Vous êtes sur la page 1sur 66

REVUE DE LA SCIENCE DE L'INFORMATION

n 16 Dcembre 2006

Directeur de publication
Mohamed BENJELLOUN

Comit de rdaction Najiba ZHIRI Najia ABDALLAOUI MAAN Ahmed BACHR Mouna BENSLIMANE Hassan EL OUAZZANI Hanane EL YOUSFI Boubker SBIHI Hayat ZEROUALI

Ecole des Sciences de l'Information Ecole des sciences de linformation (ESI), avenue Allal El Fassi, cit Al Irfane, B.P. 6204 Instituts - Rabat - Maroc Tl. : 037 77 49 04 / 77 49 13 - Fax : 037 77 02 32 Site web : http://www.mpep.gov.ma/esi/index.htm

Ralisation Diwan 3000 Tl. : (212) 037 68 16 96

Les opinions exprimes dans la revue n'engagent que leurs auteurs. Toute reproduction ou traduction, mme partielle, des articles n'est autorise qu'avec citation de la source et du nom de l'auteur. Les articles adresss la revue, mme non publis, ne seront pas renvoys leurs auteurs.

ISSN : 1113-4844 Dpt lgal : 1995/43 Imprimerie : ALTOPRESS

Table des matires Editorial .......................................................................................... Abstracts .........................................................................................


Elments dune stratgie de veille technologique pour lInstitut Marocain de lInformation Scientifique et Technique (IMIST) : cas des PMI exportatrices du secteur des industries agro-alimentaires et du secteur des industries du textile, de lhabillement et du cuir situes dans la rgion du grand Casablanca Hanane Erhif, Lamyae Belmekki .......................................................... La production littraire marocaine dexpression franaise de lindpendance 2000 : Etude bibliomtrique Karima Ilarzeg ........................................................................................ 5 7

13

25 55 63 5 7

Bloc-Notes ...................................................................................... Agenda ............................................................................................

WOU UBK wdGL wdG ULA WIDML WOU UBL WOKOK UOduOK : dA U fU sOdI UO vHDBL WEU w WOUMB URL db b l qUAL q dI U w UuKFLK Ue qOK u WM UOduOK .2005-1999 : uK w wdGL U wu s wuML bLL dGL w{U w VJ : U w d

53 75 99

EDITORIAL

Le numro 16 de la RESI regroupe un ensemble darticles exprimant les proccupations et la diversit des orientations des professionnels de linformation, non seulement au Maroc, mais aussi dans dautres pays similaires au ntre. Fidle sa politique, la revue, quoique encourageant la production nationale, reste ouverte la production internationale dans un esprit de collaboration et dchange. La premire contribution porte la signature dEl Mostapha Fayad, professeur lESI. Lauteur lie la raret des tudes historiques universitaires se rapportant au Maroc durant les XVe et XVIe sicles la mconnaissance par les chercheurs des sources dinformation. Son article prsente dune faon analytique les principales sources nationales et internationales dinformation et les lieux de leur conservation, les bibliothques ou les centres darchives. E.M. Fayad ne se contente pas den dresser linventaire mais porte en mme temps une apprciation sur leur qualit. Amenah Ayoub Khalil, membre de lAssociation jordanienne de la Bibliothque et de lInformation tudie dans son article la relation entre laccs linformation et son utilisation dans la prise de dcision par les managers du secteur industriel. Elle met notamment laccent sur la qualit de linformation recherche et les difcults rencontres pour rassembler cette information. Les principales sources dinformation utilises et la prsence dune bibliothque spcialise ou dun centre dinformation ont, pour leur part, fait lobjet dune analyse approfondie. Larticle cosign par Hanan Erhif et Lamyaa Belmekki, laurates de lEcole des Sciences de lInformation, aborde le problme de la veille technologique dans les PMI. Il est question ce niveau de la dmarche adopte pour laborer une stratgie de veille technologique au profit de ce type dentreprises. Cette dmarche repose surtout sur ltude des besoins en informations scientiques, techniques et technologiques des industriels et la pratique de la veille technologique par les PMI. Karima Elarzeq, laurate de lESI, consacre une tude bibliomtrique la production littraire des auteurs marocains dexpression franaise publie
RESI, n 16, dcembre 2006

EDITORIAL

entre 1956 et 2000. Le bilan tabli ce propos lui a notamment permis dvaluer la productivit des crivains nationaux et dapporter un dbut de rponse la diffrence observe sur ce plan entre les auteurs proliques, peu nombreux dailleurs, et ceux qui nont leur actif que peu dcrits. Enn, Hassan El Ouazzani, diplm de lESI, dresse un inventaire de la production marocaine en sciences de linformation sur la priode 19992005. La bibliographie correspondante est classe par thmes et/ou sources dinformation spcialises. Najia Abdallaoui Maan

RESI, n 16, dcembre 2006

ABSTRACTS
I The historical sources dealing with the Portuguese presence in Morocco during the 15th and 16th centuries : an analytical bibliography El Mostafa Fayad, p. 9 Moroccan studies pertaining to the Middle Ages and the Moroccan period are scarce, as scholars do not sufficiently know the libraries and archives repositories in which are conserved narrative and archivistic sources. This article aims at being a modest guide of Portuguese libraries and archives repositories, and an exposition, in the form of an analytical bibliography, of the different historical sources which deal with the Portuguese presence in Morocco during the 15 th and 16 th centuries. I The technology watch strategy proposed to the Moroccan Institute for Scientific and Technical Information Erhif Hanane, Belmekki Lamyae, p. 13 This article aims to retrace the technology watch strategy proposed to the Moroccan institute of scientic and technical information (IMIST) to serve the small and middle-sized exporters industries (SMI) of the food sector and of the textile, clothing and
RESI, n 16, dcembre 2006

leather sector, situated in the region of the Great Casablanca. To elaborate this strategy, it was necessary to study the practice of the technological watch in the studied SMI and their needs of the scientic, technical and technological information (STTI). It was also useful to study some successful international experiences of technology watch and to analyze the literature produced in the same eld. To reach our objectives, we have used the descriptive method to study the needs of information. The research instrument used for the collection of data on the practice of the technological watch and on the needs in STTI was the questionnaire administrated directly to the industrials of the two sectors studied. A second questionnaire was sent to some international famous organisms of the technology watch. Visits were made to the Institute of the Scientic and Technical Information (INIST) and the Agency of Broadcasting of Technological Information (ADIT) in France. For the sectors studied, the investigation revealed that the SMI exporters studied suffer from conjectural and structural problems which hinder their development and

ABSTRACTS

affect their competitiveness. Although the SMI is conscious of the necessity to innovate, it asserts a lack of encouragement and assistance of the state so as to shift to the liberal economy. The study reveals that the technology watch practiced by the SMI consists essentially on sporadic and isolated actions done to resolve crises and to face rapid changes operated in its environment. All the SMI agree on the urgent need to receive the pertinent and reliable information in order to take the right decisions. I A bibliometric study of the literary production of Moroccan writers in French from the independence to the year 2000 Karima Ilarzeg, p. 25 The aim of the present research is to identify and to quantify the literary production of Moroccan authors writing in French from the independence to the year 2000. We first proceeded to a bibliographical inventory of the literary works : novels, poetry and theatre. Then we conceived a bibliographical database which we called LIMAL. A bibliometrical study of the production was carried out, in order to analyze its main features : the number of writings, its evolution, and its distribution according to the genre.

The bibliometric study attempted to analyze the following characteristics of the authors : the total number of this literary production and its evolution from the independence to the year 2000, the distribution of the authors according to the sex, their tendency to publish through national or foreign editions networks, and the editors chosen for the publication of their writings. The bibliometrical law used was that of Lotka which enabled us to analyze the productivity of the authors. I The use of information by managers of industrial institutions in Zarka governorate in decision making and problems solving Amenah Ayoub Khalil, p. 53 This study investigated the use of information by industrial managers at Zarka governorate in decision making and problems solving. It examined the purposes of its use, the quality of the sought information, the difculties they encounter when they assembled the information, and the main sources of information used, and if there is special library or information center in there institutions. The results of the study revealed a high frequency of information use in the different areas of decision making and problems solving. The main areas which were concerned were : Identification of
RESI, n 16, dcembre 2006

ABSTRACTS

necessary sources to implement options, Identication of a specic work problem, analyze data, and evaluation of decision making. The results also indicated that most industrial managers use information rather in strategic decision making than in routine decision making. The main criteria required for the quality of information were accuracy, relevance, comprehensiveness, in the same degree objective and updating, and timeliness. The major difculties faced were the lack of experience among the

assistances in the area of information collection and retrieval, inaccuracy of information, the shortage of comprehensive information, the nonavailability of the wanted information, the shortage of time allocated to information collection, the shortage of updating, and organization of information. The study also indicated that the population of the study used the sources of information as the following rank : Internet, personal contact with colleagues, local laws & legislation, personal experience.

RESI, n 16, dcembre 2006

RESUMES
I Lutilisation de linformation par les directeurs industriels dans le governorat de Zarka au niveau de la prise de dcision et de la rsolution de problmes Amenah Ayoub Khalil, p. 53 La prsente tude se propose danalyser lutilisation de linformation par les directeurs industriels dans le governorat de Zarka et ce dans le cadre de la prise de dcision et de la rsolution de problmes. Ltude examine galement les buts de lutilisation de cette information, la qualit de linformation recherche, les difficults rencontres lors de la collecte de linformation ainsi que les principales sources dinformation utilises. Les rsultats de ltude mettent en relief une prpondrance de lutilisation de linformation aux diffrents niveaux du processus de la prise de dcision et de la rsolution de problmes. En effet, les diffrents niveaux concerns sont lidentification des sources requises pour mettre en application les options, lidentification des problmes spcifiques ayant trait au travail, lanalyse des donnes ainsi que lvaluation de la dcision prise. Il ressort des rsultats de ltude que la plupart des directeurs industriels
RESI, n 16, dcembre 2006

utilisent linformation beaucoup plus pour la prise de dcision stratgique que pour la prise de dcision courante. Concernant les critres requis pour une meilleure qualit de linformation, il sagit de lexactitude, de la pertinence, de lexhaustivit, ainsi que de lobjectivit, de la mise jour et du gain de temps. Pour ce qui est des principales difficults enregistres, ltude met en vidence labsence de lexprience chez les cadres chargs de lassistance au niveau de la collecte et de la recherche de linformation, l e m a n q u e a u n ive a u d e lexactitude et de lexhaustivit de linformation, labsence de linformation demande, linsuffisance du temps consacr la collecte de linformation ainsi que les carences au niveau de la mise jour et de lorganisation de linformation. I Les sources historiques traitant de la prsence portugaise au Maroc aux XV e et XVI e sicles : une bibliographie analytique El Mostafa Fayad, p. 9 Les tudes historiques marocaines relatives au Moyen Age et lpoque moderne sont rares parce que les chercheurs ne connaissent pas sufsamment les bibliothques et les

12

Rsum

dpts darchives abritant les sources narratives et archivistiques. Cet article se veut la fois un modeste guide des diffrents dpts darchives et des bibliothques

portugais et un expos, sous la forme dune bibliographie analytique, des diffrentes sources historiques traitant de la prsence portugaise au Maroc pendant les XVe et XVIe sicles.

RESI, n 16, dcembre 2006

ELEMENTS DUNE STRATEGIE DE VEILLE TECHNOLOGIQUE POUR LINSTITUT MAROCAIN DE LINFORMATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE (IMIST) : CAS DES PMI EXPORTATRICES DU SECTEUR DES INDUSTRIES AGRO-ALIMENTAIRES ET DU SECTEUR DES INDUSTRIES DU TEXTILE, DE LHABILLEMENT ET DU CUIR SITUEES DANS LA REGION DU GRAND CASABLANCA
Hanane Erhif, Lamyae Belmekki

Rsum
Le prsent article a pour objectif de retracer la stratgie de veille technologique que nous avons propose lInstitut Marocain de lInformation Scientifique et Technique (IMIST) pour servir les petites et moyennes industries (PMI) exportatrices du secteur des industries agroalimentaires (IAA) et du secteur des industries du textile, de lhabillement et du cuir (ITHC) situes dans la rgion du Grand Casablanca. Pour laborer cette stratgie, il tait ncessaire dtudier la pratique de la veille technologique et les besoins en information scientifique, technique et technologique (ISTT) de ces PMI, dtudier certaines expriences trangres russies en matire de veille technologique et danalyser la littrature produite en la matire. Pour ce faire, nous avons eu recours la mthode descriptive utilise dans les tudes de besoins en information des usagers. Ainsi, une enqute a t mene auprs des industriels des deux secteurs pour tudier leurs besoins en ISTT, leur pratique de la veille technologique et leurs attentes de lIMIST. Une autre enqute a t ralise auprs dorganismes trangers de renomme pour tudier leurs expriences en matire de veille technologique. Des visites ont t effectues lInstitut de linformation scientique et technique (INIST), lAgence de diffusion de linformation technologique (ADIT) an de complter les donnes collectes.

RESI, n 16, dcembre 2006

14

Hanane Erhif, Lamyae Belmekki

Lenqute a rvl que les entreprises marocaines, bien que conscientes de limportance dinnover, souffrent de problmes conjoncturels et structurels qui entravent leur dveloppement et leur passage lconomie de la mondialisation des changes. La veille technologique pratique par la PMI tudie est un ensemble dactions sporadiques et isoles menes en cas de crise, de changement ou durgence. En gnral, la PMI tudie exprime le besoin ardent davoir au moment opportun linformation pertinente, able et valeur ajoute.

INTRODUCTION
Avec la libralisation de lconomie internationale, le Maroc a pris plusieurs mesures afin dintgrer son conomie dans le march mondial, entre autres ladhsion du Maroc en 1987 aux accords du GATT et en 1994 lOrganisation Mondiale du Commerce. La cration de la zone de libre change avec lUnion Europenne en Novembre 1996 (1) et la signature de laccord du libre change avec les Etats-Unis en 2004 dnotent galement la volont du Maroc sintgrer dans le march mondial. Cependant, lintgration de lconomie marocaine dans le march mondial signie la rduction des cots daccs des producteurs issus dautres pays au march marocain, et ce cause du dmantlement tarifaire. Ces facteurs exposent les entreprises marocaines non comptitives et particulirement les PME/PMI au danger de leur disparition du march (2). Par ailleurs, les PMI marocaines qui reprsentent 93 % du total des entreprises industrielles du Maroc (3) dont 19 % sont exportatrices, souffrent dun certain nombre de problmes qui handicapent leur dveloppement et leur comptitivit.
(1) Benmir, F., Systme dinformation de gestion et prise de dcision en milieu industriel : cas des entreprises industrielles appartenant au secteur des IMME Mohammedia. Mmoire 3e cycle. Rabat, ESI, 2001. (2) Idem. (3) Ministre de lIndustrie, du Commerce, de lEnergie et des Mines. Les Industries de transformation : exercice 2000. Rabat, MCI, 2001.

RESI, n 16, dcembre 2006

Elments dune stratgie de veille technologique pour lIMIST

15

Les obstacles affrents aux dveloppement de la PME et qui ont un fort impact sur leur comptitivit concernent, selon la Confdration gnrale des entreprises marocaines (CGEM), six aspects : linformation, la formation, le conseil, linnovation, la qualit et les pratiques de gestion. An de pallier ces insufsances, la mise niveau des PMI marocaines, et plus spcialement de la PMI exportatrice qui est le plus en contact avec le march mondial, est imprative. La mise niveau de la PMI exportatrice nest, en effet, plus un choix, cest une contrainte qui simpose toute industrie exportatrice soucieuse daccrotre sa comptitivit et de conqurir de nouveaux marchs internationaux. Cest cette n que le Maroc a entrepris une politique de mise niveau de lentreprise marocaine. Cette politique implique diffrents acteurs nationaux : les dpartements ministriels, les associations professionnelles, les centres de documentation et dinformation, la CGEM, les Chambres de Commerce, dIndustrie et de Services (CCIS), etc. En plus des mesures de soutien dordre financier, fiscal, logistique et technologique, la mise niveau sintresse aussi au volet informationnel au sein de la PMI exportatrice marocaine. Il sagit, entre autres mesures, de lintgration de la notion de linformation scientifique, technique et technologique : ressource porteuse davantages concurrentiels dans la logique de gestion de lentreprise marocaine et de toute la nbuleuse des nouvelles techniques de management ( titre dexemple la veille technologique et le management de la technologie) qui sous-tendent et appuient le passage des PMI exportatrices marocaines au nouveau contexte international. Cest dans ce sens que le Centre national pour la recherche scientique et technique (CNRST) a cr lInstitut marocain de linformation scientique et technique (IMIST). Ce dernier a pour missions de soutenir et encourager linnovation technologique, de diffuser linformation scientique, technique et technologique (ISTT) aux acteurs nationaux et dassurer des prestations de veille technologique au prot de ces acteurs.

METHODOLOGIE DE TRAVAIL
La proposition dune stratgie de veille technologique lIMIST pour servir les PMI en question a ncessit :
RESI, n 16, dcembre 2006

16

Hanane Erhif, Lamyae Belmekki

1. ltude de la pratique de la veille technologique dans les PMI exportatrices des IAA et des ITHC situes dans la rgion du Grand Casablanca ; 2. ltude de leurs besoins en information scientifique, technique et technologique (ISTT) ; 3. la proposition lIMIST dune stratgie de veille technologique pour servir les PMI tudies. Pour atteindre ces objectifs, nous nous sommes bases sur la technique de lenqute sur le terrain. Linstrument de recherche qui a t utilis pour la collecte des donnes sur la pratique de la veille technologique et sur les besoins en ISTT tait le questionnaire administr directement aux industriels des deux secteurs tudis. Des discussions avec ces industriels et lobservation directe de leurs comportements informationnels (dans certaines PMI) nous ont permis dapprofondir les donnes collectes. En plus des visites aux PMI, nous avons men des entretiens avec des acteurs professionnels oeuvrant pour le compte des secteurs tudis. Il sagit du ministre du Commerce et de lIndustrie (MCI), du Centre technique du textile et de l'habillement (CTTH), du Centre technique des industries agroalimentaires (CETIA), de la Fdration nationale de lagro-alimentaire (FENAGRI) et de lAssociation marocaine des industries du textile et de lhabillement (AMITH). Ces entretiens avaient pour but dapprofondir et de recouper les donnes collectes sur le terrain ainsi que de sinformer sur lactivit de veille technologique que mnent ces organismes. En outre, un questionnaire a t envoy des organismes trangers de renomme en gestion de lISTT et en veille technologique. Il sagit notamment du Centre de Recherche Industrielle du Qubec (CRIQ) au Canada, et en France des Agences rgionales de linformation scientique et technique (ARIST), de lAgence de diffusion de linformation technologique (ADIT) et de lInstitut de linformation scientique et technique (INIST). Dans le mme sens, des visites ont t effectues lADIT et lINIST dans lobjectif de sinspirer de leurs expriences. Les formations qui nous ont t assures par ces organismes nous ont permis de complter notre tude sur leur exprience en veille technologique.
RESI, n 16, dcembre 2006

Elments dune stratgie de veille technologique pour lIMIST

17

LES PETITES ET MOYENNES INDUSTRIES... UNE POPULATION A CIBLER


Pour ce qui est de la population cible, nous avons choisi les PMI exportatrices appartenant aux secteurs des IAA et des ITHC et situes dans la rgion du Grand Casablanca. Les PMI exportatrices des IAA et des ITHC occupent le premier rang dans la classication des PMI exportatrices marocaines. Ceci en se basant sur les diffrentes grandeurs conomiques notamment le chiffre daffaires et la participation la production globale (4). En outre, les PMI reprsentent 93 % du tissu industriel marocain et les deux secteurs tudis sont des secteurs piliers de lindustrie marocaine. Dans la rgion du grand Casablanca, il existe 32 PMI exportatrices dans le secteur des IAA et 332 PMI exportatrices dans le secteur des ITHC. Pour notre tude, nous avons opt pour lenqute de la totalit des PMI exportatrices des IAA, soit 32 PMI. Pour les PMI exportatrices des ITHC, nous avons procd un chantillonnage alatoire qui reprsente 20 % de la population totale, soit 66 PMI enquter. Parmi les 66 PMI des ITHC, nous avons administr le questionnaire 59 PMI des ITHC, soit un taux de rponse de 89,39 % et 29 PMI des IAA parmi la population totale de 32, soit un taux de rponse de 90,6 %. Lenqute mene auprs des PMI des deux secteurs a port sur : leur degr de comptitivit et leur capacit innover ; les infrastructures informationnelles dont elles disposent ; les moyens technologiques, matriels, logiciels et financiers quelles mobilisent pour la gestion de lISTT et pour la veille technologique ; leurs besoins en ISTT et en veille technologique ; leurs problmes conjoncturels, structurels et informationnels ; leurs attentes en matire dISTT et de veille technologique.

(4) Ministre de lIndustrie, du Commerce, de lEnergie et des Mines. Les Industries de transformation : exercice 2000. Op. cit., p. 2.

RESI, n 16, dcembre 2006

18

Hanane Erhif, Lamyae Belmekki

LES PMI ET LA VEILLE TECHNOLOGIQUE RESULTATS SAILLANTS


Pour les deux secteurs tudis, lenqute a rvl que la PMI exportatrice tudie souffre de problmes conjoncturels et structurels qui entravent son dveloppement et affectent sa comptitivit. Bien que la PMI soit consciente de la ncessit dinnover, elle affirme manquer dencouragement et dassistance de lEtat pour passer lconomie librale. Ceci est accentu, selon la PMI tudie, par le manque de communication et de coopration entre les organismes nationaux producteurs dISTT. Dans cette optique, la PMI procde peu des actions stratgiques qui comportent un risque et qui entranent un changement radical dans sa structure et son activit. Mme si la PMI affirme que la veille technologique est une notion inconnue pour elle, elle la pratique sans le savoir. En effet, elle veille ce quelle reste lafft des changements qui soprent dans son environnement. Dautre part, la PMI ne voit pas encore limportance de bien grer lISTT pour en faire une ressource porteuse de richesse. Ceci est apparent dans labsence du profil du spcialiste de linformation dans toutes les PMI enqutes et dans le manque de structuration de la fonction information en leur sein. En outre, la PMI ne calcule pas la part du budget quelle consacre aux activits informationnelles et aux activits de R&D. En ce qui concerne les sources dISTT utilises, la PMI afrme manquer dinformation sur lexistence et lintrt de ces sources. Ceci justifie le manque dexploitation des sources dISTT par les deux secteurs tudis. Dans le mme cadre, elle afrme tre bien informe en nouveauts relatives aux matires premires et aux quipements et ce grce aux visites des fournisseurs et sa participation aux manifestations (salons, foires, etc.). La principale rvlation relative aux sources utilises par les PMI tudies demeure la non utilisation du brevet. En effet, elles nutilisent pas, sinon sousexploitent le brevet et ne traduisent pas les informations techniques quil contient en des actions dinnovation. En ce qui concerne les moyens technologiques et matriels de la PMI tudie, lenqute a rvl que bien quelle dispose dquipements technologiques et matriels, ces derniers ne sont pas utiliss des fins de recherche de linformation. Internet est souvent utilis pour communiquer avec le client ltranger.
RESI, n 16, dcembre 2006

Elments dune stratgie de veille technologique pour lIMIST

19

Toutes les PMI saccordent sur le besoin ardent et pressant de recevoir linformation pertinente et able temps pour prendre des dcisions fondes. En tudiant les donnes issues de lenqute, la revue de littrature et les expriences nationales et trangres en matire de veille technologique, nous avons labor pour lIMIST une stratgie de veille technologique pour servir en ISTT et en veille technologique les PMI exportatrices des deux secteurs tudis.

UNE STRATEGIE DE VEILLE TECHNOLOGIQUE POUR SERVIR LES PMI


La stratgie propose lIMIST est balise par cinq lments savoir : les objectifs de lactivit de veille technologique que lIMIST doit se xer pour servir les PMI ; les prestations de veille technologique que lIMIST doit laborer pour servir les PMI ; les moyens humains, technologiques, matriels et financiers mobiliser ; la dmarche de veille technologique suivre ; la structure de veille technologique mettre en place. La stratgie de veille technologique que nous proposons lIMIST pour servir les PMI des deux secteurs tudis constitue un modle suivre pour laborer dautres stratgies permettant de servir les autres catgories dusagers de lIMIST. Lactivit de veille technologique que lIMIST mnera au profit des PMI doit avoir pour objectifs de permettre lentreprise de cerner les changements rapides de son environnement et sy adapter, de rsoudre ses problmes oprationnels, de prparer sa prise de dcision, dalimenter sa rflexion prospective et de rsoudre ses problmes lis la communication. La veille technologique destine pour les deux secteurs peut tre de diffrents types suivant la nature du demandeur (une entreprise / un groupement dentreprises), la nature de linformation diffuser (frache / dune dure de vie plus ou moins longue) et la porte de la dcision qui en dcoule (stratgique / tactique / oprationnelle).
RESI, n 16, dcembre 2006

20

Hanane Erhif, Lamyae Belmekki

Pour atteindre ses objectifs, lIMIST est appel fournir aux PMI des prestations qui tiennent compte de leurs besoins et attentes, savoir : la fourniture de lISTT pertinente et able temps ; la formation en mthodologie de recherche et de traitement de linformation et en dmarche de mise en place dun systme de veille technologique ; lassistance dans le processus dinnovation. Les prestations de lIMIST seraient aussi bien mono-clients que multiclients. Les prestations mono-clients sont destines une entreprise donne dans le but de rsoudre un problme ponctuel quelle a exprim. Il sagit notamment dtude de marchs, de la mise en relation avec des experts, de lalerte sur un axe relatif lactivit de la PMI et de formations et/ou de conseils en une technologie. Les prestations multi-clients ont pour objectif de servir les PMI ayant des proccupations communes. Il sagit notamment de produits dalerte et des tudes destines rpondre aux besoins de chacun des secteurs tudis. En ce qui concerne la tarication des prestations de veille technologique que lIMIST fournira aux PMI, nous proposons la gratuit des prestations si lEtat prend en compte la difficult de la conjoncture actuelle du secteur industriel et couvre les charges de production des prestations. Dans le cas contraire, nous proposons que lIMIST fasse payer ses prestations par les PMI et ce de manire progressive en tenant compte de la conjoncture actuelle. Dans le mme sens, lIMIST est appel chiffrer les cots de ralisation de ses prestations. Les cots peuvent tre dtermins en mesurant le temps consacr leur ralisation ainsi que les charges de ralisation de chaque prestation. Pour ce qui est des moyens mobiliser pour mener bien lactivit de veille technologique au profit des secteurs tudis, lIMIST est appel renforcer ses quipements, impliquer diffrents prols dans son activit de veille technologique et mobiliser des moyens nanciers qui correspondent lenvergure de ses missions. Les moyens technologiques mobiliser consistent essentiellement en un parc informatique et bureautique performant, des logiciels de veille
RESI, n 16, dcembre 2006

Elments dune stratgie de veille technologique pour lIMIST

21

technologique, des abonnements aux revues lectroniques et aux bases de donnes. Lquipe de veille technologique de lIMIST doit tre compose de spcialistes de linformation, de spcialistes en agro-alimentaire et en textile ainsi que de comptences dans dautres disciplines tels le juriste, le marketer, linfographiste, linformaticien, lconomiste et lassistante de direction. La dmarche de veille technologique que nous proposons lIMIST pour servir les PMI comprend quatre tapes nonces par la littrature, savoir : lidentification des besoins en ISTT des PMI tudies, la recherche et la collecte de lISTT, son traitement et son analyse, et sa diffusion. A ce processus, nous ajoutons deux autres tapes savoir la capitalisation des informations collectes et diffuses et lvaluation de la stratgie de veille technologique adopte. Ces deux tapes permettront lIMIST de passer de la veille technologique lintelligence conomique. La veille technologique est une affaire de groupe. Dans cette optique, la structure de veille technologique mettre en place doit faciliter la gestion des tches et garantir lefficacit et la rapidit dans la prise de dcision. Cette structure doit permettre de grer la diversit des profils impliqus et la complexit des projets raliser. Ainsi, nous proposons lIMIST dadopter pour son service de veille technologique la structure par projet car elle rpond le mieux aux spcicits de son activit.

CONCLUSION
Pour mieux servir les PMI, lIMIST est appel valuer continuellement sa stratgie de veille technologique et ce en tenant compte de lvolution des besoins en ISTT des PMI tudies. Lvaluation de cette stratgie peut se faire par le lancement dautres tudes de besoins en ISTT et par la ralisation denqutes de satisfaction auprs des PMI tudies. Notre tude constitue un modle suivre pour servir les autres secteurs industriels, les autres catgories dentreprises (les grandes entreprises), les autres rgions conomiques du Maroc ainsi que les autres catgories dusagers de lIMIST (chercheurs, collectivits locales, institutions gouvernementales et non gouvernementales).
RESI, n 16, dcembre 2006

22

Hanane Erhif, Lamyae Belmekki

Cette tude propose de nouvelles pistes de recherche pour rsoudre les problmes qui entravent le dveloppement de la PMI marocaine. Il sagit notamment de ltude de lutilisation du brevet par lentreprise marocaine et de ltude de la relation entre la gestion des connaissances (knowledge management) et linnovation dans lentreprise marocaine.

RESI, n 16, dcembre 2006

Elments dune stratgie de veille technologique pour lIMIST

23

Bibliographie
Benmir, F. Systme dinformation de gestion et prise de dcision en milieu industriel : cas des entreprises industrielles appartenant au secteur des IMME Mohammedia. Mmoire 3e cycle. Rabat, ESI, 2001. Bergeron, P. Observation sur le processus de veille et les obstacles sa pratique dans les organisations. In Argus, vol. 24, n 3, 1995. Jakobiak, F. Exemples comments de veille technologique. Paris, les Editions dorganisation, 1992, 199 p. Jakobiak, F. Pratique de la veille technologique . Paris, les Editions dOrganisation, 1991, 232 p. Martinet, B & Marti, Y. M. Intelligence conomique : comment donner de la valeur concurrentielle linformation. Paris, Les Editions dorganisation, 2001, 244 p. Najih, A. Linformation externe dans les PME : cas de lindustrie textile la Wilaya de Rabat-Sal. Mmoire 3e cycle. Rabat, ESI, 1999. Nobert, A. Les innovateurs du quotidien : linnovation dans les entreprises. In Futuribles n 271, janvier 2002. Revelli, C. LIntelligence stratgique sur Internet : comment dvelopper efficacement des activits de veille et de recherche sur les rseaux, moteurs de recherche, rseaux dexperts, agents intelligents. Paris, Dunod, 1998, 212 p. Romagni, P & Wild, V. LIntelligence conomique au service de la stratgie dentreprise : cest pour demain la veille . Paris, les Presses du Management, 1998, 219 p.

Webographie
Agence de diffusion de linformation technologique (page consulte le 18 octobre 2001). ADIT. [En ligne]. Adresse URL : http://bourgogne.arist.tm.fr. Association franaise pour le dveloppement de lintelligence conomique (page consulte le 22 dcembre 2001). AFDIE.[En ligne]. Adresse URL : http://www.afdie.com.
RESI, n 16, dcembre 2006

24

Hanane Erhif, Lamyae Belmekki

Agence franaise de linnovation. (page consulte le 22 dcembre 2001).ANVAR. [En ligne]. Adresse URL : http://www.anvar.fr. Agences rgionales de linformation scientifique et technique Bourgogne. (page consulte le 18 dcembre 2001).ARIST. [En ligne]. Adresse URL : http://bourgogne.arist.tm.fr. Centre de recherche industrielle du Qubec (page consulte le 06 janvier 2002). CRIQ. [En ligne]. Adresse URL : http://www.criq.qc.ca Centre de veille technologique.(page consulte le 25 dcembre 2001). CVT. [En ligne]. Adresse URL : http://www.cvt.lu. Institut national de linformation scientique et technique. (page consulte le 18 octobre 2001).INIST-CNRS. [En ligne]. Adresse URL : http://www.inist.fr. Ouattara, O (page consulte le 22 avril 2003). La veille technologique, adaptation aux pays africains. [En ligne]. Adresse URL : www.ms161u13.u-3mrs.fr/memoires/oumarouattra_ts.pdf. Quazzotti, S. (page consulte le 23 mars 2003).Veille technologique : guide des bonnes pratiques en PME/PMI. URFIST. (page consulte le 23 mars 2003).La veille. [En ligne]. Adresse URL : www.urst.cict.fr/veille1.html. Verna, G. (page consulte le 06 janvier 2002). La Veille technologique : une ncessit ardente. [En ligne]. Adresse URL : http://www.fsa.ulaval.ca/personnel/vernag/pub/veille.htm.

RESI, n 16, dcembre 2006

LA PRODUCTION LITTERAIRE MAROCAINE DEXPRESSION FRANAISE DE LINDEPENDANCE A 2000 : ETUDE BIBLIOMETRIQUE


Karima Ilarzeg

Rsum
Cet article a pour objectif didentifier, de quantifier et dtudier les caractristiques de la production littraire des auteurs marocains dexpression franaise publie de lindpendance lan 2000. Pour cela, il a t procd dans une premire tape la compilation bibliographique des uvres littraires produites par des auteurs marocains dexpression franaise : roman, posie et thtre. Cette compilation a abouti la ralisation dune bibliographie de lensemble des documents recenss, qui fut ensuite informatise par la conception dune base de donnes bibliographique LIMAL . Dans un deuxime temps, une tude bibliomtrique de la production a t mene en vue danalyser les caractristiques de cette production : le nombre des crits, lvolution de ce nombre lors de la priode couverte, la rpartition de la production selon le genre. Aussi, ltude bibliomtrique sest-elle attache analyser certaines caractristiques des auteurs savoir : leur nombre global, lvolution de leur effectif de lindpendance lan 2000, leur rpartition selon le sexe, leur tendance publier par le biais de rseaux ddition nationaux ou trangers ainsi que les diteurs choisis pour la publication de leurs crits.

INTRODUCTION
Lmergence de la pratique littraire (1) marocaine dexpression franaise est relier la politique denseignement tablie par le protectorat et lindustrie du livre qui a favoris sa publication et sa propagation. En effet, lactivit
(1) Par pratique littraire et intellectuelle, nous nous rfrons la fois au statut de lcrivain, au genre dcriture, ltat de linfrastructure ditoriale et la rception des crits littraires.

RESI, n 16, dcembre 2006

26

Karima Ilarzeg

ditoriale en langue franaise a commenc pendant la priode du protectorat et a t prise en charge ses dbuts surtout par des imprimeurs (2). Cette industrie du livre va donc favoriser lclosion, partir de 1932, de systmes de production de biens symboliques (3) qui faciliteront lmergence dune littrature marocaine dexpression franaise dont les premires uvres revtent un caractre ethnographique marqu. Cependant, cette littrature a rencontr ses dbuts un accueil controvers. Si elle fut apprcie par la quasi-totalit de la presse marocaine de gauche et par certains critiques la fois marocains et trangers elle fut, en revanche, rejete par des intellectuels qui y voyaient la conscration de la dpendance culturelle marocaine vis--vis de la culture franaise. Cette marginalisation tait due aussi aux problmes lis la faiblesse de linfrastructure de la production. Par ailleurs, le nombre trs rduit aussi bien des crivains que des textes publis ne nous permet pas de parler dun vritable courant littraire et ce nest que vers les annes cinquante quest ne une vritable littrature dexpression franaise au Maroc, pour connatre son apoge avec la cration de la revue Souffles en 1966. Les crivains de Souffles interpellent la mmoire collective, limaginaire social et le politique, donnant ainsi naissance une nouvelle dmarche dcriture marque par le souci de construire une esthtique ouverte tant sur le patrimoine national que sur la modernit littraire. Comme toute pense novatrice, ces publications nont pu chapper un rejet violent : dans un premier temps, leur accueil fut marqu par le ddain de certains intellectuels qui voyaient dans cette littrature une littrature de seconde zone se servant de la langue de lAutre pour sexprimer. Dans un second temps, cette littrature semble tre condamne par la politique darabisation adopte par le gouvernement marocain et la mfiance qui continuait entacher son accueil en raison de son caractre jug petit bourgeois. Dans un troisime temps, certains critiques considraient que si cette littrature tait fonde pendant la lutte pour lindpendance parce quelle expliquait lEurope les ralits et les exigences du peuple marocain, dsormais elle na plus aucune lgitimit.
(2) Cf. Dugas, Guy (1987). LEdition au Maroc. In Maghreb Machrek, n 118, p. 114-121. (3) Dubois, Jacques (1978). L'Institution Littraire. Bruxelles, d. Labor, p. 27.

RESI, n 16, dcembre 2006

La production littraire marocaine dexpression franaise de lIndpendance

27

Aujourdhui, les opposants la littrature marocaine dexpression franaise la peroivent souvent comme un sous-produit anecdotique, paralittraire ou lui reprochent dtre conue pour rpondre lattente dun lectorat assoiff dexotisme et dsireux de se rassurer sur sa capacit douverture lautre et de comprendre des cultures diffrentes. De manire gnrale, lappellation littrature marocaine dexpression franaise renvoie tout autant un territoire gographique qu un terroir mental, un univers de croyances et de signes. Mais ce faisant, elle suscite, recre ou renforce des strotypes, des clichs et des ides reues.

METHODOLOGIE
La ralisation de ce travail bibliomtrique relatif la production littraire marocaine dexpression franaise de 1956 lan 2000, a ncessit dans un premier temps lidentication des diffrentes sources bibliographiques pour le dpouillement et le dnombrement des monographies. Dans un second temps, nous avons utilis la mthode bibliomtrique pour tudier les caractristiques de la production recense.

RESULTATS
1. Volume et volution de la production
1.1. Volume de la production Le volume des monographies repres et recenses pendant la priode couverte savoir de 1956 2000 slve 475 monographies, soit 10,57 uvres produites en moyenne par an. En effet, pendant les annes 1956 et 1959, nous remarquons quil y avait une trs faible production littraire dexpression franaise rduite 4 documents publis dont 2 en 1956 et 2 en 1958, soit 0,21 % de la production globale rpartie de 1956 2000. Lors de la dcennie 60, la production publie va varier entre une production minimale dun document respectivement en 1960 et 1961 et une production maximale de 4 documents en 1967, alors quen 1962, 1968 et 1969, elle va enregistrer 3 documents pour chacune de ces annes.
RESI, n 16, dcembre 2006

28

Karima Ilarzeg

Lors des annes soixante-dix, nous constatons une augmentation de la production publie qui va passer dune production minimale de 2 documents un maximum de 9 monographies publies en 1975. Lors de cette priode, la littrature marocaine dexpression franaise connat une vritable stagnation (4). Celle-ci trouve sa justication dans les prises de position vis-vis de cette littrature considre comme lhritage du protectorat ainsi que dans lapparition des mouvements nationalistes marocains qui revendiquaient avec force la rhabilitation de la langue arabe, ce qui a engendr un vritable processus darabisation condamnant ainsi la production littraire marocaine dexpression franaise. Ce processus darabisation fut vite dlaiss et La Commission royale de rforme de lenseignement va dcider le retour lutilisation du franais comme langue denseignement favorisant ainsi la nette volution de la publication littraire dexpression franaise lors des annes qui suivent. Cest ainsi que nous relevons une augmentation de la production littraire marocaine dexpression franaise pendant les annes quatre-vingt o elle va enregistrer un maximum de 21 uvres, le minimum tant de 5 documents. Cet panouissement va saffirmer lors des annes quatre-vingt-dix pendant lesquelles la production maximale va atteindre 38 monographies en 1998 et va varier entre 18 et 33 documents publis lors des autres annes. 1.2. Evolution de la production Quant lvolution de la production littraire marocaine dexpression franaise, elle enregistre un mouvement en dents de scie o cette production accuse une progression fluctueuse telle que prfigure dans le graphe ci-dessous :

(4) La littrature marocaine dexpression franaise est ne en 1929. Parmi les rares uvres produites, on trouve La Ruse de lhomme (pice thtrale produite en 1929) ; en 1931, nous trouvons le recueil de contes Lart de se tirer daffaire ; en 1936 fut crite la pice thtrale Le cherif ou la polygamie sentimentale de Si Kaddour Ben Ghabrit. Abdelkader Chatt crivit en 1932 lautobiographie romance Les Mosaques ternies . Ahmed Sefrioui produisit son recueil de nouvelles Le chapelet dAmbre . Isaac David Knafo crivit 2 recueils de pomes en 1951 savoir : Maroquineries et Fugitives . Et enn, Ahmed Ben Ghabrit crit son recueil de pomes Interfrences en 1954.

RESI, n 16, dcembre 2006

La production littraire marocaine dexpression franaise de lIndpendance

29

Evolution de la production littraire marocaine d'expression franaise de 1956 2000


40 35 30 25 20 15 10 5 0
19 5 19 6 5 19 7 5 19 8 5 19 9 6 19 0 6 19 1 62 19 6 19 7 6 19 8 69 19 7 19 0 7 19 1 7 19 2 7 19 3 7 19 4 7 19 5 76 19 7 19 7 7 19 8 7 19 9 8 19 0 81 19 8 19 2 9 19 3 84 19 8 19 5 8 19 6 8 19 7 8 19 8 89 19 90 19 9 19 1 9 19 2 93 19 9 19 4 9 19 5 96 19 9 19 7 9 19 8 99 20 00

Daprs ce graphe, nous constatons que lvolution de la production marocaine dexpression franaise demeure marque par des mouvements variables de chissement et dpanouissement. Le premier mouvement se situe entre 1956-1974 et demeure relativement stable avec une production qui va de 0 6 documents. Le deuxime mouvement se situe entre 1975-1977 et il est marqu par une baisse de la production allant de 9 uvres littraires en 1975 4 uvres en 1977. Le troisime mouvement situ entre 1978-1983 marque une monte progressive de la production allant de 5 14 documents, avec une stagnation de la production de 1978 1980, o celle-ci na enregistr que 5 documents pour chacune de ces annes. Le quatrime mouvement se situe entre 1984-1988. Il se caractrise ses dbuts comme sa n par une chute de la production publie, tandis quau milieu de ce mouvement, on relve une fluctuation rgulire. Le cinquime mouvement se situe entre 1989-1990 et enregistre une vritable augmentation allant de 21 33 documents. Le sixime mouvement se situe entre 1991-1996. Il prsente les mmes caractristiques que le quatrime mouvement dans la mesure o il est caractris par des chutes au dbut et la fin, avec un mouvement ondulatoire au milieu. Lors de ce mouvement, la production varie entre un nombre allant de 18 28 documents. Le septime mouvement enregistre une vritable augmentation et passe de 33 uvres en 1997 38 documents en 1998. Le huitime mouvement englobe les deux annes 1999 et 2000. La production littraire lors de ces deux annes enregistre une vritable chute qui va de 28 18 documents.
RESI, n 16, dcembre 2006

30

Karima Ilarzeg

Au dbut, lcrivain marocain sest trouv engag dans un vritable processus visant la reconqute et la dfense des valeurs tant culturelles que nationales. Cette situation a engendr un vritable dclin de lactivit littraire dexpression franaise qui tait alors son stade embryonnaire. Cependant, si le discours politique tait fort engag lors de cette priode du post-protectorat (1956-59), au cours des annes soixante, lactivit littraire na pas pu surmonter les squelles du protectorat et a connu de nouveau une relle lthargie. Cela est d plusieurs facteurs dont notamment : labsence dune politique rigoureuse de lenseignement ; labsence dun organisme culturel ayant pour fonction dencourager les crivains publier leurs documents en leur assurant une meilleure diffusion lintrieur ou lextrieur du pays ; lexistence de la censure qui a pouss un certain nombre dcrivains au silence ou lexil. A tous ces facteurs, sajoute un taux danalphabtisme trs lev qui rongeait la socit de lintrieur. Cest ainsi quhormis quelques rares intellectuels marocains et un public tranger francophone, la population en mesure de recevoir les productions publies en langue franaise tait trs minoritaire. En 1960, la cration de Institut dEtudes et de Recherches pour lArabisation va contribuer attiser la situation pineuse de la langue franaise. Cette dernire sera considre uniquement en tant que langue vhiculaire des sciences et certains vont mme jusqu dclarer cette littrature marocaine dexpression franaise sans avenir en raison de larabisation projete. Le fait est quau contraire, la scolarisation fut intensive et lapprentissage plus important que pendant lre du protectorat, ce qui a augment le nombre la fois des lecteurs et des crivains. Vers la n des annes soixante, nous dcelons un renouveau dcisif pour lpanouissement de cette production qui va prendre les dimensions et lenvergure requises pour toute littrature. En effet, la dcennie 1960-69, vit la publication de 15 monographies soit 3,16 % de la production globale. Le refus et les remises en question font leur apparition dans les annes 60 communment appeles les annes charnires . En 1966, la revue Lamalif et surtout la revue Souffles font tat dun malaise ressenti depuis ltablissement de lindpendance qui na pas pu rsoudre tous les problmes sociaux dans lesquels gisait la socit marocaine. On cherche des porteparole audacieux, des thmes nouveaux et des critures authentiques. En 1970, la position de lcrivain national de langue franaise, dit le plus souvent ltranger, le met en devoir de dire ce que le conformisme
RESI, n 16, dcembre 2006

La production littraire marocaine dexpression franaise de lIndpendance

31

obligatoire lui interdit, do une srie de productions qui furent immdiatement endigues par la censure. Plusieurs crivains virent leur aventure scripturale nir derrire les barreaux des prisons. Cest ainsi que les publications, mme si elles connurent une vritable volution dans la mesure o elles ont pratiquement quadrupl de 15 monographies 50 documents, soit 10,5 % de croissance, furent rprimes par les diffrentes censures. Pendant les annes quatre-vingts, les auteurs crivant en langue franaise deviennent plus producteurs que jamais. De 50 publications lors des annes soixante-dix, nous passons 127 lors des annes quatre-vingt soit 26,68 % de la publication globale comme en tmoignent les nouveaux titres qui paraissent un rythme soutenu dans les grandes maisons ddition trangres dont notamment : le Seuil, lHarmattan et autres. Les ouvrages publis, plus particulirement les romans tirs des milliers dexemplaires commencent devenir de srieux concurrents dans les grands prix littraires dont notamment : le prix Goncourt , le prix Afrique mditerranenne , etc. ; ce qui atteste de la qualit de laccueil que les diteurs et le grand public rservent cette littrature. Les annes situes entre 1990 et 2000 furent marques par deux vnements importants qui ont servi de points dancrage pour la production littraire au Maroc. En premier lieu, la guerre de lIrak en 1991 qui engendra une vritable rgression de la production littraire. Celle-ci qui avait atteint 33 documents en 1990, chuta de plus de la moiti et atteint 18 monographies en 1991, pour ensuite, enregistrer une vritable progression en 1992 et atteindre son apoge en 1998 avec 38 monographies et encore rechuter avec 23 documents vers la fin de la dcennie, pour atteindre 18 documents en 2000. Le second facteur est la libert dexpression dans le cadre dune volont de dmocratisation que connat le Maroc depuis le dbut de lan 2000. Il est signaler que ce climat semble favoriser de meilleures conditions dexpression, ce qui est susceptible davoir des retombes sur lvolution ultrieure de cette littrature aussi bien qualitativement que quantitativement (5).
(5) Il est signaler que durant les annes 1990-2000, mme sil ny a pas eu duvresmatresses comme ce fut le cas pour le Pass simple (1954) de Driss Chraibi ou Agadir (1967) de Mohammed Khair-Eddine, les uvres sont globalement de qualit apprciable et de quantit ingale par rapport au pass . Mdarhri-Alaoui, Abdellah. Thmes et expression de la littrature maghrbine des annes quatre-vingt-dix. [En ligne]. 2000, disponible sur World Wide Web : http://www.LIMAG.fr. Consult le 10 juillet 2006.

RESI, n 16, dcembre 2006

32

Karima Ilarzeg

Cette production littraire dexpression franaise au Maroc fut intimement lie un autre facteur dordre social. Le public capable de lire une uvre littraire franaise, sans voquer les problmes de son apprciation, de son interprtation ou encore de sa critique, est trs restreint. Lanalphabtisme dun ct et la situation culturelle prcaire de lautre, rduisent invitablement le nombre de lecteurs.

2. Structure de la production
2.1. Rpartition de la production par auteurs Daprs le dpouillement ralis, nous constatons que leffectif global des auteurs marocains dexpression franaise se chiffre 253 auteurs. Leur rpartition par dcennie rvle que leffectif le plus bas est enregistr lors des annes 1956-1959 avec seulement 4 auteurs. Quant leffectif le plus lev, il se situe lors des annes 1989-2000 avec 156 auteurs. Le mouvement de cette rpartition est comme suit :
Evolution de la population des auteurs marocains d'expression franaise par dcennie
160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 156

69

18 4 1956-1959 6 1960-1969 1970-1979 1980-1989 1989-2000

Daprs ce graphe, nous constatons que les mouvements de lvolution de la population des auteurs dexpression franaise sont marqus par des dates charnires qui ponctuent lhistoire socio-politique du Maroc.
RESI, n 16, dcembre 2006

La production littraire marocaine dexpression franaise de lIndpendance

33

La fin des annes cinquante et la dcennie soixante connaissent un nombre dcrivains trs restreint. Cest ainsi que leffectif des auteurs ne dpassait pas 3,93 % du nombre global avec seulement 10 crivains. A cette poque, mme si la scne littraire vit lapparition dun nombre de jeunes auteurs marocains dexpression franaise, nous ne pouvons parler dun mouvement littraire dexpression franaise, dautant plus quon retrouvait un marasme gnral dans la vie littraire d la raret des lecteurs, aux difcults lies ldition et limpression et au problme de la langue. A cette poque, on parlait du temps mort de la littrature marocaine dexpression franaise. Nanmoins, nous pouvons relever certains noms dauteurs tels que : Abdellatif Labi, El Mostafa Nissaboury, Mohammed Khair-Eddine, Abdelkbir Khatibi, Tahar Benjelloun et Mohamed Loakira. Les annes soixante-dix enregistrent une nette volution de leffectif des auteurs qui a quasiment doubl en comparaison avec la dcennie prcdente. Cest ainsi que de 6 auteurs de 1960 1969, nous passons 18 crivains soit 7,48 % du total de la population des auteurs. A cette poque le Maroc vivait une situation prcaire marque par une forme de rpression politique qui a eu pour consquence linstauration dune politique de censure dont a souffert lcrivain qui fut contraint au repli et lexil. Pendant les annes quatre-vingts, leffectif des auteurs marocains dexpression franaise va atteindre 69 auteurs, soit 27,16 % de leffectif global. Lors de cette dcennie, lusage de la langue franaise tait considrable et son inuence se faisait ressentir dans tous les secteurs de la vie marocaine dont notamment celui de la littrature marocaine qui enregistrait une relle eforescence. Lors de la dernire dcennie 1990-2000, le nombre des auteurs enregistre un accroissement et passe 156 crivains qui constituent 61,41 % de cette population. Cette augmentation est due la libert dexpression dont ont bnci les auteurs et par laquelle a t gratie la scne littraire. En effet, nombre dauteurs qui ont vcu lexil ou lincarcration, se sont trouvs librs de la contrainte politique qui avait rgn au Maroc daprs lindpendance et ont pu relater leurs expriences. 2.1.1. Rpartition des auteurs hommes et des auteurs femmes La population des auteurs selon la rpartition homme/femme peut tre reprsente par la gure ci-aprs :
RESI, n 16, dcembre 2006

34

Karima Ilarzeg

Rpartition par sexe des auteurs de la production littraire marocaine d'expression franaise

Femme 23 %

Homme 77 %

Daprs ce graphe, la population des auteurs est compose en majorit dauteurs hommes avec un effectif de 195, ce qui reprsente un taux de 77 %. Les crivains femmes ne sont que 58, soit 23 % de lensemble de la population des auteurs. Cette absence dcriture fminine fut au dbut le rsultat de toutes les formes de discrimination dont la femme est lobjet, notamment sa limitation un espace quasiment domestique et une scolarisation litiste. Lalphabtisation et la scolarisation semblent tre lapanage de lhomme au dtriment de la femme, que ce soit en milieu urbain ou rural. Dsormais, lcriture fminine semble pouvoir bnficier de meilleures conditions. En effet, les prises de position vis--vis de cette criture laissent prsager une prise de conscience ouverte vers une vision qui cultive de moins en moins la diffrence entre les sexes. Lurbanisation acclre, linstruction, le salariat fminin et louverture sur lconomie mondiale sont autant de facteurs qui ont conduit lvolution de la condition fminine. Ce mouvement de modernisation soutenu par lEtat, qui a pris conscience que tout projet de dveloppement excluant les femmes ne peut aboutir, a dissip la sgrgation sexuelle due au modle patriarcal et a favoris lpanouissement de la femme-auteur. En plus de ce mouvement rcent douverture des pouvoirs publics et des intellectuels de nouvelles formes dexpression marginalises jusqu maintenant, telle la littrature fminine, interviennent des facteurs internationaux dans la mesure o le retard du Maroc concernant la question des droits de lhomme et lgalit des sexes amena les organisations internationales attirer lattention et faire pression sur le gouvernement,
RESI, n 16, dcembre 2006

La production littraire marocaine dexpression franaise de lIndpendance

35

dautant plus que laide aux pays en voie de dveloppement est de plus en plus conditionne par la place que requiert la femme dans la socit. Au dbut des annes quatre-vingt-dix, peu de femmes staient aventures dans lcriture notamment en langue franaise et leur effectif ne dpassait pas la dizaine. Cest surtout depuis 1995, encourages par une vritable effervescence associative, que les marocaines ont commenc simposer dans le domaine de lcriture littraire de telle sorte que nous pouvons dsormais parler dune vritable littrature fminine en cours de constitution et dont le corpus saccrot progressivement. Ces auteurs femmes ont investi dans des disciplines les plus varies comme le roman, la posie et le thtre. A travers ces formes dexpression, elles prennent la parole et sinterrogent sur leur tre et sur leur place dans la socit. Cest pour ces raisons que la littrature fminine au Maroc, en particulier romanesque, est trs rcente. Aussi, cette littrature marocaine fminine dexpression franaise nest apparue que depuis les annes quatrevingt et sest affirme vers les annes quatre-vingt-dix. Cependant, il est signaler que lune des caractristiques majeures de cette littrature est dtre dite et donc lue au Maroc, grce laction des diteurs : le Fennec et/ou Eddif. Le mouvement volutif de cette production des auteurs femmes par dcennies, peut tre illustr par le graphe ci-dessous :
Evolution de la production publie des auteurs marocains femmes d'expression franaise
65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 62

16 1 1956-1959 0 1960-1969 1 1970-1979 1980-1989 1989-2000

RESI, n 16, dcembre 2006

36

Karima Ilarzeg

Nous remarquons que la production fminine volue de manire trs irrgulire et diffrentes uctuations sont enregistres. De manire gnrale, une nette progression de la production fminine dexpression franaise est enregistre vers les annes 1990 et le point saillant de cette courbe se situe en 1995. Malgr toutes ces fluctuations, nous relevons une vritable stabilit au niveau de la production partir des annes quatre-vingt. En effet, si lcriture est rellement apparue en 1975 avec la publication dun seul document, elle a volu pour atteindre 16 documents lors des annes quatre-vingt et 62 documents de 1990 2000. Cet essor est li certes au dveloppement socio-conomique du pays durant ces dernires dcennies qui a engendr une vritable amlioration de la situation de la femme. Concernant le genre dans lequel crit la femme, nous remarquons que peu de femmes marocaines ont produit des pices thtrales (6). Ceci est d en partie aux spcificit de ce genre littraire qui tablit des relations antinomiques entre la sphre du thtre qui reste publique et celle de la femme qui est intime et prive. Ce qui explique cette dsaffection du thtre par la femme- crivain, surtout quand celle-ci appartient une aire culturelle aussi traditionaliste et conservatrice que celle du Maroc. Cette criture dramaturgique comporte dautres difficults et contraintes plus grandes que celles de lcriture romanesque ou potique. Pour que son texte ait des chances de devenir une pice joue, la dramaturge doit traiter avec les directeurs de thtre, les metteurs en scne, les acteurs, les techniciens de la scne, les responsables culturels, etc., ce qui justifie lnorme distance existant entre lcriture dramaturgique et la ralisation scnique. Cependant et parmi les quelques initiatives louables dans ce domaine, nous pouvons citer titre dexemple : Amina Lhassani auteur de Nour ou lappel de Dieu. En 1982, nous relevons lapparition de plusieurs auteurs dans le domaine romanesque notamment Halima Ben Haddou avec son roman Acha la rebelle (Paris, Jeune Afrique) qui a donn lieu une grande mdiatisation. Aussi, nous pouvons lire, dans Jeune Afrique qui a dit le livre, que ce
(6) Seules trois pices thtrales ont t produites lors de toute la priode couverte.

RESI, n 16, dcembre 2006

La production littraire marocaine dexpression franaise de lIndpendance

37

roman est considr au Maroc comme le best-seller () de la littrature marocaine dexpression franaise (7). Suivront dautres auteurs femmes dont nous pouvons citer : Badia Hadj Naceur, Leila Houari, Farida Elhany Mourad, Jamila Lahlou, Leila Chellabi. En 1987 une nouvelle femme-auteur, Nafissa Sba, publie lEnfant endormi. Parat galement le roman de Lela Houari intitul Zeida de nulle part (Paris, lHarmattan). Lauteur explique dans une interview ralise par la revue Peuples du monde (8) que sexprimer cest choisir de vivre ; il faut assumer ses contradictions . Dun point de vue purement littraire, ce roman prsente lintrt dtre surtout reprsentatif de lcartlement ressenti par les jeunes Marocains en Europe, se souvenant de leurs racines mais devant assumer un monde nouveau et un univers diffrent et parfois hostile. Trois auteurs femmes ont publi des recueils entre 1978 et 1983 : Sada Menebhi, Pomes, lettres et crits de prison en 1978 ; Rachida Madani publie en 1981 Femme, je suis ; et enn, Fatima Chahid Abaroudi publie en 1983 Imago. Par rapport au pass et jusquaux annes 2000, les crits des auteurs-femmes prsentent une nette progression et nous enregistrons 64 uvres romanesque, 14 recueils potiques et enn 3 pices thtrales. Ce qui reprsente 17,01 % de lensemble de la publication littraire dexpression franaise. De manire gnrale, nous pouvons avancer que les auteurs femmes marocaines dexpression franaise puisent leur inspiration dans le creuset du quotidien, de lhistorique, de lonirique, de lsotrique et du romantique. Dsormais, leurs crits font autorit et certaines de leurs oeuvres ont t consacres par la critique et acclames par le public. 2.1.2. Productivit des auteurs La productivit dun auteur consiste valuer quantitativement le volume global de ses crits au cours de sa carrire et va nous permettre de cerner de manire prcise le nombre des crits produits par chaque auteur. Pour notre tude, lvaluation de cette productivit va favoriser lidentification des
(7) Eyquem, Catherine (1983). La foi et lcriture. In Jeune Afrique, n 1157, 9 mars, p. 46. (8) Peuples du monde. Paris, n 192, avril 1986.

RESI, n 16, dcembre 2006

38

Karima Ilarzeg

auteurs marocains dexpression franaise les plus actifs ; ceux considrs en bibliomtrie comme tant le noyau des auteurs . En comptabilisant le nombre des documents publis par chaque auteur lors de la priode couverte par cette tude (1956 2000), nous avons pu dgager une production de 475 uvres littraire crites par 253 auteurs. Le nombre des publications par auteur varie de 1 26 crations littraires. Concernant donc la productivit moyenne des auteurs, elle est obtenue par le rapport entre le nombre total des publications dun auteur et le nombre dannes prises en considration lors de cette analyse. Cest ainsi que lauteur le plus productif aurait publi 0,57 publication en moyenne par an et que le moins productif des auteurs recenss aurait publi 0,02 publication en moyenne par an. Par ailleurs, nous avons 68,89 % de lensemble des auteurs qui ont produit une seule publication chacun. Ce phnomne peut sexpliquer par le fait que lcrivain marocain peut sarrter dcrire et de publier (9). Nous constatons aussi, que 47 auteurs ont publi, chacun, 2 documents de lensemble de la production par auteur ; et chacun de ces auteurs aurait contribu par 0,004 % lensemble de la publication considre dans cette tude. 13 auteurs c'est--dire 5,11 % de leffectif global ont publi 3 documents soit 0,06 % du total de la production publie. 6 auteurs reprsentant un pourcentage de 2,36 %, ont quant eux publi 4 documents soit 0,008 % du total de la production publie. 3 auteurs ont publi 5 documents chacun soit 0,01 % de ladite production. 2 auteurs ont publi 7 documents soit 0,014 % du total de la production publie. 3 auteurs ont publi 9 documents soit 0,018 % du total de la production publie.

(9) Khatibi, Abdelkbir (1988). Ecriture et exprience du bilinguisme dans la littrature du Maghreb. Bruxelles : Tribune Laque ; Ligue de lenseignement et de lducation, 179 p.

RESI, n 16, dcembre 2006

La production littraire marocaine dexpression franaise de lIndpendance

39

2 auteurs ont publi 12 documents soit 0,025 % du total de la production publie. 3 auteurs ont publi respectivement 18 documents soit une moyenne de 0,037 % de la production publie, 20 documents soit 0,042 % et enfin, 26 documents soit 0,054 % du total de la production publie. Ces 3 auteurs constituent 1,18 % de la population globale des auteurs et peuvent tre considrs comme les plus prolifiques des auteurs marocains dexpression franaise. Nous pouvons nommment citer : Tahar BenJelloun avec 26 documents, Abdellatif Labi avec 20 documents et enfin, Driss Chrabi avec 18 documents. Ils peuvent constituer selon la mthode bibliomtrique le noyau des auteurs. Au vu de ces statistiques, nous pouvons conclure quil y a une grande dispersion de lensemble des crits entre la population des auteurs et le nombre des documents par auteur dans la mesure o ils sont presque inversement proportionnels : plus le nombre de documents augmente, plus celui des auteurs diminue. Cette situation dcoule en priorit des conditions socio-conomiques dans lesquels se trouve lauteur. En effet, nous constatons que les auteurs les plus productifs savoir : Abdellatif Labi et Tahar BenJelloun vivent tous les deux en France qui leur offre les conditions propices pour une production qui ne subit pas les alas de ldition, de la distribution, etc. Ce qui justie dailleurs leur productivit leve par rapport aux autres crivains marocains dexpression franaise. De manire gnrale, plusieurs facteurs influencent directement ou indirectement la productivit des auteurs dans la mesure o ils conditionnent lenvironnement dans lequel se droule lactivit littraire. Cest ainsi que la faiblesse de la productivit des auteurs marocains se justie par la situation politico-socio-conomique du Maroc et par les conditions de travail qui amliorent, ou au contraire, touffent la productivit de toute personne active (10). Le manque dun cadre matriel, de motivations et le peu dintrt accord par lEtat au statut dcrivain contribuent galement au manque
(10) Pour Franklin Mark, toute personne doit ncessairement travailler dans un environnement complexe qui commence par la structure du lieu de travail pour aboutir la manire de rentabiliser lactivit de cette mme personne. Cf. Franklin, Mark (1989). La communaut scientique en Europe. In la Recherche, n 189, p. 860-870.

RESI, n 16, dcembre 2006

40

Karima Ilarzeg

denthousiasme caractrisant au Maroc lcriture littraire ; et le syndrome publish or perish tant affectionn par les pays dvelopps est inexistant au Maroc. A tous ces problmes, sajoutent les problmes lis au secteur ditorial dont les rpercussions se font ressentir de manire pressante sur la publication des uvres littraires dexpression franaise. Les difficults budgtaires, la lenteur de lcoulement des stocks, le cot lev dimpression et la dfaillance du systme de diffusion enrayent la capacit de production des diteurs. En plus de tous ces facteurs, viennent se greffer dautres lments relatifs la diffusion de ces publications, qui reste concentre dans les monopoles telles Casablanca et Rabat au dtriment des rgions priphriques. Une autre entrave la promotion du livre littraire et par consquent la productivit des auteurs, reste le degr danalphabtisme au Maroc, qui restreint considrablement le nombre des lecteurs potentiels pouvant sintresser la publication littraire dexpression franaise ; lment auquel sajoute le pouvoir dachat trs rduit du marocain moyen.

2.2. Rpartition et volution de la production par genre littraire


La rpartition de la production marocaine par genre littraire, nous a permis de dterminer le genre dominant ainsi que les conditions qui favorisent lpanouissement de certains genres au dtriment des autres. Elle nous a permis galement de dgager les mouvements dvolution de cette production travers les trois genres pris en considration : roman, posie et thtre. Cette rpartition est nettement perceptible travers le graphe ci-dessous :
Rpartition de la production marocaine d'expression franaise par genre littraire
Thtre 5 % Posie 37 % Roman 58 %

RESI, n 16, dcembre 2006

La production littraire marocaine dexpression franaise de lIndpendance

41

La premire observation releve est la prdominance du genre romanesque avec un effectif de 273 uvres, soit 58 % de la production totale, formant un ensemble nettement reprable, au sein de la littrature marocaine dexpression franaise. En seconde position, nous retrouvons 176 recueils potiques, soit 37 % de la production totale. Et enfin, nous retrouvons le thtre avec uniquement 26 oeuvres soit 5 % de la globalit de la publication. La prdominance du genre romanesque trouve sa justification dans la nature mme de ce genre qui offre une pluralit et une diversit de possibilits de par la libert scripturale quil offre ; contrairement au thtre et la posie, qui sont quant eux rgis par des chartes littraires trs prcises servant favoriser leur dtermination gnrique. Par ailleurs et concernant lvolution de ces genres littraires, nous pouvons avancer que de manire gnrale, lintrt port aux diffrents genres littraires dexpression franaise au Maroc prouve lexistence dune littrature qui safrme en tant que telle et qui accuse une vritable volution durant les annes prises en considration, que ce soit au niveau du roman, de la posie ou encore du thtre. Cette volution de la production littraire marocaine dexpression franaise durant les annes tudies permet de constater que celle-ci est marque par une prsence continue et rgulire du roman suivi par la posie et en dernier lieu par le thtre. Ces trois genres littraires enregistrent diffrents mouvements quant leur volution :
Evolution de la production marocaine d'expression franaise par genre littraire
30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0
19 5 19 6 5 19 7 5 19 8 5 19 9 6 19 0 6 19 1 6 19 2 6 19 7 6 19 8 6 19 9 7 19 0 7 19 1 7 19 2 7 19 3 7 19 4 7 19 5 7 19 6 7 19 7 7 19 8 7 19 9 8 19 0 8 19 1 8 19 2 9 19 3 8 19 4 8 19 5 8 19 6 8 19 7 8 19 8 8 19 9 90 19 9 19 1 9 19 2 93 19 9 19 4 9 19 5 9 19 6 9 19 7 9 19 8 9 20 9 00

Roman Posie Thtre

RESI, n 16, dcembre 2006

42

Karima Ilarzeg

La lecture de ce graphe nous permet de relever diffrents mouvements pour chaque genre. En ce qui concerne le roman, nous distinguons quatre mouvements. Le premier mouvement se situe entre 1956 et 1962 : lors de cette priode la production romanesque varie entre 0 roman en 1957 et 1959 et 2 romans en 1958 et 1962. Le deuxime mouvement se situe entre 1963 et 1966 : cette priode constitue un temps mort o nous navons relev aucune production romanesque. Le troisime mouvement se situe entre 1967 et 1981 : il connat un rythme dvolution stable o la production varie entre 1 et trois publications par an, sauf pour lanne 1977 o le nombre des publications va chuter 0. Le quatrime mouvement se situe entre 1982 et 2000 : cette priode connat une volution en dents de scie avec une production minimale de 3 romans en 1984 et une production maximale de 30 romans en 1998. La fin de ce mouvement enregistre une chute de la production de 30 romans 21 en 1999 puis 14 romans en 2000. Labsence de codification officielle fait du roman une forme presque compltement libre. La pluralit des formes quil peut prendre fait de lui un genre fcond et accessible un public trs large. Le roman marocain se situe entre le rve et la ralit. Il offre lventualit de raconter limpossible travers des fictions, des rves, des fantasmes, des vies souhaites et impossibles vivre. Les auteurs schappent des ralits moroses ou contraignantes en imaginant des vies diffrentes, dans lirralit. On veut viter le quotidien, mais il faut bien assumer le principe de ralit. De ce fait, le roman sert despace de plaisirs et dexpression des dsirs. Quant la posie, elle enregistre trois mouvements. Le premier mouvement commence partir de 1967, puisque avant cette date il ny a pas eu de production potique, et se termine en 1973. Durant cette priode, la production potique marocaine va connatre des vritables uctuations pour accuser une chute et atteindre 0 document en 1973. Le deuxime mouvement se situe entre 1974 et 1998. Pendant cette priode, nous assistons un panouissement de la posie marocaine dexpression franaise qui va atteindre une production maximale de 12 documents en 1990. Le troisime mouvement se situe entre 1999 et 2000. Durant cette priode, la production potique va connatre une vritable rgression pour atteindre 2 puis 1 document respectivement en 1999 et 2000. A travers ces mouvements, nous pouvons dduire que cest pendant les annes soixante que la production potique marocaine marque un tournant
RESI, n 16, dcembre 2006

La production littraire marocaine dexpression franaise de lIndpendance

43

dcisif (deux recueils de pomes en 1967). Il sagit en fait, du moment o la posie marocaine se trouve oriente par les questions de la langue potique et du statut du pote. Cest le moment de lmergence dun pote contemporain, saisi par une esthtique dopposition : Mohammed KhairEddine, Abdellatif Labi, Mostafa Nissabouri et Tahar BenJelloun, crivent des textes qui heurtent la sensibilit dun lectorat habitu au conformisme et au dj dit. Nous assistons donc lapparition dune posie marocaine dcriture franaise tout fait nouvelle et la dcennie 60 restera imprgne par des dbats houleux touchant, la fois, la langue dcriture et le rapport de celle-ci la modernisation potique, dans lhorizon dun pome qui reconstruit la ralit dun Maroc postrieur la colonisation. A partir des annes soixante dix, la posie marocaine creuse une pense tout fait diffrente qui ne cesse de poursuivre les secrets de la nomination nouvelle dun monde en perptuelle mutation. Un monde violent, surprenant, bouleversant, destructif qui se recompose et ressuscite partir mme de ce chaos. Cependant, il est signaler que le plus important de cette posie fut conjointement publi dans des journaux et des revues. La fondation de La Maison de la Posie au Maroc (Beyt Achiir), en dcembre 1996, devient quant elle, lexpression dun avenir construire. Dans cette maison de la posie, des gnrations, des expriences et des langues se rapprochent, se dfendant de ce qui dtruit la posie et les potes. Il est incontestable que la publication des recueils est en rapport avec la dernire priode des annes soixante-dix. Dans une autre perspective, et concernant ces mmes potes de langue franaise, il est signaler que la plupart dentre eux ont prfr le roman, rpondant la demande culturelle de lOccident. A cette gnration appartiennent des noms notoires tels : Mohammed Loakira, Abddellatif Labi, Tahar BenJelloun, Abdelmajid Benjelloun. Dans le domaine thtral, la production publie est faible. Nous retrouvons en gnral, une publication allant de 0 4 pices thtrales par an. En effet, seules les annes 1990 et 1994 furent marques par la publication de 4 pices thtrales chacune. Tandis que lors des autres annes, les publications des pices thtrales ne dpassent pas 2 documents par an, alors que les priodes situes entre 1957-1961, 1963-1974, 1976-1978, 1980-1982, 1988-1989, ainsi que les annes 1985, 1992 et 1998, nenregistrent aucune publication thtrale. De manire gnrale, les textes les plus diffuss sont ceux de Tab Saddiki et Nabil Lahlou qui simposent sur
RESI, n 16, dcembre 2006

44

Karima Ilarzeg

le terrain scnique, aussi bien au niveau scriptural quau niveau de la reprsentation thtrale.

2.3. Les rseaux de publication


Les rseaux de publication auxquels recourent les auteurs marocains dexpression franaise ont t dtermins sur la base du lieu de publication des crits rpertoris dans le cadre de cette tude. Lanalyse de ces rseaux de publication vise mettre en vidence les rseaux les plus accessibles aux auteurs. Lorigine gographique des diteurs de la production est aussi considre comme un indicateur prcis de laccessibilit des auteurs aux rseaux de publication marocain et tranger, et du rayonnement de leur production. Aussi, nous avons tent dexaminer linfrastructure ditoriale de la publication tudie en fonction de son lieu ddition et des diteurs qui lon prise en charge, pour enfin pouvoir dgager les difficults majeures qui sont lorigine de la faiblesse de la rentabilit des maisons ddition. 2.3.1. Rpartition de la production travers les rseaux national et tranger Cette partie a consist dterminer quel est le rseau ditorial national ou tranger le plus utilis par ces auteurs et qui a par consquent, pris en charge le plus grand nombre dcrits. Aussi, la rpartition de la publication marocaine dexpression franaise selon les diffrents rseaux ddition se prsente dans la gure qui suit :

Rpartition de la production littraire marocaine d'expression franaise travers les rseaux d'dition

Rseau tranger 48 %

Autres 5%

Rseau national 47 %

RESI, n 16, dcembre 2006

La production littraire marocaine dexpression franaise de lIndpendance

45

Daprs cette figure, il ressort que les rseaux national et tranger enregistrent un effectif de production similaire. Cest ainsi que nous avons 226 documents publis respectivement aux niveaux national et tranger soit 47,68 % du total de la production chacun. Lauto-dition qui fait partie du rseau national, reprsente plus de 7,92 % de lensemble de la production ditoriale au Maroc. Seuls 23 documents, soit 4,85 % de la production marocaine dexpression franaise publie demeure dans lanonymat quant au nom ou au lieu relatifs la maison ddition layant publie. 2.3.2. Les diteurs de la production Concernant les diteurs de la production, nous remarquons la prdominance de la maison ddition LHarmattan qui se positionne au premier rang avec 41 ouvrages soit 26,28 % du total. La maison ddition Eddif se positionne en deuxime place avec 36 ouvrages soit 23,07 % du total. La troisime place revient lditeur le Seuil qui a dit 31 ouvrages soit une proportion de 19,87 %. Cette maison ddition est en troite relation avec lcriture des auteurs femmes ou encore avec celle qui traite des diffrents domaines portant sur la femme et la condition fminine au Maroc. Les diteurs sans noms ou anonymes occupent la quatrime place avec 27 ouvrages soit 17,30 % du total. La Pense Universelle est classe en cinquime position avec 22 ouvrages ce qui reprsente une proportion de 14,10 %. Le sixime rang est dtenu par Denol qui a dit 22 ouvrages soit 14,10 % de la publication globale. Viennent ensuite les ouvrages dits compte dauteur et qui sont au nombre de 18 ce qui reprsente un taux de 11,53 %. Le Fennec arrive ensuite avec 16 uvres raison de 10,25 %. Cette faiblesse de la production de la maison ddition Le Fennec est due au fait que cette dernire a tendance se spcialiser et publie plus particulirement les crits des auteurs femmes dont le nombre est encore assez restreint. Najah El Jadida a publi 7 monographies soit 4,48 % et Maspero a dit 6 ouvrages soit 3,84 % du total de la publication. Le reste des publications est partag entre les autres diteurs. Daprs ces statistiques, nous relevons la dispersion de la production publie sur un grand nombre dditeurs dans la mesure o pour un effectif de 156 diteurs, nous relevons 476 documents publis, ce qui donne une productivit moyenne de 0,32 % titre par diteur. En effet, si le monde de
RESI, n 16, dcembre 2006

46

Karima Ilarzeg

ldition au Maroc a connu un dveloppement remarquable ces dernires annes, de nombreux problmes qui entravent son panouissement subsistent de manire trs aigu dont notamment linsufsance des moyens matriels, la faiblesse de lintervention des mdias, le peu dencouragement moral et matriel en faveur la fois des crivains et des diteurs (11). Par ailleurs, il est signaler que le dveloppement que connat ce secteur de ldition reste insufsant pour diffrentes raisons dont la plus importante est quau Maroc, le livre ne participe pas directement au dveloppement de la socit. Il en rsulte que les responsables narrivent pas appliquer une politique claire et encourageante concernant la production et la commercialisation du livre que ce soit lintrieur ou lextrieur du pays. Il est cependant pertinent dattirer lattention sur un phnomne qui prend des proportions de plus en plus considrables et qui concerne aussi bien les auteurs que les professionnels du livre au Maroc. Environ 50 % des livres publis au Maroc sont dits par lauteur lui-mme, qui nance limpression et la composition de son manuscrit. Ce qui engendre pour ces auteurs diffrents obstacles et altre la relation auteur-diteur au dtriment de lintrt du livre. Cest ainsi que certains crivains dcident de se faire auto-diter (12) sengageant ainsi dans un vritable labyrinthe. Entre la saisie du texte, les embches et les alas de limpression, lcrivain dcouvre douloureusement le mtier de ldition. Ces livres auto-dits peuvent ne pas tre achets par le lecteur et ceci pour deux raisons. Dune part, les lecteurs ont tendance choisir, en littrature, des auteurs conrms et communment reconnus. Dautre part, le livre auto-dit ne parvient pas se doter des moyens de diffusion et de promotion susceptibles de lui permettre de toucher un large public.
(11) Dans cette perspective, Rabia Zennaki, auteur de la Petite princesse de Sidi Bou Medien avance propos de son livre : Jai propos mon livre un diteur local. Il a accept de le publier condition que les illustrations soient en noir et blanc. Au cas o jopterais pour des illustrations en couleurs, je devais avancer une somme de 60 000 Dh. Un diteur de Lyon, qui jai alors propos mon livre, me demanda, quant lui, de lui apporter une aide en trouvant 200 souscriptions (le prix x pour chaque souscription tait de 160 F) : jai accept et le livre est sorti. . Cit par : El Yazami, A. (1997). Lcrivain tout faire, ou les piges de lauto-dition. In Il Parat au Maroc, n 2, mai, p. 3-5. (12) Le tirage moyen dun livre auto-dit se situe vers 1 200 exemplaires et sa distribution est, faute dune structure approprie, axe sur Rabat et Casablanca ; do lobtention des rsultats trs maigres. En effet, comment peut-on esprer vendre un livre mal distribu et sans aucune promotion ?

RESI, n 16, dcembre 2006

La production littraire marocaine dexpression franaise de lIndpendance

47

Ce recours lauto-dition peut se justier autrement. En effet, il constitue, parfois, une solution de facilit pour certains auteurs qui, au lieu daccepter un regard critique sur leur texte, prfrent croire que le rejet de leur manuscrit est d dautres considrations o le prot prime sur toute autre chose. Seul juge du contenu de son manuscrit, lcrivain reste alors seul dans la conception de la forme de son livre (13). Si lauto-dition rete la volont des crivains prts tout sacrier pour faire parvenir leurs crits leur public potentiel, il reste que ce choix engage les auteurs dans une exprience risque qui les amne parfois renoncer dnitivement lcriture. Dans cette mme optique, nous retrouvons une autre forme ddition qui diffre de lauto-dition : le compte dauteur , formule o lditeur peut exiger de lcrivain une participation qui couvre totalement ou partiellement les frais dimpression de louvrage. Certains auteurs, du fait de leur inexprience et de leur manque dinformations, pensent que lempreinte de lditeur garantira le succs de leurs ouvrages. Un autre problme que connat la publication du livre au Maroc reste son prix inaccessible pour une population dont le niveau de vie est assez bas. Dune part, ce prix reprsente la valeur intrinsque de lobjet vendu : en loccurrence ce que vaut une cration de lesprit double de lobjet artisanal ou industriel quest le livre. Et dautre part, il rfre la valeur marchande, la compensation montaire dun bien. Cest cette dernire acception qui est retenue dans une formule telle que le livre est trop cher et qui fait dailleurs, la quasi-unanimit des lecteurs. Quant au livre import, il est trop cher par rapport au niveau de vie du lecteur, puisquil est soumis aux critres de limportation, comme tout autre produit. En outre, le livre marocain demeure ignor de la presse marocaine dexpression franaise, mme si de trs srieux progrs ont t remarqus lors de ces dernires annes dans la mesure o nous constatons la rapidit et la rgularit avec lesquelles sont annonces les nouvelles parutions et les signatures dans les quotidiens. Des rubriques livres , bien identifies et suffisamment alimentes, sinstallent de faon inluctable dans les hebdomadaires et les journaux.

(13) Cf. El Yazami, A. (1997). LEcrivain tout faire ou les piges de lauto-dition. Op. cit.

RESI, n 16, dcembre 2006

48

Karima Ilarzeg

Nous pouvons citer titre dexemple la revue Il parat au Maroc (14) qui faisait le point et recensait tout ce qui est dition et uvres littraires dites au Maroc, la Vie conomique et Libration, suivis par le Journal, organe de cration plus rcente. Nous trouvons galement Al Bayane et Tlplus . Cependant, il est signaler que le livre reoit dans ces colonnes un traitement de type Brves ou encore Compte-rendu au dtriment dun traitement de type Critique littraire . En effet, les journalistes font passer linformation dabord, le tri viendra plus tard (15). Lincidence immdiate de ce type de mdiatisation sur les ventes des uvres littraires est vidente. Cest ainsi que nous relevons que 25 % 30 % (16) de la vente dune publication dpend de sa mdiatisation. Dans cette mme optique, la signature dun auteur connu, bien annonce, permet la vente sur place de 50 80 exemplaires, ce qui est loin dtre ngligeable dans un pays o le premier tirage ne dpasse que rarement le seuil de 2 000 exemplaires. Quant aux moyens audiovisuels, nous constatons que la radio propose une pluralit dmissions consacres au domaine littraire et contribue nettement lannonce si ce nest la promotion de lauteur interview. Les missions les plus cites sont celles dites de proximit dont notamment : le 12/13 sur RTM chane Inter, les missions de Chama sur FM Casablanca et les Magazines culturels de Mdi Un. Cependant, nous ne relevons aucune vritable mission tlvise consacre aux livres et qui serait en mesure de relancer et faire panouir la fois ldition et le livre marocains. Les diffrentes missions consacres au domaine littraire telles : Le temps de lire , la premire mission marocaine vritablement littraire, anime jadis par Adil Hajji sur 2M, a peu marqu. Celle de Fatima Touati sur TVM pchait par le choix fantaisiste des ouvrages cits. Ce dernier reproche est galement adress Regards , le magazine culturel bilingue de 2M.

(14) Il est signaler que cette revue a cess de paratre. (15) Boushaba, Jamal (1998). Le Livre dans les mdias. In Il Parat au Maroc. n 5, mars, p. 4. (16) Ces pourcentages sont tirs de larticle de Boushaba, Jamal (1998). Le Livre dans les mdias. In Il Parat au Maroc, n 5, op. cit.

RESI, n 16, dcembre 2006

La production littraire marocaine dexpression franaise de lIndpendance

49

Tous ces facteurs ou encore leur absence ne contribuent pas lvolution de ldition et du livre au Maroc. Quant la rpartition gographique des diteurs par ville, elle rvle, qu ltranger, cest surtout la France et plus particulirement Paris, qui accueillent les crits marocains. Pour la ville de Paris dont le nombre dditeurs arrive 48 soit 32,21 % du total, ce rsultat peut tre expliqu par le fait que lactivit ditoriale au Maroc sest caractrise pendant longtemps, surtout au cours du protectorat et la priode daprs lindpendance, par le monopole des maisons ddition trangres et surtout franaises dont la notorit dpasse les frontires. Au niveau territorial, on constate galement la prsence marque de la ville de Casablanca qui dtient la premire place avec 35 diteurs soit 23,48 % du total des diteurs. En effet, cest Casablanca que staient installes les Imprimeries Runies, lImprimerie du Centre, Kaganski, Mouyier et la socit marocaine de Librairie et ddition. En deuxime position, nous trouvons la ville de Rabat dont le nombre des diteurs se chiffre 25 soit 16,77 % du total. Plusieurs diteurs sy taient installs dont notamment : les Editions Flix, les Editions Moncho, lImprimerie Economique, les Editions Techniques Nord-Africaines, les Editions la Porte et les Editions Bernard. La troisime position revient la ville de Marrakech avec seulement 6 diteurs, soit 4,02 %. Viennent ensuite les villes de Oujda et Tanger avec respectivement 4 diteurs chacune soit 2,8 %. Ensuite, nous trouvons les villes de Fs et Alger avec deux diteurs chacune ce qui fait 1,34 % du total et enn, El Jadida, Errachidia, Mohammedia, Larache, Ttouan se situent en dernier avec une seule maison ddition pour chaque ville soit 0,67 % du total. Aussi, nous constatons que les foyers ddition demeurent concentrs sur laxe Casablanca-Rabat. Cette monopolisation des deux villes de la majorit de la production ditoriale est due la concentration de llite sur cet axe et au phnomne de lanalphabtisme qui existe de manire plus aigu dans les autres villes du Maroc do le regroupement de lactivit culturelle autour des grandes villes. En outre, il est signaler quen plus des maisons ddition qui sont centralises sur laxe de Casablanca et Rabat, nous retrouvons des institutions officielles dont notamment : le ministre de la Culture, lImprimerie Royale, lImprimerie culturelle et universitaire Mohammed V,
RESI, n 16, dcembre 2006

50

Karima Ilarzeg

limprimerie Al Anbaa qui bncient de moyens nanciers, du soutien du pouvoir politique et du circuit de distribution (17). Cette distribution gographique des diteurs constitue un vritable problme pour le secteur du livre et ce, dans la mesure o elle connat, au niveau du territoire national, un certain nombre de difcults qui la freinent considrablement : forte concentration des infrastructures dans les grandes villes (Rabat et Casablanca) que ce soit pour les librairies ou les autres espaces non traditionnels que constituent les kiosques, les supermarchs, ou autres formules trs populaires comme les librairies par terre ; manque dinfrastructures dans les autres rgions ; inexistence de tout circuit de distribution dans les zones rurales. Cette situation tant par ailleurs aggrave par un systme de communication et de transport souvent dfectueux. Concernant la distribution du livre sur le plan international, elle constitue un vritable problme, surtout avec les cots excessifs des envois postaux qui dcouragent toute initiative dans ce sens. Limportation des livres, elle aussi pose des problmes cause des difcults lies aux crdits et lobtention des devises, aux taxes douanires, etc. Par ailleurs, les problmes rencontrs par linfrastructure ditoriale au Maroc sont ceux de la faiblesse des structures de lecture nationales et ltroitesse du march de ldition. Le cot lev dimpression en raison du sous-emploi des machines, du tirage faible et du cot lev du papier, alourdit considrablement les charges de ldition. Viennent sy ajouter les difcults budgtaires, la lenteur de lcoulement des stocks et la dfaillance du systme de diffusion qui ralentissent la productivit des diteurs. La circonscription gographique contribue elle aussi la restriction du rseau de diffusion, accrot le prix des ventes (18) tout en haussant le prix du transport du livre vers dautres localits. A ces problmes intrinsques au rseau ddition marocain vient sajouter la concurrence des diteurs trangers qui lancent sur le march national du livre annuellement des centaines de titres.

(17) Cf. Al Yifrani, Allal (1987). LEdition au Maroc. In Maghreb Machrek, n 118, p. 122-127. (18) Cf. Lahbabi, Mohammed Aziz (1987). Panorama de la culture marocaine dexpression franaise. La Grande Encyclopdie du Maroc, vol. 1, 1987, p. 19-28.

RESI, n 16, dcembre 2006

La production littraire marocaine dexpression franaise de lIndpendance

51

En outre, le choix de lauteur publier joue un rle dterminant dans la relation qui va exister entre lauteur et la maison ddition. Aussi, lorsque lauteur est de renomme mondiale, la probabilit de vente du livre augmente considrablement parce que le lecteur est subjugu par le nom de lcrivain plus quil ne lest par le livre quil ne dcouvrira quultrieurement. Le droit dauteur est aussi un autre problme considrer dans la rgression du livre. Il est encore son stade embryonnaire et aucun encouragement nest consenti un auteur pour la publication de son premier livre. Cest ainsi que nous constatons que lauteur ne touche que 12 % du bnfice de la vente du livre, viennent ensuite les pourcentages attribus respectivement aux socits de diffusion, dimprimerie et enn aux libraires. Ce qui pose un rel problme du bnce pour la maison ddition. Par ailleurs, si le prix du livre varie entre 20 et 85 dirhams, il demeure trs lev pour le consommateur. Cet tat de chose est d, dune part, au prix lev du papier et, dautre part, au fait que pour lditeur, chaque dition du livre est une aventure risque puisquil na aucune garantie que le livre sera vendu. Pour pouvoir remdier ces problmes, le ministre de la Culture et de la Communication devrait apporter son aide aussi bien matrielle que morale. Pendant ces dernires annes, les diteurs ont constat un panouissement des rseaux de publication vu lintervention du ministre en faveur des livres crits en arabe, en franais ou dans dautres langues. Mais nous retrouvons aussi laide prsente par des institutions trangres pour les livres en langue franaise. Un autre lment favorisant lpanouissement du livre, sont les salons du livre qui permettent sa commercialisation ou du moins le contact direct entre ce mme livre et le lecteur. Il est signaler que le livre marocain a t prsent dans des salons internationaux en France, au Caire, Beyrouth, etc., ce qui prouve la place privilgie accorde au livre au niveau international et cela est d en partie la nature des sujets traits tels : lmigration clandestine, les annes doppression, la sexualit, les souffrances des dtenus politiques. Dautre part, cet intrt est conjointement li aux nouvelles formes scripturales de ces livres qui tmoignent dune relle crativit. Ceci dit, le rle de lditeur est assez difcile vu lobligation dans laquelle il se trouve de devoir concilier la nature intellectuelle et culturelle de son produit et sa nature commerciale.
RESI, n 16, dcembre 2006

52

Karima Ilarzeg

CONCLUSION
La littrature marocaine dexpression franaise connat un essor sans gal dans les mouvements littraires naissants. Son affermissement est dsormais garanti, dautant plus quelle se dveloppe en synchronie avec les divers mouvements littraires francophones en mergence. Aussi sintgre-t-elle non seulement aux mouvements littraires francophones mondiaux, mais elle devient vritablement un domaine dtude privilgi et part entire dans les institutions universitaires. Cependant, la prolifration de plus en plus foisonnante de cette littrature accentue la pnurie doutils de travail essentiels son dveloppement ultrieur. Car il existe un cart incontestable entre dune part, la production de luvre littraire dexpression franaise, et dautre part, llaboration des outils signaltiques qui permettent de la cerner. Insufsance que nous esprons avoir contribu combler par le recensement des monographies de ces auteurs, la conception et la ralisation dune base de donnes et enn, par une tentative danalyse qui sest x pour objectif de relever les diffrents mouvements et les diffrentes caractristiques de la production littraire marocaine dexpression franaise publie de lindpendance lan 2000.

RESI, n 16, dcembre 2006

La production littraire marocaine dexpression franaise de lIndpendance

53

Bibliographie
Dugas, Guy (1987). Ldition au Maroc. In Maghreb Machrek, n 118. Dubois, Jacques (1978). L'Institution Littraire. Bruxelles : Ed. Labor. Mdarhri Alaoui, Abdellah. Thmes et expression de la littrature maghrbine des annes 1990. [en ligne]. 2000. disponible sur World Wide Web : http://www.LIMAG.fr., consult le 10 juillet 2006. Eyquem, Catherine (1983). La foi et lcriture. In Jeune Afrique, n 1157, 9 mars. Peuples du monde. Paris, n 192, avril 1986. Khatibi, Abdelkbir (1988). Ecriture et exprience du bilinguisme dans la littrature du Maghreb. Bruxelles : Tribune Laque ; Ligue de lenseignement et de lducation. Franklin, Mark (1989). La communaut scientifique en Europe. In la Recherche, n 189. El Yazami, A. (1997). Lcrivain tout faire, ou les piges de lauto-dition. In Il Parat au Maroc, n 2, mai. Boushaba, Jamal (1998). Le livre dans les mdias. In Il Parat au Maroc. n 5, mars. Al Yifrani, Allal (1987). Ldition au Maroc. In Maghreb Machrek, n 118. Lahbabi, Mohammed Aziz (1987). Panorama de la culture marocaine dexpression franaise. La Grande Encyclopdie du Maroc, vol. 1, 1987.

RESI, n 16, dcembre 2006

BLOC-NOTES
Mmoires soutenus pendant lanne universitaire 2005-2006
Achiri Bouchra. Elments dune stratgie de communication externe autour des domaines dintervention de la Direction des affaires administratives et gnrales et oriente vers ses partenaires immdiats au sein du ministre des Finances et de la Privatisation . Amrani Ouidad. Usage et perception des technologies de linformation et de la communication par les cadres de la DAAG . Azerki Mina. Elments dune stratgie de communication marketing pour la diffusion de linformation sur les produits dhabitat auprs des promoteurs immobiliers privs de la rgion Rabat-Sal-Zemmour-Zar : cas de la socit Al Omrane . Badrane Ikrame. Elments dune stratgie de communication marketing pour la diffusion de linformation sur les cartes : cas de lAgence nationale de la conservation foncire, du cadastre et de la cartographie, Direction de la cartographie . Bensaga Abderrazak. Contribution llaboration dun rfrentiel des mtiers et comptences de linformatiste . Bouanane Loubna. Conception dun rseau sectoriel de la littrature grise agricole scientifique et technique et des comptes-rendus de congrs produits par lINRA et la DREF . Bouhda Ali. Evaluation des documents et dossiers relatifs la gestion des ressources humaines et laboration dun calendrier de conservation : cas de lORMVA du Talalet . Bourhime Hanane. La pratique du knowledge management au Ministre des Finances et de la Privatisation travers les projets de modernisation : cas des projets transverses grs par la DAAG (Direction des affaires administratives et gnrales) .
RESI, n 16, dcembre 2006

56

Bloc-notes

El Hanafi Karima & Zerouali Souheir. Conception dun systme de gestion documentaire au sein dONG marocaines : cas des associations reconnues dutilit publique de la Rgion Rabat-Sal . Ihdeme Driss. Elments dune stratgie marketing pour la mise en place dune offre de produits et services la bibliothque de la Facult des lettres et des sciences humaines, Dhar Al Mahraz-Fs . Kacimi Souad & Yacoubi Nadia. Les cadres du ministre de lEconomie et des Finances et les technologies de linformation et de la communication : cas du Contrle gnral des engagements de dpenses et de la Direction des impts . Kassimi Ouadih. Elments dune stratgie de communication interne au CED de lEtat, ministre des Finances et la Privatisation . Kherkhach Mohammed. Usage et perception dInternet par les enseignants-chercheurs marocains : cas de lUniversit Mohammed V Souissi . Lafram Abdelmajid. Elments dune stratgie de dveloppement du systme dinformation pour lorientation des lves et des tudiants la Direction de la Formation des Cadres de lEnseignement . Maazoum Acha. Conception dun systme de veille sur Internet en matire de priodiques lectroniques en accs libre, spcialiss en sciences de linformation, au sein de lESI . Maouzouni Ahmed. Conception dun systme de gestion des archives de la Facult des Lettres et des Sciences Humaines dAgadir . Marouazi Rachid. Stratgie de dveloppement du contenu de lintranet de la Trsorerie Gnrale du Royaume . Mataich Meryame & Mentak Karima. Les tudiants et les technologies de linformation : cas de lUniversit Mohammed V-Agdal . Raissi Imane. Conception dun rseau sectoriel de littrature grise scientique et technique agricole et forestire : cas des rapports de recherche et des comptes rendus de congrs par le CNRF .

RESI, n 16, dcembre 2006

Bloc-notes

57

Recherche en cours au cycle des informatistes spcialiss


Titre du mmoire
Analyse et conception dun systme dinformation de gestion pour la Direction des Investissements Extrieurs : ministre charg des affaires conomiques et gnrales et de la mise niveau de lconomie Requis pralables la stratgie de mise en place dun service de diffusion slective de linformation au Centre de documentation du ministre des finances et de la privatisation. Conception dun systme de veille stratgique la Direction du Trsor et des Finances Extrieures Elments dune stratgie de communication marketing pour la promotion du livre culturel au sein de la Direction du Livre, des Bibliothques et des Archives du ministre de la Culture. Stratgie marketing pour la Bibliothque de lEcole des Sciences de lInformation. Elments dune stratgie pour le dveloppement du contenu intranet de la Direction gnrale des Impts (DGI). E-gouvernement : valuation de lAdministration des douanes et des impts indirects en ligne. Stratgie pour llaboration de contenus pour le rseau intranet de la Direction rgionale des eaux et forts du Haut atlas Marrakech.

Etudiants

Date limite

Encadrants

Belkas Aida

2006

Abrak Saida

2006 Boubia Lamia

Miski Abdelhamid

Adlane Lahsen

2007

Benslimane Fatima

El Hayad Nadia

2007

Benslimane Fatima

Ilarzeg Samira

2007

Elmqaddem Noureddine El Yamani Samira

Kabbaj Aida

2007

Abrak Saida

Rhessal Nadia

2007

Benslimane Fatima

Sdigui Nezha

2007

Miski Abdelhamid

RESI, n 16, dcembre 2006

58

Bloc-notes

Usage et impact des Technologies de linformation et de la communication (TIC) sur les professionnels de linformation : cas des professionnels de linformation du Haut Commissariat au Plan Contribution la conception dun systme de gestion lectronique des arrts de la Cour Suprme. Lingnierie documentaire au cur des procds de management des connaissances : cas de la Caisse marocaine des retraites. Elments pour la conception dun centre de documentation au ministre des Affaires trangres et de la coopration Etat des lieux et perspectives de dveloppement des systmes dinformation gographique en amnagement du territoire Etude du contenu du portail du Rseau national de linformation industrielle marocaine (RNIIM) : cas des entreprises du secteur du textile et de lhabillement la Wilaya de Rabat. Conception dun systme de records management au sein de lAdministration de la fondation des uvres sociales des travaux publics. Elments pour la mise en place dun rseau dinformation scientifique et technique pour le secteur du btiment et des travaux publics au Maroc. Linformation et la prise de dcision en milieu agricole : cas de lORMVA de la Moulouya

Souaidy Houda 2007 Miski Abdelhamid

Talioua Samira 2007

Bahji Salah-Eddine

Abrak Saida Idsalah Mohamed ` Abrak Saida

2008

Baki Abdelghani 2008 Mokhtari Mimoun

Bakkali Wiame 2008 Abrak Saida

Belyagou Ilham 2008 Idsalah Mohamed

Ben Amara Hind 2008 Idsalah Mohamed

Chiguer Houda 2008 Mokhtari Mimoun

El Yaagoubi Redouane

2008

Idsalah Mohamed

RESI, n 16, dcembre 2006

Bloc-notes

59

Contribution la conception dun systme dinformation documentaire pour le Secrtariat dEtat Charg de la Jeunesse. Elments dune dmarche pour la gouvernance du systme dinformation : cas de lANRT. Conception dun observatoire conomique rgional au niveau du centre rgional dinvestissement de Rabat. Proposition dun modle de systme dinformation documentaire lagence de logements et dquipements militaires. Contribution la conception dun rseau dinformation pour la jeunesse : cas du Secrtariat dEtat Charg de la Jeunesse.

Ezzahri Fadwa 2008 El Farh Abdenbi

Ezziyati Jalila 2008

Ibnlkhayat Nozha El Qasmi Jaouad

Idrissi Nezha 2008 Abrak Saida

Lazaar Ilham 2008 El Farh Abdenbi

Rih Fadwa 2008 Ibnlkhayat Nozha

lU dI s ,sOdJF sOuLL qO sOH_ bF U WU WM b v dA


Elments dune stratgie pour le dveloppement du contenu intranet de la Direction des routes et de la circulation routire (DRCR) : dpartement de lquipement. La qualit du systme dinformation et la performance de lentreprise. Cas des comptes chques postaux (CCP) de Barid Al Maghrib. Conception du portail de lEcole Nationale dArchitecture. Elments dune dmarche doptimisation du systme dinformation et de documentation du ministre de la Communication.

Rouk Acha 2008 Idsalah Mohamed

Souiri Najlaa 2008 Benslimane Fatima

Tmouche Hasnaa

2008

Miski Abdelhamid

Abouliatim Imane Allou Fatima

2009

Daoudi Najima

2009

El Farh Abdenbi

RESI, n 16, dcembre 2006

60

Bloc-notes

Une stratgie pour le dveloppement des collections : cas de la Bibliothque Nationale du Royaume du Maroc. Elments pour lanalyse et la conception du portail interne des juridictions nancires au Maroc. Stratgie marketing pour la diffusion des collections : cas de la Bibliothque Nationale du Royaume du Maroc. Elments pour la conception de lintranet de lEcole Suprieure de Technologie de Sal et le dveloppement de son contenu. Elments dune stratgie pour lamlioration de lusage et de la perception dInternet au Maroc : cas de la ville de Rabat. Une stratgie pour la vulgarisation de linformation agricole auprs des femmes rurales : cas des adhrentes aux coopratives Dman dans la zone daction de lORMVA du Talalet. Conception et mise en uvre dun systme de gestion lectronique de la documentation administrative relative au budget de lEtat. Etude conceptuelle de la mise en place dun observatoire prfectoral de linformation sociale ddi lInitiative Nationale pour le dveloppement Humain (INDH) : cas de la Prfecture dAgadir Ida Outanane. Elments dune politique de dveloppement des comptences des informatistes au Maroc : cas des

Aziz Fatima 2009 Bendouro Siham 2009 Mokhtari Mimoun El Qasmi Med Jaouad Ibnlkhayat Nozha Ibnlkhayat Nouzha

Bennani Lamiae 2009

Bennis Issame 2009 Elmqaddem Noureddine

Dahbi Alaoui Noussa

2009

Bachr Ahmed

El Khalidi Karima

2009

Ibnlkhayat Nouzha

Gidar Oussama 2009 Sbihi Boubker

Harif Mohamed 2009 Elmqaddem Noureddine

Idrissi Lalla Imane

2009

El Farh Abdenbi

RESI, n 16, dcembre 2006

Bloc-notes

61

informatistes de lAgence nationale de la conservation foncire, du cadastre et de la cartographie (ANCFCC). Usages et usagers de linternet mdical : enqute auprs des chercheurs en sant de lInstitut national dhygine. Stratgie de dveloppement et de gestion du contenu des sites web acadmiques marocains : cas des coles dingnieurs de Rabat. Proposition de mise en place dun systme de veille des opportunits de nancement en matire de coopration internationale au sein de la Division de la coopration du ministre de lEquipement et du Transport. Le rle des TIC dans lenseignement cas de lenseignement secondaire qualiant (Dlgation de Rabat). Etude pour la mise en place dun dispositif de veille stratgique au sein du ministre dlgu charg de lHabitat et de lUrbanisme pour le programme villes sans bidonvilles . Iklafen Houda 2009 Alli Abderrazaq

Kaf Karima 2009 Daoudi Najima

Loudiyi Oumhani

2009

Benslimane Mouna

Ouadi Acha 2009 El Farh Abdenbi

Sibari Ihsane 2009 Ibnlkhayat Nozha

RESI, n 16, dcembre 2006

AGENDA
5-8 dcembre 2006, New Delhi (Inde) ICDL 2006. International Conference on Digital Libraries. Renseignements : courriel icdl@teri.res.in, web http://www.teriin.org/events/icdl 8 dcembre 2006, Saint-Cloud (France) Reprsentations de la bibliothque dans la littrature contemporaine. Journe dtude organise par les enseignants-chercheurs du ple Mtiers du livre de Mdia dix. Renseignements : http://netx.u paris10.fr/mediadix/brochure_2006/voir_fiche.php?Id_stage =1003&st_niveau=02 15-18 janvier 2007, Seattle (USA). ALISE 2007-Association of Library and Information Science Educators Renseignements : http://www.alise.org/conferences/index.html 28 janvier-1 er fvrier 2007, San Jose (USA). CA : Conference on Visualization and Data Analysis 2007 (EI108). Part of IS&T/SPIE's International Symposium on Electronic Imaging 2007 Renseignements : http://vw.indiana.edu/vda2007/ 12-16 fvrier 2007, La Havane (Cuba). INFORMATICA 2007-12 Convencion y Feria Internacional [12th international convention and fair] Las Tecnologias de la Informacin y las Comunicaciones y su Contribucin a un Mundo Mejor (Les technologies de l'information et les communications et leur contribution un monde meilleur). Renseignements : http://www.informaticahabana.com/ 14-16 fvrier 2007, Mallorca (Espagne) SIDOC 2007 - I Simposio internacional de documentacion educativa [1st international symposium on educational documentation]
RESI, n 16, dcembre 2006

64

Agenda

Renseignements : http://www.sidoc2007.org 3-6 mars 2007, Barcelone (Espagne). WEBIST 2007, 3 rd Int'l Conference on Web Information Systems and Technologies Co-organis par : IMSTICC et Open University of Catalonia Renseignements : http:/:www.webset.org 12-16 mars 2007, La Havane (Cuba) V Coloquio Iberoamericano del Papiro a la Biblioteca Virtual [5th Iberoamerican meeting From Papirus to digital library] Organis par Casa de las Americas Renseignements : http://www.casa.cult.cu/eventos/papiro/2007/convocatoria.htm 25-29 mars 2007 - (Tunisie) 4th International Conference SETIT (Sciences of Electronic, Technology of Information and Telecommunications) Renseignements : courriel international.conference.setit@gmail.com, web http://www.velocityreviews.com/forums/t296513-the-4th-internationalconference-setit-2007-tunisia.html 26-28 mars 2007, University of Leipzig, Leipzig (Allemagne). GOR 07 - 9th International General Online Research Conference Renseignements : http://www.gor.de/gor07/index.php 30-31 mars 2007, Cambridge (USA) MA : CHIMIT 2007 1st Symposium on Computer Human Interaction for Management of Information Technology Renseignements : http://chimit.cs.tufts.edu/index.html 20-21 avril 2007 - Louvain-La-Neuve (Belgique) L'erreur archivistique : perceptions, dfinitions, sources, enseignements. Journes dtude organises par lUniversit catholique de Louvain (UCL) Renseignements : courriel schoukens@arcv.ucl.ac.be, web http://www.arcv.ucl.ac.be
RESI, n 16, dcembre 2006

Agenda

65

10-12 mai 2007 - Montral (Canada) Le partage de linformation dans un monde fragment : franchir les frontires 35e congrs annuel de lAssociation canadienne des sciences de linformation (ACSI) Renseignements : http://www.cais-acsi.ca/2007call_fr.htm 19-23 mai 2007, Vancouver (Canada) BC : 2007 IRMA Int'l conference (Information Resources Management Assoc). Managing Worldwide Operations and Communications with Information Technology Renseignements : http://www.irma-international.org/conferences/2007/index.asp 25-27 juin 2007, Madrid (Espagne) 11th International Conference of the International Society for Scientometrics and Informetrics (ISSI) Organis par le Centre de linformation et de la documentation dpendant du Conseil espagnol pour la recherche scientique. Renseignements : http://issi2007.cindoc.csic.es 19-23 aot 2007, Durban (Afrique du Sud) Bibliothques du futur, progrs, dveloppement et partenariats Congrs mondial des bibliothques et de l'information : 73e congrs de l'IFLA et assemble gnrale. Renseignements : http://www.ia.org/I/whatsnew/new.htm

RESI, n 16, dcembre 2006