Les domaines de la linguistique

Quelques problmes du traitement automatique des langues

cole d't de Lt

PLAN
La La La La La La phontique phonologie morphologie syntaxe smantique pragmatique
cole d't de Lt 2

Les domaines de la linguistique la phontique

La phontique Elle analyse les sons dans leur ralisation concrte et matrielle.
Phontique articulatoire Phontique acoustique Phontique auditive

80 signes
cole d't de Lt 3

Les domaines de la linguistique La phonologie

La phonologie Elle tudie les oppositions distinctives dune langue.
pou, bout, fou, vous, etc. ga / g ca / c / c mui / mui

cole d't de Lt

Les domaines de la linguistique La phonologie

En franais parl au Qubec Petit (petsit) Rendu (rendzu) Tt Dessin Table

cole d't de Lt

Les domaines de la linguistique La phontique et la phonologie Les problmes en TAL

Il vous a vu. Lhomme avec vous a vu laccident. Les poules du couvent couvent. On ne peut se fier cet homme fier. Les amis du prsident prsident la runion.

cole d't de Lt

Les domaines de la linguistique La morphologie

La morphologie Elle tudie la formation des mots.
morphologie flexionnelle morphologie drivationnelle

cole d't de Lt

Les domaines de la linguistique La morphologie

Quest-ce quun mot? Une squence de sons associe un sens (clibataire = adulte non mari) mais

cole d't de Lt

Les domaines de la linguistique La morphologie

Apostrophe Larbre : deux mots Aujourdhui : un mot Tiret Voulez-vous, porte-monnaie lision

je, j
Amalgame

Dont, duquel, aux

cole d't de Lt 9

Les domaines de la linguistique La morphologie

Quest-ce quun morphme? Unit minimale de sens Il sagit donc didentifier les morphmes.

cole d't de Lt

10

Les domaines de la linguistique La morphologie

bratter
Bratteur Brattrice Brattage Brattisme

Chanter
Chantons Chanterons Chanterions Chantions Etc.

cole d't de Lt

11

Les domaines de la linguistique La morphologie

Morphme libre (chien, table, etc.) Morphme li (bureaucrate, chasseur, etc.) Racine : morphme li ou libre chiens, oculiste Affixe : morphme li prfixe, suffixe, infixe

cole d't de Lt

12

Les domaines de la linguistique La morphologie

Exemple dinfixe en Kamhmu (Cam Mu) Kap prendre avec des pincettes krnap pincettes Toh ciseler trnoh ciseau See perforer srnee perforeuse
cole d't de Lt 13

Les domaines de la linguistique La morphologie Les problmes en TAL

1- Un mot peut exister sous plusieurs formes (formes flchies des noms, des adjectifs, conjugaison des verbes). forme canonique (laquelle?) 2- Un mot peut avoir plusieurs sens : polysmes (avocat, livre, etc.) 3- Plusieurs mots peuvent partager une forme commune : homographes (montre)
cole d't de Lt 14

Les domaines de la linguistique La morphologie Les problmes en TAL

Problme des polycatgories
La belle ferme le voile [[dt. Adj. N ] [pro V]] [[dt. N] [V [dt. N]]] Le boucher sale la tranche. [[dt. N] [V [dt. N]]] [[dt. N adj.] [pro V]]

je bois, je le bois.
On agit au niveau de la morphologie ou lon attend la syntaxe?
cole d't de Lt 15

Les domaines de la linguistique La morphologie Les problmes en TAL

4. Un mot peut tre construit partir dun autre par pensable impensable) ou drivation (penser par composition (compter + gouttes comptegouttes, sclrose + artre artriosclrose)

GNRALISATIONS! Mais
Indcomposabilit mais pas *dincomposabilit Aimable, serviable Composabilit, misrabilisme, durabilit

cole d't de Lt

16

Les domaines de la linguistique La morphologie Les problmes en TAL

Blesser blessure Lire *liure lecture marcheur, sauteur, *regardeur, *entreur Rgles de formation! Formalisation de ces rgles!

cole d't de Lt

17

Les domaines de la linguistique La morphologie Les problmes en TAL

Restrictions syntaxiques
Aimable, *rougeable, *mourable verbes transitifs

Restrictions smantiques
Populaire, impopulaire

Restrictions morphologiques
Blanchir, *grisir

cole d't de Lt

18

Les domaines de la linguistique La syntaxe

La syntaxe La phrase : unit linguistique par excellence.

cole d't de Lt

19

Les domaines de la linguistique La syntaxe

Grammaticalit et agrammaticalit
Paul dont lami dont le frre dort est ivre a mang le chocolat.

Juste un problme de performance! Grammaticalit et vrit

Mes voisins gardent une licorne chez eux.

Grammaticalit et pragmaticalit
Mon mari se rend compte que je ne cuisine pas bien. Mon bb se rend compte que Mon chat, mon poisson, mon microbe, ma table
cole d't de Lt 20

Les domaines de la linguistique La syntaxe

Grammaticalit et smanticit
Il a tu son frre mais il nest pas mort. Tous mes amis sont linguistes mais je nai pas damis.

Grammaticalit et acceptabilit
Pierre garde sa voiture au garage. Peter keeps his car in the garage. Lamie que je sors avec est mdecin depuis 1985.

cole d't de Lt

21

Les domaines de la linguistique La syntaxe

La phrase peut tre analyse selon 2 axes : paradigmatique / syntagmatique Grammaire : modle de la comptence Catgories
Lexicales
Mineures (dterminants, pronoms, conjonctions, etc.) Majeures (noms, verbes, adjectifs, prpositions)

syntagmatiques
Syntagmes nominal, verbal, prpositionnel, adjectival
cole d't de Lt 22

Les domaines de la linguistique La syntaxe

Les beaux lapins de ma voisine aiment la salade verte.
Dt. Adj. N prp. Dt. N Verbe dt N Adj. Rgles de rcriture (rgles de dominance immdiate).

cole d't de Lt

23

Les domaines de la linguistique La syntaxe

P SN SV SN dt (adj) N (adj) (SP) SP prp SN SV V SN [Les dt. beaux adj lapins N de prp ma dt. voisine N aiment V la dt salade N verte adj] P[ SN [Les dt. beaux adj lapins N SP[de prp SN[ma dt. voisine N ]]] SV[aiment V SN[la dt salade N verte adj]]]

cole d't de Lt

24

Les domaines de la linguistique La syntaxe

Nuds terminaux et non terminaux 2 types de relations Prcdence Dominance Notion de tte lexicale

cole d't de Lt

25

Les domaines de la linguistique La syntaxe Les problmes en TAL

Quest-ce quune phrase?
Je parle M. Lam.

Problme de la couverture syntaxique

qui crois-tu que Jean a dit que Paul a donn la mangue?

Problme de lellipse
Paul donne des livres, Jacques aussi. Paul donne des livres, Jacques des cahiers. Quoique malade, il viendra. Marie aime son mari et moi aussi.

cole d't de Lt

26

Les domaines de la linguistique La syntaxe Les problmes en TAL

Problme dadjonction de constituants
C'est ... que/qui Jean, ta femme te parle. Le linguiste, lui, sa grammaire, il l'crit.

Problme de double porte

Il rclame encore des nouilles.

Problme des units discontinues

Ngation, temps composs, etc.

cole d't de Lt

27

Les domaines de la linguistique La syntaxe Les problmes en TAL

Phrases diffrentes du point de vue superficiel mais mme structure syntaxique.
Pierre aime Marie. Le vieux monsieur alerte qui habite en face de chez moi a perdu les lunettes quil avait achetes dans le magasin de Marie.

cole d't de Lt

28

Les domaines de la linguistique La syntaxe Les problmes en TAL

Structure profonde et structure de surface Phrases semblables du point de vue superficiel mais structures diffrentes.
Jai fait faire un veston mon tailleur Jai fait faire un veston mon fils J ai fait [mon tailleur faire un veston] Jai fait [X faire un veston mon fils]

cole d't de Lt

29

Les domaines de la linguistique La syntaxe Les problmes en TAL

Phrase dentre analyseur reprsentation

grammaire lexique Composante dclarative : grammaire + lexique Composante procdurale : stratgies danalyse

cole d't de Lt

30

Les domaines de la linguistique La smantique

La smantique Signification des mots, des groupes de mots et des phrases.
Smantique lexicale Smantique grammaticale

cole d't de Lt

31

Les domaines de la linguistique La smantique Les problmes en TAL

Smantique lexicale Deux grands types de structuration des sens lexicaux
Dcomposition smantique des units lexicales. Le sens dune unit lexicale est compos dunits de sens lmentaires. Problme : choix et quantit des primitives.

cole d't de Lt

32

Les domaines de la linguistique La smantique Les problmes en TAL

Rseaux smantiques. Lunit lexicale est inscrite dans une structure. Le sens de lunit rsulte de la place quelle occupe dans la structure. Diffrents types de relations sorte-de, partie-de, sert- Formalisme : structures Attribut-valeur Canari SORTE-DE oiseau
cole d't de Lt 33

Les domaines de la linguistique La smantique Les problmes en TAL

Sens linguistique et sens du locuteur
Sens linguistique / sens du locuteur Sens linguistique LA ou LES significations de cette expression sous une forme donne .
Le chasseur tire le livre. Ce bleu tire sur le vert. Cette femme tire des cartes. Jadore la tire drable.

LA POLYSMIE
cole d't de Lt 34

Les domaines de la linguistique La smantique Les problmes en TAL

Sens du locuteur
Ce film est une merveille du genre! Mon cartable pse une tonne. Mettez un tigre dans votre moteur!

cole d't de Lt

35

Les domaines de la linguistique La smantique Les problmes en TAL

Smantique grammaticale
Une mme structure syntaxique peut avoir des reprsentations smantiques diffrentes.

Jean regarde le ballon. Jean lance le ballon.

Diffrentes structures syntaxiques peuvent avoir une mme reprsentation smantique.

Cette cl ouvre la porte. La porte souvre avec cette cl. Pierre ouvre la porte avec cette cl.

cole d't de Lt

36

Les domaines de la linguistique La pragmatique tude de lusage qui est fait de la langue dans le discours Linterprtation dun nonc dpend de la faon dont il sintgre dans notre reprsentation du monde, dans nos connaissances du monde, de la situation de communication.

cole d't de Lt

37

Les domaines de la linguistique La pragmatique

Tous les tudiants travaillaient sur un CRAY. Tous les tudiants travaillaient sur un Mac. Pouvez-vous me dire lheure? Me passer le sel? Vous me marchez sur les pieds! -Viendras-tu la fte ce soir? -On ma dit que Vinh y serait,
cole d't de Lt 38

Conclusion
Lambigut
Ambiguts lexicales Avocat, grve Le/la voile Ferme, est, passager problme danalyse La belle ferme le voile
cole d't de Lt 39

Conclusion
Ambiguts de structure
Pierre a vu Marie avec un tlescope. qui avez-vous promis dcrire? Pierre juge les enfants coupables. Pierre expdie des porcelaines du Vit Nam. Pierre fait manger les poulets.

cole d't de Lt

40

Conclusion
Ambiguts smantiques ou logiques
Tous les tudiants de cette cole dt parlent deux langues. Il sest achet de nombreux livres. Ils se sont arrach les cheveux. Essuyez les poissons, coupez les ttes, huilez-les, faites-les cuire

cole d't de Lt

41