CLIISINE ECOI

CICAItCE Gujsjxs é(.-'(.)ssAISE

IA CUISINE ECOSSAISE &:J

Au l$1dessiècles,lesE-cossaisontcréù en utilisant10 produitsdclamer
etdu terroir,tme cuisinesimplemai.ssavoureuse. C'estunecuisineriche,
atlx&aveursrçjbusttsG tructllentG.

INGRGDIENTS

depansedemouron ou lepotîsonoccupeuneplace
d'ul'boyaudebceufCerre dechoixtlalpslacuisille
membraneestfarcieavecun écoss'
aise.LeEharengsmarines
mélangedeviandehaclaée en saumurrtztf'uméssonl
decœur,depotlmon,defoie, conlïussousl'appellatiolhde
desaindouxerdefarine Zppers.Lemerlan.lesaumon
d'avolne.I.ehagpses:scrv; c(lcfameuxhaddocksont
princlpalementauNouvel dgalemen:f'umds. Viande:lesmeiileurs
aMR .àlaSaintAndréoude morceauxdubceufsont
laBurns'Nighr.accompagné Porridge:c'esElepetit- utiliséssousformederôtls,
depurtkdepommesdcterre. déjeunernaliollalenEcosse. deiilers,destcakselde
depuréedenavets,de 11estpréparësoi:avecdela viandehachée.Easneau
rurabagas.etarrosédewhisky. farine,soitavecdesllocons - etleInouton-sonrsouven:
d'avolne.pulsserviavecdu utilisésenfarces,ensoupej
Hareng:c'estquaslmentle miel,dulalroudelacrème ouenragoûfs.Lesécoss' ais
poissontraditionneld'écosse. liquide.Pargrandfroid.ilest apprécientbeaucoupaussi
11pcutêrrefrlt,grillé.farcl, quclquefolsaspergédc lcsabatsdccesdcttxanlmattx,
rôtietnormalement whlskv. commelalangue,lefole
accompagnédeporridj;e. lecceur,lemou.1esroj;nons.
Saindoux:lcsalndotux- lestripesesleris.
Hogmanay:c'estlenom graissedeporcfondue-es(
écossaisdozplkéauNouvelAn. encoretrèsucilisédansla
C)nsertlehagpsctduHct culslncdespaysd'Europcdu
Pinr,lairdepoulealcoolisé Nord.
pourl'occaslon.

!
t
C I.JIsINf.
'flctlssalsE
PATISSERIE
EnF'..cosse.onol h'
edespâtisseriespresqueh.chaquerepas,ycomprisaupetit-déjeuners
copieux,1* baps,petitspainsaulaitsortanîtoutchautbdufour.

1
Céli'bwp2?ea.,/aêœvtèuit
s
z)/k?'t;zrJetrèssubtij

k
 - (-
-trIslx I
EEtiossalsE P,
.$.
'l'lssEItlE
Black Bun

k
j+.
Ctilslxlïflcossalsn Px-rlssllltlll

1?

4
k
 (.-t.;
IsIN !
.flcossAlslt PA-rlsslnltlE
Biscuitsd'avointt

/
 >.:.s +. . <
: 1' # # .# # ':'v
'
t
.4..
*
ê *.
1 c w.' k'
.
#w +
* ' '

1ï!2(fbp;('t'.
r1..(:r?'
:'t1'
t)zj.l,.
32.
1z?)/;:kpvirt./p()t4?.Jt
l'J:)z.
yf'.i
'?11(1?T.jr/t,.$. .
 CI.rISINE ECOSSAISH P/s'j'jssy.jkjy
Bap:écossais
CLTISINE itctlsspusE
SNACKS
Enraisonduclimatetdesconditionsdeviea ezrudes,1% snacltsécossais
sontsouventtrè.
snourrissantsetpeuventconstituertm plattmiquededéjeuner.
ForfarBridies Tèmps,/,
-prcyzznzr/tpz?.
25In' 1l'utes
lèttîl)sK/eclttssoa.
k'..,k b'k'.p
. llwurr20minutes
PeuventseJerléraud/ce
'.vae
r fbp/r6brtdtri
accompagne'Jkre=IA ser/.

750g#k/ttyrzv Unrpâtrfruilktéeceag/zk
%eLyztmlre
. lI3#etassr#f.graisse
lcuilzicafé#egrainrs J.rrognonflzz/pz#tuda.
/
derzlt
plzlzzr/t'
etnapr/z/re 4cuil.kimuprz/eboutlion
1pwoignonà'
rzllacg debœuf

1.Préchauffezlefour lamoutarde. Sa'l=,poivrez

à2l0Q'C (fourà.gaz: puismélangczblen.
190E'(Q.Huilezl'uncdevos 2.Découpezlapâlefeuillctée
plaqucsitfour.flimincztoute en6partsrondesdel7cm
traue(iegrasdelavlatlde; dettiamètre.
ddcoupez-laenddsdcj.mm .5.Placezunepartdefarcc
dccôtdquevousmcttezdans aucen:redechaquecercle.
unejatte.AjoutezI'oignol), Badlgronnezd'eaulebord
lesaindoux,lebouillonet stlruneseulenloitil,
 CtllslxlrfcossAlslf sxaclks
'
Scotch woodcock

o. . s y. %Ao- f
.-
yursr- . .r1,'k:
,=: . ;'to
'.
3. '-w< '.
w &x. - .
.. ' .-'
xx . ' . '
. .s. ...
'% . .
* ...
I
' '#
j k..
, , '.5
.k ,
'z uwz.
.
kr' ' ./.
s.q s ie''
*. a.ç'
Onl4
œ.
%
p:.h
J .. >.
)' . .4 '
ov .f' e''.t,.','
t.. '
.. a .
. . . .
..e.-. - Ahj-q
i,-s
. 1.. ' . j-)
;,
.!
.Y
...
w
A.
.qj4,. # ww. qNx .;> t.
. . .
M .x .,...,
z
)
. w(
X!.c.
s J.
.
. .
. .. zx .x . a. +..z,
j:. zp s.
. .
.. s. rn.
>%
.' ,.k . x h; . . . ,
(j
r(rr'.j
.j
. :.
* v ee. ..
' k.c
' N' .g
.. f. u.
. *
.

S
2.
< :>
.'
$ r
- AA . x .. .
. .t% Rz

, . + .
CtllslNE f2(.
'(3ssAIé;E SxAt.
'lks
 CLTISINF.f)f'
,()ssAIsI. SNACKS
Crumpetsécossais .,
, , .'. ;
' X :' )4
. . . . ' ,

'
... .'' y.
s- j ,
M
j
. .
. . @ ..
e. '.v

X <.AY ...'''
. #.
. 4 .
*, .
,5- c! .
. .t 4
., ..,# .4Al! '
. '
*k
..
u;
Jh, y. '
;k $ ak
* . '

h 1
'
.
,,' .
X. . .
-
,

.. ï1
2) â .

.4% m
CL;ISINE PCOSSAISE SNACKS --
CI-;ISINEECOSSAISE Sotrpllsy ENTR/ES & ACCONIPAGNEMENR'S
 SOtTPES,ENTREES& A('
,('
.()MPAGNE51I'
.N'I'S
'
Stovies ,. X N!
. .

% z' W.,u .-t.

p jg-. .,.
Pott'.m.t'tp?ziwtviv'n'
importr .r . ' gs-
qurlt'esteJ.evimttir. .--4o N..
QN. N.tj,)gç'
):..$tr.'

'
# .<

k
%4 .
h
.p, ..J. ' . ,'
6
#x..
. . .
.
' .-
, . sj*
rE.:,.
. , .. ,
# .z. . ,
h% %-*''
a, l p'!
r
.. . jù......
I
j.

' <' ,

.+ zwé
.7
'
' hy z'.? ' ''
t .:
.
. .. . d(jj s.m.,'
.
'- N. :

q (k.e.a p..
/à
A
 FRUITS DE MER,VIANDES & VOLNILLE.%
Partan Flan
(Quicheaucrabe)
Ckllslpky fCtlssAlsll FRt1i'1'.
$ DE MER,N'IANDE.S& V(')l-AIl.1.i'S
'
CIJISINE itcossztlsE FRI.TIT,
SDE MER:UANDES & VOL&II.I.ES
A
Scotch Collops Ii'mp r
tcyur
yvznzrzsu. .w .. .;
., .. .r .
qs ......
z >:t.k..%!
j>..s
-.z
-*ct
kz.x
J; .1
saxv--e .M k !.-'
ypwz-g': f1.';k... ' y
.'''.'.:
...
6 rninu(es $.. .. ..
. . ..
( .s:.-e t.. :P..'.A. .@&''.. ZK iN.h.r,L.. ,
IèmpjJrt.r/;J.
ft
p?2.. k.. !'' ' iI .---. . , F.. .!,
, .;
?.?'*'<w1q'v'.
-' k '
% ' L
NQ- . < '
.
.
.
.
.
-. -.
. . ...
'
.
)ï, , .
. ..
Pour.
r
3pers
onnn . t , .j,.;j'jj
. % .. . .
p.
r
.. j
r
;
.
'
j .. . x... . A... ....4y.. .
:y,p
. .

45I#rbeurrt 2('fkïftiJt7fzap
ede1
?
J/
7,
jl.
' J'
- 4' < . , '
?' . '
2PPJotgnonsrk/t/l 2cuiLk
icajê
-'defartne 4 e' i.r'.' S'
' ' l
250g#ecimmpignom 125mi#ebouillon f. .C-. y xfw -
t;mtnctb Jevolaille ' e- ' '# ' ?t .
%kea'
. )' ' .
4JW/eJtrancbes#r.#/
er Sriyw/rre '' '' z' .. 'i '
#rbœuflourtplyrae#tv? .
. ' .''
- -'
- - x xk... ' .E- '
; . . ?.
. b.
. . *. !..
1.Dansunegrandepoêle, e!secouezlapoêlepourbien ..
...'x .w .
' j6'
. .w.
f'aitesfondrelebeurre.Faires IerépartirDisposez :. . .s ,... k....
dorer1%oignons5mlnutes; lesstcakssurlcsassterœsou *
rsï /
'' '' ' '
aiourez1eschamplgnons. surunplaîrenuauchaud. .
. . . ;;' .,.
,
Remuez5mlnutesjusqu'àce 4.Jetezlafarineenpluiedans '
x .
, .'k .d'),. r' .
qu.ilssoientdorés. Mettez-les lapoêlec:faltesrrvenir %..
... :. .;.. .zv s .
.-.z . 5
d'uncôtédelapoérle. r
. . , .
,
1minureenremuant ' l z'.e c .t '' '
2.Nlettezlessteaè-sdaa'sla à1ulnectezprogressivelzzent ''k rAt
V c z. j
(
T .. .
poêle.I'
kirescuiredesdeux aveclcbouillon;tournez x
.r'',v'- e
faces2à.5minutesselon 2minutes.jusqu'k
'cequela :'' ?
' - . '-. '1/
L. '. ''(,/'
.
' . .' .
lcgoût. saut:
eépai
ssisse.z
kssaisonnrz;
' k . . ' hlp.j
Nz '.
''
:$.Répartissezlesoignonser nappcz-en1cssreaks.
. '.. k . .. îy.
J . (
lebC.
$aJ3lj.3ignons(Outatl(OuF '''
''. j/ U ' ;..) 6- .:'x*'v'
.
'
delaviandc:versezlt'whisky *.- --'..'.yN'.-'', 1!'4-: ' '
. . .. x? . q..
?,>x .exjvxe u,.i ..,.
..w* A. .
s,
s,p...j,
$
/ ,... :,:;.;.--...,*a.djvz.'.jk
* x * '
, . .yy
.
,, . .'
,'. *' w
. .'.A.
. .@
21 : .
''
(
..-e
.
.*
. s
yl.
'
.'
k
4p
w '
ZIONLt'
ZV.
f()JSNt?N.
!a;1A*L'h(1mplz%Mons.
'Yt'mNF.
ZC
 CtllslrqiqflcosszNlslz - FRU1'1SDEMER.NQANDES& VOLAILLES
Pouleten cocotte
'y
Jk
k.
,
J

l 0%
deW
* . v'
..

e'.yv
-
A,
. ,+' x
5
-. w. >..m
.
N
 Ct-llslNy ilcossAlsiE '- FRUITSDE MER. VIANDES& VIII-AII.LES

52
CLIISINF.ECIISNAISF
DESSERTS
Lqsimplicitédtcesrecetle.saousenditIongsurIemodedevieautarciqueetfrugalquit'tail
derigueurauerefoisenE-cossesetsubsistedenosjoursdanscertainesrép'on:dupays.
Granachan ou
Cream Crowdie
 DrsslsR'l's

! <

r>.
- .:q.
v.
u
#
è
' /
;
,
J
1
9
.

:i ..
-4.1..-
.1

>'1
# .
'
<
CIJISINE flcossAlsil -- D EssERTs

BU
FêtecélébréeIe25janvierenmémoireduImaeécossais,RobertBurns(1759-1796).
AthollBrose
' Haggis
k$:vqt
Fé.?n/)ldeapr
cu
/zzrrzri'
t?p.
' 2.Filtrezlemélangelttravers A)tnlnules
5lninutes
Imisserteposer.( $0mlnutes
77vap.sds,'l?/ot??;..-
Pour1Jirze
314drrztfyetiefarine
dàvoine
250mld/twlzcllaude
2clJlàcv/?tirmirl
1l2laweJeDrambuie
lI2IAJ:Jecrèmejèaicbe
1.Metrezlafarined'avolne
dansuneJatte.Creusez
unpuitsaumilieu:ajoulez
S'N IGH T F
lentelnentl'catlenremueutc
avecunespatuledebois.
Laissezreposer30nunu:es
recouvertd'unllngc.
unepassoireenpressallt
pourrecuelllirlemaxlmum
deius.Piltrezunedetzxièmc
foisitraversunepassolreplus
f'Inc.
5.AioutezleDrambult!,
. Mouton:1ctzw?i1zxsrcetz;/
lemlelellacrème.Remuez
blen.Versezdansune
bouteille,botluhezctplacez
dansunendroitfrais
ctsonabre.
xote:
Secouezl,AthollBroseavant
deleservlr.
Aioutrzlrflww/wzr,lrmgrlerA crèmr
A.
f/lzrwzzbten.
Bultxs'xlcn-l'FARII
.!
(
'
Ihnpj#rprépanztion)
Ièmpq7t,cuhjon:
4laeurcs
pIzr4iiGptnonnes
Pr
Jemout'?1rnwc/pedejn'
e
2C'JPZt;ZS;émincés
Sr6ywjt,re
lcvflàcafé#t'mtovadr
lrztse+prinedtfippt//r
Jtaursz,pzzissrs rognen
(ouyjway/eg/a.zl
250mlJeboutl
.londeôaw./-
lapanvtlrmoutonou#e
bawf
 CtrlslxE flcoss/usE
IN DFX : * *
A : à

Amuse-Gueulesetcompagnie LaCuisineauxherbes
Amuse-Gueulespourtoutes LaCuisinedesbébésetdes
occasions tout-petits
B Casse-croûte
Chocolatsetconfiseries
LaFoliedesbiscuits
LePoulet-recettescréatives
Ejalxs CocktailsetBoissonsdeFête LeRiz-préparation
Cuisineallégée traditionelle
Cuisineanylaise Légumes-lesbienconnus
Cuisinecalan LesCurrys-recettes
Cuisineclunoise classiques
Cuisineécossaise LesLégumes-recettcs
Cuisineespagnole innovalrices
Cuisineyrecque LesPâtesàtoutesIessauctts
Cuisinemdienne LesPâtesrapides
Dropsconcs24 Cuisineindonésienne Lespetitscutsiniers
Cloorledumpllng60 Scotcl)collopq48 Cuisineirlandaise LesRôtis
Cuisineitalienne LesSaladessagesetfolltrs
(-ranachan Scotchwoodcockl8 Cuisinejaponaiseetcoréenne LesTourtes-receltcs
Sellurkbannockl2 Cuisinelibanaise traditionnelles
Shor:bread Cuksinemexicaine Menusdef:tepourellfallts
Cuisinethaklandaise MenusGrillades
tsabléécossals)8 Cuisinecampagnarde- Omelettes.crêpes
Haggis62 lesrecettesdecheznous etbeignets
Cuisinemarocaine Painsetpetitspains
Dëlicesauchocolal- Pâtes-lesprétérécs
1espâtisseries Pâtisseriesetfeuillctées
Dupuddingaugâteau Piz-zasetToasts
Fêteetcadeauxgourmands Platsuniques
Gâteaux-lestraditionnels PoissonselFruitsdcMer
Gâteauxdef:tepourles Pommesdttlcrre Illillqtt'tullc'
T enfants façonsdeIesprép:trtrr
Gâteauxenuntourdemain Pouletminme
Gâteauxetmuffins OuichcsclIllurlcs
P Gâteauxfromagesmeringues.
diplomatcs
RecetlcsauWt'krlât
laptlêle
Parranilan40 Gâteauxvitefaits Sauct?st!lVillaiglrcltt?s
Pouler Glaccmsorbetsetdesscrts Soupes-reccttrstratlititlnncllcs
Cock-a-leekue28 rafraîchissanls Tarlesk!lj>ttudings
Hamburgerssavoureux Viandchachéc tltilicicuscel
encoiotre50 Uheuredugoûter-bouchécs raffinéc
saléesetsucrées Yum (Al1ac.ldéliccsu'Asic
* ' z .*'!z-: c J * D* . : . ; @ 1!;: *
64