Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
KOBUS BOTHA
Photographies
Philippe Vaurès-Santamaria
Stylisme
Sidonie Pain
Rédaction des recettes
Nicole Seeman
Collection dirigée par
Brigitte Éveno
MON PARCOURS CULINAIRE
DE LA PRODUCTION DE FILMS À LA
PRODUCTION DE NOURRITURE
Après je suis devenu producteur exécutif de films sur
des productions internationales. C’est sur les
tournages que j’ai vraiment découvert l’importance
de la nourriture sur le moral des gens. En particulier,
quand on avait de longues périodes de tournage dans
le désert, ce qu’on mangeait avait une grosse
influence sur l’ambiance et l’énergie de l’équipe. Je
l’ai mis en pratique moi-même quand j’ai
accompagné la mère de mon fils sur un tournage dans
le désert du Namib pendant un mois. J’ai cuisiné pour
tout le monde. C’était un véritable défi que de
préparer de la bonne nourriture avec des produits
frais au quotidien. J’ai éprouvé une grande
satisfaction à y arriver et à voir l’effet sur le bien-être
de l’équipe. Le « blanc de noirs », un vin blanc local
servi bien frais, aidait sans doute aussi un peu.
Quand mon fils est né, j’ai appris ce que c’était de
cuisiner tous les jours, d’être obligé de se renouveler
et de trouver des recettes à la fois gourmandes,
bonnes pour la santé et qui ne font pas salir trop de
vaisselle ! Ca m’a donné une toute autre perspective
sur la cuisine. C’est là que j’ai décidé de continuer à
faire la cuisine pour les gens. Pour moi c’était
quelque chose de naturel. Alors me voilà.
Il y a pas mal de similarités entre la production d’un
film et la gestion d’un restaurant. Il faut être très
organisé, savoir inspirer les gens, être créatif et ne
jamais paniquer ! Il faut aussi savoir créer une
ambiance conviviale où les clients se sentent bien,
même ceux qui sont un peu difficiles.
Je prends énormément de plaisir dans ce que je fais.
J’adore voir les gens découvrir et apprécier la cuisine
de l’Afrique du Sud et aussi j’adore allumer des
grands feux dans Paris quand je prépare des
barbecues pour des centaines de personnes.
LE BRAAI, LE BARBECUE SUD-
AFRICAIN, TOUT UN MODE DE VIE
LE BARBECUE
La vue, l’odorat, le toucher et même
l’ouïe sont des complices précieux
pour savoir si un plat est cuit comme
vous l’aimez…
POUR 4 PERSONNES
PRÉPARATION 10 MINUTES
CUISSON 10 MINUTES
1 foie d’agneau
1 crépinette d’agneau
Vinaigre (n’importe quelle sorte)
Sel, poivre blanc
PRÉPARATION 5 MINUTES
CUISSON 15 À 20 MINUTES
Pour cette recette, il vous faudra une double grille, c’est-à-dire une
grille qui se ferme et qui permet de tourner facilement les aliments.
LÉGUMES EN PAPILLOTE
Groentepakkies
Dans mes recettes, j’utilise presque toujours du poivre blanc, car il
apporte du piquant sans avoir un goût trop prononcé.
POUR 4 PAPILLOTES
PRÉPARATION 20 MINUTES
CUISSON 45 MINUTES
POUR 4 PERSONNES
PRÉPARATION 15 MINUTES
CUISSON 10 MINUTES
POUR 8 PERSONNES
PRÉPARATION 15 MINUTES
CUISSON 25 MINUTES
POUR 6 PERSONNES
PRÉPARATION 10 MINUTES
CUISSON 30 MINUTES
2 oignons
½ bouteille de vin rouge
1,2 kg de saucisse boerewors, en un seul morceau (voir la recette)
Un pain roosterkoek (voir la recette)
GIGOT ENTIER
POUR 8 PERSONNES
PRÉPARATION 10 MINUTES
CUISSON 45 MINUTES
1 gigot d’agneau
Coriandre en graines (assez pour bien recouvrir le gigot)
Huile
Sel, poivre blanc
• Il faut que vos braises soient bien chaudes, entre 200 et 220 °C.
• Concassez grossièrement les graines de coriandre.
• Séchez le gigot avec du papier absorbant. Frottez-le énergiquement avec
l’huile, le sel, le poivre et la coriandre. N’hésitez pas à mettre beaucoup de
coriandre car une bonne partie va tomber.
• Posez-le à côté des braises, fermez le barbecue et faites-le cuire 30 à
45 min.
• La température des braises doit être à environ 180 °C. Posez le cochon sur
une plaque pour pouvoir le retourner. Frottez-le de sel et de poivre.
Démarrez la cuisson côté « fesses » vers les braises, car c’est la partie la
plus charnue. Fermez le barbecue.
• Dès que les parties fines du cochon (oreilles, queue, groin) commencent à
noircir, emballez-les dans du papier d’aluminium.
• Pendant la cuisson, tournez la tête du cochon vers les braises. Comptez 2 à
3 h de cuisson en tout. Vers la fin de la cuisson, vous pouvez retirer le
papier d’aluminium.
• Pour savoir si le cochon est cuit, piquez la chair jusqu’à l’os. Si le jus qui
sort est clair, c’est bon. Vous allez vous régaler avec cette viande très très
tendre.
POUR 20 À 30 PERSONNES
PRÉPARATION 20 MINUTES
CUISSON 2 À 3 HEURES
1 agneau de 15 kg
Coriandre en graines (assez pour recouvrir l’agneau)
Huile
Sel, poivre blanc
POUR 4 PERSONNES
PRÉPARATION 10 MINUTES
CUISSON 45 MINUTES
1 poulet fermier
Sel, poivre blanc
• N’attachez pas votre poulet, de cette façon le blanc cuira moins que les
cuisses. Le blanc doit être juste cuit, presque rosé, alors que les cuisses
doivent être bien cuites.
• Coupez la peau du poulet pour pouvoir ouvrir les pattes. Entaillez les
cuisses jusqu’à l’os, 3 ou 4 fois pour qu’elles cuisent plus vite. Ouvrez aussi
les ailes. Leurs extrémités grillées sont délicieuses.
• Posez le poulet sur le barbecue à côté des braises bien chaudes et fermez
le barbecue.
• Tournez-le pour qu’il cuise de partout. Comptez environ 45 min.
Il faut que vos braises soient bien chaudes, entre 200 et 220 °C.
SAUMON ENTIER
Je cuisine tout le temps du saumon sur mon grand barbecue. C’est non
seulement délicieux, mais aussi spectaculaire quand on retire la peau du
saumon d’un seul coup.
POUR 10 À 15 PERSONNES
PRÉPARATION 2 MINUTES
CUISSON 2 HEURES
• Posez votre saumon sur une plaque, pour pouvoir le sortir, à côté des
braises, pas trop chaudes entre 90 °C et 120 °C. La température doit rester
stable. Ajoutez des braises de temps en temps pour la maintenir. Fermez le
barbecue.
• Comptez environ 2 h de cuisson. Cuit de cette façon, tout doucement,
votre saumon sera très moelleux.
CHOU RÔTI
Gebakte kool
En Afrique du Sud, on adore le chou. On recouvre souvent les plats qui
mijotent d’une grande feuille de chou qui leur donne une saveur douce.
1 chou blanc
1 grosse noix de beurre ramolli
Sel, poivre blanc
POUR 4 PERSONNES
PRÉPARATION 2 MINUTES
CUISSON 20 MINUTES
2 poivrons
• Posez les poivrons sur une grille au-dessus de braises très chaudes.
Fermez le barbecue. Faites-les cuire, en les retournant, jusqu’à ce qu’ils
soient noirs de tous les côtés.
• Retirez-les du feu et laissez-les tiédir. Retirez leur peau avec les doigts.
• Coupez la chair en lanières et retirez les graines.
Vous pouvez aussi les cuire de façon directe, au-dessus des braises
avec le barbecue ouvert.
COURGE BUTTERNUT
POUR 4 PERSONNES
PRÉPARATION 2 MINUTES
CUISSON 30 À 45 MINUTES
1 courge butternut
• Prenez des petites patates douces et faites-les cuire comme des pommes de
terre, entières, directement dans les braises, avec le barbecue fermé.
Surveillez la cuisson qui est un peu plus rapide.
• Dégustez-les avec du beurre, du sel et du poivre.
PAIN À L’AIL
J’adore tellement ce pain que je n’arrive pas à résister à le manger,
même si je ne le digère pas toujours très bien.
POUR 6 PERSONNES
PRÉPARATION 10 MINUTES
CUISSON 20 MINUTES
POUR 6 PERSONNES
PRÉPARATION 15 MINUTES
CUISSON 2 À 3 HEURES
POUR 6 À 8 PERSONNES
PRÉPARATION 15 MINUTES
CUISSON 2 HEURES (DONT 15 MINUTES LA VEILLE)
REPOS 1 NUIT
• Commencez la veille au soir : versez les haricots dans deux fois leur
volume d’eau. Portez à ébullition puis retirez du feu. Laissez reposer
jusqu’au lendemain.
• Pelez les gousses d’ail. Écrasez-les ou hachez-les finement pour bien faire
ressortir leur goût. Pelez les oignons et coupez-les en dés.
• Dans une cocotte ou une grande casserole, faites dorer les lardons dans un
tout petit peu d’huile. Ajoutez les oignons et faites-les cuire jusqu’à ce
qu’ils soient translucides.
• Ajoutez le vinaigre, le sucre, le piment, les haricots égouttés, et les trois
quarts de l’ail. Versez assez d’eau pour tout couvrir, plus la longueur d’un
doigt. Faites cuire à petits bouillons à couvert. Remuez de temps en temps.
• Au bout d’environ 1 h 30 de cuisson, goûtez les haricots. Quand ils sont
juste cuits et qu’ils ont encore de la mâche, ajoutez le reste d’ail et retirez le
récipient du feu. Ajoutez de l’eau si nécessaire, mais l’objectif est d’obtenir
une soupe épaisse.
• Salez et poivrez. Mixez la moitié de la soupe. Mélangez la soupe mixée
avec celle qui ne l’est pas. Préparez vos cuillères !
LES LÉGUMES ET FÉCULENTS
HARICOTS VERTS
Groenbonebredie
C’est la recette de ma mère. Dès que je la mange, je redeviens un petit
garçon. C’est ma madeleine de Proust. Je la prépare à mon tour pour mon
fils qui en raffole.
POUR 5 PERSONNES
PRÉPARATION 10 MINUTES
CUISSON 30 MINUTES
POUR 4 PERSONNES
PRÉPARATION 10 MINUTES
CUISSON 1 HEURE
5 grosses carottes
1 noix de beurre
2 cuil. à café de sucre
Sel, poivre blanc
POUR 4 PERSONNES
PRÉPARATION 10 MINUTES
CUISSON 15 MINUTES
POUR 6 PERSONNES
PRÉPARATION 20 MINUTES
CUISSON 25 MINUTES
• Pelez les oignons. Versez-les dans une casserole remplie d’eau bouillante.
Attendez qu’ils soient cuits à cœur mais encore fermes. Comptez environ
10 à 15 min. Laissez-les refroidir.
• Battez l’œuf à la fourchette dans une petite casserole. Incorporez-y le
sucre, le vinaigre et l’eau et mélangez bien. Mettez la casserole à chauffer
au bain-marie jusqu’à ce que la sauce épaississe légèrement et nappe la
cuillère.
• Mélangez les oignons cuits avec cette sauce.
TOMATES AUX OIGNONS
Tamatiesmoor
Cette préparation sert à beaucoup de choses en Afrique du Sud. Par
exemple on l’utilise en sauce pour la pizza, pour faire cuire des œufs…
POUR 8 PERSONNES
PRÉPARATION 15 MINUTES
CUISSON 30 À 45 MINUTES
POUR 6 PERSONNES
PRÉPARATION 2 MINUTES
CUISSON 30 À 40 MINUTES
Si vous voulez que votre pap soit plus épais, faites-le cuire plus
longtemps sans couvercle. S’il est trop épais, ajoutez un peu d’eau.
LÉGUMES AU CURRY
Chakalaka
Le chakalaka est un de ces plats dont tout le monde jure qu’il a la
meilleure recette. Il vient à l’origine du township de Soweto, où l’on
découpait, pour le cuisiner, les légumes qu’on avait sous la main. Pour le
préparer au restaurant on fait cuire les haricots blancs ou rouges, mais
pour aller plus vite vous pouvez utiliser des haricots en conserve.
POUR 6 PERSONNES
PRÉPARATION 20 MINUTES
CUISSON 40 MINUTES
1 oignon
2 carottes
¼ de chou
1 boîte de tomates concassées ou 3 tomates fraîches hachées
En option : ½ boîte de haricots blancs ou rouges
1 cuil. à soupe de curry en poudre
Piment de Cayenne à votre goût
Huile
Sel, poivre blanc
• Pelez l’oignon et coupez-le en tranches pas trop fines. Pelez les carottes et
râpez-les sur une grille à gros trous. Coupez le chou en tranches pas trop
fines.
• Faites chauffer de l’huile dans une grande casserole. Faites-y revenir les
tranches d’oignon jusqu’à ce qu’elles soient translucides.
• Ajoutez tous les légumes, dont les haricots si vous en avez, le curry, le
piment de Cayenne, du sel et du poivre.
• Portez à ébullition, puis baissez à petits bouillons et laissez mijoter
environ 30 min. Remuez de temps en temps.
• Versez le riz dans une casserole. Couvrez-le d’eau, plus la longueur d’un
doigt.
• Ajoutez tous les autres ingrédients.
• Portez à ébullition, baissez le feu, couvrez et faites cuire à petits bouillons,
jusqu’à ce que le riz soit cuit et qu’il n’y ait plus d’eau.
PATATES DOUCES À L’ORANGE
Gemmertpatat
C’est une recette de mes deux grand-mères. Ajouter l’orange était un
luxe, car on n’en avait pas toujours.
POUR 4 PERSONNES
PRÉPARATION 10 MINUTES
CUISSON 40 MINUTES
PRÉPARATION 20 MINUTES
REPOS 40 MINUTES À 1 HEURE
• Mettez 40 cl d’eau tiède dans un grand bol, ajoutez-y la levure et le sucre
et remuez jusqu’à ce que tout soit dissous. Ajoutez le sel et mélangez à
nouveau. Attendez que ça fasse un peu de mousse.
• Incorporez à la main, dans ce liquide, la farine et l’eau restante. Remuez
avec une grande cuillère. Pétrissez cette pâte à la main, jusqu’à ce qu’elle
soit élastique et lisse. Pour voir si elle prête, prenez un peu de pâte et étirez-
la. Vous devez voir à travers sans qu’elle ne se déchire.
• Si vous avez une machine à pain, vous pouvez l’utiliser pour pétrir la
pâte.Laissez reposer la pâte dans un endroit tiède sous un torchon, 20 à
30 min, jusqu’à ce qu’elle double de volume.
• Frappez la pâte avec vos poings, puis donnez-lui sa forme finale. Laissez-
la gonfler à nouveau 20 à 30 min. Elle est prête pour la cuisson.
• Si vous ne prévoyez pas de faire cuire toute la pâte, emballez celle que
vous n’utilisez pas dans du film alimentaire bien serré (avant qu’elle ne
gonfle) et mettez-la tout de suite au congélateur. Pour utiliser cette pâte,
sortez-la la veille et mettez-la au réfrigérateur pour qu’elle décongèle pour
le lendemain.
PAIN AU FOUR
CUISSON 30 MINUTES
Pâte à pain
Lait
CUISSON 30 MINUTES
Pâte à pain
• Prenez une cocotte assez grande, car le volume du pain va être multiplié
par 2,5 pendant la cuisson. Mettez la cocotte dans un four chaud, à 220 °C
(th. 7-8).
• Formez une boule de pâte sur une surface farinée.
• Quand la cocotte est chaude, sortez-la du four. C’est important de
travailler vite pour qu’elle garde sa chaleur.
• Mettez la boule de pâte dans la cocotte. Entaillez 4 fois la surface de la
boule avec un couteau affûté. Fermez la cocotte et remettez-la au four, pour
20 à 30 min de cuisson, jusqu’à ce que le pain soit bien doré.
BUNS DORÉS
Vetkoek
Ces buns sont parfaits pour faire des hamburgers, des sandwichs ou
pour manger le matin avec de la confiture. Même s’ils sont frits, ces buns
ne sont pas gras, ils sont juste délicieusement grillés.
CUISSON 10 MINUTES
Pâte à pain
Huile de friture
• Faites des boules de pâte d’une taille intermédiaire entre une balle de golf
et une balle de tennis. Aplatissez-les légèrement.
• Faites chauffer 5 cm d’huile de friture dans une sauteuse, jusqu’à ce
qu’elle soit bien chaude mais pas encore fumante, à environ 185 °C.
• Plongez vos boules dans l’huile environ 5 min par côté, jusqu’à ce
qu’elles soient cuites et bien dorées. Attention, si vous utilisez une huile qui
n’a pas encore servi pour de la friture, vos buns ne doreront pas beaucoup.
Pour vérifier que vos buns sont cuits, piquez-les avec la pointe d’un couteau
qui doit ressortir propre.
PETITS PAINS POÊLÉS PUIS CUITS
À LA VAPEUR
Xhosabrood
Ces petits pains sont parfaits avec un plat de viande et pour le saucer.
Vous pouvez les farcir avec de la viande hachée cuite (par exemple de la
viande de bobotie) avant de les faire cuire. Cela donne un plat délicieux.
CUISSON 15 MINUTES
Pâte à pain
Beurre
• Faites des boules de pâte entre la taille d’une balle de golf et celle d’une
balle de tennis. Aplatissez-les légèrement.
• Faites fondre du beurre à feu moyen, dans une poêle avec un couvercle.
• Mettez les boules dans la poêle, en les espaçant entre elles de 5 cm. Faites-
les revenir 5 min. Vérifiez si elles sont dorées en dessous.
• Ajoutez 1 cm d’eau dans la poêle, couvrez-la et faites cuire jusqu’à ce que
l’eau soit évaporée.
PAIN AU BARBECUE
Roosterkoek
Il se mange salé ou sucré, avec du beurre et de la confiture. Il est
délicieux avec tous les plats cuisinés au barbecue.
CUISSON 5 À 10 MINUTES
Pâte à pain
SALADE DE BETTERAVES
Beetslaai
Quand j’étais au pensionnat, il n’y avait jamais assez à manger.
Surtout qu’on faisait du sport toute l’après-midi : rugby, course à pied,
natation, tennis… et que j’étais un ado en pleine croissance. Il nous arrivait
même de voler de la nourriture la nuit, tellement on avait faim. En plus, ce
qu’ils nous cuisinaient était très mauvais. Ils arrivaient à faire de la
mauvaise cuisine avec de bons produits.
POUR 4 PERSONNES
PRÉPARATION 15 MINUTES
CUISSON 45 MINUTES
REPOS 1 HEURE
• Mettez les betteraves, sans les peler, dans une casserole remplie d’eau.
Portez à ébullition et faites cuire environ 45 min, jusqu’à ce que les
betteraves soient cuites mais pas molles.
• Égouttez-les et laissez-les refroidir. Pelez-les. Râpez-les sur une grille à
gros trous, à la main ou au robot. Pelez et râpez l’oignon sur la même grille.
• Mélangez le vinaigre, le sucre, le sel et le poivre. Ajoutez la betterave
râpée et mélangez à nouveau. Laissez reposer au moins 1 h.
• Vous pouvez proposer cette salade avec presque tous les plats. Avec son
côté aigre-doux, elle est parfaite pour accompagner des plats cuits au
barbecue.
• Servez-la dans des petits bols, pas directement dans les assiettes pour ne
pas colorer les aliments.
POUR 4 PERSONNES
PRÉPARATION 15 MINUTES
1 gros coing
2 cuil. à soupe de vinaigre ou de jus de citron
1 pincée de piment sec
En option : du sucre
Sel
1 concombre
2 cuil. à soupe de vinaigre ou de jus de citron
1 pincée de piment sec
En option : du sucre
Sel
CHUTNEY
Le chutney est une confiture salée. Il est incontournable avec le
bobotie. C’est un peu le ketchup d’Afrique du Sud, on le mange avec tout,
sauf les frites.
• La veille, mettez les abricots secs à gonfler dans de l’eau chaude à
hauteur.
• Le jour même, égouttez-les (gardez l’eau de trempage) et hachez-les.
• Pelez l’oignon et hachez-le. Mettez-le dans une casserole avec tous les
ingrédients sauf le sucre. Faites bouillir jusqu’à ce que l’oignon ramollisse.
Ajoutez les abricots hachés avec leur eau de trempage et le sucre.
• Mélangez et faites cuire à petits bouillons, entre 45 min et 1 h. Remuez
souvent. Ajoutez de l’eau si c’est trop épais. Le chutney doit avoir la
consistance d’une confiture.
Vous pouvez remplacer les abricots secs par des pêches mûres, des
tomates, ou d’autres fruits tendres. Versez le chutney dans des bocaux
stérilisés. Le chutney se conserve longtemps.
ACHARDS
Atjar
Mettez les achards dans des bocaux stérilisés.
2 petits concombres
15 oignons grelots
1 carotte moyenne
1 poivron rouge
1 poivron vert
200 g de haricots verts
250 g de fleurettes de chou-fleur
1 l d’eau
1 l + 75 cl de vinaigre blanc
200 g de sucre
4 cuil. à soupe de moutarde
1 cuil. à café de sel
1 cuil. à café de curcuma
2 cuil. à soupe de farine
Pour la saumure :
4 l d’eau
200 g de sel
PRÉPARATION 10 MINUTES
CUISSON 10 MINUTES
L’idéal, pour faire cette sauce piquante, est d’avoir cuit un poulet au
four et de la préparer dans le plat de cuisson. Elle sera parfaite pour
accompagner le poulet avec du riz blanc.
SAUCE BARBECUE EXPRESS
Vinnige braaivleissous
Je ne mets pas de sauce sur le barbecue, car si on a de la bonne
viande ce n’est pas nécessaire. Mais si vous voulez une sauce, celle-ci est la
bonne ! Vous pouvez mixer cette sauce ou la laisser telle quelle.
2 oignons
12,5 cl d’huile
25 cl de ketchup (ou un mélange de tomates, sucre et vinaigre que vous
ferez cuire)
25 cl de chutney (voir la recette)
3 cuil. à soupe de sauce Worcestershire® (sauce anglaise)
12,5 cl de sauce de soja
PRÉPARATION 5 MINUTES
CUISSON 10 MINUTES
1 œuf
2 cuil. à soupe de sucre
¼ cuil. à café de sel
2 cuil. à soupe de vinaigre blanc
2 cuil. à soupe d’eau
PRÉPARATION 10 MINUTES
CUISSON 15 À 20 MINUTES
2 oignons
2 cuil. à soupe de curry en poudre
10 cl de vinaigre blanc
2 cuil. à soupe de confiture d’abricots ou du sucre
3 feuilles de laurier
En option : du piment de Cayenne
Huile
Sel
MULETS RÔTIS
Gebakte harders
Le mulet est un poisson sous-estimé parce qu’il n’est pas cher, mais
c’est un de ceux que je préfère. Ma tante préparait cette recette avec des
mulets qu’elle achetait directement sur les bateaux qui rentraient de la
pêche. Quelle que soit la quantité qu’elle préparait, il n’y en avait jamais
assez tellement on se régalait.
POUR 6 PERSONNES
PRÉPARATION 10 MINUTES
CUISSON 40 MINUTES
POUR 4 PERSONNES
PRÉPARATION 10 MINUTES
CUISSON 10 MINUTES
400 g de restes de poisson cuit (si vous n’en avez pas, faites cuire du
poisson)
Quelques brins de persil plat
1 œuf
400 g de purée de pommes de terre pas trop liquide
En option : de la chapelure
Huile
Sel, poivre blanc
AGNEAU ET COINGS
Kweperbredjie
Je prépare ce plat au restaurant dans une mijoteuse. On le démarre
après le déjeuner pour le déjeuner du lendemain. C’est toujours un succès.
POUR 4 PERSONNES
PRÉPARATION 20 MINUTES
CUISSON 1 HEURE 15 MINUTES
4 souris d’agneau
2 coings
2 oignons
1 verre de vin blanc sucré ou muscat
4 clous de girofle
4 graines de quatre-épices
Huile
Sel, poivre
2,5 kg de viande de bœuf ni trop grasse, ni trop maigre (de la basse côte
par exemple)
400 g d’épaule de porc
400 g de poitrine de porc
4 cuil. à soupe de graines de coriandre torréfiées et concassées
2 cuil. à café de clous de girofle en poudre
1 cuil. à café de noix muscade en poudre
15 cl de vinaigre de vin
3 cuil. à soupe de sel
1,5 cuil. à soupe de poivre blanc
4 m de boyaux à saucisse larges (de la taille d’une saucisse de Toulouse)
POUR 6 PERSONNES
PRÉPARATION 20 MINUTES
CUISSON 30 MINUTES
• Pelez et hachez les oignons. Faites-les revenir dans une casserole, à feu
moyen, dans de huile, jusqu’à ce qu’ils deviennent translucides. Ajoutez les
épices et mélangez pour obtenir une sorte de pâte.
• Ajoutez le vinaigre, le sucre, la confiture, les feuilles de laurier, les raisins,
puis la viande et mélangez le tout. Faites revenir 10 à 15 min, en remuant,
jusqu’à ce que la viande soit cuite.
• Préchauffez le four à 220 °C (th. 7-8). Battez l’œuf avec le lait.
• Retirez les feuilles de laurier, gardez-les et versez le mélange à la viande
dans des ramequins (pas jusqu’au bord). Versez le lait avec l’œuf par-
dessus, puis déposez les feuilles de laurier.
• Enfournez les ramequins pour 10 min de cuisson, jusqu’à ce qu’ils soient
bien dorés en surface.
POUR 6 PERSONNES
PRÉPARATION 25 MINUTES
CUISSON 1 HEURE 10 MINUTES
6 cuisses de poulet
2 oignons
1 poignée d’abricots secs
3 grosses carottes
4 grosses pommes de terre farineuses
20 cl de vinaigre
2 cuil. à soupe de poudre de curry
2 cuil. à soupe de confiture d’abricots
4 feuilles de laurier
2 cuil. à soupe de noix de coco râpée
Huile
Sel, poivre blanc
BEIGNETS AU GINGEMBRE
Koeksisters
Cette recette permet de préparer beaucoup de beignets. Ils se
congèlent très bien.
PRÉPARATION 10 MINUTES
CUISSON 25 MINUTES
REPOS 1 HEURE
Pour le sirop :
2 kg de sucre
2 l d’eau
1 cuil. à soupe de gingembre en poudre
2 bâtons de cannelle
1 cuil. à café de sel
Pour la pâte :
1 kg de farine
1 cuil. à café de sel
1 cuil. à café de levure de boulanger (11 g)
50 g de sucre
20 cl de lait ribot (fermenté)
40 cl d’eau tiède
50 g de beurre
POUR 8 PERSONNES
PRÉPARATION 20 MINUTES
CUISSON 1 HEURE
Pour le gâteau :
1 œuf
175 g de sucre
1 cuil. à soupe de confiture d’abricots
125 g de farine
1 cuil. à café de bicarbonate de soude
1 pincée de sel
1 cuil. à soupe de beurre
1 cuil. à soupe de vinaigre blanc
25 cl de lait
Pour la sauce :
25 cl de crème fraîche épaisse
125 g de beurre + un peu pour le moule
175 g de sucre
12,5 cl d’eau chaude
420 g de farine
1 paquet de levure chimique
1 pincée de sel
250 g de sucre
230 g de beurre mou
3 œufs
25 cl de lait
Pour la sauce :
6 cl de cacao en poudre non sucré
37,5 cl d’eau
600 g de sucre
1 cuil. à soupe de beurre fondu
500 g de noix de coco râpée
Pour la pâte :
250 g de farine
1 pincée de sel
2 cuil. à café de levure chimique
125 g de beurre
3 jaunes d’œufs
1,5 cuil. à soupe de sucre
Pour la garniture :
10 cuil. à café de confiture d’abricots
3 blancs d’œufs
125 g de sucre
125 g de noix de coco râpée
POUR 2 TARTES
PRÉPARATION 20 MINUTES
CUISSON 45 MINUTES
POUR 4 PERSONNES
PRÉPARATION 10 MINUTES
2 bananes mûres
2 cuil. à soupe de sucre glace
25 cl de crème fraîche épaisse
Fruits rouges (pour faire deux couches) + un peu pour la décoration
Boudoirs (pour couvrir le fond du plat)
1 cuil. à soupe de sherry, de porto, ou d’un autre vin sucré
Crème pâtissière
Génoise (achetée dans le commerce, pour faire une couche de 2 cm ), ou
vous pouvez utiliser la recette de l’ystervarkies (voir la recette)
SCONES
Rien n’est meilleur qu’un scone sorti du four, le matin ou au goûter,
avec de la crème fraîche, de la confiture et du thé. Quand vous maîtrisez sa
préparation, c’est facile d’en faire quand des amis débarquent chez vous
sans prévenir, ce qui arrive souvent en Afrique du Sud. Le matin, vous
pouvez le garnir de fromage et de bacon.
Les scones se congèlent très bien. Dans ce cas, ne les faites cuire que
10 min. Pour les manger, décongelez-les et faites-les dorer au four.
BISCUITS AU LAIT BATTU
Karringmelkbeskuit
Difficile de trouver une ferme en Afrique du Sud où il n’y a pas ces
biscuits. Ils ont été créés pour des endroits sans réfrigérateurs, car ils se
conservent très bien. Ils se mangent à tout moment de la journée. Je n’ai
pas encore rencontré quelqu’un qui ne les aimait pas. Pour déguster ces
gâteaux, trempez-les dans du café ou du thé.
1 kg de farine
1 sachet de levure chimique
2 cuil. à café de sel
20 cl de sucre
250 g de beurre
2 œufs
50 cl de lait fermenté
POUR 30 COOKIES
PRÉPARATION 30 MINUTES
CUISSON 10 MINUTES
500 g de farine
300 g de sucre
1 cuil. à café de bicarbonate de soude
½ cuil. à café de sel
½ cuil. à café de clou de girofle en poudre
2 cuil. à café de cannelle en poudre
1 cuil. à café de gingembre en poudre
200 g de beurre
20 cl d’amandes en poudre
1 œuf
5 cl de vin blanc
BIÈRE D’ANANAS
Pynappelbier
POUR ENVIRON 4,5 LITRES
PRÉPARATION 30 MINUTES
REPOS 5 JOURS
1 ananas
4 l d’eau
400 g de sucre
En option : 1 cuil. à soupe de levure de boulanger
Vous pouvez boire la bière d’ananas dès qu’elle est froide, mais si
vous attendez encore 2 ou 3 jours elle sera encore meilleure.
THÉ ROOIBOS GLACÉ
Iced rooibos
Le rooibos est un buisson qui pousse seulement en Afrique du Sud. On
utilise ses feuilles pour préparer une boisson qu’on appelle « thé rouge »,
même si ce n’est pas réellement un thé. Le rooibos ne contient pas de
théine, alors on peut en boire sans souci le soir.
1 l d’eau
1 cuil. à soupe de feuilles de rooibos
1 citron
1 bonne poignée de glaçons
En option : du sucre
MYFOODSUDAF
WWW.MYSOUTHAFRICA.FR
My South Africa est une enseigne d’exception. C’est
le restaurant My Food à Montreuil où l’on se sent
comme à la maison, mais en Afrique du Sud. C’est
aussi un service traiteur hors du commun, le
Barbecue Party Partout, qui vous propose des
formules sur mesure, partout en France, pour vos
événements privés : festivals, vernissages,
mariages…
Ils sont nombreux à l’avoir essayé et en redemandent.
Parmi eux, la Cité de la Mode et du Design, la Gaité
Lyrique, le Festival Île-de-France, la Ferme du
Buisson, et bien d’autres encore…
MESURES LIQUIDES
MESURES SOLIDES
CHALEUR DU FOUR
Table des recettes
A
ACHARDS
AGNEAU ENTIER
AGNEAU ET COINGS
B
BEIGNETS AU GINGEMBRE
BIÈRE D’ANANAS
BISCUITS AU LAIT BATTU
BISCUITS DE MA MÈRE
BOBOTIE
BROCHETTES D’AGNEAU
BUNS DORÉS
C
CAROTTES
CHOU RÔTI
CHUTNEY
COCHON DE LAIT
COURGE BUTTERNUT
CURRY DE POISSON FROID
CURRY DE POULET
D
DESSERT LE PLUS TRADITIONNEL D’AFRIQUE DU
SUD
F
FOIE D’AGNEAU EN CRÉPINETTE
G
GALETTES DE BUTTERNUT
GALETTES DE POISSON
GÂTEAU « PORC-ÉPIC » CHOCOLAT COCO
GIGOT ENTIER
H
HARICOTS VERTS
L
LANIÈRES DE PÂTE CUITES AU LAIT
LA RECETTE DE LA PÂTE À PAIN
LÉGUMES AU CURRY
LÉGUMES EN PAPILLOTE
LE PAIN
LES SALADES
LES SAUCES
M
MULETS RÔTIS
O
OIGNONS CONFITS EN SALADE
P
PAIN À L’AIL
PAIN AU BARBECUE
PAIN AU FOUR
PAIN EN COCOTTE
PATATE DOUCE
PATATES DOUCES À L’ORANGE
PLAT TRADITIONNEL DE FARINE DE MAÏS BLANC
PETITS COOKIES TRADITIONNELS
PETITS PAINS POÊLÉS PUIS CUITS À LA VAPEUR
PIRI PIRI SAUCE
POISSON ENTIER
POIVRONS
POMMES DE TERRE SECOUÉES
POULET ENTIER
R
RIZ JAUNE AUX RAISINS
S
SALADE DE BETTERAVES
SALADE DE COING
SALADE DE CONCOMBRE
SANDWICH CHAUD AU CHEDDAR
SAUCE AIGRE-DOUCE
SAUCE AU CURRY
SAUCE BARBECUE EXPRESS
SAUCISSE AU VIN ROUGE
SAUCISSE GRILLÉE
SAUCISSES TRADITIONNELLES SUD-AFRICAINES
SAUMON ENTIER
SCONES
SOUPE DE HARICOTS ROUGES
SOUPE D’ORGE PERLÉ
T
TARTELETTES À LA COCO MERINGUÉES
TARTE SOUFFLÉE
THÉ ROOIBOS GLACÉ
TOMATES AUX OIGNONS
TRIFLE
Page de copyright
L’éditeur et l’auteur remercient la Cité de la Mode et du Design pour nous avoir accueillis en
reportage sur la terrasse du Wanderlust.
Nous remercions également tous les participants du barbecue.
Wanderlust
75013 Paris
Claire Fontanieu
Édition
Marine Schoeser
Réalisation numérique
Noé Design
Packaging
© 2014 Mango
Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation strictement réservés pour tous pays.
http://www.mangoeditions.com/