LES NIVEAUX DE LANGUE

(OU REGISTRES DE LANGUE OU STYLES DE LANGUE)

Dans toutes les langues, la personne qui parle choisit de s’exprimer d’une manière
plus ou moins recherchée en fonction de la relation qu’elle entretient avec son (ses)
auditeur(s). On parle alors d’un choix de « style », de « registre » ou de « niveau ».

On distingue trois niveaux : familier, courant et soutenu.

NIVEAU NIVEAU NIVEAU

FAMILIER COURANT SOUTENU

Vocabulaire de la vie Vocabulaire usuel, Vocabulaire riche,

quotidienne, termes
familiers, parfois
argotiques. Le registre
familier est celui d’une
Type de lexique
parole spontanée (modèle
oral) ; il dépend par
ailleurs de la
connaissance de la langue
du locuteur.
Ruptures de
constructions, répétitions,
ellipses, suppression du
« ne » dans la négation.
Syntaxe
Hyperboles, périphrases,
Figures de style
expressions toutes faites.
Milieu populaire,
Que peut révéler ce l’interlocuteur est un ami
registre de langue ? ou de la famille, jeu sur le
langage.
absence de termes recherché, voire rare.
recherchés ou Le registre soutenu
spécialisés. n’est pas spontané
(modèle écrit).
Les règles de la Les règles sont
grammaire sont respectées, les
respectées, utilisation constructions sont
des temps simples de complexes et la
l’indicatif, passé concordance des
composé, plus-que- temps est respectée.
parfait, subjonctif
présent.
Ton neutre, effets de Figures de style,
style limités. recherches d’effets.
Échange neutre, dans Milieu socioculturel
des circonstances élevé, déférence,
quotidiennes. politesse du locuteur.

Attention : ne pas confondre « registres de langue » et registres littéraires. On appelle registre

littéraire (ou « tonalité », « ton ») l’ensemble des caractéristiques d’un texte qui provoquent des
effets particuliers (émotionnels ou intellectuels) sur le lecteur ou le spectateur.