y 年 1 月 15 日 Monday

法语学习笔记

阅读：Pourquoi a-t-on toujours soif quand on mange un aliment salé?

- soif: avoir soif: J’ai soif.(我渴)

- Éliminer v. 去除
- surplus n.m. 过剩
- urine n.尿液
- Estomac n.m 胃
la sécrétion des reins est l'urine. 肾的分泌物是尿液。

- Rein n.m.肾脏；腰，腰部
- dos n.m （人的）背部

听力：Hommage à un géant artistique acadien

计划：新闻中的每个不会的词都要查字典，然后听写这些单词；把文章背出来，直到最后和主持
人的语速一样。

- Roméo savoie aimait s’asseoir(坐下来) et prendre le temps(take time) de réfléchi

r(思考).
- Arrêter(停下来) et regarder une chose en particulier(仔细的), et essayer de comprendre le
sens(含义) de la beauté, t’sais.
- Et toujours, il voulait pousser plus loin son art, n’hésitant pas(毫不犹豫) à utiliser des objets
pour le meubler(装饰，to furnish 为…配置家具): du bois(木头), des fleurs, un tuyau(烟斗).

1
- ROMÉO SAVOIE, peindre: D’être dans(在…里) le monde de création(创作), c’est-à-dire
créer(创造) qch pour les autres, ce qu’on appelle la beauté. Créer de la beauté.
- Son oeuvre(作品) est immense(巨大的，无限的；浩瀚无垠，浩如烟海). Il a peint plus de
4000 tableaux(作品) dans un style moderne(现代风格), qui était nouveau en Acadie(阿卡迪
亚曾是法国的殖民地，范围覆盖北美洲的东北部，包括现魁北克东部、整个加拿大海洋
省份、和新英格兰，往南一直延伸到费城。).
- HERMÉNÉGILDE CHIASSON, artiste multidisciplinaire(多学科艺术家): Le public était,
comme, plus ou moins là(或多或少去过那里). Maintenant, c’est sûr qu’il est de plus en plus
connu(to know 出名), mais je pense qu’à l’époque(n.f 时期，时代), lorsqu’il a commencé
(刚开始的时候), c’était vraiment héroïque(英勇) de sa part.
- Il étudiait l’architecture(建筑) à l’École des Beaux-arts de Montréal(École des beaux-arts de
montréal 是 1922 年在魁北克成立的一所教育机构) au début des année 50, au moment où
le Refus global secouait(to shake 动摇) le Québec.
- Témoin(证人，目击者) des changements qu’il a engendrés(产生，引起，带来的), Roméo
Savoie donne un nouvel élan(新的动力) à l’art visuel(视觉艺术) en Acadie dans les années
70.
- ANNE-MARIE SIROIS, artiste multidisciplinaire(多学科艺术家): Il a décidé: “Bien moi, je
veux faire de la peinture moderne. Je veux m’exprimer(to express myself). Je sors des pe-
tites fleurs, des petits paysages, puis je vais plus loin(再进一步).”
- MARC H. SAVOIE, ami et amateur de l’art(艺术爱好者) de Roméo Savoie: Ses tableaux, il y
a tout le temps quelque chose de caché(隐藏) dans le tableau. Il y a souvent, je devrais dire
quelque choses de caché qu’on retrouve à force de(通过) le regarder, en force de vivre avec
(与之共处).
- Infatigable(tireless), Roméo Savoie a créé des oeuvres(work) jusqu’aux dernières années de
sa vie.
- Moi, je vais pas arrêter jamais.
- Il a aussi été poète. Il a participé à la création de galeries(画廊) d’arts. Il a reçu de nombreux
prix(奖项) dont le Miller Brittain(米勒-布里坦奖) et le Strathbutler(斯特拉布特勒). Il a été
reçu membre de l’ordre du Canada(勋章).

2
- Mais tu sais, je me console(安慰) en pensant(thinking) à lui et à Hubert Reeves(休伯特·里夫
斯 CC GOQ 是加拿大天体物理学家和科学普及者) qui sont décédés(to die) proches. Je me
dis qu'il va se brasser(与…交融在一起) quelque chose d’intéressant dans l’au-delà(来生，下
辈子), bientôt. J’espère! (rire)
- La famille de Roméo Savoie organise une cérémonie(纪念仪式) en son honneur(n.m 荣誉)
qui se tiendra(tenir 举行，召开) mercredi soir au centre culturel Aberdeen à Moncton(蒙克
顿的阿伯丁文化中心).
- Ici Michèle Brideau, RADIO-CANADA.