MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE, DE LA FORMATION

TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE

****************************

DIRECTION DÉPARTEMENTALE DE L’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE, DE LA

FORMATION TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

COMPLEXE SCOLAIRE PRIVÉ

DISCIPLINE : FRANÇAIS CLASSE : 1ère A

THÈME : PRÉSENTATION DE
L'OEUVRE "L'AFFAIRE BISSI"
NOM ET PRÉNOM(S) DES EXPOSANTS APPRÉCIATION ET / OU NOTE
 APPRÉCIATION ET / OU NOTE

Sous la supervision de :

Professeur certifié

de Français

Année scolaire 2019- 2020

PLAN

INTRODUCTION

I- BIOBIBLIOGRAPHIE DE L'AUTEUR

A- BIOGRAPHIE

B- BIBLIOGRAPHIE

II- GENRE LITTÉRAIRE ET ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS DE LA TRAME DU LIVRE

A- GENRE LITTÉRAIRE

B- ELÉMENTS CONSTITUTIFS DE LA TRAME D’UN LIVRE

III- ANALYSE LITTÉRAIRE DE L'ŒUVRE:

IV- RÉSUMÉ DES DEUX NOUVELLES:

V- ETUDE DES PERSONNAGES DES DEUX NOUVELLES

A- PRINCIPAUX PERSONNAGES

B- PERSONNAGES SECONDAIRES

VI- ETUDE THÉMATIQUE DES DEUX NOUVELLES : LES MÉSAVENTURES DE KEMI ET FUNMI

CONCLUSION
DEBAT

INTRODUCTION

L'Afrique dispose de plusieurs écrivains tels que Jean PLIYA, Ferdinand OYONO, Seydou
BADIAN, Félix COUCHORO, Daté Atavito BARNABÉ-AKAYI etc.

Daté Atavito BARNABÉ-AKAYI est l’un de ses écrivains qui a écrit plusieurs œuvres parmi
lesquelles se trouve " L'AFFAIRE BISSI ". L'AFFAIRE BISSI est une œuvre dans laquelle l'auteur
met un accent sur les mésaventures des principaux personnages des cinq nouvelles. Tout
d'abord qui est Daté Atavito BARNABÉ-AKAYI ? Quelle est sa profession ? Quel est le thème
principal que ce dernier a mis en exergue dans les deux nouvelles suivante de "L'AFFAIRE BISSI ":
« Kèmi ou l'amnésie d'une bière » et « Funmi, la rupture du contrat » ?

Dans ce mémento, on va d'abord aborder la biobibliographie de Daté Atavito BARNABÉ-AKAYI et

présenter ensuite les personnages des deux nouvelles. Enfin nous présenterons l'étude
thématique.

I- BIOBIBLIOGRAPHIE DE L'AUTEUR

A- BIOGRAPHIE

Né le 24 septembre 1978 à Kpalimé (Togo) où il a passé sa prime d'enfance, Daté Atavito

BARNABE-AKAYI, fils unique côté maternel, mais frère et petit frère de plusieurs enfants côté
paternel, il manifeste très tôt un goût prononcé pour la lecture et les livres de littérature. Même
si, en classe, il n'est guère passionné par les études. Néanmoins, grâce à son oncle maternel, à
sa tante et autres parents qui le prennent tour à tour sous leur tutelle, il réussit de brillantes
études, est devenu enseignant de français dans les lycées et collèges du Bénin, après ses études
en lettres modernes (UAC) et une traversée dans toute l’Afrique de l’Ouest au début de ce
millénaire. Ses relations avec le français et les écrivains du monde se déclinent en une amitié
éternelle entendu qu’au-delà de l’enseignant qu'il est, il est cité comme poète, dramaturge,
nouvelliste, romancier, critique littéraire et anthologie béninois d’expression française. Il a
connu l’Amérique avec le festival international de poésie au Canada (en octobre 2013), l’Europe
avec un séminaire pédagogique à Lyon (en octobre 2014), l’Asie par la Chine (en mai 2016) où
ses textes en français sont traduits en mandarin… et beaucoup d’autres rencontres littéraires.
Père d’un garçon né le 30 mai 2009 (à la veille de la fête de Pentecôte) et prénommé Imonlè
(Lumière), sa dévotion pour la lumière de la liberté qui chez lui, est intimement liée au travail et
à la responsabilité, a séduit sa compagne Omolola ADJINDA qui le comble et lui permet de
continuer à considérer l’écriture comme un divertissement et surtout comme une « arme
miraculeuse » (Aimé Césaire). B- BIBLIOGRAPHIE
Auteur d’une vingtaine d’ouvrages, il a écrit des:

Théâtres

* Amour en infraction et Les confessions du PR, Plumes Soleil, Cotonou, 2010.

* Quand Dieu a faim... Plumes Soleil, Cotonou, 2010.

* Les confessions du PR, suivie des pièces Amour en infraction, et Quand Dieu a faim... Plumes
Soleil, Cotonou, 2014.

Poésie

* Noire comme la rosée, Plumes Soleil, Cotonou, 2011.

* Tristesse ma maîtresse, Plumes Soleil, Cotonou, 2011.

* Solitude mon S, Plumes Soleil, Cotonou, 2012.

* Tes lèvres où j’ai passé la nuit. Imonlè 158, Plumes Soleil, Cotonou, 2014.

Essais

* Lire cinq poètes béninois, Plumes Soleil, Cotonou, 2011.

* Entretiens avec des écrivains béninois au programme, Plumes Soleil, Cotonou, 2014

* Anthologie (sous la coordination) Même l’amour saigne (Nouvelle), Plumes Soleil, Cotonou,
2012.
* Obama et nous (Mélange), Plumes Soleil, Cotonou, 2013.

* Anxiolytique (Poésie), Plumes Soleil, Cotonou, 2013.

* Manuels scolaires de français (Collectifs, sous la direction de l’Inspecteur Apollinaire

Agbazahou, Plumes Soleil, Cotonou)

* Tests de Lecture, 2007.(revu et augmenté), 2012.

* Cahier de Lecture, 2009.

* Communication écrite, 2011.

* Lecture-Écriture. Préparation au bac, 2012.

* Tests de Lecture, Clé de correction, Plumes Soleil/Laha, Cotonou, 2013.

* L’affaire Bissi (Nouvelles),

Ruisseaux d'Afrique Cotonou, 2011.

II- GENRE LITTÉRAIRE ET ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS DE LA TRAME DU LIVRE

A- GENRE LITTÉRAIRE

Comme souligné ci-dessus " L'AFFAIRE BISSI " est une nouvelle caractérisée de cinq autres
nouvelles. De collection Lianes, éditeur Ruisseaux d'Afrique, sa date de parution étant le 01
Août 2011, L'AFFAIRE BISSI compte 145 pages de dimensions 22,00 cm x
15,00 cm, elle pèse plus ou moins 220 g.

III- ANALYSE LITTÉRAIRE DE L'OEUVRE:

Ce recueil de nouvelle est un miroir dans lequel toute femme devrait se voir pour se faire une
idée de ce qui fait la différence entre son quotidien à elle et celui d’une autre femme. Un cri de
cœur, une invite au renouement avec les pratiques ancestrales.

Source d’inspiration pour tout lecteur désireux d’en découdre un temps soit peu avec les clichés
habituels. C’est l’âme de l’Afrique noire toute entière qui se perçoit dans ces maux. Et les mots
de Daté, exagérés et hyperboliques dans leur ensemble, nous portent sans ambages jusqu’à
destination, vers des horizons osées, jusqu’au seuil de l’irréel.

IV- RÉSUMÉ DES DEUX NOUVELLES

Daté Atavito BARNABÉ-AKAYI ficelle sont chef d’œuvre autour de deux personnages répartis
dans les deux nouvelles de ce recueil. Que ce soit Fari, Funmi, tous ont une histoire fabuleuse à
raconter. Parfaite excuse pour que l’auteur s’alloue les services du paranormal, du
rocambolesque et de la fiction pour faire peindre en noir-blanc et non blanc-noir le quotidien
des femmes. Les nouvelles font voir en prosaïque la vie des personnages sous le prisme de la
tragédie et de la mort qui étendent leurs tentacules à chaque carrefour du livre. C’est ainsi que
dans la première nouvelle, titrée « Kèmi ou l’amnésie d’une bière » dans L'AFFAIRE BISSI,
l'auteur nous raconte l'histoire dégoûtante de Fari. Kèmi, malade, a perdu sa mémoire. Après
qu'elle s'est retrouvée en bonne santé avec sa parfaite mémoire, grâce à trois différentes
domaines d'interventions (médecine ; prière et notamment la tradition), projette comme sur un
écran la vie de sa camarade étudiante, la nommée Faridath "Fari", très belle et brillante
étudiante dont l'avenir est prometteuse, morte par suicide. Ce qui a fait que Kèmi s'est
évanouie.

A travers des intrigues à dénouement tragique un peu comme pour peindre en noir le tableau
déjà sombre des déboires. L’une des héroïnes, Funmi, dans « Funmi, la rupture du contrat »,
prend son lot, parfaite répercussion de ses déviances comportementales. Coup de massue, elle
mourra avant de pouvoir vivre la seule idylle qui lui convenait. Mort mystérieuse, rupture de
contrat avec la vie, effets fracassant de la guerre des choses dans l’ombre, tout un répertoire de
mariages entre la vie et la mort, le bien et le mal, l’obscurité et la lumière.

V- ETUDE DES PERSONNAGES DES DEUX NOUVELLES

A- PRINCIPAUX PERSONNAGES

Les principaux personnages sont Faridath et Funmi.

Faridath: Charmante jeune fille très impressionnante par ses différentes qualités irréprochables,
étudiante à l'université. " Fari " a été retrouvé morte dans sa cabine où elle vivait avec Kèmi.

Funmi: La fille malmener par Akim, son propriétaire qu'elle ignorait, son prétendu mari. Après
avoir fini ses études, elle pense partager sa vie avec le frère d'Akim, quand la mort lui rappelle
que ce n'est pas possible.

B- PERSONNAGES SECONDAIRES

Kèmi: L'ami inséparable de " Fari ". Elle a perdu sa mémoire après avoir suivi un événement
horrible. C'est elle qui a retrouvé Fari morte et s'est évanouie.

Le Docteur: C'est celui qui avait comblé Kèmi de tous les soins hospitaliers dont elle avait besoin
quand elle était malade.

La jeune fille: Étudiante en FSS, stagiaire qui a aidé le docteur à soigner Kèmi.
Une autre jeune fille: C'était l'une des proches de Kèmi qui a su en première position que Kémi
est devenue folle.

Les deux grosses dames: il s'agit de Tanti Assiba, (mère de Kèmi mais qui ne l'a pas mise au
monde) et d'une autre dame qui ont d'abord prié Dieu pour que Kèmi ne meurt pas. Enfin, elles
ont envoyé Kèmi dans un village afin qu'un vieillard restitue traditionnellement la santé mentale
de Kèmi.

Le vieillard: c'est le vieux qui a guéri traditionnellement la santé mentale de Kèmi dans un
village.

Akim: L'homme qui voyage beaucoup. Au pays, il vit dans la même clôture que Funmi.

Le frère d'Akim: C'est lui que Funmi a choisi comme mari après consultation. Il est parti
annoncer à Funmi, la mort de son ex, ce qui a aussi coûté la mort à cette dernière.

Le prêtre: Il est l'oncle du frère d'Akim. C'est à lui que le frère d'Akim est parti faire une véritable
confession de ses mauvaises habitudes.

VI- ETUDE THÉMATIQUE DES DEUX NOUVELLES: LES MÉSAVENTURES DE FARI ET FUNMI

• Kèmi ou l'amnésie d'une bière

Le début de cette nouvelle est marqué par le rêve de Kèmi quand elle était malade. Après une
partie de son rêve, elle s'est réveillée et ignore tout ce qui s'est passé avant qu'elle ne soit sur
un lit à l'hôpital de l'infirmerie du campus. Elle contempla la salle et vit les accessoires médicaux
disposés près du lit, mais elle ne pouvait plus voir plus loin, ladite salle paraissait flou, malgré
qu'il y avait une ampoule allumée. Tout à coup le lit se mit à tourner comme des tourbillons,
rempli de peur, Kèmi a fermé ses yeux et dors automatiquement. Dommage, le même rêve
inimaginable continue, c'est la deuxième partie qui commence. Kèmi s'est réveillé après avoir
poussé un cri de douleur et de douceur car elle sentait que les poissons la pénètrent au niveau
de sa région intime. Ensuite elle se réveilla en larmes et vit un homme habillé en blouse blanche
au chevet du lit. Elle n'a pas pu distinguer ce dernier entre un agent de santé ou avocat ou un
prêtre pour Kèmi, ce n'est pas l'essentiel, car tous ces hommes ne disent pas la vérité: «Le
docteur ne dit pas la vérité, de crainte de faire plonger au secret professionnel ; l'avocat ne dit
pas la vérité de crainte de faire plonger son client, le prêtre lui ... » (page 20). Certes, l'homme
en blouse était un docteur qui a dû faire une piqûre à Kèmi avant de demander son avis. Une
autre jeune fille est venue dans la salle après l'arrivée de la jeune fille stagiaire, étudiante à la
FSS, cette dernière était l'un des proches de Kèmi. Elle demandait à Kèmi si tout allait bien.
Kèmi, avec des gestes, se demande qui s'appelle encore Kèmi et veut savoir quel est le
problème de cette dernière. De là, la jeune fille a déduit que Kami est devenue folle : « Elle est
devenue folle ! C'est fini, elle est folle ! ». Malgré les propos et gestes de celle-ci, le nom "Kèmi "
ne disait rien à Kèmi et plus encore, Kèmi se dit qu'elle n'a pas la physionomie d'un Yoruba, ni
d'un Nago, pire elle se voit plus belle que ce nom difficile à prononcer, commençant par "K ".
Pour elle, sa mémoire est toujours parfaite.

À l'hôpital, deux grosses dames étaient assises près du lit de Kami. Elles ne font que prier Dieu
avec tous les outils religieux pour que Kèmi retrouve sa santé. L'une des deux grosses et vieilles
dames, Tanti Assiba, rappelait en vain à Kami qu'elle est sa fille.

Kami a retrouvé sa santé physique, mais elle a perdu sa mémoire (sa santé mentale). La même
nuit, les cérémonies traditionnelles les plus surnaturelles ont commencé après avoir parcouru
une très longue distance. Tout d'abord en route, Kèmi ne reconnaissant pas les deux dames qui
l'ont embarqué vers le lieu de la cérémonie, ne fait que penser à sa mort fatale dont personne
ne saura afin qu'on regrette au moins cet incident. Pour elle, l'Homme doit mourir digne et pour
la vérité. Elle a essayé par force physique de contrarier ce projet mais ses muscles l'ont
abandonné. Le comportement de Tanti Assiba a permis à Kami de confirmer qu'elle serait sa
mère. Dans le véhicule, elle fut débarrassé de tous ses vêtements sauf de son soutien-gorge et
de son cache-sexe. Quelques temps plus tard, le véhicule s'immobilisa dans un village et un
vieillard de quatre vingt ans environ, Baba Alase qui mesurait un peu plus d'un mètre est venu
saluer leur arrivée puis leur a indiqué une case bien équipée des instruments traditionnels, où
se fera premièrement une consultation à l'aide de quatre cauris sur la cérémonie traditionnelle
en cours. Après la consultation, le consultant, Baba Alase a annoncé que : « les dieux avaient, en
effet, confirmé les cérémonies. » (page 29). Au cours de ladite cérémonie, se sont passées des
choses quasi inédites. Quelle force surnaturelle ! Kèmi a retrouvé automatiquement sa parfaite
mémoire. Déjà dans les lieux elle dit : « Je me rappelle tout. Je m'appelle Kèmi Sidi BA. J'ai dix-
huit ans et je passe ma deuxième année d'agronomie. Je suis ... , j'ai perdu la mémoire,..., parce
que j'ai assisté à un spectacle horrible ». Elle se rappelle surtout des qualités uniquement
prestigieuses, très enviables de sa camarade de cabine, Faridath communément appelé “Fari ”.
Fari, la charmante jeune fille, laisse toujours de bonnes traces dans le cœur de tout le monde.
Fari et Kèmi, de même âge, s'aiment beaucoup, se disent tout et font tout ensemble. Les toutes
dernières lignes de cette nouvelle nous informe de la triste nouvelle suivante à la page 39: « le
cadavre me faisait dos: ... oh mon Dieu ! C'était Fari ! je m'évanouie. ».

• Funmi, la rupture du contrat

Dans cette nouvelle primo, il est question de la réception d'une lettre pour déménagement fixé
dans 3 mois après récupération des frais d'avance sur loyer. Après lecture de ce message, Funmi
se sent malmené et souhaite passer à une résolution agressive écrite à adresser au propriétaire.
Funmi ne devait pas se fâcher contre qui que ce fût (page 44) .Elle a dû faire une enquête pour
savoir si d'autres locataires ont reçu la même lettre, ce n'est pas le cas, confirme Akim.
Toutefois, Funmi a répondu favorablement à la demande du propriétaire par un message écrit.
Le frère d'Akim appartient à un groupe de cybercriminalité, heureusement qu'il n'était pas
présent quand la police anti-cybercriminalité est venue capturer ses collègues. Ce drenier à
délaissé cette pratique et est parti se confesser à Dieu via son oncle prêtre. Une nuit, le frère d'
Akim a rencontré Funmi, une femme qui se connaissent bien avec Akim parce qu'il vivait dans le
même clôture, celle-ci la peut être sa grande soeur voire sa mère, Funmi à invité le frère d'Akim
qui venait passer quelques temps dans la chambre d'Akim, quand ce dernier voyage vers
l'exterieur, dans sa chambre. A l'allure où se déroulèrent les faits, le frère d'Akim a compris ce
qui est en téléchargement (en cours). Mais, il a déjà confessé qu'il ne va plus reprendre ces
mauvaises habitudes que l'on conférait à la vie de cybercriminalité. Pourtant, Funmi n'a pas
hésité à avancer ses avances au frère d'akim: « ... Chaque fois que ton frère me parle de toi, je
te vois en train de déposer tout ton corps en moi, je ne sais pas trop pourquoi, mais j'avais
follement envie de te décliner mon identité et ma nudité ». À la page 54, l'auteur nous raconte
la vie de Funmi: « Funmi est née dans un village... et secondaire. À la page 55, Funmi raconta au
frère d'Akim, sa belle histoire d'amour conjugal avec Anselme. Une bonne relation n'est pas
arrivée à terme, car après les enquêtes de Funmi, Anselme est un député à l'Assemblée,
possédait déjà trois différentes familles dont chacune d'elle ignore l'existence des deux autres.
Après cette découverte, Anselme a supplié Funmi afin qu'elle soit la quatrième femme, mais en
vain, résultat, Anselme intimida et menaça Funmi. À la fin de l'histoire, Funmi confirma au frère
d'Akim qu'après une consultation, il résulte que ce dernier (le frère d'Akim) est son prince
charmant : « Je ne voulais pas quitter cette maison ... ici avec moi ...» (page 57). Un jour, Funmi
a offert des cadeaux à son homme pour son anniversaire, le frère d'Akim qui se trouvait dans sa
21eme année de vie, alors que son amour se trouvait dans sa 42eme année de vie. Le frère
d'Akim se posait assez de questions sur la célébration d'un tel mariage. Néanmoins il alluma la
télévision et tomba sur une chaîne qui diffusait l'information suivante: « ... puté Anselme
AKPATA vient de s'éteindre, dans sa salle de bain, des suites d'une électrocution ... ». Quand le
frère d'Akim annonça la mauvaise nouvelle à son amour Funmi, ex d'Anselme, celle-ci est
devenue inerte et froide. (page 62).

CONCLUSION

L'AFFAIRE BISSI, une œuvre dans laquelle Daté Atavito BARNABÉ-AKAYI, l'auteur nous raconte
l'histoire fabuleuse des jeunes filles. Ainsi il nous invite, notamment la gente féminine à
comprendre que les bouleversements de nos vies ne seront probablement pas de la même
façon, chacun a son avenir prometteur ou non devant lui. Enfin, il met l’accent sur les coutumes
traditionnelles africaines qu'on doit respecter.

DIscussion