REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE

____________________________

Secrttariiatt Gnrall du Gouvernementt Secr ar a Gnra du Gouvernemen

________________

Anne 2009

SOMMAIRE
INTITULE Articles 1-60 bis 1 4 -2 6 5-18 bis 3 5-5 bis 5 bis 1 5 bis 6 6-8 9-18 18 bis -18 bis3 19-26 27-60 bis 1 27-40 27-29 30-31 32-38 39-40 41-60 bis 1 41-46 47-51bis 52-60 bis 1 52 53-53 bis 8 54-60 60 bis 60 bis 1 61-468 61-439 61-253 bis 61-96 bis 61-64 65-76 77-83 84-87 87 bis 87 bis 10 Pa g e 1-25 1 -1 4 1-12 1-3 3 4 5-10 11-12 12-14 14-25 14-15 14 14 15 15 15-25 15-16 16-17 17-25 17 17-20 20-24 24-25 25-147 25-131 25-71 25-34 25-26 26-28 28-29 30 30-32

PREMIERE PARTIE PRINCIPES GENERAUX Livre Premier - Peines et mesures de sret

Titre premier - Des peines applicables aux personnes physiques Chapitre I - Peines principales Chapitre I bis Le travail dintrt gnral Chapitre II - Peines accessoires Chapitre III - Peines complmentaires Titre I bis - Des peines applicables aux personnes morales Titre II -Les mesures de sret

Livre deuxime - Faits et personnes punissables

Titre I - Linfraction Chapitre I - Classification des infractions Chapitre II Tentative Chapitre III - Concours dinfractions Chapitre IV - Les faits justificatifs Titre II - Lauteur de linfraction Chapitre I - Les participants linfraction Chapitre II - La responsabilit pnale Chapitre III - Lindividualisation de la peine Section 1 - Excuses lgales Section 2 Circonstances attnuantes Section 3 - La rcidive Section 4 La priode de sret

DEUXIEME PARTIE - INCRIMINATIONS Livre troisime - Crimes et dlits et leur sanction

Titre I - Crimes et dlits contre la chose publique Chapitre I - CRIMES ET DELITS CONTRE LA SURETE DE LETAT Section I - Crimes de trahison et despionnage Section II - Autres atteintes la dfense nationale ou lconomie nationale Section III - Attentats, complots et autres infractions contre lautorit de lEtat et lintgrit du territoire national Section IV - Crimes tendant troubler lEtat par le massacre ou la dvastation Section 4 bis - Des crimes qualifis dactes terroristes ou subversifs i

INTITULE Section V - Crimes commis par la participation un mouvement insurrectionnel Section VI - Dispositions diverses Chapitre II - Attroupements Chapitre III - Crimes et dlits contre la Constitution Section I - Infractions lectorales Section II - Attentats la libert Section III - Coalition de fonctionnaires Section IV - Empitement des autorits administratives et judiciaires Chapitre IV - Crimes et dlits contre la paix publique Section I - Dtournement et concussions Section II - Corruption et trafic dinfluence Section III - Abus dautorit 1 - Abus dautorit contre les particuliers 2 - Abus dautorit contre la chose publique Section IV - Exercice de lautorit publique illgalement anticip ou prolong Section V - Aggravation des peines pour certains crimes et dlits Commis par des fonctionnaires ou officiers publics Chapitre V - Crimes et dlits commis par les personnes contre lordre public Section I - Outrages et violences fonctionnaires et institutions de lEtat Section II - Infractions relatives aux spultures et au respect d aux morts Section III - Bris de scells et enlvements de pices dans les dpts publics Section IV - Profanation et dgradation Section V - Crimes et dlits des fournisseurs de larme Section VI - Infractions la rglementation des maisons de jeux, des loteries et des maisons de prts sur gages Section VII - Infractions relatives lindustrie, au commerce et aux enchres publiques Section VIII - Infractions commises contre les lois et rglements relatifs la sortie du territoire national Chapitre VI - Crimes et dlits contre la scurit publique Section I - Association de malfaiteurs et assistance aux criminels Section II - La rbellion Section III - Les vasions Section IV - La mendicit et le parasitisme Chapitre VII - Les faux Section I - Fausse monnaie Section II - La contrefaon des sceaux de lEtat et des poinons, timbre et marques ii

Articles 88-90 91-96 bis 97-101 102-118 102-106 107-111 112-115 116-118 119-143 119-125 126-134 135-140 135-137 bis 138-140 141-142 143 144-175 bis 144-149 150-154 155-159 160-160 bis 8 161-164 165-169 170-175 bis 175 bis 1 176-196 bis 176-182 183-187 bis 188-194 195-196 bis 197-253 bis 197-204 205-213

Pa g e 32-33 33-34 35-36 36-41 36-37 37-38 38-39 40-41 41-49 41-44 44-47 47-48 47-48 48 48 49 49-57 49-52 52 52-53 53-54 54-55 55 56-57 57 58-61 58-59 59-60 60-61 61 62-71 62-63 63-65

INTITULE Section III - Faux en criture publique ou authentique Section IV - Faux en criture prive, de commerce ou de banque Section V - Faux commis dans certains documents administratifs et certificats Section VI - Dispositions communes Section VII - Faux tmoignages et faux serments Section VIII - Lusurpation ou lusage irrgulier de fonctions, de titres ou de noms Titre II - Crimes et dlits contre les particuliers Chapitre I - Crimes et dlits contre les personnes Section I - Meurtres et autres crimes capitaux et violences volontaires 1) Meurtre, assassinat, parricide, infanticide, empoisonnement 2) Violences volontaires 3) Crimes et dlits excusables Section II - Menaces Section III - Homicide et blessures involontaires Section IV - Des atteintes la libert individuelle et linviolabilit du domicile; du rapt Section V - Atteintes portes lhonneur et la considration des personnes et violation des secrets Section V bis - La traite des personnes Section V bis 1 - Le trafic dorganes Section V bis 2 - Le trafic illicite de migrants Chapitre II - Crimes et dlits contre la famille et les bonnes moeurs Section I - Lavortement Section II - Lexposition et le dlaissement des enfants ou des incapables Section III - Crimes et dlits tendant empcher lidentification de lenfant Section IV - Lenlvement et la non reprsentation des mineurs Section V - Labandon de famille Section VI - Attentats aux murs Section VII - Excitation de mineurs la dbauche et prostitution Chapitre III - Crimes et dlits contre les biens Section I - Vols et extorsions Section II - Lescroquerie et lmission de chque sans provision Section III - Abus de confiance Section IV - La banqueroute Section V - Atteinte aux biens immeubles Section VI - Le recel de choses Section VI bis - Du blanchiment de capitaux iii

Articles 214-218 219-221 222-229 230-231 232 - 241 242 - 253 bis 254 - 417 bis 3 254 - 303 bis 41 254 - 283 254-263 quater 264-276 bis 277-283 284-287 288-290 291-295 bis 296 -303 bis 3 303 bis4-303 bis15 303bis16-303bis29 303bis30-303bis41 304 -349 bis 304 -313 314-320 bis 321 322 - 329 bis 330 - 332 333 - 341 bis 1 342 - 349 bis 350 -417 bis 3 350 - 371 bis 372 - 375 bis 376 - 382bis 1 383 - 385 386 387 - 389 389 bis - 389 nonis

Pa g e 65-66 66 66-68 68 68-69 69-71 71-119 71-87 71-77 71-72 73-77 77 78 78 79-80 80-83 84-85 85-86 86-87 88-99 88-89 89-90 90 91-92 92-93 93-95 96-99 99-119 99-105 105-106 106-108 108-109 109 110 110-111

INTITULE Section VII - Atteintes la proprit littraire et artistique Section VII bis - Des atteintes aux systmes de traitement automatis de donnes Section VIII - Des destructions, des dgradations et dommages; du dtournement de moyens de transports Titre III - Autres atteintes au bon fonctionnement de lconomie nationale et des tablissements publics Chapitre I Atteintes au droit de participation des travailleurs la constitution et au fonctionnement des organes d'autogestion Titre IV - Des fraudes dans la vente des marchandises et des falsifications des substances alimentaires et mdicamenteuses

Articles 390 - 394 394 bis -394 nonis 395 - 417 bis 3 418 - 428 418 - 428 429 - 439 440 - 468 440 - 445 440 - 445 440 - 440 bis 441- 441 bis 442 - 442 bis 443 444 444 bis 445 446-465 446-450 446 447 448 449 450 451-458 451-452 453-454 455 456 457 458 459-464 459 460-461

Pa g e 112 113 114-119 119-125 119-125 126-131 132-147 132-136 132-136 132 132-133 134-135 135 135 136 136 136-146 136-138 136 137 137 137 138 139-143 139-140 140-141 142 142 143 143 144-146 144 144

Livre quatrime - Les contraventions et leur sanction

Titre I - Contraventions de premire catgorie Chapitre I - Classe unique des contraventions de premire catgorie Section I - Contraventions relatives lordre public Section II - Contraventions relatives la scurit publique Section III - Contraventions relatives aux personnes Section IV - Contraventions relatives aux animaux Section V - Contraventions relatives aux biens Section VI - Contraventions relatives la voirie Section VII - Sanction de la rcidive des contraventions de premire catgorie TITRE II - Contravention de deuxime catgorie Chapitre I - Premire classe des contraventions de la deuxime catgorie Section I - Contraventions relatives la voirie Section II - Contraventions relatives aux personnes Section III - Contraventions relatives aux bonnes murs Section IV - Contraventions relatives aux animaux Section V - Contraventions relatives aux biens Chapitre II - Deuxime classe des contraventions de la deuxime catgorie Section 1 - Contraventions relatives lordre public Section II - Contraventions relatives la scurit publique Section III - Contraventions relatives la voirie Section IV - Contraventions relatives aux personnes Section V - Contraventions relatives aux animaux Section VI - Contraventions relatives aux biens Chapitre III - Troisime classe des contraventions de deuxime catgorie Section I - Contraventions relatives lordre public Section II - Contraventions relatives la scurit publique

iv

INTITULE Section III - Contraventions relatives la voirie et lhygine publique Section IV - Contraventions relatives aux personnes Section V - Contraintes relatives aux biens Chapitre IV - Sanction de la rcidive des contraventions de deuxime catgorie Titre III - Dispositions communes aux diverses contraventions

Articles 462 463 464 465 466 467-468

Pa g e 145 145 146 146 147 147

DISPOSITIONS GENERALES

Ordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 portant code pnal, modifie et complte.

Le Chef du Gouvernement, Prsident du Conseil des ministres, - Sur le rapport du ministre de la justice, garde des sceaux, - Vu lordonnance n 65-278 du 22 Rajab 1385 correspondant au 16 novembre 1965 portant organisation judiciaire ;

Ordonne :

PREMIERE PARTIE PRINCIPES GENERAUX DISPOSITIONS PRELIMINAIRES

Article. 1er - Il ny a pas dinfraction, ni de peine ou mesures de sret sans loi. Art. 2. - La loi pnale nest pas rtroactive, sauf si elle est moins rigoureuse. Art. 3. - La loi pnale sapplique toutes les infractions commises sur le territoire de la Rpublique. Elle sapplique galement aux infractions commises ltranger lorsquelles relvent de la comptence des juridictions rpressives algriennes en vertu des dispositions du code de procdure pnale.

LIVRE PREMIER PEINES ET MESURES DE SURETE Art. 4. (Modifi) - Les infractions sont sanctionnes par des peines et prvenues par des mesures de sret. Les peines principales sont celles qui peuvent tre prononces sans tre adjointes aucune autre. Les peines complmentaires sont celles qui ne peuvent tre prononces sparment d'une peine principale, sauf drogation expresse prvue par la loi. Elles sont obligatoires ou facultatives. Les mesures de sret ont un but prventif. Les individus condamns pour une mme infraction sont, sous rserve des dispositions des articles 310 alina 4 et 370 du code de procdure pnale, tenus solidairement des restitutions, des rparations civiles et des frais de justice. (1)

TITRE PREMIER DES PEINES APPLICABLES AUX PERSONNES PHYSIQUES (2) Chapitre I Peines principales Art. 5. (Modifi) - Les peines principales en matire criminelle sont : 1 - La mort ;

2 - la rclusion criminelle perptuit ; 3 - la rclusion criminelle temps pour une dure de cinq (5) vingt (20) ans. Les peines principales en matire dlictuelle sont : 1 - Lemprisonnement de plus de deux (2) mois cinq (5) ans, sauf dans le cas o la loi dtermine dautres limites; 2 - l'amende de plus de vingt mille (20.000) DA. Les peines principales en matire contraventionnelle sont : 1 - Lemprisonnement dun (1) jour au moins deux (2) mois au plus ; 2 - l'amende de deux mille (2.000) DA vingt mille (20.000) DA. (3) _________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.10) Complt par un alina 5, en vertu de lordonnance n 69-74 du 16 septembre 1969 (JO n 80, p.864). - Les individus condamns pour une mme infraction sont, sous rserve des dispositions de larticle 310 alina 4 et 370 du code de procdure pnale, tenus solidairement des amendes, des restitutions, des rparations civiles et des frais. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Les infractions peuvent tre sanctionnes par des peines et prvenues par des mesures de sret. Les peines sont principales, lorsquelles peuvent tre prononces sans tre adjointes aucune autre. Elles sont accessoires quand elles sont la consquence dune peine principale. Elles nont pas tre prononces et sappliquent de plein droit. Les peines complmentaires ne peuvent tre prononces sparment dune peine principale. Les mesures de sret ont un but prventif ; elles sont personnelles ou relles. (2) Lintitul du titre I, a t remplac par la loi n 04-15 du 10 novembre 2004(JO n 71, p.7). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : "PEINES". (3) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.10) Modifi par la loi n 04-15 du 10 novembre 2004(JO n 71, p.7), il tait rdig comme suit : - Les peines principales en matire criminelle sont : 1- La mort ; 2- La rclusion perptuelle ; 3- La rclusion temps pour une dure de cinq (5) vingt (20) ans. Les peines de rclusion ne sont pas exclusives dune peine damende. Les peines principales en matire dlictuelle sont : 1- Lemprisonnement de plus de deux (2) mois cinq (5) ans, sauf dans le cas o la loi dtermine dautres limites, 2- Lamende de plus de 2.000 DA. Les peines principales en matire contraventionnelle sont : 1- Lemprisonnement dun (1) jour au moins deux (2) mois au plus ; 2- Lamende de 20 2.000 DA. Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p. 206), il tait rdig comme suit : - Les peines principales en matire criminelle sont : 1- La mort ; 2- La rclusion perptuelle ; 3- La rclusion temps pour une dure de cinq (5) vingt (20) ans. Les peines principales en matire dlictuelle sont : 1- Lemprisonnement de plus de deux (2) mois cinq (5) ans, sauf dans le cas o la loi dtermine dautres limites ; 2- Lamende de plus de 2.000 DA. Les peines principales en matire contraventionnelle sont : 1- Lemprisonnement dun (1) jour au moins deux (2) mois au plus ; 2- Lamende de 20 2.000 DA. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Les peines principales en matire criminelle sont : 1- La mort ; 2- La rclusion perptuelle ; 3- La rclusion temps pour une dure de cinq (5) vingt (20) ans. Les peines principales en matire dlictuelle sont : 1-Lemprisonnement de plus de deux (2) mois cinq (5) ans, sauf dans les cas o la loi dtermine dautres limites ; 2- Lamende de plus de 2.000 DA. Les peines principales en matire contraventionnelle sont : 1- Lemprisonnement dun (1) jour au moins deux (2) mois au plus ; 2- Lamende de 5 2.000 DA.

Art. 5 bis. (Nouveau) - Les peines de rclusion temps ne sont pas exclusives d'une peine d'amende. (1) Chapitre 1 bis (2) Le travail dintrt gnral Art. 5 bis 1. - La juridiction peut remplacer la peine demprisonnement prononce par laccomplissement par le condamn, pour une dure de quarante (40) heures six cents (600) heures sur la base de deux (2) heures pour chaque jour demprisonnement, dun travail dintrt gnral non rmunr dans un dlai qui ne peut excder dix-huit (18) mois au profit dune personne morale de droit public et ce, lorsque les conditions suivantes sont runies : 1. le prvenu na pas dantcdents judiciaires, 2. le prvenu a 16 ans au moins au moment de la commission des faits incrimins, 3. la peine prvue pour linfraction commise ne dpasse pas trois (3) ans demprisonnement, 4. la peine prononce ne dpasse pas un (1) an demprisonnement. La dure du travail dintrt gnral prononce lencontre dun mineur ne peut tre infrieure vingt (20) heures et ne peut excder trois cents (300) heures. La peine de travail dintrt gnral est prononce en prsence du condamn. La juridiction doit avant le prononc de ladite peine linformer de son droit de laccepter ou de la refuser ; mention en est faite dans le jugement. Art. 5 bis 2. - Le condamn est averti quen cas de violation des obligations rsultant de lexcution de la peine de travail dintrt gnral, la peine laquelle a t substitu le travail dintrt gnral sera excute son encontre. Art. 5 bis 3. - Le juge dapplication des peines veille lapplication de la peine de travail dintrt gnral et statue sur les difficults qui peuvent survenir. Il peut pour des raisons de sant, familiales ou sociales, surseoir lapplication de la peine de travail dintrt gnral. Art. 5 bis 4. - Lorsque sans excuse valable le condamn ne respecte pas les obligations rsultant de la peine de travail dintrt gnral, le juge dapplication des peines avise le ministre public leffet de prendre les dispositions ncessaires lexcution de la peine demprisonnement prononce son encontre. Art. 5 bis 5. - Le travail dintrt gnral est soumis aux dispositions lgislatives et rglementaires relatives lhygine, la scurit, la mdecine du travail et la scurit sociale. Art. 5 bis 6. - La condamnation la peine de travail dintrt gnral est excute ds que la dcision est devenue dfinitive.

______________________ (1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.10) (2) Le chapitre 1 bis comportant les articles 5 bis 1 5 bis 6 a t ajout par la loi n 09-01 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.3).

Chapitre II Peines accessoires Article. 6. Article. 7. Article. 8. Abrog (2) Abrog (3) Abrog (4)

_________________
(1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.10) (2) Abrog par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Les peines accessoires sont linterdiction lgale et la dgradation civique. Elles ne sattachent quaux peines criminelles. (3) Abrog par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Linterdiction lgale prive le condamn durant lexcution de la peine principale de lexercice de ses droits patrimoniaux ; ses biens sont administrs dans les formes prvues en cas dinterdiction judiciaire. (4) Abrog par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.206), il tait rdig comme suit : - La dgradation civique consiste : 1- dans la destitution et lexclusion des condamns de toutes fonctions ou emplois suprieurs, du parti ou de lEtat, ainsi que de tous emplois en rapport avec linfraction ; 2- dans la privation du droit dtre lecteur ou ligible, et, en gnral, de tous les droits civiques et politiques ; 3- dans lincapacit dtre assesseur-jur, expert, de servir de tmoin dans tous actes et de dposer en justice autrement que pour y donner de simples renseignements ; 4- dans lincapacit dtre tuteur ou subrog tuteur si ce nest pas de ses propres enfants ; 5- dans la privation du droit de porter des armes, denseigner, de diriger une cole ou dtre employ dans un tablissement denseignement titre de professeur, matre ou surveillant. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - La dgradation civique consiste : 1- dans la destitution et lexclusion des condamns de toutes fonctions publiques et de tous emplois ou offices publics et dans linterdiction de les exercer ; 2- dans la privation du droit dtre lecteur ou ligible et, en gnral, de tous les droits civiques et politiques et du droit de porter toute dcoration ; 3- dans lincapacit dtre assesseur-jur, expert, de servir de tmoins dans tous actes et de dposer en justice autrement que pour y donner de simples renseignements ; 4- dans lincapacit dtre tuteur ou subrog tuteur, si ce nest de ses propres enfants ; 5- dans la privation du droit de porter des armes, denseigner, de diriger une cole, ou dtre employ dans un tablissement denseignement titre de professeur, matre ou surveillant. La dgradation civique ne sapplique que pendant dix annes compter de la libration du condamn.

Chapitre III Peines complmentaires Art. 9. (Modifi) - Les peines complmentaires sont : 1 - l'interdiction lgale, 2 - l'interdiction d'exercer les droits civiques, civils et de famille, 3 - l'assignation rsidence, 4 - l'interdiction de sjour, 5 - la confiscation partielle des biens, 6 - l'interdiction temporaire d'exercer une profession ou une activit, 7 - la fermeture d'un tablissement, 8 - l'exclusion des marchs publics, 9 - l'interdiction d'mettre des chques et/ou d'utiliser des cartes de paiement, 10 - le retrait, la suspension du permis de conduire ou l'annulation avec l'interdiction de solliciter la dlivrance d'un nouveau permis, 11- le retrait du passeport, 12 - la diffusion ou l'affichage du jugement ou de la dcision de condamnation. (1) Art. 9 Bis. (Nouveau) - En cas de condamnation une peine criminelle, le tribunal prononce obligatoirement l'interdiction lgale qui consiste empcher le condamn d'exercer ses droits patrimoniaux durant l'excution de la peine principale. Ses biens sont administrs dans les formes prvues pour l'interdiction judiciaire. (2)

_________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.11) Modifi par la loi n 89-05 du 25 avril 1989(JO n 17, p.373), il tait rdig comme suit : - Les peines complmentaires sont : 1- Lassignation rsidence ; 2- Linterdiction de sjour ; 3- Linterdiction dexercer certains droits ; 4- La confiscation partielle des biens ; 5- La dissolution dune personne morale ; 6- La publicit de la condamnation. Rdig par lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Les peines complmentaires sont : 1- La relgation ; 2- Lassignation rsidence ; 3- Linterdiction de sjour ; 4- Linterdiction d'exercer certains droits ; 5- La confiscation partielle des biens ; 6- La dissolution dune personne morale ; 7- La publicit de la condamnation. (2) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.11)

Art. 9 Bis1. (Nouveau) - L'interdiction d'exercer les droits civiques, civils et de famille consiste en : 1 - la rvocation ou l'exclusion de toutes fonctions et emplois publics en relation avec le crime ; 2 - la privation du droit d'tre lecteur ou ligible et du droit de porter toute dcoration ; 3 - l'incapacit d'tre assesseur- jur, expert, de servir de tmoin dans tout acte et de dposer en justice autrement que pour y donner de simples renseignements ; 4 - la privation du droit de porter des armes, d'enseigner, de diriger une cole ou d'tre employ dans un tablissement d'enseignement titre de professeur, matre ou surveillant ; 5 - l'incapacit d'tre tuteur ou curateur ; 6 - la dchance totale ou partielle des droits de tutelle. En cas de condamnation une peine criminelle, le juge doit ordonner l'interdiction pour une dure de dix (10) ans au plus, d'un ou de plusieurs des droits viss ci-dessus. Cette dure prend effet compter du jour de l'expiration de la peine principale ou de la libration du condamn. (1) Article 10 : Abrog (2)

Art. 11. (Modifi) - L'assignation rsidence consiste dans l'obligation faite un condamn de demeurer dans une circonscription territoriale dtermine par le jugement. Sa dure ne peut tre suprieure cinq (5) ans. L'obligation de rsidence prend effet compter du jour de l'expiration de la peine principale ou de la libration du condamn. La condamnation est notifie au ministre de l'intrieur qui peut dlivrer des autorisations temporaires de dplacement en dehors de la circonscription vise l'alina prcdent. La personne, qui contrevient une mesure d'assignation rsidence, est punie de trois (3) mois trois (3) ans d'emprisonnement et d'une amende de vingt cinq mille (25.000 DA) trois cents mille (300.000 DA). (3) _________________
(1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.11) (2) Abrog par la loi n 89-05 du 25 avril 1989(JO n 17, p.373). Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.206), il tait rdig comme suit : - La relgation consiste en linternement pour une dure indtermine des rcidivistes viss larticle 60 du prsent code dans un tablissement de radaptation sociale. Toutefois, elle nest pas applicable aux femmes, quel que soit leur ge, ni aux personnes de plus de soixante (60) ans ou de moins de dix-huit (18) ans au moment de linfraction. Les condamnations prononces contre le mineur de dix-huit (18) ans ne compteront pas pour la relgation. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - La relgation consiste en linternement pour une dure indtermine de certains rcidivistes dans un tablissement de radaptation sociale. (3) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.11) Complt par un nouvel alina 3 en vertu de lordonnance n 69-74 du 16 septembre 1969(JO n 80, p.864). - Lassignation rsidence consiste dans lobligation faite un condamn de demeurer dans une circonscription territoriale dtermine par le jugement. Sa dure ne peut tre suprieure cinq (5) ans. Lobligation de rsidence prend effet compter du jour de lexpiration de la peine principale ou de la libration du condamn. La condamnation est notifie au ministre de lintrieur qui peut dlivrer des autorisations temporaires de dplacement lintrieur du territoire. Lassign rsidence qui contrevient ou se soustrait une mesure dassignation rsidence est puni dun emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Lassignation rsidence consiste dans lobligation faite un condamn de demeurer dans une circonscription territoriale dtermine par le jugement. Sa dure ne peut tre suprieure cinq (5) ans. Lobligation de rsidence prend effet compter du jour de lexpiration de la peine principale ou de la libration du condamn. La condamnation est notifie au ministre de lintrieur qui peut dlivrer des autorisations temporaires de dplacement lintrieur du territoire.

Art. 12. (Modifi) - L'interdiction de sjour consiste dans la dfense faite un condamn de paratre dans certains lieux. Sa dure ne peut tre suprieure cinq (5) ans en matire dlictuelle et dix (10) ans en matire criminelle, sauf drogation lgale. Lorsque l'interdiction de sjour accompagne une peine privative de libert, elle s'applique compter du jour o la privation de libert a pris fin ou du jour de la libration du condamn. Si la personne frappe d'interdiction est place en dtention, la priode de privation de libert n'est pas dduite de la dure de l'interdiction de sjour. L'interdit de sjour, qui contrevient une mesure d'interdiction de sjour, est puni d'un emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et d'une amende de vingt cinq mille (25.000 DA) trois cent mille (300.000 DA). (1) Art. 13. (Modifi) - L'interdiction de sjour peut tre prononce en cas de condamnation pour crime ou dlit. Lorsqu'elle est prvue par la loi, la peine d'interdiction du territoire national peut tre prononce, titre dfinitif ou pour une dure de dix (10) ans au plus, l'encontre de tout tranger coupable d'un crime ou d'un dlit. Lorsque ladite interdiction accompagne une peine privative de libert, son application est suspendue pendant le dlai d'excution de cette peine. Elle reprend, pour la dure fixe par la dcision de condamnation, compter du jour o la peine principale a pris fin ou du jour de la libration du condamn. L'interdiction du territoire national entrane la reconduite du condamn tranger la frontire immdiatement, ou l'expiration de la peine d'emprisonnement ou de rclusion. L'tranger qui contrevient une mesure d'interdiction de sjour, prononce son encontre, est puni d'un emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et d'une amende de vingt cinq mille (25.000 DA) trois cent mille (300.000 DA). (2) Art. 14. (Modifi) - Lorsqu'il prononce une peine dlictuelle, le tribunal peut, dans les cas dtermins par la loi, interdire au condamn l'exercice d'un ou de plusieurs des droits civiques viss l'article 9 bis1 et ce, pour une dure n'excdant pas cinq (5) ans. Cette peine s'applique compter du jour o la privation de libert a pris fin ou du jour de la libration du condamn. (3)

_______________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.11) Complt par un nouvel alina en vertu de lordonnance n 69-74 du 16 septembre 1969(JO n 80, p.864). - Linterdiction de sjour consiste dans la dfense faite un condamn de paratre dans certains lieux. Sa dure ne peut tre suprieure cinq (5) ans, en matire dlictuelle et dix (10) ans en matire criminelle, sauf drogation lgale. Les effets et la dure de cette interdiction ne commencent quau jour de la libration du condamn et aprs que larrt dinterdiction de sjour lui ait t notifi. Linterdit de sjour qui contrevient ou se soustrait une mesure dinterdiction de sjour est puni dun emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Linterdiction de sjour consiste dans la dfense faite un condamn de paratre dans certains lieux. Sa dure ne peut tre suprieure cinq (5) ans en matire dlictuelle et dix (10) ans en matire criminelle, sauf drogation lgale. Les effets et la dure de cette interdiction ne commencent quau jour de la libration du condamn et aprs que larrt dinterdiction de sjour lui ait t notifi. (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.11) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Linterdiction de sjour peut toujours tre prononce en cas de condamnation pour crime ou pour dlit. (3) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.12) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Lorsquils prononcent une peine dlictuelle, les tribunaux peuvent, dans les cas dtermins par la loi, interdire au condamn lexercice dun ou plusieurs des droits viss larticle 8 pour une dure nexcdant pas cinq (5) ans.

Art. 15. (Modifi) - La confiscation consiste dans la dvolution dfinitive l'Etat d'un ou de plusieurs biens dtermins ou, dfaut, de leur contrepartie en valeur. Toutefois, ne sont pas susceptibles de confiscation : 1 - le local usage d'habitation ncessaire au logement du conjoint, des ascendants et descendants du premier degr du condamn, lorsque le local tait effectivement occup par eux, au moment de la constatation de l'infraction et condition qu'il ne s'agisse pas d'un bien mal acquis ; 2 - les biens cits aux alinas 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 de l'article 378 portant code de procdure civile ; 3 - les revenus ncessaires la subsistance du conjoint et des enfants du condamn ainsi que des ascendants sa charge. (1) Article. 15 bis. Abrog (2)

Art. 15 bis 1. (Nouveau) - En cas de condamnation pour crime, le tribunal ordonne la confiscation des objets qui ont servi ou devaient servir l'excution de l'infraction, ou qui en sont les produits, ainsi que des dons ou autres avantages qui ont servi rcompenser l'auteur de l'infraction, sous rserve des droits des tiers de bonne foi. En cas de condamnation pour dlit ou contravention, la confiscation des objets viss l'alina prcdent, est ordonne obligatoirement, dans les cas o cette peine est prvue expressment par la loi et ce, sous rserve des droits des tiers de bonne foi. (3)
__________________ (1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.12) Modifi par la loi n 90-15 du 14 juillet 1990(JO n 29, p.821), il tait rdig comme suit : - La confiscation consiste dans la dvolution dfinitive, lEtat, dun ou plusieurs biens dtermins. Toutefois, ne sont pas susceptibles de confiscation : 1- le local usage dhabitation ncessaire au logement du conjoint, des ascendants et descendants du premier degr du condamn, lorsque le local tait effectivement occup par eux, au moment de la constatation de linfraction et condition quil ne sagisse pas dun bien mal acquis ; 2- les biens viss aux alinas 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 de larticle 378 du code de procdure civile ; 3- les revenus ncessaires la subsistance du conjoint et des enfants du condamn ainsi que des ascendants sa charge. En cas de condamnation pour crime, le tribunal peut ordonner la confiscation, sous rserve des droits des tiers de bonne foi, des objets qui ont servi ou devaient servir lexcution de linfraction ou qui en sont les produits, ainsi que des dons ou autres avantages qui ont servi rcompenser lauteur de linfraction. En cas de condamnation pour dlit ou contravention, la confiscation vise lalina prcdent, ne peut tre ordonne que dans les cas prvus par une disposition expresse de la loi. L'alina 1er a t complt par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.612), il tait rdig comme suit : - La confiscation consiste dans la dvolution dfinitive, lEtat, dun ou plusieurs biens dtermins. Toutefois, ne sont pas susceptibles de confiscation : 1- le local usage dhabitation ncessaire au logement du conjoint et des enfants du condamn, lorsque ce local tait effectivement occup par eux au moment de la constatation de linfraction et la condition quil ne sagisse pas dun bien mal acquis ; 2- les biens viss aux alinas 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 de larticle 378 du code de procdure civile ; 3- les revenus ncessaires la subsistance du conjoint et des enfants du condamn ainsi que des ascendants sa charge. En cas de condamnation pour crime, le tribunal peut ordonner la confiscation, sous rserve des droits des tiers de bonne foi, des objets qui ont servi ou devaient servir lexcution de linfraction ou qui en sont les produits, ainsi que des dons ou autres avantages qui ont servi rcompenser lauteur de linfraction. En cas de condamnation pour dlit ou contravention, la confiscation vise lalina prcdent, ne peut tre ordonne que dans les cas prvus par une disposition expresse de la loi. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - La confiscation consiste dans lattribution lEtat dun ou plusieurs biens dtermins. En cas de condamnation pour crime, le juge peut ordonner la confiscation, sous rserve des droits des tiers, des objets qui ont servi ou devaient servir lexcution de linfraction ou qui en sont les produits, ainsi que des dons ou autres avantages qui ont servi ou devaient servir rcompenser lauteur de linfraction. En cas de condamnation pour dlit ou contravention, la confiscation vise lalina prcdent, ne peut tre ordonne que dans les cas prvus par une disposition expresse de la loi. (2) Abrog par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Ajout par la loi n 90-15 du 14 juillet 1990 (JO n 29, p.822), il tait rdig comme suit : - En cas de condamnation pour lune des infractions vises aux articles 119, 162, 172, 173, 175, 382, 422 bis et 426 bis du prsent code, la juridiction de jugement peut prononcer la confiscation, dans les conditions prvues larticle 15, alina 3 cidessus. (3) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.12)

Art. 15 bis 2. (Nouveau) - Sont rputes tiers de bonne foi, les personnes n'ayant pas elles mmes t poursuivies ou condamnes pour les faits ayant entran la confiscation, et dont le titre de proprit ou de dtention est rgulier et licite sur les objets susceptibles de confiscation. (1) Art. 16. (Modifi) - La confiscation des objets dont la fabrication, l'usage, le port, la dtention ou la vente constitue une infraction, ainsi que les objets qualifis par la loi ou la rglementation de dangereux ou nuisibles, doit tre prononce. Dans ce cas, la confiscation est applique comme mesure de sret et quelle que soit la dcision rendue sur l'action publique. (2) Art. 16 bis. (Nouveau) - L'interdiction d'exercer une profession ou une activit peut tre prononce contre le condamn pour crime ou dlit, lorsque la juridiction constate que l'infraction commise a une relation directe avec l'exercice de la profession ou de l'activit et qu'il y a danger laisser continuer l'exercice de l'une d'elles. Cette interdiction est prononce pour une dure qui ne peut excder dix (10) ans au plus en matire criminelle, et cinq (5) ans en matire dlictuelle. L'excution provisoire de cette mesure peut tre ordonne. (3) Art. 16 bis 1. (Nouveau) - La peine de fermeture d'tablissement emporte l'interdiction au condamn d'exercer, dans cet tablissement, l'activit l'occasion de laquelle l'infraction a t commise. Cette peine est prononce titre dfinitif ou pour une dure de dix (10) ans au plus en matire de crime et de cinq (5) ans au plus en matire de dlit. L'excution provisoire de cette mesure peut tre ordonne. (4) Art. 16 bis 2. (Nouveau) - La peine d'exclusion des marchs publics emporte l'interdiction de participer directement ou indirectement tout march public, soit titre dfinitif, soit pour une dure maximale de dix (10) ans, en cas de condamnation pour crime et de cinq (5) ans, en cas de condamnation pour dlit. L'excution provisoire de cette mesure peut tre ordonne. (5) Art. 16 bis 3. (Nouveau) - La peine d'interdiction d'mettre des chques et/ou d'utiliser des cartes de paiement emporte pour le condamn injonction d'avoir restituer, l'institution financire qui les avait dlivres, les formules et cartes en sa possession et en celle de ses mandataires. Toutefois, cette interdiction ne s'applique pas aux chques qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprs du tir ou aux chques qui sont certifis. La dure de l'interdiction est de dix (10) ans au plus en cas de condamnation pour crime et de cinq (5) ans au plus en cas de condamnation pour dlit. L'excution provisoire de cette mesure peut tre ordonne. Est punie d'un emprisonnement d'un (1) an cinq (5) ans et d'une amende de cent mille (100.000) DA cinq cent mille (500.000) DA, toute personne qui, en violation de l'interdiction prononce son encontre, met un ou plusieurs chques et/ou utilise une carte de paiement et ce, sans prjudice de l'application des peines prvues l'article 374 de la prsente loi. (6) _________________
(1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.12) (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.12) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - La confiscation ne peut porter sur les objets appartenant aux tiers que lorsquil sagit dune mesure de sret prononce en vertu de larticle 25 ou dune disposition expresse de la loi. (3) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.12) (4) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.12) (5 Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.12) (6) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.12)

Art. 16 bis 4. (Nouveau) - Sans prjudice des mesures prvues par le code de la route, la juridiction peut ordonner la suspension ou le retrait ou l'annulation du permis de conduire avec interdiction de solliciter un nouveau permis de conduire. La dure de suspension ou de retrait ne doit pas dpasser cinq (5) ans compter de la date du jugement de condamnation. L'excution provisoire de cette mesure peut tre ordonne. La dcision est notifie l'autorit administrative comptente. (1) Art. 16 bis 5. (Nouveau) - En cas de condamnation pour crime ou dlit, la juridiction peut ordonner le retrait du passeport pour une dure de cinq (5) ans au plus et ce, compter du prononc du jugement. L'excution provisoire de cette mesure peut tre ordonne. La dcision est notifie au ministre de l'intrieur. (2) Art. 16 bis 6. (Nouveau) - Est puni d'un emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et d'une amende de vingt cinq mille (25.000) DA trois cent mille (300.000) DA, tout condamn qui enfreint les obligations auxquelles il est assujetti en application des peines complmentaires prvues aux articles 9 bis 1, 16 bis, 16 bis 1, 16 bis 2, 16 bis 4 et 16 bis 5 de la prsente loi. (3) Art. 17. - Linterdiction pour une personne morale de continuer dexercer son activit sociale, implique que cette activit ne saurait tre poursuivie mme sous un autre nom et avec dautres directeurs, administrateurs ou grants. Elle entrane la liquidation des biens de la personne morale, les droits des tiers de bonne foi demeurent sauvegards. Art. 18. (Modifi) - Dans les cas dtermins par la loi, la juridiction de jugement peut ordonner que sa dcision de condamnation soit publie intgralement ou par extraits dans un ou plusieurs journaux qu'elle dsigne ou soit affiche dans les lieux qu'elle indique, le tout aux frais du condamn, sans toutefois que les frais de publication puissent dpasser la somme fixe cet effet par la dcision de condamnation, ni que la dure d'affichage puisse excder (1) un mois. Le fait de supprimer, dissimuler ou lacrer totalement ou partiellement des affiches apposes en application de l'alina prcdent est puni d'un emprisonnement de trois (3) mois deux (2) ans et d'une amende de vingt cinq mille (25.000) DA deux cent mille dinars (200.000) DA. Le jugement ordonnera nouveau l'excution de l'affichage aux frais de l'auteur. (4)

_________________
(1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.13) (2) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.13) (3) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.13) (4) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.13) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Dans les cas dtermins par la loi, la juridiction de jugement peut ordonner que sa dcision de condamnation sera publie intgralement ou par extraits dans un ou plusieurs journaux quelle dsigne ou sera affiche dans les lieux quelle indique, le tout aux frais du condamn, sans toutefois que les frais de publication puissent dpasser la somme fixe cet effet par la dcision de condamnation, ni que la dure daffichage puisse excder un (1) mois.

10

TITRE 1 BIS (1) DES PEINES APPLICABLES AUX PERSONNES MORALES Art. 18 bis. (Modifi) - Les peines encourues par la personne morale en matire criminelle et dlictuelle sont : 1- L'amende dont le taux est d'une (1) cinq (5) fois le maximum de l'amende prvue pour les personnes physiques, par la loi qui rprime l'infraction. 2 - Une ou plusieurs des peines complmentaires suivantes : - la dissolution de la personne morale ; - la fermeture de l'tablissement ou de l'une de ses annexes pour une dure qui ne peut excder cinq (5) ans ; - l'exclusion des marchs publics pour une dure qui ne peut excder cinq (5) ans ; - l'interdiction, titre dfinitif ou pour une dure qui ne peut excder cinq (5) ans, d'exercer directement ou indirectement, une ou plusieurs activits professionnelles ou sociales ; - la confiscation de la chose qui a servi commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit ; - l'affichage et la diffusion du jugement de condamnation ; - le placement, pour une dure qui ne peut excder cinq (5) ans, sous surveillance judiciaire pour l'exercice de l'activit conduisant l'infraction ou l'occasion de laquelle cette infraction a t commise. (2) Art. 18 bis 1. Les peines encourues par la personne morale en matire contraventionnelle sont : L'amende dont le taux est d'une (1) cinq (5) fois le maximum de l'amende prvue pour les personnes physiques, par la loi qui rprime l'infraction. En outre, la confiscation de la chose qui a servi commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit peut tre prononce. Art. 18 bis 2. (Nouveau) - Lorsque aucune peine d'amende n'est prvue par la loi en ce qui concerne les personnes physiques pour un crime ou un dlit, et que la responsabilit pnale de la personne morale est engage conformment aux dispositions de l'article 51 bis, le maximum de l'amende retenu, pour l'application du taux lgal de la peine encourue, en ce qui concerne la personne morale, est fix comme suit : - deux millions (2.000.000) de DA, quand le crime est puni de la peine de mort ou de la rclusion perptuit ; - un million (1.000.000) de DA, quand le crime est puni de la rclusion temps ; - cinq cent mille (500.000) DA, lorsqu'il s'agit d'un dlit. (3) _________________
(1) Le livre premier a t complt en vertu de la loi n 04-15 du 10 novembre 2004(JO n 71, p.7) par un titre I bis intitul "Des peines applicables aux personnes morales". Il comprend les articles 18 bis et 18 ter. (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.13), Ajout par la loi n 04-15 du 10 novembre 2004(JO n 71, p.7), il tait rdig comme suit : - Les peines encourues par la personne morale en matire criminelle et dlictuelle sont : 1- L'amende dont le taux est d'une (1) cinq (5) fois le maximum de l'amende prvue pour les personnes physiques, par la loi qui rprime l'infraction. 2 - Une ou plusieurs des peines suivantes : - la dissolution de la personne morale ; - la fermeture de l'tablissement ou de l'une de ses annexes pour une dure qui ne peut excder cinq (5) ans ; - l'exclusion des marchs publics pour une dure qui ne peut excder cinq (5) ans ; - l'interdiction, titre dfinitif ou pour une dure qui ne peut excder cinq (5) ans, d'exercer directement ou indirectement, une ou plusieurs activits professionnelles ou sociales ; - la confiscation de la chose qui a servi commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit ; - l'affichage et la diffusion du jugement de condamnation ; - le placement, pour une dure qui ne peut excder cinq (5) ans, sous surveillance judiciaire pour l'exercice de l'activit conduisant l'infraction ou l'occasion de laquelle cette infraction a t commise. (3) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.13)

11

Art. 18 bis 3. (Nouveau) - Lorsqu'il a t prononc contre une personne morale une ou plusieurs peines complmentaires prvues l'article 18 bis, la violation par une personne physique des obligations qui en dcoulent est punie d'un (1) an cinq (5) ans d'emprisonnement et d'une amende de cent mille (100.000) DA cinq cent mille (500.000) DA. La personne morale peut tre, en outre, dclare responsable pnalement, dans les conditions prvues par l'article 51 bis, de l'infraction susvise. Elle encourt alors la peine d'amende, suivant les modalits prvues par l'article 18 bis. (1)

TITRE II LES MESURES DE SURETE (2) Art. 19. (Modifi) - Les mesures de sret sont : 1 l'internement judiciaire dans un tablissement psychiatrique ; 2 le placement judiciaire dans un tablissement thrapeutique. (3) Article. 20. Abrog (4)

_________________
(1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.13) (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.13) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : "MESURES DE SURETE"

(3) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.13) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : Les mesures de sret personnelles sont : 1- linternement judiciaire dans un tablissement psychiatrique ; 2- le placement judiciaire dans un tablissement thrapeutique ; 3- linterdiction dexercer une profession, une activit ou un art ; 4- la dchance totale ou partielle des droits de puissance paternelle. Ces mesures peuvent tre rvises en fonction de lvolution de ltat dangereux de lintress. (4) Abrog par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Les mesures de sret relles sont : 1- la confiscation des biens ; 2- la fermeture dtablissement.

12

Art. 21. (Modifi) - L'internement judiciaire dans un tablissement psychiatrique consiste dans le placement en un tablissement appropri, par une ordonnance, un jugement ou une dcision de justice, d'un individu en raison du trouble de ses facults mentales existant au moment de la commission de l'infraction ou survenu postrieurement. Cet internement peut tre ordonn par toute ordonnance, jugement ou dcision de condamnation, d'absolution, d'acquittement ou de non-lieu, mais, dans ces deux derniers cas, si la participation matrielle aux faits incrimins de l'accus ou de l'inculp est tablie. Le trouble des facults mentales doit tre constat par la dcision ordonnant l'internement aprs expertise mdicale. La personne place dans un tablissement psychiatrique est soumise au rgime de l'hospitalisation d'office prvu par la lgislation en vigueur. Toutefois, le procureur gnral reste comptent quant la suite donner l'action publique. (1) Art. 22. (Modifi) - Le placement judiciaire dans un tablissement thrapeutique consiste en la mise sous surveillance, dans un tablissement appropri par ordonnance, jugement ou dcision rendus par la juridiction devant laquelle est dfr un individu, atteint de toxicomanie habituelle cause par l'alcool, des stupfiants ou des substances psychotropes lorsque la criminalit de l'intress apparat comme lie cette toxicomanie. Ce placement peut tre ordonn dans les conditions prvues par l'article 21 (alina 2). Le placement judiciaire dans un tablissement thrapeutique peut tre rvis, en fonction de l'volution de l'tat de dangerosit de l'intress et suivant les procdures et les modalits prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur. (2) Article. 23. _________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.13) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.206), il tait rdig comme suit : - L'internement judiciaire dans un tablissement psychiatrique consiste dans le placement en un tablissement appropri par une dcision de justice, dun individu en raison du trouble de ses facults mentales existant au moment de la commission de linfraction ou survenu postrieurement. Cet internement peut tre ordonn par toute dcision de condamnation, dabsolution, dacquittement ou de non-lieu, mais, dans ces deux derniers cas, si la participation matrielle aux faits incrimins de laccus ou de linculp est tablie. Le trouble des facults mentales doit tre constat par la dcision ordonnant linternement aprs expertise mdicale. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Linternement judiciaire dans un tablissement psychiatrique consiste dans le placement en un tablissement appropri par une dcision de justice, dun individu en raison du trouble de ses facults mentales existant au moment de la commission de linfraction ou survenu postrieurement. Cet internement peut tre ordonn par toute dcision de condamnation, dabsolution ou dacquittement mais, dans ce dernier cas, si la participation matrielle aux faits incrimins de laccus ou de linculp est tablie. Le trouble des facults mentales doit tre constat par la dcision ordonnant linternement aprs une expertise mdicale. (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.13) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Le placement judiciaire dans un tablissement thrapeutique consiste en la mise sous surveillance dans un tablissement appropri par dcision dune juridiction de jugement, dun individu qui lui est dfr, atteint dintoxication habituelle cause par lalcool ou les stupfiants, lorsque la criminalit de lintress apparat comme lie cette intoxication. Ce placement peut tre ordonn dans les conditions prvues par larticle 21, alina 2.

Abrog

(3)

(3) Abrog par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Linterdiction dexercer une profession, une activit ou un art peut tre prononce contre les condamns pour crime ou dlit, lorsque la juridiction constate que linfraction commise a une relation directe avec lexercice de la profession, de lactivit ou de lart et quil y a danger laisser continuer cet exercice. Cette interdiction est prononce pour une priode qui ne peut excder dix (10) ans. Lexcution provisoire de cette mesure peut tre ordonne.

13

Article. 24. Article. 25. Article. 26.

Abrog Abrog Abrog

(1) (2) (3)

LIVRE DEUXIEME FAITS ET PERSONNES PUNISSABLES TITRE I LINFRACTION Chapitre I Classification des infractions Art. 27. - Selon leur degr de gravit, les infractions sont qualifies crimes, dlits ou contraventions et punies de peines criminelles, dlictuelles ou contraventionnelles. Art. 28. - La catgorie de linfraction nest pas modifie lorsque, par suite dune cause dattnuation de la peine ou en raison de ltat de rcidive du condamn, le juge prononce une peine normalement applicable une autre catgorie dinfractions. Art. 29. - La catgorie de linfraction est modifie lorsquen raison des circonstances aggravantes, la loi dicte une peine normalement applicable une catgorie dinfractions plus graves. Chapitre II Tentative Art. 30. - Est considre comme le crime mme, toute tentative criminelle qui aura t manifeste par un commencement dexcution ou par des actes non quivoques tendant directement le commettre, si elle na t suspendue ou si elle na manqu son effet que par des circonstances indpendantes de la volont de son auteur, alors mme que le but recherch ne pouvait tre atteint en raison dune circonstance de fait ignore par lauteur. Art. 31. - La tentative de dlit nest punissable quen vertu dune disposition expresse de la loi. La tentative de contravention ne lest jamais. _________________
(1) Abrog par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Lorsquune juridiction de jugement prononce contre un ascendant une condamnation pour crime ou pour dlit commis sur la personne dun de ses enfants mineurs et quelle dclare que le comportement habituel du condamn met ses enfants mineurs en danger physique ou moral, elle peut prononcer la dchance de la puissance paternelle. Cette dchance peut porter sur tout ou partie des droits de la puissance paternelle et ne concerner que lun ou quelques uns de ses enfants. Lexcution provisoire de cette mesure peut tre ordonne. (2) Abrog par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est ordonne comme mesure de sret la confiscation dobjets saisis dont la fabrication, lusage, le port, la dtention ou la vente constitue une infraction. Toutefois la restitution peut tre ordonne au profit des tiers de bonne foi. (3) Abrog par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - La fermeture dun tablissement peut tre ordonne titre dfinitif ou temporaire dans les cas et conditions prvus par la loi.

14

Chapitre III Concours dinfractions Art. 32. - Le fait unique susceptible de plusieurs qualifications doit tre apprci selon la plus grave dentre elles. Art. 33. - Laccomplissement simultan ou successif de plusieurs infractions non spares par une condamnation irrvocable, constitue le concours dinfractions. Art. 34. - En cas de concours de plusieurs crimes ou dlits dfrs simultanment la mme juridiction, il est prononc une seule peine privative de libert dont la dure ne peut dpasser le maximum de celle dicte par la loi pour la rpression de linfraction la plus grave. Art. 35. - Lorsquen raison dune pluralit de poursuites, plusieurs peines privatives de libert ont t prononces, seule la peine la plus forte est excute. Toutefois, si les peines prononces sont de mme nature, le juge peut, par dcision motive, en ordonner le cumul en tout ou en partie, dans la limite du maximum dict par la loi pour linfraction la plus grave. Art. 36. - Les peines pcuniaires se cumulent, moins que le juge nen dcide autrement, par une disposition expresse. Art. 37. - En cas de concours de plusieurs crimes ou dlits, les peines accessoires et les mesures de sret peuvent se cumuler. Les mesures de sret dont la nature ne permet pas lexcution simultane, sexcutent dans lordre prvu au code de lorganisation pnitentiaire et de la rducation. Art. 38. - En matire de contraventions, le cumul des peines est obligatoire. Chapitre IV Les faits justificatifs Art. 39. - Il ny a pas dinfraction : 1- Lorsque le fait tait ordonn ou autoris par la loi ; 2- Lorsque le fait tait command par la ncessit actuelle de la lgitime dfense de soi-mme ou dautrui ou dun bien appartenant soi-mme ou autrui, pourvu que la dfense soit proportionne la gravit de lagression. Art. 40. - Sont compris dans les cas de ncessit actuelle de lgitime dfense : 1- lhomicide commis, les blessures faites ou les coups ports en repoussant une agression contre la vie ou lintgrit corporelle dune personne ou en repoussant, pendant la nuit, lescalade ou leffraction des cltures, murs ou entre dune maison ou dun appartement habit ou de leurs dpendances ; 2- lacte commis en se dfendant ou en dfendant autrui contre les auteurs de vols ou de pillages excuts avec violence. TITRE II LAUTEUR DE LINFRACTION Chapitre I Les participants linfraction Art. 41. (Modifi) - Sont considrs comme auteurs tous ceux qui, personnellement, ont pris une part directe lexcution de linfraction, et tous ceux qui ont provoqu laction par dons, promesses, menaces, abus dautorit et de pouvoir, machinations ou artifices coupables. (1) _________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.207). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont considrs comme auteurs, tous ceux qui, personnellement, ont pris une part directe lexcution de linfraction.

15

Art. 42. (Modifi) - Sont considrs comme complices dune infraction ceux qui, sans participation directe cette infraction, ont, avec connaissance, aid par tous moyens ou assist lauteur ou les auteurs de laction dans les faits qui lont prpare ou facilite, ou qui lont consomme. (1) Art. 43. - Est assimil au complice celui qui, connaissant leur conduite criminelle, a habituellement fourni logement, lieu de retraite ou de runions un ou plusieurs malfaiteurs exerant des brigandages ou des violences contre la sret de lEtat, la paix publique, les personnes ou les proprits. Art. 44. - Le complice dun crime ou dun dlit est punissable de la peine rprimant ce crime ou ce dlit. Les circonstances personnelles do rsultent aggravation, attnuation ou exemption de peine nont deffet qu lgard du seul participant auquel elles se rapportent. Les circonstances objectives, inhrentes linfraction, qui aggravent ou diminuent la peine de ceux qui ont particip cette infraction, ont effet leur charge ou en leur faveur, selon quils en ont eu ou non connaissance. La complicit nest jamais punissable en matire contraventionnelle. Art. 45. - Celui qui a dtermin une personne, non punissable en raison dune condition ou dune qualit personnelle, commettre une infraction, est passible des peines rprimant linfraction. Art. 46. - Lorsque linfraction projete naura pas t commise par le seul fait de labstention volontaire de celui qui devait la commettre, linstigateur encourra nanmoins les peines prvues pour cette infraction. Chapitre II

La responsabilit pnale
Art. 47. - Nest pas punissable celui qui tait en tat de dmence au moment de linfraction, sans prjudice des dispositions de larticle 21, alina 2. Art. 48. - Nest pas punissable celui qui a t contraint linfraction par une force laquelle il na pu rsister. Art. 49. - Le mineur de 13 ans ne peut faire lobjet que de mesures de protection ou de rducation. Toutefois, en matire de contravention, il nest passible que dune admonestation. Le mineur de 13 18 ans peut faire lobjet soit de mesures de protection ou de rducation, soit de peines attnues. Art. 50. - Sil est dcid quun mineur de 13 18 ans doit faire lobjet dune condamnation pnale, les peines sont prononces ainsi quil suit : - sil a encouru la peine de mort, ou de la rclusion perptuelle, il est condamn une peine de dix (10) vingt (20) ans demprisonnement ; - sil a encouru la peine de la rclusion ou de lemprisonnement temps, il est condamn lemprisonnement pour un temps gal la moiti de celui auquel il aurait pu tre condamn sil et t majeur. _________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.207). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont considrs comme complices dune infraction ceux qui, sans participation directe cette infraction, ont : 1- Provoqu laction par dons, promesses, menaces, abus dautorit et de pouvoir, machinations ou artifices coupables, ou donn des instructions pour la commettre ; 2- Avec connaissance, aid par tous moyens ou assist lauteur ou les auteurs de laction dans les faits qui lont prpare ou facilite ou dans ceux qui lont consomme.

16

Art. 51. - En matire de contravention, le mineur de 13 18 ans est passible soit dune admonestation, soit dune condamnation une peine damende. Art. 51 bis. (Nouveau) - La personne morale, l'exclusion de l'Etat, des collectivits locales et des personnes morales de droit public, est responsable pnalement, lorsque la loi le prvoit, des infractions commises, pour son compte, par ses organes ou reprsentants lgaux. La responsabilit pnale de la personne morale n'exclut pas celle de la personne physique auteur ou complice des mmes faits. (1) Chapitre III Lindividualisation de la peine Section I Excuses lgales Art. 52. - Les excuses sont des faits limitativement dtermins par la loi qui, tout en laissant subsister linfraction et la responsabilit, assurent aux dlinquants soit limpunit lorsquelles sont absolutoires, soit une modration de la peine lorsquelles sont attnuantes. Nanmoins, en cas dabsolution, le juge peut faire application labsous de mesures de sret. Section II Circonstances attnuantes Art. 53. (Modifi) - La peine prvue par la loi contre la personne physique reconnue coupable, en faveur de qui les circonstances attnuantes ont t retenues, peut tre rduite jusqu' : 1 - dix (10) ans de rclusion, si le crime est passible de la peine de mort ; 2 - cinq (5) ans de rclusion, si le crime est passible de la rclusion perptuit ; 3 - trois (3) ans d'emprisonnement, si le crime est passible de la rclusion de dix (10) vingt (20) ans ; 4 - une anne (1) d'emprisonnement, si le crime est passible de la rclusion de cinq (5) dix (10) ans. (2) Art. 53 bis. (Nouveau) - Lorsqu'il est fait application des peines aggraves de la rcidive, l'attnuation rsultant des circonstances attnuantes portera sur les nouveaux maxima prvus par la loi. Si la nouvelle peine privative de libert encourue est de cinq (5) vingt (20) ans de rclusion criminelle temps, le minimum de la peine attnue ne saurait tre infrieur trois (3) ans d'emprisonnement. (3)

_________________
(1) Ajout par la loi n 04-15 du 10 novembre 2004 (JO n 71, p.8). (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.207), il tait rdig comme suit :

17

- Les peines prvues par la loi contre laccus reconnu coupable, en faveur de qui les circonstances attnuantes ont t retenues peuvent tre rduites jusqu dix (10) ans de rclusion si le crime est passible de la peine de mort, jusqu cinq (5) ans de rclusion si le crime est passible dune peine perptuelle ; jusqu trois (3) ans, si le crime est passible de la rclusion temps, jusqu une (1) anne dans les cas prvus larticle 119-1 du prsent code. Sil est fait application de la peine ainsi rduite, une amende peut tre prononce, le maximum de cette amende tant de 100.000 DA. Les coupables peuvent, de plus, tre frapps de la dgradation civique ; ils peuvent, en outre, tre frapps de linterdiction de sjour. Dans tous les cas o la peine prvue par la loi est celle de lemprisonnement temps ou de lamende, et si les circonstances paraissent attnuantes, lemprisonnement peut tre rduit un (1) jour et lamende 5 DA. Lune ou lautre de ces peines peut tre prononce et lamende peut mme tre substitue lemprisonnement, sans pouvoir tre infrieure 20 DA. Dans tous les cas ou lamende est substitue lemprisonnement et si la peine demprisonnement est seule prvue, le maximum de cette amende en matire dlictuelle est de 30.000 DA. Les alinas 1er, 2 et 3 ont t modifis par la loi n 75-47 du 17 juin 1975 (JO n 53, p.612), ils taient rdigs comme suit : - Les peines prvues par la loi contre laccus reconnu coupable, en faveur de qui les circonstances attnuantes ont t retenues, peuvent tre rduites jusqu 10 ans de rclusion si le crime est passible de la peine de mort ou dune peine perptuelle ; jusqu 5 ans, si le crime est passible dune peine de la rclusion temps de 10 20 ans ; jusqu 3 ans, si le crime est passible de la rclusion temps de 5 10 ans ; jusqu une anne, dans les cas prvus larticle 119-1 du prsent code. Sil est fait application de la peine ainsi rduite, une amende peut tre prononce, le maximum de cette amende tant de 100.000 DA ; les coupables peuvent, de plus, tre frapps de la dgradation civique; ils peuvent, en outre, tre frapps de linterdiction de sjour. Dans tous les cas o la peine prvue par la loi est celle de lemprisonnement temps ou de lamende, si les circonstances paraissent attnuantes, lemprisonnement peut tre rduit un jour et lamende 5 DA. (Le reste sans changement) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Les peines prvues par la loi contre laccus reconnu coupable, en faveur de qui les circonstances attnuantes ont t retenues, peuvent tre rduites, en suivant lchelle des peines fixes larticle 5, jusqu trois (3) ans demprisonnement, si le crime est passible de la peine de mort, jusqu deux (2) ans demprisonnement, si le crime est passible dune peine perptuelle, jusqu un (1) an demprisonnement dans les autres cas. Sil est fait application de la peine demprisonnement, une amende peut tre prononce, le maximum de cette amende tant de 100. 000 DA, les coupables peuvent, de plus, tre frapps de la dgradation civique ; ils peuvent en outre, tre frapps de linterdiction de sjour. Dans tous les cas o la peine prvue par la loi est celle de lemprisonnement, ou de lamende, si les circonstances paraissent attnuantes, lemprisonnement peut tre rduit un (1) jour et lamende 5 DA mme en cas de rcidive. Lune ou lautre de ces peines peut tre prononce et lamende peut mme tre substitue lemprisonnement, sans pouvoir tre infrieur 5 DA. Dans tous les cas o lamende est substitue lemprisonnement, si la peine demprisonnement est seule prvue, le maximum de cette amende, en matire dlictuelle, est de 30.000 DA. (3) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.14)

18

Art. 53 bis 1. (Nouveau) - Si le crime est passible de la peine de mort ou de celle de la rclusion perptuit et qu'il est fait application de la peine privative de libert attnue et que le condamn a des antcdents judiciaires au sens de l'article 53 bis 5 ci-dessous, une amende peut tre prononce cumulativement dont le minimum est de un million (1.000.000) de DA et le maximum de deux millions (2.000.000) de DA dans le premier cas et de cinq cent mille (500.000) de DA un million (1.000.000) de DA dans le deuxime cas. Si le crime est passible de la rclusion temps et qu'il est fait application de la peine privative de libert attnue, une amende de cent mille (100.000) DA un million (1.000.000) de DA peut tre galement prononce l'encontre du condamn qui a des antcdents judiciaires. Si l'amende est prvue cumulativement avec celle de la rclusion, elle doit tre prononce galement son encontre. (1) Art. 53 bis 2. (Nouveau) - En matire de crime, l'amende n'est jamais prononce seule et elle l'est toujours dans les limites fixes par la loi, qu'elle ait t prvue ou non l'origine. (2) Art. 53 bis 3. (Nouveau) - La condamnation la peine attnue de l'emprisonnement pour crime ne fait pas obstacle au prononc de l'interdiction d'exercer un ou plusieurs des droits viss l'article 9 bis 1 de la prsente loi . L'interdiction de sjour peut tre galement prononce dans les conditions prvues par les articles 12 et 13 de la prsente loi. (3) Art. 53 bis 4. (Nouveau) - En matire dlictuelle, si la peine prvue par la loi est celle de l'emprisonnement et/ou de l'amende et si des circonstances attnuantes sont retenues en faveur de la personne physique qui n'a pas d'antcdents judiciaires, la peine d'emprisonnement peut tre rduite jusqu' deux (2) mois et l'amende jusqu' vingt mille (20.000) DA. L'une ou l'autre de ces deux peines peut tre seule prononce, sans pouvoir toutefois tre infrieure au minimum fix par la loi qui rprime le dlit commis. Si la peine d'emprisonnement est seule prvue, une amende peut lui tre substitue, sans pouvoir toutefois tre infrieure vingt mille (20.000) DA et suprieure cinq cent mille (500.000) DA. Si le prvenu a, au sens de l'article 53 bis 5 ci-dessous, des antcdents judiciaires, les peines d'emprisonnement et d'amende ne peuvent tre infrieures au minimum que la loi a fix pour rprimer le dlit intentionnel commis ; l'une et l'autre doivent tre prononces lorsqu'elles sont prvues cumulativement. L'amende ne peut en aucun cas tre substitue l'emprisonnement. (4) Art. 53 bis 5. (Nouveau) - Est considre comme ayant des antcdents judiciaires toute personne physique ayant t condamne par dcision dfinitive une peine privative de libert assortie ou non de sursis, pour crime ou dlit de droit commun, sans prjudice des rgles applicables en matire de rcidive. (5) Art. 53 bis 6. (Nouveau) - En matire contraventionnelle, les peines prvues par la loi, pour la personne physique, ne peuvent tre rduites qu' leur minimum en cas d'octroi de circonstances attnuantes. Toutefois, quand elles sont prvues cumulativement, la peine de l'emprisonnement ou celle de l'amende peut tre prononce seule, lorsque le condamn n'est pas en tat de rcidive, et ce toujours, dans les limites fixes par la loi qui rprime la contravention commise. (6) _________________
(1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.14) (2) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.14) (3) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.14) (4) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.14) (5) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.14) (6) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.14)

19

Art. 53 bis 7. (Nouveau) - La personne morale peut bnficier des circonstances attnuantes mme si sa responsabilit pnale est seule engage. Si les circonstances attnuantes lui sont accordes, la peine d'amende applicable la personne morale peut tre rduite jusqu'au minimum de celle prvue pour la personne physique par la loi qui rprime l'infraction. Toutefois, si la personne morale a des antcdents judiciaires, au sens de l'article 53 bis 8 ci-dessous, l'amende attnue ne peut tre infrieure au maximum de celle prvue pour la personne physique par la loi qui rprime l'infraction. (1) Art. 53 bis 8. (Nouveau) - Est considre comme ayant des antcdents judiciaires toute personne morale condamne dfinitivement une amende assortie ou non du sursis pour une infraction de droit commun, sans prjudice des rgles applicables en matire de rcidive. (2) Section III La rcidive Article. 54. Abrog (3)

Art. 54 bis. (Nouveau) - Lorsqu'une personne physique, dj condamne dfinitivement pour un crime ou pour un dlit puni par la loi d'une peine dont le maximum est suprieur cinq (5) ans d'emprisonnement, commet un crime, le maximum de la peine encourue est la rclusion criminelle perptuit si celui fix par la loi pour ce crime est de vingt (20) ans de rclusion. La peine de mort est encourue s'il rsulte de ce crime un homicide. Le maximum de la peine privative de libert est port au double si celui fix par la loi pour ce crime est gal ou infrieur dix (10) ans de rclusion. Le maximum de la peine d'amende encourue est, en outre, port au double. (4) Art. 54 bis 1. (Nouveau) - Lorsqu'une personne physique, dj condamne dfinitivement pour un crime ou pour un dlit puni par la loi d'une peine dont le maximum est suprieur cinq (5) ans d'emprisonnement commet, dans le dlai de dix (10) ans compter de l'expiration de la prcdente peine, un dlit puni de la mme peine, le maximum des peines d'emprisonnement et d'amende encourues pour ce dlit est port obligatoirement au double. Le maximum de la peine privative de libert est port vingt (20) ans d'emprisonnement, si celui fix par la loi pour ce dlit est suprieur dix (10) ans. Si ce dernier est gal vingt (20) ans d'emprisonnement, le minimum de la peine encourue sera alors port obligatoirement au double. Le condamn encourt galement une ou plusieurs des peines complmentaires prvues par l'article 9 de la prsente loi. (5) _________________
(1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.14) (2) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.14) (3) Abrog par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.207), il tait rdig comme suit : - Quiconque, ayant t, par dcision dfinitive, condamn une peine criminelle, a commis un second crime comportant, comme peine principale, la rclusion perptuelle, peut tre condamn mort si le second crime a entran mort dhomme. Si le second crime comporte la peine de la rclusion temps, la peine peut tre leve jusqu la rclusion perptuelle. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Quiconque, ayant t par dcision dfinitive condamn une peine criminelle, a commis un second crime emportant comme peine principale la rclusion criminelle perptuit, peut tre condamn mort, si le second crime a entran mort dhomme. Si le second crime emporte la peine de la rclusion criminelle temps, la peine peut tre leve jusqu la rclusion perptuelle. (4) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.15) (5) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.15)

20

Art. 54 bis 2. (Nouveau) - Lorsqu'une personne physique, dj condamne dfinitivement pour un crime ou pour un dlit puni par la loi d'une peine dont le maximum est suprieur cinq (5) ans d'emprisonnement, commet, dans le dlai de cinq (5) ans compter de l'expiration de la prcdente peine, un dlit puni par la loi d'une peine dont le maximum est gal ou infrieur cinq (5) ans d'emprisonnement, le maximum des peines d'emprisonnement et d'amende encourues pour ce dlit est port obligatoirement au double. Peuvent galement tre prononces une ou plusieurs des peines complmentaires prvues par l'article 9 de la prsente loi. (1) Art. 54 bis 3. (Nouveau) - Lorsqu'une personne physique, dj condamne dfinitivement pour un dlit, commet, dans le dlai de cinq (5) ans compter de l'expiration de la prcdente peine, soit le mme dlit soit un dlit qui lui est assimil au regard des rgles de la rcidive, le maximum des peines d'emprisonnement et d'amende encourues pour ce dlit est port obligatoirement au double. (2) Art. 54 bis 4. (Nouveau) - Lorsqu'une personne physique dj condamne dfinitivement pour une contravention commet, dans le dlai d'un an compter de l'expiration de la prcdente peine, la mme contravention, elle encourt les peines aggraves de la rcidive contraventionnelle prvues aux articles 445 et 465 de la prsente loi. (3) Art. 54 bis 5. (Nouveau) - Lorsqu'une personne morale, dj condamne dfinitivement pour un crime ou pour un dlit puni par la loi, en ce qui concerne la personne physique, d'une amende dont le maximum est suprieur cinq cent mille (500.000) DA, engage sa responsabilit pnale par la commission d'un crime, le taux maximum de l'amende applicable est gal dix fois le maximum de celle prvue par la loi qui rprime ce crime. Lorsqu'il s'agit d'un crime pour lequel aucune peine d'amende n'est prvue l'encontre de la personne physique, l'amende maximale applicable la personne morale, en cas de rcidive, est de vingt millions (20.000.000) de DA si ce crime est puni de la peine de mort ou de la rclusion perptuit. Cette amende est de dix millions (10.000.000) DA, si le crime est puni de la rclusion temps. (4) Art. 54 bis 6. (Nouveau) - Lorsqu'une personne morale, dj condamne dfinitivement pour un crime ou pour un dlit puni par la loi en ce qui concerne la personne physique d'une amende dont le maximum est suprieur cinq cent mille (500.000) DA, engage sa responsabilit pnale, dans le dlai de dix (10) ans compter de l'expiration de la prcdente peine, par un dlit puni de la mme peine, le taux maximum de l'amende applicable est gal dix (10) fois le maximum de celle prvue par la loi qui rprime ce dlit. Lorsqu'il s'agit d'un dlit pour lequel aucune peine d'amende n'est prvue l'encontre de la personne physique, l'amende maximale applicable la personne morale, en cas de rcidive, est de dix millions (10.000.000) de DA. (5) Art. 54 bis 7. (Nouveau) - Lorsqu'une personne morale, dj condamne dfinitivement pour un crime ou pour un dlit puni par la loi en ce qui concerne la personne physique d'une amende dont le maximum est suprieur cinq cent mille (500.000) DA, engage sa responsabilit pnale, dans le dlai de cinq (5) ans compter de l'expiration de la prcdente peine, par un dlit puni, en ce qui concerne la personne physique, d'une amende dont le maximum est gal ou infrieur cinq cent mille (500.000) DA, le taux maximum de l'amende applicable est gal dix (10) fois le maximum de celle prvue par la loi qui rprime ce dlit. Lorsqu'il s'agit d'un dlit pour lequel aucune peine d'amende n'est prvue en ce qui concerne la personne physique, l'amende maximale applicable la personne morale, en cas de rcidive, est de cinq millions (5.000.000) de DA. (6) _________________
(1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.15) (2) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.15) (3) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.15) (4) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.15) (5) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.15) (6) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.15)

21

Art. 54 bis 8. (Nouveau) - Lorsquune personne morale, dj condamne dfinitivement pour un dlit, engage sa responsabilit pnale, dans le dlai de cinq (5) ans compter de lexpiration de la prcdente peine, soit par le mme dlit, soit par un dlit qui lui est assimil au regard des rgles de la rcidive, le taux maximum de lamende applicable est gal dix (10) fois le maximum de celle qui est prvue par la loi qui rprime ce dlit, en ce qui concerne la personne physique. Lorsquil sagit dun dlit pour lequel aucune peine damende nest prvue en ce qui concerne la personne physique, lamende maximale applicable la personne morale, en cas de rcidive, est de cinq millions (5.000.000) de DA. (1) Art. 54 bis 9. (Nouveau) - Lorsquune personne morale, dj condamne dfinitivement pour une contravention, engage sa responsabilit pnale, dans le dlai dun an compter de lexpiration de la prcdente peine, par la mme contravention, le taux maximum de lamende applicable est gal dix (10) fois le maximum de celle prvue par la loi qui rprime cette contravention en ce qui concerne la personne physique. (2) Art. 54 bis 10. (Nouveau) - Le juge dispose du droit de relever, d'office, l'tat de rcidive lorsqu'il n'a pas t vis dans la procdure de poursuite. Le prvenu qui refuse d'tre jug sur la circonstance aggravante bnficie des dispositions des alinas 3 et 4 de l'article 338 du code de procdure pnale. (3) Article. 55. Article. 56. _________________
(1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.16) (2) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.16) (3) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.16) (4) Abrog par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.207), il tait rdig comme suit : - Quiconque ayant t, par dcision dfinitive, condamn pour crime une peine suprieure ou gale une (1) anne demprisonnement a, dans un dlai de cinq (5) annes aprs lexpiration de cette peine ou sa prescription, commis un dlit ou un crime qui doit tre puni de la peine demprisonnement, est condamn au maximum de la peine porte par la loi, et cette peine peut tre leve jusquau double. Linterdiction de sjour peut, en outre, tre prononce pour une dure de cinq (5) dix (10) ans. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque, ayant t par dcision dfinitive, condamn pour crime une peine suprieure ou gale une anne demprisonnement, a, dans un dlai de cinq annes aprs lexpiration de cette peine ou sa prescription, commis un dlit ou un crime qui doit tre puni de la peine demprisonnement, est condamn au maximum de la peine porte par la loi, et cette peine peut tre leve jusquau double. Linterdiction de sjour peut, en outre, tre prononce pour une dure de cinq dix ans. (5) Abrog par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.207), il tait rdig comme suit : - Il en est de mme pour les condamns un emprisonnement de plus dune (1) anne pour dlit qui, dans le mme dlai, sont reconnus coupables du mme dlit ou dun crime devant tre puni de lemprisonnement. Ceux qui, ayant t antrieurement condamns une peine demprisonnement de moindre dure, commettent le mme dlit dans les mmes conditions de temps, sont condamns une peine demprisonnement qui ne peut tre infrieure au double de celle prcdemment prononce sans toutefois quelle puisse dpasser le double de la peine encourue. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Il en est de mme pour les condamns un emprisonnement de plus dune anne pour dlit qui, dans le mme dlai, sont reconnus coupables du mme dlit ou dun crime devant tre puni de lemprisonnement. Ceux qui, ayant t antrieurement condamns une peine demprisonnement de moindre dure, commettent le mme dlit dans les mmes conditions de temps, sont condamns une peine demprisonnement qui ne peut tre infrieure au double de celle prcdemment prononce, sans toutefois quelle puisse dpasser le double du maximum de la peine prononce.

Abrog Abrog

(4) (5)

22

Art. 57. (Modifi) - Pour la dtermination de la rcidive, les infractions runies dans l'un des paragraphes ci-aprs sont considres comme tant de la mme catgorie : 1 - dtournement de deniers publics ou privs, vol, recel, escroquerie, abus de confiance et corruption ; 2 - abus de blanc-seing, mission ou acceptation de chques sans provision, faux et usage de faux ; 3 - blanchiment de capitaux, banqueroute frauduleuse, abus de biens sociaux et extorsion ; 4 - homicide par imprudence, blessures par imprudence, dlit de fuite et conduite en tat d'ivresse ; 5 - coups et blessures volontaires, rixe, menaces, voies de fait, rbellion ; 6 - attentat la pudeur sans violence, outrage public la pudeur, incitation habituelle la dbauche, assistance de la prostitution d'autrui et harclement sexuel. (1) Article. 58. Abrog (2)

Art. 59. - Quiconque a t condamn par un tribunal militaire, nest, en cas de crime ou dlit commis ultrieurement, passible des peines de la rcidive, quautant que la premire condamnation a t prononce pour crime ou dlit punissable daprs les lois pnales ordinaires.

_____________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.16) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.207), il tait rdig comme suit : - Sont condamns comme constituant le mme dlit pour la dtermination de la rcidive, des infractions runies dans lun des paragraphes ci-aprs : 1- dtournement de deniers publics, vol, escroquerie, abus de confiance, abus de blanc seing, mission de chque sans provision, faux, usage de faux, banqueroute frauduleuse et recel de choses provenant dun crime ou dun dlit et vagabondage ; 2- homicide par imprudence, blessures par imprudence, dlit de fuite et conduite en tat divresse ; 3- attentat la pudeur sans violence, outrage public la pudeur, excitation habituelle la dbauche, assistance de la prostitution dautrui ; 4- rbellion, violences et outrages envers les magistrats, les assesseurs-jurs, les agents de la force publique. Les alinas 1 et 2 ont t complts par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.612), ils taient rdigs comme suit : - Sont considrs comme constituant le mme dlit, pour la dtermination de la rcidive, les infractions runies dans lun des paragraphes ci-aprs : 1- vol, escroquerie, abus de confiance, abus de blanc seing, mission de chques sans provision, faux, usage de faux, banqueroute frauduleuse et recel de choses provenant dun crime ou dun dlit et vagabondage ; 2- homicide par imprudence, blessures par imprudence, dlit de fuite et conduite en tat divresse ; ( Le reste sans changement) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont considrs comme constituant le mme dlit, pour la dtermination de la rcidive, les infractions runies dans lun des paragraphes ci-aprs : 1- vol, escroquerie, abus de confiance, abus de blanc-seing, mission de chques sans provision, faux, usage de faux, banqueroute frauduleuse et recel de choses provenant dun crime ou dun dlit. 2- homicide par imprudence, blessures par imprudence, dlit de fuite ; 3- attentat la pudeur sans violences, outrage public la pudeur, excitation habituelle la dbauche, assistance de la prostitution dautrui ; 4- rbellion, violences et outrages envers les magistrats, les assesseurs-jurs, les agents de la force publique. (2) Abrog par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque ayant t condamn pour une contravention a, dans les douze mois du prononc de cette dcision de condamnation devenue dfinitive, commis une mme contravention dans le ressort du mme tribunal, est puni des peines aggraves de la rcidive contraventionnelle conformment aux dispositions de larticle 465. Toutefois, la rcidive des contraventions passibles dun emprisonnement suprieur dix (10) jours ou dune amende suprieure 200 DA est indpendante du lieu ou la premire contravention a t commise et le rcidiviste est alors puni des peines aggraves de la rcidive contraventionnelle prvues larticle 445.

23

Article. 60.

Abrog

(1) Section IV La priode de sret (2)

Art. 60 bis. - La priode de sret consiste priver le condamn du bnfice des dispositions concernant la suspension de la peine, le placement en chantier extrieur ou en milieu ouvert, les permissions de sortie, la semi- libert et la libration conditionnelle. Elle s'applique en cas de condamnation une peine privative de libert dont la dure est gale ou suprieure dix (10) ans, prononce pour les infractions o il est expressment prvu une priode de sret. La dure de la priode de sret est de la moiti de la peine prononce. Elle est gale quinze (15) ans lorsqu'il s'agit d'une condamnation la rclusion criminelle perptuit. Toutefois, la juridiction de jugement peut, soit porter ces dures aux deux tiers de la peine ou, s'il s'agit d'une condamnation la rclusion criminelle perptuit, jusqu' vingt (20) ans, soit dcider de rduire ces dures. Lorsque la dcision portant sur la priode de sret est rendue par le tribunal criminel, il est procd conformment aux dispositions de l'article 309 du code de procdure pnale. Pour les infractions o la priode de sret n'est pas expressment prvue par la loi, la juridiction de jugement peut, lorsqu'elle prononce une peine privative de libert d'une dure gale ou suprieure cinq (5) ans, fixer une priode de sret pendant laquelle le condamn ne peut bnficier d'aucune des modalits d'excution de la peine mentionne au premier alina du prsent article. La dure de cette priode de sret ne peut excder les deux tiers de la peine prononce ou vingt (20) ans, en cas de condamnation la rclusion criminelle perptuit.
_________________ (1) Abrog par la loi n 89-05 du 25 avril 1989(JO n 17, p.373). Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.207), il tait rdig comme suit : - Lorsquun dlinquant, ayant dj subi deux condamnations au moins des peines privatives de libert, encourt, raison dun des crimes ou dlits prvus aux alinas 1er, 2 et 3 de larticle 57 ci-dessus, une nouvelle condamnation une peine privative de libert, le juge peut ordonner sa relgation ; dans ce cas, il devra viser les condamnations antrieures aprs avoir interpell le prvenu sur les condamnations vises ci-dessus. Linternement judiciaire remplace lexcution de la peine prononce. Il est subi dans un tablissement de rducation conformment aux disposions du code de lorganisation pnitentiaire et de la rducation. Lintern judiciaire demeure dans ltablissement au moins trois ans et, si la peine prononce est plus longue, au moins pendant toute sa dure. A lexpiration de ce dlai, lautorit comptente, aprs avis de la commission de classement et de discipline de ltablissement, peut le librer conditionnellement pour 3 ans, si elle estime que linternement judiciaire nest plus ncessaire. Si le libr se conduit bien pendant trois ans, sa libration est dfinitive. Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.612) il tait rdig comme suit : - Lorsquun dlinquant, ayant dj subi deux condamnations au moins des peines privatives de libert, encourt, raison dun des crimes ou dlits prvus aux alinas 1er, 2 et 3 de larticle 57 ci-dessus, une nouvelle condamnation une peine privative de libert, le juge peut ordonner sa relgation pour une dure indtermine. Linternement judiciaire remplace lexcution de la peine prononce. Linternement est subi dans un tablissement de redressement conformment aux dispositions du code de lorganisation pnitentiaire et de la rducation. Lintern judiciaire demeure dans ltablissement au moins trois ans et si la peine prononce est plus longue, au moins pendant toute sa dure. A lexpiration de ce dlai, lautorit comptente, aprs avis de la commission de classement et de discipline de ltablissement, peut le librer conditionnellement pour 3 ans, si elle estime que linternement judiciaire nest plus ncessaire. Si le libr se conduit bien pendant trois ans, sa libration est dfinitive. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Lorsquun dlinquant ayant dj subi quatre condamnations au moins des peines privatives de libert encourt, raison dun crime ou dun dlit, une nouvelle condamnation une peine privative de libert, le juge peut ordonner sa relgation pour une dure indtermine. Linternement remplace lexcution de la peine prononce. Linternement est subi dans un tablissement ou dans une section dtablissement exclusivement affect cette destination. Lintern demeure dans ltablissement au moins trois ans, et si la peine prononce est plus longue, au moins pendant toute sa dure. A lexpiration de ce dlai, lautorit comptente, aprs avoir demand lavis motiv des fonctionnaires de ltablissement, peut le librer conditionnellement pour trois ans, si elle estime que linternement nest plus ncessaire. Si le libr se conduit bien pendant trois ans, sa libration est dfinitive. (2) En vertu de la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.16), le chapitre III du titre II du livre deuxime a t complt par une section IV, comportant les articles 60 bis et 60 bis1.

24

Art. 60 bis 1. - Sauf s'il en est dcid autrement par le dcret de grce, les remises de peine accordes pendant la priode de sret entranent une rduction de la priode de sret gale aux remises de peine. La commutation d'une peine criminelle perptuit en peine de rclusion criminelle de vingt (20) ans entrane la rduction de la priode de sret dix (10) ans. DEUXIEME PARTIE INCRIMINATIONS LIVRE TROISIEME CRIMES ET DELITS ET LEUR SANCTION TITRE I CRIMES ET DELITS CONTRE LA CHOSE PUBLIQUE Chapitre I Crimes et dlits contre la sret de lEtat Section I Crimes de trahison et despionnage Art. 61. (Modifi) - Est coupable de trahison et puni de mort, tout algrien, tout militaire ou marin au service de l'Algrie, qui : 1) porte les armes contre l'Algrie ; 2) entretient des intelligences avec une puissance trangre en vue de l'engager entreprendre des hostilits contre l'Algrie, ou lui en fournit les moyens, soit en facilitant la pntration de forces trangres sur le territoire algrien, soit en branlant la fidlit des armes de terre, de mer ou de l'air, soit de toute autre manire ; 3) livre une puissance trangre ou ses agents, soit des troupes algriennes, soit des territoires, villes forteresses, ouvrages, postes, magasins arsenaux, matriels, munitions, vaisseaux, btiments ou appareils de navigation arienne, appartenant l'Algrie ou affects sa dfense ; 4) en vue de nuire la dfense nationale, dtruit ou dtriore un navire, un appareil de navigation arienne, un matriel, une fourniture, une construction ou une installation quelconque ou qui, dans le mme but y apporte, soit avant, soit aprs leur achvement, des malfaons de nature les endommager ou provoquer un accident. Les dispositions de l'article 60 bis sont applicables au crime prvu par le prsent article. (1) Art. 62. - Est coupable de trahison et puni de mort, tout algrien, tout militaire ou marin au service de lAlgrie qui, en temps de guerre : 1- provoque des militaires ou des marins passer au service dune puissance trangre, leur en facilite les moyens ou fait des enrlements pour une puissance en guerre avec lAlgrie ; 2- entretient des intelligences avec une puissance trangre ou avec ses agents en vue de favoriser les entreprises de cette puissance contre lAlgrie ; 3- entrave la circulation de matriel militaire ; 4- participe sciemment une entreprise de dmoralisation de larme ou de la nation ayant pour objet de nuire la dfense nationale. _________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.16) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est coupable de trahison et puni de mort, tout algrien, tout militaire ou marin au service de lAlgrie qui : 1- porte les armes contre lAlgrie ; 2- entretient des intelligences avec une puissance trangre, en vue de lengager entreprendre des hostilits contre lAlgrie, ou lui en fournit les moyens, soit en facilitant la pntration de forces trangres sur le territoire algrien, soit en branlant la fidlit des armes de terre, de mer ou de lair, soit de toute autre manire ; 3- livre une puissance trangre ou ses agents, soit des troupes algrienne, soit des territoires, villes, forteresses, ouvrages, postes, magasins, arsenaux, matriels, munitions, vaisseaux, btiments ou appareils de navigation arienne, appartenant lAlgrie ou affects sa dfense ; 4- en vue de nuire la dfense nationale, dtruit ou dtriore un navire, un appareil de navigation arienne, un matriel, une fourniture, une construction ou une installation quelconque ou qui, dans le mme but y apporte, soit avant, soit aprs leur achvement, des malfaons de nature les endommager ou provoquer un accident.

25

Art. 63. (Modifi) - Est coupable de trahison et puni de mort, tout algrien qui : 1- livre une puissance trangre ou ses agents, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, un renseignement, objet, document ou procd qui doit tre tenu secret dans lintrt de la dfense nationale ou de lconomie nationale ; 2- sassure, par quelque moyen que ce soit, la possession dun tel renseignement, objet, document ou procd en vue de le livrer une puissance trangre ou ses agents ; 3- dtruit ou laisse dtruire un tel renseignement, objet, document ou procd en vue de favoriser une puissance trangre. (1) Art. 64. - Est coupable despionnage et puni de mort tout tranger qui commet lun des actes viss larticle 61, 2, larticle 61, 3, larticle 61, 4, larticle 62 et larticle 63. La provocation commettre ou loffre de commettre un des crimes viss aux articles 61, 62 et 63 et au prsent article est punie comme le crime mme.

Section II Autres atteintes la dfense nationale ou lconomie nationale (2) Art. 65. (Modifi) - Est puni de la rclusion perptuelle, quiconque, dans lintention de les livrer une puissance trangre, rassemble des renseignements, objets, documents ou procds dont la runion et lexploitation sont de nature nuire la dfense nationale ou lconomie nationale. (3) Art. 66. - Est puni de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans, tout gardien, tout dpositaire par fonction ou par qualit dun renseignement, objet, document ou procd qui doit tre tenu secret dans lintrt de la dfense nationale ou dont la connaissance pourrait conduire la dcouverte dun secret de la dfense nationale qui, sans intention de trahison ou despionnage, la : 1- dtruit, soustrait, laiss dtruire ou laiss soustraire, reproduit ou laiss reproduire; 2- port ou laiss porter la connaissance dune personne non qualifie ou du public. La peine est celle de la rclusion temps pour une dure de cinq (5) dix (10) ans si le gardien ou le dpositaire a agi par maladresse, imprudence, inattention, ngligence ou inobservation des rglements.

_________________
(1) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.612). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est coupable de trahison et puni de mort, tout algrien qui : 1- Livre une puissance trangre ou ses agents, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, un renseignement, objet, document ou procd qui doit tre tenu secret dans lintrt de la dfense nationale ; 2- Sassure, par quelque moyen que ce soit, la possession dun tel renseignement, objet, document ou procd en vue de le livrer une puissance trangre ou ses agents ; 3- Dtruit ou laisse dtruire un tel renseignement, objet, document, ou procd en vue de favoriser une puissance trangre. (2) Lintitul de la section II a t modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.612). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : "Autres atteintes la dfense nationale" (3) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.612). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni de la rclusion perptuelle quiconque, dans lintention de les livrer une puissance trangre, rassemble des renseignements, objets, documents ou procds dont la runion et lexploitation sont de nature nuire la dfense nationale.

26

Art. 67. - Est puni de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans, toute personne autre que celles vises larticle 66 qui, sans intention de trahison ou despionnage : 1- sassure, tant sans qualit, la possession dun renseignement, objet, document ou procd qui doit tre tenu secret dans lintrt de la dfense nationale ou dont la connaissance pourrait conduire la dcouverte dun secret de la dfense nationale ; 2- dtruit, soustrait, laisse dtruire ou laisse soustraire, reproduit ou laisse reproduire un tel renseignement, objet, document ou procd ; 3- porte ou laisse porter la connaissance dune personne non qualifie ou du public un tel renseignement, objet, document ou procd, ou en a tendu la divulgation. Art. 68. - Est puni de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans, quiconque, sans autorisation pralable de lautorit comptente, livre ou communique une personne agissant pour le compte dune puissance ou dune entreprise trangre soit une invention intressant la dfense nationale, soit des renseignements, tudes ou procds de fabrication se rapportant une invention de ce genre ou une application industrielle intressant la dfense nationale. Art. 69. - Est puni dun emprisonnement de un (1) cinq (5) ans quiconque, sans intention de trahison ou despionnage, a port la connaissance dune personne non qualifie ou du public, une information militaire non rendue publique par lautorit comptente et dont la divulgation est manifestement de nature nuire la dfense nationale. Art. 70. - Est puni de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans, quiconque : 1- sintroduit sous un dguisement ou un faux nom, ou en dissimulant sa qualit ou sa nationalit, dans une forteresse, un ouvrage, poste ou arsenal, dans les travaux, camps, bivouacs ou cantonnements dune arme, dans un btiment de guerre ou un btiment de commerce employ pour la dfense nationale, dans un appareil de navigation arienne ou dans un vhicule militaire arm, dans un tablissement militaire ou maritime, de toute nature, ou dans un tablissement ou chantier intressant la dfense nationale ; 2- mme sans se dguiser, ou sans dissimuler son nom, sa qualit ou sa nationalit, a organis dune manire occulte un moyen quelconque de correspondance ou de transmission distance de nature nuire la dfense nationale ; 3- survole le territoire algrien au moyen dun aronef tranger sans y tre autoris par une convention diplomatique ou une permission de lautorit algrienne ; 4- dans une zone dinterdiction fixe par lautorit militaire ou maritime, excute, sans lautorisation de celle-ci, des dessins, photographies, levs ou oprations topographiques lintrieur ou autour des places, ouvrages, postes ou tablissements militaires et maritimes ou intressant la dfense nationale ; 5- sjourne, au mpris dune interdiction dicte par dcret, dans un rayon dtermin autour des ouvrages fortifis ou des tablissements militaires ou maritimes ; 6- communique une personne non qualifie ou rend publics des renseignements relatifs soit aux mesures prises pour dcouvrir et arrter les auteurs et les complices de crimes ou dlits dfinis aux sections I et II du prsent chapitre, soit la marche des poursuites et de linstruction, soit aux dbats devant les juridictions de jugement. Toutefois en temps de paix, les auteurs des infractions prvues aux alinas 3, 4 et 6 ci-dessus, sont punis dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de trois mille (3.000) soixante dix mille (70.000) DA. Art. 71. - Est puni de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans, quiconque : 1- a, par des actes hostiles non approuvs par le Gouvernement, expos lAlgrie une dclaration de guerre ; 2- a, par des actes non approuvs par le Gouvernement expos des algriens subir des reprsailles ; 3- entretient avec les agents dune puissance trangre des intelligences de nature nuire la situation militaire ou diplomatique de lAlgrie ou ses intrts conomiques essentiels. Art. 72. - Est puni de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans, quiconque, en temps de guerre : 1- entretient, sans autorisation du gouvernement, une correspondance ou des relations avec les sujets ou les agents dune puissance ennemie ; 2- fait, directement ou par intermdiaire, des actes de commerce avec les sujets ou les agents dune puissance ennemie, au mpris des prohibitions dictes.

27

Art. 73. - Est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de trois mille (3.000) trente mille (30.000) DA quiconque, en temps de guerre, accomplit sciemment un acte de nature nuire la dfense nationale non prvu et rprim par un autre texte. Art. 74. - Est puni de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans, quiconque, en temps de paix, en vue de nuire la dfense nationale, a entrav la circulation de matriel militaire ou a, par quelque moyen que ce soit, provoqu, facilit ou organis une action violente ou concentre ayant ces entraves pour but ou pour rsultat. Art. 75. - Est puni de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans, quiconque, en temps de paix, a particip en connaissance de cause une entreprise de dmoralisation de larme ayant pour objet de nuire la dfense nationale. Art. 76. (Modifi) - Est puni de la rclusion de deux (2) dix (10) ans, et dune amende de dix mille (10.000) DA cent mille (100.000) DA, quiconque, en temps de paix, enrle des volontaires ou mercenaires pour le compte dune puissance trangre en territoire algrien. (1) Section III Attentats, complots et autres infractions contre lautorit de lEtat et lintgrit du territoire national Art. 77. (Modifi) - L'attentat, dont le but a t de dtruire ou de changer le rgime , soit d'inciter les citoyens ou habitants s'armer contre l'autorit de l'Etat ou s'armer les uns contre les autres, soit porter atteinte l'intgrit du territoire national, est puni de la peine de mort. L'excution ou la tentative constitue seule l'attentat. Les dispositions de l'article 60 bis sont applicables au crime prvu par le prsent article. (2)

_________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.207). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni dun emprisonnement dun cinq ans, et dune amende de 3.000 30.000 DA, quiconque, en temps de paix, enrle des soldats pour le compte dune puissance trangre, en territoire algrien. (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.17) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.612), il tait rdig comme suit : - Lattentat, dont le but a t, soit de dtruire ou de changer le rgime, soit dexciter les citoyens ou habitants sarmer contre lautorit de lEtat, ou sarmer les uns contre les autres, soit porter atteinte lintgrit du territoire national, est puni de la peine de mort. Lexcution ou la tentative constitue seule lattentat. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Lattentat dont le but a t soit de dtruire ou de changer le rgime, soit dexciter les citoyens ou habitants sarmer contre lautorit de lEtat ou sarmer les uns contre les autres, soit porter atteinte lintgrit du territoire national, est puni de la rclusion perptuelle. Lexcution ou la tentative constitue seule lattentat.

28

Art. 78. - Le complot ayant pour but les crimes mentionns larticle 77, sil a t suivi dun acte commis ou commenc pour en prparer lexcution, est puni de la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans. Si le complot na pas t suivi dun acte commis ou commenc pour en prparer lexcution, la peine est celle de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans. Il y a complot ds que la rsolution dagir est concerte et arrte entre deux ou plusieurs personnes. Sil y a eu proposition faite et non agre de former un complot pour arriver aux crimes mentionns larticle 77, celui qui a fait une telle proposition est puni dun emprisonnement dune dure dun (1) dix (10) ans et dune amende de trois mille (3.000) DA soixante dix mille (70.000) DA. Le coupable peut de plus tre interdit, en tout ou partie, des droits mentionns larticle 14 du prsent code. Art. 79. (Modifi) - Quiconque, hors les cas prvus aux articles 77 et 78, a entrepris, par quelque moyen que ce soit, de porter atteinte lintgrit du territoire national, est puni dun emprisonnement dune dure dun (1) dix (10) ans et dune amende de trois mille (3.000) DA soixante dix mille (70.000) DA. Il peut en outre tre priv des droits viss larticle 14 du prsent code. (1) Art. 80. (Modifi) - Ceux qui ont lev ou fait lever des troupes armes, engag ou enrl, fait engager ou enrler des soldats ou leur ont fourni des armes ou munitions, sans ordre ou autorisation du pouvoir lgitime, sont punis de la peine de mort. (2) Art. 81. (Modifi) - Ceux qui, sans droit ou motif lgitime, ont pris un commandement militaire quelconque : - ceux qui, contre lordre du gouvernement, ont retenu un tel commandement; - les commandants qui ont tenu leur arme ou troupe rassemble aprs que le licenciement ou la sparation en a t ordonn, sont punis de la peine de mort. (3) Article 82. Abrog (4)

Art. 83. - Toute personne qui, pouvant disposer de la force publique, en a requis ou ordonn, fait requrir ou ordonner laction ou lemploi pour empcher lexcution des lois sur le recrutement militaire ou sur la mobilisation, est punie de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans. Si cette rquisition ou cet ordre a t suivi de son effet, le coupable est puni de la rclusion perptuelle. _________________
(1) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.613). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque, hors les cas prvus aux articles 77 et 78 a entrepris, par quelque moyen que ce soit, de porter atteinte lintgrit du territoire national ou de soustraire lautorit de lAlgrie une partie des territoires sur lesquels cette autorit sexerce, est puni dun emprisonnement dune dure dun dix ans et dune amende de 3.000 70.000 DA. Il peut en outre tre priv des droits viss larticle 14 du prsent code. (2) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.613). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Ceux qui ont lev ou fait lever des troupes armes, engag ou enrl, fait engager ou enrler des soldats ou leur ont fourni des armes ou munitions, sans ordre ou autorisation du pouvoir lgitime, sont punis de la rclusion perptuelle. (3) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.613). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Ceux qui, sans droit ou motif lgitime, ont pris un commandement militaire quelconque, -Ceux qui, contre lordre du gouvernement, ont retenu un tel commandement, -Les commandants qui ont tenu leur arme ou troupe rassemble, aprs que le licenciement ou la sparation en a t ordonn, sont punis de la rclusion perptuelle. (4) Abrog par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.613). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Lorsque lune des infractions prvues aux articles 77, 79, 80 et 81 a t excute ou simplement tente avec usage darmes, la peine est la mort.

29

Section IV Crimes tendant troubler lEtat par le massacre ou la dvastation Art. 84. - Ceux qui ont commis un attentat dont le but a t de porter le massacre ou la dvastation dans une ou plusieurs communes, sont punis de mort. Lexcution ou la tentative constitue seule lattentat. Art. 85. - Le complot ayant pour but le crime prvu larticle 84, sil a t suivi dun acte commis ou commence pour en prparer lexcution est puni de la rclusion perptuelle. Si le complot na pas t suivi dun acte commis ou commenc pour en prparer lexcution, la peine est celle de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans. Il y a complot ds que la rsolution dagir est concerte et arrte entre deux ou plusieurs personnes. Sil y a eu proposition faite et non agre de former un complot pour arriver aux crimes mentionns larticle 84, celui qui a fait une telle proposition est puni de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans. Art. 86. - Est puni de mort quiconque, en vue de troubler lEtat par lun des crimes prvus aux articles 77 et 84 ou par lenvahissement, le pillage ou le partage des proprits publiques ou prives ou encore en faisant attaque ou rsistance envers la force publique agissant contre les auteurs de ces crimes, sest mis la tte de bandes armes ou y a exerc une fonction ou un commandement quelconque. La mme peine est applique ceux qui ont dirig lassociation, lev ou fait lever, organis ou fait organiser des bandes ou leur ont, sciemment et volontairement, fourni ou procur des subsides, des armes, munitions et instruments de crime ou envoy des substances ou qui ont de toute autre manire pratiqu des intelligences avec les directeurs ou commandants des bandes. Art. 87 - Les individus faisant partie de bandes, sans y exercer aucun commandement ni emploi, sont punis de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans. Section IV bis (1) Des crimes qualifis dactes terroristes ou subversifs Art. 87 bis. (Nouveau) - Est considr comme acte terroriste ou subversif, tout acte visant la sret de lEtat, lintgrit du territoire, la stabilit et le fonctionnement normal des institutions par toute action ayant pour objet de : - semer leffroi au sein de la population et crer un climat dinscurit, en portant atteinte moralement ou physiquement aux personnes ou en mettant en danger leur vie, leur libert ou leur scurit, ou en portant atteinte leurs biens ; - entraver la circulation ou la libert de mouvement sur les voies et occuper les places publiques par des attroupements ; - attenter aux symboles de la Nation et de la Rpublique et profaner les spultures ; - porter atteinte aux moyens de communication et de transport, aux proprits publiques et prives, den prendre possession ou de les occuper indment ; - porter atteinte lenvironnement ou introduire dans latmosphre, sur le sol, dans le sous-sol ou dans les eaux y compris celles de la mer territoriale, une substance de nature mettre en pril la sant de lhomme ou des animaux ou le milieu naturel ; - faire obstacle laction des autorits publiques ou au libre exercice de culte et des liberts publiques ainsi quau fonctionnement des tablissements concourant au service public ; - faire obstacle au fonctionnement des institutions publiques ou porter atteinte la vie ou aux biens de leurs agents, ou faire obstacle lapplication des lois et rglements. _________________
(1) En vertu de lordonnance n 95-11 du 25 fvrier 1995 (JO n 11, p.7), il est ajout au Livre III, Titre I, Chapitre I, une Section IV bis intitul : "Des crimes qualifis dactes terroristes ou subversifs", et qui comporte les articles de 87 bis 87 bis 9.

30

Art. 87 bis 1. (Modifi) - Pour les actes viss l'article 87 bis ci-dessus, la peine encourue est : - la peine de mort, lorsque la peine prvue par la loi est la rclusion criminelle perptuit ; - la rclusion perptuit, lorsque la peine prvue par la loi est la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans ; - la rclusion criminelle de dix (10) vingt (20) ans, lorsque la peine prvue par la loi est la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans ; - porte au double, pour les peines autres que celles prcites. Les dispositions de l'article 60 bis sont applicables aux infractions prvues par le prsent article. (1) Art. 87 bis 2. (Nouveau) - Pour lensemble des actes ne relevant daucune des catgories prvues larticle 87 bis ci-dessus, la peine encourue est porte au double de celle prvue au code pnal ou autres textes particuliers non incorpors celui-ci, quand ces mmes faits sont lis au terrorisme et la subversion. Art. 87 bis 3. (Nouveau) - Quiconque cre, fonde, organise ou dirige toute association, corps, groupe ou organisation dont le but ou les activits tombent sous le coup des dispositions de larticle 87 bis de la prsente ordonnance, est puni de la rclusion perptuelle. Toute adhsion ou participation, sous quelque forme que ce soit, aux associations, corps, groupes ou organisations viss lalina ci-dessus, avec connaissance de leur but ou activits, est punie dune peine de rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans. Art. 87 bis 4. (Nouveau) - Quiconque fait lapologie, encourage ou finance, par quelque moyen que ce soit, des actes viss la prsente section, est puni dune peine de rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans et dune amende de cent mille (100.000) DA cinq cents mille (500.000) DA. Art. 87 bis 5. (Nouveau) - Quiconque reproduit ou diffuse sciemment des documents, imprims ou renseignements faisant lapologie des actes viss la prsente section, est puni dune peine de rclusion temps de cinq (5) (10) ans et dune amende de cent mille (100.000) DA cinq cents mille (500.000) DA. Art 87 bis 6. (Nouveau) - Tout algrien qui active ou qui senrle ltranger dans une association, groupe ou organisation terroriste ou subversif, quels que soient leur forme ou leur dnomination, mme si leurs activits ne sont pas diriges contre lAlgrie, est puni dune peine de rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans et dune amende de cinq cents mille (500.000) DA cent mille (100.000) DA. Lorsque les actes dfinis ci-dessus ont pour objet de nuire aux intrts de lAlgrie, la peine est la rclusion perptuelle. Art 87 bis 7. (Nouveau) - Quiconque dtient, soustrait, porte, commercialise, importe, exporte, fabrique, rpare ou utilise sans autorisation de lautorit comptente, des armes prohibes ou des munitions est puni dune peine de rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans et dune amende de cinq cents mille (500.000) DA cent mille (1.000.000) DA. Lorsque les actes prvus lalina prcdent portent sur des substances explosives ou tout autre matriel entrant dans leur composition ou leur fabrication, lauteur est passible de peine de mort. Quiconque vend, achte ou distribue, importe ou fabrique des fins illicites des armes blanches, est puni dune peine de rclusion temps, de cinq (5) ans dix (10) ans et dune amende de cent mille (100.000) DA cinq cents mille (500.000) DA. _________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.17) Ajout par lordonnance n 95-11 du 25 fvrier 1995(JO n 11, p.7), il tait rdig comme suit : - Pour les actes viss larticle 87 bis ci-dessus, la peine encourue est : - la peine de mort, lorsque la peine prvue par la loi est la rclusion perptuelle ; - la rclusion perptuelle, lorsque la peine prvue par la loi est la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans ; - la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans, lorsque la peine prvue par la loi est la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans ; - porte au double, pour les peines autres que celles prcites.

31

Art. 87 bis 8. - Dans tous les cas, les peines de rclusion temps prononces en application de la prsente ordonnance ne peuvent tre infrieures : - vingt (20) ans de rclusion temps, lorsque la peine prononce est la rclusion perptuelle ; - la moiti, lorsque la peine prononce est la rclusion temps. Art. 87 bis 9. - En cas de condamnation une peine criminelle en application des dispositions de la prsente ordonnance, les peines accessoires prvues larticle 6 du code pnal doivent tre prononces, pour une dure de deux (2) ans dix (10) ans. En outre, la confiscation des biens du condamn peut tre prononce. Art. 87 bis 10. (Nouveau) - Quiconque prche ou tente de prcher dans une mosque ou tout autre lieu public consacr la prire, sans tre nomm, agr ou autoris cette fin par lautorit publique habilite, est puni dun emprisonnement dun an (1) trois (3) ans et dune amende de dix mille (10.000) DA cent mille (100.000) DA. Est puni dun emprisonnement de trois (3) ans cinq (5) ans et dune amende de cinquante mille (50.000) DA deux cents mille (200.000) DA quiconque par prche ou par toute autre action, entreprend une activit contraire la noble mission de la mosque ou de nature attenter la cohsion de la socit ou faire lapologie et la propagande des actes viss la prsente section. (1) Section V Crimes commis par la participation un mouvement insurrectionnel Art. 88. (Modifi) - Sont punis de la rclusion perptuelle, les individus qui, dans un mouvement insurrectionnel : 1- ont fait ou aid faire des barricades, des retranchements ou tous autres travaux ayant pour objet dentraver ou darrter lexercice de la force publique ; 2- ont empch, laide de violences ou de menaces, la convocation ou la runion de la force publique, ou qui ont provoqu ou facilit le rassemblement des insurgs soit par la distribution dordres ou de proclamations, soit par le port de drapeaux ou autres signes de ralliement, soit par tout autre moyen dappel ; 3- ont, pour faire attaque ou rsistance envers la force publique, envahi ou occup des difices, postes et autres tablissements publics, des maisons habites ou non habites. La peine est la mme lgard du propritaire ou du locataire, qui connaissant le but des insurgs, leur a procur, sans contrainte, lentre desdites maisons. (2) _________________
(1) Ajout par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.13). (2) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.613). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis de la rclusion temps, de dix vingt ans, les individus qui, dans un mouvement insurrectionnel : 1- ont fait ou aid faire des barricades, des retranchements, ou tous autres travaux ayant pour objet dentraver ou darrter lexercice de la force publique ; 2- Ont port soit des armes apparentes ou caches, ou des convocations ou la runion de la force publique, ou qui ont provoqu ou facilit le rassemblement des insurgs soit par la distribution dordres ou de proclamations, soit par le port de drapeaux ou autres signes de ralliement, soit par tout autre moyen dappel ; 3- Ont, pour faire attaque ou rsistance envers la force publique, envahi ou occup des difices, postes et autres tablissements publics, des maisons habites ou non habites. La peine est la mme lgard du propritaire ou du locataire qui, connaissant le but des insurgs, leur a procur sans contrainte, lentre des dites maisons. Lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 a t rectifie au JO n 50 du 20 juin 1967, page 479. au lieu de : ont port, soit des armes apparentes ou caches, ou des convocations lire : ont empch, laide de violence ou de menaces, la convocation.

32

Art. 89. (Modifi) - Sont punis de la rclusion perptuelle, les individus qui, dans un mouvement insurrectionnel : 1- se sont empars darmes, munitions ou matriels de toutes espces, soit laide de violences ou de menaces, soit par le pillage de boutiques ou de postes, magasins, arsenaux ou autres tablissements publics, soit par le dsarmement des agents de la force publique. 2- ont port, soit des armes apparentes ou caches, ou des munitions, soit un uniforme ou costume, ou autres insignes civils ou militaires. Les individus qui ont fait usage de leurs armes, sont punis de mort. (1) Art. 90. - Sont punis de mort, ceux qui ont dirig ou organis un mouvement insurrectionnel ou qui lui ont sciemment et volontairement fourni ou procur des armes, munitions et instruments de crime, ou envoy des subsistances ou qui ont, de toute manire, pratiqu des intelligences avec les directeurs ou commandants de mouvement. Section VI Dispositions diverses Art. 91. - Sous rserve des obligations rsultant du secret professionnel, est puni en temps de guerre de la rclusion temps, de dix (10) ans au moins et de vingt (20) ans au plus et en temps de paix dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de trois mille (3.000) trente mille (30.000) DA, toute personne qui, ayant connaissance de projets ou dactes de trahison, despionnage ou dautres activits de nature nuire la dfense nationale, nen fait pas la dclaration aux autorits militaires, administratives ou judiciaires ds le moment ou elle les a connus. Outre les personnes dsignes larticle 42, est puni comme complice quiconque, autre que lauteur ou le complice : 1- fournit sans contrainte et en connaissance de leurs intentions, subsides, moyens dexistence, logement, lieu de retraite ou de runion aux auteurs de crimes et dlits contre la sret de lEtat. 2- porte sciemment la correspondance des auteurs de tels crimes ou de tels dlits, ou leur facilite sciemment, de quelque manire que ce soit, la recherche, le recel, le transport ou la transmission de lobjet du crime ou du dlit. Outre les personnes dsignes larticle 387, est puni comme receleur quiconque, autre que lauteur ou le complice : 1- recle sciemment les objets ou instruments ayant servi ou devant servir commettre le crime ou le dlit ou les objets, matriels ou documents obtenus par le crime ou le dlit ; 2- dtruit, soustrait, recle, dissimule ou altre sciemment un document public ou priv de nature faciliter la recherche du crime ou du dlit, la dcouverte des preuves ou le chtiment de ses auteurs. Dans les cas prvus au prsent article, le tribunal peut exempter de la peine encourue les parents ou allis du criminel, jusquau troisime degr inclusivement.

_________________
(1) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.613). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis de la rclusion temps, de dix vingt ans les individus qui, dans un mouvement insurrectionnel : 1- Se sont empars darmes, munitions ou matriels de toutes espces, soit laide de violences ou de menaces, soit par le pillage de boutiques ou de postes, magasins, arsenaux ou autres tablissements publics, soit par le dsarmement des agents de la force publique ; 2- Ont port soit des armes apparentes ou caches, ou des munitions, soit un uniforme ou costume ou autres insignes civils ou militaires. Si les individus porteurs darmes apparentes ou caches, ou de munitions, taient revtus dun uniforme, dun costume, ou dautres insignes civils ou militaires, ils sont punis de la rclusion perptuelle. Les individus qui ont fait usage de leurs armes sont punis de mort.

33

Art. 92. - Est exempt de la peine encourue celui qui, avant toute excution ou tentative dun crime ou dun dlit contre la sret de lEtat, en donne connaissance aux autorits administratives ou judiciaires. La peine est seulement abaisse dun degr si la dnonciation intervient aprs la consommation ou la tentative de crime mais avant louverture des poursuites. La peine est galement abaisse dun degr lgard du coupable qui, aprs louverture des poursuites, procure larrestation des auteurs ou complices de la mme infraction ou dautres infractions de mme nature ou dgale gravit. Sauf pour les crimes particuliers quils ont personnellement commis, il nest prononc aucune peine contre ceux qui, ayant fait partie dune bande arme sans y exercer aucun commandement et sans y remplir aucun emploi ni fonction se sont retirs au premier avertissement des autorits civiles ou militaires ou se sont rendus ces autorits. Ceux qui sont exempts de peine par application du prsent article peuvent nanmoins tre interdits de sjour comme en matire dlictuelle et privs des droits numrs larticle 14 du prsent code. Art. 93. - La rtribution reue par le coupable, ou le montant de sa valeur lorsque la rtribution na pu tre saisie, est dclar acquis au trsor par le jugement. La confiscation de lobjet du crime ou du dlit et des objets et instruments ayant servi le commettre, est prononce. Sont compris dans le mot armes toutes machines, tous instruments ou ustensiles tranchants, perants ou contondants. Les couteaux et ciseaux de poche, les cannes simples et tous autres objets quelconques ne sont rputs armes quautant quil en a t fait usage pour tuer, blesser ou frapper. Art. 94. - Le Gouvernement peut, par dcret, tendre, soit pour le temps de guerre, soit pour le temps de paix, tout ou partie des dispositions relatives aux crimes ou dlits contre la sret de lEtat aux actes concernant celle-ci qui sont commis contre les puissances allies ou amies de lAlgrie. Art. 95. - Quiconque reoit, de provenance trangre, directement ou indirectement, sous quelque forme et quelque titre que ce soit, des fonds de propagande et se livre une propagande politique, est puni dune peine demprisonnement de six (6) mois cinq (5) ans et dune amende de trois mille six cents (3.600) DA trente six mille (36.000) DA. Tous moyens ayant servi commettre linfraction sont saisis ; le jugement ordonne, selon le cas, leur confiscation, suppression ou destruction. Le tribunal peut prononcer, en outre, la peine de linterdiction des droits noncs larticle 14 du prsent code. Art. 96. (Modifi) - Quiconque distribue, met en vente, expose au regard du public ou dtient en vue de la distribution, de la vente ou de lexposition, dans un but de propagande, des tracts, bulletins et papillons de nature nuire lintrt national, est punie dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et dune amende de trois mille six cents (3.600) DA trente six mille (36.000) DA. Lorsque les tracts, bulletins et papillons sont dorigine ou dinspiration trangre, lemprisonnement peut tre port cinq (5) ans. Le tribunal peut prononcer, en outre, dans les deux cas, la peine de linterdiction des droits noncs larticle 14 du prsent code et linterdiction de sjour. (1) Art. 96 bis. (Nouveau) - La personne morale peut tre dclare responsable pnalement, dans les conditions prvues par l'article 51 bis de la prsente loi, des infractions dfinies dans ce chapitre. La personne morale encourt la peine d'amende, suivant les modalits prvues l'article 18 bis et, le cas chant, suivant celles de l'article 18 bis 2 de la prsente loi. Elle est galement passible d'une ou plusieurs des peines complmentaires mentionnes l'article 18 bis. (2)
_________________ (1) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.613). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque distribue, met en vente, expose aux regards du public ou dtient en vue de la distribution, de la vente ou de lexposition, dans un but de propagande, des tracts, bulletins et papillons dorigine ou dinspiration trangre de nature nuire lintrt national, est puni dun emprisonnement de six mois cinq ans et dune amende de 3.600 DA 36.000 DA. Le tribunal peut prononcer, en outre, la peine de linterdiction des droits noncs larticle 14 du prsent code et linterdiction de sjour. (2) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.17)

34

Chapitre II Attroupements Art. 97. (Modifi) - Est interdit sur la voie publique ou dans un lieu public : 1)- tout attroupement arm ; 2)- tout attroupement non arm qui peut troubler la tranquillit publique. Lattroupement est arm si lun des individus qui le compose, est porteur dune arme apparente ou si plusieurs dentre eux sont porteurs darmes caches, ou objets quelconques, apparents ou cachs ayant servi darmes ou apports en vue de servir darmes. Les reprsentants de la force publique, appels en vue de dissiper un attroupement ou pour assurer lexcution de la loi, dun jugement ou mandat de justice, peuvent faire usage de la force si des violences ou voies de fait sont exerces contre eux, ou sils ne peuvent dfendre autrement le terrain quils occupent ou les postes dont la garde leur est confie. Dans les autres cas, lattroupement est dissip par la force aprs que le wali ou le chef de dara, le prsident de lassemble populaire communale ou lun de ses adjoints, un commissaire de police ou tout autre officier de police judiciaire porteur des insignes de sa fonction : 1- a annonc sa prsence par un signal sonore ou lumineux de nature avertir efficacement les individus constituant lattroupement ; 2- a somm les personnes participant lattroupement de se disperser, laide dun haut-parleur ou en utilisant un signal sonore ou lumineux de nature galement avertir efficacement les individus constituant lattroupement ; 3- a procd, de la mme manire une seconde sommation si la premire est demeure sans rsultat. (1) Art. 98. - Est punie dun emprisonnement de deux (2) mois un (1) an toute personne non arme qui, faisant partie dun attroupement arm ou non arm, ne la pas abandonn aprs la premire sommation. Lemprisonnement est de six (6) mois trois (3) ans si la personne non arme a continu faire partie dun attroupement arm ne stant dissip que devant lusage de la force. Les personnes condamnes peuvent tre punies de la peine de linterdiction des droits mentionns larticle 14 du prsent code. Art. 99. - Sans prjudice, le cas chant, de peines plus fortes, est puni dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans quiconque, dans un attroupement, au cours dune manifestation ou loccasion dune manifestation, au cours dune runion ou loccasion dune runion, a t trouv porteur dune arme apparente ou cache ou dobjets quelconques apparents ou cachs ayant servi darmes ou apports en vue de servir darmes. Lemprisonnement est dun (1) cinq (5) ans dans le cas dattroupement dissip par la force. Les personnes condamnes peuvent tre punies de linterdiction des droits mentionns larticle 14 du prsent code, et de linterdiction de sjour. Linterdiction du territoire national peut tre prononce contre tout tranger stant rendu coupable de lun des dlits prvus au prsent article. _________________
(1) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.612). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est interdit sur la voie publique ou dans un lieu public : 1- Tout attroupement arm ; 2- Tout attroupement non arm qui peut troubler la tranquillit publique. Lattroupement est arm si lun des individus qui le compose est porteur dune arme apparente, ou si plusieurs dentre eux sont porteurs darmes caches, ou objets quelconques, apparents ou cachs ayant servi darmes ou apports en vue de servir darmes. Les reprsentants de la force publique appels en vue de dissiper un attroupement ou pour assurer lexcution de la loi, dun jugement ou mandat de justice, peuvent faire usage de la force si des violences ou voies de fait sont exerces contre eux, ou sils ne peuvent dfendre autrement le terrain quils occupent ou les postes dont la garde leur est confie. Dans les autres cas, lattroupement est dissipe par la force aprs que le prfet ou le sous -prfet, le maire ou lun de ses adjoints, un commissaire de police ou tout autre officier de police judiciaire porteur des insignes de sa fonction : 1- a annonc sa prsence par un signal sonore ou lumineux de nature avertir efficacement les individus constituant lattroupement ; 2- a somm les personnes participant lattroupement de se disperser, laide dun haut-parleur ou en utilisant un signal sonore ou lumineux de nature galement avertir efficacement les individus constituant lattroupement ; 3- a procd, de la mme manire, une seconde sommation si la premire est demeure sans rsultat. La nature des signaux dont il doit tre fait usage est dtermine par dcret.

35

Art. 100. - Toute provocation directe un attroupement non arm soit par discours profrs publiquement, soit par crits ou imprims affichs ou distribus, est punie dun emprisonnement de deux (2) mois un (1) an, si elle a t suivie deffet et dans le cas contraire, dun emprisonnement dun (1) six (6) mois et dune amende de deux mille (2.000) cinq mille (5.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement. Toute provocation directe par les mmes moyens un attroupement arm est punie dun emprisonnement dun (1) an cinq (5) ans, si elle a t suivie deffet et, dans le cas contraire, dun emprisonnement de trois mois un an et dune amende de deux mille (2.000) dix mille (10.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement. Art. 101. - Lexercice des poursuites pour dlits dattroupement ne fait pas obstacle la poursuite pour crimes ou dlits particuliers qui ont t commis au milieu des attroupements. Toute personne qui a continu faire partie dun attroupement aprs la deuxime sommation faite par un reprsentant de lautorit publique peut tre condamne la rparation pcuniaire des dommages causs par cet attroupement. Chapitre III Crimes et dlits contre la constitution Section I Infractions lectorales (1) Art. 102. (Modifi) - Lorsque par attroupement, voies de fait ou menaces, on a empch un ou plusieurs citoyens dexercer leurs droits lectoraux, chacun des coupables est puni dun emprisonnement de six (6) mois au moins et de deux (2) ans au plus, et de linterdiction du droit de voter et dtre ligible pendant un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus. (2) Art. 103. - Si linfraction a t commise par suite dun plan concert pour tre excut soit sur le territoire de la Rpublique, soit dans une ou plusieurs wilayas, soit dans une ou plusieurs daras, la peine est la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans. Art. 104. (Modifi) - Tout citoyen qui, tant charg dans un scrutin du dpouillement des bulletins contenant les suffrages des citoyens, est surpris falsifiant ces bulletins, ou en soustrayant de la masse ou en y ajoutant, ou inscrivant sur les bulletins des noms autres que ceux qui lui ont t dclars, est puni de la peine de la rclusion temps pour une dure de cinq (5) dix (10) ans. (3)
_________________ (1) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.613). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : "Crimes et dlits relatifs lexercice des droits civiques" (2) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.613). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Lorsque par attroupement, voies de fait ou menaces, on a empch un ou plusieurs citoyens dexercer leurs droits civiques, chacun des coupables est puni dun emprisonnement de six (6) mois au moins et de deux (2) ans au plus, et de linterdiction du droit de voter et dtre ligible pendant un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus. (3) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.208). Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.613), il tait rdig comme suit : - Tout citoyen qui, tant charg dans un scrutin du dpouillement des bulletins contenant les suffrages des citoyens, est surpris falsifiant ces bulletins, ou en soustrayant de la masse, ou en y ajoutant, ou inscrivant sur les bulletins des noms autres que ceux qui lui ont t dclars, est puni de la peine de la rclusion temps pour une dure de cinq dix ans et la peine de la dgradation civique peut tre applique. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Tout citoyen qui, tant charg, dans un scrutin du dpouillement des bulletins contenant les suffrages des citoyens, est surpris falsifiant ces bulletins, ou en soustrayant de la masse, ou en y ajoutant, ou inscrivant sur les bulletins des votants non lettrs des noms autres que ceux qui lui ont t dclars, est puni de la peine de la rclusion temps pour une dure de cinq dix ans et la peine de la dgradation civique peut tre applique.

36

Art. 105. - Toutes autres personnes coupables des faits noncs dans larticle 104 sont punies dun emprisonnement de six (6) mois au moins et de deux (2) ans au plus, et de linterdiction du droit de voter et dtre ligibles pendant un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus. Art. 106. - Tout citoyen qui, loccasion des lections, a achet ou vendu un suffrage un prix quelconque, est puni dinterdiction des droits de citoyen et de toute fonction ou emploi public pendant un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus. Le vendeur et lacheteur du suffrage, sont en outre, condamns chacun une amende double de la valeur des choses reues ou promises. Section II Attentats la libert Art. 107. - Lorsquun fonctionnaire a ordonn ou commis un acte arbitraire ou attentatoire soit la libert individuelle, soit aux droits civiques dun ou plusieurs citoyens, il encourt une peine de rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans. Art. 108. - Les crimes prvus larticle 107 engagent la responsabilit civile personnelle de leur auteur ainsi que celle de lEtat, sauf recours de ce dernier contre le dit auteur. Art. 109. - Les fonctionnaires, les agents de la force publique, les prposs de lautorit publique, chargs de la police administrative ou judiciaire, qui ont refus ou nglig de dfrer une rclamation tendant constater une dtention illgale et arbitraire, soit dans les tablissements ou locaux affects la garde des dtenus, soit partout ailleurs, et qui ne justifient pas en avoir rendu compte lautorit suprieure, sont punis de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans. Art. 110. (Modifi) - Tout agent de rducation dun tablissement pnitentiaire ou dun local affect la garde des dtenus, qui a reu un prisonnier sans un des titres rguliers de dtention ou a refus, sans justifier de la dfense du magistrat instructeur, de prsenter ce prisonnier aux autorits ou personnes habilites le visiter, ou a refus de prsenter ses registres auxdites personnes habilites, est coupable de dtention arbitraire et puni dun emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans et dune amende de cinq cents (500) DA mille (1.000) DA. (1)

____________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.208). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Tout surveillant ou gardien dun tablissement pnitentiaire ou dun local affect la garde des dtenus qui a reu un prisonnier sans un des titres rguliers de dtention ou a refus, sans justifier de la dfense du magistrat instructeur, de prsenter ce prisonnier aux autorits ou personnes habilites le visiter, ou a refus de prsenter ses registres aux dites personnes habilites, est coupable de dtention arbitraire et puni dun emprisonnement de six mois deux ans et dune amende de 500 1.000 DA.

37

Art. 110 bis. (Modifi) - Tout officier de police judiciaire qui refuse de prsenter aux personnes habilites exercer ce contrle, le registre spcial prvu par larticle 52, alina 3 du code de procdure pnale sur lequel doivent figurer les noms des personnes gardes vue, est coupable du dlit vis larticle 110 et puni des mmes peines. Tout officier de police judiciaire qui soppose, malgr les injonctions faites conformment larticle 51 du code de procdure pnale, par le procureur de la rpublique lexamen mdical dune personne garde vue, place sous son autorit, est puni dun emprisonnement dun (1) mois trois (3) mois et dune amende de cinq cents (500) mille (1000) DA ou de lune de ces deux peines seulement. (1) Art. 111. (Modifi) - Tout magistrat, tout officier de police qui, hors le cas de flagrant dlit, provoque des poursuites, rend ou signe une ordonnance ou un jugement, ou dlivre un mandat de justice lencontre dune personne qui tait bnficiaire dune immunit, sans avoir au pralable, obtenu la mainleve de cette immunit dans les formes lgales, est puni dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans. (2) Section III Coalition de fonctionnaires Art. 112. - Lorsque des mesures contraires aux lois ont t concertes, soit par une runion dindividus ou de corps dpositaires de quelque partie de lautorit publique, soit par dputation ou correspondances, les coupables sont punis dun emprisonnement dun (1) six (6) mois Ils peuvent, en outre, tre frapps de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14, et dexercer toute fonction ou emploi public pendant dix (10) ans au plus.

____________________ (1) Lalina 3 a t abrog par la loi n 04-15 du 10 novembre 2004 (JO n 71, p.10). Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p. 216), il tait rdig comme suit : -Tout officier de police judiciaire qui refuse de prsenter aux personnes habilites exercer ce contrle, le registre spcial prvu par larticle 52, alina 3 du code de procdure pnale sur lequel doivent figurer les noms des personnes gardes vue, est coupable du dlit vis larticle 110 et puni des mmes peines. Tout officier de police judiciaire qui soppose, malgr les injonctions faites conformment larticle 51 du code de procdure pnale, par le procureur de la Rpublique lexamen mdical dune personne garde vue, place sous son autorit, est puni dun emprisonnement dun (1) mois trois (3) mois et dune amende de 500 1.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement. Tout fonctionnaire ou agent qui exerce ou ordonne dexercer la torture pour obtenir des aveux est puni dun emprisonnement de 6 mois 3 ans. (2) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.613). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Tout magistrat de lordre judiciaire, tout officier de police judiciaire qui, hors le cas de flagrant dlit, provoque des poursuites, rend ou signe une ordonnance ou un jugement, ou dlivre un mandat de justice lencontre dune personne qui tait bnficiaire dune immunit, sans avoir au pralable obtenu la mainleve de cette immunit dans les formes lgales, est puni dun emprisonnement de six mois trois ans.

38

Art. 113. (Modifi) - Lorsque des mesures contre lexcution des lois ou des ordres du gouvernement ont t concertes par lun des moyens noncs larticle 112, les coupables sont punis de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans. Lorsque ces mesures ont t concertes entre des autorits civiles et des corps militaires ou leurs chefs, ceux qui les ont provoques sont punis de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans ; les autres coupables sont punis de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans. (1) Art. 114. (Modifi) - Dans le cas o les mesures concertes entre des autorits civiles et des corps militaires ou leurs chefs ont eu pour objet ou pour rsultat d'attenter la sret intrieure de l'Etat, les instigateurs sont punis de la rclusion criminelle perptuit et les autres coupables de la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans et d'une amende de un million (1.000.000) de DA deux millions (2.000.000) de DA. Les dispositions de l'article 60 bis sont applicables au crime prvu par le prsent article. (2) Art. 115. - Tous magistrats et fonctionnaires qui ont, par dlibration, arrt de donner leur dmission dans le but dempcher ou de suspendre, soit ladministration de la justice, soit le fonctionnement dun service public, sont punis dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans.

_________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.208). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Lorsque des mesures contre lexcution des lois ou des ordres du Gouvernement ont t concertes par lun des moyens noncs larticle 112, les coupables sont punis de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans. Lorsque ces mesures ont t concertes entre les autorits civiles et les corps militaires ou leurs chefs, ceux qui les ont provoques sont punis de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans ; les autres coupables sont punis de la rclusion temps, de cinq dix (10) ans. (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.17) Modifi par la loi 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.208), il tait rdig comme suit : - Dans le cas o les mesures concertes entre des autorits civiles et des corps militaires ou leurs chefs, ont eu pour objet ou pour rsultat dattenter la sret intrieure de lEtat, les instigateurs sont punis de mort et les autres coupables de la rclusion perptuelle. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Dans le cas o les mesures concertes entre les autorits civiles et les corps militaires ou leurs chefs, ont eu pour objet ou pour rsultat dattenter la sret intrieure de lEtat, les instigateurs sont punis de mort et les autres coupables, de la rclusion perptuelle.

39

Section IV Empitement des autorits administratives et judiciaires

Art. 116. (Modifi) - Sont coupables de forfaiture et punis de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans : 1- les magistrats, les officiers de police judiciaire qui se sont immiscs dans lexercice de la fonction lgislative, soit par des rglements contenant des dispositions lgislatives, soit en arrtant ou en suspendant lexcution dune ou de plusieurs lois, soit en dlibrant sur le point de savoir si les lois seront publies ou excutes ; 2- les magistrats, les officiers de police judiciaire qui ont excd leur pouvoir, en simmisant dans les matires attribues aux autorits administratives, en faisant des rglements sur ces matires, soit en dfendant dexcuter les ordres manant de ladministration ou qui, ayant permis ou ordonn de citer des administrateurs loccasion de lexercice de leurs fonctions, ont persist dans lexcution de leurs jugements ou ordonnances, nonobstant lannulation. (1) Art. 117. (Modifi) - Les walis, chefs de dara, prsidents dassemble populaire communale et autres administrateurs qui se sont immiscs dans lexercice de la fonction lgislative, comme il est dit au 1 de larticle 116 ou qui ont pris des arrts gnraux ou toutes autres mesures tendant intimer des ordres ou des dfenses quelconques ces cours ou tribunaux, sont punis de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans. (2)
_______________ (1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.208). Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.613), il tait rdig comme suit : - Sont coupables de forfaiture et punis de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans, et la peine de la dgradation civique peut tre applique : 1- les magistrats, les officiers de police judiciaire qui se sont immiscs dans lexercice du pouvoir lgislatif, soit par des rglements contenant des dispositions lgislatives, soit en arrtant ou en suspendant lexcution dune ou de plusieurs lois, soit en dlibrant sur le point de savoir si les lois seront publies ou excutes ; 2- les magistrats, les officiers de police judiciaire qui ont excd leur pouvoir, en simmisant dans les matires attribues aux autorits administratives, soit en faisant des rglements sur ces matires, soit en dfendant dexcuter les ordres manant de ladministration ou qui, ayant permis ou ordonn de citer des administrateurs loccasion de lexercice de leurs fonctions, ont persist dans lexcution de leurs jugements ou ordonnances, nonobstant lannulation. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont coupables de forfaiture, et punis de la rclusion temps, de cinq dix ans et la peine de la dgradation civique peut leur tre applique : 1- les juges, les procureurs gnraux ou leurs substituts, les officiers de police, qui se sont immiscs dans lexercice du pouvoir lgislatif, soit par des rglements contenant des dispositions lgislatives, soit en arrtant ou en suspendant lexcution dune ou de plusieurs lois, soit en dlibrant sur le point de savoir si les lois seront publies ou excutes ; 2- les juges, les procureurs gnraux ou leurs substituts, les officiers de police judiciaire, qui ont excd leur pouvoir, en simmisant dans les matires attribues aux autorits administratives, soit en faisant des rglements sur ces matires, soit en dfendant dexcuter les ordres manant de ladministration ou qui, ayant permis ou ordonn de citer des administrateurs loccasion de lexercice de leurs fonctions, ont persist dans lexcution de leurs jugements ou ordonnances, nonobstant lannulation qui en a t prononce. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.208). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Les prfets, sous-prfets, maires et autres administrateurs, qui se sont immiscs dans lexercice du pouvoir lgislatif, comme il est dit au n 1er de larticle 116 ou qui ont pris des arrts gnraux tendant intimer des ordres ou des dfenses quelconques des cours ou tribunaux, sont punis de la rclusion temps, de cinq dix ans ; la peine de la dgradation civique peut tre applique.

40

Art. 118. (Modifi) - Les administrateurs qui empitent sur la fonction judiciaire par le fait de sarroger la comptence de connatre des droits et intrts relevant de la comptence des tribunaux et, malgr lopposition des parties ou de lune delles, de statuer sur laffaire avant que linstance suprieure ne se soit prononce, sont punis dune amende de cinq cents (500) DA au moins trois mille (3.000) DA au plus. (1)

Chapitre IV Crimes et dlits contre la paix publique Section I Dtournements et concussions Article. 119. Abrog (2)

Art. 119 bis. (Nouveau) - Est puni dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et dune amende de cinquante mille (50.000) DA deux cent mille (200.000) DA tout magistrat, tout fonctionnaire, tout officier public ainsi que toute personne parmi celles vises larticle 119 du prsent code qui cause par sa ngligence manifeste le vol ou le dtournement ou la dtrioration ou la perte des deniers publics ou privs ou des effets en tenant lieu ou des pices, titres, actes, effets mobiliers qui taient entre ses mains, soit en vertu, soit raison de ses fonctions. (3) Article. 119 bis 1. Abrog (4)

______________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.208). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Lorsque ces administrateurs entreprennent sur des fonctions judiciaires en dcidant de connatre de droits et intrts privs du ressort des tribunaux et quaprs la rclamation des parties ou de lune delles, ils ont nanmoins statu sur laffaire avant que lautorit suprieure ait prononc, ils sont punis dune amende de 500 DA au moins et 3.000 DA au plus. (2) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006 (JO n 14, p.13). Modifi par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.13), il tait rdig comme suit : - Tout magistrat, tout fonctionnaire, tout officier public, qui volontairement dtourne, dissipe, retient indment ou soustrait des deniers publics ou privs, des effets en tenant lieu ou des pices, titres, actes, effets mobiliers, qui taient entre ses mains, soit en vertu, soit raison de ses fonctions, encourt : 1- lemprisonnement dun (1) an cinq (5) ans lorsque la valeur des choses dtournes, dissipes, retenues ou soustraites est infrieure 1.000.000 DA ; 2- lemprisonnement de deux (2) ans dix (10) ans lorsque la valeur est gale ou suprieur 1.000.000 DA et infrieure 5.000.000 DA ; 3- la rclusion temps de dix (10) ans vingt (20) ans lorsque la valeur est gale ou suprieure 5.000.000 DA et infrieure 10.000.000 DA ; 4- la rclusion perptuit lorsque la valeur est gale ou suprieure 10. 000.000 DA. Dans tous les cas, le coupable est puni dune amende de 50.000 DA 2.000.000 DA. Encourt galement les peines ci-dessus prvues, toute personne qui, sous une dnomination et dans une mesure quelconque, est investie dune fonction ou dun mandat, mme temporaire, rmunr ou gratuit et concourt ce titre, au

41

service de lEtat, des collectivits locales, des tablissements et organismes de droit public, volontairement dtourne, dissipe, retient indment ou soustrait des deniers publics ou privs, des effets en tenant lieu ou des pices, titres, effets mobiliers, qui taient entre ses mains, soit en vertu, soit raison de ses fonctions. Lorsque les infractions prvues par le prsent article ainsi que par les articles 119-bis, 119-bis 1,128-bis ou 128 bis 1 sont commises au prjudice dune entreprise conomique dont lEtat dtient la totalit des capitaux ou dune entreprise capitaux mixtes, laction publique nest engage que sur plainte des organes sociaux concerns prvus par les dispositions du code de commerce et la loi relative la gestion des capitaux marchands de lEtat. La non dnonciation par les membres des organes sociaux des faits dlictueux prvus par le prsent article et par les articles 119-bis, 119-bis-1, 128-bis et 128- bis-1 est passible des peines prvues larticle 181 du code pnal. Modifi par la loi n 88-26 du 12 juillet 1988 (JO n 28, p.775), il tait rdig comme suit : - Tout magistrat, tout fonctionnaire, tout officier public, qui volontairement dtourne, dissipe, retient indment ou soustrait des deniers publics ou privs, des effets en tenant lieu ou les pices, titres, actes, effets mobiliers, qui taient entre ses mains, soit en vertu, soit raison de ses fonctions, encourt : 1- lemprisonnement de un cinq ans lorsque la valeur des choses dtournes, dissipes, retenues ou soustraites est infrieure 100.000 DA ; 2- lemprisonnement de deux (2) ans dix (10) ans lorsque la valeur est gale ou suprieure 100.000 DA et infrieure 300.000 DA ; 3- la rclusion temps de cinq (5) ans dix (10) ans lorsque la valeur est gale ou suprieure 300.000 DA et infrieure 1.000.000 DA ; 4- la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans lorsque la valeur est gale ou suprieure 1.000.000 DA et infrieure 3.000.000 DA ; 5- la rclusion perptuelle lorsque la valeur est gale ou suprieure 3.000.000 DA ; 6- la peine de mort lorsque le dtournement, la dissipation, la rtention ou la soustraction des biens ci-dessus viss est de nature lser gravement les intrts suprieurs de la nation. Encourt galement les peines ci-dessus prvues, toute personne qui, sous une dnomination et dans une mesure quelconque, est investie dune fonction ou dun mandat, mme temporaire, rmunr ou gratuit et concourt, ce titre, au service de lEtat, des collectivits locales, des tablissements et organismes de droit public ainsi que des entreprises publiques conomiques et de tout organisme de droit priv assurant la gestion dun service public, volontairement dtourne, dissipe, retient indment ou soustrait des deniers publics ou privs, des effets en tenant lieu ou des pices, titres, actes, effets immobiliers, qui taient entre ses mains, soit en vertu, soit raison de ses fonctions. Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.613), il tait rdig comme suit : - Tout magistrat, tout fonctionnaire ou assimil qui dtourne, dissipe, retient indment ou soustrait des deniers publics ou privs, des effets en tenant lieu ou des pices, titres, actes, effets mobiliers qui taient entre ses mains, soit en vertu, soit raison de ses fonctions, encourt : 1- lemprisonnement de 2 10 ans, lorsque la valeur des choses dtournes, dissipes, retenues ou soustraites est infrieure 50.000 DA ; 2- la rclusion temps de 10 ans 20 ans, lorsque leur valeur est gale ou suprieure 50.000 DA. 3- la peine de mort, lorsque le dtournement, la dissipation, la rtention ou la soustraction des biens ci-dessus viss, est de nature lser gravement les intrts suprieurs de la nation. Est assimile au fonctionnaire, au regard de la loi pnale, toute personne qui, sous une dnomination et dans une mesure quelconque, est investie dune fonction ou dun mandat, mme temporaire, rmunr ou gratuit et concourt, ce titre, au service de lEtat, des administrations publiques, des collectivits locales, des tablissements publics, des entreprises socialistes ou dconomie mixte, des organismes bancaires, des units autogres de production industrielle ou agricole, de tout organisme de droit priv assurant la gestion dun service public. La qualit de fonctionnaire sapprcie au jour de linfraction. Elle subsiste, toutefois, aprs la cessation des fonctions, lorsquelle a facilit ou permis laccomplissement de linfraction. L'alina 2 a t modifi par lordonnance n 69-74 du 16 septembre 1969 (JO n 80, p. 864), il tait rdig comme suit : - Si les choses dtournes, dissipes, retenues ou soustraites sont dune valeur infrieure 5.000 DA, le coupable est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Tout magistrat, tout fonctionnaire qui dtourne, dissipe, retient indment ou soustrait des deniers publics ou privs, des effets en tenant lieu ou des pices, titres, actes, effets mobiliers qui taient entre ses mains, soit en vertu, soit raison de ses fonctions, est puni de la rclusion temps, de dix vingt ans. Si les choses dtournes, dissipes, retenues ou soustraites sont dune valeur infrieure 1000 DA, le coupable est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans. (3) Ajout par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.14). (4) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006 (JO n 14, p.13). Ajout par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.14), il tait rdig comme suit : - Est puni dun emprisonnement dun (1) an cinq (5) ans et dune amende de cinquante mille (50.000) DA cinq cents mille (500.000) DA, quiconque aura volontairement fait des moyens de lEtat, dune collectivit locale, dun organisme de droit public ou de lun des organismes viss larticle 119 du prsent code, un usage contraire lintrt de celui-ci des fins personnelles ou dans lintrt dun tiers.

42

Art. 120. (Modifi) - Tout magistrat, fonctionnaire ou officier public qui, avec lintention de nuire ou, frauduleusement, dtruit ou supprime les pices, titres, actes ou effets mobiliers, dont il tait dpositaire en cette qualit ou qui lui ont t communiqus raison de ses fonctions, est puni dun emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et dune amende de cinq cents (500) DA cinq mille (5.000) DA. (1)

Article. 121. Abrog Article. 122. Abrog

(2) (3)

________________
(1) Modifi par la loi n 88-26 du 12 juillet 1988(JO n 28, p.776). Modifi la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.208), il tait rdig comme suit : - Tout magistrat, tout fonctionnaire qui, avec lintention de nuire ou, frauduleusement, dtruit ou supprime les pices, titres, actes ou effets mobiliers, dont il tait dpositaire en cette qualit ou qui lui ont t communiqus raison de ses fonctions, est puni dun emprisonnement de 2 10 ans et dune amende de 500 DA 5.000 DA. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Tout magistrat, tout fonctionnaire qui, avec lintention de nuire ou frauduleusement, dtruit ou supprime les pices, titres, actes ou effets mobiliers, dont il tait dpositaire en cette qualit ou qui lui ont t communiqus raison de ses fonctions, est puni de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans. (2) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006 (JO n 14, p.13). Modifi par la loi n 88-26 du 12 juillet 1988(JO n 28, p.776), il tait rdig comme suit : - Est coupable de concussion et puni dun emprisonnement de deux (2) ans dix (10) ans et dune amende de 500 DA 10.000 DA, tout magistrat, fonctionnaire ou officier public qui sollicite, reoit, exige ou ordonne de percevoir ce quil sait ntre pas d, ou excder ce qui est d, soit ladministration, soit aux parties pour le compte desquelles il peroit, soit luimme. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est coupable de concussion et puni dun emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et dune amende de 500 10.000 DA tout magistrat ou fonctionnaire public qui sollicite, reoit, exige ou ordonne de percevoir ce quil sait ntre pas d, ou excder ce qui est d, soit ladministration, soit aux parties pour le compte desquelles il peroit, soit lui-mme. (3) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006(JO n 14, p.13). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni des peines prvues larticle 121, tout dtenteur de lautorit publique qui ordonne la perception de contributions directes ou indirectes autres que celles prvues par la loi, ainsi que tout fonctionnaire, qui en tablit les rles ou en fait le recouvrement. Les mmes peines sont applicables aux dtenteurs de lautorit publique ou fonctionnaires qui, sous une forme quelconque et pour quelque motif que ce soit, accordent, sans autorisation de la loi, des exonrations ou franchises de droits, impts ou taxes publiques, ou effectuent gratuitement la dlivrance de produits des tablissements de lEtat ; le bnficiaire est puni comme complice.

43

Article. 123. Article. 124. Article. 125.

Abrog Abrog Abrog

(1) (2) (3) Section II Corruption et trafic dinfluence

Article. 126.

Abrog

(4)

_________________
(1) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006(JO n 14, p.13) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Tout fonctionnaire qui, soit ouvertement, soit par acte simul, soit par interposition de personne, prend ou reoit quelque intrt dans les actes, adjudications, entreprises ou rgies dont il a au temps de lacte, en tout ou en partie, ladministration ou la surveillance, est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de 500 5.000 DA. La mme peine est applicable tout fonctionnaire qui prend un intrt quelconque dans une affaire dont il est charg dordonnancer le paiement ou dassurer la liquidation. (2) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006(JO n 14, p.13) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Les dispositions de larticle 123 sappliquent tout fonctionnaire, pendant un dlai de cinq (5) ans compter de la cessation de ses fonctions, quelle que soit la manire dont elle est survenue. (3) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006(JO n 14, p.13) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Dans le cas o, en vertu dun des articles de la prsente section, une peine dlictuelle est seule encourue, le coupable peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 du prsent code. (4) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006(JO n 14, p.13). - L'alina 1 a t modifi dans ses points 1 et 3 par la loi n 90-15 du 14 juillet 1990 (JO n 29, p.822), il tait rdig comme suit : - Est coupable de corruption et puni dun emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et dune amende de 500 5000 DA quiconque sollicite ou agre des offres ou promesses, sollicite ou reoit des dons, prsents ou autres avantages pour : 1- tant fonctionnaire ou tant investi dun mandat lectif, accomplir 2- tant arbitre ou expert dsign, soit par lautorit administrative ou judiciaire, soit par les parties, rendre une dcision ou donner une opinion favorable ou dfavorable ; 3- tant assesseur jur ou membre dune juridiction, se dcide soit en faveur, soit au prjudice dune partie ; 4- tant mdecin, chirurgien, dentiste, sage-femme, certifier faussement ou dissimuler lexistence de maladies ou dinfirmits ou un tat de grossesse ou fournir des indications mensongres sur lorigine dune maladie ou infirmit ou la cause dun dcs. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est coupable de corruption et puni dun emprisonnement de deux dix ans et dune amende de 500 5000 DA quiconque sollicite ou agre des offres ou promesses, sollicite ou reoit des dons, prsents ou autres avantages pour : 1- Etant magistrat, fonctionnaire public ou tant investi dun mandat lectif, accomplir ou sabstenir daccomplir un acte de sa fonction, juste ou non, mais non sujet rmunration ou un acte qui, bien quen dehors de ses attributions personnelles, est, ou a pu tre facilit par sa fonction ; 2- Etant arbitre ou expert dsign, soit par lautorit administrative ou judiciaire, soit par les parties, rendre une dcision ou donner une opinion favorable ou dfavorable ; 3- Etant magistrat, assesseur-jur ou membre dune juridiction, se dcider soit en faveur, soit au prjudice dune partie; 4- Etant mdecin, chirurgien, dentiste, sage-femme, certifier faussement ou dissimuler lexistence de maladies ou dinfirmits ou un tat de grossesse ou fournir des indications mensongres sur lorigine dune maladie ou infirmit ou la cause dun dcs.

44

Article. 126 bis. Article. 127. Article. 128.

Abrog Abrog Abrog

(1) (2) (3)

_________________ (1) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006(JO n 14, p.13). Ajout par la loi n 90-15 du 14 juillet 1990(JO n 29, p.822), il tait rdig comme suit : - Si le coupable de corruption est un magistrat, il encourt la peine de rclusion temps de cinq (5) vingt (20) ans et une amende de 5.000 50.000 DA. Si le coupable de corruption est un greffier, il encourt la peine de rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans et une amende de 3.000 30.000 DA. (2) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006(JO n 14, p.13). Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.208), il tait rdig comme suit : - Est coupable de corruption et puni dun emprisonnement dun (1) an cinq (5) ans et dune amende de 500 5.000 DA, tout commis, employ ou prpos salari ou rmunr sous une forme quelconque qui, soit directement, soit par personne interpose a, linsu et sans le consentement de son employeur, soit sollicit ou agr des offres ou promesses, soit sollicit ou reu des dons, prsents, commissions escomptes ou primes pour faire ou sabstenir de faire un acte de son emploi, ou un acte qui, bien quen dehors de ses attributions personnelles est ou a pu tre facilit par son emploi. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est coupable de corruption et puni dun emprisonnement dun cinq ans et dune amende de 500 5000 DA, tout commis, employ ou prpos salari ou rmunr sous une forme quelconque, qui, soit directement, soit par personne interpose a, linsu et sans le consentement de son patron, soit sollicit ou agr des offres ou promesses, soit sollicit ou reu des dons, prsents, commissions, escomptes ou primes pour faire ou sabstenir de faire un acte de son emploi, ou un acte qui, bien quen dehors de ses attributions personnelles est, ou a pu tre facilit par son emploi. (3) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006 relative la prvention et la lutte contre la corruption (JO n 14, p.13). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est coupable de trafic dinfluence et puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans, et dune amende de 500 5.000 DA toute personne qui sollicite ou agre des offres ou promesses, sollicite ou reoit des dons, prsents ou autres avantages, pour faire obtenir ou tenter de faire obtenir des dcorations, mdailles, distinctions ou rcompenses, des places, fonctions ou emplois ou des faveurs quelconques accords par lautorit publique, des marchs, entreprises ou autres bnfices rsultant de traits conclus avec lautorit publique ou avec une exploitation place sous le contrle da la puissance publique ou, de faon gnrale, une dcision favorable dune telle autorit ou administration, et abuse ainsi dune influence relle ou suppose. Si le coupable est magistrat, fonctionnaire ou investi dun mandat lectif, les peines prvues sont portes au double.

45

Article. 128 bis. Article. 128 bis 1. Article. 129. Article. 130. Article. 131.

Abrog Abrog Abrog Abrog Abrog

(1) (2) (3) (4) (5)

_________________
(1) Abrog par loi n 06-01 du 20 fvrier 2006(JO n 14, p.13). Ajout par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.14), il tait rdig comme suit : - Sont punis dun emprisonnement de deux (2) ans dix (10) ans et dune amende de cinq cents mille (500.000) DA cinq millions (5.000.000) DA : 1- Toute personne agissant pour le compte de lEtat, des collectivits locales ou de lun des organismes viss larticle 119 du prsent code qui passe, vise ou rvise un contrat, une convention, un march ou un avenant en violation des dispositions lgislatives ou rglementaires en vigueur, en vue de procurer autrui un avantage injustifi. 2- Tout commerant, industriel, artisan, entrepreneur du secteur priv, ou, en gnral, toute personne physique qui passe, mme titre occasionnel, un contrat ou un march avec lEtat ou lun des organismes viss larticle 119 du prsent code, en mettant profit lautorit ou linfluence des agents des organismes prcits pour majorer les prix quils pratiquent normalement et habituellement ou pour modifier, leur avantage, la qualit des denres ou des prestations ou les dlais de livraison ou de fourniture. La tentative des dlits prvus au prsent article est punie des mmes peines prvues pour les infractions consommes. (2) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006(JO n 14, p.13). Ajout par la loi n 01-09 du 26 juin 2001 (JO n 34, p.14), il tait rdig comme suit : - Est puni de la rclusion temps de cinq (5) ans vingt (20) ans et dune amende de 100.000 DA 5.000.000 DA, quiconque loccasion de la prparation, de la ngociation, de la conclusion ou de lexcution dun march, contrat ou avenant conclu au nom de lEtat ou de lun des organismes viss larticle 119 du prsent code, peroit ou tente de percevoir directement ou indirectement, son profit ou au profit dun tiers, une rmunration ou un avantage de quelque nature que ce soit. (3) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006(JO n 14, p.13). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque, pour obtenir, soit laccomplissement ou labstention dun acte, soit une des faveurs ou avantages prvus aux articles 126 128, a us de voies de fait ou menaces, de promesses, offres, dons ou prsents, ou autres avantages, ou cd des sollicitations tendant la corruption, mme sil nen a pas pris linitiative, est, que la contrainte ou la corruption ait ou non produit son effet, puni des mmes peines que celles prvues aux dits articles contre la personne corrompue. (4) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006(JO n 14, p.13). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Dans le cas o la corruption ou le trafic dinfluence a pour objet laccomplissement dun fait qualifi crime par la loi, la peine rprimant ce crime est applicable au coupable de la corruption ou du trafic dinfluence. (5) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006(JO n 14, p.13). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Lorsque la corruption dun magistrat, dun assesseur jur ou dun membre dune juridiction a eu pour effet de faire prononcer une peine criminelle contre un accus, cette peine est applicable au coupable de la corruption.

46

Art. 132. - Tout juge ou administrateur qui se dcide par faveur pour une partie ou par inimiti contre elle, est puni dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et dune amende de cinq cents (500) mille (1000) DA. Article. 133. Article. 134. Abrog Abrog (1) (2) Section III Abus dautorit Abus dautorit contre les particuliers Art. 135. (Modifi) - Tout fonctionnaire de lordre administratif ou judiciaire, tout officier de police, tout commandant ou agent de la force publique, qui agissant en sa dite qualit, sintroduit dans le domicile dun citoyen contre le gr de celui-ci, hors les cas prvus par la loi et sans les formalits quelle a prescrites, est puni dun emprisonnement de deux mois un (1) an, et dune amende de cinq cents (500) DA trois mille (3.000) DA sans prjudice de lapplication de larticle 107. (3) Art. 136. - Tout juge, tout administrateur qui, sous quelque prtexte que ce soit, dnie de rendre la justice quil doit aux parties, aprs en avoir t requis, et qui persvre dans son dni, aprs avertissement ou injonction de ses suprieurs, peut tre poursuivi, et puni dune amende de sept cents cinquante (750) DA trois mille (3.000) DA et de linterdiction dexercice des fonctions publiques de cinq (5) vingt (20) ans. Art. 137. (Modifi) - Tout fonctionnaire, tout agent de lEtat, tout employ ou prpos du service des postes qui ouvre, dtourne ou supprime des lettres confies la poste ou qui en facilite louverture, le dtournement ou la suppression, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois cinq (5) ans, et dune amende de trente mille (30.000) DA cinq cents mille (500.000) DA. Est puni de la mme peine, tout employ ou prpos du service du tlgraphe qui dtourne ou supprime un tlgramme ou en divulgue le contenu. Le coupable est, de plus, interdit de toutes fonctions ou emplois publics pendant cinq (5) dix (10) ans. (4) _________________
(1) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006(JO n 14, p.13). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Il nest jamais fait restitution au corrupteur des choses quil a livres ou de leur valeur ; elles doivent tre confisques et dclares acquises au trsor par le jugement. (2) Abrog par la loi n 06-01 du 20 fvrier 2006(JO n 14, p.13). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Dans le cas o, en vertu dun des articles de la prsente section, une peine dlictuelle est seule encourue, le coupable peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus, de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 du prsent code. (3) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.208). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Tout fonctionnaire de lordre administratif ou judiciaire, tout officier de police, tout commandant ou agent de la force publique, qui, agissant en sa dite qualit, sintroduit dans le domicile dun citoyen contre le gr de celui-ci, hors les cas prvus par la loi, et sans les formalits quelle a prescrites, est puni dun emprisonnement de deux mois un an, et dune amende de 500 3.000 DA, sans prjudice de lapplication de larticle 107 alina 2. (4) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.17) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Tout fonctionnaire, tout agent de lEtat, tout employ ou prpos du service des postes qui ouvre, dtourne ou supprime des lettres confies la poste ou qui en facilite louverture, le dtournement ou la suppression, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois, cinq (5) ans, et dune amende de cinq cents (500) mille (1.000) DA. Est puni de la mme peine, tout employ ou prpos du service du tlgraphe qui dtourne ou supprime un tlgramme ou en divulgue le contenu. Le coupable est, de plus, interdit de toutes fonctions ou emplois publics pendant cinq (5) dix (10) ans.

47

Art. 137 bis. (Nouveau) - Tout fonctionnaire ou officier public, qui rquisitionne des biens meubles ou immeubles hors les cas et conditions dfinis par la loi, est puni dun emprisonnement dun (1) an cinq (5) ans et dune amende de dix mille (10.000) DA cent mille (100.000) DA. La responsabilit civile personnelle de lauteur est engage, ainsi que celle de lEtat charge pour ce dernier de se retourner contre lauteur. (1) Abus dautorit contre la chose publique Art. 138. - Tout magistrat ou fonctionnaire qui requiert ou ordonne, fait requrir ou ordonner laction ou l'emploi de la force publique contre lexcution dune loi ou contre la perception dune contribution lgalement tablie ou contre lexcution soit dune ordonnance ou mandat de justice, soit de tout autre ordre man de lautorit lgitime ; est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans. Art. 138 bis. (Nouveau) - Tout fonctionnaire qui use du pouvoir que lui confre sa fonction pour ordonner larrt de lexcution dune dcision de justice ou qui volontairement refuse ou entrave lexcution de cette dcision ou sy oppose, est puni de six (6) mois trois (3) ans demprisonnement et dune amende de cinq mille (5.000) DA cinquante mille (50.000) DA. (2) Art. 139 - Le coupable peut, en outre, tre frapp, pour cinq ans au moins et dix ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 ; il peut galement tre frapp de linterdiction dexercer toutes fonctions ou tous emplois publics pendant dix (10) ans au plus. Art. 140 - Si les ordres ou rquisitions ont t la cause directe dun fait qualifi crime par la loi, la peine rprimant ce crime est applicable au coupable dabus dautorit. Section IV Exercice de lautorit publique illgalement anticip ou prolong Art. 141. (Modifi) - Tout magistrat, fonctionnaire ou officier public qui entre en exercice dans ses fonctions sans avoir prt par son fait, le serment requis, peut tre poursuivi et puni dune amende de cinq cents (500) DA mille (1.000) DA. (3) Art. 142. (Modifi) - Tout magistrat, fonctionnaire ou officier public rvoqu, destitu, suspendu ou lgalement interdit qui, aprs avoir reu avis officiel de la dcision le concernant, continue lexercice de ses fonctions, est puni dun emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans et dune amende de cinq cents (500) DA mille (1.000) DA. Est puni de la mme peine tout fonctionnaire lectif ou temporaire, qui continue exercer ses fonctions aprs leur cessation lgale. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction dexercer toutes fonctions, tous emplois publics ou tous offices publics pendant dix ans au plus. (4)
_________________ (1) Ajout par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.14). (2) Ajout par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.14). (3) Modifi par la loi n 88-26 du 12 juillet 1988(JO n 28, p.776). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Tout magistrat ou fonctionnaire qui entre en exercice de ses fonctions sans avoir prt par son fait, le serment requis, peut tre poursuivi et puni dune amende de 500 DA 1.000 DA. (4) Modifi par la loi n 88-26 du 12 juillet 1988(JO n 28, p.776). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Tout magistrat, tout fonctionnaire public rvoqu, destitu, suspendu ou lgalement interdit qui, aprs avoir reu avis officiel de la dcision le concernant, continue lexercice de ses fonctions, est puni dun emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans et dune amende de 500 DA 2.000 DA. Est puni de la mme peine tout fonctionnaire lectif ou temporaire, qui continue exercer ses fonctions aprs leur cessation lgale. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction dexercer toutes fonctions, tous emplois publics ou tous offices publics pendant dix (10) ans au plus.

48

Section V Aggravation des peines pour certains crimes et dlits commis par des fonctionnaires ou officiers publics Art. 143. - Hors les cas o la loi dicte spcialement des peines encourues pour crimes ou dlits commis par les fonctionnaires ou officiers publics, ceux dentre eux qui participent dautres crimes ou dlits quils sont chargs de surveiller ou de rprimer, sont punis comme suit : Sil sagit dun dlit, la peine est double de celle attache ce dlit. Sil sagit de crime, ils sont condamns, savoir : A la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans, si le crime emporte contre tout autre coupable la peine de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans ; A la rclusion perptuelle lorsque le crime emporte contre tout autre coupable la peine de la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans. Au del des cas qui viennent dtre exprims, la peine commune est applique sans aggravation. Chapitre V Crimes et dlits commis par les personnes contre lordre public (1) Section I Outrages et violences fonctionnaires et institutions de l'Etat (2) Art. 144. (Modifi) - Est puni dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et dune amende de mille (1.000) DA cinq cents mille (500.000) DA, ou de lune de ces deux peines seulement, quiconque dans lintention de porter atteinte leur honneur, leur dlicatesse ou au respect d leur autorit, outrage dans lexercice de leurs fonctions ou loccasion de cet exercice, un magistrat, un fonctionnaire, un officier public, un commandant, ou un agent de la force publique, soit par paroles, gestes, menaces, envoi ou remise dobjet quelconque, soit par crit ou dessin non rendu public. Lorsque loutrage envers un ou plusieurs magistrats ou assesseurs jurs est commis laudience dune cour ou dun tribunal, lemprisonnement est dun (1) an deux (2) ans. Dans tous les cas, la juridiction peut, en outre, ordonner que sa dcision soit affiche et publie dans les conditions quelle dtermine, aux frais du condamn, sans que ces frais puissent dpasser le maximum de lamende prvue ci-dessus. (3)
____________________________ (1) Lintitul du chapitre V a t modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.17) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : Crimes et dlits commis par des particuliers contre lordre public (2) Lintitul de la section I a t modifi par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.14). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : "Outrages et violences fonctionnaire public". (3) Modifi par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.14). Modifi par la loi n 88-26 du 12 juillet 1988(JO n 28, p.777), il tait rdig comme suit : -Est puni dun emprisonnement de deux mois deux ans et dune amende de 500 DA 5.000 DA, quiconque, dans lintention de porter atteinte leur honneur, leur dlicatesse ou au respect d leur autorit, outrage dans lexercice de leurs fonctions ou loccasion de cet exercice, un magistrat, un fonctionnaire, un officier public, un commandant, ou un agent de la force publique, soit par paroles, gestes, menaces, envoi ou remise dobjet quelconque, soit par crit ou dessin non rendu public. Lorsque loutrage envers un ou plusieurs magistrats ou assesseurs jurs est commis laudience dune cour ou dun tribunal, lemprisonnement est dun an deux ans. Dans tous les cas, la juridiction peut, en outre, ordonner que sa dcision soit affiche et publie dans les conditions quelle dtermine, aux frais du condamn, sans que ces frais puissent dpasser le maximum de lamende prvue ci-dessus. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Est puni dun emprisonnement de deux mois deux ans et dune amende de 500 5.000 DA quiconque, dans lintention de porter atteinte leur honneur, leur dlicatesse ou au respect d leur autorit, outrage, dans lexercice de leurs fonctions ou loccasion de cet exercice, un magistrat, un fonctionnaire public, un commandant ou agent de la force publique, soit par paroles, gestes, menaces, envoi ou remise dobjet quelconque, soit par crit ou dessin non rendu public. Lorsque loutrage envers un ou plusieurs magistrats ou assesseurs-jurs est commis laudience dune cour ou dun tribunal, lemprisonnement est dun an deux ans. Dans tous les cas, la juridiction peut, en outre, ordonner que sa dcision soit affiche et publie dans les conditions quelle dtermine, aux frais du condamn, sans que ces frais puissent dpasser le maximum de lamende prvue ci-dessus. Rectifi au JO n 50 du 20 juin 1967, page 479. au lieu de : "dessein" lire: "dessin".

49

Art. 144 bis. (Nouveau) - Est punie dun emprisonnement de trois (3) mois douze (12) mois et dune amende de cinquante mille (50.000) DA deux cents cinquante mille (250.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement, toute personne qui offense le Prsident de la Rpublique par une expression outrageante, injurieuse ou diffamatoire, que ce soit par voie dcrit, de dessin, de dclaration, ou de tout autre support de la parole ou de limage, ou que ce soit par tout autre support lectronique, informatique ou informationnel. Les poursuites pnales sont engages doffice par le ministre public. En cas de rcidive, les peines demprisonnement et damende prvues au prsent article sont portes au double. (1) Art. 144 bis 1. (Nouveau) - Lorsque linfraction vise larticle 144 bis est commise par lintermdiaire dune publication quotidienne, hebdomadaire, mensuelle ou autre, les poursuites prvues sont engages contre lauteur de loffense, les responsables de la publication et de la rdaction, ainsi qu lencontre de la publication elle mme. Dans ce cas, les auteurs de linfraction sont punis dun emprisonnement de trois (3) mois douze (12) mois et dune amende de cinquante mille (50.000) DA deux cent cinquante mille (250.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement. La publication encourt une peine damende de cinq cent mille (500.000) DA deux millions cinq cent mille (2.500.000) DA. Les poursuites pnales sont engages doffice par le ministre public. En cas de rcidive, les peines demprisonnement et damende prvues au prsent article sont portes au double. (2) Art. 144 bis 2. (Nouveau) - Est puni dun emprisonnement de trois (3) ans cinq (5) ans et dune amende de cinquante mille (50.000) DA cent mille (100.000) DA, ou lune de ces deux peines seulement, quiconque offense le prophte (paix et salut soient sur lui) et les envoys de Dieu ou dnigre le dogme ou les prceptes de lIslam, que ce soit par voie dcrit, de dessin, de dclaration ou tout autre moyen. Les poursuites pnales sont engages doffice par le ministre public. (3) Art. 145. - Est considr comme outrage et puni comme tel, le fait par une personne de dnoncer aux autorits publiques une infraction quelle sait ne pas avoir exist ou de produire une fausse preuve relative une infraction imaginaire, ou de dclarer devant lautorit judiciaire tre lauteur dune infraction quelle na ni commise, ni concouru commettre. Art. 146. (Modifi) - Loutrage, linjure ou la diffamation commis par lun des moyens noncs aux articles 144 bis et 144 bis 1 envers le parlement ou lune de ses deux chambres, les cours ou les tribunaux ou envers larme nationale populaire, ou envers tout corps constitu ou toute autre institution publique, est puni des peines prvues aux articles ci-dessus. En cas de rcidive, les peines demprisonnement et damende sont portes au double. (4) Art. 147. - Exposent leurs auteurs aux peines dictes aux alinas 1 et 3 de larticle 144 : 1- les actes, paroles ou crits publics qui, tant quune affaire nest pas irrvocablement juge, ont pour objet de faire pression sur les dcisions des magistrats ; 2- les actes, paroles ou crits publics qui tendent jeter un discrdit sur les dcisions juridictionnelles et qui sont de nature porter atteinte lautorit de la justice ou son indpendance. ____________________
(1) Ajout par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15). (2) Ajout par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15). (3) Modifi par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15). (4) Modifi par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Loutrage envers les corps constitus est puni conformment aux dispositions de larticle 144 alinas 1 et 3.

50

Art. 148. (Modifi) - Est puni de lemprisonnement de deux (2) ans cinq (5) ans, quiconque commet des violences ou voies de fait envers un magistrat, un fonctionnaire, un officier public, un commandant ou un agent de la force publique dans lexercice de ses fonctions ou loccasion de cet exercice. Lorsque les violences entranent effusion de sang, blessure ou maladie, ou ont lieu, soit avec prmditation ou guet-apens, soit envers un magistrat ou un assesseur jur laudience dune cour ou dun tribunal, la peine est la rclusion temps, de cinq (5) ans dix (10) ans. Lorsque les violences entranent mutilation, amputation, privation de lusage dun membre, ccit, perte dun il ou autre infirmit permanente, la peine encourue est la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans. Lorsque les violences entranent la mort, sans que leur auteur ait eu lintention de la donner, la peine encourue est la rclusion perptuelle. Lorsque les violences entranent la mort et ont t exerces dans lintention de la donner, la peine encourue est la mort. Le coupable, condamn une peine demprisonnement, peut en outre, tre priv des droits mentionns larticle 14 du prsent code pendant un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus, compter du jour quil a subi sa peine et linterdiction de sjour pour une dure de deux (2) ans cinq (5) ans. (1)

_________________
(1) Modifi par la loi n 88-26 du 12 juillet 1988(JO n 28, p.777). Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p. 208), il tait rdig comme suit : - Est puni de lemprisonnement de deux cinq ans quiconque commet des violences ou voies de fait envers un magistrat, un fonctionnaire, un commandant ou agent de la force publique dans lexercice de ses fonctions ou loccasion de cet exercice. Lorsque les violences entranent effusion de sang, blessure ou maladie, ou ont lieu, soit avec prmditation ou guet-apens, soit envers un magistrat ou un assesseur jur laudience dune cour ou dun tribunal, la peine est la rclusion temps, de cinq dix ans. Lorsque les violences entranent mutilation, amputation, privation de lusage dun membre, ccit, perte dun il ou autre infirmit permanente, la peine encourue est la rclusion temps de dix vingt ans. Lorsque les violences entranent la mort, sans que leur auteur ait eu lintention de la donner, la peine encourue est la rclusion perptuelle. Lorsque les violences entranent la mort et ont t exerces dans lintention de la donner, la peine encourue est la mort . Le coupable, condamn une peine demprisonnement, peut en outre, tre priv des droits mentionns larticle 14 du prsent code pendant un an au moins et cinq au plus, compter du jour o il a subi sa peine et linterdiction de sjour pour une dure de deux cinq ans. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Est puni de lemprisonnement de deux cinq ans, quiconque commet des violences ou voies de fait envers un magistrat, un fonctionnaire public, un commandant ou agent de la force publique dans lexercice de ses fonctions ou loccasion de cet exercice. Lorsque les violences entranent effusion de sang, blessure ou maladie, ou ont lieu soit avec prmditation ou guet-apens, soit envers un magistrat ou un assesseur jur laudience dune cour ou dun tribunal, la peine encourue est la rclusion temps, de cinq dix ans. Lorsque les violences entranent mutilation, amputation, privation de lusage dun membre, ccit, perte dun il ou autre infirmit permanente, la peine encourue est la rclusion temps, de dix vingt ans. Lorsque les violences entranent la mort, sans que leur auteur ait eu lintention de la donner, la peine encourue est la rclusion perptuelle. Lorsque les violences entranent la mort et ont t exerces dans lintention de la donner, la peine encourue est la mort. Le coupable, condamn une peine demprisonnement peut, en outre, tre priv des droits mentionns larticle 14 du prsent code pendant un an au moins et cinq ans au plus, compter du jour o il a subi sa peine, et tre frapp de linterdiction de sjour pour une dure de deux cinq ans.

51

Article. 149.

Abrog

(1)

Section II Infractions relatives aux spultures et au respect d aux morts Art. 150. - Quiconque dtruit, dgrade ou souille les spultures, par quelque moyen que ce soit, est puni dun emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA. Art. 151. (Modifi) - Quiconque, dans des cimetires ou autres lieux de spulture commet un acte portant atteinte au respect d aux morts est puni dun emprisonnement de trois (3) mois deux (2) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA. (2) Art. 152. - Quiconque viole une spulture, enterre ou exhume clandestinement un cadavre, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois deux (2) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA. Art. 153. - Quiconque souille ou mutile un cadavre, ou commet sur un cadavre un acte quelconque de brutalit ou dobscnit, est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA. Art. 154. - Quiconque recle ou fait disparatre un cadavre est puni dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et dune amende de cinq cents (500) mille (1.000) DA. Si, la connaissance du receleur, le cadavre est celui dune personne victime dun homicide ou dcde par suite de coups et blessures, la peine est lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et lamende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA. Section III Bris de scells et enlvement de pices dans les dpts publics Art. 155. - Est puni demprisonnement de six (6) mois trois (3) ans quiconque, sciemment, brise ou tente de briser des scells apposs par ordre de lautorit publique. Lorsque le bris de scells, ou la tentative, a t commis soit par le gardien, soit avec violences envers les personnes, soit pour enlever ou dtruire des preuves ou pices conviction dune procdure pnale, lemprisonnement est de deux (2) cinq (5) ans. Article. 156. Abrog (3) ____________________
(1) Abrog par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.614). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est rpute fonctionnaire au regard de la loi pnale, toute personne qui, sous une dnomination et dans une mesure quelconque, est investie dune fonction ou dun mandat, mme temporaires, rmunrs ou gratuits, et concourt ce titre au service de lEtat, des administrations publiques, des collectivits locales, des tablissements publics ou un service dintrt public. La qualit de fonctionnaire sapprcie au jour de linfraction. Elle subsiste toutefois aprs la cessation des fonctions, lorsquelle a facilit ou permis laccomplissement de linfraction. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.209). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Quiconque, dans des cimetires ou autres lieux de spulture, commet un acte portant atteinte au respect d aux morts, est puni dun emprisonnement de deux six mois et dune amende de 500 1.000 DA. (3) Abrog par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.218). Rdig par en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Tout vol commis laide dun bris de scells est puni comme vol commis laide deffraction.

52

Art. 157. - Le gardien est puni dun emprisonnement dun six mois, lorsque le bris des scells a t facilit par sa ngligence. Art. 158. - Est puni de la rclusion de cinq (5) dix (10) ans quiconque, sciemment, dtriore, dtruit, dtourne ou enlve des papiers, registres, actes ou effets, conservs dans les archives, greffes ou dpts publics, ou remis un dpositaire public en cette qualit. Lorsque la dtrioration, la destruction, le dtournement ou lenlvement a t commis, soit par le dpositaire public, soit avec violences envers les personnes, la rclusion est de dix (10) vingt (20) ans. Art. 159. (Modifi) - Le dpositaire public est puni dun emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans, lorsque la dtrioration, la destruction, le dtournement ou lenlvement a t facilit par sa ngligence. (1) Section IV Profanation et dgradation (2) Art. 160. - (Modifi) - Est puni dun emprisonnement de cinq (5) dix (10) ans quiconque volontairement et publiquement dtruit, mutile, dgrade ou profane le Livre Sacr. (3) Art. 160 bis. (Nouveau) - Est puni dun emprisonnement de cinq (5) dix (10) ans quiconque volontairement ou publiquement dchire, mutile ou profane lemblme national. (4) Art. 160 ter. (Nouveau) - Est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de mille (1.000) dix mille (10.000) DA quiconque volontairement dgrade, dtruit ou profane les lieux rservs au culte. (5) Art. 160 quater. (Nouveau) - Est puni dun emprisonnement de deux (2) mois cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA, quiconque volontairement dtruit, abat, mutile ou dgrade : - des monuments, statues, tableaux ou autres objets destins lutilit ou la dcoration publique et levs ou placs par lautorit publique ou avec son autorisation. - des monuments, statues, tableaux ou objets darts quelconques placs dans des muses ou autres difices ouverts au public. (6) _________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.209). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Le dpositaire public est puni dun emprisonnement de trois mois un an, lorsque la dtrioration, la destruction, le dtournement ou lenlvement a t facilit par sa ngligence. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.218). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : "Dgradation de monuments" (3) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.209). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni dun emprisonnement de deux mois cinq ans et dune amende de 500 2 000 DA, quiconque, volontairement, dtruit, abat, mutile ou dgrade : 1- Soit des monuments, statues, tableaux ou autres objets destins lutilit ou la dcoration publique et levs ou placs par lautorit publique ou avec son autorisation ; 2- Soit des monuments, statues, tableaux ou objets dart quelconques placs dans des muses, lieux rservs au culte ou autres difices ouverts au public. (4) Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.216). (5) Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.216). (6) Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.216).

53

Art. 160 quinquis. (Nouveau) - Est puni dun emprisonnement de un (1) dix (10) ans et dune amende de cinq mille (5.000) vingt mille (20.000) DA quiconque, volontairement profane, dtruit, mutile ou dgrade des stles, des monuments et plaques commmoratives, des grottes et refuges ayant servi pendant la rvolution de libration, des centres de dtention et de torture ou tous autres lieux classs symboles de la rvolution. Est puni de la mme peine, quiconque, volontairement dtruit, altre ou dtriore les documents historiques ou en relation avec la rvolution conservs dans les muses ou dans toute autre structure ouverte au public. (1) Art. 160 sexis. (Nouveau) - Est puni dun emprisonnement de cinq (5) dix (10) ans et dune amende de dix mille (10.000) cinquante mille (50.000) DA quiconque, volontairement profane, dtruit, mutile ou incendie les cimetires et restes de chouhada. (2) Art. 160 septis. (Nouveau) - Est puni dun emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans et dune amende de mille (1.000) deux mille (2.000) DA ou lune de ces deux peines seulement, quiconque volontairement et publiquement dgrade ou dtruit des mdailles ou insignes distinctifs institus par la loi et lis la rvolution de libration nationale. (3) Art. 160 octis. (Nouveau) - Dans tous les cas prvus aux articles 160 quinquis, 160 sexis, 160 septis, le tribunal peut ordonner la privation des droits civiques prvus larticle 8 du code pnal. (4) Section V Crimes et dlits des fournisseurs de larme (5) Art. 161. (Modifi) - Toute personne charge, soit individuellement, soit comme membre dune socit, de fournitures, dentreprises ou rgies pour le compte de lA.N.P qui, sans y avoir t contrainte par une force majeure, a fait manquer le service dont elle tait charge, est punie de la rclusion de cinq (5) dix (10) ans et dune amende qui ne peut excder le quart des rparations civiles, ni tre infrieure deux mille (2.000) DA, le tout sans prjudice de peines plus fortes en cas dintelligence avec lennemi. Les fournisseurs et leurs agents sont galement condamns lorsque les uns et les autres ont particip au crime. Les fonctionnaires ou les agents, prposs ou salaris de lEtat, qui ont provoqu ou aid les coupables faire manquer le service, sont punis de la rclusion de dix (10) vingt (20) ans, sans prjudice de peines plus fortes, en cas dintelligence avec lennemi. (6) _________________
(1) Ajout par la loi n 90-15 du 14 juillet 1990(JO n 29, p.822). (2) Ajout par la loi n 90-15 du 14 juillet 1990(JO n 29, p.822). (3) Ajout par la loi n 90-15 du 14 juillet 1990(JO n 29, p.822). (4) Ajout par la loi n 90-15 du 14 juillet 1990(JO n 29, p.822). (5) Lintitul de la section V a t modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975 (JO n 53, p.614). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : "Crimes et dlits des fournisseurs des forces armes". (6) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.614). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Toute personne charge soit individuellement, soit comme membre dune socit, de fournitures, dentreprises ou rgies pour le compte des forces armes qui, sans y avoir t contrainte par une force majeure, a fait manquer le service dont elle tait charge, est punie de la rclusion de cinq (5) dix (10) ans, et dune amende qui ne peut excder le quart des dommages et intrts, ni tre infrieure 2.000 DA ; le tout sans prjudice de peines plus fortes en cas dintelligence avec lennemi. Les fournisseurs et leurs agents sont galement condamns, lorsque les uns et les autres ont particip au crime. Les fonctionnaires publics ou les agents, prposs ou salaris de lEtat, qui ont provoqu ou aid les coupables faire manquer le service, sont punis de la rclusion de dix (10) vingt (20) ans, sans prjudice de peines plus fortes en cas dintelligence avec lennemi.

54

Art. 162. - Quoique le service nait pas manqu, si par ngligence, les livraisons et les travaux ont t retards, les coupables sont punis dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et dune amende qui ne peut excder le quart des rparations civiles, ni tre infrieure cinq cents (500) DA. Art. 163. - Sil y a eu fraude sur la nature, la qualit ou la quantit des travaux ou main-duvre ou des choses fournies, les coupables sont punis dune peine de rclusion de cinq (5) dix (10) ans et dune amende qui ne peut excder le quart des rparations civiles, ni tre infrieure deux mille (2.000) DA. Le maximum de la peine de rclusion prvue lalina prcdent est toujours prononc lencontre des fonctionnaires qui ont particip la fraude; ces fonctionnaires peuvent, en outre, tre frapps de linterdiction dexercer toutes fonctions ou tous emplois publics pendant un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus. Art. 164. - Dans les divers cas prvus par la prsente section, la poursuite ne peut tre intente que sur plainte du ministre de la dfense nationale.

Section VI Infractions la rglementation des maisons de jeux, des loteries et des maisons de prts sur gages Art. 165. - Ceux qui, sans autorisation, tiennent une maison de jeux de hasard et y admettent le public, soit librement, soit sur la prsentation daffilis, de rabatteurs ou de personnes intresses lexploitation, sont punis dun emprisonnement de trois (3) mois un (1) an et dune amende de cinq cents (500) vingt mille (20.000) DA ; il en est de mme des banquiers, administrateurs, prposs ou agents de cette maison. Les coupables peuvent, en outre, tre frapps pour une dure dun (1) cinq (5) ans de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour. Doit obligatoirement tre prononce, la confiscation des fonds ou effets exposs comme enjeux, de ceux saisis dans les caisses de ltablissement ou trouvs sur la personne des tenanciers et de leurs agents, ainsi que de tous meubles ou objets mobiliers dont les lieux sont garnis ou dcors et du matriel destin ou employ au service des jeux. Art. 166. - Les pnalits et mesures de sret dictes larticle 165 sont applicables aux auteurs, organisateurs, administrateurs, prposs ou agents de loteries non autorises. La confiscation dun immeuble mis en loterie est remplace par une amende qui peut slever jusqu la valeur estimative de cet immeuble. Art. 167. - Sont rputes loteries, toutes oprations proposes au public sous quelque dnomination que ce soit et destines faire natre lesprance dun gain qui serait acquis par la voie du sort. Art. 168. - Sont punis dun emprisonnement dun (1) trois (3) mois et dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA ceux qui colportent, vendent ou distribuent des billets de loteries non autorises et ceux qui, par des avis, annonces, affiches ou par tout autre moyen de publicit, font connatre lexistence de ces loteries, ou facilitent lmission de leurs billets. Doit tre obligatoirement prononce la confiscation des sommes trouves en la possession des colporteurs, vendeurs ou distributeurs, et provenant de la vente de ces billets. Art. 169. (Modifi) - Quiconque, sans autorisation de lautorit publique tablit ou tient une maison de prts sur gages ou nantissement est puni dun emprisonnement de deux (2) ans cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) vingt mille (20.000) DA. (1) _________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.209). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque sans autorisation de lautorit publique tablit ou tient une maison de prts sur gages ou nantissement est puni dun emprisonnement de deux six mois et dune amende de 500 20 000 DA.

55

Section VII Infractions relatives lindustrie, au commerce et aux enchres publiques Art. 170. - Toute violation de la rglementation relative aux produits destins lexportation et qui a pour objet de garantir leur bonne qualit, leur nature et leurs dimensions, est punie dune amende de cinq cents (500) vingt mille (20.000) DA et de la confiscation des marchandises. Article 171. Abrog (1)

Art. 172. (Modifi) - Est coupable de spculation illicite et puni dun emprisonnement de (6) mois (5) ans et dune amende de cinq mille (5.000) cents mille (100.000) DA, quiconque, directement ou par personne interpose, opre ou tente doprer la hausse ou la baisse artificielle du prix des denres ou marchandises, des effets publics ou privs : 1- par des nouvelles ou informations, fausses ou calomnieuses, semes sciemment dans le public ; 2- ou par des offres jetes sur le march dans le dessein de troubler les cours ; 3- ou par des offres de prix suprieurs ceux que demandaient les vendeurs ; 4- ou en exerant ou tentant dexercer, soit individuellement, soit par runion ou coalition, une action sur le march dans le but de se procurer un gain qui ne serait pas le rsultat du jeu naturel de loffre et de la demande ; 5- ou par des voies ou moyens frauduleux quelconques. (2) Art. 173. (Modifi) - Lorsque la hausse ou la baisse a t opre ou tente sur des grains, farines, substances farineuses, denres alimentaires, boissons, produits pharmaceutiques, combustibles ou engrais commerciaux, lemprisonnement est de un (1) cinq (5) ans et lamende de mille (1.000) dix mille (10.000) DA. (3)

_________________
(1) Abrog par la loi n 90-02 du 06 fvrier 1990(JO n 6, p.205). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et dune amende de 500 20.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement, quiconque, laide de violences, voies de fait, menaces ou manuvres frauduleuses, a amen ou maintenu, tent damener ou de maintenir, une cessation concerte de travail, dans le but de forcer la hausse ou la baisse des salaires ou de porter atteinte au libre exercice de lindustrie et du travail. Lorsque les violences, voies de fait, menaces ou manuvres ont t commises par suite dun plan concert, les coupables peuvent tre frapps de linterdiction de sjour pendant deux ans au moins et cinq ans au plus. (2) Modifi par la loi n 90-15 du 14 juillet 1990(JO n 29, p.822). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Est coupable de spculation illicite et puni dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et dune amende de 500 100.000 DA quiconque, directement ou par personne interpose, opre ou tente doprer la hausse ou la baisse artificielle du prix des denres ou marchandises, des effets publics ou privs : 1- par des nouvelles ou informations, fausses ou calomnieuses, semes sciemment dans le public ; 2- ou par des offres jetes sur le march dans le dessein de troubler les cours ; 3- ou par des offres de prix suprieurs ceux que demandaient les vendeurs ; 4- ou en exerant ou tentant dexercer, soit individuellement, soit par runion ou coalition, une action sur le march dans le but de se procurer un gain qui ne serait pas le rsultat du jeu naturel de loffre et de la demande ; 5- ou par des voies ou moyens frauduleux quelconques. (3) Modifi par la loi n 90-15 du 14 juillet 1990(JO n 29, p.822). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Lorsque la hausse ou la baisse a t opre ou tente sur des grains, farines, substances farineuses, denres alimentaires, boissons, produits pharmaceutiques, combustibles ou engrais commerciaux, lemprisonnement est dun (1) trois (3) ans et lamende de 500 200.000 DA. Lemprisonnement peut tre port cinq (5) ans et lamende 300.000 DA si la spculation porte sur des denres ou marchandises ne rentrant pas dans lexercice habituel de la profession du dlinquant.

56

Article. 173 bis.

Abrog (1)

Art. 174. - Dans tous les cas prvus aux articles 172 et 173, le coupable peut tre frapp de linterdiction de sjour pour une dure de deux (2) cinq (5) ans et indpendamment de lapplication de larticle 23, de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14. Le juge, mme lorsquil accorde des circonstances attnuantes, doit ordonner la publication et laffichage de sa dcision, conformment aux dispositions de larticle 18. Art. 175. - Est coupable dentrave la libert des enchres et puni dun emprisonnement de deux (2) six (6) mois et dune amende de cinq cents (500) deux cents mille (200.000) DA quiconque dans les adjudications de la proprit, de lusufruit ou de la location des biens immobiliers ou mobiliers, dune entreprise, dune fourniture, dune exploitation ou dun service quelconque, entrave ou trouble, tente dentraver ou de troubler la libert des enchres ou des soumissions, par voies de fait, violences ou menaces, soit avant, soit pendant les enchres ou soumissions. Sont punis des mmes peines ceux qui, soit par dons, soit par promesses, soit par ententes ou manuvres frauduleuses cartent ou tentent dcarter les enchrisseurs, limitent ou tentent de limiter les enchres ou soumissions, ainsi que ceux qui reoivent ces dons ou acceptent ces promesses. Art. 175 bis. (Nouveau) - La personne morale est dclare responsable pnalement, dans les conditions prvues par l'article 51 bis de la prsente loi, des infractions dfinies au prsent chapitre. La personne morale encourt la peine d'amende suivant les modalits prvues l'article 18 bis et, le cas chant, suivant celles de l'article 18 bis 2 de la prsente loi. Elle est galement passible d'une ou plusieurs des peines complmentaires mentionnes l'article 18 bis. (2) Section VIII (3) Infractions commises contre les lois et rglements relatifs la sortie du territoire national Art. 175 bis 1. - Sans prjudice des autres dispositions lgislatives en vigueur, est puni dun emprisonnement de deux (2) mois six (6) mois et dune amende de 20.000 DA 60.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement, tout algrien ou tranger rsident qui quitte le territoire national dune faon illicite, en utilisant lors de son passage un poste frontalier terrestre, maritime ou arien, des documents falsifis ou en usurpant lidentit dautrui ou tout autre moyen frauduleux, leffet de se soustraire la prsentation de documents officiels requis ou laccomplissement de la procdure exige par les lois et rglements en vigueur. La mme peine est applicable toute personne qui quitte le territoire national en empruntant des lieux de passage autres que les postes frontaliers.

_____________________
(1) Abrog par l'ordonnance n 05-06 du 23 aot 2005 relative la lutte contre la contrebande (JO n 59, p.7) Ajout par la loi n 90-15 du 14 juillet 1990(JO n 29, p.822). -Toute exportation de produits viss larticle 173 du prsent code, opre en violation de la rglementation en vigueur est rprime dune peine demprisonnement de deux (2) dix (10) ans, sans prjudice des sanctions prvues par la lgislation spciale en la matire. En cas de rcidive, lauteur est rprim dune peine de rclusion temps de 10 20 ans. (2) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.17) (3) La section 8 comportant larticle 175 bis 1 a t ajout par la loi n 09-01 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.4)

57

Chapitre VI Crimes et dlits contre la scurit publique Section I Association de malfaiteurs et assistance aux criminels Art. 176. (Modifi) - Toute association ou entente, quels que soient sa dure et le nombre de ses membres, forme ou tablie dans le but de prparer un ou plusieurs crimes ou un ou plusieurs dlits punis de cinq (5) ans d'emprisonnement au moins, contre les personnes et les biens, constitue une association de malfaiteurs qui existe par la seule rsolution d'agir arrte en commun. (1) Art. 177. (Modifi) - Lorsque les infractions prpares sont des crimes, la participation l'association de malfaiteurs est punie de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans et d'une amende de cinq cent mille (500.000) DA un million (1.000.000) de DA. Lorsque les infractions prpares sont des dlits, la peine est l'emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et l'amende de cent mille (100.000) DA cinq cent mille (500. 000) DA. Est puni de la rclusion temps de dix (10) ans vingt (20) ans et d'une amende de un million (1.000.000) de DA cinq millions (5.000.000) de DA, quiconque a dirig l'association de malfaiteurs ou y a exerc un commandement quelconque. (2) Art 177 bis. (Nouveau) - Sans prjudice des dispositions de l'article 42 de la prsente loi, constitue une participation l'association de malfaiteurs prvue par la prsente section : 1- toute entente entre deux personnes ou plus en vue de commettre l'infraction prvue l'article 176 de la prsente loi une fin lie l'obtention d'un avantage financier ou autre avantage matriel. 2- la participation active d'une personne ayant connaissance du but de l'association de malfaiteurs ou de son intention de commettre les infractions en question : a - aux activits de l'association de malfaiteurs et d'autres activits de ce groupe, lorsque cette personne sait que sa participation contribuera la ralisation du but criminel du groupe ; b - au fait d'organiser, de diriger, de faciliter, d'encourager ou de favoriser, au moyen d'une aide ou de conseils, la commission d'une infraction impliquant l'association de malfaiteurs. (3) Art 177 ter. (Nouveau) - La personne morale peut tre responsable pnalement, dans les conditions prvues par l'article 51 bis ci-dessus, de l'infraction prvue par l'article 176 de la prsente loi. Elle encourt une amende qui quivaut cinq (5) fois le maximum de l'amende prvue par l'article 177 de la prsente loi pour la personne physique. Elle encourt galement une ou plusieurs des peines suivantes : 1 - la confiscation de la chose qui a servi commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit. 2 - l'interdiction pour une dure de cinq (5) ans d'exercer directement ou indirectement l'activit dans l'exercice ou l'occasion de l'exercice partir de laquelle l'infraction a t commise ; 3 - l'exclusion des marchs publics pour une dure de cinq (5) ans ; 4 - la fermeture de l'tablissement ou de l'une de ses annexes pour une dure qui ne peut excder cinq (5) ans ; 5 - la dissolution de la personne morale. (4)

_________________
(1) Modifi par la loi n 04-15 du 10 novembre 2004(JO n 71, p.8). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Toute association ou entente, quels que soient sa dure et le nombre de ses membres, forme ou tablie dans le but de prparer ou de commettre des crimes contre les personnes ou les proprits, constitue le crime dassociation de malfaiteurs qui existe par la seule rsolution dagir arrte en commun. (2) Modifi par la loi n 04-15 du 10 novembre 2004(JO n 71, p.8). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Est puni de la rclusion de cinq (5) dix (10) ans tout individu faisant partie de lassociation ou entente dfinie larticle 176. La rclusion est de dix (10) vingt (20) ans pour les dirigeants de lassociation ou de lentente ou pour ceux qui y ont exerc un commandement quelconque. (3) Ajout par la loi n 04-15 du 10 novembre 2004(JO n 71, p.8). (4) Ajout par la loi n 04-15 du 10 novembre 2004(JO n 71, p.8).

58

Art. 178. - Est puni de la rclusion de cinq (5) dix (10) ans quiconque a sciemment et volontairement favoris les auteurs des crimes prvus larticle 176, en leur fournissant des instruments de crime, moyens de correspondance, logement ou lieu de runion. Art. 179. - Bnficie dune excuse absolutoire, dans les conditions prvues larticle 52, celui des coupables qui, avant toute tentative de crime faisant lobjet de lassociation ou de lentente et avant toute poursuite commence, a rvl aux autorits lentente tablie ou lexistence de lassociation. Art. 180. - Ceux qui en dehors des cas prvus aux articles 42 et 91, alinas 2, 3 et 4, ont volontairement, recel une personne sachant quelle avait commis un crime ou quelle tait recherche raison de ce fait par la justice, ou qui, sciemment, ont soustrait ou tent de soustraire le criminel larrestation ou aux recherches, ou lont aid se cacher ou prendre la fuite, sont punis dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de un mille (1.000) DA dix mille (10.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement. Les dispositions de lalina prcdent ne sappliquent pas aux parents et allis du criminel jusquau quatrime degr inclusivement, sauf en ce qui concerne les crimes commis sur des mineurs de 13 ans. Art. 181. - Hors le cas prvu larticle 91, alina 1, est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de un mille (1.000) dix mille (10.000) DA, ou de lune de ces deux peines seulement quiconque, ayant connaissance dun crime dj tent ou consomm na pas aussitt averti les autorits. Art. 182. - Sans prjudice de lapplication, le cas chant, des peines plus fortes prvues par le prsent code et les lois spciales, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) quinze mille (15.000) DA, ou de lune de ces deux peines seulement, quiconque, pouvant empcher par son action immdiate, sans risque pour lui ou pour les tiers, soit un fait qualifi crime, soit un dlit contre lintgrit corporelle dune personne, sabstient volontairement de le faire. Est puni des mmes peines, quiconque sabstient volontairement de porter une personne en pril, lassistance que, sans risque pour lui ni pour les tiers, il peut lui prter, soit par son action personnelle, soit en provoquant un secours. Est puni des mmes peines celui qui, connaissant la preuve de linnocence dune personne incarcre prventivement ou juge pour crime ou dlit, sabstient volontairement den apporter aussitt le tmoignage aux autorits de justice ou de police. Toutefois, aucune peine nest prononce contre celui qui apporte son tmoignage tardivement, mais spontanment. Sont excepts de la disposition de lalina prcdent le coupable du fait qui motivait la poursuite, ses co-auteurs, ses complices et les parents ou allis de ces personnes jusquau quatrime degr inclusivement. Section II La rbellion Art. 183. - Toute attaque ou toute rsistance pratique avec violence ou voies de fait envers les fonctionnaires ou les reprsentants de lautorit publique agissant pour lexcution des ordres ou ordonnances manant de cette autorit, ou des lois, rglements, dcisions judiciaires, mandats de justice, constitue la rbellion. Les menaces de violences sont assimiles aux violences elles-mmes. Art. 184. (Modifi) - La rbellion commise par une personne ou par deux personnes est punie dun emprisonnement de trois (3) mois deux (2) ans et dune amende de cinq cents (500) un mille (1.000) DA, ou de lune des deux peines seulement. Si le coupable ou lun deux tait arm, lemprisonnement est de six (6) mois trois (3) ans et lamende de mille (1.000) cinq mille (5.000) DA. (1)

_______________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.209). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -La rbellion commise par une ou par deux personnes est punie dun emprisonnement dun (1) mois un (1) an et dune amende de 60 100 DA. Si le coupable ou lun deux tait arm, lemprisonnement est de trois (3) mois deux (2) ans et lamende de 100 500 DA.

59

Art. 185. (Modifi) - La rbellion commise en runion de plus de deux personnes est punie dun emprisonnement dun (1) trois (3) ans et dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA. La peine est lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et lamende de mille (1.000) dix mille (10.000) DA si, dans la runion, plus de deux individus taient porteurs darmes apparentes. La peine dicte lalina prcdent est individuellement applicable toute personne trouve munie dune arme cache. (1) Art. 186. (Modifi) - Il nest prononc aucune peine pour fait de rbellion contre les personnes qui, ayant fait partie de la runion, sans y remplir aucun emploi, ni fonction, se sont retires au premier avertissement de lautorit publique. (2) Art. 187. (Modifi) - Quiconque, par des voies de fait soppose lexcution de travaux ordonns ou autoriss par lautorit publique, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois un (1) an et dune amende qui ne peut excder le quart des rparations civiles, ni tre infrieure mille (1.000) DA. Ceux qui, par attroupement, menaces ou violences, sopposent lexcution de ces travaux, sont punis dun emprisonnement de trois (3) mois deux (2) ans et de lamende prvue lalina prcdent. (3) Art. 187 bis. (Nouveau) - Est puni dun emprisonnement de deux (2) mois six (6) mois et dune amende de mille (1.000) DA dix mille (10.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement, quiconque, nobtempre pas un ordre de rquisition tabli et notifi dans les formes rglementaires. (4) Section III Les vasions Art. 188. (Modifi) - Est puni dun emprisonnement de deux (2) mois trois (3) ans, quiconque tant, en vertu dun mandat ou dune dcision de justice lgalement arrt ou dtenu, svade ou tente de svader, soit des lieux affects la dtention par lautorit comptente, soit du lieu du travail, soit au cours dun transfrement. Le coupable est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans, si lvasion de prison a lieu ou est tent avec violence ou menace contre les personnes, avec effraction ou bris de portes. (5) ____________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.209). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - La rbellion commise en runion de plus de deux personnes est punie dun emprisonnement dun trois ans et dune amende de 100 1000 DA. La peine est lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et lamende de 100 1000 DA si dans la runion, plus de deux individus taient porteurs darmes apparentes. La peine dicte lalina prcdent est individuellement applicable toute personne trouve munie darme cache. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.209). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Il nest prononc aucune peine pour fait de rbellion contre les rebelles qui, ayant fait partie de la runion, sans y remplir aucun emploi, ni fonction, se sont retires au premier avertissement de lautorit publique. (3) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.209). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Quiconque, par des voies de fait, soppose lexcution de travaux ordonns ou autoriss par lautorit publique, est puni dun emprisonnement de deux (2) six (6) mois et dune amende qui ne peut excder le quart des dommages et intrts, ni tre infrieure 120 DA. Ceux qui, par attroupement, menaces ou violences, sopposent lexcution de ces travaux sont punis dun emprisonnement de trois (3) mois deux (2) ans et de lamende prvue lalina prcdent. (4) Ajout par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15). (5) Modifi par loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.209). Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.614), il tait rdig comme suit : - Est puni dun emprisonnement de deux mois deux ans, quiconque tant en vertu dun mandat ou dune dcision de justice, lgalement arrt ou dtenu, svade ou tente de svader, soit des lieux affects la dtention par lautorit comptente, soit du lieu du travail, soit au cours dun transfrement. Le coupable est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans, si lvasion de prison a lieu ou est tent avec violences ou menaces contre les personnes, avec effraction ou bris de prison. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni dun emprisonnement dun trois (3) mois, quiconque tant, en vertu dun mandat ou dune dcision de justice, lgalement arrt ou dtenu, svade ou tente de svader, soit des lieux affects la dtention par lautorit comptente, soit du lieu du travail, soit au cours dun transfrement. Le coupable est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans, si lvasion de prison a lieu ou est tente avec violences ou menaces contre les personnes, avec effraction ou bris de prison.

60

Art. 189. - La peine prononce, en excution des dispositions de larticle 188, contre le dtenu vad ou qui a tent de svader, se cumule, par drogation larticle 35, avec toute peine temporaire privative de libert inflige pour linfraction ayant motiv larrestation ou la dtention. Si la poursuite de cette dernire infraction est termine par une ordonnance ou un arrt de non-lieu ou une dcision dacquittement ou dabsolution, la dure de la dtention prventive subie de ce chef ne simpute pas sur la dure de la peine prononce pour vasion ou tentative dvasion. Art. 190. - Les commandants en chef ou en sous-ordre, soit du darak, soit de larme nationale populaire, soit de la police, servant descorte ou garnissant les postes, les fonctionnaires de ladministration pnitentiaire et tous autres prposs la garde ou la conduite des prisonniers, sont punis, en cas de ngligence ayant permis ou facilit une vasion, dun emprisonnement dun (1) mois deux (2) ans. Art. 191. - Est coupable de connivence vasion et punie de lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans, toute personne dsigne larticle 190 qui procure ou facilite lvasion dun prisonnier ou qui tente de le faire, mme linsu de celui-ci, et mme si cette vasion na t ni ralise, ni tente par lui, la peine est encourue mme lorsque laide lvasion na consist quen une abstention volontaire. La peine peut tre porte au double lorsque laide a consist en une fourniture darme. Dans tous les cas, le coupable doit, en outre, tre frapp de linterdiction dexercer toutes fonctions ou tous emplois publics pendant un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus. Art. 192. - Les personnes autres que celles dsignes larticle 190 qui ont procur ou facilit une vasion, ou tent de le faire, sont punies, mme si lvasion nest pas ralise, dun emprisonnement dun (1) six (6) mois et dune amende de cinq cents (500) mille (1.000) DA. Sil y a eu corruption de gardiens ou connivence avec eux, lemprisonnement est de six (6) mois deux (2) ans et lamende de mille (1.000) deux mille (2.000) DA. Lorsque laide lvasion a consist en une fourniture darme, lemprisonnement est de deux (2) cinq (5) ans et lamende de mille (1.000) quatre mille (4.000) DA. Art. 193. (Modifi) - Tous ceux qui ont sciemment procur ou facilit une vasion, doivent tre solidairement condamns rparer la victime ou ses ayants droit, le prjudice caus par linfraction pour laquelle lvad tait dtenu. (1) Art. 194. - Quiconque, pour avoir favoris une vasion ou une tentative dvasion, est condamn un emprisonnement de plus de six mois, peut, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et dune interdiction de sjour dun (1) an au moins et de cinq (5) ans au plus. Section IV La mendicit et le parasitisme (2) Art. 195. - Est puni de lemprisonnement dun (1) six (6) mois, quiconque ayant des moyens de subsistance ou tant en mesure de se les procurer par le travail ou de toute autre manire licite, se livre habituellement la mendicit en quelque lieu que ce soit. Art. 196. - Est coupable de vagabondage et puni de lemprisonnement dun (1) six (6) mois, quiconque, nayant ni domicile certain, ni moyens de subsistance, nexerce habituellement ni mtier, ni profession bien qutant apte au travail et qui ne justifie pas avoir sollicit du travail ou qui a refus le travail rmunr qui lui tait offert. Art. 196 bis. (Nouveau) - Pour les infractions prvues aux articles 195 et 196 susviss, les mineurs de moins de 18 ans ne peuvent faire lobjet que de mesures de protection et de rducation. (3)
________________________ (1) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.614). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Tous ceux qui ont sciemment procur ou facilit une vasion doivent tre solidairement condamns au paiement des dommages et intrts dus la victime ou ses ayants droit, en rparation du prjudice caus par linfraction pour laquelle lvad tait dtenu. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.218). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : "La mendicit et le vagabondage". (3) Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.216).

61

Chapitre VII Les faux Section I Fausse monnaie Art. 197. (Modifi) - Est puni de la rclusion criminelle perptuit, quiconque contrefait, falsifie ou altre : 1- soit des monnaies mtalliques ou papier-monnaie ayant cours lgal sur le territoire national ou l'tranger ; 2- soit des titres, bons ou obligations mis par le Trsor public avec son timbre ou sa marque, ou des coupons d'intrts affrents ces titres, bons ou obligations. Si la valeur des monnaies, titres, bons ou obligations mis est infrieure cinq cents mille (500.000) DA, la peine est la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans et l'amende de un million (1.000.000) de DA deux millions (2.000.000) de DA. Les dispositions de l'article 60 bis sont applicables au crime prvu par le prsent article. (1) Art. 198. (Modifi) - Sont punis de la rclusion criminelle perptuit ceux qui, d'une manire quelconque, ont sciemment particip l'mission, la distribution, la vente ou l'introduction sur le territoire national, des monnaies, titres, bons ou obligations dsigns l'article 197 ci-dessus. Si la valeur des monnaies, titres, bons ou obligations est infrieure cinq cents mille (500.000) DA, la peine est la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans et l'amende de un million (1.000.000) de DA deux millions (2.000.000) de DA. Les dispositions de l'article 60 bis sont applicables au crime prvu par le prsent article. (2) Art. 199. - Bnficie dune excuse absolutoire dans les conditions prvues larticle 52 celui des coupables des crimes mentionns aux deux articles prcdents, qui, avant la consommation de ces crimes et avant toutes poursuites, en a donn connaissance aux autorits et a rvl lidentit des auteurs ou qui, mme aprs les poursuites commences, a facilit larrestation des autres coupables. Lindividu ainsi exempt de la peine, peut nanmoins tre interdit de sjour pendant cinq (5) ans au moins et dix (10) ans au plus. _________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.17) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.614), il tait rdig comme suit : - Est puni de la peine de mort, quiconque contrefait, falsifie ou altre : 1- soit des monnaies mtalliques ou papier-monnaie ayant cours lgal sur le territoire de la Rpublique ou ltranger ; 2- soit des titres, bons ou obligations mis par le trsor public avec son timbre ou sa remarque, ou des coupons dintrts affrents ces titres, bons ou obligations. Si la valeur des monnaies, titres, bons ou obligations mis est infrieure cinquante milles (50.000) DA, la peine est la rclusion perptuelle. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni de la rclusion perptuelle quiconque contrefait, falsifie ou altre : 1- Soit des monnaies mtalliques, ou papier-monnaie, ayant cours lgal sur le territoire de la rpublique ou ltranger ; 2- Soit des titres, bons ou obligations, mis par le trsor public avec son timbre ou sa marque, ou des coupons dintrts affrents ces titres, bons ou obligations. (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.18) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.614), il tait rdig comme suit : - Sont punis de la peine de mort, ceux qui, dune manire quelconque, ont sciemment particip lmission, la distribution, la vente ou lintroduction, sur le territoire de la Rpublique, des monnaies, titres, bons ou obligations dsigns larticle 197 ci-dessus. Si la valeur des monnaies, titres, bons ou obligations est infrieure cinquante milles (50.000) DA, la peine est la rclusion perptuelle. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis de la peine dicte larticle 197 ceux qui, dune manire quelconque, ont sciemment particip lmission, la distribution, la vente ou lintroduction sur le territoire de la rpublique, des monnaies, titres, bons ou obligations dsigns au dit article.

62

Art. 200. (Modifi) - Est puni d'un emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et d'une amende de cinquante mille (50.000) DA trois cent mille (300.000) DA quiconque colore des monnaies ayant cours lgal sur le territoire national ou l'tranger, dans le but de tromper sur la nature du mtal, ou met ou introduit sur ce territoire des monnaies ainsi colore. La mme peine est encourue par ceux qui ont particip la coloration, lmission ou lintroduction des dites monnaies. (1) Art. 201. - Nest pas punissable celui qui, ayant reu, en les croyant authentiques, des monnaies mtalliques ou papier-monnaie contrefaits, falsifis, altrs ou colors, les remet en circulation dans lignorance de leur vice. Celui qui remet en circulation les dites monnaies aprs en avoir dcouvert le vice, est puni dun emprisonnement dun (1) six (6) mois et dune amende gale au quadruple de la somme ainsi remise en circulation. Art. 202. - La fabrication, lmission, la distribution, la vente ou lintroduction sur le territoire de la Rpublique de signes montaires ayant pour objet de suppler ou de remplacer les monnaies ayant cours lgal, est punie dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) vingt mille (20.000) DA. Art. 203. - Quiconque fabrique, acquiert, dtient ou cde des produits ou du matriel destin la fabrication, la contrefaon ou la falsification des monnaies ou effets de crdit public est puni, si le fait ne constitue pas une infraction plus grave, dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA. Art. 204. - Pour les infractions vises aux articles 197 et 201 203, la confiscation prvue larticle 25 doit tre obligatoirement prononce. Section II La contrefaon des sceaux de lEtat et des poinons, timbres et marques Art. 205. - Est puni de la rclusion perptuelle quiconque contrefait le sceau de lEtat ou fait usage du seau contrefait. Lexcuse absolutoire prvue larticle 199 est applicable au coupable du crime vis lalina cidessus. Art. 206. (Modifi) - Est puni de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans et d'une amende de cinq cent mille (500.000) DA un million (1.000.000) de DA quiconque contrefait ou falsifie, soit un ou plusieurs timbres nationaux, soit un ou plusieurs marteaux de l'Etat servant aux marques forestires, soit un ou plusieurs poinons servant marquer les matires d'or ou d'argent ou qui fait usage des timbres, papiers, marteaux ou poinons falsifis ou contrefaits. (2) Art. 207. (Modifi) - Est puni de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans et d'une amende de cinq cent mille (500.000) DA un million (1.000.000) de DA quiconque, s'tant indment procur de vrais timbres, marques ou poinons de l'Etat dsigns l'article 206, en fait une application ou un usage prjudiciable aux droits et intrts de l'Etat. (3) _________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.18) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans quiconque colore des monnaies ayant cours lgal sur le territoire de la rpublique ou ltranger, dans le but de tromper sur la nature du mtal, ou met ou introduit sur ce territoire des monnaies ainsi colores. La mme peine est encourue par ceux qui ont particip la coloration, lmission ou lintroduction des dites monnaies. (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.18) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni de la rclusion de cinq (5) vingt (20) ans quiconque contrefait ou falsifie, soit un ou plusieurs timbres nationaux, soit un ou plusieurs marteaux de lEtat servant aux marques forestires, soit un ou plusieurs poinons servant marquer les matires dor ou dargent ou qui fait usage des timbres, papiers, marteaux ou poinons falsifis ou contrefaits. (3) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.18) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni de la rclusion de cinq (5) vingt (20) ans quiconque, stant indment procur de vrais timbres, marteaux ou poinons de lEtat dsigns larticle 206, en fait une application ou un usage prjudiciable aux droits et intrts de lEtat.

63

Art. 208. - Est puni, si le fait ne constitue pas une infraction plus grave, dun emprisonnement dun (1) six (6) mois et dune amende de cinq cents (500) mille (1.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement, quiconque : 1- fabrique les sceaux, timbres, cachets ou marques de lEtat ou dune autorit quelconque sans lordre crit des reprsentants qualifis de lEtat ou de cette autorit ; 2- fabrique, dtient, distribue, achte ou vend des timbres, sceaux, marques ou cachets susceptibles dtre confondus avec ceux de lEtat ou dune autorit quelconque mme trangre. Art. 209. - Est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) dix mille (10.000) DA, quiconque : 1- contrefait les marques destines tre apposes au nom du gouvernement ou dun service public sur les diverses espces de denres ou de marchandises ou qui fait usage de ces fausses marques ; 2- contrefait le sceau, timbre ou marque dune autorit quelconque, ou fait usage de sceau, timbre ou marque contrefaits ; 3- contrefait les papiers en-tte ou imprims officiels en usage dans les organes institutionnels, les administrations publiques ou les diffrentes juridictions, les vend, colporte ou distribue ou fait usage des papiers ou imprims ainsi contrefaits ; 4- contrefait ou falsifie les timbres-poste, empreintes daffranchissement ou coupons-rponses mis par ladministration des postes, les timbres fiscaux mobiles, papiers ou formules timbrs, vend, colporte, distribue ou utilise sciemment les dits timbres, empreintes, coupons-rponses, papiers ou formules timbrs contrefaits ou falsifis. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction de lun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et dune interdiction de sjour dun cinq ans au plus. La tentative des infractions numres ci-dessus est punissable comme linfraction consomme. Art. 210. - Est puni dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA quiconque stant indment procur de vrais sceaux, marques ou imprims prvus larticle 209, en fait ou tente den faire une application ou un usage frauduleux. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et dune interdiction de sjour dun (1) cinq (5) ans au plus. Art. 211. - Est puni dun emprisonnement de deux (2) mois un (1) an et dune amende de cinq cents (500) mille (1000) DA quiconque : 1- fait sciemment usage de timbres-poste, de timbres mobiles ou de papiers ou formules timbrs ayant dj t utiliss ou qui, par tout moyen, altre des timbres dans le but de les soustraire loblitration et de permettre ainsi leur utilisation ultrieure ; 2- surcharge par impression, perforation ou tout autre moyen les timbres-poste ou autres valeurs fiduciaires postales, primes ou non, ou qui vend, colporte, offre, distribue, exporte des timbres-poste ainsi surchargs ; 3- contrefait, mit ou altre les vignettes, timbres, empreintes daffranchissement ou coupons-rponses mis par le service des postes dun pays tranger, vend, colporte ou distribue les dites vignettes, timbres, empreintes daffranchissement ou coupons-rponse ou en fait sciemment usage. Art. 212. - Est puni dun emprisonnement dun (1) six (6) mois et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement, quiconque : 1- fabrique, vend, colporte ou distribue tous objets, imprims ou formules, obtenus par un procd quelconque et qui, par leur forme extrieure, prsentent avec les monnaies mtalliques ou papier-monnaie ayant cours lgal en Algrie ou ltranger, avec les titres de rente, vignettes et timbres du service des postes, tlgraphes et tlphones ou des rgies de lEtat, papiers ou formules timbrs, actions, obligations, parts dintrts, coupons de dividende ou intrts y affrents et gnralement avec les valeurs fiduciaires mises par lEtat, les collectivits et tablissements publics ainsi que par des socits, compagnies ou entreprises prives, une ressemblance de nature faciliter lacceptation desdits objets, imprims ou formules aux lieu et place des valeurs limites ; 2- fabrique, vend, colporte, distribue ou utilise des imprims qui, par leur format, leur couleur, leur texte, leur disposition typographique ou tout autre caractre, prsentent avec les papiers en-tte ou imprims officiels en usage dans les organes institutionnels, les administrations publiques et les diffrentes juridictions, une ressemblance de nature causer une mprise dans lesprit du public.

64

Art. 213. - Pour les infractions dfinies la prsente section, la confiscation prvue larticle 25 doit obligatoirement tre prononce. Section III Faux en criture publique ou authentique Art. 214. (Modifi) - Est puni de la rclusion perptuelle tout magistrat, tout fonctionnaire ou officier public qui, dans lexercice de ses fonctions, a commis un faux en criture publique ou authentique : 1- soit par fausses signatures ; 2- soit par altration des actes, critures ou signatures ; 3- soit par supposition ou substitution de personnes ; 4- soit par des critures faites ou intercales sur des registres ou sur dautres actes publics, depuis leur confection ou clture. (1) Art. 215. - Est puni de la rclusion perptuelle, tout magistrat, tout fonctionnaire ou officier public qui, en rdigeant des actes de sa fonction, en dnature frauduleusement la substance ou les circonstances, soit en crivant les conventions autres que celles qui ont t traces ou dictes par les parties, soit en constatant comme vrais des faits quil savait faux, soit en attestant faussement que les faits avaient t avous ou staient passs en sa prsence, soit en omettant ou modifiant volontairement des dclarations reues par lui. Art. 216. (Modifi) - Est punie de la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans et d'une amende de un million (1.000.000) de DA deux millions (2.000.000) de DA, toute personne autre que celles dsignes l'article 215, qui commet un faux en criture authentique ou publique: 1- soit par contrefaon ou altration dcriture ou de signature ; 2- soit par fabrication de conventions, dispositions, obligations ou dcharges ou par leur insertion ultrieure dans ces actes ; 3- soit par addition, omission ou altration de clauses, de dclarations ou de faits que ces actes avaient pour objet de recevoir et de constater ; 4- soit par supposition ou substitution de personnes. (2)

_________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.209). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni de la rclusion perptuelle tout magistrat, tout fonctionnaire ou officier public qui, dans lexercice de ses fonctions, a commis un faux : 1- soit par fausses signatures, 2- soit par altration des actes, critures ou signatures, 3- soit par supposition ou substitution de personnes, 4- soit par des critures faites ou intercales sur des registres ou sur dautres actes publics, depuis leur confection ou clture. (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.18) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est punie de la rclusion de dix (10) vingt (20) ans, toute personne, autre que celles dsignes larticle 215 qui commet un faux en criture authentique et publique : 1- soit par contrefaon ou altration dcriture ou de signature ; 2- soit par fabrication de conventions, dispositions, obligations ou dcharges ou par leur insertion ultrieure dans ces actes ; 3- soit par addition, omission ou altration de clauses, de dclarations ou de faits que ces actes avaient pour objet de recevoir et de constater ; 4- soit par supposition ou substitution de personnes.

65

Art. 217. - Est punie dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) mille (1.000) DA, toute personne non partie lacte qui fait devant un officier public une dclaration quelle savait non conforme la vrit. Toutefois, bnficie dune excuse absolutoire dans les conditions prvues larticle 52, celui qui, ayant fait titre de tmoin devant un officier public, une dclaration non conforme la vrit, sest rtract avant que ne soit rsult de lusage de lacte un prjudice pour autrui et avant quil nait lui-mme t lobjet de poursuites. Art. 218. - Dans les cas viss la prsente section, celui qui fait usage de la pice quil savait fausse, est puni de la rclusion de cinq (5) dix (10) ans. Section IV Faux en criture prive, de commerce ou de banque Art. 219. - Toute personne qui de lune des manires prvues larticle 216 commet ou tente de commettre un faux en critures de commerce ou de banque est punie dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) vingt mille (20.000) DA. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction de lun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et dune interdiction de sjour dun (1) cinq (5) ans au plus. La peine peut tre porte au double du maximum prvu au premier alina lorsque le coupable de linfraction est un banquier, un administrateur de socit et, en gnral, une personne ayant fait appel au public en vue de lmission dactions, obligations, bons, parts ou titres quelconques, soit dune socit, soit dune entreprise commerciale ou industrielle. Art. 220. - Toute personne qui de lune des manires prvues larticle 216, commet ou tente de commettre un faux en critures prives est punie dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction de lun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et dune interdiction de sjour dun (1) an cinq (5) ans au plus. Art. 221. - Dans les cas viss la prsente section, celui qui fait usage ou tente de faire usage de la pice quil savait fausse est puni des peines rprimant le faux, suivant les distinctions prvues aux articles 219 et 220. Section V Faux commis dans certains documents administratifs et certificats Art. 222. - Quiconque contrefait, falsifie ou altre les permis, certificats, livrets, cartes, bulletins, rcpisss, passeports, ordres de mission, feuilles de route, laissez-passer ou autres documents dlivrs par les administrations publiques en vue de constater un droit, une identit ou une qualit, ou daccorder une autorisation, est puni dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et dune amende de mille cinq cents (1.500) quinze mille (15.000) DA. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction de lun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 pendant un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus. La tentative est punie comme le dlit consomm. Les mmes peines sont appliques : 1- celui qui, sciemment, fait usage des dits documents contrefaits, falsifis ou altrs ; 2- celui qui fait usage dun des documents viss lalina premier, sachant que les mentions qui y figurent sont devenues incompltes ou inexactes. Art. 223. - Quiconque se fait dlivrer indment ou tente de se faire dlivrer indment un des documents dsigns larticle 222, soit en faisant de fausses dclarations, soit en prenant un faux nom ou une fausse qualit, soit en fournissant de faux renseignements, certificats ou attestations, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA.

66

Les mmes peines sont appliques celui qui fait usage dun tel document, obtenu dans les conditions prcites, ou tabli sous un nom autre que le sien. Le fonctionnaire qui dlivre ou fait dlivrer un des documents dsigns larticle 222 une personne quil sait ny avoir pas droit, est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de mille cinq cents (1.500) quinze mille (15.000) DA moins que le fait ne constitue lune des infractions plus graves prvues aux articles 126 et 134. Il peut, en outre, tre frapp de linterdiction de lun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 pendant un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus. Art. 224. - Les logeurs et aubergistes qui, sciemment, inscrivent sur leurs registres sous des noms faux ou supposs les personnes loges chez eux ou qui, de connivence avec elles, omettent de les inscrire, sont punis dun emprisonnement dun (1) six (6) mois et dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement. Art. 225. (Modifi) - Toute personne, qui, pour se dispenser ou dispenser autrui d'un service public quelconque, fabrique sous le nom d'un mdecin, chirurgien, dentiste, ou sage-femme, un certificat de maladie ou d'infirmit, est punie d'emprisonnement d'un (1) an trois (3) ans et d'une amende de cent mille (100.000) DA trois cents mille (300.000) DA. (1) Art. 226. - Tout mdecin, chirurgien, dentiste, officier de sant ou sage-femme qui, dans lexercice de ses fonctions et pour favoriser quelquun certifie faussement ou dissimule lexistence de maladie ou infirmit ou un tat de grossesse, ou fournit des indications mensongres sur lorigine dune maladie ou infirmit ou la cause dun dcs, est puni de l'emprisonnement dun (1) trois (3) ans, moins que le fait ne constitue lune des infractions plus graves prvues aux articles 126 et 134. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction de lun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 pendant un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus. Art. 227. - Quiconque, sans qualit, tablit sous le nom dun fonctionnaire ou officier public un certificat de bonne conduite, dindigence, ou relatant dautres circonstances propres appeler la bienveillance des autorits ou des particuliers sur la personne dsigne dans ce certificat, lui procurer places, crdit ou secours, est puni de lemprisonnement de six (6) mois deux (2) ans. La mme peine est applique : 1- a celui qui falsifie un certificat originairement vritable, pour le rendre applicable une personne autre que celle laquelle il avait t primitivement dlivr. 2- a tout individu qui sest servi dun certificat ainsi fabriqu ou falsifi. Si le certificat est tabli sous le nom dun simple particulier, sa fabrication ou son usage est puni de lemprisonnement dun (1) six (6) mois. Art. 228. - Est puni dun emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans et dune amende de six cents (600) six mille (6.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement, moins que le fait ne constitue une infraction plus grave, quiconque : 1- tablit sciemment une attestation ou un certificat relatant des faits matriellement inexacts. 2- falsifie ou modifie dune faon quelconque une attestation ou un certificat originairement sincre. 3- fait sciemment usage dune attestation ou dun certificat inexact ou falsifi.

_________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.18) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Toute personne qui pour se dispenser ou dispenser autrui dun service public quelconque fabrique, sous le nom dun mdecin, chirurgien, dentiste, ou sage-femme, un certificat de maladie ou dinfirmit, est punie de lemprisonnement dun (1) trois (3) ans.

67

Art. 228 bis. (Nouveau) - Est puni dun emprisonnement de deux (2) ans dix (10) ans et dune amende de dix mille (10.000) DA cent mille (100.000) DA, quiconque commet des fins frauduleuses des irrgularits dans lexcution des comptes et budget de lEtat ou de lun des organismes viss larticle 119 du prsent code dont la gestion lui a t confie. (1) Art. 229. - Les faux rprims la prsente section, lorsquils sont commis au prjudice du trsor public ou dun tiers sont punis suivant leur nature, soit comme faux en criture publique ou authentique, soit comme faux en critures prives, de commerce ou de banque. Section VI Dispositions communes Art. 230. - Lapplication des peines portes contre ceux qui font usage de monnaies, billets, sceaux, timbres, marteaux, poinons, marques et crits faux, contrefaits, fabriqus ou falsifis, cesse toutes les fois que le faux nest pas connu de la personne qui fait usage de la chose fausse. Art. 231. - Il est prononc contre les coupables une amende dont le minimum est de cinq cents (500) et le maximum de quinze mille (15.000) DA ; lamende peut cependant tre porte jusquau quart du bnfice illgitime que le faux a procur ou est destin procurer aux auteurs du crime ou du dlit, leurs complices ou ceux qui font usage de la pice fausse. Section VII Faux tmoignage et faux serment Art. 232. - Quiconque se rend coupable dun faux tmoignage en matire criminelle, soit contre laccus, soit en sa faveur, est puni de la rclusion de cinq (5) dix (10) ans. Si le faux tmoin a reu de largent, une rcompense quelconque ou des promesses, la peine est celle de la rclusion de dix (10) vingt (20) ans. Au cas de condamnation de laccus une peine suprieure la rclusion temps, le faux tmoin qui a dpos contre lui encourt cette mme peine. Art. 233. - Quiconque se rend coupable dun faux tmoignage en matire dlictuelle, soit contre le prvenu, soit en sa faveur, est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) sept mille cinq cents (7.500) DA. Si le faux tmoin a reu de largent, une rcompense quelconque ou des promesses, la peine demprisonnement peut tre porte dix (10) ans et le maximum de lamende quinze mille (15.000) DA. Art. 234. - Quiconque se rend coupable dun faux tmoignage en matire contraventionnelle, soit contre le prvenu, soit en sa faveur, est puni dun emprisonnement dun (1) an au moins et de trois (3) ans au plus, et dune amende de cinq cents (500) mille huit cents (1.800) DA. Si le faux tmoin a reu de largent, une rcompense quelconque, ou des promesses, la peine est celle de lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans, et lamende de cinq cents (500) sept mille cinq cents (7.500) DA. Art. 235. - Quiconque se rend coupable dun faux tmoignage en matire civile ou administrative, est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA. Si le faux tmoin a reu de largent, une rcompense quelconque ou des promesses, la peine demprisonnement peut tre porte dix (10) ans et lamende quatre mille (4.000) DA. Les dispositions du prsent article sappliquent aux faux tmoignages commis dans une action civile porte devant une juridiction pnale accessoirement une instance pnale. _________________
(1) Ajout par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15).

68

Art. 236. - Quiconque, en toute matire, en tout tat dune procdure ou en vue dune demande ou dune dfense en justice, use de promesses, offres ou prsents, de pressions, menaces, voies de fait, manuvres ou artifices pour dterminer autrui faire une dposition ou une dclaration ou dlivrer une attestation mensongre, est puni, que la subornation ait ou non produit effet, dun emprisonnement dun (1) trois (3) ans, et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement, moins que le fait ne constitue la complicit dune des infractions plus graves prvues aux articles 232, 233 et 235. Art. 237. - Linterprte qui, en matire pnale, civile ou administrative, dnature sciemment la substance de dclarations orales ou de documents traduits oralement, est puni des peines du faux en criture daprs les distinctions prvues aux articles 232 235. Lorsque la dnaturation est faite dans la traduction crite dun document destin ou apte tablir la preuve dun droit ou dun fait ayant des effets de droit, linterprte est puni des peines du faux en criture daprs des distinctions prvues aux articles 214 221 selon le caractre de la pice dnature. Art. 238. - Lexpert qui, dsign par lautorit judiciaire, donne oralement ou par crit, en tout tat de la procdure, un avis mensonger ou affirme des faits quil sait non conformes la vrit, est passible des peines du faux tmoignage selon les distinctions prvues aux articles 232 235. Art. 239. - La subornation dexpert ou dinterprte est punie comme subornation de tmoin selon les dispositions de larticle 236. Art. 240. - Toute personne qui le serment est dfr ou rfr en matire civile et qui fait un faux serment est punie dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA. Art. 241. - Dans le cas ou, en vertu dun des articles de la prsente section, une peine dlictuelle est seule encourue, le coupable peut, en outre, tre frapp pour cinq (5) ans au moins et dix (10) ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 du prsent code. Section VIII Lusurpation ou lusage irrgulier de fonctions, de titres ou de noms Art. 242. (Modifi) - Quiconque, sans titre, s'immisce dans des fonctions publiques, civiles ou militaires ou accomplit un acte d'une de ces fonctions, est puni d'emprisonnement d'un (1) an cinq (5) ans et d'une amende de cent mille (100.000) DA cinq cents mille (500.000) DA, moins que le fait ne constitue une infraction plus grave. (1) Art. 243. - Quiconque, sans remplir les conditions exiges pour le porter, fait usage ou se rclame dun titre attach une profession lgalement rglemente, dun diplme officiel ou dune qualit dont les conditions dattribution sont fixes par lautorit publique est puni dun emprisonnement de trois (3) mois deux (2) ans et dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement. Art. 244. - Quiconque, sans droit, porte publiquement un uniforme rglementaire, un costume distinctif dune fonction ou qualit, un insigne officiel ou une dcoration dun ordre national ou tranger, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois un (1) an et dune amende de cent vingt (120) mille (1.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement moins que le fait ne soit retenu comme circonstance aggravante dune infraction plus grave. _________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.18) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque, sans titre, simmisce dans des fonctions publiques, civiles ou militaires, ou accomplit un acte dune de ces fonctions, est puni de lemprisonnement dun (1) cinq (5) ans moins que le fait ne constitue une infraction plus grave.

69

Art. 245. - Quiconque, soit dans un acte officiel, soit habituellement, sattribue indment un titre ou une distinction honorifique est puni dun emprisonnement dun (1) deux (2) mois ou dune amende de cinq cents (500) mille (1.000) DA. Art. 246. (Modifi) - Quiconque revt publiquement un costume prsentant une ressemblance de nature causer une mprise dans lesprit du public avec les uniformes de lANP, du darak-el-watani, de la sret nationale, de ladministration des douanes, de tout fonctionnaire exerant des fonctions de police judiciaire ou des forces de police auxiliaire, est puni de lemprisonnement dun (1) six (6) mois et dune amende de cinq cents (500) deux mille cinq cents (2.500) DA ou de lune de ces deux peines seulement. (1) Art. 247. - Quiconque, dans un acte public ou authentique ou dans un document administratif destin lautorit publique, sattribue indment un nom patronymique autre que le sien, est puni dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA. Art. 248. (Modifi) - Quiconque, en prenant un faux nom ou une fausse qualit, se fait dlivrer un extrait du casier judiciaire d'un tiers, est puni d'un emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et d'une amende de cinquante mille (50.000) DA trois cent mille (300.000) DA. (2) Art. 249. (Modifi) - Quiconque a pris le nom d'un tiers, dans des circonstances qui ont dtermin ou auraient pu dterminer l'inscription d'une condamnation au casier judiciaire de ce tiers, est puni d'emprisonnement d'un (1) an cinq (5) ans et d'une amende de cent mille (100.000) DA cinq cent mille (500.000) DA, sans prjudice des poursuites exercer pour crime de faux, le cas chant. Est puni de la mme peine celui qui, par de fausses dclarations relatives ltat civil dun inculp a sciemment t la cause de linscription dune condamnation au casier judiciaire dun autre que cet inculp. (3) Art. 250. - Dans tous les cas prvus la prsente section, la juridiction de jugement peut ordonner aux frais du condamn, soit linsertion intgrale ou par extrait de sa dcision dans les journaux quelle dsigne, soit laffichage dans les lieux quelle indique. La mme juridiction ordonne, sil y a lieu, que mention du jugement soit porte en marge des actes authentiques ou des actes de ltat civil dans lesquels le titre a t pris indment ou le nom altr.

_________________
(1) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.614). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque revt publiquement un costume prsentant une ressemblance de nature causer une mprise dans lesprit du public avec les uniformes des forces armes de la rpublique, de la gendarmerie, de la sret nationale, de ladministration des douanes, de tout fonctionnaire exerant des fonctions de police judiciaire ou des forces de police auxiliaire, est puni de lemprisonnement dun (1) six (6) mois et dune amende de 500 2.500 DA ou de lune de ces deux peines seulement. (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.18) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque en prenant un faux nom ou une fausse qualit se fait dlivrer un extrait du casier judiciaire dun tiers, est puni de lemprisonnement dun (1) mois un (1) an. (3) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.18) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque a pris le nom dun tiers, dans des circonstances qui ont dtermin ou auraient pu dterminer linscription dune condamnation au casier judiciaire de ce tiers, est puni de lemprisonnement de six (6) mois cinq (5) ans, sans prjudice des poursuites exercer pour crime de faux sil chet. Est puni de la mme peine celui qui, par de fausses dclarations relatives ltat civil dun inculp a sciemment t la cause de linscription dune condamnation au casier judiciaire dun autre que cet inculp.

70

Article. 251.

Abrog (1)

Art. 252. - Sont punis de lemprisonnement dun (1) six (6) mois et dune amende de cinq cents (500) cinquante mille (50.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement, les fondateurs, les directeurs ou grants de socit ou dtablissement objet commercial, industriel ou financier qui ont fait ou laiss figurer le nom dun membre du gouvernement ou dun membre dune assemble, avec mention de sa qualit, dans toute publicit faite dans lintrt de lentreprise quils dirigent ou quils se proposent de fonder. Art. 253. - Sont punis des peines prvues larticle 252, les fondateurs, directeurs ou grants de socit ou dtablissement objet commercial, industriel ou financier qui ont fait ou laiss figurer le nom dun ancien membre du Gouvernement, dun magistrat ou ancien magistrat, dun fonctionnaire ou ancien fonctionnaire ou dun haut dignitaire, avec mention de sa qualit, dans toute publicit faite dans lintrt de lentreprise quils dirigent ou quils se proposent de fonder. Art. 253 bis. (Nouveau) - La personne morale est dclare responsable pnalement, dans les conditions prvues par l'article 51 bis de la prsente loi, des infractions dfinies au prsent chapitre. Les personnes morales encourent les peines prvues l'article 18 bis et le cas chant, celles prvues l'article 18 bis 2 de la prsente loi. Elles sont galement passibles d'une ou plusieurs des peines complmentaires mentionnes l'article 18 bis. (2)

TITRE II CRIMES ET DELITS CONTRE LES PARTICULIERS Chapitre I Crimes et dlits contre les personnes Section I Meurtres et autres crimes capitaux et violences volontaires 1) - Meurtre, assassinat, parricide, infanticide, empoisonnement et torture (3)

Art. 254. - Lhomicide commis volontairement est qualifi meurtre.

_________________
(1) Abrog par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.614). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni dune amende de 500 25.000 DA quiconque, exerant la profession dagent daffaires ou de conseil juridique ou fiscal, fait ou laisse figurer sa qualit de magistrat honoraire ou ancien avocat, de fonctionnaire honoraire ou ancien fonctionnaire, ou un grade militaire, sur tous prospectus, annonces, tracts, rclames, plaques, papiers en tte et, en gnral, sur tout document ou crit quelconque utilis dans le cadre de son activit.

(2) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.18)

(3) Lintitul du n 1, de la section 1, du chapitre 1, du titre II, du livre III, a t modifi par la loi n 04-15 du 10 novembre 2004(JO n 71, p.8).
Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : 1) - Meurtre, assassinat, parricide, infanticide, empoisonnement.

71

Art. 255. - Tout meurtre commis avec prmditation ou guet-apens est qualifi assassinat. Art. 256. - La prmditation consiste dans le dessein form, avant laction, dattenter la personne dun individu dtermin, ou mme celui qui sera trouv ou rencontr quand mme ce dessein serait dpendant de quelque circonstance ou de quelque condition. Art. 257. - Le guet-apens consiste attendre plus au moins de temps, dans un ou divers lieux, un individu, soit pour lui donner la mort, soit pour exercer sur lui des actes de violence. Art. 258. - Est qualifi parricide le meurtre des pres ou mres lgitimes, ou de tout autre ascendant lgitime. Art. 259. - Linfanticide est le meurtre ou lassassinat dun enfant nouveau-n. Art. 260. - Est qualifi empoisonnement tout attentat la vie dune personne, par leffet de substances qui peuvent donner la mort plus ou moins promptement, de quelque manire que ces substances aient t employes ou administres, et quelles quen aient t les suites. Art. 261. - Tout coupable dassassinat, de parricide ou dempoisonnement, est puni de mort. Toutefois, la mre, auteur principale ou complice de lassassinat ou du meurtre de son enfant nouveau-n est punie de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans, mais sans que cette disposition puisse sappliquer ces co-auteurs ou complices. Art. 262. - Sont punis comme coupables dassassinat, tous malfaiteurs, quelle que soit leur dnomination, qui, pour lexcution de leurs crimes, emploient des tortures ou commettent des actes de cruaut. Art. 263. - Le meurtre emporte la peine de mort lorsquil a prcd, accompagn ou suivi un autre crime. Le meurtre emporte galement la peine de mort lorsquil a eu pour objet, soit de prparer, faciliter ou excuter un dlit, soit de favoriser la fuite ou dassurer limpunit des auteurs ou complices de ce dlit. En tout autre cas, le coupable de meurtre est puni de la rclusion perptuelle. Dans tous les cas prvus au prsent paragraphe, la confiscation des armes, des objets et instruments ayant servi commettre le crime est toujours prononce sous rserve des droits des tiers de bonne foi. Art. 263 bis. (Nouveau) - Est entendu par torture tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aigus, physiques ou mentales sont intentionnellement infliges une personne quelquen soit le mobile. (1) Art. 263 ter. (Nouveau) - Est punie de cinq (5) dix (10) ans de rclusion temps et d'une amende de cent mille (100.000) DA cinq cent mille (500.000) DA, toute personne qui exerce, provoque ou ordonne l'exercice d'un acte de torture sur une personne. La torture est passible de la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans et d'une amende de cent cinquante mille (150.000) DA huit cent mille (800.000) DA, lorsqu'elle prcde, accompagne ou suit un crime autre que le meurtre. (2) Art. 263 quater. (Nouveau) - Est puni de dix (10) vingt (20) ans de rclusion temps et d'une amende de cent cinquante mille (150.000) DA huit cent mille (800.000) DA, tout fonctionnaire qui exerce, provoque ou ordonne l'exercice d'un acte de torture, aux fins d'obtenir des renseignements ou des aveux ou pour tout autre motif. La peine est la rclusion perptuit lorsque la torture prcde, accompagne ou suit un crime autre que le meurtre. Est puni de cinq (5) dix (10) ans de rclusion temps et d'une amende de cent mille (100.000) DA cinq cent mille (500.000) DA, tout fonctionnaire qui accepte ou passe sous silence les actes viss l'article 263 bis de la prsente loi. (3) _________________
(1) Ajout par la loi n 04-15 du 10 novembre 2004 (JO n 71, p.8). (2) Ajout par la loi n 04-15 du 10 novembre 2004 (JO n 71, p.8). (3) Ajout par la loi n 04-15 du 10 novembre 2004 (JO n 71, p.9).

72

2) - Violences volontaires Art. 264. (Modifi) - Quiconque, volontairement, fait des blessures ou porte des coups autrui ou commet toute autre violence ou voie de fait, et s'il rsulte de ces sortes de violence une maladie ou une incapacit totale de travail pendant plus de quinze jours est puni d'un emprisonnement d'un (1) cinq (5) ans et d'une amende de cent mille (100.000) DA cinq cents mille (500.000) DA. Le coupable peut, en outre, tre priv des droits mentionns l'article 14 de la prsente loi pendant un an au moins et cinq ans au plus. Quand les violences ci-dessus exprimes ont t suivies de mutilation ou privation de lusage dun membre, ccit, perte dun il ou autres infirmits permanentes, le coupable est puni de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans. Si les coups ports ou les blessures faites volontairement, mais sans intention de donner la mort lont pourtant occasionne, le coupable est puni de la peine de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans. (1) Art. 265. - Lorsquil y a eu prmditation ou guet-apens, la peine est, si la mort sen est suivie, celle de la rclusion perptuelle ; si les violences ont t suivies de mutilation, amputation ou privation de lusage dun membre, ccit, perte dun il ou autres infirmits permanentes, la peine est celle de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans ; dans le cas prvu par lalina 1er de larticle 264, la peine est celle de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans.

_________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.18) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.209), il tait rdig comme suit : - Quiconque, volontairement, fait des blessures ou porte des coups autrui ou commet toute autre violence ou voie de fait, et sil rsulte de ces sortes de violences une maladie ou une incapacit totale de travail pendant plus de quinze jours, est puni dun emprisonnement de deux (2) mois cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) dix mille (10.000) DA. Le coupable peut, en outre, tre priv des droits mentionns larticle 14 du prsent code pendant un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus, compter du jour o il aura subi sa peine. Quand les violences ci-dessus exprimes ont t suivies de mutilation ou privation de lusage dun membre, ccit, perte dun il ou autres infirmits permanentes, le coupable est puni de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans. Si les coups ports ou les blessures faites volontairement, mais sans intention de donner la mort lont pourtant occasionne, le coupable est puni de la peine de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans. L'alina 1er a t modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975 (JO n 53, p.614), il tait rdig comme suit : - Quiconque, volontairement, fait des blessures ou porte des coups autrui ou commet toute autre violence ou voie de fait et sil rsulte de ces sortes de violences une maladie ou incapacit totale de travail pendant plus de quinze (15) jours, est puni dun emprisonnement dun (1) mois cinq (5) ans et dune amende de 500 10.000 DA. (Le reste sans changement.) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque, volontairement, fait des blessures ou porte des coups autrui ou commet toute autre violence ou voie de fait, sil rsulte de ces sortes de violences une maladie ou incapacit totale de travail pendant plus de dix (10) jours, est puni dun emprisonnement dun (1) mois 5 (5) ans et dune amende de 500 10.000 DA. Le coupable peut, en outre, tre priv des droits mentionns larticle 14 du prsent code pendant un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus, compter du jour o il aura subi sa peine. Quand les violences ci-dessus exprimes ont t suivies de mutilation, amputation ou privation de lusage dun membre, ccit, perte dun oeil, ou autres infirmits permanentes, le coupable est puni de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans.

73

Art. 266. (Modifi) - Lorsque les blessures ou les coups, ou autres violences ou voies de fait, n'ayant pas occasionn une maladie ou incapacit totale de travail personnel excdant quinze jours, ont lieu avec prmditation, guet-apens ou port d'arme, le coupable est puni d'un emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et d'une amende de deux cent mille (200.000) DA un million (1.000.000) de DA. La confiscation des objets qui ont servi ou pouvaient servir l'excution de l'infraction, sous rserve des droits des tiers de bonne foi, peut tre ordonne. (1) Art. 267. (Modifi) - Quiconque, volontairement, fait des blessures ou porte des coups ses pre ou mre lgitimes, ou autres ascendants lgitimes, est puni ainsi quil suit : 1- de lemprisonnement temps de cinq (5) dix (10) ans, si les blessures ou les coups nont occasionn aucune maladie ou incapacit totale de travail de lespce mentionne larticle 264 ; 2- du maximum de lemprisonnement de cinq (5) dix (10) ans, sil y a eu incapacit totale de travail pendant plus de quinze (15) jours ; 3- de la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans, si les blessures ou les coups ont t suivis de mutilation, amputation ou privation de lusage dun membre, ccit, perte dun il ou autres infirmits permanentes ; 4- de la rclusion perptuelle, si les coups ports ou les blessures faites volontairement, mais sans intention de donner la mort, lont pourtant occasionne. Lorsquil y a eu prmditation ou guet-apens, la peine est : - le maximum de lemprisonnement de cinq (5) dix (10) ans, dans le cas prvu au paragraphe 1 ci-dessus ; - la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans, sil est rsult des blessures faites ou coups ports, une incapacit totale de travail pendant plus de quinze (15) jours ; - la rclusion perptuelle, dans les cas prvus au paragraphe 3 du prsent article. (2)

____________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.19) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.209), il tait rdig comme suit : - Lorsque les blessures ou les coups, ou autres violences ou voies de fait, nayant pas occasionn une maladie ou incapacit totale de travail personnel excdant quinze jours, ont lieu avec prmditation, guet-apens ou port darmes, le coupable est puni dun emprisonnement de deux (2) mois cinq (5) ans et dune amende de 500 10.000 DA. La confiscation des objets qui ont servi ou devaient servir lexcution de linfraction sous rserve des droits des tiers de bonne foi, peut tre ordonne. Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.614), il tait rdig comme suit : - Lorsque les blessures ou les coups, ou autres violences ou voies de fait, nayant pas occasionn une maladie ou incapacit totale de travail personnel excdant quinze (15) jours, ont eu lieu avec prmditation, guet-apens ou port darmes, le coupable est puni dun emprisonnement de deux (2) mois cinq (5) ans et dune amende de 500 10.000 DA. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Lorsque les blessures ou les coups ou autres violences ou voies de fait, nayant pas occasionn une maladie ou incapacit totale de travail personnel excdant dix (10) jours, ont eu lieu avec prmditation, guet-apens ou port darmes, le coupable est puni dun emprisonnement de deux (2) mois cinq (5) ans et dune amende de 500 10.000 DA. (2) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.614). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Quiconque volontairement fait des blessures o porte des coups ses pre ou mre lgitimes, ou autres ascendants lgitimes, est puni ainsi quil suit : 1- De la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans, si les blessures ou les coups nont occasionn aucune maladie ou incapacit totale de travail de lespce mentionne larticle 264 ; 2- Du maximum de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans, sil y a eu incapacit totale de travail pendant plus de dix (10) jours ; 3- De la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans si les blessures ou les coups ont t suivis de mutilation, amputation ou privation de lusage dun membre, ccit, perte dun oeil, ou autres infirmits permanentes ; 4- De la rclusion perptuelle si les coups ports ou les blessures faites volontairement, mais sans intention de donner la mort, lont pourtant occasionne. Lorsquil y a eu prmditation ou guet-apens, la peine est : - le maximum de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans dans le cas prvu au paragraphe 1er ci-dessus, - la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans sil est rsult des blessures faites ou des coups ports, une incapacit totale de travail pendant plus de dix (10) jours ; - la rclusion perptuelle dans les cas prvus aux paragraphes 3 et 4 du prsent article.

74

Art. 268. - Quiconque participe une rixe, rbellion ou runion sditieuse au cours de laquelle sont exerces des violences ayant entran la mort dans les conditions prvues larticle 264 alina 4, est puni de lemprisonnement dun (1) cinq (5) ans, moins quil nencourre une peine plus grave comme auteur de ces violences. Si au cours de la rixe, rbellion ou runion sditieuse, il est port des coups et fait des blessures, la peine est lemprisonnement de trois (3) mois deux (2) ans, moins quune peine plus grave ne soit encourue comme auteur des violences par la personne ayant particip cette rixe, rbellion ou runion sditieuse. Les chefs, auteurs, instigateurs, provocateurs de la rixe, rbellion ou runion sditieuse, sont punis comme sils avaient personnellement commis les dites violences. Art. 269. (Modifi) - Quiconque, volontairement, fait des blessures ou porte des coups un mineur de seize ans ou le prive volontairement daliments ou de soins au point de compromettre sa sant, ou commet volontairement son encontre toute autre violence ou voie de fait, lexclusion des violences lgres, est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA. (1) Art. 270. (Modifi) - Lorsquil est rsult des coups, blessures, violences, voies de fait ou privations viss larticle prcdent, une maladie, une immobilisation ou une incapacit totale de travail de plus de quinze jours, ou sil y a eu prmditation ou guet-apens, la peine est de trois (3) dix (10) ans demprisonnement et de cinq cents (500) six mille (6.000) DA damende. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction des droits mentionns larticle 14 du prsent code et de linterdiction de sjour. (2) Art. 271. - Lorsquil est rsult des coups, blessures, violences, voies de fait ou privations vises larticle 269, une mutilation, amputation, privation de lusage dun membre, ccit, perte dun il ou autres infirmits permanentes, la peine est la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans. Si la mort en est rsulte sans intention de la donner, la peine est le maximum de la rclusion temps de dix vingt ans. Si la mort en est rsulte sans intention de la donner, mais par leffet de pratiques habituelles, la peine est celle de la rclusion perptuelle. Si les coups, blessures, violences, voies de fait ou privations ont t pratiques avec lintention de provoquer la mort, lauteur est puni comme coupable dassassinat ou de tentative de ce crime.

_________________
(1) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.614). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque volontairement fait des blessures ou porte des coups un mineur de quinze (15) ans ou le prive volontairement daliments ou de soins au point de compromettre sa sant, ou commet volontairement son encontre toute autre violence ou voie de fait, lexclusion des violences lgres, est puni dun emprisonnement dun (1) an cinq (5) ans et dune amende de 500 5.000 DA. (2) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.614). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Lorsquil est rsult des coups, blessures, violences, voies de fait ou privations viss larticle prcdent, une maladie, une immobilisation ou une incapacit totale de travail de plus de dix (10) jours, ou sil y a eu prmditation ou guet-apens, la peine est de trois (3) dix (10) ans demprisonnement et de 500 6.000 DA damende. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction des droits mentionns larticle 14 du prsent code et de linterdiction de sjour.

75

Art. 272. - Lorsque les coupables sont les pre ou mre lgitimes, autres ascendants lgitimes, ou toutes autres personnes ayant autorit sur lenfant ou ayant sa garde, ils sont punis : 1- dans le cas prvu larticle 269, des peines portes larticle 270 ; 2- dans le cas prvu larticle 270, de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans ; 3- dans les cas prvus aux alinas 1 et 2 de larticle 271, de la rclusion perptuelle ; 4- dans les cas prvus aux alinas 3 et 4 de larticle 271, de la peine de mort. Art. 273. - Quiconque sciemment aide une personne dans les faits qui prparent ou facilitent son suicide, ou fournit les armes, poison ou instrument destins au suicide, sachant quils doivent y servir, est puni, si le suicide est ralis, de lemprisonnement dun cinq ans. Art. 274. - Quiconque se rend coupable du crime de castration est puni de la rclusion perptuelle. Si la mort en est rsulte, le coupable est puni de mort. Art. 275. (Modifi) - Est puni dun emprisonnement de deux (2) mois trois (3) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA quiconque cause autrui une maladie ou incapacit de travail personnel en lui administrant, de quelque manire que ce soit, sciemment, mais sans intention de donner la mort, des substances nuisibles la sant. Lorsquil en est rsult une maladie ou incapacit de travail dune dure suprieure quinze (15) jours, la peine est celle de lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour. Lorsque les substances administres ont caus soit une maladie incurable, soit la perte de lusage dun organe, soit une infirmit permanente, la peine est la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans. Lorsquelles ont caus la mort sans lintention de la donner, la peine est la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans. (1) Art. 276. - Lorsque les dlits et crimes spcifis larticle prcdent ont t commis par un ascendant, descendant, conjoint ou successible de la victime ou une personne ayant autorit sur elle, ou en ayant la garde, la peine est : 1- dans le cas prvu lalina 1 de larticle 275, lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans ; 2- dans le cas prvu lalina 2 de larticle 275, la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans ; 3- dans le cas prvu lalina 4 de larticle 275, la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans ; 4- dans le cas prvu lalina 5 de larticle 275, la rclusion perptuelle.

_______________
(1) Lalina 2 a t modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.614). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni dun emprisonnement de deux (2) mois trois (3) ans et dune amende de 500 2.000 DA quiconque cause autrui une maladie ou incapacit de travail personnel en lui administrant, de quelque manire que ce soit, sciemment mais sans intention de donner la mort, des substances nuisibles la sant. Lorsquil en est rsult une maladie ou incapacit de travail dune dure suprieure dix (10) jours, la peine est celle de lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour. Lorsque les substances administres ont caus soit une maladie incurable, soit la perte de lusage dun organe, soit une infirmit permanente, la peine est la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans. Lorsquelles ont caus la mort sans lintention de la donner, la peine est la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans.

76

Art. 276 bis. (Nouveau) - Les dispositions de l'article 60 bis sont applicables aux infractions prvues par les articles 261 263 bis 2, 265, 266, 267, 271, 272, 274, 275 alinas 4 et 5 et 276 alinas 2 ,3 et 4 de la prsente section. (1) 3) - Crimes et dlits excusables Art. 277. - Le meurtre, les blessures et les coups sont excusables sils ont t provoqus par des coups ou violences graves envers les personnes. Art. 278. - Le meurtre, les blessures et les coups sont excusables, sils ont t commis en repoussant pendant le jour lescalade ou leffraction des cltures, murs ou entres dune maison ou dun appartement habit ou de leurs dpendances. Sils ont t commis pendant la nuit, les dispositions de larticle 40 (1) sont applicables. Art. 279. - Le meurtre, les blessures et les coups sont excusables, sils sont commis par lun des poux sur son conjoint ainsi que sur le complice linstant o il les surprend en flagrant dlit dadultre. Art. 280 - Le crime de castration est excusable sil a t immdiatement provoqu par un attentat la pudeur commis avec violences. Art. 281. (Modifi) - Les blessures et les coups sont excusables lorsquils sont commis sur la personne dun adulte surpris en flagrant dlit dattentat la pudeur, ralis avec ou sans violences, sur un mineur de seize (16) ans accomplis. (2) Art. 282. - Le parricide nest jamais excusable. Art. 283. - Lorsque le fait dexcuse est prouv, la peine est rduite : 1- un emprisonnement dun (1) cinq (5) ans, sil sagit dun crime puni de mort ou de la rclusion perptuelle ; 2- un emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans sil sagit de tout autre crime ; 3- un emprisonnement dun (1) mois trois (3) mois sil sagit dun dlit. Dans les cas prvus sous les numros 1 et 2 du prsent article, le coupable peut, en outre, tre interdit de sjour pendant cinq (5) ans au moins et dix (10) ans au plus.

_________________
(1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.19) (2) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.615). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Les blessures et les coups sont excusables lorsquils sont commis sur la personne dun adulte surpris en flagrant dlit dattentat la pudeur, ralis avec ou sans violences, sur un mineur de quinze (15) ans accomplis.

77

Section II Menaces Art. 284. (Modifi) - Quiconque menace, par crit anonyme ou sign, image, symbole ou emblme, dassassinat, demprisonnement ou tout autre attentat contre les personnes, qui serait punissable de la peine de mort ou de la rclusion perptuelle, est, dans le cas o la menace est faite avec ordre de dposer une somme dargent dans un lieu indiqu, ou de remplir toute autre condition, puni dun emprisonnement de deux (2) ans dix (10) ans et dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour. (1) Art. 285. - Si cette menace na t accompagne daucun ordre ou condition, le coupable est puni dun emprisonnement dun (1) trois (3) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille cinq cents (2.500) DA. La peine de linterdiction de sjour pendant un an au moins et cinq ans au plus peut tre prononce son encontre. Art. 286. - Si la menace faite avec ordre 1 a t verbale, le coupable est puni dun emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans, et dune amende de cinq cents (500) mille cinq cents (1.500) DA. Il peut, en outre, tre interdit de sjour pendant un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus. Art. 287. (Modifi) - Quiconque a, par lun des moyens prvus aux articles 284 286, menac de voies de fait ou violences non prvues larticle 284 et si la menace a t faite avec ordre ou sous condition, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois un (1) an et dune amende de cinq cents (500) mille (1.000) DA. (1) Section III Homicide et blessures involontaires Art. 288. - Quiconque, par maladresse, imprudence, inattention, ngligence ou inobservation des rglements, commet involontairement un homicide, ou en est involontairement la cause, est puni dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans, et dune amende de mille (1.000) vingt mille (20.000) DA. Art. 289. - Sil est rsult du dfaut dadresse ou de prcaution des coups et blessures, ou maladie entranant une incapacit totale de travail dune dure suprieure trois mois, le coupable est puni dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et dune amende de cinq cents (500) quinze mille (15.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement. Art. 290. - Les peines prvues aux articles 288 et 289 sont portes au double lorsque lauteur du dlit a agi en tat divresse, ou a tent, soit en prenant la fuite, soit en modifiant ltat des lieux, soit par tout autre moyen, dchapper la responsabilit pnale ou civile quil pouvait encourir. _________________
(1) Lalina 1er a t modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.615). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque menace, par crit anonyme ou sign, image, symbole ou emblme, dassassinat, demprisonnement ou tout autre attentat contre les personnes, qui serait punissable de la peine de mort ou de la rclusion perptuelle, est, dans le cas o la menace est faite avec ordre de dposer une somme dargent dans un lieu indiqu, ou de remplir toute autre condition, puni dun emprisonnement de deux (2) ans cinq (5) ans et dune amende de 500 5.000 DA. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour un an au moins et cinq ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour. (1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.210). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque a, par lun des moyens prvus aux articles 284 286, menac de voies de fait ou violence non prvues larticle 284 si la menace a t faite avec ordre ou sous condition, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois un (1) an et dune amende de 500 1.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement.

78

Section IV Des atteintes la libert individuelle et linviolabilit du domicile ; du rapt (1) Art. 291. - Sont punis de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans ceux qui sans ordre des autorits constitues et hors les cas o la loi permet ou ordonne de saisir des individus, enlvent, arrtent, dtiennent ou squestrent une personne quelconque. La mme peine est applicable quiconque prte un lieu pour dtenir ou squestrer cette personne. Si la dtention ou la squestration a dur plus dun mois, la peine est celle de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans. Art. 292. - Si larrestation ou lenlvement a t excut soit avec port dun uniforme ou dun insigne rglementaires ou paraissant tels dans les termes de larticle 246, soit sous un faux nom, ou sur un faux ordre de lautorit publique, la peine est la rclusion perptuelle. La mme peine est applicable si larrestation ou lenlvement a t opr laide dun moyen de transport motoris ou si la victime a t menace de mort. Art. 293. (Modifi) - Si la personne enleve, arrte, dtenue ou squestre a t soumise des tortures corporelles, les coupables sont punis de la rclusion criminelle perptuit. (2) Art. 293 bis. (Modifi) - Quiconque, par violences, menaces ou fraude, enlve ou fait enlever une personne, quel que soit son ge, est puni de la rclusion criminelle de dix (10) vingt (20) ans et d'une amende de un million (1.000.000) de DA deux millions (2.000.000) de DA. Si la personne enleve a t soumise des tortures corporelles, le coupable est puni de la rclusion criminelle perptuit. Si l'enlvement avait pour but le paiement d'une ranon, le coupable est galement puni de la rclusion criminelle perptuit. (3)

_________________
(1) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.615). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : "Atteintes portes par des particuliers la libert individuelle et linviolabilit du domicile". (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.19) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Si la personne enleve, arrte, dtenue ou squestre a t soumise des tortures corporelles, les coupables sont punis de mort. (3) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.19) Ajout par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.615), il tait rdig comme suit : - Quiconque, par violences, menaces ou fraude, enlve ou fait enlever une personne, quel que soit son ge, est puni de la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans. Si la personne enleve a t soumise des tortures corporelles, le coupable est puni de la peine de mort. Si lenlvement avait pour but le paiement dune ranon, le coupable est galement puni de la peine de mort.

79

Art. 294. (Modifi) - Bnficie dune excuse attnuante, au sens de larticle 52 du prsent code, tout coupable qui, spontanment, a fait cesser la dtention, la squestration ou lenlvement. Si la dtention ou la squestration a cess moins de dix (10) jours accomplis depuis celui de lenlvement, de larrestation, de la dtention ou de la squestration et alors quaucune poursuite navait encore t exerce, la peine est rduite lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans dans le cas prvu larticle 293 et lemprisonnement de six (6) mois deux (2) ans dans les cas prvus aux articles 291 et 292. Si la dtention ou la squestration a cess plus de dix (10) jours accomplis depuis celui de lenlvement, de larrestation, de la dtention ou de la squestration, ou alors que les poursuites taient dj exerces, la peine est rduite la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans dans le cas prvu larticle 293 et lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans dans tous les autres cas. La peine est rduite la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans, dans le cas prvu lalina 1er de larticle 293 bis et la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans, dans les cas prvus aux alinas 2 et 3 du mme article. (1) Art. 295. (Modifi) - Tout individu qui sintroduit, par surprise ou fraude, dans le domicile dun citoyen ou qui y fait intrusion est puni dun emprisonnement dun (1) an cinq (5) ans et dune amende de mille (1.000) dix mille (10.000) DA. Lorsque le dlit est accompli laide de menaces ou de violences, la peine est de cinq (5) ans au moins dix (10) ans au plus demprisonnement et de cinq milles (5.000) vingt mille (20.000) DA damende. (2) Art. 295 bis. (Nouveau) - Les dispositions de l'article 60 bis sont applicables aux infractions prvues par les articles 291, 292, 293 et 293 bis de la prsente section. (3) Section V Atteintes portes l'honneur, la considration et la vie prive des personnes et divulgation des secrets (4) Art. 296. - Toute allgation ou imputation dun fait qui porte atteinte lhonneur ou la considration des personnes ou du corps auquel le fait est imput, est une diffamation. La publication directe ou par voie de reproduction de cette allgation ou de cette imputation est punissable, mme si elle est faite sous forme dubitative ou si elle vise une personne ou un corps non expressment nomms, mais dont lidentification est rendue possible par les termes des discours, cris, menaces, crits ou imprims, placards ou affiches incrimins. _________________
(1) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.615). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Bnficie dune excuse attnuante au sens de larticle 52 du prsent code tout coupable qui, spontanment, a fait cesser la dtention ou la squestration. Si la dtention ou la squestration a cess moins de dix (10) jours accomplis depuis celui de lenlvement, de larrestation, de la dtention ou de la squestration et alors quaucune poursuite navait encore t exerce, la peine est rduite lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans dans le cas prvu larticle 293, et lemprisonnement de six (6) mois deux (2) ans dans les cas prvus aux articles 291 et 292. Si la dtention ou la squestration a cess plus de dix (10) jours accomplis depuis celui de lenlvement, de larrestation, de la dtention ou de la squestration, ou alors que les poursuites taient dj exerces, la peine est rduite la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans dans le cas prvu larticle 293 et lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans, dans tous les autres cas. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p. 210). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Tout individu qui sintroduit laide de menaces ou de violences dans le domicile dun citoyen, est puni dun emprisonnement de six (6) jours trois (3) mois et dune amende de 500 1800 DA. (3) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.19) (4) L'intitul de la section 5 a t modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.19). Il tait rdig comme suit: " Atteintes portes lhonneur et la considration des personnes et violation des secrets"

80

Art. 297. - Toute expression outrageante, terme de mpris ou invective qui ne renferme limputation daucun fait est une injure. Art. 298. (Modifi) - Toute diffamation commise envers des particuliers est punie d'un emprisonnement de deux (2) six (6) mois et d'une amende de vingt cinq mille (25.000) DA cinquante mille (50.000) DA ou de l'une de ces deux peines seulement. Le pardon de la victime met fin aux poursuites pnales. Toute diffamation commise envers une ou plusieurs personnes qui appartiennent un groupe ethnique ou philosophique, ou une religion dtermine est punie dun emprisonnement dun (1) mois un (1) an et dune amende de dix mille (10.000) DA cent mille (100.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement, lorsquelle a pour but dinciter la haine entre les citoyens ou habitants. (1) Art. 298 bis. (Modifi) - Toute injure commise envers une ou plusieurs personnes qui appartiennent un groupe ethnique ou philosophique, ou une religion dtermine est punie dun emprisonnement de cinq (5) jours six (6) mois et dune amende de cinq mille (5.000) DA cinquante mille (50.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement. (2) Art. 299. (Modifi) - Toute injure commise contre une ou plusieurs personnes est punie d'un emprisonnement d'un (1) trois (3) mois et d'une amende de dix mille (10.000) DA vingt cinq mille (25.000) DA. Le pardon de la victime met fin aux poursuites pnales. (3) _________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.19) Modifi par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15), il tait rdig comme suit : - Toute diffamation commise envers les particuliers est punie dun emprisonnement de (5) jours (6) mois et dune amende de cinq mille (5.000) DA cinquante mille (50.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement. Toute diffamation commise envers une ou plusieurs personnes qui appartiennent un groupe ethnique ou philosophique, ou une religion dtermine est punie dun emprisonnement dun (1) mois un (1) an et dune amende de dix mille (10.000) DA cent mille (100.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement, lorsquelle a pour but dinciter la haine entre les citoyens ou habitants. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Toute diffamation commise envers les particuliers est punie dun emprisonnement de cinq (5) jours six (6) mois et dune amende de 150 1.500 DA ou de lune de ces deux peines seulement. Toute diffamation commise envers une ou plusieurs personnes qui appartiennent un groupe ethnique ou philosophique, ou une religion dtermine, est punie dun emprisonnement dun (1) mois un (1) an et dune amende de 300 3.000 DA lorsquelle a pour but dexciter la haine entre les citoyens ou habitants. (2) Modifi par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15). Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.217), il tait rdig comme suit : - Toute injure commise envers une ou plusieurs personnes appartenant un groupe ethnique, philosophique ou une religion dtermine est punie dun emprisonnement de cinq jours six (6) mois et dune amende de 150 1.500 DA ou de lune de ces deux peines seulement. (3) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.19) Modifi par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15), il tait rdig comme suit : - Toute injure commise contre une ou plusieurs personnes est punie dun emprisonnement de six (6) jours trois (3) mois et dune amende de cinq mille (5.000) DA cinquante mille (50.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement. Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.210), il tait rdig comme suit : - Toute injure commise contre une ou plusieurs personnes est punie dun emprisonnement de six (6) jours trois (3) mois et dune amende de 150 1.500 DA ou de lune de ces deux peines seulement. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Toute injure commise contre les particuliers est punie dun emprisonnement de six (6) jours trois (3) mois et dune amende de 150 1.500 DA ou de lune de ces deux peines seulement.

81

Art. 300. - Quiconque a, par quelque moyen que ce soit, fait une dnonciation calomnieuse contre un ou plusieurs individus aux officiers de justice ou de police administrative ou judiciaire, ou des autorits ayant le pouvoir dy donner suite ou de saisir lautorit comptente ou encore aux suprieurs hirarchiques ou aux employeurs du dnonc, est puni dun emprisonnement de six (6) mois cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) quinze mille (15.000) DA ; la juridiction de jugement peut, en outre, ordonner linsertion de sa dcision, intgralement ou par extrait dans un ou plusieurs journaux et aux frais du condamn. Si le fait dnonc est susceptible de sanction pnale ou disciplinaire, les poursuites du chef de dnonciation calomnieuse peuvent tre engages en vertu du prsent article soit aprs jugement ou arrt dacquittement ou de relaxe, soit aprs ordonnance ou arrt de non lieu, soit aprs classement de la dnonciation par le magistrat, fonctionnaire, autorit suprieure ou employeur, comptent pour lui donner la suite quelle tait susceptible de comporter. La juridiction saisie en vertu du prsent article est tenue de surseoir statuer si des poursuites concernant le fait dnonc sont pendantes. Art. 301. (Modifi) - Les mdecins, chirurgiens, pharmaciens, sages-femmes ou toutes autres personnes dpositaires, par tat ou profession ou par fonctions permanentes ou temporaires, des secrets quon leur confie, qui, hors le cas o la loi les oblige ou les autorise se porter dnonciateurs, ont rvl ces secrets, sont punis dun emprisonnement dun (1) six (6) mois et dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA. Toutefois, les personnes ci-dessus numres, sans tre tenues de dnoncer les avortements dont elles ont eu connaissance loccasion de lexercice de leurs fonctions, nencourent pas, si elles les dnoncent, les peines prvues lalina prcdent ; cites en justice pour une affaire davortement, elles sont dlies du secret professionnel et doivent fournir leur tmoignage. (1) Art. 302. - Quiconque, travaillant quelque titre que ce soit dans une entreprise, a sans y avoir t habilit, communiqu ou tent de communiquer des trangers ou des algriens rsidant en pays trangers des secrets de lentreprise o il travaille, est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) dix mille (10.000) DA. Si ces secrets ont t communiqus des algriens rsidant en Algrie, la peine est lemprisonnement de trois (3) mois deux (2) ans et lamende de cinq cents (500) mille cinq cents (1.500) DA. Le maximum de la peine prvue par les deux alinas prcdents est obligatoirement encouru sil sagit de secrets de fabrique darmes et munitions de guerre appartenant lEtat. Dans tous les cas, le coupable peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 du prsent code. Art. 303. (Modifi) - Quiconque, de mauvaise foi et hors les cas prvus l'article 137, ouvre ou supprime des lettres ou correspondances adresses des tiers, est puni d'un emprisonnement d'un (1) mois un (1) an et d'une amende de vingt cinq mille (25.000) DA cent mille (100.000) DA ou de l'une de ces deux peines seulement. (2) _________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.210). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Les mdecins, chirurgiens, pharmaciens, sages-femmes ou toutes autres personnes dpositaires, par tat ou profession ou par fonctions permanentes ou temporaires, des secrets quon leur confie, qui, hors le cas o la loi les oblige ou les autorise se porter dnonciateurs, ont rvl ces secrets, sont punis dun emprisonnement dun six mois et dune amende de 500 5.000 DA. Toutefois, les personnes ci-dessus numres, sans tre tenues de dnoncer les avortements dont elles ont eu connaissance loccasion de lexercice de leur profession, nencourent pas, si elles les dnoncent, les peines prvues lalina prcdent ; cites en justice pour une affaire davortement, elles demeurent libres de fournir leur tmoignage sans sexposer aucune peine. (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.19) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque, de mauvaise foi et hors les cas prvus larticle 137, ouvre ou supprime des lettres ou correspondances adresses des tiers, est puni dun emprisonnement dun (1) mois un (1) an et dune amende de cinq cents (500) trois mille (3.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement.

82

Art. 303 bis. (Nouveau) - Est puni d'un emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et d'une amende de cinquante mille (50.000) DA trois cent mille (300.000) DA, quiconque, au moyen d'un procd quelconque, porte volontairement atteinte l'intimit de la vie prive d'autrui : 1 - en captant, enregistrant ou transmettant sans l'autorisation ou le consentement de leur auteur, des communications, des paroles prononces titre priv ou confidentiel. 2 - en prenant, enregistrant ou transmettant sans l'autorisation ou le consentement de celle-ci, l'image d'une personne se trouvant dans un lieu priv. La tentative du dlit prvu par le prsent article est punie des mmes peines que l'infraction consomme. Le pardon de la victime met fin aux poursuites pnales. (1) Art. 303 bis 1. (Nouveau) - Est punie des peines prvues l'article prcdent toute personne qui conserve, porte ou laisse porter la connaissance du public ou d'un tiers ou utilise de quelque manire que ce soit, tout enregistrement, image ou document obtenu, l'aide de l'un des actes prvus par l'article 303 bis de la prsente loi. Si le dlit prvu l'alina prcdent est commis par voie de presse, les dispositions particulires prvues par les lois y affrentes pour dterminer les personnes responsables sont applicables. La tentative du dlit prvu par le prsent article est punie des mmes peines que l'infraction consomme. Le pardon de la victime met fin aux poursuites pnales. (2) Art. 303 bis 2. (Nouveau) - En cas de condamnation pour les infractions vises aux articles 303 bis et 303 bis 1, le tribunal peut prononcer la privation d'un ou plusieurs des droits prvus l'article 9 bis1 pour une dure n'excdant pas cinq (5) ans ; comme il peut ordonner la publication du jugement de condamnation selon les modalits prvues l'article 18 de la prsente loi. La confiscation des objets ayant servi la commission de l'infraction est toujours prononce. (3) Art. 303 bis 3. (Nouveau) - La personne morale est dclare responsable pnalement, dans les conditions prvues par l'article 51 bis, des infractions dfinies aux sections 3, 4 et 5 du prsent chapitre. La personne morale encourt la peine d'amende suivant les modalits prvues l'article 18 bis et, le cas chant, suivant celles de l'article 18 bis 2. Elle est galement passible d'une ou plusieurs des peines complmentaires mentionnes l'article 18 bis. (4) ___________________
(1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.19) (2) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.19) (3) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.20) (4) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.20)

83

Section V bis (1) La traite des personnes Art. 303 bis 4. - Est considre comme traite des personnes, le recrutement, le transport, le transfert, lhbergement ou laccueil dune ou plusieurs personnes, par la menace de recours ou le recours la force ou dautres formes de contrainte, par enlvement, fraude, tromperie, abus dautorit ou dune situation de vulnrabilit, ou par loffre ou lacceptation de paiement ou davantages, afin dobtenir le consentement dune personne ayant autorit sur une autre aux fins dexploitation. Lexploitation comprend, lexploitation de la prostitution dautrui ou toutes autres formes dexploitation sexuelle, lexploitation dautrui dans la mendicit, le travail ou service forc, lesclavage ou les pratiques similaires lesclavage, la servitude ou le prlvement dorganes. La traite des personnes est punie dun emprisonnement de trois (3) ans dix (10) ans et dune amende de 300.000 DA 1.000.000 DA. Lorsque la traite est exerce sur une personne dont la situation de vulnrabilit rsulte, de son ge, sa maladie ou son incapacit physique ou mentale, apparente ou connue de lauteur, la peine encourue est lemprisonnement de cinq (5) ans quinze (15) ans et lamende de 500.000 DA 1.500.000 DA. Art. 303 bis 5. - La traite des personnes est punie de la rclusion temps de dix (10) ans vingt (20) ans et dune amende de 1.000.000 DA 2.000.000 DA, si linfraction est commise avec au moins lune des circonstances suivantes : - lorsque lauteur est le conjoint de la victime ou son ascendant ou descendant ou son tuteur ou sil a autorit sur la victime ou sil sagit dun fonctionnaire dont la fonction a facilit la commission de linfraction, - lorsque linfraction est commise par plus dune personne, - lorsque linfraction est commise avec port darmes ou menace de les utiliser, - lorsque linfraction est commise par un groupe criminel organis ou lorsquelle a un caractre transnational. Art. 303 bis 6. - La personne condamne pour lun des faits punis la prsente section, ne bnficie pas des circonstances attnuantes prvues larticle 53 de la prsente loi. Art. 303 bis 7. - La personne physique coupable dune infraction prvue par la prsente section est condamne une ou plusieurs des peines complmentaires prvues larticle 9 de la prsente loi. Art. 303 bis 8. - Linterdiction de sjour sur le territoire national est prononce par la juridiction comptente titre dfinitif ou pour une dure de dix (10) ans au plus, contre tout tranger, condamn pour lune des infractions prvues la prsente section. Art. 303 bis 9. - Est dispens de la peine encourue celui qui, avant tout commencement dexcution ou tentative de commission de linfraction de traite des personnes, en informe les autorits administratives ou judiciaires. La peine est rduite de moiti si la dnonciation intervient aprs la consommation ou la tentative de commission de linfraction mais avant louverture des poursuites ou aprs louverture des poursuites, ds lors quelle permet larrestation des auteurs ou complices de la mme infraction. Art. 303 bis 10. - Quiconque, mme astreint au secret professionnel, a connaissance de la commission de linfraction de traite des personnes et nen informe pas immdiatement les autorits comptentes est puni dun an (1) cinq (5) ans demprisonnement et dune amende de 100.000 DA 500.000 DA. Hormis les infractions commises lencontre des mineurs de 13 ans, les dispositions de lalina prcdent ne sont pas applicables aux parents, collatraux et allis de lauteur jusqu'au quatrime degr inclusivement. Art. 303 bis 11. - La personne morale est dclare pnalement responsable, dans les conditions prvues larticle 51 bis de la prsente loi, des infractions prvues la prsente section. La personne morale encourt les peines prvues larticle 18 bis de la prsente loi. ___________________
(1) La section 5 bis qui comporte les articles 303 bis 4 303 bis 15 a t ajout par la loi n 09-01 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.4).

84

Art. 303 bis 12. - Le consentement de la victime est sans effet, lorsque lauteur utilise un des moyens noncs larticle 303 bis 4 (alina 1er) de la prsente loi. Art. 303 bis 13. - La tentative des dlits prvus par la prsente section est punie des mmes peines prvues pour linfraction consomme. Art. 303 bis 14. - En cas de condamnation pour les infractions prvues la prsente section, la juridiction prononce, sous rserve des droits des tiers de bonne foi, la confiscation des moyens qui ont servi lexcution de ces infractions ainsi que les biens obtenus de faon illicite. Art. 303 bis 15. - Les dispositions de larticle 60 bis relatives la priode de sret sont applicables aux infractions prvues la prsente section. Section V bis 1 (1) Le trafic dorganes Art. 303 bis 16. - Quiconque, en contrepartie dun avantage financier ou de tout autre avantage de quelque nature quil soit, obtient dune personne lun de ses organes, est puni dun emprisonnement de trois (3) ans dix (10) ans et dune amende de 300.000 DA 1.000.000 DA. Est puni des mmes peines tout intermdiaire qui encourage ou favorise lobtention dun organe prlev sur une personne. Art. 303 bis 17. - Est puni dune peine demprisonnement de cinq (5) dix (10) ans et dune amende de 500.000 DA 1.000.000 DA, quiconque prlve un organe sur une personne vivante sans obtenir le consentement conformment aux conditions prvues par la lgislation en vigueur. La mme peine est prononce lorsque le prlvement dun organe est effectu sur une personne dcde en violation de la lgislation. Art. 303 bis 18. - Quiconque, procde des prlvements de tissus, de cellules ou la collecte de produits du corps humain, contre le paiement dune somme dargent ou loffre de tout autre avantage de quelque nature quil soit, est puni dune peine demprisonnement dun (1) an cinq (5) ans et dune amende de 100.000 DA 500.000 DA. Est puni des mmes peines tout intermdiaire qui encourage ou favorise lobtention de tissus, de cellules ou de produits prlevs sur une personne. Art. 303 bis 19. - Quiconque prlve un tissu ou des cellules ou collecte un produit sur une personne vivante sans quelle ait exprim son consentement prvu par la lgislation en vigueur, est puni dun (1) an cinq (5) ans demprisonnement et dune amende de 100.000 DA 500.000 DA. La mme peine est prononce lorsquen violation des dispositions prvues par la lgislation en vigueur, le prlvement dun tissu, de cellules ou la collecte de produit est effectu sur une personne dcde. Art. 303 bis 20. - Sont punies dun emprisonnement de cinq (5) ans quinze (15) ans et dune amende de 500.000 DA 1.500,000 DA, les infractions prvues aux articles 303 bis 18 et 303 bis 19, lorsquelles sont commises avec lune des circonstances suivantes : - lorsque la victime est mineure ou une personne atteinte dun handicap mental, - lorsque la profession ou la fonction de lauteur a facilit la commission de linfraction, - lorsque linfraction est commise par plus dune personne, - lorsque linfraction est commise avec port darmes ou menace de les utiliser, - lorsque linfraction est commise par un groupe criminel organis ou lorsquelle a un caractre transnational. Sont punies de la rclusion de dix (10) ans vingt (20) ans et dune amende de 1.000.000 DA 2.000.000 DA, les infractions prvues aux articles 303 bis 16 et 303 bis 17, lorsquelles sont commises avec lune des circonstances prvues l'alina 1er du prsent article. ___________________
(1) La section V bis 1 qui comporte les articles 303 bis 16 303 bis 29 a t ajout par la loi n 09-01 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.5).

85

Art. 303 bis 21. - La personne condamne pour lun des faits punis la prsente section ne bnficie pas des circonstances attnuantes prvues larticle 53 de la prsente loi. Art. 303 bis 22. - La personne physique coupable dune infraction prvue la prsente section est condamne une ou plusieurs des peines complmentaires prvues larticle 9 de la prsente loi. Art. 303 bis 23. - Linterdiction de sjour sur le territoire national est prononce, par la juridiction comptente, titre dfinitif ou pour une dure de dix (10) ans au plus, contre tout tranger, condamn pour lune des infractions prvues la prsente section. Art. 303 bis 24. - Est dispens de la peine encourue celui qui, avant tout commencement dexcution ou tentative de commission de linfraction de trafic dorgane, en informe les autorits administratives ou judiciaires. La peine est rduite de moiti si la dnonciation intervient aprs la consommation ou la tentative de commission de linfraction mais avant louverture des poursuites ou aprs louverture des poursuites, ds lors quelle permet larrestation des auteurs ou complices de la mme infraction. Art. 303 bis 25. - Quiconque, mme astreint au secret professionnel, a connaissance de la commission de linfraction de trafic dorgane nen informe pas immdiatement les autorits comptentes est puni dun (1) an cinq (5) ans demprisonnement et dune amende de 100.000 DA 500.000 DA. Hormis les infractions commises lencontre des mineurs de 13 ans, les dispositions de lalina prcdent ne sont pas applicables aux parents, collatraux et allies de lauteur jusquau quatrime degr inclusivement. Art. 303 bis 26. - Pour les infractions prvues la prsente section, la personne morale est dclare pnalement responsable, dans les conditions prvues larticle 51 bis de la prsente loi. La personne morale encourt les peines prvues larticle 18 bis de la prsente loi. Art. 303 bis 27. - La tentative des dlits prvus la prsente section, est punie des mmes peines que linfraction consomme. Art. 303 bis 28. - En cas de condamnation pour les infractions prvues la prsente section, la juridiction prononce, sous rserve des droits des tiers de bonne foi, la confiscation des moyens qui ont servi lexcution de ces infractions ainsi que les biens obtenus de faon illicite. Art. 303 bis 29. - Les dispositions de larticle 60 bis relatives la priode de sret sont applicables aux infractions prvues la prsente section. Section V bis 2 (1) Le trafic illicite de migrants Art. 303 bis 30. - Est considr comme trafic illicite de migrants le fait dorganiser la sortie illgale du territoire national dune personne ou plus afin den tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou tout autre avantage. Le trafic illicite de migrants est puni dun emprisonnement de trois (3) ans cinq (5) ans et dune amende de 300.000 DA 500.000 DA. Art. 303 bis 31. - Est puni dun emprisonnement de cinq (5) ans dix (10) ans et dune amende de 500.000 DA 1.000.000 DA, le trafic illicite de migrants prvu larticle 303 bis 30, ci-dessus, lorsquil est commis avec au moins lune des circonstances suivantes : - lorsque parmi les migrants se trouvent des personnes mineures, - lorsque la vie ou la scurit des migrants est mise en danger ou risque de ltre, -lorsque les migrants sont soumis un traitement inhumain ou dgradant. ___________________
(1) La section V bis 2 qui comporte les articles 303 bis 30 303 bis 41 a t ajout par la loi n 09-01 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.6).

86

Art. 303 bis 32. - Est puni de la rclusion temps de dix (10) ans vingt (20) ans et dune amende de 1.000.000 DA 2.000.000 DA, le trafic illicite de migrants commis avec dune des circonstances suivantes : - lorsque la fonction de lauteur a facilit la commission de linfraction, - lorsque linfraction est commise par plus d'une personne, - lorsque linfraction est commise avec port darmes ou menace de les utiliser, - lorsque linfraction est commise par un groupe criminel organis. Art. 303 bis 33. - La personne physique coupable dune infraction prvue la prsente section est condamne une ou plusieurs des peines complmentaires prvues larticle 9 de la prsente loi. Art. 303 bis 34. - La personne condamne pour avoir commis lun des faits punis la prsente section ne bnficie pas des circonstances attnuantes prvues larticle 53 de la prsente loi. Art. 303 bis 35. - Linterdiction de sjour sur le territoire national est prononce, par la juridiction comptente titre dfinitif ou pour une dure de dix (10) ans au plus, contre tout tranger, condamn pour lune des infractions prvues la prsente section. Art. 303 bis 36. - Est dispens de la peine encourue celui qui, avant tout commencement dexcution ou tentative de commission de linfraction de trafic illicite de migrant, en informe les autorits administratives ou judiciaires. La peine est rduite de moiti si la dnonciation intervient aprs la consommation ou la tentative de commission de linfraction mais avant louverture des poursuites ou aprs louverture des poursuites, ds lors quelle permet larrestation des auteurs ou complices de la mme infraction. Art. 303 bis 37. - Quiconque, mme astreint au secret professionnel a connaissance de la commission de linfraction de trafic illicite de migrants et nen informe pas immdiatement les autorits comptentes est puni dun (1) an cinq (5) ans demprisonnement et dune amende de 100.000 DA 500.000 DA. Hormis les infractions commises lencontre dun mineur de 13 ans, les dispositions de lalina prcdent ne sont pas applicables aux parents, collatraux et allis de lauteur jusquau quatrime degr inclusivement. Art. 303 bis 38. - Pour les infractions prvues la prsente section, la personne morale est dclare pnalement responsable, dans les conditions prvues larticle 51 bis de la prsente loi. La personne morale encourt les peines prvues larticle 18 bis de la prsente loi. Art. 303 bis 39. - La tentative des dlits viss la prsente section est punie de la peine prvue pour linfraction consomme. Art. 303 bis 40. - En cas de condamnation pour les infractions prvues la prsente section, la juridiction prononce, sous rserve des droits des tiers de bonne foi, la confiscation des moyens qui ont servi lexcution de ces infractions ainsi que les biens obtenus de faon illicite. Art. 303 bis 41. - Les dispositions de larticle 60 bis relatives la priode de sret sont applicables aux infractions prvues par la prsente section.

87

Chapitre II Crimes et dlits contre la famille et les bonnes murs Section I Lavortement Art. 304. - Quiconque, par aliments, breuvages, mdicaments, manuvres, violences ou par tout autre moyen, a procur ou tent de procurer lavortement dune femme enceinte ou suppose enceinte, quelle y ait consenti ou non, est puni dun emprisonnement dun (1) an cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) dix mille (10.000) DA. Si la mort en est rsulte, la peine est la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans. Dans tous les cas, le coupable peut, en outre, tre interdit de sjour. Art. 305. - Sil est tabli que le coupable se livrait habituellement aux actes viss par larticle 304, la peine demprisonnement est porte au double dans le cas prvu lalina premier, et la peine de rclusion temps est leve au maximum de sa dure. Art. 306. - Les mdecins, sages-femmes, chirurgiens-dentistes, pharmaciens, ainsi que les tudiants en mdecine ou art dentaire, les tudiants ou employs en pharmacie, les herboristes, bandagistes, marchands dinstruments de chirurgie, infirmiers, infirmires, masseurs, masseuses, qui ont indiqu, favoris ou pratiqu les moyens de procurer lavortement sont, suivant les cas, punis des peines prvues aux articles 304 et 305. Linterdiction dexercer la profession prvue larticle 23, peut tre prononce contre les coupables qui peuvent, en outre, tre interdits de sjour. Art. 307. (Modifi) - Quiconque contrevient linterdiction dexercer sa profession prononce en vertu du dernier alina de larticle 306, est puni dun emprisonnement de six (6) mois au moins et de deux (2) ans au plus et dune amende de mille (1.000) dix mille (10.000) DA. Le coupable peut, en outre, tre interdit de sjour. (1) Art. 308. - Lavortement nest pas puni lorsquil constitue une mesure indispensable pour sauver la vie de la mre en danger et quil est ouvertement pratiqu par un mdecin ou chirurgien aprs avis donn par lui lautorit administrative. Art. 309. - Est punie dun emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans et dune amende de deux cent cinquante (250) mille (1.000) DA la femme qui sest intentionnellement fait avorter ou a tent de le faire ou qui a consenti faire usage de moyens elle indiqus ou administrs cet effet. Art. 310. (Modifi) - Est puni dun emprisonnement de deux (2) mois trois (3) ans et dune amende de cinq cents (500) dix mille (10.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement quiconque : - soit par des discours profrs dans les lieux ou runions publics ; - soit par la vente, la mise en vente ou loffre, mme non publique, ou par lexposition, laffichage ou dans les lieux publics, ou par la distribution domicile, la remise sous bande ou sous enveloppe ferme ou non ferme, la poste, ou tout agent de distribution ou de transport, de livres, dcrits, dimprims, dannonces, daffichages, dessins, images et d'emblmes ; - soit par la publicit de cabinets mdicaux ou dtablissements prtendus mdicaux, a provoqu lavortement, alors mme que la provocation na pas t suivie deffet. (2)

_____________________ (1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.210).

Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque contrevient linterdiction dexercer sa profession prononce en vertu du dernier alina de larticle 306 est puni dun emprisonnement de six mois au moins et de deux ans au plus et dune amende de 1.000 10.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement. Le coupable peut, en outre, tre interdit de sjour. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.210). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Est puni dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et dune amende de 500 10.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement quiconque : -soit par des discours profrs dans des lieux ou runions publics ; -soit par la vente, la mise en vente, ou loffre, mme non publiques, ou par lexposition, laffichage ou la distribution sur la voie publique ou dans les lieux publics, ou par la distribution domicile, la remise sous bande ou sous enveloppe ferme ou non ferme, la poste, ou tout agent de distribution ou de transport, de livres, dcrits, dimprims, dannonces, daffiches, dessins, images et emblmes ; -soit par la publicit de cabinets mdicaux ou soi-disant mdicaux, a provoqu lavortement, alors mme que la provocation na pas t suivie deffet.

88

Art. 311. - Toute condamnation pour une des infractions prvues par la prsente section comporte, de plein droit, linterdiction dexercer aucune fonction, et de remplir aucun emploi, quelque titre que ce soit, dans des cliniques ou maisons daccouchement et tous tablissements publics ou privs recevant habituellement titre onreux ou gratuit, et en nombre quelconque, des femmes en tat rel, apparent ou prsum de grossesse. Toute condamnation pour tentative ou complicit des mmes infractions entrane la mme interdiction. Art. 312. - En cas de condamnation prononce par une juridiction trangre et passe en force de chose juge pour des faits constituant, daprs la loi algrienne, une des infractions spcifies la prsente section, le tribunal du domicile du condamn, dclare, en chambre du conseil, la requte du ministre public, lintress dment appel, quil y a lieu lapplication de linterdiction prvue larticle 311. Art. 313. - Quiconque contrevient linterdiction prononce en application des articles 311 et 312, est puni dun emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans et dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement. Section II Lexposition et le dlaissement des enfants ou des incapables Art. 314. - Quiconque expose ou fait exposer, dlaisse ou fait dlaisser, en un lieu solitaire, un enfant ou un incapable, hors dtat de se protger lui-mme raison de son tat physique ou mental, est, pour ce seul fait, puni de lemprisonnement dun (1) trois (3) ans. Sil est rsult de lexposition ou du dlaissement une maladie ou incapacit totale de plus de vingt (20) jours, la peine est lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans. Si lenfant ou lincapable est demeur mutil ou estropi, ou sil est rest atteint dune infirmit permanente, la peine est la rclusion de cinq (5) dix (10) ans. Si lexposition ou le dlaissement a occasionn la mort, la peine est la rclusion de dix (10) vingt (20) ans. Art. 315. - Si les coupables sont les ascendants ou toutes autres personnes ayant autorit sur lenfant ou lincapable, ou en ayant la garde, la peine est : - Lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans dans les cas prvus au premier alina de larticle 314 ; - La rclusion de cinq (5) dix (10) ans dans le cas prvu au deuxime alina du dit article ; - La rclusion de dix (10) vingt (20) ans dans le cas prvu au troisime alina du dit article ; - La rclusion perptuelle dans le cas prvu au quatrime alina du dit article. Art. 316. - Quiconque expose ou fait exposer, dlaisse ou fait dlaisser en un lieu non solitaire un enfant ou un incapable hors dtat de se protger lui-mme raison de son tat physique ou mental, est, pour ce seul fait, puni de lemprisonnement de trois (3) mois un (1) an. Sil est rsult de lexposition ou du dlaissement une maladie ou incapacit totale de plus de vingt jours, la peine est lemprisonnement de six (6) mois deux (2) ans. Si lenfant ou lincapable est demeur mutil ou estropi ou sil est rest atteint dune infirmit permanente, la peine est lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans. Si la mort sen est suivie, la peine est la rclusion de cinq (5) dix (10) ans. Art. 317. - Si les coupables sont les ascendants ou toutes autres personnes ayant autorit sur lenfant ou lincapable, ou en ayant la garde, la peine est : - lemprisonnement de six (6) mois deux (2) ans dans le cas prvu au premier alina de larticle 316 ; - lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans dans le cas prvu lalina 2 du dit article ; - la rclusion de cinq (5) dix (10) ans dans le cas prvu lalina 3 du dit article ; - la rclusion de dix (10) vingt (20) ans dans le cas prvu lalina 4 du dit article. Art. 318. - Si la mort a t occasionne avec intention de la provoquer, le coupable est puni, selon les cas, des peines prvues aux articles 261 263.

89

Art. 319. - Dans le cas o, en vertu des articles 314 317, une peine dlictuelle est seule encourue, le coupable peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 du prsent code. Art. 320. - Est puni de deux six (6) mois demprisonnement et de cinq cents (500) vingt mille (20.000) DA, damende : 1- Quiconque a, dans un esprit de lucre, provoqu les parents ou lun deux abandonner leur enfant n ou natre ; 2- Toute personne qui a fait souscrire, ou a tent de faire souscrire, par les futurs parents ou lun deux, un acte aux termes duquel ils sengagent abandonner lenfant natre, qui a dtenu un tel acte, en a fait usage ou a tent den faire usage ; 3- Quiconque a, dans un esprit de lucre, apport ou tent dapporter son entremise pour faire recueillir un enfant. Art. 320 bis. (Nouveau) - Les dispositions de l'article 60 bis sont applicables aux infractions prvues par les articles 314 alinas 3 et 4, 315 alinas 3, 4 et 5, 316 alina 4, 317 alinas 4 et 5 et 318 de la prsente section. (1) Section III Crimes et dlits tendant empcher l'identification de lenfant Art. 321. (Modifi) - Ceux qui, sciemment, dans les conditions de nature rendre impossible son identification, dplacent un enfant, le reclent, ou lui substituent un autre enfant, ou le prsentent matriellement comme n d'une femme qui n'a pas accouch, sont punis de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans et d'une amende de cinq cent mille (500.000) DA un million (1.000.000) de DA. S'il n'est pas tabli que l'enfant a vcu, la peine est l'emprisonnement d'un (1) cinq (5) ans et l'amende de cent mille (100.000) DA cinq cent mille (500.000) DA. S'il est tabli que l'enfant n'a pas vcu, le coupable est puni de l'emprisonnement d'un (1) deux (2) mois et d'une amende de dix mille (10.000) DA vingt mille (20.000) DA. Toutefois, lorsque l'enfant a t matriellement prsent comme n d'une femme qui n'a pas accouch, par suite d'une remise volontaire ou un abandon par ses parents, le coupable encourt la peine d'un (1) an cinq (5) ans d'emprisonnement et une amende de cent mille (100.000) DA cinq cent mille (500.000) DA. La personne morale est dclare responsable pnalement, dans les conditions prvues par l'article 51 bis de la prsente loi, de l'infraction dfinie aux alinas ci-dessus. La personne morale encourt la peine d'amende suivant les modalits prvues l'article 18 bis et, le cas chant, suivant celles de l'article 18 bis 2. Elle est galement passible d'une ou plusieurs des peines complmentaires mentionnes l'article 18 bis. (2) _________________
(1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.20) (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.20) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.210), il tait rdig comme suit : - Ceux qui, sciemment, dans les conditions de nature rendre impossible son identification, dplacent un enfant, le reclent, ou lui substituent un autre enfant, ou le prsentent matriellement comme n dune femme qui na pas accouche, sont punis de la rclusion de cinq (5) dix (10) ans. - Sil nest pas tabli que lenfant a vcu, la peine est lemprisonnement de deux (2) mois cinq (5) ans. - Sil est tabli que lenfant na pas vcu, le coupable est puni de lemprisonnement dun (1) deux (2) mois. Toutefois, lorsque lenfant a t matriellement prsent comme n dune femme qui na pas accouch, par suite dune remise volontaire ou un abandon par ses parents, le coupable encourt la peine de deux (2) mois cinq (5) ans demprisonnement. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Ceux qui sciemment, dans les conditions de nature rendre impossible son identification, dplacent un enfant, le reclent, le font disparatre, ou lui substituent un autre enfant, ou le prsentent matriellement comme n dune femme qui na pas accouche, sont punis de la rclusion de cinq dix ans. Sil nest pas tabli que lenfant ait vcu, la peine est lemprisonnement de deux mois cinq ans. Sil est tabli que lenfant na pas vcu, le coupable est puni de lemprisonnement dun deux mois.

90

Section IV Lenlvement et la non reprsentation des mineurs Article. 322. Article. 323. Article. 324. Article. 325. Abrog Abrog Abrog Abrog (1) (2) (3) (4)

Art. 326. - Quiconque, sans violences, menaces ou fraude, enlve ou dtourne, ou tente denlever ou de dtourner un mineur de dix-huit ans, est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA. Lorsquune mineure ainsi enleve ou dtourne a pous son ravisseur, celui-ci ne peut tre poursuivi que sur la plainte des personnes ayant qualit pour demander lannulation du mariage et ne peut tre condamn quaprs que cette annulation a t prononce. Art. 327. - Quiconque, tant charg de la garde dun enfant, ne le reprsente point aux personnes qui ont droit de le rclamer est puni de lemprisonnement de deux (2) cinq (5) ans. Art. 328. - Quand il a t statu sur la garde dun mineur par dcision de justice excutoire par provision ou dfinitive, le pre, la mre ou toute personne qui ne reprsente pas ce mineur ceux qui ont le droit de le rclamer, ou qui, mme sans fraude ou violence, lenlve, le dtourne ou le fait enlever ou dtourner des mains de ceux auxquels sa garde a t confie, ou des lieux o ces derniers lont plac, est puni dun emprisonnement dun (1) mois un (1) an et dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA. Si le coupable avait t dclar dchu de la puissance paternelle, lemprisonnement peut tre lev jusqu trois (3) ans. ____________________
(1) Abrog par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.615). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque par violences, menaces ou fraude, enlve ou fait enlever un mineur de dix huit ans ou lentrane, dtourne ou dplace, ou le fait entraner, dtourner ou dplacer des lieux o il tait mis par ceux lautorit o la direction desquels il tait soumis ou confi, est puni de la rclusion de cinq dix ans. (2) Abrog par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.615). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Si le mineur ainsi enlev ou dtourn, est g de moins de quinze ans, la peine est la rclusion de dix (10) vingt (20) ans. Toutefois, si le mineur est retrouv vivant avant qu'ait t rendu le jugement de condamnation, la peine est la rclusion de cinq (5) dix (10) ans. (3) Abrog par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.615). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Si le coupable se fait payer ou a eu pour but de se faire payer une ranon par les personnes sous lautorit ou la surveillance desquelles le mineur tait plac, la peine, quelque soit lge du mineur, est la rclusion perptuelle. Toutefois, si le mineur est retrouv vivant avant quait t rendu le jugement de condamnation, la peine est la rclusion de dix vingt ans. (4) Abrog par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.615). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Dans les cas prvus aux articles 322 324, lenlvement est puni de mort sil a t suivi de la mort du mineur.

91

Art. 329. - Hors le cas ou le fait constitue un acte punissable de complicit, quiconque, sciemment, cache ou soustrait aux recherches un mineur qui a t enlev ou dtourn, ou qui le drobe lautorit laquelle il est lgalement soumis, est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille cinq cents (2.500) DA ou de lune de ces deux peines seulement. Art. 329 bis. (Nouveau) - L'action publique pour l'application de l'article 328 ne peut tre exerce que sur plainte de la victime. Le pardon de la victime met fin aux poursuites pnales. (1)

Section V Labandon de famille Art. 330. (Modifi) - Sont punis d'un emprisonnement de deux (2) mois un (1) an et d'une amende de vingt cinq mille (25.000) DA cent mille (100.000) DA : 1 - le pre ou la mre de famille qui abandonne, sans motif grave pendant plus de deux (2) mois, la rsidence familiale et se soustrait toutes ses obligations d'ordre moral ou d'ordre matriel rsultant de la puissance paternelle ou de la tutelle lgale : le dlai de deux (2) mois ne pourra tre interrompu que par un retour au foyer impliquant la volont de reprendre dfinitivement la vie familiale ; 2- le mari qui, sans motif grave, abandonne volontairement, pendant plus de deux (2) mois, sa femme, la sachant enceinte ; 3- le pre ou la mre, que la dchance de la puissance paternelle soit ou non prononce leur gard, qui compromettent gravement, par de mauvais traitements, par des exemples pernicieux d'ivrognerie habituelle ou d'inconduite notoire, par un dfaut de soins ou par un manque de direction ncessaire, soit la sant, soit la scurit, soit la moralit de leurs enfants ou d'un ou plusieurs de ces derniers. Pour les premier et deuxime cas prvus par cet article, la poursuite n'est exerce que sur plainte de l'poux abandonn. Le pardon de la victime met fin aux poursuites pnales. (2)
_________________________ (1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.20) (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.20) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.210), il tait rdig comme suit : - Sont punis dun emprisonnement de deux (2) mois un (1) an et dune amende de 500 5.000 DA : 1- Le pre ou la mre de famille qui abandonne, sans motif grave, pendant plus de deux (2) mois, la rsidence familiale et se soustrait tout ou partie des obligations dordre moral ou dordre matriel rsultant de la puissance paternelle ou de la tutelle lgale ; le dlai de deux (2) mois ne pourra tre interrompu que par un retour au foyer impliquant la volont de reprendre dfinitivement la vie familiale ; 2- Le mari qui, sans motif grave, abandonne volontairement, pendant plus de deux (2) mois, sa femme, la sachant enceinte ; 3- Les pre ou mre, que la dchance de la puissance paternelle soit ou non prononce leur gard, qui compromettent gravement par de mauvais traitements, par des exemples pernicieux divrognerie habituelle ou dinconduite notoire, par un dfaut de soins ou par un manque de direction ncessaire, soit la sant, soit la scurit, soit la moralit de leurs enfants ou dun ou plusieurs de ces derniers. Pour les cas prvus au 1 et 2 de cet article, la poursuite nest exerce que sur plainte de lpoux abandonn. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dun emprisonnement de deux mois un an et dune amende de 500 5000 DA : 1- Le pre ou la mre de famille qui abandonne sans motif grave, pendant plus de deux mois, la rsidence familiale et se soustrait tout ou partie des obligations dordre moral ou dordre matriel rsultant de la puissance paternelle ou de la tutelle lgale ; le dlai de deux mois ne pourra tre interrompu que par un retour au foyer impliquant la volont de reprendre dfinitivement la vie familiale ; 2- Le mari qui, sans motif grave, abandonne volontairement, pendant plus de deux mois, sa femme, la sachant enceinte ; 3- Les pre ou mre, que la dchance de la puissance paternelle soit ou non prononce leur gard, qui compromettent gravement par de mauvais traitements, par des exemples pernicieux divrognerie habituelle ou dinconduite notoire, par un dfaut de soins ou par un manque de direction ncessaire, soit la sant, soit la scurit, soit la moralit de leurs enfants ou dun ou plusieurs de ces derniers. En ce qui concerne les infractions prvues au 1 et 2 du prsent article, la poursuite comporte initialement une interpellation, constate par procs-verbal, du dlinquant par un officier de police judiciaire. Un dlai de huit jours lui est accord pour excuter ses obligations. Si le dlinquant est en fuite ou sil na pas de rsidence connue, linterpellation est remplace par lenvoi dune lettre recommande au dernier domicile connu. Dans les mmes cas, pendant le mariage, la poursuite nest exerce que sur la plainte de lpoux rest au foyer.

92

Art. 331. (Modifi) - Est punie d'un emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et d'une amende de cinquante mille (50.000) DA trois cent mille (300.000) DA, toute personne qui, au mpris d'une dcision de justice rendue contre elle ou en mconnaissance d'une ordonnance ou d'un jugement l'ayant condamne verser une pension alimentaire son conjoint, ses ascendants, ses descendants, est volontairement demeure plus de deux (2) mois sans fournir la totalit des subsides dtermins par le juge ni de s'acquitter du montant intgral de la pension. Le dfaut de paiement est prsum volontaire, sauf preuve contraire. L'insolvabilit qui rsulte de l'inconduite habituelle, de la paresse ou de l'ivrognerie, n'est en aucun cas un motif d'excuse valable pour le dbiteur. Sans prjudice de l'application des dispositions des articles 37, 40 et 329 du code de procdure pnale, est galement comptent pour connatre des dlits viss au prsent article, le tribunal du domicile ou de la rsidence de la personne qui doit recevoir la pension alimentaire ou bnficier des subsides. Le pardon de la victime, aprs paiement des sommes exigibles, met fin aux poursuites pnales. (1) Art. 332. - Toute personne condamne pour lun des dlits prvus aux articles 330 et 331 peut, en outre, tre frappe, pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus, de linterdiction des droits mentionns larticle 14 du prsent code. Section VI Attentats aux murs Art. 333. (Modifi) - Toute personne qui a commis un outrage public la pudeur est punie dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA. Lorsque loutrage public la pudeur a consist en un acte contre nature avec un individu du mme sexe, la peine est un emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et une amende de mille (1.000) dix mille (10.000 DA). (2) Art. 333 bis. (Nouveau) - Est puni dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA quiconque aura fabriqu, dtenu, import ou fait importer en vue de faire commerce, distribution, location, affichage ou exposition, expose ou tente dexposer aux regards du public, vendu ou tent de vendre, distribu ou tent de distribuer, tous imprims, crits, dessins, affiches, gravures, peintures, photographies, clichs, matrices, ou reproductions, tous objets contraires la dcence. (3) _________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.20) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est punie dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et dune amende de 500 5.000 DA, toute personne qui, au mpris dune dcision de justice rendue contre elle ou en mconnaissance dune ordonnance ou dun jugement layant condamne verser une pension alimentaire son conjoint, ses ascendants, ses descendants, est volontairement demeure plus de deux (2) mois sans fournir la totalit des subsides dtermins par le juge ni acquitter le montant intgral de la pension. Le dfaut de paiement est prsum volontaire, sauf preuve contraire. Linsolvabilit qui rsulte de linconduite habituelle, de la paresse ou de livrognerie, nest en aucun cas un motif dexcuse valable pour le dbiteur. Le tribunal comptent pour connatre des dlits viss au prsent article est celui du domicile ou de la rsidence de la personne qui doit recevoir la pension ou bnficier des subsides. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.210). Modifi par lordonnance n 69-74 du 16 septembre 1969(JO n 80, p.865), il tait rdig comme suit : - Toute personne qui a commis un outrage public la pudeur est punie dun emprisonnement de deux mois deux ans et dune amende de 500 2.000 DA. Est puni de la mme peine quiconque aura fabriqu, dtenu, import ou fait importer en vue de faire, commerce, distribution, location, affichage ou exposition, expos ou tent dexposer aux regards du public, vendu ou tent de vendre, distribu ou tent de distribuer, tous imprims, crits, dessins, affiches, gravures, peintures, photographies, clichs, matrices ou reproductions, tous objets contraires la dcence. Lorsque loutrage public la pudeur a consist en un acte contre nature avec un individu du mme sexe, la peine est un emprisonnement de six mois trois ans et une amende de 1.000 10.000 DA. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Toute personne qui a commis un outrage public la pudeur est punie dun emprisonnement de deux mois deux ans et dune amende de 500 2.000 DA. Lorsque loutrage public la pudeur a consist en un acte contre nature avec un individu du mme sexe, la peine est un emprisonnement de six mois trois ans et une amende de 1.000 10.000 DA. (3) Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.217).

93

Art. 334. (Modifi) - Est puni dun emprisonnement de cinq (5) dix (10) ans, tout attentat la pudeur consomm ou tent sans violence, sur la personne dun mineur de 16 ans de lun ou de lautre sexe. Est puni de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans, lattentat la pudeur commis par tout ascendant, sur la personne dun mineur, mme g de plus de 16 ans, mais non mancip par le mariage. (1) Art. 335. (Modifi) - Est puni de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans, tout attentat la pudeur consomm ou tent avec violences contre des personnes de lun ou de lautre sexe. Si le crime a t commis sur la personne dun mineur de seize ans, le coupable est puni de la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans. (2) Art. 336. (Modifi) - Quiconque a commis le crime de viol est puni de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans. Si le viol a t commis sur la personne dune mineure de seize ans, la peine est la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans. (3) Art. 337. - Si les coupables sont les ascendants de la personne sur laquelle a t commis lattentat ou le viol, sils sont de la classe de ceux qui ont autorit sur elle, sils sont ses instituteurs ou ses serviteurs gages, ou serviteurs gages des personnes ci-dessus dsignes, sils sont fonctionnaires ou ministres dun culte, ou si le coupable, quel quil soit, a t aid dans son crime par une ou plusieurs personnes, la peine est celle de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans, dans le cas prvu lalina premier de larticle 334, et de la rclusion perptuelle, dans les cas prvus aux articles 335 et 336.

_________________
(1) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.615). Modifi par lordonnance n 69-74 du 16 septembre 1969(JO n 80, p.864), il tait rdig comme suit : - Est puni dun emprisonnement de cinq dix ans, tout attentat la pudeur consomm ou tent sans violence, sur la personne dun mineur de quinze ans de lun ou de l'autre sexe. Est puni de la rclusion temps de cinq dix ans, lattentat la pudeur commis par tout ascendant, sur la personne dun mineur, mme g de plus de quinze ans, mais non mancip par le mariage. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni de la rclusion temps, de cinq dix ans, tout attentat la pudeur consomm ou tent sans violence sur la personne dun mineur de quinze ans de lun ou de lautre sexe. Est puni de la mme peine, lattentat la pudeur commis par tout ascendant sur la personne dun mineur, mme g de plus de quinze ans, mais non mancip par le mariage. (2) L'alina 2 a t modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.615). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni de la rclusion temps, de cinq dix ans, tout attentat la pudeur consomm ou tent avec violences contre des personnes de lun ou de lautre sexe. Si le crime a t commis sur la personne dun mineur de quinze ans, le coupable est puni de la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans. (3) Lalina 2 a t modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.615). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque a commis le crime de viol est puni de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans. Si le viol a t commis sur la personne dune mineure de quinze ans, la peine est la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans.

94

Art. 337 bis. (Nouveau) - Sont considres comme incestes, les relations sexuelles entre : 1- parents en ligne descendante ou ascendante ; 2- frres et surs germains, consanguins ou utrins ; 3- une personne et lenfant de lun de ses frres ou surs germains, consanguins ou utrins ou avec un descendant de celui-ci ; 4- la mre ou le pre et lpoux ou lpouse, le veuf ou la veuve de son enfant ou dun autre de ses descendants ; 5- partre ou martre et le descendant de lautre conjoint ; 6- des personnes dont lune est lpouse ou lpoux dun frre ou dune sur ; La peine est de 10 20 ans de la rclusion dans les 1er et 2me cas, de cinq (5) dix (10) ans demprisonnement dans les 3me, 4me et 5me cas et de 2 5 ans dans le 6me cas. Dans tous les cas, si linceste est commis par une personne majeure avec une personne mineure de 18 ans, la peine inflige la personne majeure sera obligatoirement suprieure celle inflige la personne mineure. La condamnation prononce contre le pre ou la mre comporte la perte de la puissance paternelle ou de la tutelle lgale. (1) Art. 338. - Tout coupable dun acte dhomo- sexualit est puni dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA. Si lun des auteurs est mineur de dix-huit ans, la peine lgard du majeur peut tre leve jusqu trois (3) ans demprisonnement et dix mille (10.000) DA damende. Art. 339. (Modifi) - Est punie dun emprisonnement dun (1) deux (2) ans toute femme marie convaincue dadultre. Quiconque consomme ladultre avec une femme la sachant marie est puni de la mme peine. Est puni dun emprisonnement dun (1) deux (2) ans, tout homme mari convaincu dadultre ; la femme coauteur est punie de la mme peine, sans prjudice des dispositions de lalina prcdent. La poursuite nest exerce que sur plainte du conjoint offens. Le pardon de ce dernier met fin aux poursuites. (2) Article. 340. Abrog (3)

Art. 341. - La preuve de linfraction rprime par larticle 339 stablit soit par procs-verbal de constat de flagrant dlit dress par un officier de police judiciaire, soit par laveu relat dans des lettres ou documents mans du prvenu ou par laveu judiciaire. Art. 341 bis. (Nouveau) - Est rpute avoir commis l'infraction de harclement sexuel et sera punie d'un emprisonnement de deux (2) mois un (1) an et d'une amende de cinquante mille (50.000) DA cent mille (100.000) DA, toute personne qui abuse de l'autorit que lui confre sa fonction ou sa profession, en donnant autrui des ordres, en profrant des menaces, en imposant des contraintes ou en exerant des pressions, dans le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle. En cas de rcidive, la peine est porte au double. (4) Art. 341 bis 1. (Nouveau) - Les dispositions de l'article 60 bis sont applicables aux infractions prvues par les articles 334, 335, 336, 337 et 337 bis de la prsente section. (5) ________________
(1) Ajout par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.615). (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.210). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est punie dun emprisonnement dun (1) deux (2) ans toute femme marie convaincue dadultre. Quiconque consomme ladultre avec une femme la sachant marie est puni de la mme peine. Est puni dun emprisonnement de six (6) mois un an tout homme mari convaincu dadultre ; la complice est punie de la mme peine, sans prjudice des dispositions de lalina prcdent. La poursuite nest exerce que sur plainte du conjoint offens. (3) Abrog par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.218). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Le pardon du conjoint offens met fin aux poursuites exerces contre son conjoint. Le pardon accord postrieurement une condamnation devenue irrvocable arrte les effets de cette condamnation lgard du conjoint pardonn. (4) Ajout par la loi n 04-15 du 10 novembre 2004(JO n 71, p.10). (5) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.21)

95

Section VII Excitation de mineurs la dbauche et prostitution Art. 342. (Modifi) - Quiconque incite, favorise ou facilite la dbauche ou la corruption des mineurs de moins de 19 ans, de lun ou de lautre sexe, ou mme occasionnellement, des mineurs de moins de seize ans, est puni dun emprisonnement de cinq (5) dix (10) ans et dune amende de cinq cents (500) vingt cinq mille (25.000) DA. La tentative des dlits viss au prsent article est punie des peines pour ces dlits. (1) Art. 343. (Modifi) - Est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) vingt mille (20.000) DA, moins que le fait ne constitue une infraction plus grave, quiconque sciemment : 1- dune manire quelconque, aide, assiste, ou protge la prostitution dautrui ou le racolage en vue de la prostitution ; 2- sous une forme quelconque, partage les produits de la prostitution dautrui ou reoit des subsides dune personne se livrant habituellement la prostitution ou tirant elle mme des ressources de la prostitution dautrui ; 3- vit avec une personne se livrant habituellement la prostitution ; 4- tant en relations habituelles avec une ou plusieurs personnes se livrant la prostitution ne peut justifier de ressources correspondant son train de vie ; 5- embauche, entrane ou entretient, mme avec son consentement, une personne mme majeure en vue de la prostitution, ou la livre la prostitution ou la dbauche ; 6- fait office dintermdiaire, un titre quelconque, entre les personnes se livrant la prostitution ou la dbauche et les individus qui exploitent ou rmunrent la prostitution ou la dbauche dautrui ; 7- par menace, pression, manuvre ou par tout autre moyen, entrave laction de prvention, de contrle, dassistance ou de rducation entreprise par des organismes qualifis en faveur de personnes se livrant la prostitution ou en danger de prostitution. La tentative des dlits viss au prsent article est punie des peines prvues pour ces dlits. (2) ____________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.211). Lalina 1er a t modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975 (JO n 53, p.615), il tait rdig comme suit : - Quiconque excite, favorise ou facilite habituellement la dbauche ou la corruption des mineurs de vingt-et-un ans, de lun ou de lautre sexe, ou mme occasionnellement de mineurs de seize ans, est puni dun emprisonnement de cinq (5) dix (10) ans et dune amende de 500 25.000 DA. (le reste sans changement) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Quiconque excite, favorise ou facilite habituellement la dbauche ou la corruption de mineurs de vingt et un ans, de lun ou de lautre sexe, ou mme occasionnellement de mineurs de quinze ans, est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de 500 25.000 DA. La tentative des dlits viss au prsent article est punie des peines prvues pour ces dlits. (2) Lalina 1er a t modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.615). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Est puni dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et dune amende de 500 20.000 DA, moins que le fait ne constitue une infraction plus grave, quiconque sciemment : 1- dune manire quelconque, aide, assiste, ou protge la prostitution dautrui ou le racolage en vue de la prostitution ; 2- sous une forme quelconque, partage les produits de la prostitution dautrui ou reoit des subsides dune personne se livrant habituellement la prostitution ou tirant elle mme des ressources de la prostitution dautrui ; 3- vit avec une personne se livrant habituellement la prostitution ; 4- tant en relations habituelles avec une ou plusieurs personnes se livrant la prostitution ne peut justifier de ressources correspondant son train de vie ; 5- embauche, entrane ou entretient, mme avec son consentement, une personne mme majeure en vue de la prostitution, ou la livre la prostitution ou la dbauche ; 6- fait office dintermdiaire, un titre quelconque, entre les personnes se livrant la prostitution ou la dbauche et les individus qui exploitent ou rmunrent la prostitution ou la dbauche dautrui ; 7- par menace, pression, manuvre ou par tout autre moyen, entrave laction de prvention, de contrle, dassistance ou de rducation entreprise par des organismes qualifis en faveur de personnes se livrant la prostitution ou en danger de prostitution. La tentative des dlits viss au prsent article est punie des peines prvues pour ces dlits.

96

Art. 344. (Modifi) - Les peines dictes larticle 343 sont portes un emprisonnement de cinq (5) dix (10) ans et une amende de dix mille (10.000) cent mille (100.000) DA lorsque : 1- le dlit a t commis lgard dun mineur de moins de dix-neuf (19) ans ; 2- le dlit a t accompagn de menace, de contrainte, de violence, de voie de fait, dabus dautorit ou de dol ; 3- lauteur du dlit tait porteur dune arme apparente ou cache ; 4- lauteur du dlit est poux, pre, mre ou tuteur de la victime ou appartient lune des catgories numres larticle 337 ; 5- lauteur du dlit est appel participer, de par ses fonctions la lutte contre la prostitution, la protection de la sant ou de la jeunesse, ou au maintien de lordre public ; 6- le dlit a t commis lgard de plusieurs personnes ; 7- les victimes du dlit ont t livres ou incites se livrer la prostitution hors du territoire algrien; 8- les victimes du dlit ont t livres ou incites se livrer la prostitution leur arrive ou dans un dlai rapproch de leur arrive sur le territoire algrien ; 9- le dlit a t commis par plusieurs auteurs ou complices. La tentative des dlits viss au prsent article est punie des peines prvues pour ces dlits. (1) Art. 345. - Les peines prvues aux articles 342 344 sont encourues alors mme que certains des actes qui sont les lments constitutifs de linfraction ont t accomplis hors du territoire de la Rpublique.

_______________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.211). Lalina 1er a t modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975 (JO n 53, p.615), il tait rdig comme suit : - Les peines dictes larticle 343 sont portes un emprisonnement de cinq (5) dix (10) ans et une amende de 1.000 40.000 DA lorsque : (le reste sans changement) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Les peines dictes larticle 343, sont portes un emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et une amende de 1.000 40.000 DA lorsque : 1- Le dlit a t commis lgard dun mineur de dix huit ans ; 2- Le dlit a t accompagn de menace, de contrainte, de violence, de voie de fait, dabus dautorit ou de dol ; 3- Lauteur du dlit tait porteur dune arme apparente ou cache ; 4- lauteur du dlit est poux, pre, mre ou tuteur de la victime ou appartient lune des catgories numres larticle 337 ; 5- Lauteur du dlit est appel participer de par ses fonctions, la lutte contre la prostitution, la protection de la sant ou de la jeunesse, ou au maintien de lordre public; 6- Le dlit a t commis lgard de plusieurs personnes ; 7- Les victimes du dlit ont t livres ou incites se livrer la prostitution hors du territoire algrien ; 8- Les victimes du dlit ont t livres ou incites se livrer la prostitution leur arrive ou dans un dlai rapproch de leur arrive sur le territoire algrien ; 9- Le dlit a t commis par plusieurs auteurs ou complices. La tentative des dlits viss au prsent article est punie des peines prvues pour ces dlits.

97

Art. 346. (Modifi) - Est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de dix mille (10.000) cent mille (100.000) DA quiconque dtenant, grant, faisant fonctionner, finanant ou contribuant financer un htel, maison meuble, pension, dbit de boissons, restaurant, club, cercle, dancing, lieu de spectacles ou leurs annexes, ou lieu quelconque ouvert au public ou utilis par le public, accepte ou tolre habituellement quune ou plusieurs personnes se livrent la prostitution lintrieur de ltablissement ou dans ses annexes, ou y recherchent des clients en vue de la prostitution. Les mmes peines sont applicables toute personne qui assiste lesdits dtenteurs, grants, prposs ou bailleurs de fonds. La tentative des dlits viss au prsent article est punie des peines prvues pour ces dlits. Dans tous les cas, le jugement de condamnation doit ordonner le retrait de la licence dont le condamn tait bnficiaire. Il doit, en outre, prononcer la fermeture de ltablissement pour une dure qui ne peut tre infrieure une (1) anne compter du prononc du jugement. (1) Art. 347. (Modifi) - Est puni dun emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans et dune amende de mille (1.000) vingt mille (20.000) DA quiconque, par gestes, paroles, crits ou par tous autres moyens procde publiquement au racolage de personnes de lun ou de lautre sexe en vue de les provoquer la dbauche. La tentative est punie des mmes peines que linfraction consomme. (2) Art. 348. (Modifi) - Est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA, moins que le fait ne constitue une infraction plus grave, quiconque tolre lexercice habituel et clandestin de la dbauche par des personnes se livrant la prostitution dans des locaux ou emplacements non utiliss par le public, dont il dispose quelque titre que ce soit. La tentative de ce dlit est punie des mmes peines que linfraction consomme. (3) Art. 349. - Dans tous les cas, les coupables de dlits prvus la prsente section peuvent, en outre, tre frapps pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour. _________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.211). Le dernier alina a t modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975 (JO n 53, p.616), il tait rdig comme suit : -Dans tous les cas, le jugement de condamnation doit ordonner le retrait de la licence dont le condamn tait bnficiaire. Il doit, en outre, prononcer la fermeture de ltablissement pour une dure qui ne peut tre infrieure une anne compter du prononc du jugement. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de 1.000 40.000 DA quiconque dtenant, grant, faisant fonctionner, finanant ou contribuant financer un htel, maison meuble, pension, dbit de boissons, restaurant, club, cercle, dancing, lieu de spectacles ou leurs annexes, ou lieu quelconque ouvert au public ou utilis par le public, accepte ou tolre habituellement quune ou plusieurs personnes se livrent la prostitution lintrieur de ltablissement ou dans ses annexes, ou y recherchent des clients en vue de la prostitution. Les mmes peines sont applicables toute personne qui assiste les dits dtenteurs, grants, prposs ou bailleurs de fonds. La tentative des dlits viss au prsent article est punie des peines prvues pour ces dlits. Dans tous les cas, le jugement de condamnation doit ordonner le retrait de la licence dont le condamn tait bnficiaire. Il peut, en outre, prononcer la fermeture temporaire ou dfinitive de ltablissement. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.211). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni dun emprisonnement de deux mois un an et dune amende de 500 2.000 DA quiconque, par gestes, paroles, crits ou par tous autres moyens procde publiquement au racolage de personnes de lun ou de lautre sexe en vue de les provoquer la dbauche. La tentative est punie des mmes peines que linfraction consomme. (3) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.616). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni dun emprisonnement de deux mois deux ans et dune amende de 500 2.000 DA, moins que le fait ne constitue une infraction plus grave, quiconque tolre lexercice habituel et clandestin de la dbauche par des personnes se livrant la prostitution dans des locaux ou emplacements non utiliss par le public, dont il dispose quelque titre que ce soit. La tentative de ce dlit est punie des mmes peines que linfraction consomme.

98

Art. 349 bis. (Nouveau) - Les dispositions de l'article 60 bis sont applicables aux infractions prvues par les articles 342 et 344 de la prsente section. (1) Chapitre III Crimes et dlits contre les biens Section I Vols et extorsions Art. 350. (Modifi) - Quiconque soustrait frauduleusement une chose qui ne lui appartient pas est coupable de vol et puni d'un emprisonnement d'un (1) an cinq (5) ans et d'une amende de cent mille (100.000) DA cinq cent mille (500.000) DA. La mme peine est applicable la soustraction frauduleuse d'eau, de gaz et d'lectricit. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus, de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 9 bis 1 et d'interdiction de sjour dans les conditions prvues aux articles 12 et 13 de la prsente loi. La tentative du dlit prvue l'alina prcdent est punie des mmes peines que l'infraction consomme. (2) Art. 350 bis. (Nouveau) - Si le vol a t commis avec violence ou menace de violence ou s'il a t facilit par l'tat de la victime dont la particulire vulnrabilit due son ge, une maladie, une infirmit, une dficience physique ou psychique ou un tat de grossesse, est apparente ou connue de son auteur, la peine est l'emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et l'amende de deux cent mille (200.000) DA un million (1.000.000) de DA. Le coupable, peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus, d'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 9 bis 1 et de l'interdiction de sjour dans les conditions prvues aux articles 12 et 13 de la prsente loi. La tentative du dlit prvue l'alina prcdent est punie des mmes peines que l'infraction consomme. (3) Art. 350 bis 1. (Nouveau) - Est puni dun emprisonnement de deux (2) ans dix (10) ans et dune amende de 200.000 DA 1.000.000 DA, quiconque commet ou tente de commettre un vol portant sur un bien culturel mobilier protg ou identifi. (4) Art. 350 bis 2. (Nouveau) - La peine est de cinq (5) ans quinze (15) ans demprisonnement et dune amende de 500.000 DA 1.500.000 DA, lorsque linfraction vise larticle 350 bis 1 susvis, est commise avec lune des circonstances suivantes : - lorsque la fonction de lauteur a facilit sa commission, - lorsque linfraction est commise par plus dune personne, - lorsque linfraction est commise avec port darmes ou menace de les utiliser, - lorsque linfraction est commise par un groupe criminel organis ou quelle revt un caractre transnational. (5)
_____________________ (1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.21) (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.21) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.211), il tait rdig comme suit : -Quiconque soustrait frauduleusement une chose qui ne lui appartient pas est coupable de vol et puni dun emprisonnement dun (1) an au moins et de cinq (5) ans au plus, et dune amende de cinq cents (500) vingt mille (20.000) DA. Le coupable, peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus, de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns en larticle 14 et de linterdiction de sjour. La tentative de ce dlit est punie des mmes peines que linfraction consomme. Les mmes peines sappliquent aux auteurs des dtournements deau, de gaz et dlectricit. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Quiconque soustrait frauduleusement une chose qui ne lui appartient pas est coupable de vol et puni dun emprisonnement dun an au moins et cinq ans au plus et dune amende de 500 20.000 DA. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour un an au moins et cinq ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns en larticle 14 et de linterdiction de sjour. La tentative de ce dlit est punie des mmes peines que linfraction consomme. Les mmes peines sappliquent encore aux auteurs des dtournements deau, de gaz et dlectricit. (3) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.21) (4) Ajout par la loi n 09-01 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.7) (5) Ajout par la loi n 09-01 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.7)

99

Art. 351. (Modifi) - Sont punis de la peine de rclusion criminelle perptuit, les individus coupables de vol, si les voleurs ou l'un d'eux taient porteurs d'une arme apparente ou cache, mme si le vol a t commis par une seule personne et en l'absence de toute autre circonstance aggravante. La mme peine est applicable si les coupables ou lun deux dtenaient larme dans le vhicule motoris qui les aurait conduits sur le lieu de linfraction ou quils auraient utilis pour assurer leur fuite. (1) Art. 351 bis. (Nouveau) - Le vol est puni de la rclusion criminelle perptuit : 1- s'il a t commis au cours d'un incendie ou aprs une explosion, un effondrement, un sisme, une inondation, un naufrage, une rvolte, une meute ou tout autre trouble ; 2- s'il a port sur un objet qui assurait la scurit d'un moyen de transport quelconque, public ou priv. (2) Art. 352. (Modifi) - Sont punis de l'emprisonnement de cinq (5) ans dix (10) ans et d'une amende de cinq cent mille (500.000) DA un million (1.000.000) de DA, les individus coupables de vol commis sur les chemins publics ou dans les vhicules servant au transport des voyageurs, des correspondances ou des bagages, ou dans l'enceinte des voies ferres, gares, ports, aroports, quais de dbarquement ou d'embarquement. Le tribunal peut, en outre, prononcer la peine de l'interdiction d'un ou de plusieurs des droits viss l'article 9 bis 1, ainsi que la peine d'interdiction de sjour dans les conditions prvues par les articles 12 et 13 de la prsente loi. La tentative du dlit prvu l'alina prcdent est punie des mmes peines que l'infraction consomme. (3)

_________________ (1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.21) Lalina 1er a t modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.616), il tait rdig comme suit : - Sont punis de la peine de mort, les individus coupables de vol, si les voleurs ou lun deux taient porteurs dune arme apparente ou cache, mme si le vol a t commis par une seule personne et en labsence de toute autre circonstance aggravante. La mme peine est applicable si les coupables ou lun deux dtenaient larme dans le vhicule motoris qui les aurait conduits sur le lieu de linfraction ou quils auraient utilis pour assurer leur fuite. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis de la rclusion perptuelle les individus coupables de vol, si les voleurs ou lun deux taient porteurs dune arme apparente ou cache, mme si le vol a t commis par une seule personne et en labsence de toute autre circonstance aggravante. La mme peine est applicable si les coupables ou lun deux dtenaient larme dans le vhicule motoris qui les aurait conduits sur le lieu de linfraction ou quils auraient utilis pour assurer leur fuite. (2) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.21) (3) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.21) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis de la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans, les individus coupables de vol commis sur les chemins publics ou dans les vhicules servant au transport des voyageurs, de correspondances ou des bagages, ou dans lenceinte des voies ferres, gares, ports, aroports, quais de dbarquement ou dembarquement, lorsque le vol a t commis avec lune au moins des circonstances vises larticle 353. Dans les autres cas, la peine est celle de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans.

100

Art. 353. (Modifi) - Sont punis de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans et d'une amende de un million (1.000.000) de DA deux millions (2.000.000) de DA, les individus coupables de vol commis avec deux au moins des circonstances suivantes : 1- si le vol a t commis avec violence ou menace de violence ; 2- si le vol a t commis la nuit ; 3- si le vol a t commis en runion par deux ou plusieurs personnes ; 4- si le vol a t commis laide descalade, deffraction extrieure ou intrieure, douverture souterraine, de fausses cls, ou de bris de scells, dans une maison, appartement, chambre ou logement, habits ou servant lhabitation ou leurs dpendances ; 5- si les auteurs du vol se sont assurs la disposition dun vhicule motoris en vue de faciliter leur entreprise ou de favoriser leur fuite ; 6- si lauteur est un domestique ou serviteur gages, mme lorsquil a commis le vol envers des personnes quil ne servait pas, mais qui se trouvaient soit dans la maison de son employeur, soit dans celle o il laccompagnait ; 7- si le voleur est un ouvrier ou apprenti, dans la maison, latelier ou magasin de son employeur ou sil est un individu travaillant habituellement dans lhabitation o il a vol. (1) Art. 354. (Modifi) - Sont punis d'un emprisonnement de cinq (5) dix (10) ans et d'une amende de cinq cent mille (500.000) DA un million (1.000.000) de DA, les individus coupables de vol commis avec une seule des circonstances suivantes : 1 - si le vol a t commis la nuit ; 2 - si le vol a t commis par deux ou plusieurs personnes ; 3 - si le vol a t commis l'aide d'escalade, d'effraction extrieure ou intrieure, d'ouverture souterraine, de fausses cls, ou de bris de scells, mme dans un difice ne servant pas l'habitation. Le tribunal peut, en outre, prononcer la peine de l'interdiction d'un ou de plusieurs des droits prvus l'article 9 bis 1 de la prsente loi ainsi que la peine d'interdiction de sjour dans les conditions prvues aux articles 12 et 13 de la prsente loi. La tentative du dlit prvu par cet article est punie des mmes peines que l'infraction consomme. (2)

_________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.21) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans, les individus coupables de vol commis avec deux au moins des circonstances suivantes : 1- si le vol a t commis avec violence ou menace de violence ; 2- si le vol a t commis la nuit ; 3- si le vol a t commis en runion par deux ou plusieurs personnes ; 4- si le vol a t commis laide descalade, deffraction extrieure ou intrieure, douverture souterraine, de fausses cls, ou de bris de scells, dans une maison, appartement, chambre ou logement, habits ou servant lhabitation ou leurs dpendances ; 5- si les auteurs du vol se sont assurs la disposition dun vhicule motoris en vue de faciliter leur entreprise ou de favoriser leur fuite ; 6- si lauteur est un domestique ou serviteur gages, mme lorsquil a commis le vol envers des personnes quil ne servait pas, mais qui se trouvaient soit dans la maison de son employeur, soit dans celle o il laccompagnait ; 7- si le voleur est un ouvrier ou apprenti, dans la maison, latelier ou magasin de son employeur ou sil est un individu travaillant habituellement dans lhabitation o il a vol. (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.22) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans, les individus coupables de vol commis avec une seule des circonstances suivantes : 1- si le vol a t commis avec violence ou menace de violence ; 2- si le vol a t commis la nuit ; 3- si le vol a t commis en runion, par deux ou plusieurs personnes ; 4- si le vol a t commis laide descalade, deffraction extrieure ou intrieure, douverture souterraine, de fausses cls ou de bris de scells, mme dans un difice ne servant pas lhabitation ; 5- si le vol a t commis au cours dun incendie ou aprs une explosion, un effondrement, un sisme, une inondation, un naufrage, une rvolte, une meute ou tout autre trouble ; 6- si le vol a port sur un objet qui assurait la scurit dun moyen de transport quelconque, public ou priv.

101

Art. 355. - Est rput maison habite, tout btiment, logement, loge, tente, cabine mme mobile, qui, mme sans tre actuellement habit, est destin lhabitation et tout ce qui en dpend comme cours, basses-cours, granges, curies, difices qui y sont enferms, quel quen soit lusage et quand mme ils auraient une clture particulire dans la clture ou enceinte gnrale. Art. 356. - Est qualifi effraction le fait de forcer ou de tenter de forcer un systme quelconque de fermeture soit en le brisant ou le dtriorant, soit de toute autre manire afin de permettre une personne de sintroduire dans un lieu ferm, ou de semparer dune chose contenue dans un endroit clos, dans un meuble ou rcipient ferm. Art. 357. - Est qualifi escalade, toute entre dans les maisons, btiments, cours, basses-cours, difices quelconques, jardins, parcs et enclos, excute par-dessus les murs, portes, toitures ou toute autre clture. Lentre par une ouverture souterraine, autre que celle qui a t tablie pour servir dentre, est une circonstance de mme gravit que lescalade. Art. 358. - Sont qualifis fausses cls, tous crochets, rossignols, passe-partout, cls imites, contrefaites, altres ou qui nont pas t destines par le propritaire, locataire, aubergiste ou logeur, aux serrures, cadenas, ou aux fermetures quelconques auxquelles le coupable les aura employes. Est considr comme fausse clef, la vritable clef indment retenue par le coupable. Art. 359. (Modifi) - Quiconque contrefait ou altre des cls est puni dun emprisonnement de trois (3) mois deux (2) ans et dune amende de cinq cents (500) mille cinq cents (1.500) DA. Si le coupable est un serrurier de profession, lemprisonnement est de deux (2) cinq (5) ans et lamende de mille (1.000) dix mille (10.000) DA, moins que le fait ne constitue un acte de complicit dune infraction plus grave. Il peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour. (1) Art. 360. - Sont considrs comme chemins publics, les routes, pistes, sentiers ou tous autres lieux consacrs lusage du public, situs hors des agglomrations et o tout individu peut librement circuler toute heure du jour ou de la nuit, sans opposition lgale de qui que ce soit.

_________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.211). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque contrefait ou altre des clefs est puni dun emprisonnement de trois (3) mois deux (2) ans et dune amende de 500 1.500 DA. Si le coupable est un serrurier de profession, lemprisonnement est de deux (2) cinq (5) ans et lamende de 500 3.000 DA moins que le fait ne constitue un acte de complicit dune infraction plus grave. Il peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns en larticle 14 et de linterdiction de sjour.

102

Art. 361. (Modifi) - Quiconque vole ou tente de voler des chevaux ou btes de charge, de voiture ou de monture, gros et menus bestiaux, ou des instruments dagriculture, est puni dun emprisonnement dun (1) an au moins et de cinq (5) ans au plus, et dune amende de mille (1.000) DA dix mille (10.000) DA. Quiconque vole ou tente de voler, dans les champs, des rcoltes ou autres productions utiles de la terre, dj dtaches du sol, mme en gerbes ou en meules, est puni dun emprisonnement de quinze (15) jours deux (2) ans et dune amende de cinq cents (500) mille (1.000) DA. Le vol de bois dans les coupes, de pierres dans les carrires, ainsi que le vol de poissons en tang, vivier ou rservoir, sont punis demprisonnement de quinze (15) jours un (1) an et dune amende de cinq cents (500) mille (1.000) DA. Si le vol a t commis, soit la nuit, soit par plusieurs personnes, soit laide de vhicules ou danimaux de charge, lemprisonnement est dun (1) an cinq (5) ans et lamende de mille (1.000) DA dix mille (10.000) DA. Quiconque vole ou tente de voler des rcoltes ou autres productions utiles de la terre, qui avant dtre soustraites ntaient pas encore dtaches du sol, soit avec des paniers ou des sacs, ou autres objets quivalents, soit la nuit, soit laide de vhicules ou danimaux de charge, soit en runion de deux plusieurs personnes, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois deux (2) ans et dune amende de mille (1.000) dix mille (10.000) DA. (1) Art. 362. - Quiconque, pour commettre un vol, a enlev ou tent denlever des bornes servant de sparation aux proprits, est puni dun emprisonnement de deux (2) ans cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) deux mille (2.000) DA. Le coupable peut en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns en article 14. Art. 363. - Est puni dun emprisonnement de deux (2) mois trois (3) ans et dune amende de cinq cents (500) trois mille (3.000) DA, le cohritier ou le prtendant une succession qui, frauduleusement, dispose, avant le partage, de tout ou partie de lhrdit. La mme peine est applicable au copropritaire ou lassoci qui dispose frauduleusement de choses communes ou du fonds social. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour un an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns en larticle 14 et de linterdiction de sjour. La tentative des dlits prvus au prsent article est punie des mmes peines que linfraction consomme.

_________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.211). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Quiconque vole ou tente de voler dans les champs, des chevaux ou btes de charge, de voiture ou de monture, gros et menus bestiaux, ou des instruments dagriculture, est puni dun emprisonnement dun (1) an au moins et de cinq (5) ans au plus et dune amende de 500 DA 3.000 DA. Les mmes peines sont applicables au vol de bois dans les coupes, de pierres dans les carrires, ainsi quau vol de poisson en tang, vivier ou rservoir. Quiconque vole ou tente de voler dans les champs des rcoltes ou autres productions utiles de la terre, dj dtaches du sol, mme mises en gerbes ou en meules, est puni dun emprisonnement de quinze jours (15) deux (2) ans et dune amende de 500 1.000 DA. Si le vol a t commis, soit la nuit, soit par plusieurs personnes, soit laide de vhicule ou danimaux de charge, lemprisonnement est dun (1) an cinq (5) ans et lamende de 500 3.000 DA. Quiconque vole ou tente de voler des rcoltes ou autres productions utiles de la terre, qui avant dtre soustraites, ntaient pas encore dtaches du sol, soit avec des paniers ou des sacs ou autres objets quivalents, soit la nuit, soit l'aide de vhicules ou d'animaux de charge, soit en runion de deux ou plusieurs personnes, est puni dun emprisonnement de quinze (15) jours deux (2) ans et dune amende de 500 1.000 DA. Dans tous les cas spcifis au prsent article, les coupables peuvent, indpendamment de la peine principale, tre interdits de tout ou partie des droits mentionns en l'article 14 pendant un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus.

103

Art. 364. (Modifi) - Est puni dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA, le saisi qui dtruit ou dtourne ou tente de dtruire ou de dtourner des objets saisis sur lui et confis sa garde. Si les objets saisis taient confis la garde dun tiers, la peine est dun emprisonnement de deux (2) ans cinq (5) ans et dune amende de mille (1.000) dix mille (10.000) DA. La peine prvue lalina prcdent est galement applicable tout dbiteur, emprunteur ou tiers donneur de gages qui dtruit ou dtourne, tente de dtruire ou de dtourner les objets, par lui, donns titre de gage. Dans tous les cas ci-dessus spcifis, les coupables peuvent, en outre, tre frapps pour deux ans au moins et cinq ans au plus, de linterdiction de tout ou partie des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour. (1) Art. 365. (Modifi) - Dans les cas prvus larticle 364, est puni dun emprisonnement dun (1) an cinq (5) ans et dune amende de mille (1.000) dix mille (10.000) DA quiconque recle sciemment les objets dtourns. La mme peine est applicable au conjoint, aux ascendants et descendants du saisi, du dbiteur, de lemprunteur ou du tiers donneur de gages qui lont aid dans la destruction, le dtournement ou dans la tentative de destruction ou le dtournement de ces objets. Les coupables peuvent, en outre, tre frapps pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction de tout ou partie des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour. (2) Art. 366. - Quiconque, sachant quil est dans limpossibilit absolue de payer, se fait servir des boissons ou des aliments quil consomme, en tout ou en partie, dans des tablissements ce destins, mme sil est log dans lesdits tablissements, est puni dun emprisonnement de deux (2) mois au moins et de six (6) mois au plus, et dune amende de cinq cents (500) mille cinq cents (1.500) DA. La mme peine est applicable celui qui, sachant quil est dans limpossibilit absolue de payer, se fait attribuer une ou plusieurs chambres dans un htel ou une auberge et les occupe effectivement. Toutefois, dans les cas prvus par les deux alinas prcdents, loccupation du logement ne doit pas avoir excd une dure de dix jours. Art. 367. (Modifi) - Quiconque, sachant quil est dans limpossibilit absolue de payer, a pris en location une voiture de place, est puni dun emprisonnement de six (6) mois un (1) an et dune amende de mille (1.000) cinq mille (5.000) DA. (3) _________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.212). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni dun emprisonnement de six mois trois ans et dune amende de 500 5000 DA le saisi qui dtruit ou dtourne ou tente de dtruire ou de dtourner des objets saisis sur lui et confis sa garde. Si les objets saisis avaient t confis la garde dun tiers, la peine est dun emprisonnement dun (1) an cinq (5) ans et dune amende de 500 5.000 DA. La peine prvue lalina prcdent est galement applicable tout dbiteur, emprunteur ou tiers donneur de gage qui dtruit ou dtourne, tente de dtruire ou de dtourner les objets par lui donns titre de gage. Dans tous les cas ci-dessus spcifis, les coupables peuvent, en outre, tre frapps pour un an au moins et cinq ans au plus de linterdiction de tout ou partie des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.212). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Dans les cas prvus larticle 364, est puni dun emprisonnement dun (1) an cinq (5) ans et dune amende de 500 5.000 DA quiconque recle sciemment les objets dtourns. La mme peine est applicable au conjoint, aux ascendants et descendants du saisi, du dbiteur, de lemprunteur ou tiers donneur de gages qui lont aid dans la destruction, le dtournement ou dans la tentative de destruction ou de dtournement de ces objets. Les coupables peuvent, en outre, tre frapps pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction de tout ou partie des droits mentionns en larticle 14, et de linterdiction de sjour. (3) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.212). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque, sachant quil est dans limpossibilit absolue de payer, a pris en location une voiture de place, est puni dun emprisonnement de deux (2) six (6) mois et dune amende de 500 3.000 DA.

104

Art. 368. - Ne sont pas punissables et ne peuvent donner lieu qu des rparations civiles les soustractions commises : 1- par des ascendants au prjudice de leurs enfants ou autres descendants ; 2- par des descendants au prjudice de leurs ascendants ; 3- par un conjoint au prjudice de lautre conjoint. Art. 369. - Les vols commis entre parents, collatraux ou allis jusquau quatrime degr inclusivement, ne peuvent tre poursuivis que sur plainte de la personne lse. Le retrait de plainte met fin aux poursuites. A lgard de tous autres individus qui auraient recel ou appliqu leur profit tout ou partie des objets vols, il est fait application des peines prvues aux articles 387 et 388 lencontre des coupables de recel. Art. 370. - Quiconque, par force, violence ou contrainte, extorque la signature ou la remise dun crit, dun acte, dun titre, dune pice quelconque contenant ou oprant obligation, disposition ou dcharge, est puni de la rclusion temps, de cinq dix ans. Art. 371. (Modifi) - Quiconque, laide de la menace, crite ou verbale, de rvlations ou dimputation diffamatoires, extorque ou tente dextorquer, soit la remise de fonds ou valeurs, soit la signature ou la remise des crits numrs larticle 370 et se rend coupable de chantage, est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de deux mille (2.000) trois mille (30.000) DA. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus, de linterdiction de tout ou partie des droits mentionns larticle 14. (1) Art. 371 bis. (Nouveau) - Les dispositions de l'article 60 bis sont applicables aux infractions prvues par les articles 350 bis 354 et 370 de la prsente section. (2) Section II Lescroquerie et lmission de chque sans provision Art. 372. - Quiconque, soit en faisant usage de faux noms ou de fausses qualits, soit en employant des manuvres frauduleuses pour persuader lexistence de fausses entreprises, dun pouvoir ou dun crdit imaginaire, ou pour faire natre lesprance ou la crainte dun succs, dun accident ou de tout autre vnement chimrique, se fait remettre ou dlivrer, ou tente de se faire remettre ou dlivrer des fonds, des meubles ou des obligations, dispositions, billets, promesses, quittances ou dcharges, et, par un de ces moyens, escroque ou tente descroquer la totalit ou une partie de la fortune dautrui est puni dun emprisonnement dun (1) an au moins et de cinq (5) ans au plus, et dune amende de cinq cents (500) vingt mille (20.000) DA. Si le dlit est commis par une personne ayant fait appel au public en vue de lmission dactions, obligations, bons, parts ou titres quelconques, soit dune socit, soit dune entreprise commerciale ou industrielle, lemprisonnement peut tre port dix (10) annes et lamende deux cents mille (200.000) DA. Dans tous les cas, les coupables peuvent, en outre, tre frapps, pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus, de linterdiction de tout ou partie des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour.

_________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.212). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque, laide de la menace, crite ou verbale, de rvlations ou dimputations diffamatoires, extorque ou tente dextorquer soit la remise de fonds ou valeurs, soit la signature ou la remise des crits numrs larticle 370, et se rend ainsi coupable de chantage, est puni dun emprisonnement dun an cinq ans et dune amende de 500 20.000 DA. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction de tout ou partie des droits mentionns larticle 14. (2) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.22)

105

Art. 373. - Les immunits et restrictions lexercice de laction publique dictes par les articles 368 et 369 sont applicables au dlit descroquerie prvu au premier alina de larticle 372. Art. 374. - Est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende qui ne saurait tre infrieure au montant du chque ou de linsuffisance : 1- quiconque, de mauvaise foi, met un chque sans provision pralable et disponible ou avec une provision infrieure au montant du chque, ou retire, aprs lmission, tout ou partie de la provision, ou fait dfense au tir de payer ; 2- quiconque, en connaissance de cause, accepte de recevoir ou endosse un chque mis dans les conditions vises lalina prcdent ; 3- quiconque, met, accepte ou endosse un chque la condition quil ne soit pas encaiss immdiatement mais titre de garantie. Art. 375. - Est puni dun emprisonnement dun (1) dix (10) ans et dune amende dont le montant ne saurait tre infrieur celui du chque ou de linsuffisance: 1- quiconque contrefait ou falsifie un chque, 2- quiconque, en connaissance de cause, accepte de recevoir un chque contrefait ou falsifi. Art. 375 bis. (Nouveau) - Sans prjudice de l'application des dispositions des articles 37, 40 et 329 du code de procdure pnale, est comptent galement pour la recherche, la poursuite, l'instruction et le jugement des infractions prvues aux articles 16 bis 3 et 374, de la prsente loi, le tribunal du lieu o le chque est payable ou celui du lieu de rsidence du bnficiaire du chque. (1) Section III Abus de confiance Art. 376. - Quiconque de mauvaise foi dtourne ou dissipe au prjudice des propritaires, possesseurs ou dtenteurs, des effets, deniers, marchandises, billets, quittances, ou tous autres crits contenant ou oprant obligation ou dcharge, qui ne lui ont t remis qu titre de louage, de dpt, de mandat, de nantissement, de prt usage, ou pour un travail salari ou non salari, a la charge de les rendre ou reprsenter, ou den faire un usage ou un emploi dtermin, est coupable dabus de confiance et puni dun emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et dune amende de cinq cents (500) vingt mille (20.000) DA. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour. Le tout sans prjudice de ce qui est dit aux articles 158 et 159 relativement aux soustractions et enlvement de derniers, effets, ou pices dans les dpts publics. Art. 377. - Les immunits et restriction lexercice de laction publique dicte par les articles 368 et 369 sont applicables au dlit dabus de confiance prvu larticle 376. Art. 378. - Si labus de confiance est commis : - soit par une personne faisant appel au public afin dobtenir, pour son propre compte ou comme directeur, administrateur ou agent dune socit ou dune entreprise commerciale ou industrielle, la remise de fonds ou valeurs titre de dpts, de mandat ou de nantissement ; - soit par un courtier, un intermdiaire, un conseil professionnel ou un rdacteur dactes et porte sur le prix de vente dun immeuble ou dun fonds de commerce, le prix de souscription, dachat ou de vente dactions ou de parts de socits immobilires, ou sur le prix de cession dun bail lorsquune telle cession est autorise par la loi, lemprisonnement peut tre port dix (10) annes et lamende deux cents mille (200.000) DA. Les dispositions du deuxime alina de larticle 376 peuvent, de plus, tre appliques.

_______________
(1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.22)

106

Art. 379. - Si labus de confiance est commis par un officier public ou ministriel dans lexercice ou loccasion de lexercice de ses fonctions, la peine est celle de la rclusion temps, de cinq (5) (10) dix ans. Art. 380. (Modifi) - Quiconque abuse des besoins, des faiblesses, des passions ou de linexprience dun mineur de moins de 19 ans, pour lui faire souscrire son prjudice, des obligations, dcharges ou autres actes engageant son patrimoine, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et dune amende de cinq cents (500) dix mille (10.000) DA. La peine demprisonnement est dun (1) cinq (5) ans et lamende de mille (1.000) quinze mille (15.000) DA si la victime tait place sous la garde, la surveillance ou lautorit du coupable. Dans tous les cas prvus au prsent article, ce dernier peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus, de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour. (1) Art. 381. (Modifi) - Quiconque, abusant dun blanc-seing qui lui a t confi, a frauduleusement crit au-dessus une obligation ou dcharge, ou tout autre acte pouvant compromettre la personne ou le patrimoine du signataire, est puni dun emprisonnement dun (1) an au moins cinq (5) ans au plus et dune amende de mille (1.000) cinquante mille (50.000) DA. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus, de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour. Dans le cas o le blanc-seing ne lui a pas t confi, il est poursuivi comme faussaire et puni comme tel. (2) Art. 382. - Quiconque, aprs avoir produit, dans une contestation administrative ou judiciaire, quelque titre, pice ou mmoire, le soustrait de quelque manire que ce soit ou se refuse le reprsenter, est puni dun emprisonnement de deux (2) six (6) mois et dune amende de cent (100) mille (1.000) DA.

_________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.212). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Quiconque abuse des besoins, des faiblesses, des passions ou de linexprience dun mineur de vingt et un ans, pour lui faire souscrire, son prjudice, des obligations, dcharges ou autres actes engageant son patrimoine, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et dune amende de 500 10.000 DA. La peine demprisonnement est dun (1) an cinq (5) ans et lamende de 1.000 15.000 DA si la victime tait place sous la garde, la surveillance ou lautorit du coupable. Dans tous les cas prvus au prsent article, ce dernier peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.212). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Quiconque, abusant dun blanc-seing qui lui a t confi, a frauduleusement crit au-dessus une obligation ou dcharge, ou tout autre acte pouvant compromettre la personne ou le patrimoine du signataire, est puni dun emprisonnement dun (1) an au moins cinq (5) ans au plus et dune amende de 500 5.000 DA. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus, de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour. Dans le cas o le blanc-seing ne lui a pas t confi, il est poursuivi comme faussaire et puni comme tel.

107

Art. 382 bis. (Modifi) - Lorsque les infractions prvues aux sections 1, 2 et 3 du chapitre III du prsent titre, ont t commises au prjudice de lEtat ou des personnes morales vises larticle 119, lindividu coupable est puni de : 1- la rclusion perptuit dans les cas prvus aux articles 352, 353 et 354 ; 2- lemprisonnement de deux (2) dix (10) ans sil sagit dun dlit lexclusion de celui prvu larticle 370 du code pnal. (1) Art. 382 bis 1. (Nouveau) - La personne morale peut tre dclare responsable pnalement, dans les conditions prvues par l'article 51 bis, des infractions dfinies aux sections 1, 2 et 3 du prsent chapitre. La personne morale encourt la peine d'amende, suivant les modalits prvues l'article 18 bis et, le cas chant, suivant celles de l'article 18 bis 2. Elle est galement passible d'une ou de plusieurs des peines complmentaires mentionnes l'article 18 bis. (2) Section IV La banqueroute (*) Art. 383. (Modifi) - Ceux qui, dans le cas prvu par le code de commerce, sont dclars coupables de banqueroute, sont punis : - les banqueroutiers simples, d'un emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et d'une amende de vingt cinq mille (25.000) DA deux cent mille (200.000) DA; - les banqueroutiers frauduleux, d'un emprisonnement d'un (1) an cinq (5) ans et d'une amende de cent mille (100.000) DA cinq cent mille (500.000) DA. En outre, l'interdiction pendant un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 9 bis 1 de la prsente loi peut tre prononce l'encontre des banqueroutiers frauduleux. (4) _________________
(1) Modifi par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15). Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.217), il tait rdig comme suit : - Lorsque les infractions prvues aux sections 1, 2 et 3 du chapitre III du prsent titre, ont t commises au prjudice de lEtat, ou des personnes morales vises larticle 119, lindividu coupable est puni de : 1- la rclusion perptuit dans les cas prvus aux articles 352, 353 et 354 ; 2- lemprisonnement de deux (2) dix (10) ans sil sagit dun dlit lexclusion de celui prvu larticle 370 du code pnal. Toutefois, le coupable encourt la peine de mort lorsque le montant des biens, valeurs, titres quil a vols, dtourns, escroqus est de nature lser gravement les intrts suprieurs de la nation, alors mme que les faits ont t commis sans aucune circonstance aggravante. Ajout par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975 (JO n 53, p.616), il tait rdig comme suit : - Lorsque les infractions prvues aux sections 1, 2 et 3 du chapitre III du prsent titre, ont t commises au prjudice de lEtat, ou des personnes morales vises larticle 119, lindividu coupable est puni de : 1- la rclusion perptuit dans les cas prvus aux articles 352, 353 et 354 ; 2- lemprisonnement de cinq (5) dix (10) ans, dans les autres cas. Toutefois, le coupable encourt la peine de mort, lorsque le montant des biens, valeurs, titres quil a vols, dtourns, escroqus est de nature lser gravement les intrts suprieurs de la nation, alors mme que les faits ont t commis sans aucune circonstance aggravante. (2) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.22) (*) Lintitul a t modifi en langue nationale uniquement. (4) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.22) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Ceux qui, dans le cas prvu par le code de commerce, sont dclars coupables de banqueroute, sont punis : - Les banqueroutiers simples dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans ; - Les banqueroutiers frauduleux dun emprisonnement dun (1) an cinq (5) ans. En outre, linterdiction pendant un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus dun ou plusieurs des droits mentionns en larticle 14 du prsent code peut tre prononce lencontre des banqueroutiers frauduleux.

108

Art. 384. (Modifi) - Les complices de banqueroute simple ou frauduleuse encourent les peines prvues l'article 383 de la prsente loi mme s'ils n'ont pas la qualit de commerant. (1) Article 385. Abrog (2) Section V Atteinte aux biens immeubles (3) Art. 386. (Modifi) - Est puni dun emprisonnement dun (1) an cinq (5) ans et dune amende de deux mille (2.000) vingt mille (20.000) DA quiconque, par surprise ou fraude, dpossde autrui dun bien immeuble. Si la dpossession a eu lieu, soit la nuit, soit avec menaces ou violences, soit laide descalade ou deffraction, soit par plusieurs personnes, soit avec un port darme apparente ou cache par lun ou plusieurs des auteurs, lemprisonnement est de deux (2) ans dix (10) ans et lamende de dix mille (10.000) DA trente mille (30.000) DA. (4)

_________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.22) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Les complices de banqueroute, simple ou frauduleuse, encourent les peines prvues larticle 383, mme sils nont pas la qualit de commerant. (2) Abrog par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.218). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Les agents de change et courtiers en valeurs mobilires reconnus coupables de banqueroute, simple ou frauduleuse, sont punis dans tous les cas des peines de la banqueroute frauduleuse. (3) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.218). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : "Atteintes la proprit immobilire" (4) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.212). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni dun emprisonnement de deux (2) six (6) mois et dune amende de 500 2.000 DA quiconque, par surprise ou fraude, dpossde autrui dune proprit immobilire. Si la dpossession a eu lieu soit la nuit, soit avec menaces ou violences, soit laide descalade ou deffraction, soit par plusieurs personnes, soit avec port darme apparente ou cache par lun ou plusieurs des auteurs lemprisonnement est de trois (3) mois trois (3) ans et lamende de 500 3.000 DA.

109

Section VI Le recel de choses Art. 387. - Quiconque, sciemment, recle, en tout ou en partie, des choses enleves, dtournes ou obtenues laide dun crime ou dun dlit, est puni dun emprisonnement dun (1) an au moins et cinq (5) ans au plus et dune amende de cinq cents (500) vingt mille (20.000) DA. Lamende peut mme tre leve au-del de vingt mille (20.000) DA jusqu la moiti de la valeur des objets recels. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 du prsent code. Le tout sans prjudice de plus fortes peines, sil y chet, en cas de complicit de crime, conformment aux articles 42, 43 et 44. Art. 388. - Dans le cas o une peine criminelle est applicable au fait qui a procur les choses receles, le receleur est puni de la peine attache par la loi au crime et aux circonstances dont il a eu connaissance au temps du recel. Nanmoins, la peine de mort est remplace lgard du receleur par celle de la rclusion perptuelle. Lamende prvue par larticle 387 peut toujours tre prononce. Art. 389. - Les immunits et restrictions lexercice de laction publique dictes par les articles 368 et 369 sont applicables au dlit de recel prvu larticle 387. Section VI bis Du blanchiment de capitaux (1) Art. 389 bis. (Nouveau) - Sont considrs comme blanchiment de capitaux : a) - la conversion ou le transfert de biens dont l'auteur sait qu'ils sont le produit d'un crime, dans le but de dissimuler ou de dguiser l'origine illicite desdits biens ou d'aider toute personne, qui est implique dans l'infraction principale la suite de laquelle ces biens sont gnrs, chapper aux consquences juridiques de ses actes ; b) - la dissimulation ou le dguisement de la nature vritable, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la proprit des biens ou des droits y affrents dont l'auteur sait qu'ils sont le produit d'un crime ; c) - l'acquisition, la dtention ou l'utilisation de biens par une personne qui sait, lors de leur rception, que lesdits biens constituent le produit d'un crime ; d) - la participation l'une des infractions tablies conformment au prsent article ou toute autre association, entente, tentative ou complicit par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de sa commission. Art. 389 ter. (Modifi) - Quiconque commet le fait de blanchiment de capitaux est puni d'un emprisonnement de cinq (5) dix (10) ans et d'une amende de un million (1.000.000) de DA trois millions (3.000.000) de DA. Les dispositions de l'article 60 bis sont applicables l'infraction prvue par le prsent article. (2) _________________
(1) Le chapitre III du titre II du livre III, a t complt en vertu de la loi n 04-15 du 10 novembre 2004 (JO n 71, p.9) par une section VI bis, intitul "Du blanchiment des capitaux" et qui comprend les articles de 389 bis 389 nonis. (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.22) Ajout par la loi n 04-15 du 10 novembre 2004 (JO n 71, p.9), il tait rdig comme suit : - Quiconque commet un fait de blanchiment de capitaux est puni d'un emprisonnement de cinq (5) dix (10) ans et d'une amende de un million (1.000.000) de DA trois millions (3.000.000) de DA.

110

Art. 389 quater. (Modifi) - Le blanchiment de capitaux est puni d'un emprisonnement de dix (10) vingt (20) ans et d'une amende de quatre millions (4.000.000) de DA huit millions (8.000.000) de DA, lorsqu'il a t commis de faon habituelle ou en utilisant les facilits que procure l'exercice d'une activit professionnelle ou dans le cadre d'une organisation criminelle. Les dispositions de l'article 60 bis sont applicables l'infraction prvue par le prsent article. (1) Art. 389 quinquis. (Nouveau) - La tentative des dlits prvus la prsente section est punie des peines prvues pour l'infraction consomme. Art. 389 sixis. (Nouveau) - La confiscation des biens, objet de l'infraction prvue la prsente section, y compris les revenus et autres avantages qui en ont t tirs, quelque personne qu'ils appartiennent, est ordonne par la juridiction comptente, moins que leur propritaire n'tablisse qu'il les a acquis en vertu d'un titre licite et qu'il en ignorait l'origine illicite. Lorsque le ou les auteurs du blanchiment restent inconnus, la juridiction comptente peut ordonner la confiscation des biens sur lesquels l'infraction a port. Si le produit d'un crime ou dlit a t ml des biens acquis lgitimement, la confiscation de ces biens n'est ordonne qu' concurrence de la valeur estime du produit qui y a t ml. La juridiction comptente prononce galement, la confiscation des moyens et instruments ayant servi la commission de l'infraction de blanchiment. Lorsque les biens confisquer ne peuvent tre ni saisis ni reprsents, la juridiction comptente prononce une condamnation pcuniaire gale la valeur de ces biens. La dcision ou le jugement ordonnant la confiscation doit dsigner les biens concerns ainsi que leur identification et leur localisation. Art. 389 septis. (Nouveau) - La personne physique coupable des infractions prvues aux articles 389 ter et 389 quater encourt galement une ou plusieurs peines complmentaires prvues par l'article 9 de la prsente loi. Art. 389 octis. (Nouveau) - L'interdiction du territoire national peut tre prononce soit titre dfinitif, soit pour une dure de dix (10) ans au plus, l'encontre de tout tranger coupable de l'une des infractions prvues aux articles 389 ter et 389 quater. Art. 389 nonis. (Nouveau) - La personne morale qui commet l'infraction prvue aux articles 389 ter et 389 quater est punie : - d'une amende qui ne saurait tre infrieure quatre (4) fois le maximum de l'amende prvue par les articles 389 ter et 389 quater ; - de la confiscation des biens et revenus blanchis ; - de la confiscation des moyens et instruments ayant servi la commission de l'infraction. Lorsque les biens confisquer ne peuvent tre ni saisis ni reprsents, la juridiction comptente prononce une condamnation pcuniaire gale la valeur de ces biens. La juridiction peut, en outre, prononcer l'une des peines suivantes : a) - l'interdiction d'exercer une activit professionnelle ou sociale pour une dure n'excdant pas cinq (5) ans. b) - la dissolution de la personne morale. _________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.22) Ajout par la loi n 04-15 du 10 novembre 2004 (JO n 71, p.9), il tait rdig comme suit : - Le blanchiment de capitaux est puni d'un emprisonnement de dix (10) quinze (15) ans et d'une amende de quatre millions (4.000.000) de DA huit millions (8.000.000) de DA, lorsqu'il a t commis de faon habituelle ou en utilisant les facilits que procure l'exercice d'une activit professionnelle ou dans le cadre d'une organisation criminelle.

111

Section VII Atteintes la proprit littraire et artistique

Article. Article. Article. Article. Article.

390 391 392 393 394

Abrog Abrog Abrog Abrog Abrog

(1) (2) (3) (4) (5)

________________________ (1) Abrog par lordonnance n 97-10 du 06 mars 1997(JO n 13, p.18). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque dite sur le territoire algrien des crits, compositions musicales, dessins, peintures ou toutes autres productions, imprimes ou graves en entier ou en partie, au mpris des lois et rglements relatifs la proprit des auteurs, est coupable de contrefaon et puni dune amende de 500 10.000 DA, que ces ouvrages aient t publis en Algrie ou ltranger. Encourent la mme peine ceux qui mettent en vente, distribuent, exportent ou importent des ouvrages contrefaits. (2) Abrog par lordonnance n 97-10 du 06 mars 1997(JO n 13, p.18). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque reproduit, reprsente ou diffuse, par quelque moyen que ce soit, une oeuvre de lesprit en violation des droits de lauteur, tels quils sont dfinis et rglements par la loi, est galement coupable de contrefaon et puni de la peine prvue larticle 390. (3) Abrog par lordonnance n 97-10 du 06 mars 1997(JO n 13, p.18). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Si le coupable de contrefaon se livre habituellement aux actes viss aux deux articles prcdents, la peine est dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et dune amende de 500 20.000 DA. En cas de rcidive, aprs condamnation prononce en vertu de lalina qui prcde, la dure de lemprisonnement et le montant de lamende sont ports au double, et la fermeture temporaire ou dfinitive des tablissements exploits par le contrefacteur ou ses complices peut tre prononce. (4) Abrog par lordonnance n 97-10 du 06 mars 1997(JO n 13, p.18). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Dans tous les cas prvus par les articles 390, 391 et 392, les coupables sont, en outre, condamns la confiscation de sommes gales au montant des parts de recettes produites par la reproduction, la reprsentation ou la diffusion illicite ainsi qu la confiscation de tout matriel spcialement install en vue de la reproduction illicite et de tous les exemplaires et objets contrefaits. Le tribunal peut, en outre, ordonner, la requte de la partie civile, conformment aux dispositions de l'article 18, la publication des jugements de condamnation, intgralement ou par extrait, dans les journaux qu'il dsigne et l'affichage desdits jugements dans les lieux quil indique notamment aux portes du domicile des condamns, de tous tablissements, salles de spectacles leur appartenant, le tout aux frais de ceux-ci, sans toutefois que les frais de cette publication puissent dpasser le maximum de lamende encourue. (5) Abrog par lordonnance n 97-10 du 06 mars 1997. (JO n 13, p. 18). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Dans les cas prvus par les articles 390 393, le matriel ou les exemplaires contrefaits, ainsi que les recettes ou parts de recettes ayant donn lieu confiscation, sont remis lauteur ou ses ayants droit pour les indemniser dautant du prjudice quils ont souffert ; le surplus de leur indemnit ou lentire indemnit sil ny a eu aucune confiscation de matriel, dobjets contrefaits ou de recettes, donne lieu lallocation de dommages et intrts sur la demande de la partie civile dans les conditions habituelles.

112

Section VII bis Des atteintes aux systmes de traitement automatis de donnes (1) Art. 394 bis. (Nouveau) - Est puni d'une peine d'emprisonnement de trois (3) mois un (1) an et d'une amende de cinquante mille (50.000) DA cent mille (100.000) DA, quiconque accde ou se maintient, frauduleusement, dans tout ou partie d'un systme de traitement automatis de donnes, ou tente de le faire. La peine est porte au double, lorsqu'il en est rsult soit la suppression soit la modification de donnes contenues dans le systme. Lorsqu'il en est rsult une altration du fonctionnement de ce systme, la peine est de six (6) mois deux (2) ans d'emprisonnement et d'une amende de cinquante mille (50.000) DA cent cinquante mille (150.000) DA. Art. 394 ter. (Nouveau) - Est puni d'un emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et d'une amende de cinq cents mille (500.000) DA deux millions (2.000.000) de DA, quiconque introduit frauduleusement des donnes dans un systme de traitement automatis ou supprime ou modifie frauduleusement les donnes qu'il contient. Art. 394 quater. (Nouveau) - Est puni d'un emprisonnement de deux (2) mois trois (3) ans et d'une amende de un million (1.000.000) de DA cinq millions (5.000.000) de DA, quiconque volontairement et frauduleusement : 1) - conoit, recherche, rassemble, met disposition, diffuse ou commercialise des donnes qui sont stockes, traites ou transmises par un systme informatique, et par lesquelles les infractions prvues par la prsente section peuvent tre commises, 2) - dtient, rvle, divulgue, ou fait un usage quelconque des donnes obtenues par l'une des infractions prvues par la prsente section. Art. 394 quinquis. (Nouveau) - Les peines prvues par la prsente section sont portes au double lorsque l'infraction porte atteinte la dfense nationale aux organismes ou tablissements de droits public, sans prjudice de l'application des peines plus svres. Art. 394 sixis. (Nouveau) - La personne morale qui a commis une infraction prvue par la prsente section est punie d'une amende qui quivaut cinq (5) fois le maximum de l'amende prvue pour la personne physique. Art. 394 septis. (Nouveau) - Quiconque participe un groupement form ou une entente tablie en vue de la prparation, caractrise par un ou plusieurs faits matriels, d'une ou de plusieurs des infractions prvues par la prsente section est puni des peines prvues pour l'infraction elle-mme. Art. 394 octis. (Nouveau) - Sans prjudice des droits des tiers de bonne foi, il sera procd la confiscation des instruments, programmes et moyens utiliss dans la commission de l'infraction ainsi qu' la fermeture des sites, objet de l'une des infractions prvues la prsente section, et des locaux et lieux d'exploitation dans le cas o le propritaire en est inform. Art. 394 nonis. (Nouveau) - La tentative des dlits prvus la prsente section est punie des mmes peines prvues pour le dlit lui-mme.
____________________ (1) Le chapitre III du titre II du livre III, a t complt en vertu de la loi n 04-15 du 10 novembre 2004(JO n 71, p.10), par une section VII bis, intitul "Des atteintes aux systmes de traitement automatis de donnes" comportant les articles de 394 bis 394 nonis.

113

Section VIII Des destructions, des dgradations et dommages ; du dtournement de moyens de transports (1) Art. 395. (Modifi) - Quiconque met volontairement le feu des btiments, logements, loges, tentes, cabines mme mobiles, navires, bateaux, magasins, chantiers, quand ils sont habits ou servant l'habitation, et gnralement aux lieux habits ou servant l'habitation, qu'ils appartiennent ou n'appartiennent pas l'auteur du crime, est puni de la rclusion perptuit. Est puni de la mme peine quiconque volontairement met le feu, soit des vhicules, aronefs ou wagons contenant des personnes, soit des wagons ne contenant pas de personnes mais faisant partie dun convoi qui en contient. (2) Art. 396. - Quiconque, lorsque ces biens ne lui appartiennent pas, met volontairement le feu : - soit des btiments, logements, loges, tentes cabines mme mobiles, navires, bateaux, magasins, chantiers, lorsquils ne sont ni habits ni servant lhabitation ; - soit des vhicules ou aronefs ne contenant pas de personnes ; - soit des forts, bois, taillis ou du bois dispos en tas ou en stres ; - soit des rcoltes sur pied, des pailles ou des rcoltes en tas ou en meules ; - soit des wagons, chargs ou non de marchandises ou autres objets mobiliers, ne faisant pas partie dun convoi contenant des personnes ; Est puni de la rclusion temps pour une dure de dix (10) vingt (20) ans. Art. 396 bis. (Modifi) - Lorsque les infractions vises aux articles 395 et 396 portent sur les biens appartenant l'Etat, aux collectivits locales, aux tablissements ou organismes de droit public, la peine de la rclusion criminelle perptuit est encourue. (3) Art. 397. - Quiconque en mettant ou en faisant mettre le feu lun des biens numrs larticle 396 et lui appartenant, cause volontairement un prjudice quelconque autrui, est puni de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans. La mme peine est encourue par celui qui met le feu sur lordre du propritaire. Art. 398. - Quiconque, en mettant volontairement le feu des objets quelconques, lui appartenant ou non, et placs de manire communiquer lincendie, a incendi par cette communication lun des biens appartenant autrui, numrs dans larticle 396 est puni de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans.

________________________ (1) Lintitul de la section VIII a t modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975 (JO n 53, p.616). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : "Destructions, dgradations et dommages" (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.22) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque met volontairement le feu des btiments, logements, loges, tentes, cabines mme mobiles, navires, bateaux, magasins, chantiers, quand ils sont habits ou servant lhabitation, et gnralement aux lieux habits ou servant lhabitation, quils appartiennent ou nappartiennent pas lauteur du crime, est puni de mort. Est puni de la mme peine quiconque volontairement met le feu, soit des vhicules, aronefs ou wagons contenant des personnes, soit des wagons ne contenant pas de personnes mais faisant partie dun convoi qui en contient. (3) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.23) Ajout par la loi 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.217), il tait rdig comme suit : - Lorsque les infractions vises aux articles 395 et 396 portent sur les biens appartenant lEtat ou lun des organismes viss larticle 119 du prsent code, la peine de mort est encourue.

114

Art. 399. - Dans tous les cas prvus aux articles 396 398, si lincendie volontairement provoqu a entran la mort dune ou plusieurs personnes, le coupable de lincendie est puni de mort. Si lincendie a occasionn des blessures ou des infirmits permanentes, la peine est celle de la rclusion perptuelle. Art. 400. - Les pnalits dictes aux articles 395 399 sont applicables, suivant les distinctions prvues audits articles, ceux qui dtruisent volontairement, en tout ou en partie, ou tentent de dtruire par leffet dune mine ou de toutes autres substances explosives, les btiments, logements, loges, tentes, cabines, navires, bateaux, vhicules de toutes sortes, wagons, aronefs, magasins ou chantiers ou leurs dpendances et, gnralement, tous objets mobiliers ou immobiliers de quelque nature que ce soit. Art. 401. (Modifi) - Quiconque dtruit volontairement ou tente de dtruire par leffet dune mine ou de toute autre substance explosive des voies publiques, des digues, barrages ou chausses, des ponts, des installations commerciales, industrielles, ferroviaires, portuaires ou aronautiques, une exploitation ou une installation de production, ou tout difice dutilit publique, est puni de la peine de mort. (1) Art. 402. (Modifi) - Quiconque dpose volontairement un engin explosif sur une voie publique ou prive, est puni de la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans et d'une amende de un million (1.000.000) de DA deux millions (2.000.000) de DA. Toutefois, si l'engin est dpos dans l'intention de donner la mort, ce dpt constitue une tentative d'assassinat et doit tre puni comme tel. (2) Art. 403. (Modifi) - S'il rsulte des infractions prvues l'article 401 la mort d'une ou plusieurs personnes, le coupable est puni de la peine de mort ; si l'infraction a occasionn des blessures ou des infirmits permanentes, la peine est celle de la rclusion criminelle perptuit. (3) Art. 404. - Bnficient dune excuse absolutoire et sont exemptes de peine les personnes coupables de crimes mentionns aux articles 400, 401 et 402, si, avant la consommation de ces crimes et avant toutes poursuites, elles en ont donn connaissance et rvl les auteurs aux autorits constitues, ou si, mme aprs les poursuites commences, elles ont procur larrestation des autres coupables. Elles peuvent nanmoins tre interdites de sjour pendant cinq (5) ans au moins et dix (10) ans au plus. Art. 405. - La menace dincendier ou de dtruire, par leffet dune mine ou toute substance explosive, les objets numrs dans les articles 400 et 401 est punie de la peine prvue contre le ou les auteurs de menace dassassinat, et d'aprs les distinctions tablies par les articles 284, 285 et 286. _______________
(1) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.616) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Quiconque dtruit volontairement ou tente de dtruire, par leffet dune mine ou de toutes autres substances explosives, des voies publiques ou prives, des digues, barrages ou chausses, des ponts, des installations portuaires ou industrielles, est puni de la rclusion perptuelle. (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.23) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque dpose volontairement un engin explosif sur une voie publique ou prive, est puni de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans. Toutefois, si lengin est dpos dans une intention homicide, ce dpt constitue une tentative dassassinat et doit tre puni comme tel. (3) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.23) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sil est rsult des infractions prvues larticle 401 et au 1er alina de larticle 402 la mort dune ou plusieurs personnes, le coupable est puni de mort ; si linfraction a occasionn des blessures ou des infirmits permanentes, la peine est celle de la rclusion perptuelle.

115

Art. 405 bis. (Nouveau) - Quiconque, par maladresse, imprudence, inattention, ngligence ou inobservation des rglements cause involontairement un incendie aux biens dautrui est puni dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et dune amende de dix mille (10.000) vingt mille (20.000) DA. (1) Art. 406. (Modifi) - Quiconque, volontairement, dtruit ou renverse, par quelque moyen que ce soit, en tout ou en partie, des btiments, des ponts, barrages, digues, chausses, installations portuaires ou industrielles qu'il savait appartenir autrui ou qui cause, soit l'explosion d'une machine, soit la destruction d'un moteur faisant partie d'une installation industrielle, est puni de la rclusion de cinq (5) dix (10) ans et d'une amende de cinq cent mille (500.000) DA un million (1.000.000) de DA. S'il rsulte de l'infraction prvue l'alina prcdent, un homicide, le coupable est puni de la rclusion criminelle perptuit, et s'il en rsulte des blessures ou une infirmit permanente pour un tiers, la peine est la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans et l'amende de un million (1.000.000) de DA deux millions (2.000.000) de DA. (2) Art. 406 bis. (Nouveau) - Quiconque, volontairement, dgrade une partie dun immeuble appartenant autrui, est puni dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA. (3) Art. 407. (Modifi) - Quiconque, volontairement, dtruit ou dgrade par tout autre moyen, en tout ou partie, lun des biens viss larticle 396, appartenant autrui, est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA, sans prjudice de lapplication des dispositions des articles 395 404, sil chet. La tentative du dlit prvue au prsent article est punie comme le dlit lui-mme. (4)

_________________
(1) Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.217). (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.23) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque volontairement dtruit ou renverse, par quelque moyen que ce soit, en tout ou en partie, des btiments, des ponts, digues, barrages, chausses, installations portuaires ou industrielles quil savait appartenir autrui ou qui cause soit lexplosion dune machine vapeur, soit la destruction dun moteur faisant partie dune installation industrielle est puni de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans. Sil est rsult de linfraction prvue lalina prcdent un homicide, des blessures ou une infirmit permanente, pour un tiers, le coupable est puni de mort sil y a eu homicide et de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans dans tous les autres cas. (3) Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.217). (4) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.212). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Quiconque, volontairement, dtruit ou dgrade, par incendie ou par tout autre moyen, en tout ou en partie, un vhicule quel quil soit, appartenant autrui est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de 500 5.000 DA, sans prjudice de lapplication des dispositions des articles 395 404, sil chet. La tentative du dlit prvue au prsent article est punie comme le dlit lui-mme.

116

Art. 408. (Modifi) - Quiconque, en vue de provoquer un accident ou d'entraver ou gner la circulation, place sur une route ou un chemin public, un objet faisant obstacle au passage des vhicules ou emploie un moyen quelconque pour mettre obstacle leur marche, est puni de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans et d'une amende de cinq cent mille (500.000) DA un million (1.000.000) de DA. S'il rsulte de l'infraction prvue l'alina prcdent, un homicide, le coupable est puni de la rclusion criminelle perptuit, et s'il en rsulte des blessures ou une infirmit permanente pour un tiers, la peine est la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans et l'amende de un million (1.000.000) de DA deux millions (2.000.000) de DA. (1) Art. 409. - Hors les cas prvus larticle 158, quiconque, volontairement, brle ou dtruit dune manire quelconque, des registres, minutes ou actes originaux de lautorit publique, des titres, billets, lettres de change, effets de commerce ou de banque, contenant ou oprant obligation, disposition ou dcharge, est puni de la rclusion temps pour une dure de cinq (5) dix (10) ans si les pices dtruites sont des actes de lautorit publique, des effets de commerce ou de banque, et dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) trois mille (3.000) DA sil sagit de toute autre pice. Art. 410. - Encourt les pnalits dictes larticle 409, suivant les distinctions prvues audit article, moins que le fait ne constitue une infraction plus grave, quiconque, sciemment, dtruit, soustrait, recle, dissimule ou altre un document public ou priv de nature faciliter la recherche de crimes ou dlits, la dcouverte de preuve ou le chtiment de leur auteur. Art. 411. - Tout pillage, tout dgt de denres ou marchandises, effets, proprits mobilires, commis en runion ou bande et force ouverte, est puni de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans. Toutefois, pour ceux qui prouvent avoir t entrans par des provocations ou sollicitations prendre part ces violences, la dure de la peine de rclusion nest que de cinq (5) dix (10) ans. Art. 412. - Quiconque, laide dun produit corrosif ou par tout autre moyen, dtriore volontairement des marchandises, matires, moteurs ou instruments quelconques servant la fabrication, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et dune amende de cinq cents (500) cinq mille (5.000) DA. Si lauteur de linfraction est un ouvrier de lusine ou un employ de la maison de commerce, la peine demprisonnement est de deux (2) cinq (5) ans. Dans tous les cas, le coupable peut en outre, tre frapp pour un (1) an au moins et cinq (5) ans au plus de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 du prsent code et de linterdiction de sjour. Art. 413. - Quiconque dvaste des rcoltes sur pied ou des plants venus naturellement ou par le travail de lhomme est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) mille (1.000) DA. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 du prsent code et de linterdiction de sjour.

_________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.23) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque, en vue de provoquer un accident ou dentraver ou gner la circulation, place sur une route ou chemin public un objet faisant obstacle au passage des vhicules ou emploie un moyen quelconque pour mettre obstacle leur marche, est puni de la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans. Sil est rsult de linfraction prvue lalina prcdent un homicide, des blessures ou une infirmit permanente pour un tiers, le coupable est puni de mort, sil y a eu homicide, et de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans, dans tous les autres cas.

117

Art. 413 bis. (Nouveau) - Encourent une peine de six (6) mois deux (2) ans demprisonnement et une amende de cinq cents (500) mille (1.000) DA : 1- ceux qui mnent sur le terrain dautrui des bestiaux de quelque nature quils soient, et notamment dans les prairies artificielles, dans les vignes, oseraies, dans les plants de cpriers, dans ceux doliviers, de mriers, de grenadiers, dorangers et darbres du mme genre, dans tous les plants ou ppinires darbres fruitiers ou autres, faits de main dhomme ; 2- ceux qui font ou laissent passer des bestiaux, animaux de trait, de charge ou de monture sur le terrain dautrui, ensemenc ou charg dune rcolte, en quelque saison que ce soit ; 3- ceux qui laissent passer leurs bestiaux ou leurs btes de trait, de charge ou de monture, sur le terrain dautrui, avant lenlvement de la rcolte. (1) Art. 414. - Quiconque dtruit, rompt ou met hors de service des instruments dagriculture, des parcs bestiaux ou des cabanes fixes ou mobiles de gardiens, est puni dun emprisonnement de deux (2) mois cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) mille (1.000) DA. Art. 415. - Quiconque empoisonne des animaux de trait, de monture ou de charge, des btes cornes, des moutons, chvres ou autre btail, des chiens de garde ou des poissons dans des tangs, viviers ou rservoirs, est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) trois mille (3.000) DA. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 du prsent code et de linterdiction de sjour. Art. 416. - Quiconque volontairement, fait natre ou contribue rpandre une pizootie chez les animaux domestiques, les animaux de volires, les abeilles, les vers soie, le gibier et les poissons des lacs et rivires, est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de cinq cents (500) trente mille (30.000) DA, la tentative est punie comme le dlit consomm. Quiconque en communiquant, sciemment un animal quelconque une maladie contagieuse, fait involontairement natre ou contribue involontairement rpandre une pizootie dans une des espces prcites, est puni dune amende de cinq cents (500) quinze mille (15.000) DA. Art. 417. - Quiconque, en tout ou en partie, comble des fosss, dtruit des cltures de quelques matriaux quelles soient faites, coupe ou arrache des haies vives ou sches, dplace ou supprime des bornes ou toutes autres marques plantes ou reconnues pour tablir les limites entre diffrentes proprits, est puni dun emprisonnement de deux (2) mois un (1) an et dune amende de cinq cents (500) mille (1.000) DA. Art. 417 bis. (Modifi) - Quiconque, par violence ou menace de violence s'empare ou prend le contrle d'un aronef bord duquel des personnes ont pris place est puni de la peine de mort. La peine est la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans et l'amende de un million (1.000.000) de DA deux millions (2.000.000) de DA, lorsque les faits prvus l'alina prcdent ont pour objet un moyen de transport maritime ou terrestre. (2) _________________
(1) Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.217). (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.23) Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975 (JO n 53, p. 616), il tait rdig comme suit : - Quiconque, par violences, menaces ou fraude, dtourne ou fait dtourner de son trajet un aronef est puni de la peine de mort. La peine est la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans, lorsque le dtournement a pour objet un moyen de transport maritime ou terrestre. Larticle 417 bis a t ajoute par lordonnance n 73-48 du 25 juillet 1973 (JO n 100, p.1154) sous la rubrique d'une section IX intitule : Dtournement daronef . Il tait rdig comme suit : - Toute personne se trouvant bord dun aronef qui, par violence ou menace de violence, sempare de cet aronef, en exerce le contrle ou en gne lexploitation, est punie de la rclusion criminelle temps, de dix (10) vingt (20) ans. Sil est rsult de ces actes, des blessures ou maladie, la peine est celle de la rclusion perptuelle. Sil en est rsult la mort dune ou de plusieurs personnes, la peine est la peine de mort. Dans le cas prvu lalina 1er du prsent article, la peine est rduite la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans, si le coupable restitue spontanment le contrle de laronef au commandant lgitime ou ceux qui ont le droit de le dtenir. Un aronef est considr comme en vol, partir du moment o toutes ses portes extrieures ont t fermes aprs embarquement, jusquau moment o lune de ses portes est ouverte en vue du dbarquement. En cas datterrissage forc, le vol est cens se poursuivre jusqu ce que lautorit comptente prenne en charge laronef ainsi que les personnes et biens bord.

118

Art. 417 bis 1. (Nouveau) - Est puni de la rclusion criminelle perptuit, quiconque communique sciemment une fausse information qu'il sait de nature compromettre la scurit d'un aronef en vol ou d'un navire. (1) Art. 417 bis 2. (Nouveau) - Les dispositions de l'article 60 bis sont applicables aux infractions prvues par les articles 395, 396, 396 bis, 399, 400, 401, 402, 403, 406, 408, 411, 417 bis et 417 bis 1 de la prsente section. (2) Art. 417 bis 3. (Nouveau) - La personne morale est dclare responsable pnalement, dans les conditions prvues par l'article 51 bis de la prsente loi, des infractions dfinies aux sections 4, 5, 6 et 8 du prsent chapitre. La personne morale encourt la peine d'amende, suivant les modalits prvues l'article 18 bis et, le cas chant, suivant celles de l'article 18 bis 2. Elle est galement passible d'une ou de plusieurs des peines complmentaires mentionnes l'article 18 bis. (3)

TITRE III (4) AUTRES ATTEINTES AU BON FONCTIONNEMENT DE LECONOMIE NATIONALE ET DES ETABLISSEMENTS PUBLICS Chapitre I Atteintes au droit de participation des travailleurs la constitution et au fonctionnement des organes dautogestion Article. 418. Abrog (5)

_________________
(1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.23) (2) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.23) (3) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.23) (4) Lintitul du titre III a t remplac par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.218). Modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.616), il tait rdig comme suit : "AUTRES ATTEINTES AU BON FONCTIONNEMENT DE LECONOMIE NATIONALE". Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : "CRIMES ET DELITS CONTRE LES ENTREPRISES ET EXPLOITATIONS EN AUTOGESTION". Le chapitre I, a t abrog par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.616). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : "Atteintes au droit de participation des travailleurs la constitution et au fonctionnement des organes d'autogestion". (5) Abrog par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15). Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975 (JO n 53, p.616), il tait rdig comme suit : - Est coupable de sabotage conomique et puni de la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans, quiconque par son action aura volontairement cr ou tent de crer des troubles de nature paralyser les rouages fondamentaux de lconomie nationale ou une baisse de rendement des instruments conomiques. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque, sachant ne pas remplir les conditions fixes cette fin, se fait inscrire ou tente de se faire inscrire indment sur une liste de membres dune assemble gnrale de travailleurs, soit sous un faux nom ou une fausse qualit, soit en dissimulant une incapacit prvue par la loi, soit laide de dclarations frauduleuses ou de faux certificats, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et dune amende de 500 5.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement.

119

Article. 419. Article. 420. Article. 421.

Abrog Abrog Abrog

(1) (2) (3)

_________________
(1) Abrog par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15). Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p. 616), il tait rdig comme suit : - Lorsque le coupable de lacte de sabotage est lune des personnes numres larticle 119, il encourt la peine de mort. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque, laide de dclarations frauduleuses ou de faux certificats ou par tout autre moyen, fait inscrire ou tente de faire inscrire indment sur une liste de membres dune assemble gnrale de travailleurs une personne quil sait ne pas remplir les conditions lgalement exiges cette fin, est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de 1.000 10.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement. (2) Abrog par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15). Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975 (JO n 53, p.616), il tait rdig comme suit : - Bnficient dune excuse absolutoire et sont exemptes de peines au sens de larticle 52 du prsent code, les personnes coupables des crimes mentionns aux articles 418 et 419, ci-dessus, si avant la consommation de ces crimes et avant toute poursuite, elles en ont donn connaissance et rvl les auteurs aux autorits. Elles peuvent, nanmoins, tre interdites de sjour pendant cinq (5) ans au moins et dix (10) ans au plus. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque, laide de dclarations frauduleuses ou de faux certificats ou par tout autre moyen, refuse linscription ou tente de refuser linscription sur une liste de membres dune assemble gnrale de travailleurs, fait rayer ou tente de faire rayer indment de cette liste une personne qui devait lgalement y tre porte ou continuer dy figurer, est puni des peines prvues larticle 419. (3) Abrog par la loi n 88-26 du 12 juillet 1988(JO n 28, p.777). Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.212), il tait rdig comme suit : - Quiconque, nayant pas dans des circonstances dpendant de sa volont, pris ou tent de prendre les mesures ncessaires relevant de ses prrogatives pour viter ou limiter le dommage aura de ce fait, laiss prir, se dtriorer, ou se dissiper, des biens, du matriel, des matriaux, des produits industriels ou agricoles, des valeurs ou documents appartenant lEtat ou lun des organismes viss larticle 119, est puni dun emprisonnement de deux (2) mois cinq (5) ans et dune amende de 2.000 10.000 DA. Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.616), il tait rdig comme suit : - Quiconque aura, du fait de sa ngligence grave et manifeste, caus dans sa gestion un prjudice direct et important aux biens de lEtat ou lun des organismes viss larticle 119 du prsent code, sera puni dun emprisonnement de deux (2) mois cinq (5) ans et dune amende de 2.000 10.000 DA. Quiconque aura, dans des circonstances dpendant de sa volont, laiss prir, se dtriorer ou se dissiper des biens, du matriel, des produits industriels ou agricoles, des matriaux, des valeurs ou documents appartenant lEtat ou lun des organismes viss larticle 119, est puni dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et dune amende de 2.000 10.000 DA. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque participe au vote dune assemble gnrale de travailleurs, soit en vertu dune inscription sur la liste des membres de cette assemble obtenue dans les conditions prvues aux articles 418 et 419, soit en prenant faussement les noms et qualits dun membre de cette assemble, est puni dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et dune amende de 500 5.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement.

120

Article. 422. Article. 422 bis. Article. 422 ter.

Abrog Abrog Abrog

(1) (2) (3)

_______________
(1) Abrog par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15). Modifi par la loi n 88-26 du 12 juillet 1988(JO n 28, p.776), il tait rdig comme suit : - Quiconque a laiss dlibrment prir, se dtriorer ou se dissiper les biens de lEtat, des collectivits locales, des entreprises publiques ou de lun des organismes viss larticle 119 de la prsente loi, est puni : 1- de lemprisonnement de six (6) mois une (1) anne lorsque le prjudice subi est infrieur 100.000 DA ; 2- de lemprisonnement de un (1) an cinq (5) ans lorsque le prjudice subi est gal 100.000 DA et infrieur 500.000 DA ; 3- de lemprisonnement de deux (2) ans dix (10) ans lorsque le prjudice est gal 500.000 DA et infrieur 1.000.000 DA ; 4- de la rclusion temps de cinq ans dix (10) ans lorsque le prjudice est gal ou suprieur 1.000.000 DA. Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.213), il tait rdig comme suit : - Si le coupable a laiss dlibrment prir, se dtriorer ou se dissiper les biens viss larticle 421, il est puni la rclusion temps de 10 20 ans. La peine est la rclusion perptuelle si le coupable est lune des personnes numres larticle 119. Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975 (JO n 53, p.616), il tait rdig comme suit : - Si le coupable a laiss prir, se dtriorer ou se dissiper les biens viss ci-dessus dans le but daffaiblir lordre conomique, il est puni de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans. La peine est la rclusion perptuelle si le coupable est lune des personnes numres larticle 119. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Tout membre d'une assemble gnrale de travailleurs ou d'un comit de gestion qui s'attribue, de quelque manire que ce soit, plus d'une seule voix dans un scrutin, est puni des peines prvues l'article 421 et dchu du droit d'tre membre de tels assembles, conseils et comits de gestion. (2) Abrog par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15). Modifi par la loi n 88-26 du 12 juillet 1988 (JO n 28, p.776), il tait rdig comme suit : - Quiconque aura sciemment fait des moyens de lEtat, dune collectivit locale ou dun organisme de droit public, un usage contraire lintrt de celui-ci des fins personnelles ou dans lintrt dun tiers, est puni dun emprisonnement de un (1) cinq (5) ans et dune amende de 2.000 DA 20.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement. Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p. 217), il tait rdig comme suit : - Quiconque aura sciemment fait des moyens de lun des organismes viss larticle 119,un usage contraire lintrt de celui-ci, des fins personnelles ou dans lintrt dun tiers, est puni dun emprisonnement de deux (2) mois cinq (5) ans et dune amende de 10.000 50.000 DA. Si les faits viss lalina 1er causent un prjudice important lorganisme concern, lauteur encourt une peine de rclusion de cinq (5) dix (10) ans et dune amende de 10.000 50.000 DA. (3) Abrog par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15). Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.217), il tait rdig comme suit : - Est puni dun emprisonnement de deux (2) mois six (6) mois et dune amende de 500 5000 DA ou de lune de ces peines seulement quiconque, nobtempre pas un ordre de rquisition tabli et notifi dans les formes rglementaires.

121

Article. 423. Article. 423 -1. Article. 423 -2.

___________________

Abrog Abrog Abrog

(1) (2) (3)

(1) Abrog par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15). Modifi par la loi n 88-26 du 12 juillet 1988 (JO n 28, p.776), il tait rdig comme suit : - Sont punis de la rclusion temps de cinq (5) ans dix (10) ans et dune amende de 10.000 DA 50.000 DA : 1- toute personne qui, agissant pour le compte de lEtat, des collectivits locales ou de lun des organismes viss larticle 119 de la prsente loi, passe, vise ou rvise un contrat, une convention, un march ou un avenant en violation de la lgislation en vigueur et avec lintention de nuire aux intrts de lEtat, de la collectivit ou de lorganisme quil reprsente ; 2- tout commerant, industriel, artisan, entrepreneur du secteur priv, ou en gnral, toute personne physique qui passe, mme titre occasionnel, un contrat ou march avec lEtat ou lun des organismes viss larticle 119 du prsent code, en mettant profit lautorit ou linfluence des agents des organismes prcits pour majorer les prix quils pratiquent normalement et habituellement ou pour modifier, leur avantage, la qualit des denres ou des prestations ou les dlais de livraison ou de fourniture. Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.213), il tait rdig comme suit : - Sont punis de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans et dune amende de 10.000 DA 50.000 DA : 1- toute personne qui, agissant pour le compte de lEtat ou de lun des organismes viss larticle 119 du prsent code, passe, vise ou rvise un contrat, une convention, un march ou un avenant quelle sait tre contraires aux intrts conomiques fondamentaux de la nation ; 2- tout commerant, industriel, artisan, entrepreneur, ou, en gnral, toute personne qui passe, mme titre occasionnel, un contrat ou march avec lEtat ou lun des organismes viss larticle 119 du prsent code, en mettant profit lautorit ou linfluence des agents des organismes prcits pour majorer les prix quils pratiquent normalement et habituellement ou pour modifier leur avantage la qualit des denres ou des prestations ou les dlais de livraison ou de fourniture. L'alina 3 a t abrog par la loi n 78-03 du 11 fvrier 1978(JO n 7, p.117). Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975 (JO n 53, p.616), il tait rdig comme suit : - Sont punis d'un emprisonnement de cinq (5) dix (10) ans et d'une amende de 10.000 50.000 DA : 1- toute personne qui, agissant pour le compte de lEtat ou de lun des organismes viss larticle 119 du prsent code, passe, des fins personnelles, un contrat, une convention ou un march quelle sait tre contraires aux intrts conomiques fondamentaux de la nation ; 2- tout commerant, industriel, artisan, entrepreneur, ou, en gnral, toute personne qui passe, mme titre occasionnel, un contrat ou march avec lEtat ou lun des organismes viss larticle 119 du prsent code, en mettant profit lautorit ou linfluence des agents des organismes prcits pour majorer les prix quils pratiquent normalement et habituellement ou pour modifier leur avantage la qualit des denres ou des dlais de livraison. 3- tout intermdiaire nouveau dont l'intervention rmunre, sous quelque forme que ce soit, a lieu sans besoin rel constat. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque, de quelque manire que ce soit, viole ou tente de violer le secret du vote d'une assemble gnrale de travailleurs ou d'un conseil de travailleurs, porte atteinte ou tente de porter atteinte sa scurit, empche ou tente d'empcher les oprations du scrutin, ou qui en change ou tente de changer le rsultat, est puni d'un emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et d'une amende de 500 2.000 DA ou de l'une de ces deux peines seulement. Le coupable peut, en outre, tre frapp de l'interdiction d'un ou de plusieurs des droits mentionns l'article 14. (2) Abrog par la loi n 88-26 du 12 juillet 1988(JO n 28, p.777). Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.217), il tait rdig comme suit : - Toute personne qui, agissant pour le compte de lEtat ou de lun des organismes viss larticle 119, passe, vise ou rvise un contrat, une convention, un march ou un avenant, en violation des dispositions lgislatives relatives aux marchs publics, est punie dun emprisonnement de deux ans dix ans et dune amende de 500 1.000 DA. (3) Abrog par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15), Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p. 217), il tait rdig comme suit : - Quiconque loccasion de la prparation de la ngociation de la conclusion ou de lexcution dun march, contrat ou avenant conclu au nom de lEtat ou de lun des organismes viss larticle 119 peroit ou tente de percevoir directement ou indirectement, son profit ou au profit dun tiers, une rmunration ou un avantage de quelque nature que ce soit, est puni de la rclusion temps de cinq (5) vingt (20) ans et dune amende de 10.000 50.000 DA.

122

Article. Article.

424. 425.

Abrog Abrog

(1) (2)

_____________________ (1) Abrog par lordonnance n 96-22 du 09 juillet 1996(JO n 43, p.10). Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.213), il tait rdig comme suit : - Commet une infraction la rglementation des changes quiconque : 1- fraude ou viole une obligation ou interdiction relative aux transferts de fonds, aux dclarations davoir, la dtention au commerce des mtaux prcieux ou pierres prcieuses, 2- vend ou achte des devises, espces, ou valeurs, 3- offre ses services, titre dintermdiaire, soit pour mettre en rapport vendeurs et acheteurs, soit pour faciliter les ngociations mme lorsque cette entremise nest pas rmunre. Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.616), il tait rdig comme suit : - Commet une infraction la rglementation des changes, quiconque: 1- fraude ou viole une obligation ou une interdiction relative aux transferts de fonds, aux dclarations davoirs, la dtention ou au commerce des mtaux prcieux ou pierres prcieuses ; 2- offre de vendre ou dacheter des devises, espces, valeurs, mme lorsque ces offres ne saccompagnent daucune remise ou prsentation ; 3- offre ses services, titre dintermdiaire, soit pour mettre en rapport vendeurs et acheteurs, soit pour faciliter les ngociations mme lorsque cette entremise nest pas rmunre. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque, tant charg, dans un scrutin dune assemble gnrale de travailleurs ou dun conseil de travailleurs, de recevoir, compter ou dpouiller les bulletins contenant les suffrages des membres de ces assembles, soustrait ou tente de soustraire, ajoute ou tente dajouter, altre ou tente daltrer des bulletins, lit ou tente de lire autre chose que ce qui y est inscrit, est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de 500 5.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14. (2) Abrog par lordonnance n 96-22 du 09 juillet 1996(JO n 43, p.10). Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p. 213), il tait rdig comme suit : - Quiconque commet ou tente de commettre lune des infractions la rglementation des changes vises larticle 424 cidessus, est puni : - de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans et dune amende gale au double de la valeur lgale du corps du dlit, lorsque cette dernire est suprieure 30.000 DA. - en cas de rcidive, la peine peut tre porte vingt ans. Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p. 616), il tait rdig comme suit : - Est punie dun emprisonnement de deux mois 10 ans et dune amende gale la valeur lgale du corps du dlit ayant fait lobjet de linfraction, toute personne qui commet ou tente de commettre lune des infractions la rglementation des changes vises larticle 424 ci-dessus. En cas de rcidive, lemprisonnement peut tre port vingt (20) ans. Toutefois, lorsque la valeur lgale du corps du dlit est gale ou infrieure 10.000 DA, les agents habilits constater les infractions la rglementation des changes informent le dlinquant de la facult quil a de verser dans les 45 jours titre damende, une somme gale 50 % de la valeur du corps du dlit. A dfaut de paiement, dans le dlai prcit, les procs-verbaux constatant linfraction sont transmis, pour poursuites, au ministre public comptent. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque, laide de fausses nouvelles, bruits calomnieux ou autres manuvres frauduleuses surprend ou dtourne des suffrages des membres dune assemble gnrale de travailleurs ou dun conseil de travailleurs, dtermine un ou plusieurs membres de ces assembles sabstenir de voter, est puni dun emprisonnement dun (1) mois un (1) an et dune amende de 500 2.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14.

123

Article 425 bis. Article 426. Article 426 bis.

Abrog Abrog Abrog

(1) (2) (3)

__________________ (1) Abrog par lordonnance n 96-22 du 09 juillet 1996(JO n 43, p.10). Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.217), il tait rdig comme suit : - Lorsque la valeur lgale du corps du dlit, objet de lune des infractions vises larticle 424 ci-dessus est gale ou infrieure 30.000 DA, lauteur est puni dun emprisonnement de deux (2) ans dix (10) ans et dune amende gale au double de la valeur du corps du dlit. Toutefois, les agents habilits constater les infractions la rglementation des changes informent le dlinquant de la facult quil a de verser dans les 45 jours, titre damende, une somme gale la valeur lgale du corps du dlit. En cas de rcidive, les procs-verbaux constatant linfraction sont transmis au ministre public pour poursuite et la peine encourue peut tre porte au double. La confiscation des corps du dlit est prononce dans tous les cas. (2) Abrog par lordonnance n 96-22 du 09 juillet 1996(JO n 43, p.10). Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.617), il tait rdig comme suit : - Indpendamment des peines prvues larticle 425 ci-dessus, il est obligatoirement procd la confiscation du corps du dlit. Lorsque, pour une cause quelconque, le corps du dlit na pu tre saisi ou nest pas reprsent, le dlinquant est obligatoirement condamn une amende dun montant gal la valeur du corps du dlit. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Quiconque, par des dons ou libralits en argent ou en nature, par des promesses de libralits, de faveurs, demplois publics ou privs ou dautres avantages particuliers, faits en vue dinfluencer le vote dun ou plusieurs membres dune assemble gnrale de travailleurs ou dun conseil de travailleurs, obtient ou tente dobtenir leur suffrage, soit directement, soit par lentremise dun tiers, quiconque par les mmes moyens, dtermine ou tente de dterminer un ou plusieurs dentre eux sabstenir, est puni dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et dune amende 500 5.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14. (3) Abrog par lordonnance n 96-22 du 09 juillet 1996(JO n 43, p.10). Ajout par la loi 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.217), il tait rdig comme suit : - Toute opration portant sur des espces ou valeurs fausses et qui constitue par ses autres lments, une infraction la rglementation des changes est passible des peines prvues par les articles 424 et 425 du code pnal. Les poursuites sont engages contre tous ceux qui ont pris part linfraction, quils aient ou non connaissance de la nonauthenticit des espces ou valeurs.

124

Article 427. Article 428.

Abrog Abrog

(1) (2)

_________________ (1) Abrog par la loi n 01-09 du 26 juin 2001(JO n 34, p.15). Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.617), il tait rdig comme suit : - Est puni de la rclusion de cinq (5) dix (10) ans, quiconque commet des fins frauduleuses des irrgularits dans lexcution des comptes et budgets de lEtat ou de lun des organismes viss larticle 119 du prsent code dont la gestion lui a t confie. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Quiconque, soit par des voies de fait, violences ou menaces contre un membre dune assemble gnrale de travailleurs ou dun conseil de travailleurs, soit en lui faisant craindre de perdre son emploi ou dexposer un dommage sa personne, sa famille ou ses biens, le dtermine ou tente de le dterminer sabstenir de voter ou influence ou tente dinfluencer son vote, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et dune amende de 500 5.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14. (2) Abrog par la loi n 88-26 du 12 juillet 1988(JO n 28, p.777). Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.617), il tait rdig comme suit : - Les poursuites sont engages contre tous ceux qui ont pris part linfraction, quils aient ou non connaissance de la nonauthenticit des espces ou valeurs. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Ceux qui, par attroupements, clameurs, dmonstrations menaantes ou laide de toutes autres sortes de violences, troublent ou tentent de troubler les dlibrations ou les oprations de vote dune assemble gnrale de travailleurs ou dun conseil de travailleurs et portent atteinte lexercice de droit de vote et la libert de vote des membres de ces assembles, sont punis dun emprisonnement de trois mois (3) trois (3) ans et dune amende de 500 5.000 DA et peuvent, en outre, tre frapps de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 et de linterdiction de sjour. Si les coupables taient porteurs darmes apparentes ou caches ou si le scrutin a t viol, la peine est la rclusion temps, de cinq (5) dix (10) ans.

125

TITRE IV DES FRAUDES DANS LA VENTE DES MARCHANDISES ET DES FALSIFICATIONS DES SUBSTANCES ALIMENTAIRES ET MEDICAMENTEUSES (1) Art. 429. (Modifi) - Quiconque trompe ou tente de tromper le contractant : - soit sur la nature, les qualits substantielles, la composition et la teneur en principes utiles de toutes marchandises ; - soit sur leur espce ou leur origine ; - soit sur la qualit des choses livres ou sur leur identit, est puni dun emprisonnement de deux (2) mois trois (3) ans et dune amende de deux mille (2.000) vingt mille (20.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement. Dans tous les cas, lauteur de linfraction est tenu de rpter les bnfices quil a indment raliss. (2) Art. 430. (Modifi) - L'emprisonnement est port cinq (5) ans et l'amende cinq cents mille (500.000) DA, si le dlit ou la tentative de dlit prvus ci-dessus ont t commis : - soit laide de poids, mesures et autres instruments faux ou inexacts ; - soit laide de manuvres ou procds tendant fausser les oprations de lanalyse ou du dosage, du mesurage, ou bien modifier frauduleusement la composition, le poids ou le volume des marchandises ou produits, mme avant ces oprations ; - soit laide dindications frauduleuses tendant faire croire une opration antrieure et exacte, ou un contrle officiel qui naurait pas exist. (3) _________________
(1) Le titre IV a t ajout par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.617). (2) Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.617). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Quiconque, dlibrment, apporte ou tente dapporter une entrave au fonctionnement des organes de gestion dune entreprise ou exploitation en autogestion, soit en refusant de procder la convocation en sance ordinaire de lassemble gnrale des travailleurs ou du conseil des travailleurs, soit en sopposant la tenue dune sance extraordinaire exige par le tiers des membres de chacun des organes considrs, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et dune amende de 500 5.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement. Si le coupable est le prsident du comit de gestion, la peine prononce son encontre peut tre porte cinq (5) ans demprisonnement et 10.000 DA damende. Dans tous les cas, le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14. (3) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.23) Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.617), il tait rdig comme suit : - Lemprisonnement peut tre port cinq (5) ans, si le dlit ou la tentative de dlit prvus ci-dessus ont t commis : - soit laide de poids, mesures et autres instruments faux ou inexacts ; - soit laide de manuvres ou procds tendant fausser les oprations de lanalyse ou du dosage, du mesurage, ou bien modifier frauduleusement la composition, le poids ou le volume des marchandises ou produits, mme avant ces oprations ; - soit laide dindications frauduleuses tendant faire croire une opration antrieure et exacte, ou un contrle officiel qui naurait pas exist. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Quiconque, dlibrment, exerce une activit tendant directement porter atteinte aux principes de lautogestion est puni dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et dune amende de 500 5.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement. Quiconque carte de la gestion effective dune entreprise ou exploitation en auto-gestion, tel membre ou tel groupe de membres de ces organes, afin de substituer en fait dans lentreprise ou lexploitation une autre forme de gestion, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et dune amende de 500 5.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement. Si le coupable des dlits prvus aux deux alinas prcdents est le directeur de lentreprise ou exploitation ou le prsident du comit de gestion, la peine prononce son encontre peut tre porte cinq (5) ans demprisonnement et 10.000 DA damende. Dans tous les cas le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14.

126

Art. 431. (Modifi) - Est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de dix mille (10.000) cinquante mille (50.000) DA, quiconque : 1- falsifie des denres servant lalimentation de lhomme ou des animaux, des substances mdicamenteuses, des boissons, des produits agricoles ou naturels destins tre consomms ; 2- expose, met en vente ou vend des denres servant lalimentation de lhomme ou des animaux, des substances mdicamenteuses, des boissons, des produits agricoles ou naturels quil sait falsifis, corrompus ou toxiques ; 3- expose, met en vente ou vend, connaissant leur destination, des produits propres effectuer la falsification des denres servant lalimentation de lhomme ou des animaux, des boissons, des produits agricoles ou naturels ou provoque leur emploi par le moyen des brochures, circulaires, prospectus, affiches, annonces, ou instructions quelconques. (1)

________________________ (1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.213). Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975 (JO n 53, p. 617), il tait rdig comme suit : - Est puni de l'emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de 10.000 50.000 DA quiconque : 1- falsifie des denres servant lalimentation de lhomme ou des animaux, des substances mdicamenteuses, des boissons, des produits agricoles ou naturels destins tre consomms ; 2- expose, met en vente ou vend des denres servant lalimentation de lhomme ou des animaux, des substances mdicamenteuses, des boissons, des produits agricoles ou naturels quil sait tre falsifis, corrompus ou toxiques ; 3- expose, met en vente ou vend, connaissant leur restriction, des produits propres effectuer la falsification des denres servant lalimentation de lhomme ou des animaux, des boissons, des produits agricoles ou naturels ou provoque leur emploi par le moyen des brochures, circulaires, prospectus, affiches, annonces ou instructions quelconques. Ces peines seront applicables mme au cas o la falsification nuisible serait connue de lacheteur ou du consommateur. Modifi par lordonnance n 69-74 du 16 septembre 1969(JO n 80, p.864), il tait rdig comme suit : - Le directeur, le charg de gestion ou le prsident du comit de gestion dune entreprise ou exploitation en autogestion qui de mauvaise foi, fait ou tente de faire des biens ou du crdit de cette entreprise ou exploitation un usage qui soit contraire lintrt de celle-ci, dans un but personnel ou pour favoriser tel travailleur ou tel groupe de travailleurs de cette entreprise ou exploitation au prjudice de lEtat ou des travailleurs, est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de 5.000 20.000 DA. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 ci- dessus. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Le directeur ou le prsident du comit de gestion dune entreprise ou exploitation en autogestion qui, de mauvaise foi, fait ou tente de faire des biens ou du crdit de cette entreprise ou exploitation un usage quil sait contraire lintrt de celle-ci, dans un but personnel ou pour favoriser tel travailleur ou tel groupe se travailleurs de cette entreprise ou exploitation au prjudice de ltat ou des travailleurs, est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et dune amende de 5.000 20.000 DA. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14.

127

Art. 432. (Modifi) - Si la substance alimentaire ou mdicamenteuse falsifie ou corrompue a entran pour la personne qui l'a consomme ou laquelle elle a t administre, une maladie ou une incapacit de travail, l'auteur de la falsification ainsi que celui qui a expos, mis la vente ou vendu ladite substance la sachant falsifie, corrompue ou toxique, sont punis d'un emprisonnement de cinq (5) dix (10) ans et d'une amende de cinq cents mille (500.000) DA un million (1.000.000) de DA. Lorsque cette substance a caus, soit une maladie incurable, soit la perte de l'usage d'un organe, soit une infirmit permanente, ils sont punis de la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans et d'une amende de un million (1.000.000) de DA deux millions (2.000.000) de DA. Lorsqu'elle a caus le dcs d'une personne, ils encourent la peine de rclusion criminelle perptuit. (1)

_________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.23) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.213), il tait rdig comme suit : - Si la substance alimentaire ou mdicamenteuse falsifie ou corrompue a entran pour la personne qui la consomme ou laquelle elle a t administre, une maladie ou une incapacit de travail, lauteur de la falsification ainsi que celui qui a expos, mis la vente ou vendu ladite substance la sachant falsifie, corrompue ou toxique, sont punis dun emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et dune amende de vingt milles (20.000) deux cents milles (200.000) DA. Lorsque cette substance a caus, soit une maladie incurable, soit la perte de lusage dun organe, soit une infirmit permanente, ils sont punis de la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans. Lorsquelle a caus le dcs dune ou plusieurs personnes, ils encourent la peine de mort. Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.617), il tait rdig comme suit : - Si la substance alimentaire ou mdicamenteuse, falsifie ou corrompue, a entran pour la personne qui la consomme ou laquelle elle a t administre, une maladie ou une incapacit de travail, lauteur de la falsification ainsi que celui qui a expos, mis la vente ou vendu ladite substance la sachant falsifie, corrompue ou toxique, sont punis de la rclusion temps de cinq (5) dix (10) ans et dune amende de 20.000 DA 200.000 DA. Lorsque cette substance a caus, soit une maladie incurable, soit la perte de lusage dun organe, soit une infirmit permanente, ils sont punis de la rclusion temps de dix (10) vingt (20) ans. Lorsquelle a caus le dcs dune ou plusieurs personnes, ils encourent la peine de mort. Modifi par lordonnance n 69-74 du 16 septembre 1969(JO n 80, p.864), il tait rdig comme suit : - Le directeur, le charg de gestion, le prsident du comit de gestion ou les membres des organes de gestion dune entreprise ou exploitation en autogestion qui, de mauvaise foi, font ou tentent de faire des pouvoirs quils possdent ou des voix dont ils disposent un usage quils savent contraire aux intrts de lentreprise ou de lexploitation, dans un but personnel ou pour favoriser tel travailleur ou tel groupe de travailleurs de cette entreprise ou exploitation au prjudice de lEtat ou des travailleurs, sont punis des peines prvues larticle 431 ci-dessus. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Le directeur, le prsident du comit de gestion ou les membres des organes de gestion dune entreprise ou exploitation en autogestion qui, de mauvaise foi, font ou tentent de faire des pouvoirs quils possdent ou des voix dont ils disposent un usage quils savent contraire au intrts de lentreprise ou de lexploitation, dans un but personnel ou pour favoriser tel travailleur ou tel groupe de travailleurs de cette entreprise ou exploitation au prjudice de lEtat ou des travailleurs, sont punis des peines prvues larticle 431.

128

Art. 433. (Modifi) - Est puni de lemprisonnement de deux (2) mois trois (3) ans et dune amende de deux mille (2000) vingt mille (20.000) DA, quiconque, sans motif lgitime dtient : - soit des denres servant lalimentation de lhomme ou des animaux, des boissons, des produits agricoles ou naturels quil sait falsifies, corrompus ou toxiques ; - soit des substances mdicamenteuses falsifies ; - soit des produits propres effectuer la falsification des denres servant lalimentation de lhomme ou des animaux, des boissons ou des produits agricoles ou naturels ; - soit des poids ou mesures faux ou autres appareils inexacts servant au passage ou au mesurage des marchandises. (1) Art. 434. (Modifi) - Seront punis du maximum des peines prvues par les articles prcdents : 1- tout administrateur ou comptable qui aura falsifi ou fait falsifier des substances, matires, denres ou liquides confis sa garde, ou placs sous sa surveillance, ou qui sciemment aura attribu ou fait attribuer lesdites substances, matires, denres ou liquides falsifis. 2- tout administrateur ou comptable qui, sciemment aura distribu ou fait distribuer des viandes provenant danimaux atteints de maladies contagieuses, ou des matires, substances, denres ou liquides corrompus ou gts. (2)

_________________
(1) Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.617). Modifi par lordonnance n 69-74 du 16 septembre 1969(JO n 80, p.864), il tait rdig comme suit : - Le directeur, le charg de gestion, le prsident dun comit de gestion, les membres dun comit de gestion, dune entreprise ou exploitation en autogestion qui, de mauvaise foi, tablissent ou prsentent, tentent dtablir ou de prsenter, lassemble gnrale des travailleurs de cette entreprise ou exploitation, des comptes, bilans, inventaires mobiliers ou immobiliers ou autres documents comptables statistiques quils savent inexacts, en vue de dissimuler la vritable situation de lentreprise ou exploitation, sont punis dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de 5.000 50.000 DA. Les coupables peuvent, en outre, tre frapps de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 cidessus. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Le directeur, le prsident dun comit de gestion, les membres dun comit de gestion, dune entreprise ou exploitation en autogestion qui, de mauvaise foi, tablissent ou prsentent, tentent dtablir ou de prsenter, lassemble gnrale des travailleurs de cette entreprise ou exploitation, des comptes, bilans, inventaires mobiliers ou immobiliers ou autres documents comptables ou statistiques qu ils savent inexacts, en vue de dissimuler la vritable situation de lentreprise ou exploitation, sont punis dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans et dune amende de 5.000 50.000 DA. Les coupables peuvent, en outre, tre frapps de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.213). Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.617), il tait rdig comme suit : - Seront punis du maximum des peines prvues par les articles prcdents, lequel pourra tre port au double: 1- tout administrateur ou comptable qui aura falsifi ou fait falsifier des substances, matires, denres ou liquides confis sa garde ou placs sous sa surveillance, ou qui sciemment aura distribu ou fait distribuer lesdites substances, matires, denres ou liquides falsifis. 2- tout administrateur ou comptable qui sciemment aura distribu ou fait distribuer des viandes provenant danimaux atteints de maladies contagieuses, ou des matires, substances, denres ou liquides corrompus ou gts. Modifi par lordonnance n 69-74 du 16 septembre 1969(JO n 80, p.864), il tait rdig comme suit : - Tout directeur ou charg de gestion dune entreprise ou exploitation en autogestion qui dtourne ou soustrait les fonds ou effets en tenant lieu, qu'il dtient pour le compte de cette entreprise ou exploitation, est puni de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans. Si le montant du dtournement ne dpasse pas la somme de 10.000 DA, son auteur est puni dune peine de cinq (5) dix (10) ans demprisonnement. Il est, en outre, dclar jamais incapable dexercer les mmes fonctions. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Tout directeur dune entreprise ou exploitation en autogestion qui dtourne ou soustrait les fonds ou effets en tenant lieu, qu'il dtient pour le compte de cette entreprise ou exploitation, est puni de la rclusion temps, de dix (10) vingt (20) ans. Il est, en outre, dclar jamais incapable dexercer les mmes fonctions.

129

Art. 435. (Modifi) - Sans prjudice des peines prvues aux articles 183 et suivants du prsent code, est puni de lemprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et dune amende de deux mille (2.000) vingt mille (20.000) DA, quiconque met les officiers et agents de police judiciaire, ainsi que les fonctionnaires auxquels la loi attribue le pouvoir de constater les infractions vises aux articles 427, 428, 429 et 430, dans limpossibilit daccomplir leurs fonctions, soit en refusant lentre dans les locaux de fabrication, de dpt ou de vente, soit de toute autre manire. (1) Art. 435 bis. (Nouveau) - La personne morale est dclare responsable pnalement, dans les conditions prvues par l'article 51 bis de la prsente loi, des infractions dfinies au prsent titre. La personne morale encourt la peine d'amende, suivant les modalits prvues l'article 18 bis et, le cas chant, suivant celles de l'article 18 bis 2. Elles sont galement passibles d'une ou de plusieurs des peines complmentaires mentionnes l'article 18 bis. (2) Article 436. Article 437. Abrog Abrog (3) (4)

_________________
(1) Abrog et remplac par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.617). Modifi par lordonnance n 69-74 du 16 septembre 1969(JO n 80, p.864), il tait rdig comme suit : - Tout directeur ou charg de gestion dune entreprise ou exploitation en autogestion qui, sciemment, noppose pas son veto une dcision daugmentation ou de rduction de leffectif des travailleurs de lentreprise ou exploitation en autogestion, prise des fins trangres lintrt de cette entreprise ou exploitation et pouvant apporter des perturbations graves son fonctionnement est puni dun emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et dune amende de 500 5000 DA ou de lune de ces deux peines seulement. Il peut en outre tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 ci-dessus. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Tout directeur dune entreprise ou exploitation en autogestion qui, sciemment, noppose pas son veto une dcision daugmentation ou de rduction de leffectif des travailleurs de lentreprise ou exploitation en autogestion, prise des fins trangres lintrt de cette entreprise ou exploitation et pouvant apporter des perturbations graves son fonctionnement, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et dune amende de 500 5.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement. Il peut, en outre, tre frapp le linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14. (2) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.23) (3) Abrog par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.616). Modifi par lordonnance n 69-74 du 16 septembre 1969(JO n 80, p.865), il tait rdig comme suit : - Est puni des mmes peines tout directeur ou charg de gestion dune entreprise ou exploitation en autogestion qui, sciemment, ne soppose pas tout acte ou dcision dun autre organe de gestion ou dun membre de ces organes pouvant diminuer la valeur initiale des moyens de production de lentreprise ou de lexploitation. Il peut, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 ci-dessus. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Est puni des mmes peines tout directeur dune entreprise ou exploitation en autogestion qui, sciemment, ne soppose pas tout acte ou dcision dun autre organe de gestion ou dun membre de ces organes pouvant diminuer la valeur initiale des moyens de production de lentreprise ou de lexploitation. Il peut, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14. (4) Abrog par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.616). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Tout membres dun organe de gestion, tout travailleur dune entreprise ou exploitation en autogestion qui, sciemment et malgr lopposition du directeur, accomplit des actes ou prend des dcisions pouvant diminuer la valeur initiale des moyens de production de lentreprise ou de lexploitation, est puni dun emprisonnement de deux mois cinq ans et dune amende de 500 5.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement.

130

Article 438.

Abrog

(1)

Article 439.

Abrog

(2)

_________________ (1) Abrog par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.616). Modifi par lordonnance n 69-74 du 16 septembre 1969(JO n 80, p.865), il tait rdig comme suit : - Tout directeur ou charg de gestion dune entreprise ou exploitation en autogestion qui, sciemment, ne soppose pas un plan dexploitation et de dveloppement non conforme au plan national, est puni dun emprisonnement de trois (3) mois (3) trois ans et dune amende de 5.000 10.000 DA. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14 ci-dessus. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Tout directeur dune entreprise ou exploitation en autogestion qui, sciemment, ne soppose pas un plan dexploitation et de dveloppement non conforme au plan national est puni dun emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et dune amende de 500 10.000 DA. Le coupable put, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14. (2) Abrog par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975(JO n 53, p.616). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Tout membres dun conseil de travailleurs, dun comit de gestion dentreprise ou exploitation en autogestion ou dun conseil communal danimation de lautogestion qui sattribue ou accepte de recevoir indment une rmunration particulire pour laccomplissement de sa mission est puni dun emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et dune amende de 500 5.000 DA ou de lune de ces deux peines seulement. Le coupable peut, en outre, tre frapp de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 14.

131

LIVRE QUATRIEME LES CONTRAVENTIONS ET LEUR SANCTION TITRE I CONTRAVENTIONS DE PREMIERE CATEGORIE Chapitre I Classe unique des contraventions de premire catgorie Section I Contraventions relatives lordre public Art. 440. (Modifi) - Sont punis dun emprisonnement de dix (10) jours au moins deux (2) mois et dune amende de cent (100) mille (1.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement, ceux qui outragent par paroles, gestes, menaces, crits ou dessins non rendus publics, ou encore par voie dobjets quelconques dans la mme intention, tout citoyen charg dun ministre de service public, dans lexercice ou loccasion de lexercice de ses fonctions. (1) Art. 440 bis. (Nouveau) - Tout agent qui, lors de lexercice de ses fonctions, adresse un citoyen des injures, insultes ou tout propos blessant, est puni dun emprisonnement dun (1) deux (2) mois et dune amende de cinq cents (500) mille (1.000) DA, ou de lune de ces deux peines seulement. (2) Section II Contraventions relatives la scurit publique Art. 441. (Modifi) - Sont punis dun emprisonnement de dix (10) jours au moins deux (2) mois au plus et dune amende de cent (100) mille (1.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement : 1- lofficier dtat civil qui inscrit un acte de ltat civil sur une simple feuille volante et autrement que sur les registres, ce, destins ; celui qui ne sassure pas de lexistence du consentement des pres, mres, ou autres personnes lorsque la loi le prescrit pour la validit dun mariage ; celui qui reoit, avant le temps prescrit par la loi civile, lacte de mariage dune femme ayant dj t marie. Les dispositions du prsent alina sont applicables lors mme que la nullit des actes de ltat civil naurait pas t demande ou aurait t couverte ; 2- ceux qui, sans lautorisation pralable de lofficier public dans le cas o elle est prescrite font inhumer un individu dcd ; ceux qui contreviennent, de quelque manire que ce soit, aux dispositions lgislatives et rglementaires relatives aux inhumations prcites. (3) _________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.213). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dun emprisonnement de dix (10) jours au moins deux (2) mois au plus et dune amende de 50 500 DA ou de lune de ces deux peines seulement, ceux qui outragent par paroles, gestes, menaces, crits ou dessins non rendus publics, ou encore par envoie dobjets quelconques dans la mme intention, tout citoyen charg dun ministre de service public, dans lexercice ou loccasion de lexercice de ses fonctions. (2) Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.218). (3) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.213). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dun emprisonnement de dix (10) jours au moins deux (2) mois au plus et dune amende de 50 500 DA ou de lune de ces deux peines seulement : 1- Lofficier dtat civil, qui inscrit un acte de ltat civil sur une simple feuille volante et autrement que sur les registres ce destins; celui qui ne sassure pas de lexistence du consentement des pre, mre ou autres personnes lorsque la loi le prescrit pour la validit dun mariage; celui qui reoit, avant le temps prescrit par la loi civile, lacte de mariage dune femme ayant dj t marie. Les dispositions du prsent numro sont applicables lors mme que la nullit des actes de ltat civil naurait pas t demande ou aurait t couverte ; 2- Ceux qui, sans lautorisation pralable de lofficier public, dans le cas o elle est prescrite font inhumer un individu dcd ; ceux qui contreviennent, de quelque manire que ce soit, aux dispositions lgislatives et rglementaires relatives aux inhumations prcites.

132

Art. 441 bis. (Nouveau) - Sont punis dune amende de cent (100) mille (1.000) DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement de dix (10) jours au moins deux (2) mois au plus : 1- ceux qui laissent errer des animaux malfaisants ou dangereux, excitent un animal attaquer ou nempchent pas un animal dont ils ont la garde, dattaquer autrui. 2- ceux qui confient une arme une personne inexprimente ou ne jouissant pas de ses facults mentales. 3- ceux qui font ou laissent courir les chevaux, btes de trait, de charge ou monture, lintrieur dun lieu habit ou violent les rglements concernant le chargement, la rapidit ou la conduite des voitures. 4- ceux qui conduisent les chevaux ou autres animaux de trait ou de monture ou des vhicules une allure excessive et dangereuse pour le public. 5- ceux qui, en levant, rparant ou dmolissant une construction, ne prennent pas les prcautions ncessaires en vue dviter des accidents. 6- ceux qui, sans intention de nuire autrui, dposent des substances nuisibles ou vnneuses dans tout liquide servant la boisson de lhomme ou des animaux. 7- les serruriers ou tous autres ouvriers qui, moins que le fait ne constitue le dlit prvu larticle 359 : - vendent ou remettent une personne, sans s'tre assurs de sa qualit, des crochets destins leffraction ; - fabriquent, pour celui qui nest pas le propritaire du bien ou de lobjet auquel elles sont destines, ou son reprsentant connu dudit ouvrier, des cls de quelque espce quelles soient, daprs les empreintes de cire ou dautres moules ou modles ; - ouvrent des serrures sans tre assurs de la qualit de celui qui les requiert ; - sont, de plus, saisis et confisqus, conformment aux dispositions des articles 15 et 16, les cls et crochets viss au 7 de cet article. (1)

_________________
(1) Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.218).

133

Section III Contraventions relatives aux personnes Art. 442. (Modifi) - Sont punis d'un emprisonnement de dix (10) jours au moins deux (2) mois au plus et d'une amende de huit mille (8.000) DA seize mille (16.000) DA : 1 - les individus et leurs complices qui causent des blessures ou portent des coups, commettent toute autre violence ou voie de fait dont il ne rsulte pas une maladie ou une incapacit totale de travail excdant 15 jours, la condition qu'il n'y ait pas eu prmditation, guet-apens ou port d'armes ; 2 - ceux, qui par maladresse, imprudence, inattention, ngligence ou inobservation des rglements, sont involontairement la cause de blessures, coups ou maladies, n'entranant pas une incapacit totale de travail suprieure trois (3) mois ; 3 - ceux qui, ayant assist la naissance d'un enfant n'en font pas la dclaration, prescrite par la loi dans les dlais fixs ; ceux qui, ayant trouv un enfant nouveau-n ne le remettent pas l'officier de l'tat civil ainsi que la loi le prescrit, sauf s'ils ont consenti se charger de l'enfant et ont fait une dclaration cet gard devant la municipalit du lieu o l'enfant a t trouv ; ceux qui portent un hospice ou un tablissement charitable un enfant au-dessous de l'ge de sept ans accomplis, qui leur a t confi afin qu'ils en prennent soin ou pour toute autre cause, sauf s'ils ne sont pas tenus ou ne sont pas obligs de pourvoir gratuitement la nourriture et l'entretien de l'enfant et si personne n'y a pourvu. L'action publique pour l'application du 2 tiret du prsent article ne peut-tre exerce que sur plainte de la victime. Pour ce qui est des faits prvus aux cas 1 et 2 ci-dessus, le pardon de la victime met fin aux poursuites pnales. (1)

_________________
(1) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.214), il tait rdig comme suit : - Sont punis dun emprisonnement de dix (10) jours au moins deux (2) mois au plus et dune amende de cent (100) mille (1.000) DA ou de lune des ces deux peines seulement : 1- les individus et leurs complices qui, volontairement, font des blessures ou portent des coups, commettent toute autre violence ou voie de fait dont il ne rsulte pas une maladie ou une incapacit totale de travail excdant 15 jours, la condition quil ny ait pas eu prmditation, guet-apens ou port darmes ; 2- ceux, qui par maladresse, imprudence, inattention, ngligence ou inobservation des rglements, sont involontairement la cause de blessures, coups ou maladies, nentranant pas une incapacit totale de travail suprieure trois mois ; 3- ceux qui, ayant assist la naissance dun enfant nen font pas la dclaration, eux, prescrite par la loi dans les dlais fixs, ceux qui, ayant trouv un enfant nouveau-n ne le remettent pas lofficier de ltat civil ainsi que la loi le prescrit, sauf sils ont consenti se charger de lenfant et ont fait une dclaration cet gard devant la municipalit du lieu o lenfant a t trouv ; ceux qui portent un hospice ou un tablissement charitable un enfant au-dessous de lge de sept ans accomplis, qui leur a t confi afin quils en prennent soin ou pour toute autre cause, sauf sils ne sont pas tenus ou ne sont pas obligs de pourvoir gratuitement la nourriture et lentretien de lenfant et si personne ny a pourvu. Lalina 1er a t modifi par lordonnance n 75-47 du 17 juin 1975 (JO n 53, p.617), il tait rdig comme suit : 1- Les individus et leurs complices qui, volontairement font des blessures ou portent des coups, ou commettent toute autre violence ou voie de fait dont il ne rsulte pas une maladie ou incapacit totale de travail excdant quinze jours la condition quil ny ait pas eu prmditation, guet-apens ou port darmes ; (Le reste sans changement) Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dun emprisonnement de dix (10) jours au moins deux (2) mois au plus et dune amende de 50 500 DA ou de lune de ces deux peines seulement : 1- Les individus et leurs complices qui, volontairement font des blessures ou portent des coups, ou commettent toute autre violence ou voie de fait, dont il ne rsulte pas une maladie ou incapacit totale de travail excdant dix jours, la condition quil ny ait pas eu prmditation, guet-apens ou port darmes ; 2- Ceux qui, par maladresse, imprudence, inattention, ngligence ou inobservation des rglements sont involontairement la cause de blessures, coups ou maladies, nentranant pas une incapacit totale de travail suprieure trois mois ; 3- Ceux qui, ayant assist la naissance dun enfant, nen font pas la dclaration eux prescrite par la loi dans les dlais fixs, ceux qui, ayant trouv un enfant nouveau-n ne le remettent pas lofficier de ltat civil, ainsi que la loi le prescrit, sauf sils ont consenti se charger de lenfant et ont fait une dclaration cet gard devant la municipalit du lieu o lenfant a t trouv ; ceux qui portent un hospice ou un tablissement charitable un enfant au dessous de lge de sept ans accomplis, qui leur a t confi afin quils en prennent soin ou pour toute autre cause, sauf sils ne sont pas tenus ou ne se sont pas obligs de pourvoir gratuitement la nourriture et lentretien de lenfant et si personne ny a pourvu.

134

Art. 442 bis. (Nouveau) - Sont punis dune amende de cent (100) mille (1.000) DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant dix (10) jours au plus, les auteurs et complices de rixes, de voies de fait ou violences lgres et ceux qui jettent, volontairement, des corps durs ou des immondices sur quelquun. Sont punis des mmes peines ceux qui troublent la tranquillit des habitants par bruits, tapages, attroupements nocturnes et utilisation dappareils sonores ou encombrent, par des jeux collectifs ou tout autre moyen, des lieux publics ou destins au passage public. (1) Section IV Contraventions relatives aux animaux Art. 443. (Modifi) - Sont punis dun emprisonnement de dix (10) jours au moins deux (2) mois au plus et dune amende de cent (100) mille (1.000) DA ou de lune de ces deux peines seulement : - ceux qui, sans ncessit, en quelque lieu que ce soit, tuent des animaux de trait, de monture ou de charge, des btes cornes, des moutons, chvres ou autre btail, des chiens de garde ou des poissons dans des tangs, viviers ou rservoirs ; - ceux qui, sans ncessit, tuent un animal domestique dans un lieu dont le matre de lanimal tu est propritaire, locataire ou fermier. (2) Section V Contraventions relatives aux biens Art. 444. (Modifi) - Sont punis dun emprisonnement de dix (10) jours au moins deux (2) mois au plus et dune amende de cent (100) mille (1000) DA ou de lune de ces deux peines seulement : 1- ceux qui abattent, mutilent, coupent ou corcent de manire le faire prir, un arbre quils savent appartenir autrui ; ceux qui dtruisent une greffe, ceux qui coupent des fourrages ou des grains mrs ou en vert, quils savent appartenir autrui ; 2- ceux qui, par l'lvation du dversoir des eaux des moulins, usines ou tangs, au-dessus de la hauteur dtermine par lautorit comptente, inondent les chemins ou les proprits dautrui ; 3- ceux qui font parvenir un destinataire, sans demande pralable de celui-ci, un objet quelconque accompagn dune correspondance indiquant quil peut tre accept par lui contre versement dun prix fix ou renvoy son expditeur, mme si ce renvoi peut tre fait sans frais par le destinataire. (3)

_________________ (1) Ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.218). (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.214). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dun emprisonnement de dix (10) jours au moins deux mois au plus et dune amende de 50 500 DA, ou de lune de ces deux peines seulement : Ceux qui, sans ncessit, en quelque lieu que ce soit, tuent des animaux de trait, de monture ou de charge, des btes cornes, des moutons, chvres ou autre btail, des chiens de garde ou des poissons dans des tangs, viviers ou rservoirs ; ceux qui, sans ncessit, tuent un animal domestique dans un lieu dont le matre de lanimal tu est propritaire, locataire ou fermier. (3) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.214). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dun emprisonnement de dix (10) jours au moins deux mois au plus et dune amende de 50 500 DA, ou de lune de ces deux peines seulement : 1- Ceux qui abattent, mutilent, coupent ou corcent de manire le faire prir, un arbre quils savent appartenir autrui; ceux qui dtruisent une greffe ; ceux qui coupent des fourrages ou des grains mrs ou en vert, quils savent appartenir autrui ; 2- Ceux qui par lvation du dversoir des eaux des moulins, usines ou tangs, au-dessus de la hauteur dtermine par lautorit comptente, inondent les chemins ou les proprits dautrui ; 3- Ceux qui font parvenir un destinataire, sans demande pralable de celui-ci, un objet quelconque accompagn dune correspondance indiquant quil peut tre accept par lui contre versement dun prix fix ou renvoy son expditeur, mme si ce renvoi peut tre fait sans frais par le destinataire.

135

Section VI Contraventions relatives la voirie Art. 444 bis. (Nouveau) - Sont punis dune amende de cent (100) mille (1.000) DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant dix (10) jours deux (2) mois ceux qui embarrassent la voie publique, en y dposant ou en y laissant, sans ncessits, des matriaux ou des choses quelconques qui empchent ou diminuent la libert ou la sret de passage. (1)

Section VII Sanction de la rcidive des contraventions de premire catgorie (2) Art. 445. (Modifi) - En matire de contraventions prvues au prsent titre, le rcidiviste est puni d'un emprisonnement qui peut tre port quatre (4) mois et d'une amende qui peut tre leve quarante mille (40.000) DA. (3) TITRE II CONTRAVENTIONS DE DEUXIEME CATEGORIE

Chapitre I Premire classe des contraventions de la deuxime catgorie Section I Contraventions relatives la voirie Article 446. Abrog (4)

_________________ (1) La section VI comprenant un article 444 bis a t ajout par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.218). (2) Le chapitre II, a t supprim est remplac par une nouvelle section VII, en vertu de la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.206). (3) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.214), il tait rdig comme suit : - En matire de contraventions prvues au prsent titre, la rcidive est punie dun emprisonnement qui peut tre port quatre (4) mois et dune amende qui peut tre leve deux milles (2.000 DA) . Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - En matire de contraventions prvues au prsent titre, le rcidiviste est puni dun emprisonnement qui peut tre port quatre (4) mois et dune amende qui peut tre leve 1.000 DA. (4) Abrog par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.218). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dune amende de 50 200 DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant dix (10) jours au plus : ceux qui embarrassent la voie publique, en y dposant ou y laissant sans ncessit des matriaux ou des choses quelconques qui empchent ou diminuent la libert ou la sret de passage.

136

Section II Contraventions relatives aux personnes Article 447. Abrog (1)

Section III Contravention relative aux bonnes murs (2) Article 448. Abrog (3) Section IV Contraventions relatives aux animaux Art. 449. (Modifi) - Sont punis dune amende de cent (100) cinq cents (500) DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant dix (10) jours au plus, ceux qui exercent sans ncessit, publiquement ou non, de mauvais traitements envers un animal domestique ou apprivois ou tenu en captivit ; en cas de condamnation du propritaire de lanimal ou si le propritaire est inconnu, le tribunal peut ordonner la remise de lanimal une uvre de protection des animaux reconnue dutilit publique ou dclare, laquelle pourra librement en disposer. (4)

____________________
(1) Abrog par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.218). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dune amende de 50 200 DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant dix (10) jours au plus, les auteurs et complices de rixes, de voies de fait ou violences lgres et ceux qui jettent volontairement des corps durs ou des immondices sur quelquun. (2) Abrog par lordonnance n 69-74 du 16 septembre 1969(JO n 80, p.865). (3) Abrog par lordonnance n 69-74 du 16 septembre 1969(JO n 80, p.865). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dune amende de 50 200 DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant dix (10) jours au plus, ceux qui exposent ou font exposer sur la voie publique ou dans des lieux publics des affiches ou images contraires la dcence. Le jugement de condamnation ordonnera, nonobstant toutes voies de recours, la suppression du ou des objets incrimins, laquelle, si elle nest pas volontaire, sera ralise doffice et sans dlai aux frais du condamn. (4) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.214). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dune amende de 50 200 DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant dix (10) jours au plus, ceux qui exercent sans ncessit, publiquement ou non, de mauvais traitements envers un animal domestique ou apprivois ou tenu en captivit ; en cas de condamnation du propritaire de lanimal ou si le propritaire est inconnu, le tribunal peut ordonner la remise de lanimal une oeuvre de protection des animaux reconnue dutilit publique ou dclare, laquelle pourra librement en disposer.

137

Section V Contraventions relatives aux biens Art. 450. (Modifi) - Sont punis dune amende de cent (100) cinq cents (500) DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant dix (10) jours au plus : 1- ceux qui, sans autorisation de ladministration, effectuent, par quelque procd que ce soit, des inscriptions, tracent des signes ou dessins sur un bien meuble ou immeuble du domaine de lEtat, des collectivits locales ou sur un bien se trouvant sur ce domaine, soit en vue de permettre lexcution dun service public, soit parce quil est mis la disposition du public. 2- ceux qui, sans tre propritaire, usufruitier ou locataire dun immeuble, ou sans y tre autoris par une de ces personnes, effectuent, par quelque procd que ce soit, des inscriptions, tracent des signes ou dessins ; 3- ceux qui dgradent des fosss ou cltures, coupent des branches de haies vives ou enlvent des bois secs des haies ; 4- ceux qui, hors les cas depuis larticle 395 jusqu larticle 417 compris, causent volontairement du dommage aux proprits mobilires dautrui ; 5- ceux qui drobent, sans aucune des circonstances prvues larticle 361, des rcoltes ou autres productions utiles de la terre qui, avant dtre soustraites, ntaient pas encore dtaches du sol. (1)

____________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.214). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dune amende de 50 200 DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant dix (10) jours au plus : 1- Ceux qui, sans autorisation de ladministration, effectuent, par quelque procd que ce soit, des inscriptions, tracent des signes ou dessins sur un bien meuble ou immeuble du domaine de lEtat, des collectivits territoriales, ou sur un bien se trouvant sur ce domaine soit en vue de permettre lexcution dun service public soit parce quil est mis la disposition du public ; 2- ceux qui, sans tre propritaire, usufruitier ou locataire dun immeuble, ou sans y tre autoris par une de ces personnes y effectuent, par quelque procd que ce soit, des inscriptions, tracent des signes ou dessins ; 3- Ceux qui causent lincendie des proprits mobilires ou immobilires dautrui, soit par la vtust ou le dfaut de rparation ou de nettoyage des fours, chemines, forges, maisons et usines prochaines, soit par des feux allums dans les champs moins de cent mtres des maisons, difices, vergers, haies, meules, tas de grains, pailles, foins, ou tout autre dpt de matires combustibles, soit par des feux ou lumires ports ou laisss sans prcaution suffisante, soit par des pices dartifices allumes ou tires par ngligence ou imprudence ; 4- Ceux qui dgradent des fosss ou cltures, coupent des branches de haies vives ou enlvent des bois secs des haies ; 5- Ceux qui, hors des cas prvus depuis larticle 395 jusque et y compris larticle 417, causent volontairement du dommage aux proprits mobilires dautrui ; 6- Ceux qui drobent, sans aucune des circonstances prvues larticle 361, des rcoltes ou autres productions utiles de la terre qui, avant dtre soustraites, ntaient pas encore dtaches du sol.

138

Chapitre II Deuxime classe des contraventions de la deuxime catgorie Section 1 Contraventions relatives lordre public Art. 451. (Modifi) - Sont punis dune amende de cent (100) cinq cents (500) DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement de cinq (5) jours au plus : 1- ceux qui, hors les cas prvus larticle 246, revtent publiquement un costume prsentant une ressemblance de nature causer une mprise dans lesprit du public avec des uniformes dfinis par les textes rglementaires ; 2- les boulangers et bouchers qui vendent le pain ou la viande au-del du prix fix par la taxe lgalement faite et publie ; 3- ceux qui emploient des poids et mesures diffrents de ceux qui sont tablis par les lois en vigueur ; 4- les aubergistes, hteliers, logeurs ou loueurs de maisons garnies qui ngligent dinscrire, ds larrive, sans aucun blanc sur un registre tenu rgulirement, les nom, prnoms, qualit, domicile habituel et date dentre, de toute personne couchant ou passant tout ou partie de la nuit dans leur maison, ainsi que, lors de son dpart, la date de sa sortie ; ceux dentre eux qui, aux poques dtermines par les rglements ou lorsquils en sont requis, manquent reprsenter ce registre lautorit qualifie ; 5- ceux qui tablissent ou tiennent dans les rues, chemins, places ou lieux publics des jeux de loteries ou dautres jeux de hasard ; 6- ceux qui acceptent, dtiennent ou utilisent des moyens de paiement ayant pour objet de suppler ou de remplacer les signes montaires ayant cours lgal ; 7- ceux qui refusent de recevoir les espces et monnaies nationales non fausses ni altres, selon la valeur pour laquelle elles ont cours ; 8- ceux qui, le pouvant, refusent ou ngligent de faire les travaux, services ou de prter le secours dont ils ont t lgalement requis dans les circonstances daccidents, tumultes, naufrages, brigandages, incendie ou autres calamits, ainsi que dans les cas de brigandages, pillages, flagrant dlit, clameur publique ou dexcution judiciaire ; 9- ceux qui, sans autorisation ou dclaration rgulire offrent, mettent en vente ou exposent, en vue de la vente, des marchandises dans les lieux publics en contravention aux dispositions rglementaires sur la police de ces lieux. (1) _________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.214). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dune amende de 50 500 DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant cinq jours au plus : 1- Ceux qui, hors des cas prvus larticle 246, revtent publiquement un costume prsentant une ressemblance de nature causer une mprise dans lesprit du public avec des uniformes dfinis par les textes rglementaires ; 2- Les boulangers et bouchers qui vendent le pain ou la viande au-del du prix fix par la taxe lgalement faite et publie; 3- Ceux qui emploient des poids et mesures diffrents de ceux qui sont tablis par les lois en vigueur ; 4- Ceux qui contreviennent aux bans des vendanges ou autres bans autoriss par les rglements ; 5- Les aubergistes, hteliers, logeurs ou loueurs de maisons garnies qui ngligent dinscrire, ds larrive, sans aucun blanc sur un registre tenu rgulirement, les nom, prnoms, qualits, domicile habituel et date dentre, de toute personne couchant ou passant tout ou partie de la nuit dans leur maison, ainsi que, lors de son dpart, la date de sa sortie; ceux dentre eux qui aux poques dtermines par les rglements, ou lorsquils en sont requis, manquent reprsenter ce registre lautorit qualifie ; 6- Ceux qui tablissent ou tiennent dans les rues, chemins, places ou lieux publics des jeux de loteries ou dautres jeux de hasard ; 7- Ceux qui acceptent, dtiennent ou utilisent des moyens de paiement ayant pour objet de suppler ou de remplacer les signes montaires ayant cours lgal ; 8- Ceux qui refusent de recevoir les espces et monnaies nationales non fausses ni altres, selon la valeur pour laquelle elles ont cours ; 9- Ceux qui, le pouvant, refusent ou ngligent de faire les travaux, services, ou de prter le secours dont ils ont t lgalement requis, dans les circonstances daccidents, tumultes, naufrage, inondation, incendie ou autres calamits, ainsi que dans les cas de brigandages, pillages, flagrant dlit, clameur offrent, mettent en vente ou exposent en vue de la vente des marchandises dans les lieux publics en contravention aux dispositions rglementaires sur la polices de ces lieux. 10- Ceux qui, sans autorisation ou dclaration rgulire, publique ou dexcution judiciaire. Rectifi au JO n 50 du 20 juin 1967, page 479 : Lire : 9 - Ceux qui, le pouvant, refusent ou ngligent de faire les travaux, services, ou de prter le secours dont ils ont t lgalement requis, dans les circonstances daccidents, tumultes, naufrage, inondations, incendie ou autres calamits, ainsi que dans les cas de brigandages, pillages, flagrant dlit, clameur, offrent, mettent en vente ou exposent en vue de la vente des marchandises dans les lieux publics en contravention aux dispositions rglementaires sur la polices de ces lieux . 10 - Ceux qui, sans autorisation ou dclaration rgulire, publique ou dexcution judiciaire. Au lieu de : 9 Ceux qui, le pouvant, refusent ou ngligent de faire les travaux, services, ou de prter le secours dont ils ont t lgalement requis, dans les circonstances daccidents, tumultes, naufrage, inondation, incendie ou autres calamits, ainsi que dans les cas de brigandages, pillages, flagrant dlit, clameur offrent, mettent en vente ou exposent en vue de la vente des marchandises dans les lieux publics en contravention aux dispositions rglementaires sur la polices de ces lieux . 10 - Ceux qui, sans autorisation ou dclaration rgulire, offrent, mettent en vente ou exposent en vue de la vente des marchandises dans les lieux publics en contravention aux dispositions rglementaires sur la police de ces lieux.

139

Art. 452. - Sont saisis et confisqus dans les cas prvus sous les ns 1, 3, 6, 7 et 10 de larticle 451 et conformment aux dispositions des articles 15 et 16 : 1- les costumes prsentant une ressemblance de nature causer une mprise dans lesprit du public avec des uniformes dfinis par les textes rglementaires ; 2- les poids et les mesures diffrents de ceux que la loi a tablis ; 3- les tables, instruments, appareils des jeux ou des loteries tablis dans les rues, chemins et voies publiques, ainsi que les enjeux, les fonds, denres, objets ou lots proposs aux joueurs ; 4- les moyens de paiement ayant pour objet de suppler ou de remplacer les signes montaires ayant cours lgal ; 5- les marchandises offertes, mises en vente ou exposs en vue de la vente dans les lieux publics en contravention aux dispositions rglementaires sur la police de ces lieux. Section II Contraventions relatives la scurit publique Art. 453. (Modifi) - Sont punis dune amende de cinquante (50) deux cents (200) DA et peuvent ltre en outre, de lemprisonnement pendant cinq (5) jours au plus : 1- ceux qui contreviennent aux dispositions des rglements ayant pour objet : - la solidit des voitures publiques ; - leurs poids ; - le mode de leur chargement ; - le nombre et la sret des voyageurs ; - lindication, lintrieur des voitures, des places quelles contiennent et du prix des places ; - lindication, lextrieur, du nom du propritaire. 2- ceux qui laissent errer un dment confi leur garde ; 3- les routiers, les charretiers, conducteurs de voitures quelconques ou des btes de charge, qui contreviennent aux rglements par lesquels ils sont obligs : - de se tenir constamment porte de leurs chevaux, btes de trait ou de charge et de leurs voitures, en tat de les guider et conduire, - doccuper un seul cot des rues, chemins ou voies publiques, - de se dtourner ou se ranger devant toutes autres voitures et, leur approche, de leur laisser libre au moins la moiti des rues, chausses, routes et chemins. 4- ceux qui, sollicits dacheter ou de prendre en gage des objets quils savent tre de provenance suspecte, navertissent pas, sans retard, lautorit de police. (1) Art. 454. (Modifi) - Sont saisis et confisqus conformment aux dispositions des articles 15 et 16 du prsent code, les objets achets ou pris en gage dans les conditions prvues larticle 453-4 si leur lgitime propritaire na pas t dcouvert. (2)

_________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p. 215).

140

Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dune amende de 20 50 DA et peuvent ltre en outre, de lemprisonnement pendant cinq (5) jours au plus : 1- Les auteurs ou complices de bruits, tapages ou attroupements injurieux ou nocturnes troublant la tranquillit des habitants ; 2- Ceux qui contreviennent aux dispositions des rglements ayant pour objet : - la solidit des voitures publiques ; - leurs poids ; - le mode de leur chargement ; - le nombre et la sret des voyageurs ; - lindication, dans lintrieur des voitures, des places quelles contiennent et du prix des places ; - lindication, lextrieur, du nom du propritaire. 3- Ceux qui laissent errer un dment confi leur garde ; 4- Ceux qui laissent errer des animaux malfaisants ou dangereux, excitent un animal attaquer ou nempchent pas un animal, dont ils ont la garde, dattaquer autrui ; 5- Ceux qui confient une arme une personne inexprimente ou ne jouissant pas de ses facults mentales ; 6- Les routiers, les charretiers, conducteurs de voitures quelconques ou de btes de charge, qui contreviennent aux rglements par lesquels ils sont obligs ; - de se tenir constamment porte de leurs chevaux, btes de trait ou de charge et de leurs voitures, en tat de les guider et conduire ; - doccuper un seul cot des rues, chemins ou voies publiques ; - de se dtourner ou se ranger devant toutes autres voitures et, leur approche, de leur laisser libre au moins la moiti des rues, chausses, routes et chemins ; 7- Ceux qui font ou laissent courir les chevaux, btes de trait, de charge ou de monture, dans lintrieur dun lieu habit ou violent les rglements concernant le chargement, la rapidit ou la conduite des voitures ; 8- Ceux qui conduisent les chevaux ou autres animaux de trait ou de monture ou des vhicules une allure excessive et dangereuse pour le public ; 9- Ceux qui, en levant, rparant ou dmolissant une construction, ne prennent pas les prcautions ncessaires en vue dviter des accidents ; 10- Ceux qui, sans intention de nuire autrui, dposent des substances nuisibles ou vnneuses dans tout liquide servant la boisson de lhomme ou des animaux ; 11- Ceux qui, sollicits dacheter ou de prendre en gage des objets quils savent tre de provenance suspecte, navertissent pas, sans retard, lautorit de police. 12- les serruriers ou tous autres ouvriers qui, moins que le fait ne constitue le dlit prvu larticle 359 : - vendent ou remettent une personne, sans stre assurs de sa qualit, des crochets destins leffraction ; - fabriquent pour celui qui nest pas le propritaire du bien ou de lobjet auquel elles sont destines, ou son reprsentant connu audit ouvrier, des cls de quelque espce quelles soient daprs les empreintes de cire ou dautres moules ou modles ; - ouvrent des serrures sans stre assurs de la qualit de celui qui les requiert. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.215). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont de plus, saisis et confisqus conformment aux dispositions des articles 15 et 16 : 1- Les objets achets ou pris en gage dans les conditions prvues au n 11 de larticle 453, si leur lgitime propritaire na pas t dcouvert ; 2- Les cls et crochets viss au n 12 de larticle 453.

141

Section III Contraventions relatives la voirie Art. 455. (Modifi) - Sont punis dune amende de cent (100) cinq cents (500) DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant cinq (5) jours au plus : 1- ceux qui dgradent ou dtriorent, de quelque manire que ce soit, les chemins publics ou usurpent sur leur largeur. 2- ceux qui, sans y tre autoriss, enlvent des chemins publics, les gazons, terres ou pierres, ou qui, dans les lieux appartenant aux collectivits, enlvent les terres ou matriaux, moins quil nexiste un usage gnral qui lautorise. (1)

Section IV Contraventions relatives aux personnes Art. 456. (Modifi) - Sont punis dune amende de cent (100) cinq cents (500) DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant cinq (5) jours au plus, ceux qui font mtier de deviner et pronostiquer ou dexpliquer les songes. Sont de plus saisis et confisqus, conformment aux dispositions des articles 15 et 16, les instruments, ustensiles et costumes servant ou destins lexercice du mtier de devin, pronostiqueur ou interprte de songes. (2)

_________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.215). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : -Sont punis dune amende de 20 50 DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant cinq jours au plus : 1- Ceux qui dgradent ou dtriorent, de quelque manire que ce soit, les chemins publics ou usurpent sur leur largeur, 2- Ceux qui, sans y tre autoriss, enlvent des chemins publics les gazons, terres ou pierres, ou qui, dans les lieux appartenant aux collectivits, enlvent les terres ou matriaux, moins quil nexiste un usage gnral qui lautorise. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.215). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dune amende de 20 50 DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant cinq (5) jours au plus, ceux qui font mtier de deviner et pronostiquer, ou dexpliquer les songes. Sont de plus saisis et confisqus, conformment aux dispositions des articles 15 et 16, les instruments, ustensiles et costumes servant ou destins lexercice du mtier de devin, pronostiqueur ou interprte de songes.

142

Section V Contraventions relatives aux animaux Art. 457. (Modifi) - Sont punis dune amende de cinquante (50) cinq cents (500) DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant cinq (5) jours au plus : 1- ceux qui occasionnent la mort ou la blessure des animaux ou bestiaux appartenant autrui, par leffet de la divagation danimaux malfaisants ou froces, ou par la rapidit ou la mauvaise direction ou le chargement excessif des voitures, chevaux, btes de trait, de charge ou de monture ; 2- ceux qui occasionnent les mmes dommages par lemploi ou lusage darmes sans prcaution ou avec maladresse, ou par jet de pierres ou dautres corps durs ; 3- ceux qui causent les mmes accidents par la vtust, la dgradation, le dfaut de rparation ou dentretien des maisons ou difices, ou par lencombrement ou lexcavation ou telles autres uvres dans ou prs des rues, chemins, places ou voies publiques sans les prcautions ou signaux ordonns ou dusage. (1) Section VI Contraventions relatives aux biens Art. 458. (Modifi) - Sont punis dune amende de vingt (20) cinquante (50) DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant cinq (5) jours au plus : 1- ceux qui, ayant recueilli des bestiaux ou btes de trait, de charge ou de monture, errants ou abandonns, nen ont pas fait la dclaration dans les trois jours lautorit locale. 2- ceux qui, ntant ni propritaire, ni usufruitier, ni locataires, ni fermiers, ni jouissant dun terrain ou dun droit de passage, ou qui, ntant ni agents, ni prposs dune de ces personnes, entrent et passent sur ce terrain ou partie de ce terrain, soit lorsquil est prpar ou ensemenc, soit lorsquil est charg de grains ou de fruits mrs ou proches de la maturit. 3- ceux qui jettent des pierres ou dautres corps durs, ou des immondices contre les maisons, difices ou cltures dautrui, ou dans les jardins en enclos. (2) ______________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.215). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dune amende de 20 50 DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant cinq (5) jours au plus : 1- Ceux qui occasionnent la mort ou la blessure des animaux ou bestiaux appartenant autrui, par leffet de la divagation danimaux malfaisants ou froces, ou par la rapidit ou la mauvaise direction ou le chargement excessif des voitures, chevaux, btes de trait, de charge ou de monture ; 2- Ceux qui occasionnent les mmes dommages par lemploi ou lusage darmes sans prcaution ou avec maladresse, ou par jet de pierres ou dautres corps durs ; 3 Ceux qui causent les mmes accidents par la vtust, la dgradation, le dfaut de rparation ou dentretien des maisons ou difices, ou par lencombrement ou lexcavation ou telles autres uvres dans ou prs des rues, chemins, places ou voies publiques sans les prcautions ou signaux ordonns ou dusage. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.215). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dune amende de 20 50 DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant cinq jours au plus : 1- Ceux qui mnent sur le terrain dautrui des bestiaux de quelque nature quils soient, et notamment dans les prairies artificielles, dans les vignes, oseraies, dans les plants de cpriers, dans ceux doliviers, de mriers, de grenadiers, dorangers et darbres du mme genre, dans tous les plants ou ppinires darbres fruitiers ou autres, faits de main dhomme ; 2- Ceux qui font ou laissent passer des bestiaux, animaux de trait, de charge ou de monture sur le terrain dautrui, ensemenc ou charg dune rcolte, en quelque saison que ce soit ; 3- Ceux qui laissent passer leurs bestiaux ou leurs btes de trait, de charge ou de monture, sur le terrain dautrui, avant lenlvement de la rcolte ; 4- Ceux qui, ayant recueilli des bestiaux ou btes de trait, de charge ou de monture, errants ou abandonns nen ont pas fait la dclaration dans les trois jours lautorit locale ; 5- Ceux qui, ntant ni propritaires, ni usufruitiers, ni locataires, ni fermiers, ni jouissant dun terrain ou dun droit de passage ou qui, ntant ni agents, ni prposs dune de ces personnes, entrent et passent sur ce terrain ou partie de ce terrain, soit lorsquil est prpar ou ensemenc, soit lorsquil est charg de grains ou de fruits mrs ou proches de la maturit ; 6- Ceux qui jettent des pierres ou dautres corps durs ou des immondices contre les maisons, difices ou cltures dautrui ou dans les jardins en enclos.

143

Chapitre III Troisime classe des contraventions de deuxime catgorie Section I Contraventions relatives lordre public Art. 459. (Modifi) - Sont punis dune amende de trente (30) cent (100) DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant trois (3) jours au plus, ceux qui contreviennent aux dcrets et arrts lgalement pris par lautorit administrative lorsque les infractions ces textes ne sont pas rprimes par des dispositions spciales. (1) Section II Contraventions relatives la scurit publique Art. 460. (Modifi) - Sont punis dune amende de trente (30) cent (100) DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant trois (3) jours au plus : 1- ceux qui ngligent dentretenir, rparer ou nettoyer les fours, chemines ou usines o lon fait usage du feu ; 2- ceux qui violent la dfense de tirer, en certains lieux, des pices dartifices ; 3- ceux qui laissent dans les rues, chemins, places, lieux publics ou dans les champs, des outils, des instruments ou armes, que peuvent utiliser les voleurs et autres malfaiteurs. (2) Art. 461. - Sont de plus, saisis et confisqus, conformment aux dispositions des articles 15 et 16, dans les cas prvus sous les n 2 et 3 de larticle 460 : 1- Les pices dartifice trouves en la possession des contrevenants ; 2- Les outils, instruments ou armes laisss dans des rues, chemins, places, lieux publics, ou dans les champs.

________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.216). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dune amende de 5 20 DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant trois jours au plus, ceux qui contreviennent aux dcrets et arrts lgalement pris par lautorit administrative lorsque les infractions ces textes ne sont pas rprims par des dispositions spciales. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p. 216). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dune amende de 5 20 DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant trois (3) jours au plus : 1- Ceux qui ngligent dentretenir, rparer ou nettoyer les fours, chemines ou usines o lon fait usage du feu ; 2- Ceux qui violent la dfense de tirer, en certains lieux, des pices dartifice ; 3- Ceux qui laissent dans les rues, chemins, places, lieux publics, ou dans les champs, des outils, des instruments ou armes, que peuvent utiliser les voleurs et autres malfaiteurs.

144

Section III Contraventions relatives la voirie et lhygine publique Art. 462. (Modifi) - Sont punis dune amende de trente (30) cent (100) DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant trois (3) jours au plus : 1- ceux qui, obligs lclairage dune portion de la voie publique, ngligent cet clairage ; 2- ceux qui, contrevenant aux lois et rglements, ngligent dclairer les matriaux, par eux, entreposs, ou les excavations, par eux, faites dans les rues et places ; 3- ceux qui ngligent ou refusent dexcuter les rglements ou arrts concernant la voirie, ou dobir la sommation, manant de lautorit administrative, de rparer ou dmolir les difices menaant ruine ; 4- ceux qui ngligent de nettoyer les rues ou passages, dans les localits o ce soin est laiss la charge des habitants ; 5- ceux qui jettent ou dposent sur la voie publique des immondices, ordures, balayures, eaux mnagres ou autres matires de nature nuire par leur chute, ou produire des exhalaisons, insalubres ou incommodes. (1)

Section IV Contraventions relatives aux personnes Art. 463. (Modifi) - Sont punis dune amende de trente (30) cent (100) DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant trois (3) jours au plus : 1- ceux qui jettent imprudemment des immondices sur quelque personne ; 2- ceux qui, sans avoir t provoqus, profrent contre quelquun des injures non publiques. (2)

_________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.216). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dune amende de 5 20 DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant trois (3) jours au plus : 1- Ceux qui, obligs lclairage dune portion de la voie publique, ngligent cet clairage ; 2- Ceux qui, contrevenant aux lois et rglements, ngligent dclairer les matriaux, par eux entreposs ou les excavations par eux faites dans les rues et places ; 3- Ceux qui ngligent ou refusent dexcuter les rglements ou arrts concernant la voirie, ou dobir la sommation, mane de lautorit administrative, de rparer ou dmolir les difices menaant ruine ; 4- Ceux qui ngligent de nettoyer les rues ou passages, dans les localits o ce soin est laiss la charge des habitants ; 5- Ceux qui jettent ou dposent sur la voie publique des immondices, ordures, balayures, eaux mnagres ou autres matires de nature nuire par leur chute, ou produire des exhalaisons insalubres ou incommodes. (2) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.216). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dune amende de 5 20 DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant trois (3) jours au plus : 1- ceux qui jettent imprudemment des immondices sur quelque personne ; 2- ceux qui, sans avoir t provoqus, profrent contre quelquun des injures non publiques.

145

Section V Contraintes relatives aux biens Art. 464. (Modifi) - Sont punis dune amende de trente (30) cent (100) DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant trois (3) jours au plus : 1- ceux qui cueillent et mangent, sur le lieu-mme, des fruits appartenant autrui; 2- ceux qui glanent, rtlent ou grappillent dans les champs non encore entirement dpouills ou vids de leurs rcoltes; 3- ceux qui placent ou abandonnent, dans les cours deau ou dans les sources, des matriaux ou autres objets pouvant les encombrer. (1) Chapitre IV Sanction de la rcidive des contraventions de deuxime catgorie Art. 465. (Modifi) - En matire de contraventions prvues au prsent titre, le rcidiviste est puni : 1 - d'un emprisonnement qui peut tre port un (1) mois et d'une amende qui peut tre leve vingt quatre mille (24.000) DA, en cas de rcidive d'une des contraventions mentionnes au chapitre I; 2 - d'un emprisonnement qui peut tre port dix (10) jours et d'une amende qui peut tre leve seize mille (16.000) DA, en cas de rcidive d'une des contraventions mentionnes au chapitre II; 3 - d'un emprisonnement qui peut tre port cinq (5) jours et d'une amende qui peut tre leve douze mille (12.000) DA, en cas de rcidive d'une des contraventions mentionnes au chapitre III. (2)

_________________
(1) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.216). Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - Sont punis dune amende de 5 20 DA et peuvent ltre, en outre, de lemprisonnement pendant trois (3) jours au plus : 1- Ceux qui cueillent et mangent, sur le lieu mme, des fruits appartenant autrui ; 2- Ceux qui glanent, rtlent ou grappillent dans les champs non encore entirement dpouills ou vids de leurs rcoltes; 3- Ceux qui placent ou abandonnent dans les cours deau, ou dans les sources, des matriaux ou autres objets pouvant les encombrer. (2) Modifi par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) Modifi par la loi n 82-04 du 13 fvrier 1982 (JO n 7, p.216). - En matire de contraventions prvues au prsent titre, le rcidiviste est puni : 1- dun emprisonnement qui peut tre port un (1) mois et dune amende qui peut tre leve 1.000 DA, en cas de rcidive dune des contraventions mentionnes au chapitre I ; 2- dun emprisonnement qui peut tre port dix (10) jours et dune amende qui peut tre leve 500 DA en cas de rcidive dune des contraventions mentionnes au chapitre II ; 3- dun emprisonnement qui peut tre port cinq (5) jours et dune amende qui peut tre leve 100 DA, en cas de rcidive dune des contraventions mentionnes au chapitre III. Rdig en vertu de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 comme suit : - En matire de contraventions prvues au prsent titre, le rcidiviste est puni : 1- dun emprisonnement qui peut tre port un (1) mois et dune amende qui peut tre leve 500 DA en cas de rcidive dune des contraventions mentionnes au chapitre 1er ; 2- dun emprisonnement qui peut tre port dix (10) jours et dune amende qui peut tre leve 200 DA en cas de rcidive dune des contraventions mentionnes au chapitre II ; 3- dun emprisonnement qui peut tre port cinq (5) jours et dune amende qui peut tre leve 50 DA en cas de rcidive dune des contraventions mentionnes au chapitre III.

146

TITRE III DISPOSITIONS COMMUNES AUX DIVERSES CONTRAVENTIONS

Art. 466. - En matire de contravention, loctroi des circonstances attnuantes et leurs effets, sont dtermins par les dispositions de larticle 53. DISPOSITIONS GENERALES Art. 467. - Les cours et tribunaux continuent dobserver les lois et rglements particuliers rgissant les matires non rgles par le prsent code. Art. 467 bis. (Nouveau) - Le montant des amendes en matire dlictuelle est lev comme suit : - le minimum des amendes est lev vingt mille un (20.001) DA, lorsque ce seuil est infrieur vingt mille (20.000) DA ; - le maximum des amendes est lev cent mille (100.000) DA, lorsqu'il est infrieur cent mille (100.000) DA ; - le maximum des amendes des autres dlits est doubl, lorsqu'il est gal ou suprieur cent mille (100.000) DA, sauf si la loi dtermine d'autres limites. (1) Art. 467 bis 1. (Nouveau) - Le montant des amendes en matire contraventionnelle est lev comme suit : - si l'amende est de vingt (20) DA cinquante (50) DA, son montant sera de deux mille (2.000) DA quatre mille (4.000) DA ; - si l'amende est de trente (30) DA cent (100) DA, son montant sera de trois mille (3.000) DA six mille (6.000) DA ; - si l'amende est de cinquante (50) DA deux cents (200) DA, son montant sera de quatre mille (4.000) DA huit mille (8.000) DA ; - si l'amende est de cinquante (50) DA cinq cents (500) DA, son montant sera de cinq mille (5.000) DA dix mille (10.000) DA ; - si l'amende est de cent (100) DA cinq cents (500) DA, son montant sera de six mille (6.000) DA douze mille (12.000) DA ; - si l'amende est de cent (100) DA mille (1.000) DA, son montant sera de huit mille (8.000) DA seize mille (16.000) DA ; - si l'amende est de cinq cents (500) DA mille (1.000) DA, son montant sera de dix mille (10.000) DA vingt mille (20.000) DA. (2) Art. 468. - Sont abroges toutes dispositions contraires la prsente ordonnance qui prend effet la date dentre en vigueur de lordonnance n 65-278 du 16 novembre 1965 susvise et qui sera publie au Journal Officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait Alger, le 8 juin 1966.

Houari BOUMEDIENE.

_________________
(1) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24) (2) Ajout par la loi n 06-23 du 20 dcembre 2006 (JO n 84, p.24)

147

________________________________________________________

TABLEAU ANALYTIQUE
DES ARTICLES MODIFIES, ABROGES ET NOUVEAUX
________________________________________________________

TABLEAU ANALYTIQUE DES ARTICLES MODIFIES, ABROGES ET NOUVEAUX

Ns des articles 4

Ord n 69-74
Modifi

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO 80/1969 84/2006 07/1982 71/2004 84/2006 84/2006

Modifi

Modifi Modifi Modifi

5 bis 5 bis 1 5 bis 2 5 bis 3 5 bis 4 5 bis 5 5 bis 6 6 7 8 9 9 bis

Modifi Modifi

Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau

15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 84/2006 84/2006 07/1982 84/2006 17/1989 84/2006 84/2006 84/2006 07/1982 17/1989 80/1969 84/2006 80/1969 84/2006 84/2006

Abrog Abrog

Abrog Modifi Nouveau

Nouveau

9 bis 1 10 11 12 13
Modifi Modifi Modifi Modifi Modifi Modifi Abrog

Ns des articles
14

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
84/2006 53/1975 29/1990 84/2006 29/1990 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006

Modifi Modifi

15

Modifi Modifi Nouveau

15 bis 15 bis 1 15 bis 2 16 16 bis 16 bis 1 16 bis 2 16 bis 3 16 bis 4 16 bis 5

Abrog

Nouveau

Nouveau

Modifi

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

16 bis 6 18 18 bis 18 bis 1

Nouveau

Nouveau

84/2006 84/2006 71/2004 84/2006 71/2004

Modifi

Modifi Nouveau

18 bis 2 18 bis 3

Nouveau

84/2006 84/2006

Nouveau

Ns des articles
19

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
84/2006

Modifi

20 21 22
Modifi

Abrog

84/2006 07/1982 84/2006 84/2006

Modifi

Modifi

23

Abrog

84/2006

24 25 26 41 42 51 bis
Modifi Modifi

Abrog

84/2006 84/2006 84/2006 07/1982 07/1982

Abrog

Abrog

Modifi

Nouveau

71/2004 53/1975 07/1982 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006

53 53 bis 53 bis 1 53 bis 2 53 bis 3 53 bis 4

Modifi

Modifi Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

53 bis 5

Nouveau

84/2006

Ns des articles

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
84/2006 84/2006 84/2006 07/1982 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 07/1982 84/2006 07/1982 84/2006 53/1975 07/1982 84/2006

53 bis 6 53 bis 7 53 bis 8

Modifi

Nouveau

Nouveau

Nouveau

54
Abrog Nouveau

54 bis 54 bis 1 54 bis 2 54 bis 3 54 bis 4 54 bis 5 54 bis 6 54 bis 7 54 bis 8 54 bis 9 54 bis 10
Modifi

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

55
Abrog Modifi

56
Abrog Modifi

57

Modifi Modifi

Ns des articles
58

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
84/2006 53/1975 07/1982 17/1989

Abrog Modifi

60

Modifi

Abrog Nouveau

60 bis 60 bis 1 61 63 65 76
Modifi Modifi

84/2006 84/2006 84/2006 53/1975 53/1975

Nouveau

Modifi

Modifi

Modifi

07/1982 53/1975 84/2006 53/1975 53/1975 53/1975 53/1975

Nouveau Nouveau

77
Modifi

79 80 81 82

Modifi

Modifi

Modifi

Abrog

87 bis 87 bis 1 87 bis 2 87 bis 3 87 bis 4

11/1995 11/1995 84/2006 11/1995 11/1995 11/1995

Modifi Nouveau

Nouveau

Nouveau

Ns des articles

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
11/1995 11/1995 11/1995 11/1995 11/1995

87 bis 5 87 bis 6 87 bis 7 87 bis 8 87 bis 9 87 bis 10 88 89 96 96 bis 97 102 104 110 110 bis
Modifi Modifi

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

34/2001 53/1975 53/1975 53/1975

Nouveau

Modifi

Modifi

84/2006 53/1975 53/1975 53/1975 07/1982 07/1982

Modifi

Modifi

Modifi Modifi

Nouveau

Modifi

07/1982 71/2004 53/1975

111 113 114

Modifi

Modifi

07/1982 07/1982 84/2006

Modifi

Modifi

Ns des articles
116 117

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
53/1975 07/1982 07/1982 07/1982

Modifi

Modifi Modifi

118
Modifi Modifi

Modifi

Modifi

119

Modifi Abrog Nouveau Nouveau

80/1969 53/1975 28/1988 34/2001 14/2006 34/2001 34/2001 14/2006 07/1982 28/1988

119 bis 119 bis 1

Modifi Modifi

Nouveau

120

121 122

Modifi

Nouveau

28/1988 14/2006 14/2006 14/2006 14/2006 14/2006 29/1990 14/2006 29/1990 14/2006 07/1982 14/2006 14/2006 34/2001 14/2006

Nouveau

123 124 125

Modifi

Nouveau

Nouveau

Nouveau

126
Nouveau Modifi

Nouveau

126 bis 127 128

Nouveau

Nouveau

Nouveau

128 bis

Nouveau

Nouveau

Ns des articles
128 bis 1 129 130 131 133 134 135 137

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
34/2001 14/2006 14/2006 14/2006 14/2006 14/2006 14/2006 07/1982

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Abrog

Abrog

Abrog

Abrog

Modifi

Modifi

84/2006

137 bis

Nouveau

34/2001

138 bis

Nouveau

34/2001

141

Modifi

28/1988

142

Modifi

28/1988 28/1988 34/2001 34/2001

144

Modifi

Modifi

144 bis

Nouveau

144 bis 1

Nouveau

34/2001

144 bis 2 146 148

Modifi

Nouveau

34/2001 34/2001 07/1982 28/1988

Modifi

Modifi

Ns des articles
149 151 156 159 160

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
53/1975

Abrog

Modifi

07/1982 07/1982 07/1982 07/1982 07/1982 07/1982 07/1982

Abrog

Modifi

Modifi

160 bis 160 ter 160 quater 160 quinquis 160 Sexis 160 septis 160 octis 161 169 171 172 173
Modifi

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

29/1990 29/1990 29/1990 29/1990 53/1975

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Modifi

07/1982
Abrog

06/1990
Modifi

29/1990 29/1990 29/1990 59/2005

Modifi Nouveau

173 bis

Abrog

Ns des articles
175 bis 175 bis 1 176 177 177 bis

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
84/2006

Nouveau Nouveau

15/2009

Modifi

71/2004 71/2004 71/2004

Modifi

Nouveau

177 ter 184 185 186 187 187 bis

Modifi Modifi

Nouveau

71/2004 07/1982 07/1982 07/1982 07/1982

Modifi

Modifi

Modifi

Nouveau

34/2001 53/1975 07/1982 53/1975

188 193 196 bis

Modifi

Modifi

Nouveau

07/1982 53/1975 84/2006 53/1975 84/2006 84/2006 84/2006

197 198 200 206

Modifi

Modifi

Modifi

Modifi

Modifi

Modifi

10

Ns des articles
207 214 216 225 228 bis 242 246 248 249 251 253 bis

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
84/2006 07/1982

Modifi

Modifi

Modifi

84/2006 84/2006 34/2001

Modifi

Nouveau Modifi

84/2006 53/1975

Modifi

Modifi

84/2006 84/2006 53/1975

Modifi

Abrog

Nouveau

84/2006

263 bis

Nouveau

71/2004

263 ter

Nouveau

71/2004

263 quater
Modifi

Nouveau

71/2004 53/1975 07/1982 84/2006 53/1975 07/1982 84/2006 53/1975

264
Modifi

Modifi

Modifi

266 267
Modifi

Modifi

Modifi

11

Ns des articles
269 270 275 276 bis 281 284 287 293

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
53/1975 53/1975 53/1975

Modifi

Modifi

Modifi

Nouveau

84/2006 53/1975 53/1975

Modifi

Modifi

Modifi

07/1982
Modifi

84/2006 53/1975 84/2006 53/1975

Nouveau

293 bis
Modifi

294 295 295 bis

Modifi

Modifi

07/1982
Nouveau Modifi

84/2006 34/2001 84/2006 07/1982 34/2001 07/1982 34/2001 84/2006 07/1982

298
Modifi Nouveau

298 Bis
Modifi Modifi

299 301 303 303 bis

Modifi

Modifi

Modifi

Modifi

84/2006 84/2006

Nouveau

12

Ns des articles
303 bis 1

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
84/2006

Nouveau

303 bis 2

Nouveau

84/2006

303 bis 3 303 bis 4 303 bis 5 303 bis 6 303 bis 7 303 Bis 8 303 bis 9 303 bis 10 303 bis 11 303 bis 12 303 bis 13 303 bis 14 303 bis 15 303 bis 16 303 bis 17 303 bis 18

Nouveau

84/2006
Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau

15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

15/2009

Nouveau

15/2009

Nouveau

15/2009

Nouveau

15/2009

Nouveau

15/2009

Nouveau

15/2009

Nouveau

15/2009

Nouveau

15/2009

13

Ns des articles
303 bis 19 303 bis 20 303 bis 21 303 bis 22 303 bis 23 303 bis 24 303 bis 25 303 bis 26 303 bis 27 303 bis 28 303 bis 29 303 bis 30 303 bis 31 303 bis 32 303 bis 33 303 bis 34 303 bis 35 303 bis 36

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01
Nouveau

N du JO
15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

14

Ns des articles
303 bis 37 303 bis 38 303 bis 39 303 bis 40 303 bis 41

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01
Nouveau

N du JO
15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 15/2009 07/1982 07/1982

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

307 310 320 bis

Modifi

Nouveau

Modifi

Nouveau Modifi

84/2006 07/1982 84/2006 53/1975 53/1975 53/1975 53/1975

321
Modifi

322 323 324 325 329 bis

Abrog

Abrog

Abrog

Abrog

Nouveau Modifi

84/2006 07/1982 84/2006 84/2006 80/1969 07/1982 07/1982

330
Modifi

331 333 333 bis

Modifi

Modifi

Modifi Nouveau

15

Ns des articles
334 335 336

Ord n 69-74
Modifi

Ord n 73-48

Ord n 75-47
Modifi

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
80/1969 53/1975 53/1975 53/1975 53/1975

Modifi

Modifi

337 bis 339 340 341 bis

Nouveau

Modifi

07/1982 07/1982
Nouveau

Abrog

71/2004

341 bis 1
Modifi

Nouveau

84/2006 53/1975 07/1982 53/1975 53/1975 07/1982 53/1975 07/1982 07/1982 53/1975

342 343 344

Modifi Modifi Modifi

Modifi

Modifi

346 347 348 349 bis

Modifi

Modifi Modifi

Nouveau Modifi

84/2006 07/1982 84/2006 84/2006

Nouveau

350 350 bis 350 bis 1

Modifi

Nouveau

15/2009

16

Ns des articles
350 bis 2

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01
Nouveau

N du JO
15/2009

Modifi

351 351 bis 352 353 354 359

Modifi

Modifi

53/1975 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 84/2006 07/1982

Nouveau

Modifi

Modifi

Modifi

361

Modifi

07/1982

364 365 367

Modifi

07/1982 07/1982 07/1982

Modifi

Modifi

371

Modifi

07/1982

371 bis

Nouveau

84/2006

375 bis 380 381

Nouveau Modifi

Nouveau

84/2006 07/1982 07/1982 53/1975 07/1982 34/2001

Modifi

382 bis

Modifi

Modifi Nouveau

382 bis 1

84/2006

17

Ns des articles
383 384 385 386 389 bis

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23
Modifi

Loi n 09-01

N du JO
84/2006 84/2006 07/1982 07/1982

Modifi

Abrog

Modifi

Nouveau

71/2004
Modifi

389 ter

Nouveau Nouveau

71/2004 84/2006 71/2004 84/2006

389 quater
Modifi

389 quinquis 389 sixis 389 septis 389 octis 389 nonis 390 391 392 393 394 394 bis
Abrog

Nouveau

71/2004

Nouveau

71/2004 71/2004 71/2004 71/2004 13/1997 13/1997 13/1997 13/1997 13/1997

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Abrog

Abrog

Abrog

Abrog

Nouveau

71/2004

18

Ns des articles

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15
Nouveau

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
71/2004

394 ter

394 quater

Nouveau

71/2004

394 quinquis

Nouveau

71/2004

394 sixis

Nouveau

71/2004

394 septis

Nouveau

71/2004

394 octis

Nouveau

71/2004

394 nonis 395

Nouveau

Nouveau

71/2004

Modifi

84/2006 07/1982 84/2006 53/1975

396 bis
Modifi

401 402 403 405 bis 406 406 bis 407 408

Modifi

Modifi

84/2006 84/2006 07/1982

Modifi

Nouveau

Modifi

84/2006 07/1982 07/1982

Nouveau

Modifi

Modifi

84/2006

413 bis

Nouveau

07/1982

19

Ns des articles

Ord n 69-74

Ord n 73-48
Nouveau

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
100/1973 53/1975 84/2006 84/2006

417 bis 417 bis 1

Modifi

Modifi Nouveau

417 bis 2

Nouveau

84/2006 84/2006

417 bis 3
Abrog et remplac Abrog et remplac Abrog et remplac Abrog et remplac

Nouveau

418

Abrog

53/1975 34/2001 53/1975 34/2001 53/1975 34/2001 53/1975 07/1982 28/1988 53/1975 07/1982 28/1988 34/2001 07/1982 28/1988 34/2001 07/1982 34/2001 53/1975 07/1978 07/1982 28/1988 34/2001 07/1982 28/1988 07/1982 34/2001 53/1975 07/1982 43/1996 53/1975 07/1982 43/1996 07/1982 43/1996

419

Abrog Abrog

420

421

Modifi

Abrog

422

Abrog et remplac

Modifi Modifi Nouveau

Abrog

422 bis 422 ter

Modifi Nouveau

Modifi Abrog Abrog

423

Abrog et remplac

Modifi

Modifi Abrog

Nouveau

423-1
Abrog Nouveau

423-2
Abrog Abrog et remplac Abrog et remplac Modifi Abrog

424

425

Modifi Nouveau

Abrog

425 bis

Abrog

20

Ns des articles

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47
Abrog et remplac

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
53/1975 43/1996 07/1982 43/1996 53/1975 34/2001 53/1975 28/1988 53/1975 53/1975 84/2006 80/1969 53/1975 07/1982 80/1969 53/1975 07/1982 84/2006 80/1969 53/1975 80/1969 53/1975 07/1982 80/1969 53/1975

426

Abrog Nouveau

426 bis
Abrog et remplac Abrog et remplac Abrog et remplac Abrog et remplac Abrog et remplac

Abrog

427

Abrog

428

Abrog

429

430

Modifi

431

Modifi

Modifi

432

Modifi Modifi

Abrog et remplac Abrog et remplac Abrog et remplac Abrog et remplac

Modifi Modifi

433
Modifi

434
Modifi

Modifi

435 435 bis

Modifi

Nouveau

84/2006 80/1969 53/1975 53/1975 80/1969 53/1975

436 437
Modifi

Abrog Abrog

438

Abrog

21

Ns des articles
439 440 440 bis 441 441 bis

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47
Abrog

Loi n 78-03

Loi n 82-04

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
53/1975

Modifi

07/1982 07/1982 07/1982 07/1982 53/1975 07/1982 84/2006 07/1982 07/1982 07/1982 07/1982 07/1982 84/2006 07/1982 07/1982

Nouveau

Modifi

Nouveau Modifi

442

Modifi

Modifi

442 bis 443 444 444 bis 445

Nouveau

Modifi

Modifi

Nouveau Modifi Modifi

446 447

Abrog

Abrog

448

Abrog

80/1969

449

Modifi

07/1982

450

Modifi

07/1982

451

Modifi

07/1982

453

Modifi

07/1982

22

Ns des articles

Ord n 69-74

Ord n 73-48

Ord n 75-47

Loi n 78-03

Loi n 82-04
Modifi

Loi n 88-26

Loi n 89-05

Loi n 90-02

Loi n 90-15

Ord n 95-11

Ord n 96-22

Ord n 97-10

Ord n 01-09

Loi n 04-15

Ord n 05-06

Loi n 06-01

Loi n 06-23

Loi n 09-01

N du JO
07/1982

454

455

Modifi

07/1982

456

Modifi

07/1982

457

Modifi

07/1982

458

Modifi

07/1982

459

Modifi

07/1982

460

Modifi

07/1982

462

Modifi

07/1982

463

Modifi

07/1982

464

Modifi Modifi

07/1982 07/1982 84/2006 84/2006

465
Modifi

467 bis

Nouveau

467 bis 1

Nouveau

84/2006

23

ANNEXE

Loi n05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005 relative la prvention et la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme Dcret excutif n06-05 du 9 Dhou El Hidja 1426 correspondant au 9 janvier 2006 fixant la forme, le modle, le contenu ainsi que laccus de rception de la dclaration de soupon Rglement n05-05 du 13 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 15 dcembre 2005 relatif la prvention et la lutte contre le blanchiment dargent et le financement du terrorisme Loi n06-01 du 21 Moharram 1427 correspondant au 20 fvrier 2006 relative la prvention et la lutte contre la corruption Dcret prsidentiel n06-414 du Aouel Dhou El Kaada 1427 correspondant au 22 novembre 2006 fixant le modle de dclaration de patrimoine Dcret prsidentiel n06-415 du Aouel Dhou El Kaada 1427 correspondant au 22 novembre 2006 fixant les modalits de dclaration de patrimoine des agents publics autres que ceux prvus par larticle 6 de la loi relative la prvention et la lutte contre la corruption Loi n05-04 du 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005 portant code de l'organisation pnitentiaire et de la rinsertion sociale des dtenus Ordonnance n71-57 du 5 aot 1971 relative l'assistance judiciaire, modifie et complte Loi organique n05-11 du 10 Joumada Ethania 1426 correspondant au 17 juillet 2005 relative l'organisation judiciaire.. Ordonnance n97-11 du 11 Dhou El Kaada 1417 correspondant au 19 mars 1997 portant dcoupage judiciaire Dcret excutif n98-63 du 19 Chaoual 1418 correspondant au 16 fvrier 1998 fixant la comptence des cours et les modalits d'application de 1'ordonnance n97-11 du 11 Dhou El Kaada 1417 correspondant au 19 mars 1997 portant dcoupage judiciaire Ordonnance n71-28 du 22 avril 1971 portant code de justice militaire, modifie et complte..

1-9

10-12

13-18 19-40 41-45

46-47 48-79 80-87 88-93 94-95

96-113 114-184

Loi n 05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005 relative la prvention et la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.

Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 119, 120, 122 (1, 7, 9 et 15) ,126 et 132 ; Vu la Convention de l'Organisation des Nations Unies contre le trafic illicite des stupfiants et substances psychotropes, adopte le 20 dcembre 1988 et ratifie par le dcret prsidentiel n 95-41 du 26 Chabane 1415 correspondant au 28 janvier 1995 ; Vu la Convention arabe de lutte contre le terrorisme signe au Caire le 25 Dhou El Hidja 1418 correspondant au 22 avril 1998 et ratifie par le dcret prsidentiel n 98-413 du 18 Chabane 1419 correspondant au 7 dcembre 1998 ; Vu la Convention de l'Organisation de l'Unit africaine (O.U.A) sur la prvention et la lutte contre le terrorisme adopte lors de la 35me session ordinaire tenue Alger du 12 au 14 juillet 1999 et ratifie par le dcret prsidentiel n 2000-79 du 4 Moharram 1421 correspondant au 9 avril 2000 ; Vu la Convention internationale pour la rpression du financement du terrorisme adopte par l'assemble gnrale de l'Organisation des Nations Unies le 9 dcembre 1999, ratifie par le dcret prsidentiel n 2000-445 du 27 Ramadhan 1421 correspondant au 23 dcembre 2000 ; Vu la Convention de l'Organisation des Nations Unies contre la criminalit transnationale organise, adopte par l'assemble gnrale de l'Organisation des Nations Unies le 15 novembre 2000 et ratifie par le dcret prsidentiel n 02-55 du 22 Dhou El Kaada 1422 correspondant au 5 fvrier 2002 ; Vu le Protocole additionnel la convention de l'Organisation des Nations Unies contre la criminalit transnationale organise visant prvenir, rprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adopt par l'assemble gnrale de l'Organisation des Nations Unies le 15 novembre 2000 et ratifi par le dcret prsidentiel n 03-417 du 14 Ramadhan 1424 correspondant au 9 novembre 2003; Vu le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel la Convention de l'Organisation des Nations Unies contre la criminalit transnationale organise, adopt par l'assemble gnrale de l'Organisation des Nations Unies le 15 novembre 2000 et ratifi par le dcret prsidentiel n 03-418 du 14 Ramadhan 1424 correspondant au 9 novembre 2003 ;

Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale ; Vu l'ordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil ; Vu l'ordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code de commerce ; Vu la loi n 79-07 du 21 juillet 1979, modifie et complte, portant code des douanes ; Vu la loi n 88-27 du 12 juillet 1988 portant organisation du notariat ; Vu la loi n 91-03 du 8 janvier 1991 portant organisation de la profession d'huissier ; Vu la loi n 91-04 du 8 janvier 1991 portant organisation de la profession d'avocat ; Vu la loi n 91-08 du 27 avril 1991 relative la profession d'expert-comptable, de commissaire aux comptes et de comptable agr ; Vu l'ordonnance n 95-07 du 23 Chabane 1415 correspondant au 25 janvier 1995 relative aux assurances ; Vu l'ordonnance n 96-02 du 19 Chabane 1416 correspondant au 10 janvier 1996 portant organisation de la profession de commissaire-priseur ; Vu l'ordonnance n 96-22 du 23 Safar 1417 correspondant au 9 juillet 1996, modifie et complte, relative la rpression de l'infraction la lgislation et la rglementation des changes et des mouvements de capitaux de et vers l'tranger ; Vu la loi n 2000-03 du 5 Joumada El Oula 1421 correspondant au 5 aot 2000 fixant les rgles gnrales relatives la poste et aux tlcommunications ; Vu la loi n 02-11 du 20 Chaoual 1423 correspondant au 24 dcembre 2002 portant loi de finances pour 2003 ; Vu l'ordonnance n 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424 correspondant au 26 aot 2003 relative la monnaie et au crdit ; Aprs adoption par le Parlement ; Promulgue la loi dont la teneur suit :

Chapitre I Des dispositions gnrales Article 1er. - Outre les dispositions prvues par le code pnal, la prsente loi a pour objet de prvenir et de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme. Art. 2. - Est considr comme blanchiment d'argent : a) la conversion ou le transfert de biens dont l'auteur sait qu'ils sont le produit d'un crime, dans le but de dissimuler ou de dguiser l'origine illicite desdits biens ou d'aider toute personne implique dans l'infraction principale la suite de laquelle ces biens sont rcuprs chapper aux consquences juridiques de ses actes ; b) la dissimulation ou le dguisement de la nature vritable, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la proprit des biens ou des droits y affrents dont l'auteur sait qu'ils sont le produit d'un crime ; c) l'acquisition, la dtention ou l'utilisation de biens par une personne qui sait, lors de leur rception, que lesdits biens constituent le produit d'un crime ; d) la participation l'une des infractions tablies conformment au prsent article ou toute autre association, conspiration, tentative ou complicit par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de sa commission. Art. 3. - Est considr comme infraction de financement du terrorisme, au sens de la prsente loi, tout acte par lequel toute personne, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, illicitement et dlibrment, fournit ou runit des fonds dans l'intention de les voir utiliss en tout ou en partie en vue de commettre des infractions qualifies d'actes terroristes ou subversifs, faits prvus et punis par les articles 87 bis 87 bis 10 du code pnal. Art. 4. - Aux termes de la prsente loi : - le terme fonds s'entend des biens de toute nature, corporels ou incorporels, notamment mobiliers ou immobiliers, acquis par quelque moyen que ce soit, et des documents ou instruments juridiques sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme lectronique ou numrique, qui attestent un droit de proprit ou un intrt sur ces biens, y compris les crdits bancaires, les chques de voyages, les chques bancaires, les mandats, les actions, les titres, les obligations, les traites et les lettres de crdit. - le terme infraction d'origine dsigne toute infraction pnale, mme commise l'tranger, ayant permis ses auteurs de se procurer les biens prvus par la prsente loi. - le terme assujetti dsigne les personnes physiques et morales ayant l'obligation de faire la dclaration de soupon. - l'organe spcialis dsigne la cellule de traitement du renseignement financier prvue par la rglementation en vigueur.

Art. 5. - Les faits d'origine commis l'tranger ne peuvent donner lieu des poursuites pnales pour blanchiment d'argent et/ou financement du terrorisme que s'ils ont le caractre d'infraction pnale dans le pays o ils ont t commis et dans la loi algrienne. Chapitre II De la prvention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme Art. 6. - Tout paiement d'un montant suprieur un seuil fix par voie rglementaire doit tre effectu par les moyens de paiement travers les circuits bancaires et financiers. Les modalits d'application du prsent article sont prcises par voie rglementaire. Art. 7. - Les banques, les tablissements financiers et les autres institutions financires apparentes doivent s'assurer de l'identit et de l'adresse de leurs clients avant d'ouvrir un compte ou livret, de prendre en garde des titres, valeurs ou bons, d'attribuer un coffre ou d'tablir toute autre relation d'affaires. La vrification de l'identit d'une personne physique se fait par la prsentation d'un document officiel original en cours de validit et comportant une photographie; la vrification de son adresse se fait par la prsentation d'un document officiel en tablissant la preuve. Copie en est conserve. La vrification de l'identit d'une personne morale est effectue par la prsentation de ses statuts et de tout document tablissant qu'elle est lgalement enregistre ou agre et qu'elle a une existence relle au moment de l'identification. Copie en est conserve. Les renseignements cits aux alinas 2 et 3 doivent tre mis jour annuellement et chaque modification. Les mandataires et les employs agissant pour le compte d'autrui doivent prsenter, outre les documents prvus ci-dessus, la dlgation de pouvoirs ainsi que les documents prouvant l'identit et l'adresse des vritables propritaires des fonds. Art. 8. - L'identification des clients occasionnels s'effectue selon les conditions prvues l'article 7 ci-dessus. Art. 9. - Dans le cas o il n'est pas certain que le client agit pour son propre compte, les banques, les tablissements financiers et les autres institutions financires apparentes se renseignent, par tout moyen de droit, sur l'identit du vritable donneur d'ordre ou de celui pour lequel il agit. Art. 10. - Lorsqu'une opration est effectue dans des conditions de complexit inhabituelle ou injustifie, ou parat ne pas avoir de justification conomique ou d'objet licite, les banques, les tablissement financiers ou les autres institutions financires apparentes sont tenus de se renseigner sur l'origine et la destination des fonds ainsi que sur l'objet de l'opration et l'identit des intervenants conomiques. Un rapport confidentiel est tabli et conserv sans prjudice de l'application des articles 15 22 de la prsente loi.

Art. 11. - Les inspecteurs de la Banque d'Algrie mandats par la commission bancaire et agissant aussi bien dans le cadre des contrles sur place au sein des banques et des tablissements financiers et de leurs filiales et participations que dans le cadre du contrle des documents, transmettent immdiatement un rapport confidentiel l'organe spcialis ds qu'ils dclent une opration prsentant les caractristiques cites l'article 10 ci-dessus. Art. 12. - La commission bancaire ouvre, en ce qui la concerne, une procdure disciplinaire conformment la loi l'encontre de la banque ou de l'tablissement financier dont la dfaillance de ses procdures internes de contrle en matire de dclaration de soupon, cit l'article 20 ci-dessous, a t tablie. Elle peut s'enqurir de l'existence du rapport vis l'article 10 ci-dessus et en demander communication. La commission bancaire veille ce que les banques et les tablissements financiers disposent de programmes adquats pour dtecter et prvenir le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme. Art. 13. - L'organe spcialis doit tre inform des suites rserves toutes procdures ouvertes en la matire par la commission bancaire. Art. 14. - Les banques, les tablissements financiers et les autres institutions financires apparentes sont tenus de conserver et de tenir la disposition des autorits comptentes : 1. les documents relatifs l'identit et l'adresse des clients pendant une priode de cinq (5) ans au moins aprs la clture des comptes ou la cessation de la relation d'affaires ; 2. les documents relatifs aux oprations effectues par les clients pendant cinq (5) ans au moins aprs l'excution de l'opration.

Chapitre III De la dtection Art. 15. L'organe spcialis est charg d'analyser et de traiter les informations que lui communiquent les autorits habilites et les dclarations de soupon auxquelles sont assujettis les personnes et organismes mentionns l'article 19 ci-dessous. Les informations communiques l'organe spcialis sont confidentielles, elles ne peuvent tre utilises d'autres fins que celles prvues par la prsente loi. Art. 16. L'organe spcialis accuse rception de la dclaration de soupon. Il collecte tous

renseignements et indices permettant d'tablir l'origine des fonds ou la nature relle des oprations faisant l'objet de la dclaration et assure la transmission du dossier au procureur de la Rpublique comptent conformment la loi, chaque fois que les faits dclars sont susceptibles de constituer l'infraction de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.

Art. 17. - L'organe spcialis peut s'opposer, titre conservatoire, pour une dure maximale de 72 heures, l'excution de toute opration de banque de toute personne physique ou morale sur laquelle psent de fortes prsomptions de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme. Mention de cette mesure est porte sur l'accus de rception de la dclaration de soupon. Art. 18. Les mesures conservatoires prises par l'organe spcialis ne peuvent tre maintenues au

del de 72 heures que sur dcision judiciaire. Le prsident du tribunal d'Alger peut, sur requte de l'organe spcialis et aprs avis du procureur de la Rpublique prs le tribunal d'Alger, proroger le dlai prvu l'alina ci-dessus ou ordonner le squestre provisoire des fonds, comptes ou titres objet de la dclaration. Le procureur de la Rpublique prs le tribunal d'Alger peut prsenter une requte aux mmes fins. L'ordonnance qui fait droit la requte est excutoire sur minute avant notification la partie concerne par l'opration. Si l'accus de rception de la dclaration de soupon n'est pas assorti des mesures conservatoires prvues ci-dessus ou si aucune dcision du prsident du tribunal d'Alger ou le cas chant du juge d'instruction saisi, n'est parvenue aux personnes et organismes viss aux articles 19 et 21 de la prsente loi, dans le dlai maximum de 72 heures, ceux-ci peuvent excuter l'opration, objet de la dclaration. Art. 19. - Sont soumis l'obligation de dclaration de soupon : - les banques et tablissements financiers, les services financiers d'Algrie poste, les autres institutions financires apparentes, les compagnies d'assurances, les bureaux de change, les mutuelles, les paris et jeux et les casinos ; - toute personne physique ou morale qui, dans le cadre de sa profession, conseille et/ou ralise des oprations entranant des dpts, des changes, des placements, conversions ou tout autre mouvement de capitaux, notamment les professions librales rglementes, et plus particulirement les avocats, les notaires, les commissaires-priseurs, les experts-comptables, les commissaires aux comptes, les courtiers, les commissionnaires en douanes, les agents de change, les intermdiaires en oprations de bourse, les agents immobiliers, les entreprises d'affacturage ainsi que les marchands de pierres et mtaux prcieux, dobjets d'antiquit et doeuvres d'Art.

Art. 20. - Sans prjudice des dispositions de l'article 32 du code de procdure pnale, les personnes physiques et morales, mentionnes l'article 19 ci-dessus, sont tenues de dclarer l'organe spcialis toute opration lorsqu'elle porte sur des fonds paraissant provenir d'un crime ou d'un dlit notamment le crime organis et le trafic de stupfiants et de substances psychotropes ou semblent tre destins au financement du terrorisme. Cette dclaration doit tre faite ds qu'il y a soupon, mme s'il a t impossible de surseoir lexcution des oprations ou postrieurement leur ralisation. Toute dclaration d'informations tendant renforcer le soupon ou l'infirmer doit tre faite sans dlai l'organe spcialis.

La forme, le modle, le contenu et l'accus de rception de la dclaration de soupon sont dtermins par voie rglementaire sur proposition de l'organe spcialis. Art. 21. - Les services des impts et des douanes adressent immdiatement un rapport confidentiel l'organe spcialis ds qu'ils dcouvrent, lors de leurs missions de vrification et de contrle, l'existence de fonds ou d'oprations paraissant provenir de crimes ou dlits notamment de crime organis ou de trafic de stupfiants ou de substances psychotropes ou semblent tre destins au financement du terrorisme. Les modalits d'application du prsent article sont prcises par voie rglementaire. Art. 22. - Le secret professionnel ou le secret bancaire ne sont pas opposables l'organe spcialis. Art. 23. - Aucune poursuite pour violation de secret bancaire ou professionnel ne peut tre engage contre les personnes ou les dirigeants et prposs assujettis la dclaration de soupon qui, de bonne foi, ont transmis les informations ou effectu les dclarations prvues par la prsente loi. Art. 24. - Les personnes physiques et morales assujetties la dclaration de soupon ayant procd de bonne foi sont exemptes de toute responsabilit administrative, civile ou pnale. Cette exemption de responsabilit reste fonde mme si les enqutes n'ont donn lieu aucune suite ou si les poursuites ont abouti des dcisions de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement.

Chapitre IV De la coopration internationale Art. 25. - L'organe spcialis peut communiquer aux organismes des autres Etats qui exercent des missions similaires les informations qu'il dtient sur des oprations qui paraissent avoir pour objet le blanchiment d'argent ou le financement du terrorisme, sous rserve de rciprocit. Art. 26. - La coopration et l'change d'informations, viss l'article 25 ci-dessus, s'effectuent dans le respect des conventions internationales et des dispositions lgales internes applicables en matire de protection de la vie prive et de communication de donnes personnelles sous rserve que les organismes trangers comptents soient soumis aux mmes obligations de secret professionnel que l'organe spcialis.

Art. 27. - Dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, la Banque d'Algrie et la commission bancaire peuvent transmettre des informations aux organismes chargs de la surveillance des banques et tablissements financiers dans d'autres pays, sous rserve de rciprocit et condition que ces organismes soient soumis au secret professionnel avec les mmes garanties qu'en Algrie. Art. 28. - La communication des informations ne peut tre accorde si une procdure pnale a dj t engage en Algrie sur la base des mmes faits ou si cette communication est de nature porter atteinte la souverainet et la scurit nationales ou l'ordre public et aux intrts fondamentaux de l'Algrie. Art. 29. - La coopration judiciaire est tablie entre les juridictions algriennes et les juridictions trangres lors des enqutes, poursuites et procdures judiciaires relatives au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, sous rserve de rciprocit et dans le respect des conventions bilatrales et multilatrales applicables en la matire, ratifies par l'Algrie, et conformment la lgislation interne. Art. 30. - La coopration judiciaire peut porter sur les demandes d'enqute, les commissions rogatoires internationales, l'extradition des personnes recherches conformment la loi ainsi que la recherche et la saisie des produits du blanchiment d'argent et ceux destins au financement du terrorisme aux fins de leur confiscation sans prjudice des droits des tiers de bonne foi.

Chapitre V Dispositions pnales

Art. 31. - Quiconque effectue ou accepte un paiement en violation des dispositions de l'article 6 cidessus est puni d'une amende de 50.000 DA 500.000 DA. Art. 32. - Tout assujetti qui s'abstient, sciemment et en connaissance de cause, d'tablir et/ou de transmettre la dclaration de soupon prvue par la prsente loi est puni d'une amende de 100.000 DA 1.000.000 DA sans prjudice de peines plus graves et de toute autre sanction disciplinaire. Art. 33. Les dirigeants et les agents des organismes financiers ainsi que les assujettis la

dclaration de soupon qui auront sciemment port la connaissance du propritaire des fonds ou oprations ayant fait l'objet de dclaration l'existence de cette dclaration ou communiqu des informations sur les suites qui lui sont rserves sont punis d'une amende de 200.000 DA 2.000.000 DA sans prjudice de peines plus graves et de toute autre sanction disciplinaire.

Art. 34. - Les dirigeants et les prposs des banques, des tablissements financiers et des autres institutions financires apparentes qui ont sciemment enfreint de manire rpte les mesures de prvention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme prvues par les articles 7, 8, 9, 10 et 14 de la prsente loi sont punis d'une amende de 50.000 DA 1.000.000 DA. Les tablissements financiers viss dans cet article sont punis d'une amende de 1.000.000 DA 5.000.000 DA sans prjudice de peines plus graves.

Chapitre VI Dispositions finales Art. 35. Les dispositions des articles 104 110 de la loi n 02-11 du 20 Chaoual 1413 correspondant au 24 dcembre 2002 portant loi de finances pour 2003 sont abroges. Art. 36. - La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005.

Abdelaziz BOUTEFLIKA.

Dcret excutif n 06-05 du 9 Dhou El Hidja 1426 correspondant au 9 janvier 2006 fixant la forme, le modle, le contenu ainsi que laccus de rception de la dclaration de soupon.

Le Chef du Gouvernement, Sur le rapport du ministre des finances, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4 et 125 (alina 2) ; Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu la loi n 05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005 relative la prvention et la lutte contre le blanchiment dargent et le financement du terrorisme ; Vu le dcret prsidentiel n 04-136 du 29 Safar 1425 correspondant au 19 avril 2004 portant nomination du Chef du Gouvernement ; Vu le dcret prsidentiel n 05-161 du 22 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 1er mai 2005 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 02-127 du 24 Moharram 1423 correspondant au 7 avril 2002 portant cration, organisation et fonctionnement de la cellule de traitement du renseignement financier (CTRF) ; Sur proposition du conseil de la cellule de traitement du renseignement financier (CTRF) ;

Dcrte : Article 1er. - Le prsent dcret a pour objet de fixer la forme, le modle et le contenu de la dclaration de soupon ainsi que ceux relatifs son accus de rception, tel que prvu par larticle 20 (alina 4) de la loi n 05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005, susvise. Art. 2. - Il est cr un modle unique de dclaration de soupon et daccus de rception de dclaration de soupon. Art. 3. - La dclaration de soupon ainsi que laccus de rception, viss larticle 2 ci-dessus, sont tablis sur imprims conformes aux modles conservs par lorgane spcialis (CTRF), joints en annexes I et II.

10

Art. 4. - La confection de la dclaration de soupon est la charge des assujettis indiqus larticle 19 de la loi n 05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005 relative la prvention et la lutte contre le blanchiment dargent et le financement du terrorisme. La confection de laccus de rception est du domaine exclusif de la cellule de traitement du renseignement financier (CTRF). Art. 5. - La dclaration de soupon doit : 5-1/ tre rdige lisiblement, sans rature ni surcharge, par procd dactylographique ou automatis ; 5-2/ comporter les nonciations relatives : 5.2.1 - au dclarant (tablissement bancaire - adresse - tlphone et fax), 5.2.2 - aux informations sur le compte objet de soupon, son titulaire et son signataire (n de compte date douverture - agence - adresse), 5.2.3 - lidentit : - Pour les personnes physiques, il y a lieu dindiquer leur filiation complte, ainsi que leur date et lieu de naissance, - Pour les personnes morales, il y a lieu dindiquer la raison sociale, le statut juridique, lactivit ainsi que leur identifiant fiscal ou le numro didentification statistique (NIS), - Pour les associs, indiquer, en plus de la filiation complte, la date et le lieu de naissance, la profession plus le montant des parts sociales ainsi que ladresse personnelle, - Pour le grant, indiquer la filiation complte, la date et le lieu de naissance ainsi que les informations sur la pice didentit produite (nature n - date et lieu dtablissement), 5.2.4 - aux documents didentification ayant servi louverture du compte ainsi que tout commentaire ou observations particulires sy rapportant, 5.2.5 - au type de client habituel ou occasionnel, 5.2.6 - lidentit et la qualit des signataires habilits par dlgation de pouvoir sur le compte ; 5-3/ contenir les indications relatives : 5.3.1 - aux oprations, objet du soupon (date ou priode - type dopration - montant global nombre doprations). Il est prescrit de procder une description prcise des oprations et rapports supposs entre les parties concernes, 5.3.2 - la nature des fonds, objet du soupon (monnaie nationale - valeurs mobilires - mtaux prcieux - autres), 5.3.3 - au dtail de lopration, objet du soupon - il y a lieu de donner toutes les informations requises en fonction de la nature de lopration transfrontalire ou domestique (transfert - rapatriement encaissement de chques - origine des fonds - tablissement bancaire ou financier - agence - pays numro de compte - titulaire du compte - tablissement bancaire correspondant - numro et date du chque - destination des fonds - versement en espces - remise de chques - tablissement bancaire - agence - n de compte - titulaire du compte tablissement intermdiaire n et date du chque),

11

5.3.4 - aux motifs de soupon, il y a lieu de procder la description des motifs du soupon en sappuyant sur les lments suivants : identit du donneur dordre ou du mandataire - identit du bnficiaire - origine des fonds - destination des fonds - aspect comportemental ou autre - importance du montant de lopration caractre inhabituel de lopration - complexit de lopration - absence de justification conomique - dfaut dapparence de lobjet licite, 5.3.5 - aux antcdents du ou des mis en cause (renseignements), 5.3.6 - aux autres assujettis : il y a lieu de donner toutes les informations concernant la nature de lopration (dpts - changes - placements - conversions autres mouvements de capitaux) et de la relation daffaires (lieu de la relation daffaires, la tenue de la comptabilit, de la vente, de la dclaration de laffaire, modes de paiement cash ou autres...) ainsi que sur lobjet et la nature de lopration et de faire ressortir, de faon prcise, les motifs du soupon, 5.3.7 - aux conclusions et avis. - selon le cas, lidentit, la qualit et la signature du correspondant de ltablissement auprs de la CTRF ; - date dmission de la dclaration de soupon. Art. 6. - La dclaration de soupon doit tre accompagne de tout document probant relatif lopration considre. De mme, lorgane spcialis (CTRF) peut, tout moment, se faire communiquer toute information utile ou tout document lis au soupon et pouvant faire avancer lenqute. Art. 7. - La dclaration de soupon doit tre signe, selon le cas, par le reprsentant de ltablissement bancaire ou financier auprs de la CTRF, ou par un des assujettis viss larticle 19, alina 2, de la loi n 05-01 du 6 fvrier 2005, susvise. La signature doit tre manuscrite sans possibilit dutilisation de procd de duplication ou de paraphe. Art. 8. - Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait Alger, le 9 Dhou El Hidja 1426 correspondant au 9 janvier 2006.

Ahmed OUYAHIA.

12

Rglement n 05-05 du 13 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 15 dcembre 2005 relatif la prvention et la lutte contre le blanchiment dargent et le financement du terrorisme.

Le gouverneur de la Banque d'Algrie, Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code de commerce ; Vu lordonnance n 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424 correspondant au 26 aot 2003 relative la monnaie et au crdit, notamment ses articles 56 et 57 ; Vu la loi n 05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005 relative la prvention et la lutte contre le blanchiment dargent et le financement du terrorisme ; Vu le dcret excutif n 02-127 du 24 Moharram 1423 correspondant au 7 avril 2002 portant cration, organisation et fonctionnement de la cellule de traitement du renseignement financier (CTRF) ; Vu le dcret excutif n 05-442 du 12 Chaoual 1426 correspondant au 14 novembre 2005 fixant le seuil applicable aux paiements devant tre effectus par les moyens de paiement travers les circuits bancaires et financiers ; Vu le dcret prsidentiel du 10 Rabie El Aouel 1422 correspondant au 2 juin 2001 portant nomination du gouverneur et des vice-gouverneurs de la Banque dAlgrie ; Vu le dcret prsidentiel du 10 Rabie El Aouel 1422 correspondant au 2 juin 2001 portant nomination des membres du conseil dadministration de la Banque dAlgrie ; Vu les dlibrations du conseil de la monnaie et du crdit en date du 15 dcembre 2005 ;

Promulgue le rglement dont la teneur suit : Article 1er. - Les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrie poste doivent, en application de la loi n 05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005 relative la prvention et la lutte contre le blanchiment dargent et le financement du terrorisme, tels que dfinis dans ses articles 2 et 3, faire preuve de vigilance. Ils doivent, cet effet, disposer dun programme crit de prvention, de dtection et de lutte contre le blanchiment dargent et le financement du terrorisme. Ce programme doit comprendre, notamment :

13

- des procdures, - des contrles, - une mthodologie de diligence en ce qui concerne la connaissance de la clientle, - des formations appropries lattention de leur personnel, - un dispositif de relations (correspondant et dclarations de soupon) avec la cellule de traitement du renseignement financier (CTRF). Ce programme sintgre dans le dispositif de contrle interne des banques et tablissements financiers et rapport en est fait annuellement la commission bancaire. TITRE I CONNAISSANCE DE LA CLIENTELE ET DES OPERATIONS Art. 2. - Les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrie-poste doivent, dans le but dviter de sexposer des risques srieux lis leur clientle et leurs contreparties, veiller lexistence de normes internes connaissance de la clientle et leur adquation en permanence. Les mesures de protection lies la connaissance de la clientle dpassent le cadre dune simple opration douverture et de tenue de compte. Elles exigent de la part des banques, des tablissements financiers et des services financiers dAlgrie-poste un devoir de diligence rigoureux lgard des comptes et oprations pouvant tre risques et une surveillance vigilante des activits et oprations pouvant tre suspectes. Art. 3. - Les normes connaissance de la clientle doivent prendre en compte les lments essentiels de la gestion des risques et des procdures de contrle, notamment : 1. la politique dacceptation des nouveaux clients ; 2. lidentification de la clientle et le suivi des mouvements et oprations ; 3. la surveillance continue des comptes risques. Les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrie-poste doivent connatre lidentit et ladresse de leurs clients et surveiller les mouvements de comptes pour dceler les types doprations et les transactions atypiques et/ou inhabituelles et leur justification conomique pour un client prcis ou une catgorie de comptes. Art. 4. - La procdure didentification de la clientle intervient lors de ltablissement de la relation daffaires. Aux fins du prsent rglement, on dsigne notamment par le terme client : - toute personne ou entit titulaire dun compte auprs de la banque ou au nom de laquelle un compte est ouvert (propritaire effectif du compte) ; - les bnficiaires de transactions effectues par des intermdiaires professionnels ; - les clients occasionnels ; - les mandataires et les agents agissant pour le compte dautrui ; - toute personne ou entit associe une transaction financire effectue par lintermdiaire dune banque, dun tablissement financier ou les services financiers dAlgrie-poste.

14

Art. 5. - La vrification de lidentit dune personne physique se fait par la prsentation dun document officiel original en cours de validit et comportant une photographie. Il est important de recueillir les informations sur la filiation de lintress. La vrification de lidentit dune personne morale, y compris tout type dassociation et autres organisations, est effectue par la prsentation dun original de ses statuts et de tout document tablissant quelle est lgalement enregistre ou agre et quelle a une existence et une adresse relles au moment de lidentification. La vrification de ladresse se fait par la prsentation dun document officiel en tablissant la preuve et par le retour dun accus de rception retourn dune correspondance (lettre davis douverture de compte ou de courtoisie) transmise ladresse dclare. Les mandataires et les agents agissant pour le compte dautrui doivent prsenter, outre les documents prvus ci-dessus, les pouvoirs ainsi que les documents prouvant lidentit et ladresse des propritaires effectifs des fonds. Une copie des lments de preuve didentit et dadresse est conserve. Les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrie-poste doivent privilgier dans le cadre de la relation avec leur clientle des contacts priodiques. Si aprs louverture dun compte, apparaissent des problmes de vrification et de mise jour, les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrie-poste doivent clturer le compte, en informer la cellule de traitement du renseignement financier et la commission bancaire, et restituer le solde sauf stipulation contraire dune autorit comptente. Art. 6. - Pour sassurer que les donnes quils dtiennent sont jour, les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrie-poste doivent les actualiser annuellement, et au moins loccasion dune transaction importante, dune modification substantielle des normes de documentation sur la clientle ou dun changement important dans le mode de gestion du compte. Toutefois, si une banque, un tablissement financier ou les services financiers dAlgrie-poste ralisent un moment donn, quils manquent dinformations au sujet dun client existant, ils devront prendre des mesures pour obtenir le plus tt possible tous les renseignements ncessaires. Art. 7. - Les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrie-poste doivent, la discrtion de leur direction gnrale, obtenir de tout nouveau client, personne potentiellement expose, suffisamment de renseignements et prendre les dispositions de prudence adquates dans la gestion de cette relation. TITRE II CONSERVATION DES DOCUMENTS Art. 8. - Les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrie-poste doivent conserver durant une priode de cinq (5) ans, aprs la clture des comptes et/ou la cessation de la relation daffaires : - les documents relatifs lidentit et ladresse des clients, - les documents relatifs aux oprations effectues aprs lexcution de lopration. Ces documents sont tenus la disposition des autorits comptentes.

15

Les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrie-poste sont tenus dlaborer des procdures, lattention de leurs structures oprationnelles, prcisant quelles sont les donnes conserver sur lidentification de la clientle, sur les transactions individuelles et sur la dure lgale et rglementaire de conservation. TITRE III BANQUES CORRESPONDANTES Art. 9. - Les banques et les tablissements financiers, intermdiaires agrs doivent runir suffisamment dinformations sur leurs correspondants bancaires. Lintermdiaire agr doit tablir des relations de correspondant avec des tablissements bancaires trangers la condition : - que la reddition de leurs comptes soit certifie ; - quelles soient soumises un contrle par les autorits comptentes ; - et quelles collaborent, dans le cadre dun dispositif national de lutte contre le blanchiment dargent et du financement du terrorisme. Les conventions de comptes correspondants doivent tre actualises, pour intgrer les obligations prvues ci-dessus. TITRE IV SYSTEMES DALERTE Art. 10. - Les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrie-poste sont tenus de disposer de systmes permettant, pour tous les comptes, de dceler les activits ayant un caractre inhabituel ou suspect. Les types doprations de nature veiller les soupons doivent faire lobjet dune dclaration de soupon qui sera transmise la cellule de traitement du renseignement financier. Il sagit, notamment, des oprations : - qui ne semblent avoir aucune justification conomique ou commerciale perceptible, - qui prsentent des mouvements de fonds dmesurs par rapport au solde du compte, - qui portent sur des montants, notamment en liquide sans relation avec les transactions habituelles ou concevables du client, - qui sont dune complexit inhabituelle ou injustifie, - qui ne paraissent pas avoir dobjet licite. Pour ces oprations, les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrieposte sont tenus de se renseigner sur lorigine et la destination des fonds ainsi que sur lobjet de lopration et lidentit des intervenants. Outre la dclaration de soupon, un rapport confidentiel est tabli et conserv sans prjudice des articles 15 22 de la loi n 05-01 du 6 fvrier 2005, susvise. TITRE V DECLARATION DE SOUPON Art. 11. - Les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrie-poste sont soumis lobligation lgale de dclaration de soupon dans les formes rglementaires et en requrir accus de rception.

16

Les banques et les tablissements financiers doivent dclarer la cellule du traitement du renseignement financier (CTRF), toute opration lorsquelle porte sur des fonds paraissant provenir dun crime ou dun dlit notamment le crime organis et le trafic de stupfiants et de substances psychotropes ou en relation avec le financement du terrorisme. Les dclarations de soupon doivent tre faites ds quil y a soupon, mme sil a t impossible de surseoir lexcution des oprations ou postrieurement leur ralisation. Tout lment tendant renforcer le soupon ou linfirmer doit tre communiqu sans dlai CTRF. La dclaration de soupon doit tre faite conformment au modle rglementaire. Les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrie-poste sont tenus au strict respect des mesures conservatoires dictes par larticle 18 de la loi relative la prvention et la lutte contre le blanchiment dargent et le financement du terrorisme. Ils doivent veiller son application. Art. 12. - Les procdures de dclaration des oprations suspectes doivent tre clairement prcises par crit par chaque banque, tablissement financier et les services financiers dAlgrie-poste et portes la connaissance de leur personnel. Ces procdures internes doivent, en outre, dterminer les conditions de dclaration de soupon la cellule de traitement du renseignement financier. Art. 13. - La dclaration de soupon est destination exclusive de la cellule de traitement du renseignement financier. La dclaration de soupon et les suites qui lui sont rserves entrent dans le cadre du secret professionnel et ne peuvent tre portes la connaissance du client ou du bnficiaire des oprations. Art. 14. - En application de la loi, le secret bancaire nest pas opposable la cellule de traitement du renseignement financier. Art. 15. - La loi protge les dclarants ayant procd de bonne foi, de toute poursuite et de responsabilit administrative, civile et pnale. Cette disposition doit tre porte la connaissance du personnel. TITRE VI VIREMENTS ELECTRONIQUES ET MISE A DISPOSITION DE FONDS Art. 16. - Dans le cadre des virements lectroniques, quel que soit le support utilis (SWIFT, ARTS, ATCI etc...) et/ou de mise disposition de fonds, les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrie-poste veillent lidentification prcise du donneur dordre et du bnficiaire ainsi que de leur adresse. TITRE VII INFORMATION ET FORMATION Art. 17. - Chaque banque, tablissement financier et les services financiers dAlgrie-poste doivent mettre en place un programme permanent de formation prparant convenablement son personnel la connaissance des dispositifs de lutte contre le blanchiment dargent et le financement du terrorisme. Le calendrier et le contenu des sances organises devront tre adapts aux ncessits spcifiques de ltablissement.

17

Art. 18. - Les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrie-poste doivent habiliter au moins un cadre suprieur responsable de la conformit en matire de lutte contre le blanchiment dargent et le financement du terrorisme, comme correspondant de la cellule de traitement du renseignement financier et charg de veiller au respect de leurs politiques et procdures en matire de lutte contre le blanchiment dargent et le financement du terrorisme. Les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrie-poste sassurent que les procdures sont communiques tout le personnel et permettent chaque agent de rapporter toute opration suspecte au responsable de la conformit en matire de lutte contre le blanchiment dargent et le financement du terrorisme. Un rapport annuel en est fait la commission bancaire. Art. 19. - Les banques, les tablissements financiers et les services financiers dAlgrie-poste doivent dfinir dans un document les critres de dontologie et de professionnalisme, en matire de dclarations. Ce document est obligatoirement port la connaissance de tout leur personnel. TITRE VIII ROLE DES ORGANES DE CONTROLE EXTERNE DES BANQUES ET DES ETABLISSEMENTS FINANCIERS Art. 20. - Les commissaires aux comptes valuent la conformit des dispositifs internes de prvention et de lutte contre le blanchiment dargent et le financement du terrorisme, des banques et tablissements financiers agrs, par rfrence aux pratiques normatives et de prudence en vigueur. Un rapport annuel en est fait la commission bancaire. Art. 21. - La commission bancaire veille ce que les banques et les tablissement financiers disposent de politiques, pratiques et procdures appropries, notamment de critres stricts de connaissance de la clientle et de ses oprations, de la dtection et surveillance ainsi que de la dclaration de soupon, assurant un haut niveau dthique et de professionnalisme dans le secteur bancaire. Elle doit senqurir de lexistence du rapport vis larticle 10 du prsent rglement. En cas de dfaillance, une procdure disciplinaire pourra tre engage par la commission bancaire. Art. 22. - Les inspecteurs de la banque dAlgrie, mandats par la commission bancaire et agissant dans le cadre du contrle sur place ou sur pices, transmettent immdiatement un rapport, sous couvert de la hirarchie, la cellule de traitement du renseignement financier ds quils dclent une opration prsentant les caractristiques cites larticle 10 du prsent rglement. Art. 23. - Les bureaux de change agrs doivent adopter des mesures didentification de leur clientle. Ils sont soumis lobligation de dclaration de soupon la cellule de traitement du renseignement financier. Art. 24. - Le prsent rglement sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 13 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 15 dcembre 2005.

Mohammed LAKSACI.

18

Loi n 06-01 du 21 Moharram 1427 correspondant au 20 fvrier 2006 relative la prvention et la lutte contre la corruption.

Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 119, 120, 122-7, 126 et 132 ; Vu la convention des Nations unies contre la corruption, adopte par lassemble gnrale des Nations unies New York le 31 octobre 2003, ratifie, avec rserve, par dcret prsidentiel n04-128 du 29 Safar 1425 correspondant au 19 avril 2004 ; Vu lordonnance n 97-09 du 27 Chaoual 1417 correspondant au 6 mars 1997 portant loi organique relative aux partis politiques ; Vu la loi organique n 04-11 du 21 Rajab 1425 correspondant au 6 septembre 2004 portant statut de la magistrature ; Vu la loi organique n 04-12 du 21 Rajab 1425 correspondant au 6 septembre 2004 fixant la composition, le fonctionnement et les attributions du Conseil suprieur de la magistrature ; Vu lordonnance n 66-133 du 2 juin 1966, modifie et complte, portant statut gnral de la fonction publique ; Vu lordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale ; Vu lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu lordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil ; Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code de commerce ; Vu la loi n 79-07 du 21 juillet 1979, modifie et complte, portant code des douanes ; Vu la loi n 84-17 du 17 juillet 1984, modifie et complte, relative aux lois de finances ;

19

Vu la loi n 90-21 du 15 aot 1990, modifie et complte, relative la comptabilit publique ; Vu lordonnance n 96-22 du 23 Safar 1417 correspondant au 9 juillet 1996, modifie et complte, relative la rpression de linfraction la lgislation et la rglementation des changes et des mouvements de capitaux de et vers ltranger ; Vu lordonnance n 97-04 du 2 Ramadhan 1417 correspondant au 11 janvier 1997 relative la dclaration de patrimoine ; Vu lordonnance n 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424 correspondant au 26 aot 2003 relative la monnaie et au crdit ; Vu la loi n 05-01 du 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005 relative la prvention et la lutte contre le blanchiment dargent et le financement du terrorisme ; Aprs avis du Conseil dEtat ; Aprs adoption par le Parlement ; Promulgue la loi dont la teneur suit :

TITRE I DES DISPOSITIONS GENERALES Objet Article 1er. - La prsente loi a pour objet : - de renforcer les mesures visant prvenir et combattre la corruption ; - de promouvoir lintgrit, la responsabilit et la transparence dans la gestion des secteurs public et priv ; - de faciliter et dappuyer la coopration internationale et lassistance technique aux fins de la prvention et de la lutte contre la corruption, y compris le recouvrement davoirs. Terminologie Art. 2 - . Au sens de la prsente loi, on entend par : a) "Corruption" : toutes les infractions prvues au titre IV de la prsente loi. b) "Agent public" : 1 toute personne qui dtient un mandat lgislatif, excutif, administratif, judiciaire, ou au niveau dune assemble populaire locale lue, quelle soit nomme ou lue, titre permanent ou temporaire, quelle soit rmunre ou non, et quel que soit son niveau hirarchique ou son anciennet ;

20

2 tout autre personne investie dune fonction ou dun mandat, mme temporaires, rmunre ou non et concourt, ce titre, au service dun organisme public ou dune entreprise publique, ou de toute autre entreprise dans laquelle lEtat dtient tout ou partie de son capital, ou tout autre entreprise qui assure un service public ; 3 tout autre personne dfinie comme agent public ou qui y est assimile conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. c) "Agent public tranger" : toute personne qui dtient un mandat lgislatif, excutif, administratif ou judiciaire auprs dun pays tranger, quelle soit nomme ou lue ; et toute personne qui exerce une fonction publique pour un pays tranger, y compris pour un organisme public ou une entreprise publique ; d) "Fonctionnaire dune organisation internationale publique" : tout fonctionnaire international ou toute personne autorise par une telle organisation agir en son nom ; e) "Entit" : ensemble organis dlments corporels ou incorporels ou de personnes physiques ou morales, qui poursuit un objectif propre ; f) "Biens" : tous les types davoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la proprit de ces avoirs ou les droits y affrents ; g) "Produit du crime" : tout bien provenant, directement ou indirectement, de la commission dune infraction ou obtenu, directement ou indirectement, en la commettant ; h) "Gel" ou "saisie" : linterdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait dassumer temporairement la garde ou le contrle de biens sur dcision dun tribunal ou dune autre autorit comptente ; i) "Confiscation" : la dpossession permanente de biens sur dcision dun organe judiciaire ; j) "Infraction principale" : toute infraction par suite de laquelle est gnr un produit susceptible de devenir lobjet dun blanchiment dargent conformment la lgislation en vigueur y affrente ; k) "Livraison surveille" : la mthode consistant permettre la sortie du territoire national, le passage ou lentre dexpditions illicites ou suspectes de ltre, au su et sous le contrle des autorits comptentes, en vue denquter sur une infraction et didentifier les personnes impliques dans sa commission ;

21

l) "Convention" : la convention des Nations unies de lutte contre la corruption ; m) "Organe" : lorgane national de prvention et de lutte contre la corruption.

TITRE II DES MESURES PREVENTIVES DANS LE SECTEUR PUBLIC Du recrutement Art. 3. - Dans le systme de recrutement des fonctionnaires du secteur public et pour la gestion de leurs carrires, il est tenu compte des rgles suivantes : 1 les principes defficacit et de transparence et les critres objectifs tels que le mrite, lquit et laptitude, 2 les procdures appropries pour slectionner et former les personnes appeles occuper des postes publics considrs comme particulirement exposs la corruption, 3 outre un traitement adquat, des indemnits suffisantes, 4 llaboration de programmes dducation et de formation adquats de manire permettre aux agents publics de sacquitter de leurs fonctions dune manire correcte, honorable et adquate et de les faire bnficier dune formation spcialise qui les sensibilise davantage aux risques de corruption.

De la dclaration de patrimoine Art. 4. - Il est fait obligation de dclaration de patrimoine aux agents publics en vue de garantir la transparence de la vie politique et administrative ainsi que la protection du patrimoine public et la prservation de la dignit des personnes charges dune mission dintrt public. Lagent public souscrit la dclaration de patrimoine dans le mois qui suit sa date d'installation ou celle de lexercice de son mandat lectif. En cas de modification substantielle de son patrimoine, lagent public procde immdiatement, et dans les mmes formes, au renouvellement de la dclaration initiale. La dclaration de patrimoine est galement tablie en fin de mandat ou de cessation dactivit.

Du contenu de la dclaration de patrimoine Art. 5. - La dclaration de patrimoine, prvue larticle 4 ci-dessus, porte sur linventaire des biens immobiliers et mobiliers, situs en Algrie et/ou ltranger, dont il en est lui-mme propritaire y compris dans lindivision, ainsi que ceux appartenant ses enfants mineurs. Ladite dclaration est tablie selon un modle fix par voie rglementaire.

22

Des modalits de dclaration de patrimoine Art. 6. - La dclaration de patrimoine du Prsident de la Rpublique, des parlementaires, du prsident et des membres du Conseil constitutionnel, du Chef et des membres du Gouvernement, du prsident de la Cour des comptes, du gouverneur de la banque dAlgrie, des ambassadeurs et consuls et des walis seffectue auprs du premier prsident de la Cour suprme et fait lobjet dune publication au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire dans les deux (2) mois suivant leur lection ou leur prise de fonction. La dclaration de patrimoine des prsidents et des membres lus des assembles populaires locales seffectue devant lorgane et fait lobjet de publicit par voie daffichage pendant un mois au sige de la commune ou de la wilaya, selon le cas. La dclaration de patrimoine des magistrats seffectue auprs du premier prsident de la Cour suprme. Les modalits de la dclaration de patrimoine concernant les autres agents publics sont dtermines par voie rglementaire.

Des codes de conduite des agents publics. Art. 7. - Afin de renforcer la lutte contre la corruption, lEtat, les assembles lues, les collectivits locales, les tablissements et organismes de droit public, ainsi que les entreprises publiques ayant des activits conomiques se doivent dencourager lintgrit, lhonntet et la responsabilit de leurs agents et de leurs lus en adoptant, notamment, des codes et des rgles de conduite pour lexercice correct, honorable et adquat des fonctions publiques et mandats lectifs. Art. 8. - Lorsque les intrts privs dun agent public concident avec lintrt public et sont susceptibles dinfluencer lexercice normal de ses fonctions, ce dernier est tenu dinformer son autorit hirarchique.

De la passation des marchs publics Art. 9. - Les procdures applicables en matire de marchs publics doivent tres fondes sur la transparence, la concurrence loyale et des critres objectifs. A ce titre, elles contiennent notamment : - la diffusion dinformations concernant les procdures de passation de marchs publics ; - ltablissement pralable des conditions de participation et de slection ; - des critres objectifs et prcis pour la prise des dcisions concernant la passation des marchs publics ; - lexercice de toute voie de recours en cas de non-respect des rgles de passation des marchs publics.

23

De la gestion des finances publiques Art. 10. -Des mesures appropries pour promouvoir la transparence, la responsabilit et la rationalit dans la gestion des finances publiques sont prises conformment la lgislation et la rglementation en vigueur, notamment, au niveau des rgles relatives llaboration et lexcution du budget de lEtat. De la transparence dans les relations avec le public Art. 11. - Dans le but de promouvoir la transparence dans la gestion des affaires publiques, les institutions, les administrations et les organismes publics sont tenus principalement : - dadopter des procdures et des rglements permettant aux usagers dobtenir des informations sur lorganisation et le fonctionnement des processus dcisionnels de ladministration publique, - de simplifier les procdures administratives, - de publier des informations de sensibilisation sur les risques de corruption au sein de ladministration publique, - de rpondre aux requtes et dolances des citoyens, - de motiver leurs dcisions lorsquelles sont dfavorables au citoyen et de prciser les voies de recours en vigueur.

Des mesures concernant le corps des magistrats Art. 12. - Afin de prmunir le corps de la magistrature des risques de la corruption, des rgles de dontologie sont tablies conformment aux lois, rglements et autres textes en vigueur.

Du secteur priv Art. 13. - Des mesures visant linterdiction de la corruption dans le secteur priv sont prises et des sanctions disciplinaires efficaces, adquates et dissuasives sont prvues, le cas chant, en cas de nonrespect desdites mesures. Les mesures prises cet effet doivent notamment inclure : 1 le renforcement de la coopration entre les services de dtection et de rpression et les entits prives concernes ; 2 la promotion de llaboration de normes et procdures visant prserver lintgrit des entits prives concernes, y compris de codes de conduite pour que les entreprises et toutes les professions concernes exercent leurs activits dune manire correcte, honorable et adquate pour prvenir les conflits dintrts et pour encourager lapplication de bonnes pratiques commerciales par les entreprises entre elles ainsi que dans leurs relations contractuelles avec lEtat ; 3 la promotion de la transparence entre les entits prives ;

24

4 la prvention de lusage impropre des procdures de rglementation des entits prives ; 5 lapplication daudits internes aux entreprises prives. Des normes comptables Art. 14. - Les normes de comptabilit et daudit usites dans le secteur priv doivent concourir prvenir la corruption en interdisant : 1ltablissement de comptes hors livres ; 2les oprations hors livres ou insuffisamment identifies ; 3lenregistrement de dpenses inexistantes ou dlments de passif dont lobjet nest pas correctement identifi ; 4lutilisation de faux documents ; 5la destruction intentionnelle de documents comptables avant la fin des dlais prvus par la lgislation et la rglementation en vigueur. De la participation de la socit civile Art. 15. - La participation de la socit civile la prvention et la lutte contre la corruption est encourage travers notamment : - la transparence des processus de dcision et la promotion de la participation des citoyens la gestion des affaires publiques ; - les programmes denseignement, dducation et de sensibilisation sur les dangers que reprsente la corruption pour la socit ; - laccs effectif des mdias et du public linformation concernant la corruption sous rserve de la protection de la vie prive, de lhonneur, de la dignit des personnes et impratifs de scurit nationale, de lordre public ainsi que de limpartialit de la justice. Des mesures visant prvenir le blanchiment dargent Art. 16. - Pour renforcer la lutte contre la corruption, les banques, les institutions financires non bancaires, y compris les personnes physiques ou morales fournissant des services formels ou informels de transmission de fonds ou de valeurs, sont soumises, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur, un rgime interne de contrle visant dcourager et dtecter toute forme de blanchiment dargent. TITRE III DE LORGANE NATIONAL DE PREVENTION ET DE LUTTE CONTRE LA CORRUPTION De linstitution de lorgane de prvention et de lutte contre la corruption Art. 17. - Pour la mise en ouvre de la stratgie nationale en matire de corruption, il est institu un organe charg de la prvention et de la lutte contre la corruption.

25

Du rgime juridique de lorgane Art. 18. - Lorgane est une autorit administrative indpendante jouissant de la personnalit morale et de lautonomie financire, plac auprs du Prsident de la Rpublique. La composition, lorganisation et les modalits de fonctionnement de lorgane sont fixes par voie rglementaire.

De lautonomie de lorgane Art. 19. - Lautonomie de lorgane est garantie, notamment, par la prise des mesures ci-aprs : 1 la prestation de serment des membres et des fonctionnaires de lorgane habilits accder aux donnes personnelles et, en gnral, toute information caractre confidentiel avant linstallation dans leurs fonctions. La formule du serment est fixe par voie rglementaire. 2 la dotation de lorgane en moyens humains et matriels ncessaires laccomplissement de ces missions ; 3 la formation adquate et de haut niveau des personnels relevant de lorgane ; 4 la scurit et la protection des membres et des fonctionnaires de lorgane contre toute forme de pression ou dintimidation, de menaces, outrage, injures ou attaques de quelque nature que ce soit dont ils peuvent tre lobjet lors ou loccasion de lexercice de leurs missions.

Des missions de lorgane Art. 20. - Lorgane est charg, notamment : 1 de proposer une politique globale de prvention de la corruption consacrant les principes dEtat de droit et refltant lintgrit, la transparence ainsi que la responsabilit dans la gestion des affaires publiques et des biens publics ; 2 de dispenser des conseils pour la prvention de la corruption toute personne ou organisme public ou priv et recommander des mesures, notamment dordre lgislatif et rglementaire, de prvention de la corruption ainsi que de cooprer avec les secteurs publics et privs concerns dans llaboration des rgles de dontologie ; 3 d'laborer des programmes permettant lducation et la sensibilisation des citoyens sur les effets nfastes de la corruption ; 4 de collecter, centraliser et exploiter toute information qui peut servir dtecter et prvenir les actes de corruption, notamment, rechercher dans la lgislation, les rglements, les procdures et les pratiques administratives, les facteurs de corruption afin de proposer des recommandations visant les liminer ; 5 dvaluer priodiquement les instruments juridiques et les mesures administratives en la matire afin de dterminer leur efficacit dans le domaine de la prvention et de la lutte contre la corruption ;

26

6 de recueillir, priodiquement et sous rserve de larticle 6 (alinas 1 et 3) ci-dessus, les dclarations de patrimoine des agents publics, dexaminer et dexploiter les informations quelles contiennent et de veiller leur conservation ; 7 de recourir au ministre public en vue de rassembler les preuves et de faire procder des enqutes sur des faits de corruption ; 8 dassurer la coordination et le suivi des activits et actions engages sur le terrain en se basant sur les rapports priodiques et rguliers, assortis de statistiques et danalyses relatives au domaine de la prvention et de la lutte contre la corruption que lui adressent les secteurs et les intervenants concerns ; 9 de veiller au renforcement de la coordination intersectorielle et au dveloppement de la coopration avec les entits de lutte contre la corruption, tant au niveau national quau niveau international ; 10 de susciter toute activit de recherche et dvaluation des actions entreprises dans le domaine de prvention et de lutte contre la corruption. De la communication de documents et dinformations lorgane Art. 21. - Dans le cadre de lexercice des missions vises larticle 20 ci-dessus, lorgane peut demander aux administrations, institutions et organismes publics ou privs ou toute personne physique ou morale de lui communiquer tout document ou information quil juge utile pour la dtection des faits de corruption. Le refus dlibr et injustifi de communiquer lorgane des lments dinformation et/ou des documents requis constitue une infraction dentrave la justice au sens de la prsente loi. De la relation de lorgane avec lautorit judiciaire Art. 22. - Lorsque lorgane conclut des faits susceptibles de constituer une infraction la loi pnale, il transmet le dossier au ministre de la justice, garde des sceaux, qui saisit le procureur gnral comptent aux fins de mettre en mouvement laction publique, le cas chant. Du secret professionnel Art. 23. - Tous les membres et les fonctionnaires de lorgane, mme aprs cessation dactivit, sont tenus de prserver le secret professionnel. Toute violation de lobligation vise lalina prcdent constitue une infraction passible des mmes peines prvues par le code pnal pour la divulgation du secret professionnel.

De la prsentation du rapport annuel Art. 24. - Lorgane adresse au Prsident de la Rpublique un rapport annuel dvaluation des activits lies la prvention et la lutte contre la corruption, les insuffisances constates en la matire, et les recommandations proposes, le cas chant.

27

TITRE IV DES INCRIMINATIONS, SANCTIONS ET MOYENS DENQUETE De la corruption dagents publics Art. 25. - Sont punis dun emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et dune amende de 200.000 DA 1.000.000 DA : 1 le fait de promettre doffrir ou daccorder un agent public, directement ou indirectement un avantage indu, soit pour lui-mme ou pour une autre personne ou entit, afin quil accomplisse ou sabstienne daccomplir un acte dans lexercice de ses fonctions ; 2 le fait, pour un agent public, de solliciter ou daccepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-mme ou pour une autre personne ou entit, afin quil accomplisse ou sabstienne daccomplir un acte relevant de ses fonctions. Des avantages injustifis dans les marchs publics. Art. 26. - Sont punis dun emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et dune amende de 200.000 DA 1.000.000 DA : 1 tout agent public qui passe, vise ou rvise un contrat, une convention, un march ou un avenant en violation des dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur en vue de procurer autrui un avantage injustifi ; 2 tout commerant, industriel, artisan, entrepreneur du secteur priv, ou en gnral, toute personne physique ou morale qui passe, mme titre occasionnel, un contrat ou un march avec lEtat, les collectivits locales, les tablissements ou organismes de droit public, les entreprises publiques conomiques et les tablissements publics caractre industriel et commercial, en mettant profit lautorit ou linfluence des agents des organismes prcits pour majorer les prix quils pratiquent normalement et habituellement ou pour modifier, leur avantage, la qualit des denres ou des prestations ou les dlais de livraison ou de fourniture. De la corruption dans les marchs publics Art. 27. - Est puni dun emprisonnement de dix (10) vingt (20) ans et dune amende de 1.000.000 DA 2.000.000 DA tout agent public qui, loccasion de la prparation, de la ngociation, de la conclusion ou de lexcution dun march, contrat ou avenant conclut au nom de lEtat ou des collectivits locales ou des tablissements publics caractre administratif ou des tablissements publics caractre industriel et commercial ou des entreprises publiques conomiques, peroit ou tente de percevoir, directement ou indirectement, son profit ou au profit dun tiers, une rmunration ou un avantage de quelque nature que ce soit.

28

De la corruption dagents publics trangers et de fonctionnaires dorganisations internationales publiques Art. 28. - Sont punis dun emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et dune amende de 200.000 DA 1.000.000 DA : 1 le fait de promettre, doffrir ou daccorder un agent public tranger ou un fonctionnaire dune organisation internationale publique, directement ou indirectement, un avantage indu, pour luimme ou pour une autre personne ou entit, afin quil accomplisse ou sabstienne daccomplir un acte dans lexercice de ses fonctions, en vue dobtenir ou de conserver un march ou un autre avantage indu en liaison avec le commerce international ou autre. 2 le fait pour un agent public tranger ou un fonctionnaire dune organisation internationale publique de solliciter ou daccepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-mme ou pour une autre personne ou entit afin quil accomplisse ou sabstienne daccomplir un acte relevant de ses fonctions.

De la soustraction ou de lusage illicite de biens par un agent public Art. 29. - Est puni dun emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et dune amende de 200.000 1.000.000 DA, tout agent public, qui soustrait, dtruit, dissipe ou retient sciemment et indment, son profit ou au profit dune autre personne ou entit, tout bien, tout fonds ou valeurs, publics ou privs, ou toute chose de valeur qui lui ont t remis soit en vertu soit en raison de ses fonctions.

De la concussion Art. 30. - Est coupable de concussion et puni dun emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et dune amende de 200.000 DA 1.000.000 DA, tout agent public qui sollicite, reoit, exige ou ordonne de percevoir, ce quil sait ne pas tre d, ou excder ce qui est d, soit lui-mme, soit ladministration, soit aux parties pour lesquelles il peroit.

Des exonrations et franchises illgales Art. 31. - Est puni dun emprisonnement de cinq (5) dix (10) ans et dune amende de 500.000 DA 1.000.000 DA, tout agent public qui aura, sous quelque forme que ce soit, et pour quelque motif que ce soit, sans autorisation de la loi, accord ou ordonn de percevoir des exonrations et franchises de droits, impts ou taxes publiques, ou effectu gratuitement la dlivrance des produits des tablissements de lEtat.

29

Du trafic dinfluence Art. 32. - Est puni dun emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et dune amende de 200.000 DA 1.000.000 DA : 1 le fait de promettre, doffrir ou daccorder un agent public ou toute autre personne, directement ou indirectement, un avantage indu, afin que ledit agent ou ladite personne abuse de son influence relle ou suppose en vue dobtenir dune administration ou dune autorit publique, un avantage indu pour linstigateur initial de lacte ou pour toute autre personne. 2 le fait pour un agent public ou toute autre personne, de solliciter, daccepter directement ou indirectement, un avantage indu pour lui-mme ou pour une autre personne, afin dabuser de son influence relle ou suppose en vue de faire obtenir dune administration ou dune autorit publique un avantage indu.

De labus de fonctions Art. 33. - Est puni dun emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et dune amende de 200.000 DA 1.000.000 DA, le fait, pour un agent public, dabuser intentionnellement de ses fonctions ou de son poste en accomplissant ou en sabstenant daccomplir, dans lexercice de ses fonctions, un acte en violation des lois et des rglements afin dobtenir un avantage indu pour lui-mme ou pour une autre personne ou entit.

Du conflit dintrt Art. 34. - Le non-respect par lagent public des dispositions de larticle 9 de la prsente loi est passible dun emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans et dune amende de 50.000 DA 200.000 DA.

De la prise illgale dintrts Art. 35. - Est puni dun emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et dune amende de 200.000 DA 1.000.000 DA, tout agent public qui, soit directement, soit par interposition de personnes ou par acte simul, aura pris, reu ou conserv quelque intrt que ce soit dans les actes, adjudications, soumissions, entreprises dont il avait, au temps de lacte en tout ou partie, ladministration ou la

30

surveillance ou, qui, ayant mission dordonnancer le paiement ou de faire la liquidation dune affaire, y aura pris un intrt quelconque.

Du dfaut ou de la fausse dclaration du patrimoine Art. 36. - Est puni dun emprisonnement de six (6) mois cinq (5) ans et dune amende de 50.000 DA 500.000 DA, tout agent public, assujetti lgalement, une dclaration de patrimoine, qui, deux (2) mois aprs un rappel par voie lgale, sciemment, naura pas fait de dclaration de son patrimoine, ou aura fait une dclaration incomplte, inexacte ou fausse, ou formul sciemment de fausses observations ou qui aura dlibrment viol les obligations qui lui sont imposes par la loi.

De lenrichissement illicite Art. 37. - Est puni dun emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et dune amende de 200.000 DA 1.000.000 DA, tout agent public qui ne peut raisonnablement justifier une augmentation substantielle de son patrimoine par rapport ses revenus lgitimes. Encourt la mme peine dicte pour le dlit de recel prvu par la prsente loi, toute personne qui aura sciemment contribu par quelque moyen que ce soit occulter lorigine illicite des biens viss lalina prcdent. Lenrichissement illicite, vis lalina 1er du prsent article, est une infraction continue caractrise par la dtention des biens illicites ou leur emploi dune manire directe ou indirecte.

Des cadeaux Art. 38. - Est puni dun emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans et dune amende de 50.000 DA 200.000 DA, le fait par un agent public daccepter dune personne un cadeau ou tout avantage indu susceptible de pouvoir influencer le traitement dune procdure ou dune transaction lie ses fonctions. Le donateur est puni des mmes peines vises lalina prcdent.

Du financement occulte des partis politiques Art. 39. - Sans prjudice des dispositions pnales en vigueur relatives au financement des partis politiques, toute opration occulte destine au financement dun parti politique est punie dun emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et dune amende de 200.000 DA 1.000.000 DA.

31

De la corruption dans le secteur priv Art. 40. - Sont punis dun emprisonnement de six (6) mois cinq (5) ans et dune amende de 50.000 DA 500.000 DA : 1 le fait de promettre, doffrir ou daccorder, directement ou indirectement, un avantage indu toute personne qui dirige une entit du secteur priv ou travaille pour une telle entit, en quelque qualit que ce soit, pour elle-mme ou pour une autre personne, afin quelle accomplisse ou sabstienne daccomplir un acte en violation de ses devoirs ; 2 le fait, pour une personne qui dirige une entit du secteur priv ou travaille pour une telle entit, en quelque qualit que ce soit, de solliciter ou daccepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour elle-mme ou pour une autre personne ou entit afin quelle accomplisse ou sabstienne daccomplir un acte en violation de ses devoirs.

De la soustraction de biens dans le secteur priv Art. 41. - Est punie dun emprisonnement de six (6) mois cinq (5) ans et dune amende de 50.000 DA 500.000 DA, toute personne qui dirige une entit du secteur priv ou travaille pour une telle entit, en quelque qualit que ce soit et qui, intentionnellement, dans le cadre dactivits conomiques, financires ou commerciales, soustrait tout bien ou tout fonds ou valeurs prives ou toute autre chose de valeur qui lui ont t remis en raison de ses fonctions.

Du blanchiment du produit du crime Art. 42. - Le blanchiment du produit des crimes prvus par la prsente loi est puni des mmes peines prvues par la lgislation en vigueur en la matire.

Du recel Art. 43. - Est puni dun emprisonnement de deux (2) dix (10) ans et dune amende de 200.000 DA 1.000.000 DA, toute personne qui, sciemment, recle en tout ou en partie, les produits obtenus laide de lune des infractions prvues la prsente loi.

De lentrave au bon fonctionnement de la justice Art. 44. - Sont punis dun emprisonnement de six (6) mois cinq (5) ans et dune amende de 50.000 DA 500.000 DA :

32

1 le fait de recourir la force physique, des menaces ou lintimidation ou de promettre, doffrir ou daccorder un avantage indu pour obtenir un faux tmoignage ou empcher un tmoignage ou la prsentation dlments de preuve dans une procdure en rapport avec les infractions tablies conformment la prsente loi ; 2 le fait de recourir la force physique, des menaces ou lintimidation pour entraver le cours des enqutes en rapport avec la commission dinfractions tablies conformment la prsente loi. 3 le fait de refuser sciemment et sans justification de doter lorgane des documents et des informations requis. De la protection des tmoins, experts, dnonciateurs et victimes Art. 45. - Est punie dun emprisonnement de six (6) mois cinq (5) ans et dune amende de 50.000 DA 500.000 DA, toute personne qui recourt la vengeance, lintimidation ou la menace, sous quelque forme que ce soit et de quelque manire que ce soit, contre la personne des tmoins, experts, dnonciateurs ou victimes ou leurs parent ou autres personnes qui leur sont proches. De la dnonciation abusive Art. 46. - Est puni dun emprisonnement de six (6) mois cinq (5) ans et dune amende de 50.000 DA 500.000 DA, quiconque aura, sciemment, et par quelque moyen que ce soit, fait une dnonciation abusive sur les infractions prvues par la prsente loi, aux autorits comptentes, contre une ou plusieurs personnes. De la non-dnonciation des infractions Art. 47. - Est punie dun emprisonnement de six (6) mois cinq (5) ans et dune amende de 50.000 DA 500.000 DA, toute personne qui, de par sa fonction ou sa profession, permanente ou provisoire, prend connaissance dune ou de plusieurs infractions prvues la prsente loi, et ninforme pas temps les autorits publiques comptentes. Des circonstances aggravantes Art. 48. - Si lauteur dune ou de plusieurs infractions prvues par la prsente loi est magistrat, fonctionnaire exerant une fonction suprieure de lEtat, officier public, membre de lorgane, officier, agent de la police judiciaire ou ayant des prrogatives de police judiciaire ou greffier, il encourt une peine demprisonnement de dix (10) vingt (20) ans assortie de la mme amende prvue pour linfraction commise. De lexemption et de lattnuation des peines

33

Art. 49. - Bnficie dune excuse absolutoire dans les conditions prvues au code pnal, toute personne auteur ou complice dune ou de plusieurs infractions prvues par la prsente loi, qui, avant toute poursuite, aura rvl une infraction aux autorits administratives ou judiciaires ou aux instances concernes et permet didentifier les personnes mises en cause. Hormis le cas prvu lalina prcdent, la peine maximale encourue par toute personne auteur ou complice de lune des infractions prvues par la prsente loi, qui, aprs lengagement des poursuites, aura facilit larrestation dune ou de plusieurs autres personnes en cause, sera rduite de moiti.

Des peines complmentaires Art. 50. - En cas de condamnation pour une ou plusieurs infractions prvues par la prsente loi, la juridiction peut prononcer une ou plusieurs peines complmentaires prvues par le code pnal.

Du gel de la saisie et de la confiscation Art. 51. - Les revenus et biens illicites provenant dune ou de plusieurs infractions prvues la prsente loi peuvent tres saisis ou gels par dcision de justice ou ordre de lautorit comptente. En cas de condamnation pour infractions prvues par la prsente loi, la juridiction ordonne, sous rserve des cas de restitution davoirs ou des droits des tiers de bonne foi, la confiscation des revenus et biens illicites. La juridiction ordonne, en outre, la restitution des biens dtourns ou de la valeur de lintrt ou du gain obtenu, mme au cas o ces biens auraient t transmis aux ascendants, descendants, collatraux, conjoint et allis du condamn et quils soient demeurs en leur tat ou transforms en quelque autre bien que ce soit.

De la participation et de la tentative Art. 52. - Les dispositions relatives la complicit prvues au code pnal sont applicables aux infractions prvues par la prsente loi. La tentative des infractions prvues par la prsente loi est punie des peines prvues pour linfraction consomme.

De la responsabilit de la personne morale Art. 53. - La responsabilit pnale de la personne morale est retenue pour les infractions prvues par la prsente loi, conformment aux rgles dictes par le code pnal.

34

De la prescription Art. 54. - Nonobstant les dispositions du code de procdure pnale, laction publique et les peines relatives aux infractions prvues par la prsente loi sont imprescriptibles dans le cas o le produit du crime aurait t transfr en dehors du territoire national. Dans les autres cas, il est fait application des rgles prvues par le code de procdure pnale. Toutefois, en ce qui concerne le dlit prvu larticle 29 de la prsente loi, le dlai de prescription de laction publique quivaut au maximum de la peine encourue. Des consquences dactes de corruption Art. 55. - Tout contrat, transaction, licence, concession ou autorisation induit par la commission de lune des infractions prvues par la prsente loi peut tre dclar nul et de nul effet par la juridiction saisie sous rserve des droits des tiers de bonne foi. Des techniques denqute spciales Art. 56. - Pour faciliter la collecte de preuves sur les infractions prvues par la prsente loi, il peut tre recouru, dune manire approprie, et sur autorisation de lautorit judiciaire comptente, la livraison surveille ou dautres techniques dinvestigation spciales, telles que la surveillance lectronique ou les infiltrations. Les preuves recueillies au moyen de ces techniques font foi conformment la lgislation et la rglementation en vigueur.

TITRE V DE LA COOPERATION INTERNATIONALE ET DU RECOUVREMENT DAVOIRS De lentraide judiciaire Art. 57. - Sous rserve de rciprocit et autant que les traits, accords et arrangements pertinents et les lois le permettent, lentraide judiciaire la plus large possible est particulirement accorde aux Etats parties la convention, en matire denqutes, poursuites et procdures judiciaires concernant les infractions de corruption prvues par la prsente loi.

35

De la prvention, dtection et transfert du produit du crime Art. 58. - Afin de dtecter des oprations financires lies des faits de corruption, et sans prjudice des dispositions lgales relatives au blanchiment dargent et au financement du terrorisme, les banques et les institutions financires non bancaires devront, conformment la rglementation en vigueur : 1 se conformer aux donnes concernant les personnes physiques ou morales sur les comptes desquels les institutions financires devront exercer une surveillance accrue, les types de comptes et doprations auxquels elles devront prter une attention particulire, ainsi que les mesures prendre concernant louverture et la tenue de tels comptes, ainsi que lenregistrement des oprations ; 2 prendre en considration les informations qui leur sont communiques dans le cadre de leur relation avec les autorits trangres concernant notamment lidentit des personnes physiques ou morales dont elles devront strictement surveiller les comptes ; 3 pendant un dlai de cinq (5) ans au minimum compter de la date de la dernire opration qui y est consigne, tenir des tats adquats des comptes et oprations impliquant les personnes mentionnes au premier et deuxime alinas du prsent article, lesquels tats devront contenir, notamment des renseignements sur lidentit du client et dans la mesure du possible de layant droit conomique. Des relations avec les banques et les institutions financires Art. 59. - Dans le but de prvenir et de dtecter les transferts du produit de la corruption, les banques qui nont pas de prsence physique et qui ne sont pas affilies un groupe financier rglement ne seront pas autorises stablir en Algrie. Les banques et les institutions financires tablies en Algrie ne sont pas autorises avoir des relations avec les institutions financires trangres qui acceptent que leurs comptes soient utiliss par des banques qui nont pas de prsence physique et qui ne sont pas affilies un groupe financier rglement. De la communication dinformations Art. 60. - A loccasion des enqutes en cours sur leurs territoires et dans le cadre des procdures engages en vue de rclamer et recouvrer le produit des infractions prvues par la prsente loi, les autorits nationales comptentes peuvent communiquer aux autorits trangres similaires les informations financires utiles dont elles disposent. Du compte financier domicili ltranger Art. 61. - Les agents publics ayant un intrt dans un compte domicili dans un pays tranger, un droit ou une dlgation de signature ou tout autre pouvoir sur ce compte sont tenus, sous peine de mesures disciplinaires, et sans prjudice des sanctions pnales, de le signaler aux autorits comptentes et de conserver des tats appropris concernant ces comptes.

36

Des mesures pour le recouvrement direct de biens Art. 62. - Les juridictions algriennes sont comptentes pour connatre des actions civiles engages par les Etats parties la convention en vue de voir reconnatre lexistence dun droit de proprit sur des biens acquis conscutivement des faits de corruption. La juridiction saisie dune procdure engage conformment lalina premier du prsent article peut ordonner aux personnes condamnes pour des faits de corruption de verser une rparation civile lEtat demandeur pour le prjudice qui lui a t caus. Dans tous les cas o une dcision de confiscation est susceptible dtre prononce, le tribunal saisi doit prendre des mesures ncessaires pour prserver le droit de proprit lgitime revendiqu par un Etat tiers partie la convention. Du recouvrement de biens par la coopration internationale aux fins de confiscation Art. 63. - Les dcisions judiciaires trangres ordonnant la confiscation de biens acquis au moyen de lune des infractions prvues par la prsente loi, ou des moyens utiliss pour sa commission, sont excutoires sur le territoire national conformment aux rgles et procdures tablies. En se prononant, en application de la lgislation en vigueur, sur une infraction de blanchiment dargent ou une autre infraction relevant de sa comptence, la juridiction saisie peut ordonner la confiscation de biens dorigine trangre acquis au moyen de lune des infractions prvues par la prsente loi, ou utiliss pour leur commission. La confiscation des biens viss lalina prcdent est prononce mme en labsence dune condamnation pnale en raison de lextinction de laction publique ou pour quelque autre motif que ce soit. Du gel et de la saisie Art. 64. - Conformment aux procdures tablies et sur requte des autorits comptentes dun Etat partie la convention dont les tribunaux ou les autorits comptentes ont ordonn le gel ou la saisie des biens produits de lune des infractions vises par la prsente loi ou des biens, matriels ou autres instruments utiliss ou destins tre utiliss pour commettre ces infractions, les juridictions ou les autorits comptentes habilites peuvent ordonner le gel ou la saisie de ces biens lorsquil existe des raisons suffisantes de prendre de telles mesures et que la confiscation ultrieure desdits biens apparat comme vidente. La juridiction comptente peut prendre les mesures conservatoires vises lalina prcdent sur la base dlments probants notamment larrestation ou linculpation ltranger dune personne mise en cause. Les requtes vises lalina premier du prsent article sont achemines selon la procdure prvue larticle 67 ci-dessous. Elles sont soumises par le ministre public au tribunal comptent qui statue conformment aux procdures tablies en matire de rfr.

37

De la leve des mesures conservatoires Art. 65. - La coopration aux fins de confiscation prvue par la prsente loi peut tre refuse ou les mesures conservatoires peuvent tre leves si lEtat requrant ne transmet pas en temps opportun des preuves suffisantes ou si les biens dont la confiscation est demande sont de valeur minime. Toutefois, avant de lever toute mesure conservatoire, lEtat requrant peut tre invit prsenter des arguments en faveur du maintien de la mesure. Des demandes de coopration internationale aux fins de confiscation Art. 66. - Outre les documents et les informations ncessaires que doivent contenir les demandes dentraide judiciaire conformment aux conventions bilatrales et multilatrales et la loi, les demandes introduites par un Etat partie la convention, aux fins de prononcer une confiscation ou de lexcuter, doivent mentionner selon le cas les indications ci-aprs : 1 lorsque la demande tend faire prononcer des mesures de gel ou de saisie, ou des mesures conservatoires un expos des faits sur lesquels se fonde lEtat requrant et une description des mesures demandes ainsi que, lorsquelle est disponible, une copie certifie conforme loriginal de la dcision sur laquelle la demande est fonde. 2 lorsque la demande tend faire prononcer une dcision de confiscation, une description des biens confisquer, y compris, dans la mesure du possible, le lieu o ceux-ci se trouvent et, selon quil convient, leur valeur estimative et un expos suffisamment dtaill des faits sur lesquels se fonde lEtat requrant de manire permettre aux juridictions nationales de prendre une dcision de confiscation conformment aux procdures en vigueur. 3 lorsque la demande tend faire excuter une dcision de confiscation, un expos des faits et des informations indiquant dans quelles limites il est demand dexcuter la dcision, une dclaration spcifiant les mesures prises par lEtat requrant pour aviser comme il convient les tiers de bonne foi et garantir une procdure rgulire, et une dclaration selon laquelle la dcision de confiscation est dfinitive. De la procdure de coopration internationale aux fins de confiscation Art. 67. - La demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matriels ou autres instruments viss larticle 64 de la prsente loi, se trouvant sur le territoire national, introduite par un Etat partie la convention, est adresse directement au ministre de la justice qui la transmet au procureur gnral prs la juridiction comptente. Le ministre public soumet ladite demande accompagne de ses rquisitions au tribunal comptent. La dcision du tribunal est susceptible dappel et de pourvoi conformment la loi. Les dcisions de confiscation faisant suite aux demandes introduites conformment au prsent article sont excutes par le ministre public par tous les moyens de droit.

38

De lexcution des dcisions de confiscation rendues par des juridictions trangres Art. 68. Les dcisions de confiscation ordonnes par le tribunal dun Etat partie la convention sont achemines par la voie prvue larticle 67 ci-dessus et sont excutes suivant les rgles et les procdures en vigueur dans les limites de la demande dans la mesure o elles portent sur le produit du crime, les biens, le matriel ou tout moyen utilis pour la commission des infractions prvues par la prsente loi. De la coopration spciale Art. 69. - Des informations sur le produit dinfractions tablies conformment la prsente loi peuvent, sans demande pralable, tre communiques un Etat partie la convention, lorsque ces informations pourraient aider ledit Etat engager ou mener une enqute, des poursuites ou une procdure judiciaire ou pourraient dboucher sur la prsentation par cet Etat dune demande aux fins de confiscation. De la disposition des biens confisqus Art. 70. - Lorsquune dcision de confiscation est prononce conformment au prsent titre, la disposition des biens confisqus se fait en application aux traits y affrents et la lgislation en vigueur.

TITRE VI DES DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Art. 71. - Sont abroges les dispositions contraires la prsente loi et notamment les articles 119, 119 bis 1, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 126 bis, 127, 128, 128 bis, 128 bis 1, 129, 130, 131, 133 et 134 de lordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, susvise, ainsi que lordonnance n 97-04 du 11 janvier 1997, susvise. Art. 72. - Toute rfrence, dans la lgislation en vigueur, aux articles abrogs, est remplace par les articles qui leur correspondent dans la prsente loi ainsi quil suit : - les articles 119 et 119 bis 1 du code pnal abrogs sont remplacs par larticle 29 de la prsente loi ; - larticle 121 du code pnal abrog est remplac par larticle 30 de la prsente loi ; - larticle 122 du code pnal abrog est remplac par larticle 31 de la prsente loi ; - les articles 123, 124 et 125 du code pnal abrogs sont remplacs par larticle 35 de la prsente loi ;

39

- les articles 126, 126 bis, 127 et 129 du code pnal sont remplacs par larticle 25 de la prsente loi ; - larticle 128 du code pnal est remplac par larticle 32 de la prsente loi ; - larticle 128 bis du code pnal est remplac par larticle 26 de la prsente loi ; - larticle 128 bis 1 du code pnal est remplac par larticle 27 de la prsente loi. En ce qui concerne les procdures judiciaires en cours, toutes rfrences aux articles abrogs par lalina prcdent, sont remplaces par les articles correspondants de la prsente loi sous rserve des dispositions de larticle 2 du code pnal. Art. 73. - La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait Alger, le 21 Moharram 1427 correspondant au 20 fvrier 2006.

Abdelaziz BOUTEFLIKA.

40

Dcret prsidentiel n 06-414 du Aouel Dhou El Kaada 1427 correspondant au 22 novembre 2006 fixant le modle de dclaration de patrimoine.

Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment son article 77-6 ; Vu la loi organique n 04-11 du 21 Rajab 1425 correspondant au 6 septembre 2004 portant statut de la magistrature ; Vu la loi n 06-01 du 21 Moharram 1427 correspondant au 20 fvrier 2006 relative la prvention et la lutte contre la corruption, notamment son article 5 ; Vu lordonnance n 06-03 du 19 Joumada Ethania 1427 correspondant au 15 juillet 2006 portant statut gnral de la fonction publique ; Vu le dcret n 85-59 du 23 mars 1985 portant statut-type des travailleurs des institutions et administrations publiques ;

Dcrte : Article 1er. - En application des dispositions de larticle 5 de la loi n 06-01 du 21 Moharram 1427 correspondant au 20 fvrier 2006, susvise, le prsent dcret a pour objet de fixer le modle de la dclaration de patrimoine. Art. 2. - La dclaration de patrimoine porte sur linventaire des biens immobiliers et mobiliers de lagent public ainsi que de ceux appartenant ses enfants mineurs, situs en Algrie et/ou ltranger. La dclaration est tablie conformment au modle annex au prsent dcret. Art. 3. - La dclaration de patrimoine est tablie en deux (2) exemplaires signs par le souscripteur et lautorit dpositaire. Un exemplaire est remis aux souscripteurs. Art. 4. - Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait Alger le Aouel Dhou El Kaada 1427 correspondant au 22 novembre 2006.

Abdelaziz BOUTEFLIKA.

41

ANNEXE Modle de dclaration de patrimoine (*)

(Article 5 de la loi n 06-01 du 21 Moharram 1427 correspondant au 20 fvrier 2006 relative la prvention et la lutte contre la corruption)

Dclaration de dbut de fonction ou de mandat Dclaration de renouvellement Dclaration de fin de fonction ou de mandat

Date de nomination ou dentre en fonction............... Date. Date de fin de fonction

I. - Identification : Je soussign (e) :.. Fils (fille) de : Et de :.... Date et lieu de naissance : Fonction ou mandat lectoral:.. Demeurant : Dclare sur lhonneur que mon patrimoine et celui de mes enfants mineurs est compos des lments ci-aprs la date de la prsente dclaration :

II. - Biens immobiliers btis et non btis : La dclaration de patrimoine consiste en la dsignation du lieu des appartements, immeubles, maisons individuelles, terrains btir, ou terres agricoles ou locaux commerciaux, appartenant au souscripteur, ainsi que ceux de ses enfants mineurs en Algrie et/ou ltranger, selon le tableau suivant :

42

Description des biens (lieu de situation, nature du bien, superficie)

Origine de la proprit et date dacquisition des biens

Rgime juridique des biens (biens propres, biens indivis)

(*) La dclaration est souscrite dans le mois qui suit la date dinstallation de lagent public ou celle du dbut de son mandat lectif (article 4 de la loi n 06-01 du 21 Moharram 1427 correspondant au 20 fvrier 2006 relative la prvention et la lutte contre la corruption)

III - Biens mobiliers : La dclaration de patrimoine consiste dsigner tous les meubles ayant une valeur importante ou toute collection, objets de valeur ou vhicules moteur, bateaux, aronefs ou toute proprit artistique ou littraire ou industrielle, ou toutes valeurs mobilires cotes (*) ou non cotes en bourse, appartenant au souscripteur et ses enfants mineurs en Algrie et/ou ltranger, selon le tableau suivant :

Nature des biens mobiliers (matriels ou immatriel)

Origine de la proprit et date dacquisition

Rgime juridique des biens (biens propres, biens indivis)

(*) Valeur du portefeuille au 31 dcembre de lanne coule (joindre le rcapitulatif fourni par la banque ou lorganisme gestionnaire du compte - titre).

43

IV - Liquidits et placements : La dclaration de patrimoine consiste en la dsignation de la position du patrimoine, passif et actif, la nature du placement et la valeur de ces apports, qui appartient au souscripteur et ses enfants mineurs, en Algrie et/ou ltranger, selon le tableau suivant :

Montant des liquidits montaires

Valeur des liquidits destines linvestissement (*)

Lieu de dpt

Montant des passifs Partie crancire

Montant

(*) Le montant au 1er janvier de lanne en cours.

V - Autres biens : La dclaration de patrimoine consiste dsigner tous autres biens, hors ceux suscits prcdemment qui peuvent appartenir au souscripteur et ses enfants mineurs, en Algrie et/ou ltranger : .................................................................... ............................................................................................. ...................................................................... .................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................................................

44

VI - Autres dclarations : ...................................................................... ................................................................................................................................................................. ................................................................... ..................................................................................................................................................................

Dclaration certifie exacte et sincre Fait ........... le .. Signature

45

Dcret prsidentiel n 06-415 du Aouel Dhou El Kaada 1427 correspondant au 22 novembre 2006 fixant les modalits de dclaration de patrimoine des agents publics autres que ceux prvus par larticle 6 de la loi relative la prvention et la lutte contre la corruption.

Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment son article 77-6, Vu la loi n 06-01 du 21 Moharram 1427 correspondant au 20 fvrier 2006 relative la prvention et la lutte contre la corruption, notamment son article 6 ; Vu lordonnance n 06-03 du 19 Joumada Ethania 1427 correspondant au 15 juillet 2006 portant statut gnral de la fonction publique ; Vu le dcret n 85-59 du 23 mars 1985 portant statut-type des travailleurs des institutions et administrations publiques ; Vu le dcret prsidentiel n 99-240 du 17 Rajab 1420 correspondant au 27 octobre 1999 relatif la nomination aux emplois civils et militaires de lEtat ; Vu le dcret prsidentiel n 06-414 du Aouel Dhou El Kaada 1427 correspondant au 22 novembre 2006 fixant le modle de dclaration de patrimoine ;

Dcrte : Article 1er. - Le prsent dcret a pour objet de fixer les modalits de dclaration de patrimoine des agents publics autres que ceux prvus par larticle 6 de la loi n 06-01 du 21 Moharram 1427 correspondant au 20 fvrier 2006, susvis. Art. 2. - Les agents publics autres que ceux prvus par l article 6 de la loi n 06-01 du 21 Moharram 1427 correspondant au 20 fvrier 2006, susvise, doivent souscrire la dclaration de patrimoine, dans les dlais fixs par l article 4 de la mme loi : - devant lautorit de tutelle, pour les agents publics occupant des postes ou fonctions suprieurs de lEtat,

46

- devant lautorit hirarchique directe, pour les agents publics dont la liste est fixe par arrt de lautorit charge de la fonction publique. La dclaration est dpose par lautorit de tutelle ou hirarchique, contre rcpiss, auprs de lorgane national de prvention et de lutte contre la corruption, dans des dlais raisonnables. Art. 3. - Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait Alger, le Aouel Dhou El Kaada 1427 correspondant au 22 novembre 2006.

Abdelaziz BOUTEFLIKA.

47

Loi n 05-04 du 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005 portant code de l'organisation pnitentiaire et de la rinsertion sociale des dtenus.

Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 119,120, 122-7 et 126 ; Vu la loi organique n 04-11 du 21 Rajab 1425 correspondant au 6 septembre 2004 portant statut de la magistrature ; Vu l'ordonnance n 65-278 du 16 novembre 1965 portant organisation judiciaire ; Vu l'ordonnance n 66-154 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure civile ; Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale ; Vu l'ordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu l'ordonnance n 72-02 du 10 fvrier 1972 portant code de l'organisation pnitentiaire et de la rducation des dtenus ; Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil ; Vu la loi n 83-11 du 2 juillet 1983, modifie et complte, relative la scurit sociale ; Vu la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985, modifie et complte, relative la protection et la promotion de la sant ; Vu la loi n 90-08 du 7 avril 1990 relative la commune ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990 relative la wilaya ;

48

Vu la loi n 90-11 du 21 avril 1990, modifie et complte, relative aux relations de travail ; Vu la loi n 90-31 du 4 dcembre 1990 relative aux associations ; Vu l'ordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes ; Vu l'ordonnance n 97-06 du 12 Ramadhan 1417 correspondant au 21 janvier 1997 relative au matriel de guerre, armes et munitions ; Vu l'ordonnance n 97-11 du 11 Dhou El Kaada 1417 correspondant au 19 mars 1997 portant dcoupage judiciaire ;

Aprs adoption par le Parlement,

Promulgue la loi dont la teneur suit :

TITRE I DISPOSITIONS GENERALES Chapitre 1 Dispositions prliminaires

Article.1er - La prsente loi a pour objet de consacrer des principes et des rgles en vue de mettre en place une politique pnitentiaire base sur l'ide de dfense sociale qui fait de l'application des peines un moyen de protection de la socit par la rducation et la rinsertion sociale des dtenus. Art.2 - Les dtenus sont traits de manire prserver leur dignit humaine et assurer l'lvation, de manire constante, de leur niveau intellectuel et moral sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion ou d'opinion. Art.3 - L'application des peines privatives de libert obit au principe de l'individualisation des peines bas sur un traitement adapt la situation pnale et l'tat physique et mental du dtenu. Art.4 - La personne dtenue n'est prive, en tout ou en partie, de l'exercice de ses droits que dans les limites ncessaires sa rducation et sa rinsertion sociale conformment aux dispositions de la prsente loi.

49

Art.5 - L'administration pnitentiaire est charge d'assurer l'application des peines privatives de libert, des mesures de sret et des peines de substitution, conformment la loi.

Art.6 - L'administration pnitentiaire veille au choix judicieux des fonctionnaires des tablissements pnitentiaires et assure la promotion constante du niveau de leurs aptitudes professionnelles.

Art.7 - Est considr comme dtenu au sens de la prsente loi, toute personne faisant l'objet d'un mandat, d'un jugement ou d'un arrt de justice, et place dans un tablissement pnitentiaire. Les dtenus sont rpartis comme suit : 1 / - comme dtenus provisoires : toutes personnes poursuivies pnalement et n'ayant pas encore fait l'objet d'un mandat, d'un jugement ou d'un arrt de condamnation dfinitive ; 2/ -comme dtenus condamns : toutes personnes ayant fait l'objet d'une condamnation dfinitive ; 3/ -toutes personnes dtenues en vertu d'une mesure de contrainte par corps.

Chapitre II De l'excution des sentences pnales Art.8 - Les sentences pnales sont excutes conformment aux dispositions de la prsente loi.

Art.9 - La peine privative de libert s'excute dans les tablissements de milieu ferm, dans ceux de milieu ouvert et selon les modalits fixes par la loi et la rglementation en vigueur.

Art.10 - Le ministre public est seul habilit poursuivre l'excution des sentences pnales. Toutefois, les poursuites tendant au recouvrement des amendes, la confiscation des biens et la poursuite des condamns par ces peines sont effectues par les services des contributions ou l'administration domaniale saisis par le procureur gnral ou le procureur de la Rpublique. Ces derniers peuvent requrir directement la force publique pour faire assurer l'excution des sentences pnales.

Art.11 - Est tenu, par chaque parquet, un registre de l'excution des sentences pnales. Chaque tablissement pnitentiaire est pourvu d'un registre d'crou.

Art.12 - L'extrait de jugement ou d'arrt pnal est tabli par le procureur gnral ou le procureur de la Rpublique en vue de l'incarcration du condamn dans l'tablissement pnitentiaire pour l'excution de la peine privative de libert.

50

Art.13 - Le point de dpart de la dure de la peine privative de libert est dtermin par l'acte d'crou dans lequel la date et l'heure d'arrive du condamn l'tablissement pnitentiaire sont indiques. La peine d'un jour est de vingt quatre (24) heures, celle de plusieurs jours est d'autant de fois vingt quatre (24) heures, celle d'un mois est de trente (30) jours, celle d'un an est de douze (12) mois, se calcule de quantime quantime et celle de plusieurs mois se calcule de quantime quantime. Lorsqu'il y a dtention provisoire, celle-ci est intgralement dduite de la dure de la peine et se calcule du jour o le condamn est incarcr pour l'infraction ayant entran sa condamnation. En cas de pluralit de poursuites successives dans le temps et sans interruption de dtention, la peine privative de libert a pour point de dpart le premier acte d'crou mme s'il rsulte de la premire poursuite un acquittement, un sursis, une peine non privative de libert, une ordonnance ou un arrt de non-lieu. Le condamn dont la dure de la peine privative de libert devrait prendre fin un jour fri sera libr la veille.

Art.14 - Les incidents contentieux relatifs l'excution des sentences pnales sont ports, sur requte, devant la juridiction qui a prononc le jugement ou l'arrt. Cette requte est porte par le procureur gnral, le procureur de la Rpublique, le juge de l'application des peines, le condamn ou son avocat. Dans le cas de la saisine par requte du juge de l'application des peines ou du condamn celle-ci est communique au procureur gnral ou au procureur de la Rpublique qui doit dposer des conclusions crites dans un dlai de huit (8) jours. La juridiction qui a rendu la sentence est comptente pour rectifier les erreurs matrielles que cette dcision comporte. La chambre d'accusation connat des rectifications des erreurs matrielles et des incidents d'excution auxquels peuvent donner lieu les jugements du tribunal criminel. La juridiction saisie peut, en attendant le rglement du contentieux, ordonner la suspension de l'excution de la dcision ou prescrire toutes mesures utiles, si le condamn n'est pas dtenu. Les demandes relatives la confusion ou au cumul des peines sont portes devant la juridiction qui a prononc la dernire peine privative de libert selon la mme procdure prvue aux prcdents alinas du prsent article.

Chapitre III De l'ajournement provisoire de l'excution des sentences pnales

Art.15 - Sous rserve des dispositions de l'article 19 ci-dessous, l'excution de la peine privative de libert peut tre ajourne provisoirement pour les personnes non dtenues au moment o la dcision ou la sentence rendue leur encontre est devenue dfinitive.

51

Toutefois, les dispositions de l'alina prcdent ne sont pas applicables aux condamns rcidivistes et aux condamns pour atteinte la sret de l'Etat ou pour actes terroristes ou subversifs. Art.16 - Le bnfice de l'ajournement provisoire de l'excution des peines privatives de libert peut tre accord au condamn : 1/ s'il est atteint d'une affection grave incompatible avec sa dtention dment constate par un mdecin requis par le ministre public ; 2/ si un dcs se produit dans sa famille ; 3/ si un membre de sa famille est atteint d'une grave maladie ou d'une infirmit permanente et s'il justifie tre le soutien de celle-ci ; 4/ si l'ajournement est absolument ncessaire en vue de permettre au condamn d'achever des travaux agricoles, industriels ou artisanaux, condition qu'il apporte la preuve qu'aucun membre de sa famille ou ses ouvriers ne peut achever ces travaux et qu'un dommage important rsulterait, pour lui-mme et les siens, de l'interruption de son travail ; 5/ s'il justifie de sa candidature un examen important pour son avenir ; 6/ si, en mme temps que le condamn,son conjoint se trouve dtenu et que l'absence du couple peut porter un prjudice irrparable aux enfants mineurs ou tous autres membres de la famille malades ou impotents ; 7/ s'il s'agit d'une femme enceinte ou mre d'un enfant g de moins de vingt quatre (24) mois ; 8/ s'il agit d'un condamn une peine d'emprisonnement infrieure ou gale six (6) mois, ayant formul un recours en grce ; 9/ s'il s'agit d'un condamn une peine d'amende l'encontre duquel la contrainte par corps est exerce, lorsqu'il a formul un recours en grce ; 10/ s'il justifie d'un ordre pour l'accomplissement du service national. Art.17 - Le dlai d'ajournement de l'excution de la sentence pnale dans les cas prvus l'article 16 cidessus ne peut dpasser six (6) mois, sauf dans les cas ci-aprs : - en cas de grossesse et au-del de l'accouchement,il est de deux (2) mois entiers si la mre accouche d'un enfant mort-n, et de vingt quatre (24) mois si l'enfant est n vivant ; - en cas d'affection grave juge incompatible avec la dtention, jusqu' cessation de ce caractre d'incompatibilit ; - dans les cas prvus aux 8 et 9 de l'article 16 ci-dessus, le dlai expire au moment o il est statu sur le recours en grce ; - dans le cas prvu au 10 de l'article 16 ci-dessus, le dlai expire au terme de son service militaire. Art.18 - La dcision d'ajournement est prise, lorsque la peine est de six (6) mois au plus, par le procureur gnral prs la Cour du lieu d'excution.

52

Elle ne peut tre accorde que par le ministre de la justice, garde des sceaux, dans le cas o la peine excuter est suprieure six (6) mois et infrieure vingt quatre (24) mois, ainsi que dans les cas prvus l'article 17 ci-dessus. Art.19 - La requte en ajournement est adresse, selon le cas, au ministre de la justice, garde des sceaux, ou au procureur gnral du lieu d'excution de la peine accompagne des documents constituant la preuve des faits et circonstances allgus. Le silence du procureur gnral, aprs l'expiration d'un dlai de quinze (15) jours, compter de la rception de la requte, quivaut un rejet. Dans le cas o la dcision appartient au ministre de la justice, garde des sceaux,le silence de celui-ci, pendant une dure de trente (30) jours dater de la rception de la requte, quivaut un rejet. Art.20 - La famille, au sens de la prsente loi, est le conjoint, ses enfants, son pre, sa mre et ses frres et soeurs ainsi que le Mekfoul.

TITRE II DES INSTITUTIONS DE DEFENSE SOCIALE Chapitre I Du comit interministriel de coordination des activits de rducation et de rinsertion sociale des dtenus Art.21 - Il est cr un comit interministriel de coordination des activits de rducation et de rinsertion sociale des dtenus en vue de lutter contre la dlinquance et d'organiser la dfense sociale. L'organisation, le fonctionnement et les missions dudit comit sont fixs par voie rglementaire.

Chapitre II Du juge de l'application des peines Art.22 - Dans le ressort de chaque Cour, sont dsigns par arrt du ministre de la justice, garde des sceaux, un ou plusieurs magistrats, investis des missions de juge de l'application des peines. Ils sont choisis parmi les magistrats ayant au moins le grade de magistrat la Cour qui manifestent un intrt particulier au monde carcral. Art.23 - Outre les attributions qui lui sont dvolues par les dispositions de la prsente loi, le juge de l'application des peines veille au contrle de la lgalit de l'application des peines privatives de libert et des peines de substitution, le cas chant, ainsi qu' la mise en uvre saine des mesures d'individualisation de la peine.

53

Chapitre III De la commission de l'application des peines Art.24 - Il est institu, auprs de chaque tablissement de prvention, de chaque tablissement de rducation, de chaque tablissement de radaptation et dans les centres spcialiss pour femmes,une commission de l'application des peines prside par le juge de l'application des peines. Elle est comptente : 1/ du classement et de la rpartition des dtenus suivant leur situation pnale, la gravit de l'infraction pour laquelle ils sont dtenus, leur sexe, leur ge, leur personnalit et leur aptitude l'amendement ; 2/ du suivi de l'application des peines privatives de libert et des peines de substitution, le cas chant ; 3/ de lexamen des demandes de permission de sortie, de suspension provisoire de l'application de la peine, de libration conditionnelle ou de libration conditionnelle pour raison de sant ; 4/ de lexamen des demandes de placement en milieu ouvert, en semi-libert et en chantiers extrieurs ; 5/ du suivi de l'application des programmes de rducation et de dynamisation de leurs mcanismes. La composition et les modalits de fonctionnement de cette commission sont fixes par voie rglementaire.

TITRE III DES ETABLISSEMENTS PENITENTIAIRES ET DE LA CONDITION DES DETENUS Chapitre I De l'organisation et du fonctionnement des tablissements pnitentiaires Section 1 De la dfinition et du fonctionnement des tablissements pnitentiaires Art.25 - L'tablissement pnitentiaire est un lieu de dtention o sont excuts, conformment la loi,les peines privatives de libert, les mandats de justice et, le cas chant,la contrainte par corps. Il prend la forme de milieu ferm ou de milieu ouvert. Le rgime en milieu ferm se caractrise par une discipline impose, une prsence et une surveillance constante des personnes qui s'y trouvent dtenues. L'tablissement de milieu ouvert se caractrise par un rgime bas sur une discipline librement consentie sans recours aux mthodes de surveillance habituelle et sur le sentiment de responsabilit du condamn l'gard de la communaut dans laquelle il vit. Les modalits d'organisation et de fonctionnement des tablissements pnitentiaires sont fixes par voie rglementaire.

54

Art.26 - L'tablissement pnitentiaire est administr par un directeur. Le directeur jouit des prrogatives que lui confre la prsente loi ainsi que des attributions qui lui sont dvolues par les rglements. Art.27 - Il est cr dans chaque tablissement pnitentiaire : - un greffe judiciaire charg du suivi de la situation pnale des dtenus ; - un greffe de comptabilit charg de la tenue et de la gestion des biens et des dpts des dtenus. D'autres services peuvent tre crs pour assurer le bon fonctionnement de l'tablissement pnitentiaire. Leur nombre, leur organisation et leurs missions sont dtermins par voie rglementaire. Section 2 De la classification des tablissements de milieu ferm Art.28 - Les tablissements de milieu ferm sont classs en tablissements et en centres spcialiss : I -Les tablissements : 1/ - Ltablissement de prvention, situ dans le ressort de chaque tribunal et destin recevoir les dtenus provisoires et les condamns dfinitivement des peines privatives de libert dont la dure ou le restant de la peine excuter est gal ou infrieur deux (2) ans, et ceux pour lesquels le restant de la peine excuter est infrieur deux (2) ans ainsi que les contraignables par corps. 2/ Ltablissement de rducation, situ dans le ressort de chaque Cour, destin accueillir les dtenus provisoires et les condamns dfinitivement une peine privative de libert gale ou infrieure cinq (5) ans et ceux pour lesquels le restant de la peine excuter est infrieur cinq (5) ans ainsi que les contraignables par corps. 3/ Ltablissement de radaptation destin recevoir les condamns dfinitivement des peines d'emprisonnement d'une dure suprieure cinq (5) ans, les condamns dfinitivement une peine de rclusion criminelle et les dlinquants non primaires et dangereux quelle que soit la dure de leur peine et les condamns mort. Il peut tre amnag dans les tablissements cits au 2 et 3 du prsent article des quartiers de scurit renforce pour recevoir les dtenus dangereux pour lesquels les mthodes usuelles de rducation se sont avres inoprantes. II -Les centres spcialiss : 1/ Les centres spcialiss pour femmes destins recevoir les dtenues provisoires et les condamnes dfinitivement des peines privatives de libert quelle que soit la dure de leur peine et les contraignables par corps. 2/ Les centres spcialiss pour mineurs destins recevoir les mineurs n'ayant pas atteint dix huit (18) ans, dtenus provisoires et condamns dfinitivement une peine privative de libert quelle qu'en soit la dure.

55

Art.29 - Les tablissements de prvention et les tablissements de rducation disposent,en cas de besoin, de quartiers spars distincts destins recevoir sparment les mineurs et les femmes dtenus provisoires ou condamns dfinitivement des peines privatives de libert quelle que soit la dure de leur peine. Art.30 - Il peut tre cr des services de sant destins recevoir les dtenus dont l'tat de sant ncessite une prise en charge particulire. Art.31 - La rpartition et l'affectation des tablissements pnitentiaires prvus par la prsente section sont arrtes par le ministre de la justice,garde des sceaux. Art.32 - Sur proposition de l'administration pnitentiaire, le ministre de la justice, garde des sceaux, arrte le rglement intrieur-type des tablissements pnitentiaires.

Section 3 Du contrle et des visites des tablissements pnitentiaires Art.33 - Les tablissements pnitentiaires, les centres spcialiss pour femmes et les centres spcialiss pour mineurs sont soumis un contrle rgulier des magistrats selon leur comptence : - le procureur de la Rpublique, le juge des mineurs et le juge d'instruction au moins une fois par mois, - le prsident de la chambre d'accusation au moins une fois par trimestre, - le prsident de la Cour et le procureur gnral au moins une fois par trimestre, Le prsident de la Cour et le procureur gnral sont tenus de faire un rapport conjoint d'valuation, chaque semestre, sur le mode de fonctionnement des tablissements pnitentiaires situs dans le ressort de leur Cour. Ledit rapport est transmis au ministre de la justice, garde des sceaux.

Art.34 - Les organes de contrle exerant sous l'autorit de la tutelle assurent le contrle administratif des tablissements pnitentiaires, le suivi de leur activit et le soutien aux mcanismes de rducation pour la rinsertion sociale des dtenus. L'organisation, les missions et le fonctionnement des organes de contrle sont dtermins par voie rglementaire. Art.35 - Le wali est tenu de visiter personnellement une fois par an au moins les tablissements pnitentiaires situs dans la limite de la circonscription de sa wilaya. Art.36 - Les tablissements pnitentiaires peuvent recevoir sur autorisation du ministre de la justice, garde des sceaux, ou du procureur gnral territorialement comptent, la visite de chercheurs, dassociations et dorganisations gouvernementales ou non gouvernementales caractre humanitaire ou caritatif qui portent un intrt particulier au monde carcral.

56

Section 4 De l'organisation de la scurit des tablissements pnitentiaires

Art.37 - Le maintien de l'ordre et de la scurit interne des tablissements pnitentiaires incombe aux personnels pnitentiaires sous l'autorit du directeur. Dans le cas o le maintien de l'ordre et de la scurit par le seul moyen du personnel pnitentiaire s'avre insuffisant, le directeur de l'tablissement pnitentiaire est tenu de faire appel immdiatement aux services de scurit en vue de prendre toutes les mesures prventives ncessaires. Il doit informer immdiatement, le procureur de la Rpublique et le procureur gnral. Art.38 - L'intervention de la force publique l'intrieur de l'tablissement pnitentiaire ne peut s'effectuer que par rquisition dlivre par le wali conformment aux lois et rglements en vigueur, sur demande du procureur gnral. Art.39 - Lorsque la scurit de l'tablissement pnitentiaire et le maintien de lordre en son sein se trouvent menacs, soit par une vasion collective,soit par une rbellion ou une mutinerie ou tout autre pril grave ou situation de force majeure,le ministre de la justice, garde des sceaux, peut suspendre temporairement l'application des rgles ordinaires relatives au traitement des dtenus en tout ou en partie et prendre toutes mesures appropries pour assurer le maintien de l'ordre et de la scurit dans l'tablissement pnitentiaire. Art.40 - Les tablissements pnitentiaires sont pourvus en moyens de scurit appropris en vue de maintenir lordre et d'assurer leur scurit , darmement et de munitions ainsi que de tous moyens de dfense utiles pour faire face aux vnements exceptionnels, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Art.41 - Le personnel pnitentiaire ne peut recourir l'usage des armes feu ou la force envers les dtenus qu'en cas de lgitime dfense, de mutinerie, de rbellion ou en cas dusage de violence ou de tentative dvasion ou de rsistance physique passive aux ordres donns aux fins de neutralisation.

Art.42 - Des mesures de prvention peuvent tre pratiques l'encontre des dtenus en utilisant les moyens de contrainte ou de thrapie appropris dans les cas suivants : 1/ agressivit et violences physiques graves envers les tiers. 2/ tentatives de suicide ou d'automutilation. 3/ troubles mentaux. Dans les cas 2 et 3 ci-dessus, le mdecin et le psychologue de l'tablissement pnitentiaire sont immdiatement informs en vue de prendre les mesures appropries.

57

Art.43 - Tout tablissement pnitentiaire dispose d'un primtre de scurit dlimit par arrt du ministre de la justice, garde des sceaux, aprs avis du wali.

Chapitre II De la condition des dtenus Section 1 Des rgimes de dtention Sous-section 1 Du rgime gnral de dtention

Art.44 - Ds son admission, chaque dtenu doit tre inform au sujet du rgime des dtenus de sa catgorie, des rgles disciplinaires de l'tablissement, des moyens autoriss pour obtenir des renseignements et formuler des plaintes, et de tous autres points qui peuvent tre ncessaires pour lui permettre de connatre ses droits et ses obligations et de s'adapter la vie au sein de l'tablissement pnitentiaire.

Art.45 - Il est appliqu dans les tablissements pnitentiaires le rgime de dtention en commun. Dans ce rgime, les dtenus vivent en groupe. Dans la mesure o les locaux le permettent, il peut tre fait application du rgime de dtention individuel pendant la nuit lorsque ce rgime est plus appropri la personnalit des dtenus pour faciliter leur rducation.

Art.46 - Le rgime de dtention individuel est celui au cours duquel le dtenu est isol du reste des autres dtenus de nuit comme de jour. Il est applicable pour les catgories suivantes : 1/ les condamns mort, sous rserve des dispositions de l'article 155 de la prsente loi ; 2/ les condamns perptuit sans que la dure de l'isolement ne dpasse trois (3) ans ; 3/ les dtenus dangereux ayant fait l'objet d'une dcision de mise en isolement comme mesure prventive dure dtermine prise par le juge de l'application des peines. 4/ les dtenus malades ou gs, comme mesure mdicale aprs avis du mdecin de l'tablissement pnitentiaire. Sous-section 2 Des rgimes particuliers de dtention Art.47 - Le dtenu provisoire est spar des autres catgories de dtenus ; il peut tre plac sous le rgime d'emprisonnement individuel sur sa demande ou quand il est ordonn par le juge d'instruction conformment aux dispositions du code de procdure pnale.

58

Art.48 - Le dtenu provisoire n'est pas astreint au port de la tenue pnale. Il n'est pas tenu d'effectuer des travaux sauf ceux qui sont ncessaires au maintien de la propret des locaux de dtention et ce, aprs avis du mdecin de l'tablissement pnitentiaire. Art.49 - Les dtenus primaires sont spars des autres dtenus et bnficient d'un rgime de dtention dans des conditions adquates. Art.50 - La femme dtenue enceinte bnficie de conditions de dtention appropries notamment d'une alimentation quilibre et dune prise en charge mdicale continue ainsi que des visites et du parloir rapproch. Art.51 - L'administration de l'tablissement pnitentiaire veille, en coordination avec les services chargs des affaires sociales, organiser le placement du nouveau-n dans un lieu mme d'assurer sa prise en charge et son ducation. A dfaut de ce lieu, la mre dtenue peut garder auprs d'elle son enfant jusqu' l'ge de trois (3) ans. Art.52 - Lorsqu'une naissance survient dans un tablissement pnitentiaire, le registre dtat civil et l'extrait de naissance ne doivent comporter aucune indication ni sur l'tablissement pnitentiaire, ni sur la dtention de la mre.

Sous-section 3 Du mouvement des dtenus

Art.53 - L'extraction est l'opration par laquelle un dtenu est conduit sous escorte en dehors de l'tablissement pnitentiaire, lorsqu'il doit comparatre en justice ou recevoir des soins pour l'accomplissement d'un acte ne pouvant tre effectu dans un tablissement pnitentiaire. L'extraction pour comparatre en justice est ordonne par le magistrat comptent et, dans les autres cas, par le juge de l'application des peines ou par le directeur de l'tablissement pnitentiaire, le juge saisi de l'affaire tant tenu inform dans tous les cas. Art.54 - Le transfrement consiste dans la conduite d'un dtenu, sous escorte, d'un tablissement pnitentiaire un autre. Le dtenu a le droit d'informer sa famille ou la personne qu'il dsigne, aprs accomplissement, de tout mouvement relatif son transfrement. Art.55 - Les modalits d'extraction et de transfrement des dtenus sont fixes par voie rglementaire.

59

Sous-section 4 De l'autorisation de sortie

Art.56 - Une autorisation de sortie sous escorte peut tre accorde aux dtenus par le magistrat comptent pour des motifs lgitimes et exceptionnels, le procureur gnral tant inform. La dure de validit de cette autorisation est dtermine selon le cas et les circonstances.

Section 2 Des droits des dtenus Sous-section 1 De la prise en charge mdicale

Art.57 - Le droit la prise en charge mdicale est garanti pour toutes les catgories de dtenus. Des prestations mdicales sont assures aux dtenus, l'infirmerie de l'tablissement ou, en cas de ncessit, dans toutes autres structures sanitaires.

Art.58 - Le dtenu doit tre obligatoirement examin par le mdecin et le psychologue, lors de son incarcration, lors de sa libration et chaque fois que ncessaire.

Art.59 - Le dtenu doit se soumettre doffice toutes consultations mdicales et actions de soins et de prvention contre les maladies transmissibles et contagieuses.

Art.60 - Le mdecin de l'tablissement pnitentiaire veille l'observation des rgles de salubrit individuelle et collective dans les lieux de dtention. Il doit effectuer des visites dans l'ensemble des locaux de l'tablissement pnitentiaire et informer le directeur des insuffisances constates et de toute situation prjudiciable la sant des dtenus.

Art.61 - Les dtenus condamns atteints de troubles mentaux avrs ou de toxicomanie ou dsirant suivre une cure de dsintoxication doivent tre placs dans des structures hospitalires spcialises pour leurs soins conformment la lgislation en vigueur. Les dcisions de mise en observation d'office sont prises par le procureur gnral comptent sur avis motiv d'un spcialiste ou, en cas d'urgence, sur la base d'un certificat mdical tabli par le mdecin de l'tablissement pnitentiaire.

60

La mise en observation d'office prend fin conformment aux procdures prvues par la lgislation en vigueur, soit par le retour en dtention du dtenu condamn une fois guri, en vue de purger le restant de la peine le cas chant ou par son placement obligatoire en cas de maladie psychiatrique juge grave. Art.62 - Le directeur de l'tablissement pnitentiaire prend, en coordination avec le mdecin ou, en cas de besoin, avec les autorits publiques habilites, toutes les mesures de prvention pidmiologiques ncessaires et de prvention contre les maladies contagieuses au sein de l'tablissement pnitentiaire.

Art.63 - L'alimentation des dtenus doit tre quilibre et dune valeur nutritive suffisante.

Art.64 - Tout dtenu dsirant faire grve de la faim ou y recourir ou refusant des soins doit saisir le directeur de l'tablissement par crit pour justifier son recours cette grve ou le refus aux soins. Le dtenu en grve de la faim est prventivement sous le rgime individuel. S'ils sont plusieurs, ils sont isols des autres dtenus et restent sous suivi mdical. Lorsqu'il est constat que l'tat de sant du dtenu en grve de la faim ou refusant les soins s'altre gravement, il doit tre soumis aux soins ncessaires sous surveillance mdicale permanente.

Art.65 - En cas de dcs d'un dtenu, le directeur de l'tablissement pnitentiaire est tenu d'informer les services comptents du ministre de la justice, les autorits judiciaires et administratives localement comptentes et la famille du dtenu. Le corps du dtenu est remis sa famille. Dans le cas o la mort est suspecte, le corps du dfunt n'est remis qu'aprs autopsie. Une copie du rapport d'autopsie est conserve dans le dossier personnel du dfunt au niveau de l'tablissement pnitentiaire. Dans le cas o le corps n'est pas rclam et que son tat ne permet pas sa conservation, son enterrement est pris en charge par les services comptents de la commune conformment la lgislation et la rglementation en vigueur.

Sous-section 2 Des visites et des parloirs

Art.66 - Le dtenu a droit aux visites de ses ascendants et descendants jusqu'au 4me degr, de son conjoint, de l'enfant recueilli (Mekfoul) et de ses parents par alliance jusqu'au 3me degr. Exceptionnellement, le dtenu peut tre visit par toutes autres personnes ou associations humanitaires et caritatives s'il apparat que ces visites contribuent sa rinsertion sociale. Le dtenu est en droit d'accomplir ses obligations religieuses et de recevoir la visite d'un homme reprsentant son culte.

61

Art.67 - Le dtenu peut recevoir la visite de son tuteur, de l'administrateur de ses biens, de son avocat, ou de tout fonctionnaire ou autre officier public pour des motifs lgitimes. Art.68 - Les permis de visite sont dlivrs pour les personnes cites l'article 66 ci-dessus pour les condamns dfinitifs par le directeur de l'tablissement pnitentiaire. Ils sont valables pour une ou plusieurs visites, tel qu'il en a t dcid. Ils sont dlivrs pour les personnes cites l'article 67 ci-dessus par le juge de l'application des peines, en ce qui concerne les dtenus condamns. Ils sont dlivrs par le juge comptent en ce qui concerne les dtenus provisoires et par le parquet pour les dtenus appelants ou en pourvoi en cassation. Art.69 - En vue de permettre, d'une part la consolidation des liens familiaux du dtenu et sa rinsertion sociale et ducative d'autre part,ainsi que pour toute autre raison notamment mdicale, il est autoris recevoir ses visiteurs en parloir rapproch, tel que fix par le rglement intrieur de l'tablissement pnitentiaire. Art.70 - Sur prsentation d'un permis de communiquer, dlivr par l'autorit judiciaire comptente, l'avocat a le droit de communiquer librement avec le prvenu hors la prsence du personnel de surveillance, dans un parloir spcialement amnag. Ni l'interdiction de communiquer, ni les sanctions disciplinaires, de quelque nature qu'elles soient, ne peuvent supprimer ou restreindre le droit de libre communication qu'a le dtenu avec son avocat. Art.71 - Sous rserve de rciprocit, les dtenus trangers peuvent recevoir la visite du reprsentant consulaire de leurs Etats dans les limites fixes par le rglement intrieur de l'tablissement pnitentiaire. Le permis de visite du dtenu tranger condamn est remis au reprsentant consulaire de son pays par les services comptents du ministre de la justice. Il en est destinataire conformment aux dispositions de l'article 68 (alina 3) ci-dessus, si c'est un dtenu provisoire. Art.72 - Le dtenu peut tre autoris communiquer distance par l'utilisation de moyens mis sa disposition par l'tablissement pnitentiaire. Les modalits d'application des dispositions du prsent article sont dtermines par voie rglementaire.

Sous-section 3 De la correspondance Art.73 - Le dtenu a le droit de correspondre, sous la surveillance du directeur de l'tablissement pnitentiaire, avec sa famille et toute autre personne, condition que cette correspondance ne compromette pas la scurit et le maintien de l'ordre dans l'tablissement pnitentiaire ou sa rducation et sa rinsertion

62

Art.74 - Les correspondances adresses par le dtenu son avocat ou qu'il reoit de ce dernier ne sont pas soumises au contrle du directeur de l'tablissement pnitentiaire et ne peuvent tre ouvertes sous quelque motif que ce soit, lorsqu'il est constat sur le pli et sans quivoque qu'elles sont rellement destines l'avocat ou manant de lui. La disposition de l'alina ci-dessus s'applique aux correspondances que le dtenu envoie aux autorits judiciaires et administratives nationales. Les correspondances adresses aux avocats trangers sont soumises l'apprciation du parquet gnral. Art.75 - Sous rserve de rciprocit, le dtenu tranger peut correspondre avec les autorits consulaires de son pays. Sous-section 4 Des biens des dtenus Art.76 - Le dtenu est en droit de recevoir, sous le contrle de l'administration de l'tablissement pnitentiaire, des mandats postaux ou bancaires, des colis et autres objets utiles tels que fixs par le rglement intrieur.

Art.77 - Le dtenu ne doit dtenir en sa possession ni argent, ni bijoux, ni objets de valeur. Il est tenu au niveau du greffe comptable de l'tablissement pnitentiaire un compte nominatif o sont consignes les valeurs appartenant aux dtenus.

Art.78 - Le dtenu conserve la libert de grer ses biens dans la limite de sa capacit lgale et sur autorisation du juge comptent. Toute procdure ou comportement d'un dtenu n'est valable qu'en prsence d'un notaire ou d'un huissier de justice ou d'un fonctionnaire dment habilit et doit tre obligatoirement accompli l'intrieur de l'tablissement pnitentiaire et aprs autorisation dlivre conformment aux alinas 1 et 2 de l'article 68 cidessus. Sous-section 5 Des plaintes et rclamations des dtenus Art.79 - Le dtenu peut, en cas d'atteinte ses droits, porter plainte devant le directeur de l'tablissement pnitentiaire. Ce dernier doit consigner la plainte dans un registre spcial, l'examiner et vrifier l'exactitude des faits allgus et prendre les mesures lgales ncessaires y affrentes. Lorsque le dtenu n'a reu aucune suite sa requte aprs un dlai de dix (10) jours compter de son dpt, il est habilit saisir directement le juge de l'application des peines. Le dtenu a galement le droit de porter plainte ou de prsenter ses rclamations aux fonctionnaires habilits et magistrats chargs priodiquement d'une mission d'inspection dans l'tablissement pnitentiaire avec lequel il peut s'entretenir hors la prsence du fonctionnaire de l'tablissement pnitentiaire.

63

Dans tous les cas, les dtenus ne peuvent prsenter des plaintes, des rclamations ou des dolances de manire collective. Lorsque la plainte comporte des faits ayant un caractre pnal ou susceptibles de porter atteinte l'ordre ou la scurit de l'tablissement pnitentiaire, le directeur doit immdiatement en rfrer au procureur de la Rpublique et au juge de l'application des peines. Section 3 Des obligations des dtenus Art.80 - Chaque dtenu est tenu au respect des rgles relatives la discipline, au maintien de l'ordre et la scurit ainsi qu' l'hygine et la sant l'intrieur de l'tablissement pnitentiaire. Art.81 - Sous rserve des conditions de sant, de qualification et de situation pnale de tout dtenu, les dtenus sont affects dans chaque tablissement pnitentiaire au service gnral de l'tablissement en vue de maintenir en tat de propret les lieux de dtention et d'assurer les diffrents travaux ncessaires pour le bon fonctionnement des services. Art.82 - Le dtenu doit tout moment se soumettre la fouille. Les modalits pratiques de l'excution de la fouille des locaux et des personnes sont prcises par le rglement intrieur de l'tablissement pnitentiaire. Section 4 Du rgime disciplinaire Art.83 - Tout dtenu qui enfreint les rgles relatives au fonctionnement de l'tablissement pnitentiaire, son rglement intrieur, sa scurit, son intgrit, l'hygine et la discipline, s'expose aux mesures disciplinaires classes comme suit : Mesures du 1er degr : 1 - l'avertissement crit ; 2 - le blme. Mesures du 2me degr : 1 - la limitation du bnfice des correspondances adresses la famille pour une priode de deux (2) mois au plus ; 2 - la limitation de l'accs au parloir rapproch et de communication distance pour une priode n'excdant pas un (1) mois ; 3 - l'interdiction de disposer de sa part disponible de sa poche pour la satisfaction de ses besoins personnels pour une priode n'excdant pas deux (2) mois. Mesures du 3me degr : 1 - la privation de recevoir des visites pendant une priode n'excdant pas un (1) mois, exception faite de la visite de l'avocat ; 2 - l'isolement pendant une priode maximale de trente (30) jours. Le rglement intrieur de l'tablissement pnitentiaire fixe les fautes ainsi que leur classification suivant les degrs de leur sanction.

64

Art.84 - Les mesures disciplinaires, prvues l'article 83 ci-dessus, sont prononces par dcision motive du directeur de l'tablissement pnitentiaire aprs audition de l'intress. Ds son prononc, la dcision disciplinaire est notifie au dtenu par le greffier de l'tablissement pnitentiaire. Seules les mesures disciplinaires du 3me degr sont susceptibles de recours par simple dclaration auprs du greffe de l'tablissement pnitentiaire dans les quarante-huit (48) heures suivant la notification de la dcision. Ce recours n'a pas d'effet suspensif. Le dossier du recours est transmis, sans dlai, au juge de l'application des peines qui doit obligatoirement statuer dans un dlai qui ne peut excder cinq (5) jours compter de sa saisine. Art.85 - Hormis les situations d'urgence, la mesure d'isolement disciplinaire ne peut tre applique qu'aprs avis du mdecin et/ou du psychologue de l'tablissement pnitentiaire. Le dtenu mis en isolement reste sous suivi mdical continu. Art.86 - La dcision prononant une sanction disciplinaire l'encontre d'un dtenu peut tre annule, suspendue ou reporte par la partie qui l'a mise pour des motifs de bonne conduite, de suivi d'un enseignement ou d'une formation, de sant, en cas d'vnement familial urgent ou l'occasion des ftes religieuses ou nationales. Art.87 - Lorsqu'un dtenu constitue un danger pour le maintien de l'ordre ou de la scurit au sein de l'tablissement pnitentiaire ou lorsqu'il est constat que les mesures disciplinaires prises son encontre sont devenues inefficaces, il est transfr un autre tablissement pnitentiaire abritant des quartiers scurit renforce. TITRE IV DE LA REEDUCATION ET DE LA REINSERTION SOCIALE DES DETENUS Chapitre I De la rducation en milieu ferm Section I De l'organisation et des instruments de la rducation Art.88 - L'action rducative mene envers le dtenu a pour objet de dvelopper en lui des capacits et des aptitudes propres ainsi qu'une lvation constante de ses facults intellectuelles et morales et son sens de la responsabilit, en vue de revivre en socit dans le respect de la loi.

Art.89 - Sont nomms dans chaque tablissement pnitentiaire des ducateurs, des enseignants, des psychologues, des assistants et des assistantes sociales placs sous l'autorit du directeur et exerant leurs missions sous le contrle du juge de l'application des peines.

65

Art.90 - Il est cr, au sein de chaque tablissement pnitentiaire, un service spcialis assurant l'assistance sociale des dtenus, en vue de prparer et de faciliter leur rinsertion sociale. Art.91 - Les psychologues et les ducateurs exerant au sein d'un tablissement pnitentiaire sont chargs d'tudier la personnalit du dtenu, d'lever son niveau de formation gnrale, de l'assister et l'aider la solution de ses problmes personnels et familiaux, et d'organiser ses activits culturelles, ducatives et sportives. Art.92 - Sous sa supervision et son contrle, l'administration de l'tablissement pnitentiaire doit permettre aux dtenus de suivre des programmes mis par les services de la radio et de la tlvision et de lire des journaux et des revues comme il peut tre organis leur profit des confrences caractre ducatif, culturel et religieux. Il peut tre galement diffus, aprs avis de la commission de l'application des peines ou de la commission de rducation des mineurs selon chaque cas, des programmes audio ou audiovisuels adapts la politique de rducation. Art.93 - L'administration de l'tablissement pnitentiaire peut publier un bulletin interne l'laboration duquel prennent part les dtenus par leurs contributions littraires et culturelles. Art.94 - Il est organis, au profit des dtenus, des cours d'enseignement gnral, technique, de formation professionnelle, d'apprentissage et d'ducation physique, conformment aux programmes officiellement agrs. Il est mis leur disposition les moyens ncessaires. Art.95 - La formation professionnelle est organise l'intrieur de l'tablissement pnitentiaire, dans les ateliers de l'tablissement pnitentiaire, sur les chantiers extrieurs ou dans les centres de formation professionnelle.

Section 2 De l'organisation du travail en milieu ferm Art.96 - Dans le cadre de l'action de formation et en vue de sa radaptation et de sa rinsertion sociale, le dtenu peut tre charg, par le directeur de l'tablissement pnitentiaire et aprs avis de la commission de l'application des peines, d'un travail utile compatible avec son tat de sant, ses aptitudes physiques et psychiques tenant compte des rgles de maintien de l'ordre et de la scurit de l'tablissement pnitentiaire. Art.97 - L'administration de l'tablissement pnitentiaire est seule habilite percevoir pour le compte des dtenus les sommes qui leur sont ventuellement alloues l'occasion de leur travail. Art.98 - Les deniers appartenant aux dtenus et les primes qui leur sont ventuellement alloues, en contrepartie de leur travail, constituent leur pcule.

66

L'administration de l'tablissement pnitentiaire procde la rpartition du pcule en trois (3) parts gales: 1 - la part de garantie revenant ventuellement l'Etat pour le paiement des amendes, des frais de justice et des cotisations lgales, le cas chant ; 2 - la part disponible qui revient au dtenu pour la satisfaction de ses besoins personnels et de ceux de sa famille ; 3 - la part de rserve qui est remise au dtenu, sa libration.

Art.99 - Le dtenu qui a acquis une qualification professionnelle en purgeant sa peine reoit, sa libration, un certificat de travail.

Chapitre II De la rducation en dehors du milieu ferm Section I Les chantiers extrieurs Art.100 - Le rgime des chantiers extrieurs consiste en l'emploi des condamns dfinitifs,en quipes,sous surveillance de l'administration pnitentiaire, en dehors de l'tablissement, des travaux effectus pour le compte des institutions et tablissements publics. La concession de la main-d'oeuvre pnale peut tre galement octroye dans les mmes conditions aux entreprises prives concourant la ralisation de travaux d'utilit publique.

Art.101 - Les dtenus susceptibles d'tre admis en chantiers extrieurs sont : 1/ le dtenu primaire ayant purg le tiers (1/3) de la peine pour laquelle il a t condamn ; 2/ le dtenu dj condamn une peine privative de libert et ayant purg la moiti (1/2) de la peine pour laquelle il a t condamn. Le placement en chantier extrieur s'effectue conformment aux conditions fixes par l'article 95 de la prsente loi par dcision du juge de l'application des peines, les services comptents du ministre de la justice tant informs.

Art.102 - Le dtenu plac en chantier extrieur quitte l'tablissement pnitentiaire pour la dure fixe par la convention conclue conformment aux dispositions de l'article 103 de la prsente loi. Ledit condamn doit regagner l'tablissement pnitentiaire, l'expiration du terme fix par la convention ou sa rsiliation, sur ordre donn par le juge de l'application des peines. Il peut rintgrer l'tablissement pnitentiaire chaque soir, aprs son travail. La surveillance, l'extrieur de l'tablissement, lors des transferts et sur le chantier de travail ainsi que pendant les heures de repos, incombe au personnel pnitentiaire. La convention peut laisser partiellement, la charge de l'organisme employeur, cette obligation de surveillance.

67

Art.103 - Les demandes de concession de main-d'oeuvre pnitentiaire sont adresses au juge de l'application des peines qui les soumet la commission de l'application des peines pour avis. En cas d'agrment, une convention fixant les conditions gnrales et particulires de l'emploi de la main-d'oeuvre pnitentiaire est conclue avec l'organisme demandeur. La convention est co-signe par un reprsentant de l'organisme demandeur et par le directeur de l'tablissement pnitentiaire.

Section 2 De la semi-libert

Art.104 - Le rgime de la semi-libert consiste placer individuellement des condamns dfinitifs l'extrieur de l'tablissement pnitentiaire sans surveillance ou contrle continu de l'administration. Ils rintgrent l'tablissement pnitentiaire chaque soir. Art.105 - Le rgime de semi-libert est accord au dtenu selon les conditions fixes par la prsente section, en vue d'accomplir un travail, de suivre des cours d'enseignement gnral ou technique, ou de suivre des tudes suprieures ou une formation professionnelle. Art.106 - Peut tre admis au rgime de semi-libert le dtenu : - condamn primaire dont la dure de la peine restant subir n'excde pas vingt quatre (24) mois ; - condamn dj une peine privative de libert aprs avoir purg la moiti de la peine et dont le restant de la peine n'excde pas vingt quatre (24) mois. Le dtenu est admis au rgime de semi-libert par dcision du juge de l'application des peines aprs avis de la commission de l'application des peines, les services comptents du ministre de la justice tant informs. Art.107 - Le dtenu admis au rgime de semi-libert s'engage par crit observer les prescriptions contenues dans la dcision. En cas de violation de son engagement ou de l'une des prescriptions, le directeur de l'tablissement pnitentiaire peut faire procder la rintgration du condamn. Il doit tenir inform le juge de l'application des peines qui examine la ncessit de suspendre provisoirement l'excution de la mesure de semi-libert et peut, soit la confirmer ou l'annuler aprs avis de la commission de l'application des peines. Art.108 - Le dtenu bnficiaire du rgime de la semi-libert est autoris dtenir une somme d'argent de son pcule dpos son compte auprs du greffe comptable pour couvrir les dpenses de transport et de nourriture le cas chant. Il doit justifier de l'emploi de cette somme et en reverser le reliquat son compte auprs du greffe comptable de l'tablissement pnitentiaire.

68

Section 3 Des tablissements pnitentiaires de milieu ouvert Art.109 - Les tablissements de milieu ouvert prennent la forme de centres agricoles, industriels, artisanaux de prestations de services ou d'intrt gnral. Ils se caractrisent par le travail et l'hbergement des condamns sur site. Art.110 - Peut tre plac dans les tablissements de milieu ouvert, le dtenu runissant les conditions de placement dans le rgime des chantiers extrieurs. Art.111 - Le juge de l'application des peines dcide du placement en milieu ouvert aprs avis de la commission de l'application des peines. Les services comptents du ministre de la justice sont tenus informs. La rintgration en milieu ferm est ordonne dans les mmes conditions quen milieu ouvert. Chapitre III De la rinsertion sociale des dtenus Art.112 - La rinsertion sociale des dtenus est une mission qui incombe aux organismes de l'Etat et laquelle contribue la socit civile conformment aux programmes tracs par le comit interministriel de coordination des activits de rducation et de rinsertion sociale des dtenus prvu l'article 21 de la prsente loi. Art.113 - Il est cr des services extrieurs relevant de l'administration pnitentiaire chargs d'appliquer,en coordination avec les services spcialiss de l'Etat et les collectivits locales, les programmes de rinsertion sociale des dtenus. Lesdits services assurent le suivi des personnes soumises aux obligations et aux conditions particulires dcoulant de leur placement sous l'un des rgimes prvus par la prsente loi. Ils peuvent galement tre chargs, par l'autorit judiciaire, d'effectuer des enqutes sociales ou de suivre la situation des personnes places sous contrle judiciaire. Les modalits d'organisation et de fonctionnement des services extrieurs de l'administration pnitentiaire sont fixes par voie rglementaire. Art.114 - Il est institu une aide sociale et financire, alloue aux dtenus dmunis, lors de leur libration. Les conditions et les modalits d'attribution de cette aide sont fixes par voie rglementaire. Art.115 - Il est institu un tablissement public charg de l'emploi de la main-d'oeuvre carcrale pnitentiaire. Les missions, l'organisation et le fonctionnement dudit tablissement sont fixs par voie rglementaire.

69

TITRE V DE LA REEDUCATION ET DE LA REINSERTION DES MINEURS Chapitre I Des rgimes l'intention des mineurs et leurs conditions

Art.116 - Les mineurs dtenus sont classs et rpartis au niveau des centres de rducation et de rinsertion des mineurs, selon leur sexe, leur ge et leur situation pnale. Ils sont soumis une priode d'observation, d'orientation et de suivi. Art.117 - Le rgime de groupe est applicable aux mineurs. Toutefois pour des raisons de sant ou de prvention, il peut tre procd l'isolement du mineur dans un lieu appropri. Art.118 - Le mineur bnficie mutatis mutandis des dispositions prvues aux titres III et IV de la prsente loi.

Art.119 - Le mineur orient vers le centre ou dans les quartiers qui sont rservs aux mineurs dans les tablissements pnitentiaires a droit un traitement adapt son ge et sa personnalit dans le respect de sa dignit, et la garantie dune prise en charge totale. Le mineur dtenu bnficie notamment : - d'une nourriture quilibre et suffisante son dveloppement physique et mental, - de vtements appropris, - de soins mdicaux et de visites mdicales de faon continue, - de moments de loisirs au grand air quotidiennement, - du parloir rapproch, - de l'usage de moyens de communication distance sous le contrle de l'administration. Art.120 - Sous rserve des dispositions de l'article 160 de la prsente loi et de l'intrt du mineur, il peut tre confi au mineur dtenu des tches spcifiques en vue de promouvoir sa formation scolaire ou professionnelle. Art.121 - En cas de manquement aux rgles de discipline, de scurit et d'hygine par le mineur dtenu, il peut tre prononc son encontre une des mesures disciplinaires suivantes : 1 -l'avertissement, 2 -la rprimande,

70

3 -la privation temporaire de certaines activits de loisirs, 4 -l'interdiction temporaire de disposer de son pcule. Les mesures vises au 1er et 2me alinas du prsent article sont prononces par le directeur du centre ou de l'tablissement pnitentiaire, selon le cas, celles vises au 3me et 4me alinas ne peuvent tre dcides qu'aprs avis de la commission de discipline vise l'article 122 de la prsente loi. Dans tous les cas, le directeur est tenu d'informer la commission de rducation, prvue par l'article 126 de la prsente loi, de toutes les mesures prises l'encontre du mineur dtenu. Art.122 - Il est institu, au niveau de tous centres de rducation et de rinsertion des mineurs et dans tous quartiers qui leur sont rservs dans les tablissements pnitentiaires, une commission de discipline prside par le directeur du centre de rducation et de rinsertion des mineurs ou de l'tablissement pnitentiaire, selon le cas, compose des membres ci-aprs : - le chef du service d'incarcration, - un psychologue, - une assistante sociale, - un ducateur.

Chapitre II De l'encadrement des actions de rducation et de rinsertion sociale des mineurs Section I Du directeur du centre

Art.123 - La direction du centre de rducation et de rinsertion des mineurs est assure par un directeur choisi parmi les fonctionnaires qualifis portant un intrt particulier aux questions concernant les dlinquants mineurs. Sous lautorit du directeur, les personnels du centre veillent l'ducation des mineurs, leur formation scolaire et professionnelle ainsi qu'au suivi de leur comportement pour dvelopper en eux le sens de la responsabilit et du devoir envers la socit. Art.124 - En cas de maladie, d'hospitalisation, d'vasion ou de dcs du mineur dtenu, le directeur du centre de rducation et de rinsertion des mineurs ou de l'tablissement pnitentiaire informe immdiatement le juge des mineurs comptent ou le prsident de la commission de rducation. Les parents du mineur ou, le cas chant, son tuteur sont galement tenus informs. Art.125 - Le directeur du centre de rducation et de rinsertion des mineurs ou de l'tablissement pnitentiaire peut accorder au mineur dtenu un cong d'une dure de trente (30) jours pendant la priode estivale au sein de sa famille ou dans les lieux de vacances ou centres de loisirs. La commission de rducation vise l'article 126 de la prsente loi tant informe.

71

Lorsque le mineur dtenu fait preuve d'une bonne conduite, le directeur peut lui accorder galement des congs exceptionnels l'occasion des ftes nationales et religieuses qu'il passe auprs de sa famille. En tout tat de cause, la totalit des congs exceptionnels accords ne peuvent excder dix (10) jours par trimestre.

Section 2 De la commission de rducation Art.126 - Dans chaque centre de rducation et de rinsertion des mineurs et tablissements pnitentiaires o il est amnag un quartier pour mineurs,il est institu une commission de rducation prside par un juge des mineurs et compose des membres ci-aprs : - le directeur du centre de rducation et de rinsertion des mineurs ou du directeur de l'tablissement pnitentiaire; - le mdecin; - le psychologue; - l'ducateur; - le reprsentant du wali; - le prsident de l'Assemble populaire communale ou son reprsentant. La commission peut faire appel toute personne susceptible de l'clairer dans ses travaux. Art.127 - Le prsident de la commission de rducation est dsign par arrt du ministre de la justice, garde des sceaux, pour une dure de trois (3) ans, renouvelable, sur proposition du prsident de la Cour comptente. Art.128 - La commission de rducation est charge notamment : - d'laborer les programmes d'enseignement conformes aux programmes nationaux agrs, - d'laborer les programmes annuels d'alphabtisation et de formation professionnelle, - d'examiner et de proposer toutes mesures d'amnagement et d'individualisation des peines prvues par la prsente loi, - d'valuer l'application et la mise en oeuvre des programmes de rducation et de rinsertion sociale.

TITRE VI DES AMENAGEMENTS DE LA PEINE Chapitre I De la permission de sortie Art.129 - Une permission de sortie sans escorte, pour une dure n'excdant pas dix (10) jours, peut tre accorde par le juge de l'application des peines, aprs avis de la commission de l'application des peines, au condamn une peine privative de libert dont le restant de la peine purger est gal ou infrieur trois (3) ans et qui s'est distingu par un bon comportement. La dcision de la permission de sortie peut tre assortie de conditions particulires qui seront fixes par arrt du ministre de la justice, garde des sceaux.

72

Chapitre II De la suspension provisoire de l'application de la peine

Art.130 - Lorsque le reliquat de la condamnation privative de libert restant purger est gal ou infrieur un (1) an, il peut tre procd sa suspension pour une dure n'excdant pas trois (3) mois par dcision motive du juge de l'application des peines aprs avis de la commission de l'application des peines, pour les motifs suivants : 1 -dcs d'un membre de la famille du dtenu, 2 -si un membre de la famille du dtenu est atteint d'une maladie grave et sil est tabli comme tant le seul soutien de la famille, 3 -si le dtenu se prpare prendre part un examen, 4 -si le conjoint du condamn est lui-mme dtenu et que l'absence des deux conjoints porterait prjudice leurs enfants mineurs ou d'autres membres de la famille malades ou impotents, 5 -si le dtenu est soumis un traitement mdical spcialis. Art.131 - La suspension provisoire de la peine entrane la leve d'crou pour la priode en cause. La priode de suspension n'est pas considre comme un temps d'excution de la peine. Art.132 - La demande de suspension provisoire de la condamnation privative de libert est introduite par le dtenu ou son reprsentant lgal, un membre de sa famille devant le juge de l'application des peines. Le juge de l'application des peines doit se prononcer sur la demande de suspension provisoire de la peine dans les dix (10) jours compter de sa saisine. Art.133 - Le juge de l'application des peines porte la connaissance du ministre public et notifie au dtenu, dans un dlai de trois (3) jours compter de la date de leur prononc, les mesures relatives la suspension provisoire de l'application de la peine. Le dtenu et le procureur gnral peuvent faire recours dans les huit (8) jours qui suivent la date de notification de la dcision d'octroi ou d'annulation de la suspension provisoire devant la commission vise l'article 143 de la prsente loi. Le recours l'encontre de la dcision relative la suspension provisoire de l'application de la peine devant la commission vise l'article 143 de la prsente loi a effet suspensif.

Chapitre III De la libration conditionnelle

Art.134 - Le dtenu ayant accompli la priode d'preuve de la peine prononce son encontre peut tre admis au bnfice de la libration conditionnelle s'il justifie d'une bonne conduite et prsente des gages rels d'amendement. Le temps d'preuve du dtenu primaire est fix la moiti de la peine pour laquelle il est condamn.

73

Ce temps d'preuve est port aux deux tiers (2/3) de la peine pour les condamns rcidivistes, sans qu'il ne puisse tre infrieur un (1) an. Le temps d'preuve pour les condamns une peine perptuelle est fix quinze (15) ans. A l'exclusion du cas prvu l'alina prcdent, les remises de peine dont bnficie le condamn la faveur d'une grce prsidentielle sont considres comme tant effectivement purges et prises en considration pour le calcul du temps d'preuve. Art.135 - Peut bnficier de la libration conditionnelle, sans tenir compte du temps d'preuve cit l'article 134 ci-dessus, le dtenu qui fournit aux autorits comptentes des indications ou renseignements de nature prvenir des faits graves pouvant porter atteinte la scurit des tablissements pnitentiaires, ou permettre l'identification et l'arrestation de leurs auteurs ou de faon gnrale des criminels. Art.136 - Aucun dtenu condamn ne peut tre admis au bnfice de la libert conditionnelle s'il ne s'acquitte pas des frais de justice et des amendes ainsi que du montant des rparations civiles dont il serait condamn moins qu'il ne produise un dsistement de la partie civile. Art.137 - La libration conditionnelle peut tre demande personnellement par le dtenu ou son reprsentant lgal sur proposition du juge de l'application des peines ou du directeur de l'tablissement pnitentiaire. Art.138 - La demande de libration conditionnelle est porte par le juge de l'application des peines devant la commission de l'application des peines qui statue conformment aux dispositions prvues par la prsente loi. Art.139 - Lorsque la commission de l'application des peines est saisie des demandes de libration conditionnelle pour dtenus mineurs, sa composition s'largit au juge des mineurs en sa qualit de prsident de la commission de rducation et du directeur du centre de rducation et de rinsertion des mineurs. Art.140 - Le dossier de libration conditionnelle doit contenir un rapport circonstanci, tabli par le directeur de l'tablissement pnitentiaire ou par le directeur du centre de rducation et de rinsertion des mineurs selon le cas, sur la conduite de l'intress et ses gages rels d'amendement. Art.141 - La dcision de libration conditionnelle appartient au juge de l'application des peines, aprs avis de la commission de l'application des peines, lorsque le restant de la peine est gal ou infrieur vingt quatre (24) mois. Cette dcision est immdiatement notifie par le greffe judiciaire de l'tablissement pnitentiaire au procureur gnral. Cette dcision ne produit ses effets qu'aprs expiration des dlais de recours. Le procureur gnral peut introduire un recours contre cette dcision devant la commission vise l'article 143 de la prsente loi dans les huit (8) jours de la notification de la dcision. Le recours contre la dcision de libration conditionnelle auprs de cette commission a effet suspensif.

74

Ladite commission statue obligatoirement sur le recours introduit par le procureur gnral dans un dlai de quarante cinq (45) jours compter de la date de recours. Le silence de la commission durant ce dlai quivaut un rejet. Art.142 - La dcision de libration conditionnelle appartient au ministre de la justice, garde des sceaux, lorsqu'il s'agit des condamns dont le restant de la peine est suprieur vingt quatre (24) mois dans les cas viss l'article 135 de la prsente loi. Art.143 - Il est cr, auprs du ministre de la justice, garde des sceaux, une commission de l'amnagement des peines, charge de statuer sur les recours viss aux articles 133,141 et 161 de la prsente loi, ainsi que d'tudier et d'mettre un avis sur les demandes de libration conditionnelle relevant de la comptence du ministre de la justice, garde des sceaux, avant toute dcision y affrente. La composition, l'organisation et le fonctionnement de ladite commission sont fixs par voie rglementaire. Art.144 - Avant de prendre la mesure de libration conditionnelle, le juge de l'application des peines ou le ministre de la justice, garde des sceaux, peut, selon le cas, demander l'avis du wali de la wilaya dans laquelle le condamn entend fixer sa rsidence. Dans ce cas, le wali et les services de scurit comptents sont aviss de la dcision accordant la libration conditionnelle. Art.145 - En accordant la libration conditionnelle, le juge de l'application des peines ou le ministre de la justice, garde des sceaux, selon le cas, peut assortir sa dcision d'obligations particulires ainsi que de mesures de contrle et d'assistance. Art.146 - La dure de la libration conditionnelle dun dtenu est gale la partie restant subir au moment de sa libration, s'il s'agit d'une peine temporaire. Elle est gale cinq (5) ans lorsqu'il s'agit d'une condamnation une peine perptuelle. A l'expiration desdits dlais et si le cours de la libration conditionnelle n'est pas interrompu pour cause de rvocation, le condamn est rput avoir t libr dfinitivement la date de sa libration conditionnelle. Art.147 - En cas de nouvelle condamnation ou d'inobservations nonces l'article 145 de la prsente loi, le juge de l'application des peines ou le ministre de la justice, garde des sceaux, selon le cas, peut rvoquer la dcision de libert conditionnelle. Dans le cas de la rvocation, le condamn rintgre l'tablissement pnitentiaire dans lequel il purgeait sa peine, sur simple notification de la dcision de rvocation du juge de l'application des peines. Le ministre public peut requrir la force publique pour l'excution de cette dcision. La rvocation de la libration conditionnelle entrane, pour le condamn,l'obligation de purger le restant de la peine laquelle il tait condamn, dduction faite du temps pass sous le rgime de la libration conditionnelle.

75

Art.148 - Nonobstant les dispositions de l'article 134 de la prsente loi, le condamn dfinitif peut, en vertu de la dcision du ministre de la justice, garde des sceaux,tre admis au bnfice de la libration conditionnelle pour cause mdicale s'il est atteint d'une maladie grave ou d'une infirmit permanente incompatible avec sa dtention de nature influer ngativement de manire continue et volutive sur son tat de sant physique et psychique. Art.149 - Le dossier de la libration conditionnelle pour cause mdicale est formalis par le juge de l'application des peines sur la base d'un rapport dtaill du mdecin de l'tablissement pnitentiaire. Il doit comporter un rapport d'expertise mdical ou psychiatrique dtaill tabli par trois (3) mdecins spcialistes requis cet effet. Art.150 - Le libr conditionnel pour cause mdicale peut tre astreint aux mmes conditions et mesures prvues l'article 145 de la prsente loi, si elles ne sont pas incompatibles avec son tat de sant.

TITRE VII DES DISPOSITIONS PARTICULIERES APPLICABLES AUX CONDAMNES A MORT

Art.151 - Au sens de la prsente loi, le dtenu condamn mort dsigne : 1 - tout dtenu ayant fait l'objet d'une dcision de condamnation mort ayant acquis un caractre dfinitif ; 2 - tout dtenu condamn cette peine par une dcision non encore devenue dfinitive. Art.152 - Tout condamn mort est transfr dans l'un des tablissements pnitentiaires arrt par dcision du ministre de la justice, garde des sceaux, il est plac dans un quartier scurit renforce. Art.153 - Tout condamn mort est astreint au rgime cellulaire de jour et de nuit. Toutefois, il peut tre plac en rgime de dtention en commun durant le jour avec des dtenus de la mme catgorie, sans que leur nombre ne puisse tre ni infrieur (3) trois ni suprieur cinq (5), s'il a accompli un temps de cinq (5) ans d'emprisonnement individuel. Art.154 - Selon les conditions prvues par le rglement intrieur de ltablissement pnitentiaire, les condamns mort bnficient d'un temps de repos et de promenade dans les quartiers qui leur sont rservs soit individuellement, soit ou en compagnie des autres co-dtenus.

Art.155 - L'excution de la peine de mort ne peut avoir lieu qu'aprs le rejet du recours en grce. La peine de mort ne peut tre galement excute l'encontre d'une femme enceinte ou allaitant un enfant g de moins de vingt quatre (24) mois ni l'encontre d'un condamn gravement malade ou devenu dment. En outre, l'excution ne peut avoir lieu ni les jours de ftes nationales et religieuses, ni le vendredi, ni durant le mois de Ramadhan.

76

Art.156 - Le rejet du recours en grce ne peut tre notifi au condamn qu'au moment de l'excution de la peine de mort. Art.157 - Les modalits d'application des dispositions du prsent titre sont prcises par voie rglementaire.

TITRE VIII DISPOSITIONS COMMUNES Art.158 - Il est cr des coles spcialises pour assurer la formation et le perfectionnement des personnels de l'administration pnitentiaire. Leur organisation et leur fonctionnement sont dtermins par voie rglementaire. Art.159 - Le dtenu qui fournit aux autorits des indications ou renseignements, tel que fix l'article 135 de la prsente loi, peut tre dispens en tout ou en partie des conditions exiges pour bnficier de l'un des rgimes de rducation et de rinsertion sociale prvus par la prsente loi. Art.160 - Sauf incompatibilit, les dtenus affects un emploi ou des tches bnficient des dispositions de la lgislation en vigueur en matire de travail et de protection sociale. Art.161 - Lorsqu'il est port la connaissance du ministre de la justice, garde des sceaux, qu'une dcision du juge de l'application des peines a t rendue en vertu des articles 129, 130 et 141 de la prsente loi, et qui porte atteinte la scurit ou l'ordre public, il en saisit la commission de l'amnagement des peines dans un dlai n'excdant pas trente (30) jours. Au cas o la dcision est annule, le condamn bnficiaire est reconduit au mme tablissement pnitentiaire pour y purger le restant de sa peine.

Art.162 - A l'exception des tches auxquelles les dtenus sont affects en vertu de l'article 81 de la prsente loi, une rmunration est accorde au dtenu pour tout travail fourni selon un barme arrt conjointement par le ministre de la justice, garde des sceaux, et le ministre charg du travail. Art.163 - Les certificats et attestations remis dans le cadre de la prsente loi aux dtenus ne doivent, en aucun cas, laisser apparatre qu'ils ont t obtenus durant la dtention. Art.164 - L'administration pnitentiaire peut conclure des conventions avec des organismes publics ou privs en vue d'amliorer la gestion des tablissements pnitentiaires et de concrtiser les objectifs de rducation et de rinsertion sociale des dtenus.

77

TITRE IX DISPOSITIONS PENALES

Art.165 - Toute divulgation de secret professionnel par les personnels de l'administration pnitentiaire ou par toute autre personne concourant aux activits de rducation et de rinsertion sociale des dtenus est rprime dans les conditions prvues par le code pnal.

Art.166 - Est puni d'un emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et d'une amende de 10.000 50.000 DA quiconque a, dans des conditions illgales, remis ou fait parvenir ou tent de remettre ou de faire parvenir un dtenu, en quelque lieu que ce soit des sommes d'argent, des correspondances, des mdicaments ou tout autre objet non autoris. Est punie des mmes peines prvues l'alina prcdent toute personne qui, dans les mmes conditions, les fait sortir ou tente de les faire sortir. Si l'auteur appartient au personnel de l'administration pnitentiaire ou s'il s'agit d'une personne habilite par ses fonctions approcher les dtenus, la peine sera d'un emprisonnement d'un (1) an cinq (5) ans et d'une amende de 10.000 50.000 DA.

Art.167 - Les personnels de l'administration pnitentiaire qui compromettent la sant des dtenus, l'ordre ou la scurit de l'tablissement pnitentiaire, par ngligence,imprudence ou inobservation des rglements, sont passibles d'un emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et d'une amende de 10.000 50.000 DA.

Art.168 - Est puni dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans, et dune amende de 5000 DA 20.000 DA, quiconque publie ou participe la publication dindications ou de documents relatifs l'excution de la peine de mort, autres que le procs-verbal et le communiqu manant du ministre de la justice. Encourent les mmes peines prvues l'alina prcdent ceux qui auront, avant que le procs-verbal d'excution n'ait t affich ou que le dcret de grce n'ait t notifi au condamn mort et transcrit sur minute du jugement de condamnation, divulgu ou publi par quelque moyen que ce soit, une information relative la dcision du prsident de la Rpublique.

Art.169 - Tout dtenu bnficiant de l'une des mesures prvues aux articles 56, 100, 104, 110, 129 et 130 de la prsente loi, qui ne rintgre pas l'tablissement pnitentiaire, dans les dlais qui lui sont impartis est considr en tat d'vasion et puni des peines prvues par le code pnal.

78

Art.170 - Sans prjudice de l'application des peines plus graves dment nonces, toute personne qui a introduit ou tent d'introduire des stupfiants, des produits psychotropes, armes ou munitions dans l'tablissement pnitentiaire, est punie d'un emprisonnement de trois (3) ans cinq (5) ans et d'une amende de 10.000 50.000 DA. Si l'auteur appartient au personnel de l'tablissement pnitentiaire ou s'il s'agit d'une personne habilite de par sa fonction approcher les dtenus, la peine sera d'un emprisonnement de cinq (5) ans sept (7) ans et d'une amende de 50.000 100.000 DA.

TITRE X DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES

Art.171 - Les directeurs et les officiers de l'administration pnitentiaire exercent les prrogatives de police judiciaire en matire d'infractions commises l'intrieur ou l'extrieur des tablissements pnitentiaires l'occasion de la mise en oeuvre de l'un des rgimes de dtention prvus par la prsente loi.

Art.172 - Sans prjudice des dispositions du code de justice militaire,toutes les dispositions contraires la prsente loi sont abroges notamment l'ordonnance n 72-02 du 10 fvrier 1972 portant code de l'organisation pnitentiaire et la rducation des dtenus.

Art.173 - A titre transitoire, les textes pris en application de l'ordonnance n 72-02 du 10 fvrier 1972, demeurent en vigueur jusqu' la promulgation des textes d'application de la prsente loi.

Art.174 - La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait Alger, le 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005.

Abdelaziz BOUTEFLIKA.

79

Ordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 relative l'assistance judiciaire, modifie et complte.

AU NOM DU PEUPLE Le Chef du Gouvernement, Prsident du Conseil des ministres. Sur le rapport du ministre de la justice, garde des sceaux, Vu la loi n 63-218 du 18 juin 1963 portant cration de la Cour suprme, notamment ses articles 8 et 9, 5me et 6me alinas ; Vu les ordonnances ns 65-182 du 10 juillet 1965 et 70-53 du 18 Djoumada I 1390 correspondant au 21 juillet 1970 portant constitution du Gouvernement ; Vu l'ordonnance n 65-278 du 16 novembre 1965 portant organisation judiciaire ; Vu l'ordonnance n 66-154 du 8 juin 1966 portant code de procdure civile ; Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966 portant code de procdure pnale ; Vu l'ordonnance n 66-158 du 8 juin 1966 relative l'assistance judiciaire, modifie par l'ordonnance n 66-298 du 26 septembre 1966 ; Vu l'ordonnance n 67-202 du 27 septembre 1967 portant organisation de la profession d'avocat ; Vu l'ordonnance n 67-203 du 27 septembre 1967 relative la profession de dfenseur de justice ;

Ordonne :
TITRE I DE L'ASSISTANCE JUDICIAIRE EN MATIERE CIVILE CHAPITRE I Des conditions et formes dans lesquelles l'assistance judiciaire est accorde Article. 1er. (Modifi) - Les personnes physiques et les personnes morales but non lucratif dont les ressources sont insuffisantes pour faire valoir ou dfendre leurs droits en justice peuvent bnficier de l'assistance judiciaire. Peut bnficier de l'assistance judiciaire tout tranger en sjour rgulier sur le territoire national et dont les ressources sont insuffisantes pour faire valoir ses droits en justice. Toutefois, l'assistance judiciaire peut tre accorde titre exceptionnel aux personnes qui ne remplissent pas les conditions fixes aux alinas prcdents, lorsque leurs situations apparaissent dignes d'intrt au regard de l'objet du litige. L'assistance judiciaire est octroye pour tous les litiges ports devant les juridictions ordinaires et administratives ainsi que tous les actes gracieux et conservatoires. (1) ______________________
(1) Modifi par la loi n 09-02 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.8). Rdig en vertu de l'ordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 comme suit : - L'assistance judiciaire peut tre accorde en tout tat de cause, toute personne, ainsi qu' tout tablissement d'utilit publique et association prive, poursuivant une -uvre d'assistance lorsqu' raison de l'insuffisance de leurs ressources, ces personnes, tablissements et associations se trouvent dans l'impossibilit d'exercer leurs droits en justice, soit en demandant, soit en dfendant. Elle est applicable : 1 - Aux litiges ports devant toutes les juridictions ; 2 - En dehors de tout litige, aux actes de juridiction gracieuse et aux actes conservatoires.

80

Art. 2. - L'assistance judiciaire s'tend de plein droit aux actes et procdures d'excutions oprer en vertu des dcisions en vue desquelles elle a t accorde. Elle peut en outre tre accorde pour tous actes de procdure d'excution effectuer soit en vertu des dcisions obtenues sans le bnfice de cette assistance, soit en vertu de tous actes, mme conventionnels, revtus de la formule excutoire, si les ressources de la partie qui poursuit l'excution sont insuffisantes. Pour les instances que les actes et procdures d'excution peuvent faire natre entre l'assist et un tiers, le bnfice de la prcdente dcision subsiste en ce qui concerne la constatation de l'insuffisance des ressources, mais l'assistance sera prononce au fond par le bureau comptent selon les distinctions tablies l'article 3 ci-dessous. Art. 2. bis (Nouveau) - Pour l'apprciation des ressources prvues par l'article 1er ci-dessus, sont prises en considration les ressources de toute nature dont le demandeur a directement ou indirectement la jouissance ou la libre disposition, l'exclusion des prestations et allocations familiales. Il est tenu compte des biens meubles ou immeubles, mme non productifs de revenus, l'exclusion de ceux qui ne pourraient tre vendus ou donns en gage sans entraner un trouble grave au patrimoine de l'intress. (1) Art. 2. bis 1 (Nouveau) - Il est institu en vertu de la prsente loi au niveau des tribunaux, tribunaux administratifs, cours, Cour suprme, conseil d'Etat et tribunal des conflits des bureaux d'assistance judiciaire. (2) Art. 3. (Modifi) - Le bureau de l'assistance judiciaire est compos, du : 1- Au niveau des tribunaux : - procureur de la Rpublique, prsident, - magistrat dsign par le prsident du tribunal concern, membre, - reprsentant de l'ordre des avocats, membre, - reprsentant de la chambre rgionale des huissiers de justice, membre, - reprsentant de l'assemble populaire communale du lieu de rsidence, membre, - reprsentant du Trsor public, membre, - reprsentant de l'administration des impts, membre. 2- Au niveau des cours et des tribunaux administratifs : - procureur gnral ou commissaire d'Etat, selon le cas, prsident, - conseiller dsign par le prsident de la cour ou le prsident du tribunal administratif, selon le cas, membre, - reprsentant de l'ordre des avocats, membre, - reprsentant de la chambre rgionale des huissiers de justice, membre, - reprsentant de l'assemble populaire communale du lieu de rsidence, membre. - reprsentant du Trsor public, membre, - reprsentant de l'administration des impts, membre. 3- Au niveau de la Cour suprme : - procureur gnral, prsident, - conseiller dsign par le premier prsident de la Cour suprme, membre, - reprsentant de l'ordre des avocats, agr auprs de la Cour suprme, membre, - reprsentant de la chambre nationale des huissiers de justice, membre, - reprsentant du Trsor public, membre, - reprsentant de l'administration des impts, membre. 4- Au niveau du conseil d'Etat : - commissaire d'Etat, prsident, - conseiller dsign par le prsident du conseil d'Etat, membre, - reprsentant de l'ordre des avocats, agr auprs du conseil d'Etat, membre, - reprsentant de la chambre nationale des huissiers de justice, membre, - reprsentant du Trsor public, membre, - reprsentant de l'administration des impts, membre.

81

5- Au niveau du tribunal des conflits : - commissaire d'Etat, prsident, - conseiller dsign par le prsident du tribunal des conflits, membre, - reprsentant de l'ordre des avocats, agr auprs du conseil d'Etat et de la Cour suprme, membre, - reprsentant du Trsor public, membre, - reprsentant de l'administration des impts, membre. (3) Art. 4. (Modifi) - En cas d'urgence, l'admission provisoire l'assistance judiciaire peut tre dcide par le procureur de la Rpublique, le procureur gnral ou le commissaire d'Etat, comptent, sous rserve de saisir le bureau qui statuera la runion la plus proche sur le maintien ou le retrait de l'assistance juridiction comptente. Ce magistrat fait dsigner par le btonnier de l'ordre national des avocats ou son reprsentant, un avocat la rsidence la plus proche. (4) Art. 5. (Modifi) - Les demandes d'assistance judiciaire sont adresses au prsident du bureau de l'assistance judiciaire comptent et dposes auprs du secrtariat permanent du bureau, en contrepartie d'un rcpiss. Le secrtariat permanent est assur par un greffier dsign par le prsident du bureau de l'assistance judiciaire. (5) __________________
(1) Ajout par la loi n 09-02 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.8). (2) Ajout par la loi n 09-02 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.8). (3) Modifi par la loi n 09-02 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.8). Rdig en vertu de l'ordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 comme suit : -L'admission au bnfice de l'assistance judiciaire est prononce : 1 - Pour les instances qui doivent tre portes devant les tribunaux, par un bureau tabli prs le tribunal qui doit connatre de l'affaire, ou du domicile de la personne qui requiert le bnfice de l'assistance judiciaire, et compos : - du procureur de la Rpublique, prsident ; - d'un magistrat dsign par le prsident du tribunal ; - d'un reprsentant de l'administration des contributions diverses ; - d'un reprsentant du barreau, rsidant dans le ressort du tribunal et dfaut d'un dfenseur de justice ; - d'un prsident de l'assemble populaire communale ou de son reprsentant. 2 - Pour les instances qui doivent tre portes devant une cour, par un bureau tabli au sige de cette cour et compos : - du procureur gnral, prsident ; - d'un magistrat dsign par le prsident de la cour ; - d'un reprsentant de l'administration des contributions diverses ; - d'un reprsentant du barreau, rsidant dans le ressort de la cour ; - d'un reprsentant de l'A.P.W. 3 - Pour les instances qui doivent tre portes devant la Cour suprme, par un bureau tabli au sige de cette haute juridiction et compos : - du procureur gnral, prsident ; - d'un conseiller dsign par le premier prsident de la Cour suprme ; - d'un reprsentant de l'administration des contributions diverses ; - d'un avocat agr prs la Cour suprme. Auprs de chaque bureau d'assistance, les fonctions de secrtaire sont assures par le secrtaire greffier de la juridiction. (4) Modifi par la loi n 09-02 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.9). Rdig en vertu de l'ordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 comme suit : -En cas d'urgence, l'admission provisoire peut tre dcide par le procureur gnral ou le procureur de la Rpublique comptent, sous rserve de saisir le bureau qui statuera la runion la plus proche sur le maintien ou le retrait de l'assistance demande. (5) Modifi par la loi n 09-02 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.9). Rdig en vertu de l'ordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 comme suit : -Toute personne qui sollicite l'assistance judiciaire adresse sa demande crite au procureur de la Rpublique de son domicile s'il s'agit d'une affaire relevant du tribunal au procureur gnral s'il s'agit d'une affaire relevant de la cour, ou au procureur gnral prs la Cour suprme s'il s'agit d'une affaire relevant de celle-ci.

82

Art. 6. (Modifi) - La demande de l'assistance judiciaire est accompagne des pices suivantes: - un expos sommaire de l'objet de l'action engager, ou de l'acte gracieux demand ou de l'excution entreprendre, - un extrait de rle des contributions ou un certificat de non imposition, - un relev du salaire des trois (3) derniers mois, le cas chant, - une dclaration sur l'honneur attestant des ressources du concern, lgalise par le prsident de l'assemble populaire communale de son domicile. (1) Art. 7. (Modifi) - Le bureau de l'assistance judiciaire peut, aprs sa saisine, par son prsident, entreprendre toute recherche utile relative aux ressources du demandeur de l'assistance judiciaire. Les services de l'Etat, les collectivits locales et les services de la scurit sociale, doivent transmettre, au bureau, toutes les informations qu'il demande qui permettent de vrifier les ressources de l'intress. En cas de non rponse, dans les vingt (20) jours de leur saisine, la demande de l'assistance judiciaire est rpute accepte. Le bureau doit statuer dans le plus bref dlai possible ; il peut, s'il l'estime utile, entendre le requrant. (2) Art. 8. - Sans prjudice des dispositions de l'article 4 ci-dessus et en attendant ventuellement l'enqute et la dcision prvues l'article 7 ci-dessus, le bureau peut dcider s'il y'a lieu d'accorder l'assistance judiciaire. Cette dcision peut tre infirme au vu des rsultats de l'enqute. En cas d'infirmation, le bnficiaire est tenu au remboursement des frais et droits faits au titre de l'assistance judiciaire sans prjudice de tous autres frais. Art. 9. - Lorsque le bureau o a t porte la demande d'assistance, n'est pas tabli prs la juridiction qui doit connatre du litige, ce bureau statue sur la demande et transmet le dossier la juridiction comptente. Art. 10. (Modifi) - Les dcisions du bureau contiennent l'expos sommaire des faits et moyens et la dclaration que l'assistance judiciaire est accorde ou refuse sans indication de motifs ; si le bnfice de l'assistance judiciaire est refuse, le bureau doit faire connatre les motifs du refus. Les dcisions du bureau ne sont susceptibles d'aucune voie de recours judiciaire, elles peuvent faire l'objet de recours devant le mme bureau dans le dlai de dix (10) jours compter de la notification. Le procureur gnral ou le commissaire d'Etat, s'il estime que l'assistance judiciaire est tort accorde, peut dfrer la dcision au bureau comptent pour y tre rforme, s'il y a lieu. (3)
_____________________ (1) Modifi par la loi n 09-02 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.9). Rdig en vertu de l'ordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 comme suit : - La demande doit comporter un expos sommaire de l'objet de l'action engager et doit tre accompagne de : 1 - Un extrait du rle des contributions ou un certificat de non-imposition ; 2 - Une dclaration de la partie attestant qu'elle est, cause de l'insuffisance de ses ressources, dans l'impossibilit d'exercer ses droits en justice et contenant l'numration dtaille de ses moyens d'existence, quels qu'ils soient. La partie affirme la sincrit de la dclaration devant le prsident de l'assemble populaire communale de son domicile, qui lui en donne acte au bas de la dclaration. (2) Modifi par la loi n 09-02 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.9). Rdig en vertu de l'ordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 comme suit : - Le bureau, saisi par le procureur gnral ou le procureur de la Rpublique, peut prendre toutes les informations ncessaires pour s'clairer sur l'insuffisance des ressources du demandeur. Il doit statuer dans le plus bref dlai possible, aprs avoir, s'il l'estime utile, entendu le requrant. Il donne avis la partie adverse qu'elle peut se prsenter devant lui, soit, pour contester l'insuffisance des ressources, soit pour fournir des explications sur le fond. (3) Modifi par la loi n 09-02 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.9). Rdig en vertu de l'ordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 comme suit : - Les dcisions du bureau contiennent l'expos sommaire des faits et moyens et la dclaration que l'assistance judiciaire est accorde ou refuse sans indication de motifs dans le premier cas ; si le bnfice de l'assistance judiciaire est refus, le bureau doit faire connatre les motifs de refus. Les dcisions du bureau ne sont susceptibles d'aucun recours. Toutefois, le procureur gnral, s'il estime que l'assistance judiciaire est tort accorde, peut dfrer la dcision au bureau tabli prs la cour du ressort pour y tre rforme, s'il y a lieu.

83

Art. 11. (Modifi) - Dans les trois (3) jours de l'admission dfinitive au bnfice de l'assistance judiciaire, un extrait est transmis avec les pices de l'affaire, au prsident de la juridiction comptente. Ce magistrat fait dsigner par le btonnier de l'ordre national des avocats ou son reprsentant, un avocat la rsidence la plus proche. Dans le mme dlai, avis de la dcision est donn l'intress et un extrait est transmis au receveur des contributions diverses. (1) Art. 12. (Modifi) - Si la juridiction devant laquelle l'assistance judiciaire a t admise se dclare incomptente et, par suite de cette dcision, l'affaire est porte devant une autre juridiction, le bnfice de l'assistance judiciaire subsiste devant cette dernire juridiction. La personne admise l'assistance judiciaire devant une juridiction continue en bnficier en cas d'appel ou de pourvoi devant la Cour suprme, le conseil d'Etat ou en cas de saisine du tribunal des conflits. (2) CHAPITRE II Des effets de l'assistance judiciaire Art. 13. - L'assist judiciaire est dispens provisoirement du paiement des sommes exigibles pour droits de timbre, d'enregistrement et de greffe, ainsi que de toute consignation de taxe judiciaire ou d'amende. Il est galement dispens provisoirement du payement des sommes dues aux secrtaires-greffiers, aux notaires, aux avocats ou aux dfenseurs pour droits, moluments et honoraires. Les actes de la procdure faite la requte de l'assist judiciaire, sont viss pour timbre et enregistrs en dbets. Les actes et titres produits par l'assist judiciaire, pour justifier de ses droits et qualits, sont galement viss pour timbre et enregistrs en dbet. Si l'enregistrement de ces actes et titres doit tre effectu dans un dlai dtermin, les droits d'enregistrement deviennent exigibles immdiatement aprs le jugement dfinitif. Il en est de mme des sommes dues pour contravention aux textes relatifs aux droits de timbre. En ce qui concerne les autres actes et titres, les droits d'enregistrement sont assimils ceux des actes de la procdure. Le visa pour timbre ainsi que l'enregistrement en dbet doivent mentionner la date de la dcision qui admet au bnfice de l'assistance judiciaire ; ils n'ont d'effet, quant aux actes et titres produits par l'assist judiciaire, que pour le procs l'occasion duquel la production a eu lieu. Les frais de transport des magistrats, des secrtaires-greffiers et des experts, les honoraires de ces derniers, les taxes des tmoins dont l'audition a t autorise, les frais exposs par les secrtairesgreffiers l'occasion des correspondances postales expressment prvues par les lois et rglements et, en gnral, tous les frais ds des tiers non fonctionnaires sont avancs par le trsor. Les sommes ainsi avances deviennent exigibles immdiatement aprs le jugement dfinitif. Art. 14. - Les expditions et grosses des dcisions rendues dans le procs sont dlivres gratuitement. Les notaires, secrtaires-greffiers et tous autres dpositaires publics ne sont tenus la dlivrance gratuite des actes et expditions rclams par l'assist judiciaire que sur ordonnance sur pied de requte du prsident de la juridiction saisie. Ladite ordonnance est dispense du timbre et de l'enregistrement. _____________________
(1) Modifi par la loi n 09-02 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.9). Rdig en vertu de l'ordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 comme suit : -Dans les trois (3) jours de l'admission dfinitive au bnfice de l'assistance judiciaire, un extrait est transmis avec les pices de l'affaire, au prsident de la juridiction comptente. Ce magistrat fait dsigner par le btonnier de l'ordre national ou le btonnier adjoint, ou le reprsentant du btonnier, un avocat la rsidence la plus proche. Eventuellement, il peut dsigner un dfenseur de justice prs le tribunal. Dans le mme dlai, avis de la dcision est donn l'intress et un extrait est transmis au receveur des contributions diverses. (2) Modifi par la loi n 09-02 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.10). Rdig en vertu de l'ordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 comme suit : -Si la juridiction devant laquelle l'assistance judiciaire a t admise se dclare incomptente et, par suite de cette dcision, l'affaire est porte devant une autre juridiction, le bnfice de l'assistance judiciaire subsiste devant cette dernire juridiction. La personne admise l'assistance judiciaire devant une juridiction continue en bnficier en cas d'appel ou de pourvoi devant la Cour suprme. Toutefois, le bnfice de l'assistance judiciaire peut tre retir par dcision du procureur gnral prs la cour ou du procureur gnral prs la Cour suprme si le bnfice parat inopportun ou ne parat pas justifi devant ces juridictions.

84

Art. 15. - En cas de condamnation aux dpens prononce contre l'adversaire de l'assist judiciaire, la taxe comprend tous les droits, frais de toute nature, honoraires et moluments auxquels l'assist judiciaire aurait t tenu s'il n'avait pas t admis au bnfice de l'assistance judiciaire. Art. 16. - Dans le cas prvu par l'article 15, la condamnation est prononce et l'excutoire est dlivr au nom de l'administration des contributions diverses qui en poursuit le recouvrement comme en matire d'enregistrement, sauf le droit pour l'assist judiciaire concourir aux actes de poursuites, conjointement avec l'administration, lorsque cela est utile pour excuter les dcisions rendues et en conserver les effets. Les frais faits sous le bnfice de l'assistance judiciaire des procdures d'excution et des instances relatives cette excution entre l'assist et la partie poursuivie, qui auraient t discontinues ou suspendues pendant plus d'une (1) anne, sont rputs ds par la partie poursuivie, sauf justifications ou dcisions contraires. L'excutoire est dlivr conformment au paragraphe premier qui prcde. Il est dlivr un excutoire spar au nom de la dite administration pour les droits qui, ne devant pas tre compris dans l'excutoire dlivr contre la partie adverse, restent ds par l'assist au trsor, conformment l'article 13 paragraphe 5. Art. 17. - En cas de condamnation aux dpens prononce contre l'assist judiciaire, il est procd, conformment aux rgles prescrites l'article 15, au recouvrement des sommes dues au trsor, en vertu de l'article 13, paragraphes 5 et 8. Art. 18. - Les secrtaires-greffiers sont tenus, dans le mois du jugement contenant liquidation des dpens ou de la taxe des frais par le juge, de transmettre au receveur des contributions diverses l'extrait du jugement ou l'excutoire. Art. 19. - Dans le cas o le jugement ne contient pas la liquidation des dpens et o l'excutoire ne lui a pas t dlivr, le service des contributions diverses peut, l'expiration d'un dlai de six (6) mois partir du jugement, de la transaction ou de l'acte de dsistement, lorsque les parties mettent fin l'instance avant jugement par un accord amiable ou un dsistement remettre au secrtaire-greffier, pour chaque dbiteur, un tat de tous les frais, moluments et taxes des tmoins avancs par le trsor, ainsi que des droits et amendes qui lui sont ds. CHAPITRE III Du retrait du bnfice de l'assistance judiciaire Art. 20. (Modifi) - Le bnfice de l'assistance judiciaire peut tre retir en tout tat de cause, mme aprs la fin des instances et procdures pour lesquelles il a t accord : 1 - s'il survient l'assist judiciaire des ressources reconnues suffisantes ; 2 - si l'assist judiciaire a surpris la dcision du bureau par une dclaration frauduleuse. (1) Art. 21. - Le retrait du bnfice de l'assistance judiciaire peut tre demand soit par le ministre public, soit par la partie adverse. Il peut tre prononc d'office. Dans tous les cas, il est motiv. Art. 22. - Le bnfice de l'assistance judiciaire ne peut tre retir qu'aprs que l'assist judiciaire ait t entendu ou mis en demeure de fournir ses explications. Art. 23. - Le retrait du bnfice de l'assistance judiciaire a pour effet de rendre immdiatement exigibles les droits, honoraires et avances de toutes nature dont l'assist judiciaire avait t dispens. Dans tous les cas o le bnfice de l'assistance judiciaire est retir, le secrtaire du bureau est tenu d'en informer immdiatement l'administration des contributions diverses qui procdera au recouvrement suivant les rgles prescrites l'article 15.
_____________________ (1) Modifi par la loi n 09-02 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.10). Rdig en vertu de l'ordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 comme suit : - Sans prjudice des dispositions de l'article 12 alina 3, le bnfice de l'assistance judiciaire peut tre retir en tout tat de cause, mme aprs la fin des instances et procdures pour lesquelles il a t accord : 1 - s'il survient l'assist judiciaire des ressources reconnues suffisantes ; 2 - si l'assist judiciaire a surpris la dcision du bureau par une dclaration frauduleuse.

85

Art. 24. - Si le retrait du bnfice de l'assistance judiciaire a pour cause une dclaration frauduleuse de l'assist judiciaire, relativement l'insuffisance de ces ressources, celui-ci peut tre poursuivi en vertu de l'article 227 du code pnal, sans prjudice du paiement des droits et frais de toute nature dont il avait t dispens. TITRE II DE LA COMMISSION D'OFFICE ET DE L'ASSISTANCE JUDICIAIRE EN MATIERE PENALE Art. 25. (Modifi) - La dsignation d'office d'un avocat intervient dans les cas suivants : 1 - tous les mineurs devant le juge des mineurs, le tribunal des mineurs ou toute autre juridiction pnale ; 2 - l'inculp qui le demande devant le juge d'instruction ou le tribunal statuant en matire dlictuelle ; 3 - au demandeur au pourvoi, qui le sollicite devant la chambre criminelle de la Cour suprme, lorsque la condamnation prononce est suprieure cinq (5) annes de rclusion ; 4 - lorsque le prvenu est atteint d'une infirmit de nature compromettre sa dfense ; 5 - l'accus qui le demande devant le tribunal criminel. (1) Art. 26. - Le magistrat saisi dcide du bien fond de la demande et la transmet au btonnier ou son dlgu pour la dsignation de l'avocat. Art. 27. - Les prsidents des tribunaux criminels et les prsidents des tribunaux statuant en matire dlictuelle peuvent, avant mme le jour fix pour l'audience, ordonner l'assignation des tmoins qui leur seront indiqus par l'accus ou le prvenu indigent, dans le cas o la dclaration de ces tmoins serait jugs utile pour la manifestation de la vrit. Peuvent galement tre ordonnes d'office, toutes productions et vrifications de pices. Les mesures ainsi prescrites sont excutes la requte du ministre public. TITRE III DES CAS OU L'ASSISTANCE JUDICIAIRE EST ACCORDEE DE PLEIN DROIT Art. 28. (Modifi) - Le bnfice de l'assistance judiciaire est accord de plein droit : 1 - aux veuves et filles clibataires de chouhada, 2 - aux invalides de guerre, 3 - aux mineurs parties en cause, 4 - toute partie demanderesse en matire de pension alimentaire, 5 - la mre en matire de garde d'enfant, 6 - aux travailleurs en matire d'accident du travail ou maladie professionnelle et leurs ayants droit. 7 - aux victimes de la traite des personnes et du trafic d'organes, 8 - aux victimes du trafic illicite de migrants, 9 - aux victimes du terrorisme, 10 - aux handicaps. La demande, adresse au prsident du bureau de l'assistance judiciaire comptent, doit tre accompagne des pices justifiant de l'une des qualits ci-dessus indiques. Le bureau statue dans la huitaine, sans convocation des parties. (2) TITRE IV DE LA SUSPENSION DES DELAIS EN MATIERE DE POURVOI Art. 29. - Sous rserve des dispositions de l'article 13 alina 5, le dpt au greffe de la Cour suprme d'une demande d'assistance judiciaire suspend le dlai pour saisir cette juridiction ou pour dposer les mmoires. Ces dlais courent nouveau compter du jour de la notification de la dcision d'admission ou de rejet du bureau d'assistance.

86

TITRE IV - BIS DES CONTRIBUTIONS FINANCIERES A L'ASSISTANCE JUDICIAIRE (3) Art. 29 bis. (Modifi) - Lavocat en matire civile et administrative et de dsignation doffice devant les juridictions pnales, lhuissier de justice et le notaire, dsigns dans le cadre de lassistance judiciaire peroivent des honoraires pris en charge par le Trsor public, fixs conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Les honoraires prvus dans le prsent article peuvent tre rduits lorsquil sagit dun ensemble daffaires traitant de questions similaires. Sans prjudice des poursuites pnales ventuelles, lavocat, le notaire ou lhuissier de justice dsigns dans le cadre de lassistance judiciaire, ne peut, sous peine de poursuites disciplinaires, percevoir des honoraires autres que ceux fixs par le prsent article. Les conditions et modalits dapplication du prsent article sont fixes, le cas chant, par voie rglementaire. (4) Art. 30. - Les dispositions de l'ordonnance n 66-158 du 8 juin 1966 sont abroges. Art. 31. La prsente ordonnance sera publie au Journal Officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 5 aot 1971

Houari BOUMEDIENE
_________________________ (1) Modifi par la loi n 09-02 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.10). Modifi par la loi n 01-06 du 22 mai 2001 (JO n 29, p.6), il tait rdig comme suit : - Le concours gratuit d'un avocat est accord dans les cas suivants : 1 - tous les mineurs devant le juge des mineurs, le tribunal des mineurs ou tout autre juridiction pnale ; 2 - l'inculp qui le demande devant le juge d'instruction ou le tribunal statuant en matire dlictuelle ; 3 - au demandeur au pourvoi, qui le sollicite, devant la chambre criminelle de la Cour suprme ; lorsque la condamnation prononce est suprieure cinq (5) annes de rclusion ferme ; 4 - lorsque le prvenu est atteint d'une infirmit de nature compromettre sa dfense ; 5 - l'accus qui le demande devant le tribunal criminel sous rserve des dispositions de l'article 29 bis ci-dessous. Rdig en vertu de l'ordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 comme suit : - Le concours gratuit d'un avocat est accord dans les cas suivants : 1 - tous les mineurs devant le juge des mineurs, le tribunal des mineurs et tout autre juridiction pnale ; 2 - l'inculp qui le demande devant le juge d'instruction ou le tribunal statuant en matire dlictuelle ; 3 - l'accus qui le demande devant le tribunal criminel ; 4 - au demandeur au pourvoi, qui le sollicite, devant la chambre criminelle de la Cour suprme, lorsque la condamnation prononce est suprieure cinq (5) annes d'emprisonnement ferme ; 5 - lorsque le prvenu est atteint d'une infirmit de nature compromettre sa dfense ou quand il encourt la peine de la relgation". (2) Modifi par la loi n 09-02 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.10). Rdig en vertu de l'ordonnance n 71-57 du 5 aot 1971 comme suit : -Le bnfice de l'assistance judiciaire est accord de plein droit dans les cas suivants : 1 - aux veuves de chouhada non remaries ; 2 - aux invalides de guerre ; 3 - aux mineurs parties en cause ; 4 - toute partie demanderesse en matire de pension alimentaire ; 5 - la mre en matire de garde d'enfant ; 6 - aux travailleurs en matire d'accident du travail ou maladie professionnelle et leurs ayants droit. La demande, adresse au parquet comptent, doit tre accompagne de la pice justifiant de l'une des qualits ci-dessus indiques. Le bureau statue dans la huitaine, sans convocation des parties. (3) Le titre IV bis a t ajout par la loi n 01-06 du 22 mai 2001 (JO n 29, p.6), il comporte l'article 29 bis. (4) Modifi par la loi n 09-02 du 25 fvrier 2009 (JO n 15, p.10). Rdig en vertu de la loi n 01-06 du 22 mai 2001 comme suit : - L'avocat charg de l'assistance judiciaire en matire civile et en cas de dsignation d'office devant le tribunal criminel, peroit une indemnit prise en charge par le Trsor de l'Etat. L'indemnit peut tre rduite, lorsqu'il s'agit d'une srie d'affaires traiter prsentant des questions semblables. Les conditions et modalits d'application du prsent article sont fixes par voie rglementaire.

87

Loi organique n 05-11 du 10 Joumada Ethania 1426 correspondant au 17 juillet 2005 relative l'organisation judiciaire.

Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 119, 120, 123, 125-2, 126, 146, 152, 165 et 180 (1er tiret); Vu la loi organique n 98-01 du 4 Safar 1419 correspondant au 30 mai 1998 relative aux comptences, l'organisation et au fonctionnement du Conseil d'Etat ; Vu la loi organique n 98-03 du 8 Safar 1419 correspondant au 3 juin 1998 relative aux attributions, l'organisation et au fonctionnement du Tribunal des Conflits ; Vu la loi organique n 04-11 du 21 Rajab 1425 correspondant au 6 septembre 2004 portant statut de la magistrature ; Vu la loi organique n 04-12 du 21 Rajab 1425 correspondant au 6 septembre 2004 fixant la composition , le fonctionnement et les attributions du conseil suprieur de la magistrature, notamment son article 35 ; Vu l'ordonnance n 65-278 du 16 novembre 1965 portant organisation judiciaire ; Vu l'ordonnance n 66-154 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure civile ; Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale ; Vu l'ordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu l'ordonnance n 71-28 du 22 avril 1971 relative la justice militaire ; Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil ; Vu la loi n 89-22 du 12 dcembre 1989, modifie et complte, relative aux attributions, l'organisation et au fonctionnement de la Cour suprme ;

88

Vu la loi n 98-02 du 4 Safar 1419 correspondant au 30 mai 1998 relative aux tribunaux administratifs; Aprs avis du Conseil d'Etat, Aprs adoption par le Parlement, Aprs avis du Conseil constitutionnel,

Promulgue la loi organique dont la teneur suit :

CHAPITRE I DISPOSITIONS GENERALES

Article 1er - La prsente loi organique a pour objet de fixer l'organisation judiciaire. Art.2 - L'organisation judiciaire comprend l'ordre judiciaire ordinaire, l'ordre judiciaire administratif et le tribunal des conflits. Art.3 - L'ordre judiciaire ordinaire comprend la Cour suprme, les cours et les tribunaux. Art.4 - L'ordre judiciaire administratif comprend le Conseil d'Etat et les tribunaux administratifs.

CHAPITRE II DES COURS Section 1 De l'organisation et de la composition des Cours

Art.5 - La Cour est la juridiction d'appel des jugements rendus par les tribunaux ainsi que dans les autres cas prvus par la loi. Art.6 - La Cour comprend les chambres suivantes : - chambre civile, - chambre pnale, - chambre d'accusation, - chambre des rfrs,

89

- chambre des affaires familiales, - chambre des mineurs, - chambre sociale, - chambre foncire, - chambre maritime, - chambre commerciale. Toutefois, le prsident de la Cour peut, aprs avis du procureur gnral, soit rduire le nombre de celles-ci, soit les subdiviser en sections selon l'importance et le volume de l'activit judiciaire. Chaque chambre de la Cour juge les affaires qui lui sont soumises, sauf si la loi en dispose autrement. Art.7 - La Cour comprend : - un prsident de Cour, - un ou plusieurs vice-prsidents, - des prsidents de chambres, - des conseillers, - un procureur gnral et des procureurs gnraux adjoints, - le greffe.

Section 2 Du fonctionnement des Cours

Art.8 - Sauf dispositions contraires prvues par la loi, la Cour statue en formation collgiale. Art.9 - Le prsident de la Cour, aprs avis du procureur gnral, fixe par ordonnance, au dbut de chaque anne judiciaire, la rpartition des magistrats au sein des chambres ou des sections, le cas chant. Il peut prsider chacune d'entre elles. Le mme magistrat peut tre dsign dans plusieurs chambres ou sections. En cas d'empchement du prsident de la Cour, celui-ci est remplac par son vice-prsident ou, dfaut, par le plus ancien des prsidents de chambres. En cas d'empchement d'un magistrat, celui-ci est remplac par un autre magistrat par ordonnance du prsident de la Cour, aprs avis du procureur gnral.

90

CHAPITRE III DES TRIBUNAUX Section 1 De la comptence et de la composition des tribunaux Art.10 - Le tribunal constitue la juridiction du premier degr. Art.11 - La comptence du tribunal est dtermine par le code de procdure civile, le code de procdure pnale et les lois particulires en vigueur. Art.12 - Le tribunal comprend : - un prsident du tribunal, - un vice-prsident, - des juges, - un ou plusieurs juges d'instruction, - un ou plusieurs juges des mineurs, - un procureur de la Rpublique et des procureurs de la Rpublique adjoints, - le greffe.

Section 2 De l'organisation et du fonctionnement du tribunal

Art.13 - Le tribunal est divis en plusieurs sections : - section civile, - section des dlits, - section des contraventions, - section des rfres, - section des affaires familiales, - section des mineurs, - section sociale, - section foncire, - section maritime. - section commerciale.

91

Toutefois, le prsident du tribunal peut, aprs avis du procureur de la Rpublique, soit rduire le nombre de celles-ci, soit les subdiviser en sous-sections selon l'importance et le volume de l'activit judiciaire. Chaque section du tribunal statue sur toutes les affaires qui lui sont soumises, sauf si la loi en dispose autrement. Art.14 - Les sections du tribunal sont prsides par des juges spcialiss. Art.15 - Le tribunal statue juge unique, sauf dispositions contraires prvues par la loi. Art.16 - Le prsident du tribunal, aprs avis du procureur de la Rpublique, fixe par ordonnance, au dbut de chaque anne judiciaire, la rpartition des juges au sein des sections ou des sous-sections le cas chant. Il peut prsider chacune d'entre elles. Le mme juge peut tre dsign dans plusieurs sections ou sous-sections. En cas d'empchement d'un juge, celui-ci est remplac par un autre juge par ordonnance du prsident du tribunal aprs avis du procureur de la Rpublique. Art.17 - En cas d'empchement du prsident du tribunal, celui-ci est remplac par le vice-prsident de ladite juridiction ou, dfaut, par le plus ancien des juges, dsign par ordonnance du prsident de la Cour.

CHAPITRE IV DES JURIDICTIONS PENALES SPECIALISEES Section 1 Du tribunal criminel Art.18 - Il existe, au niveau de chaque Cour, un tribunal criminel comptent pour connatre des faits qualifis crimes,ainsi que des dlits et contraventions qui leur sont connexes. La comptence, la composition et le fonctionnement du tribunal criminel sont fixs par la lgislation en vigueur. Section 2 Du tribunal militaire Art.19 - Les rgles concernant la comptence, l'organisation et le fonctionnement des tribunaux militaires sont fixes par le code de justice militaire.

92

Art.20 - Toutes dispositions contraires la prsente loi organique sont abroges, notamment les dispositions de l'ordonnance n 65-278 du 16 novembre 1965, susvise. Art.21 - La prsente loi organique sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait Alger, le 10 Joumada Ethania 1426 correspondant au 17 juillet 2005.

Abdelaziz BOUTEFLIKA.

93

Ordonnance n 97-11 du 11 Dhou El Kaada 1417 correspondant au 19 mars 1997 portant dcoupage judiciaire.

Le Prsident de la Rpublique, - Vu la Constitution, notamment ses articles 121, 122, 123, 126 et 179; - Vu l'ordonnance n 65-278 du 16 novembre 1965 portant organisation judiciaire; - Vu l'ordonnance n 66-154 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure civile; - Vu l'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale; - Vu la Loi n 84-09 du 4 fvrier 1984 relative l'organisation territoriale du pays; - Aprs adoption par le Conseil national de transition;

Promulgue l'ordonnance dont la teneur suit :

Article 1er Il est institu sur l'ensemble du territoire national quarante huit (48) Cours dont les siges se situent Adrar, Chlef, Laghouat ,Oum El Bouaghi, Batna, Bjaa, Biskra, Blida, Bouira, Tamenghasset, Tbessa, Tlemcen, Tiaret, Tizi Ouzou, Alger, Djelfa, Jijel, Stif, Sada, Skikda, Sidi Bel Abbs, Annaba, Guelma, Constantine, Mda, Mostaganem, M'Sila, Mascara, Ouargla, Oran, El-Bayadh, Bordj-Bou-Arrridj, Boumerds, El-Tarf, Tissemsilt, El-Oued, Khenchela, Souk-Ahras, Tipaza, Mila, A-Defla, Ain Tmouchent, Ghardaa, Relizane, Nama, Illizi et Tindouf. La comptence territoriale de chacune de ces Cours sera fixe par voie rglementaire.

Art. 2 - Dans le ressort de chaque Cour, il est institu des tribunaux.

94

Art. 3 - Les modalits d'application de la prsente ordonnance, notamment les modalits de transfert aux nouvelles juridictions des procdures en cours devant les anciennes juridictions ainsi que la validit de tous les actes, formalits dcisions, jugements et arrts intervenus la date d'entre en vigueur de la prsente ordonnance seront par voie rglementaire.

Art. 4 - La mise en place des Cours vises par prsente ordonnance se fera de manire graduelle selon les conditions et modalits fixes par voie rglementaire. Art. 5 - Sont abroges les dispositions de la loi n 84-13 du 23 juin 1984 portant dcoupage judiciaire.

Art. 6 - La prsente ordonnance sera publie au Journal officiel dmocratique et populaire.

de la Rpublique algrienne

Fait Alger, le 11 Dhou El Kaada 1417 correspondant au 19 mars 1997.

Liamine ZEROUAL

95

Dcret excutif n 98-63 du 19 Chaoual 1418 correspondant au 16 fvrier 1998 fixant la comptence des cours et les modalits d'application de 1'ordonnance n 97-11 du 11 Dhou El Kaada 1417 correspondant au 19 mars 1997 portant dcoupage judiciaire.

Le Chef du Gouvernement, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4 et 125 (alina 2); Vu 1'ordonnance n 65-278 du 16 novembre 1965 portant organisation judiciaire; Vu 1'ordonnance n 66-154 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure civile; Vu 1'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale; Vu la loi n 84-09 du 4 fvrier 1984 relative a 1'organisation territoriale du pays; Vu 1'ordonnance n 97-11 du 11 Dhou El Kaada 1417 correspondant au 19 mars 1997 portant dcoupage judiciaire; Vu le dcret prsidentiel n 97-230 du 19 Safar 1418 correspondant au 24 juin 1997 portant nomination du Chef du Gouvernement; Vu Ie dcret prsidentiel n 97-231 du 20 Safar 1418 correspondant au 25 juin 1997 portant nomination des membres du Gouvernement;

Dcrte : Article 1er. Le prsent dcret dfinit les modalits d'application de 1'Ordonnance n 97-11 du 11 Dhou El Kaada 1417 correspondant au 19 mars 1997 susvise, notamment, la comptence territoriale des cours, le transfert des procdures, la validit de tous les actes, formalits, dcisions, jugements et arrts ainsi que la mise en place desdites cours et tribunaux, leur nombre et leur sige.

96

Art. 2. La comptence territoriale des cours est fixe conformment au tableau annex au prsent dcret. Art. 3. Sous rserve des dispositions de I'article 11 ci-dessous, les procdures pendantes devant les anciennes juridictions, demeurent soumises ces juridictions, sans qu'il y ait lieu transfert une autre juridiction territorialement comptente. Art. 4. Les dispositions de I'article 3 ci-dessus sont applicables aux procdures pnales concernant des dlits ou des contraventions en cours, au niveau des cabinets destruction ou des parquets. Art. 5. Les procdures criminelles qui font 1'objet d'un arrt de renvoi devant un tribunal criminel anciennement comptent, demeurent dvolues cette juridiction. Art. 6. Les procdures criminelles 1'exclusion de celles relatives la dtention prventive et qui font 1'objet d'une ordonnance de transmission du dossier et des pices conviction au procureur gnral, ou se trouvent en instance devant les chambres d'accusation des anciennes cours, sont transfres en plein droit aux chambres d'accusation des cours dsormais territorialement comptentes, dans les conditions prvues I'article 11 ci-dessous. Art. 7. Les procdures criminelles en cours d'information sont transfres en 1'etat aux juges d'instruction prs les tribunaux, dsormais, territorialement comptents, dans les conditions prvues I'article 11 ci-dessous. Art. 8. Les actes, formalits, dcisions, jugements et arrts intervenus antrieurement au transfert, n'auront pas tre renouvels, 1'exception des citations ou assignations comparatre donnes aux parties et aux tmoins. Les assignations et citations produiront leurs effets ordinaires interruptifs de prescription mme si elles ne sont pas renouveles. Art. 9. II peut tre cre par arrt du ministre de la justice dans le ressort des tribunaux, des sections au niveau des communes. Ledit arrt fixe le sige et la comptence de ces sections. Art. 10. La mise en place des cours tel que prvu par 1'ordonnance n 97-11 du 11 Dhou El Kaada 1417 correspondant au 19 mars 1997 susvise, se fait de manire graduelle, conformment au tableau prvu I'article 2 du prsent dcret et lorsque toutes les conditions ncessaires leur fonctionnement sont runies. Art. 11. La comptence des cours et tribunaux actuels s'tend au ressort des juridictions nouvellement institues pars I'article ler de 1'ordonnance n 97-11 du 11 Dhou El Kaada 1417 correspondant au 19 mars 1997 susvise, jusqu' leur mise en place, conformment aux dispositions du prsent dcret. Art. 12. Le prsent dcret sera public au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 19 Chaoual 1418 correspondant au 16 fvrier 1998.

Ahmed OUYAHIA.

97

ANNEXE ANNEXE COMPETENCE TERRITORIALE DES COURS COMPETENCE TERRITORIALE DES COURS COUR D''ADRAR COUR D ADRAR
COUR TRIBUNAUX ADRAR ADRAR TIMIMOUN REGGANE AOULEF COMMUNES Adrar -Bouda Ouled Ahmed Timmi Tsabit Seba Fenoughil Temantit Temest. Timimoun Ouled Said Ouled Aissa Aougrout Deldoul Charouine Metarfa Tinerkouk Talmine Ksar Kaddour. Reggane Sali Bordj Badji Mokhtar Timiaouine Zaouiet Kounta In Zghimi. Aoulef Timekten Akabli Tit.

COUR DE CHLEF COUR DE CHLEF

COUR TRIBUNAUX CHLEF BOUKADIR TENES OULED FARES COMMUNES Chlef Sendjas Oum Drou Labiod Medjadja El Hadjadj. Boukadir Ouled Ben Abdelkader Oued Sli Sobha. Tns Abou El Hassan El Marsa Bni Haoua Sidi Akkacha Souk El Bagar Talassa Moussadek Oued Goussine Bereira. Ouled Fars Chettia Bouzeghaia Tadjena Zeboudja Benairia An Merane Taougrite Herenfa Dahra.

CHLEF

COUR D''AIN DEFLA COUR D AIN DEFLA

COUR TRIBUNAUX AIN DEFLA COMMUNES An Defla Rouina El Amra Arib Djelida Bourached Zeddine Mekhatria Djema Ouled Chikh Bathia. El Attaf Ouled Abbs Bni Bouateb Harchoun El Abadia Tiberkanine El Mane Belass An Bouyahia Tacheta Zougagha Bni Rached El Karimia Oued Fodda. Miliana Ben Allel Hammam Righa An Bnian An Torki Hoceinia. Khemis Miliana Tarik Ibn Ziad Sidi Lakhdar Bir Ould Khelifa Bordj Emir Khaled. Djendel Oued Chorfa Barbouche Oued Djema An Lechiakh - An Sultan El Hassania Bou Medfa.

AIN DEFLA

EL ATTAF

MILIANA KHEMIS MILIANA DJENDEL

98

COUR DE LAGHOUAT COUR DE LAGHOUAT

COUR TRIBUNAUX LAGHOUAT LAGHOUAT AFLOU COMMUNES Laghouat Ksar El Hirane Mekhareg Sidi Makhelouf Hassi Dela Hassi R'Mel An Madhi Tadjmout El Assafia El Houaita Kheneg. Aflou Gueltat Sidi Sad An Sidi Ali Beidha Brida El Ghicha Hadj Mechri Sebgag Taouiala Oued Morra Sidi Bouzid Oued M'Zi Tadjrouna.

COUR DE GHARDAIA COUR DE GHARDAIA

COUR GHARDAIA TRIBUNAUX GHARDAIA BERRIANE METLILI EL MENIAA COMMUNES Ghardaa Dhayet Ben Dhahoua El Guerrara El Atteuf Bounoura. Berriane. Metlili Zelfana Sebseb Hassi Fihel Mansoura. El Menia Hassi Gara.

COUR D''OUM EL BOUAGHI COUR D OUM EL BOUAGHI

COUR TRIBUNAUX OUM EL BOUAGHI AIN BEIDA OUM EL BOUAGHI AIN M'LILA AIN FAKROUN MESKIANA COMMUNES Oum El Bouaghi Ksar Sbahi An Zitoun An Babouche An Diss. An Beida Oued Nini Dhala Berriche F'Kirina Zorg. An M'Lila Bir Chouhada Ouled Gacem Ouled Hamla Ouled Zoua Souk Namane An Khercha. An Fakroun El Harmilia El Amria El Fedjoudj Boughrara Saoudi Hanchir Toumghani Sigus. Meskiana El Djazia Rahia Behir Chergui El Belala.

COUR DE KHENCHELA COUR DE KHENCHELA

COUR KHENCHELA TRIBUNAUX KHENCHELA KAIS CHECHAR COMMUNES Khenchela Tamza M'Toussa El Hamma An Touila Ensigha Baghai. Kais Remila Fais Yabous Bouhmama M'Sara Chlia. Chechar Babar Ouled Rechache El Mahmel El Ouldja Djellal Khirane.

99

COUR DE BATNA COUR DE BATNA

COUR TRIBUNAUX BATNA BARIKA COMMUNES Batna Tazoult Timgad Chemora Ouled Fadhel Fesdis Oued chaaba Ouyoun El Assafir. Barika Bitam Amdoukal Ouled Ammar Azil Abdelkader Djezzar. Arris Ichmoul El Abed Bouzina Menaa T'Koutt Oued Taga Tigherghar Ghassira Kimmel Inoughissen Foum Toub Tighanimine Chir Larbaa. Merouana Hidoussa Oued El Ma Ouled Sellam Talkhamt K'Sar Belezma El Hassi. N'Gaous Ras El Aioun Ouled Si Slimane Taxlent Boumagueur Sefiane Gosbat Guigba Rahbat Lemsane. An Touta Seggana Ouled Aouf Maafa Bni Foudhala El Hakania Tilatou. Seriana Lazrou Znata El Beida An Djasser An Yagout Djerma Boumia Boulhilat El Madher.

BATNA

ARRIS MEROUANA

N'GAOUS AIN TOUTA SERIANA

COUR DE BEJAIA COUR DE BEJAIA

COUR TRIBUNAUX BEJAIA KHERRATA BEJAIA SIDI AICH AMIZOUR COMMUNES Bjaa Tichi Aokas Boukhelifa Tizi N'Berber Oued Ghir Tala Hamza. Kherrata Souk El Thenine Derguina Tamridjet Taskriout At Smal Dra Kaid Melbou. Sidi Aich Taourirt Ighil - Timzrit Bni Ksila Akfadou Leflaye Chemini Thinabdher Tifra Sidi Ayad Adekar Souk Oufella Tibane. Amizour Ferraoun - Semaoun Kendira Toudja Bni Djellil Barbacha El Kseur Iflaine El Mathen. Akbou Tazmalt Boudjellil Ighil Ali Chelata Ouzellaguen Tamokra Ighram Bni Melikche At Rizine. Seddouk Amalou Bni Maouch Bouhamza Msisna.

AKBOU SEDDOUK

100

COUR DE BISKA COUR DE BISKA

COUR TRIBUNAUX BISKRA SIDI OKBA OULED DJELLAL TOLGA COMMUNES Biskra Branis El Kantara An Zaatout El Outaya Djemorah El Hadjeb. Sidi Okba Zeribet El Oued Chetma M'Chouchche El Haouch An Nega El Feidh Meziraa Khenguet Sidi Nadji. Ouled Djellal Doucen Chaba Besbes Ras El Miad Sidi Khaled. Tolga Foughala Ourlal M'Lili Bordj Ben Azzouz Mekhadma Bouchagroun Oumache El Ghrous Lioua Lichana.

BISKRA

COUR D''EL OUED COUR D EL OUED

COUR TRIBUNAUX EL OUED EL OUED EL M'GHAIR GUEMAR DJAMAA DEBILA COMMUNES El Oued Oued El Alenda Bayadha El Ogla Robbah Nakhla Hassani Abdelkrim Mih Ouansa Magrane. El M'Ghar Still Sidi Khellil Oum Touyour. Guemar Taghzout Ourmas Reguiba Kouinine Hamraia. Djema Sidi Amrane Tendla M'Rara. Debila Douar El Ma Bni Guecha Hassi Khelifa Sidi Aoun Taleb Larbi Trifaoul.

COUR DE BECHAR COUR DE BECHAR

COUR BECHAR TRIBUNAUX BECHAR BENI ABBES ABADLA COMMUNES Bchar Kenadsa Bni Ounif Lahmar Mogheul Boukais Meridja. Bni Abbs Igli Tamlert El Ouata Bni Ikhlef Kerzaz Timoudi Ouled Khoudir Ksabi. Abadla Taghit Mechraa Houari Boumedine Tabalbala Erg Ferradj.

COUR DE TINDOUF COUR DE TINDOUF

COUR TINDOUF TRIBUNAUX TINDOUF COMMUNES Tindouf Oum El Assel.

101

COUR DE BLIDA COUR DE BLIDA

COUR TRIBUNAUX BLIDA BLIDA BOUFARIK COMMUNES Blida Ouled Yach Chra Bouarfa Bni Mered. Boufarik Souma Bouinan Tassala El Merdja Ouled Chebel Chebli Bougara Saoula Birtouta Ben Khellil Ouled Selama Guerrouaou Hammam Melouane. El Affroun Mouzaa Oued El Alleug Chiffa Oued Djer Beni Tamou An Romana. Larba Meftah Sidi Moussa Souhane Djebabra.

EL AFFROUN LARBAA

COUR DE TIPAZA COUR DE TIPAZA

COUR TRIBUNAUX TIPAZA CHERAGA TIPAZA KOLEA HADJOUT CHERCHELL COMMUNES Tipaza Nador Sidi Rached An Tagourait Menaceur Sidi Amar Cheraga Draria Ouled Fayet Staouli El Achour An Benian Zralda Baba Hassen. Kola Douaouda Fouka Bou Ismal - Khemisti Mahelma Bou Haroun Doura Chaba Attatba Rahmania Souidania Khraicia. Hadjout Meurad Ahmar El An Bourkika. Cherchell Gouraya Damous Larhat Aghbal Sidi Ghils Messelmoun Sidi Semiane Beni Milleuk Hadjerat Ennous.

COUR DE BOUIRA COUR DE BOUIRA

COUR TRIBUNAUX BOUIRA COMMUNES Bouira Ahl El Ksar Bechloul Chorfa Haizer M'Chedallah El Ansam Hanif Bezite Taghzout El Adjiba Aghbalou An Turk Saharidj Ouled Rached Taourirt. Lakhdaria Bouderbala Guerrouma Kadiria Maala Aomar El Isseri Djebahia Boukram. Sour El Ghozlane Dirah Bordj Oukhriss Mezdour El Morra Taguedit Dechmia Ridane Maamora Hadjera Zerga. An Bessam Bir Ghbalou El Hachimia Souk El Khemis El Khebouzia An Laloui El Madjen Oued El Berdi Raouraoua An El Hadjar.

BOUIRA

LAKHDARIA SOUR EL GHOZLANE AIN BESSAM

102

COUR DE TAMENGHASSET COUR DE TAMENGHASSET

COUR TAMENGHASSET TRIBUNAUX TAMENGHASSET IN SALAH IN GUEZZAM COMMUNES Tamenghasset Abalessa Idls Tazrouk In Amguel. In Salah In Ghar Foggaret Ezzouaoua. In Guezzam Tin Zaouatine.

COUR DE TEBESSA COUR DE TEBESSA

COUR TRIBUNAUX TEBESSA TEBESSA BIR EL ATER CHERIA EL AOUINET COMMUNES Tbessa Bir Dheheb Hammamet El Kouif El Ma El Biodh Bekkaria - Elhouidjbet Boulhef Dyn. Bir El Ater Oum Ali Safsaf El Ouesra Negrine Ferkane El Ogla El Malha. Chria El Ogla Bir Mokkadem Guorriguer Thlidjene Bedjene El Mezeraa Stah Guentis. El Aouinet Morsott An Zerga Ouenza. Boukhadra El Mridj.

COUR DE TLEMCEN COUR DE TLEMCEN

COUR TRIBUNAUX TLEMCEN GHAZAOUET MAGHNIA TLEMCEN SEBDOU REMCHI NEDROMA BAB EL ASSA OULED MOMOUN COMMUNES Tlemcen Bni Mester Terny Bni Hediel An Fezza Chetouane Mansourah An Ghoraba. Ghazaouet Souahlia Dar Yaghmouracne Tianet. Maghnia Sabra Hammam Boughrara Sidi Medjahed Bni Boussad Bouhlou. Sebdou El Aricha El Gor Bni Snous Sidi Dillali Azails Bni Bahdel El Bouihi. Remchi An Youcef Bni Ouarsous- Hennaya El Fehoul Sebaa Chioukh Ouled Riyah Zenata Souk El Khemis Hounaine. Nedroma Fellaoucne Djebala An Kbira An Fetah. Bab El Assa Souani Marsa Ben M'Hidi Souk Thalata M'Sirda Fouaga. Ouled Mimoun Oued Chouli Ben Sekrane Sidi Abdelli An Tallout Beni Somiel Amieur An Nehala.

103

COUR DE TIARET COUR DE TIARET

COUR TRIBUNAUX TIARET SOUGUEUR TIARET FRENDA Frenda Medroussa An Kermes Takhemaret Sidi Abderrahmane An El Hadid Madna Sidi Bakhti Djebilet Rosfa. Ksar chellala Zmalet Emir Abdelkader Rechaga Serghine. Rahouia Sidi Ali Mellal Djillali Ben Amar Oued Lilli Tidda Mechraa Safa. COMMUNES Tiaret Tagdemt An Bouchekif Dahmouni Mellakou Guertoufa. Sougueur An Deheb Medrissa Nama Tousnina Chehama Si Abdelghani Faidja.

KSAR CHELLALA RAHOUIA

COUR DE TISSEMSILT COUR DE TISSEMSILT

COUR TRIBUNAUX TISSEMSILT TISSEMSILT BORDJ BOU NAAMA TENIET EL HAD MAHDIA COMMUNES Tissemsilt Ouled Besssem Ammari Sidi Abed Sebt Meghila Sidi Hosni Massem Khemisti. Bordj Bou Naama Lazharia Bni Chab Lardjem Melaab Sidi Lantri Bou Cad Bni Lahcne Larbaa Tamalaht Sidi Slimane. Teniet El Had Bordj Emir Abdelkader Layoune El Youssoufia Sidi Boutouchent. Mahdia Hamadia An Zarit Bougara Nadorah Sebane.

COUR DE TIZI OUZOU COUR DE TIZI OUZOU

COUR TRIBUNAUX TIZI OUZOU COMMUNES Tizi Ouzou Bni Assi Bni Zmenzer At Mahmoud Maatka Bni Douala Tirmitine Dra Ben Khedda Souk El Thenine Sidi Naamane Tadmat. Azazga Frha Souamaa At Chaffa Iloula Oumalou Yakouren Zekri Bouzgune Azzefoun Ifigha Akerrou Bni Ziki Idjeur Mekla Aghrib At Khelili Timizart. Draa El Mizan Mechtrass Tizi Ghenif Bounouh Frikat An Zaouia M'Kira Ouadhia Boghni Tizi N'Tleta Oued Ksari Aghni Goughrane At Bouadou Assi Youcef.

TIZI OUZOU

AZAZGA

DRAA EL MIZAN

104

AIN EL HAMMAM

An El Hammam Akbil Iferhounne At Yahia Abi Youcef Illilten Imsouhal. Larbaa Nath Iraten Irdjen Tizi Rached At Aggouacha At Oumalou. Ouacif At Boumehdi Yatafne Iboudraren At Toudert Bni Yenni. Tigzirt Makouda Iflissen Boudima Mizrana Ouaguenoun Djebel Assa Mimoun.

LARBAA NATH IRATEN OUACIF TIGZIRT

COUR DE BOUMERDES COUR DE BOUMERDES

COUR TRIBUNAUX
BOUMERDES BORDJ MENAIEL

COMMUNES
Boumerdes Zemmouri Tidjelabine Thenia Leghata Si Mustapha Corso. Bordj Mnael Naciria Djinet Isser Timezrit Chabet El Ameur. Rouiba An Taya Bordj El Bahri Marsa Haraoua Reghaa Larbatache Ouled Hedadj Hammedi Khemis El Khechna. Boudouaou Ouled Moussa Bouzegza Kheddara Ammal Beni Amrane Souk El Had Boudouaou El Bahri El Kharrouba. Dellys Afir Baghlia Sidi Daoud Taourga Ouled Assa Ben Choud.

BOUMERDES

ROUIBA

BOUDOUAOU DELLYS

COUR D''ALGER COUR D ALGER

COUR TRIBUNAUX
SIDI M'HAMED BAB EL OUED BIR MOURAD RAIS HUSSEIN DEY

COMMUNES
Sidi M'Hamed Alger centre. Bab El Oued Bologhine Ibnou Ziri Casbah Oued Koriche Bains Romains Ras Hamidou. Bir Mourad Ras Hydra Bir Khadem El Mouradia. Hussein Dey Kouba Djasr Kasentina Bachedjarah El Magharia Bourouba. El Harrach Mohammadia Oued Smar Baraki Les Eucalyptus. Mohamed Belouizdad El Madania. Dar El Beida Bab Ezzouar Bordj El Kiffan. Bouzarah Bni Messous Dely Brahim El Biar Ben Aknoun.

ALGER
EL HARRACH MOHAMED BELOUIZDAD DAR EL BEIDA BOUZEREAH

105

COUR DE DJELFA COUR DE DJELFA

COUR TRIBUNAUX DJELFA HASSI BAHBAH DJELFA AIN OUSSERA COMMUNES Djelfa Dar Chioukh Mililiha. Hassi Bahbah Zaafrane Hassi El Euch An Maabed Sidi Bazid Bouira Lahdab. An Oussera Guernini An Fekka Benhar Hassi Fedoul El Khemis Birine Sidi Ladjel Had Sahary. Messaad Guettara - Oum Laadham Selmana Deldoul Sed Rahal Moudjebar Amourah Zaccar Tadmit Fadh El Botma An El Ibel. El Idrissia An Chouhada Douis Charef El Guedid Bni Yagoub.

MESSAAD EL IDRISSIA

COUR DE JIJEL COUR DE JIJEL

COUR TRIBUNAUX JIJEL COMMUNES Jijel El Aouana Texena Kaous Selma Benziada. Taher Sidi Abdelaziz Chekfa Chahna Djmila Boussif Ouled Askeur El Kennar Nouchfi Boudria Beni Yadjis Bordj T'Har Ouadjana Emir Abdelkader. El Milia Settara Sidi Maarouf Ouled Yahia Khadrouch Ouled Rabah Ghebala. El Ancer Kemir Oued Adjoul Djemaa Beni Habibi Bouraoui Belhadef. Ziamma Mansouriah Erraguene.

TAHER JIJEL EL MILIA EL ANCER ZIAMMA MANSOURIAH

COUR DE SETIF COUR DE SETIF

COUR TRIBUNAUX SETIF AIN EL KEBIRA COMMUNES Stif An Abessa El Ouricia An Arnet Mezloug Ouled Sabor. An El Kebira Amoucha Beni Aziz Babor Ouled Addouane Dehamcha An Sebt Serdj El Ghoul Maaouia Oued El Barad Tizi N'Bechar. An Oulmane Guidjel Guelal Boutaleb Ksar El Abtal Ouled Si Ahmed. Bougaa Guenzet Talaifacne Hammam Guergour An Roua Bni Hocine Harbil Maoklane Daraa Kebila Bouandas.

AIN OULEMENE SETIF BOUGAA

106

EL EULMA

El Eulma Bni Fouda Oum Ladjoul Bir El Arch Bazer Sakhra Guelta Zerka Djemila Tella Taya El Ouldja Belaa Tachouda. An Azel salah Bey Beda Bordj An Lahdjar Bir Haddada Hamma Ouled Tabben Rosfa Boutaleb. Bni Ouertilane An Legradj Bni Chebana Beni Mouhli Bousselam At Tizi At Naoual Mzada.

AIN AZEL BENI OUARTILANE

COUR DE BORDJ BOU ARRERIDJ COUR DE BORDJ BOU ARRERIDJ

COUR TRIBUNAUX BORDJ BOU ARRERIDJ BORDJ BOU ARRERIDJ RAS EL OUED COMMUNES Bordj Bouarrridj Medjana Hasnaoua el Hammadia Rabta El Ach. Ras El Oued An Taghrout Bordj Ghdir Sidi Embarek Ouled Brahim Bir Kasdali Tixter Khelil An Tesra Taglait Ghilassa El Anseur Belimour. Mansoura - El Mhir Teniet En Nasr Bni Daoud Ouled Sidi Brahim Haraza El Achir Ksour. Bordj Zemmoura Tasmart Ouled Dahmane Djafra El Man - Tafreg Colla.

MANSOURA BORDJ ZEMMOURA

COUR DE SAIDA COUR DE SAIDA

COUR SAIDA EL HASSASNA TRIBUNAUX SAIDA COMMUNES Sada Doui Thabet An El Hadjar Ouled Khaled Moulay Larbi Youb - Hounet Sidi Amar Sidi Boubekeur Sidi Ahmed. El Hassasna Maamora An Skhouna Ouled Brahim Tircine An Soltane.

COUR D''EL BAYADH COUR D EL BAYADH

COUR TRIBUNAUX EL BAYADH EL BAYADH EL ABIODH SIDI CHEIKH BOUGTOUB BOUALEM COMMUNES El Bayadh Rogassa Brezina Ghassoul Krarda Gheguig. El Abiodh Sidi Cheikh An El Orak Arbaout El Mahara El Bnoud Chellala Boussemghoun. Bougtoub El kheither Tousmouline Kef El Ahmar. Boualem Sidi Tifour Sidi Slimane Sidi Ameur Stitten.

107

COUR DE NAAMA COUR DE NAAMA

COUR NAAMA TRIBUNAUX NAAMA AIN SEFRA MECHERIA COMMUNES Nama An Ben khellil Assela. An Sefra Tiout Sfissifa Moghrar Djeniane Bourzeg. Mecheria Makman Ben Amer Kasdir El Biod.

COUR DE SKIKDA COUR DE SKIKDA

COUR TRIBUNAUX SKIKDA SKIKDA COLLO COMMUNES Skikda An Zouit El Hadak Filfila Bouchtata Hamadi Krouma Ramdane Djamel. Collo Beni Zid Ouled Attia Ouled Zehour Zitouna Cheraa Kanoua Kheneg Mayoun Kerkera. Azzaba Djendel Saadi Mohamed An Cherchar Bekkouche Lakhdar Benazouz Essebt El Marsa El Ghedir. El Harrouch Zerdazas Ouled Hababa Sidi Mezghiche Emdjez Edchich Beni Oulbane An Bouziane Beni Bachir Salah Bouchaour. Tamalous An Kechra Oum Toub Ben El Ouiden Ouldja Boulbalout.

AZZABA

EL HARROUCH

TAMALOUS

COUR DE SIDI BEL ABBES COUR DE SIDI BEL ABBES

COUR TRIBUNAUX SIDI BEL ABBES COMMUNES Sidi Bel Abbs - Tessala - Sidi Brahim - Amarnas Sidi Lahcne - Sidi Khaled - An Thrid - Sidi Yacoub An Kada Sehala Thaoura. Telagh - Marhoum Taffissour - Moulay Slissen - El Haaba - Ras El Ma - Sidi Chab - Oued Taourira An Tindamine - Dhaya - Oued Sebaa - Teghaliment Bir El Hammam - Taoudmout Redjem - Demouche -Merine - Mezaourou. Sfissef Mostefa - Ben Brahim - Makedra - Tilmouni - Tenira - M'Cid An El Berd - An Adden - Zerouala Boudjebaa -El Bordj - Belarbi - Sidi Hamadouche Oued Sefioun - Benachiba Chelia. Ben Badis Boukhenefis Sidi Ali Boussidi Hassi Zahana Tabia Badredine El Mokrani Lamtar Sidi Dahou Dezairs Sidi Ali Benyoub Chetouane Belala Hassi Daho.

SIDI BEL ABBES

TELAGH

SFISSEF

BEN BADIS

108

COUR DE AIN TEMOUCHENT COUR DE AIN TEMOUCHENT

COUR

TRIBUNAUX AIN TEMOUCHENT

COMMUNES An tmouchent Aghlal An Kihal An Tolba Sidi Ben Adda Aoubelil Chentouf. Beni Saf Oulhassa El Gheraba Sidi Safi Tadmaya El Emir Abdelkader El Amria Bouzedjar Hassi El Ghella El Messad. Hammam Bouhadjar An El Arba Oued Sabah Sidi Boumedine Hassasna Oued Berkeche Tamzoura. El Malah Terga Chabet El Ham Ouled kihal Oued Boudjema.

AIN TEMOUCHENT

BENI SAF AL AMRIA HAMMAM BOUHADJAR EL MALAH

COUR DE ANNABA COUR DE ANNABA

COUR ANNABA TRIBUNAUX ANNABA BERRAHAL EL HADJAR COMMUNES Annaba Seradi Berrahal Oued El Aneb Chetabi Treat. El Hadjar El Bouni Sidi Amar Cheurfa An Berda Eulma.

COUR D''EL TARF COUR D EL TARF

COUR TRIBUNAUX EL TARF EL KALA DREAN BOUHADJAR COMMUNES El Traf Bougous Bouteldja Lac des Oiseaux Zitouna. El Kala El Aioun Souarekh An El Assel Berrihane Raml Souk. Dran Chihani Chebata Mokhtar Ben M'Hidi Asfour Zerizer Besbes Echatt. Bouhadjar An Karma Oued Zitouna Hammam Bni salah Chefia.

EL TARF

109

COUR DE GUELMA COUR DE GUELMA

COUR TRIBUNAUX COMMUNES Guelma Hliopolis El Fedjoudj Bouati Mohamed An Larbi Medjez Amar Hammam Debagh Guelaat Bou Sbaa Ben Djarah Beni Mezline Belkheir An Hessania Boumahra Ahmed. OuedZenati An Makhlouf Bou Hamdane Rokina Selaoua Announa Tamlouka Ras El Agba Bordj Sabat An Regada. Boucheghouf Bou Hachena Hammam N'Bal Khezara Nechmeya Oued Cheham Oued Fragha An Sandel Dahouara An Ben Beda Medjez Sfa Djebala Khemissi.

GUELMA GUELMA OUED ZENATI

BOUCHEGHOUF

COUR DE SOUK AHRAS COUR DE SOUK AHRAS

COUR TRIBUNAUX SOUK AHRAS SOUK AHRAS SEDRATA COMMUNES Souk Ahras Hanancha Khedara Mechroha Ouled Moumen Ouled Driss Heddada An Zana. Sedrata Oum El Adham Bir Bouhouche M'Daourouch Safel El Ouiden Ragouba Khemissa Oued Keberit Terraguelt Zouabi An Soltane. Taoura Zaaouria Dra Merahna Ouillen Sidi Fredj Tiffech.

TAOURA

COUR DE CONSTANTINE COUR DE CONSTANTINE

COUR TRIBUNAUX CONSTANTINE ZIGHOUD YOUCEF CONSTANTINE EL KHROUB
HAMMA BOUZIANE

COMMUNES Constantine. Zighoud Youcef Didouche Mourad Bni Hamiden. El Khroub An Abid Ouled Rahmoune An Smara El Haria. Hamma Bouziane Boudjeriou Messaoud Ibn Ziad.

110

COUR DE MILA COUR DE MILA

COUR TRIBUNAUX MILA COMMUNES Mila Sidi Merouane An Tine Sidi Khelifa Oued Endja Grarem Gouga Zeghaa Hamala Chigara Amira Arras Ahmed Rachedi Terra Banen Tessala Lematai. Ferdjioua Bouhatem Tassadane Haddada Derradji Bousselah Minar Zarza El Ayadi Barbs Yahia Beniguecha An Beda Harriche Rouached Tiberguent. Chelghoum Lad El Mechira Oued Athmania Tlerghma An Mellouk Oued Seguen Ben Yahia Abderrahmane Tadjenanet Ouled Khalouf.

MILA

FERDJIOUA

CHELGHOUM LAID

COUR DE MEDEA COUR DE MEDEA

COUR TRIBUNAUX MEDEA BERROUAGHIA TABLAT BENI SLIMANE COMMUNES Mda Ouzera Si Mahdjoub Ouamri Bouachoune El Hamdania Ouled Bouachra Oued Harbil Tamesguida Damiat Dra Essamar Hannacha Ben Chicao. Bourrouaghia Zoubiria Ouled Dede Rebaa. Tablat El Azizia Assaouia Mezrana Meghraoua Deux Bassins El Guelb El Kbir Mihoub Sedraa. Bni Slimane Souagui Djouab Sidi Errabia Bouskne Sidi Zahar Sidi Ziane Bir Ben Abed. Ksar El Boukhari Chahbounia Ouled Antar Medjebar Ouled Hellal Aziz Meftaha Oum El Djalil Saneg Boughezoul Derrag Bou Ache Boghar. An Boucif Ouled Maaref Tlalet Eddouar Chelalet El Adhaoura Kef Lakhdar Sidi Damed Tafraout Cheniguel An ou Ksir Seghouane El Ouinet. El Omaria Ouled Brahim Sidi Naamane Khams Djouama Bouchrahil Baata.

MEDEA

KSAR EL BOUKHARI

AIN BOUCIF

EL OMARIA

COUR DE MOSTAGANEM COUR DE MOSTAGANEM

COUR TRIBUNAUX MOSTAGANEM MOSTAGANEM SIDI ALI COMMUNES Mostaganem Mezghrane Hassi Maamche Stidia Fornaka An Nouissy El Hassiane Bouguirat Sirat Souaflia Safsaf. Sidi Ali Hadjadj Abdelmalek Ramdane Sidi Lakhdar Tazgat Ouled Maalah. An Tadles Sour Oued El Kher Sidi Bellater Kheiredine An Boudinar Sayada Mersa An Sidi Cherif Touahria Mansourah Achaacha Nekmaria Khadra - Ouled Boughalem.

AIN TADLES

111

COUR DE RELIZANE COUR DE RELIZANE

COUR TRIBUNAUX RELIZANE COMMUNES Relizane Yellel Sidi Sada Sidi Khettab Belassel Bouzegza El Matmar Bendaoud An Rahma Oued El Djema Sidi M'Hamed Benaouda Kala. Oued Rhiou Merdja Sidi Abed Djidiouia Hamri El Hamadna Ouled Sidi Mihoub Lahlef Ouarizane. Ammi Maoussa ElOuldja An Tarek Had Ech Kalla Ramka souk El Haad Ouled Ache El Hassi. Mazouna Sidi M'Hamed Benali El Guettar Mediouna Beni Zenthis. Zemmoura Beni Dergoun Dar Benabdellah Mends Sidi Lazreg Oued Essalem.

RELIZANE

OUED RHIOU

AMMI MOUSSA MAZOUNA ZEMMOURA

COUR DE M''SILA COUR DE M SILA

COUR TRIBUNAUX M'SILA BOUSAADA M'SILA SIDI AISSA AIN EL MELH MAGRA HAMMAM DHELAA COMMUNES M'Sila Maadid Ouled Derradj M'Tarfa Chellal Ouled Madhi Souamaa. Bousada Ouled Sidi Brahim Sidi Ameur- Tamsa Ben Srour Ouled Slimane El Houamed Zerzour Oued Chair Oultme Benzouh M'Cif Khoubana Maarif. Sidi Assa An El Hadjel Sidi Hadjrs Bouti Sayah Beni Ilmane Khettouti Sed El Djir. Ain El Melh Bir Foda El Hamel An Fares Sidi M'Hamed Ouled Atia Medjedel Slim An Errich Djebel Messad. Magra Berhoum An Khadra Belaiba - Dehahna Oued Addi Guebala. Hammam Dhela Tarmount Ouled Mansour Ouanougha.

COUR DE MASCARA COUR DE MASCARA

COUR TRIBUNAUX MASCARA TEGHENIF COMMUNES Mascara An Fars Tizi El keurt El Mamounia. Teghenif Sidi Abdeldjebar Sidi Kada Nesmot Sehailia Oued El Abtal El Bordj An Ferah El Menouar El Hachem Khalouia M'Hamid.

112

GHRISS MASCARA MOHAMMADIA SIG BOU HANIFIA

Ghriss Makdha An Fekan Banian Guerdjoum An Fares Matemore Sidi Boussad Maoussa Oued Taria Aouf Gharouss Froha. Mohammadia Sidi Abdelmoumne Ferraguig El Ghomri Sedjerara Bou Henni Moctadouz. Sig Ras An Amirouche Chorfa Zahana El Gada Oggaz Alaimia. Bou Hanifia Hacine Guettana.

COUR D''OUARGLA COUR D OUARGLA

COUR TRIBUNAUX OUARGLA OUARGLA TOUGGOURT HASSI MESSAOUD COMMUNES Ouargla An Beda Rouissat Sidi Khouiled Hassi Ben Abdellah N'Goussa. Touggourt Tabet Nezla Tebesbest Tamacine M'Garine Zaouia El Abidia Sidi Slimane Balidat Ameur El Hadjira El Allia Benaceur M'Naguer. Hassi Messaoud El Borma.

COUR D''ILLIZI COUR D ILLIZI

COUR ILLIZI TRIBUNAUX ILLIZI DJANET IN AMENAS COMMUNES Illizi. Djanet Bordj El Haouasse. In Amnas Debdeb Bordj Omar Driss.

COUR D''ORAN COUR D ORAN

COUR TRIBUNAUX
ORAN ARZEW

COMMUNES Oran. Arzew Bethioua Marsat El Hadjadj An Biya. Es Senia Sidi Chami El Kerma Messserghin Boutlelis. Mers El Kbir An Turk El Anar Bousfer An Kerma. Oued Tlelat Tafraoui Boufatis El Braya Benfrha.
Gdyel Hassi Mefsoukh Sidi Ben Yabka. Bir El Djir Hassi Bounif Hassi Ben Okba.

ORAN

ES SENIA MERS EL KEBIR OUED TLELAT

GDYEL BIR EL DJIR

113

Ordonnance n 71-28 du 22 avril 1971 portant code de justice militaire, modifie et complte.

AU NOM DU PEUPLE,

Le Chef du Gouvernement, Prsident du Conseil des ministres, Sur le rapport du ministre de la dfense nationale et du ministre de la justice, garde des sceaux, Vu les ordonnances n 65-182 du 10 juillet 1965 et 70-53 du 18 djoumada I 1390 correspondant au 21 juillet 1970 portant constitution du Gouvernement ; Vu 1'ordonnance n 65-278 du 16 novembre 1965 portant organisation judiciaire ; Vu 1'ordonnance n 66-155 du 8 juin 1966 portant code de procdure pnale ; Vu 1'ordonnance n 66-156 du 8 juin 1966 portant code pnal ; Le Conseil des ministres entendu,

Ordonne : DISPOSITIONS PRELIMINAIRES Article. 1er - La justice militaire est rendue, sous le contr1e de la Cour suprme, par les juridictions militaires. Art. 2. - Le ministre de la dfense nationale est investi des pouvoirs judiciaires prvus par le prsent code. Art. 3. - Les dispositions du prsent code sont applicables aux militaires appartenant aux diffrentes armes et services ainsi qu'aux individus assimils aux militaires de ces armes et services. L'expression individu embarqu vise indistinctement 1'individu embarqu sur un btiment de la marine ou sur un aronef militaire, quelque titre que ce soit.

114

LIVRE I ORGANISATION ET COMPTENCE DES JURIDICTIONS MILITAIRES

TITRE I ORGANISATION DES JURIDICTIONS MILITAIRES

Section I Tribunaux militaires permanents en temps de paix

1 Organisation : Art. 4. - Des tribunaux militaires permanents sont crs auprs des 1re, 2me et 5me rgions militaires. La comptence territoriale du tribunal militaire permanent de la 2me rgion militaire, est tendue la 3me rgion militaire. La comptence territoriale du tribunal militaire permanent de la 5me rgion militaire, est tendue la 4me rgion militaire. Les tribunaux militaires sont dsigns par le nom de la localit o leur sige a t fix. Ils peuvent se runir en tout lieu de leur ressort.

2 Composition : Art. 5. - Le tribunal militaire permanent est compos de trois membres : un prsident et deux assesseurs. Le tribunal militaire permanent est prsid par un magistrat des cours. Art. 6. - La dsignation des magistrats titulaires et des supplants est faite pour une anne, par arrt conjoint du ministre de la justice, garde des sceaux et du ministre de la dfense nationale. Ces magistrats exercent leurs fonctions, tant qu'il n'a pas t procd de nouvelles dsignations et jusqu' 1'achvement des audiences, dans une affaire o ils ont sig la premire audience. Lorsqu'une affaire est de nature entraner de longs dbats, des membres supplmentaires peuvent tre appels assister aux audiences en vue de remplacer, le cas chant, les membres empchs pour une cause rgulirement constate. Art. 7. - Lorsque 1'inculp est un djoundi ou un sous-officier, l'un des assesseurs est un sous-officier. Lorsque 1'inculp est un officier, les assesseurs sont officiers au moins du mme grade que 1'inculp. Pour la composition du tribunal, il est tenu compte du grade ou du rang dtenu par le prvenu 1'poque des faits reprochs.

115

En cas de pluralit de prvenus de grade ou de rang diffrent, il est tenu compte du grade et de 1'anciennet les plus levs. Art. 8. - Pour le jugement des prisonniers de guerre, le tribunal est compos, comme pour le jugement des militaires algriens, d'aprs les assimilations de grade. Art. 9. - Le ministre de la dfense nationale dresse un tableau, par grade et anciennet, des officiers et sous-officiers appels siger chaque tribunal militaire. Ce tableau est modifi au fur et mesure des mutations. Il est dpos au greffe des tribunaux militaires. Les officiers et sous-officiers inscrits sur ce tableau sont appels successivement et dans 1'ordre de leur inscription, occuper les fonctions de juge, moins d'empchement admis par le ministre de la dfense nationale. En cas d'empchement d'un juge, le ministre de la dfense nationale le remplace provisoirement, selon le cas, par un officier du mme grade ou par un sous-officier, dans 1'ordre du tableau prvu 1'alina 1er du prsent article.

3 Personnels : Art. 10. - Auprs du tribunal militaire permanent, il y a un procureur militaire de la Rpublique et une ou plusieurs chambres d'instruction comprenant chacune un juge d'instruction et un greffier. II peut y avoir galement un procureur militaire adjoint. Tous les membres du parquet militaire, tel qu'il est ainsi dfini et les juges d'instruction sont nomms par arrt du ministre de la dfense nationale. Le procureur militaire de la rpublique remplit les fonctions du ministre public. En sa qualit de chef de parquet, il est charg de 1'administration et de la discipline. Le juge d'instruction procde 1'information. II est assist d'un greffier. Les greffiers assurent aussi le service des audiences et tiennent les critures. L'officier ou le sous-officier greffier le plus ancien dans la classe la plus leve, est chef de service du greffe. Art. 11. - L'affectation des magistrats de 1'instruction ou du parquet ainsi que celle des personnels chargs du service des juridictions militaires est, en toute circonstance, rserve au ministre de la dfense nationale. Art. 12. - Des militaires non officiers peuvent tre dtachs des corps de troupe ou des services pour exercer, titre d'auxiliaires, les fonctions de commis - greffiers ou d'appariteurs. Ces derniers assurent le service des audiences.

116

4) Incompatibilit :

Art. 13. - Nul ne peut, peine de nullit, siger comme prsident ou juge ou remplir les fonctions de juge d'instruction militaire dans une affaire soumise une juridiction militaire : 1 s'il est parent ou alli du prvenu jusqu'au degr de cousin issu de germain inclusivement ; 2 s'il a port plainte ou a t entendu comme tmoin ou, en ce qui concerne seulement les prsidents et juges, s'il a particip officiellement 1'enqute ; 3 si, dans les cinq ans qui ont prcd le jugement, il a t engag dans un procs contre le prvenu ; 4 s'il a prcdemment connu de 1'affaire comme administrateur. Les parents et allis, jusqu'au degr d'oncle et de neveu inclusivement, ne peuvent, peine de nullit, tre membres d'une mme juridiction militaire.

Art. 14. - Tout prsident ou juge qui estime se trouver dans 1'un des cas prvus 1'article 13 ci-dessus, est tenu de le dclarer la juridiction dans laquelle il est appel siger ; celle-ci dcide par dcision motive s'il relve de 1'un des cas prcits et s'il doit en consquence s'abstenir. Dans la mme situation, le juge d'instruction militaire est tenu de saisir le tribunal militaire. Cette juridiction dcide s'il doit s'abstenir. Dans ces cas, 1'affaire est renvoye devant le procureur militaire de la Rpublique.

5 Serments :

Art. 15. - Au dbut de la premire audience du tribunal o ils sont appels siger, les juges militaires prtent, sur l'invitation du prsident, le serment prvu par l'article 427 du code de procdure civile.

Art. 16. - A leur entre en fonctions, les prsidents des tribunaux militaires, les procureurs militaires et les juges d'instruction militaires prtent le mme serment.

Art. 17. - Les greffiers, commis - greffiers et appariteurs prtent, dans les mmes conditions, le serment prvu par l'article 428 du code de procdure civile.

Art. 18. - Devant les juridictions militaires, la dfense est assure par les avocats inscrits au barreau ou par un militaire agr par 1'autorit militaire.

117

Toutefois, dans les affaires relatives aux infractions spciales d'ordre militaire prvues dans le prsent code, le dfenseur choisi par 1'inculp ne peut assister, dfendre ou reprsenter ce dernier, tant au cours de 1'instruction qu'a 1'audience, que s'il y a t autoris par le prsident du tribunal militaire permanent saisi ; dans le cas contraire, le dfenseur est dsign par le prsident. Section II Tribunaux militaires permanents en temps de guerre

Art. 19. - En temps de guerre et si les besoins du service 1'exigent, des tribunaux militaires permanents sont tablis au chef-lieu de chaque rgion militaire. Art. 20. - Un dcret pris sur le rapport du ministre de la dfense nationale, fixe le sige des tribunaux crer. Les magistrats dtachs dans les tribunaux militaires permanents en fonctions au parquet et 1'instruction et ceux qui sont appels siger dans les tribunaux nouvellement crs, en application de 1'alina prcdent, sont mobiliss dans les conditions prvues par la loi. Art. 21. - Des magistrats du corps des magistrats militaires verss dans les rserves et mobiliss, les greffiers des rserves mobiliss, ainsi que les assimils spciaux du service de la justice militaire dont le statut est fix par dcret pris sur le rapport conjoint du ministre de la justice, garde des sceaux et du ministre de la dfense nationale, peuvent tre appels complter les personnels de ces tribunaux. Art. 22. - Les autres dispositions prvues pour le fonctionnement et le service des tribunaux militaires permanents, en temps de paix sont applicables aux tribunaux militaires permanents en temps de guerre. Art. 23. - En cas de mobilisation gnrale, les dispositions de la prsente section peuvent tre rendues applicables par dcret pris en conseil des ministres, sur le rapport du ministre de la dfense nationale.

TITRE II COMPETENCE DES JURIDICTIONS MILITAIRES Chapitre I Dispositions gnrales

Art. 24. - La justice militaire ne statue que sur 1'action publique. Sous rserve des lois spciales qui la concernent, sa comptence est dfinie par les dispositions des chapitres II, III et IV du prsent titre.

118

Chapitre II Comptence en temps de paix Art. 25. - Les tribunaux militaires permanents connaissent des infractions spciales d'ordre militaire prvues au livre III ci-aprs. Les auteurs, coauteurs et complices de ces infractions seront traduits, qu'ils soient militaires ou non, devant les tribunaux militaires permanents. Sont galement jugs par les tribunaux militaires permanents, les auteurs, coauteurs et complices des infractions de toute nature commises dans le service ainsi que dans les tablissements militaires et chez l'hte. Par drogation l'article 248 du code de procdure pnale, les tribunaux militaires permanents connaissent, en outre, des infractions contre la sret de 1'Etat, telles qu'elles sont dfinies par le code pnal, lorsque la peine encourue est suprieure cinq annes d'emprisonnement. Quand l'infraction est un dlit, les tribunaux militaires permanents ne restent comptents que si son auteur est un militaire ou assimil. Toutefois, le militaire auteur, coauteur ou complice d'une infraction autre que celles prvues aux alinas 1 , 2 et 3 ci-dessus, sera traduit devant les juridictions rpressives de droit commun. Sont galement justiciables des tribunaux militaires, dans les conditions prvues au prsent article, les militaires de tous grades et toutes armes, ainsi que tout individu assimil des militaires par la loi. (1) Art. 26. - Sont considrs comme militaires au sens du prsent code, ceux qui se trouvent en activit de service, soit en situation de prsence, de disponibilit ou d'absence rgulire, soit en absence irrgulire durant le dlai de grce prcdant la dsertion ou ceux qui, sans tre employs, restent la disposition du ministre de la dfense nationale et peroivent une solde. Art. 27. - Sont galement considrs comme militaires, outre les assimils dans les cas prvus 1'article 26 ci-dessus, les jeunes soldats, les inscrits levs, les engags volontaires, les rengags, les rforms, les disponibles et les rservistes, mme assimils, appels au service ou rappels, depuis leur runion en dtachement pour rejoindre ou, s'ils rejoignent isolment, depuis leur arrive destination, jusqu'au jour inclus o ils sont renvoys dans leurs foyers ; il en est de mme quand, avant d'tre incorpors, ils sont placs titre militaire dans un hpital, un tablissement pnitentiaire ou sous la garde de la force publique ou sont mis en subsistance dans une unit.
er

_______________
(1) L'alina 3 a t rectifi au JO n 95 du 23 novembre 1971, page 1250. au lieu de : Par drogation l'article 218 lire : Par drogation l'article 248.

119

Art. 28. - Sont galement justiciables des tribunaux militaires permanents : 1 ceux qui sont ports prsents, quelque titre que ce soit, sur le rle d'quipage d'un btiment de la marine ou le manifeste d'un aronef militaire ; 2 ceux qui, sans tre lis lgalement ou contractuellement 1'arme, sont ports sur les contrles et accomplissent du service ; 3 les exclus de 1'arme se trouvant dans une des situations vises pour les militaires aux articles 26 et 27 ci-dessus ; 4 les membres d'un quipage de prise ; 5 les prisonniers de guerre.

Art. 29. - Sont assimils aux tablissements militaires, toutes installations, dfinitives ou temporaires, utilises par 1'arme, les btiments de la marine et les aronefs militaires, en quelque lieu qu'ils se trouvent.

Art. 30. - Le tribuna1 militaire comptent est, soit celui dans le ressort duquel a t commise l'infraction, soit celui dans le ressort duquel le ou les inculps ont t arrts, soit encore celui dont dpend l'unit laquelle appartiennent le ou les inculps. Dans le cas de conflit de comptence de tribunaux militaires, le tribunal militaire comptent est celui dans le ressort duquel a t commise 1'infraction. Lorsque l'inculp a un grade gal ou suprieur capitaine ou lorsqu'il est officier ayant la qualit d'officier de police judiciaire militaire et a commis un crime ou un dlit s-qualit, le ministre de la dfense nationale dsigne le tribunal militaire comptent qui, sauf impossibilit matrielle, ne peut tre celui de la rgion militaire laquelle appartient l'inculp ou 1'un des inculps.

Art. 31. - Le tribunal militaire permanent comptent territorialement, 1'gard des personnels des navires convoys, est celui auquel seraient dfrs les personnels du navire convoyeur.

Chapitre III Comptence en temps de guerre Art. 32. - En temps de guerre, les juridictions militaires connaissent de toutes les atteintes la sret de 1'Etat. Art. 33. - En ce qui concerne les rgles de comptence territoriale, les tribunaux militaires permanents appliquent les dispositions des articles 30 et 31 du prsent code.

120

Chapitre IV Rgles communes Art. 34. - Lorsque le prsent code dfinit ou rprime des infractions imputables des justiciables trangers 1'arme, les juridictions militaires sont comptentes 1'gard de 1'auteur ou du complice, sauf drogation particulire. Art. 35. - La juridiction militaire du lieu de la rsidence est galement comptente, soit pour connatre des infractions reproches des justiciables trangers 1'arme ou librs de leurs obligations militaires avant 1'ouverture des poursuites, soit pour continuer une procdure antrieurement engage ou pour purger une opposition, quelle que soit la juridiction prcdemment saisie. Si le justiciable se fixe hors du territoire national, la comptence revient la juridiction militaire dont 1'accs est le plus facile. Art. 36. - Lorsqu'un justiciable est dtenu, pour quelque cause que ce soit, dans le ressort d'une juridiction militaire, celui-ci peut connatre de toutes les infractions qui sont de la comptence de la justice militaire. Art. 37. - En cas d'application des dispositions de l'article 35 ou de I'article 36 ci-dessus, lorsqu'une dcision de renvoi est intervenue, le ministre de la dfense nationale ordonne le transfert de comptence. En temps de guerre, lorsque les circonstances 1'xigent, les procdures en cours, devant une juridiction militaire, peuvent tre, sur dcision motive du ministre de la dfense nationale, portes dans 1'tat o elles se trouvent devant une autre juridiction militaire. Art. 38. - La juridiction devant laquelle est traduit un justiciable qui avait t dfr une autre juridiction militaire, continue la procdure suivant les rgles qui rgissent son organisation. L'ordre de poursuite ainsi que les actes d'instruction ou de procdure prcdemment effectus, demeurent valables. Les pouvoirs, droits et prrogatives attribus 1'autorit militaire qui a dlivr l'ordre de poursuite, sont dvolus 1'autorit militaire comptente, l'gard du tribunal nouvellement saisi. (1)

__________
(1) L'alina 3 a t rectifi au JO n 95 du 23 novembre 1971, page 1250. au lieu de : Les pourvois, droits et prrogatives. lire : Les pouvoirs, droits et prrogatives.

121

Art. 39. - Sont de la comptence des juridictions militaires, les crimes et dlits commis depuis 1'ouverture des hostilits par les nationaux ennemis ou par tous agents du service de 1'administration ou des intrts ennemis, sur le territoire algrien ou dans toute zone d'opration de guerre : - soit l'encontre d'un national ou d'un protg algrien, d'un militaire servant ou ayant servi sous le drapeau algrien, d'un apatride ou rfugi rsidant sur un des territoires viss ci-dessus, - soit au prjudice des biens de toutes les personnes physiques vises ci-dessus et toutes les personnes morales algriennes, - lorsque ces infractions, mme accomplies 1'occation ou sous le prtexte du temps de guerre, ne sont pas justifies par les lois et coutumes de la guerre. Est rpute commise sur le territoire national, toute infraction dont un acte caractrisant un de ses lments constitutifs a t accompli en Algrie.

Art. 40. - Lorsqu'un subordonn est poursuivi comme auteur principal d'une des infractions prvues 1'article 39 ci-dessus et que ses suprieurs hirarchiques ne peuvent tre recherchs comme coauteurs, ils sont considrs comme complices dans la mesure o ils ont organis ou tolr les agissements criminels de leur subordonn. En temps de paix, en cas de dclaration de 1'tat de sige ou de l'tat d'urgence, la comptence des tribunaux militaires permanents s'tend, sous rserve des dispositions de 1'article 25, alina 3 ci-dessus, aux infractions de toute nature commises par les justiciables numrs aux articles 26, 27 et 28 ci-dessus.

LIVRE II PROCEDURE PNALE MILITAIRE

Art. 41. - Sauf dans les cas o la loi en dispose autrement et sans prjudice des droits de la dfense, la procdure au cours de 1'enqute et de l'instruction, est secrte. Toute personne qui concourt cette procdure, est tenue au secret professionnel dans les conditions et sous les peines de 1'article 301 du code pnal.

122

TITRE I POLICE JUDICIAIRE MILITAIRE, DROIT D'ARRESTATION, MISE DISPOSITION ET GARDE A VUE, ACTION PUBLIQUE ET POURSUITES Chapitre I Police judiciaire militaire Section I Autorits charges de la police judiciaire militaire

Art. 42. - Tout officier de police judiciaire militaire, tout chef d'unit, toute autorit civile ou militaire ayant connaissance d'une infraction de la comptence des juridictions militaires, est tenu d'en aviser, sans dlai, le procureur militaire de la rpublique et de lui remettre les procs-verbaux dresss.

Art. 43. - Les officiers de police judiciaire militaire sont chargs de constater les infractions, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs, tant qu'une information n'est pas ouverte. Lorsqu'une instruction prparatoire est ouverte, ils excutent les dlgations de la juridiction d'instruction et dfrent ses rquisitions.

Art. 44. - Le procureur militaire de la rpublique dirige 1'activit des officiers de police judiciaire militaire, sous le contrle du ministre de la dfense nationale.

Art. 45. - Sont officiers de police judiciaire militaire : 1 tous militaires de la gendarmerie nationale ayant la qualit d'officier de police judiciaire, telle qu'elle est dfinie au code de procdure pnale ; 2 tous officiers des corps de troupe ou de service spcialement dsigns par arrt du ministre de la dfense nationale. Les officiers de police judiciaire militaire relvent hirarchiquement et directement de l'autorit du procureur militaire de la Rpublique qui, lui-mme, demeure subordonn 1'autorit du ministre de la dfense nationale. Sous rserve d'incompatibilit avec les dispositions de la prsente ordonnance, les officiers de police judiciaire militaire agissent conformment aux dispositions du code de procdure pnale. Toutefois, les dlais de garde vue pour les ncessits de 1'enqute prliminaire, sont ports trois jours. Ces dlais peuvent tre prolongs de 48 heures par dcision du procureur militaire de la Rpublique. Les dlais sont doubls quand il s'agit d'atteinte la sret de l'Etat.

123

Lorsqu'ils effectuent des perquisitions en matire de crimes on dlits flagrants, hors d'un tablissement militaire, ils sont tenus d'en aviser le procureur de la rpublique prs le tribunal civil comptent, qui peut y assister ou s'y faire reprsenter. Art. 46. - Selon qu'ils possdent ou non la qualit d'officier de police judiciaire militaire, les militaires de la gendarmerie disposent, pour l'exercice de la police judiciaire militaire, des pouvoirs qui sont respectivement attribus par le code de procdure pnale aux officiers de police judiciaire et aux agents de police judiciaire dsigns 1'article 19 dudit code. Les militaires non asserments, qui sont appels servir dans la gendarmerie, secondent les officiers de police judiciaire militaire, sous les ordres desquels ils sont placs et leur rendent compte des infractions dont ils ont connaissance. Art. 47. - Les commandants d'armes, les commandants de base navale ou arienne et les commandants de btiments de la marine, les chefs de corps, de dpts et de dtachements, les chefs des diffrents services de 1'arme, ont qualit pour faire personnellement, 1'intrieur des tablissements militaires, tous les actes ncessaires 1'effet de constater les infractions relevant des juridictions militaires, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs. Ces autorits peuvent dlguer un officier plac sous leurs ordres, les pouvoirs qui leur sont attribus par 1'alina prcdent. Elles peuvent galement requrir tous officiers de police judiciaire militaire territorialement comptents, aux fins prvues par les articles 50 et 51 ci-dessous. Art. 48. - En cas de crime ou de dlit flagrant commis en leur prsence, les procureurs militaires et les juges d'instruction militaires peuvent procder d'office, comme il est dit aux articles 38 et 56 du code de procdure pnale, sous rserve des dispositions prvues aux articles 57 64 du prsent code. (1) Section II Officiers de police judiciaire militaire Art. 49. - Les officiers de police judiciaire militaire reoivent les plaintes et dnonciations ; ils procdent aux enqutes prliminaires ou de flagrant dlit et excutent les rquisitions ou dlgations judiciaires qui leur sont adresses. Ils sont tenus d'informer, sans dlai, le procureur militaire de la rpublique, territorialement comptent, des crimes et dlits relevant des juridictions militaires dont ils ont connaissance. Ila peuvent requrir directement le concours de la force publique pour 1'accomplissement de leur mission. __________________
(1) Rectifi au JO n 95 du 23 novembre 1971, page 1250. au lieu de : comme il est dit aux articles 41 et 62 du code de procdure pnale lire : comme il dit aux articles 38 et 56 du code de procdure pnale.

124

Art. 50. - Les officiers de police judiciaire militaire procdent des enqutes prliminaires, soit d'office, soit sur les instructions de l'autorit qualifie pour demander les poursuites ou sur celles du procureur militaire de la rpublique, soit sur rquisition de l'une des autorits numres 1'article 47 ci-dessus. Art. 51. - Dans les cas dfinis article 41 du code de procdure pnale, 1'officier de police judiciaire militaire qui en est avis ou qui est requis par un chef d'tablissement, se transporte immdiatement sur le lieu du crime ou du dlit. Il procde toutes constatations utiles ainsi qu'aux perquisitions et saisies, auditions et investigations ncessaires au rassemblement des preuves et la dcouverte des auteurs. (1) Art. 52. - Les militaires de la gendarmerie ayant la qualit d'officier de police judiciaire, ont comptence dans les limites territoriales o ils exercent leurs fonctions habituelles. En cas d'urgence, ils peuvent oprer dans tout le ressort de la juridiction militaire laquelle ils sont rattachs. Exceptionnellement, soit sur instruction de 1'autorit qualifie pour demander les poursuites ou sur rquisition du procureur militaire de la rpublique au cours d'une enqute de flagrant dlit, soit sur commission rogatoire expresse du juge d'instruction militaire, ils peuvent procder aux oprations prescrites par ces autorits, en tous lieux qui leur sont dsigns. Les officiers de police judiciaire militaire numrs l'article 45 ci-dessus, ont comptence dans les limites territoriales o ils exercent les missions particulires qui leur sont dvolues par les lois ou les rglements. Art. 53. - Le ministre de la dfense nationale et le procureur militaire de la rpublique peuvent prescrire, par instructions crites, aux officiers de police judiciaire militaire, de procder, mme de nuit, des perquisitions et saisies dans les tablissements militaires. Art. 54. - Sauf dispositions particulires des articles 49 53 et 57 64 du prsent code, les officiers de police judiciaire militaire effectuent leurs oprations et tablissent leurs procs-verbaux en se conformant aux rgles dictes par le code de procdure pnale. Les prescriptions des articles 42 et 49 dudit code sont galement applicables. Art. 55. - Les procs-verbaux d'enqute prliminaire ou de flagrant dlit, dresss par les officiers de police judiciaire militaire sont transmis, sans dlai, avec les actes et documents annexs, au procureur militaire de la rpublique qui est territorialement comptent ; les objets saisis sont mis sa disposition. Une expdition de la procdure est adresse chacune des autorits militaires comptentes. _______________
(1) Alina 1er rectifi au JO n 95 du 23 novembre 1971, page 1250. au lieu de : Dans les cas dfinis aux articles 41 et 42 du code de procdure pnale lire : Dans les cas dfinis l'article 41 du code de procdure pnale.

125

Art. 56. - S'il apparat au procureur militaire de la rpublique que la procdure d'enqute prliminaire ou de flagrant dlit, dont il est saisi, concerne une infraction ne relevant pas des tribunaux militaires, il envoie les pices au ministre public prs la juridiction comptente et met, s'il y a lieu, la personne apprhende sa disposition. Si l'infraction relve de la juridiction militaire, le procureur militaire de la rpublique apprcie, s'il y a lieu ou non, d'engager les poursuites.

Chapitre II Droit d'arrestation, mise disposition et garde vue

Section I Droit d'arrestation, mise disposition et garde vue l'gard des militaires Art. 57. - Dans les cas de crime flagrant ou de dlit flagrant puni d'emprisonnement et sans prjudice des pouvoirs disciplinaires dont disposent les suprieurs hirarchiques, tout officier de police judiciaire militaire a qualit pour procder d'office 1'arrestation des militaires qui sont auteurs ou complices de crime ou dlit. Les militaires qui sont ainsi arrts en flagrant dlit peuvent tre dposs dans la chambre de sret d'une caserne de gendarmerie ou de tout autre tablissement militaire. La dure de cette garde vue ne doit pas dpasser trois jours.

Art. 58. - Les suprieurs hirarchiques doivent satisfaire la demande des officiers de police judiciaire militaire tendant mettre leur disposition un militaire en activit de service, lorsque les ncessits d'une enqute prliminaire ou de flagrant dlit ou 1'excution d'une commission rogatoire exigent cette mesure. Ces officiers de police judiciaire militaire ne peuvent retenir plus de trois jours, les militaires mis leur disposition.

Art. 59. - Les dlais prvus aux articles 57 et 58 ci-dessus, peuvent tre prolongs de 48 heures par autorisation crite de 1'autorit laquelle les militaires arrts en flagrant dlit ou contre lesquels existent des indices graves et concordants de culpabilit, doivent tre prsents conformment aux prescriptions de 1'article 60 ci-dessous. A 1'grard des militaires autres que ceux dsigns 1'alina 1er ci-dessus, le dlai prvu 1'article 58 cidessus peut tre prolong de 48 heures par autorisation crite du procureur militaire de la Rpublique.

126

Art. 60. - Au plus tard, 1'expiration des dlais fixs, selon le cas, par les articles 57, 58 ou 59 ci-dessus, les militaires arrts en flagrant dlit ou contre lesquels existent des indices graves et concordants de culpabilit, doivent tre mis en route pour tre prsents au procureur militaire de la Rpublique ou 1'autorit judiciaire militaire ou civile qui se trouve comptente. Les suprieurs hirarchiques doivent tre aviss du transfert. En attendant leur mise en route, les militaires viss 1'alina prcdent peuvent tre dposs dans un des locaux dsigns 1'article 57, alina 2 ci-dessus ou dans un local de police.

Art. 61. - Les formalits prescrites par les articles 52 et 53 du code de procdure pnale, sont applicables la garde vue et la mise disposition prvues aux articles 57 et 59 ci-dessus.

Art. 62. - En temps de paix, les dispositions concernant la garde vue, en matire d'atteinte la sret de l'Etat, sont galement applicables aux militaires.

Section II Garde vue des personnes trangres l'arme

Art. 63. - Les officiers de police judiciaire militaire et les officiers de police judiciaire civile ne peuvent retenir leur disposition des personnes trangres 1'arme que dans les formes et conditions fixes par les articles 51 53, 65 et 141 du code de procdure pnale, modifis par I'article 45 du prsent code. Le contrle de la garde vue est assur par le procureur militaire de la rpublique ou le juge d'instruction militaire territorialement comptents ; ces magistrats peuvent, toutefois, dlguer leurs pouvoirs respectivement au procureur de la Rpublique ou au juge d'instruction prs le tribunal dans le ressort duquel la garde vue est exerce. Les personnes trangres l'arme contre lesquelles existent des indices graves et concordants de culpabilit doivent tre mises en route, au plus tard, 1'expiration des dlais prvus par la loi, pour tre prsentes au procureur militaire de la Rpublique ou au juge d'instruction militaire dj saisi.

Art. 64. - En temps de guerre, les officiers de police judiciaire militaire se conforment aux rgles fixes, selon le cas, par les articles 57, 58, alina 2, 59, alina 1er, 60 et 62 ci-dessus, lorsqu'ils estiment devoir retenir leur disposition, pour les ncessits d'une enqute ou 1'excution d'une commission rogatoire, des individus non militaires justiciables des juridictions militaires.

127

Section III Droit d'arrestation et de garde vue lgard des individus en position militaire irrgulire

Art. 65. - Tout militaire de la gendarmerie a qualit pour arrter les individus se trouvant dans une position militaire irrgulire. Procs-verbal doit tre dress de telles arrestations et des circonstances qui les ont motives. Art. 66. - Les individus ainsi arrts peuvent tre gards dans les conditions dfinies l'article 57, alina 2 ci-dessus ; au plus tard, 1'expiration d'un dlai de trois jours, ils doivent tre mis en route aux fins de prsentation l'autorit militaire comptente pour rgulariser leur situation. Chapitre III Action publique et poursuites Art. 67. - L'action publique devant les juridictions militaires est mise en mouvement par les autorits et dans les conditions dfinies ci-aprs. Art. 68. - Le droit de mettre en mouvement l'action publique appartient, dans tous les cas, au ministre de la dfense nationale. Ce droit peut tre exerc galement sous l'autorit du ministre de la dfense nationale, devant les tribunaux militaires permanents, par le procureur militaire de la Rpublique. Art. 69. - Les modes d'extinction de l'action publique prvus par les articles 6 9 du code de procdure pnale, sont applicables devant les juridictions militaires, sous les rserves ci-aprs relatives la prescription. Art. 70. - La prescription de l'action publique rsultant de l'insoumission ou de la dsertion ne commencera courir qu' partir du jour o 1'insoumis ou le dserteur aura atteint l'ge de cinquante ans. L'action publique ne se prescrit pas dans les cas viss aux articles 265, 266 et 267 ci-dessous ou lorsqu'un dserteur ou un insoumis s'est rfugi ou est rest 1'tranger en temps de guerre pour se soustraire ses obligations militaires. Art. 71. - Lorsqu'au vu du procs-verbal ou du rapport d'un officier de police judiciaire militaire ou de 1'une des autorits numres 1'article 47 ci-dessus ou sur rception d'une plainte ou d'une dnonciation ou mme d'office, le ministre de la dfense nationale estime qu'il y a lieu d'engager des poursuites, cette autorit dlivre un ordre de poursuites qu'elle adresse au procureur militaire de la Rpublique prs le tribunal comptent, avec les rapports, procs-verbaux, pices, objets saisis et autres documents 1'appui.

128

Art. 72. - L'ordre de poursuites est sans recours ; il doit mentionner les faits sur lesquels porteront les poursuites, les qualifier et indiquer les textes de loi applicables. Art. 73. - Lorsqu'une infraction de la comptence des juridictions militaires, a t commise et que les auteurs en sont rests inconnus ou que, sans que 1'identification rsulte expressment des pices produites, il y a prsomption que la qualit des auteurs les rend justiciables de ces juridictions, 1'ordre de poursuites peut tre dlivr contre personnes non dnommes. Art. 74. - Ds qu'un ordre de poursuites a t dlivr contre une personne dnomme, celle-ci est mise la disposition du procureur militaire de la Rpublique comptent. Si les faits sont passibles de peines criminelles, le procureur militaire de la Rpublique ordonne 1'ouverture d'une instruction prparatoire au moyen d'un ordre d'informer. Si les faits sont passibles de peines correctionnelles ou de police et si, au vu du dossier, le procureur militaire de la Rpublique estime que 1'affaire est en tat d'tre juge, il ordonne la traduction directe de l'auteur de 1'infraction devant le tribunal. Dans ce cas, le procureur militaire de la Rpublique peut dcerner mandat de dpt ; il s'assure de 1'identit du ou des inculps, leur notifie les faits dont ils sont accuss, les textes applicables et les avise de leur renvoi devant le tribunal militaire la plus prochaine audience. A dfaut d'un dfenseur choisi, il leur en fait dsigner un, d'office. En temps de guerre, le procureur militaire de la rpublique a la facult de traduire directement devant le tribunal tout individu, 1'exclusion des mineurs et pour toute infraction, sauf si elle est passible de la peine de mort. Lorsque 1'ordre de poursuites a t dlivr sur charges nouvelles, la suite d'une dcision de non-lieu du tribunal militaire faisant office de chambre d'accusation, le procureur militaire de la Rpublique est tenu de saisir cette juridiction par rquisition, s'il y a lieu instruction prparatoire. TITRE II JURIDICTION D'INSTRUCTION Chapitre I Section I Saisine du juge d'instruction militaire Art. 75. - Si les conditions lgales d'une traduction directe devant la juridiction militaire ne sont pas runies ou si le procureur militaire de la Rpublique estime que 1'affaire n'est pas en tat d'tre juge, il transmet immdiatement toutes les pices avec ses rquisitions, au juge d'instruction militaire.

129

Section II Prrogatives du juge d'instruction militaire Art. 76. - Dans la conduite de 1'instruction prparatoire, le juge d'instruction militaire dispose des mmes prrogatives que le juge d'instruction de droit commun, sauf prescriptions contraires du prsent code. Il peut requrir directement par commission rogatoire, aux fins de procder aux actes d'instruction qu'il estime ncessaires, tout juge d'instruction militaire ou civil, ainsi que tous officiers de police judicaire militaire ou officiers de police judicaire civile territorialement comptents. Sous rserve des dispositions de 1'alina prcdent ainsi que des articles 58 60, 62, 64 et 65 du prsent code, 1'excution des commissions rogatoires est soumise aux rgles dictes par le code de procdure pnale. Art. 77. - En temps de guerre, le juge d'instruction militaire peut excuter les commissions rogatoires de toute nature concernant des militaires ou membres de l'arme ou des personnes la suite de 1'arme, en vertu d'une autorisation. Section III Attribution du procureur militaire de la Rpublique 1'gard du juge d'instruction militaire Art. 78. - Pendant le cours de 1'instruction prparatoire et sauf dispositions particulires du prsent code, le procureur militaire de la rpublique remplit, 1'gard du juge d'instruction militaire, les attributions du procureur de la rpublique l'gard du juge d'instruction de droit commun.

Section IV Dfenseurs Art. 79. - Lors de la premire comparution, dfaut de choix d'un dfenseur, le juge d'instruction militaire doit aviser l'inculp qu'il lui fait dsigner un dfenseur d'office. Mention de cette formalit est faite au procsverbal. II est loisible l'inculp, jusqu' 1'ouverture des dbats, de choisir son conseil, compte tenu des dispositions de 1'article 18 ci-dessus. L'inculp conserve le droit, au cours de l'instruction prparatoire et jusqu' sa comparution devant la juridiction de renvoi, de dsigner un autre dfenseur que celui primitivement choisi ou qui a t dsign d'office. Art. 80. - En temps de guerre, lorsque le juge d'instruction militaire procde au premier interrogatoire, il avertit l'inculp que, s'il n'a pas fait le choix d'un dfenseur, il en sera dsign un d'office dans la citation. Mention de cette formalit est faite au procs-verbal.

130

Dans le cas de choix d'un conseil, il adresse celui-ci, par lettre missive ou par tout autre moyen, avis de la date du nouvel interrogatoire ou de la confrontation de l'inculp. Mention de 1'accomplissement de cette formalit est faite au procs-verbal d'interrogatoire ou de confrontation.

Section V Tmoins Art. 81. - Le juge d'instruction militaire convoque toutes les personnes dont la dposition lui parait utile ou les fait citer devant lui par un agent de la force publique. Les dispositions de l'article 97 du code de procdure pnale sont applicables au tmoin qui ne comparait pas ou qui, bien que comparaissant, refuse de prter serment et de faire sa dposition.

Art. 82. - Sons rserve des dispositions particulires prvues par les conventions internationales, les citations de tmoins, lorsqu'il s'agit d'individus rsidant en pays trangers, sont remises aux autorits locales comptentes par I'intermdiaire du consul, s'il en existe un ou directement dans les cas contraires.

Section VI Expertises Art. 83. - Les dispositions du code de procdure pnale concernant les expertises sont applicables devant les juridictions militaires d'instruction et de jugement ; les magistrats appels faire procder des expertises, peuvent aussi choisir les experts librement, parmi tous les personnels spcialiss dpendant du ministre de la dfense nationale.

Section VII Mandats de justice Art. 84. - Les mandats d'amener et d'arrt sont notifis en toutes circonstances par les agents de la force publique, qui se conforment, cet gard, aux prescriptions du code de procdure pnale. En outre, les mandats d'arrt et de dpt sont ports la connaissance des autorits militaires par la juridiction dont ils manent. Les mandats d'amener, d'arrt et de dpt sont mis excution dans les conditions fixes par le code de procdure pnale, sauf dispositions particulires du prsent code.

131

Section VIII Restitution des objets saisis Art. 85. - La dcision du juge d'instruction militaire, en matire de restitution d'objets saisis, peut tre dfre, dans les formes et conditions de 1'article 86 du code de procdure pnale, au tribunal militaire. Section IX Extension et aggravation des poursuites Art. 86. - Le juge d'instruction militaire a le pouvoir, sur rquisition ou aprs avis conforme du procureur militaire de la rpublique, d'inculper tout justiciable des juridictions militaires ayant pris part comme auteur ou complice aux faits qui lui sont dfrs ou de modifier 1'inculpation lorsque ces faits doivent recevoir une qualification nouvelle emportant une peine plus grave. En cas de dsaccord entre le juge d'instruction et le procureur militaire de la rpublique, ce dernier est tenu de saisir par requte le tribunal militaire qui statue en sa plus prochaine audience. Section X Nullit de l'instruction Art. 87. - Les dispositions prescrites aux articles 157 du code de procdure pnale, 79, alina 1er et 80, alina 2 du prsent code, doivent tre observes peine de nullit, tant de 1'acte lui-mme que de la procdure ultrieure. L'inculp envers lequel les dispositions de ces articles ont t mconnues, peut renoncer s'en prvaloir et rgulariser ainsi la procdure. Cette renonciation doit tre expresse ; elle ne peut tre donne qu'en prsence du conseil ou ce dernier dment appel. Art. 88. - S'il apparat au juge d'instruction militaire qu'un acte de 1'instruction est frapp de nullit, il en rfre au tribunal militaire en vue de 1'annulation de cet acte, aprs avoir pris 1'avis du procureur militaire de la rpublique. La mme facult appartient au procureur militaire de la Rpublique; celui-ci requiert du juge d'instruction militaire, communication de la procdure en vue de sa transmission au tribunal militaire et prsente cette juridiction, requte aux fins d'annulation. L'inculp est avis, suivant le cas, par le juge d'instruction militaire ou le procureur militaire de la Rpublique, de la transmission du dossier. Le tribunal militaire examine la rgularit de la procdure qui lui est soumise ; s'il dcouvre une cause de nullit, il prononce la nullit de 1'acte qui en est entach et, s'il chet, celle de tout ou partie de la procdure ultrieur.

132

Art. 89. - Indpendamment des nullits vises l'article 87 ci-dessus, il y a galement nullit en cas de violation des dispositions substantielles du prsent titre, notamment en cas de violation des droits de la dfense. Le tribunal militaire dcide si 1'annulation doit tre limite 1'acte vici ou s'tendre tout ou partie de la procdure ultrieure. L'inculp peut renoncer se prvaloir de ces nullits lorsqu'elles ne sont dictes que dans son seul intrt. Cette renonciation doit tre expresse. Le tribunal militaire est saisi et statue ainsi qu'il est dit 1'article 88 ci-dessus. Art. 90. - Les actes annuls sont retirs du dossier d'information et classs au greffe du tribunal militaire. II est interdit d'y puiser des lments ou charges contre les parties aux dbats, peine de sanctions disciplinaires pour les magistrats et de poursuites devant leur conseil de discipline pour les dfenseurs. Art. 91. - Les tribunaux militaires ont qualit pour constater les nullits vises 1'article 87 ci-dessus, ainsi que celles qui pourraient rsulter de 1'inobserbation des prescriptions du 1er alina de 1'article 95 cidessous. Si I'ordonnance qui les a saisis est affecte par de telles nullits, les tribunaux militaires renvoient la procdure au procureur militaire de la rpublique pour lui permettre de saisir nouveau le juge d'instruction militaire. L'inculp peut renoncer se prvaloir des nullits vises au prsent article lesquelles doivent, dans tous les cas, tre prsentes la juridiction de jugement avant toute dfense au fond, ainsi qu'en dispose 1'article 150 du prsent code. Section XI Ordonnances du juge d'instruction militaire Art. 92. - Ds que la procdure est termine, le juge d'instruction militaire la communique au procureur militaire de la rpublique qui doit lui adresser ses rquisitions dans les huit jours. Art. 93. - Si le juge d'instruction militaire estime que la juridiction militaire est incomptente, il rend une ordonnance par laquelle il renvoie la procdure au procureur militaire de la rpublique afin que la juridiction comptente soit saisie. Le mandat d'arrt ou de dpt dcern contre l'inculp, conserve sa force excutoire jusqu' la saisine de la juridiction comptente. Toutefois, si l'expiration d'un dlai d'un mois, compter de la date laquelle 1'ordonnance a t rendue, aucune juridiction n'a t saisie, l'inculp est mis en libert. Les actes de poursuites et d'instruction ainsi que les formalits intervenues antrieurement, demeurent valables et n'ont pas tre renouvels.

133

Art. 94. - Si le juge d'instruction militaire estime que le fait vis ne constitue ni crime, ni dlit, ni contravention, si l'inculp n'a pu tre identifi ou s'il n'existe pas contre l'inculp de charges suffisantes, le juge d'instruction militaire rend une ordonnance dclarant qu'il n'y a lieu suivre ; si 1'inculp est dtenu, il est mis en libert moins qu'il ne soit dtenu pour autre cause. Des ordonnances comportant non-lieu partiel peuvent intervenir dans le cours de l'information. L'ordonnance est immdiatement notifie par le juge d'instruction militaire au procureur militaire de la Rpublique qui en assure aussitt 1'excution en mme temps qu'il la porte la connaissance du ministre de la dfense nationale. II appartient au ministre de la dfense nationale d'ordonner, ventuellement, la rouverture des poursuites sur charges nouvelles, dfinie conformment l'article 175 du code de procdure pnale. Art. 95. - Si le juge d'instruction militaire estime que le fait vis constitue une infraction de la comptence de la juridiction militaire et si l'inculpation est suffisamment tablie, il prononce, en toute matire, le renvoi de l'inculp devant cette juridiction. Si le fait constitue une contravention, le prvenu est mis en libert. Art. 96. - Les ordonnances rendues par le juge d'instruction militaire, sont soumises aux prescriptions de 1'article 169 du code de procdure pnale. Il est donn avis dans les vingt-quatre heures par lettre recommande au conseil de 1'inculp, de toutes ordonnances juridictionnelles. Dans le mme dlai, les ordonnances dont l'inculp peut interjeter appel aux termes de l'article 97 cidessous, lui sont notifies par le procureur militaire de la Rpublique, selon les formes prvues aux articles 191 et suivants. En temps de guerre, l'avis qui doit tre donn au conseil de l'inculp de toute ordonnance intervenue, pourra 1'tre par lettre missive ou par tout autre moyen. Section XII Appel des ordonnances du juge d'instruction militaire Art. 97. - Le procureur militaire de la Rpublique peut, dans tous les cas, interjeter appel des ordonnances rendues par le juge d'instruction militaire. L'inculp peut interjeter appel des ordonnances par lesquelles le juge d'instruction militaire a d'office ou sur dclinatoire statu sur sa comptence ou a rejet une cause d'extinction de l'action publique, ainsi que des ordonnances prvues aux articles 143, alina 2, 154, alina 2 du code de procdure pnale, 85 et 105 du prsent code. Art. 98. - L'appel est form par : - le procureur militaire de la Rpublique, par dclaration au greffe de la juridiction militaire,

134

- l'inculp en libert, par dclaration au greffe du tribunal ou 1'agent de la force publique qui a procd la notification de 1'ordonnance, - l'inculp dtenu, par lettre remise au chef de l'tablissement prvu l'article 102 ci-dessous, qui en dlivre rcpiss certifiant la remise ainsi que la date et 1'heure auxquelles il a t procd. Cette lettre est transmise immdiatement au greffe du tribunal. Il est tenu au greffe de la juridiction militaire, un registre des appels, requtes devant le tribunal militaire et des transmissions d'office de la procdure de cette juridiction, ainsi que des pourvois en cassation.

Art. 99. - L'appel doit intervenir dans le dlai de vingt-quatre heures, qui court contre : - le procureur militaire de la Rpublique dater du jour de la notification de l'ordonnance. - l'inculp en libert, s'il est militaire, compter de la notification personne ou son corps, en cas d'absence irrgulire et pour tout autre justiciable, compter de la notification parquet aprs recherches infructueuses, - l'inculp dtenu, compter de la communication qui lui est donne de 1'ordonnance par le chef de 1'tablissement prvu 1'article 102 du prsent code. L'inculp doit tre avis de la dure et du point de dpart du dlai d'appel.

Art. 100. - En cas d'appel du ministre public, I'inculp dtenu demeure en 1'tat jusqu'a ce qu'il ait t statu sur 1'appel et, dans tous les cas, jusqu' 1'expiration du dlai d'appel du procureur militaire de la Rpublique, moins que celui-ci ne consente la mise en libert immdiate. Art. 101. - Le dossier de 1'instruction ou sa copie, tablie conformment 1'article 68 du code de procdure pnale, est remis ou transmis avec l'avis du procureur militaire de la Rpublique, au greffe du tribunal militaire qui statue en sa plus prochaine audience.

Chapitre II Dtention prventive et libert provisoire Art. 102. - Qu'il s'agisse d'un mandat de justice ou d"un jugement de dfaut, le prvenu, l'inculp ou le condamn est conduit, soit dans une maison d'arrt et dtenu alors dans un quartier spcial aux militaires, soit dans une prison militaire, soit, en cas d'impossibilit, dans un tablissement dsign par l'autorit militaire dans les conditions prvues par un dcret pris sur le rapport du ministre de la dfense nationale. Art. 103. - Exception faite des cas prvus aux articles 93, 105, 108 et 121 du prsent code, les mandats d'arrt et de dpt demeurent valables jusqu' ce que la juridiction ait statu.

135

Art. 104. - En toute matire, la mise en libert provisoire, lorsqu'elle n'est pas de droit, peut tre ordonne d'office par le juge d'instruction, aprs avis du procureur militaire de la rpublique, charge par l'inculp de prendre 1'engagement de se prsenter tous les actes de la procdure, aussitt qu'il en sera requis et de tenir inform le magistrat instructeur de tous ses dplacements. Le procureur militaire de la rpublique peut galement la requrir tout moment ; le juge d'instruction statue dans le dlai de quarante-huit heures dater de ces rquisitions.

Art. 105. - La mise en libert provisoire peut tre demande, tout moment de la procdure, au juge d'instruction par l'inculp ou son conseil, sous les obligations prvues 1'artide 104 ci-dessus. Le juge d'instruction militaire doit immdiatement communiquer le dossier aux fins de rquisitions au procureur militaire de la rpublique qui prendra ses rquisitions dans les cinq jours de la communication. Le juge d'instruction doit statuer par ordonnance spcialement motive, au plus tard, dans les dix jours de la communication au procureur militaire de la rpublique. Faute par le juge d'instruction d'avoir statu dans le dlai fix 1'alina 3 ci-dessus, l'inculp peut saisir directement de sa demande le tribunal militaire faisant office de chambre d'accusation qui, sur les rquisitions crites et motives du procureur militaire de la rpublique, se prononce dans les quarante-cinq jours de cette demande ; faute de quoi, l'inculp est mis d'office en libert provisoire, sauf si des vrifications concernant la demande ont t ordonnes. Le droit de saisir dans les mmes conditions le tribunal militaire, appartient galement au procureur militaire de la rpublique. La demande de mise en libert provisoire formule par 1'inculp ou son conseil, ne peut tre renouvele, dans tous les cas, qu' 1'expiration d'un mois, dater du rejet de la prcdente demande. En aucun cas, la mise en libert provisoire n'est subordonne 1'obligatlon de fournir un cautionnement ou d'lire domicile. Art. 106. - Le procureur militaire de la rpublique assure l'excution de 1'ordonnance de mise en libert provisoire et, en outre, la porte la connaissance de l'autorit militaire intresse. Art. 107. - Si, aprs avoir t laiss ou mis en libert provisoire, l'inculp invit comparatre ne se prsente pas, ou si des circonstances nouvelles et graves rendent sa dtention ncessaire, le juge d'instruction militaire, aprs avis du procureur militaire de la rpublique, conserve le droit de dcerner un nouveau mandat de dpt. Art. 108. - L'appel est form et jug dans les conditions spcifies la section XII du chapitre I et au chapitre III du prsent titre. L'inculp dtenu demeure en l'tat jusqu' ce qu'il ait t statu sur 1'appel et, dans tous les cas, jusqu' l'expiration du dlai d'appel.

136

Art. 109. - Lorsque la libert provisoire a t accorde par le tribunal militaire rformant 1'ordonnance du juge d'instruction militaire, ce magistrat, au cas de survenance de charges nouvelles et graves et si 1'inculp est susceptible d'chapper ou de se soustraire bref dlai 1'action de la justice, peut dcerner un nouveau mandat qui doit tre soumis immdiatement la dcision du tribunal militaire. Art. 110. - Lorsque le tribunal militaire aura rejet une demande de mise en libert provisoire, l'inculp ne pourra, avant I'expiration d'un dlai d'un mois, compter de cette dcision, interjeter un nouvel appel contre une dcision du juge d'instruction militaire en cette matire. Art. 111. - Le prsident du tribunal peut dcerner mandat d'arrt contre le prvenu en libert provisoire, lorsque la dcision de renvoi ou de traduction directe n'a pu tre notifie personne ou si 1'intress fait dfaut un acte de la procdure. Art. 112. - A partir de la clture de 1'instruction prparatoire, jusqu'au jugement dfinitif, la mise en libert provisoire peut tre demande au prsident de la juridiction militaire comptente. Toutefois, lorsque le tribunal sera runi pour connatre de l'affaire, il sera seul comptent pour statuer sur la libert provisoire. Les dcisions rendues en cette matire ne sont susceptibles d'aucun recours. Art. 113. - La juridiction d'instruction ou de jugement qui laisse ou met en libert provisoire un individu de nationalit trangre, inculp, prvenu ou accus, est seule comptente pour lui assigner un lieu de rsidence dont il ne devra s'loigner sans autorisation, avant non-lieu ou dcision dfinitive, sous peine d'un emprisonnement de trois (3) mois trois (3) ans et d'une amende de 500 50.000 DA ou de 1'une de ces deux peines seulement. En outre, le retrait provisoire du passeport devra tre obligatoirement prononc. La dcision d'assignation rsidence est notifie au ministre de 1'intrieur, comptent pour procder au contrle de la rsidence assigne et pour dlivrer, s'il y a lieu, des autorisations temporaires de dplacement l'intrieur du territoire. La juridiction d'instruction en est informe. Celui qui se soustrait aux mesures de contrle prescrites, sera puni des peines prvues 1'alina 1er du prsent article. Chapitre III Tribunal militaire faisant office de chambre d'accusation Art. 114. - Le tribunal militaire faisant office de chambre d'accusation connait, selon la procdure dfinie au prsent code, des appels et requtes dont il peut tre saisi durant 1'instruction prparatoire et, en tout cas, jusqu' 1'ouverture des dbats devant la juridiction de jugement.

137

Art. 115. - Les fonctions du ministre public sont exerces par le procureur militaire de la Rpublique ou par le procureur militaire adjoint de la Rpublique, s'il en existe, celles du greffe par le greffier du tribunal militaire. Art. 116. - Le tribunal militaire faisant office de chambre d'accusation, se runit sur convocation de son prsident ou la demande du ministre public, toutes les fois qu'il est ncessaire. Art. 117. - Le procureur militaire de la Rpublique met 1'affaire en 1'tat et la soumet avec son rquisitoire au tribunal militaire ; cette juridiction statue ainsi qu'il est dit dans chacun des cas prvus aux articles 86, 88, 90, 101, 105, 108 et 122 du prsent code. En temps de guerre et dans les cas prvus aux articles 86, 101, 105 et 122 du prsent code, les dlais sont rduits des deux-tiers, sans pouvoir tre infrieurs cinq (5) jours, sauf si un supplment d'information est ordonn. Art. 118. - Trois jours au moins avant 1'audience, le procureur militaire de la Rpublique fait notifier l'inculp et son conseil, la date laquelle l'affaire sera appele 1'audience. Pendant ce dlai, le dossier comprenant les rquisitions du procureur militaire de la Rpublique, est dpos au greffe et tenu la disposition des conseils des inculps. La dfense et l'inculp sont admis jusqu'au jour de 1'audience, produire des mmoires qu'ils communiquent au ministre public. Ces mmoires sont dposs au greffe de la juridiction et viss par le greffier avec 1'indication du jour et de 1'heure de dpt. Art. 119. - Le tribunal militaire faisant office de chambre d'accusation statue en chambre du conseil et dlibre hors la prsence du procureur militaire de la Rpublique, de 1'inculp, de son conseil, du greffier et de 1'interprte. Art. 120. - II peut ordonner tout acte d'instruction qu'il juge utile ; il est procd aux supplments d'information conformment aux dispositions relatives 1'instruction pralable, soit par le prsident, un magistrat - assesseur, soit par un juge d'instruction militaire dlgu cette fin. Le procureur militaire de la rpublique peut, tout moment, requrir la communication de la procdure, charge par lui de la restituer dans les vingt-quatre heures. Lorsque 1'information complmentaire est termine, le prsident du tribunal ordonne le dpt au greffe, du dossier de la procdure. Le procureur militaire de la rpublique fait aviser de ce dpt l'inculp et le dfenseur. Sauf dcision contraire du tribunal, lorsqu'il est interjet appel d'une ordonnance autre qu'une ordonnance de rglement, le juge d'instruction militaire poursuit 1'instruction de l'affaire.

138

Art. 121. - Lorsque le tribunal militaire statue sur requte, conformment 1'article 105 ci-dessus ou d'office, dans 1es conditions de 1'article 108 ci-dessus, il confirme la dtention ou ordonne la mise en libert provisoire de l'inculp. Lorsqu'il est saisi sur appel relev en cette matire contre une ordonnance du juge d'instruction militaire, il doit dans les plus brefs dlais et, au plus tard, dans les quinze jours (15) de 1'appel prvu 1'article 97, alina 2 ci-dessus, se prononcer, sauf si des vrifications concernant la demande ont t ordonnes ou si des circonstances imprvisibles et insurmontables mettent obstacle au jugement de 1'affaire dans le dlai prvu au prsent article. Il peut confirmer 1'ordonnance ou 1'infirmer et ordonner une mise en libert ou le maintien en dtention ou dcerner un mandat de dpt ou d'arrt. II appartient cette juridiction de statuer sur toute demande de mise en libert provisoire, lorsqu'elle est saisie sur appel d'une ordonnance de rglement ou en application de 1'article 125 ci-dessous. Art. 122. - Le tribunal militaire saisi d'office, conformment 1'article 86, alina 2 ci-dessus, apprcie, en 1'tat de la procdure ou aprs un supplment d'information, s'il y a lieu ou non d'ordonner des poursuites contre des inculps identifis ou contre les coauteurs ou complices des faits viss 1'ordre de poursuites ou de retenir des faits sous une qualification emportant une peine plus grave. Art. 123. - Lorsque, en tout autre matire que celle vise 1'article 122 ci-dessus, le tribunal militaire infirme une ordonnance du juge d'instruction militaire, il peut : - soit renvoyer le dossier au juge d'instruction militaire, afin de poursuivre 1'information, - soit ordonner le renvoi devant la juridiction de jugement aprs avoir ou non procd un supplment d'information. Dans ces cas, sauf dcision contraire du tribunal militaire, l'inculp arrt demeure en tat de dtention. Lorsque la dcision du tribunal militaire faisant office de chambre d'accusation, ordonne le renvoi, elle doit, peine de nullit, contenir 1'expos et la qualification lgale des faits reprochs. Si le fait constitue une contravention, le prvenu est mis en libert. Art. 124. - Si le tribunal militaire faisant office de chambre d'accusation estime que les faits ne constituent ni crime, ni dlit, ni contravention ou, si 1'auteur est rest inconnu, ou s'il n'existe pas de charges suffisantes contre l'inculp, il dclare qu'il n'y a lieu suivre. Les inculps, prventivement dtenus, sont mis en libert et le tribunal statue sur la restitution des objets saisis. Il demeure comptent pour statuer sur cette restitution postrieurement sa dcision de non-lieu. Au cas de suppression de cette juridiction, le ministre de la dfense nationale dsigne celle qui sera appele statuer sur cette restitution.

139

Art. 125. - Lorsque le tribunal militaire a rendu une dcision de non-lieu, il appartient, le cas chant, au ministre de la dfense nationale ou au procureur militaire de la rpublique d'ordonner la rouverture des poursuites sur charges nouvelles dans les conditions prvues aux articles 71 et suivants. Ds que le tribunal militaire faisant office de chambre d'accusation, est saisi en application de 1'article 74, alina 7 ci-dessus, son prsident peut, sur les rquisitions du procureur militaire de la rpublique, dcerner mandat de dpt ou d'arrt jusqu' runion de cette juridiction. Le tribunal militaire procde 1'instruction prparatoire et statue sur toute demande de mise en libert provisoire ainsi qu'il est dit au prsent chapitre et conformment aux dispositions relatives 1'instruction prparatoire. II peut prendre toute dcision sur les poursuites et ordonner le renvoi en toutes matires devant la juridiction de jugement. Dans la procdure suivie en vertu du prsent article, les pouvoirs du procureur militaire de la rpublique restent ceux prvus l'article 78 ci-dessus. Art. 126. - L'ordonnance du juge d'instruction militaire frappe d'appel sort son plein et entier effet, si elle est confirme par le tribunal militaire. Art. 127. - Les dcisions du tribunal militaire, faisant office de chambre d'accusation, sont signes par le prsident et par le greffier ; il y est fait mention du nom des juges, du dpt des pices et des mmoires, ainsi que des rquisitions du ministre public. Elles sont immdiatement portes la connaissance du procureur militaire de la rpublique qui en assure 1'excution. L'inculp et son conseil sont immdiatement aviss de ces dcisions par le greffier ; elles ne sont pas susceptibles de pourvoi en cassation, mais leur rgularit pourra tre examine 1'occasion du pourvoi sur le fond : toutefois, les dcisions de non-lieu ou d'incomptence sont susceptibles d'un pourvoi du procureur militaire de la rpublique dans les conditions fixes aux articles 180 et suivants. Toute autre dclaration faite au greffe, relative une voie de recours contre une dcision du tribunal militaire faisant office de chambre d'accusation, est jointe la procdure, sans qu'il y ait lieu statuer sur sa recevabilit. Le dossier est retourn ou transmis, sans dlai, au procureur militaire de la Rpublique ou au juge d'instruction militaire. TITRE III PROCEDURE DEVANT LA JURIDICTION DE JUGEMENT Chapitre I Procdure antrieure 1'audience Art. 128. - Le procureur militaire de la rpublique est charg de poursuivre les prvenus traduits directement ou renvoys devant la juridiction militaire.

140

II leur notifie immdiatement la dcision de traduction directe. Il adresse 1'autorit militaire auprs de laquelle la juridiction militaire a t tablie, une demande aux fins de runion de cette juridiction. Cette autorit militaire dlivre un ordre de convocation du tribunal, soit au sige de ce dernier, soit en tout lieu du ressort qu'elle prcise, pour le jour et 1'heure fixs par le prsident. Le procureur militaire de la rpublique avise les magistrats-assesseurs et, ventuellement, supplmentaires, dsigns conformment au prsent code et appels composer la juridiction. Art. 129. - Le prsident, si 1'instruction lui semble incomplte ou si des lments nouveaux ont t rvls, depuis la clture de 1'instruction ou la traduction directe, peut ordonner tous actes d'instruction qu'il estime utiles. II est procd, conformment aux dispositions relatives 1'instruction prparatoire, soit par le prsident, soit par un juge d'instruction militaire qu'il dlgue cette fin. Les procs-verbaux et les autres pices ou documents runis au cours du supplment d'information, sont dposs au greffe et joints au dossier de la procdure. Ils sont mis la disposition du ministre public et du conseil du prvenu qui sont aviss de leur dpt par les soins du greffier. Le procureur militaire de la Rpublique peut, tout moment, requrir communication de la procdure, charge de rendre les pices dans les vingt-quatre heures. Art. 130. - Lorsqu' raison d'une mme infraction, plusieurs dcisions de renvoi ou de traduction directe ont t rendues contre diffrents prvenus, le prsident peut, soit d'office, soit sur rquisition du ministre public ou requte de la dfense, ordonner la jonction des procdures. Cette jonction peut tre galement ordonne quand plusieurs dcisions de renvoi ou de traduction directe ont t rendues contre un mme prvenu pour des infractions diffrentes. Art. 131. - La citation comparatre est dlivre au prvenu dans les dlais et formes prvus au titre V du prsent livre. Les tmoins et experts que le procureur militaire de la rpublique se propose de faire entendre, sont assigns conformment aux mmes dispositions. L'inculp ou son dfenseur indique au procureur militaire de la Rpublique, huit (8) jours au moins avant 1'audience, le nom et 1'adresse des tmoins qu'il estime ncessaire de faire entendre. II dispose de la facult de faire citer directement ceux des tmoins dont le procureur militaire de la Rpublique n'a pas ordonn la citation aux dbats. En temps de guerre, le prvenu a le droit, sans formalit, ni citation pralable, de faire entendre sa dcharge tout tmoin, en le dsignant au procureur militaire de la rpublique avant 1'ouverture de 1'audience, sous rserve du pouvoir discrtionnaire du prsident.

141

Art. 132. - Le prvenu peut communiquer librement avec son conseil ; celui-ci peut prendre communication ou obtenir copie de la procdure. Chapitre II Procdure de 1'audience, dbats

Section I Dispositions gnrales Art. 133. - Les dispositions prvues par les articles 285 315 du code de procdure pnale, sont applicables en tout temps devant les juridictions militaires sous les rserves ci-aprs. Art. 134. - Le tribunal se runit au lieu indiqu dans 1'ordre de convocation, au jour et 1'heure fixs par le prsident. En temps de guerre, le tribunal peut accorder un dlai de vingt-quatre (24) heures au prvenu traduit directement devant la juridiction militaire, pour lui permettre de prparer sa dfense. Art. 135. - Le tribunal peut interdire, en tout ou partie, le compte rendu des dbats de 1'affaire ; cette interdiction est de droit si le huis-clos a t ordonn ; elle ne peut s'appliquer au jugement sur le fond. Toute infraction auxdites interdictions est punie d'un emprisonnement de dix (10) jours trois (3) mois et d'une amende de 3.600 18.000 DA. La poursuite a lieu conformment aux prescriptions de la loi sur la presse. Section II Pouvoirs de police du prsident Art. 136. - Le prsident a la police de l'audience ; les assistants sont sans armes ; ils se tiennent dcouverts dans le respect et le silence. Lorsqu'ils donnent des signes d'approbation ou d'improbation, le prsident les fait expulser. S'ils rsistent ses ordres, quelle que soit leur qualit, le prsident ordonne leur arrestation et leur dtention dans un des lieux numrs 1'article 102 du prsent code, pendant un temps qui ne peut excder vingt-quatre (24) heures. Le procs-verbal fait mention de 1'ordre du prsident ; sur la production de cet ordre, les perturbateurs sont incarcrs. Art. 137. - Si le trouble ou le tumulte 1'audience met obstacle au cours de la justice, les perturbateurs, quels qu'ils soient, sont sur-le-champ dclars coupables de rbellion et punis, de ce chef, des peines prvues l'article 305 du prsent code.

142

Art. 138. - Toute personne qui, 1'audience, se rend coupable envers le tribunal ou envers 1'un de ses membres de voies de fait, d'outrage ou de menaces par propos ou geste, est condamne sur-le-champ aux peines prvues respectivement par les articles 310 et 313 du prsent code. Art. 139. - Lorsque des crimes ou des dlits, autres que ceux prvus aux articles 137 et 138 ci-dessus, sont commis dans le lieu des sances, le prsident dresse procs-verbal des faits et des dpositions des tmoins et renvoie le ou les auteurs devant 1'autorit comptente.

Section III Comparution du prvenu Art. 140. - Le prsident fait amener le prvenu lequel comparat libre et seulement accompagn de gardes ; il est assist de son dfenseur. Si le dfenseur choisi ne se prsente pas, le prsident en commet un, d'office. Le prsident demande au prvenu ses nom, ge, profession, demeure et lieu de naissance. Si le prvenu refuse de rpondre, il est pass outre. Art. 141. - En matire de contravention, le prvenu rgulirement cit personne, doit comparatre ; s'il ne comparait et s'il ne fournit pas une excuse valable reconnue par la juridiction devant laquelle il est appel, il est procd au jugement lequel est rput contradictoire. Art. 142. - Si le dtenu refuse de comparatre, sommation d'obir la justice lui est faite au nom de la loi par agent de la force publique commis, cet effet, par le prsident. Cet agent dresse procs-verbal de la sommation, de la lecture du prsent article et de la rponse du prvenu. Si celui-ci n'obtempre pas la sommation, le prsident, aprs lecture faite 1'audience du procs-verbal constatant son refus, ordonne que nonobstant son absence, il sera pass outre aux dbats. Art. 143. - Le prsident peut faire expulser de la salle d'audience et reconduire en prison ou garder par la force publique jusqu' la fin des dbats, la disposition du tribunal, le prvenu qui, par des clameurs ou par tout autre moyen propre causer tumulte, met obstacle au cours de la justice. Le prvenu peut tre condamn sur-le-champ pour ce seul fait, aux peines prvues l'article 305 du prsent code. II est ensuite procd aux dbats et au jugement comme si le prvenu tait prsent. Art. 144. - Dans les cas prvus par les articles 142 et 143 ci-dessus, il est dress un procs-verbal des dbats qui se sont drouls hors la prsence du prvenu.

143

Aprs chaque audience, il est donn, par le greffier, lecture au prvenu du procs-verbal de ces dbats et le prvenu reoit notification d'une copie des rquisitions du procureur militaire de la rpublique ainsi que des jugements rendus, qui sont rputs contradictoires. Art. 145. - Dans les cas prvus aux articles 137, 138, 142 et 143 ci-dessus, le jugement rendu, le greffier en donne lecture au condamn, 1'avertit du droit qu'il a de se pourvoir en cassation dans le dlai fix l'article 181 ci-dessous et en dresse procs-verbal, le tout peine de nullit. Section IV Production et discussion des preuves Art. 146. - Le prsident fait lire, par le greffier, 1'ordre de convocation et la liste des tmoins qui devront tre entendus, soit la requte du ministre public, soit celle du prvenu. Cette liste ne peut contenir que les tmoins notifis par le procureur militaire de la rpublique au prvenu et par celui-ci au ministre public, conformment aux articles 192 ou 193 ci-dessous, sans prjudice de la facult accorde au prsident par 1'article 152 ci-dessous. Le prvenu et le procureur militaire de la rpublique peuvent, en consquence, s'occuper 1'audition d'un tmoin qui ne leur aurait pas t notifi ou qui n'aurait pas t clairement dsign dans la notification. Le tribunal statue sans dsemparer sur cette opposition. Le prsident ordonne aux tmoins de se retirer dans la chambre qui leur est destine. Ils n'en sortent que pour dposer. Le prsident prend, s'il en est besoin, toutes mesures utiles pour empcher les tmoins de confrer entre eux avant leur dposition. Art. 147. - Le prsident ordonne au greffier de lire la dcision ayant prononc le renvoi du prvenu ou sa traduction directe devant le tribunal et les pices dont il lui parait ncessaire de donner connaissance au tribunal. Il rappelle au prvenu l'infraction pour laquelle il est poursuivi et 1'avertit que la loi lui donne le droit de dire tout ce qui est utile sa dfense. Art. l48. - Dans le cas o 1'un des tmoins ne comparat pas, le tribunal peut : - soit passer outre aux dbats. Nanmoins, si ce tmoin a dpos 1'instruction, lecture de sa dposition sera donne si le dfenseur ou le ministre public le demande, - soit faire application des dispositions de 1'article 299 du code de procdure pnal. Toutefois, la convocation du tribunal reste soumise aux rgles prvues l'article 128 et, au cas de condamnation du tmoin dfaillant, la voie de 1'opposition lui est ouverte devant la juridiction militaire qui a rendu le jugement ou, au cas de suppression de cette dernire, devant celle dsigne par le ministre de la dfense nationale. En temps de guerre, le dlai d'opposition est rduit deux jours pour le tmoin dfaillant condamn.

144

Art. 149. - Quelle que soit la nature de l'infraction dfre devant la juridiction militaire, les tmoins prtent le serment prvu 1'article 93 du code de procdure pnale. Section V Exceptions - Nullits - Incidents Art. 150. - La juridiction du jugement est comptente pour apprcier les irrgularits de forme qui ont pu avoir pour consquence de nuire la manifestation de la vrit ou de porter une atteinte substantielle aux droits de la dfense. Saisi par voies de conclusions 1'audience, le tribunal statue avant la clture des dbats ou, s'il 1'estime opportun, dcide pendant les dbats que 1'incident sera joint au fond pour tre statu par un seul et mme jugement. Les moyens concernant la composition ou la rgularit de la saisine du tribunal militaire, devront faire 1'objet de conclusions avant 1'ouverture des dbats sur le fond, peine d'irrecevabilit. Le tribunal statue surle-champ par un seul et mme jugement et ordonne, s'il y a lieu, le renvoi de l'affaire. Art. 151. - Les jugements prvus l'article prcdent sont rendus la majorit des voix comme il est dit l'article 165 ci-dessous. Ils ne peuvent tre attaqus par la voie du recours en cassation qu'en mme temps que le jugement sur le fond. Toute dclaration faite au greffe, relative une voie de recours dirige contre ces jugements, sera jointe la procdure, sans examen par le tribunal. Section VI Pouvoir discrtionnaire du prsident Art. 152. - Le prsident est investi d'un pouvoir discrtionnaire pour la direction des dbats et la dcouverte de la vrit. II peut, dans le cours des dbats, faire apporter toute pice qui lui parat utile la manifestation de la vrit et appeler, mme par des mandats d'amener, toute personne dont l'audition lui parat ncessaire. Si le ministre public ou le dfenseur demande au cours des dbats 1'audition de nouveaux tmoins, le prsident dcide si ces tmoins devront tre entendus. Les tmoins ainsi appels ne prtent pas serment et leurs dclarations sont considres comme simples renseignements. Art. 153. - Dans tous les cas o la solution d'une exception ou d'un incident relve de la seule comptence du prsident, celui-ci peut, s'il le juge opportun, en saisir le tribunal qui statue par jugement.

145

Section VII Droulement des dbats Art. 154. - Le prsident procde 1'interrogatoire du prvenu et reoit les dpositions des tmoins. Une fois 1'instruction 1'audience termine, le procureur militaire de la rpublique est entendu dans ses rquisitions, le prvenu et son dfenseur dans leur dfense. Le procureur militaire de la rpublique rplique, s'il le juge ncessaire, mais le prvenu et son dfenseur ont toujours la parole les derniers. Le prsident demande au prvenu s'il n'a rien ajouter sa dfense. Art. 155. - Si les dbats ne peuvent tre termins au cours de la mme audience, le prsident en ordonne la reprise au jour et 1'heure qu'il fixe. Il en est de mme pour les affaires inscrites au rle et qui n'ont pu tre appeles au jour prvu. Il invite les membres du tribunal, ventuellement les assesseurs supplmentaires, le procureur militaire de la rpublique, le greffier, l'interprte, s'il y a lieu et les dfenseurs, se runir. II requiert les prvenus, les tmoins non entendus ou ceux qui ont t invits rester la disposition du tribunal, de comparatre sans autre citation aux jour et heure fixs. Au cas ou un tmoin ne comparat pas, le tribunal peut faire application des dispositions de 1'article 148 ci-dessus. Art. 156. - L'examen de la cause et les dbats ne peuvent tre interrompus. Le prsident ne peut les suspendre que pendant les intervalles ncessaires pour le repos des juges, des tmoins et des prvenus et pour permettre au ministre public et la dfense de procder toutes mises au point que la dure des dbats et le nombre des tmoins rendent ncessaires. En tout tat de cause, le tribunal peut ordonner, d'office ou la requte du ministre public, la renvoi de l'affaire une audience ultrieure. Le tribunal peut galement, dans les mmes conditions ou sur requte de la dfense ou du prvenu, ordonner, lorsqu'un fait important reste claircir, un supplment d'information auquel il est procd conformment aux dispositions de 1'article 129 ci-dessus. Art. 157. - Tout manquement aux obligations que lui impose son serment, commis l'audience par un dfenseur, peut tre rprim immdiatement par la juridiction saisie de 1'affaire, sur les rquisitions du ministre public. Les sanctions applicables sont : - 1'avertissement ; - la rprimande ; - 1'interdiction temporaire laquelle ne peut excder trois annes ; - la radiation du tableau des avocats. L'avertissement, la rprimande ou 1'interdiction temporaire, peuvent comporter, en outre, la privation, par dcision qui prononce la peine disciplinaire, du droit de faire partie du conseil de 1'ordre pendant une dure n'excdant pas dix (10) ans.

146

Si, au moment des rquisitions du ministre public, le dfenseur est absent de 1'instance disciplinaire, les dbats relatifs cette instance, sont, de plein droit, renvoys devant la mme juridiction, la premire audience du lendemain, sans autre formalit. Toute dcision rendue en application du prsent article, est excutoire ds son prononc, nonobstant 1'exercice des voies de recours. Si l'avocat primitivement choisi doit quitter 1'audience, le prvenu peut choisir un nouveau dfenseur ; dfaut, il lui en est dsign un, d'office, par le prsident du tribunal. Le nouveau dfenseur peut demander un dlai n'excdant pas quarante-huit (48) heures pour 1'tude du dossier. Section VIII Clture des dbats et lecture des questions Art. 158. - Le prsident dclare les dbats termins. II donne lecture des questions auxquelles le tribunal doit rpondre. Art. 159. - Chaque question est pose ainsi qu'il suit : 1 l'inculp est-il coupable des faits qui lui sont reprochs ? 2 ces faits ont-ils t commis avec telle circonstance aggravante ? 3 ces faits ont-ils t commis dans telles circonstances qui les rendent excusables aux termes de la loi ? Art. 160. - Le prsident peut aussi, d'office, poser des questions subsidiaires, s'il rsulte des dbats que le fait principal peut tre considr, soit comme un fait puni d'une autre peine, soit comme un crime ou un dlit de droit commun ; mais dans ce cas, il doit faire connatre ses intentions en sance publique avant la clture des dbats, afin de mettre le ministre public, le prvenu et la dfense, mme de prsenter en temps utile leurs observations. Art. 161. - S'il rsulte des dbats une ou plusieurs circonstances aggravantes, non mentionnes dans la dcision de renvoi, le prsident peut poser une ou plusieurs questions spciales dans les conditions prvues 1'article 160 ci-dessus. Art. 162. - Il en est de mme dans le cas de traduction directe ; toutefois, si les dbats font apparatre que les faits poursuivis comportent, en temps de paix, une qualification criminelle ou sont passibles, en temps de guerre, de la peine de mort, le tribunal, sur les rquisitions du ministre public, ordonne le renvoi de l'affaire pour qu'il soit procd conformment aux articles 75 et suivants. Art. 163. - S'il s'lve un incident contentieux au sujet des questions, le tribunal statue dans les conditions prvues l'article 151 ci-dessus.

147

Art. 164. - Le prsident fait retirer le prvenu de la salle d'audience. Les membres du tribunal se rendent dans la salle des dlibrations ou, si la disposition des locaux ne le permet pas, le prsident fait retirer 1'auditoire. Les membres du tribunal ne peuvent plus communiquer avec personne, ni se sparer avant que le jugement ait t rendu. Ils dlibrent et votent hors la prsence du procureur militaire la Rpublique, de la dfense et du greffier. Ils ont, sous les yeux, les pices de la procdure, mais ils ne peuvent recevoir connaissance d'aucune pice qui n'aurait pas t communique la dfense ou au ministre public. Chapitre III Jugement Section I Dlibration Art. 165. - Le tribunal dlibre puis vote. Les questions ne peuvent tre rsolues qu' la majorit des voix et en rpondant par oui ou non. Art. 166. - Si l'inculp est dclar coupable, le prsident pose la question de savoir s'il existe des circonstances attnuantes. Le tribunal dlibre ensuite sur 1'application de la peine qui est prononce la majorit des voix. Chacun des juges est appel mettre son avis en commenant par le juge du grade le moins lev. Le prsident met son avis le dernier. Au cas de condamnation 1'amende ou 1'emprisonnement, le tribunal peut, la majorit des voix, dcider que le sursis est applicable. Le tribunal dlibre galement sur les peines accessoires ou complmentaires. Art. 167. - En cas de conviction de plusieurs crimes ou dlits, la peine la plus forte est seule prononce. Lorsqu'une peine principale fait 1'objet d'une remise gracieuse, il y a lieu de tenir compte, pour 1'application de la confusion des peines, de la peine rsultant de la commutation et non de la peine initialement prononce. Section II Dcision du tribunal Art. 168. - Le tribunal rentre ensuite dans la salle d'audience ; s'il a t procd 1'vacuation de 1'auditoire, les portes sont nouveau ouvertes. Le prsident fait comparatre le prvenu et devant la garde rassemble sous les armes, donne lecture des rponses faites aux questions, prononce le jugement portant condamnation, absolution ou acquittement et prcise les articles des codes et lois pnales dont il est fait application.

148

En cas d'acquittement ou d'absolution et sous les rserves de 1'article 173 ci-dessous, le prvenu est remis en libert immdiatement, s'il n'est dtenu pour autre cause.

Art. 169. - En cas de condamnation ou d'absolution, le jugement condamne le prvenu aux frais envers l'Etat et se prononce sur la contrainte par corps. Il ordonne, en outre, dans les cas prvus par la loi, la confiscation des objets saisis et la restitution, soit au profit de 1'Etat, soit au profit des propritaires, de tous les objets saisis ou produits au procs comme pices conviction. Si la restitution des objets placs sous main de justice n'a pas t ordonne dans le jugement de condamnation, elle pourra tre demande par requte au tribunal militaire qui a prononc la dcision. En cas de suppression de celui-ci, le ministre de la dfense nationale dsigne la juridiction appele statuer.

Art. 170. - Aucune personne acquitte ne peut tre reprise ou inculpe raison des mmes faits, mme sous une qualification diffrente. Art. 171. - Si le prvenu est reconnu coupable, le jugement prononce la condamnation en nonant la peine principale et, s'il y a lieu, les peines accessoires et complmentaires.

Art. 172. - Si le prvenu en libert provisoire est condamn 1'emprisonnement sans sursis ou une peine plus grave, le tribunal peut dcerner contre lui un mandat de dpt.

Art. 173. - Lorsqu'il rsulte des pices produites ou des dpositions des tmoins entendus dans les dbats que le prvenu peut tre poursuivi pour d'autres faits, le prsident fait dresser procs-verbal. Le tribunal peut, soit surseoir statuer sur les faits dfrs et renvoyer 1'affaire une audience ultrieure, soit, aprs le prononc du jugement, renvoyer d'office le condamn et les pices l'autorit comptente, pour tre procd, s'il y a lieu, la dlivrance d'un nouvel ordre de poursuites ou la saisine de la juridiction comptente. S'il y a eu acquittement ou absolution, le tribunal ordonne que le militaire acquitt ou absous sera conduit par la force publique 1'autorit militaire.

Art. 174. - Aprs avoir prononc le jugement, le prsident avertit, s'il y a lieu, le condamn qu'il a le droit de se pourvoir en cassation et prcise le dlai du pourvoi. Lorsque le bnfice du sursis a t accord au condamn, le prsident doit galement l'avertir qu'au cas de nouvelle condamnation dans les conditions prvues l'article 231, la premire peine sera susceptible d'tre excute sans cumul possible avec la seconde, et, ventuellement, que les peines de la rcidive pourront tre

149

encourues sous les rserves de 1'article 232 du prsent code ou des articles 445 et 465 du code pnal. La minute du jugement portera mention de 1'accomplissement des formalits qui prcdent. Art. 175. - Hors les cas prvus aux articles 136, 139, 144 et 173 du prsent code, il n'est pas tabli de procs-verbal des dbats devant la juridiction militaire.

Section III Rdaction et contenu du jugement Art. 176 - Le jugement sur le fond n'est jamais motiv. Il contient des dcisions motives rendues sur les moyens d'incomptence et les incidents. Il nonce, peine de nullit : 1 La dnomination de la juridiction qui a statu ; 2 La date du prononc de la dcision ; 3 Les noms et qualits des magistrats, les noms et grades ou rangs des assesseurs, et, s'il y a lieu, ceux des membres supplmentaires ; 4 Les nom, prnom, ge, filiation, profession et domicile du prvenu ; 5 Les crimes, dlits ou contraventions pour lesquels le prvenu a t traduit devant la juridiction militaire ; 6 Le nom du dfenseur ; 7 Les prestations de serment des tmoins et experts et, ventuellement, les raisons qui ont motiv la nonprestation de serment de l'un d'entre eux ; 8 La rfrence aux conclusions de la dfense et les rquisitions du procureur militaire de la Rpublique ; 9 Les questions poses et les dcisions rendues conformment aux articles 165 et 166 ; 10 La dclaration qu'il y a ou qu'il n'y a pas, la majorit des voix, des circonstances attnuantes ; 11 Les peines prononces, avec indication qu'elles l'ont t la majorit des voix, et, le cas chant, les autres mesures dcides par le tribunal ; 12 Les articles de loi appliqus, mais sans qu'il soit ncessaire de reproduire les textes eux-mmes ; 13 Lorsque le sursis 1'excution de la peine est accord, la dclaration qu'il a t ordonn, la majorit des voix, que le condamn bnficiera des dispositions des articles 230 et suivants ; 14 La publicit des sances ou la dcision qui a ordonn le huis-clos ; 15 La publicit de la lecture du jugement faite par le prsident. Il ne reproduit ni les rponses du prvenu ni les dpositions des tmoins.

150

Art. 177. - La minute du jugement est signe par le prsident et le greffier. Ils approuvent, le cas chant, les ratures et les renvois. Art. 178. - Les minutes des jugements rendus par les tribunaux militaires, ne peuvent faire 1'objet d'aucune communication. L'apport de ces minutes au greffe de la Cour suprme peut tre ordonn par arrt de cette haute juridiction. Il peut tre dlivr des expditions ou extraits de jugement. Art. 179. - Tous les jugements prononcs par les juridictions militaires, en dehors des jugements rendus par dfaut dans les conditions prvues aux articles 199 et suivants, sont rputs contradictoires et ne peuvent tre attaqus par la voie de 1'opposition. En aucun cas, le prvenu qui comparat ne peut plus dclarer faire dfaut et les dbats doivent tre considrs comme contradictoire ; si, aprs avoir comparu, il refuse de comparatre ou ne comparait plus, il est procd aux dbats ainsi qu'au jugement comme s'il tait prsent, sauf observer, le cas chant, les formalits prvues l'article 145. TITRE IV VOIES DE RECOURS EXTRAORDINAIRES Chapitre I Pourvoi en cassation Art. 180. - En tous temps, les jugements rendus par les juridictions militaires peuvent tre attaqus par la voie du pourvoi devant la Cour suprme pour les causes et dans les conditions prvues par les articles 495 et suivants du code de procdure pnale, sous les rserves suivantes. Art. 181. - En temps de paix, mme au cas d'itratif dfaut, le condamn aura huit (8) jours francs aprs celui o le jugement aura t port sa connaissance, pour dclarer au greffe qu'il se pourvoit en cassation. Le procureur militaire de la rpublique pourra, dans le mme dlai, compter du prononc du jugement, dclarer au greffe qu'il demande la cassation de la dcision rendue. En temps de guerre, ces dlais sont rduits un jour franc. Art. 182. - Le procureur militaire de la Rpublique, peut aussi se pourvoir en cassation contre : 1 les jugements d'acquittement ; 2 les jugements dclarant n'y avoir lieu statuer ; 3 les jugements statuant sur les restitutions dans les conditions prvues l'article 169.

151

Ces pourvois ne pourront prjudicier au prvenu, sauf, dans le premier cas, lorsque le jugement a omis de statuer sur un chef d'inculpation ou, dans le second cas, lorsqu'il a t fait une fausse application d'une cause d'extinction de 1'action publique. Art. 183. - La dclaration de pourvoi doit tre faite au greffe de la juridiction qui a rendu la dcision attaque. Elle doit tre signe par le greffier et par le demandeur en cassation lui-mme ou le dfenseur du condamn muni d'un pouvoir spcial. Dans ce cas, le pouvoir est annex 1'acte dress par le greffier, si le dclarant ne peut ou ne sait signer, le greffier en fait mention. La dclaration de pourvoi est transcrite sur le registre tenu conformment 1'article 98. Art. 184. - Lorsque le condamn est dtenu, il peut faire galement connatre sa volont de se pourvoir par une lettre remise 1'autorit charge de la surveillance de 1'tablissement ou il est incarcr. Cette autorit lui en dlivre rcpiss, certifie sur la lettre mme que celle-ci est remise par 1'intress, et prcise la date de la remise. Le document est transmis immdiatement au greffier de la juridiction qui a rendu la dcision attaque. Il est transcrit sur le registre prvu l'article 98 et annex 1'acte dress par le greffier. Art. 185. - Le demandeur en cassation est dispens de la consignation de la taxe judiciaire. Art. 186. - Si la Cour suprme annule le jugement pour incomptence, elle prononce le renvoi devant la juridiction comptente et la dsigne. Si elle annule pour tout autre motif, elle renvoie 1'affaire devant une juridiction militaire qui n'en a pas encore connu, moins que 1'annulation ayant t prononce parce que le fait ne constitue ni crime, ni dlit, ni contravention, ou parce que le fait est prescrit ou amnisti, il ne reste plus rien juger. Art. 187. - Lorsque 1'annulation a t prononce pour inobservation des formes, la procdure est reprise d'aprs les rgles dictes par le prsent code. La juridiction saisie statue sans tre lie par 1'arrt de la Cour suprme. Toutefois, si, sur un nouveau pourvoi, 1'annulation du deuxime jugement a lieu pour les mme motifs que ceux du premier jugement, le tribunal de renvoi doit se conformer la dcision de la Cour suprme sur le point de droit, et, s'il s'agit de 1'application de la peine, il doit adopter 1'interprtation la plus favorable au condamn.

152

Art. 188. - Lorsque 1'annulation du jugement a t prononce pour fausse application de la peine aux faits dont le condamn a t dclar coupable, la dclaration de culpabilit et d'existence des circonstances aggravantes ou attnuantes est maintenue, et la nouvelle juridiction saisie ne statue que sur 1'application de la peine. Chapitre II Pourvoi dans 1'intrt de la loi Art. 189. - Les dispositions de 1'article 530 du code de procdure pnale relatives au pourvoi dans l'intrt de la loi, sont applicables aux jugements des juridictions militaires.

Chapitre III Demandes en rvision Art. 190. - La procdure prvue par 1'article 531 du code de procdure pnale, est applicable aux demandes en rvision formes contre les jugements prononcs en tous temps par les juridictions militaires.

TITRE V CITATIONS, ASSIGNATIONS ET NOTIFICATIONS Art. 191. - Les citations aux prvenus, les assignations aux tmoins et experts que le ministre public se propose de faire entendre, ainsi que les notifications des dcisions des juridictions d'instruction ou de jugement et des arrts de la Cour suprme, sont faites sans frais, soit par les greffiers, soit par tous agents de la force publique. Art. 192. - La citation comparatre dlivre au prvenu : 1 mentionne les nom et qualit de 1'autorit requrante ; 2 se rfre la dcision de renvoi ou de traduction directe et 1'ordre de convocation du tribunal, et prcise les lieu, date et heure de 1'audience ; 3 nonce le fait poursuivi, vise le texte de la loi applicable et indique les noms des tmoins et experts que le procureur militaire de la rpublique se propose de faire entendre ; 4 fait connatre au prvenu, peine de nullit que, faute du choix d'un dfenseur, il lui en sera dsign un, d'office ;

153

5 l'avertit qu'il doit notifier au procureur militaire de la rpublique, huit jours avant 1'audience, par dclaration au greffe, la liste des tmoins qu'il se propose de faire entendre. La citation est date et signe.

Art. 193. - En temps de guerre, la citation comparatre dlivre au prvenu doit contenir, en outre, peine de nullit : 1 Le nom du dfenseur commis d'office ; 2 L'avertissement qu'il peut le remplacer par un dfenseur de son choix jusqu' 1'ouverture des dbats. Cette citation doit mentionner, en ce qui concerne la convocation des tmoins, que le prvenu peut galement bnficier des dispositions de 1'alina 5 de 1'article 131.

Art. 194. - Le dlai entre le jour o la citation comparatre est dlivre au prvenu et le jour fix pour sa comparution, est au moins de huit jours francs ; toutefois, en temps de guerre, ce dlai est rduit vingtquatre heures. Aucun dlai de distance ne sajoute aux dlais prcits.

Art. 195. - Lassignation tmoin ou expert doit noncer : - les noms et qualit de lautorit requrante ; - les noms, prnoms et domicile du tmoin ou de lexpert ; - la date, le lieu et lheure de laudience laquelle la personne assigne doit comparatre, en prcisant sa qualit de tmoin ou d'expert. Lassignation tmoin doit, en outre, porter mention que la non-comparution, le refus de tmoigner et le faux tmoignage sont punis par la loi et que, faute par le tmoin de se conformer lassignation lui dlivre, il pourra tre contraint par la force publique et condamn. Les assignations sont dates et signes.

Art. 196. - Les citations, assignations et les dcisions judiciaires sont notifies dans les formes suivantes. Le procureur militaire de la rpublique adresse lagent charg de la notification : -une copie de lacte pour remise au destinataire ; - un procs-verbal en triple exemplaire destin constater soit la notification, soit labsence de lintress au domicile dsign. Le procs-verbal doit mentionner : -les noms, fonction ou qualit de lautorit requrante ; -les noms, fonction ou qualit de lagent charg de la notification ; -les nom, prnom et adresse du destinataire de lacte ;

154

-la date et l'heure de la remise de l'acte ou l'impossibilit de joindre le destinataire au domicile dsign. Le procs-verbal est sign par l'agent, ainsi que par le destinataire de l'acte si celui-ci est notifi personne ; en cas de refus ou d'impossibilit de signer, il en est fait mention. Deux exemplaires du procs-verbal de notification ou de constat d'absence sont adresss au procureur militaire de la rpublique. En cas de notification personne, un exemplaire est laiss au destinataire. Art. 197. - Labsence du destinataire de lacte est constate par procs-verbal si la dure dabsence est indtermine ou telle que la notification ne puisse tre faite dans les dlais prvus par larticle 194. Lorsque des renseignements ont pu tre recueillis sur le lieu o rside le destinataire, ceux-ci sont consigns au procs-verbal de constat dabsence. A dfaut de renseignements utiles, le procureur militaire de la rpublique, peut requrir tous agents de la force publique de procder des recherches en vue de dcouvrir ladresse de lintress. Les agents de la force publique dressent dans les formes ordinaires, procs-verbaux des diligences requises, mme si elles sont restes infructueuses ; les procs-verbaux accompagns dune copie certifie conforme, sont transmis au procureur militaire de la rpublique. Art. 198. - Si les citations, assignations et notifications ne peuvent tre faites personne, les rgles ciaprs sont appliques : Sil sagit dun militaire en tat dabsence irrgulire, la citation ou notification est faite au corps ; la copie de lacte est remise sous enveloppe ferme, ne portant dautres indications que les nom, prnom, grade et corps du destinataire de lacte ; Quel que soit le destinataire dun acte, sil na pas de domicile connu ou sil a t recherch vainement, ou sil rside ltranger, les citations, assignations et notifications sont faites au parquet prs la juridiction militaire saisie. Le procureur militaire de la Rpublique vise loriginal de lacte et envoie, le cas chant, la copie toutes autorits qualifies. TITRE VI PROCEDURES PARTICULIERES ET PROCDURES DEXECUTION Chapitre I Jugements par dfaut, jugements ditratif dfaut Section I Jugement par dfaut des crimes et des dlits Art. 199. - Toutes les fois quil est tabli que linculp na pas t touch par la citation, bien que cette citation ait t rgulirement dlivre, le tribunal militaire statue par dfaut.

155

La notification du jugement par dfaut est faite la personne ou au dernier domicile, ou la dernire rsidence du condamn. Un extrait de cette dernire dcision est affich la porte du tribunal militaire et la porte du sige de lassemble populaire communale du dernier domicile ou de la dernire rsidence du condamn. En matire criminelle, si aucun mandat de justice na t dlivr lendroit du condamn dfaillant, le prsident du tribunal militaire dcerne, contre lui, un mandat darrt. Lopposition au jugement par dfaut est forme par dclaration lagent notificateur ou au greffier de la juridiction qui a rendu la dcision : -dans les cinq jours de la notification personne si le condamn est libre ; - si le condamn a t arrt, par dclaration au greffe de la maison darrt, dans les vingt-quatre heures de lincarcration. Laffaire est porte la plus prochaine audience ; le jugement rendu sur opposition est contradictoire.

Section II Jugement par dfaut des contraventions Art. 200. - Hors le cas prvu larticle 141, tout prvenu poursuivi pour une contravention, rgulirement cit, qui ne comparait pas au jour et l'heure fixs dans la citation, est jug par dfaut. Art. 201. - Aucun dfenseur ne peut se prsenter pour assurer la dfense du prvenu. Le prsident donne au tribunal, connaissance des faits et des dpositions des tmoins. Le jugement est rendu dans la forme ordinaire ; il est notifi comme dit l'article 199. Art. 202. - Lopposition au jugement par dfaut reste soumise aux dispositions de larticle 199. Le tribunal statue sur lopposition dans les formes prvues larticle 199. Si lopposition est dclare recevable, le jugement et les procdures faites depuis la dcision de renvoi ou de traduction directe, sont anantis de plein droit, et il est procd au jugement sur le fond. Au cas de renvoi de la prvention, le tribunal dcharge le dfaillant des frais de procdure. Section III Itratif dfaut Art. 203. - Lopposition lexcution dun jugement par dfaut est non avenue si lopposant ne comparait pas, lorsquil a t cit, dans les formes et dlais prvus personne ou au domicile indiqu, par lui, dans sa dclaration d'opposition.

156

Le jugement rendu par le tribunal ne pourra tre attaqu par le condamn que par un pourvoi en cassation form dans le dlai prvu 1'article 181, compter de la notification de cette dcision personne.

Chapitre II Squestre et confiscation des biens Art. 204. - Si la condamnation par dfaut a eu lieu contre un dserteur ou un insoumis s'tant rfugi ou tant rest 1'tranger en temps de guerre pour se soustraire ses obligations militaires, le tribunal militaire prononcera la confiscation, au profit de la Nation, de tous les biens prsents et venir du condamn, meubles, immeubles, divis ou indivis, de quelque nature qu'ils soient. Le jugement sera signifi au condamn comme il est dit 1'article 199, alinas 2 et 3. Extrait de cette dcision sera, dans les huit jours de son prononc, adress par le procureur militaire de la rpublique au directeur de l'enregistrement et des domaines du dernier domicile ou de la dernire rsidence du condamn dfaillant. Les biens confisqus seront administrs par le squestre, jusqu'au jour de la vente, ou jusqu'au jugement du condamn, au cas de reprsentation volontaire ou force de celui-ci. Les biens qui cherront, dans 1'avenir, au condamn, seront de plein droit, placs sous squestre sans qu'il puisse tre invoqu aucune prescription. Le squestre pourra tre autoris par ordonnance du prsident du tribunal de droit commun du dernier domicile ou de la dernire rsidence du condamn, fournir des aliments ses enfants, sa femme et ses ascendants. Art. 205. - Un an aprs la signification prvue au 2 alina du prcdent article, il sera procd la liquidation et au partage des bien confisqus, conformment aux rgles du droit commun, la quotit disponible pouvant, seule si le condamn est mari ou s'il a des enfants ou descendants, tre vendue au bnfice de la Nation, et le reste des biens devenant la proprit des rservataires. L'alination des biens confisqus sera poursuivie par l'administration des domaines, et ralise dans la forme prescrite pour la vente des biens de I'Etat. Toute contestation et tout incident auquel donnera lieu la vente, seront soumis au tribunal de droit commun du dernier domicile ou, dfaut, de la dernire rsidence du condamn. Si, postrieurement la vente des biens, il est tabli que le condamn par dfaut tait mort avant 1'expiration du dlai d'une anne fixe pour la vente, il sera rput mort dans 1'intgralit de ses droits et les hritiers auront droit la restitution du prix de vente. Si, postrieurement la vente des biens, le condamn est acquitt par le nouveau jugement, il rentrera pour 1'avenir, dans la plnitude de ses droits civils, et ce, compter du jour o il aura reparu en justice.

157

Art. 206. - Seront dclars nuls, la requte du sequestre procureur militaire de la rpublique, tous actes entre vifs ou testamentaires, titre onreux ou gratuit, accomplis, soit directement, soit par personne interpose, ou par toute voie indirecte employe par le coupable, s'ils ont t faits dans l'intention de dissimuler, dtourner ou diminuer tout ou partie de sa fortune. Tout officier public ou ministriel, tout cohritier, toute socit foncire ou de crdit, toute socit commerciale, tout tiers qui aura sciemment aid avant ou aprs la condamnation du prvenu dfaillant, soit directement, soit indirectement ou par interposition de personnes, la dissimulation des biens et valeurs appartenant des dserteurs ou insoumis viss 1'alina 1er de 1'article 205 ci-dessus, sera passible d'une amende qui ne sera pas infrieure au double, ni suprieure au triple des biens dissimuls ou dtourns. Cette amende sera prononce par le tribunal de droit commun la requte de 1'administration de l'enregistrement. En ce qui concerne les officiers publics ou ministriels, la peine de la destitution devra, en outre, tre prononce contre eux. Le condamn sera dchu, de plein droit, l'gard de tous les enfants et descendants de la puissance paternelle, ensemble de tous les droits qui s'y rattachent. La tutelle sera organise conformment la loi. Chapitre III Reconnaissance d'identit du condamn Art. 207. - La reconnaissance de 1'identit, au cas o elle est conteste, d'un individu condamn par une juridiction militaire, est faite par la juridiction qui a rendu le jugement ou par celle dans le ressort de laquelle le condamn a t arrt. Le tribunal statue sur la reconnaissance en audience publique, en prsence de 1'individu arrt, aprs avoir entendu les tmoins appels tant par le ministre public que par l'individu arrt. Chapitre IV Rglements de juges et renvois d'un tribunal un autre tribunal Art. 208. - Lorsqu'une juridiction militaire et une juridiction de droit commun ou lorsque deux juridictions militaires se trouvent simultanment saisies de la mme infraction ou d'infractions connexes, il est, en cas de conflit, rgl de juge par la Cour suprme, qui statue sur requte prsente par le ministre public prs 1'une ou 1'autre des juridictions saisies, conformment aux articles 545 et suivants du code de procdure pnale. Art. 209. - Sont applicables aux juridictions militaires d'instruction ou de jugement, les dispositions des articles 548 et suivants du code de procdure pnale relatives au renvoi de la connaissance de 1'affaire d'un tribunal un autre : 1 pour cause de sret publique ou de suspicion lgitime ; 2 dans l'intrt d'une bonne administration de la justice ;

158

3 exceptionnellement, et sur requte du ministre de la dfense nationale, lorsqu'il ne sera pas possible de trouver pour la constitution d'une juridiction militaire, le nombre d'assesseurs militaires du grade requis. Chapitre V Excution des jugements Art. 210. - S'il n'a pas t form de pourvoi, le jugement est excut dans les vingt-quatre (24) heures aprs 1'expiration du dlai fix pour le pourvoi, sauf ce qui est dit 1'article 222 du cas de condamnation mort. Art. 211. - S'il y a pourvoi, il est sursis l'excution du jugement sous rserve de 1'application de 1'article 172, et ventuellement de la mise en tat du condamn dans les conditions de 1'article 506 du code de procdure pnale. Art. 212. - Si le pourvoi est rejet, le jugement de condamnation est excut dans les vingt-quatre (24) heures de la rception de l'arrt qui a rejet le pourvoi, sauf ce qui est dit l'article 222 du cas de condamnation mort. Art. 213. - Dans tous les cas, le procureur militaire de la rpublique avise 1'autorit qui a ordonn ou demand les poursuites, ou l'autorit militaire commandant la circonscription territoriale, ou la grande unit dans le ressort de laquelle sige, ou a t tablie la juridiction militaire, soit de 1'arrt de la Cour suprme, soit du jugement du tribunal. Lorsque le jugement est devenu dfinitif, le procureur militaire de la rpublique en ordonne 1'excution dans les dlais fixs aux articles 210 et 212. A ce titre, il a le droit de requrir la force publique. Toutefois, au cas de condamnation mort, la gendarmerie ne peut tre requise ou commande que pour assurer le maintien de 1'ordre. Art. 214. - Lorsque le jugement concerne un militaire, dans les trois (3) jours de sa mise excution, le procureur militaire de la rpublique est tenu d'adresser un extrait du jugement au chef de corps de la formation ou du service auquel appartenait le condamn. Art. 215. - Tout extrait ou toute expdition de jugement de condamnation fait mention de la dure de la dtention prventive subie et ventuellement de la date partir de laquelle il a t procd 1'excution du jugement. Art. 216. - Lorsque le jugement dune juridiction militaire, prononant une peine privative de libert sans sursis, na pu tre amen excution, le procureur militaire de la Rpublique fait procder sa diffusion.

159

Il est dlivr lagent de la force publique charg de lexcution du jugement, un extrait portant la formule excutoire; cet extrait constitue, mme au cas dopposition un jugement par dfaut, le titre rgulier d'arrestation, de transfert, et de dtention dans un des tablissements numrs larticle 102. Art. 217 - Si lexcution dun jugement ayant acquis lautorit de la chose juge soulve des difficults quant linterprtation de la dcision, le condamn peut saisir par requte le procureur militaire de la rpublique prs la juridiction qui a rendu le jugement. Le procureur militaire de la rpublique statue sur la requte et sa dcision peut donner lieu, le cas chant, un incident contentieux. Art. 218. - Tous incidents contentieux relatifs lexcution des jugements sont ports devant le tribunal qui a prononc la sentence. Le tribunal peut galement procder la rectification des erreurs purement matrielles contenues dans ses dcisions. Art. 219. - Le tribunal militaire statue en chambre de conseil aprs avoir entendu le ministre public, le conseil du condamn, sil le demande et s'il chet, le condamn lui mme. Il peut ordonner laudition du condamn par commission rogatoire. Lexcution de la dcision peut tre suspendue si le tribunal lordonne. Le jugement sur lincident est notifi au condamn la diligence du procureur militaire de la rpublique. Ce jugement est susceptible de pourvoi en cassation par le procureur militaire de la rpublique ou le condamn, dans les formes et les dlais prvus au prsent code. Art. 220. - Les poursuites pour le recouvrement des frais de justice, amende et confiscation, sont faites par les agents du trsor au nom de la rpublique algrienne, sur extrait du jugement comportant un excutoire adress par le procureur militaire de la rpublique prs la juridiction militaire qui a rendu le jugement.

Chapitre VI Excution des peines Art. 221. - Le ministre de la dfense nationale avise le ministre de la justice, garde des sceaux, de toute condamnation la peine de mort devenu dfinitive, prononce par une juridiction militaire. Les justiciables des juridictions militaires condamns la peine de mort, sont fusills dans un lieu dsign par l'autorit militaire.

160

Art. 222. - Les dispositions prvues aux dcrets ns 64-193 du 3 juillet 1964 et 64-201 du 7 juillet 1964, sont applicables, lors de lexcution des jugements des juridictions militaires prononant la peine de mort, sauf en ce qui concerne la composition du peloton dexcution. Sont seuls admis assister lexcution, le prsident ou un membre du tribunal, un reprsentant du ministre public, le juge dinstruction et le greffier de la juridiction militaire du lieu de lexcution, les dfenseurs du condamn, un ministre du culte, un mdecin dsign par lautorit militaire, les militaires du service dordre requis, cet effet, par lautorit militaire. Sauf en temps de guerre, aucune condamnation mort ne peut tre excute les jours de ftes nationales ou religieuses ni les vendredis. Art. 223. - Les peines privatives de libert prononces contre les justiciables de juridictions militaire sont subies conformment aux dispositions du droit commun, sous rserve des dispositions de l'article 224 cidessous. Art. 224. (Modifi) - Pour lexcution des peines prononces contre les militaires ou assimils, tant par les tribunaux militaires que par les tribunaux de droit commun, est rput dtention prventive, le temps pendant lequel lindividu a t priv de sa libert, mme par mesure disciplinaire, si celle-ci a t prise pour le mme motif. Les procureurs militaires de la rpublique sont chargs, provisoirement de l'application des sentences pnales. A ce titre, ils assurent l'individualisation des peines et traitements et contrlent les conditions de leur application l'gard des condamns par le tribunal militaire permanent de leur ressort. (1) Chapitre VII Suspension de lexcution des jugements Art. 225. - Le ministre de la dfense nationale peut suspendre lexcution des jugements devenus dfinitifs. Le jugement dont lexcution est suspendue reste dfinitif. Le droit de rvoquer la dcision de suspension appartient au ministre de la dfense nationale, tant que le condamn conserve sa qualit de militaire ou dassimil. Lorsque le condamn cesse davoir cette qualit, les effets de la suspension prvue au prsent article sont ceux de la libration conditionnelle prvue larticle 229 du prsent code et le bnfice peut en tre rvoqu en cas de nouvelle condamnation.
_______________ (1) Complt par l'ordonnance n 73-04 du 5 janvier 1973 (JO n 05, p.86) Rdig en vertu de l'ordonnance n 71-28 du 22 avril 1971 comme suit : - Pour lexcution des peines prononces contre les militaires ou assimils, tant par les tribunaux militaires que par les tribunaux de droit commun, est rput dtention prventive, le temps pendant lequel lindividu a t priv de sa libert, mme par mesure disciplinaire, si celle-ci a t prise pour le mme motif.

161

En cas de rvocation de la dcision de suspension, le condamn devra subir intgralement la peine encourue. La dcision de rvocation de la suspension de lexcution du jugement est porte en marge de la minute du jugement et doit tre mentionne au casier judiciaire. Elle doit figurer sur tout extrait ou toute expdition de jugement. Seront considres comme nulles et non avenues, les condamnations pour infractions prvues par le code de justice militaire seul et pour lesquelles lexcution du jugement a t suspendue si, pendant un dlai qui courra de la date de dcision de suspension et qui sera de cinq (5) ans pour une condamnation une peine correctionnelle et de dix (10) ans pour une condamnation une peine criminelle, le condamn na encouru aucune autre condamnation l'emprisonnement ou une peine plus grave. Art. 226. - Le jugement conserve son caractre dfinitif, bien que la suspension ait t ordonne. Sauf les exceptions prvues larticle 238 ci-dessous, la condamnation est inscrite au casier judiciaire, mais avec mention de la suspension accorde. La dcision de suspension de lexcution du jugement est inscrite en marge de la minute du jugement et doit figurer sur toute expdition ou extrait de jugement. La suspension qui peut s'tendre tout ou partie des dispositions du jugement, prend effet la date laquelle elle intervient. Seuls les dchances et les frais de justice ne peuvent faire l'objet d'une mesure de suspension. Art. 227. - Tout bnficiaire dune dcision de suspension de lexcution du jugement, est rput subir sa peine pendant tout le temps o il reste prsent sous les drapeaux postrieurement sa condamnation, pour satisfaire ses obligations militaires lgales ou contractuelles dans larme active ou celles que lui impose son rappel par suite de la mobilisation. Art. 228. - Les peines portes par les jugements dont lexcution a t suspendue, se prescrivent dans les dlais prvus par les articles 612 615 du code de procdure pnale, partir de la date de la suspension. Chapitre VIII Libration conditionnelle Art. 229. - Les dispositions du code de procdure pnale, relatives la libration conditionnelle, sont applicables toute personne condamne par les tribunaux militaires et aux militaires ou aux assimils condamns par les tribunaux ordinaires, sous rserve des dispositions ci-aprs. Le droit daccorder la libration conditionnelle appartient au ministre de la dfense nationale, sur proposition du chef de ltablissement dans lequel lintress est dtenu, aprs avis du procureur militaire de la Rpublique et du commandant de la rgion militaire. Ds leur mise en libert sous ondition, les militaires sont mis la disposition du ministre de la dfense nationale pour accomplir le temps de service quils doivent lEtat, dans une unit choisie par lui, cet effet et sont exclusivement soumis lautorit militaire.

162

La rvocation de la libration conditionnelle peut tre prononce par le ministre de la dfense nationale, sur proposition du commandant de la rgion militaire en cas de punition grave ou de nouvelle condamnation encourue avant que le condamn soit dfinitivement libr de sa peine. Le condamn est alors envoy dans un tablissement pnitentiaire pour y accomplir toute la dure de la premire peine non subie au moment de sa libration, cumulativement, sil y a lieu, avec la nouvelle peine encourue. Le temps du service pass au corps avant la rvocation est toujours dduit de la dure du service militaire qui lui reste accomplir. Pour les condamns qui atteignent la date de libration de leur service militaire, sans avoir t frapps de la rvocation de leur libration conditionnelle, le temps pass par eux, au service militaire, compte dans la dure de la peine encourue. Il en est de mme pour ceux qui, ayant achev leur service militaire sans tre entirement librs de leur peine, nont pas encouru la rvocation de la libration conditionnelle, aprs leur renvoi dans leurs foyers. Ceux qui, aprs leur renvoi dans leurs foyers, encourent la rvocation de la libration conditionnelle, sont rintgrs pour toute la dure de la peine non subie, sans aucune rduction du temps pass, par eux, sous les drapeaux. Chapitre IX Sursis simple et rcidive Art. 230. - En cas de condamnation lemprisonnement ou lamende, la juridiction militaire peut dcider qu'il sera sursis l'excution dans les conditions prvues par les articles 592 594 du code de procdure pnale, sous les rserves ci-aprs. Art. 231. - La condamnation pour un crime ou un dlit militaires : - ne fait pas perdre au condamn le bnfice du sursis qui lui a t antrieurement accord pour une infraction de droit commun, - ne met pas obstacle loctroi ultrieur du sursis pour une infraction de droit commun ; si, par application de cette disposition, la condamnation pour linfraction de droit commun est assortie du sursis, le bnfice du sursis, prcdemment accord lors de la condamnation pour linfraction militaire, reste acquis au condamn. Art. 232. - Les condamnations prononces pour un crime ou dlit militaire, ne peuvent constituer le condamn en tat de rcidive. Les juridictions militaires appliquent les dispositions des articles 54 et suivants du code pnal, pour le jugement des infractions de droit commun.

163

Chapitre X Rhabilitation Art. 233. - Les dispositions du code de procdure pnale relatives la rhabilitation lgale ou judiciaire, sont applicables ceux qui ont t condamns par les juridictions militaires. Toutefois, la requte en rhabilitation sera adresse au procureur militaire de la Rpublique, lequel aprs avoir formalis le dossier, saisira le tribunal militaire de la rsidence du requrant. Mention du jugement prononant la rhabilitation est porte par le greffier de la juridiction militaire en marge du jugement de condamnation. Art. 234. - En cas de rhabilitation, la perte de grade, des dcorations algriennes pour service antrieur, qui rsultait de la condamnation, subsiste pour les militaires ou assimils de tout grade, mais ceux-ci, sils sont rintgrs dans larme, peuvent acqurir de nouveaux grades et de nouvelles dcorations.

Chapitre XI Prescription des peines Art. 235. - Les peines prononces par les juridictions militaires, se prescrivent selon les distinctions prvues aux articles 612 et suivants du code de procdure pnale, sous les rserves ci-aprs. Art. 236. - La prescription des peines prononces pour insoumission ou dsertion ne commencera courir qu partir du jour o linsoumis ou le dserteur aura atteint lge de cinquante (50) ans. Toutefois, les peines ne se prescrivent pas lorsque la condamnation par dfaut est prononce pour les infractions vises aux articles 265, 266 et 267 ci-dessous ou lorsqu'un dserteur ou un insoumis sest rfugi ou est rest ltranger en temps de guerre, pour se soustraire ses obligations militaires.

Chapitre XII Casier judiciaire Art. 237. - Les dispositions du code de procdure pnale relatives au casier judiciaire et celles des lois instituant un casier spcial, sont applicables aux condamnations prononces par les juridictions militaires sous les rserves ci-aprs. Art. 238. - Les condamnations prononces par application des articles 324 et 327, alinas 1er et 329, alinas 1er et 2 du prsent code, ne sont pas inscrites au bulletin n 3 du casier judiciaire.

164

Art. 239. - Les juridictions militaires qui ont statu sur le fond, sont comptentes pour lapplication des dispositions prvues par les articles 639 et suivants du code de procdure pnale. Le prsident de la juridiction militaire ou, au cas de suppression, de celle dsigne par le ministre de la dfense nationale, communique la requte au procureur militaire de la Rpublique et fait le rapport. Les dbats ont lieu et le jugement est rendu en chambre du conseil. Le tribunal peut ordonner dassigner la personne objet de la condamnation. Mention de la dcision est faite en marge du jugement vis dans la demande en rectification. Chapitre XIII Frais de justice et contrainte par corps Art. 240. - Au cas de condamnation ou dabsolution, le jugement dune juridiction militaire condamne le prvenu aux frais envers lEtat et se prononce sur la contrainte par corps, sauf sil a t fait application des dispositions de larticle 199 ci-dessus. Un dcret pris sur le rapport du ministre de la dfense nationale et du ministre des finances, dterminera les frais qui doivent tre compris sous la dnomination des frais de justice devant toutes les juridictions militaires. Il rgle, d'une manire gnrale, tout ce qui touche aux frais de justice, notamment les tarifs, les modalits de paiement et de recouvrement et les voies de recours. Art. 241. - La contrainte par corps est exerce et excute dans les conditions prvues aux articles 597 et suivants du code de procdure pnale. LIVRE III PEINES APPLICABLES PAR LES JURIDICTIONS MILITAIRES ET INFRACTIONS D'ORDRE MILITAIRE TITRE I PEINES APPLICABLES PAR LES JURIDICTIONS MILITAIRES Art. 242. - Sans prjudice de la rpression pnale des faits qui constituent des crimes ou dlits de droit commun, et notamment de ceux qui sont contraires aux lois et coutumes de la guerre et aux conventions internationales, sont punies conformment aux dispositions du prsent livre, les infractions dordre militaire ci-aprs. Art. 243. - Sous rserve des dispositions du prsent code ou des lois spciales et, lexception de la relgation, les juridictions militaires prononcent les mmes peines que les juridictions de droit commun. Ces peines sont appliques selon les principes gnraux et les rgles de droit commun.

165

Toute peine criminelle prononce contre un militaire, emportant la dgradation civique, entranera, notamment, lexclusion de lArme ainsi que la privation du grade et du droit den porter les insignes et luniforme. Art. 244. - Les juridictions militaires peuvent galement prononcer les peines militaires de la destitution et de la perte du grade. Art. 245. - La destitution entrane la perte du grade et du droit den porter les insignes et luniforme. Elle a, en ce qui concerne le droit lobtention et la jouissance dune pension, les effets prvus par la lgislation des pensions. Elle est applicable aux sous-officiers de carrire dans tous les cas o elle est prvue pour les officiers. Art. 246. - Si linfraction est passible dune peine criminelle, la destitution pourra tre prononce, titre complmentaire, mme si, par suite de ladmission des circonstances attnuantes, la peine principale est lemprisonnement. Art. 247. - La peine de la perte du grade entrane les mmes effets que la destitution, mais sans modifier les droits pension et rcompense pour services antrieurs. Elle est applicable aux officiers et, dans tous les cas o elle est prvue pour ceux-ci, aux sous-officiers de carrire et aux sous-officiers servant sous contrat. Art. 248. - Toute condamnation, mme si elle na pas entran la dgradation civique ou la destitution, prononce par quelque juridiction que ce soit, contre un officier, un sous-officier de carrire ou un sousofficier servant sous contrat, entrane, de plein droit, la perte du grade, si elle est prononce pour crime. Toute condamnation une peine gale ou suprieure trois (3) mois demprisonnement, avec ou sans sursis, prononce contre un officier, un sous-officier de carrire ou un sous-officier servant sous contrat, pour lun des faits suivants : 1 dlits prvus par les articles 126 et suivants du code pnal ; 2 dlits prvus par les articles 350 et suivants, 372, 373, 376 382 et 387 du code pnal ; 3 infractions vises par la loi sur la libert de la presse, emportera la perte du grade. Il en sera de mme, si la peine prononce, mme infrieure trois (3) mois demprisonnement, saccompagne, soit dune interdiction de sjour, soit dune interdiction de tout ou partie des droits civiques, civils et de famille, ou si le jugement dclare que le condamn est incapable dexercer aucune fonction publique.

166

Art. 249. - Toute condamnation de mme nature ou degr, prononce dans les conditions spcifies larticle 248 ci-dessus, entrane, de plein droit la perte du grade pour tous les militaires autres que ceux dsigns audit article. Art. 250. - Quand la peine prvue est la destitution et si les circonstances attnuantes ont t dclares, le tribunal applique la peine de la perte du grade. Art. 251. - Lorsque la peine damende est prononce pour une infraction de droit commun contre les militaires ou assimils nayant pas rang dofficier, le tribunal peut dcider, par une disposition spciale, de substituer cette peine un emprisonnement de six (6) jours six (6) mois pour un dlit et de deux (2) quinze (15) jours pour une contravention, le condamn conservant la facult de payer lamende au lieu de subir lemprisonnement. La peine ainsi inflige conserve le caractre dune amende, mais elle ne se confond pas avec les autres peines prononces. Elle est subie indpendamment de celles-ci. Art. 252. - Lorsqu'il s'agit d'une infraction prvue par le prsent code et quand les circonstances attnuantes ont t dclares, en aucun cas, une peine d'amende ne peut tre substitue une peine d'emprisonnement. Art. 253. - Les infractions aux rglements relatifs la discipline chappant la comptence des juridictions militaires, sont laisses la rpression de lautorit militaire et punies de peines disciplinaires qui, lorsquelles sont privatives de libert, ne peuvent excder soixante (60) jours. Lchelle des peines disciplinaires est fixe par dcret.

TITRE II INFRACTIONS DORDRE MILITAIRE Chapitre I Infractions tendant soustraire leur auteur ses obligations militaires Section I Insoumission Art. 254. - Tout individu coupable dinsoumission aux termes des lois sur le recrutement dans larme, est puni, en temps de paix, dun emprisonnement de trois (3) mois cinq (5) ans.

167

En temps de guerre, la peine est de deux (2) dix (10) ans demprisonnement ; le coupable peut tre, en outre, frapp, pour cinq (5) ans au moins et pour vingt (20) ans au plus, de linterdiction totale ou partielle de lexercice des droits mentionns larticle 8 du code pnal. En temps de guerre, si le coupable est officier, la destitution peut, en outre, tre prononce, le tout sans prjudice des dispositions dictes par les lois sur le recrutement de larme. Section II Dsertion 1) Dsertion l'intrieur : Art. 255. - Est considr comme dserteur 1intrieur en temps de paix : 1 six (6) jours aprs celui de labsence constate, tout militaire qui sabsente sans autorisation de son corps ou dtachement, de sa base ou formation, de son btiment ou dun hpital militaire ou civil o il tait en traitement ; 2 tout militaire voyageant isolment, dont la mission, le cong ou la permission est expir et qui, dans les dix (10) jours suivant celui fix pour son arrive ou son retour, ne sest pas prsent son corps de dtachement, sa base ou formation ou son btiment ; 3 tout militaire qui, sur le territoire national se trouve absent sans permission au moment du dpart pour une destination hors de ce territoire, du btiment ou de laronef militaire auquel il appartient ou bord duquel il est embarqu, encore quil se soit prsent lautorit avant lexpiration des dlais ci-dessus fixs. Toutefois, dans les cas prvus aux 1 et 2 ci-dessus, le militaire qui na pas trois (3) mois de service ne peut tre considr comme dserteur quaprs un mois dabsence. En temps de guerre, tous les dlais impartis par le prsent article sont rduits des deux tiers. Art. 256. - Tout militaire coupable de dsertion lintrieur, en temps de paix, est puni de six (6) mois cinq (5) ans demprisonnement. Si la dsertion a eu lieu en temps de guerre ou sur un territoire sur lequel l'tat de sige ou ltat durgence aura t proclam, la peine sera de deux (2) ans dix (10)ans. Dans tous les cas, si le coupable est officier, la destitution peut, en outre, tre prononce. Art. 257. - Est rpute dsertion avec complot, toute dsertion effectue de concert par plus de deux individus. La dsertion avec complot lintrieur, est punie : a) en temps de paix, dun emprisonnement dun (1) dix (10) ans ; b) en temps de guerre, de la rclusion criminelle temps de cinq (5) quinze (15) ans. Si le coupable est officier, la destitution peut, en outre tre prononce.

168

2) Dsertion ltranger : Art. 258. - Est dclar dserteur ltranger, en temps de paix, trois (3) jours aprs celui de labsence constate, tout militaire qui franchit, sans autorisation, les limites du territoire national ou qui, hors de ce territoire, abandonne le corps ou dtachement, la base ou formation laquelle il appartient, ou le btiment ou l'aronef bord duquel il est embarqu. Art. 259. - Est dclar dserteur ltranger en temps de paix, tout militaire, qui, hors du territoire national, lexpiration du dlai de six (6) jours, aprs celui fix pour son retour de permission, de cong, de mission ou de dplacement, ne se prsente pas au corps ou dtachement, la base ou formation, laquelle Il appartient, ou le btiment ou l'aronef bord duquel il est embarqu. Art. 260. - Est dclar dserteur ltranger, tout militaire qui, hors du territoire national, se trouve absent sans permission au moment du dpart du btiment ou de laronef, encore quil se soit prsent l'autorit avant l'expiration du dlai fix l'article 258 ci-dessus. Art. 261. - En temps de paix, dans les cas viss aux articles 258 et 259 ci-dessus, le militaire qui na pas trois mois de service, ne peut tre considr comme dserteur quaprs quinze (15) jours dabsence, En temps de guerre, les dlais prvus aux articles 258 et 259 ci-dessus ainsi qu lalina prcdent, sont, rduits respectivement un (1) jour, deux (2) jours et cinq (5) jours. Art. 262. - Tout militaire coupable de dsertion ltranger, en temps de paix, est puni de deux (2) ans dix (10) ans d'emprisonnement. Si le coupable est officier, il est puni de la peine de la rclusion criminelle temps, de cinq (5) dix (10) ans. Art. 263. - La peine demprisonnement encourue est de cinq (5) ans dix (10) ans contre tout militaire qui a dsert l'tranger dans l'une des circonstances suivantes : 1 si le coupable a emport une arme ou du matriel de lEtat ; 2 sil a dsert tant de service ; 3 sil a dsert avec complot. Si le coupable est officier, il est puni de dix (10) ans de rclusion criminelle. Art. 264. - Si la dsertion ltranger a lieu, en temps de guerre, ou sur un territoire sur lequel ltat de sige ou ltat durgence a t proclam, la peine est celle de la rclusion criminelle temps, de dix (10) vingt (20) ans.

169

La peine est celle de la rclusion criminelle perptuit, si la dsertion ltranger a lieu, avec complot, en temps de guerre. Dans le cas prvu lalina 1er ci-dessus, si le coupable est officier, le maximum de la peine est prononc. 3) Dsertion bande arme : Art. 265. - Est puni de la rclusion criminelle temps, de dix (10) vingt (20) ans, tout militaire qui dserte bande arme. Si le coupable est officier, il est puni du maximum de cette peine. Si la dsertion a t commise avec complot, les coupables sont punis de la rclusion criminelle perptuit. Les coupables sont punis de la peine de mort, sils ont emport des armes ou des munitions. 4) Dsertion l'ennemi ou en prsence de l'ennemi : Art. 266. - Est puni de mort, tout militaire ou tout individu non militaire faisant partie de lquipage dun btiment de la marine ou dun aronef ou dun navire de commerce convoy, coupable de dsertion lennemi. Art. 267. - Est puni de la rclusion criminelle temps, de dix (10) vingt (20) ans, tout dserteur en prsence de lennemi. S'il est officier, la peine encourue est la rclusion criminelle perptuit. Si la dsertion en prsence de l'ennemi a lieu avec complot, la peine est la mort. Art. 268. - Doit tre considr comme se trouvant en prsence de lennemi, tout militaire ou tout individu non militaire faisant partie dune unit ou dune formation, de lquipage dun btiment de la marine ou dun aronef militaire ou dun navire de commerce convoy, pouvant tre rapidement aux prises avec lennemi ou dj engag avec lui ou soumis ses attaques. Art. 269. - Les personnes dfinies larticle 28 ci-dessus, peuvent tre poursuivies pour dsertion, lorsqu'elles se trouvent dans l'un des cas prvus aux articles 266, 267 et 268 ci-dessus. 5) Dispositions communes aux diverses dsertions : Art. 270. - En temps de guerre, toute personne condamne une peine demprisonnement pour dsertion peut tre frappe de cinq (5) ans au moins et vingt (20) ans au plus de linterdiction totale ou partielle de lexercice des droits mentionns larticle 8 du code pnal.

170

Section III Provocation la dsertion et recel de dserteur 1) Provocation la dsertion : Art. 271. - Tout individu qui, par quelque moyen que ce soit, quil ait t ou non suivi deffet, provoque ou favorise la dsertion, est puni par la juridiction militaire, en temps de paix, de six (6) mois cinq (5) ans demprisonnement et, en temps de guerre, de cinq (5) dix (10) ans demprisonnement, A lgard des individus non militaires ou non assimils aux militaires, une peine damende de 400 10.000 DA peut, en outre, tre prononce. 2) Recel de dserteurs : Art. 272. - Tout individu convaincu davoir sciemment, soit recel un dserteur, soit soustrait ou tent de soustraire dune manire quelconque, un dserteur aux poursuites ordonnes par la loi, est puni par la juridiction militaire dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et peut, en outre, sil nest ni militaire ni assimil, tre puni dune amende de 400 10.000 DA. Section IV Mutilation volontaire Art. 273. - Tout militaire convaincu de s'tre rendu volontairement impropre au service, soit d'une manire temporaire, soit d'une manire permanente, dans le but de se soustraire ses obligations militaires, est puni : 1 en temps de paix, dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans et de linterdiction, pour une dure de cinq (5) dix (10) ans, de lexercice des droits prvus larticle 8 du code pnal. Si le coupable est officier, il pourra, en outre, tre puni de la destitution ; 2 en temps de guerre de la rclusion criminelle temps, de cinq (5) dix (10) ans ; 3 de la mme peine, sil se trouve sur un territoire en tat de sige ou en tat durgence ou en prsence de bande arme. Il est puni de mort sil tait en prsence de lennemi. La tentative est punie comme l'infraction elle-mme. Art. 274. - Si les complices sont des docteurs en mdecine ou des pharmaciens, les peines demprisonnement ou de rclusion criminelle temps encourues, peuvent tre portes au double, indpendamment dune amende de 5.000 20.000 DA pour le dlinquants non militaires ou non assimils aux militaires.

171

Chapitre II Infractions contre lhonneur ou le devoir Section I Capitulation Art. 275. - Est puni de mort, tout commandant dune formation, dune force navale ou arienne, dun btiment de la marine ou dun aronef militaire qui, mis en jugement, aprs avis dun conseil denqute, est reconnu coupable davoir capitul devant lennemi ou ordonn de cesser le combat ou amen le pavillon sans avoir puis tous les moyens de dfense dont il disposait et sans avoir fait tout ce que lui prescrivaient le devoir et l'honneur. Art. 276. - Est puni de la destitution, tout commandant dune formation, dun btiment de la marine ou dun aronef militaire qui, pouvant attaquer et combattre un ennemi gal ou infrieur en force, secourir une troupe, un btiment ou un aronef algriens poursuivis par lennemi ou engags dans un combat, ne la pas fait, lorsquil nen aura pas t empch par des instructions gnrales ou des motifs graves. Section II Trahison, espionnage et complot militaire 1) Trahison et espionnage : Art. 277. - Est puni de mort avec dgradation militaire, tout militaire au service de lAlgrie, qui porte les armes contre cette dernire. Est puni dune peine de trois (3) cinq (5) ans demprisonnement, tout militaire au service de lAlgrie qui, tomb au pouvoir de lennemi, a obtenu sa libert sous condition de ne plus porter les armes contre celuici. Si le coupable est officier, il subira, en outre, la destitution. Dans tous les cas, la privation des droits civils, civiques et de famille sera prononce. Art. 278. - Est considr comme embaucheur et puni de mort, quiconque sera convaincu davoir provoqu des militaires passer lennemi, de leur en avoir sciemment facilit les moyens, ou davoir fait des enrlements pour une puissance en guerre avec lAlgrie. S'il est militaire, il est, en outre, puni de la dgradation militaire. Art. 279. - Est puni de mort avec dgradation militaire, tout militaire : 1 qui livre lennemi ou dans lintrt de lennemi, soit la troupe quil commande, soit la place qui lui est confie, soit les approvisionnements de larme, soit les plans des places de guerre ou des arsenaux

172

maritimes, des ports ou rades, soit le mot dordre ou le secret dune opration, dune expdition ou dune ngociation ; 2 qui entretient des intelligences avec lennemi dans le but de favoriser ses entreprises ; 3 qui participe des complots dans le but de peser sur la dcision du chef militaire responsable ; 4 qui provoque la fuite ou empche le ralliement en prsence de l'ennemi. Art. 280. - Est considr comme espion et puni de mort, avec dgradation militaire : - tout militaire qui sintroduit dans une place de guerre, dans un poste ou tablissement militaire, dans les travaux, camps, bivouacs ou cantonnements dune arme, pour sy procurer des documents ou renseignements dans lintrt de lennemi, - tout militaire qui procure lennemi des documents ou renseignements susceptibles de nuire aux oprations de larme ou de compromettre la sret des places, postes ou autres tablissements militaires, - tout militaire qui, sciemment recle ou fait receler les espions ou les ennemis envoys la dcouverte, Art. 281. - Est puni de mort tout ennemi qui sintroduit dguis dans les lieux dsigns larticle prcdent. Art. 282. - Dans tous les cas o une condamnation est prononce pour trahison ou espionnage, le tribunal militaire pourra ordonner la confiscation des biens du condamn, suivant les modalits prvues aux articles 205 et suivants. 2) Complot militaire : Art. 283. - Est puni de mort, tout militaire, tout individu embarqu sur un btiment de la marine ou un aronef ou sur un navire de commerce convoy : - qui provoque la fuite ou empche le ralliement en prsence de lennemi ou de bande arme ou amne le pavillon, - qui, sans ordre du commandant, provoque la cessation du combat, - qui, volontairement, occasionne la prise par l'ennemi de la formation, du btiment ou de l'aronef plac sous ses ordres ou bord duquel il se trouve. Art. 284. - Tout individu coupable de complot ayant pour but de porter atteinte lautorit du commandant dune formation militaire, d'un btiment ou dun aronef militaire, ou la discipline ou la scurit de la formation, du btiment ou de laronef, est puni de la rclusion criminelle de cinq (5) dix (10) ans. Il y a complot ds que la rsolution dagir est concerte et arrte entre deux ou plusieurs individus.

173

Le maximum de la peine est appliqu aux militaires les plus levs en grade et aux instigateurs dudit complot. Si le complot a lieu en temps de guerre, ou sur un territoire en tat de sige ou durgence, ou dans toutes circonstances pouvant mettre en pril la scurit de la formation, du btiment ou de laronef, ou a pour but de peser sur la dcision du chef militaire responsable, le coupable est puni de mort.

Art. 285. - Est puni de la rclusion criminelle temps, de dix (10) vingt (20) ans, tout militaire ou tout individu embarqu qui prend un commandement sans ordre ou motif lgitime ou qui le retient contre lordre de ses chefs. Si le coupable est officier, il sera, en outre, condamn la destitution. Section III Pillages Art. 286. - Sont punis de la rclusion criminelle perptuit, tous pillages ou dgts de denres, marchandises ou effets, commis en bande par des militaires ou par des individus embarqus, soit avec des armes ou force ouverte, soit avec bris de portes et clture extrieures, soit avec violence envers les personnes. Le pillage et les dgts commis en bande sont punis de la rclusion criminelle temps, de cinq (5) dix (10) ans, dans tous les autres cas. Nanmoins, si dans les cas prvus par lalina 1er du prsent article, il existe parmi les coupables un ou plusieurs instigateurs, un ou plusieurs militaires pourvus de grades, la peine de la rclusion criminelle perptuit nest inflige quaux instigateurs et aux militaires les plus levs en grade. Les autres coupables sont punis de la rclusion criminelle temps, de dix (10) vingt (20) ans. Art. 287. - Tout individu militaire ou non qui, dans la zone dopration dune force ou formation : a) dpouille un bless, malade, naufrag ou mort, est puni de la rclusion criminelle temps, de cinq (5) dix (10) ans. b) en vue de le dpouiller, exerce sur un bless, malade ou naufrag, des violences aggravant son tat, est puni de mort. Section IV Destructions Art. 288. - Est puni de six (6) mois trois (3) ans demprisonnement, tout militaire, tout pilote dun btiment de la marine militaire ou dun navire de commerce convoy, ou tout individu embarqu, coupable davoir, par ngligence occasionn la destruction, la perte ou la mise hors service dfinitive ou temporaire

174

dun difice, dun ouvrage, dun btiment de la marine, dun aronef, dapprovisionnement, darmement, de matriels ou dune installation quelconque lusage de larme ou concourant la dfense nationale. Si le coupable est officier, il est puni du maximum de cette peine. Est puni dun (1) cinq (5) ans demprisonnement ou, s'il est officier, de la destitution, tout commandant dun btiment de la marine ou dun aronef militaire, coupable davoir, par ngligence, occasionn la destruction, la perte ou la mise hors service dfinitive ou temporaire dun btiment de la marine ou d'un aronef militaire. Art. 289. - Est puni dun (1) cinq (5) ans demprisonnement, tout militaire ou tout individu embarqu coupable davoir, volontairement, occasionn la destruction, la perte ou la mise hors - service dfinitive ou temporaire dune arme ou de tout autre objet affect au service de larme, mme sil est la proprit de lauteur, que cet objet ait t en sa possession pour le service ou aux mmes fins lusage dautres militaires. La peine est celle de la rclusion criminelle temps, de dix (10) vingt (20) ans, si lobjet rendu impropre au service intress, la mise en oeuvre dun btiment de la marine ou dun aronef militaire, si le fait a eu lieu, soit en temps de guerre, soit dans un incendie, chouage, abordage ou manoeuvre intressant la sret du btiment ou de l'aronef. Art. 290. - Est puni de la rclusion criminelle temps, de dix (10) vingt (20) ans, tout militaire, tout individu embarqu, tout pilote dun btiment de la marine militaire, dun navire de commerce convoy, coupable davoir, volontairement, occasionn la destruction, la perte ou la mise hors-service dfinitive ou temporaire dun difice, dun ouvrage, dun btiment de la marine, dun aronef, dapprovisionnements, darmement, de matriels ou dune installation quelconque lusage de larme ou concourant la dfense nationale. Si la destruction est de nature entraner mort dhomme ou nuire la dfense nationale, la peine est celle de la rclusion criminelle perptuit. Sil y a eu mort dhomme ou si, par son tendue ou ses effets, la destruction a nui gravement la dfense nationale, la peine de mort est encourue. Art. 291- Est puni de mort, tout commandant de force navale ou daronef, tout commandant ou supplant du commandant, tout chef de quart, tout membre de lquipage dun btiment de la marine ou dun aronef militaire, tout pilote dun btiment de la marine militaire ou d'un navire de commerce convoy qui, volontairement, a occasionn la perte dun btiment ou dun aronef plac sous ses ordres ou sur lequel il est embarqu. Si les faits ont t commis en temps de guerre ou au cours doprations de guerre, par le commandant d'un navire de commerce convoy, la peine de mort est galement encourue. Art. 292. - Est puni de la rclusion criminelle temps, de cinq (5) dix (10) ans, tout militaire qui, volontairement, dtruit, lacre des registres, minutes ou actes originaux de lautorit militaire.

175

Section V Faux, falsification, dtournement Art. 293. - Tout militaire charg de la tenue dune comptabilit, deniers ou matires, qui a commis un faux dans ses comptes ou qui a fait usage des actes faux, est puni de la rclusion criminelle temps de cinq (5) vingt (20) ans. Art. 294. - Est puni dun emprisonnement dun (1) an cinq (5) ans : 1 tout militaire qui a falsifi ou fait falsifier des substances, matires, denres ou liquides confis sa garde ou placs sous sa surveillance ou qui, sciemment, a distribu ou fait distribuer lesdites substances, matires, denres ou liquides falsifis ; 2 tout militaire qui, sciemment, a distribu ou fait distribuer des viandes provenant danimaux atteints de maladies contagieuses ou des matires, substances, denres ou liquides corrompus ou gts. Sil en est rsult pour lauteur des faits qualifis ci-dessus, des gains ou profits, le tribunal prononce, en outre, leur confiscation. Si le coupable est officier ou a rang dofficier, il subira, en outre, la perte de grade. Pour la constatation de ces infractions, la procdure suivie est celle qui est prvue dans chaque cas, par la lgislation sur les fraudes. Art. 295. - Est puni dune peine dun (1) an cinq (5) ans demprisonnement, tout militaire qui vend, dtourne, dissipe ou met en gage, un cheval, une bte de somme ou de trait, un vhicule ou tout autre objet affect au service de larme ou des armes ou effets darmement, dquipement ou dhabillement, des munitions, ou tout autre objet lui confi pour le service. Est puni de la mme peine, tout individu qui, sciemment, achte ou recle lesdits effets, hors les cas o les rglements autorisent leur mise en vente ou qui se rend coupable de vol des armes et des munitions appartenant lEtat, de largent de lordinaire, de la solde, des deniers ou effets quelconques appartenant lEtat. Si le coupable des faits viss au prsent article, est officier, il sera condamn, en outre, la perte du grade. Art. 296. - Est puni de la rclusion criminelle temps de cinq (5) dix (10) ans, tout militaire ou assimil coupable, mme en temps de paix, de vol au prjudice de lhabitant chez lequel il est log ou cantonn. Art. 297. - Les peines dictes dans la prsente section, sont prononces sans prjudice des restitutions auxquelles le coupable peut tre condamn.

176

Section VI Usurpation duniformes, de dcorations, de signes distinctifs et emblmes Art. 298. - Est puni dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans, tout militaire, tout individu embarqu qui porte publiquement des dcorations, mdailles, insignes, grades, uniformes ou costumes militaires sans en avoir le droit. La mme peine est prononce contre tout militaire ou individu embarqu qui porte des dcorations, mdailles ou insignes ou grades trangers, sans y avoir t pralablement autoris.

Art. 299. - Est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans, tout individu militaire ou non qui, en temps de guerre, dans la zone dopration dune force ou formation, en violation des lois et coutumes de la guerre, emploie indment les signes distinctifs et emblmes dfinis par les conventions internationales pour assurer le respect des personnes, des biens, ainsi que des lieux protgs par ces conventions. Section VII Outrage au drapeau ou larme Art. 300. - Est puni de six (6) mois cinq (5) ans demprisonnement, tout militaire ou tout individu embarqu qui commet un outrage au drapeau ou larme. Si le coupable est officier, il est puni, en outre, de la perte de grade. Section VIII Incitation commettre des actes contraires au devoir ou la discipline Art. 301. - Est puni, en temps de paix, dun emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans, tout militaire ou tout individu embarqu qui, par quelque moyen que ce soit, incite un ou plusieurs militaires commettre des actes contraires au devoir ou la discipline. Si le coupable est dun grade suprieur celui des militaires qui ont t incits commettre lesdits actes, il est puni dun emprisonnement dun (1) cinq (5) ans. Lorsque les faits sont commis en temps de guerre ou sur un territoire en tat de sige ou durgence, la peine est dun (1) cinq (5) ans demprisonnement dans les cas prvus lalina 1er du prsent article et de la rclusion criminelle temps, de cinq (5) dix (10) ans dans celui prvu lalina 2.

177

Chapitre III Infractions contre la discipline Section I Insubordination 1) Rvolte militaire : Art. 302. - Sont en tat de rvolte : 1 les militaires sous les armes, les individus embarqus qui, runis au nombre de quatre au moins, agissant de concert, refusent la premire sommation dobir aux ordres de leurs chefs ; 2 les militaires, les individus embarqus qui, au nombre de quatre au moins et dans les mmes conditions, prennent les armes sans autorisation et agissent contre les ordres de leurs chefs ; 3 les militaires, les individus embarqus qui, runis au nombre de huit au moins et dans les mmes conditions, se livrent des violences en faisant usage darmes et refusent, la voix de lautorit qualifie, de se disperser et rentrer dans l'ordre. Art. 303. - La rvolte est punie : 1 dans les circonstances prvues au 1 de larticle 302 ci-dessus, de trois (3) cinq (5) ans demprisonnement ; 2 dans les circonstances prvues au 2 du mme article, de la rclusion criminelle temps de cinq (5) dix (10) ans ; 3 dans les circonstances prvues au 3 dudit article, de la rclusion criminelle temps de dix (10) vingt (20) ans. La rclusion criminelle perptuit peut tre applique aux militaires les plus levs en grade et aux instigateurs de la rvolte. Art. 304. - Si la rvolte a eu lieu en temps de guerre ou sur un territoire dclar en tat de sige ou durgence ou bord dun btiment de la marine militaire, dans un incendie, abordage, chouage ou une manoeuvre intressant la sret du btiment ou bord dun aronef militaire, la rclusion criminelle perptuit peut tre prononce. Les instigateurs sont punis de mort. Dans les cas prvus au 3 de larticle 302 ci-dessus, la peine encourue est la peine de mort, si la rvolte a eu lieu en prsence de lennemi ou de bande arme.

178

2) Rbellion : Art. 305. - Toute attaque, toute rsistance avec violences et voies de fait, commise par un militaire ou un individu embarqu, envers la force arme ou les agents de lautorit, est punie de deux mois un an demprisonnement si la rbellion a lieu sans armes ; si la rbellion a lieu avec armes, elle est punie dun (1) an trois (3) ans de la mme peine. Art. 306. - Toute rbellion commise par des militaires ou par des individus dsigns larticle 305 cidessus, arms et agissant au nombre de huit au moins, est punie de la rclusion criminelle temps, de dix (10) vingt (20) ans. La mme peine est applicable quel que soit le nombre des auteurs de la rbellion, si deux au moins de ceux-ci portent ostensiblement des armes. Sont passibles de la rclusion criminelle perptuit, les instigateurs ou chefs de rbellion et le militaire le plus lev en grade. 3) Refus dobissance : Art. 307. - Est puni dun emprisonnement dun (1) an deux (2) ans, tout militaire ou tout individu embarqu qui refuse dobir ou qui, hors le cas de force majeure, n'excute pas les ordres reus. Lemprisonnement peut tre port cinq (5) ans, si le fait a lieu en temps de guerre ou sur un territoire dclar en tat de sige ou durgence, ou bord dun btiment de la marine militaire, dans un incendie, abordage, chouage ou une manoeuvre intressant la sret du btiment ou bord dun aronef militaire. Art. 308. - Est puni de mort, tout militaire ou tout individu embarqu qui refuse dobir lorsquil est command pour marcher contre lennemi ou pour tout autre service ordonn par son chef, en prsence de lennemi ou d'une bande arme. Art. 309. - Tout individu au service de larme autre que ceux viss ci-dessus, employ dans un tablissement des forces armes, qui refuse dobir lorsquil est command pour un service, soit en prsence de lennemi ou dune bande arme, soit dans un incendie ou dun danger menaant la sret de ltablissement, est puni dun emprisonnement de deux (2) mois cinq (5) ans. 4) Voies de fait et outrages envers les suprieurs : Art. 310. - Les voies de faits envers un suprieur ou une autorit qualifie, exerces par un militaire ou un individu embarqu, pendant le service ou loccasion du service, mme hors du bord, sont punies de la rclusion criminelle temps, de cinq (5) dix (10) ans. Si le coupable est un officier ou si les voies de fait ont t commises par un militaire sous les armes, la peine peut tre porte vingt (20) ans.

179

Les voies de fait exerces bord envers un suprieur par un militaire ou un individu embarqu, sont considres comme tant commises pendant le service. Art. 311. - Si les voies de fait nont pas t exerces pendant le service ou loccasion du service, elles sont punies dun emprisonnement de deux (2) mois trois (3) ans. Si le coupable est officier, il est puni de un (1) an cinq (5) ans. Il peut, en outre tre puni de la perte de grade. Art. 312. - Si, par les circonstances dans lesquelles elles ont t commises ou par leurs consquences, les violences prvues aux articles 310 et 311 ci-dessus, constituent une infraction plus svrement rprime par le code pnal, elles sont punies des peines que ce code prvoit. Art. 313. - Tout militaire ou tout individu embarqu qui, pendant le service ou loccasion du service, outrage son suprieur par paroles, crits, gestes ou menaces, est puni de six (6) mois cinq (5) ans demprisonnement. Si le coupable est officier, il est puni dun (1) an cinq (5) ans demprisonnement et de la destitution ou de lune de ces peines. Les outrages commis bord par un militaire ou un individu embarqu, sont considrs comme tant commis pendant le service. Dans les autre cas, la peine est de deux (2) mois deux (2) ans d'emprisonnement. Art. 314. - Si, dans les cas prvus aux articles 311 313 ci-dessus, il rsulte des dbats que les voies de fait ou outrages ont t commis sans que le subordonn connt la qualit de son suprieur, les pnalits applicables sont celles du code pnal et les lois ordinaires. Art. 315. - Sous rserve des dispositions prvues larticle 317 ci-dessous, linjure entre militaires et assimils ou entre assimils, sils sont tous du mme grade, nest rprime pnalement que sil existe entre eux un lien de subordination rsultant de la fonction ou de l'emploi. (1)

_______________
(1) Rectifi au JO n 95 du 23 novembre 1971, page 1251. Au lieu de : Sous rserve des dispositions prvues larticle 317 ci-dessus; Lire : Sous rserve des dispositions prvues larticle 317 ci-dessous;

180

5) violences ou insultes sentinelle ou vedette : Art. 316. - Tout militaire ou tout individu embarqu, coupable de violence main arme contre une sentinelle ou une vedette, est puni de la peine de la rclusion criminelle temps de dix (10) vingt (20) ans. Si les violences nont pas t commises main arme, mais simplement par un militaire ou un individu embarqu accompagn dune ou plusieurs autres personnes, le coupable est puni dun emprisonnement dun (1) an cinq (5) ans. Si les violences ont t commises par un militaire ou un individu seul et sans arme, la peine est de six (6) mois trois (3) ans demprisonnement. Si les violences ont t commises en prsence de lennemi, dune bande arme ou en temps de guerre, ou sur un territoire en tat de sige ou durgence, lintrieur ou aux abords dun arsenal, dune forteresse, dune poudrire ou dune base, la peine peut tre porte la rclusion criminelle perptuit dans les cas prvus aux alinas 1er et 2 ci-dessus. Art. 317. - Tout militaire ou tout individu embarqu qui insulte une sentinelle ou une vedette par paroles, gestes ou menaces, est puni de six (6) jours six (6) mois demprisonnement. 6) Refus dun service d lgalement : Art. 318. - Tout militaire qui refuse ou qui, sans excuse lgitime, omet de se rendre aux audiences dune juridiction militaire o il est appel siger, est puni dun emprisonnement de deux (2) six (6) mois. En cas de refus, si le coupable est officier, il peut, en outre, tre puni de la perte de grade. Section II Abus dautorit 1) Voies de fait et outrages subordonn : Art. 319. - Est puni de six (6) mois cinq (5) ans demprisonnement tout militaire qui, hors le cas de lgitime dfense de soi-mme ou dautrui, exerce des violences sur un subordonn. Toutefois, il ny a ni crime ni dlit si les violences on t commises l'effet de rallier des fuyards en prsence de lennemi ou de bande arme ou darrter soit le pillage ou la dvastation, soit le dsordre grave de nature compromettre la scurit d'un btiment de la marine ou d'un aronef militaire. Si, par les circonstances dans lesquelles elles ont t commises ou par leurs consquences, les violences constituent une infraction plus svrement rprime par le code pnal, elles sont punies des peines que ce code prvoit.

181

Art. 320. - Tout militaire qui, pendant le service ou loccasion du service, par paroles, gestes, menaces ou crits, outrage un subordonn gravement et sans y avoir t provoqu, est puni de deux (2) mois un (1) an demprisonnement. Les outrages commis par un militaire bord dun btiment de la marine ou dun aronef militaire, sont considrs comme tant commis pendant le service ; si le dlit na pas t commis pendant le service ou l'occasion du service, la peine est de deux (2) six (6) mois d'emprisonnement. Art. 321. - Si les faits viss aux articles 319 et 320 ci-dessus, ont lieu en dehors du service et sans que le suprieur connt la qualit subalterne de la victime, les pnalits applicables sont celles du code pnal et de lois ordinaires. 2) Abus du droit de rquisition : Art. 322. - Tout militaire qui abuse des pouvoirs qui lui sont confrs, en matire de rquisition militaire, ou qui refuse de donner reu des quantits fournies, est puni de deux mois deux ans demprisonnement. Tout militaire qui exerce une rquisition sans avoir qualit pour le faire, est puni, si cette rquisition est faite sans violence, dun emprisonnement dun (1) an cinq (5) ans. Si cette rquisition est exerce avec violence, il est puni de la rclusion criminelle temps de cinq (5) dix (10) ans. Ces peines sont prononces sans prjudice des restitutions auxquelles le coupable peut tre condamn. L'officier coupable peut, en outre, tre condamn la perte du grade. Art. 323. - Est puni de la dtention criminelle temps, de dix (10) vingt (20) ans, tout chef militaire de rang d'officier qui, sans provocation, ordre ou autorisation, commet un acte d'hostilit aprs avoir reu l'avis officiel de la paix, d'une trve ou d'un armistice. Il sera, en outre, condamn la destitution. Chapitre IV Infractions aux consignes Art. 324. - Tout militaire qui viole une consigne gnrale donne la troupe, ou une consigne quil a personnellement reu mission de faire excuter ou qui force une consigne donne un autre militaire, est puni dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans. La peine demprisonnement peut tre porte cinq (5) ans, si le fait a t commis en temps de guerre ou sur un territoire en tat de sige ou durgence, ou lorsque la scurit dun tablissement militaire, dune formation militaire, dun btiment de la marine ou dun aronef militaire est menace. La peine demprisonnement peut, galement tre porte cinq (5) ans, lorsque le fait a t commis en prsence de bande arme.

182

Art. 325. - En temps de guerre, est puni de mort tout commandant dune formation, dun btiment de la marine ou dun aronef militaire, tout militaire ou tout individu embarqu qui, volontairement, na pas rempli la mission dont il tait charg, si cette mission tait relative des oprations de guerre. Art. 326. - Si la mission a t manqu par ngligence, ou si le coupable s'est laiss surprendre par l'ennemi ou du fait de sa ngligence s'est spar de son chef en prsence de l'ennemi ou a t cause de la prise par l'ennemi du btiment de la marine ou de laronef militaire plac sous ses ordres ou bord duquel il se trouvait, il est puni dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et en outre, sil est officier, de la destitution. Art. 327. - Tout militaire qui abandonne son poste en temps de paix est puni de six (6) mois trois (3) ans demprisonnement. Par poste, il faut entendre lendroit o le militaire doit se trouver un moment donn pour laccomplissement de la mission reue de ses chefs. La peine demprisonnement est de deux (2) cinq (5) ans, si lauteur de linfraction tait dans lune des situations prvues larticle 324, alina 2. Les peines peuvent tre doubles si le coupable est commandant dune formation, dun btiment de la marine militaire, ou chef de bord d'un aronef militaire. Art. 328. - Tout militaire qui, tant en faction, en vedette, de veille ou de quart, en temps de paix, abandonne son poste ou ne remplit pas sa consigne, est puni dun emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans. Si le militaire, bien qu son poste, est trouv endormi, il est puni de six mois trois ans demprisonnement. La peine est, dans tous les cas, de cinq (5) ans dix (10) ans demprisonnement si lauteur de linfraction tait dans lune des situations prvues larticle 324, alina 2. Art. 329. - Tout individu embarqu qui, lorsque le btiment de la marine ou laronef militaire est en danger, labandonne sans ordre et en violation des consignes reues, est puni dun emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans. Sil est membre de lquipage du btiment ou de laronef, la peine est de deux (2) cinq (5) ans demprisonnement. Lofficier est puni de lemprisonnement et de la destitution ou de lune de ces deux peines seulement. Art. 330. - Tout pilote dun btiment de la marine militaire ou dun navire de commerce convoy, coupable davoir abandonn le btiment quil tait charg de conduire, est puni dun emprisonnement de deux (2) cinq (5) ans. Si labandon a lieu en prsence de lennemi, ou en cas de danger imminent, la peine est de dix (10) vingt (20) ans de rclusion criminelle.

183

Art. 331. - Est puni de mort, tout commandant dun btiment de la marine militaire, tout pilote dun aronef militaire en vol, qui, volontairement et en violation des consignes reues, en cas de perte de son btiment ou de son aronef, ne labandonne pas le dernier. Est puni de la mme peine le commandant non pilote dun aronef militaire qui, dans les mmes conditions, abandonne son aronef avant lvacuation des autres personnes embarques, hormis le pilote. Art. 332. - Tout militaire qui abandonne son poste en prsence de lennemi ou de bande arme est puni de mort. Est galement considr comme ayant abandonn son poste en prsence de lennemi ou de bande arme, tout commandant dune formation dun btiment de la marine ou dun aronef militaire qui, volontairement en temps de guerre ou au cours doprations de guerre, ne maintient pas au combat sa formation, son btiment ou son aronef, ou se spare volontairement de son chef, en prsence de lennemi ou de bande arme. Est puni de la mme peine, tout militaire ou tout individu embarqu, qui volontairement, a provoqu l'un des manquements prvus l'alina prcdent. Art. 333. - Tout commandant dun navire de commerce ou dun aronef convoy ou rquisitionn et qui en temps de guerre ou au cours doprations de guerre, abandonne volontairement le convoi dont il fait partie, ou dsobit aux ordres, est puni d'un emprisonnement de deux (2) mois trois (3) ans. Art. 334. - Est puni dun emprisonnement de six (6) mois cinq (5) ans, tout commandant de force navale ou de btiment qui, sans motif lgitime, refuse de porter assistance un autre btiment dans la dtresse. Art. 335. - Sont abroges toutes dispositions contraires la prsente ordonnance, et notamment la loi n 64-242 du 22 aot 1964 portant code de justice militaire. Art. 336. - La prsente ordonnance qui prendra effet compter du 1er Juillet 1971, sera publie au Journal Officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait Alger, le 22 avril 1971.

Houari BOUMEDIENE

184