él ectri q u es –
Aspects com m u n s au x i n stal l ati on s et au x m atéri el s.
7.4 selon l e deg ré de protection de l’I EC 60529

7.5 selon l 'équ ipemen t en con tacts de sign au x:
7.5.1 équ ipé
7.5.2 n on-équ ipé
8 Marquage
8.1 Les in formations su i van tes doiven t être marqu ées su r les socl es DCL:
– cou ran t assig né;
– tensi on assig née;
– le sym bole du cou rant alternati f;
– le n om ou la m arque commercial e du fabrican t ou du vendeur responsable;
– l'iden ti ficati on des bornes (voir 8. 5) ;
– u n sym bole in diqu an t qu e le socl e ne doit être u ti li sé qu'avec des lu m in aires.
De plu s l es socles DCL avec bornes sans vis doiven t être marqu és par:
– u n marqu ag e approprié indiqu an t la long u eu r de l’isolan t à enlever avant l ’i nsertion du
conducteu r dans la borne sans vis;
– 70 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
– u ne i ndication de l a possibil ité d’accepter des conducteu rs rig ides seu lemen t (« r» ) , pour
l es socles DCL ayant cette restriction. (voir aussi 1 2. 3. 1 ) .
N OTE 1 Les m arquag es su pplémentaires peu ven t doiven t être apposés su r le socle DCL, . De
plus, ils peu ven t être donn és su r l ’em ballag e et/ou donnés dans u ne feu i ll e d’instructions
accom pag nan t le socle DCL.
N OTE 2 I l con vi en t qu e l e fabri can t expl i qu e l e m arq u ag e « r» d an s l a feu i l l e d 'i n stru cti on s (r – u ti l i sati on pou r
con d u cteu r ri g i d e seu l em en t) .
Le symbol e i ndiqu ant « lu minaires seu l em ent» doit être visible après instal lation m ais pas
n écessairemen t après inserti on de l a fi che DCL.
8. 2 Les in formations su i van tes doivent être marquées sur les fich es DCL:
– le cou ran t assig né;
– l a tensi on assig n ée;
– l e sym bole du couran t al ternati f;
– l e n om ou la m arqu e com merci ale du fabrican t ou du vendeu r responsable;
– l 'iden ti fication des born es (voir 8. 5) ;
– u n sym bole i n di qu an t que la fiche est u n iquement destin ée à être u ti lisée avec des
lu minaires.
Le symbole in diqu an t « l um i naires seu lemen t» doit être visible après montage du câble sou ple
mais pas nécessai rem ent après inserti on dans le socle DCL.
De pl u s les fiches DCL avec des bornes sans vis doi ven t être m arquées par:
– u n marqu ag e approprié i ndiqu an t la lon g ueu r de l ’isol an t à enlever avan t l’insertion du
condu cteur dans la borne sans vis.
N OTE Les m arquag es su pplémen taires peu ven t doi ven t être apposés soi t su r la fi che DCL,
soit sur l’em bal lag e uni taire, et/ou donnés dans u ne feu ille d’instru ctions accompag nan t la
fiche DCL.
8. 3 Les socles DCL et l es fiches DCL doi ven t porter des renseig nemen ts sign alan t à
l 'u ti l isateur qu e ces produ its son t un iqu emen t destinés au raccordemen t de l um in aires fi xes.
Lorsqu'il est n écessaire, pou r assu rer u n fonctionnement sû r, qu e l'u ti li sateu r connaisse les
caractéristiqu es particu lières du socle DCL ou de l a fich e DCL, l es in form ations nécessai res
doivent être fourn ies.
Les instru ctions et l es in form ations m en tionnées dans le présen t paragraph e doivent figu rer
su r l a fiche DCL ou su r le socle DCL proprem ent dit ou , lorsqu e cela n'est pas possi ble, dans
u ne notice l'accom pag nan t.
8. 4 Lorsqu e des sym boles son t u tilisés, i ls doivent être comm e su it:
– ampères A
– vol ts V
– n ature de l'al imentation (symbole I EC 6041 7-5032) ~
– l ig ne L
– n eutre N
– terre de protection (symbole I EC 6041 7-501 9)
– symbole pour u sag e avec lu mi naires seu lem en t (symbole I EC 6041 7-5974)
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 71 –
 I EC 201 6
Pou r le marqu ag e du cou rant assig né et de la tension assign ée, i l est possible d'u ti liser
u ni quemen t des chi ffres. Ces chi ffres doi ven t être placés su r u n e seu l e lig ne et être séparés
par u ne li g ne obli que. D'u ne façon alternati ve, le ch i ffre du cou rant assig né doi t être placé au -
dessus du chi ffre de la tensi on assign ée, ces ch iffres étan t séparés par u n e lign e horizon tale.
Le marqu ag e de la n ature de l 'alimen tati on , si nécessaire, doit fig urer à proxim i té du
m arqu ag e de la tension et du cou rant.
N OTE 1 Les l i g n es form ées par l a form e d es ou ti l s n e son t pas con si d érées com m e d es m arq u es.
N OTE 2 Les détai l s rel ati fs à l a con stru cti on d es sym bol es fi g u ren t dan s l ’ I EC 60470.
N OTE 3 Le m arq u ag e d u cou ran t, d e l a ten si on et d e l a n atu re d u cou ran t d 'al i m en tati on peu t, par exem pl e, se
présen ter com m e su i t:
6 A 250 V~ ou 6/250~ ou 6 ~
250
8.5 Les bornes desti nées excl usivem en t au conducteu r neu tre doivent être marqu ées de la
lettre N .
Les bornes de m ise à la terre doi ven t être marqu ées du sym bole représentan t la terre de
protection .
Ces m arqu ages ne doivent pas être placés sur les vi s ou au tres pièces faci lemen t
dém on tabl es.
N OTE Les « pi èces faci l em en t d ém on tabl es» son t cel l es qu i peu ven t être en l evées pen dan t l 'i n stal l ati on n orm al e
d u socl e DCL ou pen d an t l 'assem bl ag e de l a fi ch e DCL.
Les terminaisons des fiches DCL n on démon tables n'on t pas besoin d'être marqu ées.
8.6 Le marquag e doi t être du rable et facilem ent l isible.
La conformité est vérifiée par un examen et par l'essai suivant:
Le marquage est frotté à la main pendant 15 s avec un chiffon imbibé d'eau et de nouveau
pendant 15 s avec un chiffon imbibé d'essence.
Les marquages réalisés par empreinte, moulage, pression ou gravure ne sont pas soumis à
cet essai.
N OTE I l est sou h ai tabl e qu e l 'essen ce u ti l i sée se com pose d 'h exan e com m e sol van t avec u n e ten eu r m axi m al e
en carbu res arom ati q u es d e 0, 1 % en vol u m e, u n i n di ce d e kau ri bu tan ol d e 29, u n poi n t d 'ébu l l i ti on i n i ti al d 'en vi ron
65 °C, u n poi n t d e si cci té d 'en vi ron 69 °C et u n e m asse vol u m i qu e d 'en vi ron 0, 68 g /cm ³.
9 Vérification des dimensions

9.1 Les DCL classés sel on 7. 1 . a) doi ven t être con form es au x feu i ll es de n ormes de la partie
2 appropriée.
La conformité est vérifiée par des mesures et/ou au moyen de calibres.
9.2 Les DCL cl assés selon 7. 1 . b) , au tres types, doi ven t être con form es au x indications des
constru cteurs et ne doiven t pas être in terchang eables avec ou provoqu er des situ ati ons
dang ereu ses avec les systèmes DCL conformes au x feu i ll es de normes de la Parti e 2.

– 72 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 0 Protection contre les chocs électriques
1 0.1 Les socles DCL doi ven t être conçu s de façon qu e, lorsqu 'i ls son t câblés et i nstallés
comm e en usage n ormal, les parti es acti ves ne soien t pas accessibles, mêm e après
enl èvemen t des parti es qui peu vent être retirées sans l 'aide d'u n ou ti l.
Les parties acti ves des fi ches DCL ne doivent pas être accessibles lorsqu e la fiche DCL est
partiellement ou com pl ètemen t insérée dans u n socle DCL.
La conformité est vérifiée par examen et si nécessaire par l'essai suivant.

L'échantillon est monté comme en usage normal et équipé de conducteurs de la plus petite
section et l'essai est ensuite répété en utilisant des conducteurs de la plus forte section,
comme spécifié dans le Tableau 1.
Pour les socles DCL, le doigt d'épreuve spécifié dans l’IEC 61032, calibre d'essai B, est
appliqué dans toutes les positions possibles.
Pour les fiches DCL, le doigt d'épreuve est appliqué dans toutes les positions possibles
lorsque la fiche est partiellement ou complètement engagée dans un socle DCL.
Un indicateur électrique de tension (45 ± 5) V est utilisé pour vérifier le contact avec la partie
concernée.
Pour des DCL utilisant des matériaux thermoplastiques ou élastomères susceptibles d'avoir
une influence sur l'exigence, l'essai est répété, mais cette fois, à une température ambiante
de (35 ± 2) °C, les DCL étant à cette température.
Pendant cet essai supplémentaire, les DCL sont soumis pendant 1 min à une force de 75 N,
appliquée à l'aide de l'extrémité d'un doigt d'épreuve rigide de mêmes dimensions que le
doigt d'épreuve normalisé. Ce doigt, muni de l'indicateur électrique mentionné ci-dessus, est
placé dans tous les endroits où un excès de souplesse du matériau isolant est susceptible de
compromettre la sécurité de l'accessoire, et il est appliqué aux parois minces défonçables
avec une force de 10 N.
Pendant cet essai, le DCL ainsi que le dispositif de montage associé ne doivent pas
se déformer à un degré tel que les dimensions indiquées dans les feuilles de normes les
concernant et garantissant la sécurité soient modifiées exagérément, et aucune partie active
ne doit devenir accessible.
1 0.2 Les parti es accessibles lorsque le DCL est câblé et i nstal lé com me en u sag e normal , à
l'exception des peti tes vis et des pièces simi laires, isolées des parties acti ves, pour la fixation
des bases, des capots ou des plaqu es de recou vrem en t des socles DCL, doi ven t être en
matériau isolant; tou tefois, l es capots ou pl aqu es de recou vrem en t des socles DCL fi xes
peu ven t être en métal si les exig ences indiqu ées en 1 0. 2. 1 ou en 1 0. 2. 2 son t satisfaites.
1 0.2.1 Les capots ou les pl aqu es de recou vrem en t en m étal doi ven t être protégés par u ne
isolation su ppl ém en taire réalisée à partir de revêtemen ts i solan ts ou de cloisons i solantes
fixées au x capots, au x plaques de recou vrement ou au corps du DCL, de tell e sorte qu e les
revêtemen ts i solants ou les barrières i solan tes
– ne pu issen t pas être en levés sans su bi r de détériorati on défin itive,
– ou soien t conçu s de man ière telle
– qu 'ils ne pu issen t pas être rem is en place dans u ne position i ncorrecte;
– que leu r absence rende les DCL inaptes à fonctionner ou m ani festement incom pl ets;
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 73 –
 I EC 201 6
– qu'i l n 'y ait au cun risqu e de con tact acciden tel en tre les parties acti ves et les capots
ou plaqu es de recou vrem ent métalliques, par exemple par l'intermédiaire de leu rs vi s
de fi xation , m ême si u n conducteu r se détache de sa born e;
– que des précau tions soien t prises pour évi ter qu e les l ig nes de fu i te ou les distances
d'isolem en t dans l'air ne devi enn en t in féri eures au x val eurs spécifiées à l'Articl e 25.
La conformité est vérifiée par examen.
Les revêtem en ts isolants ou les cloisons isolan tes, menti onnés plu s hau t, doiven t être
con formes au x essais des Articles 1 6 et 25.
N OTE U n revêtem en t i sol an t pu l véri sé à l 'i n téri eu r ou à l 'extéri eu r d es capots ou d es pl aq u es de recou vrem en t
m étal l i q u es n 'est pas con si d éré com m e u n e cl oi son ou u n revêtem en t i sol an t d an s l e cad re d e cette exi g en ce.
1 0.2.2 Les capots ou plaqu es de recou vrem en t métal li qu es doiven t être reli és d'u ne façon
sû re à la terre par une connexion de fai bl e résistance, pendan t la fi xation du cou vercle ou de
la plaqu e de recou vrem en t el le-même.
N OTE 1 Les vi s d e fi xati on des capots ou pl aq u es d e recou vrem en t m étal l i q u es ou au tres m oyen s son t ad m i s.
Les li g nes de fu i te et les distances d'i solemen t dans l 'air en tre les broches sous tension d'u n e
fi che DCL complètement insérée et le cou vercle m étall iqu e m is à la terre d'u n socl e DCL
doi ven t être con formes respectivemen t au x ru briqu es 2 et 7 du Tabl eau 1 4.
La conformité est vérifiée par examen et par l'essai décrit en 11.4.

N OTE 2 En rai son d e l 'absen ce d e con d u cteu r d e m i se à l a terre d an s d e n om breu x bâti m en ts an ci en s exi stan ts,
l es apparei l s n écessi tan t u n raccord em en t à l a terre n e peu ven t n orm al em en t pas être u ti l i sés d an s l es pays
su i van ts: DK.
1 0.3 I l ne doit pas être possibl e d'établir u ne connexion en tre u ne broche d'u ne fiche DCL et
l'alvéole sous tensi on d'un socle DCL, tan t qu 'u n e au tre broche est accessi ble.
La conformité est vérifiée par un essai manuel utilisant un socle DCL avec la fiche DCL
correspondante et le doigt d'épreuve spécifié dans l’IEC 61032, calibre d'essai B, d'une
manière telle qu'il y ait de très fortes chances d'établir un contact avec des parties actives.
Lors de l'essai, une alimentation de (45 ± 5) V, montée en série avec une lampe témoin
appropriée, doit être connectée entre le doigt d'épreuve et les parties conductrices
concernées de la fiche DCL et/ou du socle DCL.
Pou r les DCL ayan t des en vel oppes ou des corps en m atéri au th ermoplasti qu e, l'essai est
effectué à u n e températu re am bi an te de (35 ± 2) °C, le DCL ainsi qu e l e calibre étant à cette
températu re.
Pou r les socles DCL mu nis de capots ou de plaques de recou vremen t métal li qu es, une
distance d'isolement dans l'air d'au m oins 2 mm est requ ise en tre la broche et u ne al véole,
l orsqu 'u ne au tre broche ou d'au tres broches est(son t) en contact avec les capots ou les
plaques de recou vrement métalli qu es.
1 0.4 Les parties extérieures des fich es DCL, à l'exception des vis d'assem blag e et au tres
pièces sim i laires, ainsi que les broch es transportan t l e cou ran t et les broch es de m ise à l a
terre, l es barrettes de mi se à la terre et les épau lemen ts métall iqu es des broch es, doivent
être en matériau isol an t. Les capots des fiches DCL peu vent être en métal , à condi tion qu'ils
soien t con formes au x exig ences du 1 0. 2. 1 ou du 1 0. 2. 2.

N OTE Le vern i s, l 'ém ai l ou u n revêtem en t i sol an t pu l véri sé n e son t pas con si d érés com m e d es m atéri au x i sol an ts
d an s l e cad re des parag raph es 1 0. 1 à 1 0. 4.
– 74 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 1 Dispositions pour la mise à la terre
1 1 .1 Les DCL avec con tact de mise à la terre doi ven t être construi ts de façon que, lors de
l'inserti on de l a fiche DCL, l a connexion de terre soi t établie avan t la m ise sou s tensi on des
con tacts transportan t le couran t de la fiche DCL.
Lors du retrai t de l a fiche DCL, l es broches transportan t le couran t doivent se séparer avan t
la rupture de l a connexion de terre.
La conformité est vérifiée par examen et par des mesures.

1 1 .2 Les bornes de m ise à la terre des DCL dém on tables doi ven t permettre l e raccordement
con venable des con ducteu rs en cu ivre selon l'Articl e 1 2.
1 1 .3 Les parti es métal li qu es accessibles des socles DCL, qu i son t susceptibles d'être mises
sou s tension en cas de défau t d'isolem en t, doi ven t être reliées de façon permanen te et sû re à
la born e de mise à la terre.
N OTE 1 Cette exi g en ce n e s'appl i q u e pas au x capots ou au x pl aq u es de recou vrem en t m étal l i q u es con form es
au x exi g en ces d e 1 0. 2. 1 .
N OTE 2 Dan s l e cad re de l a présen te exi g en ce, l es peti tes vi s et l es pi èces si m i l ai res, i sol ées par rapport au x
parti es acti ves, servan t à fi xer l es bases, l es capots ou l es pl aq u es d e recou vrem en t, n e son t pas con si d érées
com m e d es parti es accessi bl es su scepti bl es d 'être m i ses sou s ten si on en cas de d éfau t d 'i sol em en t.
La conformité aux exigences de 11.2 et de 11.3 est vérifiée par examen et par les essais de
l'Article 12.
1 1 .4 La con nexion en tre l a born e de m ise à la terre et les él éments métalliqu es accessibles
à raccorder à cel le-ci doit présenter u ne faible rési stance électrique.
La conformité est vérifiée par l'essai suivant après les essais des Articles 18 et 19:
On fait passer un courant, produit par une source alternative de tension à vide ne dépassant
pas 12 V et égal à 1,5 fois le courant assigné, entre la borne de mise à la terre et chacune
des parties métalliques accessibles l'une après l'autre, et pour les DCL avec des contacts de
mise à la terre, entre la borne de mise à la terre du socle DCL et la borne de mise à la terre
de la fiche DCL.
La chute de tension entre la borne de mise à la terre et la partie métallique accessible est
mesurée et la résistance est calculée à partir du courant et de cette chute de tension.
La résistance ne doit, en aucun cas, dépasser 0,05 Ω .
N OTE I l con vi en t d e vei l l er à ce q u e l a rési stan ce d e con tact en tre l a poi n te d e l a son d e d e m esu re et l a parti e
m étal l i q u e en essai n 'i n fl u en ce pas l es résu l tats de l 'essai .
1 2 Bornes et connexions
Tou s les essais rel ati fs au x bornes, à l'excepti on de l'essai spéci fié en 1 2. 3. 9, doiven t être
effectu és après l 'essai spéci fié en 1 5. 1 .
1 2.1 Généralités
Les socles DCL et les fi ches DCL dém on tables doiven t être m un is de bornes à vi s ou de
born es sans vi s permettan t le raccordem ent correct des conducteu rs en cu ivre.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 75 –
 I EC 201 6
Si des condu cteurs sou ples préétam és son t u til isés, i l doi t être porté atten tion à ce que, dans
les bornes à vis, la zone préétamée soit en dehors de la zone serrée lorsqu'el le est raccordée
comm e en usage n orm al.
Les dispositi fs de serrag e des condu cteu rs dans les bornes ne doi ven t servir à la fi xation
d'aucu n au tre composant, bien qu'i ls pu issen t mainten ir les born es en place ou les em pêcher
de tou rner.
Les fich es DCL n on démon tables doiven t être m u n ies de connexions défin i ti ves sou dées,
brasées, serties ou aussi efficaces pour l es condu cteu rs en cu i vre, com me indiqu é dans le
Tableau 1 ; les conn exions vissées ou à clips ne doiven t pas être u ti lisées.
Les connexions faites par sertissage d'un con du cteur sou ple préétamé ne son t pas permises
à moins qu e la zone étam ée ne se trou ve en dehors du sertissage.
La conformité est vérifiée par examen et par les essais suivants.
Tableau 1 – Raccordement des conducteurs en cuivre

Accessoire Borne Conducteurs rigides Conducteurs souples
(massifs et câblés) a
Born es d e ph ase, De 1 × 1 , 0 m m 2 De 1 × 1 , 0 m m 2
Fl ottan t n eu tre et terre j u sq u 'à 2 × 2, 5 m m 2 j u sq u 'à 2 × 2, 5 m m 2
i n cl u s i n cl u s
n eu tre et terre j u sq u 'à 2 × 2, 5 m m 2 j u sq u 'à 2 × 2, 5 m m 2
Socl e DCL i n cl u s i n cl u s
Born e de repi qu ag e De 2 × 1 , 0 m m 2 De 2 × 1 , 0 m m 2
Pou r m on tag e fi xe
(si présen te) j u sq u 'à 2 × 2, 5 m m 2 j u sq u 'à 2 × 2, 5 m m 2
Born es d e si g n au x De 2 × 0, 2 m m 2 -
j u sq u 'à 2 × 0, 75 m m 2
Born es d e ph ase, De 1 × 0, 5 m m 2 De 1 × 0, 5 m m 2
n eu tre, et terre (si j u sq u 'à 1 × 1 , 5 m m 2 j u sq u 'à 1 × 1 , 5 m m 2
Fi ch e DCL présen tes) i n cl u s i n cl u s
Born es d e si g n au x De 2 × 0, 2 m m 2 -
j u sq u 'à 2 × 0, 75 m m 2
N OTE 1 Dan s l es pays su i van ts, seu l es l es born es d e repi q u ag e perm ettan t l e raccord em en t de con d u cteu rs
3 × 2, 5 m m 2 son t ad m i ses: U K G B.
N OTE 2 Dan s l es pays su i van ts, l es born es d e socl es DCL perm ettan t l e raccord em en t d e con d u cteu rs j u sq u 'à
2 × 1 , 5 m m 2 m axi m u m son t ég al em en t ad m i ses: FR.
a L'u ti l i sati on de con d u cteu rs sou pl es d e l a m êm e secti on est ad m i se.
1 2.2 Bornes à serrage à vis pour conducteurs extérieurs en cuivre

1 2.2.1 Les bornes à vis doivent permettre l e raccordement du conducteu r sans préparation
spécial e.

N OTE Le term e « préparati on spéci al e» com pren d l 'étam ag e d es fi l s du con d u cteu r, l 'u ti l i sati on d e cosses, l a
form ati on d 'œi l l ets, etc. , m ai s n e com pren d pas l a rem i se en form e d u con d u cteu r avan t son i n trod u cti on d an s l a
born e, ou l e torsad ag e d 'u n con d u cteu r sou pl e pou r en con sol i d er l 'extrém i té.
1 2.2.2 Les born es à vis doi ven t avoir u ne résistance m écan iqu e adéqu ate.
Les vis et l es écrous u ti li sés pour le serrag e des condu cteu rs doi ven t avoir un pas métrique
I SO ou un pas comparable en ce qu i concern e le fi letag e et l a résistance m écaniqu e.
– 76 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Les vis ne doi ven t pas être en métal dou x ou su jet au fluag e, tel que le zinc ou l'alu m in iu m .
La conformité est vérifiée par examen et par les essais de 12.2.5 et 12.2.7.
N OTE Provi soi rem en t, l es pas SI , BA et U N son t con si d érés com m e com parabl es en fi l etag e et rési stan ce
m écan i q u e au pas m étri q u e I SO.
1 2.2.3 Les born es à vis doi ven t résister à l a corrosion.
Les bornes, don t le corps est en cu ivre ou en al li ag e de cui vre, tel que spécifié au 24. 5, son t
considérées comm e conformes à cette exig ence.
1 2.2.4 Les born es à vis doi ven t être conçu es de man ière à serrer le ou les conducteu rs sans
le ou l es endom mag er excessivemen t.
La conformité est vérifiée par l'essai suivant:
Les bornes sont munies de conducteurs neufs du type et des sections minimale et maximale
indiqués au Tableau 1 et sont essayées dans l'équipement représenté à la Figure 1:
– tout d'abord avec des conducteurs de section minimale;
– ensuite avec des conducteurs de section maximale.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 77 –
 I EC 201 6
1
H± 15
37,5
IEC 443/05
Dimensions en millimètres
(1 ) Born e
(2) Pl ateau
(3) M an ch on a
(4) M asse
a I l con vi en t d e pren d re soi n q u e l e trou su r l e m an ch on soi t réal i sé d e façon à assu rer qu e l a force appl i q u ée au
câbl e soi t u n i qu em en t u n e force d e tracti on et q u e l a tran sm i ssi on d e tou te torsi on à l a con n exi on d es m oyen s d e
serrag e soi t em pêch ée.
Figure 1 – Dispositif pour vérifier les dommages aux conducteurs

La longueur du conducteur d'essai doit être supérieure de 75 mm à la hauteur (H) spécifiée
au Tableau 2.
Le conducteur d'essai est ensuite raccordé à l'organe de serrage; les vis ou écrous de
serrage sont serrés selon le couple spécifié dans le Tableau 5.
Chacun des conducteurs est soumis à l'essai décrit ci-dessous.
L'extrémité d'un conducteur est passée à travers un manchon de taille appropriée dans un
plateau placé à une hauteur H au-dessous de l'équipement comme indiqué au Tableau 2. Le
manchon est placé dans un plan horizontal de telle manière que sa ligne médiane décrive un
cercle de 75 mm de diamètre, concentrique au centre de l'organe de serrage, dans le plan
horizontal; on fait alors tourner le plateau à une vitesse de (10 ± 2) r/min.
La distance entre l'entrée de l'organe de serrage et la surface supérieure du manchon doit
être égale à la hauteur H indiquée dans le Tableau 2 avec une tolérance de ±15 mm. Le
manchon peut être lubrifié afin d'empêcher la retenue, la torsion ou la rotation du conducteur
isolé.
– 78 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Une masse telle que spécifiée au Tableau 2 est suspendue à l'extrémité du conducteur. La
durée de l'essai est de 15 min.
Pendant l'essai, le conducteur ne doit ni s'échapper de l'organe de serrage ni se casser près

de l'organe de serrage et le conducteur ne doit pas être endommagé de telle façon qu'il soit
rendu impropre à un usage ultérieur.
Tableau 2 – Valeurs pour vérifier les dommages aux conducteurs

Section du conducteur Diamètre du manchon a Hauteur Masse pour conducteur
mm2 mm mm kg
0, 5 6, 5 260 0, 3
0, 75 6, 5 260 0, 4
1 ,0 6, 5 260 0, 4
1 ,5 6, 5 260 0, 4
2, 5 9, 5 280 0, 7
a Si l e d i am ètre d u m an ch on n 'est pas assez g ran d pou r s'ad apter au con d u cteu r san s reten u e, u n m an ch on
ayan t l e di am ètre i m m édi atem en t su péri eu r peu t être u ti l i sé.
1 2.2.5 Les bornes à vis doi vent être conçu es de man ière qu 'el les serren t le con du cteur de
façon fiable en tre des surfaces m étall i qu es.
Les bornes sont munies de conducteurs neufs de type et de sections maximale et minimale
conformes au Tableau 1.
Les vis sont serrées avec un couple égal aux 2/3 du couple indiqué dans la colonne
correspondante du Tableau 5.
Si la vis a une tête hexagonale fendue, le couple appliqué est égal ou supérieur à celui
indiqué dans la colonne II du Tableau 5, comme spécifié par le constructeur.
Chaque conducteur est ensuite soumis à une traction de valeur indiquée au Tableau 3
suivant, la traction étant appliquée sans à coups pendant 1 min dans la direction de l'axe du
conducteur.
Pendant l'essai, le conducteur ne doit pas s'échapper hors de l'organe de serrage.
Tableau 3 – Valeurs des forces de traction

Secti on [m m 2 ] 0, 5 0, 75 1 ,0 1 ,5 2, 5
Force de tracti on [N ] 30 30 35 40 50
1 2.2.6 Les born es à vi s doi ven t être conçu es ou placées de telle mani ère qu e ni un
conducteu r rig ide massif, n i u n brin d'un conducteu r câblé ne puisse s'éch apper lors du
serrag e des vis ou des écrou s.
La conformité est vérifiée par l'essai suivant.
Les bornes sont munies de conducteurs neufs de type et de section conformes au Tableau 1
et dont la composition de l'âme est conforme au Tableau 4.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 79 –
 I EC 201 6
Les bornes des socles DCL sont vérifiées avec des conducteurs rigides massifs et avec des
conducteurs rigides câblés.
Les bornes des fiches DCL sont vérifiées avec des conducteurs souples.
Les bornes prévues pour le repiquage de deux ou trois conducteurs sont vérifiées en les
équipant du nombre maximal de conducteurs possible, tel que spécifié par le constructeur.
Tableau 4 – Composition de l'âme des conducteurs
Section Nombre de brins et diamètre nominal des brins en mm
sectional area Conducteur souple Conducteur rigide massif Conducteur rigide câblé
mm 2 conducteur conducteur conducteur
0, 5 1 6 × 0, 21 – –
0, 75 24 × 0, 21 – –
1 ,0 32 × 0, 21 1 × 1 ,1 3 7 × 0, 42
1 ,5 30 × 0, 26 1 × 1 , 38 7 × 0, 52
2, 5 50 × 0, 26 1 × 1 , 78 7 × 0, 67
Avant l'insertion dans l'organe de serrage, les brins des conducteurs rigides câblés et des
conducteurs souples peuvent être remis en forme. L'utilisation d'outils est permise.
I l doi t être possible d'insérer l e con ducteu r dans l 'org an e de serrag e sans u tiliser u n e force
excessi ve.
Le conducteur est introduit dans l'organe de serrage jusqu'à ce qu'il apparaisse, si possible,
sur la face opposée de l'organe de serrage et dans la position la plus susceptible de favoriser
l'échappement d'un brin.
Les vis ou écrous de serrage sont ensuite serrés avec un couple tel que spécifié au
Tableau 5.
Après l'essai, aucun brin du conducteur ne doit s'être échappé de l'organe de serrage
réduisant ainsi les lignes de fuites et distances dans l'air requises par la présente norme.
1 2.2.7 Les bornes à vis doi ven t être fi xées ou situ ées dans le DCL de façon qu e, l orsqu e les
vi s ou écrous de serrag e son t serrés ou desserrés, les born es ne prennen t pas de jeu par
rapport à leu rs fixations dans le DCL.
N OTE Ces exi g en ces n 'i m pl i q u en t pas q u e l es born es d oi ven t être con çu es d e m an i ère à em pêch er l eu r rotati on
ou d épl acem en t, m ai s i l est n écessai re qu e tou t m ou vem en t soi t su ffi sam m en t l i m i té pou r em pêch er l a n on -
con form i té à l a présen te n orm e.
La conformité est vérifiée par examen, par mesure et par l'essai suivant:
Un conducteur rigide en cuivre massif, de 2,5 mm2 de section pour les socles DCL et de
1,0 mm2 de section pour les fiches DCL est placé dans la borne.
Les vis et les écrous sont serrés et desserrés cinq fois au moyen d'un tournevis ou d'une clef
d'essai approprié, le couple appliqué au moment du serrage étant égal au couple indiqué
dans la colonne appropriée du Tableau 5.
Le conducteur est déplacé chaque fois que la vis ou l'écrou est desserré.
– 80 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Tableau 5 – Valeurs des couples de serrage
Diamètre nominal du filetage Couple
mm Nm
I II
I n féri eu r ou ég al à 2, 8 0, 2 0, 4
Su péri eu r à 2, 8 et i n féri eu r ou ég al à 3, 0 0, 25 0, 5
Su péri eu r à 3, 6 et i n féri eu r ou ég al à 4, 5 0, 7 1 ,2
La colonne I s'applique aux vis sans tête, si la vis, lorsqu'elle est serrée ne dépasse pas du
trou et aux autres vis qui ne peuvent pas être serrées au moyen d'un tournevis ayant une
lame plus large que le diamètre de la vis.
La colonne II s'applique aux autres vis qui sont serrées au moyen d'un tournevis et aux vis et
écrous qui sont serrés par d'autres moyens qu'un tournevis.
Pendant l'essai, les bornes ne doivent pas prendre de jeu et on ne doit constater aucun
dommage tel que bris de vis ou détérioration des fentes de la tête (rendant impossible
l'utilisation du tournevis approprié), des filetages, des rondelles ou des étriers qui nuirait à
l'usage ultérieur des bornes.
1 2.2.8 Les vis ou écrous des bornes de mise à la terre identifiées com me telles doi ven t être
con venablem en t protég és contre un desserrage acci den tel et il ne doi t pas être possible de
les desserrer sans l 'aide d'u n ou ti l.

N OTE 1 En règ l e g én éral e, l es born es représen tées au x Fi g u res 2 à 5 d e l ’ I EC 60999-1 sati sfon t cette exi g en ce,
sou s réserve qu 'el l es soi en t con form es à l 'essai spéci fi é d an s l a présen te n orm e.
N OTE 2 I l peu t s'avérer n écessai re d 'i n corporer u n e parti e él asti q u e (par exem pl e u n e pl aq u e d 'appu i ) si l e
prod u i t fi n al d oi t su bi r d es vi brati on s ou d es cycl es de tem pératu re.
1 2.2.9 Les org anes de serrage des bornes de m ise à l a terre doi ven t être tels qu'i l n'existe
aucu n risqu e de corrosion résu l tant du con tact en tre ces org anes et le cu i vre du condu cteur
de mise à l a terre ou d'au tres m étaux qu i se trouven t en contact avec eu x.
Le corps de l 'org an e de serrag e des bornes de mi se à la terre doi t être en lai ton ou au tre
m étal aussi résistan t à la corrosion à moins qu 'il ne fasse partie du cadre ou de l'enveloppe
m étal li que; dans ce cas, l a vis ou l 'écrou doit être en lai ton ou au tre métal aussi résistant à la
corrosion .
Si le corps de l 'org ane de serrage des bornes de terre fait partie d'u n cadre ou d'u ne
enveloppe en alu miniu m ou en all iag e d'alu mi n iu m , des précau ti ons doiven t être prises pour
évi ter le risqu e de corrosi on résu l tan t du con tact entre le cu i vre et l 'alu m in iu m ou ses al li ages.
Des précau tions doi ven t être prises pou r s'assu rer que la surface du cadre ou de l'enveloppe
est propre lorsque le condu cteu r est fi xé su r l ui .

N OTE 1 Les vi s ou écrou s en aci er trai té pou r su pporter l 'essai d e corrosi on son t con si d érés com m e étan t fai ts
d 'u n m étal au ssi rési stan t à l a corrosi on q u e l e l ai ton .
N OTE 2 U n essai pou r véri fi er l a rési stan ce à l a corrosi on est à l 'étu de.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 81 –
 I EC 201 6
1 2.2.1 0 Pou r l es bornes à trou , la distance entre le diam ètre extérieur de la vis de serrag e et
l'extrémi té du condu cteu r, lorsqu e cel u i-ci est in trodu it à fond, doit être d'au moins 1 , 5 m m .
La conformité est vérifiée par mesure, après avoir introduit et serré à fond un conducteur de
la taille maximale spécifiée au Tableau 1.
N OTE La d i stan ce m i n i m al e en tre l a vi s d e serrag e et l 'extrém i té d u con du cteu r s'appl i qu e seu l em en t au x born es
à trou au travers d esq u el l es l e con d u cteu r n e peu t pas passer d i rectem en t.
1 2.3 Born es sans vi s pou r cond ucteu rs externes en cu i vre
1 2.3.1 Sau f spéci fication con traire du constructeu r, les bornes de type sans vis doivent
recevoir des condu cteurs rig ides et souples, com me indiqu é au Tableau 1 , au qu el cas aucu n
m arqu ag e n 'est requis.
Si , con formémen t à la spéci fication du constru cteur, une born e de type sans vis ne peut
accepter qu e des conducteu rs rig ides (massi fs ou câblés) , cela doi t être clairemen t m arqué
su r l e produ it fi nal par la l ettre « r» , à des fins de connexion , ou être i ndiqu é sur la plu s peti te
u ni té d'em ballag e ou dans la docu men tation tech ni que et/ou les catalogu es( voir 8. 1 ) .
La conformité est vérifiée par examen et par l'insertion du conducteur de la plus forte section,
comme spécifié au Tableau 1, après que le revêtement isolant ait été enlevé et que
l'extrémité du conducteur ait été remise en forme.
L'extrémité dénudée du conducteur doit être capable d'entrer complètement dans la borne,
sans utiliser de force excessive.
1 2.3.2 Les born es sans vis doi ven t permettre le raccordemen t du conducteu r sans
préparation spéci ale.

N OTE Le term e « préparati on spéci al e» com pren d l 'étam ag e d es fi l s d u con d u cteu r, l 'u ti l i sati on d 'em bou ts, etc. ,
m ai s n e com pren d pas l a rem i se en form e d u con d u cteu r avan t son i n trod u cti on d an s l a born e ou l e torsad ag e d 'u n
con d u cteu r sou pl e pou r en con sol i der l 'extrém i té.
1 2.3.3 Les parties des born es sans vis pri ncipal em en t affectées au transport du cou rant
doi ven t être en m atériau x tels qu e spéci fiés au 24. 5.
La conformité est vérifiée par examen et, si nécessaire, par analyse chimique.
N OTE Les ressorts, org an es él asti q u es, pl aq u ettes d e serrag e et org an es an al og u es n e son t pas con si d érés
com m e d es parti es pri n ci pal em en t affectées au tran sport d e cou ran t.
1 2.3.4 Les bornes sans vis doi ven t être conçu es de tel le sorte qu'elles serren t les
conducteu rs spécifiés avec une pression de con tact su ffisan te et sans dom mag e exag éré
pou r le condu cteur.
Le con ducteu r doit être serré en tre des su rfaces m étal li qu es.
La conformité est vérifiée par examen et par l'essai de 12.3.6.

N OTE Les con d u cteu rs son t con si d érés com m e exag érém en t en d om m ag és s'i l s présen ten t d es em prei n tes
profon d es ou étroi tes appréci abl es.
1 2.3.5 La façon de réal iser l'insertion et la déconnexion des con du cteurs doi t être faci le à
recon naître.
– 82 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
La décon nexi on volon tai re d'u n conducteu r doi t n écessiter u ne opérati on , au tre qu 'u ne seu le
traction su r le condu cteu r, tell e qu 'el le pu isse être effectu ée manu el lem en t à l'aide ou non
d'u n ou ti l d'usag e cou rant.
Les ou vertu res permettan t d'u tiliser u n ou til pou r faci li ter l 'insertion ou la décon nexion doivent
être n ettem en t discern abl es de l 'ou vertu re desti née au conducteu r.

1 2. 3. 6 Les born es sans vis destinées à être u tilisées pou r l'interconnexion d'au m oins deu x
conducteurs doi ven t être conçues de tel le sorte qu e:
– l ors de l'insertion , le fonctionnemen t de l'org ane de serrag e d'u n des conducteu rs est
i ndépendan t du fonctionn em en t de celu i de l 'au tre ou des au tres con ducteu rs;
– l ors de la déconn exi on, les condu cteurs peu vent être déconn ectés soit en m ême tem ps,
soit séparém en t;
– ch aqu e condu cteu r doit être i ntrodu it dans u n org an e de serrag e séparé (pas néces-
sairemen t dans des orifices séparés) .
On doi t pou voir serrer de façon sû re n'im porte qu el nom bre de conducteu rs ju squ'au
m aximu m prévu , spéci fié par le constructeu r.
La conformité est vérifiée par examen et par des essais avec les conducteurs appropriés
(nombre et dimensions).
1 2 . 3 . 7 Les born es sans vis doi ven t être conçu es de manière à em pêcher u ne insertion
i ncorrecte du condu cteur et à rendre l'inserti on correcte évidente.
La conformité est vérifiée par examen et par les essais de 12.3.9.

N OTE Pou r l 'appl i cati on d e cette exi g en ce, u n e i n d i cati on appropri ée de l a l on g u eu r d u revêtem en t i sol an t à
en l ever avan t l 'i n trodu cti on d u con d u cteu r dan s l a born e san s vi s peu t être soi t portée su r l e DCL, soi t d on n ée
d an s u n e n oti ce d 'i n stru cti on s q u i l 'accom pag n e.
1 2.3.8 Les bornes sans vis doi vent être retenu es de mani ère fiable à l'in térieur du DCL.
El les ne doiven t pas être déplacées lorsque les conducteu rs son t insérés ou décon nectés
pendan t l'instal lation .

1 2.3.9 Les bornes sans vis doivent su pporter les con traintes mécaniqu es se produ isan t en
u sag e normal .
La conformité est vérifiée par l'essai suivant, qui est effectué avec des conducteurs non isolés
sur une borne sans vis de chaque échantillon.
L'essai est effectué avec des conducteurs en cuivre massifs, d'abord avec des conducteurs
de la plus forte section, puis avec des conducteurs de la plus petite section spécifiée au
Tableau 1, raccordés à la borne.
La connexion et la déconnexion qui suit doivent être effectuées cinq fois avec le conducteur
le plus grand et cinq fois avec le conducteur le plus petit.
Des conducteurs neufs doivent être utilisés à chaque fois, sauf à la cinquième fois où le
conducteur utilisé pour la quatrième insertion est serré au même endroit.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 83 –
 I EC 201 6
Pour chaque insertion, les conducteurs sont poussés aussi loin que possible dans la borne ou
doivent être insérés de façon qu'un raccordement convenable soit évident.
Après chaque insertion, le conducteur est soumis à une force de traction de 30 N. La force de
traction est appliquée sans à-coups pendant 1 min suivant l'axe longitudinal du logement du
conducteur.
Après chaque insertion, le conducteur inséré est tourné de 90° le long de son axe, au niveau
de la section serrée, et est ensuite déconnecté.
Après ces essais, la borne ne doit pas être endommagée au point de compromettre son
utilisation ultérieure.
1 2.3.1 0 Les bornes sans vis doi ven t su pporter les con traintes électri qu es et th erm iques se
produ isan t en u sag e norm al .
La conformité est vérifiée par les essais a) et b) suivants, qui sont effectués sur cinq bornes
sans vis qui n'ont pas été utilisées pour l'un quelconque des autres essais. Les deux essais
doivent être effectués avec des conducteurs en cuivre neufs.
a) L'essai est effectué en faisant passer dans les bornes sans vis, pendant 1 h, un courant
alternatif, comme spécifié au Tableau 6, et en raccordant des conducteurs de 1 m de long,
ayant la section spécifiée dans le même tableau.
L'essai est effectué sur chaque organe de serrage.
Tableau 6 – Courant d'essai pour vérification des bornes sans vis
Courant d'essai Section nominale
A du conducteur [mm 2 ]
Socl e DCL 22 a 2, 5
fi ch e DCL 9 1
a Le cou ran t d 'essai ti en t com pte d es born es l ai ssan t passer u n cou ran t d e 1 6 A.
Pendant l'essai, on ne fait pas passer le courant à travers le DCL, mais seulement à
travers les bornes.
Immédiatement après cette période, sous le courant assigné, la chute de tension dans
chaque borne sans vis est mesurée.
En aucun cas, la chute de tension ne doit dépasser 15 mV.
Les mesures doivent être faites à travers chaque borne sans vis et aussi près que
possible de la zone de contact.
Si le raccordement en arrière de la borne n'est pas accessible, les échantillons peuvent
être convenablement préparés par le constructeur; on doit prendre soin de ne pas
compromettre l'utilisation ultérieure des bornes.
On doit veiller à ce que, pendant la période de l'essai y compris les mesures, les
conducteurs et les dispositifs de mesure n'aient pas bougé notablement.
b) Les bornes sans vis déjà soumises à la détermination de la chute de tension spécifiée
dans l'essai du point a) précédent sont essayées comme suit.
Pendant l'essai, on fait passer un courant égal au courant d'essai de la valeur indiquée
dans le Tableau 6. L'installation d'essai dans son ensemble, y compris les conducteurs,
ne doit pas être déplacée tant que les mesures de la chute de tension ne sont pas
terminées.
Les bornes sont soumises à 192 cycles de température, chaque cycle ayant une durée de
1 h environ et étant exécuté comme suit:
– 84 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
– avec un courant circulant pendant environ 30 min;
– sans courant circulant pendant environ 30 min supplémentaires.
La chute de tension dans chaque borne sans vis est déterminée comme spécifié pour
l'essai du point a) après chaque série de 24 cycles de température et après achèvement
des 192 cycles de température.
En aucun cas la chute de tension ne doit dépasser 22,5 mV ou deux fois la valeur
mesurée après le 24ème cycle, selon la plus faible de ces valeurs.
Après cet essai, un examen sous une vue normale ou corrigée sans grossissement
supplémentaire ne doit déceler aucune modification empêchant une utilisation ultérieure,
telle que craquelures, déformations ou défauts similaires.
De plus, l'essai de résistance mécanique selon 12.3.10 est répété et tous les échantillons
doivent satisfaire à cet essai.
1 2.3.1 1 Les bornes sans vis des socles DCL doi ven t être conçu es de telle façon qu 'u n
condu cteur m assif rig ide qu i y est reli é reste serré même l orsqu 'i l a su bi une défl exi on
pendant son i nstallati on norm ale, par exemple pendan t le mon tag e dans un e boîte, et qu e l a
con train te en résu ltan t a été transférée à l'organe de serrag e.
La conformité est vérifiée par l'essai suivant effectué sur trois échantillons de socles DCL
n'ayant été utilisés pour aucun autre essai.
L'appareil d'essai, dont le principe est indiqué à la Figure 2a doit être construit de façon telle
que
– un conducteur spécifié, convenablement introduit dans une borne, puisse subir une
déflexion dans l'une quelconque de 12 directions à 30° l'une de l'autre; avec une tolérance
pour chaque direction de ±5°, et
– le point de démarrage puisse être modifié de 10° et 20° par rapport au point original.
N OTE 1 I l n 'est pas n écessai re d e spéci fi er u n e di recti on de référen ce.
La déflexion du conducteur à partir de sa position droite vers les positions d'essai doit être
effectuée au moyen d'un dispositif approprié exerçant sur le conducteur, à une certaine
distance de la borne, une force spécifiée.
Le dispositif de déflexion doit être conçu de façon telle que
– la force soit appliquée dans la direction perpendiculaire à l'axe du conducteur droit;
– la déflexion soit obtenue sans rotation ou déplacement du conducteur dans l'organe de
serrage;
– la force reste appliquée pendant la mesure prescrite de la chute de tension.
Des dispositions doivent être prises pour que l'on puisse mesurer la chute de tension à
travers l'organe de serrage en essai lorsque le conducteur est raccordé, comme indiqué par
exemple à la Figure 2b.
L'échantillon est monté sur la partie fixe de l'appareil d'essai de telle façon que le conducteur
spécifié puisse être dévié librement après qu'il a été inséré dans l'organe de serrage en
essai.
Le revêtement isolant des conducteurs doit être enlevé immédiatement avant le début de
l'essai afin d'éviter l'oxydation.
N OTE 2 Si n écessai re, l e con d u cteu r i n séré peu t être cou rbé d e façon perm an en te au tou r d 'obstacl es d e façon
q u e ceu x-ci n 'i n fl u en cen t pas l es résu l tats d e l 'essai .
N OTE 3 Dan s certai n s cas, à l 'excepti on d u cas d e g u i d ag e pou r l e con d u cteu r, i l peu t être i n di q u é de reti rer l es
parti es d e l 'éch an ti l l on q u i n e perm etten t pas l a d éfl exi on d u con d u cteu r correspon d an t à l a force à appl i qu er.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 85 –
 I EC 201 6
5
5
°±
30
5 4
6 A
8 ~ S
3
1 00
4
2
mV
1 2
IEC 444/05 IEC 445/05

Lég en d e
A Am pèrem ètre
S I n terru pteu r
mV M i l l i vol tm ètre
1 E ch an ti l l on
2 Org an e d e serrag e en essai
3 Con d u cteu r d 'essai
4 Con d u cteu r d 'essai d évi é
5 Poi n t d 'appl i cati on d e l a force pou r d évi er l e con d u cteu r
6 Force de d éfl exi on (perpen di cu l ai re au con d u cteu r d roi t)
7 Di recti on s d e l 'appl i cati on d es forces
8 Al i m en tati on
Fi gure 2a – Princi pe de l'appareil d'essai pour l es Fi gure 2b – Exemple de dispositions d'essai pour la
essai s de déflexion sur l es bornes sans vis mesure de la chute de tensi on l ors de l'essai de
défl exion sur les bornes sans vi s
Figure 2 – Informations relatives à l'essai de déflexion
Un organe de serrage est équipé, comme en usage normal, d'un conducteur massif rigide en
cuivre de la section nominale la plus petite spécifiée au Tableau 7 et est soumis à une
première séquence d'essais; le même organe de serrage est soumis à une deuxième
séquence d'essais en utilisant un conducteur de la section nominale la plus grande à moins
que la première séquence n'ait pas été satisfaisante.
La force pour la déflexion du conducteur est spécifiée au Tableau 8, la distance de 100 mm
étant mesurée depuis l'extrémité de la borne, y compris le guidage éventuel pour le
conducteur, jusqu'au point d'application de la force sur le conducteur.
L'essai est fait avec un courant permanent (c'est-à-dire que le courant n'est ni établi ni coupé
pendant l'essai); il y a lieu d'utiliser une alimentation appropriée et d'insérer dans le circuit
une résistance adéquate de façon que les variations du courant soient maintenues à ±5 %
pendant l'essai.
– 86 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Tableau 7 – Conducteurs pour l’essai de déflexion
Section nominale du conducteur d'essai
mm2
Première séquence d'essai Deuxième séquence d'essai
1 ,5 2, 5
Tableau 8 – Forces pour l’essai de déflexion

Section nominale du conducteur d'essai Force pour la déflexion du conducteur d'essai 1)
mm2 N
1 ,5 0, 5
2, 5 1 ,0
1)
Les forces son t ch oi si es d e façon tel l e q u 'el l es con trai g n en t l es con d u cteu rs à u n e val eu r proch e d e l a l i m i te
él asti q u e
Un courant d'essai égal au courant assigné du socle DCL est appliqué à l'organe de serrage
en essai. Une force conforme au Tableau 8 est appliquée au conducteur d'essai inséré dans
l'organe de serrage à essayer dans l'une des 12 directions indiquées à la Figure 2a et la
chute de tension dans l'organe de serrage est mesurée. La force est ensuite supprimée.
La force est ensuite appliquée successivement dans chacune des 11 directions restantes
indiquées à la Figure 2a en suivant la même procédure d'essai.
Si pour l'une des 12 directions d'essai la chute de tension est supérieure à 25 mV, la force est
maintenue appliquée dans cette direction jusqu'à ce que la chute de tension soit réduite à une
valeur inférieure à 25 mV mais pas pendant plus de 1 min. Après que la chute de tension a
atteint une valeur inférieure à 25 mV, la force est maintenue appliquée dans la même
direction pendant encore 30 s pendant lesquelles la chute de tension ne doit pas augmenter.
Les deux autres échantillons de socles DCL du lot sont essayés en suivant la même
procédure d'essai mais en décalant de 10° environ les 12 directions de la force pour chaque
échantillon.
Si un échantillon n'a pas satisfait à l'essai pour une des directions d'application de la force
d'essai, les essais sont recommencés sur un autre lot d'échantillons qui doivent tous
satisfaire aux essais recommencés.
1 3 Construction des socles DCL

1 3.1 Les al véoles des socles DCL doi ven t avoir u ne él astici té su ffisante pou r assu rer u ne
pression de con tact appropriée et elles doivent être conçu es de telle façon qu e la pression de
con tact ne s'exerce pas à travers l e m atériau i solan t, sau f s'il y a une élasticité su ffisante
dans l es parties m étall iqu es pou r com penser tou t retrait ou affaissement éven tu el du matériau
isolan t.
La conformité est vérifiée par examen et par les essais des Articles 18 et 19.
1 3.2 Les alvéol es des socles DCL doi ven t être résistan tes à la corrosion .
La conformité est vérifiée par examen et selon 24.5.
1 3.3 Les revêtemen ts i solan ts, cloisons et parti es analogu es, doi ven t avoir u n e résistance
m écaniqu e con ven able.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 87 –
 I EC 201 6
La conformité est vérifiée par examen et par les essais de l'Article 22.
1 3.4 Les socles DCL doivent être constru its de façon à perm ettre
– l'in troduction et l e raccordemen t faciles des con ducteu rs dans les born es;
– la mise en place correcte des condu cteurs;
– u ne fixati on facile su r u ne su rface ou dans u n e boîte de mon tag e spécifiée par l e
constru cteur;
– u n espace con ven able à l'intérieur de l'en veloppe (capot ou boîte de mon tag e) , de tel le
sorte qu 'après l e mon tag e du socle DCL, le revêtem en t isolant des conducteu rs n e soit
pas nécessai remen t comprimé con tre des parti es actives de polari té di fféren te.
N OTE 1 Cette exi g en ce n 'i m pl i q u e pas q u e l es parti es m étal l i q u es d es born es soi en t n écessai rem en t protég ées
par d es cl oi son s ou épau l em en ts i sol an ts, pou r évi ter l es con tacts avec l 'i sol an t d u con d u cteu r résu l tan ts d e l a
m au vai se i n stal l ati on d es parti es m étal l i qu es d e l a born e.
N OTE 2 Pou r l es socl es DCL d esti n és à être fi xés su r u n e pl aq u e d e m on tag e, u n l og em en t pou r l es con d u cteu rs
peu t être n écessai re pou r répon d re à cette exi g en ce.
En ou tre, les socles DCL classés de type A doi ven t perm ettre la m ise en place et
l'enlèvemen t facile du capot ou de la plaque de recou vremen t sans dépl acer l es con ducteu rs.
La conformité est vérifiée par examen et par un essai d'installation en utilisant des
conducteurs de 2,5 mm2 de section (voir 12.2.1 et 12.3.1).
1 3.5Les socles DCL doi ven t être conçus de façon qu e l 'i n troduction complète des fiches
DCL associées ne soit pas em pêch ée par u ne sai l lie su r leu r face d'en gag em en t.
La conformité est vérifiée en s'assurant que la distance entre les faces d'engagement du
socle DCL et d'une fiche DCL introduite aussi complètement que possible ne dépasse pas
1 mm.
1 3 . 6 Les capots, plaques de recouvremen t, ou des parties de ceu x-ci , qu i sont destinés à
assurer u ne protection con tre les chocs él ectriqu es, doiven t être m ain ten us en place par deu x
poin ts de fixation efficaces ou plus. I ls peu vent être fixés au m oyen d'u ne seu le fi xation , par
exem ple u ne vis, à condition qu 'i ls soien t posi tionnés par u n au tre m oyen (par exemple u n
épau lement) .
Pou r les capots, pl aqu es de recou vrement ou parti es de ceu x-ci don t la fixation ne dépend
pas de vis et don t le démon tage est obten u en appli qu an t un e force dans u ne direction à peu
près perpendicu laire à la su rface de m on tag e ou au support, on ne doi t pas avoir accès aux
parties acti ves avec le doig t d'épreu ve spéci fié dans l ’I EC 61 032, cal ibre d'essai B.
N OTE 1 I l est recom m an d é q u e l es fi xati on s d es capots ou pl aq u es d e recou vrem en t soi en t i m perd abl es.
L'u ti l i sati on de ron d el l es serran tes en carton ou an al og u e est con si d érée com m e u n e m éth od e con ven abl e pou r
em pri son n er u n e vi s q u e l 'on veu t ren d re i m perd abl e.
N OTE 2 Les parti es acti ves et l es parti es m étal l i q u es n on raccord ées à l a terre, séparées des parti es acti ves de
tel l e sorte qu e l es l i g n es d e fu i te et l es di stan ces d 'i sol em en t d an s l 'ai r on t d es val eu rs n on i n féri eu res à cel l es
spéci fi ées au Tabl eau 1 4, n e son t pas con si d érées com m e accessi bl es si l es exi g en ces d e ce parag raph e son t
sati sfai tes.
Lorsqu e l a fixation des capots ou plaques de recou vrement des socles DCL de type A sert à
en fi xer l a base, il doit y avoir u n m oyen main tenan t la base en posi tion , m êm e après l e retrait
des capots ou des pl aqu es de recou vrem en t.
La conformité est vérifiée conformément aux 13.6.1, 13.6.2 ou 13.6.3.

Pour les capots ou plaques de recouvrement dont la fixation est du type à vis: par
1 3. 6. 1
examen seulement.
– 88 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 3.6.2 Pour les capots ou plaques de recouvrement dont la fixation ne dépend pas de vis et
dont le démontage est obtenu en appliquant une force dans une direction à peu près
perpendiculaire à la surface de montage ou au support (voir Tableau 9):
– lorsque leur démontage peut donner accès aux parties actives avec le doigt d'épreuve
spécifié dans l’IEC 61032, calibre d'essai B:
par les essais de 22,3;
– lorsque le démontage peut donner accès avec le doigt d'épreuve spécifié dans l’IEC
61032, calibre d'essai B, aux parties métalliques non raccordées à la terre, séparées des
parties actives de telle sorte que les lignes de fuite et les distances d'isolement dans l'air
ont les valeurs spécifiées au Tableau 14:
par les essais de 22.4;
– lorsque leur démontage peut donner accès, avec le doigt d'épreuve spécifié dans l’IEC
61032, calibre d'essai B, seulement
– aux parties isolantes, ou
– aux parties métalliques raccordées à la terre, ou
– aux parties métalliques séparées des parties actives de telle sorte que les valeurs des
lignes de fuite et des distances d'isolement dans l'air ont des valeurs égales au double
des valeurs spécifiées au Tableau 14:
par les essais de 22.5.
Tableau 9 – Forces à appliquer aux capots, plaques de recouvrement
dont la fixation ne dépend pas de vis
Force à appliquer
N
Accessibilité avec le doigt
d'épreuve après dépose des Socles DCL conformes Socles DCL non
capots, plaques de Essais selon au 22.6 et au 22.7 conformes au 22.6
recouvrement ou parties de paragraphes et au 22.7
ceux-ci Ne doivent Doivent Ne doivent Doivent
pas se détacher pas se détacher
se détacher se détacher
Au x parti es acti ves 22. 3 40 1 20 80 1 20
Au x parti es m étal l i q u es n on 22. 4 10 1 20 20 1 20
raccord ées à l a terre séparées
d es parti es acti ves par d es
l i g n es d e fu i te et d es di stan ces
d 'i sol em en t d an s l 'ai r con form es
au Tabl eau 1 4
Au x parti es i sol an tes, au x parti es 22. 5 10 1 20 10 1 20
m étal l i q u es raccord ées à l a terre
ou au x parti es m étal l i q u es
séparées d es parti es acti ves par
d es l i g n es de fu i te et d es
d i stan ces d 'i sol em en t d an s l 'ai r
d e val eu rs ég al es au d ou bl e des
val eu rs spéci fi ées au Tabl eau 1 4
dont l'enlèvement est obtenu par l'utilisation d'un outil, conformément aux renseignements du
constructeur donnés dans une feuille d'instructions ou dans un catalogue:
par les mêmes essais de 13.6.2 sauf que les capots, plaques de recouvrement ou parties de
ceux-ci ne doivent pas nécessairement se détacher lorsqu'une force ne dépassant pas 120 N
leur est appliquée dans une direction perpendiculaire à la surface de montage/support.
1 3.7 Les socles DCL doiven t être construi ts de telle sorte qu e, lorsqu 'ils son t mon tés et
équ ipés de leu rs condu cteurs comme en u sag e n orm al , leu rs en veloppes ne présentent pas
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 89 –
 I EC 201 6
d'ou vertu res libres donnan t accès au x parties acti ves, au tres qu e les orifi ces de passage des
broch es de la fich e DCL.
On néglige les petits interstices éventuels entre les enveloppes et les conduits ou câbles, ou
entre les enveloppes et les contacts de mise à la terre.
1 3.8 Les vis ou org anes analog u es pou r le mon tage du socle DCL doiven t être facil emen t
accessi bles par l'avan t. Ces disposi ti fs ne doi vent pas servir à fixer au tre ch ose.
1 3.9 La plati ne su pport des socles DCL doit avoir u ne résistance m écan iqu e su ffisante.
La conformité est vérifiée par examen après l'essai de 13.5 et par l'essai de 22.2.
1 3.1 0 Les socles DCL n e doi ven t pas faire partie in tégran te des dou i lles.
1 3.1 1 Les barrettes métal liqu es du circui t de m ise à la terre n e doivent pas présen ter de
bavures su scepti bles d'en dommag er l 'isolan t des condu cteurs d'alimen tation.
1 3.1 2 Les socles DCL pou r install ati on dans u ne boîte doiven t être conçu s de tel le sorte qu e
les extrémi tés du conducteu r peu ven t être préparées après m i se en place de la boîte, m ais
avan t qu e le socle DCL soit m on té dans la boîte.
1 3.1 3 Les orifices d'en trée devan t être u tilisés avec des condu its circul ai res doiven t
perm ettre l'in trodu ction du condui t ou du revêtemen t protecteur du câble de façon qu e soit
assu rée un e protection m écanique complète.
Les socles DCL doiven t être constru its de façon qu e le con du i t ou la g aine du câble pu isse
pénétrer dans l'en vel oppe d'au moins 1 m m .
Dans les socles DCL, l'ori fice d'en trée pour condui t, ou au moins deu x d'en tre eu x s'i l y en a
plu sieu rs, doi t (doivent) pou voi r recevoi r des condu i ts de di mensi on 1 6 ou 20, ou u ne
combin aison de ces dimensions.

N OTE Des ori fi ces d 'en trée de tai l l e adéq u ate peu ven t au ssi être obten u s par u ti l i sati on de paroi s d éfon çabl es ou
d e pi èces d 'i n serti on con ven abl es.
1 4 Construction des fiches DCL

1 4.1 Les fiches DCL non démon tables doiven t être tel les qu e
– l eu r câble sou ple n e pu isse en être séparé sans les rendre défin itivemen t i nu tilisables, et
– elles n e peuven t pas être ou vertes à l a main ou en u til isan t u n ou til ordin aire, par exemple
u n tou rnevis u ti lisé en tan t qu e tel .
– 90 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
N OTE On con si d ère qu 'u n e fi ch e DCL est i n u ti l i sabl e d e façon perm an en te l orsq u e, pou r l e rem on tag e d e l a
fi ch e, i l est n écessai re d ’ u ti l i ser d es pi èces ou m atéri au x au tres q u e ceu x d 'ori g i n e.
1 4. 2 Les broches des fich es DCL doi ven t présen ter u ne résistance m écanique su ffisan te.
La conformité est vérifiée par l'essai de l'Article 22.
1 4. 3 Les broches des fich es DCL doi ven t être

– verrou i ll ées con tre la rotation;
– n on dém on tables sans démon tag e de la fiche, et
– fi xées de manière adéqu ate dans l e corps de la fi che DCL qu and cette dern ière est câbl ée
et assem blée comme en usag e normal.
I l ne doit pas être possible de replacer l es broch es de m ise à la terre ou de neu tre des fiches
DCL dans u n e posi tion incorrecte.
La conformité est vérifiée par examen et par un essai manuel.
1 4. 4 Les broches doi ven t être résistan tes à la corrosion .
1 4. 5 Les fich es DCL doi ven t être constru ites de tell e sorte qu e, lorsqu 'el les son t câbl ées
comm e en usag e normal, i l n'existe aucu ne ou vertu re dans les en veloppes don nan t accès au x
parties acti ves.
Les éventuels petits interstices entre les enveloppes et les câbles, ou entre les enveloppes et
les contacts de mise à la terre, ne sont pas pris en compte.
1 4. 6Les fich es DCL démontables doi ven t être constru i tes de tel le sorte qu e les con ducteu rs
puissen t être raccordés correctement et qu e, l orsqu e la fiche est câblée et assem bl ée comme
en usag e normal, i l n 'y ait aucu n risqu e qu e
– les âmes des condu cteurs soi en t serrées les u nes contre les au tres;
– u ne âme de con ducteu r raccordée à u ne borne sou s tension n e vienne en con tact avec
des parties m étalliques accessibl es;
– u ne âme de condu cteur raccordée à la borne de m ise à la terre ne vienne en con tact avec
des parties acti ves.
1 4.7 Les fich es démontabl es doivent être conçu es de façon qu e les vis ou écrou s des
bornes ne se desserren t pas et ne se déplacen t pas de manière à établ ir u n con tact
électri que entre des parties actives et la born e de mise à la terre ou des parties métal li qu es
raccordées à la borne de mise à la terre.
1 4.8 Les fich es DCL démon tables avec u n contact de m ise à la terre doi ven t être conçu es
avec u n larg e espace pou r qu 'il y ait du mou dans le con ducteu r de mise à la terre, de façon
tel le qu e, si l 'arrêt de traction devien t in efficace, la con nexion du condu cteu r de mi se à la
terre soit sou m ise à u ne traction après les connexions des conducteu rs sou s tension et qu e,
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 91 –
 I EC 201 6
en cas de traction excessi ve, le condu cteu r de mise à la terre ne casse qu 'après les
conducteu rs sous tension .
Cette exigence n'est pas appl icable au x fiches DCL démon tables intég rées à un l u min aire
lorsqu ’i l est peu probable qu e la tracti on soit transm ise au x bornes pendan t l'instal lation ,
l'u ti lisation ou la main tenance.
La conformité est vérifiée par examen et, si nécessaire, par l'essai suivant.
Le câble souple est raccordé à l'appareil de telle façon que les conducteurs sous tension
cheminent de l'arrêt de traction aux bornes correspondantes par le chemin le plus court.
Après que le raccordement a été correctement effectué, l'âme du conducteur de mise à la

terre est amenée jusqu'à sa borne et sectionnée à 8 mm de plus que la longueur nécessaire
pour son raccordement correct par le chemin le plus court.
Le conducteur de mise à la terre est ensuite raccordé également à sa borne. Il doit alors être
possible de loger la boucle formée par le conducteur de mise à la terre en raison de sa
longueur supplémentaire, lorsque l'appareil est assemblé correctement.
Dans les fich es DCL non démon tables non su rm ou lées avec con tact de m ise à la terre, la
lon gu eur des condu cteurs en tre les term inaisons et l e serre-câble doit être ajustée de façon
telle qu e les conducteu rs sou s tension soi en t sous con train te avan t le conducteu r de mise à
la terre dans l e cas où le câble sou ple gl isse dans son serre-câbl e.
1 4.9 Pour les fich es DCL démontables:

– l a façon de réaliser la protection con tre la traction et l a torsion du câble sou ple doit être
faci le à recon naître;
– le serre-câble ou au moins u n e de ses parties, doi t être incorporé ou fixé en perman ence
à une des au tres parti es consti tu ti ves de l a fiche;
– des m éthodes expéditives, tel les qu e faire u n nœud au câbl e sou ple ou n ou er les
extrémi tés avec une ficelle n e doivent pas être u til isées;
– le serre-câble doi t être adaptable au x différen ts types de câbles sou ples qu i peu ven t y
être connectés.
Les vis éven tuell es qu i doiven t être m anœu vrées pour serrer l e câble souple ne doi ven t pas
servir à fi xer u ne au tre parti e.
N OTE Ceci n ’ excl u t pas u n capot servan t à reten i r l e câbl e sou pl e en posi ti on d an s l e serre-câbl e sou s réserve
q u e l e câbl e reste en pl ace d an s l ’ apparei l qu an d l e capot est en l evé.
– le serre-câble doit être en m atériau isolan t ou être mu ni d'u n revêtem en t isol an t fi xé au x

parties m étall iqu es;
– les parties m étal li ques du serre-câble, y com pris les vis de serrage, doivent être isolées
du circu i t de m ise à l a terre.
1 4.1 0 Les parties isol an tes des fich es DCL qu i main tiennen t les parties actives en place
doi ven t être fixées de façon fiable les u nes au x au tres et i l ne doit pas être possible de
dém on ter la fi che DCL sans l'aide d'u n ou ti l .

– 92 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Pou r les fiches DCL démon tables, i l ne doit pas être possi ble d’enlever, sans l’aide d’u n ou ti l ,
l es capots, plaqu es de recou vrement ou parties d'en tre eu x prévu s pou r assu rer la protecti on
contre les ch ocs électriqu es.
La conformité est vérifiée comme suit:

– pour les capots, plaques de recouvrement ou parties d'entre eux dont la fixation est du
type à vis, la conformité est vérifiée par examen;
– pour les capots, plaques de recouvrement ou parties d'entre eux dont la fixation ne
dépend pas de vis et dont le démontage peut donner accès à des parties actives, la
conformité est vérifiée par les essais de 22.3.1.
1 4.1 1 Les vi s permettan t d'accéder à la partie in térieu re de l a fiche doiven t être
i mperdables.
N OTE L'u ti l i sati on d e ron d el l es serran tes en carton ou an al og u e est con si d érée com m e u n e m éth od e con ven abl e
pou r em pri son n er u n e vi s q u e l 'on veu t ren d re i m perd abl e.
1 5 Résistance au vieillissement et à l'humidité

1 5.1 Résistance au vieillissement
Les systèm es DCL doi ven t résister au viei ll issemen t.
Les pièces prévu es u niqu emen t pou r la décoration, tel les qu e certains cou vercles, son t à
retirer avan t l 'essai.

Les systèmes DCL, montés comme en usage normal, sont soumis à un essai dans une étuve
dont l'atmosphère a la composition et la pression de l'air ambiant.
La température dans l'étuve est de (70 ± 2) °C.
La durée de l'essai de vieillissement est de 7 jours (168 h).
L'utilisation d'une étuve à chauffage électrique est recommandée.
Après le traitement, on laisse les échantillons revenir approximativement à la température
ambiante. Les échantillons sont examinés et ne doivent présenter aucune craquelure visible
par une vue normale ou corrigée sans grossissement supplémentaire, et l'échantillon doit être
capable de satisfaire aux autres exigences de la présente norme.
1 5.2 Résistance à l'humidité
Les systèmes DCL doiven t être protégés con tre l'hu midi té qui peu t apparaître en u sag e
n orm al .
La conformité est vérifiée par l'épreuve hygroscopique décrite dans ce paragraphe suivie
immédiatement par la mesure de la résistance d'isolement et par l'essai de rigidité
diélectrique spécifiés à l'Article 16.
Les éventuels orifices d'entrée dans l'enveloppe sont laissés ouverts si des parties
défonçables sont prévues.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 93 –
 I EC 201 6
Les pièces qui peuvent être démontées sans l'aide d'un outil sont enlevées et soumises à
l'épreuve hygroscopique avec la partie principale.
L'épreuve hygroscopique est effectuée dans une enceinte humide contenant de l'air ayant une
humidité relative maintenue entre 91 % et 95 %.
La température de l'air, à l'endroit où sont placés les échantillons, est maintenue, avec une
tolérance de ± 1 K, à une valeur pratique t comprise entre 20 °C et 30 °C.
Avant d'être placés dans l'enceinte humide, les échantillons sont portés à une température
comprise entre t et (t + 4) K.
Les échantillons sont maintenus dans l'étuve pendant 2 jours (48 h).
N OTE 1 Dan s l a pl u part des cas, l es éch an ti l l on s peu ven t être portés à l a tem pératu re spéci fi ée en l es
m ai n ten an t à cette tem pératu re pen d an t au m oi n s 4 h avan t l 'épreu ve h yg roscopi q u e.
N OTE 2 U n e h u m i d i té rel ati ve com pri se en tre 91 % et 95 % peu t être obten u e en pl açan t d an s l 'en cei n te h u m i de
u n e sol u ti on satu rée d e su l fate d e sodi u m (N a 2 SO 4 ) ou d e n i trate d e potassi u m (KN O 3 ) d an s d e l 'eau ayan t u n e
su rface d e con tact su ffi sam m en t g ran de avec l 'ai r.
N OTE 3 Pou r obten i r l es con d i ti on s spéci fi ées à l 'i n téri eu r d e l 'en cei n te, i l est n écessai re d 'assu rer u n e
ci rcu l ati on con stan te d e l 'ai r à l 'i n téri eu r et, en g én éral , d 'u ti l i ser u n e en cei n te i sol ée th erm i q u em en t.
Après cette épreuve, les échantillons ne doivent pas présenter de détérioration au sens de la
présente norme.
1 6 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique

La résistance d'isolemen t et la rig idité diélectriqu e des systèmes DCL doi ven t être
appropriées.
La conformité est vérifiée par les essais suivants qui sont exécutés immédiatement après
l'essai de 15.2, dans l'enceinte humide ou dans la salle où les échantillons ont été portés à la
température prescrite, après remise en place des pièces pouvant être démontées sans l'aide
d'un outil et qui ont été enlevées pour cet essai.
1 6.1 La résistance d'isolement est mesurée en utilisant une tension d'environ 500 V en
courant continu, la mesure étant effectuée 1 min après application de la tension.
La résistance d'isolement ne doit pas être inférieure à 5 MΩ .
1 6.1 .1 Pour les socles DCL, la résistance d'isolement est mesurée successivement
a) entre tous les pôles reliés entre eux et la masse, les mesures étant effectuées avec une
fiche insérée;
b) à tour de rôle entre chaque pôle et tous les autres, ces derniers étant reliés à la masse,
une fiche étant insérée;
c) entre toute enveloppe métallique et une feuille métallique appliquée sur la face intérieure
de son éventuel revêtement isolant;
N OTE 1 Le term e « m asse» u ti l i sé au a) et b) com pren d l es parti es m étal l i q u es accessi bl es, l es arm atu res
m étal l i q u es servan t de su pport à l a base d es socl es DCL pou r m on tag e en castré, u n e feu i l l e m étal l i qu e appl i q u ée
su r l a su rface extéri eu re d es parti es accessi bl es extéri eu res en m atéri au i sol an t, l es vi s d e fi xati on d es bases, d es
capots et d es pl aq u es d e recou vrem en t, l es vi s extéri eu res d 'assem bl ag e et l es born es ou con tacts de m i se à l a
terre.
N OTE 2 L'essai c) n 'est effectu é q u e si u n revêtem en t i sol an t est n écessai re pou r assu rer l 'i sol ati on .
N OTE 3 Lorsq u 'on en rou l e l a feu i l l e m étal l i qu e au tou r d e l a su rface extéri eu re ou q u 'on l a m et en con tact avec l a
su rface i n téri eu re d es parti es en m atéri au i sol an t, el l e est appu yée su r l es trou s ou rai n u res san s force appréci abl e
au m oyen d u cal i bre d 'essai 1 1 d e l ’ I EC 61 032.
– 94 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 6.1 .2 Pour les fiches DCL, la résistance d'isolement est mesurée successivement
a) entre tous les pôles reliés entre eux et la masse;
b) à tour de rôle entre chaque pôle et tous les autres, ceux-ci étant reliés à la masse;
c) entre toute partie métallique du serre-câble, y compris les vis de serrage et la borne ou le
contact de mise à la terre éventuel;
d) entre toute partie métallique du serre-câble et une tige métallique de diamètre égal au
diamètre maximal du câble souple, insérée à sa place (voir Tableau 11).
N OTE 1 Le term e « m asse » u ti l i sé au x al i n éas a) et b) com pren d tou tes l es parti es m étal l i q u es accessi bl es, l es
vi s extéri eu res d 'assem bl ag e, l es born es et l es con tacts d e terre, et u n e feu i l l e m étal l i q u e appl i q u ée su r l a su rface
extéri eu re d es parti es accessi bl es extéri eu res en m atéri au i sol an t au tres qu e l a face d 'en g ag em en t.
N OTE 2 Les m esu res c) et d) n e son t pas effectu ées su r l es fi ch es n on d ém on tabl es.
N OTE 3 Lorsqu 'on en rou l e l a feu i l l e m étal l i q u e au tou r d e l a su rface extéri eu re ou q u 'on l a m et en con tact avec l a
au m oyen d u cal i bre d 'essai 1 1 d e l ’ I E C 61 032.
1 6.2Une tension pratiquement sinusoïdale de fréquence 50 Hz ou 60 Hz est appliquée

pendant 1 min entre les parties énumérées en 16.1.
La tension d'essai doit être de:
– 1 250 V pour les DCL de tension assignée inférieure ou égale à 130 V;
– 2 000 V pour les DCL de tension assignée inférieure ou égale à 250 V.
Au début de l'essai, la tension appliquée ne dépasse pas la moitié de la valeur prescrite, puis
elle est amenée rapidement à la pleine valeur.
Au cours de l'essai, il ne doit se produire ni contournement, ni perforation.
N OTE 1 I l con vi en t q u e l e tran sform ateu r h au te ten si on u ti l i sé pou r l 'essai soi t con çu d e tel l e sorte q u e, l orsq u e
l es born es secon d ai res son t cou rt-ci rcu i tées après q u e l a ten si on secon d ai re a été rég l ée à l a ten si on d 'essai
appropri ée, l e cou ran t secon dai re soi t au m oi n s de 200 m A.
N OTE 2 Le rel ai s à m axi m u m d e cou ran t n e d oi t pas fon cti on n er l orsqu e l e cou ran t secon d ai re est i n féri eu r à
1 00 m A.
N OTE 3 On pren d soi n d e m esu rer, à ± 3 % près, l a val eu r effi cace de l a ten si on d 'essai appl i q u ée.
N OTE 4 Les effl u ves n e coïn ci d an t pas avec u n e ch u te d e ten si on n e son t pas pri ses en com pte.
1 7 Fonctionnement des contacts de mise à la terre
Les con tacts de mise à l a terre doiven t assu rer u n e pression de con tact appropriée et ne
doi ven t pas se détéri orer en u sage normal .
La conformité est vérifiée par les essais des Articles 18 et 19.
1 8 Pouvoir de fermeture et de coupure
Les fich es DCL et l es socles DCL doiven t avoir u n pouvoir de ferm etu re et de cou pu re
con venable.
La conformité est vérifiée comme suit.

Les DCL démontables sont équipés des conducteurs comme spécifié pour l'essai de
l'Article 19.
Les fiches DCL non démontables doivent être essayées avec les conducteurs fournis.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 95 –
 I EC 201 6
Les fiches DCL sont essayées en utilisant un socle DCL de la même configuration et en
conformité avec la présente norme. On s’assure du bon état de la fiche d'essai avant le début
de l'essai.
Les socles DCL sont essayés en utilisant une fiche DCL de la même configuration et en
conformité avec la présente norme. La longueur de la course est appropriée à la conception.
La fiche DCL est insérée et retirée dans le socle DCL à une cadence de 15 changements de
position par minute. La durée pendant laquelle le courant d'essai est maintenu depuis
l'insertion de la fiche jusqu'à l'extraction correspondante est (1,5 +00 5 ) s. ,
N OTE U n ch an g em en t d e posi ti on correspon d à u n e i n serti on ou à u n e extracti on d e l a fi ch e.
Les essais suivants sont effectués:

Une charge inductive égale au courant assigné (cos ϕ = 0,6 ± 0,05) est raccordée à la fiche
DCL. La fiche DCL est insérée et retirée 100 fois dans le socle DCL (200 changements de
position).
Les essais sont effectués sous la tension assignée.
Les dispositifs de verrouillage éventuels sont déverrouillés pour cet essai.
Pendant l'essai, aucun arc important ne doit se produire.
Après l'essai, les échantillons ne doivent présenter aucun dommage nuisible à leur usage
ultérieur et les orifices d'entrée des broches ne doivent présenter aucune détérioration qui
puisse diminuer la sécurité dans l'esprit de la présente norme.
1 9 Echauffement
1 9.1 Les fich es DCL et l es socles DCL doivent être conçu s et constru i ts de tell e sorte que,
lorsqu'i ls son t installés et u til isés comm e en u sag e normal , l'éch au ffemen t des parti es
transportan t l e cou ran t n e soit pas excessi f. L'essai doit être effectué dans la boîte com me
spécifié par l e constructeu r.
La conformité est vérifiée comme suit en utilisant des socles DCL et des fiches DCL
correspondants.
1 9.2 Les socles DCL pour montage encastré sont montés dans des boîtes pour montage
encastré. La boîte est placée dans un bloc de bois de pin, l'espace entre la boîte et le bloc de
pin étant rempli de plâtre de telle façon que la face avant de la boîte ne dépasse pas et ne
soit pas à plus de 5 mm en retrait de la face avant du bloc de bois de pin.
N OTE 1 I l con vi en t d e l ai sser séch er l e m on tag e d 'essai pen d an t au m oi n s 7 j ou rs après assem bl ag e.
La taille du bloc de pin, qui peut être fabriqué en plusieurs éléments, doit être telle qu'il y ait
au moins 25 mm de bois entourant le plâtre. Le plâtre ayant une épaisseur comprise entre
10 mm et 15 mm autour des dimensions maximales des côtés et du fond de la boîte.
N OTE 2 Les côtés d e l a cavi té d an s l e bl oc d e pi n peu ven t avoi r u n e form e cyl i n d ri qu e.
Les câbles qui sont raccordés au socle DCL doivent entrer dans la boîte, le ou les points
d'entrée étant scellés pour empêcher la circulation d'air. La longueur de chaque conducteur à
l'intérieur de la boîte doit être de (80 ± 10) mm.
Les socles DCL pour montage en saillie doivent être montés au centre de la surface d'un bloc
de bois qui doit avoir au moins 20 mm d'épaisseur, 500 mm de large et 500 mm de haut.
– 96 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Les autres types de socles DCL doivent être montés selon les instructions du fabricant ou, en
l'absence de telles instructions, dans la position d'usage normal considérée comme donnant
les conditions les plus sévères.
Le dispositif d'essai doit être placé dans un environnement sans courant d'air pour l'essai, la
surface de montage étant orientée de manière appropriée par rapport au socle DCL soumis à
l'essai (mur/plafond).
Les bornes des socles DCL sont munies d’un câble de 2,5 mm2 de section nominale.
Les bornes des fiches DCL démontables destinées à la connexion de câbles souples sont
munies d’un câble rond souple à deux conducteurs de diamètre 0,75 mm2 de type 60227 IEC
53 conforme à l’IEC 60227-5.
Les fiches DCL non démontables sont testées avec le câble souple fourni.
Dans des fiches DCL indépendantes démontables ou destinées à servir de composants de
DCL, les bornes destinées au raccordement d'un câble souple sont munies d'un câble rond
souple à deux conducteurs de 0,75 mm2, conformes à la norme IEC 60227-5 (type 60227 IEC
53).
Les vis éventuelles des bornes sont serrées avec un couple égal aux 2/3 des valeurs
indiquées au Tableau 5.
N OTE 3 Pou r assu rer l e refroi di ssem en t n orm al d es born es, i l con vi en t q u e l a l on g u eu r des con d u cteu rs q u i son t
raccord és au x socl es et au x fi ch es d ém on tabl es soi t d 'au m oi n s 1 m . Pou r l es fi ch es n on d ém on tabl es, cette
l on g u eu r est cel l e d e l i vrai son par l e con stru cteu r sou s réserve q u 'el l e n e d épasse pas 1 m .
1 9.3 Des charges résistives sont ensuite raccordées aux câbles mentionnés en 19.2, afin
d'obtenir les conditions d'essais indiquées au Tableau 10 dans un circuit conforme à la
Figure 3. Pour l'essai 1 dans le Tableau 10, la fiche est raccordée à une charge résistive de
6 A.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 97 –
 I EC 201 6
22 A 16 A
6A
1 3 4 4
IEC 446/05
Figure 3a – Circuit pour essai 1

22 A 22 A
1 2 4
IEC 447/05
Figure 3b – Circuit pour essai 2
(1 ) Al i m en tati on
(2) Socl e DCL
(3) DCL
(4) Ch arg e
Figure 3 – Circuit pour l'essai d'échauffement
En complément, des essais séparés doivent être réalisés en faisant passer le courant à
travers la borne de mise à la terre et le contact de phase ou de neutre, selon le contact le
plus proche.
Tableau 1 0 – Séquence d'essai pour l'essai d'échauffement
Charg es Essai 1 Essai 2
Ch arg e d an s l a fi ch e DCL 6A Pas d e ch arg e
Ch arg e passan t par l es born es d u socl e DCL 16 A 22 A
Ch arg e total e su r l es born es d 'al i m en tati on d u socl e DCL 22 A 22 A
On fait passer les courants de charge spécifiés au Tableau 10 pendant 1 h.

La température est déterminée au moyen de montres fusibles, d'indicateurs à changement de
couleur ou de couples thermoélectriques choisis et placés de façon à avoir un effet
négligeable sur la température à déterminer.
L'échauffement des bornes ne doit pas dépasser 45 K.
Pendant l'essai, l'échauffement nécessaire pour effectuer l'essai de 23.3 doit être déterminé.
1 9.4 Les fiches DCL indépendantes non démontables doivent être essayées en utilisant un
circuit tel que décrit en 19.2 et en effectuant l'essai de 19.3 mais raccordé à la charge
résistive correspondant au câble souple qui les équipent.
– 98 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
20 Force nécessaire pour insérer et retirer la fiche
La constructi on des DCL doit perm ettre l'inserti on et l e retrai t faciles de la fich e, mais
empêcher la séparati on in vol on taire de la fiche et du socle en usag e norm al.

Un échantillon de fiche et de socle DCL n'ayant subi aucun essai et un échantillon ayant été
soumis préalablement aux essais de l'Article 19 sont soumis aux essais.
Toutes les broches sont essuyées pour éliminer la graisse avant utilisation.
Chaque socle DCL est fixé sur une surface plane adéquate.
Chaque fiche DCL est successivement insérée et retirée de chaque socle DCL sans l'effet de
dispositifs de verrouillage quelconques, et la force requise pour effectuer chaque changement
de position est mesurée.
Pour aucun changement de position, La force requise pour insérer ou retirer la fiche ne doit
être supérieure à 50 N ni inférieure à 4 N.
A une force de 2 N, la fiche ne doit pas se détacher.
Pour les besoins de l'essai de retrait, tout dispositif de retenue complémentaire de la fiche
doit être neutralisé.
21 Câbles souples et leur connexion

21 .1 Les fich es DCL doi ven t être équi pées d'un serre-câble de façon qu e les conducteu rs ne
soient pas sou m is à des con trai n tes, y compris de torsion , lorsqu 'i ls son t connectés au x
born es ou à des terminaisons, et qu e leu r revêtemen t soi t protég é de l'abrasion .

21 .2 L'efficacité du serre-câble est vérifiée par l'essai suivant, au moyen d'un appareil
représenté à la Figure 4.
Les fiches DCL non démontables sont essayées en l'état de livraison; l'essai est effectué sur
des échantillons neufs.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 99 –
 I EC 201 6
1 60 200
3 95 30
IEC 448/05
(1 ) Ech an ti l l on
(2) M an i vel l e
(3) Excen tri q u e
(4) Ch arg e
Figure 4 – Appareil pour l'essai de tenue du câble souple

Les fiches démontables sont essayées avec chacun des types de câble souple spécifiés au
Tableau 11.
Tableau 1 1 – Dimensions des câbles pour l'essai de tenue du câble
Nombre de Limites des dimensions Couple

Caractéris- Types de conducteurs et externes pour câbles pour
tiques Nombre de câbles section souples l'essai
de la pôles souples nominale 21 .2
fiche DCL a
mm
N° × mm 2 Nm
min. max.
4, 6 5, 9
60227 I EC 52 2 × 0, 5 ou ou 0, 1 5
3, 0 × 4, 9 3, 7 × 5, 9
2
6 A, 4, 9 6, 3
60227 I EC 52 2 × 0, 75 ou ou 0, 1 5
250 V 3, 2 × 5, 2 3, 8 × 6, 3
60227 I EC 53 3 × 0, 75 6, 0 7, 6 0, 25
3
60227 I EC 53 3 × 1 ,0 6, 3 8, 0 0, 25
a Les fi ch es d ém on tabl es peu ven t être u ti l i sées avec u n câbl e pl at à d eu x con d u cteu rs d e type 60227 I EC
52 ai n si q u 'avec u n câbl e ron d à troi s con d u cteu rs de type 60227 I EC 53.
– 1 00 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Les conducteurs du câble souple des fiches DCL démontables sont introduits dans les
bornes, les vis des bornes étant serrées juste assez pour empêcher que les conducteurs
changent facilement de position.
Le serre-câble est utilisé de manière normale, les vis de serrage éventuelles étant serrées
avec un couple égal aux 2/3 de celui spécifié au Tableau 5.
Après remontage de l'échantillon, les parties constitutives doivent s'ajuster exactement et on
ne doit pas pouvoir pousser le câble souple à l'intérieur de l'échantillon à un degré
appréciable.
L'échantillon est mis dans l'appareil d'essai de façon que l'axe du câble souple soit vertical
quand il entre dans l'échantillon.
On applique 100 fois sur le câble souple un effort de traction de 60 N.
Les efforts de traction sont appliqués pratiquement sans secousse, chaque fois pendant 1 s.
Il convient de veiller à exercer la même traction simultanément sur toutes les parties du câble
souple (conducteur, isolation et gaine).
Aussitôt après, on soumet le câble souple pendant 1 min à un couple adapté au câble,
comme spécifié au Tableau 11.
Après les essais, on ne doit pas constater un déplacement du câble souple de plus de 2 mm.
Pour les fiches DCL démontables, les extrémités des conducteurs ne doivent pas s'être
déplacées sensiblement dans les bornes; pour les fiches non démontables, les connexions
électriques ne doivent pas être interrompues.
Pour mesurer le déplacement longitudinal, on fait, avant de commencer les essais, une
marque sur le câble souple, alors qu'il est soumis à une légère traction, à une distance de
20 mm environ de l'extrémité de l'échantillon ou du dispositif de protection du câble souple.
Si, pour des fiches DCL non démontables, il n'y a pas d'extrémité définie de l'échantillon ou
du dispositif de protection, on fait une marque supplémentaire sur le corps de l'échantillon.
Après les essais, on mesure le déplacement de la marque sur le câble souple par rapport à
l'échantillon ou au dispositif de protection, le câble souple étant maintenu tendu.
21 .3 Les fich es DCL non démon tables doivent être pourvu es d'u n câble sou ple con form e à
l’I EC 60227-5. Le conducteu r reli é au con tact de m ise à l a terre doi t être repéré par la
combin aison de cou leu rs vert/jau ne.
N OTE Les cord on s à fi l é rosette son t con si dérés i n ad aptés.
22 Résistance mécanique
Les DCL doi ven t avoir u ne résistance mécani qu e su ffisante pou r su pporter les con train tes
su rven ant lors de l 'instal lation et de l'u ti lisati on.
La conformité est vérifiée par les essais appropriés de 22.1 à 22.8, comme indiqué dans le
Tableau 12.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 1 01 –
 I EC 201 6
Tableau 1 2 – Plan d'essai de résistance mécanique
Essai suivant les Socles DCL Fiches DCL
paragraphes
22. 1 X
22. 2 X
22. 3 X
22. 4 X
22. 5 X
22. 6 X
22. 7 X
22. 8 X
22.1 Les échantillons sont soumis à des coups au moyen d'un appareil d'essai de choc tel
que décrit dans l'annexe D de l’IEC 60068-2-75.
N OTE Le d i sposi ti f d 'essai d e ch oc décri t d an s l 'An n exe D d e l ’ I EC 60068-2-75 est l e m arteau pen d u l ai re.
Le contreplaqué peut être tourné de 60° dans les deux directions autour d'un axe vertical.
Les socles DCL pour montage en saillie sont installés sur le contreplaqué comme en usage
normal.
Les socles DCL pour montage encastré sont montés dans un logement aménagé dans un
bloc de bois de charme, ou d'un matériau présentant des caractéristiques mécaniques
analogues, fixé à un contreplaqué et non dans sa propre boîte de montage .
Si du bois est utilisé pour le bloc, la direction des fibres de bois doit être perpendiculaire à la
direction de l'impact.
Les socles DCL pour montage encastré doivent être fixés à l'aide de vis aux pattes de fixation
logées dans le bloc.
Avant d'appliquer les coups, les vis de fixation des bases et des capots sont serrées avec un
couple égal aux 2/3 de celui spécifié au Tableau 5.
Les échantillons sont montés de façon que le point d'impact se trouve dans le plan vertical
passant par l'axe du pivot.
On fait tomber la pièce de frappe de la hauteur spécifiée au Tableau 13.
– 1 02 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Tableau 1 3 – Hauteur de chute pour l'essai de choc
Hauteur de chute Socles DCL
mm
1 00 A
1 50 B
200 C
250 D
où :
A= Parti es d e l a face avan t, y com pri s l es parti es en retrai t.
B= Parti es n e d épassan t pas de pl u s d e 1 5 m m d e l a su rface de m on tag e (di stan ce d u m u r/pl afon d ) après m on tag e
com m e en u sag e n orm al , à l 'excepti on d es parti es A ci -dessu s.
C = Parti es dépassan t d e pl u s d e 1 5 m m m ai s d e m oi n s d e 25 m m d e l a su rface d e m on tag e (d i stan ce d u
m u r/pl afon d ) après m on tag e com m e en u sag e n orm al , à l 'excepti on d es parti es A ci -d essu s.
D= Parti es d épassan t d e pl u s d e 25 m m d e l a su rface d e m on tag e (di stan ce d u m u r/pl afon d ) après m on tag e
L'énergie de choc, déterminée par la partie de l'échantillon qui dépasse le plus de la surface
de montage, est appliquée sur toutes les parties de l'échantillon, à l'exception des parties A
dans le Tableau 13.
La hauteur de chute est la distance verticale entre la position d'un point de repère lorsque le
pendule est libéré et la position de ce même point au moment du choc. Le point ci-dessus est
repéré sur la surface de la pièce de frappe, quand la ligne passant par le point d'intersection
des axes du tube d'acier du pendule et de la pièce de frappe, perpendiculairement au plan
passant par les deux axes, rencontre la surface.
Les échantillons sont soumis à des coups qui sont également répartis sur leur surface. Les
coups ne sont pas appliqués sur les entrées défonçables.
Les coups suivants sont appliqués:
– pour les parties A, cinq coups (voir Figure 5a et Figure 5b):
• un coup dans le centre,
• un coup sur chacun des deux points les moins favorables entre le centre et les côtés,
après que l'échantillon a été déplacé horizontalement,
• un coup sur les points similaires, après que l'échantillon a été soumis à une rotation
de 90° autour d'un axe perpendiculaire au contreplaqué.
– pour les parties B (pour autant qu'applicable), C et D, quatre coups:
• un coup est appliqué sur un des côtés de l'échantillon sur lequel le coup peut être
appliqué après que la feuille de contreplaqué a été soumise à une rotation de 60°
autour d'un axe vertical (voir Figure 5c);
• un coup sur le côté opposé de l'échantillon sur lequel le coup peut être appliqué après
que la feuille de contreplaqué a été soumise à une rotation de 60° autour d'un axe
vertical (voir Figure 5c);
S'il existe des orifices d'entrée, l'échantillon est monté de façon que les deux lignes de coups
soient disposées autant que possible à égale distance de ces entrées.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 1 03 –
 I EC 201 6
1 1
90
°
P O Q R O S
2 2
3 3
5a 5b
2
°
60
60
°
T U
5c
IEC 449/05
1 ) Feu i l l e de con trepl aq u é
2) Ech an ti l l on
3) Pi vot
Figure 5 – Séquence des coups pour les parties A, B, C et D
Appl i cati on d es cou ps

I l l u strati on N om bre total d e cou ps Poi n ts d 'appl i cati on Parti es à essayer
U n au cen tre
5a) 3 U n en tre O et P a A
U n en tre O et Q a
5b) 2 U n en tre O et R a A
U n en tre O et S a
5c) 2 U n su r l a su rface T a B, C et D
U n su r l a su rface U a
a Le cou p est appl i q u é au poi n t l e pl u s d éfavorabl e.
– 1 04 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Après l'essai, l'échantillon ne doit pas présenter de détérioration au sens de la présente
norme. En particulier, les parties actives ne doivent pas devenir accessibles.
En cas de doute, on vérifie s'il est possible de démonter et de remonter les parties
extérieures, telles que les boîtes, les enveloppes, les capots et les plaques de recouvrement
sans que ces parties ou leur revêtement isolant se brisent. Si une plaque de recouvrement
doublée par une plaque intérieure est brisée, l'essai est répété sur la plaque intérieure qui ne
doit pas se briser.
Une détérioration de la finition, de petites ébréchures qui ne réduisent pas les lignes de fuite
ou les distances dans l'air au-dessous des valeurs spécifiées en 25.1, et de petits éclats qui
ne mettent pas en cause la protection contre les chocs électriques, ne sont pas retenus.
Les craquelures qui ne sont pas visibles par une vue normale ou corrigée sans grossissement
supplémentaire, et les craquelures superficielles dans les pièces moulées chargées de fibres
et analogues, ne sont pas retenues.
Les craquelures ou les trous dans la surface extérieure d'une partie quelconque du DCL ne
sont pas retenus, si le DCL est conforme à la présente norme, même si cette partie n'est pas
mentionnée. Si un capot décoratif est doublé d'un capot intérieur, le bris du capot décoratif
n'est pas retenu si le capot intérieur supporte l'essai après enlèvement du capot décoratif.
22.2 Les socles DCL pour montage en saillie sont fixés d'abord à une plaque d'acier rigide
de forme cylindrique ayant un rayon égal à 4,5 fois la distance entre les trous de fixation,
mais en aucun cas inférieur à 200 mm. Les axes des trous sont dans un plan perpendiculaire
à l'axe du cylindre et parallèles au rayon passant à mi-distance des trous.
Les vis de fixation sont serrées progressivement, le couple maximal appliqué étant de 0,5 Nm
pour les vis ayant un diamètre sur filet jusqu'à 3 mm inclus et 1,2 Nm pour les diamètres
supérieurs.
Les socles DCL sont ensuite fixés de manière analogue sur une plaque d'acier plane.
Pendant et après les essais, les socles DCL ne doivent pas présenter de détérioration qui
nuirait à leur emploi ultérieur.
Quinze minutes après retrait de l'appareil d'essai, les échantillons ne doivent pas présenter
de détérioration au sens de la présente norme.
22.3 Lors de la détermination des forces requises pour détacher les plaques de
recouvrement, les socles DCL sont montés comme pour un usage normal. Les socles DCL
pour montage encastré sont fixés dans des boîtes de montage appropriées, qui sont
installées comme en usage normal de telle façon que les rebords des boîtes affleurent la
surface de montage et que les capots ou plaques de recouvrement soient ajustés. Si ces
derniers sont pourvus de moyens de verrouillage qui peuvent être manœuvrés sans l'aide
d'un outil, ces moyens sont déverrouillés.
La conformité est ensuite vérifiée selon 22.3.1 et 22.3.2.
22.3.1 Vérification du non-enl èvemen t des capots ou plaques de recou vremen t
Des forces sont progressivement appliquées dans des directions perpendiculaires aux
surfaces de montage de telle façon que la force résultante agissant au centre des capots, des
plaques de recouvrement ou parties d'entre eux soit, respectivement,
– de 40 N pour les capots, plaques de recouvrement ou parties d'entre eux qui satisfont aux
essais de 22.6 et de 22.7;
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 1 05 –
 I EC 201 6
– de 80 N pour les autres capots, plaques de recouvrement ou parties de ceux-ci.
La force est appliquée pendant 1 min. Les capots ou plaques de recouvrement ne doivent pas
se détacher.
L'essai est ensuite recommencé sur un nouvel échantillon, le capot ou la plaque de
recouvrement ayant été ajusté sur la paroi après avoir placé autour du cadre une feuille d'un
matériau dur de (1 ± 0,1) mm d'épaisseur, comme indiqué à la Figure 6.
N OTE La feu i l l e d e m atéri au d u r est u ti l i sée pou r si m u l er l e papi er m u ral et peu t être con sti tu ée d e pl u si eu rs
épai sseu rs.
Après l'essai, les échantillons ne doivent pas présenter de dommage au sens de la présente
norme.
1 5 min.
2
1
1 ± 0,1
IEC 450/05
(1 ) Feu i l l e d e m atéri au du r
(2) Pl aqu e de recou vrem en t
(3) Cad re su pport
(4) Boîte d e m on tag e
(5) Mur
Figure 6 – Disposition pour l'essai des capots ou plaques de recouvrement
22.3.2 Vérification de l'enlèvemen t des capots ou plaques de recou vrem en t

Une force ne dépassant pas 120 N est progressivement appliquée, dans une direction
perpendiculaire aux surfaces de montage ou de support, aux capots, plaques de
recouvrement ou à leurs parties au moyen d'un crochet, placé tour à tour dans les rainures,
creux, interstices ou analogues prévus pour leur démontage.
Les capots ou plaques de recouvrement doivent se détacher.
– 1 06 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
L'essai est répété 10 fois sur chaque partie séparable dont la fixation ne dépend pas de vis
(répartissant autant que possible équitablement les points d'application); la force
d'enlèvement est appliquée à chaque fois au niveau des différentes rainures, trous ou
endroits analogues prévus pour enlever les parties détachables.
L'essai est ensuite répété sur de nouveaux échantillons, le capot ou la plaque de

recouvrement ayant été ajusté sur la paroi après avoir placé autour du cadre support une
feuille de matériau dur de (1 ± 0,1) mm d'épaisseur, comme indiqué à la Figure 6.
Après l'essai, les échantillons ne doivent pas présenter de détérioration au sens de la

présente norme.
22.4 L'essai est effectué comme décrit en 22.3 mais en appliquant, pour l'essai de 22.3.1,
les forces suivantes:
– 10 N pour les capots ou plaques de recouvrement qui satisfont à l'essai de 22.6 et de 22.7
– 20 N pour les autres capots ou plaques de recouvrement.
une force de 10 N pour tous les capots ou plaques de recouvrement.
22.6 Le calibre de la Figure 7 est poussé vers chaque côté de chaque capot ou plaque de
recouvrement qui est fixé sans vis sur une surface de montage ou de support, comme indiqué
à la Figure 8.
La face B s'appuyant sur la surface de montage ou de support, la face A étant perpendiculaire

à cette surface, le calibre est appliqué perpendiculairement à chaque côté en essai.
Si un capot ou une plaque de recouvrement est fixé sans vis sur un autre capot ou plaque de
recouvrement ou bien à une boîte de montage ayant le même contour, la face B du calibre
doit être placée au même niveau que la jonction; le contour du capot ou de la plaque de
recouvrement ne doit pas dépasser le contour de la surface de support.
Les distances entre la face C du calibre et le contour du côté en essai, mesurées

parallèlement à la face B, ne doivent pas décroître (à l'exception des rainures, trous,
dépouilles inverses ou éléments analogues placés à une distance inférieure à 7 mm à partir
d'un plan comprenant la face B et satisfaisant à l'essai de 22.7) lorsque les mesures sont
répétées en partant du point X dans la direction de la flèche Y (voir Figure 9).
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 1 07 –
 I EC 201 6
5 ± 0,01
1
45 °
1 0° ± 5' ± 5'
30 min.
30 ± 0,01
5
7 ± 0,01
3
10 ± 1
IEC 451/05
2
(1 ) Face A
(2) Face B
(3) Face C
Figure 7 – Calibre (épaisseur: environ 2 mm) pour la vérification

du contour des capots ou plaques de recouvrement
– 1 08 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
IEC 452/05
(1 ) Su pport d e m on tag e
(2) Socl e DCL
(4) Pi èce d 'espacem en t ayan t l a m êm e épai sseu r q u e l a parti e su pport
.
Figure 8 – Exemples d'applications du calibre de la Figure 7 sur des capots fixés

sans vis sur une surface de montage ou de support
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 1 09 –
 I EC 201 6
15
5
X X
≤1
Y a) Y d)
15
5
X X
Y Y
b) e)
15
X X
Y Y
c) f)
IEC 453/05
Les cas a) et b) ne sont pas con formes.

Les cas c) , d) , e) et f) son t con formes (la con formité doi t cependant au ssi être vérifiée sel on
les exig ences de 24. 1 8 en u ti lisan t le calibre de la Fi g ure 7) .
Figure 9 – Exemples d'application du calibre de la Figure 7
selon les exigences de 22.6
– 110 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
22.7 Un calibre selon la Figure 10, appliqué avec une force de 1 N, ne doit pas pénétrer de
plus de 1 mm depuis la partie supérieure de toute rainure, trou ou dépouille inverse, ou
élément analogue lorsque le calibre est appliqué parallèlement à la surface de montage ou de
support perpendiculairement à la partie en essai, comme indiqué à la Figure 11.
La vérification de la pénétration de plus de 1 mm du calibre selon la Figure 10 est effectuée
en référence à une surface perpendiculaire à la face B et comprenant la partie supérieure du
contour des rainures, trous, dépouilles inverses ou éléments analogues.
∅ 2,5 + 0,05
0
1
1 00 min.
2
IEC 454/05
(1 ) Ti g e d 'essai (m étal l i q u e)
(2) Bord s à an g l es d roi ts vi fs
F i g u re 1 0 – C a l i b re p o u r l a vé ri f i c a t i o n d e s ra i n u re s , t ro u s e t d é p o u i l l e s i n ve rs e s
IEC 455/05
(1 ) Socl e DCL
(2) Su rface de m on tag e
Fi g u re 1 1 – I l l u s trat i o n m o n tran t l a d i re c t i o n d ' ap p l i cat i o n d u c a l i b re d e l a Fi g u re 1 0

I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 111 –
 I EC 201 6
22.8 Les DCL sont équipés du câble souple spécifié en 21.2 ayant la plus petite section
nominale spécifiée au Tableau 11 et une longueur libre de 100 mm environ mesurée depuis la
partie extérieure du dispositif de protection.
Les vis des bornes et les vis d'assemblage sont serrées avec un couple égal aux 2/3 de celui
indiqué en 12.2.4, au Tableau 5.
Les appareils non démontables sont essayés en l'état de livraison, le câble souple ayant été
coupé de façon qu'une longueur libre d'environ 100 mm dépasse de l'appareil.
Les échantillons sont individuellement soumis à l'essai Ed: Chute libre, Procédure 2 de l’IEC
60068-2-32, le nombre de chutes étant
– 50 si la masse de l'échantillon sans câble souple ne dépasse pas 250 g,
– 25 si la masse de l'échantillon sans câble souple dépasse 250 g,
On fait tourner le tambour à une cadence de 5 tours par minute, ce qui provoque 10 chutes
par minute.
Après l'essai, les échantillons ne doivent pas présenter de détériorations au sens de la
présente norme. De petites cassures ne conduisent pas au rejet si elles n'affectent pas la
protection contre les chocs électriques.
Les broches ne doivent pas s'être brisées.
Les broches ne doivent pas s'être déformées au point
– que la fiche DCL ne puisse plus être insérée dans un socle DCL conforme à la feuille de
norme correspondante, ou
– que la fiche DCL ne puisse ne plus satisfaire aux exigences de 10.3.
Une détérioration de la finition et de petites ébréchures qui ne réduisent pas les lignes de
fuite ou les distances d'isolement dans l'air au-dessous des valeurs spécifiées au Tableau 14,
Paragraphe 25.1 ne sont pas prises en considération.
23 Résistance à la chaleur
Les fiches DCL, les socles DCL et les boîtes de m on tag e en saillie doivent être résistan ts à l a
chal eu r.
La conformité est vérifiée de la façon suivante:

a) pour les boîtes de montage en saillie, capots détachables, plaques de recouvrement
détachables et cadres détachables, par l'essai de 23.3;
b) pour les fiches DCL et socles DCL, à l'exception des parties éventuellement couvertes par
l'alinéa a), par les essais de 23.1 et 23.2 ou 23.3.
Les parties prévues uniquement pour la décoration, telles que certains capots, ne sont pas
soumises à cet essai.
23.1 Les échantillons sont maintenus pendant 1 h dans une étuve à une température
de (100 ± 2) °C.
Au cours de l'essai, ils ne doivent subir aucune modification qui nuirait à leur emploi ultérieur,
et le matériau de remplissage éventuel ne doit pas avoir coulé au point que les parties actives
soient devenues apparentes.
– 112 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Après l'essai, on laisse refroidir les échantillons approximativement à la température
ambiante.
Lorsque le doigt d'épreuve, calibre d'essai B de l’IEC 61032, est appliqué avec une force ne
dépassant pas 5 N, il ne doit y avoir aucun accès possible aux parties actives lorsque les
DCL sont montés comme en usage normal.
Après l'essai, le marquage doit toujours être lisible.
La décoloration, les boursouflures ou un léger déplacement du matériau de remplissage ne
sont pas retenus, pourvu que la sécurité ne soit pas altérée au sens de la présente norme.
23.2 Les parties en matériau isolant nécessaires pour maintenir en place les pièces
transportant le courant et celles du circuit de mise à la terre, doivent être soumises à un essai
de pression à la bille au moyen d’un appareil tel que représenté à la Figure 12, excepté les
parties isolantes nécessaires pour maintenir en place la borne de mise à la terre dans une
boîte, qui doivent être essayées comme spécifié en 23.3.
Lorsqu'il n'est pas possible de réaliser l'essai sur l'échantillon en essai, il convient d'effectuer
l'essai sur un échantillon de matériau d'une épaisseur minimale de 2 mm.
La surface de la partie à essayer est placée en position horizontale et une bille d'acier de
5 mm de diamètre est pressée contre cette surface avec une force de 20 N.
L'essai est effectué dans une étuve à une température de (125 ± 2) °C.
Après 1 h, la bille est retirée de l'échantillon qui est alors refroidi en 10 s environ à la
température ambiante par immersion dans de l'eau froide.
Le diamètre de l'empreinte laissée par la bille est mesuré et ne doit pas dépasser 2 mm.
1 2
R = 2,5 mm 3
IEC 456/05
(1 ) Sph éri q u e
(2) M atéri au : aci er
(3) Ech an ti l l on
Figure 1 2 – Appareil pour l'essai de pression à la bille
23.3 Les parties en matériau isolant qui ne sont pas nécessaires au maintien des pièces
transportant le courant et des pièces du circuit de mise à la terre, même si elles sont en
contact avec celles-ci, sont soumises à un essai de pression à la bille conformément à 23.2,
mais l'essai est réalisé à une température de (70 ± 2) °C ou à (40 ± 2) °C augmentée de
l'échauffement le plus élevé déterminé pour la partie correspondante pendant l'essai de
l'Article 19, selon la plus grande de ces deux valeurs.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 113 –
 I EC 201 6
24 Vis, parties transportant le courant et connexions
24.1 Les raccordemen ts, él ectriqu es ou m écani qu es, doi ven t résister au x efforts
m écaniques qu i se produi sen t en u sag e normal .
Les vis ou les écrou s qu i transmetten t la pressi on de con tact doi ven t s'eng ag er su r u n fi let
m étal lique.
La conformité est vérifiée par examen, et pour les vis et les écrous qui transmettent la
pression de contact ou qui sont manœuvrés lors de l'installation du DCL, par l'essai suivant.
Les exigences pour la vérification des bornes sont données à l'Article 12.
Les vis ou les écrous sont serrés et desserrés
– 10 fois s'il s'agit de vis s'engageant dans un filetage en matière isolante ou de vis en
matière isolante;
– 5 fois dans tous les autres cas.
Les vis ou écrous qui sont manœuvrés lors du branchement des fiches DCL et des socles
DCL comprennent les vis de fixation des capots ou des plaques de recouvrement, etc., mais
non les dispositifs pour le raccordement des conduits filetés et les vis pour la fixation de la
base d'un socle DCL fixe.
Les vis et les écrous s'engageant sur un filetage en matière isolante et les vis en matière
isolante sont complètement retirés à chaque fois puis remis en place.
L'essai est effectué à l'aide d'un tournevis approprié ou d'un autre outil, en appliquant le
couple spécifié au Tableau 5.
Pendant l'essai, on ne doit constater aucune détérioration nuisible à la réalisation ultérieure
des connexions à vis, telle que la rupture des vis ou une détérioration des fentes des têtes de
vis (rendant impossible l'utilisation du tournevis approprié), des filetages, des rondelles ou
des étriers.
La forme de la lame du tournevis utilisé pour l'essai doit être adaptée à la tête de la vis à
essayer. Les vis ou écrous doivent être serrés sans secousses. Les détériorations subies par
les capots ne sont pas prises en considération.
Les connexions réalisés au moyen de vis sont considérés comme vérifiés en partie par les
essais des Articles 21 et 22.
24.2 Pour les vis s'eng agean t dans u n tarau dag e en m atière isol ante qu i son t manœu vrées
lors de la con nexion de la fiche DCL ou du socle DCL pendan t l 'installation , leu r introdu ction
correcte dans le trou de la vis ou l 'écrou doi t être assu rée.

L’exigence concernant l'introduction correcte est satisfaite si l'introduction en biais de la vis
est évitée, par exemple au moyen d'un guidage sur la partie à fixer, par une gorge dans le
taraudage ou par l'emploi d'une vis dont le début du filet a été enlevé.
24.3 Les connexions électriques doi ven t être conçu es de tel le façon qu e la pression de
con tact ne soi t pas transm ise par l'intermédiaire de m atériau x isolan ts au tres qu e la
céram iqu e, le mica pur, ou d'au tres m atières présen tan t des caractéristiqu es au moins équ i-
valen tes, sau f si u n retrai t ou u n affaissemen t éven tu el de la matière isolan te est su sceptible
d'être com pensé par u ne élastici té su ffisante des pièces m étal li qu es.
– 114 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Le caractère approprié du matériau est estimé par rapport à la stabil ité des dimensi ons.
24.4 On doi t empêcher l es vis et l es rivets, servant à la fois pou r effectu er des con nexions
électri qu es et des assem blag es mécani ques, de prendre du jeu et/ou de tourner.

N OTE 1 Des ron d el l es él asti q u es peu ven t con sti tu er u n verrou i l l ag e su ffi san t.
N OTE 2 Dan s l e cas de ri vets, u n axe n on ci rcu l ai re ou u n e en tai l l e appropri ée peu ven t être su ffi san ts.
N OTE 3 L'u ti l i sati on d e m ati ère de rem pl i ssag e qu i se ram ol l i t sou s l 'i n fl u en ce d e l a ch al eu r n e protèg e
effi cacem en t con tre l e d esserrag e q u e l es con n exi on s à vi s q u i n e son t pas sou m i ses à d es efforts d e torsi on en
u sag e n orm al .
24. 5 Les pièces transportan t le cou ran t, y com pris cel les des born es (ainsi qu e les bornes
de terre) , doi ven t être en métal ayan t, dans l es con ditions se produ isan t dans l 'équ ipem ent,
u ne résistance mécaniqu e, u n e condu cti vité électri qu e et un e résistance à la corrosion
con venables en fonction de l'usag e au quel elles son t destinées.
Les parties transportan t le cou rant su sceptibles d'être sou m ises à u ne u su re m écanique ne
doi ven t pas être consti tu ées d'acier revêtu électrolytiqu em ent.
Les exig ences de ce paragraphe ne s'appliquent pas au x vis, écrou s, rondelles, plaqu es de
serrag e et parties si mi laires des bornes.
N OTE Des exem pl es d e m étau x con ven abl es, l orsq u 'i l s son t u ti l i sés dan s l es l i m i tes perm i ses de tem pératu re et
d an s d es con di ti on s n orm al es d e pol l u ti on ch i m i q u e son t:
– l e cu i vre;
– u n al l i ag e con ten an t au m oi n s 58 % d e cu i vre pou r l es pi èces l am i n ées (à froi d ) ou au m oi n s 50 % d e cu i vre
pou r l es au tres pi èces;
– l 'aci er i n oxyd abl e con ten an t au m oi n s 1 3 % d e ch rom e et pas pl u s d e 0, 09 % d e carbon e;
– u n aci er recou vert d 'u n revêtem en t él ectrol yti q u e d e zi n c con form ém en t à l 'I SO 2081 , l e revêtem en t ayan t u n e
épai sseu r d 'au m oi n s 5 µm en con di ti on d e servi ce I SO n ° 1 ;
– u n aci er recou vert d 'u n revêtem en t él ectrol yti q u e d e n i ckel et d e ch rom e con form ém en t à l 'I SO 1 456, l e
revêtem en t ayan t u n e épai sseu r d 'au m oi n s 20 µm en con di ti on d e servi ce I SO n ° 2;
– u n aci er recou vert d 'u n revêtem en t él ectrol yti q u e d 'étai n con form ém en t à l 'I SO 2093, l e revêtem en t ayan t u n e
épai sseu r d 'au m oi n s 1 2 µm en con d i ti on d e servi ce I SO n ° 2;
24. 6 Les con tacts qu i sont sou m is au frottemen t en u sag e n orm al doi ven t être en m étal
résistan t à la corrosion .

N OTE U n essai pou r d éterm i n er l a rési stan ce à l a corrosi on est à l 'étu d e.
24. 7 Les vis au totarau deu ses par déformation de la m atière ne doi ven t pas être u til isées
pou r la connexion des pièces transportan t le couran t.
Les vis au totarau deu ses par déformation de la m atière peu ven t être u ti li sées pour assu rer la
con ti nu i té de terre sou s réserve qu 'il ne soit pas nécessaire d'in tervenir su r la connexion en
usag e normal et qu'au m oins deu x vis soien t u til isées pour ch aqu e con nexion .

I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 115 –
 I EC 201 6
25 Lig nes de fuite, distances d'isolement et distances à travers le matériau de
remplissag e
25.1 Les lig nes de fu ite, les distances dans l 'air et l es distances à travers le m atériau de
rempl issag e n e doivent pas être i nférieures au x valeurs indiqu ées dans le Tableau 1 4.
La conformité est vérifiée par des mesures.

– 116 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Tableau 1 4 – Lignes de fuite et distances d'isolement dans l'air
Description mm
Li g n e d e fu i te:
1 ) en tre d es parti es acti ves d e pol ari té d i fféren te; 3
2) en tre d es parti es acti ves et
− d es parti es m étal l i q u es accessi bl es raccord ées à l a terre et i sol an tes,
− d es parti es d u ci rcu i t d e m i se à l a terre,
− d es cad res m étal l i q u es su pportan t l a base d es socl es DCL pou r m on tag e en castré,
− d es vi s ou d i sposi ti fs d e fi xati on d es bases, capots ou pl aq u es d e recou vrem en t d es socl es
DCL fi xes,
− d es vi s d 'assem bl ag e extéri eu res, au tres q u e l es vi s q u i son t si tu ées su r l a face d 'en g ag em en t 3
d es fi ch es DCL et q u i son t i sol ées d u ci rcu i t de m i se à l a terre;
3) en tre l es broch es d 'u n e fi ch e DCL et d es parti es m étal l i qu es q u i l eu r son t raccord ées, l orsq u 'el l es 4, 5
son t en ti èrem en t i n sérées, et u n socl e DCL ayan t d es parti es m étal l i q u es accessi bl es n on
raccord ées à l a terre a , fabri q u ées sel on l a con stru cti on l a pl u s défavorabl e; b
4) en tre d es parti es m étal l i qu es accessi bl es n on raccord ées à l a terre a d 'u n socl e DCL et u n e fi ch e 4, 5
DCL com pl ètem en t i n sérée ayan t d es broch es et d es parti es m étal l i qu es qu i l eu r son t raccord ées,
fabri qu ées sel on l a con stru cti on l a pl u s d éfavorabl e b ;
5) en tre d es parti es acti ves d 'u n socl e DCL (san s fi ch e) ou d 'u n e fi ch e DCL et ses parti es 4, 5
m étal l i q u es accessi bl es n on raccord ées à l a terre a .
Di stan ce d 'i sol em en t d an s l 'ai r:
6) en tre d es parti es acti ves d e pol ari té d i fféren te; 3
− l a su rface accessi bl e d es parti es de m atéri au i sol an t,
− d es parti es m étal l i q u es accessi bl es raccord ées à l a terre et i sol an tes, n on m en ti on n ées au x
al i n éas 8 et 9,
− d es vi s ou d i sposi ti fs d e fi xati on d es bases, capots ou pl aqu es d e recou vrem en t d es socl es
DCL,
− d es vi s d 'assem bl ag e extéri eu res, au tres qu e l es vi s q u i son t si tu ées su r l a face d 'en g ag em en t 3
− d es boîtes m étal l i q u es excl u si vem en t raccordées à l a terre c , l e socl e DCL étan t m on té d an s
l a posi ti on l a pl u s défavorabl e,
− d es boîtes m étal l i q u es n on raccord ées à l a terre, san s revêtem en t i sol an t, l e socl e DCL étan t 4, 5
m on té d an s l a posi ti on l a pl u s d éfavorabl e;
9) en tre d es parti es acti ves et l a su rface su r l aqu el l e est m on tée l a base d 'u n socl e DCL pou r 6
m on tag e en sai l l i e;
1 0) en tre d es parti es acti ves et l e fon d d e tou t l og em en t éven tu el pou r con d u cteu rs dan s l a base d 'u n 3
socl e DCL pou r m on tag e en sai l l i e.
Di stan ce à travers l e m atéri au i sol an t d e rem pl i ssag e:
1 1 ) en tre d es parti es acti ves recou vertes d 'au m oi n s 2 m m d e m atéri au de rem pl i ssag e et l a su rface 3
su r l aq u el l e est m on tée l a base d 'u n socl e DCL pou r m on tag e en sai l l i e;
1 2) en tre d es parti es acti ves recou vertes d 'au m oi n s 2 m m d e m atéri au de rem pl i ssag e et l e fon d d e 2, 5
tou t l og em en t éven tu el pou r con d u cteu rs d an s l a base d 'u n socl e DCL pou r m on tag e en sai l l i e.
a A l 'excepti on des vi s et él ém en ts an al og u es.
b La con stru cti on l a pl u s d éfavorabl e peu t être véri fi ée au m oyen d 'u n cal i bre basé su r l es feu i l l es d e n orm es.
c Les boîtes m étal l i q u es excl u si vem en t raccord ées à l a terre son t cel l es q u i son t appropri ées d an s l es
i n stal l ati on s pou r l esq u el l es l a m i se à l a terre d es boîtes m étal l i q u es est dem an d ée.
Pour les fiches DCL démontables, les mesures sont faites sur les échantillons équipés de
conducteurs de la section la plus forte spécifiée au Tableau 1 et aussi sur l'échantillon sans
conducteurs.
Pour les fiches DCL non démontables, les mesures sont effectuées sur les échantillons en
état de livraison.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 117 –
 I EC 201 6
Les socles DCL sont vérifiés avec une fiche DCL insérée, ainsi que sans fiche DCL..
Les lignes de fuite à travers les fentes ou ouvertures dans les parties extérieures en matériau
isolant sont mesurées par rapport à une feuille métallique appliquée sur la surface accessible
autre que la face d'engagement des fiches DCL; la feuille est poussée dans les coins et
parties analogues au moyen du calibre d'essai 11 de l’IEC 61032 mais elle n'est pas enfoncée
dans les ouvertures.
Pour les socles DCL pour pose en saillie, le conduit ou le câble le plus défavorable est
introduit de 1 mm dans l'enveloppe, conformément au 13.13.
Pour les socles DCL à pose encastrée, les cadres métalliques (éventuels) ainsi que la
position du socle DCL dans la boîte sont ajustés de manière à obtenir la position la plus
défavorable.
Une fente de moins de 1 mm de largeur n'intervient dans l'évaluation des lignes de fuite qu' à
concurrence de sa largeur.
Une distance dans l'air de moins de 1 mm n'est pas prise en considération pour l'évaluation
de la distance totale dans l'air.
La surface sur laquelle la base d'un socle DCL pour pose en saillie est montée comprend
toute surface en contact avec la base lorsque le socle DCL est installé. Si la base est pourvue
d'une plaque métallique à l'arrière, cette plaque n'est pas considérée comme surface de
montage.
25.2 Le matériau isol an t de rempl issage ne doit pas dépasser le bord de la cavi té dans
laquell e i l est cou l é.

25.3 Les socles DCL pour pose en saillie ne doiven t pas être pou rvu s à l 'arrière de barrettes
nu es transportan t le couran t.
26 Résistance de la matière isolante à la chaleur anormale, au feu et au

courants de cheminement
26.1 Résistance à la chaleur anormale et au feu
Les parties en m atériau isolan t qu i pou rraien t être exposées au x contraintes thermiqu es du es
à des causes électri qu es et don t la détériorati on pou rrai t affecter la sécu ri té des fich es DCL
et des socles DCL ne doi ven t pas être endomm ag ées de façon excessive par u ne chaleu r
anormale et par le feu .

L'essai est réalisé conformément à l’IEC 60695-2-11 dans les conditions suivantes:
– pour les pièces en matériau isolant nécessaires pour maintenir en place les pièces
transportant le courant et les parties du circuit de mise à la terre, par l'essai effectué à
une température de 850 °C;
– pour les pièces en matériau isolant qui ne sont pas nécessaires pour maintenir en place
les pièces transportant le courant et les parties du circuit de mise à la terre, même si elles
sont en contact avec ces dernières, par l'essai effectué à une température de 650 °C.
– 118 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Si les essais spécifiés sont à exécuter en plus d'un endroit sur le même échantillon, on doit
veiller à ce qu'aucune détérioration provoquée par les essais précédents n'affecte le résultat
de l'essai à exécuter.
Les petites pièces, telles que les rondelles, ne sont pas soumises aux essais décrits dans le
présent paragraphe.
Les essais ne sont pas effectués sur les pièces en matière céramique.
L'essai au fil incandescent est effectué pour s'assurer qu'un fil d'essai, chauffé électriquement
dans des conditions d'essai définies, n'entraîne pas l'inflammation des parties isolantes, ou
pour s'assurer, dans l'éventualité où une partie du matériau isolant aurait pu être enflammée
par le fil d'essai chauffé dans des conditions définies, que cette partie ne brûle que pendant
un temps limité et sans propager le feu par flamme, par des parties incandescentes ou par
des gouttelettes tombant de la pièce en essai sur la planche de pin couverte de papier de
soie.
Il est recommandé que l'échantillon soit, dans la mesure du possible, une fiche DCL ou un
socle DCL complet.
Si l'essai ne peut pas être effectué sur une fiche DCL ou un socle DCL complets, une partie
convenable peut être découpée afin d'effectuer cet essai.
L'essai est effectué sur un échantillon.
En cas de doute, l'essai doit être répété sur deux autres échantillons.
L'essai est effectué en appliquant le fil incandescent une fois.
L'échantillon doit être disposé pendant l'essai dans la position la plus défavorable susceptible
d'apparaître en utilisation normale (avec la surface essayée en position verticale).
L'extrémité du fil incandescent doit être appliquée sur la surface spécifiée de l'échantillon en
tenant compte des conditions d'utilisation prévues dans lesquelles un élément chauffé ou
incandescent peut venir en contact avec l'échantillon.
L'échantillon est considéré comme ayant satisfait à l'essai au fil incandescent, si
– aucune flamme visible ni aucune incandescence prolongée n'apparaît, ou si
– les flammes et l'incandescence sur l'échantillon s'éteignent dans les 30 s qui suivent le
retrait du fil incandescent.
Le papier de soie ne doit pas s'être enflammé et la planche ne doit pas être roussie.
26.2 Résistance au cheminement
Pour les appareils de deg ré I P su péri eu r à I PX0, les parties en matériau isolant main tenan t
en place les parties actives doivent être réal isées dans un matériau résistan t au x cou ran ts de
ch em in ement.
La conformité est vérifiée selon les exigences de l’IEC 60112.

Les parties en matériau céramique ne sont pas soumises aux essais.
Une surface plane de la partie à essayer, si possible d'au moins 15 mm × 15 mm, est
disposée horizontalement.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 119 –
 I EC 201 6
Le matériau à essayer doit avoir un indice de résistance au cheminement de 175 en utilisant
la solution d'essai A avec des intervalles de gouttes de (30 ± 5) s.
Il ne doit se produire ni contournement, ni claquage entre les électrodes avant qu'il ne soit
tombé au total 50 gouttes.
27 Protection contre la rouille

Les pièces en m étau x ferreu x, y compris l es capots et boîtes de mon tag e en saill ie, doi vent
être protég ées con venablemen t con tre la rou i ll e.
Les pièces à essayer sont dégraissées par immersion pendant 10 min dans un agent
dégraissant froid tel que du trichloréthane ou de l'éther de pétrole. Les pièces sont ensuite
plongées pendant 10 min dans une solution à 10 % de chlorure d'ammonium dans de l'eau
maintenue à une température de (20 ± 5) °C.
Sans les sécher, mais après les avoir égouttées en les secouant, les pièces sont placées
pendant 10 min dans une enceinte à atmosphère saturée d'humidité à une température de
(20 ± 5) °C.
Après séchage pendant 10 min dans une étuve à une température de (100 ± 5) °C, les pièces
ne doivent présenter aucune trace de rouille sur leurs surfaces.
N OTE 1 Les traces d e rou i l l e su r l es arêtes ou u n voi l e j au n âtre d i sparai ssan t par si m pl e frottem en t n e son t pas
pri s en con si d érati on .
N OTE 2 Pou r l es peti ts ressorts et org an es an al og u es et pou r l es parti es i n accessi bl es exposées à l 'abrasi on ,
u n e cou ch e d e g rai sse peu t con sti tu er u n e protecti on su ffi san te con tre l a rou i l l e. De tel l es pi èces n e son t sou m i ses
à l 'essai q u e s'i l y a u n d ou te au su j et de l 'effi caci té de l a cou ch e d e g rai sse, et l 'essai est al ors effectu é san s
d ég rai ssag e préal abl e.
28 Exigences de CEM
28.1 Immunité
Les disposi tifs de connexion pou r lu minaires en tran t dans le domain e d'applicati on de la
présen te norme su pporten t les pertu rbations électrom agn éti qu es et, en conséqu ence aucu n
essai d'immu ni té n 'est nécessaire.
28.2 Emission
Les disposi tifs de connexion pou r l u mi naires entrant dans le domaine d'application de la
présen te n orme ne g énèren t pas de perturbations électrom ag nétiqu es et, de ce fai t, aucu n
essai d'ém ission n'est nécessai re.
– 1 20 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Bibliographie
I EC 60083:2004,Prises de courant pour usages domestiques et analogues normalisées par
les pays membres de l’IEC
I EC 60228:2004, Âmes de câbles isolés
I EC 60470:2000, Contacteurs pour courant alternatif haute tension et démarreurs de moteurs
à contacteurs
I EC 60598-1 :2003, Luminaires – Partie 1: Prescriptions générales et essais
I EC 60670-1 :2002, Boîtes et enveloppes pour appareillage électrique pour installations
électriques fixes pour usages domestiques et analogues – Partie 1: Règles générales
I EC 60999-1 :1 999, Dispositifs de connexion – Conducteurs électriques en cuivre – Prescrip-
tions de sécurité pour organes de serrage à vis et sans vis – Partie 1: Prescriptions générales
et particulières pour les organes de serrage pour les conducteurs de 0,2 mm2 à 35 mm2
(inclus)
I EC 61 1 40:2001 , Protection contre les chocs électriques – Aspects communs aux installations
et aux matériels
I EC 61 995-2: Dispositifs de connexion pour luminaires pour usage domestique et analogue –
Partie 2 : Feuilles de norme 2)
I SO 1 456:2003, Revêtements métalliques – Dépôts électrolytiques de nickel plus chrome et
de cuivre plus nickel plus chrome
I SO 2039-2:1 987, Plastiques – Détermination de la dureté – Partie 2: Dureté Rockwell
I SO 2081 :1 986, Revêtements métalliques – Dépôts électrolytiques de zinc sur fer ou acier
I SO 2093:1 986, Dépôts électrolytiques d'étain – Spécifications et méthodes d'essais
_________
———————
2 ) A l 'étu d e
I E C 61 995-1
®
Edition 1 .1 201 6-05
FI N AL VE R SI ON
VE R SI ON FI N ALE

IEC 61 995-1 :2005-03+AMD1 :201 6-05 CSV(en-fr)
–2– I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
CONTENTS
FOREWORD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 N ormative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Terms an d defin itions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 General requ iremen ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 General notes on tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Ratin g s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
7 Classificati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
8 Marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
9 Checking of di mensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
1 0 Protecti on ag ainst electric shock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
1 1 Provision for earth in g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
1 2 Term i nals an d termi nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
1 3 Construction of DCL ou tlets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 4 Construction of DCL Plu gs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1 5 Resistance to ag ein g and to hu m idi ty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1 6 I nsul ati on resistance and electric streng th . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1 7 Operati on of earth in g con tacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1 8 Making and breakin g capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1 9 Tem peratu re rise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
20 Force necessary to i nsert and wi thdraw the plu g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
21 Fl exi ble cables and their connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
22 Mech an ical streng th . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
23 Resistance to heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
24 Screws, cu rren t-carryi ng parts and connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
25 Creepage distances, clearances an d distances throu g h sealing com pou nd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
26 Resistance of insul ati ng m aterial to abnormal heat, to fire and to tracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
27 Resistance to ru sti ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
28 EMC Requ iremen ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bi bli og raphy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Fi g ure 1 – Arrang em ent for checkin g dam age to conductors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

Fi g ure 2 – I nformation for defl ection test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fi g ure 3 – Circu i t diag ram for temperatu re rise test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Fi g ure 4 – Apparatu s for testing the flexible cable reten tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fi g ure 5 – Sequ ence of blows for parts A, B, C an d D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Fi g ure 6 – Arrang em ent for test on covers or cover-plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Fi g ure 7 – Gau ge (th ickness: abou t 2 m m) for the veri fication of the ou tline of covers
or cover-plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Fi g ure 8 – Examples of application of the g aug e of Fi gu re 7 on covers fi xed wi th ou t
screws on a m ou n ti ng su rface or su pporting surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV –3–
 I EC 201 6
Fi gu re 9 – Examples of applicati on of th e g aug e of Fi gu re 7 in accordance wi th the
requ iremen ts of 22. 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Fi g ure 1 0 – Gau g e for verification of grooves, hol es and reverse tapers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Fi g ure 1 1 – Sketch showing the directi on of appl ication of th e g au g e of Fig u re 1 0 . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Fi g ure 1 2– Bal l pressure test apparatu s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Table 1 – Connection of copper condu ctors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

Table 2– Valu es for ch ecking damage to con ductors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
Table 3 – Valu es for pu ll forces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
Table 4 – Core composition of con du ctors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Table 5 – Screw torqu e valu es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Table 6 – Test cu rren t for ch ecking screwless term i nals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Table 7 – Conductors for defl ection test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Table 8 – Force for defl ection test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Table 9– Forces to be appl ied to covers, cover-plates whose fi xi ng is not depen den t on
screws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Table 1 0 – Test sequ ence for temperatu re rise test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Table 1 1 – Cable dim ensions for the fl exible cable retenti on test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Table 1 2 – Sch edu le of m ech an ical streng th test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Table 1 3 – H eig h t of fal l for i mpact test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Table 1 4 – Creepag e distances and clearances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
–4– I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
I NTERNATI ONAL ELECTROTECHN I CAL COMMI SSI ON
____________

FOREWORD
1 ) Th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan dard i zati on com pri si n g
al l n ati on al el ectrotech n i cal com m i ttees (I EC N ati on al Com m i ttees) . Th e obj ect of I EC i s to prom ote
i n tern ati on al co-operati on on al l q u esti on s con cern i n g stan dard i zati on i n th e el ectri cal an d el ectron i c fi el ds. To
th i s en d an d i n ad di ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n tern ati on al Stan d ards, Tech n i cal Speci fi cati on s,
Tech n i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d G u i d es (h ereafter referred to as “I EC
Pu bl i cati on (s) ”) . Th ei r preparati on i s en tru sted to tech n i cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested
i n th e su bj ect d eal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work. I n tern ati on al , g overn m en tal an d n on -
g overn m en tal org an i zati on s l i ai si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n th i s preparati on . I EC col l aborates cl osel y
wi th th e I n tern ati on al Org an i zati on for Stan d ard i zati on (I SO) i n accordan ce wi th con d i ti on s d eterm i n ed by
ag reem en t between th e two org an i zati on s.
2) Th e form al d eci si on s or ag reem en ts of I EC on tech n i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n tern ati on al
con sen su s of opi n i on on th e rel evan t su bj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l
i n terested I EC N ati on al Com m i ttees.
3) I EC Pu bl i cati on s h ave th e form of recom m en d ati on s for i n tern ati on al u se an d are accepted by I EC N ati on al
Com m i ttees i n th at sen se. Wh i l e al l reason abl e efforts are m ad e to en su re th at th e tech n i cal con ten t of I EC
Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are u sed or for an y
m i si n terpretati on by an y en d u ser.
4) I n ord er to prom ote i n tern ati on al u n i form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees u n d ertake to appl y I EC Pu bl i cati on s
tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r n ati on al an d reg i on al pu bl i cati on s. An y d i verg en ce
between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon d i n g n ati on al or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n
th e l atter.
5) I EC i tsel f d oes n ot provi d e an y attestati on of con form i ty. I n d epen d en t certi fi cati on bodi es provi d e con form i ty
assessm en t servi ces an d , i n som e areas, access to I EC m arks of con form i ty. I EC i s n ot respon si bl e for an y
servi ces carri ed ou t by i n d epen d en t certi fi cati on bodi es.
6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave th e l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on .
7) N o l i abi l i ty sh al l attach to I EC or i ts d i rectors, em pl oyees, servan ts or ag en ts i n cl u di n g i n d i vi du al experts an d
m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees an d I EC N ati on al Com m i ttees for an y person al i n j u ry, property d am ag e or
oth er d am ag e of an y n atu re wh atsoever, wh eth er di rect or i n di rect, or for costs (i n cl u d i n g l eg al fees) an d
expen ses ari si n g ou t of th e pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce u pon , th i s I EC Pu bl i cati on or an y oth er I EC
Pu bl i cati on s.
8) Atten ti on i s d rawn to th e N orm ati ve referen ces ci ted i n th i s pu bl i cati on . U se of th e referen ced pu bl i cati on s i s
i n di spen sabl e for th e correct appl i cati on of th i s pu bl i cati on .
9) Atten ti on i s d rawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of
paten t ri g h ts. I EC sh al l n ot be h el d respon si bl e for i d en ti fyi n g an y or al l su ch paten t ri g h ts.
DISCLAIMER
This Consolidated version is not an official IEC Standard and has been prepared for
user convenience. Only the current versions of the standard and its amendment(s)
are to be considered the official documents.
This Consolidated version of IEC 61 995-1 bears the edition number 1 .1 . It consists of
the first edition (2005-03) [documents 23B/776/FDIS and 23B/782/RVD] and its
amendment 1 (201 6-05) [documents 23B/1 208/FDIS and 23B/1 21 2/RVD]. The technical
content is identical to the base edition and its amendment.
This Final version does not show where the technical content is modified by
amendment 1 . A separate Redline version with all changes highlighted is available in
this publication.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV –5–
 I EC 201 6
I ntern ati onal Standard I EC 61 995-1 h as been prepared by su bcomm i ttee 23B: Plu gs, socket-
ou tlets an d swi tches, of I EC tech nical comm i ttee 23: Electrical accessories.
This pu bl ication has been drafted i n accordance with th e I SO/I EC Directives, Part 2.
I EC 61 995 consists of the fol lowing parts, u nder th e g eneral titl e Devices for the connection of
luminaires for household and similar purposes:
Part 1 : General requ irem ents
Part 2: Standard sheets
The comm ittee has decided that th e con ten ts of the base pu bl ication an d i ts am endmen t will
remain unch ang ed u n til the stabil ity date in dicated on the I EC web site u nder
"http://webstore. iec. ch " in the data related to the speci fic publication . At th is date, the
publicati on will be
• recon firmed,
• wi thdrawn ,
• replaced by a revised edition , or
• amended.
–6– I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 Scope
Th is part of I EC 61 995 appl ies to devices for the connection of lu m inaires (DCL) in ten ded for
hou sehold an d sim i lar pu rposes, for the electrical con nection of fixed l um i naires of class I or
class I I to fin al circui ts rated at not m ore than 1 6 A wi thou t providing a m ech anical su pport for
th e lu m inaire. DCLs are intended for use according to their I P ratin g as specified in
I EC 60529.
Ou tlets have an earthing con tact and a rated curren t of 6 A. Plu gs have a rated cu rrent of 6 A.
The rated vol tag e is 1 25 V or 250 V at 50/60 H z.

N OTE 1 Th i s stan d ard d oes n ot cover i n teg rated DCL-pl u g s (u n d er con si derati on ) .
Th is standard can also be applied to types other th an th ose with standardised i nterface.
N OTE 2 I n th e fol l owi n g cou n tri es on l y types wi th a stan d ard i sed i n terface accordi n g to I EC 61 995-2 (u n d er
con si d erati on ) are al l owed : I T.
DCL plu gs and DCL ou tlets com plyi ng wi th thi s stan dard are su i table for u se u n der the
fol lowing condi tions:
– an ambien t temperatu re n ot normal ly exceedin g 25 °C, bu t occasionall y reaching 35 °C;
N OTE 3 Th e effect of th e h eat g en erated by th e l u m i n ai re m ay affect th e am bi en t tem peratu re l ocal to th e
DCL.
– a temperatu re n ot exceedin g 70 °C at th e term inals of the DCL ou tl et inclu ding the effect
of heat g enerated by the l u mi naire and the passag e of current.
N OTE 4 Th e req u i rem en ts an d tests of th i s stan d ard m ay al so be u sed as a g u i d e wh en testi n g DCL's wh i ch
h ave d i fferen t i n terface con fi g u rati on s or rati n g s.
2 Normative references
The following referenced docu men ts are indispensable for the application of this docu men t.
For dated references, only the edition ci ted applies. For undated references, the latest edi tion
of the referenced docu men t (inclu ding an y amendmen ts) appli es.
I EC 60068-2-32:1 975, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ed: Free fall
I EC 60068-2-75:1 997, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Eh: Hammer test
I EC 601 1 2, Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices of
solid insulating materials
I EC 60227-5, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including

450/750V – Part 5: Flexible cables (cords)
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV –7–
 I EC 201 6
I EC 6041 7-DB: 1 ) , Graphical symbols for use on equipment
I EC 60529, Degrees of protection provided by enclosures
I EC 60695-2-1 1 , Fire hazard testing – Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods –
Glow-wire flammability test method for end-products
I EC 61 032:1 997, Protection of persons and equipment by enclosures – Probes for verification
3 Terms and definitions

For th e purposes of th is docu men t, th e following terms and defin itions apply.
Wh ere the terms voltag e and curren t are u sed, th ey i mpl y r. m . s. values, u nl ess oth erwise
specified.
Throu gh ou t this standard the word "earth ing " is u sed for "protective earth in g ".
3.1
device for connecting a luminaire
DCL
system comprisin g a DCL ou tlet an d a DCL pl ug providing a fixed lum i naire wi th electrical
connection to and discon nection from a fixed instal lation
N OTE Th e d esi g n ati on s DCL, DCL ou tl et or DCL pl u g , are u sed wh en i t i s n ecessary to speci fy parti cu l ar
req u i rem en ts an d test speci fi cati on s.
3.2
DCL outlet
device for connecting a l u mi naire having socket-contacts desi gn ed to en gag e wi th th e pins of
a DCL plu g and having term inals for th e con nection of cabl e
3.3
DCL plug
device for connectin g a l u mi naire having pins desig ned to eng age wi th the con tacts of a DCL
ou tlet, also incorporati ng means for th e el ectrical connection an d mechan ical reten tion of
fl exible cable
3.4
rewirable DCL plug
DCL plu g so constru cted th at the flexi ble cabl e can be replaced
3.5
non-rewirable DCL plug
DCL plu g so constru cted th at it forms a compl ete un i t wi th th e fl exi bl e cabl e after connection
and assem bly by the m an u factu rer of th e plu g (see also 1 4. 1 )
3.6
moulded-on DCL plug
non-rewi rable DCL plu g , the manu factu re of wh ich is completed by insu lating material
mou lded arou nd pre-assembled componen t parts and th e term i nations of th e flexible cable
———————
1 ) “DB” refers to th e I EC on -l i n e d atabase.
–8– I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
3.20
DCL temporary lampholder
independen t l amphol der desi gn ed in order to be tem porari ly conn ected to a DCL ou tl et, i n
compliance wi th the corresponding standards, and provi ded wi th a DCL rewi rable plu g
(2P + E) for fu tu re conn ection of a lu mi naire
3.7
rated voltage
vol tag e assig ned to the DCL plu g or DCL ou tlet by th e manu factu rer
3.8
rated current
cu rren t assig ned to the DCL pl ug or DCL ou tlet by the manu factu rer
3.9
mounting box
box in or on a wall or ceiling , etc. , for fl ush or su rface application , i ntended to hou se a DCL
ou tlet
3.1 0
terminal
insu lated or n on-insul ated con necting device i n ten ded for reu sabl e electrical conn ection of the
external conductors
3.1 1
termination
insu lated or n on-insu lated con nectin g device i ntended for non-reu sable electrical connection
of the external condu ctors
3.1 2
clamping unit
part or parts of a term i nal necessary for the mech anical clamping an d the electrical
connection of the condu ctor(s)
3.1 3
screw-type terminal
term inal for th e connection and su bsequ ent discon nection of a condu ctor or th e
in terconnection of two or more conductors capable of bein g dism an tled, the conn ection being
made, directly or in directl y, by m eans of screws or n u ts of any kind
3.1 4
pillar terminal
term inal wi th screw cl am ping in which the con ductor is inserted in to a hole or cavi ty, wh ere it
is clam ped u nder the sh ank of the screw or screws. Th e clampin g pressu re may be appl ied
directl y by the shank of the screw or th rou gh an in termedi ate m em ber to which pressu re is
appli ed by the shank of th e screw
N OTE Exam pl es of pi l l ar term i n al s are sh own i n I EC 60999-1 .
3.1 5
screw terminal
term inal wi th screw clam ping in which the conductor is cl amped u nder the h ead of the screw.
The clam pin g pressu re m ay be appl ied directly by th e head of th e screw or throu gh an
in termediate part, such as a washer, clamping pl ate or an ti -spread device
N OTE Exam pl es of screw term i n al s are sh own i n I EC 60999-1 .
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV –9–
 I EC 201 6
3. 1 6
stud term i nal
term inal wi th screw clam ping in which the conductor is clamped u n der a nu t. Th e clamping
pressu re may be applied directl y by a su i tabl y sh aped nu t or throu gh an in termediate part,
su ch as a washer, clampin g plate or an ti-spread device
N OTE Exam pl es of stu d term i n al s are sh own i n I EC 60999-1 .
3.1 7
mantle termi n al
term inal wi th screw cl am ping i n wh ich the con du ctor is clam ped against the base of a slot i n a
threaded stu d by means of a nu t. The condu ctor i s cl amped ag ainst th e base of the slot by a
su i tably shaped washer u nder the nu t, by a central peg i f the nu t is a cap nu t, or by equ all y
effecti ve means for transm itting the pressure from th e nu t to the conductor wi th in th e slot
N OTE Exam pl es of m an tl e term i n al s are sh own i n I EC 60999-1 .
3.1 8
screwl ess term inal
connectin g device for th e conn ection and su bsequen t disconnection of a rig id (sol id or
stranded) or fl exible condu ctor or the in tercon nection of two or more con ductors capable of
bei ng disman tled, th e con nection bein g made, directly or in directl y, by m eans of springs, parts
of ang led, eccen tric or conical form , etc. , wi th ou t special preparation of the condu ctor
concerned, other th an removal of insu lation
3.1 9
l oop term i nal
su ppl y termin al in tended for the in terconnection of l ive conductors
4 General req u i rements
DCL systems shal l be so desig n ed and constructed that in n orm al u se th ei r performance is

reliabl e and withou t dang er to th e user or surrou n di ngs.
Compliance is checked by carrying out all the relevant tests specified.
5 General notes on tests
5.1 Tests according to this standard are type tests.

5.2 Unless otherwise specified, the specimens are tested as delivered and under normal
conditions of use.
Non-rewirable DCL plugs are tested with the type and size of flexible cable as delivered.
5.3 Unless otherwise specified, the tests are carried out in the order of the clauses, at an
ambient temperature between 15 °C and 35 °C. In case of doubt the tests are made at an
ambient temperature of (20 ± 5) °C.
Plugs and outlets are tested separately, unless otherwise specified.
The neutral is treated as a pole.
5.4 Unless otherwise specified, three specimens are subjected to all the relevant tests.
For the purpose of the test of 12.3.11 three new specimens are required.
– 10 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
For the purpose of the test of Clause 20 one additional specimen is required.
5.5 The specimens are submitted to all the relevant tests and the requirements are satisfied
if all these tests are met.
If one specimen does not satisfy a test due to an assembly or manufacturing fault, that test
and any preceding one which may have influenced the results of the test shall be repeated
and also the tests which follow shall be made in the required sequence on another full set of
specimens, all of which shall comply with the requirements.
N OTE Th e appl i can t m ay su bm i t, tog eth er wi th th e n u m ber of speci m en s speci fi ed i n 5. 4, an ad di ti on al set of
speci m en s wh i ch m ay be req u i red , sh ou l d on e speci m en fai l . Th e testi n g stati on wi l l th en , wi th ou t fu rth er req u est,
test th e ad di ti on al speci m en s an d wi l l on l y rej ect th em i f a fu rth er fai l u re occu rs. I f th e add i ti on al set of speci m en s
i s n ot su bm i tted at th e sam e ti m e, th e fai l u re of on e speci m en wi l l en tai l rej ecti on .
6 Ratings
DCL plu g s an d DCL ou tlets shal l have a rated voltag e of 1 25 V a. c. or 250 V a. c. and a rated
cu rren t of 6 A.
Compliance is checked by inspection of the marking and by the tests described in this
standard.
7 Classification
7.1 DCLs are cl assi fied accordin g to th eir i nterface desig n:
a) compl ying wi th th e relevan t part 2 of th is standard;
b) other types (n ot compl yi ng with an y relevan t part 2 of this stan dard) .
7.2 DCL ou tl ets sh al l h ave an earth in g con tact an d are classifi ed:
7.2.1 accordin g to the m eth od of appl ication :
– fi xed type;
– fl oatin g type;
7.2.2 accordin g to the type of term in als:

– DCL ou tlets with screw-type termi nals;
– DCL ou tlets with screwl ess terminals for rig i d condu ctors on ly;
– DCL ou tlets with screwl ess term inals for rig id an d fl exible conductors;
7.2.3 accordin g to th e provision of a loop terminal:

– DCL ou tlets with a loop term inal ;
– DCL ou tlets wi thou t a loop term in al ;
N OTE Th e l oop term i n al m ay be n eeded for th e con ti n u i ty of th e l i ve con d u ctor.
7.2.4 accordin g to the m eth od of moun ting as a consequ ence of desig n:

– desi gn A – DCL ou tl ets where the cover or cover-plate or parts of them can be removed
wi thou t displacem ent of th e con du ctors;
– desi gn B – DCL ou tl ets wh ere the cover or cover-plate or parts of them cannot be
removed wi th ou t displacemen t of the condu ctors.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 11 –
 I EC 201 6
N OTE I f a DCL ou tl et h as a base (m ai n part) wh i ch can n ot be separated from th e cover or cover-pl ate an d
req u i res a su ppl em en tary pl ate wh i ch can be rem oved for red ecorati n g th e wal l or cei l i n g wi th ou t di spl acem en t of
th e con d u ctors, i t i s con si d ered to be of desi g n A, provi ded th e su ppl em en tary pl ate m eets th e requ i rem en ts
speci fi ed for covers an d cover-pl ates.
7.3 DCL plu gs are cl assi fi ed:
7.3.1 accordin g to the m eth od of connectin g the cable:

– rewirable DCL pl u gs;
– n on-rewi rable DCL plu gs;
7.3.1 .1 rewi rabl e DCL pl u gs are classi fi ed accordi ng to the type of terminal :
– DCL plu g with screw-type term in als,
– DCL plu g with screwless term inals for rig id and flexible conductors.
N ote: On l y DCL pl u g s for con n ecti on of fl exi bl e cabl es are al l owed i n DK.
7.3.2 accordin g to the cl ass of lu m inaire to wh ich th ey are intended to be connected:

– DCL plu gs for fixed lu m in aires of Class I ;
– DCL pl u gs for fixed lu m in ai res of Class I I ;
N OTE For th e d escri pti on of th e cl asses of eq u i pm en t, see I EC 61 1 40 (Protecti on ag ai n st El ectri c Sh ock –
Com m on aspects for i n stal l ati on an d eq u i pm en t) .
7.4 accordin g to the deg ree of protection per I EC 60529;
7.5 accordin g to th e provi sion of sign al con tacts:
7.5.1 wi th provisi on ;
7.5.2 wi thou t provision .
8 Marking
8.1 DCL ou tl ets sh al l be marked with the fol lowin g i nformation:
– rated current;
– rated vol tage;
– sym bol for al ternating cu rren t;
– n ame or tradem ark of the manu facturer or responsible vendor;
– terminal iden ti fication (see 8. 5) ;
– sym bol indicatin g that the ou tlet is on ly to be used with lu m in aires.
I n addition DCL ou tlets wi th screwless term inals sh all be m arked wi th :
– an appropriate marking indicatin g th e l eng th of insu lati on to be rem oved before the
inserti on of th e condu ctor in th e screwless term inal ;
– an indication of th e su i tabil ity to accept rig id condu ctors on l y (“r“) for th ose DCL ou tlets
h avi ng th is restriction. (see also 1 2. 3. 1 ) .
The addi tional markin g s shal l be pu t on the DCL ou tl et. I n addi tion , they can be g iven on the
packag in g u n it and/or in an i nstru ction sheet which accompanies the DCL ou tlet.
– 12 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
N OTE Th e m an u factu rer sh ou l d expl ai n th e m arki n g “r” i n th e i n stru cti on sh eet (r - u se ri g i d con du ctors on l y) .
The symbol indicatin g “lu mi naires onl y” shall be visi bl e after instal lation bu t not necessaril y
after insertion of the DCL plu g .
8. 2 DCL plu gs shall be m arked wi th th e followi ng in form ation :

– rated cu rrent;
– rated voltag e;
– symbol for al ternating cu rren t;
– n am e or tradem ark of the manu facturer or responsible vendor;
– term inal iden ti fication (see 8. 5) ;
– sym bol indicatin g the pl u g is only for u se with lu minaires.
The sym bol indicating “lu m inaires on l y” shal l be visible after fi ttin g th e flexible cabl e bu t n ot
n ecessaril y after insertion in to the DCL ou tlet.
I n addition DCL plu gs with screwless term inals shal l be marked with :
– an appropriate marki ng indicating th e leng th of insu lati on to be rem oved before the
i nserti on of the con du ctor in th e screwless term inal
The additional m arking s shal l be pu t eith er on the DCL pl ug or on the packag ing u ni t, an d/or
g i ven in an instructi on sh eet wh ich accompan ies th e DCL plug .
8. 3 DCL ou tlets and DCL plu gs sh al l be provided with in form ati on warn ing th e u ser that
th ese produ cts are i ntended only for th e connection of fi xed lu m inaires.
Wh ere i t is necessary for safe operation that th e u ser be aware of any particu lar
characteristics of the DCL plu g or DCL ou tlet, th e necessary i nformation shal l be g i ven .
The instructions and information referred to in this subclause shall be given by marking the DCL
plug or DCL outlet itself, or where this is not practicable, in a notice which accompanies it.
8. 4 Where sym bols are u sed they sh al l be as fol l ows:

– amperes A
– volts V
– n ature of supply (symbol I EC 6041 7- 5032) ~
– li ne L
– n eu tral N
– protective earth (sym bol I EC6041 7- 501 9)
– symbol for u se wi th lu m in aires only (sym bol I EC6041 7-5974)
For the marking of rated current and rated voltag e, figu res may be u sed alone. These fig u res
sh al l be placed on one l in e separated by an obliqu e lin e. Al tern atively the fig ure for rated
cu rren t shall be placed above th e fig u re for rated voltag e, separated by a horizon tal l in e. The
m arking for th e nature of su pply i f an y sh al l be next to the m arki ng for vol tag e an d cu rren t.
N OTE 1 Li n es form ed by th e con stru cti on of th e tool are n ot con si d ered as part of th e m arki n g .
N OTE 2 Detai l s of con stru cti on of sym bol s are g i ven i n I EC 60470.
N OTE 3 Th e m arki n g for cu rren t, vol tag e an d n atu re of su ppl y m ay be, for exam pl e, as fol l ows:
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 13 –
 I EC 201 6
6 A 250 V~ or 6/250~ or 6 ~
250
8.5 Terminals intended exclusively for the neutral conductor shall be indicated by the letter N.
Earthi ng term inals shal l be indicated by the symbol for protective earth .
These markin g s shal l not be placed on screws, or an y other easil y removable parts.
N OTE "Easi l y rem ovabl e parts" are th ose parts wh i ch can be rem oved d u ri n g th e n orm al i n stal l ati on of th e DCL
ou tl et or th e assem bl y of th e DCL pl u g .
Term i nations of non-rewi rabl e DCL plu gs need not be marked.
8.6 Marking s shall be du rable and easil y leg ible.

The marking is rubbed by hand for 15 s with a piece of cloth soaked with water and again for
15 s with a piece of cloth soaked with petroleum spirit.
Marking made by impression, moulding, pressing or engraving is not subjected to this test.
N OTE I t i s recom m en d ed th at th e petrol eu m spi ri t u sed con si st of a sol ven t h exan e wi th an arom ati c con ten t of
m axi m u m 0, 1 vol u m e percen tag e, a kau ri bu tan ol val u e of 29, an i n i ti al boi l i n g poi n t of approxi m atel y 65 °C, a d ry
poi n t of approxi m atel y 69 °C an d a speci fi c den si ty of approxi m atel y 0, 68 g /cm ³.
9 Checking of dimensions
9.1 DCL types classi fied according to 7. 1 a) shal l com pl y wi th the stan dard sheets of the
relevan t part 2.

9.2 DCL types classi fi ed according to 7. 1 b) as other types shall compl y wi th th e relevant
specification and shall not be in terch ang eable wi th or create a hazardou s situation wi th DCL
types com plyi ng wi th the standard sheets of part 2.
1 0 Protection against electric shock

1 0.1 DCL ou tl ets sh all be so desig n ed that, when th ey are wired and mou n ted as for normal
use, l ive parts are not accessible, even after rem oval of parts wh ich can be removed without
th e u se of a tool .
Live parts of DCL pl u gs sh all n ot be accessible wh en th e DCL plu g is in partial or complete

eng agemen t wi th a DCL ou tlet.

The specimen is mounted as for normal use and fitted with conductors of the smallest cross-
sectional areas and the test is then repeated using conductors of the largest cross-sectional
areas, as specified in Table 1.
For DCL outlets, the test finger specified in IEC 61032 test probe B is applied in every
possible position.
– 14 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
For DCL plugs, the test finger is applied in every possible position when the plug is in partial
or complete engagement with a DCL outlet.
An electrical indicator with a voltage of (45 ± 5) V, is used to show contact with the relevant
part.
For DCL systems where the use of elastomeric or thermoplastic material is likely to influence
the requirement, the test is repeated but at an ambient temperature of (35 ± 2) °C, the DCLs
being at this temperature.
During this additional test the DCLs are subjected for 1 min to a force of 75 N, applied
through the tip of a straight unjointed test finger of the same dimensions as the standard test
finger. This finger, with an electrical indicator as described above, is applied to all places
where yielding of the insulating material could impair the safety of the accessory, and it is
applied to thin walled knock-outs with a force of 10 N.
During this test, the DCL, with its associated mounting means, shall not deform to such an
extent that those dimensions shown in the relevant standard sheets which ensure safety are
unduly altered and no live part shall be accessible.
1 0.2 Parts wh ich are accessi bl e wh en the DCL is wired an d mou n ted as for normal use,
wi th exception of small screws and th e l ike, isolated from l ive parts, for fixin g bases an d
covers or cover plates of DCL ou tlets, shall be made of insu l ating material; however the
covers or cover-plates of fi xed DCL ou tlets m ay be m ade of metal i f th e requi remen ts g iven in
1 0. 2. 1 or 1 0. 2. 2 are fu lfil led.
1 0.2.1 The covers or cover-plates of metal shal l be protected by su pplemen tary insul ation
m ade by insu latin g lin ings or i nsu lati ng barriers fixed to covers or cover-pl ates or to the body
of the DCL, in such a way that the insu lating l in i ng s or insu lati ng barriers:
– ei th er cannot be removed with ou t bein g permanen tl y dam aged,
– or are so desig ned th at:
– th ey can not be replaced i n an incorrect posi tion;
– i f they are om itted, the DCLs are ren dered inoperable or m an i festly incom plete;
– th ere is no risk of accidental con tact between live parts and metal covers or cover-
plates, for example throu gh their fi xin g screws, even i f a con du ctor shou ld com e away
from i ts termi nal ;
– precau ti ons are taken in order to preven t creepag e distances or clearances becom in g
less th an the val u es specifi ed in Clau se 25.
The above l in in g s or barriers shall compl y wi th the tests of Clau ses 1 6 and 25.
N OTE I n su l ati n g coati n g sprayed on th e i n si d e or on th e ou tsi d e of th e m etal covers or cover pl ates i s n ot
d eem ed to be an i n su l ati n g l i n i n g or barri er for th e pu rpose of th i s req u i rem en t.
1 0.2.2 The metal covers or cover-plates shal l be secu rely connected, th rou gh a l ow
resistance connection , to the earth du ri ng fi xi ng of the cover or the cover-plate i tsel f.
N OTE 1 Fi xi n g screws of m etal covers, cover-pl ates or oth er m ean s are al l owed .
The creepag e distances and the clearances between the l ive pins of a DCL plu g when fu lly
inserted an d the earthed metal cover of a DCL ou tlet sh all compl y wi th i tems 2 and 7 of Table
1 4 respecti vel y.
Compliance is checked by inspection and by the test of 11.4.

I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 15 –
 I EC 201 6
N OTE 2 Du e to th e l ack of an earth i n g con d u ctor i n m an y exi sti n g ol d bu i l d i n g s, accessori es requ i ri n g earth
con n ecti on can n ot n orm al l y be u sed i n th e fol l owi n g cou n tri es: DK.
1 0.3 I t shall not be possible to make conn ection between a pin of a DCL plug an d a li ve
con tact of a DCL ou tlet wh i le an y other pin is accessible.
Compliance is checked by manual test using a DCL outlet with corresponding DCL plug and
test finger specified in IEC 61032 test probe B in a manner most likely to make contact with
live parts. In applying the test a supply of (45 ± 5) V, in series with a suitable indicating lamp,
shall be connected between the test finger and the relevant conducting parts of the DCL plug
and/or DCL outlet.
For DCLs with enclosu res or bodies of th erm oplastic material, the test is made at an ambient
temperatu re of (35 ± 2) °C, both th e DCL and the g aug e being at this temperatu re.
For DCL ou tl ets provided wi th metal covers or cover pl ates, a clearance, between a pin and a
socket-contact, of at l east 2 m m is requ ired, when another pin , or pins, is (are) in con tact wi th
th e metal covers or cover-pl ates.
1 0.4 Extern al parts of DCL pl ug s, wi th the exception of assembly screws and th e l ike,
cu rren t-carrying an d earthi ng pi ns, earth ing straps and metal rin g s arou nd pi ns, sh all be of
insu lating material . Covers of DCL plu g s may be of metal provided th ey compl y wi th the
requ iremen ts of 1 0. 2. 1 or 1 0. 2. 2.

N OTE Lacq u er, en am el or sprayed i n su l ati n g coati n g i s n ot d eem ed to be i n su l ati n g m ateri al for th e pu rpose of
1 0. 1 to 1 0. 4.
1 1 Provision for earthing

1 1 .1 DCLs with earthing contact shal l be so constru cted that, when inserti ng the DCL plu g,
th e earth con nection is m ade before the cu rrent-carrying con tacts of th e DCL plug become
li ve.
Wh en with drawin g th e DCL plu g , the cu rrent-carryi ng pins shal l not remain l i ve after th e earth
connection is broken .

1 1 .2 Earthin g term inals of rewirable DCLs shal l all ow the proper connection of copper
condu ctors in accordance wi th Clau se 1 2.
1 1 .3 Accessible metal parts of DCL ou tlets, wh ich may become l ive i n th e event of an
insu lation fau l t, shal l be perm anently and reliabl y connected to the earthing term in al.
N OTE 1 Th i s req u i rem en t d oes n ot appl y to th e m etal cover or cover-pl ates com pl yi n g wi th 1 0. 2. 1 .
N OTE 2 For th e pu rpose of th i s req u i rem en t, sm al l screws an d th e l i ke, i sol ated from l i ve parts, for fi xi n g bases,
covers or cover-pl ates, are n ot con si dered as accessi bl e parts wh i ch m ay becom e l i ve i n th e even t of an i n su l ati on
fau l t.
Compliance with the requirements of 11.2 to 11.3 is checked by inspection and by the tests of
Clause 12.
1 1 .4 The connection between the earthing term inal and accessible m etal parts to be
connected thereto shall be of low resistance.
Compliance is checked by the following test after the tests of Clauses 18 and 19:
– 16 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
A current derived from an a.c. source having a no-load voltage not exceeding 12 V and equal
to 1,5 times rated current is passed between the earthing terminal and each of the accessible
metal parts in turn, and for DCLs with earthing contacts between the DCL outlet earthing
terminal and the DCL plug earthing terminal.
The voltage drop between the earthing terminal and the accessible metal part is measured
and the resistance is calculated from the current and this voltage drop.
In no case shall the resistance exceed 0,05 Ω .
N OTE Care sh ou l d be taken th at th e con tact resi stan ce between th e ti p of th e m easu ri n g probe an d th e m etal
part u n der test d oes n ot i n fl u en ce th e test resu l t.
1 2 Terminals and terminations
Al l th e tests on term i nals, wi th the excepti on of the test of 1 2. 3. 9, shal l be m ade after th e test
of 1 5. 1 .
1 2.1 General
DCL ou tl ets an d rewi rable DCL plug s sh all be provided wi th screw-type term in als or wi th
screwl ess terminals wh ich al low the proper conn ection of copper condu ctors.
I f pre-soldered fl exi bl e condu ctors are u sed, care sh al l be taken that in screw-type termi nals
th e pre-soldered area shal l be ou tside the squeezed area when connected as for n ormal u se.
The means for clamping the condu ctors i n the term in als sh al l n ot serve to fi x an y other
componen t, al th oug h they m ay hold the termi nals i n place or preven t them from turnin g .
N on-rewirabl e DCL plu gs sh all be provi ded wi th soldered, wel ded, crimped or equ all y
effecti ve perman en t con nections for copper con du ctors as shown in Table 1 ; screwed or
sn ap-on conn ecti ons sh all not be u sed.
Connections made by crim ping a pre-soldered flexible conductor are n ot perm i tted, u n less the
soldered area is ou tsi de th e crimpin g area.
Compliance is checked by inspection and the following tests.

I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 17 –
 I EC 201 6
Table 1 – Connection of copper conductors
Accessory Terminal Rigid (solid & stranded) Flexible conductors
conductors) a
Fl oati n g term i n al s 2 × 2, 5 m m 2 i n cl u si ve to 2 × 2, 5 m m 2
i n cl u si ve
DCL ou tl et term i n al s 2 × 2, 5 m m 2 i n cl u si ve to 2 × 2, 5 m m 2
i n cl u si ve
Fi xed
Loop term i n al From 2 × 1 , 0 m m 2 u p to From 2 × 1 , 0 m m 2 u p
(wh en fi tted ) 2 × 2, 5 m m 2 i n cl u si ve to 2 × 2, 5 m m 2
i n cl u si ve
Li ve, n eu tral an d earth From 1 × 0, 5 m m 2 u p to From 1 × 0, 5 m m 2 u p
DCL pl u g term i n al s (wh en fi tted ) 1 × 1 , 5 m m 2 i n cl u si ve to 1 × 1 , 5 m m 2
i n cl u si ve
N OTE 1 I n th e fol l owi n g cou n tri es, on l y l oop term i n al s abl e to con n ect 3 × 2, 5 m m 2 con d u ctors are al l owed : G B.
N OTE 2 I n th e fol l owi n g cou n tri es, DCL ou tl et term i n al s abl e to con n ect con d u ctors u p to 2 × 1 , 5 m m 2 m axi m u m
are al so al l owed : FR
a Th e u se of fl exi bl e con d u ctors of th e sam e cross secti on al area i s perm i tted .
1 2.2 Terminals with screw clamping for external copper conductors

1 2.2.1 Screw type term i nals sh all all ow the conductor to be conn ected wi th ou t special
preparation.

N OTE Th e term 'speci al preparati on ' covers sol d eri n g of th e wi res of th e con d u ctor, u se of cabl e l u g s, form ati on
of eyel ets, etc. , bu t n ot th e re-sh api n g of th e con d u ctor before i ts i n trod u cti on i n to th e term i n al or th e twi sti n g of a
fl exi bl e con d u ctor to con sol i d ate th e en d.
1 2.2.2 Screw-type term inals shal l h ave adequate mechanical streng th.
Screws and nu ts for clampin g th e condu ctors sh al l have a m etric I SO thread or a thread
comparable in pi tch and m ech anical streng th.
Screws shall n ot be of metal which is soft or liable to creep, such as zinc or alu mi n iu m .
Compliance is checked by inspection and by the tests of 12.2.5 and 12.2.7.

N OTE Provi si on al l y, SI , BA an d U N th reads are con si d ered to be com parabl e i n pi tch an d m ech an i cal stren g th to
m etri c I SO th read .
1 2.2.3 Screw-type term inals shal l be resistan t to corrosion .

Term i nals, th e body of wh ich is made of copper or of a copper al loy as specified in 24. 5 are
considered as com plying wi th this requ iremen t.
1 2.2.4 Screw-type term inals shall be so desig ned that they clamp the condu ctor(s) withou t
u ndu ly damag ing i t(them ) .
cross-sectional areas according to Table 1 and tested in the equipment shown in Figure 1:
– firstly with conductors of the minimum cross-sectional area;
– secondly with conductors of the maximum cross-sectional area.
– 18 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1
H± 15
37,5
IEC 443/05
(1 ) Term i n al
(2) Pl aten
(3) Bu sh i n g a
(4) M ass
a Care sh ou l d be taken th at th e bu sh i n g h ol e i s m ad e i n a way wh i ch en su res th at th e force exerted on th e cabl e i s
pu re pu l l i n g force an d th at th e tran sm i ssi on of an y torq u e to th e con n ecti on i n th e cl am pi n g m ean s i s avoi d ed .
Figure 1 – Arrangement for checking damage to conductors
The length of the test conductor shall be 75 mm longer than the height (H) specified in
Table 2.
The test conductor is then connected to the clamping unit, the clamping screws or nuts are
tightened with the torque according to Table 5.
Each of the conductors is subjected to the following test:
The end of one conductor is passed through an appropriate sized bushing in a platen
positioned at a height (H) below the equipment as given in Table 2. The bushing is positioned
in a horizontal plane such that its centre line describes a circle of 75 mm diameter, concentric
with the centre of the clamping unit in the horizontal (plane); the platen is then rotated at a
rate of (10 ± 2) r/min.
The distance between the mouth of the clamping unit and the upper surface of the bushing
shall be within ± 15 mm of the height in Table 2. The bushing may be lubricated to prevent
binding, twisting or rotation of the insulated conductor.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 19 –
 I EC 201 6
A mass as specified in Table 2 is suspended from the end of the conductor. The duration of
the test is 15 min.
During the test, the conductor shall neither slip out of the clamping unit nor break near the
clamping unit, nor shall the conductor be damaged in such a way as to render it unfit for
further use.
Table 2– Values for checking damage to conductors
Conductor cross-sectional Diameter of bushing hole Height Mass for conductor
area a
mm2 mm mm kg
0, 5 6, 5 260 0, 3
0, 75 6, 5 260 0, 4
1 ,0 6, 5 260 0, 4
1 ,5 6, 5 260 0, 4
2, 5 9, 5 280 0, 7
a I f th e bu sh i n g h ol e di am eter i s n ot l arg e en ou g h to accom m od ate th e con d u ctor wi th ou t bi n d i n g , a bu sh i n g
h avi n g th e n ext l arg er h ol e si ze m ay be u sed .
1 2.2.5 Screw-type term inals sh all be so desig n ed that th ey clamp the conductor rel iably and
between m etal su rfaces.

cross-sectional area according to Table 1.
Screws are tightened with a torque equal to two-thirds of the torque shown in the appropriate
column of Table 5.
If the screw has a hexagonal head with a slot, the torque applied is equal to that shown in
column II of Table 5 or higher, as stated by the manufacturer.
Each conductor is then subjected to a pull of the value shown in the following Table 3, the pull
being applied without jerks, for 1 min in the direction of the axis of the conductor.
During the test, the conductor shall not slip out of the clamping unit.
Table 3 – Values for pull forces
Cross secti on al area [m m 2 ] 0, 5 0, 75 1 ,0 1 ,5 2, 5
Pu l l force [N ] 30 30 35 40 50
1 2.2.6 Screw-type term i nals shal l be so desig n ed or placed th at neither a rig i d solid
conductor nor a wire of a stranded condu ctor can sl ip ou t wh ile the clampin g screws or nu ts
are ti g htened.
Compliance is checked by the following test.

The terminals are fitted with new conductors of the type and cross sectional area according to
Table 1 and whose core composition complies with Table 4.
– 20 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
The terminals of DCL outlets are checked both with rigid solid conductors and with rigid
stranded conductors.
The terminals of DCL plugs are checked with flexible conductors.
Terminals intended for the looping-in of two or three conductors are checked, being fitted with
the maximum permissible number of conductors as specified by the manufacturer.
Table 4 – Core composition of conductors
Cross-sectional area Number of wires and nominal diameter of wires in mm
mm2 Flexible Rigid solid Rigid stranded
conductor conductor conductor
0, 5 1 6 × 0, 21 – –
0, 75 24 × 0, 21 – –
1 ,0 32 × 0, 21 1 × 1 ,1 3 7 × 0, 42
1 ,5 30 × 0, 26 1 × 1 , 38 7 × 0, 52
2, 5 50 × 0, 26 1 × 1 , 78 7 × 0, 67
Before insertion into the clamping unit, wires of stranded rigid conductors and flexible
conductors may be reshaped. The use of tools is permitted.
I t sh al l be possible to fi t th e con du ctor into the clampin g u ni t withou t u se of u ndu e force.
The conductor is inserted into the clamping unit until it just protrudes from the far side of the
clamping unit if possible, and in the position most likely to allow the wire to escape.
The clamping screws, or nuts, are then tightened with a torque as specified in Table 5.
After the test no wire of the conductor shall have escaped outside the clamping unit thus
reducing creepage distances and clearances required by this standard.
1 2.2.7 Screw-type term inals shal l be so fi xed or l ocated withi n the DCL th at wh en the
clamping screws or nu ts are tig h ten ed or loosened, the termi nals sh all n ot work loose from
th eir fi xin g s wi th in the DCL.
N OTE Th ese req u i rem en ts do n ot i m pl y th at th e term i n al s m u st be so d esi g n ed th at th ei r rotati on or d i spl acem en t
i s preven ted , bu t an y m ovem en t m u st be su ffi ci en tl y l i m i ted so as to preven t n on -com pl i an ce wi th thi s stan d ard .
Compliance is checked by inspection, by measurement and by the following test:

A solid rigid copper conductor of 2,5 mm2 cross-sectional area for DCL outlets and 1,0 mm2
for DCL plugs is placed in the terminal.
Screws and nuts are tightened and loosened five times by means of a suitable test
screwdriver or spanner, the torque applied when tightening being equal to the torque shown in
the appropriate column of Table 5.
The conductor is moved each time the screw or nut is loosened.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 21 –
 I EC 201 6
Tab l e 5 – Sc rew to rq u e va l u es
N om i n al d i am e te r o f th rea d To rq u e
mm Nm
I II
U p to an d i n cl u d i n g 2, 8 0, 2 0, 4
Oover 3, 6 u p to an d i n cl u d i n g 4, 5 0, 7 1 ,2
Column I applies to screws without head if the screw when tightened does not protrude from
the hole, and to other screws which cannot be tightened by means of a screwdriver with a
blade wider than the diameter of the screw.
Column II applies to other screws which are tightened by means of a screwdriver and to
screws and nuts which are tightened by means other than a screwdriver.
During the test the terminals shall not work loose and there shall be no damage, such as
breakage of screws or damage to the head slots (rendering the use of the appropriate
screwdriver impossible), threads, washers or stirrups that will impair the further use of the
terminals.
1 2.2.8 Screws or nu ts of earthing term inals iden ti fi ed as such shal l be adequ ately locked
ag ainst acciden tal loosen in g and it sh al l not be possible to l oosen them wi thou t the aid of a
tool.

N OTE 1 I n g en eral term i n al s sh own i n Fi g u res 2 to 5 of I EC 60999-1 m eet th i s req u i rem en t, provi d ed th ey com pl y
wi th th e test of th i s stan d ard .
N OTE 2 I t m ay be n ecessary to i n corporate a resi l i en t part (e. g . a pressu re pl ate) , i f th e en d produ ct i s i n ten d ed
to be su bj ected to vi brati on or tem peratu re cycl i n g .
1 2.2.9 Earth in g clamping u nits shall be su ch that there is no risk of corrosion resu l ti ng from
con tact between these parts an d the copper of the earthi ng conductor, or an y oth er metal that
is in con tact wi th these parts.
The body of th e earthi ng clamping u nit shall be of brass or other metal n o l ess resistan t to
corrosion, un less i t is a part of the m etal frame or enclosure; in th is latter case the screw or
n u t shal l be of brass or oth er m etal no less resistan t to corrosi on.
I f th e body of the earthin g clamping u n it is a part of a frame or enclosure of alu m in iu m or an

alu m in iu m al loy, precautions shal l be taken to avoid the risk of corrosion resu ltin g from
con tact between copper and alu min iu m or i ts al loys.
Precau tions shal l be taken to ensu re that th e surface of the m etal frame or enclosu re is clean
wh en th e con du ctor is clamped ag ainst i t.

N OTE 1 Screws or n u ts of pl ated steel wi th stan d i n g th e corrosi on test are con si dered to be of a m etal n o l ess
resi stan t to corrosi on th an brass.
N OTE 2 A test for ch ecki n g th e resi stan ce to corrosi on i s u n d er con si derati on .
– 22 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 2.2.1 0 For pill ar term in als, th e distance between the major diameter of the clam pin g screw
and th e en d of the condu ctor when fu l ly inserted, shall be at least 1 , 5 mm.
Compliance is checked by measurement, after a conductor of maximum size as shown in

Table 1 has been fully inserted and fully clamped.
N OTE Th e m i n i m u m di stan ce between th e cl am pi n g screw an d th e en d of th e con d u ctor appl i es on l y to pi l l ar
term i n al s i n wh i ch th e con d u ctor can n ot pass ri g h t th rou g h .
1 2.3 Screwless terminals for external copper conductors

1 2.3.1 Screwless type termin als, u nl ess otherwise specifi ed by the m an u factu rer, shal l
accept rig id an d flexible conductors as in dicated in Table 1 , in wh ich case no marki ng is
n ecessary.
I f a screwless type term inal according to the manu facturer's speci fication can accept onl y rig id
(solid and stranded) con du ctors, this sh all be either clearl y m arked on th e en d produ ct, for
connectin g purposes, by th e letter "r", or i ndicated on the sm all est package u n it or in tech nical
in formation and/or catalog ues (see 8. 1 ) .
Compliance is checked by inspection and by the insertion of the largest conductor as

specified in Table 1 after the insulation has been removed, and the end of the conductor has
been reshaped.
The stripped end of the conductor shall be able to enter completely within the terminal,
without use of undue force.
1 2.3.2 Screwless term inals shal l allow th e conductor to be connected without special
preparation .

N OTE Th e term "speci al preparati on " covers sol d eri n g of th e wi res of th e con d u ctor, u se of term i n al en d s, etc. ,
bu t n ot th e resh api n g of th e con d u ctor before i ts i n trod u cti on i n to th e term i n al or th e twi sti n g of a fl exi bl e con d u ctor
to con sol i d ate th e en d.
1 2.3.3 Parts of screwless term inals m ai nly inten ded for carryin g curren t sh all be of m aterials
as speci fied i n 24. 5.
Compliance is checked by inspection and if necessary by chemical analysis.

N OTE Spri n g s, resi l i en t u n i ts, cl am pi n g pl ates an d th e l i ke are n ot con si d ered as parts m ai n l y i n ten d ed for
carryi n g cu rren t.
1 2.3.4 Screwless terminals shall be so desig ned th at they cl amp the specified con ductors
wi th su fficien t con tact pressu re and withou t u n du e damag e to the condu ctor.
The condu ctor shall be cl amped between metal su rfaces.

N OTE Con d u ctors are con si d ered to be u n d u l y d am ag ed i f th ey sh ow appreci abl e d eep or sh arp i n d en tati on s.
1 2.3.5 I t sh all be clear how th e inserti on an d disconnection of the conductors is i n tended to

be effected.
The i n ten ded discon necti on of a condu ctor shall requ ire an operation , other than a pul l on the
conductor, such that it can be effected manual ly with or wi thou t the h el p of a tool in norm al
use.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 23 –
 I EC 201 6
Open in g s for the u se of a tool in tended to assist th e insertion or disconnection shall be cl earl y
disting u ishable from the open in g i n ten ded for the condu ctor.
1 2 . 3 . 6 Screwless term in als wh ich are in tended to be used for th e interconnection of two or
m ore conductors shall be so desig ned that:
– during the insertion , the operation of the cl ampin g means for one of th e conductors is
independen t of the operati on of that of th e other condu ctor(s) ;
– during th e discon nection, the condu ctors can be disconnected ei th er at th e sam e time or
separatel y;
– each conductor shall be in troduced into a separate clampin g u n it (not necessari ly in
separate h oles) .
I t shal l be possi bl e to clamp secu rely an y nu m ber of con ductors u p to the m axi m um as
speci fied by the manu factu rer.
Compliance is checked by inspection and by tests with the appropriate conductors (number
and size).
1 2 . 3 . 7 Screwless termi nals sh al l be so desig ned that u ndu e insertion of the conductor is
preven ted an d adequ ate i nserti on is obvi ous.

N OTE For th e pu rpose of th i s req u i rem en t an appropri ate m arki n g i n di cati n g th e l en g th of i n su l ati on to be
rem oved before th e i n serti on of th e con d u ctor i n to th e screwl ess term i n al m ay be pu t on th e DCL or g i ven i n an
i n stru cti on sh eet wh i ch accom pan i es i t.
1 2.3.8 Screwless termi nals shall be rel iably retai ned wi thi n the DCLs. They shal l n ot be
displaced wh en th e conductors are inserted or wi thdrawn du ring instal lation.
1 2.3.9 Screwless term in als shall withstand the m ech an ical stresses occu rri ng in n orm al u se.
Compliance is checked by the following test, which is carried out with uninsulated conductors
on one screwless terminal of each specimen.
The test is carried out with solid copper conductors, first with conductors having the largest
cross-sectional area, and then with conductors having the smallest cross-sectional area
specified in Table 1 being connected to the terminal.
This connection and subsequent disconnection shall be made five times with the largest
conductor and five times with the smallest conductor.
New conductors shall be used each time, except for the fifth time, when the conductor used
for the fourth insertion is clamped at the same place.
For each insertion, the conductors are either pushed as far as possible into the terminal or
shall be inserted so that adequate connection is obvious.
After each insertion, the conductor is subjected to a pull of 30 N. The pull is applied without
jerks for 1 min in the direction of the longitudinal axis of the conductor space.
– 24 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
After each insertion, the conductor being inserted is rotated 90° along its axis at the level of
the clamped section and subsequently disconnected.
After these tests, the terminal shall not be damaged in such a way as to impair its further use.
1 2.3.1 0 Screwl ess term inals shal l wi thstand th e el ectrical an d th erm al stresses occu rri ng in
n orm al u se.
Compliance is checked by the following tests a) and b), which are carried out on five
screwless terminals which have not been used for any other test. Both tests have to be
carried out with new copper conductors.
a) The test is carried out by loading the screwless terminals for 1 h with an alternating
current, as specified in Table 6, and connecting conductors 1 m long having the cross-
sectional area as specified in the same table.
The test is carried out on each clamping unit.
Table 6 – Test current for checking screwless terminals
Test current Nomi nal cross-secti onal
area of the condu ctor
A mm2
DCL ou tl et 22 a 2, 5
DCL pl u g 9 1
a Th i s test cu rren t takes accou n t of th e term i n al s passi n g a 1 6A th rou g h cu rren t.
During the test the current is not passed through the DCL, but only through the terminals.
Immediately after this period the voltage drop across each screwless terminal is measured
with rated current flowing.
In no case shall the voltage drop exceed 15 mV.
The measurements shall be made across each screwless terminal and as near as possible
to the place of contact.
If the back connection of the terminal is not accessible, the specimens may be adequately
prepared by the manufacturer; care shall be taken not to affect the behaviour of the
terminals.
Care shall be taken that, during the period of the test, including the measurements, the
conductors and the measurement means are not moved noticeably.
b) Screwless terminals already subjected to the determination of the voltage drop specified in
the previous test of Item a) are tested as follows.
During the test, a current equal to the test current value given in Table 6 is passed. The
whole test arrangement, including the conductors, shall not be moved until the
measurements of the voltage drop have been completed.
The terminals are subjected to 192 temperature cycles, each cycle having a duration of
approximately 1 h and being carried out as follows:
– with current flowing for approximately 30 min;
– without current flowing for a further 30 min approximately.
The voltage drop in each screwless terminal is determined as prescribed for the test of
item a) after every 24 temperature cycles and after the 192 temperature cycles have been
completed.
In no case shall the voltage drop exceed 22,5 mV or twice the value measured after the
24th cycle, whichever is the smaller.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 25 –
 I EC 201 6
After this test an inspection by normal or corrected vision without additional magnification
shall show no changes evidently impairing further use such as cracks, deformations or the
like.
Furthermore, the mechanical strength test according to 12.3.10 is repeated and all
specimens shall withstand this test.
1 2.3.1 1 Screwless term inals in DCL ou tlets sh al l be so desig ned that th e con nected ri g id
sol id con du ctor remains clamped, even when the condu ctor has been deflected du ring n ormal
instal lation , e. g . during m ou n ti ng , in a box, and th e deflecting stress is transferred to the
clamping un it.
Compliance is checked by the following test which is made on three specimens of DCL outlets
which have not been used for any other test.
The test apparatus, the principle of which is shown in Figure 2a, shall be so constructed that:
– a specified conductor properly inserted into a terminal is allowed to be deflected in any of
the 12 directions differing from each other by 30°, with a tolerance referred to each
direction of ± 5°, and
– the starting point can be varied by 10° and 20° from the original point.
N OTE 1 A referen ce di recti on n eed n ot be speci fi ed .
The deflection of the conductor from its straight position to the testing positions shall be
effected by means of a suitable device applying a specified force to the conductor at a certain
distance from the terminal.
The deflecting device shall be so designed that:
– the force is applied in the direction perpendicular to the undeflected conductor,
– the deflection is attained without rotation or displacement of the conductor within the
clamping unit,
– the force remains applied while the prescribed voltage drop measurement is made.
Provisions shall be made so that the voltage drop across the clamping unit under test can be
measured when the conductor is connected, as shown for example in Figure 2b.
The specimen is mounted on the fixed part of the test apparatus in such a way that the
specified conductor inserted into the clamping unit under test can be freely deflected.
To avoid oxidation, the insulation of the wire shall be removed immediately before starting the
test.
N OTE 2 I f n ecessary, th e i n serted con d u ctor m ay be perm an en tl y ben t arou n d obstacl es, so th at th ese d o n ot
i n fl u en ce th e resu l ts of th e test.
N OTE 3 I n som e cases, wi th th e excepti on of th e case of g u i d an ce for th e con d u ctor, i t m ay be ad vi sabl e to
rem ove th ose parts of th e speci m en s wh i ch do n ot al l ow th e d efl ecti on of th e con d u ctor correspon di n g to th e force
to be appl i ed .
– 26 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
5
5
°±
30
5 4
6 A
8 ~ S
3
1 00
4
2
mV
1 2
IEC 444/05 IEC 445/05
Key
A Am m eter
S Swi tch
mV M i l l i vol tm etre
1 Speci m en
2 Cl am pi n g u n i t u n d er test
3 Test con d u ctor
4 Test con d u ctor, d efl ected
5 Poi n t of appl i cati on of th e force for defl ecti n g th e con du ctor
6 Defl ecti on force (perpen di cu l ar to th e strai g h t con d u ctor)
7 Di recti on s of appl i cati on of th e forces
8 Su ppl y
Fi gure 2a – Principle of the test apparatus for Fi gure 2b – Example of test arrang ement
deflecti on on screwless terminals to measure the voltag e drop duri ng deflecti on test
on screwless terminal s
Figure 2 – Information for deflection test
A clamping unit is fitted as for normal use with a rigid solid copper conductor having the
smallest cross-sectional area specified in Table 7 and is submitted to a first test sequence;
the same clamping unit is submitted to a second test sequence using the conductor having
the largest cross-sectional area, unless the first test sequence has failed.
The force for deflecting the conductor is specified in Table 8, the distance of 100 mm being
measured from the extremity of the terminal, including the guidance, if any, for the conductor,
to the point of application of the force to the conductor.
The test is made with continuous current (i.e. the current is not switched on and off during the
test); a suitable power supply should be used and an appropriate resistance should be
inserted in the circuit so that the current variations are kept within ±5 % during the test.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 27 –
 I EC 201 6
Table 7 – Conductors for deflection test
Nominal cross-sectional area of the test conductor
mm2
First test sequence Second test sequence
1 ,5 2, 5
Table 8 – Force for deflection test

Nominal cross-sectional area of the test conductor Force for deflecting the test conductor a
mm2 N
1 ,5 0, 5
2, 5 1 ,0
a Th e forces are ch osen so th at th ey stress th e con d u ctor cl ose to th e l i m i t of el asti ci ty
A test current equal to the rated current of the DCL outlet is passed through the clamping unit
under test. A force according to Table 8 is applied to the test conductor inserted in the
clamping unit under test in the direction of one of the 12 directions shown in Figure 2a and
the voltage drop across this clamping unit is measured. The force is then removed.
The force is then applied successively on each one of the remaining 11 directions shown in
Figure 2a following the same test procedure.
If at any of the 12 test directions the voltage drop is greater than 25 mV, the force is kept
applied in this direction until the voltage drop is reduced to a value below 25 mV, but for not
more than 1 min. After the voltage drop has reached a value below 25 mV, the force is kept
applied in the same direction for a further period of 30 s during which period the voltage drop
shall not have increased.
The other two specimens of DCL outlets of the set are tested following the same test
procedure, but moving the 12 directions of the force so that they differ by approximately 10°
for each specimen.
If one specimen has failed at one of the directions of application of the test force, the tests
are repeated on another set of specimens, all of which shall comply with the repeated tests.
1 3 Construction of DCL outlets

1 3.1 Con tact assemblies i n DCL ou tlets shall have su fficien t resi liency to ensu re adequ ate
con tact pressu re and th ey shal l be so desig ned that contact pressure is not transm itted
throu gh i nsu latin g material, u nl ess there is su fficien t resiliency i n th e metal lic parts to
compensate for any possible sh ri nkag e or yielding of the insul ating material .
Compliance is checked by inspection and by the tests of Clauses 18 and 19.

1 3.2 DCL ou tlet con tact assembl ies shal l be resistan t to corrosion .
1 3.3 I nsu lati ng l in ing s, barriers and th e like shall h ave adequ ate mechanical streng th.
Compliance is checked by inspection and by the tests of Clause 22.
– 28 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 3.4 DCL ou tlets shall be so constructed as to perm i t:
– easy i n trodu ction and con nection of th e con du ctors in th e term inals,
– correct posi tion in g of th e condu ctors,
– easy fi xin g to a su rface or in a m ounti ng box speci fi ed by the m anu factu rer,
– adequ ate space wi th in th e encl osu re (cover or m ou n ti ng box) so that after i nstall ation of
th e DCL outlet the insu l ation of the condu ctors is n ot n ecessaril y pressed against l ive
parts of di fferen t polari ty.
N OTE 1 Th i s req u i rem en t does n ot i m pl y th at th e m etal parts of th e term i n al s are n ecessari l y protected by
i n su l ati n g barri ers or i n su l ati n g sh ou l d ers, to avoi d con tacts, d u e to i n correct i n stal l ati on of th e term i n al m etal
parts, wi th th e i n su l ati on of th e con d u ctor.
N OTE 2 For su rface type DCL ou tl ets i n ten d ed to be m ou n ted on a m ou n ti n g pl ate a wi ri n g ch an n el m ay be
n eed ed to com pl y wi th th i s req u i rem en t.
I n addition , DCL ou tlets classi fi ed as design A sh al l permi t easy posi tioni ng and removal of
th e cover or cover-plate, withou t displacin g the condu ctors.
Compliance is checked by inspection and by an installation test with conductors of 2,5 mm2
(see 12.2.1 and 12.3.1).
1 3 . 5 DCL ou tl ets shall be so desig n ed that fu ll en g ag em ent of associated DCL plu g s is n ot
preven ted by any projecti on from their eng agem en t face.
Compliance is checked by determining that the gap between the engagement faces of the
DCL outlet and a DCL plug does not exceed 1 mm when the DCL plug is inserted into the
DCL outlet as far as it will go.
1 3 . 6 Covers, cover-pl ates, or parts of them , which are in tended to ensu re protection ag ainst
electric shock, sh all be h el d in place at two or m ore poin ts by effecti ve fixi ng s. They m ay be
fixed by means of a sing le fixi ng , for example, by a screw, provi ded that they are l ocated by
another means (e. g . by a sh ou lder) .
The removal of these covers, cover-plates or parts of them wh ere fi xi ng is n ot dependent on

screws and where th e removal is obtai ned by applyi ng a force in a directi on approxi matel y
perpendicu lar to the mou nting /su pporti ng su rface shall n ot g ive access to l ive parts with the
test fing er speci fied i n I EC 61 032 test probe B.
N OTE 1 I t i s recom m en d ed th at th e fi xi n g s of covers or cover-pl ates be capti ve. Th e u se of ti g h t fi tti n g wash ers of
card board or th e l i ke i s d eem ed to be an ad eq u ate m eth od for secu ri n g screws i n ten d ed to be capti ve.
N OTE 2 Li ve parts an d n on -earth ed m etal parts separated from l i ve parts i n su ch a way th at creepag e d i stan ces
an d cl earan ces h ave val u es n ot l ess th an th ose speci fi ed i n Tabl e 1 4 are n ot con si dered as accessi bl e i f th e
req u i rem en ts of th i s su bcl au se are m et.
Wh ere the fixing of covers or cover-plates of DCL ou tlets of desig n A serve to fix th e base
th ere shal l be means to m ain tain th e base in posi tion , even after rem oval of the cover or
cover-plates.
Compliance is checked according to 13.6.1, 13.6.2 or 13.6.3.

1 3. 6. 1 For covers or cover-plates whose fixings are of the screw-type: by inspection only.
For covers or cover-plates where fixing is not dependent on screws and where
1 3. 6. 2
removal is obtained by applying a force in a direction approximately perpendicular to the
mounting/supporting surface (see Table 9):
probe B, to live parts:
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 29 –
 I EC 201 6
probe B, to non-earthed metal parts separated from live parts in such a way that creepage
distances and clearances have the values specified in Table 14:
probe B, only to:
– insulating parts, or
– earthed metal parts, or
– metal parts separated from live parts in such a way that creepage distances and
clearances have twice the values specified in Table 14:
by the tests of 22.5.
Table 9 – Forces to be applied to covers, cover-plates
whose fixing is not dependent on screws
Force to be applied
N
DCL outlets complying DCL outlets not
Accessibility with the test Tests according with 22.6 and 22.7 complying with 22.6 and
finger after removal of covers, to subclauses 22.7
cover-plates or parts of them
Shall not Shall Shall not Shall
come off come off come off come off
To l i ve parts 22. 3 40 1 20 80 1 20
To n on -earth ed m etal parts 22. 4 10 1 20 20 1 20
cl earan ces accord i n g to Tabl e 1 4
To i n su l ati n g parts, earth ed 22. 5 10 1 20 10 1 20
m etal parts or m etal parts
cl earan ces twi ce th ose accord i n g
to Tabl e 1 4
1 3.6.3 For covers or cover-plates where fixing is not dependent on screws and where
removal is obtained by using a tool, in accordance with the manufacturer's instructions given
in an instruction sheet or in a catalogue:
by the same tests of 13.6.2 except that the covers or cover-plates or parts of them need not
come off when applying a force not exceeding 120 N in directions perpendicular to the
mounting/supporting surface.
1 3.7 DCL ou tl ets shal l be so constructed that, when they are mou nted and wired as for
norm al u se, th ere are no openi ng s in th e enclosures g i vi ng access to li ve parts other th an th e
en try open ings for the pins of the DCL plu g .
Small gaps between enclosures and conduits or cables or between enclosures and earthing
contacts, if any, are neglected.
1 3.8 Screws or other means for mou n ting the DCL ou tlet shal l be easi ly accessible from the
fron t. These means shall n ot serve any other fi xi ng pu rpose.

– 30 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 3.9 The m ou n ti ng plate of su rface-type DCL ou tlets sh all have adequ ate mechan ical
streng th.
Compliance is checked by inspection after the test of 13.5 and by the test of 22.2.
1 3.1 0 DCL ou tlets shall n ot be an in teg ral part of l amph ol ders.

1 3.1 1 Metal stri ps of the earthi ng circu it shall have no bu rrs wh ich m ig h t damag e the
i nsu lation of the su ppl y conductors.
1 3.1 2 DCL ou tlets to be install ed in a box shall be so desig ned that the conductor ends can
be prepared after the box i s moun ted in position, bu t before th e DCL ou tlet is fi tted in th e box.
1 3.1 3 I nlet open ing s for u se wi th circul ar condui ts shall al low the in trodu ction of the con du it
or the protective covering of the cabl e so as to afford complete mechan ical protection .
Su rface-type DCL ou tl ets shal l be so constru cted that th e condu it or protective covering of th e
cable can enter at least 1 mm into the enclosu re.
For su rface-type DCL ou tlets the inlet open in g for condu it en tries, or at least two of them if
th ere are more than one, sh all be capable of accepting condu i t sizes of 1 6 or 20 or a
combin ation of these sizes.

N OTE I n l et open i n g s of ad eq u ate si ze m ay al so be obtai n ed by th e u se of kn ock-ou ts or of su i tabl e i n serti on
pi eces.
1 4 Construction of DCL Plugs

1 4.1 N on -rewirable DCL pl u gs sh all be such that:
– th eir flexible cable cannot be separated from th em withou t making th em perm an en tl y
usel ess, an d
– th ey cannot be open ed by hand or by using a g eneral pu rpose tool, for example a
screwdri ver used as such .
N OTE A DCL pl u g i s con si d ered to be perm an en tl y u sel ess, wh en , for re-assem bl i n g th e pl u g , parts or m ateri al s
oth er th an th e ori g i n al are to be u sed .
1 4.2 Pins of DCL pl ug s sh al l h ave adequ ate mech an ical stren g th.
Compliance is checked by the test of Clause 22.
1 4.3 Pi ns of DCL pl ug s sh al l be:

– locked ag ai nst rotation ,
– n ot removable wi thou t dism an tling the pl ug , and
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 31 –
 I EC 201 6
– adequatel y fi xed in the body of th e DCL pl ug when the DCL pl u g is wired and assem bled
as for normal u se.
I t shall not be possible to repl ace th e earth ing or neu tral pins of DCL plu g s i n an incorrect
posi tion .
1 4. 4 Pins sh al l be resistant to corrosion .
1 4. 5 DCL plu gs shall be so constructed that, wh en th ey are wired as for normal use, th ere
are n o open in gs in the enclosures g ivi ng access to l ive parts.
Small gaps between enclosures and cables or between enclosures and earthing contacts, if
any, are neglected.
1 4. 6 Rewirabl e DCL pl u gs shall be so constru cted th at the con du ctors can be properly
connected an d that, wh en th e plu g is wi red and assembled as for n orm al u se, there is no risk
th at:
– th e cores are pressed ag ai nst each other,
– a core, th e condu ctor of wh ich is connected to a li ve term in al, com es in to con tact wi th
accessible m etal parts,
– a core, the condu ctor of wh ich is con nected to th e earthi ng terminal , com es in to con tact
wi th live parts.
1 4 . 7 Rewirabl e DCL plu gs shall be so desig ned th at term in al screws or nu ts cannot become
l oose and fal l ou t of posi tion i n su ch a way that th ey establish an electrical connection
between l i ve parts an d the earthing terminal or metal parts conn ected to the earthi ng terminal.
1 4.8 Rewirabl e DCL plu g s wi th earthi ng contact shall be desig ned with ample space for
slack of the earth ing conductor i n su ch a way that, if an y strain relief is rendered inoperati ve,
the con nection of the earth ing conductor is su bjected to strain after th e connections of the
cu rrent-carrying conductors and th at, i n case of excessi ve stresses, the earth in g conductor
will break after the cu rren t-carryin g condu ctors.
Th is requ irem ent is not applicable to removabl e DCL plu g s i n tegral wi th a lu m in aire where
strai n is not l ikely to be transm i tted to term in als during install ation , use or mai ntenance.
The flexible cable is connected to the accessory in such a way that the current-carrying
conductors are led from the strain relief to the corresponding terminals along the shortest
possible path.
After they are correctly connected, the core of the earthing conductor is led to its terminal and
cut off at a distance 8 mm longer than necessary when using the shortest possible path for its
correct connection.
– 32 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
The earthing conductor is then connected to the terminal. It must then be possible to house
the loop, which is formed by the earthing conductor owing to its surplus length when the
accessory is assembled correctly.
I n non -rewirable n on-m ou lded-on DCL plu gs wi th earth in g con tact, th e leng th of the
conductors between the term inations and th e flexible cable anchorag e sh al l be so adju sted
th at the curren t-carryi ng condu ctors will be stressed before the earthin g condu ctor, i f the
fl exible cable sl ips in i ts anchorag e.
1 4.9 For rewirable DCL plu g s:

– i t shall be cl ear how the rel ief from strain and th e preven tion of twisting of the flexi ble
cabl e is in ten ded to be effected;
– th e flexible cable anchorag e, or at least part of i t, sh al l be in tegral with or rel iabl y fixed to
one of the componen t parts of the plu g ;
– m akeshi ft methods, su ch as tying the flexible cable in a knot or tying the ends wi th strin g ,
shal l not be u sed;
– th e flexible cable anch orage sh al l be su i table for th e di fferen t types of flexible cable wh ich
m ay be conn ected.
Screws, if an y, which have to be operated to clamp th e fl exi ble cable, sh all n ot serve to fi x
any other com ponen t.
N OTE Th i s d oes n ot excl u d e a cover servi n g to retai n th e fl exi bl e cabl e i n posi ti on i n th e fl exi bl e cabl e an ch orag e
provi d ed th e cabl e rem ai n s i n pl ace i n th e accessory wh en th e cover i s rem oved .
– fl exible cable anch orag e sh al l be of i nsu latin g material or be provided with an insu lating
li ning fi xed to the m etal parts;
– metal parts of the flexible cable anch orage, inclu ding clamping screws, sh all be insu lated
from th e earth in g circu i t.
1 4.1 0 I nsulatin g parts of the DCL plu g which keep the l ive parts in positi on shall be reliably
fi xed tog ether, an d i t shal l not be possible to dism an tle the DCL plu g with ou t th e u se of a tool.
For rewirable DCL plu g s it sh all n ot be possible to remove covers, cover-plates or parts of
th em in tended to ensure protection ag ainst electric shock withou t th e use of a tool .

– for covers, cover-plates or parts of them whose fixing is of the screw type, compliance is
checked by inspection
– for covers, cover-plates or parts of them whose fixing is not dependent on screws and
whose removal may give access to live parts, compliance is checked by the tests of 22.3.1.
1 4.1 1 Screws in tended to al low the access to the in terior of th e plug shall be capti ve.
N OTE Th e u se of ti g h t fi tti n g wash ers of card board or th e l i ke i s d eem ed to be an ad eq u ate m eth od for secu ri n g
screws wh i ch m u st be capti ve.

I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 33 –
 I EC 201 6
1 5 Resistance to ageing and to humidity
1 5.1 Resistance to ageing
DCL systems sh all be resistan t to ag ein g .
Parts in tended for decorati ve pu rposes onl y, su ch as certain l ids, are to be rem oved before
th e test.

DCL systems, mounted as for normal use, are subjected to a test in a heating cabinet with an
atmosphere having the composition and pressure of the ambient air.
The temperature in the cabinet is (70 ± 2) °C.
The duration of the ageing test is 7 days (168 h).
The use of an electrically heated cabinet is recommended.
After the treatment, the specimens are allowed to attain approximately room temperature.
They are examined and shall show no crack visible with normal or corrected vision without
additional magnification and the specimens shall be capable of meeting the remaining
requirements of this standard.
1 5.2 Resistance to humidity
DCL systems sh all be proof ag ainst hu midi ty wh ich may occu r in n ormal u se.
Compliance is checked by the humidity treatment described in this subclause followed

immediately by the measurement of the insulation resistance and by the electric strength test
specified in Clause 16.
Inlet openings in the enclosure, if any, are left open if knockouts are provided.
Parts which can be removed without the use of a tool, are removed and subjected to the
humidity treatment with the main part.
The humidity treatment is carried out in a humidity cabinet containing air with a relative
humidity maintained between 91 % and 95 %.
The temperature of the air, where specimens are placed, is maintained within ± 1 K of any
convenient value t between 20 °C and 30 °C.
Before being placed in the humidity cabinet, the specimens are brought to a temperature
between t and (t + 4) K.
The specimens are kept in the cabinet for 2 days (48 h).
N OTE 1 I n m ost cases th e speci m en s m ay be brou g h t to th e speci fi ed tem peratu re, by keepi n g th em at th i s
tem peratu re for at l east 4 h before th e h u m i di ty treatm en t.
N OTE 2 A rel ati ve h u m i di ty between 91 % an d 95 % can be obtai n ed by pl aci n g i n th e h u m i di ty cabi n et a
satu rated sol u ti on of sodi u m su l ph ate (N a 2 SO 4 ) or potassi u m n i trate (KN O 3 ) i n water h avi n g a su ffi ci en tl y l arg e
con tact su rface wi th th e ai r.
N OTE 3 I n ord er to ach i eve th e speci fi ed con di ti on s wi th i n th e cabi n et, i t i s n ecessary to en su re con stan t
ci rcu l ati on of th e ai r wi th i n an d, i n g en eral , to u se a cabi n et wh i ch i s th erm al l y i n su l ated .
After this treatment the specimens shall show no damage within the meaning of this standard.
– 34 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 6 I n s u l a t i o n re s i s t a n c e a n d el e c t ri c s t ren g th
The insu l ation resistance and the electric strength of DCL systems shal l be adequ ate.
Compliance is checked by the following tests, which are made immediately after the test of
15.2, in the humidity cabinet or in the room in which the specimens were brought to the
prescribed temperature, after re-assembly of those parts which can be removed without the
use of a tool which were removed for that test.
1 6.1The insulation resistance is measured using a d.c. voltage of approximately 500 V, the
measurement being made 1 min after application of the voltage.
The insulation resistance shall be not less than 5 MΩ .
1 6.1 .1For DCL outlets, the insulation resistance is measured consecutively:
a) between all poles connected together and the body, the measurement being made with a
plug in engagement;
b) between each pole in turn and all others, these being connected to the body, with a plug in
engagement;
c) between any metal enclosure and metal foil in contact with the inner surface of its
insulating lining, if any.
N OTE 1 Th e term "bod y" u sed i n i tem s a) an d b) i n cl u d es accessi bl e m etal parts, m etal fram es su pporti n g th e
base of fl u sh -type DCL ou tl ets, m etal foi l i n con tact wi th th e ou ter su rface of accessi bl e extern al parts of i n su l ati n g
m ateri al , fi xi n g screws of bases or covers an d cover-pl ates, extern al assem bl y screws an d earth i n g term i n al s or
earth i n g con tacts.
N OTE 2 Test c) i s on l y m ad e i f an y i n su l ati n g l i n i n g i s n ecessary to provi d e i n su l ati on .
1 6. 1 . 2 For DCL plugs, the insulation resistance is measured consecutively:

a) between all poles connected together and the body;
b) between each pole in turn and the all others, these being connected to the body;
c) between any metal part of the flexible cable anchorage, if any, including clamping screws,
and the earthing terminal or earthing contact, if any;
d) between any metal part of the flexible cable anchorage and a metal rod of the maximum
diameter of the flexible cable inserted in its place (see Table 11).
N OTE 1 Th e term "bod y" u sed i n i tem s a) an d b) i n cl u d es al l accessi bl e m etal parts, extern al assem bl y screws,
earth i n g term i n al s, earth i n g con tacts an d m etal foi l i n con tact wi th th e ou ter su rface of accessi bl e extern al parts of
i n su l ati n g m ateri al , oth er th an th e en g ag em en t face.
N OTE 2 M easu rem en ts c) an d d ) are n ot m ad e on n on -rewi rabl e pl u g s.
1 6. 2A voltage of substantially sine-wave form, having a frequency of 50 Hz or 60 Hz, is

applied for 1 min between the parts indicated in 16.1.
The test voltage shall be
– 1 250 V for DCL having a rated voltage up to and including 130 V;
– 2 000 V for DCL having a rated voltage up to and including 250 V.
Initially, not more than half the prescribed voltage is applied, then it is raised rapidly to the full
value.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 35 –
 I EC 201 6
No flashover or breakdown shall occur during the test.
N OTE 1 Th e h i g h vol tag e tran sform er u sed for th e test sh ou l d be so d esi g n ed th at, wh en th e ou tpu t term i n al s are
sh ort-ci rcu i ted after th e ou tpu t vol tag e h as been adj u sted to th e appropri ate test vol tag e, th e ou tpu t cu rren t i s at
l east 200 m A.
N OTE 2 Th e overcu rren t rel ay m u st n ot tri p wh en th e ou tpu t cu rren t i s l ess th an 1 00 m A.
N OTE 3 Care i s taken th at th e r. m . s. val u e of th e test vol tag e appl i ed i s m easu red wi th i n ± 3 %.
N OTE 4 G l ow d i sch arg es wi th ou t d rop i n vol tag e are n eg l ected .
1 7 Operation of earthing contacts

Earthi ng contacts sh all provi de adequ ate con tact pressu re and shall n ot deteriorate i n n orm al
use.
Compliance is checked by the test of Clauses 18 and 19.
1 8 Making and breaking capacity

DCL plu g s an d DCL ou tlets shall have adequ ate m aking and breakin g capaci ty.

Rewirable DCLs are fitted with conductors as specified for the test of Clause 19.
Non-rewirable DCL plugs shall be tested with the conductors provided.
DCL plugs are tested using a DCL outlet of the same configuration complying with this
standard. Care is taken that the pins of the test plug are in good condition before the test is
started.
DCL outlets are tested using a DCL plug of the same configuration complying with this
standard. The length of stroke is appropriate to the design.
The DCL plug is inserted into and withdrawn from the DCL outlet at a rate of 15 strokes per
min. The period during which the test current is passed from engagement of the plug until
subsequent disengagement is (1,5 +00 5 ) s. ,
N OTE A stroke i s an i n serti on or a wi th d rawal of th e pl u g
The following tests are conducted:

An inductive load equal to the rated current (cos ϕ = 0,6 ± 0,05) is connected to the DCL plug.
The DCL plug is inserted and withdrawn from the DCL outlet 100 times (200 strokes).
The tests are carried out at rated voltage.
The locking means, if any, is disabled for this test.
During the test no substantial arcing shall occur.
After the test, the specimens shall show no damage impairing their further use and the entry
holes for the pins shall not show damage which may impair the safety within the meaning of
this standard.
– 36 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 9 Temperature rise
1 9.1 DCL plu g s and DCL ou tlets sh al l be so desig ned an d constru cted, th at when i nstalled
and used as i n n orm al u se the temperatu re rise of current-carryi ng parts i s not excessi ve. The
test shall be carried ou t in the box as speci fied by the manu factu rer.
Compliance is checked as follows using corresponding DCL outlets and DCL plugs.
1 9.2 Flush-mounted DCL outlets are mounted in flush mounted boxes. The box, is placed in
a block of pinewood filled around the box with plaster, so that the front edge of the box does
not protrude and is not more than 5 mm below the front surface of the pinewood block.
N OTE 1 Th e test assem bl y sh ou l d be al l owed to d ry for at l east 7 d ays wh en fi rst m ad e.
The size of the pinewood block which may be fabricated from more than one piece shall be
such that there is at least 25 mm of wood surrounding the plaster. The plaster having a
thickness between 10 mm and 15 mm around the maximum dimensions of the sides and rear
of the box.
N OTE 2 Th e si d es of th e cavi ty i n th e pi n e-wood bl ock m ay h ave a cyl i n d ri cal sh ape.
The cables connected to the DCL outlet shall enter the box, the point(s) of entry being sealed
to prevent the circulation of air. The length of each conductor within the box shall be (80 ±
10) mm.
Surface type DCL outlets shall be mounted centrally on the surface of a wooden block which
shall be at least 20 mm thick, 500 mm wide and 500 mm high.
Other types of DCL outlets shall be mounted according to the manufacturer's instructions or,
in the absence of such instructions, in the position of normal use considered to give the most
onerous conditions.
The test assembly shall be placed in a draught free environment for the test with the mounting
surface orientated appropriate to the DCL outlet being tested (wall/ceiling).
The terminals of DCL outlets are wired with a cable having a nominal cross sectional area of
2,5 mm2.
The terminals of rewirable DCL plugs intended for the connection of flexible cable are wired with
a 0,75 mm2 circular two core flexible cable type 60227 IEC 53 complying with IEC 60227-5.
Non-rewirable DCL plugs are tested with the flexible cable supplied.
In rewirable independent and component DCL plugs, terminals intended for the connection of
flexible cables are wired with a 0,75 mm2 circular two core flexible cable type 60227 IEC 53
complying with IEC 60227-5.
Terminal screws, if any, are tightened with a torque equal to two thirds of those given in
Table 5.
N OTE 3 To en su re n orm al cool i n g of th e term i n al s, con du ctors con n ected to socket-ou tl ets an d rewi rabl e pl u g s
sh ou l d h ave a l en g th of at l east 1 m . For n on -rewi rabl e pl u g s th e l en g th sh ou l d be as d el i vered by th e
m an u factu rer bu t i n an y case i t sh ou l d n ot be g reater th an 1 m .
1 9.3 Resistive loads are then connected to the cables referred to in 19.2 to provide test
conditions according to Table 10 in a circuit shown in Figure 3. For test 1 in Table 10 the plug
is connected to a 6 A resistive load.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 37 –
 I EC 201 6
22 A 16 A
6A
1 3 4 4
IEC 446/05
Figure 3a – Circuit diagram for Test 1
22 A 22 A
1 2 4
IEC 447/05
Figure 3b – Circuit diagram for Test 2
(1 ) Su ppl y
(2) DCL ou tl et
(3) DCL
(4) Load
Figure 3 – Circuit diagram for temperature rise test

In addition separate tests shall be made passing the current trough the earthing contact and
the phase or neutral contact whichever is nearer.
Table 1 0 – Test sequence for temperature rise test
Loads Test 1 Test 2
Load th rou g h DCL pl u g 6A n o l oad
Tran sferred l oad vi a DCL ou tl et term i n al s 16 A 22 A
Total l oad on th e su ppl y term i n al s of th e DCL ou tl et 22 A 22 A
The load currents as specified in Table 10 are passed for 1 h.

The temperature is determined by means of melting particles, colour changing indicators or
thermocouples, so chosen and positioned that they have negligible effect on the temperature
being determined.
The temperature rise of the terminals shall not exceed 45 K.
During the test the temperature rise necessary to perform the test of 23.3 shall be
determined.
– 38 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 9.4 Non-rewirable independent DCL plugs shall be tested using a circuit as described
in 19.2 and the test of 19.3 but connected to a resistive load corresponding to the flexible
cable fitted.
20 Force necessary to insert and withdraw the plug
The construction of DCLs sh all allow th e easy i n sertion and wi thdrawal of the plu g , bu t
preven t the in adverten t di sen g ag emen t of plu g and ou tlet in normal u se.

A previously untested specimen of the DCL plug and DCL outlet and a specimen having
previously completed the tests of Clause 19 are tested.
All pins are wiped free from grease before use.
Each DCL outlet is fixed to a suitable flat surface.
Each DCL plug, in turn, is inserted and withdrawn from each DCL outlet without the effect of
any locking means and the force required to perform each movement is measured.
The force required to insert or withdraw the plug shall not exceed 50 N.
At a force of 2 N the plug shall not come out.
21 Flexible cables and their connection
21 .1 DCL plu gs sh al l be provided with a flexible cable anchorag e su ch that the condu ctors
are relieved from strain, i nclu di ng twisti ng , where they are con nected to th e term inals or
term inations, and that their covering is protected from abrasion .

21 .2 The effectiveness of the cable anchorage is checked by the following test by means of
an apparatus as shown in Figure 4.
Non-rewirable DCL plugs are tested as delivered; the test is made on new specimens.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 39 –
 I EC 201 6
1 60 200
3 95 30
IEC 448/05
(1 ) Speci m en
(2) Cran k
(3) E ccen tri c
(4) Load
Figure 4 – Apparatus for testing the flexible cable retention

Rewirable DCL plugs are tested with each of the types of flexible cable specified in Table 11.
Table 1 1 – Cable dimensions for the flexible cable retention test
Number of Limits for external

conductors and dimensions Torque
Types of for flexible cables for test
Rating of Number of flexible cable nominal cross-
DCL plug poles sectional area of 21 .2
a mm
Nm
N° × mm2
min. max.
4, 6 5, 9
60227 I EC 52 2 × 0, 5 or or 0, 1 5
3, 0 × 4, 9 3, 7 × 5, 9
2
6 A, 4, 9 6, 3
60227 I EC 52 2 × 0, 75 or or 0, 1 5
250 V 3, 2 × 5, 2 3, 8 × 6, 3
60227 I EC 53 3 × 0, 75 6, 0 7, 6 0, 25
3
60227 I EC 53 3 × 1 ,0 6, 3 8, 0 0, 25
a Rewi rabl e pl u g s m ay be u sed wi th a fl at two-core cabl e type 60227 I EC 52 as wel l as rou n d th ree-core
cabl e type 60227 I EC 53.
– 40 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Conductors of the flexible cable of rewirable DCL plugs are introduced into the terminals, the
terminal screws being tightened just sufficiently to prevent the position of the conductors from
easily changing.
The flexible cable anchorage is used in the normal way, clamping screws, if any, being
tightened with a torque equal to two-thirds of that specified in Table 5.
After re-assembly of the specimen, the component parts shall fit snugly and it shall not be
possible to push the flexible cable into the specimen to any appreciable extent.
The specimen is placed in the test apparatus so that the axis of the flexible cable is vertical
where it enters the specimen.
The flexible cable is then subjected 100 times to a pull of 60 N.
The pulls are applied practically without jerks each time for 1 s.
Care should be taken to exert the same pull on all parts (core, insulation and sheath) of the
flexible cable simultaneously.
Immediately afterwards, the flexible cable is subjected for 1 min to a torque appropriate to the
cable as shown in Table 11.
After the tests, the flexible cable shall not have been displaced by more than 2 mm. For
rewirable DCL plugs, the end of the conductors shall not have moved noticeably in the
terminals; for non-rewirable DCL plugs, there shall be no break in the electrical connections.
For the measurement of the longitudinal displacement, a mark is made on the flexible cable
while it is subjected to light tension, at a distance of approximately 20 mm from the end of the
specimen or the flexible cable guard, before starting the tests. If, for non-rewirable DCL plugs,
there is no definite end to the specimen or the flexible cable guard, an additional mark is
made on the body of the specimen.
After the tests, the displacement of the mark on the flexible cable in relation to the specimen
or the flexible cable guard is measured while the flexible cable is subjected to the pull.
21 .3 N on -rewirable DCL plu gs sh al l be provided wi th a su i table fl exi ble cable complying wi th
I EC 60227-5. An y condu ctor connected to an earth in g con tact shall be identified by th e col our
combin ati on g reen/yellow.
N OTE – Ti n sel cord i s con si d ered u n su i tabl e.
22 Mechanical strength
DCLs shal l have adequate streng th to wi thstand the stresses i mposed during i nstallation an d
use.
Compliance is checked by the appropriate tests of 22.1 to 22.8 as shown in Table 12:
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 41 –
 I EC 201 6
Table 1 2 – Schedule of mechanical strength test
Test according to subclause DCL outlets DCL plugs
22. 1 X
22. 2 X
22. 3 X
22. 4 X
22. 5 X
22. 6 X
22. 7 X
22. 8 X
22.1 The specimens are subjected to blows by means of an impact-test apparatus as

described in Annex D of IEC 60068-2-75.
N OTE Th e i m pact test apparatu s d escri bed i n An n ex D of I EC 60068-2-75 i s th e pen d u l u m h am m er.
The plywood can be turned 60° in both directions about a vertical axis.
Surface type DCL outlets are mounted on the plywood as for normal use.
Flush-type DCL outlets are mounted in a recess provided in a block of hornbeam or material
having similar mechanical characteristics, which is fixed to a sheet of plywood and not in its
relevant mounting box.
If wood is used for the block, the direction of the wood fibres shall be perpendicular to the
direction of the impact.
Flush DCL outlets shall be fixed by means of screws to lugs recessed in the block.
Before applying the blows, fixing screws of bases and covers are tightened with a torque
equal to two-thirds of that specified in Table 5.
The specimens are mounted so that the point of impact lies in the vertical plane through the
axis of the pivot.
The striking element is allowed to fall from a height which is specified in Table 13.
– 42 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Table 1 3 – Height of fall for impact test
Height of fall DCL Outlets
mm
1 00 A
1 50 B
200 C
250 D
A= Parts on th e fron t su rface, i n cl u d i n g th e parts wh i ch are recessed .

B= Parts wh i ch d o n ot proj ect m ore th an 1 5 m m from th e m ou n ti n g su rface (d i stan ce from th e wal l /cei l i n g ) after
m ou n ti n g as i n n orm al u se wi th th e excepti on of th e above parts A.
C= Parts oth er th an th ose i n A wh i ch proj ect between 1 5 m m an d 25 m m from th e m ou n ti n g su rface (di stan ce from
th e wal l / cei l i n g) after m ou n ti n g as i n n orm al u se.
D= Parts oth er th an th ose i n A wh i ch proj ect m ore th an 25 m m from th e m ou n ti n g su rface (di stan ce from th e
wal l /cei l i n g ) after m ou n ti n g as i n n orm al u se.
The impact energy determined by the part of the specimen which projects most from the
mounting surface is applied on all parts of the specimen, with the exception of those in A in
Table 13.
The height of fall is the vertical distance between the position of a checking point when the
pendulum is released, and the position of that point at the moment of impact. The checking
point is marked on the surface of the striking element where the line through the point of
intersection of the axes of the steel tube of the pendulum and the striking element and
perpendicular to the plane through both axes, meets the surface.
The specimens are subjected to blows, which are evenly distributed. The blows are not
applied to knock-outs.
The following blows are applied:
– for parts specified in A, five blows (see Figure 5a and Figure 5b):
• one blow to the centre,
• one blow on each of the two most unfavourable points between the centre and the
edges, after the specimen has been moved horizontally,
• one blow on similar points, after the specimen has been turned 90° about its axis
perpendicular to the plywood;
– for parts specified in B (as far as applicable), C and D, four blows:
• one blow is applied on one of the sides of the specimen where the blow can be
applied, after the plywood sheet has been turned 60° about a vertical axis (see Figure
5c);
• one blow on the opposite side of the specimen where blows can be applied, after the
plywood sheet has been turned 60° about a vertical axis, in the opposite direction (see
Figure 5c).
If inlet openings are provided, the specimen is so mounted that the two lines of blows are as
nearly as possible equidistant from these openings.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 43 –
 I EC 201 6
1 1
90
°
P O Q R O S
2 2
3 3
5a 5b
2
°
60
60
°
T U
5c
IEC 449/05
1 ) Sh eet of pl ywood
2) Speci m en
3) Pi vot
Figure 5 – Sequence of blows for parts A, B, C and D

Appl i cati on of th e bl ows
Sketch Total n u m ber Poi n ts of appl i cati on Parts to be
of bl ows tested
On e at th e cen tre
5a) 3 On e between 0 an d P a A
On e between 0 an d Q a
5b) 2 On e between 0 an d R a A
On e between 0 an d S a
5c) 2 On e on th e su rface T a B, C an d D
On e on th e su rface U a
a Th e bl ow i s appl i ed to th e m ost u n favou rabl e poi n t.
– 44 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
After the test, the specimen shall show no damage within the meaning of this standard.
In particular, live parts shall not have become accessible.
In case of doubt, it is verified that it is possible to remove and to replace external parts, such
as boxes, enclosures, covers and cover-plates, without these parts or their insulating lining
being broken. If a cover-plate backed by an inner cover is broken, the test is repeated on the
inner cover, which shall remain unbroken.
Damage to the finish, small dents which do not reduce creepage distances or clearances
below the values specified in 25.1 and small chips which do not adversely affect the
protection against electric shock are neglected.
Cracks not visible with normal or corrected vision, without additional magnification and
surface cracks in fibre reinforced mouldings and the like, are ignored.
Cracks or holes in the outer surface of any part of the DCL are ignored if the DCL complies
with this standard even if this part is omitted. If a decorative cover is backed by an inner
cover, fracture of the decorative cover is neglected if the inner cover withstands the test after
removal of the decorative cover.
2 2 . 2 Surface-type DCL outlets are first fixed to a cylinder of rigid steel sheet, having a
radius equal to 4,5 times the distance between fixing holes, but in any case not less than
200 mm. The axes of the holes are in a plane perpendicular to the axis of the cylinder and
parallel to the radius through the centre of the distance between the holes.
The fixing screws are gradually tightened, the maximum torque applied being 0,5 Nm for
screws having a thread diameter up to and including 3 mm and 1,2 Nm for screws having a
larger thread diameter.
The DCL outlets are then fixed in a similar manner to a flat steel sheet.
During and after the tests, the DCL outlets shall show no damage impairing their further use.
Fifteen minutes after removal from the test apparatus, the specimens shall show no damage
within the meaning of this standard.
2 2 . 3 When testing the forces necessary for cover-plates to come off, the DCL outlets are
mounted as for normal use. Flush-type DCL outlets are fixed in appropriate mounting boxes,
which are installed as for normal use so that the rims of the boxes are flush with the mounting
surface and the covers or cover-plates are fitted. If they are provided with locking means
which can be operated without the aid of a tool, these means are unlocked.
Compliance is then checked according to 22.3.1 and 22.3.2.
22.3.1 Verifi cation of the non -removal of covers or cover-plates
Forces are gradually applied in directions perpendicular to the mounting surfaces, in such a
way that the resulting force acting on the centre of the covers, cover-plates or parts of them is
respectively:
– 40 N for covers, cover-plates or parts of them complying with the tests of 22.6 and 22.7;
– 80 N for other covers, cover-plates or parts of them.
The force is applied for 1 min. The covers or cover-plates shall not come off.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 45 –
 I EC 201 6
The test is then repeated on a new specimen, the cover or cover-plate is fitted on the wall
after a sheet of hard material, (1 ± 0,1) mm thick, has been fitted around the supporting frame
N OTE Th e sh eet of h ard m ateri al i s u sed to si m u l ate wal l paper an d m ay con si st of a n u m ber of pi eces.
After the test the specimens shall show no damage within the meaning of this standard.
1 5 min.
2
1
1 ± 0,1
IEC 450/05
(1 ) Sh eet of h ard m ateri al
(2) Cover-pl ate
(3) Su pporti n g fram e
(4) M ou n ti n g box
(5) Wal l
Figure 6 – Arrangement for test on covers or cover-plates
22.3.2 Verification of the rem oval of covers or cover-plates
A force not exceeding 120 N is gradually applied, in directions perpendicular to the

mounting/supporting surfaces, to covers, cover-plates or parts of them by means of a hook
placed in turn in each of the grooves, holes, spaces or the like, provided for removing them.
The covers or cover-plates shall come off.
The test is made 10 times to each separable part, the fixing of which is not dependent on
screws (equally distributing as far as practicable the application points); the removal force is
applied each time to the different grooves, holes or the like provided for removing the
separable part.
– 46 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
The test is then repeated on new specimens, the cover or cover-plate is fitted on the wall after
a sheet of hard material, (1 ± 0,1) mm thick, has been fitted around the supporting frame, as
shown in Figure 6.
22.4 The test is made as described in 22.3, but applying, for 22.3.1, the following forces:
– 10 N for covers or cover-plates complying with the test of 22.6 and 22.7
– 20 N for other covers or cover-plates.
22.5 The test is made as described in 22.3, but applying, for 22.3.1, the force of 10N for all
covers or cover-plates.
22.6 The gauge shown in Figure 7 is pushed toward each side of each cover or cover-plate
which is fixed without screws on a mounting or supporting surface, as shown in Figure 8.
The face B resting on the mounting/supporting surface, with the face A perpendicular to it, the
gauge is applied at right angles to each side under test.
In the case of a cover or cover-plate fixed without screws to another cover or cover-plate or to
a mounting box having the same outline dimensions, the face B of the gauge shall be placed
at the same level as the junction; the outline of the cover or cover-plate shall not exceed the
outline of the supporting surface.
The distances between the face C of the gauge and the outline of the side under test,
measured parallel to face B, shall not decrease (with the exception of grooves, holes, reverse
tapers or the like, placed at a distance less than 7 mm from a plane including face B and
complying with the test of 22.7) when measurements are repeated starting from point X in the
direction of the arrow Y (see Figure 9).
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 47 –
 I EC 201 6
5 ± 0,01
1
45 °
1 0° ± 5' ± 5'
30 min.
30 ± 0,01
5
7 ± 0,01
3
10 ± 1
2 IEC 451/05
(1 ) Face A
(2) Face B
(3) Face C
Figure 7 – Gauge (thickness: about 2 mm) for the verification

of the outline of covers or cover-plates
– 48 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1
IEC 452/05
(1 ) M ou n ti n g su pport
(2) DCL ou tl et
(4) Spaci n g pi ece h avi n g th e sam e th i ckn ess as th at of th e su pporti n g part
.
Figure 8 – Examples of application of the gauge of Figure 7 on covers fixed without

screws on a mounting surface or supporting surface
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 49 –
 I EC 201 6
15
5
X X
≤1
Y a) Y d)
15
5
X X
Y Y
b) e)
15
X X
Y Y IEC 453/05
c) f)
Cases a) an d b) do n ot compl y.
Cases c) , d) , e) an d f) com pl y (com pl i an ce sh al l h owever al so be ch ecked wi th th e requ i rem en ts of
24. 1 8, u si n g th e g au g e sh own i n Fi g u re 7) .
Figure 9 – Examples of application of the gauge of Figure 7

in accordance with the requirements of 22.6
– 50 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
22.7 A gauge according to Figure 10 applied with a force of 1 N shall not enter more than
1 mm from the upper part of any groove, hole or reverse taper or the like when the gauge is
applied parallel to the mounting/supporting surface and at right angle to the part under test,
The verification whether the gauge according to Figure 10 has entered more than 1 mm is
made with reference to a surface perpendicular to face B and including the upper part of the
outline of the grooves, holes, reverse tapers or the like.
∅ 2,5 + 0,05
0
1
1 00 min.
2
IEC 454/05
(1 ) Test rod (m etal )
(2) Ri g h t-an g l ed sh arp ed g es
Figure 1 0 – Gauge for verification of grooves, holes and reverse tapers
2
IEC 455/05
(1 ) DCL ou tl et
(2) M ou n ti n g su rface
Figure 1 1 – Sketch showing the direction of application of the gauge of Figure 1 0

I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 51 –
 I EC 201 6
22.8 DCLs are fitted with the flexible cable specified in 21.2 having the smallest nominal
cross-sectional area specified in Table 11 and a free length of approximately 100 mm
measured from the outer end of the guard.
Terminal screws and assembly screws are tightened with a torque equal to two-thirds of that
specified in 12.2.4, Table 5.
Non-rewirable accessories are tested as delivered, the flexible cable being cut so that a free
length of about 100 mm projects from the accessory.
The specimens are individually subjected to test Ed: Free fall, procedure 2 of IEC 60068-2-32,
the number of falls being:
– 50 if the mass of the specimen without flexible cable does not exceed 250 g,
– 25 if the mass of the specimen without flexible cable exceeds 250 g.
The barrel is turned at a rate of five revolutions per minute, 10 falls per minute thus taking
place.
Provided that the protection against electric shock is not affected, small pieces which may
have broken off the specimens are ignored.
The pins shall not be broken.
The pins shall not have become so deformed:
– that the DCL plug cannot be introduced into a DCL outlet complying with the relevant
standard sheet
– or fails to comply with the requirements of 10.3.
Damage to the finish and small dents which do not reduce the creepage distances or
clearances below the values specified in Table 14, subclause 25.1 are ignored.
23 Resistance to heat
DCL plu g s an d DCL ou tlets and su rface m ou n ting boxes shall be resi stant to heat.
Compliance is checked:
a) for surface mounting boxes, separable covers, separable cover-plates and separable
frames, by the test of 23.3;
b) for DCL plugs and DCL outlets, with the exception of the parts, if any, covered by item a)
by the tests of 23.1 and 23.2 or 23.3.
Parts intended only for decorative purposes, such as certain lids, are not submitted to this
test.
23.1 The specimens are kept for 1 h in a heating cabinet at a temperature of (100 ± 2) °C.
During the test, they shall not undergo any change impairing their further use, and sealing
compound, if any, shall not flow to such an extent that live parts are exposed.
After the test, the specimens are then allowed to cool down to approximately room
temperature.
– 52 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
When the test finger, specified in IEC 61032, test probe B, is applied with a force not
exceeding 5 N, there shall be no access to live parts when DCLs are mounted as for normal
use.
After the test, marking shall still be legible.
Discoloration, blisters or slight displacement of the sealing compound is disregarded,
provided that safety is not impaired within the meaning of this standard.
23.2 Parts of insulating material necessary to retain current-carrying parts and parts of the
earthing circuit in position shall be subjected to a ball-pressure test by means of the
apparatus as shown in Figure 12, except that insulating parts necessary to retain the earthing
terminal in position in a box, shall be tested as specified in 23.3.
When it is not possible to carry out the test on the specimen under test, the test should be
carried out on a specimen of the material at least 2 mm thick.
The surface of the part to be tested is placed in the horizontal position and a steel ball of
5 mm diameter is pressed against this surface with a force of 20 N.
The test is made in a heating cabinet at a temperature of (125 ± 2) °C.
After 1 h, the ball is removed from the specimen which is then cooled down within 10 s to
approximately room temperature by immersion in cold water.
The diameter of the impression caused by the ball is measured and shall not exceed 2 mm.
1 2
R = 2,5 mm 3
IEC 456/05
(1 ) Sph eri cal
(2) M ateri al : steel
(3) Speci m en
Figure 1 2– Ball pressure test apparatus
23.3 Parts of insulating material not necessary to retain current-carrying parts and parts of
the earthing circuit in position, even though they are in contact with them, are subjected to a
ball-pressure test in accordance with 23.2, but the test is made at a temperature of
(70 ± 2) °C, or (40 ± 2) °C plus the highest temperature rise determined for the relevant part
during the test of Clause 19, whichever is the higher.
24 Screws, current-carrying parts and connections

24.1 Con nections, electrical or m ech an ical, shal l wi thstand the m ech anical stresses
occu rring in n orm al u se.
Screws or nu ts which transm i t con tact pressu re sh al l be in eng agement with a metal thread.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 53 –
 I EC 201 6
Compliance is checked by inspection and, for screws and nuts transmitting contact pressure
or which are operated when connecting up the DCL, by the following test:
The requirements for verification of terminals are given in Clause 12.
The screws or nuts are tightened and loosened:
– 10 times for screws in engagement with a thread of insulating material and for screws of
insulating material.
– 5 times in all other cases.
Screws or nuts which are operated when connecting up DCL plugs and DCL outlets include
screws for fixing covers or cover-plates, etc. but not connecting means for screwed conduits
and screws for fixing the base of a fixed DCL outlet.
Screws or nuts in engagement with a thread of insulating material and screws of insulating
material are completely removed and reinserted each time.
The test is made by means of a suitable screwdriver or other tool, a torque as specified in
Table 5 being applied.
During the test, no damage impairing the further use of the screwed connections shall occur,
such as breakage of screws or damage to the head slots (rendering the use of the appropriate
screwdriver impossible), threads, washers or stirrups.
The shape of the blade of the test screwdriver must match the head of the screw to be tested.
The screws and nuts shall not be tightened in jerks. Damage to covers is neglected.
Screwed connections are considered as partially checked by the tests of Clauses 21 and 22.
24.2 For screws in eng agemen t wi th a thread of insu l ati ng material and wh ich are operated
wh en connecting th e DCL plu g or DCL ou tlet durin g instal lati on , thei r correct introdu ction in to
the screw hole or n u t shal l be ensu red.

The requirement with regard to correct introduction is met if introduction of the screw in a
slanting manner is prevented, for example by guiding the screw by the part to be fixed, by a
recess in the female thread or by the use of a screw with the leading thread removed.
24.3 Electri cal con necti ons shall be so desig ned that con tact pressu re is not transmi tted
throu gh insu latin g material other than ceram ic, pu re m ica or oth er materi al with
ch aracteristics n o less su itable, u nless there is su fficien t resi li ency in the m etall ic parts to
compensate for an y possible sh ri nkag e or yielding of the insu lating material .
The su itability of the m aterial is considered i n respect of th e stabil i ty of the di men sions.

24.4 Screws an d rivets wh ich serve as el ectrical as wel l as m ech an ical connections sh al l be
locked ag ainst loosen ing and/or tu rn ing .

N OTE 1 Spri n g wash ers m ay provi d e sati sfactory l ocki n g .
N OTE 2 For ri vets, a n on -ci rcu l ar sh an k or an appropri ate n otch m ay be su ffi ci en t.
– 54 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
N OTE 3 Seal i n g com pou n d wh i ch soften s on h eati n g provi d es sati sfactory l ocki n g on l y for screw con n ecti on s n ot
su bj ected to torsi on i n n orm al u se.
24.5 Cu rren t-carryin g parts, inclu din g those of term inals (also earth ing term inals) , sh al l be of
a metal havi ng , u nder th e conditions occu rrin g in th e equ ipment, mech an ical streng th ,
electrical con du cti vi ty and resistance to corrosion adequ ate for th ei r in ten ded u se.
Cu rren t-carryi ng parts, which may be su bjected to mechan ical wear shal l not be m ade of steel
provided wi th an electroplated coatin g .
The requ irem en ts of th is subclau se do n ot apply to screws, nu ts, washers, clamping plates
and sim ilar parts of termi nals.
Compliance is checked by inspection and, if necessary, by chemical analysis.

N OTE Exam pl es of su i tabl e m etal s, wh en u sed wi th i n th e perm i ssi bl e tem peratu re ran g e an d u n der n orm al
con di ti on s of ch em i cal pol l u ti on , are:
– copper;
– an al l oy con tai n i n g at l east 58 % copper for parts m ad e from rol l ed sh eet (i n col d con di ti on ) or at l east 50 %
copper for oth er parts;
– stai n l ess steel con tai n i n g at l east 1 3 % ch rom i u m an d n ot m ore th an 0, 09 % carbon ;
– steel provi d ed wi th an el ectropl ated coati n g of zi n c accordi n g to I SO 2081 , th e coati n g h avi n g a th i ckn ess of at
l east 5 µm I SO servi ce con d i ti on N o. 1 ;
– steel provi d ed wi th an el ectropl ated coati n g of n i ckel an d ch rom i u m accord i n g to I SO 1 456, th e coati n g h avi n g
a th i ckn ess of at l east 20 µm I SO servi ce con d i ti on N o. 2;
– steel provi d ed wi th an el ectropl ated coati n g of ti n , accordi n g to I SO 2093, th e coati n g h avi n g a th i ckn ess of at
l east 1 2 µm I SO servi ce con di ti on N o. 2.
24.6 Con tacts wh ich are subjected to a slidin g action in normal u se shal l be of a m etal
resistan t to corrosion.

N OTE A test for d eterm i n i n g th e resi stan ce to corrosi on i s u n d er con si derati on .
24.7 Thread-form ing screws shall not be u sed for the conn ection of curren t-carryi ng parts.
Thread-formi ng screws m ay be u sed to provide earth ing con tin ui ty, provi ded that it is not
n ecessary to disturb the conn ecti on in normal u se an d at least two screws are u sed for each
connection .
25 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound

25.1 Creepag e distances, clearances, and distances throug h seali ng compoun d shall be not
l ess than the valu es shown in Table 1 4.
Compliance is checked by measurement.

I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 55 –
 I EC 201 6
Table 1 4 – Creepage distances and clearances
Description mm
Creepag e d i stan ce:
1 ) between l i ve parts of di fferen t pol ari ty; 3
− accessi bl e i n su l ati n g an d earth ed m etal parts;
− m etal fram es su pporti n g th e base of fl u sh · type DCL ou tl ets;
− screws or d evi ces for fi xi n g bases, covers or cover- pl ates of fi xed DCL ou tl ets;
3) between pi n s of a DCL pl u g an d m etal parts con n ected to th em , wh en fu l l y en g ag ed , an d a 4, 5
DCL ou tl et h avi n g accessi bl e u n earth ed m etal parts a , m ad e accord i n g to th e m ost
4) between th e accessi bl e u n earth ed m etal parts a of an DCL ou tl et an d a fu l l y en g ag ed DCL 4, 5
pl u g h avi n g pi n s an d m etal parts con n ected to th em m ad e accordi n g to th e m ost
5) between l i ve parts of a DCL ou tl et (wi th ou t a pl u g ) or of a DCL pl u g an d i ts accessi bl e 4, 5
u n earth ed m etal parts a .
Cl earan ce:
6) between l i ve parts of di fferen t pol ari ty; 3
− accessi bl e su rface of parts of i n su l ati n g m ateri al ;
− accessi bl e i n su l ati n g an d earth ed m etal parts n ot m en ti on ed u n d er I tem s 8 an d 9;
− m etal fram es su pporti n g th e base of fl u sh -type DCL ou tl ets;
− screws or d evi ces for fi xi n g bases, covers or cover-pl ates of DCL ou tl ets;
− excl u si vel y earth ed m etal boxes c wi th th e DCL ou tl et m ou n ted i n th e m ost u n favou rabl e
posi ti on ;
− u n earth ed m etal boxes, wi th ou t i n su l ati n g l i n i n g , wi th th e DCL ou tl et m ou n ted i n th e m ost 4, 5
u n favou rabl e posi ti on ;
9) between l i ve parts an d th e su rface on wh i ch th e base of a DCL ou tl et for su rface m ou n ti n g , 6
i s m ou n ted ;
1 0) between l i ve parts an d th e bottom of an y con d u ctor recess i f an y, i n th e base of a DCL ou tl et 3
for su rface m ou n ti n g .
Di stan ce th rou g h i n su l ati n g seal i n g com pou n d :
1 1 ) between l i ve parts covered wi th at l east 2 m m of seal i n g com pou n d an d th e su rface on wh i ch 3
th e base of an DCL ou tl et for su rface m ou n ti n g , i s m ou n ted ;
1 2) between l i ve parts covered wi th at l east 2 m m of seal i n g com pou n d an d th e bottom of an y 2, 5
con d u ctor recess, i f an y, i n th e base of an ou tl et for su rface m ou n ti n g .
a Wi th th e excepti on of screws an d th e l i ke.
b Th e m ost u n favou rabl e con stru cti on m ay be ch ecked by m ean s of a g au g e wh i ch i s based on th e stan dard
sh eets.
c E xcl u si vel y earth ed m etal boxes are th ose su i tabl e on l y for u se i n i n stal l ati on s wh ere earth i n g of m etal
boxes i s req u i red .
For rewirable DCL plugs, the measurements are made on the specimens fitted with
conductors of the largest cross-sectional area specified in Table 1, and also without
conductors.
– 56 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
For non-rewirable DCL plugs, the measurements are made on the specimens as delivered.
DCL outlets are checked with and without a DCL plug in engagement.
Distances through slots or openings in external parts of insulating material are measured to
metal foil in contact with the accessible surface other than the engagement face of DCL plugs;
the foil is pushed into corners and the like by means of the test probe 11 of IEC 61032 but is
not pressed into openings.
For surface-type DCL outlets, the most unfavourable conduit or cable is introduced for a
distance of 1 mm into the enclosure in accordance with 13.13.
For flush-type DCL outlets, metal frames (if any) and the DCL outlet position in the box are
adjusted to give the most unfavourable position.
The contribution to the creepage distance of any groove less than 1 mm wide is limited to its
width.
Any air gap less than 1 mm wide is ignored in determining the total clearance.
The surface on which the base of a DCL outlet for surface mounting is mounted, includes any
surface in contact with the base when the DCL outlet is installed. If the base is provided with
a metal plate at the back, this plate is not regarded as the mounting surface.
25.2 I nsu lati ng seal in g compou n d sh al l not protru de above th e edg e of th e cavity i n wh ich it
is con tai ned.

25.3 Surface-type DCL ou tl ets shal l not have bare cu rren t-carryi ng strips at the back.
26 Resistance of insulating material to abnormal heat, to fire and to tracking

26.1 Resistance to abnormal heat and to fire
Part of i nsu latin g m aterial wh ich m ig h t be exposed to thermal stresses due to electric effects
and the deteriorati on of wh ich m i gh t i m pair the safety of DCL plug s and DCL ou tlets, shal l not
be un du ly affected by abn orm al heat and by fire.
Compliance is checked by means of the following test.

The test is performed according to IEC 60695-2-11 under the following conditions:
– for parts of insulating material, necessary to retain current-carrying parts and parts of the
earthing circuit in position, by the test made at a temperature of 850 °C;
– for parts of insulating material not necessary to retain current-carrying parts and parts of
the earthing circuit in position, even though they are in contact with them, by the test
made at a temperature of 650 °C.
If the tests specified have to be made at more than one place on the same specimen, care
must be taken to ensure that any deterioration caused by previous tests does not affect the
result of the test to be made.
Small parts, such as washers, are not subjected to the test of this subclause.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 57 –
 I EC 201 6
The tests are not made on parts of ceramic material.
The glow-wire test is applied to ensure that an electrically heated test wire under defined test
conditions does not cause ignition of insulating parts or to ensure that a part of insulating
material, which might be ignited by the heated test wire under defined conditions, has a
limited time to burn without spreading fire by flame or burning parts or droplets falling down
from the tested part onto the pinewood board covered with tissue paper.
If possible, the specimen should be a complete DCL plug or DCL outlet.
If the test cannot be made on a complete DCL plug or DCL outlet, a suitable part may be cut
from it for the purpose of the test.
The test is made on one specimen.
In case of doubt, the test shall be repeated on two further specimens.
The test is made applying the glow-wire once.
The specimen shall be positioned during the test in the most unfavourable position of its
intended use (with the surface tested in a vertical position).
The tip of the glow-wire shall be applied to the specified surface of the specimen taking into
account the conditions of the intended use under which a heated or glowing element may
come into contact with the specimen.
The specimen is regarded as having passed the glow-wire test if:
– there is no visible flame and no sustained glowing, or if
– flames and glowing at the specimen extinguish within 30 s after the removal of the glow-
wire.
There shall be no ignition of the tissue paper or scorching of the board.
26.2 Resistance to tracking
For accessories havin g an I P code h ig her than I PX0, parts of i nsu l ating material retai n ing li ve
parts i n position shall be of materi al resistant to trackin g .
Compliance is checked according to IEC 60112.

Ceramic parts are not tested.
A flat surface of the part to be tested, if possible at least 15 mm × 15 mm, is placed in a
horizontal position.
The material under test shall pass a proof-tracking index of 175 using test solution A with an
interval between drops of (30 ± 5) s.
No flashover or breakdown between electrodes shall occur before a total of 50 drops has
fallen.
27 Resistance to rusting
Ferrou s parts, inclu din g covers an d surface m ou nting boxes shal l be adequ atel y protected
against ru stin g .
– 58 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
All grease is removed from the parts to be tested, by immersion in a cold chemical degreaser
such as trichloroethane or petroleum ether for 10 min. The parts are then immersed for 10 min
in a 10 % solution of ammonium chloride in water at a temperature of (20 ± 5) °C.
Without drying, but after shaking off any drops, the parts are placed for 10 min in a box
containing air saturated with moisture at a temperature of (20 ± 5) °C.
After the parts have been dried for 10 min in a heating cabinet at a temperature of
(100 ± 5) °C, their surfaces shall show no signs of rust.
N OTE 1 Traces of ru st on sh arp ed g es an d an y yel l owi sh fi l m rem ovabl e by ru bbi n g are i g n ored .
N OTE 2 For sm al l spri n g s an d th e l i ke, an d for i n accessi bl e parts exposed to abrasi on , a l ayer of g rease m ay
provi d e su ffi ci en t protecti on ag ai n st ru sti n g . Su ch parts are on l y su bj ected to th e test i f th ere i s d ou bt abou t th e
effecti ven ess of th e g rease fi l m , an d th e test i s th en m ad e wi th ou t previ ou s rem oval of th e g rease.
28 EMC Requirements
28.1 Immunity
Devices for connectin g lu m inaires wi th in th e scope of th is standard are tol eran t of electro-
m ag netic distu rbances an d therefore n o imm un i ty tests are necessary.
28.2 Emission
El ectromag netic distu rbances are not g en erated by devices for connecting lu m in aires wi th i n
th e scope of th is standard and therefore n o emission tests are necessary.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 59 –
 I EC 201 6
Bibliography
I EC 60083:2004, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use standardized
in member countries of IEC
I EC 60228:1 978, Conductors of insulated cables
I EC 60470, High-voltage alternating current contactors and contactor-based motor-starters
I EC 60598-1 :2003, Luminaires – Part 1: General requirements and tests
I EC 60670-1 :2002, Boxes and enclosures for electrical accessories for household and similar
fixed electrical installations – Part 1: General requirements
I EC 60999-1 :1 999, Connecting devices – Electrical copper connectors – Safety requirements
for screw-type and screwless-type clamping units – General requirements and particular
requirements for clamping units for conductors from 0,2 mm2 up to 35 mm2 (included)
I EC 61 1 40:1 997, Protection against electric shock – Common aspects for installation and
equipment
I EC 61 995-2,Devices for the connection of luminaires for household and similar purposes –
Part 2: Standard sheets 2
I SO 1 456:2003,Metallic coatings – Electrodeposited coatings of nickel plus chromium and of
copper plus nickel plus chromium
I SO 2039-2:1 987, Plastics – Determination of hardness – Part 2: Rockwell hardness
I SO 2081 :1 986, Metallic coatings –Electroplated coatings of zinc on iron or steel
I SO 2093:1 986, Electroplated coating of tin – Specification and test methods
__________
———————
2 ) U n d er con si d erati on
– 60 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
SOMMAI RE
AVAN T-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
1 Domain e d’appl ication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2 Références n orm ati ves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3 Term es et défin i tions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4 Exig ences g énérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5 Générali tés su r l es essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6 Caractéristiqu es assign ées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7 Classificati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8 Marqu ag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
9 Véri fication des dim ensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
1 0 Protecti on con tre les chocs électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
1 1 Disposi tions pour la mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
1 2 Bornes et connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
1 3 Construction des socles DCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
1 4 Construction des fiches DCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
1 5 Résistance au viei llissem en t et à l'hu m idi té . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
1 6 Résistance d'isolemen t et rig i dité diélectri qu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
1 7 Fonctionnem en t des con tacts de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
1 8 Pou voir de fermetu re et de cou pure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
1 9 Ech au ffemen t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
20 Force nécessaire pou r insérer et retirer la fiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
21 Câbl es sou pl es et leur connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
22 Résistance m écaniqu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
23 Résistance à la chaleu r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0
24 Vi s, parties transportan t le couran t et connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2
25 Lig nes de fu i te, distances d'isolem ent et distances à travers le matériau de
rempl issag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4
26 Résistance de l a mati ère isolan te à l a chal eu r an orm al e, au feu et au cou ran ts de
ch em in ement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 6
27 Protecti on con tre la rou ille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 8
28 Exig ences de CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 8
Bi bli og raph ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 9
Fi g ure 1 – Disposi ti f pour vérifier les dom mag es au x con du cteu rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Fi g ure 2 – I nformations relatives à l'essai de déflexi on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Fi g ure 3 – Circu i t pour l'essai d'échau ffement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Fi g ure 4 – Apparei l pour l 'essai de ten u e du câble souple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Fi g ure 5 – Séqu ence des cou ps pou r les parties A, B, C et D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 02
Fi g ure 6 – Disposi tion pou r l 'essai des capots ou plaques de recou vrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 04
Fi g ure 7 – Cal ibre (épaisseu r: en viron 2 mm) pou r la vérification du con tou r des capots
ou plaqu es de recou vrem ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 06
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 61 –
 I EC 201 6
Fi gu re 8 – Exemples d'appl ications du cal ibre de l a Fig ure 7 su r des capots fi xés sans
vi s su r u ne su rface de mon tag e ou de su pport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 07
Fi gu re 9 – Exemples d'appl ication du cal ibre de la Fig u re 7 selon l es exigences de
22. 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 08
Fi g ure 1 0 – Cal ibre pour la véri fication des rainu res, trous et dépou il les inverses . . . . . . . . . . . . . . . 1 09
Fi g ure 1 1 – I ll ustration montrant l a direction d'appli cation du cali bre de la Fig u re 1 0 . . . . . . . . . . 1 09
Fi g ure 1 2 – Appareil pour l'essai de pression à la bi l le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Tableau 1 – Raccordemen t des conducteu rs en cu ivre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Tableau 2 – Valeu rs pour vérifier les dom mag es au x con du cteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tableau 3 – Valeu rs des forces de traction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tableau 4 – Composition de l'âme des conducteu rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Tableau 5 – Valeu rs des cou ples de serrag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Tableau 6 – Couran t d'essai pou r vérifi cation des born es sans vi s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Tableau 7 – Condu cteurs pou r l ’essai de déflexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Tableau 8 – Forces pou r l’essai de défl exion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Tableau 9 – Forces à appl iqu er au x capots, plaqu es de recou vrem en t don t la fixati on
n e dépen d pas de vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Tableau 1 0 – Séqu ence d'essai pour l 'essai d'échau ffement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Tableau 1 1 – Dimensions des câbles pou r l'essai de ten u e du câbl e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Tableau 1 2 – Plan d'essai de résistance m écaniqu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00
Tableau 1 3 – H au teu r de chu te pou r l 'essai de choc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 01
Tableau 1 4 – Li g nes de fu i te et distances d'isol em en t dans l'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5
– 62 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
COMMI SSI ON ÉLECTROTECHNI QUE I NTERNATI ONALE
____________

AVANT-PROPOS
1 ) La Com m i ssi on El ectrotech n i q u e I n tern ati on al e (I EC) est u n e org an i sati on m on d i al e d e n orm al i sati on
com posée d e l 'en sem bl e d es com i tés él ectrotech n i qu es n ati on au x (Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC) . L’ I EC a pou r
obj et d e favori ser l a coopérati on i n tern ati on al e pou r tou tes l es q u esti on s d e n orm al i sati on d an s l es d om ai n es
d e l 'él ectri ci té et d e l 'él ectron i q u e. A cet effet, l ’ I EC – en tre au tres acti vi tés – pu bl i e d es N orm es
i n tern ati on al es, d es Spéci fi cati on s tech n i q u es, d es Rapports tech n i q u es, d es Spéci fi cati on s accessi bl es au
pu bl i c (PAS) et d es G u i d es (ci -après dén om m és "Pu bl i cati on (s) d e l ’ I EC") . Leu r él aborati on est con fi ée à d es
com i tés d 'étu des, au x travau x d esq u el s tou t Com i té n ati on al i n téressé par l e su j et trai té peu t parti ci per. Les
org an i sati on s i n tern ati on al es, g ou vern em en tal es et n on g ou vern em en tal es, en l i ai son avec l ’ I EC, parti ci pen t
ég al em en t au x travau x. L’ I EC col l abore étroi tem en t avec l 'Org an i sati on I n tern ati on al e d e N orm al i sati on (I SO) ,
sel on des con di ti on s fi xées par accord en tre l es deu x org an i sati on s.
2) Les d éci si on s ou accord s offi ci el s de l ’ I EC con cern an t l es q u esti on s tech n i q u es représen ten t, d an s l a m esu re
d u possi bl e, u n accord i n tern ati on al su r l es su j ets étu d i és, étan t d on n é q u e l es Com i tés n ati on au x de l ’ I EC
i n téressés son t représen tés dan s ch aq u e com i té d’ étu des.
3) Les Pu bl i cati on s d e l ’ I EC se présen ten t sou s l a form e d e recom m an d ati on s i n tern ati on al es et son t ag réées
com m e tel l es par l es Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC. Tou s l es efforts rai son n abl es son t en trepri s afi n q u e l ’ I EC
s'assu re d e l 'exacti tu d e d u con ten u tech n i qu e d e ses pu bl i cati on s; l ’ I EC n e peu t pas être ten u e respon sabl e de
l 'éven tu el l e m au vai se u ti l i sati on ou i n terprétati on q u i en est fai te par u n q u el con q u e u ti l i sateu r fi n al .
4) Dan s l e bu t d 'en cou rag er l 'u n i form i té i n tern ati on al e, l es Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC s'en g ag en t, d an s tou te l a
m esu re possi bl e, à appl i q u er d e façon tran sparen te l es Pu bl i cati on s d e l ’ I EC d an s l eu rs pu bl i cati on s n ati on al es
et rég i on al es. Tou tes di verg en ces en tre tou tes Pu bl i cati on s d e l ’ I EC et tou tes pu bl i cati on s n ati on al es ou
rég i on al es correspon d an tes doi ven t être i n di q u ées en term es cl ai rs dan s ces dern i ères.
5) L’ I EC el l e-m êm e n e fou rn i t au cu n e attestati on d e con form i té. Des org an i sm es d e certi fi cati on i n dépen d an ts
fou rn i ssen t d es servi ces d 'éval u ati on d e con form i té et, d an s certai n s secteu rs, accèd en t au x m arq u es d e
con form i té d e l ’ I EC. L’ I EC n 'est respon sabl e d 'au cu n des servi ces effectu és par l es org an i sm es d e certi fi cati on
i n d épen d an ts.
6) Tou s l es u ti l i sateu rs d oi ven t s'assu rer q u 'i l s son t en possessi on d e l a dern i ère éd i ti on de cette pu bl i cati on .
7) Au cu n e respon sabi l i té n e doi t être i m pu tée à l ’ I EC, à ses ad m i n i strateu rs, em pl oyés, au xi l i ai res ou
m an d atai res, y com pri s ses experts parti cu l i ers et l es m em bres de ses com i tés d 'étu d es et d es Com i tés
n ati on au x de l ’ I EC, pou r tou t préj u di ce cau sé en cas d e dom m ag es corporel s et m atéri el s, ou d e tou t au tre
d om m ag e d e qu el q u e n atu re q u e ce soi t, di recte ou i n d i recte, ou pou r su pporter l es coû ts (y com pri s l es frai s
d e j u sti ce) et l es d épen ses décou l an t d e l a pu bl i cati on ou d e l 'u ti l i sati on d e cette Pu bl i cati on d e l ’ I EC ou d e
tou te au tre Pu bl i cati on d e l ’ I EC, ou au crédi t q u i l u i est accord é.
8) L'atten ti on est atti rée su r l es référen ces n orm ati ves ci tées d an s cette pu bl i cati on . L'u ti l i sati on d e pu bl i cati on s
référen cées est obl i g atoi re pou r u n e appl i cati on correcte d e l a présen te pu bl i cati on .
9) L’ atten ti on est atti rée su r l e fai t q u e certai n s d es él ém en ts d e l a présen te Pu bl i cati on d e l ’ I EC peu ven t fai re
l ’ obj et d e d roi ts d e brevet. L’ I EC n e sau rai t être ten u e pou r respon sabl e d e n e pas avoi r i den ti fi é d e tel s d roi ts
d e brevets et de n e pas avoi r si g n al é l eu r exi sten ce.
DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ
Cette version consolidée n’est pas une Norme IEC officielle, elle a été préparée par
commodité pour l’utilisateur. Seules les versions courantes de cette norme et de
son(ses) amendement(s) doivent être considérées comme les documents officiels.
Cette version consolidée de l’IEC 61 995-1 porte le numéro d'édition 1 .1 . Elle comprend
la première édition (2005-03) [documents 23B/776/FDIS et 23B/782/RVD] et son
amendement 1 (201 6-05) [documents 23B/1 208/FDIS et 23B/1 21 2/RVD]. Le contenu
technique est identique à celui de l'édition de base et à son amendement.
Cette version Finale ne montre pas les modifications apportées au contenu technique
par l’amendement 1 . Une version Redline montrant toutes les modifications est
disponible dans cette publication.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 63 –
 I EC 201 6
La N orme i nternationale I EC 61 995-1 a été établ ie par le sous-com i té 23B: Prises de cou ran t
et in terru pteu rs, du com ité d'étu des 23 de l ’I EC: Petit appareill age.
Cette pu bl ication a été rédi g ée selon les Directives I SO/I EC, Partie 2.
L’I EC 61 995-1 com prend l es parties su ivan tes, présen tées sous le ti tre g énéral Dispositifs de
connexion pour luminaires pour usage domestique et analogue:
Partie 1 : Exig ences générales
Partie 2: Feu i ll es de norm e
Le comité a déci dé que le con tenu de la pu bl icati on de base et de son amendem en t n e sera
pas modifié avan t la date de stabili té in diqu ée sur le si te web de l’I EC sous
"http://webstore. i ec. ch " dans l es donn ées relatives à la publ ication recherch ée. A cette date,
l a publicati on sera
• recon du i te,
• su pprim ée,
• remplacée par un e édi tion révisée, ou
• amendée.
– 64 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 Domaine d’application
La présen te partie de l’I EC 61 995 s'applique au x disposi ti fs de connexi on pour lum i naires
(DCL) prévu s pou r u n u sage dom estiqu e et analog u e, desti nés au raccordemen t de
lu minaires fixes de classe I ou de classe I I à des circui ts fi nau x de cou ran t assi gné in féri eu r
ou égal à 1 6 A m ais n e com portant pas de su pport mécan iqu e au lu minai re. Les DCL sont
desti nés à u n usag e tenan t compte de leur deg ré de protection I P tel qu e spécifi é dans l ’I EC
60529.
Les socles on t u n con tact de m ise à l a terre et u n cou rant assig né de 6 A. Les fich es on t u n
cou ran t assig né de 6 A.
La tension assig n ée est de 1 25 V ou 250 V à 50/60 H z.

N OTE 1 La présen te n orm e n e cou vre pas l es fi ch es DCL i n tég rées (à l ’ étu d e) .
La présente norme peu t aussi être appli qu ée à des types au tres qu e ceu x disposan t d'u ne
in terface norm alisée.
N OTE 2 Dan s l es pays su i van ts, seu l s l es types d i sposan t d 'u n e i n terface n orm al i sée sel on l ’ I EC 61 995-2 (à
l 'étu de) son t adm i s: I T.
Les fiches et l es socles DCL con form es à la présen te norme con vien nent pou r u n e u ti l isation
dans les conditions su i van tes:
– u ne tem pérature am bian te ne dépassan t normalemen t pas 25 °C, mais pou van t
occasionnel lemen t atteindre 35 °C;
N OTE 3 I l est possi bl e q u e l a ch al eu r produ i te par l e l u m i n ai re affecte l a tem pératu re am bi an te au voi si n ag e
d u DCL.
– u ne température ne dépassan t pas 70 °C au x bornes du socle DCL, y compris l'effet de l a
chal eu r produ i te par le lu m inaire et le passag e du cou rant.
N OTE 4 I l est ég al em en t possi bl e d 'u ti l i ser l es exi g en ces et l es essai s spéci fi és d an s l a présen te n orm e
com m e l i g n es d i rectri ces pou r effectu er l es essai s su r d es DCL présen tan t d es con fi g u rati on s d 'i n terface ou
d es caractéri sti q u es d i fféren tes.
2 Références normatives
Les docu ments de référence su ivants son t indispensables pou r l 'appl ication du présent
docu men t. Pour les références datées, seu le l 'édi tion ci tée s'appliqu e. Pou r les références
n on datées, la dernière édi tion du docum en t de référence s'appli qu e (y compris les éven tu els
amendements) .
I EC 60068-2-32:1 975, Essais fondamentaux climatiques et de robustesse mécanique —

Partie 2: Essais. Essai Ed: Chute libre
I EC 60068-2-75:1 997, Essais d'environnement — Partie 2: Essais. Essai Eh: Essais aux
marteaux
I EC 601 1 2, Méthode de détermination des indices de résistance et de tenue au cheminement

des matériaux isolants solides
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 65 –
 I EC 201 6
I EC 60227-5, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension assignée au
plus égale à 450/750 V – Partie 5: Câbles souples
I EC 6041 7-DB: 1 ) , Symboles graphiques
I EC 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-11 : Essais au fil incandescent/
I EC 60695-2-1 1 ,
chauffant – Méthode d'essai d'inflammabilité pour produits finis
I EC 61 032:1 997, Protection des personnes et des matériels par les enveloppes – Calibres
d'essai pour la vérification
3 Termes et définitions
Pou r l es besoins de la présen te norme, les défin itions sui van tes s'appli qu ent.
Lorsqu e les termes tension et cou ran t sont u ti lisés, i ls impliqu ent les val eu rs efficaces, sau f
spécification con traire.
Dans l a présente n orm e, le terme « m ise à la terre» est u ti lisé pou r indiqu er « mise à la terre
de protection » .
3.1
dispositif de connexion pour luminaire
DCL
dispositif com prenan t u n socl e DCL et u ne fiche DCL équ ipan t un l u min ai re fi xe et permettan t
de raccorder électri qu emen t et de débrancher ce lu minaire d'u ne instal lation fi xe
N OTE Les d ési g n ati on s DCL, socl e DCL ou fi ch e DCL son t u ti l i sées l orsq u 'i l est n écessai re d e spéci fi er d es
exi g en ces parti cu l i ères et d es spéci fi cati on s d'essai s.
3.2
socle DCL
disposi ti f destiné au raccordemen t d'u n lu minaire équ i pé d'alvéoles conçu es pour recevoi r les
broch es d'u n e fiche DCL et de bornes pou r l e raccordemen t du câble
3.3
fiche DCL
disposi ti f destiné au raccordemen t d'u n lu m in aire, équ ipé de broches conçu es pou r s'en g ag er
avec les al véoles d'u n socle DCL et i ncorporan t au ssi l es m oyens de raccordement électrique
et de reten u e mécaniqu e du câbl e sou ple
3.4
fiche DCL démontable
fi che DCL constru i te de man ière à permettre l e remplacement du câble souple
3.5
fiche DCL non démontable
fi che DCL constru i te de m an ière à constituer u n ensemble com plet avec le câble souple après
le raccordem en t et l'assemblag e par l e fabricant de la fiche (voir ég alemen t 1 4. 1 )
———————
1 ) « DB » se réfère à l a base de d on n ées « on -l i n e » d e l ’ I EC.
– 66 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
3.6
fiche DCL surmoulée
fi che DCL non démon table dont la fabrication se termin e par le mou lag e d'u n m atériau isolan t
au tou r des él émen ts pré-assem bl és et des termi naisons du câble souple
3.20
douille temporaire de DCL
dou ille indépendan te conçu e afi n d'être conn ectée temporairemen t à u n socl e DCL,
conformémen t au x n ormes correspon dan tes, et fou rn ie avec u ne fiche DCL dém on table (2P +
E) pou r le raccordement u l térieu r d'un lu minaire
3.7
tension assignée
tension attribu ée à l a fiche DCL ou au socl e DCL par le fabrican t
3.8
courant assigné
couran t attribué à la fiche DCL ou au socle DCL par le fabricant
3.9
boîte de montage
boîte prévu e pou r u n m on tag e encastré ou en saill ie dans ou su r u n mu r, ou u n plafond, etc. ,
destinée à recevoir u n socle DCL
3.1 0
borne
disposi ti f de conn exi on , i solé ou non , servan t au raccordemen t électriqu e réu til isable de
conducteurs extéri eurs
3.1 1
terminaison
disposi ti f de connexion , i solé ou n on, servant au raccordem en t él ectriqu e n on réu tilisabl e de
conducteurs extéri eurs
3.1 2
organe de serrage
pièce(s) d'u ne born e nécessaire(s) au serrag e m écan iqu e et au raccordemen t électriqu e
du(des) condu cteu r(s)
3.1 3
borne à vis
borne permettan t la con nexion et l a déconnexion u l térieu re d'u n con ducteu r ou l 'i n ter-
connexion dém on table de deu x ou pl usi eu rs conducteu rs, le raccordem en t étan t réal isé
directem en t ou indirectem en t au moyen de vis ou d'écrou s de tou te sorte
3.1 4
borne à trou
borne à serrage à vis dans laqu ell e le condu cteur est introdu it dans u n trou ou u ne cavi té, où
i l est serré sous l e corps de la vis ou des vis. La pression de serrage peu t être appliqu ée
directem en t par le corps de la vis ou au moyen d'u n organe de serrag e intermédiaire au quel
la pression est appl iqu ée par le corps de l a vis
N OTE Des exem pl es d e born es à trou son t représen tés d an s l ’ I EC 60999-1 .
3.1 5
borne à serrage sous tête de vis
born e à serrage à vis dans laqu el le le con du cteu r est serré sous la tête de l a vis. La pression
de serrage peu t être appliqu ée directement par la tête de la vis ou au m oyen d'u n org ane
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 67 –
 I EC 201 6
in termédi aire, tel qu 'un e ron del le, u ne plaqu ette ou u n dispositif empêchan t le condu cteu r ou
ses brins de s'éch apper
N OTE Des exem pl es d e born es à serrag e sou s tête d e vi s son t représen tés d an s l ’ I EC 60999-1 .
3.1 6
borne à goujon fileté
born e à serrage à vis dans laqu el le l e con du cteu r est serré sou s u n écrou . La pression de
serrag e peu t être appli qu ée directem ent par u n écrou de forme appropriée ou au moyen d'u n
organe in termédiaire, tel qu 'u ne rondel le, u ne plaquette ou u n dispositif em pêchan t le
conducteu r ou ses bri ns de s'échapper
N OTE Des exem pl es d e born es à g ou j on fi l eté son t représen tés d an s l ’ I EC 60999-1 .
3.1 7
borne à capot taraudé
born e à serrage à vis dans laqu elle l e condu cteu r est serré au m oyen d'u n écrou con tre l e
fond d'u n e fen te pratiquée dans u n g ou jon fi leté. Le conducteu r est serré con tre le fond de la
fen te par u ne ron delle de form e appropriée placée sou s l'écrou , par u n téton cen tral si l'écrou
est u n écrou à chape, ou par u n au tre m oyen aussi efficace pou r transm ettre la pression de
l'écrou au condu cteur à l 'in térieu r de l a fen te
N OTE Des exem pl es d e born es à capot tarau d é son t représen tés d an s l ’ I EC 60999-1 .
3.1 8
borne sans vis
born e de con nexion perm ettan t l a connexion et la décon nexion u ltérieure d'u n conducteu r
rig ide (m assi f ou câblé) , d'u n con du cteur sou ple ou l'in tercon nexion dém ontable de deu x ou
plu sieu rs con du cteurs, le raccordemen t étant réal isé directem ent ou in directem en t au moyen
de ressorts, pièces form an t coin, excen tri qu es, con iques, etc. , sans au tre préparati on
spécial e du condu cteur concerné qu e l'en lèvemen t de l'isolant
3.1 9
borne de repiquage
born e d'al imen tation destinée à l'in terconnexion de con ducteu rs sous tension
4 Exigences générales
Les DCL doi ven t être conçu s et constru its de telle sorte qu 'en u sag e n ormal , leur
fonctionn ement soit sûr et sans dang er pou r l'u tilisateu r ou son en tou rage.
La conformité est vérifiée en effectuant tous les essais applicables spécifiés.
5 Généralités sur les essais

5.1 Les essais selon la présente norme sont des essais de type.
5.2 Sauf spécification contraire, les échantillons sont essayés en l'état de livraison et dans
des conditions normales d'utilisation.
Les fiches DCL non démontables sont essayées avec le type et le diamètre de câble souple
en l'état de livraison.
5.3 Sauf spécification contraire, les essais sont effectués dans l'ordre des articles, à une
température ambiante comprise entre 15 °C et 35 °C. En cas de doute, les essais sont
effectués à une température ambiante de (20 ± 5 ) °C.
Les fiches et les socles sont soumis aux essais séparément, sauf spécification contraire.
– 68 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Le neutre est considéré comme un pôle.
5.4 Sauf spécification contraire, trois échantillons sont soumis à tous les essais appropriés.
Pour les besoins de l'essai de l'Article 12.3.11, trois nouveaux échantillons sont nécessaires.
Pour les besoins de l'essai de l'Article 20, un échantillon supplémentaire est nécessaire.
5.5 Les échantillons sont soumis à tous les essais appropriés et les exigences sont
satisfaites si tous les résultats d'essai sont conformes.
Si un seul des échantillons ne satisfait pas aux exigences d'un essai en raison d'un défaut
d'assemblage ou de fabrication, l'essai en question et tout autre essai précédent qui aurait pu
influencer les résultats de l'essai doivent être répétés et les essais suivants doivent être
effectués dans l'ordre indiqué sur un autre jeu complet d'échantillons qui doivent tous
satisfaire aux exigences des essais.
N OTE Le d em an d eu r peu t d époser en m êm e tem ps q u e l e n om bre d 'éch an ti l l on s spéci fi és en 5. 4, u n l ot
su ppl ém en tai re d 'éch an ti l l on s, q u i peu t être dem an d é si l 'u n d es éch an ti l l on s est défectu eu x. Le l aboratoi re d 'essai
essai era al ors san s au tre avi s l es éch an ti l l on s su ppl ém en tai res, l e rej et n e pou van t i n terven i r q u 'à l a su i te d 'u n
n ou veau d éfau t. Si l e l ot su ppl ém en tai re d 'éch an ti l l on s n 'est pas fou rn i en m êm e tem ps, u n éch an ti l l on défectu eu x
en traîn era l e rej et.
6 Caractéristiques assignées
Les fiches DCL et les socles DCL doi ven t avoir une tension assig n ée de 1 25 V ou 250 V en
cou ran t al tern atif et u n couran t assig n é de 6 A.
La conformité est vérifiée par un examen du marquage et par les essais décrits dans la
présente norme.
7 Classification
7.1 Les DCL son t classés sel on la conception de l’in terface:
a) con formes à l a partie 2 appropri ée de l a présen te n orm e;
b) au tres types (n on con formes à u ne qu elconqu e partie 2 de l a présen te n orm e) .
7.2 Les socles DCL doi ven t avoir u n con tact de m ise à l a terre et sont classés:
7.2.1 selon l e m ode de pose, en :
– socles DCL pou r mon tage fixe;
– socles DCL fl ottan ts;
7.2.2 selon l e type des bornes, en:
– socles DCL m un is de bornes à vis;
– socles DCL avec bornes sans vis pou r con ducteu rs ri g ides seu lem en t;
– socles DCL avec bornes sans vis pou r con ducteu rs ri g ides et souples;
7.2.3 selon l a présence de bornes de repiqu ag e, en :
– socles DCL m un is d'un e born e de repiqu ag e;
– socles DCL sans borne de repiqu ag e;
N OTE La born e d e repi q u ag e peu t être n écessai re pou r l a con ti n u i té d 'u n con d u cteu r sou s ten si on .
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 69 –
 I EC 201 6
7.2.4 selon l e procédé de m on tage l ié à la conception , en :
– type A – socl es DCL dans l esqu els le capot ou la plaque de recou vremen t, ou des parti es
de ceu x-ci, peu ven t être retirés sans déplacer les condu cteurs;
– type B – socles DCL dans lesqu els le capot ou la plaqu e de recou vremen t, ou des parties
de ceu x-ci, n e peu ven t pas être retirés sans déplacer les con du cteurs.
N OTE Si u n socl e DCL est m u n i d 'u n e base (parti e pri n ci pal e) qu i n e peu t pas être séparée d e son capot ou d e
sa pl aq u e de recou vrem en t et q u i n écessi te l a présen ce d 'u n e pl aq u e su ppl ém en tai re q u i peu t être en l evée l ors d e
travau x d e d écorati on d u m u r ou d u pl afon d san s d épl acem en t d es con du cteu rs, l e socl e est con si d éré com m e
étan t d u m od èl e A, à con di ti on q u e l a pl aq u e su ppl ém en tai re soi t con form e au x exi g en ces spéci fi ées pou r l es
capots et pl aq u es de recou vrem en t.
7.3 Les fiches DCL son t classées:
7.3.1 selon l e procédé de raccordement du câble, en :

– fi ches DCL dém on tables,
– fi ches DCL non dém on tabl es.
7.3.1 .1 les fi ches DCL dém on tabl es son t cl assées selon le type de bornes:
– fi ches DCL disposan t de bornes à vis
– fi ches DCL disposan t de bornes sans vis pou r conducteu rs rig ides et condu cteu rs
souples.
N ote: Au DK, seu l es son t au tori sées l es fi ch es DCL pou r con n exi on par con d u cteu rs sou pl es.
7.3.2 selon l a cl asse du lu mi naire au quel elles son t destinées à être raccordées, en :
– fi ches DCL pour lu minaires fixes de Classe I ;
– fi ches DCL pour lu minaires fi xes de Classe I I ;
N OTE Pou r l a d escri pti on des cl asses d e m atéri el , voi r l ’ I EC 61 1 40: Protecti on con tre l es ch ocs él ectri q u es –
Aspects com m u n s au x i n stal l ati on s et au x m atéri el s.
7.4 selon l e deg ré de protection de l’I EC 60529

7.5 selon l 'équ ipemen t en con tacts de sign au x:
7.5.1 équ ipé
7.5.2 n on-équ ipé
8 Marquage
8.1 Les in formations su i van tes doiven t être marqu ées su r les socl es DCL:
– cou ran t assig né;
– tensi on assig née;
– le sym bole du cou rant alternati f;
– le n om ou la m arque commercial e du fabrican t ou du vendeur responsable;
– l'iden ti ficati on des bornes (voir 8. 5) ;
– u n sym bole in diqu an t qu e le socl e ne doit être u ti li sé qu'avec des lu m in aires.
De plu s l es socles DCL avec bornes sans vis doiven t être marqu és par:
– u n marqu ag e approprié indiqu an t la long u eu r de l’isolan t à enlever avant l ’i nsertion du
conducteu r dans la borne sans vis;
– 70 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
– u ne i ndication de l a possibil ité d’accepter des conducteu rs rig ides seu lemen t (« r» ) , pour
l es socles DCL ayant cette restriction. (voir aussi 1 2. 3. 1 ) .
Les marqu ag es su pplém entaires doi ven t être apposés sur l e socle DCL. De plu s, ils peu ven t
être donn és su r l ’embal lag e et/ou dans u ne feu i lle d’instructi ons accompag nan t le socle DCL.
N OTE I l con vi en t q u e l e fabri can t expl i q u e l e m arq u ag e « r» d an s l a feu i l l e d 'i n stru cti on s (r – u ti l i sati on pou r
con d u cteu r ri g i d e seu l em en t) .
Le symbol e i ndiqu ant « lu minaires seu l em ent» doit être visible après instal lation m ais pas
n écessairemen t après inserti on de l a fi che DCL.
8. 2 Les in formations su i van tes doiven t être marqu ées su r les fich es DCL:
– le cou ran t assig n é;
– l a tensi on assig n ée;
– l e sym bole du couran t al ternati f;
– l e n om ou la m arqu e com merci ale du fabrican t ou du vendeu r responsable;
– l 'iden ti fication des born es (voir 8. 5) ;
– u n sym bole i n di qu an t que la fiche est u n iquement destin ée à être u ti lisée avec des
lu minaires.
Le symbole in diqu an t « l um i naires seu lemen t» doit être visible après montage du câble sou ple
mais pas nécessai rem ent après inserti on dans le socle DCL.
De pl u s les fiches DCL avec des born es sans vis doiven t être marqu ées par:
– u n marquag e approprié i ndiqu an t la lon g ueu r de l ’isol an t à enlever avan t l’insertion du
condu cteur dans la borne sans vis.
Les marqu ag es su pplém en taires doi ven t être apposés soi t su r la fiche DCL, soi t sur
l’em ball ag e, et/ou donn és dans u ne feu il le d’instru ctions accom pag nan t la fiche DCL.
8. 3 Les socles DCL et l es fiches DCL doi ven t porter des renseig nemen ts sign alan t à
l 'u ti l isateur qu e ces produ i ts sont u niquemen t destinés au raccordemen t de l u min aires fi xes.
Lorsqu 'il est nécessaire, pou r assu rer u n fonctionnemen t sû r, qu e l'u ti li sateur connaisse les
caractéristiqu es particu lières du socle DCL ou de l a fiche DCL, les in form ations nécessai res
doivent être fournies.
Les instru ctions et l es in form ations men tionnées dans l e présen t paragraph e doi ven t fig u rer
su r l a fiche DCL ou su r le socle DCL proprem ent dit ou , lorsqu e cela n'est pas possible, dans
u ne notice l 'accom pag nan t.
8. 4 Lorsqu e des sym bol es son t u til isés, i ls doiven t être comme su i t:
– ampères A
– vol ts V
– n ature de l'al imen tation (sym bole I EC 6041 7-5032) ~
– l ig ne L
– n eu tre N
– terre de protection (symbole I EC 6041 7-501 9)
– symbole pour usag e avec lu mi naires seu lem en t (sym bole I EC 6041 7-5974)
Pou r le marqu ag e du cou rant assig né et de la tension assign ée, i l est possible d'u ti liser
u ni quemen t des chi ffres. Ces chi ffres doi ven t être placés su r u n e seu l e lig ne et être séparés
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 71 –
 I EC 201 6
par u ne li gne obli qu e. D'u ne façon alternati ve, le ch iffre du cou ran t assi g né doi t être placé au -
dessus du ch i ffre de la tension assign ée, ces ch iffres étant séparés par u n e l ig n e horizon tale.
Le marqu ag e de la n ature de l'alim en tati on , si nécessaire, doit fi g urer à proxim ité du
marqu ag e de la tension et du courant.
N OTE 1 Les l i g n es form ées par l a form e d es ou ti l s n e son t pas con si d érées com m e d es m arq u es.
N OTE 2 Les détai l s rel ati fs à l a con stru cti on d es sym bol es fi g u ren t dan s l ’ I EC 60470.
N OTE 3 Le m arq u ag e d u cou ran t, d e l a ten si on et d e l a n atu re d u cou ran t d 'al i m en tati on peu t, par exem pl e, se
présen ter com m e su i t:
6 A 250 V~ ou 6/250~ ou 6 ~
250
8.5 Les bornes desti nées excl usivem en t au conducteu r neu tre doivent être marqu ées de la
lettre N .
Les bornes de m ise à la terre doi ven t être marqu ées du sym bole représentan t la terre de
protection .
Ces m arqu ages ne doivent pas être placés sur les vi s ou au tres pièces faci lemen t
dém on tabl es.
N OTE Les « pi èces faci l em en t d ém on tabl es» son t cel l es qu i peu ven t être en l evées pen dan t l 'i n stal l ati on n orm al e
d u socl e DCL ou pen d an t l 'assem bl ag e de l a fi ch e DCL.
Les terminaisons des fiches DCL n on démon tables n'on t pas besoin d'être marqu ées.
8.6 Le marquag e doi t être du rable et facilem ent l isible.
Le marquage est frotté à la main pendant 15 s avec un chiffon imbibé d'eau et de nouveau
pendant 15 s avec un chiffon imbibé d'essence.
Les marquages réalisés par empreinte, moulage, pression ou gravure ne sont pas soumis à
cet essai.
N OTE I l est sou h ai tabl e qu e l 'essen ce u ti l i sée se com pose d 'h exan e com m e sol van t avec u n e ten eu r m axi m al e
en carbu res arom ati q u es d e 0, 1 % en vol u m e, u n i n di ce d e kau ri bu tan ol d e 29, u n poi n t d 'ébu l l i ti on i n i ti al d 'en vi ron
65 °C, u n poi n t d e si cci té d 'en vi ron 69 °C et u n e m asse vol u m i qu e d 'en vi ron 0, 68 g /cm ³.
9 Vérification des dimensions

9.1 Les DCL classés sel on 7. 1 . a) doi ven t être con form es au x feu i ll es de n ormes de la partie
2 appropriée.
9.2 Les DCL cl assés selon 7. 1 . b) , au tres types, doi ven t être con form es au x indications des
constru cteurs et ne doiven t pas être in terchang eables avec ou provoqu er des situ ati ons
dang ereu ses avec les systèmes DCL conformes au x feu i ll es de normes de la Parti e 2.
1 0 Protection contre les chocs électriques

1 0.1 Les socles DCL doi ven t être conçu s de façon qu e, lorsqu 'i ls son t câblés et i nstallés
comm e en usage n ormal, les parti es acti ves ne soien t pas accessibles, mêm e après
enl èvemen t des parti es qui peu vent être retirées sans l 'aide d'u n ou ti l.
– 72 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Les parties actives des fi ches DCL n e doiven t pas être accessibles lorsqu e la fich e DCL est
partiellement ou com plètemen t insérée dans un socle DCL.
La conformité est vérifiée par examen et si nécessaire par l'essai suivant.

L'échantillon est monté comme en usage normal et équipé de conducteurs de la plus petite
section et l'essai est ensuite répété en utilisant des conducteurs de la plus forte section,
comme spécifié dans le Tableau 1.
Pour les socles DCL, le doigt d'épreuve spécifié dans l’IEC 61032, calibre d'essai B, est
appliqué dans toutes les positions possibles.
Pour les fiches DCL, le doigt d'épreuve est appliqué dans toutes les positions possibles
lorsque la fiche est partiellement ou complètement engagée dans un socle DCL.
Un indicateur électrique de tension (45 ± 5) V est utilisé pour vérifier le contact avec la partie
concernée.
Pour des DCL utilisant des matériaux thermoplastiques ou élastomères susceptibles d'avoir
une influence sur l'exigence, l'essai est répété, mais cette fois, à une température ambiante
de (35 ± 2) °C, les DCL étant à cette température.
Pendant cet essai supplémentaire, les DCL sont soumis pendant 1 min à une force de 75 N,
appliquée à l'aide de l'extrémité d'un doigt d'épreuve rigide de mêmes dimensions que le
doigt d'épreuve normalisé. Ce doigt, muni de l'indicateur électrique mentionné ci-dessus, est
placé dans tous les endroits où un excès de souplesse du matériau isolant est susceptible de
compromettre la sécurité de l'accessoire, et il est appliqué aux parois minces défonçables
avec une force de 10 N.
Pendant cet essai, le DCL ainsi que le dispositif de montage associé ne doivent pas
se déformer à un degré tel que les dimensions indiquées dans les feuilles de normes les
concernant et garantissant la sécurité soient modifiées exagérément, et aucune partie active
ne doit devenir accessible.
1 0.2 Les parties accessibles lorsqu e le DCL est câblé et i nstal lé com me en u sag e normal , à
l'exception des peti tes vis et des pièces si mi laires, isolées des parties acti ves, pour la fixation
des bases, des capots ou des plaqu es de recou vremen t des socles DCL, doivent être en
matériau isolan t; tou tefois, les capots ou plaqu es de recou vrem ent des socles DCL fixes
peu ven t être en métal si les exig ences indiquées en 1 0. 2. 1 ou en 1 0. 2. 2 son t satisfai tes.
1 0.2.1 Les capots ou les pl aqu es de recou vrem en t en m étal doivent être protégés par u ne
isolation su ppl émen taire réalisée à partir de revêtemen ts i solants ou de cloisons isolan tes
fi xées au x capots, au x pl aqu es de recou vrement ou au corps du DCL, de tell e sorte qu e les
revêtemen ts isolan ts ou les barrières i solantes
– nepu issent pas être enlevés sans su bir de détéri oration défin itive,
– ousoien t conçus de man ière telle
– qu'ils ne pu issen t pas être rem is en place dans u ne posi tion i ncorrecte;
– que leu r absence rende les DCL i naptes à fonction ner ou m ani festement incom plets;
– qu 'i l n 'y ait au cun risqu e de con tact acciden tel en tre les parties actives et les capots
ou plaques de recou vrem en t métalliqu es, par exemple par l'i ntermédiaire de leu rs vi s
de fi xation , m êm e si u n conducteu r se détache de sa borne;
– qu e des précau ti ons soien t prises pou r éviter qu e les l ig nes de fui te ou les distances
d'isolemen t dans l'air ne devi enn ent i nférieures au x valeurs spécifiées à l'Articl e 25.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 73 –
 I EC 201 6
Les revêtem en ts isolants ou les cloisons isolan tes, menti onnés plu s hau t, doiven t être
con formes au x essais des Articles 1 6 et 25.
N OTE U n revêtem en t i sol an t pu l véri sé à l 'i n téri eu r ou à l 'extéri eu r d es capots ou d es pl aq u es de recou vrem en t
m étal l i q u es n 'est pas con si d éré com m e u n e cl oi son ou u n revêtem en t i sol an t d an s l e cad re d e cette exi g en ce.
1 0.2.2 Les capots ou plaqu es de recou vrem en t métal li qu es doiven t être reli és d'u ne façon
sû re à la terre par une connexion de fai bl e résistance, pendan t la fi xation du cou vercle ou de
la plaqu e de recou vrem en t el le-même.
N OTE 1 Les vi s d e fi xati on des capots ou pl aq u es d e recou vrem en t m étal l i q u es ou au tres m oyen s son t ad m i s.
Les li g nes de fu i te et les distances d'i solemen t dans l 'air en tre les broches sous tension d'u n e
fi che DCL complètement insérée et le cou vercle m étall iqu e m is à la terre d'u n socl e DCL
doi ven t être con formes respectivemen t au x ru briqu es 2 et 7 du Tabl eau 1 4.
La conformité est vérifiée par examen et par l'essai décrit en 11.4.

N OTE 2 En rai son d e l 'absen ce d e con d u cteu r d e m i se à l a terre d an s d e n om breu x bâti m en ts an ci en s exi stan ts,
l es apparei l s n écessi tan t u n raccord em en t à l a terre n e peu ven t n orm al em en t pas être u ti l i sés d an s l es pays
su i van ts: DK.
1 0.3 I l ne doit pas être possibl e d'établir u ne connexion en tre u ne broche d'u ne fiche DCL et
l'alvéole sous tensi on d'un socle DCL, tan t qu 'u n e au tre broche est accessi ble.
La conformité est vérifiée par un essai manuel utilisant un socle DCL avec la fiche DCL
correspondante et le doigt d'épreuve spécifié dans l’IEC 61032, calibre d'essai B, d'une
manière telle qu'il y ait de très fortes chances d'établir un contact avec des parties actives.
Lors de l'essai, une alimentation de (45 ± 5) V, montée en série avec une lampe témoin
appropriée, doit être connectée entre le doigt d'épreuve et les parties conductrices
concernées de la fiche DCL et/ou du socle DCL.
Pou r les DCL ayan t des en vel oppes ou des corps en m atéri au th ermoplasti qu e, l'essai est
effectué à u n e températu re am bi an te de (35 ± 2) °C, le DCL ainsi qu e l e calibre étant à cette
températu re.
Pou r les socles DCL mu nis de capots ou de plaques de recou vremen t métal li qu es, une
distance d'isolement dans l'air d'au m oins 2 mm est requ ise en tre la broche et u ne al véole,
l orsqu 'u ne au tre broche ou d'au tres broches est(son t) en contact avec les capots ou les
plaques de recou vrement métalli qu es.
1 0.4 Les parties extérieures des fich es DCL, à l'exception des vis d'assem blag e et au tres
pièces sim i laires, ainsi que les broch es transportan t l e cou ran t et les broch es de m ise à l a
terre, l es barrettes de mi se à la terre et les épau lemen ts métall iqu es des broch es, doivent
être en matériau isol an t. Les capots des fiches DCL peu vent être en métal , à condi tion qu'ils
soien t con formes au x exig ences du 1 0. 2. 1 ou du 1 0. 2. 2.

N OTE Le vern i s, l 'ém ai l ou u n revêtem en t i sol an t pu l véri sé n e son t pas con si d érés com m e d es m atéri au x i sol an ts
d an s l e cad re des parag raph es 1 0. 1 à 1 0. 4.
1 1 Dispositions pour la mise à la terre

1 1 .1 Les DCL avec con tact de mise à la terre doi ven t être construi ts de façon que, lors de
l'inserti on de l a fiche DCL, l a connexion de terre soi t établie avan t la m ise sou s tensi on des
con tacts transportan t le couran t de la fiche DCL.
– 74 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Lors du retrai t de l a fiche DCL, les broch es transportan t le cou rant doi ven t se séparer avan t
l a ru pture de l a connexion de terre.

Les bornes de m ise à la terre des DCL dém on tables doi ven t permettre l e raccordemen t
1 1 .2
convenable des con ducteu rs en cu ivre selon l'Arti cl e 1 2.
1 1 .3 Les parti es métal li qu es accessibles des socles DCL, qu i son t susceptibl es d'être mises
sous tension en cas de défau t d'isolemen t, doiven t être reliées de façon permanen te et sû re à
l a born e de m ise à la terre.
N OTE 1 Cette exi g en ce n e s'appl i q u e pas au x capots ou au x pl aq u es de recou vrem en t m étal l i q u es con form es
au x exi g en ces d e 1 0. 2. 1 .
N OTE 2 Dan s l e cad re de l a présen te exi g en ce, l es peti tes vi s et l es pi èces si m i l ai res, i sol ées par rapport au x
parti es acti ves, servan t à fi xer l es bases, l es capots ou l es pl aq u es d e recou vrem en t, n e son t pas con si d érées
com m e d es parti es accessi bl es su scepti bl es d 'être m i ses sou s ten si on en cas de d éfau t d 'i sol em en t.
La conformité aux exigences de 11.2 et de 11.3 est vérifiée par examen et par les essais de
l'Article 12.
1 1 .4 La con nexion en tre l a born e de m ise à la terre et les él éments métalliqu es accessibles
à raccorder à cel le-ci doit présenter u ne faible rési stance électrique.
La conformité est vérifiée par l'essai suivant après les essais des Articles 18 et 19:
On fait passer un courant, produit par une source alternative de tension à vide ne dépassant
pas 12 V et égal à 1,5 fois le courant assigné, entre la borne de mise à la terre et chacune
des parties métalliques accessibles l'une après l'autre, et pour les DCL avec des contacts de
mise à la terre, entre la borne de mise à la terre du socle DCL et la borne de mise à la terre
de la fiche DCL.
La chute de tension entre la borne de mise à la terre et la partie métallique accessible est
mesurée et la résistance est calculée à partir du courant et de cette chute de tension.
La résistance ne doit, en aucun cas, dépasser 0,05 Ω .
N OTE I l con vi en t d e vei l l er à ce q u e l a rési stan ce d e con tact en tre l a poi n te d e l a son d e d e m esu re et l a parti e
m étal l i q u e en essai n 'i n fl u en ce pas l es résu l tats de l 'essai .
1 2 Bornes et connexi ons
Tou s les essais rel ati fs au x bornes, à l'excepti on de l'essai spéci fié en 1 2. 3. 9, doiven t être
effectu és après l 'essai spéci fié en 1 5. 1 .
1 2.1 G énéral ités
Les socles DCL et les fi ches DCL dém on tables doiven t être m un is de bornes à vi s ou de
born es sans vi s permettan t le raccordem ent correct des conducteu rs en cu ivre.
Si des condu cteu rs sou ples préétam és son t u til isés, il doi t être porté atten ti on à ce que, dans
les bornes à vis, la zone préétamée soit en dehors de la zone serrée lorsqu'elle est raccordée
comm e en usag e norm al.
Les dispositifs de serrag e des condu cteu rs dans les bornes ne doi ven t servir à la fi xation
d'aucu n au tre composant, bien qu 'i ls pu issen t main tenir les born es en place ou les empêcher
de tou rner.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 75 –
 I EC 201 6
Les fich es DCL n on démon tables doiven t être m u n ies de connexions défin i ti ves sou dées,
brasées, serties ou aussi efficaces pour l es condu cteu rs en cu i vre, com me indiqu é dans le
Tableau 1 ; les conn exions vissées ou à clips ne doiven t pas être u ti lisées.
Les connexions faites par sertissage d'un con du cteur sou ple préétamé ne son t pas permises
à moins qu e la zone étam ée ne se trou ve en dehors du sertissage.
La conformité est vérifiée par examen et par les essais suivants.
Tableau 1 – Raccordement des conducteurs en cuivre

Accessoire Borne Conducteurs rigides Conducteurs souples
(massifs et câblés) a
Fl ottan t n eu tre et terre j u sq u 'à 2 × 2, 5 m m 2 j u sq u 'à 2 × 2, 5 m m 2
Socl e DCL n eu tre et terre j u sq u 'à 2 × 2, 5 m m 2 j u sq u 'à 2 × 2, 5 m m 2
Pou r m on tag e fi xe
Born e de repi qu ag e De 2 × 1 , 0 m m 2 De 2 × 1 , 0 m m 2
(si présen te) j u sq u 'à 2 × 2, 5 m m 2 j u sq u 'à 2 × 2, 5 m m 2
Born es d e ph ase, De 1 × 0, 5 m m 2 De 1 × 0, 5 m m 2
Fi ch e DCL n eu tre, et terre (si j u sq u 'à 1 × 1 , 5 m m 2 j u sq u 'à 1 × 1 , 5 m m 2
présen tes) i n cl u s i n cl u s
N OTE 1 Dan s l es pays su i van ts, seu l es l es born es d e repi q u ag e perm ettan t l e raccord em en t de con d u cteu rs
3 × 2, 5 m m 2 son t ad m i ses: G B.
N OTE 2 Dan s l es pays su i van ts, l es born es d e socl es DCL perm ettan t l e raccord em en t d e con d u cteu rs j u sq u 'à
2 × 1 , 5 m m 2 m axi m u m son t ég al em en t ad m i ses: FR.
a L'u ti l i sati on de con d u cteu rs sou pl es d e l a m êm e secti on est ad m i se.
1 2.2 Bornes à serrage à vis pour conducteurs extérieurs en cuivre

1 2.2.1 Les bornes à vis doivent permettre l e raccordement du conducteu r sans préparation
spécial e.

N OTE Le term e « préparati on spéci al e» com pren d l 'étam ag e d es fi l s du con d u cteu r, l 'u ti l i sati on d e cosses, l a
form ati on d 'œi l l ets, etc. , m ai s n e com pren d pas l a rem i se en form e d u con d u cteu r avan t son i n trod u cti on d an s l a
born e, ou l e torsad ag e d 'u n con d u cteu r sou pl e pou r en con sol i d er l 'extrém i té.
1 2.2.2 Les born es à vis doi ven t avoir u ne résistance m écan iqu e adéqu ate.
Les vis et l es écrous u ti li sés pour le serrag e des condu cteu rs doi ven t avoir un pas métrique
I SO ou un pas comparable en ce qu i concern e le fi letag e et l a résistance m écaniqu e.
Les vis ne doi ven t pas être en métal dou x ou su jet au flu age, tel que le zinc ou l'alu m in iu m .
La conformité est vérifiée par examen et par les essais de 12.2.5 et 12.2.7.
N OTE Provi soi rem en t, l es pas SI , BA et U N son t con si d érés com m e com parabl es en fi l etag e et rési stan ce
m écan i q u e au pas m étri q u e I SO.
1 2.2.3 Les born es à vis doi ven t résister à l a corrosion.

Les bornes, don t le corps est en cu ivre ou en al li ag e de cui vre, tel qu e spécifié au 24. 5, son t
considérées comm e conformes à cette exig ence.
– 76 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 2.2.4 Les bornes à vis doivent être conçues de manière à serrer le ou les condu cteu rs sans
l e ou les endommag er excessi vemen t.

Les bornes sont munies de conducteurs neufs du type et des sections minimale et maximale
indiqués au Tableau 1 et sont essayées dans l'équipement représenté à la Figure 1:
– tout d'abord avec des conducteurs de section minimale;
– ensuite avec des conducteurs de section maximale.
1
H± 15
37,5
IEC 443/05
(1 ) Born e
(2) Pl ateau
(3) M an ch on a
(4) M asse
a I l con vi en t d e pren d re soi n q u e l e trou su r l e m an ch on soi t réal i sé d e façon à assu rer qu e l a force appl i q u ée au
câbl e soi t u n i qu em en t u n e force d e tracti on et q u e l a tran sm i ssi on d e tou te torsi on à l a con n exi on d es m oyen s d e
serrag e soi t em pêch ée.
Figure 1 – Dispositif pour vérifier les dommages aux conducteurs

La longueur du conducteur d'essai doit être supérieure de 75 mm à la hauteur (H) spécifiée
au Tableau 2.
Le conducteur d'essai est ensuite raccordé à l'organe de serrage; les vis ou écrous de
serrage sont serrés selon le couple spécifié dans le Tableau 5.
Chacun des conducteurs est soumis à l'essai décrit ci-dessous.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 77 –
 I EC 201 6
L'extrémité d'un conducteur est passée à travers un manchon de taille appropriée dans un
plateau placé à une hauteur H au-dessous de l'équipement comme indiqué au Tableau 2. Le
manchon est placé dans un plan horizontal de telle manière que sa ligne médiane décrive un
cercle de 75 mm de diamètre, concentrique au centre de l'organe de serrage, dans le plan
horizontal; on fait alors tourner le plateau à une vitesse de (10 ± 2) r/min.
La distance entre l'entrée de l'organe de serrage et la surface supérieure du manchon doit

être égale à la hauteur H indiquée dans le Tableau 2 avec une tolérance de ±15 mm. Le
manchon peut être lubrifié afin d'empêcher la retenue, la torsion ou la rotation du conducteur
isolé.
Une masse telle que spécifiée au Tableau 2 est suspendue à l'extrémité du conducteur. La
durée de l'essai est de 15 min.
Pendant l'essai, le conducteur ne doit ni s'échapper de l'organe de serrage ni se casser près

de l'organe de serrage et le conducteur ne doit pas être endommagé de telle façon qu'il soit
rendu impropre à un usage ultérieur.
Tableau 2 – Valeurs pour vérifier les dommages aux conducteurs

Section du conducteur Diamètre du manchon a Hauteur Masse pour conducteur
mm2 mm mm kg
0, 5 6, 5 260 0, 3
0, 75 6, 5 260 0, 4
1 ,0 6, 5 260 0, 4
1 ,5 6, 5 260 0, 4
2, 5 9, 5 280 0, 7
a Si l e d i am ètre d u m an ch on n 'est pas assez g ran d pou r s'ad apter au con d u cteu r san s reten u e, u n m an ch on
ayan t l e di am ètre i m m édi atem en t su péri eu r peu t être u ti l i sé.
1 2.2.5 Les bornes à vis doi vent être conçu es de man ière qu 'el les serren t le con du cteur de
façon fiable en tre des surfaces m étall i qu es.
Les bornes sont munies de conducteurs neufs de type et de sections maximale et minimale
conformes au Tableau 1.
Les vis sont serrées avec un couple égal aux 2/3 du couple indiqué dans la colonne
correspondante du Tableau 5.
Si la vis a une tête hexagonale fendue, le couple appliqué est égal ou supérieur à celui
indiqué dans la colonne II du Tableau 5, comme spécifié par le constructeur.
Chaque conducteur est ensuite soumis à une traction de valeur indiquée au Tableau 3
suivant, la traction étant appliquée sans à coups pendant 1 min dans la direction de l'axe du
conducteur.
Pendant l'essai, le conducteur ne doit pas s'échapper hors de l'organe de serrage.
Tableau 3 – Valeurs des forces de traction

Secti on [m m 2 ] 0, 5 0, 75 1 ,0 1 ,5 2, 5
Force de tracti on [N ] 30 30 35 40 50
– 78 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 2.2.6 Les bornes à vi s doi ven t être conçu es ou placées de tel le mani ère que ni un
conducteur rig ide massif, n i u n brin d'u n condu cteur câblé ne pu isse s'éch apper l ors du
serrag e des vis ou des écrou s.

Les bornes sont munies de conducteurs neufs de type et de section conformes au Tableau 1
et dont la composition de l'âme est conforme au Tableau 4.
Les bornes des socles DCL sont vérifiées avec des conducteurs rigides massifs et avec des
conducteurs rigides câblés.
Les bornes des fiches DCL sont vérifiées avec des conducteurs souples.
Les bornes prévues pour le repiquage de deux ou trois conducteurs sont vérifiées en les
équipant du nombre maximal de conducteurs possible, tel que spécifié par le constructeur.
Tableau 4 – Composition de l'âme des conducteurs
Section Nombre de brins et diamètre nominal des brins en mm
sectional area Conducteur souple Conducteur rigide massif Conducteur rigide câblé
mm 2 conducteur conducteur conducteur
0, 5 1 6 × 0, 21 – –
0, 75 24 × 0, 21 – –
1 ,0 32 × 0, 21 1 × 1 ,1 3 7 × 0, 42
1 ,5 30 × 0, 26 1 × 1 , 38 7 × 0, 52
2, 5 50 × 0, 26 1 × 1 , 78 7 × 0, 67
Avant l'insertion dans l'organe de serrage, les brins des conducteurs rigides câblés et des
conducteurs souples peuvent être remis en forme. L'utilisation d'outils est permise.
I l doi t être possible d'insérer l e con ducteu r dans l 'org an e de serrag e sans u tiliser u n e force
excessi ve.
Le conducteur est introduit dans l'organe de serrage jusqu'à ce qu'il apparaisse, si possible,
sur la face opposée de l'organe de serrage et dans la position la plus susceptible de favoriser
l'échappement d'un brin.
Les vis ou écrous de serrage sont ensuite serrés avec un couple tel que spécifié au
Tableau 5.
Après l'essai, aucun brin du conducteur ne doit s'être échappé de l'organe de serrage
réduisant ainsi les lignes de fuites et distances dans l'air requises par la présente norme.
1 2.2.7 Les bornes à vis doi ven t être fi xées ou situ ées dans le DCL de façon qu e, l orsqu e les
vi s ou écrous de serrag e son t serrés ou desserrés, les born es ne prennen t pas de jeu par
rapport à leu rs fixations dans le DCL.
N OTE Ces exi g en ces n 'i m pl i q u en t pas q u e l es born es d oi ven t être con çu es d e m an i ère à em pêch er l eu r rotati on
ou d épl acem en t, m ai s i l est n écessai re qu e tou t m ou vem en t soi t su ffi sam m en t l i m i té pou r em pêch er l a n on -
con form i té à l a présen te n orm e.
La conformité est vérifiée par examen, par mesure et par l'essai suivant:
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 79 –
 I EC 201 6
Un conducteur rigide en cuivre massif, de 2,5 mm2 de section pour les socles DCL et de
1,0 mm2 de section pour les fiches DCL est placé dans la borne.
Les vis et les écrous sont serrés et desserrés cinq fois au moyen d'un tournevis ou d'une clef
d'essai approprié, le couple appliqué au moment du serrage étant égal au couple indiqué
dans la colonne appropriée du Tableau 5.
Le conducteur est déplacé chaque fois que la vis ou l'écrou est desserré.
Tableau 5 – Valeurs des couples de serrage
Diamètre nominal du filetage Couple
mm Nm
I II
I n féri eu r ou ég al à 2, 8 0, 2 0, 4
Su péri eu r à 3, 6 et i n féri eu r ou ég al à 4, 5 0, 7 1 ,2
La colonne I s'applique aux vis sans tête, si la vis, lorsqu'elle est serrée ne dépasse pas du
trou et aux autres vis qui ne peuvent pas être serrées au moyen d'un tournevis ayant une
lame plus large que le diamètre de la vis.
La colonne II s'applique aux autres vis qui sont serrées au moyen d'un tournevis et aux vis et
écrous qui sont serrés par d'autres moyens qu'un tournevis.
Pendant l'essai, les bornes ne doivent pas prendre de jeu et on ne doit constater aucun
dommage tel que bris de vis ou détérioration des fentes de la tête (rendant impossible
l'utilisation du tournevis approprié), des filetages, des rondelles ou des étriers qui nuirait à
l'usage ultérieur des bornes.
1 2.2.8 Les vis ou écrous des bornes de mise à la terre identifiées com me telles doi ven t être
con venablem en t protég és contre un desserrage acci den tel et il ne doi t pas être possible de
les desserrer sans l 'aide d'u n ou ti l.

N OTE 1 En règ l e g én éral e, l es born es représen tées au x Fi g u res 2 à 5 d e l ’ I EC 60999-1 sati sfon t cette exi g en ce,
sou s réserve qu 'el l es soi en t con form es à l 'essai spéci fi é d an s l a présen te n orm e.
N OTE 2 I l peu t s'avérer n écessai re d 'i n corporer u n e parti e él asti q u e (par exem pl e u n e pl aq u e d 'appu i ) si l e
prod u i t fi n al d oi t su bi r d es vi brati on s ou d es cycl es de tem pératu re.
1 2.2.9 Les org anes de serrage des bornes de m ise à l a terre doi ven t être tels qu'i l n'existe
aucu n risqu e de corrosion résu l tant du con tact en tre ces org anes et le cu i vre du condu cteur
de mise à l a terre ou d'au tres m étaux qu i se trouven t en contact avec eu x.
Le corps de l 'org an e de serrag e des bornes de mi se à la terre doi t être en lai ton ou au tre
m étal aussi résistan t à la corrosion à moins qu 'il ne fasse partie du cadre ou de l'enveloppe
m étal li que; dans ce cas, l a vis ou l 'écrou doit être en lai ton ou au tre métal aussi résistant à la
corrosion .
Si le corps de l 'org ane de serrage des bornes de terre fait partie d'u n cadre ou d'u ne
enveloppe en alu miniu m ou en all iag e d'alu mi n iu m , des précau ti ons doiven t être prises pour
évi ter le risqu e de corrosi on résu l tan t du con tact entre le cu i vre et l 'alu m in iu m ou ses al li ages.
– 80 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Des précau tions doivent être prises pou r s'assu rer que la surface du cadre ou de l'enveloppe
est propre lorsqu e le condu cteu r est fixé su r l ui .

N OTE 1 Les vi s ou écrou s en aci er trai té pou r su pporter l 'essai d e corrosi on son t con si d érés com m e étan t fai ts
d 'u n m étal au ssi rési stan t à l a corrosi on q u e l e l ai ton .
N OTE 2 U n essai pou r véri fi er l a rési stan ce à l a corrosi on est à l 'étu de.
1 2.2.1 0 Pou r l es bornes à trou , la di stance entre le diamètre extérieu r de la vis de serrag e et
l'extrémité du condu cteur, lorsqu e cel u i-ci est introdu i t à fond, doit être d'au moins 1 , 5 m m .
La conformité est vérifiée par mesure, après avoir introduit et serré à fond un conducteur de
la taille maximale spécifiée au Tableau 1.
N OTE La d i stan ce m i n i m al e en tre l a vi s d e serrag e et l 'extrém i té d u con du cteu r s'appl i qu e seu l em en t au x born es
à trou au travers d esq u el l es l e con d u cteu r n e peu t pas passer d i rectem en t.
1 2.3 Born es sans vi s pou r cond ucteu rs externes en cu i vre
1 2.3.1 Sau f spéci fication con traire du constructeu r, les bornes de type sans vis doivent
recevoir des condu cteurs rig ides et souples, com me indiqu é au Tableau 1 , au qu el cas aucu n
m arqu ag e n 'est requis.
Si , con formémen t à la spéci fication du constru cteur, une born e de type sans vis ne peut
accepter qu e des conducteu rs rig ides (massi fs ou câblés) , cela doi t être clairemen t m arqué
su r l e produ it fi nal par la l ettre « r» , à des fins de connexion , ou être i ndiqu é sur la plu s peti te
u ni té d'em ballag e ou dans la docu men tation tech ni que et/ou les catalogu es( voir 8. 1 ) .
La conformité est vérifiée par examen et par l'insertion du conducteur de la plus forte section,
comme spécifié au Tableau 1, après que le revêtement isolant ait été enlevé et que
l'extrémité du conducteur ait été remise en forme.
L'extrémité dénudée du conducteur doit être capable d'entrer complètement dans la borne,
sans utiliser de force excessive.
1 2.3.2 Les born es sans vis doi ven t permettre le raccordemen t du conducteu r sans
préparation spéci ale.

N OTE Le term e « préparati on spéci al e» com pren d l 'étam ag e d es fi l s d u con d u cteu r, l 'u ti l i sati on d 'em bou ts, etc. ,
m ai s n e com pren d pas l a rem i se en form e d u con d u cteu r avan t son i n trod u cti on d an s l a born e ou l e torsad ag e d 'u n
con d u cteu r sou pl e pou r en con sol i der l 'extrém i té.
1 2.3.3 Les parties des born es sans vis pri ncipal em en t affectées au transport du cou rant
doi ven t être en m atériau x tels qu e spéci fiés au 24. 5.
N OTE Les ressorts, org an es él asti q u es, pl aq u ettes d e serrag e et org an es an al og u es n e son t pas con si d érés
com m e d es parti es pri n ci pal em en t affectées au tran sport d e cou ran t.
1 2.3.4 Les bornes sans vis doi ven t être conçu es de tel le sorte qu'elles serren t les
conducteu rs spécifiés avec une pression de con tact su ffisan te et sans dom mag e exag éré
pou r le condu cteur.
Le con ducteu r doit être serré en tre des su rfaces m étal li qu es.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 81 –
 I EC 201 6
N OTE Les con d u cteu rs son t con si d érés com m e exag érém en t en d om m ag és s'i l s présen ten t d es em prei n tes
profon d es ou étroi tes appréci abl es.
1 2.3.5 La façon de réal iser l'insertion et la déconnexion des con du cteurs doi t être faci le à
recon naître.
La décon nexion volon tai re d'u n conducteu r doi t n écessi ter u ne opérati on , au tre qu 'u ne seule
traction su r l e condu cteu r, tell e qu'elle pu isse être effectuée m anu ell emen t à l'aide ou non
d'u n ou ti l d'usage cou rant.
Les ou vertures permettant d'u tiliser u n ou til pou r faci li ter l 'insertion ou la décon nexion doi vent
être n ettem ent discern ables de l 'ou vertu re desti née au condu cteu r.
1 2. 3. 6 Les bornes sans vis destinées à être u tilisées pour l'i nterconnexion d'au m oins deu x
conducteu rs doiven t être conçues de tel le sorte qu e:
– lors de l'insertion , le fonctionnemen t de l'org an e de serrag e d'un des conducteu rs est
indépendan t du fonctionn em ent de celu i de l 'au tre ou des au tres con du cteu rs;
– lors de la déconn exi on , les conducteu rs peu vent être déconnectés soi t en m êm e tem ps,
soi t séparémen t;
– chaqu e conducteu r doi t être introdu it dans un organ e de serrag e séparé (pas néces-
sairemen t dans des ori fices séparés) .
On doi t pou voi r serrer de façon sû re n'im porte qu el n om bre de conducteu rs ju squ 'au
m aximu m prévu , spéci fié par l e constructeu r.
La conformité est vérifiée par examen et par des essais avec les conducteurs appropriés
(nombre et dimensions).
1 2 . 3 . 7 Les born es sans vis doiven t être conçues de mani ère à em pêcher u ne insertion
incorrecte du condu cteu r et à rendre l'inserti on correcte évi den te.

N OTE Pou r l 'appl i cati on d e cette exi g en ce, u n e i n d i cati on appropri ée de l a l on g u eu r d u revêtem en t i sol an t à
en l ever avan t l 'i n trodu cti on d u con d u cteu r dan s l a born e san s vi s peu t être soi t portée su r l e DCL, soi t d on n ée
d an s u n e n oti ce d 'i n stru cti on s q u i l 'accom pag n e.
1 2.3.8 Les bornes sans vis doi vent être retenu es de mani ère fiable à l'in térieur du DCL.
El les ne doiven t pas être déplacées lorsque les conducteu rs son t insérés ou décon nectés
pendan t l'instal lation .
1 2.3.9 Les bornes sans vis doivent su pporter les con traintes mécaniqu es se produ isan t en
u sag e normal .
La conformité est vérifiée par l'essai suivant, qui est effectué avec des conducteurs non isolés
sur une borne sans vis de chaque échantillon.
L'essai est effectué avec des conducteurs en cuivre massifs, d'abord avec des conducteurs
de la plus forte section, puis avec des conducteurs de la plus petite section spécifiée au
Tableau 1, raccordés à la borne.
– 82 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
La connexion et la déconnexion qui suit doivent être effectuées cinq fois avec le conducteur
le plus grand et cinq fois avec le conducteur le plus petit.
Des conducteurs neufs doivent être utilisés à chaque fois, sauf à la cinquième fois où le
conducteur utilisé pour la quatrième insertion est serré au même endroit.
Pour chaque insertion, les conducteurs sont poussés aussi loin que possible dans la borne ou
doivent être insérés de façon qu'un raccordement convenable soit évident.
Après chaque insertion, le conducteur est soumis à une force de traction de 30 N. La force de
traction est appliquée sans à-coups pendant 1 min suivant l'axe longitudinal du logement du
conducteur.
Après chaque insertion, le conducteur inséré est tourné de 90° le long de son axe, au niveau
de la section serrée, et est ensuite déconnecté.
Après ces essais, la borne ne doit pas être endommagée au point de compromettre son
utilisation ultérieure.
1 2.3.1 0 Les bornes sans vis doi ven t su pporter l es con trai ntes électri ques et therm iqu es se
produ isan t en u sag e norm al .
La conformité est vérifiée par les essais a) et b) suivants, qui sont effectués sur cinq bornes
sans vis qui n'ont pas été utilisées pour l'un quelconque des autres essais. Les deux essais
doivent être effectués avec des conducteurs en cuivre neufs.
a) L'essai est effectué en faisant passer dans les bornes sans vis, pendant 1 h, un courant
alternatif, comme spécifié au Tableau 6, et en raccordant des conducteurs de 1 m de long,
ayant la section spécifiée dans le même tableau.
L'essai est effectué sur chaque organe de serrage.
Tableau 6 – Courant d'essai pour vérification des bornes sans vis
Courant d'essai Section nominale
A du conducteur [mm 2 ]
Socl e DCL 22 a 2, 5
fi ch e DCL 9 1
a Le cou ran t d 'essai ti en t com pte d es born es l ai ssan t passer u n cou ran t d e 1 6 A.
Pendant l'essai, on ne fait pas passer le courant à travers le DCL, mais seulement à
travers les bornes.
Immédiatement après cette période, sous le courant assigné, la chute de tension dans
chaque borne sans vis est mesurée.
En aucun cas, la chute de tension ne doit dépasser 15 mV.
Les mesures doivent être faites à travers chaque borne sans vis et aussi près que
possible de la zone de contact.
Si le raccordement en arrière de la borne n'est pas accessible, les échantillons peuvent
être convenablement préparés par le constructeur; on doit prendre soin de ne pas
compromettre l'utilisation ultérieure des bornes.
On doit veiller à ce que, pendant la période de l'essai y compris les mesures, les
conducteurs et les dispositifs de mesure n'aient pas bougé notablement.
b) Les bornes sans vis déjà soumises à la détermination de la chute de tension spécifiée
dans l'essai du point a) précédent sont essayées comme suit.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 83 –
 I EC 201 6
Pendant l'essai, on fait passer un courant égal au courant d'essai de la valeur indiquée
dans le Tableau 6. L'installation d'essai dans son ensemble, y compris les conducteurs,
ne doit pas être déplacée tant que les mesures de la chute de tension ne sont pas
terminées.
Les bornes sont soumises à 192 cycles de température, chaque cycle ayant une durée de
1 h environ et étant exécuté comme suit:
– avec un courant circulant pendant environ 30 min;
– sans courant circulant pendant environ 30 min supplémentaires.
La chute de tension dans chaque borne sans vis est déterminée comme spécifié pour
l'essai du point a) après chaque série de 24 cycles de température et après achèvement
des 192 cycles de température.
En aucun cas la chute de tension ne doit dépasser 22,5 mV ou deux fois la valeur
mesurée après le 24ème cycle, selon la plus faible de ces valeurs.
Après cet essai, un examen sous une vue normale ou corrigée sans grossissement
supplémentaire ne doit déceler aucune modification empêchant une utilisation ultérieure,
telle que craquelures, déformations ou défauts similaires.
De plus, l'essai de résistance mécanique selon 12.3.10 est répété et tous les échantillons
doivent satisfaire à cet essai.
1 2.3.1 1 Les bornes sans vis des socles DCL doi ven t être conçu es de tel le façon qu 'u n
conducteur m assif rig ide qu i y est relié reste serré m ême lorsqu'i l a su bi une défl exi on
pendan t son install ati on n orm al e, par exemple pendan t le mon tag e dans un e boîte, et qu e l a
contrain te en résu ltan t a été transférée à l'organe de serrag e.
La conformité est vérifiée par l'essai suivant effectué sur trois échantillons de socles DCL
n'ayant été utilisés pour aucun autre essai.
L'appareil d'essai, dont le principe est indiqué à la Figure 2a doit être construit de façon telle
que
– un conducteur spécifié, convenablement introduit dans une borne, puisse subir une
déflexion dans l'une quelconque de 12 directions à 30° l'une de l'autre; avec une tolérance
pour chaque direction de ±5°, et
– le point de démarrage puisse être modifié de 10° et 20° par rapport au point original.
N OTE 1 I l n 'est pas n écessai re d e spéci fi er u n e di recti on de référen ce.
La déflexion du conducteur à partir de sa position droite vers les positions d'essai doit être
effectuée au moyen d'un dispositif approprié exerçant sur le conducteur, à une certaine
distance de la borne, une force spécifiée.
Le dispositif de déflexion doit être conçu de façon telle que
– la force soit appliquée dans la direction perpendiculaire à l'axe du conducteur droit;
– la déflexion soit obtenue sans rotation ou déplacement du conducteur dans l'organe de
serrage;
– la force reste appliquée pendant la mesure prescrite de la chute de tension.
Des dispositions doivent être prises pour que l'on puisse mesurer la chute de tension à
travers l'organe de serrage en essai lorsque le conducteur est raccordé, comme indiqué par
exemple à la Figure 2b.
L'échantillon est monté sur la partie fixe de l'appareil d'essai de telle façon que le conducteur
spécifié puisse être dévié librement après qu'il a été inséré dans l'organe de serrage en
essai.
– 84 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Le revêtement isolant des conducteurs doit être enlevé immédiatement avant le début de
l'essai afin d'éviter l'oxydation.
N OTE 2 Si n écessai re, l e con d u cteu r i n séré peu t être cou rbé d e façon perm an en te au tou r d 'obstacl es d e façon
q u e ceu x-ci n 'i n fl u en cen t pas l es résu l tats d e l 'essai .
N OTE 3 Dan s certai n s cas, à l 'excepti on d u cas d e g u i d ag e pou r l e con d u cteu r, i l peu t être i n di q u é de reti rer l es
parti es d e l 'éch an ti l l on q u i n e perm etten t pas l a d éfl exi on d u con d u cteu r correspon d an t à l a force à appl i qu er.
5
5
°±
30
5 4
6 A
8 ~ S
3
1 00
4
2
mV
1 2
IEC 444/05 IEC 445/05

Lég en d e
A Am pèrem ètre
S I n terru pteu r
mV M i l l i vol tm ètre
1 E ch an ti l l on
2 Org an e d e serrag e en essai
3 Con d u cteu r d 'essai
4 Con d u cteu r d 'essai d évi é
5 Poi n t d 'appl i cati on d e l a force pou r d évi er l e con d u cteu r
6 Force de d éfl exi on (perpen di cu l ai re au con d u cteu r d roi t)
7 Di recti on s d e l 'appl i cati on d es forces
8 Al i m en tati on
Fi gure 2a – Princi pe de l'appareil d'essai pour l es Fi gure 2b – Exemple de dispositions d'essai pour la
essai s de déflexion sur l es bornes sans vis mesure de la chute de tensi on l ors de l'essai de
défl exion sur les bornes sans vi s
Figure 2 – Informations relatives à l'essai de déflexion
Un organe de serrage est équipé, comme en usage normal, d'un conducteur massif rigide en
cuivre de la section nominale la plus petite spécifiée au Tableau 7 et est soumis à une
première séquence d'essais; le même organe de serrage est soumis à une deuxième
séquence d'essais en utilisant un conducteur de la section nominale la plus grande à moins
que la première séquence n'ait pas été satisfaisante.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 85 –
 I EC 201 6
La force pour la déflexion du conducteur est spécifiée au Tableau 8, la distance de 100 mm
étant mesurée depuis l'extrémité de la borne, y compris le guidage éventuel pour le
conducteur, jusqu'au point d'application de la force sur le conducteur.
L'essai est fait avec un courant permanent (c'est-à-dire que le courant n'est ni établi ni coupé
pendant l'essai); il y a lieu d'utiliser une alimentation appropriée et d'insérer dans le circuit
une résistance adéquate de façon que les variations du courant soient maintenues à ±5 %
pendant l'essai.
Tableau 7 – Conducteurs pour l’essai de déflexion
Section nominale du conducteur d'essai
mm2
Première séquence d'essai Deuxième séquence d'essai
1 ,5 2, 5
Tableau 8 – Forces pour l’essai de déflexion

Section nominale du conducteur d'essai Force pour la déflexion du conducteur d'essai 1)
mm2 N
1 ,5 0, 5
2, 5 1 ,0
1)
Les forces son t ch oi si es d e façon tel l e q u 'el l es con trai g n en t l es con d u cteu rs à u n e val eu r proch e d e l a l i m i te
él asti q u e
Un courant d'essai égal au courant assigné du socle DCL est appliqué à l'organe de serrage
en essai. Une force conforme au Tableau 8 est appliquée au conducteur d'essai inséré dans
l'organe de serrage à essayer dans l'une des 12 directions indiquées à la Figure 2a et la
chute de tension dans l'organe de serrage est mesurée. La force est ensuite supprimée.
La force est ensuite appliquée successivement dans chacune des 11 directions restantes
indiquées à la Figure 2a en suivant la même procédure d'essai.
Si pour l'une des 12 directions d'essai la chute de tension est supérieure à 25 mV, la force est
maintenue appliquée dans cette direction jusqu'à ce que la chute de tension soit réduite à une
valeur inférieure à 25 mV mais pas pendant plus de 1 min. Après que la chute de tension a
atteint une valeur inférieure à 25 mV, la force est maintenue appliquée dans la même
direction pendant encore 30 s pendant lesquelles la chute de tension ne doit pas augmenter.
Les deux autres échantillons de socles DCL du lot sont essayés en suivant la même
procédure d'essai mais en décalant de 10° environ les 12 directions de la force pour chaque
échantillon.
Si un échantillon n'a pas satisfait à l'essai pour une des directions d'application de la force
d'essai, les essais sont recommencés sur un autre lot d'échantillons qui doivent tous
satisfaire aux essais recommencés.
1 3 Construction des socles DCL

1 3.1 Les al véoles des socles DCL doi ven t avoir u ne él astici té su ffisante pou r assu rer u ne
pression de con tact appropriée et elles doivent être conçu es de telle façon qu e la pression de
con tact ne s'exerce pas à travers l e m atériau i solan t, sau f s'il y a une élasticité su ffisante
dans l es parties m étall iqu es pou r com penser tou t retrait ou affaissement éven tu el du matériau
isolan t.
La conformité est vérifiée par examen et par les essais des Articles 18 et 19.
– 86 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 3.2 Les alvéol es des socles DCL doi ven t être résistan tes à la corrosion .

1 3.3 Les revêtements i solan ts, cloisons et parties analogu es, doi ven t avoi r un e résistance
m écaniqu e con ven able.
La conformité est vérifiée par examen et par les essais de l'Article 22.
1 3.4 Les socles DCL doi ven t être constru i ts de façon à perm ettre
– l 'introdu ction et l e raccordem ent facil es des con du cteurs dans les born es;
– l a mise en place correcte des con ducteu rs;
– u ne fi xation facil e su r u ne surface ou dans un e boîte de mon tag e spéci fiée par le
constructeu r;
– u n espace con ven able à l 'in téri eu r de l'en veloppe (capot ou boîte de mon tag e) , de tel le
sorte qu'après l e m ontag e du socle DCL, le revêtem en t isolan t des condu cteurs n e soi t
pas nécessairement compri mé con tre des parti es acti ves de polarité différen te.
N OTE 1 Cette exi g en ce n 'i m pl i q u e pas q u e l es parti es m étal l i q u es d es born es soi en t n écessai rem en t protég ées
par d es cl oi son s ou épau l em en ts i sol an ts, pou r évi ter l es con tacts avec l 'i sol an t d u con d u cteu r résu l tan ts d e l a
m au vai se i n stal l ati on d es parti es m étal l i qu es d e l a born e.
N OTE 2 Pou r l es socl es DCL d esti n és à être fi xés su r u n e pl aq u e d e m on tag e, u n l og em en t pou r l es con d u cteu rs
peu t être n écessai re pou r répon d re à cette exi g en ce.
En ou tre, les socles DCL classés de type A doi ven t perm ettre la m ise en place et
l'enlèvemen t facile du capot ou de la plaque de recou vremen t sans dépl acer l es con ducteu rs.
La conformité est vérifiée par examen et par un essai d'installation en utilisant des
conducteurs de 2,5 mm2 de section (voir 12.2.1 et 12.3.1).
1 3.5Les socles DCL doi ven t être conçus de façon qu e l 'i n troduction complète des fiches
DCL associées ne soit pas em pêch ée par u ne sai l lie su r leu r face d'en gag em en t.
La conformité est vérifiée en s'assurant que la distance entre les faces d'engagement du
socle DCL et d'une fiche DCL introduite aussi complètement que possible ne dépasse pas
1 mm.
1 3 . 6 Les capots, plaques de recouvremen t, ou des parties de ceu x-ci , qu i sont destinés à
assurer u ne protection con tre les chocs él ectriqu es, doiven t être m ain ten us en place par deu x
poin ts de fixation efficaces ou plus. I ls peu vent être fixés au m oyen d'u ne seu le fi xation , par
exem ple u ne vis, à condition qu 'i ls soien t posi tionnés par u n au tre m oyen (par exemple u n
épau lement) .
Pou r les capots, pl aqu es de recou vrement ou parti es de ceu x-ci don t la fixation ne dépend
pas de vis et don t le démon tage est obten u en appli qu an t un e force dans u ne direction à peu
près perpendicu laire à la su rface de m on tag e ou au support, on ne doi t pas avoir accès aux
parties acti ves avec le doig t d'épreu ve spéci fié dans l ’I EC 61 032, cal ibre d'essai B.
N OTE 1 I l est recom m an d é q u e l es fi xati on s d es capots ou pl aq u es d e recou vrem en t soi en t i m perd abl es.
L'u ti l i sati on de ron d el l es serran tes en carton ou an al og u e est con si d érée com m e u n e m éth od e con ven abl e pou r
em pri son n er u n e vi s q u e l 'on veu t ren d re i m perd abl e.
N OTE 2 Les parti es acti ves et l es parti es m étal l i q u es n on raccord ées à l a terre, séparées des parti es acti ves de
tel l e sorte qu e l es l i g n es d e fu i te et l es di stan ces d 'i sol em en t d an s l 'ai r on t d es val eu rs n on i n féri eu res à cel l es
spéci fi ées au Tabl eau 1 4, n e son t pas con si d érées com m e accessi bl es si l es exi g en ces d e ce parag raph e son t
sati sfai tes.
Lorsqu e l a fixation des capots ou plaques de recou vrement des socles DCL de type A sert à
en fi xer l a base, il doit y avoir u n m oyen main tenan t la base en posi tion , m êm e après l e retrait
des capots ou des pl aqu es de recou vrem en t.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 87 –
 I EC 201 6
La conformité est vérifiée conformément aux 13.6.1, 13.6.2 ou 13.6.3.
1 3.6.1 Pour les capots ou plaques de recouvrement dont la fixation est du type à vis: par
examen seulement.
dont le démontage est obtenu en appliquant une force dans une direction à peu près
perpendiculaire à la surface de montage ou au support (voir Tableau 9):
– lorsque leur démontage peut donner accès aux parties actives avec le doigt d'épreuve
spécifié dans l’IEC 61032, calibre d'essai B:
par les essais de 22,3;
– lorsque le démontage peut donner accès avec le doigt d'épreuve spécifié dans l’IEC
61032, calibre d'essai B, aux parties métalliques non raccordées à la terre, séparées des
parties actives de telle sorte que les lignes de fuite et les distances d'isolement dans l'air
ont les valeurs spécifiées au Tableau 14:
par les essais de 22.4;
– lorsque leur démontage peut donner accès, avec le doigt d'épreuve spécifié dans l’IEC
61032, calibre d'essai B, seulement
– aux parties isolantes, ou
– aux parties métalliques raccordées à la terre, ou
– aux parties métalliques séparées des parties actives de telle sorte que les valeurs des
lignes de fuite et des distances d'isolement dans l'air ont des valeurs égales au double
des valeurs spécifiées au Tableau 14:
par les essais de 22.5.
Tableau 9 – Forces à appliquer aux capots, plaques de recouvrement
dont la fixation ne dépend pas de vis
Force à appliquer
N
Accessibilité avec le doigt
d'épreuve après dépose des Socles DCL conformes Socles DCL non
capots, plaques de Essais selon au 22.6 et au 22.7 conformes au 22.6
recouvrement ou parties de paragraphes et au 22.7
ceux-ci Ne doivent Doivent Ne doivent Doivent
pas se détacher pas se détacher
se détacher se détacher
Au x parti es acti ves 22. 3 40 1 20 80 1 20
Au x parti es m étal l i q u es n on 22. 4 10 1 20 20 1 20
raccord ées à l a terre séparées
d es parti es acti ves par d es
l i g n es d e fu i te et d es di stan ces
d 'i sol em en t d an s l 'ai r con form es
au Tabl eau 1 4
Au x parti es i sol an tes, au x parti es 22. 5 10 1 20 10 1 20
m étal l i q u es raccord ées à l a terre
ou au x parti es m étal l i q u es
séparées d es parti es acti ves par
d es l i g n es de fu i te et d es
d i stan ces d 'i sol em en t d an s l 'ai r
d e val eu rs ég al es au d ou bl e des
val eu rs spéci fi ées au Tabl eau 1 4
dont l'enlèvement est obtenu par l'utilisation d'un outil, conformément aux renseignements du
constructeur donnés dans une feuille d'instructions ou dans un catalogue:
– 88 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
par les mêmes essais de 13.6.2 sauf que les capots, plaques de recouvrement ou parties de
ceux-ci ne doivent pas nécessairement se détacher lorsqu'une force ne dépassant pas 120 N
leur est appliquée dans une direction perpendiculaire à la surface de montage/support.
1 3.7 Les socles DCL doi ven t être construi ts de telle sorte qu e, l orsqu 'ils son t mon tés et
équ ipés de leu rs condu cteu rs comme en u sag e n orm al , l eu rs en veloppes n e présenten t pas
d'ou vertu res libres donnan t accès au x parties acti ves, au tres qu e les orifi ces de passage des
broch es de la fich e DCL.
On néglige les petits interstices éventuels entre les enveloppes et les conduits ou câbles, ou
entre les enveloppes et les contacts de mise à la terre.
1 3 . 8 Les vis ou org anes analog u es pou r le mon tage du socle DCL doiven t être facil emen t
accessi bles par l'avan t. Ces disposi ti fs ne doi vent pas servir à fixer au tre ch ose.
1 3.9 La plati ne su pport des socles DCL doit avoir u ne résistance m écan iqu e su ffisante.
La conformité est vérifiée par examen après l'essai de 13.5 et par l'essai de 22.2.
1 3.1 0 Les socles DCL n e doi ven t pas faire partie in tégran te des dou i lles.
1 3.1 1 Les barrettes métal liqu es du circui t de m ise à la terre n e doivent pas présen ter de
bavures su scepti bles d'en dommag er l'isolan t des conducteu rs d'alimen tation .
1 3.1 2 Les socles DCL pou r install ati on dans u ne boîte doiven t être conçu s de tel le sorte qu e
les extrémi tés du conducteu r peu ven t être préparées après m i se en place de la boîte, m ais
avan t qu e le socle DCL soit m on té dans la boîte.
1 3.1 3 Les orifices d'en trée devan t être u tilisés avec des condu its circul ai res doiven t
perm ettre l'in trodu ction du condui t ou du revêtemen t protecteur du câble de façon qu e soit
assu rée un e protection m écanique complète.
Les socles DCL doiven t être constru its de façon qu e le con du i t ou la g aine du câble pu isse
pénétrer dans l'en vel oppe d'au moins 1 m m .
Dans les socles DCL, l'ori fice d'en trée pour condui t, ou au moins deu x d'en tre eu x s'i l y en a
plu sieu rs, doi t (doivent) pou voi r recevoi r des condu i ts de di mensi on 1 6 ou 20, ou u ne
combin aison de ces dimensions.

N OTE Des ori fi ces d 'en trée de tai l l e adéq u ate peu ven t au ssi être obten u s par u ti l i sati on de paroi s d éfon çabl es ou
d e pi èces d 'i n serti on con ven abl es.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 89 –
 I EC 201 6
1 4 Construction des fiches DCL
1 4.1 Les fiches DCL non démon tables doiven t être tel les qu e
– l eu r câble sou ple n e pu isse en être séparé sans les rendre défin itivemen t i nu tilisables, et
– elles n e peuven t pas être ou vertes à l a main ou en u til isan t u n ou til ordin aire, par exemple
u n tou rnevis u ti lisé en tan t qu e tel .
N OTE On con si d ère qu 'u n e fi ch e DCL est i n u ti l i sabl e d e façon perm an en te l orsq u e, pou r l e rem on tag e d e l a
fi ch e, i l est n écessai re d ’ u ti l i ser d es pi èces ou m atéri au x au tres q u e ceu x d 'ori g i n e.
1 4.2 Les broches des fich es DCL doi ven t présen ter u ne résistance m écanique su ffisan te.
La conformité est vérifiée par l'essai de l'Article 22.
1 4.3 Les broches des fich es DCL doi ven t être

– verrou i ll ées con tre la rotation;
– n on dém on tables sans démon tag e de la fiche, et
– fi xées de manière adéqu ate dans l e corps de la fi che DCL qu and cette dern ière est câbl ée
et assem blée comme en usag e normal.
I l ne doit pas être possible de replacer l es broch es de m ise à la terre ou de neu tre des fiches
DCL dans u n e posi tion incorrecte.
1 4.4 Les broches doi ven t être résistan tes à la corrosion .

1 4.5 Les fich es DCL doi ven t être constru ites de tell e sorte qu e, lorsqu 'el les son t câbl ées
comm e en usag e normal, i l n'existe aucu ne ou vertu re dans les en veloppes don nan t accès au x
parties acti ves.
Les éventuels petits interstices entre les enveloppes et les câbles, ou entre les enveloppes et
les contacts de mise à la terre, ne sont pas pris en compte.
1 4.6 Les fich es DCL démontables doi ven t être constru i tes de tel le sorte qu e les con ducteu rs
puissen t être raccordés correctement et qu e, l orsqu e la fiche est câblée et assem bl ée comme
en usag e normal, i l n 'y ait aucu n risqu e qu e
– les âmes des condu cteurs soi en t serrées les u nes contre les au tres;
– u ne âme de con ducteu r raccordée à u ne borne sou s tension n e vienne en con tact avec
des parties m étalliques accessibl es;
– u ne âme de condu cteur raccordée à la borne de m ise à la terre ne vienne en con tact avec
des parties acti ves.
1 4.7 Les fich es démontabl es doivent être conçu es de façon qu e les vis ou écrou s des
bornes ne se desserren t pas et ne se déplacen t pas de manière à établ ir u n con tact
– 90 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
électri que entre des parties actives et la born e de mise à la terre ou des parties métal li qu es
raccordées à la borne de mise à la terre.
1 4.8 Les fich es DCL démon tables avec u n contact de m ise à la terre doi ven t être conçu es
avec u n larg e espace pou r qu 'il y ait du mou dans le con ducteu r de mise à la terre, de façon
tel le qu e, si l 'arrêt de traction devien t in efficace, la con nexion du condu cteu r de mi se à la
terre soit sou m ise à u ne traction après les connexions des conducteu rs sou s tension et qu e,
en cas de traction excessive, le conducteu r de mise à la terre ne casse qu 'après les
conducteurs sou s tension.
Cette exig ence n'est pas applicable au x fiches DCL démon tables in tégrées à u n lu m in aire
l orsqu ’i l est peu probable que la traction soi t transm ise au x bornes pendan t l 'installation ,
l 'u ti lisation ou la main tenance.
La conformité est vérifiée par examen et, si nécessaire, par l'essai suivant.
Le câble souple est raccordé à l'appareil de telle façon que les conducteurs sous tension
cheminent de l'arrêt de traction aux bornes correspondantes par le chemin le plus court.
Après que le raccordement a été correctement effectué, l'âme du conducteur de mise à la

terre est amenée jusqu'à sa borne et sectionnée à 8 mm de plus que la longueur nécessaire
pour son raccordement correct par le chemin le plus court.
Le conducteur de mise à la terre est ensuite raccordé également à sa borne. Il doit alors être
possible de loger la boucle formée par le conducteur de mise à la terre en raison de sa
longueur supplémentaire, lorsque l'appareil est assemblé correctement.
Dans les fich es DCL non démon tables non surmou lées avec contact de m ise à la terre, la
lon gu eu r des con du cteu rs en tre l es terminaisons et l e serre-câble doi t être aju stée de façon
tel le qu e les condu cteurs sous tension soi ent sou s con train te avan t le condu cteur de m ise à
la terre dans l e cas où le câbl e sou ple g lisse dans son serre-câble.
1 4.9 Pou r les fich es DCL démon tables:

– la façon de réaliser la protecti on con tre la traction et la torsi on du câble souple doi t être
facile à recon naître;
– le serre-câble ou au moins un e de ses parties, doi t être incorporé ou fi xé en perman ence
à u ne des au tres parties constitu tives de la fiche;
– des m éthodes expédi ti ves, tel les qu e faire un nœu d au câble sou ple ou n ouer les
extrém ités avec u ne ficell e n e doi vent pas être u tilisées;
– l e serre-câbl e doit être adaptable au x di fféren ts types de câbl es sou ples qu i peu ven t y
être connectés.
Les vis éven tu elles qui doi ven t être m anœu vrées pou r serrer le câbl e sou ple ne doi ven t pas
servir à fi xer u ne au tre partie.
N OTE Ceci n ’ excl u t pas u n capot servan t à reten i r l e câbl e sou pl e en posi ti on d an s l e serre-câbl e sou s réserve
q u e l e câbl e reste en pl ace d an s l ’ apparei l qu an d l e capot est en l evé.
– le serre-câble doit être en m atériau isolan t ou être mu ni d'u n revêtem en t isol an t fi xé au x

parties m étall iqu es;
– les parties m étal li ques du serre-câble, y com pris les vis de serrage, doivent être isolées
du circu i t de m ise à l a terre.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 91 –
 I EC 201 6
1 4.1 0 Les parties isolan tes des fich es DCL qui maintiennen t les parties acti ves en pl ace
doi ven t être fi xées de façon fiable l es u nes aux au tres et il ne doi t pas être possible de
dém onter la fiche DCL sans l 'aide d'u n ou ti l.

Pou r les fiches DCL démon tables, i l n e doi t pas être possible d’en lever, sans l’ai de d’un ou ti l,
les capots, plaques de recou vrement ou parties d'en tre eu x prévus pour assurer l a protecti on
con tre les ch ocs électriqu es.
La conformité est vérifiée comme suit:

– pour les capots, plaques de recouvrement ou parties d'entre eux dont la fixation est du
type à vis, la conformité est vérifiée par examen;
– pour les capots, plaques de recouvrement ou parties d'entre eux dont la fixation ne
dépend pas de vis et dont le démontage peut donner accès à des parties actives, la
conformité est vérifiée par les essais de 22.3.1.
1 4.1 1 Les vis permettant d'accéder à la partie i n térieu re de l a fiche doivent être
im perdables.
N OTE L'u ti l i sati on d e ron d el l es serran tes en carton ou an al og u e est con si d érée com m e u n e m éth od e con ven abl e
pou r em pri son n er u n e vi s q u e l 'on veu t ren d re i m perd abl e.
1 5 Résistance au vieillissement et à l'humidité

1 5.1 Résistance au vieillissement
Les systèm es DCL doi ven t résister au viei ll issemen t.
Les pièces prévu es u niqu emen t pou r la décoration, tel les qu e certains cou vercles, son t à
retirer avan t l 'essai.

Les systèmes DCL, montés comme en usage normal, sont soumis à un essai dans une étuve
dont l'atmosphère a la composition et la pression de l'air ambiant.
La température dans l'étuve est de (70 ± 2) °C.
La durée de l'essai de vieillissement est de 7 jours (168 h).
L'utilisation d'une étuve à chauffage électrique est recommandée.
Après le traitement, on laisse les échantillons revenir approximativement à la température
ambiante. Les échantillons sont examinés et ne doivent présenter aucune craquelure visible
par une vue normale ou corrigée sans grossissement supplémentaire, et l'échantillon doit être
capable de satisfaire aux autres exigences de la présente norme.
1 5.2 Résistance à l'humidité
Les systèmes DCL doiven t être protégés con tre l'hu midi té qui peu t apparaître en u sag e
n orm al .
– 92 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
La conformité est vérifiée par l'épreuve hygroscopique décrite dans ce paragraphe suivie
immédiatement par la mesure de la résistance d'isolement et par l'essai de rigidité
diélectrique spécifiés à l'Article 16.
Les éventuels orifices d'entrée dans l'enveloppe sont laissés ouverts si des parties
défonçables sont prévues.
Les pièces qui peuvent être démontées sans l'aide d'un outil sont enlevées et soumises à
l'épreuve hygroscopique avec la partie principale.
L'épreuve hygroscopique est effectuée dans une enceinte humide contenant de l'air ayant une
humidité relative maintenue entre 91 % et 95 %.
La température de l'air, à l'endroit où sont placés les échantillons, est maintenue, avec une
tolérance de ± 1 K, à une valeur pratique t comprise entre 20 °C et 30 °C.
Avant d'être placés dans l'enceinte humide, les échantillons sont portés à une température
comprise entre t et (t + 4) K.
Les échantillons sont maintenus dans l'étuve pendant 2 jours (48 h).
N OTE 1 Dan s l a pl u part des cas, l es éch an ti l l on s peu ven t être portés à l a tem pératu re spéci fi ée en l es
m ai n ten an t à cette tem pératu re pen d an t au m oi n s 4 h avan t l 'épreu ve h yg roscopi q u e.
N OTE 2 U n e h u m i d i té rel ati ve com pri se en tre 91 % et 95 % peu t être obten u e en pl açan t d an s l 'en cei n te h u m i de
u n e sol u ti on satu rée d e su l fate d e sodi u m (N a 2 SO 4 ) ou d e n i trate d e potassi u m (KN O 3 ) d an s d e l 'eau ayan t u n e
su rface d e con tact su ffi sam m en t g ran de avec l 'ai r.
N OTE 3 Pou r obten i r l es con d i ti on s spéci fi ées à l 'i n téri eu r d e l 'en cei n te, i l est n écessai re d 'assu rer u n e
ci rcu l ati on con stan te d e l 'ai r à l 'i n téri eu r et, en g én éral , d 'u ti l i ser u n e en cei n te i sol ée th erm i q u em en t.
Après cette épreuve, les échantillons ne doivent pas présenter de détérioration au sens de la
présente norme.
1 6 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique

La résistance d'isolemen t et la rig idité diélectriqu e des systèmes DCL doi ven t être
appropriées.
La conformité est vérifiée par les essais suivants qui sont exécutés immédiatement après
l'essai de 15.2, dans l'enceinte humide ou dans la salle où les échantillons ont été portés à la
température prescrite, après remise en place des pièces pouvant être démontées sans l'aide
d'un outil et qui ont été enlevées pour cet essai.
1 6.1 La résistance d'isolement est mesurée en utilisant une tension d'environ 500 V en
courant continu, la mesure étant effectuée 1 min après application de la tension.
La résistance d'isolement ne doit pas être inférieure à 5 MΩ .
1 6.1 .1 Pour les socles DCL, la résistance d'isolement est mesurée successivement
a) entre tous les pôles reliés entre eux et la masse, les mesures étant effectuées avec une
fiche insérée;
b) à tour de rôle entre chaque pôle et tous les autres, ces derniers étant reliés à la masse,
une fiche étant insérée;
c) entre toute enveloppe métallique et une feuille métallique appliquée sur la face intérieure
de son éventuel revêtement isolant;
N OTE 1 Le term e « m asse» u ti l i sé au a) et b) com pren d l es parti es m étal l i q u es accessi bl es, l es arm atu res
m étal l i q u es servan t de su pport à l a base d es socl es DCL pou r m on tag e en castré, u n e feu i l l e m étal l i qu e appl i q u ée
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 93 –
 I EC 201 6
su r l a su rface extéri eu re d es parti es accessi bl es extéri eu res en m atéri au i sol an t, l es vi s d e fi xati on d es bases, d es
capots et d es pl aq u es d e recou vrem en t, l es vi s extéri eu res d 'assem bl ag e et l es born es ou con tacts de m i se à l a
terre.
N OTE 2 L'essai c) n 'est effectu é q u e si u n revêtem en t i sol an t est n écessai re pou r assu rer l 'i sol ati on .
N OTE 3 Lorsq u 'on en rou l e l a feu i l l e m étal l i qu e au tou r d e l a su rface extéri eu re ou q u 'on l a m et en con tact avec l a
au m oyen d u cal i bre d 'essai 1 1 d e l ’ I EC 61 032.
1 6.1 .2 Pour les fiches DCL, la résistance d'isolement est mesurée successivement
a) entre tous les pôles reliés entre eux et la masse;
b) à tour de rôle entre chaque pôle et tous les autres, ceux-ci étant reliés à la masse;
c) entre toute partie métallique du serre-câble, y compris les vis de serrage et la borne ou le
contact de mise à la terre éventuel;
d) entre toute partie métallique du serre-câble et une tige métallique de diamètre égal au
diamètre maximal du câble souple, insérée à sa place (voir Tableau 11).
N OTE 1 Le term e « m asse » u ti l i sé au x al i n éas a) et b) com pren d tou tes l es parti es m étal l i q u es accessi bl es, l es
vi s extéri eu res d 'assem bl ag e, l es born es et l es con tacts d e terre, et u n e feu i l l e m étal l i q u e appl i q u ée su r l a su rface
extéri eu re d es parti es accessi bl es extéri eu res en m atéri au i sol an t au tres qu e l a face d 'en g ag em en t.
N OTE 2 Les m esu res c) et d) n e son t pas effectu ées su r l es fi ch es n on d ém on tabl es.
N OTE 3 Lorsqu 'on en rou l e l a feu i l l e m étal l i q u e au tou r d e l a su rface extéri eu re ou q u 'on l a m et en con tact avec l a
au m oyen d u cal i bre d 'essai 1 1 d e l ’ I E C 61 032.
1 6.2Une tension pratiquement sinusoïdale de fréquence 50 Hz ou 60 Hz est appliquée

pendant 1 min entre les parties énumérées en 16.1.
La tension d'essai doit être de:
– 1 250 V pour les DCL de tension assignée inférieure ou égale à 130 V;
– 2 000 V pour les DCL de tension assignée inférieure ou égale à 250 V.
Au début de l'essai, la tension appliquée ne dépasse pas la moitié de la valeur prescrite, puis
elle est amenée rapidement à la pleine valeur.
Au cours de l'essai, il ne doit se produire ni contournement, ni perforation.
N OTE 1 I l con vi en t q u e l e tran sform ateu r h au te ten si on u ti l i sé pou r l 'essai soi t con çu d e tel l e sorte q u e, l orsq u e
l es born es secon d ai res son t cou rt-ci rcu i tées après q u e l a ten si on secon d ai re a été rég l ée à l a ten si on d 'essai
appropri ée, l e cou ran t secon dai re soi t au m oi n s de 200 m A.
N OTE 2 Le rel ai s à m axi m u m d e cou ran t n e d oi t pas fon cti on n er l orsqu e l e cou ran t secon d ai re est i n féri eu r à
1 00 m A.
N OTE 3 On pren d soi n d e m esu rer, à ± 3 % près, l a val eu r effi cace de l a ten si on d 'essai appl i q u ée.
N OTE 4 Les effl u ves n e coïn ci d an t pas avec u n e ch u te d e ten si on n e son t pas pri ses en com pte.
1 7 Fonctionnement des contacts de mise à la terre
Les con tacts de mise à l a terre doiven t assu rer u n e pression de con tact appropriée et ne
doi ven t pas se détéri orer en u sage normal .
La conformité est vérifiée par les essais des Articles 18 et 19.
1 8 Pouvoir de fermeture et de coupure
Les fich es DCL et l es socles DCL doiven t avoir u n pouvoir de ferm etu re et de cou pu re
con venable.
– 94 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
La conformité est vérifiée comme suit.
Les DCL démontables sont équipés des conducteurs comme spécifié pour l'essai de
l'Article 19.
Les fiches DCL non démontables doivent être essayées avec les conducteurs fournis.
Les fiches DCL sont essayées en utilisant un socle DCL de la même configuration et en
conformité avec la présente norme. On s’assure du bon état de la fiche d'essai avant le début
de l'essai.
Les socles DCL sont essayés en utilisant une fiche DCL de la même configuration et en
conformité avec la présente norme. La longueur de la course est appropriée à la conception.
La fiche DCL est insérée et retirée dans le socle DCL à une cadence de 15 changements de
position par minute. La durée pendant laquelle le courant d'essai est maintenu depuis
l'insertion de la fiche jusqu'à l'extraction correspondante est (1,5 +00 5 ) s. ,
N OTE U n ch an g em en t d e posi ti on correspon d à u n e i n serti on ou à u n e extracti on d e l a fi ch e.
Les essais suivants sont effectués:

Une charge inductive égale au courant assigné (cos ϕ = 0,6 ± 0,05) est raccordée à la fiche
DCL. La fiche DCL est insérée et retirée 100 fois dans le socle DCL (200 changements de
position).
Les essais sont effectués sous la tension assignée.
Les dispositifs de verrouillage éventuels sont déverrouillés pour cet essai.
Pendant l'essai, aucun arc important ne doit se produire.
Après l'essai, les échantillons ne doivent présenter aucun dommage nuisible à leur usage
ultérieur et les orifices d'entrée des broches ne doivent présenter aucune détérioration qui
puisse diminuer la sécurité dans l'esprit de la présente norme.
1 9 Echauffement
1 9.1 Les fich es DCL et l es socles DCL doivent être conçu s et constru i ts de tell e sorte que,
lorsqu'i ls son t installés et u til isés comm e en u sag e normal , l'éch au ffemen t des parti es
transportan t l e cou ran t n e soit pas excessi f. L'essai doit être effectué dans la boîte com me
spécifié par l e constructeu r.
La conformité est vérifiée comme suit en utilisant des socles DCL et des fiches DCL
correspondants.
1 9.2 Les socles DCL pour montage encastré sont montés dans des boîtes pour montage
encastré. La boîte est placée dans un bloc de bois de pin, l'espace entre la boîte et le bloc de
pin étant rempli de plâtre de telle façon que la face avant de la boîte ne dépasse pas et ne
soit pas à plus de 5 mm en retrait de la face avant du bloc de bois de pin.
N OTE 1 I l con vi en t d e l ai sser séch er l e m on tag e d 'essai pen d an t au m oi n s 7 j ou rs après assem bl ag e.
La taille du bloc de pin, qui peut être fabriqué en plusieurs éléments, doit être telle qu'il y ait
au moins 25 mm de bois entourant le plâtre. Le plâtre ayant une épaisseur comprise entre
10 mm et 15 mm autour des dimensions maximales des côtés et du fond de la boîte.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 95 –
 I EC 201 6
N OTE 2 Les côtés d e l a cavi té d an s l e bl oc d e pi n peu ven t avoi r u n e form e cyl i n d ri qu e.
Les câbles qui sont raccordés au socle DCL doivent entrer dans la boîte, le ou les points
d'entrée étant scellés pour empêcher la circulation d'air. La longueur de chaque conducteur à
l'intérieur de la boîte doit être de (80 ± 10) mm.
Les socles DCL pour montage en saillie doivent être montés au centre de la surface d'un bloc
de bois qui doit avoir au moins 20 mm d'épaisseur, 500 mm de large et 500 mm de haut.
Les autres types de socles DCL doivent être montés selon les instructions du fabricant ou, en
l'absence de telles instructions, dans la position d'usage normal considérée comme donnant
les conditions les plus sévères.
Le dispositif d'essai doit être placé dans un environnement sans courant d'air pour l'essai, la
surface de montage étant orientée de manière appropriée par rapport au socle DCL soumis à
l'essai (mur/plafond).
Les bornes des socles DCL sont munies d’un câble de 2,5 mm2 de section nominale.
Les bornes des fiches DCL démontables destinées à la connexion de câbles souples sont
munies d’un câble rond souple à deux conducteurs de diamètre 0,75 mm2 de type 60227 IEC
53 conforme à l’IEC 60227-5.
Les fiches DCL non démontables sont testées avec le câble souple fourni.
Dans des fiches DCL indépendantes démontables ou destinées à servir de composants de
DCL, les bornes destinées au raccordement d'un câble souple sont munies d'un câble rond
souple à deux conducteurs de 0,75 mm2, conformes à la norme IEC 60227-5 (type 60227 IEC
53).
Les vis éventuelles des bornes sont serrées avec un couple égal aux 2/3 des valeurs
indiquées au Tableau 5.
N OTE 3 Pou r assu rer l e refroi di ssem en t n orm al d es born es, i l con vi en t q u e l a l on g u eu r des con d u cteu rs q u i son t
raccord és au x socl es et au x fi ch es d ém on tabl es soi t d 'au m oi n s 1 m . Pou r l es fi ch es n on d ém on tabl es, cette
l on g u eu r est cel l e d e l i vrai son par l e con stru cteu r sou s réserve q u 'el l e n e d épasse pas 1 m .
1 9.3 Des charges résistives sont ensuite raccordées aux câbles mentionnés en 19.2, afin
d'obtenir les conditions d'essais indiquées au Tableau 10 dans un circuit conforme à la
Figure 3. Pour l'essai 1 dans le Tableau 10, la fiche est raccordée à une charge résistive de
6 A.
– 96 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
22 A 16 A
6A
1 3 4 4
IEC 446/05
Figure 3a – Circuit pour essai 1

22 A 22 A
1 2 4
IEC 447/05
Figure 3b – Circuit pour essai 2
(1 ) Al i m en tati on
(2) Socl e DCL
(3) DCL
(4) Ch arg e
Figure 3 – Circuit pour l'essai d'échauffement
En complément, des essais séparés doivent être réalisés en faisant passer le courant à
travers la borne de mise à la terre et le contact de phase ou de neutre, selon le contact le
plus proche.
Tableau 1 0 – Séquence d'essai pour l'essai d'échauffement
Charg es Essai 1 Essai 2
Ch arg e d an s l a fi ch e DCL 6A Pas d e ch arg e
Ch arg e passan t par l es born es d u socl e DCL 16 A 22 A
Ch arg e total e su r l es born es d 'al i m en tati on d u socl e DCL 22 A 22 A
On fait passer les courants de charge spécifiés au Tableau 10 pendant 1 h.

La température est déterminée au moyen de montres fusibles, d'indicateurs à changement de
couleur ou de couples thermoélectriques choisis et placés de façon à avoir un effet
négligeable sur la température à déterminer.
L'échauffement des bornes ne doit pas dépasser 45 K.
Pendant l'essai, l'échauffement nécessaire pour effectuer l'essai de 23.3 doit être déterminé.
1 9.4 Les fiches DCL indépendantes non démontables doivent être essayées en utilisant un
circuit tel que décrit en 19.2 et en effectuant l'essai de 19.3 mais raccordé à la charge
résistive correspondant au câble souple qui les équipent.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 97 –
 I EC 201 6
20 Force nécessaire pour insérer et retirer la fiche
La constructi on des DCL doit perm ettre l'inserti on et l e retrai t faciles de la fich e, mais
empêcher la séparati on in vol on taire de la fiche et du socle en usag e norm al.

Un échantillon de fiche et de socle DCL n'ayant subi aucun essai et un échantillon ayant été
soumis préalablement aux essais de l'Article 19 sont soumis aux essais.
Toutes les broches sont essuyées pour éliminer la graisse avant utilisation.
Chaque socle DCL est fixé sur une surface plane adéquate.
Chaque fiche DCL est successivement insérée et retirée de chaque socle DCL sans l'effet de
dispositifs de verrouillage quelconques, et la force requise pour effectuer chaque changement
de position est mesurée.
La force requise pour insérer ou retirer la fiche ne doit être supérieure à 50 N.
A une force de 2 N, la fiche ne doit pas se détacher.
21 Câbles souples et leur connexion

21 .1 Les fich es DCL doi ven t être équi pées d'un serre-câble de façon qu e les conducteu rs ne
soient pas sou m is à des con trai n tes, y compris de torsion , lorsqu 'i ls son t connectés au x
born es ou à des terminaisons, et qu e leu r revêtem en t soi t protég é de l'abrasion .

21 .2 L'efficacité du serre-câble est vérifiée par l'essai suivant, au moyen d'un appareil
représenté à la Figure 4.
Les fiches DCL non démontables sont essayées en l'état de livraison; l'essai est effectué sur
des échantillons neufs.
– 98 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 60 200
3 95 30
IEC 448/05
(1 ) Ech an ti l l on
(2) M an i vel l e
(3) Excen tri q u e
(4) Ch arg e
Figure 4 – Appareil pour l'essai de tenue du câble souple

Les fiches démontables sont essayées avec chacun des types de câble souple spécifiés au
Tableau 11.
Tableau 1 1 – Dimensions des câbles pour l'essai de tenue du câble
Nombre de Limites des dimensions Couple

Caractéris- Types de conducteurs et externes pour câbles pour
tiques Nombre de câbles section souples l'essai
de la pôles souples nominale 21 .2
fiche DCL a
mm
N° × mm 2 Nm
min. max.
4, 6 5, 9
60227 I EC 52 2 × 0, 5 ou ou 0, 1 5
3, 0 × 4, 9 3, 7 × 5, 9
2
6 A, 4, 9 6, 3
60227 I EC 52 2 × 0, 75 ou ou 0, 1 5
250 V 3, 2 × 5, 2 3, 8 × 6, 3
60227 I EC 53 3 × 0, 75 6, 0 7, 6 0, 25
3
60227 I EC 53 3 × 1 ,0 6, 3 8, 0 0, 25
a Les fi ch es d ém on tabl es peu ven t être u ti l i sées avec u n câbl e pl at à d eu x con d u cteu rs d e type 60227 I EC
52 ai n si q u 'avec u n câbl e ron d à troi s con d u cteu rs de type 60227 I EC 53.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 99 –
 I EC 201 6
Les conducteurs du câble souple des fiches DCL démontables sont introduits dans les
bornes, les vis des bornes étant serrées juste assez pour empêcher que les conducteurs
changent facilement de position.
Le serre-câble est utilisé de manière normale, les vis de serrage éventuelles étant serrées
avec un couple égal aux 2/3 de celui spécifié au Tableau 5.
Après remontage de l'échantillon, les parties constitutives doivent s'ajuster exactement et on
ne doit pas pouvoir pousser le câble souple à l'intérieur de l'échantillon à un degré
appréciable.
L'échantillon est mis dans l'appareil d'essai de façon que l'axe du câble souple soit vertical
quand il entre dans l'échantillon.
On applique 100 fois sur le câble souple un effort de traction de 60 N.
Les efforts de traction sont appliqués pratiquement sans secousse, chaque fois pendant 1 s.
Il convient de veiller à exercer la même traction simultanément sur toutes les parties du câble
souple (conducteur, isolation et gaine).
Aussitôt après, on soumet le câble souple pendant 1 min à un couple adapté au câble,
comme spécifié au Tableau 11.
Après les essais, on ne doit pas constater un déplacement du câble souple de plus de 2 mm.
Pour les fiches DCL démontables, les extrémités des conducteurs ne doivent pas s'être
déplacées sensiblement dans les bornes; pour les fiches non démontables, les connexions
électriques ne doivent pas être interrompues.
Pour mesurer le déplacement longitudinal, on fait, avant de commencer les essais, une
marque sur le câble souple, alors qu'il est soumis à une légère traction, à une distance de
20 mm environ de l'extrémité de l'échantillon ou du dispositif de protection du câble souple.
Si, pour des fiches DCL non démontables, il n'y a pas d'extrémité définie de l'échantillon ou
du dispositif de protection, on fait une marque supplémentaire sur le corps de l'échantillon.
Après les essais, on mesure le déplacement de la marque sur le câble souple par rapport à
l'échantillon ou au dispositif de protection, le câble souple étant maintenu tendu.
21 .3 Les fich es DCL non démon tables doi ven t être pou rvu es d'u n câble souple con form e à
l’I EC 60227-5. Le condu cteu r reli é au con tact de m ise à la terre doi t être repéré par la
combin aison de cou leurs vert/jaun e.
N OTE Les cord on s à fi l é rosette son t con si dérés i n ad aptés.
22 Résistance mécanique
Les DCL doi ven t avoir u ne résistance mécani qu e su ffisante pou r su pporter les con train tes
su rven ant lors de l 'installation et de l 'u tilisati on .
La conformité est vérifiée par les essais appropriés de 22.1 à 22.8, comme indiqué dans le
Tableau 12.
– 1 00 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Tableau 1 2 – Plan d'essai de résistance mécanique
Essai suivant les Socles DCL Fiches DCL
paragraphes
22. 1 X
22. 2 X
22. 3 X
22. 4 X
22. 5 X
22. 6 X
22. 7 X
22. 8 X
22.1 Les échantillons sont soumis à des coups au moyen d'un appareil d'essai de choc tel
que décrit dans l'annexe D de l’IEC 60068-2-75.
N OTE Le d i sposi ti f d 'essai d e ch oc décri t d an s l 'An n exe D d e l ’ I EC 60068-2-75 est l e m arteau pen d u l ai re.
Le contreplaqué peut être tourné de 60° dans les deux directions autour d'un axe vertical.
Les socles DCL pour montage en saillie sont installés sur le contreplaqué comme en usage
normal.
Les socles DCL pour montage encastré sont montés dans un logement aménagé dans un
bloc de bois de charme, ou d'un matériau présentant des caractéristiques mécaniques
analogues, fixé à un contreplaqué et non dans sa propre boîte de montage .
Si du bois est utilisé pour le bloc, la direction des fibres de bois doit être perpendiculaire à la
direction de l'impact.
Les socles DCL pour montage encastré doivent être fixés à l'aide de vis aux pattes de fixation
logées dans le bloc.
Avant d'appliquer les coups, les vis de fixation des bases et des capots sont serrées avec un
couple égal aux 2/3 de celui spécifié au Tableau 5.
Les échantillons sont montés de façon que le point d'impact se trouve dans le plan vertical
passant par l'axe du pivot.
On fait tomber la pièce de frappe de la hauteur spécifiée au Tableau 13.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 1 01 –
 I EC 201 6
Tableau 1 3 – Hauteur de chute pour l'essai de choc
Hauteur de chute Socles DCL
mm
1 00 A
1 50 B
200 C
250 D
où :
A= Parti es d e l a face avan t, y com pri s l es parti es en retrai t.
B= Parti es n e d épassan t pas de pl u s d e 1 5 m m d e l a su rface de m on tag e (di stan ce d u m u r/pl afon d ) après m on tag e
C = Parti es dépassan t d e pl u s d e 1 5 m m m ai s d e m oi n s d e 25 m m d e l a su rface d e m on tag e (d i stan ce d u
m u r/pl afon d ) après m on tag e com m e en u sag e n orm al , à l 'excepti on d es parti es A ci -d essu s.
D= Parti es d épassan t d e pl u s d e 25 m m d e l a su rface d e m on tag e (di stan ce d u m u r/pl afon d ) après m on tag e
L'énergie de choc, déterminée par la partie de l'échantillon qui dépasse le plus de la surface
de montage, est appliquée sur toutes les parties de l'échantillon, à l'exception des parties A
dans le Tableau 13.
La hauteur de chute est la distance verticale entre la position d'un point de repère lorsque le
pendule est libéré et la position de ce même point au moment du choc. Le point ci-dessus est
repéré sur la surface de la pièce de frappe, quand la ligne passant par le point d'intersection
des axes du tube d'acier du pendule et de la pièce de frappe, perpendiculairement au plan
passant par les deux axes, rencontre la surface.
Les échantillons sont soumis à des coups qui sont également répartis sur leur surface. Les
coups ne sont pas appliqués sur les entrées défonçables.
Les coups suivants sont appliqués:
– pour les parties A, cinq coups (voir Figure 5a et Figure 5b):
• un coup dans le centre,
• un coup sur chacun des deux points les moins favorables entre le centre et les côtés,
après que l'échantillon a été déplacé horizontalement,
• un coup sur les points similaires, après que l'échantillon a été soumis à une rotation
de 90° autour d'un axe perpendiculaire au contreplaqué.
– pour les parties B (pour autant qu'applicable), C et D, quatre coups:
• un coup est appliqué sur un des côtés de l'échantillon sur lequel le coup peut être
appliqué après que la feuille de contreplaqué a été soumise à une rotation de 60°
autour d'un axe vertical (voir Figure 5c);
• un coup sur le côté opposé de l'échantillon sur lequel le coup peut être appliqué après
que la feuille de contreplaqué a été soumise à une rotation de 60° autour d'un axe
vertical (voir Figure 5c);
S'il existe des orifices d'entrée, l'échantillon est monté de façon que les deux lignes de coups
soient disposées autant que possible à égale distance de ces entrées.
– 1 02 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
1 1
90
°
P O Q R O S
2 2
3 3
5a 5b
2
°
60
60
°
T U
5c
IEC 449/05
1 ) Feu i l l e de con trepl aq u é
2) Ech an ti l l on
3) Pi vot
Figure 5 – Séquence des coups pour les parties A, B, C et D
Appl i cati on d es cou ps

I l l u strati on N om bre total d e cou ps Poi n ts d 'appl i cati on Parti es à essayer
U n au cen tre
5a) 3 U n en tre O et P a A
U n en tre O et Q a
5b) 2 U n en tre O et R a A
U n en tre O et S a
5c) 2 U n su r l a su rface T a B, C et D
U n su r l a su rface U a
a Le cou p est appl i q u é au poi n t l e pl u s d éfavorabl e.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 1 03 –
 I EC 201 6
Après l'essai, l'échantillon ne doit pas présenter de détérioration au sens de la présente
norme. En particulier, les parties actives ne doivent pas devenir accessibles.
En cas de doute, on vérifie s'il est possible de démonter et de remonter les parties
extérieures, telles que les boîtes, les enveloppes, les capots et les plaques de recouvrement
sans que ces parties ou leur revêtement isolant se brisent. Si une plaque de recouvrement
doublée par une plaque intérieure est brisée, l'essai est répété sur la plaque intérieure qui ne
doit pas se briser.
Une détérioration de la finition, de petites ébréchures qui ne réduisent pas les lignes de fuite
ou les distances dans l'air au-dessous des valeurs spécifiées en 25.1, et de petits éclats qui
ne mettent pas en cause la protection contre les chocs électriques, ne sont pas retenus.
Les craquelures qui ne sont pas visibles par une vue normale ou corrigée sans grossissement
supplémentaire, et les craquelures superficielles dans les pièces moulées chargées de fibres
et analogues, ne sont pas retenues.
Les craquelures ou les trous dans la surface extérieure d'une partie quelconque du DCL ne
sont pas retenus, si le DCL est conforme à la présente norme, même si cette partie n'est pas
mentionnée. Si un capot décoratif est doublé d'un capot intérieur, le bris du capot décoratif
n'est pas retenu si le capot intérieur supporte l'essai après enlèvement du capot décoratif.
22.2 Les socles DCL pour montage en saillie sont fixés d'abord à une plaque d'acier rigide
de forme cylindrique ayant un rayon égal à 4,5 fois la distance entre les trous de fixation,
mais en aucun cas inférieur à 200 mm. Les axes des trous sont dans un plan perpendiculaire
à l'axe du cylindre et parallèles au rayon passant à mi-distance des trous.
Les vis de fixation sont serrées progressivement, le couple maximal appliqué étant de 0,5 Nm
pour les vis ayant un diamètre sur filet jusqu'à 3 mm inclus et 1,2 Nm pour les diamètres
supérieurs.
Les socles DCL sont ensuite fixés de manière analogue sur une plaque d'acier plane.
Pendant et après les essais, les socles DCL ne doivent pas présenter de détérioration qui
nuirait à leur emploi ultérieur.
Quinze minutes après retrait de l'appareil d'essai, les échantillons ne doivent pas présenter
de détérioration au sens de la présente norme.
22.3 Lors de la détermination des forces requises pour détacher les plaques de
recouvrement, les socles DCL sont montés comme pour un usage normal. Les socles DCL
pour montage encastré sont fixés dans des boîtes de montage appropriées, qui sont
installées comme en usage normal de telle façon que les rebords des boîtes affleurent la
surface de montage et que les capots ou plaques de recouvrement soient ajustés. Si ces
derniers sont pourvus de moyens de verrouillage qui peuvent être manœuvrés sans l'aide
d'un outil, ces moyens sont déverrouillés.
La conformité est ensuite vérifiée selon 22.3.1 et 22.3.2.
22.3.1 Vérification du non-enl èvemen t des capots ou plaques de recou vremen t
Des forces sont progressivement appliquées dans des directions perpendiculaires aux
surfaces de montage de telle façon que la force résultante agissant au centre des capots, des
plaques de recouvrement ou parties d'entre eux soit, respectivement,
– de 40 N pour les capots, plaques de recouvrement ou parties d'entre eux qui satisfont aux
essais de 22.6 et de 22.7;
– 1 04 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
– de 80 N pour les autres capots, plaques de recouvrement ou parties de ceux-ci.
La force est appliquée pendant 1 min. Les capots ou plaques de recouvrement ne doivent pas
se détacher.
L'essai est ensuite recommencé sur un nouvel échantillon, le capot ou la plaque de
recouvrement ayant été ajusté sur la paroi après avoir placé autour du cadre une feuille d'un
matériau dur de (1 ± 0,1) mm d'épaisseur, comme indiqué à la Figure 6.
N OTE La feu i l l e d e m atéri au d u r est u ti l i sée pou r si m u l er l e papi er m u ral et peu t être con sti tu ée d e pl u si eu rs
épai sseu rs.
Après l'essai, les échantillons ne doivent pas présenter de dommage au sens de la présente
norme.
1 5 min.
2
1
1 ± 0,1
IEC 450/05
(1 ) Feu i l l e d e m atéri au du r
(2) Pl aqu e de recou vrem en t
(3) Cad re su pport
(4) Boîte d e m on tag e
(5) Mur
Figure 6 – Disposition pour l'essai des capots ou plaques de recouvrement
22.3.2 Vérification de l'enlèvemen t des capots ou plaques de recou vrem en t

Une force ne dépassant pas 120 N est progressivement appliquée, dans une direction
perpendiculaire aux surfaces de montage ou de support, aux capots, plaques de
recouvrement ou à leurs parties au moyen d'un crochet, placé tour à tour dans les rainures,
creux, interstices ou analogues prévus pour leur démontage.
Les capots ou plaques de recouvrement doivent se détacher.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 1 05 –
 I EC 201 6
L'essai est répété 10 fois sur chaque partie séparable dont la fixation ne dépend pas de vis
(répartissant autant que possible équitablement les points d'application); la force
d'enlèvement est appliquée à chaque fois au niveau des différentes rainures, trous ou
endroits analogues prévus pour enlever les parties détachables.
L'essai est ensuite répété sur de nouveaux échantillons, le capot ou la plaque de

recouvrement ayant été ajusté sur la paroi après avoir placé autour du cadre support une
feuille de matériau dur de (1 ± 0,1) mm d'épaisseur, comme indiqué à la Figure 6.
Après l'essai, les échantillons ne doivent pas présenter de détérioration au sens de la

présente norme.
les forces suivantes:
– 10 N pour les capots ou plaques de recouvrement qui satisfont à l'essai de 22.6 et de 22.7
– 20 N pour les autres capots ou plaques de recouvrement.
une force de 10 N pour tous les capots ou plaques de recouvrement.
22.6 Le calibre de la Figure 7 est poussé vers chaque côté de chaque capot ou plaque de
recouvrement qui est fixé sans vis sur une surface de montage ou de support, comme indiqué
à la Figure 8.
La face B s'appuyant sur la surface de montage ou de support, la face A étant perpendiculaire

à cette surface, le calibre est appliqué perpendiculairement à chaque côté en essai.
Si un capot ou une plaque de recouvrement est fixé sans vis sur un autre capot ou plaque de
recouvrement ou bien à une boîte de montage ayant le même contour, la face B du calibre
doit être placée au même niveau que la jonction; le contour du capot ou de la plaque de
recouvrement ne doit pas dépasser le contour de la surface de support.
Les distances entre la face C du calibre et le contour du côté en essai, mesurées

parallèlement à la face B, ne doivent pas décroître (à l'exception des rainures, trous,
dépouilles inverses ou éléments analogues placés à une distance inférieure à 7 mm à partir
d'un plan comprenant la face B et satisfaisant à l'essai de 22.7) lorsque les mesures sont
répétées en partant du point X dans la direction de la flèche Y (voir Figure 9).
– 1 06 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
5 ± 0,01
1
45 °
1 0° ± 5' ± 5'
30 min.
30 ± 0,01
5
7 ± 0,01
3
10 ± 1
IEC 451/05
2
(1 ) Face A
(2) Face B
(3) Face C
Figure 7 – Calibre (épaisseur: environ 2 mm) pour la vérification

du contour des capots ou plaques de recouvrement
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 1 07 –
 I EC 201 6
IEC 452/05
(1 ) Su pport d e m on tag e
(2) Socl e DCL
(4) Pi èce d 'espacem en t ayan t l a m êm e épai sseu r q u e l a parti e su pport
.
Figure 8 – Exemples d'applications du calibre de la Figure 7 sur des capots fixés

sans vis sur une surface de montage ou de support
– 1 08 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
15
5
X X
≤1
Y a) Y d)
15
5
X X
Y Y
b) e)
15
X X
Y Y
c) f)
IEC 453/05
Les cas a) et b) ne sont pas con formes.

Les cas c) , d) , e) et f) son t con formes (la con formité doi t cependant au ssi être vérifiée sel on
les exig ences de 24. 1 8 en u ti lisan t le calibre de la Fi g ure 7) .
Figure 9 – Exemples d'application du calibre de la Figure 7
selon les exigences de 22.6
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 1 09 –
 I EC 201 6
22.7 Un calibre selon la Figure 10, appliqué avec une force de 1 N, ne doit pas pénétrer de
plus de 1 mm depuis la partie supérieure de toute rainure, trou ou dépouille inverse, ou
élément analogue lorsque le calibre est appliqué parallèlement à la surface de montage ou de
support perpendiculairement à la partie en essai, comme indiqué à la Figure 11.
La vérification de la pénétration de plus de 1 mm du calibre selon la Figure 10 est effectuée
en référence à une surface perpendiculaire à la face B et comprenant la partie supérieure du
contour des rainures, trous, dépouilles inverses ou éléments analogues.
∅ 2,5 + 0,05
0
1
1 00 min.
2
IEC 454/05
(1 ) Ti g e d 'essai (m étal l i q u e)
(2) Bord s à an g l es d roi ts vi fs
F i g u re 1 0 – C a l i b re p o u r l a vé ri f i c a t i o n d e s ra i n u re s , t ro u s e t d é p o u i l l e s i n ve rs e s
IEC 455/05
(1 ) Socl e DCL
(2) Su rface de m on tag e
Fi g u re 1 1 – I l l u s trat i o n m o n tran t l a d i re c t i o n d ' ap p l i cat i o n d u c a l i b re d e l a Fi g u re 1 0

– 110 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
22.8 Les DCL sont équipés du câble souple spécifié en 21.2 ayant la plus petite section
nominale spécifiée au Tableau 11 et une longueur libre de 100 mm environ mesurée depuis la
partie extérieure du dispositif de protection.
Les vis des bornes et les vis d'assemblage sont serrées avec un couple égal aux 2/3 de celui
indiqué en 12.2.4, au Tableau 5.
Les appareils non démontables sont essayés en l'état de livraison, le câble souple ayant été
coupé de façon qu'une longueur libre d'environ 100 mm dépasse de l'appareil.
Les échantillons sont individuellement soumis à l'essai Ed: Chute libre, Procédure 2 de l’IEC
60068-2-32, le nombre de chutes étant
– 50 si la masse de l'échantillon sans câble souple ne dépasse pas 250 g,
– 25 si la masse de l'échantillon sans câble souple dépasse 250 g,
On fait tourner le tambour à une cadence de 5 tours par minute, ce qui provoque 10 chutes
par minute.
Après l'essai, les échantillons ne doivent pas présenter de détériorations au sens de la
présente norme. De petites cassures ne conduisent pas au rejet si elles n'affectent pas la
protection contre les chocs électriques.
Les broches ne doivent pas s'être brisées.
Les broches ne doivent pas s'être déformées au point
– que la fiche DCL ne puisse plus être insérée dans un socle DCL conforme à la feuille de
norme correspondante, ou
– que la fiche DCL ne puisse ne plus satisfaire aux exigences de 10.3.
Une détérioration de la finition et de petites ébréchures qui ne réduisent pas les lignes de
fuite ou les distances d'isolement dans l'air au-dessous des valeurs spécifiées au Tableau 14,
Paragraphe 25.1 ne sont pas prises en considération.
23 Résistance à la chaleur
Les fiches DCL, les socles DCL et les boîtes de m on tag e en saillie doivent être résistan ts à l a
chal eu r.
La conformité est vérifiée de la façon suivante:

a) pour les boîtes de montage en saillie, capots détachables, plaques de recouvrement
détachables et cadres détachables, par l'essai de 23.3;
b) pour les fiches DCL et socles DCL, à l'exception des parties éventuellement couvertes par
l'alinéa a), par les essais de 23.1 et 23.2 ou 23.3.
Les parties prévues uniquement pour la décoration, telles que certains capots, ne sont pas
soumises à cet essai.
23.1 Les échantillons sont maintenus pendant 1 h dans une étuve à une température
de (100 ± 2) °C.
Au cours de l'essai, ils ne doivent subir aucune modification qui nuirait à leur emploi ultérieur,
et le matériau de remplissage éventuel ne doit pas avoir coulé au point que les parties actives
soient devenues apparentes.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 111 –
 I EC 201 6
Après l'essai, on laisse refroidir les échantillons approximativement à la température
ambiante.
Lorsque le doigt d'épreuve, calibre d'essai B de l’IEC 61032, est appliqué avec une force ne
dépassant pas 5 N, il ne doit y avoir aucun accès possible aux parties actives lorsque les
DCL sont montés comme en usage normal.
Après l'essai, le marquage doit toujours être lisible.
La décoloration, les boursouflures ou un léger déplacement du matériau de remplissage ne
sont pas retenus, pourvu que la sécurité ne soit pas altérée au sens de la présente norme.
23.2 Les parties en matériau isolant nécessaires pour maintenir en place les pièces
transportant le courant et celles du circuit de mise à la terre, doivent être soumises à un essai
de pression à la bille au moyen d’un appareil tel que représenté à la Figure 12, excepté les
parties isolantes nécessaires pour maintenir en place la borne de mise à la terre dans une
boîte, qui doivent être essayées comme spécifié en 23.3.
Lorsqu'il n'est pas possible de réaliser l'essai sur l'échantillon en essai, il convient d'effectuer
l'essai sur un échantillon de matériau d'une épaisseur minimale de 2 mm.
La surface de la partie à essayer est placée en position horizontale et une bille d'acier de
5 mm de diamètre est pressée contre cette surface avec une force de 20 N.
L'essai est effectué dans une étuve à une température de (125 ± 2) °C.
Après 1 h, la bille est retirée de l'échantillon qui est alors refroidi en 10 s environ à la
température ambiante par immersion dans de l'eau froide.
Le diamètre de l'empreinte laissée par la bille est mesuré et ne doit pas dépasser 2 mm.
1 2
R = 2,5 mm 3
IEC 456/05
(1 ) Sph éri q u e
(2) M atéri au : aci er
(3) Ech an ti l l on
Figure 1 2 – Appareil pour l'essai de pression à la bille
23.3 Les parties en matériau isolant qui ne sont pas nécessaires au maintien des pièces
transportant le courant et des pièces du circuit de mise à la terre, même si elles sont en
contact avec celles-ci, sont soumises à un essai de pression à la bille conformément à 23.2,
mais l'essai est réalisé à une température de (70 ± 2) °C ou à (40 ± 2) °C augmentée de
l'échauffement le plus élevé déterminé pour la partie correspondante pendant l'essai de
l'Article 19, selon la plus grande de ces deux valeurs.
– 112 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
24 Vis, parties transportant le courant et connexions
24.1 Les raccordemen ts, él ectriqu es ou m écani qu es, doi ven t résister au x efforts
m écaniques qu i se produi sen t en u sag e normal .
Les vis ou les écrou s qu i transmetten t la pressi on de con tact doi ven t s'eng ag er su r u n fi let
m étal lique.
La conformité est vérifiée par examen, et pour les vis et les écrous qui transmettent la
pression de contact ou qui sont manœuvrés lors de l'installation du DCL, par l'essai suivant.
Les exigences pour la vérification des bornes sont données à l'Article 12.
Les vis ou les écrous sont serrés et desserrés
– 10 fois s'il s'agit de vis s'engageant dans un filetage en matière isolante ou de vis en
matière isolante;
– 5 fois dans tous les autres cas.
Les vis ou écrous qui sont manœuvrés lors du branchement des fiches DCL et des socles
DCL comprennent les vis de fixation des capots ou des plaques de recouvrement, etc., mais
non les dispositifs pour le raccordement des conduits filetés et les vis pour la fixation de la
base d'un socle DCL fixe.
Les vis et les écrous s'engageant sur un filetage en matière isolante et les vis en matière
isolante sont complètement retirés à chaque fois puis remis en place.
L'essai est effectué à l'aide d'un tournevis approprié ou d'un autre outil, en appliquant le
couple spécifié au Tableau 5.
Pendant l'essai, on ne doit constater aucune détérioration nuisible à la réalisation ultérieure
des connexions à vis, telle que la rupture des vis ou une détérioration des fentes des têtes de
vis (rendant impossible l'utilisation du tournevis approprié), des filetages, des rondelles ou
des étriers.
La forme de la lame du tournevis utilisé pour l'essai doit être adaptée à la tête de la vis à
essayer. Les vis ou écrous doivent être serrés sans secousses. Les détériorations subies par
les capots ne sont pas prises en considération.
Les connexions réalisés au moyen de vis sont considérés comme vérifiés en partie par les
essais des Articles 21 et 22.
24.2 Pour les vis s'eng agean t dans u n tarau dag e en m atière isol ante qu i son t manœu vrées
lors de la con nexion de la fiche DCL ou du socle DCL pendan t l 'installation , leu r introdu ction
correcte dans le trou de la vis ou l 'écrou doi t être assu rée.

L’exigence concernant l'introduction correcte est satisfaite si l'introduction en biais de la vis
est évitée, par exemple au moyen d'un guidage sur la partie à fixer, par une gorge dans le
taraudage ou par l'emploi d'une vis dont le début du filet a été enlevé.
24.3 Les connexions électriques doi ven t être conçu es de tel le façon qu e la pression de
con tact ne soi t pas transm ise par l'intermédiaire de m atériau x isolan ts au tres qu e la
céram iqu e, le mica pur, ou d'au tres m atières présen tan t des caractéristiqu es au moins équ i-
valen tes, sau f si u n retrai t ou u n affaissemen t éven tu el de la matière isolan te est su sceptible
d'être com pensé par u ne élastici té su ffisante des pièces m étal li qu es.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 113 –
 I EC 201 6
Le caractère approprié du matériau est estim é par rapport à la stabili té des dimensi ons.
24.4 On doit empêcher les vis et l es rivets, servan t à la fois pou r effectu er des connexions
électri qu es et des assemblag es mécani qu es, de prendre du jeu et/ou de tou rner.

N OTE 1 Des ron d el l es él asti q u es peu ven t con sti tu er u n verrou i l l ag e su ffi san t.
N OTE 2 Dan s l e cas de ri vets, u n axe n on ci rcu l ai re ou u n e en tai l l e appropri ée peu ven t être su ffi san ts.
N OTE 3 L'u ti l i sati on d e m ati ère de rem pl i ssag e qu i se ram ol l i t sou s l 'i n fl u en ce d e l a ch al eu r n e protèg e
effi cacem en t con tre l e d esserrag e q u e l es con n exi on s à vi s q u i n e son t pas sou m i ses à d es efforts d e torsi on en
u sag e n orm al .
24. 5 Les pièces transportan t le cou ran t, y com pris cel les des born es (ainsi qu e les bornes
de terre) , doi ven t être en métal ayan t, dans l es con ditions se produ isan t dans l 'équ ipem ent,
u ne résistance mécaniqu e, u n e condu cti vité électri qu e et un e résistance à la corrosion
con venables en fonction de l'usag e au quel elles son t destinées.
Les parties transportan t le cou rant su sceptibles d'être sou m ises à u ne u su re m écanique ne
doi ven t pas être consti tu ées d'acier revêtu électrolytiqu em ent.
Les exig ences de ce paragraphe ne s'appliquent pas au x vis, écrou s, rondelles, plaqu es de
serrag e et parties si mi laires des bornes.
N OTE Des exem pl es d e m étau x con ven abl es, l orsq u 'i l s son t u ti l i sés dan s l es l i m i tes perm i ses de tem pératu re et
d an s d es con di ti on s n orm al es d e pol l u ti on ch i m i q u e son t:
– l e cu i vre;
– u n al l i ag e con ten an t au m oi n s 58 % d e cu i vre pou r l es pi èces l am i n ées (à froi d ) ou au m oi n s 50 % d e cu i vre
pou r l es au tres pi èces;
– l 'aci er i n oxyd abl e con ten an t au m oi n s 1 3 % d e ch rom e et pas pl u s d e 0, 09 % d e carbon e;
– u n aci er recou vert d 'u n revêtem en t él ectrol yti q u e d e zi n c con form ém en t à l 'I SO 2081 , l e revêtem en t ayan t u n e
épai sseu r d 'au m oi n s 5 µm en con di ti on d e servi ce I SO n ° 1 ;
– u n aci er recou vert d 'u n revêtem en t él ectrol yti q u e d e n i ckel et d e ch rom e con form ém en t à l 'I SO 1 456, l e
revêtem en t ayan t u n e épai sseu r d 'au m oi n s 20 µm en con di ti on d e servi ce I SO n ° 2;
– u n aci er recou vert d 'u n revêtem en t él ectrol yti q u e d 'étai n con form ém en t à l 'I SO 2093, l e revêtem en t ayan t u n e
épai sseu r d 'au m oi n s 1 2 µm en con d i ti on d e servi ce I SO n ° 2;
24. 6 Les con tacts qu i sont sou m is au frottemen t en u sag e n orm al doi ven t être en m étal
résistan t à la corrosion .

N OTE U n essai pou r d éterm i n er l a rési stan ce à l a corrosi on est à l 'étu d e.
24. 7 Les vis au totarau deu ses par déformation de la m atière ne doi ven t pas être u til isées
pou r la connexion des pièces transportan t le couran t.
Les vis au totarau deu ses par déformation de la m atière peu ven t être u ti li sées pour assu rer la
con ti nu i té de terre sou s réserve qu 'il ne soit pas nécessaire d'in tervenir su r la connexion en
usag e normal et qu'au m oins deu x vis soien t u til isées pour ch aqu e con nexion .

– 114 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
25 Lig nes de fuite, distances d'isolement et distances à travers le matériau de
remplissag e
25.1 Les lig nes de fu ite, les distances dans l 'air et l es distances à travers le m atériau de
rempl issag e n e doivent pas être i nférieures au x valeurs indiqu ées dans le Tableau 1 4.
La conformité est vérifiée par des mesures.

I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 115 –
 I EC 201 6
Tableau 1 4 – Lignes de fuite et distances d'isolement dans l'air
Description mm
Li g n e d e fu i te:
1 ) en tre d es parti es acti ves d e pol ari té d i fféren te; 3
− d es parti es m étal l i q u es accessi bl es raccord ées à l a terre et i sol an tes,
− d es vi s ou d i sposi ti fs d e fi xati on d es bases, capots ou pl aq u es d e recou vrem en t d es socl es
DCL fi xes,
− d es vi s d 'assem bl ag e extéri eu res, au tres q u e l es vi s q u i son t si tu ées su r l a face d 'en g ag em en t 3
3) en tre l es broch es d 'u n e fi ch e DCL et d es parti es m étal l i qu es q u i l eu r son t raccord ées, l orsq u 'el l es 4, 5
son t en ti èrem en t i n sérées, et u n socl e DCL ayan t d es parti es m étal l i q u es accessi bl es n on
raccord ées à l a terre a , fabri q u ées sel on l a con stru cti on l a pl u s défavorabl e; b
4) en tre d es parti es m étal l i qu es accessi bl es n on raccord ées à l a terre a d 'u n socl e DCL et u n e fi ch e 4, 5
DCL com pl ètem en t i n sérée ayan t d es broch es et d es parti es m étal l i qu es qu i l eu r son t raccord ées,
fabri qu ées sel on l a con stru cti on l a pl u s d éfavorabl e b ;
5) en tre d es parti es acti ves d 'u n socl e DCL (san s fi ch e) ou d 'u n e fi ch e DCL et ses parti es 4, 5
m étal l i q u es accessi bl es n on raccord ées à l a terre a .
Di stan ce d 'i sol em en t d an s l 'ai r:
6) en tre d es parti es acti ves d e pol ari té d i fféren te; 3
− l a su rface accessi bl e d es parti es de m atéri au i sol an t,
− d es parti es m étal l i q u es accessi bl es raccord ées à l a terre et i sol an tes, n on m en ti on n ées au x
al i n éas 8 et 9,
− d es vi s ou d i sposi ti fs d e fi xati on d es bases, capots ou pl aqu es d e recou vrem en t d es socl es
DCL,
− d es vi s d 'assem bl ag e extéri eu res, au tres qu e l es vi s q u i son t si tu ées su r l a face d 'en g ag em en t 3
− d es boîtes m étal l i q u es excl u si vem en t raccordées à l a terre c , l e socl e DCL étan t m on té d an s
l a posi ti on l a pl u s défavorabl e,
− d es boîtes m étal l i q u es n on raccord ées à l a terre, san s revêtem en t i sol an t, l e socl e DCL étan t 4, 5
m on té d an s l a posi ti on l a pl u s d éfavorabl e;
9) en tre d es parti es acti ves et l a su rface su r l aqu el l e est m on tée l a base d 'u n socl e DCL pou r 6
m on tag e en sai l l i e;
1 0) en tre d es parti es acti ves et l e fon d d e tou t l og em en t éven tu el pou r con d u cteu rs dan s l a base d 'u n 3
socl e DCL pou r m on tag e en sai l l i e.
Di stan ce à travers l e m atéri au i sol an t d e rem pl i ssag e:
1 1 ) en tre d es parti es acti ves recou vertes d 'au m oi n s 2 m m d e m atéri au de rem pl i ssag e et l a su rface 3
su r l aq u el l e est m on tée l a base d 'u n socl e DCL pou r m on tag e en sai l l i e;
1 2) en tre d es parti es acti ves recou vertes d 'au m oi n s 2 m m d e m atéri au de rem pl i ssag e et l e fon d d e 2, 5
tou t l og em en t éven tu el pou r con d u cteu rs d an s l a base d 'u n socl e DCL pou r m on tag e en sai l l i e.
a A l 'excepti on des vi s et él ém en ts an al og u es.
b La con stru cti on l a pl u s d éfavorabl e peu t être véri fi ée au m oyen d 'u n cal i bre basé su r l es feu i l l es d e n orm es.
c Les boîtes m étal l i q u es excl u si vem en t raccord ées à l a terre son t cel l es q u i son t appropri ées d an s l es
i n stal l ati on s pou r l esq u el l es l a m i se à l a terre d es boîtes m étal l i q u es est dem an d ée.
Pour les fiches DCL démontables, les mesures sont faites sur les échantillons équipés de
conducteurs de la section la plus forte spécifiée au Tableau 1 et aussi sur l'échantillon sans
conducteurs.
Pour les fiches DCL non démontables, les mesures sont effectuées sur les échantillons en
état de livraison.
– 116 – I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Les socles DCL sont vérifiés avec une fiche DCL insérée, ainsi que sans fiche DCL..
Les lignes de fuite à travers les fentes ou ouvertures dans les parties extérieures en matériau
isolant sont mesurées par rapport à une feuille métallique appliquée sur la surface accessible
autre que la face d'engagement des fiches DCL; la feuille est poussée dans les coins et
parties analogues au moyen du calibre d'essai 11 de l’IEC 61032 mais elle n'est pas enfoncée
dans les ouvertures.
Pour les socles DCL pour pose en saillie, le conduit ou le câble le plus défavorable est
introduit de 1 mm dans l'enveloppe, conformément au 13.13.
Pour les socles DCL à pose encastrée, les cadres métalliques (éventuels) ainsi que la
position du socle DCL dans la boîte sont ajustés de manière à obtenir la position la plus
défavorable.
Une fente de moins de 1 mm de largeur n'intervient dans l'évaluation des lignes de fuite qu' à
concurrence de sa largeur.
Une distance dans l'air de moins de 1 mm n'est pas prise en considération pour l'évaluation
de la distance totale dans l'air.
La surface sur laquelle la base d'un socle DCL pour pose en saillie est montée comprend
toute surface en contact avec la base lorsque le socle DCL est installé. Si la base est pourvue
d'une plaque métallique à l'arrière, cette plaque n'est pas considérée comme surface de
montage.
25.2 Le matériau isol an t de rempl issage ne doi t pas dépasser le bord de la cavi té dans
laquelle i l est coul é.

25.3 Les socles DCL pou r pose en sai ll ie ne doiven t pas être pou rvus à l 'arrière de barrettes
nu es transportan t le couran t.
26 Résistance de la matière isolante à la chaleur anormale, au feu et au

courants de cheminement
26.1 Résistance à la chaleur anormale et au feu
Les parties en m atériau isolan t qu i pou rraien t être exposées au x contraintes thermiqu es du es
à des causes électri qu es et don t la détériorati on pou rrai t affecter la sécu ri té des fich es DCL
et des socles DCL ne doi ven t pas être endomm ag ées de façon excessive par u ne chaleu r
anormale et par le feu .

L'essai est réalisé conformément à l’IEC 60695-2-11 dans les conditions suivantes:
– pour les pièces en matériau isolant nécessaires pour maintenir en place les pièces
transportant le courant et les parties du circuit de mise à la terre, par l'essai effectué à
une température de 850 °C;
– pour les pièces en matériau isolant qui ne sont pas nécessaires pour maintenir en place
les pièces transportant le courant et les parties du circuit de mise à la terre, même si elles
sont en contact avec ces dernières, par l'essai effectué à une température de 650 °C.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 117 –
 I EC 201 6
Si les essais spécifiés sont à exécuter en plus d'un endroit sur le même échantillon, on doit
veiller à ce qu'aucune détérioration provoquée par les essais précédents n'affecte le résultat
de l'essai à exécuter.
Les petites pièces, telles que les rondelles, ne sont pas soumises aux essais décrits dans le
présent paragraphe.
Les essais ne sont pas effectués sur les pièces en matière céramique.
L'essai au fil incandescent est effectué pour s'assurer qu'un fil d'essai, chauffé électriquement
dans des conditions d'essai définies, n'entraîne pas l'inflammation des parties isolantes, ou
pour s'assurer, dans l'éventualité où une partie du matériau isolant aurait pu être enflammée
par le fil d'essai chauffé dans des conditions définies, que cette partie ne brûle que pendant
un temps limité et sans propager le feu par flamme, par des parties incandescentes ou par
des gouttelettes tombant de la pièce en essai sur la planche de pin couverte de papier de
soie.
Il est recommandé que l'échantillon soit, dans la mesure du possible, une fiche DCL ou un
socle DCL complet.
Si l'essai ne peut pas être effectué sur une fiche DCL ou un socle DCL complets, une partie
convenable peut être découpée afin d'effectuer cet essai.
L'essai est effectué sur un échantillon.
En cas de doute, l'essai doit être répété sur deux autres échantillons.
L'essai est effectué en appliquant le fil incandescent une fois.
L'échantillon doit être disposé pendant l'essai dans la position la plus défavorable susceptible
d'apparaître en utilisation normale (avec la surface essayée en position verticale).
L'extrémité du fil incandescent doit être appliquée sur la surface spécifiée de l'échantillon en
tenant compte des conditions d'utilisation prévues dans lesquelles un élément chauffé ou
incandescent peut venir en contact avec l'échantillon.
L'échantillon est considéré comme ayant satisfait à l'essai au fil incandescent, si
– aucune flamme visible ni aucune incandescence prolongée n'apparaît, ou si
– les flammes et l'incandescence sur l'échantillon s'éteignent dans les 30 s qui suivent le
retrait du fil incandescent.
Le papier de soie ne doit pas s'être enflammé et la planche ne doit pas être roussie.
26.2 Résistance au cheminement
Pou r les apparei ls de degré I P su péri eu r à I PX0, les parties en matériau isolan t main tenan t
en place l es parties actives doi vent être réal isées dans u n matériau résistan t au x cou rants de
ch em inement.
La conformité est vérifiée selon les exigences de l’IEC 60112.

Les parties en matériau céramique ne sont pas soumises aux essais.
Une surface plane de la partie à essayer, si possible d'au moins 15 mm × 15 mm, est
disposée horizontalement.
– 118 –
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV
 I EC 201 6
Le matériau à essayer doit avoir un indice de résistance au cheminement de 175 en utilisant
la solution d'essai A avec des intervalles de gouttes de (30 ± 5) s.
Il ne doit se produire ni contournement, ni claquage entre les électrodes avant qu'il ne soit
tombé au total 50 gouttes.
27 Protection contre la rouille

Les pièces en m étau x ferreu x, y compris l es capots et boîtes de mon tag e en saill ie, doi vent
être protég ées con venablemen t con tre la rou i ll e.
Les pièces à essayer sont dégraissées par immersion pendant 10 min dans un agent
dégraissant froid tel que du trichloréthane ou de l'éther de pétrole. Les pièces sont ensuite
plongées pendant 10 min dans une solution à 10 % de chlorure d'ammonium dans de l'eau
maintenue à une température de (20 ± 5) °C.
Sans les sécher, mais après les avoir égouttées en les secouant, les pièces sont placées
pendant 10 min dans une enceinte à atmosphère saturée d'humidité à une température de
(20 ± 5) °C.
Après séchage pendant 10 min dans une étuve à une température de (100 ± 5) °C, les pièces
ne doivent présenter aucune trace de rouille sur leurs surfaces.
N OTE 1 Les traces d e rou i l l e su r l es arêtes ou u n voi l e j au n âtre d i sparai ssan t par si m pl e frottem en t n e son t pas
pri s en con si d érati on .
N OTE 2 Pou r l es peti ts ressorts et org an es an al og u es et pou r l es parti es i n accessi bl es exposées à l 'abrasi on ,
u n e cou ch e d e g rai sse peu t con sti tu er u n e protecti on su ffi san te con tre l a rou i l l e. De tel l es pi èces n e son t sou m i ses
à l 'essai q u e s'i l y a u n d ou te au su j et de l 'effi caci té de l a cou ch e d e g rai sse, et l 'essai est al ors effectu é san s
d ég rai ssag e préal abl e.
28 Exigences de CEM
28.1 Immunité
Les disposi tifs de connexion pou r lu minaires en tran t dans le domain e d'applicati on de la
présen te norme su pporten t les pertu rbations électrom agn éti qu es et, en conséqu ence aucu n
essai d'immu ni té n 'est nécessaire.
28.2 Emission
Les disposi tifs de connexion pou r l u mi naires entrant dans le domaine d'application de la
présen te n orme ne g énèren t pas de perturbations électrom ag nétiqu es et, de ce fai t, aucu n
essai d'ém ission n'est nécessai re.
I EC 61 995-1 :2005+AMD1 :201 6 CSV – 119 –
 I EC 201 6
Bibliographie
I EC 60083:2004,Prises de courant pour usages domestiques et analogues normalisées par
les pays membres de l’IEC
I EC 60228:2004, Âmes de câbles isolés
I EC 60470:2000, Contacteurs pour courant alternatif haute tension et démarreurs de moteurs
à contacteurs
I EC 60598-1 :2003, Luminaires – Partie 1: Prescriptions générales et essais
I EC 60670-1 :2002, Boîtes et enveloppes pour appareillage électrique pour installations
électriques fixes pour usages domestiques et analogues – Partie 1: Règles générales
I EC 60999-1 :1 999, Dispositifs de connexion – Conducteurs électriques en cuivre – Prescrip-
tions de sécurité pour organes de serrage à vis et sans vis – Partie 1: Prescriptions générales
et particulières pour les organes de serrage pour les conducteurs de 0,2 mm2 à 35 mm2
(inclus)
I EC 61 1 40:2001 , Protection contre les chocs électriques – Aspects communs aux installations
et aux matériels
I EC 61 995-2: Dispositifs de connexion pour luminaires pour usage domestique et analogue –
Partie 2 : Feuilles de norme 2)
I SO 1 456:2003, Revêtements métalliques – Dépôts électrolytiques de nickel plus chrome et
de cuivre plus nickel plus chrome
I SO 2039-2:1 987, Plastiques – Détermination de la dureté – Partie 2: Dureté Rockwell
I SO 2081 :1 986, Revêtements métalliques – Dépôts électrolytiques de zinc sur fer ou acier
I SO 2093:1 986, Dépôts électrolytiques d'étain – Spécifications et méthodes d'essais
_________
———————
2 ) A l 'étu d e
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
3, rue de Varembé
PO Box 1 31
CH-1 21 1 Geneva 20
Switzerland
Tel: + 41 22 91 9 02 1 1
Fax: + 41 22 91 9 03 00
info@iec.ch
www.iec.ch

Iec 61995-1-2016

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Iec 61995-1-2016

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

I E C 61 995-1

CON SOLI DATE D

Devi ces fo r th e con n ecti o n o f l u m i n ai res fo r h ou seh ol d an d si m i l ar pu rposes –

Part 1 : G en eral req u i rem en ts

Di spo si ti fs d e co n n exi o n pou r l u m i n ai res pou r u sag e d o m esti q u e et an al o g u e –

Parti e 1 : Exi g en ces g én éral es

La recherche avancée permet de trouver des publications IEC

65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais

CON SOLI DATED

Devi ces for th e co n n ecti o n o f l u m i n ai res for h o u seh ol d an d si m i l ar pu rposes –

Part 1 : G en eral req u i rem en ts

Di sposi ti fs d e con n exi o n pou r l u m i n ai res pou r u sag e d om esti q u e et an al og u e –

Parti e 1 : Exi g en ces g én éral es

ICS 29.1 20.20, 29.1 40.40 ISBN 978-2-8322-3441 -9

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

Devi ces fo r th e con n ecti o n o f l u m i n ai res fo r h ou seh ol d an d si m i l ar pu rposes –

Part 1 : G en eral req u i rem en ts

Di spo si ti fs d e co n n exi o n pou r l u m i n ai res pou r u sag e d o m esti q u e et an al o g u e –

Parti e 1 : Exi g en ces g én éral es

Fi g ure 1 – Arrang em ent for checkin g dam age to conductors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

Table 1 – Connection of copper condu ctors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

DEVICES FOR THE CONNECTION OF LUMINAIRES

Th is pu bl icati on has been drafted i n accordance with th e I SO/I EC Di rectives, Part 2.

I M P O R TAN T – Th e 'col ou r i n si d e' l og o on th e c o ve r pag e of th i s pu bl i cati on i n d i cates

th at it con tai n s co l o u rs wh i ch are c o n s i d e red to be u s efu l fo r th e c o rrec t

u n d erstan d i n g of i ts con ten ts. U sers sh ou l d th e refo re p ri n t th i s d ocu m en t u si n g a

The rated voltag e is 1 25 V or 250 V at 50/60 H z.

I EC 60227-5, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including

3 Terms and definitions

4 General req u i rements

DCL systems shal l be so desig n ed and constructed that in n orm al u se th ei r performance is

Compliance is checked by carrying out all the relevant tests specified.

5 General notes on tests

5.1 Tests according to this standard are type tests.

7.2.2 accordin g to the type of term in als:

7.2.3 accordin g to th e provision of a loop terminal:

7.2.4 accordin g to the m eth od of moun ting as a consequ ence of desig n:

7.3 DCL plu gs are cl assi fi ed:

7.3.1 accordin g to the m eth od of connectin g the cable:

7.3.2 accordin g to the cl ass of lu m inaire to wh ich th ey are intended to be connected:

7.4 accordin g to the deg ree of protection per I EC 60529;

7.5 accordin g to th e provi sion of sign al con tacts:

7.5.2 wi thou t provision .

8. 2 DCL plu gs shall be m arked wi th th e followi ng in form ation :

8. 4 Where sym bols are u sed they sh al l be as fol l ows:

– protective earth (sym bol I EC6041 7- 501 9)

– symbol for u se wi th lu m in aires only (sym bol I EC6041 7-5974)

Term i nations of non-rewi rabl e DCL plu gs need not be marked.

8.6 Marking s shall be du rable and easil y leg ible.

Compliance is checked by inspection and by the following test:

Compliance is checked by measurement and/or by means of gauges.

Compliance is checked by measurement and/or by means of gauges.

1 0 Protection against electric shock

Live parts of DCL pl u gs sh all n ot be accessible wh en th e DCL plu g is in partial or complete

Compliance is checked by inspection and, if necessary, by the following test:

Compliance is checked by inspection and by the test of 11.4.

Compliance is checked by inspection.

1 1 Provision for earthing

Compliance is checked by inspection and by measurement.

1 2 Terminals and terminations

Compliance is checked by inspection and the following tests.

1 2.2 Terminals with screw clamping for external copper conductors

Compliance is checked by inspection.