Le vocabulaire du domaine amoureux pour l’analyse 

: Roman, nouvelle, conte.

XX AGENCEMENT EN COURS XX

Vous trouverez ici diverses formulations pour les travaux littéraires : champ lexical de la passion
amoureuse, et tout ce qui tourne autour : admiration, jalousie, piège, adultère etc

Remarque : Les termes entre crochets indiquent des syntagmes fréquents.

Jette son dévolu sur

« alors que le personnage jette son dévolu sur La Esmeralda » (à propos de Notre-Dame de Paris, de
V. Hugo)

« le personnage succombe à la passion » (tragédie classique, drame romantique..)

« le personnage féminin s’éprend de »

« le personnage féminin s’énamoure de »

« personnage féminin éperdument énamouré »

« personnage se prend d’amour pour »

« le personnage déclare sa flamme à »

« alors que le personnage est épris de »

→ Roman courtois, roman de chevalerie, etc

Sigisbée

Homme qui entoure une femme de soins assidus. Sinon. Cavalier (servant), (chevalier servant)

A donné sigisbéisme, coutume d’avoir des sigisbées.

Soupirant

Homme qui aspire à l’amour, à la conquête d’une femme. Synon. Amoureux, galant, prétendant

Dulcinée

« aux pieds de sa dulcinée / de sa dame »

« implorant sa dulcinée / sa dame / sa bien-aimée / sa douce moitié » (cf Ronsard)

« l’être aimé »

Tombe en pâmoison (devant / à la vue de)

Pâmoison a aussi le sens de syncope, d’évanouissement, mais aussi d’état de suffocation due à la
colère, à la rage, enfin il peut avoir le sens de torpeur, d’immobilité. État d’abandon, de bien-être
ressenti par le corps, sous l’effet d’une sensation ou d’une émotion intense. Toute émotion violente
qui provoque un accès de faiblesse cf pâmer (se pâmer devant)

- succomber aux charmes de

- éperdu (voir également Éperdument, plus bas, nom commun et non pas adverbe, ici)

Profondément troublé par

Le personnage est transporté d’amour (pour)

Le personnage féminin soupire pour … / soupirer après

Le personnage aspirer profondément à / ardemment à.

Remarque : Soupirer (après, pour …) Dans la poésie romantique : Se laisser aller à un lyrisme plaintif.
Ex chez Lamartine ou s’exprime une peine amoureuse « s’abandonner à un lyrisme plaintif », mais
aussi « faire entendre des sons légers ou mélancoliques » ; « déplorer, regretter, se lamenter sur » ; «
chanter sur le mode élégiaque » ; « exprimer sur le mode élégiaque »

Les soupirs étouffés d’une amante [éplorée]

· un / le soupirant

Tomber sous le charme de

Tomber dans les bras de

Filer le parfait amour (avec)

Entretenir une liaison avec

Sa douce moitié

Passion

La passion aveugle qui conduit le héros / le personnage à

La passion déchaînée

Passion tumultueuse

Passion déchirante

La passion dévorante

La passion effrénée,

Passion exclusive,

Passion fébrile,

Passion furieuse,

Passion impétueuse,

Passion véhémente, violente

Les passions humaines

Ardeur, assaut, asservissement, choc, conflit, entraînement, fièvre, fureur, ravage, tumulte, violence
de la / des passion(s) ; la passion aveugle, naît, s’assoupit, se réveille ; assouvir, calmer, contenir,
dominer, faire taire, maîtriser, modérer, réfréner, réprimer, vaincre sa / ses passion(s) ; commander,
être exposé, imposer silence, lâcher la bride / les rênes, obéir, résister, se laisser aller à ses
passions/aux passions ; assouvir, dominer, éprouver, éveiller une / des passions ; lutter contre une /
des passion(s) ; être l’esclave de ses passions.

Passion éteinte, refroidie, morte ; aveuglement, bouillonnement, brasier, embrasement, feu, orage,
ouragan de la/des passion(s) ; la passion brûle, consume, couve, dévore ; allumer, attiser, éteindre
la/les passion(s) ; rallumer sa/ses passion(s).

« Le personnage féminin agit sous l’empire / sous l’emprise de la passion. »

« Le personnage, sous l’empire de la passion, se met à agir inconsidérément / de manière

inconsidérée »
L’ivresse de la passion

La passion qui agite / qui dévore le personnage

Le personnage se laisse aveugler / égarer par la passion ;

« V. Hugo se plait à / aime à peindre la violence des passions dans ses romans. » (Voir Notre-Dame de
Paris)

Les affres de / les tourments de la passion

Éperdument

Abandon à l’ivresse d’une passion :

… elle enviait les existences tumultueuses, les nuits masquées, les insolents plaisirs avec tous les
éperdument qu’elle ne connaissait pas et qu’ils devaient donner. (Flaubert, Madame Bovary, t. 1,
1857, p. 76.)

Idylle

Une idylle naît / se tisse / se noue / se dessine / se forme / se fait jour entre deux personnages

L’idylle amoureuse qui s’esquisse entre / qui s’ébauche entre

- Le personnage [féminin] se jette dans les bras de / va se jeter / ne va pas tarder à se jeter
dans les bras de

Remarque : On pourra utiliser ces phrases dans la partie récapitulative de l’introduction, c’est-à-dire
celle qui revient sur les événements précédents

Le personnage féminin ne tarde pas à se jeter dans les bras de …

… puis le personnage se jette dans les bras de …

… le personnage fini par se jeter dans les bras de …

Au chapitre …. Le cœur du personnage chavire pour

Conquérir le cœur de
Gagner les faveurs de

Le personnage féminin, qui fait tourner les têtes (cf Notre-dame de Paris, V. Hugo, à propos de La
Esmeralda)

Tel personnage fait chavirer le cœur de

- Amours contrariées

Le topos (ou topoï) des « amours contrariées », également appelés amours impossibles, ou encore
amours interdits fleurissent au théâtre voir publication intitulée EXPRESSION DES SENTIMENTS
AMOUREUX DANS LE CADRE DE L’ANALYSE://www.facebook.com/groups/270072463507634/

Piège, traquenard

La violente passion qui enchaîne pour toujours le personnage à ..

Etre pris dans les rets de

Céder aux sirènes de

Exercer une emprise sur

Voir article consacré à la toile d’araignée, intitulé « Aragnes, araignes et autres araignées à travers la
littérature française »

Admiration

Pâmoison d’admiration

Tomber en pâmoison devant

Personnage subjugué par

Adoration

Voue un culte à

Louer

Dilection

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jalousie
La jalousie maladive qui s’installe peu à peu chez le personnage, qui ronge le personnage

Le personnage commet / commettra l’irréparable sous l’empire de la jalousie, sous l’emprise, sous le
coup de, sous le joug de,

Personnage en proie à un accès de jalousie (cf Les Sœurs Rondoli, de Maupassant, personnage de
Paul)

Adultère

Commettre l’adultère

Adultérin

Frasques : Acte extravagant fait avec quelque éclat ou scandale.

Frasques amoureuses

Escapade amoureuse (cf Madame Bovary)

Ecarts amoureux

Fugue ; incartade (commettre une ~ ) → Madame Bovary

« le personnage féminin a bien du mal à se faire pardonner son incartade »

Inconduite [notoire] ; inconduite suprême

Libertinage

Toquade

Econduire un prétendant

Amour éconduit
S’égarer, se perdre dans les méandres du sentiment amoureux et de ses affres

Critique littéraire

Comme chacun le sait, la critique littéraire se permet certains écarts, difficiles à envisager dans le
commentaire ou la dissertation. On lui trouve parfois une certaine familiarité. C’est notamment le
cas du domaine de la séduction, évoqué de manière très suggestive, non sans humour :

Formulations faisant intervenir le regard, les yeux ou l’oreille :

Faire les yeux doux

Jouer de la prunelle

Yeux qui brillent à la vue de

Reluquer

S’enticher de

Etre la coqueluche de

Le personnage / le protagoniste n’est pas insensible aux charmes de

Susurre des mots tendres au creux de l’oreille

Filer le parfait amour (avec)

Fait tourner les têtes (→Notre -Dame de Paris : le personnage d’Esmeralda. → Les Liaisons
dangereuses)

Divers :

Le personnage / le protagoniste / le héros caresse l’espoir de [voir un beau jour se réaliser

l’accomplissement de ..]

Le personnage caresse l’ambition de,

Caresse une chimère

Caresse le désir de

Caresse l’idée,

Une pensée, un projet,

Caresse le rêve de

Embrasser une doctrine, une religion, une carrière, une profession, une religion, un culte, une
opinion, des idées, des principes, une doctrine, une théorie..
Embrasser la cause, le parti de qqn ou qqc. ; embrasser la cause de la liberté

Embrasser la cause du plus faible, des opprimés, de la pauvreté, (cf V. Hugo), de la paix, du
patriotisme, de la Révolution.

Embrasser une occasion

Epouser une cause

Faire sienne une cause

Epouser les idées, les intérêts d’untel

Épouser une courbe, un contour, un modelé (cas des évocations picturales)