‫َيا َر ِّب َص ِّل َع َلى اْلُم ْخ َتاِر ِم ْن ُّمَض ٍر‬
‫َو اَأْلْنِبَيا َو َجِم ْيِع الُّر ْس ِل َم ا ُذ ِكُروا‬
Yā rabbi ṣalli ʿalā l-mukhtāri min Muḍarin
Wa l-anbiyā wa jamiʿi r-rusli mā dhukirū
1. O mon Seigneur, déverse tes bénédictions sur l'élu de Mudar
Et les Prophètes et tous les Messagers chaque fois qu'ils sont mentionnés
‫َو َص ِّل َر ِّب َع َلى اْلَهاِد ي َو ِش يَعِتِه‬
‫َو َص ْح ِبِه َم ْن ِلَطِّي الِّديِن َقْد َنَش ُروا‬
Wa ṣalli rabbi ʿalā l-hādī wa shīʿatihi
Wa ṣaḥbihi man liṭayyi d-dīni qad nasharū
2. Et verse des bénédictions, ô mon Seigneur, sur le Guide et ses disciples
Et ses compagnons, ceux qui répandaient les enseignements de la religion
‫َو َج اَهُدوا َم َع ُه ِفي ِهللا َو اْج َتَهُدوا‬
‫َو َهاَج ُروا َو َلُه آَو ْو ا َو َقْد َنَص ُروا‬
Wa jāhadū maʿahu fī Llāhi wa-jtahadū
Wa hājarū wa lahu āwaw wa qad naṣarū
3. Qui a combattu à ses côtés dans le sentier d'Allah et
a lutté vaillamment,
Qui a émigré, lui a donné refuge et l'a aidé
‫َو َبَّيُنوا اْلَفْر َض َو اْلَم ْس ُنوَن َو اْعَتَص ُبوا‬
‫ِهّٰلِل َو اْعَتَص ُم وا ِباِهلل َفاْنَتَص ُروا‬
Wa bayyanū l-farḍa wa l-masnūna waʿtaṣabū
Li-Llāhi waʿtaṣamū bi-Llāhi fa-ntaṣarū
4. Qui a clarifié le fard et la sunna, ont uni leurs forces
Pour l'amour d'Allah, nous nous sommes accrochés à
Allah et avons ainsi été victorieux
‫َأْز َك ى َص اَل ٍة َو َأْنَم اَها َو َأْش َر َفَها‬
‫ُيَع ِّطُر اْلَك ْو َن َر َّيا َنْش ِر َها اْلَعِط ُر‬
Azkā ṣalātin wa anmāhā wa ashrafahā
Yuʿaṭṭiru l-kawna rayyā nashrihā l-ʿaṭiru
5. La plus excellente, la plus étendue et la plus noble
des bénédictions,
Leur diffusion parfumée imprègne doucement
l’univers
‫َم ْعُبوَقًة ِبَع ِبيِق اْلِم ْس ِك َز اِكَيًة‬
‫ِم ْن ِط يِبَها َأَر ُج الِّر ْض َو اِن َيْنَتِش ُر‬
Maʿbūqatan bi ʿabīqi l-miski zākiyatan
Min ṭībihā araju r-riḍwāni yantashiru
 6. Parfumé à l'odeur de musc, délicieux.
De leur odeur se répand le doux parfum de
l'acceptation et du bon plaisir
‫َع َّد اْلَحَص ى َو الَّثَر ى َو الَّر ْم ِل َيْتَبُع َها‬
‫َنْج ُم الَّس َم ا َو َنَباُت اَأْلْر ِض َو اْلَم َدُر‬
ʿAdda l-haṣā wa-th-tharā wa r-ramli yatbaʿuhā
Najmu s-samā wa nabātu l-arḍi wa l-madaru
7. En quantité aussi grande que les cailloux, la terre
humide, les grains de sable,
Suivi des étoiles dans le ciel, des plantes de la terre et
des monticules d'argile
‫َو َع َّد َو ْز ِن َم َثاِقيِل اْلِج َباِل َك َم ا‬
‫َيِليِه َقْطُر َجِم يِع اْلَم اِء َو اْلَم َطُر‬
Wa ʿadda wazni mathāqīli l-jibāli kamā
Yalīhi qaṭru jamiʿi l-mā'i wa l-maṭaru
8. Aussi grand que la mesure du poids des montagnes,
Et les gouttes de toute l'eau et de toute la pluie
‫َو َع َّد َم ا َح َو ِت اَأْلْش َج اُر ِم ْن َو َر ٍق‬
‫َو ُك ِّل َح ْر ٍف َغَدا ُيْتَلى َو ُيْسَتَطُر‬
Wa ʿadda mā ḥawati l-ashjāru min waraqin
Wa kulli ḥarfin ghadā yutlā wa yustaṭaru
9. En nombre aussi grand que les feuilles de tous les
arbres,
Et chaque lettre ou caractère qui sera lu ou écrit
‫َو اْلَو ْح ِش َو الَّطْيِر َو اَأْلْس َم اِك َم ْع َنَعٍم‬
‫َيِليِهُم اْلِج ُّن َو اَأْلْم اَل ُك َو اْلَبَش ُر‬
Wa l-waḥshi wa ṭ-ṭayri wa l-asmāki maʿ
naʿamin
Yalīhimu l-jinnu wa l-amlāku wa l-basharu
10. En nombre aussi grand que les animaux sauvages,
les oiseaux, les poissons et le bétail
Suivi par les djinns, les anges et les êtres humains
‫َو الَّذ ُّر َو الَّنْم ُل َم ْع َج ْم ِع اْلُحُبوِب َك َذ ا‬
‫َو الَّش ْعُر َو الُّص وُف َو اَأْلْر َياُش َو اْلَو َبُر‬
Wa dh-dharru wa n-namlu maʿ jamʿi l-ḥubūbi
kadhā
Wa sh-shaʿru wa ṣ-ṣūfu wa l-aryāshu wa l-
wabaru
11. Les petits grains et les fourmis, tous les grains de
blé,
Ainsi que les poils et la laine, les plumes et les
fourrures d'animaux
‫َو َم ا َأَح اَط ِبِه اْلِع ْلُم اْلُمِح يُط َو َم ا‬
‫َجَر ى ِبِه اْلَقَلُم اْلَم ْأُم وُر َو اْلَقَدُر‬
Wa mā ahāṭa bihi l-ʿilmu l-muḥīṭu wa mā
Jarā bihi l-qalamu l-ma'mūru wa l-qadaru
12. Et tout ce qui constitue la somme totale de la
connaissance,
Et tout ce qui a été apporté par la Plume commandée
et le Décret Divin
‫َو َع َّد َنْع َم اِئَك الاَّل ِتي َم َنْنَت ِبَها‬
‫َع َلى اْلَخ اَل ِئِق ُم ْذ َك اُنوا َو ُم ْذ ُح ِش ُروا‬
Wa ʿadda naʿmāika llātī mananta bihā
ʿAlā l-khalā'iqi mudh kānū wa mudh ḥushirū
13. En nombre aussi grand que tes faveurs,
Que Tu as accordé aux êtres créés, depuis qu'ils sont
apparus et ont été rassemblés
‫َو َع َّد ِم ْقَداِر ِه الَّساِم ي اَّلِذ ي َش ُر َفْت‬
‫ِبِه الَّنِبُّيوَن َو اَأْلْم اَل ُك َو اْفَتَخُروا‬
Wa ʿadda miqdārihi s-sāmī lladhī sharufat
Bihi n-nabiyyūna wa l-amlāku wa-ftakharū
14. Aussi grand que son haut diplôme
Par lequel les Prophètes et les anges furent anoblis, et
ils en furent fiers
‫َو َع َّد َم ا َك اَن ِفي اَأْلْك َو اِن َيا َس َنِد ي‬
‫َو َم ا َيُك ْو ُن ِإَلى َأْن ُتْبَع َث الُّص َو ُر‬
Wa ʿadda mā kāna fi l-akwāni yā sanadī
Wa mā yakūnu ilā an tubʿatha ṣ-ṣuwaru
15. Aussi grand que tout ce qui existe dans tous les
univers, ô mon Soutien,
Et tout ce qui doit encore exister, jusqu'au jour où les
formes ressusciteront.
‫ِفي ُك ِّل َطْر َفِة َع ْيٍن َيْطِرُفوَن ِبَها‬
‫َأْهُل الَّس َم اَو اِت َو اَأْلْر ِض يَن َأْو َيَذ ُروا‬
Fī kulli ṭarfati ʿaynin yaṭrifūna bihā
Ahlu s-samāwāti wa l-arḍīna aw yadharū
 16. Dans chaque clin d'œil par lequel
Les peuples des cieux et de la terre regardent ou
cessent de regarder
‫ِم ْل َء الَّس َم اَو اِت َو اَأْلْر ِض ْيَن َم ْع َج َبٍل‬
‫َو اْلَفْر ِش َو اْلَع ْر ِش َو اْلُك ْر ِس ي َو َم ا َحَص ُروا‬
Mil'a s-samāwāti wa l-arḍīna maʿ jabalin
Wa l-farshi wa l-ʿarshi wa l-kursī wa mā ḥaṣarū
17. Tout ce qui remplit les cieux et la terre, ainsi que
les montagnes,
La terre étalée, le Trône, le Repose-pieds et tout ce
qu'ils contiennent
‫َم ا َأْع َد َم ُهللا َم ْو ُجوًدا َو َأْو َج َد َم ْعـ‬
‫ـُدوًم ا َص اَل ًة َد َو اًم ا َلْيَس َتْنَحِص ُر‬
Mā aʿdama Llāhu mawjūdan wa awjada maʿ
-dūman ṣalātan dawāman laysa tanḥaṣiru
18. Toute chose existante qu'Allah a fait disparaître,
ou toute chose inexistante
Il a donné naissance à des bénédictions sans limites et
durables pour toujours.
‫َتْسَتْغ ِرُق اْلَع َّد َم ْع َجْم ِع الُّد ُهوِر َك َم ا‬
‫ُتِح يُط ِباْلَح ِّد اَل ُتْبِقي َو اَل َتَذ ُر‬
Tastaghriqu l-ʿadda maʿ jamʿi d-duhūri kamā
Tuhīṭu bi l- ḥaddi la tubqī wa lā tadharu
19. Dont le nombre dure à travers tous les âges,
comme
Ils sont illimités, ne laissent rien de côté, englobent
tout
‫اَل َغاَيًة َو اْنِتَهاًء َيا َع ِظ يُم َلَها‬
‫َو اَل َلَها َأَم ٌد ُّيْقَض ى َفُيْعَتَبُر‬
Lā ghāyatan wa-ntihā'an yā ʿaẓīmu lahā
Wa lā lahā amadun yuqḍā fa-yuʿtabaru
20. Ils n'ont ni fin ni conclusion, ô Puissant,
Et aucune limite n'est décrétée, alors réfléchis bien
‫َو َع َّد َأْض َع اِف َم ا َقْد َم ِّر ِم ْن َعَدٍد‬
‫َم ْع ِض ْع ِف َأْض َع اِفِه َيا َم ْن َلُه اْلَقَدُر‬
Wa ʿadda aḍʿāfi mā qad marra min ʿadadin
Maʿ ḍiʿfi aḍʿāfihi yā man lahu l-qadaru
 21. En nombre aussi grand que les multiples de tous
les nombres qui ont existé,
En multipliant ces multiples, ô Celui qui décrète
‫َك َم ا ُتِح ُّب َو َتْر َض ى َس ِّيِد ي َو َك َم ا‬
‫َأَم ْر َتَنا َأْن ُنَص ِّلي َأْنَت ُم ْقَتِد ُر‬
Kamā tuḥibbu wa tarḍā sayyidī wa kamā
Amartanā an nuṣallī anta muqtadiru
22. Comme tu aimes, ô mon Maître, et selon ton bon
plaisir
Et comme Tu nous as commandé d’envoyer des
bénédictions, Tu es le propriétaire d’un puissant
pouvoir.
‫َم َع الَّس اَل ِم َك َم ا َقْد َم َّر ِم ْن َعَدٍد‬
‫َر ِّبي َو َض اِع ْفُهَم ا َو اْلَفْض ُل ُم ْنَتِش ُر‬
Maʿa s-salāmi kamā qad marra min ʿadadin
Rabbī wa ḍāʿifhumā wa l-faḍlu muntashiru
23. Avec la paix, au nombre de ce qui a été mentionné
Ô mon Seigneur, et multiplie-les tous les deux afin
que la grâce se répande partout
‫َو ُك ُّل َذ ِلَك َم ْض ُروٌب ِبَح ِّقَك ِفي‬
‫َأْنَفاِس َخ ْلِقَك ِإْن َقُّلوا َو ِإْن َك ُثُروا‬
Wa kullu dhālika maḍrūbun bi ḥaqqika fī
Anfāsi khalqika in qallū wa in kathurū
24. Tout cela est encore multiplié par Votre Droit
dans les respirations
De Tes êtres créés, qu'ils soient peu nombreux ou
nombreux
‫َيا َر ِّب َو اْغ ِفْر ِلَقاِريَها َو َس اِمِعَها‬
‫َو اْلُم ْس ِلِم يَن َجِم ْيًعا َأْيَنَم ا َحَض ُروا‬
Ya rabbī wa-ghfir li-qārīhā wa sāmiʿihā
Wa l-muslimīna jamīʿan aynamā ḥaḍarū
25. Ô mon Seigneur, pardonne à celui qui le récite,
ainsi qu'à celui qui l'entend,
Et tous les musulmans, où qu'ils soient
‫َو َو اِلِد يَنا َو َأْهِليَنا َو ِج يَر ِتَنا‬
‫َو ُك ُّلَنا َس ِّيِد ي ِلْلَع ْفِو ُم ْفَتِقُر‬
Wa wālidīnā wa ahlīnā wa jīratinā
Wa kullunā sayyidī li-l-ʿafwi muftaqiru
 26. Et nos parents, nos familles et nos voisins
Car nous tous, ô mon Maître, avons grand besoin de
pardon
‫َو َقْد َأَتْيُت ُذ ُنوًبا اَل ِع َداَد َلَها‬
‫َلِكَّن َع ْفَو َك اَل ُيْبِقي َو اَل َيَذ ُر‬
Wa qad ataytu dhunūban lā ʿidāda lahā
Lākinna ʿafwaka lā yubqī wa lā yadharu
27. J'ai commis de nombreuses mauvaises actions - il
n'y a pas de fin à elles !
Mais en effet, ton pardon ne laisse rien – aucun péché
ne reste
‫َو اْلَهُّم َع ْن ُك ِّل َم ا َأْبِغ يِه َأْش َغ َلِني‬
‫َو َقْد َأَتى َخاِض ًعا َو اْلَقْلُب ُم ْنَك ِس ُر‬
Wa l-hammu ʿan kulli mā abghīhi ashghalanī
Wa qad atā khāḍiʿan wa l-qalbu munkasiru
28. L'inquiétude m'a préoccupé par tout ce que
j'espère atteindre,
Et c'est venu humblement et avec un cœur brisé
‫َأْر ُجوَك َيا َر ِّب ِفي الَّد اَر ْيِن َتْر َح ُم َنا‬
‫ِبَج اِه َم ْن ِفي َيَد ْيِه َس َّبَح اْلَحَج ُر‬
Arjūka yā rabbī fī d-darayni tarḥamunā
Bijāhi man fī yadayhi sabbaḥa l-ḥajaru
29. Je Te supplie, ô mon Seigneur, de nous faire
miséricorde dans les deux mondes,
Par le rang de celui dans les mains duquel les cailloux
glorifient Dieu
‫َيا َر ِّب َأْع ِظ ْم َلَنا َأْج ًرا َّو َم ْغ ِفَر ًة‬
‫َفِإَّن ُجوَدَك َبْح ٌر َلْيَس َيْنَح ِص ُر‬
Yā rabbī aʿẓim lanā ajran wa maghfiratan
Fa-inna jūdaka baḥrun laysa yanḥaṣiru
30. Ô mon Seigneur, augmente pour nous notre
récompense et notre pardon,
Car ta générosité est sûrement une mer sans rivage
‫َو اْقِض ُدُيوًنا َلَها اَأْلْخ اَل ُق َض اِئَقٌة‬
‫َو َفِّر ِج اْلَكْر َب َع َّنا َأْنَت َم ْقَتِد ُر‬
Waqḍi duyūnan lahā l-akhlāqu ḍā'iqatun
Wa farriji l-karba ʿannā anta muqtadiru
 31. Régler les dettes qui laissent un caractère noble
dans une situation difficile,
Et libère-nous de nos ennuis, ô Toi qui es Puissant
‫َو ُك ْن َلِط ْيًفا ِبَنا ِفي ُك ِّل َناِز َلٍة‬
‫ُلْط ًفا َجِم ياًل ِبِه اَأْلْهَو اُل َتْنَحِس ُر‬
Wa kun laṭīfan binā fī kulli nāzilatin
Luṭfan jamīlan bihi l-ahwālu tanḥasiru
32. Sois bon envers nous chaque fois que des
malheurs nous arrivent,
D'une belle gentillesse qui fait disparaître toute
détresse
‫ِباْلُم ْص َطَفى اْلُم ْج َتَبى َخْيِر اَأْلَناِم َو َم ْن‬
‫َج اَل َلًة َنَز َلْت ِفي َم ْد ِح ِه الُّس َو ُر‬
Bi l-Muṣṭafā l-mujtabā khayri l-anāmi wa man
Jalālatan nazalat fī madḥihi s-suwaru
33. Par Mustafa, l'Élu, le Meilleur de la Création,
À la louange duquel des sourates ont été révélées pour
l'honorer
‫ُثَّم الَّص اَل ُة َع َلى اْلُم ْخ َتاِر َم ا َطَلَع ْت‬
‫َش ْم ُس الَّنَهاِر َو َم ا َقْد َشْعَش َع اْلَقَم ُر‬
Thumma ṣ-ṣalatu ʿalā l-mukhtāri mā ṭalaʿat
Shamsu n-nahāri wa mā qad shaʿshaʿa l-qamaru
34. Et puis les prières soient sur l'Élu
Tant que le soleil brille le jour et que la lune projette
son rayonnement autour
‫ُثَّم الِّر َض ا َع ْن َأِبي َبْك ٍر َخ ِليَفِتِه‬
‫َم ْن َقاَم ِم ن َبْع ِدِه ِللِّديِن َيْنَتِص ُر‬
Thumma r-riḍā ʿan Abī Bakrin khalīfatihi
Man qāma min baʿdihi li d-dīni yantaṣiru
35. Et puisses-tu être satisfait d'Abou Bakr, son calife,
Qui a défendu la religion après son départ
‫َو َع ْن َأِبي َح ْفٍص اْلَفاُروِق َص اِح ِبِه‬
‫َم ْن َقْو ُلُه اْلَفْص ُل ِفي َأْح َك اِمِه ُع َم ُر‬
Wa ʿan Abī Ḥafṣin l-Fārūqi ṣāḥibihi
Man qawluhu l-faṣlu fī aḥkāmihi ʿUmaru
36. Et avec Abu Hafs al-Faruq, son compagnon
Umar, dont la parole dans ses décisions était décisive,
 ‫َو ُج ْد ِلُع ْثَم اَن ِذ ي الُّنوَر ْيِن َم ْن َك ُم َلْت‬
‫َلُه اْلَم َح اِس ُن ِفي الَّد اَر ْيِن َو الَّظَفُر‬
Wa jud li-ʿUthmāna dhī n-nūrayni man kamulat
Lahu l-maḥāsinu fi d-dārayni wa ẓ-ẓafaru
37. Et accorde du bien à Uthman, celui des deux
lumières, pour qui
Les vertus se sont perfectionnées dans les deux
mondes, et dans la victoire finale
‫َك َذ ا َع ِلٌي َم َع اْبَنْيِه َو ُأِّم ِهَم ا‬
‫َأْهُل اْلَعَباِء َك َم ا َقْد َج اَء َنا اْلَخ َبُر‬
Kadhā ʿAliyyun maʿa bnayhi wa ummihimā
Ahlu l-ʿabā'i kamā qad jā'ana l-khabaru
38. Et de même Ali, ainsi que ses deux fils et leur
mère,
Le Peuple au Manteau, tel qu'il nous est parvenu dans
la tradition
‫َك َذ ا َخ ِد يَج ُتَنا اْلُك ْبَر ى اَّلِتي َبَذَلْت‬
‫َأْم َو اَلَها ِلَر ُسوِل ِهللا َيْنَتِص ُر‬
Kadhā Khadījatunā l-Kubrā llatī badhalat
Amwālahā li rasūli Llāhi yantaṣiru
39. Et aussi notre dame Khadijah al-Kubra qui lui a
généreusement donné sa richesse
Afin d'aider et de soutenir le Messager d'Allah
‫َو الَّطاِهَر اُت ِنَس اُء اْلُم ْص َطَفى َو َك َذ ا‬
‫َبَناُتُه َو َبُنوُه ُك َّلَم ا ُذ ِكُروا‬
Wa ṭ-ṭāhirātu nisā'u l-Muṣṭafā wa kadhā
Banātuhu wa banūhu kullamā dhukirū
40. Et ces femmes pures, les épouses de Mustafa,
Et ses filles et fils, chaque fois qu'ils sont mentionnés
‫َس ْعٌد َسِع يُد ْبُن َعْو ٍف َطْلَح ٌة َو َأُبو‬
‫ُع َبْيَدٍة َو ُز َبْيٌر َس اَد ٌة ُغ َر ُر‬
Saʿdun, Saʿīdu-bnu ʿAwfin, Ṭalḥatun wa Abū
ʿUbaydatin wa Zubayrun sādatun ghuraru
41. Ainsi que Sad, Sad ibn Awf et Talha
Et Abu Ubayda et Zubayr, les meilleurs des maîtres
‫َو َحْم َز ٌة َو َك َذ ا اْلَع َّباُس َس ِّيُدَنا‬
‫َو َنْج ُلُه اْل َح ْبُر َم ْن َز اَلْت ِبِه اْلِغ َيُر‬
 Wa Ḥamzatun wa kadha l-ʿAbbāsu sayyidunā
Wa najluhu l-ḥabru man zālat bihi l-ghiyaru
42. Et Hamza et aussi Abbas, notre maître, et son fils,
Le savant par qui les difficultés ont été résolues
‫َو اآْل ُل َو الَّصْح ُب َو اَأْلْتَباُع َقاِط َبًة‬
‫َم اَج َّن َلْيُل الَّد َياِج ي َأْو َبَدا الَّس َح ُر‬
Wa l-ālu wa ṣ-ṣaḥbu wa l-atbāʿu qāṭibatan
Mā janna laylu d-dayājī aw bads s-saḥaru
43. Et toute la famille et les compagnons, et tous les
disciples,
Tant que l'obscurité tombe encore sur la nuit et que
l'aube réapparaît
‫َم َع الِّر َض ا ِم ْنَك ِفي َع ْفٍو َو َعاِفَيٍة‬
‫َو ُحْس ِن َخ اِتَم ٍة ِإْن َيْنَقِض ي اْلُع ُم ُر‬
Maʿa r-riḍā minka fī ʿafwin wa ʿāfiyatin
Wa ḥusni khātimatin in yanqaḍi l-ʿumuru
44. Bénis-les avec bon plaisir de ta part dans le pardon
et le bien-être
Et avec une bonne fin lorsque la vie touche à sa fin.