Iconografie Ortodoxa Final

UNIVERSIT DE BUCAREST
FACULT DE LANGUES ET LITRATURES TRANGRES

LANGUES MODERNES APPLIQUES
MMOIRE DE LICENCE
COORDONATEUR: TUDIANTE:
LECT. DR. ANCA-MARINA VELICU ANA CRESTIAN
BUCAREST
2008
1
ICONOGRAPHIE ORTHODOXE
1. Introduction.
1.1. Intrt du sujet.
1.2. Introduction licono!r"#$ie ort$odo%e.
1.& Ic'ne (s i)"!e c"t$oli*ue .
2. Outils descriptifs.
2.1. Notions et ter)es. Rel"tions conce#tuelles et rel"tions le%ico+
s)"nti*ues.
2.2. Re#rsent"tions conce#tuelles.
C"rtes conce#tuelles.
2.&. ,ots et ter)es. -"n!ue st"nd"rd et tec$nolecte.
2... Te%te s#ci"lis.
2./. T0#es de cor#or".
3. Mthodologie de la recherche.
&.1. 1r2(e #rsent"tion du cor#us.
&.2. Considr"tions rel"ti(es "u d#ouille)ent ter)inolo!i*ue.
&.&. 3tructur"tion du do)"ine de r4rence : c"rte conce#tuelle
5 Icono!r"#$ie ort$odo%e 6.
&... 3tructur"tion du !loss"ire.
&./. 3tructure des entres.
4. Glossaire
.. 1. T"7le des )"ti2res du !loss"ire
C$"#itre 1 T0#olo!ie des ic'nes:
1.1 -es 8ersonn"!es: .+ 19: .;+ ./.
1.2 -es !r"ndes 4tes : 1<+ &=: .>
C$"#itre 2 Descri#tion de lic'ne : &: .=+ /2
C$"#itre & Tec$ni*ue de r"lis"tion des ic'nes: /&+ ><
C$"#itre . ?"ri": 1: 2: .9: .<: >=+ 9<.
..2. ?edettes
..&. Inde% des entres
5. Conclusions.
6.Annexes
7. Bibliographie.
2
Introduction
1.1Intrt du sujet
-" rec$erc$e ter)inolo!i*ue en )"ti2re dÌconographie orthodoxe en est encore
ses d7uts #our le do)"in 4r"n@"is+ rou)"in. 3il e%istes des dictionn"ires e%#lic"ti4s
s#ci"liss tout 4r"n@"is: *ue rou)"ins: il n0 " #"s A )" conn"issenceB de !loss"ires ou
dictionn"res tec$ni*ues.
1.2. Introduction lìconographie orthodoxe
Origine et tradition
-e )ot ic'ne est dCori!ine !rec*ue : eikn si!ni4ie 5i)"!e6: 5#ortr"it6.
-" N"ti(it du C$rist )"r*ue l" n"iss"nce de lCic'ne. -e ?er7e sCest 4"it c$"ir: lCIn(isi7le
est de(enu (isi7le: Dieu sCest 4"it (is"!e. Un ?is"!e uni*ue *ui se r#2te tr"(ers les
(is"!es de l" ,2re de Dieu et des s"ints 7"i!ns de l" ))e lu)i2re incre.
-Cic'ne re4use les 4or)es touc$"ntes de l" d(otion: elle cl27re l" (rit et l" lu)i2re.
Elle sC"7stiendr" de tout !lisse)ent (ers le n"rr"ti4 et lC$istoricis)e en sC"lourdiss"nt de
dt"ils c$ronolo!i*ues et dCune !estuelle t$Dtr"le. Elle est lC"ctu"lis"tion de lCinte)#orel
et du s"cr se )"ni4est"nt #"r le c"l)e et l" srnit des (2ne)ents re#rsentes. -Cic'ne
est lCe%#ression de l" centr"lit et de lCunit *u"nt "u sujet tr"it: de l" so7rit #"r s"
co)#osition et ses inscri#tions: de l" si)#licit #"r ses 4or)es essentielles: de l" #uret
d"ns ses couleurs et ses lu)i2res: de l" tr"ns#"rence d"ns s" tec$ni*ue et de l" 4orce d"ns
le )ou(e)ent *uCelle e%#ri)e.
La beaut de l'icne
-" 7e"ut de lCic'ne dri(e "("nt tout de l" (rit s#irituelle: donc de lCe%"ctitude du
s0)7olis)e et de lCutilit #our l" conte)#l"tion et le culte. -Cic'ne re#rsente des
#ersonnes st0lises et id"les: e)#reintes de r"lis)e #"r le res#ect des 4or)es s"ns
toute4ois d(ier (ers le n"tur"lis)e. 3i l" #ersonne re#rsente est: certes: toujours
resse)7l"nte: le cor#s d#eint nC" rien de c$"rnel c"r l" c$"ir 4"it #l"ce un cor#s
tr"ns4i!ur : lC$o))e terrestre se tr"ns4or)e en $o))e cleste.
Une spiritualisation du monde
-e )onde tr"ns4i!ur *ue #rsente lCic'ne se )"ni4este !"le)ent d"ns s" re#rsent"tion
de l" n"ture.
-es )ont"!nes: l!2res et "riennes: se)7lent nous in(iter lCl("tion et l" (!t"tion "
retrou( s" 7e"ut dni*ue.
-es "rc$itectures et les o7jets sont soustr"its l" )"tri"lit du )onde. Ils 7ousculent les
conce#tions lo!i*ues et d4ient les lois de lC*uili7re lCe%e)#le du 7"ld"*uin ci+contre.
-es #ro#ortions sont co)#l2te)ent i!nores: les #ortes et les 4entres sou(ent dis#oses
7iE"rre)ent "(ec des )esures irr"listes.

&
Le visage, centre de l'icne
D"ns lCic'ne: cCest le (is"!e *ui est le centre de l" re#rsent"tion : il est le lieu de #rsence
de lCEs#rit de Dieu.
-e re!"rd re4l2te lCD)e *ui nous inter#elle. -es 0eu% illu)ins #"r l" (ision de Dieu
co))uni*uent le )ess"!e cleste *ui est "ccueil: )isricorde: (rit et conte)#l"tion.
Au+dessus des "rc"des *ui ren4orcent lCe%#ression du re!"rd: sCl2(e le 4ront: si2!e de l"
s"!esse et de lCintelli!ence: sou(ent tr2s $"ut: 7o)7 et s#$ri*ue: si!ni4i"nt l" 4orce de
lCes#rit et l" science des $o))es de Dieu. -e neE est 4in et "llon!: si!ne de no7lesse. -es
n"rines: l!2res et discr2tes: e%#ri)ent l" )"Ftrise et lCintrioris"tion des #"ssions. 3"ns
tro# de relie4: ni tro# de creu%: les joues r"0onnent de l" lu)i2re intrieure. 3eules celles
des "sc2tes )ontrent des rides #ro4ondes: )"r*ues du jeGne et des (eilles de #ri2res. -es
l2(res sont tr2s 4ines A#ri(es de toute sensu"litB: !o)tri*ues et toujours 4er)es d"ns
le silence de l" conte)#l"tion. -es oreilles sont lCcoute de l" #"role di(ine. -" 7"r7e:
4ournie et !nreuse: )"ni4este l" 4orce et l" srnit du s"int.
Les proportions du visage
-Ctude du )odule 70E"ntin du (is"!e nous #er)et lC"cc2s "u )onde id"l et #res*ue
"7str"it de lCest$ti*ue de lCic'ne. -es 4or)es sont restructures en (ue de re4lter non
seule)ent lCen(elo##e )"trielle des tres: )"is leur essence : on e)#runte lC"##"rence
$u)"ine et on sou)et celle+ci un s0st2)e !o)tri*ue: r0t$)i*ue et c$ro)"ti*ue
#"rticulier #lus "#te su!!rer lCintriorit: lCessence s#irituelle et di(ine. Hus*uC"u d7ut
du I?II2)e si2cle ces crit2res si)#les dter)inent les (is"!es d"ns l" #lu#"rt des ic'nes.
8lus t"rd ce sc$)" se)7le #erdu. -Cin4luence n"tur"liste de lCOccident sCi)#ose. -es
(is"!es de(iennent lourds et #l"ts: ils ont #erdu lC$"r)onie et le r"0onne)ent des ic'nes
"nciennes.
8our les #ro#ortions du (is"!e lCicono!r"#$e 70E"ntin utilise le )odule *ui corres#ond
toujours l" lon!ueur du neE. Ainsi l" tte est inscrite d"ns deu% cercles: lC"urole
sou(ent dter)ine #"r un troisi2)e. -e #re)ier cercle *ui " #our r"0on le neE donne
lCes#"ce #our les 0eu% et le 4ront. -e second cercle co)#os dCun r"0on de deu% )odules
indi*ue le (olu)e de l" tte. -e centre des cercles est situ l" r"cine du neE: entre les
deu% 0eu%. -es #u#illes sont #l"ces une )oiti de )odule du centre du cercle: ceci
donne un tri"n!le *ui #rocure "u (is"!e s" no7lesse et s" 4inesse. Ce sc$)" est une "ide
#our lC"rtiste: s"ns tre l" stricte condition du dessin co))e nous lCo7ser(ons ici #"r le
)ou(e)ent des c$e(eu%. ,"is il se r(2le co))e un 4ond )0strieu% du c$e4+dCoeu(re:
co))e un des secrets de son $"r)onie.

Le visage de trois quarts
-C"rt de lCic'ne: res#ect"nt lCes#"ce deu% di)ensions du su##ort et re4us"nt "insi
lCillusion du relie4 et de l" #ro4ondeur: tr"ite le (is"!e de trois *u"rts co))e une (ue
4ront"le. -e (is"!e est co))e tir sur l" #l"nc$e #our sCou(rir (ers le s#ect"teur et
r"0onner de s" #rsence.
-es ttes de #ro4il sur les ic'nes sont r"res et )"l"droite)ent dessines. -e #ro4il si!ni4ie
*ue le #ersonn"!e est )oins i)#ort"nt et sou(ent ))e )c$"nt.
.
Andre Roublev - Andrei Rublev
-" #lus cl27re ic'ne reli!ieuse est s"ns doute -" Trinit du )oine #eintre dCic'ne russe
du I?e si2cle AndreJ Rou7le(.
Cette ic'ne: *ui est un des s0)7oles de lCOrt$odo%ie: est le so))et de lC"rt russe d"ns l"
#einture dCic'nes dont AndreJ Rou7le( est le )"Ftre de lCcole de ,oscou.
1ien *uC i))ort"lis #"r un 4il) retr"@"nt li7re)ent s" (ie: cCest son Ku(re dCune !r"nde
douceur *ui en 4"it lCicono!r"#$e russe le #lus connu "u )onde.
AndreJ Ru7le(: #eintre russe de l" 4in du II?e si2cle et du d7ut du I?e: cr"teur de
4res*ues: de )ini"tures et dCic'nes: est considr co))e le #lus !r"nd )"Ftre de lCcole
de ,oscou en #einture dCic'nes. 3es 4res*ues et ses ic'nes se sont distin!ues #"r une
$u)"nit #ro4onde: un c"r"ct2re s#irituel le( et une $"r)onie des 4or)es et des
couleurs.
AndreJ Ru7le(: 7ien *ue connu de son (i("nt: nC" t rendu cl27re *uC #"rtir de l" 4in du
I?e et d7ut du I?Ie si2cle oL ses Ku(res sont co#ies et co))encent ser(ir de
)od2le. Ce nCest *uC"#r2s le netto0"!e de lCic'ne de l" Trinit: en 1=1.: *ue lC"rt du
#eintre est "##"ru. A #"rtir de 1=1<: lors du netto0"!e des 4res*ues de l" C"t$dr"le de
lCAsso)#tion de ?l"di)ir: on dcou(re les ic'nes du re!istre des Mtres.
-" N"lerie Tret0"Oo( de ,oscou r"sse)7le l" #lus co)#l2te et l" #lus #rcieuse
collection dCic'nes dCAndreJ Rou7le(.
Il " t c"nonis #"r lCE!lise Ort$odo%e Russe en juin 1=<< et s" 4te est cl7re le .
juillet.
L'ouvre du moine peintre Andre Roublev
CCest en 1.;/ *uCun te%te d"ns les "nn"les 4"it )ention #our l" #re)i2re 4ois dCAndrei
Rou7le(. A(ec T$eo#$"ne le Nrec et 8roO$or il #"rtici#e l" cr"tion de lCiconost"se de
C"t$dr"le de lCAnnonci"tion du Pre)lin de ,oscou. Il est cit en dernier sur l" liste des
icono!r"#$es et il est "##el Q)oineQ. Il se)7ler"it *uCil de("it tre le c"det.
Il "ur"it #eint deu% ic'nes du re!istre de l" Dsis et se#t ic'nes du re!istre de Mtes 7ien
*uCune tude rcente d)ontre *ue toute l" dcor"tion de l" c"t$dr"le 4ut enti2re)ent
dtruite #"r un terri7le incendie le 21 juin 1/.9. En 1.;<: "(ec D"niel C$orn0: Andrei
Rou7le( dcore de #eintures )ur"les -" C"t$dr"le de lCAsso)#tion ?l"di)ir "(ec
not"))ent l" cl27re 4res*ue du Hu!e)ent Dernier. Tous deu% diri!ent les tr"("u% de
lCiconost"se.
A lC#o*ue dCAndrei Rou7le(: lCiconost"se de lC!lise ne #ossd"it *ue trois re!istres Aou
r"n!esB dCic'nes. -e #re)ier: en 7"s: t"it rser( "u ic'nes loc"les: "u% #ersonn"!es
(nrs d"ns l" (ille ou l" r!ion. -e second re!istre de lCiconost"se et"it le #lus
i)#ort"nt. CCest le Desis: "(ec lCi)"!e l" #lus solennelle du 3"u(eur re4lt"nt l"
!r"ndeur du Dieu et s" do)in"tion sur le )onde. Il est entour #"r l" ?ier!e ,"rie s"
droite et #"r 3"int He"n 1"#tiste s" !"uc$e. -e dernier re!istre: en $"ut: t"it celui des
Mtes oL sont r"contes en i)"!e toutes les !r"ndes 4tes cl7res #"r lCE!lise.
8lus t"rd: lCiconost"se de l" C"t$dr"le de lCAsso)#tion ?l"di)ir ser" re$"usse #"r
deu% "utres re!istres. Celui des 8ro#$2tes de lCAncien Test")ent: #uis #"r celui des
8"tri"rc$es "(e les ic'nes des 82res de lCE!lise.
/
Thophane le Grec peintre byzantin
N 10E"nce (ers 1&&;: T$o#$"ne le Nrec AdCoL son sur)on le !recB " tr"("ill
Const"ntino#le et C$"cdoine A#r2s de Const"ntino#leB.
Ensuite il tr"("ill" N"l"t" et P"44" A"ctuelle T$odosie: en Cri)e: UOr"ineB: deu%
ric$es colonies !noises oL il dcou(rit l" culture et lC"rt occident"l.
Aucune #einture nC" t conser(. T$o#$"ne le Nrec t"it dj un #eintre reconnu
10E"nce lors*uCil *uitt" son #"0s: #ro7"7le)ent "(ec le )tro#olite C0#rien. Il t"it D!
dCen(iron &/+.; "ns. On ne s"it #"s e%"cte)ent #our*uoi il dcid" de #"rtir: )"is: cette
#o*ue: 10E"nce co))en@"it son dclin culturel et les #"0s co))e l" Russie t"ient en
#lein renou(e"u "rtisti*ue. Il #ou("it #"rtir en It"lie co))e 7e"ucou# de #eintres
70E"ntins lCont 4"it: )"is il #r4r" #"rtir lCest: #eut+tre c"use de s" 4oi ort$odo%e.
CCest !rDce T$o#$"ne le Nrec *ue les #eintres russes ont 4"it conn"iss"nce de lC"rt
70E"ntin. On s"it *ue T$o#$"ne le Nrec " #ris #"rt l" #einture des 4res*ues de #lusieurs
diE"ines dC!lise en Russie. T$eo#$"ne le Nrec " crit une srie dCic'nes re)"*u"7les:
not"))ent Notre D")e du Don *ui d"te de 1&=2.
Cette ic'ne: s"cre en Russie: se trou("it d"ns l" C"t$dr"le de l" Dor)ition de
Polo)n" *ui " t ri!e en 1&9= l" ))oire de l" (ictoire de lC"r)e russe lors de l"
7"t"ile de PuliOo(o.
1.3 Icne vs image catholique
ICRNE I,ANE CATSO-ITUE
1 o7jet de cultU 4oi
A 4onction s#irituel B
oeu(re d "rt
A 4onction est$ti*ue B
2 (nr"tion d $oneur
1
d(otion sensi7le
2
& e%#ression du Di(in ("cu"tion de l" tr"nscend"nce
. tec$ni*ue s#ci4i*ue tec$ni*ue #ro4"ne
/ st0le 70E"ntin st0le #ro4"ne
2. Outils descriptifs.
2.1. Notions et termes. Relations conceptuelles et relations lexico-smantiques
1
Cette 5 (nr"tion d$onneur 6 est rendue non lic'ne: )"is "u 8rotot0#e re#rsent: une d(otion
intellectuelle: tr2s r4le%i(e: 7"se de #ense et de )dit"tion
2
c$erc$e 4"ire #"rt"!er des )otions: elle (eut #ro(o*uer le 5 don des l"r)es 6
>
Concept+ Unit de conn"iss"nce constitue #"r "7str"ction #"rtir de c"r"ctristi*ues:
tr"its: "ttri7uts ou #ro#rits co))uns une cl"sse dCo7jets: de rel"tions ou dCentits.
Aussi "##el notion.
Terme+ ,ot: s0nt"!)e: s0)7ole ou 4or)ule dsi!n"nt un conce#t #ro#re un do)"ine
dCe)#loi. Aussi "##el unit terminologique.
Terminologie+ Ense)7le de )ots tec$ni*ues "##"rten"nt une science: une "cti(it
#ro4essionnelle: ou un !rou#e soci"l. En t"nt *uC"cti(it #ro4essionnelle: tude
scienti4i*ue des conce#ts et des ter)es en us"!e d"ns les l"n!ues s#ci"lises.
Terminologie comparative+ tude co)#"r"ti(e des ter)es dsi!n"nt un conce#t
s#ci"lis d"ns deu% ou #lusieurs l"n!ues.
-es rel"tions hirarchiques
-es #rinci#"les rel"tions $ir"rc$i*ues retenues en ter)inolo!ie sont les rel"tions
!nri*ues A!nri*ue+ s#ci4i*ueB et les rel"tions #"rtiti(es A#"rtie+ toutB.
-es rel"tions gnriques
D"ns une rel"tion !nri*ue+s#ci4i*ue: les c"r"ctristi*ues dCun conce#t su#erordonn
sont $rites #"r les conce#tsA es#2ces+ #"rtieB su7ordonns du ))e ni(e"u A conce#ts+
coordonnsB .
D"ns lCenc"dr ci+"#r2s: tir de l" nor)e I3OUMDI3 9;.: 2;;; : ?II: les rel"tions
!nri*ues sont re#rsentes #"r un "r7re conce#tuel lC"ide de nKuds Arect"n!lesB et de
7r"nc$es A"n!les "i!usB :
-es rel"tions partitives
D"ns une rel"tion #"rtie+tout: les c"r"ctristi*ues du conce#t su#erordonn AtoutB ne sont
#"s tr"ns)ises "u% conce#ts su7ordonns A#"rtiesB *ui le co)#osent.
D"ns lCenc"dr ci+"#r2s: tir de l" nor)e I3OUMDI3 9;.: 2;;; : ?II: les rel"tions
#"rtiti(es "ussi "##eles )ron0)i*ues: sont re#rsentes #"r des di"!r"))es en
c")e)7ert ou #"r des di"!r"))es 7"rres resse)7l"nt un rDtelier "(ec des nKuds
Arect"n!lesB et des 7"rres #"r"ll2les A"n!les droitsB :

9
-es relations non hirarchiques A -es relations associativesB
D"ns une rel"tion non $ir"rc$i*ue: "ussi "##ele rel"tion "ssoci"ti(e: les conce#ts sont
"ssocis en rse"u #"r leur #ro%i)it s#"ti"le ou te)#orelle: s"ns ncess"ire)ent #"rt"!er
des c"r"ctristi*ues essentielles et encore )oins des c"r"ctristi*ues distincti(es. -es
#rinci#"les rel"tions "ssoci"ti(es sont du t0#e :
Conten"nt+contenu : 5 icone 6+ 5 N"ti(it 6
8roducteur+#roduit : 5 icono!r"#$e 6 + 5 ic'ne 6
8roduit+r!ion dCori!ine : 5 7l"nc de ,eudon 6 A le(O"sB
Action+rsult"t : 5 encoller 6 + 5 encoll"!e 6
Action+outil : 5 )"rou4ler 6+ 5 toile6
Monosmie : 5 )oteur de rec$erc$e 6 dsi!ne seule)ent un #ro!r"))e s#ci"lis d"ns
l" rec$erc$e dCin4or)"tions d"ns une 7"se de donnes ou sur Internet.
Polysmie : 5 Kil+de+7Ku4 6 dsi!ne une #l"nte en 7ot"ni*ue: un "ni)"l en Eoolo!ie: une
#ierre en !olo!ie et une 4entre ronde en "rc$itecture. D"ns l" ))e s#ci"lit: le ))e
ter)e #eut dsi!ner lC"ction et son rsult"t: lCin(enteur et son in(ention: le lieu et le
#roduit A(oir l" section #rcdente 5 -" 4or)"tion des units ter)inolo!i*ues 6B.
Synonymes As0non0)es #"r4"its: s0non0)es "7solusB : N"ti(it+ N"iss"nce
Quasi-synonymes As0non0)es #"rtielsB : 5 CinciEeci)e 6 As"("ntB. (s 5Rus"lii6
A#o#ul"ire B
Pseudo-synonymes A4"u% s0non0)esB : "nt$r"% Ac$"r7on de lC$o))eB (s "nt$r"cnose
Ac$"r7on des #l"ntesB dsi!nent des )"l"dies di44rentes c"uses #"r le 7"cille du
c$"r7on.
Antonymes- -es ter)es *ui dsi!nent des conce#ts o##oss : 5 Ascension 6 +
5 Descente 6: 5 IconolDtre 6 + 5 Iconocl"ste 6
<
2.2. Reprsentations conceptuelles.
- 2.2.1. Ar7res notionnels +les rel"tions s)"nti*ues $ir"rc$i*ues
e%#licites.
- 2.2.2. C"rtes conce#tuelles. +les rel"tions "ssoci"ti(es.
-" str"t!ie de l" carte conceptuelle " t #ro#ose co))e )o0en dor!"nis"tion des
conn"iss"nces en (ue dun 5 "##rentiss"!e si!ni4i"nt 6 A(s )c"ni*ueB: #"r int!r"tion
Aou : 5 "ssi)il"tion 6B des in4or)"tions nou(elles d"ns des structures co!niti(es dj en
#l"ce: d"ns le c"dre des t$ories de l"##rentiss"!e Ad"ns l" li!ne de D"(id Ausu7elB
Une carte conceptuelle est l" 5 reprsentation graphique des concepts e%tr"its: de
)"ni2re #lus ou )oins intuiti(e: dun te%te ou dun ense)7le de te%tes 6: ou: en d"utres
ter)es: l" 5 reprsentation schmatique du te%te en ses l)ents conce#tuels
constructi4s 6 AD"ncette et S"li)i 2;;/ : //.+///B.
2.&. Mots et termes. Langue standard et technolecte.
-" di44rence entre 5 terme 6 et 5 mot 6
-e ter)e: "ussi "##el unit ter)inolo!i*ue est l" dno)in"tion ou dsi!n"tion dCun
conce#t en l"n!ue de s#ci"lit. Cette dsi!n"tion #eut tre :
un )ot de l" l"n!ue !nr"le ou cour"nte #ris d"ns un sens s#ci"lis
un )ot cr de toutes #i2ces "(ec un sens s#ci"lis A#. e%. 5 *u"rO 6 en #$0si*ue
#"rticul"ireB
un s0nt"!)e ou re!rou#e)ent de )ots 4or)"nt une unit de sens
une 4or)ule c$i)i*ue: )"t$)"ti*ue: etc.
un s0)7ole
une "##ell"tion s"("nte en l"tin ou en !rec
un "cron0)e
un si!le
une "##ell"tion o44icielle Atitre dCun #oste: dCun or!"nis)e: dCune unit "d)inistr"ti(e:
etc.B
-e ter)e dCune l"n!ue s#ci"lise se distin!ue du )ot de l" l"n!ue !nr"le :
#"r s" rel"tion uni(o*ue "(ec le conce#t s#ci"lis *uCil dsi!ne d"ns un do)"ine donn.
"ussi "##ele 5 )onos)ie 6 Aun si!ne #our un sensB
#"r l" st"7ilit ou l" const"nce de cette rel"tion entre l" 4or)e le%ic"le et le contenu
s)"nti*ue d"ns les te%tes dCune s#ci"lit: "ussi "##ele 5 le%ic"lis"tion 6
#"r s" 4r*uence dCe)#loi et #"r son en(ironne)ent conte%tuel rel"ti(e)ent in("ri"7le
Ases cooccurrentsB: "ussi "##ele 5 #$r"solo!ie 6
#"r s" )ise en relie4 !rDce des e44ets t0#o!r"#$i*ues Ait"li*ues: !r"s: !uille)etsB
#"r le r#ertoire restreint de ses structures !r"))"tic"les : l" #lu#"rt des ter)es sont des
no)s co))uns si)#les: dri(s ou co)#oss A#. e%. tlco))unic"tionsB ou des
s0nt"!)es no)in"u% AUnion intern"tion"le des tlco))unic"tionsB. Ceci nCe%clut #"s
lCe%istence dCunits ter)inolo!i*ues (er7"les: "djecti("les ou "d(er7i"les A#. e%.
tlco#ier: "r7ori4or)e: dendriti*ueB.
-"n!ue technolecteV (oc"7ul"ire tec$ni*ue
=
2... Texte spcialis.
-e re#er"!e des ter)es d"ns les te%tes s#eci"lises se $eurte " un cert"in no)7re de
di44icultes :il 0 " un "#ercu : les co$"7it"tion "(ec des "utres unites le%ic"les *ui ne sont
#"s "ssociees "u do)"ine de s#eci"lite " l etude W co$"7it"tion de #lusieurs sens d"ns le
)e)e te%te ou le )e)e ense)7le de te%tes W ("ri"tion 4or)elle W re#rise "n"#$ori*ue.
2./. Types de corpora.
Un cor#us )ultilin!ue est un cor#us co)#ren"nt des te%tes en #lusieurs l"n!ues.
Un corpus multilingue des te%tes co)#"r"7les est un cor#us )ultilin!ue co)#ren"nt
d"ns c$"*ue l"n!ue des te%tes co)#"r"7les "u ni(e"u *u"ntit"ti4 et t0#olo!i*ue.
Un corpus parallele est un cor#us )ultilin!ue co)#ren"nt des te%tes "(ec leurs
tr"ductions.
Un corpus aligne est un cor#us #"r"llele #our le*uel on identi4ie des rel"tions
dXe*ui("lence tr"ductionelle entre les se!)ents *ui les co)#osent.Ces se!)ents #ou(ent
concerner di44erents !r"ins #"r"!r"#$e:#$r"se: s0nt"!)e ou )ot.En !ener"l:il est #ossi7le
dXe44ectuer "uto)"ti*ue)ent un "li!ne)ent "u ni(e"u des #$r"ses "(ec des result"ts de
7onne *u"lite.
Ces cor#us sont utiles "u% tr"ducteurs et "u ter)inolo!ues "4iin dX"li)enter des
)e)oires de tr"duction.Ils sont e!"le)ent interess"nt #our les lin!uistes ou
le%ico!r"#$es tr"("ill"nt d"ns une #ers#ecti(e contr"sti(e.
&. Mthodologie de la recherche.
&.1. 1r2(e #rsent"tion du cor#us
H "i "n"l0se deu% t0#es de cor#or": un cor#us 7ilin!ue co)#"r"7le APuget, Josphine, Les
Icnes de Jsus-Christ et de la Vierge Marie (s 1o!$iu: 3o4i"n: Ar$. : Chipul Mantuitorului
in iconografie B et un cor#us 7ilin!ue #"r"ll2le A3endler: E!on 3. H. : - icne, image de l
Invisible. l)ents de t$olo!ie: est$t$i*ue et tec$ni*ue B.
&.2. Considr"tions rel"ti(es "u dpouillement terminologique.
D#ouille)ent du cor#us te%tuel
-e tr"("il ter)inolo!i*ue co)#rend des "n"l0ses: des e%tr"ctions: des co)#"r"isons et
des consi!n"tions r#titi(es *ui se droulent sou(ent en si)ult"n. Ainsi: lC"n"l0se dCun
cor#us te%tuel #er)et de re#rer des conce#ts tr"(ers leurs c"r"ctristi*ues en ))e
te)#s *ue les ter)es *ui les dsi!nent d"ns des conte%tes d4initoires ou e%#lic"ti4s. ,"is
le tr"("il ter)inolo!i*ue reste s*uentiel en ce sens *uCon d#ouille un docu)ent l"
4ois: un "rticle: #uis une )ono!r"#$ie: #uis un enre!istre)ent de con4rence ou de
#ro!r"))e tl(is: etc. -es tDc$es e44ectues sont inc$"n!es: *uoi*uCon #uisse en
e44ectuer #lusieurs en ))e te)#s A #. e%. re#rer des conce#ts et e%tr"ire des ter)esB.
En ter)inolo!ie co)#"re: il est #r4r"7le toute4ois de d#ouiller l" docu)ent"tion
dis#oni7le d"ns une seule l"n!ue "("nt de #"sser l" docu)ent"tion con@ue d"ns une
"utre.
Cr"tion de 4ic$es )ultilin!ues
En ter)inolo!ie co)#"re: les t"#es #r"l"7les l" rd"ction de 4ic$es )ultilin!ues sont
: lC"##"rie)ent de no)encl"tures et de s0st2)es conce#tuels d"ns les l"n!ues en cont"ct:
l" cr"tion de dossiers ter)inolo!i*ues d"ns c$"cune de ces l"n!ues ou l" cr"tion dCun
dossier )ultilin!ue #our c$"cun des nKuds de lC"r7re conce#tuel ou dC"utres di"!r"))es
c$oisis #our s0st)"tiser les rel"tions entre les conce#ts.
1;
11
3.3. Structuration du domaine de rfrence :
carte conceptuelle 5 Iconographie orthodoxe 6.

3.4. Structure du glossaire
-e !loss"ire " une structure t$)"ti*ue: non #"s "l#$"7ti*ue: selon trois t$e)es
)"jeurs: t0#olo!ie des ic'nes: descri#tion de lic'ne Aen t"nt *ue su##ort #$0si*ueB :
tec$ni*ues de r"lis"tion de lic'ne et un c$"#itre 5 ?"ri"6. Y l interieur de c$"*ue
12
#l"nc$e toile
Technique
)"rou4l"!e
#on@"!e
dorure
couleurs
c"li!r"#$ie
#olie
)i%tion
c"rn"tion
!rec*ue
l"tine
"r"7e
sl"(one
encoll"!e
dessin
#ersonn"!e
"urole
si)#le
cruci!2re
7ordure
!r"(ure
dessin
c"dre

Icne
c$"#itre t$)"ti*ue: les (edettes sont re!rou#es t"nt't c$ronolo!i*ue)ent: #"r
e%e)#le : d"ns le sous+c$"#itre des grandes ftes: t"nt't toujours selon des crit2res
t$)"ti*ues A#"r e%e)#le: d"ns le c$"#itre ddi l" description de licne: les entres
sont re!rou#es selon un crit2re "ssoci"ti4 doccurrence s#"ti"le selon le*uel les #"rties
de lic'ne sont )entionnes de le%trieur (ers lintrieur: 7ordureU c"dre: #l"nc$e: toile
Arecou(r"nt l" #l"nc$eB: dessin Asur l" toileB: !r"(ure A ))e l" #l"nc$e etU ou le c"dreB.
Et"nt donn cette structure: le !loss"ire ser" #rcd d une t"7le des )"ti2res "ssoci"nt
les nu)ros des (edettes c$"*ue c$"#itre et sous+c$"#itre t$)"ti*ues: et sui(i dun
inde% "l#$"7ti*ue *ui en 4"ciliter" l" consult"tion.
3.5. Structures des ntres
C$"*ue ter)e " une 4ic$e conten"nt les c$")#s sui("nts :
VEDETTE -
CATGORIE GRAMMATICALE -
DFINITON-
SOURCE DE LA DFINITION-
CONTEXTE-
SOURCE DU CONTEXTE-
CONCEPT INTGRANT
CONCEPT INTGR
SYNONYME-
NOTE-
QUIVALENT ROUMAIN
1&
4. Glossaire.
1.VEDETTE+ Iconographie
CATGORIE GRAMMATICALE+s.4.
DFINITON+A+ tude mthodique des reprsentations plastiques (peintures, sculptures,
gravures) d'un sujet donn (personne, poque, thme, symole, lieu, civilisation, religion), avec
leurs sources, leurs signi!ications et leur classement"
-#- P. ext. $nsemle de ces reprsentations, rpertories et classes% ouvrage qui
les contient" Icngra!hie chrtienne, buddhi"ue, musulmane# icngra!hie d$une glise, d$un
saint# icngra!hie du M%en &ge.
-C- &mages et illustrations d'une pulication"
SOURCE DE LA DFINITION+T-Mi
CONTEXTE+ 'u !int de vue de l$icngra!hie des nains l$(uvre de Velas"ue) est tut
!articuli*rement im!rtante
SOURCE DU CONTEXTE+ P'()&$* ds +uv. ,rait Md., !asc" +, ,-./, p" ,/
QUIVALENT ROUMAIN+ICONONRAMIE
VEDETA+ ICONOGRAFIE
CATEGORIE GRAMATICALA+s.4.
DEFINITIE+ 1. Disci#linZ c"re se ocu#Z cu studiul o#erelor re"liE"te Fn di(erse "rte
#l"sticeW studiu "l o#erelor de "cest 4el #ri(ito"re l" un "nu)it su7iect. 2. Tot"lit"te"
i)"!inilor docu)ent"re re4erito"re l" o e#ocZ: l" o #ro7le)Z: l" o loc"lit"te. 3. 3tudiul si
"rt" #ict"rii ico"nelor
SURSA DEFINITIEI+ DEI
CONTEXT+ ,"rtirii nu sunt in4"tis"ti in icono!r"4i" ortodo%" cu "tri7utele )uceniciei
lor: deo"rece: #entru 1iseric": i)#ort"nt nu este cu) "u 4ost )"rtiriE"ti: ci #entru ce "u
4ost ei )"rtiriE"ti.
SURSA CONTEXTULUI+ -eonid Us#ensO0: ?l"di)ir -ossO0: Calauziri in lumea
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. 1.2
ECHIVALENT FRANCEZA+ Icono!r"#$ie
1.
2. VEDETTE+ Orthodoxie
DFINITON+ 1.Doctrine reli!ieuse des !lises c$rtiennes dCOrient Anot"))ent
!rec*ue: russe et rou)"ineB.
+2. Ense)7le des !lises de l" co))union ort$odo%e et des 4id2les *ui
leur sont "tt"c$s: "(ec les tr"ditions litur!i*ues et s#irituelles: les 4or)es de%#ression
"rtisti*ue *ui leur sont #ro#res W l" 4oi con4esse #"r ces !lises: lense)7le des doctrines
4ond")ent"les *uelles ensei!nent.
SOURCE DE LA DFINITION+1.T-Mi
+2. Ac"d)ie =2)e dition
CONTEXTE+ C$rtien surtout #"r lCi)"!in"tion A...B: son ort$odo%ie t"it irr#roc$"7le:
)"is: d"ns l" #r"ti*ue de l" (ie: ses $"7itudes t"ient )olles et sensuelles
SOURCE DU CONTEXTE+ T$ierr0: Rcits )ro(.: t.2: 1<.;: #.2>>
HYPERONYME+Reli!ion
ANTONYME+ Strodo%ie
NOTE+ I?Ie si2cle. Dri( dort$odo%e.
QUIVALENT ROUMAIN+ORTODOIIE
VEDETA+ ORTODOXIE
CATEGORIE GRAMATICALA+ s. 4.
DEFINITIE- Reli!ie crestin" c"re " #"str"t nesc$i)7"te do!)ele: tr"diti" "#ostolic"
#rin inter)ediul teolo!iei #"tristice: cultul si or!"niE"re" 7iserice"sc" 4i%"te #rin cele
s"#te sino"de ecu)enice.
SURSA DEFINITIEI+ $tt#:UU[[[.crestinortodo%.roUORTODOIIE+Diction"r\reli!ios+
1/=1>+&2>+1.$t)l
CONTEXT+ In ti)#ul #ersecutiei: Teodor" r")"sese credincio"s" Ortodo%iei si cinstise
in t"in" ico"nele.
SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endler: Icoana, imaginea neazutului: 3o#$i":
1ucuresti: 2;;/: #. &<
ECHIVALENT FRANCEZA+ Ort$odo%ie
1/
3.VEDETTE+ Icne
DFINITON- 8einture reli!ieuse !nr"le)ent #einte sur un #"nne"u de 7ois: de
st0le 70E"ntin: !rec ou russe et re#rsent"nt des #ersonn"!es et des sc2nes 7i7li*ues.
3es di)ensions #eu(ent "tteindre #lusieurs )2tres.
SOURCE DE LA DFINITION+ T-Mi
CONTEXTE+ D"ns l" #r"ti*ue: les ic'nes t"ient #eintes sur le 7ois *ue lCicono!r"#$e
trou("it d"ns l" r!ion.
SOURCE DU CONTEXTE+ Puget, Josphine, Les Icnes de Jsus-Christ et de la Vierge
Marie,&gnus, -"n!uedoc: 2;;.
HYPERONYME+ 8einture
NOTE+ 0&0
e
sicle" $mprunt, par l'intermdiaire du russe i-na, et du grec y1antin ei-na, 2
image sainte 3, du grec classique ei-n
QUIVALENT ROUMAIN VICOANA
VEDETA+ ICOANA
CATEGORIE GRAMATICALA+ s.4.
DEFINITIE+ 8ictur" #e le)n: #"nE" s"u )ur"l": ce re#reEint" #e Iisus: ,"ic" Do)nului
s"u #e 34inti: ori scene 7i7lice.
SURSA DEFINITIEI+$tt#:UUs4intii+i)#"r"ti.trei.roU#"!iniUdiction"r.$t)
CONTEXT+ C"nonul <2 "l sinodului Trull"n d" indic"tii des#re 4elul in c"re s" se rede"
c"t )"i de#lin si )"i e%"ct in("t"tur" 1isericii intr+o ico"n".
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. .2+.&
HIPERONIM+ 8ictur"
NOTA+ In 1iseric" Ortodo%" nu se (enere"E" ico"n" c" o7iect ci #erso"n" c"re este
re#reEent"t" in e".
ECHIVALENT FRANCEZA+Ic'ne
1>
4. VEDETTE - Trinit
DFINITON+1.Union des trois #ersonnes di(ines W Dieu: considr d"ns son )ode
dCe%istence en trois #ersonnes distinctes et consu7st"ntielles: unies d"ns une seule et
indi(isi7le n"ture ternelle. !es trois personnes de la "#ainte$ %rinit, le &'re, le (ils et le
#aint)*sprit.
)+.Re#rsent"tion s0)7oli*ue de l" Trinit W tri"n!le )0sti*ue: ou trois
#ersonn"!es: ou encore deu% #ersonn"!es "cco)#"!ns de l" colo)7e re#rsent"nt
lCEs#rit+3"int.
CONTEXTE+ -" )0sti*ue cistercienne est tout enti2re sus#endue une t$olo!ie de l"
Trinit: dont lCide centr"le #"r"Ft tre *ue Dieu lui+))e (it dCune loi et *ue l" loi *ui
r!it l" (ie inti)e de Dieu est lC")our. -e 82re en!endre le Mils et le lien *ui unit le Mils
"u 82re: co))e il unit le 82re "u Mils: est lCEs#rit: *ui est leur ")our )utuel
SOURCE DU CONTEXTE+ Nilson: Es#r. #$ilos. )di(.: 1=&1: #. =&.
CONCEPTS INTGRS+ 82re: Mils:Es#rit 3"int.
SYNONYME+ Dieu:Tri"de
QUIVALENT ROUMAIN+3M. TREI,E
19
VEDETA++ SF. TREIME
CATEGORIE GRAMATICALA+s.4.
DEFINITIE+ 1. Doctrin" de 7"E" si s#eci4ic" " re(el"tiei Noului Test")ent: du#" c"re
du)neEeire" s"u esent" lui Du)neEeu su7Eist" c" trei)e de #erso"ne s"u i#ost"suri.
T"t"l: Miul si 34"ntul Du$ sunt 8erso"ne s"u I#ost"suri "le Du)neEeirii celei Un": Qde o
4iint" si nedes#"rtiteQ.
2. Ico"n" " 34. Trei)i
SURSA DEFINITIEI+ $tt#:UU[[[.crestinortodo%.roU3"r7"torile+luniiU34"nt"\Trei)e+.<+
1>=.$t)l
CONTEXT+ Do!)" 34. Trei)i este "de("rul de te)elie "l in("t"turii crestine: #ro#rie si
c"r"cteristic"crestinis)ului: e" st"nd l" 7"E" tuturor )"rturisirillor de credint" l"e
1isericii.
SURSA CONTEXTULUI+ 8r. 8ro4.Dr. Isidor Todor"n: Ar$. 8ro4. Dr. Io"n
]"!re"n:,ogmatica ortodoxa,Ren"stere": Cluj+N"#oc": 2;;;: #. 1;/
CONCEPTE INTEGRATE+ T"t"l:Miul:34. Du$
SINONIM+ Trinit"te
NOTA+ 34"nt" Trei)e constituie in("t"tur" s#eci4ic" 4und")ent"l" " re(el"tiei Noului
Test")ent si deci si " crestinis)ului.
ECHIVALENT FRANCEZA+ TRINIT
1<
5. VEDETTE+ Pre
CATGORIE GRAMMATICALE+s.).
DFINITON+ Premire personne de la 4ainte 5rinit
CONTEXTE+ Je crois en un seul 6ieu Pre tout-puissant, crateur du ciel et de la terre, de
toutes choses visiles et invisiles"
SOURCE DU CONTEXTE+ 4ymole de la !oi
CONCEPT INTGRANT V Trinit:Dieu
QUIVALENT ROUMAIN+TATA-
VEDETA+ Tatal
CATEGORIE GRAMATICALA+ s.).
DEFINITIE+ T"t"l este #rinci#iul unic "l Trei)ii: ori!ine" Miului #e c"re -+" n"scut si "
Du$ului #e C"re il #urcede din (eci.
SURSA DEFINITIEI+ $tt#:UU[[[.crestinortodo%.roU34"nt"+
Trei)eU8erso"nele\34intei\Trei)i+2.2+9.9&.$t)l
CONTEXT+ T"t"l: c"re int"reste #rin !l"sul 3"u din cer c" : QAcest" este Miul ,eu cel
iu7it: intru c"re ") 7ine(oitQ
SURSA CONTEXTULUI+ $tt#:UU[[[.crestinortodo%.roU34"nt"+
CONCEPT INTEGRANT+ Trei)e
NOTA+ C"r"cterul de4initoriu "l T"t"lui este nen"stere".
ECHIVALENT FRANCEZA+ 8ere
1=
6. VEDETTE+ Christ
DFINITON+ deu7ime personne de la 4ainte 5rinit,8ils de 6ieu
SOURCE DE LA DFINITION+)" de4
CONTEXTE+ Je !rendrai la 9oupe du 9hrist, la cu!e du salut (Psaume ,,/,:)" ;n chrtien
prend cette 9oupe lorsqu<il supporte les a!!lictions terrestres avec l<humilit puise dans
l<vangile"
SOURCE DU CONTEXTE+ 4aint &gnace #riantchaninov, la 9oupe du 9hrist,
http=>>???"pagesorthodo7es"net>resurrection>coupe-du-christ"htm
SYNONYME+ Jsus,@essie, Jsus-Christ, .eigneur ,Jsus de )a1areth,Adempteur
NOTE+ ,"ch se prononce - % le s et le t se prononcent, sau! quand Christ est prcd de Jsus)
n" m"
."0B&&
e
sicle" 6u latin Christus, emprunt du grec -hrists, proprement 2 oint 3"
QUIVALENT ROUMAIN+SristosA ortB : CristosA c"tB
2;
VEDETA+ IISUS HRISTOS
CATEGORIE GRAMATICALA+ s.).
DEFINITIE-Nu)ele ,"ntuitorului: "l inte)eietorului credintei crestine si "l 1isericii.
Iisus Sristos este nu)ele co)#let "l Miului lui Du)neEeu intru#"t: de(enit #erso"n"
istoric": s"u Miul O)ului.
SURSA DEFINITIEI+ $tt#:UU[[[.crestinortodo%.roUII3U3\SRI3TO3+
Diction"r\reli!ios+1.=.2+&2;+1.$t)l
CONTEXT+ 1iseric" Ortodo%" in("t" c" Iisus Sristos este Du)neEeu des"("rsit si o)
des"("rsit: o sin!ur" 8erso"n" in dou" 4iri unite ne")estec"t si nesc$i)7"t: nei)#"rtit si
nedes#"rtit.
]"!re"n:,ogmatica ortodoxa,Ren"stere": Cluj+N"#oc": 2;;;: #. 21>
CONCEPT INTEGRANT+ +3M. TREI,E
SINONIM+ Miul: -o!os: Cu("nt: Iisus: E)"nuel
NOTA+ Iisus este ter)en !rec: tr"duc"nd cu("ntul e7r"ic Iesu" + #rescurt"t din Ie$osu" +
c"re inse")n" QDu)neEeu )"ntuieQ: "dic" ,"ntuitor: i"r Sristos este tr"ducere" !re"c" "
(ec$iului cu("nt e7r"ic Q,"si"$Q de l" Qi"s"Q + Q" un!eQ + "dic" Q,esi"Q: s"u QUnsulQ lui
Du)neEeu.
ECHIVALENT FRANCEZA+ C$rist: Hsus
21
7. VEDETTE V Esprit(-)Saint
DFINITON+ Troisi2)e #ersonne de l" 3"inte Trinit: #rocd"nt du 82re et du Mils.
CONTEXTE+ ,"is le consol"teur: lEs#rit 3"int: *ue le 82re en(err" en )on no): (ous
ensei!ner" toutes c$oses: et (ous r"##eller" tout ce *ue je (ous "i dit.
SOURCE DU CONTEXTE+ la #ile,Jean ,:,.C
SYNONYME+ le 9onsolateur, l<$sprit de vrit,
NOTE+ 0&&
e
sicle, es!irit, es!erit % 0B&
e
sicle, es!rit" $mprunt du latin s!iritus, 2 sou!!le,
respiration, odeur 3 et 2 sou!!le divin, inspiration, Dme 3"
QUIVALENT ROUMAIN+ SFANTUL DUH
VEDETA+ 3MANTU- DUS
CATEGORIE GRAMATICALA+ s. n.
DEFINITIE+ 8erso"n" " 34. Trei)i: Du$ul 34"nt este coetern si consu7st"nti"l cu T"t"l si
cu Miul. In unit"te inse#"r"7il" cu T"t"l si cu Miul: Du$ul #urcede din T"t"l si e d"t lu)ii
#rin Miul: du#" cu) si Miul 3+" n"scut in lu)e #rin Du$ul.
SURSA DEFINITIEI+ $tt#:UU[[[.crestinortodo%.roU34"nt"+
CONTEXT+ Du$ul 34"nt:#rin C"re s+"u 4"cut desco#eriri #roorocilor: este si #utere"
s4intito"re: de (i"t" 4"c"to"re si uni4ic"to"re in 1iseric".
]"!re"n:,ogmatica ortodoxa,Ren"stere": Cluj+N"#oc": 2;;;: #. 2&>
CONCEPT INTEGRANT+ 3M. TREI,E
SINONIM+ ,"n!"ietorul: Du$ul Ade("rului
NOTA- 34"ntul Du$ nu #o"te 4i re#reEent"t dec"t su7 4or)ele su7 c"re s+" "r"t"t : li)7i
de 4oc s"u #oru)7el.
ECHIVALENT FRANCEZA+ 38RIT 3AINT
22
8. VEDETTE- Mre de Dieu
DFINITON+?ier!e @arie, mre de Jsus et !. ext. mre de tous les chrtiens"
CONTEXTE+ DC^L #ro(ient cette ncessit d"ns lCE!lise ce #rononcer )ille et )ille 4ois
le No) de l" ,2re de DieuW de se)er ces #erles d"ns lCes#"ce du coeur_
SOURCE DU CONTEXTE+ T. R. Arc$i#retre E. Po("le(sO0:-e )0st2re de l" ,2re de
Dieu: $tt#:UU[[[.)0rio7i7los.!rUte%tsU4renc$UOo("le(sO0\t$eotoOos1.$t)l
CONCEPT INTGR+Mils
SYNONYME+ Notre+D")e: l" ?ier!e: -CE#ouse de Dieu
QUIVALENT ROUMAIN+,AICA DO,NU-UI

VEDETA+ MAICA DOMNULUI
DEFINITIE+ Mecio"r" ,"ri": unicul co#il "l lui Io"c$i) si "l Anei. -" ("rst" de & "ni "
4ost "dus" si l"s"t" l" te)#lu #"n" l" 12 "ni. In!erul N"(riil ii (esteste c"+l (" n"ste #e
Sristos.
SURSA DEFINITIEI+ 1r"niste: Ene: ,ictionar *nciclopedic de Cunostinte -eligioase:
Editur" DieceE"n": C"r"nse7es: 2;;1: #. 19/
CONTEXT+N"stere" )"i #resus de 4ire " ,"ntuitorului " #"str"t ne"tinse #ecetile
4ecioriei: ,"ic" Do)nului r")"n"nd 4ecio"r"si du#" n"stere.
]"!re"n:,ogmatica ortodoxa,Ren"stere": Cluj+N"#oc": 2;;;: #.2>=
CONCEPT INTEGRANT+ Iisus Sristos
SINONIM+ Mecio"r" ,"ri":N"sc"to"re de Du)neEeu
ECHIVALENT FRANCEZA+,2re de Dieu
2&
9. VEDETTE+ Aptre
CATGORIE GRAMMATICALE+ s.).
DFINITON+ )om donn au7 dou1e disciples que Jsus-9hrist chargea de prEcher l'vangile
CONTEXTE+ Ils "("ient des no)s. Ils 4urent les #re)iers disci#lesW ils 4urent les douEe
"#'tres. -es (ieu% s"ints: les s"ints ternels: les #re)iers (ieu% s"ints: les ternels (ieu%
s"ints.
SOURCE DU CONTEXTE+ 8!u0, !e M.st're de la charit de /eanne)d01rc, ,-,F, p"
,G,
CONCEPT INTGR+ Mils
NOTE+ IIIe si2cle: "#ostles. E)#runt: #"r lCinter)di"ire du l"tin: du !rec
ecclsi"sti*ue "#ostolos: 5 en(o0 de Dieu 6: en !rec cl"ssi*ue 5 en(o0 6.
QUIVALENT ROUMAIN+ A8O3TO-
2.
VEDETA+ APOSTOL
CATEGORIE GRAMATICALA+ s. ).
DEFINITIE+ 8rin "cest nu)e sunt indic"te in Noul Test")ent #erso"nele "lese si tri)ise
in )isiune cu i)#uterniciri si d"ruri deose7ite. Acest nu)e " 4ost d"t celor 12 ucenici "i
lui Sristos: c"re I+ "u #redic"t in("t"tur" si "u 1iseric" crestin": 8etru: "ndrei: I"co7:
Io"n: To)": Mili#: 1"rtolo)eu: ,"tei: I"co7 "l lui Al4eu: Iud" "l lui I"co7 AT"deulB:
3i)on ]elotul si Iud" Isc"riote"nul: inlocuit du#" )o"rte cu ,"ti".
Editur" DieceE"n": C"r"nse7es: 2;;1: #. 1.
CONTEXT+ ,ed"li" ro)"n" din secolul "l II+ le" s"u din secolul "l III+ le" : de l "
)uEeul ?"tic"nului: re#reEent"nd #ortretele celor doi )"ri "#ostoli 8etru si 8"(el:
do(edeste e%istent" i)"!inilor A#ostolilor in #ri)ele secole de crestinis).
icoanei: 3o#$i": 1ucuresti:2;;&:#. 1&1
CONCEPT INTEGRANT+ Iisus Sristos
SINONIM+ Ucenic
NOTA- Unii s4inì #o"rtZ e#itetul de Qantoc)"i+cu+A#ostolii: de o7icei #entru Fnse)n"t"
lor lucr"re de Eidire " 1isericii: "dicZ #entru " 4i 4Zcut o lucr"re co)#"r"7ilZ cu ce" "
A#ostolilor: )"i )ult decDt Fntr+un sin!ur ne") U #o#or.
ECHIVALENT FRANCEZA+ A#'tre
2/
10. VEDETTE+ Saint Sainte
CATGORIE GRAMMATICALE+ s. ).U4. : "dj.
DFINITON+ 8ersonne *ui: en r"ison de l" #er4ection ("n!li*ue de s" (ie: est
reconnue: "#r2s s" )ort: #"r lC!lise di!ne dCun culte #u7lic et uni(ersel.
CONTEXTE+ C^))e t^bbs les ort$odo%es: s"int 1"sile " t "ccus #"r les $rti*ues
dCtre un no("teur en reconn"iss"nt l" di(init de lCEs#rit.
SOURCE DU CONTEXTE+8"n"!iotis C$ristou:!0*nseignement ,e #aint 2asile #ur
!e #aint)*sprit:c. d efghi^j: 34565789: ;464<=>?<? +, @A?>>?<4B? <5C D0 ?8EF5G:
klhhmnôpqr: 1=9/
CONCEPT INTGRANT+Dieu
QUIVALENT ROUMAIN+3MANT:3MANTA
VEDETA+ S!ant s!anta
CATEGORIE GRAMATICALA+ s. ). : s. 4. :"dj
DEFINITIE+ 1. Inc$in"t lui Du)neEeu: c"re isi insuseste st"re" de s4intenie si c"re
"tin!e s4inteni" s"u c"re este s4intit. Nu)"i Du)neEeu sin!ur este #rin 4ire s4"nt.
2. 8erso"ne c"re "u rZ)"s Fn constiin`" 1isericii c" unii c"re s+"u 4Zcut:
#rin F)#reunZ+lucr"re" cu $"rul lui Du)neEeu: Q4iu "l T"tZluiQ si Q#rieten "l ,irelui
SristosQ: si c"re "st4el se ro"!Z: )ijloceste #entru crestinii c"re+i cer "jutorul.
SURSA DEFINITIEI+ 8r. Dr. Io"n ,irce": ,ictionar al Hoului %estament: I1,1OR:
1ucuresti: 1==/: #. .9&
CONTEXT- ,or)intele s+"u desc$is si )ulte tru#uri "le s4inìlor "dor)iì s+"u scul"t
SURSA CONTEXTULUI+ 1i7li": ,"tei 29:/2
HIPONIME+ ,ucenic:)"rturisitor: "#ostol: cu(ios: doctor 4"r" de "r!inti: s4inti ier"r$i:
#rooroci: s4inti i)no!r"4i: s4inti icono!r"4i: ne7uni #entru Sristos.
NOTA+ 8ri)" du)inic" du#" Rus"lii este s"r7"to"r"e Tututor 34intilor.
ECHIVALENT FRANCEZA+ 3"int: s"inte
2>
11. VEDETTE+ Icne de la Trinit
DFINITON+ Illustr"tion du rcit de l" !en2se oL t"$( sous l"##"rence de trois "n!es
)0strieu%: rend (isite A7r"$") et 3"r"$ d"ns le 7ois de ,")7r. A7r"$") les
"ccueille so)#tueuse)ent W #our eu% il 4"it #trir des !"lettes et tuer un (e"u. A#r2s le
re#"s: les tr"n!es (isiteurs sen*ui2rent de 3"r"$ et "nnoncent A7r"$") *uen d#it de
son D!e "("nc: 3"r"$ )ettr" "u )onde un 4ils. Nen2se 1<A1+1;B
SOURCE DE LA DFINITION+ $tt#:UU[[[.icones70E"ntines.co)UN"l1Trin1\2.$t)l
CONTEXTE+ 8our re#rsenter l ic'ne de l" Trinit: Rou7le( (" rcu#rer lCSos#it"lit
dCA7r"$"): )"is il lC#ure: l" si)#li4ie.On (oit sous le c$ne de ,")7rA*ui re#rsente
lC"r7re de ?ie:s0)7ole de l" cr"tionB & "n!es "u% (is"!es tonn"))ent resse)7l"nts: *ui
r"##ellent *ue les & #ersonnes de l" Trinit sont !"les. Ces & "n!es sCinscri(ent d"ns un
cercle "u centre du*uel cl"te l" t"c$e cl"ire de l" t"7le: une t"7le+"utel sur l"*uelle est
#ose une cou#e Aeuc$"risti*ue_B.
SOURCE DU CONTEXTE+$tt#:UU[[[.icones70E"ntines.co)UN"l1Trin1\2.$t)l
HOLONYME+ Ic'ne
SYNONYME+8$ilo%nie d A7r"$")
NOTE+ -" #lus cl27re ic'ne reli!ieuse est s"ns doute -" Trinit du )oine #eintre
dCic'ne russe du I?e si2cle AndreJ Rou7le(.
QUIVALENT ROUMAIN+ ICOANA TREI,II
29
VEDETA+ I"#ana S!$ Trei%i
DEFINITIE+ E%ist" dou" re#reEent"ri c"nonice "le 34. Trei)i: Milo%eni" lui A(r"") si
Eti)"si" Tronul : #ri)" re#reEent"ndu+ i #e cei trei in!eri si #"tri"r$ul A(r"") l" stej"rul
din ,")(ri. Al doile" ti# de ico"n" ilustre"E" un tron #e c"re st"u 34Dnt" E("n!$elie si
#oru)7elul. Uneori: Fn s#"tele tronului este si cruce". Tronul este: "ici: ico"n" T"tZlui:
E("n!$eli" si cruce" ico"n" Miului: i"r #oru)7elul cu ni)7: ico"nZ " 34Dntului Du$.
SURSA DEFINITIEI+ $tt#:UU[[[.Ei"rullu)in".roU"rticoleW/<=W1W1;9==W;W34"nt"+
Trei)e+++)odelul+des"("rsirii+s#iritu"le.$t)l
CONTEXT+ In lu)e" 7iE"ntin": ico"n" 34. Trei)i este cunoscut" su7 denu)ire" de
u 4ilo%eniev :"dic" u os#it"lit"tev " lui A(r"") c"re ii !"Eduieste #e cei trei o"s#eti.
1ucuresti: 2;;/: #. 9>+99
NOTA+ Du)neEeu+T"tZl Fntr+o scenZ icono!r"4icZ: este totde"un" si)7oliE"t #rintr+o
)DnZ c"re iese dintr+o )"ndorlZ: cel )"i "dese" Fn !estul 7inecu(DntZrii.
ECHIVALENT FRANCEZA+ Ic'ne de l" Trinit
12. VEDETTE + Disis
2<
CATGORIE GRAMMATICALE+ s.4.
DFINITON+ -Cic'ne )ontre Hsus Tout+8uiss"nt sur un tr'ne: entour de #ersonn"!es
*ui interc2dent #our les cro0"nts. -" ,2re de Dieu 0 est re#rsente d"ns une "ttitude de
su##lic"tion et 3"int He"n+1"#tiste en #ri2re est l!2re)ent inclin (ers Hsus. -e ciel de
l" Disis sCtire #"r4ois #our 4"ire #l"ce "u% s"ints Arc$"n!es et "u% A#'tres.
SOURCE DE LA DFINITION+ $tt#:UU[[[."telier+st+
"ndre.netU4rU#"!esUoeu(resU4ricone;1.$t)l
CONTEXTE+ Cette ic'ne est une QDisisQ. Ce )ot *ui si!ni4ie QIntercessionQ: Q#ri2reQ:
sC"##li*ue !nr"le)ent une srie dCic'nes: #l"ce "u centre de lCiconost"se: cette #"roi
dCic'nes s#"r"nt l" ne4 du s"nctu"ire.
SOURCE DU CONTEXTE+ 3endler: E!on 3. H. : - icne, image de l Invisible. l)ents
de t$olo!ie: est$t$i*ue et tec$ni*ue: Istin": 30r"cuse: 2;;9
CONCEPT INTGR+Mils:,ere de Dieu:He"n 1"#tiste
QUIVALENT ROUMAIN+ DEI3I3
VEDETA+ Deisis
DEFINITIE+ Deisis s"u )ijlocire" este o sec(ent" din Hudec"t" de A#oi : Sristos: in
costu) "ntic: st"nd #e tron: cu dre"#t" 7inecu("nt"nd si cu st"n!" tin"nd o c"rte: este
re#reEent"t intre )"ic" Do)nului si 34. Io"n 1oteE"torul c"re se ro"!": )ijlocesc #entru
o)enire.
SURSA DEFINITIEI+ Ar$. 3o4i"n 1o!$iu:Chipul Mantuitorului in iconografie, Editur"
1iE"ntin": 1ucuresti: 2;;1: #. 1;.+ 1;/
CONTEXT+ In Deisis: #entru " su7lini" i)#ort"nt" lui Sristos "4l"t in centrul re!istrului:
s4intii se inclin" c"tre El. Toc)"i cur7ele siluietelor lor sunt cele c"re d"u unit"te" #ro#rie
ico"nelor din "cest "ns")7lu.
1ucuresti: 2;;/: #. 1/&
NOTA+ Nrecescul w deisis inse")n" ru!"ciune: d"r nu de orice 4el: ci nu)"i "cee" #e
c"re cine(" o 4"ce #entru "ltiiW este e%"ct cee" ce 4"ce ,"ic" 34"nt".
ECHIVALENT FRANCEZA+ Disis
13 VEDETTE+ Le Christ Pantocrator
2=
DFINITON+ C$rist en )"jest: cCest++dire re#rsent d"ns lC"ttitude ou "(ec les
"ttri7uts de l" 3ou(er"inet
SOURCE DE LA DFINITION-T-Mi
CONTEXTE- Ce nCest #"s le C$rist sou44r"nt: )"is ressuscit + le 8"ntocr"tor: le Roi de
Nloire + *ui ins#ire les #re)iers "rtistes c$rtiens.
SOURCE DU CONTEXTE+ Puget, Josphine, Les Icnes de Jsus-Christ et de la Vierge
Marie,&gnus, -"n!uedoc: 2;;.
CONCEPT INTGRANT+ C$rist
SYNONYME+ le Roi de Nloire: Christ Tout-Puissant
NOTE+1. 0&0
e
sicle" $mprunt du grec tardi! !ant-ratr, 2 tout-puissant 3"
+2. Cette ic'ne de l" ,on"st2re 3"inte C"t$erine: ,ont 3in"J: E!0#te A?Ix si2cleB
est considre co))e t"nt l" #lus "ncienne j")"is dcou(erte d"ns le )onde.
QUIVALENT ROUMAIN+ Sristos 8"ntocr"tor
VEDETA+ Hristos Pantocrator
DEFINITIE+ Ti#ul icono!r"4ic "l lui Sristos 8"ntocr"tor e%#ri)" )"reti" du)neEei"sc"
" Cre"torului si " R"scu)#"r"torului C"re st"#"neste destinele lu)ii: st"nd #e
tron:7inecu("nt"nd cu )"n" dre"#t" si tin"nd in st"n!" un sul s"u o c"rte.
SURSA DEFINITIEI+E!on 3endler: Icoana, imaginea neazutului: 3o#$i": 1ucuresti:
2;;/: #. 1;&
CONTEXT+ Atri7utele s"le:!estul de 7inecu("nt"re:c"rte": cro)"tic" (es)intelor s"le:
si )"i "les "ureol" cu inscri#ti" 5Eu sunt Cel ce sunt 6 :e%#ri)" t"in" 8"ntocr"torului.
SURSA CONTEXTULUI+E!on 3endler: Icoana, imaginea neazutului: 3o#$i":
1ucuresti: 2;;/: #. >.
SINONIM+ Atotìitorul: Sristos in sl"("
ECHIVALENT FRANCEZA+ C$rist 8"ntocr"tor
14.VEDETTE + CHRIST EMMANUEL
&;
DFINITON+ -e C$rist E))"nuel est re#rsent lCD!e "dolescent.Un C$rist En4"nt
lC"s#ect "dulte:
SOURCE DE LA DFINITION+Hos#$ine 8u!et:!es Icnes de /sus)Christ et de la
Iierge Marie, $tt#:UU#einture.(ideo+du+net.4rUc$rist+(ier!e.#$#
CONTEXTE+ Cette iconographie de Jsus-9hrist adolescent, appele l'icHne du 9hrist
$mmanuel, est asse1 rare et on peut la trouver dans les iconostases prs de la Bierge du 4igne"
SOURCE DU CONTEXTE+ Josphine Puget,Les Icnes de Jsus-Christ et de la Vierge
Marie, http=>>peinture"video-du-net"!r>christ-vierge"php
NOTE+ $mmanuel I$tym"-6ieu est avec nous (hreu)"
QUIVALENT ROUMAIN+SRI3TO3 E,ANUE-
VEDETA+ Hristos Emanuel
DEFINITIE+ 8e Sristos E)"nue: icono!r"4i" Il re#reEint" 7ust: in )ed"lion s"u 4i!ur"
intr"!": st"nd #e tron. M"t" este t"n"r":cu ni)7 cruci4er: i)7r"c"t in (es)"nt "ntic:
inconjur"t de #ro4eti s"u de cete in!eresti: C" I)#"r"t "l in!erilor.
SURSA DEFINITIEI+ Ar$. 3o4i"n 1o!$iu:Chipul Mantuitorului in iconografie,Editur"
1iE"ntin": 1ucuresti: 2;;1: #. =2
CONTEXT+ Sristos E)"nuel este un ti# de re#reEent"re icono!r"4icZ " Do)nului:
destul de rZs#Fndit Fn "ri" 7iE"ntinZ: se)n"lFnd #reEen`" si 7inecu(Fnt"re" di(inZ "
8runcului )esi"nic.
1ucuresti: 2;;/: #. 9>
ECHIVALENT FRANCEZA+ C$rist E))"nuel
15.VEDETTE + CHRIST EN MA1EST
&1
DFINITON+ J'icHne du 9hrist en @ajest est prsent de !ace, assis en gloire sur un trHne"
Ja main gauche soutient l<univers sur ses genou7, la main droite ne nit pas, mais cre = elle
tient un compas, instrument de mesure, avec lequel il mesure le monde"
SOURCE DE LA DFINITION+ Hos#$ine 8u!et:!es Icnes de /sus)Christ et de la
CONTEXTE+ J'&cHne du 9hrist en @'J$45 (inspire par la vision d'$1chiel et reprise par
4aint Jean dans son 'pocalypse), d'une e7trEme comple7it symolique s'accompagne
K5raditionnellementK d'un certain nomre de recommandations vri!iales sur la quasi-totalit des
reprsentations des @aLtres"
SOURCE DU CONTEXTE+ $tt#:UU#"!es#erso+
or"n!e.4rU"l"in.du4ourc*Uc$rist\en\!loire.$t)l
SYNONYME+ 9hrist en (loire
QUIVALENT ROUMAIN+SRI3TO3 IN 3-A?A
VEDETA+ Hristos in slava
CATEGORIE GRAMATICALA+
DEFINITIE+ Sristos #e tron de ser"4i)i: du#" (edeni" lui Is"i": s"u #e !lo7ul
#")"ntesc: c" -o!os Cre"tor: "#"re uneori t"n"r: i)7er7: "lteori 7"tr"n. Alte ico"ne il
#reEint" in )ijlocul #uterilor ceresti: cu dre"#t" 7inecu("nt"nd: i"r in st"n!" tin"nd
!lo7ul lu)ii.
1iE"ntin": 1ucuresti: 2;;1: ##. =/ + =>
CONTEXT+ Sristos in sl"(" este c$i#ul #lin de 4ru)usete "l Do)nului: intreE"rit de
#ro4etii ?ec$iului Test")ent si desco#erit "#oi in 3c$i)7"re" l" M"t" de #e T"7or.
SURSA CONTEXTULUI+ Ar$. 3o4i"n 1o!$iu:Chipul Mantuitorului in
iconografie,Editur" 1iE"ntin": 1ucuresti: 2;;1: #. =2
ECHIVALENT FRANCEZA+ C$rist en ,"jest
16.VEDETTE V Christ l' Epoux
&2
CATGORIE GRAMMATICALE+s.
DFINITON+ &cHne du 9hrist l<'pou7, un des noms sous lesquels 6ieu se rvle au7
hommes dans l''ncien 5estament, et que le 9hrist se donne M lui-mEme dans le )ouveau
5estament"
CONTEXTE+ Jsus-9hrist, pou7 de l'glise, des religieuses" Je ponti!e doit aimer l'glise,
comme Jsus-9hrist l'a aime et l'aime" Jsus-9hrist est l'pou7 immortel% l'vEque l'est avec lui
SOURCE DU CONTEXTE+ 6;P')JN;P, Jurnal, ,+OC, p" ,,.
SYNONYME+ N0)#$ios
NOTE+ 0&
e
sicle, es!us. &ssu du latin s!nsus, participe pass de s!ndere, 2 promettre
solennellement 3
QUIVALENT ROUMAIN+ SRI3TO3 ,IRE-E
VEDETA+ Sristos ,irele
DEFINITIE+ Ico"n" re#reEent"ndu+ - #e Sristos con4or) re(el"tiei din ?ec$iul
Test")ent: i)#linit" in NouO Test")ent: Iisus este ,irele: i"r 1iseric": )ire"s".
Editur" DieceE"n": C"r"nse7es: 2;;1: #. 2&/
CONTEXT+ Unire" s"u 5nunt" )isticZ6 se #roduce Fntre Sristos ,irele ceresc si
su4letul credincios s"u 1isericZ: ,ire"s" lui Sristos.
SURSA CONTEXTULUI+ 1r"niste: Ene: ,ictionar *nciclopedic de Cunostinte
-eligioase: Editur" DieceE"n": C"r"nse7es: 2;;1: #. 1/9
ECHIVALENT FRANCEZA+ 9hrist l< pou7
17. VEDETTE+ SAINT SUAIRE
&&
DFINITON+ Reli*ue s"cre: le linceul d"ns le*uel le C$rist "ur"it t
ense(eli:lCe)#reinte du (is"!e du C$rist sur le su"ire.-e lin!e lui+))e est 4r*ue))ent
re#rsent: tissu rect"n!ul"ire tendu: dcor dCune 4r"n!e ou orn de #lis.
SOURCE DE LA DFINITION+ T-Mi:)i%te
CONTEXTE+ A#r2s #lusieurs si2cles #"sss d"ns lCo)7re: le 3"int+3u"ire est conser(
#"r les e)#ereurs de 10E"nce jus*uCen 12;.. Il sjourne en Mr"nce oL 1es"n@on: -ire0
A#r2s Tro0esB: C$")7r0 sont ses #rinci#"les t"#es. Il 4r"nc$it les Al#es en 1/9< et de
son dernier sjour d"ns cette (ille: il " !"rd le no) de 3u"ire de Turin.
SOURCE DU CONTEXTE+A. -e!r"nd: !e !inceul de /sus: 8"ris: A#ostol"t des
ditions, ,-O-, p" .
HYPERONYME+ Reli*ue
SYNONYME+ 3"inte 4"ce du C$rist
QUIVALENT ROUMAIN+ 3MANTU- NIU-NIU
VEDETA+ Sfantul Giulgiu
DEFINITIE+ Relic(" s4"nt": !iul!iul cu c"re " 4ost in4"sur"t ,"ntuitorul c"nd " 4ost
in!ro#"t si #us in )or)"nt.
1iE"ntin": 1ucuresti: 2;;1: #. 2=
CONTEXT+ 8"ul ?i!non crede c" du#" 34"ntul Niul!iu s+ "u #ict"t s4intele Meè
7iE"ntine si sl"(e re#reEent"nd "de("r"t" 4"`" " ,"ntuitorului.
iconografie,Editur" 1iE"ntin": 1ucuresti: 2;;1: #. 2=
SINONIM+ 3ud"riu)
NOTA+ 3+" scris )ult in le!"tur" cu 34"ntul Niul!iu: unii "#"r"ndu+ l: )"i )ulti
indoindu+ se de "utenticit"te" lui. 8"ul ?i!non sustine cu "r!u)ente stiinti4ice c" "cest"
este insusi !iul!iu cu c"re " 4ost in4"sur"t ,"ntuitorul.
ECHIVALENT FRANCEZA+ 3"int 3u"ire
18. VEDETTE+ ANNONCIATION
&.
DFINITON+ 1. A$J&(" 9PA5&$))$" @essage apport par l'ange (ariel M la Bierge @arie
avant la conception du 9hrist" Par e7t" 8Ete par laquelle, le ./ mars, l'glise commmore cet
vnement" +2. #0-'A54" Quvre reprsentant cette scne"
SOURCE DE LA DFINITION+ Ac"d)ie =2)e dition

CONTEXTE+ -" 8uri4ic"tion: lCAnnonci"tion: l" 8"ssion et l" Co)#"ssion ne re!"rdent
#"s les )orts. -CAscension et l" 8entec'te ))e: ' #rodi!ey ne re!"rdent #"s les )orts.
SOURCE DU CONTEXTE+ #JNR, Jurnal, ,+--, p" GCC"
HYPERONYME+ Mte ortodo%e
CONCEPT INTGR+ ?ier!e ,"rie
NOTE+ 0&&
e
sicle" $mprunt du latin chrtien annuntiati,
QUIVALENT ROUMAIN+ 1UNA?E3TIRE
VEDETA+ Buna Vestire
DEFINITIE+ Ico"n" 1unei ?estiri in4"tise"E" #e 8re" 34"nt" Mecio"r" 4ie "seE"t"st" #e
un sc"unU 7"ld"c$in:4ie st"nd in #icio"re: cu c"#ul #utin #lec"t:cu o )"n" tes"nd )"t"se
in4"sur"t" #e un 4us: i"r )"n" dre"#t" "("nd+ o intins" c"tre "r$"n!$elul N"(riil: 4"r"
"ri#i: c"re st"nd in"inte" ei: cu dre"#t" o 7inecu("nte"E":i"r cu st"n!" tine un crin s"u un
toi"!: de"su#r" (ine din cer 34"ntul Du$ cu o r"E" #este c"#ul N"sc"to"rei de Du)neEeu.
SURSA DEFINITIEI+ Dionisie din Murn": *rminia picturii Jizantine, 3o#$i": 1ucuresti:
2;;;: #. 1;1
CONTEXT+ Ico"n" 1unei ?estiri este #"truns" de "d"nc" 7ucurie l"untric": este 7ucuri"
i)#linirii #ro)isiunii ?ec$iului Test")ent #rin Itru#"re" IE7"(itorului lu)ii.
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#.
NOTA V 1. 8e l"n!" 1un" ?estire: e%ist" si o i)"!ine nu)it" In"inte+ (estire": r"r
int"lnit": se #o"te !"si in ico"nele c"re in4"tise"E" (i"t" ,"icii Do)nului.
2. Un" dintre cele )"i (ec$i ico"ne: o re#reEent"re " 1unei ?estiri e%ist" dej" in
c"t"co)7" 8riscill":#e c"re "r$eolo!ii o consider" c" 4iind din secolul "l doile".
ECHIVALENT FRANCEZA+ Annoci"tion
19. VEDETTE+ NATIVIT DU CHRIST
&/
DFINITON+1. )aissance du 9hrist% !.mtn. !Ete anniversaire de cet vnement"
2. /0'12-'3,. (avec une majuscule en ce sens)" Aeprsentation de la
naissance du 9hrist"
SOURCE DE LA DFINITION+ T-Mi: Ac"d)ie =2)e dition
CONTEXTE+ -es !ens )ont"ient sur l" colline: en dce)7re: #our les 4tes de l"
N"ti(it du C$rist: A...B l" su#er7e #rocession d#lo0"it son cort2!e.
SOURCE DU CONTEXTE+ #"rr2s, Clline ins!., ,-,G, p"-C
HYPERONYME+ Mte ortodo%e
SYNONYME+ )aissance,)oSl ,&ncarnation
NOTE+ 0&&
e
sicle" $mprunt du latin chrtien nativitas, 2 naissance 3"
QUIVALENT ROUMAIN+ NA3TEREA
VEDETA+ Nasterea lui Hristos
DEFINITIE+ 8"rte" su#erio"r" #reEint" in )ijoc ste"u": #ester": l" st"n!" )"!ii: i"r l"
dre"#t" in!erii: Eon" #ro4etic". Ce" din centru in4"tise"E" ins"si t"in" : 8runcul " c"rei
iesle su!ere"E" )or)"ntul: 34"nt" Mecio"r" intins" #e un #"t. 8"rte" in4erio"r"+ Iosi4 i#itit
de di"(ol: l" dre"#t" )o"s" ]ele)i si 3"lo)ee".
SURSA DEFINITIEI+ E!on 3endler: Icoana, imaginea neazutului: 3o#$i": 1ucuresti:
2;;/: #. 1;>
CONTEXT+ Ico"n" N"sterii su7lini"E" !r"4ic "cest rol "l ,"icii Do)nului: de )"ic" "
intre!ii o)eniri: sin!ul"riE"nd+ o #rintre celel"lte 4i!uri #rin #oEiti" ei centr"l".
1ucuresti: 2;;/: #. 19;

ECHIVALENT FRANCEZA+ N"ti(it du C$rist
20.VEDETTE + Adoration des Mages
&>
DFINITON+ Quvre reprsentant la scne d' adoration des mages
CONTEXTE+ Je second retale ren!ermait une adoration des mages, un calvaire et une mise
au tomeau% une adoration, avec une madone au teint !leuri, une grande dame, rDle, solide,
une 8lamande moins vulgaire que les autres, d'aspect avenant et de sourire aimale
SOURCE DU CONTEXTE+ J"-T" P;R4@')4, L$4blat, t" ,, ,-FG, p" GFF
NOTE+ 0&B
e
sicle" $mprunt du latin adrati, driv de adratum, supin de adrare
QUIVALENT ROUMAIN+ INCSINAREA ,ANI-OR
VEDETA+ Inchinarea magilor
DEFINITIE+ Ico"n" in4"tis"nd o c"s": #e Mecio"r" ,"ri" tin"ndu+ - #e 8runcul Iisus:
c"re+ i 7inecu("nte"E" #e cei trei )"!i: ,el$ior: 1"lt"s"r si N"s#"r: c"re tin d"rurile: "ur:
s)irn" si t")"ie: in c$i(ote de "ur.
2;;;: #. 1;2
CONTEXT- Atunci c"nd re#reEent"u inc$in"re" )"!ilor: crestinii din #ri)ele (e"curi
su7lini"u locul crestinilor ne+e(rei in 1iseric": "dic" le!iti)it"te" slujirii "cestor" in
#"r"lel cu slujire" crestinilor isr"eliti.
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. 1<;
ECHIVALENT FRANCEZA+ Ador"tion des )"!es
21.VEDETTE + Fuite en Egypte
&9
DFINITON- Ic'ne re#rsent"nt la !uite de la 4ainte 8amille en gypte
SOURCE DE LA DFINITION+ )" d4inition
CONTEXTE+ U l<encontre des autres Vuvres de grande envergure de #erlio1, l<$n!ance du
9hrist ne !ut pas conWue d<emle comme un tout, mais volua presque par hasard pendant
plusieurs annes" Ja deu7ime partie, Ja 8uite en gypte !ut crite la premire en ,+/F
SOURCE DU CONTEXTE+ $tt#:UU[[[.$7erlioE.co)U3coresU#en4"nce.$t)
NOTE+ 0&&
e
sicle" A!ection de 5uie, au sens ancien de 2 !uite 3, sur le modle de suite.
QUIVALENT ROUMAIN+ MUNA IN ENI8T
VEDETA+ Fuga in Egipt
DEFINITIE+ I)"!ine re#reEent"nd de"luri: ,"ic" Do)nului cu 8runcul: seE"nd #e "sin
si #ri(ind in"#oi l" Iosi4: cu toi"! si $"in" #e u)"r: un t"n"r tin"nd "sinul de c"#"stru: in
)"n" o cosnit": #ri(este in"#oi l" 8re" 34"nt" Mecio"r". In"inte" lor o cet"te si de #e
Eidurile ei c"E"nd idoli.
2;;;: #. 1;2
CONTEXT+
SURSA CONTEXTULUI+
ECHIVALENT FRANCEZA+ Muite en !0#te
22.VEDETTE+ CIRCONCISION DU SEIGNEUR
&<
DFINITON+ ," 8Ete liturgique clrant la circoncision de Jsus-9hrist (,
er
janvier)
."&cHne reprsentant la crmonie de la circoncision de Jsus-9hrist
SOURCE DE LA DFINITION+T-Mi: 'cadmie -me dition
CONTEXTE+ 9'est au moment oX l'anne qui !init cde la place M l'anne qui commence, c'est
de +6l 7 la 9irconcision que de temps immmorial les trennes se distriuent universellement,
on gr mal gr, de par le monde"
SOURCE DU CONTEXTE+ @;44$5, 3evue des 8eux Mndes, ,+GG, p" -+"
HYPERONYME+Mte ortodo%e
NOTE+ IIIe si2cle. E)#runt du l"tin c$rtien circumcisio.
QUIVALENT ROUMAIN+TAIEREA I,8REHUR A ,ANTUITORU-UI
VEDETA+ Taierea imprejur a Mantuitorului
DEFINITIE+ Ico"n" re#reEint" o sin"!o!": 7"ld"c$in si )"s": de"su#r" ei c"delnit" de
"ur: Sristos :#runc de o#t Eile: #us #e s#"te #e un jet de "ur: #roorocul ]"$"ri": i)7r"c"t
cu #odo"7e "r$ieresti si cu )itr" in c"#: tine in dre"#t" un cutit si cu st"n!" des4"s"
8runcul. N"sc"to"re" de Du)neEeu si Iosi4 st"u de+ o #"rte #ri(indu+ - cu u)ilint".
2;;;: #. 1;2
CONTEXT+ T"iere" i)#rejur se identi4ic" cu 7oteEul: c"re "si)ile"E" #e credincios
T"ierii i)#rejur " ,"ntuitorului: o#er"nd in cel 7oteE"t deE7r"c"re" cu totul de tru#ul
c"rnii: #entru "+ l 4"ce s" tr"i"sc" #e (iitor cu Sristos.
SURSA CONTEXTULUI+ 8r. Dr. Io"n ,irce": ,ictionar al Hoului %estament:
I1,1OR: 1ucuresti: 1==/: #. /19
SINONIM+ Circu)ciEiune
ECHIVALENT FRANCEZA+ Circoncision du 3ei!neur
23.VEDETTE+ CHANDELEUR-
&=
CATGORIE GRAMMATICALE+n.4.
DFINITON+ ,"8Ete clre le . !vrier, qui commmore la prsentation de Jsus au 5emple
et qui rappelle que @arie prsenta l'en!ant Jsus au 5emple :F jours aprs sa naissance
." icHne reprsentant cet vnement
CONTEXTE+ U la 9handeleur, quand elle !ait sauter dans la poEle les crEpes !umantes
SOURCE DU CONTEXTE+ #$A)')N4, Mnsieur 4uine, ,-:G, p" ,G/:
SYNONYME+ Prsentation du 9hrist au 5emple,4ainte Aencontre,Jes crEpes
NOTE+ 0&&
e
sicle" 6u latin populaire Ycandelrum, par ellipse de 5esta dans l'e7pression 5esta
9candelrum, 2 !Ete des chandelles 3"
QUIVALENT ROUMAIN+INTA,8INAREA DO,NU-UI
VEDETA+ Intampinarea Domnului
DEFINITIE+ 3cen" Int")#in"rii "re loc in te)#lu: in 4"t" "lt"rului: "co#erit cu un
7"ld"c$in. 8e "lt"r se ("d uneori o c"rte: o cruce si un sul. De cele dou" #"rti "le "lt"rului
sunt ,"ic" Do)nului: cu )"inili intinse: intr+un !est de o4erire: si 34. 3i)ion c"re toc)"i
" #ri)it 8runcul. 34. Iosi4 (ine du#" Mecio"r" ,"ri": "duc"nd #rinos: o #erec$e de #"s"ri.
34. An" st" in s#"tele 34. 3i)ion: in 4und"l.
SURSA DEFINITIEI+ -eonid Us#ensO0: ?l"di)ir -ossO0: Calauziri in lumea
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. 1<2
CONTEXT+ 8ri)ele re#reEent"ri cunoscute "le Int")#in"rii Do)nului se "4l" #e
)oE"icul din 3"nt" ,"ri" ,"!!ioreA secolul "l ?+ le"B si #e relic("riul e)"il"t din
,uEeul -"ter"n.
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. 1<1
NOTA+ Int")#in"re" Do)nului este cunoscut" in 1iseric" din A#us su7 nu)ele de
Cur"tire" 34intei Mecio"re.
ECHIVALENT FRANCEZA+ C$"ndeleur
24.VEDETTE+ BAPTME DU SEIGNEUR
.;
DFINITON+ - ic'ne re#rsente C$rist "u )ilieu du Hourd"in: Tui re@oit le 7"#t)e de
He"n 1"#tiste. A droite: les "n!es : les )"ins recou(ertes en si!ne de (nr"tion: sont les
t)oins de l(ne)ent.-e 4leu(e 4or)e: "ccentu #"r l" #osition des "n!es et de He"n
1"#tiste: une )"ndorle #our si!ni4ier l" di(ine n"ture du C$rist.-es e"u% sl"r!issent et
se)7lent (ouloir se r#"ndre sur toute l" terre.
SOURCE DE LA DFINITION+ $tt#:UUicones.#riere.4ree.4rU7"#te)e.$t)

CONTEXTE+ D"ns l ic'ne du 1"#t)e: l" nudit et l" tte incline sont "ut"nt de
si!nes de l$u)ilit du C$rist.
SOURCE DU CONTEXTE+ $tt#:UUicones.#riere.4ree.4rU7"#te)e.$t)
CONCEPT INTGR+ 82re: Mils: 3"int s#rit: 3t. He"n 1"#tiste
SYNONYME+ #i#$"nie:T$o#$"nie
NOTE+ 0&
e
si2cle: Jatesma. E)#runt: #"r lCinter)di"ire du l"tin c$rtien: du !rec
Japtisma, dri( de Japtizein, 5 i))er!er 6
1"#t)e #"r i))ersion, "d)inistr en #lon!e"nt lCen4"nt ou lC"dulte d"ns lCe"u.
1"#t)e du s"n!. ,"rt0re #our l" 4oi #ou("nt re)#l"cer le 7"#t)e si celui+ci nC"
#"s t "d)inistr. 1"#t)e de #nitence et de dsir. Dsir (i4 et sinc2re de rece(oir le
s"cre)ent de 7"#t)e "cco)#"!n du re#entir de ses 4"utes #ou("nt tenir lieu de
7"#t)e "u% #ersonnes *ui ne lCont #"s re@u
1"#t)e sous condition. ::Celui *ui est con4r *uel*uCun dont le 7"#t)e
"ntcdent est douteu%: cCest++dire *u"nd on ": "#r2s en*ute: *uel*ue r"ison srieuse de
#enser *uCil " #u tre in("lide.
QUIVALENT ROUMAIN+1OTE]U- DO,NU-UI
.1
VEDETA+ Botezul Domnului
DEFINITIE+ Sristos In )ijlocul Iord"nului: de+" dre"#t": Io"n 1oteE"torul: uit"ndu+ se
in sus:cu )"n" dre"#t" #e c"#ul -ui. De"su#r" cerul:i"r dintr+ insul co7or"ndu+ se 34"ntul
Du$ in c$i# de #oru)7el: o r"E" #e c"#ul lui Sristos. De+ " st"n!" in!eri: st"nd cu 7un"+
cucernicie. In Iord"n: #esti i)#rejurul #icio"relor lui Sristos.
2;;;: #. 1;&
CONTEXT+ Ico"nele 1oteEului Do)nului sunt o re#roducere e%"ct": in re!istru #l"stic:
" )"rturiei e("n!$elice: cu "d"u!"re" det"liilor cu) sunt in!erii si 4i!urile "le!orice.
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. 199
SINONIM+ E#i4"ni"
ECHIVALENT FRANCEZA+ 1"#t)e du 3ei!neur
.2
25.VEDETTE+ TRANSFIGURATION
DFINITON+ ,"9hangement d'apparence du 9hrist qui se montra revEtu de gloire M trois de
ses disciples sur le mont 5haor% tat du 9hrist ainsi trans!igur" Pierre, Jacques et Jean ont vu
la trans!iguration, ils ont vu @oZse et lie ressuscits"
." 8Ete commmorant cet vnement le C ao[t"
G" #$';0 'A54" 5aleau, Vuvre d'art reprsentant la trans!iguration du 9hrist
CONTEXTE+ -es )oines ,"ronites cl27rent une )esse sole)nelle le jour de l"
Tr"ns4i!ur"tion
SOURCE DU CONTEXTE+ C$"te"u7r.: Nnie: t. 2: 1<;&: #. .1.
CONCEPT INTGRANT+C$rist
SYNONYME+ 5rans!ormation
QUIVALENT ROUMAIN+SCHIMBAREA LA FATA
VEDETA+ Schimbarea la Fata
DEFINITIE+ Ico"n" in4"tise"E" un )unte cu trei ("r4uri: in )ijloc: Sristos: i)7r"c"t in
lu)in": 7inecu("nt"nd: l" dre"#t" ,oise: tin"nd T"7lele -e!ii: l" st"n!": Ilie: ")"ndoi
#lec"ti c"tre IisusW in #"rte" in4erio"r": 8etru: I"co( si Io"n: cu 4"t" l" #")"nt.
2;;;: #. 1;=
CONTEXT+ -u)in" 3c$i)7"rii "l M"t" " do)nului nu "(ut nici ince#ut: nici s4"rsiW "
r")"s necircu)scris" si in"ccesi7il" si)turilor: cu to"te c" " 4ost conte)#l"t" cu oc$i
tru#esti.
SURSA CONTEXTULUI+ 34. Nri!orie 8"l")": Kmilia LM: E"stern C$urc$es Tu"rtel0:
(ol. III: 1=&<: #..=
NOTA+ Cele trei r"Ee c"re se indre"#t" s#re "#osoli: "r"t" c" lucr"re" 3c$i)7"rii l" M"t"
este trinit"r".
ECHIVALENT FRANCEZA+ Tr"ns4i!ur"tion
.&
26.VEDETTE+ RAMEAUX
CATNORIE NRA,,ATICA-E+s.).
DFINITON+ Di)"nc$e: 4te: jour co)))or"nt lCentre trio)#$"le du C$rist
Hrus"le) "ccl") #"r l" 4oule "!it"nt des #"l)es: se situ"nt le di)"nc$e "("nt 8D*ues et
co)#ren"nt en #"rticulier une #rocession et une 7ndiction de #etites 7r"nc$es dC"r7res
ou dC"r7ustes de di(erses es#2ces selon les r!ions.
CONTEXTE) -es en4"nts (iennent #our le jour des R")e"u%: de tous les (ill"!es
c$erc$er le 7uis des "nctres.
SOURCE DU CONTEXTE+ #'AA\4, Cahiers, t" :, ,-FC, p" .F:
SYNONYME+ $ntre du 4eigneur M Jrusalem,PDques !leuries, dimanche des palmes
NOTE+ Ca ,,C/ ramel 2 petite ranche
QUIVALENT ROUMAIN+INTRAREA IN IERU3A-I,
VEDETA+ Intrarea in Ierusalim
DEFINITIE+ 3cen" #reEint" )ulti)e": cu r")uri de 4inic in )"ini: "dun"t" in 4"t"
#ortilor cet"tii:#e ,"ntuitorul c"l"re #e "sin: cu c"#ul intors 4ie s#re A#ostoli: 4ie s#re
Ierus"li). Co#iii cocot"ti in co#"ci: intind (es)"nte in c"le" lui Iisus
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. 1=;
CONTEXT+ Ico"nele Intr"rii in Ierus"li) se distin! de o7icei #rin not" triu)4"l" si
4esti(": desco#erindu+ se c" o #re!ust"re " 7ucuriei 8"stelui.
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. 1=;
SINONIM+ Mloriile
ECHIVALENT FRANCEZA+ R")e"u%
..
27.VEDETTE + Rsurrection de Lazare
DFINITON- Ic'ne re#rsent"nt l" Rsurrection de -"E"re #"r Hsus:le s")edi "("nt le
Di)"nc$e des R")e"u%.
SOURCE DE LA DFINITION+)oi
CONTEXTE+ -e te%te de l" rsurrection de -"E"re (Jn ,,,,-:C) " connu #lusieurs
couc$es rd"ctionnelles successi(es oL sC"44ir)e #ro!ressi(e)ent une con(iction de #lus
en #lus #ro4onde : celle *ue les )orts ressusciteront.
SOURCE DU CONTEXTE+
$tt#:UU[[[.inter7i7le.or!Uinter1i7leUsourceUl")#eU2;;.Ul")#e\;.;.;2.$t)
QUIVALENT ROUMAIN+IN?IEREA -UI -A]AR
VEDETA+ Invierea lui Lazar
DEFINITIE+ I)"!ine" sur#rinde )ulti e(rei #l"n!"nd: l"n!" o cet"te: un de"l si un
)or)"nt s"#"t in #i"tr": un o) ridic" #i"tr" de de"su#r" lui: -"E"r st" in )ijocul !ro#ii:
le!"t cu 4ese de #"nE". Sristos st" in #re"j)": cu o )"n" 7inecu("nt"nd: in ur)" -ui:
A#ostolii:i"r l" #icio"re: ,"rt" si ,"ri": inc$in"ndu+ se.
2;;;: #. 111
CONTEXT+ In centrul Ico"nei In(iere" lui -"E"r int"lni) !estul Celui ce "re st"#"nire
"su#r" )ortii si (ietii: in ti)# ce i)#rejurul lui se conture"E" "titudini contr"st"nte.
1ucuresti: 2;;/: #. 9/
ECHIVALENT FRANCEZA+ Rsurrection de -"E"re
./
28.VEDETTE + Onction de Bthanie
DFINITON+ Ic'ne re#rsent"nt ,"rie: l" sKur de -"E"re:*ui r#"nd du #"r4u) sur les
#ieds du C$rist.
SOURCE DE LA DFINITION+ $tt#:UU[[[."rt+s"cre.netUe("n!ileU4\1;<\1.$t)l
CONTEXTE+ 6ans toutes les reprsentations, @arie @adeleine est la !usion de ces trois
!emmes, et jamais seulement @arie de @agdala" J'onction de #thanie ou la scne de la
pcheresse sont rarement reprsentes pour elles-mEmes"
SOURCE DU CONTEXTE+ $tt#:UU"rc$itecture.reli!.4ree.4rU)"deleine.$t)
NOTE+ 0&&
e
sicle, ncin, unxin" $mprunt du latin uncti, de mEme sens"
QUIVALENT ROUMAIN+,IRUNNEREA DIN 1ETANIA
VEDETA+ Mirungerea din Betania
DEFINITIE+ Sristos st" l" )"s" cu 3i)on le#rosul si cu A#ostolii:un t"n"r le slujeste:i"r
in s#"tele lui Sristos: o 4e)eie tine de"su#r" c"#ului -ui un ("s de sticl": din c"re to"rn"
)ir de n"rd.
2;;;: #. 112
CONTEXT+ In c"drul )irun!erii din 1et"ni": s+ " d"t #e 4"t" Iud".
SURSA CONTEXTULUI+ 34. Io"n Nur" de Aur: Kmilii la Matei, 831: 2&
ECHIVALENT FRANCEZA+ Onction de 1t$"nie
.>
29.VEDETTE V Cne (Sainte)
CATGORIE GRAMMATICALE Vs.4.
DFINITON+ Ic'ne re#rsent"nt le dernier re#"s du 3ei!neur: #rit "(ec les douEe
"#'tres le soir du Heudi s"int: "("nt l" 8D*ue: #eu de te)#s "("nt son "rrest"tion: l" (eille
de s" cruci4i%ion "u cours du*uel Il l"(" les #ieds de ses "#'tres et institu" lCEuc$"ristie.
SOURCE DE LA DFINITION+ Jucretia Basilescu::rance)a !entru telgi #.FF/,p",:-
CONTEXTE-Hud"s: *ui tr"$it Hsus lors de l" C2ne: inc"rne de#uis l" dtest"7le 4i!ure
du tr"Ftre.
SOURCE DU CONTEXTE+ Puert Prolongeau, Le baiser de Judas,(rasset .FF:
HOLONYME+ Ic'ne
CONCEPT INTGR+ C$rist: "#otres
SYNONYME+ Re#"s
NOTE+ Ie si2cle. E)#runt: "(ec le sens s#ci"lis du l"tin c$rtien: du l"tin cl"ssi*ue
cen": 5 re#"s du soir 6.
QUIVALENT ROUMAIN -CINA CEA DE TAINA
VEDETA+ Cina cea de Taina
DEFINITIE+ Ico"n" re#reEint" o c"s": Sristos si "#ostolii seE"nd l" o )"s" cu 7uc"te:cu
#"ini: o c"n" cu (in si un #"$"r. In #"rte" st"n!": l" #ie#tul -ui: 4iind culc"t Io"n: i"r l"
dre"#t": Iud": 4"r" ni)7: intinE"nd )"n" l" un 7lid si uit"ndu+ se l" Sristos.
2;;;: #. 11&
CONTEXT+ Un "lt )"estru " Eu!r"(it Cin" ce " de T"in" #entru ,"n"stire 34intei
Trei)i: du#" "cee"si sc$e)": 4olosind dou" cercuri.
1ucuresti: 2;;/: #. 1;<
ECHIVALENT FRANCEZA+ C2ne
30.VEDETTE+ CRUCIFIXION
.9
DFINITON+ ," 'ction de mettre en croi7 en manire de supplice% !. ext. supplice de la mise
en croi7" en !artic. en parlant de celle de Jsus-9hrist"
." Quvre d'art reprsentant la mise en croi7 du 9hrist ou le 9hrist sur la croi7"
CONTEXTE+ 9eu7 qui ne conWoivent la cruci!i7ion que sous l'aspect de l'o!!rande en e!!acent
le mystre salutaire et l'amertume salutaire" 4ouhaiter le martyre est eaucoup trop peu" Ja croi7
est in!iniment plus que le martyre"
SOURCE DU CONTEXTE+ ]$&J, La Pesanteur et la gr;ce, ,-:G, p" -G"
HOLONYME+Ic'ne
SYNONYME+ 9ruci!iement,supplice
NOTE+ . 0B&
e
sicle" $mprunt du latin chrtien cruci5ixi
QUIVALENT ROUMAIN+RA3TINNIREA
VEDETA+ Rastignirea
DEFINITIE+ 3cen" ilustre"E" un de"l: Sristos r"sti!nit:sus #e cruce:titlul Iisus
N"E"rine"nul: re!ele iudeilor De o #"rte si de "lt": sunt r"sti!niti doi t"l$"ri: Ne(st" si
Dis)"s. Hos: l" dre"#t" un ost"s c"l"re:c"re+ - i)#un!e cu sulit": ,"ic" Do)nuluitinut"
de )ironosite: l"n!" d"ns": A#. Io"n: 34"ntull -o!$in sut"sul. In #"rte" st"n!":"lt ost"s
c"l"re: tin"nd un 7urete: "lti ost"si: c"rtur"ri: 4"risei si #o#or )ult.Trei osr"si seE"nd:
i)#"rt $"inele -ui. -" #icio"rele lui Sristos:cr"niul lui Ad").
2;;;: #. 11>
CONTEXT+ 1iE"ntul " cre"t un ti# de R"sti!nire cl"sic #rin si)tul #ro#ortiei: " inl"tur"t
#erso"nele de l" #icio"rele Crucii: li)it"ndu+ se l" ,"ic" Do)nului si 34"ntul Io"n.
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. 1=/
ECHIVALENT FRANCEZA+ Cruci4i%ion
31.VEDETTE+ NE PEURE P!S" O #ERE
CATGORIE GRAMMATICALE
.<
DFINITON+ Ic'ne re#rsent"nt le C$rist )ort: de7out )i+cor#s: d"ns son to)7e"u:
les 0eu% clos: illustre un c$"nt litur!i*ue du ?endredi 3"int :5 Ne #leure #"s: R ,2re: en
(o0"nt d"ns le to)7e"u ton MilsA.B je )e l2(er"i et je ser"i !lori4i: et jCe%"lter"i co))e
Dieu tous ceu% *ui te )"!ni4ient "(ec 4oi et ")our 6
HOLONYME+ Ic'ne
SOURCE DE LA DFINITION+
$tt#:UU[[[.icones70E"ntines.co)UN"l1C$rist1\2.$t)l
CONTEXTE+ -es toiles "##oses sur le 4ront et les #"ules de l" ?ier!e d"ns l ic'ne
wNe #leure #"s: ' ,2rew si!ni4ie s" (ir!init #er#tuelle.
SOURCE DU CONTEXTE+ $tt#:UUnotred")ecroi%#"ris.4ree.4rU?isiteUne+#leure+#"s+
)ere.$t)l
CONCEPT INTGRANT+C$rist
SYNONYME+9hrist de Piti
QUIVALENT ROUMAIN+I,8ARATU- 3-A?EI
VEDETA+ O, nu plange, Maica mea !
DEFINITIE+ Iisus in )or)"nt:tinut de ,"ic" 3" l" dre"#t": in 4und"l: cruce". I)"!ine
cu du7l" se)ni4ic"tie: " s"cri4iciului si " (ictoriei lui Sristos "su#r" )ortii: " I)#"r"tului
sl"(ei: " ,irelui ,ilosti( c"re (ine s" #uri4ice u)"nit"te" #rin s"n!ele 3"u.
2;;/: #. 11<
CONTEXT+ Ico"n" w O: nu #l"n!e: ,"ic" )e":"#"rut" in secolul III este #urt"t" in
#rocesiune in 3")7"t" ,"re: in ti)# ce se c"nt" tro#"rul WW I"t": ,irele (ine in )ieEul
no#tii
.
SURSA CONTEXTULUI+ de4initi" )e"
SINONIM+ I)#"r"tul 3l"(ei
ECHIVALENT FRANCEZA+ Ne #leure #"s: R ,2re
32.VEDETTE + Descente aux enfers
CATGORIE GRAMMATICALE- s.4.
.=
DFINITION+ Ic'ne re#rsent"nt l l" Descente "u% en4ers du C$rist ressuscit des
)ortsW #"r s" )ort: Il " 4oul l" )ort et ceu% *ui sont "u to)7e"u: Il " donn l" (ie.-es
#ortes des En4ers 4r"c"sses sous ses #ieds: le C$rist tire Ad") et E(e du to)7e"u. Au+
dessus dCE(e: Elie: ,oJse et A7elW "u+dessus dCAd"): s"int He"n+1"#tiste et les rois D"(id
et 3"lo)on: "nctres du C$rist.
SOURCE DE LA DFINITION+ $tt#:UU[[[."telier+st+
"ndre.netU4rU#"!esUoeu(resU4ricone19.$t)l
CONTEXTE+ Y lCo##os: #our tel t$olo!ien du IIe s.: le rcit i)"! de l" descente
"u% en4ers si!ni4ie *ue ))e les $o))es *ui ont (cu "("nt l" )ort du C$rist ou *ui ne
lCont #"s connu ont #"rt "u s"lut )"ni4est en lui.
SOURCE DU CONTEXTE+ R)i Nounelle :!a ,escente du Christ aux enfers,
Collection5 -es 3u##l)ents "u% C"$iers ("n!ile 6: 2;;.
NOTE+ . II?
e
si2cle: "u sens de 5 succession 6. Dri( de descendre
QUIVALENT ROUMAIN+8ONORAREA IN IAD
VEDETA- Pogorarea in iad
DEFINITIE+ I)"!ine" #reEint" Fn #l"n centr"l #erso"n" lui Iisus Sristos:cu )Dn"
dre"#tz s#re Ad"): c"re s"de cu )Dinile lzs"te Fn jos.. E(" este Eu!r"(itz cu )Dinile
"co#erite. De o #"rte si de "lt" " scenei 8o!orDrii l" I"d sunt Eu!rz(iti #roorocii ?ec$iului
Test")ent. 3e distin! F)#zr"tii D"(id si 3olo)on: "#oi Fn rDndul #roorocilor: Ilie: ,oise
si Io"n 1oteEztorul. In #"rte" de jos " scenei este #reEent"t se)nul crucii Fn 4or)z de I.
8ortile i"dului sunt Edro7ite si Fncuietorile s4zrD)"te: i"r s"t"n" le!"t Fn Fntunericul
i"dului. In #l"nul de sus: "#"r Fntre doi )unti: si)7oliEDnd le!e" (ec$e si ce" nouz: doi
Fn!eri #reEentDnd Fn triu)4 cruce" rsti!nirii.
SURSA DEFINITIEI+ $tt#:UU[[[.snicol"e.or!Uico"n"\).$t)
CONTEXT+ Ico"n" 8o!or"rii l" i"d e%#ri)" re"lit"te" s#iritu"l: tr"nscendent" " In(ierii+
#o!or"re" cu su4letul l" i"d " Do)nului+ si re(ele"E" sco#ul si reEult"tele #o!or"rii 3"le.
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. 2;2
ECHIVALENT FRANCEZA+ Descente "u% en4ers
33.VEDETTE+ PAQUES
/;
DFINITON+1. 8Ete chrtienne, moile, clrant la rsurrection du 9hrist"
- 2. Jes !Etes du calendrier hraZque taient d'aord les nomnies,
premier jour du mois, puis la PDque au ,: )isan, en souvenir de la
sortie d'gypte
- G" P" mton", sust" !m" plur", gn" dans la loc" !aire ses pDques"
'ction de communier pendant le temps pascal, selon la prescription de
l'glise catholique"
- ..IcHne reprsentant cet vnement"
CONTEXTE+ -e lende)"in )"tin t"it le #re)ier jour du )ois de )"i. -es cloc$es de
8D*ues "("ient sonn de#uis *uel*ues jours l" rsurrection du #rinte)#s
SOURCE DU CONTEXTE+ ,ur!er: #c'nes ie Joh., 8"ris: 1</1: #.2;1
SYNONYME- Resurrection
NOTE+1. 0
e
sicle" $mprunt, par l<intermdiaire du latin et du grec, de l<hreu ilique
pessah, 2 agneau pascal 3"
-." 6ans la tradition propre au7 glises orientales, on emploie le !minin singulier" Ja
PDque, la (rande PDque russe" Ja PDque grecque, copte" 6ans les autres con!essions, on
emploie le !minin pluriel PDques" Je jour, le dimanche de PDques ou, simplement, PDques (pris
comme masculin singulier)"
QUIVALENT ROUMAIN+ 8A3TI
VEDETA+ Pasti
DEFINITIE+ Ico"n" re#reEent"nd #e ,"ntuitorul iesind din )or)"nt cu un ste"! in
)"n": l"n!" sicriu: doi sold"ti r"sturn"ti si un in!er d" #i"tr" l" o #"rte.
1iE"ntin": 1ucuresti: 2;;1: #. ==
CONTEXT+ Ce" )"i (ec$e i)"!ine " In(ierii: din"inte de "nul 2/;: "#"re su7 4or)"
,ironositelor l" )or)"nt: in #icturile de l" Dur" Euro#os: #e Eu4r"t.
iconografie,Editur" 1iE"ntin": 1ucuresti: 2;;1: #. =<
SINONIM+ In(iere"
NOTA+ 8o!orDre" l" I"d + este ce" )"i (ec$e si ce" )"i rzs#Dnditz ico"nz 7iE"ntinz "
an(ierii. E" re#reEintz su!esti( se)ni4ic"ti" ce" )"i co)#le%z si s#iritu"lz " an(ierii.
/1
I)"!ine" #reEint" Fn #l"n centr"l #erso"n" lui Iisus Sristos Fn(es)"nt"t Fn Q$"inz de
lu)inzQ.
ECHIVALENT FRANCEZA+ PDques
34.VEDETTE+ !SCENSION DU C$RIST
DFINITON+1. J'lvation de Jsus-9hrist dans une nue quarante jours aprs sa
rsurrection" P" e7t" 8Ete liturgique annuelle clrant (:F jours aprs PDques) ce mystre" Je
jeudi de l''scension" ." Quvre d'art reprsentant l''scension"
CONTEXTE- )ous tions M la veille de l''scension, et ces raves gens, dont le plus innocent
avait au moins un homme sur la conscience, n'auraient pas voulu charger leur estomac d'une
cuisse de poulet"
SOURCE DU CONTEXTE+ '#N;5, Le 3i des mntagnes, ,+/O, p" OC"
SYNONYME+ lvation
NOTE+ 0&&
e
sicle" $mprunt du latin ascensi, 2 action de monter 3, driv de ascensum, supin
de ascendere, 2 monter 3"
QUIVALENT ROUMAIN+INA-TAREA DO,NU-UI
VEDETA+ Inaltarea
DEFINITIE+ 8e )untele Eleon: Fn #l"n centr"l se (zd ti#zrite Fn #i"trz ur)ele tzl#ilor
#icio"relor lui Iisus. Hur F)#rejur #erso"nele celor 12 A#ostoli si Mecio"r" ,"ri". antre
A#ostoli se "4lz doi Fn!eri Fn (es)Dnt lu)in"t "rztDnd cztre cer.
SURSA DEFINITIEI+ $tt#:UU[[[.snicol"e.or!Uico"n"\).$t)
CONTEXT+ 3c$i)7"re" l" M"t": In(iere" si In"lt"re" se #ict"u in secolul "l II+ le"#e
7olti: in jurul 8"ntocr"torului: c" #rin ele s" se #un" in lu)in" n"tur" -ui du)neEei"sc" .
/2
iconografie,Editur" 1iE"ntin": 1ucuresti: 2;;1: #. 1;;
NOTA+ Unele dintre re#reEent"rile cele )"i (ec$i d"te"E" din secolul "l ?+ le": ")#ull"
de l" ,onE" si E("n!$eli"rul R"7ul".
ECHIVALENT FRANCEZA+ Ascension
36.VEDETTE+ PENTEC%TE
DFINITON+,"8Ete solennelle qui se clre le septime dimanche aprs PDques, en
commmoration de la descente du 4aint-$sprit sur les 'pHtres etla cration de l<glise
2. 30LI<. J1IV0. 4olennit commmorant la Avlation du 4inaZ et appele
comme telle 8Ete de la promulgation de la 5ora
SOURCE DE LA DFINITION+ 1"-ucreti" ?"silescu:(ranceza pentru teologi # .!hia,
.FF/,p",CG
2.T-Mi
CONTEXTE+ -" #osie ir"it !r"nd tr"in si je l" l"iss"is 4"ire: )"is de)"in cCest l"
8entec'te: !r"nde 4te *ui dis#ose "u recueille)ent: *ui 4"it t"ire lCD)e #our #rier et
de)"nder lCEs#rit 3"int: lCEs#rit dC")our et dCintelli!ence *ui 4"it conn"Ftre et "i)er Dieu.
SOURCE DU CONTEXTE+ E. de Nurin, Jurnal, ,+GO, p",GF"
NOTE+ 8in 0
e
s" !entecstem 2!Ete chrtienne clre le O
e
dimanche aprs PDques3
QUIVALENT ROUMAIN+ 8o!or"re" 34"ntului Du$
VEDETA+ Pogorarea Sfantului Duh
DEFINITIE+ Ico"n" in culori indr"Enete de rosu si "ur. In #"rte" de sus din c"re ies r"Ee
c"re sunt indre#t"te c"tre A#ostoli: de"su#r" 4iec"rui A#ostol se #o"te (ede" o li)7" de
4oc c"re se)ni4ic" 8o!or"re" 34"ntului Du$. A#ostolii sunt in4"tis"ti seE"nd intr+un
se)icerc: este #reEent si 34"ntul 8"(el c"re desi nu se "4l" in "ce" Ei "colo: " de(enit
A#ostolul 1isericii:cei #"tru e("n!$elisti + ,"tei: ,"rcu: -uc" si Io"n + tin in )"n"
)"nuscrise. In centrul ico"nei: su7 "#ostoli: se !"seste un re!e: o 4i!ur" si)7olic" +
Cos)os: si re#reEint" o")enii din lu)e c"re tr"i"u in intunericul #"c"tului: idol"triei si "l
necuno"sterii.
SURSA DEFINITIEI+ $tt#:UU[[[.credo.roU#o!or"re"+s4"ntului+du$.#$#
/&
CONTEXT+ 8o!or"re" Du$ului 34"nt este noul le!")"nt 4"cut de Du)neEeu cu noul
Isr"el V 1iseric" + : #rin c"re $"rul Du$ului 34"nt d"t"tor de le!e " lu"t locul le!ii din
3in"i.
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. 21.
SINONIM+ CinciEeci)e": Rus"liile
ECHIVALENT FRANCEZA+ PentecHte
36.VEDETTE + Mi-Pentecte
DFINITON- "Ic'ne re#rsent"nt l" 4te *ui se cl27re le ,ercredi de l" *u"tri2)e
se)"ine "#r2s 8D*ues:*u"nd Hsus: 12 "ns: instruit les #rtres jui4s "u te)#leWsoit
!"le dist"nce d"ns le te)#s entre 8D*ues et 8entec'te.
SOURCE DE LA DFINITION+ )" de4inition
CONTEXTE+ -" cl7r"tion de l" ,i+8entec'te rel2(e dCune ide se)7l"7le. Cette 4ois:
nous so))es en route (ers l" 8entec'te: cCest++dire (ers lCe44usion de lCEs#rit 3"int.
SOURCE DU CONTEXTE+ http=>>???"nectaire"net>archive-F/-F,-.FFO"html
SYNONYME+ ,eso+8entec'te
NOTE+ Cette 4te e%ist"it "ussi en Occident "u% *u"tri2)e + cin*ui2)e si2cles. Nous en
"(ons #our #reu(e des ser)ons de s"int 8ierre C$r0solo!ue *ui 4ut "rc$e(*ue de
R"(enne "u )ilieu du cin*ui2)e si2cle.
QUIVALENT ROUMAIN+ Sristos si d"sc"lii
VEDETA+ Hristos si dascalii
DEFINITIE+ 3cen" #reEint" un te)#lu: Sristos seE"nd #e sc"un: in )"n" "re un sul:
l"n!" D"nsul: c"rtur"ri: 4"risei )ir"ndu+ se: l"n!" sc"un: Iosi4 si ,"ic" Do)nului.
2;;; : #. 1;&
/.
CONTEXT+ 3eE"nd Sristos intre d"sc"li si 4"resei le (or7e": si se )inun"u toti de
"ce"st": 4iind El inc" l" ("rst" co#il"riei.
3URSA CONTEXTULUI
+ $tt#:UU[[[.crestinortodo%.roU34"nt"+Trei)eU8erso"nele\34intei\Trei)i+2.2+9.9&.$t)l
NOTA+ In )od nor)"l: 34"ntul Du$ nu #o"te 4i re#reEent"t dec"t su7 4or)ele su7 c"re s+
" "r"t"t Ali)7i de 4oc s"u #oru)7elB.
ECHIVALENT FRANCEZA+ ,i+8entec'te
37.VEDETTE+ N!TI&IT DE ! #'RE DE DIEU
DFINITON+,")aissance de la Bierge @arie%!.mtn. !Ete anniversaire de cet vnement (+
sept)"
." Aeprsentation de la naissance de la Bierge @arie"
SOURCE DE LA DFINITION+)" d4inition
CONTEXTE+-C!lise ne cl27re *ue trois N"ti(its: celle de Hsus: celle de ,"rie et
celle de s"int He"n+1"#tiste
SOURCE DU CONTEXTE+ 1lo0, /ournal, 1<=2: #.&;
QUIVALENT ROUMAIN+ NA3TEREA ,AICII DO,NU-UI
VEDETA+ Nasterea Maicii Domnului
DEFINITIE+ Intr+ o c"s": 34. An" culc"t" #e un #"t:dou" 4ete o tin de l" s#"te. Alte slu!i
tin ("se cu 7uc"te. 34"nt" Mecio"r" "#"re in4"s"t": in 7r"tele unei )o"se "seE"te #e un
sc"unel: l"n!" un ("s cu "#". 34. Io"c$i) uneori st" in #icio"re: "lteori "seE"t: con(ers"nd
cu 34. An"
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. 1>;
CONTEXT+ N"stere" )inun"t" " ,"icii Do)nului este o et"#" " 8roniei (e!$ind "su#r"
lu)ii: #re!"tind cu "rdo"re Intru#"re" Cu("ntului.
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. 1/=
//
NOTA+ In unele ico"ne: c" de e%e)#lu in )oE"icul )"n"stirii D"#$ni A secolul "l II V
le" B 34. Io"c$i) nu este re#reEent"t.
ECHIVALENT FRANCEZA+ NATI?IT DE -A ,{RE DE DIEU
38.VEDETTE+ PRSENT!TION DE ! &IERGE #!RIE !U TE#PE
DFINITON+,"8Ete clre le ., novemre, qui commmore la prsentation de la Bierge
@arie au 5emple " ." icHne reprsentant cet vnement
CONTEXTE+ J'artiste qui !ut charg de cette commande, @elchior #roederlam, d'Rpres, avait
dcor d'une 'nnonciation et d'une Bisitation le volet de gauche, d'une Prsentation et d'une
8uite en gypte, celui de droite"
SOURCE DU CONTEXTE+ P;R4@')4, 4blat, t",, ,-FG, p"GF,
QUIVALENT ROUMAIN+ INTAREA IN 1I3ERICA A ,AICII DO,NU-UI
VEDETA+ Intrarea in Biserica a Maicii Domnului
DEFINITIE+ 3cen" se des4"so"r" in Te)#lu: 8reotul ]"$"ri" st" in 4"t usilor w 34intei :
)"i jos: 34. Mecio"r": intinE"ndu si )"inile c"tre d"nsul: urc" tre#tele. O(ede) "#oi sus:
#e ce" )"i in"lt" tre"#": un in!er ii slujeste. In )ijlocul curtiii: in s#"tele Meciio"rei: 34.
Io"c$i) si An": ur)"ti de tinere cu 4"clii in )"ini: cu c"#ul desco#erit.
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. 1><
CONTEXT+ Te)" Te)#lului din ico"n" Intr"rii in 1iseric" " ,"icii Do)nului l"s" s" se
intreE"re"sc" 1iseric" V Tru# "l lui Sristos.
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. 1>9
NOTA+ Mecio"r" ,"ri" si 34. An" "u c"#ul "co#erit.
ECHIVALENT FRANCEZA+ 8R3ENTATION DE -A ?IERNE ,ARIE AU
TE,8-E
/>
39.VEDETTE+ DOR#ITION
DFINITON+","8Ete de la Bierge @arie,clre le ,/ ao[ qui proclame ladormition de la
@re de 6ieu et sa leve corporelle par 6ieu,au7 cieu7"
." icHne reprsentant la 6ormition"
SOURCE DE LA DFINITION+ Jucretia Basilescu::rance)a !entru telgi #.FF/,p,/.
CONTEXTE+ Ja Bierge ne mourut, ni de vieillesse, ni de maladie% elle !ut emporte par la
vhmence du pur amour% et son visage !ut si calme, si rayonnant, si heureu7, qu'on appela son
trpas la dormition
SOURCE DU CONTEXTE+ Su0s)"ns, KJlat, t" ., ,-FG, p" ,CG
SYNONYME+ Asso)#tion Ac$eE les c"t$olo*uesB
NOTE+ 0&B
e
sicle, dormicion, 2 sommeil 3" $mprunt du latin dormitio, 2 !acult de dormir,
sommeil 3"
QUIVALENT ROUMAIN+ ADOR,IREA ,AICII DO,NU-UI
VEDETA+ Adormirea Maicii Domnului
DEFINITIE+ Re#reEent"re" ,"icii Do)nuli intins" #e #"t: in )ijlocul A#ostolilor:
Sristos in sl"(": #ri)este in )"inile 3"le su4letul ,"icii. Uneori se in4"tise"E" si
)o)entul in"lt"rii ei cu tru#ul. -"n"!" #"t: e(reul Antonie: c"rui" in!erul i+ " t"i"t
)"inile: #entru indr"Ene"l s".
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. 2&&
CONTEXT+ Ador)ire" ,"iciii Do)nului cunoscut" in A#us su7 nu)ele de In"lt"re" l"
cer " Mecio"rei: cu#rinde dou" )o)enete distincte : )o"rte" si in!ro#"re: in(iere" si
in"lt"re" l" cer " N"sc"to"rei de Du)neEeu.
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. 2&;
NOTA+ 8rintre #ri)ele ico"ne "le Ador)irii tre7uie )ention"t s"rco4"!ul 34. In!r"ci" de
l" 3"r"!oss": ince#utul secolului I? si un 7"sorelie4 din "cee"si #erio"d" din 1"silic"
1olnissi V P"#"n"cOi: din Neor!i".
ECHIVALENT FRANCEZA+ Dor)ition
/9
40.VEDETTE V IC%NES #!RI!ES
CATGORIE GRAMMATICALE+
DFINITON+ , &cHnes propre M la Bierge @arie,au culte qui lui est rendu"
CONTEXTE+ &l est di!!icile de prciser historiquement le processus de cration des types
d'icHnes mariales" 5oute!ois, nous pouvons distinguer la =%ritissa (9elle qui rgne en majest)
en premier % puis, l'>diguitria (9elle qui montre le chemin) et l'?lusa (Bierge de 5endresse)
SOURCE DU CONTEXTE+ $gon 4endler 4"J", Icnes b%)antines de la M*re de 8ieu, ,--.,
pp" +G-,C:)
NOTE+ 0B&&
e
sicle" $mprunt du grec y1antin mariale, de mEme sens
QUIVALENT ROUMAIN+ICOANE ,ARIA-E
VEDETA+ Icoanele mariale
DEFINITIE+ Ico"ne c"re o re#reEint" #e ,"ic" Do)nuli si )o)ente re4erito"re l" (i"t":
)inunile ei.
SURSA DEFINITIEI+ De4initi" )e"
CONTEXT+ E!on 3endler Fsi 4oc"liEe"EZ cercet"re" Fn #reEent" lucr"re "su#r" ico"nelor
)"ri"le 7iE"ntine: in(esti!Dnd iE(o"rele 7i7lice: #"tristice si litur!ice.
SURSA CONTEXTULUI+ 3endler: E!on:Ico"nele 7iE"ntine "le ,"icii Do)nului:
3o#$i": 1ucuresti: 2;;9: #./
ECHIVALENT FRANCEZA+ Ic'nes )"ri"les
41.VEDETTE V ELOUSA/ELEOUSA
CATGORIE GRAMMATICALE+ s. 4.
DFINITON+ &cHne de la Bierge de 5endresse et de @isricorde"
SOURCE DE LA DFINITION+ $tt#:UU#einture.(ideo+du+net.4rUc$rist+(ier!e.#$#
/<
CONTEXTE+ 6ans l'Nccident, la Bierge 2lousa3 est connue comme la Bierge de la
5endresse" Bierge de 5endresse n'est pourtant pas la traduction stricte du terme grec lousa,
car lousa veut dire 2la misricordieuse3"
SOURCE DU CONTEXTE+ @aria 6onadeo, Icnes de la M*re de 8ieu, ditions
@diaspaul, Paris, ,-+O
SYNONYME+ Numilenie, (lyôphilousa, Bierge de 5endresse
NOTE+ Je type $leousa peut se scinder en tris sus-t%!es principau7 =
- -Ja vierge de @isricorde, en grec $leousa
- -Ja vierge de 5endresse, en russe Numilenie (attendrissement)"
- -Ja vierge du dou7 aiser, en grec (lyôphilousa
QUIVALENT ROUMAIN+ E-EOU3A
VEDETA+ Eleousa
DEFINITIE+ Eleous" "ccentue"E" l"tur" u)"n" " celor dou" #erson"je. ,"ic"
Do)nului #"stre"E" "cee"si !r"(it"te: ins" se "#le"c" usor s#re 8runc: #e c"re Il tine in
)"n" dre"#t". 8ri(ire" ei este duio"s" si trist" in "cel"si ti)#: "ntici#"nd 8"ti)ile
,"ntuitorului. In re#reEent"re" lui Iisus este sur#rins" )"i )ult "4ectiune" 4ire"sc" 4"t"
de ,"ic" 3": desi este i)7r"c"t in "cele"si (es)inte ce Ii su7lini"E" Du)neEeire".
2;;/: #. </
CONTEXT+ In ti)# ce Eleous" de ti# 7iE"ntin #"stre"E" dist"nt" intre ,"ic" si 8runc
A"s" cu) se #o"te (ede" in ico"n" de l" ,"n"stire" Sil"nd"r: ,untele At$osB: icono!r"4i"
ruse"sc" ")#li4ic" senti)entele u)"ne: "st4el inc"t 8runcul este re#reEent"t str"ns li#it de
,"ic" 3": #etrec"ndu+3i )"n" st"n!" in jurul !"tului ei.
1ucuresti: 2;;/: #. <>
SINONIM+ ,ilosti(": Indur"to"re": U)ilenie
NOTA+ In re#reEent"ri ter)enul Eleous" se re4er" l" (irtute" ,"icii Do)nului:
)ilosteni": #e c"nd U)ilenie se re4er" )"i )ult l" senti)entele e%#ri)"te de 8runcul
Iisus: de t"ndrete: "4ectiune.
ECHIVALENT FRANCEZA+ lousa
/=
42.VEDETTE+ KYRIOTISSA
DFINITON+"Ic'ne re#rsent"nt l" ,2re de Dieu tr'n"nt solennelle)ent "(ec lCEn4"nt
di(in sur ses !enou%.
SOURCE DE LA DFINITION+ http=>>???"iconse7plained"com>iec>iec!_icons_eleousa"htm
CONTEXTE+ -es #re)i2res re#rsent"tions de l" ?ier!e ,"rie en ,"jest ou
P0riotiss" se trou(ent d"ns l" c"t"co)7es de 8riscill" et de 3"inte Anne "insi *ue sur le
cou(ercle dCun s"rco#$"!e des c"t"co)7es de Do)itille Ro)e.
SOURCE DU CONTEXTE+ Josphine Puget,Les Icnes de Jsus-Christ et de la Vierge
Marie, http=>>peinture"video-du-net"!r>christ-vierge"php
SYNONYME+ -" ?ier!e en ,"jest
NOTE- P0riotiss" +sur le tr'ne
QUIVALENT ROUMAIN+,AICA DO,NU-UI IN ,AHE3TATE
VEDETA+ Maica Domnului in majestate
DEFINITIE+ 34"nt" Mecio"r" este in4"tis"t" de o7icei st"nd #e tron: c" i)#"r"te"s" "
cerurilor: in 7r"tele s"le: #e !enunc$i: #o"rt" #e 8runcul Iisus. De o7icei: doi in!eri s"u
"r$"n!$eli A,i$"il si N"(riilB: in #oEiti" de "dor"re: inc"dre"E" c$i#ul ,"icii Do)nului:
in dre"#t" si in st"n!".
2;;/: #. =2
CONTEXT+ In 7isericile )oldo(enesti: c" l" ,oldo(it": in ico"n" ,"icii Do)nului in
)"jest"te se ("d si c$i#urile 34intilor Io"c$i) si An": #"rintii N"sc"to"rei de Du)neEeu.
SURSA CONTEXTULUI+ $tt#:UU[[[.crestinortodo%.roU8ictur"\"lt"rului\9.2&.$t)l
ECHIVALENT FRANCEZA+ P0riotiss"
>;
43.VEDETTE V HODIGHITRIA/HODIGUITRIA
DFINITON+ 9elle qui montre le 9hemin, 9elle qui montre celui qui est la Boie"@arie est
reprsente de !ace, regardant droit devant elle, portant l'$n!ant sur ras gauche en le
maintenant contre elle avec la main, et, de l'autre main, elle dsigne son !ils comme tant la voie
M suivre" Je 9hrist !ait un geste de ndiction de sa main droite"
SOURCE DE LA DFINITION+ Josphine Puget,Les Icnes de Jsus-Christ et de la
Vierge Marie, htt!@AA!einture.vide-du-net.5rAchrist-vierge.!h!
CONTEXTE- 6ans l'iconographie de la @re de 6ieu, l'image de l'Podiguitria, occupe une
place privilgie" $lle a t et demeure l'image pr!re du monde occidental" 4on origine est
cependant spci!iquement oriental"
SOURCE DU CONTEXTE+ http=>>???"iconse7plained"com>iec>iec!_icons_eleousa"htm
SYNONYME+ Bierge 6irectrice
NOTE+ 4ous sa dsignation grecque on connait la Bierge Psi^hosostriya et la Bierge Perivlepta"
QUIVALENT ROUMAIN+Podighitria
VEDETA+ Hodighitria / Odighitria
DEFINITIE+ ,"ic" Do)nului este #reEent"t" dre"#t": )"iestuo"s": cu #ri(ire" !r"("
"tintit" s#re #ri(itor. E" tine 8runcul in )"n" st"n!": #reEent"ndu+- cu dre"#t" #e Iisus+
E)"nuel: QDu)neEeu Cel )"i in"inte de (eciQ: dre#t QC"le"Q s#re )"ntuire. Iisus "re in
)"n" st"n!" un sul intruc$i#"nd #ro4etiile )esi"nice: i"r cu dre"#t" 7inecu("nte"E".
2;;/: #. =>
CONTEXT+ Un" dintre cele )"i cunoscute QSodi!$itri"Q este ico"n" nu)it"
Q8RODRO,ITAQ Adeo"rece se "4l" l" sc$itul ro)"nesc 8rodro)u din ,untele At$osB:
#ict"t" in 1<>&: l" I"si: in c$i# )inun"t.
SURSA CONTEXTULUI+ $tt#:UU[[[.crestinortodo%.roUIco"nele\,"icii\Do)nului+
1>;+1=.;=.$t)l
SINONIM+ Indru)"to"re: Conduc"to"re: C"l"uEito"re
ECHIVALENT FRANCEZA+ Sodi!$itri"
>1
((. VEDETTE V ORANTE

DFINITON+ 9elle qui Prie" Ja 4ainte Bierge @arie est prsente gnralement avec les
mains leves au niveau de la tEte et les ras plis au7 coudes" 6ans les temps anciens, ce
geste dsignait un appel suppliant 6ieu"
Ja Bierge est prsente en uste et le 9hrist est plac sur sa poitrine dans un mdaillon"
CONTEXTE+ Ins#ire de l" ?ier!e Or"nte des c"t"co)7es et de l" ?ier!e de ,ur"no
#r2s de ?enise: l" ,2re de Dieu s0)7olise lCD)e c$rtienne lou"nt et "dor"nt Dieu.
SOURCE DU CONTEXTE+ $tt#:UU[[[."telier+st+
"ndre.netU4rU#"!esUoeu(resU4ricone2&.$t)l
SYNONYME+ Panagia,Platytera,la Bierge au 4igne, Ja Bierge de l'&ncarnation
NOTE+ Ja Bierge Nrante, appele aussi Panagia, a donn lieu M une variante, Platytera (la
Bierge au 4igne), qui est l'une des icHnes les plus vnres en Aussie"
QUIVALENT ROUMAIN+ORANTA
VEDETA+ Oranta
DEFINITIE+ Ico"nZ " ,"icii Do)nului re#reEent"tZ din 4"`Z: cu )Dinile ridic"te s#re
Cer: Fn !estul tr"diìon"l "l ru!Zciunii. 8runcul Iisus este re#reEent"t Fn )ed"lion l"
#ie#tul ,"icii 3"le.
SURSA DEFINITIEI+ $tt#:UU[[[.iconi".roUroUdiction"r.#$#_ter)en|o
CONTEXT+ Adese": ,"ic" Do)nului er" re#reEent"tZ sin!urZ: c" Or"ntZ. 8e nu)ero"se
("se litur!ice: !Zsite Fn c"t"co)7e: er"u re#reEent"ì "lZturi de e" si A#ostolii 8etru si
8"(el s"u )")" ei: 34Dnt" An".
1ucuresti: 2;;/: #. <9
SINONIM+ Ru!"to"re
ECHIVALENT FRANCEZA+ Or"nte
>2
45.VEDETTE + Saint 1ean-Baptiste
CATGORIE GRAMMATICALE Vs.
DFINITON+ 8ersonn"!e du Nou(e"u Test")ent: cCest le #ro#$2te *ui " "nnonc l"
(enue de Hsus+C$rist: *ui lC" 7"#tis sur les 7ords du Hourd"in: "#r2s lC"(oir dsi!n
co))e 5 lC"!ne"u de Dieu 6: et lui "(oir donn ses #ro#res disci#les
SOURCE DE LA DFINITION+ $tt#:UU4r.[iOi#edi".or!U[iOiU3"int\He"n\1"#tiste
CONTEXTE+ -" 4e))e Srodi"de (oul"it 4"ire tuer 3"int He"n+1"#tiste : )"is Srode
Anti#"s le #rot!e"it: c"r il le 5 conn"iss"it #our un $o))e juste et s"int 6 et 5 lCcout"it
"(ec #l"isir 6.
SOURCE DU CONTEXTE+ $tt#:UU4r.[iOi#edi".or!U[iOiU3"int\He"n\1"#tiste
HYPERONYME+3"int
SYNONYME+ I"oO"n"nn
QUIVALENT ROUMAIN+3M.IOAN 1OTE]ATORU-
VEDETA+ 3M. Io"n 1oteE"torul
DEFINITIE+ Miul lui ]"$"ri" si "l Elis"7etei: In"ite)er!"torul Do)nului: 8rooroc
SURSA DEFINITIEI+ #raniste, $ne, 8ictinar 0ncicl!edic de Cunstinte 3eligiase, $ditura
6iece1ana, 9aransees, .FF,, .OO
CONTEXT+ Io"n 1oteE"torulil )ustr" #e Irod : #entru #"ti)" ce+ o "(e" c"tre Irodi"d":
C"re (" #ri)i c"#ul lui #e ti#sie.
3URSA CONTEXTULUI+ Dionisie din Murn": *rminia picturii Jizantine, 3o#$i":
1ucuresti: 2;;;: #. 1>=
ECHIVALENT FRANCEZA+ 3"int He"n+1"#tiste
>&
46.VEDETTE+ EXALTATION DE LA SAINTE CROIX
DFINITON+ )om donn depuis le vie s" M une !Ete en l'honneur de la 9roi7, le ,: septemre,
jour anniversaire de la ddicace en GG/ de la asilique constantinienne du 4aint-4pulcre M
Jrusalem" Je nom semle d[ au !ait que la crmonie la plus marquante de la !Ete consistait en
l'ostension de la vraie 9roi7
CONTEXTE+ J'$7altation de la 4ainte-9roi7 tomant un jour de grand-messe, l'a @ouret
avait voulu clrer cette !Ete religieuse avec un clat particulier"
SOURCE DU CONTEXTE+ *NJ', :aute 'bb Muret, ,+O/, p" ,::+
NOTE+1. 0&&&
e
sicle" $mprunt du latin chrtien e7altatio, 2 action d'lever, de dresser
(notamment la croi7, le Bendredi saint) 3, puis, 2 glori!ication 3, driv du latin classique e7altare
2. 9ette !Ete commmore galement ,,la mani!estation d'Praclius empereur
d'Nrient rapportant la croi7 du 9hrist au 9alvaire
QUIVALENT ROUMAIN+ INA-TAREA 3MINTEI CRUCI
VEDETA+ Inaltarea Sfintei Cruci
DEFINITIE+ 1iseric": sus in ")(on st"nd 34. ,"c"rie: 8"tri"r$ul Ierus"li)ului: tin"nd
cinstit" Cruce: l"n!" el: un di"con cu c"delnit": )"i jos: 34. Elen" cu )ulti 7oieri si
)ulti)e de #o#or: uit"ndu+ se in sus l" Cruce: cu )"inile in"lt"te s#re ")(on.
2;;;: #. 21<
CONTEXT+ anZl`"re" 34intei Cruci este un" dintre cele )"i (ec$i sZr7Ztori crestine si
un" din cele douZ Eile de #ost strict de #este "n.

SURSA CONTEXTULUI+ $tt#:UUro.ort$odo%[iOi.or! \34intei\Cruci}Icono!r"4ie
NOTA+ !r. ~imjf^molbm
ECHIVALENT FRANCEZA+ E%"lt"tion de l" 3"inte+Croi%
47.VEDETTE + !C$EIROPOIETOS
CATGORIE GRAMMATICALE+s.
>.
DFINITON+ &mage non !aite par la main de l'homme
CONTEXTE+ 9hrist 'cheiropoietos est le type canonique considr comme la reprsentation
la plus ancienne et la plus !idle du 9hrist parce qu<elle !ut imprime par Jsus lui-mEme sur un
drap de lin (@andylion) envoye M 'gar, roi d<$desse, qui tait gravement malade"
SOURCE DU CONTEXTE+ $tt#:UUiconot$e*ue.7lo!s#ot.co)U2;;>U;2Uentre+de+
liconot$*ue+icnes+du+s"u(eur.$t)l
SYNONYME+ -" 3"inte M"ce: @andylion
NOTE+ $n Aussie, le @andilion n'est connu que depuis la seconde moiti du 0B&&e sicle et
provient de l'iconographie chrtienne catholique, K le voile de Bronique K" Ja vnration du voile
de Bronique commence M Aome ds le 0&&e sicle"
QUIVALENT ROUMAIN+ Ac$iro#iitele
VEDETA+ Achiropiite
DEFINITIE+ C$i# ne4"cut de )"n": "#"rut un )od )inun"t.
SURSA DEFINITIEI+ 1o!$iu: 3o4i"n: Ar$. : Chipul Mantuitorului in iconografie,
Editur" 1iE"ntin": 1ucuresti: 2;;1: 29
CONTEXT+ To"te "c$iro#iitele s+ "u 7ucur"t de )ult" cinstire in intre"!" lu)e crestin".
3URSA CONTEXTULUI+ 1o!$iu: 3o4i"n: Ar$. : Chipul Mantuitorului in iconografie,
Editur" 1iE"ntin": 1ucuresti: 2;;1: #. 29
CONCEPT INTEGRAT+ 3M. Niul!iu: ?"lul ?eronic"i
ECHIVALENT FRANCEZA+ Ac$eiro#oietos
>/
48.VEDETTE+ ICONOST!SE
DFINITON+ Cloison trois #ortes dcore dCic'nes 4er)"nt le c$Kur oL o44icie le
#rtre l" conscr"tion.
CONTEXTE+ Il entre d"ns lC!lise 7o)7"rde. Il 0 trou(e: #"r)i les ruines du toit: les
s"ints "rr"c$s de lCiconost"se
SOURCE DU CONTEXTE+ ?ercel: Cap. Conan: 1=&.: #. 1/>
NOTE+ ì^ n sta=1a"

QUIVALENT ROUMAIN+ICONO3TA3
VEDETA+ Iconostas
CATEGORIE GRAMATICALA+ s. n.
DEFINITIE+ Iconost"tsul este un #erete 4or)"t din )"i )ulte siruri de ico"ne: #l"s"te #e
7"re tr"ns(ers"le de le)n: or!"niE"te #e di4erite re!istre: c"re se#"r" "lt"rul de #"rte"
centr"l": n"osul.
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. =1
CONTEXT+ Iconost"sul "re un sens si)7olic: 34intiii 8"rinti il "se")"n $ot"rului dintre
dou" lu)i : ce" di(in" si ce" u)"n": ce" (esnic" si ce" trec"to"re.
icoanei:3o#$i":1ucuresti:2;;&:#. =2
NOTA+ Re!istrele iconost"sului : "l #roto#"rintilor: "l #roorocilor: in centru 4iind ico"n"
,"icii Do)nuluiW "l #r"Enicelor i)#"r"testi: cinul+ ico"n" Deisis si )e)7rii di4eritelor
cete de s4inti ceresti si #")"ntesti.
SINONIM+ T")#l"
ECHIVALENT FRANCEZA+ Iconost"se
>>
49.VEDETTE + Planche
DFINITON- 8i2ce de 7ois #l"ne: #lus lon!ue *ue l"r!e et #eu #"isse: o7tenue #"r
sci"!e en lon! dCun tronc dC"r7re.
CONTEXTE+ 3i l" #l"nc$e c$oisie est un #eu con(e%e: c$oisir ce c't #our #eindre.
Autre)ent: c$oisir le c't *ui est le #lus #roc$e du coeur de lC"r7re dC"#r2s le dessin des
stries de croiss"nce co))e illustr ci+dessous.
SOURCE DU CONTEXTE+ $gon 4endler, L$icne, image de l$invisible, &stina, 4yracuse,
.FFO
HOLONYME+Ic'ne
SYNONYME+ Planchette
QUIVALENT ROUMAIN+ 8"nou
VEDETA+ Panou
CATEGORIA GRAMATICALA+ s. ).
DEFINITIA+ 8l"c" de le)n usc"t: de #re4erint" de tei s"u de 7r"d, c"re ser(este dre#t
su#ort #entru #"nE".
SURSA DEFINITIEI+ E!on 3endler: Icoana chipul neazutului: 3o#$i": 1ucuresti:
2;;/: #. 1=9
CONTEXT+ 8"nourile er"u usc"te luni de Eile: "#oi in)ui"te in "#" l" o te)#er"tur" de
cc". /; centi!r"de: #entru " inl"tur" "l7u)in".
SURSA CONTEXTULUI+ E!on 3endler: Icoana chipul neazutului: 3o#$i": 1ucuresti:
2;;/: #. 1=<
SINONIM+ 8l"ns"
NOTA+ In Eilele no"stre: "rtistii )"i 4olosesc #l"c"jul si #"rc$et"jul: #"noul de le)n este
di4icil de !"sit.
ECHIVALENT FRANCEZ+ 8l"nc$e
>9
50.VEDETTE + Cadre
DFINITON- Partie de la planche, de ois, de mtal, de marre, etc", qui entoure l<icHne,un
taleau, un miroir, une photographie""" tout autre ojet qu'elle protge et dcore
SOURCE DE LA DFINITION +5J8i
CONTEXTE+ Une ic'ne tr"ditionnelle est co)#ose !nr"le)ent du c"dre *ui
contiendr" lCi)"!e et de l" 7ordure.
SOURCE DU CONTEXTE+ $gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina,.FFO
HOLONYME+ 8l"nc$e
SYNONYME+ encadrement
NOTE+ 0&
e
sicle" Proalement issu de l'ancien as !rancique Ybs-, 2 uisson 3, par
l'intermdiaire du as latin bsci, 2 terrain ois 3"
QUIVALENT ROUMAIN+ R")"
VEDETA+ Rama
CATEGORIA GRAMATICALA+ s. 4.
DEFINITIA+ 8"rte co)onent" " #"noului: r")" este 4or)"t" din #"tru 7orduri.
SURSA DEFINITIEI+ de4initi" no"str"
CONTEXT+ -"r!i)e" r")ei o4er "#osi7ilit"te" de " )odi4ic" #ro#ortiile #"noului.
SURSA CONTEXTULUI+ 3endler: E!on 3. H. : Icoamna, imaginea neazutului, 3o#$i":
1ucuresti: 2;;/: #. 1=<
SINONIM+ C"dru
ECHIVALENT FRANCEZ+ C"dre
51.VEDETTE + Bordure
DFINITON- 9e qui garnit ou ren!orce le ord d< un taleau,d< une estampe, d<un miroir, etc"
Jes quatre ordures du cadre peuvent Etre de largeur gale, la ordure du as peut Etre plus
><
large que les trois autres, les deu7 ordures verticales de mEme tailles avec les deu7 ordures
hori1ontales un peu plus larges mais de taille identique"
SOURCE DE LA DFINITION+ + Josphine Puget,Les Icnes de Jsus-Christ et de la
Vierge Marie, http=>>peinture"video-du-net"!r>christ-vierge"php
CONTEXTE- """ et sur toutes les cloisons de la pice, accrocher dans des )o*d+*e, d$b*ne
des estampes de Jan Juyên, un vieu7 graveur de Pollande, presque inconnu en 8rance"
SOURCE DU CONTEXTE+ P;R4@')4, B reburs, ,++:, p" +,"
SYNONYME+ #ord, entourage, contour
NOTE+ 0&&&
e
sicle" 6riv de brder.
QUIVALENT ROUMAIN+1ordur"
VEDETA+ Bordura
DEFINITIA+ 8"rte co)#onent" " r")ie:l"tur" ei
CONTEXT+1ordur" in4erio"r" " r")ei este )"i l"t": interiorul ico"nei de(ine )"i l"t.
SURSA CONTEXTULUI + 3endler: E!on 3. H. : Icoamna, imaginea neazutului, 3o#$i":
1ucuresti: 2;;/: #. 1=<
ECCHIVALENT FRANCEZ+ 1ordure
52.VEDETTE + Dessin
CATGORIE GRAMMATICALE Vs.).
DFINITON+Aeprsentation d'un Etre ou d'un ojet, rel ou imaginaire, ralise sur une
sur!ace au moyen d'un crayon, d'une plume, d'un pinceau
CONTEXTE- On #eut ")liorer son dessin en le c"l*u"nt successi(e)ent et en le
corri!e"nt "ut"nt de 4ois *ue ncess"ire sur du #"#ier de soie.
SOURCE DU CONTEXTE+$gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina,.FFO
HOLONYME+Ic'ne
>=
SYNONYME+Cro*uis:i)"!e
NOTE+0B
e
sicle, dessein, desseing, 6veral de dessigner, !orme ancienne de
dessiner,usuelle du 0B&
e
au 0B&&&
e
sicle, sous l'in!luence de l'italien disegn.
QUIVALENT ROUMAIN+Desen
VEDETA+ Desen
DEFINITIA+ Re#reEent"re !r"4icZ " unui o7iect: " unei 4i!uri: " unui #eis"j #e o
su#r"4"`Z #l"nZ s"u cur7Z: #rin linii: #uncte: #ete: si)7oluri
CONTEXT+ Un "rtist cons"cr"t e%ecut" cu )"n" li7er" )"rire" s"u )icsor"re"
desenului cu "jutorul structurii !eo)etrice " co)#oEitiei.
2;;/: #.2;/
NOTA+ In Rusi" e%ist"u colectii de desene: nu)ite w #odliniO :)"nu"le de desene
ori!in"le.
ECHIVALENT FRANCEZ+ Dessin
53.VEDETTE +Gravure
DFINITON+ Tr"("il dC"rt: dC"rtis"n"t ou dCindustrie utilis"nt lCincision ou le creuse)ent:
lC"ide dCun instru)ent tr"nc$"nt ou dCun )ord"nt: #our con4ectionner un l)ent
i)#ri)"nt: en relie4 ou en creu%: destin l" re#roduction dCune i)"!e ou dCun te%te #"r
i)#ression ou #"r 4r"##"!e.
CONTEXTE- -" !r"(ure ne doit #"s tre tro# #ro4onde. 8our !"!ner en #rcision: les
tr"its seront !r"(s en tir"nt l" #ointe (ers soi et en tourn"nt l" #l"nc$e c$"*ue 4ois *ue
lCon sent l" )"Ftrise du tr"it nous c$"##er.
SOURCE DU CONTEXTE+ $gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina, 4yracuse,
.FFO
9;
HOLONYME+ Ic'ne
NOTE+ 0&&&
e
sicle, au sens de 2 sillon, rainure 3" 6riv de graver.
QUIVALENT ROUMAIN+ Nr"(ur"
VEDETA+ Gravura
DEFINITIA+ I)"!ine i)#ri)"tZ du#Z un desen !r"("t #e o #l"cZ de le)n
CONTEXT+ 8entru " i)#ri)" )"i 7ine desenul: se recur!e l" !r"(ur" cu "cul.
SURSA CONTEXTULUI+ 3endler: E!on 3. H. : Icoamna, imaginea neazutului, 3o#$i":
1ucuresti: 2;;/: #. 2;/
ECHIVALENT FRANCEZ+ Nr"(ure
54.VEDETTE +Aurole
DFINITON+ Primitivement, reprsentation de rayons lumineu7 autour du corps d'un saint, qui
signi!iaient l'irradiation immatrielle du personnage" Par la suite, cercle dor dont peintres et
sculpteurs entourent la tEte du 9hrist et des saints"
CONTEXTE- Ensuite il 4"ut #rocder "u tr"@"!e de lC"urole et du 4ilet entour"nt l"
7ordure de lCic'ne.
HOLONYME+Ic'ne
NOTE+ IIIIe si2cle: orole W II?e si2cle: "uriole. Du l"tin c$rtien "ureol" Acoron"B: 5
couronne dCor 6.
QUIVALENT ROUMAIN+ Ni)7
91
VEDETA+ Nimb
DEFINITIA+ Cerc lu)inos cu c"re sunt Fnconjur"te: Fn #ictur" 7iserice"scZ: c"#etele
s4inìlor.
CONTEXT+ ]onele destin"te ni)7ului tre7uie s" 4ie in )od s#eci"l in!rijite: 4"r"
de4ecte.
2;;/: #. 2&1
SINONIM+ Aureol": cunun"
ECHIVALENT FRANCEZ+ Aurole
55.VEDETTE + Crucigre
CATGORIE GRAMMATICALEV "dj.
DFINITON+ '"bui porte une croi7
#"4eulement l< aurole du 9hrist est crucigre"
CONTEXTE- D2s le r2!ne de son successeur: des s0)7oles c$rtiens sont "jouts "u%
"ll!ories ACroi%: )ono!r"))es du C$rist: !lo7e cruci!2reB.
SOURCE DU CONTEXTE+ http=>>pagesperso-
orange"!r>cielt>histoire>!rance>numismatique>!_numismatique"htm
SYNONYME+ cruci42re
NOTE+ l). issu du l"t. +!erus 5 *ui #orte 6 de !ero: !erere 5 #orter 6: 4or)"nt des "dj.:
QUIVALENT ROUMAIN-CRUCINER
VEDETA+ Cruci!er
CATEGORIE GRAMATICALA+ "dj.
92
DEFINITIE+ C"re este section"t de o cruce.
CONTEXT+ 8ri)rejurul c"#ului Miului: cunun" se 4"ce cruci!er" si se scrie literele
"ceste" : O N: #entru c" "s" " Eis Du)neEeu lui ,oise.
SURSA CONTEXTULUI+ Dionisie din Murn": *rminia picturii Jizantine, 3o#$i":
1ucuresti: 2;;;: #. 22<
SINONIM+ Cruci"t: cruci4er
ECHIVALENT FRANCEZA+ Cruci!2re
56.VEDETTE + Essence
DFINITON- $spce ou varit d'arres poussant en !orEt, en plantations ou en haie" bualit
de ois dtermine" l
CONTEXTE+ 5outes les essences sont convenales % il su!!it que la planche ne soit pas en
ois rsineu7, qu'elle soit ien sche et e7ente de tout nVud"
SOURCE DU CONTEXTE+ Hos#$ine 8u!et:!es Icnes de /sus)Christ et de la Iierge
Marie, $tt#:UU#einture.(ideo+du+net.4rUc$rist+(ier!e.#$#
HYPERONYME+1ois
NOTE+ 0&&&
e
sicle" $mprunt du latin essentia, 2 nature d'une chose 3, driv du vere esse, 2
Etre 3"
QUIVALENT ROUMAIN+ E3ENTA
VEDETA+ Esenta
DEFINITIA+ ?"riet"te de le)n. 3#ecie de "r7ori c"re "lcZtuiesc "r7oretul #rinci#"l
dintr+o #Zdure.
9&
CONTEXT+ Esentele ner"sinose sunt #re4er"7ile: deo"rece ele sunt )"i o)o!ene si
#er)it )"i usor li#ire" #"nEei: c$i#"rosul: #l"t"nul: stej"rul si #"l)ierul in t"rile
)editer"neeneW in Rusi" si in t"rile 7"lc"nice teiul: )este"c"nul: stej"rul: 4r"sinul: 4"!ulW
in Nord.
2;;/: #. 1=9
SINONIM+ 3#ecie
ECHIVALENT FRANCEZ+ Essence
57.VEDETTE V Encollage
DFINITON- Action dC"##li*uer un "##rt 7"se de colleW rsult"t de cette "ction.
CONTEXTE+ -encoll"!e de l" #l"nc$e recto+(erso se 4"it #our l" #rot!er des
)oisissures lC"rri2re.
SOURCE DU CONTEXTE+ $gon 4endler,L$icne, image de l$invisible, &stina, 4yracuse,
.FFO
HOLONYME+ 8l"nc$e
NOTE+ 0B&&&
e
sicle" 6riv d'encller
QUIVALENT ROUMAIN+ INC-EIERE
VEDETA+ Incleiere
DEFINITIA+ Acìune" de a Nncleia si reEult"tul ei.
CONTEXT+ 8entru incleiere este cel )"i 7un cleiul de #este: ins" sunt 4olosite si cleiuri
)"i #utin scu)#e: de #iele: de o"se: de t")#l"rie.
9.
2;;/: #. 2;;
SINONIM+ Inclei"lZ
ECHIVALENT FRANCEZ+ Encoll"!e
58.VEDETTE + Marouflage
DFINITON- Cette o#r"tion consiste coller une toile sur l" #l"nc$e d"ns le 7ut
dC"(oir un enduit solid"ire de l" toile et non du 7ois: c"r celui+ci ne cesse j")"is de
tr"("iller. Ce #rocd rend le 4ond #lus sou#le et (ise (iter des cr"*uelures.
SOURCE DE LA DFINITION+ $gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina,.FFO
CONTEXTE+ NrDce "u )"rou4l"!e: le #eintre "rri(e e%cuter r"#ide)ent: et d"ns son
"telier: des dcor"tions *ui: entre#rises sur #l"ce: eussent de)"nd un lon! te)#s et
#rsent des di44icults considr"7les
SOURCE DU CONTEXTE+ P'B'A6 ,++-
HOLONYME+ Toile
NOTE+ 0B&&&
e
sicle" 6riv de maru5ler "
QUIVALENT ROUMAIN-cncleierea pDn1ei
VEDETA+ Incleierea panzei
DEFINITIA+ Actiune #rin c"re #"nE" in)ui"t" in clei se "se"E" #e #"nou. D"c" #"nE" se
"#lic" usc"t": e" tre7uie i)edi"t "co#erit" cu clei c"ld.
2;;/: #. 2;2
CONTEXT+ 8entru o )"i 7un" incleiere " #"nEei:tre7uie inde#"rt"te !r"nulele s"u
4i7rele de le)n de #e #"nou.
2;;/: #. 2;2
ECHIVALENT FRANCEZ+ ,"rou4l"!e
9/
58.VEDETTE +Toile
DFINITON+ Pice de toile tendue sur un chDssis servant, aprs prparation, de support M
une Vuvre peinte"
CONTEXTE- 8r#"rer un )orce"u de toile un #eu #lus !r"nd *ue le 4or)"t de l"
#l"nc$e. Un (ieu% dr"# en coton 4er" tr2s 7ien lC"44"ire. E(iter les tissus tro# #"is c"r ils
r"!issent lC$u)idit et ris*uent de #roduire des 4issures.
HOLONYME+Ic'ne
SYNONYME+Tissu
QUIVALENT ROUMAIN+8N]
VEDETA+ Panza
CATEGORIA GRAMATICALA+ s.4.
DEFINITIA+ esZturZ 4ZcutZ din 4ire de 7u)7"c: de in: de cDne#Z etc. .
CONTEXT+ 8entru c" #"nE" s" "dere l" le)nul #e c"re il "co#er": se inciEe"E" interiorul
ico"nei cu o rete" de di"!on"le s#"ti"te de l" 1 l" & c).
2;;/: #. 2;1
NOTA+ 8"nE" " "#"rut #e l" s4"rsitul secolului "l II?+le": l" (ec$ile ico"ne r"reori
!"sindu+se o #"nE" intre le)n si !rund.
ECHIVALENT FRANCEZ+ Toile
9>
59.VEDETTE + Levkas
CATGORIE GRAMMATICALE+s. ).
DFINITON+ 3u7stence 4"it "(ec l" ))e colle *ui sert #our lCencoll"!e #lus un "jout
de 7l"nc dCEs#"!ne: "##el "ussi 7l"nc de Tro0e ou 7l"nc de ,eudon.on #ose une toile ou
#"s sur l" #l"nc$e: il 4"ut 4"ire un enduit 7l"nc #our rece(oir les couleurs.
CONTEXTE+ Il ne 4"ut j")"is 4"ire 7ouillir le le(O"s et il est #r4r"7le de le #r#"rer
d"ns un rci#ient #ro4ond "4in dC(iter une tro# !r"nde ("#or"tion.
SOURCE DU CONTEXTE- $gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina, 4yracuse,
.FFO
SYNONYME+ 1l"nc de ,eudon: 7l"nc de Tro0e
NOTE+ -e )ot le(O"s (ient du )ot !rec w nljq^ AleuOosB *ui si!ni4ie 7l"nc.
QUIVALENT ROUMAIN+ -E?PA3
VEDETA+ -e(O"s
DEFINITIA+ 3tr"t de (o#se" "l7Z c"re se Fntinde #e o #DnEZ Fn"inte de " o #ict": este
o7tinul din #r"4 4in de "l"7"stru s"u )"i t"rEiu din cret": ")estec"te cu clei c"ld si "#oi
intinse #e su#r"4"t" #"nEei in )"i )ulte str"turi.
2;;/: #. 2;&
CONTEXT+ Artistii din (ec$i)e intinde"u ulti)ul str"t de le(O"d cu #"l)": 4rec"nd 1;
#"n" l" 1/ )inute.
2;;/: #. 2;.
SINONIM+ Nrund "l7
ECHIVALENT FRANCEZ+ -e(O"s
99
60.VEDETTE + Ponage
DFINITON+Action de #oncer: de #olir un o7jet: une sur4"ce
CONTEXTE- D2s l" troisi2)e couc$e et lors*ue le le(O"s est 7ien sec: entre#rendre un
#re)ier #on@"!e "u )o0en dCune c"le en 7ois recou(ert de #"#ier de (erre A!r"in1<;
2.;B #our rduire les in!"lits.
HOLONYME+8l"nc$e
SYNONYME+8oliss"!e
NOTE+-e )ou(e)ent du #on@"!e doit tre circul"ire et r!ulier.
QUIVALENT ROUMAIN-3-EMUIRE
VEDETA+ Slefuire
DEFINITIA+ Acìune" de " #relucr" o su#r"4"`Z durZ #rin 4rec"re: #ilire: tZiere s"u
rindeluire: #entru " o neteEi s"u #entru "+i d" o "nu)itZ 4or)Z.
CONTEXT+ In"inte de "l doile" str"t de le(O"s: este indic"t" sle4uire" #"noului cu o
#i"tr" #once u)ed" s"u cu un !l"s#"#ir.
2;;/: #. 2;&

ECHIVALENT FRANCEZ+ 8on@"!e
61.VEDETTE + Do*+*e
DFINITON- 5echnique par laquelle on recouvre un ojet d'une pellicule d'or"
9<
CONTEXTE+ Ja rampe tait une merveille de !er !org, dont la vieille do*+*e !aisait courir une
lueur discrte le long des marches de marre rouge"
SOURCE DU CONTEXTE+ @';P'44')5, /el-'mi, ,++/, p" GG,"
HYPONYMES+ dorure #olie: dorure l" )i%tion
SYNONYME+ 6orage
NOTE+ -es dorures *ue lCon o7ser(e sur les ic'nes #eu(ent tre cl"sses en deu% !r"nds
!rou#es selon leur rendu 4in"l:l" dorure #olie:l" dorure l" )i%tion.
QUIVALENT ROUMAIN+AURIRE
VEDETA+ Aurire
CATEGORIA GRAMATICALA+
DEFINITIA+ Te$nic" de "co#erire " unui o7iect cu un str"t su7ìre de "ur .
SURSA DEFINITIEI+ $tt#:UU[[[.iconi".roUroUdiction"r.#$#_ter)en|"
CONTEXT+ In"inte de "urire: de #e #"nou tre7uie inl"tur"t" cu )"re !rij" orice ur)" de
#r"4.
2;;/: #. 2;>
SINONIM+ Aure"l": s#oire
ECHIVALENT FRANCEZ+ Dorure
62.VEDETTE V Dorure polie
CATGORIE GRAMMATICALE +
DFINITON+Cette tec$ni*ue utilise un 4ond de terre Ale 7ol dC"r)nie ou 7olusB sur
le*uel est "##li*u lCor li7re en 4euille. -e 4ond sou#le *ue constitue le 7olus #er)et le
#oliss"!e de lCor "u )o0en dCune "!"te s"ns *uC"ucune !ri44ure ou tr"ce nC"##"r"isse une
4ois le tr"("il "c$e(.
SOURCE DE LA DFINITION+ $gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina, 4iracuse,
.FFO
9=
CONTEXTE-+ -" dorure #olie donne une i)#ression de )iroir.
SOURCE DU CONTEXTE+ $gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina, 4iracuse, .FFO
HYPERONYME+ Dorure
QUIVALENT ROUMAIN+ Aurire" #e un str"t de 7olus
VEDETA+ Aurirea pe un strat de bolus
DEFINITIA+ Te$nic" de "urire c"re intre7uinte"E" un !rund nu)it 7olus.
2;;/: #. 2;>
CONTEXT+ Aurire #e un str"t de 7olus o4er" #osi7ilit"te" de "lustrui "urul: #entru "
o7tine o "urire str"lucito"re.

2;;/: #. 2;>
ECHIVALENT FRANCEZ+ Dorure #olie
63.VEDETTEVDorure la mixtion
DFINITON+ -" dorure l" )i%tion #eut tre )i%tion lC$uile ou )i%tion lCe"u. -"
)i%tion r"#ide lCe"u (endue d"ns les )"!"sins des 7e"u%+"rts *ui " un "s#ect l"iteu%.
8r#"rer l" )i%tion en l" dilu"nt "(ec &; dCe"u #our (iter des #"isseurs et lC"##"rition
de relie4s sous lCor. -" )i%tion lC$uile A3ennelier: -e4r"ncB doit tre dilue #our un tiers
"u $ite 3#irit "("nt son "##lic"tion sur les #"rties dorer et le te)#s dC"ttente #our l"
#ose de l" 4euille dCor ("rie de trois douEe $eures selon lCindic"tion #orte sur le 4l"con.
SOURCE DE LA DFINITION+ $gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina,4yracuse,
.FFO
CONTEXTE- -" dorure l" )i%tion donne une lu)i2re (i("nte et c$"ude lCic'ne
HYPERONYME+Dorure
<;
QUIVALENT ROUMAIN+AURIRE 8E 1A]A DE U-EI
VEDETA+ Aurirea pe baza de ulei
DEFINITIA+ Te$nic" de "urire #rin c"re Eonele #re!"tite se "co#er" cu un str"t su7tire
de de ulei #entru "ur s"u )i%tion.
2;;/: #.
CONTEXT+ -" (ec$ile ico"ne: #entru "urire" #e 7"E" de ulei se 4olose" un )ord"nt din
ulei de in cu sic"ti( si (ernis.
2;;/: #. 2;9
ECHIVALENT FRANCEZ+ Dorure l" )i%tion
64.VEDETTE +Prparation des couleurs
DFINITON+t"#e de l" tec$ni*ue:il 4"ut c$oisir:)l"n!er les couleurs:les diluer "u
#r"l"7le "(ec de lC"lcool *ui sC("#orer" #"r l" suite Ale (ert )er"udeB.
SOURCE DE LA DFINITION+$gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina,.FFO
CONTEXTE- -es couleurs ne sCe)#loient *ue r"re)ent #ures en icono!r"#$ie et un
no)7re restreint de couleurs Aune *uinE"ineB su44it #our l" #lu#"rt des ic'nes
NOTE+Cert"ines couleurs s2c$ent #lus (ite *ue dC"utres A(ert )er"ude: 7leu outre)erB:
les $u)idi4ier et les 7r"sser de te)#s en te)#s. DC"utres couleurs co))e le 7l"nc de
tit"ne *ui 4"it des !ru)e"u% en sc$"nt et les ocres j"unes utiliss #our les (is"!es
de)"ndent tre "44ines l" )olette sur une #l"*ue de (erre d#olie.
QUIVALENT ROUMAIN+8RE8ARAREA CU-ORI-OR
<1
VEDETA+ Prepararea culorilor
DEFINITIA+ 8rocedur" #rin c"re se o7tin culorile: #i!)entul color"t: su7 4or)" de
#ul7ere: este ")estec"t cu "#": ou: oli4".
2;;/: #. 21/.
CONTEXT+ 8re#"r"re" culorilor este 4"cut" #rin "du!"re" de "#" #"n" l" o7tinere" unei
#"ste o)o!ene: 4iind ur)"t" de "co#erire" cu un str"t uni4or) de e)ulsie din !"l7enus de
ou " intre!ii su#r"4ele de #ict"t.
2;;/: #. 21=
ECHIVALENT FRANCEZ+ 8r#"r"tion des couleurs
65.VEDETTE +1aune d'oeuf
DFINITON+Cest lC)ulsion #eindre: le j"une dCoeu4 ser(ir" de li"nt l" #einture
SOURCE DE LA DFINITION+$gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina,.FFO
CONTEXTE- 8re)i2re recette : )l"n!er #"rts !"les du j"une dCoeu4 et de l" 7i2re
7londe.Deu%i2)e recette : )l"n!er 1 (olu)e de j"une dCoeu4 "(ec 2 (olu)es de (in
7l"nc de t"7le.
.FFO
HOLONYME- )ulsion #eindre
QUIVALENT ROUMAIN+ NA-1ENU3 DE OU
VEDETA+ Galbenus de ou
DEFINITIA+ E)ulsie #re#"r"t" #rin dilu"re" !"l7enusului de ou cu "#": "d"u!"nd si un
"cid.
<2
2;;/: #. 219
CONTEXT+ N"l7enusul de ou "jut" culorilor s"+ si #"streEe str"lucire": reEist"nd l"
"ctiune" lu)inii.
2;;/: #. 219
ECHIVALENT FRANCEZ+ H"une dCoeu4
66.VEDETTE + Carnation
DFINITON+ Color"tion n"turelle de l" c$"ir $u)"ine: d"ns son "s#ect e%trieur A"u
ni(e"u du (is"!e surtoutB.
CONTEXTE- -e c$oi% de l" couleur de 7"se de l" c"rn"tion se 4er" en 4onction de
lCcole l"*uelle se r"tt"c$e lCic'ne *ue lCon (eut inter#rter et de son #o*ue. Cette
couleur #eut ("rier du 7run+(ert so)7re de lCEcole de 8sOo(: ou dCun 7run+(ert lu)ineu%
de lCEcole de ,oscou l" couleur 7run+c$ocol"t de lCicono!r"#$ie !rec*ue ou de lCEcole
de No(!orod (oire 7run+dor des ic'nes it"lo+crtoises.
.FFO
HYPERONYME- Couleurs
SYNONYME+ 8ro#l"s)e
NOTE+ 0B
e
sicle" 'daptation de l'italien carnagine, 2 aspect, couleur de la peau 3, driv de
carne, 2 viande, chair 3
QUIVALENT ROUMAIN+ CARNATIE
VEDETA+ Carnatie
DEFINITIA+ Coloritul #ielii #erson"jelor: c"re se o7tine dintr+un ")estec de ocru !"l7en
si u)7r" "rs": s"u dintr+un ")estec de ocru !"l7en: rosu si ne!ru.
<&
2;;/: #. 22/
CONTEXT+ -u)in"re" c"rn"tiei se 4"ce #rin #"tru #rocedee: #rin culori to#ite: #rin
$"suri: #rin dilu"re si #rin co)7in"re" "cestor" trei.
2;;/: #. 22>
ECHIVALENT FRANCEZ+ C"rn"tion
67.VEDETTE +Calligraphie
DFINITON+ -Ccriture sur lCic'ne. -e c$oi% de l" l"n!ue se #orte en !nr"l sur une
des l"n!ues litur!i*ues tr"ditionnelles de lCE!lise : !rec: sl"(on: l"tin: "r"7e etc... et "ussi
en 4onction de lCcole l"*uelle se r"tt"c$e le )od2le c$oisi. Il est encore #ossi7le de
#orter des inscri#tions d"ns une l"n!ue (ern"cul"ire: )"is d"ns ce c"s: il 4"udr" c$oisir un
st0le dCcriture $"r)onieu%
SOURCE DE LA DFINITION+ $gon 4endler,L$icne, image de l$invisible,&stina,.FFO
CONTEXTE- -e )l"n!e de couleur #our l" c"lli!r"#$ie est le ))e *ue #our lC"urole
et le 4ilet de 7ordure 8our 4"ire "d$rer l" c"lli!r"#$ie sur lCor: il 4"ut )l"n!er l" couleur
du 4iel de 7oeu4 ou de l" s"li(e et: une 4ois s2c$e: 4i%er lCinscri#tion "(ec un #eu de
!o))e l"*ue 7l"nc$e.
HOLONYME+Ic'ne
NOTE+ I?I
e
si2cle. E)#runt du !rec kalligraphia, 5 7elle criture 6.
QUIVALENT ROUMAIN+ Inscri#tie
VEDETA+ Inscriptie
DEFINITIA+ Te%t scurt: de o7icei !r"("t #e #i"trZ: #e )et"l s"u Fn le)n: #entru "
cons"cr" )e)ori" unei #erso"ne: " unui e(eni)ent.
<.
CONTEXT+ 8rin inscri#tie: ico"n" de(ine le!"t" de #rototi#ul s"u: cel c"re este
re#reEent"t: "l"turi de c"re #"rtici#" l" litur!$i" cere"sc".
2;;/: #. 2&;.
ECHIVALENT FRANCEZ+ C"lli!r"#$ie
68.VEDETTE V Vernis
CATGORIE GRAMMATICALE +s.).
DFINITON+ ,"3olution d"ns lC"lcool: lCessence ou une $uile sicc"ti(e: de !o))es ou
de rsines: n"turelles ou s0nt$ti*ues: e)#lo0e #our recou(rir un )t"l: un 7ois: etc.:
dCune couc$e orne)ent"le ou #rotectrice #lus ou )oins 7rill"nte. 2.Tr"ditionnelle)ent:le
(ernis des ic'nes se 4"it "u )o0en de lColi4" *ui est un (ernis !r"s 7"se dC$uile de lin
cuite: d"ns l"*uelle on " r"jout un sicc"ti4.T0#es de (ernis: lColi4":le (ernis "u 7l"nc
dCKu4:le (ernis s0nt$ti*ues:le (ernis l" !o))e l"*ue.
SOURCE DE LA DFINITION+ T-Mi: $gon 4endler,L$icne, image de l$invisible, &stina,
4yracuse, .FFO
CONTEXTE- Il ser"it tr2s discut"7le dC"44ir)er *uCAndr Rou7le(: (i("nt "ujourdC$ui:
c$oisir"it lColi4" #our (ernir ses ic'nes et lCon re)"r*ue dC"illeurs *ue 7e"ucou#
dCicono!r"#$es "ctuels recou(rent lColi4" de (ernis )odernes.
HOLONYME+ Ic'ne
QUIVALENT ROUMAIN+ -AC
VEDETA+ Lac
DEFINITIA+ 3oluìe 4or)"tZ din rZsini An"tur"le s"u "rti4ici"leB si dintr+un sol(ent: c"re:
"#lic"tZ #e "nu)ite o7iecte: 4or)e"EZ l" usc"re un str"t neted si lucios: cu rol orn")ent"l
s"u #rotector.
2;;/: #. 2&2
</
CONTEXT+ D"torit" 4"#tului c" l"cul ico"nelor este un (ernis !r"s c"re #enetre"E"
su#r"4"t": el uneste di4eritele str"turi si con4er" "r)oni" s#eci4ic" ico"nei constituit" din
#ro4unEi)e si lu)in"
2;;/: #. 2&2.
SINONIM+ Oli4": (ernis
ECHIVALENT FRANCEZ+ ?ernis
69.VEDETTE + ICONOCLASME
CATGORIE GRAMMATICALE V s.).
DFINITON+ Doctrine $rti*ue des (iiie et i%e si2cles *ui (oul"it su##ri)er le culte
des i)"!es s"intes: et )ou(e)ent #oliti*ue *ui sCensui(it: "cco)#"!n de #erscutions.
CONTEXTE- -" *uerelle de lCiconocl"s)e "c$2(e de dtruire ce *ui "("it c$"## "u%
injures du te)#s
SOURCE DU CONTEXTE+ L$>ist. et ses mth., ,-C,, p" /:G
HOLONYME- 6octrine
SYNONYME+ Iconocl"stie
NOTE+ 8rononci"tion : ì^ n ^las a mm
QUIVALENT ROUMAIN+ ICONOC-A3,
VEDETA+ Iconoclasm
DEFINITIE- ,isc"re reli!io"s" eretic" din sec. "l ?III le": c"re ur)"re" eli)in"re"
cultului ico"nelor: " 4ost cond")n"t" de 3inodul "l ?II le" ecu)enic de l" Nicee": 9<9
Editur" DieceE"n": C"r"nse7es: 2;;1: # 2;=
<>
CONTEXT+ In #ri(int" #ro7le)elor de ordin reli!ios: "sist") l" "#"riti" iconocl"s)ului
in ti)#ul do)niei lui -eon III Is"urul.
SURSA CONTEXTULUI+ 1"7us: E)"noil: 2izantul, istorie si spiritualitate, 3o#$i":
1ucuresti: 2;;&: #. 1</
ANTONIM+ Iconol"trie
ECHIVALENT FRANCEZ+ Iconocl"s)e
70.VEDETTE + ICONOCLASTE
CATGORIE GRAMMATICALE Vs. et "dj.
DFINITON+ '"9elui qui est partisan de l'iconoclasme"
#" bui ressortit M l'iconoclasme"
CONTEXTE- J'empereur Jon l'&saurien (""") lanWa ses dits iconoclastes, sous le prte7te
que les images dtournaient de leur vritale voie les hommages dus au 9rateur
SOURCE DU CONTEXTE+ J$)N&A, 'rchitcture mnasti"ue., Paris, ,+/., p" ,,,
NOTE+A.#ron. ì^ n ^lasta"
#" 9ompos du gr" defghij, v" icne
,
et d'un dr" de fkjhl 2 riser 3, c5. la !orme lat"
icnclastae (,/-C ds +08) et icnclastes (,C,F ds J'5P'@)"
QUIVALENT ROUMAIN + ICONOC-A3T
VEDETA+ Iconoclast
DEFINITIA+ Ade#t "l iconocl"s)ului
CONTEXT+ I)#Zr"ìi iconocl"sti "u #ornit lu#t" F)#otri(" ico"nelor si c" o re"cìe
F)#otri(" )on"$is)ului 7iE"ntin: "#ri! susìnZtor "l ico"nelor.
1ucuresti: 2;;&: #1<>
ANTONIM+ Iconodul
ECHIVALENT FRANCEZ+ Iconocl"ste
<9
71.VEDETTE + Iconoc-a,tie
DFINITON+ 8ait d'Etre iconoclaste , destruction des images religieuses"
CONTEXTE- + J'iconoclastie rvle une mconnaissance trange des conditions et des
moyens et mEme de l'essence du spiritualisme suprieur
SOURCE DU CONTEXTE+ M"ure, 0s!r. 5rmes, ,-.O, p" .::
HOLONYME-6octrine
NOTE+#ron. : ì^ n ^lastia"
QUIVALENT ROUMAIN+ Iconocl"stie
VEDETA+ Iconoclastie
DEFINITIA+ C"r"cter iconocl"stW condiìe: "titudine de iconocl"st.
CONTEXT+ NZscutZ din te")" de " nu cZde" Fn idol"trie: iconocl"sti" " e(olu"t s#re o
dis#utZ #re!n"nt $ristolo!icZ.
1ucuresti: 2;;&: #1<.
ANTONIM+ Iconol"trie
ECHIVALENT FRANCEZ+ Iconocl"stie
72.VEDETTE + ICONO.TRE
CATGORIE GRAMMATICALE+ s. et "dj.
DFINITON+A. 8ersonne "ccuse de rendre un culte idolDtre "u% i)"!es: le no) *ue
les Iconocl"stes donnent "u% C"t$oli*ues *uCils "ccusent 4"usse)ent dC"dorer les i)"!es:
de leur rendre le culte *ui nCest dG *uC Dieu.
1. Tui ressortit l" (nr"tion des i)"!es s"intes
<<
CONTEXTE- -e culte iconolDtre ne trio)#$" *uC"#r2s cent "ns de #roscri#tions: de
tueries: de ("nd"lis)e 4urieu%.
SOURCE DU CONTEXTE+ M"ur$, >istire, art, ,-,., p" ./G
SYNONYME+ Icono#$ile
NOTE+ 8orm des lm" defgi(g)-, v" icn- et -l;tre
QUIVALENT ROUMAIN+ Iconol"tru
VEDETA+ Iconolatru
CATEGORIA GRAMATICALA+ s. : "dj.
DEFINITIA+ 8erso"nZ c"re se Fnc$inZ l" ico"ne.
CONTEXT+ In eru#ì" (ulc"nicZ din "nul 92>: F)#Zr"tul " (ZEut do("d" )Dniei lui
Du)neEeu #ro(oc"t" de "titudine" iconol"trillor.
1ucuresti: 2;;&: #. 1=;
SINONIM+ Icono4il
ANTONIM+ Iconocl"st
ECHIVALENT FRANCEZ+ IconolDtre
73.VEDETTE + Icono-/t*ie
DFINITON+ 6octrine chrtienne !avorale au culte des images, M la reprsentation plastique
des personnes divines, de la Bierge et des saints% terme d'injure employ par les iconoclastes"
CONTEXTE- Tout c$eE lui t"it ")our et lCicono!r"#$ie: telle *uCil lCentend"it: se ser"it
)ieu% "##ele iconolDtrie.
SOURCE DU CONTEXTE+ PAN;45, Past. et ml., ,-,-, p" ,CC
<=
HOLONYME-6octrine chrtienne
ANTONYME+ iconocl"s)e: iconocl"stie.
NOTE+ 0B&&&
e
sicle" $mprunt, par l'intermdiaire du latin mdival icnlatres, du grec
ecclsiastique ei-nlatrCs
QUIVALENT ROUMAIN-ICONO-ATRIE
VEDETA+ Iconolatrie
DEFINITIA+ Dr"!oste ne)Zr!initZ 4"`Z de ico"neW "dor"ìe " ico"nelor
CONTEXT+ -eon " con(oc"t l" 19 i"nu"rie 9&; o "dun"re ìnutZ Fn #"l"tul sZu: unde s+"
red"ct"t un edict F)#otri(" iconol"triei.
1ucuresti: 2;;&: #. 1=1
ECHIVALENT FRANCEZ+ IconolDtrie
74.VEDETTE + S0NODE
DFINITON+ 'ssemle d'vEques dlirant sur des questions touchant M la vie de l'glise"
CONTEXTE- 'u IV
e
si*cle, le s%nde de Ladice r!ruve l$attributin de !uvirs
surnaturels aux !ierres !rcieuses
SOURCE DU CONTEXTE+ @$55', Pierres !rc., ,-CF, p" -+)"
HYPONYME+ 30node n"tion"l: s0node #ro(inci"l: Kcu)ni*ue
SYNONYME+ Concile
NOTE+ $mpr" au lat" eccl" s%ndus (gr" mnhigogp 2 runion 3% M asse poque 2 assemle
religieuse 3
QUIVALENT ROUMAIN+3INOD
=;
VEDETA+ Sinod
DEFINITIA+ Adun"re de ier"r$i c"re constituie 4orul su#re) "l 1isericii As"u "l unei
e#"r$iiB ortodo%e si c"re se Fntruneste #eriodic #entru " reEol(" #ro7le)e de "d)inistr"ìe
7iserice"scZ.
Editur" DieceE"n": C"r"nse7es: 2;;1: #. .;1
CONTEXT+ Atitudine" #"#ei Nri!orie "l III+le" A9&1+9.1B: c"re " e%co)unic"t Fntr+un
sinod ìnut l" Ro)" #e "d(ers"rii cultului ico"nelor: " #ro(oc"t o contr")ZsurZ din #"rte"
lui -eon "l III+le".
1ucuresti: 2;;&: #. 1<=
NOTA+ 3ino"dele ecu)enice recunoscute de 1iseric" ortodo%": sunt in nu)"r de s"#te:
3inodul I de l" Nicee" A&2/ d. Sr.B: Const"ntino#ol A&<1B: E4es A.&1B: C"lcedon A./1B:
Const"ntino#ol A//&B: Const"ntino#ol A><;B si ?II Nicee" A9<9B.
ECHIVALENT FRANCEZ+ 30node
75.VEDETTE+ II Synode de NICE
CATGORIE GRAMMATICALE V s. ).
DFINITON+ -e deu%i2)e concile de Nice eu lieu en 9<9. Il " #our o7jecti4 de )ettre
un ter)e "u con4lit #olitico+reli!ieu% #ro#os de lCiconocl"s)e.
SOURCE DE LA DFINITION+ $tt#:UU4r.[iOi#edi".or!U[iOiUDeu%i
C&A<)e\concile\de\NicC&A=e
CONTEXTE- -es Actes du s0node de Nice co)#ortent une srie de (in!t+deu% c"nons
SOURCE DU CONTEXTE+$tt#:UU4r.[iOi#edi".or!U[iOiUDeu%i
HYPERONYME+30node
NOTE+ -e s0node sou(r"it 3"inte+3o#$ie de Nice oL on "("it ju! 7on de donner l"
#"role ceu% *ui "("ient sou44ert #our les s"intes i)"!es.
QUIVALENT ROUMAIN+ 3INODU- DE -A NICEEA
VEDETA+ II Sinod de la Niceea
=1
DEFINITIA+ Al doile" sinod ecu)enic de l" Nicee" este con(oc"t de i)#"r"te"s" Irin"
A9<;+9=;B: #entru " se #ronunt" in le!"tur" cu cultul ico"nelor. 3inodul s+" tinut intre 2.
se#te)7rie si 1& octo)7rie 9<9.
Editur" DieceE"n": C"r"nse7es: 2;;1: #. .;.
CONTEXT+ Iconocl"s)ul se Fnc$eie Fn ti)#ul F)#ZrZtesei Irin" si " 4iului ei
Const"ntin "l ?I+le": od"tZ cu 3inodul "l II+le" Ecu)enic de l" Nicee" A9<9B
1ucuresti: 2;;&: #.1</
NOTA+ 3inodul de l" Nicee" " 4ost ultinul sinod ecu)enic: "l ?II+le".
ECHIVALENT FRANCEZ+ II 30node de Nice
76.VEDETTE + Saint 1ean Damascne
CATGORIE GRAMMATICALE V s. ).
DFINITON+ n (ers >9> et )ort le / dce)7re 9.=: t$olo!ien c$rtien: #2re de
lC!lise et docteur de lC!lise. A##el en "r"7e ,"nsour i7n 3"rjoun A?ictorieu%: 4ils de
3er!eB. Il " t un des #rinci#"u% d4enseurs des s"intes i)"!es et de leur (nr"tion en
runiss"nt lCessentiel de lC"r!u)ent"tion t$olo!i*ue contre les e)#ereurs 70E"ntins
iconocl"stes.
SOURCE DE LA DFINITION+ $tt#:UU4r.[iOi#edi".or!U[iOiUHe"n\D")"scC&A<ne
CONTEXTE+ 3"int He"n D")"sc2ne est "ussi lCun des #rinci#"u% $0)no!r"#$es
70E"ntins et l" litur!ie lui doit les te%tes des )"tines #"sc"les.
SOURCE DU CONTEXTE+ $tt#:UU4r.[iOi#edi".or!U[iOiUHe"n\D")"scC&A<ne
HYPERONYME+ 3"int
NOTE+ -Cicono!r"#$ie 70E"ntine le re#rsente "(ec un tur7"n #our si!ni4ier les ori!ines
de s" 4")ille et s" conn"iss"nce de l" l"n!ue "r"7e.
QUIVALENT ROUMAIN+ 3M. IOAN DA,A3CSIN
=2
VEDETA+ Sf. Ioan Damaschin
DEFINITIA+ Io"n D")"sc$in A>9/+9.=B : " dus o lu#t" i)#otri(" dus)"nilor
ico"nelor. ?" 4i "n"te)"tiE"t de sinodul iconocl"st din 9/.: "l"turi de 8"tri"r$ul N$er)"n
si N$eor!$e de Ci#ru.
Editur" DieceE"n": C"r"nse7es: 2;;1: #. 2;=
CONTEXT+ Nucleul susìnerilor 34Dntului Io"n D")"sc$in des#re ico"ne #o"te 4i
sintetiE"t "st4el: ico"n" este un si)7ol si inter)edi"r Fntre o) si Di(init"teW ico"n"
,Dntuitorului "re l" 7"EZ do!)" antru#Zrii 3"le.
1ucuresti: 2;;&: #.1=>
ECHIVALENT FRANCEZ+ 3"int He"n D")"sc2ne
77.VEDETTE +Irne l'Athnienne
DFINITON+ I)#r"trice 70E"ntine de 9=9 <;2: ne At$2nes en 9/2: )orte en <;&
sur lCFle de -es7os:elle " con(o*u le concile Kcu)ni*ue de Nice destin rt"7lir
lCort$odo%ie en cond")n"nt les dits inconocl"stes.
SOURCE DE LA DFINITION+$tt#:UU4r.[iOi#edi".or!U[iOiUDeu%i
CONTEXTE- ?iolente et s"n!l"nte: cette #riode #rend 4in en 9<9: sous le r2!ne d
I)#r"trice Ir2ne lAt$nienne: le se#ti2)e Concile Oecu)ni*ue rest"ure lort$odo%ie
et rt"7lit le culte des i)"!es.
SOURCE DU CONTEXTE+
$tt#:UU[[[.one4ine"rt.co)UenU"rticles\"rtsUdi)"nc$e\ort$odo%ie\$"n"ni".s$t)l
HYPERONYME+ 3"inte
NOTE+ En <>.: elle est c"nonise et son cor#s r")en d"ns lC!lise des 3"ints+A#'tres
de Const"ntino#le W s" to)7e " t #ille #"r les croiss en 12;.: #uis dtruite #"r
,e$)et II en 1.>1: elle est 4te le 9 "oGt.
=&
QUIVALENT ROUMAIN+ 3M I,8ARATEA3A IRINA
VEDETA+ Sf. Imparateasa Irina
DEFINITIA+ 3oti" lui -eon I?: i)#"r"te"s" Irin" ince#e rest"ur"re" cultului ico"nelor:
e" con(oc"nd 3inodul ?II ecu)enic de l" Nicee" din "nul 9<9. E%il"t" in insul" -es7os:
)o"re l" = "u!ust <;&.
Editur" DieceE"n": C"r"nse7es: 2;;1: #. 21.
CONTEXT+ I)#ZrZte"s" Irin" " $otZrDt sZ 4ie con(oc"t 3inodul "l ?II+le" Ecu)enic:
c"re ur)" sZ "nuleEe $otZrDrile sinodului iconocl"st de l" Sierei" din 9/..
1ucuresti: 2;;&: #. 1=2
ECHIVALENT FRANCEZ+ Ir2ne lAt$nienne
78.VEDETTE + Thodo*a
DFINITON+ <1/ + <>9: 4ille de ,"ri"nos ,")iOoni"n: dron!"ire dCori!ine
"r)nienne: et de T$otisO": no7le de 8"#$l"!onie: i)#r"trice 70E"ntine #"r son
)"ri"!e "(ec lCe)#ereur T$o#$ile: elle con(o*ue un concile *ui )et 4in lCiconocl"s)e
en 4(rier <.&
SOURCE DE LA DFINITION+ $tt#:UU4r.[iOi#edi".or!U[iOiUDeu%i
CONTEXTE- A#r2s l" )ort de le)#ereur iconocl"ste T$o#$ile: li)#r"trice
T$odor" rest"ure le culte des i)"!es en <.&.
SOURCE DU CONTEXTE+
HYPERONYME+3"inte
NOTE+ C"nonise: elle est 4te le 11 4(rie
QUIVALENT ROUMAIN+3M. I,8ARATEA3A TEODORA
=.
VEDETA+ Sf. Imparateasa Teodora
DEFINITIA+ a)#ZrZte"s" Teodor": (Zdu(" lui Teo4il: "si"tic": n"scut" in 8"4l"!oni":
dintr+o 4")ilie de 4unction"ri. De nu)ele ei se le"!" rest"ur"re" de4initi(" " cultului
ico"nelor: ince#ut" de i)#"r"te"s" Irin".
Editur" DieceE"n": C"r"nse7es: 2;;1: #. .12
CONTEXT+ ?ictori" 4in"lZ " Ortodo%iei " (enit de d"t" "ce"st" tot din #"rte" unei 4e)ei:
intruc$i#"t" de i)#ZrZte"s" Teodor".
SURSA CONTEXTULUI+ 1r"niste: Ene: ,ictionar *nciclopedic de Cunostinte
-eligioase: Editur" DieceE"n": C"r"nse7es: 2;;1: #. 1=9
ECHIVALENT FRANCEZ+ T$odor"
=/
Index des entres :
Ac$eiro#oietos+ .9
adoration des mages- .F
'nnonciation- ,+
"#'tre+ =
'scension du 9hrist- G:
Aurole+/.
1"#t)e+ 2.
7ordure+ /1
c"dre+ /;
c"lli!r"#$ie+ >9
c"rn"tion+ >>
C2ne+ 2=
9handeleur- .G
9hrist- C
- $mmanuelI ,:
- pou7- ,C
- $n @ajest- ,/
- Pantocrator- ,G
9irconcision- ..
9ruci!i7ion- GF
cruci!2re+ //
Disis+ 12
Descente "u% en4ers+ &2
dessin+ /2
6ormition- G-
dorure+ >1
- l" )i%tion+ >&
- #olie+ >2
encoll"!e+ /9
essence+ />
E%"lt"tion de l" 3"inte+Croi%+ .>
Muite en E!0#te+ 21
!r"(ure+ /&
ic'ne+ &
- de l" Trinit+ 11
- ic'nes )"ri"les+ .;
=>
- Eleous"+ .1
- Sodi!uitri"+ .&
- P0riotiss"+ .2
- Or"nte+ ..
iconocl"s)e+ >=
iconocl"ste+ 9;
iconocl"stie+ 91
icono!r"#$ie+ 1
iconolDtre+ 92
iconolDtrie+ 9&
iconost"se+ .<
j"une d Ku4+ >/
le(O"s+ /=
)"rou4l"!e+ /<
,2re de Dieu+ <
,i+ 8entec'te+ &>
N"ti(it
- du C$rist+ 1=
- de l" ,2re de Dieu+ &9
Ne #leure #"s: ' ,2re+ &1
Onction de 1t$"nie+ 2<
Ort$odo%ie+ 2
8D*ues+ &&
8entec'te+ &/
82re+ /
#l"nc$e+ .=
#on@"!e+ >;
#r#"r"tion des couleurs+ >.
Prsentation de la Bierge @arie "u Te)#le+ &<
R")e"u%+ 2>
Rsurrection de -"E"re+ 29
3"int: 3"inte+ 1;
- s#rit+ 9
- Ir2ne lAt$nienne+ 99
- He"n+1"#tiste+ ./
- He"n D")"sc2ne+ 9>
- 3u"ire+ 19
- T$odor"+ 9<
s0node+ 9.
- de Nice+ 9/
toile+ /<
Tr"ns4i!ur"tion+ 2/
Trinit+ .
(ernis+ ><
=9
CONCLUSIONS
-es di44icults *ue nous "(ons rencontres *u"nd #end"nt l" r"lis"tion de ce !loss"ire
ont t l" *u"ntit rduite de te%tes 4r"n@"is #our ce do)"ine. Nous "(ons const"ts *uil
0 "("it #lein de te%tes sur l" t0#olo!ie des ic'nes: )"is #"s !r"nde c$ose sur l" tec$ni*ue.
Nous "(ons dG )odi4ier cert"ines d4initions: #our les "d"#ter "u% r"lits de l"
ter)onolo!ie rou)"ine et #our dcrire l" notion #"r r4rence e%clusi(e ce do)"ine de
s#ci"lit.
Ce#end"nt: d"ns le c$")# Hote nous "(ons e%#li*u "ussi les notions *ue les ))es
ter)es dsi!nent d"ns le culte c"t$oli*ue ou ("ri" dt"ils concern"nt l $istoire: l
et0)olo!ie: l" #rononti"tion: etc. #our un #lus de cl"rt.
-e !loss"ire co)#rend 7e"ucou# de ter)es e)#runts directe)ent de l" l"n!ue !rec*ue:
#"r e%e)#le : u8"ntocr"tor X: u Eleous"X :XP0riotiss"X:X -e(O"s X etc.
8our 4"ciliter l "cces "u !loss"ire: nous "(ons introduit une uT"7le de )"ti2res X: "(ec
*u"tres c$"#itres: *ui contiennent les (edettes re!rou#es selon un t$2)e. -" ))e
r"ison nous "(ons dter)ins d int!rer un u Inde% des ntres X.
Cert"ines ter)es: #"r e%e)#le u c"dreX et u 7ordureX sont donn co))e des s0noni)es:
)"is l "n"l0se de #lusieures sources nous " rele( *ue c est le c"s d une rel"tion
#"rtiti(e.
-" rel"tion l" )ieu% re#rsent d"ns le !loss"ire cX est :
Conten"nt V contenu ic'ne : sc2ne U #ersonn"!e re#rsent
-" !r"#$ie de cert"ins ter)es dnote "ussi un t"t dincertitude lin!uisti*ue ASodi!$itri" U
$odi!uitri": eleous" U elous"B: ce *ui nest *uun "r!u)ent en #lus #our l" 4uture
rec$erc$e et tr"("il de nor)"lis"tion.
=<
Annexes
==
1;;

1;1

1;2

1;&
La calligraphie
1,+,-Ch*i,t
Nrec :
Ar"7e :
#2*e de Die+
Nrec .
Ar"7e :
a Nati3it de -a #2*e de Die+
Nrec :
3l"(on :
-"tin :
Ar"7e :
1;.
a P*,entation de -a &ie*4e a+ Te56-e
Nrec :
3l"(on :
-"tin :
Ar"7e :
7!nnonciation
Nrec :
3l"(on :
-"tin :
Ar"7e :
1;/
a Nati3it
Nrec :
3l"(on :
-"tin :
Ar"7e :
a P*,entation de 1,+, a+ Te56-e
Nrec :
3l"(on :
-"tin :
Ar"7e :
1;>
e Ba6t85e de 1,+, 9Tho6hanie:
Nrec :
3l"(on :
-"tin :
Ar"7e :
a T*an,;i4+*ation
Nrec :
3l"(on :
-"tin :
Ar"7e :
1;9
a R,+**ection de a<a*e
Nrec :
3l"(on :
-"tin :
Ar"7e :
7Ent*e = 1*+,a-e5
Nrec :
3l"(on :
-"tin :
Ar"7e :
1;<
a C*+ci;i>ion
Nrec :
3l"(on :
-"tin :
Ar"7e :
a De,cente a+> En;e*,
Nrec :
3l"(on :
-"tin :
Ar"7e :
1;=
e, #?**o6ho*e, a+ To5)ea+
Nrec :
3l"(on :
-"tin :
Ar"7e :
7!,cen,ion
Nrec :
3l"(on :
-"tin :
Ar"7e :
11;
a Pentec@te
Nrec :
3l"(on :
-"tin :
Ar"7e :
a Do*5ition de -a #2*e de Die+
Nrec :
3l"(on :
-"tin :
Ar"7e :
111
Bibliographie:
3endler: E!on 3. H. : - icne, image de l Invisible. l)ents de t$olo!ie: est$t$i*ue et
tec$ni*ue: Istin": 30r"cuse: 2;;9
4endler , $gon 4" J", Icnes b%)antines de la M*re de 8ieu, Istin": 30r"cuse ,,--.
6onadeo, @aria, Icnes de la M*re de 8ieu, ditions @diaspaul, Paris, ,-+O
Puget, Josphine, Les Icnes de Jsus-Christ et de la Vierge Marie,&gnus, -"n!uedoc: 2;;.
C$doEe"u: 1ern"rd: !ICOH* K-%PK,KQ* *% !IM1R* C1%PK!IST*
%-I,*H%IH*: Con4. nx&=&<: 1ull. &9: ##. >&+<.: ,ONT8E--IER :2;;9
3endler: E!on: Icoana, imaginea neazutului: *lemente de %eologie, *stetica, %ehnicaU
3o#$i": 1ucuresti: 2;;/
Us#ensO0: -eonid: -ossO0: ?l"di)ir: Calauziri in lumea icoanei: 3o#$i": 1ucuresti: 2;;&
1o!$iu: 3o4i"n: Ar$. : Chipul Mantuitorului in iconografie, Editur" 1iE"ntin": 1ucuresti:
2;;1
Dionisie din Murn": *rminia picturii Jizantine, 3o#$i": 1ucuresti: 2;;;
Nor)e intern"tion"le I3O 9;.: Nn2(e: 2;;;
Nor)e intern"tio"nle I3O 12>1>: Nn2(e: 2;;2
,"rie V Cl"ude - So))e: !a terminologieV principes et techniques, -es 8resses de l
Uni(ersit de ,ontr"l: ,ontr"l: 2;;.
1"7us: E)"noil: 2izantul, istorie si spiritualitate, 3o#$i": 1ucuresti: 2;;&
Basilescu,Jucretia::rance)a !entru telgi # 4ophia, #ucuresti, .FF/
#raniste, $ne, 8ictinar 0ncicl!edic de Cunstinte 3eligiase, $ditura 6iece1ana, 9aransees,
.FF,
Diction"r "l Noului Test")ent: 8r. Dr. Io"n ,irce": I1,1OR: 1ucuresti: 1==/
-e Trsor de l" -"n!ue Mr"n@"ise in4or)"tis
Dictionn"ire de lCAc"d)ie: =2)e dition
DEI
Webographie:
112
$tt#:UU#einture.(ideo+du+net.4r
[[[.icones70E"ntines.co)U
$tt#:UU[[[.s#iritu"lite+c$retienne.co)
$tt#:UU[[[."telier+st+"ndre.net
$tt#:UUiconeort$odo%e.4ree.4rU
$tt#:UU[[[.#eintre+icones.4r
$tt#:UU[[[.iconi".roU
$tt#:UU[[[.nect"ire.netU
$tt#:UU[[[.snicol"e.or!Uico"n"\).$t)
$tt#:UUnotred")ecroi%#"ris.4ree.4rU?isiteUne+#leure+#"s+)ere.$t)l
$tt#:UU[[[."telier+st+"ndre.netU4rU#"!esUoeu(resU4ricone19.$t)l
$tt#:UU[[[."rt+s"cre.netUe("n!ileU4\1;<\1.$t)l
$tt#:UUc)"#.i$)c.usU8u7lic"tionsUrese"rc$8"#ersUT$eor0Underl0in!Conce#t,"#s.#d4
$tt#:UU[[[.cnrtl.4rU
$tt#:UU[[[.ter)iu)#lus.!c.c"U
11&

Iconografie Ortodoxa Final

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Iconografie Ortodoxa Final

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UNIVERSIT DE BUCAREST

FACULT DE LANGUES ET LITRATURES TRANGRES

Vous aimerez peut-être aussi