Coffret pour des applications Monophasée avec management

de dégivrage complet et horloge en temps réel (RTC)

XLR170-5N3C3
COOL MATE

Manuel
dIXEL MANUEL rel.1.0 - cod. 1592017000

COOLMATE XLR170

SOMMAIRE

1. AVERTISSEMENT 2
2. DESCRIPTION GENERALE 2
3. CONTROLE DES CHARGES 2
4. LE CLAVIER 3
5. FONCTION DE L’HORLOGE À TEMPS RÉEL – UNIQUEMENT POUR LES INSTRUMENT AVEC RTC 5
6. LA LISTE DES PARAMÈTRES 5
7. ENTRÉES DIGITALES 6
8. INSTALLATION ET MONTAGE 7
9. DIMENSIONS 8
10. CONNEXIONS ELECTRIQUES 8
11. SORTIE TTL 9
12. FONCTIONNEMENT DU “HOT KEY “ 9
13. SIGNAUX D’ALARME 9
14. DONNEES TECHNIQUES 9
15. CONNEXIONS 10
16. VALEURS DEFAUT 10

1. AVERTISSEMENT

1.1 MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE CETTE NOTICE AVANT UTILISATION

• Cette notice fait partie du produit et doit être conservée à proximité de l’appareil pour s’y référer faciliment et
rapidement.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé dans d’autres conditions que celles décrites ci-dessous..
• Vérifier ses limites d’application avant utilisation.

1.2 PRECAUTIONS
• Vérifier le bon voltage avant le raccordement de l’appareil.
• Ne pas exposer l l’appareil à l’eau ou à l’humidité. Utiliser cet appareil dans ses limites de fonctionnement en évitant les changements brusques de température et d’environnement fortement humide afin de prevenir la formation de
condensation.
• Attention : débrancher les connections électriques avant toute intervention.
• Installer la sonde dans un endroit non accessible pour l’utilisateur final. L’appareil ne peut jamais être ouvert.
• En cas de panne ou mauvais fonctionnement renvoyer l’appareil à FRIGRO avec une discription détaillée de la panne constatée.
• Alimenter correctement l’appareil. (voir spécifications techniques).
• S’assurer que le câble de sonde, celui d’alimentation et celui de régulation cheminent bien séparément.
• En cas d’utilisation dans un environnement industriel critique, l’utilisation d’un filtre en parallèle avec la
charge inductive (voir notre modèle FT1) pourrait être nécessaire.

2. DESCRIPTION GENERALE
Le XLR170, format 210x230mm, est un coffret à microprocesseur étudiés pour les applications moyennes et basses températures dans le domaine de la réfrigération. Il possède 6 (XLR170) sorties relais pour contrôler le compresseur, le
dégivrage(qui peut être soit électrique soit au gaz chaud), les ventilateurs d’évaporateur, l’alarme, la lumière et un relais aux. Il possède également de 3 entrées pour sondes PTC ou NTC, l’une pour le controle de
la température ambiante, l’autre pour celui de la température de fin de dégivrage sur l’évaporateur, et la troisième pour la visualisation (display).Il y a aussi 2 entrées digitales (libre de tension) present (contacte porte et un à configurer avec
des paramètres). La sortie TTL standard permet l’utilisateur de faire connexion avec un système de enregistration Modbus-RTU par un convertiseur TTL/RS485 ou faire la programmation avec un HotKey. Chaque
instrument de la série XLR100 peut être prévu d’un horloge à temps réel qui peut fair la gestion de jusqu’à 8 cycle de dégivrage distribué entre des jours de vacances et des jours normals. La fonction energy saving peut
être utilisé pour adapter le point de consigne (jour/nuit). Chaque appareil est entièrement configurable à travers des paramètres spéciaux, facilement programmables par les touches en façade.

3. CONTROLE DES CHARGES

3.1 LE COMPRESSEUR
La régulation s’éffectue en fonction de la temprérature mesurée par la sonde avec un différentiel positif par rapport au point de consigne : lorsque la température augmente et atteint la valeur du point de consigne plus le
differentiel, le compresseur démarre et s’arrête lorsque la température atteint de nouveau la valeur du point de consigne. En cas de défaut de la sonde, les périodes de fonctionnement et d’arrêt du compresseur peuvent être
programmées par les paramètres “COn” et “COF”.

3.2 REFROIDISSEMENT RAPIDE

Quand le dégivrage n’est pas activé, on peut enclencher un cycle de refroidissement manuel en appuyant sur la touche è pendant 3 secondes. Le compresseur va fonctionner en marche forcée durant le nombre d’heures
programmé dans le paramètre “CCt”.On peut arrêter le compresseur avant la fin du temps programmé en appuyant sur la touche è pendant 3 secondes.

3.3 DEGIVRAGE
Trois modes de dégivrages sont prévus, configurables par le paramètre “tdF” : tdF = rE : dégivrage électrique (arrêt du compresseur); tdF = in : dégivrage au gaz chaud (marche du compresseur); tdF = rT : dégivrage thermostatique (les
résistances sont on/off selon “dtE” pendant la période “Mdf”). L’intervalle sera calculé selon “EdF”. Si EdF = in, chaque temps “IdF” une dégivrage sera démarré; Si EdF = Sd, l’intervalle sera calculé par l’algoritme Smart Defrost
(seulement si le compresseur tourne, et la température d’évaporateur est suppérieur au valeur du paramètre “SdF”). Si EDF = RTC, les dégivrages sont faites par l’horloge à temps réelle. A la fin du dégivrage le temps de drainage démarre.
Il est contrôlé par le paramètre “Fdt".

3.4 CONTROLE DES VENTILATEURS D’EVAPORATEUR

La régulation du ventilateur d’évaporateur est contrôlée par le paramètre “FnC” :
FnC = C-n Les ventilateurs sont ON/OFF avec le compresseur et ne fonctionnent pas durant le dégivrage.
FnC = C-y Les ventilateurs sont ON/OFF avec le compresseur et fonctionnent durant le dégivrage.
XLR170fr.doc XLR170 2/11
dIXEL MANUEL rel.1.0 - cod. 1592017000
FnC = O-n Les ventilateurs fonctionnent en continu,mais pas durant le dégivrage.
FnC = O-y les ventilateurs fonctionnent en continu, également durant le dégivrage.
Après le dégivrage, un délai “FnD” commence pour laisser le temps d’évaquer l’eau condensats. Un paramètre supplémentaire “FSt” indique la température détectée par la sonde d’évaporateur au dessus de laquelle les ventilateurs sont
toujours arrêtés. On peut utiliser ce paramètre pour obtenir un brassage d’air seulement si sa température est inférieure à la valeur de “FSt”.

3.5 SORTIE AUXILIARE -BORNES. 15-16, PARAMETRE. OA1

La fonctionnement de la sortie auxilaire (bornes 15-16) peut être instituer par le paramètre oA1. Les configurations suivantes sont possible:
3.5.1 oA1= Fan; oA1= def; oA1= Alr; oA1= Lig :Ne pas applicable parce que ses fonctions sont déjà disponible sur des autre bornes sur le XLR XLR170
3.5.2 oA1= AUS :Le contact fonctionne comme relais auxilaire
2 applications possible avec ce fonction :
A. Le relais AUX est uniquement activer avec le clavier
Instituer le paramètre oA1 =AUS et ArP= nP (pas de sonde pour relais aux).
Dans ce cas le relais 15-16 peut être activée uniquement avec la touche Aux du clavier.
B. Le relasi Aux est utilisé comme 2ième thermostat (par ex.. comme chauffage des fenêtres) avec la possibilité d’activation avec le clavier)
Paramétrage:
- ACH type de la régulation du relais aux (chauffage/refroisissement)
- SAA point de consigne pour le relais aux
- ArP sélectionnement de la sonde pour le relais aux
Par programmation de ces 3 paramètres il est possible d’utiliser le relais aux comme 2ième thermostat. Le différentiel utilisé est istituer dans le paramètre Hy. Le relais aux peut aussi être (dés)activer par la
touche aux sur le clavier. Dans ce cas le sortie reste active jusqu’il est désactiver manuellement. Les dégivrages n’avont pas d’influence sur ce fonctionnement.
3.5.3 oA1 = onF :Le contact fonctionne comme relais on/off
Dans ce cas le sortie est active dès que le coffret est allumé et va être désactive dès que le coffret est en OFF (standby).
3.5.4 oA1 = dF2 :2ième relais de dégivrage pour des installations avec 2 évaporateurs
Paramétrage:
- dtS température fin dégivrage 2ième évaporateur
- MdS Durée (maximale) du dégivrage 2ième évaporateur
- dSP sélectionnement de la sonde dégivrage 2ième évaporateur
Quand le dégivrage démarre les 2 évaporateur démarrent leur dégivrage. Chaqu’un s’arrête selon ses instituations. Le refoidissement redémarre quand les 2 dégivrages sont fini.
3.5.5 oA1 = cP2 :2ième Compresseur
Dans ce cas le coffret peut faire la gestion de 2 compresseurs ou 1 avec 2 étages.
Fonctionnement: le 2ième compresseur va être démarrer après un temporisation de Ac1 (secondes) après la démarrage du premier. Les deux compresseurs s’arrêtent en même moment. Quand cco=AL les
compresseur démarrent alternativement.
Paramétrage:
- cco Activation des compresseurs: procedure de démarrage (alternativement ou séquence fixe);
- Ac1 Temporisation de la démarrage du 2ième compresseur (secondes);

4. LE CLAVIER

Panic LED

Pour visualiser le point de consigne; en mode programmation, cette touche sera utilisé pour sélectionner un paramètre, ou pour confirmer une action Si appuyé pendant 3s, la température min/max sera effacé quand cette
tempèrature était affiché.
Les modèles avec RTC: Par appuyant pendant la visualisation du temps réel il est possible de reinstituer l’horloge et les 3 jours de vacances.
Pour voir la tempèrature max.; en mode programmation : pour courrir dans les paramètres, ou pour augmenter une valeur. En appuyant pendant 3s, un cycle continu sera activé

Pour voir la tempèrature min.; en mode programmation : pour courrir dans les paramètres, ou pour diminuer une valeur
Les modèles avec RTC En appuyant pendant 3s le temps réel est afficher et l’utilisateur peut entrer le menu horloge pou le fonction energy saving, dégivrage.
Pour démarrer une dégivrage manuele appuyez 3s.
Les modèles avec RTC: En appuyant pendant le temps réel est afficher l’utilisateur peut instituer les temps de dégivrage
Allumez ou éteindre la lumière

Appuuez cette touche pendant 3s pour (dés)activez la fonction Energy Saving.

Les modèles avec RTC: en appuyant pendant 6s la fonctionnement de la régime vacances est (dés)activé.
En appuyant pendant le temps réel est afficher l’utilisateur peut instituer les temps de Energy Saving.
Quand oA1 = AUS, cette touche (dés)active le relais AUX

Mettez l’instrument en fonctionnement ou Standby (ON/OFF).

TOUCHES COMBINEES:

+ Pour vérrouiller / déverrouiller les touches de façade

+ Pour entrer dans les paramètres

+ Pour sortir les paramètres.

4.1 DESCRIPTION DES LEDS

Chaque fonction de la LED est décrite dans le tableau ci-dessous.
XLR170fr.doc XLR170 3/11
dIXEL MANUEL rel.1.0 - cod. 1592017000

LED MODE Fonction

°C ALLUMEE Affichage de la température en Celsius

°C CLIGNOTE Mode de programmation

°F ALLUMEE Affichage de la température en Fahrenheit

ALLUMEE COMPRESSEUR ACTIVE

CLIGNOTE - Phase de programmation (clignote avec le LED )

- Durée de l’anti-court cycle activé.
ALLUMEE Ventilateur activé
CLIGNOTE
Phase de programmation (clignote avec le LED )
ALLUMEE Dégivrage activé

CLIGNOTE Drainage en cours

ALLUMEE Cycle continu activé

ALLUMEE - Signale une alarme

- Dans “Pr2” indique les paramètres qui sont aussi présents dans “Pr1”
AUX ALLUMEE Sortie AUX ACTIVE(15-16) (oA1=AUS).
ALLUMEE Energy saving activé
ALLUMEE Lumière activé
ALLUMEE Instrument en standby

4.2 COMMENT AFFICHER LA TEMPERATURE MINIMALE

1. Appuyer et relâche la touche à.
2. Le message “Lo” s’affiche, suivi de la température minimale enregistrée.
3. En appuyant sur la touche à ou en attendant 5 secondes : réaffichage de la température ambiante.

4.3 COMMENT AFFICHER LA TEMPERATURE MAXIMALE

1. Appuyer et relâcher la touche è .
2. Le message “Hi” s’affiche suivi de la température maximale enregistrée.
3. En appuyant sur la touche è ou en attendant 5 secondes: réaffichage de la température ambiante.

4.4 REINITIALISATION DES TEMPERATURES MINIMALES ET MAXIMALES ENREGISTREES

Appuyer sur la touche SET quand la temp. Basse / haute est affiché jusqu’à ce que le message “rST” apparaît.
N.B. Après l’installation la lecture de tempéature est réinitialiser.

4.5 COMMENT AFFICHER/MODIFIER LE POINT DE CONSIGNE

1. Appuyer et relâcher immédiatement la touche SET : le point de consigne s’affichera;
2. Le point de consigne °C commence à clignotter
3. Changer la valeur du point de consigne avec è ou à dans les 10 secondes.
4. Pour mémoriser la nouvelle valeur appuyer sur la touche SET ou attendez 10s.

4.6 COMMENT DEMARER UN DEGIVRAGE MANUEL

1. Appuyer sur cette touche pendant plus de 2 secondes et le dégivrage manuel démarre.

4.7 COMMENT ENTRER DANS LA LISTE DES PARAMETRES “PR1”

Pour entrer dans la liste des paramètres “Pr1” (utilisateur) :
1. Appuye simultanément sur les touches Set et DOWN pendant quelques secondes ( et °C clignote).
2. L’appareil affichera le premier paramètre présent dans le “Pr1”...
+

4.8 COMMENT ENTRER DANS LA LISTE DES PARAMETRES “PR2”

Pour acceder aux paramètres dans “Pr2” un code de sécurité est nécessaire.
1. Entrer dans “Pr1”.
2. Sélectionnez le paramètre “Pr2” et appuyer sur la touche “SET” .
3. Le message “PAS” s’ affiché en clignotant, suivi par “0 - -” ou le zéro va clignoter.
4. Uitliser les touches è ou à pour insérer le code de sécurité dans le digit qui clignote; confirmer en appuyant sur la touche “SET”. Le code de sécurité est “321“.
5. Si le code d’accès est correct , il est alors possible d’accéder à “Pr2” en appuyant sur “SET”.Sinon , il faut réintroduire le bon code et recommencer l’opération.
NOTE:
Un autre possibilité est de appuyer simultanement sur SET et à dans 30s après démarrage de l’instrument.
Chaque paramètre de “Pr2” peut être déplacé dans “Pr1” (menu utilisateur) en appuyant simultanément sur les touches “SET” + à. Lorsque le paramètre est présent dans “Pr1” la LED est allumée.

4.9 COMMENT MODIFIER LA VALEUR D’UN PARAMETRE

1. Entrer dans la programmation des paramètres
2. Sélectionnez le paramètre désiré avec les touches è ou à.
3. Appuyer sur la touche “SET” pour afficher sa valeur ( et LED °C commence à clignoter).
4. Uitlsez è ou à pour modifier sa valeur.
5. Appuyer sur “SET”pour mémoriser la nouvelle valeur et passer au paramètre suivant .
Pour sortir : appuyer sur SET + UP ou attendez 15secondes .
NOTE: Les paramètres modifiés sont alors mémorisés même quand vous avez sorti la liste des paramètres par time out .

4.10 COMMENT VERROUILLER LE CLAVIER

1. Appuyer pendant plus de 3 secondes les touches è et à.
2. Le message “POF” s’affiche et le clavier est verrouillé. Il sera alors seulement possible de voir le point de consigne ou les températures maximales et minimales enregistrées.

+ 4.11.1 POUR DEVERROUILLER LE CLAVIER

Appuyer simultanément pendant plus de 3 secondes les touches è et à..

4.11 LA FONCTION STAND BY

Appuyez sur cette touche pour (dés)activer l’instrument . L’instrument affiche OFF pendant 5s et le led ON/OFF s’allume. La fonction stand-by désactive tous les relais et arrête le réglage. Pendant le stand by d’un système
de enregistration il n’enregistre aucune donnée ou alarme.
N.B. Même si l’appareil est en stand-by, les bornes seront toujours sous tension. Ne connecte /
Déconnecte pas les fils sans couper l’alimentation sur les contacts.
N.B. Pendant l’état off les touches lunière et aux sont encore active.

XLR170fr.doc XLR170 4/11

dIXEL MANUEL rel.1.0 - cod. 1592017000

4.12 AFFICHER LES VALEURS MESURÉS PAR LES SONDES

1. Entrez la liste des paramètres “Pr1”.
2. Sélectionnez le paramètre “dP1” pour la sonde 1; “dP2” pour la sonde 2; “dP3” pour la sonde 3 avec les touches è et à .
3. Appuyez sur la touche “SET” pour afficher la valeur mesuré par la sonde
4. Appuyez sur “SET” pour continuer avec le paramètre suivant

5. FONCTION DE L’HORLOGE À TEMPS RÉEL – UNIQUEMENT POUR LES INSTRUMENTS AVEC RTC

5.1 AFFICHER LE TEMPS ET JOUR ACTUEL

1. Appuyez sur la touche à pendant plus que 3 sec.
2. e LED s’allume et le message suivant s’affiche: Hur (heure); Min (Minute); dAY (jour)
3. Pour sortir, appuyez sur une touche ou attendez 5 sec

5.2 COMMENT DÉTERMINEZ LE TEMPS ET LES JOURS DE VACANCES HEBDOMADAIRE

1. Appuyez sur la touche à pendant plus que 3 sec.

puis
2. eLED s’allume et le temps actuel s’affiche.

3. Appuyez sur la touche SET et le LED e

commence a clignoter. Maintenant il est possible de déterminer l’heure, minute, jour actuel et les jours de vacances hebdomadaire (jusqu’au 3).
4. Pour sortir, appuyez sur SET + è ou attendez 15 sec

5.3 COMMENT DÉTERMINEZ LES TEMPS DE DÉGIVRAGE

1. Appuyez sur la touche à pendant plus que 3 sec.

puis
2. e LED s’allume et le temps actuel s’affiche.
3. Appuyez sur la touche DEF et le LED DEF commence a clignoter. Maintenant il est possible de déterminer les temps de dégivrage.
4. Pour sortir, appuyez sur SET + è ou attendez 15 sec

5.4 COMMENT DÉTERMINEZ LES TEMPS DE ENERGY SAVING

1. Appuyez sur la touche à pendant plus que 3 sec.

puis
2. e LED s’allume et le temps actuel s’affiche.
3. Appuyez sur la touche ES et le LED ES commence a clignoter. Maintenant il est possible de déterminer les temps de energy saving.
4. Pour sortir, appuyez sur SET + è ou attendez 15 sec.

5.5 COMMENT DÉMARREZ LA FONCTIONNEMENT EN RÉGIME DES JOURS DE VACANCES EN UTILISANT LE CLAVIER
1. Appuyez sur la touche ES pendant plus que 6 sec jusque l’instrument affiche “Hd”.
2. eLED commence à clignoter plus lente que pendant la programmation du temps et la fonctionnement en régime vacances est active.
3. Appuyez sur la touche ES pendant plus que 6sec pour rétablir la fonctionnement normal.

6. LA LISTE DES PARAMÈTRES

REGULATION
Hy Différentiel: (0,1°C ÷ 25,5°C/ 1°F÷45°F): Différentiel du point de consigne toujours positif . Le compresseur est en marche quand point de consigne + différentiel (Hy) est dépassée. Le compresseur arrêté quand la température atteint
le point de consigne.
LS limite basse du point de consigne: (- 50.0°C÷SET/ -58°F÷SET) valeur minimum acceptable pour le point de consigne.
US limite haute du point de consigne: (SET÷ 110°C / SET ÷230°F) valeur maximum acceptable pour le point de consigne.
OdS Temporisation des sorties à la mise sous tension : de (0÷255 min) Cette fonction est disponible à la mise sous tension de l’appareil et déactive toutes les sorties durant la période de temps introduit dans ce paramètre. (AUX et
lumière peuvent marcher).
cco Compresseurs: type d’activation. Uniquement quand oA1 =cP2: : SE = démarrage séquenciele entre 2 compresseurs; AL = Démarrage alternative des 2 compresseurs
AC Anti cour-cycle: (0÷30 min) intervalle minimum entre l’arrêt du compresseur et son redémarrage.
AC1 Anti cour-cycle intervale de temps entre compresseur 1 et compresseur 2: (0÷255 min) Délais de temps Min. entre le démarage de compresseur 1 et du compresseur 2.
CCt Durée marche forcée du compresseur: (0min÷23h50min) programmation du cycle continu du compresseur. Peut être uilisé par exemple quand on introduit de nouveaux produits dans la chambre froide.
Con Durée de marche du compresseur après un défaut de sonde: (0÷255 min) si COn=0 le compresseurr est toujours arrêté.
COF Durée d’arrêt du compresseur après un défaut de sonde:(0÷255 min) Si COF = 0 le compresseur est toujours en marche.
CH Type d’action: (CL÷Ht) (uniquement pour la modèle XLR130)Choix de l’action du relais de compresseur (Ht = chaud of CL = froid)
DISPLAY
CF Unité de mesure de température : °C = Affichage en celsius; °F = Affichage en Fahrenheit.
rES Résolution ( pour °C):permet l’affichage de point décimal : de = 0,1°C (avec point décimale); in = 1 °C (sans point décimale).
Lod Local display : selectionnez quelle sonde est affiché par l’appareil : P1 = sonde ambiante; P2 = sonde évaporateur; P3 = troixième sonde; 1r2 = différence entre P1 et P2 (P1-P2).
DEGIVRAGE
tdF type de dégivrage (Uniquement pour XLR170) : rE = dégivrage électrique (Compresseur déactiver) ; rT = dégivrage thermostatique (les résistances seront on/off selon “dtE” durant la période “Mdf” ; in = dégivrage gaz chaud
(Compresseur activer)
EdF Mode de dégivrage: in = mode intervalle. Le dégivrage démarre quand le temps en "Idf" est terminé. Sd = mode Smartfrost. Le temps IdF (intervalle entre 2 dégivrages) augmente uniquement quand le
compresseur fonctionne (même non consécutive) et si la température d'évaporateur est plus basse que la valeur en "SdF" (point de consigne pour SMARTFROST). RTC = Avec l’horloge à temps réelle.
SdF Point de consigne pour SMARTFROST (-30 ÷ 30°C/-22 ÷ 86°F). En mode SMARTFROST, température de l'évaporateur qui permet le comptage IdF (intervalle entre 2 dégivrages).
dtE Température de fin de dégivrage : (-50,0 ÷ 110,0°C/-58 ÷ 230°F) (activé seulement quand la sonde d'évaporateur est présente). Indique la température mesurée par la sonde d'évaporateur, laquelle entraîne la fin du dégivrage
dts Température de fin de dégivrage evaporateur 2 (uniquement pour XLR170) (- 50.0°C÷110°C/ -58°F÷230°F) (activé seulement quand la sonde d'évaporateur est présente). Indique la température mesurée par la sonde
d'évaporateur 2, laquelle entraîne la fin du dégivrage
IdF Intervalle entre les cycles de dégivrage (0 ÷ 120 h). Détermine l'intervalle entre le commencement de deux cycles de dégivrage.
MdF Durée (maximale) du dégivrage (0 ÷ 255 min). Quand P2P = n (pas de sonde d'évaporateur) il indique la durée du dégivrage. Quand P2P = y (fin du dégivrage basé sur la température) il indique la longueur maximum du
dégivrage.
MdS Durée (maximale) du dégivrage de l’evaporateur 2 (uniquement pour XLR170 quand oA&=dF2): (0÷255 min) il indique la longueur maximum du dégivrage.
dFd Affichage durant le dégivrage : rt = température réelle ; it = température lue au démarrage du dégivrage ; Set = point de consigne ; dEF = code "dEF" ; dEG = code "dEG".
dAd Fin de l'affichage dégivrage (0 ÷ 255 min). Indique le temps maximum entre la fin du dégivrage et le réaffichage de la température réelle de la chambre.
dSd Délais du dégivrage(uniquement pour XLR170): (0÷99 min) est l’intervale de temps entre le dégib-vrage du premier évaporateur et le second.
Fdt Durée de drainage (0 ÷ 60 min). Intervalle de temps entre la température atteinte de fin de dégivrage et le redémarrage normal de la régulation. Cette durée permet à l'évaporateur d'éliminer les gouttelettes qui peuvent se former
durant le dégivrage.
dPO 1er dégivrage après le démarrage : y = immédiatement ; n = après le temps en IdF
dAF Temporisation dégivrage après un cycle de réfrigération rapide (0 min ÷ 23 h 50 min). Le premier dégivrage sera retardé de cette durée.
DFP Selection de la sonde pour le premier dégivrage(uniquement pour XLR170): choix de la sonde par rapport à laquelle le premier évaporateur va se dégivrer: P1 = sonde d’ambiance; P2 = sonde d’évaporateur; P3 = sonde
supplémentaire; np = pas sur température.
DSP Selection de la sonde pour le second dégivrage(uniquement pour XLR170): choix de la sonde par rapport à laquelle le premier évaporateur va se dégivrer: P1 = sonde d’ambiance; P2 = sonde d’évaporateur; P3 = sonde
supplémentaire; np = pas sur température
VENTILATEURS
FnC Mode de fonctionnement des ventilateurs :
XLR170fr.doc XLR170 5/11
dIXEL MANUEL rel.1.0 - cod. 1592017000

C-n = fonctionne avec le compresseur, OFF pendant le dégivrage

C-y = fonctionne avec le compresseur, ON pendant le dégivrage
O-n = en mode continu, OFF durant le dégivrage
O-y = en mode continu, ON durant le dégivrage;
Fnd Temporisation ventilateur après le dégivrage (0 ÷ 255 min). Intervalle de temps entre la fin du dégivrage et le démarrage des ventilateurs d'évaporateur.
FSt Température d'arrêt des ventilateurs (-50 ÷ 110°C, -58 ÷ 230°F). Indique la température détectée par la sonde d'évaporateur au dessus de laquelle les ventilateurs sont toujours OFF.
dSP Sélection de la sonde pour lévaporateur: Sélection de la sonde pour la régulation des ventilateurs : nP = pas de sonde : ventilateurs fonctionne selon paramètre Fnc, sans controle température de paramètre FSt;
P1 = Sonde ambiante; P2 = Sonde évaporateur; P3 = 3ième sonde.
ALARMEN
ALC Configuration alarme température : rE = alarmes hautes et basses relatives au point de consigne ; Ab = alarmes hautes et basses relatives à la température absolue.
ALU Alarme température maximale (ALC = rE, 0 ÷ 50°C ou 90°F ; ALC = Ab, ALL ÷ 110°C ou 230°F). L'alarme HA est activée lorsque cette température est atteinte, après la temporisation de "ALd".
ALL Alarme température minimale (ALC = rE, 0 ÷ 50°C ou 90°F ; ALC = Ab, -50°C ou –58°F ÷ ALU). L'alarme LA est activée lorsque cette température est atteinte, après la temporisation de "ALd".
AFH Différentiel ventilateur et alarme température (0,1 ÷ 25,5°C ; 1 ÷ 45°F). Différentiel d'intervention pour le point de consigne alarme température et le point de consigne régulation des ventilateurs, toujours positif
ALd Temporisation alarme température (0 ÷ 255 min). Intervalle de temps entre la détection d'une condition d'alarme et sa signalisation.
dAO Temporisation alarme température au démarrage ( 0 min ÷ 23 h 50 min). Intervalle de temps entre la détection d'une condition d'alarme au démarrage et sa signalisation.
EdA Temporisation alarme à la fin du dégivrage (0 ÷ 255 min). Intervalle de temps entre la détection d'une condition d'alarme à la fin du dégivrage et sa signalisation.
dot Temporisation alarme température après la fermeture de porte (0 ÷ 255 min). Temporisation pour signaler une condition d'alarme après une fermeture de porte.
doA Temporisation alarme ouverture de porte (0 ÷ 255 min). Temps entre la détection d'une ouverture de porte et sa signalisation : le message cligntant "dA" s'affiche.
rrd Redémarrage des sorties après alarm ouverture de porte doA: Sélection de la fonctionnement des sorties après alarm ouverture de porte : no = sorties restent désactivé; yES = sorites redémarrent
tbA Neutralisation buzzer et du relais d’alarme : n= seulement le buzzer est neutralisé y= buzzer et relais d’alarme seront neutralisé.
nPS Nombre de switch pression (0 ÷ 15). Nombre d'activation du switch pression, pendant l'intervalle "did", avant sa signalisation d'alarme (I2F = PAL).
ENTREES SONDES
Ot Calibration sonde d'ambiance (-12.0 ÷ 12.°C / -21 ÷ 21°F). Permet d'ajuster la valeur de cette sonde.
OE Calibration sonde d'évaporateur(uniquement pour XLR170) (-12.0 ÷ 12.°C / -21 ÷ 21°F). Permet d'ajuster la valeur de cette sonde.
O3 Calibration sonde auxiliaire (-12.0 ÷ 12.°C / -21 ÷ 21°F). Permet d'ajuster la valeur de cette sonde.
P2P Présence de la sonde d'évaporateur(uniquement pour XLR170): n = pas présente ; arrêt du dégivrage uniquement par la durée ; y = présente ; arrêt du dégivrage par la température et la durée.
P3P Présence sonde auxiliaire : n = pas présente; y = présente.
Pbr Sélection de la sonde de régulation : P1 = température sonde d'ambiance ; P2 = température sonde d'évaporateur; P3 = température de la 3ème sonde; 1r2= différence de température entre la sonde d'ambiance et la sonde
d'évaporateur
HES Augmentation de la température durant le cycle économie d'énergie (-30.0°C ÷ 30.0°C / -22 ÷ 86°F). Indique l'augmentation de la valeur du point de consigne durant le cycle économie d'énergie.
ENTREES DIGITALES
Odc Etat compresseur et ventilateur à l'ouverture d'une porte : no = normal ; Fan = ventilateur OFF ; CPr = compresseur OFF ; F_C = compresseur et ventilateur OFF.
I1P Polarité entrée switch de porte: CL = l'entrée digitale est activée par la fermeture du contact OP = l'entrée digitale est activée par l'ouverture du contact.
I2P Polarité entrée digitale configurable: CL = l'entrée digitale est activée par la fermeture du contact OP = l'entrée digitale est activée par l'ouverture du contact.
I2F Mode de fonctionnement de l'entrée digitale : configure la fonction de l'entrée digitale: EAL = = alarme générique;Pan= alarme panique; bAL = mode alarme sérieuse; PAL = switch pression; dFr = démarrage dégivrage; AUS =
Activation du relais AUX ; Es = économie d'énergie; onF = ON/OFF; HdF= régime de vacances
did Temporisation/intervalle de temps pour alarme entrée digitale (0 ÷ 255 min). Intervalle de temps pour calculer le nombre d'activation du switch pression quand I2F = PAL. Si I2F = EAL ou bAL (alarme externe). Le
paramètre "did" définira la temporisation entre la détection de l'alarme et sa signalisation.
CONFIGURATION RELAIS AUXILIARE
oA1 Configuration relais auxiliare (bornes 15-16): configuration du relais auxiliaire :dEF = Ne peut pas être utilisé; ALr = alarme; FAn = ventilateurs; Lig =lumière; AUS = sortie auxiliare; onF = on/off; dF2 = 2ième
dégivrage (uniquement pour XLR170), cP2 = 2ième compresseur (uniquement pour XLR170).
INSTITUATION DU THERMOSTAT AUXILIARE (bornes 15-16) – OA1 = AUS
ACH type de action relais auxiliare: fonctionnement du relais auxiliaire thermostat Ht =chauffage; CL = refroidissement
SAA Point de consigne relais auxiliare: (-50,0÷110,0°C; -58÷230°F)point de consigne pour le thermostat auxiliaire.
ArP Sélection de la sonde régulation pour le relais auxiliaire: sélection de la sonde por la fonctionnement thermostat : P1 = sonde d’ambiance; P2 = sonde d’évaporateur; P3 = sonde supplémentaire; np = pas sur température
maniement avec clavier.
AoP Polarité du relais alarme (bornes. 29-30-31): oP = 29-30 bornes ouvert en alarme cL = 29-30 bornes fermé en alarme.

PROGRAMMATION HEURE ET JOURS DE VACANCES HEBDOMADAIRE (3SEC puis ) –Uniquement pour les modèles avec RTC
Hur Heure (0 ÷ 23 h) Programmation heure
Min Minutes (0 ÷ 59min) Programmation minutes
dAY Jour (Sun ÷ SAt) Programmation jour
Hd1 Premier jour fériér (Sun ÷ nu) Premier jour fériér.
Hd2 Deuxième jour fériér (Sun ÷ nu) Deuxième jour fériér.
Hd3 Troixième jour fériér (Sun ÷ nu) Troixième jour fériér.
Note. Hd1,Hd2,Hd3 peuvent être programmé comme “nu” (pas utilisé).

PROGRAMMATION DES TEMPS POUR CYCLE D’ECONOMIE D’ENERGIE (3SEC. puis )

ILE Démarrage du cycle Economie d’energie durant les jours de travail : (0 ÷ 23h 50 min.) Durant ce cycle, le point de consigne est augmenté de la valeur installée en “HES” : le point de consigne devinet SET + HES.
dLE Durée du cycle economie d’energie durant les jours de travail: (0 ÷ 24h 00 min.) Durée du cycle economie d’energie durant les jours de travail.
ISE Démarrage du cycle Economie d’energie durant les jours fériér : (0 ÷ 23h 50 min.) Durant ce cycle, le point de consigne est augmenté de la valeur installée en “HES” : le point de consigne devinet SET + HES.
dSE Durée du cycle economie d’energie durant les jours fériér: (0 ÷ 24h 00 min.) Durée du cycle economie d’energie durant les jours fériér.
HES Augmentation de la température durant le cycle économie d'énergie (-30.0°C ÷ 30.0°C / -22 ÷ 86°F). Indique l'augmentation de la valeur du point de consigne durant le cycle économie d'énergie.

PROGRAMMATION DES TEMPS DE DÉGIVRAGE (3SEC. puis )

Ld1÷Ld8 Démarrage du dégivrage “jours de travail” (0 ÷ 23h 50 min.) Ces paramètres fixent le début des 8 cycles programmables de dégivrage durant les jours de travail.
Sd1÷Sd8 Démarrage du dégivrage “jours fériér” (0 ÷ 23h 50 min.) Ces paramètres fixent le début des 8 cycles programmables de dégivrage durant les jours fériér.
Note : Pour desactiver une dégivrage mettez le paramètre sur “nu” (pas utilisé).
AUTRES
Adr Adresse série RS485 (1 ÷ 247) : indique l'adresse du régulateur quand il est connecté à un système de télégestion compatible ModBUS.
PbC Sélection du type de sonde: (NTC ou PTC) Sélection du type de sonde.
OnF Fonction Stand-By: 0 = Fonction Stand-by pas active. 1 = Fonction Stand-by active (voir fonction du SET).
Rel Version software (en lecture uniquement) : version du software du microprocesseur.
Ptb Table des paramètres (en lecture uniquement). Indique le code initial de la carte Dixell des paramètres.
DP1 Affichage de la sonde (en lecture uniquement) ambient.
DP2 Affichage de la sonde (en lecture uniquement) évaporateur.
DP1 Affichage de la 3ième sonde (en lecture uniquement) .
Pr2 Accès à la liste des paramètres protégés (en lecture uniquement).

7. ENTRÉES DIGITALES
Ces instruments possèdent jusqu'à 2 entrées digitales à contact libre. L'une est toujours configurée en tant que switch de porte, l'autre est programmable en 7 configurations différentes grâce au paramètre "I2F".

7.1 ENTREE DIGITALE PORTE

Indique l'état de la porte ainsi que celui de la sortie relais correspondante grâce au paramètre "odc":
no = normal (aucun changement)
Fan = ventilateur OFF
CPr = compresseur OFF
F_C = compresseur et ventilateur OFF.
Quand une porte est ouverte, après le temps paramétré en "dOA", la sortie alarme est activée et le message "dA" s'affiche. L'alarme s'arrête dès que l'entrée digitale externe est à nouveau désactivée. Durant cette période et la
temporisation "dot" après la fermeture de porte, les alarmes de température haute et basse sont désactivées.

7.2 ENTREE CONFIGURABLE – ALARME GENERIQUE (EAL)

Dès que l'entrée digitale est activée, le régulateur attendra le temps indiqué en "did" avant d'afficher le message d'alarme "EAL". L'état des sorties ne change pas. L'alarme s'arrête juste après que l'entrée digitale soit désactivée.

XLR170fr.doc XLR170 6/11

dIXEL MANUEL rel.1.0 - cod. 1592017000

7.3 ALARME CONFIGURABLE - ALARME PANIQUE (i2F = PAn)

Dès que l'entrée digitale est activée, le régulateur indique “PAN” et le buzzer, LED panique et le sortie alarme vont être active. L’état des autre sorties ne change pas et l’alarme va être retabli quand l’entrée digitale n’est plus active.

7.4 ENTREE CONFIGURABLE – ALARME SERIEUSE (BAL)

Quand l'entrée digitale est activée, le régulateur attend le temps indiqué en "did" avant d'afficher le message d'alarme "BAL". Les sorties relais sont fermées. L'alarme s'arrêtera dès que l'entrée digitale sera désactivée.

7.5 ENTREE CONFIGURABLE - PRESSOSTAT (PAL)

Si durant l'intervalle de temps paramétré en "did" le switch pression atteint le nombre d'activation configuré en "nPS", le message d'alarme pression "PAL" s'affichera. Le compresseur et la régulation s'arrêteront. Quand l'entrée digitale
est ON, le compresseur est toujours OFF.

7.6 ENTREE CONFIGURABLE – DEMARRAGE DEGIVRAGE (DFR)

Il exécute un dégivrage si les bonnes conditions sont remplies. Quand le dégivrage est terminé, la régulation normale redémarrage uniquement si l'entrée digitale est désactivée autrement le régulateur attendra jusqu'à ce que le temps
indiqué en "Mdf" soit atteint.

7.7 ENTREE CONFIGURABLE – ACTIVATION RELAIS AUXILIAIRE (AUS)

Quand l'entrée digitale est activée, le régulateur active / desactive la sortie AUX .

7.8 ENTREE CONFIGURABLE – ECONOMIE D’ENERGIE (ES)

La fonction Economie d'Energie permet de changer la valeur du point de consigne pour qu'elle soit le résultat de SET + HES. Cette fonction est activée jusqu'à ce que l'entrée digitale soit activée.

7.9 ENTREE CONFIGURABLE – FONCTION ON/OFF (ONF)

Cette fonction permet d'allumer ou d'éteindre le régulateur

7.10 ENTREE CONFIGURABLE – FONCTION VACANCES (HDF)

Pendant la fonction vacances les temps vacances de energy saving et dégivrages sont active. (Sd1…Sd8)

7.11 POLARITE DES ENTREES DIGITALES

La polarité des entrées digitales dépend des paramètres "I1P" et "I2P" :
CL = l'entrée digitale est activée par la fermeture du contact
OP = l'entrée digitale est activée par l'ouverture du contact.

8. INSTALLATION ET MONTAGE
La gamme de température autorisée pour un fonctionnement correct de l'appareil est de 0 ÷ 60°C. Ne pas l'installer dans un endroit soumis à de fortes vibrations, à des gaz corrosifs, à des poussières ou une humidité excessives. Les
mêmes recommandations s'appliquent aux sondes. Laisser l'air circuler autour des fentes d'aération. Par la construction de la coffret spécifique il est possible d’utilisé le coffret en application à encastrée ou en apparent.

8.1 MONTAGE MURAL

1. Dévissez les 4 vis (Fig. 1, A, B, F, G) et enlevez le couvercle. (Fig. 1, C).
2. Dévissez le 2 vis (Fig. 1, D, E) qui connecte le front avec l’envers et enlevez le front.
3. Détachez les passages câbles en bas par utilisage des centres déjà présent (Fig. 3, H, I, ). Faites les trous dans le mur pour l’attachement du coffret (Fig. 3, L, M, N).
4. Attachez les passages câbles dans le coffret.
5. Attachez l’envers sur le mur utilisant les joint (Fig. 3, L, M, N) .
6. Transferrez les câbles par les entrées de câble.
7. Attache de nouveau le front par le 4 vis Fig. 1, D, E, F, G. (Pas trop fortement à fin d’éviter dégât).
8. Quand les câbles sont attacher vous pouvez viser le couvercle.(Fig. 2, c).

F G F

D E B
C

D
A
A C B

FIG. 2
FIG. 1

87 230

I
H

130
MAX
28
MAX

210
120
37

FIG. 3

XLR170fr.doc XLR170 7/11

dIXEL MANUEL rel.1.0 - cod. 1592017000

200
A

61
10
6.4
4 °

0
0 18 172 190
Fig. 6 Fig. 4

8.5
200

R5
192.5
185 61

10
6.4
8.5 4° R
5
12
6
0

0 190
4 186
11 179
14.5 175.5
22.5 167.5
29.5 160.55
Fig. 5

8.2 MONTAGE À ENCASTRER

1. Faites un trou dans la paroi avec des dimensions décrit enFig. 4 (simplifier) ou Fig. 5 (complet)
2. Dévissez le 4 vis (Fig. 1, A, B, F, G) et enlevez le couvercle (Fig. 1, C).
3. Dévissez le 2 vis (Fig. 1, D, E) qui connecte le front avec l’envers et enlevez le front.
4. Otez les bosses sur la partie envers comme décrit en Fig. 6, A.
5. Détachez les passages câbles en bas par utilisage des centres déjà présent (Fig. 3, H, I, ).
6. Attachez les passages câbles dans le coffret..
7. Transferrez les câbles par les entrées de câble.
8. Connectez le front et l’envers avec la paroi entre les deux. Visez les ensemble avec les vis (dimensions 4x35 mm) que vous avez enlevé en point 2 selon Fig. 1, A, B, D, E. L’épaisseur maximal de la paroi est:
6mm.
9. Quand les câbles sont attacher vous pouvez viser le couvercle.(Fig. 2, c).

9. DIMENSIONS
210 87
230

10. CONNEXIONS ELECTRIQUES

Ce régulateur est équipé d'un bornier à vis pour raccorder des câbles d'une section allant jusqu'à 2,5 mm². Avant de raccorder les câbles, s'assurer que l'alimentation électrique est en rapport avec cet appareil. Séparer le cheminement du
câble de sonde de celui d'alimentation et des sorties. Respecter la tension maximale de chaque relais. En cas de tension supérieure, utiliser un relais extérieur

10.1 RACCORDEMENT DE LA SONDE

Les sondes doivent être protégées de l'éventuel pénétration de liquide. Il est recommandé de placer les sondes loin de courants d'air, pour une lecture correcte de la température de la chambre froide. Placer la sonde de dégivrage sur
l'évaporateur à l'endroit le plus froid, là où se forme le maximum de glace, loin des endroits les plus chauds, ce qui pourrait entraîner une fin de dégivrage prématurée

XLR170fr.doc XLR170 8/11

dIXEL MANUEL rel.1.0 - cod. 1592017000

11. SORTIE TTL

La série Cool Mate est prévue avec une porte de communication qui peut être TTL ou bien RS485 (option). Le connecteur TTL permet de connecter le coffrt avec une système de gestion/enregistrement (ModBUS –
RTU) de DIXELL (XJ500/XWEB300/XWEB3000) par une convertisseur externe TTL/RS485. Le même connecteur TTL est utilisé pour faire la programmation par HOTKEY. (Les instrument peut être commander avec
sortie RS485 directe)

12. FONCTIONNEMENT DU “HOT KEY “

12.1 CHARGEMENT (DU REGULATEUR VERS LA “HOT KEY”)

1. Retire le câble TTL (si présent) et insérez la Hot Key.
2. Quand le régulateur est allumé, appuye sur la touche è ; le message "uPL" s'affiche.
3. Appuyer sur "SET" pour démarrer le chargement ; le message "uPL" clignote.
4. Eteignez le régulateur, retirez la Hot Key, branchez le câble série TTL puis rallumez le régulateur.
A la fin de la phase de transfert des données, le régulateur affiche les messages suivants: “end” pour une programmation correcte, “err” pour une programmation défectueuse. Dans ce cas, éteignez le régulateur, puis rallumez-le si vous
voulez recommencer le chargement ou retirez la Hot Key si vous désirez abandonner l'opération.

12.2 DECHARGEMENT (DE LA “HOT KEY” VERS LE REGULATEUR)

1. Eteignez le régulateur par la touche ON/OFF, retirer le câble TTL (si présent), insérez la Hot Key etrallumez le régulateur.
2. La liste des paramètres est automatiquement déchargée dans la mémoire du Wing et le message DoL clignote. 10 secondes après, le régulateur redémarre avec la liste des nouveaux paramètres.
3. Eteignez le régulateur, retirez la Hot Key, branchez le câble série TTL puis rallumez le Wing. A la fin de la phase de transfert des données, le régulateur affiche les messages suivants:
“end” pour une programmation correcte, “err” pour une programmation défectueuse. Dans ce cas, éteignez le régulateur, puis rallumez-le si vous voulez recommencer le déchargement ou retirez la Hot Key si vous désirez abandonner
l'opération.

13. SIGNAUX D’ALARME

Message Cause Sorties
“P1” Défaut sonde d'ambiance Sortie alarme ON. Sortie compresseur en fonction des
paramètres "COn" et COF".
“P2” Défaut sonde d'évaporateur Sortie alarme ON. Autres sorties inchangées
“P3” Défaut sonde auxiliaire Sortie alarme ON. Autres sorties inchangées
“HA” Alarme haute de température Sortie alarme ON. Autres sorties inchangées.
“LA” Alarme basse de température Sortie alarme ON. Autres sorties inchangées.
“EE” Panne ou défaut mémoire Sortie alarme ON. Autres sorties inchangées.
“dA” Alarme porte Sortie alarme ON. Autres sorties inchangées.
“EAL” Alarme externe Sortie alarme ON. Autres sorties inchangées.
“BAL” Alarme sérieuse externe Sortie alarme ON. Autres sorties OFF.

“PAL” Alarme switch pression Sortie alarme ON. Autres sorties OFF.
PAn Alarme panique Sortie alarme ON. Autres sorties inchangées.
“rtc” Alarme horloge à temps réel Sortie alarme ON. Autres sorties inchangées.; La dégivrage fonctionne selon paramètre “IdF”
Le message d'alarme s'affiche jusqu'à ce que la condition d'alarme soit rétablie. Tous les messages d'alarme s'affichent en alternance avec la température d'ambiance sauf pour "P1" qui clignote. Pour réinitialiser
l'alarme "EE" et redémarrer un fonctionnement normal, appuyer sur n'importe quelle touche. Le message "rSt" s'affichera pendant 3 secondes.

13.1 ARRETER LE BUZZER / RELAIS ALARME

Quand le signal s'alarme est détecté, le buzzer peut être arrêté en appuyant sur n'importe quelle touche. Si “tbA” = “y”, le relais sera arrêté en même temps avec le buzzer. Si “tbA” = “n”, le buzzer sera arrêté, et le relais d’alarme quand
l’alarme est retablis.

13.2 ALARME “EE”

Les régulateurs dIXEL comportent un système interne de vérification de la mémoire. L'alarme "EE" clignote dès qu'un défaut de la mémoire interne a été détecté. Dans ce cas, la sortie alarme est activée.

13.3 RETABLISSEMENT DES ALARMES

• Alarmes sonde "P1" (défaut de sonde), "P2" et "P3" : elles s'arrêtent automatiquement 10 secondes après que la sonde redémarre une opération normale. Vérifier les connexions avant de remplacer la sonde.
• Alarmes température "HA" et "LA" : elles s'arrêtent automatiquement dès que la température du régulateur revient à des valeurs normales ou quand le dégivrage démarre.
• L'alarme switch de porte "dA" s'arrête dès que la porte est fermée.
• Les alarmes externes "EAL", "BAL" s'arrêtent dès que l'entrée digitale externe est désactivée ; l'alarme "PAL" est rétablie en éteignant le régulateur.

14. DONNEES TECHNIQUES

Boitier: auto-extinguible ABS. Dimensions coffret: façade 210x230 mm; profondeur 87mm; Montage : cfr. Par. 9
Protection frontale: IP65
Connections: Bornier non débrochable pour fils de raccordement 2,5 mm2 à vis
Alimentation : 230Vac ou 110Vac, +/-10%.
Consommation 10VA max.
Affichage: 3 chiffres rouges de 30,5 mm de hauteur
Entrée 3sondes NTC .
Entrées digitales: 2 libre de tension, distance max 10m
Sorties relais compresseur : relais SPST20(8)A, 250Vac
Lumière: relais SPST 16(3)A, 250Vac
dégivrage: relais SPDT 16(3) A, 250Vac
Ventilateurs: SPST 8(3)A, 250Vac
Alarme : relais SPDT 8(3) A, 250Vac
Auxiliaire: relais SPST relais 20(8)A , 250Vac
Autres sorties : buzzer pour un signal acoustique d’alarme
Porte Serial : : RS485
Porte TTL standard
Protocol de communication: Modbus-RTU
Backup horloge interne: 24h
Mémoire: EEPROM non volatile
Température d’utilisation: 0÷60 °C.
Humidité relative: 20÷85% (condensation)
Température de stockage: -25÷60 °C.
Plage de mesure et de régulation:
NTC: -50÷110°C (-58÷230°F)
Résolution: 0,1 °C ou 1°C/1 °F (configurable).
Précision du régulateur à 25°C : ±0,5 °C ±1 digit

XLR170fr.doc XLR170 9/11

dIXEL MANUEL rel.1.0 - cod. 1592017000

15. CONNEXIONS

15.1 XLR170

20A 250V
35 36 16FLA(96LRA)
20A 250V 16A 16A 8A 8A
RS 485 16FLA(96LRA) 250V~250V~ 250V~ 250V~
opzionale

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

NC NCLinea N

Comp Sbr. Luce Vent. Allarme

16. VALEURS DEFAUT

Label Nom Limites XLR170 (défault) Instituation Niveau

REGULATION
Set Set point LS÷US 3.0 ---
Hy Differential 0,1÷25,5 °C / 1÷45°F 2.0 Pr1
LS Minimum set point -50,0°C÷SET / -58°F÷SET -10.0 Pr2
US Maximum set point SET ÷ 110°C / SET ÷ 230°F 20.0 Pr2
OdS Outputs activation delay at start up 0÷255 min. 0 Pr2
cco Compressor configuration SE; AL SE Pr2
AC Anti-short cycle delay 0÷30 min. 1 Pr1
Ac1 Second compressor start up delay 0÷255 sec. 0 Pr2
CCt Compressor ON time during fast freezing 0 ÷ 23h 50 min. 0.0 Pr2
COn Compressor ON time with faulty probe 0÷255 min. 15 Pr2
COF Compressor OFF time with faulty probe 0÷255 min. 30 Pr2
CH Kind of action CL; Ht cL Pr2
DISPLAY
CF Temperature measurement unit °C ÷ °F °C Pr2
rES Resolution (integer/decimal point) in ÷ de dE Pr1
Lod Local display P1 ÷ 1r2 P1 Pr2
DEFROST
tdF Defrost type rE, rT, in rE Pr2
EdF Defrost mode rtc, In, Sd in Pr2
SdF Set point for SMART DEFROST -30 ÷ +30°C / -22÷+86°F 0 Pr2
dtE Defrost termination temperature (1°Evaporator) -50,0÷110°C /-58÷230°F 8.0 Pr2
dtS Defrost termination temperature (2°Evaporator) -50,0÷110°C / -58÷230°F 8.0 Pr2
IdF Interval between defrost cycles 1÷120h 8 Pr1
MdF (Maximum) length for 1° defrost 0÷255 min. 20 Pr1
MdS Maximum) length for 2° defrost. 0÷255 min. 0 Pr2
dFd Displaying during defrost rt, it, SEt, dEF, dEG it Pr2
dAd MAX display delay after defrost 0÷255 min. 30 Pr2
dSd Start defrost delay 0÷99 min. 0 Pr2
Fdt Draining time 0÷60 min. 0 Pr2
dPO First defrost after start up n÷y n Pr2
dAF Defrost delay after fast freezing 0 ÷ 23h 50 min. 2.0 Pr2
dFP End defrost probe for first evaporator nP; P1, P2, P3 P2 Pr2
dSP End defrost probe for second evaporator nP; P1, P2, P3 nP Pr2
FANS
FnC Fans operating mode C-n, C-y, O-n, O-y O-n Pr2
Fnd Fans delay after defrost 0÷255 min. 10 Pr2
FSt Fans stop temperature -50,0÷110°C / -58÷230°F 2.0 Pr2
FAP Fan probe selection nP; P1, P2, P3 P2 Pr2
ALARMS
ALC Temperature alarms configuration rE÷Ab rE Pr2
ALU MAXIMUM temperature alarm -50,0÷110°C/-58÷230°F 10.0 Pr1
ALL minimum temperature alarm -50,0÷110°C/ -58÷230°F 10.0 Pr1
AFH Temperature alarm and fan differential 0,1÷25,5 °C/ 1÷45°F 2.0 Pr2
ALd Temperature alarm delay 0÷255 min. 15 Pr2
dAO Delay of temperature alarm at start up 0 ÷ 23h 50 min. 1.3 Pr2
EdA Alarm delay at the end of defrost 0÷255 min. 30 Pr2
dot Delay of temperature alarm after closing the door 0÷255 min. 15 Pr2
dOA Open door alarm delay 0÷254 min.,nu 15 Pr2
rrd Regulation restart after door open alarm y÷n y Pr2
tBA Alarm relay silencing y÷n y Pr2
nPS Pressure switch activation number 0÷15 0 Pr2
ANALOGUE INPUTS
Ot Thermostat probe calibration -12,0÷12,0°C / -21÷21°F 0.0 Pr1
OE Evaporator probe calibration -12,0÷12,0°C / -21÷21°F 0.0 Pr2
O3 Auxiliary probe calibration -12,0÷12,0°C / -21÷21°F 0.0 Pr2
P2P Evaporator probe presence n÷y y Pr2
P3P Auxiliary probe presence n÷y n Pr2
Pbr Regulation probe selection P1, P2, P3, 1r2 P1 Pr2
HES Temperature increase during the Energy Saving cycle -30÷30°C / -54÷54°F 0 Pr2
DIGITAL INPUTS

XLR170fr.doc XLR170 10/11

dIXEL MANUEL rel.1.0 - cod. 1592017000

Label Nom Limites XLR170 (défault) Instituation Niveau

Odc Open door control no, Fan, CPr, F_C FAn Pr2
I1P Door switch polarity CL÷OP cL Pr2
I2P Configurable digital input polarity CL÷OP cL Pr2
i2F Digital input configuration EAL, bAL, PAL, EAL Pr2
dFr, AUS, ES, OnF
dId Digital input alarm delay 0÷255 min. 5 Pr2
oA1 Auxiliary relay configuration dEF / ALr / FAn / LiG / AUS / onF / dF2 / cP2 AUS Pr2
ACH Kind of action for auxiliary relay CL; Ht cL Pr2
SAA Set Point for auxiliary relay -50,0÷110°C / -58÷230°F 0.0 Pr2
ArP Probe selection for auxiliary relay nP / P1 / P2 / P3 nP Pr2
oAP Alarm relay polarity oP; cL cL Pr2
TIME AND WEEKLY HOLIDAYS
Hur Current hour 0 ÷ 23 Pr2 Pr2
Min Current minute 0 ÷ 59 Pr2 Pr2
dAY Current day Sun ÷ SAt Pr2 Pr2
Hd1 First weekly holiday Sun÷ SAt – nu Pr2 Pr2
Hd2 Second weekly holiday Sun÷ SAt – nu Pr2 Pr2
Hd3 Third weekly holiday Sun÷ SAt – nu Pr2 Pr2
ENERGY SAVING TIMES
ILE Energy Saving cycle start during workdays 0 ÷ 23h 50 min. Pr2 Pr2
dLE Energy Saving cycle length during workdays 0 ÷ 24h 00 min. Pr2 Pr2
ISE Energy Saving cycle start on holidays 0 ÷ 23h 50 min. Pr2 Pr2
dSE Energy Saving cycle length on holidays 0 ÷ 24h 00 min. Pr2 Pr2
HES Temperature increase during the Energy Saving cycle -30÷30°C / -54÷54°F Pr2 Pr2
DEFROST TIMES
Ld1 1st workdays defrost start 0 ÷ 23h 50 min. - nu 6.0 Pr1
Ld2 2nd workdays defrost start 0 ÷ 23h 50 min. - nu 13.0 Pr1
Ld3 3rd workdays defrost start 0 ÷ 23h 50 min. - nu 21.0 Pr1
Ld4 4th workdays defrost start 0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 Pr1
Ld5 5th workdays defrost start 0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 Pr1
Ld6 6th workdays defrost start 0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 Pr1
Ld7 7th workdays defrost start 0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 Pr1
Ld8 8th workdays defrost start 0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 Pr1
Sd1 1st holiday defrost start 0 ÷ 23h 50 min. - nu 6.0 Pr1
Sd2 2nd holiday defrost start 0 ÷ 23h 50 min. - nu 13.0 Pr1
Sd3 3rd holiday defrost start 0 ÷ 23h 50 min. - nu 21.0 Pr1
Sd4 4th holiday defrost start 0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 Pr1
Sd5 5th holiday defrost start 0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 Pr1
Sd6 6th holiday defrost start 0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 Pr1
Sd7 7th holiday defrost start 0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 Pr1
Sd8 8th holiday defrost start 0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 Pr1
OTHER
Adr Serial address 0÷247 1 Pr2
Pbc Kind of probe selection Pbc, ntc ntc Pr2
rEL Software release --- 4.5 Pr1
Ptb Map code --- --- Pr1
dP1 First probe display --- --- Pr1
dP2 Second probe display --- --- Pr1
dP3 Third probe display --- --- Pr1
Pr2 Access parameter list --- --- Pr1

Dixell S.p.A. Via dell’Industria, 27 - 32010 Z.I Pieve d’Alpago (BL) ITALY
tel. +39 – 0437 - 98 33 – fax +39 - 0437 - 98 93 13
E-mail: dixell@dixell.com - http://www.dixell.com

XLR170fr.doc XLR170 11/11