认为 estimer que / être d’avis que / être persuadé/ convaincu que

表示、指出、宣称
lasisser entendre que /faire savoir / déclarer/ constater/
exprimer / adresser / présenter （倾向于接名词成分）
保持 maintenir/ préserver/ assurer/ détenir
保持经济增长 maintenir la croissance
保持发展势头 un rythme de développemnt rapide
保持和谐稳定 l’harmonie et la stabilité
稳住收入 maintenir le niveau des revenus
保持定力 faire preuve de détermination et maintenir le cap
保持政策的可持续性 préserver la continuité
保持经济持续健康发展 assurer le développement sain et régulier de l’économie
保持世界纪录 détenir le record mondial
提醒保持警惕 appeler qn à la vigilance vis-à-vis de /mettre qn en garde contre
维护 sauvegarder/ stabiliser /préserver
稳定 sauvegarder la stabilité/
维护市场环境 préserver un environnement de marché
部署 mettre en place les dispositions/ disposer
arranger / établir/ déployer / déploiement/ mettre en ordre / assigner
在战场上部署部队 disposer des troupes sur le terrain
兵力部署 disposition [déploiement] de forces
主任向下属部署工作 Le directeur a assigné une tâche à ses subordonnés

处置 maîtriser
有效处置局部地区聚集性疫情
les foyers d’infection apparus dans certaines régions du pays ont été maîtrisés

促进，有利于 promouvoir / faciliter / favoriser/ bénéficier à/ contribuer à

充分发挥 la mise en valeur
服务业繁荣发展 favoriser l’essor du secteur des services
促进深入融合 favoriser l’intégration approfondie
促进和谐共生 contribuer à la coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature
促进产业链上下游标准有效衔接 assurer une meilleure articulation des normes en
amont et en aval des chaînes industrielles.

出台、推出、开展 lancer / édicter / mener

三年行动方案 lancer le plan d’action triennal
重大举措 lancer un lot de mégaprojets
广泛开展 lancer sur une grande échelle des activités
形成良性循环 lancer ainsi le cycle vertueux
启动五年行动 une action quinquennale sera lancée
一批举措 édicter un paquet de mesures
开展综合改革试点 mener des expériences pilotes de réforme générale
发挥作用 faire valoir le rôle de …
 s’attacher à mettre pleinement en valeur le rôle
faire jouer au gouvernement le rôle
发挥协调配套作用
faire jouer aux grandes entreprises leur rôle d’orientation et de soutien
更好发挥创新驱动发展作用
faisant mieux jouer à l’innovation son rôle de moteur du développement
发挥首要作用 jouer un role prémordial / preponderant / crucial / majeur/
un rôle d’importance majeure/ de première / grande importance / de premier plan
考虑到
Compte tenue que
Vue que
贯通环节 assurer une meilleure articulation
规范发展（依法）réglementer leur développement en vertu de la loi
建立，构建，打造 construire/ former/ instituer/ instaurer /aménager/ créer
建设数字中国 construire une Chine numérique
构建新发展格局 former un nouveau modèle de développement
构建经济体制 instituer un système d’économie
构建自然保护地体系 instaurer un réseau de réserves naturelles
营造良好环境 aménager un bon environnement/一流的环境 de premier ordre
构建新发展格局 créer un nouveau modèle de développement
渡过难关 traverser une période difficile
纾困 surmonter les difficultés
apporter à …le soutien nécessaire
aider …à sortir des difficultés
巩固 consolider
成果 consolider les résultats obtenus
巩固基础 consolider les fondements
肯定，表示满意 se féliciter de/se déclarer satisfaite de
弘扬 faire rayonner/ faire valoir/ faire s’épanouir/ développer
弘扬企业家精神 mettre à l’honneur l’esprit entrepreneurial
健全 perfectionner
常态化防控机制 mécanismes de contrôle permanent
体制 système
激发
活力 retrouver le dynamisme
人才创新活力 galvaniser l’esprit d’innovation des talents
增强动力 donner une plus grande dynamique à
凝 聚 环 境 治 理 合 力 dégager/créer une synergie en faveur de la gouvernance
environnementale
培育复苏活力 donner une impulsion à la reprise économique
恢复 se remettre
加强 intentifier/ renforcer/ consolider/ insister sur
加强保护 intentifier la protection
 监测 renforcer le suivi
提升能力 renforcer la capacité
加强地位 consolider la place
加强科研诚信建设 insister sur l’intégrité scientifique
积累经验 renouveler l’expérience
开展线上办公 partiquer le télétravail
辜负…期待 décevoir les attentes de…
扩大，拓展 étendre / s’élargir/ accroître/ multiplier/ diversifier/ assurer
扩大范围 étendre la couverture
开放持续扩大 l’ouverture s’est constamment élargie
扩大内需 élargir la demande intérieure
拓展投资空间 accroître le potentiel d’investissement
拓展发展成果 multiplier les résultats obtenus
拓展就业渠道 diversifier les voies d’accès à l’emploi
扩大对外开放 assurer une ouverture plus large
依靠、依托、立足 s’appuyer sur / se baser sur
立足新发展阶段 baser sur la nouvelle phase du développement
落实 concrétiser/ mettre en place/ mettre en pratique/ appliquer / insister sur
落实后续行动 concrétiser l’action de suivi
精准落实措施 mettre en place effectivement les mesures
贯彻落实战略部署 mettre en pratique les dispositions stratégiques
严格落实精神 appliquer sérieusement l’esprit
全面落实监管责任 insister globalement sur la responsabilité de contrôle,
贯彻 appliquer/ valoriser/ appliquer à fond /conformément à/
mettre qch en pratique [à exécution, en application]
深入贯彻 appliquer en profondeur
全面贯彻基本方针 appliquer sur toute la ligne les principes fondamentaux
全面贯彻 appliquer sans réserve la politique
贯彻新理念 appliquer la nouvelle vision
坚决贯彻某一方针 appliquer résolument un principe / une politique
全面贯彻精神 valoriser intégralement l’esprit
（加大）努力 déployer (plus de) des efforts / faire des efforts /redoubler d’efforts
努力 s’efforcer de /veiller à ce que
全力 nous avons tout fait pour/ faire de notre mieux pour
加大资金下沉力度 allouer davantage de fonds aux échelons inférieurs
加大（保护力度） bien protéger
加大失信惩处力度 rendre plus sévères les sanctions en cas de perte de crédit
加大预算公开力度 rendre publics plus de budgets
污染防治力度加大 la lutte contre la pollution a été menée plus énergiquement
加大力度推动相关改革 promouvoir plus énergiquement les réformes
加大生态环境治理力度 Intensifier les efforts dans l’aménagement de l’environnement
大力发展新能源 stimuler l’essor des énergies nouvelles
大力发展社会工作 développer vigoureusement le travail social
加快
 加快发展 développer de façon accélérée
加快数字化 stimuler le développement numérique
繁荣发展 fait prospérer
加快培育体系 accélérer la mise en place d’un système
加快发展方式绿色转型
orienter plus rapidement le développement vers un modèle écologique
巩固,夯实 consolider
经济恢复基础不牢固 la base du redressement économique reste à consolider
贯穿 régir/ être marqué par
实施 procéder à（减税降费）
实施救助, 加强帮扶 apporter une assistance/ aide à
实施行动 mener des actions
实施战略 mettre en œuvre
科学精准实施政策 appliquer la politique de façon rationnelle et ciblée
实施制度改革 introduire un nouveau système
蔓延 se propager
力争 chercher à
破除、消除堵点 éliminer les obstacles
提高/上调 majorer/augmenter
养老金 majorer la pension sociale de vieillesse/pension de retraite
最低标准 augmenter le minimum
提升、优化、改善、完善 optimiser/ améliorer/ perfectionner/ relever/ élever/
moderniser/ augmenter
效率显著提升 été sensiblement optimisée
优化格局 optimiser la confuguration
明显改善 s’est nettement amélioré
完善战略 améliorer la stratégie
完善帮扶政策 perfectionner les politiques d’aide aux catégories
提升整体水平 relever/élever le niveau global
完善灌溉设施 moderniser les installations d’irrigation
提升能力 augmenter la capacité
提高科学精准防控能力和水平 rendre nos mesures plus ciblées et plus scientifiques
优化发展环境 assurer un meilleur environnement
建立 mettre en place/ créer/ établir
建立直达机制 mécanisme d’acheminement direct
建立规模最大的体系 mettre en place le plus grand système
建立制度 Créer/établir le système
建立机制 mettre au point un mécanisme
统筹协调 coordonner
统筹发展与安全 coordonner le développement et la sécurité
统筹推进 mener de front / faire avancer de manière coordonnée/
faire avancer de manière coordonnée
统筹新兴产业布局
La répartition des industries émergentes sera planifiée dans son ensemble
推进 poursuivre/ conduire / mener en profondeur/ progresser/ avancer
坚定不移地推进 poursuivre inébranblement
稳慎推进 poursuivre prudemment
深入 conduire en profondeur
纵深推进改革 mener en profondeur la réforme
扎实 faire progresser/ poursuivre fermement
扎实推进战略 continuer à mettre en œuvre les stratégies
promouvoir la stratégie
平稳运行 progresser à un rythme régulier
稳步 bien progresser(稳步推进、开展)
稳步推进注册制改革 généraliser progressivement le système d’enregistrement
稳步推进现代化 promouvoir à pas assurés la modernisation
协同推进 promouvoir de façon synergique
推动基础产业高级化 promouvoir la mise à niveau des bases industrielles
推进新型城镇化 avancer la nouvelle urbanisation
推动（协议签署）contribuer à la conclusion de l’accord
推动（产业数字化智能化改造）nos industries ont été incitées à se convertir vers la
numérisation
推 动 （ 构 建 人 类 命 运 共 同 体 ） travailler à la construction d’une communauté de
destin pour l’humanité
推动放开户籍限制 procéder à la suppression des contraintes en matière d’état civil
推进公民道德建设 impulser un nouvel élan à l’éducation civique

坚 持 suivre /adhérer à /persévérer dans qch./ à inf. ; persister dans qch. / à

inf. /s’en tenir à qch./ poursuivre/assurer /s’adonner à/rester fidèles à/ rester
attaché à/
坚持总基调 suivre le principe général
坚持预防为主 adhérer au principe de « la prévention d’abord »
坚持生态文明 adhérer à la civilisation écologique
坚持新发展理念 adhérer fermement à la nouvelle vision
garder à l’esprit l’idée que
坚持斗争 persévérer dans la lutte
坚持真理 s’en tenir à la vérité
坚持多边主义 poursuivre le multilatéralisme
坚持公平公正惠益分享 assurer un partage juste et équitable des avantages
坚持合作 s’adonner à sa coopération
坚持一个中国原则和“九二共识”
rester fidèle au principe d’une seule Chine et au « Consensus de 1992 »
坚持马克思主义 rester fidèle au marxisme
坚持共同但有区别的责任原则
rester attachés au principe des responsabilités communes mais différenciées
坚持独立自主的和平外交政策
rester attachés à notre politique extérieure d’indépendance et de paix
坚持地位 insister sur la position
 坚持安全观 appliquer fermement le concept global
坚持多边主义 continuer à défendre le multilatéralisme
坚持系统观念 adopter une approche systémique
坚持…至上 accorder la priorité à
坚持把人民生命安全和身体健康放在第一位
accorder la priorité absolue à la vie et à la santé du peuple chinois
优先 donner la priorité à…/privilégier / de priorité
优先发展有机产品 donner la priorité au développement des produits organiques.
优先支持 le soutien est d’abord allé à
优先发展 développer en priorité/ avant tout
重点是加大支持力度 la priorité sera toujours accordée au soutien accru à
加大对中西部和农村地区倾斜力度
les établissements d’enseignement supérieur continueront à admettre un plus grand
nombre d’élèves provenant du Centre, de l’Ouest ou des régions rurales
诠释 incarner / représenter
百折不挠的民族精神 le courage inébranlable de la nation chinoise
调整策略/结构 réajuster les mesures/ la structure
提出任务 se fixer l’objectif, proposer, présenter
推广举措 généraliser
顽强拼搏 mener une lutte opiniâtre
完成谈判 aboutir les négociations

取得 obtenir, enregistrer, remporter,réaliser, acquérir, produire

取得成果 obtenir des résultats
取得重要阶段性成果 enregistrer de premiers résultats importants
取得胜利 remporter une victoire
成果丰硕 remporter d’énormes succès/ porter leurs fruits
取得成就 enregistrer des résultats
取得进展 réaliser des progrès
取得重大突破 réaliser des percées majeures
取得预期成果 produire des effets escomptés/ obtenir des résultats attendus
成果举世瞩目 Les résultats que nous avons obtenus ont impressionné le monde entier
向前迈出了新的一大步 faire un grand pas en avant

有，存在 se manifester/ exisiter / présenter

不同程度存在 se manifester à des degrés divers
存在不少短板 De nombreuses failles existe
存在不足 laisser à désirer
薄弱环节 des maillons faibles
指挥 prendre les commandes
载入史册 inscrire dans les annales de l’histoire；
载入历史 entrer dans l’histoire
支持成果转化应用 favoriser la conversion
增产 augmenter la production céréalière 粮食
主持会议 présider la conférence
展现出 faire preuve de ; faire montre de ; manifester ; montrer ; révéler
韧性 résilience
彰显 prouver
表示诚挚感谢 Je tiens à exprimer nos sincères remerciements ;
remercier cordialement ; remercier de tout cœur
看到
清醒看到 être pleinement conscient de
受制约 se heurter à des limites
重视、注重、看重、着重、侧重
Accorder/ attacher/ conférer de l’importance/ une grande importance à qch.
Accorder/ prêter de l’attention à qch.
Accorder une place importante à qch.
Prendre qch. au sérieux
Mettre l’accent sur qch.
Faire passer qch. avant tout
Insister sur qch.
Faire grand cas de qch.
une attention particulière a été accordée à qch.
更加注重 attacher une plus grande importance à /
déployer des efforts accrus dans/
prêter une attention toute particulière à/
Prendre en considération à la fois
做好，打好 mener à bien…
扎实做好信访工作 veillé à mener à bien le travail concernant les doléances orales
et écrites de la population
扎实做好 réaliser un travail solide
打好攻坚战 mener à bien la bataille acharnée
制定 élaborer/ établir
十年行动方案 élaborer et mettre en œuvre le plan d’action décennal
制定纲要 établir un programme d’action
坚决打好 mener avec détermination
坚决整治设施 modifier résolument les installations
致力于 Veiller à / œuvrer à / chercher à/ tenir à/ travailler à/ se concentrer sur