Czasowniki modalizujące wypowiedź. Lista II.

1. Accuser - Il accuse le gouvernement provincial de limiter le pouvoir de réglementation du ministère de

l'Environnement en réduisant son budget.
2. Dénoncer [wydać, zdemaskować, zgłaszać, ogłaszać, potępiać] - Il dénonce les actes terroristes comme
l'un des plus grands dangers pesant sur la sécurité, la stabilité et les valeurs démocratiques de la
communauté internationale
Autres verbes:
3. Se refèrer à – Cette affirmation se refère à l'article 1 clause 8 de la Constitution amèricaine qui autorise
des lois sur les droits d'auteurs et des lois sur les brevets [licencja, patent], mais cet article n'a rien à voir
avec les lois sur les marques déposées. [znaki towarowe, zastrzeżone]
4. Prétendre - Il prétend donc avoir consenti une réduction d'impôt, alors qu'il n'a fait qu'augmenter
d'abord et réduire ensuite d'autant le taux d'imposition. [importowy]
5. Se concentrer (se focaliser) sur - Il se concentre sur le journalisme en Amérique latine, et notamment
sur la lutte pour l'instauration ou le renforcement de la liberté de la presse, le rôle du journalisme dans
les processus de démocratisation et la qualité du journalisme.
6. Avancer [wysuwać tezę, twierdzi] - Il avance que tout processus décisionnel devrait commencer par une
évaluation de « ce qui est important », c'est-à-dire, des valeurs essentielles en jeu dans une décision
donnée.
7. Noter - Il note que le processus de décentralisation au Kosovo a progressé de manière significative.
8. Déterminer [określać, wyznaczać] - Il détermine les conditions dans lesquelles ce jugement est pris en
considération
9. Désigner – [wskazywać, oznaczać] Dans son sens habituel tènement désigne des bâtiments, mais dans
son sens juridique original, il désigne toute chose de nature permanente. Lorsqu'il
désigne ces experts, le comité définit leurs tâches et fixe une date limite pour la réalisation de celles-ci.
10. Distinguer - Il distingue six dimensions de la qualité de l'information à prendre en compte: pertinence
[stosowaność, odpowiedniość, znaczenie]; exactitude; actualité; accessibilité; intelligibilité; cohérence.
11. Attribuer [przypisywać] - Il attribue la piètre [słaby, marny, kiepski] récolte de cette année à
l'accumulation record de neige suivie d'une fonte rapide.
12. Souligner - Il souligne que la médiation est habituellement un moyen de résolution de litige moins
coûteux que de porter une affaire devant un tribunal.
13. Contribuer à [przyczyniać się do, mieć udział] - Bien sûr, cela prend du temps de justifier ses dépenses,
mais ce temps n'est pas perdu s'il contribue à accroître la crédibilité du Parlement.
14. Évoquer [przywoływać, wywoływać] - Il évoque quelques-unes des tragiques conséquences sociales et
économiques de la maladie et notamment ses effets dévastateurs sur les systèmes de santé.
15. Inciter à –[nakłaniać] Il incite à une meilleure coordination fiscale, et surtout budgétaire, ainsi qu'à la
coordination des plans budgétaires nationaux.
16. Persuader [przekonywać] - Il a persuadé les employeurs d'accorder aux employés de maison un jour de
congé hebdomadaire ainsi qu'un mois de congé payé par an; il a aussi, pour la première fois, fixé un
salaire minimal.
17. Maintenir [utrzymywać, podtrzymywać] - Il maintient que le programme national des armes à feu
fonctionne avec un minimum de dépenses et qu'il s'acquitte de ses obligations
18. Préconiser [zalecać] - En conclusion, le rapport préconise une révision de la directive 90/220/CEE dans
le courant de l’année 1997, pour répondre aux nouvelles exigences.
19. Prôner [popierać, głosić] - Il prône l'accélération du processus de libéralisation, de pression sur les
salaires ; il propose de renforcer la flexibilité du marché de l'emploi.
20. Revendiquer [dochodzić, żądać, upominać się, twierdzić, przypisać sobie] - En cas de perte ou de vol
des documents, sa nationalité peut, si nécessaire, être vérifiée auprès des autorités de l'État
membre dont il revendique la nationalité.
21. Tenter de [starać się, próbować, usiłować] - Il tente de déterminer la voie que doit suivre son entreprise
pour réussir.
22. Tendre à [dążyć do, zmierzać do, mieć na celu] - Il tend également à assurer une bonne gouvernance et
à relever le niveau de vie des populations vivant dans le bassin du Congo.
23. Réclamer [żądać, dochodzić] - Le problème est que l'industrie refuse de remettre au gouvernement les
données qu'il réclame.
24. Faire recours à (recourir à) [posiłkować się, odwoływać się do] - Pour expliquer cela, il fait recours
à un autre texte.
25. Élaborer [opracowywać, rozwiajać] - Il élabore un rapport annuel sur ses activités, rapport qu'il
communique à l'autorité budgétaire.
26. Évaluer [oceniać] - Il évalue notamment leur utilité, leur pertinence, leur efficience [efektywność,
wydajność] et leur efficacité et, après examen avec les responsables des programmes concernés, des
rapports sont adressés à l'administration pour action.
27. Préciser - Il précise la manière dont la victime a été blessée (physiquement ou par suite d'un choc
psychologique) par l'agent matériel provoquant cette blessure
28. Digresser - Il digresse sur l'intemporalité du temps, du présent au futur en passant par le passé. Le temps
est immuable. Rien ne peut être fait contre le temps.
29. Soulever (la question) - Il soulève la question de la réconciliation entre développement économique,
cohésion sociale, équité Nord-Sud et protection de l'environnement.
30. Discerner [rozeznać, rozróżniać, dostrzegać] - Lorsqu'il se représente les enjeux de la consultation
populaire en cause, qu'ils soient nationaux,provinciaux ou locaux, il discerne les principaux avantages
et inconvénients individuels ou collectifs du projet soumis à la consultation populaire.
31. Concevoir [pojmować, poczynać, tworzyć, wymyślać, opracowywać] - Un des créateurs et innovateurs
en matière de médiation familiale qu'il conçoit comme un autre moyen de résoudre les conflits
familiaux. Dès qu'il eût trente ans, il concevait les machines pour produire des armes à feu miniatures.
32. Porter sur [odnosić się do] - Monsieur le président, je vous remercie de si bien diriger le débat de ce
soir, qui porte sur une question d'une incroyable importance
33. Envisager de [zamierzać, planować] - Une des façons dont il envisage de s'en sortir est d'augmenter les
impôts [opłaty, podatki] sur la feuille de paie [liście płac, pasek płacowy] à raison de [w wysokości, w
dawce] plusieurs milliards de dollars.
34. Aborder [podejść do] - Il a abordé le sujet de la transparence en ce qui concerne le financement des
partis politiques.
35. Entamer [napocząć, rozpocząć] - Ils ont entamé la discussion en demandant à Saddam Hussein de
respecter son engagement de permettre aux inspecteurs d'avoir un accès sans restriction aux
emplacements suspects.
36. Renvoyer à [odsyłać do] - Cela renvoie à l'idée qu'il existe des endroits dont nous avons oublié
l'existence.
37. Formuler [formułować, przedstawiać, opracować] - Il formule pour conclure un ensemble de
recommandations sur la voie à suivre.
38. Dresser (le portait/le tableau/le bilan) [sporządzać, ustanawiać] – Il dresse un tableau précis des
migrations qui ont lieu dans la région des îles du Pacifique, y compris celles liées à la traite de
personnes.
39. Conclure [wnioskować, zakańczać] - Il a conclu que certains de ces dossiers étaient encore utiles sur le
plan opérationnel.