WARHAMMER : THE OLD WORLD –

LIVRE DE RÈGLES – VERSION 1.0

Ce document rassemble les amendements aux règles contenues dans le livre de règles Warhammer : The Old World et présente nos
réponses aux questions fréquentes des joueurs. Ce document est révisé régulièrement et il a donc un numéro de version ; lorsque ce
numéro de version présente une lettre (par exemple 1.1a), cela signifie qu’il a eu un amendement local, dans un seul langage, pour
clarifier une question de traduction. Lorsque ce document est complètement révisé, le numéro de version est incrémenté.

Foire aux Questions (FAQ)

Vous trouverez ci-dessous nos réponses aux questions fréquemment posées. Là où c’est possible, les réponses sont données
immédiatement, suivies de davantage d’explications. Lorsque ce document est révisé, les entrées mises à jour seront surlignées en bleu,
tandis que les additions complètement nouvelles seront surlignées en magenta.
Principes Généraux
Q : Une unité en Ordre Serré ou en Ordre Dispersé peut-elle être
large d’une seule figurine ?
R : Oui.
Magie
Q : Si un sorcier fait un fiasco et obtient un résultat de 8 ou plus
sur le tableau des Fiascos, est-ce seulement ce sorcier qui ne peut
plus tenter de lancer de sorts pour le reste du tour, ou bien tous
les sorciers dans son armée ?
R : Un résultat de 8 ou plus sur le tableau des Fiascos s’applique à
tous les Sorciers amis.
Q : Qu’arrive-t-il à un sort Restant en Jeu qui est déjà en cours si
le Sorcier qui l’a lancé essaie de le lancer à nouveau ?
R : Il prend immédiatement fin.
Q : Une figurine portant une armure ou un bouclier peut-il
lancer un Sort Lié ?
R : Oui.
Q : Un Sorcier qui a rejoint une unité doit-il être en contact socle
à socle avec une figurine ennemie pour lancer un sort
d’Assaillement, ou doit-il seulement être dans le rang
combattant ?
R : Il doit seulement être dans le rang combattant.
Q : Si un Sorcier refuse un défi et se retire du combat, est-ce que
son unité perd les bénéfices de tout sort de portée “Lanceur” que le
Sorcier a lancé ?
R : Oui.
Q : Si une unité qui dispose de la règle spéciale Vol (X) se déplace
au-dessus d’un Vortex Magique qui compte comme un terrain
dangereux, est-elle affectée ?
R : Oui. Les Vortex Magiques sont considérés comme suffisamment
grands pour affecter les figurines qui volent au-dessus du champ de
bataille.
Mouvement
Q : La portée de charge maximale possible d’une unité est-elle la
distance maximale par rapport à une unité ennemie contre
laquelle elle peut déclarer une charge, ou la distance maximale
qu’elle peut parcourir en faisant un mouvement de charge ?
R : C’est la distance maximale par rapport à une unité ennemie
contre laquelle elle peut déclarer une charge.
Q : Lorsqu’une unité fait une manœuvre, est-ce que sa ligne
frontale peut traverser une autre unité ?
R : Non. La seule exception à ceci est lorsqu’une unité pivote.
Q : Lorsqu’une unité fait une roue, est-il acceptable qu’un coin
arrière traverse une autre unité ?
R : Oui, dès lors que l’unité ne finit pas son mouvement “au-dessus”
d’une autre unité ou à moins de 1 pouce d’une unité ennemie.
Lorsqu’une unité fait une roue, ceux à l’arrière ne suivent pas
réellement un long chemin sinueux, comme il apparaît quand on
déplace un large bloc de figurines sur la table. En réalité, ils
prendraient un chemin plus direct, en suivant le chemin du rang
frontal puis en reprenant leur formation à l’arrière.
Q : Lorsqu’une unité redirige une charge, peut-elle charger une
unité qui se trouve au-delà de sa portée de charge maximale
possible ?
R : Non.
Q : Si une unité qui est en Ordre Dispersé souhaite utiliser la règle
spéciale Cavalerie Rapide pour faire une Rotation Rapide après
une marche forcée, est-ce qu’une quelconque figurine de cette
unité peut se déplacer de plus du double de sa caractéristique de
Mouvement ?
R : Non. Comme énoncé à la page 124, aucune figurine ne peut se
déplacer de plus du double de sa caractéristique de Mouvement.
Cependant, il existe des exceptions évidentes à cette règle, par exemple
lorsqu’une unité en Ordre de marche fait une marche forcée, ou
lorsqu’un jet de dés détermine le mouvement d’une unité.

Q : Quand une unité entre en tant que renfort, y a-t-il une limite
à jusqu’où les figurines peuvent être placées sur le champ de
bataille ?
R : Oui. L’unité est considérée comme s’étant déplacée sur le champ de
bataille. Par conséquent, aucune figurine ne peut être placée à plus du
double de sa caractéristique de Mouvement du bord du champ de
bataille par lequel son unité entre.
1
Permission de télécharger/imprimer uniquement pour un usage personnel. © Copyright Games Workshop Limited 2024.
Version française fanmade, traduite sans accord.
Tir
Q : Une figurine peut-elle utiliser une Arme à Souffle après une
marche forcée ?
R : Non. Une figurine ne peut pas tirer pendant la phase de Tir si elle
a fait une marche forcée pendant la phase de Mouvement précédente
et, même si elles fonctionnent différemment de la plupart des autres
armes de tir, les armes à souffle sont un type d’arme de tir.
Q : Une unité qui est partiellement sur une colline peut-elle tirer
sur deux rangs ou tracer une ligne de vue à travers d’autres unités
qui ne sont pas elles-mêmes sur une colline ?
R : Seulement avec les figurines qui sont sur la colline. Par exemple, si
une unité est composée de vingt figurines sur deux rangs de 10 et que
seules 5 figurines de chaque rang sont sur la colline, seules ces 10
figurines peuvent bénéficier des avantages du tir à partir d’une colline.
Q : Une unité peut-elle tracer une ligne de vue à travers et tirer
par-dessus une autre unité sur la même colline ?
R : Une unité qui est plus proche du sommet d’une colline (à savoir le
centre de la colline ou le bord du champ de bataille) peut tracer une
ligne de vue et tirer par-dessus une unité qui est plus proche du bas de
la colline. Les unités ne peuvent pas tracer une ligne de vue à travers
ou tirer par-dessus des unités qui sont plus proches qu’elles du sommet
de la colline sur laquelle elles se trouvent.
Q : Un canon peut-il viser un point sur le sol si un bois ou une
colline se trouve entre ce canon et ce point ?
R : Non, un canon ne peut pas tirer par-dessus un bois ou une colline,
même s’il se trouve sur une colline. Cependant, une catapulte le peut si
elle choisit de tirer de façon indirecte.
Q : Un canon peut-il viser un point sur le sol si une autre unité se
trouve entre ce canon et ce point ?
R : Non, à moins que le canon soit sur une colline et que l’unité ne le
soit pas. Cependant, comme noté ci-dessus, une catapulte le peut si elle
choisit de tirer de manière indirecte.
Combat
Q : Si mon unité perd un round de combat et soit Cède du
Terrain, soit Se Replie en Bon Ordre, peut-elle choisir d’utiliser
une arme différente lors du prochain tour si l’ennemi a fait un
mouvement de suite ou de Poursuite ?
R : Non. Même si les unités sont momentanément séparées, elles
restent verrouillées sur place et engagées en combat lorsque le
mouvement de suite ou de Poursuite a été fait. En d’autres termes, le
combat est en cours et aucune unité n’a le temps de ranger une arme
pour en prendre une autre (à l’exception du temps qu’il faut pour se
débarrasser d’une lance ou lance de joute brisée, et dégainer une épée).
Q : Qu’arrive-t-il à une unité qui Cède du Terrain lorsqu’elle se
trouve à moins de 2” du bord du champ de bataille ?
R : Si n’importe quelle partie d’une unité dépasse le bord du champ de
bataille lorsqu’elle Cède du Terrain, l’unité entière est retirée du jeu et
compte comme ayant été détruite.
2
Permission de télécharger/imprimer uniquement pour un usage personnel. © Copyright Games Workshop Limited 2024.
Version française fanmade, traduite sans accord.
Q : Qu’arrive-t-il à une unité qui ne peut pas Céder du terrain en
raison de la présence d’une autre unité ?
R : Le mouvement de l’unité s’arrête immédiatement, comme si elle
était encerclée.
Q : Que se passe-t-il si une unité qui souhaite faire un
mouvement de Poursuite ou de Percée ne peut pas se déplacer à
cause de la présence d’autres unités ?
R : Il peut arriver qu’il soit simplement impossible à une unité
poursuivante ou faisant une Percée de se déplacer sans terminer “au-
dessus” d’une autre unité. Dans de tels cas, l’unité ne se déplace pas,
mais elle est considérée comme ayant fait un mouvement de Poursuite
ou une Percée.
Q : Si une unité qui a complètement détruit son ennemi au
combat fait une Percée, peut-elle tenter de se réformer après son
déplacement ?
R : Oui à moins d’être arrivée au contact d’un nouvel ennemi. Une
unité qui fait une Percée fait un mouvement de poursuite normal et,
puisque son ennemi a déjà été détruit, elle peut essayer de se reformer
comme si elle avait rattrapé son ennemi, comme décrit à la page 129.
Défis
Q : Si un sorcier engagé dans un défi connaît et utilise un sort
d’Assaillement qui utilise un gabarit, les touches sont-elles
réparties parmi les rangs arrière de l’unité ennemie, comme décrit
à la page 158, ou est-ce que c’est seulement l’autre participant du
défi qui est touché ?
R : C’est seulement l’autre participant du défi qui est touché.
La Psychologie de la Guerre
Q : Les unités doivent-elles faire des tests de Panique à cause des
actions de figurines amies ? Par exemple, si un Sorcier fait un
fiasco et obtient un résultat de 2-4 sur le tableau des Fiascos,
provoquant une Cascade Dimensionnelle et infligeant des pertes
suffisantes à une unité amie pour la faire paniquer, cette unité
doit-elle faire un test de Panique ?
R : Oui (cet exemple nous semble vraiment quelque chose qui
causerait la Panique dans les rangs !).
Q : Les unités doivent faire un test de Panique lorsqu’une unité
amie proche avec une Puissance d’Unité de 5 ou plus est détruite.
Quand faut-il compter la PU – au début du tour, au début de la
phase ou au moment où l’unité est détruite ?
R : Au début de la phase pendant laquelle l’unité a été détruite. Par
exemple, si une unité amie avec une PU de 10 est détruite par des tirs
ennemis durant une seule phase de Tir, elle provoque la panique chez
les unités amies proches. Il n’est pas attendu des joueurs qu’ils se
souviennent de la PU de chaque unité de tour en tour ou de phase en
phase, mais ils doivent garder la trace de la Puissance d’Unité pendant
chaque phase.
Règles Spéciales Universelles
Q : Peut-on choisir de ne pas faire le jet de dés pour l’arrivée
d’Embusqueurs au début de la sous-phase de Début du Tour ?
R : Non. À moins que l’unité elle-même ou le scénario joué ait une
règle spéciale qui change la façon dont les Embusqueurs arrivent, vous
devez faire le jet de dés pour leur arrivée à chacun de vos tours, à
partir du tour deux. Cependant, toute règle spéciale affectant l’arrivée
d’Embusqueurs qui prend effet après le début de la sous-phase de
Début du Tour, mais avant la sous-phase de Mouvements
Obligatoires peut être utilisée normalement, peu importe le résultat
du jet de dés des Embusqueurs.
Q : Si une arme avec la règle spéciale Arme Perforante (X) a
aussi la règle spéciale Attaques Empoisonnées, que se passe-t-il si
je fais un 6 naturel lors du jet de dés pour Toucher ?
R : Une règle comme Arme Perforante (X) ne peut pas avoir d’effet si
aucun jet pour Blesser n’est fait. Dans de tels cas, vous pouvez choisir
de faire un jet pour Blesser normalement dans l’espoir d’améliorer la
caractéristique d’AP de l’arme, mais si vous le faites, l’effet des
Attaques Empoisonnées est perdu et vous devez accepter le résultat du
jet pour Blesser.
Q : Certaines figurines montées ont la règle spéciale Contre-
Charge mais d’autres ne l’ont pas, bien qu’elles aient le même
type de monture. Est-ce intentionnel ?
R : Oui. La Contre-Charge est une règle qui représente le talent et la
férocité du cavalier et non de sa monture. En d’autres termes, les
cavaliers ne sont pas tous capables ou disposés à faire une contre-
charge, peu importe leur monture.
Q : Une figurine avec la règle Grande Cible peut-elle tracer une
ligne de vue au-dessus ou à travers une autre figurine avec la règle
spéciale Grande Cible ?
R : Non.
Q : Si un personnage sans la règle spéciale Avant-Garde rejoint
une unité qui l’a pendant le déploiement, est-ce que ce personnage
peut faire un mouvement d’Avant-garde avec l’unité ?
R : Non. De plus, si l’unité est en formation, elle ne sera plus capable
de faire un mouvement d’Avant-garde. Cependant, si l’Unité est en
formation de tirailleurs, elle peut faire un mouvement d’Avant-garde
normalement, en laissant le personnage derrière elle.
Q : Que se passe-t-il si une arme est sujette en même temps aux
règles spéciales Incommode et Tir Rapide ?
R : Les règles s’interannulent, ce qui signifie que l’arme souffrira d’un
modificateur de -1 pour Toucher pour Se Déplacer et Tirer.
Q : Un personnage en fuite peut-il utiliser la règle spéciale Cri De
Ralliement ?
R : Non, parce que personne ne l’entendrait à cause du bruit de sa
fuite.
3
Permission de télécharger/imprimer uniquement pour un usage personnel. © Copyright Games Workshop Limited 2024.
Version française fanmade, traduite sans accord.
Q : Si une figurine avec la règle spéciale Régénération (X) réussit
sa sauvegarde de Régénération contre une attaque avec la règle
spéciale Blessures Multiples (X), dois-je quand même faire le jet si
le nombre de blessures est déterminé par un jet de dés ?
R : Oui. Même si les blessures sont sauvegardées, elles comptent tout de
même pour le résultat du combat.
Q : Une unité qui se déploie en utilisant la règle spéciale Éclaireurs
peut-elle faire un mouvement d’Avant-Garde ?
R : Non.
Q : Quand une unité qui n’a pas la règle spéciale Stupidité est
rejointe par un personnage qui l’a, l’unité devient sujette à la règle
spéciale. Que se passe-t-il si le personnage quitte l’unité ?
R : L’unité cesse d’être sujette à la Stupidité au moment où le
personnage quitte l’unité.
Q : Un personnage sans la règle spéciale Vétéran qui a rejoint une
unité avec la règle spéciale Vétéran en bénéficie-t-il lorsqu’il essaie
d’utiliser une règle spéciale qui nécessite de faire un test de
Commandement (Cri De Ralliement, par exemple) ?
R : Non. Lorsqu’un personnage tente d’utiliser une règle spéciale qui
nécessite qu’il fasse un test de Commandement, il doit utiliser sa
propre caractéristique de Commandement et, à moins que ce ne soit
spécifiquement indiqué, il ne peut pas utiliser toute règle spéciale
additionnelle qu’il n’a pas lui-même.
Formations inhabituelles
Q : Certaines attaques permettent de viser une figurine spécifique
à l’intérieur d’une unité. Une telle attaque peut-elle être utilisée
pour briser la cohérence d’une unité de Tirailleurs et provoquer le
retrait comme perte d’autres figurines ?
R : Non. Comme indiqué à la page 184, vous ne pouvez pas retirer une
figurine d’une unité de Tirailleurs si le faire provoquerait une perte de
cohérence de l’unité. Cependant, si une attaque vise une figurine
spécifique (comme un champion ou un personnage), cette figurine doit
être retirée si l’attaque la réduit à 0 Points de Vie. Dans de tels cas,
remplacez simplement la figurine retirée par une autre figurine
appartenant à la même unité, qui pourrait être retirée comme perte,
pour maintenir la cohérence de l’unité.
Personnages
Q : Lorsqu’un personnage prend un char comme monture, est-ce
qu’il remplace l’un des auriges ?
R : Non. Les points que vous payez pour le char incluent ses auriges,
que ce char soit inclus dans votre armée séparément ou en tant que
monture pour un personnage. Cependant, il pourrait en réalité être
difficile de placer un personnage et tous les auriges dans la figurine de
char elle-même. Si c’est le cas, il est parfaitement acceptable de retirer
une ou plusieurs des figurines d’aurige pour faire de la place pour le
personnage. Dans de tels cas, nous pouvons considérer le(s) profil(s)
des figurines manquantes d’aurige comme une façon de représenter le
fait que les bêtes tirant le char sont forcément plus grandes, plus fortes
et mieux entraînées que la normale.
Q : Si un personnage avec Bande De Guerre (comme décrit à la
page 180) rejoint une Bande De guerre avec un bonus de Rang de
+1 ou plus, le modificateur de sa caractéristique de
Commandement augmente-t-il sa portée de Commandement ?
R : Oui.
Q : Un canon ne vise pas directement des figurines ennemies ; il
vise un point sur le sol. Comment cela fonctionne-t-il avec les
personnages Isolés ? Un canon peut-il tirer de façon à toucher un
personnage Isolé qui serait normalement protégé des tirs par sa
proximité avec une unité amie ?
R : Le but de la règle Cibler les Personnages Isolés est de protéger les
personnages des tirs ennemis, même des tirs qui ne suivent pas les règles
habituelles (même si elle ne les protège pas des gabarits). Par
conséquent, et dans l’esprit de cette règle, à moins qu’il ne soit la cible
la plus proche du canon, un personnage ennemi qui se trouve à moins
de 3” d’une unité amie qui contient cinq ou plus figurines du même
type de troupe ne peut pas être frappé par un boulet de canon, même
si son socle se trouve directement sur le chemin du rebond du boulet de
canon. Cependant, si le socle d’un Personnage Isolé se trouve
directement sous le point d’impact d’un boulet de canon, il est touché.
Q : Si un personnage nommé est équipé d’une arme normale
comme une lance de joute ou une lance de cavalerie et d’une
arme magique, peut-il choisir d’utiliser la lance de cavalerie ou la
lance, ou doit-il utiliser son arme magique ?
R : Il doit utiliser son arme magique. Cependant, certains personnages
nommés portent une arme “de secours” qu’ils peuvent utiliser si leur
arme magique est détruite.
Batailles de Warhammer
Q : Le livre de règle liste la taille minimale du champ de bataille
comme 30" x 44" pour les parties jusqu’à 1,000 points, 44" x 60"
pour entre 1,001 et 3,000 points et 44" x 90" pour les parties de
3,001 points et plus. Devons-nous utiliser ces tailles ?
R : Non. Il s’agit des tailles minimales recommandées. La taille
normale d’un champ de bataille pour une partie entre 2,000 et 3,000
points est 48” x 72” (4’ x 6’) et les joueurs sont encouragés à l’utiliser.
Les tailles minimales sont basées sur les cartes pliantes de champs de
bataille produites par Games Workshop. Elles sont idéales lorsque
l’espace est un problème ou pour des parties plus petites. Par exemple,
nous préférons un champ de bataille de 44” x 60” pour une partie
entre 1000 et 1500 points, plutôt que le champ de bataille plus
traditionnel de 48” x 48”. Nous trouvons davantage plaisante la
forme plus petite et rectangulaire.
Objets magiques
Q : Le porteur du Chapeau de Magicien peut-il lancer des sorts
même s’il porte une armure ?
R : Oui. Le porteur du Chapeau de Magicien n’est pas réellement un
Sorcier – ses pouvoirs magiques lui sont conférés par un chapeau hanté
qui n’est pas affecté par toute armure que la figurine peut porter.
Q : Le porteur du Chapeau de Magicien peut-il aussi porter un
casque magique, comme le Heaume Du Trompeur ?
R : Oui, puisque l’un est un objet enchanté et l’autre est un type
d’armure magique, mais nous espérons que quiconque équipant une
figurine de cette façon fera l’effort de la représenter avec deux
chapeaux !
Q : Si le Parchemin de Transmutation est utilisé avec succès
contre un Sorcier monté sur un monstre (un Dragon, par
exemple), qu’arrive-t-il à la monture ?
R : Le Sorcier est transmuté, mais pas sa monture. Dans l’exemple
donné, vous vous retrouveriez avec une Grenouille chevauchant un
Dragon.

Situations Inhabituelles
Warhammer : The Old World est un jeu complexe de manœuvres et de contre-manœuvres entre des lignes de bataille, étroitement
formées d’infanterie et de cavalerie en rangs serrés. Il faut s’attendre à ce que des situations inhabituelles surviennent lorsque les unités
se mettent en travers du chemin les unes des autres, interférant avec le mouvement, le tir, le combat et ainsi de suite.

Pour faire face avec cette situation, nous encourageons les joueurs à résoudre les incertitudes d’une façon qui maintienne la fluidité du
jeu, ou de solliciter l’avis d’un tiers impartial (lors d’un événement organisé, où de telles situations peuvent avoir une plus grande
importance, c’est le rôle de l’organisateur ou des arbitres, et les joueurs doivent toujours suivre la décision de ces officiels, comme cela
est juste et honorable – seuls les vauriens les plus ignobles s’opposeraient à de tels exemples du hobby).

Par exemple, si déplacer des unités en fuite, en percée ou en poursuite devient trop complexe, avec des unités bloquant le mouvement
d’une autre, vous pouvez décider de légèrement décaler une unité (du moins possible) pour faire de la place pour une autre, ou vous
pouvez décider de revenir en arrière et de résoudre le mouvement de certaines unités dans un ordre différent.

Si une telle résolution est impossible, la solution la plus simple est de statuer qu’une unité ne peut pas faire la chose en question, ce par
quoi nous voulons dire ne peut pas faire le mouvement, ne peut pas tirer, et ainsi de suite. Comme indiqué à la page 93 du livre de
règles : plus que toute règle, ce qui compte c'est que les joueurs profitent de leur partie et que les rivalités restent amicales !

VF communautaire du 20/03/24 Relecture : Patient M-54, Kâss' Krân', La dernière version de cette VF est toujours
Traduction : Georges MarmIsACaribou, Dreadaxe, JB disponible sur ce lien
Coordination : Dreadaxe, JB La VO de la dernière FAQ sur ce lien

4
Permission de télécharger/imprimer uniquement pour un usage personnel. © Copyright Games Workshop Limited 2024.
Version française fanmade, traduite sans accord.