TOUGH BEAR

Pour Chloé et Noémie, quand elles seront plus grandes…

Conception : Emmanuel Gharbi

Développement : Emmanuel Gharbi, Raphaël Andere
Système de jeu : John Grumph, Pascal Guillout, Raphaël Andere,
Pierrick « Akhad » May et Emmanuel Gharbi
Conception graphique et illustration de couverture : Pierrick « Akhad » May
Illustrations intérieures : Pierrick « Akhad » May, Stephane De Caneva, John Grümph
Maquette et mise en page : Pierrick « Akhad » May et John Grümph
Logo Hellywood : Cécile Maurin-Costard
Documentation : James Crook
Relecture et corrections : Loris Gianadda, Ebatbuok,
Guillaume « Ikaar » Vasseur, Frédric « Danilo » Toutain
Suggestions, coups de main, fines remarques ou bottage de cul : Pascal Guillout,
Jérôme Larré, Anthony « Yno » Combrexelle, Laurent Devernay,
Frédéric « Lordsamael » Boulard, Matthieu « Myrkvid » Destephe,
Antoine Bauza, Alexandre Clavel, Laurent Devernay
Testeurs : Pascal Guillout, Aurélie « Udju » Guillout-Rossi, Anne Davoust, Pierrick « Akhad » May, Cécile
Maurin-Costard, Raphaël Andere, Matthieu Gonbert, Isabelle Gharbi, Sandrine et Jean-François Couderc, James
Crook, Benoît Felten, Loris Gianadda, Matthieu « M » Cuenin, Jiohn Guilliann, Saki, Adj, Melwen, Paul-Henri
« Pitche » Verheve, Jérome Larré, Matthieu « Myrkvid » Destephe, Laurent Devernay, David Loubaresse et
Fred, Philippe « Maître Evrard » Lhomme, Didier et M.C Guillaume, Marc « Welby » Bouvier ainsi que tous les
sympathiques joueurs rencontrés en convention,
notamment la CJDRA et Objectif Jeu.

Merci à Raphaël, Pierrick, Grümph, Stéphane et Pascal pour leur talent,

leur implication et leur motivation, sans lesquels Hellywood n’existerait pas.

Merci à Isabelle, pour le soutien sans faille.

Merci à mes parents, pour les soirées familiales

devant « La dernière séance » de M’sieur Eddy.

Merci à Jérôme Larré pour ses conseils avisés.

Bises à tous ceux qui ont participé à l’aventure Ballon-Taxi, au sein duquel Hellywood a mûri.
On a passé de sacrés bons moments !

« Go back to Jersey, Sonny. This is the City of the Angels and you haven’t got any wings »
Dudley Smith, L.A. Confidential

RÉSERVÉ À DES LECTEURS MATURES

John Doe Editions

26, rue des Girolles
95280 Jouy-le-Moutier
 SOMMAIRE

INTRO..............................................................................6
WELCOME TO HEAVEN HARBOR................... 12
HEAVEN HARBOR FIELD GUILD.....................46
TAPIS VERT............................................................ 186
PUR NOIR................................................................234
HELLYWOOD STORIES.....................................270
4 INTRODUCTION
INTRODUCTION 5
 INTRODUCTION
« Vous cherchez un endroit pour vivre, travailler et prospérer ? Un
lieu où fonder une famille ? Une ville dont vous serez fier ? Bienvenue
à Heaven Harbor, la ville la plus accueillante de la Côte Ouest. Ici
les terrains sont bon marché et il y a du travail pour tous. Ici, rien
ne peut être refusé à un honnête travailleur capable de retrousser
ses manches. Heaven Harbor aime les gens intrépides, courageux et
décidés. Rejoignez-nous sur la route du progrès et goûtez à la douceur
de vivre que seule notre belle cité est capable de vous offrir… »
Communication de la mairie d’Heaven Harbor

BIENVENUE DANS HELLYWOOD, LE JEU DE RÔLE

HARDBOILED FANTASTIQUE. VOUS TROUVEREZ DANS
CE LIVRE DE BASE TOUT CE DONT VOUS AUREZ
BESOIN POUR CRÉER DES PERSONNAGES TYPIQUES
DE CET UNIVERS NOIR ET DÉSESPÉRÉ,
AINSI QU’UN DÉCOR OÙ LES FAIRE ÉVOLUER :
LA VILLE D’HEAVEN HARBOR.
 « Heaven Harbor, la perle de la Côte
Ouest. Le lieu où il faut être vu. L’endroit où
tout se passe. Ici et nulle part ailleurs, comme
on dit dans les revues. Bienvenue, amigo !
Oui, toi le bouseux débarqué de Ploucville
directement dans l’endroit le plus à la coule
du continent. Tu t’attends au paradis sucré
comme sur les grands panneaux au bord de
l’autoroute ? Perdu, mon gars, ici le glamour
n’est qu’une façade. Les jolies lolitas des
trottoirs refilent la bléno à leurs michés et
t’as pas les moyens de frayer avec les putes
de luxe. Mais t’es un affranchi, un vrai dur ?
Tu viens ici pour réussir, hein ? Heaven
Harbor est un clapier puant où seuls les
plus méchants gardent la tête hors de l’eau.
« J’ai toujours eu bien plus peur des
ténèbres contenues dans le cœur de chaque
homme que de celles auxquelles nous vouent
les pasteurs dans leurs sermons. Parce
que dans mon boulot, je vois tous les jours
les ravages que peuvent causer la haine, la
cupidité et la bêtise. Le mal à l’état pur est là,
en chacun de nous. On raconte que l’Enfer
s’est ouvert sur Terre et que les créatures
infernales se sont mêlées aux hommes. Moi
je dis que tout ça, c’était déjà là, c’est juste
T’as intérêt à te mettre vite fait au parfum,
ami bouseux, si tu ne veux pas profiter d’une
visite de la baie par le fond. Ici, politicards
et gangsters signent des pactes de non-
agression avec des forces innommables et
t’as pas intérêt à te mettre en travers de leur
route ou la mort sera le cadet de tes soucis.
Va falloir être futé pour creuser ton trou sans
qu’il soit une fosse. Ici tout a un prix. Et pour
te servir de guide, amigo, Whispers est le seul
choix raisonnable. Le seul qui te dise tout
sans rien cacher. Qui baise qui et qui touche
les enveloppes de qui. Whispers est ton seul
copain, foi de Harvey Weimbaugh ! »
Article de Whispers
sorti au grand jour. La colère et la haine
étaient ancrées dans le cœur des hommes
bien avant que l’Enfer ne devienne la porte
d’à côté. Ce qui se passe derrière cette porte,
j’en sais foutre rien, mais je ferai comme
d’habitude : j’attendrai de voir ce qui en sort
et je m’occuperai des salopards. De n’importe
quel type de salopard… »
Un flic d’Heaven Harbor
 La face sombre
Janvier 1949 vous propose d’entraîner vos joueurs et leurs
Crime. personnages dans un monde sinistre et sans
Violence. espoir. Un enfer urbain. La ville ici, est un
Corruption. piège, au sens littéral. Le danger est partout.
Manipulation. Depuis le mystérieux Jour des Cendres,
Argent. l’Enfer lui-même semble être plus proche :
Pouvoir. des créatures non humaines sont apparues
Sexe. dans les rues d’Heaven Harbor et les
Haine raciale… velléités d’entités démoniaques sont venues
exacerber les appétits humains.
Autant d’éléments quotidiens de la vie Que vos buts soient purs ou que vous soyez
d’un « tough guy » à Heaven Harbor, qu’il pourri jusqu’à l’os, n’oubliez pas : on peut courir
soit flic, truand ou simple quidam tentant longtemps, mais on est toujours rattrapé par
de survivre. Meneur de jeu – nous parlons son passé, sa nature profonde et ses démons,
pour notre part de Voix Off – Hellywood qu’ils soient intérieurs ou bien réels.

POURREZ-VOUS SURVIVRE ?
 Le jeu
Ce livre est tout ce dont vous aurez
besoin pour explorer l’univers d’Hellywood
et son décor, la ville d’Heaven Harbor, en
1949. Vous y serez guidé par Terry Doyle,
un ex-flic qui connaît la réalité des choses.
Plus que vous ne l’imaginez…
Doyle n’est pas seulement un enquêteur
hors pair, connaissant sur le bout des doigts
le monde du crime et du vice. Comme
quelques autres, Doyle est aussi capable
d’invoquer et de négocier avec de puissantes
entités surnaturelles, les Asservis, et leurs
serviteurs, les Démons.
Le premier chapitre permettra à Doyle
de se présenter, mais également de parler
de l’histoire de sa ville et de ses secrets, des
étranges événements du Jour des Cendres
et des créatures qui ont fait leur apparition
dans Heaven Harbor : Golems, Succubes,
Séraphins, Possédés… Suivra un long
chapitre qui décrira Heaven Harbor par le
menu, quartier par quartier, thème par thème.
Nous quitterons Doyle pour le
troisième chapitre qui vous présentera les
règles du jeu. Puis, nous essaierons de vous
donner conseils et outils pour bâtir vos
parties. Enfin, deux scénarios et des pistes de
campagne clôtureront cet ouvrage.
INTRODUCTION 9
 Noir, c’est noir
Le hardboiled est né dans les années
30. Pour la première fois, la littérature
criminelle descendait dans la rue et ne se
cantonnait plus aux assassinats feutrés
dans des manoirs anglais. Le crime,
présenté crûment, devenait un révélateur
des travers de la société et des réalités de
la rue, le tout sur un ton désenchanté et
pessimiste. L’atmosphère, l’ambiance, l’étude
de caractères et le réalisme social passent
alors devant la simple résolution d’une
énigme. Dans les tasses des héros, le Jack
Daniel’s a remplacé le thé bergamote. Bien
entendu, le cinéma s’est très vite emparé des
atmosphères expressionnistes du roman
noir et les principaux héros hardboiled,
les Sam Spade et autres Philip Marlowe,
ont rapidement pris vie sous les traits de
Bogart ou de Mitchum. Le hardboiled a
depuis lors vécu une vie prospère, aussi bien
cinématographique que littéraire, et des
auteurs comme Michel Connelly ou James
Ellroy continuent aujourd’hui à alimenter
notre soif de pages couleurs noir et sang…
Hellywood se veut avant tout un
hommage à ces œuvres noires. Ici, vous ne
trouverez donc pas de héros immaculés.
Tout le monde est gris. Hellywood est
un monde d’aventures urbaines où se
bousculent des thèmes aussi durs que
la corruption généralisée, la violence et
le crime, le désespoir et la fatalité. Les
personnages qu’incarneront vos joueurs
seront, dans le plus pur sens du terme, des
durs-à-cuire (littéralement : hardboiled),
des survivants qui mènent leur bonhomme
de chemin. En dehors des lois communes
et de la morale, ne répondant à aucun autre
code d’honneur que celui qu’ils se sont forgés
avec leurs semblables, les tough guys mènent
10 INTRODUCTION
leur vie comme ils l’ont décidé et vont
toujours jusqu’au bout, quoi que ça puisse
leur coûter. Ils connaissent la réalité de la
nature humaine. Pour la plupart, ils sont
marqués d’un sceau indélébile par leur passé.
Ils connaissent bien leurs propres travers, ces
démons qui les rongent de l’intérieur. Ils ont
beau caresser l’espoir de temps à autre, ils ne
se leurrent jamais vraiment : on n’échappe
pas à son passé, pas plus qu’on n’échappe à sa
vraie nature. Surtout dans un univers où vos
désirs les plus secrets peuvent être réalisés
par d’avides tentateurs démoniaques…
Pourquoi avoir ajouté une dimension
fantastique à Hellywood ? Les thèmes
abordés par le jeu - duplicité, trahison,
noirceur de l’âme humaine, violence ou
intolérance - sont plutôt éprouvants et pas
forcément marrants à explorer de manière
naturaliste. Le fantastique permet de les
exacerber sans pour autant tomber dans
un réalisme trop glauque. Le fantastique
n’offre pas une excuse aux personnages vils
et corrompus - ils le sont de leur propre
fait – mais permet de grossir le trait sans
tomber dans l’insupportable. Toutefois,
nous avons voulu ce fantastique « discret ».
Vous ne trouverez pas de magiciens dans les
rues d’Heaven Harbor. Les manigances des
Asservis tiennent plus de la lente corruption
que de l’obtention de super-pouvoirs.
Enfin, Hellywood n’e st pas un univers
pulp. Pas de scènes d’action plus grandes
que nature, pas de princesses sauvées
par de nobles héros, pas de méchants
ricanant sous cape. Ici, le mal a un visage
humain. A Heaven Harbor, les princesses
finissent dans les rues, à faire le tapin
pour payer leur dose…
 Le lieu et la date
Pour situer les aventures urbaines
d’Hellywood, nous avons décidé d’avoir
recours à une ville imaginaire, une abstraction,
une sorte de monstre de Frankenstein
composé de tas de morceaux arrachés à
d’autres cités, une véritable collection de
clichés. Nous l’avons baptisée Heaven Harbor.
Heaven Harbor est LA ville. Par essence, le
hardboiled est un genre urbain. Les tough guys
n’ont que faire de ce qui se trouve à l’extérieur
de leur ville. Elle est leur terrain de chasse, leur
domaine aussi bien que leur prison.
Chère Voix Off, Heaven Harbor est
donc votre ville. Ne vous sentez pas limité
et mettez y tout ce qui vous plaît, tous les
symboles urbains qui définissent, pour
vous, le Noir et son ambiance. Elle n’est
pas précisément localisée, sachez juste qu’il
s’agit d’une ville de la côte ouest des Etats-
Unis, vraisemblablement californienne, et
qu’elle dispose d’un grand port. Vous pouvez
décider de la situer ailleurs : que le port
s’ouvre sur le Pacifique ou les Grands Lacs
importe en réalité peu. Virez les palmiers
et c’est bon ! La ville doit être avant tout,
dans Hellywood, une abstraction, un piège,
un labyrinthe dont les personnages ne
s’échapperont pas.
Quant à la date, elle a été fixée de manière
plus précise, en début d’année 1949. Mais
Hellywood n’est pas une uchronie détaillée.
Ce n’est pas son propos. D’ailleurs, à quoi
cela servirait-il ? Les personnages ne sont pas
là pour secourir le monde ou en changer les
fondements. C’est déjà bien s’ils survivent à
leur quotidien... L’état du monde, vous pensez
bien qu’ils s’en tapent. C’est pour cela qu’à part
de grandes lignes, vous ne trouverez pas d’état
détaillé et descriptif du monde qui entoure
Heaven Harbor. Ce n’est pas cela qui va
changer la vie des tough guys. Considérez que
les grands événements internationaux sont
restés identiques. La seconde guerre mondiale
s’est terminée comme dans notre réalité. La
guerre froide l’a suivie et le Jour des Cendres
n’y a finalement rien changé.

Petite précision à toutes fins utiles : Hellywood est un jeu, rien qu’un jeu.
Bien entendu, certains thèmes du roman et du film noir sont durs et dans
la grande tradition des ces histoires, Hellywood vous propose d’interpréter
des types pas franchement sympathiques évoluant dans des milieux durs et
dangereux. Mais nous sommes entre grandes personnes, hein ? Pour que les
choses soient claires : nous ne faisons pas ici l’apologie du crime, du sexisme,
du racisme, de la violence, de la drogue ou de la corruption. Ces thèmes ne
sont utilisés qu’à des fins romanesques et nous espérons évident que nos textes
les dénoncent avec véhémence. Pour autant nous ne jetterons pas non plus
de voile pudique sur ces travers malheureusement bien réels… On compte
sur vous pour appréhender ces thèmes avec prudence et intelligence. Tout
comme on imagine bien que vous n’allez pas faire une invocation démoniaque
après avoir lu ce bouquin ! Sur ce, bon jeu !

INTRODUCTION 11
 CHAPITRE 1
WELCOME TO
HEAVEN HARBOR
Coupures de
presse

WELCOME TO HEAVEN HARBOR 13

 En guise de présentation…
Mon nom est Terry Doyle, j’ai 36
ans. Je vis depuis toujours ici, à Heaven
Harbor, la ville que l’on surnomme
parfois Hellywood. Je m’en suis parfois
éloigné mais j’y suis toujours revenu. Pas
que ce soit mieux ici qu’ailleurs. Mais j’ai
cette ville chevillée au corps, quoi que
je fasse. C’est comme mon boulot. Flic.
J’ai beau ne plus l’exercer officiellement,
j’é tais, je suis et je serai toujours flic. C’e st
comme une odeur dont on n’arrive pas à
se débarrasser, quel que soit le nombre de
douches qu’on prend. Une seconde peau.
Je pense en flic. Je réagis en flic. Putain, je
mange même comme un flic.
Avant d’aller plus loin, sachez-le : je
n’ai pas une très bonne réputation. On
pourrait même dire qu’elle est exécrable.
J’ai fait un peu de bien mais pas avec assez
d’acharnement. J’aurais pu faire plus. On a
dit pas mal de choses différentes sur moi :
que j’étais une ordure, que j’étais un vendu,
que j’ai tué des gens. Tout cela est vrai. En
partie et selon le point de vue qu’on choisit.
Ceux qui me connaissent résument cela
simplement : je porte la poisse. C’est sans
doute vrai. Les gens ont toujours eu une
fâcheuse tendance à mourir autour de moi.
Si rien de tout cela ne vous gêne et que
mes informations, forcément partielles et
orientées, vous intéressent, continuons…
14 WELCOME TO HEAVEN HARBOR
UN COIN DE PARADIS
Si vous avez envie de me suivre, je vous
parlerai de ma ville, Heaven Harbor, de son
histoire et de son actualité. Des étranges
événements qui s’y sont déroulés et qui l’ont
changée, à tout jamais. Des ordures qui la
saignent à blanc et des gens bien qui sont son
âme et son souffle. Ensemble, nous arpenterons
ses ruelles et nous irons au fond des choses.
N’attendez pas de moi la vérité. Je n’y
crois pas. C’est un truc subjectif, la vérité,
parce que chacun a la sienne. Qui est mauvais,
qui est bon ? Tout ça c’est des conneries. Je
suis flic, alors je crois aux faits, aux actes. Et
c’est ce que je vais vous donner, des faits et
des actes. Certains sont révoltants, sordides
ou simplement tristes. Mais ils ne mentent
pas. Ils sont ce qui arrive aux gens, ce qui
brise les vies et engendre les drames.
Je ne crois pas non plus au destin, à la
rédemption ou à toutes ces conneries. Je ne
crois pas qu’on naît bon ou mauvais. On
est ce qu’on fait. Je n’ai jamais jugé un mec
sur sa couleur, ses fringues ou sa tronche.
Les salopards font des trucs de salopards,
d’où qu’ils viennent. La capacité au mal est
la plus communément répandue parmi
les êtres humains. Heaven Harbor est
à l’image de ses habitants : ni bonne, ni
mauvaise. Elle vit simplement sa vie. C’est
cela qui est parfois dur à saisir : elle n’est pas
une mais multiple. Et il n’y a pas de vérité
immuable pour la définir.
DES MONSTRES PARMI NOUS
Le Jour des Cendres est sans doute ce
qui vous intéresse en premier lieu. Rien
de plus normal après tout, on ne vit pas la
répétition de la fin du monde tous les jours.
Un beau matin de mars 1942, les portes de
l’Enfer se sont ouvertes au cœur d’Heaven
Harbor. Dit comme ça, ça semble quelque
chose, hein ? C’est à la fois vrai et faux.
 Vrai parce que soudain, chacun eut
la preuve qu’un autre monde, un au-delà,
existait bien et qu’il n’avait rien à voir avec
ce qu’on apprenait dans les livres. Surtout,
on découvrit avec horreur qu’il n’était pas
vide. D’étranges créatures pénétrèrent dans
notre réalité : golems, succubes, séraphins.
Des corps fraîchement décédés se relevèrent,
habités d’une nouvelle conscience : les
possédés. Ceux d’entre eux qui s’exprimèrent,
peu nombreux, nous parlèrent de « l’autre
côté » : un univers étrange, reflet maladif et
distordu du nôtre, hanté par des démons
avides d’émotions humaines, rassemblés sous
la direction d’étranges entités : les Asservis.
Les nouveaux arrivants étaient en fait des
réfugiés, fuyant une vie d’esclave. Quand à
la barrière qui nous avait toujours séparés
des Asservis et de leurs serviteurs, elle s’était
soudainement affaiblie : il était maintenant
possible de joindre ces êtres. De leur
demander service. Ils n’attendaient que cela.
Faux parce que finalement, les choses
continuèrent presque comme avant. Ce
que je viens de vous dire, nous sommes
très peu à l’entrevoir. Pour la plupart des
gens, cela reste une lointaine abstraction
qui se résume à la seule présence tangible
de ces réfugiés, qu’ils appellent « cornus »
ou « infernaux » comme ils qualifient de
« nègre » l’homme à la peau noire. Il n’y
a d’ailleurs pas eu « d’invasion » : voyant
leurs esclaves se barrer, les Asservis ont eu
vite fait de fermer les vannes et de bloquer
le passage. Le reste, on en parle beaucoup
mais on n’en sait finalement pas grand-
chose. Commercer avec les Asservis et
leur clique est une chose difficile et dan-
gereuse, que seules quelques personnes
sont capables de faire. Aucune magie,
aucune puissance divine, ne s’est mani-
festé. Aucun changement majeur, pas de
révolution. Contrairement aux annonces
des prédicateurs, ce ne fut pas le début de
l’Apocalypse. Les transfuges ont fini par se
fondre à notre population.
Les pires histoires circulent mais qui
a vraiment commercé avec un démon ?
Et qu’en a-t-il retiré ? En réalité, ça n’a fait
que rajouter une couche de pourriture sur
ce qui existait déjà, une possibilité de cor-
ruption de plus. Les démons ne sont à mon
sens rien de plus qu’une mafia parallèle.
Je reviendrais en détails sur ces
événements, au fur et à mesure de notre
découverte d’Heaven Harbor. Ce que je
voulais juste vous dire, c’est qu’il faut garder
à l’esprit que, comme tout ce qu’elle a vécu
depuis son origine, la ville a également digéré
ce qui s’est passé ce jour là. Avec d’autant
plus de facilité qu’en matière de monstres,
Heaven Harbor n’a jamais été avare.
 Parcours d’un flic
Puisque nous allons faire ensemble un
bout de chemin, il est peut-être nécessaire
que vous me connaissiez mieux. Comme
vous le verrez, je ne suis pas objectif et cela
est sans doute dû à mon histoire. Je reconnais
facilement que je suis cynique et intransigeant.
C’est sûrement pour camoufler la colère qui
ne me quitte jamais vraiment. En savoir un
peu plus sur moi vous permettra peut-être de
faire la part des choses.
FILS DU HOOK
Je suis né dans le Hook Quarter, un
des plus vieux quartiers d’Heaven Harbor.
Autrefois, c’était un quartier de pêcheurs.
Lorsque la ville grandit, on y construisit
de belles maisons à colonnades, serrées le
long des rues escarpées. Un vrai morceau
de Nouvelle Angleterre face aux vagues du
Pacifique. De ce passé glorieux, il ne restait
déjà plus grand-chose lorsque j’étais gosse.
Les riches avaient migré vers les collines.
Seuls les moins aisés étaient restés et
devaient partager leur vieux quartier avec
de nouveaux venus débarqués d’Allemagne,
de Pologne ou de Russie. Un sacré mélange,
pas toujours réussi.
Mon père adorait ce quartier et ne
l’aurait quitté pour rien au monde. Lui,
l’écrivain raté qui donnait des cours d’histoire
pour survivre, n’était pourtant pas vraiment
à sa place dans le Hook devenu populaire et
ouvrier. Mais c’était chez lui. Mon enfance
dans cet endroit fut écartelée entre deux
mondes. D’un côté, il y avait la rue, dont je
découvris très jeune la réalité, les codes et
les dangers. Je sortais en douce de chez moi
pour rejoindre les bandes de gosses du Hook
et j’appris à me battre pour tenir ma place.
Dans le même temps, je vivais au milieu
d’intellectuels, réunis autour de mon père.
J’appris très vite à lire et bientôt je piochais
dans l’incroyable bibliothèque familiale, qui
semblait inépuisable. Mon jeune frère Andy
enfant doux, sage et studieux, refusa toujours
de me suivre dans mes aventures urbaines.
16 WELCOME TO HEAVEN HARBOR
Il n’a jamais compris cette compulsion et
encore aujourd’hui, c’est une des choses
fondamentales qui nous séparent.
J’ai très longtemps refusé d’ouvrir les
yeux mais j’ai finalement dû reconnaître que
mon père était un alcoolo et un incapable.
J’ai vu trop d’épaves comme lui dans ma vie
de flic pour pouvoir encore le nier. Ce n’était
pas un mauvais type, remarquez, juste un
minable. Ne croyez pas pour autant que ce
fut une crapule : il était bien trop trouillard
et pas assez dégourdi pour cela. Il ne faisait
tout simplement rien, blâmant les autres
pour ce qu’il n’entreprenait pas, nous
rebattant les oreilles de la grande œuvre
qu’il finirait par écrire et qu’il n’a jamais mise
en chantier. Il était en colère contre tout et
buvait, sombrant peu à peu dans une apathie
alcoolisée. Ses amis finirent par l’éviter et
ma mère, nous traînant mon frère et moi
derrière elle, mit les bouts avec son crétin de
vendeur de piscines texan.
Lui, c’était un gagnant, fier de l’être et
de le faire savoir. Je ne supportais pas cette
nouvelle vie, loin du Hook et de ma liberté.
J’enchaînais les conneries. A l’école, on me
disait à la fois brillant et asocial. Je finis par
me faire virer. Je fis plusieurs fugues. Un
jour, j’avais alors treize ans, Bill le Texan
fit une remarque de trop. Je le cognai et
bousillai sa caisse, sa plus grande fierté. Je
passai alors quelques mois en maison de
redressement, ce qui ne fit que m’endurcir.
A ma sortie, ma mère refusa de faire face
et me renvoya illico dans l’appartement
crasseux de mon père, dans le Hook.
A tout prendre, je préférais ça. Mon
père était quasiment ivre en permanence
et me laissait livré à moi-même : je pus
continuer ma découverte d’Harbor. Tout
en poursuivant mes études, je traînais
avec des types dangereux et méchants qui
m’embarquaient dans leurs sales coups. Par
chance ou par scrupule, je ne fis jamais la
connerie de trop qui aurait pu me coûter la
vie ou la liberté. Un temps, j’ai caressé l’espoir
de devenir écrivain, sans doute par esprit
de revanche. J’aurais réussi là où mon père
avait échoué et j’aurais pu lui cracher mon
mépris à la gueule. Par curiosité, je suivais
des cours de droit. Enfin, sur un coup de
tête et profitant d’une large campagne de
recrutement, je m’engageais dans la police.
En réalité, le choix était logique, mais je ne
l’ai compris que bien plus tard.
TROUVER SA VOIE
Depuis mon plus jeune âge, j’étais
victime d’incoercibles cauchemars, emplis
de pleurs, de douleur et d’effroi. Je n’en
gardais au réveil qu’un souvenir flou mais
profondément angoissant. La violence qu’ils
suggéraient me fascinait autant qu’elle me
révulsait. Je sentais confusément l’existence
d’un mal primordial, profondément ancré
en chacun de nous, comme une noirceur
intérieure, un prédateur à l’affût. Un soir
dans le Hook, je vis pour de vrai ce dont l’être
humain était capable. Un jeune type que je
connaissais, camé jusqu’aux yeux, s’en prit à
un vieil homme du quartier pour lui piquer
quelques dollars. Alors que le vieux était déjà
à terre, le junkie se mit à le frapper comme un
dément, des poings et des pieds, sa hargne
redoublant au fur et à mesure que le vieux se
recroquevillait sur le pavé. Il le tua ainsi, sur
un coin de trottoir. L’injustice de cet acte et
la honte de n’être pas intervenu me brûlèrent
les entrailles. Mes rêves devinrent alors d’une
troublante réalité. Ils étaient invariablement
peuplés de meurtres atroces, de crimes
horribles. Les fantômes blafards des victimes
hurlant leur dépit hantaient mes nuits.
En grandissant, je réussis à rejeter
mes cauchemars vers la vaste décharge de
l’inconscient. Mais le sentiment d’injustice
et d’abandon resta sous-jacent et ce fut sans
doute cela qui me poussa à signer le contrat
du Heaven Harbor Police Department. Je
savais dès le départ que je ne changerais pas
grand-chose. Je ne pouvais rien réparer. Les
flics arrivent toujours trop tard, quand le
mal est déjà fait. Je pouvais juste, en quelque
sorte, équilibrer un peu la balance. La loi et
son respect ne m’ont jamais intéressé. Seule
m’importait la souffrance des victimes.
WELCOME TO HEAVEN HARBOR
Mon père se ficha de mon entrée chez
les flics comme il se fichait de tout le reste.
Il n’était déjà quasiment plus conscient de
ce qui l’entourait tant il picolait. A ma sortie
de l’académie, je fus confié aux bons soins du
sergent Joel Cox, un colosse baryton. Il fut
mon partenaire de patrouille pendant deux
ans et m’apprit tout ce qu’un rookie doit
savoir. Il m’aimait bien mais me reprochait
continuellement d’être trop sérieux et trop
distant. Je ne socialisais pas avec les collègues,
je ne rigolais pas à leurs blagues. Il avait
raison : c’est à ce moment là que je forgeai
ma réputation de prétentieux pédant. Mais
je m’en foutais. Je voulais quitter l’uniforme
pour devenir détective, le plus vite possible.
Pour avoir plus de poids. En dehors de mes
heures de patrouille, je bûchais comme un
forcené.
MISSION ET COMPROMISSION
Un soir de janvier 1935, alors que mon
partenaire était monté se faire tailler une
pipe par une pute de Natividad, je surpris
le braquage d’un drugstore. Comme un
imbécile, je fonçais seul. J’abattis deux
truands et je pris trois balles dans le corps.
Je mis du temps à m’en remettre. Andy et
ma mère vinrent me voir plusieurs fois
mais cela ne contribua pas vraiment à nous
rapprocher. A ma sortie de l’hôpital, le
maire Kerney me remit une jolie médaille.
Mais plus important, je reçus mon badge
de détective de district.
Deux jours après cette cérémonie,
j’enterrais mon père. Je ne l’avais quasiment
plus revu depuis mon entrée dans la police.
Andy se déplaça aux funérailles mais nous
échangeâmes à peine quelques mots. Nos
relations se résument depuis à une carte de
vœux, chaque année.
Mon badge en poche, je pus me
consacrer entièrement à ma mission.
Rapidement, j’obtins une affectation aux
Mœurs, puis, enfin, à la Criminelle. Je n’ai
jamais su respecter les règles et ça m’a valu
très tôt des ennuis. J’avais de l’instinct, comme
disait Cox, mais je ne savais pas travailler en
équipe. Je voulais chasser seul. Je multipliais
les inimitiés et je n’avais aucun sens politique.
17
 Devant la hiérarchie, je foutais les pieds dans
le plat là où il aurait fallu la fermer. De toute
façon, mon empathie « naturelle » avec les
victimes mettait mal à l’aise les autres flics :
dans la police on cultive le détachement
comme une vertu cardinale. Être trop
impliqué est considéré comme malsain. Or, je
prenais chaque dossier comme une croisade
personnelle. Acharné à combattre « ma »
vision du mal, je n’ai jamais hésité à violer le
règlement, à utiliser un moindre mal pour en
détruire un plus grand. Mes fréquentations
étaient jugées « peu reluisantes », je n’hésitais
pas à pactiser avec certains criminels pour en
atteindre d’autres. Dans le fond, ce n’est pas
ce qui gênait les autres flics. Ce qui posait
problème, c’est que je ne soutenais pas ceux
qui avaient la « préférence » de mes collègues.
Malgré le ressentiment et les tracasseries
administratives, j’obtenais de bons résultats.
Je pouvais enfin combler en partie cette envie
brûlante de rendre la pareille, de faire mal à
ceux qui font mal. De leur rentrer dedans, de
leur faire cracher leur morgue et demander
grâce. J’étais fait pour ce boulot.
Ma vie personnelle était chaotique, au
mieux. Des relations éparses et fugitives.
Je n’ai jamais rien construit. J’ai même
beaucoup cassé. En quelque sorte, j’avais
peur de l’avenir, je ne voulais voir que le
présent. Je savais mieux que quiconque ce
qui arrive aux gens qui se croient heureux, à
l’abri. Il valait mieux ne rien avoir à perdre et
je m’y employais, parfois avec dureté.
FLIC ET MÉDIUM
Et puis vint le Jour des Cendres. Il aurait
pu totalement changer ma vie si je l’avais
voulu. L’événement en lui-même, je le vécus
comme tout un chacun, dans l’hébétude et
l’incompréhension. Mais les cauchemars
revinrent. Plus intenses et plus profonds.
Et pour la première fois, je savais quoi faire
d’eux. Éveillé, je pouvais les faire surgir, leur
répondre et leur imposer ma volonté. Et cela
ouvrait des portes. L’apprentissage fut long et
dangereux. Je commis plusieurs erreurs qui
auraient pu être fatales. Je découvris peu à peu
la vérité derrière les rumeurs : je découvris les
Asservis et les démons. J’aurais pu devenir le
18 WELCOME TO HEAVEN HARBOR
meilleur invocateur privé d’Heaven Harbor.
J’aurais pu tout gagner. Mais j’étais un flic.
Ces mecs là manigançaient des saloperies
alors je leur suis rentré dans le lard. Je serais
sûrement déjà mort si l’un d’entre eux, Mr
Clay, ne m’avait pas trouvé à son goût. Mes
obsessions l’amusaient et je pouvais lui être
utile : ce type-là aime s’assurer que personne
ne va trop loin, d’un côté comme de l’autre.
Fin 1944, j’eu recours à lui pour résoudre
une affaire dont je n’étais même pas chargé.
Une gamine avait disparu et tout le monde
savait que chaque jour passé réduisait les
chances qu’elle soit encore en vie. Les flics
piétinaient et la presse s’excitait. Cette histoire
me foutait les nerfs, je n’en dormais plus.
Alors, je fis un pacte avec le Diable. « Entre
deux maux… » comme on dit. Clay fut ravi
et trouva la gamine pour moi. J’y allai dans
un état second. Je butai le pervers et sortis la
gosse de l’enfer. Pour elle, il avait pris la forme
d’un simple pavillon de banlieue en stuc. Je n’ai
jamais trouvé de meilleure, ni de plus terrible,
image de cette réalité : l’enfer n’est pas celui de
Dante. Il est en chacun de nous.
Les journaux applaudirent, la mairie
assura que j’avais toujours eu son entière
confiance pour mener les recherches. Tapes
dans le dos et félicitations : mes collègues
bouillaient d’une colère sourde mais j’étais
la star du moment. Et puis Whispers, le
torchon à scandale d’Harbor, lâcha sa
bombe : j’étais l’un de ces « médiums » dont
on parlait partout sans savoir qui ils étaient.
Weimbaugh, le patron, expliquait que pour
trouver la petite, j’avais dû plonger au cœur
de la Forbidden City et arracher aux hordes
démoniaques leurs affreux secrets. C’était
terrifiant mais romantique. J’ai alors passé
un sacré sale moment. Les écrivaillons
me collaient aux pompes. Je passais de
convocation en entrevue. On me menaça,
on tenta de me faire expliquer des choses
que j’étais moi-même quasiment incapable
de verbaliser, on me tabassa même. Mais
Harbor voulait son héros. La gosse me
réclamait à son chevet. Alors je repris le
boulot. Je le reconnais aisément, il s’en suivit
un moment d’exaltation, pendant lequel je
crus que tout était possible.
 LA CHUTE
Pas longtemps. Un matin, je trouvais
devant ma porte des collègues goguenards.
Au tribunal, le juge agita devant mon nez
les preuves de ma corruption. Vraies ou
fausses ? C’est une longue histoire. Je vous
l’ai dit, je n’ai jamais fait la fine bouche
devant le type de moyens à employer pour
atteindre mon but. Quoi qu’il en soit, ce fut
la taule. Fini, le héros.
Depuis ma sortie, je n’ai pas fait de vagues.
Je fais des trucs, pour des amis. Je continue
à utiliser Clay pour arriver à mes fins, tout
comme lui m’utilise, en sachant fort bien
qu’un jour ou l’autre, l’un des deux trahira
l’autre. Ses copains ont collé un contrat sur
ma tête : faut croire que je suis très dangereux
pour qu’ils m’en veuillent à ce point. Mais
Clay a fait comprendre, à sa manière, que
j’étais intouchable. Pour le moment. Je n’ai
plus de badge mais je reste flic, quoi qu’il
arrive. Certains de mes clients réussissent à
me payer, d’autres non. Comme je connais
bien la ville et que j’ai su entretenir quelques
relations troubles, je survis en revendant des
infos à cette crapule de Weimbaugh.
Je dors toujours aussi mal : les
cauchemars n’ont pas disparu.
 Heaven Harbor : a primer
Assez parlé de moi. Entrons maintenant
dans le vif du sujet et visitons Heaven
Harbor. Si vous n’y êtes jamais venus, il faut
d’abord apprendre à vous y repérer. Jetez
donc un œil sur la carte. Heaven Harbor
occupe une presqu’île, une avancée rocheuse
dans l’océan Pacifique sur la berge nord de la
Sio River. La baie formée par l’embouchure
de la rivière est protégée de la houle par
une série de tombolos, des bancs de sable
naturels, et cette protection en fait un cadre
DOWNTOWN
Downtown, c’est le cœur d’Heaven
Harbor. La plupart du temps, quand un
gars du coin vous parle d’Harbor, il sous-
entend Downtown. Elle occupe la rive est de
Sio River, tout le sud de la péninsule jusqu’à
l’océan. C’est une zone totalement urbanisée,
si l’on excepte quelques parcs. Ça vous dit,
une petite balade ?
Commençons par City Hall. Après
tout, c’est sans doute là que vous
débarquerez, dans la magnifique Grand
Central Station, l’une des fiertés de la cité.
City Hall est le centre des institutions
politiques d’Heaven Harbor : c’est donc
aussi le centre de la corruption organisée
qui dévore la ville de l’intérieur. C’est le
quartier des grands bâtiments officiels
comme le City Hall lui-même, le palais
de justice, le commissariat central ou le
Federal Building. On y trouve également
l’imposante Public Library et le Saint
John’s Hospital, aux larges murs noircis.
Independance Park est une vaste zone
arborée. Depuis son coin sud, on dispose
d’une vue magnifique sur l’océan.
Financial District est le cœur
économique et commercial de la ville, là
où se dressent les plus grands buildings
d’Harbor : le Blaxo Hall, le Roster’s ou
le Bergson’s Building. Le cave en visite
ne manquera pas de déambuler sur le
20 WELCOME TO HEAVEN HARBOR
idéal pour un site portuaire. La ville s’étend
à présent sur les deux rives de la Sio River,
mais Heaven Harbor au sens propre ne
concerne que la presqu’île. C’est une zone
très vallonnée, formée de plusieurs collines
naturelles qui forment l’ossature de la cité.
Vers l’est, à l’intérieur des terres, le paysage
s’évase et s’aplanit, s’ouvrant sur la Grande
Vallée, chaque jour plus urbanisée. Plusieurs
îles émaillent la côte, les deux plus grandes
étant Lucky Island et Santa Esperanza.
Strand, la plus célèbre avenue d’Harbor,
où s’alignent boutiques et hôtels de luxe,
restaurants et théâtres. Tout Financial
District est une ode au pognon, à la
manière de l’accumuler et à la façon de le
claquer avec classe.
Moins connue est Natividad, pourtant
le véritable cœur historique de la ville,
au style espagnol. C’est un drôle de
coin, tiraillé entre les mouvements
de préservation des associations
historiques et l’afflux de population
hispanique paupérisée. On peut y
voir la Mission reconstituée, visiter les
halles couvertes, l’Hacienda et quelques
façades typiques. On peut aussi aller
tirer sa crampe dans les bordels les
moins chers et les plus sales d’Harbor,
dans la Calle de las Putas.
Carnelly Hill est un joli quartier escarpé
aux maisons victoriennes vieillottes.
L’endroit a longtemps accueilli les
émigrants européens, principalement
russes et polonais, qui s’entassaient
à douze dans une chambre. C’est
aujourd’hui un coin à la mode, peuplé
d’artistes, d’écrivains, de journalistes...
On y baise entre intellos et la came n’est
pas ici un vice, mais un art de vivre. La
dernière ligne de cable-cars d’Heaven
Harbor grimpe le long de Carnelly Hill.
Chinatown est l’un des plus anciens
quartiers chinois du pays, un des plus
grands aussi. Les restaurants à nouilles
et les laveries camouflent les entreprises
moins nobles des habitants. Mais vous
n’en entendrez pas parler : ici tout est
propre et policé. C’est ce que j’aime à
Chinatown : on lave son linge sale en
famille et on se découpe entre chinois
sans faire de vagues.
À Little Italy aussi on aime le business
en famille. Le coin s’appelle normalement
Rocket Point mais vu la concentration
de trattorias au mètre carré, plus
personne n’emploie ce nom depuis
bien longtemps. Comme Chinatown,
le coin est pittoresque pour le touriste,
tranquille pour le flic pas trop regardant
et dangereux pour l’imbécile qui veut
jouer à l’affranchi sans recommandation.
Paddy Hill est l’un des quartiers les
plus populaires d’Heaven Harbor et
il est traditionnellement occupé par la
communauté irlandaise. Ici, tous les fils
de famille sont flics… ou pompiers s’ils
ont mal tourné.
Hook Quarter, mon quartier d’origine,
le plus vieux quartier anglo d’Heaven
Harbor, descend jusqu’à l’océan et se voit
prolongé par la Marina. C’est un coin
triste et délabré, aux maisons usées et
branlantes, qui ne s’est jamais vraiment
relevé de l’incendie de 1908. Il abrite
une population d’ouvriers pauvres,
travailleurs mais misérables.
Remington Heights est le lieu de
résidence des riches et des puissants.
Sur la jolie colline s’alignent les grandes
et belles demeures victoriennes, les
pelouses bien tondues et les voitures
de prestige. Ici les policiers sont polis et
prévenants, mais seulement si vous êtes
résident. Le crime n’est pas absent, il
est juste mieux caché. Les sages façades
camouflent tout ce que l’argent peut
offrir de perversions.
University District abrite les
prestigieux établissements de savoir
d’Heaven Harbor. Les campus sont
propres et calmes, les parcs nombreux,
l’automne y sent toujours bon. De
temps en temps, on y ramasse un jeune
en pleine overdose, victime du shoot
de trop. Ou bien l’on croise une petite
pépée qui paie ses études en écartant les
jambes. L’insouciance de la jeunesse…
Aisbury Park abrite le plus important
ghetto noir d’Heaven Harbor. Dans
ses immeubles de briques rouges
noircis de crasse, violence et désespoir
menacent chaque jour de faire sauter
la marmite. Les jeunes gars du coin ont
bien pigé que le rêve américain n’était
pas pour eux, ou alors qu’il faudrait le
gagner à la pointe d’une lame ou d’un
flingue. Aisbury Park reste malgré tout
l’endroit le plus swinguant d’Harbor
pour qui apprécie le jazz.
Forbidden City : le meilleur pour la fin,
l’enclave que l’Amérique entière nous
envie. Depuis le Jour des Cendres, c’est
le ghetto des non-humains, les cornus.
Forbidden City traîne la réputation
d’être à la fois le lieu le plus dangereux
et le plus couru d’Harbor. Les putes
du Red Light District seraient les
plus douées de la ville, la came y serait
meilleure qu’ailleurs et même le jazz
serait plus intense. Le premier bouseux
venu de Ploucville veut faire un tour
dans la Forbidden City. Il y laisse parfois
plus que son portefeuille.
 THE HARBOR
On appelle « The Harbor » toute la
côte nord de la ville, ouverte aux vagues du
Pacifique. C’est traditionnellement un lieu
de promenade et de loisirs, qui possède aussi
sa part d’ombre.
La Marina prolonge le Hook Quarter
et accueille les navires de plaisance.
Endroit étrange, à la fois neuf et
vétuste, la Marina est partagée entre
des pontons luxueux et de vieux
embarcadères de bois pourri où quelque
cabanes de pêcheurs n’en finissent plus
de s’écrouler. C’est d’ici que partent les
ferries qui relient Heaven Harbor à
Lucky Island.
LA SIO RIVER
La Sio River est un fleuve sale et boueux.
Des deux côtés de son embouchure s’étalent
les usines, l’habitat ouvrier, les piers du port,
les entrepôts et les voies de chemin de fer.
C’est le cœur industriel d’Harbor, là sont
produites les véritables richesses.
Les Piers regroupent les installations
portuaires et sont prolongés par le
Warehouse District, longue litanie
d’entrepôts et de friches. Je vous
conseille de vous méfier de tous ceux
qui ne fréquentent pas ce quartier pour
y travailler. Les Yards sont les chantiers
navals d’Heaven Harbor.
Redmond est un grand quartier po-
pulaire et ouvrier. Des familles irlan-
daises, russes, noires et hispaniques
22 WELCOME TO HEAVEN HARBOR
Heaven Fairy, le paradis des gosses.
Cette fête foraine permanente,
construite sur des pontons de bois, ac-
cueille chaque soir et week-end d’été la
foule familiale d’Heaven Harbor. Un
coin sympa malgré les petites frappes qui
rackettent les mômes. L’hiver, alors que
les attractions sont fermées, la Heaven
Fairy se transforme en ville fantôme, où
il ne fait pas bon traîner.
Paradise Beach et Conception Beach
sont réputées dangereuses pour les
nageurs à cause de leurs eaux froides et
des courants qui se révèlent régulièrement
fatals aux surfeurs et aux baigneurs
imprudents. Un peu plus loin commence
la base militaire de Fort Darrow.
s’entassent dans de vieux immeubles
décrépis. Depuis peu, on y trouve aus-
si des cornus.
Les Fields accueillent les industries
d’Heaven Harbor. Usines et hangars
se succèdent, certains en pleine activité,
d’autres abandonnés et pourris par les
mauvaises herbes. En plein milieu trône
le no man’s land des Strangler Fields
et les milliers de carcasses d’avions de
guerre qui y sont entreposées.
Ceux qui n’ont plus rien échouent à
Hoboland, l’énorme bidonville d’Heaven
Harbor, un chancre puant à ciel ouvert.
Cabanes de tôles ou de toile, wagons
désaffectés et carcasses de bagnoles
s’entassent sur les bords de la Sio River.
 THE VALLEY
Les grandes collines de Mulberry et
de Partridge séparent Downtown des
districts de la Valley. Chaque jour, l’extension
moderne d’Heaven Harbor gagne un peu
plus de terrain sur les anciennes terres
agricoles et les plantations d’agrumes.
Mullberry Hills est le nouveau coin
à la mode d’Heaven Harbor. Loin du
conformisme de Remington Heights,
c’est la colline du fric plaisir, qui se
montre et se claque. Le nouveau
repaire de ceux qui ont gagné très vite
beaucoup d’argent, que ce soit dans le
spectacle, les affaires ou le crime. Tout
le monde est le bienvenu dans les belles
villas de Mullberry Hills.
Partridge Hills est un grand quartier
populaire surplombant la ville, aux
petites maisons coquettes et aux petits
immeubles défraîchis. Les amoureux
apprécient la vue panoramique depuis
la « Promenade » mais évitent avec soin
LES ÎLES
Deux îles fendent les flots de la baie
d’Harbor. Si la première est devenue
synonyme de plaisir, la seconde est loin d’être
un lieu de villégiature.
Lucky Island est le paradis du jeu,
abritant hôtels de luxe et casinos. Sortie
de l’esprit malade d’un truand new
yorkais, Nat Vernon, construite en
les réservoirs qui alimentent Heaven
Harbor. Depuis la découverte de
nombreux cadavres mutilés dans les
environs, ils ont une sinistre réputation…
Crescent View bouffe chaque jour
un peu plus l’espace de la Valley en
alignant ses pavillons pour la classe
moyenne. L’explosion quotidienne
des constructions fait la fortune des
promoteurs qui exproprient les vieux
culs-terreux pour lotir les jeunes couples
en mal de pavillon. Chaque jour une
nouvelle route est tracée, un nouveau
lotissement mis en chantier. C’est un
mélange bizarre de terrains vagues en
travaux, de petites maisons proprettes et
de vieilles fermes isolées.
Tortosa Valley a pour l’instant pu
préserver ses belles haciendas et ses
larges plantations de fruits où s’échinent
les travailleurs clandestins. Pour
combien de temps ?
grande partie sur les bancs de sable de
la baie, l’île est une machine à fric qui
tourne tous les jours, 24 heures sur 24.
Santa Esperanza n’est qu’un caillou
battu par les vents de la baie. Elle
accueille les oiseaux de mer et les
criminels : on y a bâti la prison du comté.
 Histoire et Secrets
Vous allez me dire, après le petit tour
d’horizon que je vous ai donné d’Harbor,
qu’on n’en a pas grand-chose à foutre de son
histoire. C’est pas ça qui vous aidera à y voir
plus clair. Pour ma part, je n’en suis pas si sûr :
la ville saigne encore des blessures du passé.
Et certains paient encore le prix d’actes
depuis longtemps oubliés. En savoir un peu
plus ne devrait pas vous faire de mal, non ?
Mon père détestait cette ville et ses
habitants. Il la tenait pour responsable de
tous ses maux, de sa vie ratée, de ses échecs.
Il la disait maudite, pourrie de l’intérieur. Il la
UNE RIVIÈRE ET DE L’OR
LES SHOTONAS
Bien avant que les portugais, et à leur
suite les espagnols, ne remontent la Sio River
à la fin du 16ème siècle, les indiens Shotonas
vivaient autour de la baie. D’après mon père,
ils vivaient tranquillement là depuis on ne
sait quand, profitant des richesses de Mère-
la-Terre, sans jamais violer celle-ci, dans une
harmonie qui faisait plaisir à voir. De temps
à autres, bien sûr, avait lieu une petite guerre
tribale parce qu’il faut bien se défouler et que
l’homme est faible, d’où qu’il vienne. Mais
à part ça, le bonheur. Mon père a toujours
raconté beaucoup de conneries sur les
indiens. D’après lui, il avait d’ailleurs – et moi
aussi, par ricochet - du sang indien dans les
veines, et ce malgré ses cheveux blonds et son
patronyme à consonance irlandaise. Mais il
y tenait dur comme fer à ce sang indien. Il
disait que ça faisait de lui un être fier, libre et
indomptable. Quelque part, cette terre lui
appartenait, en tout cas plus qu’à tous ceux
qui s’étaient déversés dessus depuis.
WELCOME TO HEAVEN HARBOR
comparait souvent à un fruit trop mûr. Son
jus est sucré, il colle aux lèvres et son parfum
est enivrant, mais il a aussi un arrière-
goût de pourriture dont on n’arrive pas à
se débarrasser. Ce qui était drôle, c’est que
malgré le dégoût que lui inspirait la ville et
ses habitants, il en parlait tout le temps. Il ne
pouvait pas s’arrêter. Il connaissait tout de son
histoire et des squelettes qui débordaient de
son placard. Entre deux cuites, il vitupérait
en maillot de corps et j’écoutais patiemment
ses incessants discours sur la triste histoire
d’Heaven Harbor.
Mais au milieu de ses délires d’ivrogne,
mon père disait au moins un truc vrai sur
les indiens : Heaven Harbor a été bâtie sur
leurs cadavres. Le truc, c’est que ça ne s’est
pas arrêté là. Heaven Harbor a prospéré sur
une montagne de cadavres venus de tous
horizons, elle a grandi en sirotant leur sang.
Celui des Shotonas fut juste le premier…
Bref, la baie fut découverte à la fin du
16ème siècle, je l’ai dit, mais c’est en 1778
que les espagnols fondèrent la Mission
Natividad. On retient aujourd’hui la date
du 22 septembre pour célébrer ce non
événement, allez savoir pourquoi. Pendant
longtemps, ce qui allait devenir Harbor ne
resta qu’un pueblo adossé à la mission, puis
un fort. Lorsque les États-Unis récupérèrent
tout le coin, ce n’était toujours qu’un bourg
crasseux, ramassé autour des baraques de
pêcheurs, de quelques saloons et magasins
de planches, sillonné de chemins de terre
prompts à se transformer en boue à la
moindre averse.
Et puis, la rumeur de l’or a enflé…
25
 LES TEMPS HÉROÏQUES
En 1848, lorsqu’est soudainement
survenue la ruée vers l’or, tout a changé
très vite. Des hordes de prospecteurs ont
débarqué dans la région et se sont entassés
un peu partout, dans une joyeuse anarchie
communicative. On cherchait de l’or partout,
même là où il n’y en avait pas. Heaven
Harbor a littéralement explosé hors de ses
limites en quelques jours. On y bâtit à la
hâte un labyrinthe de tentes et de baraques,
jetant des planches sur la boue en guise de
rues. Au rythme des rumeurs colportées
par les prospecteurs, la ville se vidait ou
s’emplissait soudainement, passant d’un état
de ville fantôme désertée par les mineurs à
une ruche bourdonnante dès que les filons
n’étaient pas au rendez-vous. Quelques-uns
faisaient fortune et dépensaient alors sans
compter. Puis le cycle recommençait.
Harbor se mit à grossir. Elle
semblait même se solidifier. Derrière les
prospecteurs a suivi toute une faune, des
putains aux limonadiers, en passant par
les banquiers. Ce sont ceux-là qui firent
rapidement fortune et transformèrent
un village de toile en une véritable ville.
En 1852, quatre ans après l’arrivée des
premiers chercheurs d’or, on comptait
plus de 20 000 habitants dans les limites
toujours fluctuantes d’Heaven Harbor.
Cette période héroïque, celle que nos
bonnes âmes célèbrent encore aujourd’hui
comme la véritable « fondation », fut d’une
extrême violence. Harbor eut son compte
de sang et de cadavres. Les Shotonas furent
au premier rang des victimes : les mineurs
forcèrent des tribus entières à quitter
leurs terres riches, ou supposées riches,
en or. Et qu’importe s’il fallait les sortir
de là par la force. Certains ont enrôlé de
force les indiens pour creuser à leur côté.
Naturellement, lorsque quelques villages
eurent le front de se révolter, les bons
pères fondateurs d’Harbor formèrent des
milices de volontaires, histoire de mater les
indisciplinés. Malgré quelques héroïques
résistances, on n’entendit quasiment plus
causer des indiens Shotonas dès 1860.
Avalés par l’histoire. Seul mon père devait
encore se souvenir d’eux…
Mais ils furent vite rejoints par d’autres
camarades de douleur. Aucune loi ne régnait
ici, et de toute façon, aucune autorité n’était
là pour la faire respecter. On s’ouvrait
mutuellement le ventre pour la taille d’une
pépite ou la possession d’un rocher et d’une
acre de boue. Lorsque les premières élites
décidèrent de civiliser Harbor, la justice
rendue ne fut pas plus douce, mais expéditive
et meurtrière, dictée par leurs intérêts.
Les mêmes types qui avaient été trop
heureux d’avoir fait déguerpir les indiens se
retrouvaient soudainement virés à leur tour
de leurs concessions par des compagnies
minières qui commençaient à s’organiser et
n’allaient certainement pas reculer devant ça.
La roue tourne, comme on dit.
Harbor continua son essor. Quelques
années plus tard, c’est la fièvre de l’argent
qui s’empara des prospecteurs. Mais à cette
époque, la ville avait déjà pris le tournant
de la modernité, poussée par ses banquiers,
ses marchands, ses premiers industriels et
ses grands propriétaires terriens. Toutes les
grandes fortunes d’aujourd’hui datent de
cette époque. Dans la vallée s’installèrent les
producteurs de coton et de fruits, au détriment
des anciens ranchers dépossédés peu à peu de
leurs terres. Le port vit gonfler son activité :
on y amena les cultures mais aussi le bois de
la vallée. Surtout, le train atteignit la côte et
permit de multiplier échanges et activités.
Manufactures, chantiers navals, affréteurs,
tous suivirent le train et firent d’Harbor
ce qu’elle est. Les temps héroïques étaient
déjà révolus. Il fallait maintenant s’organiser,
produire et prospérer…
 LES TEMPS MODERNES
L’AFFLUX
Le creuset d’Heaven Harbor continua
à se remplir, jusqu’à dégueuler. Après les
anglos, les hollandais ou les allemands
vinrent les chinois. Plus tard, les juifs, les
polonais, les ritals, les irlandais, les japonais...
Enfin les mexicains, les noirs et ceux que
personne n’attendait : les cornus. Chaque
communauté, prête à bouffer la main de
celle d’à côté, dressa son petit ghetto. Depuis
toujours, Heaven Harbor repose sur la peur.
Elle s’en nourrit comme d’un lait aigre et noir.
Les premiers parmi les nouveaux venus à
comprendre ce que les Shotonas avaient vite
pigé, ce furent les chinois, arrivés avec le chemin
de fer et jamais repartis. Bientôt, ils furent
l’objet d’une haine irraisonnée. Ces chinois
fuyaient les conséquences des guerres de
l’opium et prospérèrent dans la restauration,
le commerce, la pêche et la blanchisserie :
Harbor était alors une ville d’hommes qui
avait besoin de laveries. Le quartier chinois
n’avait pas bonne réputation : on racontait que
ces gens-là s’organisaient en sociétés secrètes
pour régler leurs différends et que leur
quartier était un labyrinthe hostile aux blancs.
Faut croire que la faute incombe toujours
à celui d’en face et bien vite, le chinois fut
responsable de tout. Si la compagnie minière
m’a viré de ma concession, c’est sûrement de sa
faute. Si on le prend pour bosser au chemin de
fer, c’est parce qu’il accepte tout passivement,
même de trimer pour rien. En plus, avec ses
gargotes, il se fait de l’argent sur notre dos. On
prit donc l’habitude d’aller de temps à autre se
défouler sur un chinois. Un soir de décembre
1875, pour une raison futile dont personne
ne se souvient, eut lieu un des événements
qui ont façonné Heaven Harbor et dont
l’écho se répercute à chaque nouvel avatar de
violence. Ce n’est naturellement pas le genre
d’événement qu’on commémore. Une vague
de colère déferla sur Chinatown et fit une
quarantaine de morts en quelques heures.
On brisa les vitrines, on tira les habitants hors
de leurs logis et on les battit comme plâtre.
WELCOME TO HEAVEN HARBOR
On mit le feu à certains bâtiments avant de
lyncher quelques vieux désignés comme
meneurs ou chefs de gangs. Ce qui tenait
alors lieu de force de police ne fit pas grand-
chose pour endiguer cela. A vrai dire, mon
père racontait qu’ils y allèrent allègrement de
leur coup de matraque. Après tout, le chinois
faisait l’unanimité contre lui. Personne ne fut
jamais jugé pour les faits de cette nuit-là.
Lorsqu’en 1887, prenant modèle sur
d’autres bonnes idées du même genre, l’État
décida d’interdire aux chinois la possession
de terrain, ce ne fut guère une nouveauté
pour eux. Personne n’aurait pu souffrir qu’un
chinois cultive la terre de la vallée à ses côtés…
LE RÈGNE DE L’ARGENT
Au tournant du siècle, Heaven Harbor
était prospère. Le port continuait d’étendre
ses piers le long de la baie, alimentés par les
fruits et le bois des grandes exploitations.
Les chantiers navals fleurissaient. L’armée
installa une base militaire. Harbor se
spécialisa dans l’équipement électrique.
Il fallait répondre aux besoins toujours
croissants de la population. Des fortunes se
bâtirent dans la confection. Le long de la Sio
River commencèrent à s’entasser les usines
et les hangars, zébrés de voies de chemin de
fer. Plus tard, Harbor, avec un pragmatisme
qu’il faut bien saluer, prit le train en marche
de l’industrie automobile, puis aéronautique.
La ville voulait être moderne, vivre avec
son siècle. Les premiers cable-cars montèrent
à l’assaut des collines d’Harbor en 1879. Les
belles maisons victoriennes se construisirent
et la nouvelle élite réclama une ville moderne,
confortable et respectable. L’Independance
Park fut inauguré en 1883, suivi par d’autres
parcs dans de nombreux quartiers. On
fabriquait à tour de bras des écoles, des églises,
des théâtres, des monuments à la gloire, déjà, de
la première génération de fondateurs. Malgré
le tremblement de terre et le terrible incendie
de mars 1908, qui brûla pendant trois jours, la
croissance de la ville ne fut pas enrayée.
27
 La ville bruisse, la ville fait des affaires,
la ville grandit. Elle est déjà percluse par
la misère de certains face à l’opulence
d’autres, par le crime et la violence. Mais
on continue de s’y déverser. Tout le monde
a sa chance, non ? Comme ce cireur de
chaussures, devenu limonadier riche à mil-
lions juste parce qu’il a eu la bonne idée,
au bon moment. Certaines voix s’élèvent
bien contre la toute-puissance de certaines
familles, ces magnats de l’équipement
électrique et du train qui contrôlent sans
contrepartie économie, richesses et pou-
voir. Ils se piquent de politique, ils créent
des journaux pour appuyer leurs cam-
pagnes de lobbying.
Dans la vallée, la colère gronde : on ac-
cuse la ville de détourner l’eau des rivières.
Certains petits propriétaires se voient ex-
clure de leurs terres au profit de grandes
exploitations ou du train, qui continue à
bouffer les terres arables. Retrouvant de
vieux réflexes, certains saisissent leurs fu-
sils. Mais ce temps-là est révolu depuis
longtemps… La Guerre du Comté, livrée
sporadiquement en 1912, se soldera par
quelques agents du fisc et banquiers tirés
comme des lapins, quelques culs-terreux
pendus et beaucoup de rancœurs. La
banque a le dernier mot et enlève sa ferme à
pépé. Pas grave, en ville, y a de l’embauche,
des becs de gaz et de jolies promenades…
En ville, les travailleurs tentent aussi
de s’organiser face au pouvoir politique et
économique des grandes fortunes d’Har-
bor. Le Harbor Chronicle, créé et possé-
dé par Leland Royce Arbison, magnat de
l’industrie, vitupère contre les syndicats,
rejoint par l’association des marchands et
fabricants, agrégat de grands cultivateurs
et marchands locaux. La lutte s’ouvre et
se durcit. Les dockers furent les combat-
tants les plus acharnés face aux forces de
polices réquisitionnées pour l’occasion :
on créa même une brigade spéciale char-
gée du cassage de grève. Les industriels
firent aussi appel aux gangs, donnant un
premier souffle au crime organisé.
28 WELCOME TO HEAVEN HARBOR
LES NOUVEAUX VENUS
Il fallait nourrir le monstre. Plus de monde,
plus de vie. Les noirs s’installèrent surtout au
début du siècle. Dès les années 20, ils furent
confinés à certains quartiers, comme Aisbury
Park, qui recevaient déjà moins de subsides
que le reste de la ville. Ceux qui vinrent plus
tard en masse du sud, pendant la guerre,
pour travailler à l’industrie de l’armement,
s’entassèrent dans les mêmes lieux. Les
problèmes de logement furent vite criants. La
misère aussi. La violence commença à suivre…
Comme celle des mexicains et des chi-
canos qui remontèrent eux aussi en masse à
partir de 1910. Pour bien marquer leurs diffé-
rences avec les habitants mexicains, les anglos
avaient depuis longtemps décalé le cœur de
leur nouvelle ville du véritable quartier histo-
rique, celui de Natividad, créant ce qui devien-
drait plus tard City Hall, le Financial District
ou Remington Heights. Les nouveaux arri-
vants s’installèrent dans le quartier hispanique
« historique », parfois aux côtés d’autres immi-
grants, polonais ou irlandais… La haine habi-
tuelle des Harborians pour les chinois finit par
s’orienter vers les mexicains – après tout, les
chinois avaient au moins réussi à transformer
Chinatown en un joli coin typique à visiter.
Dans les années 30, on les accusa d’aggraver la
crise économique et on commença à les expul-
ser par camions entiers. Plus récemment, les
jeunes chicanos, ces pachucos aux tenues za-
zou, cristallisent haine et peur et on les accuse
- parfois non sans raison - d’être des gangsters
responsables des pires exactions. Les soldats
en permission se firent une joie d’effectuer
quelques descentes dans les quartiers mexi-
cains. En septembre 1940, la rumeur qu’une
jeune fille blanche avait été violée par trois chi-
canos entraîna une violente émeute pendant
laquelle flics, soldats et quidams passèrent à
tabac de nombreux jeunes zazous.
Au début du siècle, des travailleurs
japonais débarquèrent également. Certains
prospérèrent, achetèrent des terres pour
cultiver fruits et légumes. Quelques coréens
ou philippins firent aussi le voyage, histoire
de compléter le tableau.
 CRISES ET REPRISES
LA GUERRE AU LOIN
La grande dépression frappa Harbor
dans les années trente. Mais la croissance
finit par reprendre et la ville continua à se
moderniser. Autour du City Hall ont poussé
les buildings. En 1937, on enleva les derniers
rails des trams et des cable cars pour y faire
passer des bus. Puis la guerre arriva…
On eut bien un peu peur au début.
Lorsque le Japon a attaqué Pearl Harbor, le
7 décembre 1941, je me souviens d’être allé,
comme les autres, scruter la mer au bord
de la baie, pendant des heures. Mais aucun
avion bridé n’est apparu. Les flics comme moi
ont pourtant reçu l’ordre d’aller ramasser les
soldats et les marins qui baguenauderaient
dans les rues, pour leur faire rejoindre leurs
cantonnements. Dans les jours qui suivirent,
Harbor subit plusieurs blackouts. Tout le
monde était persuadé d’avoir entendu des
avions et des combats aériens. Mais ça finit
par se calmer et bientôt, le seul effet de la
guerre fut la multiplication des commandes.
Les soldats embarquaient pour le Pacifique
en masse et brûlaient leurs dernières heures
en ville. On construisait des navires à la
chaîne sur les Yards. On construisait aussi
des avions, des camions, des jeeps et des
munitions. Les noirs du sud arrivèrent en
masse, attirés par l’explosion d’emplois.
Ceux qui ne rigolèrent pas, ce furent
les japonais. Ils passèrent même un
sale moment. On les envoya vers des
baraquements temporaires situés près de
la Heaven Fairy, avant de les déplacer plus
à l’intérieur dans des camps d’internement.
Mais à part ça, tout allait finalement très
bien malgré la guerre…
LA TROUILLE DU SIÈCLE
On a bien cru que le Jour des Cendres
allait foutre tout ça par terre. On a tous
retenu notre souffle mais comme je vous l’ai
déjà dit, rien ne s’est vraiment passé. Tout a
repris comme avant malgré la présence des
cornus dans nos rues. Après tout, on avait
bien intégré tous ceux qui s’étaient présentés
avant. Pourquoi pas eux ? Harbor avait
l’habitude d’ingérer ce qui se présentait,
comme un ogre dément, et les cornus ne
firent pas exception. Ils s’agrégèrent autour
d’un quartier de Downtown, sans surprise
celui où les « manifestations » du Jour des
Cendres avaient été les plus intenses. On
appela bientôt ce quartier la « Forbidden
City » et il devint même un endroit à la mode.
Mais la ville n’oubliait pas ses traditions,
ses peurs et sa paranoïa. A leur tour, les
échappés de l’Enfer subirent une nuit de
violence insoutenable, le 09 novembre 1944.
 EN ROUTE POUR L’AVENIR
Aujourd’hui, Harbor construit des
voitures et des pneus, coud des vêtements,
produit des équipements électriques et de
l’électroménager… Revenant de la guerre,
désireux de vivre leur rêve américain, les
soldats veulent tous leur pavillon. Dedans,
ils mettent un joli téléviseur et un imposant
réfrigérateur. Les banlieues d’Harbor
continuent à exploser chaque jour. On
construit sans limites. On déroule les bandes
d’asphalte et chaque jour y circulent plus
de bagnoles. On parle de la construction
prochaine d’une autoroute qui desservirait la
baie. Les bailleurs de fonds, les magouilleurs
Crime et Châtiment ?
L’histoire du crime est comme un
miroir déformant de l’histoire de la ville,
un raccourci saisissant. C’est comme une
vue en coupe d’un corps malade. Je vais
LA LOI ET L’ORDRE
La prospérité attire des tas de gens
bien, travailleurs et dévoués, mais aussi
de sales types. Dès lors qu’Harbor
commença à grossir, elle reçut plus
que sa part de crapules, de voleurs et
d’assassins. Alors même que la prospérité
se développait, il est très vite apparu qu’il
fallait mettre un peu d’ordre… Les bons
habitants d’Harbor prirent les choses en
mains et créèrent dès 1855 le Harbor
Committee of Vigilance, sur la base du
volontariat. Ce fut le début d’une longue
et belle tradition. Voleurs et criminels
furent lynchés à tour de bras par la milice.
On en profita aussi pour s’en prendre aux
immigrants, un coup les chinois, un coup
les irlandais, pour faire bonne figure. La
justice ressemblait alors trait pour trait
au crime : sale et boueux.
30 WELCOME TO HEAVEN HARBOR
avisés, se font des fortunes en quelques
semaines, revendant pour les lotir des
terres impropres à la culture achetées une
bouchée de pain. A côté de ça, la misère
existe toujours : elle s’abat sur les travailleurs,
elle entretient HoboLand, elle fournit à
l’ogre sa ration quotidienne de cadavres. Le
crime est endémique, prélevant son lot de
victimes sans que personne ne puisse rien y
faire. Et ce qui se cache dans les tréfonds de
la Forbidden City ourdit de sombres plans.
Mon père avait au moins raison sur
un point : cette ville a un arrière-goût de
pourriture.
donc vous dire un mot de l’histoire « non
officielle » d’Harbor, celle qui compte
souvent plus que ce qu’on lit dans les livres
d’histoire.
Le Committee disparut en 1863, sous
l’impulsion de John G. Ovildson, le maire
mythique d’Harbor, qui organisa les services
municipaux et créa la première force de l’ordre
officielle : les Harbor Guards. Les Guards
étaient des durs à cuire qui paradaient en
armes dans les rues en lissant leurs belles
moustaches longues. Leur manière de faire
régner l’ordre était une jolie parabole de la loi
du Talion et ils restèrent dans l’histoire de la
ville pour leurs virils passages à tabac à coups
de bottes. Toute une époque…
Les Guards furent remplacés en 1879 par
un nouveau département à la tête duquel on
plaça un ancien soldat, William J. Porter. Le
Heaven Harbor Police Department était né.
Premier chief of police de l’histoire d’Harbor,
Porter le resta quinze ans, professionnalisant
ses hommes et leurs méthodes. En 1900, ils
étaient plus de 70 officiers à arpenter les rues
pavées dans leurs beaux uniformes bleus…
Mais dans la vallée, les affaires se réglèrent
encore longtemps à coups de fusil.
Face à ces pionniers de l’ordre, le crime
évolua lui aussi. Plus Harbor grossissait,
plus le crime se diversifiait, étendant ses
ramifications dans tous les domaines et
tous les milieux. Dans les rues, les gangs
d’origine ethnique s’étripèrent dès les origines
pour se faire une place dans un nouveau
monde hostile. Au delà de cette violence,
souvent juvénile et motivée par la misère,
s’organisaient les premiers réseaux criminels :
racket, prostitution, trafic... Ses limites avec
le business étaient flous, ses rapports avec la
politique étroits et complexes. L’argent n’a pas
d’odeur et certaines grandes familles d’Harbor
ont camouflé dans leur respectabilité toute
neuve les origines de leur aisance…
1913 vit la renaissance du Committee
of Vigilance. Le groupe avait toutefois
abandonné sa fonction de vigilante pour se
LE RÈGNE DES TRUANDS
La Prohibition fut une période dorée.
A Harbor comme partout ailleurs, l’alcool
continua de couler à flots. La meilleure
bibine provenait du Canada. La pire, ce qu’on
appelait le « bathtub gin », mélangeant alcool
industriel et poisons chimiques, fabriqua de
nombreux aveugles et impotents. Speakasies
et blind pigs prospérèrent. Il était bon d’être
flic à l’époque : on se remplissait grassement
les poches et on n’avait jamais soif.
On raconte souvent que la culture du
crime organisé est un truc de la Côte Est.
C’est oublier un peu vite que, dès les années
10, les gangs italiens, juifs et irlandais
avaient pris la mesure de ce qu’une solide
organisation pouvait amener de profits.
La Prohibition leur permit de passer à la
vitesse supérieure. Alors, bien sûr, Harbor
n’a jamais eu son Capone. Les mafias ont
toujours donné une image fragmentée de
gangs semi-indépendants prompts à se
jeter à la gorge du voisin. Les cadavres se
WELCOME TO HEAVEN HARBOR
transformer en organisation mi-religieuse
mi-civile, réunissant banquiers, industriels
bien pensants ainsi que leurs épouses,
réunies en clubs de femmes. Leur cible :
la prostitution, le jeu, l’alcool, les gangs de
jeunes hommes, les prémices du crime
organisé et ses liens avec le pouvoir d’Harbor.
Faisant feu de tout bois, les bonnes dames
du Committee occupèrent certains hôtels
de passe, essayèrent de rendre responsables
devant la loi les propriétaires d’immeubles
de l’utilisation faite de leurs propriétés. Elles
firent pression pour fermer bordels, tripots
et bars. Elles organisèrent des « marches de
la pureté sociale » devant les fenêtres du City
Hall, exigèrent que la police soit réformée
et nettoyée, que son recrutement soit plus
« moral ». Les mêmes furent naturellement
parmi les plus ferventes supportrices de la
Prohibition. Lorsqu’en 1919, le Volstead
Act entérina la Prohibition, le Committee
militait déjà depuis plusieurs années pour
l’interdiction de la vente d’alcool.
mirent à pleuvoir, ce qui fit dire au maire
de l’époque que le « problème du crime
organisé était en passe de se régler de lui-
même » ! Ce qui n’empêcha pas la violence
entre gangs de déborder : le 7 mars 1928,
le chief of police Howard Vendigger
était assassiné sur les marches du palais
de justice. Champion du Committee, il
avait commis l’erreur de serrer de trop
près les bootleggers ritals. On raconte
que l’exécution fut décidée par Renaldo
Grachetti lui-même. Quoi qu’il en soit, ce
fut un mauvais calcul, qui se solda par une
violente chasse aux truands et l’élection
à la mairie de Theodore S. Kerney, un
réformiste dur et puritain qui fit casser de
la police un nombre respectable de flics
marrons et mena la vie dure aux Grachetti
et à leurs porte-flingues. Kerney entreprit
de rénover le recrutement du HHPD : je
fis moi-même partie de ces jeunes flics à la
formation « renforcée ».
31
 Mais même Kerney ne put empêcher
l’abandon, en 1933, de la Prohibition. Le
long du Strand, on vit défiler une étrange
procession pour enterrer le Vostead Act
dans une frénésie de champagne. Le bilan
de la Prohibition était sacrément positif :
elle avait construit la fortune des gangsters
et de la mafia…
Le crime organisé continua à prospérer
malgré la fin de la Prohibition, toujours avec
Grachetti en figure centrale. S’il y eut un
boss du crime à la grande époque, ce fut lui.
Au début des années 20, il avait fait nettoyer
pas mal de petits truands juifs et irlandais
avant de mettre au pas les familles italiennes
avec une violence extrême. Pour autant, les
Dons de la côte Est le considéraient comme
un « mustache pete », un vieux de la vieille
incapable de prendre en marche le train de
la modernité. Faut dire aussi qu’il refusa tou-
jours de leur rendre hommage. En 29, il avait
notamment refusé de participer à la Confé-
rence d’Atlantic City. En février 1938 débar-
qua un flingueur de New York, beau gosse
et grande gueule, Nat Vernon. Dans ses ba-
gages, un blanc-seing de l’Organisation pour
transformer enfin Harbor en une source de
profits réguliers. Sa première victoire fut de
débaucher de l’orbite des Grachetti l’ambi-
tieuse famille Marsella, relançant ainsi une
suite d’exécutions digne de la grande époque.
Mais Vernon n’était sans doute pas un bon
choix : fantasque, fasciné par le glamour, il
s’est pris de passion pour une langue de sable
dans la baie d’Heaven Harbor. A la place
des goélands, il a vu des casinos, des hôtels,
des tapis verts et des gros texans bouffis de
fric. Laissant Michael Marsella gérer seul
l’affrontement avec la clique Grachetti, il se
lança dans la construction de Lucky Island.
Qui aurait pu prévoir le Jour des
Cendres ? A nouveau, on vit débarquer
gens bien et sales types. Mais des sales
types sacrément motivés. Depuis la For-
bidden City, le crime organisé d’Harbor
fut radicalement transformé par une série
de nouveaux joueurs décidés à relever les
enjeux. Michael Marsella eut la présence
d’esprit de négocier : avec ses nouveaux al-
liés, il est aujourd’hui au coude à coude avec
l’héritier du clan Grachetti, Ange. En dé-
cembre 46, les chefs de l’organisation réunis
à Cuba, à l’Hotel Nacional de la Havane,
confirmèrent leur confiance à Marsella.
Mais bien malin qui pourrait aujourd’hui
établir une image claire du crime organisé
à Heaven Harbor. Au-delà des affranchis
en costards, les jeunes gangs hispaniques et
noirs commencent à donner de la voix, ré-
clamant leur écot sur la drogue, les filles, le
racket… Les vieilles limites entre ce qui est
raisonnable ou pas s’estompent.
Face aux convulsions du monde crimi-
nel, le HHPD continua sa vie heurtée par
les purges, les compromissions politiques
et les scandales. Le département eut ses
stars et ses anges déchus. Face à la violence
endémique d’une ville toujours plus touf-
fue, les flics d’Harbor sont les nouveaux
centurions. Des héros modernes. C’est en
tout cas ce que claironne Jack Doole, le
héros du « Harbor’s Finest », le feuilleton
radiophonique qui cartonne en ce début
d’année 1949…
 RAPIDE CHRONOLOGIE HARBORIENNE

22 septembre 1778 Date supposée de la Fondation d’Heaven Harbor

par les missionnaires espagnols
1848 Ruée vers l’or
1852 Harbor compte 20 000 habitants
1855 Création du premier Committee of Vigilance
1863 Fin du Committee et création des Harbor Guards
12 décembre 1875 Massacre des chinois
1879 Création du HHPD, sous la direction
de William J. Porter
Juin 1879 La première ligne de cable car est inaugurée
Mars 1883 Inauguration de l’Independance Park
14-mars 1908 HH est frappée par un tremblement de terre,
suivi d’un terrible incendie.
1912 « Guerre du Comté » dans la Valley
1913 Renaissance du Committee of Vigilance,
sous forme de groupe de pression
1919 Début de la Prohibition
07 mars 1928 Assassinat du chief of police Howard Vendigger
sur les marches du palais de justice
12 avril 1928 Élection de Theodore S. Kerney à la marie
1933 Fin de la Prohibition
1937 Les derniers cable cars sont mis au rebut
Février 1938 Arrivée de Nathaniel Vernon, chargé par les
parrains de la côte est de reprendre HH en main
17 septembre 1940 Émeute des zazous
07 décembre 1941 Les japonais attaquent Pearl Harbor

22 mars 1942 Le Jour des Cendres

09 novembre 1944 Violentes émeutes dirigées contre les Cornus

16 avril 1946 Élection de Harold J. Palmer à la mairie
 Des démons
et des hommes
J’ai déjà évoqué ce jour particulier,
le 22 mars 1942. A bien y réfléchir, il y
a comme une sorte d’oubli collectif du
Jour des Cendres. C’est assez drôle parce
qu’on était tous là, on l’a tous vécu et on
s’en souvient bien si on en fait l’effort.
Surtout de la trouille qu’on a eue. Mais je
crois que la majorité d’entre nous refoule
inconsciemment ce qui s’est passé ce jour
là. Sans faire de psychologie de bazar, c’était
tellement inattendu, décalé et « étranger »
qu’il valait mieux laisser couler que
chercher à comprendre. De toute façon, il
serait exagéré de dire que c’est l’événement
COMME UN GOUT DE CENDRES
Sur le Jour des Cendres lui-même, il y a
finalement peu à dire. Un de mes amis a fort
bien résumé tout cela, lors d’une interview :
« Après coup, on a appelé ça le Jour des
Cendres. Sur le coup, on n’a pas appelé ça de
quelque nom que ce soit. On a juste eu peur
à en crever. Ça y était, le ciel s’ouvrait pour
déverser la colère divine. Nous allions être
broyés par le poids de nos péchés, hurlaient
les prédicateurs dans les rues. Des rues
vides à part eux, parce que toute personne
sensée s’était réfugiée chez elle et ne foutait
pas le nez dehors. Moi je patrouillais avec
un collègue quand ça a commencé. Et dans
les jours qui ont suivi, on est tous restés sur
la brèche, en se demandant bien pourquoi,
vu que tout semblait indiquer que c’était
la fin, pour de bon. Juste parce qu’il fallait
bien être là, je pense.
Ça a commencé par la nuit qui tombe
en plein jour alors que le matin était clair,
sec et froid. Comme une éclipse, d’une
obscurité si profonde qu’on n’y voyait pas
à trente pieds. Ensuite, les cendres ont
34 WELCOME TO HEAVEN HARBOR
qui a façonné l’image actuelle d’Heaven
Harbor. Comme j’ai essayé de vous le
montrer, l’histoire de la ville est foisonnante
et les sources de corruption ont toujours
été présentes. Ce n’en fut qu’une nouvelle.
Ce qui est surtout intéressant, c’est ce qui
s’est passé ensuite. L’effet le plus immédiat et
le plus visible du Jour des Cendres fut l’arrivée
des cornus. Quant au reste, on l’ignore :
si on parle beaucoup, peu connaissent les
pouvoirs ténébreux que le Jour des Cendres
a rendu si proches de nous, et encore moins y
ont recours. C’est pourtant là, à mon avis, la
véritable résonance de cet événement.
commencé à tomber du ciel. Lentement,
régulièrement. Il n’y avait pas un poil de
vent pour déranger leur élégante descente.
Cette saloperie a commencé à tout recouvrir
d’une couche grise et friable. Ça se foutait
partout, ça bouchait tout et ça laissait
dans la bouche un goût de papier brûlé, de
craie… Le lendemain, la pluie de cendres
avait cessé, laissant derrière elle un monde
uniformément gris. On ne voyait pas le
soleil : le nuage de cendres était trop épais. Il
a fallu cinq jours et une pluie diluvienne pour
éclaircir l’horizon.
Pendant la pluie de cendres, on
entendait tout et n’importe quoi à la radio.
Le central du commissariat avait sauté face
aux appels de panique. Après le premier jour,
pendant lequel tout le monde se terrait, les
emmerdes ont commencé. Devant l’évidence
que la cendre ne semblait pas dangereuse,
les gens ont commencé à sortir. Les pillages
ont débuté, le rassemblement spontané
devant la mairie s’est transformé en émeute.
Il y a eu quelques morts. La garde nationale a
débarqué pour nous aider à ramener l’ordre,
mais les GI étaient aussi terrifiés que nous.
Ce truc s’étendait à d’autres villes à travers
le pays, disaient certains. Voire même au
monde entier, pour le peu qu’on en savait.
Les églises étaient bourrées de monde,
on priait sans discontinuer, les mains liées
ensemble, toutes confessions mélangées.
Même si on a vite compris que la pluie
de cendres n’était que la surface émergée du
phénomène, les choses horribles qu’on raconte
sont quasiment toutes des conneries. Bien
sûr, il y eut des trucs bizarres. Des incendies
se sont déclarés spontanément. On recevait
des appels de gens qui affirmaient avoir vu
des apparitions. Dans certains endroits,
l’obscurité semblait prendre forme. Elle était à
couper au couteau, comme solide, on n’arrivait
même pas à la percer avec nos torches.
Ça semblait se concentrer au sud
de Downtown. Je crois que c’est de cette
époque là que provient le nom qui lui est
resté : Forbidden City. Nous on appelait
ça des trous d’enfer, les Hell Holes. On
raconte que des Hell Holes se sont ouverts
dans plusieurs endroits du globe, certains si
petits qu’on ne les a même pas remarqués.
Mais chaque Hell Hole, petit ou grand,
était comme une putain de porte, ouverte
sur ailleurs, sur le cœur même de l’obscurité.
Et c’est de là qu’ils sont venus. Comme une
invasion de l’intérieur. Aussi désemparés
que nous, je crois bien. Ils n’étaient d’ailleurs
pas si affreux. Les mecs à tronche de pierre
étaient sacrément impressionnants, c’est vrai,
mais les nanas bien gaulées et les types avec
leurs ailes semblaient surtout fragiles. Bon, il
y a eu ces cons qui ont apparemment trouvé
le moyen de s’introduire dans des cadavres,
parfois sous les yeux des familles éplorées.
C’est ça qui a fait le plus de raffut. Un mec de
la morgue a fait une crise cardiaque.
Il a bien fallu leur faire une place.
Presque huit ans plus tard, ils sont toujours
là. Pour le reste, je ne sais pas ce qui s’est
passé, ni ce que tout ça signifie, ou représente,
sur le plan cosmique ou spirituel. Je suis
un mec pragmatique alors j’ai fait comme
tout le monde : j’ai fait avec. Aujourd’hui,
mon partenaire est un golem. Un putain de
machin de deux mètres de haut, baraqué
comme c’est pas permis, avec une tronche
à faire hurler les mioches. Mais c’est aussi
un mec bien, sur lequel je peux compter et
dont les intuitions, qui contrastent tellement
avec son apparence d’armoire à glace, nous
ont souvent aidées sur des enquêtes pas
marrantes. Alors, je cherche pas plus loin. Il
y a parmi eux des mecs réglos, et y a aussi des
ordures. Comme partout et comme avant. »
Déclaration du Sergent Eugene Tierney
 PRIÈRE OU PARTOUZE ?
J’ai l’air de sous-estimer les choses.
N’en croyez rien. Il est indéniable qu’un
fossé s’est véritablement ouvert sous les
pieds des harborians, le 22 mars 1942. Le
Jour des Cendres reste indubitablement
une manifestation surnaturelle, la preuve
de l’existence d’un au-delà. Le choc
« métaphysique » n’est pas à négliger. Chacun
y a réagi différemment.
Les racontars ont été nombreux, au
delà même des évidentes interprétations
eschatologiques : attaque nazie ou japonaise,
test raté d’une arme secrète américaine,
visite d’extraterrestres... Chaque harborian
semble tenir la vérité d’un ami qui le tient lui-
même d’un cousin drôlement au jus parce
qu’il bosse pour le Département d’État.
Vous entendrez tout et son contraire, sur la
nature et le lieu d’origine des cornus, sur les
sacrifices humains au clair de lune sur les
collines surplombant Harbor, sur les bébés
enlevés et dévorés, sur les invocations de
puissance démoniaque et les pactes passés
avec elle… On pourrait remplir plusieurs
rayonnages de toutes ces élucubrations.
Mais c’est plus un passe-temps qu’autre
chose : le quidam s’est vite rendu compte que
ces interrogations ne le menaient nulle part
et que sa vie quotidienne n’avait pas changé,
en bien ou en mal. Il fallait toujours travailler
pour vivre. Alors chacun s’y remit.
Dans les premiers temps, le repli sur soi
des communautés était toutefois inévitable.
Une véritable crise de foi a touché les
harborians et pendant des mois les églises et
synagogues de la ville ne désemplirent pas.
Partout des messes improvisées, des groupes
de prières, des cercles de réflexions ou de
repentance. Tout cela a fini par se calmer.
Les autorités religieuses restent violemment
opposées à la reconnaissance des infernaux
et continuent à mettre leurs brebis en garde
contre les errances, brandissant la menace
de la fin du monde dont le Jour des Cendres
n’aurait été qu’une répétition. Mais la peur
de l’Apocalypse ne fait plus vraiment recette.
Voilà sept ans maintenant que c’est arrivé et
rien n’a vraiment changé.
D’autres harborians, au contraire,
comme rendus fous par la perspective de la
fin des temps, se jetèrent dans une spirale
de plaisirs sans fin. Plus rien n’importait.
Là encore, les choses sont revenues à la
normale, chacun retrouvant ses vices
habituels. Certains conservateurs hurlent à
la dépravation de la société, symbolisée par
la Forbidden City, nexus de tous les vices.
Ces cons-là n’ont jamais été flics. Bien avant
le Jour des Cendres, j’avais vu tout ce qu’il
est imaginable de voir. Je n’ai pas noté que les
choses aient empiré. Elles ont juste pris des
formes nouvelles.
Reste l’effet de mode. Pour certains,
fréquenter des infernaux, engager des
employés infernaux ou avoir des relations
sexuelles avec des infernaux est le nec plus
ultra de la modernité. Cela va au-delà des
cornus présents à Harbor : les démons
restés de leur côté des Enfers passionnent.
Les charlatans et leurs simagrées sont
innombrables : les soirées à thème, depuis
la cérémonie guindée jusqu’à la partouze
sauvage, sont à la mode. Inutile de dire
que tout cela n’e st que du pipeau, des
oripeaux agités par des illusionnistes plus
ou moins doués.
 AU-DELÀ DES CORNUS
Les cornus ne sont que l’écume, eux-
mêmes des victimes. La véritable menace, ce
sont les démons et leurs maîtres les Asservis.
Je sais pas mal de choses sur eux. Je vous
dirai tout, un peu plus tard, mais je ne vous
conseille pas de vous pencher sur ce sujet.
Pour l’instant, je serai juste pragmatique :
ne croyez pas qu’on les trouve au coin de la
rue. Malgré le passage du Jour des Cendres,
ils restent dans une dimension qui nous
est inaccessible. Il faut les faire venir. Les
mystiques de tout poil, eux, ont donc très
mal vécu l’après Jour des Cendres. Conneries
que leurs livres sacrés, leurs traditions
hermétiques, leur numérologie, leur kabbale
ou leur vaudou. Ça ne sert à rien. Seules de
rares personnes ont ce pouvoir. Faute de
mieux, on les appelle « invocateurs ». La
plupart travaillent exclusivement pour eux
ou pour les puissants. Certains vendent
leurs services, presque comme le ferait
un expert-comptable. Croyez-le ou non,
mais il y a maintenant un tas de gens qui
se déclarent spécialistes des pactes et vous
aideront à en négocier un, une fois le démon
invoqué. La plupart d’entre eux sont avocats.
J’ai toujours pensé que ces types-là étaient
louches. C’est toute l’Amérique, ça : il y a du
business à faire partout.
Ne croyez pas qu’invoquer un démon
vous permettra de vous prendre pour
Aladin ou Superman. La déception risque
d’être grande. Il n’y a pas de « magie ». Ou s’il
y en a, les Asservis ne l’utilisent visiblement
pas à tort et à travers. Mais rassurez-vous :
si vous avez de quoi négocier, ils pourront
certainement vous aider. Leurs réseaux sont
larges et efficaces. Bien sûr, vous mettez
le doigt dans un engrenage dangereux.
Comme je vous le disais, j’expliquerai tout
ça en détail plus loin, mais j’espère juste que
vous vous souviendrez de cet avertissement.
Au niveau de la loi, rien n’a changé.
Comment prouver une possession démo-
niaque devant un tribunal, ou une manifes-
tation magique ? Certains procès sont res-
tés bloqués quand les avocats ont invoqué
une manifestation surnaturelle pour expli-
quer les actes de leurs clients. Le nombre de
plaintes pour « possession » ou « ensorcel-
lement » s’est multiplié. Il est très vite appa-
ru que cela n’avait guère de fondement réel.
Les législateurs sont restés pragmatiques :
l’intention de nuire doit être établie, peu
importe le moyen employé. Aucune inter-
vention surnaturelle, de quelque sorte que
ce soit, n’a pour l’instant été reconnue par
une cour de justice.
 Les cornus
Lorsque les cendres se sont dispersées dans
le caniveau, amalgamées en pâte noirâtre par
l’averse, d’étranges créatures sont restées parmi
nous. On les appelle aujourd’hui les « cornus »
ou les « infernaux ». Vous en avez entendu
parler. Vous les avez peut-être vus. Mais vous
ne savez finalement pas grand-chose d’eux.
Leurs noms ont été choisis par les
humains, références parfois maladroites à
des créatures légendaires. Eux-mêmes ne
se qualifient pas ou ont tout simplement
accepté ces dénominations. Qu’est-ce que ça
change, après tout ?
 MONSTER MASH
SOUVENIRS DE L’AU-DELÀ
Alors que les rumeurs les plus folles
couraient sur le sexe des succubes, personne
ne semblait se demander d’où venaient
vraiment les cornus. Et peu s’étonnaient de
leur facile adaptation.
S’ils semblaient connaître aussi bien
notre monde, c’est parce que le leur en
était un ersatz, une copie distordue de
notre réalité. Le reste, ils l’ont appris très
vite, faisant preuve d’une impressionnante
capacité d’adaptation. S’ils étaient aussi
durs, c’est qu’ils avaient littéralement connu
l’enfer de l’autre côté, sous la férule de
leurs maîtres démoniaques. Et s’ils avaient
débarqué ici, c’est avec l’espoir d’y trouver
une vie meilleure, en aucun cas pour nous
détruire, nous asservir ou nous dévorer.
Ils appellent l’autre côté le Dédale.
C’est le royaume des Asservis, qui en sont
les maîtres absolus, et il est peuplé par des
créatures sans substance matérielle que,
faute de mieux, nous nommons démons.
Malgré les interrogations anxieuses
de certains, les cornus n’ont pas plus
d’éléments que vous ou moi sur la nature
de ce qu’ils appellent le Dédale, sur la vie
après la mort ou sur l’existence de Dieu.
Ils vivaient une vie d’esclave aux mains des
Asservis et des démons. Ils n’ont connu,
pour leur grande majorité, que les couloirs
du palais de l’Asservi dont ils dépendaient.
Ils en parlent avec réticence. J’ai entendu
parler de ruelles boueuses, d’escaliers sans
fin, de chambres d’hôtel pourrissantes, de
terrains vagues. Guère plus.
Les cornus se souviennent de leur vie de
l’autre côté. Enfin, la plupart. Pour certains,
depuis leur passage, leur ancienne vie dans
les palais des Asservis n’est plus qu’une
WELCOME TO HEAVEN HARBOR
vaste mosaïque floue et décousue, comme
une pellicule de film à moitié brûlée. Pour
d’autres, les souvenirs sont d’une redoutable
et douloureuse acuité.
LA NATURE DES CORNUS
Les cornus sont des êtres profondément
différents de nous. Trois des quatre races d’in-
fernaux sont ce que j’appelle des « constructs »,
des créations artificielles. Ils ont été créés,
peut-être ex-nihilo, par leurs anciens maîtres,
les Asservis. Ce sont des créatures vivantes,
elles peuvent mourir, mais pas se reproduire.
A bien y réfléchir, c’est leur drame : elles sont
voués à disparaître puisqu’il semble que l’ap-
parition de nouveaux cornus soit devenue une
chose très rare. On n’a actuellement aucune
idée de leur longévité ou de leur fragilité vis-
à-vis de la vieillesse ou des maladies : tous les
cornus qui sont morts dans notre monde l’ont
été de mort violente…
La quatrième race, les possédés, n’en est
pas vraiment une. Ce sont des démons, assi-
milés à ceux qui créèrent et exploitèrent les
trois autres races, des créatures sans chair,
sans existence physique, incapables de se ma-
nifester dans notre monde autrement qu’en
possédant un véhicule, un corps humain. Les
portes de notre réalité ouvertes, ils ont donc
investi des corps, pour la majorité morts de-
puis peu de temps. D’autres, plus puissants
et moins nombreux, ont apparemment pos-
sédé des humains vivants, souvent faibles. Il
semblerait que cela ait duré quelques jours
de plus que la pluie de cendres elle-même,
avant de se tarir. Les Asservis ont dû flipper
de voir toutes leurs petites mains se faire la
malle. Des rumeurs parlent d’objets possé-
dés mais je n’ai jamais croisé quoi que ce soit
qui me laisse suggérer que ce soit vrai.
39
 LES GOLEMS
Whispers Fun Facts
Ami lecteur, notre star de la semaine est Jimbo, le golem ! Un brave gars malgré sa sale
tronche tatouée, je vous assure. Ok, c’est pas un rigolo, mais c’est un mec sérieux et bosseur.
Tellement bosseur que ça fout en rogne les autres dockers, qui le traitent de jaune. Jimbo s’en
fout, il a besoin d’argent. Il aimerait se payer une petite maison sur la colline. Il est comme ça
Jimbo, tellement ordinaire sous sa face de pierre striée, que c’en est limite déprimant… Allez,
quelques trucs marrants quand même. Jimbo n’a pas besoin de manger ou de boire. S’il le fait,
c’est par mimétisme, pour se sentir dans le coup, un membre de la famille. Touchant, non ?
Il n’a pas vraiment besoin de dormir non plus même si de temps à autre il sombre dans une
espèce d’apathie. Quand aux galipettes, ami lectrice… réjouis-toi, notre ami Jimbo est tout à fait
fonctionnel. Et cerise sur le gâteau, tu ne risques pas de te retrouver avec un petit Jimbo Jr dans
les pattes. Il a vraiment toutes les qualités, ce gars-là. Comme d’habitude, Whispers vous dit tout
et ne vous cache rien ! Reste à l’écoute, ami lecteur…

Avec leur carrure et leur sale gueule, les
golems sont les plus impressionnants des
cornus. On les appelle souvent « tronches
de pierre » ou « tas de cailloux », en raison
de l’argile dont semble être fait leur corps.
Leur couleur varie grandement, du gris
terne au rouge argile. On les dit brutes
stupides tout juste capables de péter les
doigts de mauvais payeurs. C’est une
idiotie. Les golems sont aptes à toutes
sortes de tâches. J’en connais qui sont
devenus d’excellents musiciens de jazz. Ce
qui ne les empêche nullement de pouvoir
briser une colonne vertébrale en deux.
Ils ne disposent pas réellement d’organes
vitaux, c’est pourquoi un golem en rogne est
sacrément difficile à arrêter. Mais croyez-
moi, c’est possible. Suffit juste d’avoir le bon
calibre. Le visage et le corps des golems sont
généralement couverts d’indéchiffrables
inscriptions. Chez certains, cela ressemble
à des tatouages élaborés, chez d’autres à
des cicatrices ou à des gravures sur pierre.
Ils gardent farouchement le secret de
leurs scarifications. Celles-ci représentent
les liens qui les unissent à leurs anciens
maîtres. Celui qui sait les déchiffrer pourra
faire d’un golem son esclave dévoué…
 LES SÉRAPHINS
Whispers Fun Facts
Ami lecteur, tu l’as sans doute croisé, Mr le Séraphin. De loin tu le remarques à peine,
mais de près, il t’a fait un drôle d’effet avec ses yeux tout tristes et sa peau si lisse. Alors
aujourd’hui, je te parle un peu de lui, histoire de mieux le connaître. C’est vrai qu’il ne se fait
pas remarquer. Bien élevé, le gars, il parle doucement et il a des manières. Belle gueule, un
peu efféminée à mon goût, mais la classe. Faut le voir déployer ses jolies ailes miroitantes. Ça
sert pas à grand-chose, si ce n’est à encombrer dans le bus, mais faut reconnaître que ça en
jette. J’ai entendu comme toi, ami lecteur, les histoires d’ange gardien et de messager divin, les
mémères en adoration devant notre ami ailé. A ta place, je me méfierais. Entre nous, c’est pas
la première fois qu’une belle gueule cache un mauvais garçon, non ?

Les séraphins sont sans doute les cornus
les plus énigmatiques. Pas que je m’en méfie
particulièrement : j’en ai croisé des tout à fait
réglos. Mais ils intriguent. Ils ont des visages
très humains, mais bizarrement androgynes,
comme asexués. Surtout, leur peau est
blanche, lisse, sans un défaut, presque
comme un masque de porcelaine. Certains
ont des yeux sans pupille, uniformément
blancs ou noirs, vachement flippants. Leurs
ailes, surtout, fascinent, alors qu’elles ne leur
permettent pas de voler vraiment. Elles sont
en plus d’une grande fragilité, cassant comme
du verre. Un golem que je connais m’a dit une
fois que ces types avaient été créés pour être
des émissaires, des messagers des enfers et ça
me parait logique. Ça expliquerait pourquoi,
par exemple, ils savent parler toutes les
langues humaines, sans même avoir besoin
du moindre effort pour les apprendre.
 LES SUCCUBES
Whispers Fun Facts
Helloooooo poupée ! Cher ami lecteur, Whispers continue sa petite exploration des secrets
et particularités de nos nouveaux amis cornus et se penche aujourd’hui, avec plaisir mais
rigueur, sur le cas de ces petites poupées d’amour que sont les succubes. Allez, ami lecteur, pas de
ça entre nous. On sait bien comment sont les choses et ce que les coquines font frétiller en chacun
de nous… Faut croire qu’on aime le poil aux pattes, quand il est roux et soyeux ! Maintenant, un
peu de calme, ami lecteur. Il semble exister plusieurs types de succubes. Sache que les apparences
sont parfois trompeuses et que la jolie minette cornue que tu as attirée dans ton lit peut te faire
l’effet d’une pochette surprise en se retrouvant d’un coup dotée d’attributs… masculins ! C’est la
vie et après tout, tout le monde ne s’en plaindra pas. D’autres cornues ont la réputation d’avoir
des appétits féroces… Recomptez donc vos doigts ! Et souvenez-vous, si Dieu – ou le Diable – a
mis ces filles-là sur Terre, c’est pour une bonne raison. Il serait dommage de ne pas en profiter.

Dans l’esprit des harborians, la succube jamais vu de succube laide, ou simplement

est devenue comme une incarnation sulfu-
reuse de la femme fatale, qui porterait sur
elle les marques de sa tendance au péché.
Ce qui ne les empêche pas, tout autant
qu’ils sont, hommes comme femmes, de
fantasmer sur elles. Les succubes furent
créées par les Asservis pour être des es-
claves sexuels, des jouets soumis à leurs
tourments. L’ironie a voulu qu’une bonne
partie d’entre elles vivent à présent la même
chose aux mains des hommes. Leur simple
présence, leur magnétisme, excite immé-
diatement un fort appétit sexuel. Je n’ai
quelconque. Ce sont toutes de superbes
créatures. Bien qu’elles soient dotées d’at-
tributs clairement démoniaques qui varient
pour chacune d’entre elles – peau ambrée
ou rouge, langue serpentine, queue four-
chue, fourrure ou cornes – la plupart des
succubes peuvent facilement passer pour
humaines au prix de quelques accessoires.
Certaines semblent plus troubles, plus an-
drogynes : la plupart de celles-ci semblent
capables de changer de sexe, à volonté. Ce
ne sont pas celles qui rencontrent le moins
de succès…
 LES POSSÉDÉS
Whispers Fun Facts
Okay, amigo, là je ne rigole plus ! Tu connais Whispers, ami lecteur, et tu sais ô combien
nous sommes réglos, mesurés et sacrément prudents avant de balancer une info. C’est tout
nous, ça ! Mais sur la question des possédés, tu nous excuseras de nous en méfier comme de
la peste et d’avoir un parti-pris pas franchement positif. Déjà, excusez-moi du peu, ils foutent
la trouille. C’est vrai, personne n’a envie de voir leur tronche au réveil. Si il y a quelque chose
qui ressemble à l’idée qu’on se fait tous d’un démon, c’est bien un possédé. Et puis, personne
n’a oublié comment ils sont arrivés ici. Voir oncle Joe se redresser sur son lit de mort, on voit
pas ça tous les jours ! Ils se traînent la réputation d’être des magouilleurs, des escrocs, voire des
assassins. Peut-être qu’on les juge mal, hein, c’est peut-être injuste, mais c’est une réalité. Si j’ai
aucun souci à laisser un séraphin remplir ma déclaration d’impôts, un golem tailler mes haies
et une succube chauffer mon lit, pas question de filer 10 cents à un possédé. Rappelle toi, ami
lecteur, c’est dans Whispers que tu l’as lu et nulle part ailleurs !

Avec sa finesse habituelle Weimbaugh dit
un truc très vrai : personne ne fait confiance
aux possédés. Hybrides ou parasites : leurs
petits noms en disent long. Même les autres
cornus s’en méfient : après tout, ce sont des dé-
mons, identiques à ceux qui les tourmentaient,
même s’ils ont choisi de venir eux aussi de
l’autre côté goûter aux joies de la vie matérielle.
Croyez-moi, les démons restés de l’autre côté
ne les aiment pas plus : ils ont eu les couilles de
se faire la malle et leurs ex-congénères ont pour
eux un mélange de jalousie et de mépris. Pour-
tant, les liens sont nombreux : démoniaques
par nature, les possédés sont naturellement
plus doués que n’importe qui pour entrer en
contact avec leurs pairs et on a donc besoin
d’eux, des deux côtés. Ce qui ne veut pas dire
qu’on y prend plaisir. Pour un peu, on les plain-
drait presque. Après tout, ils ont – en grande
majorité – seulement récupéré ce qui ne ser-
vait plus. Qui plus est, les cadavres possédés
ont tous subi de nombreuses déformations au
point de les rendre méconnaissables, ce qu’on
appelle la « souillure démoniaque ». Quant
aux histoires sur leur capacité à utiliser les
souvenirs de leur hôte décédé, c’est de pure in-
vention. Mais peu de monde le sait et personne
n’oublie. Pourtant, leur choix est sans espoir de
retour. Une fois fondu dans la chair, le démon
est condamné à le rester. De plus, il est main-
tenant mortel. Tous ceux avec qui j’ai discuté
m’ont dit la même chose : ça en valait la peine…
 CORNUS ET FIERS DE L’ÊTRE
LES PREMIERS TEMPS
Les débuts furent difficiles. Les non-
humains commencèrent par se cacher. On
raconte pas mal de choses contradictoires
mais j’ai quelques certitudes, de la bouche
même de plusieurs amis cornus. Oui, il y eut
des exécutions sommaires sous le coup de la
colère et de la peur. Oui, la populace leur fit la
chasse et il y eut des croix en flammes et des
suppliciés. Oui, l’armée a raflé plusieurs non-
humains pour leur faire subir on ne sait quelles
horreurs. Oui, certains cornus ripostèrent et
ce ne fut pas beau à voir. Mais la police reçut
très tôt l’ordre d’empêcher les exécutions
sommaires, et même de protéger les non-
humains. Tout le monde a entendu parler du
soi-disant accord de « non agression » entre le
gouvernement et les entités infernales. Une
rumeur parmi d’autres.
Ce qui est sûr, c’est que les infernaux
n’étaient finalement pas si nombreux, au plus
quelques milliers. Ils apprirent vite à être
discrets et à ne pas faire de vagues. En de-
hors de Downtown, on en parlait plus qu’on
ne les voyait. Certains, comme les golems,
trouvèrent vite du travail, leur force étant un
atout non négligeable. La trouble beauté des
succubes séduisait et l’apparence presque nor-
male des séraphins rassurait. Ce fut beaucoup
moins facile pour les possédés. Savoir qu’ils
avaient investi des corps fraîchement décédés
fut un premier choc. Voir ces mêmes corps
grotesquement déformés par d’indéniables at-
tributs démoniaques en fut un second même
si, du coup, on en oubliait l’ancien possesseur.
Ces types là furent assimilés à des parasites,
non sans raison.
L’ÉMEUTE DE 44
Malgré la relative discrétion des cornus,
les ressentiments étaient nombreux, la
peur palpable et la haine évidente. Il y avait
aussi une forme de fascination malsaine et
certains s’encanaillaient déjà en s’offrant des
« poulettes cornues ».
44 WELCOME TO HEAVEN HARBOR
Tout explosa le 09 novembre 1944
lorsque Heaven Harbor s’enflamma.
Menés par des prédicateurs protestants
et catholiques en furie, les habitants
d’Harbor se livrèrent à une orgie de
violence. Les infernaux payèrent un lourd
tribut, mais une fois la surprise passée, ils
ne se laissèrent plus si facilement faire.
La résistance des cornus contribua à faire
flancher la détermination de la majorité de
leurs assaillants, braves dans la multitude
mais lâches face à un golem armé d’une
planche cloutée… Quelques jours plus
tard, dans un discours resté célèbre, le
président Roosevelt accueillit « dans la
grande tradition américaine d’asile » les
nouveaux venus, leur offrant le statut
« d’humains honoraires ».
Les infernaux furent alors appelés à
se faire connaître des autorités et purent
obtenir la nationalité américaine. De
violentes oppositions politiques eurent
lieu sur ce sujet. Mais la fin de la guerre
et la nécessité de se mobiliser face au
nouveau spectre communiste firent taire les
dissensions.
AMÉRICANA
Si certains firent le choix de rester ca-
chés et de ne pas s’enregistrer auprès des
autorités, la majorité des cornus fit la dé-
marche. De toute façon, ils n’étaient pas ve-
nus de notre côté pour détruire, mais bien
pour vivre. A Heaven Harbor, ils furent
accueillis solennellement dans le City
Hall, offrant l’étrange spectacle d’une file
d’attente en proie aux regards des curieux
et aux invectives des intégristes. Ils étaient
devenus des citoyens à part entière. Cinq
ans plus tard, on trouve des cornus dans
plusieurs corps de métier de la ville. Ils ont
le droit de faire des études et de faire valoir
les diplômes ainsi acquis. Ils bénéficient des
mêmes droits et ont les mêmes devoirs que
tous les citoyens américains.
 Les mouvements les plus conservateurs
et les mouvements religieux les plus durs dé-
noncent toujours l’assimilation inacceptable
de telles aberrations à des êtres humains.
Certains mouvements restent vindicatifs et
le KKK a trouvé là un nouveau « terrain de
jeu ». Les autorités entretiennent toujours
une commission d’enquête sur la nature des
infernaux, sous l’autorité de la HUAC, mais
soyons clair : l’ennemi d’aujourd’hui est le
communiste.
HOME OF THE BRAVE
Idyllique, n’est ce pas ? De bons
américains, avec toutes leurs chances,
pourvu qu’ils soient honnêtes et
travailleurs ! On pouvait difficilement rêver
meilleure illustration de l’efficacité de notre
beau système.
La réalité est bien plus contrastée.
Leur place dans notre société et dans
notre vie économique est, au mieux,
marginale. Ils se contentent de ce qu’ils
trouvent ou de ce qu’on veut bien leur of-
frir. Le reste du temps, ils se débrouillent.
Il y a parmi eux des gens honnêtes et des
ordures. Ils restent entre eux : la plupart
des harborians n’en veulent pas dans leur
immeuble ou dans leur quartier. Les flics
sont partiaux à leur égard et les discrimi-
nations sont réelles. Dans un restaurant
chic, un infernal est comme un noir : in-
désirable. Sauf si l’on parle d’une succube
aux bras d’un riche industriel, bien sûr.
Les possédés sont toujours les moins
« acceptables » des cornus, surtout qu’on
les soupçonne de continuer à se répandre
insidieusement. Les agressions raciales ne
sont pas rares, le plus révoltant restant le
viol de succubes en réunion. Les salopards
qui en sont coupables tentent de se jus-
tifier en disant « qu’elles sont faites pour
ça » ou « qu’elles n’attendaient que ça ». Je
me suis personnellement occupé du cas de
plusieurs de ces ordures.
Ils sont nombreux à avoir choisi la voie
facile du crime. On les retrouve donc aussi
dans les prisons et les pénitenciers, où on
leur réserve parfois un quartier par peur des
WELCOME TO HEAVEN HARBOR
affrontements raciaux. Le 9 juillet 1947, on
exécuta le premier cornu, un possédé, sur la
chaise électrique... On s’y reprit à trois fois
pour être sûr qu’il était bien mort. Bien sur,
beaucoup racontent qu’il s’est fait la malle
en possédant un nouveau corps. Vous seriez
surpris du nombre de personnes qui croient
dur comme fer à ces idioties.
Cette triste réalité n’est malheureusement
pas réservée aux cornus : les chinois l’ont
vécue, les noirs et les hispaniques la vivent
avec tout autant de violence. C’est peut-être là
la plus grande preuve de normalisation : on ne
traite pas plus mal les cornus que nos autres
minorités. Quant à dire que c’est une victoire…
POPULATION &
GÉOGRAPHIE INFERNALE
La population non humaine d’Harbor
se compte en quelques milliers de sujets tout
au plus. Officiellement, elle ne grossit plus. Il
semblerait que la brèche ouverte lors du Jour
des Cendres est à présent refermée, empêchant
toute nouvelle traversée. C’est plus compliqué
que cela : il subsiste des points de passage
et je sais que quelques cornus réussissent
encore à investir notre monde. Pareil pour les
démons : les plus balèzes d’entre eux peuvent
encore réussir à passer et à s’incarner dans une
enveloppe. C’est toutefois rare.
On ne croise pas forcément des cor-
nus tous les jours, sauf à vivre ou travailler
dans la Forbidden City. Celle-ci est restée
le centre de la population non humaine.
Même là, ne vous attendez pas à voir des
hordes de créatures monstrueuses concu-
piscentes. La plupart tente de vivre norma-
lement. A l’extérieur de la City, on trouve
surtout des cornus dans les quartiers
pauvres et ouvriers : Aisbury Park, sur les
bords de la Sio River, à Redmond. Et dans
le HoboLand, bien sûr. Personne n’est à
l’abri de cette ultime déchéance.
Quelques privilégiés ont fait fortune,
illégalement la plupart du temps, ne nous
leurrons pas. On les trouve principalement
sur la colline à la mode, Mullberry Hills. Per-
sonne n’accepterait de vendre une propriété
de Remington Heights à un infernal...
45
 CHAPITRE 02 :
HEAVEN HARBOR
FIELD GUIDE

46 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE

 Je vous l’ai dit, j’aime ma ville autant qu’il m’arrive de la détester. La
somme qui suit n’est pas une confession, c’est une tentative maladroite
de dresser un portrait fidèle de sa réalité fugitive et multiple. Harbor
est une mosaïque et le seul moyen de s’en faire une image juste est d’y
plonger. C’est ce que j’ai essayé de faire. Peut-être suis-je tombé à côté
de la plaque et que tout cela ne contribuera qu’encore un peu plus à
émietter l’image que j’essaie de donner de la ville. Quoiqu’il en soit,
j’ai arpenté Heaven Harbor dans tous les sens. J’ai des dossiers sur
plein de gens, des indics dans chaque quartier et quelques amis très
bien informés. Bien sûr, je ne sais pas tout. Mais j’en sais déjà pas mal.
J’ai essayé de m’en tenir aux faits mais lorsqu’elles sont intéressantes,
je rapporte quelques rumeurs, en les identifiant comme telles. Tout
simplement parce qu’elles participent aussi du tableau d’ensemble.

HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE 47

 Chère Voix Off, voici le gros morceau ! Heaven Harbor décrite par le menu,
ses factions et ses secrets. Comme vous le verrez, nous alternons deux façons de
présenter Harbor : par quartier et par thèmes. Les deux approches sont liées et se
recoupent.Abordez cette somme comme vous le désirez et ne vous sentez pas obligés
de tout lire d’une traite. Découvrez les quartiers dans l’ordre qui vous intéresse.
Les machinations de nombreux PNJ se recoupent, bien au-delà de leur
propre quartier. Nous avons des plans pour l’avenir de certains de ces PNJ, plans
dont vous pourrez avoir un aperçu dans le dernier chapitre de ce livre, qui vous
exposera dans la section « Unfinished Business » les grosses affaires et les points
chauds du moment.

City Hall
City Hall, si vous voulez mon avis, est
un coin sinistre. Je reconnais volontiers que
mes sentiments à ce propos sont biaisés par
les années passées au HHPD. Il faut tout
de même reconnaître que l’endroit n’offre
que peu d’intérêt. A moins naturellement de
se passionner pour les aléas de la politique
harborienne, les conférences de presse sur les
marches de la mairie et les procès à sensation.
Auquel cas l’endroit est fait pour vous.
On essaie aujourd’hui de nous
faire avaler que City Hall est le cœur
historique d’Heaven Harbor, mais c’est
naturellement faux, et à double titre. Le
vrai cœur historique est Natividad, siège
de la première implantation espagnole.
Quand à la seconde expansion d’Harbor,
elle eut d’abord lieu autour du port de pêche.
Lorsque les grabataires du club des « Amis
des pères fondateurs » nous racontent que
First Mile Plaza fut l’emplacement du
premier jalon d’HH, c’est naturellement du
pipeau. Forcément, on reconnaît aujourd’hui
l’endroit comme le « pivot d’Harbor » : la
place est située au croisement de la 1ère
Rue et de Main Street et tous les grands
bâtiments officiels se trouvent dans le coin.
C’est d’ici qu’Heaven Harbor est dirigé.
Mais même cela est contestable : le vrai
pouvoir se trouve-t-il vraiment ici ou dans
les buildings du Financial District ?
Si l’on compare souvent City Hall au
Financial District, c’est que les deux quartiers
sont très proches et les limites parfois floues.
Mais la comparaison n’est pas flatteuse pour
City Hall. Les buildings sont moins hauts
et moins prestigieux. Malgré la profusion
de monuments, les avenues y sont moins
lumineuses, phagocytées par les longues
façades des imposants bâtiments officiels de
la ville, vides et tristes. L’architecture est pour
le moins disparate : de petits immeubles de
briques ou d’anciennes villas façon coloniale
y côtoient les prétentieuses architectures des
grands bâtiments. Si l’on trouve quelques
épiceries, magasins de spiritueux ou
restaurants, ils restent bien moins nombreux
que dans d’autres quartiers. Surtout, City
Hall est un quartier où l’on ne vit pas
vraiment et c’est sans doute cela qui me
gêne le plus. Malgré les quelques immeubles
résidentiels de haut standing, avec concierge
dans le hall et tout le tremblement, City Hall
n’est pas Remington Heights. Les rues ne se
remplissent vraiment qu’aux heures d’entrée
et de sortie des bureaux. A l’heure du

48 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE

déjeuner, les employés pressés se bousculent
pour engloutir un sandwich. Le soir venu,
City Hall se vide, jusqu’à devenir un désert,
la nuit. Une fois les quelques bars fermés,
il ne reste plus grand-chose à faire. On n’y
entend guère plus que les sirènes des voitures
de police quittant le Police HQ et celles des
ambulances venues déverser leur récolte aux
urgences du St John’s Hospital… Si le jour,
City Hall est sans conteste le quartier le plus
sûr d’Harbor, c’est une toute autre affaire la
nuit et il est déconseillé de s’y promener seul.
City Hall n’a pas toujours ressemblé à
cela. First Mile Plaza a été autrefois, aux
temps héroïques, un véritable lieu de vie,
de protestation, de contestation et même
de violence. Mais lorsque les banquiers
et les politiciens ont définitivement pris
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
le pouvoir, City Hall a commencé à
devenir ce qu’elle est aujourd’hui : une ville
administrative. Aujourd’hui, on ne trouve
sur la place qu’une magnifique fontaine
dans le plus pur style florentin et des
roulottes à hot dogs. Le soir, c’est désert.
En face de First Mile Plaza se
dresse le City Hall lui-même, siège
du gouvernement d’Heaven Harbor
depuis 1918. Il occupe deux blocs à lui
seul et offre au visiteur son architecture
prétentieuse : frontispice et colonnades à la
grecque, rotonde, grand escalier et statues.
Forcément, ça impressionne. Si vous voulez
voir le maire, c’est ici qu’il a son bureau,
tout comme ses proches collaborateurs
et une partie des services administratifs
de la ville. D’autres, comme le cadastre,
49
 l’état civil ou les archives municipales, sont
hébergés dans un autre bâtiment, par
manque de place, un peu plus soin sur la
première avenue : le Newman Building,
un bel immeuble de briques rouges. En
tant que flic, c’est sans doute le bâtiment
officiel que j’ai le plus fréquenté, avec le
palais de justice… Les services du Comté
d’Harbor, eux, sont localisés dans un tout
moche bâtiment de Main Street. Un peu
plus loin, le Federal Building, haut de 25
étages, accueille l’antenne locale du FBI et
des autres agences gouvernementales, ainsi
que l’administration fiscale fédérale. Des
gens très ouverts avec qui mes rapports ont
toujours été très enrichissants.
De l’autre côté de la place se dresse la
superbe Public Library et son immense
fonds d’ouvrage. Précisons tout de suite
que oui, il existe une section « Occultisme »
mais que non, vous n’y apprendrez pas
grand-chose de vraiment utile. En toute
honnêteté, la majorité des publications sur
le sujet sont un mélange de superstitions
judéo-chrétiennes et de mysticisme à la noix
écrites par des charlatans. Mais la section est
gérée par la charmante Elizabeth Porter
et elle vaut à elle seule le déplacement,
sans même compter le fait qu’elle maîtrise
admirablement bien son sujet. Le nombre
d’étudiants qui sont tombés amoureux
d’elle est tout bonnement astronomique…
Lorsqu’après le Jour des Cendres, les
accusations de « meurtres rituels » ont
fleuri, plusieurs détectives du HHPD, dont
je faisais partie, ont quasiment campé ici
pendant plusieurs semaines. Le petit jeu
préféré des flics était de tenter de séduire
la demoiselle mais pas un n’a réussi. On
raconte maintenant qu’elle fréquenterait
pourtant un flic, du genre tronche de briques
tatouée venue de l’Enfer… Y a vraiment des
types qu’ont un pot pas croyable.
Mais je me disperse. A quelques pas
de la bibliothèque, sur Hanover Street,
se trouve le Harbor Museum of Art.
50 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
Le Palais de Justice d’Harbor n’est alors
plus qu’à quelques encablures. C’est une
« merveille » néo-gothique qui ne dépare
pas dans le mélange de styles qu’aime à
nous offrir City Hall. C’est sur l’escalier
monumental du Palais que fut assassiné
le chef de la police Howard Vendigger, le
7 mai 1928. Beaucoup de monde gravite
autour de cet endroit, à commencer par la
clique du District Attorney : adjoints, en-
quêteurs et petites mains. Pour ma part,
j’ai appris à me glisser dans les interstices.
Rien de mieux que de fraterniser avec un
planton ou un greffier. Il existe des tas de
combines. Ne croyez jamais un procureur
qui vous dit que les membres d’un jury sont
intouchables ou qu’un témoin est protégé :
on trouve toujours le moyen de les toucher
et ça commence bien souvent par une pe-
tite enveloppe glissée à un sous-fifre ou un
gratte-papier.
ELIZABETH PORTER,
BIBLIOTHÉCAIRE ÉMÉRITE
++ / 40, 120, 90 / 10
La plupart des types qui passent en
jugement au Palais sont logés tout près, au
Heaven Harbor Detention Center, que
tout le monde appelle bien plus simplement
le « Dépôt ». Ce n’est qu’une prison de
transit où s’entassent les suspects arrêtés par
le HHPD et les justiciables en attente de
verdict. L’endroit n’est naturellement ni gai ni
accueillant.
 Au coin d’Hanover et de Chandler Street,
soit à cinquante mètres du Palais de justice,
se trouve un des rares bars de City Hall,
Downey’s. L’endroit est classe et confortable.
C’est sans surprise le point de chute de tous
ceux qui gravitent autour du Palais. Il s’est
sans doute conclu ici bien plus de deals entre
procureurs et avocats que dans les bureaux.
Forcément, on tombe ici sur des flics, souvent
parce qu’ils ont à témoigner ; sur des accusés,
s’ils comparaissent libres, et sur des journalistes
qui laissent traîner leurs oreilles. Enfin, on
raconte que l’endroit est parfait pour recruter
un avocat prêt à traiter des cas… spéciaux.
Les meilleurs passeurs de deals infernaux
se retrouvent souvent ici. Adressez-vous au
patron, Leo, mais ayez l’air solvable et sérieux.
Il n’y a plus qu’un pas à faire et vous
découvrirez le Griffin Building, quartier
général du HHPD. Mon unique demeure
pendant de longues années. A l’origine,
l’endroit était destiné à devenir un hôtel mais
les bailleurs de fonds firent banqueroute.
La ville racheta l’endroit et y plaça donc les
services de police d’Harbor. C’est un beau
bâtiment, remarquable pour sa façade de
style Renaissance italienne en brique brune,
sa cour intérieure, ses nombreux escaliers et
ascenseurs. Il a un côté labyrinthique très
plaisant et ménage des surprises : songez
que la fosse où ont été dressées les étagères
des sommiers est en fait une piscine aux
parois en mosaïque. Je crois que tous les flics
y sont sentimentalement attachés, malgré
l’exiguïté des bureaux et leur vétusté. Le
manque de place s’y fait cruellement sentir.
La mairie a officiellement mis en chantier la
construction d’un immeuble moderne pour
le HHPD qui devrait y gagner en efficacité
ce qu’il y perdra en âme.
Revenons à la Première Avenue. Elle
se prolonge jusqu’à l’Independance Park.
Le St John’s Hospital et ses longs murs
gris, qui le font plus ressembler à une
prison qu’à un hôpital, clôturent l’avenue.
C’est l’énorme hôpital central d’Heaven
Harbor, une ruche bruyante et surmenée.
Il est aussi vétuste et peu pratique.
L’endroit que j’ai le plus fréquenté en tant
que flic est bien sûr l’institut médico-légal
où finissent les macchabées recrachés par
notre charmante ville.
 Le légiste en chef, le Dr Edward Killifer,
est un sombre connard bureaucratique
dont la seule joie semble être de pourrir la
vie des flics chargés de résoudre un crime.
Il ne s’écrase que si les ordres viennent d’en
haut. Son adjoint, le Dr Rudolf Stritzel
est un petit homme charmant et très
compétent, même s’il est complètement
accro à la morphine. Enfin, si les cadavres
sont vraiment votre truc, faites donc la
connaissance de Ricky, l’un des laborantins.
Une bonne caisse de whisky ouvre bien des DR EDWARD KILLIFER,
portes qui devraient rester fermées. Ricky a LÉGISTE OBTUS
également une très belle collection de photos ++ / 20, 100, 60 / 20
de cadavres. Pour cinq dollars, la starlette
Betty North sera à vous dans son ultime
scène : nue sur une table d’acier, le bide
ouvert après son overdose.
Des starlettes attirées par les lumières
de la ville, il en débarque presque tous les
jours à Grand Central Station. La gare
d’Heaven Harbor est magnifique, avec son
dôme aux reflets métalliques et ses grands
escaliers aux rampes d’acier ouvragé. Le
Terminal des Bus se trouve un peu plus
au Nord. Vétuste et sale, dégorgeant de
grandes poubelles, ce coin de City Hall DR RUDOLF STRIZEL,
n’est pas très bien fréquenté. De nombreux MÉDECIN LÉGISTE
sans-abris se réfugient dans le coin. ++ / 40, 150, 100 / 10
Régulièrement, le HPPD vient les déloger
pour les renvoyer là où ils ne blesseront
pas la vue des bonnes gens d’Harbor, à
Hobo Land. Comme tous les flics, j’ai
parfois été assigné à la planque régulière au
terminal et ce n’est pas l’un de mes meilleurs
souvenirs. L’idée est de mémoriser le visage
de ces jeunes gens, garçons ou filles, qui
débarquent à Harbor, souvent paumés,
parfois persuadés que le bonheur les
attend, presque toujours condamnés. On
n’est pas les seuls à les accueillir : nombreux
sont les prédateurs. Et ce défilé d’un genre RICKY,
particulier se révèle toujours utile : il n’est LABORANTIN OBSÉDÉ
pas rare qu’on retrouve les mêmes visages + / 80, 40, 40 / 5
dans un caniveau…

52 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE

 Mais tout n’est pas complètement noir et
les amateurs de verdure peuvent se réjouir :
il nous reste encore à visiter Independance
Park. C’est le plus grand parc d’Heaven
Harbor et à sa pointe sud, dite « le Belvédère »,
il offre une vue imprenable sur la mer. Parmi
les curiosités, on trouve plusieurs plans d’eau,
une petite rivière qui coule sous de jolis
ponts de bois, un vaste kiosque à musique
et un jardin botanique. Au nord du parc
a récemment été bâti le Harbor Concert
Hall qui accueille concerts et opéras. Enfin,
à l’est du parc se trouve la luxueuse Bexley
Mansion, façon plantation coloniale. C’est
Law & Order
City Hall. Le pire coupe-gorge d’Heaven
Harbor. Plus feutré qu’une ruelle d’Aisbury
Park, mais pas moins meurtrier. Soulevons
LA POLITIQUE
Vous croyez être un malin, rompu à tout
type d’arnaque ? Vous ne savez même pas
ce qu’est l’arnaque tant que vous n’avez pas
fréquenté les milieux politiques d’Harbor.
Une horde d’élus, de conseillers, d’avocats,
d’avoués et de financiers gravitent autour du
City Hall et ces gens réunis forment le pire
sac de nœuds qui puisse s’imaginer. L’un
des rares endroits de la ville où je ne me suis
jamais senti à ma place.
Gouverner Harbor est une chose
compliquée. Nous avons hérité de notre
histoire un système complexe aux pouvoirs
imbriqués et aux jeux d’influences croisés.
Un exemple concret : le port d’Harbor.
Selon l’endroit, la gestion du port dépend
soit des services de la mairie, soit de ceux du
Comté, soit de ceux de l’état. Mais l’autorité
de régulation des transports et la capitainerie
interviennent également. Certaines zones
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
officiellement la résidence que la ville met à
la disposition du maire qui n’y réside en fait
que très peu. Il y organise quelques fois des
réceptions officielles. On peut visiter le jardin
d’agrément où l’on peut admirer les statues des
pères fondateurs de la ville, une hideuse verrue
érigée à la gloire d’une bande de criminels et
d’assassins. Je me suis toujours dit que ça en
disait long sur la ville et la véritable nature du
pouvoir. Se promener dans Independance
Park est assez sûr le jour : on ne risque guère
que d’y croiser quelques clodos avinés. La
nuit, c’est une toute autre affaire et je ne m’y
aventurerais pas seul…
un coin du voile et voyons qui gouverne, qui
incarne la justice, qui fait respecter la loi et
l’ordre dans ma ville…
sont soumises à des réglementations
spéciales, gérées par des commissions. Il y
en a même une dépendante de la Navy. Les
différents syndicats, qu’ils représentent les
dockers ou les armateurs, ont également
leur mot à dire. Élections, représentants, avis
consultatifs… La démocratie, mec !
Imaginez maintenant ce même bordel à
l’échelle d’une ville. La charte d’Harbor et ses
6 000 pages, fierté de nos pères fondateurs,
forment une incroyable somme où les
niveaux de responsabilités se chevauchent.
Le seul et unique moyen d’huiler ces rouages
imbriqués, c’est le pognon. Seul garant du
système, le pognon circule à tous les étages.
C’est pourquoi la politique tue parfois aussi
sûrement qu’une balle de .45.
Au-dessus de la myriade d’affairistes
affamés et de la nuée de fonctionnaires qui
font vivre City Hall trône le maire d’Heaven
53
 Harbor, présentement l’honorable Harold J.
Palmer, un démocrate. Traditionnellement,
le maire d’Harbor est à la fois maire de
la ville et du Comté. Ce sont bien deux
administrations complètement différentes
qui gèrent chacune de ces communautés.
Tout est donc quasiment dédoublé, à l’image
de la police : dans les limites de la ville officie
le Heaven Harbor Police Department.
Au-delà c’est le territoire des services du
shérif du Comté. Les limites sont floues, les
allégeances différentes et logiquement, les
heurts nombreux. Désigné par son parti, le
maire d’Heaven Harbor est élu au suffrage
universel pour quatre ans et il ne peut
briguer plus de deux mandats consécutifs.
Il détient le pouvoir exécutif, nomme et
dirige les directeurs des services municipaux,
un sacré pouvoir au vu des salaires et des
pouvoirs attachés à ces charges. Il établit le
budget et dispose d’un veto pour s’opposer
aux propositions du City Council.
Voilà presque trois ans que l’ami Palmer
occupe ce fauteuil et il n’a pas le moins du
monde envie de le quitter. Il s’y sent bien et
pour lui, être maire est un accomplissement,
pas une étape. Sa position comble à peu
près toutes ses ambitions. Contrairement à
beaucoup de ses collègues politicards, il ne
se voit pas gouverneur, sénateur ou même
président. Il connaît ses limites, pourrait-on
dire. J’avoue avoir de la sympathie pour lui,
un peu comme on aime, de loin, un oncle
blagueur un peu poivrot. Il n’a jamais fait
preuve d’une intelligence redoutable et ce
n’est pas non plus un bourreau de travail.
C’est une sorte de gentil incapable, un
attentiste porté par les événements, misant
sur son bagout pour se sortir de la panade
et laissant ceux qui bossent pour lui gérer
les affaires quotidiennes. Palmer n’est ni un
penseur, ni un théoricien mais il a toutefois
parfaitement réalisé une chose : ce qui
compte, dans son business, c’est le réseau
et il est très fort dans ce domaine. Palmer a
partie liée avec les 9 depuis ses jeunes années
d’entrepreneur textile et s’est toujours
ménagé leur appui en servant leurs intérêts
au mieux. Les scandales bien actuels comme
l’attribution des chantiers d’autoroute ou de
54 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
la gestion de l’eau dans le Comté sont là pour
en témoigner. Palmer est aussi un Bonesman
et a profité à fond du réseau d’influence de
la confrérie. Sa bonhomie cache un homme
politique efficace et sans scrupules, rusé à
défaut d’être intelligent. Il n’éprouve aucun
scrupule à détruire un adversaire, même s’il
faut pour cela recourir à la calomnie ou au
chantage.
HAROLD J. PALMER,
POLITICIEN HÂBLEUR
+++ / 60, 80, 250 / 40
La campagne municipale s’amorce et
les adversaires de Palmer aiguisent leurs
griffes, à commencer par le premier d’entre
eux, le District Attorney Lawrence
Gordon. Scandales financiers et frasques
sexuelles mettant en cause ce bon Harold se
bousculent à la une des journaux. Je n’ai pas
vraiment d’infos sur les histoires de gros sous.
Que Palmer ait laissé des collaborateurs mal
intentionnés s’en mettre plein les poches
pendant qu’il était lui-même à la pêche ou au
pieu, je suis prêt à le croire. Qu’il trempe dans
les magouilles des 9, c’est une certitude. Qu’il
se soit lui-même honteusement enrichi,
je n’en ai pas l’impression. Concernant les
histoires de cul, j’ai par contre pu vérifier par
moi-même leur véracité. Tous les flics du
HHPD connaissent son penchant pour la
cuisse bien galbée, de préférence noire. Ses
petites expéditions nocturnes dans Aisbury
Park mettent invariablement sur les dents
les flics chargés de sa sécurité. Sans parler des
soirées privées auxquelles il aime participer
ou les rumeurs d’enfants illégitimes. On ne
compte plus les fois où le maire a été pincé
le pantalon sur les chevilles. Ça faisait même Elle a déjà entrepris de placer ses protégés
partie de son charme mais avec le début de autour de Palmer et a chargé son homme
la course à la mairie, c’est le défouloir et la de confiance, Darby Alexander, de « limi-
presse se régale. Gordon boit du petit lait en ter » les délires de Palmer et de le proté-
se lamentant en compagnie des rombières ger malgré lui. Ancien de l’OSS, en poste
du Committee of Vigilance, désolées de voir à Londres pendant le blitz puis à Berlin
la grande civilisation américaine partir à vau après la libération, Alexander a navigué
l’eau entre les jambes de putes nègres. dans des eaux très troubles et on le dit,
Des rumeurs plus sinistres font état entre autres choses, docteur es torture.
d’un lien entre Palmer et le crime organisé, Le fait de le voir négocier des soutiens au
sa bienveillance à l’égard de certains patrons maire, sans que celui-ci ne soit au courant
du crime, le fantasque Nat Vernon en tête. des engagements pris, est loin d’être ras-
Les choses ne m’ont pas l’air aussi évidentes, surant. Et si, comme on le murmure, les 9
malgré les complaisantes accusations décidaient finalement de soutenir Gordon
déversées par la clique de Gordon. Bien sûr, plutôt que Palmer dans la course à la mai-
des types pas nets ont tourné autour de lui, rie, Patricia vivrait cela comme une terrible
profitant de ses largesses, de sa naïveté et trahison et la campagne risquerait alors de
de ses penchants pour la bagatelle. J’ai ainsi devenir particulièrement intéressante…
le souvenir de ce blagueur de Jay Carnetta,
un petit dealer que j’avais moi-même cravaté
plusieurs fois. Un beau jour, j’ai vu sa trogne
de crevard syphilitique sur une photo
officielle, impérial dans un costard immaculé.
Quelqu’un a dû tuyauter l’entourage de
Palmer parce que, quelques jours plus tard,
les gros bras de la Brigade de Contention ont
offert au brave Jay une balade aux limites du
Comté dont il n’est à ce jour pas revenu…
Mais à part ce genre d’oiseaux, je n’ai jamais
eu la moindre preuve que Palmer ait fricoté
avec les véritables patrons du crime. PATRICIA ANDERSON PALMER,
Au-delà de l’acharnement de Gordon, MADAME LE MAIRE
la pire épine dans le pied de Palmer sera ++ / 30, 100, 120 / 30
peut-être bien sa propre femme, l’aristo-
cratique Patricia Anderson Palmer. Nul
doute qu’épouser cette belle héritière de
l’influente famille Anderson a dû sembler
une bonne idée au jeune Palmer : ce fut
son ticket d’entrée dans l’orbite des 9. Sauf
que Patricia ne s’est jamais sentie l’âme
d’une potiche et qu’elle ne se satisfait ab-
solument pas des finalement petites am-
bitions de son mari. Elle qui se voyait déjà
première dame vient de se rendre compte
qu’elle a misé sur le mauvais cheval et ça la
met dans une sacrée rogne. Elle est prête DARBY ALEXANDER,
à toutes les compromissions pour torpiller HOMME DE MAIN
Gordon et relancer la carrière d’Harold +++ / 120, 120, 60 / 10
et ira sans doute jusqu’à inviter un ou plu-
sieurs Asservis dans la partie si besoin est.

HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE 55

 Palmer est bien sûr entouré de
nombreux collaborateurs. Le plus notable,
toujours dans l’ombre, est sans conteste
son Chief of Staff et premier conseiller,
Anthony Parks. Il est totalement dévoué
à Palmer car il sait pertinemment que si
la carrière politique de son boss s’arrête, la
sienne suivra dans la cuvette. Il faut dire
que les milieux conservateurs d’Harbor
– et soyons honnête, le citoyen moyen
également – voit d’un mauvais œil cet
homosexuel élégant devenu incontournable
dans la gestion quotidienne des affaires de
ANTHONY PARKS,
POLITICIEN DÉVOUÉ
++ / 50, 200, 100 / 30
L’autre organe dirigeant Harbor est le
City Council, qui se réunit au City Hall tous
les mardis et jeudis Il a principalement un
rôle législatif. Avant de voter chaque nouvel
arrêté, il tient des public hearings où chaque
harborian est le bienvenu. Ratifié, l’arrêté
échoue sur le bureau du maire qui peut alors
y opposer son veto. Le Council comprend
quinze membres, chacun représentant l’un
des quinze districts administratifs de la ville
et l’un d’entre eux est choisi par ses pairs
pour être Speaker. Chaque conseiller est élu,
comme le maire, pour un mandat de quatre
ans et son élection donne lieu à une véritable
foire d’empoigne dans les quartiers. Être
conseiller, c’est toucher une rente très confor-
table. Par ailleurs, chacun des quinze dispose
d’un budget destiné à promouvoir des pro-
jets divers et son utilisation est totalement
56 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
la cité. L’autre homme dont tout le monde
parle, sans pourtant rien savoir de concret,
c’est Nathaniel Peabody, nommé Special
Advisor pour conseiller le maire Palmer
sur les questions liées au surnaturel. Qui
dit surnaturel, dit essentiellement gérer
la « question » des non-humains, comme
en d’autres temps on a géré la « question »
indienne. Peabody est à ma connaissance
un invocateur brillant, en cheville avec
plusieurs Asservis. Comme par hasard, il
est de plus en plus visible dans l’entourage
de Patricia…
NATHANIEL PEABODY,
INVOCATEUR BIEN INFORMÉ
+++ / 80, 220, 70 / 30
discrétionnaire. C’est donc un très bon plan.
Le plus drôle, c’est le découpage adminis-
tratif, devenu une véritable science capable
de faire ou de défaire un maire. Palmer est
régulièrement dénoncé par ses détracteurs
pour ses manipulations de la carte électorale,
qu’il tente de rendre le plus favorable possible
à ses partisans. Mais la cote du maire est à
la baisse dans le Council. Le génie du D.A
Gordon, c’est de l’avoir gentiment noyauté à
force de cajoleries, de promesses et, dit-on, de
menaces, quand il ne s’est pas débrouillé pour
y placer des gens favorables à sa politique et à
ses intérêts. Résultat, alors que les élections
sont dans presque un an, le Council s’oppose
quasi quotidiennement au maire Palmer,
entretenant une atmosphère délétère qui
nuit encore un peu plus à la crédibilité de ce
dernier.
 Je ne détaillerai pas les différents dépar-
tements administratifs qui dépendent du
City Hall. La municipalité est responsable
de l’éducation publique, des bibliothèques,
de la sûreté publique, de l’hygiène, de l’ap-
provisionnement en eau, de l’énergie, des ser-
vices d’assistance sociale, des établissements
pénitenciers, des transports et de l’équipe-
ment de loisirs. Le plus gros service muni-
cipal est le Heaven Harbor Department
LA JUSTICE
On dit que le crime ne paie pas. Dans
la plupart des cas, c’est vrai. Ayant été flic
avant de devenir accusé, c’est un sujet que je
maîtrise bien. Si vous faites des bêtises, vous
aurez à en répondre devant la justice. La
plupart du temps.
Sachez tout d’abord que si vous avez
déconné avec une loi fédérale, vous serez
jugé devant la cour fédérale. Un truc aussi
banal que de voler du courrier est un crime
fédéral par exemple.… Sinon, vous serez
jugé par une cour d’état. Dans les deux cas,
la même procédure criminelle s’applique et
vous disposez des mêmes droits. Notre bien-
aimée constitution vous donne en effet des
garanties, des droits que les flics et les juges
sont censés respecter.
Votre aventure au sein de la justice
harborienne va commencer avec votre
arrestation. Avant qu’on ne vous passe les
menottes et que vos propriétés puissent
être fouillées, le 4ème amendement établit
qu’une « cause probable » doit exister.
Forcément, si vous venez de vous faire
prendre avec un fusil à canon scié brandi
sous le nez d’un limonadier, il y a des chances
pour vous ayez « probablement » eu de
mauvaises intentions. Le 6ème amendement
vous donne quant à lui le droit de savoir
pourquoi on vous arrête. En clair, les flics ne
doivent pas vous embarquer ou vous détenir
sans vous dire de quoi vous êtes suspecté. Le
même amendement vous garantit un procès
public et rapide : vous ne devez pas être laissé
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
of Water and Power (HHDWP), fondé
en 1908 pour délivrer eau et électricité aux
habitants d’Harbor. Il est suivi de près par le
HHPD. Je ne vous ai pas parlé du Comté ?
C’est quasiment la même chose. Le County
Board remplit le même rôle que le City
Council mais ne compte que cinq membres,
élus comme les conseillers municipaux. Les
magouilles y sont tout aussi prolifiques. La
politique est un beau métier.
en prison sans possibilité de vous expliquer
devant un juge. Le 5ème amendement vous
donne le droit de garder le silence lors de votre
arrestation et même lors de votre procès :
vous n’êtes ainsi pas tenu de vous incriminer
vous-même. Enfin, vous avez le droit à un
avocat dès votre arrestation. Un joli arsenal
contre l’arbitraire, non ? Sachez-le, tout cela
est bien relatif. La majorité du temps, les flics
se foutent tout simplement de vos droits.
Tout dépendra en fait de votre notoriété, de
l’aura de votre avocat et de la taille de votre
porte-monnaie. Si aucun de ces éléments
n’est à même d’impressionner les flics, vous
serez arrêté sans qu’on vous dise pourquoi,
juste pour que vous restiez là à mouiller votre
chemise. Les flics fouilleront tout ce qui leur
plaira et se préoccuperont plus tard d’obtenir
un mandat, s’ils trouvent quelque chose.
Dans certains cas, ils colleront la preuve eux-
mêmes. Si vous ne savez pas que vous avez
le droit à un avocat, ne comptez pas sur eux
pour vous l’apprendre, pas plus qu’ils ne vous
rappelleront votre droit à vous taire. Ces
types forment une belle famille soudée, et
leurs amis du bureau du procureur sont sur
la même longueur d’ondes.
Vous serez ensuite présenté à un juge.
Lors de la première audience, ne sortez pas
les grands moyens, on ne vous entendra pas :
elle servira juste à déterminer si vous repré-
sentez un danger pour la société et donc si
vous devez rester en prison. Si le juge permet
votre libération, il fixera une caution qui vous
57
 sera rendue lorsque vous vous présenterez
au procès, histoire d’avoir quelque assurance
que vous n’allez pas vous tirer à Tijuana sitôt
sorti du palais de justice. Vous n’avez pas le
fric pour payer la caution ? Ce n’est pas un
problème dans notre beau pays, le business
pense à tout : vous pourrez trouver des gens
prêts à payer pour vous, moyennant un pour-
centage, comme Billy « Juicy » Crumb et
son « Friendly Loan ». Vous le verrez souvent
traîner ses 150 kilos près des salles d’audience,
distribuant ses cartes de visite graisseuses
aux familles éplorées qui attendent des nou-
velles des leurs. Si vous ne vous présentez pas
à votre procès, l’argent sera perdu et ça, c’est
mauvais pour le business. En plus des flics,
vous aurez vite fait un chasseur de primes aux
fesses chargé de vous ramener pieds et poings
liés devant le juge pour que Juicy puisse récu-
pérer son pognon.
BILLY « JUICY » CRUMB,
PRÊTEUR DE CAUTION
+ / 120, 80, 60 /10
Vous reviendrez devant le juge au moins
une seconde fois, pour la mise en accusation. Il
vous sera alors demandé de plaider coupable
ou non coupable. La majorité des affaires
jugées ne dépassent pas cette étape : vous
plaidez coupable, l’accusation et la défense
ont déjà négocié un accord qu’ils présentent
au juge, celui-ci prend la décision et annonce
la sentence. Rapide et moins onéreux pour le
contribuable. Quand à savoir si cela respecte
vos droits constitutionnels, tout le monde s’en
fout, même la Cour Suprême. Si vous plaidez
non coupable, les choses se compliquent. Il va
falloir réunir un jury populaire devant lequel
58 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
l’accusation va devoir prouver votre culpabilité.
Le jury devra être unanime avant que le juge
ne déclare la peine. Le 8ème amendement
nous dit qu’un citoyen ne doit pas être sujet
à un châtiment cruel mais il faut croire que
griller sur une chaise électrique n’est pas cruel :
la peine de mort est légale dans notre bel état.
Sachez-le avant de flinguer votre prochain. Si
vous êtes innocenté, vous avez tiré le gros lot :
même si de nouveaux éléments surgissent
plus tard, vous ne pouvez pas être jugé deux
fois pour le même crime.
Être jugé à Heaven Harbor, c’est un
peu comme jouer à la tombola. Y a les mecs
qu’ont de la chance, et les autres.
Ceux qui n’ont pas de chance, par
exemple, seront présentés à un juge de la
trempe d’Ebenezer Ryker. Cette vieille
baderne décrépite, sèche comme une
trique, devait déjà sucrer les fraises pendant
la guerre de sécession. Mais faut croire
que la haine, ça entretient son homme.
Si Ryker a été surnommé « Electric Eb »
par les assistants du procureur, ce n’est pas
pour rien. Remarquez qu’ils ne passent
pas forcément un bon moment, eux non
plus, tant le vieux Ryker se fait un plaisir de
pointer la moindre faille d’un dossier et de
crucifier l’accusation au besoin. D’après lui,
ça s’appelle l’intégrité mais je le soupçonne
d’aimer tout simplement écraser le commun
des mortels. Membre actif du New
Committee of Vigilance, le vieil Eb déteste
tout ce qui n’est pas blanc et protestant. On
n’en fait plus des comme ça.
EBENEZER RYKER,
JUGE HAINEUX
+ / 20, 100, 70 / 30
 D’autres, plus chanceux, se retrouveront
face à un juge comme Terrance Rothstein.
Pas que le mec soit particulièrement coulant,
mais il ne poursuit pas avec acharnement
une quelconque croisade personnelle dont
il apprécierait la progression à l’aune des
têtes qu’il ferait rouler. Ce petit bonhomme
à lunettes sait écouter et comprendre. Il
sait être dur quand il le faut et donner une
chance quand c’est nécessaire. Un type bien
qui fait correctement son boulot.
TERRANCE ROTHSTEIN,
JUGE INTÈGRE
++ / 40, 120, 120 / 30
Naturellement, la palette est large entre
ces deux extrêmes… Et je ne vous parle même
pas des vilaines rumeurs qui sont légion dans
les couloirs du palais, à propos des grasses
enveloppes que toucheraient certains juges.
Si le rôle du juge est de rendre la sentence,
le District Attorney représente l’état dans
l’accusation des criminels et il supervise
un staff d’assistants, les substituts, à qui il
délègue cette représentation. Leur boulot
est de monter et défendre un dossier contre
l’accusé afin de prouver sa culpabilité. Chargés
d’instruire les affaires criminelles, le D.A et ses
substituts travaillent directement avec les flics
du HHPD. Le but partagé étant de monter
un dossier solide qui permettra de coincer le
prévenu – ou à tout le moins de le convaincre
d‘accepter un marché et de plaider coupable –
les choses se passent généralement bien. C’est
du gagnant-gagnant, flics et accusation ont
donc intérêt à travailler main dans la main.
Mais cette relation est parfois pervertie. Les
procureurs sont des hommes de loi mais
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
également des politiciens dans l’âme et ils
ne foutront pas leur carrière à la benne pour
couvrir une poignée de flics. Chacun se couvre
et compte les points.
Dans l’esprit de beaucoup de gens, la
loi à Heaven Harbor s’appelle Lawrence
Gordon. Beau gosse aux allures sportives,
sourire ravageur et poigne ferme, foutrement
élégant avec ses tempes légèrement blanchies
et ses costumes sur mesure, le District
Attorney d’Harbor en jette un maximum. Il
s’est imposé comme l’image du gendre idéal,
cultivant son image de type droit dans ses
bottes, héros rédempteur acharné à la défense
de ses concitoyens. Comme s’il avait fait
sienne la loi du Talion, il a mis son charisme
au service d’une justice dure et revancharde.
Aimé des journalistes devant qui il est
toujours à l’aise, il leur bourre le mou à l’envi,
surtout depuis qu’il ne fait plus mystère
de son désir de gagner la mairie d’Harbor.
Il n’a de cesse de fustiger la corruption et
l’incompétence de l’administration Palmer.
Se posant en chantre d’un retour aux valeurs
morales, il a su faire vibrer la fibre des vieux
boucs du parti républicain qui n’ont pas tardé
à en faire leur champion pour la prochaine
élection municipale.
LAWRENCE GORDON,
DISTRICT ATTORNEY
+++ / 100, 150, 200 / 40
Ce qui m’ennuie avec Gordon ? Ce type
est trop propre et trop lisse pour être honnête.
Ça cache forcément quelque chose. Il faut le
voir sourire aux photographes au bras de sa
femme, suivi de leurs quatre magnifiques
bambins. Il l’a d’ailleurs bien choisie :
59
 belle, mais pas trop, juste ce qu’il faut pour
briller sans trop d’ostentation. Récemment,
Gordon a opéré un rapprochement avec le
groupe des 9, les assurant sans doute qu’il
ne toucherait pas à leurs intérêts même s’il
torpille Palmer. Pour l’instant, les magnats
d’Harbor soutiennent le maire sortant. Mais
pour combien de temps ?
Dans son sillage, une vague de jeunes
loups a fait son entrée au palais de justice
d’Harbor. Ambitieux, dévoués et téméraires,
émoustillés par les succès de leur Pygmalion,
les dents rayant les vénérables planchers de
notre belle institution judiciaire, ils ont copié
leur modèle avec plus ou moins de réussite.
Gordon est apparemment un mentor
exigeant. Il ne pardonne pas l’erreur et retire
sa confiance plus vite qu’il ne la donne. Le plus
servile et le plus efficace des collaborateurs
de Gordon se nomme Stuart Perry. On
dirait le même en plus jeune. Même élégance
et même aisance, malgré des restes d’accent
plouc qui trahissent parfois ses origines
modestes. Pour un flic du HHPD, c’est l’un
des substituts les plus difficiles avec qui l’on
puisse être amené à travailler. Il ne semble
jamais dormir, se pointe sur les scènes de
crime, ne lâche rien, fait tout vérifier plusieurs
fois, met son nez dans les interrogatoires…
Forcément, c’est le fils prodigue, le préféré du
patron qui prépare déjà le terrain pour que
son poulain le remplace lorsqu’il aura lui-
même posé ses fesses sur le cuir du fauteuil
de maire. Seule ombre au tableau, la relation
STUART PERRY,
ADJOINT AU D.A
++ / 90, 130, 100 / 30
60 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
de Perry avec une succube nommée Patsy.
Il l’a même depuis peu installée dans son
propre appartement de Carnelly Hill et
c’est une décision que Gordon désapprouve
de manière véhémente. Perry doit trouver
une solution s’il veut correctement préparer
sa campagne électorale. Le temps des choix
déchirants est arrivé. Faut savoir grandir,
comme aurait dit mon imbécile de père…
Autre étoile montante du bureau du
procureur, la sévère Elizabeth Greene
compense l’a priori lié à son sexe dans le
monde fermé et masculin de la justice par
un surcroît d’intelligence et de travail. Elle
a étudié en profondeur tout ce qui tourne
autour du surnaturel à Harbor et c’est
à présent à elle qu’échoient les dossiers
comportant un volet « démoniaque », qu’il
s’agisse de simples rumeurs ou d’aveux
circonstanciés de la part du prévenu d’avoir
eu recours à une invocation pour commettre
un acte délictueux. Ne vous y trompez
pas : la justice n’a reconnu jusqu’à présent
ni cas de « possession », ni « intervention
surnaturelle ». Le job de Greene est
justement de s’assurer que les élucubrations
surnaturelles ne poseront pas souci à
l’accusation et ne viendront pas polluer le
procès. Je dois toutefois reconnaître que
Greene a une connaissance pointue de son
sujet. Elle dispose d’un très bon informateur
capable de la rencarder sur les histoires de
hiérarchie des Asservis mais je n’ai pas réussi
à identifier celui-ci.
ELIZABETH GREENE,
ADJOINTE AU D.A
++ / 50, 200, 70 / 20
 Lorsqu’il faut étayer une affaire, s’assurer
que les flics ont fait du bon boulot ou
éventuellement les court-circuiter, le bureau
d’enquête du D.A entre en scène. Ce sont
des flics, sauf qu’ils ne prennent pas leurs
ordres de la hiérarchie du HHPD mais du
staff du D.A. Ces mecs peuvent venir mettre
leur nez quasiment où bon leur semble et ne
s’en privent pas. Le chef du bureau se nomme
Oliver Bronzinsky, un grand échalas au
regard d’aigle. Ce mec est tout simplement
l’un des meilleurs flics que j’ai jamais
rencontré. Espérant à son tour entrer en
politique, il s’emploie fortement à polir son
image. Il est ainsi le conseiller de l’émission
de radio Harbor’s Finest. Olivier reste
néanmoins un type foncièrement honnête et
un enquêteur hors pair.
OLIVER BRONZINSKY,
ENQUÊTEUR
+++ / 100, 120, 90 / 20
Un mot enfin sur le Grand Jury, qui
se tiendra sans doute en début d’année
prochaine et dont les travaux préparatoires
battent leur plein. Dans notre beau système,
le rôle d’un grand jury est de déterminer
s’il est probable qu’un crime ait été commis
et s’il y a suffisamment de preuves pour
instruire un ou une série de procès. Son
but sera simple : prendre la mesure de la
subversion communiste dans le district
d’Harbor et extirper le cancer bolchevique
des esprits avant qu’il n’engloutisse notre
belle démocratie. Des équipes d’enquêteurs
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
détachées du HHPD ont été chargées,
sous la supervision du D.A de compiler des
listes, de cibler des témoins, de réunir sur
eux documents compromettants et moyens
de pression en vue de leur déposition
devant le jury et d’investiguer les rumeurs
de réseau d’espions à la solde de Staline. La
peur du rouge a supplanté celle du cornu
dans les esprits et de très vilaines choses se
préparent. On murmure que la mafia filerait
un coup de main, histoire de se débarrasser
des agitateurs et de reprendre en main les
syndicats, que les 9 bandent dur pour le jury,
au point que Gordon le leur aurait servi sur
un plateau pour les brosser dans le sens du
poil. Que Nathan Maxwell, dont la paranoïa
s’exacerbe dès qu’on parle de communisme,
n’a pas hésité à financer la croisade anti-
rouges et à y affecter des nervis à lui… Voir
tous ces gens coucher dans le même lit
n’augure rien de bon. M’étonnerait pas que
tout ça soit piloté en sous-main pour faire
du Grand Jury une grande bombe politique.
Reste à savoir sur qui elle sera pointée…
Je sais de source sûre qu’un ex-flic, Noah
Van de Kamp, a été chargé par Gordon
de coordonner les investigations. Ce type
est une dangereuse raclure, impliqué dans
je ne sais combien d’affaires louches. Il n’a
vraisemblablement pas changé depuis qu’il
corrigeait du métèque à coups de nerfs de
bœuf.
NOAH VAN DE KAMP,
ORDURE VIOLENTE
++ / 200, 120, 100 / 20
61
 THE BADGE :
HEAVEN HARBOR’S FINEST
Je suis un ancien du
HHPD et j’en garde une
incompréhensible
fierté. Je suppose
que l’esprit de corps
m’a intoxiqué à
mon insu. D’autant
plus étrange
que je n’ai pas été
débarqué de façon
très glorieuse et que
je n’ai guère d’illusions
sur la probité de cette
vénérable institution.
Vénérable. C’est le
maître mot. Le Heaven
Harbor Police Department
est une vieille maison, percluse de
traditions, de non dits et de règlements
tacites qui n’ont jamais été écrits et ne le
seront jamais mais qui gouvernent la vie de
chaque policier. Devenir flic, c’est entrer dans
une véritable famille et accepter un pacte
bien plus contraignant que le simple contrat
qu’on vous demandera de parapher. Vous
verrez plus votre partenaire que votre femme
ou vos gosses. Votre vie dépendra de lui, tout
comme la sienne dépendra de vous. Croyez-
moi, vous lui direz des choses que vous n’avez
jamais dites à personne d’autre. L’esprit de
famille cimente la vie des flics d’Heaven
Harbor. Vous soutenez vos collègues et ils
vous soutiennent, c’est comme ça que ça
marche et que l’institution perdure. On ferme
sa gueule et tout le monde se serre les coudes.
On ne refuse pas le verre dans le bar en face
du commissariat avant de rentrer chez soi.
Chacun contribue aux caisses de solidarité,
légales ou pas, et personne ne rate le rituel du
bal annuel de la police.
L’une des pires conneries que puisse
faire un criminel est donc de buter un flic.
La chasse à l’homme ne se terminera que
très rarement par une arrestation. Que le flic
62 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
mort ait été populaire ou pas
n’y change rien : c’est une
question de principe. J’ai
vu des patrons du crime
balancer en personne
le petit connard
responsable de la mort
d’un flic. C’est comme
ça que les choses
marchent. Certaines
lignes tacites ne se
franchissent pas.
Quand je parle
de famille, c’est parfois
au sens propre. Le
HHPD est encore
souvent une affaire
de famille de sang. On
endosse l’uniforme comme
son père ou son frère avant soi.
Les dynasties de flics existent,
avec leurs règles et leurs drames :
affrontements père-fils, pression pour être
« à la hauteur » de l’héritage familial… De
la même façon, le HHPD reste encore un
club de garçons. Si la première femme flic
a été embauchée par le HHPD en 1922,
on en voit encore peu dans les voitures de
patrouille et encore moins avec un badge de
détective.
Tous les flics du HHPD sont passés
par son académie de police et ses sept
mois de formation avant de rejoindre les
patrouilles. Un rookie fait toujours équipe
avec un senior pour la première année. Le
boulot de patrouille sera son quotidien
pendant les deux ou trois années suivantes.
Au bout de quatre ans, il pourra alors
tenter l’examen de sergent ou de détective.
Ce sont deux grades parallèles : sergent et
détectives peuvent ensuite postuler au rang
de lieutenant et espérer gravir les échelons
du HHPD. Rappelez-vous ce qu’on a dit
sur la famille : on ne devient pas quelqu’un
au sein du HHPD sans des appuis et sans
une réputation. Celle d’être quelqu’un en qui
l’on peut avoir confiance est sacrément vitale.
Être un mouton noir, comme dénoncer
ses collègues, c’est accepter de passer sa vie
professionnelle seul, avec le risque de se
faire poignarder dans le dos à la moindre
faiblesse. Pourtant avec le chef Benneville,
c’est possible et plusieurs flics ont eu de
l’avancement en dénonçant des collègues.
Le chef en a fait des exemples mais la vie de
ces flics est un enfer quotidien. Il faut des
couilles en acier, ou une ambition dévorante,
pour faire ce genre de choses.
Le HHPD est un service de la
municipalité. Le Chief of Police est donc
nommé par le maire, pour une durée de
cinq ans. En cas de problème, le maire peut
exiger sa démission bien avant ce terme. Le
patron du HHPD se nomme Terrence
Benneville. C’est un homme dur, droit et
juste, quasiment issu du rang, admiré par ses
hommes pour sa connaissance de la rue et de
la réalité du terrain. Benneville est devenu
chef du HHPD après une série de scandales
qui ont culminé le 24 juin 1947, lorsque deux
types entrèrent comme dans du beurre dans
le commissariat central avec de faux insignes
et flinguèrent à bout portant un suspect dans
TERRENCE BENNEVILLE,
CHEF DE LA POLICE
+++ / 60, 160, 90 / 40
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
une salle d’interrogatoire, avant de ressortir
sans être inquiétés. L’enquête révéla alors
que plusieurs détectives arrondissaient leurs
fins de mois en braquant des commerces
et qu’ils avaient commandité l’exécution,
distribuant des enveloppes pour que tout
le monde regarde ailleurs. Benneville fut
nommé deux semaines plus tard et investi
d’une mission simple : nettoyer la police. Dès
son discours d’entrée en service, il affirma
vouloir faire du HHPD une force de police
moderne, insoupçonnable et incorruptible.
Une élite. Il n’a pas hésité à renvoyer les
moutons noirs même lorsqu’il s’agissait
d’officiers décorés et respectés. J’ai fait partie
du lot… Le fer de lance de Benneville, c’est
le Internal Affairs Group, créé en mars 48
et placé sous le commandant du Capitaine
Thomas Larsen Jr, un de ses fidèles, une
fouine inquisitrice dotée d’un flair infaillible.
Le D.A Gordon a applaudi des deux mains
les avancées du Chief of Police et a même
souhaite enrôler ce dernier dans sa clique
électorale mais Benneville a su garder ses
distances. Il lui faudra sans doute mettre
de l’eau dans son vin : de sacrés appuis lui
seront nécessaires pour mener à terme son
ambitieux projet d’installer le HHPD dans
un nouvel immeuble moderne.
CAPITAINE THOMAS LARSEN JR,
FLIC FOUINEUR
++ / 70, 120, 60 / 30
63
 Beneville et ses fidèles remuent donc
un gros tas de boue et ce n’est pas du goût
de tout le monde : les petits arrangements
avec la pègre, les notables ou les politiques,
les passe-droits, les caisses de solidarité
occultes… La corruption a toujours été une
réalité quotidienne de la vie du HHPD. Ne
pas payer son café ou accepter un repas du
tôlier, c’est déjà du racket. D’autres se paient
sur la bête, barbotent des trucs chouravés,
un peu de came ou de pognon, un manteau
pour Madame lorsqu’on retrouve des
objets braqués stockés dans un hangar…
Certains franchissent le pas et acceptent des
enveloppes, de plus en plus grasses en fonction
de leur statut et des services qu’ils rendent,
qu’il s’agisse de prévenir de l’organisation
d’une descente, de détruire des preuves ou de
participer activement à un crime…
Les hommes de Benneville sont
aujourd’hui partagés entre leur respect
pour l’homme et leur haine pour un
traître aux « traditions familiales ». Ceux
qui cherchent à lui nuire n’hésitent pas à
fouiller son passé et comme tout un chacun,
Beneville a ses petits secrets. Marié et père
de trois grands enfants, il est aussi le père
d’une fille illégitime de neuf ans, qu’il aime
comme un fou. Il subvient à ses besoins et
à ceux de sa mère, avec qui il a néanmoins
rompu sa relation amoureuse. Beaucoup
plus gênant, Benneville a participé dans
les années 30 à une quasi-milice composée
de flics désireux de se substituer aux jurys,
tristement connue sous le nom de « Black
Squad ». Cette bande de durs a débarrassé
Heaven Harbor de plusieurs truands, les
exécutant après un simulacre de procès.
C’est une erreur de jeunesse qui peut lui
coûter cher, sans compter les remords avec
lesquels il doit vivre chaque jour…
Le HHPD est organisé en cinq secteurs,
eux-mêmes divisés en districts. Chaque
secteur est sous l’autorité d’un deputy chief et
chaque district est dirigé par un capitaine, à
la tête d’un commissariat. Il y gère aussi bien
les agents de patrouille que les détectives
chargés des crimes commis dans leur district.
Un sixième deputy chief, Bob Barnett, est
rattaché au commissariat central et prend
64 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
en charge le bureau des détectives. Sous son
commandement, les capitaines en charge
des groupes « spécialisés » de détectives. Le
Vice Squad est chargé de surveiller le jeu,
les paris clandestins, la prostitution et la
pornographie. Bosser aux Mœurs n’est pas
une sinécure et c’est là que Benneville a fait
le plus de coupes franches. Je ne jette pas la
pierre aux flics de cette brigade. Rien de plus
usant que de fréquenter quotidiennement
les putes, leurs macs et leurs michetons.
Rien de plus épuisant que de remuer chaque
jour la fange humaine, de mettre au jour ses
horreurs et sa misère. Le Juvenile Squad est
une création récente, chargée de renforcer
les autres équipes lorsqu’un crime inclut
un gosse, d’une manière ou d’une autre.
Déprimant, si vous voulez mon avis, surtout
au vu de nos belles traditions, pour lesquelles
corriger un gamin à coups de ceinturon est
encore considéré comme un moyen éducatif.
Les flics des Narcotics cultivent leur image de
cow-boys d’élite mais suent à grosses gouttes
depuis la création des IA. Faut dire que
leur politique a toujours été de contrôler les
trafics de manière « raisonnable », c’est dire en
choisissant quels réseaux devaient survivre.
Tant que la dope s’écoule chez les noirs
d’Aisbury ou les latinos de Natividad, tout va
bien… Enfin, le Robbery & Homicide, c’est
un peu la voie royale. On a coutume de dire,
parfois avec ironie quand ça sort de la bouche
d’un détective de district, que la Criminelle
n’accueille que les meilleurs. Les homicides,
les braquages : ces mecs-là ne se déplacent
pas pour rien. Dès lors que du sang a coulé,
ils peuvent récupérer toutes les affaires que
les détectives de district ont commencé à
traiter, mais ne se saisissent en fait que des
plus grosses.
Joe « Moutain » Smith est un ces flics
d’élite. C’est aussi le premier golem à avoir
décroché une plaque de détective, dans le
22ème district, avant d’être nommé à la
Criminelle. J’aimerais pouvoir dire que c’est
mon ami mais ce n’est plus le cas. Il n’empêche
que ce type est un putain de bouledogue, qui
ne lâche jamais rien et semble prendre sur
lui toute la souffrance des victimes. Comme
si c’était à lui, et personne d’autre, de leur
rendre justice, de faire en sorte qu’on ne les
oublie pas. Benneville tient là l’un de ses
meilleurs atouts et il le sait. Si tous les flics
d’Harbor ressemblaient à Joe, le crime ne
disparaîtrait peut-être pas, mais les criminels
dormiraient beaucoup moins bien…
BOB BARNETT,
CHEF DES DÉTECTIVES
++ / 100, 100, 120 / 30
JOE « MOUNTAIN » SMITH,
GOLEM ET DÉTECTIVE D’EXCEPTION
+++ / 220, 200, 100 / 20
Malheureusement, c’est loin d’être
toujours le cas et souvent les civils, même
raisonnablement honnêtes, craignent les
flics autant qu’ils reconnaissent leur utilité.
La ville a mis en place le Board of Police
Commissionners, composé de cinq civils
désignés par le maire et confirmés par le
City Council. Le Board en est une sorte de
directoire, chargé de s’assurer que la police
fait honnêtement son travail. On pourrait
croire que ce serait l’idylle entre le Board et
Benneville mais les intérêts politiques sont
particulièrement lourds et les tensions sont
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
fréquentes. Benneville estime que ses flics
sont responsables devant lui et personne
d’autre, mais il n’a pas le choix. Miss Theresa
Banks est l’une des cinq civils du Board et
son cheval de bataille est l’image du HHPD
devant la population, notamment les jeunes.
Elle s’invite parfois dans les commissariats
de district et on l’a vu prendre place dans
une patrouilleuse, histoire de s’assurer que
les agents en patrouille sont au service du
public, restent corrects et courtois. Inutile de
dire que c’est une calamité pour les pauvres
flics sur qui elle jette son dévolu.
MISS THERESA BANKS,
BONNE CONSCIENCE DU HHPD
+ / 40, 100, 180 / 30
Deux groupes bien particuliers sont au
cœur des polémiques actuellement, relayées
avec gourmandise par la presse. Dans
le 22ème district officie le 22th Squad,
une brigade de choc chargée de pacifier la
Forbidden City. Le Squad a été monté avec
l’accord express de Benneville qui voulait
bénéficier d’une équipe aux multiples
compétences mais les choses semblent
avoir dérapées, comme un écho sinistre
de son propre passé… Tout aussi sinistre,
la « Brigade de Contention » dirigée
par Seamus Murphy, officie sur tout le
territoire d’Harbor. Sorte de résurgence
de l’ancien Black Squad, elle est chargée
de s’assurer de mettre sous contrôle, voir
d’éloigner, les « éléments les plus dangereux »
de la communauté criminelle. De jolis
euphémismes pour dire que ces mecs
tabassent, extorquent et tuent, sans rendre de
comptes à quiconque. Murphy, une ordure
65
comme on en voit peu et qui tient sous son incombent (violations inter-états, attaque
joug tout Paddy Hill, est dans le collimateur d’une banque fédérale, enlèvements ou
de Benneville. Mais les mains de celui-ci sont fausse monnaie…), ils enquêtent sur le crime
liées : Murphy connaît son passé et il dispose organisé mais sans grande conviction. Après
d’appuis non négligeables, à commencer par tout, le bon Edgar Hoover a lui-même dit
le Committee of Vigilance… Faire tomber que la mafia était une vue de l’esprit, et la
Murphy sera une sacrée gageure. parole d’Edgar a valeur d’évangile chez
Le HHPD n’est pas la seule force ces messieurs du Bureau… Malgré les
de police à arpenter le territoire chaque rumeurs sur leur groupe d’enquête des
jour plus large que phagocyte la cité. Là crimes surnaturels, ce qui occupe surtout
où se termine la ville, derrière les collines, les Fédéraux en ce moment, ce sont les
commence le Comté et le terrain de chasse communistes. Ça leur tient tellement à cœur
du shérif. Le gros Darrin M. Horton est en qu’ils coopèrent même avec les guignols du
charge de deux divisions de patrouilleurs, Grand Jury monté par Gordon. C’est dire si
d’un bureau de détectives et gère aussi les notre belle Amérique est bien protégée…
prisons du Comté. Les relations avec le
HHPD sont au mieux tendues et souvent
ouvertement hostiles. Il faut dire qu’Horton
ne subit pas la pression anti-corruption
des flics de la ville et que ses relations
« amicales » avec Nat Vernon entretiennent
sa réputation d’infâme pourri. Il y a quand
même quelques très bons flics dans les
rangs de ses détectives mais cela ne suffit
pas à effacer leur image de flics vendus. Sans
compte la violence avec laquelle ils opèrent,
plus marquée que celle du HHPD, ce qui
n’est pas un mince exploit… DARRIN H. MORTON,
Quand aux fédéraux, ils ne laissent SHÉRIF VENTRIPOTENT
pas grand monde mettre le nez dans - / 40, 40, 100 / 30
leurs affaires. Au-delà des crimes qui leur
 Financial District
City Hall est peut-être le cerveau
d’Harbor, mais le Financial District en est le
cœur, une pompe géante qui envoie chaque
jour le précieux liquide vital, le billet vert,
aux quatre coins de la ville. Vous et moi
avons suffisamment de bouteille pour savoir
que quoi qu’on fasse, à la fin c’est toujours
LES BUILDINGS
Mais revenons à nos moutons, ou à nos
buildings plutôt. Le Financial District, c’est
le quartier des affaires, le quartier où tout
est plus haut, plus rapide, plus puissant,
plus inhumain… Bien que des milliers
de personnes s’y rendent tous les matins
pour peupler les bureaux des immenses
tours de métal et de béton, personne ne
vit dans le Financial District, pas même
les propriétaires des immeubles, dont les
noms sont écrits en grandes lettres sur les
façades. La nuit tombée, ils rentrent dans
leurs pavillons de Remington Heights,
sur la colline. Ne restent dans le Financial
District que les vigiles, les flics et ceux
que la grande machine à faire de l’argent a
oubliés sur son chemin.
On pourrait croire qu’un rat des bas-
fonds comme moi n’aurait rien à faire dans
un quartier comme le Financial District.
C’est sans doute vrai, mais vous seriez
surpris de voir le nombre de banales affaires
de coucheries qui se révèlent en fait avoir
des ramifications dans les hautes sphères
de la politique et de la finance. Et dans ces
cas-là, mieux vaut que je connaisse un peu
le quartier, parce qu’on peut vite s’y perdre
ou frapper à la mauvaise porte, ce qui n’est
souvent pas mieux.
Le premier gratte-ciel d’Heaven
Harbor est le Roster Building, du nom
d’un entrepreneur qui après avoir bâti toute
sa fortune sur la bourse s’est jeté du haut
du trente-neuvième étage un certain jeudi
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
le cœur qui l’emporte sur le cerveau. Tout
simplement parce que si le cœur s’arrête de
battre la mesure, c’est la fin de la chanson, bye-
bye Johnny et rendez-vous en enfer. Et n’allez
pas m’objecter qu’on ne peut pas vivre sans
cerveau, je pourrais vous présenter quelques
anciens collègues qui y arrivent très bien…
d’octobre 1929. Malgré ses airs de cathédrale
gothique, la douzaine de gargouilles pas
franchement souriantes qui ornent son toit
et sa sale réputation – il faut dire que pas
moins de cinq personnes ont suivi l’exemple
de ce brave Bill Roster – ce building doit
probablement être mon préféré du Financial
District. Je lui trouve un charme d’une
autre époque, qui manque cruellement à
la plupart de ses voisins. Actuellement, il
est principalement occupé par des cabinets
d’avocats, dont le célèbre Woods, Woods et
Kelly, qui possède d’ailleurs l’immeuble.
En 1912, les frères Woods, en bons
vrais jumeaux, sont tous deux sortis de la
même promotion de la Harbor Law School,
quelques années avant votre serviteur, et
ont fondé leur cabinet de droit privé juste
après, plein de la fougue et de l’arrogance
de la jeunesse. Deux choses ont pu faire
qu’ils n’ont pas connu le même sort que
le Titanic : leur talent, d’abord, issu d’une
savante répartition des rôles – Nathan pour
les connaissances juridiques, Edgar pour les
plaidoiries enflammées – et surtout le fait
de s’être spécialisés très rapidement dans
la défense du milieu mafieux. Ils en ont
longtemps gardé une réputation d’ordures,
mais l’argent finit par tout aplanir et de
l’argent, ils en ont gagné beaucoup. Comme
point final à leur entreprise de réhabilitation,
l’entrée du fils cadet du clan Kelly, Michael,
a achevé de les rendre incontournables dans
toutes les soirées mondaines d’Harbor.
67
 N’en déplaise aux méchantes rumeurs qui
affirment que Woods, Woods et Kelly aurait
un quatrième associé caché, tout droit sorti
de la Forbidden City… Je ne sais pas ce qu’il
en est, mais une chose est sûre : si c’est vrai,
ça serait tout à fait le genre de mon copain
Mr Clay.
A mon grand regret cependant, le
Roster Building n’est plus depuis long-
temps le plus grand bâtiment de la ville.
Il a été remplacé par toute une série de
constructions plus ou moins laides, la der- RYAN KELLY,
nière en date étant le Bergson Building. VIEUX ROUBLARD
213 mètres de métal et de béton à la dé- +++ / 60, 230, 200 / 30
mesure de son créateur, qui ne lui a don-
né son nom que pour devoir le revendre,
moins d’un an après son inauguration, à
Walter Anderson, le magnat de la bourse,
qui s’est empressé de le louer aussi sec à
quelques compagnies et à la radio KHH.
Les rumeurs les plus invraisemblables
courent sur cette transaction. Anderson
aurait joué de ses nombreux appuis dans
les milieux politiques et économiques
pour faire pression sur le vieux Bergson et
il aurait usé de moyens moins recomman-
dables encore. PATRICK KELLY,
En parlant de pourritures, laissez-moi POLITICIEN AMBITIEUX
vous dire un mot de la banque Goldings, ++ / 100, 120, 160 / 30
située juste à côté du Bergson Building.
A l’origine il s’agit de l’un des nombreux Enfin, au milieu de tous ces sièges sociaux
établissements qui ont prospéré pendant rivalisant de hauteur et d’arrogance se trouve
la glorieuse époque de la ruée vers l’or, et un unique bâtiment public, le Blaxo Hall,
qui avec les années a gagné en sérieux et construit pour palier au manque de place du
en respectabilité. Elle a été rachetée dans palais municipal. De l’avis des fonctionnaires
les années trente, en pleine crise, par Ryan qui y travaillent, passer du City Hall aux
Kelly, le patriarche du clan, qui en a fait bureaux gris et sans âme du Blaxo Hall est
le vaisseau amiral de son armada politico- une forme de dégradation, mais pour un
financière. Ce n’est que juste après la guerre type débrouillard comme vous ou moi, c’est
qu’il a vraiment décroché le jackpot : certains surtout le bon endroit pour dénicher des
croient au coup de bol, d’autres disent qu’il a bureaucrates suffisamment dégoûtés par
filé quelques coups de main à quelques gros leur travail pour vous filer quelques bons
poissons nazis pour qu’ils puissent prendre tuyaux ou parfois même un coup de pouce. A
leur retraite au soleil avec leurs millions. Pas condition bien sûr de savoir adoucir leur café
impossible, vu que le cher grand-père n’a de ce petit whisky que vous gardez toujours
jamais caché une admiration certaine pour avec vous, dans la poche de votre imper.
les idées du caporal Adolf…

68 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE

 LE STRAND
Lassé de travailler, marre de n’entendre
que le martèlement des machines à écrire ?
Je vous comprends : moi aussi d’ailleurs, il
commence à me démanger de m’en jeter un
petit derrière la cravate. Et ça tombe plutôt
pas mal, parce qu’à deux pas des buildings du
centre des affaires se trouve l’avenue la plus
chic d’Heaven Harbor : le Strand.
En fait, l’avenue est l’une des plus
longues de la ville, elle va de City Hall
jusqu’au cœur de la Forbidden City. Mais si
vous voulez passer une bonne soirée, suivez
le conseil de votre pote Terry : restez dans la
partie centrale, celle du Financial District.
Vous ne pouvez pas la manquer : la nuit,
c’est l’endroit le plus lumineux de la ville, les
panneaux publicitaires, les enseignes des
restaurants et les porches des théâtres se font
la guerre pour savoir qui brillera le plus. Et
ça marche. Un peu comme les mouches qui
s’agglutinent bêtement autour de la moindre
ampoule, les fêtards viennent de toute la ville
pour passer la soirée dans le dernier bar qui
vient d’ouvrir ou assister à la première de la
comédie musicale dont tout le monde parle.
Il se passe toujours quelque chose sur
le Strand : pas forcément quelque chose
qui intéressera les types comme vous et
moi, remarquez, plutôt quelque chose pour
le fermier du Midwest en goguette dans
la grande ville ou pour le fils à papa dont
l’unique préoccupation est de faire la fête.
Ne me faites pas dire ce que je n’ai pas
dit : je n’interdis pas aux gens d’aimer les
comédies musicales, mais moi mon truc,
voyez, c’est plutôt le club de jazz crado au fin
fond de la Forbidden City. Il arrive quand
même que je fasse des entorses à la règle,
pour les beaux yeux d’une starlette par
exemple : la dernière fois c’était pour aller
voir Becky je-sais-plus-comment, qui avait
décroché un tout petit rôle dans un grand
show au Moony Hall, la plus célèbre et la
plus grosse salle du Strand. S’il faut en croire
les critiques et le succès qu’a eu le spectacle,
c’était le truc à ne pas manquer de l’année…
J’ai pour ma part trouvé l’intrigue assez
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
plate et surtout complètement irréaliste :
comment une pauvre actrice peut espérer
affronter toute une clique de gangsters,
histoire de venger la mort de son benêt de
petit copain, et s’en sortir à la fin ? Ce genre de
choses n’arrive jamais, pas dans mon monde
en tous cas. Ce n’est d’ailleurs pas la pauvre
Becky, qu’on a retrouvée poignardée dans les
loges peu après cette représentation, qui dira
le contraire. Paix à son âme ; j’ai refilé l’argent
qu’elle m’avait donné pour sa protection aux
orphelins de la police.
Le Moony Hall est situé au croisement
de la 16ème avenue et du Strand, un endroit
appelé Harbor Central Point, mais si vous
voulez passer pour un véritable harborian,
dites simplement « Central ». C’est à partir
de ce croisement que les avenues se séparent
en est ou ouest, nord ou sud, mais c’est
surtout l’épicentre de la vie nocturne du
Strand, et un endroit toujours rempli de
monde à n’importe quelle heure du jour ou
de la nuit. Ce qui peut être un avantage si
vous avez besoin d’un lieu de rendez-vous
avec beaucoup de témoins et beaucoup de
flics.
Toujours sur le Central, on trouve le
Central Market Place, le grand magasin
chic d’Heaven Harbor, racheté l’année
dernière par Terrence Arbison. Spécialité de
la maison, si votre compte en banque est à la
hauteur : le vendeur personnel, qui mettra
un point d’honneur à satisfaire le moindre
de vos caprices et à vous trouver l’article
rare ou même, parait-il, illégal. Bizarre que
la brigade des stups n’y ait pas encore mis
son nez – sans jeu de mot – mais je suis sans
doute mauvaise langue.
Histoire de continuer à mener la grande
vie, vous pourrez passer la nuit dans l’un des
plus vieux hôtels de la ville, le Californian,
actuellement possédé par l’un des amis
d’Arbison, James Howard Vandelheim. J’ai
moi-même passé quelques mois dans la plus
petite de ses quelques six cent chambres,
mais je dois avouer que je n’en garde pas un
souvenir impérissable : le hall est splendide,
69
mais les étages laissent un peu à désirer et par le restaurant : écrivez un nom sur la note,
j’ai toujours soupçonné les concierges, trop laissez un pourboire suffisant pour acheter
polis pour être honnêtes, d’attendre le bon une petite maison et d’ici une petite semaine
moment pour me faire un sale coup dans le votre associé, mari, rival, patron ou ennemi
dos. Par contre, je n’ai que des bonnes choses juré connaîtra le repos éternel. Inutile de dire
à dire à propos du bar du rez-de-chaussée, le que plusieurs générations de flics se sont
Harry’s. Pendant mon séjour au Californian, échinées à lier Antoine aux assassinats, mais
j’ai d’ailleurs dû y passer plus de temps que après plusieurs milliers de dollars de frais
dans ma chambre grise et minuscule. de bouche dépensés en pure perte, ils ont
Et puisque le Harry’s tient son nom d’un préféré jeter l’éponge.
bar à cocktail parisien assez fameux, je vais en
profiter pour vous parler de Little France,
une petite portion du Strand, de quelques
blocs à peine, qui renferme les restos les plus
chers, et parfois les meilleurs, de la ville. On
y croise souvent des célébrités ou des gens
importants, alors si vous avez un truc à leur
dire, profitez-en pendant qu’ils dégustent
leurs escargots. Pour ma part, je ne suis
pas un grand amateur de cuisine française,
je préfère de loin l’italien, mais je dois
reconnaître qu’ils ont de sacrés bons vins.
Allez faire un tour du côté de Chez Antoine, ANTOINE,
vous m’en direz des nouvelles… Et si vos TUEUR À GAGES DISTINGUÉ
papilles ne sont pas satisfaites, vous pourrez ++ / 150, 150, 120 / 20
toujours profiter du deuxième service offert
 La couleur de l’argent
Je l’ai dit et je le répète, c’est le pognon
qui dirige cette ville. Et n’allez pas croire qu’il
s’agit d’une simple figure de style : à Heaven
Harbor, pouvoir politique et pouvoir
financier, c’est du pareil au même. Palmer et
Gordon ont beau se faire la guerre à coup de
discours et de promesses électorales, l’avenir
de la ville se joue ailleurs, dans les salles
de réunion feutrées des milliardaires du
Financial District.
Pourquoi s’intéresser à un bête scrutin
municipal lorsqu’on a déjà la fortune et la
notoriété ? Parce que diriger une entreprise
de la taille de Maxwell Inc. ou de la Butterbilt
Corp. est autre chose que gérer la petite
épicerie à l’angle de Park et de la 57e. A
ce niveau, les décisions du maire ou du
gouverneur en place peuvent vous faire perdre,
ou gagner, des millions. La politique influe sur
l’argent, alors l’argent s’intéresse à la politique.
Je vous vois venir : vous allez me parler
de corruption, d’enveloppes discrètement
passées sous la table, d’échanges de valises…
Je ne dis pas que ça n’existe pas et croyez-
moi, je suis bien placé pour le savoir parce
que le privé est souvent le type qui porte la
valise, mais le contrôle exercé par l’argent
sur la politique passe souvent par d’autres
biais, plus tordus. Une campagne, c’est cher,
alors les chèques des généreux donateurs
sont toujours les bienvenus. Et puis, n’est-ce
pas servir la communauté que de trouver
un arrangement avec un gros industriel
pour que les grands chantiers soient moins
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
onéreux ? Avouez aussi qu’avec le boulot
qu’il a, notre bon maire mérite bien quelques
vacances au soleil, ou une villa sur la colline de
Remington Heights, aux frais des citoyens
les plus riches de la ville, bien évidemment.
Là où ça se corse, c’est quand les
généreux amis commencent à demander
des comptes. Comment dire non au type
qui finance votre campagne ou la garde-robe
de votre femme ? Les politiciens d’Heaven
Harbor, et d’ailleurs, n’ont toujours pas
trouvé la réponse. Ils crient au scandale
lorsque de pauvres flics comme moi ont
le malheur d’arrondir leurs fins de mois,
mais ils répartissent les juteux marchés de
la ville entre leurs amis et font allègrement
sauter toutes les contraintes légales qui les
empêcheraient de devenir encore plus riches.
Chaque milliardaire a son champion,
chaque homme politique a ses supporters.
Ceux du maire Palmer, ce sont les 9.
Regroupés autour du patron du Harbor
Chronicle, Terrence Arbison, on y retrouve,
entre autres, Rita Butterbilt, dont les
entreprises ont du construire la moitié des
maisons d’Heaven Harbor, l’hôtelier James
Howard Vandelheim, l’avocat d’affaire
Dennis Royce et le magnat de la bourse,
Walter Anderson. Le groupe a une longue
histoire d’accointances pas très nettes,
depuis son origine comme Association des
Marchands & Fabricants, notamment avec la
mafia, ou selon les plus récentes rumeurs, avec
un Asservi du nom de Mr Johnson.
71
 TERRENCE ARBISON, DENNIS ROYCE,
PATRON DE PRESSE AVOCAT D’AFFAIRES
+++ / 60, 200, 120 / 40 +++/ 60, 250, 100 / 40

RITA BUTTERBILT, WALTER ANDERSON,

ENTREPRENEUR MAGNAT DE LA BOURSE
+++ / 50, 250, 100 / 40 +++ / 80, 160, 200 / 40

JAMES HOWARD VANDELHEIM, NATHAN MAXWELL,

HÔTELIER RICHISSIME MAGNAT PARANOÏAQUE
++ / 90, 120, 180 / 40 ++ / 50, 200, 200 / 40

72 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE

 Les activités du groupe comprennent
évidemment des relations privilégiées
avec le pouvoir en place, mais aussi des
actions plus discrètes et plus musclées,
pour convaincre les syndicalistes ou les
concurrents les plus butés. Une de mes
vieilles connaissances de fac, qui travaille
pour le cabinet Royce, affirme également
avoir vu son patron et d’autres membres
des 9 traîner avec un type au drôle d’air,
un possédé vraisemblablement envoyé
par Mr Johnson. Ce qui explique peut-
être pourquoi les ennemis du petit club
d’industriels tombent les uns après les
autres, sans qu’on puisse faire la moindre
connexion avec les milliardaires.
Et si les 9 soutiennent encore, du moins
provisoirement, le maire sortant, il ne faudrait
pas croire que son principal adversaire,
Gordon, soit sans ressource. Il faut chercher
ses appuis du côté de l’Irlande, et plus
précisément du très conservateur clan Kelly.
Le fils, Patrick, a apporté publiquement son
soutien au District Attorney dans la course
à la mairie, mais cela cache un autre soutien,
beaucoup plus matériel cette fois, de la part
de la banque Goldings détenue par son père,
Ryan. Lequel adopte d’ailleurs les méthodes
de la concurrence en plaçant ses hommes
dans toutes les administrations, en graissant
la patte de nombreux fonctionnaires et en
faisant chanter les autres. Ils savent y faire, les
Kelly. Ils ont su garder le pragmatisme brutal
de leurs origines criminelles à Paddy Hill.
La partie semble donc devoir se jouer
entre les 9 d’un côté, les vieilles fortunes
d’Harbor, et la famille Kelly, nouvelle venue
aux dents longues. Mais rien n’est aussi
simple : Gordon déploie actuellement toute
son énergie pour se rapprocher des 9. Ce qui
signifierait rompre ses liens avec les Kelly que
de sombres disputes opposent aux 9 depuis
de longues années. Ce qui veut dire aussi que
le pauvre maire Palmer se retrouverait les
fesses dans l’eau. La trahison est un art.
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
Reste le fouteur de merde, celui par qui
tout peut être renversé. Nathan Maxwell,
vieux papy dépravé, pourrait bien jouer
les arbitres, ou les trouble-fêtes, au choix.
Maxwell dispose d’une immense fortune,
héritée de son industrie d’armement
pendant la guerre. C’est aussi un taré
paranoïaque et fantasque, obsédé par
le cul, qui entretient un véritable harem
réparti dans toute une série d’hôtels
particuliers disséminés dans Harbor.
Son fric lui permet d’acheter le silence
de la police et de s’assurer que ses petites
protégées ne manquent de rien, même
si l’on parle de came et pas seulement de
chinchillas. Nathan adore l’idée de se la
jouer gangster et recrute des nervis ou
des ex-flics marrons pour régler ce qu’il
appelle ses « affaires ». Persuadé que les
Bolcheviks défileront dans le Strand
d’un jour à l’autre, il investit massivement
dans la lutte anti-rouges, chargeant ses
« garçons » de débusquer les agitateurs
parmi les syndicalistes et de les rééduquer à
coups de crosse. Forcément, Maxwell n’est
pas très fréquentable et il n’est pas dans
les petits papiers de la vieille bourgeoisie
harborienne. N’empêche que son soutien
financier, à l’un ou l’autre des candidats à
la mairie, a de sérieuses chances de faire
pencher la balance. Palmer et Gordon
n’ont pas encore osé s’afficher auprès de
Maxwell mais les manœuvres d’approche
vont forcément démarrer. On murmure
déjà que le vieux taré a beaucoup apprécié
la détermination du jeune Gordon à
organiser le Grand Jury…
Rassurez-vous : même si les gros
poissons d’Harbor font la pluie et le beau
temps à coups de millions, il y aura toujours
des ratés, des tâches de sang sur la moquette
et des cadavres qui traînent. Et il y aura
toujours besoin de types comme nous pour
nettoyer tout ça.
73
 A la Une
Le seul truc qui fait encore peur aux
milliardaires et aux barons de la politique,
c’est l’information. Ils sont protégés par
des armées d’avocats et de gardes du corps,
ils tiennent la police et tous les niveaux du
gouvernement, mais il reste une chose contre
laquelle ils ne sont pas protégés : l’opinion
publique, les types comme vous et moi. Tout
va bien tant que leurs petites affaires restent
dans l’ombre, mais si par malheur un fouille-
merde quelconque vient mettre son nez
dedans et s’avise d’en faire un papier ou une
chronique sur les ondes, le château de carte
s’effondre, et eux avec.
Sur le papier, c’est un sacré métier que
celui de journaliste. Champion du peuple,
garant de la démocratie, il s’en va, armé d’un
calepin et d’un appareil photo, traquer la
vérité, démasquer le mensonge, révéler les
scandales. Ouais. Sur le papier, flic aussi c’était
un beau métier, et j’ai rapidement déchanté.
Le problème du journalisme, c’est qu’il ne
suffit pas de faire un article, encore faut-il qu’il
soit publié. Il faut donc passer par un journal,
qui appartient à quelqu’un. Si ce quelqu’un est
un ami de celui que vous descendez dans votre
article, vous pouvez dire adieu à la publication.
Et à votre job, par la même occasion.
Prenez le quotidien le plus lu de la ville,
le Harbor Chronicle. Une institution, une
réputation en béton, et quelques jolis coups
à son actif, comme l’enquête sur la mort du
chef Vendigger, en 28. Le seul problème, c’est
que dans les années trente, en pleine crise, le
journal a été racheté par Terrence Arbison,
qui en a fait un véritable outil de propagande
à son service. Vous pouvez chercher dans
les colonnes du Chronicle les articles qui
parlent des entreprises Arbison sans en
chanter les louanges : pas un seul. Quelques
courageux journalistes s’y sont risqués : on
les a retrouvés quelques jours plus tard en
train de pointer au chômage.
74 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
Et pourtant, même si chaque matin,
du haut de son bureau au sommet de la
tour du Harbor Chronicle, le milliardaire
épluche minutieusement l’édition du jour
pour en épurer le contenu, même s’il faut
souvent lire entre les lignes, sauter des
articles qui ne font que servir les intérêts
du directeur ou attaquer ses adversaires,
le quotidien reste la source d’information
principale de nombreux harborians, moi
y compris. J’y ai d’ailleurs un contact, un
ancien copain de fac du nom de Charlie
Tobbs, journaliste d’investigation comme on
en fait plus, en charge des dossiers politiques
les plus brûlants. Par un étonnant miracle,
il a conservé son job, même s’il prépare ses
cartons à chaque nouvel article, juste au
cas où. Je soupçonne en fait ce bon vieux
Charlie de garder sous le coude quelques
infos croustillantes sur son patron, qui lui
donnent une certaine liberté, notamment
quand il s’agit de taper sur l’un des amis de
M. Arbison, le maire Palmer. J’aime bien
les articles de Charlie et je ne rechigne pas
à l’occasion à lui filer des révélations de
première main, d’autant qu’il m’a souvent
dépanné de quelques tuyaux bien utiles sur
le milieu politique.
CHARLIE TOBBS,
JOURNALISTE D’INVESTIGATION
++ / 80, 140, 100 / 10
 Si par contre vous voulez un journal
véritablement indépendant, vous pouvez
toujours vous tourner vers Whispers, le
quotidien à scandale d’Harvey Weimbaugh.
Imprimé sur du papier de mauvaise qualité,
vendu dans la rue et écrit avec les pieds le plus
vite possible, pas de doute : ici on privilégie
le fond à la forme. Et le fond, c’est souvent
des rumeurs, pas forcément vérifiées mais
pas forcément infondées pour autant, qui
traînent dans la boue l’image des politiques,
des patrons d’industrie ou des stars. Le
HHPD et le Harbor Chronicle font aussi
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
partie des cibles privilégiées des journalistes
anonymes du journal. Le cul, le pognon et
la came : ces trois mots donnent des suées à
Weimbaugh.
Dernièrement, campagne électo-
rale oblige, Whispers s’est déchaîné,
Weimbaugh promettant à chaque éditorial
de grandes révélations sur des scandales qui
pourraient faire tomber les têtes les plus il-
lustres d’Harbor. Sauf que pour l’instant,
on n’a toujours rien vu. Certains pensent
qu’il a bluffé pour attirer plus de lecteurs,
d’autres qu’il a la trouille. Sachant qu’il
75
a engagé il y a un mois un garde du corps
golem sorti de la Forbidden City et que ce
dernier s’est fait descendre dans la semaine,
je vous laisse faire le calcul. Après que son
ange gardien en brique se soit fait refroidir,
il m’a appelé, mais j’ai dit non, merci. Le jour
où j’aurai décidé d’en finir avec la vie, je pré-
férerai m’en charger tout seul.
HARVEY WEIMBAUGH,
ROI DES FOUILLES MERDE
+++ / 80, 120, 250 / 20
Et puis, je l’avoue, Whispers, ça n’est
pas ma tasse de thé. J’ai beau avoir encaissé
quelques chèques signés Weimbaugh en
échange de petites enquêtes minables,
personne n’est parfait, je suis un type de la
vieille école, qui aime le journalisme bien
écrit et l’information qui repose sur des faits
bien établis. La seule rubrique qu’il m’arrive
de lire, c’est celle du critique de jazz Sam
Eagle, musicien raté mais véritable amateur
de bonne musique, qui n’hésite pas à aller
dénicher des types incroyables dans des
clubs au fin fond d’Aisbury Park ou de la
Forbidden City. Vous feriez d’ailleurs mieux
de vous dépêcher de lire ses chroniques,
parce qu’avec la vie de jazzman débauché
qu’il mène, entre les cocktails, la poudre et les
bagarres avec ses collègues critiques, je crains
que Sammy ne fasse pas de vieux os.
Enfin, il y a la radio : celle d’Heaven
Harbor s’appelle K.H.H., elle diffuse à par-
tir du Bergson Building. Beaucoup de mu-
sique, quelques feuilletons radiophoniques
comme le célèbre Harbor’s Finest version
romancée des flics du HHPD, et surtout
une émission nocturne qui vaut son pesant
d’or, celle de Mike « The Voice » Peters.
L’animateur alterne les chroniques de la vie
nocturne d’Harbor avec quelques ragots
bien sentis sur les puissants de la ville, vrai-
semblablement tuyauté par quelques flics
rigolards. Vu l’heure, il ne doit pas y avoir
grand monde qui l’écoute, mais ça m’étonne
quand même que Peters ne se soit pas encore
fait descendre. A moins que les flics qui se
servent de lui pour se faire justice assurent sa
protection de manière discrète et efficace…
MIKE « THE VOICE » PETERS,
ANIMATEUR JUSTICIER
++ / 60, 110, 150 / 10
 Natividad
Quand on se promène à Natividad, on ne
se dit pas que c’est ici que tout a commencé. Et
pourtant si, un beau jour de 1778, au mois de
septembre pour être précis. Il devait faire aussi
chaud qu’en enfer à cette période de l’année.
Peut-être bien que ça aurait dû mettre la puce
à l’oreille des missionnaires espagnols…
Mais quand on se promène à Natividad,
on ne voit pas le cœur historique de la ville,
on ne voit qu’un vieux quartier espagnol
qui tombe en ruines. Il y a bien longtemps
qu’Heaven Harbor a déplacé son centre plus
au sud, abandonnant ses racines, laissant le
berceau qui l’a vue naître dépérir doucement.
LE NOUVEAU NATIVIDAD
Mais la grande question qui se pose en
ce moment à Natividad, c’est de savoir si
ça va durer. D’après les plans de la grande
autoroute prévue pour l’année prochaine,
une bonne partie du quartier devrait
disparaître purement et simplement de la
carte pour laisser la place à un joli réseau
de bretelles et de routes d’accès. Et tant
pis pour les grands discours enflammés
de Palmer sur l’attachement d’Heaven
Harbor à ses origines. D’ailleurs la mairie
a prévu le coup, puisqu’elle a décidé de
la construction, en parallèle, d’un grand
musée sur l’histoire de la ville et de l’état.
Et les pauvres types qui vivent là, dans
tout ça ? Très simple. Vu que la plupart sont
clandestins, il suffit de les renvoyer chez eux
avec un bon coup de pied dans le derrière.
Et comme ils ne votent pas, c’est tout bénef.
Il faut dire que la présence d’immigrés
hispaniques aussi près du centre-ville
agaçait depuis un bout de temps toute l’élite
politicienne et bourgeoise de notre chère
cité et qu’ils ont sauté sur l’occasion de faire
d’une pierre deux coups.
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
Il y a quelques jolies façades, pourtant.
Des maisons très basses, d’un ou deux
étages au plus, dans un style qui rappelle
le Mexique : plâtre coloré, poutrelles ap-
parentes et larges terrasses. Mais les cou-
leurs s’écaillent et faute d’entretien, les mai-
sons se transforment peu à peu en taudis.
L’avantage, du coup, c’est que les loyers ont
considérablement baissé dans le quartier
depuis les années 20. Ce qui a attiré les im-
migrés hispaniques, notamment les clan-
destins, ceux qu’on appelle familièrement
les dos-mouillés, ainsi que quelques origi-
naux un peu fauchés, dans mon genre.
Natividad va donc devoir s’habituer
pour quelques temps à vivre au rythme des
bulldozers, des pelleteuses et des coups
de bélier dans les portes. Et moi je vais
probablement devoir me chercher un autre
coin de paradis pour couler mes jours.
Mais je ne vais pas me plaindre : au moins
personne ne pourra me renvoyer dans un
autre pays.
Le projet qui avance le plus rapidement,
c’est celui du musée. Le « nouvel espoir
pour Natividad », selon les termes de
ce bon Howard, a commencé à éclore
en face de la Mission qui a donné son
nom au quartier et dont la mairie entend
faire l’un des hauts lieux touristiques de
la ville. C’est une bâtisse qui rappelle les
haciendas mexicaines, tout en pierre ocre,
avec une grande cour centrale hérissée de
quelques palmiers squelettiques, au milieu
de laquelle trône une minuscule chapelle,
Santa Maria de la Natividad, qui ne
sert plus que pour la décoration. Quant
aux autres parties du bâtiment, elles ont
pendant quelques années servi de refuge à
77
 des dos-mouillés trop pauvres pour pouvoir
payer le loyer des habitations miteuses
des alentours. Évidemment, avec le projet
de réhabilitation du quartier, la mairie a
demandé au HHPD de les expulser manu
militari, ce que mes anciens collègues se
sont empressés de faire avec un zèle bien
exceptionnel.
De l’autre côté de la rue se trouve le
chantier du fameux musée dédié à l’histoire
d’Heaven Harbor, joint à une annexe de
l’université UCHH. Le terrain nécessaire
couvre plusieurs blocs, ce qui a obligé la
mairie à raser quelques taudis, non sans avoir
expulsé, à leur tour, les familles hispaniques
qui y logeaient. Ce qui n’empêche nullement,
d’ailleurs, la majorité des ouvriers du chantier
de faire partie de la même communauté.
Ironique, mais quand on ne trouve pas
l’argent pour nourrir sa famille, ce genre de
contradictions, on les laisse aux philosophes.
Le grand responsable de ce projet, et alibi
officiel de la mairie, c’est le professeur Luis
Uriega, l’un des rares à avoir accédé à ce poste
à l’UCHH sans être blanc et protestant.
A ce titre, c’est une sorte de héros pour sa
communauté et c’est bien cela qui a poussé
les huiles de la mairie à le choisir pour diriger
le projet : sa popularité et son charisme de
latin entre deux âges, aux cheveux toujours
gominés et au sourire toujours éclatant sont
censés éblouir la population hispanique
LUIS ORIEGA,
UNIVERSITAIRE
+ / 80, 120, 120 / 30
78 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
de Natividad et leur faire oublier que ce
sont eux qui paient les frais de cette grande
réhabilitation du quartier historique.
Le professeur Uriega a tout de même
quelques adversaires de taille, notamment
le Père José Escuador, prêtre catholique
qui jouit de par sa fonction d’une grande
influence et qui a toujours été le poil à gratter
de la mairie. Tout le temps de son long
ministère dans la paroisse de Santa Maria
de la Esperanza, il n’a cessé de se ranger du
côté des immigrés clandestins, allant même
jusqu’à les héberger dans son église pour les
protéger des autorités.
En réalité, les gens bien informés,
dont je fais évidemment partie, savent que
l’intérêt du père Escuador pour ses frères
dos-mouillés est justement assez intéressé…
Il entretient des relations troubles avec le
syndicat des propriétaires agricoles, une
bande de riches culs-terreux qui se trouvent
être de grands consommateurs de main
d’œuvre clandestine. Ce groupe, représenté
par un gros lard à chapeau répondant au
nom d’Eddie Fergusson IV, constitue
d’ailleurs une opposition discrète mais bien
réelle aux projets d’urbanisme de Palmer
et des ses alliés, les 9. Ne reculant devant
aucune bassesse, Eddie aurait même tenté
un rapprochement avec la famille Grachetti
afin d’abattre ses adversaires, moralement ou
physiquement.
PÈRE JOSÉ ESCUADOR,
PRÊTRE PAS SI NET
+ / 60, 100, 160 / 20

EDDY FERGUSON IV,
LOBBYISTE MARRON
++ / 120, 80, 150 / 20
Mais pour l’instant, on ne peut pas dire
que la bataille tourne à l’avantage de nos
fermiers. Il faut dire que les rumeurs sur le
penchant de leur champion José Escuador
pour la chair fraîche des jeunes prostituées
de sa communauté n’arrangent en rien leurs
affaires. Je n’ai guère plus de sympathie pour
un camp ou pour l’autre, mais j’avoue que
la perspective de les voir s’entre-déchirer
m’amuserait assez.
En attendant, malgré les difficultés, le
projet avance et le renouveau du quartier
également. Tout autour du futur musée,
les vieilles habitations délabrées sont peu
à peu rachetées par des promoteurs pour
être retapées, et sont revendues à prix d’or
à la nouvelle population de Natividad, les
riches qui voudraient renouer avec leurs
racines en s’installant à proximité du centre
L’ANCIENNE NATIVITÉ
En tous cas, avant que tout le quartier ne
soit vidé de son âme, excusez le jeu de mots,
et de ses habitants pauvres et bronzés, il reste
quand même largement de quoi faire dans le
Natividad authentique, crado et criminel.
Prenez l’attraction locale, la célèbre Calle
de la Putas, que le monde ne nous envie pas
mais qu’il vient pourtant visiter en douce,
pendant que sa femme est à l’église pour faire
la charité. Rue des Putes, pour ceux qui ne
parlent pas l’espagnol, dommage car dans le
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
historique. Et pour convaincre l’ancienne
population de quitter les lieux, rien ne vaut
les bonnes vieilles méthodes mafieuses,
qui ont fait leurs preuves : dégradation
progressive des services publics de base, de la
distribution d’eau au ramassage des ordures,
quelques rats qu’on laisse traîner dans les
cages d’escalier, des bandes de voyous à qui
on laisse faire tout ce qu’ils veulent sans être
inquiétés… Le tout orchestré de main de
maître, dans une belle unité, par la mairie, les
services de police, la mafia et les promoteurs.
Les promoteurs en question, justement,
ce sont ceux de la Cyphre Corporate, une
société apparue récemment sur le marché
et qui s’est spécialisé dans l’investissement
à grande échelle, généralement sur tout un
quartier. Investissements consolidés par des
moyens plutôt douteux, ce qui lui a permis
en peu de temps de réaliser quelques coups
superbes, comme le chantier de l’aqueduc ou
le rachat de larges parcelles dans la Valley.
Nul ne semble vraiment savoir qui se cache
derrière cette entreprise, l’identité même de
son principal actionnaire restant floue. Mon
intuition de flic de l’occulte aurait tendance
à me faire penser à une implication plus
ou moins directe des Asservis, mais allez
savoir… A force de voir leur main derrière
toutes les saloperies d’Harbor, vous allez me
croire parano. Après tout, il doit bien exister
des domaines qui ne soient pas souillées par
leurs haleines putrides. Je suis tout prêt à le
croire, il suffit qu’on me le montre…
quartier c’est souvent plus utile qu’une bonne
maîtrise de l’anglais. C’est donc une rue, ou
plutôt une avenue assez large, qui débouche
tout droit dans la Forbidden City, quartier
qui ressemble pas mal à une grande Calle de
la Putas d’ailleurs. Des tas d’hôtels bordent les
deux côtés de l’avenue, ainsi que tout un tas de
bars : mais ne vous y trompez pas, ils ne sont
pas faits pour les touristes, les chambres se
louent à l’heure, et les boissons, hors de prix,
sont servies avec une fille en bonus.
79
 C’est d’ailleurs dans un de ces hôtels,
crasseux mais bon marché et garantissant
surtout une appréciable discrétion, que j’ai
élu domicile. Juste en dessous de ma chambre
loge Mariza, sans doute pas la gagneuse la
plus jolie de la Calle, surtout depuis qu’un
malade l’a lardée de quelques coups de
scalpel un soir de déveine. Mais c’est une pro
pour vous faire oublier toutes vos misères
de la journée. Et c’est aussi une informatrice
de choix sur le milieu de la prostitution. Le
connard de flic qui aura toutefois pour idée
de la passer à tabac pour obtenir ses infos a
de fortes chances de passer en retour un sale
quart d’heure en ma compagnie…
MARIZA,
PROSTITUÉE
+ / 80, 60, 100 / 5
Tout comme Natividad est le cœur
historique d’Heaven Harbor, on pourrait
dire que la Calle de la Putas est le cœur
historique de la prostitution. Si c’est votre
truc, vous êtes sûr d’y profiter de la longue
expérience des établissements ainsi que de
certaines filles, comme Mariza, bien qu’il
y ait aussi un paquet de jeunes arrivantes
qui viennent tout juste de franchir la
frontière, en toute illégalité bien sûr. Mais
tout comme Natividad a peu à peu perdu
son statut de centre d’Harbor, la Calle a du
céder sa prédominance sur les choses du
sexe à la Forbidden City. Plus varié, plus
intense, plus sordide : le Red Light District
de la Forbidden City a fait quelque peu
passer de mode les belles putes à la peau
bronzée et sucrée de Natividad.
80 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
À l’autre bout de la Calle de la Putas se
trouvent les anciens studios de Jerry Ford,
le producteur malheureux qui avait voulu
se mesurer aux grands d’Hollywood et qui
s’est retrouvé ruiné du jour au lendemain,
ses studios repris par les banques et laissés
à l’abandon. Il y a là une gigantesque
surface de décors hétéroclites, d’accessoires,
de costumes, qui prennent gentiment la
poussière. On raconte pourtant quelques
histoires croustillantes à propos des studios,
des histoires de rendez-vous mafieux au
milieu du western carton-pâte, de règlements
de compte dans des arènes antiques, de
gangsters en cavale… Mais pour ce que j’en
sais, les studios désaffectés de Jerry Ford
Productions servent désormais surtout aux
films pornographiques tournés par la mafia.
Pour finir ce tour d’horizon, il faut parler
de mes anciens collègues et néanmoins
pourritures, j’ai nommé le Finest du
HHPD. Natividad est pour les huiles du
département un modèle de réussite : malgré
le contexte difficile, on enregistre très peu
de violence, très peu de plaintes, et le crime
organisé semble avoir de réelles difficultés à
s’implanter sur place. L’homme qui a réussi
ce tour de force, le capitaine Franck Smith,
est considéré comme un véritable héros par
ses supérieurs comme par ses hommes, ce
qui est plutôt rare.
CAPITAINE FRANCK SMITH,
FLIC ET TRUAND
++ / 140, 100, 180 / 30
 En fait, pour l’avoir vu à l’œuvre de mes
propres yeux, je dirais que sa méthode est
relativement simple : puisqu’endiguer le
crime dans le quartier relève de toute façon
de l’utopie, il ne reste qu’à trouver un moyen
de le contrôler. Poussé jusqu’au bout, ce
raisonnement a conduit Smith à mettre tous
les trafics, rackets et réseaux de prostitution
sous sa botte, devenant en quelque sorte
La Religion
Tous ceux qui connaissent vraiment
Heaven Harbor vous le diront : Dieu,
quel qu’il soit, a déserté cette satanée cité.
Mais, évidemment, ça n’a pas empêché ses
adorateurs de se livrer à tous les coups tordus
possibles, en son nom très saint.
Comme le reste de la Californie, notre
chère ville peut se vanter d’abriter une foule de
religions, sectes, et cultes différents, des grands
classiques indémodables aux curiosités locales
les plus consternantes. Officiellement, on
recense dans le Comté 25% d’épiscopaliens,
presque autant de baptistes et de protestants
divers, 20% de catholiques, 7% de bouddhistes,
3% de saints des derniers jours, ou mormons,
et 2% de juifs. Évidemment, ces statistiques ne
prennent en compte que les citoyens en bonne
et due forme : si l’on veut compter les immigrés
chicanos, il faut encore ajouter quelques
pourcents aux catholiques.
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
le nouveau parrain de Natividad. Tout en
ayant le soutien à la fois du maire Palmer et
du procureur Gordon, dont il fait semblant
de partager le goût immodéré pour l’ordre
et la fermeté maximale. Il cultive aussi, bien
qu’il soit amené à travailler quotidiennement
avec des criminels mexicains, un racisme
affiché qui ne peut que plaire à la majorité
des policiers d’Heaven Harbor.
Si je peux vous donner ces chiffres,
c’est que les politiciens nous les resservent
régulièrement pour vanter les mérites de la
liberté de culte à la mode d’Heaven Harbor.
Sauf que lorsqu’on y regarde de plus près, les
religions sont loin d’être égales entre elles.
Les protestants tiennent le haut du pavé et
les catholiques ne sont pas loin derrière, à
condition toutefois d’être italien ou irlandais.
Mais si on va plus loin, ça se complique.
D’ailleurs les beaux symboles de notre
grande nation annoncent la couleur : « in
God we trust » sur les billets verts, la bible
pour prêter serment dans les tribunaux…
Liberté de culte OK, mais à condition de
croire dans le même dieu et de lire le même
bouquin tous les dimanches.
Je vous vois venir : vous allez me dire que
les symboles, ça ne veut pas dire grand-chose,
et après tout on ne va pas imprimer des
81
 billets de banque spéciaux pour les taoïstes,
les animistes et la secte des adorateurs de Jim
Rock. Laissez-moi vous dire que vous avez
tout faux, parce que ça va plus loin que ça :
les pagodes bouddhistes se comptent sur
les doigts de la main et si tous les politiciens
courent après le soutien des pasteurs et des
évêques, il n’y a plus grand monde pour
représenter les intérêts des communautés
dites minoritaires.
Mais surtout, la religion est souvent un
prétexte de plus que brandissent tous les GABRIEL EDWINGS,
racistes que compte cette charmante cité CONSEILLER SPIRITUEL SÉRAPHIN
pour se justifier d’aller peindre des insultes ++ / 60, 200, 200 / 20
sur la porte de leur voisin, défoncer sa voiture
ou même, dans un grand jour, le passer à
tabac devant ses gosses. Comme s’il ne leur
suffisait pas de s’acharner sur ceux qui n’ont
pas la même couleur, ou qui ont des cornes
sur le haut du crâne.
Puisqu’on parle des nouveaux venus,
je suppose que vous vous demandez à quoi
ils peuvent bien croire. A pas grand-chose,
de ce que j’en sais. Quelques prêcheurs
qui se croyaient revenus au bon temps
de l’évangélisation des indigènes ont bien
essayé de leur inculquer des rudiments ARCHEVÊQUE LEVINSTER,
de christianisme, mais ils n’ont réussi qu’à VIEUX CROULANT
énerver les golems et à tirer un sourire - / 20, 40, 60, 30
moqueur de la part des succubes. Quant
aux séraphins, avec leurs faux airs d’anges Quant à moi, je crois que j’ai vu trop de
et leur voix d’hypnotiseur, c’est plutôt les choses pour croire encore à un bien suprême,
prêcheurs qui sont tombés sous le charme. ou à un grand barbu qui voudrait notre bien.
Quelques-uns se sont installés à leur compte Surtout quand on voit à quelles extrémités
en fondant une énième secte protestante à la immondes des commandements aussi
frontière de la Forbidden City et l’on raconte simples que « aimez-vous les uns les autres »
même qu’un certain Gabriel Edwings poussent certains. Les bancs des églises sont
serait devenu le conseiller personnel de remplis de types qui enfilent la toge blanche
l’Archevêque Levinster, qui croit voir du Klan juste après l’office. Certains ont
dans le rusé séraphin un envoyé du très même fondé des cultes spécialement tournés
haut. Monseigneur Levinster, le maître de vers l’étripage de l’étranger, de l’infidèle, du
l’imposante Westchester Cathedral, avec sa démon. Il y a par exemple cette charmante
silhouette de grand squelette dégingandé, petite bâtisse de briques blanches, surmontée
tremblant de partout, me ferait plutôt d’un petit clocher, sur le Strand, un peu avant
l’effet d’un vieux gâteux, mais il conserve d’arriver à la Forbidden City. C’est la maison
une influence certaine dans la bourgeoisie des Resurrection Crusaders, un petit groupe
épiscopalienne de la ville. Ses lubies et la d’allumés qui mériteraient cent fois leur
forte odeur d’urine qui flotte autour de lui place à l’asile, mais qui au lieu de ça gagnent
n’ont pas effrayé Madame Gordon, la femme des points dans la presse et la politique, et
de notre cher District Attorney, qui continue s’amusent en toute impunité à casser du cornu
de le recevoir régulièrement pour le thé. à longueur de temps.

82 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE

 Le plus marrant, c’est que leur gourou Ça n’est vraiment pas mon genre de
n’est qu’un môme à la gueule d’ange, même jouer les marchands d’apocalypse, mais j’ai
pas en âge de boire de l’alcool ou de conduire : l’impression que les temps qui viennent vont
Elijah Parker, le fils du capitaine du 22ème être sacrément bibliques.
district. Les chiens ne font pas des chats. Je
n’ai jamais mis les pieds dans l’une de leurs
réunions, mais à ce qu’il paraît, le petit Elijah
aurait des transes où il parlerait avec la voix
du tout-puissant… Comme si ce vieux truc
n’avait pas été usé jusqu’à la corde par des
générations de prêcheurs va-t-en-guerre
depuis la nuit des temps. Mais ça marche, à
tel point que les professionnels de la foi bien
implantés commencent à prendre Elijah et ses
croisés très au sérieux : excommunications,
articles dans la presse, pressions auprès
de la mairie et du gouverneur et surtout ELIJAH PARKER,
surenchère dans le délire mystique et les GOUROU
appels à la haine des cornus. ++ / 80, 80, 250 / 20
 Carnelly Hill et le Hook
CARNELLY HILL
Pour tous ceux qui y vivent, Carnelly
Hill est le vrai cœur d’Heaven Harbor. Et
j’ai beau avoir traîné ma bosse dans tous les
coins de cette satanée ville depuis le temps
où, gamin, je m’échappais de mon enfer
domestique pour arpenter ses ruelles, je suis
toujours du même avis.
Il faut dire que si les historiens datent
la naissance d’Heaven Harbor à la mission
Natividad dans le quartier du même
nom, jamais la cité n’aurait atteint une
telle importance sans les quartiers de la
pointe sud, ceux qui ouvrent directement
sur l’océan. On y a même déplacé le
centre-ville au cours du XIXème siècle et
Carnelly est soudain devenu le quartier
chic par excellence, l’endroit où tous ceux
qui avaient profité de l’expansion de la
cité pour faire fortune ont construit leur
maison victorienne, toujours plus grande et
toujours plus tape-à-l’œil que celle du voisin.
Tout aurait continué pour le mieux
sans l’incendie de 1908, auquel les belles
demeures de Carnelly ont payé un lourd
tribut. C’en était trop pour nos bourgeois
qui ont déserté la colline comme un seul
homme, pour aller s’installer sur celle plus
au nord de Remington Heights. C’est là
que les choses ont commencé à se dégrader
pour Carnelly Hill. Faute d’argent, on n’a pu
restaurer les maisons endommagées par le
feu et on a dû se résoudre à les louer pour
une bouchée de pain, ce qui n’a pas manqué
d’attirer dans le quartier une population
plus modeste et essentiellement immigrée.
Il n’en fallait pas beaucoup plus pour lui
attacher durablement une sale réputation,
en partie justifiée d’ailleurs.
Ce n’est que très récemment, à peu près
au moment où je partais explorer d’autres
horizons, que Carnelly Hill est redevenue
84 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
à la mode. Rien de mieux pour un artiste
dans le vent qu’un atelier dans un immeuble
d’apparence sordide, si possible dans un
ancien quartier populaire…
Tout est parti du parc situé au milieu
du triangle de Carnelly Hill, le Carnelly
Park, que les habitants du coin appellent plus
volontiers « le Park », parce que même s’il
y en a d’autres dans la ville, il n’y a vraiment
aucune raison qu’ils soient aussi intéressants
que celui de Carnelly Hill. Ce n’est pas qu’il
soit particulièrement grand, ou beau, ses
pelouses sont d’ailleurs un peu défraîchies et
ses arbres ont des silhouettes de junkies, mais
il a ce charme typique de Carnelly Hill, ce
mélange permanent et souvent contre-nature
d’artistes branchés et de gangsters à la manque,
d’accordéon musette et de be bop, de lecture
publique de Shakespeare et de divagations
de clochard alcoolo, de prières en plein air et
de parties de jambes en l’air dans les buissons.
Depuis que les artistes ont investi les alentours,
le parc est devenu comme une sorte de vaste
scène en plein air pour toutes les formes de
performances : jazz et musique en extérieur
dans le kiosque au centre du parc, séances de
peinture publiques ou encore théâtre amateur.
Tous les dimanches après-midi, c’est aussi le
rendez-vous d’une poignée d’orateurs plus ou
moins influents, qui prennent la parole avec une
étonnante liberté sur des sujets généralement
politiques ou moraux. La mairie y est souvent
descendue en flammes mais elle laisse courir, en
se contentant de faire discrètement surveiller
les réunions par la police.
Au nord-est du parc s’étend le nouveau
Carnelly Hill, celui des artistes et de tout ce
qu’Heaven Harbor compte de gens vraiment
« branchés ». Juste à côté du parc se dressent
les vieilles demeures victoriennes reconverties
en habitations ou en ateliers pour les artistes.
C’est un coin calme qui ressemble à une
sorte de village où tout le monde finit par se
connaître. Évidemment, pour un regard un
peu moins idéaliste, comme celui de votre
guide, l’endroit compte son lot de petits
secrets, de cadavres dans le placard, le milieu
des artistes n’étant pas en reste pour ce qui
est des jalousies, des haines parfois mortelles
et des affaires de coucheries qui tournent mal.
Ce qui m’amène à ce petit secret de
fabrication de nos chers artistes : la poudre
magique. Dans le nez ou dans les veines, il
leur faut leur dose quotidienne et c’est un
habitant du quartier, un blanc-bec qui se fait
passer pour un musicien de jazz, du nom de
Frankie Cage, qui approvisionne tout ce
beau monde. Bien sûr, Frankie arrose un peu
les flics du quartier pour pouvoir continuer
son petit commerce et les mauvaises langues
disent même qu’il paie les patrons de bars
pour qu’ils l’autorisent à s’époumoner
dans son instrument chez eux. Quant à
ses fournisseurs, Frankie irait les trouver
directement à la Forbidden City…
FRANKIE CAGE,
DEALER
+ / 80, 60, 100 / 10
En continuant un peu vers l’est, on tombe
sur le cœur du marché de l’art pour la région.
Trois rues où s’entassent deux douzaines
de galeries de tous styles : toiles, sculptures,
ancien, moderne, bon ou mauvais, chacun
y trouvera son bonheur. La galerie qui tient
le haut du pavé est celle de la fille aînée du
magnat Arbison, Blanche. Ce qui, avec son
joli minois d’aristocrate, en fait le parti le plus
en vue du milieu artistique.
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
BLANCHE ARBISON,
MARCHANDE D’ART
+ / 80, 100, 120 / 20
Enfin, l’endroit le plus important de
ce Carnelly Hill des artistes est bien sûr la
3ème rue, devenue « Thirst Street » dans
la bouche des habitants, et son enfilade de
bars, de restaurants à la mode et de scènes de
spectacles. S’il y a un coin pour sortir le soir
à Heaven Harbor, en dehors de la sulfureuse
Forbidden City, c’est bien là.
L’une des scènes les plus réputées
en matière de stand-up est celle du
bar restaurant le Cellar Café, dont je
conseille également la carte des vins,
presque tous d’importation française. Les
prix sont raisonnables, l’ambiance y est
détendue mais on y croise tout de même
régulièrement des célébrités du quartier
ou d’ailleurs. En plus, ce qui ne gâche rien
pour les gens de mon espèce, le patron,
George Klemenski, est une mine de
renseignements de premier choix.
Dans un autre style, l’East Tavern
mérite le détour ; c’est en quelque sorte
le quartier général des intellectuels du
secteur, qui y viennent pour prendre
leur petit déjeuner, travailler, prendre les
dernières nouvelles du monde et débattre
à bâtons rompus sur toute une variété
de sujets. Vous y trouverez à toute heure
journalistes influents, écrivains reconnus
et aussi obscurs penseurs qui alimentent
leurs théories du complot à grand renfort
de bière. Mais ne vous moquez pas trop
vite : il se pourrait que vous ou moi en
fassions partie un jour ou l’autre, au train
où vont les choses.
85
 Il est en tous cas un client régulier de
l’East Tavern qu’il ne me viendrait pas
à l’idée de dénigrer, du moins pas en sa
présence, il s’agit du poète contestataire et
golem Vic Drake. Très virulent, il pointe
dans ses œuvres et dans ses discours
les discriminations subies par ses frères
cornus et préconise une lutte radicale
pour l’obtention de l’égalité des droits. Il a
ses admirateurs et moi-même je dois bien
avouer que ses textes ne manquent pas de
punch, mais il a aussi ses ennemis, parmi les VIC DRAKE,
fanatiques religieux ou même la police. On a POÈTE CONTESTATAIRE GOLEM
plusieurs fois tenté de le passer à tabac pour ++ / 180, 120, 120 / 10
le forcer à se taire, mais vu son gabarit, ça s’est
révélé plus compliqué que prévu.

RUSSIAN HILL
De l’autre côté du parc, on est dans Le cœur du quartier est le croisement
le Carnelly Hill des immigrés d’Europe de la 3ème rue et de Pacific Avenue, où
de l’Est, ceux qui ont fui la misère avant l’église orthodoxe de Saint Nicolas fait face
39, la guerre avant 45 et le communisme à un grand marché tenu quotidiennement,
aujourd’hui. Dans les rues de ce Russian où vous pourrez trouver à peu près tout
Hill qui s’étend à l’ouest jusqu’à Heaven ce que vous voudrez de légal ou d’illégal.
Fairy, vous n’entendrez pas beaucoup parler Autour de ces deux institutions s’organise
anglais. Ne comptez pas non plus acheter à peu près toute la vie de la communauté de
un hot dog au restaurant du coin : ici c’est Russian Hill. Les commerçants paient une
goulasch ou rien. protection au parrain local, Viktor Voritch,
La réhabilitation du quartier et qui verse lui-même une partie des recettes
l’augmentation dramatique des loyers de son business à la paroisse Saint Nicolas,
ont joué leur rôle : de plus en plus pour être reversée aux membres les plus
d’immigrés sont obligés de plier bagage nécessiteux de la communauté.
pour aller s’installer hors du centre-ville,
dans la vallée ou de l’autre côté de la Sio
River. Mais pour quelques temps encore,
Russian Hill conserve cette atmosphère
si exotique de village russe, qu’il avait
lorsque je m’y baladais du haut de mes dix
ans. Le niveau de vie y est très bas, ceux qui
ont un boulot travaillent dans le bâtiment,
aux usines ou aux chantiers navals, mais
grâce à une solidarité assez exceptionnelle,
tout le monde arrive globalement à s’en
sortir. Et quand je dis solidarité, bien sûr,
je pense système mafieux bien implanté, VIKTOR VORICH,
vous m’aviez compris. PARRAIN LOCAL
+ / 100, 90, 100 / 20

86 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE

 J’ai rencontré Voritch plusieurs fois
lorsque je vivais dans le quartier, je lui
dois même certaines de mes plus précoces
leçons de boxe – encaisser et attendre le
bon moment pour prendre la tangente.
A l’époque, il se contentait de jouer les
durs, de secouer quelques commerçants
pas assez solidaires, de faire un sort aux
criminels qui voulaient s’établir sur son
LE HOOK
La pointe sud du triangle, pour finir, c’est
le Hook, l’endroit où je suis né et où j’ai grandi
tant bien que mal avant de m’en échapper
pour arriver là où j’en suis aujourd’hui. C’est
là où a vécu mon saoulard de père avant d’y
rester, entre deux bouteilles de scotch bon
marché. C’est le Carnelly Hill qui n’est ni
délicieusement artiste ni délicieusement
exotique, il est juste délicieusement
pitoyable. Mais ça ne m’empêche pas de
l’aimer, parce que même si on y rencontre
autant de pourris que partout ailleurs, ils ne
portent pas de masques. Et il suffit d’enlever
sa veste pour s’expliquer.
Apparemment le nom du quartier
viendrait du surnom d’un gardien de phare
du siècle dernier qui avait perdu sa main
au cours d’une partie de poker avec un
militaire un peu éméché. C’est en tous cas
l’une des multiples histoires qu’on raconte
ici, car s’il y a bien une chose à laquelle
les hookers sont attachés, c’est l’histoire
de leur bout de rocher. Ils ne sont pas les
seuls, d’ailleurs. Pour chaque bâtiment du
quartier ou presque, il y a une association de
défense prête à faire pression sur la mairie.
Les deux plus connues sont celles des Amis
du Phare et le lobby de Miss Ira Donovan
pour la protection de la toute dernière ligne
de cable cars en fonction dans la ville. La
ligne fait la jonction entre le bas du Hook
Quarter et le Carnelly Park, en haut de la
colline. Si un jour on finit par la supprimer,
j’aurais probablement un pincement au
cœur en repensant à toutes les fois où je
courrais pour m’accrocher au wagon en
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
territoire et bien sûr de flanquer une
correction aux gamins qui volaient sur les
étalages. Aujourd’hui c’est toujours une
brute sans une once de finesse, mais il ne
fait plus le boulot lui-même, il délègue.
Aux dernières nouvelles, il serait en affaire
avec les italiens de la famille Grachetti,
pour réaliser son vieux rêve : étendre son
emprise sur tout Carnelly Hill.
pleine course, sous les exclamations de
la foule et les hurlements du contrôleur.
Enfin, il y a sans doute des choses plus
graves dans la vie. Ou peut-être pas.
Quoiqu’il en soit, Miss Donovan,
habitante de Remington Heights et légataire
de l’immense fortune de feu Robert Lee
Donovan, est du haut de son mètre soixante
une sacrée épine dans le pied de ceux qui
veulent faire table rase du Hook Quarter pour
y bâtir un nouveau quartier flambant neuf
juste derrière la Marina. Le problème, c’est
qu’elle a un solide argument pour appuyer son
obstination de vieille fille un peu dérangée :
elle est l’une des principales contributrices de
la campagne du maire Palmer.
Heureusement, il n’y a pas que les riches
siphonnées pour essayer d’améliorer un
peu les choses dans le Hook. En témoigne
la mission franciscaine Saint Barthélemy,
implantée ici depuis le début du siècle, et
qui vient en aide à tous les clochards et
autres miséreux que compte le quartier…
Enfin, venait en aide, plutôt, puisque les
moines, qui n’étaient pourtant pas du genre
à aimer la publicité, ont fait les gros titres il
y a deux mois de ça, lorsqu’on les a retrouvés
éparpillés en mille morceaux dans leur
chapelle, avec tout un tas d’inscriptions
cabalistiques peintes sur les murs. Depuis la
mission est désaffectée, personne n’ose s’en
approcher et on ignore si elle rouvrira un
jour ses portes. L’enquête piétine, la police ne
semble même pas en mesure de déterminer
s’il s’agit d’un crime lié à l’occulte ou un
« simple » règlement de comptes.
87
 C’est qu’il ne faudrait pas se laisser assez largement, et de quelques rackets
abuser par mon regard nostalgique sur le sur les commerçants de sa rue. Il lui arrive
quartier qui m’a vu grandir : le Hook est et aussi de filer quelques tuyaux à la police, ou
reste un endroit violent, dangereux, où des un coup de main à un ami d’enfance, ex-flic
policiers idéalistes et ambitieux trouveraient devenu privé…
largement de quoi s’occuper. La plupart
des gosses avec qui je traînais autrefois ont
mal fini. Les plus chanceux sont devenus
les voyous qui font la loi dans le quartier,
certains sont en taule et les autres ont trouvé
la mort au bout d’une lame, d’une matraque
de flic ou d’une seringue.
Dans la première catégorie, on trouve
mon pote Ari Brown, le juif le plus à la
coule de tout Carnelly Hill, et selon ses
propres dires, le roi du Hook Quarter. C’est
un gangster, mais juste parce qu’il pense que
ça plait aux filles, et avec le recul je dois bien ARI BROWN,
lui concéder que ça marche beaucoup mieux PETITE FRAPPE
que le badge. Il vit des revenus de quelques ++ / 70, 100, 120 / 10
travailleuses qui l’escroquent au passage
 La culture
La culture. L’art. Le divertissement. trop sensibles… Il n’y a pas si longtemps,
L’industrie du spectacle. Tout a tendance à se Ronnie est passé à un cheveu de se retrouver
mélanger, ces temps-ci. J’imagine la gueulante dans la Sio River pour avoir fait la moitié
que pousserait mon père en voyant le vaste d’une blague sur le garde du corps d’un
fourre-tout qu’on met désormais derrière ce membre de la famille Marsella. En tous cas
mot. Philosophe ou danseur de claquettes, l’humour plait aux femmes, si l’on en croit
peu importe tant qu’il rapporte du fric. C’est les sublimes créatures l’on peut admirer au
une lutte sans merci où ceux qui gagnent bras du pas si joli Bingo…
seront ceux qui feront le plus d’argent. Et
dans toute mon existence, j’ai vu beaucoup de
choses mais je n’ai jamais vu un type honnête
gagner beaucoup d’argent. Bienvenue dans
le monde des petites crasses entre amis, des
crocs acérés derrière les sourires éclatants,
du poison dans les coupes de champagne…
Bienvenue dans le monde de la culture.
Sur les planches, la comédie musicale
est toujours reine sur le Strand, mais les
comédiens de stand up sont de plus en
plus en vogue dans les petites salles de
Carnelly Hill. La star du moment s’appelle RONALD BINGO,
Ronald Bingo, il triomphe tous les soirs STAND UP COMEDIAN
au Cellar Café grâce à une invention ++ / 60, 100, 200 / 10
« révolutionnaire » : il n’écrit presque rien
à l’avance et passe son show à prendre des Côté cinéma, en revanche, Heaven
spectateurs à parti et à improviser des Harbor n’a pas franchement la cote. Il y a
histoires qui les tournent en dérision. Une quelques acteurs locaux et un ou deux cornus
pratique évidemment hilarante pour le qui ont fait une apparition dans « Cendres
reste de la salle, mais attentions aux ego sur la ville », le film de John Huston inspiré

HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE 89

 des évènements de 42. Mais Harbor n’est les cocktails et les vernissages les plus en vue
définitivement pas Los Angeles, il faudra de la ville, histoire de ricaner en se faisant
bien s’y faire. Il y a bien eu l’expérience passer pour un type de la haute et de remplir
malheureuse de Jerry Ford, ce jeune son ventre de petits fours champagne.
entrepreneur plein d’ambition à peine sorti
de l’université, qui voulait créer un studio de
production égalant ceux d’Hollywood dans
notre bonne vieille ville. Au bout de quelques
années, il s’est retrouvé tellement criblé de
dettes qu’il a dû se lier avec la mafia pour
pouvoir s’en sortir. Aux dernières nouvelles,
il produirait des films pornos à Natividad,
une forme de divertissement qui a l’avantage
de toujours rencontrer son public.

JERRY FORD,
PRODUCTEUR DE FILMS PORNO
+ / 90, 150, 80 / 10
Vous devez vous dire que tout ça manque
un peu d’altitude, que je ne m’intéresse qu’aux
formes de divertissements les plus primaires.
C’est pas totalement faux, mais vous auriez
tort de me prendre pour un parfait inculte.
Après tout, je suis un fils d’écrivain. C’est
d’ailleurs grâce à un des vieux copains de
mon père, l’un des rares encore en vie, que
je me tiens au courant des derniers potins
croustillants du monde des arts dits sérieux.
Bill Boone a beau être un hobo comme tant
d’autres, il est toujours sapé comme le maire
à une soirée de gala et surtout c’est l’un des
types les plus brillants et cultivés que j’aie
jamais rencontré. Un authentique génie, si
vous voulez mon avis, un bonhomme qui
aurait pu être à peu près n’importe quoi, mais
qui a choisi de n’être rien du tout. Le plus clair
du temps, il se débrouille pour s’inviter dans
BILL BOONE,
HOBO CULTIVÉ
++ / 90, 200, 100 / 0
C’est lui qui m’a rencardé sur un certain
Peter Sandman, le peintre contemporain
que tous les riches de Remington Heights
veulent accrocher dans l’entrée de leurs
palaces en ce moment. La bonne idée de
Sandman a été de surfer sur la fascination
pour les démons en retranscrivant sur
ses toiles des visions du Maelström, qui
lui seraient directement inspirées par une
Asservie. Furieusement tendance et si
c’est vrai, furieusement dangereux aussi.
D’ailleurs ce vieux camé de Boone m’a
raconté en rigolant que certains des heureux
possesseurs de ses toiles auraient été victimes
de sautes d’humeur assez spectaculaires…
PETER SANDMAN,
PEINTRE SOUS INFLUENCE
++ / 80, 100, 200 / 10

90 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE

 Cela ne fait en tous cas qu’augmenter la
popularité de Sandman. Au fond, l’amateur
d’art harborien ressemble à monsieur tout le
monde : il se gausse de mots savants, prend
des airs snobs, mais ce qui lui fait dresser les
poils sur les bras, c’est le parfum de souffre.
Il y a un exemple flagrant en littérature :
Emmett Garbes. Pas vraiment le plus grand
auteur de romans noirs de sa génération,
si vous voulez mon avis, mais ses bouquins
se vendent comme des petits pains. Tout
ça parce qu’un maniaque comme notre
ville en fabrique beaucoup a décidé de le
prendre, lui et ses histoires, comme modèles
pour ses crimes. A chaque nouveau roman
correspond une nouvelle série de meurtres.
Pas mal de flics ont bien sûr soupçonné
l’écrivain, d’autant que le personnage est
plutôt sombre et mystérieux, à l’instar de
son œuvre, mais aucune preuve tangible n’a
pu être découverte.
Emmett Garbes continue donc à publier
et son double à tuer, et ni l’un ni l’autre ne
semblent prêts à s’arrêter en si bon chemin.
Le dernier roman du maître colle de près à
l’actualité puisqu’il met en scène la lutte pour
le pouvoir de deux hommes, une fresque
épique et sanglante à travers tout Heaven
Harbor, ponctuée de cadavres par dizaines.
Dans son style bien à lui, Garbes a déclaré
qu’il espérait qu’en donnant beaucoup de
travail à son tueur suiveur, celui-ci finirait
par commettre une erreur qui conduirait
à sa capture par la police. Qui a dit que les
citoyens n’aimaient pas la police ?
Mais pour le meilleur ou pour le pire,
selon la façon dont vous voyez les choses, les
auteurs de polar n’ont pas tous la même aura.
Les tâcherons dans mon genre, qui n’ont
pas la chance de connaître les gros bonnets
de l’édition, doivent se contenter des revues
imprimées sur du papier de mauvaise qualité
comme celle que dirige à ses heures perdues
Pat Reardon, le patron du Paddy Echo. Les
nouvelles qui y sont publiées ne valent pas
grand-chose, la plupart du temps, mais il
arrive parfois que vous y trouviez une petite
pépite d’authenticité bien noire comme je
suis sûr que vous les aimez.
EMMETT GARBES,
ÉCRIVAIN HAUTAIN
++ / 80, 150, 100 / 5
 Chinatown, Paddy Hill
& Little Italy
CHINATOWN
Chinatown est au cœur de Downtown.
La 21ème rue la sépare du Financial District
et ses ruelles finissent par se perdre dans la
Forbidden City. Le dépaysement tranquille
au coin du bloc : voilà ce que représente
Chinatown pour la majorité des harborians.
C’est comme une antichambre de la
Forbidden City, une plongée contrôlée dans
un exotisme rassurant, sans risque, proche
des relents de souffre du Red Light District
sans y mettre vraiment les pieds…
Le quartier chinois d’Heaven Harbor
ne couvre guère plus de quelques blocs. Mais
on ne peut pas les confondre avec d’autres.
Après être passé sous l’une des cinq Chinese
Doors, on découvre des rues encombrées par
les étals, les devantures festonnées, les néons
et les lampions multicolores qui soulignent
les toitures, les cabines téléphoniques en
forme de pagodes. Du monde, toujours,
une agitation un brin fiévreuse, affairée mais
silencieuse. On vend aussi bien dedans que
dehors. Dehors, tout un bazar empilé sur
des étals surchargés au milieu des odeurs de
nourriture. Dedans, dans des boutiques tout
en longueur, dégorgeant de marchandises
improbables. Le marché de Culver Street,
l’avenue principale qui traverse Chinatown,
est un immanquable de toute visite. On y
foule aux pieds une pulpe indéfinissable
composée de restes de fruits et légumes
pourris mélangés au papier journal utilisé
pour emballer les articles alimentaires dont
regorgent les étals. Gargotes, magasins
d’épices, échoppes d’antiquité et de bidules
ésotériques, bazars et salons de thé s’alignent
de chaque côté de la rue. Cherchez, au beau
milieu de l’avenue, la devanture de Noodles.
92 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
Ce n’est rien qu’une gargote sur le trottoir
mais selon moi, on y mange les meilleures
nouilles de Chinatown. Un peu plus loin,
le Bao Za Theatre est une merveille
d’architecture. Le visiteur occasionnel se
presse chaque année à la célébration du
nouvel an chinois : parades et défilés font
beaucoup pour la réputation de Chinatown.
J’aime bien Chinatown. Les gens d’ici,
ceux que le harborian qualifie hautainement
de « chinks », ont souffert plus qu’à leur
tour et pourtant, ils restent dignes, ils
travaillent dur et certains croient encore
au rêve américain. Le quartier accueille
les immigrants asiatiques depuis le milieu
du dix-neuvième siècle. A l’époque en
marge du cœur économique sans cesse
grandissant de la ville, ils se sont installés
dans ce qu’on voulait bien leur laisser : taudis
de bois croulants, tentes de toile et cabanes
précaires le long des allées boueuses. Au fil
des incendies et des destructions, le quartier
s’est rebâti en dur mais, bouc émissaire de
choix, il a toujours été en proie à la colère
et à la violence sporadique des harborians.
Le massacre de 1875 en reste le triste et
culminant souvenir. Les chinois sont restés et
continuent à affluer : de nombreux nouveaux
arrivants, fraîchement débarqués et déjà sous
la coupe des passeurs s’entassent dans de
mauvais logis. Les familles qui réussissent à
quitter Chinatown et ses bâtiments vétustes
s’installent dans des demeures modernes
en dehors de Downtown, récréant dans la
Valley de petites communautés asiatiques.
Derrière les façades de Chinatown, on
trouve des ateliers surpeuplés. Difficile de
véritablement dénombrer la population du
quartier chinois: le nombre de personnes
qui arrivent à Harbor par des moyens dé-
tournés, pour se retrouver immédiatement
enchaînées à un établi, est impossible à es-
timer. Il y a surreprésentation d’hommes
entre deux âges, séquelle des lois d’immi-
gration. Il n’est pas rare qu’un homme ayant
réussi passe commande d’une épouse. J’ai
moi-même été engagé par une famille de
la Valley pour aller chercher une jeune fille
dans les tréfonds de Chinatown et ce n’est
pas le genre d’affaire que j’accepterai tous les
jours. Mais j’ai aussi à Chinatown des ami-
tiés plus solides que le plus dur des rocs. Si
tu connais les bonnes personnes, tu es qua-
siment inexpugnable ici. Je me suis planqué
six mois dans Chinatown sans être inquiété
une seule fois. Ça m’a coûté sacrément cher
mais j’ai pu dormir pour de vrai… Il est à no-
ter que malgré la proximité de la Forbidden
City, on rencontre très peu d’infernaux
dans Chinatown. L’ostracisme n’est pas pire
qu’ailleurs, mais il est ici affiché. Un possédé
occupant le corps d’un décédé chinois fera
bien de ne jamais remettre les pieds ici…
Malgré leur agitation, les rues de
Chinatown sont plutôt sûres : au pire, on
risque d’être pris dans une altercation de
garçons de café. Les parrains du coin y
veillent. Rien ne doit transpirer. Ici, on ne
racole pas dans la rue : quelques salons
cossus accueillent le miché en quête de
douceurs chinoises bien galbées. Pour ça
comme pour le reste, les chinois sont des
gens discrets. Chinatown cultive ainsi
son image de lieu tranquille mais secret.
Fatalement, les gens fantasment sur ce
qu’ils ne connaissent pas. Les légendes
entretenues par les harborians à propos de
Chinatown sont donc nombreuses : on parle
de temples secrets dans les hangars servant
de lieu de culte pour des sectes redoutables,
de sociétés secrètes féroces poursuivant sur
le sol américain des guerres millénaires.
Navré de casser l’ambiance, mais ce que
j’ai vu des arrières cours de Chinatown
respire plus la misère que le mysticisme
chevaleresque : familles entassées dans le
dénuement, arrières cuisines grasses et
puantes d’innombrables gargotes et ateliers
enfumés où se cultive la tuberculose. Rien
de sexy. Le charme de l’Orient version
Harbor sent la misère, la sueur et l’huile de
friture. Ce qui est sûr, c’est que les traditions
importées de Chine restent vivaces : diseuses
de bonne aventure, herboristes, médecins
traditionnels et exorcistes ont ici pignon
sur rue. J’ai assisté dans le coin à des trucs
sacrément épicés. Mais rien qui puisse me
faire changer d’avis : ils ne les appellent pas
comme ça, mais c’est bien la patte puante des
Asservis qu’on sent ici aussi…
 Les bâtiments de Chinatown sont
parmi les plus délabrés de Downtown.
Difficile de blâmer les habitants : Heaven
Harbor a largement sous-équipé le quartier
dès lors que le noyau d’émigrés chinois a
semblé s’y fixer, à la fin du siècle précédent.
Aller jusqu’à dire que proprios et services
publics ont sciemment cherché à laisser
pourrir l’endroit, il n’y a qu’un pas que je
franchirai allégrement. L’entraide au sein de
la communauté a évité les plus gros drames
et permet aussi que des officiels ne viennent
pas trop souvent jeter un coup d’œil dans les
arrière-cours surpeuplées. Ainsi, Chinatown
dispose d’un corps volontaire de pompiers
civils très efficace qui, le plus souvent, éteint
les sinistres avant même l’arrivée du Heaven
Harbor Fire Department. Ça ne suffit
pas toujours : le 03 mai 1932, un incendie
ravagea un entrepôt de confection, avant de
détruire un bloc quasi complet d’ateliers de
confection, tuant treize ouvrières.
Les chinois sont des gens discrets, je
le disais. Il n’est pas facile de lire en eux,
moins encore de gagner leur amitié ou
même leur confiance. Même Whispers se
casse régulièrement les dents ici malgré ses
fabuleuses manchettes : « le crime organisé
noyaute Chinatown », « Le péril jaune au
cœur de la ville » ou « Les parrains chinois
arrosent et le HHPD ferme les yeux ! ». Ce
qui est certain, c’est que les chinois vivent
entre eux, la famille et la communauté
ayant ici une importance capitale. On se
serre les coudes et on la ferme, surtout
devant les flics. On ne tue pas les flics ici,
du moins c’est une extrémité à laquelle on
ne se résout qu’en dernier recours. Mais on
ne leur dit rien, aucune porte ne s’ouvre. Les
flics du 17ème District, dont le périmètre
d’action inclut Chinatown, ne font guère
que de la figuration. Depuis sa nomination
il y a trois ans, le capitaine Terry Bendelak
a pourtant essayé de soulever la chape de
plomb, utilisant notamment les rares jeunes
gens d’origine chinoise à avoir endossé
l’uniforme du HHPD. Chose rarissime, il
a ainsi perdu trois hommes et s’est heurté
à l’opposition de ses propres flics, surtout
lorsqu’il a commencé à donner des coups
94 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
de pied à la tradition bien établie des
plateaux garnis d’Oncle Chu. L’aventure
extraconjugale de Bendelak avec l’une de
ses collègues a été montée en épingle, avec
les bons soins de Whispers, Weimbaugh
bouffant à tous les râteliers. Suite à cela,
la femme de Bendelak est partie avec les
gosses. J’ai de la peine pour Terry, c’est
un type bien. Je me suis accroché avec lui
par le passé mais c’est un mec réglo, sans
doute trop réglo pour ce quartier où il faut
savoir fermer les yeux. Sa nomination à
Chinatown était déjà une punition pour sa
dureté et son manque de souplesse - il avait
refusé de lécher les pompes à la mode du
moment. On m’a dit qu’il passe maintenant
ses journées enfermé dans son bureau, à
attendre la retraite. Sale affaire.
Soucieux de leur image, à l’instar
des italo-américains, les chinois ont
créé un conseil de quartier, composé de
« respectables ». Il est notamment chargé
de l’organisation des festivités du quartier
et d’un rôle de médiation avec les autorités,
plus spécialement le HHPD. Parmi
ses membres, on trouve le Dr Stanley
Kwan, l’une des figures les plus en vue de
Chinatown. Progressiste, il milite pour
une meilleure intégration des chinois
dans le respect de leurs traditions, tout
en n’hésitant pas à dénoncer les plus
perverses, comme les conditions de vie de
certaines filles, vendues par leurs familles
et exploitées dans les maisons de plaisir,
ou celles des arrivants illégaux assujettis à
leurs « patrons ». Kwan est naturellement
menacé par les Tong mais pour l’instant,
sa meilleure défense semble être l’attaque :
il préside le comité d’organisation de la
parade du nouvel an, parle aux médias
et aux flics, se rend un interlocuteur
indispensable pour tout le monde et cultive
sa popularité en offrant des soins aux plus
démunis. Si vous me demandez mon avis,
je vous dirais que personne n’est jamais
aussi blanc que Kwan semble l‘être : on
raconte qu’il joue pour ses propres intérêts,
liés à ceux d’un jeune chef criminel aux
visées expansionnistes. Rien ne me permet
toutefois d’étayer cette affirmation.
 Ce qui est par contre de notoriété
publique, c’est qu’Oncle Chu est le parrain
du crime de Chinatown. C’est un vieux
monsieur calme, qui élève des chats dans
l’arrière boutique de la blanchisserie tenu
par ses deux fils. Aimable et souriant, le
vieux. C’est en fait une vieille ordure qui
a plus de sang sur les mains qu’on ne peut
l’imaginer. Il règne d’une main de fer sur
Chinatown, ordonne les exécutions et les
punitions, a la haute main sur le trafic de
drogue, la prostitution, le jeu. Il coordonne
également l’arrivée et l’asservissement des
TERRY BENDELAK,
FLIC INTÈGRE
++ / 100, 130, 80 / 10
DR STANLEY KWAN,
POLITICIEN
++ / 60, 100, 180, 30
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
immigrés illégaux. Sa réputation a même
calmé les ritals qui rêvaient d’expansion
et il a ainsi signé une paix avec le vieux
Grachetti, jusque là respectée par le jeune
Ange. Mais Chu est un vieil homme, on
dit qu’il se ramollit et que son goût pour
la chatte fraîche lui fait perdre le sens de la
raison. Il a offensé la fille d’un de ses plus
vieux lieutenants, Johnny Ho, lançant
une guerre larvée. Et les jeunes loups de
Chinatown respectent de moins en moins
les anciens usages. Il y a quelque chose de
pourri au royaume de l’oncle Chu.
ONCLE CHU,
PARRAIN LOCAL
+ / 20, 160, 100 / 40
JOHNNY HO,
GANGSTER CHINOIS
++ / 140, 80, 80 / 20
95
 Mais je sais ce qui vous branche
vraiment. Une partie de fesse asiatique, c’est
pas vrai ? On ne me la fait pas… Une seule
adresse, celle de la pension de Mme Ming.
Des filles belles et fraîches comme des roses,
dressées dans l’art par Mme Ming elle-
même. Et malgré sa trombine fripée, balafrée
d’un éternel sourire édenté, elle en connaît un
rayon, la Ming. Elle paie son obole à Oncle
Chu, forcément, et l’on raconte que c’est elle
qui lui organise ses après-midis coquins,
auquel il se rend sous bonne protection.
N’empêche, si j’en voulais à la vie d’Oncle
Chu, c’est ici que je tenterais de le coincer…
MME MING,
MAQUERELLE
+ / 80, 70, 100 / 20
Histoire de continuer la balade, ne
manquez pas de faire une visite à la Maison
de Soins de M. Hong. Hong tient un salon
de thé plutôt distingué, à la fine décoration,
porcelaine raffinée et paravents ouvragés. Mais
c’est la seconde salle qui nous intéresse, celle où
Hong officie en tant que médecin traditionnel.
Herbes et épices séchés, emplâtres et
poudres, Hong soigne tout, avec une efficacité
redoutable. Je sais ce que je dis. J’ai passé deux
nuits entre la vie et la mort, sur une paillasse de
sa réserve, avec trois balles dans le corps.
96 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
MR HONG,
MÉDECIN TRADITIONNEL
+++ / 40, 220, 70, 10
Le Palace de Jade ne porte pas bien
son nom. C’est un taudis, un cloaque
puant, à l’architecture improbable. Agrégat
des caves de plusieurs bâtiments, sous les
ateliers de confection embrumés par la
vapeur, on y trouve des passerelles de bois,
des alcôves douteuses et des salles où sont
entassés les fumeurs d’opium en proie à
leurs vapeurs de bonheur. On vient ici pour
oublier, pour fuir le réel. La majorité des
clients ne sont que des zombies efflanqués.
Il y a peu, un sacré règlement de compte a
eu lieu ici, au milieu des fumeurs envapés. Il
semblerait que deux groupes de gangsters
aient décidé de régler leurs différends. A
l’arrivée de la police, qui a vidé l’endroit et
les ateliers, on n’a retrouvé aucun corps. On
se demande encore où sont allés se loger les
dizaines de coups de feu qui ont résonné
et à qui pouvait bien appartenir le sang
répandu en larges flaques…
Reste encore à visiter le tout récent
Railroad Museum, inauguré l’année
dernière par Kwang. Il commémore
le travail des immigrés chinois sur les
chantiers de chemin de fer où ils crevèrent
par centaines.
 Enfin, ami touriste, si tu veux une
visite guidée de Chinatown, fais signe à
Woo. Il pilote l’un des quelques pousse-
pousses pour touristes qui officient dans
le quartier et pourra t’emmener partout,
te conseiller les meilleurs palais des plaisirs
et te conseillera de manger chez son beau-
frère, ce qui est sacrément risqué si tu veux
mon avis. Mais le reste de ses conseils
valent le coup d’être suivis. Woo sait tout et
il monnaie tout ce qu’il sait.
PADDY HILL
Pour peu que vous soyez roux avec un
accent rocailleux et un goût prononcé pour
la bière, Paddy Hill aura pour vous un goût
de paradis. Rien de comparable ici à Boston
ou Chicago. Mais la communauté irlandaise
d’Heaven Harbor, si elle n’est pas aussi large,
est au moins aussi soudée. Je ne m’y balade pas
souvent : Paddy Hill est un peu excentrée et
mes affaires m’entraînent plus souvent vers
la Forbidden City... Mais j’y ai gardé pas mal
d’amis, du temps où je patrouillais avec le
HHPD. Le genre d’amitiés qu’on ne brise pas.
Paddy Hill est une des collines de la
péninsule d’Harbor. Peu escarpée, elle offre
au visiteur ses rues en pente douce qui se
déroulent jusqu’à Aisbury Park. Le quartier
est notamment célèbre pour ses escaliers en
palier permettant de passer de rue à rue. Un
vrai rêve de dealer, sauf qu’ici, les pères de
famille n’hésitent pas à castagner les fauteurs
de trouble, parfois suffisamment durement
pour les tenir définitivement à distance…
Malgré les revenus au mieux modestes de ses
habitants, Paddy Hill a la réputation d’être un
quartier calme et tranquille, où le sens du mot
« communauté » ne se serait pas perdu.
Paddy Hill a en effet été le point de
chute de prédilection des immigrants
irlandais depuis la crise de la patate.
Naturellement, on trouve aussi des irlan-
dais ailleurs dans Harbor. Mais il y a de
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
WOO,
GUIDE BAVARD
++ / 100, 40, 120/ 5
fortes chances que ceux-là aient encore
de la famille « sur la colline ». C’e st typi-
quement mon cas, même si je ne suis plus
vraiment le bienvenu. Toutefois, les irlan-
dais sont loin de former la globalité de la
population du quartier. Des immigrants
portoricains ont commencé à s’instal-
ler dans le quartier, récupérant les loge-
ments les plus délabrés. Aux alentours
d’Aisbury Park, vers le bas de la colline,
on trouve de nombreuses familles noires.
Cette tendance est amplifiée par la jeune
génération irlandaise, véritablement
scindée en deux. Il y a ceux qui restent
à Paddy Hill et tentent d’y vivre. Et il y
ceux qui s’en sortent et partent étudier à
University District pour ne plus revenir
au quartier. Les liens subsistent malgré
tout : les riches familles irlandaises n’ha-
bitent plus Paddy Hill depuis longtemps
mais restent impliquées dans des actions
caritatives, à l’image du clan Kelly. L’une
des plus grandes fortunes d’Harbor s’est
construite ici, sur la base d’un simple
commerce de fret – et un pied dans le
crime local, si l’on en croit les mauvaises
langues. Si les Kelly vivent aujourd’hui
dans l’une des plus luxueuses demeures
de Remington Heights, ils restent ac-
tifs à Paddy Hill. Le patriarche, Ryan,
ne manque pas une messe du dimanche
97
 à la St August Cathedral. Son fils aîné,
Patrick, a fait de Paddy Hill son bastion
et le point de départ d’une carrière poli-
tique à présent proche de lui offrir un
siège de gouverneur… Un modèle de réus-
site, et un tombereau de choses à cacher.
Le quartier est majoritairement
résidentiel. Il est constitué de nombreux
petits immeubles de briques datant du début
du siècle. On y trouve également quelques
maisons à un étage, en briques ou en bois,
serrées les unes contre les autres et s’ouvrant
sur de petites arrière-cours séparées par des
palissades. Une bonne partie des habitations
est sévèrement défraîchie malgré les efforts des
habitants. Les rues en pente ont vu leurs pavés
noyés sous le bitume mais quelques îlots ont
mystérieusement échappés à ce traitement.
Les trottoirs sont parfois défoncés et quelques
terrains vagues ornent le paysage. Mais Paddy
Hill vit. On trouve ici de très nombreux
commerces : épiceries fines et magasins de
liqueurs, bouchers et cordonniers, barbiers et
petits magasins de confection pimpants aux
couleurs joyeuses. Quelques espaces de jeux,
pour jouer au baseball.
Et des pubs, forcément. Le pub
est ici une institution. On y joue aux
fléchettes autant qu’on y boit. Mes deux
établissements préférés sont Hennesy’s
et Dooley’s Harp. Hennesys’ est un lieu
feutré, calme et distingué. On y mange
bien, on y boit de l’excellente bière et on
y parle business dans les salons privés.
L’endroit idéal pour conclure un deal avec
un représentant de la famille Kelly. Chez
Dooley, on est dans le domaine du pub de
coin de quartier, dans la partie la plus pauvre
de la colline, celle qui lorgne sur Aisbury
Park. On y boit beaucoup sur un bar de
bois sale et décoloré à force d’être lustré
par les manches d’innombrables dockers.
J’aime bien l’endroit pour sa rusticité, même
s’il a fallu longtemps pour qu’on arrête de
me regarder comme un pestiféré. A bien y
réfléchir, c’est toujours le cas mais le patron
me sert maintenant sans discuter. J’y passe
parfois les nuits où je n’arrive pas à dormir,
poussant les pintes de bières avec de petits
verres de whisky…
98 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
Si vous vous intéressez à la culture
irlandaise, dont certains vous soutiendront
qu’elle ne se limite pas au pub, visitez l’Irish
Cultural Center, une grosse demeure
de briques restaurée par une amicale du
quartier. On y trouve notamment le hall of
fame de tous les flics que Paddy Hill a donné
à la police d’Harbor, avec leur faits d’armes.
Le HHPD a payé pour cette plaque
commémorative. Le reste est un assemblage
de bidules historiques. Un peu plus loin, le
War Heroes Memorial est encore une fois
dédié aux enfants du quartier, tombés dans
les deux guerres mondiales. De nombreuses
cérémonies ont lieu ici. Immanquable aussi,
les festivités de la Saint Patrick, qui voient
une parade verte s’ébranler du haut de Paddy
Hill – Stable Mile – et descendre jusqu’au
City Hall. L’Irish Festival annuel est aussi
un moment festif agréable. Quant au Paddy
Echo, il est à ma connaissance le seul journal
purement « ethnique » d’Harbor. Son
rédacteur et propriétaire, l’ineffable rouquin
à la carrure de baleineau Pat Reardon, est
un sacré déconneur doublé d’un descendeur
de bibine redoutable. Redoutable aussi son
étroitesse d’esprit dès lors que l’on n’est pas
d’accord avec ses fondamentaux : le whisky
irlandais, la foi catholique, la sainteté de sa
mère et les Harbor Hawks. Mais c’est une
mine d’informations…
PAT REARDON,
JOURNALISTE DE QUARTIER
+ / 120, 80, 100 / 10
 En ce qui concerne la foi, la St August
Cathedral est le siège de l’épiscopat
catholique. On trouve aussi plusieurs églises
catholiques à Paddy Hill. L’une des figures
les plus actives de la communauté est sans
conteste le Père Henry Flannagan. Il anime
tout un tas de groupes, depuis le soutien
aux jeunes jusqu’à la lutte contre l’alcool
et la violence familiale en passant par le
renouveau de la culture celtique. Débonnaire
et compréhensif, aimé de tous, Flannagan est
type adorable, seulement sensible à un seul
sujet : celui de la situation politique de son
pays. Plus qu’un sympathisant, Flannagan
- à l’époque où il s’appelait encore Henry
Kirby - a participé à l’insurrection irlandaise
de 1916 et a été compagnon de Michael
Collins au sein du Sinn Féin et de l’IRA. Il se
dit aujourd’hui dégoûté par la violence, mais
reste convaincu par la cause qu’il soutient
aveuglément.
PÈRE HENRY FLANNAGAN,
PRÊTRE ACTIVISTE
++ / 120, 100, 90 / 20
Ici, la mère patrie reste présente, de façon
quasi permanente. On envoie de l’argent à la
famille restée au pays et on garde des liens. Ce
n’est pas un secret : certains ici soutiennent
l’IRA et collectent des fonds pour la cause. On
dit aussi que quelques activistes sont venus se
mettre au vert à Paddy Hill. Mais vous ne
trouverez personne pour reconnaître cela, et
si vous insistez, vous risquez clairement d’en
prendre plein la poire.
Paddy Hill n’est pas un quartier très
riche, les demeures y sont simples. Les
familles qui vivent ici sont modestes et très
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
souvent nombreuses, foi catholique oblige.
Une vie difficile et chiche, mais digne comme
qui disait mon père, qui n’était pas avare en
conneries. La vérité ? La pauvreté sclérose
Paddy Hill et son cortège habituel n’est
pas loin : alcool, violence, abus familiaux.
La différence, c’est qu’ici on n’affiche rien
en public et que tout le monde se connaît.
On picole ensemble au pub, le soir après le
travail. On se voit à la messe le dimanche et le
prêtre catholique est un personnage essentiel
du quartier. On se voit aux mariages et aux
enterrements. On garde les secrets de famille
au chaud. Tout le monde sait que Neal Mc
Ginley est un abruti d’alcoolique qui frappe
sa femme et ses gosses à chaque fois qu’il est
imbibé. Mais hé, ça ne regarde personne. Au
pire, il recevra une correction de la part des
flics du coin, un soir dans l’arrière salle du
pub, histoire qu’il se tienne tranquille… ce
qu’il fera pendant quinze jours.
C’est la même chose pour le crime.
Les irlandais n’ont jamais développé leurs
activités au point de créer un véritable
crime organisé qui déborderait les limites
du quartier. Mais dans celui-ci, les parrains
irlandais tiennent la main haute. Ils ont la
réputation de pouvoir trouver n’importe
quoi : cigarettes de contrebande, armes,
alcool. Les irlandais sont les rois des trafics
illicites sur le port, dont ils tiennent les
syndicats de dockers. On les retrouve aussi
chez les syndicats de camionneurs. Ces
deux domaines sont des zones de friction
avec la mafia mais les irlandais sont des
gens mesurés. Ils savent rester à leur place,
servent d’intermédiaire, ne touchent pas à
la drogue, peu aux filles. Ils aiment les paris
illégaux mais se tiennent tranquille à Paddy
Hill. Tant qu’ils ne dépassent pas certaines
bornes, ils sont libres de poursuivre leur
business local. Ici, pas de prostitution, ou
très encadrée. Quelques filles sont acceptées,
mais surtout pas des filles du coin. Les
pépères qui s’encanaillent sont encouragés
à faire un tour à la Calle de las Putas ou à
Aisbury Park tout proche. La chatte noire
ou espingo est un bon pis-aller et c’est
moralement plus acceptable que de fourrer
la fille camée de votre voisin de messe.
99
 Représentatif du savoir-faire irlandais,
les frères Muldoon, Lian et Aidan, ont
tout ce qu’il faut, principalement des armes.
Reconvertis du trafic de bibine – qu’ils
pratiquent encore en dilettante avec un
tord-boyaux de patate à décorner un bœuf –
dans la vente de flingues, ils font merveille et
exaucent tous les désirs. Leurs bureaux sont
sur les docks mais leur quartier général reste
la maison familiale de Paddy Hill et le pub de
leur oncle, le Muldoon’s. Leurs deux petits
frères sont flics et ferment les yeux. Ils ont
des connexions dans l’armée et sont capables
de récupérer pas mal de choses hautement
illégales. Leurs caches d’armes sont réparties
à plusieurs endroits du port et ils ont même
réussi à rendre rentable leur couverture :
une entreprise de barges de déchargement.
Un commerce familial florissant où tout le
monde participe.
LIAM & AIDAN MULDOON,
TRUANDS IRLANDAIS
++ / 140, 60, 60 / 20
Derrière ce mélange d’entraide
communautaire et de crime, on trouve
souvent Sean Mc Cullen. Ancien flic
médaillé, Mc Cullen a pris sa retraite parmi
les siens. Ses liens avec l’administration
d’Harbor et, naturellement, le HHPD,
sont très forts. Sur Paddy Hill, il règne
sur l’alcool, le jeu, la prostitution. C’est un
homme pragmatique qui sait où sont ses
limites et qui ne les dépasse pas. Tout cela
n’empêche pas certains d’avoir parfois envie
de jouer selon leurs propres règles. Les
jeunes gangs irlandais sont parfois difficiles à
contenir, malgré les efforts de leurs aînés Ces
100 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
jeunes excités font souvent les deux mêmes
conneries. S’en prendre aux habitants de
Paddy Hill est la première. La seconde est de
vouloir toucher aux domaines réservés, que
ce soit des pontes irlandais ou de la mafia. La
réponse de Mc Cullen est toujours la même
et elle est extrêmement violente. Plusieurs
jeunes cons récidivistes ont payé de leur
vie leurs velléités de grandeur, entraînant
parfois des vendettas sanglantes qu’on ne
renierait pas à Little Italy. Cette politique
est naturellement soutenue par les flics,
qui n’aiment rien d’autre que le calme et les
grasses enveloppes sous le sapin de Noël.
Tout cela donne à la mafia locale, mélange de
flics violents et de truands « altruistes », une
couleur à nulle autre pareille. C’est vraiment
un lieu sympa, Paddy Hill…
SEAN MC CULLEN,
FLIC À LA RETRAITE ET TRUAND
++ / 140, 80, 100 / 30
Les liens entre le quartier et le
HHPD sont quasiment légendaires.
On dit ici que lorsqu’un gamin de Paddy
Hill réussit, il devient flic. Sinon, il finit
pompier… Force est de constater qu’on
trouve beaucoup d’irlandais de souche
dans la police d’Heaven Harbor, que
la plupart viennent de ce quartier et y
vivent toujours. A ce propos, s’il y a un
homme ici dont il convient de se méfier,
c’est du lieutenant Seamus Murphy,
détective de l’homicide du HHPD. Un
type remarquable, à qui l’on a donné le
commandement de la fameuse « Brigade
de Contention », désormais tristement
célèbre. Que les choses soient claires :
Paddy Hill est son pré carré. Sa famille vit
ici, et Dieu sait qu’elle est large. « Murph »
semble un homme débonnaire et jovial,
à la bonne trogne rouge, mais c’est une
véritable ordure qui n’aime rien de plus
que de tabasser du négro au nerf de bœuf.
Se tenir éloigné de cet homme est la
meilleure idée qui puisse traverser l’esprit
d’un truand… ou d’un flic honnête. Mc
Mullen et Murphy se regardent en chiens
de faïence. Aucun n’a jusque là pris le
risque de contrarier l’autre.
SEAMUS MURPHY,
ORDURE AVEC UN BADGE
+++ / 220, 100, 150 / 30
L’omniprésence des flics et les règles
édictées par Mc Cullen font beaucoup pour
la réputation de calme de Paddy Hill : bra-
quer un commerce sur la colline est générale-
ment une très mauvaise idée. Cela n’empêche
pas le quartier de connaître son lot de crimi-
nalité occasionnelle, notamment au cours
d’affrontement entre gangs de jeunes irlan-
dais. Mais la plupart du temps, ceux-ci se
tiennent les coudes quand l’agression est ex-
térieure. Et l’ennemi commun est très facile-
ment désigné : le noir d’Aisbury Park, vers le-
quel Paddy Hill descend en pente douce. La
ligne de démarcation est le Saint Andrews
Square, à la désastreuse réputation, véri-
table no man’s land pour les jeunes des deux
communautés. Pour les habitants d’Harbor,
ce n’est déjà plus Paddy Hill, malgré les sta-
tues élevées à la mémoire des victimes de
la famine irlandaise. Les irlandais accusent
aussi les noirs d’Aisbury Park d’avoir piqué
les jobs sur les docks. Encore aujourd’hui, de
nombreuses familles de Paddy Hill vivent de
l’activité portuaire. Alors, les affrontements
ne sont pas rares. Bridés par leurs aînés
pour les activités criminelles, des bandes de
jeunes irlandais désœuvrés s’en prennent
aux habitants noirs et se heurtent aux gangs
noirs. Les débordements sont parfois très
sanglants. Le parrain blanc d’Aisbury Park,
Mickey Ballantine, entretient de bonnes
relations avec Mc Cullen mais refuse tout
assujettissement de son territoire.
Malgré ces réalités, le promeneur
occasionnel a toutes les chances
d’apprécier Paddy Hill et ses habitants à
l’accent chantant. Tant qu’il ne pose pas
trop de questions…
 LITTLE ITALY
J’aime Little Italy. On y mange bien et
ça, c’est déjà plus que l’on ne peut dire de
pas mal d’endroits. On y meurt avec style.
Parfois, on fait les deux en même temps. Le
15 août 1924, en pleine fête de la Vierge,
le vieux César Palmiotti recevait une balle
dans la nuque alors qu’il était assis à la
meilleure table du Primo Vino Ristorante.
Il a fini sa vie le nez plongé dans son assiette
de cannellonis à la ricotta. Entre nous, il y a
de pires façons de mourir.
Depuis le jour où mon père m’a racon-
té cette histoire, j’ai toujours vu Little Italy
comme une espèce de territoire étranger exo-
tique où tout sentait meilleur et tout semblait
plus vivant. On y parlait fort et on riait le soir
dans les rues. Les Affranchis étaient comme
des princes. A eux les plus belles voitures et
les plus belles filles. Surtout, on y avait le sens
de la famille, quelque chose qui me manquait
cruellement. On savait ce que voulait dire le
mot « honneur ». La réalité, comme souvent,
est moins belle que la fiction. Les Affranchis
sont bien souvent des abrutis ventripotents,
ce qui ne les rend pas forcément moins dan-
gereux. Les cadavres troués de balles sur le
trottoir n’ont rien de glamour, surtout quand
ce sont ceux de gamins passant là par hasard.
Et la pauvreté a la même couleur qu’ailleurs.
Little Italy est un endroit bizarre, à cheval
entre un folklore parfois fantasmé et une ré-
alité plus glauque.
Little Italy a longtemps été appelée
Rocket Point, à cause du parc du même nom.
L’arrivée massive des immigrants italiens ne
date que de la fin du dix-neuvième siècle et le
quartier prit alors son inimitable coloration,
autour du point focal que représente pour
tout bon rital catholique l’église San Paolo.
Les immigrants se répartirent dans un
premier temps par région d’origine : génois,
calabrais et siciliens au nord de Rocket
Point Green, piémontais et toscans au sud,
napolitains de part et d’autre. Malgré la
dureté de la vie et le dénuement terrible
de la majorité des immigrants, Little Italy
a prospéré. C’est aujourd’hui un quartier
102 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
riant et vivant où les trattorias pimpantes
s’alignent le long des rues, où l’Italian
Market et ses produits frais attirent chaque
semaine la foule, où quelques flics circulent
à pied entre les étals en sifflotant et où les
familles tirées à quatre épingles se pressent
dans les petites églises, le dimanche matin.
On y trouve certains des restaurants les plus
chics et les plus côtés d’Heaven Harbor. Les
maisons brownstone de cinq ou six étages
ont survécu en majorité à l’incendie de 1908,
donnant leur cachet vieillot aux rues de
Little Italy. Même si le quartier est percé par
de larges boulevards, dont le plus important
est Border Street, il est majoritairement
constitué de petites rues étroites. A Rocket
Point, on est fier d’être italien et on l’affiche.
Le quartier devient ainsi chaque année un
peu plus une véritable attraction touristique.
Tout cet apparat cache mal la réalité :
Little Italy se rétrécit et s’appauvrit.
Chinatown s’étend de plus en plus au sud.
Surtout, les familles italiennes les plus
fortunées ont depuis plusieurs années
commencé à quitter le quartier pour
s’installer ailleurs, dans des demeures plus
vastes et plus confortables. Les hispaniques
ont commencé à coloniser le quartier,
d’abord par son aile ouest, ce qui n’est pas
sans entraîner quelques heurts parfois
très violents. Cela change aussi la donne
au niveau criminel : là où le racket était
organisé depuis des décennies et ronronnait
tranquillement, des jeunes portos aux dents
longues veulent leur part du gâteau. Les
statistiques d’agressions et de meurtres de
commerçants ont explosé cette année.
Le crime a toujours été associé à Little
Italy, dont la légende a fait, non sans raison,
l’épicentre des activités criminelles d’Harbor.
Les mauvais garçons auraient importé du
pays leurs sales habitudes et les anciennes
vendettas familiales. Durant les années 20, la
réputation criminelle de Little Italy atteignit
son paroxysme, lorsque le vieux Renaldo
Grachetti, alors dans la force de l’âge, décida
de prendre le contrôle des affaires. Le sang
se mit à couler au fil des exécutions, les
mamas pleuraient des rivières de larmes et
les églises du quartier ne désemplissaient
pas. Funérailles sur funérailles. Lorsque
le vieux parrain, César Palmiotti, se fit
rétamer, ce fut la fin, un palier fut franchi.
Étonnamment, la situation se calma alors à
Little Italy. Chacun avait compris qu’il fallait
maintenant négocier la paix. La violence se
déplaça ailleurs, contre les gangs irlandais et
juifs, et culmina avec l’assassinat du chef de
la police en 1928. La réputation d’épicentre
du crime de Little Italy était définitivement
ancrée dans l’esprit harborian.
Aujourd’hui, l’Association des ita-
los-américains se défend avec virulence des
accusations de crime organisé auxquelles on
relie un peu vite leur communauté. Après
tout, le bon J. Edgar Hoover lui même n’a
t-il pas dit que la mafia était un fantasme !
Une chose est indéniablement vraie : les
grandes familles criminelles de la mafia ont
depuis longtemps acquis de belles résidences
loin de Little Italy, qui a du mal, en dépit de
son exotisme, à cacher sa décrépitude gran-
dissante. Mais une bonne partie de leurs
business légitimes est encore située ici, dans
les restaurants ou les laveries automatiques
du quartier. Et malgré les dénégations of-
fusquées des officiels de Little Italy, les règle-
ments de compte réguliers entre soldati qui
ensanglantent les ruelles restent une réalité
tangible. Surtout que la tension n’a jamais
été aussi forte entre les familles Grachetti et
Marsella, anciens frères d’armes…
N’empêche que l’apparat des Affranchis
en a pris un coup. Ceux qui restent à Little
Italy sont les sous-fifres, les Giametto,
Barbini, Di Pozzesi, Lizzani, Ferchetti et
Grinetti. Porte-flingues des vrais boss dont
les belles villas surplombent Harbor, ce
sont ceux que les flics d’Harbor appellent
les Graisseux. Leurs points de chute sont
toujours les mêmes. Les sous-fifres des
Grachetti se retrouvent tous les soirs au
Napolitano, le club le plus branché de Little
Italy. Vous et moi, qui sommes à la coule,
savons ce que ça veut dire : l’endroit est pour les
caves et on y joue de la musique de ménagère.
Si vous aimez les crooners sirupeux, l’endroit
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
est pour vous. Un de ces quatre, je ne serais
pas surpris d’y voir Sinatra. Avec un peu de
chance, vous éviterez les insoutenables one
man shows de Giovanni Barbini, le patron
du racket dans le quartier, persuadé d’être
drôle et encouragé par les hurlements de rire
de ses amis. Je vous conseille de rire aussi. Ça
se fâche vite, un rital avec des prétentions
artistiques. A quelques encablures de là, le
Bang ! est le quartier général de la clique
Marsella. C’est un bar-spectacle plutôt
crado, célèbre pour ses tables de billards. Il
faut voir ces ritals ventripotents assis sur le
trottoir devant leur rade, auréoles sous les
aisselles et sandwichs au pastrami à la main,
jouant aux échecs ou aux cartes et prenant
des airs de seigneurs.
GIOVANNI BARBINI,
TRUAND BLAGUEUR
+ / 120, 60, 80 / 20
Little Italy reste donc malgré tout
fortement teintée de traditions. Ainsi, les
processions catholiques sont toujours plé-
biscitées par une foule fervente. La plus
célèbre est sans conteste celle de l’Assomp-
tion, célébrant la montée au ciel de la mère
du Christ, particulièrement populaire ici. Le
festival commence le 15 août et dure quatre
jours. Le premier jour voit une longue pro-
cession se mettre en branle depuis le parvis
de l’église San Paolo. Une statue de la vierge
est trimbalée à dos d’homme, suivi par de
nombreuses effigies de saints, une poignée
de flagellants allumés et les gosses du quar-
tier endimanchés. La foule prie à haute voix
et loue Marie en italien. Toute cette proces-
sion traverse alors Rocket Point et remonte
103
 Border Street. Les trois jours qui suivent
voient la fête battre son plein : les restaurants
prévoient de véritables banquets, un marché
se tient en plein air, on offre aux gamins des
sucreries, des jeux et cavalcades et bien sûr,
la nourriture est partout ! On peut dévorer
ici son propre poids en douceurs italiennes
en se contentant de déguster sur les stands.
Sur toute sa longueur de Border Street se
succèdent ainsi des étals de spécialités culi-
naires, de souvenirs et d’objets religieux, ainsi
que des autels consacrés aux Saints patrons
du quartier, sur lesquels les fidèles épinglent
des billets, offrandes pour que les Saints
bénissent l’année à venir. Le festival est un
véritable récital d’odeurs et de goûts : olives
noires, jambon cru, parmesan, pains dorés…
Puisqu’on en est rendu à ce qui se mange,
il est évident qu’on ne peut pas parler de Little
Italy sans parler de nourriture. Ne cherchez
pas les meilleurs restaurants d’Harbor sur
le Strand, malgré ce que pourront bien vous
dire les critiques en vogue. C’est à Little Italy
que vous les trouverez. Chaque harborian a
son adresse préférée, voici les miennes.
J’ai déjà évoqué le rôle quasi historique
du Primo Vino dans la guerre des gangs
qui ensanglanta Little Italy dans les années
20. Le restaurant, typique avec ses nappes à
carreaux et ses bouteilles d’huile d’olive aux
murs, offre une cuisine particulièrement
fine. Aux fourneaux, Luigi est un orfèvre.
N’hésitez pas à demander à le remercier, il
adore venir en salle pour régaler le client de
ses histoires. Beaucoup moins cher, mais à
mon sens tout aussi succulent, Valerio’s est
un incontournable où il vaut mieux réserver
au vu de l’exiguïté de la salle et du monde qui
la fréquente. Vous n’aurez droit ici qu’à un
seul plat du jour mais il vaut le détour ! La
cuisine familiale de Mama Valerio est tout
bonnement succulente.
Cafés et trattorias sont également
fabuleux. Si une fringale vous prend, je
ne saurais trop vous conseiller le Lounge
Michaelangelo. Je me damnerais pour une
gelati du Gros Tony et ses pâtisseries sont du
même acabit. Si vous voulez goûter du vin,
du véritable vin, une seule adresse : Lezno’s
beverage sur Border Street. Little Italy reste
104 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
donc appréciée pour sa vie de quartier, ses
boutiques, pâtisseries, trattorias, pizzerias,
fabriques de pâtes fraîches et restaurants.
Tout un monde bigarré reste chevillé à la
rue : tailleurs, barbiers, cordonniers, épiciers
et métiers de bouche.
Bennelli Street est une rue prisée des
amateurs d’art pour ses galeries et ses bro-
cantes, qui ne le cèdent en richesse qu’à celles
de Carnelly Hill. Mais ce qu’elles proposent
est aussi bien moins cher. Forcément, il faut
parfois fouiller pour trouver la perle rare
entre une croûte représentant les pentes du
Vésuve et un affreux masque vénitien en
carton pâte. Parmi les endroits que je pré-
fère au monde, il y a le bookstore de Renato
Fusacchia. C’est une petite boutique à
l’angle de Bennelli et Cross Street, toute en
longueur, qui sent la poussière et le pastrami.
On y trouve un choix incroyable d’ouvrages
entassés sur des étagères prêtes à s’écrouler et
le vieux Renato est toujours disponible pour
vous aider. Il a ce don incroyable, quasi ma-
gique, de plonger dans un carton moisi et d’y
dégoter pile le bouquin que vous cherchiez
en vain depuis des années. Je le soupçonne de
ne pas être totalement humain…
Rocket Point Green est un joli petit
parc arboré en plein cœur de Little Italy.
L’endroit est prisé par les amoureux et les
vieux du quartier, les derniers surveillant
souvent les premiers du coin de l’œil. Ici, on
parle plus italien qu’anglais. On raconte que
le vieux Renaldo Grachetti vient encore
ici nourrir les pigeons. Je ne sais pas si c’est
vrai mais connaissant la paranoïa de la
famille, c’est une véritable armée qui doit
accompagner le croûton dans sa balade.
Un peu plus loin, sur Cross Street, Alla
Prima Fine Lingerie est une boutique un
peu friponne – dans les limites du bon goût
imposé par l’association des commerçants de
Little Italy, naturellement – spécialisée dans
la lingerie européenne. Pour faire plaisir à
une femme, rien de mieux. La jolie Antonia
a été longuement la maîtresse d’un lieute-
nant d’Ange Grachetti, Daniele Mazzierri.
Première gâchette à la réputation de sadique
cruel, le bon Daniele aurait sortie la jolie bru-
nette de la rue où elle tapinait pour lui offrir
la boutique. Ils seraient à présent en froid, graisseux tiennent le quartier, ils ne peuvent
mais on raconte que Daniele veille toujours empêcher la came d’affluer, les portos de
jalousement sur Antonia. Au point d’avoir racketter les commerces et quelques abrutis
brisé les doigts d’un jeune garçon boucher de mettre leurs petites sœurs sur le trottoir.
du quartier qui faisait les yeux doux à la belle. Mais le quartier reste finalement tranquille,
Il a du boulot sur la planche, l’ami Daniele, comme confit dans ses traditions. Le flingage
au vu de la réputation de cuisse légère de sa de flics est ici passé de mode et mes ex-
dulcinée. Et que dirait-il s’il apprenait qu’An- collègues peuvent passer ici une carrière
tonia se fait reluire par l’un de ses propres tranquille. C’est dingue comme quelques
hommes, Marcello « Animal » Bonini, qui bonnes bouteilles de chianti peuvent pousser
doit son surnom à la magnifique pelisse les gens à être amicaux…
qui orne sa poitrine. J’aime ces histoires tra-
giques, façon drame antique chez les truands
et les putains…
Romano Pietrozi est le fleuriste le plus
réputé de Little Italy. C’est un protégé de la fa-
mille Marsella, ce qui lui a valu quelques en-
nuis avec les Grachetti. Traditionnellement,
il fournit les compositions florales de la
procession de l’Assomption. En ce moment,
il sent revenir la mode des couronnes mor-
tuaires… On peut visiter son magnifique
jardin de roses.
Notre petit voyage se termine. Little Italy DANIELE MAZZIERRI,
semble un endroit où il fait bon vivre, hein ? PREMIÈRE GÂCHETTE
Ici comme ailleurs, la violence quotidienne et ++ / 150, 70, 60 / 20
la petite délinquance existent. Même si les
 Le crime
LA PYRAMIDE DU CRIME
Il faut bien le dire, les temps héroïques
sont finis. L’âge d’or des gangsters, la
Prohibition, est révolu. Aujourd’hui, les riches
truands rêvent de devenir de respectables
hommes d’affaire. La drogue a remplacé
le whisky frelaté et de nouvelles formes de
violence émergent, foulant aux pieds les
anciennes règles. Sans parler des Asservis,
qui s’emploient à chambouler l’échiquier. Le
crime, à Heaven Harbor, prend la forme d’une
mosaïque en pleine mutation.
Le monde criminel est une pyramide.
Au sommet se tiennent les grands patrons
du crime. Ils ne se salissent plus vraiment
les mains mais ne vous y méprenez pas :
ils tirent les ficelles et leur fortune est
bâtie sur le crime, la violence, le meurtre.
Dans les limites d’Heaven Harbor, seuls
Ange Grachetti et Nathaniel Vernon
entrent dans cette catégorie. Ange a repris
le business de son grand père, le mythique
Renaldo, et entreprend sa modernisation
avec une poigne de fer. Ses airs de jeune chef
d’entreprise ne doivent pas vous tromper : son
argent provient du jeu, des paris, de l’usure,
de la prostitution, du recel… Il a même brisé
le veto familial sur la drogue mais a du mal à
rattraper ceux qui ont pris le tournant plus
tôt. Vernon, parachuté par les parrains de
la côte Est pour doubler les Grachetti, s’est
construit un rêve à la mesure de son ego, l’île-
casino Lucky Island. Là encore, sa dégaine de
nabab mégalo cache ce qu’il est vraiment : un
flingueur qui blanchit à tour de bras l’argent
sale de la mafia. Juste derrière eux, le clan
Marsella, menée par Michael Marsella
Leur guerre contre les Grachetti dure depuis
des années et prélève son dû dans les rangs
des nombreuses familles et gangs ayant juré
fidélité à l’un ou l’autre clan. Plantés par
Vernon, alors qu’il était chargé de les épauler,
106 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
les Marsella ont été les premiers à briser
deux tabous des truands italo-américains :
ils se sont lancés dans la drogue, jusque là
chasse gardée des truands noirs ou irlandais
et ils ont magouillé avec les Asservis.
Mais les grands boss ne maîtrisent pas
tout et il existe de nombreux parrains locaux,
leur pouvoir assis sur une base ethnique, sur
le quartier dont ils sont issus. Le noir Ray
Constance et l’irlandais Mickey Ballantine
se partagent Aisbury Park. Sean Mc Cullen
tient Paddy Hill, Oncle Chu est le maître
de Chinatown, le golem Barney régente
Redmond et Viktor Voritch est le patron de
Russian Hill. Tout ce beau monde est lié par
des accords de non agression plus ou moins
clairs et se partage les juteux territoires
d’Heaven Harbor selon un découpage
au cordeau digne de Yalta, dans lequel la
moindre rue est un enjeu stratégique. Sous
leurs ordres, une myriade de truands plus
ou moins professionnels, plus ou moins
violents, plus ou moins puissants. Tenir un
territoire est une gageure. Certains se foutent
des règles et ne respectent rien, surtout pas
leurs aînés. Ils sont décidés à faire leur trou
et ne reculent devant aucune violence pour
y parvenir. D’autres sont juste trop cons,
ou trop jeunes, pour savoir que des règles
existent. Et les Asservis font ce qu’ils veulent,
faisant de la Forbidden City leur pré carré.
Enfin, il y a les intérimaires du crime.
Tous ceux qui ne s’imaginent pas comme
truands ou criminels, mais qui volent,
blessent ou tuent, que ce soit sur un coup de
tête ou pour améliorer leur condition. Je ne
crois pas aux conneries qui voudraient que
votre propension au crime dépende de votre
sang ou de votre héritage familial, comme
une maladie qu’on se repasserait de père en
fils. Le premier truc qu’un flic apprend, c’est
que le crime, au sens large, touche tous les
milieux et toutes les personnes. Tout dépend
de l’occasion. Si elle se présente, chacun peut
commettre un crime, qu’il s’agisse de voler
à la tire, d’arnaquer votre grand-mère ou de
tuer votre mari… J’ai dîné une fois avec un
enquêteur d’assurance. Il m’a dit des trucs
pas croyables sur la façon dont certains
tentent d’arnaquer leur assureur. Pour lui, un
incendie sur deux est allumé par le proprio
et des tas de gens collent eux-mêmes leur
bagnole au fond de la Sio River.
Deux choses importantes à retenir sur le
crime : il engendre fatalement la violence et il
ne paie que rarement. RENALDO GRACHETTI,
On dit qu’on ne prête qu’aux riches. C’est VIEUX PARRAIN
pareil pour le crime. Les petits truands ne ++ / 20, 200, 80 / 40
s’en sortent jamais parce qu’ils commettent
toujours une connerie. Les flics ne résolvent
pas toutes les affaires, c’est une évidence, mais
ils en résolvent assez. Comme un truand ne
raccroche jamais, il se fait fatalement avoir
à un moment ou un autre. D’ailleurs, bien
souvent, les flics sont le dernier souci des
criminels. C’est de leur propre engeance que
vient le danger.
Quand à la violence, ceux qui voient
le crime comme une activité glamour et
s’imaginent avec la tronche d’Humphrey
Bogart, ils n’ont jamais du tenir la main d’un ANGE GRACHETTI,
mec mourant, la poitrine déchirée par des JEUNE PARRAIN IMPITOYABLE
chevrotines, hurlant de douleur au milieu du +++ / 100, 160, 140 / 40
sang et de la merde. Vous n’imaginez même
pas ce que l’homme est capable d’infliger
à son prochain. J’ai vu des gosses brûlés
au fer à repasser ou les membres fracassés
par des coups assénés avec une poutre ; des
femmes frappées avec des outils de jardin
ou découpées avec des couteaux de cuisine ;
des hommes torturés avec des cintres en fer
ou assassinés à coups de pelle. Les chairs
éclatent, les os se brisent et le pire, c’est que
la plupart du temps, les victimes ne meurent
pas tout de suite. Elles souffrent et elles
gueulent, toute dignité engloutie dans les MICHAEL MARSELLA,
affreuses blessures qui déchirent leur corps. PARRAIN ET CHALLENGER
+++ / 100, 150, 100 / 40

HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE 107

 PANORAMA CRIMINEL
Impossible pour moi de vous faire une
description détaillée de toutes les activités
criminelles que l’on peut exercer à Heaven
Harbor. On y consacrerait trois annuaires
sans en faire le tour.
Le vol et le cambriolage sont deux grands
classiques, pratiqués par toute une pléthore
de criminels aux compétences variées, allant
du jeune crétin au professionnel le plus
aguerri. Tout se vole. Vous seriez surpris de
ce qu’on trouve chez les receleurs, entassé
dans les caves de simples particuliers
adeptes de la fauche ou dans les entrepôts
de la mafia. Tout ce qui se vend se vole, quel
qu’en soit le prix ou l’utilité.
On commence par faucher un illustré ou
un soda et, l’espace d’un souffle, on s’introduit
chez les gens pour piquer tout ce qu’on trouve,
de préférence ce qui brille. La violence n’est
généralement pas la motivation mais elle
devient vite un recours évident si l’on tombe
sur un os. Même chose dans la rue quand
il s’agit de dépouiller un passant. L’argent
est plus abondant et plus accessible dans les
commerces et les banques, alors on les braque
au fusil de chasse. C’est la voie la plus rapide et
la plus dangereuse pour devenir un petit caïd.
Certains boutiquiers n’hésitent pas à vous
décharger leur shotgun dans le ventre et les
parrains comme Ray Constance surveillent
de près les commerces de leur fief, qu’ils
rackettent pour leur protection.
Il est plus rare que le crime organisé
se préoccupe de vol, sauf bien sûr lorsqu’il
s’agit de grosses opérations, comme vider un
entrepôt de fourrures, voler un camion rempli
de postes de télévision ou de faire main basse
sur une cargaison de câbles en cuivre. Faut
dire que c’est plus tranquille de piquer un
container quand on a payé les vigiles et qu’ils
vous laissent bosser tranquillement. Il existe
des as de la cambriole, qui ne travaillent que
sur commande et qui connaissent mieux
leurs produits que les fabricants de coffres-
forts. Certains gangs, les plus dangereux,
se spécialisent dans certaines formes de
braquages. Le gang de Pete Grafton s’est
108 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
ainsi fait plus d’une dizaine de banques,
laissant sur le carreau deux des siens, trois
flics et quatre caissiers qui ont voulu jouer
au héros. Comme ils ont franchi deux fois
les limites de l’état, ils ont le FBI au cul en
plus du HHPD. On dit que Pete et ses
gars se planqueraient quelque part dans la
Forbidden City.
PETE GRAFTON,
BRAQUEUR
++/ 150, 60, 80 / 5
Le pire vol, c’est le rapt. Il est très rare
qu’un rapt se finisse bien. Y a toujours
quelqu’un qui panique et qui fait une
connerie. Les flics n’ont aucune tendresse
pour les ravisseurs.
Là où il y a vol, il a recel et revente.
Là encore, on passe de l’amateurisme au
professionnalisme. Dans Aisbury Park, j’ai
arrêté successivement les cinq frères d’une
même famille. Ils revendaient des postes
de radios et des montres volés et chaque
fois que l’un tombait, le frérot reprenait le
commerce. A l’autre extrémité, vous avez
des gens comme Stan Barillo qui écoule
meubles de valeur, bijoux et œuvres d’art.
Les flics ne l’ont jamais coincé et ne savent
pas où il planque sa marchandise. En tout
cas pas dans son joli bureau de Carnelly Hill.
Il semble avoir un sixième sens pour repérer
les types qu’on lui envoie en sous-marin en
se faisant passer pour des acheteurs. Il les
raccompagne poliment mais fermement,
assurant qu’il ne voit pas de quoi il s’agit.

STAN BARILLO,
RECELEUR
++ / 60, 120, 110 / 10
Le vol de bagnole, c’est déjà un autre
business. Y a de l’argent à se faire et c’est
moins dangereux que de braquer une
épicerie : rare qu’un quidam dorme dans
sa caisse avec un fusil chargé, encore que
ça se soit vu. Lorsque les petits jeunes
des mauvais comme des beaux quartiers
piquent une tire, c’est généralement pour
impressionner leur copine, faire les cons sur
la corniche ou du stock-car dans les terrains
vagues de la Valley. Le trafic de bagnoles est
bien plus complexe : il faut une formation,
du matériel, un local pour maquiller les
caisses et un circuit de distribution. A
Redmond, j’ai l’adresse d’un petit garage
cradingue adossé à une casse de bagnoles
miteuse. Mais le carrossier est un orfèvre :
il m’a redressé une petite Buick 38 toute
cabossée et on ne voit plus un pli. Il bosse
pour les Reali, des affiliés des Marsella
spécialisés dans le casse de bagnoles.
La contrebande est aussi une grosse
galette. Tout ce qui est soumis à des taxes
ou à une loi restrictive s’écoule par un
marché parallèle. Les temps héroïques de
la Prohibition sont loin mais l’alcool de
contrebande continue de se vendre et les
cigarettes sont un très gros marché. Et je ne
parle pas des armes, spécialité des irlandais
de Paddy Hill ou de Mickey Ballantine
à Aisbury. Forcément, ça demande de
l’organisation et des moyens. Si tout le
monde peut revendre quelques cartouches
de cigarettes ramenées du Canada par
Tonton, liquider des camions entiers,
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
c’est un autre taf. On contrefait aussi un
tas de trucs, histoire que les boutiquiers
malhonnêtes puissent augmenter leurs
marges. Les faux papiers se trouvent très
facilement : filez-moi cent dollars et en
deux heures, je vous ramène un permis de
conduire et un extrait d’acte de naissance.
Allongez la monnaie et vous pourrez même
choper un passeport qui vous permettra de
sortir du pays sans être inquiété. Quand à
la fausse monnaie, c’est le plus juteux mais
le plus dangereux : contrefaire les billets
de l’oncle Sam est un crime fédéral. J’ai
entendu parler d’un allemand, un certain
Gustav Landschoff qui aurait embarqué
avec lui des plaques que les nazis utilisaient
pendant la guerre pour imprimer des faux
dollars. Je ne sais pas pour qui il bosse.
Grand classique et assise de toutes
les organisations criminelles, le racket et
l’extorsion prennent des tas de formes mais
reposent sur la trouille. C’est impossible à
éradiquer : tout le monde a quelque chose
à perdre, qu’il s’agisse de ses doigts ou de
ses gosses. Même méthode pour les prêts
d’usure à des taux exorbitants et même
punition en cas de manquement. Dans les
quartiers ethniques, les bandes de jeunes
viennent relever les compteurs dans le
voisinage. Les plus gros poissons les laissent
faire et collectent leur part, ou bien leur
collent une dérouillée parce qu’ils ont fait la
connerie de chasser sur leurs terres. Quand
aux boss, ils font la même chose mais c’est
plus classe : ça se passe dans de beaux restaus
ou de chouettes clubs. Pas un contrat de
travaux publics dans cette belle ville qui ne
soit pas soumis à un prélèvement mafieux.
Vous voulez bosser dans le textile ? Vous
paierez aux Grachetti. Vous voulez monter
une entreprise de traitement des ordures ?
Une partie de votre budget finira dans la
poche des Marsella. Parfois, faut même
payer les deux, juste histoire d’être tranquille.
L’escroquerie prend toutes les formes
mais c’est souvent un boulot de gagne-petit.
Les petits malins trouvent toujours à piéger
le pigeon. C’est même un art en soi. Les
flics ont d’incroyables histoires d’arnaque à
raconter, depuis les abonnements bidon à
109
 de fausses publications paroissiales jusqu’à
la vente de parcelles de terrain sur une île
luxueuse qui n’existe pas. Nico Belbo était
le roi des arnaqueurs dans les années 30, à
Harbor. Une légende. Je l’ai revu un jour à la
soupe populaire : il a écrémé le mauvais gars,
un porteur de valise des Grachetti. Ils lui ont
coupé les pouces des deux mains et bousillé
les genoux avec une masse.
JOSEPH HIERBSCHEL,
BOOKIE
++ / 40, 120, 60 / 20
Les vices ont toujours été une source
d’argent importante. Le jeu et les paris sont
sans doute les plus « anodins ». Qui n’a
jamais misé sur un cheval ou tenté quelques
quarters dans une machine à sous ? Quoi
qu’on en dise, c’est illégal. Les bookies lèvent
des fortunes grâce aux parieurs, petits ou
gros. Puis vient l’envie forte de maximiser les
revenus en s’assurant que l’on gagne à tous les
coups. Alors, l’argent circule, les matchs sont
truqués, les canassons dopés, les sportifs
achetés ou menacés. De temps à autre, il
faut faire un exemple et nous y revoilà : la
violence est le dernier recours. Les irlandais
de Paddy Hill se débrouillent pas mal dans
les paris mais les ritals ont toujours été les
rois. Avec l’alcool frelaté, c’est la base de la
fortune des Grachettis et c’est toujours l’une
de leurs principales sources de revenu. Il est
très dangereux de jouer au bookie sans être
affilié à un « bienfaiteur ». Un book sérieux,
c’est une vraie petite entreprise. Joseph
Hierbschel officie dans un petit immeuble
de City Hall et récolte une bonne partie
des paris du coin. Ses clients sont aussi bien
110 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
des petits employés que de grands avocats.
Les paris du jour sont notés sur de grands
tableaux noirs et plusieurs types se chargent
de collecter les paris et l’argent. Jo conserve
tout dans un petit carnet qui ne le quitte
jamais, depuis la cote des chevaux et leur état
de santé jusqu’au détail des versements qu’il
fait aux Grachetti.
Le jeu génère aussi un max de fric. On
trouve des tripots dans chaque quartier.
Ceux de Chinatown sont réputés mais
là encore, les ritals ont la main haute et
n’hésitent pas à « punir » ceux qui veulent
monter un business indépendant. Il y en
a pour tous les goûts, depuis l’arrière salle
puante d’une cuisine italienne jusqu’à la
salle luxueuse d’un hôtel du Strand. La
star, forcément, c’est Nathaniel Vernon qui
a réussi le tour de force de transformer un
banc de sable en paradis du jeu légal ! Même
s’il a floué la mafia au passage, elle la ferme
car l’argent coule littéralement à flots.
La prostitution est vieille comme le
monde. Certaines familles n’y touchent
pas, chez d’autres c’est traditionnel, comme
à Chinatown. Les ritals ont toujours trouvé
cela un peu répugnant mais ne sont pas prêts
pour autant à laisser passer une bonne source
de fric. Alors ils délèguent. L’émergence de la
Forbidden City a fait baisser les recettes des
macs traditionnels : les Asservis touchent
directement le consommateur. Mais les
obsessions des harborians restant les
mêmes, on peut encore gagner sa vie dans ce
business. Le mac est sans doute la catégorie
de criminel que je déteste le plus. Y a comme
un sale relent d’esclavagisme attaché à cette
« profession ». Dieu sait si j’en ai connu des
putes, des braves filles pour la plupart. L’envie
de défoncer la tronche de leur souteneur est
toujours ancrée au fond de moi. Ça doit
venir des films de Douglas Fairbanks. Et
pourtant, la « reine des macs », la succube
Veronica Smith, je lui mange dans la main.
Allez comprendre…
Pendant longtemps, la mafia n’a pas
voulu entendre parler de la drogue. Le jeu,
les filles et les casses, ok. Mais la drogue
était bonne pour les noirs. Qu’ils gèrent ça
entre eux. C’est ce qu’ils ont fait et bientôt,
Aisbury Park et les gangs nègres étaient à la
pointe. Ray Constance et Mickey Ballantine
ont pris le marché et la dope est fatalement
sortie du ghetto noir. Les Marsella ont
décidé de saisir le taureau par les cornes
et de lancer la machine, ce qui leur a valu
les foudres du vieux Grachetti. Forcément,
Ange n’a pas les mêmes scrupules et la
bataille est maintenant rude. D’autant plus
que de nombreux indépendants tentent
leur chance : importer de la came n’est
pas si dur et le retour sur investissement
est immédiat. Nouveaux venus dans le
jeu, l’Asservi Pieces semble faire de la
Forbidden City son lieu d’expérimentation
pour de nouveaux produits.
Il reste enfin à fluidifier tout cela, à
effacer les inévitables petits écueils. Le
meilleur tueur à gages d’Heaven Harbor,
que l’on dit meilleur que l’insaisissable
Antoine, est une femme. Je ne connais pas
son nom mais je l’ai déjà vue. Élégante et
discrète, belle mais pas éblouissante, de la
distinction comme une dame anglaise. Elle
prend très cher mais ne loupe jamais. A vrai
dire, ça relève un peu de la légende, mais c’est
une belle histoire, non ? Si vous cherchez un
effaceur, vous aurez l’embarras du choix.
Une vie humaine ne coûte pas cher.
Toutes ces masses de fric qui remontent
de la rue finissent par s’accumuler et les
billets, c’est lourd et ça prend de la place.
Alors il faut réinjecter. Les casinos c’est génial
pour ça et Vernon y règne en maître. La mafia
investit dans des business légaux : ramassage
des ordures, restaurants, cinémas, drive-
in, laveries automatiques. Mais ça ne suffit
toujours pas alors on investit dans l’industrie,
qu’on connaît bien puisqu’on braque les
entrepôts et qu’on aide les industriels à
tabasser les grévistes. Au final, l’argent est
devenu du bon argent, on ne peut plus faire
la différence et on le retrouve même dans les
caisses de campagne de nos politiciens. La
limite s’efface, la boucle est bouclée. C’est un
peu ça, la magie de l’Amérique.
 « Ça enregistre, là ?
— Oui Monsieur Carlotti. Vous pouvez y aller.
— Ok, ok... J’peux fumer ?
— Pas de problème, M. Carlotti, ça n’affecte pas l’enregistrement. Si on
commençait ?
— Ouais, ouais. Par quoi vous voulez qu’on attaque ?
— Si vous nous parliez de Renaldo Grachetti ?
— Ouais. Le Don, hein... Que voulez-vous que je vous dise ? Il a la main
sur tout, même s’il est gâteux. Jeune, c’était une sacrée pourriture. Un tueur, un
vrai. J’veux dire, il est pas arrivé là uniquement en léchant les bottes des boss de
la côte Est. Vous vous souvenez lorsque le patron des flics s’est fait descendre
devant le palais de justice ? Mais aujourd’hui, il joue les grand-pères modèles.
Le vieux passe ses dimanches à l’église, à prier, et il joue avec ses arrière-petits-
enfants. Avec l’âge, je crois que la peur du jugement l’a rattrapé. Il aimerait
mourir en homme respectable, absous de ses crimes devant Notre Seigneur. Pas
gagné, si vous voulez mon avis. Il a plus de sang sur les mains qu’un boucher de
Little Italy. Mais il fait comme si… Faut surtout pas parler du business pendant
une réunion de famille où il est là. C’est devenu tabou, sale. Misère.
— Il n’est plus au courant des activités de la famille ?
— Non, ça c’est ce qu’il veut qu’on croie. Mais quoi que fasse Ange, il est
derrière. Il a toujours les rênes. C’est toujours lui qui décide qui doit vivre et qui
doit mourir.
— Ange, c’est Ange Grachetti ?
— Ouais, le petit-fils, le jeune loup. Le préféré du Don.
— Merci de citer les noms clairement, M. Carlotti. Pour l’enregistrement.
— Ah, ouais. Désolé. Ange Grachetti, quoi. Il a repris en main toutes les
affaires de la famille. Assaini les affaires. Réglé les différends. Il est directement
impliqué dans la mort de Fabio Carsoni. C’est lui qui l’a tué. Et il a ordonné
l’exécution du frère de Fabio, Carlito, le débile. Une honte d’abattre ce pauvre
gars qu’avait jamais fait de mal à personne.
— Pour quelle raison l’a t’il tué ?
— Pour faire un exemple. Carsoni avait barboté des bénéfices sur les
machines à sous, et cherchait à faire cavalier seul. Ange a nettoyé l’ardoise
histoire de montrer que personne ne pouvait lui chier dans les bottes.
— C’est un message aux Marsella ?
— Les Marsella ? Ouais, bien sûr. Mais pas qu’à eux. A tous les cons qui
croient qu’ils peuvent lui piquer son blé.
— Et Daniele Mazzierri ?
— Quoi, Mazzierri ? C’est un de ses lieutenants, un porte-flingue. Un moins
que rien. Non, celui qui compte vraiment c’est Nicolo Lizzani. Lui, c’est une
tête. Toujours derrière Ange à lui souffler dans les oreilles. Pas con, le petit, et
sacrément vicelard. On raconte qu’il est, enfin, vous savez, qu’il aime les garçons,
quoi. Ça m’étonnerait parce que Ange, il est à cheval sur ce genre de choses. Ça
lui vient de sa mère, vous savez. N’empêche, il est malin. Tous les vieux, Ange les
a renvoyés devant leurs fourneaux. Sauf le gros Paolo Di Pozzesi. Lui, il l’écoute
avec respect. Le gros a toujours su quelle était sa place, alors je suppose qu’Ange
sait qu’il ne risque rien avec lui et que son expérience compte.

112 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE

 NICO LIZZANI, PAOLO DI POZZESI,
JEUNE CAPO CONSEILLER MAFIEUX
++ / 100, 90, 120 / 30 ++ / 60, 100, 120 / 20

— Pouvez-vous regarder cette photo, M. Carlotti et me dire qui est cet homme ?
— Ouais. C’est le juif. Moishe Meyer. L’avocat d’Ange. Il gère les affaires
légales et s’occupe de sortir les gars de prison. Enfin, pas les graisseux, hein, les
lieutenants. Les autres, ils se démerdent. Ange, il veut pas en entendre parler
des sous-fifres. Tiens, regardez ma famille. Tous des gens bien, les Carlotti.
Comme les Lizzani, les Ferchetti ou les Grinetti. Des mecs dévoués, avec le sens
des affaires et de la famille. Mais plus assez bien pour Ange. Alors, Meyer, il
s’occupe des jolis entrepôts d’export, et des camions aussi, et des immeubles.
Tout ce qui permet à Ange d’investir son pognon. Il parait qu’il dîne avec le
maire, le juif. Moi je dis que c’est un peu la fin des traditions, ça.

MOISHE MEYER, SADLER,

AVOCAT DE LA MAFIA POSSÉDÉ MAFIEUX
+++ / 50, 200, 180 / 30 ++ / 240, 80, 100 / 20

— C’est ce que pensent les Marsella ? C’est pour cela qu’ils refusent l’autorité
d’Ange ?
— Bah, les Marsella. Ils ont toujours été foireux, ces gars-là. Et tous ceux
de leur clique, les Reali et les Santanielo, pareil. Renaldo a jamais pu les blairer.
Ils géraient les filles dans l’ancien temps et Renaldo aime pas ça. Il disait qu’ils
étaient vulgaires. Et puis ça s’est envenimé lorsqu’ils sont allés lécher le cul
des pépères de New York et de Chicago. Dites, vous allez faire quoi pour ma
protection ? Parce que je parle, je parle mais pour le moment, je vois rien venir
et le hamburger que j’ai demandé, il est toujours pas là et…

HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE 113

 — Il va falloir nous donner plus, Monsieur Carlotti.
— Je vais tout vous donner. Déconnez pas, je suis dedans, hein, qu’est ce que
je peux gagner à vous entourlouper ?
— Il va nous falloir plus de détails sur les nouveaux associés de Michael
Marsella.
—…
— Monsieur Carlotti ? Je suis sérieux.
— Ben, c’est que j’ai rien à dire. Je veux dire, je les connais pas. Vous savez
comme moi ce qu’on dit. Ils viennent de la Forbidden City. J’en sais pas plus.
Toute façon, Marsella a plus le choix. La came, ça marche pas si bien, il parait.
Leo Santanielo, il parait qu’il rame pour faire son chiffre. Les nègres lui faisaient
de l’ombre et maintenant, ces mecs à cornes, là. Santa Maria. Rien que pour ça,
faudrait liquider les Marsella, un par un jusqu’au dernier. Putas.
— Vous avez vu ces gens ? Vous avez des noms, des adresses ?
— Je m’en approche pas. Y a un des types, là, Mamma mia, un salopard de
cadavre ambulant, vous savez ? Ils l’appellent Sadler. Une gueule à vous flanquer
la chiasse et des dents comme des rasoirs. Il a tué à mains nues un des gars
Grachetti, qu’il parait.
— Et Aldo, le frère aîné de Michael ? Il sort bientôt.
— Ouais. C’est pas une fiotte comme son petit frère, ça c’est sûr. Un dur.
Il parait que la tôle l’a secoué, qu’il est enragé. Ça peut faire du vilain quand il
sortira. De toute façon, ça va péter. Y a plus assez de place pour tout le monde.
Ange, ses conneries d’entrepreneurs, il va en revenir. Faudra bien. Ça a déjà
commencé, il a remplacé Luigi Bacci par un mec à lui, Tonio Stefannelli, histoire
de reprendre la dope en mains. Un de ces jours, il va falloir se payer Vernon,
histoire de récupérer les casinos et de montrer aux vieux parrains qui est le
patron à Harbor. C’est moi qui vous le dis. Et mon hamburger ? »
 Remington Heights
TAKE THE SNAKE ROAD
C’est vrai que la route qui emmène
sur les hauteurs de Remington Heights
ressemble assez à un serpent, accroché à
sa colline. Veillant tranquillement sur la
ville ou plutôt prêt à la dévorer ? Mon père
m’a raconté qu’il y a longtemps, elle portait
un autre nom, celui d’une ville de l’est ou
d’un type célèbre, peut-être. Mais comme
personne ne l’appelait comme ça, la mairie a
fini par la rebaptiser « Snake Road ».
La route la plus dangereuse d’Heaven
Harbor : douze miles et demi d’asphalte
suspendus au-dessus de l’abîme, coincés
entre la colline et le fossé qui la sépare
de la ville basse. La vue est imprenable,
surtout pour les dizaines de fêtards qui
font chaque année la grande bascule,
par-dessus la rambarde et un aller simple
pour les sapins, cent mètres plus bas. Pas
que des fêtards, d’ailleurs, si le HHPD
se donnait un peu de peine, je suis sûr
qu’il trouverait que quelques-unes
des victimes de la Snake Road étaient
mortes avant que leur voiture ne s’é crase
au sol. Mais les flics du coin savent qu’il
vaut mieux pour leur pension qu’ils ne
cherchent pas à en savoir trop.
C’est que Remington Heights n’est pas
tout à fait un quartier comme les autres.
C’est un peu comme Aisbury Park, un
quartier qui n’appartient qu’à une seule
communauté. Sauf qu’ici, la communauté,
c’est les millionnaires. Même les flics locaux
roulent sur l’or, il n’y a qu’à voir la baraque
de mon vieux pote d’académie Danny
Cheddar, perchée à l’entrée de la colline, un
peu comme s’il gardait le fort. C’est d’ailleurs
probablement ce qu’il fait et ce qui lui vaut
d’avoir un portail en fer forgé qui à lui seul
vaudrait plusieurs années de son salaire de
détective du HHPD.
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
N’oubliez pas, d’ailleurs, à chaque fois
que vous vous rendrez là-bas, de passer le
bonjour à ce brave Danny, et surtout de lui
expliquer précisément ce que vous venez
faire dans le quartier. Histoire d’éviter les
ennuis. Il faut les comprendre, aussi, ces
rupins qui ont payé suffisamment cher leur
petit bout de terrain sur la colline pour éviter
d’être embêtés par des gêneurs ou des flics.
DANNY CHEDAR,
FLIC AU SERVICE DES PUISSANTS
++ / 12°, 80, 120 / 20
Il m’est quand même arrivé plus d’une
fois de devoir me rendre à Remington
Heights pour bosser pour l’un d’entre eux. Il
faut dire que l’enquêteur privé, c’est souvent
l’enquêteur qu’ils préfèrent : pas de risque
qu’il se mêle de ce qui ne le regarde pas et
quand on a envie qu’il arrête de fouiner, il
suffit d’arrêter de le payer. Enfin, en principe.
Il m’est arrivé plus d’une fois de me faire jeter
comme un malpropre d’un de ces petits
palais, par un domestique recruté parmi les
blocs de béton de la Forbidden City.
Quoiqu’il en soit, ça n’est pas un quar-
tier que j’aime. Je suis né et j’ai grandi juste
en bas, dans son ombre pourrait-on dire,
mais de tous les coins d’Heaven Harbor,
115
 c’est là où je me sens le moins chez moi.
J’imagine que c’est l’impression que doit
donner le quartier à tous ceux qui n’y ha-
bitent pas. Et j’imagine que c’est exacte-
ment ce que veulent ses habitants.
Il faut dire aussi qu’il y manque tout
ce qui me fait généralement apprécier un
quartier : pas la peine de chercher un bar,
un restaurant ou même n’importe quel
genre de magasin. Remington Heights
n’est qu’un long alignement de pavillons,
soigneusement rangés les uns à côté des
HEAVEN TERRASSE
Prenez Nathan Maxwell, par exemple,
l’homme le plus riche d’Heaven Harbor,
depuis que la guerre a fait exploser son petit
business d’armement. Sa maison est la plus
belle de Remington Heights, ce qui n’est
pas peu dire. La plus dingue aussi, à l’image
de son propriétaire : derrière un système de
protection digne d’une base de l’armée de
l’air trône une petite réplique de la maison
blanche, avec colonnades et bureau ovale.
A la mesure de la mégalomanie et de la
paranoïa du milliardaire, qui, dit-on, passe
le plus clair de son temps à assouvir ses deux
passions : les putes et la morphine. Inutile
d’espérer vérifier par vous-même : le nabab
ne sort quasiment plus de chez lui, et il
distribue ses invitations au compte-goutte.
Ses voisins ne sont pas en reste. Mrs
Lauren Arbison, par exemple, la ravissante
épouse du magnat Arbison. Pendant
que son mari est occupé à faire la pluie et
le beau temps dans sa tour du Financial
District, Madame dépense sans compter
pour assouvir sa passion : l’art et les artistes.
Une aubaine pour tous les peintres, poètes
ou jazzmen crève-la-faim qu’elle héberge,
nourrit, habille et fournit abondamment
en drogues et alcools divers. Pas besoin
d’être franchement bon, une seule
condition : être dans le vent, à l’avant-garde
de la révolution artistique. Ou bien être
suffisamment décoiffé pour faire comme
116 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
autres, soigneusement entretenus, soigneu-
sement à l’abri derrière leurs hautes clô-
tures. Effrayant. Très joli, sans doute, mais
proprement effrayant.
Et je suis bien placé pour savoir qu’il y
a définitivement quelque chose de pourri
dans le paradis des riches. Je ne sais pas si
l’argent rend heureux, je n’en n’ai jamais
eu assez pour faire l’expérience, mais
après ce que j’ai vu à Remington Heights,
je peux assurer qu’il rend dingue. Et pas
qu’un peu.
si. Les plus chanceux auront même droit à
une visite guidée de la chambre à coucher
des Arbison, par Mrs Lauren elle-même.
C’est qu’elle ne manque pas d’un charme
assez hypnotique, qui lui assure une cour
assidue de la part de ses jeunes protégés.
J’avoue d’ailleurs être passé assez près d’y
succomber lors d’un précédent boulot. La
preuve que la prudence paye toujours, j’ai
entendu depuis certaines rumeurs selon
lesquelles le magnétisme surhumain de
la belle trouverait ses origines dans la
fréquentation de certains Asservis… Et le
fait est que plusieurs artistes ont disparu
sans laisser de trace après leur séjour dans
le palais des Arbison. Coïncidence ?
MS LAUREN ARBISON,
MÉCÈNE À LA CUISSE LÉGÈRE
+ / 60, 100, 140 / 30
 La somptueuse demeure de la famille
Arbison, avec son parc immense, ainsi que
la propriété de Mr Maxwell font partie
du même coin de Remington Heights, le
quartier chic du quartier chic, j’ai nommé
Heaven Terrasse. Accessible uniquement
au bout d’une petite route privée, on y a
une vue imprenable sur la ville et au-delà,
l’océan. Et comme le voisinage est plutôt
tranquille, on ne s’étonnera guère que ça
soit là que toutes les très grosses pointures
d’Harbor aient élu domicile. Dans une saine
atmosphère de haines cachées et de sourires
UN VILLAGE SUR LA COLLINE
Mais sous le vernis, dans le Remington
Heights qui n’a pas encore pris la petite route
menant à Heaven Terrasse, se trouve la classe
moyenne des riches : ceux qui ne sont pas
encore aussi riches que les plus riches, ceux qui
ne le sont plus, et ceux qui ne le seront jamais.
Ceux qui n’auront droit qu’à l’amer privilège
de vivre dans l’ombre des tout-puissants. On
pourrait croire que je les plains, mais c’est juste
ma plume de vieux romantique qui me joue
encore un sale coup : amertume et jalousie
n’ont pas rendu le commun des mortels de la
colline moins pourri, bien au contraire.
Les ménagères du comité d’animation
de Remington Heights trouvent que leur
quartier ressemble à un petit village. Je suis
bien d’accord avec elles : même atmosphère
pesante de suspicion, de bigoterie, de ra-
cisme, d’hypocrisie… Mêmes histoires soi-
gneusement enterrées de filles abusées par
l’amant de maman, mêmes bringues dégéné-
rées pour tromper l’ennui et aussi, souvent,
tromper la mort et la loi… Certaines des
histoires les plus dégueulasses auxquelles j’ai
été confronté dans ma chienne de carrière se
sont passées en haut de cette colline maudite.
Mais la loi du silence qui règne ici vaut bien
celle de Little Italy, et même aujourd’hui,
je me ferais descendre dans la semaine si je
vous racontais certains des trucs que j’ai ap-
pris. De toute façon, faites-moi confiance,
vous n’avez pas envie de savoir.
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
de façades cohabitent donc le maire Palmer,
le procureur Gordon, la famille mafieuse des
Grachetti ou encore le clan Kelly.
Heaven Terrasse, c’est le vernis de
Remington Heights. C’est là que se prennent
les grandes décisions, que se joue l’avenir
d’Heaven Harbor, mais vous et moi savons
bien que nous ne sommes pas invités. Moins
on en sait, mieux ils se portent : les types
comme nous, c’est juste bon pour nettoyer
leurs petites saletés, un peu comme leurs
domestiques basanés, le flingue en plus.
YSABELLE ROBINSON, MAQUERELLE ++
/ 80 ; 100 ; 180 / 10
En ce qui concerne les cornus, vous
vous doutez bien qu’ils ne sont ni les plus
courants ni d’ailleurs les bienvenus ici.
Laissez-moi toutefois vous en conter une
bien bonne sur la maison du 1113 Hill
Rd. Officiellement, elle appartient à une
certaine Madame Ysabelle Robinson,
veuve de son état. Je connais bien Ysabelle,
elle et moi avons été comme qui dirait in-
times pendant un certain temps : je peux
vous dire que si elle s’habille généralement
de cuir noir, ce n’est pas pour porter le
deuil. Elle n’a du reste, jamais été mariée
et ne risque pas de l’être de sitôt… Galbée
comme une déesse, Ysabelle est une
succube, une de celles qui sont capables
117
de plier la volonté d’un homme d’un seul
battement de sourcil. C’est précisément
ce que viennent chercher tous les gentils
pères de famille de Remington Heights
qui rendent régulièrement visite à elle et
à sa petite dizaine de protégées, tout aussi
expertes. Le commerce d’Ysabelle est très
prospère et elle a dans les petits carnets
qu’elle tient scrupuleusement de quoi faire
chanter quasiment tous les officiels de
la ville et du Comté. Il n’empêche que si
pour beaucoup de bons paroissiens, mon
Ysa est une dingue et une dégénérée, pour
moi elle reste l’une des personnes les plus
saines d’esprit de cette colline de fous.
A l’inverse, nous avons le bon Révérend
Georges Peterson : c’est un membre
de la communauté et un père de famille
exemplaire, un ministre enthousiaste pour la
petite communauté de Saint Vincent, et un
grand ami du maire Palmer, qui ne manque
aucun de ses sermons emplis de belles
valeurs morales. Je me suis rappelé toutes ces
choses un soir d’été où j’étais planqué dans
des buissons en train de regarder un groupe
d’encapuchonnés du Klan brûler un jeune
séraphin et que j’ai reconnu à la lueur du
bûcher le visage du bon pasteur Peterson. Je
me suis rappelé toutes ces choses, et voyez-
vous, ça ne m’a pas empêché de le haïr de tout
mon cœur de mécréant.
La paroisse Saint Vincent est l’une des
trois grandes institutions de Remington
Heights : les deux autres sont le Country
Club et le Lycée Privé Saint Margaret.
Ce dernier est le vivier surprotégé dans
lequel est formée la nouvelle génération
des maîtres d’Heaven Harbor : je n’ai
certes pas eu une enfance idyllique, mais
pour rien au monde je n’aurais échangé
ma liberté contre cette prison dorée,
dans laquelle il ne reste plus qu’à attendre
que les idées bien-pensantes qu’on vous
inculque à longueur de journées prennent
racine dans votre tête.
Quant au Country Club, propriété
du magnat Nathan Maxwell, je n’ai pas
grand-chose à en dire : peuplé de détestables
individus, gardé par de détestables anciens
flics, servant un whisky détestable, dédié à la
pratique d’un sport détestable, le golf. A part
ça, c’est un endroit charmant.
RÉVÉREND GEORGE PETERSON,
ATTISEUR DE HAINE
++ / 100, 80, 180 / 30
 Les lobbies,
pouvoir de l’ombre
Tout le monde a un avis sur tout et ce n’est
pas mon pote Jake, qui passe ses journées à
siroter son whisky au comptoir du Charlie’s
Corner, qui me contredira. Trop d’étrangers,
trop de cornus, trop de rouges, trop d’homos,
trop d’aides sociales, trop de gaspillage, trop
de grands travaux, trop de lois, pas assez de
lois, trop de morale, pas assez de morale, trop
de flics, pas assez de flics… Moi aussi j’ai un
avis : trop de types qui donnent leur opinion,
alors que franchement, qu’est-ce que ça peut
bien me faire ?
Toujours est-il que les citoyens de
Remington Heights sont pareils : ils ont
un avis sur tout. La différence, c’est qu’avec
leur carnet d’adresse et les millions cachés
dans leur matelas, ils ont les moyens de
faire en sorte que leur opinion ne soit plus
seulement leur opinion, mais la loi de l’Etat
de Californie, ou au moins celle de la ville
d’Heaven Harbor.
Il y en a qui n’ont qu’à claquer des doigts
pour que les portes des sénateurs et des
conseillers de la ville leur soient ouvertes :
ce sont les Kelly, les Arbison, les Maxwell,
les véritables maîtres d’Heaven Harbor.
Et il y a les autres, ceux qui ne pèsent pas
suffisamment lourd pour pouvoir chanter
en solo. Ils sont obligés de se réunir en
chorales, qu’on appelle lobbies. L’Amérique
est un beau pays : si vous êtes un groupe de
citoyens « concernés » qui avez à cœur de
défendre votre façon de voir les choses, le
système des lobbies vous permet en toute
légalité de marchander des voix, de menacer
ou d’acheter des candidats ou des élus.
Les lobbies ont poussé à Heaven Harbor
comme la mauvaise herbe. Il faut dire que le
terrain est favorable à ce genre de culture.
Chaque métier, chaque communauté a son
groupe de défense : femmes, italiens, juifs,
médecins, avocats… Je fais pression, donc
j’existe. L’échiquier politique n’est finalement
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
qu’un grand terrain de jeu pour les lobbies,
qui s’affrontent par candidats interposés,
finançant les campagnes, dictant les discours
et parfois même usant de méthodes plus
sinistres. Les types dans mon genre sont
souvent employés pour faire le sale boulot des
lobbies, de la pêche aux infos au coup monté
en bonne et due forme, avec prostituée dans
le lit et photographe à la fenêtre. Le genre
de boulot que je n’accepte que lorsqu’il ne
me reste plus un penny pour payer le loyer,
et qui me laisse toujours un arrière-goût de
pourriture au fond de la gorge.
Il y a aussi ceux pour lesquels je
n’accepterai jamais de bosser, quitte à passer
quelques nuits sous un carton à Hoboland.
Parmi eux, le New Committee of Vigilance
figure en bonne place. Troisième incarnation
de l’organisation qui a fait les beaux jours
de la justice populaire et du lynchage à
Heaven Harbor, il a été refondé par une
poignée d’harborians de bonne famille juste
après le Jour des Cendres. Un évènement
qui a dû représenter pour eux rien moins
que la réalisation de leur pire cauchemar.
Officiellement, le NCV se préoccupe du
climat d’anarchie qui a suivi l’ouverture du
hell hole. Officieusement, il milite activement
contre les nouveaux arrivants cornus, faisant
adopter des statuts spéciaux de plus en plus
contraignants, jusqu’à l’objectif final qui doit
ressembler aux camps de prisonniers dans
lesquels on avait parqué les japonais d’origine
pendant la guerre.
Parmi les membres du New
Committee, on retrouve mon bon ami
le Révérend Peterson, avec une bonne
partie de ses paroissiennes, ainsi que la très
catholique Eleanor Kelly. Les intérêts du
clan irlandais coïncident d’ailleurs si bien
avec ceux du lobby qu’il le finance pour une
bonne part. En politique, le champion du
NCV est bien sûr le très conservateur et
119
très moraliste D.A Gordon, qui prête une
oreille plus qu’attentive aux propositions de
ces citoyens « vigilants », notamment sur
un retour à la prohibition.
Dans le même esprit de défense
de la morale et de l’ordre, on trouve les
vieux briscards de la Harbor Guards
Foundation. A l’origine association des
retraités du HHPD, elle s’est transformée
depuis en groupe de défense des intérêts
de la police. Pas des mauvais bougres
lorsqu’il s’agit de demander un peu plus
de moyens pour les pauvres types qui
patrouillent dans les rues, ou quand il faut
défendre la réputation souvent malmenée
de ceux qui portent le badge. Mais les flics
ont cette fâcheuse tendance à considérer
qu’ils connaissent la réalité mieux que
n’importe qui et qu’ils ont la réponse à
tous les problèmes. Surtout, la Fondation,
par esprit de corps, a fait pression pour
étouffer pas mal d’affaires pas très nettes
ces derniers temps. Je sais que je suis mal
placé pour critiquer les pourris et j’avoue
qu’un petit coup de pouce il y a quelques
années ne m’aurait pas fait de mal, mais
le problème c’est que la Harbor Guards
Foundation choisit très scrupuleusement
les flics qu’elle couvre. Et j’avais visiblement
trop d’ennemis dans le département pour
correspondre à leurs critères. En attendant,
ces vieux cons cherchent par tous les
moyens à débarrasser le HHPD du Chief
of Police Benneville et de sa politique de
probité. Même si je dois à Benneville d’avoir
été débarqué de la police, je m’en voudrais
de laisser faire ces pourris.
Mais tous les lobbies ne sont pas
forcément mauvais. Celui dirigé par Miss
Ira Donovan, par exemple, la Cable Car
Preservation Association, qui a pour but de
préserver le patrimoine d’Heaven Harbor et
en particulier la dernière ligne de cable cars,
qui relie Carnelly Hill à Remington Heights,
est plutôt sympathique. D’autant qu’en
s’opposant à la plupart des grands projets
de la ville, de l’autoroute à la restauration de
Natividad, l’énergique grand-mère met des
bâtons dans les roues de pas mal de petits
princes des affaires, dans le genre Arbison
ou Butterbilt. Elle met aussi le maire Palmer
dans une position des plus inconfortables,
puisque son association contribue pour une
large part au financement de sa prochaine
campagne… On raconte qu’il y a un contrat
en cours sur sa tête, mais j’ai entendu dire
qu’elle aurait engagé un garde du corps
particulièrement efficace, et jusqu’à présent
invisible, pour sa protection.
MISS IRA DONOVAN,
BIENFAITRICE ET LOBBYISTE
++ / 40, 100, 200 / 30
 University District
Pour beaucoup d’habitants
d’Heaven Harbor, University
District évoque le tendre
souvenir de leur jeu-
nesse, du temps où
ils roupillaient sur
les bancs de la fac,
draguaient les pe-
tites étudiantes et
allaient se déver-
gonder en dan-
sant le swing tous
les week-ends.
En fait, University
District c’est
presque ça : un quar-
tier plein de parcs, de
bibliothèques, de terrains
de sport, plein de jeunesse et
d’insouciance. Enfin presque, parce
que bien sûr si tout était si parfait, les types
comme moi n’auraient pas de boulot…
Le quartier est délimité à l’ouest par
Paradise Beach, au nord par la colline
de Remington Heights et au sud par
Carnelly Hill. A l’est s’étend le centre-ville
et la Forbidden City, bref tout ce qu’il faut
pour que nos chers étudiants ne s’ennuient
pas, si d’aventure ils ne trouvaient pas de
quoi faire sur place. Ce qui serait difficile,
vu que toute la vie est ici organisée autour
des énormes campus et des installations
sportives. D’ailleurs la majeure partie
de la superficie d’University District
THE HARBOR LAW SCHOOL
Commençons par la Harbor Law
School, en l’honneur de cette vénérable
institution où j’ai eu le plaisir de passer
quelques mois, à une époque de ma vie où
je pensais que décrocher un diplôme de
droit, devenir avocat ou entrer en politique
m’aiderait à améliorer un peu le monde.
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
appartient aux universités elles-
mêmes, ce qui rend le
boulot de flic dans ce
secteur assez coton,
j’en sais quelque
chose. Pas le droit
de mettre un pied
dans l’enceinte
de l’école sans la
permission du
Doyen, ce qui
veut dire passer
par la voie
hiérarchique,
formuler de belles
raisons valables.
Pendant ce temps-là,
celui que vous êtes venu
chercher a eu tout le temps
de mettre les voiles…
Les trois principales universités
d’Heaven Harbor sont la Harbor Law
School, publique mais assez sélective, un
cursus de référence pour tous ceux qui
veulent approcher le droit de plus ou moins
près, la Donovan Academy of Arts, un
institut privé pour les gosses de riches
qui veulent devenir musiciens, acteurs ou
écrivains, et enfin l’University of California
Heaven Harbor, plus souvent abrégée
en UCHH, université d’état généraliste
et assez fourre-tout, qui ne soutient pas
vraiment la comparaison avec ses cousines
californiennes comme UCLA ou Berkeley.
Comme pas mal de ceux qui fréquentent
la HLS, j’étais un grand idéaliste, peut-être
un peu moins que les autres, ce qui m’a valu
de partir me chercher un gagne-pain moins
ambitieux plus vite. Mais je ne regrette pas
une seconde de mon séjour là-bas, j’y ai appris
quelques leçons essentielles sur la politique ;
121
 pas dans les cours de droit californien, non,
mais en observant le comportement de mes
collègues et futurs pontes du système. Il faut
dire que j’y ai croisé quelques-uns de ceux
qui ont été mes patrons plus tard. D’ailleurs
je crois que si cette demi-portion de chef des
inspecteurs ne peut toujours pas m’encadrer,
c’est qu’il n’a toujours pas digéré que Suzy
Hope n’ait jamais eu d’yeux que pour moi…
Le campus de la HLS est le plus petit,
et si vous voulez mon avis le plus moche,
des trois grands campus. En son centre se
trouve le bâtiment principal où ont lieu tous
les cours, et autour on peut trouver l’internat
ainsi que la bibliothèque, dans laquelle on
trouve notamment les copies des comptes-
rendus des principaux procès qui ont eu lieu
à Heaven Harbor depuis le début du siècle.
La même chose qu’au palais de justice donc,
sauf que si vous vous débrouillez bien, vous
n’aurez pas à demander la permission.
Le doyen des professeurs de la HLS
est le Docteur Allan Lyman, détenteur de
la chaire d’études politiques. Il a l’air assez
décrépi, encore plus qu’à l’époque où j’étais
THE DONOVAN ACADEMY
A un bloc de la HLS se trouve l’entrée
grand luxe du parc qui abrite la Donovan
Academy. C’est la bienfaitrice Ira Donovan
qui a donné son nom à l’institution dans
les années 20, histoire de s’alléger un peu
de la fortune que son mari avait amassé
plus ou moins légalement… Quel meilleur
blanchisseur que l’art ? Quoiqu’il en soit
l’académie est devenue assez réputée
depuis que quelques-uns de ses protégés
ont commencé à avoir du succès dans les
galeries branchées de Carnelly Hill ou sur
les planches des théâtres du Strand.
Je n’ai visité le campus qu’une fois mais
je dois dire que j’ai été assez impressionné.
Croyez-moi, il en faut pas mal. Les frais
d’inscription sont parait-il exorbitants, mais
au moins tout cet argent ne va pas uniquement
dans les poches des administrateurs : le parc
est immense et bien entretenu, les bâtiments
122 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
son étudiant, mais ne vous fiez pas aux
apparences : il est très loin d’être gâteux et
pour peu que vous sachiez y faire, il saura
vous en raconter des vertes et des pas
mûres sur la politique passée ou actuelle
de la ville. Étonnant d’ailleurs qu’avec tout
ce qu’il sait, personne n’ait encore eu envie
de le dessouder, ce qui tend finalement à
confirmer les rumeurs selon lesquelles il
conseillerait quelques grosses huiles…
DR ALLAN LYMAN,
PROFESSEUR ET CONSEILLER
++ / 50, 150, 100 / 20
sont du dernier chic architectural, rien à
voir avec les bunkers de l’HLS, et il y a plein
de sculptures modernes sans doute très
remarquables disséminées un peu partout.
Et surtout, les étudiants disposent de leur
propre restaurant et d’un vrai bar où le dry
martini est plus que correct. Accessoirement,
pour justifier leurs années de bringue aux
frais des parents, les artistes en herbe peuvent
passer quelques heures dans les ateliers, sur
les planches du théâtre privé de l’école ou dans
les salles de répétition. Luxe suprême, il y a
même dans l’enceinte du campus un musée
qui regroupe certaines toiles modernes assez
prisées. Mais que les as de la cambriole soient
prévenus : la sécurité est aussi efficace qu’elle
manque d’humour, ma nuque s’en souvient
encore. Si la Donovan Academy a tout de
la garderie pour grands enfants riches, ses
gardiens sont bien à la mesure de l’enjeu…
 Dernièrement j’ai entendu des rumeurs
concernant le nouveau professeur de
sculpture, une européenne du nom de
Karnia Kazuska. Selon certaines sources
bien informées, elle aurait proposé à
quelques élèves des séances d’art « vivant »
aussi douteuses que nimbées de mystère,
puisque aucun de ceux qui y ont participé
n’ont accepté d’en parler. En revanche,
ils en sont tous revenus changés. De là
à soupçonner quelque lien avec l’occulte
qui aurait poussé Miss Kazuska à venir KARNIA KAZUSKA,
s’installer à Heaven Harbor… Je vous laisse PROFESSEUR ET CORRUPTRICE
tirer vos propres conclusions. ++ / 60, 150, 100 / 5

UCHH
Le campus de la UCHH, enfin, occupe voire potentiellement mortel. Je ne vous
à lui seul la moitié de la surface d’University raconte pas le boulot de flic dans ce secteur
District, avec ses six départements, son à chaque rentrée, surtout qu’en matière de
administration qui n’a rien à envier à la mairie loi du silence, le milieu universitaire est au
d’Heaven Harbor, son poste de police privé, coude à coude avec le crime organisé.
sa ville étudiante et sa galerie marchande.
Le Doyen Mark O’Bowen, le professeur
de littérature qui dirige l’université, a donc fort
à faire pour gérer les quinze mille étudiants
et deux mille professeurs et chercheurs. De
l’avis général, c’est un homme de culture et
de sagesse, dont l’ego porte à peine la marque
de son prix Pulitzer. Il parle toujours d’une
voix égale et mesurée, écoute avec attention
son interlocuteur et prend en compte tous
les avis avant de prendre une décision. Si
vous me demandez mon avis, bien sûr je
vous dirai que ce salaud cache bien son jeu MARK O’BOWEN,
et que son sourire de beau vieillard cache DOYEN
un cœur pourri d’extrémiste nostalgique du ++ / 40, 100, 100 / 20
bon temps où l’université était interdite aux
noirs, aux femmes et aux cornus. Et qu’il est Dans le meilleur des cas, ces fraternités
probablement en cheville avec les plus atteints se contentent de réunions nocturnes, de
des membres des fraternités grecques. projets intellectuels secrets et de blagues de
Voilà d’ailleurs une tradition univer- potaches, mais certains vont beaucoup plus
sitaire bien sympathique : histoire de pas- loin. Pas plus tard que l’année dernière, la
ser le temps pendant ses études, un taré fraternité phi omega a été au centre d’une
s’associe avec une poignée d’autres tarés sinistre affaire de meurtres rituels, tandis
pour fonder une société secrète avec, pas- que les chimistes de beta delta epsilon
sages obligés, son nom en alphabet grec et revendaient de la drogue de synthèse
son rite d’initiation si possible dangereux, mortelle au beau milieu de la cafétéria…

HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE 123

Évidemment, dans les deux cas, seuls Espérons qu’elle lui suffise pour se payer
ceux dont les parents n’étaient pas assez un bon avocat si on venait à retrouver un jour
puissants pour étouffer l’affaire ont plongé, les corps de Vince DiLeoni et Bob Wells.
payant pour les autres. Et ce n’était pas
toujours les plus coupables.
Le panorama de l’UCHH ne serait
pas complet sans sa rubrique sportive, et
la figure carrée mais rassurante du coach
Buck Morgan, entraîneur de l’équipe locale
de football, réputé pour ses manières de
pitbull mal luné et ses démêlés avec mes
copains du Vice Squad. Le coach aurait
prêté en toute discrétion à quelques riches
dérangés de la colline de Remington Heights
quelques-uns des jeunes athlètes dont il a la
responsabilité, moyennant bien évidemment BUCK MORGAN,
une importante contrepartie financière. COACH
+ / 200, 50, 80 / 10

EN DEHORS DES CAMPUS

University District n’offre pas grand-
chose en dehors de ses campus, à part
d’autres campus plus petits et toute une
économie dépendante des campus, mais
on notera quand même trois institutions
sportives majeures de la ville, à savoir le
Royce Stadium, siège de l’équipe de baseball
de la ville, le Harbor Grand Stadium qui
abrite les compétitions d’athlétisme ainsi
que l’équipe des Harbor Hawks, et enfin le
champ de course. C’est surtout le week-end
que cette partie du quartier s’anime et que
des hordes de gamins et d’adultes déchaînés
déferlent sur les gradins pour hurler leur
haine de la ville adverse – un grand moment
de convivialité, comme disent les médias.
Enfin, n’oublions pas de faire un détour
par le petit parc du Mémorial, qui abrite la
statue de bronze aussi laide qu’énorme du
Grand War Memorial, une donation de
la Donovan Academy devant laquelle le
maire ne manque pas de faire chaque année
un sentencieux discours sur la mémoire, le
sacrifice et la nécessité de le réélire…
 Sports Illustrated
Si University District est
le haut lieu du savoir et
de la connaissance,
ne croyez pas que
ce soit pour cela
que les habi-
tants d’Heaven
Harbor s’y
rendent en
masse chaque
dimanche.
Savoir et
connaissance
sont bien plus
loin dans les
priorités de l’amé-
ricain moyen que les
résultats de son équipe
de baseball ou de football
favorite. Je ne fais d’ailleurs
pas exception à la règle, j’avoue même
avoir un faible pour les Harbor Hawks, mais
je ne suis pas dupe : les bons résultats spor-
tifs des équipes locales tombent souvent à
pic pour passer sous silence des mesures
politiques impopulaires ou un énième fiasco
du HHPD. Plus fort que la Rome antique,
maintenant même si le pain vient à manquer,
le peuple ne moufte pas, parce qu’il a ses jeux.
En tous cas, certains gagnent leur pain
avec le sport, et plutôt bien. Chaque année
l’argent gagne de nouveaux terrains : il y a
eu une époque où il se réservait les champs
de courses et les rings de boxe, mais il en-
vahit de plus en plus les pelouses de base-
ball et de football… Les salaires des joueurs
grimpent en flèche, en un an un batteur
un peu doué gagnera plus qu’un flic en
dix, ce qui ne manque pas d’attirer comme
des mouches autour des joueurs toute une
catégorie de profiteurs : agents, avocats,
gardes du corps pour protéger leurs inté-
rêts ; dealers, filles et escrocs pour les aider
à dépenser leur argent. Mais les joueurs
ne sont pas les seuls à toucher, loin de là :
entre la location des stades, les transferts
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
juteux, les paris – illégaux en
Californie, rappelons-le
pour la forme – et la
publicité financée
par les sponsors,
de plus en plus
sport rime avec
gros sous. Et
gros sous rime
souvent avec
magouilles
et crapules.
Votre serviteur
n’est peut-être
pas un spécia-
liste du baseball,
mais les magouilles
et les crapules, ça, ça le
connaît.
Quand on parle de sport,
il faut d’abord faire la distinction
entre le circuit professionnel et le circuit
universitaire. Heaven Harbor, comme
toutes les grandes villes, offre les deux,
avec notamment trois équipes en Ligue
Majeure et des équipes universitaires dans
pratiquement tous les sports.
Même si la Harbor Law School et
la Donovan Academy fournissent des
équipes pour le championnat universitaire,
les seules qui comptent vraiment sont
celles de l’UCHH. Une blague répandue
parmi les étudiants des autres universités
prétend même que « si t’es bon en maths,
tu vas à Stanford, si t’es bon en droit, tu vas
à la HLS, et si t’es bon à rien d’autre qu’au
foot, tu vas à l’UCHH ». Enfin de toute
façon j’ai déjà dit tout le bien que je pensais
de cette équipe et de son entraîneur juste
avant, inutile d’y revenir.
En ce qui concerne le sport professionnel,
les choses deviennent un peu plus sérieuses.
La première question que pose un harborian
à un autre lorsqu’il le rencontre pour la
première fois n’est pas pour savoir s’il est
républicain ou démocrate, mais pour lui
125
 demander s’il soutient plutôt les Harbor neuf que Dennis Royce a fait construire
Hawks ou les Heaven Angels. La rivalité par son amie Rita Butterbilt il y a deux ans.
entre les deux équipes de football, qui a Pas de scandales liés aux cornus, mais des
culminé en 47 quand elles se sont affrontées suspicions de plus en plus précises entourant
en finale pour le titre de champion de les bons résultats de l’équipe, qui semblent
Californie, est l’un des sujets de conversation tenir davantage de la puissance financière de
et d’empoignades les plus inépuisables de la ses actionnaires que du talent de ses joueurs.
ville. Il serait difficile de retrouver aujourd’hui
les raisons qui ont poussé à l’émergence de
deux équipes rivales dans la même ville, les
Hawks au Harbor Grand Stadium et les
Angels au Angels Stadium de Crescent
View. Aucune des deux équipes n’a semblé
prendre le pas sur l’autre jusqu’à la saison
dernière, où les Harbor Hawks ont recruté
Jim Rock, impressionnant quarterback,
inépuisable et inébranlable, et golem de son
état, qui les a conduits tout droit jusqu’au
titre. La plainte déposée devant la NFL par
les autres équipes n’ayant pas aboutie, les JIM ROCK,
cornus sont officiellement autorisés à jouer QUATERBACK GOLEM
au football, mais il y a un paquet de racistes +++ / 300, 60, 100 / 20
qui voudraient faire appel de la décision à
leur manière, avec des briques et des battes. C’est que ce bon vieux sport collectif
Dommage pour Jim, j’aimais bien son style… n’est pas qu’un divertissement pour la famille.
Heureusement, les choses sont plus Avec l’essor des bookmakers, qui malgré la loi
simples en ce qui concerne le base-ball. Une ont fleuri à tous les coins de rue d’University
seule équipe, les Heaven Harbor Gold District et d’ailleurs, baseball et football sont
Diggers, qui joue dans le stade flambant devenus une histoire de gros sous pour des

126 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE

gens qui ne sont pas uniquement motivés par
l’amour du sport. La plupart des bookies paient
une assurance aux familles mafieuses ou à la
police, et ceux qui ne le font pas finissent en
général assez mal – l’océan n’est pas très loin.
Autre sport qui connaît son lot d’affaires
douteuses, la boxe. Elle traîne une longue
histoire d’amour avec les paris d’argent et le
milieu de la mafia, dont elle finit toujours
par retomber amoureuse malgré les sales
coups, les arnaques et la mauvaise presse. J’ai
moi-même disputé quelques rounds dans
le championnat universitaire pendant mon
bref séjour sur les bancs de la Harbor Law
School, mais il ne m’a pas fallu longtemps
pour comprendre qu’il ne suffisait pas d’être
plus rapide ou plus fort pour être le roi des
rings. Il fallait se plier aux règles des vrais
rois, ceux qui restent en dehors du ring,
s’assoient au premier rang et ne veulent pas
tremper leur costume trois-pièces.
RUDY STEIN,
MANAGER SANS SCRUPULES
++ / 90, 120, 200 / 20
Et dans ce milieu, le roi parmi les rois,
c’est Rudy Stein. Un immigré juif qui a
monté son affaire tout seul, recrutant dans les
universités les futurs champions, négociant
avec les pontes de la mafia jusqu’à devenir, pas
après pas, celui avec qui il fallait négocier. Je
crois que je lui ai brisé le cœur le jour où après
avoir démoli son poulain black Troy Moss, j’ai
refusé son invitation de rejoindre sa bande.
Pas que ça me dérange de me coucher de
temps en temps, mais je n’aime pas qu’un autre
me dise quand je dois le faire. Ça a toujours été
mon problème numéro un.
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
Mais Rudy s’en est remis, notamment
grâce à son association avec LG Simmons,
un monstre de quelques cent trente kilos
pour un mètre quatre-vingt-dix, qui lui a
permis de régner sur tous les rings d’Heaven
Harbor pendant une bonne décennie.
Le combat que tous les fanas de boxe
attendent désormais, c’est celui du vétéran
LG contre le petit jeune qui monte, Sammy
« Ninety-Nine » Clay, le jeune protégé
de Ray Constance. Un combat qui a déjà
commencé en dehors des cordes, puisque
cela fait plusieurs semaines que Simmons,
aux convictions conservatrices nettement
marquées, proche du D.A Gordon, provoque
son adversaire par des insultes quotidiennes
au sous-entendu raciste évident. Rudy Stein
et son protégé jouent avec le feu, mais en
attendant l’excitation monte autour de ce
match qui n’est même pas encore officiel et les
places vont pouvoir se vendre très cher.
LG SIMMONS,
BOXEUR POIDS LOURD
+++ / 220, 40, 80 / 20
Contrairement au foot, les cornus n’ont
pas eu l’air de plaire aux officiels de la boxe
et ils n’ont pas accès aux rings professionnels.
Chez les amateurs, et dans les combats
clandestins, c’est une toute autre affaire.
Naturellement, les golems se taillent la
part du lion et la réputation de certains
combattants non officiels commence à
faire de l’ombre aux champions. Comme il
y a du fric à se faire, ça ne m’étonnerait pas
que, comme par miracle, un organisateur de
combat change son fusil d’épaule et décide
d’opposer son poulain à un combattant issu
127
 du circuit underground. Il n’y a que les idiots
qui ne changent pas d’avis.
Les courses de chevaux ne sont pas en
reste non plus en ce qui concerne les liens
avec le crime organisé. Là c’est la bonne
vieille famille italienne des Grachetti, en la
personne de l’oncle Mario, qui possède le
champ de courses et en récupère l’essentiel
des bénéfices. Faire des pronostics sur des
canassons à l’humeur changeante n’étant
pas une sinécure, il a souvent recours à des
méthodes plus fiables comme la corruption
de jockeys, la drogue dans l’avoine des bêtes
ou le racket des plus gros gagnants.
Aisbury Park
« Nègreville », « le Ghetto », « Hells
Harbor » : juste quelques-uns des noms que
les flics donnent à Aisbury Park. Le quartier
des records dans les statistiques de la ville :
premier pour la criminalité, premier pour
la came, premier pour le chômage, premier
pour la population issue des minorités…
Tout a commencé lorsque le maire
Morton a décidé en 1906 que les noirs n’au-
raient le droit de posséder de maison qu’au
nord-est du centre, dans une région située
entre la Sio River et la colline de Paddy
Hill. Promulguée quarante ans après la
REGENT’S AVENUE
Évidemment, le fait de parquer une
population déjà pas particulièrement
favorisée dans un unique endroit n’a pas aidé
à la prospérité du quartier, qui ne s’est jamais
remis, contrairement au reste de la ville, de
la crise de 29. L’économie légale d’Aisbury
Park est au point mort, mais en revanche, les
trafics souterrains en tous genres pullulent et
rapportent gros. Toujours pas au bénéfice de
la majorité des habitants du coin, cela dit.
La criminalité d’Aisbury a deux visages :
un blanc, un noir. Le blanc, c’est celui de
128 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
SAMMY « 99 » CLAY,
BOXEUR CHALLENGER
++ / 180, 80, 80 / 10
fin de la guerre de sécession, c’est cette loi
ségrégationniste qui a fait d’Aisbury Park
ce qu’il est aujourd’hui. Depuis, la cour su-
prême a beau avoir déclaré la loi Morton
anticonstitutionnelle, le quartier reste ré-
servé aux noirs. Il faut dire que les quelques
familles qui ont essayé de s’installer hors
de ses limites l’ont payé cher : les Grant,
dont la maison fraîchement acquise sur
les hauteurs de Remington Heights a été
complètement détruite dans un incendie,
emportant leur fillette de quatre ans, s’en
souviennent encore.
la mafia irlandaise qui tient les rênes des
plus importants trafics, la drogue et la
prostitution, depuis la glorieuse époque de
la prohibition. Le noir, ce sont les gangsters
locaux, qui font leur affaire des miettes qui
restent, mais qui ne demandent qu’à toucher
plus gros. Le blanc, c’est Mickey Ballantine,
petit irlandais teigneux exilé de Paddy Hill,
aussi traître que le whisky qu’il avale tous
les jours. Le noir, c’est l’ancien champion de
boxe poids lourd Ray Constance, qui tient
toute la partie nègre d’Aisbury Park dans ses
énormes poings. Pour l’instant l’accord tacite
entre les deux organisations tient toujours
mais Constance doit sans cesse subir les
pressions de sa base. Il suffirait d’un rien
pour qu’Heaven Harbor se réveille un matin
avec une guerre des gangs sur les bras. Une
chose est sûre : ça ne serait pas joli-joli.
MICKEY BALLANTINE,
PARRAIN LOCAL
++ / 80, 100, 150 / 30
RAY CONSTANCE,
PARRAIN LOCAL
++ / 200, 150, 90 / 30
Le territoire des irlandais, c’est ce qu’on
pourrait appeler le « quartier des affaires »
d’Aisbury Park : Regent’s Avenue, qui
constitue la frontière est avec le quartier
irlandais de Paddy Hill. C’est le seul endroit
d’Aisbury que la plupart des blancs auront
jamais l’occasion de visiter, et probablement
le seul aussi où ils ne seront pas regardés de
travers. Il faut dire que c’est une plate-forme
absolument vitale pour tout le business légal
et illégal du quartier, ce dont tout le monde
est parfaitement conscient. Une plate-forme
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
dirigée de main de maître par Ballantine, qui
a réussi le tour de force de fédérer tous les
petits dealers et macs noirs du quartier, au
nez à la barbe de Ray Constance. Il importe
la came grâce à ses contacts sur les docks, la
vend aux clients qui viennent de partout en
ville pour s’approvisionner sur Regent’s et en
refile une partie à Big Ray pour que celui-ci
puisse en distribuer dans les rues d’Aisbury.
Mais pour le visiteur blanc, évidemment,
tout cela est invisible : Regent’s Avenue est
avant tout un supermarché où il pourra
trouver de quoi prendre son pied au rayon
filles, de quoi se fournir rayon came, et même
de quoi se distraire, rayon clubs de jazz.
C’est en effet sur Regent’s Avenue qu’on
trouve le plus ancien club de la ville, le King’s
Hall. Il date du début du siècle, mais c’est
plutôt vers les années 20 et 30 qu’il a connu
son heure de gloire, lorsqu’il a été repris par le
clarinettiste et chef d’orchestre juif Al King. Il
lui a donné son nom actuel et l’a orienté vers
la musique jazz venue tout droit de Chicago
et New-York. C’est d’ailleurs sur sa piste de
danse que mes parents se sont rencontrés, et
mon père en parlait toujours avec une pointe
de nostalgie. A la fin des années 30, Al King
a commencé à avoir de sérieuses difficultés
pour faire tourner le club et lorsqu’un incen-
die d’origine indéterminée ravagea l’endroit,
ce fut la fin : il vendit le King’s Hall à Mickey
Ballantine, qui en fit sa vitrine et son quartier
général. Aujourd’hui c’est toujours un lieu clé
dans le paysage culturel d’Heaven Harbor.
Son apparence de vieux théâtre à l’euro-
péenne, avec ses balcons où l’on peut régler
ses affaires en toute discrétion, ainsi que la
programmation qui privilégie les big bands et
les crooners en fait le club de jazz préféré de
la bourgeoisie blanche. D’ailleurs on raconte
que le maire et le chef de la police en sont des
clients assidus, ce qui ne doit pas nuire aux af-
faires de ce bon vieux Mickey B.
Mais tout le monde ne vient pas sur
Regent’s pour écouter Duke Ellington, Frank
Sinatra ou Lady Sam, loin de là. Il suffit d’y
passer en voiture à n’importe quelle heure,
de la tombée de la nuit jusqu’aux premières
lueurs de l’aube, pour observer l’alignement
ininterrompu des prostituées attendant leurs
129
clients et des vendeurs de drogue. Malgré
cela, Regent’s Avenue n’est qu’une façade,
le cœur du trafic se situe en retrait, dans
Aisbury Central Park pour la came et dans
Whoretown pour la prostitution.
Le parc qui a donné son nom au quartier,
et qui était censé égayer le paysage, a quelque
peu manqué son objectif. Il est devenu le
principal marché en gros d’Heaven Harbor
en ce qui concerne les ventes d’armes et de
stupéfiants, gérées par ce bon vieux Mickey.
Il y a bien longtemps que les enfants ont dé-
serté les pelouses, remplacés par les junkies et
les gangsters. Seul vestige encore debout de
ce rêve enfantin au milieu de l’enfer noir d’Ais-
bury, le grand Aquarium de la ville, de moins
en moins visité à cause des risques représentés
par le quartier environnant, mais qui possède
quand même son intérêt. Personnellement, je
ne me lasse pas du spectacle des requins, sur-
tout quand ils font leur repas d’un imprudent
qui a osé défier Mickey B.
Quant à Whoretown, il s’agit d’une
zone de quelques blocs, attenante
à Regent’s Avenue, et où sont
regroupées dans des
hôtels ou de petits
immeubles la plu-
part des filles qui
opèrent sur le
quartier. Même si
elles versent un pour-
centage aux irlandais,
elles ont réussi à im-
poser une certaine
autonomie, notam-
ment dans la gestion de
Whoretown, qui reste
en quelque sorte leur
sanctuaire inviolable,
même pour les
hommes de
Mickey. Leur
organisation est plus anarchique qu’autre
chose, mais il y a tout de même une figure qui
sort du lot, celle de Janice Knight, qui faisait
d’ailleurs partie de mes connaissances, du
temps où je patrouillais dans le secteur.
Janice est une tapineuse, mais ça ne
l’empêche pas d’être futée, et chic fille avec
ça. C’est elle qui a eu l’idée de monter cette
sorte de syndicat du trottoir, histoire de se
débarrasser des macs qui sous prétexte de
protection, couchent, frappent et volent. Il
faut dire que la Janice, sous ses airs d’aristo
du tapin, vaut mieux pas la chercher. Je
me souviens encore de la dérouillée qu’elle
a collée à mon coéquipier d’alors, Chuck
le Dégueulasse. Cela dit, après ce que j’ai
entendu sur son compte l’autre jour, j’ai
peur qu’elle ne fasse bientôt une sacrée
connerie. Apparemment les relations avec
tonton Mickey ne sont pas au beau fixe.
L’irlandais veut en finir avec Whoretown
et Janice veut en finir avec Mickey. Pour
ça, elle n’a rien trouvé de mieux que
d’aller voir du côté des grands cornus de
la Forbidden City. Une cage contre une
autre, et la pire n’est sans doute pas celle
qu’elle croit…
JANICE KNIGHT,
TAPINEUSE EN CHEF
++ / 120, 80, 140 / 10
 LE CŒUR D’AISBURY
A l’est de Whoretown, on entre dans
le cœur d’Aisbury Park, comme un autre
monde : la ville ne semble plus ici avoir
la même pulsation, l’ambiance a changé,
indistinctement. Peut-être parce que
votre peau est blanche et que la leur, sans
exception, est noire comme la nuit. Peut-
être parce que si vous avez tout pouvoir sur
eux au-dehors, ils ont tout pouvoir sur vous
ici. Peut-être parce que les seuls blancs qui
s’aventurent dans le cœur du ghetto sont les
hommes de Mickey Ballantine, les flics et les
milices racistes. Ce n’est pas un endroit où
j’aime aller : je ne m’y sens ni en danger ni
dégoûté, mais je sais que je n’y suis pas à ma
place. Mais que voulez-vous, les affaires sont
les affaires, et j’ai du transgresser cette règle à
plusieurs reprises.
Si vous commencez à fouiner dans
ce quartier, vous vous retrouverez assez
rapidement à parler avec le seul maître à
bord, Ray Constance. Et là je peux vous
dire que vous avez plutôt intérêt à ce que
votre explication tienne la route. Son
quartier général est situé dans les bureaux
de son club de boxe personnel, celui où
il s’entraînait plus jeune et qu’il a racheté
lorsqu’il a quitté l’intérieur des rings
pour voir les choses sous un autre angle.
L’avantage de cet endroit, du coup, c’est que
personne ne vient chercher des noises à Big
Ray chez lui, parce qu’il faudrait se coltiner
toute une salle de futurs champions poids
lourds avant. Ça, personne n’en a vraiment
envie, même le plus dingue des irlandais.
Car Ballantine a beau tenir le commerce
de Regent’s Avenue, dès qu’on s’enfonce à
l’intérieur d’Aisbury Park, il n’y a plus que
Ray Constance, à la fois parrain, maire, juge,
chef de la police et principal employeur
local. Il a dû se résoudre à abandonner à
l’irlandais les juteux trafics de la périphérie,
se concentrant sur son pouvoir sur la
communauté. Ses hommes tiennent
véritablement le quartier : ils récoltent
la « taxe Constance », patrouillent pour
maintenir l’ordre et parfois même enquêtent
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
sur les crimes commis sans l’aval de leur
patron. Une vraie petite police parallèle, en
somme, qui a d’ailleurs tous les défauts de la
vraie, mais qui a l’avantage de maintenir un
semblant d’ordre dans un quartier qui aurait
sinon tout d’une poudrière.
Le chef de cette police privée est un
ancien flic, Eddy White, qui est malgré son
patronyme l’un des seuls noirs à avoir porté
le badge. Courte période au cours de laquelle
il s’est illustré à la fois par une remarquable
intelligence et une collaboration sans faille
avec les autorités mafieuses. Comme quoi,
ça arrive même aux meilleurs… Quoiqu’il en
soit, si j’ai un conseil à vous donner, c’est de
ne pas trop vous la raconter devant White. Si
avec son air maigrichon et ses costumes trop
grands il est loin d’être aussi impressionnant
que son boss, c’est un rancunier qui fait
toujours payer les affronts qu’on lui a faits,
intérêts compris.
EDDY WHITE,
TRUAND
++ / 120, 120, 80 / 20
Quant aux flics officiels, entre les pots de
vin de Mickey B et la trouille que leur fiche
Big Ray, ils essaient plutôt de se faire oublier.
Remarquez que c’était aussi mon credo
quand j’étais de patrouille dans le secteur. De
toute façon, les huiles du HHPD ont une
politique très claire sur les crimes impliquant
uniquement des noirs : qu’ils s’entretuent,
c’est pas nos oignons. Le capitaine Joseph
Porter, qui dirige le commissariat de
131
 Regent’s Avenue, est bien d’accord. Ce gros
lard amateur de cigares et de fesses bronzées
attend sagement sa retraite, en priant Jésus
chaque matin pour que rien de vraiment
grave n’arrive. Le problème, c’est qu’il a
fermé les yeux sur tellement de trucs bien
dégueulasses, que le Jésus risque bien de se
retourner contre sa pomme…
CAPITAINE JOSEPH PORTER,
FLIC CORROMPU
+ / 90, 80, 100 / 20
Et les ennuis risquent bien de venir des
rangs des hommes de Constance. Sa politique
d’entente cordiale avec les irlandais et la
police a beau être une vieille tradition dans le
quartier, elle est loin de faire l’unanimité dans
la jeune génération. Le racisme, la ségrégation
dont les anciens s’accommodaient tant bien
que mal sont devenus des points de crispation
très forts pour leurs enfants, d’autant plus
qu’ils en sont de plus en plus marqués. La
tension monte des deux côtés. Il n’y a pas si
longtemps une voiture de jeunes fanatiques
blancs a fait une virée nocturne sanglante
dans les rues d’Aisbury, laissant une demi-
douzaine de cadavres battus à mort sur leur
chemin, sans que la milice de Constance ne
puisse rien y faire.
Les voix s’élèvent pour demander des
représailles, ce que le parrain ne semble pas
pour l’instant près de décider : mauvais pour
les affaires. Alors les jeunes se disent qu’ils
vont peut-être s’en charger eux-mêmes.
L’un des leaders du mouvement est un
dénommé Rufus Clay, un jeune gangster
qui n’a peur de rien, ni de la police, ni des
blancs, pas même de Mickey Ballantine ou
132 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
de Ray Constance. Il a monté un gang pour
protéger le quartier des milices racistes, mais
tout le monde se demande si ça ne serait pas
aussi pour déloger le roi Ray de son trône…
L’inévitable affrontement entre les deux
frères Clay, Rufus et Sammy dit Ninety-
Nine, le boxeur protégé de Constance,
promet alors d’être shakespearien.
RUFUS CLAY,
JEUNE GANGSTER RÉVOLTÉ
++ / 100, 100, 100 / 10
Rufus n’est pas seul dans son combat
contre le racisme : Dieu est de son côté.
Dieu, ou plutôt le pasteur de l’église St
Mark, le très influent Révérend Solomon
Williams. Charismatique, possédant une
belle et forte voix de basse, plutôt bien fait
de sa personne, d’une élégance légendaire,
il séduit toutes les ménagères d’Aisbury
Park mais sait aussi enflammer les esprits
des hommes avec ses discours. Son modèle
est l’idéologue jamaïcain Marcus Garvey, et
comme lui il prêche la fierté de ses racines
africaines, l’union du peuple noir et la lutte
contre les injustices.
Mais il n’est pas qu’un penseur : c’est aussi
un musicien de church music, ou gospel,
particulièrement doué. Son public à l’église
St Mark est plutôt noir, mais j’ai eu l’occasion
de l’écouter une fois avec grand orchestre et
choristes et je dois confesser que j’ai bien
failli me remettre à croire ce jour-là. Mais
en fin de compte, j’aurais plutôt tendance à
penser que tout ça n’est que de la musique,
aussi belle soit-elle, et qu’aucun être suprême
ne viendra accorder son salut à cette ville, à
part peut-être le diable en personne.

RÉVÉREND SOLOMON WILLIAMS,
PASTEUR ENGAGÉ
++ / 50, 100, 140 / 20
L’autre face de la musique écoutée par
les habitants d’Aisbury, c’est le blues, ou le
rythm and blues, peu importe le nom qu’ils
donnent à tout ça maintenant. Tout aussi
belle que le gospel, mais si vous voulez mon
avis, elle a compris un truc en plus : elle ne
chante pas la grâce, mais la damnation, celle
de l’amour et celle du criminel.
Et pour aller écouter du rythm and
blues, il faudra se rendre dans la partie la
plus moche d’Aisbury Park, celle qui jouxte
les Docks. Là, la mairie a fait raser les petits
pavillons crasseux qui forment l’essentiel
du paysage dans le reste du quartier, pour
construire à la place des petits immeubles
de brique rouge tout aussi crasseux, où les
noirs les plus miséreux s’entassent. C’est au
pied de l’un de ces immeubles que se trouve
le Memphis Café, un bar peuplé pour une
bonne part d’alcooliques qui ne décollent pas
du matin jusqu’au soir, mais dans lequel vous
pouvez écouter chaque nuit des sessions de
blues à se pendre sur place, ou de rythm and
blues pour vous faire danser jusqu’à ne plus
sentir vos pieds. On y croise même parfois
quelques amateurs blancs, à leurs risques et
périls, mais c’est très rare.
A un pâté de maison de là, toujours
dans le quartier des Docks, vous trouverez
la boutique la plus bizarre de toute la ville,
puisqu’il s’agit d’une échoppe vaudou,
tenue par un haïtien répondant au nom
de Jean-Fort Toussaint. Un bonhomme
aux airs mystérieux de sorcier, qui vend des
drogues artisanales au nez et à la barbe de
Mickey B et de Big Ray, mais comme tout
le monde le soupçonne d’être de mèche
avec les Asservis, on le laisse tranquille. J’ai
mené ma petite enquête de mon côté et il
semblerait que du côté de la Forbidden City
on ait également peur de lui. Se pourrait-il
que ce vieux bonhomme possède un pouvoir
plus puissant encore que celui des Asservis ?
Peu probable, mais après tout même les
choses les plus improbables arrivent parfois
à Heaven Harbor…
JEAN-FORT TOUSSAINT,
SORCIER VAUDOU
++ / 60, 200, 80 / 10
 La Musique
Certains soirs, à Aisbury ou ailleurs, la
seule chose qui fait encore apprécier la vie, c’est
la musique. Il n’y a pas à dire, le son rauque du
saxophone, sortant des portes entrouvertes
d’un club alors que vous vous préparez à
vous jeter dans une autre sale affaire, ça
en jette. Heaven Harbor est une ville de
musique. Vous n’avez qu’à fermer les yeux, et
vous commencerez à l’entendre. Bien sûr, le
style, les instruments et les tempos changent
selon les quartiers, mais c’est toujours la
même musique, le même blues qui chante la
désillusion, la fatalité et la mort.
Pas étonnant donc qu’il se passe autant
de choses dans ses clubs. Harbor n’est pas
New York, mais le vent de la révolution
musicale souffle aussi ici. Quoiqu’en disent
les vieux caciques de la rubrique « concerts »
du Harbor Chronicle, notre époque est un
sacré âge d’or : à n’importe quel moment,
vous trouverez toujours un type, quelque
part, occupé à briser les règles, à mélanger
les genres, à tordre les standards, à changer
la manière de jouer.
Le bebop en est un parfait exemple : il est
né dans le club Minton’s, à New York, entre
les mains de quelques jeunes jazzmen fous
furieux, et lorsqu’il a commencé à se répandre
un peu partout dans le pays, il a mis une
sacrée pagaille. Il faut dire qu’avec ses chorus
qui partent dans tous les sens, son tempo de
mitraillette et sa batterie fracassante, c’est
un style à réveiller les morts. Sonny Chase,
mon vieux pote tromboniste, m’a dit un jour,
avant de disparaître sans laisser de traces, que
pour lui l’invention du bebop, c’était comme
le Jour des Cendres. Même fureur, même
sentiment d’apocalypse, mêmes certitudes
sur le lendemain qui s’envolent. Et aussi,
pour des types comme Chase ou comme
moi, tout un tas de nouvelles opportunités.
La première fois que j’ai entendu du
bebop, c’était en 45, un peu avant que je ne
sois viré de la police. J’avais été tuyauté sur
un saxophoniste porté sur la dope et j’avais
prévu d’aller lui mettre la main au collet dans
134 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
le club où il jouait, le Devil’s. C’était Charlie
Parker. Il était en plein chorus sur A Night
in Tunisia. Je me suis assis, j’ai écouté, et à
la fin du chorus, je savais que ce soir-là, je
n’arrêterais personne.
Il faut dire que pour arriver à enchaîner
trois sets dans la même soirée et faire le bœuf
jusqu’à l’aube, les boppers ne se contentent
pas d’eau fraîche et de cigarettes au chocolat.
Ils ne sont pas les seuls, d’ailleurs : le jazz
est un sacré milieu, où alcool, drogue, filles
et nuits blanches font partie du quotidien.
Rien de bien étonnant pour une musique
née dans les bordels de la Nouvelle Orléans,
soit-dit en passant.
Cela ne l’empêche d’ailleurs en rien d’être
particulièrement en vue dans la bonne société.
Le bebop reste encore un peu difficile d’accès
mais le swing des big bands, à la Count Basie
ou à la Duke Ellington, attire tout un tas de
blancs qui viennent s’encanailler dans les
clubs comme le King’s Hall. Heaven Harbor
a même sa star maison, en la personne de la
somptueuse Lady Sam : une succube qui
joue du piano, qui chante d’une voix tour à
tour mielleuse et rauque et qui dirige d’une
main de maître son grand orchestre. J’en suis
raide dingue, comme tous ceux qui sont allés
l’écouter, mais la belle a déjà sa bête, et pas
commode en plus : Mickey Ballantine, le
parrain irlandais en personne.
LADY SAM,
CHANTEUSE SUCCUBE
+++ / 80, 100, 160 / 20
 A côté des véritables big bands de Le seul avantage de la situation, c’est
jazz, on trouve les orchestres des crooners que le blues est devenu en quelque sorte
blancs qui passent en boucle sur K.H.H. le porte-parole de la population noire. En
De la musique pour ménagère bourgeoise, témoigne cet harmoniciste noir, Charley
si vous voulez mon avis, mais il en faut pour Reed, qui serait en affaire avec l’Asservi
tous les goûts. Et on peut dire que ça plait : Pieces, qui aurait donné à son blues une
les chanteurs lancés par le producteur Sid portée surnaturelle, capable de lutter contre
Morlow ont beau tous se ressembler, ils l’oppression. Je n’ai jamais vu Charley Reed
finissent toujours en tête des meilleures à l’œuvre, mais ce que je sais, c’est qu’il est
ventes. Une réussite qui fait oublier, un recherché par tous les flics d’Harbor suite
peu vite à mon goût, ses fréquentations à la mort de deux des leurs dans un club
douteuses, à l’accent italien bien prononcé, d’Aisbury Park.
et l’influence assez déplorable qu’il a eue
sur ses petits protégés à la voix de velours.
Il y a quelques mois de ça, on retrouvait
Tony Constanza dans l’arrière-cour de
la salle du Strand où il se produisait,
vraisemblablement victime d’une famille
rivale… La belle Dina Hesley a été vue,
complètement shootée, en train de faire des
cajoleries à quelques vieux parrains de la
famille Marsella.

CHARLEY REED,
MUSICIEN INSPIRÉ
++ / 80, 160, 100 / 5

Reed n’est pas le seul dans son genre.

Depuis le Jour des Cendres, les rumeurs sur
les musiciens qui auraient vendu leur âme
aux Asservis pour atteindre la perfection
dans leur jeu se sont multipliées. On raconte
même qu’il y aurait un club de jazz, au plus
SID MORLOW, profond de la Forbidden City, dans lequel les
PRODUCTEUR PAS NET musiciens damnés joueraient toutes les nuits
++ / 60, 90, 180 / 20 pour une assemblée de démons. Une chose
est sûre : si un endroit dans ce genre existe,
Il faut croire que c’est le prix à payer et si Sonny Chase est toujours vivant, c’est
pour être célèbre et vendre des milliers de là que je le trouverai. Il va falloir que j’y fasse
disques. Une destinée complètement hors une petite virée un de ces jours.
de portée, en revanche, des artistes classés
dans la catégorie « race records », à savoir
les musiciens de blues, gospel et rythm and
blues. N’oubliez pas que la préoccupation
majeure de pas mal de mes compatriotes
est d’éviter de se retrouver dans les mêmes
endroits que les noirs, et ça vaut aussi pour la
musique : chacun la sienne, et pas question
de mélanger les genres.

HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE 135

 The Forbidden City
La Forbidden City alimente les
fantasmes de l’Amérique. Pourtant, j’ai
connu des caves qui, après avoir parcouru
des centaines de kilomètres pour venir
s’encanailler dans la Forbidden City, l’ont
traversé de part en part sans même s’en
rendre compte… A quoi s’entendaient-ils ?
A l’arrière-cour de Sodome et Gomorrhe ?
Faut croire que les conneries prêchées dans
les églises par des puritains exaltés se sont
durablement imprimées dans les esprits
étroits. Non, petit voyeur, vous ne verrez
pas ici les corps agglutinés et dénudés des
pêcheurs perdus dans leurs extases contre
nature, léchés par les flammes de l’enfer,
forniquant au milieu des chats et des chiens.
HOME OF THE BRAVE
Ce qu’on appelle aujourd’hui la
Forbidden City est tout simplement
le quartier de quelques blocs où se
concentrèrent les événements du Jour
des Cendres. Ils ne s’y cantonnèrent pas
mais l’endroit fut sans conteste l’épicentre
du phénomène. Ne me demandez pas
pourquoi. Avant que cela n’arrive, ces
rues de Downtown ne s’étaient jamais
faites remarquer, ni en bien ni en mal.
C’est pourtant arrivé là plutôt qu’ailleurs.
Certains vous raconteront des histoires
de fosse commune bourrée d’indiens
suppliciés, ensevelis sous les fondations des
immeubles. Pourquoi pas?
« Forbidden City » n’est en aucun cas
une dénomination officielle. Le maire déteste
d’ailleurs la formule. Le quartier est toujours
considéré comme faisant partie intégrante
de Downtown. Chacun est libre d’y circuler,
d’y entrer ou d’en sortir. Aucune limite
visuelle. Mais il n’est pas forcément besoin
d’un mur pour créer un ghetto. Suffit de
bien faire sentir aux gens qu’ils ne sont nulle
part ailleurs à leur place… Les non humains
136 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
Non, la Forbidden City, ce sont des rues
et des allées que rien ne semble vraiment
différencier des autres rues et des autres
allées d’Heaven Harbor.
Sauf si on sait où regarder. Car la
Forbidden City cache son jeu et présente
deux visages bien distincts. Le jour, c’est un
quartier pauvre et sans relief, qui semble
toujours vide. Comme ailleurs, on y travaille
et on y vit, mais on le fait avec discrétion,
presque avec gêne. La nuit, la Forbidden
City s’anime et, en certains endroits, devient
frénétique. Enivrante et clinquante mais
cachant mal la pourriture engendrée par
les obsessions des Asservis, elle mérite alors
véritablement son qualificatif « d’interdite ».
se concentrent donc dans la Forbidden City
et font comme tout le monde : ils tentent de
survivre. Forcément, ce n’est pas tous les jours
facile. Difficile de suivre ses aspirations, on
prend ce qui vient et on entretient les clichés :
golems videurs, dockers, routiers ou gardes
du corps ; succubes serveuses, entraîneuses
ou assistantes ; séraphins traducteurs ou
secrétaires particuliers… Sans compter
tous ceux qui choisissent la voie plus rapide
du crime. Chacun fait ce qu’il peut et cette
populace s’entasse dans de vieux immeubles
de rapport mal entretenus ou dans des
chambres meublées minables qu’on paye à
la semaine, dans un quartier où les services
urbains sont bien déficients. Encore un
fantasme pourfendu : le fric ne coule pas à flot
pour tout le monde dans la City et la plupart
des cornus, comme leurs voisins humains,
travaillent dur pour pas grand-chose.
Depuis peu, des mouvements
s’organisent. Le plus efficace est sans doute
le Forbidden City People Association,
un groupe de pression réunissant aussi
bien humains que cornus en son sein, sous
la direction du charismatique séraphin
Tom Moore, le premier de son peuple à
avoir obtenu un diplôme d’avocat. Moore
dénonce inlassablement, et avec raison,
le peu de réactivité de la mairie face à la
vétusté du quartier, la partialité de la police
et la difficulté pour les habitants d’accéder à
l’éducation ou à l’emploi. Mais hé, entre nous,
c’est pareil partout ailleurs, et pas que pour
eux. Demandez voir aux noirs d’Aisbury
Park ou aux espingos de Natividad si la
vie est plus douce pour eux. N’empêche,
Moore est à la mode, a reçu le soutien de
plusieurs intellectuels et organise avec
succès des rassemblements de protestation.
Dernièrement, un propriétaire d’immeuble
qui refusait d’entretenir ses cages à misère
a dû plier devant le harcèlement organisé
par Moore et a rénové en urgence plusieurs
taudis. Je ne sais pas où sa croisade emmènera
Moore mais il est sûr qu’il va rapidement se
faire des ennemis.
TOM MOORE,
SÉRAPHIN AVOCAT
++ / 80, 150, 100 / 10
Ceux qui n’ont pas de situation stable
se logent souvent dans des résidences
miteuses pour célibataires ou dans des
hôtels meublés, au gré de leurs revenus
erratiques. Si vous voulez vraiment
découvrir Forbidden City, descendez
vous aussi dans une de ces pensions. Je
vous conseille le Heartbreak Hotel. Les
piaules y sont bien entretenues et les draps
propres mais on ne peut pas faire grand-
chose contre les cafards qui pourrissent le
quartier. Ici est réunie une véritable cour des
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
miracles sous la surveillance de Miranda,
la tenancière aux allures de vieille sorcière.
Vous entendrez beaucoup de choses sur
elle et les rituels qu’elle mène dans la cave
humide de son hôtel. Tout est vrai. Cet
hôtel aux couloirs tarabiscotés est l’endroit
idéal pour se faire oublier. Pour peu que
vous ne dérangiez pas les autres locataires,
personne ne viendra vous ennuyer.
MIRANDA,
INVOCATRICE
+++ / 20, 250, 100 / 5
Comme je le disais, plein de gens sont
très déçus par l’apparence de la City. A
première vue, elle n’a rien de dantesque.
Les immeubles décrépis se succèdent et
on trouve comme ailleurs épiceries, bars et
boutiques. Naturellement, on trouve moins
de petites boutiques de luxe ou de jolies
bijouteries que de monts de piété crasseux.
Si vous avez vraiment besoin d’argent vous
finirez tôt ou tard par pousser la porte de la
boutique de Joe Marino. Ce type vit de la
misère des autres, c’est un fait acquis, mais il
s’avère être raisonnablement honnête. Il ne
trichera pas avec les objets que vous mettrez
au clou et il s’efforcera de les estimer à leur
véritable valeur. C’est déjà beaucoup. Pour
le chineur désœuvré et peu regardant sur
la propreté, sa boutique est un trésor où
s’amoncellent les objets les plus hétéroclites.
Quand à Joe lui-même, si du moins vous
supportez les effluves corporelles à base
de sueur et d’ail, c’est un type volubile et
particulièrement bien renseigné. Une sorte
de témoin passif du monde qui se déroule de
l’autre côté de sa vitrine crasseuse.
137
 Ce qui choque le plus quand on
traverse la City de jour, c’est qu’elle semble
vide. Les habitants, cornus ou non, sortent
travailler et rentrent chez eux. Comme si
personne ne souhaitait s’attarder dehors
plus que nécessaire. Il y a dans l’air une drôle
d’atmosphère, comme si les choses étaient en
suspens, comme si chacun attendait la nuit.
Comme si tout le monde se retenait. Avant
de se laisser aller…
« LÀ OÙ TOUT SE PASSE »
La Forbidden City est composée
de strates. Pour en découvrir la nature
véritable, il faut en soulever couche après
couche jusqu’à la mettre à nue. En arriver
au cœur, là où l’on trouve la marque des
Asservis, les dirigeants des hiérarchies
démoniaques. Depuis le Jour des Cendres,
leur monde, le Dédale, est lié intimement
lié à la Forbidden City. Ils s’entremêlent et
se recoupent de manière obscène.
Ça commence avec la nuit. Une fois les
néons allumés, la Forbidden City prend
une autre couleur. Elle s’anime et pulse. Elle
brille de mille feux et rit à gorge déployée,
d’un rire de crécelle haut perché à la limite
de l’hystérie. Elle ouvre les cuisses et offre
au visiteur une sarabande de plaisirs. Pour la
découvrir vraiment, il faut plonger, au risque
de ne pas en revenir. Strate par strate.
En premier lieu, la fête, la musique et
la boisson. Bars, boites louches et night
clubs branchés, restos à la mode ou fast-
foods, cinémas et cabarets se partagent les
trottoirs. On peut y manger, écouter de la
musique ou se saouler jusqu’à plus soif, voir
tout faire en même temps. Difficile de faire
la liste des établissements incontournables :
elle changerait toutes les semaines, au mieux.
Surtout, les plus piquants et les plus osés
n’ont pas pignon sur rue et leurs adresses
s’échangent entre habitués.
138 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
JOE MARINO,
PRÊTEUR SUR GAGES
+ / 80, 50, 80 / 10
Quelques points de repère, toutefois,
pour le provincial qui ne veut pas donner
l’impression d’avoir loupé sa virée. Le Pit
accueille quelques uns des bands les plus
en vue et son patron, le classieux Joseph
Abramovitch est l’un des types les mieux
connectés d’Harbor ce qui assure toujours
à son établissement la visite des gens qui
comptent. Forcément, le service de sécurité est
ad hoc. Le Tropical est moins classe mais plus
branché et s’est spécialisé dans les chanteuses
à la fois talentueuses et superbement
balancées. Le French Festival fait dans le
cabaret limite coquin et remporte un gros
succès même si son patron, Eli Webster, est
aussi français que moi inuit. C’est un sacré
roublard qu’on trouve dans tous les bons
coups. Si vous voulez une atmosphère calme
et sophistiquée, vous préférerez le Century
Club de la belle et branchée Nina Clarke
et son ambiance dandy à contretemps. On
y croise de jolies créatures mais je garde un
mauvais souvenir de son videur, Bernard, un
possédé particulièrement mal léché. Chez
Philippe se la joue également frenchy mais
tendance choute. C’est un des rares clubs à
forte fréquentation homo d’Harbor. Plein de
jolis cœurs s’y pressent dans l’espoir de lever le
gros bourgeois friqué tétanisé par la trouille
mais enfiévré par le désir. Le club a subi pas
mal d’exactions mais celles-ci ont subitement
cessé il y a quelques mois. On raconte que le
patron, Oliver Nichols, a conclu un accord
de protection sacrément blindé. Je ne sais pas
avec qui mais il a visiblement des arguments.
Les fous de Be-bop ne jurent que par le
Devil’s. C’est là que j’ai moi-même découvert
ce qui a changé ma perception de la musique.
Ça pue la sueur, le vin aigre et les camés ne s’y
cachent même pas. Mais ça ne fait rien, il faut
tenter le voyage. Enfin, quand l’envie me prend
d’écouter de la bonne musique et d’écluser
un bon verre, je choisis invariablement le OLIVER NICHOLS,
Charlie’s Corner. Les clients de Charlie PATRON DE BOITE
Barstow, un ancien flic qui connaît tous + / 60, 80, 100 / 10
les recoins d’Harbor, sont principalement
des habitués capables de passer outre la
décoration sommaire du lieu pour apprécier
la compagnie de l’hôte, ses choix judicieux de
programmation et son tord-boyaux artisanal,
qui sort je ne sais d’où mais illumine la nuit.
Du coup, devant la profusion d’enseignes,
la rumeur voudrait que, niveau musique, la
City ait volé la vedette à Aisbury Park. C’est
seulement en partie vrai. Les clubs les plus in et
les plus novateurs sont toujours dans le quartier
noir. Mais les plus frénétiques sont ici. On y
danse jusqu’au jour, dans une étrange mixité CHARLIE BARSTOW,
sociale et raciale piquée de désir que seule l’aube PATRON DE BOITE ET EX-FLIC
vient défaire. C’est là que se révèle vraiment la ++ / 120, 100, 120 / 10
Forbidden City, dans son incroyable diversité.
Tout semble à la fois plus vrai, plus intense, plus Croyez-moi, ici comme ailleurs, le sexe
chaud et plus piquant, comme une fièvre à la a la même couleur et c’est souvent celle de
fois enivrante et révélatrice. la misère humaine. Si les flics d’Harbor
Une strate de plus : tout cela nous tombent parfois sur des trucs innommables,
amène au sexe. Et qui dit Forbidden City l’écrasante majorité des actes perpétrés ici
pense, souvent sans oser le dire, sexe. C’est restent classiques et tristement sordides.
indéniable. Si les putes de tout sexe et de Le chaland un peu rusé saura trouver
tout âge ne se cantonnent pas au ghetto des librairies particulières aux rayons
et si la réputation de la Calle de las Putas bourrées de revues porno, depuis les jolies
de Natividad n’est plus à faire, c’est bien ici revues coquines au porno léché jusqu’aux
que vous en trouverez le plus et, dit-on, les publications les plus crades en passant
meilleures. A mon sens, c’est encore une par les outils particuliers pour égayer ses
fois la particularité de la Forbidden City de soirées. La mode est aux mises en scène
transformer une simple baise en inoubliable « infernales », décors gothiques de série B,
expérience. On appelle ces quelques rues le costards naphtalinés et maquillage rouge
Red Light District : vous voilà au cœur de sang. Les saloperies extrêmes se négocient
ce que certains considèrent comme le nexus toutefois sous le manteau mais l’amateur
de la débauche et du stupre sur la côte ouest. décidé saura forcément y accéder. Même
Le sexe est roi dans les arrières cours, les chose pour les bobines pornos, qu’elles
allées et les sous-sols de la Forbidden City. viennent du Mexique ou qu’elles soient

HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE 139

 tournées ici-même, mettant en scène l’une
des innombrables starlettes qui débarquent
chaque année à la Gare Centrale pour,
parfois, ne plus reparaître. On trouve là
encore de tout, depuis la bande luxueuse
jusqu’aux enregistrements amateurs flous.
Le Club Eros est réputé pour ses projections
privées mais on n’y entre pas facilement. Il
faut être coopté et chaque soirée se déroule
dans un endroit différent dont on est averti
le jour même par carton. L’amateur d’action
réelle n’est pas en reste, avec le plus grand VERONICA SMITH,
choix de clubs de strip d’Harbor. Classique MAQUERELLE SUCCUBE
ou sordide, gentil effeuillage ou accouplement +++ / 80, 150, 160 / 20
bestial avec un âne ? Name it, you’ve got it.
Le plus gros bordel de la Forbidden City
est sans conteste celui tenu d’une main de fer
par la succube Veronica Smith. Elle travaille
à la gloire de sa patronne Asservie, Ashes,
dont on dit qu’elle se vautre elle-même
dans la luxure et a inventé les succubes
pour augmenter son plaisir. Veronica est à
la tête d’une armée de putes et offrent une
incroyable palette de service. Ses relations
avec les flics restent bonnes car elle assure
rester dans les bornes de la légalité. Vous
me permettrez d’en douter. Mais tout le MANLEY,
monde semble apprécier l’arrangement. La EX-MARINE
structure de son établissement est difficile ++ / 200, 60, 60 / 10
à saisir, il s’étale sur plusieurs bâtiments
et plusieurs étages, dispose de plusieurs Malgré plusieurs visites, je n’ai aucune
entrées, vraisemblablement en fonction de idée du plan réel de l’endroit. On parle
la « spécialité » souhaitée par le client. Sous d’une organisation en strate, à l’image de la
l’œil des gars de la sécurité, une hôtesse vous Forbidden City : plus l’on descend et plus
accueille, vous met à l’aise et s’efforce de l’on découvre de plaisirs interdits, jusqu’à
réaliser vos rêves. Il y a même un catalogue arriver dans le domaine d’Ashes. Juste avant,
avec de belles photos couleur dedans. A Veronica s’occuperait elle-même de vous,
l’intérieur, c’est un autre monde. Un parcours dans une apothéose d’abandon des sens. Je
alambiqué le long de couloirs feutrés dessert n’ai jamais pu vérifier cela et ça ressemble à
des salles « à thème », alcôves privées et une légende. Veronica ne paie de sa personne
chambres de passe baignées dans les odeurs qu’avec des clients très particuliers. Le
d’encens entêtantes. On entend résonner service de sécurité mis en place par Manley,
musique douce, murmures, soupirs, un ancien marine, est aussi efficace qu’il est
frôlements, cris et coups de fouet. On croise violent. Comme tous les mecs qui bossent
parfois un client en rut poursuivant une fille ici, ce gros bras est sous le charme et le
dénudée riant aux éclats. Le seul tabou ici : contrôle absolu de Veronica. Il faut dire que
lever la main sur une employée. Sauf bien sûr peu de gens, hommes ou femmes, peuvent
si c’est ce que vous avez sollicité. Je vous l’ai lui résister. A chaque fois qu’elle m’envoie sa
dit, il y en a pour tous les goûts. Mais dans ce protégée, la petite Karolina, je me dis qu’il
cas, le prix ne sera pas le même. faut que je sois fort, intraitable et que j’envoie

140 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE

promener sa patronne. Et puis j’accepte de
la voir, persuadé que je pourrai lui dire moi-
même ce que je pense de ses plans foireux.
Invariablement, je ressors avec une mission,
le sourire aux lèvres comme tous les crétins
qui se retrouvent sur le trottoir, au sortir du
bordel. Bah, on ne se refait pas. Au moins,
elle paie cash.
Dans la Forbidden City, la dope
accompagne souvent le cul. Si beaucoup
de came circule, ce n’est pas pire que dans
les taudis d’Aisbury Park. Avec deux
importantes différences toutefois. D’abord,
de nombreux clients ont les moyens de se
payer de la bonne camelote, la merde à la
mode, les nouveautés pour planer. C’est là
encore une preuve du sacré mélange de la
City : le friqué à la coule qui sniffe sa dose
entre les nichons d’une jeune mannequin
s’approvisionne au même endroit que le
junkie en phase finale, obligé de se piquer
dans les couilles pour trouver une veine
qui ne soit pas pourrie. Les revendeurs
vont et viennent, tous persuadés d’avoir
trouvé l’eldorado. Les longues carrières
sont rares ici. La seconde différence, c’est
la nature de la drogue. On trouve bien sûr
tout ce qu’on trouve ailleurs. Mais si on sait
à qui s’adresser, on trouve d’autres choses,
plus puissantes, plus bizarres et aussi plus
addictives. C’est là encore la main d’un
Asservi, celui qu’on appelle Pieces et dont
je vous parlerai plus loin. Les accidents
sont nombreux mais ça n’empêche pas les
crétins hagards avides de nouveautés de
gober, sniffer ou s’injecter toutes les merdes
qu’on leur propose. Juste pour ne pas passer
à côté de celle qui sera vraiment inoubliable.
Enfin, des tas de junkies m’ont raconté la
même chose : un trip dans la Forbidden
City, c’est toujours meilleur, toujours plus
intense et plus profond…
Alcool. Musique. Cul. Dope. Forcément,
les flics des mœurs et ceux du 22ème sont
toutes les nuits sur la brèche. Malgré les hur-
lements des ligues de vertus, nettoyer le quar-
tier est une utopie. Pas seulement parce que
les réseaux sont bien établis, mais à cause de la
nature même de la Forbidden City. Tant que
tout reste sous contrôle, que les enveloppes
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
sont au rendez-vous et que les bonnes gens
ne sont pas importunées, les flics s’emploient
à écrémer le petit pourcentage de saloperies
réellement dangereuses et c’est déjà pas mal.
Vous connaissez comme moi les rumeurs qui
détaillent les plus horribles dépravations, les
enlèvements, les mises à mort sacrificielles,
le tout sous la coupe de réseaux obscurs et
tout-puissants. J’ai vu des choses terribles ici,
mais rien ne m’a semblé pouvoir accréditer
cette thèse… Mais l’absence de preuves ne si-
gnifie pas que ça n’existe pas.
Malgré les efforts de la police qui essaie
de patrouiller ici comme ailleurs, on sait qui
fait vraiment la loi. Les cornus ont tendance à
gérer seuls ce qu’ils considèrent comme leur
territoire mais l’influence des ritals, surtout
celle des Marsella, reste forte. Notamment
parce qu’ils ont eu l’intelligence de savoir dé-
léguer au bon moment. Et puis les rumeurs
se font insistantes sur les liens entretenus par
les Marsella avec Mr Johnson, un autre des
Asservis qui pourrissent Heaven Harbor.
Le deal est simple : profiter du juteux com-
merce de tous les vices réunis dans un seul
quartier tout en s’assurant que les déborde-
ments restent raisonnables. La situation est
toutefois mouvante dans la Forbidden City.
Le crime est éparpillé et les allégeances vite
renversées. En face, on trouve les flics du
22ème district, ni meilleurs ni pires que les
autres flics d’Harbor. Histoire de tenter de
faire pencher la balance et de rassurer la mai-
rie, le capitaine Willard Parker a été chargé
directement par le Chief of Police de mettre
sur pied une brigade de choc, multi-talents,
capable de connaître intimement le quartier
et de renseigner efficacement les collègues
es différents bureaux. La mission officielle
de ce 22th Squad : « pacifier » la Forbidden
City. Le groupe a été composé d’une dizaine
de flics confirmés, des durs à cuire issus des
Mœurs, de la Crime et des Stups, renforcés
par quelques agents en tenue ayant battu le
pavé des rues de la City. Le lieutenant Neil
Farrell en a pris la tête. Je ne le connais pas
mais on m’a parlé d’un mec dur, exigeant avec
ses hommes mais également bon flic. Si les
succès ont été rapidement au rendez-vous,
les polémiques aussi. Intimidation et pas-
141
 sages à tabac sont la règle et on parle – peut-
être un peu vite – d’exécutions sommaires.
Certains disent que Farrell a pris la grosse
tête et s’imagine en parrain local. Ce qui est
sûr, c’est que les gros bras de la Brigade de
Contention de Seam Murphy ne sont pas
les bienvenus ici et que les deux équipes sont
à couteaux tirés. Même chose pour les flics
des Stups ou des Mœurs descendus du com-
missariat central. A ce compte là, on se fait
vite des ennemis. Farrell est toutefois loin
de disposer des appuis de Murphy et son CAPITAINE WILLARD PARKER,
équipe n’est déjà plus en odeur de sainteté FLIC
depuis quelques temps. ++ / 100, 100, 120 / 30
L’endroit est également le terrain de
chasse favori des pires fouilles-merde
d’Harbor, comme la crème des « reporters »
de mon pote Weimbaugh et son torchon
Whispers. Ils sont à l’affût du moindre visage
connu en espérant qu’il se laisse aller à son
penchant caché, bibine, dope, minette ou
jeune micheton. Certains flics du 22ème
District sont connus pour toujours avertir
les photographes avant de procéder à une
arrestation juteuse. Chopez une star le nez
blanchi ou le biscuit en plein trempage et
c’est une enveloppe bien grasse assurée. LIEUTENANT NEIL FARRELL,
Tout ce vice accumulé ne peut que FLIC DE CHOC
faire hurler les bien-pensants. Mais ils ne se +++ / 150, 120, 100 / 20
contentent pas de crier au diable. Certaines
ligues de vertu se paient de temps à autre
une petite marche de protestation et des
prédicateurs exaltés viennent jusque dans ces
terres maudites tenter d’expurger le mal et les
démons. Apocalypse Bill est le prédicateur
fou le plus connu de la Forbidden City. Il
occupe une chapelle décrépie et crie à la
folie du monde, à la malignité des monstres
qui l’entourent et à la colère de Dieu qui fera
sacrément mal le jour où elle s’abattra. Ce
n’est en fait qu’un vagabond crasseux puant
l’alcool et la pisse. La plupart des cornus le APOCALYPSE BILL,
trouvent plutôt drôle, le considérant presque PRÊCHEUR ILLUMINÉ
comme une curiosité locale. De temps à + / 60, 40, 80 / 0
autre, certains lui tombent dessus et le
rossent jusqu’à plus soif. La tronche de Bill
arbore toujours une série de croûtes en train
de sécher du plus bel effet…

142 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE

 PUISSANCE, PLAISIR
ET JOUISSANCE DES SENS
Il faudrait être naïf pour croire que le can-
cer du crime et de la haine se cantonne aux
murs de la Forbidden City. Mais la véritable
noirceur de la Forbidden City est ailleurs, dans
sa pulsation malsaine… Moi, je me sens bien
ici et j’aime y vivre. Comme quoi je ne dois pas
être complètement net. Il faut toutefois que je
vous dise pourquoi la City est différente, réelle-
ment différente. Il y a une raison à la concentra-
tion des plaisirs interdits dans la City.
Ici, on boit, on baise et on se drogue avec
une plus grande acuité qu’ailleurs. Tout est
plus profond, exacerbé. Tout semble meilleur
et plus vrai. Plaisir, défonce, désespoir, violence.
On s’enivre plus vite et plus fort qu’ailleurs. On
tombe amoureux ou on tue avec plus de facilité
parce qu’on le sent là, à fleur de peau, comme
une évidence qui vous pousse en avant. Le re-
cours aux extrêmes parait soudain évident, lim-
pide, comme pour celui qui voit la femme à qui il
déclare sa flamme lui rire au nez ou celui qui est
persuadé que ses partenaires vont le doubler. Je
n’ai aucun chiffre, mais j’en suis sûr. On vit plus
intensément dans la City. Et on y meurt plus
vite, parfois de sa propre main. Juste parce que
sur le moment, ça paraissait une bonne idée.
La Forbidden City cache dans ses en-
trailles les portes vers l’autre côté. Les frontières
avec l’au-delà s’y estompent. Plus on s’y enfonce
et plus on s’approche dangereusement d’un
autre univers, incompréhensible à l’homme,
qui gît à quelques encablures de notre réalité.
La City n’est qu’une zone tampon dont les join-
tures des briques suintent la corruption. Celle
des Asservis, les maîtres d’un monde obscur,
qui se repaissent des désirs, des sentiments et
des frustrations des hommes.
Cette zone frontalière, certains l’appellent
le Dédale. Vous risquez tout doucement d’y
glisser. Si vous vous enfoncez un peu trop loin
dans les arrière-cours de la City ou un peu trop
profondément dans ses sous-sols. Si vous pre-
nez le mauvais ascenseur ou le mauvais escalier.
Si vous frappez à la mauvaise porte. La plupart
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
des gens ne s’en rendent pas compte mais pour
les mecs comme moi, aux sens disons dévelop-
pés, c’est une putain de corne de brume qui nous
vrille les tempes si l’on descend trop bas. Les
murs de la Forbidden City sont poreux. Et ils
ont des oreilles. Littéralement.
WILLIAM CORBEN,
AVOCAT HUMANISTE
++ / 60, 200, 80 / 10
Si vous êtes intelligent, vous ne chercherez
pas à en savoir plus sur les Asservis et vous ne
lirez pas ce que je dis d’eux plus loin. Retenez
juste cela : les Asservis ne sont jamais vos amis.
Jamais. Si vous devez vous en convaincre, passez
donc rendre visite à William Corben. Difficile
de reconnaître l’un des plus brillants avocats
d’Harbor sous ce costume fatigué et derrière
ces yeux délavés par l’abus d’alcool. Bill pourrait
gagner des fortunes en négociant des accords
entre Asservis et gros bonnets, mais il préfère
aider ceux qui ont fait la connerie de croire qu’un
pacte pourrait les aider à améliorer leurs vies
merdiques. Il est souvent trop tard pour qu’ils
évitent les leurres mais ce type a une vocation de
samaritain et cherche à recoller les morceaux, à
arrondir les angles et à sauver le peu d’âme que les
Asservis n’ont pas arraché à ces pauvres idiots. Si
vous êtes assez bête et suffisamment désespéré
pour croire qu’un Asservi pourra vous être utile,
Bill est le meilleur ami que vous puissiez avoir.
Croyez-moi, je sais de quoi je parle.
143
 Hell on Earth
« Tu sais ce que j’ai découvert ? Que j’aime ne pas savoir. Ça fait
cinquante-deux ans que je ne sais pas. Et je dors bien en ne sachant pas. »
Hellboy, Au nom du Diable.
Je n’ai pas la prétention de détenir la vé-
rité. Ce qui suit n’est que mon interprétation
d’une réalité que j’ai sans doute seulement
touchée du doigt. Ce que je vous rapporte là
est un agrégat de mes propres expériences,
des informations que j’ai pu rassembler et
de ce que j’ai compris des divagations des dé-
mons et Asservis que j’ai fréquentés.
Il faut donc prendre les réflexions qui
suivent pour ce qu’elles sont : sans doute
parcellaires et peut-être faussées par ma
propre interprétation. Mais je ne ferai pas
preuve de fausse modestie. Elles valent
clairement mieux que les racontars que vous
risquez d’entendre ailleurs. Si je peux me
targuer d’une chose, c’est bien d’une certaine
expérience avec ce que nos bons amis les culs
bénis appellent les hordes démoniaques.
Oui, « ils » existent, mais pas forcément
comme vous les imaginez. Oubliez toutes
les conneries sur les anges déchus, l’enfer et le
LE MAELSTROM
DE L’AUTRE CÔTÉ
OK. Attaquons par le gros morceau :
il existe d’autres mondes, d’autres lieux,
voire d’autres temps, au-delà de la réalité
que nous connaissons. Dans un comics
de Superman, on appellerait ça des « di-
mensions », j’imagine. Je n’ai pas de meil-
leur terme mais l’idée est là. Au delà de
notre réalité gît ainsi ce que les Asservis
eux-mêmes appellent le Maelström, une
spirale sans fin où la matière hurlante
naît et finit par se diluer, une sorte de
chaos pur, originel et démentiel. Cette
dimension est impossible à concevoir
144 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
paradis qu’on vous a enseigné au catéchisme.
Si un guignol vous vante ses connaissances
des légions de Lucifer, évitez-le comme la
peste. Au mieux, c’est un escroc, au pire un
inconscient. Croyez-moi, il ne sait rien de
ceux qui s’agitent derrière la porte de nos
consciences. Ce à quoi on a vraiment affaire
est bien différent et bien plus pervers que ça.
Rien ne nous avait vraiment préparé à cela.
Bien entendu, eux-mêmes prendront
un malin plaisir à vous embrouiller. Après
tout, si le dogme chrétien c’est votre truc,
ils auraient bien tort de vous détromper.
C’est le point le plus important à retenir :
ils mentent. Toujours et sans exception. Et
leur plus grand mensonge est de vous faire
croire que vous avez besoin d’eux. C’est faux,
ils ont bien plus besoin de vous que l’inverse.
Mais tout leur génie est de vous faire gober
le contraire pour vous faire venir à eux. Une
fois le contact établi, il est déjà trop tard…
pour l’e sprit humain : la seule vision des
tourbillons de matière du Maelström
suffirait à rendre irrémédiablement fou
l’imprudent qui s’y risquerait...
La spirale démente du Maelström est
hantée par de monstrueuses Entités aux
consciences aveugles, capables de discerner
d’autres plans et d’autres temps de leurs
yeux morts. Ces monstruosités aux formes
changeantes ont le pouvoir de briser les
réalités et de se repaître de toute création.
Leurs motivations - si tant est qu’elles en
aient - sont totalement incompréhensibles
à l’échelle humaine. Ils sont la fin de toute
chose, une puissance absolue sans conscience
morale, la consumation de toute existence.
Ces Seigneurs aveugles n’ont pas de nom :
même les Asservis ne se risquent pas à parler
d’eux autrement qu’en termes déguisés.
Les Asservis, justement. Sont-ils des
émanations des monstrueuses entités du
Maelström ou tout à fait autre chose ? Quoi
qu’il en soit, ils se sont extraits du néant de
la spirale et se sont singularisés, agrégats
d’obscurité chaotique animés d’une inextin-
guible faim de sens et de causalité aiguisée
par le spectre miroitant de notre réalité.
Assujettis aux monstruosités aveugles du
Maelström, les Asservis sont à la fois en-
chaînés à la spirale du chaos et poussés en
avant par leur faim. Autour des Asservis
se sont bientôt agrégés d’autres créatures,
comme dans un simulacre de société. Là
encore, l’origine de ce que nous appellerons
démons est ambiguë. Certains pensent que
les Asservis ont essaimé et donné naissance
à ces rejetons, d’autres qu’il s’agit plutôt de
créations, simulacres de vie sculptés du
néant et arrachés au tourbillon hurlant
du Maelström. Il se pourrait enfin que ces
consciences se soient elles-mêmes extirpées
de la Spirale. Toujours est-il qu’elles s’agré-
gèrent autour des Asservis, les considérant
comme leurs guides ou leurs maîtres.
Ainsi, Asservis et démons sont-ils
prisonniers d’une dimension adjacente
à la nôtre, uniquement mais pourtant
irrémédiablement séparée d’elle par une
infranchissable barrière spirituelle. De
leur côté de cette barrière, annexant des
morceaux du Maelström, les Asservis
ont bâti des bastions sensibles, sortes de
royaumes abritant les hordes démoniaques
à leur service et reflétant, comme un miroir
déformant, l’évolution de notre propre
monde. Cet endroit est le Dédale, sinistre
ersatz du monde humain, froid et vide.
Malgré leurs grands airs, les Asservis ne sont
pas des créateurs. Ils n’ont rien inventé, leurs
domaines ne sont que de tristes versions de
notre réalité. Pour les peupler et se distraire,
ils fabriquèrent d’autres créatures : golems,
succubes, séraphins, là encore images
déformées d’intouchables modèles.
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
Asservis et démons n’ont pas seulement
singé notre monde. Ils ont également vu en
nous des proies idéales, faibles et faciles à ten-
ter. Notre réalité charnelle a toujours été pour
ces entités du néant un incroyable aimant,
un phare au milieu de la non-existence du
Dédale. Ils jalousent l’individualité des hu-
mains, eux qui côtoient la folie toujours chan-
geante du Maelström et qui ne craignent rien
de plus que d’y replonger et de s’y diluer. Les
émotions humaines sont la plus importante
source de sens que recherchent désespéré-
ment les démons et leurs maîtres Asservis :
peur, passion, haine, violence, désespoir…
nourrissent et attirent les êtres du Maelström,
faisant de l’humanité un formidable vivier.
Croyez-moi, ils bavent d’envie devant nos in-
signifiantes petites vies et ragent devant leur
incapacité à passer de notre côté.
Au cours de notre histoire, ils n’ont eu de
cesse d’entrer en interaction avec nous malgré
cette barrière et certains ont réussi. Parfois,
un être humain aux sens particulièrement
développés était capable de ressentir l’au-delà
et les consciences affamées qui s’agitent aux
bords du Maelström. Poussés par les chu-
chotis infernaux, certains entrèrent volontai-
rement en contact avec les démons alors que
d’autres ne furent que d’involontaires canaux.
Les démons pouvaient alors utiliser ce lien
comme médium pour exacerber les passions
de leur hôte et s’abreuver de ses émotions.
Dans de très rares cas, ils pouvaient même
tenter de créer une brèche et de s’infiltrer sur
notre plan, possédant ainsi pour un temps
un corps humain leur permettant de goûter
à la source même les plaisirs et sensations
mortels. Cela demandait pourtant des ef-
forts considérables et les démons attendaient
depuis toujours le moment où ils pourraient
briser définitivement la barrière entre les
dimensions afin de se repaître sans limites.
En attendant, les Asservis déployaient des
efforts considérables pour nous atteindre,
nous influencer et mener leurs petites conju-
rations, le reste du temps étant employé à se
foutre sur la gueule entre eux pour les plus
taquins, à chercher d’autres moyens de nous
nuire pour les moins marrants. Tout allait
pour le mieux…
145
 L’ACCIDENT
… Jusqu’au Jour des Cendres. Notre
réalité aurait alors dû disparaître. Je suis
incapable de dire ce qui a bien pu se passer,
et je pense que c’est aussi le cas pour les
Asservis, qui camouflent leur ignorance
sous leurs salades ésotériques. Peut-être une
conflagration à l’échelle cosmique a bousculé
l’ordonnancement des plans d’existence.
Peut-être que les monstruosités de l’au-delà
eurent un sursaut dans leur sommeil aveugle.
Peut-être quelque chose est-il né, ou mort…
Peut-être aussi qu’un Asservi a fait une grosse
connerie, ce qui au final ne me surprendrait
guère. Quoi qu’il en soit, les barrières entre
les mondes furent brisées et certaines sphères
d’existence se heurtèrent. C’est ainsi que
s’ouvrirent dans notre réalité bien tangible
des portes vers des lieux bien au-delà de
notre réalité. Les Entités du Maelström
s’ébrouèrent, à deux doigts de sortir de leurs
rêves et de consumer jusqu’au souvenir de
notre existence. Certains démons exultèrent
à l’idée de voir leurs indicibles maîtres
réveillés et se réjouirent de l’apocalypse et de
la perspective de l’orgie de destruction à venir.
Malgré leurs pouvoirs et les nombreuses
créatures qu’elles ont créées pour les servir,
les Asservis n’ont jamais pu s’affranchir
complètement de leurs maîtres, les entités
du Maelström. Lorsque l’accident eut
lieu, les Asservis auraient dû ouvrir grand
les portes… Les hordes démoniaques
auraient du se répandre sur notre monde
pour le dévorer, préparant l’arrivée de leurs
indicibles maîtres. Tout était réuni pour la
grande partouze interdimensionelle.
Sauf que ce ne fut pas le cas…
Les Asservis, ou du moins leur majorité,
ont trahi leurs maîtres. Désireux de
conserver pour eux le réservoir d’âmes et de
sensations humaines, ils n’étaient pas prêts
à voir les Dieux du Maelström consumer
toute réalité. Empêchant le réveil des entités
cosmiques, les Asservis ont tenté de fermer
les accès les plus ouverts sur notre monde,
ne réussissant pas forcément à empêcher
tous les transfuges de passer de notre côté.
Ainsi, avides de liberté, se déversèrent dans
certaines villes humaines les esclaves des
146 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
démons, ceux qu’on appelle aujourd’hui
golems, succubes ou séraphins. Certains
démons purent eux aussi franchirent la
barrière et mêler définitivement leur essence
à la chair, prenant possession de corps
humains fraîchement décédés : les possédés.
Mais l’apocalypse n’eut pas lieu pour autant
et les Dieux du Maelström se rendormirent.
Pour les Asservis, cette histoire a été
une vraie putain de bénédiction. La réalité
matérielle s’est fissurée, elle s’est rapprochée
d’eux et elle est devenue bien plus accessible.
La barrière spirituelle nous séparant d’eux
est à présent particulièrement ténue, voir
inexistante dans les endroits qu’on appelle
les « Hell Holes », comme la Forbidden
City de ma bonne ville d’Heaven Harbor.
Le nombre de personnes réceptives à leur
contact a augmenté. Du reste, les hommes
sont maintenant au courant de leur présence,
de leur puissance occulte tapie derrière
l’obscurité : l’avidité naturelle et la soif de
pouvoir inextinguible des humains n’ont
plus qu’à faire le reste… Mais les Asservis et
les démons qui dépendent d’eux semblent
vouloir se refuser à intervenir trop violemment
dans la réalité. Aussi étrange que cela puisse
paraître, ils semblent suivre des règles, comme
s’ils redoutaient une trop forte contamination
de notre réalité. Ils ont ainsi fermé les vannes
et, coincés dans le Dédale, les cornus ne
sortent plus des hell holes. Du moins ils sont
peu nombreux. Croyez-moi, c’est pourtant
encore tout à fait possible. Mais les Asservis
ne le permettent tout simplement pas. Ils
empêchent aussi leurs démons d’utiliser à tout
va les enveloppes charnelles si attirantes, sauf
quand leurs plans l’imposent.
Comme je le disais, ils ont trahi leurs
véritables maîtres et ils ne veulent pas que
ceux-ci s’en rendent compte. Si les Asservis
se foutent sur la gueule par agents et réseaux
interposés, ils se retrouvent au moins sur
ce point. J’ai entendu murmurer que nous
étions loin de connaître tous les Asservis
et que certains œuvrent toujours au réveil
des Entités, de l’autre côté. Si c’est vrai, on
n’a pas encore vu le pire. Ce qui n’empêche
pas certains malades de vouer un culte à ces
puissances aveugles et brutes.
 Tout ceci vous paraît être un satané
fatras incohérent ? Pas de souci, ce n’est
pas étonnant. En définitive, d’où viennent
ces saletés n’est pas notre plus grande
préoccupation. Elles sont là, on ne peut
rien y faire. Ce dont il faut se préoccuper,
c’est pourquoi elles sont là… Ce ne sont
en fait que des parasites qui phagocytent
notre créativité, nos émotions et parfois
nos corps. Le reste n’est que de la littérature.
C’est peut-être bien du pipeau ou peut-
être est-ce un plan encore plus retors pour
détruire notre réalité. Peut-être que ce n’est
que le début. Pour le schmuck comme
moi, dont la seule préoccupation est de
survire aux rues d’Heaven Harbor, quelle
différence ça fait, franchement ?
LES HELL HOLES ET LE DÉDALE
Le principe d’un « Hell Hole » est
simple : c’est un pont entre deux mondes, le
nôtre et ce qu’il convient d’appeler l’Enfer,
les méandres du Dédale créé par les Asservis
dans les replis du Maelström. C’est par là
que les créatures infernales ont pu entrer
mais ça marche dans l’autre sens et un
humain peut ainsi accéder physiquement
aux domaines des Asservis, même si ce n’est
pas simple. L’utilité première des hell holes
pour nous, humains, est de profiter de la
perméabilité de la barrière permettant un
contact plus facile avec les démons. En vue
de négocier avec eux, bien sûr…
Le Dédale est-il un lieu unique ou en
existe-il plusieurs, comme autant de kystes
de réalité construits par l’esprit malade des
Asservis ? Soyons francs, je n’en ai aucune
idée. Je ne saurais donc dire si tous les hell
holes répertoriés ouvrent en définitive sur
le même « endroit ». De la même façon, je
serais bien incapable de dire si tu peux entrer
dans un hell hole à, disons, Caracas, traverser
le Dédale et ressortir d’un autre hell hole à
Heaven Harbor. Certains allumés assurent
qu’au-delà du Dédale, on peut accéder à
d’autres réalités, voir même au Maelström.
Certains démons parlent en effet parfois
d’autres temps, d’autres mondes. Mais
comment savoir ? La plupart ne sont que de
petits branleurs prétentieux… En tout cas,
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
je n’ai rien entendu permettant d’affirmer
qu’un inconscient ait tenté le coup.
Ces histoires auraient plutôt tendance à
me coller la migraine et je préfère m’en tenir
éloigné. Au cours de mes relations avec les
Asservis, j’ai pu voir quelques portions du
Dédale mais je n’ai aucune envie d’en savoir
plus et d’y foutre les pieds plus longtemps
que nécessaire. Après tout, j’ai au moins un
bon pote golem qui ne veut même pas parler
de ce qu’il a connu là-bas. C’est pas fait pour
me rassurer.
Si vous traînez dans la Forbidden
City, vous entendrez forcément parler de
John Doe. On raconte que ce type était
un médium d’exception, le genre capable
à lui tout seul d’aller chatouiller les doigts
de pied des Dieux du Maelström. Il se
faufilait tellement bien dans les frontières
de l’Enfer qu’il a fini par y rester coincé. Il
est maintenant prisonnier de la Forbidden
City, dans l’espèce de non lieu qui existe entre
notre monde et le Dédale. On l’aperçoit de
temps à autre, trench fatigué et mégot au bec,
apparition fugitive au visage marqué. On dit
aussi que le temps n’a plus de prise sur lui et
qu’il en a perdu la tête, incapable de savoir
d’où il vient et quand il est. La superstition
fait le reste : tout le monde est sûr de l’avoir
aperçu se glisser entre deux averses. John
Doe s’adresserait même de temps à autre
à un passant, toujours sur un ton à la fois
énigmatique et cynique. Et ce ne serait pas
de bons présages.
JOHN DOE,
INVOCATEUR GRILLÉ
+++ / QUI PEUT SAVOIR ? / 0
147
 Aujourd’hui, les hell holes (du moins
ceux qui se sont stabilisés, sont connus et
répertoriés) sont intégrés dans le tissu ur-
bain des villes où ils se sont ouverts. La plu-
part sont aussi devenus des ghettos pour
les non-humains qui les ont utilisés comme
porte d’entrée, exactement comme dans la
Forbidden City de ma bonne ville d’Har-
bor. On n’a pas beaucoup d’informations
sur ce qui s’est passé en dehors des USA.
Mais les hells holes ne sont pas limités aux
grandes zones urbaines. On peut en trouver
à divers endroits, de diverses tailles, tempo-
raires ou non, comme des points de passages
« naturels » vers l’Enfer. D’une manière gé-
nérale, ils apparaissent là où la malignité, la
cruauté et la violence des hommes créent un
pont avec le Dédale. M’étonnerait pas qu’il y
en ait un au beau milieu du City Hall, avec
toutes les malversations politiques, les coups
de poignard dans le dos et les saloperies qui
doivent s’y dérouler quotidiennement. J’ai
ainsi entendu parler de gros tarés de cultistes
rednecks qui recevaient direct dans leur
grange de bouseux la visite d’un avatar d’As-
servi. Ça me rappelle d’ailleurs une très sale
histoire, celle des trois frères Mc Clung et de
leur ferme pourrie de la Valley. Un endroit
pas très accueillant, surtout pour les gosses
qui y ont été torturés et découpés en mor-
ceaux. L’affaire fut résolue par le sergent Joe
« Mountain » Smith, sacrément en pétard
pour le coup. Je n’étais là qu’en tant qu’ob-
servateur. On est juste arrivé trop tard pour
sauver le dernier gamin. Mais les Mc Clung
ont payé, vous pouvez me croire. J’entends
encore leurs hurlements… A priori, les
Mc Clung, au-delà de leur folie familiale
dégénérée, n’avaient jamais eu l’idée d’une
quelconque « invocation ». Trop sophisti-
qué pour eux, ce genre de chose. Rien ne
peut donc les exonérer de l’atrocité de leurs
crimes. Mais l’endroit a été tellement saturé
de violence et de douleur que la ferme est au-
jourd’hui quasiment devenue un hell hole. Il
est donc très facile d’invoquer ici, même si j’y
répugne. A chaque fois, je crois voir les petits
corps suppliciés tendre leurs bras vers moi…
148 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
La plupart des humains ne sont pourtant
pas très sensibles à cette aura et ne se rendent
pas forcément compte de la proximité du
Dédale. Cela contribue toutefois, de manière
inconsciente, à la réputation de la Forbidden
City. Si près du Dédale, les repères spatiaux
ou temporels deviennent un peu flous, les
recoins plus bizarres, les rencontres plus
étranges et la tentation des Asservis sur votre
esprit plus prégnante. Pour le péquin, cela se
traduit surtout par une sensation de vertige
des sens : on oublie de regarder l’heure et de
rentrer chez bobonne, l’alcool grise plus vite
et plus fort, la drogue a de drôles d’effets et les
petits désirs pervers et cachés de votre âme
sont excités. Pour un médium comme moi,
c’est tout bonnement exaltant, comme une
incroyable fête foraine dans ma tête. Si on
ne fait pas gaffe, on peut fort bien se paumer
dans les recoins du hell hole et errer à la
frontière entre les deux mondes, voire entrer
pour de bon dans le Dédale.
Le Dédale n’est qu’une version corrom-
pue et distordue de notre réalité urbaine.
Ce que j’en ai vu n’est qu’arrière-cours cras-
seuses, immeubles pourris, grands cou-
loirs vides, chambres d’hôtels distordues
et crasseuses, ascenseurs métalliques sans
fin, terrains vagues pouilleux cachant mal
d’étranges restes organiques, friches et han-
gars ouverts comme des fours noirs et me-
naçants. On n’y entend que grincements
de chaînes et hurlements étouffés. La perte
des repères y est totale. Un séraphin m’a
parlé une fois d’une immense vallée rocail-
leuse plongée dans une glaciale nuit perpé-
tuelle, mais je n’ai jamais vu cet endroit de
mes yeux. Même pour quelqu’un d’aguerri
comme moi, le Dédale reste un fantasme. Je
n’ai soulevé qu’un coin du voile et je n’ai aper-
çu qu’une portion de cette autre réalité. Et les
non-humains, s’ils l’ont connue, n’y sont pas
pour autant les bienvenus. Leurs souvenirs
sont d’ailleurs trompeurs. Ils n’ont vu que ce
que leurs maîtres ont bien voulu leur mon-
trer et le Dédale n’a de substance que celle
que les Asservis ont bien voulu lui donner.
Ses limites sont floues et sa réalité fluctuante.
 LES ASSERVIS
DE LEUR NATURE ET
DE LEURS SERVITEURS
La première chose à retenir est qu’en
aucun cas, les démons n’exonèrent l’homme
du mal qu’il fait. Le mal est dans l’homme
et les démons n’aident au mieux qu’à le
révéler. S’ils réussissent à vous pousser à
quelque chose, c’est que vous l’aviez en vous.
Fréquenter les démons est donc la dernière
chose à faire si vous n’êtes pas vraiment sûr de
ce qui se cache dans votre tête ou vos tripes.
Les Asservis sont des créatures
issues du chaos originel. Elles n’ont pas de
substance propre. A l’origine, ils n’étaient
même pas vraiment différenciés du reste
du Maelström, la notion d’individualité
n’existait pas pour eux. Mais à mesure que le
Maelström s’est rapproché de notre monde,
ils ont peu à peu développé des personnalités
et ça leur a plu, ils en ont voulu encore, de
plus en plus… Depuis le Jour des Cendres,
leur accès aux mortels est bien plus simple
et leur quête d’individualité et d’identité
se poursuit d’autant plus férocement. Les
Asservis ont tissé des véritables nébuleuses
de pouvoir, nœuds d’influence, de chantage
et de manipulation basés sur les services
qu’ils rendent aux humains et les paiements
qu’ils exigent en retour. Pour l’humain qui
fait appel à eux et signe un pacte, ce sont
ces paiements qui comptent et par lesquels
il estime ou pas avoir fait une bonne affaire.
Mais ce que recherche vraiment l’Asservi,
c’est la pointe de haine, d’envie ou de jalousie
qui a poussé l’humain à faire sa démarche.
Ce coin fiché dans l’âme qu’il va pouvoir
affermir, faire grossir comme une putain de
tumeur. Au-delà des services parfois terre
à terre que l’Asservi exige et qu’il enregistre
scrupuleusement, base de son organisation
tentaculaire, c’est avant tout un morceau
de son client qu’il absorbe. Une part de son
identité, de sa personnalité, de son âme,
qui l’aidera encore un peu plus à affirmer
la sienne. Parce qu’au final les Asservis ne
sont que ça : un agrégat de personnalités
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
tourmentées, d’émotions, de désespoirs,
d’ambitions, de haines, de jalousies. Bref tout
ce qui constitue le pire de l’humanité.
C’est la même chose pour les démons,
sous-fifres des Asservis rassemblés de
manière plus ou moins serrée en familles.
Comme au sein d’une famille humaine,
les intrigues sont légion dans ces clans.
Alliances, guerres internes ou trahisons, les
clans démoniaques ressemblent à une vaste
Cosa Nostra surnaturelle. Exactement
comme une mafia parallèle, les Asservis
tissent ainsi des réseaux d’influence sur notre
réalité, mais même leur autorité a des limites.
Les démons sont des êtres fantasques et
retors et certains refusent de jouer selon les
règles des Asservis. Certains continuent
à vouloir s’incarner dans des enveloppes
charnelles pour profiter directement des
plaisirs mortels. D’autres réussissent à se
matérialiser directement pour poursuivre
leur quête du plaisir et des émotions
humaines. Certains enfin ne répondent à
aucune hiérarchie. Dans mon jargon, on les
appelle les Rogue.
WHO’S WHO DÉMONIAQUE
Il s’agit bien ici de vous parler des Asservis
que nous connaissons et fréquentons, parfois
à notre corps défendant, dans cette bonne
ville d’Heaven Harbor. Les noms sous
lesquels ils se présentent vous semblent bien
loin des Astaroth ou autres Belzébuth dont
on parle dans la Bible ? Peut-être mais c’est
comme cela qu’ils se sont présentés à nous,
que ce soit directement ou via leurs sbires
démoniaques. Les salopards qui suivent
sont donc ceux que je connais, ou dont j’ai
entendu parler. Leurs réseaux, tant humains
que démoniaques, sont vastes et divers.
Existe-t-il d’autres Asservis que ceux que
je connais ici ailleurs dans le monde, ou s’agit-
il des mêmes partout, peut-être sous d’autres
noms et avatars ? Je n’en ai aucune idée. Je vis
à Heaven Harbor, mon ami, et savoir à quoi
m’en tenir ici, dans mes rues, me suffit…
149
 Même ici, on entend des rumeurs concernant
d’autres Asservis que ceux que je connais. Je
n’ai pu réunir aucune information sur eux. Il
est possible qu’il s’agisse des fameux salopards
fidèles aux entités aveugles du Maelström et
dont ils prépareraient le retour. Ce qui est sûr,
c’est que j’ai vu des démons dans cette bonne
ville sans parvenir à savoir ce qu’ils venaient y
trafiquer, ni pour qui…
La forme véritable d’un Asservi peut
rendre un humain fou. La plupart du temps,
notamment dans le Dédale, ils se présentent
donc sous la forme d’un avatar, doté d’une
apparence vaguement humaine. Ils peuvent
investir un hôte afin de se manifester dans le
monde physique mais c’est un cas très rare car
la majorité des enveloppes physiques n’y ré-
sistent pas. Ils peuvent aussi tout simplement
se tenir hors de vue, camouflés derrière un
rideau par exemple. Chaque Asservi a aussi
MR JOHNSON
Les buts de certains Asservis sont
difficiles à décrypter. Pas ceux de Mr
Johnson. Maladivement et compulsivement
attiré par le pouvoir, dans ce qu’il a de plus
brutal et concret, il entretient le réseau
d’influence le plus efficace d’Heaven
Harbor, aussi bien humain que non-
humain. Johnson sait que l’argent est l’un
des meilleurs moteurs de l’humanité, à
égalité avec le cul. Et Johnson aime l’argent.
Pas pour ce qu’il lui permettrait d’acheter,
naturellement, mais pour le pouvoir qu’il
apporte à ses fidèles, la confiance en soi
qu’il leur procure, la hargne dont ils font
preuve pour le garder et les plaisirs dont ils
se gavent lorsqu’il coule à flots…
Le réseau de Johnson est une nébuleuse
d’investissements, de participations, de
malversations financières, de services et
de réseaux d’informations. Ses activités
plongent au cœur des familles les plus riches
d’Heaven Harbor, dans les compromissions
des milieux politiques et des industries avec
le crime organisé. Tout ce qu’Harbor compte
de décideurs, de manipulateurs ou de
150 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
ses lieux de prédilection. Que ce soit dans une
salle de réunion pour Johnson ou une cave
pourrie pour Pieces… D’autant plus vrai dans
les rares occasions où ils décident de se maté-
rialiser eux-mêmes. Mais la plupart du temps,
c’est un de leurs sous-fifres qui se présentera.
Certains Asservis sont néanmoins
très proches de leurs « clients », surtout les
plus importants. Ils aiment leur déléguer
des hommes de confiance ou même leur
apparaître directement, sous leur avatar
préféré. Un moyen idéal pour que le gogo se
sente flatté, important et unique. D’autres
Asservis, les plus cryptiques, s’en foutent
royalement et leur réseau est plus lâche. Mais
cela peut changer avec le temps ou l’humeur
du moment. La vérité est à mon avis très
simple : l’intérieur de l’esprit d’un Asservi
doit être un tel bordel qu’eux-mêmes doivent
fatalement s’y paumer de temps à autre.
magouilleurs est lié, d’une manière ou d’un
autre et parfois sans le savoir, au business
rampant de Johnson. Il entretient une armée
d’avocats qui poussent ses pions et défendent
ses droits. Il aime acheter, vendre, posséder et
priver les autres de ce qu’il accumule. Il aime
les clubs privés, les cocktails, les réunions
de soutien, les lobbies. Il est l’incarnation
sinistre du rêve américain.
Ce qui alimente Johnson, c’est l’avidité
des hommes. Leur soif inextinguible
de pouvoir. C’est aussi la violence qu’ils
exercent sur les autres pour l’obtenir, pour
garder leur rang ou simplement parce qu’ils
le peuvent. C’est l’esprit du prédateur qu’il
réveille en chacun. Lorsque l’on traite avec
lui, on sait qu’on devra forcément en payer
le prix. Johnson est avide d’informations,
de services, de moyens de pression sur
ses adversaires, de prises de positions, de
soutien et d’assistance – légaux ou illégaux -
à ses pions. Mais il attend aussi des marques
de soumissions, des humiliations, physiques
ou mentales. Des actes de violence gratuits,
simplement perpétrés parce qu’on peut se
le permettre, parce que la loi et la justice
ferment leur gueule… Rien ne plait plus
à Johnson que les soirées huppées qui se
finissent en partouzes déchaînées. Et si
quelques putes sont frappées à en crever
et finissent leur soirée dans une décharge
publique, ça n’en est que mieux.
Le domaine de Johnson au sein du
Dédale est une succession labyrinthique
de pièces au décor vulgairement riche
cachant mal une décrépitude malsaine.
Salle d’opéra rococo aux fauteuils pourris,
salon de musique surchargé de meubles MR JOHNSON,
précieux sentant le moisi, salles de réunion, ASSERVI,
bureaux et intérieurs bourgeois écœurants. STATUT : 40
L’avatar qu’il met le plus souvent en avant
est celui du Magnat. Corpulent, richement
habillé, c’est un homme pressé, très occupé,
qui ne veut pas perdre son temps et attend
qu’on s’exprime clairement, en mettant
en avant les bénéfices qu’il pourra retirer
d’une association. Mais sous le costume
de l’entrepreneur perce le Prédateur. C’est
l’autre personnalité de Johnson, celle qui
lui fait parfois oublier le profit et l’influence
à l’assouvissement de pulsions brutales.
Certains des pires assassins d’Harbor sont
secrètement liés à cet Asservi… MISS DRAYNE,
Sauf si l’on est un client important, il est DÉMON DE JOHNSON,
difficile de rencontrer Johnson en personne. MOJO 80, HUMANITÉ 220
Il délègue beaucoup. Pour ma part, les rares
fois où j’ai eu à frayer avec cette engeance
puante, j’ai négocié avec Miss Drayne,
l’un des démons de Johnson aux allures
mélangées de secrétaire coincée et de salope
corruptrice. Un de mes collègues a pour
contact Paperclip, un démon à tronche de
vieux comptable coincé, aux petits yeux
lubriques camouflés par des lunettes rondes
et à l’haleine fétide. Je me tiens à l’écart de ces
gens là autant que je le peux. Les rumeurs
sont insistantes sur les liens entre Johnson
et les milieux d’affaires d’Harbor. On parle PAPERCLIP,
notamment du groupe des 9 mais je n’ai DÉMON DE JOHNSON,
aucune preuve en ce sens. Au vu de la toile MOJO 120, HUMANITÉ 100
d’araignée que représentent les intérêts
de Johnson, je n’en serais pas le moins du
monde surpris. Ce qui est certain, c’est que
les gens de Baxter et Mailer, un cabinet de
financiers et d’avoués du Financial District,
travaillent directement pour l’Asservi.

HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE 151

 Le pouvoir, dans ce qu’il a de plus dur
et de plus révoltant, a pour fondement la
prise d’ascendant sur l’autre, pouvant aller
jusqu’à son annihilation. C’est pourquoi
Johnson ne fait guère de différence entre
le businessman assoiffé de domination et
le tueur psychopathe. Illustration parfaite
des pires penchants de l’Asservi, Edward
Keller était un tueur sadique qui a bénéficié
de toute sa mansuétude. On aura rarement
MR CLAY
S’il y a un Asservi dont je me sens proche,
c’est Clay. Alors proche, naturellement, tout
est relatif. On ne prend pas nos vacances
ensemble et je ne lui tournerai jamais le dos.
Mais pour des raisons que j’ignore, il semble
m’apprécier – ce qui ne l’a pas empêché de me
faire plusieurs sales coups – et pense souvent
à moi pour certaines missions. Ce n’est pas
que j’aime travailler pour lui ou l’un de ses
sbires, mais le salopard connaît mon point
faible et sait faire vibrer ma fibre altruiste.
MR CLAY,
ASSERVI,
STATUT : 40
Clay semble avoir volontairement
endossé le sacerdoce de « policer la
frontière », comme il dit. Il pérore à propos
de l’équilibre qu’il faut respecter et de la
dose de retenue qu’il faut savoir mettre en
toutes choses, histoire que les choses restent
« mutuellement profitables ». La plupart du
152 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
vu pire pourriture et tout le monde a soufflé
lorsqu’un gars du HHPD lui a collé son
chargeur dans la poitrine, même s’il avait
oublié de lui lire ses droits. La mairie et les
flics ont gentiment étouffé la majorité des
crimes de Keller, histoire de ne pas effrayer
le quidam. On raconte que Johnson a lui-
même laissé tomber son protégé lorsqu’il a
commencé à devenir plus embarrassant que
distrayant.
temps, Clay s’intéresse donc aux contrats et
pactes signés entre ses petits camarades et
leurs avides clients et joue une sorte de rôle
d’arbitre, de flic. Un peu comme un bureau
de contrôle qui s’assurerait que chacun
respecte ses engagements et que personne
ne profite de manière trop éhontée de son
partenaire. Avec le temps, je crois bien avoir
décodé l’un des ressorts de ce bon vieux
Clay. Sa véritable came, c’est l’information.
La curiosité le dévore et il a besoin de tout
savoir, tout contrôler. C’est un véritable taré
de l’information. Il a un besoin brûlant de
savoir qui contrôle qui, qui manipule qui
et qui sait quoi sur quoi. Il collecte, classe
et recoupe. Je sais que dans certains cas, il
utilise ce qu’il sait pour faire pression sur
son interlocuteur… Son rôle autoproclamé
de gardien des limites cache un besoin
compulsif de contrôle. Dans l’absolu, je
pense aussi qu’il crève de trouille : il s’emploie
à empêcher les débordements, professe
des discours édifiants sur la « rentabilité
mutuellement profitable » des activités entre
Asservis et humains. J’ai l’impression que
Clay apprécie le statu quo comme il s’est
installé à la suite du Jour des Cendres et que
le chaos qui pourrait résulter du non respect
des « règles » lui fout la trouille. A mon sens,
Clay est très bien informé de la réalité des
saloperies qui gisent dans le Maelström et il
emploie le plus clair de son temps à s’assurer
que personne ne tue la poule aux œufs d’or
en abusant de la situation. Drôle de penser
que d’une certaine manière, la survie de notre
réalité dépend en partie de cette ordure.
 fois apparu dans Forbidden City, et même
en dehors. A vrai dire, il ne semble pas
être très friand des visites dans sa partie
du Dédale, peut-être parce qu’il cache des
choses. Ce que j’en ai vu n’avait toutefois rien
d’ostentatoire : de longs couloirs fatigués, des
bureaux vitrés et des tiroirs à soufflet que ne
renierait pas un privé d’Harbor.

NICK VAN LODEN,

AVOUÉ
++ / 60, 140, 120 / 30

Que l’on soit Asservi ou client, on fait

donc souvent appel à Clay pour régler des cas
précis d’abus ou de non respect des clauses.
Pour ce que j’en sais, Clay a également bonne
presse auprès des puissants. Il a notamment
aidé les flics à plusieurs occasions, souvent par TRAVIS,
mon intermédiaire, par exemple dans les cas DÉMON DE CLAY,
où un connard de démon s’imagine pouvoir MOJO 200, HUMANITÉ 150
fouler aux pieds les règles et s’incarner dans
notre bonne ville pour en sucer la moelle.
J’ai vu au moins une fois le conseiller occulte
du maire, Peabody, traiter avec Clay et il est
certain qu’il entretient des liens avec la mafia
En gros, tout le monde compte sur lui pour
que les choses restent acceptables pour tous et
que les vagues restent limitées. C’est souvent
là que j’entre en scène, dans les cas d’abus,
du genre démon un peu trop gourmand
ou conneries de possession. C’est un peu
mon fond de commerce et qu’il m’embauche
directement ou qu’un tiers fasse appel à moi, LE BIBLIOTHÉCAIRE,
je me retrouve souvent face à Mr Clay. Je n’ai DÉMON DE CLAY,
jamais bien compris si Clay était craint par les MOJO 80, HUMANITÉ 150
autres Asservis ou s’ils s’en servaient comme
d’un pantin. La seule chose que je sais, c’est Le réseau de Clay semble sans limite. Les
que Clay est à ma connaissance le seul Asservi démons qui bossent pour lui ressemblent
capable de faire reculer Johnson. généralement : discrets, efficaces et bien
Clay aime rencontrer ses clients ou renseignés, camouflant leurs dépravations
ses contacts en personne. Son avatar est sous une apparente bonhomie. J’ai passé pas
toujours très sobre, classe et tiré à quatre mal de temps avec le Bibliothécaire, un des
épingles. Il aime les rencontres informelles, démons employés par Johnson pour classer
c’est même l’un de ses signes particuliers. son incroyable masse de documentation,
Clay semble avoir une facilité à franchir les une tronche de fouine que ne renierait pas
limites du Dédale assez impressionnante, ce le patron de Whispers, toujours à l’affût de
qui m’a toujours inquiété. Il m’est plusieurs la moindre bribe d’informations. Travis

HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE 153

 entretient pour son patron un tout petit
réseau uniquement composé de démons très
spécialisés, qu’il « loue » aux clients de Clay,
qu’ils soient humains ou qu’ils s’agissent
d’autres Asservis. Des sortes de super cadors,
chacun dans leur domaine.
L’Asservi semble apprécier tout
particulièrement les séraphins et ils sont
nombreux à travailler pour lui. Clay
utilise aussi de nombreux relais humains
PIECES
De tous les Asservis avec qui je suis entré
en contact, à l’exception de Six of Ten, Pieces est
celui que j’ai été le moins capable de décrypter.
Je serais bien en peine de vous dire ce qui le
motive. Il est pourtant très actif. A mon sens, ce
n’est qu’un fou psychopathe que la majorité des
invocateurs privés se gardent bien de déranger.
Ses clients sont plutôt des marginaux, des
désespérés prêts à tous les risques et toutes les
compromissions. Pieces est plutôt difficile à
prévoir, il tue facilement, il aime la douleur et la
violence et il privilégie les dingues.
Pieces a une très forte influence dans
Hoboland où plusieurs hordes de clodos
décérébrés semblent travailler pour lui, lui
rendant une sorte d’admiration malsaine au
point de se scarifier, d’organiser des combats
rituels ou de faire des descentes punitives
dans les wagons squattés, à coups de manches
de pioche et de planches cloutées. En ville, il
privilégie les quartiers les plus délabrés, les
voisinages les plus miséreux. La colère de
ceux qui n’ont rien semble particulièrement
l’attirer. La violence gratuite et la bêtise aussi.
J’ai vu son ombre derrière plusieurs gangs de
jeunes merdeux, dans Aisbury Park ou du
côté des Fields. Sans surprise, il adore la dope
dont il alimente apparemment plusieurs
réseaux en cheville avec des trafiquants
bien humains. Au point de s’être retrouvé
quasiment en opposition frontale avec des
caïds de la mafia. Dans ces cas comme dans
les autres, aucune finesse. Leur marchandise
154 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
comme ce bon vieux Nick Van Loden, une
sorte d’avoué officiant depuis un bureau
vieillissant de Carnelly Hill. Mélange entre
un majordome anglais et un vieux prof de
grec, Nick semble servir de secrétaire et de
représentant à Clay. C’est toujours lui qui
me signe mes chèques. Ne serait-ce son goût
immodéré pour les chaînes et les fouets dans
l’intimité, je considérerais presque Nick
comme un ami.
est souvent pourrie, coupée au point d’être
inefficace en plus de dangereuse. Les nervis
qui bossent pour lui ont la violence pour
seule réponse et l’augmentation régulière de
celle-ci dans des endroits comme Aisbury
Park n’est pas pour me rassurer. Encore une
fois, les Asservis ne provoquent pas la haine
et la violence : ils en profitent et s’engraissent
dessus. Le dénuement dans lequel on laisse
certaines zones de cette ville ne peut que
lui profiter. Aux gangs plus ou moins liés au
réseau de Pieces, j’ai pu rattacher pas mal de
sales coups en plus de la dope : braquages de
boutiques ou de camions, prostitution forcée,
racket sauvage. Inutile de dire qu’il contribue
plus qu’à son tour à la bonne atmosphère
d’Heaven Harbor. Son réseau de démons
est vaste mais là encore, on n’y trouve que
la lie. C’est par exemple le cas de Philby,
une espèce de vieille chose fripée puant le
charnier, enveloppé d’un trench trop large
pour lui, aux mains parcheminées de momie.
Il s’occupe principalement des fameux trafics
de substances chers à Pieces. Je me suis
heurté à lui en recherchant un jeune gars qui
avait disparu après une dispute familiale. Je
l’ai retrouvé dans une vieille baraque, dans les
Fields, camé jusqu’à l’os en compagnie d’une
demi-douzaine de junkies tout aussi délabrés
que lui. Philby se servait d’eux pour tester
sa merde. Je me suis assuré que les gamins
soient correctement pris en charge, même si
aucun d’eux n’a une chance de véritablement
s’en remettre, et puis j’ai fait cramer la cahute.
Philby m’en veut terriblement depuis. Je
l’attends, ce fumier.
 Chose marrante, Pieces est le seul
Asservi qui semble aimer à s’entourer de
possédés. Les autres le font par nécessité,
tout en les méprisant, lui semble les
apprécier. L’infâme Barney Boddle est
un bon exemple. Ce démon merdique
a possédé lors du Jour des Cendres le
corps bouffi d’un obèse mort d’une crise
cardiaque. On le voit souvent sur le port,
revendant sous le manteau tout un tas
de camelote volée, laissant traîner ses
oreilles sales et ses sourires mielleux. C’est PIECES,
le principal informateur de Pieces et si ASSERVI,
l’Asservi a besoin de faire passer un message, STATUT : 40
c’est souvent par lui qu’il transite. On m’a
dit que Barney aimait les petits garçons. Il
fait partie des ordures que je lesterais bien
de plomb, juste pour me détendre. Faudra
que j’y pense à l’occasion.
Du coup, avec son organisation
chaotique et incontrôlable, Pieces ne peut
que marcher sur les plates-bandes des
autres. Les intérêts de Johnson dans le crime
organisé, particulièrement, ne sont guère en
phase avec les actes de Pieces. Mais celui-ci
semble regarder tout cela avec un certain
détachement, affirmant qu’il ne pilote en PHILBY,
réalité rien, se contentant de donner un coup DÉMON DE PIECES,
de main à ceux qui le lui demandent sans pour MOJO 100, HUMANITÉ 120
autant endosser la responsabilité de leurs
actes. A l’occasion, il n’hésite d’ailleurs pas à
punir sauvagement certains de ses protégés,
lorsque Clay hausse le ton par exemple.
On ne retrouve alors que des morceaux. Ce
qui est sûr, c’est qu’on ne sait pas où part le
pognon prélevé sur les saloperies perpétrées
par ses contacts. Lui-même ne semble pas
l’utiliser et il n’investit pas comme pourrait
le faire un Johnson. Peut-être bien qu’il le
crame, juste pour le plaisir.
Je n’ai vu qu’une fois l’avatar de Pieces.
Pouilleux, la gueule en morceaux rapiécés, BARNEY BOODLE,
c’est une vision qui n’aide pas à dormir la SALOPARD POSSÉDÉ
nuit. Son coin de Dédale ressemble à une + / 100, 60, 100 / 0
décharge et partout où il passe, on écrase des
saloperies de cafards juteux.

HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE 155

 ASHES
Ashes a la particularité de ne s’intéresser
qu’à une seule chose : le sexe et ses diverses
manifestations, même et surtout dans ce
qu’elles ont de plus extrêmes. Contrairement
à Johnson, qui n’y goûte que pour la
soumission et le rapport de domination, ce
qui branche Ashes, c’est l’éclate des sens, la
recherche permanente de nouveaux plaisirs
et de nouvelles formes de débauche.
C’est sans doute l’une des Asservis les
moins complexes, surtout intéressée par le
moment immédiat. S’il lui arrive à l’occasion
de jouer à l’intrigante, elle se tient la plupart
du temps à l’écart des manigances des
autres Asservis, de leurs réseaux d’influence
et de leurs agents. Elle est trop sanguine
pour faire une bonne comploteuse. Elle
se contente de développer son propre
culte, qui prend parfois des proportions
inquiétantes. C’est sans doute la seule
Asservie à goûter autant d’être présente
parmi ses fidèles et de les inspirer. Aucun
autre Asservi sauf, peut-être Six of Ten
mais d’une manière plus mystique, n’a
cette espèce de volonté de passer pour un
pouvoir quasi divin. Elle apparaît au milieu
des partouzes de ses adorateurs, dans des
mises en scène orgiaques soignées, utilisant
soit son avatar androgyne, changeant de
sexe à volonté, soit possédant des humains,
volontaires ou contraints. Parfois, ça dérape
et Clay doit y mettre bon ordre. Le culte
qui se développe autour d’Ashes est assez
complet : certains utilisent des icônes,
des représentations, des autels et mettent
au point des cérémonies complexes et
ridicules à base de niveau d’initiation. Elle
semble apprécier. Je sais pertinemment que
certains de ces connards ont été beaucoup
trop loin. Il faut dire qu’Ashes offre surtout
ce dont rêvent ces pervers : du plaisir brut,
sous toutes ses formes.
Cette cour de junkies obsédés du cul
a ses avantages. Ses adorateurs se livrent
complètement à elle, lui donnent et lui
disent tout. Ashes est elle-même accro
à ses débauches mais elle n’est pas bête :
elle sait voir où est son intérêt et elle est
toujours prête à exploiter les faiblesses de
156 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
ses « clients », parfois à la demande d’autres
Asservis en quête d’informations ou de
moyens de pression. Ses partouzes sont le
lieu idéal pour piéger un pigeon. Des photos
sont prises, des documents sont volés et
des secrets révélés dans un râle de plaisir.
Elle constitue ainsi une base d’informations
pléthorique facilement monnayable en
services. Johnson et Clay y ont souvent
recours. Mais elle se garde bien d’entrer
dans les luttes d’influence de ses camarades,
préférant son coin de Dédale, un lupanar
aux proportions dantesques où être admis
est le rêve des accros qui se bousculent pour
adorer leur déesse.
On associe assez facilement les succubes
à Ashes, qu’elles fassent partie des cornus
d’Harbor ou qu’elles soient restées dans le
gigantesque hôtel de passe que représente
le Dédale façon Ashes. C’est à la fois vrai
et faux. Vrai parce que certaines des plus
éminentes succubes sont effectivement
liées à l’Asservie. C’est notamment le cas
de Madame Ysabelle Robinson qui
officie au beau milieu de l’océan puritain de
Remington Heights. C’est aussi le cas de
Veronica Smith, patronne d’un des plus
gros bordels de la Forbidden City, beaucoup
moins glamour que les soirées fines de
Mme Robinson. Faux, car de nombreuses
succubes ont justement fui le Dédale lors
du Jour des Cendres pour échapper au
contrôle d’Ashes, très proche de l’esclavage.
Faux aussi parce que des succubes travaillent
pour d’autres Asservis, parfois à des postes
à responsabilités. Il est d’ailleurs intéressant
de noter que le bras droit d’Ashes n’est
pas une succube, mais un séraphin du
nom d’Anthony, qui tient une boutique
d’antiquités à Carnelly Hill et organise pour
elle des soirées très privées. N’aurait-elle
donc pas confiance en celles que l’on nomme
parfois ses « filles » ?
Typique des démons affiliés à Ashes, et
peut-être son favori, A.k.a, « le démon aux
milles visages », est imprévisible et fantasque.
Il aime les humains pour ce qu’ils sont, ce
qu’ils réalisent et créent. Cela ne le rend pas
moins dangereux : il les aime tellement qu’il
lui arrive de les casser…
 SIX OF TEN
Ne demandez pas pourquoi elle se nomme
ainsi.Y a-t-il dix Asservis ? Y a-t-il un quelconque
ordre qui ferait d’elle la sixième ? J’en sais foutre
rien. D’ailleurs, personne ne sait rien sur Six
of Ten, à part qu’elle est totalement flippée,
impossible à prévoir ou à comprendre. Je dis
elle car c’est un des rares Asservis, avec Ashes,
à privilégier un avatar féminin. Ce n’est pour
autant que ça nous éclaire sur ses motivations.
ASHES,
ASSERVIE,
STATUT : 30

SIX OF TEN,
ASSERVIE,
STATUT : 30

ANTHONY, SÉRAPHIN Si Six est aussi imprévisible, c’est peut-

ORGANISATEUR DE SOIRÉES PRIVÉES
++ / 100, 80, 180 / 20
A.K.A,
DÉMON DE ASHES,
MOJO 80, HUMANITÉ 180
être parce qu’elle est la plus proche du
Maelström et des choses qui y dorment.
D’après ce que j’ai recueilli auprès de ceux qui
l’ont fréquentée, elle semble particulièrement
attirée par la manipulation de la réalité.
On raconte ainsi que c’est elle qui a créé les
séraphins à partir du chaos brut. Si c’est vrai,
elle est peut-être l’Asservi le plus puissant.
Son réseau, peu organisé, est très lâche Elle
semble privilégier les individus solitaires
mais puissants. Certains des démons qui
bossent pour elle sont parmi les pires fils
de pute que j’ai jamais croisés mais il faut
reconnaître qu’ils sont bons, bien trop bons.
C’est notamment le cas de celui qui se fait
appeler Andrew et qui semble investir notre
monde au travers d’involontaires porteurs
avec une facilité déconcertante. Je me suis
plusieurs fois heurté à lui et je ne l’ai jamais
coincé. Même Clay semble circonspect à
son égard. Même chose pour les humains
avec qui elle commerce. Les invocateurs qui
traitent avec elles sont de sacrées pointures.

HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE 157

 Insaisissable, Six n’a qu’une seule Ten dans ces délires, même si les cinglés se
faiblesse visible : l’apparat. Elle sembler réclament d’elle.
adorer l’idée de voir se développer des Je serais bien en peine de vous dire à quoi
cultes à sa personne. Six est l’Asservi peut ressembler les morceaux du Dédale
de prédilection des cabalistes et autres assujettis à Six of Ten. A vrai dire, je ne sais
ésotéristes de salon, amateurs des soirées même pas si elle en a.
costumées, des cérémonies d’intronisation,
des serments solennels et des branlettes
pseudo religieuses. Soi-disant qu’elle les
aiderait à comprendre l’univers. Reste qu’elle
ne fait quasiment jamais l’effort de se déplacer
en réponse à leurs élucubrations, ni même
de leur envoyer un représentant assermenté.
Elle se mérite, qu’il paraît. J’espère surtout
qu’elle a un sens de l’humour bien caché et
qu’elle se fout de leur gueule. Si la plupart
des groupes épars se tiennent à carreau,
se contentant de se réunir entre illuminés
farouches de conserver leurs petits secrets, ANDREW,
quelques uns se sont révélés dangereux. DEMON DE SIX OF TEN,
Terrence Partridge est de ces gourous MOJO 250, HUMANITÉ 70
frappés qui s’aventurent dangereusement
loin. Son truc à lui et ses disciples est de
servir d’hôte volontaire à des possessions
spectaculaires. Une façon d’abattre les
ponts entre les hommes et le Maelström
dans lequel Partridge professe que les élus
se dissoudront un jour pour renaître. Un
salmigondis de profondes débilités qui a
entraîné plus que son lot de problèmes.
Depuis une très méchante affaire, Partridge
se tient un peu plus tranquille mais les
réunions continuent dans sa belle villa de
Mullberry Hills, à l’abri grâce aux solides TERRENCE PARTRIDGE,
relations de papa Partridge. Reste que je GOUROU ILLUMINÉ
n’ai aucune idée de l’implication de Six of + / 60, 80, 160 / 20
 TRAITER AVEC LE DIABLE
Mécanique infernale : tout cela
ne vous a pas suffisamment alarmé et
vous voulez maintenant savoir comment
contacter les Asservis ou leur clique ?
Vous voulez y aller ? Dépasser les limites
de votre propre perception ? Soit. Je vous
aurai pourtant prévenu.
Bien sûr, la démonologie est à la mode
à Heaven Harbor et on se la joue fêtes
païennes et orgiaques, rituels et cérémonies.
Tout crétin qui se dit sorcier, médium
ou initié se fait du fric en arnaquant les
bourgeois. On mêle de l’exotisme maléfique
aux partouzes. On raconte qu’on fricote avec
le vrai pouvoir occulte. En réalité, comme
pour la mafia, le mal, s’il est bien présent, est
plus caché : on en parle plus qu’on ne le voit.
Les incapables sont légion et le premier piège
est de ne pas en faire les frais.
Pour commencer, oubliez tout ce qu’on
vous a appris et toutes les conneries que vous
croyez connaître. La « véritable » démonolo-
gie n’a aucune base judéo-chrétienne. Et de
ce que j’en sais, elle n’a aucun rapport avec
aucune autre religion. Et pourtant ça marche.
Vous trouverez des invocateurs spécialisés
dans les salamalecs, que ce soit du Vaudou
ou de l’ésotérisme. Rien de plus normal, le
quidam n’a aucune idée de la réalité de ce
qu’il entrevoit et les entités n’ont qu’une envie
: entrer en contact avec nous et en abuser. Ce
n’est pas le type de colifichet que vous agitez
qui va les empêcher de le faire. Et ils vont pas
non plus perdre du temps à vous expliquer la
vie. Donc, si pour la majorité des harborians,
démon équivaut à Satan, à cornes et sabots et
à l’enfer biblique, allons-y. La seule et unique
chose qui permet le contact avec le Dédale et
les Asservis, c’est votre jus interne. Le fluide,
on l’a ou pas. Plus on l’a, plus on peut taper
haut. Les rituels ne servent à rien de plus que
de vous permettre de focaliser votre volonté.
Bien sûr, certains aiment le décorum, ça im-
pressionne toujours le client. Mais gardez à
l’esprit que tout cela, c’est du pipeau. La vérité
est qu’aucune tradition ésotérique ne vous
permettra de pallier au manque de fluide.
Que vous apparteniez à un culte dément
d’adoration des Asservis n’y changera rien.
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
D’ailleurs, ne croyez surtout pas ceux qui
vous disent que l’ésotérisme est un truc sé-
rieux, un machin d’ascète ou d’ermite érudit
en robe de bure. C’est sans doute la pire bêtise
que vous pourriez croire. La connaissance
livresque ne vous sauvera pas des Asservis.
Dealer avec eux, c’est un truc d’allumés, de
joueurs de poker, d’arnaqueurs. Tout revient
à cela : qui arnaquera l’autre le premier…
Invoquer un démon nécessite en fait
de connaître son nom et de se tenir dans
un endroit propice. Aussi simple que cela.
Idéalement, savoir à quelle hiérarchie il se
rattache est idéal pour ne pas se planter.
Comment les connaître ? Il n’existe aucun an-
nuaire et il va falloir vous constituer le vôtre.
Il n’y a qu’en recoupant les informations, en
achetant des renseignements, en sondant
les démons invoqués et en les piégeant que
vous y parviendrez. La plupart du temps,
son carnet d’adresses est d’ailleurs la seule
vraie richesse d’un invocateur privé. C’est ce
qui lui permet d’invoquer le bon interlocu-
teur en fonction du besoin de son client, en
maximisant les bénéfices par rapport aux
risques. Celui qui invoque sans précaution
et sans connaissance préalable pourra faci-
lement être trompé et invoquera n’importe
qui, comme un Rogue qui lui bouffera l’âme
directement ou l’utilisera comme véhicule
pour jouer au con dans les rues d’Harbor.
C’est un métier, pas un passe-temps.
Des règles ? Oubliez les conneries à
propos de règles, d’interdits, de tabous et de
vielles obligations. Connaître le nom d’un
démon vous permettra de l’invoquer, en
aucun cas de le contrôler. C’est comme un
numéro de téléphone, pas un truc cryptique
vous donnant un ascendant sur lui. Les êtres
infernaux n’ont aucune autre règle que celles
qu’ils s’imposent. Leur seule limite est la
conscience qu’il ne faut pas aller trop loin.
Les autorités du monde infernal n’imposent
des règles à leurs ouailles que parce que
celles-ci les servent. C’est l’unique raison.
Les meilleures règles du monde ne vous
protégeront pas si un Asservi prend un coup
de sang ou décide de faire de votre cas une
affaire personnelle. De même, la seule règle
importante qui s’impose à vous est de ne
159
 jamais leur faire confiance. On ne devient
pas ami avec un Asservi ou un démon, même
s’ils aiment à vous le faire croire.
N’oubliez pas : leur force, c’est que vous
n’y connaissez rien. Vous ne connaissez pas
leurs limites, leurs forces ou leurs faiblesses.
Vous ne savez même pas si celui qui répond
à votre appel est bien celui qu’il dit être.
Ces salopards là ne connaissent qu’un seul
moyen de fonctionnement : le mensonge.
Moins vous en savez – et plus vous croyez
en savoir – plus ils seront à l’aise pour vous
arnaquer. Ne prenez jamais une chose pour
acquise. Jamais, même si vous traitez avec la
même bestiole pour la cinquantième fois…
Une fois la bestiole invoquée, il faut
négocier. Là encore, les services d’un pro sont
tout à fait les bienvenus. Les magouilleurs les
plus experts savent négocier avec ces esprits
retors. Et vous connaissez plus retors qu’un
avocat, vous ? Entre nous, je les classe dans la
même catégorie de nuisible que les démons.
Ils se sont bien trouvés, et en dehors de toute
loi, les avocats vous proposent un pacte
mutuel aux petits oignons, spécifiant bien
les devoirs et obligations des deux parties
qui contractent l’accord. Ça peut se faire
oralement, en crachant dans sa main, ou très
solennellement, en signant un contrat en
bonne et due forme dans un cabinet aisé de
Remington Heights. En l’état, ça vaut ce que
160 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
ça vaut : rien n’oblige un démon à respecter
sa part du marché. Mais un Asservi n’aimera
pas beaucoup qu’un de ses subordonnés
ne tienne pas sa parole et son rang : il a un
réseau de services à entretenir. Une sorte de
question d’honneur biaisée. Il risque aussi de
voir le client s’adresser à un autre le prochain
coup. L’un des Asservis, Mr Clay, s’est même
fait une spécialité d’assurer le respect des
contrats. Dans les deux sens. Mais encore
une fois, tout cela, ça vaut ce que ça vaut. Un
parrain de la mafia vous promet un truc et ne
tient pas sa promesse : vous faites quoi l’ami ?
Vous allez lui péter les genoux au manche
de pioche ? Bon courage. Ben, c’est un peu
pareil avec les Asservis. Sauf qu’ils n’ont pas
réellement de genoux…
Malgré tous mes avertissements, vous
êtes sur qu’un pacte résoudra vos problèmes ?
Ok, alors voilà une bonne adresse. Ça va vous
coûter un max de pognon, mais votre âme
mérite au moins cela et on ne fait pas mieux
que Clayton, Grover & Gramercy. C’est le
nec plus ultra. Naturellement, leur cabinet
art-déco est situé dans les beaux quartiers
de Remington Heights. Leurs plaques
n’indiquent pas qu’ils commercent avec le
Dédale mais croyez moi, c’est aujourd’hui
leur business le plus rentable. Leur travail est
sérieux, froid, posé et ils vous rappelleront
clairement les risques que vous courrez. Ils
se réservent le droit de ne pas donner suite
à votre demande si celle-ci est « ouvertement
illégale ». Rassurez-vous, ils prennent tout ce
qui se présente à moins bien sûr que vous ne
soyez un fugitif activement recherché où que
vous n’ayez en tête l’annihilation d’un pâté de
maison. Je déteste cordialement ces poseurs
mais il faut l’avouer, ils sont à la hauteur de
leurs tarifs. Si vos moyens sont limités, je vous
conseille Thelma Shoonmaker. Son bureau
est dans Downtown, à quelques encablures
de la Forbidden City. Ne vous fiez pas à ses
airs d’assistante sociale à lunettes. Thelma
est dans le business pour le fric, comme
tous les autres. Elle est loin de bénéficier du
carnet d’adresses et des ressources de C, G
& G mais elle bosse sérieusement et saura
régler les détails de votre pacte. Dans les
deux cas, ce sont les avocats qui s’occuperont
de trouver l’invocateur le mieux adapté à
vos besoins. Le trouver par vous-même est
possible mais particulièrement dangereux.
Quand à moi, inutile d’y penser. Je ne prends
pas de clients et entre nous, je ne suis pas si
bon. Trop de scrupules…
THELMA SHOONMAKER,
AVOCATE DÉMONISTE
++ / 50, 180, 80 / 10
Une fois votre petite affaire réglée, gardez
bien en tête les conditions et obligations du
contrat. Et croyez-moi, ceux qui y touchent
en se jurant que ce sera l’unique fois finissent
tous par replonger. Mon conseil est simple :
gardez scrupuleusement la trace de tout
ce que vous aurez signé et de tout ce que
vous aurez conclu. Et remplissez toutes vos
obligations. Ne jouez pas avec ça…
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
Pactes et pouvoirs : j’imagine que
si voulez joindre un Asservi, c’est pas pour
sa discussion, mais pour lui demander
quelque chose. Je ne connais pas leurs
limites. Par principe, j’aurais tendance à
penser que les Asservis peuvent quasiment
tout se permettre depuis le Jour des
Cendres. Ils ont un pouvoir sur la réalité
et en y injectant l’énergie du Maelström, ils
peuvent la modifier. Quand aux démons
qui bossent – ou pas – pour eux, c’est pareil
mais à plus petite échelle. Alors j’imagine
qu’il suffit de demander.
Mais tout ce qui transite par le « trou »
l’agrandit. Plisser le temps, la matière ou
l’espace, c’est ouvrir un peu plus la brèche Et
ça c’est mal. Ça peut provoquer le réveil des
monstruosités qui gisent de l’autre côté. Et
la dernière chose que les Asservis veulent,
c’est les réveiller. Ça signifierait la fin de la
récréation. Par ailleurs, le but d’un Asservi n’est
jamais la domination complète. Au contraire,
leur friandise c’est la petite étincelle mauvaise
qui brille au cœur de l’homme et le pousse
vers sa damnation. Ils ont besoin que les gens
agissent par eux-mêmes, fassent des choix
personnels, s’engagent dans la perversion de
leur plein gré. Un Asservi ne va jamais utiliser
toute la plénitude de son pouvoir pour aider
un de ses pions. Ce n’est pas son intérêt. Il
vaut mieux le laisser se débattre jusqu’à ce
qu’il demande de l’aide ou qu’il transgresse de
nouvelles limites. Un Asservi est une araignée
au milieu de sa toile, se nourrissant des
vibrations des gens qui s’y engluent, mais qui
évite d’en provoquer lui-même pour ne pas
déranger l’ordonnancement naturel du chaos
humain, un maelström qui n’a rien à envier à
celui d’où il vient.
Clairement, les Asservis dealent
principalement de l’influence et de l’info.
C’est une strate de pouvoir qui est venue
s’ajouter à celle déjà présente dans la ville et
qui n’a rien de surnaturelle. Après tout, si vous
demandez que votre belle-mère disparaisse
sans laisser de races compromettantes pour
que vous touchiez le joli héritage, peu vous
importe qu’un nervi de la mafia lui règle
son compte ou qu’un trou sulfureux s’ouvre
sous ses pieds pour la précipiter en enfer.
161
 Seul compte le résultat, non ? Les Asservis
ont suffisamment de pouvoir « temporel »
pour régler la majorité des problèmes
qu’on leur soumet sans toucher à l’énergie
du Maelström. Hé oui, c’est la vérité : ces
salopards s’économisent !
Il arrive toutefois qu’un démon ou un
Asservi se remue vraiment le cul pour un
client. Deux règles semblent présider à
leurs « dons ». D’abord, c’est assez aléatoire
et à la vue de la nature du Maelström, ça n’a
rien d’étonnant. Deuxièmement, l’Asservi
demandera toujours au receveur un sacrifice
personnel, qu’il soit physique ou moral.
Quelque chose d’important, qu’on est obligé
de laisser derrière soi et qui va venir s’ajouter
à la collection de l’Asservi. Ces pourritures
ne vivent que pour ça. Typiquement, les
Asservis adorent marquer le corps de leurs
clients spéciaux, par tatouage ou scarification.
Un peu comme s’ils marquaient du bétail.
Pratiquement, le client va recevoir purement
et simplement un morceau de Maelström,
comme un lien avec la spirale démente. Et ce
truc, c’est du pur chaos. Se lier avec, ça tâche
et ça laisse des traces.

La majorité des services rendus par les Asservis ne sont pas surnaturels. Et
même leurs cadeaux surnaturels ne sont pas de nature à changer drastiquement
la réalité, de peur qu’une entité du Maelström ne renifle la transaction. Il arrive
toutefois, par jeu ou par défi, qui sait, qu’ils aillent un peu plus loin… Ces
« clients » vivent tous dans ou autour d’Heaven Harbor.
Walter Penningham, fondateur d’un empire industriel, a toujours voulu
connaître l’avenir. Depuis qu’il a fait le sacrifice de ses deux yeux dans le cadre
d’un Pacte avec l’Asservi Six of Ten (il est donc irrémédiablement aveugle), il a
des flashs sur l’avenir proche, des visions incoercibles et parfois très flippantes.
Il n’a qu’un contrôle très relatif sur ce qu’il voit. Mais le peu qu’il entrevoit et
comprend lui a permis de faire fructifier ses investissements au delà de ce qu’il
croyait imaginable. Alors, pour que ça continue, il est prêt à endurer les atroces
migraines et les abominables cauchemars qui l’assaillent en permanence.
Howard Goldman a cru qu’il rêvait lorsqu’il a pour la première fois embrassé
Diana. Comment cette jeune et sublime créature, intelligente et cultivée,
pouvait-elle être tombée amoureuse du petit tailleur juif au physique ingrat,
dépourvu de classe et de distinction, devenu entrepreneur à la force du poignet ?
Le doute est comme un poison. Quand allait-elle se rendre compte ? Quand
allait-elle le quitter, brisant à jamais sa vie ? Depuis qu’il a signé son pacte, il est
rassuré même si ça lui a coûté tout ce qu’il possédait : elle l’aimera pour toujours,
elle aura toujours besoin de lui. Bien sur, c’est parfois dur de la voir en proie à
ses crises de folie, avaler des insectes, se vautrer dans ses excréments, scarifier
ses bras et hurler comme une damnée. Mais il est là pour elle. Il le sera toujours.
Bill Mc Cowley est un dur. Il a tracé sa route depuis la rue jusqu’au sommet. Il
n’a jamais hésité à tuer. Avec le temps, il s’est fait des ennemis, des gens puissants
et dangereux. Lorsqu’il a souhaité, avec légèreté, devant l’un de ses contacts
démoniaques, « pouvoir tous les tuer de mes mains nues », il n’en espérait pas tant.

162 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE

Mais M. Johnson a été efficace. Depuis, ceux qu’il a touchés sont morts en quelques
jours, victimes d’une atroce maladie dégénérative. On le craint à nouveau. Mais
depuis qu’il a involontairement été touché par sa cadette, qui est morte comme les
autres, Mc Cowley ne vit plus que reclus dans une chambre de sa grande maison.
Voilà deux ans qu’il n’a plus touché sa femme et ses autres enfants...
Martha Middleton, héritière de l’empire Middleton, a toujours vécu
avec l’assurance que ses moindres désirs seraient immédiatement comblés.
Comment supporter, alors, de vieillir ? Comment accepter d’entendre un crétin
de médecin lui annoncer sa fin prochaine ? Mais depuis qu’elle a trouvé de
nouveaux associés, tout va bien. Naturellement, elle a donné la gestion de ses
avoirs financiers à leurs avocats mais cela vaut mieux que de ne pouvoir profiter
de ses dividendes, non ? Même si elle doit camoufler les étranges excroissances
qui recouvrent son abdomen, même si elle doit quotidiennement satisfaire
d’horribles appétits et que sa propre voracité l’effraie, l’essentiel est assuré : elle
est là. Et elle entend rester là encore longtemps...
Carlo Strozzi est un sale camé. Jusqu’à l’os. Il le sait bien, il ne se cherche pas
d’excuses. C’est juste trop bon. Il a tout bousillé autour de lui mais c’est pas grave,
tant qu’il survit jusqu’à la prochaine dose. Alors quand un envoyé de Pieces lui a
proposé le trip ultime, il a signé tout de suite. Et il ne regrette pas. C’est comme
un putain d’orgasme permanent, comme un feu d’artifice dans sa moelle osseuse,
comme du plaisir liquide charrié par ses veines et qui lui explose le cerveau... Pour
rien au monde il ne reviendrait en arrière. Surtout pour le petit prix qu’il a payé : il
se fout totalement de ce qu’il peut bien faire pendant les périodes où son corps ne
lui appartient plus. Ça le reposerait presque, comme une bonne sieste réparatrice.
Quand il est de retour, il faut parfois qu’il jette ses fringues et qu’il frotte très fort
sa peau pour en faire partir le sang. Rien de bien difficile...

HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE 163

 LES HOMMES DU PRÉSIDENT
Ce qui suit relève au mieux de la
rumeur, au pire de l’affabulation. Rien ne
me permet d’affirmer quoi que ce soit. Il
n’y aucun doute sur le fait que les autorités,
à tous les niveaux, ont fait, et font encore,
commerce avec les Asservis. Personne ne
s’en prive, je serais donc très surpris qu’on
puisse me prouver le contraire. Mais au-
delà des magouilles sexuelles du maire
Palmer ou de ma propre contribution à
quelques enquêtes du HHPD ayant eu
recours à des tractations surnaturelles,
il reste la question des gros poissons,
notamment le gouvernement fédéral.
Vous avez entendu comme moi les
racontars d’ivrogne sur le gouvernement
de mèche avec les cornus. « Mieux vaut
Satan que le communisme ! » ou « Satan
est capitaliste ! » a proclamé Whispers.
J’ai souvent entendu qu’après le Jour des
Cendres, un pacte de non agression avait été
signé entre les Asservis et le gouvernement.
L’idée de ce pacte serait simple : les Asservis
pourraient faire fructifier leur petit
commerce tant qu’ils garderaient les portes
fermées et qu’ils empêcheraient la déferlante
des cornus Ce qui pourrait expliquer les
inquiétudes de Clay… ou pas. Après tout,
il est suffisamment taré et n’a pas vraiment
besoin d’aide extérieure. Mais le parallèle
entre le gros Edgar Hoover et mon Asservi
de référence est parfois troublant.
Je suis assez enclin à croire quelque
chose dans ce goût-là. Pour les Asservis,
capables à présent d’influer directement le
plan de notre réalité, obtenir un statu quo
qui leur éviterait un affrontement direct avec
les forces humaines semble être une bonne
idée. Après tout, ils ont eux-mêmes décidé
de ne pas déclencher l’apocalypse… Au lieu
d’un terrible et définitif Armageddon, ils ont
préféré une lente mais certaine intoxication
des âmes humaines. Du côté humain, là
encore, il s’agissait de minimiser les effets
de ce qui fut perçu dans l’opinion comme
une incroyable révélation. Ce n’est pas être
paranoïaque que de noter que les officiels
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
minimisent à chaque occasion la réalité et
la profondeur de ce que nous avons vécu
lors du Jour des Cendres. Avec d’autant
plus de facilité que cela n’a pas touché toutes
les villes, et même pas tous les habitants
des villes concernées. Le traumatisme
a tendance à s’effacer. Si ce pacte a bien
été conclu, il précisait sans doute que les
démons se tiendraient à l’écart des affaires
humaines, même s’il était bien évident que
leur influence serait difficile à discerner.
Et il aurait été bien illusoire de croire que
cette influence n’existerait pas : les Asservis
ont tout intérêt à voir les s’amplifier les
passions extrêmes des humains. Si c’est donc
bien le cas, le gouvernement a gentiment
donné aux Asservis le droit de jouer avec
nos âmes. Ce qu’il y a gagné en échange ?
Les Asservis auraient accepté de fermer les
vannes, d’empêcher toute nouvelle entrée de
créature infernale dans notre réalité tout en
s’engageant à ne pas influer sur les destinées
des sociétés humaines. J’ai tendance à penser
que tout le monde a été pris le pantalon sur
les chevilles et qu’ils ont sans doute apprécié
de s’en tenir à bon compte. Mais je suis d’un
naturel optimiste… Ce qui est effectivement
sûr, si tu veux faire de vieux os dans notre
belle Amérique en cette bonne année 1949,
c’est qu’il vaut mieux croire aux démons que
de prendre sa carte du parti communiste.
Les rumeurs parlent aussi d’un bureau
gouvernemental spécialement créé pour
l’occasion, incorporant des éléments du
FBI et de l’Air Force et chargé de veiller
à ce qu’aucun débordement n’ait lieu.
Ces temps-ci, j’ai pourtant l’impression
qu’on chasse plus le coco qu’autre chose
mais bon, pourquoi pas. J’ai bien croisé
quelques G-Men intéressés par les
Asservis. Mais il s’agissait d’agents du FBI
tout ce qu’il y a de plus classique, c’est-à-
dire arrogants mais avant tout désireux
de monter de jolis dossiers d’accusation.
Leur intérêt pour les pactes démoniaques
était donc tout ce qu’il y a plus prosaïque
et seule ma réputation « d’arrangeur »
165
 m’a valu ces entretiens – un mot un peu
exagéré tant ces types là ne savent que
poser des questions, pas y répondre…
Ça ne veut pas dire qu’il n’y a pas
d’arnaque en cours. Un bon ami à moi,
ancien de l’OSS, m’a donné quelques
billes sur des savants allemands gentiment
extraits d’Allemagne pour servir les intérêts
de la grande démocratie américaine. Parmi
ceux-ci se trouvait un obscur chercheur en
ethnologie, le Dr Helmut Kemper. Il s’avère
que ce bon monsieur faisait partie de la clique
des ésotéristes tarés qui alimentaient les
délires millénaristes d’Hitler. Figurez-vous
que je l’ai vu à Harbor, dans la Forbidden
City, en grande discussion avec un possédé
que je sais proche de « mon ami » Clay.
Des magouilles ? Bien sûr qu’il y en
a. Vous connaissez mon avis sur la nature
humaine et sur celle du pouvoir. Un pacte au
The Harbor
La péninsule d’Heaven Harbor est
entourée par la mer.Au sud, l’embouchure de la
Sio River est devenue un gigantesque chantier
en permanente explosion, sous l’impulsion du
port de commerce et des chantiers navals. Au
nord, tout est différent. Ce que les harborians
LA MARINA
Aucune balade dans Downtown ne
peut se terminer sans une virée dans les rues
et sur les quais de la Marina, dressée face à
l’océan, à l’extrémité du Hook Quarter qu’elle
prolonge. Il est d’ailleurs parfois difficile,
lorsqu’un habitant d’Harbor vous parle de la
Marina, de savoir s’il a en tête les pontons ou
les rues adjacentes au Hook Quarter. Gamin,
je n’y accordais d’ailleurs pas d’attention. Nos
balades se finissaient sur les pontons, histoire
d’aller pêcher avec un bout de ficelle.
166 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
plus haut niveau ? Peut-être… Ce serait en
tout cas l’un des secrets les mieux gardés du
monde d’aujourd’hui. Mais après tout, vous
avez vu quelque chose venir avant qu’on ne
balance deux bombes atomiques sur le Japon ?
HELMUT KEMPLER,
ÉSOTÉRISTE NAZI
+++ / 60, 150, 100 / 20
appellent « The Harbor » commence avec
la Marina, qui s’étale sous Carnelly Hill. En
remontant la côte, on découvre de belles et
longues plages et une nature presque intacte
dont une large portion fait en réalité partie de
la base militaire de Fort Darrow.
Heaven Harbor a d’abord été un village
de pêcheurs. De ce passé il ne reste rien que
les maisons décrépies du Hook, quelques
navires de pêche artisanaux aux équipages
fatigués et des entrepôts décrépis, à
l’abandon, abritant quelques indigents. Il y a
longtemps que les pontons de la Marina ont
été envahis par les plaisanciers. Aujourd’hui,
c’est surtout un lien de promenade.
Il est difficile de trouver à Harbor un
quartier plus disparate que la Marina.
Comme le Hook, le quartier a longtemps ne laissent guère de doute sur son passé
été passé de mode. Mais ses belles maisons tumultueux mais je ne connais personne
sur pilotis ont toujours été entretenues qui ait eu à se plaindre de ses prestations.
et la présence des plaisanciers a limité la On dit toutefois que Pikes a laissé quelques
désaffection qui a touché et détruit le Hook. lourdes ardoises auprès de « vieux amis » et
Toutefois, de nombreux riches propriétaires qu’on pourrait un jour venir lui demander de
préfèrent amarrer leurs navires dans les solder ses comptes… Ça m’attristerait s’il lui
charmants petits ports de la côte, plus au arrivait quelque chose, Pikes fait partie de ces
nord et ont délaissé la Marina d’Harbor. gens que j’aime bien, parce qu’ils sont droits
Tout le quartier subit donc cette double dans leurs bottes, bosseurs et francs. Si vous
dynamique et présente une double face : à voulez impressionner Madame en ramenant
certains endroits flambant neuf, à d’autres quelques beaux poissons, vous trouverez
sévèrement fatigué. dans le coin plusieurs loueurs de bateaux et
Du coup, les quais se répartissent en magasins d’articles de pêche.
deux catégories. La première accueille de
luxueux navires de plaisance amarrés à
des pontons flambants neuf. La seconde
rassemble des pontons vermoulus, parfois
augmentés de cabanes de bois pourries. De
vieilles coques de noix au fond percé y sont
amarrées. Dans tous les cas, il n’est guère
conseillé de se déplacer seul, la nuit, dans les
allées piétonnes de la Marina : les agressions
ne sont pas rares. Les beaux navires amarrés
ici disposent de pontons privés protégés par
des grilles et surveillés par des vigiles, souvent
des flics, qu’ils soient retraités ou désireux NATHAN CORK,
d’arrondir leurs fins de mois en cumulant EX-FLIC
deux jobs. La plupart sont employés par la ++ / 120, 60, 100 / 20
Cork Security. Fondée par Nathan Cork,
lui-même ex-policier, c’est une entreprise
florissante à qui l’on reproche souvent d’être
bien complaisante à l’endroit de ses meilleurs
clients. Elle s’en défend farouchement : après
tout, un pourboire laissé à un vigile, même
s’il est aussi flic, ça n’a rien à voir avec de la
corruption, pas vrai ? A travailler ici, on voit
parfois passer du beau monde. Le maire
Palmer a par exemple l’habitude de faire des
parties de pêche sur le magnifique voilier de
Philip Arbison… Parties de pêches souvent
doublées de parties de jambes en l’air si on en TROY PIKES,
croit les rumeurs… REPRIS DE JUSTICE
Une partie de la Marina accueille des + / 160, 90, 80 / 5
entrepôts et des entreprises de rénovation.
Troy Pikes a ainsi monté une petite Depuis l’installation des casinos sur
entreprise de maintenance. Il s’occupe des Lucky Island, le terminal des ferries reliant l’île
réparations et assure l’entretien de nombreux à Harbor est en plein essor. Les rotations ont
bateaux amarrés ici. Les tatouages bleus été multipliées et cette zone de la Marina est
délavés qui ornent ses bras musculeux plus active que jamais. Du coup, pas mal de

HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE 167

 monde transite par la Marina. Si vous voulez
arriver tranquillement à Harbor, choisissez la
Marina. Si vous avez des choses douteuses à
convoyer, on pourra aussi vous faciliter la vie.
Le HHPD n’a pas d’unité maritime et les
garde-côtes sont loin de pouvoir surveiller
concrètement toute la côte.
Beaucoup d’harborians apprécient
La Promenade, large allée de bois liant les
différents pontons et avancées sur pilotis
de la Marina. On peut y admirer certaines
des plus belles et anciennes demeures
d’Harbor. A son extrémité, elle débouche
sur la Heaven Fairy. Une bonne partie de
la Promenade a été rénovée. Il reste malgré
tout quelques zones défoncées. L’été, de
nombreux commerces et bars sont ouverts
le long de la Promenade. Jusqu’à une heure
avancée, des promeneurs viennent déguster
là un hot-dog et une bière. Les amoureux
observent l’océan depuis les nombreux
bancs. Combien d’harborians partagent les
mêmes souvenirs ? J’en fais partie et je me
souviens comme si c’était hier de la première
fille que j’ai pelotée ici, face à l’océan. Si
vous voulez goûter aux meilleurs plats de
fruits de mer d’Harbor, une seule adresse :
Meredith’s, sur les pilotis. Le restaurant n’est
pas très connu et semble un peu crado, mais
croyez moi, vous ne trouverez pas mieux.
Le homard est juste à se damner et les prix
restent plus que raisonnables.
L’hiver, la Promenade devient
un endroit fantomatique. Tous les
emplacements commerciaux sont fermés,
barricadés par des planches de bois et seuls
HEAVEN FAIRY
Au bout de la Marina, à la pointe nord de
la péninsule, se dresse la Heaven Fairy, fête
foraine permanente d’Heaven Harbor. En
partie construite sur des pilotis de bois, elle
surplombe les flots du Pacifique et dresse sa
grande roue face à l’océan. C’est sans doute le
lieu préféré de la jeunesse d’Harbor durant
l’été. Elle s’y retrouve chaque soir, le week-end
étant plutôt familial. Les baraques à douceurs
168 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
quelques promeneurs courageux arpentent
alors la Promenade.
Dans le coin, pas grand-chose ne peut
échapper à Teddy, un vieil hobo qui survit
dans une cabane dégueulasse dressée sur
l’un des plus vieux pontons. Son âge est
indéfinissable et son odeur abominable. Je
pense que ses vêtements doivent à présent
adhérer à sa peau. Il pêche souvent au bout
d’un des ponts et son fumet si particulier
tient éloignés les autres amateurs. Mais le
vieux Teddy a des yeux et sait s’en servir : il
sait à peu près tout ce qui se passe dans la
Marina, à qui appartiennent les bateaux de
plaisance et à quoi ils servent, que ce soit
pour des coucheries extraconjugales ou des
trafics. Lui extirper ces renseignements ne
vous coûtera pas cher mais encore faut-il
qu’il ne soit pas complètement rond lorsque
vous viendrez le questionner.
TEDDY,
HOBO CRASSEUX
+ / 60, 40, 40 / 0
côtoient les stands de tir, les manèges et les
chapiteaux où se déroulent des spectacles
crapoteux ou des exhibitions glauques. A part
que c’est l’endroit idéal pour s’empiffrer de
choses sucrées et grasses, ce n’est pas un endroit
que je fréquente énormément. Gamin, j’y ai
bien sûr passé des nuits entières avant de me
faire rosser par mon père pour être rentré trop
tardivement. N’empêche, ça valait le coup.
 Malgré la populace, l’endroit n’est pas
forcément très sûr : excités par l’alcool, on
ne compte plus les bagarres de jeunes. Les
gangs qui s’y retrouvent s’emploient à leurs
jeux crétins et à leurs parades de coqs. Il y
a aussi beaucoup de jeunes soldats, venus
de la base navale. Les échauffourées sont
fréquentes, tournant parfois à la semi
émeute comme ce fut le cas en 1940 entre les
soldats et les jeunes zazous portos. La Fairy
est aussi le cauchemar des pères de familles :
c’est souvent l’endroit où les jeunes filles bien
comme il faut d’Harbor, la tête embrumée
par un verre de bière, sont déflorées par leurs
petits copains, derrière un stand ou sous un
pilotis. Le New Committee of Vigilance a
plusieurs fois dénoncé la Fairy comme un
lieu de perdition qu’il faudrait absolument
fermer, mais elle reste plus que populaire
auprès des harborians qui la considèrent
comme un des lieux emblématiques de la
ville. Après tout, on n’oublie pas facilement
l’endroit où on a perdu sa virginité… Reste
que quelques rumeurs plus inquiétantes
se font régulièrement entendre : des jeunes
gens auraient disparu lors d’une virée à la
Fairy. Difficile de savoir s’ils ont simplement
rejoint le rang des nombreux fugueurs,
voyant là une occasion de fuite comme une
autre, ou si quelque chose de plus sinistre est
à l’œuvre sous les néons de la foire…
Forcément la présence, assez récente mais
notable, de forains cornus n’a pas arrangé
les choses. Plusieurs stands, une tente de
diseuse d’avenir et plusieurs exhibitions sont
désormais tenus par des possédés, golems ou
succubes. D’un côté, la foire est un peu plus
sûre depuis que plusieurs golems épaulent les
forains gros bras pour calmer les excités. Mais
il semblerait que les choses ne se soient pas
faites forcément dans la douceur. Les forains
d’Harbor forment une petite communauté
assez fermée, vivant d’expédients lorsque la
foire est fermée, et n’ont jamais été réputés
pour voir la concurrence d’un bon œil… Il
est de notoriété commune que les forains
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
trempent dans de nombreux trafics louches et
que le recel est pour eux une sorte de seconde
nature. Pour ma part, je suis toujours allé à
leur rencontre avec un poing américain serré
entre mes phalanges et du renfort à portée de
voix. A chaque fois, on a fini par m’orienter
vers Ma Golpi, une énorme bonne femme
aux incroyables bajoues, qui désape chaque
soir ses gargantuesques melons sous la tente
de « la femme la plus grosse du monde ». Une
couronne que je veux bien lui attribuer sans
réserve. Apparemment, c’est la femme forte
du coin, sans jeu de mots. Peut-être que la
moitié des forains sont ses propres gosses,
allez savoir.
MA GOLPI,
FEMME LA PLUS GROSSE DU MONDE
++ / 120, 60, 80 / 5
L’hiver, la Fairy n’est pas ouverte. Les
accès en sont normalement fermés mais
il n’est pas bien difficile de s’y introduire.
On découvre alors une ville fantôme aux
sinistres enseignes bariolées. Les stands
sont hermétiquement fermés, grillages et
panneaux de bois interdisant le passage.
C’est alors le lieu idéal pour une rencontre
discrète. C’est ce qu’ont dû se dire les porte-
flingues des familles Grachetti et Marsella,
il y a deux ans. Pas de bol, l’endroit n’a pas
inspiré d’intentions pacifiques et le bilan a
été lourd des deux côtés dans ce qui reste
l’une des plus belles fusillades de l’histoire
d’Harbor…
169
 PARADISE ET CONCEPTION BEACH
Laissant derrière soi la Heaven Fairy, on
continue à remonter le long de la côte nord
de la péninsule en suivant les deux longues
plages de sable de Paradise et Conception.
Elles ne sont en réalité séparées que par
un éperon rocheux s’avançant dans l’océan.
Ces deux larges plages sont réputées
dangereuses pour les nageurs à cause de
leurs eaux froides et de leurs courants qui se
révèlent régulièrement fatals aux surfeurs ou
FORT DARROW
“All my sorrow
Comes from Darrow”
Ballade locale
Après Conception Beach, le terrain
s’élève et la largeur des plages se réduit,
devenant langues de sable surplombées
par des falaises rocheuses de petite taille et
des collines herbeuses. C’est ici, aux abords
d’une rade naturelle, qu’a été construit Fort
Darrow. En service depuis sa création en
1911, il accueille plusieurs unités de la marine
et de l’armée US, une rade militaire, un des
plus importants hôpitaux militaires de la côte
Ouest, un aérodrome, un important cimetière
et plusieurs terrains de manœuvres. Notez
enfin que Fort Darrow accueille également les
navires des gardes-côtes.
La zone officiellement couverte par
les activités militaires est large et elle est
restée en grande partie naturelle. Tout son
périmètre n’est d’ailleurs pas grillagé. De
nombreux harborians en ont fait un lieu de
promenade, notamment ceux dont le hobby
est de regarder les oiseaux ou les jeunes
en train de se bécoter. Ornithologue ou
amoureux, il vaut mieux ne pas tomber sur
une patrouille, sous peine d’être éjecté sans
ménagement.
170 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
aux baigneurs imprudents. Cela n’empêche
pas l’endroit d’être le point de chute de la
jeunesse d’Harbor et le coin rêvé pour un
pique-nique familial. Quelques belles villas
sont construites aux abords de la plage,
mais la plus prestigieuse est Emerson
Estate, qui occupe le promontoire. Malgré
mes régulières interrogations, je n’ai pas su
déterminer à qui elle appartenait vraiment ni
qui pouvait bien l’occuper.
Depuis la fin de la guerre, Fort Darrow
a naturellement vu son activité se réduire.
A cette époque, la rade militaire ne
désemplissait pas et l’hôpital débordait de
soldats blessés ou tombés malades dans
le Pacifique. Plus de 120 000 personnes
vivaient dans ou aux abords de la base.
On construisit aussi à la va-vite des zones
de contention pour les familles japonaises
internées pour « raisons de sécurité
nationale ». A l’époque, Fort Darrow avait
la réputation d’une sorte de pays de cocagne
où l’on pouvait tout se procurer, pour peu
qu’on puisse y mettre le prix. Les bons
filons ayant la vie dure, on entend toujours
des rumeurs voulant que des marchandises
pas vraiment licites transitent par la base
militaire. Mais pour les flics du HHPD,
Fort Darrow est doublement hors limite.
C’est la police militaire qui a autorité ici, et
seulement elle. Quant aux environs de la
base, ils sont sous la juridiction des services
du shérif. Inutile de dire que, fidèle à sa
réputation, la police militaire lave son linge
sale en famille. Et ce n’est pas le commandant
de la base, le Colonel Shawn Sullivan, qui
changera cela. Il a la réputation d’être un
homme intraitable mais qui fait toujours
corps avec ses hommes.

COLONEL SHAWN SULLIVAN,
MILITAIRE INFLEXIBLE
++ / 120, 80, 100 / 30
The Sio River
Sio River désigne à la fois le fleuve qui
se jette dans l’Océan et la zone portuaire
d’Heaven Harbor qui s’é tale sur ses
deux rives. On entend parfois parler de
Warehouse District : ce nom ne désigne
normalement que les entrepôts liés au
port de commerce mais il est souvent
utilisé pour désigner tout l’e stuaire. La
puissance d’Heaven Harbor prend sa
source ici : dans la chaleur des fonderies
et des usines, dans l’agitation des docks
et des entrepôts. Ironiquement, c’e st
aussi ici que la misère la plus noire broie
quotidiennement les âmes...
Le cœur de Fort Darrow est le
« Château », une sorte d’aberration
architecturale en briques dont a hérité
l’armée en récupérant les terrains au début
du siècle. Il accueille le commandement de
la base. L’hôpital militaire a été construit
au pied du Château et de nombreux
baraquements et bâtiments annexes
étendent encore les installations. Les
familles des soldats sont logées dans de jolis
pavillons de construction récente, formant
une véritable petite ville aux belles pelouses
et aux allées jalonnées d’arbres…
On pourrait dire que je ne suis pas à ma
place dans le Warehouse District. A vrai dire,
je suis un fils d’intellectuel et je n’ai pas été élevé
dans le dénuement et le désespoir que les gosses
des Fields ont chaque jour à subir. Je n’ai jamais
travaillé de mes mains, même si certains de mes
ex-collègues se font un devoir d’assouplir la
couenne des contrevenants à coups de poing. Et
pourtant, je me sens chez moi dans le quartier
portuaire d’Harbor. J’adore m’y promener le
matin, au sortir d’une insomnie. Difficile de
dire pourquoi. Peut-être simplement parce que
la vie d’ici est dure et que les gens n’ont pas le
temps ou le loisir d’avoir recours à des artifices…
 LES PIERS
ET LE WAREHOUSE DISTRICT
Les Piers sont les quais du port
commercial et s’étalent principalement
sur la rive nord de la Sio River d’Heaven
Harbor. Là encore, limites et dénominations
ne sont pas nettes : on trouve des quais sur
l’autre rive. Forcément, le coin est une ruche.
Le commerce international, relancé par la
guerre, ne faiblit pas et le ballet des cargos
est incessant, tout comme l’agitation auprès
des installations portuaires comme les
impressionnantes grues de transbordement.
JOHN O’ BANNION,
LEADER SYNDICAL
++ / 160, 80, 120 / 30
BOWL,
GOLEM GARDE DU CORPS
++ / 240, 60, 60 / 10
172 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
Les gens qui travaillent ici sont durs
à la tâche et n’aiment pas trop qu’on les
chatouille. On raconte des tas de choses
sur les dockers et les employés du port et
c’est bien souvent exagéré. Il est certain
que le syndicat est noyauté par la mafia,
principalement irlandaise. Il est vrai qu’un
tas de produits passent ici sous le manteau et
qu’un pourcentage de « perte » est toléré par
les autorités portuaires parce qu’elles savent
bien qu’il faut lâcher du lest. Honnêtement,
si cela améliore parfois le quotidien des
familles des dockers, ça ne me gêne pas. Vous
croyez franchement qu’on fait ce boulot par
plaisir, encore moins par choix ? Si c’était le
pactole, ça se saurait et les cols blancs du FD
débouleraient ici en masse, troquant leurs
serviettes pour une paire de gants et un croc
de docker, outil symbolique s’il en est, dont
l’emploi n’est pas toujours conforme à son
utilité première… Il est en réalité totalement
faux d’imaginer que tous les dockers sont
des truands en puissance. La plupart sont
des pères de famille durs à la tâche. Si on
n’est pas d’accord avec les magouilles, on ne
la ramène pas et tout va bien. Être indiscret
est ici l’un des deux seuls impardonnables
défauts. L’autre est d’être un tire-au-flanc…
John O’Bannion est le grand patron
du syndicat des dockers. C’est une armoire
à glace aussi large que haute, à la poigne
monstrueusement forte. Ses liens avec la
mafia de Paddy Hill sont bien connus et il
ne se cache pas d’être un ami de Mc Cullen.
On raconte qu’il a tabassé à mort à coup
de tuyau deux porte- flingues des ritals ve-
nus lui expliquer à qui il devait allégeance.
De plus, qui veut approcher O’Bannion
doit passer sous les fourches caudines de
Bowl : un golem monstrueux à la gueule
de pierre à moitié défoncée. O’Bannion a
la haute main sur la caisse de solidarité des
dockers, alimentée par les contributions
de tous ceux qui travaillent sur le port. Il
en use comme il l’entend. Les familles des
accidentés, et elles sont nombreuses, n’ont
pour l’heure pas eu à se plaindre. C’est une
des raisons pour lesquelles O’Bannion est
réélu chaque année, depuis plus de 25 ans.
Depuis peu, O’Bannion fréquente une pe-
tite cornue bien balancée dont on dit qu’il
est sacrément amouraché. Au point d’en
oublier ses devoirs envers ses pairs ?
L’un des endroits que je ne manque pas
de visiter lors de mes virées portuaires est le
bar de Suzie Lefferts. Oui, c’est un bouge
repoussant de crasse mais c’est un bouge
comme je les aime. Ici on est accueillant
juste comme il faut avec l’étranger et on sait
aussi lui foutre la paix et ne pas lui poser
de questions. La bière est bonne, ce qui ne
gâte rien. C’est toujours le dépaysement
assuré, on entend de nombreux accents
et en tendant l’oreille, on peut se régaler
des fanfaronneries des marins qui tentent
d’impressionner cette brave Suzie. Cette
femme abîmée par la vie est un ange au
visage fatigué mais encore sacrément
séduisant. Pas mal de types tombent
amoureux d’elle quand les soirées se noient
dans l’alcool et je fais partie du lot. Elle et
moi, on se voit épisodiquement, sans rien
attendre de l’autre qu’un peu de douceur et
de réconfort. Si j’étais un type bien, je ferais
d’elle une honnête femme.
Lorsque l’on s’éloigne des berges et des
quais, on découvre d’interminables rangées
d’entrepôts. C’est le Warehouse District
proprement dit. Près des piers, l’activité est
permanente. La majorité des marchandises
englouties par Harbor ou convoyées au
loin passent par ici à un moment ou à un
autre. On ne trouve naturellement pas que
des entrepôts ici : des usines et des ateliers
complètent l’activité.
SUZIE LEFFERTS,
ANGE DÉCHU
++ / 50, 80, 150 / 5
Plus l’on va vers le nord, plus la zone
devient sale et vide pour finalement
déboucher sur le Hoboland, la zone de
déjection d’Heaven Harbor. Cette portion
du Warehouse District est bien sûr un
coin que je ne recommande pas à ceux qui
s’effarouchent facilement. Certains des
entrepôts les plus reculés sont désaffectés
depuis des années et Dieu seul sait ce qui peut
bien s’y passer. Quelques vieilles maisons de
briques décrépies survivent encore entre les
hangars et là encore, il y a belle lurette que
les propriétaires ont tiré un trait dessus. J’ai
traqué jusqu’ici un tueur malade, histoire
d’épurer certains vieux comptes. Il s’était terré
dans l’une de ces baraques et l’en débusquer
fut l’un des pires putains de cauchemars de
ma vie. Et si vous trouvez déjà que le HHPD
est toujours à la bourre, faites bien attention
de ne pas vous faire planter par ici. Personne
n’y vient. Jamais. Ou alors pour des choses
tellement inavouables qu’on ne sera guère
disposé à vous filer un coup de main. Le
seul truc qui vit par ici, ce sont les lignes de
chemins de fer qui filent tout droit vers le
cœur de la ville et Grand Central Station.
 HOBOLAND
Au bout du Warehouse District,
juste après sa zone désertique,
commence Hoboland. Une vaste
cuvette, anciennement des marécages
putrides; forcément inondable. Et une
concentration de population à faire pâlir
Downtown. Hoboland, c’est un peu la fin
du rêve américain : quand on se réveille, on
découvre Hoboland. La cité des déchus,
des réfugiés et des oubliés. Ici s’entassent les
déshérités d’Harbor, ceux qui n’ont même
plus envie de se battre, qui ont tout perdu.
Un chancre à la lisière de la ville, visible
depuis les immeubles de City Hall et dont
les remugles peuvent même indisposer
Remington Heights, les jours où le vent
n’est pas dans le bon sens.
Ce que tous les harborians désignent
sous le nom de Hoboland n’a aucune
dénomination officielle. C’est une vaste
zone où s’entassent les déshérités d’Heaven
Harbor et des environs. Sur les berges de
la rivière, au milieu d’entrepôts pourris et
des voies de délestage du chemin de fer, a
bourgeonné un invraisemblable bidonville,
où les conditions de vie et d’hygiène sont
tout simplement déplorables. Cabanes de
bois et de tôles, tentes rafistolées, vieux
wagons transformés en habitats précaires,
caravanes défoncées, voire caisses et
cartons pour les moins chanceux…
Malgré ce qu’en disent les âmes bien
pensantes d’Heaven Harbor, le véritable
enfer sur Terre n’est pas dans la Forbidden
City, mais bien ici.
Le monde ferme les yeux devant la
misère de Hoboland et chacun s’emploie à
oublier ses habitants. La mairie refuse de
gérer ce qu’elle qualifie d’habitat spontané
et anarchique. Les propriétaires des hangars
du Warehouse District tout proches se
contentent de recruter des gros bras et leurs
chiens pour tenir les pauvres hors de leurs
entrepôts. Même les ouvriers tournent les
yeux quand ils se rendent au boulot, trop
conscients que le chemin n’est pas si long
entre leur petite vie et celle des damnés.
174 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
De temps en temps, on s’émeut dans
les beaux quartiers : quelques belles dames
viennent se rendre compte du désastre, sous
bonne garde quand même. Elles distribuent
quelques friandises aux enfants, s’émeuvent
à haute voix sur le dénuement de leurs
semblables, s’indignent de l’immobilisme
des autorités de la Cité et applaudissent les
rares exemples de solidarité dans la misère.
Quelques jours plus tard, les bulldozers
débarquent et poussent tout devant eux
dans une tentative dérisoire de cacher la
misère, histoire de dire qu’on a fait quelque
chose. Aucun relogement, aucun plan
à long terme. Trois jours de plus et les
baraques ont été reconstruites.
La vie dans Hoboland ne vaut pas grand-
chose. Ici on tue pour un peu de pain. Des
gangs se sont naturellement créés, comme
agrégés par la souffrance et le désespoir. Mais
leur violence est bien souvent aveugle. La
promiscuité est totale et il n’y a aucun moyen
sanitaire. On y trouve de la drogue bon
marché et de la gnôle qui rend aveugle, des
flingues déclassés qui risquent de te péter à la
gueule et des putes vérolées qui sucent avec
leurs bouches sans dents. Les petits jeunes
issus de bonnes familles viennent de temps
en temps ici faire une descente punitive,
prenant leur pied à tabasser quelques clodos.
Si on leur résiste, ils foutent le feu : ça prend
très vite ici, et bientôt, c’est tout Hoboland
qui flambe. Les pompiers n’osent pas
vraiment s’y risquer, alors on attend que tout
ait cramé. Là encore, comme une mauvaise
herbe sur du fumier bien gras, Hoboland
renaît de ses cendres presque aussi vite qu’il
avait disparu. Un véritable Phénix merdeux.
Il serait franchement présomptueux de
ma part de dire que je connais Hoboland.
J’y fous les pieds le plus rarement possible
et c’est une de mes lois que je brise le moins
souvent. Il n’existe naturellement aucun
plan d’Hoboland, et il est difficile d’établir
des repères qui ne soient pas balayés une
semaine plus tard. Ce qui y ressemble le plus
est peut-être la Chapelle des Désespérés
du Père Jordan Carmichael. Ce prêtre Bref, personne n’a jamais de bonnes
s’évertue à aider ses prochains, organisant raisons pour se rendre à Hoboland.
des distributions de vêtements et de Lorsqu’on est en fuite et qu’on a épuisé
vivres. A chaque destruction, il reconstruit toutes les autres possibilités de planque, on
patiemment sa chapelle de bois, qui n’est peut toutefois finir ici. Généralement, on
guère qu’une pauvre baraque. Ces temps- n’en revient pas…
ci, je trouve qu’il tourne mal, le vieux padre.
Trop d’années passées à s’évertuer en vain,
sans doute, mais ses discours anti-cornus,
saupoudré d’apocalypse bon marché, sentent
franchement le frelaté…
Récemment, j’ai entendu dire que pas
mal de désespérés s’étaient rassemblés sous
la direction de Ghost, un hobo semble-t-il
particulièrement violent. On parle de guerre
entre bandes rivales de hobos. Je ne sais rien
de plus mais ça ne me donne pas envie de
changer mes plans de vacances…
A présent, les choses qui font vraiment PÈRE JORDAN CARMICHAEL,
peur. Vous avez remarqué que je ne tire pas la PRÊTRE DÉVOUÉ
sonnette pour rien. Depuis le début, je vous + / 60, 100, 100 / 10
dis de vous méfier des charlatans et de leurs
élucubrations sur le mal. Donc vous pouvez
me croire quand je vous dis que quelque
chose de très très noir est à l’œuvre ici. Au
beau milieu du chancre qu’est Hoboland s’est
ouvert un Hell Hole. Pas étonnant au vu de
la violence et du désespoir qui fleurissent ici.
Forcément plus petit, il n’en est pas moins plus
dangereux que celui de la Forbidden City. Le
hic, c’est que jusqu’à présent, il semble qu’il
n’en soit rien sorti et que personne n’ait pu y
entrer. Mais la sensation de pure terreur qui
vous broie l’échine quand vous approchez de GHOST,
cette zone désertée par les clodos n’a rien à CHEF DE BANDE VIOLENT
envier à celle qui peut vous étreindre dans le ++ / 200, 50, 100 / 0
lacis de ruelles de la Forbidden City. Un truc
se prépare ici et ça ne va pas être joli.
 LES FIELDS & LES YARDS
Passons maintenant de l’autre côté de
la rivière en empruntant l’un des trois ponts
qui enjambent la Sio. D’amont en aval, vous
pourrez emprunter le Shotona Bridge,
l’Old Green Bridge et le Redmond Bridge.
La visite continue avec le cœur industriel
d’Harbor. Bien sûr, on a tendance à dire
qu’Harbor ne concerne que la péninsule,
qu’au delà des collines au nord et de l’autre
côté de la rivière, c’est autre chose. A mon
sens, la seule différence notable est que vous
êtes à présent sur les terres du Comté et
donc, du shérif. Avantage ou défaut, à vous
de me le dire. Ça doit dépendre de qui vous
avez le moins énervé dernièrement.
Les Yards sont les chantiers navals
d’Harbor. On y construit des bateaux dans
d’énormes rades et bassins hors d’eau. Les
bureaux des armateurs sont logés dans
des bâtiments de brique surplombant les
bassins. On fait beaucoup d’argent ici,
même si la reconversion d’après-guerre est
difficile. D’un seul coup, l’effort de guerre
s’est arrêté et les commandes de navires
militaires ont baissé.
Ce que l’on appelle les Fields accueille
l’industrie lourde d’Heaven Harbor.
D’innombrables lignes de chemin de fer
traversent les zones industrielles comme
de longues saignées d’acier. Ici, Harbor
construit des voitures, produit des kilomètres
de câblage électrique, fabrique des pneus,
assemble des équipements électriques… La
diversité est incroyable, l’énergie énorme, les
profits colossaux. Les Fields sont donc une
zone en permanente mutation. Au milieu
des zones occupées par les ouvriers, on
trouve aussi de vastes zones en friches, où
les vieux bâtiments industriels abandonnés
jalonnent les voies de chemins de fer.
C’est notamment le cas des
impressionnants Strangler Fields. Ces
usines de construction d’avions de combat
ont été montées à la va-vite pendant la
guerre et abandonnées depuis. Aujourd’hui,
les hangars inutilisés sont vides. Autour des
hangars se dresse presque à perte de vue
une forêt fantomatique d’énormes carcasses
d’avions de chasse et de bombardiers
désossés. Les gosses de Redmond viennent
y jouer à la guerre au milieu de quelques
marginaux qui préfèrent se réfugier ici
que dans le Hoboland. Le vieux Pete et
quelques autres vigiles fatigués sont censés
surveiller les Strangler Fields et prévenir
les accidents, qui ne sont pas rares, mais
ils passent le plus clair de leur temps
dans leur caravane à écouter la radio et à
bouquiner des revues porno. Les grillages
sont tellement mités de trous que c’en est
une plaisanterie et Pete raconte à qui veut
l’entendre que depuis qu’il a surpris une
cérémonie bizarre au cœur des Fields, avec
sacrifice de nanas à poil et tout le toutim,
on ne l’y reprendra plus à faire sa ronde
tout seul. Les flics n’ont trouvé aucune trace
de quoi que ce soit, mais ça na veut pas
forcément dire grand-chose…
 REDMOND
Redmond est le coin de paradis des
cols bleus, un grand quartier ouvrier, où
vivent ceux qui travaillent sur le port ou
dans les usines des Fields. Avec le boom
industriel qui ne se dément pas, Redmond
grossit presque chaque jour. Une véritable
ville en soi, de par son étendue. Les gens
qui vivaient là à l’origine étaient moins
riches que ceux d’Aisbury Park ou de
Paddy Hill. Aujourd’hui, c’est plutôt l’in-
verse. Bien sûr, les habitants de Redmond
ne roulent pas sur l’or mais le coin est plu-
tôt agréable à vivre, même si le voisinage
est moins classe que dans la Valley. De
petits immeubles, parfois décrépis mais
souvent bien entretenus, des pavillons en
stuc déjà crades alors qu’ils n’ont que cinq
ans… Bagnoles et Barbecue, l’incarnation
de mon cauchemar.
Redmond abrite de nombreuses com-
munautés : hispaniques, grecques, russes,
noires et cornus. Avec le besoin de main
d’œ uvre incessant que connaît Harbor,
on a fait venir ici de nombreuses familles
noires, faisant de Redmond le quartier le
plus coloré après Aisbury Park. Même
chose pour les cornus : Redmond abrite
la plus grosse communauté d’infernaux
après la Forbidden City, entraînée par de
nombreux golems, fort appréciés sur les
docks. Sous leur protection, on trouve
ici succubes, possédés et séraphins. Ici,
on bosse dur, on se tient les coudes et
on est loin du quartier sulfureux façon
Forbidden City. Toutes les communautés,
dont les cornus, vivent plutôt en bonne
harmonie mais la situation se dégrade
lentement, au gré des rancœurs et des
préjugés. Tout le monde se regarde à pré-
sent en chiens de faïence et les tensions
sont fréquentes, encore accentuées par
les flics du Comté qui apprécient particu-
lièrement de s’offrir un petit tabassage de
négro à l’o ccasion.
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
C’est Barney le golem qui tient le quartier
sous sa coupe. Grosso modo, tout ce qui passe
par ici passe par lui. On le dit sympathique et
débonnaire mais je sais de source sûre que le
type pense avant tout à lui et à ses potes, ne
crachant ni sur l’extorsion ni sur la revente de
saloperies nuisibles à ses concitoyens. Mais
lorsque quelques tarés illuminés débarquent à
Redmond, en pensant casser du cornu plus fa-
cilement que dans la Forbidden City, Barney
et ses gars les renvoient d’où ils viennent, leurs
tronches tuméfiées porteuses d’un message
on ne peut plus clair. Rien que pour ça, les
habitants le respectent. Idem pour les pa-
trouilleurs du shérif, qui bizarrement, ne lui
cherchent jamais noise.
BARNEY,
GOLEM PARRAIN LOCAL
++/ 160, 90, 100 / 20
Au-delà de Redmond, de maigres
champs ornent les collines et la côte devient
falaises rocailleuses. Les quelques fermes qui
subsistent ici sont des ruines où les rednecks
s’échinent à gratter un sol pourri de pierre.
Mon père disait souvent, pour rigoler, que les
gens d’ici plantaient des champs de cailloux
et qu’il fallait reconnaître que ça poussait
drôlement bien. Vous ne les ferez pourtant
pas partir d’ici. Je n’envie aucunement les
adjoints du shérif qui viennent régulièrement
dans le coin régler des différends familiaux
sordides…
177
 The Islands
Face à la péninsule d’Harbor, deux
îles. La première est immanquable : c’est
Lucky Island, dont les bâtiments récents
illuminent la nuit harborienne. La seconde
est généralement cachée par les brumes :
LUCKY ISLAND
A l’origine, il n’y avait qu’une île herbeuse
prolongée par des bancs de sable redoutés
par les pêcheurs d’Harbor. Seuls bâtiments
dressés sur l’île, un vieux sanatorium
désaffecté, sa serre fracassée, ses quelques
dépendances et son ponton vermoulu. Les
oiseaux de mer n’étaient guère dérangés que
par quelques familles venues pique-niquer
le dimanche. Et les légendes de fantômes
effrayaient à bon compte les gosses d’Harbor.
Aujourd’hui, cette île est une petite ville
en pleine effervescence, une machine à fric
qui tourne tous les jours, 24 heures sur 24.
Lucky Island.
NATHANIEL « NAT » VERNON,
TRUAND AMBITIEUX
+++ / 120, 80, 220 / 40
Lucky Island est d’abord la concrétisation
du rêve fou d’un homme, Nathaniel « Nat
» Vernon, truand mégalomane hanté par
des désirs de grandeur et de respectabilité.
Venue de la Grosse Pomme, Vernon
débarque à Harbor en 1938, envoyé spécial
178 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
c’est Santa Esperanza, un sinistre caillou
battu par les vents… J’ai visité les deux. Je
ne suis plus le bienvenu sur la première
et je n’ai aucune envie de retourner sur la
seconde.
de l’Organisation chargé de reprendre la ville
en main et de la soustraire aux Grachetti,
trop indépendants au goût des parrains de
la côte Est. Vernon a un style inimitable :
flambeur, beau gosse aux allures de dandy,
séducteur invétéré et beau parleur. Sous
le style, la dureté : Vernon est un tueur
sans état d’âme, au tableau de chasse
sacrément chargé. L’homme idéal pour le
job… Sauf que très vite, Vernon semble se
désintéresser de sa mission, jetant le trouble
chez les parrains. Trouble confirmé lorsqu’il
abandonne purement et simplement la
majorité de ses activités à ses lieutenants,
les Marsella, se jetant corps et âme dans un
projet immobilier sur un bout d’île. Vernon
essuie les moqueries de ses pairs. Serait-
il définitivement cinglé ? Ce n’était pas la
première fois que la folie des grandeurs le
touchait, lui qui avait déjà voulu faire fortune
dans le cinéma, la musique et même tenté
plusieurs fois une carrière politique avortée
sitôt son casier judiciaire publié. Si on l’avait
envoyé à l’Ouest, c’était aussi pour le calmer.
Mais ce que personne n’a vu venir
cette fois-là, c’est que Vernon avait un plan.
Lorsqu’il fit débuter la construction d’un
hôtel de luxe, en 1940, il avait déjà remué
ciel et terre, soudoyé et menacé, activé tout
ce qu’on lui devait de services et de retours
d’ascenseur pour faire légaliser le jeu sur
son île. Alors même que la construction
du Nathaniel Resort se finissait, le
gouverneur annonçait que la zone pourrait
accueillir légalement des établissements
dédiés aux jeux de hasard. A ce moment là,
Vernon avait acheté la majorité des terrains
de ce qui allait bientôt s’appeler Lucky
Island… Le casino ouvrit ses portes à la fin
de la guerre et la première fête fut, dit-on,
monumentale. Le succès fut phénoménal.
La recherche du plaisir immédiat, telle
une ardente frénésie, frappa les harborians
désireux d’oublier la guerre.
Lucky Island est devenu une sorte
d’assemblage hétéroclite et vulgaire de
bâtiments construits à la va-vite où pas
un cm2 n’est épargné par les néons. C’est
un chantier à ciel ouvert. Trois grands
hôtels-casinos se partagent les joueurs :
le Nathaniel Resort, le Pyramid et le
Harbor Paradise qui vient à peine d’ouvrir.
Vernon possède le premier et détient des
parts dans les deux autres, sans compter la
somme faramineuse pour laquelle il a cédé
les terrains. La construction d’au moins
trois autres établissements est déjà prévue
dans les années à venir. Bars et boites
de nuit complètent l’offre. Les ferries ne
désemplissent pas, il a fallu d’abord doubler,
puis tripler les rotations. Vernon a réussi son
pari : Lucky Island est rentable.
Vernon règne sur son nouveau royaume
depuis le dernier étage de son hôtel-casino.
Il touche des commissions sur les recettes
de tous les établissements installés sur l’île.
Mais sous ses dehors de grand homme, Nat
reste un truand. L’argent de la construction,
il l’a tout simplement piqué à l’Organisation.
Aussi simple que ça : il a pioché dans la
caisse. Sauf qu’il s’est retrouvé presque
immédiatement avec un contrat juteux
sur la tête. Aujourd’hui, la situation est
floue : Vernon aurait finalement négocié de
fructueux accords avec la mafia, qui utilise
les établissements de jeu de Lucky Island
pour blanchir un paquet de pognon. Les
versements aux parrains de la côte Est
couvriraient largement les « emprunts » de
Vernon et l’avenir s’annonce vert… comme
le dollar. Vernon a-t-il racheté sa tête ? Pas
sûr. La rentabilité de sa petite entreprise
attire bien des convoitises et les parrains
n’ont pas vraiment avalé le double coup de
pute de Nat. Si pour l’instant, tout le monde
sourit et se bécote les joues lors des réunions
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
de famille, les couteaux sont tirés et Vernon
ferait mieux de se méfier. Sauf que Nat est
complètement parti dans son rôle de nabab
de pacotille et qu’il ne se méfie pas assez…
Sur l’île elle-même, le client est roi.
Forcément, on attend de lui qu’il crache
son fric durant toute la durée de son séjour,
alors tout est fait pour lui simplifier la vie et
lui faire oublier qu’une fois de retour sur le
continent, les réalités de la vie le rattraperont.
Dans l’enceinte même du casino, on lui offre
spectacles et divertissements. Une fois séché
aux tables de jeu, il peut se consoler, le nez
dans la poitrine d’une escort girl. Les filles
doivent avoir une autorisation pour exercer ici.
Les putes qui ne se plient pas au règlement ont
vite fait de se retrouver les fesses sur la Marina
d’Harbor, la tronche tuméfiée. Lucky Island
est un des endroits les plus sûrs d’Harbor : le
chaland doit se sentir en sécurité et une armée
de gros bras s’assurent que les petites frappes
de la ville ne viennent pas s’en prendre à la
clientèle. Quelques exemples bien frappants
ont eu vite fait de décourager la majorité des
candidats. Les plus inconscients qui tentent
quand même leur chance reviennent à terre
en piteux état… la première fois. Il n’y a pas de
seconde fois.
Mais le principal ennemi, ici, reste
le tricheur. Vernon a constitué un corps
de croupiers d’élite, pour la plupart ex-
joueurs professionnels rompus à toutes les
techniques de gruge et là encore, aucune pitié
envers les contrevenants. On joue beaucoup
moins bien aux cartes avec les doigts brisés
ou le pouce tranché… D’une manière
générale, tous les visiteurs indésirables
sont inscrits sur une liste noire et celle-ci
est scrupuleusement utilisée, notamment
au débarcadère du ferry. Je suis moi-même
indésirable sur Lucky Island depuis une
certaine affaire… embarrassante. Sans doute
l’une des plus intenses dérouillées de ma vie.
Heureusement que Vernon a un petit faible
pour moi, il paraît que je le fais rigoler : j’ai pu
conserver mes couilles…
Un dernier truc rigolo : l’île est sous
juridiction du Comté, pas de la ville. Le
HHPD n’a donc rien à faire ici et ce sont
les services du shérif qui assurent sécurité et
179
 ordre. Encore une bonne planque : il n’y a qu’à
laisser faire les nervis de la mafia et le tour est
joué. Mais les flics du HHPD, quand ils ne
sont pas en service, sont accueillis sur l’île
avec les honneurs, la maison se faisant une
joie d’offrir une centaine de jetons en guise
de cadeau de bienvenue aux « héros de la
police harborienne ». Le tout avec un sourire
mielleux et une grande tape dans le dos…
Peu d’entre eux goûtent la plaisanterie.

SANTA ESPERANZA
Santa Esperanza n’est qu’un morceau considérer comme un ami, presque un frère,
de rocher émergé de l’océan. On y trouve un type que j’aurais cravaté sans une once de
une végétation rase et famélique, quelques regret à l’époque où je trimbalais un badge.
oiseaux et une jolie plage battue par les Juste parce qu’on se rend compte qu’on n’est
vents. Le seul bâtiment de l’île ne se visite finalement pas si différent. Qu’on aurait pu
pas, du moins pas de son plein gré : c’est être comme lui. Que tout est une question de
la prison d’état, une forteresse de briques choix malheureux, de coups de malchance et
entourée de barbelés de bêtise tristement humaine. Ces liens-là
Vous êtes un dur, un vrai ? Pas tant que survivent à tout, même à la sortie.
les tatouages rituels de Santa Esperanza
n’ornent pas vos biceps. Dans les rues
d’Harbor, c’est le genre de choses que l’on
respecte, une sorte de passage obligé pour
le petit délinquant qui veut entrer dans
le monde des véritables gangsters. Dès
lors qu’il a écumé toutes les maisons de
redressement et les camps disciplinaires
pour « jeunes en perdition », c’est ici qu’il
finit par arriver. Au milieu des tueurs, des
truands et des violeurs. Il apprend vite fait les
codes de la prison. Certains ne le supportent
pas et finissent pendus au cadre de leur lit. NIGEL SPENCER,
D’autres encaissent, parfois marqués à vie DIRECTEUR DE PÉNITENCIER
par les violences physiques, sexuelles et + / 80, 80, 80 / 20
morales qu’ils endurent. Certains sont plus
durs que les autres et finissent bourreaux,
petits caïds de la tôle intégrés à jamais dans
la confrérie des salopards. Mais une fois
dehors, attention : tu es devenu un homme,
petit. Connerie de fierté de machos.
J’y ai moi-même fait mon temps et non,
ce n’était pas une partie de plaisir pour un
ex-flic accusé de corruption. Heureusement,
il fut court. J’ai aussi eu la chance d’avoir
quelques services à me faire rembourser. Et
puis, ma réputation de magouilleur occulte
m’a quelque peu épargné les vicissitudes SIMON PHIBES,
de la vie carcérale : on préfère se méfier de SÉRAPHIN CAÏD DU PÉNITENCIER
ce qu’on ne connaît pas. Malgré tout, on ++ / 90, 160, 120 / 10
tisse des liens. On se surprend un jour à

180 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE

 Le directeur de la prison de Santa
Esperanza s’appelle Nigel Spencer. Ce
qu’il veut n’est pas compliqué : que tout
soit calme. Pas une ride sur l’eau. Déjà
qu’il ne supporte pas de devoir loger dans
un bungalow paumé sur une île pourrie…
Du coup, les matons ont carte blanche.
Ils ne s’en privent pas. De temps à autre,
ils se choisissent un bouc émissaire, une
forte tête, un fanfaron. Et ils le brisent.
Consciencieusement. Juste pour l’exemple,
pour que le calme continue à régner en
surface. Ces gars-là pensent aussi à leurs fins
de mois et à leur retraite. Du coup, tout ici
est monnayable. Certains grands criminels
viennent à Santa Esperanza presque
comme si c’était un club de vacances. Réunis
entre eux dans des cellules personnalisées,
on ne vient pas les emmerder pour qu’ils
sortent en promenade ou qu’ils passent
à la fouille. Bien sur, c’est un confort hors
d’atteinte du prisonnier moyen.
Depuis peu, une aile de la prison a
été entièrement dédiée aux prisonniers
cornus. On m’a raconté que les brimades
y étaient encore plus dures et fréquentes,
mais également que les matons avaient une
trouille blanche de certains meneurs. J’ai
connu Simon Phibes, un élégant séraphin,
quelques temps avant qu’il ne plonge
pour trafic de drogue. Apparemment, il
se serait taillé un joli petit royaume dans
ce bloc maudit. Je garde de lui le souvenir
d’un type extrêmement intelligent et
totalement dénué du moindre scrupule ou
considération pour la vie humaine. Je n’ai
donc été qu’à moitié surpris.
Se tirer de là ? Pas mal de gens essaient.
Santa Esperanza n’est pas une citadelle
imprenable. Réussir à se tirer de sa cellule
n’est pas le plus difficile. Les matons sur
les miradors sont déjà une autre paire de
manches. Ils tirent à vue. Reste ensuite
à rejoindre la côte. Mieux vaut être bon
nageur. L’autre possibilité est le bateau de
ravitaillement, qui assure aussi la relève des
matons et le transfert des prisonniers. Il est
sévèrement gardé et là encore, on ne discute
pas avec un convict en fuite, on tire d’abord…
Mais rien n’est impossible et plusieurs
prisonniers ont réussi à s’enfuir de Santa
Esperanza. L’espoir fait vivre…
 The Hills & The Valley
Notre balade touche presque à sa fin.
Deux grandes séries de collines, Mullberry
et Partridge Hills, surplombent
Downtown, la séparant de la Valley et
de ses districts. A l’origine recouverte de
THE HILLS
Mullberry Hills est le nouveau coin à
la mode d’Heaven Harbor, où il faut être vu.
Ses pentes douces sont sillonnées de larges
avenues bien propres au long desquelles
s’alignent de belles résidences. Ici, le mot
d’ordre est originalité et on y trouve aussi bien
des répliques de manoir à la française que
de grandes villas californiennes… Plus c’est
clinquant, mieux ça vaut. De larges grilles
en fer forgé ont pour but de décourager les
curieux et des molosses en costumes trop
serrés s’assurent que vous ne lorgnez pas sur
les Cadillac dernier modèle de leurs clients.
Mullberry Hills pue le fric et l’arrivisme
mais il est bien plus glamour que Remington
Heights et on n’y trouve pas le même type de
résidents. Riches héritiers bohèmes, mafieux
à succès, stars du sport et de l’entertainment,
avocats marrons et financiers audacieux :
autant de résidents qui malgré leur portefeuille
ne seraient pas les bienvenus dans la société
sclérosée de Remington Heights. On accepte
même sans souci les non-humains, pour peu
qu’ils aient du pognon.
A chaque fois que j’ai traîné mes guêtres
à Mullberry Hills, je l’ai regretté. Un peu
comme à Remington Heights, on m’y appelle
toujours pour de sales affaires cachées sous
une couche de strass. La dope, aiguille dans
le bras ou poudre dans le nez, règne ici en
maître et les dealers sont accueillis comme
des stars par les abrutis qui veulent être dans
le coup. De temps à autre, une descente de
flics, généralement rencardée par les sbires de
Whispers qui se réservent ainsi une jolie une,
vient flinguer l’ambiance d’une partie fine. On
182 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
plantations, la Valley se transforme chaque
jour un peu plus en une interminable
banlieue. C’est principalement ici que
s’installent tous ceux que la vitalité
industrielle d’Harbor attire.
embarque alors de tout : riches propriétaires,
putes et macs de luxe, genre à la coule, négros
jazzy et tarlouzes friquées. Mais tout cela ne
sert qu’à épater la galerie. Le trafic de dope est
protégé ici. Si vous voulez mon avis, un camé
reste un camé, quel que soit son compte en
banque : un jour ou l’autre, il fait une connerie
de plus, une de trop…
C’est au cœur d’une vaste propriété
bucolique qu’est bâtie la clinique privée du
Docteur Vandelheim, le frère du baron des
hôtels. Sa réputation n’est plus à faire : des
soins de haute qualité, un personnel trié sur le
volet et tout le confort que l’argent peut offrir.
La clinique est aussi spécialisée dans les soins
mentaux et les troubles du comportement.
En clair ? La clinique de Vandelheim est
en fait réservée à de riches junkies qui
tentent leur énième desintox. Vous seriez
surpris par le nombre de gamins de bonne
famille jetés là par leurs parents pour cause
de piquouse ou de mœurs « déviantes »,
sous couvert de « dépression » ou de
« cure de repos ». Certains appartiennent
à l’aristocratie de Remington Heights :
Mullberry Hills est suffisamment éloignée
pour que les indésirables rejetons ne foulent
pas la pelouse de leurs respectables aînés.
D’autres viennent d’eux-mêmes se mettre
au vert, histoire d’en finir avec l’alcool, les
cachetons ou les shoots. Un pavillon de soins
est réservé à ces clients « volontaires », ainsi
qu’une série de petits bungalows proprets,
sous les palmiers. Ce qui se passe vraiment
ici ? Difficile à dire tant Vandelheim a forcé
la dose côté gros bras. Surtout depuis qu’un
photographe de Whispers a réussi à prendre
des photos d’une partouze aromatisée à la
coke autour de la piscine... Ce qui est certain,
c’est que Vandelheim est une petite ordure
sous ses dehors de bon samaritain. Seul le
fric l’intéresse et je sais de source sûre qu’il
est capable de fournir à ses clients à peu
près tout ce dont ils rêvent en termes de
paradis chimique. Récemment, je suis tombé
par hasard sur l’un des petits protégés de
Vandelheim, une petite frappe prénommée
Johnny. Le petit con a semble-t-il pour grand PROFESSEUR VANDELHEIM,
plaisir de torturer et de dépecer des animaux. MÉDECIN VÉREUX
Son autre hobby est de s’introduire dans les ++ / 60, 160, 100 / 20
chambres des jeunes filles pour se faire du
bien avec leurs dessous, qu’il taillade ensuite
au rasoir. Je n’ai pas réussi à déterminer à
qui j’avais vraiment affaire mais les coutures
blanches sur les coins de sa gueule me font
penser qu’il a profité d’une petite retouche
faciale made in Vandelheim…
Contrairement à Mullberry, Partridge
Hills est beaucoup plus populaire et la
concentration d’habitation y est moindre.
Pavillons et villas sont bien plus modestes
que sur la colline voisine mais l’on cultive
tout de même ici un certain art de vivre. La JOHNNY,
mode d’avoir une belle demeure avec vue PETITE FRAPPE CINGLÉE
sur la ville a toutefois commencé à déteindre + / 120, 40, 60 / 0
sur Partridge : toute la partie ouest de la
colline est donc très recherchée par la classe Pour l’instant, les amoureux peuvent
moyenne et les prix augmentent très vite. La encore profiter de la « Corniche » et de sa vue
partie est reste nettement plus pauvre. Elle panoramique sur Heaven Harbor et l’océan.
offre une vue plongeante sur le Hoboland et Tous les samedis soirs, le coin est rempli de
on trouve encore quelques habitats précaires jeunes couples en bagnole, venus finir ici la
sur ses flancs. soirée après un double programme au Star
Quoiqu’on en dise, j’aime beaucoup Drive-In tout proche. Régulièrement, une
Partridge Hills et je me verrais bien y patrouilleuse du HHPD vient s’assurer que
prendre ma retraite. Un petit chalet sur les flirts ne se transforment pas en attentats
un coin de pente me suffirait et je pourrais à la pudeur. Ça me rappelle d’ailleurs une
écouter le chant des coyotes depuis ma ter- anecdote savoureuse à propos d’un flic du
rasse, le soir, une bière fraîche à la main. J’ai HHPD qui avait pour petit jeu de surprendre
un copain flic qui a pile ce qu’il me faudrait les couples, de les menacer des les dénoncer à
et chez qui on a passé de longues et douces leurs parents et qui les laissaient repartir après
soirées à écouter du jazz sur son pick-up. une petite gâterie de la demoiselle. Il paraît
Malheureusement, j’ai bien peur qu’avec le que ça marchait presque à tous les coups. Le
développement de la Valley, tout cela dis- « bon plan » a duré jusqu’à ce qu’un jeune gars
paraisse. Les projets de percement de voies de la Valley lui plante un couteau à cran d’arrêt
routières risquent de laisser de jolies tran- dans le ventre. On ne peut pas gagner à tous
chées d’asphalte dans les collines. les coups.

HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE 183

 C’est sur Partridge Hills que l’on trouve
les réservoirs, plusieurs châteaux et retenues
d’eau qui forment les réserves de flotte de la
ville. Le coin, assez désertique, a acquis une
sinistre réputation depuis qu’un tueur cinglé,
baptisé « le Hachoir » par la presse, avait pris
pour habitude de balancer les morceaux de
ses victimes dans les conduits de drainage.
Lorsque le charnier fut découvert par de
jeunes gamins, il fallut plus de deux semaines
aux services du légiste pour récupérer et
classer tous les morceaux. Certains cadavres
n’ont d’ailleurs été que partiellement
reconstitués. La fin de l’histoire reste encore
nébuleuse : les flics encerclèrent une maison
où s’était retranché le tueur et celui-ci préféra
y mettre le feu et périr brûlé plutôt que de
se rendre. Toutefois, une légende tenace veut
que le corps calciné n’ait pas été retrouvé.
THE VALLEY
Au-delà des collines commence la
grande vallée, divisée en plusieurs districts
sous la responsabilité de l’administration
du Comté. Aujourd’hui, c’est là que s’étend
chaque jour un peu plus Heaven Harbor,
bouffant les terres agricoles. A l’origine, il n’y
avait ici que de larges plantations d’agrumes
et des fermes. A l’exception de quelques
endroits encore épargnés par l’urbanisation,
les fermes ont quasiment disparu. On trouve
encore quelques masures délabrées paumés
sur des champs poussiéreux mais la plupart
disparaissent dans les projets de lotissement.
Pour l’instant, les grandes plantations
d’oranges et de pamplemousses ont résisté.
Elles s’étalent à l’est de la Valley, dans ce
qu’on appelle encore la Tortosa Valley,
embauchant à chaque récolte une main
d’œuvre bon marché d’ouvriers clandestins.
Une tradition bien établie voulait que la
mafia vienne ici pour les besoins d’une
exécution. Il y aurait pas mal de tombes
entre les allées d’arbres fruitiers… Mais
malgré le pouvoir des vieilles familles
propriétaires de ces plantations, la surface
aiguise les appétits. Certains ont déjà décidé
184 HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
Pour la police, une intervention dans
les collines est souvent l’occasion d’un
joyeux bordel à base de problèmes de
juridiction. Officiellement, le HHPD a
autorité sur Partridge et Mullberry Hills,
mais les limites du pouvoir des services
du shérif sont parfois floues, surtout sur
les pentes orientées du côté de la Valley.
De plus, il n’est pas rare que les flics du
Comté soient plus rapidement sur les lieux
que ceux de la ville. Le cafouillage que cela
entraîne, notamment sur les scènes de
crime, est du pain béni pour les criminels.
Si vous devez vous débarrasser d’un corps
ou d’une bagnole, assurez-vous de le faire
dans l’une des ravines de Partridge Hills.
Avec un peu de chance, des sagouins du
Comté viendront piétiner les preuves, juste
pour emmerder les flics du HHPD.
de vendre, que ce soit sous la pression des
promoteurs ou simplement par le paquet de
pognon que l’on peut se faire en privilégiant
l’immobilier. Combien de temps résisteront
les grandes haciendas à l’espagnole trônant
au milieu des orangeries ?
En effet, la Valley est un gigantesque
chantier à ciel ouvert. Depuis la fin de la
guerre et le retour des soldats, la demande
de logements est énorme. Le mot d’ordre
est : « Chaque vétéran doit avoir droit à sa
maison » et de très longues listes d’attente en
résultent. Les emplois créés par l’industrie
harborienne alimentent cette explosion : à
peine a-t-on noté un léger ralentissement à
la fin de la guerre. Il y a bien sûr beaucoup
d’argent en jeu.
Crescent View est l’un de ces nouveaux
districts sortis de terre. C’est la quintessence
du rêve américain, celui de la classe moyenne
propriétaire de son pavillon. Crescent View
s’étend un peu plus chaque jour, alignant
sans fin les vastes zones pavillonnaires
tracées au cordeau sur des plans rectilignes,
où les maisons s’alignent les unes derrière
les autres. De temps à autre, un mall et
une école, une église et un terrain de sport
émaillent le quadrillage déprimant. Déjà,
certains quartiers se ghettoïsent entre les
beaux pavillons aux larges pelouses et les
petites baraques en stuc construites en 10
jours sur un bout d’herbe….
NEIL SULLIVAN,
ARNAQUEUR NÉ
++ / 60, 200, 120 / 10
Pour l’instant, si vous voulez disparaître,
la Valley est un coin presque idéal. Entre
les chantiers en cours et ceux abandonnés
à cause d’un souci administratif, il y a plein
de baraques en construction dans lesquelles
se planquer. Le tout bourgeonne tellement
vite que les flics du Comté ont bien du mal
à être partout à la fois. Un de mes amis, Neil
Sullivan, avait monté une juteuse arnaque
dans le coin. Muni de cartes de visite bidon,
il faisait visiter des pavillons témoins qui ne
lui appartenaient pas avant de faire signer
de jeunes couples excités par leur achat. Il
empochait immédiatement une provision
sur le prix de la future maison, parce que
« vous comprenez, la demande est très
intense en ce moment ». Il disparaissait avec
le fric et les pigeons se retrouvaient avec
un papelard sans aucune valeur, salement
HEAVEN HARBOR FIELD GUIDE
imprimé sur du papier de mauvaise qualité.
Juste avant de se faire choper, Neil claironnait
qu’il avait barboté un sacré paquet de biftons.
Ce que j’aime chez ce type, c’est l’incroyable
intelligence et les efforts qu’il déploie pour
ne pas avoir à travailler. Tout un art de vie,
qu’il exerce pour l’instant à Santa Esperanza
pour encore quelques mois. J’ai hâte de voir
quelle combine il mettra sur pied à sa sortie.
Pendant ce temps, les arnaqueurs « légaux »,
eux, continuent de s’enrichir…
La Valley, ce sont aussi quelques lacs,
le barrage de Banyon Canyon et tout le
réseau d’adduction qui permet à Harbor
de boire et d’utiliser ses toilettes. Après une
première guerre de la flotte au début du
siècle, beaucoup pensent que l’on risque de
revivre la même situation. Les lotissements
de la Valley consomment de plus en
plus d’eau, au détriment des plantations
et parfois d’Harbor elle-même. Qui
contrôlera l’une, ou les deux compagnies de
distribution d’eau aura la haute main sur les
différents projets immobiliers.
C’est au nord de la Valley qu’a été crée en
1929 l’aéroport d’Heaven Harbor. A l’époque,
c’était un aérodrome avec un hangar et une
seule piste en terre battue au milieu d’un
champ de patates. Mais avec le début des vols
intérieurs réguliers il y a trois ans, l’extension
est régulière. Forcément, le trafic grandissant
joue pour beaucoup dans les différents projets
autoroutiers en cours d’étude.
De tous côtés, les enjeux financiers
sont tellement énormes qu’ils engendrent
corruption, prises d’intérêts et affrontements
légaux et illégaux. La Valley semble être
vouée à devenir le champ de bataille des
avocats et des financiers. Je ne suis pas sûr
que cela sera moins violent qu’une guerre
entre gangs.
185
CHAPITRE III
TAPIS VERT
 Les habitants d’Heaven Harbor ne sont pas des héros ni des
surhommes – même ceux qui sont originaires des tréfonds de l’enfer.
Les personnages joueurs, les « tough guys », ne dérogent pas à la
règle. Leur force est ailleurs. Leur vie n’a jamais été simple mais ils
se sont toujours révélés plus chanceux ou plus coriaces que les autres.
Leur ténacité et leur hargne les définissent tout autant que leurs
connaissances ou leur savoir-faire. Leur capacité à encaisser, encore et
encore, tous les sales coups que la vie réserve est primordiale. Mais la
chance n’est jamais à négliger : la vie n’est pas juste, c’est la première
chose que l’on apprend dans les rues d’Heaven Harbor.
 Afin d’illustrer ces vérités, le système
d’Hellywood repose principalement sur
deux axiomes :
LES DÉS ET LE HASARD
Le hasard a tout à fait sa place dans le
système de jeu d’Hellywood, parce qu’il
représente la fatalité, qui finit toujours par
vous rattraper et peut flanquer par terre le
plan le plus abouti. Les dés ne servent pas
seulement à déterminer qui est le meilleur ou
comment un personnage réussit une action.
Ce sont aussi des agents du destin et de la
chance. Leur rôle est de répondre « oui »,
« non » ou « peut-être » et de déterminer
ainsi comment l’histoire avance et se déroule.
Les talents d’un personnage peuvent bien sûr
influencer la chance mais la sanction des dés
est toujours un risque. Naturellement, il est
possible de tricher : les règles le permettent,
de diverses manières… Vous y encouragent,
même. Mais jouer avec le destin ne peut que
finir par se retourner contre vous.
ÊTRE LE DERNIER DEBOUT
Comme un personnage ne peut pas
grand-chose contre le hasard et ses avanies,
sa seule possibilité de réussir ce qu’il
entreprend ou d’affronter des adversaires est
d’être encore debout quand tout le monde
est couché. Vous en prendrez plein la figure :
c’est inévitable. Vous serez malmené, jeté
à terre, ralenti ou même arrêté dans vos
tentatives de faire avancer votre vie. C’est
le lot de tous, amis comme ennemis. Mais
si vous êtes assez costaud, assez volontaire,
assez résistant, assez hargneux ou assez en
rogne, vous pourrez vous relever une fois
de plus, une fois encore. La fois qui compte
vraiment. Réussir à se relever, ne serait-ce
que sur un genou, quand tous les autres ont
jeté l’éponge : voilà ce qui définit réellement
un tough guy. C’est sa seule vraie qualité.
Avec ces deux concepts bien en tête, vous
êtes maintenant prêt à vous lancer dans les
règles nécessaires pour créer un personnage
et jouer à Hellywood.
 Tough guy
Afin de créer votre tough guy (ou votre hot
chick si vous préférez), vous allez suivre trois
étapes, qui sont détaillées un peu plus loin :
Vous devez choisir deux natures, qui
vous apportent chacune un avantage ou
une capacité ainsi qu’une limitation ou
un désavantage.
Les termes techniques employés dans la création du personnage
vous seront expliqués plus loin dans ce chapitre.
NATURES
Avant de commencer, souvenez-vous
d’une chose : il n’y a pas de héros hardboiled
entièrement blanc, pas plus que leurs ad-
versaires ne seront invariablement noirs. À
Hellywood, tout le monde est gris. Un per-
sonnage cache des faiblesses, des secrets ina-
vouables, des dérangements, des obsessions.
A vrai dire, Hellywood n’est pas très opti-
miste sur la nature humaine. Un personnage
sera donc toujours plus complexe qu’il n’y
paraît. Le plus monolithique des gardes du
corps cache, sous son apparente violence stu-
pide, des fêlures et un passé qui le hantent.
Les natures représentent les inclinai-
sons profondes et les motivations de votre
personnage. Elles sont la petite flamme qui
brûle au plus profond de lui, celle que ni
les événements, ni la vie, ne pourront souf-
fler. Les natures le poussent à agir, le main-
tiennent en vie et, parfois, le handicapent ou
carrément le paralysent.
Vous devez définir l’histoire de votre
personnage : périodes de vie, ressources,
statut ou relations…
Vous pouvez enfin répartir des points
dans les neuf attributs de votre
personnage et choisir quelques talents
qu’il maîtrisera.
On avait pourtant répété à Rick que cette
réception était importante. Qu’il fallait se tenir
à carreau, sourire et faire des ronds de jambe.
C’était la dernière chance du groupe de se faire
bien voir des investisseurs. Mais ça n’a pas
loupé : Rick s’est dirigé tout droit vers le buffet
et a commencé à picoler. Une demi-heure
plus tard, il était bourré, avait déboutonné
sa chemise jusqu’au nombril et racontait des
blagues salaces à la fille terrorisée de Terrence
Arbinson. C’est ce qui peut se passer quand
on a choisi une nature : « Alcoolo »
Choisissez deux natures.Vous ne pouvez
pas choisir deux fois la même mais toutes
les autres combinaisons sont possibles. Il est
donc tout à fait possible de choisir des natures
conflictuelles. Si vous voulez jouer un cornu,
l’une de ces deux natures sera forcément celle
du peuple (golem, succube, séraphin, possédé).
La liste complète des natures disponibles figure
à la fin des règles de création de personnage.
 HISTORIQUES
La plupart des héros du Noir sont des
gens marqués par la vie, qui traînent avec
eux un lourd passé et pas mal de casseroles.
Vous disposez de 50 points pour acheter des
historiques : des périodes de votre vie, des
possessions ou des richesses, des relations...
Tous ces historiques pourront vous être
utiles en cours de jeu, qu’il s’agisse d’aide
matérielle ou de source d’information. Ils
vous permettront aussi tout simplement de
mieux incarner votre personnage.
PASSÉ
Un passé représente une période de vie
du personnage, suffisamment marquante
pour avoir encore des répercussions dans sa
vie actuelle, au moins en tant que souvenir
obsédant. Un passé peut être une période
large, une série d’événements, voire un
groupe social régulièrement fréquenté.
Il suffit, le plus souvent, de réfléchir au
parcours de vie du personnage, à ce qu’il a
fait, aux événements qui l’ont marqué.
Il est possible d’utiliser un passé comme
source d’information, surtout s’il recouvre la
fréquentation d’un groupe social particulier.
Ces informations seront toujours d’ordre
général et représentent ce que tous les
gens d’un milieu donné savent et tiennent
pour acquis. Aucune information précise
ne pourra être obtenue par ce moyen :
pour en savoir plus, il faut bénéficier de
contacts privilégiés. Au mieux, pouvez-vous
espérer « prendre la température ». Si vous
avez fréquenté la haute société d’Harbor,
vous avez sans doute entendu parler des
nombreuses conquêtes féminines du maire
Palmer. Mais pour identifier une fille en
particulier, seul un proche du maire pourra
vraiment vous renseigner.
Les passés vous permettent également
de déclencher les Flashbacks. Vous verrez
plus loin ce que ceux-ci permettent de
faire, mais sachez qu’un Flashback doit
obligatoirement être lié à l’une de vos
périodes de vie.
Le coût d’un passé est toujours de
10 points. Notez bien : tout personnage
possède un passé gratuit à la création.
Quelques exemples : a participé
à la construction du pont de Brooklyn, a
vécu un divorce douloureux, a passé 10
ans en tôle, a fait un tour du monde, a
participé à la seconde guerre mondiale, a été
policier municipal, a longuement fréquenté
le monde de la nuit, a rejoint les Brigades
Internationales en Espagne, a perdu un
enfant en bas âge, a été interné à la suite
d’une longue dépression, est devenu membre
d’une confrérie étudiante pendant son séjour
à l’université…

LE PASSÉ DES CORNUS

Tous les cornus, avant le Jour des Cendres, ont vécu de l’autre côté, dans le
Dédale, sous la férule démente des Asservis. Pour l’écrasante majorité d’entre
eux, ce fut une vie d’esclave, où toute notion de temps était effacée. Il est donc
logique que de nombreux cornus partagent le même passé « Esclave des
Asservis » et qu’il s’agisse de leur passé gratuit. Toutefois, ce n’est en rien une
obligation. Certains cornus ne se souviennent plus de cette vie antérieure. Le
passage traumatisant dans notre réalité a déchiré leur mémoire, ne laissant
que de vagues souvenirs épars. Si vous choisissez cette option, choisissez
librement votre passé gratuit. Mais sachez que vous ne pourrez jouer aucun
flashback relatif à votre vie dans le Dédale.

190 TAPIS VERT

 RELATIONS
Les relations représentent les gens
que le personnage connaît et à qui il peut
éventuellement faire appel pour obtenir de
l’aide ou des renseignements. Bien entendu,
ce genre de chose ne fonctionne jamais à sens
unique : il n’est pas rare qu’une relation réclame
à son tour de l’aide. Et plus leur lien sera fort,
plus les services rendus seront importants.
Pensez donc à soigner vos relations.
Deux éléments sont importants dans
la définition d’une relation : le type de lien
entre le personnage et la relation ; et le niveau
d’influence de cette dernière, son statut. Les
relations d’un personnage peuvent être
des contacts (5 points), des alliés (10 points)
ou des amis (15 points). Le statut du contact
coûte également des points : monsieur tout-
le-monde (5 points), autorité mineure (10
points), caïd local (20 points) ou gros
ponte (30 points).
Quelques exemples : Marvin Vanlow,
détective privé que vous avez déjà eu l’occasion
de croiser sur une enquête (5 pour le contact, 10
parce qu’il a quelques moyens – coût total : 15) ;
Meager Mike, junky et informateur que vous
avez déjà tiré d’affaire plusieurs fois (10 parce
que c’est un allié, 5 parce que c’est un gars de la
rue – coût total : 15) ; Johnson Jonesey, juge à
la cour d’appel et roommate à la fac qui a fait de
vous le parrain de son fils aîné (20 parce qu’il a
de l’influence et des relations, 15 parce que c’est
un ami – coût total : 35).

Faire jouer ses relations, c’est avant tout connaître la bonne personne, pas
forcément la plus puissante. Ça ne sert à rien d’avoir un adjoint au maire dans
la poche si vous n’avez pas les moyens de lui retourner l’ascenseur. Et croyez-
moi, il finira toujours par vous demander une contrepartie. Sans compter
que ce genre de type est souvent extrêmement occupé. Pensez plutôt à sa
secrétaire personnelle, la vieille madame Zilberstein, dont vous promeniez
le chien, enfant. Elle vous aime tellement qu’elle ne peut rien vous refuser.
Un bouquet de fleurs et une boîte de bonbons suffisent à la rendre heureuse
et elle ne refusera pas un peu d’excitation, histoire de combler sa morne vie
de vieille fille… Pourtant c’est une madame tout-le-monde, non ? Alors bien
sûr, elle ne pourra jamais peser sur un juge ou vous avancer cent mille dollars.
Mais vous raconter les rumeurs d’alcôve ou subtiliser un dossier du bureau de
l’adjoint au maire, ça pourrait se révéler tout aussi utile.

POSSESSIONS ou en gage) et doivent être remplacés d’une

Les possessions sont des objets
mobiliers ou immobiliers possédés par le
personnage. Bien souvent, ces objets ne
sont pas banals : pas la peine de dépenser
des points d’historique pour votre rasoir
ou pour une paire de mocassins. L’objet
sera souvent un élément de votre passé et
vous entretiendrez un lien fort avec lui. En
général, ces objets ne peuvent être aisément
perdus (sauf si le personnage les met en jeu
manière ou d’une autre en cas de casse.
5 points : arme sur mesures, bagnole, garde-
robe, carnet d’adresses...
10 points : petite baraque, refuge sûr
20 points : haras de course, bateau sur le lac...
30 points : hôtel particulier ou une affaire comme
un club, un rade ou une petite entreprise
40 points : des parts dans les casinos ou une
grande compagnie, un territoire chez les
Affranchis.

TAPIS VERT 191

 FRIC
Allouez des points d’historique à
votre Fric pour en fixer le score. Il s’agit
essentiellement d’un revenu ou d’une rente,
provenant des activités de votre personnage.
Chaque personnage commence avec un
niveau de Fric de 5, offert sans dépenses de
points. Voici quelques exemples de revenus :
5 points : ouvrier
10 points : contremaître ou employé, flic en
uniforme
15 points : col blanc, détective, petit avocat
20 points : avocat connu, agent immobilier
30 points : grande finance, très haute
bourgeoisie rentière de Heaven Harbor
STATUT
Il est possible que votre personnage
appartienne à une organisation et y possède
un statut et une autorité, avec les droits et
les devoirs associés. Le statut +5, celui de
monsieur tout-le-monde, est offert à chaque
personnage. Attention, certaines positions
pourront ne pas être acceptées par la Voix
Off. Assurez-vous en avant de dépenser
les points d’historique. Vous remarquerez
que les statuts sont les mêmes que ceux
dont vous devez payer le coût lors de l’achat
d’une relation, à une différence près : vous ne
pouvez pas avoir de relation avec un statut de
40 dès la création du personnage.
0 points : racaille
5 points : monsieur tout-le-monde
10 points : autorité mineure : policier, chef
de gang
20 points : caïd local : détective, consigliere,
conseiller du maire, avocat
30 points : gros ponte : détective de la crime
ou agent du FBI, capo, adjoint au maire
40 points : puissance : chef de la police, chef
de famille mafieuse, maire de la ville
Il est possible, comme vous le verrez plus
loin, de choisir des statuts négatifs, dont la
valeur sera donc retranchée de votre statut.
Celui-ci pourra donc au final se révéler
négatif.
 Le statut est une notion très spéciale dans Hellywood. Par principe, la
Voix Off devrait permettre à ses joueurs de ne choisir cet historique que sous
certaines conditions précises, fixées par le type de campagne qu’elle a en tête.
Nos règles de création de personnage et notamment la valeur de 50 points
d’historique sont conçues pour donner naissance à des tough guys, des durs
qui doivent lutter pour survivre sans réel statut ni pouvoir, et sans véritables
connexions parmi les puissants, autrement que comme larbin.
Dans ce cadre, la VO peut autoriser certains personnages à choisir un
statut à 10 points, représentant un poste un peu plus prestigieux. Aller au-delà
peut clairement déséquilibrer une table orientée « proche de la rue », qui est
l’approche de base d’Hellywood.
Néanmoins, il est tout à fait possible de raconter des histoires très
particulières. Jouer un groupe de flics vétérans chargés de lutter contre la
corruption au sein de la police, incarner les membres dirigeants d’une famille
mafieuse en proie à une guerre des gangs et des problèmes de succession ;
ou encore des hommes politiques ambitieux gravitant autour de la mairie
d’Harbor : toutes ces idées peuvent être la base de campagnes mémorables.
Dans ce cas, laissez les joueurs accéder aux statuts équivalents et n’hésitez pas
à augmenter le nombre de points d’historiques : une fois payé un statut de 30,
il en reste peu et le frère d’un parrain de la mafia a certainement de nombreux
contacts et possessions à définir.
Les statuts sont une indication principalement destinée au jeu de rôle.
C’est une mesure arbitraire de la façon dont les autres réagissent à votre
présence. Une bande de flics n’hésitera jamais à tabasser une racaille mais se
posera de sérieuses questions avant de malmener un avocat de renom. Enfin, le
statut présente un intérêt particulier si vous utilisez les conseils sur l’intensité
dramatique, donnés à la fin du chapitre Craps.

RÉPERTOIRE DÉMONIAQUE HISTORIQUES DÉSAVANTAGEUX

Cet historique est réservé aux
inconscients qui veulent faire commerce
avec les forces du Dédale. Ce répertoire
n’est pas un objet physique : c’est une sorte
d’abstraction de la familiarité du personnage
avec les forces des Asservis, sa connaissance
de leur hiérarchie, sa capacité à appeler le
bon interlocuteur. Son fonctionnement
vous sera expliqué dans la section « Asservis
et démons ». Chaque niveau de répertoire
coûte 20 points d’historique.
Parfois le passé se révèle très lourd
à porter. On traîne comme des boulets
certaines expériences passées ou certaines
erreurs de jeunesse. Certains stigmates ne
s’effacent pas aisément. Vous pouvez donc
choisir jusqu’à trois historiques « négatifs »
qui rapportent un certain nombre de points
permettant d’acheter d’autres historiques.
Broke (-20) : l’inverse du passé « Fric ».
Le personnage n’a plus un rond. Au choix
il peut être sans rien du tout (donc hobo)
soit disposer d’un toit, de quelques fringues
propres et de 2 ou 3 possessions, mais être

TAPIS VERT 193

 en contrepartie criblé de dettes. Dans ce cas,
il risque naturellement de voir ses créanciers
débarquer, désireux de lui briser les doigts
pour lui rappeler ce qu’il doit.
Ennemis : les ennemis se calculent
exactement comme les relations amicales,
en fonction de l’intérêt qu’ils portent au
personnage et de leur pouvoir. Plus ils sont
puissants et hargneux, plus ils rapportent de
points et plus ils se révéleront être une plaie.
Statut négatif : un statut négatif
est soit une réalité (on ne choisit pas sa
couleur de peau et on ne peut rien contre
sa tronche de pierre), soit une réputation
que le personnage a acquise au cours de
son existence. Qu’elle représente une
réalité ou pas est alors laissé à l’entière
appréciation du joueur mais, quoi qu’il
en soit, elle continuera à le poursuivre.
Cette mauvaise réputation est soustraite
au statut du personnage, pouvant ainsi le
réduire à zéro ou même le rendre négatif.
Ainsi, un flic golem ne bénéficiera-t-il pas
de son statut de policier (10) puisqu’il est
ATTRIBUTS
Un tough guy possède neuf attributs.
Ils représentent à la fois la force et la mo-
tivation qu’un personnage peut exercer
pour accomplir des actions, ainsi que sa
capacité à encaisser les déconvenues, les
revers et les échecs pour continuer à agir,
envers et contre tout.
Chaque attribut possède un score fixe.
Ce score est utilisé comme une cave –
une réserve – permettant de miser
pour accomplir une action. La cave peut
grandement descendre et remonter au cours
du jeu, tandis que le score reste constant,
augmentant seulement avec l’expérience.
Votre personnage possède une base
de 40 dans tous ses attributs. Vous pouvez
ensuite répartir 400 points entre tous.
Attention, à la création du personnage,
aucun score ne peut être supérieur à 200,
sauf exceptions accordées par la Voix Off ou
par certaines natures. Le pallier minimum
194 TAPIS VERT
annulé par son statut négatif de cornu
(–10). Dans la tête des gens qu’il croise,
il a beau porter un uniforme, il reste une
créature surgie de l’enfer.
-10 : homosexuel, japonais, communiste...
-20 : balance, déserteur...
-30 : pédophile, assassin psychopathe…
Notez bien : tous les cornus possèdent
automatiquement (et sans que cela ne leur
rapporte de points) un statut négatif de
« cornu » à –10.
Séquelles : Une séquelle est une
cicatrice, physique, mentale ou sociale,
quelque chose qui persiste après un épisode
fort et dramatique de la vie du personnage.
La séquelle peut parfois influer sur les
actions du personnage en réduisant sa cave
ou en augmentant un score de dommages
(de manière permanente ou non). Reportez-
vous à la section « séquelles », dans les
règles de jeu, pour savoir comment celles-ci
fonctionnent.
des attributs est de 5 : vous ne pouvez
donc pas allouer 52 points à un attribut,
seulement 50 ou 55.
Les neuf attributs sont répartis en trois
catégories : attributs physiques, attributs
mentaux et attributs sociaux. Dans chaque
catégorie, vous noterez la présence d’un
attribut dit de résistance (respectivement
Solidité, Tripes, Aplomb).
ATTRIBUTS PHYSIQUES
Le Doigté – Il représente le savoir-faire
et la précision manuelle du personnage, sa
capacité à manipuler objets et matériels.
Idéal pour effectuer des actions un peu
complexes comme déverrouiller une serrure
récalcitrante.
Le Punch – Il représente la patate brute,
la pugnacité combattante, la rapidité et la
souplesse, l’énergie du fauve. Frapper fort ou
frapper précis, tout cela dépend du Punch.
 La Solidité – C’est la ressource de
la survie et de la puissance physique du
personnage, sa capacité à accomplir des
efforts physiques importants ou à ne pas se
faire décaniller bêtement.
ATTRIBUTS MENTAUX
Les Méninges – Elles représentent la
capacité d’abstraction, d’improvisation et la
mémoire du personnage, son astuce et ses
connaissances.
Le Mojo – Ce terme désignait le
« fluide » vaudou, la maîtrise des forces
ténébreuses. C’était aussi un terme désignant
le « magnétisme » masculin qui fait se pâmer
les femmes. Dans Hellywood, le Mojo désigne
plus simplement l’affinité du personnage avec
les forces surnaturelles du monde, à la fois sa
résistance et son empathie envers le Maelström.
LES DOMMAGES
Les trois scores de dommages (physique,
mental, social) sont égaux à 0 à la création
LES TALENTS
Par principe, les attributs suffisent à
effectuer ou tenter n’importe quelle action.
Néanmoins, les talents d’un personnage
définissent ses points forts : les domaines
dans lesquels il est meilleur qu’un autre, où il
s’est entraîné ou a été formé. Notez bien qu’il
n’est pas nécessaire de posséder un talent
pour accomplir une action qu’il recouvre.
Les talents s’échelonnent en 3 degrés –
professionnel, expert et virtuose – et
modifient la manière dont on lit les dés,
comme cela vous sera expliqué plus loin
dans le chapitre.
À la création, votre personnage
possède 9 niveaux de talent que vous
pouvez répartir entre les talents de votre
choix. Néanmoins, il lui est pour l’instant
impossible de posséder un talent de niveau
3 (virtuose).
Les Tripes – Elles représentent les nerfs
et le sang-froid du personnage, tout ce qu’il
faut pour être capable de sortir un feu et de
défourailler sans trembler.
ATTRIBUTS SOCIAUX
La Trogne – Elle représente l’aura,
la présence physique, la grande gueule
du personnage, sa capacité à intimider, à
brutalement séduire en faisant appel aux
réactions les plus primitives.
Le Bagout – Il représente l’éloquence,
l’aisance verbale, la capacité à embobiner son
prochain ou à séduire par son baratin.
L’Aplomb – Il représente la maîtrise de
soi en société, la capacité à encaisser n’importe
quel sarcasme, insulte ou accusation et rester
de marbre, imperturbable.
du personnage. Ils peuvent augmenter par la
suite lors des oppositions.
Administrateur : maîtrise de l’économie, de
la politique, du droit et des finances.
Arpenteur : vivre dans la rue, survivre
sur le trottoir et utiliser les ressources
naturelles de la cité.
Artiste : maîtrise des disciplines artistiques
comme le dessin, la peinture, la photo, la
sculpture…
Athlète : recouvre l’ensemble des disciplines
sportives : sauts, escalade, course de
vitesse, natation…
Bagarreur : le corps à corps, avec ou sans
tesson de bouteille.
Casseur : ouverture de coffres, de casiers ou
de serrures avec ou sans matériel.
Chauffeur : conduire les voitures, camions
et motos.
Comédien : jouer un rôle, prendre un accent,
baratiner, se déguiser…
TAPIS VERT 195
 Commerçant : connaissance, évaluation et
marchandage des biens et des personnes,
capacité à mener une négociation
commerciale
Démoniste : connaissance des démons
et mise en place des divers sacrifices
nécessaires, des tractations et de la
diplomatie à déployer pour commercer
avec eux.
Diplomate : trouver des arrangements,
convaincre l’autre du bien-fondé de son
opinion. Savoir comment se comporter
dans tel ou tel milieu social.
Enquêteur : déduction, fouille exhaustive
d’un lieu, méthodes d’investigation.
Entertainer : c’est le talent du showman :
danse, chant, stand-up comedy…
Joueur : habilité à compter les cartes ou à
bien lancer les dés.
Mécano : réparation, entretien et fabrication
d’un peu tout ce qui peut tomber en panne.
Pilote : conduire les véhicules volants et
marins.
Psychologue : comprendre les méandres de
l’inconscient, savoir reconnaître les signes
physiques et verbaux du mensonge, de la
gêne ou de la culpabilité…
Scientifique : les disciplines scientifiques,
des mathématiques en passant par la
chimie ou la biologie.
Séducteur : utilisation de sa voix et de son
physique pour obtenir satisfaction (en
tout genre).
Technicien : bricoler, réparer, modifier le
matériel ou les armes.
Tireur : utilisation de toutes les armes de jet
et de distance.
Toubib : médecine d’urgence, soins des
petits bobos...
Videur : contrôler les gens par l’apparence,
l’intimidation ou la technique, être
physionomiste.
Voleur : ne pas se faire voir, ne pas se faire
entendre, subtiliser les objets avec
discrétion ou assommer un vigile sans se
faire repérer.

UN MOT SUR LES TALENTS

Vous aurez constaté que les talents sont larges et donc, versatiles. Cela
devrait permettre au joueur d’utiliser de manière originale l’étendue des
capacités de son personnage.
Par ailleurs, certains talents habituellement présents dans les règles de jeux
de rôle, comme ceux relatifs à la Perception, n’apparaissent pas dans la liste.
En fait, n’importe quel talent est utilisable pour modifier un jet de perception.
Simplement, il faut qu’il soit applicable à l’action et qu’il découle du domaine
d’expertise du personnage : Enquêteur permettra de fouiller une pièce avec
attention, Videur de reconnaître un déguisement, Voleur d’écouter aux portes
ou Chauffeur de lire une plaque d’immatriculation lointaine ou couverte de
boue… Chaque talent permet donc de faire des jets relatifs à son domaine.
C’est un peu la même chose pour les connaissances : un bon tireur connaîtra
forcément les différents modèles d’arme et saura les entretenir correctement.

196 TAPIS VERT

 DERNIÈRES TOUCHES
Voilà. Votre personnage est prêt. cigarette à la lippe, enfilez-lui un trench-coat,
Donnez-lui un nom, décrivez sommairement vérifiez son chargeur… Il est prêt à se lancer
son apparence et son style, mettez-lui une dans les rues sombres d’Heaven Harbor.

RÉCAPITULATIF DE LA CRÉATION DE PERSONNAGE

1. Choisissez deux natures. Si vous êtes cornu, vous devez prendre la
nature correspondante comme l’une de vos deux natures.
2. Choisissez vos historiques : vous disposez de 50 points et d’un passé
gratuit. Si vous êtes cornu, vous inscrivez le statut négatif « cornu » sans
gagner de points supplémentaires.
Passé : 10 points par passé supplémentaire
Relations : 5 à 15 points pour le niveau de relation et de 5 à 30 pour le
statut de celle-ci
Possessions : richesses mobilières ou immobilières pour 5 à 40 points
Fric : 5 à 30 points pour définir les revenus du personnage. Les 5
premiers points sont offerts
Statut : seulement si la VO vous le permet
Répertoire démoniaque : 20 points par niveau
Historiques négatifs : jusqu’à trois historiques. Les points rapportés
permettent d’acheter de nouveaux historiques.
3. Attributs : base de 40 points dans chaque et 400 points à répartir. On
ne peut pas dépasser 200 dans un score.
4. Talents : 9 points à répartir. On ne peut pas avoir de talent au rang 3 à
la création.
 UN EXEMPLE ?
Tout cela sera sans doute plus parlant si
nous nous penchons quelques instants sur le
cas de Sergueï, sombre brute à l’accent slave
rocailleux qu’il vaut mieux ne pas croiser le
soir, dans les ruelles d’Harbor.
Sergueï est une sorte de survivant qui
revient à chaque coup, là où un homme
normalement constitué serait déjà mort ou
aurait jeté l’éponge. Cela colle parfaitement
avec la nature « Déjà Mort ». Il a toutefois
vécu beaucoup de choses éprouvantes, qui
l’ont prématurément vieilli : sa seconde
nature sera « Sur le retour ».
Sergueï était un valeureux soldat de
la grande Armée Rouge. Comment et
pourquoi arriva t-il à Heaven Harbor ?
C’est un mystère dont il refuse de parler.
Mais ce sera tout de même son premier
historique, qui est gratuit : il a participé à
la seconde guerre mondiale, sur le front de
l’est. Une fois en Amérique, Sergueï a vécu
une vie de vagabond. Il choisit un second
passé : « hobo », qui lui coûte 10 de ses 50
points d’historique.
Il arriva à Harbor un soir, par le train,
hobo parmi les hoboes. Il venait de fracasser
le crâne du contrôleur qui voulait le faire
sortir de la bétaillère à pleine vitesse et la
tête la première. Traînant le long des voies,
Sergueï se retrouva rapidement dans une
zone à moitié abandonnée de la gare de fret,
dans les Fields. C’est là qu’il sauva la vie de
Benito Efficcelli, neveu d’un capo la famille
Grachetti. À genoux, son beau costume en
pure laine vierge tâché par la graisse des rails,
Benito attendait que les deux durs envoyés
par la concurrence lui collent une balle dans
le visage. Ils n’en eurent jamais l’occasion :
Sergueï sortit son Tokarev et fit le ménage.
Dès lors, il avait du travail… dans la Famille.
Le Tokarev ouvragé et équilibré de
Sergueï est une possession d’une valeur de
5 points d’historique. Quand à Benito, c’est
un contact d’une grande valeur. Sergueï lui
a sauvé la vie, c’est donc un ami (15 points)
et son statut au sein de la famille Grachetti
est non négligeable (20), soit 35 points en
tout. Voilà pour les historiques de Sergueï.
Il n’a acquis aucun statut : sa relation avec
les Grachetti dépend uniquement du bon
vouloir de Benito. Comme tout un chacun,
il est donc un « monsieur tout-le-monde ».
Il n’a pas non plus investi de points en Fric :
il ne dispose qu’un de niveau de Fric de 5,
qui est offert à la création.
Restent les attributs et les talents. Avec
100 en Punch et 140 en Solidité, c’est une
force de la nature. Ce type là sait encaisser :
il aura des Tripes à 100 et un Aplomb à 100.
Les attributs restants seront forcément un
peu moins élevés, même si avec une Trogne
à 70, le bougre est assez impressionnant.
Sans surprise, Sergueï dispose des talents
qu’on est en droit d’attendre chez un ex-
soldat : il maîtrise les armes à feu (Tireur),
sait faire le coup de poing (Bagarreur),
peut conduire et réparer des véhicules
(Chauffeur et Mécano) et est en bonne
condition physique (Athlète). Sa vie de
hobo justifie qu’il sache détrousser son
prochain (Voleur) et survivre dans la rue
(Arpenteur). Comme il parle peu et regarde
beaucoup, Sergueï a le temps de détailler
les gens qu’il rencontre (Psychologue).
Il peut dès à présent faire sienne les rues
d’Heaven Harbor…

Natures : Déjà mort, Sur le retour

Historique : Passé (Deuxième guerre mondiale (gratuit), Hobo
(10)) ; Possession (un Tokarev réglé à sa main (5)) ; Contact (Benito
Efficcelli (15+15=35)).
Attributs : Doigté (90), Punch (100), Solidité (140), Méninges (60),
Mojo (50), Tripes (100), Trogne (70), Bagout (50), Aplomb (100).
Talents : Mécano 1, Chauffeur 1, Tireur 2, Voleur 1, Bagarreur 1,
Athlète 1, Arpenteur 1, Psychologue 1

198 TAPIS VERT

 LES NATURES
ACCRO/ALCOOLO
C’est arrivé sans que tu t’en rendes
vraiment compte, et sans doute refuses-tu
toujours de l’admettre. Mais si tu ouvres
les yeux, ne serait-ce qu’une fois, l’évidence
est incontournable : tu vis uniquement à
travers le prisme de ta dépendance. Que ce
soit l’alcool, la drogue, le sexe ou le jeu, tu es
profondément accro. A tel point que même
si tu parviens à le cacher, c’est devenu sous-
jacent dans tout ce que tu fais. Tu ne peux
plus t’en passer, tu ne peux plus revenir en
arrière. Et tu n’hésiteras pas à tout sacrifier
pour obtenir ta dose et tenir une journée de
plus, loin des affres du manque.
Références : Warrick Brown (Les
Experts), Matt Scudder (Lawrence Block),
Eddie Valiant (Roger Rabbit)
Avantage : si le personnage réussit
à mettre la main sur une dose de son
produit miracle, il gagne une recave gratuite
additionnelle pour l’une de ses caves.
Inconvénient : en situation de manque,
ses caves tombent à la moitié de leur valeur
normale.
AMBITIEUX
Quand t’étais gamin, tu faisais marrer
tout le monde avec tes rêves de grandeur.
Mais aujourd’hui, tu y es arrivé et plus
personne ne se permet de rire. Oh, tu as bien
dû écraser quelques personnes pour obtenir
ce que tu voulais, mais ça en valait le prix et
tu es prêt à recommencer. Parce que tu ne
peux tout simplement pas t’arrêter en si bon
chemin.
Références : Ed Exley (LA
Confidential), Tony Montana (Scarface)
Avantage : si le personnage réussit les
objectifs du scénario, la VO est obligée de lui
proposer un nouveau poste plus élevé, ou de
nouvelles responsabilités.
Inconvénient : il gagne un niveau
d’ennemi par scénario (soit un ennemi de
niveau 1, soit un niveau supplémentaire pour
un ennemi existant)
AMI DE TOUT LE MONDE
Ce quartier c’est chez toi. Tu en connais
les moindres ruelles et surtout les moindres
visages. Cela ne veut pas dire que tout le
monde t’apprécie, mais tout le monde te
connaît. Tu n’es pas la fierté locale, tu es
mieux que ça : tu fais partie du décor.
Références : Patrick Kenzie (Dennis
Lehane)
Avantage : le personnage bénéficie d’un
niveau de relation de 1 avec tous les habitants
d’un quartier donné. Il lui faudra par contre
payer le plein tarif pour les niveaux suivants.
Inconvénient : il ne peut pas passer
inaperçu dans son quartier.
AMNÉSIQUE
Un grand vide et plein de questions, c’est
tout ce qui te reste de ton passé. Tu sens qu’il
contient des trucs importants, si seulement
tu pouvais te rappeler quoi… A vrai dire tu
ne sais même pas qui tu es, d’où tu viens,
où tu as gagné tes cicatrices, ni pourquoi
ton esprit a choisi d’oublier plutôt que de
supporter le poids de son passé.
Références : XIII (la BD), Harry Angel
(Angel’s Heart), Jason Bourne
Avantage : le personnage dispose de 100
points d’historiques à répartir à la création.
Inconvénient : c’est la VO qui choisit
ses historiques et les lui fera découvrir petit
à petit.
AMOUREUX
Elle t’a bien eu, hein ? Tu ne penses qu’à
elle, tu rêves d’elle, tu la vois dans la rue, dans
le reflet du miroir. Tu sens son odeur, tu
frissonnes au contact de sa peau sur la tienne.
Mais elle n’est plus là, elle est partie et pour de
bon. La dernière fois, elle t’a balancé tout ce
qu’elle avait sur le cœur, tout ce qu’elle pensait
vraiment de toi. C’était pas beau et ça t’a fait
mal. Mais tu lui pardonnes, parce que sans
elle, ta vie n’a plus de sens. Et promis, tu vas
faire ce qu’il faut, tout ce qu’il faut, pour qu’elle
comprenne, pour qu’elle revienne. Tout…
TAPIS VERT 199
 Références : Sam Rothstein (Casino),
Buzz Meeks (Le Grand Nulle Part)
Avantage : en présence de l’être aimé,
le personnage peut ignorer les effets de ses
séquelles.
Inconvénient : il doit réussir un test
de Tripes difficile pour ne pas céder à une
exigence de sa moitié.
BALANCE
Tu t’es si souvent retrouvé dans de sales
draps que tu as fini par apprendre une chose :
quelle que soit l’envie qu’a ce type de te casser
la tête, il y a forcément quelqu’un à qui il
en veut encore plus. Et jusqu’ici, tu t’en es
toujours tiré en donnant le bon nom, au bon
moment, à la bonne personne. Mais ce qui t’a
sauvé la peau si souvent risque bien de finir
par te la coûter : dans ton milieu, on n’aime
pas trop les balances.
Références : Huggy les bons tuyaux
(Starsky & Hutch)
Avantage : le personnage a toujours
un nom à balancer pour se tirer d’un
mauvais pas.
Inconvénient : chaque nom lui coûte
un FBP et éventuellement un ennemi si ça
venait à être su.
CAMÉLÉON
C’est comme ça, les gens t’aiment bien.
Où que tu ailles, tu te fais des amis, avec
ta bonne bouille, ton sourire charmeur et
ta capacité à rire à leurs blagues les moins
drôles. Évidemment, la profondeur des
sentiments, les grandes amitiés, c’est pas ton
truc. Mais au fil des rencontres, ton carnet
d’adresse commence à s’épaissir, à compter
quelques gros bonnets sur qui ton charme a
fait son petit effet.
Références : Jack Vincennes (LA
Confidential)
Avantage : à la création, le personnage
paie le coût du statut de ses contacts
moitié prix.
Inconvénient : il ne peut acquérir que
des contacts ou des alliés (niveau 1 ou 2),
jamais d’amis.
200 TAPIS VERT
CINGLÉ
C’est irrémédiable : quelque chose a
claqué dans ta petite tête. Depuis, ça ne
tourne plus rond. La plupart du temps,
tu es calme, comme avant. Comme si de
rien n’était. Et soudain, ça pète. Et là, tu
fais des choses complètement dingues. Ça
bouillonne à l’intérieur et ça veut sortir.
Les docteurs ont parlé de traumatisme
et de tu sais-plus-quoi qui se termine en
-isme aussi. Ils ont sans doute raison, ils
savent de quoi ils parlent.
Références : Mr Blonde (Reservoir Dogs),
Bubba (Dennis Lehane), Marv (Sin City)
Avantage : le personnage est insensible
aux dommages mentaux.
Inconvénient : en grillant des FBP, la
VO peut l’obliger à des actes de folie pure,
même (et surtout !) s’ils sont dangereux pour
lui-même ou ceux qui l’entourent.
CODE D’HONNEUR
Ça pose bien plus de problèmes que ça
n’en résout, mais tu t’y tiens. L’honneur, c’est
la dernière chose qui ne s’achète pas, c’est le
seul moyen de rester droit dans ses bottes, de
suivre le bon chemin sans dévier. Tu as établi
des règles et tu les suis. Aussi simple que ça.
Un homme a besoin de limites, de repères.
C’est comme ça que les choses devraient
tourner. Quoi que tu fasses, tu sais toujours
où est la ligne et de quel côté tu te tiens.
Références : Ghost Dog (le film),
Carlito Brigante (l’Impasse)
Avantage : une fois par scène, lorsque le
personnage effectue une action dictée par le
code, il a droit à une relance gratuite.
Inconvénient : chaque incartade au
code se paie en FBP, de 1 à 3 selon la gravité.
CROYANT
Tu n’es pas sûr qu’il ressemble
exactement à ce qu’en disent les pasteurs et
les curés, mais tu sais qu’il y a quelqu’un là-
haut. Quelqu’un qui regarde ce que tu fais
et qui veille sur toi. Oh, certains jours, tu te
dis bien que tout ça c’est des salades et tu as
envie de tout envoyer balader. Mais si tu n’as
plus ta foi sur laquelle compter, alors tu ne
sais pas ce qui te restera.
 Références : Jesse Custer (Preacher),
Papa Midnite (Hellblazer), Jacob Fuller
(Une nuit en enfer)
Avantage : une fois par scénario,
le personnage a droit à une recave à
n’importe quel moment. Elle doit être
justifiée par le joueur comme un appel à
ses convictions intimes.
Inconvénient : à chaque fois que les
évènements lui font douter de sa foi, il gagne
dix points de dommages sociaux.
CYNIQUE
On ne te la fait pas, à toi. Les grandes
idées, les beaux sentiments, les gens :
tu es revenu de tout ça. Contrairement
à la plupart des gens, tu vois le monde
tel qu’il est : un sale endroit. Pessimiste,
dépressif, toi ? Même pas. Tu as compris
qu’il n’y avait rien à espérer, alors autant se
contenter de ce qu’on a et essayer de tirer
son épingle du jeu. Une jolie fille, un verre
de scotch, il faudrait vraiment être un naïf
pour croire que la vie a quelque chose de
mieux à vous offrir…
Références : Phil Marlowe (Chandler),
Sam Spade (Hammett), John Constantine
(Hellblazer)
Avantage : si le personnage gagne des
séquelles sociales, elles ne s’appliqueront qu’à
la fin du scénario.
Inconvénient : il gagne des FBP à
chaque fois qu’il se comporte de manière
exclusivement altruiste, de 1 si ça ne lui coûte
qu’un peu de temps ou d’argent, à 3 s’il va
jusqu’à risquer sa vie.
DÉJÀ MORT
Tu es déjà mort. Tu es revenu de tout,
tu as traversé l’enfer et tu y as laissé quelque
chose. Tu n’es plus qu’une enveloppe. Tous
ces types qui se la jouent, comme s’ils avaient
tout vu et tout fait, jugeant le monde du haut
de leur cynisme bourgeois, ça te ferait bien
rire si tu riais encore. Toi, tu sais ce que ça
coûte vraiment de voir le mal dans le fond
des yeux. Alors, peu importe ce qui peut
t’arriver. Tu es déjà mort.
Références : Pale Rider (le film), The
Punisher, William Munny (Impitoyable)
Avantage : on peut mettre le personnage
out, mais on ne peut pas le tuer.
Inconvénient : outre qu’il est plutôt
effrayant, il n’a plus aucune existence
officielle.
DÉVIANT
Il y a un truc qui ne va pas avec toi.
Va savoir d’où ça vient. Va savoir où ça te
mènera… Tu fais des choses bizarres, des
choses que les autres, s’ils les apprenaient,
qualifieraient sûrement de tordues, de
moches ou de sales. Ils ne peuvent pas
comprendre que c’est là, et que ça te bouffe et
que tu n’es bien que lorsque tu l’as fait. Bien
sûr, tu peux regretter, mais y échapper ? Alors
une bonne partie de ta vie est consacrée à
cacher qui tu es vraiment…
Références : Danny Upshaw (Le Grand
Nulle Part), Arthur « Cody » Jarrett (James
Cagney dans White Heat)
Avantage : le personnage sait
intuitivement détecter les tendances les plus
perverses de son interlocuteur.
Inconvénient : il doit effectuer un test
de tripes contre une difficulté de 30 lorsqu’il
est en présence de sa tentation. La difficulté
augmente de 20 à chaque fois qu’il parvient
à résister.
EN QUÊTE DE RÉDEMPTION
Peu importe ce que tu as fait – ou ce que
tu crois avoir fait. Chaque jour et chaque nuit,
tu y penses. Tu donnerais tout pour repartir
en arrière, pour changer ce tout petit moment
d’existence, pour effacer l’ardoise. Ça n’arrivera
jamais. Alors tu cherches le moyen de te
racheter. Comme si ça allait changer quoi que
ce soit. Comme si quelqu’un allait enfin venir
et te dire que tu n’y étais pour rien, qu’il faut
oublier maintenant. Peu importe, tu cherches,
encore et encore. Peu importe les moyens,
peu importe le résultat. Tu commences
à comprendre que certaines choses ne se
pardonnent jamais. Qu’on vit avec, jusqu’au
bout, jusqu’à ce qu’on meure avec.
Références : Jansen (Le Cercle Rouge)
Avantage : qu’il soit out ou non, le
personnage peut miser en utilisant des
points de dommage. À chaque fois qu’il
TAPIS VERT 201
 devrait normalement perdre de la Cave, il
gagne alors des points de dommage.
Inconvénient : une fois par partie, la
VO peut invoquer un FB négatif lié à ce
passé qu’il veut effacer.
FEMME FATALE
Il y a ce truc, dans les yeux des
hommes, lorsqu’ils te regardent. Une
sorte de lueur bizarre qui te fait peur et
qui te plaît en même temps. C’est devenu
une drogue, à la longue, et rien ne te met
plus en rogne qu’un type indifférent à tes
charmes. Tu feras ton possible pour que
lui aussi finisse par t’appartenir, même si
tu sais comment ça finit.
Références : Dinah Brand (La
moisson rouge), Claire de Haven (le
Grand Nulle Part), Phyllis Dietrichson
(Assurance sur la Mort).
Avantage : la femme fatale a droit à un
Flashback supplémentaire par scénario,
à condition qu’il s’agisse d’une ancienne
aventure amoureuse.
Inconvénient : les hommes qui tombent
amoureux d’elles sont irrémédiablement
condamnés.
FEMME LIBRE
On dit des grandes séductrices qu’elles
tiennent les hommes à leur merci, mais tu sais
que ce ne sont que des salades. Si elles sont
si puissantes, si libres, pourquoi restent-elles
cantonnées à ce rôle de belle plante silencieuse ?
Très peu pour toi : tu n’as qu’une seule ambition,
faire tout ce qu’un homme peut faire sans
recevoir d’ordre de personne. Évidemment, c’est
mal vu, mais ce n’est pas ça qui t’arrêtera.
Références : Anne Riordan (Adieu ma
jolie), Jackie Brown (Tarantino), Rose Sayer
(Katharine Hepburn dans African Queen)
Avantage : le personnage bénéficie de
l’avantage de la surprise lorsqu’elle se bat contre
des hommes : ils ont un malus de cave de -20.
Inconvénient : certains hommes ont du
mal à cause de ce qu’elle représente. Elle subit
un malus de -20 sur tous ses tests de Bagout
face à des représentants du « sexe fort ».
202 TAPIS VERT
FLAMBEUR
Le fric, les femmes, les belles voitures,
tout te brûle les mains. La fourmi qui
amasse en prévision de l’hiver, tu ne sais
pas ce que c’est. Tu dois absolument
montrer ta réussite, il faut que tu brilles
d’une lumière aveuglante, même si elle doit
s’éteindre la seconde suivante. Le bon côté
des choses, c’est que nombreux sont ceux
qui s’attachent à toi pour profiter de ta
générosité. Le mauvais, c’est qu’ils ne sont
plus là lorsque tu es à sec.
Références : Tony Montana (à la fin de
Scarface), Fast Eddie Felson (Paul Newman
dans l’Arnaqueur)
Avantage : le personnage dispose d’un
Flashback supplémentaire gratuit mais il
s’agit forcément d’un individu envers qui il a
été particulièrement généreux.
Inconvénient : la VO peut utiliser des
FBP pour faire baisser temporairement son
score de Fric, à l’échelle de 5 points de Fric
par FBP.
FUGITIF
Peu importe la raison, il y a des gens
qui te cherchent et s’ils te trouvent, ils te
feront la peau. Cela fait quelques temps
que ça dure, tu y es presque habitué.
Fermer les rideaux des chambres d’hôtel
où tu loges, glisser un flingue sous
l’oreiller, ne jamais rester plus d’une nuit
au même endroit… La fuite est devenue
ta vie. Tu sais qu’elle ne durera plus très
longtemps et que chaque jour est un pied
de nez au destin.
Références : Dr Richard Kimble
(le Fugitif ), Max Dembo (la trilogie de
la bête d’Ed Bunker), Lincoln Burrows
(Prison Break)
Avantage : chaque case du barillet
de la roulette russe vaut pour deux
utilisations. Cela permet donc, en
particulier, de recourir dix fois à cette
règle dans un même scénario.
Inconvénient : il risque à chaque instant
d’être rattrapé par ceux qui le poursuivent,
quels qu’ils soient.
 GOLEM
Les gens te voient comme une brute.
Difficile de leur donner tort, après tout. Ils
n’ont aucun moyen de savoir ce que tu as
enduré de l’autre côté ou que, tout comme
eux, tu as des aspirations. Et puis, c’est pareil
pour tout le monde. On est toujours jugé sur
son apparence. La tienne fout les jetons et
fait qu’on ne te marche pas sur les pompes :
c’est déjà pas mal.
Avantage : Les dommages de cave et
de gros moyens que le golem encaisse sont
réduits de moitié. De plus, il inflige 10 points
de gros moyens lorsqu’il se sert uniquement
de ses poings.
Inconvénient : un invocateur qui
connaît ses tatouages et réussit son jet de
démoniste pourra réciter les mots de pouvoir
qui l’asserviront.
HANTÉ
Certains appellent ça la vocation, mais
tu sais qu’il s’agit d’autre chose. Au fond,
ce boulot n’a aucune importance : seuls
comptent les visages, les voix, le regard de
ceux que tu as pour mission de défendre.
Chaque victime, chaque affaire hurle justice
dans ta pauvre tête fatiguée. Il n’y a que toi
qui puisses y répondre.
Références : Harry Bosch (Michael
Connelly), Batman.
Avantage : quand le personnage
décide de rendre justice à une nouvelle
victime, il gagne un pool de 100 points
de cave à usage unique, qu’il peut répartir
librement.
Inconvénient : il gagne une séquelle
mentale de 10 points pour chaque affaire
non résolue.
 JUSQU’AU BOUTISTE
S’arrêter à temps, temporiser, opérer
un retrait stratégique… Autant de notions
qui te sont totalement étrangères. Tu vas
à fond, tu vas au bout, quoi qu’il arrive. Ça
fait souvent mal, mais tu ne sais pas faire
autrement. Ce qui est commencé doit se
finir… même mal !
Références : John MacLane (Die
Hard), Jimmy « Popeye » Doyle (French
Connection)
Avantage : le personnage ne peut pas
être « out » tant qu’il lui reste de la cave ou
que ses dommages ne sont pas au maximum.
Inconvénient : si à un moment ou à un
autre, il décide d’abandonner ou même de
temporiser, il gagne des FBP.
LÂCHE
Le courage, c’est bien et puis ça plait
aux filles, mais rester en vie, c’est pas mal
non plus. Tu as fait ton choix et quand
tu repenses à tous ces durs à cuire qui
nourrissent les cyprès du cimetière, tu te dis
que tu as bien fait. Bien sûr, ça t’a obligé à
quelques compromis, mais après tout, le bien
le plus précieux d’un homme, si ce n’est pas sa
vie, qu’est-ce que ça peut être ?
Références : Leo Getz (L’Arme Fatale),
Mr Pink (Reservoir Dogs)
Avantage : le personnage arrive toujours
à faire suffisamment pitié à ses ennemis pour
qu’ils ne l’achèvent jamais, au moins pas
volontairement.
Inconvénient : il doit rompre une
opposition dès que sa cave descend en
dessous du double de ses dommages.
LOSER
Quoi que tu fasses, tu as toujours
raté tout ce que tu as entrepris. Grandes
ambitions et célèbres modèles, tu en avais.
Toi aussi tu pouvais devenir quelqu’un, rafler
la mise, séduire la fille. Mais ça rate à chaque
coup. A se demander si tu n’es pas né pour
ça, après tout. Cette idée que tu es voué à
l’échec te mine. Pas besoin que les autres te
le rappellent, tu le sais bien : au final, quels
que soient les beaux habits que tu portes et
204 TAPIS VERT
les grands discours que tu balances, tu es
et restes un loser… Mais un loser, ça peut
devenir dangereux. Tu leur montreras un
jour, qui se cache vraiment derrière le pauvre
mec qui les fait rigoler.
Références : Nick Belane (Pulp),
The Big Lebowsky (les frères Coen), Jerry
Lundegaard (Fargo).
Avantage : le personnage a appris à tirer
des leçons de ses échecs : il gagne toujours le
maximum de points d’expérience prévus, qu’il
ait atteint les objectifs du scénario ou non.
Inconvénient : ses gains de FBP sont
doublés.
MÉTHODIQUE
L’improvisation, c’est pas ton truc.
Ce que tu aimes, c’est un bon plan bien
complet, où toutes les éventualités sont
prises en compte. Et souvent, ça marche.
Tu es même connu pour ça : ton sens de
l’organisation te fait parfois passer pour
un type un peu froid, un maniaque. Peu
importe. Ça fait partie du plan.
Références : Harry Bosch (Michael
Connelly), Gil Grissom (les Experts).
Avantage : le personnage peut faire un
jet de préparation contre une difficulté libre
pour gagner une réserve de cave pour la
prochaine scène, équivalente à la difficulté
choisie pour le premier jet.
Inconvénient : il perd 30 points de cave
à chaque fois que son plan déraille.
POSEUR
Tu aimes jouer dans la cour des grands,
même si tu n’en es pas encore un. La plupart
du temps, ça les agace, mais c’est toujours
mieux que l’indifférence. Et surtout, ça te
permet de t’élever au-dessus de la médiocrité
crasse de ceux de ton rang.
Références : Danny Upshaw (le Grand
Nulle Part)
Avantage : le statut du personnage
parait toujours supérieur de 10 points à
son statut réel.
Inconvénient : il subit un malus de
-20 pour tous ses tests sociaux avec des
personnages de statut supérieur au sien.
 POSSÉDÉ
Savoir que tu occupes l’enveloppe d’un
mec décédé et que tu n’es après tout qu’un
cadavre animé par une entité démoniaque,
ça défrise la majorité des gens. Le plus drôle,
c’est que tes anciens collègues démons te la
battent tout aussi froid : ils jalousent le fait
que tu aies maintenant un corps. C’est la vie
et tu sais quoi ? Elle vaut sacrément la peine
d’être vécue !
Avantage : le possédé a accès aux
connaissances du Maelström : il gagne un
niveau supplémentaire de Talent sur tous ses
jets de connaissance.
Inconvénient : la difficulté de tous ses
tests de Bagout est augmentée de 50.
POURRI JUSQU’À L’OS
Tu peux la jouer réglo au dehors, mais
dedans, tu n’es qu’une pourriture. Corrompu
jusqu’à la moelle, tu ne recules devant
aucune compromission, aucune trahison,
aucune. Ton intérêt personnel passe avant
tout et tout le monde. Lorsque ta conscience
te turlupine et s’agite, tu penses à toutes les
bonnes choses qui te sont arrivées depuis
que tu as appris à penser d’abord à toi. Et ta
conscience se tait. Avec le temps, ça devient
de plus en plus facile. Comme on dit, c’est le
premier pas qui coûte.
Références : Dudley Smith (LA
Confidential), Capitaine Hank Quinlan (la
Soif du Mal)
Avantage : le personnage peut refiler
ses FBP à ses contacts, alliés et amis, qui en
subiront alors les effets.
Inconvénient : on ne lui fait pas
confiance, jamais.
PROTECTEUR
Quelque part, là dehors, il existe des gens
qui comptent pour toi et ils passeront toujours
avant le reste. Qu’ils le sachent et qu’ils t’aiment
en retour ou qu’ils ne te connaissent même pas,
peu importe. Ils sont ta force : ils t’inspirent et
tu trouves le repos en sachant qu’ils vont bien,
qu’ils sont à l’abri loin des saloperies de ton
monde. Mais tu sais trop bien qu’ils sont aussi
ta faiblesse, car il n’y a pas meilleur moyen de
t’atteindre qu’à travers eux…
Références : Hartigan (Sin City), Soda
(la BD), Vic McKey (The Shield)
Avantage : le personnage partage un
lien empathique intangible avec son protégé,
grâce auquel il sent toujours lorsque celui-ci
est en danger.
Inconvénient : si au cours d’un scénario
le protégé venait à mourir, alors il serait
inconcevable que le personnage survive au
scénario. Mais il n’est pas dit qu’il partira
tout seul.
RÉVOLTÉ
Ton moteur à toi, c’est la colère. Un
brasier de haine sacré et dévorant qui te
pousse en avant. Et pas n’importe quelle
colère : elle est blanche et glacée, dirigée,
concentrée, inextinguible… Quelle que
soit ta cause ou les pourris que tu veux
abattre, tu as laissé cette colère t’imprégner
si profondément qu’elle est devenue ton
seul but.
Références : Shaft (l’original !), John
Rambo (l’original aussi !)
Avantage : être témoin d’une injustice
procure immédiatement un bonus de 20 à
60 points au personnage pour la cave de son
choix, au cas où il déciderait d’intervenir.
Inconvénient : s’il ne le faisait pas, il
engrangerait de 1 à 3 FBP.
SÉRAPHIN
Tu laisses tout le monde circonspect. Ils
ne savent pas où te situer, tu leur parais à la
fois étonnamment proche et étrangement
irréel. Certains ont une peur irraisonnée,
d’autres au contraire te vouent une étrange
adoration. Mais la plupart du temps, on te
fiche la paix.
Avantage : le séraphin parle toutes les
langues et il peut voler.
Inconvénient : il est aussi fragile que du
verre. Les gros moyens qu’il encaisse sont
doublés.
TAPIS VERT 205
 SUCCUBE
On ne peut aller contre sa nature : tu
en es l’incarnation suprême. Ça ne veut
pas dire qu’on ne doit pas essayer. On peut
s’en contenter ou lutter contre, mais c’est
une vérité que tu as malheureusement
découverte. Ils te désirent. Même s’ils te
crachent dessus ou essaient de te démolir
juste pour nier ton existence, le désir qu’ils
ont pour toi est toujours un feu brûlant dans
leur poitrine.
Avantage : au choix, elle peut changer
de sexe à volonté ou bien ses phéromones
démoniaques lui font gagner un bonus de
+50 en cave pour tous ses tests de séduction.
Inconvénient : quel que soit son vice,
sexe, soif de sang, domination, souffrance, il
est le seul moyen pour elle de recaver.
SUR LE RETOUR
T’es plus tout jeune, et tes os qui
craquent sont là pour te le rappeler chaque
jour. Tu sais bien que tu ne fais plus le
poids face aux jeunots plein d’envie et
d’énergie, mais tu as juste ce qu’il faut pour
un dernier tour de piste et tu comptes
bien faire en sorte qu’on s’en souvienne
longtemps.
Références : Terry McCaleb (Créance
de sang), William Somerset (Se7en)
Avantage : le personnage a droit à deux
flashbacks par partie, au lieu d’un seul.
Inconvénient : il n’a plus ses vingt ans,
et quand il recave il ne le fait plus que de
la moitié de ce qu’il a perdu (arrondi à la
dizaine supérieure).
TENDRE
Tu as mis du temps à l’admettre, mais
tu es un tendre. Tu as beau avoir une jolie
carapace, te la jouer grand fauve urbain et
rouler des mécaniques, la vérité c’est que tu
craques devant ce qui est faible, incapable
de se protéger ou innocent. Ça peut être
une faiblesse ou une force, tu ne le sais
pas encore. Se la jouer désabusé, se draper
dans le cynisme et se retirer du monde
pour ne pas avoir à regarder sa cruauté
en face, ça va un moment. Pourras-tu le
supporter longtemps ?
206 TAPIS VERT
Références : Ransom Stoddard
(L’homme qui tua Liberty Valance)
Avantage : les gens se sentent en
confiance avec le personnage et lui confieront
tous leurs petits problèmes moyennant un
jet de bagout de difficulté 50.
Inconvénient : il doit réussir un jet
de tripes contre une difficulté de 30 pour
s’attaquer à quelqu’un et contre une difficulté
de 50 quand il s’agit de le tuer.
TRANQUILLE
Ce n’est pas de la lâcheté, c’est plutôt
que contrairement à d’autres, il te reste
quelque chose à perdre. C’est ta force :
tu as une maison, une femme, des gosses,
des trucs à quoi te raccrocher quand tout
devient dingue autour de toi. Il y a moins
de chance que tu pètes les plombs, mais
c’est aussi plus dur de te faire prendre des
risques, même pour une cause qui en vaut
la peine.
Références : Jerry Edgar (Michael
Connelly), Meyer Meyer (87ème District)
Avantage : le personnage peut choisir
de ne pas participer à une scène pour revenir
avec ses caves au maximum et ses dommages
au minimum.
Inconvénient : il gagne un FBP à chaque
fois qu’il met sa vie ou sa situation en jeu.
VENDU
Le fric, ça te rend dingue. L’odeur du
pognon, sa couleur, sa texture… Et son
pouvoir. Le fric ouvre toutes les portes,
réalise tous les rêves et transforme un
homme en quelque chose d’autre, quelque
chose de supérieur qui n’a pas à s’inquiéter
des contingences de la vie quotidienne ou
des règles qui s’appliquent aux crétins sans
fric. Avec du pognon, tu entres dans un autre
monde où tout est toujours beau, bien rangé,
poli et doux. Avec le fric vient le respect. Tu
ne vas sûrement pas l’oublier…
Références : Buzz Meeks (Le Grand
Nulle Part)
Avantage : si le joueur le lui demande,
la VO est obligée de donner le prix de
n’importe quel PNJ. Si son personnage
réunit la somme, il pourra le corrompre.
 Inconvénient : lui aussi a un prix qu’il
devra donner à la VO à chaque fois qu’elle le
lui demandera.
VENGEUR
Il s’est passé un truc, un truc
dégueulasse, un truc qui n’aurait jamais
dû arriver. Ça t’a changé, ça t’a mis à vif
et bizarrement, ça t’a endurci en même
temps. La colère est passée. Ou plutôt
elle est canalisée. Tu es froid maintenant,
calme. Déterminé. Tu sais ce qu’il reste à
faire. Rendre la monnaie. Rétablir ce qui
est juste. Tuer s’il le faut. Mourir si on en
arrive là.
Références: The Bride (Kill Bill), Porter
(Payback), The Punisher
Avantage : le personnage cause
toujours 10 points de gros moyens
supplémentaires dès que la personne en
face est l’une des cibles de sa vengeance (à
définir à la création)
Inconvénient : il ne peut se contraindre
à laisser échapper la moindre occasion de
poursuivre sa vendetta.
VIOLENT
C’est en toi, tu ne peux pas le nier. Quand
la colère te submerge, quand tu ne sais pas
quoi faire ou que tu te sens déstabilisé, cette
rage qui sommeille prend le dessus. A chaque
fois. Et à chaque fois, ça fait mal. Pas seulement
à toi, mais aussi à ceux sur lesquels ta violence
s’abat. Bien souvent des gens que tu aimes. A
chaque fois tu te dis que ce sera la dernière,
que tu sais ce que ça engendre et que tu sauras
te contrôler à l’avenir, que t’arrêteras de casser
tout ce qu’il y a de bon et de propre dans ta vie.
Mais pour l’instant, ça a toujours foiré.
Références : Bud White (LA
Confidential), l’inspecteur Harry (les
films), Tommy de Vito (Joe Pesci dans les
Affranchis)
Avantage : le personnage inflige 10
points de gros moyens supplémentaires au
corps à corps.
Inconvénient : lorsqu’un autre
personnage l’agace, la VO peut utiliser des
FBP pour le forcer à lui flanquer la raclée
qu’il mérite, au coût d’un FBP plus un par
rang de statut.
 Craps
Le Craps est un jeu de dés et de hasard
très populaire aux États-unis. Pour jouer, il
suffit de miser quelques dollars puis de lancer
deux dés à six faces. Si la somme des deux dés
donne 7 ou 11, vous gagnez. Si le résultat est 2,
3 ou 12, vous perdez. Pour tout autre résultat,
les mises restent en jeu et vous devez relancer
pour obtenir des combinaisons particulières
(ce qu’on appelle le point-come).
C’est le principe de ce jeu qui est au
cœur de la mécanique d’Hellywood. Nous
l’avons légèrement simplifié – notamment en
enlevant les combinaisons de relance – afin
de mettre en évidence l’implacable fatalité
du hasard. Les dés roulent seuls et énoncent
leur verdict : oui, non, peut-être. C’est un
peu comme de tirer à pile ou face mais avec
des probabilités plus subtiles puisqu’on peut
tomber sur la tranche.
Face à l’incertitude du destin, le
personnage ne peut que tenter la chance en
espérant que ça passera et qu’il fera sauter la
banque. Et dans le cas contraire, il lui reste
à prier que sa cave sera assez profonde pour
qu’il puisse rester à jouer assez longtemps
pour se refaire.

RÉGLAGE ET DOSAGE
L’une des grandes difficultés que nous avons rencontrée avec le réglage du
système durant les tests tenait à sa simplicité formelle et à une certaine forme
d’imprécision qu’il véhicule. Il permet de gérer avec élégance (nous l’espérons)
toutes les situations, mais il ne propose pas forcément de mode d’emploi précis.
Quelle cave utiliser ? Quelle cave impacter ? Où appliquer une séquelle et
quand la faire entrer en jeu ?
Toutes ces choses dépendent des circonstances, de l’instant présent, de
la description que la VO aura faite de la scène. Nous nous sommes rendus
compte que nous ne pouvions pas détailler chacune de ces possibilités, même
en transformant ce manuel en annuaire. Parce que tout dépend de vos joueurs,
de votre rythme, de l’ambiance que vous souhaitez donner à votre partie. Avec
un peu de bon sens – non fourni dans ce livre – vous devriez toutefois pouvoir
vous sortir de toutes les situations possibles en restant logique et en gardant en
tête que ce jeu essaie de coller à une certaine ambiance hardboiled.
Les mécanismes présentés ci-après sont simples dans leur conception (bien
qu’ils puissent prendre les habitudes de certains à contre-pied) mais comme
pour toute chose simple, ils laissent une grande part d’interprétation aux
joueurs et à la Voix Off.

208 TAPIS VERT

 LE TEST
Dès qu’un personnage tente une action
ni triviale ni impossible, il effectue un test.
Un test consiste à lancer 2d6 pour obtenir
certaines combinaisons gagnantes. Il met en
jeu les talents et peut faire appel à une cave.
SHOTGUN
Le test le plus simple est le Shotgun. On
utilise le Shotgun lorsqu’on veut un résultat
brut, quand une action est immédiate, sans
enjeu autre que de savoir si oui ou non
l’action est réussie. Les jets de perception, par
exemple, sont souvent des jets de Shotgun.
Pour faire un Shotgun, lancez 2d6.
L’objectif est d’obtenir un 7 ou un 11 en
additionnant les deux dés – c’est toujours un
coup gagnant. Si vous obtenez un 2, un 3 ou
un 12, c’est toujours un coup perdant. Tous
les autres résultats sont des jets neutres,
des peut-être, des c’est-possible, des ça-
dépend-faut-voir… Dans ce cas, c’est à la VO
de décider des suites de l’action, simplement
en considérant les circonstances et en
trouvant un mi-chemin.
Comme vous le constatez, c’est
uniquement le hasard, la pure chance qui
indique comment se déroule une action.
Succès sur
Base 7 et 11
+ 6, 7 et 11
++ 6, 7, 8 et 11
+++ 5, 6, 7, 8 et 11
++++ 5, 6, 7, 8, 9 et 11
Vous remarquerez qu’il est possible
d’avoir plus de deux +. C’est normal parce
que vous pouvez aussi tricher pour avoir
des + supplémentaires. Cela vous sera
expliqué dans la section sur la triche un peu
plus loin.
Exemple : Sergueï conduit sa Dodge
coupé de 47 à fond la caisse dans les rues
d’Heaven Harbor. À l’arrière, Nicoleï
saigne comme un porc et il faut l’emmener
Néanmoins, vous pouvez tout de même
manipuler un peu les probabilités grâce à vos
talents ou en trichant.
UTILISER DES TALENTS
Les talents possèdent trois niveaux
(professionnel, expert et virtuose). Chaque
niveau vous permet d’agir un peu sur la
lecture du résultat des dés :
Le rang professionnel vous donne un +
dans le tableau ci-dessous.
Le rang expert vous donne un
deuxième + (soit ++ au total) dans le
même tableau.
Le rang virtuose vous donne ++ comme
le rang expert mais, en plus, vous pouvez
lancer TROIS dés et ne garder que les
deux plus intéressants pour atteindre la
combinaison gagnante.
Lorsque vous lancez les dés, consultez
le tableau ci-dessous. Rassurez-vous, vous le
connaîtrez par cœur au bout de moins d’une
heure de jeu !
Le tableau indique quels sont les
résultats gagnants en fonction du nombre
de + que vous possédez pour l’action :
Échec sur Neutre sur
2, 3 et 12 Autres résultats
2, 3 et 12 Autres résultats
2, 3 et 12 Autres résultats
2, 3 et 12 Autres résultats
2, 3 et 12 Autres résultats
d’urgence chez un toubib radié qui travaille
au noir à l’arrière d’un tripot dans la
Forbidden City. Sergueï est chauffeur
professionnel. Il conduira Nicoleï à temps s’il
obtient un 6, un 7 ou un 11. Il sera pris dans
des embouteillages ou arrêté par les flics –
Nicoleï crèvera alors comme un chien – sur
un résultat de 2, 3 ou 12. Pour tout autre
résultat, Sergueï arrivera chez le toubib mais
pas assez vite pour que Nicoleï ne subisse pas
une séquelle de sa blessure.
TAPIS VERT 209
 FAIRE JOUER LES RELATIONS
Pour faire appel à un contact, il suffit de faire un jet de Shotgun en modifiant
la lecture du dé comme si le contact était un talent (contacts, alliés ou amis
équivalant respectivement aux rangs professionnel, expert ou virtuose). Si le
jet est un succès, le contact pourra aider le personnage ; si le jet est un échec, le
contact ne pourra rien pour lui ou ne sera pas joignable (si le service ne peut être
refusé) ; sur un résultat neutre, le contact devra être convaincu ou payé d’une
manière ou d’une autre.

MODIFICATEURS DE
CIRCONSTANCE
Parfois, la VO peut vouloir donner
un bonus ou un malus de circonstance à
certaines actions – parce que le personnage
utilise du bon matériel, parce qu’il pleut à
torrent, parce que le personnage peut se
concentrer, parce qu’il est entouré de trop de
gens qui parlent tous trop fort…
Un bonus prend alors la forme d’un +
à utiliser dans le tableau de lecture des
jets de Shotgun.
Un malus enlève un +. Le personnage
peut alors se retrouver avec juste la base
à tirer…
Quoi qu’il arrive, on ne peut jamais
disposer de plus de 4 +, comme indiqué
sur le tableau.
COOPÉRATION
Il est possible que votre personnage
souhaite en aider un autre à accomplir
une tâche. Pour cela, faites un Shotgun
modifié par votre talent. En cas de succès et
uniquement en cas de succès, vous donnerez
un + à celui qui réalise l’action.
Le seul souci, avec les gens de bonne
volonté, c’est que lorsqu’ils sont trop
nombreux à vouloir aider, on n’accomplit
plus rien. Le premier assistant donne ainsi
un +. Mais pour avoir un second +, il faut
deux nouveaux assistants, qui réussissent
chacun leur Shotgun. Et pour un
troisième +, trois assistants supplémentaires
qui… vous avez compris le principe. La
plupart du temps, ça ne sert à rien d’avoir
une armée mexicaine d’assistants derrière
soi, si ce n’est à vous déconcentrer.
Encore une fois, on ne peut jamais
disposer de plus de 4 + pour entreprendre
une action.

210 TAPIS VERT

 TEST CONTRE UNE DIFFICULTÉ
Certaines actions ne sont pas aussi
directement résolues que par oui ou non.
Parfois, vous voudrez avoir un peu plus
de latitude pour exprimer une certaine
difficulté, des circonstances particulières…
Difficulté
Facile
Moyen
Difficile
Très difficile
Quasi impossible
Le personnage doit maintenant – sans
forcément connaître la banque – miser des
points qu’il tire d’une de ses caves. On ne
peut miser que des multiples de 5 et cette
règle ne souffre aucune exception.
Exemple : Sergueï a manqué se faire
arrêter par les flics quand il conduisait
Nicoleï se faire recoudre. Celui-ci va crever
à l’arrière si on ne fait rien rapidement.
Sergueï gare sa bagnole et passe sur la
banquette arrière, pleine de sang. Il va tenter
de contenir l’hémorragie pour se donner un
peu de temps. La VO estime (secrètement)
que la difficulté de l’action est de 40 – une
bonne compression et un shoot de morphine
permettront de tenir encore un peu. Sergueï
décide de miser 30 des 60 points de sa cave
de Méninges.
Le personnage peut maintenant lancer
les dés – exactement comme pour un
Shotgun, avec la même lecture des dés en
fonction des talents utilisés. On obtient
donc trois résultats possibles :
Succès : le personnage réussit son action
de la valeur de la mise. Si la mise est
supérieure ou égale à la banque, l’action
est complètement réussie (ou mieux). Si
la mise est inférieure à la banque, l’action
est partiellement réussie, au prorata de la
mise. Par exemple, sur un jet de fouille,
le personnage ne trouve qu’une partie
des indices ou des informations ; sur
jet de connaissance, le personnage ne
Dans ce cas, le Shotgun devient un test
contre une difficulté – contre la banque si
vous préférez.
La Voix Off doit commencer par
déterminer la difficulté de l’action. Le tableau
ci-dessous donne quelques repères :
Banque
10
15
50
100
200+
se souvient que de bribes plus ou moins
importantes ; sur un jet d’athlétisme lors
d’un parcours physique, le personnage
met plus de temps, se salit, fait du
bruit ou manque de style… Ainsi, dès
lors qu’un jet est un succès, l’action est
accomplie. Plus ou moins adroitement
mais elle est accomplie.
Neutre : le personnage réussit son
action de la moitié de la valeur de sa mise.
Comme précédemment, ce qui reste (si
on a misé gros) peut tout de même être
assez élevé pour réussir complètement
ou partiellement l’action. Par ailleurs,
le personnage perd l’autre moitié de sa
mise, en diminuant sa cave d’autant.
Vous trouverez des informations plus
complètes plus loin sur la manière dont
les caves descendent et remontent.
Échec : le personnage perd la totalité de
sa mise (et diminue d’autant sa cave) et
ne réussit pas du tout son action.
Exemple : Sergueï lance les dés (sans
talent) et obtient un résultat neutre. Il perd
15 points de sa cave de Méninges (qui passe
donc de 60 à 45) et réussit son action avec 15
points contre les 40 de la difficulté. Nicoleï
grimace et s’évanouit tandis que Sergueï
appuie sur la blessure en glissant un morceau
de charpie dans la plaie pour contenir le flot
de sang. Sergueï a gagné quelques précieuses
minutes mais pas autant qu’il l’aurait voulu.
Il va falloir maintenant montrer qu’il est
meilleur chauffeur que médecin !!!
TAPIS VERT 211
 TEST EN OPPOSITION
Lors d’un test en opposition, contre un
autre personnage ou contre un figurant,
on utilise toutes les règles précédemment
énoncées (Shotgun, mise, etc.) avec quelques
variantes mineures.
Tout d’abord, précisons que dans
Hellywood, il n’y a pas de jet de résistance
ou de défense. Chaque personnage agit et
impose les conséquences de ses actions à ses
adversaires… et vice-versa.
Ensuite, les règles d’opposition
concernent tous les types d’affrontements :
une bonne bagarre, un échange de coups
de feu, une discussion envenimée dans
une alcôve de velours, une plaidoirie
grandiloquente devant la cour, un
interrogatoire à coups de pompe dans une
ruelle sombre, une course-poursuite dans
des bolides fonçant dans les avenues désertes
d’Heaven Harbor. Tous ces cas de figure
obéissent aux mêmes règles.
QUI AGIT QUAND ?
En toute honnêteté, on s’en fout !
Non, oubliez. Je voulais dire : les actions
d’opposition sont censées être simultanées.
On peut se flinguer mutuellement lors du
même tour de jeu. La rapidité peut être vue
comme une prise de risque et en tant que
telle, elle est intégrée dans la mise.
La règle est donc : en l’absence de
net avantage d’une des parties, il n’y a pas
d’initiative.
En revanche, lorsqu’un avantage est
évident (dans le dos, pris par surprise,
arme dégainée contre arme encore dans le
holster, etc.), le personnage ayant l’avantage
a une tentative d’avance : il mise, fait son
jet et applique les conséquences avant que
l’opposition proprement dite ne commence.
Un coup gratuit, en quelque sorte :
débrouillez-vous pour que ça compte !
212 TAPIS VERT
MISER
Lorsque c’est son tour de jouer, le
personnage peut engager un ou plusieurs
adversaires. Pour cela, il doit miser toute ou
partie de sa cave et lancer les dés :
Succès : le personnage diminue la cave
de son adversaire de la totalité de sa mise.
La perte peut être divisée entre plusieurs
adversaires.
Neutre : le personnage perd la moitié
de sa mise (et sa cave diminue d’autant)
mais fait perdre l’autre moitié à son ou
ses adversaires.
Échec : la cave du personnage diminue
de la totalité de la mise.
Essayons donc d’appliquer tout cela !
Bill doigts cassés et Nick le boxeur, deux
brutes susceptibles et fières, se heurtent dans
un bar. Chacun tente de faire baisser les
yeux à l’autre. Les insultes puis les menaces
fusent. La Voix Off décide qu’il s’agit d’une
opposition de Tripes. Bill a une cave de
120 en Tripes, c’est pas un demi-sel ! Nick
prend de grands airs mais sa cave de Tripes
n’est que de 80. Ils disposent tous les deux du
Talent Videur au second degré et la Voix
Off estime qu’il s’applique ici. Aucune autre
circonstance ne s’applique : leurs jets seront
donc des réussites sur 6, 7, 8 et 11.
Les deux coqs commencent leur
affrontement. Décidé à ne pas perdre de
temps, Bill mise directement 50, lance les
dés et obtient 5, un résultat neutre. Sa cave
descend de la moitié de sa mise et passe
donc de 120 à 95. Celle de Nick baisse du
même montant, 25, et passe donc de 80 à
55. Quand à Nick, prudent, il n’a misé que
20. Grand bien lui en a pris, car avec un
résultat de 3, son jet est un échec. Sa cave
passe donc de 55 à 35 et celle de Bill ne
bouge pas.
 Malgré la dureté des phrases qui
viennent d’être échangées, aucun des deux ne
s’avoue vaincu. L’assistance du bar, des gros
durs, s’est rendue compte de l’épreuve de force
et tout le monde se tait à présent, profitant du
spectacle. Nick mise 20 des 35 qui lui restent
et obtient un résultat de 7 sur son lancer de
dés. Belle réussite, la cave de Bill baisse de 20
points, passant de 95 à 75. Bill, lui, a un peu
hésité et n’a cette fois misé que 30.... Ses dés
lui sortent un 11. Bien joué. La cave restante
de Nick est réduite à 5.
Balbutiant, se rendant compte que les
choses sont allées trop loin, Nick finit par
se taire. Il récupère sa veste et quitte le bar.
Les consommateurs commencent à râler :
ils voulaient une bonne bagarre. Bill se
retourne et demande si quelqu’un à quoi que
ce soit à redire. Chacun se tait et remet le nez
dans son verre.

CHOISIR LES CAVES

La difficulté pour les joueurs et pour la VO est de définir quelle cave doit
être utilisée pour miser et surtout quelle cave sera impactée chez l’adversaire.
Les maîtres mots à retenir ici sont « souplesse et adaptation » !
La plupart du temps, une mise d’une cave donnée impactera son équivalent
chez l’adversaire – Aplomb contre Aplomb, Trogne contre Trogne, Punch
contre Punch.
Mais tout cela manquera très vite de variation. L’important alors est de
s’attacher à l’intention des adversaires et non à la réalisation proprement dite
des actions. Quelques exemples parmi beaucoup :
Les personnages se font tirer dessus. Celui qui s’expose bravement au feu
perdra des points en Solidité (sans doute un tir direct) tandis que celui qui reste
planqué derrière une caisse perdra des points en Tripes (la peur d’aller au feu,
la trouille engendrée par les esquilles de bois qui volent et la fumée étouffante).
Le tireur, quand à lui, peut décrire qu’il tire dans le tas (il infligera une perte
de Solidité), qu’il cherche à blesser ses adversaires pour les empêcher d’agir (il
fera baisser le Punch ou le Doigté), qu’il cherche à leur faire peur (il impactera
alors Tripes ou Aplomb) ou à les déconcentrer (et les Méninges morfleront).
La même logique s’applique à toutes les actions en opposition : le joueur
décrit ses actions et la Voix Off doit décrypter ses intentions visibles pour
déterminer quelle cave adverse est impactée. Dans tous les cas, assurez-vous
que cela ne se transforme pas en discussions à l’infini entre les joueurs et la Voix
Off. Au pire, gardez en tête qu’en cas de litige, c’est elle qui a raison. Nous l’avons
déjà dit : la vie n’est pas juste. En plus, elle n’est même pas obligée de vous dire
quelle cave a baissé chez votre adversaire. Ah ben voilà, c’est ça que de vouloir
faire le kakou avec la Voix Off !

TAPIS VERT 213

 OPPOSITION SIMPLE ET
OPPOSITION DRAMATIQUE
Les oppositions peuvent être
sommairement divisées en deux catégories
: les oppositions simples qui ne présentent
aucun autre risque que celui de perdre ; et
les oppositions dramatiques dont l’enjeu
est la santé physique, mentale ou morale du
personnage.
Dans le premier cas, comme dans notre
exemple ci-dessus, le personnage ne risque
aucun effet à long terme. Le but est de
descendre la ou les caves de l’adversaire pour
obliger celui-ci à se coucher. Quand on ne
peut plus miser, on ne peut plus s’opposer –
c’est aussi simple que ça. Vous comprendrez
donc l’importance d’être le dernier encore
debout quand tout le monde est vidé.
Dans le second cas, par contre, en
plus de se retrouver avec des caves à plat, le
personnage risque des dommages à plus
longue échéance – ce qu’on appelle des
séquelles. En général, il y a une opposition
dramatique dès lors qu’une ou plusieurs
personnes emploient de gros moyens. Un
gros moyen est une arme – physique dans
le cas d’un pistolet ou d’un couteau par
exemple, ou sociale dans le cas de preuves
physiques ou d’arguments comme un secret
qu’on menace de dévoiler (ou qu’on dévoile
soudainement) – qui possède un score
variant entre 10 et 200.
Dès lors qu’un personnage se voit
infliger une perte de cave par un adversaire
qui emploie de gros moyens, il se passe
deux choses :
Le personnage perd des points dans sa
cave comme indiqué plus haut ;
Le personnage augmente immédiate-
ment ses dommages (physiques, men-
taux, sociaux) d’un chiffre équivalent au
gros moyen employé. Quelque soit la
cave impactée et l’intention de l’action,
un gros moyen augmentera toujours
les dommages de sa catégorie (physique
pour une arme par exemple).
214 TAPIS VERT
Exemple : Sergueï a retrouvé la petite
frappe qui avait poinçonné Nicoleï. Il
l’attend à la sortie d’un restaurant et lui colle
une méchante petite balle dans le foie. Après
mise et jet, Sergueï inflige une perte de 80
points en Solidité (ce qui couche le gamin
pour le compte, cave à 0). Il lui inflige aussi
20 points de dommages physiques grâce à
son fidèle Tokarev. Pour faire bonne mesure,
il double le tir et inflige ses gros moyens une
nouvelle fois au tour suivant tandis que les
passants fuient affolés devant ce nouveau
règlement de comptes qui fera les gros titres
du lendemain. Le môme, s’il survit, ne
passera pas Noël en famille !
ACHEVEZ-LES !
Tout cela est bel et bon. Votre adversaire
a perdu de la cave, il a même mangé du gros
moyen… Mais comment est-ce que tout cela
se termine ? A quoi servent les dommages ?
Voici plusieurs points à bien noter :
Lorsque la cave d’un personnage tombe
à 0, il ne peut plus utiliser celle-ci tant
qu’il n’a pas pu recaver (retrouver tout
ou partie de celle-ci).
Lorsque la cave d’un personnage tombe
sous le score de dommages de son groupe
(par exemple les dommages physiques
pour le Doigté, le Punch ou la Solidité), il
ne peut plus l’utiliser non plus. Et oui, le
score de dommage sert en fait de plancher
d’action ! Autant dire qu’il ne faut pas qu’il
augmente trop et trop vite !
Lorsque la cave d’un attribut de
résistance (Solidité, Tripes ou Aplomb)
passe sous le score de dommage de son
groupe (ou atteint 0), le personnage
tombe dans les pommes, entre en
catatonie, craque moralement, etc. En
tout cas, il ne peut plus rien faire du tout.
Il est OUT !
Encore une fois, vous constatez que le
plus important est d’en avoir assez sous la
semelle pour parer aux coups du sort et à la
fortune des dés. C’est ça, être un tough guy !
 CHANGER D’ATTRIBUT
Que se passe-t-il lorsque qu’on
commence une opposition avec un attribut
et que la cave de celui-ci tombe en dessous
des dommages ? Peut-on continuer à
agir ? Et bien, dans certaines situations,
la Voix Off peut autoriser le personnage
à poursuivre son test en changeant
simplement d’attribut.
Exemple : Georgio, blessé au ventre,
ne parvient plus à calmer ses nerfs pour
viser avec son flingue mais fonce sur ses
adversaires pour les écraser. (son Doigté
est passé sous les dommages physiques
mais son Punch reste au-dessus). A coté
de lui, Di Romani, le porte-flingue, blessé
lui aussi peut à peine se traîner. Il reste en
arrière du groupe avec assez de cartouches
pour dégommer tout ce qui passera à portée
(son Punch est passé sous ses dommages
physiques mais pas son Doigté).
MULTIPLES ADVERSAIRES
Un tough guy peut tout à fait engager
plus d’un adversaire en même temps : il lui
suffit de diviser sa mise entre chacun d’entre
eux et l’on ne procède qu’à un seul jet.
Quant à la riposte des adversaires
multiples, deux possibilités :
Si ce sont d’importants PNJ, des
tough guys eux aussi, ils attaquent le
personnage chacun de leur côté. Ce
tour-ci, le personnage seul encaisse donc
plusieurs attaques.
Si ce sont des figurants, rassemblez-les
et ne faites qu’un seul jet pour le groupe.
Faites la somme des caves et prenez le
meilleur talent du groupe. S’ils utilisent
des gros moyens, appliquez-les une seule
fois. Ainsi 5 flics (cave de 40) formeront
un adversaire unique, muni d’une cave
de 200. Dès que ce « groupe » perd une
fraction de sa cave équivalente à la cave
des éléments qui le compose, un des
bonshommes du groupe est hors de
combat. Dans notre exemple, infligez 50
points de mise au groupe et l’un des flics
voltige (cave individuelle de 40).
 LES SÉQUELLES
Une bonne bagarre, ça laisse toujours
des traces. Parfois, elles sont beaucoup plus
profondes qu’on ne le souhaiterait. Dans
Hellywood, on appelle ça des séquelles. Pour
vérifier si un personnage prend une séquelle
ou non, il faut comparer le score d’un des
attributs de résistance (Solidité, Tripes
ou Aplomb) avec le score de dommage.
Attention : il s’agit bien du score permanent
de l’attribut, pas de la cave !
Si le score de dommages est supérieur
au score de l’attribut de résistance, le
personnage accuse le coup et prend une
séquelle de 10 points.
Si le score de dommages est supérieur de
20 points au score de l’attribut de résistance,
il prend une séquelle de 20 points.
Dans ce dernier cas, si la Solidité est en
jeu, le personnage risque la mort. Il doit
donc effectuer une Roulette Russe (cf.
Jokers) en suivant les règles normales.
S’il se rate, il est mort ! Et s’il survit, il
encaisse la séquelle.
Vous avez déjà entendu parler des
séquelles lors de la création du personnage,
dans la section sur les historiques. Une
séquelle est un passé et sera donc notée
dans la section correspondante de la fiche
de personnage. Elle agit un peu comme un
flashback déclenché par la Voix Off : dans
certaines circonstances, elle se rappelle à la
mémoire du personnage.
Voici comment elles fonctionnent : une
séquelle possède un score de 10 ou 20 points
et une description. À chaque fois que c’est
applicable sur une action ou un test, la
séquelle rentre en jeu.
Elle peut diminuer d’autant que sa valeur
la cave que peut miser un personnage
pour un test, lorsque la séquelle agit
comme un handicap.
Elle peut donner, d’entrée de jeu, un
score de dommage équivalent, à sa
valeur fragilisant ainsi le personnage
lorsque la douleur ou les dégâts mentaux
ou sociaux se réveillent.
216 TAPIS VERT
Généralement, une séquelle s’applique
à un type d’action ou à un attribut mais
ne concernera pas forcément les autres
attributs du même groupe. Encore une
fois, tout est relatif et circonstanciel. Des
exemples de malus possibles sont proposés
dans la description de chacune des séquelles
de la liste.
Exemple : Marco est un ancien
alcoolique marqué par une séquelle
neurologique à 10 points. Dans certains
cas, la VO peut imposer un malus de 10
points en cave de Doigté pour effectuer
des tâches de haute précision ; à d’autres
moments, Marco peut avoir, d’entrée de
jeu, un score de dommages sociaux de
10 points au moment où il rentre dans
un bar qui hume bon le double malt
frelaté. Ce ne sont que deux exemples de
la manière d’utiliser et de détourner les
séquelles…
ABSENCES
Le sujet perd sa concentration pendant
de courts instants où il semble être
« ailleurs ».
Cause possible : coup à la tête.
Exemples d’effets : malus en Méninges pour
tout ce qui nécessite de la concentration,
dommages mentaux.
AMNÉSIE PARTIELLE
Troubles de la mémoire se caractérisant
par des pertes à court terme et une difficulté
à mémoriser les détails.
Cause possible : coup à la tête.
Exemples d’effets : malus en Méninges
pour se rappeler un élément précis,
dommages mentaux.
BÉGAIEMENT
La diction est contrariée,
particulièrement en situation de stress.
Cause possible : choc émotionnel.
Exemples d’effets : malus en Bagout.
 BRAS ENGOURDI
Les muscles du bras sont endommagés,
causant une forme de paralysie partielle de
ce membre.
Cause possible : blessure au niveau de
l’épaule.
Exemples d’effets : malus en Punch pour
porter des coups.
CAUCHEMARS
L’inconscient du sujet lui fait revivre
encore et encore la même scène de son passé,
ce qui peut le conduire aux portes de la folie.
Cause possible : situation traumatisante.
Exemples d’effets : malus en Aplomb,
Méninges, dommages mentaux.
DÉFIGURÉ
Le visage du sujet est marqué par
de profondes marques disgracieuses et
impossibles à dissimuler.
Cause possible : blessure à la figure.
Exemples d’effets : malus en Trogne pour
séduire, bonus pour impressionner.
DOULEUR FANTÔME
Des dommages irréparables aux
nerfs sont la source d’une douleur quasi
permanente qui handicape fortement le
sujet.
Cause possible : blessure quelconque.
Exemples d’effets : malus en Punch,
dommages physiques.
FILET DE VOIX
Les cordes vocales sont touchées, le sujet
est contraint de parler avec une voix éraillée.
Cause possible : blessure à la gorge.
Exemples d’effets : malus en Bagout.
GRILLÉ
L’appartenance du sujet à un groupe ou
à une catégorie jugée infamante est rendue
publique, ce qui le rend indésirable dans un
certain nombre de milieux.
Cause possible : révélation d’une tare sociale
rédhibitoire.
Exemples d’effets : malus de cave pour
convaincre dans un milieu conservateur,
dommages sociaux.
LA TROUILLE AU VENTRE
Quelque chose s’est brisée dans l’esprit
du sujet, qui vit dans un état de peur
permanente. Le moindre danger est source
chez lui de grandes craintes.
Cause possible : situation traumatisante.
Exemples d’effets : malus en Tripes.
LENT
Le cerveau a subi des lésions irréversibles,
faisant régresser le quotient intellectuel de
son sujet.
Cause possible : blessure à la tête,
traumatisme psychologique.
Exemples d’effets : malus en Méninges,
dommages mentaux.
ŒIL CREVÉ
Les dégâts sur la cornée sont graves et
irréversibles, entraînant une perte totale de
vision sur cet œil et une altération sensible
des facultés visuelles chez le sujet.
Cause possible : blessure au visage.
Exemples d’effets : malus en Méninges ou
Doigté pour les actions liées à la vue,
dommage physiques.
PHOBIE
Une scène traumatisante a laissé des
traces dans l’esprit du sujet, qui perd toute
contenance lorsqu’il est à nouveau confronté
à l’objet de sa phobie.
Cause possible : expérience pénible
Exemples d’effets : malus en Aplomb,
Tripes, Méninges ou Doigté en cas de
confrontation avec l’objet de la phobie.
PLAIE MAL REFERMÉE
La cicatrisation de la plaie est contrariée,
elle est susceptible de s’ouvrir à nouveau des
suites d’un effort violent.
Cause possible : blessure ouverte quelconque.
Exemples d’effets : malus en Solidité,
dommages physiques.
TAPIS VERT 217
 POUMON ENFONCÉ
Le poumon est comprimé à cause d’une
déformation de la cage thoracique, ce qui
entraîne chez le sujet un essoufflement rapide.
Cause possible : chute, choc, balle dans la
poitrine.
Exemples d’effets : malus de cave pour
toutes les actions d’endurance,
dommages physiques.
RIDICULISÉ
Une bourde ou un échec monumental
dans l’exercice de ses fonctions est rendu
publique, ce qui occasionne une perte
importante de crédibilité pour le sujet.
Cause possible : mauvaise presse.
Exemples d’effets : malus en Bagout dans le
cadre de sa fonction, dommages sociaux.
ROTULE EN MIETTES
L’os du genou a été brisé et s’est mal
consolidé, le sujet souffre de douleurs
chroniques et d’une motricité réduite.
Cause possible : choc dans le genou.
Exemples d’effets : malus de cave pour toutes
les actions nécessitant un déplacement,
dommages physiques.
SIFFLEMENTS
Lésion du tympan entraînant un sifflement
désagréable dans l’oreille. Gêne importante et
difficulté à se concentrer chez le sujet.
Cause possible : blessure ou coup sur l’oreille
Exemples d’effets : malus en Méninges.
TIC
En cas de grande nervosité, par exemple
lorsqu’il ment, le sujet ne peut s’empêcher de
faire le même geste extrêmement révélateur.
Cause possible : choc émotionnel.
Exemples d’effets : malus en Bagout pour
mentir.
TREMBLEMENTS
Les nerfs de la main sont endommagés,
causant des spasmes et autres tremblements
incontrôlés. Perte de précision au niveau du
membre touché.
Cause possible : blessure à la main.
Exemples d’effets : malus en Doigté pour les
actions de précision.
UN DOIGT EN MOINS
Le doigt est sectionné au niveau de
la première ou de la seconde phalange,
occasionnant une gêne importante pour
le sujet.
Cause possible : blessure à la main.
Exemples d’effets : malus en Doigté lorsqu’il
faut assurer sa prise sur un objet.
VISIONS
Après avoir entrevu l’autre côté,
l’invocateur développe une appréhension à
traiter avec les forces démoniaques.
Cause possible : accident lors d’une
invocation
Exemples d’effets : malus en Mojo,
dommage mentaux.
 TABLES ALÉATOIRES 1d10
1
Lames
Bras engourdi
Les tables suivantes vous donnent la
possibilité de déterminer au hasard une 2 Défiguré
séquelle résultant d’une blessure physique. 3 Doigt en moins
Choisissez la bonne table en fonction de 4 Douleur fantôme
l’arme utilisée, lancez un dé à 10 faces et 5 Filet de voix
reportez-vous aux listes précédentes pour la 6 Œil crevé
description de la séquelle. 7 Plaie mal refermée
8 Poumon enfoncé
1d10 Armes à feu 9 Sifflements
1 Absences 10 Tremblements
2 Amnésie partielle
3 Blessure à la gorge 1d10 Poings et armes contondantes
4 Douleur fantôme 1 Absences
5 Filet de voix 2 Amnésie partielle
6 Lent 3 Bras engourdi
7 Plaie mal refermée 4 Défiguré
8 Poumon enfoncé 5 Douleur fantôme
9 Rotule en miettes 6 Lent
10 Tremblements 7 Poumon enfoncé
8 Rotule en miettes
9 Sifflements
10 Tremblements

LA SANTÉ
Au fur et à mesure des aventures,
les caves se vident et se remplissent, les
dommages s’inscrivent et s’effacent. Seules
restent les séquelles et les cicatrices…
QUAND RECAVER ?
Tout dépend, encore une fois, du
rythme de la partie. Les caves ne sont pas
des dommages et n’ont donc pas à suivre
un « rythme de guérison » mais plutôt
le découpage du scénario. La règle est la
suivante : un personnage ne recave que s’il
s’octroie un temps raisonnable de repos.
Fumer une cigarette entre deux bastons,
adossé à un réverbère, ne suffit pas. Il faut
se couper de l’action en cours et prendre
du temps pour soi. Il n’est pas nécessaire
de dormir, bien que cela puisse être une
possibilité. Regardez vos natures, faites vivre
votre personnage. Untel ira rendre visite à sa
famille et passera quelques heures à jouer
avec son petit neveu. Tel autre ira s’asseoir
sur une banquette de son bar préféré et
éclusera une bouteille. Un troisième sortira
ses vieux cartons d’affaires non résolues et les
relira pour trouver enfin un angle d’attaque.
D’une manière générale, 4 heures de temps
personnel, loin des considérations de
l’affaire en cours, nous paraissent une bonne
moyenne pour recaver.
Bien entendu, la Voix Off peut tout à fait
décider de moduler cette durée afin de coller
au rythme de sa partie. Un scénario échevelé
enfilant les scènes très intenses pourra par
exemple donner l’occasion de recaver entre
chaque scène.
RÉTABLISSEMENT
Comment récupérer des dommages
infligés par les gros moyens ? Là encore, il
s’agit essentiellement d’une considération
dramatique :

TAPIS VERT 219

 Les dommages physiques, mentaux
et sociaux se réduisent simplement au
rythme de 10 par nuit de repos.
Si des soins appropriés sont apportés, le
rythme peut éventuellement être doublé :
actes médicaux pour les dommages
physiques, passage chez un psy pour les
soins mentaux ou bonne soirée au calme
pour les soins sociaux, par exemple…
LES JOKERS
Depuis le début de ces règles, on vous
le répète : vous pouvez tricher ! Si ! Avec
l’assentiment de la VO et tout ! Ce n’est après
tout pas comme si le Craps était un jeu noble
et honorable, joué par des enfants de chœur !
F*CK*N’B*ST*RD POINTS
Les F*ck*n’b*st*rd points (aussi notés
FBP) sont la première manière de tricher
avec le destin. Sauf que ça vous revient
toujours dans la gueule. Vous pouvez
demander à relancer les dés – une et une
seule relance par tentative. En échange,
vous notez un FBP sur votre feuille de
personnage. Vous pouvez en cumuler autant
que vous le désirez, jusqu’au moment où ça
vous pète à la figure.
Ce moment là, il est laissé à l’entière
discrétion de la Voix Off. Lorsqu’elle le
souhaitera, elle pourra vous retirer un ou
plusieurs FBP et déversera sur vous, pour la
peine, petits tracas ou grandes catastrophes.
1 point : votre bagnole tombe en panne au
moment où vous en avez un besoin plus
qu’urgent, voire vital.
2 points : la valeur des gros moyens employés
contre vous est doublée.
5 points : vous voyez votre informateur se
faire écraser par un bus avant qu’il n’ait
eu le temps de vous donner l’information
cruciale que vous attendiez.
10 points : votre belle-mère vient manger ce
soir ; vous avez oublié les jouets du kid
220 TAPIS VERT
Lorsque le personnage souffre d’une
séquelle, sa récupération est plus
longue : avec des soins appropriés, il
ne commence à récupérer qu’après une
journée par dix points de séquelles ;
sans soins, il ne commence à récupérer
qu’au bout d’une semaine par dix points
de séquelle.
pour Noël et votre ex va en profiter pour
vous sucrer le droit de visite ; un démon
habite votre tête depuis que vous vous êtes
évanoui pendant la dernière bagarre…
L’échelle est donc très fluctuante et c’est
la VO qui a exactement le dernier mot en
la matière. Vous n’avez rien à dire : on est
toujours rattrapé par la fatalité et vous étiez
prévenu.
Rinaldi a un peu trop tiré sur la corde
du destin : il a accumulé pas moins de 9
F*ck*n’B*st*rd Points. Pour l’instant, la
Voix Off, sournoise, a laissé faire. Et voilà
que l’on retrouve Rinaldi courant à perdre
haleine dans une ruelle, espérant atteindre
sa bagnole avant les trois nervis qui lui
veulent du mal. Rinaldi exulte : il a réussi
à les distancer et se glisse au volant. Sauf
que le destin le rattrape : malgré ses efforts
paniqués, la bagnole ne démarre pas. Les
trois gusses fracassent la vitre et tirent
Rinaldi hors de l’habitacle. Il a gagné un
ticket pour un tabassage en règle… Lorsque
Rinaldi reprend conscience plus tard dans la
ruelle, couvert de bleus et crachant ses dents,
ses F*ck*n’B*st*rd Points sont redescendus à
4. Super…
Souvenez-vous : si la VO utilise votre
Nature pour vous pousser dans une
direction, elle doit vous racheter un FBP en
échange.
 MISER POUR AUGMENTER
SES CHANCES
Vous pouvez aussi puiser dans vos caves
pour obtenir un ou deux + à utiliser dans la
table des talents (voir Shotgun). Bien sûr,
si l’action vous demande de miser contre
une difficulté ou un adversaire, les points
dépensés pour augmenter vos chances ne
s’ajoutent pas au montant de la mise.
Un + coûte 10 points de cave
Un ++ coûte 20 points de cave
Vous ne pouvez dépenser ces points
qu’une seule fois pour une tentative : en gros,
ils ne sont plus valables si vous prenez un
FBP pour refaire le jet. Ce joker est parfait si
vous avez un peu de temps devant vous et de
grosses réserves de cave.
ROULETTE RUSSE
La roulette russe est l’ultime recours,
le saut de la foi pour savoir si le personnage
peut se sortir d’une situation très dange-
reuse. La VO peut opposer son veto, si elle
estime que les conditions ne sont pas suffi-
samment désespérées.
Cochez une case de votre choix sur le barillet
de votre feuille de personnage et jetez 1d6.
Si la face correspondante n’est pas tirée,
le personnage s’en sort purement et
simplement. Pas besoin de décomposer
la scène en actions ou de jouer les
péripéties : le personnage a atteint son
but, contre toute attente.
Si la face est tirée, le personnage est
mort. Ou il le sera certainement à la fin
de la scène.
À chaque nouveau jet, le joueur coche
une nouvelle case, augmentant ses chances
d’échouer car la ou les cases précédentes
restent cochées. Ce n’est qu’au début d’une
nouvelle séance de jeu que le barillet se vide.
C’est la fin. Les gardes-frontière
encerclent la cabane et Donovan sait que tout
est foutu. Il ne pourra pas tenir sa promesse :
jamais il ne récupérera la petite, jamais il ne
pourra lui offrir la vie qu’elle mérite. Rageur,
Donovan compte les balles qu’il lui reste. 4.
Il serre les dents. Autant aller jusqu’au bout !
Le joueur qui interprète Donovan s’est fichu
dans une situation inextricable. Impossible
de se rendre : il est recherché pour meurtre
et aura droit à la chaise. Il décide de recourir
à une roulette russe et fonce dans le tas. Il
choisit le 4. Sur tout autre résultat, il s’en
sortira. Miracle ou incroyable fait d’armes,
il s’extraira de la cabane et s’enfuira sans
dommages. Mais sur un 4… Le joueur
lance, mais ce n’est pas son jour. C’est le 4 qui
sort. Hurlant comme un damné, Donovan
sort de la cabane. Il est impitoyablement
fauché par les balles des gardes-frontières et
s’écroule, ensanglanté, pensant à sa gamine
qu’il ne reverra jamais…
 FLASHBACKS
Les Flashbacks sont un élément très
important du système d’Hellywood.
Chaque personnage dispose d’un Flashback
par séance de jeu qu’il peut déclencher au
moment où il le souhaite. Certaines natures
octroient un second Flashback.
Un Flashback est TOUJOURS lié à
un passé – c’est d’ailleurs pourquoi chaque
personnage possède un passé gratuit dans
ses historiques.
À n’importe quel moment, le joueur peut
prendre la main à la VO et commencer à ra-
conter un élément de son passé qui influe sur
la narration actuelle, changeant éventuellement
la situation ou apportant des informations :
le personnage est déjà venu sur les lieux ; il a
connu quelqu’un de présent ; il a une histoire à
raconter sur le moment, etc. L’important est de
faire fonctionner son imagination et de relier le
Flashback au passé du personnage.
Cette prise de contrôle ne doit pas durer
plus de quelques minutes : trois avec un sablier
si vous désirez être carré. La VO peut et doit
intervenir, rebondir, donner des idées – voire
jouer la scène passée avec le personnage. Il ne
s’agit pas de donner un blanc-seing à ce dernier
pour raconter n’importe quoi mais simplement
pour faire évoluer la narration et l’histoire
vers de l’inattendu pour tout le monde, tout
en mettant en perspective le fait que les héros
hardboiled voient toujours leur passé resurgir.
La VO peut s’opposer au déclenchement
d’un Flashback – cela peut lui coûter un FBP
qu’il enlève alors au personnage. Il peut aussi dé-
clencher des Flashbacks en relation avec les pas-
sés des personnages. Dans ces deux cas, le per-
sonnage ne dépense alors pas son opportunité.
Les joueurs pénètrent de force dans le
bureau de l’avocat d’un de leurs ennemis, bien
décidés à lui faire cracher des informations.
Ils attrapent l’avocat par le col et s’apprêtent à
le cuisiner lorsque la porte s’ouvre et qu’entre
une montagne de muscles : le garde du corps !
Ça risque de chauffer. C’est alors que Loris
dépense un point de Flashback et raconte
comment ce type a servi sous ses ordres en
Normandie, comment ils ont pris d’assaut
ensemble un bunker et comment il l’a traîné à
l’abri, blessé. Le garde du corps reconnaît son
ancien lieutenant. La Voix Off décide alors
que le type, bien embêté, ne va pas fracasser
la tête d’un ancien compagnon d’armes. Il
commence à expliquer à son patron que ces
types sont sûrement des gens bien et qu’on
peut peut-être les écouter…
Lors d’une enquête, deux flics du
22ème district apprennent qu’un gang,
sous les ordres d’un certain Slick, terrorise
un quartier et y gère la prostitution. Dans
son scénario, la Voix Off avait prévu que
Slick soit une petite frappe arrogante, à
peine sortie de l’adolescence. Mais l’un des
détectives dépense un point de Flashback
et raconte comment ce Slick, un vieux
salopard, lui a échappé continuellement
alors qu’il était aux mœurs. Le personnage
a un compte à régler avec cette vieille ordure
qui a ordonné l’exécution de son ancien
partenaire. Voilà qui amène de la couleur et
de la tension à la scène. Pas de souci, Slick
correspond à présent à la description qu’en a
faite le joueur…
 LES GROS MOYENS
Un gros moyen fait mal puisqu’il permet
d’infliger des séquelles : blessures physiques
(couteau, balles, etc.), psychiques (duel de
volonté, horreurs), sociales (annonce avec
force preuves de l’homosexualité d’une per-
sonnalité dans l’Amérique des années 40...),
psychologiques (perte physique ou descente
aux enfers d’un être cher... oui, on est bien
dans le Noir).
Voici quelques exemples d’échelles pour
les gros moyens à appliquer.

ARMES
Arme Gros Moyens Exemple d’arme
Mains nues 0
Arme légère 10 Couteau, chaise, crochet de boucher, petit calibre
Arme moyenne 20 Barre à mine, batte, faucon maltais, extincteur, moyen calibre
Arme lourde 40 Hache de pompier, shotgun à bout portant, gros calibre
Explosif 100 -10/mètre TNT... un fêlé qui bossait à la dynamite, toute une époque !

MENACES
Chute Collision Maladie Poison Asphyxie Gros Moyens
2m 20km/h Rhume Alcool fermenté 1min 10
3m 40km/h Grippe Tord-boyaux de la prohibition 3min 20
4m 60km/h Pneumonie Venin de cobra 5min 40
5m 80km/h Choléra Venin de veuve noire 7min 70
6m 100km/h Grippe espagnole Curare 9min 100

PROTECTIONS
Les gros moyens subis peuvent être réduits par de l’équipement ou même des éléments du
passé du personnage.
Protection Gros Moyens
Fringues 0
Tenue de soldat -10
Gilet pare-balle -10 à -20
 Noirceurs
Les règles qui suivent vous permettront d’animer, de faire vivre l’univers autour des
personnages, ainsi que l’évolution de ces derniers.
GÉRER L’ADVERSITÉ
Les personnages non joueurs sont
interprétés par la Voix Off et, en règle
générale, s’opposent aux personnages. On
peut les classer en deux catégories :
La première est celle des tough guys.
Ces PNJ sont très importants pour une
histoire ou représentent des oppositions
particulièrement subtiles à opposer aux
personnages. Créez-les exactement comme
vous pourriez créer un personnage et
gérez-les de la même manière. Connaissez
leurs séquelles, leurs talents et l’état de leurs
dommages. Faites en des adversaires dont on
se souviendra.
La seconde est celle des figurants
secondaires. Secondaire ne signifie
aucunement qu’ils ne peuvent pas être très,
très puissants. Simplement, on n’a pas besoin
de tout connaître en détail sur eux. En fait
seules certaines informations sont vraiment
utiles les concernant.
Tout d’abord, un tel figurant a une
occupation professionnelle : policier
en tenue, petite frappe, parrain de
Chinatown, marchand de biens,
barman, escroc, joueur de jazz, etc.
Ensuite, il possède un score noté par des
+. Il peut avoir + s’il est professionnel
dans son occupation, ++ si c’est un
expert ou +++ s’il est carrément une
grosse brute. En général, appliquez ce
224 TAPIS VERT
modificateur à tous les jets directement
liés à son occupation professionnelle.
Enlevez un ou deux + pour des jets
tangents à cette occupation et ne lui
donnez rien pour tous les autres jets.
Le figurant possède ensuite trois scores
de caves : une cave physique, une cave
mentale et une cave sociale. Pas besoin
de faire la distinction entre solidité,
doigté et punch : la cave physique est
une moyenne tout à fait suffisante. Bien
entendu, vous pouvez décider d’affiner,
au cas par cas : il vous suffit alors de
faire varier la cave moyenne en fonction
de l’image que vous avez du figurant.
Par exemple, un flic en tenue a une
cave physique de 60. Vos personnages
croisent deux flics en patrouille, un
jeune musclé et un vieux enveloppé. Le
premier pourra avoir 80 en Punch parce
qu’il est très costaud tandis que son
collègue, toujours calme et expérimenté,
aura seulement 40 en Punch en raison
de sa bedaine…
Enfin, une dernière valeur représente le
statut du figurant.
Noter les caractéristiques d’un
figurant devient alors très simple : Nom /
Occupation professionnelle / modificateur
de talent / Cave physique, cave mentale, cave
sociale / Statut.
 DES EXEMPLES ?
SIMON NICERP BETTY GRAMMELL
AGENT IMMOBILIER RIGOLARD ENTRAÎNEUSE AMBITIEUSE
+ / 40, 40, 80 / 10 + / 30, 40, 90 / 10
CARMINE BONNIFACIO SIMON KNUT
PORTE-FLINGUE SEC ET VIOLENT JEUNE FLIC EN PATROUILLE
++ / 170, 90, 60 / 20 + / 60, 40, 40 / 10

JULIE HERMANN CHRISTIAN HOLDEN

SECRÉTAIRE DE DIRECTION DÉTECTIVE DE LA
AUX LONGUES JAMBES CRIMINELLE ENDURCI
- / 20, 30, 60 / 5 ++ / 80, 120, 100 / 20

JIMMY « FINGERS » BREND LINUS LEWIS

ARNAQUEUR BIEN SAPÉ PETITE FRAPPE SOUPE AU LAIT
++ / 40, 50, 130 / 10 + / 80, 30, 50 / 5

RAY NICHELLI SARAH ADAMS

TUEUR À GAGES TACITURNE INVOCATRICE PRIVÉ
DE MICHAEL MARSELLA SALEMENT SÉRIEUSE
+++ / 120, 100, 40 / 30 +++ / 40, 180, 70 / 20

JONAH K. KENSINGTON EDUARDO

AVOCAT MARRON VIDEUR GOLEM
++ / 30, 100, 100 / 20 ++ / 200, 50, 50 / 10

ANDY LUTHER STEWART

BARMAN TRANQUILLE JAZZMAN DÉSINVOLTE
+ / 80, 40, 80 / 5 ++ / 50, 60, 80 / 10

SIMON NOLAN STUART THORP

BOOKIE SURVOLTÉ PRIVÉ HARGNEUX
+ / 40, 70, 70 / 10 ++ / 100, 120, 60 / 10

TAPIS VERT 225

 QUELLE ÉCHELLE POUR LES CAVES ?
Pour fixer rapidement la cave d’un PNJ, reportez-vous au barème ci-dessous :
Passant, quidam : entre 20 et 40
Ayant reçu une formation professionnelle, un entraînement : entre 40 et 80
Est un bon professionnel : 80 et 150
Est un champion dans son domaine : 150 et pas de limite

INTENSITÉ DRAMATIQUE
Voici une règle complètement
optionnelle mais qui devrait vous aider à
tenir vos scénarios à l’abri de la férocité bête
des joueurs.
Dans les romans noirs, même quand
les héros détestent profondément une
personne – surtout quand elle est bien
placée (procureur ou flic véreux, parrain
d’un gang, personnalité politique détestable)
– ils ne l’allument pas d’entrée de jeu, juste
parce qu’ils en ont les moyens physiques. Il
reste toujours un vieux fond de jeu social qui
assieds la puissance de chacun et qui suffit à
les protéger de la plupart des agressions.
En d’autres termes, on ne tue pas le
parrain juste parce qu’il vous a mal parlé.
Or, les joueurs, bien à l’abri derrière
leur personnage, ne se préoccupent
vraiment de ce jeu social que lorsque ça
les arrange. Faire peur au parrain en le
menaçant avec un flingue ? Hé ! Pourquoi
pas ? On est des héros !
Pour essayer de retranscrire le poids d’un
statut et empêcher d’éventuels dérapages, la
VO peut assigner à chaque scène un score
d’intensité dramatique.
0. Calme : l’aventure commence ; la situation
est « normale » ; les personnages sont au
repos.
10. Stressant : les premiers ennuis
commencent sans trop qu’ils y
voient clair ; la tension s’installe ; les
personnages sont impliqués dans une
action stressante comme une filature.
20. Agité : la première bagarre, les premiers
coups de feu ; le moment où tout dérape
; il y a des enjeux importants (la liberté,
l’argent, la respectabilité) mais ce n’est
pas forcément une question de vie ou de
mort.
30. Très agité : Une question de vie et de
mort, des enjeux cruciaux...
40+. Apocalyptique : la scène finale,
la confrontation ultime, c’est plus
qu’une question de vie ou de mort ; les
personnages sont au-delà de tout...
Attention, le score peut monter et
descendre – on n’est pas dans le linéaire pur :
10 puis 20 puis 30. Rien n’empêche de passer
d’une scène à 0 à une scène à 20 ou 30 avant
de revenir à une scène à 10.

226 TAPIS VERT

 Ce score d’intensité dramatique joue sur
deux éléments :
D’une part, c’est le « blind », la mise
minimum en cas d’opposition. Vous ne
pouvez pas miser moins que cela pour
vous engager. Trop de choses sont en jeu.
Au pire, vous devez faire tapis et miser
tout ce que vous avez !
D’autre part, il est impossible, interdit,
d’engager une confrontation, notamment
physique, contre quelqu’un dont le statut
LE FRIC
Nous avons vu, lors de la création de
personnage, que les joueurs pouvaient
acheter pour leurs personnages un niveau de
« Fric ». L’argent est souvent une composante
importante du hardboiled : on se tue ou on se
trahit pour sa possession, il est souvent plus
fort que l’Amour et de nombreuses histoires
tournent autour de son acquisition ou de sa
perte. Avidité et cupidité alimentent les vices
et les pulsions.
Histoire de ne pas avoir à tenir
une comptabilité éreintante, le Fric est
une mesure relative de la richesse d’un
personnage : ses revenus, son style de vie
et ses capacités d’investissement. Le score
de Fric (qui va de 0 à 30 et plus) permet de
déterminer rapidement ce qu’un personnage
peut acheter ou pas.
social est supérieur au score d’intensité
dramatique. Ainsi, pas question d’in-
sulter le parrain quand la situation est
calme ! Cela est aussi intéressant pour
les personnages : pour peu qu’ils aient un
statut social, les figurants ne peuvent pas
non plus les agresser sans vraies raisons.
Un flic peut toujours se promener au mi-
lieu des criminels sans risquer un coup de
couteau – du moins tant que la situation
n’est pas au moins agitée !
ACHETER
Pour acheter un objet ou payer un
service, il faut comparer sa valeur à celle du
Fric du personnage.
Si la valeur de l’objet ou du service est
inférieure ou égale au Fric, le personnage
peut en profiter sans se poser de
question. Ce sont des dépenses triviales.
Si la valeur de l’objet ou du service est
supérieure au Fric du personnage, dans
la limite de deux fois le score, vous devez
faire un jet de Shotgun. Vous pouvez
modifier celui-ci par des talents comme
Commerçant. Si le jet est réussi, vous
avez l’objet. Si le jet est neutre, vous avez
l’objet mais perdez un + pour le prochain
jet de Fric que vous aurez à faire (selon la
règle des modificateurs). Si le jet est raté,
vous n’avez pas l’objet ou le service.
La valeur de l’objet est deux fois
supérieure au score de Fric, l’objet ou le
service est trop cher pour vous.
Exemple : Sergueï doit acheter une boîte
de balles pour son Tokarev. Il a 5 en Fric et les
cartouches coûtent 3. Il peut donc se les offrir sans
souci. Par contre, s’il veut acheter un de ces tout
nouveaux réfrigérateurs pour conserver sa vodka
au frais (coût 9), il devra faire un jet de Shotgun.
 QUELQUES EXEMPLES DE PRIX
Moins de 5 : un repas dans un restaurant routier, un ticket de cinéma, une nuit
dans un hôtel minable, le loyer d’un petit appartement, des vêtements chez
un tailleur chinois…
Entre 5 et 10 : un repas dans un très bon restaurant, le loyer d’un bel appartement,
des vêtements de bon faiseur, de l’électroménager, un billet pour une croisière,
un fusil de chasse, une voiture d’occasion, un flingue au marché noir…
Entre 10 et 15 : le loyer d’une petite maison dans un quartier très tranquille, une
voiture neuve, un serviteur à temps complet, des vêtements chics…
Entre 15 et 20 : le loyer d’une belle villa sur les hauteurs de Mullberry Hills,
quelques serviteurs, de quoi donner une très belle réception pour lever
des fonds pour le maire ou arroser quelques personnalités dans le monde
politique et judiciaire…
Entre 20 et 30 : un yacht, un manoir, une série de belles voitures, un staff complet
de serviteurs et gardes du corps…
Plus de 30 : la tranquillité.

GAGNER ET PERDRE DE Exemple : Sergueï a bossé cinq nuits

L’ARGENT
Vous savez maintenant ce que vous
pouvez vous acheter avec vos richesses.
Mais le plus important, finalement, c’est
« comment augmenter votre score de Fric
pour pouvoir vous payer tout ce que vous ne
pouvez pas encore vous offrir ? »
Les gains : tout d’abord, un gain d’argent
est toujours temporaire. Il se présente sous
la forme d’un ou plusieurs « + » que vous
pouvez soit conserver, soit utiliser comme
modificateur positif sur un jet de Shotgun
pour acheter quelque chose. Que vaut une
mallette bourrée de plusieurs centaines de
milliers de dollars ? Quelques « + », c’est
sûr, à se partager… ou pas. Dans certains
cas, le gain d’une dizaine ou d’une vingtaine
de « + » d’un coup peut parfaitement
s’envisager : un gros gain au jeu ou un retour
sur investissement, par exemple.
d’affilée pendant la période de présentation
des collections de mode, à protéger des
pouffes et leurs jules qui s’amusaient de boîtes
en boîtes. Il n’y a pas eu de soucis et son
patron lui a filé une prime pour la peine. Il
gagne deux « + » qu’il pourra utiliser quand
il le souhaite
Mais vous pouvez aussi accumuler le
magot au lieu de le flamber, en conservant les
« + » pour les transformer en score définitif
de Fric. Plus vous êtes riche, moins vous
devez faire de jets de Shotgun et plus vous
pouvez conserver vos « + » pour vous enrichir
encore plus ! Ainsi, cinq « + » peuvent être
dépensés d’un coup pour donner un point
de score de Fric. Vingt-cinq « + » conservés
donnent les 5 points de Fric qui vous font
changer de catégorie sociale. Le capitalisme
est roi à Heaven Harbor.

228 TAPIS VERT

 Les pertes et les emprunts : de même,
une perte d’argent est d’abord temporaire
et se présente sous la forme d’un « – », c’est-
à-dire que vous perdez automatiquement
un « + » pour le prochain jet de Fric selon
les règles de modificateur. Vous êtes
normalement obligé d’appliquer ce malus
mais vous pouvez choisir de délayer le
moment de le faire. En général, cela signifie
que vous acquérez des dettes.
Parfois, vous voulez vraiment obtenir un
objet qui est bien trop cher pour vous. Vous
pouvez alors emprunter de l’argent.
Chaque point de score de Fric que
vous empruntez – et qui augmente
temporairement votre score pour lui
permettre d’atteindre le niveau suffisant
pour la valeur de l’objet – vous donne un
« – » pour un jet à venir.
Exemple : Sergueï a commencé à
sortir avec Lola, du One-Two-Three. Il a
envie de la balader sur les boulevards mais
tirer une caisse n’est pas une option. Il reste
LE NOIR
A la fin d’un scénario, la Voix Off
attribue aux joueurs un certain nombre de
points, appelés « Noir ». En moyenne, vous
obtiendrez entre 10 et 50, ce qui correspond
respectivement à « vous étiez présent mais
n’avez pas fait grand chose à part lancer
les dés quand on vous le disait et grignoter
des biscuits » et « vous étiez là, vous avez
interprété votre personnage en tenant
compte de vos natures, sauvé la poupée et
réglé son compte au gros bonnet ».
Ces points de Noir, vous allez pouvoir
les utiliser pour faire progresser votre
personnage, en utilisant pour cela les
indications ci-dessous :
Cave : chaque point de cave coûte 3
points de Noir. Comme les scores de cave
sont forcément des multiples de 5, vous
ne pouvez donc acheter que des tranches
de 5 points de cave (pour un coût de 15
points de Noir).
à en acheter une, et une belle encore ! Il lui
faut emprunter de l’argent à des « amis », 5
points pour être exact, soit cinq « – » qu’il
devra progressivement éponger. Avec sa
prime de la semaine (deux «+»), il n’aura
plus que trois « – » à rembourser. Ses trois
prochains jets de Fric auront donc un
modificateur négatif.
Vous pouvez bien entendu, refuser
de rembourser un emprunt en ignorant
les malus. En fonction du bon vouloir de
vos créditeurs, la VO peut accepter un ou
plusieurs jets sans malus avant de devoir
vous envoyer des gros bras ou un repo-man.
En règle générale, vous ne pouvez pas
emprunter plus d’argent que votre score
actuel de Fric sans prendre un FBP et les
ennuis qui vont avec.
Vous pouvez aussi être criblé de dettes.
Tant de « - » que vous n’en verrez jamais le
jour. Vous pouvez donc choisir de perdre
définitivement un point de score de Fric
pour effacer trois « - » sur votre ardoise.
Talent : augmenter votre talent vous
coûtera : le niveau de talent souhaité x 30.
Seul un niveau peut être acheté à la fois.
Il faudra donc débourser 30 points pour
obtenir un nouveau talent à 1, 60 points
pour le faire passer à deux et enfin 90 pour
le faire passer à 3. En tout, la progression de
ce talent vous aura coûté 180 points de Noir.
La vie est difficile.
Relation : Qu’il s’agisse d’acheter ou
de faire progresser une relation existante,
il faut une raison liée à la campagne en
cours. Il a fallu rencontrer, fréquenter, aider
ce personnage pour que la Voix Off vous
autorise à l’acquérir. Dans tous les cas,
obtenir un nouveau contact nécessitera
de payer son statut en points de Noir. Une
nouvelle relation ne pourra être qu’un
contact. Comme pour un talent, les trois
niveaux de relation coûteront 30, puis 60,
puis 90 points de Noir, en sus du statut.
TAPIS VERT 229
 Toutefois, il est tout à fait possible à la Voix
Off d’offrir une réduction, voire la gratuité, de
cette relation si durant l’aventure vous lui avez
fait une forte impression, vous lui avez rendu
service ou vous lui avez même sauvé la vie.
Statut : un statut ne s’acquiert pas avec
des points de Noir. Il ne vient qu’avec la
Asservis et démons
Malgré les bons conseils de Terry Doyle, je suis persuadé que vous avez envie de toucher à
l’interdit. Les règles qui suivent vont vous le permettre, mais rappelez vous :
nous déclinons toute responsabilité.
MÉCANIQUE INFERNALE
Un démon est un être immatériel, terré
dans une autre dimension à l’orée de notre
propre réalité. Il n’a donc pas de substance
physique, même lorsqu’il se manifeste dans
notre plan d’existence, comme à la suite
d’une invocation. S’il s’incarne dans un corps
humain, il acquiert alors les caractéristiques
de son enveloppe, notamment sa fragilité
et sa mortalité. Dans tous les autres cas, un
démon est uniquement défini, d’un point de
vue technique, par deux caves.
Son Mojo : c’est sa « puissance » surnaturelle,
sa proximité avec les Entités du
Maelstrom. Cette cave peut monter
très haut pour les démons les plus
« étrangers ». Typiquement, les démons
qui entourent un Asservi comme Six of
Ten auront souvent une cave de Mojo
élevée, bien plus que ceux œuvrant pour
Mr Johnson, trop liés aux petites fourmis
humaines qui les passionnent tant.
Son Humanité : elle représente sa proximité
avec les humains, son niveau de
mimétisme. Plus ce score sera élevé et
plus le démon sera présent dans le monde
réel, aura un réseau humain étendu et
230 TAPIS VERT
position qu’il représente et on ne devient pas
policier juste parce qu’on le souhaite. Toutes
les questions de statut seront donc gérées en
cours de jeu, en fonction des possibilités qui
s’offrent, ou pas, aux personnages.
Pour le Fric et les Possessions, c’est la
même chose.
solide... Les démons au service de Mr
Clay ou de Mr Johnson ont souvent
tendance à disposer d’une Humanité
plus forte que leur Mojo. A l’inverse, un
démon plus proche du Maelstrom aura
un score d’Humanité assez faible : il ne
comprend pas grand-chose aux besoins
ou aux préoccupations des humains et
aura tendance à les traiter sans finesse.
Il existe bien entendu, comme pour les
PNJ, des démons très différents. Utilisez la
même échelle de valeur : un démon mineur
disposera d’une cave de 20 alors qu’un
démon supérieur, bras droit d’un Asservi,
aura lui une cave supérieure à 150.
Nous ne donnons pas de valeur aux
caves des Asservis. Ces êtres là dépassent
de loin l’entendement humain et si
vous traitez directement avec eux, vous
ne pouvez être sûrs de rien, et surtout
pas de leur niveau de puissance ou de
l’intérêt qu’ils portent à vos manigances.
L’intervention d’un Asservi dans une
partie relèvera donc uniquement de
l’interprétation, pas de valeurs chiffrées.
 DÉMONS & POUVOIR
Comme vous l’avez vu dans le guide rédigé par Terry Doyle, il n’existe aucune
« magie immédiate » dans le monde d’Hellywood. Oubliez les boules de feu, les
sorts de soins ou les bénédictions. Un démon ne vous rendra pas ce genre de
service. Le Mojo permet bien au démon de plisser notre réalité mais il le fait avec
beaucoup de réticences et tout effet « magique » demandera d’énormes sacrifices
personnels de la part de l’invocateur… sans parler de l’interprétation toujours
facétieuse qu’un démon peut faire de votre demande. Les « dons » surnaturels
présentés dans le guide, comme la prescience de Walter Penningham ou le
toucher mortel de Bill Mc Cowley, en sont de bons exemples. Ils sont aussi
extrêmement rares. Si vous voulez aller dans cette direction, choisissez un
démon doté d’un Mojo très important… et préparez-vous à devoir payer le
prix. C’est une transformation radicale et irréversible du personnage, qui, en
tout état de cause, ne sera tout simplement plus humain. Il n’existe donc pas de
listes de « pouvoirs ».

LES DÉMONS ENTRE EUX

Les valeurs de Mojo et d’Humanité peuvent vous servir à déterminer
l’influence des démons et l’effet de leurs éventuels affrontements. Même au sein
d’une même famille de démons, travaillant pour le même Asservi, les manigances
personnelles et les coups fourrés ne sont pas rares. Entre démons liés à des
Asservis différents, c’est encore plus impitoyable. Plus le score d’Humanité
est important, plus le démon dispose d’un réseau étendu, efficace, capable de
rendre des services variés. Si vous et vos adversaires utilisez chacun un démon,
ou un réseau, différent pour obtenir quelque chose (gagner une élection par
exemple), celui dont l’Humanité est la plus haute décrochera le pompon. Si
les choses s’enveniment et que les deux démons s’affrontent ouvertement, les
choses seront différentes : le démon avec le Mojo le plus important imposera sa
volonté à l’autre, quelle que soit la qualité du réseau de ce dernier.
Bien entendu, le truc drôle là dedans, c’est l’escalade. Il est toujours possible
de faire intervenir un démon plus puissant. Et ainsi de suite. Jusqu’à ce que les
Asservis doivent s’en mêler. On vous avait prévenus.

TAPIS VERT 231

 JOUER UN INVOCATEUR
Pour que votre personnage soit capable
d’invoquer les forces démoniaques, il suffit de
lui donner un score de Mojo respectable (ça
sera utile) et de lui acheter un ou plusieurs
niveaux dans l’historique « Répertoire
démoniaque », comme indiqué dans la
création de personnage. Chaque niveau de
répertoire coûte vingt points d’historique et
apporte les avantages suivants :
Plus de démons dans le répertoire, donc
une meilleure chance de réussite au jet
d’invocation. A part le premier niveau
(qui autorise juste à pouvoir faire le jet),
chaque niveau supplémentaire ajoute
un + au jet (par exemple si je mets 40
INVOQUER UN DÉMON ET PACTISER
L’INVOCATION
Pour invoquer un démon, il faut tout
simplement réussir un jet de Mojo contre
une difficulté égale à la cave de Mojo du
démon.
Ce jet est modifié par le niveau de
Répertoire et le fait que le démon soit
associé ou pas. De plus le lieu et les
conditions modifient également la donne en
augmentant ou diminuant la difficulté. Dans
une rue standard de la Forbidden City, il n’y
aura aucune incidence. Mais un endroit très
propice (comme dans une cave proche du
Dédale ou au beau milieu d’une partouze
organisée par des suivantes de Ash), vous
pouvez donner un + à l’invocateur.
Si la difficulté n’est pas atteinte, même
de très peu, l’invocation n’a pas lieu. Pour
réussir une invocation, il faut donc :
Miser autant de Mojo que le Mojo
du démon, et espérer faire un succès
sur son jet.
Miser deux fois plus de Mojo que le
Mojo du démon, auquel cas un résultat
neutre sur le jet suffira pour réussir
l’invocation.
232 TAPIS VERT
points dans l’historique, je ferai mes jets
comme si j’avais un talent de niveau 1)
Un démon « associé » par niveau. C’est
un démon que l’invocateur connaît bien,
il a donc un + supplémentaire à son jet
pour l’invoquer. Lui et pas un autre. Ce
bonus est cumulable.
De plus, le talent « Démoniste » apporte
une connaissance théorique du Maelstrom,
des différents démons et Asservis, de leurs
organisations, de la nature de leur univers...
Cela ne remplace pas le Répertoire, mais
c’est utile pour éviter de se faire arnaquer lors
d’une négociation, par exemple.
Exemple : Terry Doyle, invocateur
avec un Répertoire de niveau 3 (ça fait
longtemps qu’il est dans la partie) et 150 en
Mojo, choisit d’invoquer Miss Chamberlain
(Mojo : 120, Humanité : 180), un démon
travaillant pour Mr Clay, avec qui il a une
relation privilégiée. Il a donc trois + pour
son jet. Il n’a guère le choix : il lui faut miser
120 points de son Mojo et il devra donc
réussir le jet : un résultat neutre ne suffira
pas. Doyle réussit. Miss Chamberlain
apparaît, superbe dans son tailleur strict qui
souligne son incroyable chevelure rousse. Il
va maintenant falloir négocier. Vu la cave
d’Humanité du démon, il y a fort à parier
que le marché sera surtout à son avantage…
Si l’invocation est un échec, l’invocateur
peut simplement se retrouver bredouille ou
bien recevoir la visite d’un indésirable (dont
le Mojo ne pourra toutefois pas dépasser la
mise de l’invocateur). C’est là que le talent
Démoniste prend tout son intérêt… Il se
peut que ce démon ne soit pas du tout bien
disposé envers l’invocateur, ou qu’il essaie
de se faire passer pour ce qu’il n’est pas ou
même qu’il soit tout fait disposé à aider ce
dernier… Mais traiter avec un inconnu est
toujours risqué.
Si l’indésirable est animé de mau-
vaises intentions, la Voix Off peut mettre
en scène une opposition, comme pour un
combat ou une joute sociale. Notez qu’un
imbécile qui fout en rogne le démon qu’il
a invoqué pourra tout à fait subir le même
sort. L’invocateur et le démon utiliseront
tous deux leur Mojo pour miser. Le
talent démoniste de l’invocateur pourra
modifier les jets, et la Voix Off décidera
du niveau de talent du démon. Enfin, le
démon peut même décider d’employer
de gros moyens (tentative de possession,
choc mental…). Si le Mojo de l’invoca-
teur baisse au point d’atteindre zéro, des
choses très désagréables peuvent ainsi
lui arriver. Son corps peut être tout sim-
plement possédé durant une durée que
la Voix Off définira. Pendant ce laps de
temps, le joueur ne maîtrisera donc plus
la destinée de son personnage, mais il
devra en assumer les conséquences. Si
l’invocateur subit une séquelle, soyez in-
ventif : cauchemars récurrents, absences,
terreurs irraisonnées, phobies, absences,
visions apocalyptiques. On ne joue pas
impunément avec son esprit !
MENER LA NÉGO
Une fois le démon face à vous, il reste
la délicate étape de la négociation. Deux
possibilités s’offrent à vous.
Vous pouvez tout simplement gérer la
négociation en « roleplay ». Après tout, il est
intéressant de savoir jusqu’où seront prêts
à aller les joueurs, ce qu’ils seront prêts à
sacrifier. Il est d’ailleurs tout à fait possible
qu’un démon soit très heureux de leur rendre
service si leur demande va dans le sens de
ses propres plans ou s’il espère s’attacher les
futurs services du groupe. Il n’est alors pas
envisageable d’avoir recours à un jet de dés
qui pourrait faire échouer l’accord.
Si l’issue de la négociation n’est pas
préalablement définie, vous pouvez la gérer
comme une opposition orale, où la cave du
démon sera son Humanité. Le joueur pourra
modifier son jet en utilisant au choix un talent
social : Commerçant s’il essaie de rester dans
un domaine purement commercial, sans
laisser d’éléments passionnels entrer en ligne
de compte, Comédien ou Videur s’il essaie
de baratiner ou d’impressionner le démon, ce
qui est souvent une très très mauvaise idée.
L’échec d’une négociation peut alors prendre
plusieurs formes : refus du démon ou pacte
très désavantageux. Là encore c’est à la Voix
Off de décider, selon l’intérêt du scénario.
CHAPITRE 04
PUR NOIR
 Comme tout genre, le Noir est très codifié. Ces codes, nous les
connaissons tous et ils ont été stéréotypés il y a longtemps. Il suffit
d’une voix off désabusée, d’un plan sur la vitre dépolie d’un bureau
de privé et d’une longue paire de jambes galbées de nylon pour savoir
qu’on y fait référence. C’est même le B.A-BA de la parodie.
Mais un genre ne se limite pas à ses codes. Le Noir, c’est bien plus
qu’une série de stéréotypes. On ne fait pas du Noir juste parce qu’on
colle un chapeau mou et une badass attitude à un personnage. Le Noir
brasse de nombreux thèmes, symboles et situations. C’est aussi une
façon bien particulière de raconter les histoires.
En premier lieu, dans « Mauvais Genre », nous parlerons
des références d’Hellywood, films et romans noirs. Ensuite, dans
« Pratiques douteuses », nous aborderons la mise en place des parties
de jeux de rôle dans cet univers, avec conseils et pistes de campagne.
 Mauvais genre
Plutôt qu’une longue liste de livres et
de films placée en vrac dans une annexe,
nous vous proposons pour commencer un
éclairage de quelques auteurs et de quelques
œuvres. Ce petit aperçu, forcément partial et
partiel, n’a rien d’un exposé rigoureux mais
pourra servir de tremplin à vos propres
découvertes dans un genre foisonnant, aux
visages multiples.
Plusieurs œuvres citées ci-dessous ne
sont pas des inspirations « directes » pour
SURVOL HISTORIQUE
ROMAN NOIR
Les romans noirs de l’école hardboiled
(littéralement « dur à cuire »), née aux Etats-
Unis à la fin des années 20 sous la plume
de Dashiell Hammett et Raymond
Chandler, forment l’inspiration séminale
d’Hellywood. La première figure de ces
romans hardboiled est le privé, forcément
désabusé même s’il suit ses propres règles
morales. Il explore un monde corrompu où
pouvoir, argent et crime se confondent. Si le
roman noir parle de crime, il ne se préoccupe
pas vraiment d’intrigue criminelle, au sens
« résolution d’énigme ». Ce qui importe, c’est
avant tout la peinture sociale.
Dès lors, le roman noir ne se limite
plus au détective privé. Il parle aussi des
criminels, gangsters ou petits truands ;
il donne la vedette aux naïfs, aux
losers et aux pusillanimes. James M.
Cain décrit des quidams commettant
l’irréparable, William R. Burnett invente
le roman de gangster avec Le Petit César.
Sur ses racines, le roman noir vit,
évolue et mute. Il devient ethnique
chez Chester Himes, il se pare d’humour
(Himes encore, Elmore Leonard). Il
célèbre les parias et les exclus avec Jim
Thompson ou David Goodis. Il
236 PUR NOIR
Hellywood, au sens « immédiatement
utiles pour bâtir un scénario de jeu de
rôle ». En effet, décor et époque ne cadrent
pas forcément avec ceux choisis pour
Hellywood, la côte ouest en 1949. Mais les
bonnes histoires sont intemporelles et elles
ont toutes, à leur niveau, influencé le jeu,
son atmosphère et ses thèmes. Quelques
inspirations fondamentales d’Hellywood
ont toutefois été rassemblées dans l’encadré
« Les incontournables », un peu plus bas.
flirte avec le « roman procédural » pour
écrire la vie quotidienne de flics plus
humains que nature, chez Ed Mc Bain.
Dans les années 80, le génie James
Ellroy commence avec la trilogie Lloyd
Hopkins une synthèse ébouriffante avant
de mettre à l’air les tripes de Los Angeles
dans son fameux Quatuor, quatre romans
hargneux dévoilant l’histoire cachée de la
Cité des Anges.
Les années 90 : Michael
Connelly crée Harry Bosch, un flic
hanté par les crimes qu’il est chargé
d’élucider. Ed Bunker l’ex-taulard se fait
chantre du désenchantement du gangster,
de la vie alternative de la taule. Dennis
Lehane ajoute douceur et pudeur à la plus
noire violence et signe avec Mystic River un
chef d’œuvre déchirant, magnifiquement
porté au cinéma par Clint Eastwood.
Et ce ne sont là que quelques noms…
Le Noir est un genre éminemment
américain, nourri de violence et d’obsession
urbaine. Mais la France réserva au genre
un accueil enthousiaste, notamment via la
mythique Série Noire, reconnaissant à
leur juste valeur certains auteurs (Goodis,
Thompson) injustement méconnus chez
eux. On peut également rattacher au genre
de nombreux auteurs français. Nestor Burma,
le privé anar’ de Léo Malet est, entre autres
choses, un héritier des privés américains.
Plus proche de nous, le flic marseillais
de Jean-Claude Izzo, Fabio Montale,
révolté jusqu’à la nausée par la corruption
qui l’entoure, est une belle figure du roman
noir à la française.
FILM NOIR
Preuve en est : c’est la France qui invente
le terme « film noir » pour qualifier les
bandes désenchantées qu’elle découvre à la
Libération. Roman noir et cinéma vivent très
tôt une histoire d’amour vivace et féconde.
Enfant illégitime de l’expressionnisme à
l’allemande, dont il récupère au passage Fritz
Lang, précurseur avec son M le Maudit,
le film noir adapte les romans hardboiled
et donne un visage à ses héros. Le plus
connu est celui d’Humphrey Bogart qui
incarnera les deux plus grands privés de
roman noir, Sam Spade et Philip Marlowe.
Le film noir est un cinéma de série B, dans le
noble sens du terme. La liste des réalisateurs
est longue et on y trouve de nombreux
européens : Jacques Tourneur, John Huston,
Billy Wilder, Fritz Lang, Howard Hawks,
Robert Siodmak, Raoul Walsh, Sam Fuller,
Otto Preminger, Robert Aldrich, Orson
Welles…
Comme le roman noir, le film noir
est multiple. Il donne des polars âpres et
durs, explorant le monde des gangsters : Le
carrefour de la Mort (Kiss of Death, Henry
Hattaway 1949), L’enfer est à lui (White
Heat, Raoul Walsh, 1949). Il flirte avec
l’espionnage : Le 3ème homme (Carol Reed,
1949) ou Le port de la drogue (Pickup on south
street, Samuel Fuller, 1953). Il donne
des chefs d’œuvre à la limite des genres,
comme Boulevard du Crépuscule (Sunset
Boulevard, Billy Wilder, 1950), La
nuit du Chasseur (Charles Laughton,
1955) ou La Dame de Shangaï, 1948,
d’Orson Welles.
Tiens, puisqu’on parle de Welles…
On dit souvent que La soif du mal, 1958,
est le dernier film noir classique. C’est en
tout cas un film monstrueux, où Welles
traîne sa carcasse dans la peau du flic
pourri Hank Quinlan. Le genre disparaît
mais subit régulièrement des mises à
jour. Chinatown de Roman Polansky est
le maître étalon du « Néo Noir », entre
hommage et réinterprétation. Une
renaissance parfois brillante (Miller’s
Crossing des frères Coen), mais où les plus
appliqués ne sont pas toujours les meilleurs.
De toute façon, le film noir a muté,
bourgeonné, rendant caduque les hommages
trop classiques. La saga mafieuse aux accents
de tragédie grecque devient un genre à
part entière avec Le Parrain de Coppola.
Le Noir contamine le polar urbain,
nourrissant les exécutions du Justicier
dans la ville de Michael Winner, les
errances du Taxi Driver de Martin
Scorsese ou la justice expéditive du Dirty
Harry de Don Siegel. Il est prégnant
dans la peinture de la vie criminelle,
qu’il s’agisse des tableaux picaresques à
la Scorsese (de Mean Streets à Casino) ou
de la froideur professionnelle des braqueurs
du Heat de Michael Mann. Le cinéma
asiatique a absorbé les mêmes influences et
a créé ses propres héros hardboiled, dont le
tueur de The Killer, de John Woo (1989),
les gangsters d’Election, de Johnny
To (2005) ou bien encore les yakuzas chers
à Takeshi Kitano (Sonatine, 1993). Pas
étonnant, finalement, que la trame d’Infernal
Affairs (2002) ait pu être transposée à
Boston par Martin Scorsese dans Les
Infiltrés (The Departed, 2006).
Dans ses avatars les plus modernes,
le Noir reste multiple. Élégant rétro-
glamour avec l’adaptation de L.A.
Confidential par Curtis Hanson, polar cru
et viscéral avec Narc de Joe Carnahan ou
BD animée avec le Sin City de Robert
Rodriguez…
AUTRES GENRES
Où commence et où s’arrête le Noir ?
Les codes visuels et narratifs du Noir ont
largement inspiré tout un pan de la science-
fiction cinématographique, dont les meilleurs
exemples restent Blade Runner ou Dark City.
Cette contamination n’a pas épargné le
PUR NOIR 237
Fantastique, ce qui intéresse Hellywood au
plus haut point.
La corruption de l’univers propre
au Noir se marie naturellement bien
avec l’horreur intérieure. Angel Heart,
d’Alan Parker (1987), est l’une de nos
œuvres de référence (voir l’encadré, Les
Incontournables).
Pas étonnant non plus que le héros
du Lord of Illusions de Clive Barker (1995),
soit un privé, Harry d’Amour, en butte à un
culte maléfique. Même si ce n’est pas un film
noir, le décor urbain des hallucinations de
l’Échelle de Jacob d’Adrian Lyne (1990) y
ressemble à s’y méprendre.
La bande dessinée s’y abreuve aussi.
Outre les œuvres dont l’inspiration Noir est
évidente, ils sont nombreux les personnages
qui empruntent au Noir ses codes et ses obses-
sions : Batman, Daredevil ou le Punisher, dans
certaines de leurs plus extrêmes variations. Sam
& Twitch, les deux flics désabusés de l’univers
torturé de Spawn sortent tout droit d’un polar.
Et comment ne pas citer Sin City, de Frank
Miller, et ses tough guys ultra-violents. Ins-
piration directe des invocateurs privés d’Hel-
lywood, le sorcier John Constantine, héros du co-
mic Hellblazer, a tout du privé harboiled, imper
et cynisme grinçant à la clé.
A la télé, on donne plus souvent dans le
whodunit façon Arabesque que dans le pur
Noir. Et pourtant, on a tous découvert le
privé Mike Hammer non pas dans les livres de
Mickey Spillane mais dans la série télévisée
du même nom, avec la tronche de Steacy
Keach. Et bien sur, classique des classiques, les
Incorruptibles ont popularisé les histoires de
gangsters. Les flics de télé ne sont pourtant pas
tous des Columbo, enquêtant avec un rythme
de retraité, ni des parangons de vertu comme
le Jack Webb de Dragnet : ceux de Hill Street
Blues, de NYPD Blue, de The Shield ou The
Wire se confrontent à la rue et à sa violence.
Avec les Sopranos, la vie de famille des truands
n’a plus de secrets pour nous et ceux qui n’ont
pas de chance finissent à Oz…
 LES HÉROS DU NOIR
PRIVÉS EN SÉRIE
Il est le premier héros du Noir et définit
même le hardboiled. Le privé explore la face
cachée de la ville et met au jour corruption
et compromission. Il met dans le même
sac truands et puissants, se foutant des
convenances. Conséquence évidente : il se
fait en permanence engueuler par les flics
« officiels ». D’ailleurs, quand on l’assimile à
ceux-ci, il se récrie avec véhémence.
Prenez Sam Spade héros de l’œuvre
séminale de Dashiell Hammett,
Le Faucon de Malte, paru en 1930. Froid et
cynique, Spade est souvent à la limite du
sadisme. Lorsqu’il l’incarne sous la direction
de John Huston en 1941, Bogart n’est
pas le premier Spade mais il restera le plus
iconique. Pourtant, contrairement au
Spade décrit par Hammett, Bogart n’était
pas blond et il était bien trop petit. Mais
Bogart est Spade. Il parait, dans le film
comme dans le roman, que Spade recherche
un faucon en bronze… Mais en réalité, on
se fout de ce fameux faucon et de l’histoire
alambiquée qui se noue autour. Ce qui
importe ce sont les rebondissements, les
faux-semblants, les allées et venues autour
d’un Spade imperturbable, que même la
mort de son associé, Archer, n’ébranle pas
et que les menaces des flics ne font pas ciller.
Un dur, on vous le disait.
Sous ses dehors de dur, le Philip
Marlowe de Raymond Chandler est
volontiers philosophe, parfois presque
poète, un rien plus vulnérable que Spade.
Si Marlowe prend au fil du temps
le visage de Robert Mitchum ou
d’Elliott Gould, c’est encore la gueule
de Bogart qui restera. Dans l’adaptation
du Grand Sommeil par Howard Hawks,
en 1946, face à Lauren Bacall, il est Marlowe,
plongé malgré lui dans la famille déviante du
général Sherwood. Chargé de retrouver les
photos compromettantes de Carmen, l’une
de ses filles, Marlowe se heurte à l’autre fille,
la fantasque Vivian, et à ses très mauvaises
fréquentations. Secrets de famille, bourgeois
persuadés que le fric peut tout acheter…
L’intrigue du roman, comme celle du Faucon
de Malte, est un grand bordel ? Et alors ?
Après la guerre, le succès du roman noir
ne se dément pas. Mickey Spillane publie
son premier Mike Hammer en 1947.
Spillane pousse à l’extrême l’archétype bâti
par Hammett. Violent et intraitable, Mike
Hammer n’est pas seulement interprété
par Stacy Keach. Avant ça, il est par
exemple le héros de En 4ème vitesse (Kiss
me deadly) de Robert Aldrich en 1955.
Hammer recueille sur la route une jeune
femme poursuivie par de mystérieux
agresseurs mais il ne parvient pas à la
protéger. Elle meurt et il décide de découvrir
pourquoi. Tout tourne autour d’une
mystérieuse boîte noire, pour laquelle on
n’hésite pas à tuer.
D’autres privés jalonnent l’histoire du
roman noir. Ross Mac Donald met en
scène Lew Archer et dénonce un monde
corrompu. Lawrence Block met en scène
les aventures d’un ex-flic alcoolo devenu
privé, Matt Scudder. Au cinéma, Huit millions
de façon de mourir (1986) transpose l’action
du roman de New York à Los Angeles
et offre à Matt Scudder les traits de Jeff
Bridges. Après avoir flingué un dealer dans
l’exercice de ses fonctions, Scudder plonge
dans l’alcool et perd sa femme et son job. Une
prostituée, Suny, l’engage pour la racheter à
son souteneur mais elle est assassinée. Il
rencontre Sarah, une autre prostituée elle
aussi alcoolique, et s’intéresse à Angel, un
dealer psychotique. Sarah devient un enjeu
entre les deux hommes…
Plus récemment, Dennis
Lehane explore le quartier populaire
irlandais de Boston par les yeux d’un couple
de privés, Patrick Kenzie et Angela Gennaro.
On est loin de Spade ou Marlowe, même
si la filiation reste évidente. Kenzie est une
grande gueule mais c’est aussi un mec fragile,
dont les états d’âme entre révolte et nostalgie
PUR NOIR 239
 alimentent cinq romans marqués du sceau
de la violence imbécile contre laquelle les
héros ne peuvent pas grand-chose. Gone
Baby Gone, peut-être le plus dur et le plus
émouvant bouquin de la série a été porté au
cinéma par Ben Affleck en 2007. Sur la
trace d’une gamine enlevée à sa mère junkie,
Kenzie et Gennaro vont voir toutes leurs
certitudes s’écrouler.
L’ENGRENAGE
Si le privé est devenu la tarte à la crème de
tout ce qui se réclame du Noir, accompagné
de ses oripeaux (imper, voix off désabusée,
secrétaire, bourbon et passage à tabac), le
Noir ne se limite pas à lui. Loin de là.
James M. Cain s’est penché sur le
péquin qui devient criminel, poussé par
l’appât du gain, une atmosphère délétère
et l’influence de la femme fatale. L’homme
faible qui se résout au meurtre et s’avance
ainsi vers sa propre damnation.
Le facteur sonne toujours deux fois, publié
en 1934, connaît deux adaptations cinéma-
tographiques « officielles », en 46 et en 81.
Franck Chambers est engagé comme méca-
no par Nick, un type sympa. Rapidement,
Franck est attiré dans le lit de la jeune femme
de Nick, Cora. Et bien vite, l’idée d’élimi-
ner Nick est évoquée… Mais il va s’avérer
que l’assassinat de Nick ne sera pas le plus
épineux des problèmes du couple criminel.
Dans Assurance sur la Mort (Double Indem-
nity), publié en 1935 et adapté au cinéma
par Billy Wilder en 1944, Walter Neff,
obscur employé d’assurance, tombe dans la
toile de Phyllis. Devenus amants, ils trament
la mort du mari de Phyllis, à l’alléchante as-
surance-vie. Barbara Stanwyck est une
inoubliable femme fatale, qui définit un
genre à elle seule.
240 PUR NOIR
Au-delà du loser criminel, il y a aussi
le paumé, le raté. Ceux de David Goo-
dis sont inoubliables. Mal aimé dans son
pays, adapté en France (Tirez sur le Pianiste de
Truffaut ou Rue Barbare de Gilles Béhat), il
livre dans Sans espoir de retour, 1956, le
portrait à l’arraché du clodo Whitey. Tentant
de retenir les lambeaux de son ancienne vie, il
subit la terrible violence d’un quartier poubelle
dont les flics hargneux le pourchassent, per-
suadés à tort qu’il a tué l’un des leurs, alors qu’il
ne voulait que l’aider. Au cinéma, le réalisateur
coup de poing, Samuel Fuller, est le pendant
de Goodis. Si son adaptation tardive (1989)
de Sans Espoir de Retour n’est pas son meilleur
film, il assène en 1963 Shock Corridor, gla-
çante plongée d’un journaliste dans l’univers
de l’hôpital psychiatrique. Avant cela, dans Le
Port de la Drogue (Pickup on south street, 1953),
il coince Richard Widmarck, minable pick-
pocket, dans une violente histoire d’espionnage
pour avoir piqué le mauvais portefeuille…
Les romans de Jim Thompson,
c’est aussi la plongée sans retour dans des
univers noirs et désespérés, hantés par des
personnages hantés par leurs vices. Alcool
et cure de désintox, qu’il a lui-même connus,
composent le sujet de son roman Les
Alcooliques, qui décrit le quotidien d’une
clinique pour alcoolos.
Quand à Chester Himes, il mêle
intrigue noire, humour et constat social en
décrivant le cœur du ghetto noir de Harlem. Il
sait aussi de quoi il parle, Himes, il a connu la
tôle. C’est pourtant un brave gars naïf qui est
le héros de La Reine des pommes, paru en 1958.
Il tombe amoureux d’une belle qui s’est taillée
avec le magot et c’est le début des emmerdes.
C’est Forrest Whitaker qui prêtera ses
traits au personnage dans l’adaptation de Bill
Duke, 1991, A rage in Harlem.
 LES INCONTOURNABLES
Voici en quelques lignes les inspirations les plus importantes d’Hellywood.
Tout d’abord, difficile d’échapper au socle du genre hardboiled, les privés de
Hammett et de Chandler. Sam Spade ou Philip Marlowe se baladent, avec l’air
de se foutre de tout, dans des intrigues embrouillées, prétextes à des rencontres
musclées et cyniques avec une masse d’adversaires corrompus. La plupart du
temps, ils paient cash leur insolence et leur curiosité. On trouve chez les deux
auteurs le même cynisme, le même style imagé, fait d’ellipses et de portraits
incisifs. Le style (parfois faussement) désabusé de Hammett et de Chandler,
c’est pile ce que nous imaginons pour les personnages d’Hellywood.
La seconde inspiration directe d’Hellywood, c’est le Quatuor de Los Angeles,
de James Ellroy : le Dahlia Noir, le Grand Nulle Part, L.A. Confidential et
White Jazz. Quatre romans gigantesques pour mettre à nu l’histoire secrète de
Los Angeles, des années 40 aux années 60, et nous offrir d’inoubliables portraits
de flics. Des hommes durs, à la fois corrompus et en quête d’absolu, bouffés par
leurs vices mais capables de s’unir pour une cause perdue d’avance. La vue en
coupe de L.A. par Ellroy, c’est la référence que nous avons utilisée pour décrire
Heaven Harbor par la voix de Terry Doyle.
Sin City, la bande dessinée hardboiled de Frank Miller est un incontournable
d’Hellywood à plus d’un titre. D’abord pour ses personnages de durs jusqu’au-
boutistes. Dans le premier volume, Marv la brute bousillera tout ce qui se
dressera entre lui et l’assassin de Goldie, la femme qui l’a aimé pour une seule
nuit. Dans le quatrième volume, le flic Hartigan sacrifiera tout pour sauver la
jeune Nancy des griffes d’un pervers, se moquant des protections de ce dernier.
Le rythme et la violence des histoires de Sin City sont idéales pour Hellywood.
Graphiquement, ce sont aussi de purs chefs d’œuvre.
Enfin, Hellywood est un jeu fantastique. Cette part de l’univers est
volontairement feutrée, comme une couche de corruption supplémentaire,
insidieuse et maladive. Notre référence absolue est à ce titre Angel Heart, le
film d’Alan Parker. Harry Angel est un privé crasseux, à la recherche du crooner
disparu Johnny Favorite, pour le compte d’un mystérieux commanditaire. De
New York à la Nouvelle Orléans, il s’enfonce dans un monde moite de messes
noires et d’adorateurs de Satan. Un tueur semble le suivre à la trace, éliminant
un à un les témoins de la fuite de Favorite et Angel est bientôt soupçonné de ces
meurtres. A suivre les pas de Favorite, c’est son âme qu’Angel met en péril. Si
vous vous demandez à quoi peuvent ressembler les manigances d’un Asservi et
le prix à payer pour son assistance, Angel Heart est fait pour vous.

PUR NOIR 241

 GRANDEUR ET DÉCADENCE
DU GANGSTER
DYNASTIE CRIMINELLE
William R Burnett invente le
roman de gangster avec Le Petit César
(Little Caesar) en 1929, qui sera incarné au
cinéma par Edward G. Robinson dès
1931. Le film narre l’ascension, suivi de la
chute tragique, du truand Rico, dans une
atmosphère de violence et de trahison. En
1932, Howard Hawks réalise Scarface et
décrit lui aussi la grandeur et la décadence
d’un truand, Tony Camonte, fortement
inspiré par Capone. En 1983, Tony Ca-
monte devient Tony Montana dans le
remake de Brian de Palma. Al Paci-
no livre une interprétation furieuse de
cet exilé cubain qui a décidé que le monde
serait à lui et qui n’hésitera pas à mettre
Miami à feu et à sang, dans un ouragan de
violence et de coke.
Al Pacino, c’est aussi Michael Corleone,
le héros de la saga mafieuse de Francis
Coppola, d’après le roman de Mario
Puzo, Le Parrain. Trois films pour
l’histoire d’une famille qui emprunte tout
autant à la tragédie grecque qu’aux codes
du film noir. Dans le premier film, le jeune
Michael dit avoir choisi « la modernité » et
laisse à son frère Sonny l’héritage criminel
de leur père, le parrain Vito Corleone.
Mais lorsque des assassins manquent de
tuer Vito et que Sonny est abattu comme
un chien, Michael prend en main la
famille et devient à son tour le Parrain. Sa
vengeance sera implacable.
La saga criminelle au long cours a été
magnifiée par Sergio Leone, dans Il était
une fois en Amérique (1984), nous faisant
suivre pendant plus de 40 ans le destin
de « Noodles » Aaronson (Robert de
Niro) et ses amis, jeunes gangsters juifs de
Brooklyn qui vont profiter de la Prohibition
pour réaliser leur rêve américain mais dont
l’amitié ne peut finir qu’en tragédie.
242 PUR NOIR
Martin Scorsese s’approprie presque
le genre, avec son incroyable maestria, et fait
des Affranchis ou de Casino des fresques sur
la vie quotidienne des gangsters, comme une
photo en négatif du rêve américain. D’aussi
loin qu’il s’en souvienne, Henry Hill (Ray
Liotta) a « toujours voulu être un gangster ».
De casse en trafic, il y réussira, entrant
dans une famille d’adoption aussi solidaire
qu’étouffante. C’est son histoire et celle de
ses amis gangsters, sur une durée de 30 ans,
que raconte les Affranchis (Goodfellas, 1990).
Mais lorsque les temps changent, qu’Henry
plonge dans la drogue et se fait coincer, quel
choix lui reste-t-il ? Le film de gangsters
est un genre foisonnant et comporte ses
perles comme le King of New York (1990),
d’Abel Ferrara qui offre à Christopher
Walken le rôle d’un trafiquant de drogue
ambigu…
LE GANG
Il n’y a pas seulement des dynasties de
criminels, régnant sur des empires familiaux.
Il y aussi le gang, qui prépare – et réussit
souvent – son casse, avant de devoir en gérer
les conséquences. C’est généralement là
que les problèmes commencent. Revenons
à William Burnett : il écrit Quand la
ville dort en 1949 et John Huston le
porte à l’écran l’année suivante. Mémorable
notamment pour Marylin Monroe, que
le film révéla, on y suit l’histoire du gang
de Doc Riedenschneider, qui projette
le casse d’une bijouterie et rassemble
autour de lui un groupe de spécialistes.
Or, les dangers ne sont pas forcément
ceux qu’on attend… Même chose chez
les truands d’Ultime Razzia de Stanley
Kubrick (1956). Le gang de Johnny
Clay réussit le fructueux braquage d’un
champ de courses mais là encore, le danger
vient de l’intérieur et prend l’apparence
d’une femme. Tensions, suspicions et
braquages qui tournent mal, des thèmes
que l’on retrouve jusque dans le Reservoir
Dogs de Quentin Tarantino (1992).
Il y a toutefois de la noblesse chez
les truands. Des codes d’honneur qu’un
samouraï ne renierait pas. Regardez Le Cercle
Rouge, le chef d’œuvre de Jean-Pierre
Melville, le plus américain des réalisateurs
français, pour vous en convaincre. Truands
old school, Delon et Montand font face
à un imperturbable flic campé par André
Bourvil qui les traque sans relâche après
le casse audacieux d’une bijouterie. Même
face à face dans Heat, de Michael Mann.
Le film met en scène deux professionnels :
un flic pugnace et obsessionnel, Vincent
Hanna (Pacino) ; un truand méthodique au
code de conduite strict, Neil Mc Cauley (De
Niro). Les deux hommes se ressemblent
sur bien des points et se respectent, mais
s’affronteront sans pitié. Lorsqu’un dernier
coup tourne mal, Mc Cauley se retrouve face
à un choix difficile : s’en sortir ou prendre le
risque de régler ses comptes, au risque de
donner l’occasion à Hanna de resserrer les
mailles de son filet…
Mais le monde du crime, ce ne sont pas
que les coups fumants et les grands destins
tragiques de gangsters cornéliens. C’est
aussi la vie quotidienne en marge de la loi,
les petites frappes et l’impossibilité de rester
dans le droit chemin. C’est aussi la prison.
La tôle, Ed Bunker connaît bien. A 17
ans, il est le plus jeune prisonnier à entrer au
pénitencier de Saint Quentin. Le chemin qui
y mène, il en parle dans Aucune bête aussi féroce,
faisant de Max Dembo une sorte d’alter ego
de sa propre histoire, de révolte adolescente
en petit casse, jusqu’aux braquages à main
armée et à l’inévitable incarcération. Sorti
enfin de prison, Dembo veut retrouver le
droit chemin. Mais comment réussir alors
que le seul univers que l’on connaît, ce sont
les bas-fonds de Los Angeles, les putes et les
dealers ? La prison elle-même, c’est le sujet
de La Bête contre les murs (Animal Factory,
porté au cinéma par Steve Buscemi). Le
jeune Ronald Decker entre à Saint Quentin
et découvre la brutalité carcérale, les haines
raciales et la violence institutionnelle. Il se
lie avec Earl Copen, un récidiviste qui sait
comment fonctionne l’univers miniature
du pénitencier. Cela sera-t-il suffisant
pour y survivre ? Bunker abandonnera
finalement les oripeaux de la fiction : son
autobiographie,L’éducation d’un malfrat, est
un incroyable et véridique roman noir qui,
une fois n’est pas coutume, finit bien…
FLIC ET VOYOU
Agent du pouvoir, souvent corrompu,
le flic n’a pas la part belle dans le roman noir,
là où il est incontournable dans le roman
policier « classique ». Pourtant, c’est le témoin
quotidien de la violence des hommes. Il peut
se retrouver coincé entre un devoir qu’il
considère comme une mission sacrée et des
lois qu’il juge favorables à son irréductible
ennemi, le criminel. Ou bien il peut chuter
lui aussi, dévoré par les tentations.
L’humanité des flics, c’est le cœur de
l’imposante œuvre d’Ed Mc Bain, plus
de 50 romans décrivant le quotidien des
inspecteurs du 87ème District. Ils sont tous
là : les flics pourris et les flics intègres, les flics
violents et les flics compréhensifs, parfois
tour à tour. Ceux qui se tiennent à l’écart
pour ne pas être bouffés par leur boulot et
ceux qui y plongent sans retenue au risque
de s’y perdre. Le 87ème District, c’est le
moule pour toutes les séries policières
modernes, type NYPD Blue. Mais c’est aussi
bien plus : Mc Bain ne se contente pas d’une
formule, il expérimente sans arrêt, change
les points de vue, le rythme ou le sujet. Une
seule chose ne varie pas : la fascination de la
ville fictive d’Isola.
En 1984, James Ellroy crée Lloyd
Hopkins, détective du LAPD, dans Lune
Sanglante. Un flic limite, cet Hopkins,
obsédé et violent, héros d’une trilogie
d’écorché vif. Si son adaptation
cinématographique, Cop (James B.
Harris, 1988) ne fait pas l’unanimité,
la gueule à la serpe de James
Woods s’impose. Ellroy laisse tomber
Hopkins et n’écrira jamais le quatrième
roman, pourtant entamé. En lieu et place,
il nous donne le Quatuor de Los Angeles,
PUR NOIR 243
où le flic est un révélateur de la pourriture
de la société. Dans le troisième roman du
cycle, L.A. Confidential, on assiste à l’enquête
croisée de trois flics : Jack Vincennes, l’ami
des stars qui noie son dégoût dans l’alcool ;
Bud White, la brute, amoureux fou de
la belle Lynn Bracken ; Ed Exley, jeune
inspecteur ambitieux qui veut absolument
faire mieux que sa légende de père même
s’il faut piétiner d’autres flics pour y arriver.
Des hommes que tout oppose et qui
s’affrontent mais finissent par s’allier pour
tenter de démêler l’incroyable écheveau
caché derrière un massacre sanglant dans
un Dinner’s, le Hibou de Nuit. Le film
de Curtis Hanson (1997), s’il se base
sur une version très simplifiée de l’intrigue
tentaculaire d’Ellroy, offre une magnifique
reconstitution du Los Angeles des années
50 et des acteurs tout simplement fabuleux.
Des flics, il en est encore question
chez le chroniqueur judiciaire devenu
romancier, Michael Connelly. Harry
Bosch est un personnage complexe. Rétif
à l’autorité hiérarchique, hanté par les
victimes des meurtres qu’on lui demande
d’élucider, Bosch prend chaque nouvelle
enquête comme une mission sacrée. Il crée
de toutes pièces un lien intime, presque
fusionnel, avec la victime décédée et suit
un code d’honneur inflexible : « tout le
monde compte ou personne ne compte ».
Le fait que sa propre mère ait été assassinée
alors qu’il n’était encore qu’un enfant n’est
naturellement pas anodin dans le choix de
vie de Bosch. Une croisade qu’il poursuivra
même de son propre gré, sans contrepartie,
une fois qu’il aura quitté la police. Formidable
plongée dans le Los Angeles moderne, les
romans de Connelly sont des merveilles de
précision et de réalisme.
Privés, flics, truands, assassins… Autant
de facettes offertes par le Noir, que vous allez
à votre tour pouvoir explorer. Nous allons à
présent vous donner quelques tuyaux pour
mettre en place scénarios et campagnes.
 Pratiques douteuses
Ce qui suit est destiné à vous aider dans
la mise en place de vos parties d’Hellywood.
Soigner l’ambiance, c’est favoriser l’immersion
et faire d’un scénario l’occasion d’une plongée
intrigante dans un monde noir et sinistre.
Naturellement, il n’existe pas une façon
de jouer et loin de nous l’idée de vous asséner
« notre » vérité. Jouez à Hellywood comme
JOUEZ PLUS NOIR
LE CONTRAT
Notre premier conseil est tout
simplement de bien définir ce que vous
voulez faire de votre campagne et de bien
l’exposer à vos joueurs. OK, cela paraît
l’évidence même. Mais chacun s’est sans
doute fait une idée bien précise de ce que
sont le Noir et le Hardboiled. Il n’est donc
pas forcément évident que les options que
vous prendrez soient celles auxquelles
s’attendent les personnages. Vous voulez du
Noir pessimiste, nihiliste, sans aucun espoir
et où les personnages se brûleront forcément
les ailes ? Assurez-vous simplement que les
joueurs n’attendent pas des aventures pulp
débridées. Ce serait dommage de les décevoir.
De la même façon, la place du fantastique
dans Hellywood mérite une explication. Il
est conçu comme un pourvoyeur d’intrigue,
une couche malléable de corruption mais
pas comme un moyen explicite de résoudre
les énigmes ou de détruire les adversaires.
Il est donc nécessaire de savoir quelle
ambiance vous voulez privilégier. Le thème
est aussi un pré-requis important puisqu’il
il vous plaît, le but est de prendre du plaisir !
Rien de ce qui suit n’est donc à prendre au
pied de la lettre. C’est une somme d’infos,
de réflexions, d’idées, de conseils et de pistes
qui, nous l’espérons, vous simplifieront la
vie, vous aideront à mettre sur pied votre
campagne ou vous donneront l’envie d’un
one shot en marge de celle-ci.
influencera directement la création de
personnages et le choix, par exemple, de
leurs Natures. Que vous prévoyiez de jouer
des flics ou des truands, c’est une première
chose. Mais si vous voulez opposer vos flics
au lieutenant Seamus Murphy dans une
guerre fratricide, il peut être intéressant de
privilégier des personnages foncièrement
honnêtes. Même s’ils ont recours à des
moyens extrêmes, qu’ils cachent des
déviances ou de sinistres secrets, leur but
commun sera de mettre à bas les pratiques
de Murphy. A l’inverse, la même campagne
mais avec des flics fondamentalement pourris
ne prendra pas le même chemin : les joueurs
chercheront certainement à reprendre à leur
profit les business de Murphy. Quand à
panacher les deux options, c’est encore une
troisième voie, loin d’être inintéressante si
gérer les ruptures au sein du groupe ne vous
fait pas peur.
Bref, il ne s’agit pas de dire à vos joueurs
ce que vous « attendez » d’eux, mais juste de
s’assurer que tout le monde soit sur la même
longueur d’ondes.
PUR NOIR 245
 LE STYLE « HEAVEN HARBOR »
VÉRITÉS ET ENJEUX
Hellywood offre aux personnages des
challenges particuliers, que l’on peut résumer
en trois principes :
Il n’y a pas forcément de « vérité »
ultime. Tout le monde est gris, toutes les
convictions sont viciées, toutes les prises de
position sont dictées par l’intérêt personnel.
Pour faire le « bien », certains utiliseront
des moyens dégueulasses et justifieront ces
moyens par la fin. D’autres seront considérés
comme mauvais alors qu’ils poursuivent
peut-être des buts légitimes. Chacun prend
« sa » vérité pour « la » vérité et agira avec le
sentiment profond de faire les choses comme
elles doivent l’être. Chacun possède son
échelle de valeurs et n’en démordra pas. S’il
voit ses valeurs balayées, un personnage peut
s’effondrer, comme cet homme politique
idéaliste réalisant enfin que le jeu est
toujours truqué et qui avale le canon de son
flingue. A moins qu’il ne devienne devient
blasé, cynique et détaché.
Le corollaire du premier principe est
que les bons ne gagnent pas à tous les coups.
L’injustice est la norme. Les plus puissants et
plus riches s’en sortent. Si on veut vraiment
les faire tomber, il faut se griller, peut-être
définitivement. Et ce n’est pas pour autant
que la justesse de l’acte sera reconnue. Jouer
hardboiled, c’est assumer qu’on ne récoltera
aucun laurier. N’hésitez pas à insister là-
dessus : l’idéaliste est toujours broyé. Seuls
les pragmatiques s’en sortent. Et au mieux,
on ne gagne que de petites batailles, jamais
la guerre. On ne résout rien, on gagne juste
le droit de continuer. La fin, la chute, est
toujours écrite. On ne peut que la retarder.
Les enjeux ne sont pas à grande échelle.
A Hellywood, on ne sauve pas le monde.
Les machinations sont locales et parfois
tristement triviales : obtenir la domination
d’un quartier, souffler un gros contrat à
un concurrent, plomber la réputation
d’un adversaire politique, se venger de sa
femme adultère ou piquer une mallette de
246 PUR NOIR
pognon… Ce qui n’empêche absolument
pas l’utilisation de moyens extrêmes, au
contraire. Le contraste entre la réalité des
enjeux - un peu plus ou un peu moins de fric,
la plupart du temps - et la violence déployée
pour les atteindre est particulièrement
intéressant.
VARIATIONS SUR LE THÈME
Tout en restant dans une optique
noire et dure, il est possible de faire varier
ambiance et niveau de réalisme. Nous avons
ainsi discerné trois variations, que vous
pouvez alterner ou mixer. Sans surprise, elles
correspondent aux principales inspirations
d’Hellywood, comme présentées dans
« Mauvais genre ».
Le Noir classique. C’est un peu
le « mode par défaut » d’Hellywood, forte-
ment inspiré des histoires de Dashiell Ham-
mett et Raymond Chandler. Les histoires,
très codifiées, utilisent souvent la structure
décrite plus haut. C’est nickel pour jouer des
héros cyniques et rusés à la Marlowe, qui
encaissent en souriant et finissent par s’en
sortir. Le héros n’est jamais un surhomme
mais il est tenace. La ville a beaucoup d’im-
portance dans ce style : beaucoup de ces ro-
mans sont centrés autour d’une ville où Spa-
de ou Marlowe débarquent et commencent
à fouiller. Toutefois, l’ambiance est privilégiée
par rapport à une description clinique. Ce
style privilégie un coté très expressionniste :
les personnages sont peu décrits, seulement
par petites touches marquantes…
Le Noir clinique. La référence
de ce style est à chercher du côté des pavés
de James Ellroy. Les héros sont ici dramati-
quement plus « humains » : torturés, ils su-
bissent le poids de leur passé, de leurs choix
et de leurs obsessions. Ils ne sortent jamais
indemnes de leurs aventures, qui les obligent
à aller au bout d’eux-mêmes. En bref, on ne
rigole plus du tout et la mort est fréquente et
arbitraire. La ville est un personnage à part
entière, exposée jusque dans ses moindres
détails, de manière quasi « anatomique ».
C’est un style beaucoup plus réaliste. Il peut
même tendre au « Noir de procédure », à la
Mc Bain ou à la Connelly, privilégiant les en-
quêtes réalistes et précises fouillant dans les
tréfonds glauques de l’âme humaine.
Le Noir hyperviolent. C’est
un style violent et bourré d’action dont
l’inspiration est à chercher dans le Sin City
de Frank Miller. Par son côté décalé, il se
rapproche du Noir classique, mais en « big-
ger than life ». Les personnages sont plus
archétypaux, la violence est omniprésente
et les hommes de main volent dans tous les
sens. C’est le plus spectaculaire, le plus ciné-
matographique, des trois styles.
SÉVÈRE… MAIS JUSTE ?
Hellywood n’est pas un jeu tendre.
C’est un univers où la violence, physique
ou morale, est omniprésente. La Voix Off n’a
pas vocation à être sympa avec les joueurs
ou à arrondir les angles quand les choses
tournent mal. La vie est injuste et dure et,
tôt ou tard, les tough guys mordront la
poussière.
Bien sûr, rien ne vous oblige à vous en
tenir à cette orientation. Si vous souhaitez
un ton plus léger, foncez ! Après tout, le Noir
a cette particularité de pouvoir se marier
à tout. Il le fait notamment très bien avec
l’humour, il suffit de lire Chester Himes
pour s’en persuader. Pour notre part, nous
avons été plus influencés par le cynisme
de Chandler ou le pessimisme d’Ellroy. Si
vous décidez de nous suivre, voilà quelques
considérations pratiques.
Les personnages de hardboiled
développent bien souvent un côté maso : ils
sont passés à tabac plus souvent qu’à leur
tour, se retrouvent couverts de blessures
et de pansements. Ce qui ne les empêche
pas de remettre le couvert le lendemain.
Les fucking bastard points sont à ce
titre votre meilleur outil pour imposer
la dangerosité de l’univers. Ils vous
permettront très facilement de coller une
bonne branlée aux personnages ! Les joueurs
ont souvent du mal à se résoudre à courber
l’échine, même devant une bande de brutes,
et ce genre de raccourcis scénaristiques
est assez difficile à mettre en place avec les
règles générales d’un jeu de rôle. Avec les
FPB, n’hésitez pas à mettre en scène un
bon passage à tabac à la Marlowe, dont le
personnage sortira la tronche violacée et la
lèvre fendue jusqu’au nez. Ajoutez à cela la
violence du système de jeu, le système des
séquelles et la règle de roulette russe, et vous
pourrez reproduire cette vision du héros
hardboiled, sous la pluie, la gueule ravagée,
le flingue à la main, décidé à régler une fois
pour toutes ses comptes même s’il n’a aucune
chance de s’en tirer.
De la même façon, tuer un personnage ne
doit pas être un frein. Entendons nous bien :
les joueurs n’aiment pas perdre un personnage
mais la mort fait partie intégrante du Noir. Elle
est parfois totalement arbitraire. Ellroy a cette
tendance incroyable à flinguer en une phrase
bien sèche, genre « la balle de .45 emporta son
visage et il s’écroula », un personnage que l’on
suit avec passion depuis 600 pages. La mort
survient parfois de manière « idiote », au coin
d’une rue, alors qu’on pense s’en être tiré.
Au niveau de la mise en scène de la
violence, rappelez-vous d’une chose : on n’est
pas dans un film de Hong Kong ou dans un
blockbuster américain. Dans le hardboiled,
la violence n’est pas marrante ou fun. Elle
n’est pas non plus aérienne ou artistique.
La violence doit toujours faire mal. Dans le
Noir, tout est contondant et laisse des traces.
Il n’y a rien de plus dévastateur qu’un poing
qui s’écrase sur un visage, éclatant le nez, les
débris de dents déchirant les lèvres. Et je
ne vous parle même pas d’une balle dans le
gras du ventre ou dans la rotule. Rappelez
toujours cette réalité à vos personnages : un
blessé, ça saigne et ça hurle. Les morts ne
s’effacent pas comme dans un jeu vidéo, ils
restent au sol et pissent le sang. Surtout, la
violence a toujours des conséquences : un
mort a des amis prêts à le venger, une famille
qui sera peut-être brisée. Les autorités vont
s’y intéresser.
PUR NOIR 247
 M. BLONDE EST DE SORTIE
Incarner un personnage hardboiled,
c’est souvent se mettre dans la peau d’un
personnage sans règle morale autre que celle
qu’il s’impose à lui-même. Ça ne signifie
pas pour autant le massacre systématique
d’innocents, mais pour certains joueurs, ça
ouvre visiblement la porte au défouloir.
Il est très facile de calmer ces ardeurs.
Comme dit plus haut, la violence a
toujours une conséquence. Commencez
à répandre des cadavres partout et vous
aurez tous les flics d’Harbor aux fesses. Si
vous continuez, une campagne de presse
viendra motiver encore un peu plus nos amis
policiers. Et si les politiciens s’en mêlent, les
flics ne prendront même plus leurs week-
ends. Flinguez un policier et la recherche se
transformera en chasse à l’homme. Et ne vous
attendez pas à être arrêté : vous serez exécuté
comme vous avez exécuté vos victimes. Chez
les truands, le code d’honneur est rarement
un vain mot. Certains gangsters peuvent
se livrer aux pires exactions tout en suivant
pourtant des règles strictes : on ne vend pas
de drogue près d’une école, on ne touche pas
à la famille… Un Affranchi qui bat sa femme
sera par exemple sévèrement corrigé, parce
que la famille, c’est sacré.
Le statut ne protégera pas plus le
personnage : il y a un moment où vous cessez
d’être un atout pour devenir une gêne. Si vous
multipliez, sans aucune finesse, les actes les
plus dingues, votre hiérarchie vous lâchera,
quelle que soit sa nature. Un ponte de la
mafia n’a pas forcément intérêt à garder dans
son équipe un tueur psychopathe incapable
de contrôler ses nerfs. Le personnage risque
fort de finir dans un trou au milieu d’une
plantation d’oranges…
Si vous avez affaire à de « petits »
dérapages, contentez-vous de rendre la vie
plus difficile aux PJ : à tous, s’ils cautionnent
les actes de leur partenaire, parce qu’ils
lui seront assimilés par les tiers. La police
quadrille Aisbury Park pour retrouver le
« décapiteur de dealers » et l’enquête des
personnages devient un enfer à gérer. Ils
perdent un gros contrat car leur employeur
estime qu’on ne peut leur faire confiance pour
livrer du « travail soigné ». Régulièrement,
un pote du type qu’il a torturé et étouffé
avec une serviette de bains tombe sur le râble
du personnage, ou l’un de ses proches, pour
le venger. Action, réaction… Si ça ne suffit
pas à calmer le jeu, rien de mieux qu’une
explication posée et hors jeu sur le fait que
l’attitude du joueur gêne tout le monde…
 LE FANTASTIQUE
Un flic enquête sur un tueur en série qui n’est autre que lui-même, accomplissant chaque nuit
d’horribles meurtres dans un état proche de l’hypnose. Un privé s’occupe de sa dernière affaire :
retrouver ceux qui l’ont assassiné. Un soir de beuverie un personnage se retrouve dans un étrange
lieu où il est témoin d’un meurtre, mais le lendemain c’est comme si cet endroit n’avait jamais existé…

Hellywood ajoute ce type d’histoires A l’inverse, Hellywood ne repose pas sur

décalées et étranges aux intrigues
classiques du polar noir. C’est le rôle du
fantastique, en particulier des Asservis
et de leurs serviteurs, les démons. En
tant que Voix Off, il s’agit donc d’un outil
qui vous permettra d’utiliser les ficelles
scénaristiques les plus tordues qui sortiront
de votre imagination.
de grands mystères qui seraient à découvrir
sur la nature du Maelstrom, des Asservis
ou de leurs maîtres, les Entités. Ces êtres
et la dimension dans laquelle ils vivent
sont inaccessibles à l’esprit humain, seule
leur subtile influence sur notre monde est
à la portée des simples mortels. Le héros
hardboiled est avant tout un pragmatique.

PLUS DE FANTASTIQUE ?
Dans Hellywood, le fantastique reste donc relativement discret. Mais
après tout, c’est votre jeu : libre à vous d’injecter un peu de Hellboy dans votre
campagne. Nous vous conseillons alors de vous tourner vers le style « Noir
hyperviolent » et de veiller à un principe de base : quel que soit le niveau de
fantastique de votre campagne, la puissance des personnages des joueurs
devrait toujours être très en dessous de celle de leurs ennemis. Hellywood est
un jeu de tough guys, pas de super-héros.

LA RÈGLE D’OR l’avidité humaine, les Asservis et leurs séides

Terry Doyle le dit lui-même : avec le Jour
des Cendres, le monde s’est rendu compte
que l’Enfer existait réellement, mais le mal
n’est pas apparu avec les démons. Il était
ancré dans l’âme humaine depuis bien plus
longtemps et malgré toute leur perversité, les
Asservis n’y sont pour rien.
Ce qui nous amène à la règle d’or du
fantastique dans Hellywood : il ne doit jamais
devenir une excuse pour les crimes des êtres
humains. S’il n’y avait pas la duplicité et
n’auraient strictement aucun pouvoir. Au
mieux, les Asservis encouragent les pires
penchants de l’humanité, mais en aucun cas
ils n’en sont à l’origine. Ce serait trop simple.
De la même manière, évitez de mettre un
Asservi à la tête de chaque groupe criminel
ou de chaque conspiration. Ils ne sont pas
présents partout et lorsqu’ils interviennent
c’est le plus souvent pour servir les plans
de crapules tout ce qu’il y a d’humaines –
comme les Neuf, par exemple.

PUR NOIR 249

 LES ASSERVIS ET
LEURS POUVOIRS
Lorsqu’il s’agit de mettre en scène les
Asservis dans une partie d’Hellywood, les
deux mots-clés sont puissance et discrétion.
Puissance, parce que chacun d’entre eux
pourrait probablement rayer notre réalité de
la carte en claquant des doigts, s’il le désirait.
Discrétion, parce qu’ils vivent dans la crainte
du réveil des Entités, les seuls êtres dont ils
ont peur. Les Asservis sont donc très avares
d’effets surnaturels et Hellywood n’offre
donc aucun pouvoir « immédiat », de type
sortilèges, même à ceux qui sont capables de
converser avec les Asservis.
Cela peut vous donner des pistes sur la ma-
nière dont ils doivent intervenir dans vos scéna-
rios. Tout d’abord, comme dans le film d’Alan
Parker, Angel Heart, les Asservis ne montrent
jamais leur véritable visage. Ils adoptent une
apparence banale bien que légèrement in-
quiétante. De même pour leurs serviteurs ou
la puissance surnaturelle qu’ils manifestent.
Nul besoin d’effets spéciaux, donc, mais vous
devez amener petit à petit vos joueurs à com-
prendre que quelque chose de monstrueux et
de terrifiant se joue derrière une foule de petits
faits étranges. L’atmosphère se rafraîchit, les
animaux deviennent soudain silencieux, un
personnage ne peut empêcher sa main de se
MOTIVATIONS ET GROUPE
Le Noir est souvent associé à l’idée de
personnage solitaire et d’histoire tragique
dont la seule issue est le drame. Effectivement,
Hellywood se prête très bien au one-shot.
Quand on aborde une campagne, on se
heurte à quelques questions : comment
gérer plusieurs fortes individualités dans un
genre souvent associé à la figure solitaire ?
Comment donner des buts au groupe ?
MOTIVATIONS
L’important, c’est la motivation des
personnages. Vous ne vous en tirerez pas en
léguant aux joueurs la maison d’un vieil oncle
et en espérant qu’ils foncent tête baissée dans
250 PUR NOIR
mettre à trembler… Comme le dit la formule :
le diable est dans les détails.
Évidemment, lorsque vous voudrez
mettre en scène une « descente aux enfers »,
qui finira au cœur même du Dédale, vous
pourrez doser vos effets pour créer un
crescendo infernal… Le final dépendra de
vos goûts et de votre inspiration, mais nous
ne saurions trop vous conseiller, là encore, de
privilégier un fantastique subtil et ambigu…
Pensez à l’ascenseur d’Angel Heart.
LES CORNUS
L’un des attraits d’Hellywood vient de
ses tough guys tout droit sortis de l’Enfer :
succubes à la beauté vénéneuse, golems tail-
lés comme des armoires de béton, séraphins
légers et aériens, possédés difformes et re-
tors. Ils permettent à la Voix Off d’ajouter
de la couleur et du relief à ses PNJ, à condi-
tion toutefois de ne pas en abuser. Les cor-
nus représentent une infime minorité de la
population d’Heaven Harbor, aussi il faut
éviter de tomber dans des systématismes
ennuyeux : tous les gardes du corps ne sont
pas des golems, toutes les tapineuses ne sont
pas des succubes et tous les grands méchants
ne sont pas des possédés. Cela ne rendra la
présence d’un cornu dans votre scénario que
plus emblématique.
l’aventure. Va falloir trouver mieux que ça.
La grande difficulté du Noir réside
dans le fait que l’on a souvent affaire à des
personnages solitaires, cyniques, désabusés
et volontairement en retrait. Mais le cinéma
nous a toutefois enseigné que même le plus
endurci des vétérans, qui s’est retiré du monde
et s’est promis « plus jamais », finit toujours
par accepter une « dernière mission ».
Bien sûr, si vous jouez des flics ou des
capos de la mafia, la Voix Off n’aura pas besoin
de vous convaincre. On vous donnera des
missions et on attendra de vous qu’elles soient
correctement remplies. Mais même dans ce
cas, vos véritables motivations seront ailleurs :
faire avancer votre statut, profiter de votre
position pour atteindre un but personnel,
réaliser une vengeance, assouvir des démons
personnels, détourner la mission au profit de
votre croisade privée... Il y a donc toujours
besoin d’une seconde couche de motivation et
celle-ci est toujours personnelle.
Impliquez toujours personnellement
les personnages. Jouez sur la corde sensible.
Faites en sorte que, même s’ils se drapent dans
une attitude cynique et désabusée, ils aient
envie de savoir ce qui se cache derrière votre
accroche. Les Natures choisies par les joueurs
pour leurs personnages peuvent à ce titre être
d’une grande aide. Celui qui a une famille
à protéger sera naturellement motivé pour
que rien ne leur arrive. Celui qui est dévoré
par un désir de vengeance n’hésitera pas à
foncer dans le tas si l’occasion se présente de
se rapprocher de son objectif : faire mal à celui
qui lui a fait mal. Et si seul le fric intéresse le
personnage, il est tout à fait possible de placer
une carotte sur son chemin. D’ailleurs, l’argent
n’est jamais à sous-estimer, il est toujours une
motivation très puissante dans le Noir. Les
privés désabusés, après tout, ne se mettent au
boulot que contre un gros chèque.
Et si les joueurs ne mordent pas à
l’hameçon, pas de panique. Une campagne
Noir, c’est par définition non-linéaire et
surtout « volatile ». Rien de plus normal
puisque les Natures de personnages, leurs
travers vont s’exprimer. Ils refusent d’aider
quelqu’un ? Aucun souci, passez à autre
chose. Quelques mois plus tard, ils auront
peut-être des remords en découvrant le
cadavre mutilé de celui qu’ils ont refusé
d’aider. Ou peut-être bien qu’à leur tour ils se
retrouveront dans une situation inextricable
et que ce sera au tour de ce type de refuser de
les aider. La roue tourne…
DYNAMIQUE DE GROUPE
Les motivations personnelles ne sont pas
antinomiques avec un but de groupe. Le type
uniquement motivé par le fric dispose peut-
être de compétences utiles pour le groupe.
A la limite, il se foutra du but commun tant
qu’il y a moyen de s’enrichir au bout. Bien
sûr, il faudra tout de même le surveiller de
près : on ne sait jamais, on pourrait lui faire
une meilleure offre pour trahir le groupe !
Et pour être honnête : quelqu’un lui fera
fatalement une telle proposition.
N’hésitez donc pas à construire des
groupes formés de personnages bigarrés,
avec des buts personnels très différents mais
qui recoupent le même objectif. Sans aller
jusqu’au buddy movie, avec ces flics qui se
détestent et finissent meilleurs potes du
monde devant un barbecue familial, l’un des
ressorts du Noir est la capacité à utiliser tous
les moyens pour arriver à ses fins. Se retrouver
dans le même lit que des gens diamétralement
opposés peut être une nécessité pour abattre
un ennemi commun. Un exemple éclatant
est donné par Ellroy, dans L.A. Confidential
mais c’est loin d’être le seul. Les vicissitudes
de la campagne se chargeront ensuite de
rapprocher les extrêmes…
AFFRONTEMENTS ENTRE
PERSONNAGES JOUEURS
Les personnages d’Hellywood ne sont
pas des tendres et ils ont généralement de
fortes personnalités. Si rassembler des gens
avec des natures et des objectifs très différents
peut enrichir le jeu, cela augmente également
le risque que des affrontements surviennent.
Même si ce n’est pas forcément à
encourager, ça peut très bien servir le genre
Noir. Rien de choquant dans une ambiance
de corruption généralisée qu’un personnage
en trahisse un autre, le vende au plus offrant
ou tout simplement décide de faire les
choses « à sa façon » en allant à l’encontre
des choix du groupe. Et si ça doit se finir par
un règlement de compte entre personnages
joueurs dans un entrepôt crasseux, pourquoi
pas ? Il faut « simplement » que la Voix Off
sache que son scénario vient de changer
drastiquement d’optique.
Le seul souci de cela, c’est si l’animosité
dépasse les limites du personnage pour
envenimer la situation entre joueurs. La
seule chose à faire dans ce cas là, c’est de
tout arrêter et de recadrer immédiatement.
A aucun moment, les différences de vue des
personnages ou leurs animosités ne doivent
déborder sur les joueurs.
PUR NOIR 251
 LE SCÉNARIO NOIR
Loin de nous l’idée de donner dans la
littérature comparée ou l’analyse filmique.
Mais les quelques réflexions qui suivent
peuvent vous être utiles pour bâtir un
scénario.
LE PRINCIPE
Ce qui rend les intrigues policières du
Noir si particulières, c’est que ce ne sont pas
des intrigues policières. Holmes, Poirot ou
Julie Lescaut, passez votre chemin. Le héros
du polar noir n’est pas un enquêteur ; c’est un
explorateur. L’enjeu n’est pas de résoudre un
crime, mais de comprendre une situation, un
quartier, une ville. Il ne s’agit pas d’identifier
le coupable, mais de découvrir le rôle de
chacun des protagonistes de l’histoire – y
compris le sien. Le crime est ici multiple et
divers, de même que ses auteurs.
Concevoir vos scénarios d’Hellywood
comme des explorations plutôt que comme
des enquêtes revient à créer un petit monde
miniature, une petite mécanique qui tournait
bien jusqu’à l’arrivée des PJ enquêteurs. Ceux-
ci sont toujours le grain de sable qui fait ripper
la machine. Le rythme ne sera pas non plus
le même : plutôt qu’un puzzle d’indices qui
attend sagement vos limiers, on aura ici une
machine infernale qui va les happer sans leur
laisser la possibilité de lui échapper.
LA STRUCTURE
En lisant attentivement les grands
classiques du roman hardboiled, on peut
dégager une structure générale en quatre
étapes qui peut vous aider à écrire vos
scénarios, à condition de ne pas en faire un
systématisme.
La première étape est l’accroche qui va
servir à impliquer les PJ dans le scénario, par
exemple le job ou l’affaire s’il s’agit de privés
ou de flics. Dans tous les cas, il s’agit d’une
histoire en apparence assez simple, qui peut
prendre la forme d’une mission ou d’une
demande. Bien entendu, tout n’est pas clair :
il y a dans cette accroche un mystère qui ne
sera résolu qu’à la fin du scénario. Mais les
personnages doivent avoir l’impression que
rien de grave ne se joue ici, et qu’ils vont
pouvoir rentrer faire un bon repas après
avoir expédié l’affaire.
Les personnages sont engagés pour
retrouver quelqu’un ou quelque chose, pour
protéger quelqu’un, pour effectuer une
transaction, ils se retrouvent par hasard en
possession d’un objet ou d’une information
clé, ils sont impliqués dans un meurtre ou
une fusillade…

‘‘ÇA CACHE FORCÉMENT QUELQUE CHOSE…’’

En jeu de rôle, cette première étape pose un souci particulier. Les joueurs
savent toujours qu’un mauvais coup se prépare derrière les apparences. Et ils
risquent de renâcler : pourquoi faire semblant que tout va bien se passer quand
on sait pertinemment que le contraire va arriver ? N’hésitez donc pas à faire
varier les formes d’accroches. Utilisez le hasard en les mettant devant le fait
accompli : pas de bol, vous êtes tous témoins d’un événement et tout s’emballe.
Utilisez à fond les Natures, les entraves des personnages. Au pire, sautez
carrément ce passage obligé : l’histoire commence au moment où la mission de
routine se met à gravement dégénérer…

252 PUR NOIR

 Arrive alors la seconde étape, où tout se
complique. C’est le moment où apparaissent
les nombreux protagonistes, ou PNJ, du
scénario. Certains d’entre eux vont même
rentrer en contact avec les PJ pour exiger,
demander ou engager leurs services – selon
les cas. Si ce n’est pas déjà fait, la police
entrera dans la danse, de même que la pègre
locale. Quant à la petite intrigue du début,
on commence à se rendre compte qu’elle n’est
que la partie émergée d’un iceberg beaucoup
plus important et que tous ces nouveaux
protagonistes y sont liés d’une façon ou
d’une autre.
Le premier commanditaire a des
choses à se reprocher, il a caché sa véritable
identité, sa tête est mise à prix, la cible de la
première mission propose aux personnages
de les engager à son tour pour une somme
plus importante, une autre affaire sans lien
avec la précédente (en apparence seulement)
se présente, l’un des protagonistes est
retrouvé assassiné et les personnages sont
soupçonnés, le colis que les personnages
savent pertinemment avoir livré semble
avoir disparu…
Les choses s’accélèrent dès la
troisième étape, l’étau se resserre autour
des PJ qui se retrouvent coincés entre les
différents protagonistes, sans compter
leurs employeurs aux intérêts pas
toujours convergents. Il va leur falloir être
particulièrement vifs pour esquiver les balles
et les coups, et continuer à démêler les fils de
l’histoire.
Un gangster passe les personnages à
tabac pour les convaincre de laisser tomber,
la police les interroge durement, des tueurs
sont à leurs trousses, la presse s’intéresse à
leur cas, ils ont un cadavre sur les bras (qu’ils
en soient responsables ou non), ils doivent
une forte somme à quelqu’un…
Enfin, la dernière étape est celle des
confrontations. Car la vérité ne surgira pas
d’un éclair de génie, mais d’une série de
discussions houleuses, souvent revolver en
main, avec les autres protagonistes. Outre
s’en sortir vivants, le but des personnages
sera de soutirer aveux et compléments
d’information aux PNJ impliqués. La
« justice » n’est pas forcément le but, ici.
Certains héros hardboiled se contentent de
« savoir » et laissent les hyènes s’entredéchirer.
Mais pour arriver à cela, il leur faudra un
moyen de pression ainsi qu’une théorie,
même incomplète, à faire confirmer.
Grande fusillade entre tous les
protagonistes, audition devant la police ou un
jury, retrouvailles avec un protagoniste fugitif,
les personnages débarquent juste au moment
où le plan des protagonistes allait fonctionner,
ils ont été suivis et se retrouvent pris entre
deux feux, ils déballent les secrets les plus
sinistres devant un auditoire médusé…
POUR QUELQUES
FICELLES DE PLUS
En plus de cette trame type, certaines
recettes classiques du roman hardboiled
peuvent vous aider à noircir votre scénario.
Il y a presque toujours un protagoniste
féminin extrêmement séduisant et difficile à
cerner : c’est la fameuse femme fatale.
L’intrigue évolue du particulier vers le
général : si elle commence comme un banal
fait divers, par effet boule de neige elle se
retrouve liée à des enjeux beaucoup plus
importants, par exemple politiques.
L’inverse est tout à fait possible : une
très grosse affaire montée en épingle par les
différentes parties n’est en réalité qu’un petit
et pathétique incident, qui a gonflé juste sous
l’effet de l’opportunisme, de la corruption et
de la médiocrité humaine.
L’histoire a une résonance particulière
avec le passé de l’un des PJ, que ce soit sous
forme d’éléments de son passé qui remontent
à la surface ou de similitudes troublantes.
La nostalgie est souvent une composante
intéressante du Noir.
À la fin de l’enquête, tout semble
accuser un protagoniste, mais si les PJ
décident de creuser un peu, ils s’aperçoivent
que le véritable coupable était celui qu’on
soupçonnait le moins.
PUR NOIR 253
 Les PJ se retrouvent directement
impliqués dans l’enquête de la police, comme
suspects ou témoins. Dans les deux cas, ce
n’est généralement pas bon pour eux.
Un des personnages développe des
liens - d’affection, de dépendance ou de
soumission - avec l’un des PNJ. Vu la façon
dont l’histoire évolue, il sera forcément
amené à le soupçonner par la suite, à tort ou
à raison, ce qui ne manquera pas de lui poser
un cas de conscience.
Les personnages sont obligés
d’enquêter sur un crime qu’ils ont eux-
mêmes commis. Il va falloir trouver une
excuse viable, et peut-être même un bouc
émissaire idéal, pour préserver leur secret
tout en donnant l’impression qu’ils ont pris
leur mission à cœur.

LA FIANCÉE DU TAPIS VERT

Accroche
Les personnages sont engagés par Nat Vernon pour retrouver une joueuse
de poker qui est en dette avec son casino. Rien de méchant : il faut mettre la
main dessus et la convaincre « gentiment » d’honorer ses dettes.
Tournant
Les personnages retrouvent la jeune femme mais elle déclare qu’elle ne doit
pas d’argent à Vernon : elle était sa maîtresse et celui-ci veut la supprimer pour
l’empêcher de livrer des informations compromettantes au FBI. Elle connaît en
effet le détail des livres de comptes du gangster. Elle supplie les personnages de
l’aider à se cacher. De son côté, le FBI interroge les personnages et leur demande
de rester en dehors de l’affaire. Quand à Vernon, il a vraisemblablement fait
suivre les personnages depuis le début de leurs recherches.
Accélération
Qu’ils l’aient aidée ou pas, la jeune femme disparaît. Le FBI tient les PJ pour
responsables. Quand aux sbires de Vernon, ils traquent les personnages pour
les obliger à leur dire où elle se trouve, persuadés qu’ils l’ont aidée à fuir.
Showdown
Au terme de leur enquête les PJ retrouvent la jeune femme. Ils découvrent
alors qu’elle s’est jouée d’eux et du FBI : elle a piqué une très forte somme d’argent
à Vernon et veut disparaître. Elle ne sait absolument rien des comptes de Vernon
et n’a joué la carte FBI que pour retarder les hommes de Vernon. Sauf que ceux-
ci ont réussi à suivre les PJ et débarquent à leur tour. Les personnages vont-ils
décider de défendre la jeune femme, de s’en laver les mains et de prendre l’argent
ou d’être les arbitres d’une entente à l’amiable ?

254 PUR NOIR

 Broyer du Noir
Le Noir a hérité des traits de l’ex-pressionnisme. L’ambiance et le style y sont très importants.
Quelques caractéristiques physiques ou comportementales suffisent généralement à typer un
personnage. Et l’ambiance prend une large place dans les histoires. Histoire de vous immerger
plus avant dans les plaisirs amers du Hardboiled, voici quelques pistes à explorer pour appuyer
l’ambiance et donc l’immersion.
STYLE ET FOND
Le style est une affaire importante
dans le Noir. La plupart du temps, les
personnages ne sont typés que par quelques
gimmicks, comme leur façon de s’habiller,
de parler ou de fumer leur cigarette. Cela
n’exclut toutefois pas le fond. A vrai dire,
les deux se mêlent. On parle ainsi de style
« comportementaliste » à propos du Noir :
les personnages sont définis par ce qu’ils
font. On juge un homme à ses actes.
Réfléchissez par exemple à comment
peuvent se présenter les personnages.
Plutôt qu’une description statique, on peut
imaginer une présentation par l’action.
Comme ces films collégiaux où, avant que
l’intrigue ne s’enclenche, chaque personnage
a droit à « sa » scène d’exposition montrant
en situation ses traits les plus particuliers.
Être « le golem bien fringué qui vient de faire
LES ÉLÉMENTS DE DÉCOR
Le Noir est très lié à l’environnement.
Si les décors peuvent n’être qu’esquissés
visuellement, l’environnement dans
lequel évoluent les personnages est très
important : le Noir est avant tout un
genre social. Rappelez aux personnages
leur condition, d’où ils viennent, où ils
évoluent. Liez-les à ce qui se passe autour
d’eux. Ils vivent finalement dans un
microcosme et leurs actions ont des effets
sur celui-ci. N’hésitez pas à verser dans le
symbolisme.
sauter la mâchoire du videur parce qu’il avait
mal parlé à la petite pépée qu’il trimballe à
son bras », c’est plus stylé que de simplement
décrire un grand cornu baraqué.
Par ailleurs, le Noir a cette particularité
de peu décrire les décors où se déroule
l’action. Beaucoup de choses restent
dans l’ombre, seuls quelques éléments
sont éclairés, mis en évidence. Pour vos
descriptions, n’hésitez pas à adopter le style
bref et concis, un brin cynique et désabusé,
des auteurs de série noire. Allez à l’essentiel
et optez pour un langage direct et dépouillé.
N’hésitez pas à rester flou : pas la peine de
décrire un lieu avec force détails. Restez-
en aux impressions : dire d’un cercle de jeu
clandestin qu’il sent la bière et la sueur, qu’il
est embrumé par la fumée et que la tension
est palpable est suffisant.
LA VILLE
La ville est le thème central du Noir.
On la compare souvent à une femme, vue
par le filtre déformé du genre : mystérieuse,
dangereuse, séduisante, se dérobant et
s’offrant tour à tour. Les personnages
pensent la connaître, la maîtriser, et
pourtant elle recèle toujours un coin dérobé,
dangereux, inattendu. Si vos joueurs
développent une relation ambivalente, faite
de haine et de passion pour leur ville, ce n’en
est que mieux.
PUR NOIR 255
 Vous pouvez à loisir changer l’échelle. La
ville est une maîtresse aux visages multiples.
Chez Chandler, elle apparaît vaporeuse,
vaguement définie, mais elle n’en impose
pas moins ses limites au héros. Chez Mc
Bain, Isola est décrite dans ses moindres
détails, quasiment rue par rue, ce qui
n’empêche pourtant pas le lyrisme. Quand
à la fascination exercée par le Quatuor de
Los Angeles d’Ellroy, elle est en partie due
à la description minutieuse de L.A. et de ses
sales secrets. Un événement comme la mort
du Dahlia Noir devient ainsi une allégorie de
la ville elle-même.
C’est à vous de choisir quelle place
vous voulez donner à la ville de vos
personnages. Heaven Harbor vous
paraît trop détaillée ? Vous préférez
un environnement plus flou, à peine
esquissé ? N’hésitez pas à l’estomper, à la
rendre plus archétypale, à ne pas nommer
les quartiers. Au lieu d’Aisbury Park, dites
simplement « le ghetto noir ». Vous pouvez
tout au contraire décider de limiter vos
scénarios à une unité de lieu : le quartier
où vivent vos personnages ou même une
simple rue, détaillée à l’extrême. L’aspect
de microcosme local sera alors exacerbé,
les questions d’affrontement entre héritage
du passé et modernité sans doute mises au
premier plan. Chez Dennis Lehane, les
privés Kenzie et Gennaro évoluent ainsi
dans un quartier très particulier, celui
où ils sont nés, où ils ont grandi, qu’il
ont vu s’enfoncer dans la violence. Les
types qu’ils retrouvent en face d’eux sont
parfois d’anciens amis d’enfance… Chaque
personnage pourra ainsi avoir un lieu de
prédilection. Il est aussi possible de jouer
sur la nostalgie : « lorsque j’étais gamin, il
y avait un bazar à la place de ce parking.
J’y passais chaque matin sur le chemin de
l’école pour y acheter 2 cents de chewing-
gums… »
Quel que soit votre choix, faites de la
ville un personnage. Elle vibre et change
au rythme des saisons. Elle a ses règles
internes. Elle résiste aux changements ou
se donne au plus offrant. Donnez-lui un
visage…
256 PUR NOIR
LA NUIT
Le Noir ne s’épanouit réellement
qu’à la nuit tombée. Lorsque les néons
s’allument et se reflètent dans les flaques,
les gagneuses descendent sur le trottoir
et les mauvais garçons sont de sortie. La
nuit voit la normalité s’effacer. Les ombres
s’étendent, particulièrement dans le monde
d’Hellywood, et le crime s’épanouit.
N’hésitez pas à faire de vos personnages des
oiseaux de nuit. Dans le monde du Noir,
les gens « normaux » vivent le jour, mais les
choses importantes se passent la nuit…
L’intérêt de la nuit, c’est aussi le jeu
de l’ombre et de la lumière. Les rues sont
plongées dans l’obscurité, seulement rompue
par les plages de lumière crue des lampadaires.
Les halos lumineux se reflètent dans les vitres
et brouillent le regard. Ce qui fait peur, c’est ce
que tu ne vois pas, c’est ce qui se cache dans le
noir et attend pour frapper. C’est un symbole
fort, aisément déclinable pour décrire une
organisation dont une grande partie reste
plongée dans l’ombre et dont on ne sait jamais
quand et où elle va se venger.
Typiquement, les personnages de jeux
de rôle sont souvent incapables de vivre une
vie « régulière ». La plupart du temps, ils
mènent l’enquête et poursuivent l’aventure
sans se soucier réellement des repères
temporels, dans une espèce de flou bien
pratique. Utilisez ce flou. Glissez dans une
description les tronches de déterrés que se
trimballent les personnages, la peau blanchie
par l’absence de soleil. Rappelez-leur qu’ils ne
fréquentent que des lieux nocturnes et vides,
que leur seule confidente est la serveuse
de nuit du Dinner’s. Lorsqu’ils voudront
aller poser quelques questions au conseiller
municipal qui les emploie, rappelez-leur
qu’il est incongru de le faire à trois heures
du matin. Et juste quand ils s’écrouleront
de fatigue et essaieront de prendre quelques
heures de repos, on frappera à la porte du
bureau pour leur remettre une convocation :
les braves gens travaillent dans la journée,
eux… Cette « dérive temporelle » peut avoir
un côté très déstabilisant. Pensez donc aux
errances urbaines et nocturnes de Travis
Bickle, dans Taxi Driver.
 LE CLIMAT : PLUIE,
NEIGE, CHALEUR…
La pluie est un élément souvent utilisé
dans le Noir. Elle crée une atmosphère
sombre, reflet extérieur des tourments
agitant les personnages au dedans. N’hésitez
pas à mettre en scène une ville sous le déluge,
où la flotte dégueule des caniveaux et charrie
tout un tas de saloperies. Rien ne vaut, en
termes d’ambiance, une course-poursuite
sous une pluie battante : revoyez donc Seven.
Là encore, les symboles sont
prépondérants : un orage qui éclate, c’est
la tension accumulée qui explose, dont
la violence peut être le reflet des actions
des personnages. En poussant un peu, on
obtient des relents d’apocalypse, comme si
l’orage n’allait jamais se terminer, qu’il allait
tout emporter. La pluie peut aussi bien être
symbole de pourrissement, lorsqu’elle stagne
ou abîme, que de renaissance, de purification.
Comme lorsqu’elle efface le sang de la victime
qui a giclé sur le visage du meurtrier
La neige est une variation intéressante
des aléas climatiques. Elle recouvre la crasse
d’un manteau immaculé, étouffe les bruits et
enserre le monde dans une sorte de cocon
ouaté. Elle peut même tout paralyser, ce qui
peut être un excellent facteur de tension dès
lors que la mobilité ou la rapidité deviennent
importants. Rajoutez-en dans les inégalités
sociales : les clochards crèvent de froid dans
la rue alors que les bons bourgeois préparent
les fêtes en empilant les cadeaux au pied du
sapin. Et puis, le blanc de la neige, ça fait un
joli contraste avec le rouge du sang…
La chaleur, enfin, est un excellent moyen
de coller la pression aux tough guys. Quand
la chaleur monte, la ville est écrasée sous une
chape de plomb. C’est une véritable marmite
sous pression. Les chemises collent à la peau,
les ventilateurs n’arrivent plus à rafraîchir
un air poisseux, les rues sentent le goudron
fondu. Même la nuit, la température ne
baisse plus, on ne peut que tourner dans des
draps mouillés, sans trouver le sommeil. Les
gamins tentent de se rafraîchir en ouvrant
les vannes dans les rues, mais rien à faire,
tout le monde est sur les dents. La moindre
contrariété peut alors tout faire péter.
 LA MUSIQUE POUR
SOUTENIR L’AMBIANCE
Il n’y a pas de bande-son idéale. Tout
dépend de vos goûts, de ceux de vos joueurs
et surtout de l’ambiance de votre scénario
ou de votre campagne. Selon que vous vous
approchiez plutôt du style de Chandler,
d’Ellroy ou bien de Miller, vous pourrez en
effet choisir de privilégier les musiques des
grands classiques du film noir, la playlist de
1949 ou encore des morceaux aux accents
plus modernes. Voici cependant quelques
propositions pour accompagner certaines
scènes clés.
Tout d’abord, pour plonger d’emblée
vos joueurs dans l’ambiance nocturne et
urbaine d’Hellywood, rien de tel que les
grands classiques : les big bands de Duke
Ellington ou de Count Basie, avec leurs
harmonies sombres et leur son rauque
et cuivré, seront parfaits. Dans un genre
légèrement différent mais tout aussi efficace,
la trompette solitaire et aérienne du prince
des ténèbres, Miles Davis, évoquera
le blues du privé dans les rues désertes
d’Heaven Harbor. La BO d’Ascenseur pour
l’échafaud est un must, mais vous pouvez
jeter une oreille sur les autres disques de
la même période, celle du premier quintet
avec John Coltrane.
Chaque quartier apporte bien sûr
son style musical privilégié. N’oubliez
pas Sinatra pour le Strand, la musique
symphonique pour Remington Heights
ou même, à petite dose pour éviter que
votre bande originale ne se transforme
en compilation hétéroclite, les musiques
traditionnelles irlandaises, asiatiques
ou hispaniques. A Aisbury Park, vous
258 PUR NOIR
aurez l’embarras du choix puisque vous
pourrez piocher dans le cool blues
de Charles Brown, le blues électrique
de Muddy Waters, le be-bop ou encore
le Rythm and Blues incarné notamment
par Memphis Slim.
Vous voudrez aussi être paré pour
l’inévitable moment où vos PJ pousseront
la porte d’un club de jazz. En 1949, on peut
y voir jouer plusieurs styles de musique.
Dans les clubs traditionnels, on entendra
surtout du swing, comme celui de Basie ou
du pétillant Lionel Hampton.
S’il s’agit d’un bar à chanteuse, on
recommandera Billie Holiday ou, plus
moderne, Nina Simone. Enfin, pour créer
l’ambiance survoltée d’un club à la pointe
de la modernité, vous passerez les grands
noms du be bop : Charlie Parker, Dizzie
Gillespie ou Thelonious Monk.
La bande-son peut aussi être l’occasion
de distiller la pointe de fantastique propre
à Hellywood, par exemple lorsque les PJ
se trouvent dans la Forbidden City. Vous
pourrez alors vous permettre de piocher
dans un répertoire plus récent, par exemple
dans celui de Charles Mingus, dans le free
jazz ou encore en allant emprunter son jazz
électrifié à la BO de Sin City.
Il est possible de jouer avec la musique
pour poser une ambiance. Utilisez un
morceau comme thème récurrent par
exemple, pour évoquer immédiatement
une atmosphère. Le simple fait de lancer
un morceau au début de la partie impose le
silence : on est dedans et les choses peuvent
commencer…
Les thèmes du Hardboiled
Hellywood se voulant un humble hommage au Noir et au Hardboiled, il brasse de
nombreux thèmes et références issus de ce genre littéraire et cinématographique. Le monde du
Noir est fondamentalement un monde de cauchemar, dans lequel les histoires se déroulent au
gré d’un destin inéluctable ne pouvant aboutir qu’au drame, à la violence ou au désespoir. Bien
souvent le Noir décrit une descente aux enfers : dans Hellywood, cette expression est à prendre
au sens littéral. La plupart du temps, ce sont leurs propres défauts qui condamnent les héros
hardboiled : certains ont d’ailleurs souligné, avec raison, la parenté entre le Noir et la tragédie
grecque.

LE RÉALISME SOCIAL
LA VIOLENCE
La violence a toujours eu une place
inaliénable dans le Noir. Hellywood ne fait
pas exception à la règle. Plongés dans un
univers sans concession, les personnages font
eux-mêmes preuve de violence. Pour certains
des gens qu’ils croiseront, la violence est
même l’unique moyen d’expression, le seul
mode de vie. C’est tout ce qu’ils ont jamais
connu, c’est tout qu’ils sont capables de
reproduire. C’est alors une violence affichée,
ostentatoire, quotidienne et effrayante par
sa régularité gratuite. Les institutions elles-
mêmes ne savent la plupart du temps réagir
qu’avec violence.
La violence peut être intérieure, cachée,
et bouffer les protagonistes comme un
cancer, que l’on parle d’un flic aux pulsions
destructrices ou d’un mec qui cogne sa
femme quand il n’arrive pas à contrôler
ses bouffées de colère. Cette violence
cachée, comme celle d’un tueur compulsif,
peut être un thème fort pour un scénario
d’Hellywood, d’autant plus qu’avec l’aspect
fantastique du jeu, vous pouvez mettre
en avant les illuminés millénaristes ou les
tueurs en série inspirés par des démons.
Quand vous mettez en scène un personnage
violent, réfléchissez à la facilité avec laquelle
il y a recours. Quels sont les déclencheurs ?
Est-ce qu’elle contamine tous les domaines
de sa vie, comme ses relations amoureuses
par exemple ? Et quels moyens utilisera-t-
il : est-ce qu’il ressent le besoin de frapper
de ses poings nus à perdre haleine, est-ce
qu’il brisera une bouteille pour taillader
son adversaire avec un tesson ou est-ce qu’il
préférera attendre d’avoir quelqu’un à sa
merci pour exercer une violence froide et
implacable ?
Il existe par ailleurs plusieurs types de
violence auxquelles peuvent être confrontés
les personnages : si la violence physique
est la plus immédiate, la violence sociale,
économique, administrative ou morale n’est
pas à négliger. Par exemple, dans un hôpital,
le personnage est traité comme un objet, on
ne répond pas à ses sollicitations, on ne lui
explique rien et il doit subir.
INTOLÉRANCE, RACISME
ET SEXISME
Voilà une série de thèmes forts qui
peuvent donner le socle à des aventures
mémorables d’Hellywood. Attention,
toutefois ! Ce sont des thèmes très puissants
mais difficiles à manier. Moteurs de
rancœurs et de haine, conduisant à des actes
inqualifiables, ils ne sont pas à prendre à
la légère. Rappelez-vous que tout ceci est
un jeu, pas question d’imposer cela à vos
joueurs s’ils sont mal à l’aise avec ces thèmes.
Ce serait toutefois dommage de se voiler les
yeux sur la réalité de ces phénomènes. La

PUR NOIR 259

 haine raciale est un thème puissant du Noir.
Dans Hellywood, la question est d’autant
plus complexe que l’homme n’est plus seul.
En contrepartie, il est sans doute plus facile
de mettre en scène la haine de l’homme de la
rue pour le cornu, l’infernal.
Cela peut « contaminer » la vie
quotidienne : on regarde le personnage d’un
sale œil et on murmure dans son dos. Les
vieilles se signent, les gosses invectivent ou se
sauvent, apeurés. On refuse au personnage
l’entrée dans un club privé ou de le servir
dans un restaurant luxueux. Pour les flics, le
cornu est toujours un coupable tout désigné.
A l’inverse, le quidam interrogé par deux flics
fait semblant de ne pas entendre les questions
posées par le flic golem. Et ainsi de suite…
Mais cela peut aller beaucoup plus loin. La
haine raciste peut être un mobile de crime,
depuis l’agression jusqu’à l’assassinat. Les
imbéciles sont notoirement des lâches mais
ils peuvent facilement se laisser entraîner par
un mouvement de foule et l’émeute n’est alors
plus loin… Rappelez-vous simplement de
manier ces thèmes avec précaution.
Depuis qu’on a retrouvé le corps frappé
à mort de Teddy Simmons, un jeune
noir, la colère gronde à Aisbury Park.
Ray Constance a du mal à tenir en laisse
les plus révoltés. La mairie commence à
redouter une émeute. Les flics font de la
prévention des risques à coups de matraque.
Plusieurs jeunes cons venus tabasser du noir
repartent avec leurs couilles dans un sachet.
Chacun fait de Teddy un exemple, certains
de l’oppression du pouvoir, d’autres de la
violence des minorités. Mais qui a vraiment
envie d’apprendre que ce sont ses propres
potes qui l’ont roué de coups pour une simple
histoire de quelques joints volés ?
C’est la même chose en ce qui concerne
le sexisme. Malgré un début de prise
d’indépendance dans les années de guerre,
la société des années 40 et 50 n’est pas à
franchement parler progressiste. A ce niveau,
le Noir a souvent été taxé de sexisme. La
femme « respectable » est la mère de famille
ou l’archétype de la secrétaire du privé,
260 PUR NOIR
belle mais innocente, compréhensive et aux
ordres de son patron qu’elle chouchoute
lorsqu’il prend une dérouillée et qu’elle
attend sagement au bureau le reste du temps.
Mais dès lors qu’elles sont indépendantes et
fortes, les femmes sont présentées comme
mauvaises. Avide et cynique, utilisant son
corps comme une arme, la Femme Fatale est
une veuve noire, entraînant l’autodestruction
de l’homme. En fait, la plupart du temps, elle
se comporte simplement comme… un mec !
Sexiste ou pas, le Noir est dans tous les cas très
pessimiste sur la nature humaine : une femme
débarrassée des chaînes de la société peut être
aussi dangereuse que n’importe quel homme.
Une variation fréquente, c’est le thème de la
femme-courage : pour sauver ceux qu’elle
aime, elle n’hésite pas à descendre aux enfers,
à s’avilir même, ou à prendre tous les risques.
Les femmes de tête font donc d’excellents
tough guys dans Hellywood. Elles ont plus
à prouver que les hommes tout en disposant
d’une arme peu conventionnelle : peu de durs
se méfieront d’elles.
CORRUPTION & CHANTAGE
Il existe deux lois immuables dans
l’univers d’Hellywood :
1. Tout le monde peut être acheté, il suffit
simplement de savoir y mettre le prix.
2. Tout le monde a quelque chose à cacher.
Le monde est un endroit pas très
fréquentable, où tout s’achète et tout se
vend. Les meilleures amitiés s’écroulent
devant l’appât du gain. Le Noir donne
complaisamment dans la critique sociale,
à la limite du nihilisme : tout le monde est
pourri. Les flics sont pourris, les avocats sont
marrons, les élus sont corrompus. Aucune
position n’est honnêtement gagnée : elle
est toujours monnayée. Aucune fortune
n’est innocente : elle est toujours bâtie sur
le mensonge, l’exploitation ou le meurtre.
Pour devenir riche, on a forcément écrasé
son prochain. C’est dans la nature humaine,
tout simplement. Au final, on ne peut donc
compter que sur soi-même. Pour s’assurer
la coopération de quelqu’un d’autre, mieux
vaut avoir des informations sur les squelettes
qui encombrent ses placards. Ceux qui
s’accrochent à des valeurs comme l’honneur
en paient fatalement le prix. De toute
façon, l’intégrité, c’est de la coquetterie, la
justification des losers.
Quand on a retrouvé la call-girl de luxe
Donna Meyer écorchée dans une benne à
ordures, son carnet d’adresses n’était pas sur
elle. Tout ce qu’Harbor compte de notables
s’emploie à présent à le retrouver, que ce
soit pour s’assurer de ne pas être dedans
ou pour voir si un concurrent y est. Les
personnages se retrouvent au cœur de cette
tempête d’hypocrisie : plusieurs personnes
aux intérêts divergents pensent en effet qu’ils
détiennent, ou qu’ils savent où trouver ce
carnet. Si ça se trouve, il n’existe même pas,
ce carnet. Ou bien il est écrit dans un code
indéchiffrable. Le plus drôle, c’est qu’on n’a
même pas besoin de posséder le carnet pour
en faire une arme : le mentionner suffit.
Mais c’est un jeu dangereux…
ÉTRANGER CHEZ SOI
C’est l’histoire de ce type parti combattre
au delà des mers plusieurs années durant et
qui, lorsqu’il revient, ne reconnaît plus rien.
Tout a changé, on ne l’a pas attendu. Il est chez
lui et pourtant il se sent exclu. Personne ne
comprend ce qu’il a vu, ce qu’il a dû faire ni ce
qu’on lui a fait. Et, à la limite, tout le monde s’en
fout. C’est pareil pour le mec qui sort de tôle :
comme si le simple fait de retrouver les siens
pouvait effacer la réalité de la vie en cage, des
années perdues. Comme si on pouvait vivre
normalement, trouver un travail et des gens
qui vous font confiance, marqué au fer rouge
infamant de la tôle. Ce thème déstabilisant se
marie fort bien avec une exploration pointue
d’une vie de quartier.
Franck Mc Ginley n’avait pas imaginé
que les choses puissent changer autant, aussi
vite. Brûlé, le garage de son père. Sa sœur s’est
mariée à un type terne et borné. Elle refuse
de voir Franck, le rendant responsable.
Quant à son jeune frère, il s’est allié avec
celui que son père avait combattu toute sa
vie. Les choses changent, lui a-t-il dit, il
faut vivre avec son temps. Une déclaration
d’intentions assortie d’une menace à peine
voilée : reste à ta place, Franck. Ne cherche
pas les ennuis. Et surtout, ne demande pas
à tes amis de venir t’épauler. Ne vous mettez
pas dans la tête de vouloir changer les choses.
Cet endroit n’est pas le leur. Le quartier est
tellement tranquille, maintenant…
L’INNOCENCE PERVERTIE
Le hardboiled, c’est aussi la perte des
idéaux, ce moment terrible où l’on découvre
que ce à quoi l’on croit n’est que poudre aux
yeux, mensonges ou hypocrisie. Rien n’est
pire que l’innocence pervertie. Certains
criminels embauchent de simples gosses
qui finissent par se faire bêtement tuer.
Personne n’hésite à exploiter les naïfs. Le
drogué est lui-même le résultat de cette
perversion. Le pire, c’est qu’il finira à son
tour par être le manipulateur : rappelez-
vous du film L’homme au bras d’or et du dealer
qui prostitue sa petite amie. L’innocence
pervertie est un sujet très sensible à manier
avec précaution. Oui, on colle des gosses
dans la rue ou on les livre à des malades
adorateurs des Asservis contre quelques
dollars. Mais vous n’avez pas forcément
envie de mettre ça en scène, en tout cas pas
de manière frontale.
C’est une brave femme, Madame
Barnes. Venue de son Kentucky natal, elle
tient la photo de sa fille comme une flûte de
cristal qu’elle aurait peur de casser. Jolie, la
cheerleader. Madame Barnes ne comprend
toujours pas pourquoi elle a fugué et s’est
retrouvée ici, dans le chancre urbain. Accepter
cette affaire, c’est suivre pas à pas la déchéance
d’une innocente. De sa première dose de
morphine à ses photos porno, en passant par
le club de strip, les partouzes vécues dans un
état second et les coups de rasoir de Willy le
possédé. Sauf que Willy ne l’a pas tuée. Qu’elle
reste introuvable. Que tout le monde s’en
fout parce que tout le monde a profité d’elle
et préfère l’oublier. Le pire, c’est que Madame
Barnes ne perd pas espoir et vient tous les
jours demander des nouvelles.
PUR NOIR 261
 LA RECHERCHE DE LA VÉRITÉ
Il arrive souvent qu’un homme s’entête
à découvrir la vérité alors que tout le monde
préfère fermer les yeux. Certaines vérités
dérangent, certains vieux secrets font peur
et certaines personnes préfèrent oublier,
jeter un voile sur une réalité trop dure. Des
victimes oubliées crient du fond de leurs
tombeaux anonymes, des innocents paient
pour des crimes qu’ils n’ont pas commis,
des coupables s’en tirent impunément et
croient pouvoir vivre sans être rattrapés par
leurs actes.
Pour ceux qui se révoltent et cherchent à
faire éclater la vérité, la route est longue, car
la plupart des gens préfèrent la tranquillité
aux questions qui ouvrent l’abîme… On
leur mettra des bâtons dans les roues, on
cherchera à les discréditer, en invoquant le
respect de la mémoire, la cohésion sociale ou
la bienséance. Et même en cas de victoire de
la vérité, celle-ci ne peut qu’être éphémère :
les gens préfèrent oublier rapidement ce
qui ne colle pas avec leur mode de pensée
étriqué. C’est une autre facette du réalisme
social du Noir : la société est égoïste, tant
pis pour celui qui n’a pas eu de chance, on
est juste content d’être passé à côté du coup
du sort. Elle préfère les vérités simples, bien
noires ou bien blanches et n’aime pas se
confronter à ce qui se passe vraiment. Être
endormie, ça lui va bien.
Il est facile d’utiliser ce thème pour
ajouter à l’ambiance de vos parties, surtout
si vos personnages veulent « faire le bien »,
révéler les scandales ou réveiller l’opinion.
Le pire ennemi sera toujours la versatilité
de cette fameuse opinion : les gens oublient,
pensent à leurs intérêts. Les sourires du D.A
lui assurent le succès auprès des électrices
et il pourra balayer du revers de la main vos
accusations de corruption pourtant étayées.
Ces trois types n’avaient rien demandé.
Ils sont venus ici pour trouver du travail,
c’est tout. Pour essayer de s’en sortir. Ils n’ont
simplement pas eu de chance : quand on a
retrouvé le corps du jeune Peter, un habitant
du coin s’est souvenu qu’ils avaient logé dans
ce terrain vague, dans leur vieille caravane,
et qu’il avait vu les trois jeunes discuter
avec Peter. Ça a suffi pour motiver les gens
du coin à les trouver, à les tabasser et à les
pendre. Seul l’un d’entre eux a survécu et il
attend maintenant son exécution après un
magnifique procès modèle. Sauf que rien ne
colle dans cette histoire. Pourquoi personne
n’a demandé au père de Peter ce qu’il
fabrique dans son garage, pour qui il travaille
vraiment ? Pourquoi personne ne semble se
souvenir que Peter appréciait ces trois jeunes
gars de son âge, au point de leur apporter
parfois à manger ? Personne ne souhaite voir
cette sale affaire rouverte, ni la police qui a
expédié l’affaire, ni la presse qui a pu gloser
sur la jeunesse pervertie, ni la justice qui a
en fait un exemple, ni la populace qui est
persuadée d’avoir eu raison…
 LA FATALITÉ
Rien ne peut arrêter le destin, rien ne
peut effacer le passé. On ne change jamais
vraiment, on reste toujours le même au plus
profond de soi, quel que soit le nombre de
couches de dorure qu’on applique sur ses
vieux démons. Tout cela, un véritable tough
guy s’en fout : il s’y résout et fait ce qu’il a à
faire. Le Harboiled se déroule la plupart
du temps comme un véritable cauchemar,
où les personnages ont beau se débattre, ils
n’en continuent pas moins à s’enfoncer et à
se diriger vers un inéluctable destin, le plus
souvent tragique.
SEUL CONTRE TOUS.
Les personnages sont livrés à eux-
mêmes. Ils ne peuvent guère compter sur
l’aide de leurs semblables. Ou alors, ce ne
sera jamais gratuitement, ça se paiera au prix
fort. En clair « ne dépendez de personne… ne
comptez sur personne… ». Dans l’absolu, un
personnage d’Hellywood essaiera toujours
de rester indépendant, et saura très bien
que personne ne se lèvera pour le défendre.
Le seul contre tous, c’est aussi l’idée que bien
souvent, les PJ auront le monde entier contre
eux. Qu’ils se dressent contre un puissant, et
tout le monde détournera les yeux. Comme
si ça pouvait les arrêter.
Si vous jouez dans une optique
« organisation », vos personnages font partie
intégrante d’un groupe. Or, il se peut qu’ils se
retrouvent, par leur choix ou par le hasard,
en porte-à-faux avec les valeurs du groupe.
S’ils décident d’aller à contre-courant, ils
sont à présent les ennemis jurés du système
qui les faisait vivre, d’autant plus dangereux
qu’ils en maîtrisent les secrets.
L’une des variations les plus connues de
ce thème est le « wrongfully accused », qui
voit les personnages être accusés d’un crime
ou d’une atrocité qu’ils n’ont pas commis.
Ils se retrouvent poursuivis, traqués, les
anciens amis se détournent et les voilà seuls.
Au mieux ils essaieront de prouver leur
innocence, au pire de simplement survivre.
Se présenter comme un gang ambitieux
et faire des affaires avec les Marsella ne fut
pas facile. Il a bien souvent fallu renier ce en
quoi vous croyez. Lorsque le seul homme
à savoir que vous êtes sur le payroll du
HHPD, le capitaine Perry, fut torturé, il
eut le temps de révéler votre implication.
Ça ne lui a pas sauvé la vie. Toute la famille
Marsella est à vos trousses, jusqu’au dernier
porte-flingue. Impossible d’aller chez les flics :
ceux qui ne sont pas payés par les Marsella
sont persuadés que vous avez flingué Perry.
LE POIDS DU PASSÉ
L’impossibilité d’échapper à son passé
est un des éléments fondamentaux du
polar Hardboiled. Quoi qu’on fasse, on
reste ce qu’on est, et le passé vous rattrape
toujours. C’est ce qui arrive au personnage
de L’Impasse (Carlito’s way). Au moment où il
pense avoir enfin laissé son passé derrière lui
et tiré un trait sur la violence, celle-ci resurgit
soudainement et Carlito fait alors face à son
destin : celui du petit truand qu’il n’a jamais
cessé d’être…
Le passé doit être un fardeau auquel les
tough guys essaieront toujours d’échapper.
Il est toujours présent, à la lisière, menaçant,
prêt à surgir pour briser l’équilibre. On
se cache de ses démons intérieurs, mais
ils reviennent fatalement à la surface. Il
est impossible d’y échapper. Et un jour,
on devra répondre de ses actes... Autour
des tough guys, le passé peut prendre
différentes formes.
Des souvenirs aliénants, un
traumatisme ancien qu’on s’efforce
d’oublier. Qu’on ait vécu la guerre et ses
horreurs, eu une enfance traumatisante ou
vu s’écrouler sa vie en quelques instants,
on ne peut oublier ces moments. Ça vous
poursuit, ça vous bouffe la gueule et parfois,
ça finit par avoir votre peau. Que ce soit par
des cauchemars, des crises d’angoisse ou
des flambées de haine, le passé est toujours
bien trop présent…
PUR NOIR 263
 Une vie antérieure qu’on a tenté
d’effacer, d’oublier, parfois avec succès. On
veut refaire sa vie, tirer un trait sur son
passé : fortune mal acquise, participation
à des actes dégueulasses ou trahison de
ses meilleurs amis. Pendant un moment,
on peut croire que ça va réussir mais c’est
sans compter sur la fatalité. Le passé finit
toujours par resurgir, d’une manière ou
d’une autre : un vieil ami frappe à votre
porte un beau matin, un journaleux
déterre une sale histoire ou votre ancien
amour trahi vient demander des comptes,
bouleversant votre nouvelle vie bien
MORALITÉ ET FAIBLESSES HUMAINES
Le Noir serait-il moralisateur ? Dans
un sens, oui : ce sont les faiblesses de
l’homme qui le perdent, ses travers qui
le conduisent à l’échec, à la déchéance ou
à la mort. Mû par ses pulsions, il finit par
perdre le fil. Mais la morale est tordue : à la
fin, il n’est plus question de mérite. Certains,
qui au vu de la morale, devraient être punis,
s’en sortent. D’autres perdent alors qu’ils
auraient dû gagner. C’est un thème facile
à exploiter en partie : les personnages
peuvent perdre. L’enfoiré peut s’en tirer. Il
n’y a pas de justice. Il n’en reste pas moins
que la plupart du temps, le coup de pas
de bol excepté, on a en soi les ferments de
sa damnation… Voici quelques thèmes
classiques :
DEVOIR ET CODE D’HONNEUR
Les codes d’honneur, on se les forge
soi même. Les héros du Noir ont souvent
tendance à suivre leurs propres règles. Bien
sûr, elles ne collent pas forcément à celles
de la société, mais elles n’en sont pas moins
fortes. On fait toujours face à ses devoirs : le
père de famille face à ses gosses, le flic face
aux victimes, l’Affranchi face à sa « famille ».
Le serment et le prix à payer pour le tenir
sont donc un formidable moteur pour des
aventures d’Hellywood.
264 PUR NOIR
rangée, lacérant votre respectabilité toute
fraîche. Il reste toujours une ardoise à
payer quelque part…
Des regrets ou un fort sentiment
de culpabilité. On regrette ce qu’on a
fait. On regrette ce qu’on aurait dû faire
et qu’on n’a pas fait. On se dit que les
choses auraient pu, ou même dû, tourner
autrement. On ressasse ça dans sa tête.
On a beau savoir, parfois, qu’on y est pour
rien, on ne se sent pas moins coupable.
Alors on cherche la Rédemption. Bien
souvent, on ne se rachète vraiment que
par la mort…
L’AVIDITÉ
Le besoin de posséder. Depuis le braqueur
d’épicerie jusqu’au magnat de la finance, il
en faut toujours plus. L’argent fait tourner le
monde. Ne pas en avoir, c’est n’être rien. En
avoir, c’est tout se permettre, être intouchable.
Insistez sur le pouvoir que confère l’argent.
Plus vous en avez, moins les règles communes
s’appliquent à vous. Insistez aussi sur le fait
qu’il salit tout. On peut se résigner aux pires
extrémités pour le fric. Et pourtant, il ne
soigne pas la mélancolie, le manque d’amour
ou les erreurs passées.
Typiquement, le thème du « dernier
gros coup avant de se retirer » est une
belle illustration. On ne se résout jamais
à raccrocher tant que miroite encore la
possibilité de gagner.
LE POUVOIR
Certains recherchent l’argent pour ce
qu’il peut acheter. D’autres pour la puissance
qu’il donne. L’argent n’est plus une fin en
soi mais un moyen. Avoir du pouvoir sur
les autres. Détruire l’adversaire juste parce
qu’on peut se le permettre. Organiser et voir
les autres exécuter. Broyer sans remords tout
ce qui se dresse devant soi. La recherche du
crime parfait est une illustration originale
de ce thème : prouver qu’on peut échapper
au jugement parce que personne n’est aussi
fort que soi. Comme tout fan de Columbo
le sait, c’est naturellement illusoire ! Même
les assassinats perpétrés par un tueur en
série peuvent aussi découler de ce besoin de
toute-puissance. D’une manière générale, le
pouvoir corrompt et pousse à des actes qu’on
aurait auparavant jugés inacceptables.
L’AMOUR FOU.
On ne choisit pas de qui on tombe
amoureux. On idéalise toujours l’être aimé.
On projette sur lui ses propres fantasmes
d’amour éternel, d’avenir heureux, de
Pistes de campagne
Voici plusieurs pistes de campagne. Il existe deux façons principales d’aborder une
campagne d’Hellywood : soit les personnages sont indépendants, soit ils appartiennent à une
organisation. Nous allons donc détailler ces deux approches, en vous donnant des accroches
pour chacune.
LES INDÉPENDANTS
Jouer des Indépendants est plus
complexe à mettre en œuvre mais offre aussi
plus de liberté. C’est le choix que nous avons
mis en avant avec nos personnages prêts
à jouer. Nous faisons de même dans nos
scénarios, afin que vous puissiez facilement
les adapter à des groupes plus orientés.
La principale caractéristique des
indépendants est que personne n’est là
pour les envoyer en mission. Seuls des
stimuli extérieurs peuvent alors les pousser
à se réunir et à agir : les doléances d’un ami,
le hasard, l’intérêt commun. Ils peuvent
alors se heurter à d’autres indépendants
ou à une organisation mais restent libres
de leurs choix : choisir un camp, ou pas,
laisser tomber si les choses deviennent
trop chaudes… L’indépendant n’a pas les
contraintes qu’impose une organisation
mais, en contrepartie, il ne bénéficie pas
bonheur familial… Beaucoup de variations
sont possibles sur le thème de l’amour fou.
La manipulation d’un des deux amoureux
par l’autre est le fondement des histoires de
femmes fatales. Totalement perdu dans la
toile tissée par le conjoint, que celui-ci s’offre
ou promette de le faire, l’amoureux transi
brise toutes les barrières. L’amour fou peut
aussi être partagé et se transformer en fuite
éperdue. C’est le grand thème des couples
en cavales, le trip Bonnie & Clyde. Plus ils
veulent être libres, plus ils s’enfoncent et se
dirigent vers leur damnation. Plus rien ne
compte au monde qu’eux.
non plus de son appui et du statut qui
l’accompagne.
Le groupe d’indépendants le plus évident
est le cercle de durs à cuire, comme nous vous
le proposons avec le petit monde de l’agence
Metropolis : privé, ex-flic, vétéran revenu
de tout, voyous plus ou moins assumés ou
truands travaillant pour leur propre compte.
Ils ont la détermination, l’habitude et
généralement les moyens de leurs ambitions.
Ils choisissent leur cause et font ce qu’il
faut. Ils peuvent être désintéressés ou se
comporter en mercenaires, ça ne change
rien : ce sont des professionnels qui n’ont
pas peur de se frotter à ce qui pique. Le
groupe peut aussi être spécialisé : quelques
journalistes freelances décidés à couvrir la
prochaine élection municipale, malgré les
dangers, peuvent faire un très bon sujet de
campagne.
PUR NOIR 265
 Barney a eu une longue vie et il s’est
fait de nombreux amis. Il faut dire que ce
brave type en a sorti plus d’un de la panade,
durant les longues années où il a animé la
soupe populaire de Redmond. Il a permis
à plusieurs hobos de recevoir des soins, de
retrouver un toit. Il a trouvé du boulot sur les
docks à quelques jeunes gars qui risquaient
dangereusement de tomber du mauvais
côté de la loi. Il a prêté de l’argent à plusieurs
familles. Parfois Barney ne faisait rien de
plus que donner une accolade ou de dire
un petit mot gentil, mais c’était la bonne
chose à faire au bon moment. Alors quand
Barney a été assassiné, que la police a fait
traîner l’enquête parce que ce genre de type
ne compte pas vraiment, plusieurs personnes
du quartier se sont souvenues de ce qu’elles
devaient à Barney. Ils se foutent de ce que
racontent les flics sur le passé de Barney et sur
les trucs qu’il aurait fait. Ce qui leur importe,
c’est simplement de lui rendre justice.
Une variante très intéressante peut-
être de donner la vedette à M. Tout le
Monde. Le Noir est plein de héros malgré
eux, dépassés par les événements, pris dans
un engrenage meurtrier ou qui découvrent
le monde « réel », dont ils ne soupçonnaient
ni la corruption, ni la dureté. C’est l’histoire
de l’agent d’assurance pris dans les filets
d’une femme fatale, du type qui croyait
bien faire et se retrouve embarqué dans
une sale histoire dont il ne peut plus se
dépêtrer (comme dans Fargo, par exemple)
ou de ce mec dont la femme a été tuée et qui
abandonne tout pour exercer une terrible
vengeance. Ça peut être idéal pour un one-
shot mais également se décliner en une
suite de scénarios.
266 PUR NOIR
Nous sommes des gens normaux. Ni
plus honnêtes ni plus pourris que le commun
des mortels. Ce jour là, on a simplement
manqué de chance. On a vu ce qu’on n’aurait
jamais dû voir. Certains ont immédiatement
pensé à la police, d’autres ont compris qu’il
valait mieux la fermer et n’ont pas bougé.
Mais « ils » ne pouvaient pas prendre ce
risque : même ceux qui supplient en jurant
qu’ils ne diront jamais rien doivent y passer.
Maintenant, nous l’avons compris. Et on ne
va certainement pas se laisser faire…
La figure du gang indépendant est tout
aussi intéressante. Sans lien avec la mafia, ils
vivent de braquages ou de coups audacieux,
doivent composer avec les receleurs ou
les intermédiaires en s’assurant de ne pas
marcher sur les mauvaises plates-bandes.
Au programme, la préparation minutieuse
du coup, sa réalisation et ses impondérables
et puis le partage ainsi que les éventuelles
conséquences du coup…
Lucky Island. Personne n’a encore osé
braquer Nat Vernon. Nous serons les premiers.
La première étape est de disparaître : derrière
Vernon, il y a la mafia et ces gens-là n’aiment
pas voir leur argent s’évanouir. On agit en
autarcie complète, on ne dépend de personne,
on ne parle du plan à personne. Chacun est
responsable de l’autre et on est tous d’accord :
celui qui déroge à la règle est éliminé. La seconde
étape, c’est le matériel. Là encore, il faudra être
discret. On ne peut pas se permettre de laisser
une trace qui permettrait de remonter jusqu’à
nous. Il nous faut un bateau rapide, plusieurs
voitures et des armes. Pour la diversion, on
aura besoin d’explosifs. Le plus compliqué à
organiser, c’est la panne de courant…
 LES ORGANISATIONS
Nous avons mis dans le même sac
flics et mafieux. Même si les buts sont
diamétralement opposés (enfin, la plupart
du temps), flics et Affranchis ont en commun
d’être soumis à une organisation, avec ses
règles, ses devoirs, ses rituels, ses pesanteurs
mais aussi ses avantages. Dans les deux cas, il
existe une hiérarchie, pourvoyeuse d’ordres,
ainsi qu’un « code », dont certains éléments
sont clairs et d’autres tacites.
Dans ce type de campagne, tout le sel du
jeu vient de la façon dont le personnage gère
son rapport au code, comment il s’en arrange,
voire le contourne, pour arriver à ses fins ou
servir son propre intérêt. Car comme nous
le disions à propos des motivations, quels
que soient les buts de leur organisation, les
personnages vont poursuivre des aspirations
personnelles, comme devenir chef des
inspecteurs ou parrain à la place du parrain.
Jouer au sein d’une organisation n’empêche
donc pas les buts personnels mais offre
un cadre aux personnages. Il permet de
donner des objectifs immédiats et clairs,
de les remettre sur les rails, de leur offrir
des ressources. Parfois, le cadre se révélera
toutefois un carcan : mais quand on y entre,
c’est pour la vie…
Jouer tous le même type de personnages
peut parfois sembler restrictif. Mais lorsque
chaque personnage a la même occupation,
cela force en fait à définir le personnage dans
les détails, à le différencier par son passé, sa
vie privée, ses problèmes. Bref, à le faire vivre.
LES FLICS
En 1949, et particulièrement à Heaven
Harbor, la police est presque un gang comme
un autre. Souvent, les flics emploient des
méthodes de gangsters. Oubliez Miranda
et les droits qu’on récite au suspect. Les
mecs s’arrangent comme ils veulent avec la
loi, seul compte le résultat et la violence est
quotidienne. Les flics se voient comme une
famille et cultivent l’idée du « nous contre
eux » : toucher à un flic, c’est les toucher tous.
Ce « gang en uniforme » est en guerre contre
les autres gangs. Tous les coups sont permis
mais pas seulement les coups : les alliances
aussi. Les liens avec le monde du crime
sont donc nombreux et complexes. Pour
beaucoup, ce n’est pas de la corruption, c’est
une facette nécessaire du boulot de flic.
C’est encore plus le cas dans certaines
brigades comme les narcotiques ou
l’antigang, qui agissent comme des
groupuscules quasiment indépendants. Le
cynisme est souvent la norme : puisqu’on
ne pourra jamais empêcher la drogue de
s’écouler, autant mettre sa distribution sous
contrôle. En autorisant certains réseaux,
on peut donc « contenir » la drogue dans
certains quartiers…
Mais même si vous êtes un flic pourri
régnant en caïd sur un bloc de Downtown,
vous devez quand même gérer votre
hiérarchie, la paperasse, les procédures
judiciaires et les ordres de vos supérieurs.
Qui dit organisation dit forcément
politique. C’est le royaume des coups de
pute entre chefs de districts, entre bureaux
de détectives, entre services...
Voici une petite classification des flics par
leur couleur. Il s’agit naturellement de couleur
symbolique, pas de couleur de peau. Il existe
quelques flics « blancs », complètement
dévoués à la tâche et persuadés qu’ils
peuvent changer les choses, façon Serpico.
Les flics « noirs » sont des ordures, de
véritables pourris. Seamus Murphy, le flic
truand de Paddy Hill et patron de la Brigade
de Contention, en est un excellent exemple.
Entre ces deux extrêmes, la majorité des
flics sont « gris » : ils font leur boulot avec
plus ou moins de sérieux, piétinent la loi
quand ils en ressentent le besoin, croquent
éventuellement plus ou moins, mais ça n’en
fait pas forcément de « mauvais » flics. Ils
peuvent se passionner pour une affaire ou le
sort d’une victime…
PUR NOIR 267
 Jouer des flics blancs est une
gageure. Combien de temps resteront-
ils immaculés ? Comment vont-ils réagir
quand ils se rendront compte que leurs
adversaires ne jouent pas selon les règles
et qu’eux-mêmes sont limités par leur
refus d’utiliser tous les moyens ? Quand
succomberont-ils au coté obscur, plus
rapide et plus séduisant ? Et s’ils le font, est-
ce qu’au final ce sacrifice valait le coup ?
Sur les Piers, un braquage dans un
entrepôt tourne à la fusillade croisée entre
les braqueurs, les flics de la Brigade de
Contention qui les surveillaient et des
flics du district, débarqués là grâce à l’info
d’un indic. Un des hommes de Seamus
Murphy reste sur le carreau, ainsi que deux
policiers du district. Officiellement, c’est une
tragique méprise. Mais les rumeurs vont
bon train et la plus insistante veut que les
hommes de Murphy n’étaient pas là pour
surveiller mais bien pour superviser les
braqueurs. Benneville voit là l’opportunité
de faire tomber Murphy et passe un accord
avec le D.A Gordon pour mettre en place
une équipe de policiers d’élite. Ils devront
travailler en coordination avec les Affaires
Internes et mettre au clair les affaires de
Murphy. Naturellement, Seamus devient
immédiatement leur némésis. Mais les
choses sont plus compliquées que prévu. Les
plans de Gordon sont avant tout de gagner
la mairie et Murphy peut être un atout.
Au sein de l’équipe de Murphy, les avis
sont divergents mais pour les exploiter, il
ne faudra pas hésiter à se mouiller. Enfin, si
Benneville les soutient, son propre passé n’est
pas clair et Murphy le tient… Comment
rester blanc ?
Les flics gris sont idéaux pour faire
vivre une campagne orientée sur la vie
quotidienne d’un commissariat. Le modèle
littéraire est naturellement les romans
du 87eme District d’Ed Mc Bain et toutes
les séries, de Hill Street Blues à NYPD
Blue, qui s’en sont inspirées. Prenez un
commissariat de district, comme le 22nd
de la Forbidden City ou le 19th d’Aisbury
268 PUR NOIR
Park et utilisez les éléments donnés dans
le guide d’Harbor. Les personnages vont
devoir s’intéresser à la « politique » locale.
Ce genre de campagne insiste sur le niveau
local et sur l’aspect quotidien du boulot de
flic ; où les personnages devront chaque jour
faire la part des choses entre leur devoir, leurs
principes et la réalité de la rue.
Messieurs, je veux ce type. C’est la
cinquième victime en douze jours. Vous avez
tous vu les photos : on doit le coincer. C’est à
nous de le faire. Les as de la Crime ramènent
leurs gros sabots et vont tout nous saccager.
C’est notre district, nous connaissons ses
habitants alors on le trouve nous-mêmes.
Vite. Oubliez vos vacances et vos soirées.
Je veux tout le monde sur le pont. On se
reposera quand on l’aura eu. On repart de
zéro. On réinterroge tout le monde. Secouez
vos indics, pourrissez-leur la vie s’il le faut.
Quelqu’un a forcément vu quelque chose
et je veux ce quelqu’un dans mon bureau
le plus vite possible. Chacun récupère son
affectation auprès du sergent Dryer. Au
travail, messieurs. Et si vous flanchez,
rejetez un œil à ces photos.
LES MAFIEUX
La mafia est une famille, c’est bien connu.
Et comme dans toutes les familles, il y a le fils
préféré, l’oncle dont on a un peu honte, la
cousine à la cuisse légère, les secrets du passé
qui pèsent lourd, les trahisons que personne
n’a oubliées. Si vous voulez jouer une grande
saga familiale façon le Parrain, ce thème est
fait pour vous. Initiation et codes d’honneur,
luttes d’influence, guerres fratricides, choix
cornéliens, amours impossibles… C’est le
domaine de la tragédie grecque que vous
revisiterez à coups de mitraillette. Dans
le Parrain II, Michael Corleone fait tout de
même exécuter son propre frère !
Pepe Romanzi vient de mourir de sa
belle mort, le nez entre les jambes d’une
jolie prostituée… La succession est donc
ouverte et les appétits s’aiguisent. Depuis
peu, les Romanzi gèrent en effet les activités
de distribution de drogue pour le compte
 des Grachetti. Sujet délicat car si le jeune
Ange veut rattraper le temps perdu, le
vieux Renaldo s’y est toujours opposé. Que
sera donc l’avenir des Romanzi ? Faut-
il prendre le parti des jeunes loups, qui
rêvent de piquer le marché de la drogue aux
Marsella et n’hésitent pas à loucher du côté
de la Forbidden City ? Faut-il privilégier les
solutions classiques, moins rentables mais
plus sûres ? Et le jeune frère qui se demande si
l’herbe n’est pas plus rose chez les Marsella ?
Ange attend que les choses se décident vite.
Sinon, il prendra lui-même la question de la
succession en main.
Dans ce genre de campagne tout est une
fois de plus politique : jongler avec les accords
tacites, gérer les liens avec les politiques, la
finance, la justice et la police. Vous pouvez
aussi choisir de vous éloigner des instances
dirigeantes pour vous rapprocher du
milieu des petites frappes, des Affranchis
« graisseux » qui gèrent le business au jour le
jour pour le compte des grandes familles. Tout
comme les flics de district, cette approche est
souvent liée à une exploration locale.
Les valeurs se perdent. Les jeunes
n’ont plus de respect pour les anciens.
Avant, les Affranchis étaient les rois du
quartier. On les admirait. Aujourd’hui, de
petits cons arrogants imaginent pouvoir
faire du business dans le quartier sans
autorisation. Ça commence avec le racket
des commerçants du quartier. Là où nous,
on parlait de « caisse de solidarité », ces petits
abrutis viennent mettre le bazar et frapper
les tenanciers. Nous, on comprenait que le
commerce n’est pas toujours bon, on accordait
des délais et puis on prenait des nouvelles de
la famille quand on rendait visite. On était
« civilisés ». Mais ils ne s’arrêtent pas là et ils
se sont mis dans l’idée d’écouler ici leur dope
achetée à des revendeurs négros du Park.
Et l’autre jour, ils ont tailladé un des fils de
Mama Spezzi. Bien sûr, c’était un crétin,
mais il va falloir que ça s’arrête. Et vite…
Enfin, il peut être intéressant d’explorer
les velléités de rédemption de quelques
personnages corrompus, se rendant compte
qu’ils ont peut-être vendu leurs âmes un peu
vite et que le prix à payer est maintenant
sacrément élevé. Comment se ranger quand
vous êtes encore un atout pour le Milieu
et que votre défection est pas envisageable
pour vos employeurs ?
AUTRES ORGANISATIONS
Il est possible de jouer en organisation
en dehors de ces deux grandes familles
que sont la police et la mafia. Le guide
d’Harbor vous présente quelques ordures
pas piquées des hannetons capables de
mettre sur pied un réseau. Au premier rang
d’entre eux, les 9, dont seulement 5 sont
clairement détaillés, vous laissant toute
latitude pour créer les vôtres. Quand aux
Asservis, ils représentent une possibilité
très intéressante de rendre encore plus
sinistre les histoires de crime organisé.
Nathan Maxwell poursuit son délire
paranoïaque et met tout dans le même sac :
la mafia veut lui piquer ses entreprises, les
communistes noyautent les institutions et
en veulent à son pognon, son comptable est
une tante mais saute sa dernière maîtresse
en date, l’armée veut lui piquer ses prototypes
et le gouvernement lui-même cherche à
l’abattre. Bourré de cachetons de benzédrine
et persuadé que la Terre entière lui en veut,
il a décidé de monter une équipe de gros bras,
ses « nettoyeurs ». C’est le moment de faire le
ménage et de montrer qui est le patron. Il y
a des syndicalistes à tabasser, des maîtresses
infidèles à corriger, des journalistes un peu
trop curieux qui devraient savoir rester à
leur place et pas mal de conneries dites ou
faites par Nathan lui-même à étouffer.
PUR NOIR 269
 CHAPITRE 05
HELLYWOOD
STORIES

270 HELLYWOOD STORIES

 L’Agence Metropolis
En plein cœur de la Forbidden City, au-dessus du Charlie’s
Corner, se trouve l’une des nombreuses agences de détectives privés
de la ville, l’agence Metropolis. Fondée il y a cinq ans par un ancien
du bureau du procureur, Jack Stinger, elle n’a jamais vraiment
décollé, mais elle a réussi tant bien que mal à joindre les deux bouts,
engageant même un autre détective, Sonny Motta, et une secrétaire,
Ann O’Riley. Il y a quelques mois, l’agence a changé de propriétaire,
puisqu’une inconnue aussi belle que mystérieuse du nom de Dinah
Gold est désormais aux commandes.
Les locaux de l’agence se composent place, préférant gérer ses affaires depuis une
d’une salle d’attente où l’on trouve table du Charlie’s Corner quelques étages
également le bureau d’Ann O’Riley, d’une plus bas.
salle des archives et des bureaux des deux Les tarifs de l’agence s’élèvent à un dollar
détectives. Dinah Gold ne travaille pas sur vingt cents de l’heure, plus les frais.

HELLYWOOD STORIES 271

272 HELLYWOOD STORIES
 DINAH GOLD, LA PATRONNE
Bien dissimulée derrière un sourire
angélique, tu caches un lourd secret. Une
langue serpentine qui trahit ton origine
aussi sûrement qu’un tatouage sur ton front :
succube. Tu sais d’expérience que le même
homme qui était prêt à quitter sa femme
et ses gosses pour toi une seconde avant
pourrait d’un coup vouloir te tabasser à
mort. L’extraordinaire pouvoir d’attraction
que tu possèdes est à double tranchant.
Depuis que tu as quitté le Dédale, il y a
un peu moins d’un an, tu n’as eu de cesse de
cacher ce que tu es et d’amasser des armes
pour te protéger. Ce monde est hostile et si
tu n’es plus intouchable, tu ne comptes pas
te laisser abattre par le premier fauve venu
pour autant. Tu as suffisamment côtoyé
les plus terribles puissances de cet univers
pour savoir comment survivre et comment
devenir, à ton tour, un fauve.
Autrefois tu t’appelais Tysha, un pion
dans l’organisation de la plus sensuelle des
Asservis : Ashes. Tu sais ce que racontent
les invocateurs à son propos. La plupart vous
diront que c’est une chic fille, qui a surtout en
tête son propre plaisir et qui ne fait de mal
à personne. C’est sa force : elle est la reine
de la séduction. Homme ou femme, il suffit
de jeter un simple coup d’œil sur elle pour
tomber immédiatement sous son charme
surnaturel. Et pour croire toutes les salades
qu’elle vous servira.
Mais tu sais mieux que personne que
derrière la luxure apparente, d’autres facettes
plus sombres de la personnalité de l’Asservie
sont soigneusement cachées. Tu le sais car tu
en as été l’instrument pendant des années,
depuis l’ouverture du Hell Hole en réalité.
Tu as fait des choses si horribles que ton
esprit refuse aujourd’hui de s’en souvenir, ne
te laissant que quelques visions fugaces et
glaçantes lorsque tu fermes les yeux. Tu ne
sais même pas comment tu as trouvé la force
de quitter son emprise, d’affronter Andrew,
son âme damnée, de renier celle qui est peut-
être la mère des succubes, de franchir la
frontière… Certains prétendent même que
ce serait désormais impossible, mais tu es
la preuve que ce n’est pas vrai. Simplement,
le plus difficile n’est peut-être pas de passer
d’un monde à l’autre.
Heureusement il y avait Ysabelle, ta
presque sœur, qui est passée par là avant
toi et qui a pu t’aider. Et ce qui t’a fait tenir,
jusque-là, c’est l’espoir que tu arriverais
à réparer le mal que tu as fait au nom
d’Ashes. Tu ne pourras pas y arriver seule.
Les employés de l’agence Metropolis, qui
t’appartient désormais, ne seront pas de
trop pour t’aider à accomplir ta mission.
Natures : Succube, En quête de rédemption
Historiques : Réfugiée du Maelstrom
(historique gratuit), Cornue (Statut
automatique à -10), Organisation de Ashes
(historique), Allié : Ysabelle Robinson
(20 : allié de statut 10), Possession :
Agence Metropolis (30), Fric 15, Ennemi :
Anthony (-20).
Attributs : Punch (40), Doigté (80),
Solidité (60), Méninges (80), Mojo (80),
Tripes (60), Bagout (100), Trogne (160),
Aplomb (100).
Talents : Séductrice 2, Diplomate 2,
Psychologue 1, Démoniste 1, Comédien 1,
Tireur 1, Joueur 1
HELLYWOOD STORIES 273
 SONNY MOTTA, LE PRIVÉ
Il y a des gens qui préfèrent oublier d’où
ils viennent : c’est ton cas. Les gamins de
Little Italy qui ne finissent pas par travailler
directement ou indirectement pour l’une des
familles mafieuses, c’est rare, mais ceux qui
deviennent flics, ça l’est encore plus. Tu te
souviens du jour où tu as annoncé ta décision
à tes parents, autour de la pasta dominicale.
C’est la dernière fois que ton père t’a adressé
la parole. Quant à ta mère, tu as toujours
été son préféré et tu penses qu’elle est plutôt
fière, malgré les commentaires acides de ses
amies de la paroisse. Mais quoiqu’il en soit,
tu n’es quasiment pas retourné à Little Italy
depuis ce jour-là.
Ta nouvelle famille, pendant quelques
années, ça a été la police, et plus particuliè-
rement la criminelle de Downtown. Mais
il faut croire que les familles, c’est pas ton
truc, parce que celle-là aussi, tu l’as quittée.
Tu as ouvert les yeux un beau matin et tu
t’es rendu compte que la plupart des flics
n’avaient pas la même obsession de la jus-
274 HELLYWOOD STORIES
tice que toi. Pour eux, les victimes étaient
surtout un prétexte pour porter un badge
et un calibre. Pas pour toi. La devise que
tu as gardée de cette époque c’est « Stand
for the dead », se lever pour les morts. Évi-
demment, comme à Little Italy, on ne pas
mettre tout le monde dans le même panier.
Il y a quelques types corrects, comme ton
ancien partenaire, Matt Zerinski, un sale
caractère mais un cœur à peu près aussi
large que son tour de taille.
En tous cas tu t’es retrouvé sans famille
et sans boulot, alors quand l’ancien adjoint
du procureur Jack Stinger t’a demandé de
rejoindre son agence de détective, tu n’as pas
hésité une seconde. Tu savais que tu allais
devoir endurer toutes les sales combines
qui font le quotidien du privé, mais tu y as
gagné une chose essentielle : ta liberté. Et
par chance, la nouvelle patronne de l’agence
Metropolis, Dinah Gold, n’a pas l’air de
vouloir changer ça.
Natures : Cynique, Hanté
Historiques : Enfant de Little Italy
(historique gratuit), Ex-flic (historique),
Privé (Statut à 10), Allié : Détective Zerinski
(20 : allié de statut 10), Fric 15.
Attributs : Punch (80), Doigté (100),
Solidité (80), Méninges (140), Mojo (60),
Tripes (80), Bagout (80), Trogne (60),
Aplomb (80).
Talents : Arpenteur 2, Enquêteur 2,
Comédien 1, Tireur 1, Bagarreur 1,
Chauffeur 1, Athlète 1
 JACK STINGER, L’AVOCAT
T’aurais pu être un type brillant à qui
tout réussissait, mais il faut croire que le
destin t’avait réservé un autre rôle. Le destin
et ta passion pour l’argent et le jeu. Mauvaise
combinaison : d’un côté tu es prêt à toutes les
compromissions pour en gagner, de l’autre tu
ne peux t’empêcher de le perdre à la première
occasion.
La première grande connerie de ta vie
remonte au temps où tu bossais au bureau
du D.A. Une affaire en béton que tu as
volontairement bousillée contre une liasse
de billets de la part de Don Marsella. Tu as
perdu l’argent le soir même au craps et ton
job dans la foulée, dès le lendemain. Et tu as
perdu toutes tes chances avec la mignonne
Lucy, la secrétaire de Gordon. Alors tu t’es
mis à enchaîner différents jobs en gardant
comme cap ta guigne légendaire. Avocat
de petits truands comme Angelo Motta
ou Lester Lewis, ou invocateur lorsque
l’occasion s’est présentée. C’est qu’il y a un
truc qu’on ne peut pas t’enlever : tu es de
première force quand il s’agit d’embrouiller
les gens, même ceux qui sortent droit de
l’enfer. C’est sans doute ce qui plait tant
à cette garce de Miss Purple, l’associée
de Mr Clay que tu invoques quand tu as
besoin d’une info un peu confidentielle.
Red Boy, le démon psychopathe de Pieces,
tu l’as invoqué par hasard un jour et tu ne
sais toujours pas vraiment pourquoi il s’est
attaché à toi. Peut-être que tu le fais marrer.
En tous cas c’est devenu ton joker, la carte
que tu sors dans les situations désespérées et
uniquement dans celles-là, parce que quand
tu l’invoques, tu ne sais jamais vraiment ce
qui va se passer. A part que ce sera un beau
bordel bien sanglant.
De fil en aiguille, tu en es venu à ouvrir
ton agence de détective privé avec l’aide
de cet ancien flic italien, Sonny Motta. Et
c’est là que tu as fait la deuxième grande
connerie de ta vie, le jour où tu as rencontré
la vénéneuse Dinah Gold. Tu ne te souviens
plus vraiment contre quoi tu as joué tes
parts dans l’agence, mais tu sais que ses yeux
n’ont pas quitté les tiens lorsqu’elle a jeté les
dés. Sept. Définitivement pas ton chiffre
fétiche. Tu as bien fini par te faire une raison :
après tout tu as toujours ton job et il y a pire
supplice que de bosser pour une femme bâtie
comme Dinah Gold.
Reste à savoir quelle sera ta prochaine
grande connerie…
Natures : Vendu, Accro au jeu
Historiques : École de droit (historique
gratuit), Bureau du D.A. (historique),
Avocat (Statut à 10), Répertoire
démoniaque niveau 2 (Miss Purple, Red
Boy), Contact : Lucy Goones (10 : contact
de statut 5), Broke (-20).
Attributs : Punch (40), Doigté (80),
Solidité (80), Méninges (100), Mojo (100),
Tripes (50), Bagout (150), Trogne (60),
Aplomb (100).
Talents : Administrateur 2, Comédien 2,
Démoniste 2, Joueur 1, Tireur 1, Diplomate 1
HELLYWOOD STORIES 275
 ANN O’RILEY, LA SECRÉTAIRE
Tu as été élevée par un père irlandais, flic
et qui voulait un garçon. Le genre d’éducation
qui a tendance à endurcir. A huit ans, tu
recevais ton premier flingue, un derringer
que ton père avait récupéré dans la planque
d’un dealer minable, et tu commençais à
t’entraîner. La même année, tu prenais ton
premier cours de boxe avec ton oncle, Tom
le champion.
Les quatre années qui suivirent furent
les plus belles de toute ta vie. Jusqu’à
cette Saint Patrick 1941 où tout a volé
en éclats. Ton père s’est pris une douzaine
de balles dans une ruelle de Carnelly Hill
où il n’avait rien à faire, tu t’es retrouvé
orpheline, obligée d’aller dans cette
pension de la côte Est parce que ton oncle
était en prison pour avoir tabassé un type
dans un pub.
A Green Bay, tu as appris la patience.
Ta soif de vengeance a failli te consumer,
mais tu as compris que pour faire payer
ceux qui t’avaient volé ton père, il faudrait
bien plus que la colère d’une jeune fille.
Les soirs où le chagrin devenait trop lourd
à porter, tu serrais la crosse du pistolet
qu’il t’avait offert peu avant de mourir. Et
tu te réfugiais dans les histoires policières
que tu écrivais dans ton cahier à spirales,
des histoires où la jeune détective finissait
toujours par venger les morts dans un
bain de sang.
276 HELLYWOOD STORIES
Cela dit, ange vengeur, c’est très bien,
mais ça ne nourrit pas : à tes dix-huit ans,
il a bien fallu que tu te mettes à trouver un
job. Alors tu t’es inscrite dans des études de
sténographe et tu es rentrée dans l’agence
Metropolis comme secrétaire. C’est Charlie,
l’ancien coéquipier de ton père et l’un des
seuls amis qui te restent dans la maison avec
le vieux Sergent Toole que tu appelles encore
« tonton », qui t’a trouvé le job. Pas le boulot
de tes rêves mais ça te permet d’apprendre le
métier de détective, petit à petit, pour pouvoir
un jour retrouver ceux qui ont tué ton père et
leur faire payer. Grâce à Motta, l’ancien flic,
tu as appris une chose essentielle : juste avant
de mourir dans cette ruelle, ton père avait
menacé le train-train de quelques flics ripoux
confortablement installés. Ca ne te facilite pas
la tâche, mais ça fait redoubler ta colère.
En attendant ton heure, tu as réussi à
te rendre indispensable auprès de Jack et
Sonny, comme secrétaire mais aussi comme
la fine gâchette que tu es. Ils ne te regardent
plus comme la secrétaire un peu gourde
de service : c’est ta plus grande fierté. Et si
l’héroïne de tes nouvelles policières n’a rien
perdu de sa soif de vengeance, elle a gagné en
sagesse et en intelligence.
Natures : Femme libre, Vengeur (flics
ripoux)
Historiques : Fille de flic (historique
gratuit), Pension de Green Bay (historique),
Possession : le flingue de son père (5), Allié :
Charlie Barstow (20 : allié de statut 10),
Contact : Sergent Toole (15 : contact de
statut 10), Fric 5.
Attributs : Punch (100), Doigté (150),
Solidité (80), Méninges (100), Mojo (50),
Tripes (60), Bagout (60), Trogne (80),
Aplomb (80).
Talents : Tireur 2, Artiste (écriture) 2,
Administrateur 1, Bagarreur 1, Toubib 1,
Enquêteur 1, Psychologue 1
MARTIN CHESTER ROYCE, LE JOURNALISTE
Tu signes les articles que tu écris pour
Whispers, le torchon où tu travailles, du
nom de Martin Chester, mais en réalité
tu t’appelles Martin C. Royce. Comme
les Royce de Remington Heights, comme
Dennis Royce, l’avocat d’affaire des plus
gros bonnets d’Heaven Harbor. Ton père.
Autant dire que tu es né avec une cuiller en
argent dans la bouche. Une cuiller que tu t’es
empressé de recracher.
Tu ne te souviens plus vraiment quand
c’était, mais un beau jour Martin Royce a cessé
d’exister, laissant place à ce Chester. Peut-être
que tu avais ça en toi depuis tout petit, peut-
être que tu étais une erreur du destin, inadapté
à la vie de luxe et d’ennui qui aurait du être la
tienne. Peut-être que ce dégoût de l’injustice qui
te prend encore parfois aujourd’hui ne pouvait
cohabiter sous le même toit que la quinzaine
de domestiques noirs des Royce. Toujours
est-il qu’il y a treize ans, au lieu de poursuivre
tes études à Harvard, tu es parti aider un petit
pays de la lointaine Europe en proie à la guerre
et au fascisme. Plus tard on vous a appelés les
Brigades Internationales. Le premier d’une
série de malentendus qui devrait te coller
l’encombrante étiquette de communiste. Pas
que ça te dérange, remarque, pourvu que ça
puisse faire enrager ton paternel.
Après l’Espagne, il y a eu la guerre
mondiale. Un sacré bordel, le genre qui te
marque à vie en te laissant suffisamment
de cicatrices dans le corps et dans l’âme
pour le restant de tes jours. Tu as pas mal
bourlingué pendant ces cinq ans, du front
russe à la France occupée, en passant par
Berlin ou Londres sous les bombes, et bien
sûr les camps. Tu aimerais pouvoir dire que
tu as joué les héros, dans le genre aventurier
américain volant au secours des résistants,
sauvant des juifs, combattant les nazis…
La vérité c’est que tu t’es surtout contenté
d’observer. Et qu’est-ce que tu aurais bien
pu faire, toi tout seul face à un continent
entier transformé en machine à broyer les
humains ? Chouette argument, dommage
qu’il ne t’aide pas mieux à dormir.
Pour ça, tu as ton remède personnel :
bourbon, scotch, gin ou vodka, pourvu que
ça t’envoie loin de tes cauchemars et loin de ta
vie. Tu veux oublier à quel point, en passant
ton temps à échapper à un destin trop bien
tracé, tu as bousillé le tien.
Ce que tu as de plus proche d’un ami,
maintenant, c’est ton patron, le dernier
éditeur qui accepte encore d’engager un
rouge alcoolique et caractériel comme toi :
Harvey Weimbaugh. Ce qu’il te verse en
échange d’articles au doux fumet de purin
suffit à couvrir tes dépenses de boisson. Pour
le reste, il y a les services que tu échanges avec
l’agence de détectives Metropolis.
Natures : Révolté, Alcoolique
Historiques : Enfance dorée (historique
gratuit), Correspondant de guerre
(historique), Nom célèbre (Statut à 20),
Allié : Harvey Weimbaugh (30 : allié de statut
20), Communiste (Statut à -10), Fric 5.
Attributs : Punch (60), Doigté (110),
Solidité (80), Méninges (120), Mojo (50),
Tripes (80), Bagout (120), Trogne (60),
Aplomb (80).
Talents : Enquêteur 2, Comédien 1,
Arpenteur 1, Tireur 1, Toubib 1, Bagarreur
1, Artiste (Photographie) 1, Diplomate 1
HELLYWOOD STORIES 277
 LESTER LEWIS, LE GOLEM
On ne peut pas vraiment dire que
tu passes inaperçu et ça tombe bien, t’as
horreur de ça. Les videurs des clubs de jazz
où tu te produis ont toujours un léger frisson
en s’écartant sur ton chemin, comme s’ils
craignaient que tu changes soudainement
d’avis et que tu décides de leur écrabouiller le
crâne entre tes énormes paluches de pierre.
Et quand tu déballes ton instrument, un
titanesque sax baryton, fabriqué sur mesure
par un luthier fou de la Forbidden City, il
y a toujours quelques murmures dans la
salle. C’est vrai qu’il est beau, ton sax, et le
son grave, rauque et chaud qui en sort, c’est
probablement ce qu’il y a de mieux sur terre.
Il y a autre chose pour laquelle tu aimes
qu’on te remarque : les fringues. Sur mesure
également, chez des tailleurs d’Aisbury Park,
pour l’épate, ou de Little Italy, pour le chic.
Tu en changes tous les soirs, collectionnant
les manteaux, les chapeaux et les cravates
aux formes et aux couleurs improbables,
mais toujours avec un goût très sûr.
Inutile de dire que tout ça n’est pas donné
et que les maigres cachets que tu touches en
faisant des sets de jazz n’y suffisent pas. Tu
as un autre job à côté : tu vends des trucs. Le
genre de trucs plutôt chers, plutôt recherchés
et plutôt illégaux. Le type qui te fournit
la dope que tu revends, c’est Eddy White,
le bras droit du parrain Ray Constance,
278 HELLYWOOD STORIES
d’Aisbury. Un type réglo ce Eddy, quasiment
un pote. Pas comme ton vieux frère d’armes
Buddy Clarke, bien sûr, le batteur avec qui
t’as partagé dieu sait combien de jam sessions
jusqu’à l’aube, à retourner les standards dans
tous les sens, sur tous les tempos, dans toutes
les clés. Dommage que Buddy soit aussi un si
bon client, tu sais bien comment finissent les
trop bons clients.
Toi en tous cas, la came, c’est pas ton
truc. Il y a bien assez de raisons d’y passer
comme ça. La dernière fois, c’était dans une
ruelle d’Aisbury Park, à la fermeture du
club où tu avais joué. Murphy et ses flics
exterminateurs t’ont coincé avec quelques
flingues et des barres de fer, t’as bien cru que
c’était la fin de ta carrière. C’est alors que ce
journaliste a déboulé de nulle part, appareil
photo en main, et qu’il a commencé à faire
crépiter son flash. Furax, le Seamus Murphy.
T’as cru qu’il allait servir au journaliste le
même genre de menu qu’il avait préparé pour
toi, mais non. Il a déguerpi sans demander
son reste.
Tu dois la vie à ce Chester. Dans ton
code, ça veut dire que tu feras tout ce qu’il
te demandera jusqu’à ce que tu aies fini de
rembourser ta dette. Ce sera long.
Natures : Golem, Code d’Honneur
Historiques : Réfugié du Maelstrom
(historique gratuit), Cornu (Statut
automatique à -10), Possession : Sax
baryton à sa taille (10), Caïd (Statut à 10),
Contact : Eddy White (25 : contact de statut
20), Allié : Buddy Clarke (15 : allié de statut
5), Fric 15, Ennemi : Seamus Murphy (20).
Attributs : Punch (150), Doigté (40),
Solidité (120), Méninges (60), Mojo (40),
Tripes (80), Bagout (80), Trogne (110),
Aplomb (80).
Talents : Artiste (musique) 2, Commerçant
2, Bagarreur 2, Videur 2, Arpenteur 1
 ANGELO MOTTA, LE MAFIOSO
Ton prénom veut dire ange en italien,
mais pour la plupart des gens tu serais
plutôt l’incarnation du diable. Un diable au
sourire ravageur et au costume impeccable.
Contrairement à ton frère Sonny, tu as choisi
de suivre les traces de ton père et d’honorer le
nom de ta famille en rentrant au service des
Marsella. D’abord le vieux Tonio, puis son
fils, Michael, quand le Don a cassé sa pipe.
T’as vite appris les ficelles du métier,
il faut dire que ce n’est pas compliqué.
Ramasser des enveloppes, faire les gros
yeux, casser quelques doigts… Rien qui
ne soit dans tes cordes. Comme t’es plutôt
un garçon malin, t’as pas tardé à gravir les
échelons de la famille, jusqu’à devenir capo,
un titre qui en impose… Ce n’est plus toi qui
te salis les mains, maintenant, d’autres le font
pour toi, comme ce bon Gianni, barbier et
tueur à l’occasion.
Bien sûr, tout n’a pas toujours été si simple.
Il y a eu ce type, ce sous-fifre des Grachetti,
qui empiétait sur ton territoire et que tu as
été obligé de refroidir. Dommage que ce
minable ait été un indic pour le HHPD…
T’en as été quitte pour tirer quelques années
à l’ombre de Santa Esperanza. La vie là-bas
a beau être plus facile quand on a l’accent
du sud de l’Italie, l’expérience t’a coupé toute
envie d’y retourner. Si la mafia a ses règles,
le pénitencier est une jungle où seule la loi
du plus fort règne. Avec ton joli minois et ta
grande gueule, tu n’aurais probablement pas
fait long feu si tu n’étais pas tombé sur Tom
O’Riley, l’ancien champion de boxe, qui t’a
pris sous son aile.
Mais tu as aussi trouvé un autre truc
en prison : Jésus. Dit comme ça, on a plutôt
envie de se marrer, mais tu prends cette
histoire très au sérieux. Tu sais bien qu’avec
toutes les saloperies que tu as faites dans ta
vie, il y a de fortes chances pour que tu ailles
brûler dans les flammes de l’enfer, mais tu
as cru le prêtre quand il t’a expliqué que le
Seigneur pouvait accorder sa miséricorde à
tout le monde, même à un pécheur comme
toi. Depuis, c’est quelque chose que tu
gardes avec toi, ça ne t’empêche pas de faire
la fête et de casser des doigts comme avant,
mais tu as l’impression que ça te rend un
tout petit peu meilleur.
Natures : Flambeur, Croyant
Historiques : Enfant de Little Italy
(historique gratuit), Prison (historique),
Capo (Statut à 20), Contact : Gianni le
barbier (10 : contact de statut 5), Fric 15
Attributs : Punch (100), Doigté (120),
Solidité (80), Méninges (60), Mojo (40),
Tripes (60), Bagout (120), Trogne (100),
Aplomb (80).
Talents : Bagarreur 1, Tireur 1, Voleur
1, Séducteur 1, Comédien 1, Chauffeur 1,
Arpenteur 1, Videur 1, Casseur 1
HELLYWOOD STORIES 279
 TOM « CHAMP » O’RILEY, L’EX-BOXEUR
L’autre soir, dans la boîte de Charlie
où tu passes désormais toutes tes soi-
rées, il y avait ce minable qui se prenait
pour un dur parce qu’il avait vingt ans de
moins que toi et un imper en cuir. Trop
jeune pour te reconnaître. S’il t’avait vu
combattre du temps de tes exploits, il
n’aurait pas commis la même erreur. Ré-
sultat, il s’e st retrouvé la tête plantée dans
la table de billard et, aux dernières nou-
velles, il devrait pouvoir manger solide à
nouveau d’ici trois ou quatre mois. Une
chance que le patron, Charlie Barstow,
l’ancien coéquipier de ton frère Wallace,
t’ait retenu à temps.
Ca n’aurait pas été la première conne-
rie de ce genre, tu me diras. La dernière
en date a mis fin à ta carrière de boxeur
et t’a envoyé à l’ombre pendant neuf lon-
gues années. Juste avant ça, la vie com-
mençait à être plutôt sympa avec toi.
L’abeille irlandaise, on te surnommait. Il
faut dire que ton crochet du gauche venu
de nulle part a envoyé plus d’un poids
lourd au tapis, à commencer par ton
vieux pote Tyrone Davis, le protégé de
Ray Constance. A force de vous tabasser
280 HELLYWOOD STORIES
mutuellement entre les cordes, vous êtes
devenus de vrais amis dans la vie. Tu sais
que si tu as besoin d’un coup de main, il
sera prêt à faire n’importe quoi. Davis est
d’ailleurs la seule chose qui te reste de ta
vie d’avant, celle d’avant la prison.
Tu as toujours ton crochet du gauche
et ton regard de méchant, mais c’est plus
pareil. Même ta réputation a changé. Tu
n’es plus Tom le Champion, tu es cet ancien
champion d’O’Riley. Oh, pas la peine de
t’en prendre à la terre entière, tu n’as qu’à
te regarder dans une glace pour trouver le
responsable. Les mêmes poings qui t’ont
apporté plus que tu ne pouvais rêver te l’ont
repris en un instant…
Ce que tu regrettes le plus dans cette
histoire, c’est d’avoir laissé tomber ta nièce,
Ann, au moment où elle en avait le plus
besoin. Après la mort de Wallace, tu aurais
dû être là pour veiller sur elle, pour qu’elle ait
quelqu’un sur qui compter. Si tu ne peux pas
revenir sur le passé, tu peux au moins essayer
de te rattraper aujourd’hui. Le Champ’ a
bien quelques crochets du gauche en réserve,
reste à espérer que tu ne les gaspilleras pas.
Natures : Violent, Sur le retour
Historiques : Gamin des rues (historique
gratuit), Milieu de la boxe (historique),
Prison (historique), Ancien Champion
(Statut à 10), Ami : Tyrone Davis (20 : ami
de statut 5), Fric 5
Attributs : Punch (200), Doigté (70),
Solidité (120), Méninges (40), Mojo (40),
Tripes (70), Bagout (60), Trogne (80),
Aplomb (80).
Talents : Bagarreur 2, Athlète 2, Videur 2,
Arpenteur 2, Séducteur 1
 Liste de contacts
Si l’inspiration vous manque, voici une liste de contacts variés qui devraient remplir tous
les besoins de vos tough guys. Selon leur statut social et leurs compétences, ils n’apporteront
pas les mêmes choses aux personnages des joueurs, c’est pourquoi nous avons précisé pour
chacun le type d’aide qu’il fournit. De plus, chaque contact est muni d’une amorce d’intrigue ;
il n’y a aucune raison de penser que la relation entre eux et le tough guy soit à sens unique, par
conséquent il y aura des cas où le contact aura besoin d’un coup de main. Reste à savoir jusqu’où
le personnage sera prêt à aller pour conserver son amitié.
Ces amorces sont donc là pour donner vie aux contacts de vos joueurs, en complément des
petits détails d’interprétation que vous distillerez savamment : traits de personnalité, petites
exigences, lieu de rendez-vous, etc. Le but étant que ces personnages deviennent plus que des
distributeurs à informations sans âme.

BUD STEINER, C’est pour cela qu’il a demandé à ses

JOURNALISTE MONDAIN fidèles copains de trouver quelques
- / 60, 80, 130 / 10 secrets bien croustillants sur son
Type d’aide : informations compte pour l’amadouer… Parce qu’il
Quartier : Carnelly Hill sait mieux que personne que dans ce
milieu, tout le monde a quelque chose
à cacher.

JACK FRANCIS,
JOURNALISTE PHOTOGRAPHE
+ / 40, 120, 60 / 5
Type d’aide : informations
Quartier : Financial District

Profil : Bud a une passion, un but dans la vie :

la fesse. Mais avec ses cent quarante kilos
et sa tronche à l’envers, c’était pas gagné
d’avance. Et pourtant, on ne compte
plus les starlettes et jolies pépées en tout
genre qu’il s’envoie tous les soirs de la
semaine. Son secret ? Être l’un des types
les plus connectés d’Harbor et surtout se
débrouiller pour apprendre les secrets les Profil : Photographe freelance travaillant
plus inavouables de ces demoiselles. Un notamment pour le torchon Whispers,
talent qui lui vaut aussi les bonnes grâces il est plus que n’importe quel détective du
de son patron, Harvey Weimbaugh. HHPD la mémoire criminelle d’Heaven
Amorce : Cette fois, ça y est, Bud est Harbor. Quelle que soit la scène de crime,
accro. L’heureuse élue s’appelle Kristin vous pouvez être sûr d’y croiser le cigare
Sanders, l’étoile montante des comédies et la casquette usée de ce vieux Jack, dont
musicales du Strand. Le hic, c’est qu’elle la fascination pour le morbide fait plus
n’a que du mépris pour le pauvre Bud. que friser la folie.

HELLYWOOD STORIES 281

 Amorce : Francis a découvert une piste dans
le noir et blanc de ses photos, un lien qui
relie plusieurs meurtres sur les derniers
mois et qui aurait échappé aux gars de la
criminelle. On le prend pour un dingue,
mais il décide de mener sa propre
enquête. Quelques jours plus tard, on le
retrouve décapité dans la Sio River. Et s’il
avait eu raison ?
DÉTECTIVE JASON LANG,
LIMIER DE LA CRIMINELLE
++ / 90, 110, 80 / 20
Type d’aide : informations, accès, coup de
main
Quartier : City Hall
Profil : Sa silhouette longue et élancée passe
rarement inaperçue sur les scènes de crime
où il passe la plupart de son temps. Froid
et méthodique, il est l’un des meilleurs
enquêteurs de la criminelle, respecté par
ses collègues même si on ne peut pas
dire qu’il soit d’un naturel cordial. Car si
Jason Lang ne sourit jamais, c’est qu’il y
a une raison : il y a quelques années, sa
femme a été victime du Hachoir. Il n’a pas
cru à la thèse officielle et collectionne les
coupures de presse et copies carbone du
dossier, persuadé que le tueur va refaire
surface, un jour…
Amorce : C’est bien ce qui va se passer.
C’est le moment où le Détective Lang
va définitivement passer de l’autre côté.
On ne le voit plus dans les bureaux de
la criminelle, il sillonne HoboLand à la
recherche de « son » tueur, maltraitant
les témoins, laissant même quelques
cadavres derrière lui…
282 HELLYWOOD STORIES
CAPITAINE WAYNE SMITH,
VÉTÉRAN DES STUPS
+ / 140, 100, 120 / 30
Type d’aide : informations, protection,
drogues, argent
Quartier : City Hall
Profil : Comme son frère Franck, Wayne
Smith fait partie des légendes de la
police. C’est l’un des officiers les plus
décorés et respectés de la prestigieuse
brigade des stups. C’est aussi l’un des
principaux organisateurs d’un système
basé sur la corruption généralisée.
Quelques dealers ou truands sans
envergures finissent en taule pour faire
plaisir au D.A. et au chef de la police,
mais les huiles peuvent dormir sur leurs
deux oreilles tant qu’elles arrosent le
capitaine Wayne et ses collègues.
Amorce : Smith est devenu un peu trop
gourmand, ou bien Mickey Ballantine
en a marre de devoir partager le gâteau.
Quoi qu’il en soit, le truand irlandais
a engagé un tueur pour s’occuper de
manière permanente du flic des stups.
Dilemme : faut-il laisser les crapules
s’entretuer en paix ou intervenir pour
sauver Smith ?
PAUL CRAMER,
ROOKIE DES MŒURS
+ / 80, 80, 60 / 10
Type d’aide : informations, coup de main
Quartier : Natividad
Profil : Cramer est entré dans la police il y
a deux ans, par conviction. Il voulait
vraiment combattre le crime, protéger
les honnêtes gens, faire une différence…
 Parachuté dans l’une des brigades
les plus corrompues du HHPD, il a
rapidement déchanté. Difficile d’être le
seul flic honnête des Mœurs et dans son
dos ses collègues font des paris sur ce
qui adviendra du jeune idéaliste : finira-
t-il par manger le canon de son arme de
service ou par croquer dans le gâteau
comme tout le monde ?
Amorce : C’est pour les beaux yeux d’une
métisse de la Calle de las Putas que
Paul va faire sa première entorse au
règlement. Il rend visite à son mac,
glisse quelques sachets d’héroïne dans
la poche de son veston et le coffre. Un
acte chevaleresque s’il ne servait pas les
intérêts d’un autre truand sans aucune
morale qui n’ambitionne rien moins que
de prendre le contrôle de la Calle par
tous les moyens. Et voilà notre jeune
incorruptible dans de bien sales draps…
ANTONIO RAMIREZ,
FAUSSAIRE À LA RETRAITE
++ / 120, 100, 70 / 5
Type d’aide : expertise, contrefaçons
Quartier : Natividad
Profil : Qui croirait que le paisible vieillard
qui imprime Whispers sur ses antiques
machines a été l’un des meilleurs
faussaires de sa génération, véritable
cauchemar pour le FBI ? Mais ce temps-là
est révolu, et Ramirez préfère désormais
goûter aux joies de la vie de famille… Sauf
si un ami avait désespérément besoin de
nouveaux papiers.
Amorce : Antonio disparaît après que
des individus d’un genre plutôt louche
soient venus lui parler à son travail. Il ne
lui est rien arrivé, mais il pourrait faire
une grosse bêtise si on ne l’arrête pas
à temps : des gangsters sans scrupules
ont enlevé son petit-fils et s’en servent
comme moyen de pression pour que le
faussaire à la retraite fabrique de faux
billets de vingt dollars.
RICHIE ALLEN,
PERCEUR DE COFFRES
++ / 150, 40, 20 / 5
Type d’aide : informations, serrurerie
Quartier : Hook
Profil : Depuis sa naissance, Richie Allen
vit dans son monde intérieur, prisonnier
de lui-même. Il a grandi dans un hôpital
psychiatrique après que sa camée de
mère se soit débarrassé de lui. C’est là
qu’il a découvert son don : quelle que soit
sa complexité, aucun verrou ni aucune
serrure ne pouvaient lui résister. Ses
problèmes n’étaient pas réglés, mais au
moins avait-il trouvé un moyen de gagner
sa vie.
Amorce : Richie a ouvert le coffre d’un gros
bonnet de Remington Heights qui
HELLYWOOD STORIES 283
 possède de solides connexions avec la
mafia. Il a envoyé un groupe de tueurs
sur les traces du jeune prodige des
serrures pour l’obliger à lui rembourser
les sommes volées. L’ennui, c’est que
les types avec qui Richie a fait le coup
se sont volatilisés dans la nature avec
l’intégralité du butin…
DIEGO « DEE DEE » HERNANDO,
TAULARD
- / 70, 50, 100 / 5
Type d’aide : informations, mise en relation,
drogues
Quartier : Santa Esperanza
Profil : Pas facile de grandir à Natividad
quand on a une gueule d’amour et un
penchant pour les garçons. Dee Dee
a enduré plus que son lot de coups et
d’injures, mais il a pourtant fini par
trouver un moyen de faire de l’argent avec
les cartes que lui avait servi le destin, en
vendant son corps d’éphèbe bronzé aux
blancs friqués. Ça a fini par le conduire
en taule, mais là encore, il a fait son trou
au milieu des gros durs, ajoutant même
le trafic de came à la liste de ses talents.
Amorce : Le petit frère de Dee Dee, Rico,
a été découvert dans une poubelle de
Natividad, après avoir été visiblement
284 HELLYWOOD STORIES
battu à mort. Depuis sa cellule Dee
Dee est impuissant, mais il demande
aux personnages de mener l’enquête à
sa place. Reste à savoir si la mort d’un
pauvre truand vaut la peine de prendre le
risque d’affronter les véritables parrains
du quartier latino…
LYLE HOPE, CONTREMAÎTRE
SUR LES DOCKS
- / 50, 80, 140 / 10
Type d’aide : informations, mise en relation
Quartier : Sio River
Profil : Avec sa silhouette gracile de séraphin,
Lyle détonne un peu parmi les dockers,
mais sa capacité à parler toutes les
langues en fait pourtant un allié précieux
du syndicat. Pour l’instant la confiance
que lui accorde O’Bannion ne va pas au-
delà d’un simple rôle d’interprète, mais
ça n’empêche pas Hope d’être de plus en
plus populaire sur les docks.
Amorce : Le Grand Jury et Noah Van de
Kamp mettent la pression sur le séraphin
pour qu’il leur livre des informations
compromettantes sur O’Bannion et le
syndicat. Le voilà pris entre deux feux,
une bien mauvaise situation où il aura
besoin de toute l’aide disponible pour
éviter d’y laisser toutes ses plumes.
 MADELEINE PRESTON-SMITH,
ÉCRIVAIN ET COMMUNISTE
+ / 30, 120, 100 / 20
Type d’aide : protection, informations, mise
en relation, argent
Quartier : Remington Heights
Profil : Veuve d’un riche industriel, Madeleine
Preston-Smith s’est mise à écrire d’abord
par ennui. Mais avec le succès inattendu
de ses pièces de théâtre policières, c’est
une nouvelle vie qui s’est ouverte pour
elle. Du haut de ses quatre-vingts ans,
elle fait figure de grand-mère indigne de
la scène culturelle d’Harbor, d’autant que
ses opinions résolument communistes ne
sont un mystère pour personne.
Amorce : Après y avoir goûté une première
fois lors d’une opération chirurgicale,
Madeleine est devenue accro à l’héroïne.
Or son dealer particulier, Omar
Jackson, vient juste de se faire mettre
en prison. Elle est prête à payer très
cher pour qu’on lui fournisse son petit
quatre heures quotidien, à moins que
Van de Kamp et ses sbires ne profitent
de l’occasion pour la faire chanter…
COLIN BRIGGS,
BOXEUR GOLEM
+ / 220, 50, 40 / 5
Type d’aide : informations, coup de main
Quartier : Forbidden City
Profil : C’est pas qu’il aime particuliè-
rement se battre, Colin, mais il faut
avouer qu’il est plutôt doué pour ça.
Et puis c’est de l’argent facile à gagner,
dans les combats clandestins organi-
sés par quelques mafieux cupides. Un
golem dans un ring, ça fait du spec-
tacle et le spectacle, ça fait monter les
enchères.
Amorce : Un combat où le poing de Briggs
vient s’écraser un peu trop durement sur
le crâne de son adversaire, qui reste au
sol. L’ennui, c’est que le frère du type ne
l’entend pas de cette oreille et veut retrou-
ver le golem pour lui faire sa fête à coup
de barre à mine. Si la police commence à
s’en mêler, les choses risquent de sérieuse-
ment chauffer pour Colin…
WALTER GOINES,
LIFTIER
- / 30, 40, 70 / 5
Type d’aide : information, accès
Quartier : Financial District
Profil : On a l’impression qu’il a toujours été
là, assis sur sa chaise dans l’ascenseur de
l’hôtel Californian, le vieux Walter. C’est
vrai que ça fait bientôt trente ans qu’il
occupe le même poste, à faire monter et
descendre les riches clients du palace de
Mr Vandelheim. On peut dire qu’il en
voit et qu’il en a vu, des choses. Ce qui
HELLYWOOD STORIES 285
 arrange bien les affaires de Whispers,
d’ailleurs, toujours preneur d’anecdotes
savoureuses sur les grands de ce monde.
Amorce : Parce qu’il a découvert les petits
trafics du nouveau concierge de l’hôtel,
le vieux Walter s’est fait mettre à la
retraite anticipée. Hors d’âge peut-être,
mais il ne compte pas tirer sa révérence
sans renvoyer l’ascenseur, d’une façon ou
d’une autre. Cela promet d’être pour le
moins distrayant…
DUKE BEAUMONT,
JOUEUR ET HOMME DE MAIN
++ / 100, 120, 180 / 20
Type d’aide : informations, protection, mise
en relation, argent
Quartier : Lucky Island
Profil : Arrivé de France à l’âge de dix-sept
ans, Beaumont s’est rapidement fait
une fortune en jouant aux cartes ainsi
qu’un surnom, « Duke », grâce à son
élégance et la facilité déconcertante
avec laquelle il dépense son argent.
La fréquentation des casinos lui a fait
côtoyer le milieu mafieux de Californie
pendant plus de vingt ans, et c’est donc
assez naturellement qu’il est devenu
l’un des hommes de confiance de Nat
Vernon. Mais la fièvre du jeu ne l’a pas
quitté pour autant et on le trouvera la
plupart du temps autour d’une table de
Black Jack ou de Poker, entouré comme
à son habitude de femmes superbes.
Amorce : Les apparences sont parfois
trompeuses et Duke Beaumont
préfère les garçons musclés. L’un de
ses amants, le jazzman Scottie Taylor,
286 HELLYWOOD STORIES
est retrouvé mort d’une overdose et
le français demande à ses alliés de
faire discrètement disparaître les
preuves de leur liaison, pour protéger
sa réputation dans un milieu peu
tolérant. Mais plus l’enquête avance et
plus l’hypothèse de l’accident semble
douteuse… Et si Duke avait quelque
chose à y voir ?
BILL CAINE,
EX-MILITAIRE
++ / 160, 30, 50 / 5
Type d’aide : coup de main, armes
Quartier : Strangler Fields
Profil : Caine est un héros de guerre,
un vrai. Son courage et sa précision
inégalée au tir lui ont valu honneurs
et médailles au sein des parachutistes.
Mais lorsqu’il a commencé à avoir plus
que de la sympathie pour les idées
des nazis qu’il était censé combattre,
l’armée a décidé qu’il était temps de se
séparer de lui. Depuis, il vit dans une
chambre de motel dans les Strangler
Fields, attendant une nouvelle guerre
où prouver sa valeur.
Amorce : La veuve d’un militaire noir tombé
en 1944 a la conviction que son mari a
été tué par l’un de ses compatriotes, en
l’occurrence Bill Caine. Depuis qu’elle
a retrouvé son adresse, elle le surveille,
engage des détectives privés pour fouiller
son passé et a même acheté un revolver
dans l’intention de le tuer. En réalité
Caine n’y est pour rien, mais l’histoire
peut très vite salement dégénérer si l’on
n’y prend garde.
 JAY JAY PARKER, HOBO
MUSICIEN
+ / 80, 80, 100 / 5
Type d’aide : informations, surveillance
Quartier : tout Downtown
Profil : Tout le monde à Harbor a croisé un
jour ou l’autre ce grand noir hirsute, courbé
sur sa trompette, jouant un chorus de
blues pour quelques piécettes. C’est que
Jay Jay aime se balader : rares sont ceux qui
connaissent mieux les rues de Downtown
que lui. Moyennant le prix d’un bon
repas et d’un bon whisky, ça en fait l’un
des meilleurs informateurs d’Harbor sur
pratiquement tous les sujets.
Amorce : Un nouveau trompettiste blanc
fait fureur dans les clubs branchés
de la Forbidden City : Slim Holland.
Mais ceux qui connaissent Jay Jay le
musicien de rue ne peuvent s’empêcher
d’y voir une ressemblance plus que
troublante : vont-ils chercher à éventer la
supercherie ?
GENA FLEMING,
MÉDECIN BÉNÉVOLE
- / 50, 80, 90 / 10
Type d’aide : informations, soins
Quartier : HoboLand
Profil : Pour la loi, c’est une criminelle, pour
ceux qu’elle soigne, une sainte. Quoi
qu’il en soit, même si Gena Fleming n’a
pas de diplôme de médecine, elle est la
seule à prodiguer des soins aux âmes
errantes de HoboLand, dans une sorte
de clinique clandestine qu’elle a bricolée
dans un coin de garage désaffecté. Son
taux de mortalité est très élevé, mais
c’est mieux que de mourir dans la rue
et surtout ça évite d’avoir à faire une
déclaration officielle.
Amorce : Une nuit, une bande de types
armés jusqu’aux dents débarquent et
réquisitionnent de force la clinique
pendant quelques heures, flanquant tous
les patients à la porte. Terrorisée, Gena
refuse de parler, mais si l’on enquête on
pourra découvrir qu’il s’agissait d’un
groupe de Resurrection Crusaders
amochés par leur rencontre avec quelques
cornus de la Forbidden City.
HELLYWOOD STORIES 287
 Des démons et
des hommes
Chère voix off, cet article a deux
objectifs. Tout d’abord, vous aider à gérer
cette partie un peu particulière d’Hellywood
que constituent les rapports entre humains
et démons. Si la mécanique exposée dans le
livre de base est simple, prendre en compte
ses effets dans votre narration et dans votre
campagne n’est pas toujours évident. Dans
une seconde partie, vous découvrirez une
liste de démons prêts à l’emploi pour étoffer
les répertoires démoniaques de vos joueurs.
Notre conseil primordial, c’est d’utiliser
les rencontres surnaturelles dans un mode
« ambiance ». Les règles du livre de base vous
permettent de savoir si un démon répond
DOING THE JOB
LA BONNE PERSONNE
POUR LE BON JOB
Le répertoire démoniaque est l’arme de
l’invocateur, mais ne doit pas se limiter à une
notation sur une fiche de personnage. Dans
ce business, ne pas savoir avec qui l’on traite
est très dangereux. De la même façon, on
ne demande pas n’importe quoi à n’importe
quel démon : chacun a ses spécialités.
Étendre, c’est bien : consolider c’est
encore mieux. L’invocateur avisé ne se
contentera jamais d’un premier contact.
Il en apprendra au contraire le plus
possible sur son interlocuteur. Quels sont
ses relations, ses plans, ses moyens, ses
habitudes de paiement ? Autant de points
à vérifier s’il ne veut pas, un jour, voir se
retourner contre lui une relation qui, quoi
qu’on en dise, restera toujours contre-
nature. Il faut toutefois rester prudent :
certains démons n’aiment pas qu’on vienne
288 HELLYWOOD STORIES
ou non à une invocation. Pour le reste, gérez
la rencontre comme si les personnages se
retrouvaient face à un parrain de la mafia –
ou l’un de ses lieutenants. Tout est affaire de
négociation, de limites et de compromissions.
Une invocation est donc toujours
une opportunité servant le scénario en
cours et participe à ses répercussions à
long terme. Gardez toujours à l’esprit les
clauses auxquelles se sont astreints les
personnages et utilisez-les. Le Noir se prête
magnifiquement aux intrigues touffues et
aux intérêts divergents ne cessant pourtant
pas de se croiser : le recours au surnaturel ne
pourra que l’alimenter.
fouiner autour d’eux. Et c’est le cas de tous
les Asservis, sans distinction.
Une invocation se prépare en amont.
Tout d’abord, il convient de se renseigner sur
les interlocuteurs possibles, en fonction de ce
que l’invocateur souhaite demander et de ce
qu’il est prêt à payer. Chaque démon, chaque
Asservi, a ses propres domaines d’influence, ses
préférences et ses manies. Connaître celui qu’on
va appeler est essentiel, être capable de s’assurer
qu’on a bien en face de soi celui qu’il prétend être
l’est tout autant. Le travail de renseignement
est essentiel et peut tout à fait occuper des PJ
non-invocateurs tant les réseaux des Asservis
phagocytent notre réalité.
La Voix-Off peut donc facilement
construire de nombreux éléments de
narration autour d’un simple nom sur un
répertoire démoniaque. Un invocateur ne
devrait jamais connaître la tranquillité d’esprit.
La paranoïa est salutaire dans ce métier.
 SAVOIR SE PRÉPARER
Première règle : toujours réfléchir à
l’avance à l’étendue de ce qu’on va demander
et à ce qu’on est prêt à payer. Se fixer une
ligne rouge à ne pas dépasser, même en
pleine excitation, est une discipline vitale.
Pour la Voix Off, c’est au choix un point à
rappeler systématiquement à l’invocateur
ou un moyen efficace de piéger ses joueurs.
Dans l’excitation de la négociation, on a
tendance à oublier ses limites et à s’engager
plus que de raison.
Le choix du lieu de l’invocation est
primordial. Comme indiqué dans le livre
de base, plus le Dédale est proche et plus
l’invocation sera facilitée. Les lieux réceptifs
sont assez simples à trouver : la Forbidden
City en est truffée. Hors City, on peut y
ajouter de nombreux lieux présentant des
« affinités » avec l’un ou l’autre Asservi. Ces
lieux propices sont toujours marqués par
un passé sinistre ou accueillent des activités
récurrentes proches des intérêts des Asservis.
Certains lieux ne sont pas spécialement
proches du Maelstrom (en terme de jeu, ils
n’apporteront donc pas le bonus d’un « + »
au jet) mais ils flattent les Asservis, facilitant
la négociation qui suivra l’invocation. Tout se
résume souvent à une question de décorum.
Pousser les joueurs à réfléchir à la
préparation de l’invocation permet à la Voix
Off de mettre en scène des lieux originaux
ou atypiques.
Dessins, cercles, psaumes, panoplies
d’invocateur et borborygmes : décorum,
encore une fois. L’invocateur puise dans son
Mojo et il peut le faire en silence, assis sur
une chaise les yeux fermés si cela lui chante.
Toutefois, les simagrées peuvent tout à fait
le rassurer ou l’inspirer, lui permettant de se
mettre en condition. N’hésitez pas à pousser
les personnages jouant des invocateurs à
« typer » leur activité. Certains démons
peuvent également y être sensibles, voir
l’exiger. Respecter ce genre de desiderata
peut « détendre » l’atmosphère et lancer
la négociation sur une bonne base. C’est
pourquoi, surtout pour les plus « mystiques »
des Asservis et de leurs suivants, cérémonies
et offrandes sont préparées.
MISE EN RELATION
Une fois l’invocateur en transe, il
contacte les forces qui attendent de l’autre
côté et appelle celui qu’il veut contacter.
Le démon peut être « injoignable » au
moment où l’invocateur le sollicite, par
exemple s’il occupe à ce moment-là un corps
humain dans notre réalité. Il peut aussi tout
simplement décider de ne pas répondre.
L’invocateur n’a aucune assurance sur ce
point. Oui, certains démons lâchent leurs
clients, même de longue date, cela s’est vu
plus d’une fois. Les démons sont englués
dans leurs propres rapports de force, et sont
liés par une toile d’obligations envers leurs
contacts humains.
Si l’invocateur accepte le contact, le
démon fait alors son apparition. Rappelez-
vous qu’un démon n’est qu’une ombre issue
du Maelstrom. Il peut projeter dans notre
réalité l’image qu’il souhaite, de quelques
forme ou sexe que ce soit : depuis une
apparition fantomatique translucide jusqu’à
la représentation parfaite d’un être humain
dont on ne peut déceler la facticité qu’en
essayant de le toucher. Il n’est limité que par
son propre Mojo : s’il est faible, il aura du
mal à traverser. Il peut aussi se contenter
de n’être qu’une voix, de parler via un objet
(comme un microphone ou un pick-up) ou
de se manifester sous la forme d’une brume
de fumée verdâtre. Bien souvent, un démon
a une forme préférée, habituelle, c’est son
« avatar », une projection « fantasmée »
de la façon dont il s’imagine. Mais rien ne
l’empêche d’en changer. C’est également
sous cette forme qu’on le rencontrera si on
s’aventure dans le Dédale.
Un démon ne peut s’incarner dans notre
monde que dans un hôte, c’est-à-dire en
possédant un corps humain, vivant ou mort
récemment. S’il le fait, il possède alors les
capacités physiques de ce corps, et la même
fragilité. Contrairement à un Possédé qui a
décidé de s’unir définitivement à la chair, il
peut toutefois se retirer quand il le souhaite.
Tenir un corps prêt à disposition du démon
invoqué peut-être une habitude, ou même
une exigence du démon.
HELLYWOOD STORIES 289
 NÉGOCIATION
Le démon invoqué, la négociation
peut commencer. Elle se fait oralement. La
matérialisation du contrat qui va résulter de la
négociation peut-être orale ou écrite. Clay, par
exemple, fait toujours établir un contrat papier
signé par un de ses avoués, dans un simulacre
d’accord commercial. Avec cigares à la clé.
Cette partie concerne tous les
personnages, pas seulement les invocateurs.
Les groupes qui ne possèdent pas d’invocateur
peuvent tout à fait y être confrontés s’ils
paient un invocateur privé. Le boulot de
celui-ci s’arrête souvent quand le démon
fait son apparition : les plus malins refusent
de savoir ce qui se décide entre le démon et
ses clients. Poussez les joueurs à peaufiner
leurs arguments ! Voici quelques conseils qui
pourraient bien sauver leurs miches :
Choisir clairement les termes des
contrats : fuir comme la peste les
clauses vagues comme « le demandeur
sera sollicité pour un service à définir
ultérieurement ». Fixer une date butoir
et surtout, définir le service à rendre au
démon dans le moindre détail.
Fuir les services entre amis comme la peste.
Tout leur art est de faire croire au client
qu’il compte pour eux, qu’il fait partie de
l’organisation, qu’il est un ami. Ils vont
donc proposer des services informels,
« gratuitement et sans contrepartie »,
comme gage d’amitié. Refuser
systématiquement et exiger d’établir sa
part à payer, même s’ils jouent les offensés.
Tenir à jour ses contrats : savoir à quoi
l’on s’est engagé, s’en souvenir et s’y tenir.
Au fil du temps, les personnages peuvent
accumuler les obligations. Assurez-vous
qu’ils fassent le tri, qu’ils gèrent bien leur
agenda et qu’ils honorent leurs contrats.
Il ne faut pas rater les échéances. Le
meilleur conseil est de payer ce que l’on
doit, vite et bien. Et de ne jamais essayer
de doubler les démons.
Varier ses interlocuteurs et leur
hiérarchie. Il n’est pas bon d’être
captif d’un Asservi. Avoir plusieurs
interlocuteurs assure une certaine
indépendance.
290 HELLYWOOD STORIES
Rappelez vous que tous les Asservis
sont à la tête de larges organisations, en
grande partie humaines, que les joueurs
seront amenés à côtoyer. Les choses ne
sont jamais à sens unique : démons et
Asservis les solliciteront tout comme ils le
font, leur proposant deals et affaires ou leur
demandant à leur tour un service. Ne lâchez
pas la bride aux personnages : ils ont voulu
mettre le doigt dans l’engrenage, faites-leur
sentir le poids de leur engagement.
EN CAS DE SOUCI
Tout le monde peut avoir des problèmes
et louper une échéance. D’autant plus simple
si un personnage doit un service et qu’il
n’arrive pas à le réaliser, parfois pour des
raisons indépendantes de sa volonté. S’il ne
s’acquitte pas de sa part du contrat, le démon
exigera réparation. Il peut envoyer des
sbires humains ou se déplacer en personne
s’il est adepte de la possession corporelle.
La plupart du temps, il permettra le report
du paiement, histoire de mieux tenir le
personnage par la suite : les intérêts seront
forcément lourds.
Mais tout a ses limites, surtout si
ce qui a été promis est urgent ou vital
pour l’organisation de l’Asservi. Là, tous
les moyens sont bons : après tout, le
personnage est en faute. Ce qui l’attend
dépend de l’interlocuteur et de l’importance
de la dette : tabassage par plusieurs nervis,
dénonciation, extorsion, assassinat pur et
simple… ou plus simplement, mise sous
tutelle : après tout, tant qu’il peut encore
être utile, il n’y a pas de raison de jeter le
personnage si on peut le tenir à la gorge.
Mais personne n’est irremplaçable et il faut
parfois faire des exemples pour l’éducation
des autres clients…
On a même vu des démons, souvent des
Rogues, « racheter » les crédits, effectuant les
paiements ou services à votre place ! Efficace,
mais très dangereux : vous appartenez
généralement corps et âme à celui qui a
épongé vos dettes.
Les choses peuvent encore se
compliquer : si les manquements des
personnages engendrent de grosses
perturbations, c’est Clay qu’ils risquent
d’avoir sur le dos. Clay n’a pas un rôle officiel
de « police surnaturelle », mais il s’emploie
à éviter les trop gros débordements qui
pourraient nuire aux Asservis dans leur
ensemble. Bien que sa came soit l’info, il
ne peut être au courant de tous les accords
passés entre humains et démons. Mais il sera
à coup sûr au parfum de toute lutte ouverte
entre démons et clients malhonnêtes ou
malchanceux. L’inverse est également vrai :
on peut faire appel à lui si un démon n’a
pas rempli sa part du contrat. Cela peut
être efficace, mais c’est toujours dangereux.
Ne pas se faire remarquer, c’est durer.
Exactement comme dans le crime organisé.

LIEUX PROPICES
Démons de Johnson : le salon cossu d’un club privé, la salle de réunion
des actionnaires d’un groupe financier, un grand bureau du City Hall, le théâtre
d’une série de meurtres abominables, la chambre SM d’un bordel.
Démons de Clay : une bibliothèque privée ou publique, l’arrière-salle d’une
librairie, un cabinet d’avocat, une cellule de prison, une salle d’interrogatoire
dans un commissariat, une salle de rédaction d’un journal.
Démons d’Ashes : la garçonnière d’un Don Juan, un cinéma porno, un
bordel crasseux de Natividad, le boudoir d’une bourgeoise wasp et nymphomane
de Remington Heights, la chambre d’un hôtel de passe où se sont déroulés des
sévices, au beau milieu d’une partouze dans un appartement de Carnelly Hill.
Démons de Pieces : une cave humide, un wagon désaffecté au cœur du
HoboLand, un terrain vague, une cabane de chantier, un caniveau où ont été
retrouvés les corps démembrés par un tueur en série, une maison abandonnée
des Fields.
Démons de Six of Ten : une librairie occulte, en pleine église lors d’une
congrégation religieuse, un souterrain, au beau milieu d’un cloître.
 MR JOHNSON
Johnson est prêt à rendre toutes sortes
de services, pour peu qu’ils n’entrent pas
en conflit avec ses propres plans - et ils sont
nombreux – et qu’ils ne soient pas trop
pusillanimes. Sa préférence va naturellement
aux intrigues politiques, aux magouilles
financières, aux luttes d’influence et aux
groupes de pression, bref au jeu du pouvoir,
dans quelque domaine que ce soit.
L’organisation de Johnson est très
hiérarchisée : il veut tout savoir et tout
contrôler. Même s’il ne négocie pas
directement un deal, laissant faire l’un de ses
démons, vous pouvez être sûr que c’est lui qui
fixera la marge de négociation et tranchera
en définitive. Il n’hésite jamais à piéger ses
clients, pour prendre l’ascendant sur eux ou
les mettre dans une position de faiblesse.
Monter ses clients ou ses subordonnés les
uns contre les autres, prêcher le faux pour
brouiller les pistes et assurer sa domination
font également partie de ses sports favoris…
En guise de paiement, Johnson et ses
subordonnés privilégient les demandes
de services. Leur principal objectif est de
s’attacher leurs clients (Johnson lui-même
préfère le terme de « partenaires ») dans une
relation à long terme, afin d’étoffer le réseau
et d’affermir leurs positions. C’est la clé de la
toile d’araignée que tisse Johnson.
Johnson a une préférence pour les
clients importants. À ceux-là, les demandes
de services sont invariablement de « gros
coups » : il peut exiger une participation
occulte dans une entreprise, des
informations et des moyens de pression sur
des concurrents ou des alliés, des parts dans
des projets immobiliers ou financiers, des
appuis pour obtenir des avantages ou des
passe-droits… Il peut à l’occasion demander
la mise hors d’état de nuire d’un concurrent,
de manière temporaire ou définitive.
À ses clients de moindre envergure,
il peut demander des services basiques et
parfois même incompréhensibles : se rendre
à l’hôtel Excelsior et donner le mot de passe
« Rétribution » au type qui sera assis dans un
292 HELLYWOOD STORIES
des fauteuils du hall à 19h40 précises… Rien
de plus normal, les plans de Johnson sont
vastes, compliqués et on a souvent besoin
d’une petite main.
Enfin, Johnson ne crache pas sur la
violence gratuite et garde toujours sous son
aile quelques-uns des pires psychopathes
d’Heaven Harbor. À cette exception près,
Johnson n’aime pas les fauchés, les gagne-
petit ou les idiots, même s’il est parfois obligé
d’y avoir recours. Il aime être impressionné
par la violence, l’avidité ou l’efficacité d’un
« collaborateur ». Mais ne vous leurrez
pas : seuls les gens disposant d’un véritable
pouvoir peuvent espérer être durablement
pris en compte dans les projets de Johnson.
LA SECRÉTAIRE
MOJO 60, HUMANITÉ 120
La secrétaire est l’archétype de l’assistante
de direction : discrète, tirée à quatre épingles,
aussi élégante qu’efficace. M. Johnson lui
délègue ses clients les moins influents et
l’emploie parfois pour déstabiliser ses clients
réguliers après avoir refusé de les rencontrer,
histoire de les faire gamberger sur leur
place au sein de l’organisation. La secrétaire
dispose d’une certaine latitude pour conclure
les accords, mais réfère à Johnson pour toutes
les demandes inhabituelles. Typiquement,
faire tuer quelqu’un nécessite une validation.
Concentrée et à l’écoute, elle prend des notes
en sténo sur son bloc tout en jouant un peu de
son charme, mais toujours avec raffinement.
Elle se montre compréhensive, reconnaissant
que son patron est « parfois bien difficile ».
En vérité, c’est une manipulatrice de premier
ordre. Sadique, elle prend un grand plaisir à
pousser ses clients aux pires extrémités.
LE PRODUCTEUR
MOJO 100, HUMANITÉ 160
Le bras droit. L’homme de confiance.
Celui qui parle pour le patron et peut
prendre de vraies décisions. Votre meilleur
partenaire. Exubérant, des fringues plus
criardes que le pire des macs d’Aisbury
Park, le Producteur vous tape dans le dos de
sa main pleine de bagouses et vous assure
que tout va bien se passer. Comme il aime
à le répéter, il est l’homme de la situation. Il
assure. Oui, il recrute pour Johnson, mais
il mène aussi ses propres affaires et il serait
ravi de vous y associer. Ça tombe bien, il a
un plan pour tout et connait tout le monde.
Dans la hiérarchie de Johnson, il est celui
qui prend en charge les « célébrités » et les
« espoirs prometteurs », qu’il est chargé de
faire éclore.
LA PETITE VOIX
MOJO 80, HUMANITÉ 40
C’est le compagnon des psychopathes,
la face obscure des activités de Johnson. La
CLAY
Clay s’est attribué un rôle de contrôle
sur les liens qui unissent notre monde avec
les royaumes des Asservis. Si tous ses plans
sont loin d’être clairs, il semble s’être fixé
une mission de maintien de l’ordre, sur le
thème de la contention : éviter les excès,
d’un côté comme de l’autre, pour assurer que
les affaires restent bonnes. Pour accomplir
ses objectifs, Clay utilise une arme très
puissante : l’information.
Clay est à même de rendre toutes sortes
de services, son réseau est assez étendu
pour cela. Il répond à une sollicitation en
fonction de ses objectifs du moment. Ses
préférences vont aux demandes qui peuvent
déstabiliser ses concurrents trop sûrs d’eux
(Johnson en premier lieu), consolider
ses propres acquis et étouffer tout ce qui
pourrait mettre en péril l’équilibre actuel
des forces. D’où cette image de « bon »
Asservi que servent souvent les invocateurs
privés à leurs clients. Clay a effectivement
contribué à redresser certains torts, mais
il y a sans doute trouvé autant d’intérêt
personnel que de contentement altruiste.
Clay a tendance à laisser une grande
marge de manœuvre à ceux qui travaillent
pour lui, si ceux-ci ont réussi à lui prouver leur
petite voix rechigne à s’incarner et même à
se présenter sous la forme d’un quelconque
avatar. Blottie dans les replis du Maelstrom,
elle préfère susurrer à l’oreille des tueurs. C’est
généralement Johnson qui la charge de gérer
l’un de ses clients les plus « particuliers »,
mais il lui arrive de se mettre en chasse elle-
même. Certains ne savent même pas qu’un
démon est à leurs côtés, se repaissant de leurs
actes. En réalité, la petite voix n’a aucune
imagination : elle ne s’emploie qu’à gratter la
psyché malade de ses clients, à révéler leurs
envies et à les convaincre que rien d’autre ne
compte que leur assouvissement... Le mal
est profondément humain et elle ne sert que
de révélateur, une tâche qu’elle accomplit
avec délectation.
fidélité ou leur efficacité. S’il ne s’implique
pas forcément sur le terrain, il demande des
comptes-rendus détaillés à ses subordonnés,
nécessaires au maintien d’un bon niveau de
connaissance.
Tout comme Johnson, Clay a besoin de
moyens de pression et demande donc très
souvent des services en guise de paiement.
Mais il met encore bien plus l’accent sur
l’information. Tout est bon à prendre et
servira bien un jour ! Plus que tout autre
Asservi, Clay aime entraîner ses clients dans
des relations à long terme qu’il présente
comme « mutuellement profitables ».
Certains n’ont pas eu à s’en plaindre et
d’autres y ont trouvé leur damnation.
PERK
MOJO 70, HUMANITÉ 130
Cordialement surnommé « le fouille-
merde » par ceux qui travaillent avec
l’organisation de Clay, Perk est l’avant-
garde de l’Asservi. Très indépendant, Perk
gère ses informateurs comme il l’entend et
fourre son nez partout où cela lui plaît, de
préférence dans tout ce qui sent mauvais
et relève du scandale bien gras. La plupart
des gens qui invoquent Perk le font pour
HELLYWOOD STORIES 293
obtenir des informations précises. S’il ne les
a pas, il saura auprès de qui les trouver. Il est
si efficace que Clay le laisse opérer comme il
l’entend, même s’il ne fait aucun doute qu’il
informe son patron de tout ce qu’il apprend.
MR NICHOLS
MOJO 90, HUMANITÉ 80
Ce démon apparaît toujours sous la
forme quasi archétypale d’un comptable
coincé. Il est souvent employé par Clay
pour approcher les clients en bisbille avec les
démons qu’ils ont invoqués, généralement
pour des histoires de paiement ou
d’interprétation de clauses de contrat. Il peut
aussi être sollicité par un invocateur ayant
besoin d’un médiateur. En fait, c’est un peu
comme un huissier chargé de s’assurer que
les « dossiers de surendettement » sont bien
gérés, avec le moins de vagues possible. Bien
souvent, si vous déconnez avec les limites
fixées par Clay, c’est d’abord lui que vous
verrez arriver. Il essaiera de trouver une
solution amiable et satisfaisante pour toutes
les parties. Si ça ne fonctionne pas ou que
les interlocuteurs refusent la conciliation,
il passera vraisemblablement le dossier à
l’Inquisiteur.
L’INQUISITEUR
MOJO 150, HUMANITÉ 40
Clay a recours à l’Inquisiteur dans les cas
où sa patience a atteint ses limites. C’est sa
force de frappe, celui qui aide le boss à punir
les écarts, à réguler la vie des démons et de
leurs clients. Comme son nom l’indique, il
est également un spécialiste de l’extraction
d’informations à l’aide de tenailles. Lorsqu’il
se manifeste, l’inquisiteur semble toujours
prendre une apparence différente et il ne
rechigne pas non plus à la possession. Il
semble disposer de quelques agents humains
bien choisis capables de donner la chasse
à toute personne désignée par Clay. On
raconte qu’il fait pareil dans le Dédale et que
les démons en ont une sainte frousse. Il est
arrivé que certains invoquent directement
l’Inquisiteur, espérant sans doute le gagner à
leur cause : c’est très dangereux.
 ASHES
Ashes ne s’intéresse pas vraiment au
jeu de pouvoir qu’adorent certains de ses
semblables. Il lui arrive de leur fournir
les informations que ses protégés ont
recueillies sur l’oreiller, mais elle se garde
bien de prendre parti ou de chercher à les
concurrencer. De fait, l’organisation d’Ashes
est assez lâche. Les démons qui travaillent
pour elle lui ressemblent et sont avant tout
attirés par les désirs charnels des humains.
Ils entretiennent peu de plans à long terme.
La plupart des services que l’on
demande à l’organisation d’Ashes sont donc
d’ordre passionnel, sensuel ou ouvertement
sexuel. Découvrir de nouveaux plaisirs
ou espérer séduire la femme de ses rêves
sont des demandes typiques. Ashes et ses
démons peuvent naturellement répondre
à des sollicitations différentes et plus
complexes – piéger quelqu’un en l’engluant
dans une liaison arrangée, par exemple
– mais ne le feront que si ça les amuse. Et
Ashes se lasse très vite.
Les moyens de paiement préférés
d’Ashes tournent autour de l’avilissement
volontaire du demandeur, encouragé à
satisfaire tous ses instincts. Avilir un tiers,
généralement innocent, est aussi un moyen
de paiement commun. Quelques services
plus traditionnels – menaces, rétorsion,
investissements - sont également nécessaires
pour assurer que la partie « humaine » du
réseau d’Ashes reste florissante.
LE VOYEUR
MOJO 70, HUMANITÉ 60
Démon pervers à l’avatar de vieillard
cacochyme et concupiscent, le Voyeur aime
regarder et diriger. Il prend son pied quand
on abandonne ses inhibitions devant lui ou
quand un client se résout à ce qui le répugne,
juste par appât du gain ou nécessité d’un
service. Peu d’invocateurs chevronnés font
appel à lui : ses exigences sont toujours
d’ordre sexuel et surtout, il n’a pas les
moyens de ses ambitions. On n’obtient
donc de lui que des services à faible valeur
ajoutée. Cela n’empêche pas son business
d’être prospère : il n’est jamais en manque de
débutants mal informés ou de désespérés.
Il a même quelques habitués volontaires
qui semblent apprécier ses directives. On
peut éventuellement négocier des échanges
d’informations avec le Voyeur, mais son
terrain de chasse n’inclut pratiquement
jamais les hautes sphères.
CHERYL
MOJO 100, HUMANITÉ 50
Cheryl aime à se présenter comme un
objet sexuel à la disposition de ses clients.
C’est le seul genre de service qu’elle accepte de
rendre. Pour ce faire, elle possède toujours la
même enveloppe charnelle : une jeune femme
à la limite de l’autisme, Élisabeth Trent, qui
vit d’une pension versée par son industriel
de père dans un appartement de Carnelly
Hill. Jolie malgré sa pâleur et ses vêtements
informes, Élisabeth devient sous l’impulsion
du démon une insatiable nymphomane
livrée aux désirs, même les plus brutaux, des
clients de Cheryl. Les moyens de paiement
exigés par Cheryl sont toujours des cadeaux
de luxe ou de l’argent liquide qu’elle utilise
pour s’étourdir de plaisir avant d’abandonner
Élisabeth, épuisée et meurtrie, dans un état
proche de la catatonie.
LE PRÊTRE
MOJO 120, HUMANITÉ 140
Le Prêtre est en quelque sorte le fer de
lance de la tendance d’Ashes à organiser une
sorte de culte païen autour de sa personne.
Il se présente toujours sous des dehors
mystiques, promettant illuminations,
révélations et élargissement des sens. Tous
ses grands discours ésotériques finissent
invariablement par une partouze en
hommage à sa patronne. L’influence du
prêtre est forte dans certains milieux aisés
d’Heaven Harbor qui camouflent leurs
appétits sous un vernis de respectabilité.
Le Prêtre peut donc être une bonne source
d’informations.
HELLYWOOD STORIES 295
 PIECES
Sorte d’incarnation malsaine du chaos,
Pieces ne semble suivre aucun plan rationnel.
Il piétine ce qui lui chante, se heurtant
aux autres Asservis ou aux organisations
humaines avec dédain et détachement.
Son vaste réseau est composé de démons
plus dingues les uns que les autres, souvent
incapables de collaborer et qui n’hésitent pas
à se nuire mutuellement.
Les clients de Pieces et de sa clique sont
invariablement désespérés – ou totalement
ignorants. On peut y ajouter quelques
ambitieux audacieux qui s’imaginent miser
sur un outsider prometteur sans se rendre
compte que la versatilité de Pieces ne peut
cadrer avec des plans à long terme. Celui-
ci touche à tout, avec une préférence pour
tout ce qui corrompt et bouscule l’ordre
établi. Actuellement, il s’amuse beaucoup
avec la drogue, mais personne ne sait si cela
révèle un plan mûri. Il se peut que Pieces
s’en détourne subitement, par ennui ou par
inspiration soudaine, pour toute autre chose.
Il n’y a donc pas de règles sur les
demandes que Pieces et ses démons
acceptent ou déclinent. Cela s’applique
également aux paiements demandés même
si Pieces s’emploie actuellement à mettre
son nez dans les réseaux de distribution
de drogue et a donc besoin de quelques
services bien ciblés. Les démons de Pieces
sont très indépendants. En recourant à
son « organisation », on peut s’attacher des
spécialistes efficaces, mais aussi s’acoquiner
avec des monstres répugnants. C’est toujours
une grande loterie.
LURK
MOJO 50, HUMANITÉ 40
Méchant et mesquin, Lurk est une sorte
de démon frappeur qui aime avant tout
tourmenter ses victimes. Il s’attaque souvent
aux plus faibles, aux impressionnables
ou aux moins stables, que ce soit dans
les orphelinats ou les maisons de repos
d’Heaven Harbor. S’il n’est guère dangereux
en soi, son acharnement entraîne souvent
296 HELLYWOOD STORIES
des drames : automutilations, suicides ou
explosions de violence. Pieces le charge
justement de ce genre de mission et certains
invocateurs le contactent pour s’attaquer à
un tiers. En paiement, il ne demande que des
petits objets personnels de ses victimes, qu’il
semble collectionner avec un appétit féroce.
Peu onéreux, mais sans aucune assurance :
Lurk est imprévisible et on ne peut pas
lui faire confiance. Il lui arrive même de se
retourner contre ses clients.
LE CHACAL
MOJO 100, HUMANITÉ 80
Un démon vicieux et violent, qui exauce
toutes sortes de vœux en échange de services
divers, mais toujours brutaux. Son avatar de
prédilection est un hobo pouilleux à la peau
malade et de fait, il emploie régulièrement
des clodos désespérés du HoboLand
pour assurer la réalisation des services
qu’il a promis. Inutile de l’invoquer pour
des conspirations complexes : le fond de
commerce du Chacal est le meurtre brutal,
la destruction de biens et la violence sous
toutes ses formes.
PUZZLE
MOJO 60, HUMANITÉ 120
Étrangement posé pour un démon de
Pieces, Puzzle est un as de la déstabilisation.
Il s’amuse à saper toute forme de confiance ou
d’organisation par tous les moyens possibles.
Il utilise entre autres la désinformation, le
chantage, la mise en scène, la création de
faux documents. Miner les fondations de
tout esprit humain est pour lui un sport. Son
talent lui vaut d’être courtisé, notamment
par l’organisation de Johnson, mais Puzzle
reste fidèle à Pieces. Comme son maître, ce
n’est pas le but qui importe, mais la manière :
Puzzle aime ce qu’il fait, mais ne sert aucune
cause. Il accepte donc toutes sortes de clients
pour peu que le challenge semble intéressant.
En paiement, il demande généralement des
services pour l’assister dans les autres cabales
qu’il gère au même moment.
 SIX OF TEN
Personne ne sait décrypter les choix
et les objectifs de Six of Ten. Son réseau
n’a aucune cohérence et la plupart des gens
qui y font appel sont des ésotéristes qui
cherchent des réponses aux grands mystères
ou l’accession au véritable pouvoir.
Il n’y a donc aucune règle en termes
de services possibles ou de méthodes de
paiement. Traiter avec Six of Ten ou l’un des
siens, c’est entrer dans l’inconnu…
L’ESTHÈTE
MOJO 80, HUMANITÉ 160
L’esthète aime l’art. Il ne collectionne
pas les œuvres en tant que telles : il préfère
posséder les artistes eux-mêmes. S’il assure la
survie de plusieurs d’entre eux, en subvenant
à leurs besoins, il régente aussi leur vie, que ce
soit directement sous la forme de son avatar
(une élégante femme d’une cinquantaine
d’années) ou à distance par le biais de plusieurs
hommes de main. Sa prévenance prend
parfois des formes étranges, voire violentes.
Après tout, l’inspiration prend de nombreux
visages : la peur, le deuil ou la douleur en font
partie. Bien sûr, ses goûts changent avec le
LES ROGUES
Il n’y a pas de règles qui régissent l’activité
des Rogues. Aucun garde-fou, aucune
assurance. La plupart du temps, ça ne diffère
pas beaucoup du tout venant, mais l’on peut
parfois tomber sur de véritables prédateurs
sans limites que les Asservis, par-dessus tout
Clay, ne permettraient pas d’exister au sein
de leurs légions.
L’ARRANGEUR
MOJO 100, HUMANITÉ 120
L’arrangeur rachète les crédits. Deux
options : ou bien il fait réaliser par un tiers
les services que vous devez à un démon ou
un Asservi, ou bien il s’adresse directement
à ce démon pour qu’il efface votre ardoise
temps et il lui arrive aussi de détruire ce qu’il
aime. Pourtant, nombreux sont ceux qui
requièrent son attention, persuadés qu’il les
aidera à marquer l’Histoire…
PROPHÉTIE
MOJO 200, HUMANITÉ 30
Ceux qui invoquent Prophétie le font
invariablement pour la même raison :
connaître le futur. Ils n’obtiennent en
réalité que des bribes d’information
toujours cryptiques. Mais la plupart sont
persuadés de la pertinence de ces éléments
qui ne demanderaient qu’à être interprétés
pour être clairs et efficaces. Les clients
de Prophétie sont très différents, depuis
le capitaine d’industrie jusqu’à la jeune
femme esseulée avide de savoir si elle va
enfin rencontrer l’âme sœur. Mais invoquer
Prophétie est une tâche très délicate et
même lorsqu’elle se présente, elle ne répond
pas toujours aux sollicitations. Dernière
particularité de Prophétie : qu’elle parle
du futur ou pas, elle ne demande jamais
aucun paiement d’aucune sorte. Ce qui ne
manque pas d’alimenter les rumeurs…
moyennant compensation. Dans un cas
comme dans l’autre, vous devenez son
obligé. Plus vos dettes sont lourdes et plus
vous lui serez redevable. Sans surprise, son
réseau d’obligations est très étoffé, mais peu
d’indices existent sur ce qu’il entend en faire
à long terme.
L’ÉTREINTE
MOJO 140, HUMANITÉ 60
C’est une sorte de croque-mitaine dont
même le plus aguerri des invocateurs parle
à mi-voix. Certains affirment d’ailleurs qu’il
n’est qu’une légende urbaine. On raconte
qu’il aime à se faire passer pour d’autres
démons, court-circuitant les invocations.
HELLYWOOD STORIES 297
 D’autres disent qu’il reçoit les demandes
des plus désespérés. On dit qu’il répugne
à s’immiscer dans un corps humain alors
que d’autres affirment qu’il est presque en
permanence incarné dans le corps d’un
vivant qu’il mutile consciencieusement avant
d’en changer. Dans tous les cas, il semble
bien que seules deux choses l’intéressent : la
mort et la souffrance. La plupart du temps, il
ne respecte pas les clauses des marchés qu’il
passe avec les inconscients qui l’invoquent.
Certains auront toutefois satisfaction, mais
le paieront cher, parfois de leur propre vie,
souvent de celles de leurs proches. On dit
que Clay a mis sa tête à prix, mais qu’ils sont
peu nombreux à vouloir s’en occuper.

Play it again, Sam

PRÉAMBULE
Ce scénario à la trame assez simple propose aux personnages de
découvrir Heaven Harbor en les lançant sur la piste d’une jeune femme
enlevée. Pour la retrouver, ils vont devoir se balader d’un coin à l’autre
de la ville, mettre à nu le passé trouble de la victime, secouer pas mal de
gens dont certains ont le bras long et faire preuve d’opiniâtreté.
L’homme qui va embaucher les bien les PJ et les PJ aiment bien Charlie. Ils
personnages se nomme Charlie Barstow. traînent souvent dans sa boîte et Charlie a pu
C’est un ex-flic qui a pris sa retraite peu de à l’occasion leur rendre des services.
temps après le Jour des Cendres et a ouvert Cette amorce part du principe que les
une boite de jazz dans la Forbidden City, le personnages jouent des indépendants. S’ils
Charlie’s Corner. Afin de faciliter les choses, sont flics, pas de souci : Charlie a gardé des
partez du principe que les personnages contacts dans la maison et fera appel aux
connaissent bien Charlie Barstow. C’est personnages « off the record ». Si vous faites
le cas de plusieurs des personnages prêts jouer des mafieux, ce sera plus compliqué,
à jouer de l’agence Metropolis, dont les Charlie ne fricotant pas avec le crime organisé.
bureaux sont d’ailleurs situés au dessus de Toutefois, des liens personnels peuvent unir
la boîte. Dans tous les cas, Charlie aime Charlie et certains personnages.

298 HELLYWOOD STORIES

 JAZZ ET BASTON
POUR SE METTRE EN JAMBES
Lorsque notre histoire commence, les
personnages sont tous attablés dans la boîte
de Charlie Barstow, le Charlie’s Corner, un
club de jazz au cœur de la Forbidden City.
La soirée est très avancée : à vrai dire, il
ne reste plus que quelques habitués et les
employés de Charlie qui commencent à
ranger les chaises et à passer le balai. Les
personnages eux-mêmes attendent que
Charlie se montre : il leur a fait savoir qu’il
voulait leur parler mais pour l’instant, il fait
les comptes de la soirée dans son bureau
avec son comptable Dean.
Malgré l’heure tardive, tout le monde
est encore sous le charme : la belle Lucy,
perle métisse à la voix rauque découverte
par Charlie, a enchanté toute la salle lors de
son tour de chant, ce soir. Elle est depuis peu
l’attraction numéro 1 du Charlie’s Corner et
on murmure qu’un producteur s’intéresse de
près à elle. Alors que les personnages sirotent
leur dernier whisky, elle prend un verre avec
les membres du groupe.
C’est le moment choisi par une bande
de petits merdeux pour venir mettre le
boxon. Ils sont sept jeunes noirs chargés
de cachets jusqu’aux oreilles qui essaient de
jouer aux durs malgré leurs boutons d’acné.
Armés de chaînes, de battes de base-ball
ou de planches, ils commencent à hurler
en bousculant le mobilier. Reconnaissant
Lucy, devenue blême, ils se mettent à
l’insulter, la traitant de tous les noms. Si
personne n’intervient, l’un d’entre eux, le
plus vieux et le plus vicieux s’approche d’elle
en brandissant une lame à cran d’arrêt.
Il est peut-être temps de mettre fin à
cette mascarade, non ?
Ça ne devrait pas poser de soucis
aux tough guys. Les gamins ne sont pas
réellement dangereux, à l’exception peut-
être du meneur, Howie. Mais même lui
n’est pas venu ici ce soir pour mourir. Dès
qu’un argument un peu sérieux, comme
un calibre, sera sorti, ils essaieront tous de
se tirer. Il est bien entendu possible d’en
attraper un au collet et il dira que c’est leur
chef, Eddy, qui leur a demandé de mettre un
peu de désordre, juste pour rappeler à Lucy
d’où elle vient et ce qu’elle doit.
MEMBRE DES AVENGERS
PETITE FRAPPE
- / 50, 30, 30 / 0
Si les personnages décident de ne
pas intervenir, les musiciens et le barman
s’interposeront entre les gamins et Lucy avant
que les deux videurs, occupés à déguster un
steak dans la cuisine, ne se rendent compte
du grabuge et ne débarquent à leur tour,
suivi de Charlie et sa batte.
Après avoir rassuré Lucy, terrifiée,
Charlie demandera à parler en privé
aux personnages. Si ceux-ci ne sont pas
intervenus, toutefois, il hésitera avant de se
confier à eux, ce qui peut remettre en cause
la suite de l’aventure.
UN ENDROIT SYMPA
Le Charlie’s Corner n’est pas la plus
connue des boites de la Forbidden City mais
sa réputation grandit, notamment depuis
que Lucy s’y produit régulièrement. On y
croise un public varié et pas mal de flics du
22 District venus saluer Charlie. Depuis
ème
peu, quelques personnalités en vue ont fait
leur apparition pour assister à la prestation
de Lucy. N’hésitez pas à faire vivre la boîte
en utilisant par exemple ses employés :
HELLYWOOD STORIES 299
 Buddy, le Barman du Charlie’s Corner
est un golem, superbe dans son costume
blanc. C’est un rigolo et un bavard, copain
avec tout le monde et jamais à court
d’anecdotes tordantes. Mais il déteste les
ennuis et fait tout pour s’en tenir éloigné.
Deux frères, Mickey et Clay Gorman,
s’occupent de la sécurité du Charlie’s Corner.
Ce sont deux grandes brutes aux regards
bovins, bêtes et méchants mais totalement
dévoués à Charlie. Le plus clair de leur
travail consiste à éjecter les indésirables ou
les clients trop imbibés pour rester corrects.
Ils sont très bon pour ça mais ce ne sont pas
des héros : la vue d’un canon de revolver fait
fondre illico leur aplomb…
Charlie accueille sur sa scène de
nombreux musiciens, souvent des
découvertes. Actuellement, c’est le Wilbur
Somerset Band qui accompagne la belle Lucy.
Ces cinq types sont fort sympathiques mais,
UNE AFFAIRE QUI ROULE
RENDRE SERVICE AUX AMIS
Charlie explique rapidement la situation
aux personnages. Il a récupéré Lucy dans
la rue et ce fut comme un cadeau de Dieu.
Il l’a fait décrocher de la cocaïne. Depuis, il
veille sur elle comme un cerbère. Malgré
les rumeurs, il ne couche pas avec elle, la
considérant presque comme la fille qu’il
n’a pas eue. Aujourd’hui, il veut lancer sa
carrière et lui offrir la vie qu’elle mérite.
Charlie sait qu’elle en a bavé par le
passé mais ne connaît pas les détails.
Lucy a notamment été prostituée par
un gang de jeunes noirs d’Aisbury Park,
des gamins qui jouent aux durs et se font
appeler les Avengers. Leur chef, un roquet
nommée Eddy, a contacté Charlie pour lui
extorquer de l’argent. Il détient des photos
compromettantes de Lucy, dont Charlie
pourra montrer quelques exemples aux
personnages. Charlie a refusé de payer et la
petite descente de ce soir est certainement la
réaction d’Eddy à son refus.
300 HELLYWOOD STORIES
la plupart du temps, camés jusqu’aux yeux.
Andrea est la plus jolie serveuse
du Charlie’s Corner. Cette fille est une
sympathique écervelée, adorable mais
inconséquente. Elle semble avoir un
penchant naturel pour les imbéciles musclés
et méchants, ce qui lui a parfois valu de
sérieux problèmes.
Mr Dean est le comptable de Charlie.
Ce possédé grimaçant se trimballe une sale
réputation, on raconte qu’il sert d’invocateur
à Charlie et à d’autres… C’est du pipeau :
Dean est vraiment comptable et passe le plus
clair de son temps à gérer sa propre petite
affaire, une chaîne de laveries automatiques
réparties dans tout Heaven Harbor.
Et puis, bien sûr, il y a Lucy, frêle métisse
à la voix rauque et sensuelle. Lucy est une
très jolie fille mais elle est timide et farouche.
Elle semble en permanence effrayée et ne se
lie pas facilement.
Charlie ne veut pas mettre la police dans
le coup : il craint pour l’avenir de sa protégée
et ne veut pas que cette histoire s’ébruite et
nuise à Lucy alors que de belles opportunités
s’offrent à elle. Il veut qu’elle oublie son passé
et que plus rien ne le lui rappelle. Charlie
demande donc aux personnages de s’occuper
des Avengers. Rien de définitif : il suffit de
leur faire peur, de bien leur faire comprendre
qu’ils ne jouent pas dans la même catégorie
et de récupérer les photos. Charlie est prêt à
rémunérer les personnages si ceux-ci en font
la demande.
BALADE AU PARK
Tout cela a l’air d’une promenade de
santé. Les Avengers sont de petites frappes
d’Aisbury Park, sans grande envergure.
Si les personnages sont prudents, ils
activeront leurs contacts pour s’assurer
que rien ne se cache derrière ces minables,
et surtout pas Ray Constance ou Mickey
Ballantine. Apparemment, aucun lézard :
les Avengers sont des petits joueurs, qui se
sont faits plusieurs fois rosser par les durs
de Constance et restent sagement dans
leur rue, à vendre les quelques doses qu’ils
réussissent à se procurer et à prostituer leurs
petites sœurs.
EDDY
CHEF DES AVENGERS
+ / 80, 30, 30 / 5
Les tough guys peuvent donc
sereinement aller leur secouer les puces. Les
Avengers se réunissent autour d’Eddy dans
un petit entrepôt crasseux. Ils sont prêts à
se défendre, les plus enragés comme Howie
peuvent même sortir un couteau ou un
rasoir, mais ils n’ont pas d’armes à feu et ne
sont pas idiots. Peu de chance donc que cette
rencontre se transforme en bataille rangée.
Eddy joue au caïd, appelle Lucy « ma
meilleure gagneuse » ou « ma petite sœur »,
explique qu’il a été le seul à s’occuper d’elle
quand sa mère, qui l’avait élevée seule,
est morte. Il tente d’impressionner les
personnages, du moins si ceux-ci lui en
laissent le temps avant de s’énerver. Si les
personnages ont des arguments vraiment
frappants, ils peuvent facilement récupérer
les négatifs des photos de Lucy. Une fois la
tronche en morceaux, Eddy jurera qu’il a
déjà oublié Lucy et qu’il ne cherchera jamais
à la revoir. Promis, juré, si je mens je crache
mes dents.
CA SE COMPLIQUE
Rien de plus efficace qu’un peu
d’activité physique pour se tenir en forme.
L’affaire est classée, Charlie paie une
tournée, félicite les personnages et brûle
ostensiblement les photographies. Les
personnages viennent d’offrir une nouvelle
vie à Lucy, dit-il avec emphase.
Mais on n’efface pas le passé aussi
facilement.
Laissez les personnages revenir à leur
routine. Lancez-les sur quelque chose
d’autre, éventuellement. Quelques jours
après leur petite promenade à Aisbury
Park, Charlie les contacte, dans tous ses
états : Lucy a été enlevée, dans son petit
appartement de la City. Les ravisseurs n’ont
pas fait de détails et se sont promptement
débarrassés des deux crétins de videurs à qui
Charlie avait demandé de garder un œil sur
sa protégée. D’après la logeuse, Lucy a été
jeté dans une grosse voiture et la seule chose
qu’elle a vue, c’est la tronche ricanante d’un
possédé à la peau rouge brique.
Charlie n’a pas parlé des personnages
aux flics chargés de l’affaire et leur demande
de faire leur propre enquête. Il est bien placé
pour savoir que retrouver une chanteuse
noire ex-junkie ex-prostituée ne sera jamais
une priorité pour l’honorable HHPD.
RETOUR À AISBURY PARK
Si on leur avait dit qu’ils
retourneraient aussi vite à Aisbury
Park, les personnages ne l’auraient
sans doute pas cru. Même si le modus
operandi des kidnappeurs ne cadre
pas avec ses petits moyens, Eddy est
naturellement le premier sur leur
liste. Il a encore des pansements plein
la figure (si les personnages ont bien
fait leur travail lors de la première
rencontre) et il jurera ses grands dieux
qu’il n’est pour rien dans l’enlèvement
de Lucy. Attention, toutefois : depuis
leur visite, Eddy s’est trouvé un flingue.
S’il a suffisamment la trouille pour
craindre pour sa vie, il peut tout à fait
faire monter les enjeux et tirer comme
un imbécile.
Si les personnages réussissent
à calmer le jeu – par exemple en le
désarmant et en lui recassant le nez
– Eddy pourra leur expliquer qu’il
HELLYWOOD STORIES 301
 s’est passé du temps entre le moment
où Lucy s’est enfuie de son quartier et
sa récupération par cette bonne âme
de Charlie. Lucy a donc pu se mettre
dans plein d’embrouilles pendant cette
période. En creusant un peu, on peut
même se rendre compte qu’Eddy est
vraiment amoureux… Sacré Eddy, va.
ENQUÊTE
Les tough guys repartent donc de zéro
et doivent commencer à enquêter sur le
passé de Lucy. C’est auprès des quelques
« gagneuses » des Avengers – en fait de
pauvres gamines camées – que l’on pourra
décrocher la piste la plus intéressante. L’une
d’elles, Belinda, se souvient que lorsque
Lucy est partie, c’était pour rejoindre un
de ses clients réguliers, un blanc, « un petit
jeune friqué qu’avait le béguin pour elle et lui
avait promis une vie de princesse, un certain
Johnny Junior ». En secouant les puces
de tout ce petit monde, on pourra affiner
cette info et apprendre qu’un certain John
Farnsworth Junior venait s’encanailler dans
le quartier il y a encore quelques mois…

Les photos de Lucy peuvent être l’occasion de compliquer l’intrigue en y insérant

plusieurs fausses pistes. Nous avons estimé que sur ces photos, on ne voyait que
Lucy, dénudée mais seule ou avec des partenaires inidentifiables. Et si ce n’était pas le
cas ? Si plusieurs têtes connues apparaissaient sur ces clichés ? Autant de raisons de
faire disparaître Lucy et de balader les personnages dans des impasses

RICHES, PUISSANTS ET DÉVIANTS

LES FARSNWORTH
Voilà une belle et grande famille
américaine. Le père, John Senior, est un
redoutable investisseur qui a bâti sa fortune
en rachetant des entreprises en faillite pour
les démanteler. Histoire de se détendre,
il aime bien les parties fines entre gens de
bonne compagnie. Ce qui ne l’empêche
pas de se désespérer des tendances de
son rêveur de fils, John Junior, qui n’a rien
trouvé de mieux que de s’encanailler à
Aisbury Park, parmi la racaille ! Sans parler
de sa fille, Lize, une nympho dévergondée
déjà irrémédiablement alcoolique à 19 ans.
Sa femme, la pieuse Nathaly, tente d’oublier
dans la prière et les médicaments que sa
famille est en passe de se désintégrer…
Mais approcher les Farnsworth et
apprendre tout cela n’est pas une mince
affaire. Ces gens-là n’ont pas de temps à
consacrer aux personnages, ils sont trop
occupés à gagner de l’argent et à le dépenser.
Se mettre dans l’orbite des Farnsworth
est donc une aventure en soi. On peut
éventuellement s’intéresser à l’avoué de John
Sr, un certain Henry Marduck qui a des
nombreuses choses à cacher, à commencer
par ses dettes de jeu. On peut tenter une
approche directe de John Sr dans son club
mais le type est hautain et peu ouvert à
la discussion, surtout avec des inconnus
visiblement loin de son standing. Bien sûr,
face à une arme ou le nez en sang, John
Senior se déballonne immédiatement.

302 HELLYWOOD STORIES

Mais c’est la porte ouverte aux ennuis… Les
Farnsworth n’ont pas le pouvoir de nuisance
de l’un des 9, mais leur réseau de relations
n’est pas à sous-estimer…
JOHN FARNSWORTH SENIOR
ENTREPRENEUR
++ / 40, 80, 100/ 10
LIZE FARNSWORTH
PETITE FILLE RICHE DÉVERGONDÉE
+ / 40, 60, 120 / 5
L’approche parallèle, par exemple via les
nombreux serviteurs qui briquent la belle
maison victorienne de Remington Heights,
peut être fructueuse. Enfin, il y a matière à
creuser du côté de la jolie mais vulgaire Lize. Il
ne faut toutefois pas avoir peur de se retrouver
avec un boulet alcoolo au pied, sans compter
les balèzes que papa emploie pour ramener à
la maison sa fille défoncée à chaque fois qu’elle
sort. Que du beau monde…
Bref, quel que soit le moyen, on
apprendra le même chose : Johnny s’est bien
entichée de Lucy mais papa a mis bon ordre
là dedans. Hors de question qu’une liaison
« colorée » dénature la famille. Johnny est
parti en Europe « pour se laver la tête de la
belle Lucy » et la gamine a retrouvé la rue.
Fin de l’histoire.
LES CULCULTISTES
Sauf que papa Farnsworth oublie
toutefois de dire qu’il a revu Lucy depuis
qu’il l’a congédiée de sa belle maison…
SOIRÉES PARTICULIÈRES
Farnsworth a en effet fréquenté quelques-
unes des soirées « exotiques » organisées par
Marylin Mayweather, gourou d’une bande
de wasp allumés du cul et accessoirement
succube qui se camoufle bien. Marylin
organise le plus souvent ses soirées à thème
démoniaque, gentiment décadentes, dans sa
villa moderne de Partridge Hill, la colline chic
d’Heaven Harbor. Après son aventure avec
Junior, Lucy a replongé dans la drogue. Pour
se payer sa dose, elle a accepté la proposition
de Marylin et a payé de sa personne dans une
douzaine de « cérémonies » du culte des sens
de Marylin.
MARYLIN MAYWEATHER
SUCCUBE GOUROU
++ / 60, 100, 150/ 20
C’est là, à sa grande surprise, que papa
Farnsworth s’est retrouvé nez à nez avec
Lucy, qui, complètement shootée, ne l’a
même pas remarqué.
HELLYWOOD STORIES 303
 REMONTER LE COURANT
Cela, Farnsworth ne le révélera aux
personnages que s’il y est contraint par la
force. Mais il y a d’autres moyens de le coincer.
Si les personnages l’ont harcelé à propos de
Lucy, Farnsworth organisera un rendez-
vous avec Marylin, dans un restaurant chic
du Strand, pour l’avertir que des curieux
risquent de poser problème. Par ailleurs,
Lize sait tout des mauvaises fréquentations
de papa, elle l’a déjà suivi et fouille sans
vergogne dans les papiers personnels de son ROBERT LE GOLEM
paternel. Si elle voit une réelle opportunité GARDE DU CORPS
d’emmerder son père, elle n’hésitera pas. ++ / 200, 50, 50 / 5
Une fois identifiée Marylin, il ne reste
plus qu’à donner un grand coup de pied dans
cette ruche d’obsédés. C’est un jeu dangereux :
Marylin a des clients influents et a chargé
Robert, un gigantesque golem, de la sécurité
de sa petite entreprise. Par ailleurs, un flic
des Mœurs, le détective Ray Coop, couvre
Marylin en échange d’enveloppes régulières
et pourra se révéler une sévère contrariété.
Enfin, Marylin, jusque là indépendante, est en
négociation avec le réseau de l’Asservi Ashes…
L’invocateur privé de Marylin, le sinistre Mike
Kelby, contacte régulièrement un démon DÉTECTIVE RAY COOP
nommé Kyp et pourra demander à celui-ci FLIC CORROMPU
de l’aide si les personnages deviennent trop ++ / 80, 120, 90 / 20
envahissants. Bref, c’est une guerre à petite
échelle qui peut s’enclencher entre Marylin et
les personnages s’ils choisissent l’affrontement
ouvert. Une négociation raisonnée aura de
meilleures chances d‘aboutir. Laissez-les
toutefois choisir leurs méthodes.

MIKE KELBY
INVOCATEUR
++ / 40, 180, 70 / 20

304 HELLYWOOD STORIES

 LE FOU
LE GENDRE IDÉAL
En réalité, Marylin n’a rien fait à Lucy et
n’est pas responsable de sa disparition. Mais si
on secoue suffisamment le cocotier, au risque
de lui faire de la mauvaise publicité, elle finira
par donner aux personnages le nom de Ro-
bert Corkindale Gardner III, jeune héritier
d’une usine métallurgique et obsédé déviant.
Marylin a été contrainte de l’exclure de son
cercle : il allait trop loin. Après tout, ces pe-
tites réunions restent folkloriques et cela ne
suffisait plus à Robert. Il a « dérapé » à plu-
sieurs reprises avant de complètement péter
un plomb. Obsédé par Lucy, il a commencé
à la frapper avant de vouloir graver son nom
sur elle avec un coupe-papier. Sa façon à lui
de dire « je t’aime »….Marylin n’a pas revu
Robert depuis cette soirée mais il n’est pas
impossible qu’il ait cherché à revoir Lucy…
Robert Corkindale Gardner III est bien
l’homme qui a fait enlever Lucy. Il a chargé
de cette besogne son homme de main, le
possédé Leech. Robert est introuvable chez
lui ou dans ses bureaux du Financial District
mais il fait construire une nouvelle résidence
dans la Valley. La maison n’est encore qu’un
squelette de bois au milieu des terrains
vagues et des chantiers de construction.
C’est là qu’il retient Lucy prisonnière, sous
la surveillance de Leech et de quelques
hommes de main.
ROBERT CORKINDALE III
PSYCHOPATHE
++ / 90, 120, 120 / 20
VIRÉE DANS LA VALLEY
Espérons que les tough guys se
dépêcheront : Robert martyrise la jeune
femme. Jaloux, il la veut « entièrement
pour lui » et finira, dans un accès de colère,
par lui trancher les cordes vocales avant de
s’occuper de chacun de ses membres si on lui
en laisse le temps... Après tout, une femme
tronc muette, quoi de plus fidèle et aimant ?
S’ils veulent récupérer Lucy en un seul
morceau, la subtilité n’est plus de mise. C’est
le moment pour un joli showdown dans
la vaste maison en construction, au milieu
des planches et des bâches. Leech et ses
hommes ne sont pas les mômes d’Aisbury
Park : le sang va couler. Quand à Robert, à
vous de décider s’il est présent et subira la
juste colère des tough guys, ou s’il est absent.
Dans ce cas, il se retranchera derrière une
armée de tueurs et d’avocats et clamera ses
grands dieux n’être au courant de rien. Mais
les tough guys savent bien que personne
n’est réellement intouchable si l’on est
suffisamment motivé…
LEECH
TUEUR POSSÉDÉ
++ / 150, 100, 60/ 10
HELLYWOOD STORIES 305
 ÉPILOGUE
Les personnages ont sauvé Lucy…
… ou pas.
A vous de voir s’ils ont été rapides ou
s’ils ont traîné, auquel cas ils ne découvriront
qu’un cadavre martyrisé. Si Lucy est
vivante, les personnages auront gagné sa
reconnaissance éternelle et celle de Charlie.
Une jolie carrière s’ouvre devant la jeune
femme et elle se souviendra de ce qu’elle
doit aux personnages. Dans le cas contraire,
Charlie remerciera les personnages pour
leur aide, fermera sa boîte et commencera
une sanglante vendetta jusqu’à ce qu’il estime
avoir vengé la jeune femme. Ça risque de faire
des tâches… Les personnages laisseront-
ils Charlie s’autodétruire, tenteront-ils de
le raisonner ou le rejoindront-ils dans son
voyage sans retour ?
Dans tous les cas, nos amis tough guys
auront vraisemblablement remué beaucoup de
vase. Selon la façon dont ils auront mené leur
enquête, ils peuvent même s’être attirés de très
violentes rancunes. Il va falloir vivre avec…

La Prison de Verre
PRÉAMBULE
La Prison de Verre est un scénario qui s’inspire directement de la
construction complexe des histoires de Dashiell Hammett et Raymond
Chandler. Il est recommandé pour des tough guys avec un peu de
bouteille, qui ne se laisseront pas désarçonner par le fait d’être dans
le flou pendant une bonne partie du scénario ou d’être directement
menacés par diverses factions. Prévoyez aussi un peu de temps devant
vous, le scénario étant plutôt long, surtout si vous développez toutes les
intrigues parallèles et autres fausses pistes.

Pour des besoins de clarté, le scénario scènes d’enquête, où les personnages

a été écrit de façon linéaire, mais il n’est rendent visite à tel ou tel protagoniste
évidemment pas nécessaire de le faire pour l’interroger, dépendra grandement
jouer tel quel. En particulier l’ordre des du choix des joueurs.

306 HELLYWOOD STORIES

 UNE PROPOSITION QU’ON NE
PEUT PAS REFUSER
Lorsque le scénario commence, les un peu les puces pour le convaincre de se
personnages sont dans un restaurant tenir à l’écart des affaires de son petit frère.
chic de Little Italy, face à Don Michael Un boulot simple, en somme, et qui rapporte
Marsella et à quelques-uns de ses plus gros : mille tout de suite, mille une fois que
féroces lieutenants. Une fois ceux-ci ce sera fait.
congédiés, le parrain leur explique la raison
de leur présence. Son frère aîné, Aldo,
vient d’obtenir sa libération sur parole
après douze années passées au pénitencier
de Santa Esperanza pour meurtres avec
actes de barbarie. Officiellement, Michael
est ravi de retrouver son frère, mais
officieusement, l’ambitieux parrain craint
les débordements et surtout les éventuelles
ambitions de l’incontrôlable Aldo.
C’est justement là qu’interviennent nos
tough guys : ils sont les plus qualifiés pour
rendre une petite visite de courtoisie à ce ALDO MARSELLA
cher Aldo, en essayant au passage d’en savoir EX-TAULARD CINGLÉ
un peu plus sur ses projets, et en lui secouant ++ / 120, 40, 60 / 20

QUELS PERSONNAGES ?
Selon que vos joueurs incarnent des indépendants, des flics ou des mafieux, il y
a différentes façons de les impliquer dans ce scénario. La plus simple est sans doute
celle d’en faire des mafieux à la solde de Michael Marsella. S’ils servent une autre
organisation criminelle, en revanche, un petit travail d’adaptation sera nécessaire
pour transposer l’intrigue chez les irlandais, les russes ou à Aisbury Park.
Mais il est également tout à fait possible de faire jouer ce scénario à des
indépendants ou à des flics jouant le rôle d’indépendants pour arrondir leurs
fins de mois, c’est d’ailleurs dans cette optique qu’il a été écrit. Pour accrocher
davantage vos personnages, vous pouvez décider qu’ils ont chacun une raison d’en
vouloir à Aldo Marsella et que c’est pour cette raison que le parrain les a choisis.
Enfin, vous pouvez bien sûr utiliser les personnages prêts à jouer présentés
dans ce livre. Il s’agira alors d’un travail confié à l’agence Metropolis par Don
Marsella, avec Angelo Motta en observateur. Quant à Lester Lewis, Tom
O’Riley et Martin Chester, il n’est pas impossible qu’ils aient besoin de quelques
dollars pour se payer du bon temps ou améliorer le quotidien.

HELLYWOOD STORIES 307

 L’AUTRE MARSELLA
Les personnages se retrouvent donc
en bas de l’hôtel miteux du Hook Quarter
où Aldo a élu domicile après sa libération.
S’ils sont très attentifs (test de Vigilance
contre 60) ils pourront apercevoir une
Ford de couleur sombre garée non loin de
là et semblant attendre quelque chose. S’ils
s’approchent, elle décampera aussitôt.
La chambre d’Aldo, quant à elle, ne
recèle pas de surprise, hormis peut-être la
présence d’une blonde sculpturale, Heather,
que l’ex-convict congédie rapidement afin de
pouvoir discuter en toute sérénité avec les PJ.
S’il était déjà un peu fêlé avant son séjour en
prison, les choses ne semblent pas vraiment
s’être arrangées. Il est comme absent durant
toute la conversation, ne semblant pas
comprendre les enjeux dont lui parlent
ses interlocuteurs. De fins psychologues
pourraient peut-être déceler de la peur au
milieu de ce comportement incohérent, mais
impossible d’en savoir plus.
POUR QUELQUES DOLLARS DE PLUS
Décidément, le boulot ne manque
pas pour les personnages. A peine sont-
ils revenus de chez Aldo Marsella qu’ils
sont contactés par un homme qui se fait
appeler Jeremy Smithson pour leur donner
rendez-vous au Charlie’s Corner. Il leur
explique qu’il est victime d’un odieux
chantage : il est en relation avec un privé
du nom de Nick Belowski qui dit posséder
des photos de lui dans une position
particulièrement compromettante. Sans en
dire plus, il explique aux PJ que ce Belowski
ne demande pas d’argent mais un service
que Smithson est bien décidé à ne pas lui
rendre. Il est donc prêt à donner une somme
rondelette aux tough guys pour qu’ils règlent
le problème par un autre moyen.
308 HELLYWOOD STORIES
Si les personnages se décident à employer
la manière forte, comme l’avait prescrit Don
Michael, les réflexes de taulard reprennent
le dessus et le grand frère se révèlera un
adversaire acharné. Mais le nombre est en
principe du côté des PJ qui devraient donc
s’en tirer sans trop de problèmes.
HEATHER WESTMORE
ÉGÉRIE DE LA MAFIA
+ / 20, 60, 120 / 10
Le bureau du privé se trouve en plein
quartier irlandais, à Paddy Hill, juste en face de
la cathédrale. Il ressemble à ceux qu’on peut voir
dans les films, avec un nom écrit sur la porte en
verre, une antichambre où trône le bureau d’une
secrétaire qui, à en juger par l’aspect des lieux,
n’a pas du y mettre les pieds depuis un moment.
La pièce suivante est le bureau du détective,
lequel est en train de piquer un somme la tête
la première sur sa machine à écrire Remington,
entouré de cadavres de bouteilles de scotch et de
gin. C’est un homme entre deux âges, aux yeux
fatigués, au teint rougi par la pratique régulière
de la boisson et à l’embonpoint proéminent. La
pièce dans laquelle il travaille trahit un manque
sérieux d’organisation et de professionnalisme.
En un mot, Belowski est un minable.

NICK BELOWSKI
PRIVÉ MINABLE
- / 60, 40, 40 / 10
Il mettra plusieurs longues minutes
avant d’émerger et de s’apercevoir de la
présence de ses visiteurs, ce qui laisse le
temps aux tough guys de fouiller rapidement
les lieux, à la recherche des photos. Ils
ne les trouveront pas, mais tout indique
qu’elles sont à l’abri du coffre encastré dans
le mur derrière le bureau. Reste à obtenir
la combinaison : dans son état, il n’y a pas
DU POULET AU PETIT-DÉJEUNER
Si nos tough guys pensaient s’accorder
quelques vacances grâce à leurs récentes
rentrées d’argent, c’est râpé… Ils sont
réveillés dès la première heure par deux flics
bien décidés à les emmener dans les bureaux
de la criminelle pour un petit interrogatoire
matinal. Sans café ni croissant. Évidemment,
ils ont tout loisir d’échapper à cette amicale
invitation en fonçant dans le tas, mais cela
reviendrait à être en cavale jusqu’à la fin du
scénario, et surtout ce n’est peut-être pas
nécessaire, comme ils ne vont pas tarder à
s’en rendre compte.
Les deux inspecteurs qui les interrogent
se nomment Malcolm et Hobbes : le premier
est un petit irlandais pas très costaud, mais
rusé et particulièrement vicieux, tandis
que son collègue est une grande brute de
près d’un mètre quatre-vingt dix, tout en
muscles et sans un gramme de finesse.
grand-chose qui puisse faire peur à Belowski,
y compris la violence physique. Par contre, la
promesse d’une bouteille pourrait rapporter
gros, non seulement la combinaison mais
en prime le nom de son employeur, un
certain Corwyn Marty, une petite frappe
irlandaise actuellement derrière les barreaux.
CORWYN MARTY
PETITE FRAPPE
- / 40, 40, 60 / 5
C’est évidemment Malcolm qui mène
l’interrogatoire, Hobbes ne servant qu’à
imposer le respect et à donner quelques
coups dans les murs de temps à autre.
Assez rapidement, les policiers mettent
les personnages au parfum : Aldo Marsella
vient d’être retrouvé mort dans sa chambre
d’hôtel, une balle dans la nuque. D’après
le légiste, la mort remonte à peu près au
moment où les PJ lui ont rendu visite. Les
voilà donc plutôt dans de sales draps, même
si les deux inspecteurs ne semblent pas
accorder une grande importance à l’affaire.
Après tout, cet Aldo était une crapule qui ne
risque pas de manquer à la société.
Reste donc à trouver une explication
à peu près plausible, en mouillant
éventuellement Michael Marsella à
l’histoire, s’ils ne craignent pas trop les
conséquences…
HELLYWOOD STORIES 309
 MALCOLM
FLIC VICIEUX
+ / 60, 100, 80 / 10
LE CHAGRIN D’UN FRÈRE
Et puisqu’on parle de l’autre Marsella,
il ne risque pas de mettre très longtemps à
leur tomber dessus. Lui ou plutôt ses sbires, à
savoir son âme damnée de géant sicilien, Luca,
et une demi-douzaine de porte-flingues aux
anchois. Toute résistance ne servirait, au
mieux, qu’à donner un peu de temps aux PJ,
parce que s’ils ne se rendent pas tout de suite
aux nervis de Marsella, c’est tout Little Italy
qui finira par leur tomber dessus.
LUCA
BRUTE SICILIENNE
++ / 150, 20, 20 /10
Ils seront donc en fin de compte conduits
dans l’arrière-boutique du restaurant du début
pour y pleurer sur le sort du pauvre Aldo. Et si
les larmes ne leur viennent pas spontanément,
Luca se fera un plaisir de les y aider.
Une fois qu’ils seront suffisamment
amochés, Don Marsella fera son entrée,
310 HELLYWOOD STORIES
HOBBES
FLIC BRUTAL
+ / 160, 40, 40 / 10
tout en noir et avec la tête de circonstance.
C’est le moment de sortir le grand jeu pour
convaincre le parrain qu’ils ne sont pour
rien dans la mort de son frère. Quant à lui,
difficile de savoir. Il n’a pas vraiment l’air aussi
triste qu’il veut bien le faire croire, mais il est
très embêté par les soupçons qui pourraient
faire beaucoup de mal à son autorité morale
sur sa famille.
LES PORTE-FLINGUES DE MARSELLA
+ / 60, 30, 30 / 5
Il lui faut donc, quoi qu’il arrive, des
coupables à livrer à la justice du clan
Marsella et les personnages sont parfaits
dans le rôle… Le seul moyen d’y couper est
donc de trouver le véritable coupable dans
les plus brefs délais. Don Marsella acceptera
de les laisser en vie à condition qu’ils lui
apportent des réponses exploitables avant
l’enterrement de son frère.
 LE TÉLÉPHONE N’ARRÊTE
PAS DE SONNER
Sitôt remis de leurs émotions et du
traitement que leur a infligé Luca, les
personnages seront contactés par un
nouveau commanditaire, un certain Antonio
Genovino. Il s’agit d’un ancien du clan
Marsella, un fidèle parmi les fidèles… Et
pourtant, il est aujourd’hui sur la touche. Il
faut dire que son attachement aux valeurs
traditionnelles et le fait d’avoir remis en
cause certaines décisions du Don, en ce
qui concerne la drogue ou l’alliance avec la
Forbidden City, ne sont pas pour plaire au
très autoritaire Michael Marsella.
C’est dans un endroit neutre et
relativement discret, par exemple le
Charlie’s Corner, qu’Antonio Genovino
CHERCHEZ LA FEMME
Une autre question se pose : qui a bien
pu dénoncer les personnages à la police ?
Trois personnes seulement étaient au
courant de leur visite à Aldo Marsella :
Aldo, Michael et la blonde dans la chambre,
Heather. Le premier étant mort et le second
n’ayant aucun intérêt à mêler la police à cette
histoire, cela ne laisse guère de possibilités.
En laissant traîner leurs oreilles à droite à
gauche, ils pourront apprendre son nom
de famille et le fait qu’elle est l’ex-petite
amie d’Aldo. En ce moment, elle serait sous
la coupe de l’un des lieutenants d’Ange
Grachetti, Vito Cameroni. Une fois qu’on a
goûté aux charmes de l’Italie…
La maison d’Heather Westmore est
située à Mulberry Hills, dans une petite
rue chic et charmante. Fille unique, la jeune
femme l’a héritée de son père, l’amiral C.W.
Westmore, décédé il y a quelques années.
Qu’ils viennent en début de matinée ou en
pleine soirée, elle accueille les personnages
dans un peignoir de soie très court,
donnera rendez-vous aux personnages.
Fine moustache, sourire de séducteur et
costume coupé à la perfection, malgré
son âge il reste l’incarnation de l’élégance
à l’italienne. Le job qu’il leur propose
ne devrait pas leur poser de problème,
puisqu’il s’agit de retrouver le meurtrier
d’Aldo Marsella. Et de lui donner la
primeur de l’information.
En clair, si Michael est responsable de la
mort de son frère, Genovino tiendra l’outil
de sa vengeance ou au moins un bon moyen
de faire chanter le parrain. Mais il sait aussi
qu’il ne peut pas se permettre de lancer ce
genre d’accusation à la légère, il lui faut des
preuves solides.
vraisemblablement importé du Japon, un
verre de Bourbon à la main. Elle tente de se
donner une contenance, mais elle a bien du
mal : elle change constamment d’attitude, se
faisant tour à tour aguicheuse, inconsolable
ou méprisante, sans qu’il soit possible de
démêler le vrai du faux.
VITO CAMERONI
LIEUTENANT AMOUREUX
++ / 80, 80, 100 / 20
HELLYWOOD STORIES 311
 Elle finira par avouer avoir dénoncé
les personnages à la police, bien qu’elle
semble avoir quelques doutes sur leur
culpabilité. En donnant quelques preuves
de leur bonne foi, ils pourraient même
gagner sa confiance ; elle leur expliquera
alors qu’elle soupçonne son petit ami
actuel, Vito Cameroni, jaloux d’Aldo, de
l’avoir tué.
LA PISTE CAMERONI
Voici donc les personnages lancés sur
la trace de ce brave Vito, un vrai dur dont le
cœur de guimauve ne bat que pour les beaux
yeux d’Heather Westmore. Il sera assez aisé
de le retrouver, par contre l’approcher est
une autre paire de manches. A Little Italy,
la famille Grachetti tient le haut du pavé et
le bonhomme est plutôt bien placé dans sa
hiérarchie, recevant ses ordres d’Ange lui-
même. Où qu’il se rende, il est accompagné
de deux gorilles dont les deux passions
dans la vie sont la pizza et trucider les
importuns. Et lui-même n’étant pas né de la
dernière pluie, il risque de se rendre compte
assez rapidement d’une filature ou d’une
surveillance, ce qui conduirait nos tough
guys dans une position fâcheuse.
Plusieurs options s’offrent néanmoins à
eux. Ils peuvent tenter un coup de poker en
DE VIEILLES CONNAISSANCES
Comme si cela ne suffisait pas, le com-
manditaire aux photos compromettantes,
Jeremy Smithson, décide de les recontac-
ter. Au ton de sa voix au téléphone, il est
furax. Et à vrai dire il y a de quoi : les fa-
meuses photos sont ressorties comme par
miracle et l’ont mis dans un sacré pétrin.
Il commence par passer un savon aux per-
sonnages, les accusant d’avoir voulu le dou-
bler, puis quand il comprend qu’ils n’y sont
pour rien, il exige qu’ils lui apportent une
explication sur ce qui a bien pu se passer.
312 HELLYWOOD STORIES
Le seul problème, c’est qu’elle ne peut en
parler ni à Michael Marsella, ni à la police
sans risquer de déclencher une guerre entre
les deux plus importantes familles mafieuses
d’Heaven Harbor… Elle demande donc aux
tough guys d’enquêter discrètement sur Vito
afin de découvrir s’il a oui ou non assassiné
Aldo Marsella, en leur promettant qu’ils seront
« largement récompensés » de leurs efforts…
allant confronter directement Vito, pour voir
sa réaction ; le plus dur sera sans doute de le
convaincre de les laisser repartir après. Ils
ont aussi la possibilité d’aller à la pêche aux
informations en interrogeant leurs contacts
à Little Italy ou dans la mafia. Enfin, s’ils ont
suffisamment de cran, ils peuvent aller voir
le patron de Vito, Ange Grachetti, pour lui
proposer un marché. Celui-ci n’aurait en
effet aucun intérêt à tirer d’une guerre entre
sa famille et celle de Don Michael et pourrait
donc être convaincu que sa tranquillité vaut
bien le sacrifice d’un de ses lieutenants.
Le seul détail qui coince, dans tout
cela, c’est que Vito n’est pas le meurtrier.
Non pas qu’il n’ait pas eu l’intention de se
débarrasser de son rival, mais il semblerait
que quelqu’un s’en soit chargé avant lui.
Retour à la case départ.
Visiblement au courant de leurs démêlés
judiciaires dans l’affaire Marsella, il menace
de faire jouer ses relations pour les faire
plonger s’ils ne coopèrent pas. Et il n’est pas
du genre à bluffer.
Il s’agit donc de rendre une nouvelle visite
à ce vieil alcoolique de Belowski, le privé qui
avait les premières photos. Arrivés en bas
de son immeuble, ils remarquent une Ford
noire étrangement familière… La même
que celle qui était garée devant chez Aldo
Marsella peu avant qu’il ne se fasse refroidir.
Voilà qui devrait en toute logique mettre
la puce à l’oreille de tough guys avec un peu
de bouteille. En se dépêchant, ils pourront
arriver dans le bureau du privé avant qu’il
ne soit trop tard… Mais ils seront accueillis
par une volée de plomb : on ne dérange
pas l’exécuteur de Mr Clay en plein travail
sans en assumer les conséquences. C’est en
effet un certain Blind qui officie, un démon
extrêmement puissant capable de posséder
temporairement et à volonté n’importe quel
humain, même vivant, pour accomplir les
besognes de son employeur.
BLIND
DÉMON EXÉCUTEUR DE MR CLAY
+++ / 300, 300, 300 / -
Bien qu’en très nette infériorité
numérique, Blind reste un adversaire
implacable qu’il serait malvenu de sous-
estimer. Il parait capable de voir dans le
noir total, sait se repérer d’instinct dans
n’importe quel lieu et son sens tactique est
LA JUSTICE CÔTÉ COULISSES
Aldo Marsella ayant été libéré sur parole
par l’honorable juge William Henry Pounds,
il peut être intéressant de commencer par
vérifier si celui-ci a bien été victime d’un
chantage… Il va sans dire que le magistrat
n’est pas facile à approcher et qu’il connaît
ses droits sur le bout des doigts. Toutefois,
en faisant croire qu’ils en savent plus long
sur l’affaire Aldo Marsella que ce qu’ils ont
déjà réussi à réunir, les tough guys peuvent
digne des vétérans les plus aguerris. Il est
illusoire d’espérer le tuer mais si les tough
guys se montrent suffisamment à la hauteur,
ils peuvent espérer détruire son enveloppe
mortelle du moment – un pauvre type qui
n’avait rien demandé à personne. Ce n’est
cependant qu’une solution temporaire,
puisque Blind ne tardera pas à revenir dans
un autre corps. Les personnages feraient
donc mieux de ne pas s’éterniser.
Une fois l’exécuteur parti, il est temps
de s’intéresser à l’affaire des photos, et
accessoirement essayer de comprendre
pourquoi le démon qui a vraisemblablement
assassiné Aldo Marsella s’en est pris à un
minable comme Belowski. Celui-ci, selon le
zèle des personnages, est d’ailleurs plus ou
moins en état de répondre à leurs questions.
S’il est encore en vie, il a compris qu’il est en
danger et il acceptera de révéler ce qu’il sait
s’ils s’engagent à assurer sa protection.
Il confirme donc qu’il ne possédait
qu’un exemplaire des fameuses photos,
celui que les PJ ont récupéré au début
du scénario, mais il pourra leur livrer les
tenants et les aboutissants de l’affaire : son
commanditaire, Corwyn Marty, voulait
se servir de ces photos pour faire chanter
le juge Walgrove, alias Jeremy Smithson,
afin qu’il prononce sa libération sur parole.
Une fouille du bureau du privé confirmera
également ces éléments : il s’agit donc d’une
nouvelle piste qui fait le lien entre les deux
affaires et explique en partie la présence de
l’envoyé des Asservis.
lui faire peur et l’inciter à sortir de sa tanière
pour leur parler.
Grand et sec contrairement à ce que son
patronyme laisserait croire, il les reçoit dans
son bureau de City Hall, à portée immédiate
d’une armée de flics détachés à la garde du
tribunal… Pas la peine donc d’espérer pouvoir
s’en sortir par la force cette fois-ci. Il propose
dans un premier temps aux personnages
d’acheter leur silence, et leur fournit au passage
HELLYWOOD STORIES 313
 toutes les informations qu’ils demandent :
le chantage a été orchestré par l’avocat de
Marsella, un certain Simon Young.
Cela n’empêchera pas le juge d’engager
deux tueurs pour se débarrasser des PJ, juste
histoire de s’assurer qu’ils ne parleront vraiment
pas. Libre à la Voix Off de les faire surgir au
moment opportun, si le rythme ralentit un peu
ou au moment où d’autres groupes, comme
la police ou les sbires de Marsella, viennent
s’en prendre aux tough guys : confusion et
quiproquos saignants garantis.
Quoiqu’il en soit, la nouvelle piste mène
tout droit chez Simon Young, un avocat juif
véreux spécialisé dans la défense des petites
frappes et des camés… Mais lorsque les
personnages arrivent, la piste est déjà tiède :
Young vient d’être abattu d’une balle en
pleine tête. D’ailleurs, ce n’est pas une Ford
noire qu’ils ont croisée en arrivant ?
Sans doute prévenus, les forces de
l’ordre accourent sur les lieux alors que les
tough guys sont encore sur place… Ils ont
juste le temps de jeter un coup d’œil rapide
au bureau de l’avocat avant de se frayer un
chemin à coup de poings, ou de tenter leur
chance avec la loi. Ils remarquent en tous
cas une enveloppe, bien en évidence sur le
bureau de Young, à leur nom : elle contient
une carte non signée sur laquelle on lit ces
simples mots : « Laissez tomber ». C’est mal
les connaître, non ?

UN PEU PERDU ?
Il faut dire que c’est un peu normal, toute cette affaire n’est pas très simple.
Logique donc que les personnages et les joueurs naviguent à vue. Un peu plus
gênant pour la Voix Off, c’est pourquoi un petit récapitulatif de ce qui s’est
vraiment passé s’impose.
Vous l’aurez compris, il y a deux affaires distinctes, celle de la mort d’Aldo et
celle des photos compromettantes de Jeremy Smithson (alias le juge Walgrove),
la seconde servant dans le scénario à éclairer la première.
En effet, tout part de Louie Gates, un ingénieux invocateur qui fait chanter
les juges pour qu’ils accordent des libérations sur parole à ses clients, des
taulards comme lui. Il a ainsi fait chanter le juge Pounds pour qu’il fasse sortir
Aldo Marsella et il essaie de réitérer l’opération avec Jeremy Smithson, juge lui
aussi. En échange de ce service, Gates demande aux ex-prisonniers de lui rendre
un service une fois dehors. Aldo s’étant défilé, il l’a payé de sa vie.
Et les Asservis dans tout ça ? En fait, Louie Gates travaille pour Mr Clay,
grâce à qui il obtient toutes les informations compromettantes dont il a besoin.
Et c’est bien sûr Mr Clay, par l’intermédiaire du démon Blind, qui a fait exécuter
Aldo.

314 HELLYWOOD STORIES

 HELL IN A CELL
Tout semble mener au pénitencier
d’Heaven Harbor, Santa Esperanza la mal
nommée. Un endroit sinistre et violent : les
quelques interdits moraux qui ont cours
au-dehors n’ont pas de place ici. Tout se
monnaie, tout s’achète, que ce soit la vie d’un
homme ou la bienveillance d’un gardien.
N’hésitez pas à le rappeler aux joueurs s’ils
se montrent trop intimidés par le monstre de
béton et d’acier.
LOUIE GATES
POSSÉDÉ INVOCATEUR
++ / 40, 180, 80 / 10
C’est probablement la meilleure façon
d’avancer dans l’enquête : corrompre un
gardien ne donnera pas toutes les solutions
aux personnages, mais leur permettra
néanmoins d’avoir quelques minutes seuls
avec Corwyn Marty. Une fois qu’ils auront
trouvé un moyen de le faire parler – inutile
de chercher très original – il leur racontera
avec force gémissements que celui qui lui a
proposé le marché est un prisonnier de la
section spéciale, celle réservée aux cornus, un
possédé du nom de Louie Gates. Et le moins
qu’on puisse dire est que ce Gates lui fout
sévèrement la trouille.
Il faut dire qu’il y a de quoi : d’une
laideur insupportable, scarifié des pieds
à la tête, les yeux révulsés, le dénommé
Louie Gates a de quoi inquiéter même
le plus blasé des tough guys. Il accueille
les personnages en leur disant qu’il les
attendait, avant de partir d’un grand rire de
dément. Mais il ne faudrait pas se fier à ses
airs de malade mental : il est bien le cerveau
derrière toute cette histoire de chantage
et il pourra aider les enquêteurs à remplir
les blancs dans leur théorie. Il confirme
notamment que c’est bien Mr Clay qui a
fait assassiner Aldo Marsella : en échange
de sa libération, ce dernier devait aider
l’Asservi à déclencher une guerre entre les
deux grandes familles mafieuses afin de les
affaiblir, mais, pris de scrupules, il n’a pas
rempli sa part du contrat. Et s’il y a une
chose que Mr Clay n’aime pas, ce sont les
gens qui ne respectent pas les contrats.
Si le possédé peut se permettre de
leur raconter cela, c’est qu’il n’a aucune
intention de les laisser repartir en vie, et il a
les moyens de ses ambitions. Il marmonne
quelques mots dans sa barbe et un golem
qui se trouvait à proximité se jette sur les
personnages, bientôt suivi par plusieurs
de ses semblables – autant qu’il en faudra
pour opposer une résistance sérieuse à vos
tough guys. En quelques instants l’endroit,
que ce soit la cellule de Gates ou le parloir,
se transforme en véritable zone d’émeute
et les personnages se retrouvent coincés
entre les golems contrôlés par Gates, les
autres prisonniers qui essaient de profiter
de l’occasion et les gardiens qui tentent de
rétablir un semblant d’ordre en distribuant
des coups de matraque à l’aveuglette.
Au milieu de cette confusion, le possédé
serait même capable, si on lui en donne le
temps, de prévenir son patron, Mr Clay. Cela
signifierait qu’un autre participant viendrait
se joindre à la fête, en la personne de Blind,
plus que ravi de pouvoir en découdre avec
ceux qui se sont mis en travers de son
chemin dans le bureau de Belowski. Selon
votre degré de sadisme et votre envie de voir
les personnages terminer le scénario libres et
en vie, le démon pourra prendre possession
du corps d’un simple prisonnier ou celui d’un
gardien… Les tough guys se retrouveraient
alors en prime avec un meurtre plutôt
difficile à justifier.
HELLYWOOD STORIES 315
 ÉPILOGUES
Sortir vivants de Santa Esperanza,
aussi difficile que ce soit, ne marque
pourtant pas la fin de l’histoire pour les
personnages. Il leur reste en effet à trouver
un coupable à livrer en pâture à la police
et surtout à Don Michael. Il y a plusieurs
possibilités, c’est pourquoi nous laisserons
ouverte la fin de ce scénario.
La première idée consiste à raconter la
vérité à Don Marsella, mais cela ne va pas
sans quelques difficultés : d’une part elle
est relativement extravagante, d’autre part
éliminer proprement le véritable assassin,
à savoir le démon en Ford noire, n’est pas
une partie de plaisir… A moins de passer
un marché avec Mr Clay, mais le prix risque
d’être particulièrement élevé.
Si Louie Gates est toujours en vie
après l’épisode de la prison, il fera bien
sûr un bouc émissaire parfait. Le bras de
Michael Marsella s’étendra alors jusqu’à
Santa Esperanza pour mettre un terme à
l’existence du possédé.
Les personnages peuvent également
se servir de la fausse piste, Vito Cameroni.
S’ils arrivent à la manier avec habileté, ils
ont en leur possession une arme qui peut
déclencher une redoutable guerre entre
les deux plus grandes familles mafieuses
d’Harbor. Mais attention : si la supercherie
est éventée, ce sont eux qui se retrouveront
en première position sur la liste noire de tous
les gangsters italiens de la ville.
Une chose est sûre en tous cas : Michael
Marsella n’est pour rien dans la mort de son
frère. Mais si les personnages prétendent le
contraire à Antonio Genovino, leur autre
client, ils ont les moyens de déclencher une
petite guerre civile au sein du clan Marsella.
Ils peuvent aussi décider de n’en rien faire, ou
d’aller tout raconter à Don Michael en guise
de bonne foi…

ET SI ON INVOQUAIT UN DÉMON ?
Cela peut être une façon de conclure l’enquête. Deux cas de figure peuvent
alors se présenter, selon le démon invoqué. Soit il s’agit d’un démon de Mr
Clay, auquel cas l’accord inclura nécessairement le fait que les personnages
abandonnent toutes leurs investigations et ne révèlent l’existence du trafic au
chantage de Louie Gates à personne et surtout pas à Don Marsella.
S’il s’agit en revanche d’un démon affilié à un autre Asservi, les tough guys
ont la possibilité d’engager un jeu très dangereux qui consiste à dresser les
organisations démoniaques les unes contre les autres. Cependant, disons-le
tout net : si cela promet quelques jolis moments, à la fin il y a toutes les chances
pour qu’ils en soient les principales victimes.

316 HELLYWOOD STORIES

 Unfinished Business
Heaven Harbor est un panier de crabes
dont Terry Doyle vous a fourni quelques clés.
Afin que vous disposiez, chère Voix Off, de
tous les éléments pour utiliser ce cadre, voici
maintenant un tableau de tous les « points
chauds » de la ville, de toutes les sales affaires
et les gros coups qui vont se tramer dans
Harbor pendant les mois à venir.
Pour en connaître l’issue, il faudra
un peu patienter : ce sont ces situations
qui serviront de socle à la campagne
LA COURSE À LA MAIRIE
Harold Palmer est loin d’avoir la cer-
titude de conserver son siège de maire. Il
reste un an de campagne. Son adversaire,
Lawrence Gordon est talentueux et dé-
terminé. Tout va se jouer en fonction des
appuis que chacun réussira à s’attacher.
Palmer traîne de nombreuses casseroles.
Pour l’instant, il dispose de l’appui des
9, en contrepartie de sa mansuétude
vis-à-vis de leurs projets. Mais cela peut
changer : Gordon est un beau parti, déjà
soutenu par l’influent New Committee
of Vigilance.
Il reste beaucoup d’inconnues.
Comment réagira l’ambitieux clan Kelly,
supporter de Gordon, si celui-ci se rapproche
effectivement des 9 ? Jusqu’où sera prête
à aller la femme de Palmer, Patricia, si les
9 trahissent son mari ? Elle a des moyens,
aucune conscience morale et un très mauvais
caractère. A qui ce fou de Nathan Maxwell
offrira son soutien, son portefeuille et ses
nervis ? Enfin, les Asservis souhaitent-ils
jouer un rôle dans cette histoire ? Leur
silence est trop assourdissant pour que cela
cache quelque chose de bon…
Il y a de très nombreuses manières
d’inclure la course à la mairie dans la vie des
personnages. Des indépendants peuvent
d’Hellywood à paraître aux Éditions John
Doe. N’hésitez toutefois pas à semer les
germes de la destruction en impliquant
au fur et à mesure vos tough guys dans
ces sac de nœuds, à leur insu. Ces pistes
sont autant de pelotes de laine que des
personnages de tous horizons pourront
être amenés à démêler, petit à petit. C’est
la nature d’Heaven Harbor : soulevez
un coin du drap et vous vous retrouvez
empêtrés jusqu’au cou.
être embauchés pour salir un adversaire
politique, l’intimider, le soudoyer ou même
le supprimer. Toutes les parties, de Patricia
Palmer à Nathan Maxwell, peuvent avoir
recours à des gens discrets et efficaces. La
question est : les personnages parieront-ils
sur le bon cheval ?
Les personnages peuvent aussi devenir
une cible, parce qu’ils savent une chose qu’ils
ne devraient pas ou que leur position est
gênante pour l’une des parties. Ils peuvent
être victimes des différentes manœuvres
des prétendants, notamment avec le terrible
Grand Jury anti-communiste que prépare
Gordon. Le D.A va notamment s’en prendre
de manière frontale aux mouvements
intellectuels de gauche et aux syndicats, ce
qui ne peut que plaire aux 9.
Des flics peuvent facilement se retrouver
en porte-à-faux avec le District Attorney :
Gordon a besoin de se faire reluire et se
payer quelques flics corrompus est toujours
bon pour la popularité. Ils peuvent aussi
se retrouver à enquêter sur un meurtre ou
une disparition en apparence anodine mais
directement liée à la course à la mairie. Le
crime organisé d’Harbor adore les élections :
quel meilleur moment pour monnayer ses
services et son appui ?
HELLYWOOD STORIES 317
 LES MANIGANCES DES 9
Les magnats d’Heaven Harbor n’aiment
pas qu’on mette le nez dans leurs affaires.
Et ils aiment encore moins que l’on cherche
à contrecarrer leurs plans. Deux grands
projets très juteux sont en cours.
Le premier concerne l’adduction d’eau dans
la Valley. Alimenter les innombrables lotisse-
ments en cours de construction est un énorme
marché mais il n’y a pas assez d’eau pour tout le
monde. Et notamment pas pour les plantations
d’agrumes et les quelques fermes qui tentent
de survivre. Beaucoup s’attendent à voir une
nouvelle « guerre de l’eau » se déclarer. Plusieurs
entreprises « légales » de la mafia sont également
sur le coup et la tension peut très vite monter…
Le second dossier est encore plus pro-
metteur : il s’agit de choisir qui construira les
LE CRIME ORGANISÉ
Le crime organisé à Heaven Harbor a
toujours été fragmenté, malgré la domination
des Grachetti. Officiellement, pour les
parrains de la Côte Est, Nat Vernon. Mais il
ne s’occupe que de Lucky Island et laisse les
Marsella se démener seuls.
La donne risque de changer.Ange Grachetti
a décidé de reprendre en mains sa famille et de la
moderniser. Premièrement, il va tout faire pour
rendre légales de nombreuses affaires et devenir
un honorable chef d’entreprise. Le choc avec
les 9 peut-être violent ou ils peuvent trouver un
terrain d’entente. En second lieu, Ange n’entend
pas laisser aux Marsella le monde du crime
et les bénéfices que l’on peut y faire. Il va donc
entreprendre de rattraper son retard dans la
drogue, de manière très agressive. Dans le même
temps, il joue le jeu de l’apaisement apparent,
allant jusqu’à proposer à Vernon et aux Marsella
une « conférence de paix »… Les Marsella ne sont
pas dupes et misent sur leur accord avec l’Asservi
M. Johnson pour prendre enfin le dessus.
Reste cet illuminé de Nat Vernon Il
continue ses rêves de grandeur, pense à
318 HELLYWOOD STORIES
autoroutes reliant Heaven Harbor au reste
de l’état. Les travaux ont déjà commencé et
la foire d’empoigne est terrible. Au milieu de
tout ça : le quartier espagnol de Natividad
va être bouleversé. Expulsions, menaces,
pot de vins, scissions dans la communauté
hispanique dont les deux chefs de file sont
Luis Uriega et le père José Escuador. Ange
Grachetti mise beaucoup sur le renouveau
de Natividad pour faire entrer son organi-
sation dans la respectabilité. Les enjeux sont
énormes et il va y avoir des dégâts.
Là encore, tous les coups sont permis
et les personnages peuvent facilement se
retrouver au milieu. Qui se soucie vraiment
de ce qu’il advient de quelques clandestins ?
Pourtant, ils doivent bien finir quelque part.
nouveau à ses délires de politique et se fout
de tout, mettant en péril les investissements
de la mafia en croyant naïvement que son
accord avec le shérif du Comté suffira à le
tenir à l’abri. La vérité, c’est que les parrains
de l’est n’ont jamais pardonné à Vernon
d’avoir utilisé leur argent pour lancer
son délire utopique. Ils sont prêts à s’en
débarrasser, promettant à la famille qui y
parviendra leur appui sans restriction pour
la domination d’Harbor. Qui des Grachetti
ou des Marsella décidera d’éliminer Vernon ?
Une guerre des gangs généralisée
n’est donc pas à exclure dans les prochains
mois et ce genre de période n’est bon pour
personne, surtout en période d’élection.
En attendant, la tension monte. Les flics
ont l’ordre de se débrouiller pour que les
vagues n’éclaboussent pas les dirigeants
d’Harbor. Les Affranchis sont en première
ligne. Vernon semble se diriger tout droit
vers un destin tragique mais ne semble pas
le réaliser. Il est donc fort simple d’impliquer
les personnages, quel que soit leur bord.
 LES FLICS
Les flics d’Heaven Harbor vont avoir
les mains pleines en cette année 1949, à
la fois officiellement et officieusement. Ils
seront forcément impactés par les affaires
politiques et mafieuses.
Qui plus est, le chef Benneville a décidé
d’abattre Seamus Murphy et va se résoudre
à ne pas le faire de manière officielle.
Murphy vend ses services au plus offrant
et il n’est pas impossible qu’il réussisse à
se placer dans la roue de l’un des puissants
d’Harbor, rendant l’affrontement encore
plus dangereux. Des personnages flics
peuvent avoir à choisir leur camp.
Pour ne rien arranger, un tueur en série
frappadingue va commencer à dépecer ses
victimes près du Hoboland. Vu l’endroit,
le HHPD met l’étouffoir et refuse d’y voir
l’œuvre d’un tueur unique, mais ça n’empêche
pas certains curieux de fouiller. Et peut-être
de se rendre compte qu’il y a quelque chose
de gros là derrière. On murmure alors que
le tueur des réservoirs, le Hachoir, ne serait
pas mort comme l’affirme la police. Bientôt,
le tueur va commencer à frapper en dehors
du bidonville d’Heaven Harbor, rendant
impossible l’étouffement de l’affaire et
terrifiant la population…
Sans surprise, les groupes extrêmes en
profitent pour dénoncer la perversion des
âmes par les cornus et prônent l’éradication
des non-humains. Le New Committee
of Vigilance entretient le foyer et les rues
menacent de s’enflammer…

LES ASSERVIS
Chez nos amis les Asservis, Mr Johnson
continue son petit jeu de noyautage des
institutions et contre-pouvoirs humains. Il
est tout autant derrière les 9 que derrière
les Marsella, se repaissant des drames
qu’engendre l’avidité de ses clients humains.
Johnson serait ravi de voir éclater une guerre
des gangs dans Heaven Harbor. Clay n’est pas
de cet avis et pourrait tout à fait manipuler
des personnages joueurs pour mettre des
bâtons dans les rues de l’organisation de
Johnson. C’est un jeu dangereux d’être un
fusible pour les Asservis.
Mais le véritable danger réside dans la
personnalité démente de Pieces. Décidé à
régner sur le marché de la drogue à Harbor,
il va employer des moyens extrêmes.
S’en prenant aux réseaux de distribution
existants, il va tout faire pour provoquer une
dangereuse pénurie. Les stups sont sur les
dents, tout comme les junkies d’Harbor et
la situation coûte aussi cher aux Grachetti
qu’aux Marsella. Pieces, de son côté, en
profite pour écouler dans les rues son propre
produit, une violente saloperie directement
issue du Maelstrom…

Chère Voix Off, il est temps de se dire au revoir.

Nous laissons Heaven Harbor à vos bons soins.
Faites tout de même gaffe : ses rues ne sont pas sûres.

Bon jeu, et à bientôt…

HELLYWOOD STORIES 319

 TABLE DES MATIÈRES
Tough Bear.......................1
Sommaire...........................2
Introduction...................6
La face sombre................................ 8
Le jeu............................................... 9
Noir, c’est noir................................ 10
Le lieu et la date............................. 11
Welcome to
Heaven Harbor..............12
Coupures de presse....................... 13
En guise de présentation…............ 14
Un coin de paradis.................................. 14
Des monstres parmi nous..................... 14
Parcours d’un flic........................... 16
Fils du Hook............................................ 16
Trouver sa voie........................................ 17
Mission et Compromission.................. 17
Flic et Médium........................................ 18
La Chute................................................... 19
Heaven Harbor : a primer............. 20
Downtown.........................................20
The Harbor........................................22
La Sio River........................................22
The Valley...........................................24
Les Îles.................................................24
Histoire et Secrets......................... 25
Une rivière et de l’or...........................25
Les Shotonas........................................... 25
Les temps héroïques............................... 26
Les temps modernes.........................27
L’afflux....................................................... 27
Le règne de l’argent................................. 27
Les nouveaux venus................................ 28
Crises et reprises................................29
La guerre au loin..................................... 29
La trouille du siècle................................. 29
En route pour l’avenir.......................30
320
Crime et Châtiment ?.................... 30
La loi et l’ordre....................................30
Le règne des truands.........................31
Des démons et des hommes.......... 34
Comme un gout de cendres.............34
Prière ou partouze ?..........................36
Au-delà des cornus............................37
Les cornus..................................... 38
Monster Mash...................................39
Souvenirs de l’au-delà............................. 39
La nature des cornus.............................. 39
Les golems ..........................................40
Les séraphins......................................41
Les succubes ......................................42
Les possédés.......................................43
Cornus et fiers de l’être.....................44
Les premiers temps................................ 44
L’émeute de 44......................................... 44
Américana................................................ 44
Home of the brave.................................. 45
Population & géographie infernale..... 45
Heaven Harbor Field
Guide................................46
City Hall....................................... 48
Law & Order................................. 53
La politique.........................................53
La justice..............................................57
The Badge :
Heaven Harbor’s Finest...................62
Financial District.......................... 67
Les Buildings......................................67
Le Strand.............................................69
La couleur de l’argent..................... 71
A la Une........................................ 74
Natividad...................................... 77
Le nouveau Natividad......................77
L’ancienne Nativité............................79
La Religion.................................... 81
Carnelly Hill et le Hook................ 84
Carnelly Hill.......................................84
Russian Hill........................................86
Le Hook..............................................87
La culture...................................... 89
Chinatown, Paddy Hill
& Little Italy.................................. 92
Chinatown..........................................92
Paddy Hill...........................................97
Little Italy..........................................102
Le crime......................................106
La pyramide du crime.....................106
Panorama criminel..........................108
Remington Heights.....................115
Take the Snake Road......................115
Heaven Terrasse..............................116
Un village sur la colline...................117
Les lobbies, pouvoir de l’ombre....119
University District......................121
The Harbor Law School...............121
The Donovan Academy.................122
UCHH.............................................123
En dehors des campus....................124
Sports Illustrated........................125
Aisbury Park...............................128
Regent’s Avenue...............................128
Le cœur d’Aisbury...........................131
La Musique.................................134
The Forbidden City....................136
Home of the Brave..........................136
« Là où tout se passe ».....................138
Puissance, plaisir
et jouissance des sens......................143
Hell on Earth..............................144
Le Maelstrom...................................144
De l’autre côté........................................144
L’accident................................................146
Les Hell Holes et le Dédale................147
Les Asservis......................................149
De leur nature et de leurs serviteurs.149
Who’s Who démoniaque....................149
Mr Johnson............................................150
Mr Clay..................................................152
Pieces.......................................................154
Ashes.......................................................156
Six of Ten................................................157
Traiter avec le diable.............................159
Les hommes du président..............165
The Harbor.................................166
La Marina.........................................166
Heaven Fairy....................................168
Paradise et Conception Beach......170
Fort Darrow.....................................170
The Sio River ..............................171
Les Piers et
le Warehouse District.....................172
HoboLand........................................174
les Fields & les Yards.......................176
Redmond..........................................177
The Islands..................................178
Lucky Island.....................................178
Santa Esperanza..............................180
The Hills & The Valley...............182
The Hills...........................................182
The Valley.........................................184
Tapis vert......................186
Les dés et le hasard...............................188
Être le dernier debout..........................188
Tough guy...................................189
Natures..............................................189
Historiques.......................................190
Passé........................................................190
Relations.................................................191
Possessions.............................................191
Fric...........................................................192
Statut.......................................................192
Répertoire démoniaque.......................193
Historiques désavantageux................193
Attributs............................................194
Attributs physiques..............................194
Attributs mentaux................................195
Attributs sociaux..................................195
Les dommages..................................195
Les talents.........................................195
Dernières touches............................197
Un exemple ?.....................................198
Les natures........................................199
Accro/Alcoolo......................................199
Ambitieux..............................................199
Ami de tout le monde..........................199
Amnésique.............................................199
Amoureux..............................................199
Balance....................................................200
Caméléon...............................................200
Cinglé......................................................200
Code d’honneur....................................200
Croyant...................................................200
Cynique..................................................201
Déjà mort...............................................201
Déviant...................................................201
En quête de rédemption......................201
321
 Femme fatale.........................................202
Femme libre...........................................202
Flambeur................................................202
Fugitif......................................................202
Golem.....................................................203
Hanté......................................................203
Jusqu’au boutiste...................................204
Lâche.......................................................204
Loser........................................................204
Méthodique...........................................204
Poseur.....................................................204
Possédé....................................................205
Pourri jusqu’à l’os..................................205
Protecteur..............................................205
Révolté....................................................205
Séraphin.................................................205
Succube...................................................206
Sur le retour...........................................206
Tendre.....................................................206
Tranquille...............................................206
Vendu......................................................206
Vengeur...................................................207
Violent....................................................207
Craps...........................................208
Le test.................................................209
Shotgun..................................................209
Utiliser des talents................................209
Modificateurs de circonstance...........210
Coopération...........................................210
Test contre une difficulté.....................211
Test en opposition...........................212
Qui agit quand ?....................................212
Miser.......................................................212
Opposition simple et
opposition dramatique........................214
Achevez-les !..........................................214
Changer d’attribut................................215
Multiples adversaires...........................215
Les séquelles.....................................216
Absences.................................................216
Amnésie partielle..................................216
Bégaiement............................................216
Bras engourdi.........................................217
Cauchemars...........................................217
Défiguré..................................................217
Douleur fantôme..................................217
Filet de voix............................................217
Grillé.......................................................217
La trouille au ventre..............................217
322
Lent.........................................................217
Œil crevé................................................217
Phobie.....................................................217
Plaie mal refermée................................217
Poumon enfoncé...................................218
Ridiculisé................................................218
Rotule en miettes..................................218
Sifflements..............................................218
Tic............................................................218
Tremblements.......................................218
Un doigt en moins................................218
Visions....................................................218
Tables aléatoires....................................219
La santé..............................................219
Quand recaver ?....................................219
Rétablissement......................................219
Les jokers...........................................220
F*ck*n’b*st*rd points...........................220
Miser pour augmenter ses chances...221
Roulette russe........................................221
Flashbacks.........................................222
Les gros moyens...............................223
Armes.....................................................223
Menaces..................................................223
Protections.............................................223
Noirceurs....................................224
Gérer l’adversité...............................224
Intensité dramatique.......................226
Le fric.................................................227
Acheter...................................................227
Gagner et perdre de l’argent...............228
Le Noir..............................................229
Asservis et démons......................230
Mécanique infernale.......................230
Jouer un invocateur.........................232
Invoquer un démon et pactiser.....232
L’invocation............................................232
Mener la négo........................................233
Pur Noir........................234
Mauvais genre.............................236
Survol historique.............................236
Roman noir............................................236
Film Noir................................................237
Autres Genres.......................................237
Les héros du Noir............................239
Privés en série........................................239
L’engrenage............................................240
 Grandeur et décadence
du gangster........................................242
Dynastie criminelle..............................242
Le gang....................................................242
Flic et voyou...........................................243
Pratiques douteuses....................245
Jouez plus Noir................................245
Le contrat...............................................245
Le style « Heaven Harbor »..........246
Vérités et enjeux....................................246
Variations sur le thème........................246
Sévère… mais juste ?.............................247
M. Blonde est de sortie........................248
Le fantastique...................................249
La règle d’or............................................249
Les Asservis et leurs pouvoirs............250
Les cornus..............................................250
Motivations et Groupe...................250
Motivations............................................250
Dynamique de groupe.........................251
Affrontements entre
personnages joueurs.............................251
Le scénario noir................................252
Le principe.............................................252
La structure...........................................252
Pour quelques ficelles de plus.............253
Broyer du Noir............................255
Style et Fond.....................................255
Les éléments de décor.....................255
La Ville....................................................255
La Nuit...................................................256
Le climat : pluie, neige, chaleur….......257
La musique pour
soutenir l’ambiance..........................258
Les thèmes du Hardboiled..........259
Le réalisme social.............................259
La violence..............................................259
Intolérance, racisme et sexisme..........259
Corruption & chantage.......................260
Étranger chez soi...................................261
L’innocence pervertie...........................261
La recherche de la vérité......................262
La Fatalité..........................................263
Seul contre tous.....................................263
Le poids du passé..................................263
Moralité et faiblesses humaines....264
Devoir et code d’honneur...................264
L’avidité...................................................264
Le pouvoir..............................................264
L’amour fou............................................265
Pistes de campagne......................265
Les indépendants.............................265
Les organisations.............................267
Les flics....................................................267
Les Mafieux...........................................268
Autres organisations............................269
Hellywood Stories.....270
L’Agence Metropolis...................271
Dinah Gold, la patronne................273
Sonny Motta, le privé.....................274
Jack Stinger, l’avocat.........................275
Ann O’Riley, la secrétaire..............276
Martin Chester Royce,
le journaliste......................................277
Lester Lewis, le golem.....................278
Angelo Motta, le mafioso..............279
Tom « Champ » O’Riley,
l’ex-boxeur.........................................280
Liste de contacts..........................281
Bud Steiner, journaliste mondain......281
Jack Francis,
journaliste photographe......................281
Détective Jason Lang,
limier de la Criminelle..........................282
Capitaine Wayne Smith,
vétéran des stups...................................282
Paul Cramer, rookie des mœurs........282
Antonio Ramirez,
faussaire à la retraite.............................283
Richie Allen, perceur de coffres.........283
Diego « Dee Dee » Hernando,
taulard.....................................................284
Lyle Hope,
contremaître sur les docks...................284
Madeleine Preston-Smith,
écrivain et communiste........................285
Colin Briggs, boxeur golem................285
Walter Goines, liftier...........................285
Duke Beaumont,
joueur et homme de main...................286
Bill Caine, ex-militaire..........................286
Jay Jay Parker, hobo musicien.............287
Gena Fleming, médecin bénévole.....287
323
 Des démons et des hommes........288
Doing the Job...................................288
La bonne personne pour le bon job..288
Savoir se préparer.................................289
Mise en relation....................................289
Négociation...........................................290
En cas de souci.......................................290
Mr Johnson.......................................292
La secrétaire...........................................292
Le producteur .......................................292
La petite voix.........................................293
Clay....................................................293
Perk..........................................................293
Mr Nichols............................................294
L’Inquisiteur..........................................294
Ashes..................................................295
Le Voyeur...............................................295
Cheryl.....................................................295
Le Prêtre.................................................295
Pieces..................................................296
Lurk.........................................................296
Le Chacal...............................................296
Puzzle......................................................296
Six of Ten..........................................297
L’Esthète.................................................297
Prophétie................................................297
Les Rogues........................................297
L’Arrangeur............................................297
L’Étreinte................................................297
Play it again, Sam........................298
Préambule.........................................298
Jazz et baston....................................299
Pour se mettre en jambes....................299
Un endroit sympa.................................299
Une affaire qui roule........................300
Rendre service aux amis......................300
324
Balade au Park.......................................300
Ca se complique....................................301
Retour à Aisbury Park........................301
Enquête..................................................302
Riches, puissants et déviants.........302
Les Farsnworth.....................................302
Les Culcultistes.....................................303
Soirées particulières.............................303
Remonter le courant............................304
Le fou.................................................305
Le gendre idéal......................................305
Virée dans la Valley..............................305
Épilogue.............................................306
La Prison de Verre.......................306
Préambule.........................................306
Une proposition qu’on ne
peut pas refuser................................307
L’autre Marsella................................308
Pour quelques dollars de plus........308
Du poulet au petit-déjeuner..........309
Le chagrin d’un frère.......................310
Le téléphone n’arrête
pas de sonner....................................311
Cherchez la femme..........................311
La piste Cameroni...........................312
De vieilles connaissances................312
La justice côté coulisses..................313
Hell in a Cell.....................................315
Épilogues...........................................316
Unfinished Business....................317
La course à la mairie........................317
Les manigances des 9......................318
Le crime organisé.............................318
Les Flics.............................................319
Les Asservis......................................319
 REMERCIEMENTS

Boutiques Partenaires
Arcadia (Nancy) Philibert (Strasbourg)
Le Bazar du Bizarre (Rouen, Caen, Lille) Rocambole (Lille)
La Crypte du Jeu (Marseille) ROLE Games (Marseille)
Game FU (Saint Médard-en-Jalles) Trollune (Lyon)
La Libraire du Manoir (Montpellier)

Justiciers
Joffrey ANDRIEU Frédéric LUDGER
Charles ANDRUSYSZYN Carl MAQUERE
Olivier BARBEAU Clémence MARCHAND
Cédric BLAISE Yves MUCKENSTURM
Marc BLONDEAU Stéphane PAQUAY
Raphael BOMBAYL Miguel PECA
Yohann BRAULT Pierre-Etienne QUINTIN
Etienne CETAIRE Lia ROQUES
Christophe DEL ROSARIO Julien ROTHWILLER
Sébastien HALLER Eric SEJOURNANT
Yann HERPE Guillaume THEREZ
Germain HUC Oliver VULLIAMY
Benjamin LE JEUNE Denis WICHER
Didier LEVEQUE

Tough Guys
Thomas BAUDART Quentin VASSEUR
Philippe MARTINOU Pallier VINCENT

325
 Godfathers
Nicolas ABRIOUX Jean-François CHEVALIER
Karim AISSAOUI Baptiste CHEVREAU
Frédéric AMADON Pierre CAPEAU
Jeff-Clyde ANDERS Kevin CIVY
Jérémy ANDRE Alexandre CLAVEL
Franck ANDRIEU Anthony CLOSA
Guillaume ASSET Sylvain COLLAS
Marwan BADAWI Pascal CONDON
Antoine BAUZA Edouard CONTESSE
David BEAU Pierre COPPET
Jerome BECUWE Serge COURLEUX
Sebastien BELLET Simon COUTURIER
Mehdi BEN NAAMANE Olivier CRESPIN
Nicolas BERNARD Christophe CRINON
Arnaud BERTHOUMIEU Adrien CRUCHON
Julien BERTON David DARDOU
Gwénolé BIGOT Olivier DARLES
Edouard BLAES Coralie DAVID
Julien BLAISE Philippe DEBAR
Immanens Blaise LAPORTE Nadège DEBRAY
Hugues BLAZART Fabien DECULTOT
Nicolas BOIZOT Bertrand DEHAIS
BONAVENTURE Frederic DELHAYE
Olivier BOS François DELPEUCH
Bruno BOSC-ZANARDO Olivier DEMOULIN
Timothée BOSSIN Benjamin DIEBLING
Sébastien BOUCHER Marc DIEU
Guillaume BOUTIGNY Nicolas DOBIN
Samuel BRECHBIEHL Alexandre DOBLY
Fabrice BRECHENMACHER Benjamin DORMAL
Thomas BRIONNE David DOUPEUX
Franck BRISON Ludovic DRIGEARD
Vincent BUFFEY Maxime DROUOT
Jean-Stéphane CABEZA Christophe DUBREUIL
Jérôme CADIOU Florian DUFOUR
Olivier CAIRA Romain DURAND
Pierre CAMPAN Christophe ECKENFELS
Pierre CANIVEZ Guillaume ESCRIVANT
Matthieu CARBON Gilles ETIENNE
Jean-Marie CARRE Arnaud FALCON
Cyrille CARRETERO Philippe FENOT
Romain CAUSSE Claude FéRY
Benjamin CAVALIER Côme FEUGEREUX
Sébastien CELERIN Patrick FLOISSAC
Jean-Sébastien CHERUBINI Sacré FLORENT
Jean-Michel CHESNOY Didier GAZOUFER

326
 Christophe GENOUD Mathieu LORANGE
Davy GERARD Cédric LORENZON
Gary GIAMBRONE Benoît LOTS
Loris GIANADDA Sylvain LUMINI
Bruno GIOVANNOLI Gregoire MACQUERON
François GLOTIN Sébastien MALANGEAU
Etienne GOOS Yragaël MALBOS
Axel GOTTELAND Guillaume MANIER
Stephane GOUGET Philippe MARICHAL
Jean-Paul GOURDANT Fabien MARTINET
Nicolas GREVET Freddy MARTINEZ
Etienne GUERRY Julien MASSET
Nicolas GUICHARD Laurent MATA
Jérôme GUILLET Johnny MATHIAS
Samuel GUILLON Florent MERCEY
Vincent GUSSEMBURGER Thibaut MERMET
Pierre-Yves HAINAUX Patrice MERMOUD
Sebastien HAUGUEL Frédérick MESTRE
Eric HAUTEMONT Thomas MICHELIN
Patrice HEDE Cédric MONIN
Nicolas HEITZ Aurèle NICOLET
Gael HENRY Emmanuel NOBLANC
Thomas HERVET Thierry NOUZA
Christian HOCHART Olivier NOWAK
Denis HUNEAU Laurent OGER
Jérôme ISNARD Dogan OGRETEN-WEISS
Raphael ITZYKSON Jean-Philippe PALANCHINI
Steve JAKOUBOVITCH Benoit PAPY
Nicolas JANAUD Patrick PAYSANT
Christophe JANKOWSKI Pierre PECCOZ
Joris MARTINEZ Jean-Pierre PERALEZ
Thomas JOUBERT Olivier PERRONNY
Sébastien JULES François PERSEVAL
Stephane JULLIAN Paul PESQUET
Francois KERLOCH Sylvestre PICARD
Rémy KERRINCKXX Arnaud PICHON
Nicolas LACOURTE-BARBADAUX Nicolas PICQ
François LALANDE Jeremy PIGNAT
Valérie LAPROYE Benoist PITON
Jérôme LARRE Fabien PLASSIER
Joaquim LASSELIN Frédéri POCHARD
Régis LAUBRY Matthieu POIROT
Marc LE BORGNE Jérôme PONTHOREAU
Erwan LE DELETER Stephane POUDEROUX
Arnaud LECOINTRE Alban QUADRAT
Marc LEDUC Quentin RAMORINO
Philippe LEGER Stephane RENARD-STEPHANE
Jean-François LEVEQUE Thomas REY
Jessy LIVOLSI Fabien RIBOT
Jean-yves LOISY Guillaume ROBERT

327
 ORP & Dragon Mouche Jean-François THIERRY
Aurélien ROLLET Jerome THOMAS
Robillard ROMAIN Fabrice TICAR
Pierre ROSENTHAL Sebastien TORRES
Renaud ROUGERON Renaud TRAUCHESSEC
Dominique ROULLAND Nicolas VANDEMAELE-COUCHY
David ROUSSEL Olivier VANHULST
Olivier ROYER Thomas VANSTRAELEN
Frédéric RUYSSCHAERT Gérard VARRE
Nicolas SANCHEZ Cyrille VEAU
Nicolas SAVARY Edwige VENDEVOGEL BOFFY
Alban SCHUITEN Philippe VERGE-BRIAN
Cédric SEKETA David VIAL
Laurent SÉRÉ Florian VILMOT
David SIKIC Francis WIEDERKEHR
Timothy STORY Nathalie ZEMA
Adrien TAGAN Thomas ZULIANI
Marius TAVERNIER

328