SUFFIXATION SAVANTE

A. suffixation latine
Les suffixes latins employés par la formation savante ont produit par suffixation
nominale des noms et des adjectifs , par dérivation verbale ils ont donné des
verbes .

1. Suffixation nominale
Les principaux suffixes latins employés par la formation savante dans la dérivation
nominale sont :
- acée : a donné de nombreux termes de botanique : rosacées, renonculacées).
- aire : s’ajoute à des radicaux latins et surtout à des radicaux français avec la
signification : qui tient à , qui a : lapidaire, mousquetaire , millionnaire ,
moscoutaire
- al : correspond au suffixe populaire –el , banal , médicinal
jusqu’au XVII siècle , il y a eu hésitation entre la forme en –al et la forme en
–el : communel, communal . Parfois les deux formes ont subsisté : original /
originel , partiel/ partial .
-an, -ane (emprunté au latin -anum) a donné en français : -ain,-aine et –ien,-
ienne , se trouve dans quelques dérivés de noms propres géographiques ou
historiques : gallican, Padouan , rhénan , persan, mosellan,
-ana : nominalisation de ce suffixe car il forme des noms latins servant de
titres à des ouvrages recueillant les conversations, bons mots des personnages dont
le nom sert de base au dérivé :Scaligerana(1666). Ménagiana( 1693), Voltairiana,
etc. De Scaliger,Ménage,Voltaire .
- at :emprunté au lat -atum ) forme des noms parfois dérivés de verbes pour
indiquer une action ou un produit : crachat , assassinat, , syndicat, artisanat
-le suffixe collatéral –iat sert à former des dérivés de mots en –aire : vicariat ,
secrétariat, prolétariat
-ateur se joint exclusivement à des verbes  empruntés au latin :admirateur,
explorateur
-ature se trouve dans des mots d’emprunt latin surtout :dictature , littérature . Il
s’ajoute à des noms et à des verbes et désigne l’ensemble des caractères indiqués
par le radical : ossature, arcature , courbature , filature ,
-bond , se trouve dans quelques mots pris du latin : moribond , nauséabond ,
furibond ( i tërbuar , i xhindosur)
-bus est devenu suffixe pour servir à former des noms de véhicules , de transports
en commun : autobus, aérobus, trolleybus, bibliobus
-é, -ié se joignent à des radicaux de mots latins : folié , salarié
-éen sert principalement à traduire les mots latins en –eus , -aeus ,herculéen,
européen, cyclopéen puis il se trouve dans quelques dérivés français  et d’autres
mots : marmoréen , lycéen , vendéen, goethien, nietzschéen
-ence sert à former sur le modèle des mots en –ence empruntés au latin , des noms
tirés d’adjectifs en –ent : permanence , adhérence.
-esque sert à former des adjectifs tirés de noms communs et surtout de noms
propres , souvent avec une nuance dépréciative : titanesque , rocambolesque ,
funambulesque, moliéresque
-ible forme des adjectifs exprimant une possibilité passive , qui peut être, à partir
de verbes latins soit par leur infinitif amovible, compatible ( i pajtueshëm) , soit sur
le radical du participe passé ; répréssible , extractible , conductible, transmissible.
- ain, -aine provient de -anus, -ana normalement mais sous l’influence d’un yod,
d’un c ou d’un g précédents, il est devenu dans quelques mots -ien , -ienne :
paganus / paien , decanus /doyen, medianus/moyen
Des mots à demi-savants comme chrétien de christianus , ancien de antianus ont
amené l’extension de –ien,-ienne, qui a été considérés comme un suffixe nouveau,
il se joint à des noms pour former des adjectifs ou des noms désignant la profession
, la secte , la nationalité : musicien, physicien , collégien, prussien , algérien,
israélien . A notre époque , il forme quantité d’adjectifs dérivés de noms propres
d’hommes : napoléonien, kantien , ronsardien, valerien , gidien
-isme et –iste ont trouvé une grande extension dans le latin scolastique d’ou ils
sont passés dans la langue vulgaire . Depuis la Renaissance jusqu’à l’époque
actuelle , ou ces suffixes sont plus vivants que jamais, la langue a crée de
nombreux derivés en –isme et en –iste indiquant soit une notion abstraite , soit une
doctrine , soit une tournure propre à une langue.
-iste indique le plus souvent un homme qui , d’une manière ou dune autre s’occupe
de l’objet désigné par le radical , romantisme , chauvinisme,héroisme , défaitisme ,
journaliste , gréviste , bolcheviste .
–issime sert à former des superlatifs : richissime, grandissime
-ité a donné et donne encore des noms abstraits tirés d’adjectifs :actualité,
mondanité, inviolabilité ,passivité
-itude se trouve dans beaucoup de mots d’emprunts , habitude , certitude etc. Sur
le modèle desquels la langue savante a crée des mots en petit nombre :
plénitude( plotësi, tërësi) , décrépitude ( rrëgjim , drobitje) platitude ( banalitet )
-ose forme surtout des dérivés dans la nomenclature scientifique : nivose
-tion, -sion , suffixe nominal le plus productif , se joignent à des radicaux latins ou
à des mots français pour donner des termes abstraits : dentition , bifurcation ,
compromission , démoralisation
-toire sert à former des adjectifs tirés de verbes ,le plus souvent de verbes savants
auxquels correspondent des substantifs en –tion. La forme la plus fréquente est –
atoire , sur des verbes en –er : blasphématoire, diffamatoire, épilatoire
-ueux que l’on trouve dans des mots tels que fructueux , voluptueux , se joint
comme suffixe indépendant à certains mots français pour former les adjectifs
indiquant la plénitude , l’abondance « : torrentueux * që formon përrua , i
vrullshëm) , délictueux * që përbën një faj)
-ule a donné dans la terminologie scientifique des mots et des adjectifs à
signification diminutive ou pëjorative : globule , ovule , ridule
-cule , -icule sont des formes élargies de –ule :animalcule , groupuscule,
arbricule
2. Suffixation verbale

Les suffixes latins employés pour la formation savante dans la dérivation verbale
sont :
-er : ce suffixe verbal , si fécond dans la formation populaire , est aussi employé
dans la dérivation savante, qui le joint , non à des radicaux français , mais à des
radicaux latins, réels ou fictifs : majorer, relater , etc.
-iser prend une extension de plus en plus grande et se joint tant à des mots et à des
adjectifs français qu’à des radicaux latins : galvaniser , réaliser, , monopoliser ,
balkaniser, etc.

B. Suffixation grecque

Les principaux suffixes grecs que la formation savante utilise pour créer des mots
nouveaux , appartiennent pour la plupart à la terminologie scientifique .

-ie agronomie , photographie

-ique anatomique , anésthésique
-ose donne des dérivés médicaux névrose , sclérose
-ite fournit des dérivés dans la terminologie médicale : bronchite , otite,
conjonctivite mais aussi des mots de minéraux : anthracite , lignite