158 ELA g2 U4 The Job Hunt EngageNY-FKB FR CN

云联语言社区公益多语对照有声绘本系列
Cloudlink Language Community Public Interest Multilingual

(Série de livres d'images audio multilingues)
进群免费领取正版，自由交换，交流经验，实现语言自由
Rejoignez le groupe pour recevoir un exemplaire gratuit, échanger librement, partager des expériences et atteindre la liberté
linguistique.
158_ELA_g2_u4_The_Job_Hunt_engageNY-FKB_fr_cn.html
The Job Hunt un lecteur de niveau pour la 2e année; The Job Hunt 适合 2 年级的分级读物
Age 6-9 years in US; 6-9岁 in US
The Job Hunt est un premier livre de chapitre, conçu pour être lu par tranches pour une classe de 2e
année. Cette histoire fictive amusante implique un garçon de sept ans et sa sœur aînée qui est à
l'université et à la recherche d'un emploi pour ses vacances d'été. Le livre comprend un cahier
d'activités en anglais, adapté ...
The Job Hunt 是一本早期的章节书，专为 2 年级的学生分期阅读而设计。这个有趣的虚构故事涉及一个七岁的男
孩和他正在上大学并正在为暑假找工作的姐姐。本书包括一本英语工作表活动书，适合...
Show Pīnyīn
gòngxiànzhě yún lián gōngyì yǔyán shèqū Xī'ān Dèng zhì xīng
Producers:cloud link language community, China, xi'an, Tom Deng
贡献者: 云联公益语言社区, 西安, 邓致兴
zhìzuòzhě jièshào
Producers Profile: https://chinese-learning.me/about.html
制作者介绍:https://chinese-learning.me/about.html
qún qún Wēixìn qún
WhatsApp group: WhatsApp group
QQ 群: QQ 群，微信群
shìhé niánlíngduàn suì
Age group:Age 6-9 years in US
适合年龄段:6-9 岁 in US
zhùyì yīnbiāo zhōng chūxiàn hào kěnéng shì tā
Attention: the * signal inside IPA means there is a wrong word form before it.
注意: 音标中出现* 号，可能是它
qiánmiàn de dāncí cíxíng yǒu cuòwù
前面的单词词形有错误！
The Job Hunt un lecteur de niveau pour la 2e année, The

shìhé niánjí de fēnjí dúwù
Job Hunt 适合 2 年级的分级读物
French mp3, Play Audio online
Hànyǔ zàixiàn bōfàng

汉语 mp3 , 在线播放
云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 2/263

GRADE 2 Le lecteur de l'unité 4 de la recherche d'emploi
niánjí qiúzhí dì dānyuán dúwù
年级 2 求职第 4 单元读物

CE LIVRE EST LA PROPRIÉTÉ DE: ÉTAT PROVINCE COMTÉ
PAROISSE ÉCOLE DISTRICT AUTRE Numéro de livre Entrez les
informations dans les espaces à gauche comme indiqué.
běn shū guī yǐxià suǒyǒuzhě suǒyǒu zhōu shěng xiàn jiàoqū xuéqū qítā shū hào ànzhào
本书归以下所有者所有：州省县教区学区其他书号。按照

shuōmíng zài zuǒcè kònggé chǔ shūrù xìnxī
说明在左侧空格处输入信息。
CONDITION DÉLIVRÉE RETOURNÉE DÉLIVRÉE À Année d'utilisation
Les ÉLÈVES à qui ce manuel est délivré ne doivent écrire sur
aucune page ni marquer aucune partie de celle-ci de quelque
manière que ce soit, à l'exception des manuels consommables.
tiáojiàn yǐ fāxíng yǐ tuìhuí yǐ shǐyòng niánxiàn shōudào zhè běn jiàokēshū de xuésheng
条件已发行已退回已使用年限收到这本教科书的学生
bùdé zài rènhé yèmiàn shàng shūxiě huò yǐ rènhé fāngshì biāojì qí rènhé bùfen xiāohào xìng
不得在任何页面上书写或以任何方式标记其任何部分，消耗性
jiàokēshū chúwài
教科书除外。
1.
1.
Les enseignants doivent veiller à ce que le nom de l'élève soit
clairement écrit à l'encre dans les espaces ci-dessus dans chaque
livre publié.
jiàoshī yìng quèbǎo zài měi běn fāxíng de shūjí de shàngfāng kòngbái chǔ yòng mòshuǐ qīngchu
教师应确保在每本发行的书籍的上方空白处用墨水清楚
dì xiě shàng xuésheng de míngzi
地写上学生的名字。
2.
2.
Les termes suivants doivent être utilisés pour enregistrer l'état du
livre : Neuf ; Bien; Équitable; Pauvre; Mauvais.
jìlù shūjí zhuàngkuàng shí yìng shǐyòng yǐxià shùyǔ xīn de hǎo de gōngpíng de
记录书籍状况时应使用以下术语：新的；好的; 公平的;
pínqióng de huài de
贫穷的; 坏的。

The Job Hunt Unit 4 Reader Skills Strand GRADE 2 New York
Edition
Niǔyuē bǎn
The Job Hunt Unit 4 Reader Skills Strand GRADE 2 纽约版

L'Épicerie ... ... ... ... ... ... ... ... . .88 Inventaire ... ... ... ... ... ... ... ... ... .94
Le décompte ... ... ... ... ... . .. ... ... ...100 points de pause (histoires
pour l'évaluation et la pratique supplémentaire) La visite ... ... ... ...
... ... ... ... .. .108 Parc de batteries ... ... ... ... ... ... ... ... .118
záhuòdiàn kùcún lǐ huò
杂货店 ……………………。 .88 库存 ... ... ... ... ... ... ... ... .94 理货 ... ... ... ...
tíngdùn diǎn yòngyú pínggū hé éwài liànxí de gùshì fǎngwèn
... .. ... ... ...100 停顿点（用于评估和额外练习的故事）访问 ... ...
pàotái gōngyuán
... ... ... ... ... ... .108 炮台公园 ……………………………….118

Matin C'était le matin.
zǎoshang zǎoshang
早上早上。
Kurt Gunter était dans la cuisine avec sa grande sœur, Kim.
hé tā de jiějie zài chúfáng lǐ
Kurt Gunter 和他的姐姐 Kim 在厨房里。
Kurt plaça du beurre sur son toast.

Kù'ěr tè zài tǔsī shàng fàng le yīxiē huángyóu
库尔特在吐司上放了一些黄油。
Kim jeta un coup d'œil au journal et mangea des toasts.
jīn piē le yīyǎn bàozhǐ chī le yīxiē tǔsī
金瞥了一眼报纸，吃了一些吐司。
Kurt avait sept ans.
Kù'ěr tè qī suì
库尔特七岁。
Sa sœur Kim avait dix-neuf ans.
tā de jiějie jīn suì
他的姐姐金 19 岁。
Elle rentrait de l'université pour l'été.
tā fàngxué huíjiā guò shǔjià
她放学回家过暑假。
"Que fais-tu?"
nǐ zài gànshénme
“ 你在干什么？”
demanda Kurt.
Kù'ěr tè wèndào
库尔特问道。
"Je regarde dans le journal d'aujourd'hui les annonces d'ouverture
d'emploi", a déclaré Kim.
wǒ zhèngzài kàn jīntiān bàozhǐ shàng de zhíwèi kòngquē guǎnggào jīn shuō
“ 我正在看今天报纸上的职位空缺广告，” 金说。
"Pourquoi?"
wèishénme
“ 为什么？”
"J'ai besoin d'un job d'été", a expliqué Kim.
wǒ xūyào yī fèn shǔqī gōngzuò jīn jiěshì dào
“ 我需要一份暑期工作，” 金解释道。
"Pourquoi avez-vous besoin d'un emploi?"
nǐ wèishénme xūyào gōngzuò
“ 你为什么需要工作？”
"Pour que je puisse gagner de l'argent."
suǒyǐ wǒ kěyǐ zhuàn diǎn qián
“ 所以我可以赚点钱。”

« Que vas-tu faire de ton argent ?
nǐ huì yòng nǐ de xiànjīn zuò shénme
“ 你会用你的现金做什么？”
demanda Kurt.
Kù'ěr tè wèn
库尔特问。
"J'en sauverai la majeure partie", a déclaré Kim.
wǒ huì jiéshěng dàbùfen jīn shuō
“ 我会节省大部分，” 金说。
"Mais je vais en dépenser pour des choses dont j'ai besoin, comme
des vêtements.
dàn wǒ huì huā yīxiē qián mǎi wǒ xūyào de dōngxi bǐrú yīfu
“ 但我会花一些钱买我需要的东西，比如衣服。
Et j'aimerais avoir un vélo."
wǒ xiǎngyào yī liàng zìxíngchē
我想要一辆自行车。”
«Tu peux avoir un vélo si tu trouves un travail?»
rúguǒ nǐ zhǎodào gōngzuò nǐ jiù néng dédào yī liàng zìxíngchē ma
“ 如果你找到工作，你就能得到一辆自行车吗？”
"Oui."
shìde
“ 是的。”
Kurt s'assit en pensant à quel point ce serait amusant de faire du
vélo avec Kim.
Kù'ěr tè zuò zài nàli xiǎng zháo hé jīn mǔ yīqǐ qí zìxíngchē huì yǒu duō yǒuqù
库尔特坐在那里想着和金姆一起骑自行车会有多有趣。
"Cool!
liángshuǎng de
“ 凉爽的！
Alors, quel genre de travail allez-vous obtenir?"
nàme nǐ huì dédào shénmeyàng de gōngzuò
那么，你会得到什么样的工作？”
demanda Kurt.
库尔特问道。
"Je ne peux pas dire.
wǒ shuōbùzhǔn
“ 我说不准。
C'est pourquoi je regarde le papier."
zhè jiùshì wǒ kàn bàozhǐ de yuányīn
这就是我看报纸的原因。”
Kurt mangea des toasts.
Kù'ěr tè chī le yīxiē tǔsī
库尔特吃了一些吐司。
Puis il a demandé : « Devrais-je aussi trouver un emploi ?
ránhòu tā wèn wǒ yě yīnggāi zhǎo fèn gōngzuò ma
然后他问：“ 我也应该找份工作吗？”
Kim sourit.
jīn xiào le
金笑了。
"Vous n'avez que sept ans", a-t-elle dit.
nǐ cái qī suì tā shuō
“ 你才七岁，” 她说。
"Vous n'avez pas encore besoin de trouver un emploi.
nǐ hái bù xūyào zhǎo gōngzuò
“ 你还不需要找工作。
Tu devrais t'amuser."
nǐ yīnggāi wán de kāixīn
你应该玩得开心。”
"Mais j'en voudrais un !"

dàn wǒ xiǎngyào yī gè
“ 但我想要一个！”
Kurt gémit.
Kù'ěr tè háotáodàkū
库尔特嚎啕大哭。
"Je vais vous dire quoi", a déclaré Kim.
wǒ huì gàosù nǐ shénme jīn shuō
“ 我会告诉你什么，” 金说。
"Vous pouvez m'aider à trouver un emploi.
nǐ kěyǐ bāng wǒ zhǎo gōngzuò
“ 你可以帮我找工作。
Si vous voyez un travail que vous aimez, alors vous pouvez obtenir
ce travail quand vous aurez mon âge."
rúguǒ nǐ kàndào yī fèn nǐ xǐhuan de gōngzuò nàme nǐ dàoliǎo wǒ zhège niánjì jiù kěyǐ
如果你看到一份你喜欢的工作，那么你到了我这个年纪就可以
zhǎodào zhè fèn gōngzuò
找到这份工作。”

"Ça a l'air bien!"
tīngqilai hěn hǎo
“ 听起来很好！”
dit Kurt.
Kù'ěr tè shuō
库尔特说。
Quand elle a fini de lire les publicités, Kim est allée s'habiller.

kàn wán guǎnggào hòu jīn qù chuān yīfu le
看完广告后，金去穿衣服了。
Elle portait son meilleur pantalon et une chemise blanche
impeccable.
tā chuānzhuó tā zuìhǎo de xiūxiánkù hé gānjìng de bái chènshān
她穿着她最好的休闲裤和干净的白衬衫。
"Pourquoi es-tu tout habillé ?"
nǐmen zěnme dōu dǎban de
“ 你们怎么都打扮的？”
demanda Kurt.
Kù'ěr tè wèn
库尔特问。
"Ça aide de s'habiller quand on cherche un emploi", a expliqué
Kim.
zhǎo gōngzuò shí zhuózhuāng huì hěn yǒubāngzhù jīn jiěshì dào
“ 找工作时着装会很有帮助，” 金解释道。
"Est-ce que je devrais m'habiller aussi ?"
wǒ yě yào dǎban yīxià ma
“ 我也要打扮一下吗？”
"Enfile juste un beau short," lui dit-elle.
zhǐyào chuānshang yī tiáo piàoliang de duǎnkù tā gàosù tā
“ 只要穿上一条漂亮的短裤，” 她告诉他。
Kurt s'est enfui et a pris un short.
Kù'ěr tè pǎo chūqù ná le yī tiáo duǎnkù
库尔特跑出去拿了一条短裤。
«Diriez-vous que ce short est sympa?»
nǐ shuō zhè tiáo duǎnkù hǎokàn ma
“ 你说这条短裤好看吗？”
Il a demandé.
tā wèn
他问。
"Cela fera l'affaire", a déclaré Kim.
nàxiē jiù xíng le jīn shuō
“ 那些就行了，” 金说。
Ensuite, Kim est allée voir sa mère.
ránhòu jīn qù kàn tā māma
然后金去看她妈妈。

«Tout est prêt pour la recherche d'emploi?»
zhǔnbèi hǎo zhǎo gōngzuò le ma
“ 准备好找工作了吗？”
demanda Mme Gunter avec un sourire.
gāng tè fūren xiào zháo wèndào
冈特夫人笑着问道。
Kim hocha la tête.

jīn diǎn diǎntóu
金点点头。
"Vous avez l'air bien.
nǐ kànqǐlai hěn hǎo
“ 你看起来很好。
As-tu vérifié s'il va pleuvoir ?"
nǐ yǒuméiyǒu kànkan huìbùhuì xiàyǔ
你有没有看看会不会下雨？”
"Il ne va pas pleuvoir, mais il va faire chaud."
bùhuì xiàyǔ dàn huì hěn rè
“ 不会下雨，但会很热。”
"D'accord.
hǎo de
“ 好的。
Voici une carte de transport pour le métro », a déclaré Mme
Gunter.
zhè shì yī zhāng dìtiě piàokǎ gāng tè fūren shuō
这是一张地铁票卡，” 冈特夫人说。
"Et voici de l'argent pour payer le déjeuner et les collations.
háiyǒu yīxiē xiànjīn kěyǐ yònglái zhīfù wǔcān hé língshí
“ 还有一些现金可以用来支付午餐和零食。
Appelez-moi s'il y a un problème."
yǒu wèntí gěi wǒ dǎdiànhuà
有问题给我打电话。”
"Merci, maman," dit Kim.
xièxie māma jīn shuō
“ 谢谢，妈妈，” 金说。
Kurt fit irruption dans la pièce.
Kù'ěr tè chōngjìn fángjiān
库尔特冲进房间。
"Maman, je vais trouver un travail aussi !"
māma wǒ yě yào qù dǎgōng le
“ 妈妈，我也要去打工了！”
il cria.
tā hǎndào
他喊道。
Mme.
tàitai
太太。
Gunter a déclaré: "Votre travail consiste d'abord à faire ce que dit
Kim, puis à être bon pendant qu'elle cherche un emploi."
gāng tè shuō nǐ de gōngzuò shǒuxiān shì ànzhào jīn suǒ shuō de qù zuò ránhòu zài tā
冈特说：“ 你的工作首先是按照金所说的去做，然后在她
zhǎo gōngzuò de shíhou biǎoxiàn chūsè
找工作的时候表现出色。”
"Oui, maman," dit Kurt.
shìde māma Kù'ěr tè shuō
“ 是的，妈妈，” 库尔特说。

Puis Mme Gunter a parlé à Kim.
ránhòu fūren yǔ jiāotán
然后 Gunter 夫人与 Kim 交谈。
"Garde la tête haute.
táiqǐ nǐ de xiàba
“ 抬起你的下巴。
Utilisez vos meilleures manières.
yòng nǐ zuìhǎo de jǔzhǐ
用你最好的举止。
Sourire.
wēixiào
微笑。
Et laissez-les voir à quel point vous êtes intelligent.
ràng tāmen kànkan nǐ yǒu duō cōngming
让他们看看你有多聪明。
Cela vous aidera à trouver un emploi."
zhè huì bāngzhù nǐ zhǎodào gōngzuò
这会帮助你找到工作。”
Alors qu'ils sortaient, Kurt demanda, "Où allons-nous?"
tāmen chūqù de shíhou Kù'ěr tè wèndào wǒmen yào qù nǎlǐ
他们出去的时候，库尔特问道：“ 我们要去哪里？”
Kim a dit: "Reste juste avec moi."
jīn shuō liú zài wǒ shēnbiān
金说：“ 留在我身边。”

Brooklyn Kim a pris Kurt par la main et les deux sont partis pour
que Kim puisse chercher un emploi.
lā zháo de shǒu liǎng rén yīqǐ chūfā ràng qù zhǎo
Brooklyn Kim 拉着 Kurt 的手，两人一起出发，让 Kim 去找
gōngzuò
工作。
C'était un matin d'été à Brooklyn.

nàshi Bùlǔkèlín yī gè xiàrì de zǎochén
那是布鲁克林一个夏日的早晨。
Il y avait beaucoup de voitures dans les rues.
jiēshang yǒu hěn duō qìchē
街上有很多汽车。
Il y avait des gens qui marchaient ici et là.
yǒurén zǒu lái zǒuqù
有人走来走去。
Un homme balayait la rue devant son magasin.
yī gè nánrén zhèngzài tā de diàn wài qīngsǎo jiēdào
一个男人正在他的店外清扫街道。
Kim et Kurt marchèrent jusqu'à ce qu'ils arrivent à Prospect Park.
jīn hé Kù'ěr tè yīzhí zǒu dào zhǎnwàng gōngyuán
金和库尔特一直走到展望公园。
Kurt regarda dans le parc pendant qu'ils passaient.
tāmen jīngguò shí Kù'ěr tè kàn zháo gōngyuán
他们经过时，库尔特看着公园。
Il a vu des gens jouer au frisbee.
tā kàndào rénmen zài wán fēipán
他看到人们在玩飞盘。
Il a vu des gens à vélo.
tā kàndào yǒurén qí zìxíngchē
他看到有人骑自行车。
Il a vu un homme jouer à chercher avec son chien.
tā kàndào yīgèrén zài hé tā de gǒu wán jiǎn qiú
他看到一个人在和他的狗玩捡球。
Il a vu des joueurs de football se rendre à un match.

tā kàndào zúqiú yùndòngyuán zài qù bǐsài de lùshang
他看到足球运动员在去比赛的路上。
Il a vu des coureurs se rendre au gymnase.
tā kàndào pǎobùzhě zài qù jiànshēnfáng de lùshang
他看到跑步者在去健身房的路上。
«Pouvons-nous nous arrêter et jouer?»
wǒmen kěyǐ tíngxiàlái wán ma
“ 我们可以停下来玩吗？”
demanda Kurt.
Kù'ěr tè wèn
库尔特问。
"Non," dit Kim.
bù jīn shuō
“ 不，” 金说。
"Je dois trouver un travail."
wǒ de zhǎo fèn gōngzuò
“ 我得找份工作。”
Kurt s'affaissa un peu pour laisser voir à Kim qu'il était triste, mais
il continua à marcher.
Kù'ěr tè shēntǐ wēiwēi yī ruǎn hǎo ràng jīn mǔ kànchū tā hěn shāngxīn dàn tā háishi
库尔特身体微微一软，好让金姆看出他很伤心，但他还是
jìxù wǎngqián zǒu
继续往前走。
"Kim," dit-il après un moment, "est-ce qu'avoir un travail fera de
toi une adulte?"
jīn guò le yīhuìr tā shuō yǒule gōngzuò huì ràng nǐ zhǎngdà ma
“ 金，” 过了一会儿他说，“ 有了工作会让你长大吗？”

"Eh bien, en quelque sorte", a déclaré Kim.
en yǒudiǎn xiàng jīn shuō
“ 嗯，有点像，” 金说。
"Je suis au lycée.
wǒ zài shàng dàxué
“ 我在上大学。
Je pense que cela fait de moi une partie d'enfant et une partie
d'adulte."
wǒ rènwéi zhè ràng wǒ jìshì háizi yòu shì chéngniánrén
我认为这让我既是孩子又是成年人。”
« Auras-tu encore le temps de jouer avec moi ?
nǐ háiyǒu shíjiān péi wǒ wán ma
“ 你还有时间陪我玩吗？”
"Oui!"
shìde
“ 是的！”
dit Kim en frottant le bras de Kurt.
jīn shuō róu le róu Kù'ěr tè de shǒubì
金说，揉了揉库尔特的手臂。
"Nous aurons beaucoup de temps pour jouer.
wǒmen jiāng yǒu hěn duō shíjiān wán
“ 我们将有很多时间玩。
J'obtiendrai un travail à temps partiel, un qui n'est pas trop dur.
wǒ huì zhǎo yī fèn jiānzhí gōngzuò yī fèn bù tài xīnkǔ de gōngzuò
我会找一份兼职工作，一份不太辛苦的工作。
Comme ça, je ne serai pas trop fatigué en rentrant.
zhèyàng wǒ huídào jiā jiù bùhuì tài lěi le
这样，我回到家就不会太累了。
Ensuite, nous pourrons jouer."
nà wǒmen jiù kěyǐ wán le
那我们就可以玩了。”
«Tu devrais trouver un travail au zoo du Bronx!»
nǐ yīnggāi zài Bùlǎngkèsī dòngwùyuán zhǎo fèn gōngzuò
“ 你应该在布朗克斯动物园找份工作！”
dit Kurt.

Kù'ěr tè shuō
库尔特说。
"Alors tu pourras jouer avec les serpents et les tigres."
nà nǐ jiù qù wán shé hé lǎohǔ ba
“ 那你就去玩蛇和老虎吧。”
dit Kim.
jīn shuō
金说。
"Je ne pense pas.
wǒ bù zhème rènwéi
“ 我不这么认为。
Je n'aime pas les serpents.
wǒ bù xǐhuan shé
我不喜欢蛇。
Mais nous pouvons visiter le zoo plus tard cet été.
dàn wǒmen kěyǐ zài jīnnián xiàtiān wǎn xiē shíhou cānguān dòngwùyuán
但我们可以在今年夏天晚些时候参观动物园。
Après avoir trouvé un emploi, j'aurai de l'argent pour faire des
choses amusantes comme ça."
zhǎodào gōngzuò hòu wǒ jiù huì yǒuqián qù zuò nàyàng yǒuqù de shìqing
找到工作后，我就会有钱去做那样有趣的事情。”
À ce moment-là, Kim a vu deux vieux copains lui faire signe.
jiù zài zhèshí jīn mǔ kàndào liǎng gè lǎopéngyou zài xiàng tā zhāoshǒu
就在这时，金姆看到两个老朋友在向她招手。
«Lynn!»
lín ēn
“ 琳恩！”
elle a crié.
tā hǎndào
她喊道。
«Shéryl!
xuě lì ěr
“ 雪莉尔！
Quoi de neuf?"
zhè shì zěnmehuíshì
这是怎么回事？”

Lynn et Sheryl ont traversé la rue.
lín ēn hé xuě lì ěr guòmǎlù
林恩和雪莉尔过马路。
«Salut, Kim!»

hāi jīn
“ 嗨，金！”
dit Lynn.
lín ēn shuō
林恩说。
"Tu rentres de l'université pour l'été ?"
nǐ shǔjià fàngxué huíjiā ma
“ 你暑假放学回家吗？”
"Oui," dit Kim.
shìde jīn shuō
“ 是的，” 金说。
"C'est bon d'être de retour ici à Brooklyn !"
hěn gāoxìng huídào Bùlǔkèlín zhèlǐ
“ 很高兴回到布鲁克林这里！”
Kim a tapé des mains avec ses copains.
jīn hé tā de péngyou men pāishǒu
金和她的朋友们拍手。
Puis elle dit : « Vous avez rencontré Kurt tous les deux, n'est-ce
pas ?
ránhòu tā shuō nǐmen liǎng gè jiàn guò Kù'ěr tè shì ma
然后她说，“ 你们两个见过库尔特，是吗？”
Lynn et Sheryl hochèrent la tête.
lín ēn hé xuě lì ěr diǎn diǎntóu
林恩和雪莉尔点点头。
Lynn se pencha pour regarder Kurt et dit : "Salut, mon grand !
lín ēn wān xiàyāo kàn zháo Kù'ěr tè shuō hāi dà gèzi
林恩弯下腰看着库尔特说：“ 嗨，大个子！
Voulez-vous venir avec nous ?
nǐ yào gēn wǒmen yīqǐ me
你要跟我们一起么？
Nous allons à Drummer's Grove pour voir les batteurs."
wǒmen yào qù kànkan gǔshǒu men
我们要去 Drummer's Grove 看看鼓手们。”
"Bosquet du batteur?"
gǔshǒu zhī lín
“ 鼓手之林？”
dit Kurt.
Kù'ěr tè shuō
库尔特说。
« Pouvons-nous y aller, Kim ?
wǒmen kěyǐ zǒu le ma jīn
“ 我们可以走了吗，金？
Peut-on?
wǒmen kěyǐ ma
我们可以吗？
Peut-on?
wǒmen kěyǐ ma
我们可以吗？
Peut-on?"
wǒmen kěyǐ ma
我们可以吗？”

Kim hésita.
jīn yóuyù le
金犹豫了。
Elle avait besoin de se lancer dans sa recherche d'emploi.
tā xūyào kāishǐ zhǎo gōngzuò
她需要开始找工作。
Mais elle voulait que Kurt s'amuse aussi.

dàn tā yě xīwàng Kù'ěr tè wán de kāixīn
但她也希望库尔特玩得开心。
Si elle l'entraînait sans voir les batteurs, il risquait de se mettre en
colère et de s'agiter toute la journée.
rúguǒ tā zài méiyǒu kàndào gǔshǒu de qíngkuàng xià bǎ tā tuōzǒu tā hěn kěnéng huì
如果她在没有看到鼓手的情况下把他拖走，他很可能会
shēngqì zhěngtiān dàjīngxiǎoguài
生气，整天大惊小怪。
Ce ne serait pas très amusant.
nà kějiù méiyìsi le
那可就没意思了。
"D'accord," dit-elle enfin.
hǎo ba tā zuìhòu shuō
“ 好吧，” 她最后说。
"Mais juste un peu.
dàn zhǐshì yīdiǎndiǎn
“ 但只是一点点。
Je dois commencer ma recherche d'emploi."
wǒ xūyào kāishǐ zhǎo gōngzuò
我需要开始找工作。”

Drummer's Grove Brooklyn abritait toutes sortes de sons.
shì gèzhǒng shēngyīn de fāyuándì
Drummer's Grove Brooklyn 是各种声音的发源地。
Kim et Kurt étaient habitués à beaucoup d'entre eux.
hé yǐjīng xíguàn le hěn duō
Kim 和 Kurt 已经习惯了很多。
Il y avait les bruits de la circulation.

yǒu jiāotōng de shēngyīn
有交通的声音。
Les voitures, les camions et les bus passaient tout le temps,
klaxonnant et jouant de la musique forte sur leurs cris, leurs
conversations et leurs chants.
qìchē kǎchē hé gōnggòngqìchē yīzhí fēichí ér guò àn zháo lǎba zài tāmen de
汽车、卡车和公共汽车一直飞驰而过，按着喇叭，在他们的
jiàohǎn liáotiān hé chànggē zhōng bōfàng xiǎngliàng de yīnyuè
叫喊、聊天和唱歌中播放响亮的音乐。
Il y avait des aboiements de chiens et même des bruits d'outils
que les gens utilisaient dans le cadre de leur Ce jour-là, Kim et
Kurt s'imprégnaient des sons de Drummer's Grove avec les
copains de Kim, Lynn et Sheryl.
yǒu gǒufèi shēng shènzhì háiyǒu rénmen shǐyòng de gōngjù de shēngyīn jīntiān
有狗吠声，甚至还有人们使用的工具的声音。今天，Kim
hé yǔ de péngyou hé yīqǐ chénjìn zài
和 Kurt 与 Kim 的朋友 Lynn 和 Sheryl 一起沉浸在 Drummer's
de shēngyīn zhōng
Grove 的声音中。
Drummer's Grove est un endroit de Prospect Park où les gens se
rassemblent pour jouer de la batterie.
shì gōngyuán de yī gè dìfang rénmen jùjí zài
Drummer's Grove 是 Prospect 公园的一个地方，人们聚集在
zhèlǐ dǎgǔ
这里打鼓。
Certains d'entre eux jouent des tambours en acier.
tāmen zhòngdì yīxiē rén yǎnzòu gāng gǔ
他们中的一些人演奏钢鼓。
Certains jouent du bongo.
yǒuxiērén yǎnzòu bāng gē gǔ
有些人演奏邦戈鼓。
Certains d'entre eux frappaient les tambours avec des bâtons.
tāmen zhòngdì yīxiē rén yòng gùnzi qiāo gǔ
他们中的一些人用棍子敲鼓。
Certains d'entre eux frappent les tambours à mains nues.
tāmen zhòngdì yīxiē rén túshǒu qiāo gǔ
他们中的一些人徒手敲鼓。

Kurt aimait les sons de Drummer's Grove.
xǐhuan zhòngdì shēngyīn
Kurt 喜欢 Drummer's Grove 中的声音。
Il a sauté de haut en bas et a fait une danse.
tā tiào shàng tiào xià tiào le yī zhī wǔ
他跳上跳下，跳了一支舞。
Kim, Lynn et Sheryl ont toutes souri.

hé dōu xiào le
Kim、Lynn 和 Sheryl 都笑了。
«Est-ce que la batterie est un travail?»
dǎgǔ shì gōngzuò ma
“ 打鼓是工作吗？”
Kurt a demandé à Kim.
Kù'ěr tè wèn jīn
库尔特问金。
"C'est pour certaines personnes", a déclaré Kim.
zhè shì wéi mǒuxiē rén zhǔnbèi de jīn shuō
“ 这是为某些人准备的，” 金说。
"Mais ici, je pense qu'ils tambourinent juste pour le plaisir."
dàn wǒ rènwéi zài zhèlǐ tāmen dǎgǔ zhǐshì wèile hàowán
“ 但我认为在这里他们打鼓只是为了好玩。”
"Je peux voir pourquoi," dit Kurt.
wǒ míngbai wèishénme Kù'ěr tè shuō
“ 我明白为什么，” 库尔特说。
"Ça a l'air très amusant !"
kànqǐlai hěn hàowán
“ 看起来很好玩！”
"Voulez-vous tenter votre chance ?"
nǐ xiǎng shìyīshì ma
“ 你想试一试吗？”
Lynn a demandé.
lín ēn wèndào
林恩问道。
« Tu penses qu'ils me laisseraient jouer ?

nǐ juéde tāmen huì ràng wǒ wán ma
“ 你觉得他们会让我玩吗？”
demanda Kurt.
Kù'ěr tè wèn
库尔特问。
"Vous ne saurez pas à moins que vous ne demandiez", a déclaré
Kim.
chúfēi nǐ wèn fǒuzé nǐ bùhuì zhīdào jīn shuō
“ 除非你问，否则你不会知道，” 金说。
"Tout ce qu'ils peuvent dire, c'est non." Kurt sauta sur l'occasion.
tāmen zhǐnéng shuō bù Kù'ěr tè zhuāzhù le zhège jīhuì
“ 他们只能说不。” 库尔特抓住了这个机会。
Il s'est approché d'un batteur, a pointé son tambour et a dit : «
Cela vous dérangerait-il si je prenais un tour pour jouer ?
tā zǒu dào yī gè gǔshǒu miànqián zhǐ zháo tā de gǔ shuō nǐ jièyì wǒ lúnliú yǎnzòu
他走到一个鼓手面前，指着他的鼓说：“ 你介意我轮流演奏
ma
吗？”
Le batteur était gentil et a laissé Kurt avoir une chance.
gǔshǒu hěn yǒushàn ràng Kù'ěr tèyǒu jīhuì
鼓手很友善，让库尔特有机会。
Kurt tapait sur le tambour et tapait du pied comme s'il devenait
fou !
Kù'ěr tè qiāodǎ zháo gǔ xiàng fāfēng shìde yòng jiǎo qiāo zháo
库尔特敲打着鼓，像发疯似的用脚敲着！
Il a fait de son mieux pour suivre le reste des batteurs.
tā jiéjìnquánlì gēnshàng qítā gǔshǒu de bùfá
他竭尽全力跟上其他鼓手的步伐。
Il aimait jouer du tambour.
tā xǐhuan dǎgǔ
他喜欢打鼓。
Il a vite compris.
tā hěn kuài jiù zhǎngwò le qiàomén
他很快就掌握了窍门。
Mais bientôt, il sentit une douleur dans ses mains à force de
battre.
dàn hěn kuài tā jiù gǎndào shuāngshǒu yīnwèi jùliè de zhuàngjī ér téngtòng
但很快他就感到双手因为剧烈的撞击而疼痛。

"Merci," dit Kurt à l'homme en lui rendant le tambour, "mais tu
ferais mieux de reprendre le tambour.
xièxie Kù'ěr tè yībiān bǎ gǔ huángěi tā yībiān duì tā shuō dàn nǐ zuìhǎo bǎ
“ 谢谢，” 库尔特一边把鼓还给他，一边对他说，“ 但你最好把
gǔ ná huíqu
鼓拿回去。
C'est dur pour mes mains."

wǒ de shǒu hěn nánshòu
我的手很难受。”
"Si vous en faites beaucoup, vos mains s'y habitueront", lui a dit le
batteur.
rúguǒ nǐ jīngcháng zhèyàng zuò nǐ de shǒu huì xíguàn de gǔshǒu gàosù tā
“ 如果你经常这样做，你的手会习惯的，” 鼓手告诉他。
Kurt retourna là où se tenaient Kim, Lynn et Sheryl.
huídào hé zhàn de dìfang
Kurt 回到 Kim、Lynn 和 Sheryl 站的地方。
"Tu es un bon batteur," lui dit Lynn.
nǐ shì gè hǎo gǔshǒu lín ēn gàosù tā
“ 你是个好鼓手，” 林恩告诉他。
"Dis à Kim de t'offrir un tambour en cadeau après avoir trouvé un
emploi !"
gàosù jīn mǔ tā zhǎodào gōngzuò hòu gěi nǐ sòng yī gè gǔ zuòwéi lǐwù
“ 告诉金姆，她找到工作后给你送一个鼓作为礼物！”
dit Sheryl.
xuě lì ěr shuō
雪莉尔说。
"Si nous ne partons pas bientôt, je ne trouverai jamais de travail !"
rúguǒ wǒmen bù kuàidiǎn zǒu wǒ yǒngyuǎn zhǎobudào gōngzuò
“ 如果我们不快点走，我永远找不到工作！”
dit Kim.
jīn shuō
金说。
"Allons-y, Kurt."
wǒmen zǒu ba Kù'ěr tè
“ 我们走吧，库尔特。”
"Bonne chance dans votre recherche d'emploi", a déclaré Lynn.
zhù nǐ zhǎo gōngzuò hǎoyùn lín ēn shuō
“ 祝你找工作好运，” 林恩说。
"À plus tard!"
huítóujiàn
“ 回头见！”
dit Kim.
jīn shuō
金说。
Elle fit signe à Lynn et Sheryl.
tā xiàng lín ēn hé xuě lì ěr huīshǒu
她向林恩和雪莉尔挥手。
Kurt fit signe aux batteurs.
Kù'ěr tè xiàng gǔshǒu huīshǒu
库尔特向鼓手挥手。

Dwight's Lights Kim et Kurt descendirent la rue.
hé zǒu zài jiēshang
Dwight's Lights Kim 和 Kurt 走在街上。
Kurt s'arrêta pour regarder une affiche.
Kù'ěr tè tíngxiàlái kàn yī zhāng hǎibào
库尔特停下来看一张海报。
Kim tira sur son bras.

jīn měng lā tā de gēbo
金猛拉他的胳膊。
"Allons-y," dit-elle.
wǒmen zǒu ba tā shuō
“ 我们走吧，” 她说。
"On ne peut pas s'arrêter tant que je ne me suis pas trouvé un
travail !"
zài wǒ zhǎodào gōngzuò zhīqián wǒmen bùnéng tíngxiàlái
“ 在我找到工作之前我们不能停下来！”
Kim a repéré l'affiche.
jīn fāxiàn le hǎibào
金发现了海报。
Il était accroché dans un magasin nommé Dwight's Lights.
tā guà zài yījiā míngwéi de shāngdiàn lǐ
它挂在一家名为 Dwight's Lights 的商店里。
En gros caractères gras, il était écrit "Dwight embauche !"
yòng cūtǐ dà zì xiě zháo dé Huáitè zhèngzài zhāopìn
用粗体大字写着 “ 德怀特正在招聘！”
Kim conduisit Kurt dans la boutique.
jīnlǐng zháo Kù'ěr tè jìn le diàn lǐ
金领着库尔特进了店里。
À l'intérieur du magasin, il y avait des centaines de lumières et de
lampes.
diàn nèi yǒu shùbǎi zhǎn dēng hé dēng
店内有数百盏灯和灯。
Et tous étaient allumés.
tāmen dōu zài
他们都在。
"Beurk," dit Kurt, "il fait clair ici!"
āiyā Kù'ěr tè shuō zhèlǐ hǎo liàng
“ 哎呀，” 库尔特说，“ 这里好亮！”

Juste à ce moment-là, un homme est venu charger.
jiù zài zhèshí yī gè nánrén chōng le shànglái
就在这时，一个男人冲了上来。
Il avait un grand sourire et une cravate avec une ampoule dessus.
tā xiàoróng cànlàn lǐngdài shàng yǒu yī gè dēngpào
他笑容灿烂，领带上有一个灯泡。
Il a commencé à crier sur Kim et Kurt.

tā kāishǐ duì hé dàhǎndàjiào
他开始对 Kim 和 Kurt 大喊大叫。
"Oui!"
shìde
“ 是的！”
Dit l'homme.
nánrén shuō
男人说。
"Il fait beau chez Dwight's Lights!
dé Huáitè zhī guāng hěn liàng
“ 德怀特之光很亮！
En fait, il ne fait jamais nuit à Dwight's Lights !
shìshíshàng cónglái dōu bùshì yèwǎn
事实上，Dwight's Lights 从来都不是夜晚！
Dwight l'aime brillant!
dé Huáitè xǐhuan tā míngliàng
德怀特喜欢它明亮！
Je suis Dwight!
wǒ shì dé Huáitè
我是德怀特！
Oui, je suis l'Homme de Lumière !
méicuò wǒ jiùshì guāng zhī rén
没错，我就是光之人！
Dwight a de grandes lumières!
dé huái tèyǒu dàdēng
德怀特有大灯！
Dwight a de petites lumières!

dé huái tèyǒu xiǎo dēng
德怀特有小灯！
Dwight a de grandes lumières!
dé huái tèyǒu gāo dēng
德怀特有高灯！
Dwight a des lumières courtes!
dé Huáitè de dēng hěn duǎn
德怀特的灯很短！
Dwight a des lumières brillantes et des lumières plus brillantes!
dé huái tèyǒu míngliàng de dēngguāng hé gēng liàng de dēngguāng
德怀特有明亮的灯光和更亮的灯光！
Dwight a des lumières qui s'éteignent lorsque vous tapez dans vos
mains!
dé Huáitè de dēnghuì zài nín pāishǒu shí guānbì
德怀特的灯会在您拍手时关闭！
Dwight vend toutes sortes de L'homme semblait penser que
c'était la meilleure blague de tous les temps.
dé huái tèmài gèzhǒng nánrén sìhū rènwéi zhè shì yǒushǐyǐlái zuìhǎo de xiàohua
德怀特卖各种男人似乎认为这是有史以来最好的笑话。
Mais il n'arrêtait pas de crier.
dàn tā réngrán méiyǒu tíngzhǐ hǎnjiào
但他仍然没有停止喊叫。
"Oui, les lumières de Dwight sont hors de vue.
shìde dé Huáitè de dēng bùjiànle
“ 是的，德怀特的灯不见了。
Et le prix de Dwight est sans aucun doute le juste prix !
ér dé Huáitè de jiàgé juéduì shì héshì de jiàgé
而德怀特的价格绝对是合适的价格！
Alors n'hésitez pas !
suǒyǐ bùyào sānsī'érhòuxíng
所以不要三思而后行！
Obtenez une lumière chez Dwight!
zài dé Huáitè jiā diǎn yī zhǎn dēng
在德怀特家点一盏灯！
Oui, Mademoiselle, si vous avez besoin d'une lampe ou d'une
lumière pour votre dortoir, vous êtes au bon endroit !
shìde xiǎojie rúguǒ nín de sùshè xūyào yī zhǎn dēng huò yī zhǎn dēng nín jiù lái duì
是的，小姐，如果您的宿舍需要一盏灯或一盏灯，您就来对
dìfang le
地方了！
C'est chez Dwight !"
zhè shì dé Huáitè de dìfang
这是德怀特的地方！”

Enfin, l'homme s'arrêta pour prendre une bouffée d'air.
nánrén zhōngyú tíngxiàlái xī le yīkǒu kōngqì
男人终于停下来吸了一口空气。
"Euh," dit Kim.
en jīn shuō
“ 嗯，” 金说。
"Je n'ai pas besoin de lumière.

wǒ bù xūyào dēng
“ 我不需要灯。
J'ai juste besoin d'un travail.
wǒ zhǐshì xūyào yī fèn gōngzuò
我只是需要一份工作。
J'ai vu l'affiche dehors.
wǒ kàndào le wàimiàn de hǎibào
我看到了外面的海报。
Vous embauchez toujours ?"
hái zhāorén ma
还招人吗？”
Quand Kim a dit : "Je n'ai pas besoin de lumière", le visage de
l'homme s'est décomposé et il a poussé un soupir.
dāng jīn shuō wǒ bù xūyào dēng shí nánrén de liǎn chén le xiàlai tàn le kǒuqì
当金说 “ 我不需要灯 ” 时，男人的脸沉了下来，叹了口气。
"Emploi?"
gōngzuò
“ 工作？”
dit-il d'une voix calme.
tā shuō huànchéng ānjìng de shēngyīn
他说，换成安静的声音。
« Nous avons rempli le poste.
wǒmen tiánbǔ le zhè fèn gōngzuò
“ 我们填补了这份工作。
L'affiche est-elle toujours affichée ?"
hǎibào hái zài ma
海报还在吗？”
Il regarda l'affiche.
tā kàn zháo hǎibào
他看着海报。
"Nous aurions dû retirer cette affiche", a-t-il déclaré.
wǒmen yīnggāi bǎ zhè zhāng hǎibào ná xiàlai tā shuō
“ 我们应该把这张海报拿下来，” 他说。
« L'offre d'emploi a été comblée la semaine dernière.
shàngzhōu zhíwèi kòngquē yǐ mǎn
“ 上周职位空缺已满。”
Puis il est parti.
ránhòu tā zǒukāi le
然后他走开了。
Kim et Kurt sont ressortis.
jīn hé Kù'ěr tè yòu chūqù le
金和库尔特又出去了。
"Kim," dit Kurt, "Dwight était un homme étrange."
jīn Kù'ěr tè shuō dé Huáitè shì gè gǔguài de rén
“ 金，” 库尔特说，“ 德怀特是个古怪的人。”
"En effet, il l'était", a déclaré Kim.
díquè tā shì jīn shuō
“ 的确，他是，” 金说。
Kurt réfléchit un peu.
Kù'ěr tè xiǎng le xiǎng
库尔特想了想。
Puis il a dit: "Je pense qu'il vaut peut-être mieux que vous n'ayez
pas obtenu ce travail."
ránhòu tā shuō wǒ xiǎng yěxǔ nǐ zuìhǎo bùyào dédào nà fèn gōngzuò
然后他说，“ 我想也许你最好不要得到那份工作。”
"Je pense que tu as peut-être raison", a déclaré Kim.
wǒ rènwéi nǐ kěnéng shì duì de jīn shuō
“ 我认为你可能是对的，” 金说。

La salle de sport Après avoir quitté Dwight's Lights, Kim s'est
arrêtée un instant pour réfléchir à l'endroit où elle devrait essayer
ensuite de trouver un emploi.
jiànshēnfáng líkāi hòu tíngxiàlái xiǎng le xiǎng jiēxiàlái
健身房离开 Dwight's Lights 后，Kim 停下来想了想接下来
yīnggāi qù nǎlǐ zhǎo gōngzuò
应该去哪里找工作。
"Les copains de maman, Tom et Beth, dirigent une salle de sport à
proximité.
māma de péngyou Tāngmǔ hé bèi sī zài fùjìn jīngyíng yījiā jiànshēnfáng
“ 妈妈的朋友汤姆和贝丝在附近经营一家健身房。
J'ai peut-être une chance de trouver un emploi dans leur salle de
sport, alors allons-y !"
wǒ kěnéng yǒu jīhuì zài tāmen de jiànshēnfáng zhǎodào yī fèn gōngzuò suǒyǐ wǒmen zǒu
我可能有机会在他们的健身房找到一份工作，所以我们走
ba
吧！”
Sur le chemin du gymnase, Kim a expliqué à Kurt qu'un gymnase
est un endroit où les gens vont faire de l'exercice et se mettre en
forme.
zài qù jiànshēnfáng de lùshang xiàng jiěshì shuō jiànshēnfáng shì rénmen
在去健身房的路上，Kim 向 Kurt 解释说，健身房是人们
duànliàn shēntǐ hé sù xíng de dìfang
锻炼身体和塑形的地方。
Elle a expliqué que les gens paient pour être membres d'un
gymnase.
tā jiěshì shuō rénmen huāqián chéngwéi jiànshēnfáng de huìyuán
她解释说，人们花钱成为健身房的会员。
Kurt n'était jamais allé dans un gymnase.
Kù'ěr tè cóngwèi qù guò jiànshēnfáng
库尔特从未去过健身房。
Le gymnase lui semblait étrange.
jiànshēnfáng duì tā lái shuō sìhū hěn qíguài
健身房对他来说似乎很奇怪。
Il se tenait à regarder un homme qui faisait du jogging sur place.

tā zhàn zài yuándì dīng zháo yī gè zhèngzài mànpǎo de nánrén
他站在原地盯着一个正在慢跑的男人。
"Il continue de courir," dit Kurt, "mais il est toujours au même
endroit !"
tā yīzhí zài pǎo Kù'ěr tè shuō dàn tā hái zài yuándì
“ 他一直在跑，” 库尔特说，“ 但他还在原地！”
"C'est un peu comme la roue sur laquelle votre rat aime rouler", a
déclaré Kim.
zhè yǒudiǎn xiàng nǐ de lǎoshǔ xǐhuan pǎo de lúnzi jīn shuō
“ 这有点像你的老鼠喜欢跑的轮子，” 金说。
"Cela lui permet de courir sur place."
tā ràng tā yuándì bēnpǎo
“ 它让他原地奔跑。”
"Ce n'est pas un rat," dit Kurt.
tā bùshì lǎoshǔ Kù'ěr tè shuō
“ 他不是老鼠，” 库尔特说。
« C'est un hamster !
tā shì yī zhǐ cāngshǔ
“ 他是一只仓鼠！”
Kurt continua à regarder l'homme courir sur place.
Kù'ěr tè yīzhí kàn zháo yuándì mànpǎo de nánrén
库尔特一直看着原地慢跑的男人。
«Pourquoi ne pas simplement courir dans le parc?»
wèishénme bùzài gōngyuán lǐ pǎobù ne
“ 为什么不在公园里跑步呢？”
Il a demandé.
tā wèn
他问。
"Certaines personnes pensent que la salle de sport est amusante,
tout comme vous pensez que le parc est amusant", a déclaré Kim.
yǒuxiērén rènwéi jiànshēnfáng hěn yǒuqù jiù xiàng nǐ rènwéi gōngyuán hěn yǒuqù yīyàng
“ 有些人认为健身房很有趣，就像你认为公园很有趣一样
jīn shuō
，” 金说。
"Tous les gens ici travaillent dur", a déclaré Kurt.

zhèlǐ de suǒyǒu rén dōu zài nǔlì gōngzuò Kù'ěr tè shuō
“ 这里的所有人都在努力工作，” 库尔特说。
«Pourquoi paient-ils pour travailler si dur?»
wèishénme tāmen fùchū zhème xīnkǔ de gōngzuò
“ 为什么他们付出这么辛苦的工作？”
"Cela les fait se sentir bien et forts après avoir terminé", a déclaré
Kim.
zhè ràng tāmen zài wánchéng hòugǎnjué liánghǎo hé qiángzhuàng jīn shuō
“ 这让他们在完成后感觉良好和强壮，” 金说。
Juste à ce moment, Tom et Beth sont venus les voir.
jiù zài zhèshí Tāngmǔ hé bèi sī guòlái kànwàng tāmen
就在这时，汤姆和贝丝过来看望他们。
«Salut Kim!
hāi jīn
“ 嗨，金！
Salut Kurt !"
hāi Kù'ěr tè
嗨，库尔特！”
dit Béth.
bèi sī shuō
贝丝说。
"C'est bon de te voir.
hěn gāoxìng jiàndào nǐ
“ 很高兴见到你。
Qu'est-ce qui t'amène?"
shénme fēng bǎ nǐ chuī dào zhèr
什么风把你吹到这儿？”
Kim a dit : "Je cherche un job d'été.
jīn shuō wǒ zhèngzài zhǎo yī fèn shǔqī gōngzuò
金说：“ 我正在找一份暑期工作。
Je me suis arrêté pour voir si vous avez besoin d'aide.
wǒ tíngxiàlái kànkan nǐ shìfǒu xūyào bāngzhù
我停下来看看你是否需要帮助。
Embauchez-vous?"
nǐmen zhāorén ma
你们招人吗？”
"Nous venons d'embaucher quelqu'un pour un travail au snack-
bar", a déclaré Beth en désignant le comptoir.
wǒmen gānggang gù le yīgèrén zài xiǎochīdiàn gōngzuò bèi sī zhǐ zháo guìtái shuō
“ 我们刚刚雇了一个人在小吃店工作，” 贝丝指着柜台说
。
"Les gens aiment avoir une boisson fraîche et une collation quand
ils ont fini d'aller au gymnase."
rénmen xǐhuan zài jiànshēnfáng jiéshù hòu hē yī bēi qīngliáng de yǐnliào hé chī diǎn língshí
“ 人们喜欢在健身房结束后喝一杯清凉的饮料和吃点零食。
”
"Cela ressemble à un bon travail", a déclaré Kim.
zhè kànqǐlai bùcuò jīn shuō
“ 这看起来不错，” 金说。
"J'aurais aimé être arrivé ici plus tôt."
wǒ xīwàng wǒ zǎodiǎn dào zhèlǐ
“ 我希望我早点到这里。”
"Mauvais timing", a déclaré Beth.
shíjī bùduì bèi sī shuō
“ 时机不对，” 贝丝说。
"Nous n'avons pas besoin de plus d'aide pour le moment.
wǒmen xiànzài bù xūyào gēng duō bāngzhù
“ 我们现在不需要更多帮助。
Mais tu trouveras un travail ailleurs."
dàn nǐ huì zài biéchù zhǎodào gōngzuò
但你会在别处找到工作。”

Tom a emmené Kurt et Kim voir le reste du gymnase.
dài hé cānguān le tǐyùguǎn de qítā bùfen
Tom 带 Kurt 和 Kim 参观了体育馆的其他部分。
Kurt désigna un homme qui faisait des curls.
Kù'ěr tèzhǐ zháo yī gè zhèngzài zuò juǎnfà de nánrén
库尔特指着一个正在做卷发的男人。
"Qu'est-il en train de faire?"

tā zài zuò shénme
“ 他在做什么？”
demanda Kurt.
库尔特问道。
"Il fait des boucles," expliqua Tom.
tā zài zuò juǎnfà Tāngmǔ jiěshì dào
“ 他在做卷发，” 汤姆解释道。
"Voulez-vous faire des boucles?"
nǐ xiǎng zuò yīxiē juǎnfà ma
“ 你想做一些卷发吗？”
Kurt hocha la tête.
Kù'ěr tèdiǎn diǎntóu
库尔特点点头。
"Ici," dit Tom.
zài zhèlǐ Tāngmǔ shuō
“ 在这里，” 汤姆说。
"Utilisez celui-ci.
yòng zhège
“ 用这个。
Soulève le.
jǔ qilai
举起来。
Cela renforcera votre Kurt a fait cinq ou six boucles.
zhè jiāng jiāqiáng nǐ de zuò le wǔ liù gè juǎnfà
这将加强你的 Kurt 做了五六个卷发。
Puis il serra le bras et cria : "Je suis l'homme d'acier !"

ránhòu tā wò jǐn le shǒubì dà hǒu dào wǒ shì Gāngtiěxiá
然后他握紧了手臂，大吼道：“ 我是钢铁侠！”
Kim se contenta de sourire à Kurt.
zhǐshì duì wēixiào
Kim 只是对Kurt 微笑。

Kim a parlé à Beth et Tom.
jīn yǔ bèi sī hé Tāngmǔ jiāotán
金与贝丝和汤姆交谈。
"Eh bien, je suppose que nous devrions y aller," dit-elle.
hǎo ba wǒ xiǎng wǒmen gāi zǒu le tā shuō
“ 好吧，我想我们该走了，” 她说。
"Merci de m'avoir rencontré."

xièxie nǐ hé wǒ jiànmiàn
“ 谢谢你和我见面。”
"Pas de problème," dit Tom.
méiwèntí Tāngmǔ shuō
“ 没问题，” 汤姆说。
"Bonne chance avec la recherche d'emploi", a déclaré Beth.
zhù nǐ zhǎo gōngzuò hǎoyùn bèi sī shuō
“ 祝你找工作好运，” 贝丝说。
"Nous vous enverrons un message si nous avons besoin d'aide ici."
rúguǒ wǒmen xūyào bāngzhù wǒmen huì tōngzhī nǐ
“ 如果我们需要帮助，我们会通知你。”
« Pourquoi n'iriez-vous pas voir Alberto au marché du coin ?
nǐ wèishénme bù qù jiē jiǎo shìchǎng kànkan ā ěr bèi tuō
“ 你为什么不去街角市场看看阿尔贝托？”
ajouta Tom.
Tāngmǔ bǔchōng shuō
汤姆补充说。
« Il a peut-être un travail pour vous.
tā kěnéng yǒu shìhé nǐ de gōngzuò
“ 他可能有适合你的工作。
De plus, c'est l'un des hommes les plus gentils que j'ai jamais
rencontrés."
lìngwài tā shì wǒ jiàn guò de zuìhǎo de rén zhīyī
另外，他是我见过的最好的人之一。”

The Corner Market "Est-ce qu'on peut arrêter de chercher du
boulot et retourner au parc voir les batteurs ?"
wǒmen kěyǐ tíngzhǐ zhǎo gōngzuò huídào gōngyuán kàn
The Corner Market “ 我们可以停止找工作，回到公园看
gǔshǒu ma
鼓手吗？”
demanda Kurt.

库尔特问道。
"Est-ce que vous plaisantez?"
nǐ zài kāiwánxiào ba
“ 你在开玩笑吧？”
dit Kim.
jīn shuō
金说。
"Je viens de commencer à chercher.
wǒ cái kāishǐ xúnzhǎo
“ 我才开始寻找。
Et vous savez ce que maman dit : un gagnant n'abandonne jamais,
et un lâcheur ne gagne jamais.
nǐ zhīdào māma shì zěnme shuō de chénggōng zhě yǒngyuǎn bùhuì fàngqì fàngqì zhě
你知道妈妈是怎么说的：成功者永远不会放弃，放弃者
yǒngyuǎn bùhuì chénggōng
永远不会成功。
Le marché du coin est juste en haut du bloc.
jiē jiǎo shìchǎng jiù zài jiēqū de jìntóu
街角市场就在街区的尽头。
Essayons-les et voyons s'ils ont un travail pour moi."
ràng wǒmen shì shì tāmen kànkan tāmen shìfǒu yǒu shìhé wǒ de gōngzuò
让我们试试他们，看看他们是否有适合我的工作。”
Kurt et Kim ont trouvé le marché du coin.
Kù'ěr tè hé jīn zhǎodàole jiē jiǎo shìchǎng
库尔特和金找到了街角市场。
Une cloche sonna lorsqu'ils entrèrent.

tāmen jìnqù shí líng shēngxiǎng le
他们进去时，铃声响了。
Il y avait toutes sortes de choses à vendre sur le marché.
shìchǎng shàng yǒu gèzhǒnggèyàng de dōngxi chūshòu
市场上有各种各样的东西出售。
Les murs et les étagères étaient encombrés de cartons, de sacs et
de canettes.
qiángbì hé jiàzi shàng sāimǎn le hézi dàizi hé guànzi
墙壁和架子上塞满了盒子、袋子和罐子。
"Puis-je vous aider?"
wǒ kěyǐ bāng nǐ ma
“ 我可以帮你吗？”
demanda l'homme au comptoir.
guìtái de rén wèn
柜台的人问。
C'était un bel homme avec des cheveux gris et des lunettes.
tā shì gè yīngjùn de nánrén tóufa huābái dài zháo yǎnjìng
他是个英俊的男人，头发花白，戴着眼镜。
Il parlait avec un accent.
tā shuōhuà dài zháo kǒuyīn
他说话带着口音。
"Êtes-vous Alberto?"
nǐ shì ā ěr bèi tuō ma
“ 你是阿尔贝托吗？”
a demandé Kim.
jīn wèn
金问。
"Oui."
wǒ shì
“ 我是。”

"Ravi de vous rencontrer", a déclaré Kim.
hěn gāoxìng jiàndào nǐ jīn shuō
“ 很高兴见到你，” 金说。
Elle lui serra la main.
tā wò le wò tā de shǒu
她握了握他的手。
"J'essaie de trouver un job d'été.

wǒ zhèngzài nǔlì zhǎo yī fèn shǔqī gōngzuò
“ 我正在努力找一份暑期工作。
Beth et Tom à la salle de gym m'ont suggéré de venir vous voir."
jiànshēnfáng de bèi sī hé Tāngmǔ jiànyì wǒ láikàn nǐ
健身房的贝丝和汤姆建议我来看你。”
"J'aimerais avoir un travail pour toi," dit Alberto avec un
haussement d'épaules.
wǒ xīwàng wǒ néng wéi nǐ zhǎodào yī fèn gōngzuò ā ěr bèi tuō sǒng sǒngjiān shuō
“ 我希望我能为你找到一份工作，” 阿尔贝托耸耸肩说。
"Tu as l'air d'être un gentil garçon.
nǐ kànqǐlai shì gè bùcuò de háizi
“ 你看起来是个不错的孩子。
Mais c'est un mauvais timing.
dàn shíjī bùduì
但时机不对。
Je viens d'embaucher quelqu'un la semaine dernière.
wǒ shàngzhōu gāng gù le yīgèrén
我上周刚雇了一个人。
Mais je te garderai à l'esprit pour la prochaine fois."
dàn xiàcì wǒ huì jìzhu nǐ de
但下次我会记住你的。”
"D'accord", a déclaré Kim.
hǎo ba jīn shuō
“ 好吧，” 金说。
« Est-ce que tu m'appellerais si quelque chose s'ouvrait ?
rúguǒ yǒu shénme shìqing fāshēng le nǐ huì dǎdiànhuà gěi wǒ ma
“ 如果有什么事情发生了，你会打电话给我吗？
Mon nom et mon numéro sont écrits sur cette carte."
wǒ de míngzi hé hàomǎ xiě zài zhè zhāng kǎpiàn shàng
我的名字和号码写在这张卡片上。”
Kim était prêt à partir.
jīn zhǔnbèihǎole
金准备好了。
Puis elle sentit une traction sur son bras.
ránhòu tā gǎndào shǒubì bèi lā le yīxià
然后她感到手臂被拉了一下。
"Kim," dit Kurt, "toute cette recherche d'emploi me fatigue.
jīn Kù'ěr tè shuō zhǎo gōngzuò ràng wǒ jīnpílìjìn
“ 金，” 库尔特说，“ 找工作让我筋疲力尽。
Je pourrais utiliser une collation."
wǒ kěyǐ yòng diǎnxin
我可以用点心。”

hǎo ba jīn shuō
"Que désirez-vous?"
nǐ yào shénme
“ 你要什么？”
Kurt dit : "Je voudrais une glace au citron vert."

Kù'ěr tè shuō wǒ xiǎngyào suānchéng bīngqílín
库尔特说：“ 我想要酸橙冰淇淋。”
Kim a payé Alberto pour la glace.
fùqián gěi mǎi le bīngqílín
Kim 付钱给 Alberto 买了冰淇淋。
"J'espérais que vous pourriez me payer", a dit Kim à Alberto en
vous payant!"
wǒ xīwàng nǐ néng fùqián gěi wǒ jīn duì ā ěr bèi tuō fùqián gěi nǐ shuō
“ 我希望你能付钱给我，” 金对阿尔贝托付钱给你说！
L'homme sourit et tendit à Kim quelques pièces en retour.
nà rén wēixiào zháo dìgěi jīn yīxiē yìngbì zuòwéi huíbào
那人微笑着递给金一些硬币作为回报。

Le restaurant Le prochain endroit où Kim est allée chercher un
emploi était un restaurant.
xiǎo cānguǎn zhǎo gōngzuò de xiàyīge dìfang shì yījiā xiǎo cānguǎn
小餐馆 Kim 找工作的下一个地方是一家小餐馆。
"Je vais simplement déposer mon nom et mon numéro, puis nous
pourrons passer à l'endroit suivant", a-t-elle déclaré.
wǒ huì liúxià wǒ de míngzi hé diànhuà hàomǎ ránhòu wǒmen jiù kěyǐ qù xiàyīge dìfang
“ 我会留下我的名字和电话号码，然后我们就可以去下一个地方
le tā shuō
了，” 她说。
"Non, non," dit Kurt.
bù bù Kù'ěr tè shuō
“ 不，不，” 库尔特说。
"Je ne pense pas que tu devrais faire ça."
wǒ rènwéi nǐ bù yīnggāi nàyàng zuò
“ 我认为你不应该那样做。”
"Pourquoi pas?"
wèishénme bù
“ 为什么不？”
dit Kim.
jīn shuō
金说。
"Vous n'aimeriez pas travailler dans un restaurant sans goûter la
nourriture pour savoir si c'est bon."
nǐ bùhuì xǐhuan zài yījiā cānguǎn gōngzuò ér bù qù pǐncháng shíwù kànkan tā shìfǒu
“ 你不会喜欢在一家餐馆工作而不去品尝食物，看看它是否
hǎo
好。”
"Hmmm.
en
“ 嗯。
Je pense que vous aimeriez tester la nourriture au restaurant,
Monsieur Gelato !"
xiānsheng wǒ xiǎng nǐ xiǎng shì shì cāntīng de shíwù
Gelato 先生，我想你想试试餐厅的食物！”
Ils sont entrés.
tāmen jìnqù le
他们进去了。
L'endroit était bondé.
zhège dìfang jǐmǎn le rén
这个地方挤满了人。
Tous les stands ont été pris.
suǒyǒu de tānwèi dōu bèi názǒu le
所有的摊位都被拿走了。
Il y avait des gens assis sur la plupart des tabourets.
dàduōshù dèngzi Shàngdū zuò zháo rén
大多数凳子上都坐着人。
Une serveuse est passée avec un énorme plateau rempli de plats.
yī wèi rǔ fúwùyuán duān zháo yī gè jùdà de pánzi jīngguò pánzi lǐ duīmǎn le pánzi
一位女服务员端着一个巨大的盘子经过，盘子里堆满了盘子。
C'était tout un spectacle.
zhè shì yī gè xiāngdāng dà de jǐngxiàng
这是一个相当大的景象。
"Il y a une place au comptoir là-bas", a déclaré Kim.
nàbian de guìtái yǒu yī gè wèizhi jīn shuō
“ 那边的柜台有一个位置，” 金说。
"Attrapons-le."
wǒmen zhuāzhù tā
“ 我们抓住它。”

Kurt et Kim attendirent.
Kù'ěr tè hé jīn děngdài zháo
库尔特和金等待着。
Au bout de cinq minutes, une serveuse est passée.
wǔ fēnzhōng hòu yī wèi rǔ fúwùyuán zǒu le guòlái
五分钟后，一位女服务员走了过来。
"Salut," dit Kim.

hāi jīn shuō
“ 嗨，” 金说。
"Je voudrais vous demander si vous embauchez."
wǒ xiǎng wèn yīxià nǐ shìfǒu zài zhāopìn
“ 我想问一下你是否在招聘。”
"Et je voudrais demander si les milkshakes ici sont bons," dit Kurt.
wǒ xiǎng wèn yīxià zhèlǐ de nǎixī hǎobuhǎo Kù'ěr tè shuō
“ 我想问一下这里的奶昔好不好，” 库尔特说。
"Vous ne trouverez pas de meilleur milkshake dans tout Brooklyn",
a déclaré la serveuse.
nǐ zài zhěnggè Bùlǔkèlín zhǎobudào bǐ zhè gēng hǎo de nǎixī le rǔ fúwùyuán shuō
“ 你在整个布鲁克林找不到比这更好的奶昔了，” 女服务员说
。
"Voulez-vous en essayer un?"
nǐ xiǎng cháng cháng ma
“ 你想尝尝吗？”
Il a commandé un hot-dog, des frites et un milk-shake.
tā diǎn le règǒu shǔtiáo hé nǎixī
他点了热狗、薯条和奶昔。
"Je vais juste prendre un café et des pancakes", a déclaré Kim.
wǒ zhǐ hē kāfēi hé jiānbǐng jīn shuō
“ 我只喝咖啡和煎饼，” 金说。
"D'accord," dit la serveuse.
hǎo de rǔ fúwùyuán shuō
“ 好的，” 女服务员说。
"Je vais vérifier avec le patron pour voir s'il embauche."
wǒqù gēn lǎobǎn quèrèn yīxià kàn tā shìfǒu zài zhāorén
“ 我去跟老板确认一下，看他是否在招人。”
« Est-ce que tu viens de commander des pancakes pour le
déjeuner ?
nǐ zhōngwǔ gāng diǎn le jiānbǐng ma
“ 你中午刚点了煎饼吗？”
demanda Kurt.
库尔特问道。
Kim hocha la tête.
金点点头。
"Cela semble étrange," dit Kurt.
zhè kànqǐlai hěn qíguài Kù'ěr tè shuō
“ 这看起来很奇怪，” 库尔特说。
"Non, ce n'est pas le cas", a déclaré Kim.
bù bùshì jīn shuō
“ 不，不是，” 金说。
"Vous pouvez manger des pancakes toute la journée dans un
restaurant."
nǐ kěyǐ zài cānguǎn lǐ zhěngtiān chī jiānbǐng
“ 你可以在餐馆里整天吃煎饼。”
"Si tu le dis," dit Kurt.
rúguǒ nǐ zhème shuō Kù'ěr tè shuō
“ 如果你这么说，” 库尔特说。

"Alors, quels types d'emplois ont-ils dans un restaurant?"
nàme tāmen zài cānguǎn lǐ yǒu nǎxiē gōngzuò
“ 那么，他们在餐馆里有哪些工作？”
demanda Kurt.
库尔特问道。
"Ils ont les serveurs et les serveuses.

tāmen yǒu fúwùyuán hé rǔ fúwùyuán
“ 他们有服务员和女服务员。
Ils prennent les commandes et apportent de la nourriture", a
expliqué Kim.
tāmen jiēshòu dìngdān bìng dàilái shíwù jīn jiěshì dào
他们接受订单并带来食物，” 金解释道。
"Il y a aussi des gens dans la cuisine.
chúfáng lǐ yě yǒurén huílai le
“ 厨房里也有人回来了。
Il y a un cuisinier et quelqu'un pour faire la vaisselle."
yǒu chúshī hé xǐwǎn de rén
有厨师和洗碗的人。”
Le patron est venu.
lǎobǎn guòlái le
老板过来了。
« Alors, tu aimerais un job d'été ?
nàme nǐ xiǎngyào yī fèn shǔqī gōngzuò ma
“ 那么，你想要一份暑期工作吗？”
a-t-il demandé à Kim.
tā wèn jīn
他问金。
"Oui."
shìde
“ 是的。”
"Peux-tu cuisiner?"
nǐ huì zuòfàn ma
“ 你会做饭吗？”
Il a demandé.
tā wèn
他问。
"J'ai besoin d'un cuisinier le matin.
wǒ zǎoshang xūyào yī gè chúshī
“ 我早上需要一个厨师。
Et j'ai besoin de quelqu'un pour faire la vaisselle le soir."
wǒ xūyào yǒurén zài wǎnshang xǐwǎn
我需要有人在晚上洗碗。”
"Je ne vais pas mentir", a dit Kim à l'homme.
wǒ bùhuì sāhuǎng jīn gàosù nà rén
“ 我不会撒谎，” 金告诉那人。
"Je ne suis pas le meilleur cuisinier.
wǒ bùshì zuìhǎo de chúshī
“ 我不是最好的厨师。
Mais ça ne me dérange pas de faire la vaisselle."
dàn wǒ bù jièyì xǐwǎn
但我不介意洗碗。”
"Eh bien, pour faire la vaisselle, tu restais jusqu'à minuit ou une
heure du matin parfois."
en wèile xǐwǎn nǐ yǒushí huì dài dào wǔyè huò língchén yīdiǎn
“ 嗯，为了洗碗，你有时会待到午夜或凌晨一点。”
"C'est tard pour moi", a déclaré Kim.
zhè duìwǒláishuō yǐjīng wǎn le jīn shuō
“ 这对我来说已经晚了，” 金说。
"Ce n'est peut-être pas le meilleur travail pour moi.
nà duìwǒláishuō kěnéng bùshì zuìhǎo de gōngzuò
“ 那对我来说可能不是最好的工作。
Mais merci pour votre temps."
dàn xièxie nǐ de shíjiān
但谢谢你的时间。”
"Merci aussi," dit le patron.
yě xièxie nǐ lǎobǎn shuō
“ 也谢谢你，” 老板说。

Le métro Lorsque Kim et Kurt ont fini de manger, Kim a payé le
repas et a laissé un pourboire à la serveuse.
dìtiě hé chīwán fàn hòu fù le fàn qián bìng gěi rǔ fúwùyuán xiǎofèi
地铁 Kim 和 Kurt 吃完饭后，Kim 付了饭钱，并给女服务员小费
。
Puis ils sortirent du restaurant.
ránhòu tāmen zǒuchū le cāntīng
然后他们走出了餐厅。
"Nous devons prendre le métro et aller à Manhattan", a-t-elle
déclaré.
wǒmen xūyào zuò dìtiě qù Mànhādùn tā shuō
“ 我们需要坐地铁去曼哈顿，” 她说。
"Manhattan?"
Mànhādùn
“ 曼哈顿？”
dit Kurt avec un grand soupir.
Kù'ěr tè dàshēng tàn le kǒuqì shuōdào
库尔特大声叹了口气说道。
«Cette recherche d'emploi prendra toute la journée!»
zhè cì zhǎo gōngzuò yào huā yī zhěngtiān de shíjiān
“ 这次找工作要花一整天的时间！”
"Cela ne prendra pas si longtemps.
bùhuì huā nàme cháng shíjiān
“ 不会花那么长时间。
Je n'ai juste pas de chance ici à Brooklyn.
wǒ zhǐshì zài Bùlǔkèlín yùnqi bùhǎo
我只是在布鲁克林运气不好。
Peut-être que je peux trouver un travail à Manhattan."
yěxǔ wǒ néng zài Mànhādùn zhǎodào yī fèn gōngzuò
也许我能在曼哈顿找到一份工作。”
Ils marchèrent jusqu'à la station de métro.
tāmen zǒu dào dìtiězhàn
他们走到地铁站。
Kim sortit la carte de transport que sa mère lui avait donnée.
jīn náchū tā māma gěi tā de piàojià kǎ
金拿出她妈妈给她的票价卡。
"Quel train allons-nous prendre ?"
wǒmen zuò na tāng huǒchē
“ 我们坐哪趟火车？”
demanda Kurt.
库尔特问道。
"Le train numéro 3."
hào lièchē
“3 号列车。”
Kim désigna une carte sur le mur.
jīn zhǐ zháo qiáng shàng de dìtú
金指着墙上的地图。
Elle montra à Kurt une ligne rouge sur la carte.
tā zài dìtú shàng gěi Kù'ěr tè kàn le yī tiáo hóngxiàn
她在地图上给库尔特看了一条红线。
"Nous irons d'ici à Brooklyn jusqu'à Manhattan et jusqu'à Times
Square."
wǒmen jiāng cóng Bùlǔkèlín de zhèlǐ qí dào Mànhādùn yīzhí dàoshí dài guǎngchǎng
“ 我们将从布鲁克林的这里骑到曼哈顿，一直到时代广场
。”

Kurt désigna l'endroit sur la carte qui marquait l'East River.
Kù'ěr tèzhǐ zháo dìtú shàng biāojì Dōnghé de dìfang
库尔特指着地图上标记东河的地方。
« Allons-nous voir la rivière ?
wǒmen néng qù kàn hé ma
“ 我们能去看河吗？”
"Non," dit Kim.

bù jīn shuō
“ 不，” 金说。
"Le métro passe sous la rivière.
dìtiě zài hé dǐxia xíngshǐ
“ 地铁在河底下行驶。
C'est pourquoi on l'appelle un métro.
zhè jiùshì tā bèi mìng míngwéi dìtiě de yuányīn
这就是它被命名为地铁的原因。
Sous signifie sous.
zǐ de yìsi shì zàixiàmiàn
子的意思是在下面。
Un métro est un train qui passe sous des choses comme les
rivières et les routes.
dìtiě shì yīzhǒng zài héliú hé dàolù xiàmiàn xíngshǐ de huǒchē
地铁是一种在河流和道路下面行驶的火车。
Il voyage sous terre."
tā zàidìxià yídòng
它在地下移动。”
Kurt et Kim attendaient sur le quai la rame de métro.
Kù'ěr tè hé jīn zài yuètái shàngděng dìtiě
库尔特和金在月台上等地铁。
Bientôt, Kurt put entendre le bruit du train alors qu'il se
rapprochait.
hěn kuài Kù'ěr tè jiù néng tīngdào huǒchē yuèláiyuè jìn de shēngyīn
很快，库尔特就能听到火车越来越近的声音。
Il y eut une bouffée d'air.
yīzhèn fēng xí lái
一阵风袭来。
Le train a roulé jusqu'au quai et s'est arrêté.
huǒchē shǐ shàng yuètái tíng le xiàlai
火车驶上月台，停了下来。
Les personnes à l'intérieur de la rame de métro étaient serrées.
dìtiě chēxiāng nèi de rén jǐ de shuǐxièbùtōng
地铁车厢内的人挤得水泄不通。
Il n'y avait pas de siège, alors Kim a tendu la main et a attrapé une
sangle.
méiyǒu zuòwèi suǒyǐ jīn shēnshǒu zhuāzhù le yī tiáo dàizi
没有座位，所以金伸手抓住了一条带子。
Kurt tenait fermement la jambe de Kim.
Kù'ěr tè jǐnjǐn zhuāzhù jīn mǔ de tuǐ
库尔特紧紧抓住金姆的腿。

Le train a démarré en trombe.
huǒchē měngde kāidòng le
火车猛地开动了。
Tous les gens se balançaient d'un côté à l'autre.
suǒyǒu de rén dōu zuǒyòu yáobǎi
所有的人都左右摇摆。
Kurt pouvait entendre le train grincer et grincer.

Kù'ěr tè néng tīngdào huǒchē zhī zhī zuò xiǎng
库尔特能听到火车吱吱作响。
Bientôt, le train ralentit.
hěn kuài huǒchē màn le xiàlai
很快，火车慢了下来。
Une voix s'éleva dans le haut-parleur : "C'est Clark Street.
yángshēngqì zhōng chuánlái yī gè shēngyīn zhèlǐ shì Kèlākè jiē
扬声器中传来一个声音，“ 这里是克拉克街。
Le prochain arrêt est Wall Street."
xiàyīzhàn shì Huá'ěr Jiē
下一站是华尔街。”
"Où sommes-nous?"
wǒmen zài nǎlǐ
“ 我们在哪里？”
Kurt a demandé à Kim.
Kù'ěr tè wèn jīn
库尔特问金。
"C'est le dernier arrêt à Brooklyn", a expliqué Kim.
zhè shì Bùlǔkèlín de zuìhòu yī zhàn jīn jiěshì dào
“ 这是布鲁克林的最后一站，” 金解释道。
"Ensuite, le métro traverse Manhattan."
jiēxiàlái dìtiě chuānguò Mànhādùn
“ 接下来，地铁穿过曼哈顿。”
«Alors, pouvons-nous descendre?
nà wǒmen kěyǐ xiàchē le ma
“ 那我们可以下车了吗？
Je suis tellement écrasé que j'ai du mal à respirer."

wǒ bèi yābiǎn le hūxī kùnnan
我被压扁了，呼吸困难。”
"Tiens bon", a dit Kim.
jiānchí zhù jīn shuō
“ 坚持住，” 金说。
"Certaines personnes descendront dès que nous arriverons à
Manhattan."
wǒmen yī dào Mànhādùn yǒuxiērén jiù huì xiàchē
“ 我们一到曼哈顿，有些人就会下车。”
Kim avait raison.
jīn shì duì de
金是对的。
Le prochain arrêt était Wall Street.
xiàyīzhàn shì Huá'ěr Jiē
下一站是华尔街。
Beaucoup de gens sont descendus du train.
hěn duō rén xià le huǒchē
很多人下了火车。
Enfin, Kurt et Kim obtinrent des places dans le train.
Kù'ěr tè hé jīn zhōngyú zài huǒchē shàng zhǎodàole zuòwèi
库尔特和金终于在火车上找到了座位。
"Ceci est vraiment mieux!"
zhèyàng hǎoduō le
“ 这样好多了！”
dit Kurt.
Kù'ěr tè shuō
库尔特说。

Wall Street A l'arrêt de Wall Street, un homme est monté dans le
train.
Huá'ěr Jiē zài Huá ěr jiē zhàn yī gè nánrén shàng le huǒchē
华尔街在华尔街站，一个男人上了火车。
Il portait un pantalon noir, une veste noire, une chemise blanche
impeccable et une cravate rouge.
tā chuānzhuó hēisè kùzi hēisè jiākè tǐng kuò de báisè chènshān hé hóngsè lǐngdài
他穿着黑色裤子、黑色夹克、挺括的白色衬衫和红色领带。
Il tenait une mallette noire.
tā ná zháo yī gè hēisè de hézi
他拿着一个黑色的盒子。
Il avait l'air vif.
tā kànqǐlai hěn mǐnruì
他看起来很敏锐。
Kurt a donné un coup de coude à Kim et a chuchoté : "Que
pensez-vous que son travail est ?
Kù'ěr tè yòng shǒuzhǒu chuō le chuō jīn mǔ dīshēng shuō nǐ rènwéi tā de gōngzuò
库尔特用手肘戳了戳金姆，低声说：“ 你认为他的工作
shì shénme
是什么？
Pensez-vous qu'il est un espion ou un agent secret ?"
nǐ rènwéi tā shì jiàndié háishi mìmì tègōng
你认为他是间谍还是秘密特工？”
"Je ne sais pas", a déclaré Kim.
wǒ bù zhīdào jīn shuō
“ 我不知道，” 金说。
"C'est peut-être un banquier qui travaille dans une banque de
Wall Street."
tā kěnéng shì yī míng zài Huá ěr jiē yínháng gōngzuò de yínhángjiā
“ 他可能是一名在华尔街银行工作的银行家。”
«Qu'est-ce qu'une banque?»
shénme shì yínháng
“ 什么是银行？”
"Une banque est un endroit où vous pouvez garder votre argent
en toute sécurité.

yínháng shì nín kěyǐ cúnfàng xiànjīn de dìfang yīncǐ tā shì ānquán de
“ 银行是您可以存放现金的地方，因此它是安全的。
La banque garde votre argent jusqu'à ce que vous en ayez besoin
et elle vous paie un peu pour avoir économisé votre argent avec
elle.
yínháng huì bǎoliú nǐ de xiànjīn zhídào nǐ xūyào tā tāmen huì fùgěi nǐ yīdiǎn qián ràng
银行会保留你的现金，直到你需要它，他们会付给你一点钱，让
nǐ bǎ xiànjīn cún qilai
你把现金存起来。
Étant donné que tout le monde n'a pas besoin de son argent en
même temps, la banque dispose d'argent supplémentaire qu'elle
peut utiliser pour accorder des prêts aux personnes qui en ont
besoin."
yóuyú bùshì měigerén dōu tóngshí xūyào xiànjīn yínháng yǒu éwài de xiànjīn kěyǐ yònglái
由于不是每个人都同时需要现金，银行有额外的现金可以用来
xiàng xūyào xiànjīn de rén tígōng dàikuǎn
向需要现金的人提供贷款。”
«Qu'est-ce qu'un prêt?»
shénme shì dàikuǎn
“ 什么是贷款？”
"Lorsque vous obtenez un prêt auprès d'une banque, la banque
vous permet d'emprunter une partie de l'argent dont elle dispose,
et vous concluez un accord pour rembourser l'argent plus tard,
plus certains frais que la banque ajoute."
dāng nǐ cóng yínháng huòdé dàikuǎn shí yínháng huì ràng nǐ jiè rù bùfen xiànjīn
“ 当你从银行获得贷款时，银行会让你借入部分现金，

ránhòu nǐ dáchéngxiéyì shāohòu chánghuán xiànjīn wàijiā yínháng zēngjiā de yīxiē
然后你达成协议，稍后偿还现金，外加银行增加的一些
fèiyòng
费用。”

« Vous voulez dire que vous devez rembourser plus d'argent que
l'argent que vous empruntez ?
nǐ de yìsi shì nǐ bìxū chánghuán bǐ jiè rù de xiànjīn gēng duō de xiànjīn
“ 你的意思是，你必须偿还比借入的现金更多的现金？”
"C'est exact."
zhè shì zhèngquè de
“ 这是正确的。”
"Pourquoi ne pas simplement utiliser l'argent que vous avez ?"
wèishénme bù zhíjiē yòng nǐ shǒu shàng de xiànjīn ne
“ 为什么不直接用你手上的现金呢？”
demanda Kurt.
库尔特问道。
"Eh bien, si vous avez beaucoup d'argent, vous n'aurez peut-être
pas besoin d'emprunter.
hǎo ba rúguǒ nǐ yǒu hěn duō xiànjīn nǐ kěnéng bù xūyào dàikuǎn
“ 好吧，如果你有很多现金，你可能不需要贷款。
Mais disons que vous envisagez d'ouvrir votre propre magasin.
dàn jiǎshè nín dǎsuàn kāi zìjǐ de shāngdiàn
但假设您打算开自己的商店。
Vous auriez besoin de beaucoup d'argent avant même d'ouvrir le
magasin !
zài nǐ kāidiàn zhīqián nǐ xūyào dàliàng de xiànjīn
在你开店之前，你需要大量的现金！
Vous n'avez peut-être pas tout cet argent par vous-même, vous
pourriez donc avoir besoin d'un prêt pour commencer. »
nǐ zìjǐ kěnéng méiyǒu suǒyǒu zhèxiē xiànjīn suǒyǐ nǐ kěnéng xūyào dàikuǎn cáinéng kāishǐ
你自己可能没有所有这些现金，所以你可能需要贷款才能开始
。”
Kurt rêva d'un magasin qu'il aimerait peut-être ouvrir et d'un
banquier lui tendant un gros sac d'argent.
Kù'ěr tè mèngjiàn tā kěnéng xiǎngkāi yījiā shāngdiàn mèngjiàn yī wèi yínhángjiā dìgěi tā
库尔特梦见他可能想开一家商店，梦见一位银行家递给他
yī dà dài xiànjīn
一大袋现金。
Puis il rêva qu'il aimerait peut-être être lui-même banquier.
ránhòu tā mèngxiǎng zìjǐ shènzhì xiǎng chéngwéi yī míng yínhángjiā
然后他梦想自己甚至想成为一名银行家。
«Les banquiers sont-ils beaucoup payés?»
yínháng jiāde xīnshuǐ gāo ma
“ 银行家的薪水高吗？”
demanda Kurt.
库尔特问道。
"Certains d'entre eux le font."
tāmen zhòngdì yīxiē rén zhèyàng zuò
“ 他们中的一些人这样做。”
"Alors pourquoi ne trouves-tu pas un travail dans une banque ?"
nà nǐ wèishénme bù qù yínháng zhǎo fèn gōngzuò ne
“ 那你为什么不去银行找份工作呢？”
"La plupart des banques ne vous embaucheront que si vous avez
terminé deux ou trois ans d'université.
chúfēi nǐ wánchéng liǎng sān nián de dàxué xuéxí fǒuzé dàduōshù yínháng bùhuì gùyòng
“ 除非你完成两三年的大学学习，否则大多数银行不会雇用
nǐ
你。
Je viens de terminer un an."
wǒ gāng jiéshù yī nián
我刚结束一年。”
"Alors c'est un boulot difficile à obtenir ?"
suǒyǐ hěn nán zhǎodào gōngzuò
“ 所以很难找到工作？”
Kim hocha la tête.
金点点头。

The Daydream La rame de métro est passée devant Wall Street, en
direction du nord.
báirìmèng dìtiě lièchē jīngguò Huá'ěr Jiē xiàngběi xíngshǐ
白日梦地铁列车经过华尔街，向北行驶。
Kim a regardé les annonces d'ouverture d'emploi dans le journal.
jīn kàn zháo bàozhǐ shàng de zhíwèi kòngquē guǎnggào
金看着报纸上的职位空缺广告。
Kurt leva les yeux vers les affiches accrochées aux murs du train.
Kù'ěr tè táitóu kàn zháo guà zài huǒchē qiáng shàng de hǎibào
库尔特抬头看着挂在火车墙上的海报。
L'un d'eux était une affiche de deux joueurs vedettes de baseball.
qízhōng yī zhāng shì liǎng wèi míngxīng bàngqiú yùndòngyuán de hǎibào
其中一张是两位明星棒球运动员的海报。
Les joueurs semblaient sourire à Kurt, comme pour dire : « C'est la
vie, mec !
qiúyuán men sìhū dītóu kàn zháo Kù'ěr tè wēixiào fǎngfú zài shuō zhè jiùshì
球员们似乎低头看着库尔特微笑，仿佛在说，“ 这就是
shēnghuó huǒji
生活，伙计！”
Kurt regarda l'affiche et rêva.
Kù'ěr tè dīng zháo hǎibào zuò báirìmèng
库尔特盯着海报做白日梦。
Il pouvait entendre un homme parler.
tā néng tīngdào yīgèrén zài shuōhuà
他能听到一个人在说话。
L'homme déclamait le play-by-play d'un match de baseball.
nà rén zhèngzài dàshēng hǎn chū yī chǎng bàngqiú bǐsài de shíkuàngzhuǎnbō
那人正在大声喊出一场棒球比赛的实况转播。
"Deux retraits en neuvième manche", a déclaré l'homme.
dì jiǔ jú liǎng jú chūjú nà rén shuō
“ 第九局两局出局，” 那人说。
"L'équipe locale est en retard de deux points.
zhǔduì luòhòu liǎng fēn
“ 主队落后两分。
Donc, Mark, il semble que tout dépende de Kurt Gunter à ce
stade."
suǒyǐ mǎkè xiànzài kànlai zhè yīqiè dōu qǔjuéyú Kù'ěr tè gāng tè
所以，马克，现在看来这一切都取决于库尔特· 冈特。”

"Eh bien, James," dit une voix différente, "Kurt Gunter a eu une si
bonne année.
hǎo ba Zhānmǔsī lìngyī gè shēngyīn shuō Kù'ěr tè gāng tè zhè yī nián
“ 好吧，詹姆斯，” 另一个声音说，“ 库尔特· 冈特这一年
guòdé zhēn hǎo
过得真好。
Comme vous le savez, l'ancien pilote de vaisseau spatial et pilote
de voiture de course mène l'équipe dans les coups sûrs, les circuits
et les courses frappées.
rú nín suǒzhī zhèwèi qián yǔzhòufēichuán fēixíngyuán hé sàichēshǒu zài āndǎ běnlěidǎ hé
如您所知，这位前宇宙飞船飞行员和赛车手在安打、本垒打和
jīqiú défēn fāngmiàn lǐngxiān qiúduì
击球得分方面领先球队。
Il a si bien frappé la balle cette année que la plupart des fans avec
qui j'ai parlé pensent qu'il est à genoux !
tā jīnnián de jīqiú rúcǐ chūsè yǐzhìyú yǔ wǒ jiāotán guò de dàduōshù qiúmí dōu rènwéi
他今年的击球如此出色，以至于与我交谈过的大多数球迷都认为
tā shì mìfēng de xīgài
他是蜜蜂的膝盖！
En fait, j'ai eu un interlocuteur dans mon émission, Sports Yap, la
semaine dernière, qui m'a dit qu'il pensait que Gunter devrait
gagner le double de ce qu'ils lui payaient."
shìshíshàng shàngzhōu wǒ de jiémù gěi wǒ dǎdiànhuà tā gàosù wǒ tā
事实上，上周我的节目 Sports Yap 给我打电话，他告诉我他
rènwéi de shōurù yīnggāi shì tāmen fùgěi tā de liǎngbèi
认为 Gunter 的收入应该是他们付给他的两倍。”
"Alors Gunter prend le relais.
suǒyǐ zǒu shàng le běnlěi bǎn
“ 所以 Gunter 走上了本垒板。
Voici le terrain.
zhè shì qiúchǎng
这是球场。
C'est une grève.
zhè shì bàgōng
这是罢工。
Les fans sont fous.
fěnsī men fēng le
粉丝们疯了。
Ils n'aiment pas l'appel.
tāmen bù xǐhuan zhège diànhuà
他们不喜欢这个电话。
Ils pensent que c'était un bal.
tāmen rènwéi zhè shì yī gè qiú
他们认为这是一个球。
Mais Gunter lui-même ne semble pas s'en soucier.
dàn gāng tè běnrén sìhū bìngbù jièyì
但冈特本人似乎并不介意。
Il recule dans la boîte.
tā tuì huídào hézi lǐ
他退回到盒子里。
Voici le terrain.
zhè shì qiúchǎng
这是球场。
Gunter se balance."
gān tè huīgān
甘特挥杆。”
Claque!
pā
啪！
« Attention, Marc !
dāngxīn mǎkè
“ 当心，马克！
Il en a un peu de celui-là !

tā de dàoliǎo yīdiǎn nàge
他得到了一点那个！
C'est une longue balle volante vers la gauche.
zhè shì yī gè xiàng zuǒ de cháng fēi qiú
这是一个向左的长飞球。
Ça va, ça va.
tā yào zǒu le tā yào zǒu le
它要走了，它要走了。
C'est parti d'ici !
tā líkāi le zhèlǐ
它离开了这里！
Kurt Gunter a frappé un home run !
dǎ chū le běnlěidǎ
Kurt Gunter 打出了本垒打！
Accueil géré par Gunter!
gāng tè běnlěidǎ
冈特本垒打！
Nous gagnons!
wǒmen yíng le
我们赢了！
Nous gagnons!"
wǒmen yíng le
我们赢了！”

« James, je te le dis, c'est pourquoi Kurt Gunter est un homme
riche !
Zhānmǔsī wǒ gàosù nǐ zhè jiùshì wèishénme Kù'ěr tè gāng tè shì gè yǒuqiánrén
“ 詹姆斯，我告诉你，这就是为什么库尔特· 冈特是个有钱人
！”
"Gunter contourne les bases.
gān tè zhèngzài wéigōng jīdì
“ 甘特正在围攻基地。
Il lève son chapeau aux fans.
tā xiàng fěnsī men tuō mào zhìyì
他向粉丝们脱帽致意。
Les fans se déchaînent !
fěnsī yào fēng le
粉丝要疯了！
Ils crient : 'Kurt !
tāmen zài hǎn Kù'ěr tè
他们在喊，‘ 库尔特！
Kurt!
Kù'ěr tè
库尔特！
Kurt!'"
Kù'ěr tè
库尔特！
Juste à ce moment, Kurt leva les yeux.
jiù zài zhèshí Kù'ěr tè táiqǐ tóu lái
就在这时，库尔特抬起头来。
Kim le secouait et disait : "Kurt, Kurt, Kurt !
jīn yáo zháo tā shuō Kù'ěr tè Kù'ěr tè Kù'ěr tè
金摇着他说：“ 库尔特，库尔特，库尔特！
C'est notre arrêt !"
zhè shì wǒmen de zhàn
这是我们的站！”

Le fleuriste Kim conduisit Kurt dans les escaliers du métro jusqu'à
la rue.
mài huā rén jīnlǐng zháo Kù'ěr tè cóng dìtiě dìxià zǒu shàng lóutī láidào dà jiēshang
卖花人金领着库尔特从地铁地下走上楼梯，来到大街上。
Kurt était fatigué de son trajet en métro, mais les images et les
sons de Manhattan le réveillèrent.
Kù'ěr tè zuò dìtiě hěn lěi dàn Mànhādùn de jǐngxiàng hé shēngyīn bǎ tā huànxǐng le
库尔特坐地铁很累，但曼哈顿的景象和声音把他唤醒了。
Il sentit la ruée vers des centaines de voitures et de camions.
tā gǎnjuédào chéngbǎishàngqiān liàng qìchē hé kǎchē jícōngcōng dì shǐ guò
他感觉到成百上千辆汽车和卡车急匆匆地驶过。
Il leva les yeux vers les grands immeubles.
tā táitóu kàn zháo gāolóudàshà
他抬头看着高楼大厦。
Certains des gratte-ciel les plus hauts semblaient s'étendre
jusqu'aux nuages.
yīxiē zuìgāo de mótiāndàlóu sìhū zhídá yúnduān
一些最高的摩天大楼似乎直达云端。
Il regarda la foule de gens dans les rues.
tā kàn zháo jiēshang xīxīrǎngrǎng de rénqún
他看着街上熙熙攘攘的人群。
Kim attrapa sa main et le conduisit dans la rue.
jīn zhuāzhù tā de shǒu lǐng zháo tā zǒu dào jiēshang
金抓住他的手，领着他走到街上。
"Allons-y", a déclaré Kim.
zǒu ba jīn shuō
“ 走吧，” 金说。
"J'ai dit au fleuriste que je serais là à deux heures."
wǒ gàosù huādiàn wǒ huì zài liǎng diǎn qián dàodá nàli
“ 我告诉花店我会在两点前到达那里。”
Bientôt, ils arrivèrent à la boutique du fleuriste.
hěn kuài tāmen jiù dàoliǎo huādiàn
很快他们就到了花店。

Le propriétaire du magasin était mince, vieux et avait les cheveux
gris.
diànzhǔ yòu shòu yòu lǎo tóufa huābái
店主又瘦又老，头发花白。
Elle n'a pas souri.
tā méiyǒu xiào
她没有笑。
Elle a dit : "Je m'appelle Hester.
tā shuō wǒ jiào hǎi sī tè
她说：“ 我叫海丝特。
Je suis propriétaire de cette boutique."
zhè jiā diàn shì wǒ de
这家店是我的。”
Elle avait un regard méchant sur son visage.
tā liǎn shàng de biǎoqíng hěn kèbó
她脸上的表情很刻薄。
"Salut, je suis Kim.
hāi wǒ shì jīn
“ 嗨，我是金。
L'annonce dans le journal dit que vous embauchez une aide."
bàozhǐ shàng de guǎnggào shuō nǐ yào gù yī gè bāngshǒu
报纸上的广告说你要雇一个帮手。”
"Vous avez raison", a déclaré Hester.
nǐ shuō de duì hǎi sī tè shuō
“ 你说得对，” 海丝特说。
"Avez-vous déjà eu un travail pour appeler les gens et prendre
leur argent?"
nǐ yǒuméiyǒu zuò guò dǎdiànhuà gěi biéren bìng názǒu tāmen xiànjīn de gōngzuò
“ 你有没有做过打电话给别人并拿走他们现金的工作？”
"Non, mais je pense que je serais bon à ça.
bù dàn wǒ xiǎng wǒ huì hěn shàncháng de
“ 不，但我想我会很擅长的。
Je suis bon en maths !"
wǒ shùxué hěn hǎo
我数学很好！”
« Avez-vous déjà travaillé dans un magasin de fleuriste ?
nǐ zài huādiàn gōngzuò guò ma
“ 你在花店工作过吗？”
demanda Hester.
hǎi sī tè wèn
海丝特问。
"Non.
bù
“ 不。
Mais ça a l'air amusant."
dàn tīngqilai hěn yǒuqù
但听起来很有趣。”
« Pouvez-vous distinguer le pied d'alouette de l'aster ?
nǐ néng fēnqīng fēi yàn cǎo hé zǐ yuàn ma
“ 你能分清飞燕草和紫苑吗？”
"Non, mais tu pourrais m'apprendre."
méiyǒu dàn nǐ kěyǐ jiào wǒ
“ 没有，但你可以教我。”
"C'est le rêve de ta vie d'avoir un travail de fleuriste ?"
dāng huā yì shī shì nǐ bìshēng de mèngxiǎng ma
“ 当花艺师是你毕生的梦想吗？”
demanda Hester.
hǎi sī tè wèn
海丝特问。

"Eh bien, je ne pense pas", a déclaré Kim.
en wǒ bù zhème rènwéi jīn shuō
“ 嗯，我不这么认为，” 金说。
"À ce stade, je ne sais pas ce que je veux faire pour le reste de ma
vie.
zài zhè yīdiǎn shàng wǒ bù zhīdào wǒ de yúshēng yào zuò shénme
“ 在这一点上，我不知道我的余生要做什么。
J'essaie juste de trouver un job d'été.
wǒ zhǐshì xiǎng zhǎo yī fèn shǔqī gōngzuò
我只是想找一份暑期工作。
Ensuite, je retournerai à l'université à l'automne."
ránhòu wǒ huì zài qiūtiān huídào dàxué
然后我会在秋天回到大学。”
Le vieux Hester soupira.
lǎo hǎi sī tè tàn le kǒuqì
老海丝特叹了口气。
"Eh bien, c'était la mauvaise chose à dire," dit-elle.
hǎo ba nàshi cuòwù de shuōfa tā shuō
“ 好吧，那是错误的说法，” 她说。
"J'ai besoin de quelqu'un qui reste.
wǒ xūyào yī gè huì liúxià lái de rén
“ 我需要一个会留下来的人。
Vous êtes peut-être brillant.
nǐ kěnéng hěn cōngming
你可能很聪明。
Mais je n'embaucherai pas quelqu'un qui partira à la fin de l'été."
dàn wǒ bùhuì gùyòng huì zài xià mò lízhí de rén
但我不会雇用会在夏末离职的人。”
"D'accord.
hǎo de
“ 好的。
Merci pour votre temps!"
gǎnxiè nín de shíjiān
感谢您的时间！”
dit Kim d'une voix joyeuse.

jīn yòng yúkuài de shēngyīn shuō
金用愉快的声音说。
Plus tard, quand ils furent de retour dehors, Kurt dit : « Ce fleuriste
était plutôt méchant.
hòulái dāng tāmen huídào wàimiàn shí Kù'ěr tè shuō nàge huādiàn yǒudiǎn kèbó
后来，当他们回到外面时，库尔特说：“ 那个花店有点刻薄
。”
« Au moins, je sais que ce n'est pas le bon travail pour moi !
zhìshǎo wǒ zhīdào nà bùshì shìhé wǒ de gōngzuò
“ 至少我知道那不是适合我的工作！”
dit Kim.
jīn shuō
金说。

La Boulangerie Kurt suivit Kim alors qu'ils descendaient la rue,
vérifiant tous les magasins.
miànbāo diàn gēnzhe zǒu zài jiēshang jiǎnchá le suǒyǒu de shāngdiàn
面包店 Kurt 跟着 Kim 走在街上，检查了所有的商店。
Puis il a vu quelque chose très haut.
ránhòu tā kàndào gāochù yǒu shénme dōngxi
然后他看到高处有什么东西。
"Regarde-le!"
kàn zháo tā
“ 看着他！”
dit Kurt, désignant un magasin.
Kù'ěr tèzhǐ zháo yījiā shāngdiàn shuō
库尔特指着一家商店说。
Il y avait un nettoyeur de vitres en hauteur sur le côté et il était
assis sur une plate-forme.
pángbiān gāochù yǒu yī gè chuānghu qīngjiégōng tā zuò zài yī gè píngtái shàng
旁边高处有一个窗户清洁工，他坐在一个平台上。
La plate-forme était suspendue par de longues cordes.
píngtái bèi cháng cháng de shéngzi diào zháo
平台被长长的绳子吊着。
"Il n'a clairement pas peur des hauts lieux", a déclaré Kim.
tā xiǎnrán bù jù gāochù jīn shuō
“ 他显然不惧高处，” 金说。
"Ce n'est pas le travail pour moi."
nà bùshì wǒ de gōngzuò
“ 那不是我的工作。”
"Je pense que ce serait amusant," dit Kurt.
wǒ rènwéi zhè huì hěn yǒuqù Kù'ěr tè shuō
“ 我认为这会很有趣，” 库尔特说。
"Pensez à tout ce que vous pourriez voir de là-haut !"
xiǎng xiǎng nǐ cóng nàli néng kàndào de suǒyǒu dōngxi
“ 想想你从那里能看到的所有东西！”
"Je préférerais voir les sites de l'intérieur du magasin", a déclaré
Kim.
wǒ nìngyuàn cóng diàn nèi kàn fēngjǐng jīn shuō
“ 我宁愿从店内看风景，” 金说。
"Continuons.
wǒmen jìxù ba
“ 我们继续吧。
Il se fait tard."
tiānsè yǐ wǎn
天色已晚。”

Soudainement, Kurt sentit quelque chose qui fit tonner son ventre.
tūrán Kù'ěr tè wén dàoliǎo yī gǔ ràng tā de dùzi gūlu gūlu jiào de wèidao
突然，库尔特闻到了一股让他的肚子咕噜咕噜叫的味道。
L'odeur des produits de boulangerie fraîchement cuits emplissait
l'air.
kōngqì zhōng mímàn zháo xīnxiān hōngbèi shípǐn de xiāngwèi
空气中弥漫着新鲜烘焙食品的香味。
"Nous devons y aller !"
wǒmen bìxū jìnqù
“ 我们必须进去！”
dit Kurt.
Kù'ěr tè shuō
库尔特说。
C'était une boulangerie.
nàshi yījiā miànbāo diàn
那是一家面包店。
Les produits de boulangerie étaient exposés dans une grande
vitrine.
hōngbèi shípǐn chénliè zài yī gè dà bōli guì zhōng
烘焙食品陈列在一个大玻璃柜中。
Il y avait des gâteaux et des cupcakes.
yǒu dàngāo hé zhǐbēi dàngāo
有蛋糕和纸杯蛋糕。
Il y avait des petits pains et des muffins.
yǒu miànbāo juǎn hé sōngbǐng
有面包卷和松饼。
Il y avait des petits pains collants et d'autres friandises délicieuses.
yǒu zhān miànbāo hé qítā měiwèi de shíwù
有粘面包和其他美味的食物。
Kim a demandé s'ils avaient une offre d'emploi.
jīn wèn tāmen shìfǒu yǒukòng quē zhíwèi
金问他们是否有空缺职位。
"Peut-être," dit le boulanger.
yěxǔ ba miànbāo shī shuō
“ 也许吧，” 面包师说。
"Le patron est sorti.
lǎobǎn chūqù le
“ 老板出去了。
Remplissez ces formulaires.
tiánxiě zhèxiē biǎogé
填写这些表格。
Elle vous appellera plus tard si elle a un travail."
rúguǒ tā yǒu gōngzuò tā shāohòu huì dǎdiànhuà gěi nǐ
如果她有工作，她稍后会打电话给你。”
"Cet endroit me donne faim," dit Kurt.
zhège dìfang ràng wǒ è le Kù'ěr tè shuō
“ 这个地方让我饿了，” 库尔特说。
"Tiens, tu peux avoir ce muffin", dit le boulanger.
gěi nǐ kěyǐ chī zhège sōngbǐng miànbāo shī shuō
“ 给，你可以吃这个松饼，” 面包师说。
"C'est vieux d'un jour, mais ça va parfaitement.
yǐjīng guòqù yī tiān le dàn yīqiè dōu hěn hǎo
“ 已经过去一天了，但一切都很好。
C'est un muffin aux canneberges."
zhè shì mànyuèméi sōngbǐng
这是蔓越莓松饼。”

Kurt mordit dans le muffin.
Kù'ěr tè yǎo le yīkǒu sōngbǐng
库尔特咬了一口松饼。
"C'est tellement bon !"
tài hàochī le
“ 太好吃了！”
il a dit.

tā shuō
他说。
"C'est acidulé, mais aussi sucré.
tā hěn suān dàn yě hěn tián
“它很酸，但也很甜。
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?"
zhèlǐ miàn shì shénme
这里面是什么？”
"Tous les muffins commencent avec la même recette de base", a
déclaré l'homme.
suǒyǒu de sōngbǐng dōu shì cóng xiāngtóng de jīběn pèifāng kāishǐ de gāi nánzǐ shuō
“ 所有的松饼都是从相同的基本配方开始的，” 该男子说
。
"Il faut de la farine, des œufs, de la crème et du beurre.
nǐ xūyào miànfěn jīdàn nǎiyóu hé huángyóu
“ 你需要面粉、鸡蛋、奶油和黄油。
Le goût acidulé vient de la canneberge.
suān wèi láizì mànyuèméi
酸味来自蔓越莓。
C'est tout ce que je peux vous dire !
zhè jiùshì wǒ néng gàosù nǐ de quánbù
这就是我能告诉你的全部！
Le reste de la recette est un secret."
qíyú de pèifāng shì mìmì
其余的配方是秘密。”
«Pourquoi est-ce un secret?»
wèishénme shì mìmì
“ 为什么是秘密？”
demanda Kurt.
库尔特问道。
"Si je disais aux gens comment faire des muffins comme celui-là,
ils n'auraient pas besoin de venir ici pour en avoir un."
rúguǒ wǒ gàosù rénmen rúhé zhìzuò nàzhǒng sōngbǐng nàme tāmen jiù bù xūyào lái
“ 如果我告诉人们如何制作那种松饼，那么他们就不需要来
zhèlǐ mǎi yī gè le
这里买一个了。”
Alors qu'ils quittaient la boulangerie, Kurt chuchota à Kim : « Si tu
trouves un travail ici, peut-être qu'ils t'apprendront la recette
secrète.
dāng tāmen líkāi miànbāo diàn shí Kù'ěr tè duì jīn ěryǔ dào rúguǒ nǐ zài zhèlǐ
当他们离开面包店时，库尔特对金耳语道：“ 如果你在这里
zhǎodào yī fèn gōngzuò yěxǔ tāmen huì jiào nǐ mìfāng
找到一份工作，也许他们会教你秘方。
Ensuite, nous pourrons ouvrir notre propre boulangerie."
ránhòu wǒmen jiù kěyǐ kāi zìjǐ de miànbāo diàn le
然后我们就可以开自己的面包店了。”
« Alors tu vas être boulanger maintenant ?
suǒyǐ nǐ xiànzài yào chéngwéi yī míng miànbāo shī
“ 所以你现在要成为一名面包师？”
dit Kim avec un sourire.
jīn xiào zháo shuōdào
金笑着说道。
"Tu es plutôt un rêveur, Kurt."
nǐ zhēnshi gè mèngxiǎngjiā Kù'ěr tè
“ 你真是个梦想家，库尔特。”
Keeping It Up "Où aller?"
jìxù qiánjìn xiàyībù qù nǎlǐ
继续前进 “ 下一步去哪里？”
demanda Kurt.
Kù'ěr tè wèn
库尔特问。
"Allons voir ce que nous trouvons", a déclaré Kim.

ràng wǒmen qù kànkan wǒmen fāxiàn le shénme jīn shuō
“ 让我们去看看我们发现了什么，” 金说。
Ils passèrent devant un endroit appelé Jack's Auto Shop.
tāmen lùguò yī gè jiào Jiékè qìchē xiūlǐchǎng de dìfang
他们路过一个叫杰克汽车修理厂的地方。
C'était un endroit bruyant.
zhè shì yī gè cáozá de dìfang
这是一个嘈杂的地方。
Il y avait des hommes qui frappaient et foraient.
yǒu nánrén qiāodǎ hé zuānkǒng
有男人敲打和钻孔。
Un homme dans l'atelier automobile était allongé sous une
voiture.
qìchē xiūlǐchǎng de yī míng nánzǐ tǎng zài qìchē xiàmiàn
汽车修理厂的一名男子躺在汽车下面。
Un homme regardait sous le capot d'un taxi.
yī gè nánrén zhèngzài kàn yī liàng chūzūchē de yǐnqínggài
一个男人正在看一辆出租车的引擎盖。
« Pensez-vous que vous pouvez trouver un emploi là-bas ?
nǐ juéde nǐ néng zàinar zhǎodào gōngzuò ma
“ 你觉得你能在那儿找到工作吗？”
demanda Kurt.
Kù'ěr tè wèn
库尔特问。
"Pas question", a déclaré Kim.
bùkěnéng jīn shuō
“ 不可能，” 金说。
"Je ne peux pas réparer les voitures."
wǒ bùhuì xiūchē
“ 我不会修车。”
"Je pense que cela ressemble à mon genre de travail", a déclaré
Kurt.
wǒ rènwéi zhè kànqǐlai xiàng wǒ de gōngzuò Kù'ěr tè shuō
“ 我认为这看起来像我的工作，” 库尔特说。
"Vous pouvez utiliser beaucoup d'outils sympas.
nǐ kěyǐ shǐyòng hěn duō hěn kù de gōngjù
“ 你可以使用很多很酷的工具。
Et vous risquez de salir vos vêtements avec de la graisse!
érqiě nǐ huì yòng yóuzhī nòngzāng nǐ de yīfu
而且你会用油脂弄脏你的衣服！
C'est parfait!"
nà hěn wánměi
那很完美！”
Au fur et à mesure qu'ils avançaient, ils passèrent devant de
nombreux chariots vendant de la nourriture.
tāmen jìxù qiánxíng lùguò hěn duō mài shíwù de shǒutuīchē
他们继续前行，路过很多卖食物的手推车。
L'un des charrettiers vendait des cacahuètes grillées.
yī gè tuīchē de rén zài mài kǎo huāshēng
一个推车的人在卖烤花生。
Kurt sentit les cacahuètes épicées et commença à tirer sur le
chemisier de Kim.
wéndào yī gǔ xīnlà de huāshēng wèi kāishǐ lā de chènshān
Kurt 闻到一股辛辣的花生味，开始拉 Kim 的衬衫。

"Ces noix sentent si bon !"
nàxiē jiānguǒ wén qilai zhēnxiāng
“ 那些坚果闻起来真香！”
il a dit.
tā shuō
他说。
"Puis-je en avoir?"

kěyǐ gěi wǒ yīxiē ma
“ 可以给我一些... 吗？”
«Kurt!»
Kù'ěr tè
“ 库尔特！”
s'exclama Kim.
jīn jīnghū dào
金惊呼道。
«Tu viens de manger un muffin aux canneberges de la
boulangerie!»
nǐ gāng chī le miànbāo diàn de mànyuèméi sōngbǐng
“ 你刚吃了面包店的蔓越莓松饼！”
"Mais j'ai besoin d'une collation pour avoir de l'énergie!"
dàn wǒ xūyào diǎnxin bǔchōng néngliàng
“ 但我需要点心补充能量！”
"Bien," dit Kim.
hǎo ba jīn shuō
Elle a offert des cacahuètes à Kurt.
tā gěi Kù'ěr tè mǎi le yīxiē huāshēng
她给库尔特买了一些花生。
Kim est entrée dans un magasin de musique.
jīn zǒujìn le yījiā yīnyuè shāngdiàn
金走进了一家音乐商店。
La musique dans le magasin était si forte qu'elle a dû crier : «
Avez-vous un poste à pourvoir ?
diàn lǐ de yīnyuè tài dàshēng le tā bùdébù jiānjiào nǐ yǒukòng quē zhíwèi ma
店里的音乐太大声了，她不得不尖叫，“ 你有空缺职位吗？”
Le patron a crié non. Kim a essayé une boutique de vêtements.
lǎobǎn dàshēng shuō bùxíng jīn shì guò yījiā fúzhuāng diàn
老板大声说不行。金试过一家服装店。
Il n'y avait pas d'emplois.
méiyǒu gōngzuò
没有工作。
Elle a parlé au propriétaire d'une librairie.
tā cǎifǎng le yījiā shūdiàn de lǎobǎn
她采访了一家书店的老板。
Il n'embauchait pas.
tā méiyǒu zhāopìn
他没有招聘。
Elle est entrée dans un magasin qui vendait des vêtements pour
bébés.
tā zǒujìn yījiā mài yīng'ér fúzhuāng de shāngdiàn
她走进一家卖婴儿服装的商店。
"Nous ne pouvons pas vous aider", ont déclaré les dames à la
réception.
wǒmen bāng bùliǎo nǐ qiántái de nǚshì men shuō
“ 我们帮不了你，” 前台的女士们说。
"Bonne chance."
zhù nǐhǎo yùn
“ 祝你好运。”

Après un moment, Kim et Kurt arrivèrent dans un magasin de
bonbons.
guò le yīhuìr jīn mǔ hé Kù'ěr tè láidào yījiā tángguǒ diàn
过了一会儿，金姆和库尔特来到一家糖果店。
"C'est l'endroit pour trouver un emploi!"
nàshi zhǎo gōngzuò de dìfang
“ 那是找工作的地方！”
dit joyeusement Kurt.
Kù'ěr tè gāoxìng dì shuō
库尔特高兴地说。
"Si je ne peux pas trouver de travail, je peux au moins avoir une
carie", a déclaré Kim.
rúguǒ wǒ zhǎobudào gōngzuò wǒ zhìshǎo kěyǐ dédào yī gè zhùyá jīn shuō
“ 如果我找不到工作，我至少可以得到一个蛀牙，” 金说。
Elle entra et prit des bonbons pour elle et Kurt.
tā jìnqù gěi zìjǐ hé Kù'ěr tè mǎi le yīxiē tángguǒ
她进去给自己和库尔特买了一些糖果。
Puis elle et Kurt se laissèrent tomber sur un banc.
ránhòu tā hé Kù'ěr tè yī pìgu zuò zài chángdèng shàng
然后她和库尔特一屁股坐在长凳上。
Kim était chaud et fatigué.
jīn yòu rè yòu lěi
金又热又累。
Elle commençait à penser qu'elle ne trouverait peut-être jamais de
travail.
tā kāishǐ juéde zìjǐ kěnéng yǒngyuǎn zhǎobudào gōngzuò
她开始觉得自己可能永远找不到工作。
Elle soupira et posa son menton sur sa main.
tā tàn le kǒuqì jiāng xiàba tuō zài shǒu shàng
她叹了口气，将下巴托在手上。
"Ne sois pas si sombre," dit Kurt.
bié zhème jǔsàng Kù'ěr tè shuō
“ 别这么沮丧，” 库尔特说。
"Tu sais ce que maman dit : un lâcheur ne gagne jamais et un
gagnant n'abandonne jamais."
nǐ zhīdào māma zěnme shuō fàngqì zhě yǒngyuǎn bùhuì chénggōng chénggōng zhě
“ 你知道妈妈怎么说：放弃者永远不会成功，成功者
yǒngyuǎn bùhuì fàngqì
永远不会放弃。”
Kim sourit.
jīn xiào le
金笑了。
"Tu as raison Kurt.
nǐ shuō de duì Kù'ěr tè
“ 你说得对，库尔特。
Merci d'avoir dit ça", a-t-elle déclaré.
xièxie nǐ zhème shuō tā shuō
谢谢你这么说，” 她说。
"Je vais continuer à essayer."
wǒ huì jìxù nǔlì de
“ 我会继续努力的。”

L'Épicerie Non loin des magasins que Kim venait de visiter, Kurt
repéra une grande épicerie.
záhuòdiàn Kù'ěr tè zài lí jīngāng qù guò de shāngdiàn bù yuǎn de dìfang fāxiàn le yījiā dà
杂货店库尔特在离金刚去过的商店不远的地方发现了一家大
záhuòdiàn
杂货店。
"Regarder!"

kàn
“ 看！”
s'exclama Kurt.
Kù'ěr tè jīnghū dào
库尔特惊呼道。
"Il y a une affiche sur la fenêtre, Kim.
chuānghu shàng yǒu yī zhāng hǎibào jīn
“ 窗户上有一张海报，金。
Ça dit 'Ouverture d'emploi'."
shàngmiàn xiě zháo zhíwèi kòngquē
上面写着 ‘ 职位空缺 ’。”
Kim est entré et a demandé à parler au patron.
jīn zǒu jìnqù yāoqiú yǔ lǎobǎn tánhuà
金走进去，要求与老板谈话。
"Salut, je suis Kim et voici Kurt.
hāi wǒ shì jīn zhè shì Kù'ěr tè
“ 嗨，我是金，这是库尔特。
Nous avons vu votre offre d'emploi dans la fenêtre."
wǒmen zài chúchuāng lǐ kàndào le nǐmen de zhíwèi kòngquē guǎnggào
我们在橱窗里看到了你们的职位空缺广告。”
"Ravi de vous rencontrer," dit l'épicier.
hěn gāoxìng rènshi nǐ záhuòshāng shuō
“ 很高兴认识你，” 杂货商说。
"Je m'appelle M. Fremont.
wǒ de míngzi shì fú lǐ méng tè xiānsheng
“ 我的名字是弗里蒙特先生。
Je suis propriétaire de cette épicerie."

wǒ yōngyǒu zhè jiā záhuòdiàn
我拥有这家杂货店。”
M. Fremont était un homme grand et enjoué.
fú lǐ méng tè xiānsheng shì gè dàkuàitóu kànshangqu hěn kāilǎng
弗里蒙特先生是个大块头，看上去很开朗。
Kim aimait son look.
jīn xǐhuan tā de yàngzi
金喜欢他的样子。
Elle avait le sentiment qu'il serait un bon patron.
tā yǒu yīzhǒng gǎnjué tā huì shì gè hé'ǎi de lǎobǎn
她有一种感觉，他会是个和蔼的老板。
« Avez-vous déjà eu un travail ?
nǐ yǒu guò gōngzuò ma
“ 你有过工作吗？”
demanda M. Fremont.
fú lǐ méng tè xiānsheng wèn
弗里蒙特先生问。
"Non," dit Kim.
bù jīn shuō
“ 不，” 金说。
"Mais je peux balayer et je peux passer la serpillière.
dàn wǒ kěyǐ sǎodì yě kěyǐ tuōdì
“ 但我可以扫地，也可以拖地。
Je peux aider à déballer les cartons.
wǒ kěyǐ bāngmáng dǎkāi xiāngzi
我可以帮忙打开箱子。
Je suis bon en maths, donc je peux aider avec la caisse
enregistreuse.
wǒ shàncháng shùxué suǒyǐ wǒ kěyǐ bāngmáng shōuyín
我擅长数学，所以我可以帮忙收银。
Montre-moi juste quoi faire !"
gàosù wǒ gāi zěnme zuò
告诉我该怎么做！”

M. Fremont sourit.
fú lǐ méng tè xiānsheng xiào le
弗里蒙特先生笑了。
"Eh bien, Jeannie m'aide à faire l'inventaire en ce moment," dit-il.
en zhēn nī zhèhuìr zhèngzài bāng wǒ pándiǎn tā shuō
“ 嗯，珍妮这会儿正在帮我盘点，” 他说。
"Quel genre de nourriture est l'inventaire?"

cúnhuò shì shénme shíwù
“ 存货是什么食物？”
demanda Kurt.
Kù'ěr tè wèn
库尔特问。
"Est-ce que c'est délicieux ?"
hàochī ma
“ 好吃吗？”
M. Fremont était sur le point de répondre, mais Kim l'a
interrompu. "L'inventaire n'est pas un aliment, idiot.
fú lǐ méng tè xiānsheng zhèngyào huídá dàn jīn dǎduàn le tā dehuà kùcún bùshì
弗里蒙特先生正要回答，但金打断了他的话。“ 库存不是
shíwù nǐ zhège shǎguā
食物，你这个傻瓜。
L'inventaire signifie qu'ils comptent toutes les marchandises dans
le magasin.
kùcún yìwèizhe tāmen zhèngzài qīngdiǎn shāngdiàn zhòngdì suǒyǒu shāngpǐn
库存意味着他们正在清点商店中的所有商品。
Ils ont besoin de savoir précisément combien de chaque article ils
ont.
tāmen xūyào zhǔnquè dì zhīdào tāmen yōngyǒu de měi jiàn wùpǐn de shùliàng
他们需要准确地知道他们拥有的每件物品的数量。
Ils sauront alors combien ils doivent commander."
ránhòu tāmen jiù huì zhīdào tāmen xūyào dìnggòu duōshao
然后他们就会知道他们需要订购多少。”
"Il semble que vous en sachiez beaucoup sur la gestion d'une
épicerie", a déclaré M. Fremont.
tīngqilai nǐ duì rúhé jīngyíng yījiā záhuòdiàn hěn liǎojiě fú lǐ méng tè xiānsheng
“ 听起来你对如何经营一家杂货店很了解，” 弗里蒙特先生
shuō
说。
"J'en connais", a déclaré joyeusement Kim.
wǒ zhīdào yīxiē jīn gāoxìng dì shuō
“ 我知道一些，” 金高兴地说。
"Vous pouvez m'apprendre le reste rapidement.
nǐ kěyǐ kuàidiǎn jiào wǒ shèngxià de
“ 你可以快点教我剩下的。
Je suis doué pour les détails et la résolution de problèmes."
wǒ shàncháng xìjié hé jiějué wèntí
我擅长细节和解决问题。”

"Eh bien, Miss Kim", a déclaré M. Fremont, "je vous ai pris en
affection.
en jīn xiǎojie fú lǐ méng tè xiānsheng shuō wǒ yǐjīng xǐhuan shàng nǐ le
“ 嗯，金小姐，” 弗里蒙特先生说，“ 我已经喜欢上你了。
Vous semblez brillant.
nǐ kànqǐlai hěn cōngming
你看起来很聪明。
Mais cela vous dérangerait-il si je vous faisais un ou deux tests
pour voir ce que vous pouvez faire ?"
dànshì nǐ jièyì wǒ gěi nǐ zuò yī liǎng cì cèshì kànkan nǐ néng zuò shénme ma
但是你介意我给你做一两次测试，看看你能做什么吗？”
"Aucun problème!"
méiwèntí
“ 没问题！”
dit Kim.
jīn shuō
金说。
« J'aimerais un travail aussi, » dit Kurt.
wǒ yě xiǎngyào yī fèn gōngzuò Kù'ěr tè shuō
“ 我也想要一份工作，” 库尔特说。
"Et je voudrais vous embaucher", a déclaré M. Fremont.
wǒ xiǎng gùyòng nǐ fú lǐ méng tè xiānsheng shuō
“ 我想雇用你，” 弗里蒙特先生说。
"Mais je ne peux pas.
dàn wǒ bùnéng
“ 但我不能。
Tu es un enfant et la loi dit que je ne peux pas embaucher
d'enfants."
nǐ shì gè háizi fǎlǜ guīdìng wǒ bùnéng gùyòng háizi
你是个孩子，法律规定我不能雇用孩子。”
« Dommage, » dit Kurt.
tài zāogāo le Kù'ěr tè shuō
“ 太糟糕了，” 库尔特说。
"Je suis aussi un bon compteur.
wǒ yě shì yī gè hěn hǎo de guìtái
“ 我也是一个很好的柜台。
"Je vais vous dire quoi," dit M. Fremont.
wǒ huì gàosù nǐ shénme fú lǐ méng tè xiānsheng shuō
“ 我会告诉你什么，” 弗里蒙特先生说。
"J'ai une petite tâche pour ta sœur.
wǒ yǒu yī gè xiǎo rènwu yào jiāogěi nǐ jiějie
“ 我有一个小任务要交给你姐姐。
Vous la surveillez et faites-moi savoir si elle fait une erreur.
nǐ kàn zháo tā rúguǒ tā fàn le cuòwù qǐng gàosù wǒ
你看着她，如果她犯了错误，请告诉我。
D'accord?"
hǎo de
好的？”
"D'accord," dit Kurt.
hǎo ba Kù'ěr tè shuō
“ 好吧，” 库尔特说。

Inventaire M. Fremont a montré à Kim comment faire l'inventaire.
kùcún xiānsheng xiàng zhǎnshì le rúhé pándiǎn
库存 Fremont 先生向 Kim 展示了如何盘点。
Il semblait que ce serait très facile à faire.
kànqǐlai hěn róngyì zuòdào
看起来很容易做到。
"Il suffit de compter les canettes et d'écrire la quantité pour
chacune", a déclaré M. Fremont.
shǔ yī shǔ guàntou jì xià měi gè guàntou de shùliàng fú lǐ méng tè xiānsheng
“ 数一数罐头，记下每个罐头的数量，” 弗里蒙特先生
shuō
说。
"Qu'est-ce que la quantité signifie?"
shùliàng shì shénme yìsi
“ 数量是什么意思？”
demanda Kurt.
Kù'ěr tè wèn
库尔特问。
"Une quantité est un nombre", a expliqué Kim.
shùliàng jiùshì shùzì jiěshì dào
“ 数量就是数字，”Kim 解释道。
"Lorsque vous écrivez une quantité, vous écrivez combien de
choses vous avez."
dāng nǐ xiě xiàyīge shùliàng shí nǐ huì xiěxià nǐ yōngyǒu de dōngxi de shùliàng
“ 当你写下一个数量时，你会写下你拥有的东西的数量。”
Kim a compté les boîtes de petits pois.
jīn shǔ zháo wāndòu guàntou
金数着豌豆罐头。
"Un, deux, trois ..."
yī'èr sān
“ 一二三 ...”
"Combien y en a-t-il?"
nàli yǒu duōshao
“ 那里有多少？”
demanda Kurt avec impatience.

Kù'ěr tè jíqiè dì wèndào
库尔特急切地问道。
"Faire taire!"
xū
“ 嘘！”
dit Kim.
jīn shuō
金说。
"Tu m'as fait perdre le compte.
nǐ ràng wǒ shǔbùqīng le
“ 你让我数不清了。
Je dois recommencer !"
wǒ bìxū chóngxīnkāishǐ
我必须重新开始！”
Kim a compté les boîtes de petits pois.
jīn shǔ zháo wāndòu guàntou
金数着豌豆罐头。
Puis elle compta les boîtes de haricots.
ránhòu tā shǔ le shǔ guàntou dòuzi
然后她数了数罐头豆子。

"Il y a tellement de sortes de haricots !"
dòuzi de zhǒnglèi zhēn duō
“ 豆子的种类真多！”
dit Kurt.
Kù'ěr tè shuō
库尔特说。
"Il doit y en avoir cent sortes.

yīdìng yǒu yī bǎi zhǒng
“ 一定有一百种。
Je vois des haricots cuits au four, des haricots beurre, des haricots
pinto, des haricots verts, des haricots blancs et des haricots
rouges."
wǒ kàndào kǎo dòu huángyóu dòu bān dòu qīngdòu bái dòu hé yúndòu
我看到烤豆、黄油豆、斑豆、青豆、白豆和芸豆。”
Chaque fois que Kurt disait quelque chose, Kim perdait le compte.
měicì shuō xiē shénme dōu jì bùqīng le
每次 Kurt 说些什么，Kim 都记不清了。
"Kurt, j'ai besoin d'un peu de paix et de calme ici, si ça ne te
dérange pas.
Kù'ěr tè rúguǒ nǐ bù jièyì dehuà wǒ xūyào zài zhèlǐ ānjìng yīxiē
“ 库尔特，如果你不介意的话，我需要在这里安静一些。
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.
zhè bìngbù xiàng kànqǐlai nàme róngyì
这并不像看起来那么容易。
Si vous continuez à japper, je n'obtiendrai jamais les bonnes
quantités."
rúguǒ nǐ yīzhí zài diédiébùxiū wǒ yǒngyuǎn dōu zuòbùdào zhèngquè de shùliàng
如果你一直在喋喋不休，我永远都做不到正确的数量。”
Kurt resta assis tranquillement pendant un moment et Kim compta
soigneusement tout.
jìng jìng dì zuò le yīhuìr zǐxì dì shǔ zháo měi yī jiàn shì
Kurt 静静地坐了一会儿，Kim 仔细地数着每一件事。
Kurt s'allongea sur le ventre.

Kù'ěr tè pā zài dìshang
库尔特趴在地上。
"Mon Dieu," dit-il, "quelqu'un doit balayer sous ces étagères.
tiānna tā shuō xūyào yǒurén lái qīngsǎo zhèxiē jiàzi xiàmiàn de dōngxi
“ 天哪，” 他说，“ 需要有人来清扫这些架子下面的东西。
C'est très poussiéreux là-dessous."
nàli chéntǔ fēiyáng
那里尘土飞扬。”
Il a tracé un visage souriant dans la poussière.
tā zài chéntǔ zhōng mō chū yī zhāng xiàoliǎn
他在尘土中摸出一张笑脸。
« Chut, Kurt !
xū Kù'ěr tè
“ 嘘，库尔特！
Si tu veux bien t'asseoir là tranquillement, alors je peux compter
ces canettes et peut-être qu'on pourra aller faire quelque chose
d'amusant.
rúguǒ nǐ ānjìng dì zuò zài nàli wǒ kěyǐ shǔ yī shǔ zhèxiē guàntou yěxǔ wǒmen kěyǐ
如果你安静地坐在那里，我可以数一数这些罐头，也许我们可以
qù wán diǎn shénme
去玩点什么。
Je dois me concentrer sur le comptage."
wǒ xūyào zhuānzhù yú shǔshù
我需要专注于数数。”

Kim comptait les boîtes de cerises et les pots de gelée tandis que
Kurt était assis tranquillement.
shǔ zháo yīngtáo guàntou hé guǒdòng guàntou ér jìng jìng dì zuò zháo
Kim 数着樱桃罐头和果冻罐头，而 Kurt 静静地坐着。
Enfin, elle a terminé.
zuìhòu tā shuō wánle
最后，她说完了。
"Allons trouver M. Fremont," dit-elle.
wǒmen qù zhǎo fú lǐ méng tè xiānsheng ba tā shuō
“ 我们去找弗里蒙特先生吧，” 她说。
Ils le trouvèrent à son bureau.
tāmen zài tā de bàngōng zhuō qián zhǎodàole tā
他们在他的办公桌前找到了他。
"J'ai vu Kim travailler, M. Fremont," dit Kurt.
wǒ kàndào gōngzuò xiānsheng shuō
“ 我看到 Kim 工作，Fremont 先生，”Kurt 说。
"Elle a tout compté avec soin et je pense qu'elle a fait le bon
choix."
tā zǐxì dì shǔ le měi jiàn shì wǒ rènwéi tā de shǔshù qiàdàohǎochù
“ 她仔细地数了每件事，我认为她的数数恰到好处。”
"Quantité", a déclaré Kim, "avec un 't'."
shùliàng jīn shuō dài
“ 数量，” 金说，“ 带‘t’。”
M. Fremont regarda les chiffres que Kim avait notés.
fú lǐ méng tè xiānsheng kàn zháo jīn jì xià de shùzì
弗里蒙特先生看着金记下的数字。
« Vous avez fait du bon travail !
nǐ zuò de hěn hǎo
“ 你做的很好！”
il a dit.
tā shuō
他说。
"J'ai compté ces canettes avant le déjeuner d'aujourd'hui.
wǒ jīntiān wǔfàn qián shǔ le nàxiē guàntou
“ 我今天午饭前数了那些罐头。
Je sais donc combien il y en a.
suǒyǐ wǒ zhīdào yǒu duōshao
所以我知道有多少。
Votre compte est le même que mon compte.
nǐ de jìshù hé wǒ de jìshù yīyàng
你的计数和我的计数一样。
Cela signifie que vous avez réussi ce test!
nà yìwèizhe nǐ yǐjīng tōngguò le zhège cèshì
那意味着你已经通过了这个测试！
Il ne reste plus qu'un test."
zhǐ shèngxià yī xiàng kǎoshì le
只剩下一项考试了。”
hǎo de jīn shuō
“ 好的，” 金说。
"Faisons-le!"
wǒmen kāishǐ zuò ba
“ 我们开始做吧！”

Le décompte M. Fremont a conduit Kim à la caisse enregistreuse.
lǐhuòyuán fú lǐ méng tè xiānsheng lǐng zháo jīn mǔ zǒuxiàng shōuyíntái
理货员弗里蒙特先生领着金姆走向收银台。
"Imaginons que vous ayez déjà un travail ici", a-t-il dit.
ràng wǒmen jiǎshè nǐ yǐjīng zài zhèlǐ zhǎodào gōngzuò le tā shuō
“ 让我们假设你已经在这里找到工作了，” 他说。
"D'accord", a déclaré Kim. M. Fremont est allé chercher des articles
sur les étagères et les a mis dans un panier.
hǎo ba jīn shuō fú lǐ méng tè xiānsheng qù huòjià shàng ná le yīxiē dōngxi
“ 好吧，” 金说。弗里蒙特先生去货架上拿了一些东西，
ránhòu bǎ tāmen rēng jìn le gòuwù lán
然后把它们扔进了购物篮。
Il a choisi un pot de beurre de cacahuète, un sac de biscuits et une
tarte au citron vert.
tā xuǎn le yī guàn huāshēngjiàng yī dài bǐnggān hé yī gè suānchéng pài
他选了一罐花生酱、一袋饼干和一个酸橙派。
Puis il posa le panier sur le comptoir à côté de Kim.
ránhòu tā bǎ lánzi fàng zài jīn pángbiān de guìtái shàng
然后他把篮子放在金旁边的柜台上。
"Pouvez-vous compter le coût de toute cette nourriture?"
nǐ néng suànchū suǒyǒu zhèxiē shíwù de chéngběn ma
“ 你能算出所有这些食物的成本吗？”
"Tu paries!"
nǐ dǔ
“ 你赌！”
dit joyeusement Kim.
jīn gāoxìng dì shuō
金高兴地说。
"Voulez-vous que j'utilise la caisse enregistreuse?"
yào wǒ yòng yīxià shōuyínjī ma
“ 要我用一下收银机吗？”
"Non," dit M. Fremont.
bù fú lǐ méng tè xiānsheng shuō
“ 不，” 弗里蒙特先生说。
"Je veux voir si vous pouvez le faire sans la caisse enregistreuse.

wǒ xiǎng kànkan nǐ néng bùnéng bùyòng shōuyínjī
“ 我想看看你能不能不用收银机。
Imaginons que la caisse enregistreuse soit cassée.
ràng wǒmen jiǎzhuāng shōuyínjī huàile
让我们假装收银机坏了。
Donc, vous devez additionner le décompte tout seul."
suǒyǐ nǐ bìxū zìjǐ bǎ zǒngshù jiā qilai
所以你必须自己把总数加起来。”
Cela semblait difficile à Kurt.
zhè duì Kù'ěr tèlái shuō tīngqilai hěn nán
这对库尔特来说听起来很难。
Il regarda Kim pour voir si elle avait l'air effrayée.
tā kàn zháo jīn kàn tā shìfǒu hàipà
他看着金，看她是否害怕。
Elle n'a pas.
tā méiyǒu
她没有。

"Pas de problème", a déclaré Kim.
méiwèntí jīn shuō
“ 没问题，” 金说。
Kim a obtenu une feuille de papier et un stylo.
jīn dédào yī zhāng zhǐ hé yī zhī bǐ
金得到一张纸和一支笔。
Elle a écrit le coût de chaque article.

tā jì xià le měi jiàn wùpǐn de chéngběn
她记下了每件物品的成本。
Puis elle l'a additionné avec soin.
ránhòu tā zǐxì dì bǎ tā jiā qilai
然后她仔细地把它加起来。
Quand elle a fini, elle a dit : « M. Fremont, dois-je ajouter la taxe
de vente en plus ?
wánchéng hòu tā shuō xiānsheng wǒ yīnggāi zài shàngmiàn jiāshàng
完成后她说：“Fremont 先生，我应该在上面加上
xiāoshòu shuì ma
销售税吗？”
Kurt regarda M. Fremont et le vit faire un grand sourire. Le sourire
de M. Fremont semblait s'étirer d'une oreille à l'autre.
Kù'ěr tè kàn zháo fú lǐ méng tè xiānsheng kàndào tā liězuǐ yī xiào fú lǐ méng tè
库尔特看着弗里蒙特先生，看到他咧嘴一笑。弗里蒙特
xiānsheng de xiàoróng sìhū cóng yī gè ěrduo yánshēn dào lìngyī gè ěrduo
先生的笑容似乎从一个耳朵延伸到另一个耳朵。
Kurt ne pouvait pas dire pourquoi il était si heureux.
Kù'ěr tè shuōbuchū tā wèishénme zhème gāoxìng
库尔特说不出他为什么这么高兴。
"Oui," dit M. Fremont.
shìde fú lǐ méng tè xiānsheng shuō
“ 是的，” 弗里蒙特先生说。
"Nous devons ajouter la taxe de vente."
wǒmen bìxū zēngjiā xiāoshòu shuì
“ 我们必须增加销售税。”
"Qu'est-ce que la taxe de vente?"

shénme shì yíngyèshuì
“ 什么是营业税？”
demanda Kurt.
库尔特问道。
M.
xiānsheng
先生。
Fremont a expliqué: "C'est une taxe que nous devons payer à l'État
pour aider à payer les routes, les pompiers et ce genre de choses."
fú lǐ méng tè jiěshì shuō zhè shì wǒmen bìxū xiàng guójiā jiǎonà de shuìkuǎn yǐ
弗里蒙特解释说，“ 这是我们必须向国家缴纳的税款，以
bāngzhù zhīfù dàolù hé xiāofángyuán zhīlèi de fèiyòng
帮助支付道路和消防员之类的费用。”
Pendant ce temps, Kim avait fini d'ajouter la taxe.
yǔcǐtóngshí jīn yǐjīng wánchéng le shuìshōu de zēngjiā
与此同时，金已经完成了税收的增加。
Quand elle eut fini, M. Fremont vérifia ses numéros.
tā wánchéng hòu fú lǐ méng tè xiānsheng jiǎnchá le tā de hàomǎ
她完成后，弗里蒙特先生检查了她的号码。

"Ouah!"
wa
“ 哇！”
dit M. Fremont.
fú lǐ méng tè xiānsheng shuō
弗里蒙特先生说。
"Tu as additionné et multiplié parfaitement !"

nǐ wánměi dì jiāfǎ hé chéngfǎ
“ 你完美地加法和乘法！”
Il a tendu la main à Kim pour qu'elle la serre et a dit : "Tu as un
boulot !"
tā shēnchū yī zhǐ shǒu ràng jīn mǔ wòshǒu shuō nǐ zhǎodàole gōngzuò
他伸出一只手让金姆握手，说：“ 你找到了工作！”
"Pour de vrai?"
zhēnzhèng de
“ 真正的？”
dit Kim.
jīn shuō
金说。
"Pour de vrai!"
zhēnzhèng de
“ 真正的！”
dit M. Fremont.
fú lǐ méng tè xiānsheng shuō
弗里蒙特先生说。
« Vous pouvez commencer la semaine prochaine.
nǐ kěyǐ xiàzhōu kāishǐ
“ 你可以下周开始。”
Kurt frappa dans ses mains.
Kù'ěr tè pāi le pāishǒu
库尔特拍了拍手。
"Je suis vraiment enthousiaste!"
wǒ tài jīdòng le
“ 我太激动了！”
dit Kim.
jīn shuō
金说。
"Eh bien, vous devriez être fier de vous", a déclaré M. Fremont.
en nǐ yīnggāi wéi zìjǐ gǎndào jiāo'ào fú lǐ méng tè xiānsheng shuō
“ 嗯，你应该为自己感到骄傲，” 弗里蒙特先生说。
"Ce n'est jamais facile de trouver un emploi."
zhǎo gōngzuò cónglái dōu bù róngyì
“ 找工作从来都不容易。”
"Tu as totalement raison!"
nǐ shuō duìle
“ 你说对了！”
dit Kurt en soupirant bruyamment.
Kù'ěr tè shuō zháo dàshēng tàn le kǒuqì
库尔特说着，大声叹了口气。
"Ça nous a pris toute la journée !"
wǒmen huā le yī zhěngtiān
“ 我们花了一整天！”
"Juste un jour?"
jiù yī tiān
“ 就一天？”
a demandé M. Fremont.
fú lǐ méng tè xiānsheng wèndào
弗里蒙特先生问道。
"Je suis impressionné.
wǒ yìnxiàng shēnkè
“ 我印象深刻。
Parfois, cela prend beaucoup plus de temps."

yǒushí xūyào gēng cháng de shíjiān
有时需要更长的时间。”
"Je suppose que j'ai eu de la chance", a répondu Kim.
wǒ xiǎng wǒ hěn xìngyùn jīn huídá dào
“ 我想我很幸运，” 金回答道。

"La chance, c'est de trouver un centime sur le terrain", a déclaré M.
Fremont.
yùnqi jiùshì zài dìshang jiǎn dào yī máo qián fú lǐ méng tè xiānsheng shuō
“ 运气就是在地上捡到一毛钱，” 弗里蒙特先生说。
"Obtenir un emploi, ce n'est pas de la chance.
zhǎodào gōngzuò bùshì yùnqi
“ 找到工作不是运气。
Il fallait visiter beaucoup d'endroits et parler à beaucoup de gens.
nǐ bìxū qù hěn duō dìfang hé hěn duō rén jiāotán
你必须去很多地方，和很多人交谈。
Et tu as dû réussir les tests que je t'ai donnés."
érqiě nǐ bìxū tōngguò wǒ gěi nǐ de cèshì
而且你必须通过我给你的测试。”
M. Fremont a montré à Kim le reste du magasin et l'entrepôt.
fú lǐ méng tè xiānsheng dài jīn mǔ cānguān le shāngdiàn hé cāngkù de qíyú bùfen
弗里蒙特先生带金姆参观了商店和仓库的其余部分。
Puis il lui a fait remplir des papiers.
ránhòu tā ràng tā tiánxiě le yīxiē wénjiàn
然后他让她填写了一些文件。
M.
xiānsheng
先生。
Fremont a remis vingt dollars à Kim pour le temps qu'elle avait
passé à faire l'inventaire et à comptabiliser les coûts.
fú lǐ méng tè gěi le jīn Měiyuán zuòwéi tā huā zài pándiǎn hé hésuàn chéngběn
弗里蒙特给了金 20 美元，作为她花在盘点和核算成本
shàng de shíjiān
上的时间。
Puis les deux se serrèrent la main.
ránhòu liǎng rén wò le wòshǒu
然后两人握了握手。
"Soyez ici à neuf heures précises.
jiǔ diǎn zhěng dào zhèlǐ
“ 九点整到这里。
Ne sois pas en retard !"

bùyào chídào
不要迟到！”
« Vous pouvez compter sur moi, monsieur Fremont.
nǐ kěyǐ xiāngxìn wǒ fú lǐ méng tè xiānsheng
“ 你可以相信我，弗里蒙特先生。
Je serai là, à l'heure, tous les jours."
wǒ huì měitiān zhǔnshí dào zhèlǐ
我会每天准时到这里。”
Kim et Kurt sont sortis.
jīn hé Kù'ěr tè chūqù le
金和库尔特出去了。
Kurt a dit, " Bravo, grande soeur!"
Kù'ěr tè shuō gàn de hǎo jiějie
库尔特说：“ 干得好，姐姐！”
Ils se sont tapé des mains et ont dansé sur le trottoir.
tāmen pāishǒu bìng zài rénxíngdào shàng tiàowǔ
他们拍手并在人行道上跳舞。
Kim a sorti son téléphone portable et a appelé sa mère, qui était
au travail.
jīn náchū shǒujī gěi zhèngzài shàngbān de māma dǎ le diànhuà
金拿出手机，给正在上班的妈妈打了电话。
"Maman," dit-elle, "j'ai un travail!"
māma tā shuō wǒ zhǎodào gōngzuò le
“ 妈妈，” 她说，“ 我找到工作了！”
«Wooooo-hooo!»
wūwū wū
“ 呜呜呜！”
dit sa maman.
tā māma shuō
她妈妈说。

La visite Kim était heureuse d'avoir trouvé un emploi d'été.
hěn gāoxìng tā zhǎodàole yī fèn shǔqī gōngzuò
Visit Kim 很高兴她找到了一份暑期工作。
« Allons rendre visite à maman », dit-elle.
wǒmen qù kànkan māma ba tā shuō
“ 我们去看看妈妈吧，” 她说。
"Elle aura fini d'enseigner le temps que nous y arrivions."

dāng wǒmen dàodá nàli shí tā jiāng wánchéng jiàoxué
“ 当我们到达那里时，她将完成教学。”
Mme Gunter était professeur de mathématiques.
gān tè fūren shì yī míng shùxué lǎoshī
甘特夫人是一名数学老师。
Elle a enseigné dans une université du bas de Manhattan.
tā zài Mànhādùn xià chéng de yī suǒ dàxué rènjiào
她在曼哈顿下城的一所大学任教。
Kim leva la main pour héler un taxi.
jīn jǔqǐ shǒu zhāohu chūzūchē
金举起手招呼出租车。
Un taxi jaune s'arrêta en hurlant sur le côté de la rue.
yī liàng huángsè de chūzūchē hūxiào zháo tíng zài lùbiān
一辆黄色的出租车呼啸着停在路边。
Kurt et Kim entrèrent.
Kù'ěr tè hé jīn tiào le jìnqù
库尔特和金跳了进去。
"Où aller?"
qù nǎr
“ 去哪儿？”
demanda le chauffeur.
sījī wèn
司机问。
Kim lui a dit l'adresse.
jīn gàosù tā dìzhǐ
金告诉他地址。
Le taxi a tiré.

chūzūchē kāihuǒ le
出租车开火了。
Le vent se précipita dans les fenêtres alors que le taxi passait
devant les magasins des deux côtés.
chūzūchē jíchí'érguò liǎngcè de shāngdiàn fēng cóng chuānghu chuī jìnlái
出租车疾驰而过两侧的商店，风从窗户吹进来。

Kurt s'accrocha fermement.
Kù'ěr tè jǐnjǐn zhuāzhù
库尔特紧紧抓住。
C'était une course folle.
zhè shì yīcì fēngkuáng de lǚchéng
这是一次疯狂的旅程。
Le chauffeur de taxi se faufilait dans la circulation.
chūzūchē sījī zài chēliú zhōng chuānsuō
出租车司机在车流中穿梭。
Kurt pensait qu'ils pourraient s'écraser.
Kù'ěr tè rènwéi tāmen kěnéng huì bēngkuì
库尔特认为他们可能会崩溃。
Une partie de lui était effrayée.
tā de yībùfen gǎndào hàipà
他的一部分感到害怕。
Mais une partie de lui trouvait la conduite à cette vitesse excitante.
dàn tā de yībùfen fāxiàn yǐ zhèzhǒng sùdù jiàshǐ lìngrén xīngfèn
但他的一部分发现以这种速度驾驶令人兴奋。
C'était comme rouler dans une voiture de course.
jiù xiàng zuò zài sàichē lǐ yīyàng
就像坐在赛车里一样。
«Avez-vous un permis de conduire?»
nǐ yǒu jiàzhào ma
“ 你有驾照吗？”
Kurt appela le chauffeur.
Kù'ěr tè jiào sījī
库尔特叫司机。
"Oui.
shìde
“ 是的。
Tous les chauffeurs de taxi doivent avoir une licence", a déclaré le
chauffeur.
suǒyǒu chūzūchē sījī dōu bìxū yǒu zhízhào sījī shuō
所有出租车司机都必须有执照，” 司机说。
« Et ils t'apprennent à conduire comme ça ?
tāmen jiào nǐ zhèyàng kāichē
“ 他们教你这样开车？”
"Non, non," dit le chauffeur.
bù bù sījī shuō
“ 不，不，” 司机说。
"Il faut des années et des années de conduite pour devenir un
expert comme moi !"
yào chéngwéi xiàng wǒ zhèyàng de zhuānjiā xūyào duōnián de jiàshǐ jīngyàn
“ 要成为像我这样的专家，需要多年的驾驶经验！”
Ils l'ont fait en toute sécurité.
tāmen ānquán dì zuò dàoliǎo
他们安全地做到了。
Kim a payé le chauffeur et lui a donné un pourboire.
jīn fù le qián gěi sījī bìng gěi le tā xiǎofèi
金付了钱给司机，并给了他小费。
Elle et Kurt sont allés voir leur mère.
tā hé Kù'ěr tè jìnqù kànwàng tāmen de māma
她和库尔特进去看望他们的妈妈。

Mme Gunter a fait un gros câlin à Kim.
gān tè fūren gěi le jīn yī gè dàdà de yōngbào
甘特夫人给了金一个大大的拥抱。
Kurt se glissa entre eux pour pouvoir aussi faire partie de
l'étreinte.
tōutōu liū dào tāmen zhōngjiān zhèyàng tā yě kěyǐ chéngwéi yōngbào de yībùfen
Kurt 偷偷溜到他们中间，这样他也可以成为拥抱的一部分
。
Ensuite, Kim a raconté à sa mère comment ils avaient passé la
journée.
ránhòu jīn gàosù tā māma tāmen shì rúhé dùguò zhè yī tiān de
然后金告诉她妈妈他们是如何度过这一天的。
Kim a énuméré les endroits qu'ils avaient visités.
jīn lièchū le tāmen qù guò de dìfang
金列出了他们去过的地方。
Elle expliqua ce qui s'était passé avec Tom et Beth, avec Alberto au
Corner Market, avec Dwight, l'homme de lumière, avec Hester le
fleuriste et, enfin, avec M. Fremont.
tā jiěshì le Tāngmǔ hé bèi sī jiē jiǎo shìchǎng de ā ěr bèi tuō guāngmíng zhī rén dé
她解释了汤姆和贝丝、街角市场的阿尔贝托、光明之人德
Huáitè mài huā rénhǎi sī tè yǐjí zuìhòu fú lǐ méng tè xiānsheng de zāoyù
怀特、卖花人海丝特以及最后弗里蒙特先生的遭遇。
Elle a raconté à sa mère comment elle avait utilisé les
mathématiques pour l'aider à trouver le travail à l'épicerie.
tā gàosù tā māma tā shì rúhé yòng shùxué bāngzhù tā zài záhuòdiàn zhǎodào gōngzuò de
她告诉她妈妈她是如何用数学帮助她在杂货店找到工作的。
À la fin de l'histoire, Mme Gunter rayonnait.
gùshì jiéshù shí gāng tè fūren xǐqìyángyáng
故事结束时，冈特夫人喜气洋洋。
"Tu vois," dit-elle.
nǐ kàn tā shuō
“ 你看，” 她说。
"Je t'avais dit que les maths t'aideraient un jour.
wǒ gàosù guò nǐ shùxué zǒngyǒu yī tiān huì bāngzhù nǐ
“ 我告诉过你数学总有一天会帮助你。
Tu pensais que j'étais fou."
nǐ yǐwéi wǒ fēng le
你以为我疯了。”
"Vous aviez raison", a déclaré Kim.
nǐ shì duì de jīn shuō
“ 你是对的，” 金说。
"M.
xiānsheng
“ 先生。
Fremont a été vraiment impressionné que je puisse additionner le
décompte sans la caisse enregistreuse et aussi ajouter la taxe de
vente."
fú lǐ méng tè gěi wǒ liúxià le shēnkè de yìnxiàng wǒ kěyǐ zài méiyǒu shōuyínjī de
弗里蒙特给我留下了深刻的印象，我可以在没有收银机的
qíngkuàng xià jiāng lǐ huò xiāngjiā hái kěyǐ jiāshàng xiāoshòu shuì
情况下将理货相加，还可以加上销售税。”
"Bien pour vous!"
duì nǐ yǒu hǎochu
“ 对你有好处！”
dit sa maman.
tā māma shuō
她妈妈说。
"Je suis si fier de toi!"
wǒ hěn wéi nǐ jiāo'ào
“ 我很为你骄傲！”

"Je n'ai jamais rêvé que j'aurais un travail dans une épicerie", a
ajouté Kim, "mais je pense que ce sera un bon travail pour moi."
wǒ cóngwèi xiǎng guò zìjǐ huì zài záhuòdiàn zhǎodào yī fèn gōngzuò jīn bǔchōng dào
“ 我从未想过自己会在杂货店找到一份工作，” 金补充道
dàn wǒ rènwéi zhè duìwǒláishuō huì shì yī fèn hǎo gōngzuò
，“ 但我认为这对我来说会是一份好工作。”
"Ce n'est peut-être pas le travail de vos rêves", a déclaré sa mère.

zhè kěnéng bùshì nǐ mèngxiǎng de gōngzuò tā māma shuō
“ 这可能不是你梦想的工作，” 她妈妈说。
"Mais c'est un travail.
dàn zhè shì yī fèn gōngzuò
“ 但这是一份工作。
Le prochain emploi que vous obtiendrez peut être meilleur.
nín huòdé de xià yī fèn gōngzuò kěnéng huì gēng hǎo
您获得的下一份工作可能会更好。
Et le prochain peut être encore meilleur.
xiàyīge kěnéng huì gēng hǎo
下一个可能会更好。
Si vous étudiez dur à l'université, vous aurez une chance d'obtenir
le travail de vos rêves un jour.
rúguǒ nǐ zài dàxué nǔlì xuéxí zǒngyǒu yī tiān nǐ huì yǒu jīhuì huòdé nǐ mèngxiǎng de
如果你在大学努力学习，总有一天你会有机会获得你梦想的
gōngzuò
工作。
Jusque-là, faites du bon travail et économisez autant que possible
sur votre salaire. »
zài nà zhīqián zuò hǎo gōngzuò bìng jǐnkěnéng duō dì jiéshěng nǐ de xīnshuǐ
在那之前，做好工作并尽可能多地节省你的薪水。”
"Je le ferai", a déclaré Kim.
wǒ huì de jīn shuō
“ 我会的，” 金说。
"Faisons quelque chose d'amusant !"
ràng wǒmen zuò diǎn yǒuqù de shì ba
“ 让我们做点有趣的事吧！”
dit Kurt.
Kù'ěr tè shuō
库尔特说。
"Je sais!"
wǒ zhīdào
“ 我知道！”
dit leur maman.
tāmen de māma shuō
他们的妈妈说。
«Fêtons le nouveau travail de Kim en prenant des sous-marins et
des collations et en descendant à Battery Park pour un pique-
nique.
ràng wǒmen mǎi xiē qiántǐng hé língshí ránhòu qù pàotái gōngyuán yěcān yǐcǐ qìngzhù
“ 让我们买些潜艇和零食，然后去炮台公园野餐，以此庆祝
de xīn gōngzuò
Kim 的新工作。
Avez-vous faim pour le dîner?"
nǐmen liǎng gè chī wǎnfàn è le ma
你们两个吃晚饭饿了吗？”
"Tu paries!"
nǐ dǔ
“ 你赌！”
dit Kurt.
Kù'ěr tè shuō
库尔特说。

"C'est fou!"
zhè tài fēngkuáng le
“ 这太疯狂了！”
dit Kim.
jīn shuō
金说。
"Maman, toute la journée, Kurt a mangé et mangé.

māma Kù'ěr tè yī zhěngtiān dōu zài chī à chī
“ 妈妈，库尔特一整天都在吃啊吃。
Chaque fois que je lui ai apporté une collation, j'ai dit, c'est la fin.
měicì wǒ gěi tā chī língshí shí wǒ dōu shuō dàocǐwéizhǐ
每次我给他吃零食时，我都说，到此为止。
Mais il avait encore faim."
dàn tā háishi è le
但他还是饿了。”
"Eh bien, c'est un enfant fort qui grandit", a déclaré Mme Gunter.
en tā shì yī gè qiángzhuàng de zhèngzài chéngzhǎng de háizi gāng tè fūren
“ 嗯，他是一个强壮的、正在成长的孩子，” 冈特夫人
shuō
说。
"Et il était occupé toute la journée."
érqiě tā zhěngtiān dōu hěn máng
“ 而且他整天都很忙。”
"C'est exact!"
zhè shì zhèngquè de
“ 这是正确的！”
dit Kurt.
Kù'ěr tè shuō
库尔特说。
Ils sont allés dans un magasin secondaire à proximité.
tāmen qù le fùjìn de yījiāzi diàn
他们去了附近的一家子店。
Mme.
tàitai
太太。

Gunter a commandé un sous-marin pour chacun d'eux, ainsi que
des collations et des boissons.
gāng tèwèi tāmen měirén diǎn le yī gè qiántǐng wàijiā yīxiē xiǎochī hé yǐnliào
冈特为他们每人点了一个潜艇，外加一些小吃和饮料。
Alors Mme Gunter héla un taxi.
ránhòu gāng tè fūren jiào le yī liàng chūzūchē
然后冈特夫人叫了一辆出租车。
Ils sont entrés tous les trois.
sān rén jìnqù le
三人进去了。
Le taxi les a emmenés sur la West Side Highway.
chūzūchē zǎi zháo tāmen yánzhe xī qū gāosùgōnglù xíngshǐ
出租车载着他们沿着西区高速公路行驶。
Il les a déposés à Battery Park, à l'extrémité sud de Manhattan.
tā ràng tāmen zài Mànhādùn nán duāndì pàotái gōngyuán xiàchē
它让他们在曼哈顿南端的炮台公园下车。

Battery Park Alors que le soleil se couchait, Mme Gunter, Kim et
Kurt ont fait un pique-nique à Battery Park.
pàotái gōngyuán tàiyang xiàshān shí gāng tè fūren jīn mǔ hé Kù'ěr tè zài pàotái
炮台公园太阳下山时，冈特夫人、金姆和库尔特在炮台
gōngyuán yěcān
公园野餐。
Kim était prête à se détendre.

jīn zhǔnbèi hǎo fàngsōng le
金准备好放松了。
Elle était fatiguée après sa longue journée de recherche d'emploi.
jīngguò yī zhěngtiān de qiúzhí hòu tā gǎndào hěn lěi
经过一整天的求职后，她感到很累。
Après le pique-nique, Kurt se dirigea vers la rambarde et montra la
Statue de la Liberté.
yěcān jiéshù hòu Kù'ěr tè zǒu dào lángān biān zhǐ zháo Zìyóu Nǚshénxiàng
野餐结束后，库尔特走到栏杆边，指着自由女神像。
«Pourquoi la Statue de la Liberté tient-elle un cornet de glace?»
wèishénme Zìyóu Nǚshénxiàng ná zháo yī gè bīngqílín tiántǒng
“ 为什么自由女神像拿着一个冰淇淋甜筒？”
Il a demandé.
tā wèn
他问。
Kim sourit.
jīn xiào le
金笑了。
«Kurt!
Kù'ěr tè
“ 库尔特！
Ce n'est pas un cornet de glace !
nà bùshì bīngqílín tiántǒng
那不是冰淇淋甜筒！
C'est une torche !"
shì shǒudiàntǒng
是手电筒！”
«Qu'est-ce qu'une torche?»
shénme shì shǒudiàntǒng
“ 什么是手电筒？”
"Une torche est un bâton avec du feu à une extrémité", a déclaré
Kim.
huǒjù shì yī gēn yī duān yǒu huǒ de gùnzi jīn shuō
“ 火炬是一根一端有火的棍子，” 金说。
«Le feu, c'est cool!»
huǒ hěn kù
“ 火很酷！”
dit Kurt.
Kù'ěr tè shuō
库尔特说。
"Une torche est ce qu'ils utilisaient autrefois quand il n'y avait pas
de lumière", a expliqué Mme Gunter.
guòqù méiyǒu dēng de shíhou tāmen shǐyòng de shì shǒudiàntǒng gāng tè fūren
“ 过去没有灯的时候，他们使用的是手电筒，” 冈特夫人
jiěshì dào
解释道。

"Je parie que Dwight, l'Homme de Lumière vend des torches !"
wǒ gǎn dǎdǔ dé Huáitè guāng zhī rén shì mài huǒbǎ de
“ 我敢打赌德怀特，光之人是卖火把的！”
dit Kurt.
Kù'ěr tè shuō
库尔特说。
Kim sourit.

jīn xiào le
金笑了。
"Et puisque c'est Dwight," dit-elle, "je parie que le prix est juste!"
jìrán shì dé Huáitè tā shuō wǒ gǎn dǎdǔ zhège jiàgé shì héshì de
“ 既然是德怀特，” 她说，“ 我敢打赌这个价格是合适的！”
Mme Gunter a expliqué : « La Statue de la Liberté a été donnée
aux États-Unis par la France.
gāng tè fūren jiěshì shuō Zìyóu Nǚshénxiàng shì Fǎguó sònggěi Měiguó de
冈特夫人解释说：“ 自由女神像是法国送给美国的。”
« Tu veux dire que c'était un cadeau ?
nǐ shì shuō zhè shì lǐwù
“ 你是说这是礼物？”
demanda Kurt.
库尔特问道。
Mme.
tàitai
太太。
Günter hocha la tête.
gāng tèdiǎn diǎntóu
冈特点点头。
"Mec," dit-il, "c'est un gros cadeau!
huǒji tā shuō zhè shì yī fèn dà lǐwù
“ 伙计，” 他说，“ 这是一份大礼物！
Ils ont dû avoir besoin d'une grande boîte pour l'emballer comme
cadeau."
tāmen yīdìng xūyào yī gè dà hézi lái bāozhuāng tā
他们一定需要一个大盒子来包装它。”
"Je pense qu'ils l'ont envoyé ici en plusieurs parties et qu'ils ont
ensuite soudé les parties ensemble pour faire la statue."
wǒ xiǎng tāmen bǎ tā fēnchéng jǐ bùfen sòng dào zhèlǐ ránhòu jiāng zhèxiē bùfen
“ 我想他们把它分成几部分送到这里，然后将这些部分
chóngxīn hànjiē zàiyīqǐ zhìchéng diāoxiàng
重新焊接在一起制成雕像。”
"La soudure c'est cool !"
hànjiē hěn kù
“ 焊接很酷！”
dit Kurt.
Kù'ěr tè shuō
库尔特说。
"Il y a des choses plus cool dans la vie que le soudage", a déclaré
Mme Gunter.
shēnghuó zhōng yǒu bǐ hànjiē gēng kù de shìqing gāng tè fūren shuō
“ 生活中有比焊接更酷的事情，” 冈特夫人说。
"Comme quoi?"
xiàng shénme
“ 像什么？”
dit Kurt.
Kù'ěr tè shuō
库尔特说。

"Comme être libre", a déclaré Mme Gunter.
jiù xiàng zìyóu yīyàng gāng tè fūren shuō
“ 就像自由一样，” 冈特夫人说。
"Les gens ici aux États-Unis sont libres. M. Fremont est libre
d'embaucher Kim ou de ne pas l'embaucher.
Měiguó zhèlǐ de rén shì zìyóu de fú lǐ méng tè xiānsheng kěyǐ zìyóu gùyòng jīn huò
“ 美国这里的人是自由的。弗里蒙特先生可以自由雇用金或

bù gùyòng tā
不雇用她。
Et Kim est libre d'accepter ou non le travail qu'il lui propose.
kěyǐ zìyóu xuǎnzé shìfǒu jiēshòu tā tígōng gěi tā de gōngzuò
Kim 可以自由选择是否接受他提供给她的工作。
Plus tard, si Kim décide d'essayer de trouver un autre travail, elle
est libre de le faire.
zhīhòu rúguǒ juédìng chángshì zhǎo yī fèn bùtóng de gōngzuò tā kěyǐ zìyóu
之后，如果 Kim 决定尝试找一份不同的工作，她可以自由
xuǎnzé
选择。
Si nous décidons de ranger nos affaires et de quitter Brooklyn,
nous sommes libres de le faire.
rúguǒ wǒmen juédìng shōushi dōngxi líkāi Bùlǔkèlín wǒmen kěyǐ zìyóu xíngshì
如果我们决定收拾东西离开布鲁克林，我们可以自由行事。
De plus, nous sommes libres de dire ce que nous avons envie de
dire.
cǐwài wǒmen kěyǐ zìyóu dì shuōchū wǒmen xiǎng shuō dehuà
此外，我们可以自由地说出我们想说的话。
C'est ce que signifie la liberté.
zhè jiùshì zìyóu de yìsi
这就是自由的意思。
Cela signifie être libre de faire ce que vous voulez, de dire ce que
vous voulez et de penser ce que vous voulez.
zhè yìwèizhe kěyǐ zìyóu dì zuò nǐ xiǎng zuò de shì shuō nǐ xiǎng shuō dehuà xiǎng nǐ
这意味着可以自由地做你想做的事，说你想说的话，想你
xiǎng zuò de shì
想做的事。
Comprenez vous?"
nǐ míngbai ma
你明白吗？”
Mme.
tàitai
太太。
Gunter a poursuivi : "La Statue de la Liberté nous rappelle que
nous sommes libres.
gāng tè jìxù shuōdào Zìyóu Nǚshénxiàng tíxǐng wǒmen wǒmen shì zìyóu de
冈特继续说道，“ 自由女神像提醒我们，我们是自由的。
Cela nous rappelle que la liberté est une chose qui n'a pas de
prix."
tā tíxǐng wǒmen zìyóu shì wújiàzhībǎo
它提醒我们，自由是无价之宝。”
Kurt regarda la Statue de la Liberté.
Kù'ěr tè huítóu kàn zháo Zìyóu Nǚshénxiàng
库尔特回头看着自由女神像。
Il pensait à tout ce qu'il était libre d'être en grandissant : un joueur
de baseball, un commerçant, un banquier, un boulanger, un pilote
de voiture de course, un pilote de vaisseau spatial.
tā zài xiǎng dāng tā zhǎngdà hòu kěyǐ zìyóu dì zuò de suǒyǒu shìqing bàngqiú
他在想当他长大后可以自由地做的所有事情：棒球
yùndòngyuán diànzhǔ yínhángjiā miànbāo shī sàichēshǒu yǔzhòufēichuán sījī
运动员、店主、银行家、面包师、赛车手、宇宙飞船司机
。
"Je vois ce que tu veux dire," dit-il.
wǒ míngbai nǐ de yìsi tā shuō
“ 我明白你的意思，” 他说。
"La liberté est encore plus cool que le soudage."
zìyóu bǐ hànjiē gēng kù
“ 自由比焊接更酷。”
Kurt a aidé Kim et sa mère à nettoyer le pique-nique.

bāngzhù hé tā māma shōushi yěcān
Kurt 帮助 Kim 和他妈妈收拾野餐。
Ils ont jeté leurs déchets dans une poubelle.
tāmen bǎ lājī rēng jìn le lājītǒng
他们把垃圾扔进了垃圾桶。
Puis ils sont allés à la station de métro pour prendre un train pour
Brooklyn.
ránhòu tāmen qù dìtiězhàn dā huǒchē huí Bùlǔkèlín
然后他们去地铁站搭火车回布鲁克林。

À propos de ce livre Ce livre a été créé pour être utilisé par les
étudiants qui apprennent à lire avec le Core Knowledge Language
Arts.
guānyú běn shū běn shū zhuān gòng xuéxí shǐyòng héxīn zhīshi yǔyán yìshù jìnxíng yuèdú de
关于本书本书专供学习使用核心知识语言艺术进行阅读的
xuésheng shǐyòng
学生使用。
Les niveaux de lisibilité conviennent aux premiers lecteurs.

kědúxìng shuǐpíng shìhé zǎoqī dúzhě
可读性水平适合早期读者。
Le livre a également été soigneusement nivelé en termes de
"charge de code", ou le nombre d'orthographe utilisées dans les
histoires.
zhè běn shū hái gēnjù qí dàimǎ fùzài huò gùshì zhōng shǐyòng de pīnxiě shùliàng jìnxíng
这本书还根据其“ 代码负载” 或故事中使用的拼写数量进行
le zǐxì de fēnjí
了仔细的分级。
Le système d'écriture anglais est complexe.
Yīngyǔ shūxiě xìtǒng hěn fùzá
英语书写系统很复杂。
Il utilise plus de 200 orthographes pour représenter une
quarantaine de sons.
tā yòng duōge pīnfǎ dàibiǎo duōge yīn
它用 200 多个拼法代表 40 多个音。
De nombreux sons peuvent être orthographiés de plusieurs
manières différentes, et de nombreuses orthographes peuvent
être prononcées de plusieurs manières différentes.
xǔduō shēngyīn kěyǐ yòng jǐ zhǒng bùtóng de fāngshì pīnxiě xǔduō pīnxiě kěyǐ yòng jǐ
许多声音可以用几种不同的方式拼写，许多拼写可以用几
zhǒng bùtóng de fāngshì fāyīn
种不同的方式发音。
Ce livre a été conçu pour rendre les premières expériences de
lecture plus faciles et plus productives en utilisant un sous-
ensemble des orthographes disponibles.

běn shū zhǐzài tōngguò shǐyòng kě yòng pīnxiě de zǐjí shǐ zǎoqī yuèdú tǐyàn gēng qīngsōng
本书旨在通过使用可用拼写的子集使早期阅读体验更轻松
gēng gāoxiào
、更高效。
Il n'utilise que des orthographes que les élèves ont appris à
prononcer dans le cadre de leurs cours de phonétique, ainsi
qu'une poignée de mots délicats, qui ont également été
délibérément introduits dans les cours.
tā zhǐ shǐyòng xuésheng zài yǔyīn kèchéng zhōng bèi jiào guò de pīnxiě jiāshàng yīxiē jíshǒu
它只使用学生在语音课程中被教过的拼写，加上一些棘手
de dāncí zhèxiē dāncí yě shì zài kèchéng zhōng yǒuyì yǐnrù de
的单词，这些单词也是在课程中有意引入的。
Cela signifie que les histoires seront 100% décodables si elles sont
attribuées au bon moment.
zhè yìwèizhe rúguǒ zài shìdàng de shíjiān fēnpèi zhèxiē gùshì tāmen jiāng shì kě
这意味着如果在适当的时间分配这些故事，它们将是 100% 可
jiěmǎ de
解码的。
Au fur et à mesure que les étudiants progressent dans le
programme, ils apprennent de nouvelles orthographes et la
"charge de code" dans les lecteurs décodables augmente
progressivement.
suízhe xuésheng zài chéngxù zhòngdì yídòng tāmen xuéxí xīn de pīnxiě bìngqiě kě jiěmǎ
随着学生在程序中的移动，他们学习新的拼写并且可解码
yuèdúqì zhòngdì dàimǎ fùzài zhújiànzēngjiā
阅读器中的 “ 代码负载” 逐渐增加。
Les graphiques de charge de code sur cette page indiquent le
nombre d'orthographe que les étudiants doivent connaître pour
lire le début de ce lecteur.
cǐ yèmiàn shàng de dàimǎ jiāzài túxíng biǎoshì xuésheng wèile yuèdú běn yuèdúqì de kāitóu
此页面上的代码加载图形表示学生为了阅读本阅读器的开头
ér xūyào zhīdào de pīnxiě shùliàng
而需要知道的拼写数量。
Les puces au bas de la couverture arrière intérieure identifient les
orthographes, les mots délicats et d'autres sujets qui sont
introduits progressivement dans l'unité que ce lecteur est conçu
pour accompagner.
fēngdǐ nèi dǐbù de xiàngmù fúhào biāozhì le pīnxiě jíshǒu de dāncí hé qítā zhǔtí zhèxiē
封底内底部的项目符号标识了拼写、棘手的单词和其他主题，这些
zhǔtí zài běn yuèdúqì zhǐzài suí fù de dānyuán zhōng zhújiàn jièshào
主题在本阅读器旨在随附的单元中逐渐介绍。

SÉRIE CORE KNOWLEDGE LANGUAGE ARTS RÉDACTRICE EN CHEF
E. D. Hirsch, Jr. PRÉSIDENTE Linda Bevilacqua ÉQUIPE DE
RÉDACTION Carolyn Gosse, rédactrice en chef - Préscolaire Khara
Turnbull, responsable du développement du matériel Michelle L.
Warner, rédactrice en chef - Écoute et apprentissage Mick
Anderson Robin Blackshire Maggie Buchanan Paula Coyner Sue
Fulton Sara Hunt Erin Kist Robin Luecke Rosie McCormick Cynthia
Peng Liz Pettit Ellen Sadler Deborah Samley Diane Auger Smith
Sarah Zelinke PERSONNEL DESIGN ET GRAPHIQUE Scott Ritchie,
directeur créatif Kim Berrall Michael Donegan Liza Greene Matt
Leech Bridget Moriarty Lauren Pack SERVICES DE CONSEIL EN
GESTION DE PROJETS SERVICES DE CONSULTATION
SUPPLÉMENTAIRES Ang Blanchette Dorrit Green Carolyn Pinkerton
REMERCIEMENTS Ces documents sont le résultat du travail, des
conseils et des encouragements de nombreuses personnes au
cours de nombreuses années.
héxīn zhīshi yǔyán yìshù xìliè zhǔbiān zǒngcái
核心知识语言艺术系列主编 E. D. Hirsch, Jr. 总裁 Linda Bevilacqua
biānjí rényuán gāojí biānjí xuéqiánbān
编辑人员 Carolyn Gosse，高级编辑 - 学前班 Khara Turnbull，
cáiliào kāifā jīnglǐ gāojí biānjí tīnglì yǔ xuéxí
材料开发经理 Michelle L. Warner，高级编辑 - 听力与学习 Mick
Anderson Robin Blackshire Maggie Buchanan Paula Coyner Sue
Fulton Sara Hunt Erin Kist Robin Luecke Rosie McCormick Cynthia
Peng Liz Pettit Ellen Sadler Deborah Samley Diane Auger Smith
shèjì hé túxíng rényuán chuàngyì zǒngjiān
Sarah Zelinke 设计和图形人员 Scott Ritchie，创意总监 Kim
Berrall Michael Donegan Liza Greene Matt Leech Bridget Moriarty
zīxún xiàngmùguǎnlǐ fúwù éwài de zīxún fúwù
Lauren Pack 咨询项目管理服务额外的咨询服务 Ang Blanchette
zhìxiè zhèxiē cáiliào shì xǔduō rén duōniánlái
Dorrit Green Carolyn Pinkerton 致谢这些材料是许多人多年来
gōngzuò jiànyì hé gǔlì de jiéguǒ
工作、建议和鼓励的结果。
Certains de ceux qui sont distingués ici connaissent déjà la
profondeur de notre gratitude ; d'autres peuvent être surpris de se
voir remercier publiquement pour l'aide qu'ils ont donnée
discrètement et généreusement pour le seul bien de l'entreprise.
zài zhèlǐ bèi xuǎnzhòng de yīxiē rén yǐjīng zhīdào wǒmen de gǎnjī zhī qíng qítā rén
在这里被选中的一些人已经知道我们的感激之情；其他人
kěnéng huì jīngyà dì fāxiàn tāmen wéi qǐyè mòmò ér kāngkǎi dì tígōng de bāngzhù de
可能会惊讶地发现，他们为企业默默而慷慨地提供的帮助得
dàoliǎo gōngkāi de gǎnxiè
到了公开的感谢。
Aux aides nommés et non nommés, nous sommes profondément
reconnaissants.
duìyú yǒumíng wúmíng de bāngzhù zhě wǒmen shēn biǎo gǎnxiè
对于有名无名的帮助者，我们深表感谢。
CONTRIBUTEURS AUX VERSIONS ANTÉRIEURES DE CES
DOCUMENTS Susan B. Albaugh, Kazuko Ashizawa, Nancy Braier,
Kathryn M. Cummings, Michelle De Groot, Diana Espinal, Mary E.
Forbes, Michael L. Ford, Nous tenons à remercier tout
particulièrement les directeurs de programme Matthew Davis et
Souzanne Wright qui ont contribué au développement initial de ce
programme.
zhèxiē cáiliào zǎoqī bǎnběn de gòngxiànzhě
这些材料早期版本的贡献者 Susan B. Albaugh、Kazuko
Ashizawa、Nancy Braier、Kathryn M. Cummings、Michelle De
wǒmen xiǎng
Groot、Diana Espinal、Mary E. Forbes、Michael L. Ford，我们想

tèbié biǎozhāng xiàngmù zhǔguǎn hé duì
特别表彰项目主管 Matthew Davis 和 Souzanne Wright 对
zhège xiàng mùdì zǎoqī kāi fāqǐ dàoliǎo zhòngyào zuòyòng
这个项目的早期开发起到了重要作用。
ÉCOLES Nous sommes sincèrement reconnaissants aux
enseignants, élèves et administrateurs des écoles suivantes pour
leur volonté de tester ce matériel sur le terrain et pour leurs
précieux conseils : Capitol View Elementary, Challenge Foundation
Academy (IN), Community Academy Public Charter School, Lake
Lure Classical Academy, Lepanto Elementary School, New Holland
Core Knowledge Academy, Paramount School of Excellence,
Pioneer Challenge Foundation Academy, New York City PS 26R
(The Carteret School), PS 30X (Wilton School), PS 50X (Clara Barton
School), PS 96Q, PS 102X (Joseph O. Loretan), Sequoyah
Elementary School, South Shore Charter Public School,
Spartanburg Charter School, Steed Elementary School, Thomas
Jefferson Classical Academy, Three Oaks Elementary, West Manor
Elementary.
xuéxiào wǒmen fēichánggǎnxiè yǐxià xuéxiào de jiàoshī xuésheng hé guǎnlǐ rényuán yuànyì
学校我们非常感谢以下学校的教师、学生和管理人员愿意
duì zhèxiē cáiliào jìnxíng shídì cèshì bìng tígōng bǎoguì de jiànyì xiǎoxué
对这些材料进行实地测试并提供宝贵的建议：Capitol View 小学
、Challenge Foundation Academy (IN)、Community Academy
gǔdiǎn xuéyuàn xiǎoxué
Public Charter School、Lake Lure 古典学院，Lepanto 小学

zhuóyuè
，New Holland Core Knowledge Academy，Paramount 卓越
xuéyuàn Niǔyuē Shì
学院，Pioneer Challenge Foundation Academy，纽约市 PS
Kǎtè léi tè xuéxiào wēi ěr dùn xuéxiào kèlā lā
26R（卡特雷特学校），PS 30X（威尔顿学校），PS 50X（克拉拉
bā dùn xuéxiào
巴顿学校），PS 96Q、PS 102X（Joseph O. Loretan）、Sequoyah
xiǎoxué Nán'àn tèxǔ gōnglìxuéxiào tèxǔ xuéxiào xiǎoxué
小学、南岸特许公立学校、Spartanburg 特许学校、Steed 小学
gǔdiǎn xuéyuàn sān xiàngshù xiǎoxué
、Thomas Jefferson 古典学院、三橡树小学、West Manor
xiǎoxué
小学。
Et un merci spécial aux coordonnatrices du projet pilote de CKLA,
Anita Henderson, Yasmin Lugo-Hernandez et Susan Smith, dont
les suggestions et le soutien quotidien aux enseignants utilisant ce
matériel dans leurs salles de classe ont été essentiels.
tèbiégǎnxiè shìdiǎn xiétiáoyuán
特别感谢 CKLA 试点协调员 Anita Henderson、Yasmin Lugo-
hé tāmen duì zài kètáng shàng shǐyòng zhèxiē cáiliào de
Hernandez 和 Susan Smith，他们对在课堂上使用这些材料的
jiàoshī tíchū de jiànyì hé rìcháng zhīchí zhìguānzhòngyào
教师提出的建议和日常支持至关重要。

Voyelle et orthographe : /i/ comme assis /e/ comme lit /a/ comme
chapeau /u/ comme mais /o/ comme chaud /ae/ comme gâteau,
attente, jour, papier /ie/ comme dans morsure, mordre, attacher
/oe/ comme dans maison, bateau, orteil, ouvrir /ue/ comme dans
mignon, unité, cue /ee/ comme dans abeille, plage, Pete /aw/
comme dans patte, Paul, attrapé / oo/ comme dans bientôt /oo/
comme dans look /ou/ comme dans shout, maintenant /oi/
comme dans oil, toy /er/ comme dans her /or/ comme dans for
/ar/ comme dans car Consonant Sounds and Spellings: /p/ comme
dans pot, en sirotant /b/ comme dans chauve-souris, lapin /t/
comme dans haut, noisette, marqué, /d/ comme chien, ajouter,
accaparé /k/ comme chat, chevreau, hoquet, dos / g/ comme dans
get, egg /ch/ comme dans chop, itch /j/ comme dans jet, gem,
large /f/ comme dans fat, stuff /v/ comme dans vet, douze /s/
comme dans sit, dress, cent, rincer, prince /z/ comme dans zip,
bourdonner, chiens /th/ comme dans mince /th/ comme dans eux
/m/ comme dans homme, tambourinant /n/ comme dans pas,
souriant, frapper /ng/ comme dans chant, rose /h/ comme dans
hot /w/ comme dans wet, when /l/ comme dans lip, bell /r/
comme dans red, furet, wrist /y/ comme dans yes /sh/ comme
dans ship /x/ comme dans tax /qu/ comme dans stop Tricky
Words: the, a, he, she, we, be, me, was, from, of, to, do, down, how,
what, where, why, once, one, deux, pourrait, voudrait, devrait, là, a
dit, dit, mot, je, vous, votre, mon, par, avoir, ici, tous, qui, non,
allez, donc, sont, étaient, ils, leur, un code Connaissances
supposées au début de ce lecteur: Code Connaissances ajoutées
progressivement dans l'unité pour ce lecteur:
yuányīn fāyīn hé pīnxiě
元音发音和拼写： /i/ sit /e/ in bed /a/ hat /u/ but /o/ hot /ae/
rú rú
cake, wait, day, paper /ie/ 如 bite, biting, tie /oe/ 如 home, boat,
rú rú rú
toe, open /ue/ 如 cute, unit, cue /ee/ 如 bee, beach, Pete /aw/ 如
paw, Paul, caught / oo/ soon /oo/ look /ou/ shout，now /oi/
fǔyīn hé pīnxiě zuòwéi
oil，toy /er/ her /or/ for /ar/ car 辅音和拼写： /p/ 作为
zuòwéi zuòwéi
pot，sipping /b/ 作为 bat，rabbit /t/ 作为
zuòwéi zuòwéi
top，nutty，marked，/d/ 作为 dog，add，hogged /k/ 作为
dàibiǎo dàibiǎo
cat，kid，hiccup，back / g/ 代表 get，egg /ch/ 代表 chop，itch
dàibiǎo dàibiǎo dàibiǎo shí'èr
/j/ 代表 jet，gem，large /f/ 代表 fat，stuff /v/ 代表 vet，十二
dàibiǎo rú
/s/ 代表 sit，dress， cent, rinse, prince /z/ 如 zip, buzz, dogs /th/
rú rú rú jī gǔ rú
如 thin /th/ 如 them /m/ 如 man, 击鼓 /n/ 如 not, grinning, knock
rú zài
/ng/ 如在song, pink /h/ as in hot /w/ as in wet, when /l/ as in lip,
rú zài
bell /r/ as in red, ferret, wrist /y/ as in yes /sh/ as in ship /x/ 如在
zhōng rú zài zhōng liǎng gè kěyǐ huì yīnggāi nàli shuō
tax /qu/ 中如在 quit 中两个，可以，会，应该，那里，说，
shuō zì wǒ nǐ nǐ de wǒ de yóu yǒu zhèlǐ suǒyǒu shéi bù
说，字，我，你，你的，我的，由，有，这里，所有，谁，不，
qù suǒyǐ shì shì tāmen tāmen de yīxiē dàimǎ dúzhě kāishǐ shí jiǎshè de zhīshi
去，所以，是，是，他们，他们的一些代码读者开始时假设的知识：
dàimǎ zhīshi zài běn dānyuán zhōng zhújiàn wéi dúzhě tiānjiā
代码知识在本单元中逐渐为读者添加：

The Job Hunt Unit 4 Reader Skills Strand GRADE 2 The Core
Knowledge Foundation
héxīn zhīshi jīchǔ
The Job Hunt Unit 4 Reader Skills Strand GRADE 2 核心知识基础

Make a Difference K12 - Manuels scolaires gratuits - Ressources
REL - Books For A Cause
miǎnfèi xuéxiào jiàokēshū zīyuán
Make a Difference K12 - 免费学校教科书 - OER 资源 - Books For
A Cause

【more stories】
huídào suǒyǐn yè
go to index; 回到索引页
yún lián yǔyán xuéyuàn
云联语言学院 www.chinese-learning.me

158 ELA g2 U4 The Job Hunt EngageNY-FKB FR CN

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

158 ELA g2 U4 The Job Hunt EngageNY-FKB FR CN

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

云联语言社区 公益 多语对照 有声绘本系列

Cloudlink Language Community Public Interest Multilingual

The Job Hunt un lecteur de niveau pour la 2e année, The

French mp3, Play Audio online

Hànyǔ zàixiàn bōfàng

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 2/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 3/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 4/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 6/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 7/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 10/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 13/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 15/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 18/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 19/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 21/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 23/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 25/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 27/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 30/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 32/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 33/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 34/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 37/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 39/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 40/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 42/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 44/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 45/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 47/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 49/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 51/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 52/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 54/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 56/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 58/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 60/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 62/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 63/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 64/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 66/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 68/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 71/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 73/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 76/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 79/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 80/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 81/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 82/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 83/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 84/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 86/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 87/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 89/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 90/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 92/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 94/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 95/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 99/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 101/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 103/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 105/263

云联语言公益社区 www.chinese-learning.me 108/263

云联语言社区公益多语对照有声绘本系列