Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
30/01/2020 :
Ajout :
X -> WX : ajout à gauche, prothèse vocalise : [e] + groupe consonantique [s+consonne].
Ex : STARE > istare > estar. Français : être (estre), ester (en
justice), ce sont des formes populaires (les
formes populaires ont subi l’apparition de
la voyelle prothétique).
Etable : c’est un mot populaire. Le « e » est prothétique. Le mot savant est « stabulation »
(garder les animaux en étable). On voit bien le traitement des formes populaires et des formes
savantes (qui sont plus proches de la racine latine).
STABULA > étable (on perd la voyelle interne et le « e » est prothétique / stabulation (on
garde la voyelle interne mais il n’y a pas de « e » prothétique).
06/02/2020 :
Exemple du verbe « STARE » (qui signifie se tenir debout), qui a évolué en :
« ESTAR » (1140) en espagnol, « ETRE » (1080) et « ESTE » (1080) en français.
« ESTABLO » (982) et « ETABLE » (1160).
« STARE » est un groupe consonantique initial difficile à prononcer à partir d’un certain
moment en latin vulgaire.
Première étape : ISTARE
Deuxième étape : ESTARE
Tous ces mots sont populaires.
On voit ici la différence de traitement : le français emprunte le mot savant, il n’a plus besoin
de cette voyelle d’appui, à cette époque la loi phonétique qui voulait qu’une voyelle
prothétique apparaisse au début du mot n’existe plus pour la langue.
L’espagnol emprunte aussi au latin, construit des mots savants, mais a toujours besoin de la
voyelle prothétique.
Cette prothèse vocalique se retrouve aussi pour des mots qui sont des emprunts à l’anglais.
Prenons l’exemple du mot « smoking ». En français, on le prononce comme en anglais, en
espagnol on dira « esmoquin ».
13/02/2020 :
Darbord et Pottra, La langue espagnole. -> Il classe les phonèmes, il existe selon lui, huit
apertures.
A - 8: aperture maximale
L - 4:
T - 0: aperture nulle
Les voyelles sont ouvertes, elles laissent passer l’air, les consonnes sont plus fermées, elles
peuvent laisser passer l’air « s » mais il y en a d’autres qui ne laissent pas passer l’air du tout.
- Aperture 0, c’est à dire nulle, correspond aux consonnes -> p, t, k (occlusives et explosives
sourdes)
- Aperture 5 (sons qui peuvent être des voyelles ou des semi voyelles dans les diphtongues et
qui peuvent être des consonnes) -> y, w. (ay, oy, aw, ya, yo, ye, we)
- Aperture 6 -> i, u (qui sont les voyelles les moins fermés et qui vont devenir le y, w en
consonne).
- Aperture 7 -> o, e
- Aperture 8, c’est à dire la maximale, correspond aux voyelles les plus ouvertes -> a.
- « es » est la prothèse vocalique. Il y a une apocope du « e » final quand on passe de
ISTARE > estar.
Le français a connu lors du Moyen Âge une loi phonétique, la loi de la prothèse vocalique.
Elle est limitée dans le temps en français, les formes populaires (formes les plus anciennes) la
subissent mais non les formes savantes. La loi faiblie en français, en espagnol non.