LESPACI OCCITAN,

La vitrine occitane des Hautes-Alpes

LESPACI OCCITAN est le local de
lInstitut dEtudes Occitanes 04-05.
Il est situ au 21 rue de lImprimerie Gap.
Sil est notre sige social, cest avant tout une librairie
associative diffusant la langue et la culture occitanes.
Ce sont des centaines de titres (livres, CD,
DVD, accessoires) qui y sont proposs la vente.
Nathalie vous y accueillera :
les mercredi et vendredi de 10h30 12h30 et de 13h30
18h15 ; et le samedi jusqu' 17h.
Vous pouvez retrouver une partie de ce qui
est disponible sur le site :
www.espaci.occitan.com
N'hsitez pas passer nous voir
ou tlphoner au 04 92 53 98 40 !

SELECCION PER CHALENDAS

de lEspaci Occitan dels Aups
LEspaci Occitan de Gap vos prepausa sa chausia de libres e de CD per la fin de lan. Per
vos o per faire present, es un escapolon de que trobaretz sus lo nstre siti internet.
Cardo - Sar LAURENS :

De fadadas que cridan, dmes quan una dobla vida, de singes amai de bandits en cavala, de raubaments, de murtres e una vesenta au mitan...
Lo grand balti de la vida vidanta per lei richs e lei paures dins un quartier a la sortida de la gurra.
Sar Laurens viu a Mar selha e collabr a a fr a r evistas. Publiqut en c d IEO Edicions, dins
la colleccion Atots, lo recuelh de novlas Sus lo viu que recebt lo Prmi Pau Froment en 2010.
80 pages - 16.00 .

Duna gurra, lautra - Joan SAUBREMENT :

Lida daquest libre fogut la concidncia entre lassassinat de Joan Jaurs e la naissanca de ma
maire a Baccarat, lo meteis jorn valent-a-dire lo 31 de julhet de 1914.
Me siu apielat sus lei racntes de mon grand, pels dau grand chaple puei sus lo viscut de mei
gents, just maridats, dins lo peride dificil de lentre-doas gurras, enfin sus mei sovenirs personaus
de la "der dei der", quaviu siis ans en 1940. Ai vougut donar un agach sus qura aquesta
gurra en Lorrena, dins la zna dicha "ocupada".
Joan Saubrement (1934-2015) provenau dadopcion, fuguet President dau CREO-Provena de 1997, Vicepresident dau ColOc e clavaire de TelevOc.
104 pages - 16.00 .

My name is degun - Florian VERNET :

Roman policier de la Colleccion CRIMIS.

Akim viu a Pinhlas e escriu de romans alimentaris per se ganhar la vida. Mai vaqu quun roman policier li va cambiar la vida. Savisa que lei murtres quinventa se produson realament dins la
vilta. Aur pron de temps, Akim, per acabar son roman e son enquista ?
Lautor es lingista, pedagg e escr ivan occitan. Fogut pr ofessor doccitan a lUniversitat Pau
Valri de Montpelhir. 68 pages - 10.00 .

E Freud dins aqu ? - Florian VERNET :

Roman policier de la Colleccion CRIMIS.

Valentin Lambert se pensa de partir en vacanas quand li demandan dassegurar la proteccion dau
Professor Cambeta e de sei recrcas misteriosas. Trp tard, lo professor es estat raubat ! En companhi dAtali Nicomeda, la secretria dau professor, Valentin Lambert va afrontar totei lei dangiers
per lo tornar trobar.
52 pages - 10.00 .

Escrivan encuei Antologia :

Quaranta cinc autors, totei vius, de tot agi e sovnt pron joines, si son vist somondre un espaci dins
aquela veirina de la producien literari contemporana pr la Granda Provena.
Lei txtes son corts, doas a cinc pajas, cadun es precedat duna noticia que presenta lescrivan. Prosators e potas si costejon, de cps que la dins la mema persona, lei tmas e lei biais retraisson la
diversitat de la creacien de vuei dins aqueste terraire.
275 pages - 12 .

Me fas cag ! - Louis BONFILS dit Filhou :

Une grande partie des soldats franais durant la grande guerre navaient pas le franais comme
langue maternelle mais sexprimaient quotidiennement dans une langue rgionale.Louis Bonfils,
officier du XVIme corps est de ceux-l : et quelle langue ! loccitan languedocien dun flibre nergique, engag et grande gueule : Soui counougut couma loufici lou mai emmerdant de touta la
divisioun Il nous raconte la guerre comme il la voit, les permissions o lon se repose et les visions
horribles des cadavres des deux camps.Tomb au front en 1918, il ne fait pas de doute quil a dit la
mort ce quil disait ceux de ses suprieurs ou collgues qui limportunaient : Me fas cag! : 15 .

Esperit de sau Esprit de sel - Matthieu Poitavin :

ct d'crivains dj confirms, de jeunes voix se font entendre. Parmi elles, celle de Matthieu
Poitavin. Ces trois nouvelles paraissent relever du domaine du fantastique grce l'ambiance cre
par l'auteur : un enfant qui s'enferme dans sa chambre, des trangers aux moeurs bizarres et un chapeau de feutre qui se balade tout seul.
Illustrations Jaumes Privat. L'aucu libre. :
14,00 .

Langue et mmoire de la Tine - Sous la direction de Jean-Luc Domenge :

Ce lexique thmatique de la langue et de la vie traditionnelle dans la Tine est le fruit de trente ans
de passion partage et de recherches ethnolinguistiques menes sur une dizaine de communes de la
moyenne et de la haute Tine. Les mots, classs par champs lexicaux, alternent avec des ethnotextes
contenus dans le CD accompagnant louvrage.
Grand Format 565 pages - 45 .

LOccitanie en 48 mots - Herv TERRAL :

48 mots choisis pour, du nophyte curieux au militant, avoir plus quun aperu des diffrents aspects
de la langue et de la culture occitanes, qui font ce socle commun sans lequel il ny a point de dbat.
Autant dentres dans la pense et les enjeux de la langue et de la culture occitanes. Pour mieux (se)
comprendre et se connatre. savant ou lger, srieux, ironique ou caustique, Herv Terral dresse un
tat des lieux de la culture occitane, de ses aspirations et de ses contradictions.
220 pages -14.00 .

Le guide des prnoms occitans - Ldia ESTANC - Joan-Claudi PERTUZE :

Pourquoi donner un prnom occitan son enfant, et comment le choisir ? Cest ce que lauteur propose aux futurs parents de faire en les guidant travers la langue occitane, sa richesse, mais galement les contraintes lgales aujourdhui en vigueur.
Ce petit livre vous permettra dinitier ou de conforter votre choix.
80 pages - 12.00 .

Una cadena de voses Andr BRINK :

Traduction occitane de Serge Carles. Le rcit polyphonique d'une rvolte d'esclaves dans l'Afrique
du Sud coloniale du XIXe sicle. Par les voix de chacun des protagonistes, maitres et esclaves, violemment opposs mais quelquefois si proches dans le labeur de chaque jour, dans les dsirs qui lient
hommes et femmes.
Mais l'lan vital de la libert dbouchera sur le rve bris par le sang et la mort.
Un roman magnifique d'Andr Brink, un des plus grands auteurs sud-africains, rendu dans une trs
belle langue occitane par Serge Carles. 504 Pages - 25 .

Les cants del solelh - August FORS :

publis lanne de la mort de Auguste Fours 43 ans regroupent cent trente sept pomes motivs par
son engagement rpublicain et patriotique, son attachement au Lauragais et
son amour exaltant puis douloureux pour la jeune Jeanne Wilson disparue en 1877.
260 pages - 20.00 .

Lo Teatre de la Pastorla - Adrien VEZINHET :

Adrien Vezinhet, enfant du Rouergue, prend la plume pour crire des pices de thtre, qui furent
joues de Montpellier Paris en leur temps. Cest galement un tmoignage sur une socit ses questionnements.Les questions du dracinement et des relations familiales sont toujours dactualit.
6 pices : LEscampat, La Tat de Borniquet, Maridam la Tat, La Bastarda, Lo Pastre del Masvilh et Las Catas de la Bruguira.
288 pages - 16.00 .

Lo vspre es roge, aurem bl temps - Paroles des chansons de Marie ROUANET.

Mieux connue aujourd'hui pour ses uvres littraires en franais, Marie Rouanet est aussi l'auteur de
nombreuses chansons en occitan, dont elle s'est faite elle-mme l'interprte. Porte par le plaisir du
chant et consciente de la force que peut acqurir une chanson, au-del de son apparente simplicit,
elle nous offre ici les paroles d'un choix de ses chansons, des plus douces aux plus fortes.
168 pages - 21 .

Une langue en qute dune nation - Felip MARTEL - Francesca ZANTEDESCHI :

Par un travail rigoureux et prcis, Francesca Zantedeschi nous accompagne dans les dbats dun
poque dont lcho retentit encore aujourdhui, notamment sur la reconnaissance, au sein dun tatnation, dune langue diffrente de la langue officielle.
Combien y a-t-il de langues et de littratures dans lEtat hexagonal ? Sans ngliger toutes celles
quon dit rgionales ou immigres , je ne pouvais que rduire le problme la dialectique
conflictuelle majeure, qui apparat sur une carte comme dans lhistoire et dans le sentiment des Franais. Il y a en France un Nord et un Midi, un ol et un oc. 202 pages - 22.00 .

Le Bouil et le Tian La cuisine du terroir provenal - Glaudi BARSTTI :

La cuisine du terroir provenal. Le bouil dsigne lbullition. On dit en Provence Ca prend le bouil
pour dire a bout ; on retrouve dailleurs bouil dans bouillabaisse !
Le tian est un plat que lon met au four, un gratin.
Deux pots ensoleills et tant dautres dans ces pages : ils vous dcrivent les plus apptissantes recettes dune cuisine authentique de Provence entre mer et montagne.
222 pages - 14.94 .

LOrigine des santons de la Jude la Provence :

Chaque anne Nol en Provence, petits et grands saffairent pour disposer une crche dans la maison. Cest cette tradition ancestrale que Matena Chavaribeyre nous fait dcouvrir. Elle retrace lhistoire des santons, leurs procds de fabrication ainsi quune prsentation dtaille des principaux
personnages de la crche. Elle nous raconte le droulement de nombreux rites et traditions de la priode de Nol.
64 pages - 5 .

Nol en Provence, le gros souper et les 13 desserts :

En Provence, la magie de Nol a une saveur toute particulire. Du bl que lon sme pour la SainteBarbe la prparation des 13 desserts, le mois de dcembre est rythm par un cortge des traditions.
Entrez dans lambiance de Nol ! Caillettes aux oignons, queues de langoustes la provenale, cannette lancienne, pieds et paquets, pompe lhuile et fruits confits : ici, chaque recette a une histoire. Cest en vritables conteurs que les chefs Gui Gedda et Robert Monetti vous transmettent ici
toutes leurs recettes. 144 pages -17,90

CD Aurea - Nols de Notre-Dame des Doms :

Le trio Aurea ( Danielle Franzin, Thierry Cornillon, Marjolaine Rosset) reprend le rpertoire traditionnel des Nols provenaus de Notre-Dame des Doms en Avignon.
16,00 .

CD Massilia - Massilia Sound System

Le CD des 30 ans du Massilia ! Massilia, leur nouvel album studio, le 8me, se veut, une fois de
plus et au-del de la musique et de lesprit de fte. Comme un outil au service dune cause (ou de
plusieurs) : celle de la conscientisation, non seulement politique mais aussi du vivre ensemble, de la
tolrance et de louverture sur le monde linstar de leur ville,
17,00 .

Libre + CD Nadals d'Occitnia - La Talvera :

Chants de Nol d'Occitanie en coffret livre + 2 CD.

Ce recueil sans prcdent runit prs de 100 chants collects dans une zone gographie englobant
essentiellement l'Albigeois, le Quercy et le Rouergue et une partie du Bas-Languedoc. On y trouve
outre la transcription et la traduction des textes, les partitions correspondantes et de nombreux commentaires.
Livre + 2CD : 25,00 .

CD Balandrin :

N en septembre 2004, le chur Balandrin regroupe des chanteurs, femmes et hommes de la

valle du Paillon mais aussi de Saorge, Piene Haute et Nice. Leurs chants (polyphonies des Alpes
mridionales), le mlange de leurs voix et lmotion qui sen dgage nous emmnent sur des chemins o se croisent chants damour, de fte, de travail, de luttes et damitis. 15 .

CD Viva l'enfant novel - l'Escabt :

Chants occitans de Nol interprts par un choeur de 9 chanteurs des valles occitanes d'Italie : La
bna novela - Ai decidat de montar sus mon ai - Cantem Nadal - La vierge Maria a fa l'enfant Erem tres pastoreletas - Jutjatz un pauc, de quinta srta - Quand la miejaneit sonava
15,00 .

Per passar comanda, retrobatz-nos sus lo siti internet de lEspaci Occitan dels Aups :
www.espaci-occitan.com
Per tota demanda o per una comanda per corrier, nos contactar prumier per mail
info@espaci.occitan.com o au 04 92 53 98 40 per una estimacion dels fraisses de psta
(dimecres, divendres, dissandes daprs-dinnar).