Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Modèles R et RG
Pression de service pmaxi = 700 bar Groupes motopompes et groupes hydrauliques modèles R et RG D 6010 H
Débit Qmaxi = 91,2 l/min Groupes hydrauliques modèles R et RG avec moteur à courant continu D 6010 HDC
(1450 tr/min) Pompes à pistons radiaux modèles R et RG
Cylindrée Vg maxi = 64,2 cm3/tr avec plusieurs sorties pression D 6010 D
Groupes hydrauliques modèles R et RG avec plusieurs sorties pression D 6010 DB
Pompes à pistons radiaux modèles R et RG avec une sortie
pression principale et une ou deux sortie secondaires D 6010 S
1. Généralités
Les pompes hydrauliques sont des dispositifs qui fonctionnent selon le principe de refoulement et sont destinés à convertir
l‘énergie mécanique en énergie hydrostatique (DIN ISO 1219-1). Les pompes décrites dans cet Imprimé sont à débit constant.
o Utilisation
Les pompes servent généralement à l‘alimentation sous pression de récepteurs hydrauliques dans des installations oléo-
hydrauliques. La puissance maximale pouvant être installée est de 30 kW selon la taille.
o Modèles de base
R - Version classique avec roulement servant d’excentrique, convient également pour les vitesses de rotation les plus faibles.
RG - Version avec paliers lisses servant d’excentrique, convient bien pour les fluides présentant un faible pouvoir lubrifiant
1.2
(par exemple de type HFC), ne convient pas pour les vitesses de rotation faibles, le film lubrifiant ne pouvant alors
pas s’établir.
o Construction
Les pompes à pistons radiaux sont commandées par clapets, leurs cylindres sont disposés en étoile. L‘entraînement des pis-
tons d‘une, de deux ou plusieurs étoiles superposées les unes sur les autres se fait par des roulements disposés de manière
excentrée sur l‘arbre d‘entrainement (course de refoulement des pistons), le rappel des pistons est assuré par un ressort (course
d‘aspiration des pistons). Les débits des cylindres sont recueillis par des collecteurs et débouchent dans un orifice de refou-
lement commun. Le carter de pompe est un élément de construction porteur où sont logés les cylindres et qui supporte les
paliers d‘arbre. Les pompes sont équilibrées tant au niveau statique que dynamique, ce qui se traduit par l‘absence de vibrations.
A l‘exception des pompes à 1 ou 2 cylindres, seules des étoiles comportant un nombre impair de cylindres sont mises en œuvre.
Cette conception permet de limiter les pulsations de débit, à peine perceptibles à partir de trois cylindres.
1a Cylindre
1b Piston 4
Ressort de rappel pour la course
1c
d‘aspiration
3
1d Valve d‘aspiration intégrée
1e Valve de pression intégrée
1f Crépine pour la protection contre
les grosses impuretés
1c 1b 1a 1d 1f 1e 11
Groupe, Nombre Référence débit (Valeur indicative de débit Q (en l/min) calculée pour une vitesse de rotation Puis-
disposition de pis- de 1450 tr/min) et débit théorique en cm3/tr indiqué en dessous. sance
des pistons tons de d’entrai-
pompe Diamètre de piston en (mm) nem.
4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 (moteur
norm.)
Pression de service pmaxi (bar) 1)
700 550 700 600 550 250 450 350 300 250 200 160
(kW) 2)
(450) 3) (350) 3) (300) 3)
Groupe 1 0,3 0,41 0,5 0,8 1,2 1,45 1,7 1,9 2,2
6010 (0,21) (0,29) (0,38) (0,60) (0,86) (1,01) (1,17) (1,34) (1,53) 0,25 à
Pompe à 1 et 0,6 0,83 1,0 1,6 2,4 2,8 3,3 3,8 4,4 2,2
2 pistons 2
(0,43) (0,58) (0,76) (1,19) (1,72) (2,02) (2,34) (2,69) (3,06)
Groupe
0,9 1,25 1,5 2,5 3,6 4,3 5,1 5,6 6,5 0,25
6010 3
Pompe à à3
(0,64) (0,88) (1,15) (1,79) (2,58) (3,03) (3,51) (4,03) (4,58)
3 pistons
Groupe 1,4 2,08 2,6 4,2 6,0 7,0 8,3 9,5 10,9 0,25
5
6011 (1,07) (1,46) (1,91) (2,98) (4,30) (5,04) (5,85) (6,72) (7,64) à4
Pompe à 2,1 2,9 3,7 5,8 8,4 9,8 11,8 13,3 15,3 0,55
étoile simple 7
(1,50) (2,05) (2,67) (4,18) (6,02) (7,06) (8,19) (9,40) (10,70) à 5,5
Groupe 2,7 4,15 5,3 8,2 12,0 14,2 16,8 19,3 21,7 2,2 à
10
6012 (2,15) (2,92) (3,82) (5,97) (8,60) (10,09) (11,70) (13,43) (15,28) 7,5 (9)
Pompe à 4,0 5,85 7,4 11,6 17,0 20,0 23,5 26,5 30,4 2,2
2 étoiles 14
(3,01) (4,09) (5,35) (8,36) (12,03) (14,12) (16,38) (18,80) (21,39) à 11
Groupe 6,1 8,35 11,0 17,4 25,0 30,0 35,0 38,0 43,4 5,5 à
6014 20 18,5
(4,30) (5,85) (7,64) (11,94) (17,19) (20,18) (23,40) (26,86) (30,56)
Pompe à 8,0 11,65 15,0 23,0 34,0 40,0 47,0 53,0 60,8
4 étoiles 5,5
28 à 22
(6,02) (8,19) (10,70) (16,71) (24,07) (28,24) (32,76) (37,60) (42,79)
Groupe 12,7 17,45 22,0 34,5 51,0 60,0 70,0 80,0 91,2
6016 11 à 30
42
Pompe à (9,03) (12,28) (16,04) (25,07) (36,10) (42,37) (49,14) (56,41) (64,18)
6 étoiles
1) Si la durée de charge lors de cycles de travail successifs atteint une proportion de l‘ordre de 75% à 100%, par exemple lors de la
charge d‘accumulateurs ou lors d‘un cycle de travail comparable, la pression de service maxi adm. ne devrait pas être exploitée totale-
ment afin de ménager les roulements et de garantir ainsi une durée de vie satisfaisante. Si non, il convient de recourir à une pompe d‘une
cylindrée comparable mais de taille supérieure.
2) Accessoires tels que lanternes, accouplements etc. voir D 6010 H
3) Ces valeurs entre ( ) concernent l‘ensemble 7631
4) Modéle RG non lirrable pour ensemble 7631
D 6010 page 3
3. Caractéristiques générales
Type et désignation pompe à pistons radiaux, pompe à débit constant
Fixation sur la face avant par lanterne
Raccord sur tuyauterie filetage tuyau ISO 228/1, dimensions de raccord., voir dessins cotés paragraphe 4
Entrainement et par accouplement élastique, quelconque, voir également
sens de rotation „Sens de l‘écoulement“
Plage de vitesse de rotation permanence : R: 100 ... 2000 tr/min; RG : 1000 ... 2000 tr/min en régime permanent
2800 tr/min admissible sur des périodes courtes, tenir compte à ce sujet du fait que les
lanternes, brides, accouplements, etc. (D 6010 H) ne sont livrables que pour les moteurs de taille
normalisée 71 à 200 L. La puissance de ces moteurs (DIN 42 677) nécessite éventuellement
une réduction de la pression maxi à cause du débit double, para. 2; voir remarque dans
„Fluide hydraulique„
Position de montage voir paragraphe 5, horizontale à verticale
Sens de l ‚écoulement déterminé par les orifices d‘aspirat. et de refoulem. indépendant du sens de rotation
Pression Sortie (côté pression) : selon le # du piston, voir paragraphe 2
Côté aspiration : - 0,3 bar ... + 1 bar (env. 0,7 bar abs. ... env. 2 bar abs.)
+ 2 bar (3 bar abs.) pour modèle R(G)...-A
Tenir compte de la remarque au paragraphe 5.2 !
Débit voir référence numérique débit paragraphe 2
Valeur indicative en fonction de la vitesse de rotation :
Signification :
PkW = puissance d‘entrainem. nécessaire sur l‘arbre de pompe en kW
pbar = pression en bar contre laquelle le pompe doit travailler
(pression récepteur + pertes de charge)
Ql/min = débit en l/min, à 1450 tr/min , réf. numérique débit au paragraphe 2;
pour les autres vitesse de rotation nx, Ql/min , réf. numérique débit fois nx / 1450
k = facteur théorique permettant de tenir compte des pulsations
3 ... 42 cylindres : k=1
pompe à 2 cylindres : k , 1,3 ... 1,5
pompe à 1 cylindre : k , 2,7 ... 3,1
(plus grande valeur pour pistons de 12 ... 16 mm de #)
hT = rendement total, env. , 0,8 ... 0,85
D 6010 page 4
Orifice Purge
d‘aspiration
3/8”gaz Largeur de
clavette 5
4x Orifice de
M8, 11 prof. refoulement P
1/4“gaz
Groupe 6010
Pompe à 1 et 2 pistons Version arbre
Purge creux
Référence H
(Tableau 2)
4x4x
M8, 12 prof.
4x Orifice de
M8, 12 prof. refoule-
ment P
1/4“gaz
Groupe 6011
Pompe à étoile simple
Purge Orifice
d‘aspiration Largeur de
3/4”gaz clavette 6
4x
M10,
14 prof. Orifice de
refoulement
P 1/4“gaz
D 6010 page 5
Groupe 6012
Pompe à 2 étoiles
Purge
Orifice pression P
3/8”gaz Largeur de
clavette 6
Orifice
d‘aspira-
tion 1“gaz
4x
M10, 14 prof.
Groupe 6014
Pompe à 4 étoiles Orifice pression P 1/2”gaz
Largeur de
clavette 8
4x
M10, 14 prof.
Purge
Groupe 6016
Pompe à 6 étoiles
Orifice d‘aspiration
1 1/2”gaz
Orifice pression
1/2”gaz sur R 12,7 à R 22,0
3/4”gaz sur R 34,5 à R 91,2 Largeur de
clavette 8
4x
M10, 14 prof.
Bouchon de vidange d‘huile 1/4“gaz
Purge
D 6010 page 6
5. Instructions de montage
Tant pour le raccordement hors du réservoir comme motopompe que pour le raccordement dans le réservoir comme groupe
hydraulique, il convient de veiller à ce que la pompe, même avec son plein d‘huile et prête au fonctionnement, se trouve toujours
en dessous du niveau d‘huile. Le carter forme autour des cylindres de pompe disposés en étoile un compartiment fermé et qui ne
peut être purgé parfaitement pendant ou après le remplissage que dans cette position immergée de la pompe.
Pour une description détaillée du raccordement, de la purge et de la mise en service, voir D 6010 H, paragraphe 5.
du sol, a 1 m de distance
de l‘objet
5.2 Pompes R soumises à une faible pression interne (supérieure à env. 0,4 ... 0,5 bar)