Rgles typographiques de base

Fiche cre le 9 octobre 2006, mise jour le 14 avril 2009 Copyright 2006-2009 Vronique Pierre, veronique.pierre[chez]free.fr Certains droits rservs, selon les termes du contrat Creative Commons BY-NC-SA 2.0 France (Paternit - Pas d'utilisation commerciale - Partage des conditions initiales l'identique) http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr/

Sommaire
Prcisions pralables ............................................................................................................................... 1 Espaces et signes de ponctuation ............................................................................................................ 2 Quelques cas particuliers pour la ponctuation......................................................................................... 2 Abrviations ............................................................................................................................................ 2 Accents.................................................................................................................................................... 3 Italique..................................................................................................................................................... 3 Nombres .................................................................................................................................................. 3 Majuscules............................................................................................................................................... 3 Ressources sur les rgles typographiques ............................................................................................... 4 Ressources Web .................................................................................................................................. 4 Ouvrages ............................................................................................................................................. 5

La plupart des rgles prsentes sont respecter imprativement pour lcriture du franais, dautres relvent plus de lusage et peuvent tre adaptes, lessentiel tant, une fois les choix faits, de les appliquer systmatiquement.

Prcisions pralables
Typographie : (grec tupos, caractre et graphein, crire) : art d'imprimer, du point de vue du style, de la disposition typographique et de la beaut de la page imprime Espace En typographie, le terme espace est fminin ; mais dans la langue gnrale et en informatique, il est de genre masculin
En tapant une espace, on obtient un espace Source de ces deux dfinitions : Office de la langue franaise, 1982, cit par le Grand dictionnaire terminologique (GTD) : www.granddictionnaire.com

Sur les diffrences subtiles entre tiret et trait d'union ou encore cadratin , majuscule et capitale ou encore haut de casse , minuscule et bas de casse , voir notamment Typo & Tapuscrit : http://marcautret.free.fr/sigma/pratik/typo/ Pour taper un/une espace inscable : dans Word : touches <Ctrl> + <Maj> + <espace> ou choix Insertion, Caractres spciaux dans Writer (OOo 2) : touches <Ctrl> + <espace> ou choix Insertion, Marques de formatage
-1-

Espaces et signes de ponctuation

Signe
point virgule points de suspension parenthse fermante crochet fermant guillemets anglais fermants parenthse ouvrante crochet ouvrant guillemets anglais ouvrants deux points point-virgule point d'interrogation point d'exclamation guillemets franais fermants tiret dincise fermant pourcentage signes mathmatiques guillemets franais ouvrants tir dincise ouvrant

Rgle . , ... ) ]
"

Exemple
Lordre du jour est puis. La sance est leve. Lordre du jour tant puis, la sance est leve. Tout le monde est puis... Lordre du jour (ci-joint) a t approuv par les participants. Lanimateur [Arthur] lve la sance. A man asks : "What time is break?". Lordre du jour (ci-joint) a t approuv par les participants. Lanimateur [Arthur] lve la sance. A man asks : "What time is break?". Lordre du jour est puis : la sance est leve. Lordre du jour est puis ; la sance est leve. Est-ce quil y a des questions ? Tout le monde est puis ! Un participant intervient : A quelle heure est la pause ? . Lanimateur encore lui lve la sance. 30 % des participants sont puiss. x+y-z=u a<b i~ j Un participant intervient : A quelle heure est la pause ? . Lanimateur encore lui lve la sance.

Pas d'espace avant, une espace aprs

( [
"
: ; ! ? %

Une espace avant, pas d'espace aprs

Une espace inscable avant, une espace aprs

Une espace avant, une espace inscable aprs

Quelques cas particuliers pour la ponctuation

fin dune phrase : toujours un point, ou point dexclamation, ou point dinterrogation ; fin dun titre de document ou de chapitre : pas de ponctuation (= tendance actuelle) ; dans une numration : point-virgule ou virgule aprs chaque item de lnumration (le mme signe pour tous les items une fois le choix fait, en gnral point-virgule si les items sont longs, virgule sinon ; dans les numrations imbriques, point-virgule pour les items de niveau 1, virgule pour les items de niveau 2), mais point aprs le dernier item sil correspond la fin dune phrase ; aprs etc. : pas de point de suspension ; entre les lettres dun sigle : pas de point (= tendance actuelle).

Abrviations
Prsence ou non dun point final pas de point si labrviation se termine par la dernire lettre du mot
exemple : bd pour boulevard, no pour numro

un point sinon
exemple : chap. pour chapitre, art. pour article

Titres de civilit Madame, Mademoiselle, Monsieur sabrgent en Mme, Mlle, M.

-2-

N.B. : Mr pour Monsieur est un horrible anglicisme, et Melle pour Mademoiselle une graphie fautive ; Docteur sabrge en Dr, Professeur en Pr, Matre en Me ; au pluriel Mmes Mlles, MM., Drs, Prs, Mes ; formes sans exposants tolres : Mme, Mlle, Dr, Me, Mlles, Mmes.

Pluriel abrviations constitues avec des lettres suprieures : s au pluriel ; certains titres honorifiques : doublement de la consonne (MM.) ; autres abrviations : pas de marque du pluriel.

Points cardinaux : initiale en majuscule N, S, O, E

exemple : NE, SO, NE-SO, NNE-SSO

Units de mesure : voir site du Bureau international des poids et mesure (BIPM), la page www1.bipm.org/fr/si/si_brochure (voir notamment le rsum de 4 pages tlcharger au format PDF).

Accents
Les majuscules doivent tre accentues, sauf pour les sigles
Exemple : tant donn quil est tard, nous allons faire une pause et laisser la place aux lves de lcole nationale dadministration (ENA).

Italique
pour les citations, les termes en langue trangre, les titres douvrages et de priodiques mentionns dans le corps dun texte, le nom propre dun navire ou dun vhicule terrestre ou arien ; pour mettre en vidence sur un terme ou une expression ; dans les textes scientifiques : les lettres reprsentant des valeurs variables ; dans un ouvrage : les textes qui ne sont pas de lauteur (prface, postface, etc.).

N.B. : Les citations peuvent aussi tre mises entre guillemets mais il faut choisir entre guillemets et italiques. Seuls les textes en langue trangre peuvent tre la fois en italique et entre guillemets.

Nombres
Sparateur de dcimale : virgule (et pas un point) Sparateur de millier : espace inscable (et pas un point !) Ordinaux : 1er, 2e, 3e, etc. ou 1er, 2e, 3e, etc. Sicle : chiffres romains en petites capitales : XXIe sicle, forme sans exposant tolre : XXIe sicle Numro des universits : chiffres romains : Yaound II,

Majuscules
Rgle de base : ne pas faire comme en anglais ou lemploi de majuscules est trs frquent, et adopter le point de vue inverse : tout crire en minuscules sauf quand une majuscule est obligatoire, cest

-3-

dire et la premire lettre de chaque phrase, la premire lettre des noms propres, et les sigles. Cette rgle est galement applicable aux titres de documents et de chapitres. Quelques indications sur ce qui est considr comme nom propre : Personnes lies un lieu ou dune certaine couleur, langues majuscule aux noms des personnes, pas de majuscule aux adjectifs, pas de majuscule aux langues
Exemple : Les jeunes Franais parlent anglais avec les tudiants chinois mais peuvent parler franais avec les Roumains.

si noms composs unis par un trait dunion, majuscules aux deux

Exemple : Nord-Africains

Qualit de personnes : capitale en initiale quand le terme exprimant la qualit dune personne est employ seul et dsigne une ou plusieurs personnes prcises, minuscule quand il est plac devant le nom dune personne.
Le Doyen sera prsent. M. Leforestier, doyen, sera prsent.

Date (jour, mois) : pas de capitale

Exemple : Aujourdhui, mardi 11 dcembre 2007, nous commenons la formation.

Exception : capitale initiale au mois dans les dates mentionnes pour voquer un vnement historique, quand lanne nest pas mentionne.
Exemple : 14 Juillet, prise de la Bastille

Sigles tout en majuscules, mais usage actuel tendant crire seulement la 1re lettre en majuscule pour les sigles qui peuvent se prononcer comme un mot (acronymes) et font plus de trois lettres.
Exemple : CCFD, AUF, Unesco, Pnud

en minuscules quand ils sont devenus des noms communs

Exemple : laser, radar

Noms dorganismes dvelopp de sigle : majuscule la 1re lettre et aux noms propres
exemple : Universit libre de Bruxelles (ULB)

sinon : - organisme dtat multiple : trait comme un nom commun ; si accompagn dun terme qui le caractrise, majuscule ce terme
exemples : conseil municipal, ministre des Affaires trangres

organisme dtat unique et organisme international : traits comme des noms propres : majuscule au premier mot et ladjectif qui le prcde
exemples : Archives nationales, Conseil des ministres, Haute Cour de justice

Ressources sur les rgles typographiques

Ressources Web
1. Conventions typographiques sur Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques 2. Le petit typographe rationnel (15 pages) http://perso.wanadoo.fr/eddie.saudrais/prepa/typo.pdf accessible partir de la page : http://perso.orange.fr/eddie.saudrais/prepa/typo.html 3. Majuscules et minuscules http://orthotypographie.ifrance.com/majuscules.htm
-4-

4. Typographie franaise en ligne http://www.synapse-fr.com/typographie/TTM_0.htm 5. Mmento de typographie anglaise lusage des rdacteurs francophones http://www.panamo.com/RESS/anglais.html 6. Petit guide typographique lusage de linternet (recommand : clair, adapt aux contraintes du Web et mme ludique) www.uzine.net/article1802.html 7. Petite histoire des signes de correction typographique (15 pages) http://www.gutenberg.eu.org/pub/GUTenberg/publicationsPDF/31-andre.pdf accessible partir de la page : http://www.gutenberg.eu.org/publications/cahiers/56cahiers31.html 8. Petites leons de typographie (50 pages) http://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf accessible partir de la page factypo : http://jacques-andre.fr/faqtypo/ 9. Quest-ce que la typographie ? et autres rubriques http://j.poitou.free.fr/pro/html/typ/typ-intro.html 10. Rgles de ponctuation et de typographie http://www.interpc.fr/mapage/billaud/ponctua.htm 11. Rgles typographiques de base pour la prsentation d'un document http://www.dsi.cnrs.fr/bureau_qualite/edition/typo/typo.pdf accessible partir de la page : http://www.dsi.cnrs.fr/bureau_qualite/edition/conseiltyp.asp archiv dans lInfothque francophone : http://www.infotheque.info/ressource/8908.html 12. Rgles de typographie franaise (15 pages) http://www.dsi.univ-paris5.fr/typo.html 13. Typo & Tapuscrit http://marcautret.free.fr/sigma/pratik/typo/index.php

Ouvrages
Lexique des rgles typographiques en usage l'Imprimerie Nationale. Paris : Imprimerie nationale, 2002. 196 p. .14,00 . ISBN 2-7433-0482-0
Rsum de lditeur : Vous qui devez rdiger ou corriger, saisir ou prpare un texte, vous vous posez souvent ces questions... et bien d'autres aussi dlicates. Grce une formule d'utilisation simple, par entres alphabtiques avec un index plusieurs niveaux, ce lexique vous aidera y rpondre

GUERY, Louis. Dictionnaire des rgles typographiques. 3e d. rev. et augm. Paris : Victoires, 2005. 30,00 . 282 p. ISBN 2-908056-96-8
Rsum de lditeur : Le dictionnaire de Louis Gury propose un classement simple, par ordre alphabtique, par nom et par notion. Les rgles sont accompagnes d'exemples qui en facilitent la comprhension. Avec plus de six cents entres, c'est l'ouvrage pratique indispensable que tout rviseur, correcteur, journaliste et auteur doit avoir porte de main. Cette troisime dition est corrige et augmente de nombreux exemples.

-5-

GOURIOU, C. Mmento typographique. Paris : Cercle de la librairie, 1998. 121 p. 14,25 . ISBN 2-7654-0447-X

CLMENT, Jean-Pierre. Dictionnaire typographique ou petit guide du tapeur l'usage de ceux qui tapent, saisissent ou composent textes, thses ou mmoires l'aide d'un micro-ordinateur. Paris : Ellipses Marketing, 2005. 255 p. 14,50 . ISBN 2-7298-1998-3.
Rsum de lditeur (extrait) : Cet ouvrage, qui se veut avant tout pratique, rpond clairement des questions comme : Faut-il une majuscule initiale tel mot ? , Comment crit-on les nombres, les abrviations, les titres ? , Quelle doit tre la grandeur des marges ? , Quand doit-on employer des italiques ? , Comment prsenter une bibliographie ? . Il s'adresse ceux qui diffusent leurs textes, tout spcialement aux tudiants qui rdigent thses et mmoires (de Matrise, de DEA ou autres). Bref, tous ceux qui veulent que ce qu'ils ont crit soit correctement lu.

-6-