Opflo w

Traduit de Anglais vers Français - www.onlinedoctranslator.com

S POUR LES OPÉRATEURS D'EAU

Inde
IDÉE PRATIQUE

VOLUME 1, N°. 4 SEPTEMBRE 2016

INFRASTRUCTURE
RÉHABILITATION DE TUYAUTERIE :
CIPP FOURNIT À FAIBLE COÛT
ALTERNATIVE

CONSERVATION
Procédures acoustiques :
Une approche saine de la transmission
Détection de fuite principale
 Protéger et
améliorer le
opération de
votre liquide
irrigation, Tuyauterie
avec soupapes à air

Le fonctionnement sûr et efficace d'un système de tuyauterie de liquide dépend de

l'élimination continue de l'air et des gaz d'eaux usées du système de tuyauterie de

Numéro de catalogue AWWA :
30051-2E Pages : 77 liquide. Le choix de la vanne d'air appropriée pour l'application est essentiel pour
ISBN : 978-1-62576-176-7
Membre : 56 $ | Non-membre : 88 $ tous les systèmes de tuyauterie de liquide.

Économisez 25 % lorsque vous

commandez l'ensemble Print + PDF ! Ce manuel fournit des informations essentielles pour la sélection, le dimensionnement,

l'emplacement et l'installation des vannes d'air dans les systèmes de canalisations d'eau,

d'eaux usées et d'eau récupérée. Cette deuxième édition révisée comprend des

NOUVEAU informations sur les applications des eaux usées, telles que les vitesses de décapage pour
information
les grands systèmes de tuyauterie. Il fournit également des informations sur un dispositif
sur les vannes d'air
pour eaux usées anti-afflux installé pour protéger contre les manipulations malveillantes, le gel et les

tuyauterie
inondations, et empêcher l'entrée d'eau contaminée dans un système de distribution d'eau
systèmes
potable.

Pour télécharger la table des matières ou

l'introduction, visitez www.awwa.org/M51

Dédié à la ressource la plus importante au monde®

 Contenu
ÉDITEURJohn R. Hughes
RÉDACTEUR EN CHEFMartha Ripley Gris
ÉDITEUR DE COPIEMartha Kelle
MONTEUR DE PRODUCTION -OFLOWJean Bailey
ÉDITEUR DE RÉALISATIONSandra Lankenau

CHEF DE LA DIRECTIONDavid B. LaFrance

VOLUME 1, N°. 4 SEPTEMBRE 2016
DIRECTEURS GÉNÉRAUX DÉLÉGUÉS
Paula MacIlwaine et G. Tracy Mehan III
DIRECTEUR DE LA PUBLICATIONZsolt G. Silberer
DIRECTEUR PRINCIPAL DES PÉRIODIQUESMary A. Parmelée

Opflow
Inde WWW.AWWAINDIA.COM

Opflow Indeest une publication mensuelle de l'American Water Works

Association India, 203, Wing B, Citi Point, JB Nagar, Andheri-Kurla
Road, Andheri (East) Mumbai–400059. droits d'auteur©2016 par 3 6 dix
l'American Water Works Association.

Opflow Indeest fourni en tant qu'avantage de membre AWWA à tous les

membres AWWA Inde, à l'exception des membres étudiants. Les
CARACTÉRISTIQUES
abonnements sont disponibles pour ` 8oo INR/an ou ` 4oo INR/an pour les

6
étudiants. Pour vous abonner, appelez le +91-22-61273639 ou envoyez un e- INFRASTRUCTURE
mail à service@awwaindia.com.
Réhabilitation de conduites : le CIPP offre une
Fondée en 1881, l'American Water Works Association est la plus
alternative à faible coût
grande association à but non lucratif, scientifique et éducative
dédiée à la gestion et au traitement de l'eau, la ressource la plus Les villes confrontées au remplacement ou à la réhabilitation des conduites d'eau principales
importante au monde. Avec environ 50 000 membres, AWWA fournit devraient envisager la canalisation durcie sur place (CIPP), qui offre des perturbations minimales et
des solutions pour améliorer la santé publique, protéger
l'environnement, renforcer l'économie et améliorer notre qualité de
est moins coûteuse que de nombreuses autres méthodes. Des centaines de villes ont déjà découvert
vie. les avantages du CIPP sans tranchée.PAR JOSEPH LOIACONO ET MICHAEL DAVISON

dix
AWWAIndia est le premier bureau d'AWWA en Amérique du Nord. Son objectif

principal est de répondre aux besoins des membres indiens de l'AWWA et d'agir CONSERVATION
comme une ressource pour aider les professionnels indiens de l'eau à améliorer

l'approvisionnement et la distribution de l'eau et des eaux usées, à construire une

Procédures acoustiques : une approche judicieuse de la détection des
communauté pour répondre aux besoins éducatifs et à faire progresser un avenir
fuites sur les conduites principales de transmission
durable.
Les services publics d'eau peuvent utiliser un équipement de détection acoustique des fuites pour identifier de manière proactive

Opflow Indel'objectif éditorial est de présenter des technologies et des idées les fuites, économiser de l'eau et de l'argent et éviter les catastrophes pour une large gamme de tailles de conduites.
nouvelles et établies que les lecteurs peuvent appliquer au traitement et à la
PAR RUSSELL G. TITUS, KEVIN LAVEN ET JOHN DYKSEN
distribution de l'eau potable, d'alerter les lecteurs sur d'éventuels problèmes

et solutions connexes, d'interpréter les informations réglementaires et

techniques dans un format clair, et d'encourager et de promouvoir des idées

novatrices qui aident les lecteurs fournir de l'eau potable à tous.

CHRONIQUES ET DÉPARTEMENTS
CONSEIL STRATÉGIQUE AWWA INDE Shirish Jayant Kardile,Président du 2 DU CONSEIL
conseil Sanjay Shashikant Kamat,Vice-président du conseil Shilpashree

Sudeendra,Président du comité des communications

3 APPUYER DANS

4 S'OPTIMISER
D. Hanumantha Chari,Président du comité d'adhésion Amita

Bhatnagar,Président du comité de formation C3 Q&R POUR LES OPÉRATEURS

DIRECTEUR EXÉCUTIF, BUREAU INDE AWWAGaurav Sood

Le contenu de cette publication est protégé par les lois américaines sur le droit

d'auteur. Aucun matériel apparaissant dans ce magazine ne peut être reproduit sans

l'autorisation écrite préalable de l'éditeur. Pour demander l'autorisation de reproduire

du matériel protégé par le droit d'auteur de l'AWWA, envoyez un e-mail à

reprints@awwa.org ; envoyer une demande par courrier à AWWA Copyright

Permissions, 6666 W. Quincy Ave., Denver, CO 80235-3098 ; ou par télécopieur (303)

794-7310. Pour plus d'informations, visitez www.awwa.org/publications/

permissions.aspx.

www.awwaindia.com septembre 2016 Opflow Inde1

Du conseil d'administration
Pas d'opérateur, pas d'eau
Par une journée nuageuse et
bruineuse de juillet dernier, j'ai
décidé de faire un tour en voiture.
L'un de mes passe-temps favoris est
de visiter les stations d'épuration à
proximité, j'ai donc choisi un village
Shirish Kardilé
à environ 100 km
de chez moi, qui se trouve près de Mumbai dans
l'État du Maharashtra, et j'y suis allé dans mon
camion cabossé. Je savais qu'une usine de
traitement d'eau de 1,5 mld y avait été mise en
service récemment, alors je voulais voir comment
elle fonctionnait, étant donné que c'était une
période de forte turbidité (eau brute).
Mon camion a marché dans la boue de la
rue et j'ai vu un réservoir surélevé dans un coin
reculé du village. J'ai compris que ça devait être
le site de l'usine. Le porche du bâtiment était
plein de boue et j'ai été accueilli par une
douzaine de porcelets qui se sont enfuis à mon
approche. "Il y a quelqu'un?" J'ai crié. Puis j'ai
réalisé que la porte du rez-de-chaussée était
verrouillée et que j'étais seul avec la plante.
UN ÉTAT DE DÉLAVATION
Je suis monté au premier étage, et heureusement
il y avait une passerelle autour de l'usine. L'usine
était simple, composée d'un aérateur en cascade,
d'un déversoir et d'un canal de mélange, d'un
bassin de floculation mécanique avec un agitateur
lent, d'un décanteur à tubes et de deux lits de
filtres gravitaires rapides à sable. De l'eau trouble
traversait toutes les unités. J'ai poussé la porte de
la salle chimique et je me suis demandé
Les problèmes rencontrés dans une usine de traitement de l'eau
près de Mumbai comprenaient (de gauche à droite) un manque
d'alun ou de poudre de blanchiment, un agitateur cassé et un
réservoir d'eau de lavage à contre-courant qui déborde.
2Opflow Inde Septembre 2016
aux machines désuètes de l'usine relativement
nouvelle. Je n'ai vu ni sacs d'alun ni aucune poudre
à blanchir. J'ai fait un autre tour sur la passerelle et
j'ai réalisé que l'agitateur lent ne fonctionnait
même pas, car il manquait une courroie entre le
moteur et la boîte de vitesses.
L'usine a utilisé certaines des technologies les
plus simples et les plus infaillibles disponibles pour
un système compact à commande manuelle.
Malheureusement, l'opérateur était introuvable.
Alors que je réfléchissais à ce qu'il fallait faire
ensuite, le réservoir d'eau de lavage à contre-
courant a commencé à déborder de tous les côtés.
(Plus tard, j'ai réalisé que le tuyau de trop-plein
était trop petit pour distribuer le flux entrant.)
J'ouvris mon parapluie et descendis un escalier
sous le trop-plein d'eau. Avec de la boue collée au
bas de mes chaussures, j'ai jeté un coup d'œil par
la fenêtre de la station de pompage d'eau traitée.
Bien sûr, il était également verrouillé ! La pompe
d'eau traitée (eau de service) tournait et envoyait
une partie du débit vers le réservoir d'eau de
lavage à contre-courant ! Une mère du village
d'une hutte voisine est venue avec un seau de
vêtements et deux enfants en remorque et a
commencé à faire sa lessive dans le trop-plein.
Pendant ce temps, les enfants jouaient
joyeusement dans la fuite d'une vanne à l'extérieur
de la station de pompage.
Sur le chemin du retour, je me suis arrêté pour fumer
et prendre une tasse de thé dans le village. La plupart des
magasins étaient fermés, mais je me suis renseigné avec
désinvolture sur l'homme aux vannes (opérateur). Tout le
monde connaît tout le monde dans un si petit endroit.
"Oh, c'est un jour de bazar", m'a-t-on dit. "
Gaonwale(villageois) sont allés vendre leurs produits
de la ferme, et donc peut-êtrebhau(frère)!"
Comme c'est vrai, ai-je pensé, et j'ai réfléchi
aux membres de l'AWWA à des milliers de
kilomètres de ce village indéfinissable qui essaient
de rendre le monde meilleur grâce à une eau de
meilleure qualité.
DÉFIS CONTINUS
Dans ce village particulier, les gens sont relativement
aisés et produisent des cultures maraîchères et
commerciales de haute qualité. Ils ne vivent pas dans
un environnement « pauvre », juste un environnement
« rural ».
Le Maharashtra est de loin l'État le plus avancé de
l'Inde en ce qui concerne ses systèmes d'eau potable
et sa mise en œuvre. Il y a environ 10 ans, l'État a
décidé de décentraliser les systèmes
d'approvisionnement en eau en donnant le pouvoir
aux organismes locaux pour la mise en œuvre,
l'entretien et la collecte des recettes. Bien que l'objectif
soit louable, le village que j'ai visité est typique de
beaucoup d'autres. En raison de l'ingérence politique
et, dans une certaine mesure, de la non-viabilité, les
organismes locaux ne se sont pas appropriés les
projets, et nombre d'entre eux sont dans un état
lamentable faute d'entretien.
À mon avis, l'Inde manque cruellement de la
primauté de l'État comme elle l'a aux États-Unis. Sans
cela, les énormes dépenses en capital consacrées aux
infrastructures ne produiront pas d'avantages
durables en termes de santé publique.
— Shirish Kardilé,
Président du conseil stratégique d'AWWA India
www.awwaindia.com
Taper dans
NOUVELLES, PRIX ET FORMATION DE L'INDUSTRIE DE L'EAU

CHANGEMENT CLIMATIQUE ÉROSION DU SOL

Des scientifiques surpris par une chaleur record Atlas Mesure Terre
Alors que juillet 2016 marquait le 15e mois consécutif de températures de chaleur record, Dégradation à proximité
les scientifiques ont exprimé leur surprise face à la vitesse du changement climatique, alors
30 pour cent
même que la fréquence et l'intensité accrues des phénomènes météorologiques extrêmes
sont reconnues, a récemment déclaré le directeur du Programme mondial de recherche sur
le climat (WCRP), David Carlson, à Thomson. Fondation Reuters (http://tmsnrt.rs/2aPObbq).
Selon l'organisation mère du WCRP, l'Organisation météorologique mondiale basée à
Genève (http://public.wmo.int/ fr). Selon Carlson, les augmentations soudaines de
température pourraient mettre en péril les personnes, les animaux et les systèmes d'eau.

"Nous avons prédit une chaleur modérée pour 2016, mais rien de tel que les hausses de température que nous avons
vues", a déclaré Carlson. « Les hausses massives de température, mais aussi les événements extrêmes comme les
La dégradation des terres et la désertification sont des
inondations, sont devenus la nouvelle norme. Les taux de fonte des glaces enregistrés au premier semestre 2016, par
problèmes distincts mais interconnectés, comme le
exemple, nous ne les voyons généralement que plus tard dans l'année.
montrent les données de l'ISRO.

SANTÉ PUBLIQUE Plus d'un quart de la superficie totale de l'Inde,

Des experts prévoient des pertes de productivité soit 96,4 millions d'hectares (mha), connaît une
dégradation des terres due à l'érosion hydrique
liées au stress thermique (environ 11 %), à la dégradation de la
Les scientifiques de la santé publique réunis par l'Université des Nations Unies (UNU) à Kuala Lumpur ont prédit végétation (principalement la déforestation, 9
une baisse de la productivité due à la chaleur dans les pays à revenu faible et intermédiaire, même si leurs %) et à l'érosion éolienne (environ 5 %). le
économies n'ont guère contribué à la pollution par les gaz à effet de serre, comme indiqué dansBloomberg Temps de l'Inderapporté (http://bit.ly/
(http://bloom.bg/2a59C9J). Avec une urbanisation rapide aggravée par le stress thermique, la productivité 2bBh23G). Les résultats, couvrant les années
mondiale (mesurée dans 43 pays) dans de nombreux emplois à forte intensité de main-d'œuvre, souvent mal 2011-2013 et fondés sur des données de
rémunérés et peu qualifiés, pourrait baisser jusqu'à 40 % d'ici 2050. télédétection de l'Organisation indienne de
Ces résultats, parmi d'autres risques probables, y compris les typhons, les inondations et les glissements de recherche spatiale (ISRO), ont été publiés en
terrain, ont été publiés dans une série de documents de recherche par l'Institut international pour la santé juin 2016 dans leAtlas de la désertification et de
mondiale de l'UNU dans un supplément auRevue Asie-Pacifique de santé publique(http://bit.ly/2bBR9A6). la dégradation des terres(http://bit.ly/2brfmLU)
"Nous devons réfléchir plus attentivement aux modèles de développement urbain", a déclaré un par le Centre d'applications spatiales de l'ISRO
contributeur, le professeur Anthony Capon. « Dans l'état actuel des choses, les pays à revenu élevé ont plus de à Ahmedabad, Gujarat.
capacité à protéger leur population des effets du changement climatique sur la santé. Les habitants des pays les Comme leFoissignalé, l'Inde a récupéré environ 1,87

plus pauvres sont les plus touchés. millions d'hectares de terres anciennement dégradées au
cours de la période 2003-2005, une quantité compensée
par la perte de terres productives d'environ le double de
ÉVÉNEMENTS
cette superficie (3,63 millions d'hectares) au cours de la
Opportunités d'éducation et de formation période suivante se terminant en 2011-2013, ce qui soulève

Les événements de l'AWWA établissent la norme de l'industrie en matière de formation continue et couvrent des préoccupations en matière de sécurité alimentaire.

l'éventail complet des sujets liés à l'industrie de l'eau. Les événements offrent des opportunités de réseautage Neuf États représentent la plupart des 96,4 millions
et beaucoup offrent des crédits CE et des PDH. Visitez www.awwa.org ou appelez le 800.926.7337. d'hectares de terres dégradées. Les États du Rajasthan, du

CONFÉRENCES/SÉMINAIRES Maharashtra, du Gujarat, du Jammu-et-Cachemire, du

Karnataka, du Jharkhand, de l'Odisha, du Madhya Pradesh
30 oct.–nov. 2 Conférence et exposition sur les infrastructures de l'eau, Phoenix
et du Telangana représentent 82 % de la dégradation
13 au 17 novembre Conférence sur la technologie de la qualité de l'eau®& Exposition, Indianapolis
totale des terres, tous les États restants signalant moins de

APPRENTISSAGE EN LIGNE
1 % chacun. L'ISROAtlaspeut être utile aux planificateurs
pour évaluer les résultats des programmes mis en œuvre
Sur demande Visitez www.awwa.org/elearning pour une liste complète des cours d'apprentissage
pour lutter contre le problème, tels que le reboisement et
en ligne, y compris la formation, le développement professionnel et les opportunités
la collecte de l'eau.
de CEU.

www.awwaindia.com septembre 2016 Opflow Inde3

Être optimisé
PARTENARIAT POUR DES DIRECTIVES SUR LA SÉCURITÉ DE L'EAU

Évaluer les principales ruptures pour l'optimisation du système de distribution

PAR BARB MARTIN ET TOM RIES
Les ruptures principales sont une réalité de chaque système de distribution, mais une collecte et une analyse - Pas plus de 15 ruptures et fuites signalées par
complètes des données peuvent aider à identifier les facteurs d'influence et conduire à un contrôle et une 100 milles de pipeline de distribution et de
planification améliorés. transport contrôlé par le service public par an.
Cela comprend les ruptures et les fuites sur les
À mesure que les infrastructures d'eau potable vieillissent les coupures et les facteurs qui les influencent vannes, les bouches d'incendie, les purges, les
et que les coûts de remplacement augmentent, les services aident également les services publics à réduire les raccords, les manchons ou les selles de
publics continuent de se concentrer sur les principales pertes d'eau et les coûts associés. Les systèmes de piquage, les vannes de piquage connectées et
causes et effets des bris et sur la réduction de la fréquence distribution travaillant à l'optimisation évaluent les les arrêts de la société. Cela n'inclut pas les
des bris. AWWAN'est plus enterrérapport (www.awwa.org/ données de coupure principale et les opérations lignes de service et les dépendances au-delà du
buriednolonger) estime les coûts associés au associées et appliquent les informations pour point de raccordement à la conduite principale,
remplacement des infrastructures américaines à plus de améliorer les performances du système. qu'elles appartiennent au service public ou
1 000 milliards de dollars au cours des 25 prochaines qu'elles soient contrôlées ou détenues par le
années. La collecte et l'évaluation des données sur QU'EST-CE QU'UNE PAUSE PRINCIPALE ? client. Les fuites et ruptures signalées
l'occurrence des ruptures principales peuvent aider les Les services publics peuvent utiliser différentes comprennent les événements d'urgence (ceux
services publics à planifier à long terme et à élaborer des définitions pour quantifier et catégoriser les qui nécessitent une intervention et une
stratégies de financement pour le remplacement des pauses. Le Partnership for Safe Water fixe ces réparation immédiates) et les événements non
infrastructures. Contrôler objectifs d'optimisation : urgents (ceux qui peuvent

ÉTUDE DE CAS—AURORA WATER

APPROCHEZ LES PRINCIPALES PAUSES DE FAÇON PROACTIVE

Comme la plupart des grandes villes, Aurora (Colo.) Water connaît sa part de
ruptures de conduites d'eau. En 2012, les équipes ont réparé 158 ruptures et
fuites signalées, telles que définies par le Partnership for Safe Water. Compte
tenu des 1 400 miles de tuyauterie de distribution du service public, cela a
entraîné un taux de fréquence de 11,3 ruptures par 100 miles. Bien que cela
réponde aux critères du partenariat pour l'optimisation des coupures
principales, Aurora Water continue d'améliorer son taux de fréquence des
coupures principales.
MESURES PROACTIVES
Un programme dédié et agressif de détection des fuites aide à localiser et à identifier
les fuites non superficielles afin qu'elles puissent être réparées avant qu'elles ne
deviennent des urgences. En 2012, le personnel de détection des fuites a inspecté 311
milles de conduite principale et a localisé 56 fuites non découvertes auparavant. Un
programme de remplacement principal en cours aide également le service public à
réduire la fréquence globale des pannes.
Développement de base de données.Aurora Water recueille des données détaillées sur
chaque rupture principale, y compris l'emplacement, le type de rupture (rupture de faisceau,
pauses principales. Étant donné que les pauses peuvent se produire de plusieurs façons
et avoir des caractéristiques individuelles, les SOP sont rédigées de manière à
s'appliquer à différentes situations.
Formation et Certification.Les SOP ne sont utiles que si elles sont
comprises et suivies par une main-d'œuvre bien formée. Aurora Water met
l'accent sur la formation et la certification des opérateurs de distribution à
tous les niveaux organisationnels. Chaque poste, du préposé à l'entretien
de l'eau débutant au superviseur de l'entretien de l'eau, a un plan de
formation détaillé axé sur les tâches essentielles d'un poste.
Tous les deux ans, Aurora Water organise un cours interne sur la distribution
d'eau dispensé par des experts internes en la matière. Le cours est basé sur
Exploitation et entretien du système de distribution d'eau : un programme de
formation sur le terrain(www.awwa.org/kerri12). Le service public a également
élaboré des plans de progression de carrière pour encourager les opérateurs à
atteindre des niveaux plus élevés de certification et de compétence, et des
incitations à la certification récompensent les employés qui obtiennent des
certifications supérieures au minimum requis pour un poste particulier.

trou de corrosion, etc.), l'emplacement sur le tuyau, l'âge et le matériau du tuyau, et la

méthode de réparation utilisée. De plus, des échantillons de sol sont prélevés à chaque TOUS LES MOYENS DISPONIBLES

emplacement de rupture et testés pour la corrosivité. Toutes les informations collectées sont
entrées dans une base de données de rupture principale qui aide à prioriser le remplacement
principal.
Procédures d'utilisation normalisées.Aurora Water a établi
procédures opérationnelles normalisées (SOP) pour répondre aux
L'utilisation de tous les outils disponibles pour limiter les ruptures principales et fournir
une intervention d'urgence et des réparations permet d'assurer une livraison fiable
d'eau potable sûre et de haute qualité pour les clients d'Aurora Water. Les services
publics d'eau peuvent en savoir plus sur le Partenariat pour l'eau potable sur
www.awwa.org/partnership.

4Opflow Inde Septembre 2016 www.awwaindia.com


Barb Martin gère le Partnership for Safe Water à AWWA
(www.awwa.org), Denver. Tom Ries dirige la division des
opérations et de la maintenance chez Aurora Water
Cette colonne est apparue à l'origine dansOpflownuméro de mars 2014.
être traité pendant les heures normales de
travail).
- Une tendance à la baisse de la fréquence des ruptures
principales sur cinq ans.
La définition des ruptures principales du
partenariat quantifie uniquement les ruptures et les
fuites signalées. Les ruptures identifiées par le
programme de détection de fuites d'un service public
sont identifiées séparément et ne sont pas prises en
compte dans l'objectif d'optimisation de la rupture
principale d'un service public. Un programme agressif
de détection des fuites est un composant des
meilleures pratiques de nombreux systèmes de
distribution performants.
La norme AWWA G-200, Distribution Systems
Operation and Management (www.awwa.org/g200),
encourage également les services publics à collecter des
données sur les coupures principales et à fixer des
objectifs de performance. Les objectifs de rupture de
réseau et de fuite peuvent être spécifiques au service
public, mais le personnel du service public peut tenir
compte des objectifs d'optimisation du partenariat lors de
l'élaboration des siens. Les principaux objectifs du
partenariat sont basés sur les contributions des services
publics trouvées dans le projet 4109 de la Water Research
Foundation, Critères pour des systèmes de distribution
optimisés(http://bit.ly/1b4CgxU), ainsi que les résultats des
enquêtes d'analyse comparative des services publics de
l'AWWA et d'autres études.
COLLECTE DE DONNÉES
La collecte de données complètes est essentielle pour
identifier les facteurs susceptibles d'influer sur les
occurrences de rupture principale. Une méthode de
collecte et de stockage des données (base de données)
doit permettre la saisie et l'accès aux données en
temps opportun par le personnel de distribution sur le
terrain, l'administration et le personnel d'autres
domaines essentiels. Des processus précis de collecte
de données et d'évaluation peuvent aider un service
public à prendre des décisions de planification plus
éclairées afin de réduire les ruptures principales, telles
que celles associées au financement de la
réhabilitation et du remplacement des infrastructures.
Les paramètres de collecte de données
recommandés incluent :
- Lieu et moment de la pause
- Matériau et âge des tuyaux
- Type de pause
- Résultats des tests de corrosion
www.awwaindia.com
http://dx.doi.org/10.5991/OPF.2014.40.0020
(www.aurorawater.org), Aurora, Colo.
DU 11 AU 14 JUIN�|�PHILADELPHIE, PA
- Informations sur les coûts EN BUVANT
- Toute autre information pour catégoriser
RÉUTILISATION
davantage les pauses
EAUX USÉES
Les services publics qui ne collectent pas les
informations adéquates ou ceux qui ne disposent pas EAUX PLUVIALES
d'un processus rationalisé pour collecter, saisir et
accéder aux données peuvent souhaiter élaborer un
plan pour optimiser les processus de collecte et de
traitement des données.
RÉPONSE PRINCIPALE
Les services publics optimisés ont des procédures
d'exploitation standard (SOP) pour répondre aux
principales pannes. La réponse appropriée à une
rupture principale dépend de la classification de la
rupture, qui sort du cadre de cette colonne. Les SOP
pour l'intervention en cas de bris principal et les
réparations de routine et d'urgence doivent être
détaillées et mises à jour régulièrement. Une
UNIR
formation et une pratique régulières peuvent aider à
garantir des pratiques cohérentes parmi le personnel
des services publics. Les procédures de désinfection
approuvées, telles que celles contenues dans la norme
le monde
AWWA C651, Disinfecting Water Mains deEAU
(www.awwa.org/c651), doivent être suivies pendant
les travaux de réparation.
TRAVAILLER VERS L'OPTIMISATION
Les services publics évaluent les données pour quantifier la
fréquence des coupures principales et pour identifier les
principaux facteurs associés aux coupures. Le personnel
du service public peut utiliser les données pour aider à
prévoir les ruptures principales et à développer un plan
d'optimisation pour la gestion du système de distribution
et l'amélioration des immobilisations pour le
remplacement principal. Par exemple, une corrélation
entre l'augmentation des ruptures principales et les
fluctuations de pression peut indiquer un besoin
d'amélioration de la gestion de la pression, et les systèmes
de distribution avec des conduites plus anciennes
pourraient évaluer un plan accéléré pour la réhabilitation
et le remplacement des principales.
INSCRIPTION
Bien que les systèmes optimisés s'efforcent de
OUVRE DANS
réduire les ruptures principales en dessous des SEPTEMBRE
objectifs d'optimisation du partenariat, ces services www.awwa.org/ACE17
publics examinent également attentivement les coûts
et les avantages du remplacement de l'infrastructure,
réalisant qu'un point de rendements décroissants
associés à la réduction de la rupture principale
peuvent exister.
septembre 2016 Opflow Inde5
 http://dx.doi.org/10.5991/OPF.2013.39.0012

Infrastructure
Joseph Loiacono, directeur du développement des affaires,
et Michael Davison, chef de produit, travaillent pour la
division Aqua-Pipe de Sanexen Services Environnementaux
(www.sanexen.com et www.aqua-pipe.com), Montréal.

Cet article est initialement paru dansOpflownuméro de mars 2013.

Les villes confrontées au remplacement ou à la réhabilitation des conduites d'eau principales

devraient envisager la canalisation durcie sur place (CIPP), qui offre des perturbations minimales

et est moins coûteuse que de nombreuses autres méthodes. Des centaines de villes ont déjà

découvert les avantages du CIPP sans tranchée.

PAR JOSEPH LOIACONO ET MICHAEL DAVISON

RÉHABILITATION DE TUYAUTERIE
CIPP FOURNIT UNE ALTERNATIVE À FAIBLE COÛT

E
ACH DAY, environ 850 eaux américaines - réhabilitations en ligne sans tranchée, où les plus petits

le secteur tombe en panne en raison de son âge, de pannes ou de nouveaux tuyaux sont installés à l'intérieur des anciens.

fuites. Si la tendance se poursuit, les villes et - réhabilitation d'une conduite d'eau sans tranchée avec le CIPP.

les villes auront besoin d'environ 200 milliards de dollars Opflowa couvert la technologie de réadaptation en ligne-

lion pour réparer ou remplacer les conduites d'eau vieillissantes niques abondamment (par exemple, voir Trenchless Pipe

décennie prochaine. Au cours des 25 prochaines années, autant Réparation : apprivoiser les défis de l'amélioration des immobilisations

les systèmes atteignent des âges critiques et des défaillances accrues dans le numéro de septembre 2012). Bien que la ligne CIPP-

potentiel, le coût pourrait grimper à 1 000 milliards de dollars. Bourgeon- technologie de pointe pour la réhabilitation des conduites d'eau a

contraintes monétaires et logistique de réhabilitation pré- existe depuis des années, certains de ses avantages sont

envoyé des défis supplémentaires. vient de se réaliser. CIPP peut efficacement mettre à niveau,
PHOTO : SANEXEN SERVICES ENVIRONNEMENTAUX

Les services publics ont plusieurs options pour la réparation- réparer et prolonger la durée de vie de la conduite d'eau principale sans creuser

remplacer ou remplacer des conduites d'eau brisées ou vieillissantes, creuser des tranchées, perturber la circulation, gêner

y compris résidents, et qui dépensent beaucoup de temps et d'argent.

- construction traditionnelle à ciel ouvert, où l'ancien De nombreuses installations avec des canalisations vieilles de 80 à 100 ans

tuyau est retiré et un nouveau tuyau est installé. ont utilisé le CIPP pour prolonger la durée de vie du pipeline.

6Opflow Inde Septembre 2016 www.awwaindia.com

Il existe de nombreuses solutions pour réparer les
les conduites d'eau, les services publics doivent donc choisir celui qui fournit

la meilleure solution technique et le plus d'économies. Les résultats de

l'enquête indiquent que le coût du regarnissage structurel avec le CIPP est

moins coûteux que les travaux de reconstruction.

Infrastructure
RAISONS DE RÉADAPTATION
Les bris et les fuites coûteux ne sont pas les seules raisons de
renouveler ou de remplacer les conduites d'eau. À mesure que
les tuyaux vieillissent, des problèmes supplémentaires peuvent
survenir, notamment
- accumulation de corrosion interne causée par
l'incrustation et la tuberculisation.
- réductions importantes de la capacité de charge
hydraulique des conduites.
- augmentation des coûts de pompage et
d'entretien.
- croissance bactériologique accrue
possible et teneur élevée en plomb.
- baisse globale des performances des matériaux,
entraînant des odeurs désagréables, un goût
désagréable et une mauvaise couleur.
- diminution de la qualité de l'eau.
OPTIONS DE RÉHABILITATION
L'utilisation de méthodes traditionnelles à ciel ouvert
pour réparer et prolonger la durée de vie des
conduites d'eau peut être coûteuse, perturbatrice,
longue et saisonnière. Le forage horizontal dirigé et
l'éclatement de conduites sont des solutions sans
tranchée qui sont plus souvent utilisées pour installer
de nouvelles conduites que pour réparer les
anciennes. Ces approches utilisent les dernières
technologies sans creuser, mais elles impliquent
toujours de creuser des connexions de service.
Les options sans tranchée et sans creuser pour la
réhabilitation des conduites d'eau comprennent
- revêtements projetés non structuraux, dont certains
utilisent du mortier de ciment ou de l'époxy et offrent
une capacité hydraulique renouvelée. Mais ces
revêtements ne conviennent pas pour réparer ou
remettre en état des tuyaux structurellement
défectueux, vieillissants, qui fuient ou cassés. Les
technologies de revêtement par pulvérisation qui
utilisent la polyurée offrent une capacité hydraulique
renouvelée et une certaine capacité structurelle.
- technologies de réhabilitation structurelle,
telles que le sliplining. Ces méthodes peuvent
entraîner une perte de capacité après
l'installation et nécessiter l'excavation de
toutes les connexions de service.
- CIPP structurel.
UTILISATION CIPP
Du point de vue du client, la réhabilitation des
canalisations avec la technologie CIPP nécessite
8Opflow Inde Septembre 2016
Solutions disponibles pour la détérioration des conduites d'eau
La plupart des grandes villes d'Amérique du Nord sont conscientes des avantages des technologies sans tranchée.
Solution Description
Cette solution, bien qu'efficace pour nettoyer la canalisation de tout dépôt, est
Nettoyage
généralement une solution provisoire pour les canalisations en fer tuberculées. Si le
(écouvillonnage)
tuyau n'est pas doublé après le nettoyage, la tuberculation reviendra rapidement.
Les revêtements non structuraux, tels que le mortier de ciment ou l'époxy, peuvent être utilisés
Non structurel
pour résoudre de nombreux problèmes hydrauliques et de qualité de l'eau. Cependant, le tuyau
garniture
existant doit être structurellement sain pour éviter de futures ruptures et fuites.
Le remplacement à ciel ouvert continue d'être largement utilisé. Par rapport à
d'autres solutions, cette méthode est généralement préférée lorsque plus d'une
Coupe ouverte
infrastructure souterraine doit être remplacée ou que l'infrastructure de la rue doit
remplacement
également être remplacée. La technique est généralement coûteuse et incommode la
population.
Des méthodes telles que l'éclatement de conduites ou le forage directionnel peuvent être utilisées pour
Nouveau remplacer l'ancienne conduite par une nouvelle, en particulier lorsqu'un agrandissement est nécessaire. Bien
installations que ces méthodes présentent de nombreux avantages, elles nécessitent des excavations coûteuses à chaque
raccordement de maison pour reconnecter les services d'eau.
Cette méthode est également bonne si le tuyau existant doit être renouvelé sans
tranchée. Il existe de nombreuses variantes de cette technologie, mais toutes insèrent un
Slipline nouveau tuyau à l'intérieur du tuyau hôte. Comme pour l'éclatement des conduites et le
forage directionnel, le tubage nécessite des excavations coûteuses à chaque connexion de
maison pour reconnecter les services d'eau.
Le CIPP structurel est utilisé pour la réhabilitation structurelle des conduites d'eau de distribution
depuis les 10 dernières années. Semblables aux méthodes de remplacement, les revêtements
CIPP structurels résolvent les problèmes hydrauliques et structurels de la conduite d'eau principale avec
l'avantage supplémentaire de rétablir de manière robotique les connexions de service depuis
l'intérieur du tuyau, éliminant ainsi les excavations locales.
Source : Document NASTT C-3-03, No-Dig Show 2010.Les résultats de l'enquête de diverses villes aident à décrire les avantages de la mise en œuvre d'un programme de réhabilitation des
conduites d'eau structurelles
seulement quelques étapes de base. Une petite - en utilisant une caméra de télévision en circuit
fosse d'accès est creusée à chaque extrémité du fermé pour inspecter le tuyau nettoyé et
tronçon de conduite à renouveler, permettant de cartographier les distances entre les
nettoyer et d'inspecter la conduite. Ensuite, un connexions de service ainsi qu'un robot pour
revêtement imprégné d'époxy est inséré à brancher les connexions.
l'intérieur du tuyau hôte, gonflé pour s'ajuster - tirer le revêtement à travers le tuyau pour former
étroitement contre le tuyau hôte et durci pour un tuyau structurellement solide.
devenir un tuyau permanent et structurellement - rétablissement robotisé des connexions de service
rigide. Les connexions de service sont rétablies de après un test de pression et des résultats de
manière robotique depuis l'intérieur du tuyau ; le laboratoire réussis.
nouveau tuyau intérieur est nettoyé et désinfecté ; - reconnexion de la fosse, nettoyage des tuyaux
et les fosses d'accès sont remblayées. et désinfection.
Pour les entrepreneurs et les installateurs, le - remblayage des fosses d'accès et remise en
processus d'installation CIPP nécessite état du site.
- localiser le tuyau et déterminer la - enlever les conduites d'accès à l'eau
longueur de la conduite d'eau temporaires.
principale à réhabiliter.
- fournir aux clients un accès temporaire AVANTAGES CIPP
à l'eau. Plusieurs études et l'expérience de centaines
- creuser de petites fosses d'accès à chaque extrémité des de clients des services d'eau ont montré que
tuyaux, généralement des trous de 6 × 9 pieds. les coûts de réhabilitation du CIPP
www.awwaindia.com

20 à 50 % de moins que les méthodes à ciel ouvert
avec une surface, un trafic et une interruption de
service minimaux. De plus, les projets de réhabilitation
du CIPP prennent généralement environ 33 % de
temps en moins. La technologie CIPP aide les services
publics à réduire les pertes d'eau et les coûts de
traitement et de pompage et pourrait aider à reporter
les dépenses d'expansion de l'usine.
Le CIPP résiste aux futures ruptures et fuites, ne
nécessite aucun entretien supplémentaire et résiste à
la corrosion interne et à la tuberculisation. Les tuyaux
réhabilités ont un coefficient Hazen-Williams accru, ce
qui entraîne une augmentation du débit, en utilisant
des revêtements autonomes de classe IV qui sont
structurellement indépendants du tuyau hôte. Le CIPP
approuvé par la norme NSF/ANSI 61 peut être installé
sur des longueurs de 500 pieds, plutôt que sur les
longueurs de tuyau standard de 18 à 20 pieds
généralement utilisées pour les méthodes à ciel
ouvert. De plus, le CIPP émet jusqu'à 95 % moins de
gaz à effet de serre que les méthodes à ciel ouvert.
APPLICATIONS DIVERSES
La technologie CIPP a démontré sa
polyvalence dans une variété d'applications.
La ville de New York.Un 12 pouces en décomposition.
tuyau en fonte installé dans les années 1800 sous
La réhabilitation des canalisations avec la technologie
CIPP nécessite une petite fosse d'accès à chaque
extrémité du tronçon de canalisation à renouveler.
www.awwaindia.com
remplacement des conduites d'eau brisées ou vieillissantes.
Avantages techniques du CIPP
Ces avantages conduisent à un meilleur service client et permettent à un service public de mettre en œuvre de manière proactive des
solutions avant que des problèmes majeurs et coûteux ne surviennent à l'avenir.
Avantages techniques
Amélioration de la qualité de l'eau
Flux amélioré et
capacités de pression
Pas de corrosion interne
Réduction globale de
ruptures de tuyaux et fuites
Durée de vie prolongée
Le temps de construction est
raccourci
Moins perturbateur
Source : Document NASTT C-3-03, No-Dig Show 2010.Les résultats de l'enquête de diverses villes aident à décrire les avantages de la mise en œuvre d'un programme de réhabilitation des
conduites d'eau structurelles
Madison Avenue, au cœur de New York, devait être
remplacée. La technologie d'éclatement des
canalisations a été initialement envisagée mais
jugée irréalisable en raison du risque de rupture
d'autres canalisations dans la rue.
À titre d'essai, une section de tuyau a été
revêtue de CIPP. Le test et l'installation ultérieure
ont réussi. Les principaux avantages du projet
comprenaient une excavation minimale et la
rapidité de la réparation (trois nuits). De plus,
aucun entretien futur n'est requis le long des
tronçons renouvelés.
Village de Mount Prospect.Dans le village de
Mount Prospect, Illinois, les conduites d'eau
avaient besoin d'être réparées immédiatement.
Toutes les technologies de réhabilitation des
pipelines ont été considérées. Cependant, avec
une économie nette pouvant atteindre 40 % par
rapport aux autres méthodes, la technologie CIPP
a été choisie. Après avoir testé une zone de neuf
blocs, l'opérateur du service public a procédé à
l'installation du CIPP pour réhabiliter avec succès
les conduites d'eau. De plus, une démonstration
de deux jours lors de l'installation a permis à 50
fonctionnaires des villes voisines d'envisager
d'utiliser le CIPP dans leurs juridictions.
RECONNAÎTRE L'URGENCE
Les infrastructures de distribution et de
transport représentent respectivement 80 %
et 20 % des infrastructures hydrauliques.
Les services publics devraient tenir compte des coûts et
des avantages de toutes leurs options de réparation ou de
Raison
Les dépôts internes n'existent plus.
Le coefficient Hazen-Williams est > 120. Les pressions et les débits sont
rétablis par rapport à leur conception d'origine.
Les dépôts internes ne se forment plus grâce au nouveau revêtement.
Le tuyau structurellement réhabilité empêche les ruptures d'eau et
les fuites.
La durée de vie de la conduite principale est prolongée de 50 ans.
Le travail de regarnissage structurel est terminé plus rapidement que le remplacement
traditionnel à ciel ouvert.
Le regarnissage structurel est moins gênant pour le public et nécessite moins de
détours de circulation.
Bien que les ruptures importantes de conduites principales de
transport soient catastrophiques en termes de coûts, le coût
associé aux ruptures et aux fuites dans le secteur de la
distribution est plus important. Il est clair que les coûts de
réparation, de renouvellement ou de remplacement des
systèmes d'eau qui se détériorent ou qui fuient seront toujours
importants. Les services publics devraient tenir compte des
coûts et des avantages de toutes leurs options de réparation ou
de remplacement des conduites d'eau brisées ou vieillissantes.
RESSOURCES
- AWWA, 2012.Buried No Longer : faire face
au défi américain des infrastructures
hydrauliques. http://www.awwa.org/
Portals/0/files/legreg/documents/Buried
NoLonger.pdf.
- Kersten, J. et Ryall, R., 2012. Faire face au
vieillissement des infrastructures
hydrauliques américaines : d'où viendra
l'argent ? Gestion des infrastructures des
services d'eau, sept./oct. 2012.
- Document NASTT C-3-03, No-Dig Show 2010.
Les résultats de l'enquête de diverses villes
aident à décrire les avantages de la mise en
œuvre d'un programme de réhabilitation des
conduites d'eau structurelles,Tableaux 7 et 8.
Publié par le Centre d'expertise et de
recherche sur les infrastructures en milieu
urbain, Montréal, Canada.
septembre 2016 Opflow Inde9
Conservation
Procédures acoustiques :
Une approche judicieuse de la détection des fuites sur le
réseau principal de transmission
Les services publics peuvent utiliser un équipement de détection acoustique des fuites pour identifier de manière
proactive les fuites, économiser de l'eau et de l'argent et éviter les catastrophes pour une large gamme de tuyaux.
tailles.PAR RUSSELL G. TITUS, KEVIN LAVEN ET JOHN DYKSEN
je
C'EST UNE HISTOIRE FAMILIALE : Une fuite fait
surface à partir d'une conduite principale et l'avis
des médias. Après plusieurs jours, l'équipe de
détection des fuites du service public ne parvient
pas à localiser la fuite. La conduite principale est
creusée sur 50 pieds dans chaque direction à partir du
point où l'eau fait surface, mais la source est
introuvable. Le trafic est bloqué et une solution est
désespérément nécessaire.
Des capteurs acoustiques fixés à l'extérieur d'une
conduite principale peuvent capter le son directement
de l'eau.
dixOpflow Inde Septembre 2016
Ou, alternativement, un opérateur de système
a effectué des audits annuels de l'eau à l'aide de
l'outil logiciel gratuit d'AWWA (voir www.awwa.org/
waterlosscontrol). Cependant, après avoir effectué
plusieurs enquêtes sur les fuites, il n'y a toujours
aucun moyen de tenir compte du volume des
pertes d'eau du service public. Quel pourrait être le
problème? C'est probablement le réseau de
transmission.
IDENTIFIER LES FUITES
Les équipements acoustiques de détection des
fuites capables de localiser les fuites existent
depuis des décennies, mais les gros réseaux
posent souvent problème. Chaque tuyau a une
tonalité naturelle, ou fréquence de résonance, à
laquelle il vibre le plus facilement. Si vous placez
une extrémité d'un tuyau dans un étau et que vous
le tapotez avec un maillet, un tournevis ou un
marteau, le bruit de la frappe initiale s'estompera
et le tuyau sonnera à une certaine hauteur, ce qui
est reproductible. Des tuyaux de diamètres
différents produisent des sons différents. Plus le
tuyau est large, plus le pitch est bas.
Le même principe fonctionne dans les
canalisations souterraines. L'eau qui s'échappe
d'une canalisation crée du bruit et fait vibrer le
tuyau. Chaque tuyau a une hauteur spécifique
à laquelle il continuera à vibrer, et le son à cette
hauteur parcourra une longue distance le long
le tuyau. Plus un dispositif de détection de fuites
détecte le pitch et filtre tout le reste, mieux il peut
détecter les fuites à distance. La plupart des
équipements de détection de fuites ont une
gamme de fréquences qui capture le pas naturel
des conduites métalliques de petit à moyen
diamètre qui composent la plupart des conduites
du système de distribution, en particulier les
conduites avec des bouches d'incendie et des
vannes tous les quelques centaines de pieds qui
fournissent des emplacements pour le sondage.
Cependant, la détection de fuites sur les
réseaux de transmission présente un double défi.
Les fréquences de résonance naturelles de ces
réseaux sont très basses, parfois inférieures au
seuil d'audition humaine et bien en dehors du
spectre sonore typique pour lequel la plupart des
équipements de détection de fuites sont conçus.
De plus, les bouches d'incendie et les vannes ont
tendance à être éloignées, souvent à des milliers
de pieds. En savoir plus sur les technologies
conçues pour ces applications spécialisées peut
vous aider à identifier rapidement la surface de
l'eau des conduites de transmission ou à trouver
des fuites avant qu'elles ne deviennent des
problèmes plus importants.
OÙ CREUSER
Lorsque l'eau d'une fuite principale de
transmission fait surface, décider où creuser est
www.awwaindia.com

Un technicien en fuite examine un segment de tuyau à l'aide de transducteurs,
et les données sont introduites dans un ordinateur (appelé corrélateur) pour
analyse. Pour localiser avec précision l'emplacement d'une fuite, l'ordinateur
prend en compte la taille du tuyau, le type de matériau du tuyau et d'autres
facteurs qui influent sur la vitesse à laquelle le son se propage.
un mélange d'art et de science. Le simple fait de
creuser là où l'eau fait surface fonctionne parfois,
mais l'eau qui s'échappe d'une conduite principale
ne monte pas toujours directement. L'eau suit le
chemin de moindre résistance, trouvant une voie
navigable ou une litière naturelle dans le schiste
ou suivant un chemin souterrain artificiel, tel qu'un
égout ou une tranchée utilitaire litée, jusqu'à ce
qu'elle puisse s'écouler librement à la surface.
L'eau peut couler sur plus d'un demi-mille avant de
faire surface, en particulier l'eau provenant de
fuites dans des conduites de transmission
profondément enfouies avec peu de vannes ou de
bouches d'incendie. La pression hydrostatique
peut même forcer les fuites à monter.
Si la température de l'eau des grandes fuites est
différente de la température ambiante, les fuites
peuvent modifier la température locale du sol. La
thermographie infrarouge (balayage des températures
du sol sur un pipeline pour détecter les variations)
peut aider à localiser une fuite. De plus, un gaz traceur
(généralement de l'hydrogène ou de l'hélium) peut
PHOTOGRAPHIES : EAU AMÉRICAINE DU NEW JERSEY
être injecté dans la conduite principale d'eau, et des
détecteurs de gaz peuvent être utilisés à la surface
pour trouver où le gaz fait surface (voir Programmes
de détection des fuites Identifier et contrôler les pertes
d'eau,Opflow, novembre 2013, http://doi.org/rtq).
Cependant, le gaz traceur, comme l'eau des fuites, suit
le chemin de moindre résistance jusqu'à ce qu'il
émerge.
www.awwaindia.com
MÉTHODES DE LOCALISATION
Il existe trois façons de détecter le son,
chacune basée sur une facette différente du
parcours du son.
Micro et Amplificateur.Cette approche est la
plus simple mais la moins précise. En plaçant
un microphone au sol et un amplificateur
électronique au sol, vous pouvez entendre l'eau
qui coule lorsqu'elle se dirige vers la surface. Le
point du son le plus fort est souvent le meilleur
endroit pour creuser, mais pas toujours. Le
bruit rayonne dans toutes les directions à partir
de la source de la fuite, mais certains matériaux
conduisent mieux le son que d'autres. Dans
certains cas, l'emplacement du bruit le plus fort
peut être de 10 à 20 pieds du point directement
au-dessus de la fuite. Parfois, le sol ne conduit
pas du tout le son ; même les grandes fuites
peuvent être silencieuses à la surface.
Capteurs acoustiques dans le secteur.Cette
méthode consiste à mettre en avant des
capteurs acoustiques, les amenant directement
à la source du son (voir Détection de fuite :
Récupérer une ressource précieuse,Opflow,
août 2009, www.awwa.org/jones09). Les
services de détection de fuites en ligne peuvent
identifier de manière fiable même les petites
fuites sur les conduites d'eau, sans nécessiter la
mise hors service de la conduite. C'est
http://dx.doi.org/10.5991/OPF.2014.40.0025
Russell G. Titus travaille pour New Jersey American Water
(www.amwater.com), Hillsborough, NJ Kevin Laven travaille
pour Echologics Engineering (www.echologics.com),
Mississaugua, Ontario, Canada. John Dyksen est avec
United Water (www.unitedwater.com), Paramus, NJ
Titus et Laven sont membres de l'AWWA
Comité de contrôle des pertes d'eau.
Cet article est paru à l'origine
dansOpflownuméro d'avril 2014.
particulièrement utile pour évaluer les pipelines
qui passent sous les rivières, les autoroutes
principales ou d'autres endroits inaccessibles.
Capteurs acoustiques hors secteur.Lorsque
des capteurs acoustiques spécialisés sont fixés
à l'extérieur d'un tuyau ou d'un accessoire, ils
peuvent détecter le bruit de l'eau qui
s'échappe. De plus, ces capteurs peuvent
capter le son directement de l'eau. Les capteurs
externes sont classés comme accéléromètres ;
les capteurs couplés à une colonne d'eau sont
appelés hydrophones. Un seul capteur peut
être utilisé pour détecter la présence d'une
fuite, ou une paire de capteurs peut améliorer
la précision de la détection et localiser les
emplacements des fuites dans un processus
connu sous le nom de corrélation fuite-bruit.
Dans la corrélation fuite-bruit, une paire de
capteurs est placée à des emplacements
disponibles le long d'une canalisation,
généralement à quelques centaines de pieds l'un
de l'autre. Les sons qu'ils détectent sont
généralement transmis par radio à un récepteur
central puis à un processeur. Selon le modèle
utilisé, le processeur peut être fourni avec le
récepteur, dans un ordinateur portable séparé
relié au récepteur ou accessible sans fil.
L'ensemble du kit, généralement composé de deux
capteurs, de deux émetteurs, d'un récepteur et
d'un processeur, est appelé corrélateur de fuite.
Le son est traité en comparant les signaux
de chaque capteur et en corrélant la façon dont
les signaux s'alignent lorsque l'un est décalé
d'un certain laps de temps. Les figures de la
page 22 illustrent deux signaux qui s'alignent
mal mais se corrèlent bien lorsque l'un est
légèrement décalé. Le décalage temporel
nécessaire pour aligner les signaux, ainsi que la
vitesse du son de l'eau dans ce type particulier
de tuyau, peuvent être utilisés pour calculer
l'emplacement de la source du son.
Bien que les corrélateurs existent depuis les
années 1970, ils ont été difficiles à utiliser sur les
réseaux de transmission. Étant donné que les points
d'écoute sont généralement éloignés les uns des
autres, le son doit parcourir une distance beaucoup
plus grande pour être détecté par les capteurs. Cela
signifie que chaque composant corrélateur et chaque
méthode utilisée pour transmettre le son entre
septembre 2016 Opflow Inde11
Conservation
les composants doivent être sensibles aux
sons faibles et capables de filtrer les sources de
bruit externes.
De plus, les réseaux de transmission vibrent
naturellement à des fréquences beaucoup plus
basses que les réseaux de distribution. L'ouïe
humaine peut détecter des sons à 15-20 000 hertz
(Hz) mais est plus sensible à 300-3 000 Hz. Les
corrélateurs sont généralement conçus pour être
plus efficaces à 300–1 500 Hz, les fréquences des
fuites principales de distribution.
Les gros tuyaux des réseaux de transport vibrent
naturellement à des fréquences bien inférieures à 300
Hz. Les fréquences de 300 à 1 500 Hz que la plupart
des corrélateurs sont conçues pour capturer
s'estompent rapidement dans ces secteurs. De plus, en
raison des longues distances entre les raccords
disponibles sur les réseaux de transmission, la plupart
des corrélateurs ne fonctionnent pas sur les réseaux
de transmission. Ce problème peut être surmonté en
- réglage de la plage acoustique du
corrélateur vers les basses fréquences.
- à l'aide d'hydrophones, qui captent le
son directement de l'eau sans que la
paroi du tuyau ne bloque une partie
du son.
- ajouter des filtres pour supprimer les sons indésirables
provenant de l'extérieur de la plage de vibration
naturelle du tuyau.
- amélioration de la conception du corrélateur
pour empêcher le bruit externe d'interférer
avec le signal.
- mettre en œuvre des algorithmes de
corrélation plus complexes qui sont efficaces
même en présence de bruit externe.
- employant des spécialistes de la corrélation
formés et expérimentés dans l'utilisation de
matériel, de filtres et d'algorithmes pour
éliminer les sons indésirables et détecter les
fuites principales de transmission.
ADOPTER UNE APPROCHE PROACTIVE
Plusieurs services publics évaluent diverses méthodes
pour détecter les fuites sur les gros tuyaux (voir
L'enquête de détection des fuites aide les services
publics à éviter les catastrophes à droite), et
l'utilisation de corrélateurs principaux de transmission
s'est avérée efficace et évolutive. Pour lutter contre les
pertes d'eau, il appartient aux services publics et
12Opflow Inde Septembre 2016
Comparaison des signaux
Les deux signaux du graphique de gauche ne semblent pas liés, car ils s'alignent mal et ont une faible
valeur de corrélation. Décaler le signal bleu vers la droite de 3 unités, cependant, permet de bien
aligner les signaux, produisant une valeur de corrélation élevée.
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
municipalités à adopter et à mettre en œuvre des très proactif, aidant les services d'eau à
technologies pour gérer et conserver plus efficacement les automatiser les systèmes d'eau, à détecter plus tôt
approvisionnements en eau en développant des méthodes les problèmes, à fournir aux clients des outils pour
pour détecter, localiser et arrêter les fuites. Un programme surveiller l'utilisation de l'eau, à fournir des tarifs
de détection des fuites peut être plus précis et à réduire la demande.
ÉTUDE DE CAS
L'ENQUÊTE SUR LA DÉTECTION DES FUITES AIDE LES SERVICES PUBLICS À
ÉVITER LES CATASTROPHES
Les services d'eau s'efforcent d'améliorer la conservation de l'eau et de réduire l'eau non facturée. Cependant,
les équipes de terrain et les sous-traitants d'un service public du New Jersey ont eu du mal à détecter et à
localiser avec précision les fuites dans les conduites de transmission et les sections de conduite qui n'avaient pas
d'accessoires disponibles.
En 2010, le service public a embauché un consultant pour mener une enquête pilote de détection acoustique
des fuites sur 5 miles de tuyaux cylindriques en béton précontraint de grand diamètre et de tuyaux en fonte (CIP).
L'enquête a révélé une fuite non détectée auparavant sur un 42-in. Conduite d'eau CIP sous un canal
(franchissement). Le bruit de fuite a d'abord été identifié comme un point d'intérêt acoustique à environ 1 mile en
amont de l'emplacement réel de la fuite.
Le service public a estimé que 100 000 gal/jour d'eau traitée étaient perdus à cause de la fuite. Après avoir
identifié la fuite, le service public a rapidement remplacé la section défaillante de la canalisation principale,
réalisé des économies de coûts immédiates et évité une panne catastrophique qui aurait pu affecter près de
45 000 connexions de service.
Compte tenu des résultats de l'enquête, le service public a intégré une enquête annuelle de détection des
fuites sur les zones critiques de son réseau en tant que pratique d'exploitation standard. L'approche proactive de
détection des fuites permet de maintenir la qualité du service en évitant les interruptions de service majeures et
les pertes de pression ; évite ou réduit considérablement les dommages environnementaux ; réduit les coûts de
réparation par rapport à une casse catastrophique ; réduit l'eau non génératrice de revenus, économisant ainsi le
coût de l'eau perdue ; et peut être intégré dans un programme réussi de gestion des actifs.
www.awwaindia.com
Opérateur Q&UN 500 titres.
UN QUIZ MENSUEL
Un sujet.
Tout est question d'eau.
Lorsque vous visitez le magasin AWWA,
EAU EAUX USÉES
vous trouverez un océan d'informations
Q : Quel type de capteur de pression utilise un Q : Un digesteur anaérobie de boues doit être
fil fixé à un diaphragme ? utilisé de manière à sur l'eau. L'American Water Works

un. Capteur soufflet un. la formation d'acide dépasse la formation Association (AWWA) est le principal éditeur
b. Jauge de contrainte de méthane. de sujets liés à l'eau, y compris plus de 500
c. Capteur hélicoïdal b. la formation d'acide est égale à la formation
livres techniques, vidéos de formation,
d. Élément de diaphragme de méthane.
normes AWWA, manuels de pratique, etc.
c. la formation d'acide est inférieure à la formation de

Un B. Jauge de contrainte.Le capteur à jauge de méthane.

contrainte à membrane est le capteur de pression le d. la formation d'acide est inférieure à la tout spécialement pour les professionnels de

plus largement utilisé dans l'instrumentation moderne. formation alcaline. l'eau et de l'assainissement.

Le capteur à jauge de contrainte consiste en une section

de fil fixée à un diaphragme. Lorsqu'une variable Un B. La formation d'acide est égale à la formation de méthane.

mesurée (telle que la pression) change, le diaphragme Un digesteur de boues anaérobie efficace est utilisé de (Révis ANSI/A
ion de WWA
ANSI/A A100-1
WWA 5
A100-0
6)

Norme

se déplace, modifiant la longueur du fil, augmentant ou sorte que les taux de formation d'acide et de formation de
AWWA

Puits d'e
au

diminuant ainsi sa résistance. Cette résistance méthane soient à peu près égaux ; sinon, une réaction

changeante peut être mesurée et transmise par des déséquilibrée se produira, généralement vers la formation
Date d'entrée
en vigueur
Première : 1er décembre

d'un excès d'acide (fermentation).

édition 2015.
approuvée

circuits électriques.
juin 2015. par le
conseil
d'administra
Approuvé tion de
par l'American l'AWWA
le 10 mai
National 1946. Cette
Standards édition
Institute a été approuvée
le 2 septembre
le 7
2015.

SM
Source:Bureau des programmes de l'eau, California State
Copyright
© 2015
American
Water
Works
Association.
Tous les
droits
sont réservés.

Source:AWWA, BSMTransport et distribution University,Exploitation des usines de traitement des eaux usées :

d'eau, quatrième édition, page 211 (n° de un programme de formation sur le terrain, volume 2, septième

catalogue 1957). édition, page 148 (catalogue n° 20719).

Q : À quelle heure de la journée l'âge de l'eau stockée dans un Q : Quels sont les deux facteurs d'effluents de l'usine qui indiquent

système de distribution est-il le plus bas ? qu'une installation de filtre bactérien fonctionne correctement ?

un. Tôt le matin un. Matières en suspension et demande biochimique

b. Tard dans la matinée en oxygène (DBO)
c. Début d'après-midi b. Solides dissous et oxygène dissous (OD)
Téléchargements numériques
d. Fin de soirée c. DO et BOD aussi disponible.
d. Solides totaux et DO
Publicité. Fin de soirée.L'examen des modèles
d'utilisation composites suggère que l'âge de l'eau R : un. Solides en suspension et DBO.Effluent de l'usine

stockée dans un système de distribution d'eau est est le principal indicateur de l'efficacité d'une installation de filtre

généralement le plus élevé tôt le matin et le plus bactérien. Si la qualité des effluents de l'usine commence à baisser,

bas tard le soir. comme le montrent les augmentations de la DBO ou des solides en

suspension, des changements doivent être apportés aux

Source:AWWA, BSMTransport et distribution Appelez le magasin AWWA au 00.1.303.794.7711 ou
opérations de l'usine. visitez www.awwa.org/store
d'eau, quatrième édition, page 115 (n° de catalogue
1957). Source:Bureau des programmes de l'eau, California State

University,Exploitation des usines de traitement des eaux usées :

un programme de formation sur le terrain, volume 1, septième

édition, page 184 (n° de catalogue 20718). L'AWWAmagasin

www.awwa.org/store

RESSOURCES
Cette édition de Operator Q&A est tirée de laGuide d'étude de certification d'opérateur d'eau(catalogue n°
20517-6E), sixième édition, etGuide d'étude de certification des opérateurs d'eaux usées(catalogue n° 20683),
première édition, disponible dans la boutique AWWA (www.awwa.org/store). Les guides d'étude contiennent
des centaines de questions et réponses, ainsi que des références et des annexes pratiques. Les guides sont
destinés à permettre aux opérateurs de s'entraîner à répondre à des questions dont le format et le contenu
sont similaires aux questions qui apparaissent sur les examens de certification.

www.awwaindia.com septembre 2016 Opflow IndeC3

Une meilleure Inde
grâce à une meilleure eau

Merci pour votre soutien à AWWAIndia !

Profitez de ces avantages de membre :
• Opflow Inde, un nouveau magazine mensuel présentant
des solutions aux défis opérationnels courants
• Journal – Association américaine des ouvrages hydrauliques

• Connexions AWWAbulletin
• Des réductions allant jusqu'à 33 % sur les publications techniques, les
formations locales, les cours en ligne et les conférences AWWA

• Possibilités de participer à des comités techniques

• Admissibilité à la reconnaissance dans les programmes de récompenses

• Accès à un site Web dédié mettant en lumière les actualités sur les
problèmes de l'eau, les membres et les activités d'AWWAIndia

www.awwaindia.com|service@awwaindia.com