STD=AFNOR NF E 27-771-3-FREN 1997 H 1012372 Obb9823 574 m

ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 1089-3

Mai 1997

norme ff r a n $ p b indice de classement : E 29-771-3

ICs :23.020.30

Bouteilles à gaz transportables

Identification de la bouteille à gaz
Partie 3 : Code couleur

E : Transportable gas cylinders - Gas cylinder identification -

Part 3 : Colour coding
D : Ortbewegiiche Gasflaschen - Gasflaschen-Kennzeichnung -
Teil 3 : Farbcodierung

$
'2
Norme francaise homologuée
.-
3 par décision du Directeur Général de l'AFNOR le 20 avril 1997 pour
L
,"
U prendre effet le 20 mai 1997.
5
I- Remplace les normes homologuées NF X 08-106, d'août 1985 et NF X 08-107,
I de décembre 1986.
I-
o>
c
œ
O
E
<
COrreSpOdanCe La norme européenne EN 1089-3:1997 a le statut d'une norme française.
0
@ Analyse Le présent document fait partie d'un ensemble de trois normes sur I'identifica-
tion de la bouteille à gaz.

Descripteurs Thésaurus International Technique : bouteille à gaz, identification, europe,

marquage, repérage par couleurs, code de couleurs, gaz, mélange de gaz,
couleur.

Modifications Par rapport aux documents remplacés, nombreuses modifications d'ordre

technique.

Corrections Ajout de ia mention de remplacement.

Éditée et diffusée par l'Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex
Tél. : O1 42 91 55 55 -Tél. international : + 33 1 42 91 55 55

Q AFNOR 1997 AFNOR 1997 2'tirage 97-07-F

COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation

Licensed by Information Handling Services
 STD-AFNOR NF E 29-771-3-FREN 1997 = 1012372 Obb9824 400

Bouteilles à gaz AFNOR E29E

Membres de la commission de normalisation

Président : M BARTHELEMY
Secrétariat : MLLE LEGENT - AFNOR

M BARTHELEMY AIR LIQUIDE

M BASLE SCHNEIDER INDUSTRIE SA
M BEAUFILS CNS
M BERNARD CFBP
M BLEUSE AGA SA
M BOSSIN DEHON SERVICE SA
M BOTHOREL CSGIMAC
M BOUCHAYER ROTH SA
M BRUEL AIR LIQUIDE SANTE
M BUNOUF AIRGAZ SIAC SA
M CHAUSSAT CAHOUET SA
M COULON AIR PRODUCTS SA
M DUGUET ELF ATOCHEM
M FOURNILLON SMT SA
M HEMBERT ULLIT SA
M LE MARCHAND GUILBERT EXPRESS
M LOUIS-CALIXTE AEROSPATIALE
M MAYET MINISTERE DE L'INDUSTRIE - DARPMI
M NIANG AIR LIQUIDE
M PELGRIN BNPE
M POTMANS VALMONT SA
M ROUILLON PECQUET TESSON
M SZTENDERA SMLF LIOTARD SA
M TARTOUR SMG GERZAT
M TUGAYE FENZY SA
M USSEGLIO BNS

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes fran-
çaises identiques est la suivante :

EN 720-2 :NF EN 720-2 (indice de classement :E 29-645-21

IS0 10298 :FD IS0 10298 (indice de classement :E 29-646)
IS0 13338 :FD I S 0 13338 (indice de classement :E 29-647)

L'autre norme mentionnée à l'article ccRéférences normativess n'a pas de correspondance dans la collec-
tion des normes franGaises :elle peut être obtenue auprès de l'AFNOR.

COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation

Licensed by Information Handling Services
 STD-AFNOR N F E 29-77L-3-FREN 1977 LO12372 Obb9825 347 R

NORME EUROPÉENNE EN 1089-3

EUROPÄISCHENORM
EUROPEAN STANDARD Janvier 1997

ICs 23.020.30
Descripteurs : bouteille à gaz, identification, europe, marquage, repérage par couleurs, code de couleurs,
gaz, mélange de gaz, couleur.

Version française

Bouteilles à gaz transportables -

Identification de la bouteille à gaz -
Partie 3 : Code couleur

Ortbewegliche Gasflaschen - Transportable gas cylinders -

Gasflaschen-Kennzeichnung - Gas cylinder identification -
Teil 3 : Farbcodierung Part 3 : Colour coding

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1997-01-09.

Les membres d u CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur d u CENKENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central o u auprès des membres du CEN.
La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une ver-
sion faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Nor-
vège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION
Europäisches Komitee für Normung
European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

Q CEN 1997 Droits de reproduction réservés aux membres du CEN.

Réf. no EN 1089-3:1997 F

COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation

Licensed by Information Handling Services
 =
~

S T D a A F N O R NF E 29-771-3-FREN 1997 LOL2372 Obb982b 283

Page 2
EN 1089-3:1997

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

Introduction ........................................................................................................................................................ 4

1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives ..................................................................................................................... 4

3 Principes ............................................................................................................................................ 4

4 Système de codage par couleur ...................................................................................................... 5

5 Réalisation ......................................................................................................................................... 6

Annexe A (normative) Références de couleur ................................................................................................. 7

Annexe B (normative)Emplacement de la couleur ........................................................................................ 8
Annexe C (normative) Lettre «Nr ..................................................................................................................... 9
Annexe D (normative)Conditions nationales particulières ......................................................................... 10

COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation

Licensed by Information Handling Services
 STDOAFNOR N F E 29-771-3-FREN 1997 1012372 Obb7827 1LT

Page 3
EN 1089-3~1997

Avant-propos

La présente norme européenne a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 23 «Bouteilles à gaz trans-
portables)) dont le secrétariat est tenu par la BSI.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d'un texte iden-
tique, soit par entérinement au plus tard en août 1997, et toutes les normes nationales en contradiction
devront être retirées au plus tard en août 1997.
La présente norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commis-
sion Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentiel-
les de la (des) Directive(s) UE.
La présente norme européenne est une norme en trois parties appartenant à une série de normes spéci-
fiant les exigences d'identification des bouteilles à gaz :
- Partie 1 : Marquage ;
- Partie 2 : Étiquettes informatives ;
- Partie 3 : Code couleur.
Quelques normes et réglementations nationales et internationales en vigueur pour le code couleur des
bouteilles à gaz peuvent être en conflit avec cette norme.
L'annexe D donne les conditions nationales particulières qui peuvent entrainer une déviation de cette
norme pendant une période transitoire se terminant au plus tard le 2006-07-01.
Lorsque l'harmonisation sera faite, il est envisagé que l'exigence visant à appliquer la lettre «N» (voir arti-
cle 5) soit supprimée par une révision de cette norme.
Selon le Règlement Intérieur d u CENKENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.

COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation

Licensed by Information Handling Services
 STD.AFNOR NF E 27-771-3-FREN 1997 = 3032372 Obb9828 05b
Page 4
EN 1089-3:1997

Introduction
Les couleurs des bouteilles se réfèrent aux contenus des bouteilles et sont utilisées pour compléter les éti-
quettes de bouteille qui représentent la première méthode pour indiquer les contenus de bouteille.
Les couleurs des bouteilles sont une méthode importante d'identification du contenu lorsqu'il n'est pas
possible de lire les étiquettes, en particulier s'il n'est pas possible d'approcher de près une bouteille.

1 Domaine d'application
La présente norme européenne établit un système de codage par couleur pour l'identification des conte-
nus de bouteilles à gaz à usage industriel ou médical avec référence particulière à la propriété du gaz ou
du mélange de gaz.
La présente norme ne s'applique pas aux bouteilles contenant des gaz de pétrole liquéfiés ou aux extinc-
teurs d'incendie.

2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publica-
tions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont
énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quel-
conque de ces publications ne s'appliquent à cette norme européenne que s'ils y ont été incorporés par
amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il
est fait référence s'applique.

EN 720-2 Bouteilles à gaz transportables - Gaz et mélanges de gaz - Partie 2 : Détermination du

potentiel d'inflammabilité et d'oxydation des gaz et mélanges de gaz.
IS0 32 Bouteilles à gaz pour utilisation médicale, marquage pour l'identification du contenu.
I S 0 10298 Détermination de la toxicité d'un gaz ou d'un mélange de gaz.
IS0 13338 Détermination de la corrosivité des gaz ou mélanges de gaz sur les tissus.

3 Principes
Le codage par couleur est d'abord utilisé pour identifier le risque associé au contenu d'une bouteille.
De plus, pour aider les utilisateurs, certains gaz, en particulier ceux qui sont utilisés a des fins médicales,
ont une couleur d'identification spécifique conforme à I'ISO 32.
Les couleurs d'identification doivent se trouver au niveau de l'ogive de la bouteille. Le corps de la bouteille
et le dispositif de protection du robinet peuvent être colorés à d'autres fins. Cependant, il est déconseillé
d'utiliser une couleur pour le corps de la bouteille pouvant conduire à une mauvaise interprétation du
risque.
Les couleurs utilisées doivent être conformes à l'annexe A.

COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation

Licensed by Information Handling Services
 STDOAFNOR NF E 27-77L-3-FREN 1997 = LOL2372 Obb7829 T92

Page 5
EN 1089-3:1997

4 Système de codage par couleur

4.1 Propriétés du gaz

Sauf s'ils sont spécifiquement identifiés en 4.2.1, tous les gaz et mélanges de gaz doivent être identifiés
par une classification de couleur indiquant la propriété du contenu conformément au losange de danger
des étiquettes de bouteille.
La propriété est classée dans l'ordre décroissant du risque :
a) toxique et/ou corrosif (conformément a I'ISO 10298 et I'ISO 13338) JAUNE
b) inflammable (conformément a l'EN 720-2) ROUGE
c) agent oxydant (conformément a l'EN 720-2) BLEU CLAIR
d) inerte (non toxique, non corrosif, non inflammable, non oxydant) VERT VIF

AVERTISSEMENT : La couleur w e r t vif» ne doit pas être utilisée pour l'air pour inhalation (par exemple
appareils respiratoires), voir 4.4.
Si un gaz o u un mélange de gaz a deux propriétés de risque, l'ogive de la bouteille doit être coloriée selon
le risque primaire.
La couleur du risque secondaire peut aussi être appliquée sur l'ogive de la bouteille :
a) toxique et/ou corrosif et inflammable JAUNE plus ROUGE
b) toxique et/ou corrosif et oxydant JAUNE plus BLEU CLAIR
Lorsque deux couleurs sont appliquées sur l'ogive de la bouteille, celles-ci doivent être dans l'un des for-
mats (bandes ou quartiers) identifiés en annexe B.

4.2 Gaz spécifiques

4.2.1 Les gaz suivants doivent être identifiés par des couleurs spécifiques au lieu d'utiliser le système de
couleurs défini en 4.1 :
a) gaz inflammables : acétylène MARRON
b) gaz oxydants : oxygène BLANC
hémioxyde d'azote BLEU

4.2.2 De plus, les gaz inertes pour applications médicales doivent être encore différenciés par I'utilisa-
tion des couleurs suivantes :
- Argon VERT FONCÉ
- Azote NOIR
- Dioxyde de carbone GRIS
- Hélium BRUN
Ces couleurs peuvent aussi être utilisées pour des applications autres que médicales.

4.3 Mélanges de gaz inertes

Lorsque des gaz inertes sont mélangés, les combinaisons des couleurs en option des gaz à composant
spécifique, indiquées en 4.2.2, peuvent être utilisées pour identifier les contenus des bouteilles (voir
annexe BI.

COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation

Licensed by Information Handling Services
 STD.AFNOR NF E 29-771-3-FREN 1777 LIIL2372 Obb7830 7Oq

Page 6
EN 1089-3~1997

4.4 Mélanges de gaz utilisés pour inhalation

Les mélanges de gaz médicaux et respirables suivants contenant de l'oxygène doivent être identifies en
utilisant les couleurs des composants indiquées en 4.2 :
a) Air ou air synthétique BLANC plus NOIR
b) Hélium / oxygène BLANC plus BRUN
c) Oxygène / dioxyde de carbone BLANC plus GRIS
d) Oxygène / hémioxyde d'azote BLANC plus BLEU
Ces couleurs ne doivent pas être utilisées pour les mélanges de gaz industriels contenant ces composants.

5 Réalisation
Toutes les bouteilles, conformes à cette norme, pour ce qui concerne le code couleur, doivent avoir la lettre
«N» marquée deux fois sur l'ogive de la bouteille. Ces marquages doivent être diamétralement opposés
et d'une couleur distincte des couleurs de l'ogive de la bouteille. La taille et la forme de la lettre «N» est
indiquée en annexe C.
Dans les pays où la couleur définie dans cette norme est la même que celle déjà en usage, il sera seulement
nécessaire d'appliquer la lettre «N» aux bouteilles qui devront quitter ce pays pour être transportées dans
o u à travers un pays membre du CEN où la couleur spécifiée dans cette norme est différente de celle uti-
lisée couramment.

COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation

Licensed by Information Handling Services
 STD-AFNOR NF E 29-771-3-FREN 1777 1012372 Obb7ô31 b110

Page 7
EN 1089-3:1997

Annexe A
(normative)
Références de couleur

Couleur Numéro RAL Désignation RAL

JAUNE 1018 jaune zinc

ROUGE 3000 rouge feu

BLEU CLAIR 5012 bleu clair

I VERT VIF 1 6018 1 vertjaune

I MARRON 1 3009 1 rougeoxyde

I BLANC 1 9010 1 blancpur

I BLEU I 5010 1 bleu gentiane

I VERTFONCÉ 1 6001 1 vertémeraude

I NOIR 1 9005 1 noirfonce

I GRIS 1- 7037 I gris poussiere

r
~

~ ~~

I BRUN ~

~
8008
~
brun olive

1) Les couleurs spécifiées sont en accord avec le registre RAL 840 HR,
qui peut être obtenu auprès de :
RAL
Siegburgerstraße 39
D - 53757 Sankt Augustin

COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation

Licensed by Information Handling Services
 Page 8
EN 1089-3:1997

Annexe B
(normative)

Emplacement de la couleur

h ~ i hauteur
: de l’ogive de la bouteille

Figure B.l : Code couleur avec une couleur

Couleur 1
Couleur 1
2 0,5 h

= 0,5 h Couleur 2

Couleur du corps

Couleur 2

Couleur 1

0,4 h
= 0,2h Couleur 2
= 0,4 h
Couleur 1
Couleur 1
Vue en plan

b) Cl

Figure B.2 : Code couleur avec deux couleurs

La couleur 2 de la configuration a) ne doit pas être la même que la couleur du corps de la bouteille. II est
acceptable de permuter la couleur 1 avec la couleur 2 pour éviter cette situation. La configuration b) ou la
configuration c) peut aussi être utilisée.

COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation

Licensed by Information Handling Services
 STD=AFNOR NF E 27-771-3-FREN 1997 1012372 Obb7833 q13 a

Page 9
EN 1089-3:1997

Annexe C
(normative)
Lettre «N»

Figure C . l : Lettre «N» - Forme approximative

__ - - 1

COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation

Licensed by Information Handling Services
 Page 10
EN 1089-3~1997

Annexe D
(normative)
Conditions nationales particulières

D.l Conditions nationales particulières

Condition nationale particulière : Caractéristique ou pratique nationale qu'il n'est pas possible de modifier
même sur une longue période, telle que, par exemple, des conditions climatiques ou des conditions élec-
triques de mise à la terre. Si elle affecte l'harmonisation, elle fait partie intégrante de la norme européenne
ou du document d'harmonisation.
Pour les pays pour lesquels la condition nationale particulière est applicable, ces dispositions sont norma-
tives, pour les autres pays, elles sont informatives.

D.2 Conditions nationales particulières pour l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse

Les prescriptions de cette norme ne s'appliquent pas pendant une période ne dépassant pas le
2006-07-01, période soumise à révision en fonction, par exemple, des résultats d'une étude européenne
prévue à ce sujet ou les activités de normalisation européenne en cours sur la future série EN 1089.

COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Normalisation

Licensed by Information Handling Services