Cours n°9 : La possession

En parlant de possession, en français nous disons: « la voiture de

l’enseignant ». La possession est appelée en arabe ُ‫اإلضافَة‬
ِ (al-idafa) se
manifeste par la présence d’un terme possédé (la voiture) et d’un terme
possesseur (l’enseignant) avec l’exemple en français.

Exemples:

ُ‫ب‬ َّ ‫ِكتَابُال‬
ِ ‫طا ِل‬
Le livre de l’étudiant.

ُ ِ ‫بُا ْلمد َِر‬

‫س‬ ِ َ‫علَ ٰىُ َم ْكت‬
َ
Sur le bureau de l’enseignant.

Al-idafa – ‫اإلضَافَ ُة‬-est traduit littéralement par l’ajout/l’annexion. Il s’agit de

l’ajout d’un nom pour former une relation de possession (un nom est
possesseur d’un autre nom par exemple: le livre du professeur).

Exemples:
ُ ِ ‫ِكتَابُا ْلمد َِر‬
‫س‬
Le livre de l’enseignant.

‫قَلَ ُم ُم َح َّمد‬
Le stylo de Mohammed.

‫َمدِينَةُ ُرو َما‬

La ville de Rome.

‫قِ َّمةُا ْل َجبَ ُِل‬

Le sommet de la montagne.
Cette règle est appliquée quand deux noms sont liés ensemble pour
former une structure. Dans l’expression possessive, un nom représente
le possesseur appelé moudaf ilayhi- ‫ – ُمضافَةٌ إِلَ ْي ِه‬alors qu’un autre nom est
le possédé appelé moudaf – ُ‫مضاف‬.

Par exemple, dans l’expression : « le livre de l’enseignant »,

« l’enseignant » est le possesseur et « le livre » est le possédé. La
première partie (appelée Muđâf – ُ‫ )مضَاف‬dans notre exemple c’est Kitāb
(livre).

Les règles du possédé sont:

• Le mot livre (ex :kitab) n’est pas défini par l’article ‫ا ُل‬, cependant
dans un cas de possession le mot appelé moudhaf est défini par
l’annexion. Ainsi dans notre exemple bien qu’il soit écrit kitab qui
signifie « un livre », dans le cas de l’annexion, le terme est
considéré comme défini et signifie « le livre ».
• Le possédé peut être aux cas génitif, accusatif ou nominatif.En
général, le possédé (moudaf) est au cas nominatif (damma).
Cependant s’il est précédé d’une préposition, il passe au cas
génitif
• Le possédé (moudaf) ne porte pas de double voyelle finale mais
uniquement une voyelle simple car il est défini or seuls les mots
indéfinis portent une voyelle double à la fin du mot ce qui n’est pas
le cas du moudaf car il est défini.

La deuxième partie de notre exemple est appelée le possesseur ou

encore Muđâf Ilaihi ( ‫)مضَافُ ِإلَ ْي ُِه‬. C’est dans notre exemple le mot Al
Mudarrasi/ (l’enseignant). Le possesseur suit ces règles:

• Il peut être défini ou indéfini (ex: Al-mudarrisi ou mudarrisin –

l’enseignant /ou/ un enseignant)
• Le possesseur est toujours au cas génitif: il porte ainsi
une kasra ou une double kasra.
Règle 1: Le moudaf est un toujours défini. Il n’est jamais défini
par ‫ا ُل‬.

َّ ‫ِكتَابُُال‬
‫طا ِلب‬
Le livre de l’étudiant.

‫ت‬ُِ ‫بَابُُا ْلبَ ْي‬

La porte de la maison.

Règle 2: Le moudaf ilayhi peut être défini et peut être indéfini.

‫س ِج ُد‬
ْ ‫إِ َمامُُ َم‬
L’imam d’une mosquée.

ُ ِ ‫بُا ْلمد َِر‬

‫س‬ ُِ َ‫علَ ٰىُ َم ْكت‬
َ
Sur le bureau de l’enseignant.
Autres exemples de possessions :
َ : ‫أَ ِكتَابُم َح َّمدُ َه ٰـذَا ُ؟‬
‫س ِعي ٌد‬
Saïd: est-ce que c’est le livre de Mohammed?

ِ ‫ُ َه ٰـذَاُ ِكتَابُح‬،َ‫ال‬
‫يَا ِس ٌر‬: ‫َام ُد‬
Yasir : Non, c’est le livre de Hamid.

َ : ‫أ ْينَ ُ ِكتَابُم َح َّمد ُ؟‬

‫س ِعي ٌد‬
Saïd: Où est le livre de Mohammed ?

ِ َ‫علَ ٰىُا ْل َم ْكت‬

‫يَا ِس ٌر‬: َُ‫بُهنَاك‬ َ ُ‫ه َو‬
Yasir : Il est là sur le bureau.

‫س ِعي ٌد‬ َ ُ‫أَ ْينَ ُد َْفتَر‬

َ : ‫ع َّمار ُ؟‬
Saïd : Où est le cahier de Ammar ?

ُ ِ ‫بُا ْلمد َِر‬

‫يَا ِس ٌر‬: ‫س‬ ِ َ‫علَ ٰىُ َم ْكت‬
َ ُ‫ه َو‬
Yasir : il est sur le bureau de l’enseignant.

َ : ‫قَلَمُ َم ْنُ َه ٰـذَاُ ُ؟‬

‫س ِعي ٌد‬
Saïd: A qui appartient le stylo ?

‫ع ِلي‬ ُ ِ ‫َهذَاُقَلَمُا ْلمد َِر‬

َ :‫س‬
Ali : C’est le stylo de l’enseignant.

َ : ‫أَ ْينَ ُ َح ِقيبَةُا ْلمد َِر ِسُ ُ؟‬

‫س ِعي ٌد‬
Saïd: Où est le sac de l’enseignant?

‫ع ِلي‬ ُِ َ‫يُتَحْ تَ ُا ْل َم ْكت‬

َ :‫ب‬ َ ‫ِه‬
Ali : Il est sous le bureau.
Résumé :

La relation de possession dans une phrase est composée de 2 choses:

- Le possédé (Muđâf - ‫اف‬ ٌ ‫ض‬َ ‫ ) ُم‬: Il est toujours défini mais jamais
par l’article ‫ال‬. Il peut être aux cas génitif, accusatif ou
nominatif. En général, il est au cas nominatif (damma). S’il
est précédé d’une préposition, il passe au cas génitif. Il ne
porte pas de double voyelle finale mais uniquement une
voyelle simple.

- Le possesseur (Muđâf Ilaihi - ‫اف ِإلَ ْي ِه‬

ٌ ‫ض‬َ ‫ ) ُم‬: Il peut être défini ou
indéfini. Il est toujours au cas génitif, portant ainsi une kasra
ou une double kasra.

https://t.me/aboumas3oud