Vous êtes sur la page 1sur 130

Jacques-Henri MICHEL

Le vocabulaire latin des institutions romaines


suivi des fragments de la loi des XII Tables

Les Cahiers du CeDoP


Le prsent document est protg par la lgislation sur le droit dauteur. Il ne peut faire lobjet daucune reproduction, sous quelque support que ce soit, ni daucune communication au public, sous quelque forme que ce soit et moyennant quelque procd technique que ce soit, sans lautorisation expresse du titulaire du droit dauteur. Universit Libre de Bruxelles, 2001, pour ldition graphique et la publication en ligne

CeDoP

DU MME AUTEUR
Grammaire de base du latin, 1re d., Anvers, De Sikkel, Paris, Klincksieck, 1960; 8e d., Presses Universitaires de Bruxelles, 1985 (ouvrage honor d'une subvention du Ministre de l'ducation nationale, 1961). La gratuit en droit romain, Bruxelles, Institut de Sociologie, 1962 (thse d'agrgation de l'enseignement suprieur). Lexique de base du latin, en collaboration avec Marcel GESTER, 1re d., Anvers, De Sikkel, 1968; 2e d., Presses Universitaires de Bruxelles, 1981 (Prix De Keyn, dcern par l'Acadmie, 1968). Premiers lments d'un rpertoire de toponymie wallonne l'usage des archologues, 2 fasc., Presses Universitaires de Bruxelles, 1981. Premiers lments d'une introduction l'informatique applique aux sciences du texte. I. Philologie classique, Presses Universitaires de Bruxelles, 1984. La femme et l'ingalit en droit romain. Deux tudes accompagnes de textes traduits et comments, Bruxelles, Fdration des professeurs de grec et de latin, 1990. Matriaux pour une lecture ethnographique de la Germanie de Tacite, 2 fasc., Bruxelles, CeDoP (U.L.B.), 1994. En coll. avec Claude STERCKX : Autour de Csar et du "Bellum Gallicum". I. L'histoire, Bruxelles, CeDoP (U.L.B.), 1997. lments de droit romain l'usage des juristes, des latinistes et des historiens, 2 fasc., Bruxelles, Centre de droit compar et d'histoire du droit de l'U.L.B., 1998. Synthses romaines : langue latine - droit romain - institutions compares, Bruxelles, Socit d'tudes latines, 1998 (Coll. Latomus, n 240).

CeDoP

Avant-propos
Le vocabulaire latin des institutions romaines : contrairement aux apparences, ce titre n'est pas redondant, car il existe aussi un vocabulaire grec des institutions romaines. Ce que j'ai voulu faire ici, l'intention des tudiants en langues et littratures classiques ou en histoire de l'antiquit, comme des latinistes et des historiens chevronns, c'est leur offrir un rpertoire commode des termes latins qui dsignent les institutions romaines, publiques surtout, mais, dans une certaine mesure galement, celles de la vie prive, spcialement en ce qui concerne les personnes et la famille. En revanche, j'ai limit strictement les rfrences qui touchent au droit priv, pour lesquelles je renvoie l'abondant index latin de mes lments de droit romain l'usage des juristes, des philologues et des historiens (Bruxelles, 1998). Je me suis efforc de fournir au moins la terminologie latine qui correspond au Guide romain antique (Paris, Hachette, 1952). De mme, je reprends, avec la mention de leur frquence, tous les mots du Lexique de base du latin qui, de quelque manire, concernent les institutions romaines. Outre les Res gestae divi Augusti, j'ai procd au dpouillement des index de cinq auteurs latins : Tite-Live, pour la priode royale et la Rpublique, Pline l'Ancien, Sutone et Aulu-Gelle, pour le Haut-Empire, et l'Histoire Auguste, pour le dbut du Bas-Empire. D'o les renvois ces oeuvres dans tels articles du rpertoire. Quelques termes apparaissent ici parce qu'ils intressent le franais (tels fanaticus et impostor), voire les langues germaniques (ainsi ambactus, caupo et sternere). Pour l'pigraphie, j'ai cru pouvoir limiter mes rfrences Hermann DESSAU, Inscriptiones Latinae selectae, Berlin, 1892-1916, hormis pour quatre documents de notre pays, cits d'aprs Alb. DEMAN et M.-Th. RAEPSAET-CHARLIER, Les inscriptions latines de Belgique, Bruxelles, U.L.B., 1985 (v. diploma, milliarium et pagus). Parmi les sources du droit romain, outre la codification de Justinien (Inst., Dig., C. Just.), je cite GAIUS, Institutiones, PAUL, Sententiae, ULPIEN, Tituli et la Collatio. En annexe, le lecteur trouvera les fragments de la loi des XII Tables, traduits et annots, avec la mention des sources qui les conservent. Les membres de l'atelier de latin et mon ami Albert Deman ont bien voulu relire ce rpertoire, - qu'ils en soient remercis ici -, et j'ai tenu le plus grand compte de leurs observations. Bibliographie sommaire P. WILLEMS, Le droit public romain, 7e d. par J. WILLEMS, Louvain, Peeters, 1910, reste utile, grce son index analytique, malgr le grand trait de Th. MOMMSEN. Adolf BERGER, Encyclopedic Dictionary of Roman Law, Philadelphie, American Philosophical Society, 1953 (Transactions, vol. 43, 2). H. HEUMANN-E. SECKEL, Handlexikon zu den Quellen des rmischen Rechts, 10e d., Graz, Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1958. A. OTTO, Die Sprichwrter und sprichwrterlichen Redensarten der Rmer (Leipzig, 1890), rimpr., Hildesheim, Olms, 1965 (Olms Paperbacks, 1). Jacques-Henri MICHEL, Institutions romaines, notes de cours rdiges avec les tudiants de la Seconde licence en philologie classique et en histoire ancienne de l'anne acadmique 1967-1968. Andr PELLETIER, Lexique d'antiquits romaines, Paris, Armand Colin, 1972. Jean GAUDEMET, Institutions de l'antiquit, 2e d., Paris, Sirey, 1982.

CeDoP

Jacques-Henri MICHEL, La femme et l'ingalit en droit romain. Deux tudes accompagnes de textes traduits et comments, Bruxelles, Fdration des Professeurs de grec et de latin, 1990. The Oxford Classical Dictionary, d. par Simon HORNBLOWER et Antony SPAWFORTH, Oxford-New York, Oxford University Press, 1996.

CeDoP

Le vocabulaire latin des institutions romaines


A
ab epistulis, a libellis, a rationibus, a cognitionibus, a studiis : les dpartements de la chancellerie impriale, organiss dfinitivement par Hadrien et dirigs chacun par un chevalier (v. Hadrianus). La prp. ab signifie ici "du ct de". On comparera a manu, le secrtaire, qui a donn amanuensis, de mme sens. abavus, i : le trisaeul (v. avus). abdicatio, onis : la dmission d'un magistrat avant le terme de ses fonctions. Elle a lieu au cours d'une contio solennelle, o il jure qu'il a observ les lois. L'abdicatio est de rgle pour les censeurs. abnuo, ere 8 : faire signe que non (v. numen). Aborigines, um : 1) les premiers habitants d'un pays; 2) le plus ancien peuple d'Italie (d'o le FR. aborignes). absolutio, onis : l'acquittement. C'est, aprs la condemnatio, la partie finale de la formule (v. formula). absolvo, ere 7 : absoudre, acquitter. absum, abesse 59 : rei publicae causa -, tre absent (d'Italie) pour le service de l'tat, ce qui confre diverses immunits (contre un procs, notamment). Dig. 50, 17, 140 ULP. Absentia eius qui rei publicae causa abest neque ei neque alii damnosa esse debet. accipio, ere 122 : recevoir (v. mancipare); acceptus, a, um : reu; 1) port au crdit (d'o acceptum ferre, opp. expensum; v. ratio); 2) bien reu, bienvenu, agrable. acclamatio, onis : encore qu'elle soit dpourvue de signification institutionnelle, l'acclamation est atteste pour les soldats qui saluent leur gnral vainqueur du titre d'imperator avant que le snat lui accorde le triomphe, sous le Rpublique, ou le titre d'empereur, dans la suite (v. imperator) - les Germains enrls dans l'arme romaine hissent le nouvel empereur sur le pavois -; les acta senatus mentionnent les acclamations des snateurs, par ex. l'adresse de Thodose II, en tte du code Thodosien;

CeDoP enfin, les fidles acclament la nomination d'un nouvel vque (episcopus).

accusator, oris 15 : l'accusateur. Rome, en l'absence de ministre public, tout procs s'engage l'initiative d'un simple particulier, qui s'appelle accusator pour un procs criminel (v. quaestio, praemium), ou actor, le demandeur, pour un procs priv (v. actio, delictum, iudicium). L'accus ou le dfendeur est toujours dsign par reus. accuso, are 20 : accuser. acies, iei 76 : 1) la pointe de l'pe; 2) gnr. l'arme range en ligne de bataille. actio, onis 5 : le procs priv (= iudicium); v. legis actiones; actio noxalis, v. noxa; actio poenalis, v. poena. actor, oris : le demandeur (= petitor), qui engage un procs priv (v. Aulus Agerius, actio, iudicium). actum, i 5 : l'acte; mais l'acte juridique se dit plutt negotium, voire actus, us; acta urbis le journal officiel affich Rome partir du premier consulat de Csar (en 59 av. J.-C.); acta senatus, depuis la mme date, les actes du snat, confis dans la suite un snateur dsign par l'empereur, reprennent les snatusconsultes, le procs-verbal des sances, les documents officiels adresss au snat (v. acclamatio). addico, ere 2 : v. do, dico, addico (XII Tables 1, 8). adfinis, is : l'alli, le parent par alliance. adfinitas, atis 4 : la parent juridique qui nat du mariage (opp. cognatio). Adfinitas adfinitatem non parit : l'alliance se limite l'poux et aux cognats de l'pouse, et inversement. adlectio, onis : l'adlection, promotion une dignit suprieure sans le passage pralable par les grades infrieurs (les bnficiaires en sont les adlecti); le procd est devenu habituel entre les mains des empereurs. adnuo, ere 6 : faire signe que oui (v. numen). adoptio, onis 2 : l'adoption, l'acte juridique par lequel le pater familias prend pour fils ou pour fille l'alieni iuris d'un autre pater familias; opp. adrogatio (AULU-GELLE 5, 19). L'adopt (filius adoptivus) prend le prnom (praenomen) et le nom gentilice (nomen gentilicium) de l'adoptant, et garde comme surnom (cognomen) son gentilice d'origine augment du suffixe -anus. C'est ainsi que celui des fils de Paul mile qui est adopt par le fils de Scipion l'Africain s'appelle dsormais P. Scipio Aemilianus. C'est usage qui s'impose sous la Rpublique. Sous l'Empire, l'adopt combine peu prs son gr les lments de son nom d'origine et de celui de l'adoptant. Sous le Haut-Empire, c'est gnralement par l'adoption que l'empereur rgnant dsigne son successeur prsomptif.

CeDoP adoro, are : 1) interpeller (XII Tables 8, 16); 2) gnr. adorer.

adrogatio, onis : l'adrogation, l'adoption d'un pater familias par un autre pater familias. Elle exige les mmes formalits qu'un projet de loi (rogatio; d'o son nom), vot par les comices curiates (comitia curiata) sous la prsidence du pontifex maximus. adsessor, oris : l'adjoint, le conseiller d'un magistrat, spc. un gouverneur de province (v. praeses). adsigno, are : agros -, attribuer des terres (par ex. des colons ou des vtrans). adulescens, entis 17 : le jeune homme, la jeune femme (de 17 30 ans). L'adolescence, au sens moderne du mot, n'est pas un ge individualis comme tel dans la socit romaine. adulter, era : adultre; adulterium, ii : l'adultre (v. leges Iuliae, stuprum). advocatus, i : litt. celui qui est appel, est d'abord, au cours d'un procs, un ami qui assiste l'accus, sans ncessairement prendre la parole; plus tard, l'avocat au sens propre (v. causidicus, patronus; iudex). L'avocat romain est un spcialiste de l'loquence, et non du droit (v. iurisconsultus). Claude l'autorise recevoir des honoraires (honoraria), auparavant prohibs. Au Bas-Empire, il est intgr, dans chaque ville importante, l'ordre des avocats (ordo advocatorum). advocatus fisci : l'avocat du fisc; charge cre Rome par Hadrien, puis tendue d'autres villes de l'Empire et qui marque l'entre dans les carrires questres (v. eques). aedes ou aedis, is 19 (au sing.) : le temple; aedes Vestae, le temple circulaire de Vesta, sur le forum, o les Vestales entretiennent le foyer sacr de la cit; aedes, ium : la maison (tignum iunctum aedibus, XII Tables 6, 8). aedilis, is (< aedis) : l'dile; aediles curules : les deux diles curules (crs en 367), responsables de la police des rues et des marchs (v. tresviri capitales, quattuorviri). Cicron les appelle curatores urbis, annonae ludorumque sollemnium (De leg. 3, 3, 7). Ils publient un dit propre (edictum aedilicium), relatif aux ventes d'esclaves et d'animaux domestiques sur les marchs de Rome. L'dilit curule constitue la deuxime tape du cursus honorum. aediles plebeii : les deux diles de la plbe, adjoints des tribuns de la plbe ds 494, responsables du temple de Crs sur l'Aventin. aedituus, i (< aedes) : le gardien du temple.

CeDoP

Aegyptus : l'gypte, annexe en 30 av. J.-C., est traite par Auguste comme sa proprit personnelle. Il en interdit l'accs aux snateurs et la confie un gouverneur de rang questre (praefectus Aegypti). L'gypte grco-romaine nous est bien connue grce aux innombrables papyrus grecs et, dans une faible mesure, galement latins. aequitas, atis 5 : l'quit (cf. iustitia); opp. sollemnia. aequus, a, um 47 : gal, favorable; en droit, quitable, diffrent de iustus, conforme au droit ou la loi (v. foedus). aerarii, orum : citoyens romains qui, titre de punition, sont frapps par les censeurs d'un tribut forfaitaire (v. tributum), plus lev que celui de leur classe censitaire. aerarium, ii 9 : 1) - populi, le trsor public, dpos au temple de Saturne et gr pour le snat par deux questeurs sous la Rpublique, puis par deux prteurs, de 22 av. J.-C. 44 de notre re et, enfin, par deux praefecti sous le Haut-Empire; v. sacramentum; 2) - militare, cr par Auguste pour payer les pensions des vtrans; v. fiscus. aes, aeris 31 : le bronze, la monnaie (XII Tables 3, 1; v. tresviri monetales); aes alienum : la dette, les dettes (v. tabulae novae); aes rude, le lingot de bronze, sans aucune indication; aes signatum, le lingot de bronze portant une effigie, souvent un boeuf (d'o pecunia); aes grave, l'as libral, pesant une livre osque, soit 272 gr (vers 300 av. J.-C.). Le boeuf qui figure sur l'aes signatum s'explique par le fait qu'au Ve sicle encore il vaut 100 as et le mouton, 10 pour le montant des amendes (v. mulcta). Pour l'acte per aes et libram, v. mancipatio. aes equestre, la somme paye un cavalier (eques) pour l'achat de sa monture; aes hordearium, l'indemnit paye au cavalier pour l'entretien de sa monture. aestimo, are 9 : valuer, estimer (v. census, forma censualis). aetas, atis 55 (< aevitas, XII Tables 1, 3) : l'ge. La nubilit est fixe 14 ans pour les garons, 12 pour les filles (mais v. nubilis). Autre limite : celle de 25 ans pour le jeune homme minor XXV annis. Les droits civiques, l'arme et aux comices centuriates, s'exercent partir de 17 ans : iuniores jusqu' 45 ans, seniores au-del. Enfin, diverses lois rpublicaines ont fix l'ge requis pour accder chaque magistrature du cursus honorum, ainsi que pour devenir snateur. aeternus, a, um 13 : ternel, perptuel (aeterna auctoritas, XII Tables 6, 4). affectio maritalis : dans le mariage sans manus, la volont toujours renouvele de l'un et l'autre poux de prolonger la vie en commun (v. divortium). agentes in rebus : fonctionnaires du Bas-Empire, chargs notamment de la police.

CeDoP

ager, agri 117 : 1) le champ; 2) la campagne; 3) le territoire; ager publicus, les terres que l'tat s'est rserves au cours de la conqute de l'Italie. Les particuliers peuvent en avoir la jouissance (possessio), mais non la proprit (v. leges agrariae). C'est l'appropriation de l'ager publicus par de riches particuliers qui amne la constitution des latifundia au cours des deux derniers sicles de la Rpublique. ager compascuus : le pturage communal (v. communis, pascuum); ager scripturarius : le pturage qui donne lieu au paiement d'une redevance (scriptura). Sur la dclaration des biens fonciers lors du recensement, v. forma censualis. agros adsignare : attribuer des terres (par ex. des colons ou des vtrans). agmen, inis 60 : l'arme en ordre de marche; primum agmen, l'avant-garde; novissimum agmen, l'arrire-garde, ainsi appele parce qu'elle se compose des jeunes recrues rcemment enrles (v. tiro). agnatio, onis : l'agnation, la parent par le pre et en ligne masculine, opp. la cognatio. La terminologie romaine la calcule jusqu'au 6e degr (v. avus). Une personne n'appartient jamais qu' une seule famille agnatique, celle de son pre. Mais le mariage avec manus fait passer l'pouse dans la famille agnatique de son mari (v. manus). L'agnation nat de la patria potestas, mais elle subsiste, entre ceux qu'elle unit, aprs le dcs du pater familias qui la fonde. agnatus, i : le parent par le pre et en ligne masculine, opp. cognatus; agnatus proximus : l'agnat le plus proche en ligne collatrale, frre (au 2e degr), oncle paternel ou neveu fils du frre (au 3e degr); XII Tables 5, 4 et 7. N.B. Une femme est l'agnate de son pre et de ses parents en ligne masculine, mais elle ne saurait transmettre l'agnation ses enfants. ago, ere 181 : pousser devant soi, mener; agir, faire; gratias agere, remercier en paroles (v. gratia); lege agere, faire un procs conformment la loi (v. legis actiones); v. agentes in rebus; ius agendi cum populo, cum plebe, cum patribus. agricola, ae 5 : l'agriculteur (v. patricius). agrimensor, oris : l'arpenteur (v. centuriatio, gromaticus). Une dition partielle de leurs manuels chez C. THULIN, Corpus agrimensorum Romanorum, Stuttgart, Teubner, 1913 (rimpr. 1971). La seule dition complte reste celle de LACHMANN, 1848. aio, ait 50: je dclare, il dclare; Hunc ego hominem meum esse aio ex iure Quiritium (v. meus). Ait praetor... : "Le prteur dclare..." Cette expression introduit les citations tires de l'dit dans les commentaires des jurisconsultes (v. Digesta).

CeDoP

10

ala, ae 22 : l'aile de l'arme en ligne de bataille (= cornu); dans la cavalerie, l'unit faite de turmae et commande par un praefectus. album, i : sur le Forum, mur blanchi la chaux sur lequel on affichait l'dit du prteur (album praetorium) et la liste des juges (album iudicum); dans un municipe ou une colonie, album decurionum; album senatorium, la liste des snateurs, dresse tous les cinq ans par les censeurs (v. lectio senatus). alieni iuris : litt. "(dpendant) du droit d'un autre" (opp. sui iuris), le terme dsigne tous les enfants et descendants en ligne masculine du pater familias, qui, sa vie durant, sont soumis sa patria potestas. son dcs, les alieni iuris au 1er degr (filius et filia familias) deviennent sui iuris. alimenta, orum 4 : partir de Nerva (96-98), frais d'entretien annuels verss des jeunes gens de condition modeste (pueri alimentarii, puellae alimentariae); Trajan (en 101) les finance par les revenus de capitaux de l'empereur placs en rentes perptuelles sur des exploitations agricoles. On verra notamment la Table hypothcaire de Vlia (en Ligurie) : DESSAU, n 6675. altaria, ium 4 : l'autel (ara) sur lequel on brle les offrandes offertes aux dieux d'en haut (Superi). amanuensis, is (< a manu) : le secrtaire (v. ab epistulis). ambactus, i (mot gaulois) : 1) en Gaule, le guerrier dvou corps et me son chef (CES., B.G. 6, 15, 2); 2) l'esclave (ENNIUS). D'o le nerl. ambacht, mtier, all. Ambt, fonction. Du dr. ambascia, escorte militaire (Loi Salique 1, 4), provient le FR. ambassade (par l'intermdiaire de l'italien ambasciata). ambitio, onis 12 ou ambitus, us 5 : les manoeuvres lectorales; lex ambitus ou de ambitu : la loi contre la brigue, c'est--dire contre la corruption lectorale; quaestio (perpetua) de ambitu : le tribunal permanent contre la brigue. amens, entis 5 : le fou furieux (= mente captus, furiosus). amentia, ae 3 : la folie furieuse (= furor). amicitia, ae 48 : l'amiti, entre particuliers ou entre tats. amicus, i 85 : l'ami. Sur les services d'amis, v. beneficium, commendatio, mandatum. amicus populi Romani : titre accord par Rome un tranger ou un peuple avec lequel elle noue des relations diplomatiques (v. frater). Sous l'Empire, partir du IIe s., les amis de l'empereur constituent le consilium principis.

CeDoP amita, ae : la tante, soeur du pre.

11

amphitheatrum, i : en dpit de son nom grec, c'est une cration romaine (ds le Ier s. av. J.-C. Pompi); nombreux exemples conservs en Italie et dans les provinces (Arles, Nmes; El Djem en Tunisie); amphitheatrum Flavianum, le Colise, qui date de 80 de notre re (d'o le livre De spectaculis de Martial) et doit son nom la statue colossale (colosseum) de Nron qui en tait voisine (v. classis, culleus, velum). amplissimus ordo : l'ordre snatorial (ordo senatorius). ancilla, ae 3 : la femme esclave (v. pensum), dont l'enfant nat lui-mme esclave du matre (v. servitus, verna). animal, alis 7 : l'tre vivant, homme ou animal (v. ius naturale). annales, ium : les annales, ouvrage historique o les vnements sont raconts par anne (v. res gestae). Sur la diffrence entre annales et historia, voir AULU-GELLE (5, 18). Annales maximi : chronique annuelle tenue par le pontifex maximus et affiche sur le forum, la Regia, jusqu' l'poque des Gracques. anniculus, i : le bb de moins d'un an (v. bimus). annona, ae 3 (< annus) : 1) la rcolte de l'anne; 2) l'approvisionnement en bl, confi Rome aux diles curules (aediles curules). Ds la fin de la Rpublique, il est assur par les importations venues de Sicile, d'Afrique du Nord et bientt d'gypte, partir d'Auguste (v. horrea). Sous le Haut-Empire, l'annone, qui s'tend la fourniture d'huile et de viande de porc, est confie un praefectus annonae de rang questre. annus, i 122 : l'anne romaine est dfinie pour la premire fois par Numa d'aprs la course de la Lune (T.L. 1, 19). Le calendrier romain sera fix dfinitivement par Csar en 46 (PL. L'ANC. 18, 211 annos ad solis cursum redigens singulos; SUET., Cs. 40, 1) : c'est, partir de 45 av. J.-C., le calendrier julien, rest le ntre, avec une lgre correction apporte par le pape Grgoire XIII en 1582. Voir aetas, anniculus, bimus, trimus, quadrimus. antestor, ari (< ante + testari) : appeler comme tmoin (XII Tables 1, 1; antestamino : forme archaque de l'impratif futur passif et dponent, 2e et 3e pers. du sing.). antiquo, are : aux comices, voter contre un projet de loi (v. rogatio, uti rogas). anulus aureus : l'anneau d'or, rserv aux snateurs et aux chevaliers. apex, icis : coiffure propre certains prtres (flamines, Saliens). apparitores, um : salaris adjoints aux magistrats (v. praeco, scriba, viator).

CeDoP

12

appellatio, onis : le droit de faire appel d'une dcision judiciaire devant l'empereur; il est li au dveloppement de la cognitio extraordinaria. aqua, ae 41 : l'eau; c'est le terme habituel pour dsigner les aqueducs de Rome, ainsi, le plus ancien, aqua Appia, ralis par Appius Claudius Caecus autour de 300 av. J.-C.; aqua et igni interdicere + dat. : bannir (quelqu'un). L'expression s'explique sans doute par le fait que l'eau et le feu sont les deux choses que les mnagres romaines s'changent le plus souvent entre voisines. Cf. aquam et terram petere (ab + abl.), exiger la soumission (de l'ennemi); aqua est le terme latin pour dsigner la clepsydre, l'horloge eau des Grecs. aquaeductus, us : l'aqueduc. L'approvisionnement des villes en eau, et Rome la premire, est la ralisation la plus remarquable de l'urbanisme romain. La description technique nous en est donne par FRONTIN, De aquaeductu urbis Romae, qui fut curator aquarum sous Nerva (9698). aquila, ae 7 : 1) l'aigle; 2) l'enseigne de la lgion : PL. L'ANC. 10, 16 Romanis legionibus eam Gaius Marius in secundo consulatu suo proprie dicavit (v. signa). ara, ae 29 : l'autel (v. altaria, dedicatio). aratrum, i 6 : l'araire, la charrue sans roues. La charrue roues (carruca) apparat avec les Celtes. Arausio, onis : Orange, ville de la Gaule Narbonnaise (v. arcus, centuriatio, theatrum). arbiter, tri 6 : 1) le tmoin; 2) l'arbitre; 3) le juge priv. Pour les Romains, il dispose d'une plus grande libert d'apprciation que le iudex, mais la distinction est loin d'tre claire (XII Tables 2, 2). arbitrium, ii 7 : l'avis ou le pouvoir de l'arbitre; d'o : 1) le jugement; 2) le bon plaisir. arbor ou arbos, oris f. 31 : l'arbre (v. forma censualis). arcera, ae : le chariot couvert (XII Tables 1, 3). arcus, us 15 : 1) l'arc (arme ou lment d'architecture); 2) l'arc de triomphe (v. iugum). Rome subsistent ceux de Titus, Septime-Svre et Constantin. En Gaule, on citera celui d'Orange. area, ae : la place publique. argentarius, ii : le banquier, gnr. install sur le forum (v. nummularius, ratio). argentum, i 14 : l'argent (le mtal), monnay au dbut du IIIe s. av. J.-C. (v. tresviri monetales).

CeDoP

13

arma, orum 194 : les armes, en gnral (v. flagitium); spc. les armes dfensives (opp. telum); v. galea, lorica, scutum. armentum, i 9 : le troupeau de gros btail. arra, ae ou arrabon (mot smitique, pass par le grec) : les arrhes, l'avance sur le prix de la vente (venditio). ars, artis 60 : la technique, l'art (les Romains ne les distinguent pas); ars ludicra, l'art thtral, le mtier de comdien, frapp d'infamie (infamia), l'exception des acteurs d'atellanes (v. Atellanae). artes liberales : les arts libraux, les activits intellectuelles, seules dignes d'un notable romain (= studia liberalia; v. professor). artifex, icis : l'artisan, l'artiste (les Romains ne les distinguent pas); v. locatio operis faciendi. Arvales (fratres -) : collge de douze prtres, de rang snatorial, connu sous l'Empire grce l'pigraphie latine (Acta fratrum Arvalium : DESSAU, n 229-230, 241, 451 et 5026-5049); l'empereur en faisait ncessairement partie. Ils se consacraient notamment au culte de la Dea Dia (mal connue). 0n connat ainsi leur carmen Arvale (DESSAU, n 5039), trs archaque et mal expliqu (Alfred ERNOUT, Textes lat. arch., Paris, 1938, n 146). arvum, i 24 (< arare) : le champ labour (v. forma censualis). arx, arcis 23 : la citadelle; Rome, le Capitole. as, assis 2 : l'as, l'unit de poids (la livre, libra) et de monnaie. Au dernier sicle de la Rpublique, l'as de bronze, d'une demi-once, ne reprsente plus que les 2/5 du sesterce (sestertius; v. iniuria), d'o le sou (au sens moderne). On trouvera les subdivisions de l'as dans la Gramm. 594. ascia ou ascea, ae : la cogne, la doloire (XII Tables 10, 2), instrument pour tailler le bois, souvent reprsent sur les tombeaux en Gaule, sans que la signification en soit exactement connue. assertor in libertatem : v. causa liberalis. assiduus, i : litt. prsent par ses biens, donc solvable (XII Tables 1, 4; = locuples; v. praes). astrologus, i (mot grec) : 1) l'astronome; 2) l'astrologue (v. Chaldaeus). atavus, i : le pre du trisaeul (> FR. atavique, atavisme).

CeDoP

14

Atellanae fabellae : les Atellanes, d'origine osque, sont les pices de thtre de la tradition romaine (v. ars ludicra), par opp. la tragdie et la comdie, d'origine grecque. atrium, ii : la pice d'apparat l'entre de la domus qui est un htel de matre; on y conserve les effigies des anctres (v. ius imaginum). auctio, onis : la vente publique, mais organise par un particulier (v. hasta). auctor, oris 47 : litt. celui qui cre (cf. en FR. l'auteur), le garant; auctor generis : v. homo novus; auctor legis ou legis lator, le magistrat cum imperio qui propose une loi l'assemble du peuple (v. rogatio). auctoramentum, i : l'engagement du gladiateur, qui le voue l'infamie (infamia). auctoritas, atis 42 : la qualit d'auctor (XII Tables 4, 4); d'o celle d'un acte fondateur (augere); - patrum : la ratification par le snat de l'lection des magistrats suprieurs ou d'une loi vote par l'assemble du peuple; - principis : l'autorit morale et non institutionnelle de l'empereur, spc. Auguste; - tutoris : la validation, par le tuteur, d'un acte juridique accompli par le pupille (pupillus) ou la femme sui iuris. audientia episcopalis : la comptence arbitrale, en matire prive, reconnue aux vques partir du IVe sicle (v. episcopus). augur, uris 5 : l'augure, membre d'un collge de 15 membres (depuis Sylla), charg de tirer les prsages du vol des oiseaux (augurium ou auspicium). Cicron en a fait partie (v. Augustus, inauguratio, lituus, templum). augurium, ii 3 ou auspicium, ii 9 : le prsage que l'augure tire du vol des oiseaux. Augustales, ium : dans les municipes d'Occident, ordre intermdiaire entre les dcurions et la plbe, ouvert aux affranchis. Augustus, i : Auguste (litt. = confirm par un augure), titre reu comme surnom officiel par Octave en 27 av. J.-C. (v. Caesar). Il faut bien voir que l'habilet politique d'Auguste a consist concentrer entre ses mains toutes les magistratures rpublicaines, y compris la censure (par la censura morum) et le tribunat de la plbe, par la puissance tribunicienne (tribunicia potestas), tout en affectant de n'tre que le princeps senatus (v. auctoritas principis, leges Iuliae, Res gestae). Au Bas-Empire, l'empereur, Augustus, associe d'avance son hritier prsomptif l'Empire avec le titre de Caesar. Ainsi, sous Diocltien (284-305), la Ttrarchie, avec deux Augustes et deux Csars. Thodose Ier, en 395, consomme la division de l'Empire entre l'Occident et l'Orient, malgr la fiction de l'unit.

CeDoP

15

L'empire d'Occident prend fin au plus tard en 476 avec la dposition de Romulus Augustule par Odoacre, roi des Ostrogoths (mais l'vnement a pass inaperu). Aulus Agerius (= is qui agit) : nom conventionnel du demandeur (actor) dans les formules de l'dit du prteur (v. formula). aureus, i (nummus -) : la pice d'or, d'abord en 217-212, puis avec Sylla, Csar et sous l'Empire; le sou d'or date de Constantin (v. solidus). aurum, i 35 : l'or (XII Tables 10, 8; v. tresviri); aurum coronarium : couvrant les frais des coronae triumphales attribues au gnral vainqueur, l'or coronaire est une contribution leve sur la province conquise. Sous l'Empire, il devient un impt peru en diffrentes occasions en Italie et dans les provinces. auspicato (abl.) : "aprs avoir pris les auspices", intervention des augures exige pour toute crmonie officielle accomplie par un magistrat cum imperio; opp. inauspicato, hypothse qui constitue une violation du culte officiel. auspicia, orum : les prsages tirs du vol des oiseaux. Confis aux augures, ils relvent de l'autorit des magistrats cum imperio, d'o l'expression imperium auspiciumque. Auspicia ad patres redeunt : v. senatus. auxilia, orum : les troupes auxiliaires, fantassins arms la lgre (levis armatura; v. cohors) ou cavaliers, gnralement fournis par les allis (socii); sous l'Empire, par les provinciaux, qui, au terme de leur carrire de 25 ans, reoivent la cit romaine (v. ala, civitas, diploma). avunculus, i 2 : litt. "le petit grand-pre", l'oncle maternel, le frre de la mre. Par opp. au patruus, il apparat comme un parent affectueux. D'ailleurs, l'adoption a souvent lieu entre l'oncle maternel et son neveu (par ex. Pline l'Ancien et Pline le Jeune). avus, i 12 : le grand-pre; d'o les comp. proavus, i, l'arrire-grand-pre, le bisaeul; abavus, i, le trisaeul; atavus, i, le pre du trisaeul; tritavus, i, l'ascendant au 6e degr (v. agnatio).

B
Bacchanalia, ium : les Bacchanales, rites initiatiques en l'honneur de Bacchus, qui sont l'origine d'une grave affaire criminelle en 186 av. J.-C. (T.L. 39, 8-18). Ils font l'objet d'un snatusconsulte conserv par l'pigraphie (DESSAU, n 18). bal(i)neum, i 2 (mot grec) : le bain; balnea, orum, les bains publics, moins importants que les thermes (thermae).

CeDoP

16

barba, ae : la barbe. Elle a fait l'objet de modes changeantes Rome. Depuis le IIe sicle av. J.-C., le citoyen se fait raser la barbe (v. tonsor), au contraire des esclaves. Mais la barbe revient la mode avec Hadrien. barbarus, i 34 (mot grec) : le barbare, l'tranger (v. peregrinus). Pour les Grecs, celui qui est pas Grec. Pour les Romains, celui qui n'habite pas le territoire de l'Empire. basilica, ae (du grec "royal") : vaste btiment public, de plan rectangulaire, divis en nefs par des colonnades et ouvert diverses activits (tribunaux, banque, vie sociale). On citera la basilique Julienne (b. Iulia), sur le forum (v. regio). La basilique fournira le premier modle des glises chrtiennes. bellum, i 328 : la guerre dclare officiellement un ennemi extrieur (hostis; v. fetialis); bellum indicere, dclarer la guerre; bellum iustum, la guerre juste, dclare conformment au rituel des fciaux; bellum civile, la guerre civile, entre citoyens, qui devait paratre scandaleuse aux Romains; elles marquent le dernier sicle de la Rpublique, jusqu' Actium (en 31); bellum servile, une rvolte d'esclaves, comme celle de Spartacus (73-71); bellum sociale, la guerre sociale (90-88), mene par Rome contre ses allis qui rclamaient la cit romaine. Aprs les avoir vaincus, Rome la leur accorda. Proverbe : Si vis pacem, para bellum. Qui desiderat pacem, praeparet bellum (VEG. 3 praef.; OTTO 244). beneficium, ii 24 : le bienfait, le service d'ami fourni charge de revanche (voir Snque, De beneficiis); d'o le systme de rciprocit par opposition la socit marchande (v. munus). bibliotheca, ae (mot grec) : la bibliothque publique. Rome, la premire est celle d'Asinius Pollion sous le second triumvirat; deux autres sont fondes par Auguste. La plus importante fut la Bibliotheca Ulpia, sur le forum de Trajan. Elles se multiplient dans la suite : il y en a 28 au IVe sicle (v. regio). bimus, a, um (< bi- + hiems) : g de deux ans; v. anniculus, trimus, quadrimus. biremis, is : la birme, navire de guerre (v. navis) deux rangs de rames (remus). bonus, a, um 157 : bon (v. fides, mos); bona, orum : les biens (v. patrimonium). bulla, ae : la bulle, amulette (qui peut peut tre en or) que l'enfant porte au cou jusqu' l'ge o il abandonne la toge prtexte (v. toga). bustum, i : 1) le bcher funraire (= rogus); 2) le tombeau. Tous deux sont exclus du pomerium.

CeDoP

17

C
caedo, cecidi, caesum, ere 29 : 1) tailler, couper; 2) tuer (XII Tables 8, 12). caelebs, ibis 2 : le clibataire. Les clibataires, comme les couples sans enfants (v. orbus), ont t frapps de diverses incapacits de recevoir par testament en vertu de la lgislation nataliste d'Auguste (v. leges Iuliae). Caesar : le cognomen de Csar suit, comme gentilice officiel, le prnom officiel d'Imperator dans le nom d'Auguste - qui, comme fils adoptif de Csar, s'appelait C. Iulius Caesar Octavianus - et se transmet aux empereurs dans la suite. partir d'Hadrien, il est aussi le cognomen du successeur dsign de l'empereur. Avec Diocltien, le titre s'applique aux deux ttrarques associs aux deux Augustes (v. Augustus). calamitas, atis 11 : 1) la grle; 2) la calamit. calamus, i 4 : le calame, pour crire l'encre (atramentum) sur le papyrus. calatis comitiis : v. testamentum. calo, are (verbe archaque) : appeler; v. Kalendae, nomenc(u)lator. calones, um 3 : les valets d'arme, chargs des bagages (v. impedimenta, lixa). calumnia, ae : l'esprit de chicane (> anc. FR. challenge > angl., empr. au XIXe s.). calvor, i : chicaner, tromper (XII Tables 1, 2); dr. calumnia. campus Martius : le Champ de Mars. Proprit des Tarquins, il est confisqu et consacr Mars. Situ entre le Tibre, le Capitole et le Quirinal, en dehors du pomerium, il sert de terrain d'exercices l'arme et de lieu de runion pour les comices centuriates. candidatus, i : le candidat une lection (petitor), ainsi nomm parce qu'il porte une toge spcialement blanchie (toga candida; v. color). Il est accompagn de son nomenc(u)lator. capite censi : les proltaires (proletarii) qui, faute de biens, ne sont recenss que pour leur personne; ils sont rangs dans une unique centurie (infra classem), infrieure la 5e classe de l'organisation centuriate. Marius fut le premier les incorporer dans l'arme (SALL., Iug. 86). captivus, i 18 : le prisonnier de guerre, qui devient l'esclave du vainqueur (v. corona, postliminium, servitus).

CeDoP

18

caput, itis 67 : la tte, symbole de la capacit juridique; v. capite censi; capitis deminutio dsigne toute perte de capacit de la personne libre (v. status), savoir la libert (maxima), la cit romaine (media ou minor) ou l'agnation (minima); capite ou capitis damnare, condamner mort; iudicium capitis ou de capite, le procs capital. carcer, eris 7 : la prison. Le droit pnal romain ne connat que la prison prventive (custodia), pralable un procs ou une excution capitale (v. Tullianum), mais non les peines de prison. Le mme terme dsigne les barrires d'o les chars prennent le dpart au Circus Maximus. cardo, inis (m.) : 1) le gond de la porte; 2) l'axe du ciel; 3) l'axe nord-sud du camp ou de la colonie (qui correspond l'axe du ciel); v. centuriatio, decumanus. carmen, inis 44 : 1) l'incantation magique; 2) le pome (v. Arvales, Salii); carmen malum, le charme malfique (puni de mort par les XII Tables 8, 1 = CIC., De rep. 4, 10, 12; cf. 8, 8). carruca, ae : la charrue roues, d'origine celtique (v. aratrum). castellum, i 15 : la forteresse, le fortin. castrum, i 192 : 1) le fort; 2) au Bas-Empire, la ville fortifie; plur. castra, orum, le camp (v. cardo, decumanus); castra praetoria, Rome, la caserne des cohortes prtoriennes; castra urbana, la caserne des cohortes urbaines; v. cardo, decumanus, hiberna, stativa, praetorium, vallum, fossa. Le mot a laiss de nombreuses traces en toponymie. En Belgique, Castre, nerl. Kester (sur la chausse romaine Mons-Asse); les noms en -chester, en Grande-Bretagne; Batava castra, Passau (Autriche), Regina castra, Ratisbonne (en all. Regensburg). caterva, ae 6 : la troupe. caupo, onis : le cabaretier, l'aubergiste (v. stabularius). Install le long des chausses romaines, il tient souvent aussi un commerce de dtail (d'o le nerl. kopen et l'all. kaufen, acheter; l'angl. cheap, bon march). causa, ae 190 : 1) la cause; 2) parfois le procs; causam agere ou dicere, plaider sa cause (d'o causidicus); causa (abl.) cadere, perdre son procs; causa liberalis : le procs de libert, qui a les formes de la revendication (rei vindicatio). L'homme libre injustement rduit en esclavage ne pouvant plaider sa cause luimme, c'est un tiers (assertor ou vindex in libertatem) qui intente l'action contre le matre de l'esclave contest. causidicus, i : l'avocat (v. advocatus).

CeDoP caveo, ere 17 : prendre garde, veiller; v. iurisconsultus; cavere obsidibus : se garantir par des otages; lege cavetur ut + subj. : la loi dispose (que); "Caveant consules..." : v. senatusconsultum ultimum. cena, ae 7 : le repas du soir, qui commence vers la 9e ou la 10e heure (v. prandium). censeo, ere 30 : 1) valuer (d'o census); 2) tre d'avis; senatus censuit, le snat a dcid (v. senatusconsultum).

19

censor, oris 4 : le censeur. Depuis 443 av. J.-C. (T.L. 4, 8, 2), les deux censeurs, lus tous les cinq ans pour 18 mois au plus (v. abdicatio), procdent au recensement (census), dterminent la classe laquelle appartient chaque citoyen (v. aerarii, nota), inspectent les chevaliers, dressent la liste des snateurs et concluent les marchs de l'tat. Ils passent l'arme en revue au cours d'une crmonie purificatoire au Champ de Mars (lustrum). Ils sont lus pour la dernire fois au milieu du Ier sicle av. J.-C. censura, ae : la censure; censura morum, le contrle des moeurs, exerc par les censeurs et, sous l'Empire, par l'empereur lui-mme (v. regimen). census, us 5 : le recensement au cours duquel, tous les cinq ans, chaque citoyen dclare sous serment la composition de sa famille (pouse, enfants; v. liberum quaesundum causa) et fait approuver par les censeurs l'estimation (galement census) de son patrimoine, qui dtermine sa classe dans l'organisation centuriate (v. centuria), ainsi que son impt personnel (v. aerarii, tributum). Sous l'Empire, le cens snatorial est fix un million de sesterces; le cens questre, 400.000 sesterces; celui des dcurions, 100.000 sesterces . Tite-Live conserve les chiffres de la population fournis par les recensements, depuis le premier jusqu' leur disparition au milieu du Ier sicle av. J.-C. Auguste en organisa encore trois (Res gestae 8). L'Empire ne connut plus que des recensements provinciaux (v. forma censualis). centumviri : tribunal de 105 juges (trois par tribu), qui sigent plusieurs pour certains procs formulaires (v. formula). partir d'Auguste, leurs chambres sont prsides chacune par l'un des decemviri stlitibus iudicandis. centuria, ae : 1) l'arme, l'unit de cent hommes (v. legio); 2) une subdivision du peuple romain et des comices centuriates. Attribue au roi Servius Tullius, l'organisation centuriate, qui ignore la distinction entre patriciens et plbiens et qui se fonde sur l'estimation du patrimoine, suppose en ralit l'existence des censeurs (crs en 443) et du recensement. Voici comment on peut en dresser le tableau (d'aprs T.L. 1, 43) :

CeDoP --------------------------------------------------------------------------------------------------------Nombre de centuries Patrimoine --------------------------------------------------------------------------------------------------------Classes Iuniores Seniores Total d'au moins (17-45 ans) (au-del) Chevaliers 18 Ire classe 40 40 80 100 000 as IIe 10 10 20 75 000 as IIIe 10 10 20 50 000 as IVe 10 10 20 25 000 as Ve 30 11 000 as Ouvriers (fabri) 2 Musiciens (cornicines, tubicines) 2 Infra classem (proltaires) 1 ____ 193 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

20

centuriatio, onis (GROM., p. 81 THUL.) : la division d'un territoire en centuries de 200 iugera (env. 50 hectares; FESTUS, p. 47 L.), qui rsulte de l'arpentage ralis par les agrimensores lors de la fondation d'une colonie (colonia) et qui, aujourd'hui encore, survit dans la topographie sous la forme d'un quadrillage rgulier (v. subsiciva). On connat par l'pigraphie la centuriation d'Orange (Andr PIGANIOL, Les documents cadastraux de la colonie romaine d'Orange, 1962). centurio, onis 25 : le centurion, l'officier subalterne qui commande la centurie (v. optio, primipilus). L'insigne de son grade est le cep de vigne (vitis), dont il n'hsite pas se servir pour fustiger un soldat. certamen, inis 44 : 1) le combat; 2) le concours; certamen singulare : le combat singulier; il tait interdit au soldat romain, sous peine de mort, d'en prendre l'initiative contre un ennemi; certamen Capitolinum : concours quinquennal fond par Domitien en 86; il comportait des preuves sportives, musicales et littraires (en grec et en latin). Il s'est maintenu jusqu'au dbut du IIe sicle (DESSAU, n 5177-5178). Chaldaeus, i : l'astrologue (astrologus; AULU-GELLE 14, 1). charta, ae 4 (mot grec) : 1) la feuille de papyrus; 2) l'crit (en gnral). chirographum, i (du grec "crit la main") : un document crit, gnr. de la main du dbiteur (debitor) pour reconnatre sa dette. Christianus, i : le chrtien; v. collegia tenuiorum, dioecesis, episcopus, paenitentia, paganus, peccatum, sacramentum. La rpression du christianisme, tout au long de l'Empire, se fonde toujours sur le refus de pratiquer le culte imprial (v. divus, genius).

CeDoP cibaria, orum : 1) la nourriture (cibus); 2) les frais de nourriture.

21

circus, i 36 : le cirque; Rome, Circus Maximus (reconstruit par Csar), long de quelque 600 mtres, o ont lieu les courses de chars (bigae, quadrigae), animes par les factions qui soutiennent les quatre curies dsignes par leur couleur (blanche, alba - rouge, russea verte, prasina - bleue, veneta); v. carcer, meta, spina; panem et circenses. Constantinople, il s'agit de l'Hippodrome. civilis, is, e 13 : civil, c'est--dire du citoyen; ius civile : le droit civil, rserv aux citoyens romains (v. civis) et aux Latins (v. Latini), l'exclusion des prgrins; v. ius Quiritium. civis, is 63 : le citoyen (civis Romanus), par opposition au Latin (Latinus) et l'tranger (peregrinus). La qualit de citoyen est acquise aux enfants d'un pre citoyen qui a conclu un mariage lgitime (v. liberum quaesundum causa). La dsignation officielle du citoyen, la fin de la Rpublique, se compose de cinq lments (Gramm. 598) : Ser(vius) Sulpicius Q(uinti) f(ilius) Lem(onia tribu) Rufus prnom gentilice filiation tribu ( l'abl.) surnom En Italie, les localits peuples de citoyens romains s'appellent, selon leur importance croissante, conciliabulum, forum, colonia ou municipium. civitas, atis 139 : la qualit de citoyen, l'ensemble des citoyens, par opp. urbs, la ville; parfois le chef-lieu d'un territoire (v. forma censualis); civitas libera, la Rpublique, par opp. la royaut; civitas Romana, le droit de cit romaine, tendu en 212 tous les habitants libres de l'Empire, l'exception des dditices (dediticii), par l'dit de Caracalla (constitutio Antoniniana). Sur la perte de la qualit de citoyen, v. caput, deportatus. clarissimus, i : titre honorifique des snateurs, tendu l'pouse et aux enfants, de la fin de la Rpublique jusqu'au Bas-Empire; d'o, en pigraphie, l'abrviation V.C. = vir clarissimus. Une hirarchie supplmentaire s'tablit au Bas-Empire entre le clarissime du premier rang (cl. et inlustris), celui du deuxime rang (cl. et spectabilis), et du troisime rang (cl. tout court). classicum, i : l'arme, la sonnerie de trompette (v. tubicen). classis, is 38 : 1) la classe de citoyens dans l'organisation centuriate (v. centuria, infra classem); 2) arch. l'arme (dsigne ensuite par exercitus); 3) la flotte (v. praefectus). Sous l'Empire, la flotte d'Italie est stationne Misne et Ravenne. (Des matelots de Misne sont dtachs Rome pour manoeuvrer le velum du Colise.) La flotte est aussi prsente en province, depuis la Grande-Bretagne jusqu'en Orient, notamment Frjus (Forum Iulii), en Gaule, et Alexandrie.

CeDoP

22

clavus, i 10 : le clou, spc. celui qu'un consul - parfois un dictator clavi figendi causa - plante une fois par an (aux ides de septembre) dans une poutre du temple de Jupiter pour compter les annes (T.L. 7, 3). Le mme terme dsigne aussi la bande de pourpre au bas de la toge prtexte (v. toga). cliens, entis 10 : le client, l'homme libre qui s'est mis sous la protection d'un patron (patronus; v. libertus). Le client doit son patron des marques de respect (v. salutatio) et assistance en certaines circonstances; le patron lui doit protection (XII Tables 8, 21). Les liens de clientle et de patronat sont souvent hrditaires. clipeus, i 11 : le bouclier rond et creux (v. scutum). clivus, i : la rue en pente, la rampe; par ex. clivus Capitolinus. cloaca, ae : l'gout; cloaca Maxima, sous le forum, construite par Tarquin le Superbe. codex, icis : le manuscrit de parchemin; d'o le code lgislatif, le recueil de lois. Originaire de Pergame, dont il porte le nom (pergamena), le parchemin se rpand dans le monde romain au cours du IIe sicle de notre re (par ex. GAIUS 2, 77 membranae) et se substitue au rouleau de papyrus au IVe s. (v. volumen). D'o l'emploi de codex pour dsigner les recueils de constitutions impriales : codex Gregorianus et Hermogenianus (sous Diocltien), codes officieux qui sont perdus (mais v. Collatio); codex Theodosianus (en 438), le code Thodosien, promulgu par Thodose II, qui rassemble les constitutions impriales depuis Constantin le Grand, tenu pour le premier empereur chrtien (v. acclamatio); codex Iustinianus (en 533), le code Justinien, qui runit les constitutions impriales encore en vigueur depuis Hadrien. codicilli, orum 1 (dimin. de codex, icis) : les tablettes crire; gnr. l'annexe d'un testament (testamentum), le codicille. coemptio, onis : litt. la vente (emptio) pour unir (co-) les poux. C'est la mancipation par laquelle l'pouse se transfre elle-mme son mari pour venir se placer sous la manus de celui-ci. cognatio, onis : la parent par le sang, c'est--dire, comme la ntre, par le pre ou par la mre (opp. l'agnatio). cognatus, i 7 : le cognat, le parent par le sang, c'est--dire par le pre ou par la mre. cognitio, onis : 1) l'enqute; 2) le fait, pour un juge, de connatre d'un procs; d'o, par opp. la procdure formulaire de la Rpublique et du Haut-Empire (ordo iudiciorum privatorum) : cognitio extra ordinem ou extraordinaria, la procdure extraordinaire qui, ne en province, puis introduite en Italie au cours du Haut-Empire, triomphe au Bas-Empire;

CeDoP

23

a cognitionibus, dpartement de la chancellerie impriale qui prpare les affaires judiciaires soumises l'empereur (v. decretum). cognomen, inis 7 : le surnom, le 3e des tria nomina du citoyen romain (v. nomen), qui peut dsigner une subdivision de la gens appele la stirps, la souche. Nombre de cognomina taient propres une seule gens. Cognomen ex virtute, second surnom attribu des Romains qui s'taient illustrs par leurs exploits : par ex. P. Cornelius Scipio Africanus. Sous l'Empire, et surtout au BasEmpire, les empereurs prendront volontiers des surnoms en -icus tirs des noms des peuples barbares qu'ils se flattaient d'avoir vaincus. Au VIe sicle, Justinien (empereur de 527 565), en aligne six de la sorte, outre Franciscus et Africanus (en tte de ses Institutiones). cohors, ortis 65 : 1) la cohorte, la dixime partie de la lgion (v. legio); 2) l'unit d'infanterie auxiliaire commande par un praefectus; cohors praetoria, la cohorte qui assure l'escorte du gnral en chef; cohortes praetoriae, les cohortes prtoriennes, cres par Auguste et stationnes Rome (v. castra praetoria), sous les ordres du prfet du prtoire (praefectus praetorio). Formant la garde personnelle de l'empereur, elles se recrutent parmi les citoyens romains d'Italie. La carrire du prtorien (praetorianus) dure 16 ans. cohortes urbanae, les cohortes urbaines, assurent de jour la police de Rome sous les ordres du praefectus urbi (v. tresviri capitales); cohortes vigilum, les 7 cohortes de vigiles, les pompiers de Rome (v. vigiles). Collatio (Mosaicarum et Romanarum legum -) : titre donn par les modernes un bref opuscule, intitul par les manuscrits Lex Dei quam praecepit Dominus ad Moysen et qui compare la loi judaque au droit romain, reprsent par de courts extraits tirs des oeuvres des jurisconsultes classiques et des citations empruntes au Codex Hermogenianus et au codex Gregorianus. (Texte dans les Fontes iuris Romani antejustiniani, t. 2, pp. 544-589.) collega, ae 15 : le collgue, membre d'un collegium. collegium, ii 4 : 1) le collge de magistrats ou de prtres (augur, pontifex); 2) l'association prive rgie par une loi particulire ou un snatusconsulte (v. sodalis). Dig. 50, 16, 85 Neratius Priscus tres facere existimat collegium. Sous l'Empire, collegia tenuiorum, les associations mutuelles de gens modestes, qui couvrent les frais d'une maladie ou d'un voyage lointain et pourvoient aux funrailles de leurs membres. C'est sous la forme de ces collegia tenuiorum que se sont organises les premires communauts chrtiennes partir du Ier sicle de notre re. Les catacombes taient des spultures communes rserves aux membres de ces collges privs. On soulignera ici que le droit romain n'a jamais connu la libert d'association. Au contraire, les autorits publiques ont toujours rglement svrement la cration et le fonctionnement des associations prives. collis, is 31: la colline. Sur les sept collines de Rome, appeles plutt montes, v. Roma.

CeDoP

24

colonia, ae 13 : la colonie, en Italie et plus tard dans l'Empire, toujours fonde par une dcision de Rome, est une garnison de citoyens (coloni), paysans et soldats, chargs de surveiller le pays conquis (v. centuriatio, deducere). Les colonies rassemblent soit des citoyens romains (comme Ostie ou Ariminum = Rimini), soit des citoyens qui, perdant le droit de cit romaine, deviennent des Latini coloniarii, mais reoivent en compensation un important lot de terre. Pour l'poque rpublicaine, on en trouvera la liste chez Vellius Paterculus, Hist. rom. 1, 14-15. Un exemple illustre en Gaule : Lyon (Lugdunum), colonie fonde en 43 av. J.-C. par L. Munatius Plancus. Sous l'Empire, la distinction entre colonie et municipe s'estompe, d'o les prcisions d'Hadrien chez Aulu-Gelle, N. Att. 16, 13; v. ius Italicum. colonus, i 7 : 1) le cultivateur, le locataire d'une ferme; 2) le citoyen d'une colonie (v. colonia); 3) au Bas-Empire, le colon est un cultivateur libre, mais attach la terre; son statut (le colonat, colonatus, us) annonce celui du serf au moyen ge. color, oris 18 : la couleur. Comme les peuples des pays ensoleills en gnral, les Romains sont sensibles l'opposition entre mat et brillant plutt qu'aux couleurs elles-mmes. C'est ainsi qu'ils distinguent albus, blanc mat, et candidus, blanc brillant; ater, noir mat, et niger, noir brillant. Sur les couleurs des factions du cirque, v. circus. columna, ae : la colonne. On citera, Rome, celle de Trajan et celle de Marc-Aurle, dcores de bas-reliefs historiques. comes, itis (m. ou f.) 29 : 1) le compagnon ou la compagne (de route), l'associ; 2) au Bas-Empire, comes, "le comte", dsigne divers hauts fonctionnaires civils, tels le comes sacrarum largitionum, le ministre des finances, ou le comes rerum privatarum, qui gre la caisse personnelle de l'empereur. comitatenses, ium : au Bas-Empire, les soldats des units de la rserve gnrale, ainsi appels parce qu'ils accompagnent les commandants en chef (v. magister militum), par opp. aux limitanei. comitatus, us (< comes, itis) : l'escorte. comitiales dies : les jours o peuvent se runir les comices et o peuvent s'accomplir tous les actes de la vie publique (= dies fasti; v. do, dico, addico). comitialis morbus : la maladie des comices, l'pilepsie, ainsi nomme parce que l'assemble du peuple tait leve si un assistant tait atteint d'une crise. comitium, ii 13 : le Comitium, sur le forum (XII Tables 1, 7), l'esplanade devant la Curie (le btiment du snat);

CeDoP

25

comitia, orum, l'assemble du peuple. Il y en a trois : comitia curiata, les comices curiates; comitia centuriata, les comices centuriates; comitia tributa, les comices tributes. Le droit de les convoquer et de les prsider (ius agendi cum populo) appartient aux magistrats cum imperio (v. nundinae). On notera que, dans les assembles romaines, on vote en deux tapes : 1) chaque citoyen vote d'abord sparment, l'intrieur de l'unit envisage (curie, centurie ou tribu); 2) la majorit ainsi recueillie dtermine ensuite le vote unique de l'unit dans toute l'assemble. A. Remontant l'poque royale, les comices curiates (comitia curiata; v. curia), sous la Rpublique et sous le Haut-Empire, ne se runissent plus que dans trois hypothses, sous la prsidence du pontifex maximus, les 30 curies tant remplaces chacune par un licteur (lictor curiatus) : 1) lex curiata de imperio, qui confre l'imperium aux magistrats suprieurs; la lex curiata de imperio Vespasiani est conserve en grande partie par une inscription (DESSAU, n 244); 2) l'adrogation (adrogatio), l'adoption d'un pater familias par un autre pater familias; 3) le testamentum calatis comitiis, le testament oral en prsence des comices. Dans ces deux derniers cas, le pontifex maximus doit vrifier si l'acte ne met pas en pril la transmission des sacra gentilicia. B. Les comices centuriates (comitia centuriata), o le peuple est divis en 193 centuries comme l'arme (v. centuria), sont la principale assemble du peuple ds le dbut de la Rpublique (v. nundinae). Lors du scrutin, on commence par une centurie de la premire classe, tire au sort (praerogativa), dont le vote a valeur de prsage, aprs quoi on passe aux suivantes en s'arrtant ds qu'est acquise la majorit de 97 centuries (v. diribitorium). Les comptences des comices centuriates sont la fois lectorales, lgislatives et judiciaires : 1) Les comices centuriates lisent les magistrats cum imperio et les censeurs; 2) Ils votent les lois sur la proposition (rogatio) d'un magistrat cum imperio; 3) Ils votent la dclaration de guerre et la conclusion de la paix; 4) Ils jugent en cas d'appel (provocatio) contre une sentence capitale prononce par un consul. C. Les comices tributes (comitia tributa), o le peuple est rparti entre les 35 tribus (v. tribus), apparaissent aprs la loi des XII Tables. Ils lisent les questeurs, les diles curules et d'autres magistrats mineurs, ainsi qu'un certain nombre de tribuns militaires (tribuni militum); en outre, le pontifex maximus, les pontifes et les augures, ainsi que d'autres titulaires de sacerdoces mineurs. La comptence lgislative des comices tributes tient simplement la dcision du magistrat cum imperio qui, peut-tre depuis la lex Hortensia (en 286 av. J.-C.), a le choix entre les comices centuriates et les comices tributes. N.B. Les comices centuriates et les comices tributes ont probablement cess de se runir aprs le rgne de Tibre. commeatus, us 17 : l'arme, 1) le ravitaillement; 2) le cong donn un soldat.

CeDoP

26

commendatio, onis : la recommandation. C'est l'un des services d'amis les plus typiques de la socit romaine. Le livre XIII des lettres de Cicron Ad familiares est une collection de telles lettres. Ds Auguste (suivant l'exemple de Csar), c'est la recommandation de l'empereur, adresse aux comices, puis au snat, en faveur d'un candidat une magistrature lective. commentarius, ii : l'aide-mmoire, le mmoire. Le terme peut s'appliquer un document administratif comme une oeuvre littraire (tel le Bellum Gallicum de Csar). commercium, ii 2 : le droit, accord aux Latins (v. Latinus), d'accomplir les actes juridiques du ius civile. commilito, onis 2 : le compagnon d'armes. C'est le terme dont use Csar quand il s'adresse ses soldats pour les honorer (SUET., Caes. 67, 3). Quand il veut les rprimander, il se sert de Quirites, au sens de "civils" (Ibid. 70, 2). communis, is, e 34 : commun; communia, ium : les biens communs, les terres communes (par ex. compascua, les ptures communes). In Etruria communalia appellantur (GROM., p. 39 THULIN). conceptus, i : l'enfant conu et natre (venter). Dig. 38, 16, 7 Conceptus quodammodo in rerum natura esse existimatur. vulgo conceptus, l'enfant naturel (v. spurius); verba concepta (= sollemnia), une formule consacre. conciliabulum, i : en Italie, localit de citoyens romains (v. civis, forum). concilium, ii 25 : Rome, concilium plebis, l'assemble de la plbe, rpartie entre les 35 tribus et prside par un tribun de la plbe; chez Csar, en Gaule, toute assemble de notables; concilium provinciae, le conseil des notables d'une province, runi chaque anne sous l'Empire (jusqu'au Bas-Empire); par ex. celui des trois Gaules, Lyon, et celui de la Gaule Narbonnaise; au Bas-Empire, assemble des vques d'une province (synode), voire de tout l'Empire (conciles oecumniques, tel celui de Nice en 325). concordia, ae 4 : la concorde (v. dea); par ex. ordinum (v. ordo). concubinatus, us : le concubinat est, sous le Haut-Empire, l'union infrieure, mais nanmoins durable, d'un homme et d'une femme (concubina, pellex), qui ne veulent pas conclure de mariage lgitime. Le concubinat s'est dvelopp la suite de la lgislation d'Auguste qui interdit le mariage entre les membres de l'ordre snatorial et les affranchis ou les gens de thtre (v. leges Iuliae); de mme, plus tard, en raison de la dfense faite un gouverneur de province d'pouser une femme originaire de la province qu'il administre. Mais le concubinat dpasse un tel cadre : il en est ainsi de Fabia, concubine de l'empereur Marc-Aurle (Hist. Aug., Vita Marci Antonini 29, 10).

CeDoP

27

Au Bas-Empire, sous l'influence de l'glise qui veut combattre le concubinat, apparat la lgitimation (qui n'est pas dsigne par un terme propre en latin). Mais seuls les enfants ns d'une concubine qu'on peut qualifier de stable sont susceptibles de lgitimation. condemnatio, onis : la condamnation, spc. la partie finale de la formule (v. formula). condicio, onis 21 : 1) la convention; 2) la condition; 3) parfois le mariage. condictio, onis : la condiction, le procs priv relatif une dette d'argent (v. formula). conduco, ere 13 : rassembler; en droit : prendre en location ou en adjudication; conductor, oris : 1) le locataire; 2) l'adjudicataire (v. redemptor); actio conducti : l'action du locataire contre le bailleur (v. locare). confarreatio, onis : le mariage religieux, - avec l'offrande d'un gteau de far -, qui fait acqurir au mari la manus sur l'pouse, en prsence du grand pontife, du flamen Dialis et de dix tmoins (v. diffarreatio, nuptiae). confiteor, eri 9 : avouer (XII Tables 3, 1). congiarium, ii (< congius = 3,2 litres) : distribution, gratuite ou prix rduit, d'huile ou de vin, offerte au peuple par des magistrats, sous la Rpublique, et dans la suite par les empereurs; de mme aux soldats par leur gnral. coniugium, ii 4 : le mariage. coniu(n)x, ugis 45 : l'poux, l'pouse. coniuratio, onis 17 : le complot, la conjuration, comme celle de Catilina, dont les membres s'unissent par un serment (< iurare; SALL., Cat. 22). consanguineus, a, um : de mme sang; spc. fraternel (v. frater). conscius, a, um 13 : 1) conscient; 2) confident; 3) complice (par ex. sceleris). consecratio, onis : la conscration aux dieux, 1) des res sacrae, temples et autels, qui appartient aux magistrats cum imperio; 2) des res religiosae, les tombeaux, qui est le fait des particuliers; 3) elle s'tend aux remparts, res sanctae. consensus, us 10 : le consentement, notamment des deux parties un contrat. consilium, ii 125 : le conseil; notamment consilium amicorum, une runion d'amis qu'un Romain consulte volontiers avant de prendre une dcision importante; consilium principis, sous l'Empire, le conseil priv de l'empereur (v. amicus).

CeDoP

28

consistorium principis : le conseil des ministres sous le Bas-Empire, ainsi appel parce que les membres y assistent debout, seul l'empereur tant assis. consortium fratrum ercto non cito : l'indivision entre frres qui n'ont pas partag la succession paternelle (ercto non cito), sans doute parce que chacun d'eux n'aurait pu vivre de son seul lot. Elle semble, au surplus, leur avoir permis de se maintenir dans la classe centuriate de leur pre (v. centuria). L'expression ercto non cito exige une explication : erctum est le supin du verbe ercisco, ere, "partager" (par ex. familiam, une succession), et ercto non cito, un ablatif absolu signifiant "sans avoir provoqu le partage". Constantinopolis, is : fonde en 330 par Constantin sur le site de Byzance, Constantinople prpare la division de l'Empire entre Orient et Occident, consomme par Thodose Ier en 395, mais elle en assurera la prennit jusqu'en 1453 (v. Iustinianus). constitutio principis : la constitution impriale, partir du IIe s., dsigne la loi faite par l'empereur (v. codex, rescriptum); constitutio Antoniniana, l'dit de Caracalla en 212 (v. civitas), dont le texte grec est conserv par le papyrus P. Giessen 40; en outre ULP., Dig. 1, 5, 17 In orbe Romano qui sunt ex constitutione imperatoris Antonini cives Romani effecti sunt. consto, are 20 : 1) tre fermement tabli; 2) + gn. de valeur ou abl. de prix : coter. consuetudo, inis 19 : la coutume (= mos; v. leges regiae); Dig. 1, 3 De legibus senatusque consultis et longa consuetudine. consul, ulis 174 : le consul. Les deux consuls, succdant au roi et lus pour un an, par les comices centuriates en juillet, donnent leur nom l'anne (Gramm. 590); appels d'abord praetores, la tte de l'arme, ou iudices. Le consulat tait rserv aux patriciens jusqu'en 367. Les deux consuls sont remplacs en 451 et 450 par les decemviri legibus scribundis et, certaines annes entre 400 et 366, par les tribuni militum consulari potestate. consul designatus, consul lu en juillet, jusqu' son entre en fonctions l'anne suivante; consul ordinarius, sous l'Empire, consul qui commence l'anne pour quelques mois (v. panegyricus); consul suffectus, consul lu pour remplacer le consul dcd ou qui a abdiqu; sous l'Empire, consul nomm par l'empereur en cours d'anne; pro consule ou proconsul, l'ancien consul nomm gouverneur de province. Le consulat subsistera sous l'Empire en Occident jusqu'en 468; en Orient, jusque sous Justinien. consularis, is, e 15 : consulaire, du consul; subst. l'ancien consul; v. tribuni militum consulari potestate; consularia ornamenta : les insignes du consulat, qui peuvent tre attribus par l'empereur titre honorifique.

CeDoP

29

consulatus, us 19 : le consulat. Il remonte la fondation de la Rpublique (en 509 av. J.-C.). contestor, ari : prendre ensemble tmoins; se dit des deux parties au procs formulaire qui, la fin de la phase in iure, devant le prteur, prennent les assistants tmoins de l'existence et de l'objet du procs; c'est la litis contestatio. (D'o le sens de "contester" en franais.) contio, onis 22 (< conventio) : 1) la runion publique, spc. l'assemble officieuse, gnralement sur le forum, devant les Rostres, au cours de laquelle un magistrat propose la discussion un projet de loi qu'il prsentera ensuite aux comices; 2) d'o le discours prononc cette occasion. Le recours la contio s'explique par le fait que l'assemble du peuple, au vote de laquelle le magistrat soumet son projet de loi (rogatio), ne peut l'amender, mais doit l'accepter ou le rejeter en bloc. Un cas particulier de contio est l'abdicatio d'un magistrat. controversia, ae 7 : 1) le procs; 2) la controverse (entre jurisconsultes). Les divergences d'opinion entre jurisconsultes de l'poque classique - du IIe sicle av. J.-C. au dbut du IIIe s. de notre re - tiennent au fait que les responsa prudentium constituent, ct de l'dit du prteur, une des sources du droit priv Rome. On trouvera un exemple de controverse au mot nubilis. La controverse est galement un type d'exercice pratiqu dans l'enseignement du rhetor. Elle se fonde gnralement sur la contradiction entre deux lois. (Voir les Controverses et suasoires de Snque le Pre ou le Rhteur.) contubernalis, is : 1) l'arme, le camarade de tente (< taberna); 2) le compagnon, la compagne (entre esclaves). contumelia, ae 12 : l'outrage, l'injure (v. iniuria). conubium, ii 5 : le droit, pour le citoyen romain, de contracter un mariage lgitime; pour un Latin (v. Latinus), le droit d'pouser valablement une Romaine ou, inversement, pour une femme latine, celui d'pouser valablement un Romain. conventio in manum : l'entre de l'pouse sous la manus du mari. Indpendante de la clbration du mariage (sauf pour la confarreatio), la conventio in manum a lieu, selon la maxime latine, usu, farre, coemptione (v. ces mots). convicium, ii 4 : la clameur injurieuse, le charivari, qui dsigne un prsum coupable la vindicte publique. convivium, ii 10 : le repas (pris en commun). copia, ae 113 : l'abondance; copiae, arum : 1) les ressources; 2) les troupes. cornicen, inis : l'arme, le sonneur de cor (cornu);

CeDoP

30

cornicines, les sonneurs de cor, qui, avec les tubicines, forment deux centuries part dans l'organisation centuriate (v. centuria). cornu, us 34 : 1) le cor; 2) l'aile de l'arme en ligne de bataille (= ala). corona, ae 12 : la couronne; sub corona vendere, vendre des prisonniers de guerre comme esclaves (ils taient couronns de fleurs; FESTUS, p. 400 L.). La couronne est la plus importante rcompense attribue aux gnraux et aux soldats (corona militaris; XII Tables 10, 7) Il y en a plusieurs sortes, certaines en or, dcrites par Aulu-Gelle (N. Att. 5, 6; cf. 2, 11, sur un guerrier exceptionnel) : triumphalis, pour l'imperator (v. aurum coronarium); obsidionalis, pour le gnral qui a fait lever un sige; civica, offerte par le citoyen celui qui l'a sauv au combat; muralis, donne par le gnral au soldat qui a escalad le premier le rempart ennemi; castrensis, celui qui a pntr le premier dans le camp ennemi; navalis, celui qui le premier est mont l'abordage d'un navire ennemi; ovalis, en cas d'ovatio. corpus, oris 129 : sous l'Empire, la corporation professionnelle, dont l'institution se rpand progressivement et qui devient obligatoire et hrditaire sous le Bas-Empire. Corpus iuris civilis : terme mdival dsignant la codification de Justinien (v. Iustinianus). correctores civitatium liberarum : commissaires chargs du contrle des municipalits dans les provinces partir du IIIe sicle de notre re. creditor, oris : le crancier (v. reus stipulandi). cremo, are 7 : brler, spc. un cadavre, ce qui est interdit l'intrieur du pomerium. crimen, inis 50 : le grief, le chef d'accusation; crimen (laesae) maiestatis, l'accusation de lse-majest, quod ad salutem principis pertinet (C. Just. 9, 41, 1 pr.). Elle a constitu le prtexte des pires excs de la rpression sous certains empereurs au Ier sicle de notre re. cruciatus, us 7 (< cruciare < crux) : le supplice, la torture. crux, crucis 3 : la croix, instrument de supplice rserv aux esclaves. culleus, i : le sac de cuir dans lequel tait enferm le parricide (v. parricidium), pour tre prcipit dans la mer. La poena cullei fut remplace, sous l'Empire, par le supplice du feu ou l'excution ad bestias dans l'amphithtre (PAUL, Sent. 5, 24). culpa, ae 19 : la faute qui est de nature engager la responsablit de l'auteur du dommage (damnum) en vertu de la lex Aquilia (286 av. J.-C.).

CeDoP

31

curator, oris : 1) le curateur, qui protge le minor XXV annis (de 14 25 ans), le furiosus ou le prodigue (prodigus); 2) titre de certains titulaires snatoriaux de fonctions publiques sous l'Empire; Rome : le curator aquarum, responsable des aqueducs de Rome (tel Frontin, auteur du De aquaeductu urbis Romae); le curator alvei Tiberis et riparum et cloacarum Urbis; les deux curatores aedium sacrarum et operum locorumque publicorum; en Italie : les neuf curatores viarum, responsables chacun d'une route. curia, ae 9 : la curie; 1) subdivision politique et religieuse du peuple romain (au nombre de 30; v. comitia curiata); 2) le btiment du snat sur le forum (curia Hostilia); la Curie est le seul btiment, sur le forum, tre conserv dans l'tat o il se trouvait la fin de l'antiquit; 3) l'assemble des notables d'un municipe ou d'une colonie, le snat municipal (v. curialis, decurio). curialis, is : le curiale, le membre d'une bourgeoisie municipale (= decurio; v. census). curiatus, a, um : voir comitia curiata, lex curiata, lictor curiatus. cursus, us 30 : - honorum, la carrire des grandes magistratures rpublicaines, savoir la questure, l'dilit, la prture et le consulat; v. quaestor, aedilis, praetor, consul; cursus publicus, le service officiel de la poste impriale (v. diploma, tabellarius). curulis, is, e : v. magistratus, sella. custodia, ae 14 : la garde, 1) d'une chose; 2) d'un prisonnier ou d'un accus (v. carcer). custos, odis 19 : le gardien.

D
damnatio memoriae : la condamnation titre posthume, par le snat, d'un empereur dfunt. Elle le prive du titre de divus et, dans les inscriptions officielles, se concrtise par le martlement de son nom. Mais Tibre dfunt a t priv du titre de divus sans subir la damnatio memoriae. damnatus (voti -) : tenu par un voeu, spc. s'il a t exauc. damno, are 19 : condamner; capitis ou capite, condamner mort (v. indemnatus).

CeDoP

32

damnum, i 14 : le dommage (> FR. dam), qui donnera ventuellement lieu rparation en vertu de la lex Aquilia (286 av. J.-C.), l'origine de notre notion moderne de responsabilit civile (v. culpa). Seule est prise en considration l'atteinte aux biens (esclaves, animaux, meubles), l'exclusion des personnes libres (y compris en cas d'homicide; v. liber, era). duplione (abl.) damnum decidito : "qu'il compense le dommage par l'indemnit du double" (XII Tables 12, 3). daps, dapis 9, souv. au plur. dapes, um : 1) le banquet sacr, offert aux dieux; 2) le repas rituel qui suit un sacrifice; 3) le mets. dea, ae 31 : la desse. Les Romains ont volontiers rendu un culte et difi des temples des notions pour nous abstraites : Concordia, Fides, Fortuna, Honos et Virtus, Pax, Spes, Victoria. On les retrouve d'ailleurs sur les monnaies (v. nummus) partir du milieu du Ier s. av. J.-C. debitor, oris : le dbiteur (v. chirographum, reus promittendi, nexus, sponsor). decemviri, vir(or)um 12 : la commission de dix membres; 1) spc. les decemviri legibus scribundis, "chargs de mettre les lois par crit" (T.L. 4, 4, 3), les deux commissions successives qui, en 451 et 450 av. J.-C., ont rdig la loi des XII Tables (pour le texte, voir ici p. 107). Durant ces deux annes, elles ont remplac les consuls avec pleins pouvoirs. Le rcit traditionnel est chez T.L. 3, 31-36. 2) les decemviri (st)litibus iudicandis, "chargs de juger les procs", formaient un collge de dix magistrats mineurs qui, l'exclusion du juge unique de la procdure formulaire (iudex), taient comptents pour les procs de libert (vindicatio in libertatem ou in servitutem). partir d'Auguste, ils prsident les tribunaux des centumvirs (v. centumviri). decima, ae 6 : la dme; spc. l'impt du 10e peru en Sicile. decimatio, onis : la dcimation, punition collective inflige une unit de l'arme qui a gravement dmrit et qui consiste excuter un soldat sur dix. decoctor, oris : le failli, le banqueroutier, le dbiteur insolvable condamn la venditio bonorum. decretum, i 21 : la dcision, spc. d'un magistrat; sous l'Empire, la dcision judiciaire de l'empereur (v. cognitio). decumanus, i 5 : l'axe principal, d'ouest en est, du camp (castra) ou de la colonie (colonia); il est perpendiculaire au cardo (v. centuriatio). decurio, onis : 1) le dcurion (= curialis), membre du snat local d'un municipe ou d'une colonie (v. album, census, curia); 2) l'arme, sous-officier qui commande dix cavaliers.

CeDoP

33

dedicatio, onis : la ddicace, la conscration (consecratio) d'une res sacra, temple (templum) ou autel (ara), qui appartient aux magistrats cum imperio. (D'o le wall. ducasse, la fte de la conscration d'une glise.) dediticii, orum (< deditio) : les dditices, "ceux qui ont capitul". Le terme dsigne les descendants des ennemis qui, vaincus par Rome, ont capitul. Les dediticii sont rests exclus de la possibilit de devenir citoyens romains jusque sous Justinien (empereur de 527 565), qui a aboli leur condition infrieure (C. Just. 7, 5). deditio, onis 15 : la reddition, la capitulation; v. noxae deditio, l'abandon noxal. deduco, duxi, ductum, ere 34 : emmener; coloniam, colonos, envoyer des colons fonder une colonie (v. Latini coloniarii). deductio in domum mariti : seule manifestation publique de la noce (nuptiae), le cortge nuptial qui accompagne la future pouse du domicile de son pre celui de son mari et qui rassemble des jeunes gens et des jeunes filles portant des torches et excutant des chants. Sur le modle grec, le cortge nuptial a donn lieu, dans la littrature latine, au genre de l'hymne (hymenaeus), le chant nuptial (ainsi chez Catulle [pome 62] et chez Claudien [pour Honorius et Maria]). De la deductio in domum mariti, les jurisconsultes tirent une consquence importante pour le rgime juridique de la noce : la future pouse doit y tre physiquement prsente, alors que le mari peut se faire reprsenter par un mandataire (Dig. 23, 2, 5-7; v. mandatum). defendo, ere 52 : dfendre (si se telo defendit, XII Tables 8, 13). defensor, oris 7 : - civitatis, institu par Valentinien Ier (empereur de 364 375), c'est un clarissime lu pour cinq ans par les habitants de la cit et qui doit protger la population (plebs) contre les abus des potentiores (gouverneur, notables, percepteurs des impts). deficio, ere 18 : notamment, faire dfection; luna ou sol deficit : il y a une clipse de lune, de soleil. delator, oris 1 : l'accusateur, le dlateur. Le rle des dlateurs, notamment au cours du Ier sicle de notre re, s'explique la fois par l'absence de ministre public Rome (v. accusator) et par la rcompense promise au dnonciateur en cas de confiscation des biens des condamns (v. praemium). delectus, us 12 ou dilectus, us : la mobilisation, organise par les consuls (v. iustitium, sacramentum, tumultus). Le terme (litt. "le choix") s'explique par le fait qu'il s'agit de slectionner les hommes capables de fournir le service arm (comme autrefois, chez nous, le conseil de rvision). delictum, i 9 : le dlit, l'infraction. Le terme dsigne non seulement l'infraction pnale, mais aussi la faute (culpa) qui entrane, pour l'auteur, l'obligation de rparer le dommage (damnum) caus la victime.

CeDoP

34

On distingue delicta publica, les dlits publics contre l'tat (peu nombreux : trahison, sacrilge...; XII Tables 8, 1 = AUG., De civ. Dei 2, 9), et delicta privata, les dlits privs, dont la rpression est laisse la victime (ou sa famille), par un procs priv (actio poenalis) qui ne mne qu'au payement d'une indemnit, gale l'estimation du dommage multiplie deux, trois ou quatre fois (v. fur). C'est ce supplment d'indemnit qui constitue proprement la poena. Cette distinction se maintient jusque sous Justinien. delubrum, i 6 : le sanctuaire, le temple. demens, entis 7 : le fou furieux (= furiosus). dementia, ae : la folie furieuse (= furor). demonstratio, onis : la dmonstration, partie initiale, mais facultative, de la formule (v. formula). denarius, ii : le denier en argent, depuis le IIIe s. av. J.-C., qui vaut 10 as, soit 4 sesterces. deportatus, i : sous l'Empire, le condamn frapp de bannissement dans une le; il perd sa qualit de citoyen (v. caput) et voit ses biens confisqus, par opp. au relegatus. descisco, ere 2 : se dtacher (d'un parti), faire dfection. desertor, oris 2 : le dserteur, passible de la peine de mort (= perfuga, transfuga). devotio, onis : la conscration aux dieux infernaux par laquelle, sur le champ de bataille, le gnral romain s'engageait se sacrifier pour entraner avec lui l'arme ennemie dans la mort (la formule est chez T.L. 8, 9, 6-8). La tradition romaine ne connaissait que trois exemples d'une telle devotio, attribus successivement trois Dcius Mus (en 340, 295 et 279). in dicione esse + gn. : tre sous la domination (de); in dicionem redigere + gn. : soumettre la domination (de). dico, ere 359 : dire; v. do, dico, addico; diem dicere + dat. : assigner (devant le tribunal). dictator, oris 6 : le dictateur. Sous la Rpublique, magistrat cum imperio nomm pour six mois en cas de circonstances exceptionnelles, dont le nom officiel est magister populi, parfois praetor maximus. Sa dsignation, dcide par le snat, appartient l'un des deux consuls. Apte seulement commander l'infanterie, il a, ses cts, le magister equitum. Le dernier dictateur est nomm en 216 av. J.-C. Le titre est repris, au Ier s. avant notre re, par Sylla et par Csar. Dictator clavi figendi causa : v. clavus.

CeDoP

35

dies, iei 406 : le jour; die dicta, die constituta (abl. f.) : au jour fix; diem dicere + dat. : assigner quelqu'un (devant le tribunal); dies diffisus : le jour de comparution remis plus tard (XII Tables 2, 2); dies status cum hoste : le jour fix (pour un procs) avec un tranger (XII Tables 2, 2); dies fasti : les jours fastes, o sont permises toutes les activits publiques; dies nefasti (syn. atri) : les jours nfastes, o elles sont interdites; dies comitiales : v. comitiales dies; dies festi : les jours de fte (feriae), qui sont chms. diffarreatio, onis : la crmonie qui, en cas de rpudiation de l'pouse (v. repudium) sur laquelle la manus avait t acquise par confarreatio, en annule les effets. dignitas, atis 27 : parfois = magistratus, la magistrature. D'o la Notitia dignitatum, annuaire administratif de l'Empire romain l'poque tardive (vers 425). dilectus, us : v. delectus. dioecesis, is : le diocse; 1) Sous Diocltien, subdivision d'une des quatre prfectures de l'empire (v. praefectura, vicarius); 2) le territoire d'un vch (v. episcopus). diploma militare : le diplme militaire, remis au soldat prgrin des troupes auxiliaires (auxilia), au terme de sa carrire de 25 ans, pour attester qu'il a reu la cit romaine. Le recueil des diplomata conservs par l'pigraphie forme le tome XVI du C.I.L. (DESSAU, n 1986-2010). Ont t trouvs dans notre pays : le diplme de Flmalle et l'acte d'honesta missio de Han-sur-Lesse (I.L.B., n 137 et 138). Diploma dsigne aussi le document officiel qui autorise un particulier user du cursus publicus, la poste publique. Dirae, arum : parricidii ultores (T.L. 40, 56); v. Furiae. diribitorium, ii : local, construit par Auguste sur le Champ de Mars, destin au dpouillement des votes; utilis plus tard pour les distributions au peuple et pour le paiement de la solde. dives, itis 21 : riche. divisor, oris : le courtier lectoral, charg de rpartir les libralits d'un candidat parmi les lecteurs. divitiae, arum 22 : les richesses. divortium, ii : le divorce, possible l'initiative du mari ou de la femme dans le mariage sans manus (AULU-GELLE 4, 3), par opp. la rpudiation (repudium) qui, dans le mariage avec manus, rsulte de la dcision unilatrale du mari.

CeDoP

36

De cette libre facult de divorcer laisse chaque poux, il rsulte que l'union sans manus ne subsiste que par la volont constamment renouvele, et du mari et de l'pouse, de poursuivre la vie en commun. C'est ce que les jurisconsultes appellent l'affectio maritalis, terme discutable parce qu'il ne mentionne que le mari. divus, i : c'est le titre que le snat, partir de la mort d'Auguste, accorde l'empereur dfunt pour le diviniser. Il n'est refus qu'en cas de damnatio memoriae. Cette conscration posthume, l'apothose (litt. "la tranformation en dieu"), a constitu le fondement du culte imprial (v. flamen, genius, sodales Augustales). Celui-ci donnera lieu aux poursuites contre les chrtiens (v. Christianus). Snque a tourn en drision la divinisation de l'empereur dfunt dans l'Apocolocynthose du divin Claude. D. M. : dans les pitaphes, abrviation pour Dis Manibus (v. manes). do, dare 308: donner (v. mancipare); v. do, dico, addico; fidem dare : donner sa parole. do, dico, addico : les trois verbes qui rsument l'activit judiciaire du prteur (iurisdictio) et que le magistrat ne peut prononcer valablement (fari) que les jours fastes (dies fasti). Voici comment les explique MACROBE, Sat. 1, 16, 14 : Do = iudicem do, "je donne [aux parties] un juge", ou actionem do, "j'accorde [au demandeur] le procs"; Dico = ius dico, "j'nonce la rgle de droit" applicable au cas concret; Addico = "j'attribue ou je reconnais" au demandeur le droit qu'il fait valoir dans la formule (v. formula). dolus, i 22 : la ruse, la mauvaise foi. Les jurisconsultes romains distinguent le dolus bonus, admis dans la publicit ou contre les malfaiteurs, et le dolus malus, ou dol au sens propre (v. infamia). D'o l'antonyme sedulus, actif, sedulo (adv.), comme il faut, soigneusement. domicilium, ii : le domicile (v. domus, origo, oriundus, provinciales). domina, ae 6 : la matresse de maison, la dame (v. matrona). dominatio, onis 7 : le pouvoir absolu, la domination. dominium, ii (< dominus) : 1) le banquet, au IIe s. av. J.-C., lors des ludi Megalenses; 2) le droit de proprit ( partir du Ier s. av. J.-C.); dominium ex iure Quiritium, la proprit romaine ou proprit quiritaire, rserve aux citoyens romains (v. aio, festuca, hasta, meus, proprietas). dominus, i 24 : le matre de maison (< domus), le pater familias, donc le propritaire. Au Bas-Empire, partir de Diocltien (empereur de 284 305), titre honorifique rserv l'empereur; d'o le terme de dominat, utilis par les modernes pour dsigner le Bas-Empire, par opposition au principat (principatus).

CeDoP

37

domus, us 147 : la maison de ville, en ralit l'quivalent de notre htel de matre; domi militiaeque (loc.), en temps de paix et en temps de guerre (v. imperium). La maison, comme domicile du citoyen, tait inviolable : nul ne pouvait en tre tir par la force. Dig. 2, 4, 21 = 50, 17, 103 PAUL. Nemo de domo sua extrahi debet. Domus Aurea : la maison Dore, rsidence que Nron fit amnager au centre de Rome aprs l'incendie de 64. Elle couvrait 50 hectares, mlant jardins et constructions. Ses proportions colossales et son luxe inou firent scandale (SUET., Ner. 31; TAC., Ann., 15, 42). donativum, i : la libralit en argent accorde par l'empereur aux soldats. donum, i 30 : le don (v. genus et species, munus); Dig. 50, 16, 194 ULP. Inter donum et munus hoc interest quod inter genus et speciem : nam genus esse donum..., munus speciem. Nam munus esse donum cum causa, ut puta natalicium (cadeau d'anniversaire), nuptalicium (cadeau de noces). dos, dotis 4 : la dot, les biens de l'pouse. Dans le mariage avec manus, la dot devient, ds le mariage, la proprit du mari. Dans le mariage sans manus, au contraire, la dot, qui doit couvrir l'entretien de l'pouse, est gre par le mari, mais celui-ci doit la restituer la dissolution du mariage, que ce soit par divorce ou au dcs de l'un des poux. C'est pourquoi la dot donne lieu un document crit (instrumentum dotis). Le rgime de la dot dans le mariage sans manus tient au fait que le droit romain n'impose pas de devoir d'assistance entre poux. En termes de droit moderne, on dirait que, dans le mariage sans manus, les poux sont spars de biens. duoviri, orum : les duumvirs, magistrats municipaux (v. municipium) sur le modle des consuls (v. quattuorviri). dux, ducis 67 : le gnral en chef (v. paludamentum). Le titre ne devient officiel qu'au BasEmpire pour les commandants des troupes dans les provinces et sur les frontires: par ex. limitum duces, dux Numidiae...

E
edictum, i 9 : l'dit, toute dcision officielle d'un magistrat titulaire du ius edicendi qui fait l'objet d'une proclamation verbale ou d'une publication crite, valable pour la dure de son mandat; sous l'Empire, ce peut tre l'empereur lui-mme; spc. edictum praetoris, l'dit du prteur urbain (pr. urbanus) ou du prteur prgrin (pr. peregrinus), qui constitue le catalogue des formules (v. formula) de tous les procs privs ouverts aux justiciables. Renouvel d'anne en anne, l'dit des deux prteurs tait affich sur un mur du forum (album praetoris), comme la liste des juges (album iudicum); v. interpretatio. Sur l'ordre de l'empereur Hadrien, le jurisconsulte Salvius Julien lui a donn une forme dfinitive, savoir : edictum perpetuum, l'dit perptuel, qui fera l'objet des commentaires Ad edictum des jurisconsultes du IIe et du dbut du IIIe sicle;

CeDoP

38

edictum aedilicium : l'dit des diles curules, relatif aux ventes d'esclaves et d'animaux domestiques sur les marchs de Rome; edictum provinciale, l'dit du gouverneur de province (comment par Gaius). L'dit de Caracalla (constitutio Antoniniana), en 212, confre la cit romaine tous les habitants libres de l'Empire. L'dit du Maximum, de Diocltien (en 304), taxe le prix d'une infinit de denres et de services (le prambule chez DESSAU, n 642; ditions: S. LAUFFER, Diokletians Preisedikt, Berlin, 1972 et M. GIACCHERO, Edictum Diocletiani et collegarum de pretiis rerum venalium, Gnes, 1974). Par l'dit de Milan (en 313), Constantin tablit la libert religieuse en faveur du christianisme. L'dit de Thessalonique, de Thodose Ier (en 380), fait du christianisme la religion d'tat. egestas, atis 6 : la pauvret. emancipatio, onis : l'mancipation, qui libre l'alieni iuris de la patria potestas et fait de lui un sui iuris. Cf. filius a patre liber esto (XII Tables 4, 2). Le terme s'explique par le fait que l'mancipation se ralise au moyen de trois mancipations fictives, pour le filius familias, et d'une seule pour la filia familias. emo, ere 15 : au sens premier prendre; d'o acheter; actio empti, l'action de l'acheteur contre le vendeur. emptio, onis : l'achat (v. arra). La vente romaine, comme contrat bilatral, s'appelle emptio venditio. emptor, oris 3 : l'acheteur. endo-, indu- : formes archaques pour la prposition et le prverbe in (XII Tables 8, 13). episcopus, i (mot grec, "le surveillant") : l'vque, titulaire d'un diocse (v. acclamatio, audientia episcopalis, dioecesis, lituus). Le pape est d'abord l'vque de Rome. epistula, ae 8 : la lettre, la missive; la lettre de l'empereur (v. rescriptum); ab epistulis, partir du IIe s., le haut fonctionnaire imprial, de rang questre, charg du courrier de l'empereur (l'historien Sutone a assur cette fonction); scind ensuite en ab epistulis Graecis et ab epistulis Latinis. epulones, um : collge de prtres chargs du banquet sacr (epulae ou epulum 11) de Jupiter Capitolin et, sous l'Empire, organisateurs des repas publics. eques, itis 125 : 1) le cavalier (v. aes, decurio, magister equitum); 2) le chevalier, membre de l'ordre questre (ordo equester). Les chevaliers ont le monopole du grand commerce maritime, de la banque et des adjudications publiques, qui sont interdits aux snateurs (v. senator). Omnes cives Romani, equites peditesque (T.L. 1, 44, 1; OTTO 603) : expression consacre pour dsigner l'ensemble des Romains; de mme : Viris equisque decertandum est (CIC., De off. 3, 33, 116; OTTO 604).

CeDoP equester, tris, tre 12 : questre = 1) du cavalier (v. aes equestre); 2) du chevalier; ordo equester, l'ordre questre (v. advocatus fisci, census, honestus). equitatus, us 49 : l'arme, la cavalerie (v. ala).

39

ergastulum, i : l'ergastule, l'atelier d'esclaves destins aux travaux les plus pnibles, souvent titre de punition (v. pistrinum). error, oris 12 : l'erreur. escit, escunt : formes inchoatives de sum, esse, sens de futur; archasme attest dans la loi des XII Tables (1, 3; 5, 4-5 et 7; 10, 8). evocatio, onis : rituel magico-religieux qui doit persuader les dieux d'une ville assige de l'abandonner et de passer du ct des Romains. Exemples attests pour Vies en 396 (T.L. 5, 21) et Carthage en 146 (MACR., Sat. 3, 9). evocatus, i : le vtran rengag (qui a repris du service); v. veteranus. exauctoro, are : 1) donner son cong un soldat (v. missio); 2) licencier une unit entire titre de punition. excubiae, arum 2 : la garde de nuit (v. vigilia). exercitus, us 221 : l'arme (v. acies, agmen, castra, centuria, classis, eques, in procinctu, miles, pedes). Sous la Rpublique, l'arme se recrute par la conscription, fonde sur le service militaire (militia) d par les citoyens (v. iuniores). C'est Auguste qui, en fait, sinon en droit, cre l'arme de mtier. Le Haut-Empire se limite en permanence une arme comptant 150.000 lgionnaires, doubls d'autant d'auxiliaires, auxilia (auxquels s'ajoutent les royaumes allis). Tacite nous en donne, sous Tibre, le tableau organique et le dploiement sur le territoire de l'empire pour l'anne 23 (Ann. 4, 5), qui rpondent d'ailleurs autant aux besoins de la scurit intrieure de l'empire qu'au souci de sa sret extrieure. existimatio, onis 4 : la bonne rputation du citoyen, perdue par l'infamie censorienne ou prtorienne (v. infamia). expedio, ire 23 : dgager (des entraves); expeditus, sans entraves; se dit du soldat dbarrass de ses bagages et prt pour le combat (v. in procinctu). expendo, ere : dpenser; expensum ferre : porter au dbit (opp. acceptum ferre; v. ratio). explorator, oris 9 : l'claireur.

CeDoP

40

ex(s)ilium, ii 13 : l'exil. Ds le dbut de la Rpublique, l'exil permet l'accus ou au condamn d'chapper la peine de mort. Sous l'Empire, il s'agit d'une peine inflige par l'empereur (v. deportatio, relegatio). ex(s)ul, ulis 12 : exil, l'exil. exta, orum : les entrailles des victimes, examines par les haruspices (haruspices).

F
faber, bri 2 : le forgeron, le charpentier; fabri : les soldats du gnie, qui constituent deux centuries part dans l'organisation centuriate (v. centuria); praefectus fabrum : le chef des soldats du gnie; plus tard, avec le mme titre, le chef de la branche administrative d'un tat-major. facinus, oris 33 : l'acte remarquable en bien ou en mal; en droit, spc. le forfait. factio, onis 9 : 1) au Ier s. av. J.-C., spc. le parti populaire (populares); v. partes; 2) testamenti factio activa : la capacit de faire un testament, rserve au pater familias; testamenti factio passiva : la capacit de recevoir par testament. familia, ae 22 : 1) les parents, les proches; 2) l'ensemble des personnes et des biens qui, l'intrieur de la maison, sont soumis au pater familias; 3) les biens qui constituent le patrimoine (patrimonium) et la succession (hereditas) du pater familias (gn. archaque de familia; XII Tables 5, 4); familia rustica, les esclaves qui travaillent la campagne; familia urbana, les esclaves qui vivent en ville sous le toit du matre. familiaris, is, e 14 : familier, de la famille; res familiaris, le patrimoine. famosus, i : en droit, de mauvaise rputation, frapp d'infamie (v. infamia, libellus). famulus, i 5 : le serviteur, l'esclave (d'o le dr. familia); famula, ae : la servante, la femme esclave (ancilla). fanaticus, i (< fanum) : le fanatique, mystique exalt qui se tient au voisinage d'un sanctuaire. fanum, i 6: tout espace consacr, le sanctuaire, le temple; comp. pro-fanus 4, "celui qui doit rester devant le temple", profane. far, farris : le far, crale primitive identifie l'amidonnier (XII Tables 3, 4; v. confarreatio, diffarreatio, triticum). fas, n. indcl. 15 : le droit divin (opp. ius, le droit humain); fas est, il est permis par la religion (anton. nefas).

CeDoP

41

fasces, ium : les faisceaux de verges, ports par les licteurs (v. lictor), et munis d'une hache (securis), hors de Rome, pour symboliser le droit de mort du magistrat cum imperio militiae. fasti (dies -) 2 : 1) les jours fastes, o sont permises toutes les activits publiques (v. comitiales dies; opp. nefasti; ne pas conf. avec dies festi); 2) fasti : le calendrier. D'o les Fastes d'Ovide, calendrier religieux en 6 livres (inachev). Fasti consulares : les Fastes consulaires, c'est--dire la liste des consuls, tenue depuis le dbut de la Rpublique et devenue, avec le temps, la premire forme d'annales (v. Annales maximi) Rome (T.L. 9, 18, 12; AULU-GELLE 5, 18, 8). Ils sont connus par l'pigraphie. Le calendrier, tenu secret par les pontifes, passait pour avoir t rvl au peuple, avec les formules de la procdure (d'o le terme de ius Flavianum), par Cn. Flavius, scribe d'Appius Claudius Caecus (vers 300). fateor, eri 24 : avouer. femina, ae 19 : la femme (v. mater, matrona, mulier, patrona, uxor). Sur la condition des femmes en droit romain, voici trois brves citations de jurisconsultes classiques. Dig. 1, 5, 9 PAP. In multis iuris nostri articulis deterior est condicio feminarum quam masculorum. XII Tables 5, 1 = GAIUS 1, 144 Veteres... voluerunt feminas, etiamsi perfectae aetatis sint, propter animi levitatem in tutela esse... exceptis virginibus Vestalibus (v. tutor, Vestales). Dig. 50, 17, 2 ULP. Feminae ab omnibus officiis civilibus vel publicis remotae sunt et ideo nec iudices esse possunt nec magistratus gerere nec postulare (= ester en justice) nec pro alio intervenire nec procuratores existere. fenerator, oris (< fenus) : l'usurier, passible de la restitution au quadruple des intrts perus. fenus, oris 2 : l'intrt de l'argent prt (syn. usurae), le prt intrt; parfois l'intrt usuraire (puni par la loi); v. nexum, stipulatio. Le taux de l'intrt est gnralement fix par mois : fenus unciarium, 1/12 par mois (soit 100 % l'an), semiunciarium, 1/24 par mois (50 % l'an); usurae centesimae, 12 % l'an. feriae Latinae : v. Latinae (feriae -). ferocia, ae 3 : la fiert, la fougue, notamment du guerrier (v. furor). festuca, ae : 1) le ftu de paille; 2) la baguette, substitut de la lance (hasta) comme symbole de la proprit quiritaire dans la legis actio sacramento in rem (GAIUS 4, 16). festus, a, um 11 : de fte; dies festi, les jours de fte (= feriae). Sous l'Empire, l'anne romaine compte une centaine de jours de fte qui sont chms.

CeDoP

42

fetialis, is : le fcial, membre d'un collge de vingt prtres chargs des rites qui accompagnaient la dclaration de guerre (v. bellum iustum) et la conclusion d'un trait (foedus). Leur chef est le pater patratus. Leur rle cesse en pratique la fin de la Rpublique. fibula, ae : la fibule, qui sert agrafer un vtement ou les cheveux. La fibule de Prneste est un bijou d'or qui porte la plus ancienne inscription latine : Manios med fhefhaked Numasioi. Manius m'a fait pour Numrius (DESSAU, n 8561; Alfred ERNOUT, Textes latins archaques, Paris, 1938, n 1). fides, ei 90 : la foi, la fidlit, la loyaut (v. dea). Terme fondamental des institutions romaines, dont le sens et les applications sont complexes. Les Romains se considraient volontiers comme le peuple de la bonne foi (fides Romana), par opp. aux Carthaginois (fides Punica) et mme aux Grecs (fides Graeca). En droit priv, la notion de bonne foi (fides bona) a permis aux prteurs et aux jurisconsultes de se librer de la rigueur et du formalisme de l'ancien droit (ius civile, sollemnia). En droit international, la fides est la fois la loyaut entre partenaires gaux (fidem dare, donner sa parole) et la protection promise aux vaincus (par ex. in fidem recipere). fides publica : la garantie de l'tat; fidem facere : inspirer confiance, faire croire; per fidem : avec mauvaise foi (d'o l'adj. perfidus). filia, ae 17 : la fille; filia familias, la fille soumise au pater familias aussi longtemps que celui-ci reste en vie (v. emancipatio, peculium); filia in mancipio, v. noxa. filius, ii 58 : le fils (XII Tables 4, 2); filius familias, le fils soumis au pater familias aussi longtemps que celui-ci reste en vie (v. emancipatio, peculium); filius adoptivus, le fils adoptif (v. adoptio); filius in mancipio, v. noxa. finis, is 106 : 1) la limite entre deux proprits; 2) la frontire entre deux territoires; plur. fines, ium : le territoire (v. terminus). fiscus, i : litt. la corbeille; - Caesaris, le patrimoine priv, le trsor de l'empereur (v. a rationibus), par opp. aerarium, le trsor de l'tat (v. advocatus fisci). flagitium, ii 16 : le scandale, qui rsulte de l'inconduite (vol, adultre...); par ex. l'arme : Arma non sine flagitio amittuntur (Dig. 49, 15, 2 [2]). flamen, inis : le flamine, prtre attach au culte d'une divinit particulire. Toujours choisis dans une famille patricienne, ils sont au nombre de 15. Les trois flamines majeurs sont ceux de la triade capitoline : 1) flamen Dialis, le flamine de Jupiter (frapp de nombreux tabous, dcrits par AULU-GELLE, N. Att. 10, 15); v. confarreatio; 2) flamen Martialis, le flamine de Mars; 3) flamen Quirinalis, le flamine de Quirinus. Sous l'Empire, chaque empereur divinis (divus) reoit un flamine.

CeDoP flaminica, ae : l'pouse d'un flamine.

43

foedus, eris 40 : le trait; foedus ico, ere 9 = conclure un trait, parce que le fcial frappe un porc mort (la formule est chez T.L. 1, 24). Mme qualifi d'aequum, le trait conclu avec une cit italique la soumet au pouvoir de Rome. forma, ae 33 : 1) la forme; 2) le plan; 3) le formulaire administratif : forma censualis, la dclaration lors du recensement (census). Voici comment la dfinit Ulpien : Dig. 50, 1, 1 [1] Formula censuali cavetur ut agri sic in censum referantur : nomen fundi cuiusque, et in qua civitate et in quo pago sit, et quos duos vicinos proximos habeat; et arvum, quod intra decem annos proximos satum erit, quot iugerum sit; vinea < quot iugerum sit et > quot vites habeat; olivae quot iugerum < sint > et quot arbores habeant; pratum, quod intra decem annos proximos sectum erit, quot iugerum; pascua quot iugerum esse videantur; item silvae caeduae. Omnia ipse qui defert aestimet. [6] Lacus quoque piscatorios et portus in censum dominus debet deferre. [7] Salinae, si quae sunt in praediis, et ipsae in censum deferendae sunt. Forma Urbis : nom donn par les modernes au vaste plan de Rome (datant de 203-208) expos sur le forum de Vespasien et connu par de nombreux fragments (Der neue Pauly, t. 4, 1998, p. 590). formula, ae (dimin. de forma) : la formule, dlivre par le prteur urbain ou prgrin (v. edictum) aux deux plaideurs et qu'il adresse au juge (iudex) charg de trancher leur litige priv. La procdure formulaire est en usage Rome aux deux derniers sicles de la Rpublique et sous le Haut-Empire. On se bornera ici aux deux exemples les plus simples de formules : celle la rei vindicatio, la revendication, le procs en rclamation de la proprit, et la condictio, action relative un prt d'argent. Rei vindicatio N. iudex esto. Si paret hunc hominem ex iure Quiritium Auli Agerii esse, quanti ea res erit, tantam pecuniam Nm Nm Aulo Agerio condemnato. Si non paret, absolvito. Partes formulae Nominatio Intentio Condictio N. iudex esto. Si paret Numerium Negidium Aulo Agerio sestertium X mi- lia dare oportere iudex Nm Nm Ao Ao sestertium X milia condemnato. Si non paret, absolvito.

Condemnatio

Absolutio

CeDoP
Que N. soit juge. S'il appert que cet esclave, en vertu du droit des Quirites, est Aulus Agrius, concurrence de sa valeur (au jugement), qu' ce montant il condamne Ns Ns envers As As. Si cela n'appert pas, qu'il acquitte. Nomination Rclamation Que N. soit juge. S'il appert que Numrius Ngidius doit donner Aulus Agrius 10 000s., qu'il condamne Ns Ns [ payer] As As 10 000 s. Si cela n'appert pas, qu'il acquitte.

44

Condamnation Absolution

Aulus Agerius (= is qui agit) et Numerius Negidius (= is qui negat) sont les noms conventionnels du demandeur et du dfendeur dans les formules de l'dit du prteur. Pour les procs autres que la condictio et la revendication, l'intentio est prcde de la demonstratio, qui en dfinit le fondement juridique. forum, i 23 : 1) la place du march; 2) la place publique (XII Tables 1, 7); 3) toute activit qui s'y droule, spc. l'administration de la justice (> FR. "for intrieur", le tribunal de la conscience; v. privilegium). Outre le forum romain (v. via Sacra), on mentionnera les forums impriaux et les marchs : forum boarium, holitorium, piscatorium, suarium. Rome, la police des marchs est assure par les diles curules (aediles curules). En Italie, forum dsigne une bourgade de citoyens romains (plus importante que le conciliabulum). Le mot survit dans quelques noms de lieu : par ex. Forum Livii > Forli et Forum Popilii > Forlimpopoli (en milie), Forum Iulii > Frjus (en Provence), Forum Traiani > Fordongianus (en Sardaigne). frater, tris 58 : le frre, agnat au 2e degr (v. germanus, uterinus); fratres consanguineique, titre accord par Rome un peuple tranger avec lequel elle noue des relations diplomatiques; par ex. les Hduens en Gaule la fin du IIe s. av. J.-C. (CS., B.G. 1, 33). fraus, fraudis 15 : 1) la fraude (syn. de dolus); 2) le tort (XII Tables 3, 6 et 8, 21). frequens senatus : le snat en nombre pour dcider valablement. Cette exigence est limite certains snatusconsultes. fruges, um 13 : les fruits de la terre; spc. les crales; frugi (dat.) : 1) d'un bon revenu; 2) honnte. frumentaria : relative au bl; v. lex, plebs, res (v. annona). frumentationes, um : Rome, les distributions de bl aux citoyens ( partir des Gracques). frumentum, i 46 : le bl, toute crale en gnral (v. far, hordeum, triticum).

CeDoP fugitivus, i : spc. servus -, l'esclave fugitif.

45

funditor, oris 4 (< funda, la fronde) : le frondeur. Ceux qui venaient des les Balares taient spcialement renomms dans le monde romain. fundus, i 8 : le bien foncier, l'exploitation rurale (v. forma censualis, saltus, villa). funus, eris 17 : les funrailles (XII Tables 10, 4-5; v. Libitina). Le mort tant tenu pour impur, elles doivent se drouler en dehors du pomerium. fur, furis 4 : le voleur; le dr. furtum, le vol, indique que les Romains, l'origine, prennent en considration l'auteur du dlit plus que le vol lui-mme. fur manifestus, le voleur pris en flagrant dlit, est puni des verges par la loi des XII Tables et livr au vol, par opp. au fur nec manifestus, puni de la peine du double (8, 14). la sanction prvue par les XII Tables, le prteur substitue la peine du quadruple (v. delictum, tignum). furia, ae 5 : le dlire, la furie; plur. Furiae, arum, les Furies (galement appeles Dirae), qui prsident la vengeance contre les meurtriers. furiosus, i 3 : le fou furieux, que son tat rend dangereux pour sa vie ou celle des autres (syn. amens, demens). C'est le seul degr d'alination mentale que le droit romain prend en considration pour frapper d'incapacit celui qui en est atteint (XII Tables 7, 7), par opp. insanus, vesanus, etc. Le furiosus est plac sous la garde d'un curateur (curator). furo, ere 16 : tre fou furieux (v. furiosus). furor, oris 17 : la folie furieuse (v. furiosus). Comme ferocia, le terme s'est appliqu anciennement la transe mystique du guerrier dans la tradition indo-europenne; par exemple Horace tuant sa soeur (v. iugum). furtivus, a, um (< furtum) : vol. furtum, i (< fur) 11 : 1) le vol (XII Tables 8, 8 et 16; 12, 2); 2) l'objet vol (= res furtiva); furtum nec manifestum : le vol dont l'auteur n'est pas surpris en flagrant dlit (XII Tables 8, 16; v. tignum). fustis, is 2 : le bton (XII Tables 8, 3).

CeDoP

46

G
Gaius : prnom romain, sans doute le plus frquent, anciennement Caius (d'o l'abrviation C.), fm. Gaia (en abrg, un C. invers). Ubi tu Gaius, ego Gaia : formule traditionnelle dsignant les poux (ex nuptialibus sacris, crit QUINT. 1, 7, 28; cf. CIC., Pro Mur. 12, 27), mais elle reste mal explique. Gaius : Gaius, jurisconsulte du IIe sicle de notre re, auteur d'un manuel lmentaire de droit priv (Institutiones, en 4 livres), qui a servi de modle celui de Justinien (Institutiones galement), appel en franais, depuis le moyen ge, les Institutes de Justinien. galea, ae 8 : le casque (du grec "la belette"). Le terme latin s'explique, partir du grec, par le fait que la peau de la belette ou d'un autre animal carnassier, recouvrant le casque, passait pour communiquer au guerrier ses qualits combatives. Gemoniae, arum : - scalae, les Gmonies, escalier sur la pente du Capitole, o l'on exposait les corps des supplicis. gener, eri 10 : le gendre (v. nurus). genitor, oris 16 : le pre biologique, par opp. pater (familias), le titulaire de l'autorit l'intrieur de la famille (fm. genetrix, icis 6, la mre). genius, ii : la divinit protectrice de chaque individu. Mais on peut aussi honorer le genius d'un lieu. Sous l'Empire, le genius de l'empereur sera l'amorce du culte imprial; par ex. per genium principis iurare (v. divus). gens, gentis 76 : 1) la famille large, le clan; 2) la nation (v. ius gentium). La gens, qui rassemble tous les descendants d'un anctre commun, a d tre, date ancienne, le groupe fondamental de la socit romaine (v. curia, parricidium). Mme quand elle a perdu son importance - ds la loi des XII Tables -, ses membres ont gard la marque de leur appartenance grce au nomen gentilicium. Csar, par exemple, C. Iulius Caesar, faisait partie de la gens Iulia; Cicron, M. Tullius Cicero, de la gens Tullia. Au nombre des survivances de la gens, on citera le culte familial (sacra gentilicia), une spulture commune pour ses membres (gentiles) et divers usages particuliers, touchant notamment prnoms et surnoms. gentiles, ium : 1) les membres de la gens (XII Tables 5, 5 et 7); 2) pour les chrtiens, les gentils, au dpart, les non-Juifs; plus tard, les paens (pagani). genus, eris 84 : le genre, par opp. species, iei, l'espce; sui generis : qui constitue un genre soi seul, unique en son genre; correspond au singleton dans la thorie des ensembles.

CeDoP

47

La distinction entre genus et species fonde les procds de la classification chez les jurisconsultes classiques. Exemple : donum et munus (v. donum). En droit, la chose de genre (genus) est celle dont une quantit peut toujours tre remplace par une autre identique de mme qualit; par ex. une somme d'argent ou toute espce de denres (bl, vin, huile). La chose de genre fait l'objet du prt de consommation, mutui datio. germanus, i ou germana, ae : le frre, la soeur ns des mme pre et mre (opp. uterinus, utrin). gladiator, oris 6 : le gladiateur (v. infamia, lanista, ludus); munus gladiatorium, le combat de gladiateurs, donn d'abord l'occcasion de funrailles solennelles (au IIIe s. av. J.-C.), ensuite offert au peuple par un magistrat, sur le forum l'poque rpublicaine; plus tard, l'amphithtre, sous l'Empire. Marc-Aurle voulut en limiter les dpenses par un snatusconsulte entre 176 et 178 (DESSAU, n 5163). Ils sont interdits par Constantin en 325 (C. Just. 11, 44). gladius, ii 15 : le glaive; ius gladii, la comptence criminelle du magistrat cum imperio, qui peut infliger la peine de mort (v. imperium militiae). grammaticus, i : le matre de littrature, pour les lves de 12 17 ans (v. professor). gratia, ae 55 : 1) la reconnaissance due pour un service rendu (beneficium); 2) l'influence qui s'acquiert par de tels services; 3) parfois la partialit. D'o les expressions : gratias agere, remercier en paroles; gratiam habere, devoir de la reconnaissance; gratiam referre, rendre un bienfait (= remercier en actes); gratiis, pour des remerciements, gratuitement (= gratuito; FR. gratis). gregarius (miles -) : le simple soldat. gromaticus, i : l'arpenteur (v. agrimensor). Il tire son nom de la groma (du grec gnomon, par l'trusque), lourd instrument de fer permettant des vises perpendiculaires pour tablir le camp (castra) ou lors de la fondation d'une colonie (v. centuriatio).

H
Hadrianus : empereur de 117 138. Il organise les diffrents dpartements de la chancellerie impriale, qui sont confis chacun un chevalier : ab epistulis, pour la correspondance officielle de l'empereur (plus tard scind en ab epistulis Graecis et ab epistulis Latinis); a libellis, qui traite les requtes des particuliers; a cognitionibus, pour les affaires judiciaires, et a rationibus, pour les finances. (L'historien Sutone a eu la direction de l'ab epistulis.) Il cre la charge d'advocatus fisci. Il dfinit aussi les rglements de divers services publics.

CeDoP

48

En droit priv, Hadrien charge le jurisconsulte Salvius Julien de donner une forme dfinitive l'dit du prteur et celui des diles curules; c'est l'dit perptuel (Edictum perpetuum), qui fera l'objet des commentaires Ad edictum des jurisconsultes classiques. On a retrouv Lambse le discours qu'Hadrien adresse l'arme d'Afrique en 129 (DESSAU, n 2487 et 9133-35); v. vallum. haruspices, um : les haruspices - infrieurs aux augures -, qui prdisent l'avenir en examinant les entrailles (haru- = exta) des victimes. (L'haruspicine passait pour tre d'origine trusque.) Ils sont rorganiss par Claude. Expression proverbiale : Vetus illud Catonis admodum scitum est, qui mirari se aiebat quod non rideret haruspex haruspicem cum vidisset (CIC., De div. 2, 24, 51). Mirabile videtur quod non rideat haruspex cum haruspicem viderit (De nat. deor. 1, 26, 71). (OTTO 794.) hasta, ae 20 : la lance, symbole de la puissance publique (v. festuca); d'o : sub hasta vendere, vendre l'encan (vente publique sur l'ordre d'un magistrat). hastati, orum : les lgionnaires qui forment le premier rang de l'arme range en ligne de bataille (v. legio). hereditas, atis 4 : l'hritage, la succession (v. vicesima); onera hereditatis, les charges de la succession. Sine sacris hereditas : une succession qui n'est pas greve des sacra (le culte familial), une bonne aubaine; v. lucrum. heres, edis 11 : l'hritier, testamentaire (testamentarius) ou ab intestat (legitimus); heredes sui ou domestici : les hritiers en ligne directe, qui appartiennent la maison du pater familias (XII Tables 5, 4). Cet emploi de suus s'explique par l'indo-europen o le possessif rflchi de la 3e pers. peut dsigner le membre d'un groupe. Ainsi, en germanique, pour les membres de la tribu : d'o Suebi, les Suves (cf. la Souabe) et, aujourd'hui encore, la Suisse (< du canton de Schwyz) et la Sude (< Svea). heredem instituere, instituer pour hritier (par testament); GAIUS 2, 153 Necessarius heres est servus cum libertate heres institutus. L'esclave affranchi par testament est hritier ncessaire parce qu'il ne peut refuser la succession. herus ou erus, i 2 : le matre de maison, le propritaire. hiberna (castra -), orum 30 : les quartiers d'hiver de l'arme (v. stativa). historia, ae (mot grec) : l'histoire (v. annales). L'oeuvre de Pline l'Ancien, Naturalis historia, explique le sens que garde en franais le terme d'histoire naturelle. histrio, onis 6 : 1) le mime; 2) l'acteur (v. infamia). homicida, ae : le meurtrier (v. sicarius).

CeDoP

49

homicidium, ii : le meurtre (v. sicarius). L'homicide, volontaire ou non, d'une personne libre donne lieu des poursuites pnales, mais jamais au paiement d'une indemnit (v. liber, era). homo, inis 191 : l'homme en gnral, l'tre humain (v. liber, era); homo mortuus, le dfunt, le cadavre (XII Tables 10, 1); homo novus, l'homme nouveau, le premier de sa ligne accder aux grandes magistratures rpublicaines et qui fera entrer sa famille dans la nobilitas (d'o le syn. auctor generis). Outre C. Flaminius, le consul tu la bataille du lac Trasimne (en 218), la tradition romaine n'en citait que trois pour les deux derniers sicles de la Rpublique : Caton l'Ancien ou le Censeur, Marius et Cicron. honestiores, um : sous l'Empire, il s'agit, par opp. aux humiliores, des membres de l'ordre snatorial et de l'ordre questre, les privilgis qui ont droit des gards particuliers jusque dans le droit pnal. honestus, a, um 28 : honorable (v. licet); pithte applique l'ordre questre (ordo equester). honoraria, orum : les honoraires des professions librales (v. advocatus, artes liberales, professor, salarium). honos, oris 80 : parfois la magistrature, spc. dans l'expression cursus honorum, la carrire des grandes magistratures rpublicaines (v. magistratus); v. dea; ius honorarium, le droit prtorien (v. ius). hora, ae (mot grec) : l'heure, la 12e partie du jour, du lever au coucher du soleil. Il y a six heures avant midi, six heures aprs midi. De mme, la nuit est divise en 4 veilles (vigiliae). La dure exacte d'une heure ou d'une veille varie donc travers toute l'anne. hordeum, i : l'orge (v. aes hordearium, triticum). horologium, ii (mot grec) : Rome ( partir du IIIes.), comme en Grce, le cadran solaire ou solarium (la clepsydre = aqua). horrea, orum : les entrepts, publics (pour l'annone, annona) ou privs. hortus, i 8 : le jardin; plur. horti, orum, le parc d'agrment. Certains d'entre eux, fort vastes, constitus par de riches Romains ds la fin de la Rpublique (par ex. horti Sallustiani, proprit de l'historien, regio VI), deviendront des promenades publiques sous l'Empire. hospes, itis 18 : l'hte - celui qui reoit comme celui qui est reu. hospitium, ii : l'hospitalit offerte un ami ou un voyageur. Il peut en natre un lien durable qui, entre particuliers ou collectivits publiques (notamment en Espagne), fait l'objet d'une convention (v. tessera). Sous l'Empire, l'obligation d'hberger les soldats.

CeDoP

50

hospitium publicum peut dsigner un trait d'amiti conclu par Rome (v. amicitia). hostis, is 305 : 1) l'tranger (dans la loi des XII Tables 2, 2 et 6, 4); 2) gnr. l'ennemi de l'tat (v. bellum, perduellio, servus). Proverbe : Fas est et ab hoste doceri (OV., Met. 4, v. 428; OTTO 834). humanum (ius -) : le droit humain, par opp. fas ou ius divinum, le droit divin, fond sur la religion. humiliores, um : sous le Haut-Empire, les citoyens qui n'appartiennent ni l'ordre snatorial, ni l'ordre questre (ceux-ci constituant les honestiores). Ils s'appellent galement tenuiores (v. collegia tenuiorum) ou, comme sous la Rpublique, plebs. hymenaeus, i 2 (mot grec) : l'pithalame, le chant d'hymne, imit du grec, mais inspir par la crmonie nuptiale de la deductio in domum mariti, le cortge nuptial qui accompagne la future pouse du domicile de son pre celui de son mari et qui rassemble des jeunes gens et des jeunes filles portant des torches et excutant des chants. Ainsi chez Catulle [pome 62] ou chez Claudien [pour Honorius et Maria].

I
Ianus, i : le dieu Janus. Depuis Numa, son temple, sur le forum, tait ouvert en temps de guerre et ferm en temps de paix (T.L. 1, 19; Res gestae divi Aug. 13). idus, uum : les ides, le 13 du mois, sauf en mars, mai, juillet et octobre, o elles tombent le 15. Elles correspondaient anciennement la pleine lune. ignis, is 63 : le feu - tel le foyer de l'tat entretenu par les Vestales (v. Vestalis); aqua et igni interdictio : v. aqua. ignominia, ae 7 : syn. d'infamia (v. missio ignominiosa). ignosco, ere 11 + dat. : pardonner. illustris, is, e 10 : v. inlustris. imago, inis 28 : l'image, le portrait; v. ius imaginum. immunis, is, e : exempt d'une charge (< munia); 1) l'arme, le soldat exempt de corves; 2) sous l'Empire, le citoyen exempt de charges publiques. impedimenta, orum 22 : les bagages. Ceux de la lgion sont ports dos de mulet (v. calones, legio, sarcinae). impensa, ae : la dpense; souvent au plur. impensae, arum.

CeDoP

51

imperator, oris 45 : le gnral vainqueur, qui le Snat a accord les honneurs du triomphe (triumphus). Souvent, les soldats acclamaient d'avance leur gnral par ce titre honorifique (v. acclamatio). En 45, le titre est accord Csar, dj dictateur et, ds 40 av. J.-C., adopt comme praenomen officiel par Octave, fils adoptif de Csar, qui le conservera, devenu Augustus en 27, et le transmettra aux empereurs dans la suite, l'exception de quelques-uns, tels Caligula et Claude (v. adoptio, nobilis, sacratus, votum). Le terme d'imperator apparat dans les titulatures pour indiquer les acclamations impriales, la premire datant de l'avnement, chacune des suivantes, d'une victoire de l'empereur. imperium, ii 125 : le pouvoir souverain de l'tat (v. hasta), incarn d'abord par le roi; sous la Rpublique, par les consuls et les prteurs, le dictateur et les gouverneurs de province; sous l'Empire, par l'empereur lui-mme. Il tait indiffrenci dans la mesure o les magistrats qui en taient revtus exeraient des comptences politiques, militaires, religieuses, judiciaires et administratives (d'o l'expression imperium auspiciumque). Les magistrats cum imperio taient prcds de licteurs portant le faisceau de verges, ventuellement avec la hache symbolisant le droit de prononcer la peine de mort. On distinguait imperium domi, Rome et en temps de paix (v. provocatio), et imperium militiae, l'arme et en temps de guerre (v. votum). Les comptences civiles et militaires sont scindes partir du Bas-Empire (v. praefectus praetorio et magister militum). impero, are 45 : 1) imposer, exiger (+ acc.); 2) commander, ordonner (+ dat.); d'o les dr. imperator et imperium. impostor, oris : celui qui soigne par l'imposition des mains (d'o le FR. imposteur; v. medicus). Dig. 50, 13, 1 [3] Non tamen (i. e. medicos fortassis quis accipiet), si incantavit, si imprecatus est, si, ut vulgari verbo impostorum utar, si exorcizavit; non sunt ista medicinae genera. improbus, a, um 16 : mchant; parfois frapp d'infamie (XII Tables 8, 22). impunitas, atis 4 : l'impunit. in iure : la premire phase du procs formulaire (v. formula), qui se droule devant le tribunal (ius) du prteur. La seconde a lieu devant le juge (apud iudicem). in ius vocatio, onis : l'assignation comparatre devant le tribunal (ius) du prteur, adresse par le demandeur (actor) au dfendeur (reus); XII Tables 1, 1-3. in procinctu : litt. "en retrouss", sous l'uniforme (v. testamentum). inauguratio, onis : la conscration par un augure (augur), par ex. pour le roi, le rex sacrorum, le flamen Dialis.

CeDoP inauspicato (abl.) : sans avoir pris les auspices, ce qui constitue une violation du rituel. incanto, are : jeter un charme magique (XII Tables 8, 1; v. carmen, impostor).

52

incestum, i 2 : la souillure, l'inceste (par ex. propos d'une Vestale); v. probrum, stuprum. incola, ae : l'habitant; notamment celui qui habite un municipe (municipium) sans en tre citoyen. indemnatus : qui n'a t ni jug ni condamn. SALVIEN, De gub. Dei 8, 5 Interfici enim indemnatum quemcumque hominem etiam XII tabularum decreta vetuerunt (= XII Tables 9, 6). index, icis 6 : le dnonciateur (v. accusator). indicium, ii 13 : la preuve, l'indice, la dnonciation. indutiae, arum 5 : la trve, suspension d'armes de dure variable. infamia, ae 6 : l'infamie. L'infamie est une sanction de nature sociale et morale, inflige d'abord par les censeurs (nota), lors du recensement, des citoyens coupables de manquements au mos maiorum, ensuite par les prteurs urbain et prgrin pour des condamnations civiles fondes sur le dol (dolus). Syn. ignominia; v. existimatio, famosus, lugere. Sont spcialement frapps d'infamie : les gladiateurs, les comdiens (v. ars ludicra) et les prostitues. infamis, is, e 4 : frapp d'infamie (infamia). infra classem : les proltaires (proletarii), qui forment une unique centurie (la 193e) au bas de l'organisation centuriate (v. capite censi, centuria). ingenuus, i 4 : l'ingnu, n de parents libres, opp. libertus, l'affranchi. Dig. 1, 5, 5 [2] Ingenui sunt qui ex matre libera nati sunt. Cette formulation est la plus gnrale : peu importe la condition du pre. inimicitia, ae 9 : l'inimiti. inimicus, i 37 : l'ennemi priv, par opp. hostis, l'ennemi de l'tat. iniuria, ae 57 (< iniurus) : 1) tout acte contraire au droit ou la loi, la voie de fait; 2) le tort, le dommage rsultant d'une blessure lgre (vulnus) ou d'une insulte grave (contumelia); v. ius. L'iniuria donnait lieu une indemnit de 25 as dans la loi des XII Tables (8, 4). La dvaluation de l'as ayant rduit cette indemnit une somme drisoire, le prteur a cr l'actio iniuriarum, o le montant de la condamnation tait laiss l'apprciation du juge.

CeDoP iniustus, a, um 8 : contraire au droit ou la loi. inlustris : v. clarissimus. innocens, entis 8 ou innoxius, a, um 3 : inoffensif, innocent (v. noxa). insanus, a, um 12 : drang mentalement sans cependant tre furiosus (syn. vesanus).

53

inscriptio, onis : 1) le titre d'une oeuvre; 2) l'inscription (sur pierre, sur bronze). On signale ici l'importance des inscriptions latines pour notre connaissance de l'histoire et des institutions romaines. Elles sont recueillies dans le Corpus inscriptionum Latinarum (C.I.L.). On verra notamment : centuriatio, damnatio memoriae, D.M., diploma, edictum Diocletiani, fasti, Forma Urbis, gladiator, Hadrianus, I.O.M., laudatio, leges municipales, lex curiata de imperio Vespasiani, milliarium, Res gestae divi Augusti. insidiae, arum 31 : l'embuscade. insimulor, ari : accuser (= accusare). insons, ontis 4 : innocent. instituo, ere 30 : tablir, dcider, commencer, instruire; v. heredem instituere. Les diffrents sens d'instituere se retrouvent dans les divers drivs qu'il a donns en franais : institut, institution, instituteur (institutor litterarum dj dans l'dit du Maximum de Diocltien, 7, 66). institutio, onis : l'enseignement, d'o le manuel lmentaire (par ex. Institutio oratoria de Quintilien); Institutiones : titre du manuel de droit romain, de Gaius (en 4 livres), qui date de 160161, et des Institutes de Justinien (en 534), sur le modle de celui de Gaius. institutor litterarum : v. ludi magister. institutum, i 7 : 1) l'habitude; 2) l'organisation; 3) l'institution; instituta, orum : les institutions. instrumentum, i : 1) l'quipement; 2) l'crit constatant un acte juridique (negotium); instrumentum dotis : l'crit tablissant l'existence et le contenu de la dot de l'pouse sans manus (v. dos). insula, ae 20 : 1) l'le (v. deportatus); 2) le pt de maisons; 3) l'immeuble de rapport appartements multiples (v. regio). intentio, onis : la partie de la formule (v. formula), o le demandeur nonce sa rclamation.

CeDoP inter + acc. 174 : entre, parmi. Cette prposition indique parfois les justiciables : praetor qui inter peregrinos ius dicit, le prteur prgrin; quaestio inter sicarios, le tribunal permanent en matire d'assassinats.

54

intercessio, onis : c'est le droit, pour un magistrat, de s'opposer la dcision d'un magistrat de rang gal ou infrieur au sien; de mme, pour les tribuns de la plbe, celui de s'opposer la dcision de tout magistrat Rome (v. tribunicia potestas). interdictio, onis (aqua et igni -) : v. aqua et igni interdicere. interdictum, i 1 : l'interdit, l'ordre de s'abstenir ou de faire, donn par le prteur aux deux parties d'un litige touchant une proprit. L'interdit protge la possession (v. possessio), comme la revendication (rei vindicatio) le droit de proprit (dominium). interficio, ere 60 : (de vita), litt. mettre part de la vie, tuer. interpres, etis : 1) l'intermdiaire commercial (v. proxeneta); 2) l'interprte. interpretatio, onis : c'est par l'interprtation de la loi et, surtout, de l'dit du prteur (les commentaires ad edictum) que les jurisconsultes classiques ont contribu au dveloppement du droit priv; interpretatio Romana : ce terme est emprunt Tacite (Germ. 43, 3) pour dsigner l'habitude des Romains d'appliquer leur terminologie aux institutions et la religion des peuples trangers. interpretor, ari 3 : interprter, expliquer. interregnum, i et interrex, regis : v. senatus. intestabilis, is : frapp de l'incapacit de tmoigner ou de prendre tmoin (testari; XII Tables 8, 22). intestato (abl. < testari) : sans avoir fait de testament (XII Tables 5, 4). I.O.M. : dans les inscriptions, abrviation pour Iuppiter optimus maximus. iocus, i 7 : la plaisanterie. On trouvera, chez AULU-GELLE (4, 20), quelques exemples de plaisanteries punies par les censeurs (v. censor). irritus, a, um 7 (< in privatif + ratus) : non ratifi, nul et non avenu; par ex. irritum testamentum. ita ius esto : "qu'ainsi soit le droit"; cette disposition de la loi des XII Tables valide les clauses du testament (5, 3; v. legare), du nexum et de la mancipation (6, 1); v. nuncupatio.

CeDoP

55

iter, itineris 103 : 1) le trajet, le chemin; 2) l'arme, l'tape; iustum iter, l'tape rglementaire (pour la journe); maximis itineribus, marches forces. itinerarium, ii : document dcrivant le rseau des routes romaines (v. via) avec l'indication des localits et des distances entre elles. Ainsi est conserv l'Itinraire d'Antonin (de la fin du IIIe s. de notre re), auquel on peut comparer la Table de Peutinger, qui est un itinraire cartographi (v. tabula). iudex, icis 50 : le juge en gnral (XII Tables 2, 2); spc. le juge priv (v. arbiter, centumviri, recuperatores). Au dbut de la Rpublique, le terme peut dsigner les consuls; au BasEmpire, le gouverneur de province. la fin de la Rpublique et sous le Haut-Empire, les procs privs de la procdure formulaire (v. formula) sont confis par le prteur urbain ou prgrin un juge priv, choisi par les deux parties ou tir au sort sur une liste affiche sur le forum (album iudicum). Elle rassemble les noms de plusieurs centaines de notables, gnralement snateurs ou chevaliers. (Voir les souvenirs d'AULU-GELLE, N. Att. 14, 2.) La phase apud iudicem, devant le juge, succde la phase in iure du procs formulaire (devant le prteur). Elle porte sur les faits de la cause, les preuves apportes par le demandeur (probatio) et les plaidoiries des avocats (v. advocatus). iudicium, ii 57 : le jugement, le tribunal; spc. le procs priv, opp. iudicium publicum; iudicium capitis ou de capite, le procs capital (v. caput). iudico, are 26 : juger; iudicatum, i : ce qui a t jug, le jugement (XII Tables 3, 3). iugerum, i 3 : l'arpent (= env. 25 ares). C'est la superficie laboure en un jour par un couple de boeufs (comme en franais "un journal"). V. centuriatio, forma censualis, lex Licinia. iugum, i 22 : 1) le joug, la pice de bois fixe horizontalement aux cornes des boeufs pour les atteler; 2) l'encadrement form de trois lances sous lequel dfilent les vaincus : T.L. 3, 28, 11 Tribus hastis iugum fit, humi fixis duobus superque eas transversa una deligata (v. Gramm. 424). Le passage sous le joug s'interprte comme l'opration magique qui doit priver les soldats ennemis de leur puissance guerrire (furor). De mme s'expliquent, Rome : le tigillum sororium sous lequel son pre fait passer Horace, meurtrier de sa soeur (T.L. 1, 26), et les arcs de triomphe (v. triumphus), sous lesquels dfile l'arme romaine victorieuse pour la dpouiller elle-mme de sa puissance malfique, moyennant quoi elle peut pntrer l'intrieur du pomerium qui lui est normalement interdit. iumentum, i 7 : la bte de trait, la bte de somme (XII Tables 1, 2).

CeDoP

56

iuniores, um : les hommes mobilisables de 17 45 ans, par opp. aux seniores. Les uns et les autres apparaissent dans l'organisation centuriate (v. centuria). iurgium, ii 4 : au sens propre, une brouille mineure, qui ne mne pas un procs (opp. lis). iuridicus, i : fonctionnaire imprial, de rang snatorial, charg, partir d'Hadrien, de l'administration de la justice en Italie (en dehors de Rome). Ils taient au nombre de quatre au moins. iurisconsultus, iuris peritus, iuris prudens : le jurisconsulte. Les jurisconsultes classiques, succdant aux pontifes, sont les spcialistes du droit priv, du IIe s. av. J.-C. au milieu du IIIe s. de notre re (v. publice). On cite Salvius Julien (v. edictum perpetuum) et Gaius; les trois grands jurisconsultes, au dbut du IIIe s., Papinien, Paul et Ulpien, ont t prfets du prtoire (v. praefectus praetorio). Leur activit peut se rsumer en trois verbes : 1) cavere, litt. viter, grce leurs conseils, toute erreur juridique ceux qui les consultent; 2) respondere, rpondre aux consultations des magistrats, des juges et des particuliers; 3) scribere, rdiger des responsa, des formulaires, des ouvrages de droit. On notera, enfin, que leurs prestations sont toujours restes gratuites, la diffrence des professions librales (v. artes liberales, honoraria, salarium). iurisprudentia, ae : la jurisprudence (au sens romain), l'activit du jurisconsulte, la science du droit. N.B. En franais, la jurisprudence consiste dans les dcisions des cours et des tribunaux. iuro, are 13 : jurer, prter serment (v. genius); au sens propre, noncer la formule de droit (ius, iuris); iuratus, qui a jur, qui a prt serment; in verba alicuius iurare, prter serment dans les termes noncs par quelqu'un (par ex. le consul lors de la mobilisation; v. delectus). ius, iuris 91 : 1) l'endroit - sacr, l'origine - o sige le magistrat, le tribunal; 2) la formule juridique; 3) le droit, au sens objectif (= les rgles juridiques) ou subjectif (= tout droit dont peut tre titulaire une personne); iure (abl.), bon droit, juste titre (XII Tables 8, 12); in ius vocatio, l'assignation devant le (tribunal du) prteur; ius agendi cum populo, le droit, pour le magistrat cum imperio, de convoquer l'assemble du peuple (comitia); ius agendi cum plebe, le droit, pour le tribun du peuple, de convoquer le concilium plebis; ius agendi cum patribus, le droit de convoquer et de prsider le snat, appartient aux magistrats cum imperio et aux tribuns de la plbe; ius civile, le droit civil, rserv aux citoyens romains, le premier en date sous la Rpublique, caractris par sa rigueur et son formalisme (v. fides, sollemnia); ius commercii, ius con(n)ubii, ius migrandi, ius suffragii : v. Latinus;

CeDoP

57

ius edicendi, le droit, pour un magistrat, de prendre un dit (v. edictum); ius gentium, litt. le droit des nations, dsigne l'ensemble des institutions, publiques et prives, que les Romains croyaient retrouver partout dans le monde qui leur tait connu (v. liber, servitus). En droit priv, il s'agit des institutions romaines ouvertes aux prgrins. Mais le terme de ius gentium s'applique aussi au droit international public, qui rgle les relations entre les tats (en franais, aujourd'hui, le droit des gens); v. legatus. ius honorarium ou praetorium, le droit prtorien, issu de l'dit du prteur. Ius honorarium viva vox est iuris civilis (Dig. 1, 1, 8). Cette maxime souligne le rle du prteur dans l'volution du ius civile. ius naturale, le droit naturel, consiste, pour les jurisconsultes romains, dans les donnes communes tous les tres vivants, les hommes et les animaux, savoir l'union du mle et de la femelle, la procration et l'levage des petits. Inst. 1, 2, pr. Ius naturale est quod natura omnia animalia docuit. La conception romaine du droit naturel est donc beaucoup plus troite que celle de la philosophie grecque (v. liber, servitus). ius Quiritium : le droit des Quirites, la fois le droit de cit romaine et le droit romain, propre aux citoyens (ius civile); ius imaginum : le droit, pour les familles nobles (v. nobilitas), de conserver les effigies de cire - en ralit, les masques funbres - de ceux de leurs anctres qui avaient gr une magistrature suprieure. Elles figuraient lors des funrailles solennelles. regulae iuris, les maximes du droit (priv), runies notamment dans le titre du Dig. 50, 17 De diversis regulis iuris antiqui. Citation traditionnelle : Summum ius, summa iniuria (CIC., De off. 1, 10, 33; OTTO 884). L'excs de droit mne l'injustice. ius Italicum : ce terme dsigne le privilge accord des cits de l'Empire (v. colonia, municipium), dont le territoire, assimil celui de l'Italie, est susceptible de proprit quiritaire (dominium) et exempt des taxes provinciales. Nombre de ces cits sont mentionnes par le Dig. 50, 15, frgg. 1 et 6-8. ius iurandum, iuris iurandi 6 : litt. la formule noncer, le serment; opp. sacramentum, le serment militaire, iusiurandum dsigne le serment civil ou priv; ad iusiurandum ou iureiurando adigere, faire prter serment; iusiurandum liberti, le serment de l'affranchi (v. operae liberti). ius liberorum : le terme dsigne les privilges que la lgislation nataliste d'Auguste (v. leges Iuliae) accorde aux mres de trois enfants , - quatre, pour les affranchies, cinq en province -. Dans la suite, les empereurs confreront le ius liberorum titre de faveur individuelle. iussum, i 11 : l'ordre, le commandement. Iustinianus : Justinien, empereur de 527 565 (v. cognomen). Il peut tre considr comme le dernier empereur romain et le premier empereur byzantin. Parce qu'il voulait, dans tous les domaines, rendre l'empire romain sa grandeur passe - d'o ses entreprises de reconqute en Afrique et en Italie, et d'innombrables btiments difis travers tout l'empire, sans compter la fondation de villes nouvelles, surtout en Afrique -, Justinien fit raliser, ds le dbut de son rgne, de 530 534, un vaste recueil des sources du droit romain, en veillant videmment adapter les textes anciens la situation de son temps (d'o les interpolations). C'est ainsi qu'il fit publier successivement les trois recueils suivants, qui avaient tous force de loi en qualit de constitutions impriales et que le moyen ge occidental a dsigns sous le nom de Corpus iuris civilis, "la collection du droit priv [romain]". ce titre, Justinien clture l'histoire du

CeDoP

58

droit romain de l'antiquit, dont il assurera la transmission au moyen ge occidental et la Renaissance. A. Institutiones Iustiniani (en 533), appeles "Institutes de Justinien" dans les universits franaises du moyen ge : il s'agit du manuel lmentaire, en 4 livres, destin aux tudiants de premire anne et rdig sur le modle de celui de Gaius. C'est au cours des travaux prparatoires du Digeste que Justinien confia la rdaction d'un manuel lmentaire Dorothe, professeur de Beyrouth, et Thophile, professeur de Constantinople, sous la direction de Tribonien, questeur du Palais. Il en existe une adaptation grecque, Theophili paraphrasis, due vraisemblablement Thophile lui-mme. B. Digesta, "[les fragments] mis en ordre", en grec Pandectae, "[les livres] qui contiennent tout" (en 533). Le Digeste est une vaste anthologie, en 50 livres, rassemblant les extraits tirs des oeuvres des jurisconsultes classiques, qui datent de la fin de la Rpublique et des trois sicles du Haut-Empire. L'tablissement du texte du Digeste se fonde en dernire analyse sur un unique manuscrit, le liber Florentinus, conserv la bibliothque Laurentienne de Florence, et qui a toutes chances de remonter l'poque mme de Justinien, ce qui en fait un cas unique dans la transmission des oeuvres de l'antiquit classique. C. Codex Iustinianus, le Code de Justinien (en 534), en 12 livres, comporte celles des constitutions impriales, depuis Hadrien jusqu' Justinien, qui restaient en vigueur l'poque de la codification. D. Novellae [leges], "les lois nouvelles", les Novelles sont les constitutions promulgues par Justinien entre 534 et 565. Au contraire des trois prcdents recueils, qui taient officiels, les Novelles constituent une collection purement prive, dont nous sont parvenues trois versions ingalement tendues. iustitia, ae 5 : la justice; mais le terme ne parat pas avoir un sens technique en droit romain, la diffrence de iustus, conforme au droit ou la loi, opp. aequus, quitable, d'o aequitas, l'quit. On citera Dig. 1, 1, 1 pr. Iustitia est constans ac perpetua voluntas ius suum cuique tribuendi. iustitium, ii : la suspension de toute activit publique, pour faciliter la mobilisation (delectus; v. tumultus). iustus, a, um 24 : conforme au droit ou la loi, lgal, lgitime; l'arme, iter iustum, l'tape rglementaire accomplie en un jour.

K
Kalendae, arum 8 : les calendes, le premier jour du mois. C'est seulement partir de 153 av. J.-C. que les magistrats entrent en fonctions le 1er janvier de chaque anne.

CeDoP

59

L
lacus, us 15 : 1) le lac; 2) Rome, le bassin ou le rservoir (v. regio); lacus piscatorius : l'tang o l'on pche (v. forma censualis). laesae maiestatis (crimen -) : l'accusation de lse-majest (v. maiestas). lanista, ae : le matre de gladiateurs (v. gladiator, ludus). lapis, idis (m.) 14 : 1) la pierre; 2) la borne (v. milliarium). laqueus, i 6 : le lacet (notamment pour trangler le condamn mort; v. tresviri). Lar, Laris 5 : le Lare, dieu protecteur du foyer (v. Penates), honor dans le lararium, la chapelle de l'atrium. largitio, onis 7 : 1) la libralit (ventuellement excessive); 2) au Bas-Empire, v. comes sacrarum largitionum. laterculus, i : la brique (v. tegula). latifundium, ii : partir du IIe s. av. J.-C., la grande exploitation rurale, - gnralement sur des terres de l'ager publicus -, mise en valeur par des esclaves. Latinae (feriae -) : les ftes latines. Il s'agit, l'origine, de la fte annuelle de la confdration latine clbre, au dbut de l'anne, sur le mont Albain. Elle s'est maintenue Rome jusque sous le Haut-Empire. Requrant la prsence de tous les magistrats suprieurs, elle exigeait la nomination d'un praefectus urbi feriarum Latinarum pour les remplacer pendant leur absence. Latinus, i (< Latium) : le Latin, le citoyen latin, le titulaire du droit de cit latine. A. Le droit de cit latine (nomen Latinum) date de la confdration latine, rassemble autour du sanctuaire des monts Albains et dont Rome, initialement, n'tait qu'une cit parmi d'autres. Plus tard, la confdration tomba sous la domination romaine pour tre finalement dissoute en 338 avant notre re. La cit latine est une nationalit infrieure, mais dont le titulaire bnficie nanmoins de certains avantages en droit romain : - le ius con(n)ubii, le droit de contracter un mariage lgitime avec un(e) Romain(e); - le ius commercii, la facult de conclure valablement les actes juridiques du droit romain qui relvent du ius civile, telles la mancipation (mancipium) et la sponsio; - le ius migrandi, le droit de venir s'tablir sur le territoire romain; - le ius suffragii, le droit de vote dans les comices tributes. Les prisci Latini, "les vieux Latins", disparaissent au plus tard la fin de la guerre sociale (bellum sociale), c'est--dire celle des allis contre Rome, quand, en 89 avant J.-C., tous les Latins obtiennent la cit romaine.

CeDoP

60

B. Une deuxime catgorie de Latins se compose des citoyens romains tablis par Rome comme paysans et soldats dans les colonies militaires (Latini coloniarii), jusqu'en 180 en Italie et, dans les provinces, partir de 89 avant J.-C. et durant le Ier sicle de notre re. C. Troisime catgorie de Latins : la lex Iunia (en 19, sous le rgne de Tibre) concde la cit latine certains affranchis auxquels est refuse la cit romaine (Latini Iuniani : GAIUS 1, 22 et 3, 56). N.B. Latins coloniaires et Latins juniens ont le ius commercii, mais non le ius con(n)ubii. D. On voit ainsi que la cit latine, l'poque classique, est une nationalit infrieure, mais qui, en pratique, est l'tape oblige pour devenir citoyen romain (GAIUS 1, 28-35). latro, onis 7 : 1) l'orig. le soldat; 2) gnr. le brigand de grand chemin. latrocinium, ii 6 : le brigandage. laudatio, onis 2 : - funebris, l'loge funbre, prononc aux Rostres, lors des funrailles solennelles, par un parent du dfunt. Deux exemples en sont conservs par l'pigraphie et ils concernent des femmes : la laudatio Turiae et la laudatio Murdiae (DESSAU, n 8393-8394). lautissimi, orum : litt. "les trs lavs", les gens chic. lectica, ae : la litire (pour voyager). lectio senatus : le choix des snateurs, qui appartient aux censeurs sous la Rpublique, ensuite Csar, finalement l'empereur. lectisternium, ii (< lectus + sternere) : le repas solennel offert aux dieux (v. pulvinar). lectus, i 9 : le lit (v. triclinium). legatio, onis 13 : 1) l'ambassade, la dlgation; 2) parfois la mission d'un snateur en province (legatio libera). legatum, i : le legs testamentaire (v. testamentum). Le legs est une disposition du testament par laquelle le testateur transmet au lgataire un bien dtermin. legatus, i 136 : 1) l'ambassadeur, le dlgu; 2) le commandant d'une lgion; 3) le charg de mission d'un gouverneur de province ou de l'empereur la tte d'une province (v. legatus Augusti pro praetore). L'ambassadeur est protg par une inviolabilit de nature religieuse, que ce soit l'ambassadeur romain l'tranger ou celui d'une nation trangre sur le territoire romain. (Legati iure gentium sacrosancti.) Toute atteinte cette inviolabilit constitue un casus belli.

CeDoP

61

legatus Augusti pro praetore : dans les provinces impriales dont l'empereur est cens tre le proconsul, le gouverneur reprsentant l'empereur porte le titre de legatus Augusti pro praetore, ancien consul dans les provinces deux ou plusieurs lgions, ancien prteur dans les provinces une lgion ou sans lgion. leges Corneliae : les lois de L. Cornlius Sylla. leges Iuliae : les lois de Csar et d'Auguste. A. Csar, qui avait nourri le projet de rassembler le droit civil en vigueur (SUET., Cs. 44, 3), n'a pas laiss de loi marquante dans ce domaine (v. maiestas). Mais il est l'auteur de la premire loi municipale (DESSAU, n 6085). B. Auguste, en revanche, a produit une abondante lgislation, mais une partie seulement en est faite de lois qui portent son nom (SUET., Aug. 34). En voici les principales, dans l'ordre chronologique : 18 av. J.-C., lex Iulia de maritandis ordinibus, interdit le mariage entre un membre de l'ordre snatorial et un(e) affranchi(e); elle est reprise dans la loi Papia Poppaea; lex Iulia de adulteriis coercendis (Dig. 48, 5); en cas de flagrant dlit, le paterfamilias peut tuer sa fille et son complice (les deux ensemble); le mari ne peut tuer que le complice ce qui suppose une pouse sans manus - et doit demander le divorce; 2 av. J.-C., lex Fufia Caninia de manumissionibus (GAIUS 1, 42-46), limite le nombre des affranchissements testamentaires proportionnellement celui des esclaves dont le testateur est propritaire; 4 de notre re, lex Aelia Sentia de manumissionibus (GAIUS 1, 13-21 et 28-41), restreint la libert des matres et les effets juridiques de l'affranchissement; 9 de notre re, lex Papia Poppaea nuptialis, concrtise la politique nataliste d'Auguste (v. ius liberorum), notamment en imposant le mariage aux citoyens romains de 25 60 ans, aux femmes romaines de 20 50 ans, et en frappant d'incapacits de recevoir des libralits les clibataires et les couples sans enfants (v. caelebs, orbus). leges municipales : les lois qui dfinissent le statut des municipes ou des colonies (v. colonia, municipium). Celle de Csar et celles d'Espagne ne sont connues que par l'pigraphie (DESSAU, n 6085-6089). leges regiae : les lois royales, que la tradition romaine attribuaient aux rois. En ralit, il s'agit de coutumes anciennes antrieures la loi des XII Tables. Exemples de Numa : v. parricidium, pellex; de Servius Tullius : v. puer. Textes : Fontes iuris Rom. antej., t. I, pp. 318. legio, onis 202 : la lgion. Elle nat, avec l'organisation centuriate (v. centuria), de l'introduction en Italie du hoplite grec, qui est le fantassin lourd apparu au VIe sicle. Le lgionnaire a toujours t un citoyen romain (v. hastati, principes, triarii). Sur la lgion, l'expos le plus dtaill se trouve chez Vgce (Epitome rei militaris 2, 6). La lgion, outre une unit de cavalerie, compte 10 cohortes, de 3 manipules 2 centuries; soit, en principe, quelque 6000 hommes (v. aquila, vexillum). Mais cet effectif est rarement atteint. Les bagages (impedimenta) sont ports dos de mulet (v. calones).

CeDoP

62

Chaque lgion compte six tribuns militaires et 60 centurions. En campagne, le commandement de la lgion est confi par le gnral en chef un charg de mission (legatus). Au Bas-Empire, la lgion est rduite un effectif de 1000 hommes. La Notitia Dignitatum en compte 175. legionarius, ii 6 : le lgionnaire, gnr. dsign par miles, dont la carrire dure 20 ans. legis actiones : les actions de la loi, le premier systme de procdure en droit romain, jusqu'au IIe sicle av. J.-C., caractris par son formalisme troit, longuement dcrit par GAIUS 4, 1129 (v. sacramentum, manus iniectio, pignoris capio). Seul exemple historiquement attest : le procs de Virginie, intent par le dcemvir Appius Claudius (T.L. 3, 47). legis lator, oris : le magistrat cum imperio qui propose une loi (rogatio) l'assemble du peuple (= auctor legis; v. comitia). legitimus, a, um : lgal (v. iustus). Heredes legitimi : les hritiers dsigns par la loi - en premier lieu, les heredes sui par opp. aux hritiers testamentaires. Sur la lgitimation des enfants naturels au Bas-Empire, v. concubinatus. lego, are (dnom. de lex, legis) : 1) lguer (par testament; XII Tables 5, 3), d'o legatum; 2) dlguer, d'o legatio et legatus. leuga, ae : la lieue gauloise (= 2222 m, soit un mille et demi), qui apparat, ou rapparat, sur les milliaires des trois Gaules et des deux Germanies, ds Trajan en Aquitaine, sous SeptimeSvre dans les autres provinces (v. milliarium). levis armatura : l'armement lger qui caractrise les troupes auxiliaires (auxilia), vlites (velites), archers (sagittarii), frondeurs (funditores)... lex, legis 94 : la loi. Mais le droit romain applique le terme aussi bien la loi au sens moderne (lex publica) qu' un acte priv (lex privata), un contrat par exemple. Voici une dfinition de la lex publica due au juriste Atius Capiton : Lex est generale iussum populi aut plebis rogante magistratu (AULU-GELLE 10, 20, 2). legem (per)ferre : se dit du magistrat cum imperio qui fait voter une loi par les comices (v. rogatio); lege cavetur ut + subj. : la loi dispose (que); ea lege ut + subj. : la condition (que); lex satura : une loi portant sur plusieurs objets, procd qui fut interdit par la lex Caecilia Didia en 98 av. J.-C. (CIC., Pro Mur. 8, 17; FESTUS, p. 416 L.). A. Par opposition la coutume (consuetudo, mos), orale et immuable, la loi est crite et rsulte de la volont du pouvoir lgislatif ( Rome, les comices, comitia); v. auctor legis, legis lator, leges regiae, lex duodecim Tabularum (v. decemviri), lex curiata de imperio, lex sacrata, princeps legibus solutus. Les lois rpublicaines concernant le droit priv sont peu nombreuses, parce qu'il s'est surtout dvelopp partir de l'dit du prteur (edictum). B. La loi porte le nom gentilice du magistrat cum imperio qui l'a fait voter par les comices (v. rogatio). Par ex. : leges Corneliae, de L. Cornlius Sylla; leges Iuliae, de Csar et, ensuite, d'Auguste. Quant leur objet, on signalera : leges agrariae, du Ve sicle jusqu' la fin de la Rpublique, les lois agraires

CeDoP

63

concernent toujours la jouissance de l'ager publicus; leges frumentariae, aux deux derniers sicles de la Rpublique, les lois frumentaires organisent la distribution de bl, gratuitement ou prix rduit, la plbe romaine; leges iudiciariae, les lois sur l'organisation judiciaire; leges sumptuariae, les lois somptuaires, les lois contre le luxe. C. On cite d'autre part les lois suivantes : - en 509, lex Valeria (v. provocatio); - 451-450, la loi des Douze Tables (lex duodecim Tabularum; v. decemviri); - 445 lex Canuleia (v. plebs); - 367 lex Licinia de modo agrorum, limitait 500 jugres la jouissance de l'ager publicus pour un particulier (T.L. 6, 35, 5); - 327 lex Poetelia Papiria (v. nectere); - 286 lex Aquilia (v. culpa, damnum) et lex Hortensia (v. plebiscitum); - 218 lex Claudia (v. senator); - 46 lex Iulia (v. maiestas); - 19 de notre re, lex Iunia (v. Latini Iuniani). Le rpertoire exhaustif des lois romaines est fourni par G. ROTONDI, Leges publicae populi Romani (Milan 1912), rimpr., Hildesheim, Olms, 1966. lex Rhodia de iactu : la loi de Rhodes sur les avaries communes, reprise par le droit romain (Dig. 14, 2). Quand, pour sauver un navire en pril, on jette par-dessus bord une partie de la cargaison afin de l'allger, la perte est partage entre tous les affrteurs. Le droit de l'le de Rhodes a constitu le droit maritime de la Mditerrane durant l'antiquit et au dbut du moyen ge. libellus, i 4 (dimin. de liber, libri) : le petit livre, spc. 1) un libelle injurieux (libellus famosus), passible de l'actio iniuriarum; 2) la requte d'un citoyen adresse l'empereur. Ces requtes des particuliers taient traites par le dpartement a libellis de la chancellerie impriale, dirig par un chevalier. Libellus de regionibus urbis Romae : v. regio. liber ou libera : l'homme ou la femme de condition libre, opp. servus, l'esclave. A. Pour les jurisconsultes romains, tous les tres humains, en vertu du droit naturel (ius naturale), naissent libres (v. servus), l'esclavage (servitus) tant une institution du ius gentium. B. Qu'il y ait meurtre ou homicide involontaire, la mort de la personne libre et, spcialement, du pater familias ne donne droit aucune indemnit pour sa famille ou ses hritiers, la lex Aquilia ne prenant en compte que le dommage (damnum) caus aux biens. Pour les jurisconsultes classiques, la personne libre est inestimable, au sens propre, savoir qu'on ne saurait, en ce qui la concerne, fixer le montant d'une compensation quelconque : Dig. 50, 17, 106 Libertas inaestimabilis res est. Cf. 176 [1]. L'opinion des jurisconsultes classiques est en fin de compte parfaitement logique. Le Romain digne de ce nom, le Romain bien n ne doit pas travailler pour gagner sa vie. C'est un rentier qui vit de ses revenus. S'il est pater familias, sa mort, qu'elle soit naturelle ou violente, laisse son patrimoine intact et, mme s'il atteint ses proches dans leurs affections, son dcs ne les plongera pas dans la gne puisqu'ils vont recueillir son hritage. Voil pourquoi, jusqu' la fin de l'antiquit, le droit romain ignore les dommages-intrts pour l'homicide, volontaire ou non, sur la personne libre, lesquels n'apparatront que chez les juristes du moyen ge. liber, libri 11 : le livre; comme subdivision d'une oeuvre littraire, l'quivalent d'un rouleau de papyrus (volumen);

CeDoP

64

libri Sibyllini : les livres Sibyllins, crits en grec et acquis, selon la tradition romaine, par Tarquin le Superbe, taient confis aux quindecim viri sacris faciundis. Le snat en ordonnait la consultation en cas de calamits extraordinaires ou de prodiges inquitants. liberalis, is, e : digne d'un homme libre (v. artes liberales, studia liberalia); causa liberalis : le procs de libert (v. causa). liberi, orum 32 : les enfants, par rapport aux pre et mre. En ralit, le terme s'applique tous les descendants en ligne directe et masculine (agnati); v. ius liberorum. liberos tollere, se dit du pater familias qui, dans les neuf jours qui suivent la naissance, prend sur ses genoux le nouveau-n pour l'accepter dans la famille et lui donner son nom (nomen); liberum quaesundum causa, "pour en avoir des enfants", expression (au gn. arch.) utilise par le pater familias pour dsigner son pouse dans la dclaration qu'il fait, sous serment, de la composition de sa famille, lors du recensement quinquennal (census). libero, are 12 : librer, par ex. un dbiteur (v. solvere), un esclave (v. manumittere). liberta, ae : l'affranchie; au dat. plur. libertis libertabusque. libertas, atis 48 : la libert, opp. l'esclavage (servitus); v. assertor ou vindex in libertatem. libertinus, i 3 (< libertus) : le fils d'affranchi, l'affranchi. libertus, i 13 : l'affranchi (fm. liberta; v. leges Iuliae). C'est l'esclave affranchi (manumissus) par son matre qui devient ainsi son patron (patronus); v. cliens, obsequium, operae liberti. L'affranchi prend le prnom et le gentilice de son patron (v. nomen) et garde son propre nom comme surnom; par ex. Tiron, secrtaire de Cicron, affranchi par celui-ci, s'appelle dsormais M. Tullius Tiro. Aux comices centuriates, les affranchis sont groups infra classem, avec les proltaires; aux comices tributes, dans les 4 tribus urbaines. Dans les municipes d'Occident, ils sont accs l'ordre intermdiaire des Augustales.

CeDoP

65

Libitina, ae : desse des morts (elle a son temple sur l'Esquilin, en dehors du pomerium); d'o : libitinarius, ii, l'entrepreneur de pompes funbres. libra, ae : 1) la livre de 327 gr (XII Tables 3, 4; v. as, pondo); 2) la balance; pour l'acte per aes et libram, v. mancipatio, nexum, testamentum. libripens, endis (< libra et pendere, peser) : le porte-balance (XII Tables 8, 22), le 6e tmoin de la mancipation (v. mancipatio). licentia, ae 13 : la permission, la facult, la licence. licet, ere 61 (impers.) : il est permis. Dig. 50, 17, 144 PAUL. Non omne quod licet honestum est. Tout ce qui est permis n'est pas [ncessairement] honorable. Cette maxime exprime la diffrence entre le droit et la morale. lictor, oris : le licteur, porteur du faisceau de verges (v. fasces), qui prcde le magistrat cum imperio. Les licteurs, insignia imperii, sont 24 pour le dictateur, 12 pour le consul, 6 pour le prteur. Le faisceau de verges entoure la hache (securis) pour symboliser l'imperium militiae, qui comporte le droit de prononcer la peine de mort. lictor curiatus : v. comitia curiata. limes, itis : sous le Haut-Empire, zone-frontire fortifie; savoir le Mur d'Hadrien (Vallum Hadriani), en Grande-Bretagne; le limes germanique, entre Rhin et Danube; le limes syrien, au Proche-Orient, et le limes africain, en bordure du Sahara; v. litus Saxonicum; au Bas-Empire, limitum duces, les commandants des troupes stationnes aux frontires (limitanei). limitanei, orum (ou ripenses le long d'un fleuve) : au Bas-Empire, les soldats-paysans des units frontalires, aux ordres d'un dux limitum, par opp. aux comitatenses. lis, litis 7 (< arch. stlis) : 1) le procs (v. decemviri stlitibus iudicandis, iurgium); 2) l'objet du litige ou son estimation en une somme d'argent; litis contestatio, v. contestari. litterator, oris : v. ludi magister. litus, oris 46 : le rivage de la mer, soustrait l'appropriation prive. Dig. 50, 16, 96 pr. Litus est quousque maximus fluctus a mari pervenit; 112 Litus publicum est eatenus qua maxime fluctus exaestuat. Litus Saxonicum : nom donn par la Notitia dignitatum (vers 425) au dispositif dfensif mis en place, sur les ctes de la Manche et de la mer du Nord, contre les incursions des pirates saxons (Saxones) au IVe et au Ve sicle. lituus, i : le bton recourb de l'augure (augur); il survit dans la crosse de l'vque. lixa, ae : le valet d'arme (v. calones).

CeDoP

66

locatio, onis : le louage (v. conductio, merces); locatio operarum : le louage de services, conclu avec un ouvrier (v. mercennarius, nutrix); locatio operis faciendi : le contrat d'entreprise (avec un artisan, artifex); locatio rei : le louage de choses. locator, oris : le bailleur (d'un bien lou); opp. conductor, le locataire. loco, are 15 : spc. donner en location ou en adjudication; opp. conducere; actio locati : l'action du bailleur contre le locataire. locuples, etis 7 (< locus + ple-) : riche, spc. en terres (v. praes), donc solvable (= assiduus, solvendo). locus, i 268 : le lieu, l'endroit (v. genius); loco servorum, en position d'esclaves; loco filiae, loco sororis (v. manus). lorica, ae 5: 1) la cuirasse, faite de lames de mtal; 2) le parapet. lucrum, i 4 : le gain (inattendu), l'aubaine (opp. quaestus; v. sine sacris hereditas). Contrairement au fran. "lucre", le mot latin ne s'applique jamais une activit lucrative, qui est toujours quaestus. luctus, us 16 : le deuil (v. lugere). ludi magister, tri : l'instituteur, pour les lves de 6 12 ans (v. paedagogus), aussi appel litterator et, dans l'dit du Maximum de Diocltien (7, 66), institutor litterarum. ludi, orum : les jeux publics, organiss par les magistrats (prteur urbain, diles curules ou diles de la plbe) et comprenant notamment des spectacles divers (thtre, courses de chars, jeux de l'amphithtre, combats d'animaux). Les principaux sont : ludi Ceriales (12-19 avril), trs ancienne fte joyeuse en l'honneur de Crs; ludi Apollinares (6-13 juillet), institus en l'honneur d'Apollon au cours de la 2e guerre punique; ludi Megalenses (4-10 avril), organiss depuis 204 en l'honneur de Cyble (Magna Mater); v. dominium; ludi Romani ou Magni (en septembre), remontant Tarquin l'Ancien, avec une grande procession en l'honneur de Jupiter; ludi Plebeii (4-17 novembre), anciennement institus par la plbe. On citera enfin les ludi Saeculares, les jeux Sculaires, organiss en principe une fois tous les 100 ans, mais toujours clbrs irrgulirement, une fois sous Auguste, en 17 av. J.C. (d'o le Carmen saeculare d'Horace; DESSAU, n 5050), la dernire sous Philippe l'Arabe en 248 de notre re. ludus, i 25 : 1) le jeu; 2) l'cole lmentaire (ludus litterarius); ludus gladiatorius : l'cole des gladiateurs (v. lanista).

CeDoP

67

lugeo, ere 4 : porter le deuil (luctus), pleurer. La dure du deuil pour un dfunt, lie au degr de parent, tait strictement fixe par la coutume, sous peine de l'infamie prtorienne (PAUL, Sent. 1, 21); v. infamia. lupa Romana : la statue de la louve romaine, prs du figuier Ruminal (au pied du Palatin), qui, vers 300, reoit l'effigie des jumeaux Romulus et Rmus (T.L. 10, 23). Lupercalia, ium : fte romaine clbre le 15 fvrier par la sodalit des Luperques (Luperci) et qui reprsente un ancien rite de purification et de fertilit (v. Roma quadrata). lustro, are 8 : purifier, passer l'arme en revue. lustrum, i 3 : le sacrifice expiatoire, la purification de l'arme accomplie par les censeurs tous les cinq ans; d'o la priode de cinq ans (v. census, suovetaurilia). lux, lucis 40 : la lumire, le jour; luci (loc.) : pendant la journe (XII Tables 8, 13). luxuria, ae ou luxuries, iei 10 : le luxe excessif. Tite-Live (39, 1) attribue l'arme revenue d'Asie Mineure, en 187 av. J.-C., l'introduction du luxe Rome.

M
macellum, i : le march, spc. aux viandes (v. forum boarium, suarium). magister, tri 9 : le matre (v. vicus); d'o ludi magister, l'instituteur; magister equitum, le matre de cavalerie, dsign aux cts du dictateur qui ne commande que l'infanterie; magister militum, le chef de l'administration militaire; il y en a plusieurs partir de Constantin. magistratus, us 38 : 1) le magistrat; 2) la magistrature. A. Les magistratures rpublicaines - l'origine, patriciennes - sont : 1) lectives (comme la royaut), sauf l'interrex, le praefectus urbi, le dictateur et le magister equitum; 2) annuelles, sauf pour les censeurs (dix-huit mois tous les cinq ans), pour la dictature, magistrature exceptionnelle limite six mois, et pour le pontifex maximus, lu vie; 3) collgiales pour les deux consuls et les deux diles curules, qui partagent les mmes comptences, chacun pouvant, le cas chant, intercder contre une dcision de l'autre (v. intercessio). En revanche, les dix prteurs ont chacun une comptence propre - les deux principaux tant le prteur urbain (pr. urbanus) et le prteur prgrin (pr. peregrinus), pour l'organisation des procs. Les vingt questeurs, prposs aux finances, assistent les consuls et les gouverneurs de province. Ont l'imperium : les consuls, les prteurs et le dictateur qui, notamment, peuvent consulter les auspices (ius auspiciorum), convoquer les assembles du peuple (ius agendi cum populo) et runir le snat (ius agendi cum patribus); v. viator. Enfin sont qualifis de magistratures curules la dictature, le consulat, la prture, l'dilit et la censure, qui donnent droit leurs titulaires la chaise curule (sella curulis) et la toge prtexte (toga praetexta), de mme que, le cas chant, l'entre dans la nobilitas. B. Les magistrats plbiens, - les dix tribuns de la plbe et les deux diles plbiens -,

CeDoP

68

ont le ius agendi cum plebe, le pouvoir de convoquer le concilium plebis. Les tribuns de la plbe ont en outre le droit de runir le snat (ius agendi cum patribus). C. Les magistratures municipales, duoviri ou quattuorviri, sur le modle des consuls, sont galement lectives, annuelles et collgiales. maiestas, atis 8 : 1) la saintet des dieux; 2) l'inviolabilit de la Rpublique, la dignit du peuple romain, plus tard de l'empereur. Le crimen laesae maiestatis, l'accusation de lse-majest, a fait l'objet d'une lex Iulia de maiestate de Csar (en 46 av. J.-C.; Dig. 48, 4), reprise par Auguste en 8 avant notre re. Ce type d'accusation a donn lieu aux pires excs sous certains empereurs au cours du Ier sicle de notre re. maior (-oris) natu : l'an (de deux); maiores, um : les anctres (v. mos). maledictum, i 1 : l'insulte, l'outrage. maleficium, ii 5 : le mfait, le tort, le dlit (= delictum); au Bas-Empire, la magie. manceps, ipis (< manus + capere) : celui qui, de la main, fait une enchre au cours d'une adjudication publique (v. praes). Les drivs de manceps qui suivent font supposer que le mot, anciennement, a pu avoir une signification plus large. mancipatio, onis (< mancipare) : la mancipation (= mancipium dans la loi des XII Tables 6, 1); v. nuncupatio. La mancipation est l'acte juridique le plus formaliste de l'ancien droit romain (le ius civile). C'est une vente solennelle, dont l'objet est une res mancipi et qui requiert, outre la prsence des deux parties, l'alinateur et l'acqureur, celle de cinq tmoins, tous citoyens romains pubres, et d'un 6e, le libripens, le porte-balance, qui psera les lingots de bronze qui constituent le prix de la vente (c'est donc un acte per aes et libram). En outre, l'acqureur doit prononcer une formule convenue (v. meus) et, en touchant la chose vendue, accomplir le geste de payer le prix. (On pourra voir GAIUS 1, 119.) En dpit de son formalisme archaque, la mancipation a subsist, jusqu'au IIIe sicle de notre re, comme moyen de transfrer la proprit d'une res mancipi ou pour manciper un alieni iuris (v. emancipatio). mancipium, ii 4 : 1) la mancipation (XII Tables 6, 1); 2) l'esclave (dont la proprit est transmise par mancipation); res mancipi (< -ii), les biens dont la proprit est transmise par mancipation, savoir les immeubles (res soli), les esclaves et les grands quadrupdes domestiques (chevaux et bestiaux);

CeDoP

69

res nec mancipi, les biens meubles (res mobiles) autres que les esclaves et les grands quadrupdes domestiques; filius ou filia familias in mancipio, v. noxa. mancipo, are (< manceps, ipis) : aliner, transfrer la proprit par la mancipation, qui a lieu entre le mancipio dans, l'alinateur, et le mancipio accipiens, l'acqureur. mandatum, i : 1) l'ordre; 2) le contrat de mandat par lequel le mandant (mandans) charge le mandataire (qui mandatum suscipit, procurator; v. deductio in domum mariti) d'accomplir pour lui, gratuitement et en son nom, un acte matriel ou juridique. Le mandat est un service habituel entre amis dans la socit romaine (v. amicus). mandata, orum : les instructions de l'empereur aux gouverneurs de province. mando, are : confier (), charger (de), ordonner. mandans, antis : le mandant, le crancier du contrat de mandat. manes, ium 11 : les dieux Mnes, les mes des morts (litt. "les bons", par euphmisme); Dis Manibus : inscription habituelle sur les pitaphes (abrge en D. M.). mango, onis : le marchand d'esclaves. manifestus, a, um : v. fur et furtum. manipulus, i 6 : le manipule, qui comporte deux centuries; trois manipules constituent la cohorte, 10e partie de la lgion (v. legio). manubiae, arum : l'argent produit par la vente du butin (praeda). manumissio, onis : l'affranchissement (v. leges Iuliae, peculium, pilleus, vicesima); manumissio iusta, celle qui fait acqurir la citoyennet romaine l'affranchi (censu, au recensement; testamento, par testament; vindicta, par le prteur); manumissio minus iusta, celle qui fait de lui un Latin junien (v. Latini Iuniani). manumitto, ere : affranchir (v. manus). manupretium, ii : le prix de la main-d'oeuvre, le salaire (= merces). manus, us 154 : la main (XII Tables 8, 3); v. a manu, amanuensis. A. La main, symbole universel de puissance ou de protection, dsigne la puissance du mari sur l'pouse dans le mariage avec manus, o l'pouse quitte son pater familias pour venir se placer sous la patria potestas de son mari, s'il est sui iuris, ou du pater familias de son mari, si celui-ci est alieni iuris. L'pouse sous manus cesse d'tre l'agnate de sa famille d'origine pour devenir celle de son mari et des agnats de son mari. Plus tard, elle sera l'agnate de ses propres enfants. De la sorte, l'pouse sous manus est filiae loco par rapport son mari, sororis loco par rapport ses propres enfants.

CeDoP

70

Techniquement, il faut distinguer la conclusion du mariage (nuptiae) et l'acquisition de la manus, qui peut rsulter de trois sources diffrentes ; usu, farre, coemptione (abl.), dit la tradition romaine; v. confarreatio, coemptio et usus. B. Dans le mariage sans manus, au contraire, l'pouse vient vivre sous le toit de son mari, mais elle reste soumise la patria potestas de son pre (v. lex Iulia de adulteriis) et, par consquent, elle conserve ses liens d'agnation avec sa famille paternelle sans en nouer avec son mari et la famille de celui-ci. De mme, elle ne sera pas l'agnate de ses propres enfants. C. L'opposition entre le mariage avec manus et celui sans manus s'tend au rgime de la dot (v. dos) et celui du divorce (v. divortium et repudium). D. Historiquement, les deux types de mariage coexistent ds la loi des XII Tables (v. usus). L'union avec manus par confarreatio a d tre notamment celle des patriciens puisqu'elle subsiste jusqu'au IIe sicle de notre re pour les familles o se recrutent les flamines et le rex sacrorum (GAIUS 1, 110-113). Au contraire, le mariage sans manus est probablement d'origine urbaine et plbienne. N.B. 1) Le droit romain n'a pas de terme prcis pour distinguer l'pouse (uxor) sous manus ou sans manus. 2) Le verbe manumittere, "affranchir", indique que manus, l'origine, a pu dsigner une autre puissance que celle que le mari exerce sur l'pouse dans le mariage avec manus. (Mme remarque pour manceps.) manus iniectio, onis : procdure d'arrestation prive (< manum inicere, "mettre la main sur"; XII Tables 1, 2; 3, 2), - issue des legis actiones -, dont dispose le demandeur, 1) sur le dfendeur qui se soustrait l'in ius vocatio; 2) sur le dfendeur condamn qui ne paie pas le montant de la condamnation. Le dfendeur ne peut y chapper que grce l'intervention d'un vindex. maritus, i 13 : le mari (v. affectio maritalis, deductio in domum mariti, manus, nuptiae, vir). mater, tris 67 : la mre (v. ingenuus); mater familias, l'pouse (v. matrona). Le latin et le droit romain n'ont pas de terminologie fixe pour distinguer l'pouse (uxor) sous manus ou sans manus. maternus, a, um 7 : maternel. mathematicus, i : sous l'Empire, l'astrologue. matrimonium, ii 9 (< mater) : le mariage. Le terme indique clairement que c'est le statut normal de la femme, comme patrimonium, le patrimoine, est le propre de l'homme. Il n'existe pas de clbration officielle du mariage en droit romain (v. nuptiae). C'est donc une situation de fait, mais dont rsultent des effets fort tendus en droit. in matrimonium ducere + acc. : pouser, en parlant de l'homme. Pour la femme, v. nubere. matrimus, a, um : dont la mre est toujours en vie (v. patrimus).

CeDoP matrona, ae (< mater) : la femme honorable, la dame (v. domina).

71

medicus, i 4 : le mdecin, dont le statut personnel et la condition sociale sont fort variables (par ex. Romain ou tranger, homme libre ou esclave; v. impostor). Certains sont appoints par les empereurs ou par les villes (v. professor). membrum, i 21 : le membre, l'organe (XII Tables 8, 2). memoria (nostrorum) patrum : l'poque dont se souviennent nos pres, la gnration prcdente. mente captus, a = amens. mercator, oris 8 : le marchand, le commerant (v. negotiator). mercen(n)arius, ii : 1) le salari (v. locatio); 2) le mercenaire. Le salari, mal distingu de l'esclave, est frapp de discrdit dans la socit romaine (v. scriba). merces, edis 12 : 1) le loyer (de la locatio rei); 2) le salaire du travailleur (dans la locatio operarum; v. manupretium); 3) parfois le prix de la vente. mereo, ere 31 : l'actif, ne se dit gure qu'au sens de stipendia merere, gagner sa solde, servir comme soldat. meretrix, icis : la courtisane, la prostitue. meridies, iei : le milieu de la journe, midi (XII Tables 1, 7-8). merx, mercis 4 : la marchandise (uniquement pour les biens meubles, res mobiles). meta, ae 3 : la borne du cirque (circus), raison d'une chaque extrmit de l'axe (spina). metalla, orum (mot grec) : les mines, qui constituent une importante source de revenus pour l'tat la fin de la Rpublique et sous l'Empire. Elles taient gnralement exploites par des esclaves ou des condamns. meus, a, um 183 : mon, mien, le mien. L'adjectif possessif de la 1re pers. intervient dans deux formules identiques relatives la proprit romaine, savoir celle de la mancipation (mancipatio) et celle de la revendication (rei vindicatio) : Hunc ego hominem ex iure Quiritium meum esse aio (GAIUS 4, 16). "J'affirme que cet esclave est moi en vertu du droit des Quirites." Jusqu' l'apparition du terme de dominium, "proprit", au Ier sicle av. J.-C., cette formule concrte est la seule pour dsigner la proprit romaine. migro, are : 1) vider les lieux (par ex. un locataire); 2) migrer; ius migrandi, v. Latinus.

CeDoP

72

miles, itis 230 : le soldat; gnr. le fantassin, le lgionnaire (v. commilito, corona, evocatus, expeditus, missio, paganus, peculium, privilegium, Quirites, sarcinae). militaris (res -) : l'art militaire, l'art de la guerre. Le seul trait sur le sujet, en langue latine, est celui de Vgce, Epitome rei militaris ( la fin du IVe sicle). militia, ae 27 : le service militaire, la condition de soldat; imperium militiae : opp. l'imperium domi, se dit de l'imperium dont le magistrat est revtu hors de Rome et l'arme; il comporte le droit de prononcer la peine de mort (sans provocatio) et est symbolis par la hache (securis) dans le faisceau des licteurs qui prcdent le magistrat. Au Bas-Empire, militia dsigne toute fonction publique de rang subalterne. milliarium, ii : le milliaire, la borne qui jalonne les routes romaines de mille en mille; milliarium aureum : le milliaire d'or qui, sur le forum romain, marque le point de dpart des routes qui rayonnent de la Ville (v. via). On a retrouv Tongres le fragment d'un milliaire qui, sur le mme modle, donnait les distances en lieues gauloises dans les diffrentes directions partir de la ville (I.L.B., n 135). mimus, i (mot grec) : le mime, l'acteur de mime (v. pantomimus). minister, tri 9 : 1) le serviteur; 2) le ministre (d'un culte). minor XXV annis : le jeune homme sui iuris entre 14 et 25 ans, confi la garde d'un curator. N.B. La femme sui iuris reste, sa vie durant, soumise un tuteur (tutor). missio, onis 2 : la dmobilisation du soldat (v. exauctorare), qui peut tre : 1) honesta, honorable, au terme de la carrire, parce qu'elle confre les avantages du vtran (veteranus; v. diploma, legionarius, praetorianus, peculium); 2) causaria si, avant le terme de la carrire, elle est due une cause admissible (par ex. l'tat de sant); 3) ignominiosa, si elle est infamante (v. infamia). mobilis (res -) : le bien meuble, opp. l'immeuble (res soli); v. res nec mancipi. modius, ii 2 : le muid, le boisseau, mesure de capacit pour le bl (= 8, 75 litres). moenia, ium 49 : les remparts (inviolables en tant que res sanctae). La construction et l'entretien des remparts, comme le service de garde, sont, l'origine, des corves dues par les citoyens (v. munera), mais, l'poque classique, hormis le service militaire (militia), elles ne subsistent que hors de Rome, dans les municipes et les colonies d'Italie et des provinces. Rome a eu deux enceintes : celle de Servius Tullius, qui a longtemps dlimit le pomerium, et celle d'Aurlien (empereur de 270 275), qui l'a tendu.

CeDoP

73

Moneta, ae : litt. "celle qui avertit", surnom de Junon dont les oies avaient sauv le Capitole en 390 av. J.-C. C'est dans le temple de Junon Moneta (regio III) que se frappaient les pices romaines; d'o la "monnaie" (v. tresviri monetales). mons, montis 64 : la montagne. C'est le terme traditionnel pour dsigner les 7 collines de Rome (v. Roma). monstrum, i 13 : 1) le prodige (v. prodigium), l'avertissement des dieux; 2) le monstre. monumentum, i 14 : ce qui voque un souvenir; 1) le monument; 2) le tombeau. mora, ae 37 : le retard, le dlai. morbus, i 20 : la maladie (XII Tables 1, 3); morbus comitialis : la maladie des comices, l'pilepsie, ainsi nomme parce que l'assemble du peuple tait leve si un assistant tait atteint d'une crise; morbus sonticus : une maladie srieuse, qui justifie l'absence du dfendeur (reus) devant le tribunal et la remise du procs (XII Tables 2, 2). mortem sibi consciscere : se donner la mort. Le suicide (mors voluntaria) est normalement mal vu dans la socit romaine, au point que tel Romain en vue sollicite de l'empereur Hadrien l'autorisation de mettre fin ses jours (DION CASSIUS 69, 8). Les seules justifications admises sont la maladie ou les convictions philosophiques (ainsi Dig. 48, 21, 3). Mais il arrive, au Ier s. de l'Empire, que l'empereur ordonne le suicide des citoyens qu'il condamne mort. mos, moris 98 : la coutume (consuetudo), orale et immuable (v. leges regiae), opp. lex; mos maiorum, la coutume des anctres, les usages traditionnels de la socit romaine, dont le respect est assur par les censeurs (d'o censura morum); mores, um : les moeurs (v. populus); boni mores, les bonnes moeurs. Citation traditionnelle : Moribus antiquis res stat Romana virisque (ENNIUS = AUG., De civ. Dei 2, 21; OTTO 1549). mul(c)to, are 4 : frapper d'une amende (mulcta; v. aes). mulier, eris 19 : la femme, en gnral (XII Tables 10, 4; v. femina, matrona, mater, vidua); parfois l'pouse (uxor). munia, ium 6 : les charges publiques (v. munera). municeps, ipis : le citoyen d'un municipe, ainsi appel parce qu'il prend part (-ceps, ipis) aux charges publiques (munia).

CeDoP

74

municipium, ii 10 (< municeps, ipis) : le municipe, la ville - autre que Rome - en Italie et dans les provinces (v. ius Italicum). Les municipes prexistent comme communauts non romaines. C'est de ces communauts que naissent des municipes, qui peuvent tre de droit latin (comme, chez nous, Tongres, au milieu du Haut-Empire) ou de droit romain. Le municipe jouit d'une autonomie plus grande que la colonie (colonia), fonde par une dcision de Rome. Mais la distinction n'est plus toujours clairement perue sous l'Empire. Les institutions du municipe reproduisent celles de Rome. Ses magistrats, lus pour un an, sont les duoviri ou les quattuorviri. La curie (curia) est le snat municipal, qui rassemble les reprsentants de la bourgeoisie locale (curiales ou decuriones; v. Augustales). Les citoyens et les autres habitants (incolae) du municipe sont astreints des corves en nature (munera) : garde aux remparts, travaux publics, notamment, qui nous sont connues par les lois municipales d'Espagne (leges municipales : DESSAU, n 6085-6089) parce qu' Rome elles avaient disparu trs tt sous la Rpublique (sauf le service militaire, militia). munio, ire 31 : 1) construire (par ex. viam, XII Tables 7, 7); 2) fortifier. munus, eris 43 (app. mutare, changer) : la prestation rciproque et obligatoire; d'o : 1) le cadeau, le don (v. donum); spc. munus gladiatorium, le combat de gladiateurs offert au peuple par un magistrat; 2) la charge publique. La vie des colonies et des municipes tait assure dans une large mesure par les munera, c'est--dire les corves en nature, imposes tous les habitants, et les prestations financires qui incombaient aux membres de la bourgeoisie municipale (curiales ou decuriones). Le poids de ces charges a men l'appauvrissement des curiales et la crise des municipalits partir du IIIe sicle de notre re. mutui datio, onis : le prt de consommation, qui porte sur une chose de genre (v. genus). Ce contrat est ainsi appel parce qu'il ressemble un change dans la mesure o l'emprunteur doit seulement rendre la mme quantit d'une qualit identique (mutuum), sans tre redevable d'intrts. N.B. Le prt intrt (fenus) se conclut au moyen de la stipulation (stipulatio). mutuor, ari : emprunter (v. mutui datio). mutuus, a, um 6 : mutuel, rciproque, chang (v. mutui datio).

CeDoP

75

N
nascor, i 84 : natre; v. les comp. agnatus et cognatus. natalis, is, e 5 : natal (> FR. Nol); dies natalis : le 1er est le jour de la naissance; un an, le 2e et ainsi de suite, l'anniversaire; de l, de CENSORIN, De die natali (en 238); v. donum natalicium; natales, ium : la condition juridique qui rsulte de la naissance. natio, onis 22 : litt. la naissance, d'o la nation (v. gens); par ex. natione Gallus, Gaulois de naissance. natura, ae 54 : la nature (v. ius naturale); rerum natura : le monde matriel, la ralit physique, la physique (comme chez Lucrce); v. conceptus. naumachia, ae (mot grec) : la bataille navale donne en spectacle dans un amphithtre, mis sous eau, ou dans un bassin permanent (la premire sous Csar en 46 av. J.-C.). nauta ou navita, ae 13 : 1) le marin, le matelot; 2) le naute (v. navicularius). navicularius, ii : le naute, l'exploitant d'un bateau (sur la mer ou sur un fleuve). navis, is 96 : le navire; navis longa, le navire de guerre (v. biremis, triremis; rostrum); navis oneraria, le navire de transport ou de commerce. On signalera ici le rle prpondrant que joue le transport maritime dans l'activit conomique de l'Empire romain, notamment pour le ravitaillement de la ville de Rome (v. annona). nec : ngation archaque dans fur nec manifestus, res nec mancipi, negare et negotium. necessarius, a, um 16 : ncessaire; necessarius, ii, le parent, l'ami intime. GAIUS 2, 153 Necessarius heres est servus cum libertate heres institutus. L'esclave affranchi par testament est hritier ncessaire parce qu'il ne peut refuser la succession. necessitudo, inis 8 : le lien troit de parent ou d'amiti. neco, are 12 : tuer. necto, ere 4 : tresser, lier; nexum, i : le prt intrt conclu par le dbiteur au moyen d'une mancipation (XII Tables 6, 1; v. mancipatio); nexus, i : le dbiteur li par nexum et, par l, expos la servitude pour dettes, jusqu' la lex Poetelia Papiria en 327 av. J.-C. (T.L. 8, 28); v. solutio, trans Tiberim.

CeDoP nefandus, a, um 4 (< nefas) : abominable, criminel; par ex. scelus, superstitio. nefarius, a, um 8 (< nefas) : impie, criminel (= nefandus). nefas, indcl. 12 : ce qui est interdit par la religion (opp. fas); nefas est, il est interdit par la religion.

76

nefasti (dies -) : les jours nfastes (syn. dies atri), o les activits publiques sont interdites (opp. dies fasti). nego, are 39 : 1) dire que...ne...pas; 2) nier; is qui negat : le dfendeur au procs (reus), qui s'oppose l'affirmation du demandeur (actor). negotiator, oris : le ngociant, spc. celui qui pratique le grand commerce maritime ou international. negotium, ii 34 : 1) l'affaire; 2) spc. l'acte juridique (v. instrumentum, scriptura). nepos, otis 17 : le petit-fils. Seuls les petits-enfants par les fils sont agnats de leur grand-pre (avus). nequitia, ae 3 (< nequam) : la mauvaise qualit; par ex. la dissipation du prodigue (prodigus). nex, necis 15 : la mort violente; ius vitae necisque, le droit de vie et de mort, reconnu en principe au pater familias, mais rarement appliqu en pratique. nexum, nexus : v. necto, ere. nobilis, is, e 33 : connu, fameux; nobiles, ium : les membres de la nobilitas; nobilissimus, au Bas-Empire, titre rserv l'empereur et sa famille. nobilitas, atis 29 : 1) la notorit; 2) spc. la noblesse. Avec la conqute, par la plbe, de l'galit politique et religieuse (vers 300 av. J.-C.), une nouvelle distinction s'introduit ct de celle qui opposait patriciens et plbiens. La nobilitas est faite dsormais des familles dont un membre au moins a revtu une magistrature curule (v. magistratus); l'oppos, v. homo novus. nomen, inis 152 : 1) le nom; 2) le titre de dette, par ex. nomen transcripticium, le virement; nomine + gn. : eu gard (), titre (de); nomen gentilicium : le nom gentilice, qui indique l'appartenance une gens; tria nomina : le nom triple du citoyen romain, compos du praenomen (en abrg), du nomen gentilicium et du cognomen (v. civis, filius adoptivus, libertus);

CeDoP nomen Latinum : la confdration latine, le droit de cit latine (v. Latinus).

77

nomenc(u)lator, oris (< nomen + calare) : le nomenclateur, l'esclave qui prcdait son matre pour lui indiquer les passants qu'il devait appeler par leur nom, surtout en priode lectorale s'il tait candidat (candidatus). nominatio, onis : la nomination; notamment la premire partie de la formule (formula), par laquelle le prteur nomme le juge (iudex). nonae, arum 6 : les nones, 9e jour avant les ides (par calcul inclusif), donc le 5 du mois, sauf en mars, mai, juillet et octobre, o elles tombent le 7. nota, ae 7 : la note; spc. nota censoria, la marque d'infamie inflige par les censeurs (v. censor, iocus, mos maiorum); notae, arum : 1) les abrviations, dont les Romains font un grand usage, dans les documents et sur les inscriptions (d'o les Notae iuris du grammairien Valrius Probus; texte, Fontes iuris Romani antejust., t. 2, 1940, pp. 453-459); 2) notae Tironianae : les notes tironiennes, le systme de stnographie des Romains, ainsi appeles du nom de Tiron, le secrtaire de Cicron, qui les a perfectionnes (v. notarius); 3) notae clandestinae : un code secret, pour crypter un message (AULU-GELLE 17, 9). notarius, ii : le stnographe, le secrtaire; au Bas-Empire, un fonctionnaire imprial. Notitia dignitatum : annuaire administratif de l'Empire romain l'poque tardive (vers 425); v. legio, litus Saxonicum. noverca, ae : la belle-mre, la martre (v. socrus). novissimum agmen : v. agmen. novus (homo -) : l'homme nouveau; v. homo novus; novis rebus studere : vouloir la rvolution. L'expression est typique de la mfiance des Romains l'gard de toute nouveaut. nox, noctis 96 : la nuit (nox, adv., XII Tables 8, 12). noxa, ae 4 (parfois noxia, XII Tables 12, 2) : le dommage, la faute; dr. actio noxalis, l'action noxale, dont voici le rgime particulier (GAIUS 4, 75-76). Lorsqu'un alieni iuris (filius ou filia familias) ou un esclave cause un dommage au membre d'une autre famille, la victime ou ses proches doivent dnoncer le fait au pater familias du coupable, lequel a le choix entre deux attitudes :

CeDoP

78

1) ou bien livrer le coupable la victime ou sa famille; c'est la noxae deditio, l'abandon noxal - qui consiste dans le transfert dfinitif de la proprit de l'esclave ou titre temporaire pour l'alieni iuris - filius ou filia familias in mancipio -, mis la disposition de la victime - par une mancipation - pour lui fournir sa main-d'oeuvre pendant un temps dtermin; 2) ou bien accepter le procs, par ex. en responsabilit civile (actio legis Aquiliae). noxius, a, um : 1) nuisible; 2) + gn., coupable (de). nubilis, is, e : nubile, apte se marier, c'est--dire g de 14 ans pour le jeune homme, 12 ans pour la jeune fille. La nubilit faisait l'objet d'une controverse parmi les jurisconsultes classiques, les uns la fixant un ge dtermin, les autres prfrant plutt la constatation objective de la maturit sexuelle. C'est Justinien qui a tranch en faveur de l'ge fix une fois pour toutes, par pudeur, prcise-t-il (Inst. 1, 22 pr.). nubo, ere + dat. : en parlant de la femme, prendre le voile de marie (pour), se marier (avec). Pour l'homme, v. in matrimonium ducere ou uxorem ducere. numen, inis 30 : 1) le signe de tte, pour marquer sa volont; 2) la volont divine, la divinit. Il faut savoir que les Romains, pour faire signe que oui, rapprochent une seule fois la tte en direction de leur interlocuteur; d'o adnuo, ere, faire signe que oui; inversement, ils loignent la tte pour faire signe que non; d'o abnuo, ere. numeratio, onis : 1) le fait de compter; 2) le payement. Numerius Negidius = is qui numerat (celui qui paie s'il est condamn), et is qui negat (celui qui nie, pour nouer le procs) : nom conventionnel du dfendeur dans les formules (v. formula) de l'dit du prteur. numero, are 7 : 1) compter; 2) payer; pecunia numerata, l'argent comptant. numerus, i 95 : le nombre; numero hostium habere, compter au nombre des ennemis; sous l'Empire, l'arme, dsigne une unit non organique; in numeros referre, porter l'effectif (les nouvelles recrues; v. tiro). nummularius, ii : le changeur de monnaie, souvent install sur le forum (v. argentarius).

CeDoP

79

nummus, i 11 : la pice de monnaie (v. as, aureus, sestertius, solidus). La numismatique tudie les monnaies anciennes et apporte une contribution indispensable l'histoire de Rome et de ses institutions, notamment en ce qui concerne les thmes de la propagande impriale (v. dea). On verra, par ex. : Harold MATTINGLY, Roman Coins from the Earliest Times to the Fall of the Western Empire, 2e d., Londres, Methuen, 1960. nuncupatio, onis (dr. de nuncupare < nomen + capere) : les clauses facultatives de la mancipation, nonces oralement (uti lingua nuncupassit; XII Tables 6, 1); votorum nuncupatio, les voeux pour l'empereur, le 3 janvier de chaque anne. nundinae, arum (< nonus, 9e + dies, en calcul inclusif) : les jours de march, le march (qui a lieu tous les 8 jours, en calcul exclusif; v. Gramm. 592); tertiis nundinis (XII Tables 3, 6; v. trans Tiberim); de mme, les comices centuriates sont convoqus in trinum nundinum. Sous l'Empire, un march ne peut tre cr qu'avec la permission de l'empereur. nuntius, ii 36 : 1) le messager; 2) la nouvelle. nuptiae, arum 5 : les noces, le mariage; iustae nuptiae, le mariage lgal; v. donum nuptalicium. En l'absence de toute clbration officielle en droit romain (sauf le cas de la confarreatio), la crmonie du mariage est purement prive (v. deductio in domum mariti). Voici une dfinition du mariage due au jurisconsulte Modestin (au dbut du IIIe s. de notre re) : Dig. 23, 2, 1 Nuptiae sunt coniunctio maris et feminae et consortium omnis vitae, divini et humani iuris communicatio. Cette dfinition s'appliquait peut-tre la seule confarreatio; elle a t reprise par Justinien dans une perspective chrtienne. nurus, us : la belle-fille, la bru (mot franais d'origine germanique; nerl. bruid). -nus, eris : le latin possde quelques substantifs forms de ce suffixe, qui tous ont trait aux institutions; ainsi facinus, fenus, funus, munus, onus, pignus. nutrix, icis 5 : la nourrice (v. paedagogus). Son engagement fait l'objet d'un louage de services (locatio operarum), souvent reprsent dans les papyrus grecs.

O
ob- : en face (de), contre; prverbe ou prfixe souvent prsent dans la terminologie juridique, sans qu'il soit toujours possible d'en prciser le sens. obaeratus, a, um (< aes, aeris) : endett (> FR. obr, cribl de dettes). obligatio, onis : l'obligation, l'engagement du dbiteur (debitor) qui permet au crancier (creditor) de le poursuivre en justice.

CeDoP obligo, are : 1) engager un bien (gage, hypothque); 2) obliger, lier un dbiteur. obnoxius, a, um 5 (< noxius) + dat. : soumis, expos (); par ex. obnoxius poenae.

80

obnuntiatio, onis : opposition d'un magistrat cum imperio, fonde sur des signes dfavorables, la tenue d'une runion des comices. obsequium, ii 8 : l'obissance; se dit du respect gnral que l'affranchi (libertus) doit son patron (patronus) ct des operae liberti. obses, idis 33 : l'otage, qui garantit une trve, un trait; du verbe sedeo, ere, tre assis (mais cette drivation n'est plus comprise en latin). La pratique des otages est largement rpandue en Gaule (v. le Bellum Gallicum). Dans l'Irlande mdivale, les otages, qui fondent l'autorit du roi, prennent place en face de lui au cours des banquets. obsidio, onis 6 ou obsidium, ii 2 : le sige, le blocus (d'une ville). obtestor, ari 8 : prendre tmoin, supplier. occido, cidi, cisum, ere 32 : tuer (occisit, XII Tables 8, 12). officium, ii 26 : 1) le devoir (d'o le De officiis de Cicron); 2) le service rendu (entre amis), v. beneficium; 3) la fonction. Au Bas-Empire, le bureau attach un fonctionnaire imprial (v. scrinium) et dont les membres s'appellent officiales. oliva, ae 5 : l'olivier, l'olive (v. forma censualis). omen, inis 11 : le prsage (v. praerogativa). onus, eris 15 : la charge; onera hereditatis, les charges d'une succession (v. sacra); onus probandi, la charge de la preuve, qui incombe au demandeur (actor). opera, ae 24 : 1) l'activit; 2) le travail (de l'ouvrier, de l'artisan); v. pretium; operae, les ouvriers, la main-d'oeuvre (v. manupretium); locatio operarum, le louage de services (le contrat de l'ouvrier salari); operae liberti, les services de l'affranchi, que l'esclave promet son matre par un double serment, juste avant et juste aprs l'affranchissement (v. iusiurandum liberti et obsequium). Ce double serment s'explique par le fait que les Romains n'taient pas srs que le serment d'un esclave ft valable. C'est le seul cas en droit romain o le serment sert faire natre une obligation. opimus, a, um 4 : 1) gras, fertile; 2) riche (v. spolia opima). oportet, ere 25 : il faut, il convient (pour dsigner une obligation juridique ou morale). N.B. On distinguera : necesse est, il est ncessaire, il est fatal (en raison des lois de la nature); mihi opus est + abl. : j'ai besoin (de).

CeDoP oppidum, i 95 : le lieu fortifi, la place forte. C'est le type d'habitat le plus ancien. oppidani, orum 10 : 1) les habitants (d'une place forte); 2) les assigs.

81

optimates, ium : au Ier s. av. J.-C., le parti conservateur, par opp. au parti populaire (populares). optio, onis (m.) : l'adjoint du centurion, choisi par lui (v. centurio). opus, eris 77 : le travail, l'ouvrage, l'oeuvre; opus est, v. oportet; locatio operis faciendi, le contrat d'entreprise (conclu avec l'artisan, artifex). oratio principis : discours de l'empereur, lu devant le snat par un questeur pour introduire un snatusconsulte (senatusconsultum); au IIe sicle, il peut en tenir lieu. orbis, is 36 : 1) le cercle, le disque; 2) le monde; orbis Romanus : le monde romain; par ex. chez ULP., Dig. 1, 5, 17, propos de l'dit de Caracalla en 212 (v. constitutio Antoniniana); orbis terrarum : le disque des terres (entour de l'Ocan, Oceanus, selon la conception ancienne), l'univers habit, correspondant l'oikoumn des Grecs. D'o, aujourd'hui encore, la bndiction urbi et orbi, adresse par le pape " la Ville et au monde". orbus, i : 1) le pater familias sans enfant (v. leges Iuliae); 2) l'orphelin (< orphanus, mot grec). ordo, inis 67 : l'ordre, le rang social, la classe; l'arme, le rang de soldats, le grade; ordo senatorius, l'ordre snatorial, les snateurs (v. amplissimus); ordo equester, l'ordre questre, les chevaliers (v. advocatus fisci, census, honestus); la fin de la Rpublique, la hirarchie des ordres se traduit, aux spectacles, par les places qui leur sont rserves aux 14 premiers rangs; v. concordia; ordo iudiciorum privatorum, l'organisation des procs privs, la procdure formulaire (v. formula); d'o, par opp., cognitio extra ordinem ou cognitio extraordinaria, la procdure extraordinaire, qui se dveloppe au cours du Haut-Empire et subsiste seule au Bas-Empire; ordo advocatorum, l'ordre des avocats (au Bas-Empire). origo, inis 19 : l'origine; spc. le lien que le citoyen romain conserve avec la ville o il est n (oriundus), notamment pour les dignits et les charges municipales (munera). oriundus, a, um + abl. : originaire, natif (de); v. provinciales. ornamenta, orum : les signes extrieurs d'une dignit officielle, spc. pour les magistrats et les snateurs; v. ornamenta consularia. os, ossis 15 : l'os; os fractum, la fracture cause par un coup port volontairement (dlit qui donne lieu rparation; XII Tables 8, 3);

CeDoP

82

ossa (hominis) mortui, les ossements du dfunt, la dpouille mortelle (XII Tables 10, 5). otium, ii 22 : le repos, le loisir; spc. la paix. ovatio, onis : l'ovation, petit triomphe o le gnral vainqueur dfile pied ou cheval (v. corona).

P
paciscor, i 6 : conclure un pacte; arch. paco, ere (XII Tables 1, 6-7; 8, 2). paco, are 13 : pacifier. pactio, onis 4 et pactum, i 6 : le pacte, la convention. paedagogus, i (mot grec, "celui qui escorte l'enfant") : l'esclave attach l'enfant dans la vie familiale (aprs la nutrix) et qui l'accompagne en rue et chez le ludi magister. paelex, icis : v. pellex. paenitentia, ae 3 : le regret, le revirement. N.B. Jamais la "pnitence" avant le christianisme (v. Christianus). paganus, i (dr. de pagus) : 1) le campagnard, le paysan; 2) le civil (opp. au soldat; cf. Quirites); 3) le paen. Si pagani a dsign "les paens", ce n'est point parce que les campagnes auraient t christianises plus tard que les villes - ce qui est d'ailleurs exact -, mais parce que les chrtiens, se considrant comme les soldats du Christ (milites Christi), ont ainsi dsign ceux qui ne partageaient pas leur foi. pagina, ae : 1) la colonne d'criture (sur un papyrus); 2) la page (d'un codex). pagus, i 8 : 1) le territoire rural, le village ou le canton (v. forma censualis); 2) le district, en Gaule ou en Germanie, chez Csar et sur les inscriptions (par ex. I.L.B. 65, Arlon). Le terme, l'origine, dsigne toute marque de limite plante en terre (cf. pangere, ficher); v. terminus. palam, adv. 13 : en public, ouvertement. Dig. 50, 16, 33 Palam est coram pluribus. palatinus, i (< Palatium) : au Bas-Empire, un haut fonctionnaire imprial. Palatium, ii : le mont Palatin, o Auguste avait sa maison et o ses successeurs difirent leurs rsidences; d'o palatium, ii, le palais ("palace" nous vient de l'anglais).

CeDoP paludamentum, i : le manteau carlate du gnral en chef.

83

panegyricus, i (mot grec) : l'loge. Un snatusconsulte datant d'Auguste faisait obligation aux consuls de prononcer, leur entre en charge, un discours de remerciements adress l'empereur. Un recueil constitu en Gaule conserve ainsi, de Pline le Jeune, le Pangyrique de Trajan (en 100) et onze discours s'chelonnant de 289 389. panis, is (m.) 3 : le pain; panem et circenses : expression tire de Juvnal (Sat. 10, v. 81), devenue proverbiale pour voquer, sous le Haut-Empire, l'oisivet des habitants de Rome et leur passion pour les jeux du cirque (v. circus). pantomimus, i (mot grec) : le pantomime (v. mimus). papyrus, i (f.; mot grec) : le papyrus (v. Aegyptus, calamus, charta, liber, volumen). parens, entis 59 : 1) le pre ou la mre (v. puer); 2) tout parent (au sens gnral); parentes, um : 1) les pre et mre; 2) les parents (en gnral). parricidium, ii : le crime de parricide, le meurtre d'un ascendant (v. culleus). N.B. On citera la loi royale (lex regia) attribue Numa : Si qui hominem liberum dolo sciens morti duit, paricidas esto. "Si quelqu'un, par dol, sciemment, a mis mort un homme libre, qu'il soit paricidas." Ici, pari-cidas (de caedere) dsigne probablement, l'origine, le meurtrier d'un membre de sa propre gens, auquel a t ensuite assimil tout meurtrier d'un homme libre (v. homicidium, Dirae). pars, partis 277 : la part, la partie (v. pro rata); partes, ium : 1) le rle d'un acteur; 2) le parti politique (v. factio). partus, us 6 : 1) l'enfantement; 2) le nouveau-n (d'o, en fran., la substitution de part, c'est-dire d'un nouveau-n la naissance). pascuum, i (< pascere, patre), souvent au plur. pascua, orum : la pture, le pturage (opp. pratum; v. forma censualis). Mais on peut mener les troupeaux patre dans les bois : Dig. 50, 16, 30 [5] pastui pecudum destinata silva. passus, us : le pas romain, de 5 pieds (v. pes), soit 1, 4785 m; mille passus, le mille romain, de 1478,5 m (v. leuga, milliarium). pastor, oris 9 : le berger, l'leveur (v. patricius). pater, tris 175 : le pre, spc. pater familias, l'homme sui iuris (mme clibataire, caelebs, ou sans enfants, orbus), le pre de famille comme titulaire de la patria potestas, la puissance paternelle, ventuellement de la manus sur son pouse, et du dominium sur les biens, la proprit romaine (d'o les dr. patronus et patruus); v. ius vitae necisque; pater patratus : le chef du collge des fetiales;

CeDoP

84

pater patriae : titre honorifique attribu Csar et aux empereurs dans la suite; patres, um : les snateurs (v. senator); l'origine, sous Romulus d'aprs la tradition romaine, les 100 reprsentants des gentes; patres conscripti : expression par asyndte pour patres et conscripti, o le second terme dsignerait des snateurs ajouts ultrieurement, mais l'explication n'en est pas assure; auctoritas patrum : la ratification, par le snat, de l'lection d'un magistrat ou d'une loi vote par l'assemble du peuple; memoria (nostrorum) patrum : l'poque dont se souviennent nos pres, la gnration prcdente. paternus, a, um 17 : paternel; par ex. bona paterna. patria, ae 39 : [terra -] la terre des pres, la patrie. Dig. 50, 1, 33 Roma communis nostra patria est (par opp. au lieu de la naissance, v. origo). patria potestas : la puissance paternelle, que le pater familias, aussi longtemps qu'il reste en vie, exerce sur ses enfants (filius, filia familias), sur ses petits-enfants par ses fils, etc. (liberi), qui sont ses alieni iuris. Elle prend fin par l'mancipation (emancipatio) ou l'adoption (adoptio) ou, pour une fille, par son mariage sous manus. C'est de la patria potestas que nat l'agnation (agnatio) qui unit tous ceux qui, comme alieni iuris, se sont trouvs, un moment de leur vie, sous la puissance du mme pater familias. patricius, ii : le patricien. Les patriciens sont, l'origine, les membres des gentes, peut-tre une aristocratie ne de la conqute et faite d'leveurs plutt que d'agriculteurs. Au dbut de la Rpublique, ils ont le monopole des magistratures. D'o, au cours des Ve et IVe s., les luttes entre patriciens et plbiens (plebeii), lesquels achveront de conqurir l'galit politique et religieuse vers 300 av. notre re. Mais le patriciat se perptuera dans la socit romaine jusque sous le Haut-Empire. Au Bas-Empire, patricius, le patrice, est une dsignation honorifique accorde titre viager certains snateurs de haut rang. patrimonium, ii : le patrimoine, les biens du pater familias, qui dterminent sa classe dans l'organisation centuriate (v. centuria) et qui constitueront sa succession (hereditas), mais le terme est tardif, datant du milieu du Ier sicle de notre re. Auparavant, on use de synonymes : bona, census, familia, pecunia, res familiaris. patrimus, a, um : celui dont le pre est toujours en vie, qualit exige, comme matrimus, de ceux et de celles qui participent l'accomplissement de certains rites. patro, are 6 : excuter, en qualit de pater (?). (D'o, en FR., le comp. "perptrer".) pater patratus : le chef des fciaux. patrocinium, ii : le patronage (syn. patronatus; v. patronus). patrona, ae : la patronne, la femme titulaire du patronat, notamment l'gard des clients et des affranchis.

CeDoP patronatus, us : la qualit de patronus (dans les divers sens du terme).

85

patronus, i 6 : le protecteur; 1) le patron, par rapport au client (cliens) ou l'affranchi (libertus), v. salutatio; 2) le dfenseur, l'avocat (v. advocatus), l'assistance en justice tant l'un des devoirs du patron pour son client; 3) le protecteur d'une collectivit publique (ville, voire province). Aux termes de la loi des XII Tables (8, 21), le patron infidle l'gard de son client tait dclar sacer, sacrilge. patruus, i 5 : le frre du pre, l'oncle paternel, agnat au 3e degr (opp. avunculus, l'oncle maternel). Parce qu'il est le tuteur prsomptif du pupille (pupillus), l'oncle paternel joue parfois, dans la comdie latine, le rle d'un personnage svre. pauperies, iei 5 : 1) la pauvret; 2) le dommage caus par un animal domestique. pax, pacis 93 : 1) la paix (v. dea); 2) le trait de paix; pax Romana, la paix romaine, sous le Haut-Empire (par ex. chez Snque, De clem. 1, 4, 2; De prov. 4, 14). Proverbes : Melior tutiorque est certa pax quam sperata victoria (T.L. 30, 30, 19; OTTO 1363). Si vis pacem, para bellum. Qui desiderat pacem, praeparet bellum (VEG. 3 praef.; OTTO 244). peccatum, i 6 : la faute; parfois le dlit (= delictum). Le pch est une notion chrtienne (v. Christianus). peculatus, us : le dtournement de biens publics (v. quaestio). peculium, ii (dimin. de pecu, le btail) : A. Le pcule, ensemble de biens dont le pater familias laisse la jouissance de fait un alieni iuris (v. filius ou filia familias) ou un esclave. Si ce dernier russit le faire fructifier, il pourra s'en servir pour acheter sa libert son matre (v. manumissio). B. Avec l'arme de mtier, partir d'Auguste, le soldat est dsormais un professionnel qui peut parcourir une carrire complte. Mme s'il est fils de famille (filius familias), il dispose librement de son peculium castrense, "le pcule du camp", fait de tout ce qu'il a gagn l'arme : solde, libralits impriales, part du butin, et qui fera ventuellement l'objet de son testament militaire (testamentum militis), dpourvu de tout formalisme la diffrence du testament proprement dit. C. Les fonctionnaires impriaux tant galement appoints, Constantin introduit en leur faveur la notion du peculium quasi castrense, "le pcule analogue celui du soldat" (C. Th. 6, 35, 15 = C. Just. 12, 30, lex unica de 326). pecunia, ae 79 : 1) la richesse en btail (pecu); 2) gnr. l'argent, la monnaie; 3) parfois les biens mobiliers (res mobiles; XII Tables 5, 3 et 7; v. patrimonium). pedes, itis 34 : 1) le piton; 2) gnr. le fantassin; v. eques.

CeDoP

86

pellex, icis (ou paelex) : 1) la matresse (d'un homme mari); 2) la concubine (concubina; v. concubinatus). Loi de Numa : Pelex aram Iunonis ne tangito. Si tangit, Iunoni crinibus demissis agnum feminam caedito (FESTUS, v pelices, p. 248 L.). penates, ium 15 : 1) les dieux Pnates, dont les images sont conserves dans le tablinum, derrire l'atrium; 2) la maison. pendo, ere 16 : 1) suspendre; 2) peser; 3) payer. Les trois sens de ce verbe s'expliquent par la mancipation, qui comporte la pese du prix fait de lingots de bronze (v. libripens). pensum, i : le poids de laine que l'esclave (ancilla) doit filer en un jour, la tche qui lui est impose (d'o en FR. le pensum). percussor, oris 2 : celui qui frappe, l'assassin. perduellio, onis : le crime de haute trahison, qui remonte la loi des XII Tables (9, 5 = Dig. 48, 4, 3 < perduellis, terme archaque pour "ennemi", Dig. 50, 16, 234). peregrinus, i 5 : l'tranger, opp. au citoyen romain ou latin. Les Romains ne font pas de distinction entre le prgrin qui vit l'intrieur du territoire romain et celui qui vient d'au-del de ses frontires. Praetor qui inter peregrinos ius dicit : le prteur prgrin. peremptorius, a, um : qui supprime, premptoire. perfuga, ae 8 : le dserteur (v. desertor). periurus, a, um 2 : parjure. permutatio, onis : l'change (v. mutui datio). perpetuus, a, um 15 : perptuel; v. edictum perpetuum. persona, ae 3 (du grec prospon, "visage", par l'trusque phersu) : 1) le masque de thtre; 2) le personnage; 3) la personne, comme sujet de droit. pes, pedis 65 : le pied, mesure de longueur (= 29,5 cm; v. passus); pes Drusianus, le pied de Drusus (= 33 cm), propre la cit des Tongres (GROM., p. 86 THUL.). petitio, onis 4 : 1) la demande, la rclamation du demandeur (actor); 2) la candidature une lection (v. candidatus). petitor, oris : 1) le candidat (v. candidatus); 2) le demandeur (v. actor).

CeDoP philosophus, i (mot grec) : le philosophe (v. senatusconsultum). Domitien chasse les philosophes de Rome et d'Italie (AULU-GELLE 15, 10). piaculum, i : 1) la souillure; 2) le sacrifice expiatoire qui doit l'effacer. pietas, atis 16 : 1) l'affection due entre parents, entre poux; 2) la pit envers les dieux.

87

pignus, oris 6 : le gage, l'objet remis par le dbiteur au crancier pour garantir le paiement de la dette; pignoris capio : la prise de gage, procd d'excution prive possible pour le crancier dans le systme des actions de la loi (legis actiones; XII Tables 12, 1 = GAIUS 4, 28). pilleus, i : le bonnet de laine phrygien (en pointe), symbole de l'affranchissement (manumissio). pilum, i 8 : le javelot (v. telum); primipilus, i : le centurion du plus haut grade, celui qui commande la 1re centurie du 1er manipule de la 1re cohorte de la lgion (legio). pirata, ae 1 : le pirate (v. praedo). pistrinum, i : 1) le moulin, la meule (chtiment inflig aux esclaves); 2) la boulangerie. plebeius, i : le plbien, le membre de la plbe, par opp. aux patriciens (patricii) ou, dans les municipalits, par opp. aux dcurions (decuriones); v. collegia tenuiorum, defensor civitatis, humiliores; aediles plebeii : les deux diles plbiens, gardiens du temple de Crs et adjoints depuis 494 aux tribuns de la plbe. plebes, ei ou plebs, plebis 58 : la plbe, par opp. aux patriciens. Au dbut de la Rpublique, la plbe est carte des fonctions publiques. La loi des XII Tables interdit encore le mariage entre patriciens et plbiens (situation ne de la conqute ?), mais cette prohibition est bientt leve par la lex Canuleia en 445 (T.L. 4, 1-3). D'abord protge par les tribuns de la plbe (tribuni plebis), elle conquiert, par ses luttes au cours des Ve et IVe s., l'galit politique et religieuse, ralise vers 300 av. notre re. plebs frumentaria : Rome, les citoyens qui, partir des Gracques, ont droit aux distributions de bl (frumentationes); plebi scitum, i : le plbiscite vot par l'assemble de la plbe (concilium plebis), sur la proposition d'un tribun de la plbe. Les plbiscites ont t assimils aux lois rpublicaines par la lex Hortensia en 286 av. J.-C. (AULU-GELLE 15, 27, 4). La dualit entre plbe et patriciat (assemble, magistrats) s'est maintenue au moins jusqu' la fin de la Rpublique. Sans doute est-ce l un des traits les plus originaux des institutions romaines. Au Bas-Empire, la plbe d'une cit est protge par le defensor civitatis.

CeDoP

88

poena, ae 55 (empr. au dial. dorien de Sicile) : 1) la peine, inflige au coupable (v. mulcta); 2) l'indemnit, la compensation en argent paye la victime d'un dommage (damnum) caus par un dlit priv (XII Tables 8, 3-4; v. delictum); actio poenalis, l'action pnale, donne lieu une condamnation qui est un multiple (double, triple ou quadruple) de l'estimation du dommage subi (v. fur); poenas dare (luere, pendere, solvere) : subir un chtiment, tre puni. polio, ire : quarrir, faonner (XII Tables 10, 2). FR. polir. pollicitatio, onis : la promesse d'une libralit faite par un riche particulier une collectivit publique (Dig. 50, 12); elle a valeur d'obligation si elle est prononce l'occasion d'une lection ou lors de l'exercice d'une magistrature municipale (v. municipium), ou encore la suite d'une calamit publique. pom(o)erium, i : le pomerium (< post-moerum ?), le territoire consacr de la ville de Rome; l'origine, sans doute, la Roma quadrata; plus tard, l'intrieur de l'enceinte de Servius Tullius, finalement de celle d'Aurlien. Il est interdit d'y ensevelir ou d'y incinrer les cadavres (v. Libitina). De mme l'arme en est exclue parce que le serment militaire (sacramentum) voue le soldat la mort, la seule exception tant le triomphe (triumphus). D'o, hors les murs, le Champ de Mars comme terrain d'exercices de l'arme et comme lieu de runion pour les comices centuriates qui reprsentent le peuple en armes. Le pomerium marque la limite des auspices urbains (auspicia urbana), ainsi que la sparation entre imperium domi et imperium militiae. pondo, indcl. (libra) : litt. la livre en poids, soit 327 gr. pondus, eris 16 : le poids; pondera, um : les poids qui servent peser; pondera publica : les units de poids du systme romain (v. Gramm. 596). pons, pontis 20 : le pont. Le plus ancien pont de Rome sur le Tibre est le pons Sublicius, entirement construit en bois et qui, en vertu d'un tabou traditionnel, ne pouvait se rparer avec des outils de fer. Rome est la ville de premier pont sur le Tibre (comparer Bordeaux ou Londres). pontifex, icis 8 : le pontife, appartient au principal collge sacerdotal (collegium pontificum), dont l'effectif finit par atteindre 15 membres sous Sylla; pontifex maximus, le grand pontife, prside ce collge; lu vie par les comices tributes, il a le contrle de la religion officielle; il nomme le rex sacrorum, les flamines et les Vestales (v. confarreatio, Regia). Csar est lu grand pontife en 63 av. J.-C. Sous l'Empire, le titre revient l'empereur lui-mme. Gratien y renonce en 375 cause du christianisme, mais il survit aujourd'hui encore dans l'appellation de souverain pontife pour dsigner le pape.

CeDoP

89

popularis, is, e 16 : du peuple; 1) populaire; 2) indigne; populares, ium : le parti populaire, les dmocrates (opp. aux optimates); v. factio. populus, i 226 : le peuple; 1) populus Romanus Quiritium, le peuple romain (v. res publica, senatus populusque Romanus); 2) tout peuple tranger. GAIUS 1, 1 Omnes populi qui legibus et moribus reguntur... (= Inst. 1, 1 pr.); v. ius gentium. porticus, us (f.) 4 : le portique, la galerie couverte colonnade. portorium, ii : le droit de douane - le taux n'en dpasse gure 5 % -, la douane (y compris l'intrieur du territoire romain). Mme sous l'Empire, la perception en reste confie des adjudicataires privs. portus, us 22 : 1) le port (v. forma censualis); 2) dans la loi des XII Tables (2, 3), l'entre de la maison. possessio, onis 9 : la possession, la matrise matrielle d'une chose, ventuellement opp. la proprit (dominium; v. vindicare). La possession est le substitut de la proprit : 1) en Italie, sur l'ager publicus; 2) en province. La possession, comme telle, fait l'objet d'une protection judiciaire au moyen des interdits possessoires (v. interdictum). possessor, oris : 1) le possesseur; 2) en droit priv, le dfendeur la revendication (v. vindicare). possideo, ere 11 : < pot- + sedeo, ere, tre install de prfrence tout autre, possder (v. possessio). possido, ere : prendre possession. postliminium, ii (< post + limen, inis 19, le seuil) : le Romain fait prisonnier par l'ennemi (captivus) devenait son esclave (v. servitus) et tait tenu pour mort. Mais s'il s'chappait, il recouvrait tous ses droits en mettant le pied sur le territoire romain, comme si, pendant la dure de son absence, il tait rest chez lui, "derrire le seuil" de sa maison. En revanche, le postliminium tait refus celui qui revenait aprs avoir prt serment l'ennemi (tel Rgulus, au cours de la premire guerre punique). postulo, are 40 : demander; en droit, ester en justice comme demandeur (actor, petitor). postumus, i : l'enfant posthume, dernier n aprs le dcs de son pater familias. L'orthographe du mot franais s'explique par la fausse tymologie post humum. potentia, ae 24 : la puissance.

CeDoP potestas, atis 41 : le pouvoir; spc. celui des magistrats qui n'ont pas l'imperium; patria potestas, la puissance paternelle du pater familias; cf. XII Tables 7, 7; v. tribuni militum consulari potestate. praeceptum, i 9 : le prcepte, l'ordre. praeco, onis 4 : le crieur public, le hraut (v. apparitores).

90

praeda, ae 55 : le butin; pris l'ennemi, il appartient l'tat (v. manubiae), mais le gnral vainqueur, en vertu de son imperium, peut l'attribuer, en tout ou en partie, ses soldats. praedium, ii 4 (< praes) : le bien foncier, l'immeuble, qui garantit la solvabilit du praes comme garant; praedia urbana : le terme s'applique toute espce de btiment, la ville comme la campagne. praedo, onis 5 (< praeda) : le brigand, le pirate (v. latro, pirata). praefectura, ae 2 : 1) la prfecture, ville ou rgion d'Italie administre par un praefectus envoy de Rome; 2) Sous Diocltien, l'empire est partag en deux prfectures d'Occident (Gaule et Italie) et deux prfectures d'Orient (Illyrie et Orient), confies des prfets du prtoire; les prfectures sont divises en diocses (v. dioecesis), subdiviss en provinces. praefectus, i 21 : 1) le chef, le commandant; 2) le prfet, le gouverneur; 1) praefectus fabrum (gn. plur.), le chef des soldats du gnie; 2) praefectus socium (gn. plur.), le chef des contingents allis; 3) praefectus alae, le commandant d'une aile de cavaleris (v. ala); 4) praefectus cohortis, le commandant d'une cohorte d'infanterie auxiliaire (v. cohors); 5) praefectus iuri dicundo, le prfet judiciaire, auquel le prteur dlgue sa comptence dans certaines rgions d'Italie; 6) praefectus urbi, le prfet de la Ville, de rang snatorial; praefectus urbi feriarum Latinarum, sous la Rpublique, gouverneur temporaire pendant l'absence des magistrats cum imperio partis pour les feriae Latinae; sous l'Empire, dlgu permanent de l'empereur, ancien consul nomm vie, charg de la police Rome (v. cohortes urbanae); 7) praefectus vigilum, Rome, partir d'Auguste, le commandant des vigiles, de rang questre; 8) praefectus praetorio, Rome, le prfet du prtoire, de rang questre, le commandant des cohortes prtoriennes qui, ds Hadrien, est le deuxime personnage de l'empire, juste aprs l'empereur lui-mme (v. iurisconsultus). Au Bas-Empire, il y en a plusieurs. Constantin en fait le chef de l'administration civile (v. magister militum, pour l'administration militaire). Ces trois derniers prfets exercent la juridiction criminelle dans la sphre de leur comptence.

CeDoP

91

9) praefectus classis praetoriae Ravennatis et praefectus classis praetoriae Misenatis, les commandants, de rang questre, des flottes d'Italie bases Ravenne et Misne (v. classis, velum). N.B. Praefectus est le titre de nombreux reprsentants de l'empereur, par ex. praefectus Aegypti, le prfet d'gypte (toujours un chevalier); Rome, le prfet de l'annone, praefectus annonae (v. annona). praeiudicium, ii : 1) le jugement provisoire - interlocutoire, pour les modernes -, qui en prprare un autre, lequel sera dfinitif; 2) le prjug. D'o, en fran., l'expression "sans prjudice de". praemium, ii 40 : 1) la part du butin; 2) la rcompense; praemium accusatoris, la prime de l'accusateur, qui a fait condamner l'accus devant une quaestio perpetua ou, plus tard, devant une juridiction impriale. praenomen, inis : le prnom, le premier des tria nomina du citoyen romain (civis). Peu nombreux, les prnoms s'crivent toujours en abrg (Gramm. 598). praerogativa, ae : aux comices centuriates, la centurie de la 1re classe tire au sort pour voter la premire. Son vote avait valeur de prsage (omen). praes, praedis (< prae + vas) : le garant d'un contrat conclu avec l'tat (v. manceps) et dont la solvabilit se fonde sur ses proprits foncires (v. praedium). praesens, entis 30 : prsent (XII Tables 1, 6 et 8-9). praeses, idis : terme gnral dsignant, sous l'Empire, les gouverneurs des provinces qu'elles soient snatoriales ou impriales (v. adsessor, provincia, rector, salarium). praesidium, ii 68 : 1) la protection; 2) le dtachement, le poste de garde. praetor, oris 66 : magistrat cum imperio, lu par les comices centuriates, le premier, partir de 367, fut le prteur urbain (urbanus), charg d'organiser les procs entre citoyens; le deuxime, en 242, le prteur prgrin, praetor qui inter peregrinos ius dicit, pour les procs o l'un de deux plaideurs au moins tait un prgrin. Chacun d'eux, avant d'entrer en fonctions, publiait un dit (edictum), qui tait le catalogue de toutes les formules qui permettaient d'engager un procs priv (v. formula); v. praefectus iuri dicundo. Dans la suite, leur nombre augmenta jusqu' huit sous Sylla, et mme dix-huit sous l'Empire, mais, chappant la collgialit, chacun avait sa comptence propre. Un ancien prteur (praetorius) pouvait devenir gouverneur de province en qualit de proprteur (pro praetore ou propraetor). praetorianus, i 2 : le prtorien, le soldat d'une cohorte prtorienne (v. cohors), dont la carrire dure 16 ans.

CeDoP

92

praetorium, ii 5 : la tente du gnral, au milieu du camp (ventuellement un btiment en dur dans un camp permanent); d'o l'tat-major (v. principia); Rome, castra praetoria, la caserne des cohortes prtoriennes (v. urbanus). praetorius, a, um 9 : du prteur (v. ius praetorium); praetorius, ii : l'ancien prteur. praetura, ae 6 : la prture. prandium, ii : le repas de midi (v. cena). pratum, i 5 : le pr, o paissent les troupeaux et o l'on rcolte le foin au mois de juin (Dig. 50, 16, 31); opp. pascuum (v. forma censualis). prensio, onis (< praehensio) : le droit, d'un magistrat cum imperio ou d'un tribun de la plbe, de faire arrter une personne (v. viator). pretium, ii 27 : le prix de la vente; parfois le loyer, le salaire (v. manupretium); operae pretium est : il vaut la peine... primipilus, i : v. pilum. princeps, ipis 81 : le premier, litt. celui qui prend (< primus + capere) la premire part ou le premier rang; princeps senatus : le premier des snateurs, ancien censeur et patricien, celui qui est toujours le premier donner son avis, aprs le rapport du magistrat qui prside la sance, et aussi le premier voter; d'o : princeps, le prince, parce qu'Auguste affectait de n'tre que le premier des snateurs (v. auctoritas, consilium, consistorium, constitutio); princeps legibus solutus, "l'empereur suprieur aux lois", formule monarchique, esquisse par Auguste et qui s'impose au IIIe sicle (Dig. 1, 2, 31); principes, um : anciennement les premiers dans la lgion range en ligne de bataille, ils ont cd leur place aux hastati tout en conservant leur nom. principatus, us 9 : le premier rang; sous l'Empire, la dignit impriale, d'o, en franais, le principat, pour dsigner le Haut-Empire, par opp. au dominat, le Bas-Empire (v. dominus). principium, ii 22 : le commencement. Dans les sources du droit romain (Inst., Dig. et Codes), principium (abrg en pr.) indique le paragraphe premier, 1, le par. 2, etc. principia, orum : dans le camp (castra), l'tat-major (v. praetorium). prisci Latini : v. Latini. privatim, adv. 6 : en particulier, titre priv (opp. publice).

CeDoP privatus, a, um : priv, particulier; lex privata : la rgle qui nat d'un acte juridique; opp. lex publica; privatus, i : le simple particulier, opp. magistratus ou civitas. privignus, i : le fils d'un premier lit, le beau-fils.

93

privilegium, ii : le privilge, litt. une loi qui serait faite spcialement pour ou contre un particulier (ce qui est interdit); d'o : 1) le rgime exceptionnel en faveur de certains bnficiaires, par ex. privilegia militum, des avantages rservs aux soldats; 2) la priorit accorde certains cranciers. D'o, au moyen ge, le privilge de for (< forum), accord aux clercs et aux tudiants, d'tre jugs par un tribunal ecclsiastique. pro consule, pro praetore : v. proconsul, propraetor. pro rata (parte, portione) : proportionnellement (v. reor, reri). proavus, i : l'arrire-grand-pre, le bisaeul (v. avus). probatio, onis : la preuve. probo, are 32 : en droit, prouver; onus probandi, la charge de la preuve (probatio), qui incombe au demandeur (actor) au cours de la phase apud iudicem du procs formulaire. probrum, i 9 : la turpitude, l'opprobre, qui frappe notamment la Vestale (v. Vestalis). proceres, um 5 : les grands; au Bas-Empire, s'applique aux hauts fonctionnaires. procinctu (in -) : litt. "en retrouss", sous l'uniforme (v. testamentum). proconsul, ulis 4 : le proconsul, l'ancien consul qui, sous la Rpublique, devient gouverneur de province; sous l'Empire, le gouverneur des provinces snatoriales d'Afrique et d'Asie (v. praeses, propraetor). procurator, oris : 1) le mandataire (v. mandatum), l'intendant (mme un esclave; v. villicus); 2) sous l'Empire, fonctionnaire imprial de rang questre. prodigium, ii 6 : le prodige (v. monstrum), toute espce d'vnement extraordinaire, dans lequel les Romains voyaient un signe prophtique suppos venir des dieux et, le cas chant, interprt par l'autorit publique (v. libri Sibyllini). prodigus, i : le prodigue, qui dilapide son patrimoine (v. nequitia); frapp d'incapacit par le prteur, il est soumis au contrle d'un curateur (curator). proditio, onis 6 : la trahison (v. perduellio).

CeDoP

94

proelium, ii 119 : la bataille, - par opp. pugna, le combat -, met en prsence l'ensemble des deux armes adverses et peut dcider du sort de la guerre. profanus, a, um 4 : profane, litt. celui qui doit rester en avant du sanctuaire (v. fanum). professor, oris : le titulaire d'une profession librale - enseignant des arts libraux, grammaticus, rhetor, mdecin (v. honoraria). Sous l'Empire, certains d'entre eux sont rtribus par l'empereur ou par les municipalits. profiteor, eri 6 : proclamer, dclarer. proletarius, ii : le proltaire (XII Tables 1, 4), le citoyen sans avoir (capite census, recens pour sa personne, faute de biens) et rang dans une centurie infrieure (infra classem) la 5e classe de l'organisation centuriate (v. centuria). promulgo, are 1 : promulguer, faire connatre, publier (un texte officiel). pronepos, otis : l'arrire-petit-fils. propraetor, oris 3 : le proprteur, l'ancien prteur qui, sous la Rpublique, devient gouverneur de province; sous l'Empire, le gouverneur d'une province snatoriale autre que les provinces d'Afrique et d'Asie (v. praeses, proconsul; legatus Augusti pro praetore). proprietas, atis : la proprit; ce terme est toujours rest moins usit que dominium. prorogatio, onis : imperii, prolongation de l'imperium accorde aux consuls et aux prteurs sortant de charge, pour leur permettre de gouverner une province (v. proconsul, propraetor) ou d'exercer un commandement militaire. prorogo, are 5 : proroger, prolonger; mais le rapport avec rogare n'est plus clairement peru. proscribo, ere 3 : afficher; s'applique notamment aux biens saisis un dbiteur insolvable (v. venditio bonorum) et dont on annonce la mise en vente publique; d'o : proscriptio, onis, la proscription, la mise au ban de la socit, au cours des guerres civiles du dernier sicle de la Rpublique (Sylla, second triumvirat), parce que les biens des proscrits taient confisqus (v. publicare) et mis en vente publique. provincia, ae 105 : la province; 1) l'origine, la comptence d'un magistrat; 2) la province (= le territoire confi un gouverneur; v. praeses). La plus ancienne a t la Sicile (en 241 av. J.C.). Ds 27 av. J.-C., Auguste a spar les provinces snatoriales (provinciae senatus ou populi), les plus anciennement pacifies, et les provinces impriales (provinciae Caesaris ou principis; v. Aegyptus), les plus rcentes et les seules o stationne l'arme (v. legatus Augusti). concilium provinciae, le conseil des notables de la province, runi chaque anne sous l'Empire.

CeDoP

95

provincialis, is, e 2 : provincial; edictum provinciale, l'dit du gouverneur de province (comment par Gaius); provinciales, ium, les provinciaux. Dig. 50, 16, 190 Provinciales eos accipere debemus qui in provincia domicilium habent, non eos qui ex provincia oriundi sunt. Sous l'Empire, ce sont les provinciaux qui fournissent les troupes auxiliaires (auxilia); d'o, au terme de leur carrire de 25 ans, la collation du droit de cit romaine (v. diploma). provocatio, onis : le droit d'appel, ouvert aux citoyens devant les comices centuriates, pour toute condamnation mort prononce par un magistrat revtu de l'imperium domi; selon la tradition, il date de 509 (lex Valeria). D'o, sous l'Empire, le mme droit d'appel devant l'empereur, reconnu tout citoyen romain. provoco, are : en droit criminel, faire appel d'une condamnation mort (v. provocatio). proxeneta, ae (mot grec) : 1) l'intermdiaire commercial (v. interpres); 2) le proxnte. prudens, entis (iuris -) : le jurisconsulte (v. iurisconsultus); responsa prudentium, les rponses des jurisconsultes, qui constituent l'une des sources du droit priv Rome. puber ou pubes, eris : pubre (v. nubilis). pubes, is 5 : 1) la pubert; 2) la jeunesse en ge de voter et de porter les armes (iuniores). publicanus, i 2 : le publicain. Les societates publicanorum, rserves aux chevaliers, afferment la perception des recettes financires et les autres adjudications publiques. publice, adv. : 1) au nom de l'tat; 2) aux frais de l'tat; ius publice respondendi, le droit de donner des consultations au nom de l'tat, attribu par Auguste et ses successeurs certains jurisconsultes (mais la porte exacte n'en est pas connue); v. iurisconsultus. publico, are 5 : 1) rendre public; 2) confisquer (v. proscribere). publicus, a, um 169 : du peuple, de l'tat; res publica, l'tat, la Rpublique; fides publica, la garantie de l'tat; iudicium publicum, le procs public, en matire criminelle, opp. au procs priv (iudicium); lex publica, la loi, par opp. lex privata, la convention prive; pondera publica, les units de poids du systme romain (v. Gramm. 596). puella, ae 11 : 1) la fillette; 2) la jeune fille; v. alimenta.

CeDoP

96

puer, eri 60 : 1) le garon; 2) le jeune homme (v. alimenta); 3) l'esclave (servus). Loi de Servius Tullius : Si parentem puer verberit, ast olle (= ille) plorassit, puer divis parentum sacer esto (FESTUS, v plorare, p. 260 L.). pueritia, ae 4 : l'enfance, la jeunesse (au-dessous de 17 ans). pullarius, ii : le gardien des poulets sacrs; leur apptit a valeur de prsage favorable. pulvinar, aris : le coussin de lit sur lequel se placent les statues des dieux pour un lectisternium; le terme peut dsigner le temple lui-mme (templum). pupillus, i 2 : le pupille, l'orphelin sui iuris confi au tuteur jusqu' 14 ans (tutor); pupilla, ae, la pupille. purpura, ae 4 (mot grec) : la pourpre. Le mot dsigne la fois le coquillage (aussi appel murex, icis), la teinture qu'on en tire et l'toffe qui en est teinte (v. toga praetexta). Sous l'Empire, la pourpre (y compris le porphyre) symbolise le pouvoir imprial. (Aujourd'hui encore, dans l'glise, la pourpre cardinalice.)

Q
quadrimus, a, um (< quattuor + hiems) : g de quatre ans (v. bimus). quaero, ere 97 : 1) rechercher; 2) acqurir (v. quaestus); liberum quaesundum causa, v. liberi; vulgo quaesitus, l'enfant naturel (v. spurius). quaestio, onis 9 : 1) l'enqute; 2) la torture (pour les esclaves); 3) le jury permanent; quaestiones perpetuae, tribunaux criminels permanents institus partir du milieu du IIe sicle av. J.-C. et dont chacun a une comptence particulire : (rerum) repetundarum, pour les affaires de concussion; inter sicarios, pour les assassins; de veneficis, pour les empoisonneurs; de peculatu, pour les dtournements de biens publics; de ambitu, en matire de brigue (corruption lectorale); de maiestate, pour les crimes de lse-majest; de falsis, en matire de faux... Ces tribunaux subsistent jusqu'au dbut de l'Empire, puis disparaissent progressivement devant la juridiction du snat et bientt de l'empereur. quaestor, oris 15 : le magistrat charg des finances snatoriales, qui assiste le consul ou le gouverneur de province, plus tard l'empereur. Ils sont vingt sous Sylla, 40 avec Csar, vingt de nouveau sous l'Empire.

CeDoP quaestorius, a, um 3 : du questeur; quaestorius, ii : l'ancien questeur. quaestura, ae : la questure.

97

quaestus, us 6 : le gain professionnel (opp. lucrum, l'aubaine). Il est expressment interdit aux snateurs (v. senator) et dtermine, notamment, l'infamie de la prostitue, de l'acteur et du gladiateur (v. infamia, scriba). quattuorviri, orum : comme les duoviri, magistrats municipaux correspondant aux consuls Rome (v. municipium). C'est aussi le nom de diverses magistratures mineures; par ex. les quattuorviri viis in urbe purgandis, subordonns aux diles (v. aedilis). quindecim viri sacris faciundis : collge cr par Tarquin le Superbe pour garder les livres Sibyllins (libri Sibyllini), il compte d'abord deux membres, puis 10 au IVe s. et, finalement, 15 avec Sylla. Ils exercent la surveillance des cultes trangers. Leur rle se maintient sous l'Empire. Quirinus, i : Romulus divinis, troisime dieu de la triade capitoline (v. flamen). Quirites, ium : les Quirites, les citoyens romains; parfois "les civils", terme pjoratif chez Csar quand il s'adresse ses soldats (v. commilito); ius Quiritium : 1) le droit de cit romaine; 2) le droit propre aux citoyens romains (v. ius civile); Hunc ego hominem meum esse aio ex iure Quiritium (v. meus).

R
rapina, ae 6 (souv. au plur.) : la rapine. ratio, onis 49 : 1) le calcul; 2) le compte; rationes, um, les comptes d'un banquier (v. argentarius, acceptum, expensum ferre); ratiuncula, ae, le compte courant d'un client (exemple d'un diminutif servant de terme technique); a rationibus, le dpartement de la chancellerie impriale charg des finances (v. fiscus). ratus, a, um (partic. parf. de reri sens passif) : 1) valable; 2) ratifi (opp. irritus); pro rata (parte, portione) : proportionnellement. rebellis, is, e 2 : rebelle; rebello, are 5 : reprendre les armes, se rvolter.

CeDoP recipio, ere 59 : en droit, parfois recevoir avec l'engagement de restituer; in fidem recipere + acc. : recevoir la soumission (de).

98

recitatio, onis : la lecture publique, dont la mode se rpand Rome et dans l'Empire au Ier s. de notre re. rector, oris 6 : provinciae, sous l'Empire, le gouverneur de province (v. praeses). recuperatores, um : au dpart, sous la Rpublique, les commissaires chargs de restituer aux citoyens romains leurs biens recouvrs sur l'ennemi; plus tard, collge de juges associs certains procs de la procdure formulaire (v. formula, iudex). recupero, are 8 : recouvrer, rcuprer. recuso, are 15 : refuser, rcuser. redimo, ere 7 : 1) racheter; 2) prendre ferme; redemptio, onis : le rachat (d'o FR. ranon, rdemption); redemptor, oris : l'adjudicataire, entrepreneur de travaux publics (v. conductor). refero, ferre 90 : ad senatum, mettre l'ordre du jour du snat, y prsenter le rapport (relatio) qui introduit la sance. C'est le privilge du magistrat cum imperio qui convoque et prside l'assemble; l'arme : in numeros referre, porter l'effectif (les nouvelles recrues). Regia (domus) : ancienne rsidence de Numa, sur la voie Sacre, lieu de runion des pontifes et des flamines majeurs (v. Annales maximi). regimen, inis 1 : - morum, v. censura morum. regio, onis 24 : 1) Rome, l'un des 14 districts (v. vicus) crs par Auguste (qui subsistent encore aujourd'hui sous le nom de rione, plur. rioni); 2) en Italie, l'une des 11 rgions administratives, hors de Rome, galement cres par Auguste pour les recensements (v. census) et la gestion des finances. Un rgionnaire, Notitia de regionibus Urbis, aussi appel par les modernes Libellus de regionibus urbis Romae (d. Nordh, Lund, 1949), fournit le relev la fois descriptif et statistique de la ville de Rome, rgion par rgion, au IVe sicle. A. Voici la liste de ces rgions : 1. Porta Capena; 2. Caelimontium; 3. Isis et Serapis; 4. Templum Pacis; 5. Esquiliae; 6. Alta semita; 7. Via lata; 8. Forum Romanum; 9. Circus Flaminius; 10. Palatium; 11. Circus Maximus; 12. Piscina publica; 13. Aventinus; 14. Trans Tiberim. REM. 1. C'est la rgion la plus mridionale (porta Appia); 3. Colise; 6. Thermes de Diocltien et porta Collina; 7. Mausole d'Auguste; 12. Thermes de Caracalla; 14. Auj. Trastevere.

CeDoP B. On cite ici quelques totaux rcapitulatifs du rgionnaire (Nordh, pp. 97-106) : bibliothecae 28 thermae 11 vicomagistri 672 pontes 8 aquae 19 insulae 46 602 montes 7 viae 29 domus 1 790 fora 11 portae 37 horrea 290 basilicae 10 vici 423-4 balnea 856 regius, a, um 25 : 1) royal (v. Regia); 2) plus tard, imprial.

99

regnum, i 76 : 1) la royaut, le royaume; 2) le pouvoir personnel. Proverbe : Iniqua nunquam regna perpetuo manent (SEN., Med. v. 196; OTTO 1518). regulae iuris : les maximes du droit; v. Dig. 50, 17 De diversis regulis iuris antiqui. rei vindicatio, onis : la revendication, le procs en proprit (v. vindicare). relatio, onis : le rapport prsent devant le snat par le magistrat qui l'a convoqu et qui le prside (v. referre). Mais les Relationes de Symmaque (340?-402) sont des rapports adresss aux empereurs. relegatio, onis : sous l'Empire, le bannissement, avec assignation rsidence; la peine est aggrave s'il s'agit d'une le (insula). Le relegatus conserve sa qualit de citoyen, par opp. au deportatus. religio, onis 24 : 1) la religion, le culte religieux (v. superstitio); 2) parfois la conviction individuelle (mme en dehors de la religion). remunero, are (parfois -or, ari) : rcompenser (par un munus); se dit spcialement des professions librales (v. honoraria, salarium). repeto, ere 32 : rclamer en retour; lex repetundarum (pecuniarum) : loi sur les dtournements de fonds publics; quaestio repetundarum : le jury permanent charg de les poursuivre. repudio, are 4 : repousser, rpudier. repudium, ii : la rpudiation unilatrale, par le mari, de l'pouse sous manus (v. diffarreatio). res, rei 750 : la chose (XII Tables 5, 3); res familiaris, le patrimoine (v. patrimonium); res frumentaria, le ravitaillement en bl (de la Ville, de l'arme); res furtiva, la chose vole, l'objet du vol (furtum); res mancipi et nec mancipi, v. mancipium; res militaris, l'art militaire; res mobilis, le bien meuble;

CeDoP res publica, la Rpublique, l'tat (Senatus populusque Romanus); toute collectivit publique; rei publicae causa abesse, v. absum, abesse; res religiosae, les tombeaux, consacrs par les particuliers; res sacrae, les temples et les autels, consacrs par un magistrat cum imperio; res sanctae, les remparts (moenia); res soli, l'immeuble; rerum potiri, s'emparer du pouvoir; res gestae, les faits historiques, l'histoire (v. annales, historia, scriptor); res Romanae, l'histoire romaine; novis rebus studere, vouloir la rvolution. Res gestae divi Augusti : le testament politique d'Auguste (en grec et en latin), conserv par l'pigraphie, spc. le monument d'Ancyre (Ankara). Il en existe diverses ditions (Gag, Volkmann). rescindo, ere 5 : en droit, annuler; par ex. acta -, annuler les actes (d'un gouvernant). rescribo, ere : rpondre par crit; se dit de l'empereur qui ragit la demande d'un fonctionnaire (v. epistula) ou d'un particulier (v. libellus); d'o : rescriptum, i, le rescrit, assimil une constitution impriale (v. constitutio, subscriptio). resolvo, ere 5 : parfois annuler un acte, un contrat. respondeo, ere 43 : rpondre; se dit notamment des jurisconsultes (v. responsa). ius publice respondendi, le droit, attribu des jurisconsultes par Auguste et ses successeurs, de donner des consultations "au nom de l'tat", c'est--dire avec une autorit particulire, reste mal dfinie. responsa prudentium : les rponses des juristes (v. iurisconsultus) aux magistrats, aux juges ou aux particuliers qui les consultent sur des points de droit; elles constituent une des sources du droit priv (v. controversia). restituo, ere 15 : in integrum -, sur l'ordre du prteur, rtablir dans son droit (litt. "en entier") une personne injustement lse, gnr. sous la forme d'une restitution (d'o le sens pris par le verbe en franais). reus, i 23 : 1) parfois redevable; 2) gnr. l'accus d'un procs public ou le dfendeur d'un procs priv (XII Tables 2, 2; v. Numerius Negidius, iudicium); 3) reus stipulandi, reus promittendi (v. stipulari). revoco, are 14 : 1) rappeler; 2) annuler (d'o les deux sens de "rvoquer").

CeDoP rex, regis 157 : le roi, selon la tradition romaine, revtu de l'imperium, nomm par le peuple et le snat, exerce une magistrature viagre. Les pouvoirs du roi se sont transmis aux magistratures rpublicaines (v. lex curiata de imperio). Le mot a pris un sens pjoratif, la fin de la Rpublique, pour dsigner tout prtendant au pouvoir personnel (v. tyrannus). rex sacrorum : avec la Rpublique, il reprend les fonctions religieuses du roi. Il est nomm par le grand pontife. rhetor, oris (mot grec) : le rhteur, le matre d'loquence qui enseigne les jeunes gens audessus de 17 ans (v. professor, senatusconsultum). ripenses, ium (< ripa, ae 29, la rive) : v. limitanei. ritus, us 5 : le rite; rite, adv. 6 : conformment aux rites. rogatio, onis 5 : 1) la question; 2) le projet de loi (le seul exemple conserv est chez AULUGELLE, N. Att. 5, 19, 9). Le terme dsigne la question que le magistrat cum imperio, qui l'a convoque et qui la prside, pose l'assemble du peuple pour lui soumettre son projet de loi (v. legem ferre, legis lator). Les comices centuriates ou tributes, n'ayant ni pouvoir d'initiative, ni pouvoir d'amendement, peuvent seulement voter par oui ou par non (v. uti rogas, antiquare). D'o, le cas chant, le recours pralable une contio. rogo, are 37 : interroger; sententiam rogare + acc., demander son avis quelqu'un (par ex. des jurs); populum magistratum rogare, demander aux comices d'lire un magistrat; uti rogas (abrg en V.), expression utilise pour voter oui aux comices (opp. antiquo); legem rogare, soumettre une loi (aux comices). D'o les composs de rogare, analyss par Ulpien : Tituli, prf. 3 Lex aut rogatur, id est fertur; aut abrogatur, id est prior lex tollitur; aut derogatur, id est pars primae legis tollitur; aut subrogatur, id est adicitur aliquid primae legi; aut obrogatur, id est mutatur aliquid ex prima lege... (On notera l'absence de prorogare.) rogus, i 3 : le bcher funbre (XII Tables 10, 2), interdit l'intrieur du pomerium; v. bustum, vinum. Roma, ae : Dig. 50, 16, 2 Urbis appellatio muris, Romae autem continentibus aedificiis finitur, quod latius patet. (De mme le frg. 87.) V. Forma Urbis, patria, pomerium, regio, vicus. Les sept collines de Rome (montes) sont : le Capitole, le Palatin, le Quirinal, le Viminal, l'Esquilin, l'Aventin et le Janicule. Roma quadrata, sans doute la Rome la plus ancienne, limite au Palatin, mais pourvue de murs et qui constitue l'amorce du pomerium; elle est lie la fte annuelle des Lupercales, le 15 fvrier (v. Lupercalia, Septimontium).

CeDoP Roma aeterna, la Ville ternelle, thme idologique, la fois paen et chrtien, qui apparat au IVe s. rostrum, i 8 : 1) le bec; 2) l'peron du navire de guerre (navis longa ou rostrata); Rostra, les Rostres, la tribune aux harangues (v. contio), entre le forum et le comitium, ainsi nomme parce qu'elle tait dcore d'perons pris aux navires des Latins d'Antium en 338 (T.L. 8, 14).

S
sacer, cra, crum 49 : sacr; 1) consacr aux dieux d'en haut (Superi), tabou; 2) consacr aux dieux infernaux, maudit (XII Tables 8, 21); v. puer; sacra, orum, les crmonies religieuses, le culte; sacra publica, le culte officiel, au nom de l'tat, assur par les diffrents sacerdoces; v. flamen, pontifex, rex sacrorum; sacra gentilicia, le culte familial (v. comitia curiata). Transmis aux hritiers, il peut constituer une lourde charge dans la mesure o il comporte sacrifices, banquets et autres prestations obligatoires; d'o l'expression : Sine sacris hereditas, une succession sans culte familial, une bonne aubaine. L'individu dclar sacer (v. patronus, puer, lex sacrata) est mis hors la loi et ses biens, confisqus, sont consacrs Crs (T.L. 3, 55). res sacrae, les temples (v. templum) et les autels (v. ara), consacrs par un magistrat cum imperio. sacerdos, otis (m. ou f.), 12 : le prtre, la prtresse. N.B. Hormis les Vestales, prtres et prtresses sont des citoyens part entire. sacerdotium, ii 3 : la qualit de prtre(sse), le sacerdoce, gnralement viager. sacramentum, i 6 : litt. l'objet consacr (< sacrare); d'o : 1) l'enjeu de la legis actio sacramento, que le plaideur perdant verse au trsor public (aerarium; XII Tables 2, 1 = GAIUS 4, 11); v. festuca, hasta. Comment sacramentum dsigne-t-il l'enjeu de la legis actio ? 1) Initialement, chaque plaideur se dvoue aux divinits infernales pour le cas o il perdrait le procs; 2) Ensuite, sa personne est remplace par le sacrifice d'une victime (v. victima); 3) Enfin, la victime est remplace par son prix en argent. 2) sacramentum militare, le serment militaire (opp. iusiurandum, le serment civil; mais c'est ce terme qui figure dans le texte cit par A.-G., N. Att. 16, 4, 2). Par le serment militaire, qu'il prte son gnral, le soldat se voue d'avance la mort, c'est--dire aux divinits infernales. Il est donc lui-mme objet consacr (sacramentum). C'est pourquoi l'arme, comme les comices centuriates, est exclue du pomerium (v. triumphus). Le serment militaire sera l'un des fondements du pouvoir imprial. 3) Chez les chrtiens (v. Christianus), le sacrement.

CeDoP sacro, are 7 (dnom. de sacer) : rendre sacr, consacrer (aux dieux); lex sacrata, au dbut de la Rpublique, la loi jure par le peuple entier et dont le contrevenant est dclar sacer, maudit; sacratissimus, a, um, pithte honorifique rserve l'empereur. sacrosanctus, i : v. legatus, tribunus plebis. sagitta, ae 14 : la flche; sagittarius, ii 5 : l'archer (v. levis armatura). salarium, ii (< sal, m. 5, le sel) : 1) les indemnits de voyage verses au gouverneur de province; 2) les honoraires des professions librales (= honoraria; v. artes liberales); 3) sous l'Empire, le traitement annuel pay aux gouverneurs de province et aux fonctionnaires impriaux. N.B. Ce mot ne dsigne jamais le salaire d'un travailleur manuel (v. merces). Salii, orum : les Saliens, les 12 prtres de Mars, gardiens des boucliers sacrs (ancilia), tombs du ciel sous le rgne de Numa. Leur chant tait le carmen Saliare (VARR., L. Lat. 7, 26). salinae, arum : la saline, le marais salant (v. forma censualis). salto, are : 1) sauter; 2) danser. La danse ne convient pas un notable Romain : Nemo enim fere saltat sobrius, nisi forte insanit (CIC., Pro Mur. 6, 13). saltus, us 17 : 1) le bocage, site bois et accident; 2) le domaine, forestier ou pastoral, souvent un domaine imprial (v. fundus). salutatio, onis : 1) la visite matinale que les clients doivent leur patron (patronus); 2) la mme visite due l'empereur quand il est Rome et o l'ordre des participants est fix par un strict protocole (voir AULU-GELLE 4, 1 et 20, 1). sancio, ire 5 : rendre inviolable (par un rite religieux), sanctionner; d'o sacrosanctus, a, um, litt. doublement consacr (v. legatus, tribunus plebis). sanctus, a, um 16 : sacr, saint (v. sacrosanctus). Tels sont les tribuns de la plbe, protgs par leur inviolabilit. res sanctae, les remparts (moenia). sarcinae, arum 5 : les bagages personnels du soldat (v. impedimenta). Saturnalia, ium : les Saturnales, les 17, 18 et 19 dcembre, ftes en l'honneur de Saturne qui voquent l'ge d'or. Correspondant notre carnaval, elles bouleversent l'ordre social, entre matres et esclaves, notamment. (Macrobe en donne la version rudite dans ses Saturnales.) Saxonicum (litus -) : v. litus Saxonicum.

CeDoP saxum, i 46 : le rocher; spc. saxum Tarpeium, la roche Tarpienne ( l'angle sud-est du Capitole), du haut de laquelle taient prcipits les condamns mort. sceleratus, a, um 12 : souill par un crime (< scelus), criminel. scelus, eris 12 : la mauvaise action, le crime. scena ou scaena, ae 5 : la scne (v. ars ludicra). scio, ire 52 : savoir; sciens, entis : qui agit sciemment (v. parricidium). scisco, ere : dcider; > plebi scitum, le plbiscite. scortum, i : 1) la peau, le cuir; 2) la prostitue (v. meretrix). scriba, ae 3 : le scribe, le secrtaire adjoint un magistrat (v. apparitores). Parce qu'il est salari, il est exclu des magistratures. scribo, ere 50 : crire (v. iurisconsultus, rescribere). scrinium, ii : 1) l'crin, notamment pour les rouleaux de papyrus; 2) le bureau de la chancellerie impriale (v. officium). scriptor, oris 10 : l'crivain; - rerum, l'historien. scriptura, ae : 1) l'criture (v. papyrus, tabulae); 2) l'crit (= instrumentum); 3) droit ou impt peru sur les pturages (ager scripturarius). scurra, ae 3 : le bouffon. scutum, i 8 : le grand bouclier (oblong); v. arma, clipeus. se, arch. prverbe, prfixe et prp. + abl. : sans; se fraude (XII Tables 3, 6 et 10, 8). secessio, onis : la scession, spc. celle de la plbe sur le mont Sacr en 494 (v. tribuni plebis). C'est ce qu'on appellerait aujourd'hui une grve du service arm. seco, are 12 : couper, dcouper (XII Tables 3, 6). securis, is 8 : la hache qui, dans le faisceau de verges du licteur (lictor), signale le magistrat cum imperio militiae. seditio, onis 16 : la sdition. sedulo, adv. : comme il faut, soigneusement (v. sedulus).

CeDoP sedulus, a, um 2 : actif (litt. sans dolus). seges, etis 9 : la moisson (XII Tables 8, 8). sella curulis : la chaise curule, insigne des magistratures curules, d'origine trusque (v. magistratus). senator, oris 15 : le snateur (v. clarissimus, clavus, leges Iuliae, patricius, toga). Les snateurs sont exclus de la banque et du grand commerce maritime depuis la lex Claudia en 218 (T.L. 21, 62, 3). Ils sont interdits en gypte, parce qu'Auguste se l'est rserve titre personnel comme province impriale. Ils doivent rsider Rome ou aux environs de la Ville pour pouvoir rpondre toute convocation du snat (v. legatio). Ils sont carts des carrires militaires par l'empereur Gallien (260-268). senatorius, a, um 4 : snatorial; ordo senatorius, l'ordre snatorial (v. amplissimus). senatus, us 143 : le snat. Fond, selon la tradition, par Romulus qui nomme 100 snateurs, il en compte 300 jusqu' Sylla qui porte leur nombre 600, chiffre repris par Auguste. La composition du snat (album senatorium) est fixe tous les cinq ans par les censeurs (v. census, lectio senatus). Senatus populusque Romanus, abrg en S.P.Q.R. Le droit de convoquer et de prsider le snat (ius agendi cum patribus) appartient aux magistrats cum imperio et aux tribuns de la plbe. La runion du snat commence toujours par le rapport du magistrat qui la prside (relatio). Aprs quoi, le premier snateur intervenir est ncessairement le princeps senatus. Le snat additionne comptences institutionnelles et pouvoir politique; v.acta. A. Comptences institutionnelles : 1) En cas de vacance de toutes les magistratures cum imperio, il y a interrgne (interregnum), - Auspicia ad patres redeunt -; les snateurs patriciens nomment un interroi patricien (interrex) pour cinq jours, lequel, aprs ce dlai, dsigne son successeur, et ainsi de suite, jusqu' la convocation, par l'interrex, des comices consulaires; 2) Le snat doit valider les lections et les lois votes par les comices (auctoritas patrum). B. Seule assemble permanente de la Rpublique, le snat exerce un pouvoir peu prs sans partage en matire de politique trangre et de finances publiques. D'autre part, il contrle constamment l'activit des magistrats, des commandants en chefs et des gouverneurs de province. Avec Auguste (princeps senatus) et sous le Haut-Empire s'instaure ce que les modernes ont pu appeler la dyarchie, c'est--dire le pouvoir exerc conjointement par l'empereur et le snat, non sans difficults d'ailleurs. C. Au Bas-Empire, le snat est progressivement rduit ne plus tre que le conseil municipal de Rome.

CeDoP senatusconsultum, i : le snatusconsulte, le dcret du snat (v. frequens senatus). Sous la Rpublique, il s'agit en principe d'un avis donn aux magistrats (senatus censuit). Mais on signalera spcialement, depuis l'poque des Gracques, le senatus consultum ultimum, qui confre les pleins pouvoirs aux magistrats dsigns :"Videant consules ne quid detrimenti respublica capiat." La lgalit du senatusconsultum ultimum sera cependant toujours conteste dans la suite par le parti populaire. On connat deux snatusconsultes du dernier sicle de la Rpublique pris contre les philosophes et les rhteurs (AULU-GELLE 15, 11). Les snatusconsultes, sous l'Empire, remplacent la loi comme source du droit (v. oratio principis). Parmi les documents conservs par l'pigraphie, on citera : 1) le snatusconsulte de Bacchanalibus (v. ce mot); 2) le discours de Claude de iure honorum Gallis dando, en 48 (DESSAU, n 212; TAC., Ann. 11, 23-25); 3) le snatusconsulte de Marc-Aurle relatif aux combats de gladiateurs (DESSAU, n 5163). seniores, um : les hommes de plus de 45 ans, qui ne sont plus mobilisables, par opp. aux iuniores. Ils composent la moiti des centuries aux comices centuriates (v. centuria). sententia, ae 53 : 1) l'opinion; 2) la volont; 3) la sentence (d'un juge, d'un tribunal). sepelio, ire : ensevelir (un cadavre), ce qui est interdit dans le pomerium (XII Tables 10, 1 et 8). Septimontium, ii : litt. la runion des sept collines, donnait lieu une fte sur le Palatin le 11 dcembre (VARR., De l. Lat. 6, 24); mais la liste de FESTUS, v Septimontio, L. p. 476, sauf pour le Palatin, ne correspond pas aux sept collines traditionnelles (v. Roma). sepulc(h)rum, i 9 : le tombeau (v. bustum), exclu du pomerium. sequester, tri ou tris : 1) l'intermdiaire, le mdiateur; 2) le squestre : Dig. 50, 16, 110 Sequester dicitur apud quem plures eandem rem, de qua controversia est, deposuerunt. sermo, onis (m.) 37 : 1) la conversation; 2) le discours; 3) la langue; sermo urbanus, la langue de la ville; sermo rusticus, le parler de la campagne. servitium, ii 14 et servitus, utis 13 : la servitude, l'esclavage. Pour les jurisconsultes romains, l'esclavage, contraire au droit naturel (ius naturale), est une institution du ius gentium (v. servus). L'esclavage a deux sources : la captivit pour fait de guerre (v. captivus) ou la naissance, pour l'enfant d'une esclave (ancilla; v. verna). Cette seconde source subsiste seule aprs la fin des grandes conqutes au milieu du dernier sicle de la Rpublique (v. leges Iuliae). Le citoyen romain fait prisonnier par l'ennemi devenait son esclave. D'o le postliminium.

CeDoP servus, i 28 : l'esclave (XII Tables 12, 2); v. crux, fugitivus, libertus, mancipium, mango, manumissio, noxa, peculium, puer, quaestio. On citera Dig. 28, 8, 1 ULP. pr. Quod attinet ad ius civile, servi pro nullis habentur. (Les esclaves sont tenus pour rien.) Non tamen et iure naturali, quia, quod ad ius naturale attinet, omnes homines aequales sunt. Mais une relative protection leur est assure partir d'Antonin le Pieux (v. statua). Proverbe : Quot servi, tot hostes (FESTUS, p. 314 L.; OTTO 1637). servi publici, les esclaves de l'tat, qui assurent certains services publics. sestertius, ii 10 (< semis tertius, le 3e as tant un demi) : le sesterce en argent (depuis 269 av. J.-C.) vaut 2 as et demi. Il est remplac par un sesterce en bronze, de mme valeur, en 43 av. J.-C. sicarius, ii : l'assassin; quaestio inter sicarios : le tribunal permanent qui juge les assassins. Sicilia, ae : la Sicile, la premire province romaine (depuis 241 av. J.-C.). signum, i 90 : spc. 1) le cachet, le seing, pour sceller un document (un testament, un contrat); 2) la statue (statua); signa militaria, les enseignes militaires (v. aquila, vexillum). silva, ae 69 : le bois, la fort; silva caedua (< caedere, couper) : le bois rgulirement mis en coupe, le bois taillis (v. forma censualis, pascuum). simulacrum, i 9 : l'image, la statue (statua). socer, eri 9 : le beau-pre. societas, atis 30 : la socit, le contrat de socit; societas publicanorum, la socit de publicains, qui est la seule forme de socit de capitaux qu'ait connue le droit romain. Elles subsistent jusqu'au Ier sicle de notre re. socius, ii 103 : 1) l'alli (de l'tat); 2) l'associ (d'un socit). socrus, us : la belle-mre (par rapport au gendre; v. noverca). sodalis, is 4 : le compagnon, le camarade, membre d'une mme association prive (collegium). Sous l'Empire, les sodales, recruts parmi les snateurs, desservent le culte rendu l'empereur dfunt divinis (divus). solarium, ii : le cadran solaire (v. horologium). solidus, i 8 (nummus) : le sou d'or de Constantin, empereur de 313 337 (v. aureus).

CeDoP sollemnis, is, e 5 : 1) qui revient date fixe; 2) annuel; 3) solennel; sollemnia, ium : les formalits juridiques (v. verba); par ex. celles du ius civile. Sur cette notion, on citera Dig. 4, 1, 7 pr. Etsi nihil facile mutandum est ex sollemnibus, tamen, ubi aequitas evidenter poscit, subveniendum est. (Texte tir d'une constitution d'Antonin le Pieux; = Dig. 50, 17, 183.) solum, i 16 : le sol; res soli, l'immeuble (opp. res mobilis); v. res mancipi. solutio, onis : 1) la libration; 2) le payement. solvo, ere 38 : 1) dlier (XII Tables 6, 8); 2) payer. L'volution smantique de ce verbe s'explique par le fait que le dbiteur, anciennement, tait enchan (v. nexus). solvendo (dat.) : solvable, le dbiteur qui peut payer ses dettes (v. locuples); legibus solutus : dispens de l'application d'une loi (v. princeps). sons, sontis : coupable. sonticus : v. morbus sonticus. soror, oris 28 : la soeur, agnate au 2e degr (v. germanus, uterinus). sors, sortis 19 : 1) le (tirage au) sort; 2) l'oracle, le prsage; 3) le lot (v. consortium); sortes (Fortunae) Praenestinae, oracle consult au temple de la Fortune de Prneste. spado, onis (mot grec) : l'eunuque. species, iei 27 : 1) l'aspect; 2) l'espce, d'o la chose individualise, par opp. genus. spectabilis : v. clarissimus. spina, ae 3 : 1) l'pine; 2) l'pine dorsale; 3) l'axe du cirque, qui unit les bornes (v. meta). splendidus, a, um 4 : splendide, brillant; splendidiores (personae) = honestiores. spolium, ii 9 : la dpouille; spolia opima, les dpouilles opimes, enleves par le gnral romain au gnral ennemi qu'il a tu de sa main (loi de Numa, FESTUS, v opima spolia, p. 202 L.). spondeo, ere : promettre (en qualit de dbiteur; v. sponsio). sponsa, ae : la fiance (d'o en FR. l'pouse).

CeDoP sponsalia, ium ou orum : les fianailles, conclues, au moyen de deux sponsiones en sens inverse, par le pater familias du fianc et celui de la fiance (d'o en FR. pousailles); voir le texte du juriste Servius Sulpicius cit par AULU-GELLE 4, 4. Le sens du mot franais s'explique par l'volution historique. L'glise, la fin de l'antiquit a mis l'accent sur l'engagement des futurs poux plutt que sur leur cohabitation. sponsio, onis 2 : 1) la promesse du dbiteur; 2) la sponsion; 3) la caution (promise au moyen de ce contrat); 4) parfois le pari. C'est le contrat oral form, avec l'emploi obligatoire du verbe spondere, par la question du crancier et la rponse du dbiteur. Il est rserv aux citoyens romains (v. ius civile). Il est arriv que, sous la pression des circonstances, un consul en campagne conclue avec l'ennemi une sponsio, dite internationale (GAIUS 3, 94), au lieu d'un trait en bonne et due forme (foedus). Ainsi lors de l'affaire des Fourches Caudines en 321 (T.L. 9, 5). sponsor, oris : 1) le dbiteur (de la sponsio); 2) le garant, la caution. En anglais, le mot dsigne : 1) la caution; 2) le parrain; 3) le commanditaire, le mcne. C'est dans ce dernier sens qu'il s'est introduit rcemment en franais. sponsus, i : le fianc (> FR. poux). sportula, ae : 1) la corbeille, que le patron remet rgulirement son client, avec des vivres ou une petite somme d'argent; 2) un cadeau (en gnral). spurius, ii : l'enfant naturel (v. concubinatus, vulgo). L'enfant naturel suit la condition de sa mre (v. ingenuus, servus). N'ayant pas de pater familias, l'enfant naturel n'a pas d'agnats (v. agnatus) avant d'avoir lui-mme des enfants lgitimes. stabulum, i 5 : 1) l'table; 2) le gte; stabularius, ii : l'htelier chez qui "on loge cheval ou en voiture" (v. caupo). stativus, a, um 3 : immobile; stativa (castra -), le camp fixe, pourvu d'installations permanentes (v. hiberna). statua, ae 8 : la statue (v. signum, simulacrum); statuae principum, les statues des empereurs auprs desquelles des esclaves venaient chercher la protection du droit d'asile (reconnu partir d'Antonin le Pieux; v. servus). status, us 10 : l'tat, la condition d'une personne. L'tat d'une personne se dfinit sous trois aspects : 1) la libert (status libertatis); 2) la nationalit (status civitatis); 3) la situation de famille (status familiae); v. caput. sterno, ere 18 : viam, empierrer une route (via strata > nerl. straat).

CeDoP stilus, i : 1) le stylet, le poinon pour crire sur les tablettes de cire (tabulae); 2) le style (d'un crivain). N.B. L'orthographe franaise s'explique par l'influence du grec stylos, la colonne. stipendium, ii 19 : 1) l'impt foncier (en monnaie); 2) l'arme, la solde, l'anne de service (v. merere). Fort modeste sous la Rpublique, mme si Csar la double, la solde devient apprciable sous l'Empire avec l'arme de mtier. stipulatio, onis : la stipulation. C'est le contrat oral form, au moyen de n'importe quel verbe autre que spondere, par la question du crancier et la rponse du dbiteur. Il est valablement souscrit mme par un prgrin ou dans une langue autre que le latin. reus stipulandi, le crancier de la stipulation; reus promittendi, le dbiteur de la stipulation. stipulor, ari : se faire promettre (comme crancier), stipuler. stirps, stirpis 13 : la souche, d'o la branche de la gens, gnr. dsigne par le cognomen. La stirps ne joue aucun rle dans le fonctionnement de la famille romaine. studeo, ere 10 + dat. : s'appliquer, s'intresser (); novis rebus, vouloir la rvolution. studium, ii 61 : l'application, le zle; studia liberalia = artes liberales; a studiis, dpartement de la chancellerie impriale (v. ab epistulis) qui parat avoir fonctionn comme un bureau d'tudes. stuprum, i 7 : le dshonneur, la honte, spc. pour la femme, marie ou non (v. adulterium, incestum). subigo, ere 10 : soumettre. subscriptio, onis : la souscription, la signature de l'empereur, accompagnant sa rponse au bas d'une requte, vaut rescrit (v. rescriptum). subsiciva, orum (< secare 12, couper) : les terrains attenant une centuriation sans en faire partie (v. centuriatio). suffectus, i : le remplaant d'un magistrat (v. consul). suffragium, ii 7 : le suffrage, le vote; sur la manire de voter, v. comitia; ius suffragii, le droit, pour un citoyen romain, de voter aux comices (v. Latinus). sui heredes : v. heredes sui.

CeDoP sui iuris : "(dpendant) de son propre droit", opp. alieni iuris, "(dpendant) du droit d'un autre". C'est l'tat de la personne (v. status familiae) qui ne dpend plus d'un pater familias. L'homme sui iuris est pater familias, mme s'il n'a pas d'enfants ou qu'il ne soit pas mari. Au-dessous de 14 ans, pupillus, il est sous le contrle d'un tuteur (tutor). De 14 25 ans, il est minor XXV annis, sous le contrle d'un curateur (curator). Seul est donc pleinement capable le sui iuris de plus de 25 ans. La femme sui iuris reste sa vie durant sous le contrle d'un tuteur (v. femina, tutor), la seule exception des Vestales (Vestales). sumptus, us 9 : la dpense, les frais; leges sumptuariae, les lois somptuaires, les lois contre le luxe. suovetaurilia, ium : les sacrifices d'une truie, d'une brebis et d'un taureau, accomplis au nom de l'tat lors des lustrations (lustrum). superbus, a, um 19 : orgueilleux, hautain. superstitio, onis 3 : 1) la superstition; 2) toute croyance non officielle (par ex. le christianisme sous le Haut-Empire). supplicatio, onis 5 : la prire publique; 1) pour conjurer des prodiges inquitants; 2) en signe d'actions de grces (gnr. au plur.) envers les dieux, dcide par le snat la suite d'une victoire; aux deux derniers sicles de la Rpublique, elles durent un nombre de jours qui va croissant. supplicium, ii 25 : 1) le supplice; 2) la peine criminelle; supplicium summum ou ultimum, la peine de mort. suscipio, ere 21 : prendre sur soi; is qui mandatum suscipit, celui qui assume un mandat, le mandataire (= procurator).

T
tabella, ae 4 : la tablette; tabellae, les tablettes pour crire. tabellarius, ii : le porteur de courrier; sous l'Empire, v. cursus publicus. taberna, ae 2 : 1) la boutique, le magasin; 2) le cabaret; 3) l'auberge (v. caupo). tabernaculum, i : la tente (v. contubernalis).

CeDoP tabula, ae 17 : la planche, le tableau; tabulae, les tablettes pour crire (v. stilus); - testamenti, les tablettes du testament (v. codicilli); tabulae novae, litt. les nouveaux comptes, l'abolition ou la diminution des dettes (aes alienum); lex ou leges duodecim tabularum, la loi des XII Tables; v. decemviri. Table de Peutinger : nom donn la copie, - un rouleau de 6, 82 m sur 34 cm -, datant de 1200 environ, d'une carte routire de l'Empire romain qui remonte sans doute au IVe s. (v. itinerarium). tabularium, ii : 1) le dpt d'archives; 2) le btiment des archives, sur la pente sud-est du Capitole. talentum, i : le talent; 1) unit de poids grecque (= 2,5 kg); 2) monnaie de compte grecque valant 6.000 drachmes. talio, onis (< talis, tel) : le talion. (Ainsi, dans la Bible, la maxime : "Oeil pour oeil, dent pour dent.") La peine du talion, qui est une limitation lgale de la vengeance, subsiste titre subsidiaire dans la loi des XII Tables (8, 2). tegula, ae : la tuile; avec la brique (laterculus) et la vote (voluta), une des innovations romaines dans l'art de btir. telum, i 72 : 1) l'arme de jet (v. iaculum, pilum, sagitta); 2) l'arme offensive (v. gladius); XII Tables 8, 13 et 24. templum, i 41 : 1) l'espace dlimit par les augures pour observer le vol des oiseaux; 2) l'enclos sacr, le temple (v. dedicatio, pulvinar, res sacrae). tenuiores : v. collegia, humiliores. terminus, i 4 : la borne, qui marque une limite publique ou prive (finis; v. pagus). Les bornes sont consacres au dieu Terme, Terminus, d'o la fte des Terminalia (le 23 fvrier). Dplacer une borne frauduleusement constituait un crime capital. tessera, ae : 1) le d; 2) la tessre d'ordres l'arme; 3) le jeton donnant droit des distributions gratuites; 4) le titre d'hospitalit (v. hospitium). testamentum, i 7 : le testament (v. codicilli, legatum, testamenti factio activa, passiva). Le terme de testament s'explique parce que celui-ci, jusque sous Justinien, suppose toujours la prsence de tmoins (v. testari) : 1) Le testament calatis comitiis a lieu devant les comices curiates prsids par le pontifex maximus; 2) Le testament in procinctu, "sous l'uniforme", en prsence de l'arme; 3) Le testament per aes et libram obit au formalisme de la mancipation (mancipatio), savoir cinq tmoins et le libripens.

CeDoP testimonium, ii 11 : le tmoignage (XII Tables 2, 3 et 8, 22). testis, is 25 : le tmoin. L'osque tristaamentud, "par testament", indique que testis vient de *tristis, le tiers, qui sert de tmoin. testor, ari 9 : 1) prendre tmoin (XII Tables 8, 22; v. contestari); 2) tmoigner. theatrum, i 7 (mot grec) : le thtre. Celui de Plaute et de Trence est fait de gradins provisoires. Le premier thtre permanent, Rome, est construit par Pompe (v. ars ludicra). Le mieux conserv, dans l'Empire, est celui d'Orange (en France). thermae, arum (mot grec) : les thermes, bains monumentaux (v. balnea) construits partir du rgne d'Auguste, Rome et dans les provinces. Ds lors, ils constituent le lieu principal de la vie sociale des Romains. Rome en compte 11 au IVe s. (v. regio). Tiberis, is : le Tibre (anciennement Albula; v. curator alvei Tiberis, regio); trans Tiberim : au-del du Tibre (au dbut de la Rpublique), c'est--dire l'tranger (en trurie) o peut tre vendu le dbiteur (nexus) insolvable rduit la servitude pour dettes, s'il n'a pas t mis mort par ses cranciers (XII Tables 3, 5 = A.-G., N. Att. 20, 1, 46-47). tigillum sororium : v. iugum. tignum iunctum : la poutre engage dans un mur ou l'chalas incorpor un vignoble (XII Tables 6, 8). Dig. 47, 3, 1 pr. Lex XII tabularum neque solvere permittit tignum furtivum aedibus vel vineis iunctum neque vindicare..., sed in eum qui convictus est iunxisse in duplum dat actionem. tiro, onis : la jeune recrue (v. novissimum agmen, in numeros referre). titulus, i 3 : 1) l'criteau, l'affiche (d'une vente, d'une location); 2) l'inscription (v. inscriptio); 3) le titre d'une oeuvre; 4) la subdivision d'un livre dans les ouvrages de droit romain (Inst., Dig., Codex); 5) l'pitaphe, le tombeau; 6) nom de quelques glises chrtiennes. toga, ae 5 : la toge (d'un blanc gristre), le vtement officiel du citoyen romain; toga candida, la toge blanche, porte par le candidat (d'o candidatus) une magistrature en priode lectorale; toga praetexta, la toge prtexte, borde d'une large bande de pourpre, clavus (d'origine trusque), que portent les enfants (v. bulla) et les snateurs curules (d'o laticlavus); toga virilis, la toge virile, que le jeune Romain revt pour la premire fois, au cours d'une crmonie familiale, entre 15 et 17 ans.

CeDoP tonsor, oris 2 : le barbier, auquel le Romain distingu fait appel pour sa barbe (v. barba). transcripticium (nomen -) : le virement (par l'intermdiaire d'un banquier). transfuga, ae 4 : le dserteur (v. desertor). tresviri aere, argento, auro flando feriendo ou monetales : collge, cr en 289 av. J.-C., de trois magistrats chargs de la monnaie (aere est un dat. archaque; v. Moneta, pecunia); tresviri capitales, crs en 289, ils sont chargs des enqutes criminelles, des prisons et des excutions capitales (v. laqueus, Tullianum); adjoints aux diles curules (aediles curules), ils ont la police nocturne des rues et la responsabilit du service d'incendie. triarii, orum : les triaires qui, derrire les hastati et les principes, forment la troisime ligne de la lgion dploye en ligne de bataille (v. legio). tribulis, is : le membre de la (mme) tribu (tribus). tribunal, alis 4 : l'estrade surleve o sigent magistrats, tribuns et juges (v. ius). tribunatus, us 3 : le tribunat, la dignit de tribun de la plbe. tribunicia potestas : la puissance tribunicienne, accorde Octave ds 30 av. J.-C. (v. Augustus), l'empereur dans la suite, lui confre les privilges des tribuns de la plbe, mme contre eux, alors que ceux-ci ne peuvent exercer leur intercession (intercessio) contre l'empereur. Elle est la fois viagre et annuelle, de sorte que l'empereur compte par elle ses annes de rgne. tribunus, i 56 (< tribus) : le tribun; tribuni militum, les tribuns militaires, officiers au nombre de six par lgion, lus par les comices tributes ou dsigns par le gnral en chef; tribuni militum consulari potestate, les tribuns militaires pouvoir consulaire, lus en nombre variable certaines annes la place des consuls entre 400 environ et 366; tribuni plebis, les tribuns de la plbe, nomms pour la premire fois en 494 ( la suite de la scession sur le mont Sacr; v. aediles plebeii); finalement au nombre de dix, ils sont lus par le concilium plebis (qu'ils prsident ensuite; v. senatus). Leur pouvoir se dfinit par la facult de s'opposer (intercessio) la dcision de tout magistrat (v. viator). tribus, us 7 : la tribu. 1) La tradition romaine connat trois tribus l'origine de la Ville : Ramnes, Tities et Luceres, dont chacune compte 10 curies (curiae), comportant un certain nombre de gentes patriciennes.

CeDoP 2) Sous la Rpublique, la tribu est une subdivision gographique du peuple romain. Au nombre de 21 au dbut de la Rpublique, elles sont finalement 35 partir de 241, savoir 4 pour la ville de Rome (tribus urbanae), 31 pour la campagne (tribus rusticae). Elles constituent les units de vote dans les comices tributes (comitia tributa) et le concilium plebis (v. centumviri, tribulis). tributum, i 7 : 1) ex censu, le tribut, l'impt personnel sur le patrimoine, d par le citoyen romain jusqu'en 167 av. J.-C. (v. aerarii); 2) contributions diverses imposes aux cits et aux provinces. triclinium, ii : la salle manger, meuble d'une table et de trois lits (v. lectus). trimus, a, um (< ter + hiems) : g de trois ans (v. bimus). triremis, is : la trirme, le navire de guerre (v. navis) trois rangs de rames (remus). tritavus, i : l'ascendant au 6e degr (v. avus). triticum, i 2 : le froment (v. frumentum); normalement distribu aux soldats, il est remplac par l'orge (hordeum) titre de sanction. triumphus, i 12 : le triomphe, accord par le snat au gnral victorieux (v. corona, imperator, iugum, ovatio, pomerium). triumviri, orum : les triumvirs, nom de divers magistrats subalternes (v. tresviri); triumviri reipublicae constituendae, les triumvirs de 43 31 av. J.-C., magistrats extraordinaires avec pleins pouvoirs, qui constituent le second triumvirat (Octave, Antoine et Lpide). Le premier triumvirat est une alliance politique, d'ailleurs secrte, conclue en 60 av. J.C., entre Csar, Pompe et Crassus. tubicen, inis : le joueur de trompette (tuba; v. classicum); tubicines, les joueurs de trompettes, qui, avec les cornicines, forment deux centuries part dans l'organisation centuriate (v. centuria). Tullianum, i : la prison au pied du Capitole - l'ouest du Comitium -, o sont excuts les condamns mort (v. tresviri capitales). Elle remontait au roi Servius Tullius (selon FESTUS, p. 490 L.). tumultus, us 22 : la leve en masse de tous les iuniores mobilisables sans exception, proclame en cas de danger (v. delectus, iustitium); par ex. tumultus Gallicus (T.L. 7, 9 et 11). tumulus, i 23 : 1) le tertre (naturel ou artificiel); 2) le tertre funraire, le tombeau. Dans notre pays, les tumuli de Hesbaye datent de l'poque romaine.

CeDoP turma, ae 15 : l'escadron de cavalerie, qui compte 60 hommes; cinq turmae constituent une aile (ala). tutela, ae 4 : la tutelle, la fonction de tuteur (tutor); XIITables 5, 3. tutor, oris : le tuteur, qui contrle le pupille (pupillus) ou la femme sui iuris; v. auctoritas. tyrannus, i 7 : le tyran, le roi qui s'est empar du pouvoir (v. rex).

U
ultio, onis 4 : la vengeance (v. talio). ultor, oris 5 : le vengeur (v. Dirae, Furiae). uncia, ae : l'once, la 12e partie de l'as (v. as, fenus). urbanus, a, um 16 : de la ville, urbain; praetor urbanus, le prteur urbain; sermo urbanus, la langue de la ville (opp. sermo rusticus); villa urbana, la maison de plaisance ( la campagne); praedia urbana : le terme dsigne tous les btiments, en ville comme la campagne; cohortes urbanae, les 6 cohortes urbaines; castra urbana, la caserne des cohortes urbaines; tribus urbanae, les 4 tribus urbaines. urbs, urbis 207 : la ville; par excellence, Rome (pour une dfinition, v. Roma). Il s'agit de l'agglomration, par opp. civitas, l'ensemble des citoyens. uro, ere 14 : brler; spc. incinrer (un cadavre; = cremare), ce qui est interdit dans le pomerium (XII Tables 10, 1 et 8). usurae, arum : l'intrt d'un prt; usurae centesimae, le taux d'1/100 par mois, soit 12% l'an (v. fenus). L'intrt d'un prt se calcule d'ordinaire par mois. usurpatio trinoctii : les trois nuits que l'pouse sans manus doit passer chez son pre au bout de l'anne pour interrompre l'usus (usurpare < usus + rapere) qui ferait acqurir son mari la manus sur elle. Ce procd rsulte d'une exigence de la loi des XII Tables (6, 5 = GAIUS 1, 111), ce qui prouve d'ailleurs que les deux formes de mariage coexistent au moins depuis le milieu du Ve sicle. usus, us 50 : l'usage; spc. la cohabitation d'un an qui confre au mari la manus sur l'pouse. Pour s'y soustraire, celle-ci doit, au bout de l'anne, retourner trois nuits chez son pre (usurpatio trinoctii).

CeDoP uterinus, a : le frre ou la soeur ns de la mme mre (opp. germanus, a). uti rogas (abrg en V.) : expression utilise pour voter oui aux comices (opp. antiquo; v. comitia). uxor, oris 24 : l'pouse (v. dos, manus); uxorem ou in matrimonium ducere : pouser (en parlant du mari; v. nubere).

V
vacatio, onis : l'exemption, 1) du service militaire (suspendue en cas de tumultus); 2) des charges publiques, sous l'Empire (v. immunis). vadimonium, ii 1 : 1) la promesse de comparatre nouveau devant le tribunal; 2) la caution qui la garantit (< vas, vadis). Cette promesse est requise du dfendeur quand le procs est remis un jour suivant. Compte tenu des conditions trs strictes qu'elle dfinit : jour, heure et endroit o doit se prsenter le dfendeur, et du montant de la condamnation laquelle il s'expose s'il fait dfaut, le vadimonium constitue l'engagement le plus redoutable que connat le droit romain. vallum, i 34 : la palissade - dresse sur l'agger, la leve de terre autour du camp - et qui, avec le foss (fossa), forme le rempart; Vallum Hadriani, le mur d'Hadrien, en Grande-Bretagne (v. limes). vallus, i : la machine moissonner, invente dans le nord de la Gaule. Mentionne par Pline l'Ancien (N. hist. 18, 296) et dcrite par Palladius (7, 2), elle est aujourd'hui connue par un bas-relief trouv en 1958 Buzenol (prov. de Lux.) et conserv au Muse gaumais de Virton. Voir en dernier lieu : La moissonneuse gallo-romaine, d. par Georges RAEPSAET et Fabre LAMBEAU, Bruxelles, U.L.B., 2000. vas, vadis : la caution de recomparution, le tiers qui garantit au demandeur que le dfendeur se prsentera au jour et l'heure l'endroit fix par le vadimonium. Attest ds la loi des XII Tables (1, 10 = AULU-GELLE 16, 10, 8), ce terme renvoie au germanique : lat. md. vadium (> FR. gage), en nerl. wedde, "salaire, pari", all. Wette, "pari", angl. wedding, "noce", ce qui indique un tat ancien des institutions o tout engagement suppose l'intervention d'un tiers comme garant (v. praes). On notera que le gage est le seul contrat qui, en franais, porte un nom d'origine germanique. vates, is (m. ou f.) 20 : le pote inspir, le prophte, la prophtesse. vecordia, ae 3 : le dsordre mental (moins grave que celui du furiosus).

CeDoP vectigal, alis 5 : la redevance, en nature ou en argent, gnr. perptuelle; elle peut tre due l'tat, une cit, voire un propritaire priv. C'est, aux yeux des Romains, le revenu le plus rgulier et le mieux assur. veles, itis : le soldat arm la lgre (v. levis armatura). velum, i 12 : le voile, la voile; dsigne notamment la toile destine fournir de l'ombre un lieu public (par ex. thtre ou amphithtre; v. classis). venalis, is, e 5 (< venum) : vendre, mis en vente. Si l'objet mis en vente est annonc comme tel, avec l'indication du prix, par une affiche ou l'tal d'un commerant, le contrat de vente (emptio venditio) se forme ds qu'un acheteur se prsente, qui accepte de payer le prix demand. Ainsi s'explique l'exclamation clbre de Jugurtha l'adresse de Rome :"Urbem venalem et mature perituram si emptorem invenerit !" (SALL., Bell. Iug. 35, 10). venatio, onis : la chasse aux fauves, donne en spectacle dans l'amphithtre (v. amphitheatrum, ludi). venditio, onis : la vente (v. arra, emptio); venditio bonorum, la vente publique et en bloc des biens du dbiteur insolvable, saisis sur l'ordre du prteur (v. decoctor, hasta). venditor, oris : le vendeur. vendo, ere < venum do, dare 18 : vendre (v. hasta); actio venditi : l'action du vendeur contre l'acheteur; sub corona vendere, v. corona. veneficium, ii : l'empoisonnement, le meurtre par le poison (venenum). veneficus, i : l'empoisonneur (v. quaestio). venia, ae 14 : 1) la faveur; 2) la grce, le pardon. venter, tris 8 : l'enfant conu et natre (v. conceptus). venum, acc. de mouvement : en vente (XII Tables 4, 2; v. vendo, ere). ver sacrum : litt. le printemps sacr, consiste dans la conscration aux dieux de tous les tres vivants ns au printemps envisag. Le seul exemple historiquement attest date de 217; dcid par l'assemble du peuple, il ne fut excut qu'en 196 (T.L. 22, 9-10; 33, 44 et 34, 44). verbera, um 7 : les verges, les coups de fouet.

CeDoP verbum, i 75 : le mot; verba, la lettre d'un acte juridique, opp. voluntas, l'intention de l'auteur; verba concepta ou sollemnia, une formule consacre; in verba iurare, v. iurare. Un rpertoire de termes juridiques se trouve au Dig. 50, 16 De verborum significatione. verna, ae : l'esclave n dans la maison (v. ancilla, servus). vesanus, i : drang mentalement (syn. d'insanus), opp. furiosus. Vestales (virgines -) : les six Vestales, charges d'entretenir le foyer de l'tat dans l'aedes Vestae. Seules femmes sui iuris pleinement capables (XII Tables 5, 1 = GAIUS 1, 144; v. femina), elles sont tenues la chastet sous peine de mort (v. incestum, probrum). Elles ont subsist jusqu' la fin du IVe s. de notre re. Selon la tradition romaine, elles sont antrieures mme la royaut, puisque Rha Silvia, la mre de Romulus et Rmus, tait une Vestale (T.L. 1, 3, 11). veteranus, i 6 : le vtran, le soldat admis la retraite (v. adsignare, aerarium militare, diploma, evocatus, missio). veto, are 18 : interdire; s'applique spc. au droit d'intercession des tribuns de la plbe. vexillum, i 5 : l'tendard rouge, qui surmonte la tente du gnral en chef (v. praetorium) pour donner le signal de la bataille. via, ae 59 : 1) Rome, la rue; Sacra via, la voie Sacre, qui traverse le forum; 2) la route, la chausse; les dimensions en sont fixes ds la loi des XII Tables (7, 6 = Dig. 8, 3, 8, et frg. 7 : huit pieds en ligne droite, 16 dans les trournants). Rome a dvelopp son rseau routier pour des raisons stratgiques, en Italie, d'abord (une dizaine de chausses), travers tout l'Empire, ensuite (v. itinerarium, milliarium aureum). La chausse la plus ancienne est la via Appia, la voie Appienne, de Rome Capoue, construite par Appius Claudius en 312, prolonge ensuite jusqu' Brindisi (v. curator). En province, on citera la via Egnatia, de Dyrrachium (Durrs, en Albanie) Byzance; et la via Domitia, d'Italie en Espagne, par la Provence. La route romaine se caractrise par deux traits : 1) Son allure rectiligne, qu'elle n'abandonne qu'au voisinage d'un cours d'eau, en le longeant quelque distance, moins de le franchir par un pont ; 2) C'est une voie de hauteur, qui vite les fonds exposs aux inondations et se situe de prfrence au niveau de la crte militaire, c'est--dire le point le plus lev de la pente d'o l'on aperoit toute la valle. N.B. Le terme franais de "chausse" vient du lat. calceata, "(la route) pourvue d'une semelle", la manire d'une chaussure. viator, oris 3 : 1) le voyageur; 2) le messager d'un magistrat (v. apparitores), spc. charg d'excuter le ius prensionis, le droit d'arrter une personne, qui appartient un magistrat cum imperio ou un tribun de la plbe.

CeDoP vicarius, ii : 1) le remplaant; 2) au Bas-Empire, le gouverneur d'un diocse (v. dioecesis). vicesima, ae : l'impt du vingtime (soit 5 %), cr par Auguste, 1) hereditatium, sur les successions qui ne vont pas un proche parent du testateur; 2) manumissionum, sur les affranchissements. vicinus, i 10 : le voisin (v. forma censualis). victima, ae 4 : la victime (offerte en sacrifice; syn. hostia); v. sacramentum. vicus, i 13 : 1) le village; 2) en ville, la rue, le quartier. Auguste a divis la ville de Rome en 14 rgions (v. regio) et 265 vici, prsids chacun par quatre vicomagistri lus annuellement par les habitants. vidua, ae : la veuve; mais le terme peut s'appliquer la femme clibataire (v. mulier). vigil, is 6 : la sentinelle; vigiles, um : les vigiles. Fonds par Auguste, ils tiennent lieu, Rome, de pompiers et de gardiens de la paix la nuit. Organiss en 7 cohortes (pour les 14 rgions de la Ville), commandes chacune par un tribun, aux ordres du praefectus vigilum (v. castra urbana). Ce sont en gnral des affranchis, citoyens romains ou latins, ceux-ci tant promis la cit romaine aprs 6 annes de service. vigilia, ae 17 : 1) le quart de la nuit;2) le tour de garde (v. excubiae). La nuit est divise en quatre veilles, deux avant, deux aprs minuit, comme la journe est partage en 12 heures (v. hora). Le jour (de 24 heures) commence minuit. vilis, is, e 11 : bon march, vil prix. villa, ae 9 : la maison la campagne; 1) la ferme (villa rustica); 2) la maison de plaisance (villa urbana; suburbana, au voisinage de la ville); villa publica, btiment sur le Champ de Mars, affect aux censeurs et au logement des ambassadeurs trangers. villicus, i : l'intendant d'un domaine rural (v. procurator); ce peut tre un esclave. vincio, ire 12 : lier, enchaner (XII Tables 3, 3-4). vinculum, i 24 : le lien (matriel ou symbolique); vincula, orum, les fers, qui maintiennent le prisonnier.

CeDoP vindex, icis 3 : le vengeur, celui qui rclame pour librer (XII Tables 1, 4; 3, 3). Personnage essentiel, mais nigmatique de l'ancien droit, le vindex est le parent ou l'ami du dbiteur ou du dfendeur - l'origine enchan - et qui, pour le librer, s'engage payer ventuellement sa place le double de la dette qu'on lui rclame (v. manus iniectio). D'o les sens de protecteur, dfenseur, voire vengeur; v. assertor ou vindex in libertatem. L'importance initiale du vindex se marque ses drivs : vindicias, vindicare, d'o rei vindicatio, et vindicta. vindicias dare : se dit du prteur (XII Tables 12, 3) qui, en cas de revendication (rei vindicatio), accorde la possession provisoire du bien litigieux l'un des plaideurs qui soutiendra le procs en qualit de dfendeur-possesseur (reus, possessor). vindico, are 8 : venger, revendiquer. La revendication (rei vindicatio) est le procs intent par le propritaire celui qui possde injustement le bien qu'il lui rclame (v. possessor). vindicare in libertatem : rclamer la libert pour un homme libre injustement rduit en esclavage (v. causa liberalis, decemviri stlitibus iudicandis). vindicta, ae : terme archaque, dr. de vindex, et devenu peu intelligible l'poque classique. GAIUS 4, 16 parat y voir une baguette (festuca). Vindicta subsiste dans deux emplois : 1) comme symbole du droit de proprit dans la legis actio sacramento in rem, le procs en proprit dans le premier systme de procdure du droit romain (v. legis actio et sacramentum); 2) pour affranchir l'esclave par un procs fictif qui recourt au mme formalisme devant le magistrat (manumissio vindicta [abl.]). En dpit de son archasme, le mot a survcu en italien et en corse (vendetta). vinea, ae 9 : la vigne, le vignoble (tignum iunctum... vineae, XII Tables 6, 8); v. forma censualis. Pour protger l'conomie de l'Italie, la culture de la vigne a t parfois interdite dans les provinces, notamment en Gaule, par Domitien, jusque sous Probus (empereur de 276 282). vinum, i 23 : le vin. Il est interdit aux femmes, sauf sous des formes dulcores. Loi de Numa : Vino rogum ne respargito (PL. L'ANC. 14, 12, 88). vir, viri 137 : l'homme, envisag dans ses diverses qualifications juridiques et sociales (le mari, le soldat, le magistrat); v. eques; decemviri, duoviri, tresviri ou triumviri, quattuorviri, quindecimviri; clarissimus vir, vir clarissimus, le snateur (d'o l'abrviation V.C. dans les inscriptions). virga, ae 8 : la verge du licteur (v. fasces). virgo, inis 31 : la jeune fille, la femme clibataire (v. Vestalis).

CeDoP virilis, is, e 10 : masculin, viril; pars ou portio virilis, la part virile, c'est--dire par tte, pour chaque personne, lors d'un partage (syn. viritim). virtus, utis 127 : 1) la qualit propre l'homme, le courage, la vertu (v. dea); 2) rarement la ruse; virtutis ergo, eu gard son courage (XII Tables 10, 7); cognomen ex virtute : v. cognomen. vis, vim, vi 158 : la violence, la voie de fait; vis maior, le cas de force majeure (incendie, inondation, tempte, naufrage...); vires, ium, les forces, les ressources, les troupes. Vim vi repellere licet. Il est permis de repousser la violence par la violence (Dig. 4, 2, 12 [1]). La maxime nonce le principe de la lgitime dfense, dpourvu de dnomination propre en latin. vita, ae 81 : la vie; ius vitae necisque, le droit de vie et de mort, reconnu au pater familias, mais rarement appliqu en pratique. vitis, is 10 : 1) la vigne (v. forma censualis); 2) le cep de vigne, qui est l'insigne du centurion (v. centurio). vitium, ii 26 : le vice, le dfaut (XII Tables 1, 3). volones, um : les esclaves incorpors l'arme, - ce qui est un fait exceptionnel -; par ex. au nombre de 8000 en 218 (T.L. 22, 57; 24, 14 et 16; 25, 6). volumen, inis : le rouleau de papyrus, qui dtermine le contenu d'un livre (liber) dans les oeuvres de la littrature latine. voluntas, atis 22 : la volont; opp. verba, la lettre d'un acte juridique, voluntas indique l'intention vritable de la personne qui l'accomplit. voluta, ae : la vote (v. tegula). votum, i 24 : le voeu, spc. adress un dieu; notamment les voeux, prononcs au Capitole, par les consuls partant en campagne; voti damnatus, tenu par un voeu, spc. s'il a t exauc; votorum nuncupatio, les voeux pour l'empereur, le 3 janvier de chaque anne. vox, vocis 79 : la voix (v. ius honorarium). vulgus, i 28 : la foule, le vulgaire; vulgo (abl.), communment; vulgo conceptus ou quaesitus, l'enfant naturel (v. spurius).

CeDoP vulnus, eris 51 : la blessure. Dans la loi des XII Tables (8, 2-4), une blessure grave donne droit une indemnit de 300 as; une blessure lgre (iniuria), une indemnit de 25 as et, dans la procdure formulaire, l'actio iniuriarum.

CeDoP

La loi des XII Tables


1. Les fragments conservs de la loi des XII Tables appartiennent deux catgories diffrentes. Il y a, d'abord, les citations littrales qui reprennent, en totalit ou en partie, une disposition particulire. Elles sont au nombre d'une cinquantaine environ. (Les termes qui y figurent sont repris dans le Vocabulaire.) Ce sont ces citations littrales qu'on reproduit ici, en les traduisant et en les accompagnant des annotations appropries et du renvoi aux sources. (Elles manquent pour les tables 9 et 11.) D'autre part, il s'agit des dispositions dont la teneur, mais non la lettre, a t reprise, sous la forme d'une paraphrase, par des auteurs classiques, des jurisconsultes ou des lexicographes. On voque les plus importantes dans le Vocabulaire en signalant chaque fois les textes qui nous les font connatre. On les trouvera aux articles que voici : do dico addico, indemnatus, manus, noxa, perduellio, pignoris capio, plebs, sacramentum, usurpatio trinoctii, usus, vas, Vestales. 2. Il n'y a que trois fragments conservs dont la place soit connue coup sr dans l'ensemble de la loi des XII Tables : le tout premier, Si in ius vocat..., grce Cicron (De leg. 2, 4, 9); le deuxime, 2, 2 ...quid horum fuit... chez FESTUS, v reus, p. 336 L.; le troisime, 4, 2 Si pater filium ter venum duit..., que Denys d'Halicarnasse (2, 27) attribue expressment la table IV. Le reste est conjectural. Les modernes ont essay de tirer parti des fragments que le Digeste conserve du commentaire, en 6 livres, que Gaius avait encore consacr la loi des XII Tables au milieu du IIe sicle de notre re. L'hypothse retenue est que chacun des livres de Gaius portait sur deux des tables de la loi. Compte tenu de ces donnes insuffisantes, on est convenu d'admettre que le plan de la loi des XII Tables peut se reconstituer de la manire suivante : 1) procdure (tables 1 3); 2) famille et droit successoral (tables 4 et 5); 3) les biens (tables 6 et 7); 4) les dlits (table 8); 5) la peine de mort ? (table 9); 6) les funrailles (table 10); 7) dispositions additionnelles (tables 11 et 12). REM. Les tables 1-10 datent de l'anne 451; les tables 11-12, de 450. 3. Hormis l'expos historique de Tite-Live, le texte latin le plus tendu relatif la loi des XII Tables se trouve chez Aulu-Gelle (N. Att. 20, 1), qui reproduit les propos qu'changent sur le sujet Favorinus d'Arles, le matre de l'auteur, et le jurisconsulte Sex. Caecilius Africanus, peu connu par ailleurs.

CeDoP Bibliographie sommaire Les fragments sont cits d'aprs Salvatore RICCOBONO, Fontes iuris Romani antejustiniani, t. Ier, Florence, Barbra, 1941, pp. 27-75. Le texte est celui de C. G. BRUNS, Fontes iuris Romani antiqui, 7e d., 1909. Rudolf DLL, Das Zwlftafelgesetz. Texte, bersetzungen und Erluterungen, 3e d., Munich, Heimeran, 1959 (Tusculum-Bcher, 142). Prcd d'une introduction (pp. 5-12) et des sources historiques (texte et traduction, pp. 14-23). Les origines de la Rpublique romaine, d. par Olivier REVERDIN, VandoeuvresGenve, Fondation Hardt, 1966 (Entretiens sur l'antiquit classique, 13). Spcialement Franz WIEACKER, Die XII Tafeln in ihrem Jahrhundert, pp. 291-356. Jacoba J.H.M. HANENBURG, De wet der Twaalf Tafelen, Gand, Story, 1972. Michle DUCOS, L'influence grecque dans la loi des XII Tables, Paris, 1978.

Table I
1. Si in ius vocat, ito. Ni it, antestamino. Igitur em capito. 2. Si calvitur pedemve struit, manum endo iacito. 3. Si morbus aevitasve vitium escit, iumentum dato. Si nolet, arceram ne sternito. 1. Si le demandeur assigne devant le tribunal, que le dfendeur y aille. S'il n'y va pas, que le demandeur appelle des tmoins. Qu'ensuite il saisisse le dfendeur. 2. Si le dfendeur se soustrait ou fait un pas, que le demandeur lui mette la main (au collet). 3. Si la maladie ou l'ge constitue une gne pour le dfendeur, que le demandeur lui offre une monture. Si le dfendeur refuse, que le demandeur n'amnage pas une voiture couverte. Sources. 1. CIC., De leg. 2, 4, 9; PORPHYRION, sc. HOR., Sat. 1, 9, vv. 74-76. 2. FESTUS, p. 408 LINDSAY. 3. AULU-GELLE, N. Att. 20, 1, 25. 4. Adsiduo vindex adsiduus esto. Proletario quis volet vindex esto. Pour un riche, qu'un riche soit garant. Pour un proltaire, que celui qui voudra soit garant. Source. A.-G. 16, 10, 5. 6. Rem ubi pacunt, orato. 7. Ni pacunt, in comitio aut in foro ante meridiem causam coiciunto. Com peroranto ambo praesentes. 8. Post meridiem praesenti litem addicito. 9. Si ambo praesentes, solis occasus suprema tempestas esto. 6. Quand les deux parties transigent, que le prteur parle (pour ratifier ?). 7. S'ils ne transigent pas, qu'au comitium ou au forum, avant midi, ils prsentent leur cause. Qu'ils l'exposent tous deux en personne. 8. Qu'aprs midi le prteur adjuge l'objet du litige au plaideur prsent. 9. Si tous deux sont prsents, que le coucher du soleil marque le terme ultime (du procs). Sources. 6-9. Rhet. ad Her. 2, 13, 20; A.-G. 17, 2, 10.

CeDoP

Table II
[1. GAIUS 4, 14 Poena sacramenti aut quingenaria erat aut quinquagenaria...Nam ita lege XII tabularum cautum erat. La pnalit du sacramentum tait de 500 ou de 50 as... Ainsi en avait dispos la loi des XII Tables.] 2. ...morbus sonticus... aut status dies cum hoste... quid horum fuit iudici arbitrove reove, eo dies diffisus esto. ...une maladie srieuse...ou une assignation avec un tranger...l'empchement qu'a eu le juge ou l'arbitre ou le dfendeur, que pour cela le jour soit remis. Note. Status dies cum hoste : un procs est donc possible avec un tranger, sans doute moyennant l'intervention d'un Romain (comme patronus ?). Source. FESTUS, pp. 99, 372 et 415 L.; CIC., De off. 1, 12, 37; Dig. 2, 11, 2 [3]. 3. Cui testimonium defuerit, is tertiis diebus ob portum obvagulatum ito. Celui qui le tmoignage aura fait dfaut, que, tous les deux jours, il aille se plaindre devant l'entre de la maison du tmoin dfaillant. Note. Obvagulatum : form sur le verbe vagire, vagir, gmir. Le fragment 8, 22 montre qu'il s'agit ici du tmoin prsent une mancipation. Source. FESTUS, pp. 262 et 514 L.

Table III
1. Aeris confessi rebusque iure iudicatis XXX dies iusti sunto. 2. Post deinde manus iniectio esto. In ius ducito. 3. Ni iudicatum facit aut quis endo eo in iure vindicit, secum ducito, vincito aut nervo aut compedibus XV pondo, ne minore, aut si volet maiore vincito. 4. Si volet suo vivito. Ni suo vivit, qui eum vinctum habebit, libras farris endo dies dato. Si volet, plus dato. 1. De la dette avoue ou pour les affaires juges en droit, que 30 jours constituent le dlai lgal. 2. Qu'ensuite alors, il y ait prise de corps. Que le demandeur conduise au tribunal le condamn. 3. moins que le condamn n'excute le jugement ou que quelqu'un ne le cautionne devant le tribunal, que le demandeur l' emmne avec lui, le lie par une corde ou des entraves de 15 livres, pas moins, ou, s'il veut, davantage. 4. Si le condamn veut, qu'il vive de ses ressources. S'il ne vit pas de ses ressources, que celui qui le tiendra li lui donne une livre de bl par jour. S'il veut, qu'il lui donne plus. Note. Le fragment 3, 3 concerne l'intervention d'un vindex, dfaut de laquelle le crancier peut emmener le condamn dans sa prison prive. Source. A.-G. 15, 13, 11 et 20, 1, 42-45. 6. Tertiis nundinis partis secanto. Si plus minusve secuerunt, se fraude esto. Qu'au troisime jour de march ils dcoupent les parts. S'ils ont coup plus ou moins, que ce soit sans infraction. Note. Faut-il comprendre, - comme le croyaient certains Romains (voir AULUGELLE), et mme quelques modernes encore, qui pensent l'cartlement -, que le dbiteur mis mort tait dcoup pour tre partag entre ses cranciers ? Source. A.-G. 20, 1, 48-52.

CeDoP

Table IV
2. Si pater filium ter venum duit, filius a patre liber esto. Si le pre a vendu trois fois son fils, que le fils soit libr du pre. Source. ULP., Tit. 10, 1.

Table V
3. Uti legassit super pecunia tutelave suae rei, ita ius esto. 4. Si intestato moritur cui suus heres nec escit, adgnatus proximus familiam habeto. 5. Si adgnatus nec escit, gentiles familiam [habento] . 3. Comme on aura dclar au sujet de son bien ou de la garde de son avoir, qu'ainsi soit le droit. 4. Si meurt intestat celui qui n'a pas d'hritier propre, que l'agnat le plus proche ait la succession. 5. S'il n'y a pas d'agnat, que les membres de la gens (aient) la succession. Sources. 3-5. ULP., Tit. 11, 14 et 26, 1 = Collatio 16, 4, 1. 7. Si furiosus escit, ast ei custos nec escit, adgnatum gentiliumque in eo pecuniaque eius potestas esto. S'il est fou furieux, mais qu'il n'ait pas de gardien, que les agnats et les membres de la gens aient pouvoir sur lui et son bien. Note. On ignore comment tait constat officiellement l'tat mental du furiosus. Sources. Rhet. ad Her. 1, 13, 23; FESTUS, p. 158 L.

Table VI
1. Cum nexum faciet mancipiumque, uti lingua nuncupassit, ita ius esto. Quand on procdera au prt et la mainprise, comme on aura dclar oralement, qu'ainsi soit le droit. Source. FESTUS, p. 176 L. 4. Adversus hostem aeterna auctoritas [esto] . Qu' l'gard de l'tranger (soit) perptuelle la garantie. Note. L'tranger, ne pouvant jamais devenir propritaire, doit toujours faire appel un garant romain contre la revendication qu'un tiers lui intente pour un bien meuble. Source. CIC., De off. 1, 12, 37. 8. Tignum iunctum aedibus vineaeve et concapit (?) ne solvito. Qu'on ne retire pas... la poutre intgre une maison ou l'chalas incorpor un vignoble. Note. La disposition vise le cas o le propritaire d'une maison ou d'un vignoble a incorpor son immeuble une pice de bois qui ne lui appartient pas. Il chappe la revendication du propritaire de ce meuble, mais doit l'indemniser au double (Dig. 47, 3, 1 ULP. pr.). Les deux mots et concapit restent inexpliqus. Source. FESTUS, p. 502 L.

CeDoP

Table VII
7. Viam muniunto. Ni sam delapidassint, qua volet iumento agito. Que les riverains amnagent la route. S'ils ne l'ont pas empierre, que le passant, par o il veut, circule avec sa monture. Source. FESTUS, p. 564 L.

Table VIII
1. Si malum carmen incantassit... Si l'on a profr un charme malfaisant... Source. PL., Hist. nat. 28, 2, 18; AUG., De civ. Dei 2, 9. 2. Si membrum rupit, ni cum eo pacit, talio esto. Si quelqu'un a bris un membre, s'il ne transige pas avec la victime, que le talion ait lieu. Source. FESTUS, p. 496 L. et A.-G. 20, 1, 14. 3. Manu fustive si os fregit libero CCC, si servo, CL poenam subito. Si, avec le poing ou un bton, on a bris un os un homme libre, qu'on subisse un peine de 300 (as), pour un esclave, de 150. Source. Collatio 2, 5, 5. 4. Si iniuriam alteri faxsit, viginti quinque poenae sunto. Si quelqu'un a fait tort un autre, que 25 as constituent la compensation. Source. A.-G. 20, 1, 12. 8. Qui fruges excantassit... neve alienam segetem pellexeris... Celui qui a dtourn par magie les fruits de la terre...et ne jette pas un charme sur la rcolte... Note. Les Romains croyaient donc que la magie permettait de faire passer la rcolte d'un champ un autre... Source. PL., Hist. nat. 28, 2, 18; SERVIUS, sc. VIRG., Buc. 8, v. 99. 12. Si nox furtum faxsit, si im occisit, iure caesus esto. Si quelqu'un a commis un vol la nuit, si on l'a tu, que le voleur ait t tu bon droit. Source. MACR., Sat. 1, 4, 19. 13. Luci... si se telo defendit... endoque plorato. Le jour...si le voleur se dfend avec une arme..., que le vol crie l'aide. Note. Le vol doit faire appel des tmoins pour pouvoir, le cas chant, mettre mort le voleur arm. Source. CIC., Pro Tullio 20, 47 et 21, 50. 16. Si adorat furto, quod nec manifestum erit, duplione damnum decidito. Si le vol se plaint pour un vol qui ne sera pas surpris en flagrant dlit, que le voleur rpare le dommage au double. Source. FESTUS, p. 162 L. 21. Patronus, si clienti fraudem fecerit, sacer esto. Que le patron, s'il a caus tort au client, soit maudit. Source. SERVIUS, sc. VIRG., Aen. 6, v. 609. 22. Qui se sierit testarier libripensve fuerit, ni testimonium fatiatur, improbus intestabilisque esto. Si quelqu'un s'est laiss prendre pour tmoin ou qu'il ait t portebalance, supposer qu'il n'apporte pas son tmoignage, qu'il soit infme et incapable de prendre tmoin. Note. Il s'agit ici des tmoins d'une mancipation. Voir le fragment 2, 3. Source. A.-G. 15, 13, 11.

CeDoP 24. Si telum manu fugit magis quam iecit, [aries subicitur] . Si l'arme a chapp la main plus que le coupable ne l'ait jete (un blier lui est substitu). Note. En cas d'homicide involontaire, la personne du responsable est remplace par le sacrifice d'une victime. Source. CIC., Top. 17, 64; Pro Tullio 21, 51; De or. 3, 39, 158.

Table X
1. Hominem mortuum in urbe ne sepelito neve urito. 2. ...Hoc ne plus facito. Rogum ascea ne polito. 4. Mulieres genas ne radunto neve lessum funeris ergo habento. 5. Homini mortuo ne ossa legito, quo post funus faciat. 1. Que, dans la ville, on n'ensevelisse ni qu'on ne brle un cadavre. 2. ...Qu'on ne fasse pas davantage. Qu'on n'quarrisse pas le bcher la hache. 4. Que les femmes ne se lacrent pas les joues et qu'elles n'entonnent pas un chant pour les funrailles. 5. Que, du cadavre, on ne recueille pas les os pour procder plus tard aux funrailles. Source. CIC., De leg. 2, 23-24, 55-60 et 25, 64. 7. Qui coronam parit ipse pecuniave eius virtutisve ergo duitur, ei... Celui qui mrite lui-mme une couronne ou dont la valeur lui est donne pour son courage, qu'il... Source. PL., Hist. nat. 21, 3, 7. 8. ...neve aurum addito. At cui auro dentes iuncti escunt, ast im cum illo sepeliet uretve, se fraude esto. ...et qu'on n'ajoute pas d'or. Mais celui qui a les dents unies par de l'or et qu'on ensevelira ou qu'on brlera avec cet or, que ce soit sans infraction. Source. CIC., De leg. 2, 24, 60.

Table XII
2. Si servus furtum faxit noxiamve noxit... Si un esclave a commis un vol ou caus un dommage... Source. Dig. 9, 4, 2 [1]. Pour le commentaire, voir v noxa. 3. Si vindiciam falsam tulit, si velit is... [prae]tor arbitros tris dato, eorum arbitrio... fructus duplione damnum decidito. Si quelqu'un a obtenu tort la possession, si l'adversaire veut..., que le [pr]teur dsigne trois arbitres, que, d'aprs leur dcision..., le coupable compense le dommage au double. Note. Si, lors d'une revendication, le dfendeur a obtenu du prteur la possession provisoire (vindiciam...tulit) du bien litigieux et qu'ensuite il perde le procs, il est condamn payer au demandeur une indemnit gale au double de la valeur du bien litigieux. Source. FESTUS, p. 516 L.

CeDoP Un trait d'oralit dans la loi des XII Tables. Parmi les dispositions de la loi des XII Tables qui paraissent nous avoir t transmises littralement et qui sont ici runies , - elles reprsentent une cinquantaine de phrases -, une proportion notable se caractrise par un laconisme qui consiste gnralement dans l'absence du sujet du verbe ou de son complment, voire des deux. Le verbe lui-mme peut d'ailleurs tre quivoque, l'impratif futur ne distinguant pas, au singulier, la 2e et la 3e personne. Le lecteur n'aura aucune peine identifier ces dispositions dans l'ensemble des articles cits cidessus, les additions ncessaires la traduction tant toujours indiques en italiques. bien y rflchir, pareille omission presque systmatique du sujet, voire du complment, trangre la langue crite, tonne premire vue dans une loi en principe conue pour tre consigne par crit. Il convient, en effet, de se rappeler que les dcemvirs de 451-450, decemviri legibus scribundis, ont t expressment chargs de graver leurs dispositions dans le bronze. En revanche, le silence fait sur le sujet du verbe, voire sur son complment, s'explique sans difficult dans le style oral condition d'imaginer chaque fois que le texte est prononc haute voix et en quelque sorte mis en scne par un tiers rcitant qui joint le geste la parole en dsignant d'un mouvement de la main (ou du corps) celui des deux plaideurs en prsence par exemple le demandeur ou le dfendeur - vis par le verbe dpourvu de sujet ou d'objet. S'il en est bien ainsi, on retrouverait, dans le cas particulier de la loi des XII Tables, l'union de l'oralit et du geste qui caractrise d'une manire gnrale la littrature orale, au sens large, des socits sans criture, qu'il vaudrait mieux, d'ailleurs, nommer les socits de la parole ou, pourquoi pas, de l'oralit.