Ouiza GRAINE

Isefra n tmazi$t
Ammud isefra

Asqamu Unnig n Timmuz$a

2007
 Isefra n tmazi$t

AWAL IRUËEN

I nesâa deg yimeslayen

D agerruj ur nkeffu
Yerna d nekni i ten-iveggren
Ani$ newwi deâwessu
Tura la nleqqev deg-sen
Kullas fell-a$ d asnulfu
Akkagi i tverru d wungif
Yettagem ineqqel
Aman-is ruêen d targa
Yewwi-ten win ur nâetteb
I yexdem di tebêirin
Kulci yeçça-t s i$imi
Ma d ungif yeqqim yewhem
I$il s$ur Rebbi i s-d-tekka
Rray-is ur iûeggem
Kra i d-yugem in$el-it $er lqaâ

Tame$rust n blajji tewwa telxi

Attan tewwa-d i menwala
Asmi akken tella d im$i
Nessewway-it nekni
£ur-s nesweâday merra
Tura mi tenhel tuli, tefka-d lemwakel
Seg-s ur nxerref ara
Si lebâid i tt-nettwali

Neggar-d nnhati
Tefreg-d mebla snesla
Rebbi la d–yettwali
Lbaîel ur t-iêemmel ara
Ad d–isers lehna i tmurt
Ur a$-yettaooa ara

-5-
 Isefra n tmazi$t

Medlent-d ak tewwura
Rnant ula d ccqayeq
Kksent-a$ udem n gma
Win akken âzizen i nectaq
A wi t-iéran di tnafa
A s-yessuter ayen yeb$a
Wammag di ddunit nefreq
Ur as-nerdem ticeqqit
Ur t–nukir, ur t-nexda
Ur as-ne$vil tafenîazit
Ëebsent-a$ mebla ssiya
Ur nâedda di ccraâ
£ur Rebbi nuroa talwit
Ad d-tbeggen lêeqq-nne$
Ad ixelleuû tamaâûit
Aîas i texdem deg-ne$
Terna-d akk s ayen yuran
Ma d nekk ur sent-zmire$
D acu ara sent-kellfe$
D idammen i a$-iccerken

-6-
 Isefra n tmazi$t

AD AWEN-D-MLE£

Arout ad awen-d-mle$
Tasga n wexxam-nne$
Acêal tesâedda di ssedwa
£as akkenni mecîuêet
Te$leb a$rem di sseêra
£ur-s i nessurug irden
N yiziv–nni n tme$ra
Di tlemmast necâel taftilt
£ef yidisan d lfeîîa
S ufella d timellalin
Ass n lêenni n dadda
Ad d-neârev merra taddart
£ur lesfeno akked lqahwa
S ttliliw yer$a wexxam
Qrib $ur-ne$ d tame$ra
£ur-s i tâennec teslit
Üûura amzun d tasedda
Yemma-s teqqen tabzimt
S ttnefxa tehder terna
£ur-s i d–nessa i tmennifrit
S weqcic–nni i d-ilulen
Ad iddem isem n jeddi-s
S lbarud ter$a lêara
Taddart akk la d-ttadan
£er iv nessa i wmextan

Yemma-s tebded $ef wemsed

Deg yimi-s teîîef ajenwi
Akken mmi-s ur yettaggad
Yedda-d deg yirebbi n jeddi-s
S tmeêremt i t-id-ndel
Ttliliw yer$a wexxam
S lbarud ad yezzelzel
£ur-s i d-nessa usu
S urgertil akked trakna

-7-
 Isefra n tmazi$t

Wi ara yeîîsen $ur-m a tasga

Deg-s i nessa agertil
Mi akken a neçç imensi
Ad nêekku timucuha
Kul yiwen i wacu yezzi
Attaya tewwev-d tefsut
Tafat $ur-s i d-twekka
Jeddi yelles-d tixsiwin
Yaya tger-d aéeîîa
Ayaziv la yesdehduh
Kullas $ur-ne$ d tame$ra
Ala kemm i d-ttmekti$
A tasga n wexxam-nne$
Kullas nekkini ttmenni$
Yiwwas $ur-m ad d-u$ale$
Lameâna éri$ dayenni
Leêbab ur ten-ttafe$

-8-
 Isefra n tmazi$t

AZGER D U£YUL MI NNU£EN

Yal yiwen d acu i d-yenna

Inîeq-d wezger s a$yul :
“Anef-a$, ama tremkev ama teqqimev
Segmi ara d-tkecmev ad tekkatev ûûekk, ad tcexxrev
Ur a$-teooiv a nesâeddi tanafa
Ur k-semman medden d a$yul
Alarmi telliv d a$yul
Kra la kerrzen d nekkini, kra la sserwaten d nekkini
Itij yeçça-yi, lehwa teçça-yi
Anef-a$ a nesâeddi tanafa”
inîeq-d we$yul yevsa
I wezger mi d-yenna :
“Kra tesrewtev mel-iyi ma âezlen-ak amkan
Keçç d u$yul teqqimev
Fell-ak la teddze$ igerzan
Irden-nni tesrewtev
Meliyi ma seg-sen tâelev
Yis-sen i ççuren ikufan
Si lmedwed i la tettettev
Kra i tâettebev
Ala alim i ak-fkan

-9-
 Isefra n tmazi$t

A YELLI KKER A TZEWOEV

Inexvaben teççurev
D lbext-im i ten-id-yefkan
Kra qqaren at zik yella
Ma meqqrev ad am-faten
Assen fell-asen a tnedmev
Dayen ur d-ttu$alen
A yaya ttxilem anef-iyi
D leqraya i yezwaren
D acu txedmev kemmini
Mi akka tzewoev
Kemmini yak d jeddi
Ar ass-a ur temsefhamem
A yelli ur d-qqar akka
Ur ssedhuy deg yiman-im
Zzwao ilha di teméi
A tesâuv deg-s arraw-im
D ddunit-agi am tallit
Ëwes-itt am telqimt
A teççev gar yiâeggalen
Ma ur tecîirev ad am truê
Ur tesâiv wa kem-id-iûaêen
Wigi yakk i d-iruêen
Ur iyi-âoiben ara
Ur ssinen ad hedren
Ur zaden di leqraya
Nekk ad a$e$ lxetyar
Ma ulac ur zewwoe$ ara
A tiqcicin n tura
Äni txedmemt daâwessu
Leqraya-agi te$ramt
Tu$al-akent d ayensu
Rebâin n ssna ur tezwioemt
Yerna tettheggimt atrusu
Di leâmer âeddan tlatin
Widen ugare$ i yi-d-yessutren

- 10 -
 Isefra n tmazi$t

Lehdur-im akk a yaya

Ass-agi aql-i wwve$-ten
Ugade$ lemmer a tkemmel
Ur zewwoe$ ara
Widen ilhan akk rri$-ten
I s-nni$ a tiqbayliyin
Leqraya n kent ur telha
Walimt $er tesîayfiyin
Kra n win yelhan yedda
£rant fehment yerna
Sâant-d dderya
Ma d kennemti dayen teîîsemt
Di leqraya tce$lemt
Kra n win yelhan yekfa
Zzwao a yelli yelha i tleméiyin n yinselmen
D netta a kent-igen leqrar
D netta a kent-i$ummen
Ad tesâuv ula d kemm arraw-im
A t-tecbuv tizyiwin-im
A tent-waliv ad im$uren
Akkagi i tga ddunit
Maççi d kemm ara tt-ibeddlen
Ma zewoe$ tura a yaya
Lâahed-iw ad am-tefke$
Yelli ur das-xeddme$ am nekk
Teméi-s ur as tt-ssexûare$
S ujerreb i tella ddunit
Ula d nekk ur ttbeddile$

- 11 -
 Isefra n tmazi$t

MEL-IYI-D WI DAM-T-YEKKSEN

Mel-iyi-d wi dam-t-yekksen
Win akken i kem-yeb$an
A taqcict yecban itri

£er tala ruêe$ ad d-agme$

Mlale$-t-id d tmeîîut-is
Ma d nekk amzun mmute$
Ma d netta yemlal tayri-s
Refde$ s wallen a t-muqle$
S imeîîi yerra-d tamu$li-s
Ëulfa$ amzun oouoge$
Mi iyi-mazal deg wul-is

Mel-iyi-d wi dam-t-yekksen
Win akken i kem-yeb$an
A taqcict yecban itri

£er tala sseêfa$ abrid

Akken a s-âiwde$ timeéra
Netta dayen ur d-yu$al
Yugi ad iyi-yessevmeâ
Di taddart yekker usliliw
Nnan yu$al d baba
Mel-iyi-d wi dam-t-yekksen
Win akken i kem-yeb$an
A taqcict yecban itri

Dayen tura uyse$

Win i d-yusan ad qeble$
Ula d nekk ad sâu$ arraw-iw
Tayri-w deg wul a tt-teffre$
A tt-sswaye$ s ccfawat
A tt-ssi$e$ deg uéar-iw
Yal iv $ur-s ad ff$e$
Ad as-hdu$ sslam-iw

- 12 -
 Isefra n tmazi$t

Mel-iyi-d wi dam-t-yekksen
Win akken i kem-yeb$an
A taqcict yecban itri

I iâeddan deg yiseggasen

Nu$al d im$aren
Mlale$-t-id di tme$ra
Wala$-t iteddu-d $ur-i
Mi d-yewwev $ur-i yenna
Lâeslama-m a tasedda
Leâyun n tninna
A zi$ mazal a neméer
Ass-agi a nemwadaâ
Lexyal-im yid-i ad yenîel
£as akkagi sâi$ tarwa
Ma d tayri-w mazal tella
Deg wul-iw gi$-as leqrar
Fell-i âzizit merra
Ma d kemmini di ttnaûfa
Ëedd ur yezmir a kem-yesfev
Mel-iyi-d wi dam-t-yekksen
Win akken i kem-yeb$an
A taqcict yecban itri

Seg yimeîîi ul yeggugem

Ssetêa$ si medden
Di tme$ra a d-ooe$ menna
Zi$ ulawen ur caben
Tt$imin d ileméiyen
Ma d tayri mazal–itt tella
Menna$ a nemmet deg yiwwas
Deg yiwen uéekka a $-neîlen
Assen yiwen ur d-yettmuqul
Yiwen ur d-yeqqar hat-iten
Aksum-iw yid-s ad yerku
I$san ad mwanasen

- 13 -
 Isefra n tmazi$t

CCAH CCAH QQIMENT

Tileméit $urren wussan

Yiwen ur yelli d lemtel–is
Amattar i d-yusan
Winna ur t-yeb$i ara wul-is
Tura tfat la tekkat gar yifassen-is
£ef zzher-is la tettezzem
Imi d nitenti i yugin
Ccah, ccah qqiment
Mi meééiyet, imattaren ad ttasen
Teôwa ttnefxa akken llan akk tugi-ten
Tura meqqrit dayen ur d-ttu$alen
La tekkat gar yifassen-is
£ef yiman-is la tettezzem

Imi d nitenti i yugin

Ccah, ccah qqiment

Tugi a tezweo tec$el ala d leqraya

Tettu ddunit tettâeddi am tnafa
Tura tuki-d win teb$a ur t-tufi ara
La tettru $ef zzher-is imi ur tesâi ara dderya

Imi d nitenti i yugin

Ccah, ccah qqiment

I raou d acu i d-ssuras

£ur-i d amenêas
Aseîîaf i d-yettali

Kra n wi yeddan di leânaya-s

Ur das-d-yefki ayla-s
Yezga fell-as yettâekki

Seg-s ur s-d-yekkis îîmaâ-is

Tidet ad as-tt-id-yini

- 14 -
 Isefra n tmazi$t

A s-yini kkes seg-i layas

Ma d raou ur ak-d-yettawi
Ma d win umi i d-tefka twenza-s
Lbext-is yezga yettnadi
Yezga fell-as d aâessas
Ugur yid-s ur yettili
Kul amviq yeshel fell-as
Akken i s-yehwa ad yili
Win umi ur d-yeddi di twenza-s
£as ad iqelleb fell-as
Ma d raou ur as-d-yettawi

- 15 -
 Isefra n tmazi$t

TÄEWEQ DEG YIMAN-IS

Ay$er tu$ev tarumit

Ay aqcic nrebba s lêif
Lemmer tenniv i yemma-k
Ad ak-d-texveb tazzayrit
Ne$ teériv ugint merra
Zzwao rrant-t d a$ilif

Ay$er tu$ev taglizit

I tezzayrit wa tt-ya$en
Ne$ tezriv ugint merra
B$ant ala imelyunen
Iyya-d u$al-d $er tmurt
Taqbaylit ay axir-ak

Ne$ teériv ugint merra

B$ant ala at lbillat

Ini-yi-d d acu i k-yeooan

Äni uqant teqcicin
Ne$ teériv d acu i b$ant
D “l’appartement” yemmublin
A taqcict kker a tzewoev
Ur ssem$ar deg yiman-im
£ef zzwao i tebna ddunit
A tafev yis-s arraw-im
Ur tezmirev ara a têewsev
Ayen ur nelli di tenyirt-im

A tiqcicin n tura
Tâeddamt akk i tlatin
Asmi terbeê ddunit
Tellamt d tiyayatin
Ma d tura tfatemt dayen
Tafsut ur kent-tettleqqim

- 16 -
 Isefra n tmazi$t

A TAYRI

A tayri ahat telliv

Win umi d kemm teddiv
A wi yeqqlen deg umkan-is
Ma am ujeooig i s-tefsiv
Zgan zhan wussan-is
Ne$ d ugur i das-telliv
£ef wayen n dir medlent wallen-is
Ad iruê akken di tnafa
Yiwwas ad d-yetkaki
Fell-as ad itezzem
As-yeqqar diri-tt tayri
Ini-yi-d tura a tayri
Ma d tidet tesâiv uguren
Na$ d lekdeb i d-nnan
Deg-m ala ijeooigen
Ne$ llan deg-m irkulli
I ttif nekkini
Ur kem-nessin ur kem-nergim

- 17 -
 Isefra n tmazi$t

TAYRI D AWWU I TT-ID-YEOOAN

Têuzav yal amdan

Ayen i tt-terram d lbaîel
Ayen d lâib a nehder
Terêam-a$ akken i ken-rêan
Ttar seg-ne$ i t-terram
Tayri-nne$ terram-as l$emm

A TAVSA BUDDE£-AM ASYAX

Imi ur telliv deg umkan-im

Mi twalav bnadem ixaq
Kemm ad d-teggriv iman-im
Teddiv-d deg-i am usennan
Deg uvar-iw yeddan êafi
Ur zmire$ a kem-id-kkse$
Tetabaâev-iyi am tili
Lemmer ttafe$ ur kem-desse$
Imi laâmer wwve$ leb$i

- 18 -
 Isefra n tmazi$t

èèI£ AMGUD N IFIRES

Wehmen akk deg-s l$aci

Ma d win yellan d loar-is
Ula d abruy ur t-id-yefki
Akal-is yeâdel merra
Tallast gar-asen ur telli
Wa yefka-yas lbext-is
Wa yu$ abrid ur nuri

Te$li t$animt $ef tgermumt

Terreé truê d iftaten
Anejbar ur as-yezmir
I t$animt dayen yerréen
At taddart merra baten
F t$animt yerréen
D acu d ssebba truéi-s
F ugermum wi t-iveggren
Ni$ ur yelli d lmetl-is
I t-iveggren d imawlan
I t-iveggren d zzher-is
Ta$animt terreé dayen
F ugermum truê teméi-s

Aql-i am ceqquf n lemri

Di lqaâa yexnunes
Iîij iwekka-d fell-as
Tafat mbaâid yerra-yas-t
Asmi yella yeddukel

Yuli f wes$ar inecben

Cwiî kan i d ssebba-s
I$li-d yerreé d iceqfan
Akkenni yid-ne$ tevra
Mi yemmut baba
Ne$li-d si lmertba âlayen
Tura yif-a$ menwala

- 19 -
 Isefra n tmazi$t

Yerbeê itmetta
Nekni nessetbaâ allen
£as ma nerreé si ttnaûfa
Lameâna seg-ne$ ttasmen
Ma d lemri isem-is lemri
£as di lqâa ye$li
Refden-t-id $ur-s ad muqlen

F lbext-iw kullas tezzme$

Deg-s i qqaze$
Awal laâmer t-id-yerri
Deg-i la irekked irennu
Melba astaâfu
Kullci ixeddem-it s tsusmi
Si gar yifassen-is yugi ad d-ff$e$
Icudd-iyi bla snesla
Teméi-inu yid-s truê
Tâedda merra d lmeêna
Üûber i$ef nedhe$ ifuk
Ma t-tem$er d ayen teâya

- 20 -
 Isefra n tmazi$t

A WIN I TE£WA TÜEBËIT

A win i te$wa tûebêit

I tmeddit wi k-tt-ivemnen
A win i ye$wa imekli
I yimensi wa k-t-id-igen
A win i iferêen i lmut
I uéekka-k wa k-t-ireglen
Huzz-it ay abeêri ini-as
I win i yesâan cci
Ma yewwi-t yid-s
Wwet-d ay abeêri yeqwan
Zuzef merra timedlin
Ad iéer win i iâeddan
Yid-sen acemma ur t-wwin

- 21 -
 Isefra n tmazi$t

A WIN T-IKESBEN S LEËLAL

A win t-ikesben s leêlal

Deffir–k ara teqqim
Arraw-ik ad as-rennun
A s-zzidin di ttelqim
Ma yexlev deg-s leêram
A wlidi xdem ne$ qim
A t-id-sersen di ddlala
Fell-as ad igzer wakli
Aâdaw ad yerwu ndiha
Ssya u ssya d awali
Wa ad yetweûûi wa
Isem-ik di ccah a d-yeggri
Tettuv laâtab uéekka
T$ilev ur tettawvev $er-s
Gar yifassen n Rebbi a te$liv
Yiwen ur t-tesâid d amwanes

- 22 -
 Isefra n tmazi$t

ASIREM, ÜÜBER

Asirem, ûûber, raou

Aten-in ggran-d weêêed-sen
Asirem yu$al d netta i la yessaramen
Raou yu$al d netta i la yettraoun
Üûber yu$al d netta i la iûebbren
Ma d imdanen âyan akk deg-sen
Rewlen akk fell-asen

Yidir ic$el-d d uzenzi d lbiâ

Ur yeéri d acu i yesâa
Ur ikerrez ur ineqqec

Mejber ic$el-d d uêewwes

Ansi i s-d-tekka d ayla-s
Ittaru kan i tarwa-s

Äenîer s isekkin yezga iqura

Ayen i meqqren d ayla-s merra
Ma d wiyav yerra-ten
Hemlen di yal tama

Dawed da$en yu$al-d

Tabrat i d-yewwi tâawed-d
S teglizit i tt-id-yura

Ma d Muêemmed ixlef-d
Ur yelli di lmadina
Di Marikan i yella
Ldint-d wallen-is faqent

Rwin-a$ tamurt xelven-tt

D azayev si yal tama
Asirem, ûûber, raou
Yiwen seg-sen ur yecliâ

- 23 -
 Isefra n tmazi$t

Ad d-nu$al alamma d $ur-sen

Aten-in la heddren
Yal yiwen acu i d-yenna
Inîeq raou s asirem :
“A win $ef i rewlen medden
Lammer i sen-tefkiv ayla”
Yenîeq usirem $ur raou :
“D keçç i d raou
Terniv $er leâtab uéekka
Lemmer i sen-tettakev
Fell-ak ur rewwlen ass-a“

Üûber atan yessusem

Ur yeb$i ad ifveê iman-is
I kra n win yeddan yid-s
Yessen$as-as di leâmer-is

Lekdeb d tidet la d-sellen

Kecmen-d gar-asen
Yal yiwen acu i as-yenna
Ma d tidet tenna-yasen :
“Si zik i iy-iâezlen
Jerrbet amkan ideg nella”

Lekdeb yekkaka d tavsa

Mazal-iyi ar ass-a
Yid-sen kan i ddukule$
Idis-iw atan iuûeêêa
Lebda ur yettêassa
Fell-awen ad sderduze$

- 24 -
 Isefra n tmazi$t

ASIREM, RAOU D ÜÜBER

Asirem, raou d ûûber

Terna-d tidet gar-asen
Ruêen $ur baba azemni a t-id-ciwren
Wali a baba azemni
Amek i la $-rewwlen medden
Yiwen seg-ne$ ur yecliâ
Tidet si zik i tt-âezlen
Si loennet i d-tu$ aéar
Kra n win ikecmen $ur-s
Di ddin-is ur yettaâtar

Kra n win iheddren tidet

Yezga yeççur d aâdawen
Ssya u ssya d tiêilet
Di leêbus i ttidiren

- 25 -
 Isefra n tmazi$t

ASIREM, RAOU D ÏÏMEÄ

Tavsa terna-d s ufella

Fell-i la ttemxubbalen
Deg usirem qqle$ di snesla
Nsi$ di lexla
Ma d îîmeâ d lexyal yefferen
Raou abrid-is yexla
Kra deg-s ur yella
Ala akessar d usawen
Tavsa am yiîij n ccetwa
I i$umm usigna
Di sin la ttemâerwawen
Tem$er t$ennec–d ssya
Terra aman ad ié$ilen
Tenna-yi-d dayen tura
Ruê a yelli a$-d lekfen
Ur a$-d-iûaê kra
Ruê a yelli a$-d lekfen
Tem$er ur tezmir ara
Ad nejmeâ i$san ad rtiêen

- 26 -
 Isefra n tmazi$t

RAOU AKK D USIREM

Fell-i la tezzin tennven

Mi as-nni$ dayen kfan
£ur-i ad d-u$alen
Ad as-âawde$ i uraou
Tazmert la tkeffu
Iseggasen ttazzalen
£ef leâmer-iw aten-in rnan
£er lmut la ttqerriben
Raou akk d usirem
£ef nekk d ûûber-iw sennden
Taâkemt-nsen fell-a$ tezga
Tazmert kkawen-as ifadden
Ma dûûber dayen yeâya
Yenîeq ûûber $er raou :
”Keçç d usirem s anda tewwvem ?
Di tnafa-nwen i nedda
Ddunit tekfa ur necbi di medden
Ad nâenni $er lawliyya
A wen-nawi leomaâ
Ttxilwat ma ur a$-tunfem
Raou yakk d usirem
£ef ûûber aten-in zzmen
Ayen i sen-d-yenna akka
Ma yella ula d keçç teâyiv
Imeîîi dayen tekfa
Ttxilek ma ur a$-turoiv
Talwit $ur Rebbi i tella

- 27 -
 Isefra n tmazi$t

RAOU AKK D USIREM £UR-I I D-DDUKLEN

Ma d teméi-w deg-sen tedha

Tura attan teooa-ten
Ma d ûûber atan yeâya
Tem$er tekka-d gar-asen
Ma d tazmert dayen tekfa
Ma d ul yeqva-d asirem
Attan am tirget yexsin
Tafekka teggra-d weêd-s
D raou i tesâa d lemwansa
Tettraou deg warraw-is
Ad d-rren rruê di tfekka
A win itekksen raou
Yettarra-d igenni yeûfa
£as ul-iw irkeb-it le$mam
Si loiha-k mazal-it yevmeâ
Ad iyi-d-tesrebêev arraw-iw
Nekk ad mmte$ di lehna.

NEKK LA TTRAOU£ DI RRBEË

Lmut la yi-tettraou
Ma d rrbeê yugi ad d-yas
Nekkini dhi$ di tlemmast
Lmut tettaé-d am usafu
Ïîmaâ kecme$ di ssfina-s
Di lebêer la yetthuzzu
Ma d ûûber dayen yuyes
Tem$er d nnuba-s
Tazmert tebda la tkeffu
Ma d teméi attan tefrawes
Di ddunit ur tesâedda leb$i-ines
Deg yigenni tufeg am wavu

- 28 -
 Isefra n tmazi$t

ARAGI, ASIREM D TAVSA

Si zik i yi-zzu$uren
Aragi isenned-iyi $ef lêiv
S usirem ifadden bedden
Ma d tavsa la tettneqniq
£as ttu$ iyi-ixuûûen
Aragi iban d acu-t
Yerna $er leâtab uéekka
Asirem meqqer yisem-is
Yezde$-d i medden merra
Wa yessawev-it $er leb$i-s
Wa yeooa-t yerwa lmeêna
Ma d tavsa d yir ccetla
Tella di medden merra
Akken yeb$a yili llun-is
Ur d-tewwi aéar si s letna

Ur twala win yellan qell-is

Kul yiwen yettavsa
£as ma yeffe$ si leâqel-is
Tavsa tettekk-d si cceêna
D win ur newwiv leb$i-s
Idess-it-id s tmara
Mi ara ferêen yiâdawen-is

Mi meqqre$ tura
I éri$ ssebba n tavsa

Neggujel ne$li $er lqaâ

Nerwa asemmizleg di lxelq-is
Ma d ul $er daxel yerêa
Ur d-yesban ara
Yerra tavsa d lâewn-is

- 29 -
 Isefra n tmazi$t

A TAVSA

A tavsa yesduklen medden

Üebêan win i kem-ixelqen
Deg yimawen tâedlev merra
Wa yevsa-kem-id s leêzen
Wayev ivsa-kem-id s lbenna
Mel-iyi-d a tavsa ayen
I teddiv yakk yid-sen
Gar-asen ur tgiv lemgarda
Lemmer i kem-ivsa win ihennan
Netta di leb$i-s yella
Imi ikem ivsa win iêeznen
Mel-iyi-d a tavsa ayen akka ?

D nekk i d asirem
Ma ad ssevse$ win iêeznen
£ur Rebbi talwit tella
Wali-t ttejra yeqquren
Ma ad tt-nessew ad tt-nleqqem
Tallit ad tu$al teêya
Akken ul n bnadem
Layas ur as-yelhi ara
Tavsa-nni n leêzen
Ad s-tu$al d ijeooigen
Am yiîij ma yesfev ccetwa
D tafsut ara d-yemmaggren
Ad ikrez ad yezreâ irden
Ad yeççar ikufan d nneâma

- 30 -
 Isefra n tmazi$t

A TAVSA I D-YEOOA U£YUL

I d-qqaren imezwura
Ma d nekkini rni$ $ur-sen
Ahat seg-k i d -tekka
Ad ilin widen irebêen
Wwven leb$i-nsen
Kemm rennun-kem d timerna
Ma d winna deb$en wussan
Yis-m i yeffer lemêan
Ma d udem-is yezga yevsa
Fehme$ ayen i kem-cuban
I u$yul mi kem-fkan
Kra a yerfed ur d-iqqar

ANNA£ A TAVSA N WURFAN

Ur kem-budde$ i win êemmle$

Deffir-m ffre$ i$eblan
Ittif ur ten-id-qqare$
Vsi$ yevsa $ur-i wi llan
D taâekkazt $ur-m sennde$
Yis-m i sâedda$ ddunit
Kullas nekk ssarame$
Ahat ad id-teggri talwit
Cabe$ nekk ur rbiêe$
A Rebbi ûûer tameddit

- 31 -
 Isefra n tmazi$t

A TAVSA YETTNEQNIQEN

D urfan i kem-id-yessuff$en
Ma d udem-iw yezga yevsa
Teddmev amkan imeîîawen
Yis-m i ffre$ tilufa
Timetti-nni meqqren
Akal, lwerd, ijeooigen
Ma d nekk ur sâi$ deg-s ayla
Leêrara i d-yeskikiven
Tettu$al-iyi-d d tavsa
A tavsa lemmer d bnadem
Yid-m ad kecme$ $ur ccreâ
Ad nemqabal udem s udem
Ayen i iyi-d-tûaêev d ayla
B$i$ fell-am ad êekmen
Ad iyi-d-tiniv ssebba
I wacu telliv yid-i
Iyi-tzed$ev di tfekka
Tavsa nnan-d d lfal ilhan
Ma fell-i ur telêiv ara
Ma d tura qim kan yid-i
Ttar-iw a t-id-rre$
Yid-i a tneîlev deg uéekka

- 32 -
 Isefra n tmazi$t

KRA N WIN YELLAN YEVSA

Qqaren-as d azehwani
£er daxel meskin yerfa
Yis-s i yeffer lemêani
Yextar abrid n tavsa
Wala ad yedder d amdelli
Ma d winna yellan yeôwa
Aqerruy-is deg yigenni
Ur yettketir di lhedra
Dayenni yewwev leb$i
Yusem seg win yellan yevsa
Ula d tin yeb$a a tt-yawi

MEL-IYI-D A TAVSA AMEK I TGIV

Ma d tazerqaqt i telliv
Ne$ temcubav d cciîan
Tzed$ev deg yimdanen
£as ma llan êeznen
Kullas yid-sen tettiliv
Tura fehme$-kem ayen
Lukan maççi d kemm
Ass ad asen-yu$al d iv
Ma d tura ad ddu$ yid-m
D tamwanest ad iyi-tiliv
£as ma yella wul yeêzen
£ef wudem a s-d-tban tavsa
Yerra tissfi i yiâdawen
Seg-s akk usmen
S tavsa iban-d yeôwa
I xir kemm imeîîawen
Kullci $ur Rebbi âzizen
Lfal-im ad yeqqel yelha

- 33 -
 Isefra n tmazi$t

SLI£ I TASA-W TENNA

Si zdaxel-iw i d-tehder
Tenna-k ur trebbav ara
Deg-sen ur tettikiv ara
Ne$ tce$lev d umenîer
Nneqlabe$ $er yal tama
Ur umine$ ara
D tasa-w i d-yennan
Fell-as ur bni$ ara
Ad id-tini akka
Tettu tasa i $-yeccerken
Steqsa$ turet d uviêan
Ma d tasa i d-yennan
Ayen i umi sli$ tura
Nnan-iyi-d d ayen yellan
Aql-a$ di lexxer n zzman
Tasa tu$al d takna
Mlet-iyi ay imusnawen
Tasa d takna iyi-ized$en
S ujenwi ma tt-id-neqleâ
Ur b$i$ ara ad as-dâu$
Ne$ ccerke$ yid-s yemma
Ma d ul-iw fell-as ilu$
£as zdaxel-iw i tella

- 34 -
 Isefra n tmazi$t

A TAVSA AMKAN I M-FKAN

Sersen-kem deg uérem ameqqran

Teddiv-d s yir rriêa
Lemmer i kem-ivsi win ihennan
A s-nini d lekdeb i d-nnan
Nettat d tefsut i d-tedda
Imi i kem-yevsa win yuvnen
Yevsa-kem win iêeznen
Amkan i m-fkan yelha
A tavsa d-yeooa u$yul
Akka i d-nnan imezwura
A tafev widen ihennan
D timerna i kem-rnan
Rennun-kem kan d zzyada
Ma d win ce$ben, wurfan
Udem-ines yezga yevsa
Fehme$ acu$er i kem-cuban
I u$yul i kem-fkan
Kra yerfed ur d-yeqqar yeâya

- 35 -
 Isefra n tmazi$t

A TAVSA D-YEWWI USIGNA

£er $ur-i d terza

Deg yiéerman-iw tetcuffu
Ma d rrbeê yid-s ur d-yedda
£ef yimi-w tezga
Ssebba ur tt-yeéri $ef wacu
Ma d ul zdaxel yennu$na
Ur yewwiv s anda s-yehwa
Ma d tavsa la $-tetthuzzu
Teméi-inu yid-s i tedda
Truê tâedda am wavu
Ini-yi-d a tavsa ayen akka
I d-tewwiv di tkellaxin
Am n-rre$ leânaya
Ad i d-tiniv lesrar-im

Ass-nni i yemmut baba-m

Tufiv-d leêzen deg uxxam
Mi d-tlulev êedd ur kem-yeb$a
Usi$-d ad êarbe$ fell-am
I yimeîîi sxerbe$ targa
I m-kkse$ d leêzen
Ma d udem-im yezga yevsa
Ayen i m-yuran deg unyir
Maççi d nekk i d-ssebba
Tura ula d nekk am-ini$
Fell-i a tfukev tuzzma
Ssevse$-kem yecreê wudem-im
Üefve$-am imeîîawen-im
Wala ad teggriv di tesga

- 36 -
 Isefra n tmazi$t

DAYEN ÄYI£ DI KULLEC

Äyi$ deg raou kullas

Dayen âyi$ di tlufa
Dayen âyi$ di lweswas
Dayen âyi$ di nndama
Dayen âyi$ deg usirem
Si teméi deg-s i nella
Dayen âyi$ di tmu$li
Tiî ten$es dayen tekfa
Dayen âyi$ deg wawal
Yettawi-yi-d êala cceêna
Dayen âyi$ di tmeddurt

Ma d ul dayen yekkes-as îîmaâ

Dayen âyi$ di kullec
Ttega attan am lêila
Dayen âyi$ deg usemsawi
Iûaê-iyi-d d ttrika
Dayen âyi$ si nnhati
Seg-sent tasa tefla
Dayen âyi$ d aéekka
Meqqar winna yegguni
A ners deg-s a nesteâfa
Si ddunit a nethenni

- 37 -
 Isefra n tmazi$t

AY UGUR UR NESÄI TILAS

Si yal tama iqura

Ma d yiwen atan tunfev-as
Yewwev yakk sani yeb$a
Ma fell-i yeqqel-d d aâessas
Deg ubrid iyi-yurga
Mi ruêe$ ad zegre$ fell-as
Ad afe$ wayev zdat-s
Ugur yal tardast yella
Zgi$ d aêebber kullas
£ef wugur d acu d ssebba-s
Ani$ xedme$ ssiya
Yeêkem âedda$ di ccreâ-is
Ma d teméi-w yid-s i tedda
Sawle$ i baba d yemma
Seg uéekka ad id-neâren
Ugur a t-tawi lêemla
Ad iyi-yettixxer si gar yivarren
Fell-i a tfuk lmeêna
Rrbeê ad iâeddi dayen

- 38 -
 Isefra n tmazi$t

UL-IW AMZUN D NNAQUS

Zdaxel i yesfurqus
Di ddunit mazal-it yevmeâ
Ma d leâmer-is la yettazzal
Si deffir mazal t-iqveâ
Yettabaâ-itt as-d-tefk ayla-s
Si loiha-s leâmer yuyes
Ma d nettat ur s-d-tefka ara
Kullas i tezzem fell-as
Maççi d nettat i d ssebba-s
D lbext ur s-d-nefka ara
Seg wasmi i d-ilul si yemma-s
Ur d-yewwi ayla-s
Kra ur d-yeddi di twenza

- 39 -
 Isefra n tmazi$t

AY UGUR I D-YEDDAN YID-I

Deg-i la teîîaffarev
Mi d-iâedda rrbeê $ur-i
Keççini ad tenîîerrev
Mel-iyi ay ugur ayen
I d-tezgiv deg ubrid-iw
Aten-in a k-rebêen medden
Ma d nekk tezgiv-d $ef lêeqq-iw
Lemmer dayen xeddmen yifassen
D ddheb ara k-id-rren
Ad ççare$ axxam-iw
Am yiv am ass i qeddcen
Laâmer i stehzan
Lameâana ur wwve$ leb$i-w
Vêi$-d seg widen ixuûûsen
S ûûber ssetbaâe$ allen-iw
Ttraou$ ussan ad d-banen
Fell-i ttnedragen
Yak la rennun di leâmer-iw
Sawle$ $ur Rebbi âzizen
D netta a ten-ijebren
Di liser ad kemmle$ ussan-iw

- 40 -
 Isefra n tmazi$t

MEL-IYI AY UGUR AYEN

Mel-iyi ay ugur ayen

I yi-d-tezgiv di tala
Aman-is d izedganen
Ma d lqaâ-is yeççur d iéra
Ta$awsa iss nettagem
Si yal tama teffurrem
Ugur deg waman yella
Ma d amdun-nni dekknen
Tura yeqqel d tanicca
Ay ugur dayen âyi$
Yid-k ad xedme$ lfetna
S yiéra-k a nemfeddax
Ma rni$-k atan ad rtiêe$
Ma terniv-iyi deg-k nella

- 41 -
 Isefra n tmazi$t

TTXILEK AY UGUR ANEF-AS

I lbext-iw ad iâeddi
Bezzaf i tâeddav tilas
Tekksev-as ayla-s
Ay ugur ayen akkagi
Maççi nekk i d ssebba-s
Lemmer i yecbi tizzya-s
Tili atan yezger fell-i
Ma d win yessnen ad yelêu
I wugur yeslufu
Aten-in akk wwven leb$i
Ma d netta la yegsunfu
£ef wugur yettlummu
Seg-sent ur yeêli
Nekk ad yezzem fell-i
Ugur anda ddi$ yella
£ef lbext merra
Mxallafen di tmusni
Yiwen inuda armi i t-yufa
Wayev yeqqim deg yimeîîi
Mi iru alamma yeâya
Imiren ad yezzem fell-i

- 42 -
 Isefra n tmazi$t

TEMèI D TADER£ALT MESKINT

Ur teéri d acu i t-yu$en

Ma s tezmert kulci tdemmer-it
Ur têulfa i wuguren
Asawen s sshala tuli-t
£ur-s maççi d asawen
Teméi-w truê deg udemmer
Ur tuki d yiman-is
Ma d tura tewser tebda-d
Aten-in âyan ifadden-is
Am targit âeddan ruêen
Ur d-tufi kra gar yifassen-is
Lukan di liser i tella
Tili ad taf ddwa i wul-is
Ma d tura dayen teâya
A Rebbi ili di lâewn-is
Ayen i tâetteb ur iruê
A s-terrev di laxert-is

- 43 -
 Isefra n tmazi$t

TASFIFT N KULLASS

Yen$a-yi udeêêes n kullas

Ugur yezga deg ubrid-iw
Win i kkse$ ad afe$ gma-s
Ala winna i d cc$el-iw
Mi ruêe$ ad zegre$ fell-as
Ad afe$ axjiv seddaw-as
A Rebbi ili-k di lâewn-iw
Deg uguren zgi$ kullas
Yis-sen i sâedda$ teméi-w
Tura ugin ad sâun tilas
Ttabaâen-iyi am tili-w
£ef ûûber qevâe$ layas
Tem$er terza-d ifadden-iw
Ggrant-d ala tnexsas
Deg-sent i truê tezmert-iw
A Rebbi $ef rruê sifses
Tfukev fell-i tinexsas
Di rrbeê ad kemmle$ ussan-iw

- 44 -
 Isefra n tmazi$t

A TEMèI YETTKELLIXEN

Ur têulfa i wuguren
In-tufa deg ubrid-is
Am uzduz tfessex-iten
Akken i llan tezger-asen
Assen teqwa tezmert-is
Ussan ad ûeggmen
£er zdat mazal-iten
Truê teméi-s
Uguren mazal-iten
Achal i waâren
Tafekka kkawen ifadden-is
£as akkagi zemre$-asen
Aql-i tmerwawe$ yid-sen
I waâdaw rri$ tisfi
Tardast ne$ imi n wuccen
I yi-d-mazal yid-sen
Rruê ad yawev leb$i-s

- 45 -
 Isefra n tmazi$t

UL-IW SI NNHATI YEXLA

Lemmer s ufella i yella

Tili atan yerwel fell-i
Imi deg yidmaren i yella
Mazal yezde$ di tfekka
Tarewla ur s-d-teggra
£ur-s réant akk lemêani
Atan am u$yul iâebba
Mazal-it di îîmaâ
Taâkemt fell-as ad tefsi
Zi$ d ader$al ur d-iwala
S ufella ur d iwala
D ayenni
I as-d-yeggran d azekka
Taâkemt-nni yid-s tedda
Ur tettifsus, ur tettâebbi

- 46 -
 Isefra n tmazi$t

UL-IW ATAN YEKKUSSEM

Am yigenni ma ye$$em$em
I$umm-it yakk usigna
Taéeyt-is ters $ef medden
£as netta usawen i yella
Akkenni ula d ul-iw
Atan meskin yegruzza
Idammen sebken deg-s
U$alen d iéra
Yeggra-d deg-i ala nnefs
Ma d tem$er tuyes
La teqqar ddunit tekfa
Nekk ttwaêerrme$ seg-s
Deg-s ur id-iûaê waccemma
A Rebbi âenna$en $ur-k
A kra yellan d lawliya
£as aêric-iw dayen ifuk
I warraw-iw mazal-it yella
Ur smizligen am nekkini
Kul wa a t-id-iûaê wayla
A sent-rnu ûûeêêa
Kul yiwen ad irbeê
£ef yimi-w ad awi$ cchada

- 47 -
 Isefra n tmazi$t

UL MESKIN D ABUHALI

Yelha win d reggu yedda

Yettraou ussan d llyali
Tafat ad d-tali
Fell-as ur d-tvall ara
£ef îîmeâ yeqqel d akli
Ixeddem mebla lfayda
Yevmeâ ad as-d-gren wussan
Tafat a s-d-ban
Ur yelli seg widen yerfan
Iûber i wayen yuran
Am netta am medden irkulli
A s-d-yeggri leêsan
A s-d-ûeggmen wussan
I wul meskin ad ihenni

YEDDUZ WUL SI YAL LOIHA YUYES

Yeggra-d deg-s yiwen uéar

Weêd-s yugi ad yeêbes
Ddunit ur as-textar
Liser ad yili deg-s

Atan zdaxel yeqber

Ëedd ur yeéri lbavna-ines
Dayenni yeâya di ûûber
Aéar-nni yeb$a ad yeqqers

Ad yesteâfu seg udemmer

Leâmer yewwev leb$i-ines
Aéekka ad as-yeg leqrar
Kullci ad yenîel yid-s

- 48 -
 Isefra n tmazi$t

YUGI WUL AD ISSEFRU

Ad yeîîef ijeooigen
Deg-sen leâmer i yelêa
La n baba-s la n wi t-yu$en
Asmi i d-lule$ $ur lqaâ
Qublen-iyi-d s imeîîawen
Ajeooig din ur yella
Axxam yeççur d leêzen
Yemma d timennifrit
Atmaten-iw d imecîuêen
Ma d nekk rni$-d am tiyita
D acu ara yi-d-yessekkren
Seg wassen i yi-d-teggra nnehta
£umme$-tt s tavsa
Üefve$ yis-s imeîîwen
Ma d anyir din i d-yedda
Öwi$ asetbeâ n wallen
Akka i d-nnan imezwura
Kullci s lfal ma yebda
Ma yelha ad ruêen ad kerzen
Madi lfal ur yelhi ara
Ad brun i tyuga, takerza tebîel dayen
Nekk lfal-iw yelha
Mi d-lule$ i yemmut baba
I twenza ma ad iyi-tûeggem

- 49 -
 Isefra n tmazi$t

ARRAW-IW RUËEN MERRA

Arraw-iw ruêen merra

Allen-iw ctaqent a ten-érent
Lemmer i kesbe$ ttrika
Ad asen-bnu$ ixxamen
Fell-i a ten-id-zzi$ merra
Ma mmute$ ad iyi-neîlen
Imi akka i txeddem lqella
£ef u$rum ff$en ad qellben
A Rebbi $ur-k i nâenna
Ad iyi-têarbev fell-asen
A sen-ternuv te$zi n leâmer
Ad ilin seg wid iûelêen
A sen-tesme$rev aêric
A sen-tefkev ayla-nsen
Ma ddre$ leb$i a tawve$
Nnehta a tekkes yis-sen
Ma mmute$ a ten-id-ooe$
Wwven akk $er leb$i-nsen

- 50 -
 Isefra n tmazi$t

A LHEMM D-ILULEN YID-I

Taâkemt-ik tezga-d fell-i

Teméi-w tâedda di nnehta-k
Skedd tiêila ur d-nufi
Tettmerwawev yid-i
£ile$ ad d-kke$ nnig-k
Am buberrak tersev-d fell-i
Su$ey-d yiwen ur yi-d-yesli
Ur ufi$ êedd ad iyi-isellek
£ur Rebbi aql-i âenna$
Si buberrak ad d-ff$e$
Tarwiêt ad d-tger anuffus
Seddaw buberrak kerfe$
Ur zmire$ ad mbiwle$
Wagi d zzher amekhus

A LBEXT UMI GRE£ LEMLEË

I wakkagi a k-argu$
Mi îîse$ bdi$ aterweh
Mkul ti$ilt deg-s la leêêu$
Tawwurt iseg âedda$ tevyeq
Ur ufi$ s anda tessufu$
Tawwurt iseg kki$ te$req
Deg-s i la tezzi$ rennu$
Su$e$-d a bbuh a lmumnin
Anwa a iyi-d-yegren afus
Ula yiwen ur in-yesli
Vêi$-d deg-s am umeêbus
S lefqaâ i d-ndekwale$
targit-iw dayen tekfa
Nekk d lbext ur d-mlale$
Mi d-lule$ yid-i ur d-yedda

- 51 -
 Isefra n tmazi$t

AQL-I AM UZEQQUR YEèèLEN

Di lexla weêd-s i d-yeggra

Ur yettqeddir-d is$aren
Yeqqur amzun d tanicca
Ur s-ttâawaden aleqqem
Aéar deg-s ur d-yeggra

Asmi i yella d amgud

Zegzaw $ur-s i nebbuêra
Ye$li $ur yir bnadem
Ur t-yessiw ur t-ileqqem
Si tismin yeooa-t idaâ
D lmal-is i s-imekken
Yeçça-yas iferrawen
Yeééel di lqaâa dayen irka

AY USSAN YETTAZZALEN

Fell-i la tregglem
Arout-iyi ad awen-ini$

Ad neîde$ deg-sen
Ma $ef leâmer-iw ttemnennin
Tazmert-iw tedda yid-wen
Teméi-nni âzizen
Truê merra di ttexmim
Ma d tura ad kem-êiwte$

Ad kfun ineggura tazmert-iw teâya

ula s wacu i kem-nqubel
Dayen teâya deg umuqel
B$i$ ad ters tfekka
Deg uéekka ad tt-ttun madden

- 52 -
 Isefra n tmazi$t

I£ES YUAL D TA£AWSA ADIF SEG-S YEKFA

Ala aéekka i s-d-yeqqimen

Ma d tiî dayen teâya
Seg wayen twala
Ur tesâiv i tt-id-iûaêen
Seg yimi tekfa lbenna
Ur as-nêulfa
Merre$ messus ur mgaraden
Ma d afud-nni ihebbjen
Si tmusni yeâya dayen
Imi lêeqq-is ur t-id-yewwi
Ma d aqadum yettemlahwajen
Cekkren-t akk medden
Lbext yid-s ur d-yeddi
Yeffer leêzen s tavsa
Ma d tura settin n ssna
Üûeêêa tekfa
Aksum ye$li dayenni

- 53 -
 Isefra n tmazi$t

SEBREN YAKK MEDDEN WWVEN

Üûber-nsen d lqawi
Ssawven s ayen i b$an
Ncallah a sen-idum Rebbi
Ma d nekk ûûber-iw d ameqqran
£ur-i ur d-iban
Yezde$ kan di leâlali
Äerqen-as akk iberdan
Tawwurt ur s-tban
Iteddu ur iban sani
Wissen ma mazal yella
Ne$ deg yi$zer yewqeâ
Seg-s yeggumma ad d-yali
Nekk d ûûber aql-i d amqelleâ
Wa yettarra-t $ef wa
Yeqqar maççi d nekkini
Di lbext-im akka i yura
Mi d-tlulev i m-d-iban kullci
S imeîîi i m-d-ldin tiwwura
Tufiv-d baba-m ur yella
Tiggujelt d m ccwami
Akka a tkemmlev di nnehta
£as a tiliv di le$na
Am tecrad $mant dayenni

Kemmel kan di ûûber yelha

I warraw-im ad yefk ayla
Yiwet te$mert a m-d-teflali
Mazal deg-ne$ tett$urru
Fell-a$ tettezzi trennu
D taâdawt iban laûel-is
Am tmess la tettbubbu
£as tensa éeqqel yi$ed-is
Attan irfed-itt wavu tu$aled d
Aêeooaou
£ef tmurt tu$al-d tmess-is

- 54 -
 Isefra n tmazi$t

Deg-ne$ tettnezzih trennu

Attan tewwev $er leb$i-s
Testaâmel teb$a a $-tefru
Fransa ur tettu aâdaw-is
Ur nettruéu $ur-m a Fransa
Ur ntekkes leânaya
I ccahid yefkan teméi-s
Lezzayer ibedd leâlam-is
£as ma nexnunes di lqaâ
A nekker a nezwi tiyita
A tt-id-êyun warraw-is

AY IREBBI N TIGGUJELT

A win hrawen $ezzif

Kra n win ye$lin deg-k
£ef temgert tezgiv d aserrif
Si nnhati-k ur iûeffa
Kullas yezga deg u$ilif
A tiggujelt ttxilem anef-iyi
Seg yirebbi-m ad ff$e$ dayen
Tmuqel-iyi-d fell-i tevsa
Ma yella tiggujelt tekfa
I yimawlan ma ad d-u$alen
Aten-in éélen deg uéekka
Aksum-nsen yekfa
I ugudu d kemm i iêussen
Tiggujelt a yelli akka
£ef medden merra
Ur telliv d kemm i yezwaren
Ma d imeîîawen d tavsa
Am unebdu am ccetwa
Fell-am la ttembiddalen
£as a tegrev di le$na
Ur tent-tettuv ara
Alamma tewwvev s idis-nsen

- 55 -
 Isefra n tmazi$t

AY AREZG N WIN YESSEFRAN

£ef lwerd akk d ijeooigen

Netta di lehna i yella
Ur yelli wayen i t-ixuûûen
Ma d nekk zgi$ di lmeêna
Ssefra$ ala $ef wuguren
Am lbaz i d-ye$lin $er lqaâ
Iferr-is yerreé dayen
Taninna teggra-d weêd-s
Cci-s wwin-t igerfiwen
èran lbaz ye$li $er lqaâ
Ma d taninna ur tt-ugaden

Rebbi netta i yextar

Lbaz i as-d-iga isem
Ma d tura ur yesâi leqrar
Atan ireffed s wallen
Akenni yidi i tedra
Ma d nek d lbaz d atmaten
Tazukertift tethenna
$ures la tetmetilen
Tasekkurt dayen tekfa
N$ant-id iseggaden
Yexreb lâec n tninna
Wwinas-ed igerfiwen
Zran lbaz i$li $er lqaâ
Ma t-tanina ur t ugaden

- 56 -
 Isefra n tmazi$t

LMUT AD MMTEY MEQQAR

A Rebbi $iwel-iyi-d yis-s

Ma d rrbeê ur as-newwiv
Ma d lhemm âyi$ deg-s
Ssetin n ssna ssemwasaye$
Tafat fell-i ur d-tban
Ar ass-a la tâettibe$
Amzun a tetteffe$
Fell-i tugi ad d-tban
Ma d tura aql-i xaqe$
Am yigenni m$em$e$
Tazmert rréen-as ifadden

YAL ASS YESÄA GMA-S

Akkenni i ttemsetbaâen
Rebêen akk medden yis-sen
Bnan akk lebruo zed$en
Kul yiwen iwwev $er leb$i-s
Ma fell-i atan êebsen
Ddre$ deg yiwen
Tagella-inu s cceêêa
Amzun rsen di lmizan
Ur tneqqel ur tettxaûûa
Ma $ef laâmer-iw atan âebban
Am taffa i bnan
Teméi-inu yid-sen tedda
Tiî ten$es ma d ul ikkes
Ma d tazmert dayen tekfa

- 57 -
 Isefra n tmazi$t

MLET-IYI AY ITRAN N YIV

Ma d kenwi i t-yextaren
Ne$ d netta i ken-yextaren
Deg uzal d iîij i ken-i$ummen
£as deg yigenni teqwam
Deg yiv kan i d-tettbanem
I waggur ternam ccbaêa

Kra n win i âzizen

S yitri i s-nga isem
Abrid yis-s i t-nwala
Tura qqlen d imenfiyen
Ff$en yakk dayen
D tamurt ur sâan deg-s ayla

Ma dagi dayen ugin-ten

Ssyin la ten-id-ssufu$en
Aten-in ôwan lmeêna

Ttxilek a Rebbi âzizen

Sse$zef-asen di laâmer
Tessuff$ev-ten-id si ccedda
Ad $ellten di teméi-nsen
Ad zewoen ad sâun dderya

£er tmurt ad d-u$alen

Yis-sen ad tebded ad tlala
Ad tekkes cceêna seg wulawen
Ncallah ad ters rreêma

- 58 -
 Isefra n tmazi$t

DAYEN ZRI£ UR D-TETTU£AL

Teméi-inu yid-s tedda

Tem$er tekcem-d s annar
Ur d-tâawed talalit
Ur d-tu$al d llufan
Ur ttâawede$ tira
I unyir ad iûeggem
Win umi tekfa ddunit
Yelwi-t-id ay arezg-is
Ma d win umi ur d-tefki ara
Ula i yexdem i zzher-is

ASS-AGI AQL-I AD RUËE£

S ayla n baba a t-id-mmetre$

D tamara i d-yerzan $ur-s
Mi twala$ ur s-zmire$
D adrim i xuûûe$
Tazmert tekfa-d anexsas
Seg wasmi nekk i d-lule$
£ur Rebbi ssuture$
Yugi ad id yefk afus
Ma t-tura sta$efre$
Ma yella d acu xedme$
£ur-s ad ssutre$ leâfu-s

- 59 -
 Isefra n tmazi$t

LHI RUË LLAH INUB

Ihi ruê llah inub

Ur s-nni$ wi d-yessutren
Imi i jerrebe$ éri$
Yenna-yi-t-id win âzizen
Asmi i yella d amecîuê
D netta i $-d-yessekkren
Tura ye$zer si ssâaya
Yekkes-iyi lwaâda
I yettak akk i medden
èri$ ur yeksan ara
Akka i as-tenna
Tmejhult-nni i t-yu$en
Rebbi i$vel-it di lqaâa
Üûeêêa-s tebva dayen

Ijujaê si kul amkan

Ad r$ent tuddar merra
Ngedwan-d akken ma llan
S wuzzal d tirrugza
Ssensen timess i $-mennan
Nefreê zi$ mazal nella
I wagi i t-yessa$en
Yewwi ddnub i yiri-s
I Rebbi yewwi latem
Amek ara iqabel bab-is
Ne$ éran nezmer-asen
Si zik nettqabal-iten
S idurar d warraw-is

Ay adrar-nne$ âlayen
Mi d-tlulev êedd ur yella
Tecfiv-d i lqaâa mi semmev
Tecfiv-d i Adem d Ëewwa
Tecfiv-d i widen d-ilulen
D Rebbi i ten-iferqen

- 60 -
 Isefra n tmazi$t

Yal yiwen sani yerra

Kra n win iâeddan deg-k
Later-is fell-ak i d-yeggra
Ma d times-agi i k-d-ssa$en
B$an a k-snegren
Deg mezruyg i k-terna
Telliv mi tebda ddunit
A teqqimev alamma tekfa
A têarbev $ef warraw-ik
Am ass-a am uzekka

Zzi$ tabuqalt tefsa

Ad yezhu $er-s llufan
Yal aâeééi deg-s i yella
Ussan-d akk si yal amkan
Ikcem-it umeksa
Yeréa-yas-d akk ifurkan

- 61 -
 Isefra n tmazi$t

YERS-D U£EM£UM DEG WASS

Wa ur iwala gma-s
Amzun d talemmast n yiv
Nnuda d acu i d ssebba-s
£ef îîlam d-yersen deg wass
£ef tegmat la irekkven wiyiv
Ijbed kullci $er loiha-s
Ikseb i tarwa-s ma d gma-s la yettmetra
Tekfa taga $ur medden
Tekfa tissas d trugza
D adrim akk i ten-i$ummen
Ansi i d-wwin yelha
Laûel yu$al d is$aren
Ceâlen-as timess dayen insa
Yir wah irfed s wallen
£ef tegmert yeqqen ccemla
La s-ttbayan akk medden
Abbuh ay imezwura
Seg uéekka ad a$-d-naâren
I yise$ ad d-teqqel nnuba-s
A t-tebâen akk yimdanen
Ad yefru îîlam $ef ass

- 62 -
 Isefra n tmazi$t

ILLA URGAZ D AMEQQRAN

Illa urgaz d ameqqran

Iâemmed $ef wayen yexdem
Iruê yuker-d aqelwac
Isawel-asen i warrac
Ma ad qebken seg-s ad ççen
Arrac yen$a-ten wulac
Akken llan merra qeblen
A ken-weûûi$ ay arrac
Qqaren-k imezwura
Aqelwac a neçç jmiâ
Ulac wa t-id-ifevêen
Selxen aqelwac yewwa
Nnejmaâen di terbut merra
Kul yiwen içça armi i yeôwa
S tecvaî sefven ccla$em
Jemâen-d i$san kul wa anida yella
£zen-asen axjiv neîlen-ten
Attan tewwev-d ccetwa
Lehwa seg-s igenni si lqa
Bdan la d-ttaêaren
Kul wa yettarra-t $ef wa
Arrac nnejmaâen-d merra
Mlan-d anwa i t-id-yeîîfen
Asmi ççan yid-s merra
Sidi i as-qqaren
Qerbent-id $er tesga
Gar ikufan i tessegnen
Infel-iten-id si swadda
Yef ile$man iâebba
Ma d nitni medlen allen
Lemmer d nekk i d ccraâ
Ad zwire$ seg-sen

Ooan-a$-d tamurt texla

Rran-a$ d igellilen
Snulfan-a$-d lgirra

- 63 -
 Isefra n tmazi$t

Wa n$an-t wa yenfa
Ala nitni i d-yeqqimen
Kksen ula d leqraya
Rrana$-d s wadda
Am wasmi i llan yiâdawen
Snulfan-a$-d tirrugza
Aten-in zi$ sâan llu$a
D taârabt i$ef isennden
Ma d arraw-nsen merra
Di Fransa i la qqaren
Ma d igellilen taba
fall-asen i tebda
Ar nitni i la neqqen
Leqraya ur sent-lha ara
Ur s zmiren ara
Ad qqimen d ifellaêen
Ma d listiâmar dayen yekfa
Ma d nekni nerfed nnuba
A ten-nerr $ur jeddi-tsen

Nectaq a nejmeâ tarwa

Ad ççaren yixxamen
Seg wasmi i d-tebda tmetti
Nettmagar yis-sen iâdawen
Nefreê tura mi ten-nesâa
Tamurt a terfed yis-sen
Imi ten-tegguni tinna
Deg uqerru-nsens akka i yura
Seg umezwaru n jeddi-tsen

- 64 -
 Isefra n tmazi$t

QBEL AD GGALLEN DI NNESXA

D nnesxa i yeggullen
Afus-nsen fell-i ur d-iris
Ggullen fell-i sêenten
Gren tamurt di cceêna
Yerna sswen-tt s yidammen
Usan-d s wudem iûeêêa
Amzun kra ur t-xdimen
Yerna réan leânaya
I ccuhada yemmuten
Snezzhen leonas merra
Lêerma kksen-a$-tt dayen
Aten-in rnan-d cceêna
Mazal is$an a t-$ellten
Sersen-d fell-a$ rriba
Agdud atan yekkussem
Deg yimi tekfa lhedra
Ul iêzeq d idammen
Ma d nitni ççant merra
Ma d nekni d Rebbi i nuroa
£ef tmurt ad ikkes lhemm

- 65 -
 Isefra n tmazi$t

REMVAN

Remvan d aggur n rreêma

Nitni d timess i ssekren
Taxit ur telli s wallen i nettwali
Imawen akk ggugmen
Ur d-yeggri d acu ara d-nini
Lbaîel-nsen yuli
£ef tmurt atan ûaven
La qqaren tura d nekni
A yeqqlen d iferâunen
Ttun seg-sen yiwen ur d-yeggri
Ala iéra i d-yeqqimen
Aql-a$ nessuter di Rebbi
Ad sen-yexdem yakk akken
Deg wulawen ad tekker rreêma
Tamurt ad teêlu dayen

- 66 -
 Isefra n tmazi$t

ULIN £UR LEËKEM MERRA

Ggulen di nnesxa
Ur tesâiv wa yesêenten
Ad xedmen lxir i lâamma
Ur tesâiv d acu a tt-ixaûûen
La ttêaraben $ef Lislam
Ur tesâiv wa t-innalen
I wasmi akken i d Fransa
Meyya u tlatin n ssna
Mel-a$-d wi t-iâussen
èéullen medden s nniya
Äecra n lawliya
Lêio $ef uvar i ruêen
Tura rran-t d ssiyasa
Ldin leowamaâ
I warrac ad ééalen
Ssuf$en-d im$aren ssunna
àçuren-ten d ileméiyen
Kettren-asen-d lfetwa
Kullci d leêram $ur-sen
Rran-ten d louhala
Wa la ineqq deg wa
Walit s anda tessawvem
Ddin $ef rreêma i yebna
Maççi s leqtila
Abbuh merra ay inselmen

- 67 -
 Isefra n tmazi$t

AGDUD YU£AL £EF WUDEM

Agdud yu$al $ef wudem

£ur lêiv mi t-sennden
Meskin yebra i uqerruy-is
Asmi akken mi t-id-demmren
Deg ubrid hemlen
Kul yiwen ixeddem rray-is

Yiwen ldin-as loameâ

Ye$req di lfetwa
Armi i yettu ula d iman-is
Wayev ldin-as ttberna
Loib-is yexla
S ddemmar yeqber wul-is
Wayev iêfev lbiâ u ccra
S ddubiz tenza tmurt-is
Ma d wayev iêfev ééeîla
Ye$leb la mafia
Ïîalyan te$li ccan-is
Win ye$ran meskin yewqaâ
Yewhem d acu akka
Sâerqen-as akk lec$al-is
Ma d wayev içça yetmettaâ
Isenned yettekka
£ur Rebbi irfed ifassen-is
A s-teqqim kan akka
Ad s-tu$al d sletna
I netta d warraw-is

Tamurt i$ef nennu$ merra

Yal axxam yefka-d mmi-s
Tura tu$al d ssfina
Terreé di ttnaûfa
Tezzer ur s-d-nufa ixf-is

- 68 -
 Isefra n tmazi$t

AY AT LGAZ N ÜÜEËRA

Ay at lgaz n ûûeêra
I ugdud fket-d ayla
S i laz atan yettmettat
Meééi meqqer yettmetra
Nnur deg udem yekfa
Ye$li seg usendi ifassen
Albaâv yerfed avella
£ur-s lxir yeqwa
Fell-as ur tesâav i $layen
Ma d wayev yerwa tuzzya
Ur izmir i kra
Avellaâ-is yeqqim d ilem
At nnif yakk d lêerma
Kksen-asen lhiba

Di îîerf atan âezlen-ten

Ma d wid yeznuzun ccira
Fkan-asen cciâa
Di tmurt atan ttrefrifen

- 69 -
 Isefra n tmazi$t

TUNES TU£AL D LÄEMRA

Tunes tu$al d lâemra

£ur-s i hemlen yizzayriyen
Nitni ur $-b$in ara
D tamara i $-irzan $ur-sen
Dinna i d-néer tarwa
Widen fell-a$ âzizen
Rewlen ur xdimen kra
D tarwiêt-nsen i snesren
Ar ass-a ur nefhim ara
Aâdaw wi $-t-id-yeûûamren
Aql-a$ nebded di ddlala
Fell-a$ ur tekfa
£ef tmurt sersen-d leêzen
Ma d nekni ur nkennu ara
D idammen n ccuhada
Fell-a$ d nitni i inaâren

- 70 -
 Isefra n tmazi$t

SLI£ I TEMGUÏ TENNA

Sli$ I Temguî tenna

Testeqsay deg yiman-is
Nekk $ile$ tefra lgirra
Listiâmar yekfa
Iruê ur d-iggri later-is
Mi d-twezzeâ deg-i lmedfeâ
Timesrifegt tâedda
La d-tettveggir di tmess-is
Nuda$ ufi$ d tarwa
Yekker utlid deg yi$es-is
Ugade$ !
Ugade$ ma tkemmel akka
Ur s nettaf ddwa
Tamurt ad inger yixef-is
Tenîeq tleîîat tenna
Teêya temguî deg wawal-is
Ne$ teériv akka i d-nufa
Aâdaw ur imeddel allen-is
Listiâmar mazal-it yella
Deg-ne$ yeggulla
Tamurt yesseberk ussan-is
Lezzayer ur t$elli ara
S yidammen n ccuhada
I as-nesseqâed lsas-is
Skud mazal tirrugza
Am ass-a ama uzekka
A neqqel a s-naf ixef-is

- 71 -
 Isefra n tmazi$t

LEZZAYER AY I£URAF

S imurar i kem-cudden
Deg ubrid ugin ad lêun
Ttmijbaden-kem gar-asen
Ooan azemmur yerka
Icbula qqlen d ilmawen
I yirden-nni merra
£ef i d-tekcem Fransa
U$alen la $-t-id-ttaken
Nhedder $ef lbaîaîa
Wammag lfakya
Je$wen fell-as yimdanen
Imi yurew-d imetman
S udrim ur s-zmiren
Üûber rran-t d ssâaya
I meddem merra
Ssetbaâen ala s wallen
àçan-t ala di âecra
Tamurt rran-tt d ayla-nsen
Yiwen seg-sen ur yecla
Mi ara walin igellilen
Ttun leêfa d yicifav
I ttlusun lejdud-nsen
Tura atan lsan ssebbav
Fell-a$ i la sderduzen
Melmi a fsin i$uraf
Ad qqlen s amkan-nsen
Ad neéd deg-sen azemmur
Icbula ad ççaren
Memmi a nekrez tamurt
Deg unebdu ad neserwet irden
Ad yekfu fell-as wulac
Ad teççar d ihemwiden
Melmi a d-tu$al tawant
Akken llan akk yimdanen
Fell-asen ad tfuk nnehta

- 72 -
 Isefra n tmazi$t

Yakk d usetbeâ n wallen

Ad yaf amur-is yekfa
Ur tesâiv win ara s-t-ikksen
A kra yellan d asaâdi
£ur Rebbi a k-nawi d leoma
Fell-a$ ad ifuk lêif
Ma d agdud atan yeâya

LQESBA-NNI N YIZMAWEN

Asmi akken i dduklen

Cudden amzun d tiyersi
Si tegmat i yezwaren
Ëedd ur yezmir a tt-yefsi
Tura qqlen d ixûimen
Atan wwven-d yiâdawen
La ten-tûewwiren ssawven-ten $er leb$i
Äli d Äumar mi ten-îîfen
Ur sen-d-rfiden ifassen
Yiwen seg-sen ur yekni
Lemmer érin akka ara yawven
Ur ttebbilen teméi-nni âzizen : $ef Rebbi

- 73 -
 Isefra n tmazi$t

AY AFUS ÏÏEF DEG UFUS

Ur ttak afus $ef tegmat-nni âzizen

Ur k-$ewwin yidrimen
Wid-nni ttfukun
Tagmat lsas-is d idammen
Dayenni sers ajenwi
Di lqaâa ur ttuzuren
I melmi a txeddmev akka
Tagmat ma tekfa
D wiyav a k-id-ikecmen
A k-rren d bu ccama
Laman $ur-k ikfa
Berkata$ si lxubata
Dayen tura neâya
Ooet arrac ad im$uren

- 74 -
 Isefra n tmazi$t

AY AGGUR-INNA WI K-ID-IWALAN

D arrac n Lezzayer $ef tmura wezzan

Txilek ay aggur u$al-d d lemri
Ad walin tamurt tin akken âzizen
Ad walin axxam-nni ideg d-kkren
Ad walin arrac wi d nitni tturaren
Deg-s la ttargun
Ukin-d si tnafa di tmmura n medden
£as ma yella hennan $as la ttmerriêen
D tamurt i b$an $er-s ad d-u$alen
Ma ssyagi ff$en dinna ugin-ten
La sen-qqaren u$alet ula i nexdem yis-wen
Ugin a sen-fken lekwa$ev ilaqen
Ddren s tuffra ula i xedmen
Ttxilek ay aggur ziken-asen udmawen
N tyemmatin n Lezzayer i ten-id-irebban
Fell-asen la ttrunt d tiî i ten-icedhan
£ur Rebbi ndeââu nerfed ifassen
A sen-yi$zif laâmer am ass-a ad d-u$alen
A $-d-ters akk lehna am leonas nniven

- 75 -
 Tiẓrigin n Usqamu Unnig n Timmuzɣa
Editions du Haut Commissariat à l'Amazighité
-o-O-o-

Collection “Idlisen-nneɣ”
01- Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent, 2003
(Tasuqelt Abdenour HADJ-SAID d Youcef MERAHI )
02- Slimane ZAMOUCHE, Uḍan n tegrest, 2003.
03- Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003.
04- Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003.
05- Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004.
06- Slimane ZAMOUCHE, Inigan, 2004.
07- S. HACID et K. FERHOUH, Laṣel ittabaɛ laṣel akk d : Tafunast igujilen, 2004.
08- Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et
lexique animal, 2004.
09- Lhadi BELLA, Lunǧa, 2004.
10- Antoine de St EXUPERY, Le Petit Prince, 2004 (Tasuqelt Habib Allah
MANSOURI, Ageldun amecṭuḥ )
11- Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004.
12- Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004.
13- Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmaziɣt tatrart, édition revue et augmentée,
2004.
14- Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004.
15- Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i ɣ-d-nnan gar yetran, 2004.
16- Moussa OULD TALEB, Mmi-s n igellil, 2004 (Tazwart : Youcef MERAHI)
17- Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prénoms amazighs, 2004.
18- Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Basɣar, 2004.
19- Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004.
20- Abdelhafidh KERROUCHE, Teɣzi n yiles, 2004.
21- Ahmed HAMADOUCHE, Tiɣri n umsedrar, 2004.
22- Slimane BELHARET, Awal ɣef wawal, 2005.
23- Madjid SI MOHAMEDI, Afus seg-m, 2005.
24- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiṭij - aḥric I, 2005.
25- Collectif, Tibḥirt n yimedyazen, 2005.
26- Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nniḍen, 2005.
27- Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaḍal, 2005.
28- Yahia AIT YAHIATENE, Faḍma n Summer, 2006.
29- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiṭij - aḥric II, 2006.
30- Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006.
31- Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006.
32- Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006.
33- Ali MAKOUR, Ḥmed n ugellid, 2006.
34- Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeǧǧigin, 2006.
35- Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006.
36- O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecṭuḥ n ugama, 2006.
37- Ali EL-HADJEN, Tudert d usirem, 2006.
38- Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007.
39- Djamel BENAOUF, Di tmurt uɛekki, 2007.
40- Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2007.
41- Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2007.
42- Ramdane ABDENBI, Anagi, 2007.
43- Ramdane LASHEB, Ccna n tlawin ɣef ṭṭrad 54/62, 2007.
44- Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2007.
45- Said IAMRACHE, Timenna n Saɛid Iɛemrac, 2007.
46- Mohamed MEDJDOUB, Baba Carlu, 2007.
47- Nadia BENMOUHOUB, Tafunast igujilen, 2007.
48- Ali MOKRANI, Agama s tugniwin, 2007.
49- Fatma ELKOUCHA, Tamedyazt n Yasmin, 2007.
50- Naima HADJOU, Amennuɣ n tudert-iw, 2007.
51- Hocine LAOUES, Gar umqadmu d umnelti, 2007.
52- Omar KHAYAM, Rubaɛiyyat, 2007 (Tasuqelt Abdellah HAMANE)
53- Ferdinand DUCHENE, Tamilla, 2007(Tasuqelt Habib Allah MANSOURI)
54- Slimane ZAMOUCHE, Agellil akk d ineffuten yelhan, 2007.
55- Djamel HAMRI, Anadi di tmedyazt, 2007.
56- Khaled FERHOUH, Ḥku-yaɣ-d tamacahut, 2007.
57- Lhadi BELLA, Awal d usefru, 2007.
58- Omar DAHMOUNE, Agu, 2007.
59- Yahia AIT YAHIATENE, Untigun, 2007.

Actes de colloques
01- Actes des journées d'étude sur La connaissance de l'histoire de l'Algérie, mars
1998.
02- Actes des journées d'étude sur L'enseignement de Tamazight, mai 1998.
03- Actes des journées d'étude sur Tamazight dans le système de la communication,
juin 1998.
04- Actes des journées d'étude sur Approche et étude sur l'amazighité, 2001.
05- Actes du colloque sur Le mouvement national et la revendication amazighe,
2002.
06- Actes du colloque international sur Tamazight face aux défis de la modernité,
2002.
07- Actes des séminaires sur la formation des enseignants de Tamazight et
l'enseignement de la langue et de l'histoire amazighe, 2003.
08- Actes des colloques : Identité, langue et Etat -/- La permanence de l'architecture
amazighe et l'évolution des cités en Algérie, 2003.
09- Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight, mars
2004.
10- Actes du Colloque : Le passage à l'écrit des langues et cultures de tradition orale,
le cas de Tamazight, 2004. (Voir Timmuzgha N°13)
11- Actes du Colloque : La littérature amazighe : de l'oralité à l'écrit, 2005 (Voir
Timmuzgha N°14)
12- Actes du Colloque : Tamazight dans les médias et à l'école : hypofonctionnalité
et usages du lexique, 2006 (Voir Timmuzgha N°15)
13- Actes du colloque sur Le patrimoine culturel immatériel amazigh, 2006.
14- Actes du colloque sur Le libyco-berbère ou le Tifinagh ; de l'authenticité à
l'usage pratique, 2007.
Revue « Timmuzgha »
Revue d'études amazighes du Haut Commissariat à l'Amazighité :
N° 1, avril 1999, ----- N° 15, novembre 2007.
Autres publications
01- Chafik MOHAMED, Aperçu sur trente trois siècles de l'histoire des imazighènes,
1997.
02- Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000.
03- Idir El-Watani, L'Algérie libre vivra, 2001.
04- Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle : l'emphase et son
harmonie. Tome1, Histoire et fondements d'un débat argumentaire, 2007.
05- Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle : l'emphase et son
harmonie. Tome2, Analyse et représentation phonologique, 2007.
Consultings
01- Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyiḍ, 1998.
02- Mouloud FERAOUN, Ussan di tmurt, 1999 (Tasuqelt Kamel BOUAMARA)
03- Nora TIGZIRI - Amar NABTI, Etude sur « L'enseignement de la langue amazighe:
bilan et perspectives », 2004.
04- Iddir AMARA, Les inscriptions alphabétiques amazighes d'Algérie, 2006.
05- Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques gravées et peintes de la grande
Kabylie, 2006.
06- Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbères communes,
2006/2007.
07- Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite,
2006/2007.
08- Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamaziɣt, 2007.
09- M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007.
10- Kamel BOUAMARA, Amawal n tunuɣin n tesnukyest, 2007.
11- Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbère, 2007.
12- M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit, 2007.
13- Moussa IMARAZENE, Timɛayin n leqbayel, 2007.
14- Nora BELGASMIA, L'expression écrite en tamazight, 2007.
15- Mouloud LOUNAOUCI, Projet de création d’un Centre de terminologie
amazighe, TERAMA, 2007.
 Cet ouvrage est publié dans le cadre de la collection
“Idlisen-nneɣ”
Initiée par la Direction de la promotion culturelle du
Haut Commissariat à l'Amazighité

© Tous droits réservés

Conception et PAO :

Dépôt Légal : 294-2006

ISBN : 9961-789-64-4
Achevé d'imprimer sur les presses de
Les Oliviers
Tizi-Ouzou
Tel : 026-21-07-19
Fax : 026-21-95-40