Terminologie Juridique Arabe Français

------------ ‫= اﻋﺘﺮاض اﻟﻐﯿﺮ اﻟﺨﺎرج ﻋﻦ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‬tierce opposition
‫ = اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‬droit Natural ‫= ﻣﺪاوﻟﺔ‬examen, délibéré

‫ = اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮﺿﻌﻲ‬droit positif ‫= ﻣﺪﻧﻲ‬civil
‫ = اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪﺳﺘﻮري‬droit constitutionnel ‫= ﻋﻘﺎري‬foncier
‫ = اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﺪﻧﻲ‬droit civil ‫= اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬social
‫ = اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‬droit commercial ‫= ﺗﺠﺎري‬commercial
‫ = ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‬droit pénal ‫= ﺑﺤﺮي‬maritime
‫ = ﻗﺎ ﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ‬droit de procédure pénal ‫= إداري‬administratif
‫ = ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‬droit de procédure civil ‫= ﺷﺆون اﻷﺳﺮة‬statuts personnels
‫ = ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻤﻞ‬droit du travail ‫= اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻲ‬référé
‫ = ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﺮة‬droit de la famille ‫= اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ إﻟﻰ ﺳﺎﻋﺔ‬référé d'heure à heure
‫ = ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ‬droit de la nationalité ‫= ﺟﺰاﺋﻲ‬pénal
‫ = اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺮي‬droit maritime ‫= ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺢ واﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت‬tribunal correctionnel
‫ = اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﻮي‬droit aérien ‫= ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت‬tribunal criminel
‫ = اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻹداري‬droit administratif ‫= ﻋﺮﯾﻀﺔ‬requête
------------ ‫= ﻣﻠﻒ اﻟﻤﻮﺿﻮع‬dossier de fond
‫ = ﺳﻠﻄﺔ ﻋﻤﻮﻣﯿﺔ‬autorité public ‫= ﻣﺮاﻓﻌﺔ‬plaidoirie
‫ = ﻗﻮة ﻋﻤﻮﻣﯿﺔ‬force public ‫= ﺑﺮاءة‬relaxe
‫ = ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺎﻣﺔ‬règle impersonnel ‫= ﻣﺪﻋﻲ‬demandeur
‫ = ﻗﺎﻋﺪة ﻣﺠﺮدة‬règle abstraite ‫= ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ‬défendeur
‫ = ﺷﺮﻋﻲ‬légitime ‫= ﻣﺴﺘﺄﻧﻒ‬appellant
‫ =دﻓﺎع ﺷﺮﻋﻲ‬légitime défense ‫= ﻣﺴﺘﺄﻧﻒ ﻋﻠﯿﮫ‬intimé
‫ = ﻋﻘﻮﺑﺔ‬sanction ‫= ﻣﺪﻋﻲ ﻓﻲ اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‬demandeur au pourvoi en
‫ = ﺟﺮﯾﻤﺔ‬infraction cassation
‫ = ﺗﺪاﺑﯿﺮ اﻣﻦ‬mesure de sureté ‫= ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‬défendeur au pourvoi
‫ = ﺗﺠﺮﯾﻢ‬incrimination en cassation
---------------- ‫= ﻣﺪﻋﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ‬demandeur à l'opposition
‫ = ﻣﺮﻛﺰﯾﺔ‬centralisation ‫ =ﻣﺪﻋﻰ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ‬intimé à l'opposition
‫ = ﻻ ﻣﺮﻛﺰﯾﺔ‬décentralisation ‫= ﻣﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻟﺨﺼﺎم‬mis en cause
‫ = ﻋﺪم اﻟﺘﺮﻛﯿﺰ‬déconcentration ‫= ﻣﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻟﺨﺼﺎم‬intervenant
‫ = ﺗﻜﺮار اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ‬récidive ‫= ﺷﺎﻛﻲ‬plaignant
‫ = ﺻﻌﻮﺑﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬difficulté d'exécution ‫= طﺮف ﻣﺪﻧﻲ‬partie civile
‫ = ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻋﻦ اﻹرادة‬manifestation de la volonté ‫= ﺿﺤﯿﺔ‬victime
‫ = ﻧﻘﺾ اﺗﻔﺎق‬dérogation ‫ =ﺷﺎھﺪ‬témoin
‫ = ﻧﺰع ﻣﻠﻜﯿﺔ‬expropriation ‫ =ﺷﻜﻮى‬plainte
‫ = ﻣﺼﺎدرة‬réquisition ‫= ﺷﻜﻮى ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ ﺑﺪﻋﺎء ﻣﺪﻧﻲ‬plainte avec
‫ = اﻻﺟﺘﮭﺎد اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‬jurisprudence constitution de partie civile
‫ =ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ‬tribunal ‫= اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﺒﺎﺷﺮ‬citation directe
‫= ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎء‬cour d'appel ‫=ﺗﻜﻠﯿﻒ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر‬citation
‫ =اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‬cour suprême ‫إﻋﺬار‬/‫ﻗﺮار‬/‫=ﺗﺒﻠﯿﻎ ﺣﻜﻢ‬notification
‫ =ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‬conseil d'état ‫=ﺗﻨﺒﯿﮫ ﺑﺎﻹﺧﻼء‬congé
‫= ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻨﺎزع‬tribunal des conflits ‫=طﺮد‬expulsion
‫ =ﺣﻜﻢ‬jugement ‫=ﺗﻨﻔﯿﺬ‬éxécution
‫= ﻗﺮار‬arrêt ‫=ﻗﺎض‬juge
‫= أﻣﺮ اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻲ‬ordonnance de référé ‫=ﻗﺎﺿﻲ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ‬juge d'instruction
‫= أﻣﺮ ﻋﻠﻰ ذﯾﻞ ﻋﺮﯾﻀﺔ‬ordonnance à pied de requête ‫=وﻛﯿﻞ اﻟﺠﻤﮭﻮرﯾﺔ‬procureur de la république
‫= ﺟﻠﺴﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬audience ‫=اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم‬procureur général
‫= طﺮق اﻟﻄﻌﻦ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‬voies de recours ordinaires ‫=ﻛﺎﺗﺐ اﻟﻀﺒﻂ‬greffier
‫= ﻣﻌﺎرﺿﺔ‬opposition ‫=ﻣﺤﺎم‬avocat
‫ =اﺳﺘﺌﻨﺎف‬appel ‫ ﻣﺤﻀﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ‬huissier de justice
‫ =طﺮق اﻟﻄﻌﻦ ﻏﯿﺮ اﻟﻌﺎدﯾﺔ‬voies de recours ‫ = اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬Sciences juridiques
extraordinaires ‫ = اﻟﻘﺎﻧﻮن‬la loi
‫ = طﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‬pourvoi en cassation ‫ = اﻟﺤﻖ‬le droit
‫= اﻟﺘﻤﺎس إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ‬rétractation ‫ = ﻋﻼﻗﺔ ﻗﺎ ﻧﻮﻧﯿﺔ‬Rapport juridique
‫ = ﺣﻘﯿﻘﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬fait juridique
‫ = ﻧﻈﺎم ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬régime juridique
‫ = ﻋﻘﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬acte juridique
‫ = اﻟﺪﻋﻮي اﻟﻌﻤﻮﻣﯿﺔ‬l' action public
‫ = اﻟﺪﻋﻮي اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‬l' action civil
‫ = اﻟﻨﯿﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ministère public
‫ = ﻣﺤﻜﻤﺔ‬tribunal
‫ = اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﺠﺰاﺋﯿﺔ‬tribunaux répressifs

Terminologie Juridique Arabe Français

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Terminologie Juridique Arabe Français

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

------------ ‫= اﻋﺘﺮاض اﻟﻐﯿﺮ اﻟﺨﺎرج ﻋﻦ اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ‬tierce opposition

‫ = اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‬droit Natural ‫= ﻣﺪاوﻟﺔ‬examen, délibéré

Vous aimerez peut-être aussi