َ ِّ‫ٱ ْق َرْأ بِٱس ِْم َرب‬

َ َ‫ك ٱلَّ ِذى َخل‬

‫ق‬

Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,

َ ُّ‫ٱ ْق َرْأ َو َرب‬

‫ك ٱَأْل ْك َر ُم‬

Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,

‫عَلَّ َم ٱِإْل ن ٰ َسنَ َما لَ ْم يَ ْعلَ ْم‬

a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.

ِ ‫فَِإ َّن َم َع ْٱل ُعس‬

‫ْر يُ ْسرًا‬

A côté de la difficulté est, certes, une facilité!

َ ِّ‫َوِإلَ ٰى َرب‬
‫ك فَٱرْ غَب‬

et à ton Seigneur aspire.

‫لَقَ ْد َخلَ ْقنَا ٱِإْل ن ٰ َسنَ فِى َكبَ ٍد‬

Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.

‫َألَ ْم نَجْ َعل لَّهۥُ َع ْينَي ِْن‬

Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,

‫َولِ َسانًا َو َشفَتَ ْي ِن‬

et une langue et deux lèvres?

‫ِإنَّهُ ْم يَ ِكي ُدونَ َك ْيدًا‬

Ils se servent d'une ruse,

‫َوَأ ِكي ُد َك ْيدًا‬

et Moi aussi Je me sers de Mon plan.

۟ ُ‫وا ِمنَ ٱلَّ ِذينَ َءامن‬
َ‫وا َيضْ َح ُكون‬ ۟ ُ‫وا كَان‬
۟ ‫َّن ٱلَّ ِذينَ َأجْ َر ُم‬
َ ‫ِإ‬

Les criminels riaient de ceux qui croyaient,

۟
ِ َّ‫فَ ْٱليَوْ َم ٱلَّ ِذينَ َءا َمنُوا ِمنَ ْٱل ُكف‬
َ‫ار يَضْ َح ُكون‬

Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles.

َ ‫ٰيََٓأيُّهَا ٱِإْل ن ٰ َسنُ َما َغ َّر‬

ِ ‫ك بِ َربِّكَ ْٱلك‬
‫َر ِيم‬
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,

َ َ‫ٱلَّ ِذى َخلَق‬

َ َ‫ك فَ َس َّو ٰىكَ فَ َع َدل‬
‫ك‬

qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?

ِّ ‫فِ ٓى َأ‬
َ‫ى صُو َر ٍة َّما شَٓا َء َر َّكبَك‬

Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.

َ‫َوِإ َّن َعلَ ْي ُك ْم لَ ٰ َحفِ ِظين‬

alors que veillent sur vous des gardiens,

‫ َّم ْش ُكورًا‬O‫ِإ َّن ٰهَ َذا َكانَ لَ ُك ْم َج َزٓا ًء َو َكانَ َس ْعيُ ُكم‬

Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.

‫ك َواَل تُ ِط ْع ِم ْنهُ ْم َءاثِ ًما َأوْ َكفُورًا‬

َ ِّ‫فَٱصْ بِرْ لِ ُح ْك ِم َرب‬

Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant.

‫َواَل تَ ْمنُن تَ ْستَ ْكثِ ُر‬

Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.

ْ‫َولِ َربِّكَ فَٱصْ بِر‬

Et pour ton Seigneur, endure.

‫ب ٓاَل ِإ ٰلَهَ ِإاَّل ه َُو فَٱتَّ ِخ ْذهُ َو ِكياًل‬

ِ ‫ق َو ْٱل َم ْغ ِر‬
ِ ‫رَّبُّ ْٱل َم ْش ِر‬

le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme
Protecteur.

‫َوٱصْ بِرْ َعلَ ٰى َما يَقُولُونَ َوٱ ْهجُرْ هُ ْم هَجْ رًا َج ِمياًل‬

Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable.

‫ص ْبرًا َج ِمياًل‬
َ ْ‫فَٱصْ بِر‬

Supporte donc, d'une belle patience.

َ‫ْصرُون‬ ِ ‫فَ َستُ ْب‬

ِ ‫ص ُر َويُب‬

Tu verras et ils verront

ُ‫بَِأييِّ ُك ُم ْٱل َم ْفتُون‬

qui d'entre vous a perdu la raison.

 ْ ‫صيبَ ٍة ِإاَّل بِِإ ْذ ِن ٱهَّلل ۗ ِ َو َمن يُْؤ ِم ۢن بِٱهَّلل ِ يَ ْه ِد قَ ْلبَ ۚۥهُ َوٱهَّلل ُ بِ ُك ِّل ش‬
‫َى ٍء َعلِي ٌم‬ ِ ‫اب ِمن ُّم‬
َ ‫ص‬َ ‫َمٓا َأ‬

Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide
son cœur. Allah est Omniscient.

ِ ‫َع َسى ٱهَّلل ُ َأن يَجْ َع َل بَ ْينَ ُك ْم َوبَ ْينَ ٱلَّ ِذينَ عَا َد ْيتُم ِّم ْنهُم َّم َو َّد ۚةً َوٱهَّلل ُ قَ ِدي ۚ ٌر َوٱهَّلل ُ َغفُو ٌر ر‬
‫َّحي ٌم‬

Il se peut qu'Allah établisse de l'amitié entre vous et ceux d'entre eux dont vous avez été les ennemis. Et
Allah est Omnipotent et Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.
۟ ُ‫ت لِ َغ ۖ ٍد َوٱتَّق‬
َ‫وا ٱهَّلل ۚ َ ِإ َّن ٱهَّلل َ خَ بِي ۢ ٌر بِ َما تَ ْع َملُون‬ ۟ ُ‫ٰيََٓأيُّهَا ٱلَّ ِذينَ َءامن‬
۟ ُ‫وا ٱتَّق‬
Oْ ‫وا ٱهَّلل َ َو ْلتَنظُرْ نَ ْفسٌ َّما قَ َّد َم‬ َ

O vous qui avez cru! Craignez Allah. Que chaque âme voit bien ce qu'elle a avancé pour demain. Et
craignez Allah, car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.