tudiant : Dumitrescu Georgiana-Raluca M1, Langue Franaise

Mademoiselle Christina

Mircea Eliade, connu surtout pour son Histoire des religions , une vraie encyclopdie des religions, est aussi lauteur dune abondante cration littraire. Son activit littraire couvre 3 genres cultivs pendant sa vie : le journal, le roman et la nouvelle. Tant que son journal que dans le roman, le vrai protagoniste est lui-mme avec ses expriences vcues. Selon laffirme Eugen Simion dans son livre Mircea Eliade, romancier , lauteur roumain a deux sources dinspiration utilises dans ses rcits fantastiques : le folkore (Mademoiselle Christina, Le Serpent) et la magie indienne (Isabel et les eaux du diable)1. Ses personnages sont des personnes qui mnent une vie normale jusquau rencontre inattendu avec le sacre ou lanormale en ne se rendant compte. Bucarest, en 1936, Mircea Eliade a publi son roman Mademoiselle Christina. Ce rcit est une histoire qui contient toutes les ingrdients du fantastique o lauteur dveloppe un sujet de fiction avec des vampires. Le personnage qui donne le nom au roman est une femme, transforme en vampire aprs avoir t assassine en 1907.Elle exerce une possession physique et spirituelle sur les femmes de sa famille, en buvant leur sang et en contrlant leur penses, avec le but de maintenir intacte son mmoire travers les annes : sa sur, la veille madame Moscu, maintient intactes les choses et la chambre de Christina ; Simina, la petite fille de 9 ans de Mme. Moscu et nice de Christina, manifeste dans le roman une sexualit prcoce, que Christina alimente chaque nuit en lui apparaissant dans les rves, et en lobligeant vivre pour elle. Sanda, la fille aine de Mme Moscu est la sur de Simina et habite habituellement Bucarest. Au cours de son ultime visite chez le manoir de sa famille, devient la victime majeure de Christina, qui en buvant son sang lui cause une anmie mortale. Le manoir de Mme. Moscu est un lieu particulirement fminin o les invits arrivent et partent trs vite. Y restent seulement Egor, un jeune peintre et Nazarie, un archologue. Le jeune peintre sera entour de la volupt sensuelle de Christina, qui tombe amoureuse dune manire

Simion Eugen , Mircea Eliade, romancier, Oxus, Paris, 2004 (p. 99)

diabolique de lui. Nazarie est celui qui apprend le premier lhistoire dEgor et reste son confident jusqu' larrive du docteur chez le manoir, qui ne pourra faire plus rien pour sauver Sanda. Largument du roman nous mne au pome Ltoile du matin du pote roumain Mihai Eminescu, que madame Moscu rcite toujours : renoncer limmortalit en change dune heure damour, est la mme persistance centrale de ltoile du matin du pome et de Christina. Selon Eugen Simion, Mademoiselle Christina nest pas seulement un roman avec des vampires mais aussi un roman onirique2 ; parce quil renvoie au pome eminescien et certaines vnements se passent dans le rve. Toujours Eugen Simion affirme que latmosphre fantastique dans le roman nest pas donne par lapparition du vampire mais par la manire dont les personnages peroivent et ractionnent devant ce phnomne irrationnel en tant considr aussi une technique de construction, son avis, Eliade a utilis dans son rcit une technique de signes progressifs3,cest--dire des symboles que le lecteur comprendra un peu plus tard et qui le prparent pour lapparition du fantastique. Il sagit de la description du manoir de la famille Moscu: un parc artificiel, des couloirs trs longs et des chambres libres, Aprs, cest le comportement de Madame Moscu et de sa fille, Sanda, qui sont de plus en plus faibles et pales, aussi que celui de Simina, qui est le mieux reprsent, avec ses gestes ironiques, les contes quelle dit (sur des impratrices mortes) et qui est en fait, possde par Christina. Eugen Simion continue avec un autre dtail important, la profession de Nazarie, un archologue- il dterre le pass4 l o nous apprenons que mademoiselle Christina a t tue. Et le dernier signe qui nous apparat cest le fait observ par Egor, celui que le pouvoir et la lucidit de madame Moscou disparaissent avec larrive de la nuit. Tous ces signes prparent lintrusion et la prcipitation des vnements fantastiques, mais avant on doit spcifier que le mythe du vampire roumain est trait dans le roman de Mircea Eliade de manire diffrente. Mademoiselle Christina na pas un visage dtruit avec des crocs, mais elle embrasse la main ou les bras de ses victimes pendant quelles dorment. Les disparitions subites et bizarres de Simina aussi que la scne du tableau-portrait de Christina prparent son apparition et on aperoit aprs ces vnements les lments fantastiques du rcit :lavertissement de Radu Prajan, lami mort dEgor, le fait quil ne sait pas si Christina la vraiment visit ou ctait seulement en rve et aprs la prsence delle, le parfum de violette qui reste dans la chambre, son gant qui se transforme en poussire quand Egor le touche, le cocher, le chariot et les chevaux, la mort des animaux, le dpart des domestiques. Mais, le roman finit par le triomphe du rationnel, par les actions entreprises par le hros

2 3

Simion Eugen , Mircea Eliade, romancier, Oxus, Paris, 2004 (p. 102) Idem. P 105 4 Ibidem, p. 106

principale, Egor, qui brise le portrait et la chambre de Christina, tue le vampire dans la cave du manoir et le met au feu, ainsi disparaissant les spectres maudites et tout se termine. Selon Eugen Simion , le plus russi lment stylisique du roman est lvocation dun insolite terrifiant qui tue (il sagit de la mort de Sanda).5 En conclusion, Mircea Eliade mle dans son roman le mystre avec lamour, la tradition roumaine, la lutte entre rationnel et irrationnel en utilisant la gradation et les symboles en rompant avec la tradition des vampires avec des crocs et se prolongeant dans le septime art, le film , sous la mise en scne de Viorel Sergovici en 1992.

Bibliographie

1. Eliade Mircea, Domnioara Christina. arpele, Cartex, Bucuresti,2006 2. Simion Eugen , Mircea Eliade, romancier, Oxus, Paris, 2004 3. http://www.imdb.com/title/tt0272585/ consultation : le 17 aot 2011 The internet movie database, dernire

Simion Eugen , Mircea Eliade, romancier, Oxus, Paris, 2004 (p. 110)