VIBRATIONS MCANIaUES DE CER1’AINES

NORME FRAN AISE MACHINES LECTRIQUES TOURNANTES.

DE HAUTEUR DAXE COMPRISE
HOMOLOGUE
ENTRE 80 mm ET 400 mm E 90-310
Mesurage et Øvaluation
de I’intensitØ vibratoire .kIIt i78

A VANT-PROPOS

Le texte de la prØsenfe norme reproduit ce/ui de l’Annexe y de la forme NF C 51-111

Machines Ølectriques tournantes - RØgles d’Øtablissement des machines Ølectriques
tournantes homo/oguØe par arrØtØ du 28 janvier 1977 Æ rexciusion toutefo,s de la note
complØmentaire donnant les dØtails de rØa/isafion du montage sur plots Ølostiques.
La prØsence simultanØe dun texte identique dans les deux classes C lectricifØ et
E MØcanique s’est avØrØe nØcessaire pour faciliter sa mise en application par les diffØrenfs
utilisateurs de ces deux c/asses de formes.
Le texte de la prØsente norme reproduit sons mod,f,cation les parties de la norme infer
nationale ISO 2373 qu, raite du mØme objet relatives aux conditions d’essa, et de mesurage,
celles-c, ayant ØtØ adoptØes comme document d’harmonisation du CENELEC. Par contre, les
limites maximales indiquØes pour l’intensitØ vibrafoire s’Øcartent de celles donnØes 4 titre
ind,cat,f dans la norme ISO 2373, ceci dans rattente de l’aboutissement des travaux du ComitØ
dtudes n 2 de la CEI

INTRODUCTION

Les vibrations des machines Ølectriques tournantes proviennent

- dun dØfaut dØquilibrage des masses tournantes
- de lØgØres dØformations de la carcasse ou du b4ti de la machine, causØes par certaines
attractions magnØtiques entre stator et rotor
- des roulements 4 bules
- d’efforts aØrodynamiques et de certairrs effets secondaires tels que instabilitØ de l’arbre
dans les paliers, rØsistances passives, dilatations dissymØtriques, etc.
MalgrØ la prØcision d’Øquilibrage obtenue avec les machines Øquilibrer dynamiquement,
l’asymØtrie rØsiduelle des masses en rotation dØfaut d’Øquilibrages’avØregØnØralementcomrrie
la cause principale des vubrations constatØes Æ chaque tour sur une machine.
Le mesurage des vibrations est Øtroitement liØ au montage mØme de la machine, et c’est
gØnØralement dans les conditions rØelles d’installation et de fonctionnernent qu’il convient
d’effectuer le mesurage des vibrations. Toutefois. la qualitØ au point de vue Øquilibrage et
vibrations, doit Øtre apprØciØe sur la machine seule, placØe dans des conditions d’essai bien
dØterminØes permettant de rendre les essais reproductibles et les mesures comparables.

HornoloquØe au JO.
du 1978-04-09 La prØsente forme remplace la forme expØrimentale
pour prendre effet de mØme indice, publiØe en mai 1973
le 1 978-07-01

Mechanical vibration of certain rotating electrical machinery with shaft heights

between 80 mm and 400 mm - Measuremant and evaluation of the vibration sevority
Mechanische Schwingungen von manchen rotierenden eloktrischen Maschinen mitWetlenhhe
von 80 mm bis 400 mm - Messung und Auswertung der Schwingstrke

137
NFE9O-310 - 2 -

1 OBJET

La prØsente forme spØcifie les conditions d’essai et de mesurage, et fixe les valeurs maximales
garanties de la vitesse efficace de vibration.

2 DOMAINE DAPPLICATION

La prØsente norme s’applique aus machines Æ coursnt alternatif triphssØ et sus machines courant
continu de hauteur d’axe comprise entre 80 mm et 400 mm, ssuf le point 8 valeurs maximales garanties
de la vitesse efficace de vibration, qui s’applique seulement aus machines de hauteur d’axe comprise
entre 80 mm et 315 mm.
Elle ne s’applique pas aus convertisseurs en cascade, aux machines monophasØes et aux machines
triphasØes qui fonctionnent sur une seule phase.

3 RFRENCE

Norme NF E 90-100 de mai 1978 « Vibrations mØcaniques des machines tournantes ou alternatives-
SpØcifications des appsreils de mesurage de lintensitØ vibratoire

4 GRANDEUR DE MESURE

La grandeur caractØristique adoptØe pour lintensitØ vibratoire est la valeur efficace " de la vitesse
de vibration en millimØtres par seconde. La plus grande des valaurs, relevØe aux points de tnesurage
prescrita voir 7.3 caractØrise l’intensitØ vibratoire de la machine.

5 APPAREILLAGE DE MESURE
voir norme NF E 90-100

L’appareillage utilisØ doit comprendre un appareil Ølectrique Æ caractØristiques de redressement

quadratique, permettant la lecture de la vitesse efficace de vibration. La chatne de mesurage doit avoir une
gamme de frØquence sllant de 10Hz b 1 000Hz. une caractØristique globale en frØquence de la forme indiquØe
Æ la figure 1 et une prØcision de mesure d’au moma – 10% de la valeur indiquØe.
La sensibilitØ transverse du capteur de vibration doit Øtre infØrieure Ø 10% de la sensibilitØ dans la
directien normale de mesurage
NOTE II existe un certain nombre d’autres appareils permettsnt dapprØcier l’intensitØ vibratoire dune
machine ce sont principalement des appareils Ø dispositifs mØcaniques
- pour le mesurage du dØplacement
- pour le mesurage de l’accØlØration de la vibration.
La correspondance entre dØplacement, accØlØration et vitesse de vibration ne peut cependant Øtre
Øtablie esactement que dans le cas d’une vibration de caractØre sinusoidal.
En vue d’Øviter les diffØrences d’apprØciation et permettre une comparaison effective et suffi
samment exacte des mesures, seuls devront Øtre utilisØs les appareils de mesurage conformes aux
spØcifications de ce chapitre.

Cette norme prØsente une large concordance techo/que avera forme ,nrernationale lSO 2954» /aquee
se rØtØre la norme ISO 2373
L ‘expression « efficace » est synonyme de /‘expression « moyenne quadratique « voirnorme NF E 90-001
de mal 1972 « Vibrations ez chocs mØcaniques - Vocabu/atre », note pour les dØfinizions 1 -01, 1 -02 et
1-03.
138
 - 3 NFE9O-310

6 MONTAGE DE LA MACHINE

En vue de rendre les essais reproductibles et les mesures comparables, la FIHI lma’ «Uat elre
placØe en Øtat de suspension libre. Cet Øtat est obtenu par suspension de la maclerie i iii
ou par montage sur support Ølastique ressorts, caoutchouc, etc.
La frØquence d’oscillation naturelle du systØme de suspension et du moteur dan’. le’.
degrØs de libertØ possibles, doit Øtre infØrieure au quart de la frØquence correspondarnt A la
faible vitesse de rotation de la machine essayØe.
Lo masse effective du support Ølastique ne doit pas Øtre supØrieure Æ 1/10 de celle tui
moteur, afin d’Øviter une incidence importante de la masse et des moments d’inerlie de ce,
ØlØments sur le niveau de vibrtion.

7 CONDUTIONS DE MESURAGE

7.1 CLAVETTE
Le bout d’arbre doit, sauf spØcification contraire, comporter une clavette entiØre de forme
et de longueur normales. La Clavette doit, dans tous les cas, Øtre la mØme que celle utilisØe
pour Øquilibrer le rotor.

7.2 CAPTEUR DE VIBRATIONS

VØrifier que le contact du capteur et du palier dala machine Soit ossurØ dans les conditions
prØvues par le constructeur dudit capteur et ne perturbe pos l’Øtat vibratoire de la machina Æ
essayer. II convient en particulier de s’assurer quela pression et la masse du capteur n’influencent
pos notablement l’Øtat de vibration de la mochine. Dans tous les cas, la mssse totale couplØe du
capteur montØ doit Øtre infØrieure Ø 1/50 de la maase de la machine.

7.3 POINTS DE MESURAGE

Le mesuroge doit Øtre effectuØ sur les paliers, au voisinage de l’arbre, suivant trois
directions perpendiculaires, la machine ne fonctionnant que dans la position qu’elle occupe en
service normal arbre horizontal ou vertical. comme l’indique la figure 2.

7.4 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

Les moteurs doivent Øtre alimentØs sous leur tension nominale et Æ leur frØquence
nominale en courant alternotif, et le mesurage des vibratioris doit Øtre effectuØ Ø la vitesse
nominale. Pour les machines Æ plusieurs vitesses ou Æ vitesse variable, l’essai doit Øtre effectuØ
aux diffØrentes vitesses d’utilisation.
Sauf stipulation contraire, le mesurage de l’intensitØ vibratoire doit Øtre effectuØ en
marche Ø vide Ø la tempØrature atteinte par le moteur aprØs un certain temps de fonctionnement
Ø vide.

8 VALEURS MAXIMALES GARANTIES DE LA VITESSE

EFFCACE DE VIBRATION
Le tableau 1 indique, pour les machines de hauteur d’axe comprise entre 80 mm et 315 mm,
les valeurs maximales garanties de la vitesse efficace de vibration, exprimØe en millimØtres
par secornde, pour les diffØrentes hauteurs d’axe rnorrnalisØes, et pour trois classes de ‘ qualitØ
vibratoire
Pour les machines d’usage gØnØral et en l’absence de toute prescription particuliØre, les
valeurs maximales de la vitesse etficace admissibles sont celles correspondont Ø la qualitØ N
En raison du caractØre de la technique de mesure des vibrations et des limites d’erreurs
des appareils de mesure, une tolØrance de + 15 % sur les valeurs du tableau 1 est admise.

139 10
NF E 90-310 -4-

TABLEAU U - VALEUR MAXUMALE DE LA VITESSE EFFUCACE DE VIBRATUON

mm /s

NOTES 1 - Pour les applications bien dØterminØes nØcessitant I’utilisation de machines de hauteurs
daxe iniØrieures Æ 225 mm devant prØsenter un nlveau dintensitØ vibratoire trØs rØduit, 1
pourra Øtre fait appel une classe exceptionnelte de qualitØ.
Les valeurs de la vitesse efficace de cette classe exceptionnelle seront autant que possible
celles correspondant la qualitØ S divisØes par 1,6.
En raison des dispositions spØciales prendre dans l’Øtablissement des machines de cette
classe de qualitØ, des accords particuliers devront Øtre conclus au prØalable entre le construc
teur et l’utilisateur.
2 Le tablexu II mentionne, titre indicatif, dans le cas de vibrations sinusoidales, les valeurs
maximales, exprimØes en micromØtres. de l’amplitude du dØplacement correspondant aux
vitesses de rotation 1 000, 1 500 el 3 000 tr!min .

TABLEAU II - VALEUR MAXIMALE DE LAMPLITUDE DE DPLACEMENT

am

Vitesse Hauteur daxe H

Classo N mm

trimin 80< H 132 132< H< 225 225< H< 315

1000 24 38 60
N normale 1 500 16 25 40
3000 8 12,5 20

1000 9 16 24
A rØduite 1 500 6,3 10 16
3000 5 8 12,5

1000 6,3 9 16
S spØciale 1 500 4 6,3 10
3000 3,15 5 8

Qn rappelle que I’amplitude est ¡ci la valeur maximale du dØplacement pendant la pØriode c’est-Æ-dire
la moitiØ de l’amplitude totale de I’osc,lfa ion.

140
 2
ir,

1o
a ::::::
EEEE
PointderØfØrence
pourØtalonnage --
ID O

ID
DI
--.- - ----t----- ------------ --

ID
ID

E1 t EEE EEEE E EEE

1EE EEE EE EEEE E EEE
2

1OO / ‘1
bu 1,6 2 2.5 3 4 5 6 8 10’ 1,6 2 2,53 4 5 6 8 10 1,6 2 2,5 3 4 5 6 8 10u 1,
FrØq

Figure 1 - CaractØristique sensibilitØ - frØquence du systØme de mesurage des vibra

NF E 90-310 -6-

fi

Figure 2 - Directions de mesurage

142