^^'^'-'9-\'f*'^

/^j^^^^T^B

2
J.

.C

||ANUA LINGU^ivux\
s

Il

R A

A,

Cum Grca verfwne

^THEODOR

SMONir HoLSATT,

Scciinda hac ditions recf>^nita,

meris in

locis

&

itinu^

emendatai

Et Gallica nova

STEPHAHI CURCELLiEL

AMSXEIQDAMI,
Apud Ludovicum EIzevirium
c Ip QC XLIII,
Cum Trivitegm C
VA
,

PRIVILEGIE.
ivort verbooden l'y Oiroy vdn de Heeren
hygevoeghde Jlttache van
Staaen Geuerael.endede

Eit yder

van Hollant,in datoden 19 lunii

642 vergunt ae7i Louys E/z,evier Boeckj
teghemvoordigh Boecl^y
vercooper tt ^mfierdam dit
aurea Lin.eintiulcert : J. A. Comenii Janua
guarum cum' adjunfta Grxca verfione autore_^

yve^en de Trovintie
'

cnde

lulii

Thodore S\mon\o bec Bmncn

,

dentijdt van elflaeren dtretedrucken oftedoen drucken,

van dnn tehrengen,

kley, te
lyck oftindireaclyck.tntgrootofte
fort
ofteeldersgedrHcktin dcfeT^rovtntien oftet're

voorfx,. Elz,e vur

uyt te geven X^onder covfent van den
exemplaaren ende t.vee hondert
verbeurte van de naergedruckte
te verhurtn,t appltceeren
by den Drucker als den Verkooper

te verkoopen,ofte

L de

Lldensfio
Oroyen
als merder by de oiigwek

te fttn ti.

lyl.X

PREFACE
AUX LECTEURS

LCTORES
Eruditos

dodcs cfcavants.

'EST

I-

tum Schonon

lis

tisfuiiTevc-

um &
nuinum
di

ipi^i

ge-

lingucis tradcn-

modum

Confcnc- fent

loqiiitur.

fccbant plerique
literis

dcdiderant

langues

cognue
.

vraye

0> propre

n'a,

que

d' enfcigner

peu efi bien re-

es Efcoles

La

foy

mefme
faon
les

hatenus, rcs

une chofe

qui parle de

jufqu'a pre~

plujpart de ceux qui

quife sadonno'jent aux lettres s'encirca vieillijfoyent

en Vefiude des
Latinae mots , c^ on mettoit dix ans (^

ioli
vocabula
plurcs d'avantage a Vefiude de la feule
lingu deccm
annitribuebantur j imo langue Latine, 'Voire mefmes en y
taidiiTmo , employoit toute fa vie , avec un
tota aetas
coque exiliAop^racpre- avancement fort petit, (^ qui ne
:

&

refundente refpondoit point la peine

travail qu'on y prenait.

non

tium

profe:u.

^ an

Plufieurs grands perfonnages

niagni, Vives, s'en font plaints ds longtemps
Erarmus,Sturmius,Frirch~ commeVives,Erafme,Sturmim^

QueftiidrLintiampri-

dcm

viii

linus, Dornavius,

quorum

fatis

alfi

Frifchlin,

luculcnt^e defquels

D ornavim, (5 autres^

de.re e proftant quere- ajfez^ claires

lae

non item

malum

ladicitiis des

tollentia

rem- ds

avons

rioii
.

qui pourrcyent
la racine.

les

mais non

&

efi

plaintes
les

rem-

ofler le

mal

pourquoy

les

Idco excellentiora plm excellents ej^rits, comme ls

ingnia Scaligerorum fieurs de la Se aie Lipfe ^".
Lipllorum &c. vulgart ayans laijj ce chemin commun
illa infeliciter trit via
battu avec un fi mal-heurelicl, pcr deviosquof- reux fuccez,, font heureuftment
dam , direftiores tamen paruenus au faifie des langues ,
tramites, ad linguarum
desfciences, par certains fen-^
& fcientiarLim faftigia tiers desourner, mais toutesfois
dia.

telicitei enixi funt.

plvA courts (^ plue droits.

Verum

R
Verum enim

cis illi veftigia fua qu

fequcnda eiTent, dmonflirunt: nec cuiufvis eft,
propriindagine infueta
tentare,aut (quodajunt)
nare fine cortice Quo
faliim,utScholc ataxias
fuas ( quicquid feculi fe.

Mais ils ont monflr peu de

gens leurs traces c^

le

chemin

qu'ilfaloit tenir pour

les

fui'vret

ce nefi pas

(^

faire chacun

des

d'ejfayer

inufitces

chofes

propre indufkrte:
par fa feule
ou c^ymme on dit de voler fans
,

ailes.

Oelkefivenu

choies ont

cjuelesEf-

pour la plufpart

rete^

literarum nu iufqua prefent leurs defor^

jaftrint) majori dres (^ confufion quoy quelles

licitatem

lucem

vero pau-

5c

ex parte retinuerint ha- fe foyent vantes del flicit du

cnus.
fiecle (;^de la lumire des lettres.
nmiDiftinebatur
La jeunejjeefloit dtenue queU
rum , imodiftendebatiyj qiies annes durant f^ fur,

juventus piasceptipnibus charge d'une infinit de precep^

infinit tes de Grammaire , longs y em^
Grammaticis
prolixis
fcuris,

perplexis

ob- bromlle7,obfcursy^^pourlaplm

majorem partem grand part inutiles

inutilibus,annis aliquot: la premire croix

haec prima crux

pereofdem annos
ciebatur

Tum

la

C'efioit l

Puis aprs

on V appafle-

effar- bit, par manire de dire, des

vocabulis

rum

durant ce temps

re- des chofes fans les chofes

noms

mefmes,

fine rbus id eft, c efl dire^onneleur monfiro:ty

necres vocibus illis ex- nilcs chofes qu'il faloit expriprimendae (quofaciliorj mer par ces mots l, {afin que
firmior , & evidentiori Vimpreffionenfufl ^ plus aifce
plus ferme 0* s en fifl avec
cum utilitate impreifio
fieret ) monftrabantur, une utlit plus vidente
)
nec vocLim iunftur.cui- laliaifondes.ttjots qui ef proo- pre chafque langue , l'un 0
vis lingua: propriie
j

>

ilendcbantur: manit'efto l'autre avec un erreur manife-

utrinqueerrore.

Voces enmi

fie.

quia re-

Car puis que

les

mots font fi-

rinn figna iuar, his i^no- gnesdeschofcs,fionneconott pas

quid fignificabunt?
Kovcrit
puer miUie&

ratis

les ch',\is

que

enfant

fignifier ont ils?

me

fcaehe

re-

millciu

i'

ii.

millcnavoccibula recita- dter un million de mots

re, fi rbus appJicare non ne lesfait peu appliquer
iiovit,quem apparatus chofes , que luy fervira

iileufumhabiturus eft? ce

grand appareil?

s'il

\ux
tout

Cefiuy-

folisetiamfcparatisvo- la auft qui ejpere qu'auec

des
cabulisorationemexfur- mots feparez. on pourra
former
gre poiTc qui fperat , i- un ifcours^ peut de mejmes
e-

dem

fperet,

arcnam

in

)erer qu,On pourra

lier

fa^

manipuJos,colligaripor- blon en fatfceaux , ou

qu'on.
autcasmentomu- pourra drejfer un mur de hlorum erigi abfque cake.
catlle fans chaux
doncfe

vocabuJariisigitur.&Di- ques
aionai-iis

Vm- que

Latinas

(fefi

une chofe fort

d^apprendre la

difficile

langue La-

^uaeftudiuni nimis

eft ine par -vocabulaires

ouJictioimpeditum.
naires.
Sed mederi animadMais on croid que les bons au^
verfis incommodis pu- theurs
qui ont efi introduits
,

tantur authores

boni, aux Efcholes par le confeil

de
confilio Vi- grands perfonnages comme
,
TeinScholas intro- rence,Flaute ,Ciceron,

magnorum
rorum

Virgile,

duaijTerentius , PJau^ Horace ^c. remdient ces intus, Cicero Virgilius, commodits que nous
a-vonsre^
Horatius, &c. tum quia marques, tant pour ce
que acumlinguae cognitione, ^ec la cognoijfance de la
lanvanarum fimul rerum gue on en peut acqurir
mfem
notitiaindeacquirijtum ble la cognoiffance de
,

diverfes

Romani

chofes

fermonispuiiras exanti.

;,//^r

quia caftiima
quis

que pource qu'on peut

de ces Anciens efcriavec toute feurt tom-

icriptoribus, -vains
,
tanquam ex vero fonte, me de fa vraye fource la
,
fccuriiim haurin poi- grande puret de
la langue
iilis

^t

plm
La-

ti7ie.

At
hoc

verb

inftiutum

ut plaufi.bilei,ta

ximcincommodum
thores

maeft.

M^is comme
pUufible auffi
,

ce deffeinefifort

efi

ilgrande?nen

incommode.

enim tt Au- Car en premier lieu lesmopns

quotieouirun- ne permettent pas chacun
^ 3
tur,

iE

tui-,comparare, noncu- d'acheter tant ^^//^ ^V/y^iiirvisfoituna permittit.

roit bien

recfuis

aprs de

Deindc ad horum Au- 'vouloir poujfer la ]eune^e tant

torum (plerumquefubli- de vafies(^ amples volumes de
iTiora.qumpio pueriti ces autheurs qui laplmpart du
,

captu,

&

noftro uiu

liena trnftantium

a-

tam

temps traittent des chofes qui

Jurpajfent la

capacit des en-

vailavolumina inventa- fants

font efloignes de no-*
temadigere, cftcynibam flreufage c'efi 'vouloir po'ujfer
exiguo ludcre ciipien- dans le vafie Ocan une petite
tem lacu,in Occanum najfelle ,qHinedemanderott auvaftuni vel aeternis ja- tre chofe que de jouerdans queltlandam crroribus
vcl que petit lac pour la faire efgaabforbendam fluciibus, rer jamais ou perdre dans les
vel ceit fine ullo frudii fiots oureuenir au port fans aureddcndamlittori pro- cunfruiSi. Outre ce queposlecas
pcllere. Adhaecfimaxi- que quelqu unpar cour u^totu ces
mquisomnesiftos per- autheurs
efi- ce qu'il trouvereptet , reperiet tamen, ra tou/iours qu'il nefipoint 'vefefinemfuLim (fufficien- nu bout de la fin qu'il s'efioit
,

tem videlicet
gnitioneni

linguse co- propose, ( affavo.r d'' acqurir

aile- unefuffifante cognoiffance de la

non

quutiim quia Authores langue) d'autant qu'ils n'ont

:

illi

materias

omnes non

pa^straitt detoutes les matires,

quand bien ils auroyent traitomnes ilJorum tem- t de toutes celles l de leur
porum, noftias tamen temps ils ne pourroycnt toutes-

trsftrunt

fi

tradlaf-

ient

HCC

ppterant

tandem
qui

ncc noiTc fois ni avoir traittc. ni cognu les

ut ncccianb nofires, de forte qu'il en faudrait

trailare

&

alii

pluies

recentioies

anti- finalement adjouflerfire <^ reli(

Rei

re plufieurs autres anciens

nimirm Herbarias, Me- nouveaux, afjavoir ceux qui ont

tallicsE, Rufticae Milita- efcrtt des Herbes , des Mtaux^
,

lis,

Architedonica: &c, de l'Agriculture

de l'Archi-

quos in fiii telure c> autres chofes dont

Nomenclatoris pia:ra- Frifiblin fait mention en li

fcriptoics

tione leccnfet Fnfchli- prface de [on NmeTjclatenr

diungendi, legcn- mais certes il

y aurait jadi
& relcgcndi forent: mais de fin accumuler tant
quelqu'un
quibus cert cumulandis de Hures Et puis ,
nus")
,

non

facile rcpeiiretiir

i-

employ tant d'annes a^pren-

nis. Deniqj iquis lin^uas dre une langue, quand eft- ce

difcende gratia tt tranf- quilviendra aux chofes? quand
mittatannos, ccquando remplira-il fon ej^rit de la cog~

ad

realia

venietrQujindo

noijfa'nce

faniortsPhilorophisE co- fophte

gnitione imbiict

Quando

3?

in Sacrofanifta^

Medicoinm

de la plm faine Vhilo^

quand entrera-il dans

Itsfancurresdela Thologie?

ourecerchera

Theologiai adyta intra- decins

bit?vei

les

fecretsdesme-

ou fueilletera

arca- des lurifconfultes

les

Hures

quand par-

na pcrquirctivcllurifcon- "jiendra-il ala fin dfis efludes?

fultorum volumina cvol- Et ce qui efl plu4 que tout cela,
vet? Quando ad tinem quand efi-cequd mettra enprailudioium pervcniet ? & Bique pour le bien di lEglifie

quod ma; us, quando tam

de

la

Rpublique Veruditiort

anxi quaefitsc eiuditio- qu'il aura recerche avec tant

ispraxin in Ecclcfix &: de foin? Certes , a caufe de la
Rcipublicae bonum ex- briefuetc de cefievie^ouiamaisy

erccbit.'Ceitvel(piOptci ou fort tard,

hujus

vitae

brevitatem

nunquam,vcl fero admodiim fentitque, vitam

:

prparationibus

qu'il

il recognoifira.

apafs ^cofifum favie

es prparatifs

la vie.

C'eufl doncefiuiie chofegran-

dment defircr qu'on eufi dreff quelque epitome de toute la.

Omnium itaquevotis langue, en telle forte que totis tes
optandum crat cpito- ?nots (* toutes les phrafes quelmen aiiquam linguse to- le a efians recueillies en un

confumptam

vit;

eiTe.

ins itaconftrui,

utom-

corps ^euffent efireapprifes fm fort

ns quotquot hnbct vo- peu de temps

CCS &: phrafes ia

unum

de travail

iQ^fans beaucoup
q^ donner un
,

rcdidas corpus, hrcu ge facile, plaifznt

ajfeur aux
tcmporis fpatio, laboi- efcrivatns qui traittent des chofis. Carce que le fieur Ifaac Hai!cm;jucundum^tutiim, brecht a^ficn
efi vjritable
^
ad

qucexiguoperceptaSjfa-

ad reaies authores tranVer eiltum praeftent

nimD. IfaacusHabrecht
fcripit: ( fcd quod mi.

(qmy que quelques

uns

rap*

mal a propos aux Dilionaires) quecomwe tlferoit

portent

beaucoup plui aif de recognoi-

les animaux env-fitant

ad Didionaria Uhit) l'arche de No, qui en contenoti
Quemadmodum mul- une paire choifie dechafque for-

nis

iprudenter

ib

facilius

dionofcere

malia

cjuidam flretous

ciTet

omnia

vifii

te,

que non

ani- par tout

le

pets

en tournoyant

monde jufques
,

ce

vifitando aicam queparcasfor:uit on enrncon^

No, continentem ex
omni gnre bina fleila qum peragrando

traft quelqu'un-, de

mefmes

ori

pourroit beaucoup plus aifment

apprendre tous les mots d'un

totiim terrarum orbcm, abbreg de la langue outousles
donec cafu in aliqiiod a- fondements feroyeyit contenus ,
mimai quis incidiiTet: e- que 7ion pas en efcoutant , par^
,

dem
multo

^Vonc,

prorfus

la?it,

Itfant.jufques ce que par

omnia haz^ard on vienne

facilius

vocabulaaddifcentur, ex tant de mots

rencontrer

cpitome linguae in qu fundamenta omnium continenqum audiendo loquendo , legendo , donec cafu
,

tur

in tt vocabula quis incidat.

Animadvertitid, pauC'*efl ce qu'a remarqu de's

cisabhinc annis, lefui- quelques annes en a un cer^
qui uno tain lefuite qui a donn au putisnonnemo
fafce complexushnguam blic pus le nom du Collge Ir,

Salamanque en E~
un abbreg de toute la
gii Hibernici Salmancac langue Latine recueillie en un
Hirpaniarum j Ianvam faifceau en Latin ^- en Efpa-

Latinam totam vulgavit, (Tub titulo Colle,

lando'is

fpagfie

Li NGVARVM

Latine gnol,

l'a

appelle , la Forte des

&Hifpanic: ubi fenten- Langues, l o tous les mots les

tiarum duodecim cen- plus ufite^ del langue Latine
turiis, comprchenfa funt [ont compris en dou'^e Centuries

omnia ufitatiora

Latinae de fentences

tillcmcnt di-

un (fers les pnr^

Sum, Lx, In &c. ) efant

linguE Vocabula, coc]uc fpofez.que pas

modo difiocata, ut uuli

ticules,

eorum

TE

corum(exceptis particu- mis une fois ne

lis,Sum,Ex,In,&cc.)remcl

polltumrecurrat, uninnin debi-

quodquc tamcn

ta conftrudione
fi

& phra-

chaciu'in toutesfois s'y

'venable.

Des

dcora, audiatur.

Anglis

approbata
ta,

&

viia fuit,

commenda-

loqueJ Anglica-

nt aiida , arque anno

i6i5rypis viilgata fuit,

cefle

l'approuvrent
derent

les

Angois

m-vention,

^V augmentrent

an \6i

lefieur

llfe

s.

ils

la recoynman"

Ungue Angloife
rent

que

ctu^ttofl

Hase invcntio qnam- eurent 'veu

primm

renconti's fliM^

^ un
trow^je enfanjrayeconftriiciion
^ en une [^hrajefeante^ con-

de

/<?.

^ l'imprime-

Deux

trompe,

Quam

ans aprs
le

tradu-

bicnnio poil D.I- cteur efloit Varifien ^fenomfaacus Habrecht Argcn-. moit 1. Barbier^ comme onpeut
tineniis Geimanus Gai- 'voir de lEdttiori de Londres ] l,

licsE

linouce adjedione

auxit,

& ibidem quadri-

linguem edidit

faac Habrecht Allewand de

Strafl>ourg, l'augmenta en y ad-

in Ger- joufiant la langue Franfoife

maniamque reverfus
Germanicam quoque ad,

mefmes

langues

la publia en quatre.

depuis eflant.de retour

mire en Allemagne, il y adicif.fl^

eam linguas doccndi & la verflon Allemande, reco-mman~
difcendi rationem com- dant grandement cefle faon
dapprendrt les
mendans. Compendio- d'enfeigner

junxit vcrfionem

iiimam enim

certilil-

langues

Car

il l'appelle tref-

mam.,utiliiimam,&nun- courte tref-a{fturee trefntile,

qui ne fe fcauroit jamais
quamfatis laudatam appellat. Cujusreifuffra- affe-y louer. Et en cela il ena
reperit troiiv plufieurs qui ont eflc de
gatores
fa.cil
,

maltos. Namtypis variis fon aduis. Car

Germanias

locis

dita

meen

elle

efic

impri-

divers lieux d'Aillema-

diftrada avide, & gne, ^broi-aptement vendue

Scholasquafdam non receue dans quelques Hfcholes
incelebrcs introduta, &. clbres y finalement Van 1629
eil, 6c

in

anno 1629.
liici

octoliriguis ellefutmifs en lumire en huicl

cxpolita.

K^-ccniadmeslsquo-

langues.
IvVcflant auffi tombe entre
*"

que

que vcnilct manus

<i

&

cum

ingeni

femei

&

avi-

volu-

mains ie l'ay leu une fois oi

deux de bout autre avecavi,

itcrum dite

<^grandUir,mereoHf~

'cx\cg\, impensJLivcn- fant

ptate

grandement de ce que
tutigratulans,quod ccr- ieuneffe avoit de jour a autre,
tiora indics imbeciUita- par la grce de Dieu des aides
tisfubiidiadivinomune- plm ajfeuresdefafoiblejf;
Veiiini infirmit. Maispeuapres^Vayant
re concedaniur
paulo poil, attcntis confre pltn attentivement a,

eamcum rcopofuoconferens

num

dubitare cpi,

praeitaret

prornittit

cum

fo7i

douter

but

ay commenc a
pouuoit faire ce

elle

qiiod qu'elle promcttoit

tertiatquc

accuratiore

vec

judicio

leftione depiehendi

^ l'ayant

leu'e

pour la troifefme fois avec

plm

d'attention ^}>dejugementi

tayrecognu quelle ne pouvoit

pas maintenir fon titre a bon
rc titulum tuerinon
it. Quod vei, & ablque droil.Ceque iemonflreray efire
invidi dici inde palm dtt vritablement ^-fans enuie,
faciam quod lanuse non pour ce quelle ne rend pas le fervice que doit rendre wje porte.
prasftct uium.
Ianva enimdomus,
Car laporte dJunemaifon ne
nnnonforis adventantcs reoit- elle pas dedans ceux qtii
intromittit?ltaran. Haec viennent de dehors? Ouy cer^
,

ju-

autem patrum Hiberne-

tes

Orcefle porte des pres Ir-

lum lanua tyronibus

in landois ne fer t rien^ ou fort peu

Latinitatem aliund in- aux apprentifs qu'il faut in-

troducendis, aut parum, troduire d'ailleurs en la Latini-

Ce queiefcray voir par

aut ni^il confcit.Tiipli-

t.

ciidcvinciturrationc.

raifons.

Primo ctenim nonvocumpars, c^uis

nulla

trois

I'remicrcme?it ily7?2anque une

partie des m.ots que l'ifage quo-

quotidianus requirit u- tidien requiert, au contraire il y

uSjhc dcfideratur: e- a plufenrs mots inufiis ' qui
l'ufage
contra inlolcntia multa, furpaffcnt la capacit

&

Cefipourquoy
tyronumcaptum ScuTum des apprentifs
c.xcedentia dcpromun- quelques uns jugent bien proiLir.
Qu_.^.ni ob cuiai pos que (cfe pcric lefmttque
.

rcft nonnulli judicant,

'A

pas tant pour enfeigner

les

hac lanuam apprentifs des langues, que pour

non tamad inftitiiendos e prouver l'avancement en la
linguaiiimryrones,qum langue Latine , ou de ceux cjut
ad explordosaiiquoufq; ont dfia profit en quelque forprogrclTorum inprimis te, ou mefines de quelques petits
autertifciolorum, in La- fiifflfi-nts qui croyent en ff avoir
Et en ceflefjon elle
tin lingu profeftus, ad- beaucoup
hibcri poiTe. Ifthcvcrb mrite plufiofi le nom de Poterlefuiticam

ratione

non

lanua:, fed ne en d'huis de derrire que de

obtineatnomen.
Altcrum delidero

Forte.

quodcm ingulae voces

non nif fcmel ponantur,

dfaut

Poftici,

Vy trouve encores un autre

cefl que chafque mot
n'eflantm'u qu'unefois, les mots
etiam polyfemx &;ho- ambigus 0 qui ont plufieurs
monymae (quarumLati- fignifications ( dont toutesfois
na lingua bcne multum la langue Latine abonde cornliabet , ut & idioma- me toutes autres langues ) ne
tacsEtera) nonnififcmel: s'y trouvent aujfi qu'une fois .
'quomodo igiturabhc Comme doncques envoyer on
linguarum lanu in Au- l apprentif de la langue Latina
thorum ledioncm mit- ds cefie Porte icy dans la letetur (is cnim lanuaefco- dure des autheurs [car cefilk
,

pus) Latinitatis tyro,qui

vocum

le

but de cefie Porte) ignorants

atquea- les diverfes fignifications de tant

liasiiniiicationes igno- de mots ?
rabit ?
Hais en troifiefme lieu
Et vero, (quod tertio, ou je trouve le plus a redir^.^
tt

alias

&

quidtm

defidcro)

elle avoit mis au moins chafque mot en fa principale, cefi

potiimiim, fi
pofuiiTet fal-

tem unamquamque vo-

cem in

principali

dire premire

fimple

^nai-

fue fignification un bon efi>rit

nativo- aurois peu de l deviner phs

id

ell,

primo, fimplici
que fuo ignificatu reli- aifment les autres. Mais ce^
quaindc (agaxingenium la n'a pas efi fait
La phis
odoraretur i\icilis. Fa- part des mots font pris metailuni autem id non eil. ^horiquement , 7n^o'(i';mique~
,

rlcra^r

'

Pleraeque voces tranila- ment, ou fynecdochiquement

tiifurpantur^Metaphori- ^ource que Vautheur a
ez, Metonymic, iiut Sy- que par tout eu efgard

Cril'ele^

necdochic:utpotecLim ga}ice des fentences. le ne par~

fententiarumelegantiam leray p^ de labfurdh e plu^lerubiquc captaiit Au- fieurs fentencp.3 qt ne feruent
,

Tacebo multariim

ni a U
kntentiaruminformita- co72firuaion mefmes qui n'ont
tem,quiEneqiiemoribus, aucun fens
de forte que les
neque conilruiftioni uJ- mots mefmes fe pourroyent ef
toi.

de rien ni

aux 'murs
,

liim pracbent

ufum imb b^h:r comme

;

c'efi qu'ils Je

fenlum nullum habent, rencontres enfemble

utiplaverba, quomodo
interreconvenerint,mirari
queant
Exempli
gratiisoo.Artificicompedes impinguntur fuae.
.

font

Var ex-

emple :
zoo. Les ceps font attachs auy. pieds de Vartifan

qui
-vay

les

mon

faits

62^.

le

trou-

refpondant tu fecret-

tement enprifon.

733.

La

rui~

623 Vadem in ergaftu- ne de la Seigneurie toucha U

lo clm confeiliim com- fuetl.
953. Le fils n depuis le
pri .733 Occafus do - decs defon pre a tiffu ceje traminii attigit limen. 955. me de paroles ^c.
Has didiioniimtclaspoilMais d'autant que ces Prs
.

humus

nevit, &:c.

Sed quia Patres

iilita-

cat

les

'ver

un

premiers effaj de tron^

tel ahbrtg de toute

hoc totius linguse langue Latine, nom recognoifcompendium primi ten- fons leur invention
^^>* en
trunt, quod invt^ntum fcavons bon gr leur pardonle

ell

grat

agnofcimus, nans benignement ce en quoy

ils ont failli : Et d'autant que
bnigne. Et quia in- c efi une chofe bien atfed' adjou-

quod erratum, condona-

mus

&UIUUS fier aux inventions d'autruy y

inventioccaiioncinveniaVoccafion d'une invention
realiud, non asqudffi- d'eninventer uneautre, pourcile,quidnialiudplusul- quoy n'cffayerons nom dfaire
ventisaddcre, ut

tra

moliamur^?

Suaferunt id cert doclilium quidam , 5c de

quelque chofe deplm

Certes des pcrfonnnges docles,

cj^

qui

O/ft

grandement mrite
Scholis

'

iE

Scholis

perqum meriti

viri,ut,il

quib' forte plus que

fuppeteret

otii

des efcoks l'ont

bien confiill,

quelqu'un a'voitflui de
aliquid loifir^ourfaire quelque chofe de

non plm exact Une craignifi point

Scd d y mettre la main 7nai6 je ne
admoviiTe aliquem ma- [cache pas que perfonne y ait

accurariuseffingdi

detreit.irent labor.

num'nondum

confit.

Quo fadum,
poftremis

lict

cxpcriri.c

ut ego,

touchjufques prefint.
C/efipourquoy quoy que

minimus, desplws

quod ibi

deii-

ie

iefois

petits, 'votre le plta petit

me fuis

^ de
^ de-

dlibr d^ejjayer

dcrabam, fuppletumirc, fuppleer au manquement

animum induxcrimmon faut que fy ay recognu

non

rrihi

me refiant fur monefprit oii

fur mon rudition {de laquelle a

& ultrb

grand peine recognoy-je une om-

ccrt ull ingenii, aute- pa6

ruditionis

umbram

ciijus

vix eiTe

agnofco ^cdeploro

fi-

hre en

moy

enfuis grande-

quod nimis ofcd unitio abundaiem

metit defplaifant

commoda

dejr de procurer

duci

nec

coluventutis

trop de loipr

ni que laye

mais pouff du feul

V avancement

defiderio de la ieuneffe
Or Une faut pas
permotus. Qiiid ^uicxw peifferfous Jlence ce que fay fait

promovendi

hc vel praeftitcrim

vel

praeftare voluerim, ilen-

icy ou ce

mais

il

que fay 'voulu faire ,

faut expofer auff

le

praetereundum non bien a la cenfure des hommes

tironum infor- doBes (^ fcavants
comme
matioai, itacruditorum V i}2formation 0> addreffe de la
cenfurae, exponendiim.
ieuneffe.
Principib^ quia miI
i. Vremierementpource qic
hi inter immotas Dida- ie tien pour loy ferme
imi\c2 leges haec eft, ut in- muablement de la vraye fafo'a
la
tdledus & lingua pa- d'enfeigner , que le fens
rallelae
decurrant fem- langue fe doivent toufiours acper & quantum quis re- ccmpagner , ^. que chacun fe
rum apprchendit , tan- doit accoufiumer d'exprimer en
tum cloqui .confucfcat, paroles autant de chofcs feule(nam qui intclligit, quod ment comme il en comprend
ne
cxrrimrc ncquit, irju- {car eluy qui .ntmd:rc qii
tio

eft.fed ut

ta ilatu,qi(l difFert? da- ffauroit exprimer

rcautem

fine

menu

fiC

diffre

muette:

rien d'une fit ue

iy.\

r)os,prittacorumci>;ne- celuy qui parle fans entendre,

ccdrib faciendum pu- caufe comme un perroquet er,
tavi

ut

rcrum

ipfa uni-

cage

i'ay creu qtiil faloit dt

veriitaSjpcr clafles certas neceffit difpofer

dtfirihuei

ad pueriti'iecaptumdige- Vuniverfit des chofes par cerrerctur, coque modo id, taines clajfes fclon la capacitt
quod fermone exprimcn- des enfants, (y> par ce moyen l
dum cft (res ipTae) ima- que ce qu'il faut exprimer pa)
,

ginativa parti

primm

taque

efl:

paroles (affauoir

fuf

mihi ccntum communiflimi rerum tituli.

'ay dreff cent titres

commun.

des chofes.

iProximainde cura

2.

les chofes)

premirement imprim en Tienati funt magination .Delas eflfait qUi

imprimeictiu. Fnftum

2.

Le fcond foin que ny a

fuit, evolvendo Lexica en apresa efl de fueilleter

iiiltatiora feligcre, c

exprimendas res, quibus

les

fignificandis velprimimi

le

inventa

^ triant

ad diSlionaires ,

velpbft adhibi-

plmufits

les

ranger en

forte pour exprimer

^'i

peur

le

les 7not

les

tel'

cho-

lefquelles fgnifier

tl

ont efi eu premirement ^n

nihil necerfarium omit- ^vents , ou puis aprs emploies

tafuerunt,

ita dirio;ere,ut

nihil nii fuo le- que rien deneceflaire ne fufl

co quacrcndum relin-w2ii, rie?i ne fufi laijf, qu'en
Reda:a igi- peufi trouver en fon lieu, i
qucretur

tcrctur

tur

funt

circitcr

8000 doncques

/i.

/;

rduit ennjiron hiuc.

periodos mille mots en mille priodes

bre- que ay fait au commencewcih.
ayants qti ;.
& nonnifiuni- plmhrcves
viorcs
membres poft longio- membre , ma'u puu aprs plu
res,& pKuimembrcsfor- longues 0 ayants plufciir
vocabiila

in

mille, quas

primm

^n

membres.

mavi.

Quia verb Ciceronis

tcilimonio

5.

Mais d'autant que no :(

didicimus, avons appris par

multum reterre, pueros

^c ^^

Ciceron

primis ftatim annis ad beaucoup

d'

le tefmotgy^.t-

quil

imporl.

accouflumer

lei

en

pro-

;e

propiietatem vocabulo- fants aujfi tofl ds leur prerum adfuefieri propria mitre enfance la proprit des
que les mots propres
autemvocabulaiint, fut mots
Aucruilinus libr. 2. at font {comme dit S. Angufiin au
:

2. livre de la Docir. ch. \o.)

rcbus d- quand on les employ fifgnifier
gnifcandis adhibentur, les chofes pour lefquelles ils ont
inventa cfi invents , fai trauaiU
propter quas

Dodr.

cap.

ciim his

lunt

10. inquit)

ipis

quetotvs
anxiprorsiisinid foigneufemtnt a cela
cil:, ut pro les mots fe trouvaffent enleur

claboratum

naturelle fignificat ion

primo puerorum conce- propre
ptu.omnesvocesproprio, pour la premire porte des en. nativo fuo iignifcatu fants fort peu exceptes ,qu on
^

exftarcnt

exccptis pau- trouvera, eu avoir perdu leur

ou defquels onquacvelpropriuma- propre ufage

ufum deprehen- s eft fervi pource qutl ny aduntur,velpFopriaLati- voit pa^ des mots Latins prona, quibus vernaculacx- prs a exprimer ceux de la
laqueU
primerentur ( ad hance- langue vulgaire ,

cis,

miiiTe

no us avons toufiours eu

lim refpedlus fuit per-

le

petuus) deerant.

gard.

His

pofitis mtis, juxta

4.

ef-

2^ou4 efiant prefig ces

& Hibcrnorum
lanuam, non

Tequutus homes, no'M Ji avons jamais mis

nili femel un mot qu une fois la faon

quamlibet pofui voccm,

des Irlandots

homonymis exceptis
quorum i diverfa ligni-

gus

except les ambi-

quila falu

7iece(fairement

repeter en divers lieux

* ^^

fuit,

diverfes matires,pour exprimer

diverfis locis( in di versa

desfignifications diverfes. quant

ficatio

exprimcnda

nemp materia) omnino aux particules conjoncives

repetenda fuerunt.

Et.

De fed,qu>a, omnis

&c. ttfiime
connexivispariculiSjEt, que perfonne ne nous en quc^
Scd,Quia, Omnis Sccne- .reliera.
mo pcrolitcm movebit.
Le plus fouvent fay mis les

Synonyma

&

contra- fyno?2ymes

les

contraires pro~

lin,

plerumque iuxtain-

ches

vice

ay tiUement difpofs que Vun

coor-

pofiii

atque

ita

les

uns des autres,

les

R
coordinavi

ut alterum

defcowvre

le fens

naturel de l'au-

quant aux fy~

Eorumta- nonymes qui fignifient tout
iTicnSynonymorum.qu fait une mefme hofe
qui
candcm prorius rem ii- 7e fe peuvent rendre quen un

rilrciusgenuinunnreclu-

tre

outesfois

dat renlum.

gnificanr, ncc vernacul mot en langue vulgaire

l'en

una voce redduntur, ay toufours enferm l'un en pa-

r.ili

slrerum

parentheii in-

renth/fe:

comme

en la priode

clnrum appoii: ut pe- 38. Sirius canicula, les tours.

riodo 5 8. Sirius (canicu- Caniculaires. 40. Luciferum ,
3a'!40.Lucifcrum(Phor- (Vho^^\\orv\m) V efioile dumaphoium) 1 36.Helenium tin. i 36. Helenium , (Inula,)
(Inua, ) 5^81. fapone iie/'^/w^, 58 i .Sapone, (fmc(fmcgmatf'i cc.
gmate)
dufavon.
Et ut Giammatique la Grammaire
5.
5. Et
,

^.

ca quocjue fubidiam ha-

bret,

vocum con-

ita

jiexionem

les

uns avec

les

ut autres que tay monflr non feuiyntaftica lement laconfiruction de lafyn-

inlitui

folum

jion

aujjtfes aides,i'ay tellement

conioint les tnqts

taxe, la oh elle s'efoigne du lan^

E- gage maternel maiiatiffi quel
tymologicumaliquodac- qu un des accidents del'Btymoconil:ru::o

ilcubi ver-

nacul.i rccedit

cidcns

fed

Genus

&

Decli-

logie,

comme le

Genre, la Decli-

atio, Conjugatio &c.) -naifonAa Conjugaifon (^c. par

Exempli exemple, quand tl efi dit en
innueretur .

periodo 169.

gratia;

/^^mofi'e

169. Halecesalitasno-

nobis ai- bis affcrunt, On nous apporte les

puer Ka- harengs fals, un enfant fer efouieccm G en Fasniinini ef- 'viendra aifment , que halec efb
le, mcmincrit. Eperio- du Genre Fminin: quandilefi

(Haleccs

faiitas

ferunt)

facile

do

( quis

420.

cufativo

vo

jungi

ve- i/;ie/.2/?mo/^^42o.quisiis vc-

kitwx) qui en voudrait manger?

Ablati- uremaquera qu2 le mot'^SoX
obfervabit 7ie fe icint point avec V Accufa-

Ted

ovc.

majs avec l'Ablatif ^c.

Tay tellement accommoac
ut non lalv^gae vulgaire k la Latine
tif,

6.
l'c'j

iis

non Ac-

Icatur?) Verci

Vernacilam Lati-

iia

aptavi

6.

foliim

themata, cum potion- trowver

&

omnia que

Iblm utriufque

feulement on

peufi

tous les thmes de l'une

com- ^.

de Vautre langue, avec les

principaux drivs
compofcs
exfur- enleur naifve fignification,mals
fed
exftarent
gcntes ind rropi
auff que les figures de Rhetori-

bus derivatis

pofitis

hibit

vcluti face ad-

>

&

modm

nativ fcnfu

qui s'en tirent puts aprs

qtie

ultro queantin- peuvent eflre entendues d'elles

mefmcs^commefion les auoit def-

telligi.

ladcculam vocum, couvertes avec tinflambeau. ^c,

Nouin avons point adjoufi un
runt, non adjunximus , indice des mots comme les pres
(quamvis ad manum fit) Irlandois ont fait , combien que
quia non adco intereiTc nom en ayons untoutprefi.d' atiufus po- tant que nom eflimons qu'il
putamus
fi
j.

ut patres Hibcrni fece-

fcet, fiet.

Aliudnemp

nos, grndioris oper^,

& majoris ufiis moli,

mur

Lexicon

importe pas beaucoup:

efl

nom

s'il

en

Car
fera
avons entrepris une autre

de befoin, on

le

dplus
uvre <r plus grande
G I A cvm: grand ufage ,ajfavoir unOiHoquod appellationumom- naire Etymologique qui rende
nium rationes reddat , les raifons des noms de toutes
tm origines ipforum chofes partie en defcouvrant
,

e-

thematum
nis

ifist ex Lati-

five Grascis

V origine des thmes

He- foyent

foit qu'ils

drivs de la langue

La-

braeifque fontibus) dete-

tme, foit del Grecque ou de

gendo

braique; partie en mettant de-

tiim derivato-

rum feriem nova, fuccin- vant les yeux tom les drivs
facili ratione ob o- par ordre d'une faon nouvelle,
,

culos pandendo.

Addituri quoq, Phra

feologiam brevem , &
accuratam traftatumi-

courte

Nom
briefve

aife.

une
> exaBe phrafeologie .
adjouflerons auffi

Item un traitt tref-utile des

Sy~
tem de Homonymis.Pa- Homonymes Paronymes
ronymis, & Synonymis nonymes ,
finalement un&
iitiliilimum & denique Grammaire drejfe flon les loix
Grammacicam, adcom de U Didactique naturelle,
:

^ *

pea-

iE

pcndiofam facilitatem

pour abrger

celermquepraxin,exve- Bique,

(* faciliter

la pra-

mefmes une fynoris naturalis Didacticae />/(? de la vraye faon d'enfeigner tant pour ceux qui enIc^ibus concinnaram
adeoqueDidaft'csE ipiiiis feignent , que pour ceux quiap& di- prennent Ce qui eflant tout
pro docentibus
fcentibus ryaopfin. Quae compris en un ^folur/je peutreomm^uno comprchcnC prefenter un petit threfor de
volumine,Theiauriolum la premire rudition fchola^
qucndam pnmac Se ho- flique.
Parquoy il femblc que nous
lafticx cruditionis reaurons une Porte des langues
praefentare poiTinr.
"votre

Habituri itaque vide- bien attache auxfolides

murlANUAMLiNGVARVM

aux

mefmes

des chofes

pafte-

aife

rerum ^^promte ouvrir par la legeipfarumj poftibus bcne r et (^ facilit des gons d'un
volubilibus Oiciionaire,^parlacleftoufirmatam
folidis

(Lexici) cardinibus ex-

te

Grammaire

d'une

prefie

pedit apertilcm^praeien- 7ou4 l'aurons di-je aujft long

tane (Giammatic^;cla- temps qu'il ne no ws fera don-.

par^
n rien de plu^ lim
ve prompte referabilem
tamdiLi,inquam,habitu- fait par des ejprits plu4 excel-,
De quoy ne me laijfent
ri, quamdiu non ab ex- lents.
cellentioiibus ingnus poi douter non tant lesmagni^
;

confummatius

aliquid fiques

fubminiftratum fuerit
Dequout nihildubitem,
faciunt non tam Glaumil 6c Glaumianorum
magnificailla , orbi nota, promfiTa Cdcquibus
re ips nihil dum con.

quam
multorum

de Glaumius

promejfes

de

ceux

qui

le

fuivent ,

qui font cognues tout le monde ( quoy quon n'en aye 'veti
encores aucun effecl ) que l'ardent defir

>

mulation que

plufeurs monflrent a
vrir

'vrais

les

defcou-

fondements

de

manire de bien enfeiVoire ie recognois dfia

in eiuendis gner
Didafticas fiindamentis moy ?nefmes chofes meilleures
ardor&emulatio. Qiiin que cecy mais pourcequefyay
nnoipreiamexquifitioia employ prefqnss trois ans en

ftat

fervidus

ille

bis

R i F
tamcnin trs (qui efi ce qui pourvoit crois concinnandis totum re'quun
petit labeur m'ait
prop triennium ( quis tant confi?)
que ie nay pai
r

his vidcoi quia

facile credat

tantillam

opcllam tanti conflitiffe ? ) confuniptum cft ,

ncc demoliendis funditus & conilruendis ab
intcgrootium fuppetit ,
e qua jam adornata funt
facie, Juci exponerepJacuit:

fi

non alla

fpe, cer-

tutaliquis uberiore in-

genio,

dus

& doftrinainilru-

vel ab+iis noftris e-

le lotfir

fondement
nouveau,

Novum

iiovam fregiiTeglacicm,

Vifum autem

MiNARii
gnire

eft

ctiam

Seinfi-

^
dmolir ds
^ rebafiir
le

le

il

le

de

m'a fembl bonde

mettre preCent en lumire

le

en la faon

qtiil fe

trewve

finon fous autre ef^erance

>

au

wo/>2i afin que quelcun qui

aura plwi d'efirit
^^ 7?^"
ijoir que moy
efguillonn par

mon

exemple ofe entreprendre

quelque chofe deplm. Gluant

moy

ti'am accepte ftimul plus le

aliquid audeat

de

gu

/l

me fuffit d'avoir fond

^ rompu

la glace

itaque iterum tentaiTe

vadum

fatisefto.

ay voulu au^ donner le nom

Ppinire cefle petite

^f^

nomine opellam vureypourcequefjajeuun

hanc, quia rerum &: fer- foin efga! des chofes

du langa*
monis,par hic cura,illud- ge,(y> aytafch de toutmonpou-

que enixcquaefitum, ut& voir que leconfm mefictnge des

confufum reium Chaos chanes receufi quelque lumire
diftindionis aliquam lu- de difii?iciion es yeux de ceux
cem, infapicntiae tyro- qui vont l'efchole de la fagejfe,

^ qu'on mifi des racines

congerici
des mots ^ des faons de
fubfternanturradiccs,eo- parler
^ que par ce moyen

num oculis, nancifcatur,

&vocum, phiafiiimque

certai-

ns 0> affeures fous l'amas in-

cerrae fini

infinitas

que inodoprimi ^i'iwvi-fujfent formes les premires^

damcntales totius Eru- fondamentales conceptions de
ditionis,Morum &: Pieta- toute V Erudition, des Murs
tis Foimentmconceptus. delaViet.
Hic inquam fcopus
C'a di-je eficlmon but,lefuit
quematiigiflctan- quel tant en faut que je me
,

s''

* *

tum

ut glorier, ut glorifie d'avoir atteint \ quau

primus etiam dcfeclus a- contraire t'en recognoy lpre-

tum

abefl:

gnofcam &confitcar.Ve- mier les

dfauts

les confejfe

niaeautemapudcordatos Mais Horace ^ qui eftime quon

Horatius O- ^eut bien s endormir en une
mngno, (etiam grande uvre ( mcfme en une
parvo miniitiarum pie- petite pleine de minuties^) me

fpem

facit

pcre in

nojfnscireobrepcrefom- fait efperer que les honnefies

num,'autumans.EtveiO, gens me pardonneront
Et de
quid unquam fimul cf- fait quefi-ce qui a jamais port
desfruicis meurs
floruit,& maturuitr Qua (^des fleurs
.

de cauf Typographes en mefme temps? C'efipourquoy

advenir les
ro^atos, &monitosvo- je voudroy prier
que
quelqu ip:
lo, neicui recudere li- Imprimeurs
bellum allubefcat, idau- vouloit rimprimer ce liuret

thore inconfulto prasfu- il ne le fifi pas fans prendre

mat: futuium enim fpe- advis de lautheur : Car i'ero, ut limatius reddatur fpere que dans peu de jours il
fera mis'
propediem opufculum fera mieux lim,
qua: en lumire
avec ces addiadjunilirque illis

innui nitidius prodcat.

,

tions-l dont

f ai parl.

Cependant il feroit defirer

Intrim vero utinam
aliquiseximidoftus.La- que quelque homme grandetiniEqu lingUcE potens, ment docte 0> qui euftla lanut hac gue "Latine commandement
exorari queat
edem vel fimili me- traitafl plus amplement les mefthodo eafdem mateiias mes matires avec une mefme
pleniiis peitradarc, claf- ou femhlable mthode, c^ les
llcorumque authorum exprimafi toutes par les faons
pJirafibus non jam am- de parler des autheurs claffipliiispiopii iolm, fcd ques noyi feuleinent pour les
dcanter infuperc ncr- ponvoir exprimer proprement ^
olnnia eloqui do- mais auffi lgamment 0* avec
vigueur. Parce
cere velir! Itatierct, ut del force
nmniillmum Univerli- moyen la il arriveroit que la
,

tatisierum.purxqueLa- jeuneffe qui

efludie auroit

tiniratisvindariunii col- trefplaifam verger

un

de IVni-

leduiH'

eflumquc preciofiiTmae
fcholafticae

'verfit des chofes

eruditionis Latinit,

^ deUpurt

U7iThrefor del

Theraurum,iiiventus ftu- plus pretieufe rudition feholaFaxit fiique recueilli

diofa haberet
ramajf en

D US
deamiis
ci

omnes

au- un. Dieu vueille que ports d'afaliquid ipuh\i- feiion au bien public nous en-

ut

boni Zcl

Scribe- treprenions tous

bam in cxilio, 4. Martii, de tel. Efcrit

Annoi63i.
^.Marsi6^i.
lo.

en

quelque chofe

mon

exil, ce

A. Comenius.

lo.A.Comein'us.

* *

IN-

INDEX TITULORUM.
NtreitM.

I.

1 D^ Orm Mnndi
III. Oe Elment ii.
I V. De Firmamento.
V. Oelnrne.
VI. Be Meteoris.
VII. Oe Aquis.

T.

De Aifie
XXIX. De Voluntate, *

XXVIII.

4
5

13

Mechanicis in

gnre.

94

XXXI. De Hortorum Cul-

1
i

90

Affecibi^.

XXX. De

tura.

ibid.

19 XXXII. De Agricultura,
VIll.r)?Tcrr^
20
IX. BeLapidibm.
96
22 XXIXII. De Mo//>r^. 100
X. DeMetalliS
X I. X)i? Arhorihus " Fru- XXXIV. De Fanificio. i i
Bibu^.

XII.

De Herbes.

'Xill.

DeFrutkibm.

XP".

D0 Animalibui

/-r/'wi

A'vibm.

XV. De Aqnatilibus.
XVI. Delumenii.
XVII. Di? F^rii.

XVm. De

A/nphibiis

22 X X X V. De Pecuaria. i 2
29 XXXVI. DeLaniena. 104
41 XXXVII. De Venatura. i 5
d XXXVIII. De Ftfcatione. 1 06
4 2 XXXIX. De Aucup:o. i 6
47 XL. De Coquinariet. 107
49 X L I. DeFotHhntorum p^-'
52
ratura.
0 XLII. De Aurigatione

RepiUbii.

X X DcHomine.
X X I. De Corpore

9
2

De Navicularia. 1 5
i
58 XLIV. De Itineribm.
9
2 2
60 X L V. De Mercatura.
de XLVI.De Vefiiariisopificiic.
5

XlX.Denfecils.

6 XLIII.

Membrk exter'/U
IZAr
63
X X 1 1. De Membris internii. XLVII. De Veflituumgcne'

68

poris.

71

XXiV. DeMorbis.

X X V.

75

127

tificiis.

X L I X. De

D6' Vlcerib'M ^/-

neribti6

XXVI. De
nis.

XXVI I. De
nis.

rilw.

De Accident ib'M Cor- XLVIII. DeFabrilibmArI

Di?;?2<7

partib'us.

80 L. De Hypocau/io.
Scnfib'M cxter8 2

Senfibu4 inter%

I.

De

LU.
LI

Cnacilo.

e;;//.;
1

^e
5 5

1 3

158
14 =

DeCubiculo.
De C^/wee Mimdi143
c$.
1 1.

LIV. De

LIV. DeConjugio *

L V.

BePuerperio.

LV

De Cognt ione.
De Oeconomiit.

I.

LVll.

LVUl

DeVrbe.

LXXVII. D Mufica. 199

-^ffi-

145 LXXVllI. De AiroJ7cmia.

2c
147

nitate.

4^ LXXIX. De Geographia. 201

LXXX. De Hifiori.i.

151

202

152 LXXXI. De Me^icwa. 205

LXXXll. DeEthica in gne1 5 5

L I X. -De Templo.
206
L X. DeEcclefia.
$ re.
LXI. De Ethmcorum luci^o- LXXXIIl.De Trudentia.^o^
1

rumqm

ILXXXIV. DeTemperantia.
211

fiiperfiitionibu^.

159
LXII.

De Caria.

LXIII. Dtf luJicits.

LXXXV. De Cafiitate.

161
163

LXIV. De Maleficfii^Suppliciii.
167
LXV. De Statu Regio. 169
LXVI. De Z^eg"iJ 5 Regione.
172

Delufiitia,

LXXX/X. De

pace

lufiitiaDis^

224.

tributizia,

XC.

DeFortitudine.

LXXIf. De
Fo'fi.

LXXIir.

De

Rhetorica

&

240
242

XCVII. De Morte,

* Se-

Geometria.ihid,

LXX V. De Menfuris

'196

deribiii.

?^^.

XCV. De Converfatione e-

LXXVl. De

227
229
232
Hu232
237

191
rudita.
Arithmetica XCVl. DeLudicris.

194

hXXlV .De

primo Commutativa.zio

XCI. De Patientia.
titione.
I 8 3
XC//. De Conflantia.
LXIX. Di 7^>.
I 8 7
XC/7/. De Amicitia
L XX. De Grammatica. i 8 9
manitate.
LXXl.DeDialeciica, 190 XCIV. De Candore.

LXV^II.

218

l^XXXVUL

^ Bello
174
De Schla ^

LXVII. De

21

LXXXVJ. DeModeflia.zx 5
LXXXVII. De Autarkeia.

0/?//V^

'

i''-

247

pultura.

XCVIII. De Pro'videntia
249

De/.

X C / X. De

198 C. Claufula.

Angelk.

5 i

254

LINGUARUM
RE s ER
I.
I

fit

Jpo^Jum

11

#,

re-

NihilneYr&teNih'il

i-^r/

qUdqHam.
j\..

z. Uv%/J^^j(^,' li

-,

difficile

invitm

fecerk,aut pr&vemente zmaginmone

prasconcepta opi)

Si tu demandes
^'^^ ^^'^^^'^ ^^^V'^"^ 5 ^y^s pour lefponfe, que c'e-ft:

tjJ/^

Cogmiflre Us differen-

''^''^

/^.
>

^^

5. Or/'^V 4^
3. N'eft ce rien dar ^"^3 (-sres^i^n r'^;?) vantage? Certes rien
du tout.
cTcpvg.

/^%v

yi()TCi

^
^-^
/

teipfum

Igrrueris.

4-Carceftui-laapo^^^ fondemens de

^^

(faencey
^^^- toutfcavoir,
^ cognoif-- fancedeslettresjqui a
,

"^^^ 7?;^;5?
t

^^.

,,^,ji/,,)

bien appris les noms

chofcs naturelles

f"artificielles.
&
4 ^-'^

^^

nation e

u te gard
ami Lefteur.

2.

cttoW.!!/

TTDvhj^^ij

forfan?

>r^

^^...

arikperdidicit.
'^

l'E?2tre.

ivffv./, f^t^f^y .Ve-""'"^^"'' "^^^^?'

par fon nom.
V
'i'
^

y^i

, quiNotnen^^^
claturam nature

6. /?

pofuit

Sed id

"
_7

^^.-^^^^- ^"^

ac lue- ^^T:i^ va.u^.-n^c^

^

ratUTA fundamenm

5.

f^yjis>

TotiuiemmE-

yW/>/.;^^

V7^ Aijss

dif-

iinumqiiodqueruo
r

7
\
vev) ivy/, tk^ttjv

hat>e:

inlignire nomiiic.
3.

ouverte,
I.

/\.myvc,^.

NoiTc rcrum

yff^!

LANGUES

i^'i^^C^

'

Lecior

LA PORTE

W'

rogas, quid

Si

eruditum

>

-^e.--

Intro'tUS.

Al VE
^amice.

(^:;c774ci_

eftre

eft difficile; (wd/i/y?)

-^

6.

Mais peut

5-

C/'^r^x'eHmre) que cela

Nc/

.{^<.

6.

Ouy

fi

tu le fais

ou

rf^r^f,)
i-miyihiy- envis (/?

^^^,^^:, .; ^^e^Tal' quelque

(pc^^Tu^^iy.^

^-

imagination precon-

x'/,'\'{\cw^(c^v<yK'^s.Y,<r~ .i\Q^

(nm,

{^Situes preoccn-

de ^uelcjue autre opi-

iiion.)

7.

Tmder

Ji

. TU^^Tmvcv

7.

Finalement

(<?

^uid

JanuaLinguarum.

2j

'

mitwem.

s'il
y a quelque
ha-fc-mi^e^ie^- fin)
difficult , ce ne fc-

^z^

euidaiperitatUerit,

'

^v.

^^ ^^.^^

commence-

ment.

li^^'
Annoi
charaaeres

S.

y^;
,

{^wei\xs)^uervi^ri-

mo

intuitH

^tS^i

^-,

mira

^^

mo7flravidentur.

-/- i*e/i. ^**

Miim impenderint
9.

ludnm, 0* JO'

petA,

cum

efft^

A^i"'' (;ii ) ^^ ^ ^" figuresCfr^m)

^^^^'
y^tt/^TO.v ;^- ^f^ ^^\7" ' "f
%,--^
'^
\ blent elles pas aux enymt^premier abord

),oie,

^,

^vf^ciu. de merveilleux mon-

.O'a^Vj
*-

^rj-

__.,
^^ ^^Wcn ^^*'

""

^*^"

p.

Mais aprs

qu'ils

V ont employ un
^^^ ^^ ^^^^^ ^^.,^^^_
cognoiffent {apperpii;o;)

animftd-

que cen'eftquc

jeu oc esbat

fa^s de
( ^ /, premire -veue)

^-

exteriore operofa ap- "^ fuila

vov,cMvi<^.
pareat.

(f^J/e

extrieurement, (par
dehors) elles apparoit.
fent laborieufes

At

ir.
f,,Y,a^
fergiU

Cta^redi

mhH
nttoti

f/r,
efl

quodnoncedat,

x<x3^

,'

7<?^^

aiv

QmcHpit.ca-

pt omnm.

12

,
Tz^i

^-

dv

, '7.t;7z..v

7n>Cg^7^5

p-

Mais fi tu te mets
entreprendra,
il n'y arien qui ne ce^^g^ ^^^^ fousmette
ii.

^^,-^ %
^^

clvt(pi>t'Tvv'i<jeci.

fefubdat ingnia.
-y

?,^%

i^
eU ^'^

, (

nibles.^

^^^

l'efprit , {entendement.)
i2. Celuiquidefire,

comprend

tout.

'C?'-

.5fW7Zf.

15
I 3

ira
^(T^^^W iMAgeaum

que^

quifqUiS

iB.Xj^A*)^''.*^^;

es, yi

^\;

9 -

,--

Isv

h ifH,

'p

JperareiejubeOfde- f^g
vjoi97Kj5pyft'.
Z^^mr^ i-^(.
14. E?2, 'videexi-

guum

hoc

i5

/ii/V

14

^''

/3

13.

Or fus donc, qui

lois, )e te com-

que tu

^^^^^^

t'exhorte)

dc

&

tedcbien efperer,
fen de defefperer.
14. Voila,regarde ce

petit ouvrage.
?/?/^/- (^SjJTTK^^-ivpovT-

tameft

i^, vni/TMVzs-i'

i;. Toutesfois

(ce
tih

.
tibi

gloria

verho ^vfzcif

ahfit

(
)

um'verfum

mundumXatmam.
/? Enchirtdio
viario

^?2

6.

bre-

oftendam.

^/03

rt

-E.
Fato

hoc

^^^ ,

^?,;^ ^,

hoc,

fcceris)

^./^/^i^. ^^;,.r^.-

y^

T.

MuNDi Ex
Crcatione

pri-

'

^^^'(^

^^
df:^,,,^^^^)^^
J^^
^

B.

OetMtneffah}-

jjj-pj

jj

^jj^

K^W.,5;^.^..
^'^ t^

f^/'^i^r^/^/rjtutioupaieiFecI, que
l^'^'
tu amas les yeux ou-

%k
^^^-

rf^ccv-

^/.ct uttkvtu || - ^ ^^^^^

I 9. Prmapio enim
expmdititxtQncWi)

'^wey

zo.Etrepleviteam

>

(/^'^>^

toutes

chofesderien.

^^^

i^v

^,^,/^^

2o.Kc^:,u'J7Lo-

^^

quada
^^aJC-^^m/r.%i^. '^'^^,y ^^^^

^-^,^''^'^

tepuifince ineffable

Car au commcn-

^^"^^^*^

ciel.

^^

eftendu

& la terre fom

prefent.

ienebricofa

ig. Die'.rp"ar fa tou-

hyc^'Un<n.

EV

&

de la
,
premire Crca-

mhtlo.

r^/r^0,f,rr^,;,,-.||g^^^.

ni onde

-"0

y^'^^^^

ne.r;M,/..Odu

Jua omrpotemia
creavit omnia ex

9.

clair-

DE PORIGI-

II.

il

feras

voyant en toutes eftudes d'humanit.

(Koc-^7raW.)
l. O'

&

verts

m^eva.
I

langue Latine,

^,

^^^,^

ORTl

^' monftierai
en un abble-

< EiTaye le , {e te
iliAiT^s
^j^,%cn oXiycc ^"^ feuillette & apF^" FJ cur ce peu
^s^ ^,,^^.
"^ P^g" que VOICI.
j^ TfivTTP TTi- 17 Cela fait. (^^i
6.

la

;.;

/2

//> comperies.

'^

vani-

^'5

cacem te ad omnm JZ,

"^
^^"^ 7 <w^>.'K3'/,
^
V .
humamtam
ftudta ^^ |..'^^ 1;^^^y^

^^

3
foit dt fans

,,^. ^'7r'

^'^^.-

;yV^>-^v,,^

^, '^^^o^kIjj

'>/;^ ^^{^^ ^//^.i has^ageUa4.

\j.
(ciim

& II.
[^^ ^ qui
.

^^^^m^/^r-

mp.'viu

2i.
^^v^

,'

Creaturfis a^^nr^^

l'a rempli d'u^

certaine obfcurit
/^tei^^^^^^
c
fans

-^c,^^,^

^V

\^

20. Et

;,2;<^,.

'^^

2 1. De laquelle com"^? d'une matire , U

^ ^^^"^^^ ^^^ cratures

NU A Ll

4
'

corporeas, ifiinBas

-^.

'veflins

^
f

frrmts,

-^
,

Ideam

ciijufq-,

iJ\J-

h^

accidenttbm'varm,lhc
^Yout

rA

y^j

GUAHUM.

-^
vr

^'

7-^5

o^sia^cf,

<7z.

-^

'^^
Pj'l''' )

'^

r^w

loi

22.

Impanta'vit-

2.

y^i/w

iii efi,

"vim obfervandi af-

y-2cV^-

i:;(9^:r

,,^
b"

'^iov

-nv

DE EL

MENT

melme.

^^ Et ^ plant (^,-

^..gfl.

^ ^ire

der {retenir) le lieu

qui lui eitaflicne, i
^J^^^^i^^^
fon genre,

E- III.

DES ELE-

III.

^i

<^l^cdV.

s.

omma

_ ,

la force,

yiv<^ {vcrtu,facult)de gzi^

fignatumloai, mo- -mem.

j
r r
dum,genufq-jHHm.

II

divers accidens, flon

qu'il avoir conceuTi-

dee {lepatmj l'exemchacune en

ii^'r^^Ym

intrafe conceberat,

g^ees par leurs for& reveltiies de

,

mes

-,

,^;

">

2 3,

s.

Mais avant tou-

^^r
23.
tes chofes U a lepare,
'verlconfufumiflHd ii'^'-^ ^^''^'^J' kP'-'-' {difiwgu) ce confus
cJ[ cih chaos^ ( w^/^ coufufe)
chaos [ecundi den- ^'}^,S^L,
en quatre efpeces fcfitatis ^^^/V^iii '^ -^ TTVKvi-r.^TU'n
(\,
lonlesdearesdeden^m^i . quatuor ^ y^vorr^-m h;^^- ^^^^ ^^^jj^^^^^-^ ^ de
:>

-'

'

Jpeciesfeparavit{Cc'
i^regavit.

"

Tenmftmam

24.

raret.

^;/4^^7.-

24.

24 Et a fait la plus

?iW /i-m Ituidam vujj , i/p/W^y >(9t7K- &:chaude,&l'aappelap- fijW, ri'7t^<p6!'5 l fcH ou lumire.
^ calidam
pellavit Ignem , feu mf^(n.

lucem.
2

Aliam iterum

cnnem, Pelluadam
./
;
e. tepidam, dixttu
^^^^^^

)hL ^t

26. Tertia portto

fuit

fi'ign^^

Anna.

'
;^^?,
t^e^ sAsV

'

>*
^

fluida

iU. y:^c^n,
^^^7.
z6. To^

P^

/. -^,

fiv^iv

v^W

*^

"

27. SiibqHaman'^ 27. Ycp -usts^o

fedimmtu??^ craf-

}^^?^cihi

donn

le

nom

d'air.

25.Latroifiemepor^^^^

^^rtic

{coulante, )

fluide,

& froide,,

aeftereau.

y!')^vs.
,

2 j. Et l'autre dcrechef dlie tranfparente c tiede , il a

27.
eft

Sous

laquelle

demeure un

Myj, meut,'

(//)

fedi-

efpais,qui
fiitn.

Il .

T.
^

IV.

5c

^-

eu

"

terra

2 8. Et ce font l les
corps fimples , acC"^
quels le font les comd
ajv.-^sf -m
^^^^^, (mixtes),

/>/7

corpora, ^iyii^h
1

-1

la terre.

zS. KcJj Tntma

7.%.Atanehsic[unt
fimplicia
^

.71

'

ex quihu6 compojtta rr^f^C^ t ,

cnwnjsi^pcc
( mixtn) exfurgunt. f*i-/S^:7<^

Omma

enim
29.
/
/
rehquii ex hvs con-

><7 c/

flantLj.

vx.

^o.

nu-

vutuji

ils

'

ci

j^^ autres

- '^

^^^ ^^ ^^^^

J-^

lont compofez tous

'

'

tovtuv

"-,^

30. ^ippeexiis

aenerantur

29. A^Tuiyru.

Veu

30

yev-

qu'Us font

&

engendrez d'eux
en tirent leurnourn-

^
/
trmntur, meadem ^, tkvtz^ (p^/>- j^^e, & font diiTous
dumcorrumpuntur, /S^oidya^vs-mi,
en eux quand ils fc
.

corrompent.

refolvuntur.

DEFIRMA-IV.

IV.

ment
, .
^i.Afirafuntve-

'-

Umpades

luti

there fiiJpenfA
indcfini'ter

ulj

circum-

circarotcits.,

Iwnine

fuo tenebrm illuminent , curfu autem

temporum

^*^

^r

31 Tcc c^r^

in &- 7W/Sjf
,

,^'

^C4/

(/.^,;^^^ -

,,^ r^c:^l,^c^,

^- ^>^
^

t^VxJtC^
,

.,^

om

'

3
'

- / ;
7
ord'ae ht Tjer'

,.

^^

O'

'/,
-

'o

lumires) pendues,
{fufpendues) en l'air,
afin que tournans in(

ptrTeS'^lumieirUs
efclairent

^^/^'^.-

ywem) des temps

32.
r
ojv

^^^^^^^ ^^^

victllltudes

^^.
'

2 . FlanctA, quo-

mm

^^V*
,^,^^

Les Aftres font.

31

les tenebres,& par leur cours,

us- ^?</?,) mefurent les

yja>

vices di- ^Vy

met^aniur.

DU firma-

IV.

<^^<^.

luPiv tuvtz tkt^

'

'

(jiw-

'fins.)
3 1.

y a fept Plane-

dont l'ordre eft

1

compris en ces hgnesj

tes

,
'

jicHli compectutury ^.oioiazujettii e-

funtfeptem:

Lima, MercurLis,
Vcnus Sol , Mars,

^'^,

Jupiter, Saturnus.

^,

H' atXrjvTi,

^,,

r!xi(^

y.ov<^.

La Lune,Mercure,

Venws ,

Mars

le Soleil,

lupiter, Sa-

turne.

Qiufqiie in peculiavi fiio

oibe.

ffv

i^r"

yv\ov

5 '/

<?^il^i;j^v JVet-

Chacune^ en

sphre particulire.

JanuaLinguarum.

6
3 5

Infima

Z^

quA

3 3

h'

incre- mv -n

a P^us bafie de
ceii^i}3 3
ciUa Lune, qui
u^a^m^lyn- toutes

yi^

^ i? J)

fembleciOiltre

f~

/^/>^iz'i'/Vii//r, yf- g^e^;iiaa,rJfT^(^i' retardement

ardationeque fu
Menfes effiat^.

fefiincekritatere-

mfuadies z^horts,

^ annos 12 menfi-

iov

(,^/.^^chv

-dt/j

,zst3

%cv^^J

^^

^
'
'

35.
%.,

,^

qutim

&

un quart.
cw- l S. Vzuhe,

'z3<fiJ^ei.

^^jf^

y]

(l'aura-

t^

-^

,.

(
^

o-

hnum)Jeqmturcrefufculum (hoc eft

cicpera h\c\L)cum
'vejperafcit

r.;

>C,
'y

&

&

(St^vi-

elclailcr.

56. TjT^.V; JrrcT ;^- ^c crcpuicule

^,^.;, :^^
\

jj^e^^i -

tt;

^^,

36. Occafum
.

&

lepoint dujour
prcdent fon lever,
quand le jour comlucefctL^. '^^u(ncovcn]<; t v^v- mence poindre

j
aiUicuLum

diefcit

.vuT'

^<

tricedit

(tournant ) d'orient
par le Midi en Occident avec une liafti-

y.''

w
')
Ortum ejm
<;.7
w J %^(^ ^^,"
=

Soleil rayon.

jgujs^ g^ vingtquatrc
les ans,
heures ,
(''i""^'" ) en douze
y,vi<r.y , v/S'
.
mois, cinquante deux
5,/
^i,
j
/
femames , trois cens
^iS,c, ^eg
foixante cinq jours

ri^k^v

^Gs'-'diebaSy V"f
jc^:^
'^K

Le

34

^^-J^ludoif deHnit^'es

^^^,;

hm;

^?

km utt um^Xy.o^a

in Occident em

fait les

mois.

O' 'X^-A^-

34

^,

Oriente per erz-

^olutu,,re'volHtto~

^,^

>

j^giTz.^'^'n]

^^.OSoljubare

iem

^yivot^

& de-

tajr'iiJ^v

'/)

.,-,

iwfri'

f/y/fH

loup)

ibn coucher , lors

avoTco- ^uji je fait tard 5c

l<^,

,\,it

que la nuid

e^^Trcf.

vient.

^ no-

ie/ciLj.

^^

Montant

vers
^^j^^^ ^^,.^.^^1
H3i^v(pljj um- ^^ui s'appelle vulgaiauquel
Xs^f/A- renient
fiiiernum,{qui'VHl- Qcavuv,

^r

--

37. Afcendens ad 3 7'verticem

ncfirum -mrrhj

TT

_/^

'

^...-

37

,^^^^,.^

,//

oZennh;Ciainfe-

vL

^is^'n

n::r-^

de
,x- cft oppole celui
deflous nous , com-

"
;
xT j
A '
Cl'
rf^^///.<5Nadir,^/>-^.*mx:^^.;xa,
-^

..

^onitttr) feu decli- vj'^xXiwv

]atj-

^^,^.,^^
ad,r)

omm

ou dclinant de

^^,^
<:^^^7IV.

T.

mns

ah ^quino^. r
j rr^ \
Biali ad Troptcum ^.

Cancri,five
tialem

,'
^^

Solfii-

facit

"jer, r^cTTDisv

-sre^j

tci/

:xity-'Se^v'<>v'S

7
rEqumortial vers le
Tropique de Cancer
ousolftitial,

il

fait le

printemps. Derechef

dskcndant

le

vers

Tropique de Caprixc^t^"^rurfumque ad Tro^ ^ ^

N^
corne ou d hyver il
f\,
ptcum Capricorm ,, -lU cir^Qf.v,j<^
^^^^ l'Automne ; H.
-^

five h'iemalem deautumfcendens

utrobique
num :

\^},7

^es deux coftcz l'E-

quinoxc.

JE^uinocHum.

^^.ImmdatBrU'

Lors qu'U eftau

^'^^-^
nous donplus bas
8.

5^.

^^u...^^,jo
mam , ordimrquLj
^.w.,i^e^se^v.i.5, ^cleSolfticed'Hyver
Hiemem : jum^nuA t^J ;^^&,^(^
^/^^ ^/^<^ c^wrr/ jomi)
& commence l'HySolflitium, inchoat- -ju-nc, cv %/.4,
ver: quand il eft au
aueJEflatem , uht ^,'^
s

-!

il

'^^,

anicula: itellaj ex~

{i,{lesplus longs jours)

&

citt oLfium.

commence

l'Eft;

Canicule;
ou eftoile du chien
efmeut , {excite) des

auquel

la

grandes chaleurs, (^rdeurs.)

. ..
$ Mercunm
.

59.

pw

in eccentrico e-

picyclum 'veBante^
circuit, citis

39.

^^

^^~

tw

^>!i

icucnS

'tKfimoi.n^Xvi j

qum ^^,' > ^umi

r
femt anno ficqm- ^,,.
que -venufla $ F^f.

*^

39.
^^^^

Mercure le cir^^ ,,^ ^

^^^,

)enun

^ rentourdelui

Eccentrique

"''^' ^"'

**

{en

tm
*

"ff
centre que la terre})) I^^^^ ^^^^^ ^^ ^^^j^^^
, ( ^^> ^^rc/i,

-,

clc

ntlS,fedfefqui anno,

^ui a

centre en la cir-

confrence d'un grand,)

en un peu moins de

demi an, (un peu plus

qu'en demi an.) De
meftic auifi la belle
tofi

\ enus

,mais

en un an

^demi,
'_^
4 Au matin on
Hanc mane '^''^^^'^'^"''^^'^^^^ Vti6x\^ yx
jourj&auioirl'eftoiluciferum ( Pho- ?ovA'7fJ'>
iphomm)
A 4
1.

40.

'

<6

^ ^.

JanuaLinguai^um

fphomm

j vejperti^i
Jlejperum , ffje 've-

jperumem i^ocant.
4 1 ,
f^ Mars imi-

leduvefpre;

('//j;VJ

^-

4 Mars enflamm
O' ^'
4
parachev fa couric
r
^
yertodumfuam
^^- --^^ '^h,
^.efque en deux ans:
bie7nw ferme fer- hv^hvoiiTici,Xci[A~ j^ refplendiilant ( rs1

f^'io'

tm

cirrit:

Jupiter

tur

>7^, (^'^ '.

'fuam penc
.'

geliaM

];>

Et ah

'

,'-

Sa-

turnm tantum non

triginta.

/-^'

</'

f7~

_.

"? i^h/^-

h'

(rsXr,viot}crj,

J)i^iSo//iiDomini- ajjW.

Ji"(
en \) dus
<// MartiS

fjn^
Lum.

^,^c
dis,

Tj'

/--

dies

Venerk

jLLi-iyici
A" Eclibes
4^.

fciirationcs

narium

obuu

fiunt pro-

ttcr interpofitionem

'-^,

tertu non tralucenils

indeqne or ta

ohumbraticne.

'..

^^,.^^^.

ij

forMcant.

HartiminFirm^.
circtimjectis

3,^^^^^

^ -^,^^

>/.

^^ ^-^-

fy

"^^J

Eclipfe-S

des
)
grands luminaires le
cv y- iom ^ (arrivent) czwoTciaa-^o
ij;
de rinterpolinon
'^*' <rco
y^ d^fad un troilieme corps
(^^mv<rvy.^cM^ovo,.
^^.^
^^^ ^^.^^ ^^^^^^
parent ,
de l'ombre, {iombratiov) qui
en procde.
[ofcurctjjcr/iens

7-

^.^
^~^.'

&

4-

O/ Ae^Wi

fl^f7

.
/-

+^ -^^' i^fto'les favancent efgale-

^,p^

Pf? -n?? cipii^^i^^ey- ,^^,^^ ^^^^.^^ huiftie-

qualiter progrediu- h^i

turJeciinAquaUter

Saturne.)

(/.^^.

,x,i-i,v,r*
45 StelUexi.ctim

mento

^.pi^^.

'.

^.:)

Sph&ra d-

('jowr

Lundi, Mardi,
Mercredi leudi, Ven-

4-^ Ai
^
^^
^^
Lw;??/- p^^yc^/iAc-r^^e Ji
(
(^

^o^^s.

leurs

- Dimanche,

"

T.cl

Tj$

Saturni.

Et de ces

^^"'"O

Totf^i,

//>

jj

T.jEc.ACfl'i-

Mercuritjies loviiy

trente.

^j^^te

y^y^.

ti07ies fortiti fu?i->:

moins

pioye gueres

eftoiles errantes, (^^--

his ^^i.

domadvs nomcncLa-

^enne quafi
en douze ans: Iceele

^^^^'^^ ^^

O^mvf/s^ de

yj/^ificcf

par-

luifant ) Iiipiter

^^;

v^-jin^,

<- me Sphre;

oivof^Xo

-,^ i^.U^,
a,

mais

elles

\ bnllcntinelgalement.
1

On en conte tout t
etour auiirmamer,

ocq^- p,.ecircment. (<-.vic7r-

fr&ciienumerantiir ^f^vy'^ijC%T^iTQ^uv ^cutj 10213 horlmi*

102i.

fH7itis,fecHnd&4.$, Tov

zoSi quarf&

tertiA

voo.

tryj.

(.

Tny^'sflov

en

la

quelles y en a ij del
f^.

('

premire gradeuj 45
del fconde; 208 de
la

quintA 21

qui font
chevelure de Brnice. D'entre les{es:cept)to'is

Cincinno Brnices:
prim& magnitudinis

474

IV.

T.

102 2. pr&tertresm

7}

troiieme;

474 de

quatrime ; 217 de
la cinquime ; 4P de
lafixieme;5 nebuleufes,
9 obfcures.
la

fcxtA 49; nebilofA

y^obfcuriores 9.

&

Elles font affifes,

SitA [uni vel in

I.

^
2.

y Ariete

In

In^

(pu)TVi

Tauro, 52.

2.

/3

men effe filent

>

&

informes,

qui font hors de la figure , confisUation. )

2. En Taurusj(ii Tau-

reau) 32.

'3-

y Tuvpa

(VcrgiliasjJ (quA
ta-

res

&

II in-

Entre lesquelles y en a une

del premire grandeur, qui s'appelle
rOeil du taureauj
formes

prim& magnitud. oculm tauri.

feptem dici,fex

13 eftoiles figu-

tfj?

uhi nota Pleiadits^

{au Bi-

lier)
i.

zVier ^///W

diaque.
I. En Aries

15.

informes.

es

(-

OU bien
XII. fignesdu Zo-

tues, pofees,

Zociacignis XI.

ou

font confidcrcr

les Plej-ides(//7oj(7-

niere )
( qu'on dit
couftumierement e-

^Iwviumfidm a-

ftre^ fept, combien

hyadft4

fnculas
,

"

literpaliUtium.

^.

In Ji Geminisj 3.

fASfcOTOi

^.'In

Cancro

^. 4

&A^. In

S\ "Leone 27.
ihi prim&

8.

magnitudinis fnnt
cor ^-

5.

"3

'^'

il

&

en

les

que
Hyades

ait

qui font une_^ conftellation piuvieuf.

3.

.y^d.

4.

}{^6
7C.

qu'il n'y
ilx )

En Gemini, f Gmsauxiz. & 7 infor-

mes.
EnCancer,(f?/'p
crevijje) 9
4 informes.
5. En Lo ( itu Lien)
27 c 8 informes:

&

iiij

r,.

yt^poiix,

(^>7(^

cmdfi j^.

Ai

d'entre lefquellesle

cur

la queue

du

Jaua Li

\o

nguarum

lion ibnt de la pre-

mire grandeur.

C.lnrVj^Vrgmeze.

^^ -'..

ubi primai

6.

/^/.
v

y.ln^ Libra S.

'.

6. E*y 7rup')^va>

(!

g,

0>

^.

:oj

En

s.

(au

Scorpius.,

zi.c

Scorpio}})

>y'.

3.

(la Vier^

6 informes:

grandeur.
En Libra , ( ^alance) s.&c 9 informes.

i. jc^ 6'.

'

S. In MXfcorpioii. 8. tv <TK0f7nca

En
^0^^&

6.

in-

formes.

xL

9. 7 44 Sagittario 9

'^

C^pricor- 10. 'vcMfoKkfultKyi.

ZSi

Aquario

l l

^
12. In

trim&
.

Pifcibm 12.

vo-

^,^^^^

-^

^c.

major e_j

2.

Dracone 31.
5
4, In Cepheo 1 1
42.
5. InBoote {hxCcQpnyiace )2 2.0 I
ub^ pr:mx magm/^; Arfuriii.
/?2

^
.

4.

En

^^^0

Pirces(fr Toi/l

34

&

4 infor-

7 ^" *
premire
grandeur,en la gueule du poiflbn mri-

"^"

'

une de

Ou
<1"^

^^.

la

rj

i.

horsdu Zodia-

& ibnt,

Septentrionales.

1.

(^^ i^huvi

En

la petite

Ouri,

{peth chariot)

/_>}

E^p^-ev<,i

..;.
3

12.

-^

xv.eoT^^Vi'.

7.

dional.

"rtls

Ol
I.

(Hdicc)a7..8.
.

^' j^

Borales.

In HTfa

<;^;}^

tivc.

In urfa minort^

(cynofura^

E'v

"

Capricornus,

Chvreul) 28.

mformes.

^; ^/ ;. ^.
c^ '^^ ir'yvc
/'

in ore

Vel extra Zodiacum.

2.

En

[/', ii. En Aquarius,

v'^oyto

E-'i'

4'.

pjCPS (tufinm,

I.

''

34. ^5^4 ^biuna

f^,,

10.

('^^

28.

11. In

1.

Sagittarius,

{l'archer) 31.

10. In
P2^

En

s>.

2.

En

la

7.

grande Our-

'

E\ o^^f^sm

^^^.^

g'^fX^'r''^'
3-

f^C'. 4

Au Dragon

3 1

" Cepheus

1 1.

&

42 informes.
5. E'v

/3>, -;^'^- 5.En Bootes,(o-

/.;
-^v

]o,

u. 0-

. ^. >^/^p(^.

^x

^/.^e lelquclles y c
a une de la prcm'iere

.i

IV.

grandeur, qui s'ap-

6.lnCOYOna:Borea%

6. E*y

^^

'

'

y.lnZmonafiincTcule) 2 8.(^1.

Lyra

8. In

tv-r^h'xivai.ny.y,.

^cj^.

vulture 8

cadente)^ lo. ^i
^Yim& magmt, ei

vr.

/.

,.
'^

t..

t^-j At^-

"

'

cygno,

9.
'

t y^

/3'.

P^r/^o

auriga
.

-/? I

He-

jf<^<'

r/

xr.

^^"^'''

'^

",

9-

Au Cygne, (oifeauy

10.

ir.
3

E'v

i -^-

rivto;:^^^ tl'.

0-

. /^.'

ttsv

'

'

-i^-

^^
'^

In ferpente o- 14.

phiuchii.

>>

17.

&

in-

'

^^^<?(^W''^'

^'

E'p

Au

12.

informes.
Serpent d'O-

Au

phiuchusis-

'^^..

16. In aquila [w\x\- 16. 'vdiT^

turevolantc)9.^
6
confiitHunt

Charretier,

(Erkhthoniu, ) 14.
Ou il y en a une de
premire gran1^
deur , appelle-^ la
Chvre, {le rBoue.)
^^ ^^ Ophiuchus,
( au SertcntatreJ 24.

ievp^v 14.

t}.

InJagitta(te\o) 15.

informes.

&
c'(p<

En caifiopea 1 3
En Perfeus 25.

15

En

16.

En l'Aigle, (Fd-

S-

v-nvoov

^.
'.

y^r

Antinoum,
I

Harpe,

^'"*'^'^"f>

Ou y en a une de
premire,^ grandeur es cordes de la
Harpe.

>^

magn. capel-

^.

informe.

En Lyia, (/

}(gt,rjo7r'/]

hircus.)

pentano)24.5.

1 $.

E'v

i3.1^ophmcho(fer^
14.

.
y'.

niocho , Enchthonio) i^.ubi

,

26. II E"

^3.
I 2. 7;?

8.

^^^^^"

In Cajfiobea 13.
/;2

7-EnEngonafi,(/'^-

f""'^

^i""
.

Couronne
8.

ave, ^allina) 17.

1 I

la

10.

^5.

lyr&fidicuU.
9. In Olore

En

Borale

i,

E'v A^pai

/-"

pelle Arfturu.
6.

7. /;? delphino 10. 17. E'>

iJ^A(p7j/i /.

tour

la Fleiche

p.

&

^"^ , compofent la
conftellanon dAn-

tmous.
Au Daulphin

17

J^.Ine^Huleo^cqui 18. E'v <r7iag/ia> , ^

icaione) 4.
'TrTnJVcsr&TVfi^.

i8.

i^.lnpegafo (cquo 19. lfTny^truK,

aito) 20.

19.

Au

petit

cheval,

{p^rtied'un cheval)^,

En Pegafe

(au

cheval ajfie)zQ.

20.1

12

JA

20. n Andromeda 20.

G UARu M

E'v

En Andromeda

(lv^oy.ieJ\;^ 20.

r.y'.

Au

21.

Triangle 4,

(dcItoto)4.

IL

Oi'^cBivd

AiiiVrales.

LE!'

In eto 22.
.

Inorione

fimt

3 S.

uhi

inagn.

hu-

7ner*M dexter

2.

1 Er/dano

vio Nilo
efi

5 4.

flu-

uhi

uQ^Ttfoc

)j

0-

py.Mvi^.

pesfinifler Orionis
5.

^. <5^(^ ^l^oc

E'v

^4/(^.

g^AivJ ^'.

-th tt.

/.

prima magnit.

majortj

<?;>7

;^

I I

2.

quel refpaule droite le pied gauche

ibnt de la premire
grandeur.

&

En

3.

l'Eridan

N/7)34

Ou

ne de

la

(<

y en

au-

premire
appellee

l'Eridan.

4. In lepcre 12,
i/7

En la Baleine 22
En Orion 33. Du-

grandeur

Zridani^.

5-

Mridionales .

I.

1.

, /,^-. '^

t.

(*

. ''.

y-y.rsi

?/ ^ri-

fn& inagnit. canis

4.

/ .^^\

5.

E\

nk. ottov tt.

yi^

4.

/^.^^
^.

<;;.

/,(^,

cade72s (Sirius.)

5.

Au Livre 12.
Au grand Chien

18.

& n

Ou

il

informes.
y en a une de
la premire.^ grandeur qui porte le
nom de Sirius/crficule. )

\ ^x-tjv; ', -

6. Inprocyone^^ntC' d

cane , cane minore) 2. ubiespriTnamagn. cani^.

7. In Argo ( nave)
45.
7nagmt.

/)mw.

^i7

/)/

-^'^^'^^

ra,

10.7
1

1.

urna)

En

l'Avant-chicn,

{^petit chien) 25

dont

l'une eft de la premire grandeur ap,

pellcele Petit chien.

7. E'v
TT.

^y4

/^^ '''''^

e'v

^'J^-

7.

En Argo,

{U Navi-

455 entre iefciuelles y en a une de la

premire grandeur,
qu'on appelle Care)

^. }fvu^<^.

canoptii,

2.1n hydra 2 5.^ 2

9

. ^. y.M9.

6.

, \
j^

nopus.
En l'Hydre 25.

S.

&

2 informes.
(

pte- 9.

E'v

^.'^^ '

9.

En

laTafle, (Cru-

che) 7.

7.
7-

InctauroChi-

riJTze

"iij.uhiprimA

t?)iig.

pa ceitmiri,

>(ii'2^<

'.

10.
11.

1 1.

'Ev^^tk-J^.;^./-

^.
fcjvi

>7w

. ^,
^.

Au Corbeau 7.
Au Centaure.-

Chiron 37
o il y
en a une de la pre;

mieic^

,Uiu1eur,

IV.

T.

5c

nomme

le

13
4u

pied

Centaure.

12. In

taurt (lupo)
I

cen-

befl'ia
1

>g^ ttcTjsi/-

2. 'v

tt^^p-v;^'.

9.

In ara (thuri- 13.

;.

En la befte^ da
Centaure,C'i Ao/)

12

<'.

/3iy^J

>i

15.

En

l'Autel,

"

biilo

^.^.

cenfon)

'

lare) 14.

&7
14. / coYonit au

4. 'Ey

/3/ <y'.

i4-EnhOcPuroiine_^

')

In tCce auflri',

5,

^/
;>(;.6.
,-,

13.

nis) 13,
I

'

"tvJ i^ Au PoiiTon AuIhal II.

6 mfor-

'Aiy^'

&

isiJCjf

Toli axii fum duo:

araicuifhoius^
a.^
T^
antaraicm.
Hori-

^^^^^

^.

0<
^^y^-nns^
,

-^
?

,y

'^/^^"

lu^y-yi^is,,

,/.-/.,

:^on{nmtO)di'vidit tu vo

hemij^hsLYiuminfe-

m " ^j

rim fuberiore.

^:^, >U;o.

vco

iv

ei\j

En l'Axe (
monde il y a deux
,

dv- du

Pules;alavoitrArfti^,,^^^Scptaurionai)bc

TAntardique, (Meridi/on^/.) L'Horizon divile,

fepare)Vitm\C-

pheie infrieur d'avec

le fuperieur.

DE IGNE.

V.

44. Incendium ex

TOT

V.
H'

44.

DU

V.

..,(;

De

44-

FEU.

chafque e-

ftincelle, {Ul-^ette)

fi

qua'vL fctnttUa ,'/fi V.

(.<,-<;)<^<^^'i' r^'/
r on le permet, nai un
^
perrmttts, oritur,
^ped ouyi^i^if^ , ^rr enibialement.
.-'

^
45

N^W quicquid

45

aVv

~
r\^
id p,jj,,^^rvv
td
frunumglifcit, detn y^,^

tgnem^ rnnrihif
conctpt

ttv-

'^

rv^i-rzc^,

^>. (-

ardet: tumflagraL, ^-,j^^

r-fiammat

pofire-

mo crematum

-^

^^

^^'X^y tiOpQtui'.

dms

torris

&

s'embrafer
enflamfinalement e=

^'^'^"'^
,

che)&cen

ar-

; p^is ap^es

^'""l
^'f' [flammef%
brailes
en
^

Lignum

-^,,,,^/?

"^<^^

redi-

<^^neres.

46.

otc- brufle,acdelavienta

m fa'vtU^s
&
^
'

gttur
^.

^^' ^^"^ ^^^ ^^ ^"i

prend teu couve prcmiercment, (.\/i,

46.

ap^eia- yev

ii^io^-

7^.(^,7'

46.

Du

cendres.

bois qui bru-

Ae encor s'appelle un

tfir:

iio

',

JamuaLinguaRum

14

ti-

partimla eju^

j <7-/3c9-W(^,
xhr,,

tifon allum

/e)

a^f

^!^^

^^

^'plrlT-

&

tandis

qu'elle eft encor rou-

ge,

le

fi

unti-

d'icelui s'appelle^

charbon

^j.Tuw^ardens

&

f""

& quamdm ^^^^^^^^^ ^"

candetypruna.
^^.
earbo

eft eileint,

J^/3(^ foi,^,

un charbon

vif.

47 La funiee bru-

yic/i-i-

^nte

delaflam-

c'eft

ci<lammaei: cammo ?rvpc

me; 5( celle qui nenr,
'0
rv
^,
'd
tnfidens fuligo , [&- %cfd^c^ y^^im^ ^^.- ^.^^^^^^^^
^ 1^ ^j^^.

J.

'

'

-, .^.

fijfime abradenda,

ne ignefcat.

Wj tsAw fsi^<
Tvv^i^c^

tscT ^r/

^leW^v
'

'
/

mine , de la fuyej

*^*

il

cler )

depeur qu elle

ne prenne feu

{s'al-

lume , s'enflamme.

VI.

DE METEO- VL

V .
fiZTtpm.

s.

'

curruhi^^ u,^ cce;t-

runtur.

foiTtij.

48.

A..

Ai'

"^

^'<^''',

h&c deorfum

,,

r.

>

^^P^^^'f

^'

queulesmontentfi

e-

j^^^^^ ^ perpetueikment en haut.

hii de?7fa- ^9 TcS^rj^vKvcj- 49- De ces vapeurs,
"
font
quand elles
/,
/,* /7 a,

// ^ W'

"

D S MTEORES.

4S. .L^^

uruih^

aqmfi
-S r
/
r
prpetuofurfumfe^
AS. Vapores

\^.

faut fort ibuventramonner , (r^-

quelle

labi-

^'2?'

_^

'

>(9^-

,,, ^ivirui.

tur^nebidit.

condenfees,(#.#..)

\t iv;i^<,^v,.Jfe
es

font les nues, (On Ci

, images)

nue tombe en

bas,

il

9'en fait des brouillards.

$O.lndepmt,nm^it-igratndinat.

Plwuia

defiil-

ruvTuj y,

50.

ILaj ^l cZa^j

50.

^, ;v-

5 r.

C) yi'fe >iVi/t<^,

De l'a il pleut, il

i^^ige,

il

grelle.

La pluye

^ ("""^^

diftil-

lentement
11' ("''^^''''f"'')) une o, roi7
,
lepluye^dru&e^ais;
se.
>{sf,'^iyi >&^ une guilce, {j^iboule)
impetuculment.
h.
Sil^PlyelegcSI. Hic ^fimter
cV rzS ^52.
le en tombant il s'en
j
/
7
/-Il
r7
r
deciduJum
del;i^7n7r/,/v>iJj^;7>'v(
faiidciagreOe: f.ellc

ht lente, imber den- U^p-V

se.mmbmim^etHO- ^c^^

-Trvy.v-npov

^^^

-^

'

(,^^
'

'

''

bciuiiun)

t.

bcndum

geUfcity t^o

VL

if

(^^^) ^-

fitgrando-.fimcalc- \c,U, ^v^uS^^^Xs

nim'mm

Jcit

urdo

>

feurubigo,
S
s
^/

Pruma efi con-

geUiM6

ros

flirta,

-^, epum^i}
60)^.
5 5

A'
><>^

^;^;.

'

.)

jZtyelazc

(-

eft

autrC

d'eau prife. (^e//e.)

X'^" "^Ai"^-

54-

fl-l^^ bruine
checrelee,)

choie que de la rofec

voctj ggieg. ^^ glaon
,
pen( fKAeiy^(^ dant , eft une goutte

^^^/^

rigefs.

ou de la

de^b^brullure

(ffs^n-

^j^rOy.c^

s'erchauflTc par trop,

Les neiges qui fe

/^'

54. Nives exgut7 r

''/,' lorment de_-^ petites
_~
r
tuluf^umeicenttbm %-^ ^-^^'^ ^P^- g^,,,,es elcumeules.
u^ov^ - couvrent les bleds en
ahv
0,
&
concret fegetem
periunt negelu l'el yf > "^^ fisf-PTmv 'Jzsi herbe de peur qu'ils
xy tp /TTK^^Trcfn'ayent froid & e.
cUcieaUeat.
1

y.^y^Xvy.ca.t^,
'^

^$.^'^

Auracimj^i'
fociUt nos

^<,.

rat,

:*

fetuofws

0'

cum flatLj,

quatityproflerniiL,,

proterit

y^^Ttit^i^

il

ua

fait

v',

f\

^6 --

uv

Tint

utiuviu

^uoquo Sa?is,

hui

fe -uerit.

Quand

s f-

au ^foup
W^ ^'A^rsii^.m ^ux
wf,) ilnousrc-

'^l

m 'vehemes ^ /?-

gaftent par la gele,

ou par la glace.

&; degele ce qui eftoic

gel. Lors

^- vhment

qu'un vent

&

inipe-

yccTti^;, y^
b"rane "/.?o^/j
,

bat, (renverfi)

ab-

& bri-

fe tout, {fracajfe,)

quelque coft

de

qu'il ic

tourne.

56. Ol i'v^;

^6. Cardinales 'vt-

.^

ttjunt:

//
Subjolanm
^

(orientalis,) aufler^

(notus,meridionalis,

fa^ommjive
'
,

ptcntrionalis,
I ^
1
r ^

col

t
hteralcsfmt : 'VuU
turnm, africn-i ( U-

^, ^",

56. Les vents card-

naux

( principaux )
^ ^o/^/Vf,
vent d'amonty Levante)
,

^^^ p^^

du
Le
^^,,
^ud, {^uton, marin)
%. eC^ycT(^,
,
du
du Midi.
^
colle d'Orient.

ol'zsKiv-

>

cofte
i: Ontik, {vent d' aval,
^v- Fonente , ) du cofte
/

^^^^/.,^,-^^^-

(^ a (]luilo, {- r -

paiftias, boreasjfc-

eA^^rwni ei^v. a.-m-

!.

:!^ph^rm{ozcxzxitaViS)

'

y..-

^ ^^^

< '} r^iKtui.

d'Occident. Le Nord,
^ord,bnda,
( ^^* ^'-1' '

du coftc
Scptenrion. Les

Trcmontane.')

^^

collatraux

iom SudboJiotiis,

JanuaLingarum

i&
bonotus

ab

libs

eft

ciiVSi

/>'

eu-

jv

'

^.
'^

uvys^v avpeyj

ficecircumflgint.

vi'rw

dunt fulgura

^ttdi'j'

eft

cilej,

f;

^M

tcmbillon , tournent
merveilleufemcnt en
^ond, {pirouettent.)

5^ A<
5 s. Les exhalaifons
incenfA e- Jiuht <pAe^o9-c^ fulphurees eftans al^
'
lumees , produifent
'

Exhalationes

"',/.;

SudoUefl,

NordoUeli,

Grec,gregal.)

homgyrumfemtri-'rva^^ V^-^^-J^

/roc.)

i^o^d

^.

fuMurcA

i/^''^/" )

occafu brumaliVi>tU4 , ( argeftes ) cs.^

fui-

i,

chafmata,

^re.-^-;

^iac/^iu.

'x=

'

x/^-

^^^^.

j^^ ^fclairs

&les

fof-

(cverrr) qui
apparoiflent au ciel.
fes

^9- TJt q^ ^??- ^^ ^"^ ^^^^^ lecom59. Tt tum calorls

^'
r^
/ '-^ bat de la chaleur avec
pugna
cum fngore
^^>^.^. ov^.^.^^
^^^.^^ ^/,,,^,,;
'^

'

fragoretefribili.

^;^^
^-^^

60. Emicans inde

fiammafiilmennu'

tomtrua

ctet

:;w tzJ

cupatnr.

61

0(6

H'

eo ici-

tur,corrtiit.

62.

lumn fulgti,quk

/37? ^,.^^^^

j^g tonnerres
en^ois- avec un terrible ef-

.^,
-^^

t^ws-

^cM^dho^n

c^^^-.^^Ist,

rens fi-vedifcutiens,
r Jir^ .

^> quicqtiid

6i.

^^

'<

y-Mj-

^^/l^

62.

' ,,

-'?

Q^.^r^ily.Q.^^^.-

'^(^

) -zs-ifo'f^co'

^;

-,^ o
unquamfulfit,qWi -^ ^^,
6-i.

of^Yi

term aut wje-

(,

loit qu'il brufle

foit

,^.-^,

6z.

Quand

il

efclai-

|^_ re, tonne, foudroy,

mnmomuupa^e-

(iQntm.

^d^cnco^vn^ei a- g^ tout ce qui en eft

frapp tombe.

fit

rt

6 1 Qui fc diipe en
-nt)
un moment

viziimiioqif^TriTflei.

rat .fdminctt

Cl.CometariuUm

La flamme qui

fort s'appelle fou-

^^,,^^^^-^,
\\',
(tc-i

6o.

^"

i^t'ettt^
ne s'efpouvanteroit,
ij'effrayeroit'i)

65.

fterilite

Come-

lamais

te n'apparut

rdm-

ou infedion

la terre.

64.

Irii

VIL
^
\^,^ ,-^'
T.

matuna,
> halo) rmbnc-

64.

{m

Iris

m,

. r
n.
-vejpertmaje-

rcnam

te?npefiatem

{iwa\xm]nHnc:at.

64..

"^^^"^

ciel

du

^"'^
qui le void
^ . '\\
i^se^v? autour de la Lune]
cu^Icmi (zsi^cry^ue- nous annonce, (/^rey^-

{,,^)
f

\y
en

<^4 I-'^rc

y.ccj

'

^^"^'^5

le cercle

g^) un temps nubi-.

leux; mais du foir, un
beau temps, ( firein,

yet.

fcc.)

DE AQiIS. VIL

VU.

es.Elaticibmfca^

65.

VII.

'
^
Cn^tMvki-n
icatuiien- Trvjyc'j.cyK
^

unde

ri'vi

66.

que

^"

^^

E'^y^A/^'-raiy /

^^^'^

*<^^-

(!-

"

chcs fourdent,
.
,
'^" ) les r
fontames
if ^
r )
fontes, yov , -m fit^^ /3/jy
jaUunt
bouillonnantes^ d'o

+ov,ioc
tentes

tes

DES EAUX.

manant

f"
(f'S

^/ ,-

{^^.)

.,^-

his dni-

fr&cipHc uhi

decoulcm

{precedeijt}

lesruiieaux.
65.

Finalement de ces

^^^^,:. <wy.- milTeaux

principale-

'

numina ) /^^^^''
(
y tb75C^P>><'/^j:, fe recueillent (/iWr^ ripas fuoi de- y,^ ^7^ |^<,^?$^^0 1 rivires, (^f f/^^r^Wi^i,;?//^^;/^^^

THptiombm

'^,^

^ ^^'_ ^es)

coerce-

qui ont conti-

non quand

^ii nonfufficiunt.

fes

ne

retenir

,
Aa r
67. AJtJicubtpro-

fiuvio
decurfu
carent, tumcnt , '
in jtagna ^tque
ttaup a/
tn

^uam

refidem

^ ,^^'^
,

67. T'-s^^^.^vWtS

m>

vL^ ?zi<nM9v(-

A
^'^,^^

'

chauf
ravines

les

luffiient pas
les

d'eaux.
67. Mais

que

lieu

fi

en queln'ont

ils

point leur flus ni leur

courie
ils s'enflent,
s'efpandont en e-

-^^^ ^
)
/o ^;^J^,,, ^i^. ftangs & eau dorman.

tiijfu'/idunt.

6%. FaHdesfuniLj
fcaturiginesfinefin-

xu.

^0^1'orrentes funt

'

'

^rj^^

6S.

te.

gg. Les marais,

(r/74-

^}- nfcages) font des eaux

i vwj

6g,

"Keiit^^joti v-

^^ ^^^^^^ qui n'ont

point de cours.
Ci,

Les torrens font

JanuaLinguarum

^t
f)iJ>

pluviales ra- hp"ou.^/.v ^.:^- <^" ""^ dcpluycqui

>'
coulent, (/ij-ewf, rc/JpHuentet
A ~ "V

exundatiO'

^uibui

>

?^i

<$

aihi-via,

^^^^,-

fiemcnt:
les

yivoy-nti.

d'o

font

fe

derbordemens

&

dluges, (inondations.^

J70.
.

^^/;
^

tt^i
,.

gyratur

^,

uht

(^.,^.>^^voy^ev^Ji-

flmtjHenium

70. Appelle l'eau la

elle coule, ("i-iiirrj

70. i%Ppicv,}cZ-

gurgitem

y,

^v

^^ ^,^,^^^^,^

^^^^^ ^^

o elle va en
^vorticem nhife
dvcc'fcSv, tournoyant un creux
- & n moulinet^ l o
-vo- ^:.V(^.W^.v)
ipfamabforbet,
V
k^ yr
^^
/
6Vgjjg s'engorge
^
rcigmem ^/ ^^;.r5 ^.
J^^
^^
,

^,'

/^^:; la

-^

/jiW? cs

I^^A^J,.
elle eft fans fond,

^^^^^^.^^

barathri

un abyfme.

dicito,

%^\^ {^
-^
tu

bats

la

71. Siillam'ata- 7I ;; ^/^1 v^JW

iuplmdU.infufcas: ^^vS.^xd,
y^i/ claram > q^^e- ^icwyA

^trouhles

tamturbari

(\ntitt-i\, (queprofi-

a[uid'di^(^j

71.

^' ^^

tefertf
'

Si

*^^

>

nocit
mais

faii4; )

avantage

de troubler de
l'eau claire & coye

ait,

72.Tlcu(pi>.vl!>t- 72. Les bouteilles qui

'= s'eilevent fur l'eau,
V

72. Buttafitfiit-

'^ ^.^.^5 ;k>'

7
.
..
Untegutt^.

j?v(^
''^

^^ ^^(^,,,) d'une goutte qui dgoutte.

75. Mare falfum

^
/2
r
ejtiUtmuriafatura.

^^,, ahf^m

74. 1^^^' i^//^^^

^^
r
termint Jinus,pro-

/,^

37 H'^^Act^.
'
^
'\

montori(i,^^ifih}m .^)^]/.

horis fiuunt

ad

lit-

tora refluwntque rer/>;'^f^

'

/ /<-^

74

L ou

la terre,

^^^

il

eft falc*

la

>,

elle

borm

y a des eol
^c^de;

-^^

^^^

iithmes
terre

( dcfirotts

encoleures.^

75- Ses eaux ont

Im

^^^ ^^j.

^^

75. }'Z^.Wf^v,J^,
.'^'/,',
flus&reflus,quipro-

tvvtev,
5-'

%(rii

alternant) Xtszc

tumomm
li:

^^

tn.

75. Vnd^ ejm ah

.'^
^'
ratranso Ajtu (ex

de

^y^\^.^^^^

'.

l'y

La mer

comme

oiKfyj'

74' Ott.. 7^: yAi"

^

73-

.:a-

^,^^
Vcra^

v^ vicni, f/J>-

^v

^^^^ ^^

&
en lx heures elle
viennent au bord
gitation interne

horribt- f^c.v,eve/.^vy.^v^tournent rciproque

maxanc

intra Tim'i^^cMiifziTVH*

iiietiteniuheuies, a

peu

vu.

VIII.

de

ip

vec un Ton (mit)

horrible^ fur tout en
ne les deftroits, (bras
de

mer

&

auprs des

gouffres.
yfJ. U
ye. InboreaipaoceantM efi gla- ^sC'Jpei-

t
hyprbo-

y.^i^ in.

DE TER-

VIII.

f
(

cialis

V.

'/

Enlaplage

y^^

v-

^^-,-

^'tf)
eft la

'

fcow-

Septentrionale,

mer glaciale.

rciis. )

VIII.

A.

77. Tfrr^

7
3^ ^

/,.

77 H'

yii/j^y-

DE LA TER-

VIII.

7/7

-/r.

E.

77-Eafuperfice,f/^r-

des lieux moite &hu^-,-. ^^^^^

^ ^.^^^^^^
^'^

r
V
r
o; uhginofa aUctibi arida
pe-

oy,?,

,>^^ '^- feichecpierreuie.

trofa.

>,,

\|/i4;z//9^, y^ bvik-

ri

ei,

v%.^onnuUibipa-

^'^i

,<^.- monts
,

^^

79 Ol

{montagnes )
des valles , des val^^s
^^
J^^^'^Jf^
^^f
lieux
bas;
des fentes,
{ouvertures)
des ca,

&

&

vernes.
79- Les"colines, {co~

TfsXi'j-

-^'^^^'
penies des
) ^
cacumen ver- vo'h
avci^cuvovaiv
-y
,.
montagnes, vont tout
~
eimtibm acch- ^-"^^'i. '"^? n\ 'i^- doucement
en mon4^

"ks

ves

en-

voyent des

^''^^^l
plaines
ou campag/
tnwciyy.&ia^y ^^^
ailleurs
des

Jpoy-Ooi,

cli-

^^

'^

79. Colles

En quelques

'.>,,

cd'^c^r^^,
^

78.

/^-

4^

"^

ronjpiauntur.

vi

tto'

:^^

^ deprejfal- ^.-.
htatm ^
& amra

,
'

^,,

muli,
ca

'3

,
^,/.^/^.;..>/..,(e'J ,^,.,.
'^^
V
^v\O)alibt montes, ayy-vi

V alls ..con'V ailes, tu-

^
;<,

fum

dclives iWicMvovai

etrg.

f-sin.

tant ceux qui veulent aller au fommet,

{aufaifie, fur la croupe^

en penchant
ceux qui defcen-

la ctme\ )

to.Terr&motmfit
\

<^$
^

mm
,yy

^^^t*

/.^;
foras

1^1.
labe,

, \> -

fiibterraneis flati- 'Tuwmnvfji^^m))

^m q^i.fiprorum-

^szjz

i^-

0'^
%^,^^:,<^,
rsi

^<^{4Sf'

(^^.

dent.
go.

Lestremblemens

de terre viennent des

vents foufterrans,qui
caufent des cheutes
^^^^^^^^ s'ils foitent
avec forCC; {violence.)

81.

Gkn

JanuaLinguarum

20
Si. Glebam

r^^frUs,

te-

^^^^^, -

8i.

pul-vis f,Jtv<^,

on broy c
"0"e de

8i. Si

^'"e

"^-e

,'^"

,.^^^

eru:fi^nuu,'n>.,\..,
:V" oTla derfr^, luoricumli- ^^^(^ , ^ ttAos ]aye 6c dtrempe du
bourbier gliiant , {de
tum.
yXoicohi 57.
la boue.)

DE LAri-

IX.

BUS.
$Z. LapL commi-

arena

6 -(^ r^/.-

82.

,
-^

f^%

rum fimt

Tct

g^

<

R-

ef, Q^r,,
>

'vocatu;-:

'^,.

-^uuui.y tt^c'
ir
r. r
J7
qu&ficr^orfit,fr^ ^v-n^^i^ 4^ ^'"^ ^'"
W/iW ' gi^rea
{^a(^(^(^')
,
,

IX

IX.

S.

Les pierres

82.

bri-

^'^^'''/,^ ^"^^"
fable, (fablon.)
fable eft

on

- Le

ce

Si

un peu gros,
gravier.

l'appelle

moiion,

{btocaUe)

aJfuUJeufecamen- ^^.^^^.^ (^^^v.- i'ont des eiciats ou

morceaux de pierre.
~
~
^.,- \ pe/wr
^.
ta { tragmina
','
.

^)

3.SaxahumijaiiW?,

/?;^

'

83. A/
^y^.,

'

' ^^i;-

s s

Les grofTes percouches (..

res font

n;e dehtefiant:)fco.

^^

puli^cautesp-ago-

,,^^,
^^
7^;^<7/

foyent caches. Les

hochets {roches) rudes
&inacceflibles. font
^fl^yg^ g^ apparoif-

'';^*

fent

tnaccejfd emiy
nent;crebidoWomi^^
^^^

ff^

^^^ ^^>^^^- qu'elles

^cnv'
^ppw

^.
"^

ei otco-

y.^j/Trtf

,.

.>/

vj,

loin.)

$4.Scrupulii4cal-

^4

--^ -^'<\

-^,^'

geo iUapfHi, nifiexi- rrl

/
X
.
matur,
urgetmoe.

...0.7
r
<navc ^c![^^ci4ps%-

fie.

enz,

'>

'

calivovmc

morfirent de

falaifes

%$. Coteacuimui
'.

pide

elidt,.

S 5.

metMa proba- Au'

???i^.

S-o,

84.

t. df>t-

'vtn)

de

la

lejje)

peine,

/<^/)lescho-

^^' chces

f^TKX^a

^;^:^,

85 Nous aiguifons
avec une qu.eux,(ficr.
''^

'

{cAixiQoA)

Xv^u

la

Quand une pe{gmtombe dans le

pierrette

^reie, {

^X^^^ptd^.c^^ :^-

qui

bord de

s'avancent.

tite

f^it

^/,

le

^^,^^^ nel'ofte.
- ^^
&

eZ"^^

ohufoaiice
'

qu'elles

Les

font fur

mer

de-

fortent

ou bien

hors,

Nous

( efMonfl'ces. )

failbns fortir

du

ieu d'un caillou,(/.,.r-

86. r#-

IX.

T.

21

Nous efprouvons les mtaux

re

a feu.

avec une pierre de

touche.
S6. Tophm , arC'
86. U^fic -^^u- 86. Letufeft fablonnofili ^fiaber^fiia- f{s^Tz!<h,r^XVi;, sv- ncux, {graveleux ) ru-

bili6efi:pumexfion. ^^-^' (.^^-;^)- ^^'

//

hulm

loticnifi-ve

friSiionifubferviens.

xior^g^j ^<?''7- ^r..)

-^

Alabafirites

aif

La

ponce

pierre

,, ^^- comme &

y^W,

tc^s^iia/S^v, qui eft rpongieufe

&

rongee,(i'rf-

i\

,^

^ -nc.jeA^,,
it.

?..

C''-^'';^"-) 5c

eimiex, (mettre en pott-

<

gioJ:is,exeftiSi^. bt- ^-

/,-^^,

%.

cdidijfimum mar- /^^^^^ Xvh^tumor.

^ I5;.
2.%. AUgnes,eique
8S. ^,^^/^^,^

boit
attire l'hui,dit,rert layer ou
^ frotter.
jf/e)

L'alabaftre

%-j.

<

eft

marbre trs- blanc.

'

&

L'Eymant

8 8.

la

affriBa Ungiila py- yX^-P^ec -zvS TrvhSiov languette ( efgmUe)

xtdk nanties fepte- .cw-n.J ^-, 'rz^r- ^^
^^^^'f' "''"r

yni

d:re^je ob-

^T^ Z:::J^^^
^'

.,,L

aiicubi ta- c^p^^y

"leiitt.

eS' vers

menmeridianode- 'o7^-'^^'^^s<n;i^.(^piui
-vsat, ad cardmem
^,^^.
^J^,
occidimm njcl orti- xL)y^y>.i,ei
aum i<^KA(vei,
_
-vmn dejleclens.

-.

^,

^^

Gemmarum

89.

freciofifflmaeficar^

9,

g.

%>,^.^:^_^^

d^L^

fecundaabtUaada- Zo.)
Tspov ucu^a,
J

7nas

tnm

erant^^,

le

Septentrion.
endroits

^" quelques

s;eiloig-

il

^"^f^"^

"

Ta
deftournant

vers

Couchant ou

'

le

vers le

Levant.
89- Entre les pierres
precieufesl'Efcarbone:la
le

fconde aprs, eft

Diamant

puis la

^^,,,^,^-^^-

Turquoife

poflfapphru^Jma-

^.y}^/,^^,.^^

puis aprs le Sapphir,

ragdu4,ja!^-ts,hya~

^x.^^',,''^.
^^^-"'^-f

cinthm,omxSardo* '^"
J
nyx, e^c. qutangu'

;-/

Un muant & fan.

tiUa'fit.

^n-i^

Bczoar,

,.
^yt/|
j^^^

pefitferum -vtru, ac
-veenoJiidzJpelHm,

7F*^'

^^^

le

Rubi;
lafpe,

,-

^;^ ^^^ E<*^:^

'>

rEfmeraude

le

Hyac.nthe.la CornaIme, la Sardoine, &c.

-;,^e_ qui eftans tailles

aMTct^

^^

e4
'

.,

'^

7^

.,

;
-

77>(^)^^
.^

^"gl

brillent

& jet-

tent des efclats

de^

.aime de cerf, chaf^^^^ ^^ ^^^.^ ^^^.^^^^_

tiel& autres poifons,

90, i^

JanuaLinguarui^
90. ' cM^-n-ryi^, 9

22

90. I&matites,a-

fommjardaja:^.
Im feo^Hores funtu.

)i.

Mar^arit&^

umones{qui grmiufcult funt

'^(^ ^,

HorumUnels luxu.r.^

;;^^/

^^
9

M<jp;^.g/77:ii

cm;

^'7;*7>|-

^^

^-

CoraUa funt

)z.
'^

^^^^^ repkrentselksles

9^.

^. 3^7^.,

9 3 Vitrum tralu.

crjflaRifimili^

tudmem habet
/.

fmjrite

;z.;.

95.

^,

y-pvfx>^j
?^

'

jcmUitur ccmev,

t>j

Les coraux font

.-

f,iri)>-

X.

hu6 qii'ialiquefctmt
^rur[uscon(iflmt
)

94. Ti/^^i^vck
'v

"^^"

^^

coupe

fe

M -

94 Les Mtaux fe
tirent des mines, (r//^^^^^^^ 5,

en en for,-

i^vjTifis- diveifes choies

isu/idjjcov

poi

ce qu'ils

fe

fondent

aifmcnt

&

deic-.et

^^;^};^'^'"'

TUJ[.

Aurumefiper-

fccii^mum

^-,^
7)^-

^vrjiTvti

v^r.^ a, ..^if^-^ X.k-

onflmtur.

relfemblan-

TAUX.

/~' -

fodiLintur:) q/a-

la

(^^, ai

^
dzrmerHmtHr,[d^
^. opvf^.^.

(fpiffiintar,

rent a

-^i^^ot- f^ ^" ^^^-^'

\?^ la duret; 1

[/.'^,^.

94 Mtallo e fo^

) d un aibnlfeaudemcr.
93. Le verre tranfpa-

-,^.

X.

s.

<)s.

2.

^^^^ l'efmeri \ fe netctcX-aot^I^' Turr toyeavecdutripoli.

nitidatur

D METAL-

D^-

H"

^^-^

Samio lapider.
X.

ont

c^erfej

(iunticm

dans des nacres. ( cocjutUes. ) Les femmes

peicces.

com-

pi. Les Perles

oreilles qu'elles

Xdc^cv

ramujadi.

moindre valenr.)

rameaux, (/...marine ..A^JiW.; J\>^^'^^- Pf ^^^

ftrbHcuU
J

cem

{.de

-m a-m, ^f^^'^^^^ en iOnt des

2^,.^<r^,^.

eofdem

paudinetla Sarde,l'Afont plus viles,

^^/"^,, e.:g/>x..-r^, ^;;^"// ^^^',\^^^.^''^^

ettamperforatlsauriculis

la

<,,,%- ,

conchisreperiuntur. ^^^/^ j^/yWg

?.^/..

I^ fanguine,

95.

quia

p{r(jimnm,ac^ofi-

6 ^^vax^i^Tt7v, sTm'fi

a>j^

av ^.nvi7it.nv d^^^

p. l'ov eft le plua

de tous p-Mir-

parfait
^'^

qu'il

Ul

le

p-

''t
,

dt'fojijfh

T.

dercfffimum

pra- yr.rt

^^.^

/^/7/^ ohry:^im.

^A;f

J,-, ,

.o/)i>fi

96. Cattnoimmif-

>;

96.

_,

'

}-

^ipalement le

ne

quUem ^v

hilum

fin or.

on

9S. Quafid bien

*/

'veLcenttes recocttim bciyi!);t^T5V7wxKieyjccuiroir cent

fubfiantiL

AiIp"speant;prin-

"^^"^^^
^^<^ ;- ^/
V'''TV
dans le creufet & le

atque clibano x^Vav

'

^^-

>^

dp^dv"

cilen- 7;>^Cc^^.

& cent

au fourneau,

fois

il

n'y perdroitrien defa

fubftance {iines'jdc-

ti) deperdiL..

eherroit point.)

^j. Argent ti huic

trcxime

accediL.,

^^^-^-

gj.

^uph

.'>'>,-/

^hum purum

L'Argent appro-

5>7.

'>7 r^'f^^
lor
'

^^ P^^f F^,^

^=

eit

put

quand

il

iladela
^^f-- & net: mais
'-^, , ttvq^ cii- loppe (crafe, efcume)
/Z/^2 <f/? fed fcorias
hahet , qu& am- t<.ajuJii(nr,i\Xs(.T6z ^vi- <\\n L brufle tout a
lentour
Or aprs
hurimttir.
^i.
que ce dchet eft bru^
^
Z'- |'<?i^>fi'^''^.

autem mermmentoemundiitum jit^

.

^^

ductile^j

^^,-

Fcrrum,utut 9^. C)
ferru- -twtdc, lAtj',
durifpmum
^^
'J
9%.

,.

gme

arroditur

purgatum

^^,.^

^^

^^^._

ficfweifoj/jonlepeut
eftendre au marteau.

Le

5)8.

fer

pour duc

^ ...^ . ^'"^
<^j
\
par la rouille, (rii//^. X
(?-r.
,
c\
de- vzjotvo a ;giT?oy-<- ^^ \ q^q^-^^ purifi de

^ indu-

ratlialiquoties^chalybs dicttur.

99. Cfipro adhL&rugo , ob 'vijv.

'

^' ^ff.%cQ^<B-eii'^ y^

.,% ,-,

<

ret

^^

99.

'"'^' on l'ap-

fi'"]'

Xy.ru^.
'

tJ ;>4AJ

.^/^/',

endurci par plufeurs

(ayant receupln^

iois

J-rifl^'^^

fv

pelle acier.
5)9.

Au cuivre s'atta-

cheleverddegris^qui
caufe de fa vive ver-

7
^
.
'vmditatem
^tdam
.^^ tL ;^^^P^J^'^ deureftrecerche./W/>^^//r/^ expeti^-^ pour lesteintu-

ta.

>

^^^'.

i<^

res.

'>(5$

loo.Lelaiton com^^ o" l'appelle vultervu^ata ufurpa- T^y^^LCiochciiocyc^y

""
1\
aairement, eftderaij
,\
mnecflcad?nmttn. cv^tt.u, .>.^.^^ ^^.^^ (meflavgi'
Bum &s fundifo- %\^ , ^^tw^^o,- cuit) avec de lacala-

100. Orichalcim

'

100.

>

'

lum poteii non tenuan in Umellevs.oh

fiMitatem.

mine.

^iriOT^Tu.

'

% 4

On le peut feu-

lement fondre , mais

"" P^^ l'eftendrc en
petites lames , a caulc
ioi.E/e-^

Ja

24

GUARU M

UA L

qu'il

i
i
To'UXix.^cv
101.
nu?n , hocplum- cH9^cAr,^(^ -A tJ-

hum

molLitd^^vi-

liui es.

&

bii

ic

met en poudre.
.

.)
',

0.1

Ueftain

^^^,'^ f^-

^v

plus

eft

^c plus vil

que

le

f^.^^

plomb que

^,-^^ 2cle
y^sv- Teftain.

si.

102. Argento

'vi-

102.

mirabiUus:

hiL

v-^oo.

toutesfois

,^-,

105.^

r\'J^
Ovh.

<s^

/ (^

cm;

y7x'^

Sd, alumen,

'Vhriolum

chai-

, ^---

04. O'

e/.u,

:^.X>cc^&<^

canthum) ratrum,

a_~
Jpov^f.icv,

fulphur

t>5

hitumen-y

foit
qu'on
^^^H

^^^

,^^^^^^

ou ou ou

trempe quelque chodedans, ou qu'on

eu lera pouic

elle

J^^^'
1 04.

^^^.^,^

ie

^-

>

^.

3 Car
^^

pas

n'eft

{mouill.}

iv- choie_-i

y^^nTa^.

yi'x'^ ei

immergas

j j eft liquide &:

nwire^

alijutd effun-

J/</>ir

dos

ov}c

n'y aricndc

Il

admuabiequele
1^'f

li- voipc

quidumesi yiiec tamenmaetj.

-r
r
J
103. Nam.fivj td

10;.

TocTi^j^p^iSi

^^.^m^^p.y
/. (^, t.

i;<hydrarayro);2/- cih^

nioitC;

i[7ri(.i'.ille.}

4 Le Sel, l'Alun,
le

Viniol, le Salptre,

lebuume,
^^:- leSoulire,{['hmle
pe:>

'

j^

^^^r^^

vci^^z* "'vio^- fro//'d?)iccinnabre(i/er-

(^afphaltitesj ;?^^^- /,, ^arntfsv, /^^juh rniUon) arlenic, (/'<?^'<';/">'^^"^l'antithaycmnaharis,ar. ^:^^

>et.^,c^^> ^"'^-^
rcb
^
moine, l'ocre, le bor^.,
^
1

/eiC/iW

ftibium,

{'antimoniuni j
C^r<

<?-

chryfocolla,

reta,pumbago,mr

t
hnca.&c.juccimer

taUlci icnntur: ce-

^ ^nlniuma-

ruffa

Kif^c^Xicc

jJ3>^vZe^A-

ves,

^;,

^
%
^|
,.

xv/j^stopv-

e^<A -^if^i^vBiovy

fie

fhryJocoUa

qUOqtie^
aurifia

{(^-^,

^^ ^^^,^>^ i^

^ .^^,.^

la

plomb,

la

minire d.^
craye rouge

^^- <o"^ Tues mjne-

La ceruie

li^ux.

vermillon

oc ie

Tophilli-

^^vcrviis^^ que, {contrefait) font.

artificielles
t^ ^v- chofes
^'"''
"^'

auLcYin.mffLaitm ^cty^m 7t^^,

w
/U
r
r

/^/r.i

^^^

[aXt(^ craye,

^'''^'^l f

^m

ji^^

ei^j.

f
i^ colle

dont

^^^^^^.^^ ^^ ^^^^^^^^^

^ foudci

l'or.

cHm^lniimm
7.1 D.

XL

T.

XI

DE ARBO-XI.
^'^,.^
KIBUSET
rr

-r,r

105. Tlantaf.brts
radicimi

humorem

imhihens

T-^

rz.'v

hcov

'viTet,fiOmiefczt,& J.y.uJlei

^'

,^

xs,

La plante eftant

qu'elle attire par les

^^,

vii^iu

ibics

(filets,

cheveux)

fes racines

de

^^.

\.

r u

105.

r\]^

i^o5.^T. ^.'.. 0^^

.J^^^ ^^ l'hmnrdit

ahl'citLj, /zB&(nXt(3v

floret^.

R-

BRESETDES

>(^.7:^.

Fruaibus.

^i

DES A

prend

nourriture, s-accfoiit,
-^^^^ ^^^ f^^.,,^5

fieurit.

deflituta,

" /-'
marcejcit

^r-

,^, - humeur
fgfane,
y

'

'

arejciiu ^avtxci,

^^ **
c/M%^.

illico.

defti-

Eftant

106.

')?-

jo6.

elle languit,

fleilrit&deiieiche incontinent.
Le fommet d'ui

Te
i
107. lafli'mm efi
7
-vertex Im cacu- ouj^ 9(>^1^' <^y^- ^^ V}^''^'^,f^^'^''f^'
men:ftirpdicitur, y^^^^oc^vn^.yi^.^- ^^.^^^ ^j^^t Quelle
qimtenv^ fe in ra- Q-^y zt,Jz>iXU jcAc4^v> s'eftend en branches,
.

mes

fi^-ades '^an- 7n-jUAmTz\i> Xty,- {bra7ichi>gcs,rameaj*x,)

dit..

nu

dfiais,
^

,.

trunct, i&caiiaiCPS

0>

& en feuilles.

rrjA.

08.

flipitls

10^.

TcItz.^v ^-

,-

:^7^,^{9(>'

^(^

mufculm cumfiurLi
J
^^
r
a:h-J^ decerptu4fi^

corci<^,,
<,
,
-,^

verevuljiis:ramale dutem ah p.rhor-}

mirhifecm

^^M. %(^^^^^, -nv^

r,

IL

liber eit
'viret

J
qm anm

^^^^ ^^
j

cg. "E^j

'-

l'^v

c/;..)

On cueille ou ar-

rache quelques rois

une branchette d'arbre avec ion fruicT:;
L'autre bois qu'on eu

^(7.

a oiii- s'appelle

^^
/^ ^^'

bran-

chage.

Au

io>.

^^

<^^^^^

dehors

^^^^

gluhi foPei: %%
eft intima, c,

meduUa

/^.'^^.
'L^cS-s

ches en ont elle coup^es, {^uand elle efi efi^ranche^cWz^lttoxa

h^uttb'^'^- de tronc {trotion^fou'

rejecliio.

109. Extrinfecm

Quandlesbran-

1_8.

nO}77en ^^q)ovaf4^,^iy y-,-

habet. termes efi ra-

cortex

eft

^\\

^^ dedans

la

eiovr

plus mi r. ce , (dehc)
fzi- qui tandis qu'elle eft

/l

verde fe peut peler,

(/ivei-.)l3raouelle eit

au milieu.

IO.

Arhorihm

iio.

^lvhou.

1.

Les

feilss
/^^^'^

JaNUA LlNGUATlUM
26
cto^^ tombent des arbres &
foliadelahfmHr,& <^.5*-7,

,-

crefcunt pr&terqua vy^cQcXe^, -^^''-^ nent) except aux

gtmmops qu&con,

tinm ("ulqucc ufnue ^ernam, UL.

)
-^

hx;

dfju,

oiov

cry.iXcc',

bresgommeux,

ar-

(r^/?-

neux) qui verdoyent

touiiours , {fonrcontivue llement verdi) com-

O^c.

III.
lus

/r

a^i^y.iacjh

Pomm'm^-

pims,

cerafui,

--

'

arboresfiintfati-jiL;

f'axmm,fap^,
;2f^

i)r?2ii

al-

fihe-

ni.

,,^-

.'

m. Le pommier,

M3Af<*,;i;y)},

U-mo^)

'^

,,
'/

'

hvl^

-'^, y.Xrijfu,
-mTni.ro

^yA^,

Poi^^er

le ceriller

le

le

prunier, Tolivier (ont

plante: (^domefliques)
le freine, lefau,

/ri) l'aulne

(/<?/;e-

le freine

de montagne

fi

i^^^^'

loni

iauvages.

112.

jl2.1ll&frHB:'iferA: hartimfler&que

1^1

'Ejcbv

^^^.,

Ceux-Ia

112.

^^tp-

t^JJ-^J]). ,

^^^^"

fruidtiei^;

mai:

fieriles;Ut,,beuU,

plus
ceux-ci pour
V
^,^,^^^^^,
part font fteriIes,com

populus albft pO^U'

avi^vuUiXivy.yitOiAyit-

mle bouleau, lepeu

Imnigra.

p(^.

plier blanc,

.,

>,

Il

S.

llf&iiam ex-

ubera?2te fclics

...

reta

quihm

irjia-

fcuntur opacantes;
^:,^^^.^

^,

'

'

^^

113.

^ ^^^^,^

umbr;jei^&Jit?7t,'Vi-

^.v
)^

"^'

l'ombre, par l'excef

^^^ abondance de_
,

&

rama'
rendans oblcur:

leurs feuilles

flatanm. ulmtv.^O'
cuers. latifliuL.

y en a quel
qui don-

il

uns

fombres

les

boica-

ses verdoyans ou

113,

ge

y^

rr^w^/ej

peuplier noir.

q^ies

'

le

nvu
,

'tjtj^cltzv^

ttIo^oc

rr:l,^

,^

la

c^

le tcil {nller)\e plane;

l'orme 5c autres ar.

bres qui ont les

4. Sal/x

I 1

dat

/-

I I

i-noc

4.

nuna.qiiOYmncon-

1^^[^

ils

naiffentrnommemeni

'

'

textucorbesisr^cra- [rvAX^na
tes fiu'Lj.

115. AbiesprocC'

i&'Ppei'

115.

'

^^

fcuil-i

les larges.
,

4.

Le Saule(pMA]

qi^>

ofieis
airve}.L^ lionne des
\

"'

y.?^'

fervent la tilluredei
corbeilles, paniers Si

av^Tsf^iHs^- slaves.

'?,

Triy-

i i s

Le

fapin

cfl:

^'
,
larix,cHprejfws,ce-

,,

^.

c7>

^^

116. Talm.t

fi

cuwatnr, el'vdi-

- me

rsjt$^r,y'^'

la

& le

cedie.

'

aufl la pdlie

^^elefe, le cyprs

rvj

6.7'7'./%\:% ^-

-^jV
r IV
ditsmfublimemttt^vpo-noc,

tur.

com-

xvyiueAr- arbreforthaut

^^^^,
fv

27

XI.

T.

raeif, ut ^picea.

t^ipei re

Si

6,

palme,

on courbe It
elle s'etForce

tant pius de le rele-

ver ('i^r; enhaut.

j^ !/.vir,an,

wj.

ij.Gemmahians

o<pJuXys^

Le bouton en-

117.

c:y.Jtrouvert poulie hors

"
~ '' la fleur, en laquelle il
^'
;,.
..^ ^^
a^ x-p..;,,
tn
quo
apex (r fta^t, '^'"i^ ^"
y a un petit filament;
mii\]jed infico grof- g^^oV
,j-iais au figuier le fi-

(chi^CQ^s) florefn,

^W,

iiWv

,^,-

^,

(ulum protrudiLj:
La fleur pouiTc
y^jCTrs ^^ ^^- gon
qui ic
hois le fiuift
fruclum : qui 7ruf(^, i
'"'"^^
ubspoficamaturef^^Jirc.^,r^7nc;^^
quand il elt
maiii ) i/jilVfl'
j
cit,carpiiurautde'

cutitur

autferfe^

^',.

deciditfraccefcens.

pr&coces, alnferSti(

y
cordi

qnidain
^
.

feren?ies,ujuniperu^: eduntur
'Vf/

autem

rcentes

o;^/

^^a
,'

"^ >

^,

'^

uQvt-

f^x

^/^?

oicv,

J]

me

lors

foi

mef-

com-

qu'il

^ mencefefleftrir.
ns. D'entre.^ les
cly^oi fiuits les uns font ha'

uTsoi

j^eur, oueftabbattu,

ou tombe de

'/"

^'

e;$

^^
^^

"118.

ii%.liiidamfunt

-^

,^^ ^^^^.?

\,-

/,

977>'^:;'

^is,{dehaftiveaii)\ti
^

.,

autres taidiiS , les audurent touilours,

trs

commet

les bayes,
^''^''") de genevre.

"

rvieti , -uJ fracidi.o6m,po%y.n -nmv,- ^' "^" ^'' ^^"^

y
nouveaux, (/r^J, ou
.^
ji^er-vantur
0- re^.
^^^..^^ {ramoUuparU
'

porotheca

.'

^ opo-

gctrAe) oufleftris.
les

ll-^.Cer/jjaohon-

gkpetiollsi^Wix\\s)

On

garde en des greniers fruits {pom-

rophyUcio.

119.

y,i^^(r,ai

Wi ^-^/ yJi.yjy^y'Q.

pendent: apro- cl^miccm,'fiei^'^vT^'

^/v

mes.)
1

19. Lesierifes vul-

gaires {gnotes
"^s,

guigcurs .bigarreaux,
,

pendent a de
longues queues, mais
rccf. )
les meiUeure ceries
de plus courtes.
^
120. Mejpilafunt 120. Ta
i -. I,cs nfles font
anuginofa-.p'jrafuc^, Ittiuo- cotonnces, {couver tes
,
.

mana

ri-

hrenjiufculis. pmy.ct^^rc^, {-.pr,-

r/frz/?.',)

51

JA
armenia-

^,
11

II

A RU

ca^erfica.cerma,

'^^vicc- ^ccix\tmcs,{aborJan'
tesenfuc eyuu: ) les
y^.a^<r,,^, y.^SA^,

ri
rr
nana,ji{'vefiria,o(]i-

vccvu.

culatafuntj.

hi,

TT.afcena,

prunes de damas , les

>
uyefi,y^ofu- abricots, lespefches,
les prunes jaunes, les
prunes gentilles , les

>

'

prunelles, [prunes fan-

vages) ont des noy-

aux
au.

Tutamen a-

21.

Tno'ueaty

& nucem,

^ rr
ficaifancneii.nur-,

cifiangibHofi'ar/gat

cportet

qmnucleii

effe'VHlf.fiiJefitju-

t-

11

'glas,/ivea'VeIa:2a,

{^Kamfcrt ccrylus)
froetribuUis^fi'vea-

(^'

121.

,-.^^

[^^
>

ayyjyhiXrtin.

inre

,- ->

.^^,''

122. Suber 0* ilexlar^des.qHercmv^

'^

/7

77at6 Opcrculii CC72-

le

que porte un

coudrier

{noifettier,

^ vcUnier) ou une cha-

(^^,,^^,,^ ^^,i ell

iiei)-i7trfi/:^oX<^, fruift

^'^

etiam gallon,
nea ci^fianea^echi-

Qmveutman-

i2i.

>

noy-

noyau, il taut
^/tngi' g^^^J^
^^r' qu il ofte ia coquille,
pvovjpuot'm^.^^l^/^,) & quJromi^'7rvp}v(^ - pe le fruid avec un
cafle-noix {marteau)
(pii(^(^,
^pvov , eW ,(^.ovo, ^o^t ^'^^ ce foit une
^
noix,ouunc noilette,
,'
\
^
oiCpcMo^iTu^
'
.

jn-jMum amy^ji

i^fjiit fruils

^
.<^.:,'

-\i

y.r.y.id^^

-^

K}(^Xvp(,fA-

ftaigne de rivier_^,
(fr/e)

ou une amade.

i2:. Lc-J Iiege_^

^'^"[^
elands

&

portent des
lechcrneon-

f,e cela des galles

le

chaftaigner des cha-

uaione^,(marros)cou-

(jc'uefiucs)a'nii
pc^iXcv. vertes
pelon heriiionne de
j .,
1,1
hlos , ror;?/.ii corna,
<^.4,
^^^ants le pin des
lauriis ,^ccr(y'fir- (pv;;,rc?o<7^i(^, ', pommes(w.v)dcpin,

TnUn

-vefiitii^.pinti^fiyo-.cu;,
'

^'.^^{
'

^f/^

hacca^ferunt.

uKoodpvoi

&.

ou

il

des pignonsi

les cornoiiiiels(^c?^/JI/-

/:t^ j

dcb cornoilles

(cor;:tlcs;

Scrha

oW

////-

rowc mirant m, et-

vice

ireaJimo?2ia^j>u-

{'^.^')

pouif

le laurier,

Terablo &c le cormier,

{forbier) portent des
bayes.
y.i^nc^, i ^ 3 Les cormes,( /r

<^
avfi^i,

oranges,

les citrons,

liinons Se Ici^gre-

XI.

T.

5c

XII.

29

nIca(gr:ir\at^^maL ^(/^g^o^ipov.iTv^i^i- nadesreerrent..(y3Me

:

adilrin-

gunt, oppilant)/.
c/ii

fraga

(mora mori

mora
mora

d7^vcv;^J:cc^

,.
f^iyoy

,-;^. A^^fe ^:Kf."

Sioifelles

.^,

^J\
bleues lalchent,
(/oMi

afinr,gens, ) les

meures de mcuner,les
meures de buiflbn, les
frarxiboils, les meur-

"

rubi, mora ruki /,

frutth

(myrtaj '

?w;'^i^'/^^

fruia

vaccinia

laxant^

quand on en a gouft,

lubricamqie. Lotos
,

11-

oblivio-

degijtata

nem inducit^.
124. Thu^ ,7n)'rrha.maftiche.cm-

124.

rebinthina

refina,

'.^

/,,hv^m
,

C7z.p;(5;(5;^.^,

pix,gHmmifunt ar- ozc > }(^^ui

borum certanim : "nvm

^ fucanum
^um
(eleftrumjglcilum)

'

^c^

bliance

r^'.^T^cy

petiT.

rend oubli-

124. L'encens , la
lernaftich,
le camphre, lalarco^^^^^ f^ terebentine;
>

ja refne, {poix refne)

la poix font gommes

^eUpvcCy ^^ certains arbres , c

"-^.^^

<7^

l'alifier

{mang) apporte i'ou-

(ry.lviC.y^'iyvi.ii^y^-T^'^W'^^

^
^om,farcocolla,te- cp^
,

de_^

mefmes aufli Tambre

blanc ou jaunes cornmeondit.

utferunLj.
XII.

DE HERBIS XII.

tarn hortenfibus

y^v^^ vjf^i^mli

DES HERBES
tant de iardi

^ iCyg/W.

QUE SAUVAGES.

^umfilveftribus

XII.

[erraticii.]

125. Herbaexcre'nnititur.

126.

125. Bctkv]

cuj'^e-

ipihTW[,

Rapum^na-

\2.

',

TcyfiXTj^fAZ-

^m.fifir/lihum]^ p(^ ,
, i^-/
^.1
9
^
^
^aphan^mnjor,
ra. pe,,^pcccc,(^, ^rapC^
I

bhanm minor
(Imaca

^crambe

pa- x^^'wCsj

Uuca, ^(^,

<A*,c,

(^

'

L^ravs (naveau
{na^

)^^'
1

26.

o/cf ) le

chou,

^pL- ^1^^'

f.rag^,fioly^.. ^,. ^e^., ...'..,

icarduusaltihs]^-

qui

chervi

lere-

f^^^\ j^ rave, lapaJpt^xivt], ftenade , {panait) le

brajfica^ dcorec^y^

L'Herbe

^5.

la laitue

l'artichau

Tale

Tof ^u^^Jl^d" ^^^

y^^^pc^r,, hcchorQ{endive)lei

pium

petrofeli/2

mim ]

^^^

'".,-

GUAUUM.

UA Ll

Q
tium

efpinars

^^^^^ ^^_

& herbes

potagres {Lomies man-

cines

Tichiy ["rpinacia]

&^^)

por-

pourpier,

^^^^^^^ ^

intyhii6fati'VU4,j^t'

lulbis edulis

la ciboue,

(f/c/;a/orf)le
v^^

nafiurcimn^ ^Xov^zti.

ti.ilaca,atr'tplex, ole~

ra [olufcula]

;-

cantur.

^^,^-

ii/. Les bleds s'e127. Truies fnnt, 127.

tuyau.
en
flevent
qU&incHlmu?n[c2.-^<i.(,c'^ ^,5^./^^(^,
.'
oc por( chalumeau )
/

T^
>r^.v^,

^'^,
*^"^

^-

lamiim

'^

^'^l^'ff

>(9-

f^Jpica^ [fi^jean- Y,y.^fMeiy >

dumii au-

i^^g

Q^^

V;^* lAyTfii;*'!^ (moufles)

fiatas five muticas']

ferunt:
J

tentdeserpksou bar-

(fzwi^t,y^

Hsy.tfsv

d-

-V '
%f^^^csei,o^ov,
temgmnumfcvet,

'

.v

f^^g barbej

mais

tum

'

Saracenicunis

jrumenttim Indicu.
-Le^uminct
128

le

^^/

2.

iitinfaba, pifo,er'vo, cicere, upinis,

p/,#..

c^-

,'-,

^$

/3/<',

^/.&^,

njulU implexafunt: ^enu^,

^p/^iS^'

>

f ...

,.
^f^/^,

nia

m ..-

hordeum

'

a'Venam
fk^eneref?

129. Aoi Tih

^.;<r

fiiigo)

(aeram)

Imm
^

<

;??^

lo-

foj;/?^)

& dans leurs ni

^hes,

{fojfcttes;)

me

il

fe

com-

peut voireii

c^H.

de Rome, (f^feoles;)
izp. Mais d'o vieni

j ; &;,;;

,7p ,

c^

>, il

y-e^y^ cm- ^'y.^^^.

-^^-

in (nwmcvdTiior.j

faimm

128. Mais les legur

yefce lentille,esfeve;

cil.

lz<).Sed<^fit,Ut

bled de Turquie.

>^-- ;^;-;;

/zi,[rmibcibus]i7dere

leur bar-

be comme le ris le
forment {efpenutre)
imillet) le pa-.
le mil

Af^(^,?yff7,i<5i'

..../...,

con-

^^ffent f^./e;;if ,^^-

arifilspr&muniHnty o(>Jc,c,^y;^-, mii#r) de

i oryx^, %-'<, [ador', farJ milium,

ils

Jeryent le grain avec

la baie, clepremu-

enTeigle,

^
melmes

change]

er

yvraye; l'orge cnor-j

Taverne

en

avene-

ton, {avctnefoUc

:.)

ba

IL

T.

31

;.

Tarrago *
3. ^^,[-^}^)
Mhcafirum pecom /Sot^Wto-i/
v^^.v
r^
J

.,... J'

On feme un

130

de

n^eilange

diver-

ies graines (le froment

-*

eu arase a cktvauxj
pouilcbellail.

'

)7^

1 3 1
Les herbes bulIi
151. Bulbofa[bu\- 131.
-^h^cTcar^chy, Ko{u^ h^^^cs,(^no,ulesra^
bisturiliduLl1/?^fi
^
r

$^>^, ^-

allmm,cepa, colchz-

etijvrme doiq-novs)

Cilis

f^vcj,
font l'ail, roignon,ii
porru'i, (us) aT!v,ax.i>^cc,vsl}ciy(^, mort aux chiens , le

cum,

fcila{fc[m\\,)hya-

/^^.

porreaujOignonma^"^^ ^^ j^^"^^^' ^^ ^^^^^*

cmthm, martagu.
'^'

Aromate

132.

tagon.

132. KoUi^tJ^

Les eipiceriee

132.

7/Wi- f?7. ^^^^','^, Tont, le poivre, le ginsembre, la zedoaire,

<\
'y
y
^
/
ber, ^do^ria. [za- ^^J^.e?', x.m^^^^v,
f,^,,,^^,^^ lacanelk;
dura ] cinnamo- y^^vov ^vpit^^v, ^j- la mufcade, {mix mu^

//:

friper,

'

mum

[caflia]

nux

xgp

y^^^v^vi^oy

mnifiica , macer , as^ovj

[macir, vtilgbmz-

^^,)

cisj

caryophyUa,a-

corun7,coriandrum,

uof.^7Pq<p.o))

fer'vsas 'Vient

ctunt

Ji4nt

ranthm

viola,

133.

'vjyj s

{ivoo-f^oSvm
'^
i/c^'\
a-

ac pieatna-

.^
^^^

^
|

'

^ccv,^'m

primuUve-

^,^^^-^
^,

^,

^ /
H$icv

'/^v

-jvXi-

Les herbes odo-

& propres

faire des couronnes,

iLe pSur en
P'^'^' )

chette

^(^^-

3 4 Gramtmag1 34. eV ^7^5/^5 ^_

\regmur tTHufctii^ y^^fovTz^, /<^'%(^

/^^^

faire
,

{cha-

guirlandes

la

&

rofmarin,

le

^- 1 tulipes

1 3 3

l'itrantes,

TJidhTrsv des couronnes

caryophyl- \^, c6'^^Wv,9--,;($t-

veibnfculum.]

cemtn ) la

mouftarde.

qmbm

pyta

^c girofle, raconmi,

cumin

[carum]y/^f/.

mrnllaA

de mui^

u- coriandre, les cubebes, i'anis,ranet,lc

v.vtazv,

la fieur

cade,(r/;ac)les cIouk

r/\Jr)y,KvuiV6Vy tnv47n.

133. Odorifers. *

a- fcade)

^pjcc^^ov,

cubebsi antfum , anthum, cuminum,

coronarisL, e

^^.- (av-

les lis, la

prime verc

(^coucou.)

^^_

1s

qj., j^i^^ ^,^^,,^

herbes des p^es,

careX)

JamuaLinguarum

32

',

millejo-

}.?>^,, y.vr.T(^ ^^f^oyKc^(^

lum, con'Volvulus^

'^ ^<^(^, fiS'^-

pohgonum,

trifolium

cytifm,

-^

pUntago

[fmihxl confolida,
erka, rufcm (ruf^
.

cum)

polygala

r^/i^^

pruncUa,

fonchm:

^^--,

&

va) aclenspaUijtm.

le jonc

"^'""' l^^e"oue,k
trefle.lecynfejeplaii-

^-- ^^in,

la mille- faeilie,

lavelexe

avf^v- fit

(lifero?!, li

grande con-

la

^"^^^
^^-^
*^
meuite
genouil'^/,^,^'- lapclygalc,
^v,liic>.>,
'^

potygonatum,

mouiTc

^v^vpczvy)^

^^

'

^^"^^^"^
faiivage.

le

ia

^^^,y-^^^ ^

lape

lee,

Jy,,

^(^.

vL-

confoulde,

tite

(l'her

Xi^va4cy,x' (^uuieron) Sclesaqua

tiques, Talgue , cl;
lentille de marais.
1 3 5. L'acomt, (r^or
IIS' ^conitum, l 3 5 A';a5'w7rv,y,^/,'<!.'
,
) lacigue , Il

fujuatcicuta,napeUws,'ve- ve^cv ,
^^^^^^ fom herbes ve
nenat&funtjdeoque
nimeufes, f^cpourtan
^lev xccj

{ /^^.

^
^
^^,

radicitm eruncan-

\^

il

<^'<-eA>^^'

les

faut arracher jul

ques aux dernires la

cines.
xj.'. Mais quand oi'
S6. K^^elc. ^.j~
136. Sedpapa've^
"
,' ^
a bleue (fait une met
(V."
rt6 capttulum -vul- %c^o7ncp v7n..;rt>is^
^^^^^^^ ^ lateftedupa
neraitm difiiUat o- -n v^ m^Kurn^sv e^/c- yo^ ilendiftille (^
coule) un fuc appel!
fiHm,qiod'vtmha- ^^^.
.

'

'

?P^T'

hetfoporandz
-fiti*
'^
j.

j.

1
,

p-^.

;7. Mdicinales
'i

'

qu ca}?2pefires.

37 A^r^^/^^e^-

'^

'_

herba;:i^;/;..r/i;2- ^:>7:;.y, ^^sf^^

/es,

"^'^^

""^

d'endormir, &d'aflo

fefaciema.

(^,^,,,,^;, ,y?^i

137/"
i/2rt/fi

j^,^

^^, ^^s champs.

v.y/,a\.

La Ccphali^tes
Cephalic.T.

K^>.;j/.

^^

Cahdac

c Siccx.

Betonica, p&onia,

amaracm

Me

heres

tant deiar

Tt

Bi-flcvi^ii,
'

:c.

^,^,^^^^^^^

'^

'

[kimpfu-

^,t(^p^;cv,AA,^(pci-

^\\.\m\falvm , rof
nmrinui [Ubanotis

-, A.Csm/vti
,^'.\,'^^/>~
,

i-ctp-

qu

fervent aux maladiesdelatefte.)

|;>.

TiuiuvUy

^^^^^^^^^

Labetoine,lapivoi

ne, lamarjolame,

1;

le'rofmarin
y^^pic la lavande, l
niai-jlaine baftarde
^.^^^^

coio

-.

.
1

,r
(rpicanardi;W

,^,

^'
.^^,

"a.
c..J>,

laliLinculaJ djivivc,

">^
,

iPTri-yisov.

la

itxchade,

j^fl^^urs de teil. (r.Vjet) le

guydcchcihe,

le l'crpolc.
^

Ulium con-

uallium

muiiuet,

4"^

OYgavAim, herbaparalyfis

33

le coucou, le
fhica, 'ny-y>,curXmov,'ti:>u, [o^k'^'O

coroiiaria

ftchM

Arabica,flores tilU^

quercimMt

vifcm

!"queiniis

ferpyl-

um.
rigidas

& humide.

Flores ny7?}ph&

chv^

Herculis

^-^^^^^'

ti?f /.

af&;(5y,

hrafia

m^

0>^,*<4

nacatharticc,qu

^^-

la chelidoine

Les pecrales

^/,^;^-

purgatives

y.ccj.

helc-

Fiigidse

/',

dhu,pfyl'

,.,,(plciaV-

{Pefle-

'irvp^cij'

>

y^y^,yy,

,,; Xivy^
,.

tant

que

rt^Mifi^lafcabieui,

yty.p(>ta, lepouliot,

/^,

lenicnUs.

Qip^c^'-^^u.^fvov,

..;.,( enula).V^, ^.^..k^ (.'^..)

^.pitver

Qaoof.Kiy.a^,'Ja}(t>i~

ciiUmmtha, ^^/^(^
,

Le fenouil, l'eufrafc,

BechiciC.

Calidce: Scabiofa,

lycirrhiz.a

Les Ophhalmiques[c^m
gueiiiTent les maux

^^)

hir un dinar ia.]

rhoracic tam A-

J^

des yeux.]
MU^yf)j)o-j

chelidoniit cnsc,^Xih)vx.

'

mandi-ngorc.

Ir^gora,

T&nkulum

de ncnujoubaibe , la

I-es fleurs

^"

t^j^vJ^^T^^Sii

lmper'v^vum,man-

ODhthalmica;.
^

Afj /raW^j - humides.

l'aulnee

laregliiTe,
la

flambe,

[^^^^, y^jf^^
la maulve, le
blanc, Therbe

JwW;

^- pavot

.?.?.,, ^ii-

fiftbeftenVoT'"'

JanuaLinguarum

54

5^^^!"^ .^

CardiaC3f.

Tmjzpf/.6)v

Les carduc,ue^

quf

confortent le cur.)

^^

Chaudes ; les trois

Calida^: Thres trcs
if^^^^uy^^ , '^de catordmles: i.chamA- ucuu;^X^,ueM^ei'U fleurs cordiales,
momille, demehlot,
\>
,
rr * .
meU-.z.meinoU;

,.

^^

riophylli hortenfes

^'a^j

ura cKvfJsv^n^c^o-

anthi, ocyinum, ca-

flores caduU,fcor-

Ki;7m7cv
,

>,^,

i-

Fri-gidDe

Tm

&.

horaginis.

^,-

I
r
r./^yA^^-;?

^.

>

'

st^^-p^ov-

yov '^vyXMs-ov.

27^^;)^>^

Froides;

fleurs

les

violettes,

de
de rles, de

tuglofe,

&

debour-

rache. le plantain.

"^

Umti^^ aromatictis,

:^adura,

:^inx,ibey

pperitk,

iberls, (le-

'

fitves.

Chaudes

dhoiiBiov,

^r

ci^.^y^-nns^,^

gaiangue^
le rofeau aromatique,
le

gingembre

^
,

^,^,
^

,'

le

la zc-

coq,

{pot-

\^r,- -vrettc) la chale-rage.

i.
clye/.o^J:pL) femer.
^5
^
r
eawt.^.
3- ^v) ;(^^., ^cumim,arum,nar~ ^^^^^
o^cv,

^,

-A'

(''-^^"0 la

/(^/^^, - doaire,
^

Les flomachaes dige

;'^

^,

Calidx
Ahfin- Gip^coi
lhmm,galanga,ca- y^W^oc^
^

flm^geiim,{bcncai- ^^:^.
{\:\\

'/^^''

fauvaze.) la femenci

{^^

ierVi

d'anis

&

de cumin ; le vit d<

chien, {pieddeveau^
la falmondc
l'a^ic
,

Friaida:
>

{herU

cordiales froides

ynTrkx.u^.

pticiE.

vronique

fUntago,

StomachicsePc-

pid/um

coi:\\im,{chamaras)

i-^v;^!!/

fiipM ,i.h. \m

-uioUrum
7um. 3.

le bafilic,

^x/4ir.;.;

Tlores

d'anet

la

^m/, (triiKlgo)^-

iT^r^z^/^i

uvjyj les illets, le foucijlc

'.

^^^/^/^

-,/

(ox:xhs, )-acetofelIa,

St-.^}-'.'|A;c,^'|^"^^
\'. .^
^,

^.>:^,^^^^_,

tibes,beyberl$,fra--

^?

ga^fonchm.

(ny}((^.

-m.

^-

ii$f^.oo^

FmW..i

ofeille, ^.

relie, vtiiette)

ofeille

la petiU

les groilelles

l'efpine vinctte
frailes

le

le:

laceron

(^laileron.)

TT

^^s.

Hepaticac.
Calidae. Apium,agrimonUt (cupato-

^^.
'

G?p^y <',^?^,^<,

^-;)

Les hebattue s [qui {et

ventaufoye.)
chaudes ; le
l'aigremoine ,

pcril.
la

gou

iiiinv

XII.

I T.

?5

eufcuta, he-

tedelin,l'hcpatit]ue,

fchnan,
hum,j^icay (fpica

leichnantiim, {jone
oduriferant ) la lavan-

iurn'!

^atica

de, ragetaiimi.

\2Lai)ageratum.
SpIeneticcE.

Les fpleneti^Hcs

'Z'Tsk'KvTifcc/ui.

fervent

CalidcE: afplemim,

fcolopendri

(qui

Chaudes: le ceterach,

cc-

la rate.)

fume-

fcolopendre) la

fumaria ^

terre, la centaure, la

entaurium , cha't&drys
cham&pi-

germandre, {chefnette) Tyve mufquce.l'a-

erach,

is

arifiolchia

riftolochie, {Sarraz^i-

m)

la

bruyre.

^marifcm.
Scoibuticae.

2^p^7:t/.

Naflurhtmaquatcum cochlearia,

iov

nagallU aauatica.

^p^^

Kup^f4.ivij
,

Les Scorbutiques ^qu

font bonnes contre

Le

leicorbut.
creifon d'eau

Les nephrtiques

NephriticscCy-

Calidas

"Rutcty

)faxifraga, ligu-

'icum, fnicidmn,

^yngiumy petrofei-

um^urtica , daum , milium Solis,

'uca

nifci46

_,

i;{Qv

(,
3

,-

)-

ipf>ca^

(arefta bo-

y-vih),

Xi^ajTZOfJis))
,

^-^^

>

fAVpJu}(^.V%C, 01-

fili-

Fiigida: Farieta(helxinc.)

cy-^

aux reins &

la

veie.)

Chaudes

rue

la

la

hu^iate,(arrcfie-bceuf)

la fax.frage

la live-

fche, le fenoailjle panicaut, {chardon cent

efies) le perfil, l'ortie,

la

carote iauvage

le

milium Solis (gremi/s

herbe aux perles^ la roquette, le meurfic fauvage, l'nanthe.

?ndula.

ta,

il:;'

(qui fervent

/?z^iii>j,

iliccE.

nonis

la

elvoiyx>i^; 'vv- cochleaire, la berle.

Froide

la paritaire,

(paritaire.^

&c.

Les hyfleriques ,
( qui
fervent contre les

maladies de k
trice.

Calidie: Artetni-

fp^eict/.

^^-?^
C

2.

Chmdis

ma-

l'armoifa

Ja NUA Ll

56
fia.pulegium

par*

thenium {m^mc:i^
m)/m,1;^/^^

riana, tmperatoria,
angelica, melijf^.

7>)^(^

(^mp-

^;^^. ,7^0%
'
^

nn
/.
no'j, {v<nej.y^yi)

'.,

C^

^f^-

<ry.lviov,

('^^'^

'^'?

ne, Poftrice, rangelique, lamelilTe.

mXios-q-

Froides
la fcaiioi'v^a!}. ^/'-^-^addantur ruiu>su4^'C7i:^,o-^'^^ Aulquelles on,er

aliA

peut adjoulter d'au

trs, prifes ds herbo

Itf

lafarriette, lavalerIa-

Yngidx'. ScarioU.

Hn

^^* )

-5.

pouliotjan-iatricaire

(X bota-mci6.

fauy,m, ^ust9^%,

riiles.

-,

^,

Les Attractives

.-^'.^^^.

Attraaivas.

^^

((\\X\

attirent.)

/^,- Lebafiinet,lacoquc
/puliatilk) v:i,xvKXuf^iv(^,}^- lomde(pafe.fleur, ane
rnone \ pain de pour
^'^
1
.,
aracycUmmm
^^.^.v , ^>-;@' ,
,
'Kanuncihis, ane-

mone

-^

'

'

imCHhi6,nar'!jpiS,

le creflbn. {nafttort.)

^^^

RcpellenteS.
TrihtilU aquat-

iis,polygo?nim,aurJcida mris, penta-

Les repouffantes.

TgJi^X(^'ivvJ'(3(^,

^.

La chaftaigne d'eau
l'oreill
l^ renoue
,

'^^ ''^^' ^^ "^'"^ ^^"''^'

-^vizicpvPit.ov.

phyllum.
'

Ailringentcs.

Btirfapafiork,an-

'^-.^.
^^^,^^ ^^-

^'^^

lllveftns)!^.;.;..^r

'-'
.

JUS Jangutnarta.

^.
-

>

',^^.^,,

',.

."---^'^^>^^^^'

,
,

qi

reflerrent.j
Lataflltte,r^.r.ry:^

ferina ,\:{-W\mon.\i

^
aflringenes
.

fa-pentaire

{ferpentine)\cmxaff^

77afiurtmm.

^^^J^

^^$.

^^rirer

l'argentine

(.el..;)laio^ubarb<

larenouee.

Atniplex

^la-

Les Uxatives.

Xc^Xai-'ic^^.

Laxantes.

Xr^i?>^|',Vo.,

'

ria.cemaurmm mt-

v,v-

^/.^ ^ix^^oy.

ri

^^J^^

nt!4.

L'arroche. le violic
la petite centaure
^^^^^

^,^^^^^^

poulet.)
r,-

obitriiaioncstol-

Ai(icc'^ny.4

Celles

qui ofient

les

/, Jcrm/., (def-

'

Icntes.

l'anacctum.aqm-

opilent.)
V.c^^S'^hcv

^^-

L'athanafie, Tance

Polo

XII,

T.

Doloremftdantes.

aV^.,.

Vcrbafcum, ver-

4,(^,;.

Somnum

Ce-

mnpapaveris
r t

'XooKvcf.f^^,

k- /^ u^Ka>v^

,^:;,r,taiu?ct:^)
Le bouillon, le cou-

'^^.

conci-

liantes.

U'jofcjamtis

57

O'des

JpiL-

'

jmml.
I^a

(juf,
9''^^') /a f"enience de

pavot,
Les

les

laidues.

vulnraires

playes.)

Tilofella fauricula

iiaria

famcuL,

.emen gnrantes.
Satyrium, cinara^

l^ivoc,

bzfiorta

^je<t-

&).

Xcc,

(_

fer-

la

ver-

femetce.

^'

Le iatyi'wn {
^^^

^^^.

palu-

pilofelle

Ce //fi 9i" en^endrent la

"^

^^

foulde, (c^w/rf.)

^^,^^^^;.

Indurantes.

?m

-.

ftrobilus.)

Lenticula

d-ng

qui

fervent gurir les

T^f/<^7Tx;.

Vulnerari.

hanebane

c/^/")

coiiillun

J'artidiau.

Les endurcijfantes.

^; T^.-mi^,
''^^

La

lentille de mer,
bagloiefauvage.

la

entina.)
11*

TX
Emolbentes.

-xr

17

Le:

'

MccXu^U^c^.

Senecio, ana^al'fS.

"Uo^y.iM^iivAy^X-

micia

rr&cum,
L

biiceras

Le fcneonje mourion, (morgeline.^

Les rarfiantes.

p^m-ny.^.

Rarefacientes.

(qui r^-

nioliient

Xte,

Tnum

e;yio!iantes,

T?A<,/3iys^^5,A.-

Le fenugrec

5^0
*
''

vo<w?.

la

( /?ff-

mercuriale,

nercurialis.
y

rr

IncraiTantes.

If

Les tjcraffantes

'

Tcczt^jjvKc^
^

Awaramm: la^o>ws

,lapfithum ry~
,

^^^(^,ttsv)

',C

cC-

paiffiiantes. )^

Le pafle- vlons le
pied de livre , lapa,

??o[io'^

JanuaLingharum

3S

.,fo/,.Ai/,.
lunaria.

y,.c.^.M^.^.^.

-'-*

re";.iis:'':
foulon, {vergcab$r
ger) la lunaire.
veftcatoires , (qu
font enlever des

jLfx

Veicantes(i;^7^-

Kviy-af.

catoriA.)

veilles.)

Jiydro-piper^>c,

^'^?^.

Lacul-iage, {poivr
d'eau.)

Les diuretiijues

7:/.

Uriniim cientes.
Tepones

cahnm

halica-

Uttbv, clXi>(^}(gi'

ac^nthy^, Q<^,xy^c^'h^>m?^

('qui

font uriner.

'

^^^^^^

Les pompons, {me

^''"0

l'alkekange (c.
t baauenaude] I

queret

branche urfine

chervi.

Nepiha

teucriu,

prmiiUvem.
Sccundinas

celles

Menfes movcntes.
KctA^^^?

tsv-

^^mr-aj.
^,.,,,
^^1^
'-^
'

&

qui font venir

le

L'herbe a that , I
teucrium,laprime-ve
xe, [coucou.)

f-

hor
^ Celles eju*
l'arrire faix r l'en-

E>i.b(9Aiei.

tum mortuum

fant mort.

pellentcs.

Le fenev

iuvagc

le lavinier.

CalcLilum frangenLappa,

mora

o?ionis, (rc-

Celles

^/.(3('

tes.

UavBiov

pierre.

Le

Srcrniitatoriae.

glettcron

TlTup/^iy-a^.

/,/^-

Celles

Siaphisa^ria

py.

bu

qui font eflernue)

La nielle,

Celles

'Vzvua:>Ttiy>)')?l

v^

la

(poivrette

l'herbe eilcrnuer.

yj^^

RheiimataiTOCrx 5c
^
a .
malticatona:.

gratc^ [arrcjte-boeiif.)

aratri.)

Ifii^ellityptarmica,

qui rompent Ix

'

}>.^>[}^3>}[3.

/'^^

^-

qui font bonne

contre tesreumes,-k

faire des mafitca'

^-^
.^.

L'heibc aux poux

rethrnm

T.

rethmm

mciflix, fsjpo

XII.

59
pyretre, ( pted d'^eitan'
(flaphif agrta) le

y^^-x^.

(mailiche.^

dre) le maftic.

\,
^'^ ,

Succm
*vi

bet&

pul-

met dans

Le fuc de bete

vi-

re

Celles (jui

,^.

depellentes.

(/-

poudre de

jote) la

tabac, Sec.

(,(! tw -

Vermcs necantes

narines.

les

:^$:.

tabaci, (^c.

&

Celles cjtt'on

'

Errhina.

fatt

tuent (h chafles vers.

^^^,^^-'^

Le mourron rouge,
Corallina,mentha( morgeiine rouge ) l.a
flrHm,filixfrxfiti- uye/.<^ , /SA'^uv, menthe iauvage,(/'5M,
lis c^ arborea, chalit fanvage ) la feu- chre femelle maXivi{q<; kcj
albus
mileon

ni^er

perficaria

-^ ^^(
(,
^^/,^^.

&

ile, lacarline

j
nerette
doujfe

fbalitirHm.

& la chardon,

la cul-rage

( perficaire

Alexipharmacae.

Coronopm
p^ntina

m^

(fer-

neriorij

uin-

^v/cs,

poivre

d'eau) la fophie.

%^!^(.^'

anagallis ^/^i?,

[char^

qui fervent d'an-

tidote contre

le

La capriole,

cI-joc-

^,^,

Celles

poifon.

le

mour-

ron rouge larofagine , l'efclere Faigremoine, {ettpatoire.)

,

;^<-

/,.

cetoxicnm f hirunn\x\?i]eupatoYiu,

AnodiniB.

Les anodines ( quiappaifent les dou-

^.

leurs.)

Sola?ium, opium.

La morelle

Lemille-pertuis, la
feuchcre.labardane,

hype-

'

ricumj fiUx fil-ve-

'

[gleiteron)

flrk , perfonaria,
peiTonata ) 'uerbe(

du

yiafuccifa

diaboli.)

l'o-

Les magntises.

Magiicticae.

Terforata

pium.

lamoiluic

diable.

(mocius

Vomi-

Ja NllA Ll

40

GUARUM
citent le vomiile-

'^TiKa!^,

tica.)

mcnt.)

}(^\J0y M'Ji{Q'j

tum, fcrcoUtum. ,^,,,

cuapora-

benejicto

tenu,

in crjftallos

Ti,V.-.,=i3- par

eU

<.

k moyen

de

l'e-

vaporation rduit au

^^,^,^^.

^^^1^"^^^=^^'^

redaau'/n.

3ilem pnrgnntfa;
Mitiora

tham^rindi
na,

C^^^,
man-

,-,-

barbm'Hm

binthimi

vi^sccvct)

/^<?ri-

Scam-

,
.

u^nu,

4^^^*<3,

tvi^y4^',fc^'

afaram,

^eplium.

Tus douces-^la cafTc,

tamarins , la man..1 myrobalans,

Kctc-

(nt.jztt^gjivhii, (ci- i^s

y^indrofs,- ^ji^rjSiiicc,dv<^poau-

TTionium

AoSsn^pccf

therebenthine

l'an-

awfxmon.

,^^,^-

cW/xj'

"y

Plmfirtesi Lafc:xm'
, Je cabaret
le

- nionee

peplium.

-w^w.

Pituitiim;

^>^7,^.

[PhlegmagogaA
Isiiuor^-.Agaricm,

Tnechoacanna

'Fortiorn:r//r^/i^,

^Ythp.mti4
cynthii

f(7/i,_

hermoda-

-;!..-

.;
ajla.^eiiphorbimn,

OpopoYiix

7-

J^S-s-js-dpc^.

ja- e^KS^

*-,

"^-'^i?

%7
>^^

K-^~

,usp^oiy^.y^!/.,

'E\Bp^<^pc<f'
^i^J

La pituite, {negmQ.)

Tavp-

;(5-

hfAS^ay.ru-

''/*

/-^/; l'agaric,
mcchoacan, leja-

le

Tlm fortes^

le

tmhk.

[:.

cartame

colo^juinheiraodatre_^,

^''fi'''^) 1

te

(^,,,

^,,

,,,,

figap- 7rvm^,o7iPA7rcyov,(mp- phoi-bs,

le fagapcnum
YiPim,fiYcocll%.
^}'^%.
,

cocolie.

^^^

iafar-

XII.

T.

Melancholiam;
[MeUnascga.]

4t
aUelancholie
LaiUUncM.c.

M.X^'-^p,.

ephymum,

iv.m,

5c

7izd\ov^iTnp^^,,(nycc.

le len.

f^yni,

ena.

'\^

<>

1-

d'Armnie

'^

'

(^ {.

helleboru4 niger,

Plti^ firfes

vspyt^i^cci: AB-(^-^

Laph!

fient

lazur,

Scruni;

T-7

fambucui.

YomoiaiSoUanelthymally^s

riim

lu4 douces y\'\\'\t]:)\.f

^^-.^.XtfUfiiA-

(X-

, ^.

'

eUte- {^-,

weTerum,

gratioU, thymelm.

K(^^-

E'vfp>^^P/

^^

^>^>
^i^)

(^- concombre lauvage.

k poivre de montagy^-^<^'^<^ ^- ne,la gratioIe,lathy{nsy-HSiyvi-

CarduiiS henedi'

...

lii4

Artnenms

quatuor
chna

?-

exotica

ri^ rubv.s,rubu^
,

/
,

.,

^f.'/i?;'^,

hgu..

firmn,gl^cyrrhi:^.,
biilfzmu/n

rm,jphia,

^va,

,<-

^^"

^^^^^^

.
-

y.ioro',,

le iaiTa-

le guajac.

xii.DESARBRIS-

3S. aV-tj?

-,

2c quatre e-

faiTeparelle

SEAUX,

^fivai/.
i

bnit,

ftrangeres, lachine.Ia

f"s,

j^-^icy.^tiv.

f'/'T,

}^7(^,
'

^.,

v^
i)is^ic^,yyXv.

/^^,

palcu- 'mi.XiQi^^
Qiis,

Le chardon

y reiigulee,IeDold Ar-

czi7ru/.yiscc

s.

138. Samhucu4,
/rt<iii

o~

Xaczc^,

fe^Ao^^.i;'<.ii/<i

faJfaparilU, (?^?,

DE FRUI

(^qui

^'"''Sr)'^''

^-^
i^u-ny-ci^'

fajfafrds.guajaemn.

XIIL

fudorifii^fics

t^pf^vH^.

DiaphoreticM.

terr^figillata

hColdd-

PI.^j fortes;

kwO^Ut^-

c(.y'Cii>'fit-,

:^^y^^v-

158. Le Hjresu, (/-

^^)

le gr^oirelier

ronce.
^^

la

le framboifici,

^,.^^^:^

^
'

reglife
groifelicr

^^ troefnc. In

lebaumc'le
eipiiieux

,,

l'eipine, Teglantier,

>ck'c?;

JanuaLinguarum

j^2.

j2m,{%i^.^o,)y^Jzc^.~ ks halllers : buiiTbni

vcpres,
^
*^,* veprecula)
s appellent
arbrl'\ ^
cynosbatum , -ve- ,^^, My.rui.

frta,

feaxA oi

il en crcift
en abondance ce font

^ dumeia,

frtittces cluent

lieux pleins d'aibiit-

e^

faux.

ubi un ubertimprogerminanty frutice-

Les cannes

^PCannL v^
(a- 15 9- ^'^^^' ^^, 3 y.
1
9 ^^/*^*
~ /^ ) diftmguees pai
A
rundines ) interna^ ^^^^^,^^'"^^'!^"'- nuds , & les joncs,
^^
aiment les lieux -ma^/ hahentes

- -,

:5

iHnci, talufirm a-

-^^

ca>

ivci.K<iV'

.., nfyueUHiP-
mepro'veihint.

refcageux

&

{ro-

y vien-

"''^""'^ "

^A?- -' ^^4^' J^^^J^-J

.,o.^.farpoeno- J,o.
( ^^ O'M^ '^- ^^(^'"'^

Tiajcunttir

mattA

fuccifo, ipf

(ftorese

te-

0^" "- noeuds

^^,
.

^^ta^ fent

7^^7{,:^^,

fait

duquel naif

les niafles

on

ei

des nattes.

TtQs)covficiu?7tur.

141. Boeii'i^'
.

/T

^r&fiantijfimi

aHorundam

141. B^A^Wf kJ
>./=>^

/C tts/t

lauti-

Hi- Les

'%(

'

J'^ IvA'*'

'^-

<^ .

mounerons

c/7^a

morilles

Canada) fon
excellcn

plus

les

-..

oc quelque
uns en font leurs de

nons

lices

DE

XIV.

'c

potiron,.
,

us
X
,
primo de AA L

^^.
^ <<~.
^
^
,

^^

r>

DES ANI

R
^ " '^ ^^
micrement des

opv<>.

rr-'v

{friandifts.)

Oifeaux.

vibus.

142.
.

Glu-tcquid

7^

'uitajenfu,

& mo^

/ pr&dttum

efi ,

a-

' ^^;?,
( ('^
142.

'

'

c^A^-^'nu'j tc^

7<^^,i.

i42.Toutccqiiiefl
douedevie,fens (/?
^.^^^^^

^^

^^^^^^.

nient, cil un anijnal.

ximal efi.
145.
-'!a?3t

Nam
:

,.

alites

quidam

.vte fic conita-

\,f

i43.^Tit opv7r/foi^'iTl^/rzti.

fK^et

mmi mI^-^.

143.
^^j^,^^

Car Icsoifeam
^ ^,,^^0
.

uns femlcnt Tair d'un

tk^j vol

impctueux

Se vita.

<

,".

diort

^,'^,

..

liant;

,.

,,

^
^^/^
^

ae- v-n^ct

remquafifnlcantes:
aquattliA natant y
(

XIV.

T.

tu

'

f.

f>t'<^5<c4
,

tz^

runt

\^,<

i^^.Volucresfunt

m^rMcodta-

htpedes
^

emm ep
fY>

apo-

dem,falfoproditum
* plumait & "
y

efl

roftrata.

'_

...

-vejpertilione

qm
.

ii^L

p^WvX.
'

(
-

,/

& aiHes

^,

^)

\i.y.(pYi

\'/'^...'^'^^^hr.
"
/t?^

ceux-ci

(fe tranent

fur terre.)

144- Les animaux

q"i/oient ont deux

^,]- pieds
fauiTement

utto^c eivoj

car

on a dit
que l'oi-

feau de paradis eil

i^ns pieds ; des plu-

<'^^'^^'^^'\'''^^''^' ^^^^^
te la chauve founsqut
^ ^^ p^.^ f^^^ ^,^,^

-n

',,^,

pilofm 0" dentatui.

iA.<;.Rofirolegen-

^^^

lampent

reptilia re^

animaux

nagent;
aquatiques
ceux-l avec despluavec des nageoues: les
^eftes quatre pieds
courent ; les reptiles

s,f

alts , h&c pmnti: e^yn-m ^^.

qimdrupedia cur-

funt.

\o\ plus languifianr,

-av ^i^f, cicju

(,^,^^j. ) les

iU& permis r^ro^.7n>L ^^a;

' '^

y^ s

45

des dents.

4.$..^^){.-

45. Ils

recueillent

avec le bec,
Ji^p^i^
^^nfaiciiTent {rem^
'VirefcrciHnt'.nul- i^pswa ( nf^beAev) ^/i;^f) leur jabot; il
^lv
/) n'yenapoint qui pif
lamingit.

tes

gran^

p-

tnglu-

'

^c^'-?

^>''

_^
^-

le srain

(-

fe.

146. Procreationiscaufntdosfiru' .runt, (niclihcant,ni

dulantur

14.6. CoroKce^m~

anTnji&t )

jj

halcyon dXKvovicc

halcedo ) in ipfo Xaya

teUgo
^ , inufimm e^
(

^juav ov iti-

un.o..
eftd

iqu.fuh
albumen , e

'vifellum

feu

teum occultant
^^

qui
5
caule de cela s'appelle

,
.^ ^ .^

T.'t

^.^.
-^ i^^y^c^

,
r

i^

- -

i'^y

faufonnid

^^

accouilume

,.

lu- -m,

"^/^ ' '^"^,^.^^.,^^"

C3^VX.(tranqu^Lte)V."

147.

j j^ halcyon
( m.ntmet , pefcheur ^

^"

Hnde halcyonia.
147. Ttim pari-

^-^^

roujferole)

t^o^Ij,

tranqutUimte: ^

nids

'

-'.,,.

-^.

jHS

^6.1\siont

pourla
des
^^-^^,^-^^'
procration, /^fwir^-

les jours

de i'halcyon.

^47 Puis aprs

ils

Tquf "cachL'foui

h^tb;^v- leur coque ( co^uile)

le blanc (claire)
le
i<^

cwT^.urZ'-

v^'^'V^^''-r-*;''

&

"^^^^^

" Aoyeu

ju ils

ayent vie

)5c

( s'ils

3?ientHr

JanuaLikguarum

44

mentUY tncuhaniei,

7,

{fijuhvcnta77ea,7..- ^iti.

phyria

aut urina

non fuermt

)
^

.-^

^^'

pul1^

imt
piant

dum

qui

l^^^lolcnt

'

i^" fans pludes poufiins

nies, qui durant qu'ils
font petits ne font

mfumes exclu-

ios

n'ont point eft cngcirez, fans mafle, ou abandonnez devant le

pi-

quepiollcr.

ppicfiesvo-

fantur.

i^l.Rapacesfunt:
148. p7niy.v>(^
njultur^milvy^.ac- -nih- ^', Um^,
cititpr
faJrfi
ctptter,faLo,

-niC^jt
mjm,

'

f
\
^- ^^j^
^.,
^^^.,
'

)'c^

^,^

qu^ungutou^ uncts
/ mrtures dtafque

Xcm<,

imiocuoo [&viunt,

<^, e7i^^i,.L

captafqu^L^

HS. Les oifcaux de

P^'^y^ ^"^ ' 'le vautour, le milan, Ic tier-

^^.

'<9vy|<v

Vv-

^y/^y

j^

ongles crochues {fer^^'

'

X^'f'')

'

-^

^^.

tourmen-

^^^ ^'^"/^^^i^^f

incm^-yocp'7ni^^'n,y:'d-T'

rL^^.r, ^^11,^^.
Bante
ac crudeh- ^, y.i,
ter fiiUmam,
^,7.

faucon, Tef-

pervicr3 qui avec leurs

ic autres oifeaux

qui

^^font point de mil,

{cju, font fans defenfr.

& les

ayans pris , les

dcichirent { defmembrent

cruellement

aucun delay.
149 ^oBtmno- 14^. rXcvjlvvKT^
M9 La chouette
{chevefche ) void de
Bu'cei'mt , inierdiu ^vhoKK
l-.uko^^
,
'^^
ciruiit : ut - /^//-e
' ^^ '""' ""^
^y^vo^yai ,i '.^>
"'i^^-^^Ti^i
'ii^/f' ""f
voidj^outte: comme
/.-,. bubo
u L
nod^rna,,
a- ^ .^^ vv'^^.e/-^c^.
aufliles
fans

autres oife-

Jto

jcops

uIhL, yBoy^

firix.caprimulgiu,

J^i,

;(5;^- aux de nuid le hi^^ > ^<= S^^^"^^ chat,

^, ^^^.^,,

m /)

^l

la

hulotte, Te-

fraye, (frcfiye) le tet-

te chvre, le grand hi-

150. hafiant\

0-

$. ,
^/
^,
^?
^ ^^^ ^

bou cornu
chat- huant,

,
( grand
grand i//<c.)

jo. Les faifans , les

f^tXixy p- ouftaides, les faifans
ns , [u\o^:a\'\) ?ne- h, ^.XiytT^mi; ^y.~ ^'^'yans, les coqs &:
poules
^
d Inde, les cha1(^,1^^ ( r^^W^,^^
i^^^^

tides,tardt^)tetrao-

'

ie^gndes,igd\oi?a- rt^^a^

\ons] capones,at-

tage:'?eS;perdices,C0' w.

a^ccy,^

1^^ ti.ncol.ns,

(^(rc-/iWf/)]cspt-rdrix,

les cailles, font tenus

turuiccs,

tliynkS.mMkiU

T-

hahentuY :

^-

>

A.

thotrophils wcluf&, "^vtu^

opipareopimantur.
^ ^

cieules

".

'

on

OWO-

-,-

^.

^,^^^,

^,/,

ait A

vJTTsJ^VftiT.

JV^

j^

les

/ laux

nuUapenNipey.

\<2. Sturni ^rej

ordine grues l'aide

-,

congrt

-y

inodum

ardesL ad-

& les

engiaiiTc ex-

$2. ^Lot^iy.'/i-

& autres oi-

aquatiques ont

^^^,,

152. Les cilourne-

'

'

^'
^^ "-

i^u^oi, y^- drc

-.
(

excelse vo- toi?

la

aux volent en troupe,

ij^^
ctu- ^^.^
^^^^ ^^^^.^ ^
h. y.^vot y^.X^ g^ugg en fort bon or-

V ^nv>v^,
o^

It',

cormorant, le

patu , (^^ ^,^ ^

w aux pieds.)

It

gattm [unde fiur;2/? ] jed ahfque

morceaux

cellemment,
/Ji. Le cygne

erotaliif ,pelecanu^y y^ oix^afivv(^oi<^^- plican,

celi-

^y^nt
enfermez ea
atscz'gcs, (volires^

vovtch,.

i<i. Olor, Fcy?-

^^^^^^^^ ddicats:)

querquedula

^'^".^^

tncilf^'rKT^%'n^,^'^^'-^'^^

& orm- % ,^^,^-

'
,

45

XIV.

T.

les lierons foit

haut.

itant.

iSl.CanoYAfunt:
^7

acanthes

U^^%vtc

155.

^^
\

iczrnc- ^-^,^,
Us:alauda,{2,aicn-

t.i,)

acredtda [luici- J^A

nia

philomch,

fringilla

merula

15 3- Lcsofeauxqui

~
_
Jj>^7n,,
)

caantent font , le_^

chardonneret, l'aloix^
)0?v- cttc , le pinfon
le
,

iXofiytXct

.,>^)(^,3-

verdier, le merle^la li-

"ote.

galbultis, ovp(^^, cu^xjvg,

linaria.

l^Ar.^alumbes,*
/;-,;. r,jiit colHmbi
rnltjmhe
Irjmjunt

^4. Oy:cTi6

_c
, ^^o^^
^

'

TTt-

"
^-

i54XeramIer(^'?r)

& le croifct font pigc^^^

^^^^^

^^^,,_

/^r^. LoctM, quo co- j^,^^. T^^. .^t^^,,,,,^ Le lieu auquel

IfimbA cicHYcs cdu- ^^^ tiuipm tSo^A- on nourrit les pigeons

cantur

perifiereon

vm

(co!omOes)^nvc$,s'ap~
{pt,

'zh^^PSi'jy.

[periilerotrophi,

pelle colombier

colmbirmm]

5^;u.r.)
'V'o^

atatur.

155. Merops

u^

155,

>,

WI,

5 5

Le gucfpicr

!a

pHpi!

JanuaLinguarum

^{37

pupa.y-picti'S yficedu-

la y rubecula

thacus

-- :vLVoi:rXS
i^

Trochilm

parvm parm

$6.

yiccXo-,

,
,

^^^>.^:^

mt\o)comfararem.

ov[^Qci>^oiiv.

cacat exitium:

-rt^

^
^^(.

Unde-uifcHS,

&

pn-

ftniche.

yln. cic
L^,

^uia quodco.JpHr- ^cv

ex eo 'vifcm,
,
(vifcum) pullulai:
cat

roitelet

mlange fproyent
"nechofefort ridicu-

157. /;^;< cwt^^

'^

Le

155.

la

{mauve:)
de petits

plus
poiflons.
"^^'s

ai-

comme

peuteire,^

vrSf- ^^

ferridicure fe firu-

157 Turdtif fihi

fent devers

Jnouette

fed magis ^<$^{)(^.

156.

ipfi

)(^.- huppe, le pvert,Iabequefigue , la gorge

y^xcoiijo ii(f?i\ovip(;- auii

fiuttifciculis.
'

C^

'\,^%(^ ^-

'vefiun- Xr,^,mTvU,Tzci>

^ gavia

fur: ut
:

cry-

currua. A.i (.Ve.|)

vermibus
fortajjts

>(^-

La grive

5 7.

mefme

^^o'

chic

fe

ruine,

fa

^ ^^,^^'^^
qu'elle faut

dure

defonor-

vient {^crme,

bourgeonne)

wm, id

guyj

le

'

efi

^1"

a-viarium *
glu.

15

^~\

CoYturntx

$.

dam:

motacilla Cu-

faux.

'^^

att-

J.nv-

-^ :^jrir
r
Mm
mdefejfemotat: W- .' ^^^? ^7s*.>

^/3!i;)

juam

ocella- pov

^^^/^^

'variega- TTOXvof/.f^TXiv

(varie piftam)

vti^v

l^ri

^-m-

i.Siandensiuperbu. .,^^,.

159- Cafsita(a^Icrita) cirrum, gaiIfis

cucuriens

cri-

>(9<^
^^^^irm^i^v 6,^

-,^, ,^
i

59.

caille a

queue courte
^^^^Tq^eu
<7iiei<e

?a

>^ le

TriV^

La

158.

Of-n^of^eTri-

^.

^"

colle pren-

{engluer) les oi-

cire

turtam habet eau-

tam
tam

une

clt

'^*

^^ ^^'^|^
S^"'

l''^

ffiturne

la

lahobatte-

queue)

remue iansfe Mer:

paon s'enorgueil(/-^'^ '^ '^/)

derployant

^'

fa

en

quelie

b.rarr'Vi^"

diverfcs couleurs.
1

59. L'alouette dreC-

ie fa

houpe

de le

coq

^'''^''T']^^'^' ^""''J^^'

linio ertgit.

i6o.

quem

iurundis faginmt,

160. X/:j

^^/-

-^^-^^,^

i^o.

Le |ars?clOyc

(oz/Sn;

qu'on engraifflrepit

XIV. & XV.

T.
}reptt

[ singrit,

].n.te- ,...^e}^

,ratitaf.

^, ',^-

/^

...

aqmU
.^

y.vl -^y.y.h^^
V-

Ungit'.ciconiacre- g^
^itat:

cuculus cucu-

at

miiua cucu-

ji

^,y

wic-n-

\^

;t;r-

>(^;)$ ,'-

y^^^mn

f^'
graculub ) ^cv^^v
ringukat : comices
,

ledula

,%
^, ,/

,/^

'

77{.

(3)

&

queite
cloic i le
corbeau croalTe ; l'ai^^ "orapette ; la ci-

Ogne craquette 5 le
coucou, chante coucou
la

la

chouette crie;
5 legeay

pie caufe

les babillent

Paron-

dlie gafouiUe; lepaf-

fereau

ornicantur: hirunlo

morceaux

^^'-^/'- ..fnf

C^ glocitat, dirv
Vlocit : 1 corvu^ 55c
rocitat.

47

7a,7r'7rei, fe avec des

vrios-u

( tnoineau

) dit

pilieri.

trinfat:paj[erfri-

innit,

aut m'murit.

C&terum

161.

161.

'

Au

iffi.

^i-fjdfci^i^p-

>Pttacus articuL%c.ci^vi^irzci.
"^
^
.
04 ^oces formare

refteleper-

''^""^""^
former (prononcer)

5T"

des paroles articules.

uefcit.

Phmcem,

162.

162. /;;^^,:^^-

i62. le

penfeque^e

trouves.)

DE

5CV

AOUA-^'^V.
RU s
^ ^"^

L
^

DESANI^

V.
"^"'^ Aquatiques.

i^i^pm.

{cjui

lym- 163. O <;t;>W v;;?^w or^ immijfam ah^ I^pp.^9^v , :2^

163.

Tifces

hranchiU emittunt. -^^

16^. S^^f^^o
i-
If
'quamofil -velgU^ri

horumalii

vi'vipari

^///'

ot;/-

hari.

16^, In Ultsmans

jettent F^^^ej^^^y^

^^^^ diuc^. ^^'^^V^padaoufhk

Ei^^a^-

164.

W
/
^^m;,A*
(/^"
^

'1

-v

-^

^^^^

Xa^opfjsi)
-t&'v

vivent en l'eau.)

153. LespoiiTonsre-

<

oTH*'

6$, To

ot

4. Et font ou eP.
i.f
caillez, l couverts a ei-

/oufansefcailuns font
leurs petits tout vifs
les autres font des

'^,,^,,

^^^

g^ ^^^

ufs.

^-

I$^Lsmaflesden-

JanuaLinguarum

4^
habent

lacies

f-

mina, o-va.

XcuvA^a^,

166. Fluviatiles
/^Mf.

exos

[hMo)amia,

^^'

'

antac&m

t^'eux font garnis dt

)
'\\
^f^'^^'p
remellcsd
ufs.

166. XIotUwoI h-

nr\

pcnler

^^^

U^.
^

.^
'^^
)
^

'

'

geon,

>

^,^,

ws-,

^.

Les poiiTons d<

rivierefont l'eftour

hufon fan

le

areiks,

la bife, {bom-

{a-a- fonj l'anguille gliiran

qui efchappe de
migvilla lubrtca ,
^ hl^^f^^Y) ^<^
"lains fi on Feinpoig.
{qua?nficaperjls,e- ^..cO-^m , KSps
j

labitur

capito

-,

^,
,^, :^,
,

tMgi, yrsTzcf^ii^,

muUui

^^^,

ne,lemuinier, lebar

^cau

furmuet

truite, la dorade

cendr

gardon
rata,thymallus,al- y.^^,(^,^x;,,(phyn ["^^"f'^O le goujon
la belete (^i:/jzf)d eau
7
/1
:r
\
\
^
{ju2.xhus)trmta,au-

\_j

,(Icucircus) (^frT.);c.;^m5>cs.(/^;^;,,.^;) la lochet

gobtUi , ( fundulus ) ^g^y^, ip9pit/(^.
te , (^ luhe aux barbtl
Ions) la loche, {loch
niufiela,cobitis bar''^* ^igmUom.anchoye
latula, (apua) coU^/.r;iiii

tk actdcata

^^^^'^""

rati-

/i^, (rubcllio.)

167.

1^7. AimcMohy-v- Tiy.Lcspoibnsd'e

Fifcmales,
' /7t^
ftans; , (vivier )
r
. \ (
(cyprinus) ^e^^(^, v^^^, (..- j^
^^^^^^ ^^ j^^.^^^^^
HB^Ktvoqy
colupus
tg^l;
)
le corbeau la perche.
(

ir^^r/,/.,

racmus apera

/Z;!?-

xjj

>

, ^^"--

la tancjie,

ienigiU.

caj ocyJata{rr].dz~ fO^.

nurus.)
3 6 8. Marini, ^upe7

/"

i?

TsXcc^iy^i.lci-

'\

'

agici,aci,falmones, i,uXf^m,f^v^^u,

[cfoces] mur&n&,
tnur&nul&y

(flutae)

alofA,co7:^ri ,rai&y
/7

7-/

'^

\cxcs)joLc&,?nytuLij

^, <^

,^

Les pciiTons

d<

fontjles aiguilles

/o^psov, lamprillons
ies

'

^^. ,,,

'

j,

clov hryn)-

^.W,.-./

[fapcd.] ^,:- , ;.,.

y^///A

e^

les

lesalo-

congres

le

rayes, les huiltres, le

phes

/f f/) le

faules, les ptoncles..

.k7sc(,7rOi,y- les

Ihvmx^fiombri, ha-nm^ju.

lardes

(ftrdines)

^" maquereaux

le*

(^- )j" |-,"4Ji

nionftrcs , comme le
cheval marin , le veau

i;^n/25

inonflra, ut hippopo-

iamuSj phoca, 0'C.

^S

les faulinons , les mu{'^&>lc<ile/i:y<eii,'i3- jenes. (Umproy es) la

(pclunculi\jGj!ri/a, yj^/.g, y^

mer

'

marin.

169.

J.r-

XV.

T.

6
'/V^

Baeces fa-

m tink,qu^ ex ^..^

'ahulvs

alilbusj

^7^v^,,

Onnoiisappor'

daf j^s tonneauT,

7n^y.'jlmov (harnU

hlatis fahricantur y 'mv^jjcMz

fabretunti nohU

XV .

8c

169 Mcuviq-niu-

^ttvi^

-/^

^),

caques) qui
,
font faits de douves
(planches ) labhotes,

comme

->

}}

^/j

0, ut i^rjoietojtos

m fafcicu-

'aprs

j-eng foiets

,^.
\^

aufl les plies feichs

(roflies )

au

Soleil

desfaifceaux

en

{bottes

pacijuets.)

170. Afellm areacli^

nifi probes

y/ non
De papre ma-

omufa^

ore carnofas h^^bere

cet partes ficcatas.

\,(^

170. Le merlus ec
170fjie^&M,ic^^ (,^,, {ftocfifch) n'eft pas
'~
bon a manser s'il
^'\
,^

^(^ ^.^.
^

7^^ ^,^^ ^ien battu.

^(^

^ ^)'
cmcoxah

-m ^^nt

duquarrelet.

}^7

l;r' 5-

^^Ac^v^l,^

On

feiches

avoir

J^|g^v- les parties charneufes

Trups'i.

171. Belphi-am 171

?r/V/V^i^, ^^/^^ ^vT^-n
.^
ctus) maffmtudiOnnibu^ anteit.

'

'

/i.

^y.-riyjc

171

(devante) tous les au-

'/^^ :hl^' ^^^

,

^p.

Le_^ dauphin

(j..r/-.; fur paiTe

poiiTons

en

fteire,c la baleine,

vi-

en

grandeur, {grojjur.^

172.

/-

us

172, Kxf>yJv<^

C^;?^^^ c^

zmmarus,{

cumjuvschets

mrorfum

0> re-

'orfum reptant.

173. Oe murick
COnchylli ) ofiro
^

y^

(^ .

'r

animalculo co-

'^.
^ '{
-^,,^-

^.
i

E'|

[4.3,
'

irpura conficttur,

172. L'efcrevifle de
&l'efcreviffe
avec les pieds

f^Wx(^) f'^'^^
; de mer
^^S'^^'^\-,

afta- ;(5^^^p.

,y

'

'

fourchez

pincettes,

is

en arrire.)

17 3- D" iang du conchyle , ( bur et murets

(pourpre) on fait la
,

^^^^p/;^ / {efcarlate)
orte le nom de
l'animal duquel elle a

qui

tonmiis.

vont aioitic
reculons ( en avant
tenailles)

.
-

eft tire.

XVI.

DE

JU- XVI.

MENTIS.
'/^.lumentafHnt

DUGROSBE-

, {befiesdefimme, de voiture.)

llail

X7>7>^y.

^.

?^^

i74

Us

beftes

ds

50
JA
animalia domeflica
ncsjwvanti^.
'

U A

G UA

Tv

<- fommc-j

^^^^ ^[^

,^.

fommwf)

^"^.^^^ t^mm^n^ domeltiques ( pnvez. )

qui nous aident {ren
dent du fervtce.)
;

175. GihboftS

nim camelu4

e-

culi njicem tr&bet,

,

rebm

'^

75. Kst^^Aex/p-

-vehi- ngicxjurzu

ponderojis a-

.^^/^-^
l

u^oat

'

otyiiv.TZiCi^ci.

lys-Car

chameau
fert

efi

^y
(charrette) pour por-

'^^ /'"'

lib deporiandis.

le

boflu nous

'^h^^'^'^'

ailleurs

nutr.

choies pc

part ) les
fantes.

''^
Le
marquable pour
indole at7<^
eau
quemgemtdnobtli- .^<2<[^-^
fedelaeenerofitena
176. Tquus juh

infigntSy

176.

:t^.l-

ty,

cheval

176.

re

foi

;?'

crein.farauiche a

'

',

tateferox^domatur ^{,>^(^

(<re/,y^y,

tamc?j f^ fr&natur y.^/.-h&iv).c[uMi

injecio etiam lupa- 'Mu^-ZiTtu,

(^,-

y/>

,
j

^^.'^-yr^f/rr-,^

j^

erdumpopyjmude- ,^

) %-

y^Tr-io-u.o) b-

miilceatur, nt fejfo- yU-n'i^U

riobtemperet.
^^ ^ ^'<^

^.

eft

toutes

domt & brid

mefmes en lui met
tant un motds dans
1

p,

tmell^

1;^)/ fois

^^j.-tj,;;;'^',.,^
'

<^

bouche:comoien qu
^^, foi^ auffi onle_
flatte

un

{amadoue) ave

certain lifflement

afin qu'il

obeufc

ce

qui

monte

del

lui

eft

fus.

177.

Sed nihio-

minus

quandoque

cfferatur

177.
yjtIov

'

177. Neantmoin
M
yt^Q-n^ quelques fois il s'efta

>is

aW.i

{u^x^^.
ipr&fer^
^y^

'^<^)
,^ ^,
c^a-

^^"^'^;."

'

''

^"^

met en fougue;
imefrmia;)eum- m
prrncipalemt quan
que dejicit ( peH T^.;^A<eS->^ ttc <V- il n'a point de freir
'i

&^^.

-'

ilimdat) aut caic

^^

trandofcrit.
j

Xc^y^^e^v.
Ay-77^y.

^,.

^^dx^eiv

-n

>

'r

jr

jerocire aejimt.

l'jc).

Oum

pidluo

efi, ungulis ejus fo-

y^Xirst

179.

(^ni^) Se jette par te;

chevauchcur,2

1^
f
le happe en ruant.

I7S. Canthsrw4
ij'/'lr.Tn^^Tcy.lst^
hinnirv ac (<m7Z)w<W Ocymuioi,
,

faBiPS

je

.^,
..V"

'

^/

^- ^TihpQr^^.

Q,

17S. Ellant fait

hon

{''{^) \^ ^."^"
dehennu, &defan
S'^^,

j^ faioufche.

179. Tandis qu'il

^""^^'^ poulain,

Cl

0.

iSo. Van-

XVI.

T.

51
pied

o. TcrJo^ P.p-

'vulgb
( -.xcWws)

y.i

dceatur. Idemab
r
/ m^^j:*^
obtardita-

?2

,-

So. O* J^

-,

yrvj

^V

lyt^roj.

ip^rejfe)

Taurm, cum

l'afne.^

courbe

caofe de

uctit.
I

ferre cora-

E-

("'^"""J
Itant trappe d'un ba9
tv^^^^ par l'afnier ,

'

^)

/,

t-m

m fufte deoUtUi ^\

On

go.

munemcnt

^^^

ferre

le

point.)

^^.-

^ejiviy^

OH ne

Tc/JJ^o ^l v-

fa tardivet,

il

brait.

Le taureau avec

dearipenduloboat^fiZvoiK^iy^'rSf/.v-.^on fanon pendant,

mugle, &mugit;tou'^ mugit : fcrocms
, \}u,^k^^c,
^
^.
-',.-,
^v ^, \ tesfois avec plus de_^

^-

^--^ ,
V

imen

in

. ap2m
1S2.
ries

admt^U-

Vervex

<?/?

'jempta efi
^.

^ arietat.

^-,/
-

82.

cyn-nTf/jv,.rdJjc^

il

femelle_j.
L'agneau beele.
la

faillit

'- % f^M.

eut virilitin

Uf^m vhmence quand

'^\.

balat.

Vn

isz.

belier"tha

qui

fti^,

on aoft

^^' P^^ti^s viriles

eil

unmoutonrquandon

'

Tagace (imreMrcec,
tourmente) ilcoire,(cotit, heurte , choque dti
'

$. .^(!^~',^.

Ca^erefi

l.

crv-

ratm hircui h:

etCipemUnti
^

&

^/
Hulco, nondumefi
runcm.
,

Porcusgrun.
* '^^'^ rumi-

24..
it

at, ututbifnlcHS:
'tiis

11

ad voluta-

^^^)^

y^fvyfcv

,^,
cm

184.

'Ko7^^ ^v-

55>

'is/.(^

^-

,/

>

??'

-^

y^J.

,^,-

exCeclm fus ,

ioit ptulant

(/refi/-

^^^/^ remuant ) n'a

point encorde barbe.
184. L_^ pourceau

groigne {groji-

cn^rumm^^
^.,^.^' ^yn- ^O
pomt, quoi

' ^.%^^
..^

'

^
/K.

qu'il ait le

^^

(V

/nci.

,^^
,.>

Vnbouceftentier on chaftre: le chcvreau combien qu'il

iss.

T^cCpljj Ctnc (porc)

iUj

vu recurrif.non ca- y.vXivly-f^cw

ratKi dicitur 'ver-

front.)

)^-

^j^^ fourchu

^
v

divife )
il

retourne

c^^lc'^%) court)
\

..

f^i^>^i<i'

Ce

^Von-

eftant la( re-

vcutxa^a

bourbier:un pourceau
rat

quand on l'a tailun pourceau

l, c'eft

VoYCsUi

1J5.
icicj depul/i

(a

chaftre.

lS'

T^.;yii^M

;2- ^^^^siA^TJ^vtzi vt-

jg^^ Les petits cochons ; {porcelets) qui

frendci

JanuaLinguarum

52

^
'.
^,

'^

q^'on leur a
-^,
,
'
le le laid s'appellent
.
c^ ;^^;p/^ y^n^rpo^^ cochons fevrez
tetcm^?? tent (fuccent) latetinc
difientcti ca- t<V

{rendes dicTi, ) fu^

r
r
Jii

menfcrof&; capeUs

rumoo

^r&altricisfugHnt.

(/e/7ij)delatruye, (f

chevrettes

f/;e:) les

ti-

rent le pis tendu de

chvre.

\%6. Canis fivLJ

-villaticm fit

iS6.

Le chien, foi
"" ^^^"

i36.

O' it-vav, ii-n

fi've

iitclXvai- f'^ ^^,/^'^

de village
"
/

ou! ui
r
^ \^
catenaYim,fi've]^e-hr^^y tc^^Tc- ^j^j^j^ d'attache, ci
cuartHs , f2 f^i- TrtiTi;(5? oztw
un chien de berger, a
/ adlatrat ad've- Xci^i ,
|aw)/ tws vec les petits chien
^^^<meconm)}'^
nam , trotinquan- lyyiriv-m^

&

^^'^ ftranMr, :

^'
'
/. clancu/
tem mordet
^.^^. ^uk,h.

^^^^^^ ^

lum.
1 S

s'il

s'ap

^^^^^

1^

cachette.

j. Si irrites, di-

nW

187. Si vous

1S7. 'psBlt3/J6;^

l'irrite:

(7T<77;PiiW.g;>,Ti^- il ouvre
dnBo riau
/~ '\ monitre
r .
^;Q
tur : fi percuttm, ^7.*^xv<^, ^^^^^^ j^

gueule
fes dens
^^^^^^^^ ^j,

qmrttatur

plaind

("crif, /7er/i;^

/.

-,^.

alioqui

iSS.

2?;!^/>

j-r
\^ rr
V
difcurritpajjim^&y^

em

^/?,ei.

reddit.
drophobum
^

1<

nernU.,
ridis

amnis
autflo-

.^
fil^arumfal-

bus

ad

fm

'

Oi^lXvs-h-

iho(poQoi

^Stj-

'

XVII

188.

rfge

clabau

S'il eft

faifid

{devient

enrj'.g

ilcourta&la,&di
^^^^^^ ce fur

tre;)

quoi iH

&parfamorfuA<

rend enrag , {fa.

au on a peur de l'eau.)

XVII.

189.

E'v ^bp.r^

^-

...,f^.^^^^,^ uv^jii^eaeiai-ny.-^

^.^^

DES BESTE
fauvages.

'm^v'^^^m.

tibusaiitfrondent i- -^(n

fers,

il

dc,{nbaie.)

caret- jette, (ce ^iiilrcncon

nit, morfuquehy-

in

^>^^

f3i7*r -zs^^^^^^/o
'
^
^
^ '

n quod irruit , la^

XVII. DE FERIS.

'

i%%, Avos-jh

cor-

( rabiofus

189.

autrement

baubatur.

reptUS

fa

^. ;-^.

rno^S7tun^;^yJ.

isp.

Quand

les be

^^^^^l^^
^^ plaifans

ou

bofcage

esefpaiilesforefl

l^:S;Z^
^^^^

en

^^^^

^-^.

^^^.^^

ieuis tanires

VI

T.

latchrns

fpc-

: feredpiunt.

repofes.)

190. E'Ae>^ T^v

Elph^

190.

55
cachettes, {gifles Jils,

fephantiis} ^////-

^7^?-^,(-^

y^e/-^v

,^^. L'elephantqi.
eft la plus

grande de
i toutes les beftes faubar- ;^f^iv(^ , -m
crura qui- uvpS^.^^^yfieiyj^- ^'ff,^^ ' ^^f
!^

nm maxima ,
!^i

V ^

ew obfiurms

y^Ttiv-Xi^o^-^
fcuiement Tes jamfie- f^cof \
dyci-TraviTUj , tuj besj {jarrets) tonts'it,procumbe7sta-

interquiefcit

%en

h pabulum trcbo.//
ri
/^iprommcide)
m'volutuni aura,

'^.-

ryi

oure^^eibi*'

-3;f?<^-

.
'^

fois

repofe en ie
^"''^
'
T'^'^Tl
(/Tfiiii) la nourriture
a^e^ ^^ trompe(.j?.,
il

fe

^4) replie.

/>.

Monoceros

191.

.inicornu,unicorabdtti^iina de-

is)

r/^

Rhinocerus

192.

o//^ii

91

O' /^voV.ip&;

^-

7/.^->)3 ^^'-

",

>^

^a^^m.

inhojpuaque

'fqua incolit.

DS

i
c^;

i-lrr-7^,,^

v^UdiJJimis

r&liatur.

93. Alcis tergus

^^&

^^^-

arrii

193. To

'Sv

^
194. Villofus ur7nur?nHrat

^i

esde-

cachez, c

^^^"^ inhabita-

^
^-

ip2. Le rinoceros
reveftu ( cowx/err)

eft

bat {fait la Herre) 3.^^^ ^^ plus forts elephans.

i9.Lecun(lapeau)

,'^^

^,^

,;

^^rts plus

de l'eiand fi vous
cwi^ entreprenez de le^
couper de_^ taill_^,
7 ^
/
c^ ;(^^(p.(
,ft fn^penetrable {ne
T^of.vf^-neiv, peut efire en tam.)

c&flm fecare at- '^/(^ t^^vv,

-.mes , ^j? impene^_;
r^^//^.

jj^Qj.j^g ^^_^

l^^f'

^-

192.

fquamis o^wh

j^j^ -^^

tient (demeure)

194.

'

^^itrti^

<;j(^ /3y;{<ri(s4"(^, 75

ig^.

L'ours

velu

murmure cgromme-

emiit,arcumUm^

Tnzvofd^) u-rufAS?-

le, & forme, fi nous le

croyons,cequilaengendre en k lchant,

endo

o.

\lechant tout au tour.)

ncat,qudquetro^ 'nyS<,,^Xe^;^v
'^
^
.

-^

pcredimus,

fngit.

i9

%Ydalii

Fardm *
(

195.
painher, [Tmvj^if)

o'
v^

Wp^(^
jj

-^-

155. Ce que le leopard cla panthre ne

P^i"^^

JanuaLinguarum

^^

^^^- P"T"' ^'

VAnthcr:^)quodter- J^A;(.Tr^v>pi6)7^V
t-.
non ^re- xg^r^
no fait

196.

Ti^m

.
-

6^^)

hendunt, mittunt.
-v^/iJ-

* ferocitate
V
omnesfuperat.

rzV^i^

-'

^^^^^^ Us le laiient

*^

al

\^^^

196. T/yg^T'iJ-

Le tigre

ipi.

furpa

&

viftefle
fero
.ye/.cmjr^ ^^ ^"
cite tous les autres a
~
c^-nzcazov Jy/^oj
(^c/? /. plu
,
v^

!
;^^^^^
'

cre/

(pi|3.

er f^'.roufche

tous.

At)y|
i 97
I 97. Ivwa; macU'
K^XcH^pcm ^) "c-^^v
ofavifupollenun'',-''
...
~Q_
'r
delynceiappelUtto- k^ti--'^ cvnvy^v

197- L'once (/ir/j

loupcerv:erJ tachete

nemtraxere.

&

s^^ot/.'p^vovj.

Kc-ioi

(r^aruetee , Tavele
^ ^^ ^^^-^ f^^^ ^j^^^j

caufc de cela oj

de ceux qui on
une bonneveue.qu'il
ont des yeux de lynx.

dit

-^

i
s. Les cornes f/
cnx,^
T^%.Cervmn(qui 198.
"^' "^""^ ^'^"
^i^-^
coryitmnon
^
rancet)
TreJ^iov-m
t'"
^
des,ne chargent poin
^r^a;.f quam-uts w^p^^^^ iSi^P'; lecerf,quii?ntkra.
grandie : agilis efiy ^h.
( le bouquin;
^q
)

-rN

^9 longifftmi

&vi.

\)Cf.Nnn ahfimi^

-n tu

^K^Qik

^,'

ivv

(dorcas: ) mafciilus huJHS hinnulus

t=i.

;/^?

99.

mi7wr, ttemcaprea, -^

'

>

h yAy,^^

'

v^^ei-

eft

agile

longue
i5p.

(ne

&

de

vie.

Le daim nek

lut ejt

DM

fort dt

1^^^/^^;,) '^^,,

le eft le

deque dejilmm

m-

e,

chevieul) dont

200.

O' j^V.rpiv

(.

demnes.

il

item_j J
chvre iauvage , (
plus petit

Tstf.

^^
7.00. Capriccrnus

tri

v^

^-

200.

le

ma/

chevreul.

Le bouquetai

icsplusroides,(i/romi

Se iutent de
fans

fe

la

faire

en ba
aucitt

mal, {fin: dommage.^

loi. Bubalm {h\fou)

fri

^4

hovesfiini,

201. Bcy'ciiA-,

(<^^^(^,^.2/,

2or.

Le bufle &l'u
bufs lauva

^^ ^ont

^^
ZQ2. Le

'

202. Lo
'

nrtis

6
X

hko^y

'/

'

ci^UTu-m
/T.

forrmdolose coysv

VIT.
<^.(^

T.

22.

^^''

'Ugit.

55
202. Le lion qui a
efpaules velues
les
^^^.^^
^ ^^^.^^^^ ^^
rugit efpouvantable-

ment.
in-

Vulpes

205.

'unte -jere

patitur

jcciam

mnnit

\'

&

difficile

.icuratuY.

-, "^'^ -

printemps;

^^^.

lement.

c^.tqaI

/i^,/^i,)\

tires
*

territatus tJj

arrktt
'^

204.

u-m

uviYin

tz-^aIjj

^^ dumta

iPf?5 le fait

'

)'^\.

fd/j<^

du

glappit

il

Il

n'y a rien de

^^^^^^^ que le livre:

,^'

entre

au moindre bruit qui

aut ^.^.7^'> <^^2- &

ou
^~ '.

r
"hprortpt confngit- voa

j^c-

-m

1^

5cs'apn\O'ikaiffi.a-

204 Uporenihil 20^. ToSxu^:.^>^

midias, (meticiiPoilus : ) quicquid -^ochti^
(Irepit

Le renard mue

uXu^nx-iu,

gUbre- p(^ ^^^^^,^

fcens fit depuis

^3

20?. XA^'^f,'.'^-

^^ ^.^^ y
^jans

if'/icapitiir, 'vagit.

s'efpouvante

il

dreiTe les oreilles,

il fe fauve {g^g-na

les

/;^^/frj

quand on

s'entuit

buiflbns

LroffailUs

prend

iJ

le

brait, {crie.)

Cmiiculus

205.
',
,

los

talpa

grumos

facit.

Berinacio

206.

Le
^^,
^"
creux
,!,',
{^,^^^^
2 0$.

(TTcci-

c/^?2/V- ^7. <n;2/,>j'-^, c^ci-

fi,^/-i^/./i>

lapin (^co;j//)
205.
foiiTant fait des
,

taupe tait

la

^es taupinires.

iy^et.

206.

-^, ;^tf-

206.

Le

heriion

&

^h^d. ^.^<^ ,ir^^. J.^Pr'girnf'u

acnki junt ^r(^ ,&^Heu de poil.

(echmo)
hifirict

propilii.

207. S/;/^

us)

207. n<>i;cci?e-

^ -^^-

perqmm protewa ^^,

'^

V
&> operumno- j:^,
ftrorum imitatrix,
Ut &cercopithecm. ^^ov,

efl

208. dire

^ me-

207. Le_^ frnge

ei:

fort malicieux , &eft

f>4,^^) f^^.y,imitateur de nos oeu>
V
ON

C
^ -^^^.

^^^^^ (^aiiiom)

tzJ-^i- aufi le

208. Mvo^oS ^i-

comme

marmot j(^e-

non.

208.

Il

n'y a rien de

^^-

JanuaLinguarum

5<>

^-'^,

* h'inc
ping'vefcere etiam
nolenttUS

7n^cMycvTDi\.

loir

{^^t^on)

&

ut

taiiTon, (^/ire^w.)

dicuntur.

-^.,'

fiU, martes

mar-

//'tYm>pla^//^;
/.HmuitelajS^y//;/ca, miifieU Alptna,

(musPoiiticus)wi<i
Alpinus, mus Nori-

cm

pelliceis

2oo. JUy^^ctyxXr,, 2> Le

,

^,

{a faire des fourrures.)

conve-

2.10. Sciuri

;.

qutbm

,fon^

21

c.

^c.fo- y^x^c,

'velut hy-

hernacnlu:

la

^, ^%^r,

niunt.

ces, cricti,

quihuf

furet,(/ri;

^^

martre
ay.vBj^L Y}"^-'^^'
0ej la marte /u\
'i
A^.v;j
:^vT:x,,..g,.
bel.ne /termine, le
,
tat desAps (l, loir) k
1'^"^
^e Bavire font
^y^t(^^^&7V;3;f3i7z"^
propres a la pelleterie,
^;<;'.
'U-n

-, ^
/iiv-

^^^^e

210 Les efciirieus,

lesfouris les mulots

^S ')^}^, -^-

hy veinent

^^lyfl^^.^^^^

/V;^x/e,)

dam hjhernant.

( paflern,

comme

en des

logemens u'hyver.

211. -5^7 j tcv ^h- Mais on cog^

^Sv^^Hsi^ihov H^%i- ^^^^ alaficnte ( t-rcr-^
^''"''''^ '"^ ^^murem araneum ) va-^o^c -^^^ycu ,' andes
''jt ronges
que
,
r
js
penuarta perreptaflesrars (>//ri.),eiont
211. Sed inurem

(muremmajorem,

^^^^,^
,

fe argumento funt

mufceraa

i;^.arrofa

cibana-.hicatkc^c-ccncKir,

V
Jibus ; aui tmifciy^^
,.,

^^.^-

/,.
vu,,

-^

fourrez dans
P^^^^^

4?

ils

des chats

fulisjfubindepr&da

man~

font fou vent

e^^^d- f"^^
tous coups)
l'^

>^<,^.

Jes dei-

( ^-''-^de

>

pwyc

ou desra-

titres, [fiuricieres.)

fimit.

DE AM-XVIII.

XVIII.

PHIBIIS, ET RE-

"

212.

'T^v {A.<piQlMV y.c

Amphibia

funtycafiory (flber)

212.

A'^(p/C;

^^^.),

x cujm foUiculls ^^^,,

~
non tncelebremedt-Tui)
camen cafiorcmn
excmditur lutra,
.

c^^^-^fl^-

^, ^^-

,.

(t'I J<3>;fc/iv,

XVIIL

DESAM-

P^^^'^^^.ipeftes qui -ut-

'

vent fur la terre

en
leau) &c des reptiles.

212. Les beftes qui

vivent fur

la

terre

&

^"

\^'^'

les

duquel on arrache

"/"V
vre,^'f
(cafor)
des bour-

(^ ^^,, -- un cekbre medica^^ ,^^-^- ment qui s'appelle //,

trocodilm

manducadum

inter

i7

"-^,,^^,
fj^.
y'

*
^
qui vlw f^iiu^v^y^vxt-

-^.,

e^.

VI

T.
bufo^ruheta,

Uo.

v.

grenouille {r,inc) qui

coaiTe, la tortue, le

^^^^^^^

{graiffet

bmjfon ) oilecrocodi-

maxillam (n\:inibiibm) 'Cupenorem

'

qui en mangeant
(mnfchatrt) mue la
mafchoire d enhaut,
e

'

mo-veti&c.

&:c.

^entia

/^r/i,

-'

-^

erpiwt

'

exwvmjque

ieponunt

ut

fijoi-

'ans anguis, (^colu\

^^,.

rix

Lj^
/

dipfas

ciov

/.,
^

,-

v^p(^

-, ^^^,
',*%

d-

n
tes

'

>

c&cUia

/y

L
hiib&nft,

Les reptiles

ceux qui

trament

le

^^
a

dont la
morfuie caufe une_^
,

foif inlat.able

pent qui

am~

(-

^''^'

quittent (pofent ) leur

peau, 'defpouille)commelacoicuvreljfflante , le lerpent d eau,
ferpent
bruflant

Ccx4voi.

cera-

lacuLm

1 3

r
T'^
^
ri -,,^^,^^!-^^.

^tyoij'vipera^ cxcc:ra

"''"'''''

(^rampent) ^r terre, &c

Jitula

praeilcr

,;

TTOTijiTzx^

ajpts

213.

T Ipyrtr
^^^ i^e^L(ccp,)d,y^
^.

213. ReptiUa{fer.

yordier,

le

gienovUe de

venm

le fer-

craciie

ion

contre,^ ceux
qui l'irritent , la vipeie,l'anvoye, le ferpent
cornu, le ferpent qui
monte fur les arbres,
de la fe darde fur
le ferpent
les beftes

^c,

&

214. Draco

,btHtu necat.

-^

ipfo

^^,^-,

^,,,'

y.leim.

215. Lacerta,feps,
,r

215.

^^'/.

hUio,faUmandra,
i^r/^io,

A^^xmrvld-

214..

'

c^r^

2i6. Limaces funt

az^Cc.

juashA 'velmt do-

eicnv,

nuficulas

.,

portait-

'5

yjy.v
.X

^37^^
'^

^^
- -.

:,

es,

quoquo

mt

cirurnfrum, ^nsi^ii^ovai.

arre-^^,

^e)

clebalihcdelon.

resard.

Le

ziS-

%e

laifard

oTrvt

la

latafantole, la

falamandre.Scle Icor-

marchent

pion

des pieds.
Koz>-iuf -^p^ 210. Les

216.

:ochleA fine tefik,

^

ay.c^^^y.-

^.!.^^^'^

(fcorpius) feC^,

edibus a-mbulant

deux teftes.
214. Le dragon tue

"""^

',/""'

fur

limaons
'^""^'
"^f'
)\n\Si:o

cons (limaces
Jj^^^ji^g

lelqueiles

ils

portent avec eux par

tout ou ils fe trai^^'^' ^"^^ '^" ^^'

XIX.

DE

Lr

UA

JA

AR

II

11

M
maiibns

tites

portat-j

ves.

DE

XIX.

Il

INSE-XIX.

2 7.

Evtd^

ut hxoc^yi

ttvkiXo

Infecta fimt-

^varii 'verwes

XIX.
cvTcu^Jv.

s.

,
-

^,

qnibiishim-

^,

ci

bricifimeta, erm:& n^^avia^

^

,.

^ rr

Il

r-

'^

/fm//;zii,r#VCO- pi^v7K|yAit,
fcs)

%^

termites

carnts; tineAVefles
r

hlatt

l.'bros

COn-

"Vclvuli {y o\woQZs)

c,?-

(kh<pcfj\

^-^^,/^.^.

hoiolencas

^?

7?<.

Icolopendre,

la

de terre

les vers

les chenilles les

plan-

coflbns I
bois, les vers la chair,
les teignes fVir7?0 1

tes

les

de velours , les ger,

uy.- fes les livres, les lilets

,e;bAe;,',/7r5

t(^v%c^hi {ver coquins)

^^^.''^^^

(j^,T^v

de

&

^^..

^r

infeftei

( chemUe d'eau ) i'araigne d'eau, &c. deC

}(^^7mi q^iels

Les

217.

^"'^ diverfes fortes

peine,

\,

JcoopenQra^tipuLay Xv7rDv]ajcoXu7nvdo^.,

DES

Incdits.

'^s

>

les vig-

calendres.

{charenfoni.,coJJi,ns) le&

^jites; cHr^iilio-nes,

'^^

(curculiones ]/r-

menta, corrodnnt.

218. Lendes
diculi

piilices

pe-

CH-

hces

oi

YJm? ^^-

^'^**, y^p^

quin

r/ijcfiant:

or- ricini,

hlrudines,

/3^-

^^'^-

219.

Bombyccsfe-

9.

ricu?ny apes bcn^b:- e/.y^v

//vi-*,

,^n:.

jr
-'

quos juct

fcimt

acpa-

Qnf.mnt

1'

/v~

^.^

>

'

^ -mfvr*

uTi^
,

{[mole-

melines

mouiches

aulT

chien,

corps.
<nj-

-^^ yAXt

, '>:
,

paiement II nous dclcouvrons quel<]u<L^

nojhcL-
de
partie

-f

travaillent

les

ua.Tho'j.

qiitddenuaamm,

fient

-f

'^^

0^

^,,,

<n.

2 1 s. Les lendes les

pous, les puces , les
^ mouicherons, les pu^^^^^-^^^ Jescuons nous

si-

^-

amucs^, acari i^, c^-nv,

i/'j'i

i^

2
ps,

r,-

2ro. Les versa foye

font lalbyejlesaheilmiii )
les (mouches

bourdonnantes
,3^0,15 ^e miel

nu' is

tioiutjons

les

que

man-,

J
i^

XIX.

T.

fed

17

nohls

-*

'i^g,<nv

/?^

\j

>\j

5>

(^icwT^v a-u^- gent

'^
v.^

nous

ut nonjam coloniam

elles

:&

tous les ans

mettent hors un

ef[kin,(jetmi de jeunes

mittunt,

comme une

abeilies )

nouveUe_>

220. Crahrones,
- 'vejp& pr&acHio
u.^ acuUo quo
,

membranea

letiam

quAqueintegumen-

.^-,^-

. xy^,

pecii^fubfiUt,

rabidmn

'velut

izo. Les frelons

&

ont un ai-

Tf^x7uyin, toute forte de couver-

{^^\>)

tures

taycs )

del

peau.

221. Oefiro (tabano,asiio) i;.mr,r,

colonie,

^- rnreUe"pcSi

i^^l^^

^^^^

{^peuplade.

o^vTziTvy, les gueipes

aperterebrant.

tum

miei

non point ponr elles

mais pour
meimes

-'
,

examen,

qitota-nni6

faifans le

221.

a^^^^: ^ que dutan (r^j; faiitrejjlitilit

c
vtele,

^^,^

"

~JV

22i. Le beftail pic-

YCiY,v(^

avT,;^v,

^, ^.

'

^v

^^^^^

^^ la (/..1-

comme

men)

s'il

c-

ftoit enrage.

difcurfitat.

122. Yirxvjauuv y^ 222. Il y a pluieurs

ScarabeO'
'cnlociifr^rum dy-e/'^v^.r.-JKc'^^.. efpeces ( fortes)
carbots 6c de laute''
V
^1
genem
complura vmx cJ[n''^'^
i^cj^^^ iTt.
quelques

222.

rum

u-

font

bonnes

^^^j^^

funt

i^u&dam

edti-

ns

manger.

lia.

Canthari, 22$.Kciv%cpoi,f(^v- 223. Les hannetons,

cantharides , les
1^^
cantharsdefr,, can- %>e^,. ^^'^J^ce^h,
cantharides rouges,
.,
'Q
,
Q_
^T r
thardesrube&.jca- i^vj^cotcvf , ^^^^' les cerfvolans,les pa-

225.

'

rabsLt cor}2Ui, papi- y^^Mvoi,

^'^.

pillons,

lesmoufches

luifantes de nuit,
e^ cicindU -Trv^XciuTrih-JXaf^moufcherons qui
nite- ^ve;^.,) Tvvej-v^,
(limpyridcs,
i/
liones

\
dula:

e hepioU,

-tv

sf^7n\q

{^ym\.\3ii)muliones flL/.ci (n.

(^c. 'volatilesfimt,

'

les
fe

Viennent brufler a la

-^muTni) ^han^elle les moufcherons d eau ou de

vin, font iniedes qu
,

volent.

224. Cicadaforky

y
52 ^ ^ormicfipH'

224.
^-

?;| %^)%,
'^
,

22;, '^ivom

<r^i,'

224

La

cigale chan-

legnllon f^r/Zi.r)ala
maifon.
^., j^a fo^j^i eft pc-

JanuaLinguarum

^o

filUefl,[eaciuofa;

^^

femperfefiucasy ^. i

7>:/(^

tite,

^(^^

P^'^^

vi

"

tj

mais ailve

clc

toufiouis des

OC des miettes.

'^

^,J!

2.26.Armea(a-

^. ^,,,-

a-

22^. L'aragne oiir-

rancus ) ara/7eum
ditfatoile, (/Sw^r^^vei
y^
nexat y'idqueetiam e7u;i^u(ncyamih)f^' "^^ ) 2cl attache nief'""^ ^"^ lambris donauratis Ucunari' 7z.<y\c7fiei.
,

hus anneciit.

DE HOxMI-XX.

XX.

2.zj.VYncepsa}ji~

r/mntiitm homo.Mi-

227.

O' Jp;^v v.c^

(c^fj^^-r^

fiT/^^ii'^//^?/?^^';'-,;^-

;,,^'^,,

giensnajcitur.

(^)
s

fafcik

jum

in'volutui'n

prorjum

.^

mo-

talj repiit.

r,

abbrege

du grand,

^.>;'-

['/..
t

6%-

,^

^^.^^^^^^,,'

.^^^.

229. Nutrix ve-

229.

ra al'm awpleiens TSc(po?

^ r
jmiyn

num

red'mem

'Htj^z/vj (
)

j)

'sr&{;y)f^i7K

^"
']f^
(br ayant.)

h mer
femme, a-

fage

.^^,

emmail-

P^'^s l'avoir

()

met

langes)

berceau, qu'eue branle de cofte

d'autre.

&

229. Mais la nourrice qui le nourrit, ejn-

uheribuo

pleurant,

228. Lequel
o'^!^

nourniion
~ '
r
m ^3^''^,'^.
touche en
.

qui

prince a^s ani-

^^

un

TiiViv

M-

f^tcf- {raccourci)

'

^,
-^

L'homme

227.

L^H

^55^.<^ eftant

22

dTra'j-miv

^ T.y,^v,
^

nirf^v)

2 2 S. giic? ^^nitrix aiit ohfletrix

XX.

Tallaite

de

qui ell
fon fein ,

fes

mam-

aut pappk "^^,/^-,/ t^zvnL<i "^^"" (lui baille U

fatat i tum etiam T^>;7cW%Aa'r.
^!;i"f ^ '^^^^0
''J'''
^
ou le raflalie.^ de_J
^^ *
/ ,,^
;/7
fordidatum ahfier.
bouillie
laciat

'

4^7. ^//?

/j^'^

Ucht,

Che

puis le tot-

( fi/o^t

quand

il

ejfuye

^^

cil laie, (wj-

^j;^?/ii^/,)Lepe(.it en-.

S30.

^-

6t

XX.

T.

fant 'tetie

prend

le

tettm, allaite.)

AcunahdU

^5 0.

jr

n^enitHY adjerperafira

;ry.^c^<7:-

yi^cc sfyr.i

\ipt, tw

mulm

,'

'

ubi tnfrns bi-

,,
,
,

'

^^^^^^ l'enfant g
^^ ^^^^ as ioimc

ince^um phi i^vrioaaei,TCuT^v- fon allure,

format

^ fari ac
r

,.

'^

,.,

crepitacuS,pupts&

yvuiTmim,

cre^undiis ludcns

tu^.

tuhefcunt

mram

'

Impubres

251.

cum

^30- ^^ berceau
(^cr^on vient au cha-

250. yn^carci^-

,,^,

-^

fanoxes' ) poupes 2c
jouets d'enfant.

23

Quand les jeu-

1.

ns garons viennent
--^,
re^ jj.7.5 ^.
.-,-^,^^^
en l'ge de pubert,

fi-^

mu- (^^^^^</^^,.

-VOCem

commen-

et, ic jouant avec des

u
&.)^- cieiTerelles
(^ /;oc/;ei^
,

&)>-

231.

(^apprend

hs- r^iarchcr) c

tantjhirqmtalliu'at-

dw
changent leur

(^..rnmencenta avoir
poii) ils

claire, 5c parlent

voix

que.

plus gros,(/d?'/ei
,

.,

232. Tphebt dtcuntur adolefcentes

mox pubres >

aduln,luvenes.

^..y^/i

j^
W;>r^-

njeciam: fimhsru-

^/,

^ canos

^^^

^
^'

Ah infant lit

il"^.

' puenli&tate^'viy///i

2^2.^,^.^^^,^^,

,^o; A'i^v-

/'f n-

rou.)

A quatorze ans

232.

on les appelle jeunes

^^tcom C adokfcens}
5

'

3 3

A'/t^

i^ t j^

;-

,j;^,q

'

ajfert. j^

Des

233.

^.,^
-^,

l'ase viril

panche

ferslavueiilef-

J^^^^

.^(^i' ge

avanc) &la
apporte les

vieillelTe

rides

ooTiv}c-i.

l'ge d'en-

& d'adolefcen-

-^^^.?^ ^- fance

'

,eunes

hommes.

'
ce
IV y
XrMoc,r,c<,.^^loiAf-,,

td

aprs

P"'^

&

les

cheveux

blancs.

234. VetiL anno[a

Senecio

2^

$.

Y(}cf.Z^

.(^'-

-iW^/^^p^O

^'-

^ ^,,^-,

capularjs, ^,^^^,

(depontanus lilicernium ) incur'VUS

234.

annis ver- ^;?,

^^^/-/.

Ita infant ia

[^,^

fur

eft

bord de fa foiTc
tout courbe &
,

1(^
,

eft

caiTc

{rompu.)

acdecrepitmy

Jiffam ignort -,-

254. V n vieille femme, fort ge devient

'

235.

/;

,^:-,'

235

v.T^Ui- "^^^^*^

Anii la prc-

enunce ne

fc

rili^

IanuaLinguarum

C2

rkia udkrls tranfigitur

iH-uentP^

toriOjis.

Senecim ad

priera rdabitur,

^a,

y,J

2^.- cognolt pas elle mef

y,^rf^'^,^.^^i<tcont^z(

r>

^^.

Xix.icc

pi^azc

>

emm

Senes

236.

Et udem

auo magis fenefcurnt

-*

^^7

grmd&,'Vt

50 /?/5

viril

vieilleiie

'

C/XO^ruj,

lis pueri:

vaines; l'ge
en deslaborieu-

chofes

aux commence-

tourne

236. Oi^ptfrn^

,^,
^

oca

Trdji-

poiiou

-y,-

-^^^

>

Car

235.
lards

retombe en

P"^^"^,'.i^
lis

vieil-

ls

font deux fois

"""^ H^""

vieilliflent 6c lont

^ j^ ^^.^^^ ^gg
^^^t
ttoXv , f^y^ov d- plus
ordinairement

v^/v-rat/

repmrafcuntHtpluvimwi.

\pottr la plus part) re-

TToyijTnovvrvi^,

tournent

^-

homo,epttfiatura
^
/
m&efiproportlO'ms.

Nam

238.

terriculo efl

en-

'^
^^'^'^
^.^ proportionne,
^^''"'''.

yAy.^(^
^

y^
j

,<n.

gtgcts

nanits

238.
p

i/c4v(^

^.X
'^^

^'?

(cfiae>

nefbonne proportion.)
(po^i23s. Car un gant

;^AT^- donne de

^(^^,^..''^

'- ^ ^

.,.

iieridiculo

,
iitemm

illum tiinqiiatn tn-

r.^;cv

^^^ a

'^T

i;/^;;? pygm&um deridemm iitque illti-

///Vwiii.

'

ISO-

'^

'

la teireur.

efpouvante-

unnameftcn

,;^ fcar

de mefine

que nous fuyons

ce-

avons une
<nc- "ui-l , ( en
averfion) comme d'\xn

2.3^.HirfutosqHof-

'^

^'/.^/^^

fuetu
tuma-ucrfamurJta^loJL,
7

^^^.^^ wenf;)
,

^'

cf

(pumiluS,pumilio)
^;

en

237. "Ycn
237. Vn homme dmedioxima)7-^irg^e'^>7^7r moyenne (mdiocre)

2.S7.MedOcri(me'
dia

ils

fance.

efpouvantail extraor-

moquons nous

(rions)

& gaulions de ceiiuici>

cme d' un pygmee

abortif,

(' ^wrfoH. )

23p. C'eil une cho-

folitudinibm cV
^z&czi^oi- fe plus chante (
Ob-jagau, dcanta- ,^JK LcL^c^^Mo, communment ) qu'es
^"^
.
^^^

prouve, f^wreOqii il
;
/.,7;^^/5 c^ua com- f^^cv ^r. c.Xr^% e<^. ^^
^ ^^, hommes vepertti efi-,cn hirjHtm T xamov cI^iot^tvs
lus, qui vont errans
vcu
binhiiividatHr.
pax les dcferts
yi'pifiov,
V<5'

240, f^/^

XX. ^

^'
fcmblequec'eil
piopre des belles

qu'il
le

d'eltre velues , (couvertes de poil par tout le

corps.)

Tmimemm

'

''^fatynficommeyi- rvpci

a nonfunt
ia

d&mo-

r,

240. Or quant an
-^,- Faunes
Satyres,

7.^0. Ol

-..0
^40. ^.^*'

.,
a-

y,

'^.^,

f^vis/.

bc

^ ^'^'' ) <^'*itoyent des dmons,

-^^"^^^"

fuerunt,

{jsfprtts

cs(j^t(^ ,

MembriS

De

'^

premirement des
j^embres extcri-

-n^^v

eurs, (cA-i^r^.)

^3;>^^y.

^^,
'

externis.

241. TJazi^TT
..t
i-^^P^^'f^^;
241. Orfc(>m;2iP'^
->.
^"t
cdri comp'ages ex of. ',y,^r,

^^<^

<ibm

carttlagint-

'

;^, -^,

<^'j,

vv^uv,

vis, carne, mufculis,

:^'^'/.^^,^-

I-

crsip^c^?.

.\:.,^ ^,_

'

U
^

L'aiTemblage

241.

( fabrique

firuciure)

^J,^^ ^^^^^ ^^^.

compof d'os , de

y-^^v, cartilages

hm,tendinibm,ner

& pvimm

malins.

XXIDtl CORPS,

->
CORPO^ XXI.

k^YT
iJb ^vji^i
S.X1. ni:

re

ii

^^ ^^ ^^^^^ ^,^.^^ ^^^

fiaions , [des chofes in-

tendons,

^^'^'
'^'^^'''.^''if^!.*
de peau ,
trois fortes

awi^t^^m. hianes, {rayes, peUicu,nemhrams\\n\o\\i[^ ^ enveloppes) eft une

cris ) ijarus coag- :^.^'^' '^o

,-

'''

'

mentata > cono-

irai,.,

y^mum

trirr

0?m2ijcn ex-

firucioris 'velutj

^M

naculum

tresexpreile marque
de la parfaite fagelic

{de fontout fagebafiif-

'

fiur.)
,

h&rent nexihm perpetuts

hf^iov^'^^

Jnproportw-

m decenttffinKi.

^^^

te kj

<%i^?i<-'5

^^^^^^ ^^^ ^^^

avjjhjivm.:, v^

(nvjv,!^-

^'^-- petueiles,enuncpro-

tt^^^*

poition fort bien fe-

V|<v ^io^'jva^'

,.

l.^^.Nmi&hnci

^
,

__

ante.

7'^ 23. Car les mem^^ ^,^^3 doubles font

245- T^^^;-^^

fant, exoppofiiofibi tuv 'syKsv^uy

^^-^^

adlateralocantur:

cw-ny-ei-ixii' toi

^,

^u&fmguh

ds

li/o.

in

me-

j^^j^

{jointures) per-

^^^

pii<^c,}

i^aui,

,)

aux coToppofitel'un
,
ceux
i=autre
(

&

JanuaLnguaium

64

244. E'y ru^ tov qui oi^t Teuls ibti'

244. Invultuum
Uneamentis
fliipen- 'i^jo^vJ^y^^^J P'^'^^^^f""'^^'^"
.-'^
244-IIyauneadmi
,;
,

-w^oT'

dd efi 'VanetOi,

idU-njai J,Vf^Ty,v^ -n^^^^^ ^ efrnerveiUable^

Sypi/ varit , {dtverjit)t.
VU.

^
,

ici.

245. T^om mgH-

f:a, afminaefldaindolh-.ru-

'

..

animt anxti:

^(?/^

c^perata
triiita

ty}flh

,
^

addniLi,

24.5.

^^,
/

?'^

^/, -

7iei[ov/,epov

ov^yMv
\^,
'^

crug^J.a
^ .
-.

245. Le front eil: roi

un front d'aine; 1<

eft

"" *"'
d- ^'^^-' ^
^ (marque) de bon na

'

(rujtji(p\^

iriictmdi ac

de

viiges.

Tu

^vwv^hg, ^i^a,^

traits ( lineamen: )

'^,

tm-gj

jg

j^^jg

i^led'ennuu

& defouc'u;

refrongne

[^

d'ui

&

homme

exporreBageftimtn

^'uj

efprit angoifle, (^ccd-

^^

colre
tri
^^ f,ont poli &

ouven,\e^endu)d'u
qui

tranfporti

eft

d'allegrelTe

{qnitre

faillit de joye.)

,,

r
246.
246. La prunelh
TW^illa ocu\omtt {attache) at
.zlbugini h&rens, y.vy.Xco7;\u>^^hi^y}.
blanc de_^ Toeil , efl
/
^

2.4.6.

/;;2

^''7

^y?

rum rerum
ns

imagt- dvu^^f\vv]

tranCmittens
^r

~~2

eio^Xu

objecia- c^^y-ei /a^mv

,i^%7f\eov,

'

nonautmutJpecM.

y-pjc-j,,^<7He;^2

um

^ lh

repercutiens

^u<& translapfa

JJ

^>
A.

au

pallent les images dei

qui lui lonl

^.^^^ au devant

^^^

^5 comme

&
un

/jt
miroir qui les renlefquelles eicai'(^:2jAy^- voye
ftans pailees outre le

in ruoei^

retiformi twaictila
r r j ^-^^ ^

gy releve

-^ dm- chofes
,.
T^

'

^^^

travers de laquelle^

dpeignent
icnt) elles

(rf/jre/ert -

melmesen

tunique (memraqui eft faite en

forme de rets.

la

ve )

247. BancpdpC'
...

ifa?7t:

a!a'vero,&

fupcrciUa

247. ru/^-rhj ^.

COmmU- ue^?

nhtn.

248. Sed h^rnui

'

-r^v-m v^^cme:
^^^t)

247. Les paupires

nant ; mais les Cils tS.

,,
/3a^^^^^.^^ lamuniiTent,

^^^^

^- {contregardent

7roys.iCisr^m.

2^'i,U^yJ'^W^ci^'

defen-

dent.)

M? Mais

les

coins

XXL

T.

^ lemcu

'acY'/mas

,^-, ^
'
pucug
t^s?,

'iitnbdoiJe,pigitta.:)

itcrftr.s}tur.

Hoc

pencramum,

mem"

eu ner'vofa

jranulaexmemnge
xteriori
V

y"^

'^

.,

iHtem trtbm cornjjijjuris ( coronaH,

aura
/.

ts

/,, ^^^:^-

6 5
des yeux )ettent(/Kr)

^\,(^(^,

|;^-^i^^si--

<> tjT il^y

crane(/ff

^^^^ ^^ diftingupar
trois ; oint ures, (y<i-

^^, XayAi^, >")

i?..,^, :^.e.-

Orle

challie.

favoij la coro-

^^'.VraguS^S
du periune pe-

environne
crne

qui

eft

membrane

lii^vi^c iipvelf'z^i- ^^^^

ner-

veuf^^ procdante.^

ma- '
^;.

(natfiante

) de

dure

la

''uccingit.

24p. Entre les tem249. mter tem- 249. MsT^ft) tJv

pies & le nez que les
~
>,
V
,
r
wra , e^^ <^iW^P;f^^^'5'^p'=;;'5'unsontcamus,lesau.
.

quem
ilii

alii fimum,
refimum alii
,

tqmlmum,
{zaun^
\
um) habent) junt
,

yr.

^ .[3, ,^Ijj 'ytotf^ cr.y^v,

trs retrouff

trs aquiiin

les

au-

{relev
''"'-"'^^

l'7t^:^vmv,>iye7n^y.~^^ J"'^!' ^
auoiit)iom\s.s]o\xcsy

-^,
^v

'

c^,p/7t

\en&y iifque fubfunt v^ y y\)c^i

^,

^^ deious des
jous les mafchoircs.
narines,

250. Par les

250. Ver nares, 250.
comme_^ par un et'y
'
;
itcloacam, mucm ^-u^vo^^s^, >3,^^|
(,/L^,; de^^^^^
iemanat, quem'vicoule la morve qui
'

'

<, /-^;^

retenue par le poil

ne ov picv ngt-T^z^ /^^^^

rAr>V^i //? ;- v^tTwppVrv, ciiTi\ T des narines qu'elle ne
,-"._
dgoutte jfi on ne les
'fV^
detinent

?r/j7

eft

>

'

$,

zSi.Vtadokfccns

^.
'/?;^

vemle mentum

la- ve-'

angine , 'virile bar-

m, labrum autem
f ^

'

'

a;''v

y>)yoii^

o\)

quidam

,</

'

e:>,

TtS

-^^-^

^.

xrA^ -/m-

Comm^

,^si.
jeune garon a

j^^^^^^ ^^^
(jarOe) ainfi

^^- hommQ

^yfz;($t V;^;.
'

upenii^.myfiacete-

ntur

'

'

ccy.mc
efi: itaju- ncc

'

l'a

un
le_<>

^^^^^

un jeune
couvert

.'< de cotton, {poil foUct)

un homme Tait, de
'

xy.v^ici

ta- ^<n,

^^^^^^
deiTus

la lvre de
d'enhaut ) de

Quelmouftaches.
<1"es uns toutesfois

nen etiam ficonfetuerunt ( ad exti-

"^

mberbes jimt,

combien

qu'ils

foient devenus vieux,

252.^??-

JanuaLincuarum

66

(^parvenus a uneextrt

me

^^(^

252. To ttcT
coUtpars, lugulum yl^Xcv ^^oz.
j
n\
/7
/
Anterior

252.

^7?

qUodtnjHgu-

-^^,

prAcidiiur)

^^/)

latione

.,>

>

'

y.mi.

253

253. Thorax (pe-

mammk

.,

.,{.

&

f^s ^o

m-

^i^-ms

ferrie "jentrem ha-

bet,

ad panes

late-

la pot

'

tL y^^^,

^c

^W.sy-

^^^ ^ou^ts,{Louts
tetins

) a le ventre a

&

deflbus,
dparti
d'autre les coilez, (/

,?^^ ^''^^^P/

/>

fein

^.i-

q^

gorge: celle de derrie

re , le chignon {la nu
que du col. )

(
^'^^f f^- 2 5 3 Le
c\hV', -^""f ) f"^'.^ ^^ "^"
s nielles (if r;??i , reio?7i

i4/^(^oTHiy.9

2U.C<?/<^.^^''^i^i^^z^r/'^ ^^/;2//;2i.

lequel

fier, (?or?e)

>^

_f

'

papillisturgidm,

O'

o^ccmm, coupe quand on

fofisrior ceruix.

dus

vieillejfe.^

. La partie de d<
vaut du coleftlegc
2

254.Lescoftescpni

^ -^^^^^^;* chondres (4 haitd

cofie' du ventre tnfeu
,

^^-nvjovtr..

a cMucx,
255. Jn ingvne ^5 S
it^Xv^erenda (pudenda)
~ <^
r
n. -L^ j:a
circumi^ede ^/..^.^,.^.^^
funt
cw-m
aveueobvelanda,
'

^'

'

nimquinudat
'verecundm
ejfrons

z$6.''7r ]e^ov y.Yr

CDxas

femina

poij

fub genubm ^/
^^

1r
tthi&'.juhpoplite
1

^.

Afufranne

tUnta

pedis efi-^m-

-^

,
f
/?, (calcem, calca,

neum,) connjexum
pUntA ey>fohir/,
,

cuinque
,

digitii hal-

jstVsiTri xvjj-

i^' \r^m
'

-r

^
^Tztf.

m-

ferimfiiY&.

liiccm

l'aine

"

honteufes
qu'il faut cacher Uott
^ foigneufement
q^^. celui qui les dei
couvre eft impuden

Sceftronte.

atque^^-^'

Jnfyfi

fetnora
:

{),)

$$. En
les parties

efi.

256.
funt

in- %ujj\(^

eur.)

255.

Au

deiTousde?

jambes Ibnt

les cuii

les

genoux

f'. ^f
les)anibes,

{grves.,^

j^,^^ ^^ ^-^^^^^

de la jambe.
257 Apres

^,^
,^

j^ ^^jj;,^ ^^,

^z^^pei/z

4e deflbus

')

ISJ.

yrvXvkisvy

v^cv
,

j^

t/^,

/^,

r^ >(57'| 7/-

<')^

S9t.

^^

^^

^^ g^^,

le jarret

P'^"\^

^"f^^^'
les talons,

contenant
,

^j^d &
& le gros

orteil avec les petits

orteils.

corithens,

2 5 S. Ter

Tr

XXI.

T.

2 58. Le dos a^flus

258. Tergum fu" 258. To im
erpaules ; au
)erne habet fcapu- c^f^t^UTu.Ti^ ^- ^'J^^
^ deilous les rems '/
*
^
r <^ r
mfer?je lum~ to. , cTyvjj^yXovTtv, ,.^^/^^ ^ de

)os

'

fuite

fubfequenter a^yClh

cul,

ulmn, Cpodicem)
gra na/

^f^\
plusafonaire,

-1

PO"^^ s'aiTeoir

'

efftonis
,

1^

{U fondement) environn {entour) ae&

s^.t.

bus (cliinibus//r-

(ftor/4

c^modde Voffutte.)

umvoluum.
259.

dorfi

S/>i;?^

' ^c

259. *H pii^

^^

otimfiructHr&'y^- f*^^^ov

^-

-nS C

ne. fukur., ni- ,..^,i^-^^f

)

inta quatuor verebris

vcrticulis

ontiguU confiitui...

u.t

inc.rv.ri

(piv<n

^(/.^^ cw-

7}(('%

25p. L'efpine du dos

i'efchine
) qui fert

^^^

^^ M

^;.,^^^)

du corps,

^^, ^if^^.

Z^^tfZ^

ueamU.

nous nous puiilons

courber,

260. Manus
^'/

tcertojum

'

in

Te

toro-

\m)brachtumcontf/, Ucertum, eu-

26.^7 dyzu^ J>4,^.,-u

v^,
^.A^^ei'v^^
^-'-',

^^J,
5-

>it^c^7ai-

%7<ncv

;($(4^

(-

il

'tum ,'volam: qusi ^'^'^^-f^^

it^uia palma efi, vL, av)^uy.t^m.

(^^i//r.^

La main con-

260.

en foi le bras
^^^^^^ ^ (p[eindemt.f.
^/^, ^ j^ haut du bras,
le coude,
le dedans
{fe creux) de la main,
tient

&

'

-^

mtrctBapignu^.

'

!^^

^;^"^
(

s'appelle la

paulme de

main,

& cloi (/er-

7ne,plie) le

261. D'ighi funt

iwqiie.finguliar-

j.

ariuum jun-

'irai,

261. Ot

26 j.

'7])'^^,)>}(3,/5.

_^ ~

-7

'ny^2^e^oic,i^ei.

.^
ouverte(i

Itendue.^
la

^7^, *J.,

eft

y
compofe de trente^^l^ -^^^^,^ ;y- quatre vertbres con,

Il

poing.
a

cinq

en la main,
dont chacun a trois

^^^Z^^

je nuds.

condylofque

''bernes.

'.6z.

ToUice pre-

imus, indice mon!

^1

262. ^civneie^

'^^

.^

\tams)prommet:
ter aiifn

mi- ^et,

z6i.

Nous

7zS}eiy.7jyJ ^vec le

^^

preffbns

pouce,

mon-

doigt du milieu paiic

f^,,
aXi^m ^^t-j^s autres entre lei
o/W quel
le petit doigt,
,

'jz.^y

&

nimum

nimum
r

GUARUM

JaNUA Ll

6S
(

auricula-

cm) annularii efi.

263. Vnguibm

mus

lacer

> ''^
.

'nui^f^- cft le doigt de ran-

?'

263.

^^^^'
-^? Avec

amm c^cc^^.t%^.

les

on-

chirons (ej^mr^oi.)

(lancinamus.)

264. Simfira[L'
dextraoV^tenet,
'
'

femmr: ommaap-

^-ig^

264.

254.

^^-^^',..

'
.j travaille
]v> ^ ^
--s
5^|;^.^^^>^v
^^v^^^j

fiy,Ti

J'jeiv

/.

XXIL

y.pvi.

^^^"'

j^ 'Sr?;^.

prs. <?

'

'

^265. Mais celui qu

felertindifteremmen
^^
^^ j^ ^^^^^^
gauche, a un grand a
vantage par defliis 1
gaucher ,
ceilui-<.
par deflus le_^ man
Chot, (efiropi.)

266.Eja,jamv-

266.

267.

Alimentum

tw

X'j^

'Tf o(pyy

^ \7
,
./.
^^
bmincijum, mola- '^^,^^^./.^',ribufque commoU-^ y-'vM
um ( concilum )
\
, $
manditur ( bucea tU ^vuyu'^e9^in5i-^

'

,'^'^

/?;

^ir

manfumque

guUm

DES MEM

XXII.

br es intrieurs,
{internes.)

266.

Or

267.

On mange

fus

rega

qui eft coupe av|i

j^^ ^^j^^^ ^. ^^^^^^

& mouluc(r/3<r)c/;i'V)!
vec

les

^^^^",'

dcns mafchii

(/'/"

'^'"'^

'^
Car le dedans de

j ^^s^Bn^ui.^ -n-^ ,^^^,^,,^ e^

^^^,,
T^TTdh cw^'t^w TZt!' un moulini& aprs

cmm moknatmim ^^^

,

&

'

I S.

fi-

lif^v- ou parefieux (fam

<zs^

BRISINTER-

le toui

foi

-.
^ hic

la droite

&

piop.ement,
- ^q^ que
quelcun

265. Sed amh'i- 265. A>(p<J^;|i(^

~
V
r
^
^
dexter prA fc&va 7n>Xvy<nccUi,, , cv2^.(fcavol ) multum 7(^y
,

"tiuviu izst^ayjuavTZtt, maladroit ( lourdaut^

eptUSfiiHtiTiers,

manco,

^^^^

icyci-m

/, nifiquis ipfein- ttov^ v^

habet

La main gau

che tient

('b- ^^JJ^*^y.pv^K'^y voireftcmarcheeel

t^hagum) (|^/W/7/-

,:w.7^^'>^

^,',

defc.^nd par le gofi.

ptdihi

T.

ad ^vXamytviTUi,

primo

bedihm
r

" /G" "^

t,e pieds elle va prc-

demumquc

veniricuium

mierement

dou

fi-VLJ

olvitur

[^ g,33

uht pL,

r
)

chylt

{-

con'verfio

^eti

[culeHtorum in

li~

me

Can&pmiUm.

Nam

ynefaraicA

'veru

chylum

.'.'
26.

rov

^L^xcremenm craj-

par la converfion
{changement) d^ h
mangeaille en une liqueur fcmblable la

crme

{latc)

d'orge.

26s. Caries veines

mefaraques fuccent

^^p iXy.ncn,-^ ^^pda plus gros excremens,

fer mtefii^t^^uv
Xi- q li font les eftrons
tam gracilia: 7:7QT^ouv,^h^^7vv, (merde, fiente) ont e,
^^''
duodMiHm , jeJH- ,,'^^ ,
rt^. ^l ^^ '^"^.
Pf ^"
,

wnbm
(

boyau, puis

g^ je djyig f_^ foj.

jucrem cremori pti-

268.

ruminer,

danslapanfe , finalement dans le ventricule ou mulette.Et l

fe fait la premire
concodion, (digeftioii)

ocociio prima, confcci'io

lieu

(rew^./t-^erj)deladans

au

elles la repren-

"^'^f Pp""^ la

chinum) adfiom^
^
j
hudemttitur (de
,

69
(^^^P^^g'^Y^^^'^^^-

mais es beftes a qua-

adpan^

Tiafum,
'ices

el-

7Hm

,1

^_
quam

lleon,)

'rajjiujcula: -^c&cu,

ecium

boyaux,(iwfe^<i)tant

^;^,^p^,, ^,..% menus, comme font

^^^,

^Tav'^vu^jjH, le boyau de douze

doigts, le boyau qui
toufiours
eft quafi

^ anum) ^-^,,

egeflis

^ora'i

^^

qu&

'

^ercora
,,

ileta

v"'*^^' ^^

merdse,

/.^

[unt;

defe-^

ad jecur ubi
kni fit feparatio,
'unt

angmnis confe^io,
,.

-f

^" ^y^"'

que gros, comme le

j^
^^^^^ ^,^^^^^^
boyau culier & parle
fondement:& au foyc
^^'\ derechef une

feparation

's

dapcvy^aijii.)

fe

269. Serofum fer

ireteresmeat adre-

f;, indeque'veftCAiicv
*

'

'

269. ToeepjJV^
oiTi^iiu))

,
'

c:.7.;9.v
,
'
;3

& le fang

forme.

2<5>.

La

partie fereu-

ie fd^wi-w/

^ paiTe par

? ^" ^f^^^^ ^^V^f

reins, {rotgjionr,) & de
3

inflilla"

GUARUM

IaNUA Ll

urma (lotium) quA

^pev tvi'7^.

fai^

270. ro^n^sAeV

270. ^^im'vioY
'^
^ars ah hepate ru'^

</

p,v

2^,

tcc)

bedinemacciptt,(^J^cMvfM/juv

qui per
UciUcettoY-

fit fangiiis:
njenct^

tam, ca-uamyifin

/*.

OXi^m

^^

'^

'

^^-^ ^^ ^^

rougeur) pai

&

&

2-^ ^^^'^V"
^',

271.
'

mori proprie dica-

<^.Qoi7}\ei'

pertrahit

toj

jr
gm^)perommadf-.

^.^>,7-

fie

fiel , le fiel , (U^

cJ

c^-ttj.vtuvj

fierme)co\Ji\t(s'efpand]

c^i^^fv-Jp^'^ ^^{^^
c/y-

Utktu :^^^vyei,

^^

273. Cor,mpeBo- 273.

~
'
^
>
refitum i^n;7?^^ i'r>9^;^;c,i^'i,^^;
'vi'vens (^ ulti- rov -, j^ v^otov 2>l^

/
'

ijijj

^^';^^;

julqu'aua
lieux plus internes.
273. Le coeur fitut
^^^/7^

(p/rfi:e)enlapoi<il:rinc

^ft le

&

premier vivani

le

dernier

it j^ rantj

comme

te'Vi'vaci^micao- e^r^,y^po^y^^r>i- [^''^ ^'""^

pitmrc
272. ro^A^/;i(^^' /7:^. La
,

(_

mummoriens: Htpo-

in

iinielancholierlavef-

du
Me.)

rriiw 0zwt;;(^ei.

^i^/ie adinti- ^i^y/^pQv, cre?? tw

mapervadit,

comme un

-^6\

rjTn^Tv

[choleram.]
272.P/>^ii^(phle'

r^

hilem^

fellis

^7 1- Cependant
rate

ftrument proprement
ddi l'humeur mey^i^Xo- lancholique , attire
.({" & derechef chaiTe

<^7

ad ^>5,

,C^rurfumejiat
melancholiam t;^-

ris.

graile

ve.

vcv [^h^y^Xic<^,cuj-^

j7/iiii

La plus

^
.mnov,^^m^^

27I.I/V;.(rplen)
'
/
^^

sica

^70.

devien
foye ,
O^y^^- fangjqui eftdiftribu
envoy par tout h
{
corpi )par la veine por
par la veine cate,

intrim ut organon
huwelancholico

{pijfat)

partie eft rougie, (ri-

efi'^^ \c

huitur.

tum

Purjne

qu'on rend (met hors)

en piflant,(r^?^^zf.)

mejendo emittitur.

moucftani

trelVivi

chaleur.

^
274. Cnr bouulani
continuellement pai
\, moyen de celle
,

274. () emm con^

tineterbuUiensJme

{r^' cfZrnji

requie quoquepalpi-

,^

274.^

/.;^5

^^^

d^ruv^

tat,quemqueproge-r,^^

^e

icocriig^-

.^^,

^g^;^

chaleur

fans cne

il

bat auiTi

(./;..5)

^.... .italejp.itu .,.^,,, ^ ^^j,.~. .;^e torco^ft/;;

per arterioi q^^- vmyTUpjiffi^y-^T.
les artres, l'efpritvi-

qu verfum

didiUj

tal qu'il

engendre.

275.

r.^-

7^
T. XXII. & XXIII.
/75- Le cureftia275.
Refrigem275.
^
/
fiaifchi par le poul
ah (id]^ceney.^f)^cv Tn-vfjsv^. ^^^^^^^^^^Q^^^-^Qy.
ur
'
^).'^'^
nhnone, ref^irctndo v^ ^,
gnant , en refpirant

^^^^-

-^

arteriam ajpe-

"Y

^^^,

clamoYB immo-

-^

ft;

'
'
\s^ J

'^^

ia_

^^^^^

aufli le

cridemefur, {immo-

f//iT}iy'i^v'y^i,'ut^'^-

<1^^.

iXys^jjovy

'erato.

par l'artre afprc; qui

&
- Tenroueure
comme

'

iTz^Tztf ,

e//^ C9
'--P

-Ti.

..*^
rr .

?/#>

'

'

der.)

^7 Ces entrailles
(parues mblesMonticb tnfer tore -ventre ^y^^ -r^c, y^^^ n^i- ^^^.^^ d^avec le ventranfverfo feu xia^
^^(^^S^yf^^ tre infrieur par une
cloifon (^fi^^e^ iraveriaphragmate ^i^' ;^eJc-^.

276. Vr&cordia h^c

/.

276.

r.

^1

jero
lacJes

ob-

'^

'

^^

11

Cor OR

ynacilenti

>

&

^^"^'i-

">/,

^''^'^'

^Ir
fA^ul-Tnir^fJS^^HSf-i^'

Tiuidara fitnt corpu- vnf^iXoiy

obefi

xr

XXIIL DES ACCIDENS DU CORPS.

^^ Ta

cra^.

S.

278. S..^/^;;.
^xterncun (peciem
'enti

^ ^'

EP

XXIII.
TOV

la coiffe

les tiancs,

/^^^'''f- les boyaux.

''^

'

f^^^/

DE ACa-

appelle le dia-

r^ enveloppe

'

/.,
^o^

wlvii.

XIII.

phragme.
zji. Mais
2,77. To IttI^ccv

Omentum

erium

-m oiw

'

i'ante,

tm^unmr.
^
277.
//

T^Jtz^.

^^"

ftrgo- 1^91)

Oth^eiTm- corpulens ,
bon point

^^^^^^''

278. Selonlafoime
{-PP-rence) CKt.rnc,
uns font
^^j^^ic^^^^

/j

iyo$,

ot

^ quid^'f-n formofi; ^'vo-f^^oihiJisoff:

gras

'

les

& en

autres

^^^^ ^^^^^ ^ les autres

laids &dliFomies,(x'i-

'^

tlii

Uim.)

dformes

'urpes.

iorem

.norhofi,

ir.te- oi

"jegeti

^
"^

ant Tm^i^

robuftiaut

279. Kut^t^'^,

Secundum

279.
'^

hMtudtnem

'

'

'

yviK-

infirmi arque une- (^v^zm,

^/^,

Sfo"

m-

ils

iiS-m^i) dlicats

lalifpo^

font vigoujeux ou maladifs, robuftes ou foibles

^^jj^^^

cihvctrvifASl'^

H9i' ot (Bjj

^79.

iition (habitude)

&

,(

de tendra

s.%o*CriJpt

Janua Li nguarum

7^

^vTc cavov'

2S0.
facile

Crifpi non 2R0. O'; rg^^^^Ae^

calvefamt, ^^c^Mc^^u.ci^^^riu..

rufidifficultercane-

f
/^^

.^^.^'
^^'^^^ J ^^lc
"^^-^Ppo)

oy^if aT;

'^S^:tf?

SyTZK/.

Ceux qui ont

^So.

^^' *:[^^^"^ ^"i'ez nai'il

^"'"'^'"^""^

' "/ ^"

viennent pas facilettoA- ment chauves 5 les
rouiTeaux griibnnent

difficilement.

281. Cilones in

281.

^^. -

phrenefin proclives

1. Ceux qui ont

*^^^ pointue font

CSi <po^o\

^^

:/>^ vacerr^^n-

Ci-.r.^-n^ ' ^^jj^. viennent

frntiques

cluduMiir.

%v

2%z.

7.%2. Pr&fiat {ni-

mio fatim

fcum

eft

qum

ejfe

jurdaftrum

lu-

Jis^-mKeicvTui.

9(%<,(^),,^ -^-

&-,

quam

^,,

^-^ ^,
,,

furdiim.h&fitantem]^ct.uXov

qumbalbum;bU-Xo-dh
fu..

r,

'iiccp'ho,

claudum quam mtortum : luxt um,

qum mutiUtum.

en la maifon des
infenfez {enunecbifon
faite avec des pieux
,
treillijfe.)

282.

f"'

'^

f*it

begu^ qu^
;

avoir quel-

que membre difloqu

(dcma) qu'eftre

^^3-

^^^-

eftro-

pi.

iS^.Lcloufche

^^^^ V*"^'^-

^"'/

icarde de
"^^^"^

'^"' ^

(ti-

tra^^^

^y,^, ^r^e.cc J<p^A^\

l ifcitio-

^'";."!!)'
de c'ollt^
ixsiyfivay^k^v^Ke- ho\'^ntL^ n'a qu'un

f/J^Jcc

284. 5/te.,.^-

JHU

tout

^^f^ ^^

contueturi codes u,

ir'^''

en parlant que
bgayer, {parler gra^:)

^.^^^ i^^po- S^^

^ad
[m.

vaut mieux

refier)

fiorte,p&tiis oblique

^OJuluse

borgne qu'aveu-

eftj^e

tortues

Straho di-

enferme (en-

les

,^^'^

fam rnutun., ^.^.., ^j,

285.

ou

clofi)

acriter o^orarij

^.

^
2

oeil

celui qui a la ve-

uc courte n'apperoit
pas les chofcs elloignes.

84.Av^^.,^.*J[c-ivo\

cr-

,s4.Ontient,''.y?/w.
que ceux qui ont

/?f;j/?}

bucconcs

acci

on cavi^

'

;?/^/

Cl

,,

,7?
Icnez retrouT con-

^A<ipct
yj^ gj3^j nez, ont le
Xa^f^v tv fl^ir exquis, {ont un bon
jouC^Jh , kc^ odorat;) que les

TZ)Ai/<pi6;^<,

hardi

'a,e,

XI

T.
;

-m.

l.

liteieffepntantHr. n^iXo)
'^ ^
,
^

j^

&us,( qui ont

ccvei

-..

les

loues

eil-

^4bnt gourmands;
que ceux qui ont des
grandes oreilles penn'ont point
dantes,

&

de foiTetce (cavit) au
dcflbus du nud de
la

gorge

font ftupi-

des&lourdauts.

na, gibbm {^\b~

>er,

quod^vis

^.^>

>

>

boiTes

,)'^^ >^-

y^s

M^dixmHi.

flores

uber y dformant.

J(<'Jtf^

&

toutes

iQXiQ5detumcus(en~
)

desfigurent

l'homme, {U

rendent

latd, difforme.)

&

26 Smiliter

O'^iW

2S6.

>'-/

285.

Semblablement

igo, )porrigo, peu- /.,.^^,-..^ jes {taches roufafires

ro,('impenoo)men- 7^5 to-TAC^ iM^pef. du -vifage) la tignc,
la galle (grateik. ion\azra raenti^o) Ug-0^^ dartre du menom^
then ^-varix
,

&

"-<

ton

nu macuL demr-

la dartre, (/^1/^-

la^e) les vaxiccsgrofes

veines noires) c touC

pat.

autre tache rend laid.

quis

27, Item,

'

^.

r
incedat

'vel

^,

287. a'^v^Tt^

t'^'^''7/'T^T
(/ecoOroiac
^' alecorps

'

{) $.

2?..

rr

nuUtcalvitiu{c2Ll-

Vitiem

fibi decori

repHtmtj diidede-

(for/t=

baiee contre terre.

Xciy.poi)

.^

marche lafacc

288. AIAipot((pa-

Cah'i autu

,,.

oueft toid col

coUts)ou

ceY;iUi6.

'

.
tri

'
,

'

V
i-Mot

288. Ceux qui font

chauves, oubicnont
* ^
le fommer de la tefte
/ chauve, ou le devant.
,x
uXu,- Quelques uns d'eux

'^,")?'

}(^^(^,'s;ei- eftiment que ce leur

bonne-'^vyrzij. eft une chofe

^^<^

UA

JA

74

&

Il

ac dchonefia-

COri

A RU M
Hq (bien fiante) d'cCtrc
chauves

Pf^f}f0^

ve leur

la chau-

ejl

honnefie)

les autres le

tiennent

pour deshonneile_^,
(jnal fiante.)

2S9. Claudicatio 289.

^'???

|(3-

289. Le boitement

luxationeefl: In- Jy,m,'7n(,a^T^.u,'^

^i^"*^ '^^ diilocation,

*evtvi,rn ab
^.h
tertrtgO

ni-tvii-u
atmtU,

^ mm pnmtS ex equitatione

RedH-

^;.^
'

'

'

(dcfboitement) l'entre-

'

'

y^^

,;r^- \J^^^^
{Vefiinhurede

^, '^^^^^. (pXi[-

celui

^^^^,^^.

en marchant) vient

de

s'eftre trop frott

&

qui

iemretaiUe

'

phkgmontj

*Via

^"5

urgente,
*

^f
chant
val.)

^^^^^'^,^-

^"

allant a

Von^^le

c/j?-

(la peau

a%

dcoupe 6" dejointe

procde d'inflammation.
290. S<rfbAi'7raJV? ^^o. Ceux qui ont
tour des

ongles )

290. Van funt,

qudesbifHTcatib^. cf^i^,rn^}rA>^n7^^ ^"^ ^'?''?.
//

ciUi'^'vdgi,

^/-,^
qmles

/3^^( tt^ ;^-

'^&
^^^,

^^^,

""''

refleniblent a despe-

'

titsbaftons fourduisj

cancrtm ctrn ; 'va- ^^^ ^

ceux qui ont les pieds
tournez en dehors,
tii , qudlm atteU' ^-^
^7^
^'
P^eds fourchus
hoYumcYtircuU.Lo- ^^:,>^ iSA^-

fernesyjcaun,pan-

pra-ve qtridem

,
'

d^'

tournes en dedans,
c aux jambes des petifauterelles.

tes

mgrediun- ,^,^,' _
tameri"^

omnes
ur

,^^^^^ y^y.m'P'
^^^^^.

Or

ceux qui ont les pieds

tortus, quiontlesgenoux trop proches
des
l'un de l'autre

.;.

^^^^w'^''^^^

pieds bots

des pieds

tort larges

marchent

tous mal

'

^.^^,

2^1. Sp^Joefi,CHi
tefikuli (colei) ah- 'l^y^^<;'ni'hot)^K'n1
^\
^
11
-r
-n
'K
lanfuni apeUa cui 1u>i;^/j(^' y.e:7roh^:

pellicula
coiitegens.

glandem p^^
iitiv

>

tjj

da^ciJiii,

l<n.

mais to,une clochent

tesfois

ils

pas

ne boitent point,

'tie

font point boiteux. )

z9i. Vn chaftre eft

celui qui on a ofte
les tefticules

^,,^^,,vm.)

( "it//-

un cir-

concis eft celui qui

on

coup leprepu-

XXIV.

D-

XXI

T.

XXIV.

5c

75

cou-vre
peau
ce,
le bout du membre viril.)

xxiv. des MA-

^ICXIV.DEMOR- XXIV.
B

ladies.

T&Jv voiTuy.

s.

,,_

292. Ventnculii^
quoLgritudiman

292. H;^r>;p,^;

^ ^-

Le ventricule

292.

^l'eflomach )

qui eft

-nst-TT^crov vccroy, y.ivri

lOiigine ( foune) de
les maladies,
rio) inanis efurify TTivoTe'co'r'pUy'zsK^- tontes

^Jfitit,oppletmfin*

-'^J

^
^^^^

//

fr.,
'

^^-^

eftant

hoquette (W./;o.

:rudm efcamfafii' trntv^firui,

^^^^ crotte: eftant

crud

'

^^Y^'
'"'^

tez. )

TaUoP ca-

293.

"^m/w

hm

6^ tncommo-

uam

^^^^^^

^^""^

^^*

55

Icthar^us

,.\^,^

il

ddaigne la

fle (/.^/?."r)

^!^^^'

monltrc

iHiemauvaife habita-

^incommodeerl'en'
gourdiliement c la
ktargie font fignes

( rempli de crudi-

viande {efi degoufl.')

293. La couleur pa-

orpor ac 've-

terrm

^95-

efi, ;i^:tf|'^i

hoc

vuideafaimSc

f foit.eftant plein (re>3^-'/^''''^-'^*^'^/,)

\

qu'elle eft abbatue,

[fans force ni vigueur.)

/.v

g^^^^

^.
JP4 Entre les mala294 Morhorum 2 9 '. Ti.;v.j/o<rav,^/ ^j^5 j^^ unes apporqKvL , yj ^^- tent ( caufent ) de la
al'ii dolorem , alii [^
les autres de
fiuporem, alii pru- ^y^t.c^ 4'^ xv<cr^iv, douleur,
,

///

co-fi-vidfioncs

ducunt
^/fi

/^/3^

in- y

-rz.-!'

ener'vantj

&

^^^^^. y-

--

^^ dej^^angeaifon, les

J.v^ttov, autres

y^fi-

[^^,

des

convul-

ions.-maislesrecheuaitoibliiTent da-

plerHm-c^,ylyr,>isayAi<TQi,-^^^
m^His
^
' vantage ,
~
'
& pour la
)r
qucexfiingHUnt. In >,'^ c^ cajiui^; tu ^^^^ |, tuent , (e^.7\}[^(^.^^'
eU ncanda funtj
^^.^^. ) Il faut re'm'.i^cf.y.y.ljj ^ c'y-- marquer en elles les
fjmptomata: crifis,
la crife,
intetritm (ceif^tio u.L) -rtipr^o \4' ^' fymptomes .
" c
l'intermiflon, quand
N^
'^
-r
\J n.^ ^
ap^roxifmoj&fia
e/f'.;
^n eft hors de l'accs,
'

'

'

tU4 (vigor) qui 've-

hementi^^m hahct,

(^,

'-^^?

^
t

y^

-^^.

^^l'eftat {vigueur)
ft

accompagn de^
Horror

7^

Janua Li nguarum

Morror
cttone

efl

ferfii-

major ,

ri-

gare mnor.

2Q<

n'

,r

qi

grand

d
cxtiemitez du corp

T^^,^'-^--^

'

//

/-

com^alefcHm,fiunt
'Valeud'marii

eft pi us

le refioidiiTement

Tipru-yyUr
;?

vhmence. Le
ion

& moindre que l.

tremblement,
ZP5. Si ceux qui fo)

mXuy.cii>ovT^.,ci^,- "e guerjifent entier.

^'^'^^^
~
( recouvrent Ui
yL ^r^y^

^ -^

.^//., .&.W. .;=..7,

^fJ,^ T t'i^i^'lt:

<"

(maladifs)

&

qui

ne bougent

eft

pli

296. Hoc folatto 2c)6.u^.^^i^-JUU 295.Cecifert

dcor
i/? morbidis
qui ^f^c)^v(n toJcc '775 iolarion aux niala
,
multmndolnit.de- ^iis,- ^,^^ ^- ^^'^^ ^^7^^^- ^ ?^/^
'") que celui qui
',' 'r
dluit.
.;i,7
/^v,^;^<.5 ^=.>jA/;.
lo^fx-^/^

douleur
douleur

^^
r^o^Ur,!
^gy.Cephalalgsa

^^^.

'

trfveteratum

ma-

Z97.

^ovici'Tteov

cTZiu

beaucoup d
,

n'a plus

( a perdu

d
l

fintiment de fon mal.

2P7.

""

Lemalde

"^^^ "^^

^^^^

teft.'

pl"

J/i,^//iwm^/;vf;;?, ;^^^,,^^y^^_5^/_caule ou
des touraui delirium , /?^ fz^Tw/.
noyemens , {vertiges]

^^ ^^^ refveries, ou la
^itm,(mmie.)

furorem [maniam 1
caufcttur,

298. Odontalgm z>%. 'H iv-ruX- ^ps. Lemal

dedens
pt , cum parvuli
^^_,
i^,^- anive, ou quand les
dentmnt cutcum^^,^,,;.^^^;;^^^
^^^^ viennent aux

0'

K^nzi-'OS.tutreicunt

petits

'

entans

ou

pourrilTent.

299. Ltpphudcefi
CAcnatis pr&pnra-

fw

??ff

299. -H .>5../^
-p^zc^^oKOir, -r

ry^^^r au- rj)T<^.

numponmdit Pur

dH

/'

^-

az^ji-^^

^r ^

'

.pp. Lachaffie (j?.

: fur h s yeux ) eft

"e prparation l'a"i"^"' rmtementr/'^-

)^

urifialpio

& ^^-

>(S^J'?/'y >

^ ^'^^ ^~

toycrcz fouvent avec

elim cure oreille ,

&

iriy^vTyi'jyi^

ui ohfurdcfcent.

deviendront

ne

les
l!

pas

fi

toft fourdes.

Gr..ed.,oo.rojaf^,^^.^.^oo^^^^^^^^^^

300.

rheuma

ca-

?5^(^^.^7,^1

de catharafthme eft une

hmpcia, (t/%pit.) difficult de refpirer.
fthma rej^iratioefi

defliU^tio

harrt

[^

'^

dtjficuliits.

^-.-

,^ diftillation

jg

4^..;^.^

Ummatiocolumcl {y-wJy^f>)^9r^^

'

Um

rem

tenfillc^ Pin-

'^,'-^

0I. Gargarifezrrm-

^^^^ ^^^ refquinance,qui ettuneinflam-

*^'

^6*'^^"

rr
nt^ ^tices /
^ ^^^ glandulcs.
aHtty.rM'^'>^''^^^''y^^> ^ ^^3 eftranglo^.

; f?r;;2^/ii

''

-^^^

On

302.

vj,

remdie

cm/ ^9^^^^ langueurs & deloi.Languores * 502. Of ,

'^>^^^ ttjs^j. -Hw faiUances de^ coeur
deliqum animiac-

inacetai^</it
/(, (quod,
Mio
,

^'^^^^
*^

reficiuntur.

{pafmoifons,evanou^jfe^

^,,,./^^ ^c^TTiu-rev ^^ns

en

avec du vinai-

vinaigriers

des

(faucieres.)

\^
A "
303. Diarrha, "^"^^^; ^"t^^'>'<^*^^~
^^"^2^^
'
lientcrm , ' ^yfi^-eMwviomole- ?^^^r.<ryJ ^^:,

-^,

Iteria

Jtalunt. lenajmws j

excernendi con^tm "=7^^

fine epcH

efl.

''-?*

'^^

,
'

;^/;'

La diarrhe,

303.
/^

,,

^ la

dyfenteri^
//^

uenterie,

ventre proce-

{flus de

"^^ "^"

'^^^^^ ^^'

(fe

flus ou cours de ventre,

^m

font fafcheufes

tmomrmdts ) caufe
de l'vacuation. Le
tenefme eft une envie d'aller la Telle,
(

(ej^m'ff)rans effet.

-o/L

*R -'/^;-

ey'-<^^

EJc^e^i^i

y?/7i/f/;

'^

'

irgi^^i*
>

La

304.

V
^^.
rw micturientes
^r ner
Wfjwwi. P^
;^<; z^. goutte
cdcHliprmGrdlu,
"">

^^^^

difficult

^^^j^

( pifTcr

^.^^..^

piiTent

goutte, eft le
de la

commencement

jANUALlt^GARUM
gravclle(i/f

305. Tormina,
vcrmina ) pajjo

3$.7(^,^-

Itcii^,

(^''^^'^*

y^p^a-

^. ^.^. ^>^mtferrtmeaf
^:,

ilUca. :Mor^co

/rf/7iV,Ti

305. Les trenche

-ventre

'^'

^:{;rei^^|e:;('

mifeAb

mentent )

ment.

fligunt.

306. TleUYtU

.,

.,

jT^re.

; ("

La

305.

lo(>.'l'7^dJ}.^^^

'^ -^^

lumbago minHi cru-

^^^ ^^
-(^ uhy^- mentent

&]

'-

pleuieilc

^^^"s

ne to

pas tant;

figH, 'TjjKi'iOv

((4
307.

TumoY

>

tumefcit > defidit

mex

\^.

'^^ <^

307.

ex-

fi^-m^vBrui

herto- vo-ay.M

i^L-

^^,

Vne tume

307.

^'^"^<^

rompure

s'abbaii

^>f -.r.-r

fna'.qu&tenacijjlm

'^ ^siA'/t<^.

terdurmt,

'^*^ ^^^cere malin

to 57% ^"
>ee)"<y'm^.
perleverent fort

TaZ-m.

defcente de boy L'A'.

iiiaftrement

Toxicum
^(vencnum) auiaf
30S.

y-..^j,/?*

umpfit

/.

dg

tt'^xsv,

^-

o).

( dure

longtefnps.^

3.

td^t^v

308. Celui qui a pi

dupoifon
^^,^
< ^ "^>

n^r^efctt: y,Xeypca.^i, , j<),-

jedeirejifitttheria-

eM/Tihiov

^-

(-^/^w) ei

devient

efifie

^^^^^ thenaoue

li

lefifte.

Sog.Arthrltis ar309.
^5?<^5 30p. La goutte tou:
uumjun6lurai {ex '^ tw 6;'< aiwa,- "^^"^^ ^^^ jointiuc
imerfluxu humoris e^u^fei^rr yXc.c^
'Vijcidi ) divexat: det {yX^^^)
meurviiqueuie, (^-/
qUA m manibuspe- /, ^azc ^f^te: ) les uns l'on

^.^^
^

culiariterchimgm, Yup'^u, ci 09W07, es mains, les autre:^

J-[
-^ ^^
genoux les autre- e;
w /r<.i7/,*yr ./,,.^^
tngenubu^gonagra,
^.c^^eu, cv. ^07. .^

( ^^ e>
pernionibmacerbif-

/w

affitaantur

^j.^^

tnpedibm

^.^^^.^ ion

^'

ci

tJ yiiuTXa

-^

-^^

^^^

^^^^ ^.^^^

grietVement af
fligez de mules. L
^^"-'^^^ ^" *^"'^'^*

0. IC'

.
^^^^ .

XXI

T.

^lo.Tchriuquer-

310.

79
Entre

querarum epheme- (^:^^'(^) ;^(^

I-

les fie-

^^^ ^^H^l^Zb^-

diaria; que- r,^sf^-,u?^^ d^- ^^,) celle qu'on apquotidie ; y,uy'.<M,

tWc phmre ne
diana

ra

^.-

efi

tertiana alterne die

^.

'

1"^"" )o"^

^^'^^

quotidienne

f.

ne tous

'

1*

retour-

les jours

la

de deux jours

tierce

Tun.
5 1

.luariana,hy-

irops'Ththifis,'

O'

t. k,

;^ lethalesfunt: il-

Agrotaionii diu-

urnitateenecat^i^

'

;/

':?,

mor- t^W^,
S

/
,,V^
^//r;2. fontm ^ona

7^^75$,

^eu

9^ ^^enc-mv

,-

vc'<;r<
'

'

'

tnternie aqua ys^^..

ertmtt

hu

&
^

nit.
^

la

^^,3nialadies , griefgj mortelles :

la
premire tue &caui
la mort par fa longue
dure; la fconde par

^^^^ ^^ p^^^ ^^^j

&

vient entre.^ cuir

chair; la troiieme par

^me lente confomption. &\exulceration de

poulmons.

confu-

fivre quar-

phtifie, iont desIon-

j^

lena

abe{pulmonum exilceratione

La

l'hydropifie

1x73- ^^5

^^?^ -^-

3 1 1.

te

exiuum

onjurnmat.

auiu

312.

?2-

pilepf

,^

f^^;/ri>

;7?i)r^i?
.

TT

,.

?7:;(5

0'<

312.

^^y.Xc^a^
'

,comitiali,Hercu-

^^:.

d-

Faralyfeos,

31

O" corctu-^^

\^lexi&

^]?)-

'erhtbent
;

AT
efle

'.^-

/7

,num. Melanchlta,

ardialgia

'

^,,

313.0 tient (oh <)

que

le fpalme(<:oKx//-

ruvioj

dxt.'

ce-

laparalyfie,demiapo-

piexie&apoplexie.La

^vue^rryoby^- melancholie

atro- via

'

'

Jpaf i^Xici,^.^U?.^u,

rphta,peritneumoj2m
:

'ZiS^oy'^

flderatio- AuW&i, ^.:'7}.,, fioi^rettrement de nerfs)

/.;

SI

nefontguees

du haut
cioignez
ir\uj{raa[ caduc)

erabfunt.

.YemiplextA

font travaillez d epij^p^-^^

eo, co) parum.

Ceux qui font

tomber en
"a
f^^fe (/.^/^.iySn) ou
312.

>^ IotAjctt^^' -^j/V Tujets

cho

^,

,^^^.^^-

le

mal

de cur, tomber en
'^^'^"^^'

(;/^'"-^f
de la
cune commodit
t^vc-.mAU^ nourriture c^u'on prend)
\jHemeSj non t amen
^v^cam,
l'inflammation des
Ucilc fmabiks sut, (Xfff/.i^T?^cv-y 'c^c^- poulmons , font des
j
\oaud
,f

ommno

^^

tnfre- ^^

&

Erjfi^elas

Janua Lr nguarum.
^?W^?

ZryfipelfiS

ardore rutilt

frsi

J55 /i^$ 5 it/a^r^/i* maladies

'

tarnen faciUus

et

aiTez

quentcs, {communet

4 ^^,^^,

^'^^ toutesfois

'

ne.

^' f'?

^"^,
,%^
rir. L'eryfipele (7e

Tnedicamur. Hirctis
,,
/
a 1
efi alarum ( axillaTum) virti^.

Antoine ) eil rouge

caufe de fon ardeu

nous

toutesfois

gueiiilbns plus

facil

met. Ceux qui puei

fous les ailleiles
tent le bouquin.
3

4. P^7?^(peli-

lcntia^ buhones
'

.'

'

4.

^Svccg
/*

O' ;^'? /3-

repente (fiibito) in^alefcit

ingentef

'

'^

'

^/
/^,^
poici

'vafiat,

fu-

nefiatque.

XXV.DEULCE-XXV.
RI EVS fcVuL-

tilcm, ubiahfceifi,
Tkhico-

rumpitttr

ttvcv

.
To

-^ -^-

l^c^hv, >^V>-

&

par
degalle

DES U/

ceres &des
L A

s.

515. Lors qu'un

ce.equifuppure

^^

(ji^

'

l'appelle

apoft

quanc
{(^)
me,
;^^,^<:^, vientferompre(c
ouynr
(afces;)

^^-

/^w? f2 r^r;?? f i);z-

ijoluto

^^

des grandes nations

i;w fan les exeo '}>yH3v

/''Tz-'/r
^/7-x^
/>r.//i pure au- v^.
(

dainement

r^Jck contagion

{^-.,'

dum^ov,
pm,ta-

fusj dicitur

^ ^^^ ^^J^F^^

renfoice(rtccrj//?)foi

fj(rwy,
3 i 5

(^/?e/?

/^<pc/?/e,

':^^h ? i^utdc rpmoi

NERIBUS.
315. Suppurans
mpofiema

^cmlt-

conta- c^tt^^.

La pefte

14

uvJpxKu^ l'<=')
~> des bolle.s

nationes fuo awJc^(pU

contagio

gionc]

fci

(\\^^{.

y.ct^

an- c^C^^^,o. ^;(^... ^

(
jaculans,
y ;^ovis cwlMof^j(^
)

carbunculos
thraccs

^O

^ concreto

-^cr
fercer )
,
enfort(i/croK/e)dup

(^<,,^^.)& du ffi
corrompu, (poum:)
du pus melle (^ f/r^

'WO Se conjoint

fitgUyiduU.

(.

) avec la chair Tg
font des gldesj(^/.i

^/
.

316.

_,

C^m(?w^

(canccf;, phageda;-

3i6.ro^,r;c.'.^^fl6
( <f i<.;^^iit/yi<

(,

dules.)

315.

Igups,

Le chancre.!
la

gangrarnc,
n.

l) herps, grangrA'
^^,'

venerea lues, L

XXV.

^^'-

<ncv

<

hemata, box)

t.

pA^^tm,

^^

^^,
'

'

grofle vrole ,(
'

/-

Z'T""'

wf) la V^^'^"
lpre, ^/''''fi
'^'t

'

Jtjy- rougeole, les vefies

^(rfiof/^, {bourgeons ) caufent

%, (Icm'^-w^

;^h

ul&,pt4fiuU, more

CLV/^ demefme quelaronf ^>^cvf^Yi'''-^^nt, (galU) 5c infcKvY.a-y.uh.,

x/ dent par leur attou? infictunt; ideo- Sixte/j
^ue contagicfi funt-^TY, arjUJueic ^%e- chement, & pourtant
^"".^ ^^^ ^" conluibm ^jfnii fere tphh. , -rcyW^
"'^

"^

rim^?,^

'^i'/'^;

^^*

>"tUS.;

affinit ; (
femblable. )
^

/;/r,^i/.^/;?7;

,
^
.
Ugapercujftoneyaut

ontufiont^

^ ^_^
^^,

oudepointe,frf'i/?uc.)

'

-vj^nyATu^^.
il

cujiuvi ^Xoia-f^Ti

IgnHm livor el,

prefque

7- Une playe (/</^

3
3 I 7 <^^/<^ ^'v*,;2^,;|.;(^-/^''0 fe fait dtaille

Vulnu4 c&'

317;

eft

^-.

f^aoy

et)-

y en a d'autres qui
par quelques

i /ont

coup

ou contufion,

(fneurtrtjjtttre;)
la

marque

cil

'

vidit,

,-

318. lUudjfmtg-

318.

y^

,*

entum

.f.

magtjque

'mtp-

l^ciye^ai,,i^

rudefcat
,fitmru-Tu^,
'
' '

(couleur HdirA'

fire, violette.)

'e^im hahitum re-

dont
une li-

318. Si une bleiTeureeftant traifte {,-

alarment
^.:^?^. ^^//^o^^ch
^ngligemment) tm^\.
'"'^iri-tt'^

^}} ^^.

re {ferengrege) clledevient purulente (;>;?*

beaucoup de boue )

'xulcerat.

&

S'ulcre davantage-

Bi'To'^nr,:^.

31P- Quand une a319. luum voncaco^t,cruaob-'^^'^'^^f^*^>^^'^^y'^-^^^"^^ vient fe^

l^. -^^
lucnur; tandcn, ta- 'i^^ if
,

^.

"2f ,,

toutesfois il y denieule une cicatrice.

at,

320.

V'ihces

320. S/t<w^y|

uerberefunt;puflU''^n^ y^vKcum
i>^b adufiione-,cd- H^-n
'^
;

-^

.'

uidbtnduraUQns,

320.

Koui-^'>'*P

Le fouet (

^^

ou

de

,';,(^ oy.Ho'^*f"' ( ^^^^^ <1

marques rouges ou
'^

vi7i girirm,

livides;

Us

vefles

XXVI,

82

UA L

JA

RU

G UA

{ampsules) viennent

de

la

bruflure

le cal

{durillan) d'end uxcill

fement.

DE

XXVI.
siBUS

ExTER-

DES

XXVI.

SEN- XXVI.

^ ^

I s.

321

Caleat an
cjuid, tan^

fv'gcAt

'

^
anpccumjit

321. T (^j'^^f/^v
y^-^v^^phv TtS^su!>eiv,

-j

<

^^

'>

^s^
pren- o^os-cD^ ,td
xj

duYum

an

'

,-

^"

Pour fcawir
une chofe eftchaude ou froide fais en
321

fi

eilaien latouchanti

/^ g ^]^

a^

SENS

'^

\
NES.

\l0uicB-y,<nm.

eft

humide ou

en la prenant,
comprimen- 7 ro ^(,,^ {empoignant{)ame ou
moile
"1'^^ ^"'^ l^'^^,^""''
do- Une anafhermn, .v^^,4^^v,
(ferrant; )uniC {polte,
,>
ri
J
grave
attreBmdo
c^J'^.tJ^^- !/,,, ^^^1,>,) ouru;
an leve,tollendope- ^eiv:hl^.y)i(aT^.
at(raboteufe,afpre^)tn

fanco

v^

itio/:.Xct.iQ9

feiche,

^^aPp"

riculHmfac, compe-

la

maniant

pefante

ou lgre, enlafou-

YJ^^

llevant:& tu trouve-

que

ras (CaurdA ) ce

tu cerches.

32Z.Palpando au&'

;22.

'

rsmm, qnodJ
conjptcamur.

323. Ataue

5
>

tatm : quem extt^

ma qu&que cor\>o-

maxime patici-

2 5
rs

'
.

^'^-

H ^^^,

'

'

c^^,a.c.^
{,q

tz 'i|rj

-,

324. Gufiiii (quo

Nous cerchons

tJv

pr&poUere'VOd.gnofcit /.-

pO'^'^^'

fj^,T(^ yJ^Xi^x fis-

325. luomodo
quilfapiat , fcir(u
ohiiHdexjurd.Uo.

524. 'Uyivaz^,

Ijj

^^-^ yravTusv ^,

.:),

^.^:),

:^.}tveJ(ncei.

c'eft

ici le

lens, a Ica-

i-^ttouchement,
les ex-

auquel toutes
tremitez du

corps

^^{

324

"Le gouft.auqiiel

tient

f^^^^

que

les ln-

:;^^^:^
)

dilcevne

les

faveurs.

izs. Veux-tu faquelgoufteft

-uvxv^Qv^vzs-iOaco voir de

325.

Et

font principalement
partic.pantcs.

vr^.-.
^

,..

323.

'

fimm

322.

en taftonnant ce que
^ous ne voyons pai.

premier
f
-^c^^n,, P^.^

[^:.^^%

pant.

nnt

>

.V

fxu.ui/j.

ifie

a
r r
efi jnmus [en[m

rii

X<^,(ya,7rlclrov-

y r

^ ^J^<'H4" x'

^^^^

^^

palnis

326.

qui
S':-

XXVI.

T.

85

Saccharum

$26klce

:^

Te

26.

la

facult de iavourer.

Le fuccre eft
l'abfinth^a,

iz6.

^/7-(/^< ;(96^^/> ) doux

am.ru... .- ^..^ .'^.'.^. .- ^^^
efi

perdu

point

n'ait

^^

labrufca acer-

i/rre

-a:

qu&d^m flml

"

'

oQAfAv

-ttuviu^

u^i- de

^->

^^'f/

vigne fauvag^:^

la

mcu-

lont pas cncor

cc^vXx.

res,rontarpres;(r^..)

quelques

ufipda.

unes

font

du toutinnpides,(y4;/i

ii7.0doratui{quo

canicuU

uenatici

xcellunt

dores

^.'^,
^^/^
^^ f
^ <^.
y.o^^^^,^

luditer quid oleat, Ti)^ ^J^^J,^

^^xfim.
'
jr a.
I

'

comme-^

(ie

5"

^"^''^^^

Ceft

queJ

chafque chofe fenr,

i"'^

(^^uelle

^
^

328. Mofchui
'
.,

,/
ubethumquicruor

/i,

um

felis

oUetiHi )
I

8.0'^V(^,ii/ ^
^
.

yn-ncrj;^.?

>

'

m-

morttcina

c^.

^0

^^ '^

fagran- r^

"detorem

zibethi avjjHXiff^iv(^

vel adujtci caro

iorem

umbtlt-

exhMt:

larn

x^^f^c^ccXiov

6^^

\'

uouci,

^.

Muuda,
,
H corrupta
put-

329.

{^^putrida

ranci-

{cujufmodi lar-

329.

^
x~

Ayn,^
s

^V.A;.

.y^.^

A
,^

t.-

'^'^'''*

(if^teur:) la chair ro-

ou bruflee aune

ftie

^^^^, de cuifine i la
chair d'une befte.^

chofes moiqui lentent le

puent . r/S^t

^i-.Les
,

oc

^.- ,elent

lusTriTzcTTio^'^ puantes^ les pourries,

Tuyfoi {olnv

^^

/-^^autour

lies

\.

^^^^ & rances

h^- ^f
f
^^'^

iamejfefolet ' ^r- p^c,,7nf^,xh

vwa ) jordenc, ac .^^ ^^,-^.
yvue>,t^.

qui eft du
,
^^^^ recueilli (r.,.yl
civette

morte d'elle mefmc

donne de la puanteur.

pedo-

\_

odeur elle .)
Lemnfc &i^

du nombril
de la civette, rendent
(c- unetresbonneodeur,

^ ^-

tCcv) ^v^c^r.foy,

<-

j^-jl

auquel
^^^^ ^" /hiens

'^J/^'^^ les odeurs.

difceino.^

rifaamdo tmerno'

-,

V odorat

^ij.

flair,fentimenr)

l,J)

tel

qu'a ai-

"?"

"^''^'^

''

graiffedutc

qui elt entre la peau

& lchait, font fales
5c de.mauvaife odeur,

^lO.An^

JA

UA

G U A

350. Audituiquo 430. Ti'<)(9^,

ben): auriti altos an- -myn tov

Contrarii

ttjy(rarUiy,y,4JAy.^
ti((,cachmmi.'

juiatm^

^/

fuipallent les autres.

tk-

e.j^..y:^,^f^,,

KKcw.

ris

le

ris

r
-vocifrt to.

cri

^^

&
&

le

efcla-

claquement de-

,,

fuJPma-Murru^

&

Le
,

& les grands cris,

tant
^^

O*g^^iin^ ,atqucj(^Q^<ru$ifKPcwyit.
'

3i.

y.Xa, ^pii^-, P^eur

o* f^$^x6'TDi,i^}irsimns &
jubilum
^^/^,^)/- ment de

paufiio

jpa?iHm

331,

h'

Rifis^fle-

'

^vwtncofa^.

331

fum

Bo.Nousdifcernon
' ^^

'^ ^^^ ^"^ P^^ ^'^^^'^

'

cernimM.

RU M

L/j

le frappe-

poiftrinc,

d'elouiflancaj

}^ gemiiTcmens

le chu,
chetterent
la crielie font choies con

foufpirs

fl

&

traires.

3^2. S o'Jiisreper- i^i.'H ^;^rvv(^ 332. Un fon renvoy

v''F^rcute ) &c refoncuffki rero?2a>7S, | ^vciy,A(^^
'/
-'_
nant ,s^ appelle cho;
1
r ^
r
chodtcitur.Excol-e/.lfA2i c^ '^(*?* celui qui procde du
^ai
(^
hfione y (compulfu)
,
heurtechoc ( ^^rf
,

'

'

,.

^'/

firidor^aut crpit U4 KTVTTZu

-y

&

mon

?2ullfi

ct-

y:>v'Tz^y >^' /S^t^r^

"
'cl
-n^-v
xA^^V^g^c-^s
^^^^

{cum

Tmi^iotv fn.

^ ,,,^,,.ri.r,
,

&

s' il cfti

plus vhment, grand*

bruit, (fremifemm:)
ne mein'

filentum. Puerulo-

tm,

craquetU

Kempe conticcmm,^

THm autem

menf )de deux chofes

l'autre.'
1 une contre
crillementjoucraquc-

,r
(fre-

fi iiehsmentior

r^

jit ,jrem;tiii

'tpx.vtu^v

lors qu'on

^1

plora-f

^j
-.
bruit a iapoint de u
voir quand nous nou*

ruagituo voca^

ir.

taifons

c'eft filencc

des peentans s'appellent

pleurs

les
tits

cris, (brayemens.)

3^3. Ad/pcBuc'
ores(qHoru7nalbHS

niger

reliqtii

yi

333.

Ti

5<

extremi -^.^ ^
wtermedii <^^^$
,

ittAiW-

''^

dffcrimwa-

3 3 3.

;i^cif<^^'<rv.u,u^cl-

(72^^.

/
3

^^j
534.

""^

Nous

^^^ lefquelles le blanii

& le noir tiennent

3 3

4. TicT

initoji>,

-*)

AU-

le;'

cxtrcmitez, les autre.

font couleurs entre

moyennes

...
Htgrtoris

dlfcCt-i

^","^'^

^ihcw(^

h. Or

icj dcgre

XX VI.

T.

A-

etncrnduifHnV.
^
1

^
cum, (furvum
**

i'

^,

rww,

:3>^^'^ (%>'

ut

aquilum

ut

badium

-v,

^,

oye

/2

ut caJU-

Inter cru-

3-35.
'ea:

comme un more; le
^s enfume, comme
le gris
&$ ng!^- "" paiTei eau

rv^
1

"

'T

Ie_^ chaftaigne

^^^-^

comme unecha-

ftaigne.

335. Entre les cho-

^s s-'^'>^7^^H3<^'

die
caryophyllon
^
-, ^

hyactnthtnum;

cu5io^, (^?f'i"'ev

SchiopS-jpuUum,Ut
r/Tir:

'

'

rt

S5
le
norceur font
noir comme la poix ,
le brun,
{mtraflre)

<c

'- U-

,(s^pvcv?i^cu

i\

,/Q

xnBivot

Jf^

.^^^"-'^

^^'

T^

de couieuc
^'hyacinthe , que la
vIoIqu eft de cou-

l'illet eft

lov tavdivov,

3^-

lamijanthifJamifuliUationetn , hvi- ^eu/jr^cvuiflvKvdi^ov, leut violette; qu

cyanum , cya- %t^^y.
yhcoj- contuhon ( meunu-

>,,

^^am,

/,.

1 .
oculos,> 1,.
neum.fetnos
' *^
H^.
/
r^/ci, (glaucos. )

feure ) eft livide,

^
,
,
touleur .de fjlomb; )

^iri-

Inter

dia:querceumM*

^
(de
^

lapphir eft de couleur perfe, ("/ /e -

le

336.

336.
<^v^^yct

--

que

lefie;)

les

yeux de

chat font de bleu grilaftre.

s j6.Entreles chofes
chefnaye
;^;/^- verd", une
eft de verd d Iierbe;

'

'

.
^^..k,
beum;pinetum,pra ^^,
^^^pi^aye (hofin^ede
finum;ponUm,hyap^.,J ^ ^^ verd biun;
linum (vitreumj ) Kv^gf^Q^CV x-V^Sf" {verd de porreau ) la
de verddemer,
n^er
eumque undantem -nei^.
,

7)9,7^^

.^^

&

(de couleur de verre;)

elle elt agite,

N/T. >.*,/.

^
j

tum (cymatiiem.

quand

(,/-;ie )

turqmnc^,

^ b'.eiiaftre. )

^3. Rubrafunt:

337 TecT

vulpecularufa

?/-

niumpunicei-flan-

ma rutila.

^g

r.pp

337. Les chofesrou..'A^-gesfont, une lionne,

i^y^F''^^

/ Hea^M-^^i >^*;^^,

f^iXr(^ \^

^^,4^,,^^ ^^,^eft
le vermillon, qui

(^^^
roux;
<| /;',

Tr^/J^p^ef

;(9.x/v;,

eft

qui

la

flamme

rouge

comme

rouge,
eft

/.. fu.j: ;,V8. Ji^v.To ^-,("*':'^;^^:.

Aurtpigmenii fia- ^-f^i,(6v ftw/^v , y-es font l'orpiment
(;.imvum-, cadaver ex- ^t
Af'M- qui eft biond
yrt7,!^.'itf
F 3
.

^^?,

Janualikguarum

S6

fangue lur'tdum-Jupa
rava; ceromeita f^realaterfe^ico^us

vu,

^,

icripuif^^

c^xiv'hil

x^j'g^.vov,

^^, .^^^

gtlvUS (hclvus.)

"
{

) un corps mort

c^^^^-vre

Jf^ns

ing,

^^ J^^ -^^-^
brun

une louve qu

eft

fauve

ne
de

tablette couver

{joujfe.,)

ou un empla
de cir^.^ qui ei
blond , i jaune comim
rirej) une brique dc4
ciie

fire

mi

cuite, quieftpail

Jette

Sub dbedtne

5 3 9.

funt

Ruffus

cine-

^J

,^^,

^,

Xivhb^-

ourih^,

.W.

{d'un blanc rouf

Sous

=,19-

le

blan^

{j^lancheur) font

com-

cjus canus
f,., ^^,^,.,;,.
dus,niveHS vulgo ,^^,,,/i^ ^vicc^- blaffurd) le blanc
d<
moti. Sed qf^^f^am
j'^^>^^^ U,a,\c chenu, (bla
devietUefe) le blani
/uni difcohra{yc^ ^^^,^'.
reluifant, le blanc d^
colouUeclora.
.

^.^^;:^^

>^

neige,qui font vulgij

rement cognus. Mail

jly a certaines chofe
qui font de divcrfe

couleurs

changeantes

(de couleur
,

bigarre)

OU

qui font decol

res
( ont perdu le,
,

couleur

ont

maavaift

couleur,)

DE

XXVII.

SEN- XXVII.

^/

ilbus internis.

340.

Vt fenire

ie fcntias

^/^o'/hu, cmc^oio 04-

interni (Q-cf^fJo,

(enfui datifant trs:

eM(B-A<nuv.

^^-

^^^ ,^./

/^Jkcc-

^m m cerebro (quod Jug/^oA^^ 4^..

/

jrt

fieynutando purifi'
catur,) refidant.

ni

des

340.

Afin quc_^

tt

que

tt

puiiTes fentir

fens

trois lens intcr

ns t'ont efte don

^^^

q^,,

^^fi^ent fon

'

azitUJ-'i<mv.

{eur rcfidaice) ^iica-

veau, lequel
.

SENf

internes.

( nettoy )

fe purifii

en

cfcr-

uant,

341-

-Ni

XXVII.

T.

hcipite fenfus com-

nunis

^/

mditA

re/

cicjyr.cn^ ;c-<v>5.7^t)

^^

;/,

^^ ^^^^^

(9^5-

\fpprehencitt.

^^^

.'

'

342, AvTn

y^

^
,

^e

veu,

ouy oumefmes gou-

..

r//r

qui

{reprefentation

ce qu'on a

de

Cimulachrum
liam
;'^^'^/
34-

commun

>- embrafle (conoit) Vi-

-^^^'^^'. mage

^v,

e-

gufiatA

87

i-

,0

t-Wit)

--Q,

'

-P.iTUi,

<

cv-nv^v

v,

dyci4(r^(nu..

^enfiltts,

342. Pendant
(f/o/?/7e

le

fom-

par les va-

peuirsT&dela procedePinfenfibilitiCpr-

latwt defentiment.)
vertice

S^

343.

?;^^/Mf phanta/ia
,-y

dtfcnmtna,

343.'Y5r ftg(7ax^-

343.

Souslefommct

(p^^cn^t el^^^z*,

^1 la

tf^e loge (ba-

^if^ J

l'imagination,

,,

'v
\^r
re- ^^^.j

'/

o,'my:t^.(J?c-

^^ :^x.ivei*

rHmdijudicat.

tete

in per-

H&c

344.

agitatione:

cogttavones

hinc

fofnnta, (infomn'a)

muUifaru ima-

ginationes

tafmata.

/!

^,^, <^')[-(<;,
^^^.^

344. Elle eft enperpetuelle agitation: de

^ ,..;^^^^-

}? j;^!^^"^^"^^^^^^^

c%a,(pcu^'Tucr(Aof.7u %jj-

^.

ginations.

^4.^.'

hia) ^vvi-

& diju- -mv,

les chofes

(
,

llla^

:cones (five

five

nuper

rerum

dudum

34^.

.^

Tcc-niv tvay-

re-

e7nbra(fes

^^

^enir,

conceus,
)

&

doic

onajug.

^^^^^

impref r^^^^^^^^l^^^^*^:

fai ) recogitare
mintfcteil.

34c. Sous lederrie-

^^^^^ j.^^gg

futurum

?</; recondit.

,4.6

^^J

diverfes fortes d'ima-

'

phaii-

occipitio

apprehenja
,

chofes.

<nwi^

j^^

Sub

345

(p(,,tafe;) quiing^
de la diffrence des

346. Repenfer aces

^^^^
\o^^^

)>ciXci^ei'jjcivoif/y^y>o-fn-

q^ bien depuis peua

yaj>t^xif/j.

(nagueres ) c'tii s'tn\

reiTouvenir.

'

2 4r7.

^&

r'^tLfunt

ohlite,

ohlivio-

nem vocamus.

547.

Ti^Tzi.v

|-

Xei^ii^,^^^ hyt-

347 Si elles font cf-

'^^'""'
^'*if
*^ Jib^"'

n-nci.

F 4

348.|J^/^

^ ^-

**

GU ARU M.
J A ^ " A Ll
^uamobrem,
+s, C'eft pourquoi
3^.
i^%.
""^ rememoquorum conftanter
dmuvrjcrsi
"^"V

torum crebro
damuT.

recor Qc^^

i^z^^^ %Xc-

^^

chofes dont nous nous

voulons
fermement
nir.

^luodhUtus

l,^.

fum
efl ,
,

^1,

mthimemoret, 9,"^^
T'i^^

m-

350. /^///
miahebetat,
iigat

cere/,*., ^^i.\. w*
c
brum
Sa-

exficcat

per relevt,

e^

re-

crt; qutairrigat.

350.

Ct;^cX^^

"'^'^

"le

'

350. Les trop grandes

veilles

{rtn-

st^yx,l.t{ovi\\u\\\'A-

:2^1^.71^/^-

legc^c recre, pourcc

qu'il

OyVl'

pense inedia debili-

dcnZx

qukm i?lfmnia. d VtvU

infcmnes en .i. . ^

l'ai

jji.

le

rom/am,

un^x^Tii.

roufe.

Et

jeufne

le

dmanger)

{l'ahflinence
^^-'^ff^iblit,

ne debUtte )

:^.,W 'J.

gueurqur.te ceux qui

ne dorment point,
fouvent ils deviennent infenfez, (row*-

&

bent enforcenerie.

ofcitat,
l^ttjv
Utur

^or-

rntcns fiertit /\^Oi

chilTat

.)

XX VIII. DE
^
553
rwr/;

352. Celui qui 3 en-

^P^ndicu- o-u^tuj, x^wce^^vV ^^^^^ dormir baaillc

^"
&s'eitend. Celui qui
'?
^^,.,0^;*^*,,
dovmttans
v.^Aa. .^{,

?2

-r^/j//^

^-

352.

cer-

.'':'.
.
'
"

comitante haudrH-

^~,

-/ / cajaviO.-

'^,
S

352 J^ormituriem

V'"

menfacg

(ajjent)

\(M%<ri/.

351.

defiitutt,

^'

celui qui
de ce que

jvn>ye, kc, l^.c^v^.

}es deiTeichent

^Sy^ectamim-

goromnis

f^^V^"^

lu^betent
,^/^
^.,{,>(^- f"'^'^'f}^^^'''?>''^^^'
pourcequ'el-

(.
tat,

if

mentoive,

^fa- ';

qma

:,

Que

34P

Mr-^&>v7:!-

memor ,,,^^^, i\^x^.

qui

249.

^(,

i'^

^f-

che) la tefte.

/?3

r/-

XXVIII.

confultt

353.0'

(/

(L

Celui qui

doitronfle.

TtcTi/ecf.

difquifiti&n(LJ

rathntm

f,^eille branle

;f5c9rt;i)}y; /)/;^,

Aitfj

.
^*

ye^
><:;

de

L'EN-

tendemenr.

:2ijW,-

7'>;77}'!

L'entendement

(^'' enladifqui-

^'"'''^'')
Tt:^^>yu>,]rzS^,[:. ,^^''''^''

^*

.
am-

'.omprehendere

vccHSi^^-^-

defuecompiendrc
en fon entendemenr.
3 $4. Celui quia l'e-

les

ntueieii.
3 54.

Cuiegregium
'

cito

rem

tardiufculi

hehtes

ti^

/J^^vk

i^ fie^dvyctx
^

pei-fpicit

54 O*

Tprit aigu (^uzacjuel

2^^^;^.(.,

iiacumen,fagit,6

^'

'

que

.r

f<n.

funt,

365. lui multa

inauf-tt

gnaru4

indu-

es

tiam ufu firmavit,

'irei^UtA/

titur

qmu^

fapiens

qui

lbutitUT,afiutHi

frauuUntm

^^,

'

je^c-^^I^-^j nieux

'

duvc/^f^^,

indujrieux;)
[f
1

r"*
ufagc,

expriment; qui

eft

^;,

vw.-v^XV,

(>-

>^^^ /*.

'/

Contra, qui

noifiance par

'

56.

'^""''

fait

fervir

eft

><;it^iuf^(^ h^o- prudent, {ndvtfe;) qui

'

favant; qui

"^"^'a^

o;^Vje9H^/j(^>(rc(po<i'
o

(pe'^v

'

ou fuh-

e^n-^f^-AThuif^- les invente, eft inge-

expertm-.auiutino- V^e-.; :ti^.^'^

'Vtt,prt*dtns;

3S5. Celuiqui recctche beaucoup de cho-

qut exccgt- yca^c?, tTnvor.Uy^^

tat,foIlerS;qmnoti

55 O' tt*

^^, <^<7-

bolle pointe

li,,u\fnt)^Mxt{aePcouvre ) &c apperoit

incontinent la
les hebetez {fiupidet)
font un peu tardifs,

s'en fert

eft

fage,qui

enabufe,eftrule(c/ifrauduleux,
^^^^^^^

(trompeur.)

56. O>^vo(?>ev-

356, Aucontrarecc-

,,/^/7..^^r.r/./W^ .:'v,.*..a..^^.^
/Mtve) deiien, eiten,'
,
tsi
',^;-iT.
^/.i/?; qmmhdperci- hv ^w^^'i >
^^^^^^^^ ^ ^^i ne com^^cncprend rien , eft ftupU
fit ftHpidu$;qui m^//;y/?tfW/,W;?>'i?- t7()^(^, beyA(^. de; qui n'examiner
(nepefe)utn,Cimii-

fZ'2[^'\^rJ.

^(^.)^

^dus,

adviie.

3^7-'^

57. Vera rei ap-

^^"

'<'^'^"

^? La vraye

com-

efiifAlfa,error:de. 7n^r,^fi,-^svi\i,^^- ccj

bilis

opinio; ex con nj

>

a^si-;?

jeBunsveniens, fu- i^^>ct},

j-

btiato

impedta,

>

Ja faulTe, erreur;la
hy-viT.y foible, {dbile) opini-

-csjv^Jcc

A^ '
-^^^,

- on

Lv
^c<,~
'

celle qui vientde

celle qui branle {flot^^

^^^^,,^,^,^ ^

douter;
^^^-

90

Janua Limguarum

'

alu-

haUucinatto ,
cinatio j ) nulla ,

i-

i{mkm^.

Snoratto

evh^U

^^%. Cumaltenus
y

deS,perruafio,aJen*
J
^ J
''

/
^^g.^orutcaU'

y^w C^ '^iiOWiW 0
sntellmmus, miray, ,. ^-^
;, {& htncmtra;

pernofiere vo-

"^o ryf irtpti

}) -'^,
^,,^,,57-

Q_

eft

,^''"'

einpe-

'^-

./
Ai><Tztf .

point.c'eftignoiance.
358. (^and nous
croyons au rapport (i
relation) d'^uitMi,

i^

cela

appell_^

(cro^4

foi,

perfuafion,

confentemenr.
3 jp. Nous admirons
Jf ctiTZiM' yvoy^, les chofes dont nous
n'entendons point la
^-nZJsv t^^u^'^.
<5v
^
^ - caufe & taifon 5 &
^*;*iv
^.^^ ^,j^. ^^^ ,^^ ^j_
jacles ont leur origine nous recerchons

359.

QeeVjti^cfd/j

^^

'

(/,*\7^-^-

'

lupe eii

rimamur,

* hoc

diltgentius
r
r

'

'

^'^Vt
&laouiln'yena

-^^5

culorum exortus

uyvot celle qui

telationi credimus

//

vt)

r/

vln,

diligemment

celles

""?,.

F^"^"^

^"V

de bien cog-

plaifr

^Ho abfirujiorajmt,

&

ce d'autant
plus diligemment que
plus elles font ca.
noiftre,

ches.

DE VO-XXIX.
lUNTATE ET 7^( y^ rciv

XXIX.

AFFECTIBUS.
^6o.Voluntati$efi,

hona amare *
1
1
jfT
le,maU
cd^

-/rw^v.

'vel
/

>

mile,

360.

A^W?

lonte

ftions.

36.

a^J^

i'n

DE LA VO& des afFe-

XXIX.

^^

C'eft le propre

volont d'aimer

J^vouloir le
bien, (/
&
^s~
_\
(^^^^^^.,^^^^^^ ^ ^^ ^^^^^ ^ ^^
-^

i(3i

h foiiniv > ct^a,

'.

vouloir pas
{les

maux ,

le

ehofis

mal,
mau'

vxi/s.)

361.
tiefi,

acciden-

ilU d^ipUcent: tum

*/w y/)mi exter-

eam

h^c placent, Qy,^,

deciptt

^,.^,
po7i

^,, ^.,.

-^-^
tzS
'

'^n,'

'

fi

^^

ceftui-ci

lui

triep^aifti
) Car alors

2k|^- (defagru.

^
,

C'eft par acci-

3<5

^ ^^^ ^. dent

i Tm-n^^n

eligat dtriora-, aut

fpernatpotiora.
*
*

u^e-

ci-

l'apparence exterieule

la

doit

pour

{trompe;)

lui faire choifit

(f /irf) le pire, ou

mef-

362.Ecci

XXIX.

T.

fil

cc^ qui vaut

prfer

mieux.

362. Ecce autem

V
r l:.^^ i>n-

U^,^?^^-

362.

,^

'

<

'

iHentidem ^e^t'*'!^^^-

^'^'^^-Mm '

tur.

^Si

affecitbu4

qutbt44

ho-

363. Ahfunt

ommcicoanheUt

ptaty bene

ra^y

natm

&

molitur

guic,u.H{ouft.frufirattonem mhiLoje-

^'

'

'^^^\)

'*

P^'fV?
elle le dlire,

,'^^''

ablent?

-s^- augure)

{ht*

elle halette

a-

^^^ ^^^^,

pte?

i^^Ji

fj^^^ r-f-;^^)

i/i'AV

.^^,

tafche

{s'efforce)

p^^^ ^^^^ cela ne

craint pas moins d'en

ciu^ veretur,

Hinc efide364.
^ ^

r
nayVOtaJpesJtu-

364. tvnt'^tvlTn-

/2,,

dia,

""^^^^

cwov- ^onne opinion

sTncptif^ei

^^)

!7niTd;^'

^~

'

eile eft fu-

par lefquelles elle eft

Ibuvent (de fou kau-

'^^^'^. (^-

363.

',,,-,

tur

J^ijvs-

voyez

Mais

362.

combien

eftre fruilre.
364. De la viennent

\^^
;^,75,

^^
.

'

^f^io^y

molimina y joli- corcv^,

les defirs

vuf,

l'eilude,(/eylesefforts, {entreprifes) Iqs

^ig^peft.'

citudo,

les

(y3/,^,>,) l'efperance.

ibucis, (foUicitude.

357.

'''

^*^- 365_.Tji^VVj4^^',J,"XVuTp^-

adipifcitUYyCumt&-

-nii

Mofert etiampauU

hx-i

y^ivrotvtwmv

tnorA

interca^edi- Tco^nf/huvTvyfivyfAi-

mm.

xe^vT^v^ ^c^v-i^-

366. Adfunt? ge^

^./'

/..-

W, ^,'0 ; -^jT,

tur,gaudet,jubtlaty

-^^,*! ^ncm/nf-

finavA.aU
ohleclat fe

fruendo

-^jtrct/

/>'

^^

^^ ^^^^

^Q^_^

ennui l'entre
( l'inter-valle )

mefmes du moindre
cielai, {r et ar dmet.)

i66.

Le bien cil il
elle to.Uc

P;f-tJ
grand

deftr

s'efiout

qu'eUeena)
s'efgaye^,

iU,am!tteremetmt. d>oCiTeij, t-nv^v l- chante (s'efcrte)

lnieh.Uri,a,, Un ,,,i^ ^^, ^...
^^J^^^^^^t
tiay (gaudium);- ^tf^, ihvYncv
perdre. De la proce
1:
btlatio,voluptils,cO' ,^9^,, ^^^ei'w dent l'alaigreiTe

jmcia tamen cum

'^^<^,

'

ffjetu

joye,

( Ue/fe

) les en

d'esjomiTaace.lavo

Ja NU A L

92

'Eripluntur f

567.

irtfidtUTy dolet,que-

ntm

miferatur:

,.

h^c trtfima
/^i7

pm.

quereU

G UA RU M.

^ ^
^^
,

mentatio.

%,>(^

7n>-

'^

'

fii^voi

imme-

Q^^ioTmSarc

^J ;?<,,,) beaucoup plus:

ui^uIoc.

principalement
eft

in-

maleficis

Ventura

e-

mido

(for-

.^~

^,,

cvts'Jv

')vf4,e7'

'>

t(B^
^

&

dcline (vite)

^"-.
tesiois elle le cramd,
>^^' (redoute ) en tremhk

^- &

s'en

>

cde l'a verion,f/4/,.

lacramte, (/Jettr) le
tremblement.
in!

&r

napavefctt horret,
,

^.^^.,^^^^ ^^ rs^f^opSau

vor.horror,tre^^da- ^','
i/, Z^Jtfpor.

angoifle^,
) de la pro-

/)

goiTe

AJ
%70. Advemen.

V^"-'

[>in- (tourmente;

'iViA/^a;?) -Tfi-'Mi,
rv^

,^.

^nxtetas.

ne

>^

d>^cl yt^^ "^^

&'^^^; '^
,

hmc aver-

timor
)

Tas

formidat d^otnc^-rr^

tamen, tremtt
angitur

s'illui

tort {fans

mrit) par
des mefchans.
369. Car elle abomi-

^^^^
^^^

S69.

mm abomint UT, ac ^'"^

fatio

fait

9"''^^^ ^^^'^

cutUnHT,

^^)

a?2t,*d^rahunicc, u^ct^^li^

dclint

viennent la trila repentance,

3(i8.Maislemall'in^(iJ^Jipi
3 68.
z>ero
H^jete (/^ /r^^^^//;,
inquie- y^Thov ^'^^c) :^|-

fr&fertim fi

369.

j^^ ,^
fteflt

fAif^-^t , les plaintes, fcojj5/^i.

les lamentati-

(e^e^V)

368. Ma^is

fnaU eam

^'^^ ^^P'''"'^

?,,,
lamente, (p/fwrf.)
le

^/^|^,^fl<(^ A;</

^pi-v-,

rito

avec peur {crainte.)

357. Lui ellil oft?
i^'^^i- ) die s'attrift;

lye.O't^-nt^

/:- >27. rev^v

lupt, (lepaifir;) mais

tutesfois conjointe^

^.-,^,

-TrVrms,

:^.

.W^

( l'anxit

la

defirefe.)
3

7. Elle s'eiFray^

(^vante ) du

^ftonne

mal

/(^"

^'^"^

'^ frayeur,
Vefpouvantemtnt
)
l'horreur, le tremble-

'^^

'*

ment
ment
r\

371. ^tum
'vencrum ,

oh-

371.
i^^v

6<-

&

Teftonne-

( l'efL^hife-

ment, )

371.

Quand

^g^^muvti^-yt-Xivk^ {venu

il

el ar-

lk

l'c^

mret, luget

T.

ar

/^ .^.
_ ^^),],

'
/2* .
7;f /r^, mflttta, <^rijv

'

'

'

-.

^.

|moeftituclo)/ci.

9?
courrouce

cft trifte.

Cfafchi) men dueil.

^^^ ^^ ^.^^^ j^ ^^^^_

roux, (UcoUre)

la tri-

(/4(;/;mO&lc

fteifc,

dueil.

^7

Aliter

2.

liienis bonis

OuV ^^'^

372.

fit tn

>
^ ma-

'^'

^'^

Ihi

57?

cerfit eft
'

ment

es bien
mauxd'auttui.

.',
^P

,\

exfui- -jv^Sv-m

le eft perverfe, elle

d'eux,

74. Boni ignoran-

'

^V

'

yquisenim incognito

, >(^'-

^..,>;

<^

(^ J'"^;

i^Jjfia^u)

tjjv

moqm

374. L'ignorance du

&

melpris
le deldain:
^^^ ^^. ^^ ^^j^j ^^^

pourchaiT.^

(coure aprs) les chofes

/,/4) apporte la,"a; le fouiement,

de( rafafiement )
dain, ^^^50)?.) Lavi-

loufie

\n'ic(une choie viUinej

caufedelahonte: car
nous rougiiTons dc-^
honte pour nos mes-

Mroris

le-

.nrncnefl,f,co,i,..

hojpttan hetc

fe

ai incognues la violation (l'outrage au on

t^^orem.

575.

'

quidem cb malefa- a^^.

cia erubejcimus

outrage.)

,.,,.,

'

turpitudcip-

les

TKolyyco^uatUKSh jamais

pt^ hv/lcu>

Z.e-

>
r a:
Imnsfotietas^frfit,

mW5

^'

'

-^'^

confra-

violatio,

74 Tecf ^t^cAccT -

^
^0^>.^<^(^{.-

fpernattonemadfert;

unquam

en

trelTailUtde/oye, ou
intulte a ceux qui les

'/>//^f.
J

?rf

&

37

^i

fouiFrent

en ad-

^^^^^^

i;-:fcYefcit

....,

'^..

'

^^^^

"^ '^

il

w; autre-

E.'m .^ovy- 375. L elle s'en ef^-^

'^vhVJ- Jouit (c.;.,>) oues
)'
\
r
envie, { leur porte enHeic corn- ;^^/^, ,.-^^^ '^ ;,.:) ici elle en a piti.
e^ ,
aut { fi
(^cempafion) ou, fcl,

gratuU-

fr ^f aratatur,
*"''

invidet

37 2- Mais
^Jtv- vient (e

cc?i^olecc4

375.

faits.

^^37i-Cet'eftunalIe-

,^^^.,,^

ms ^^^
y

? ^??

^^-5

'ueluti fugitives ^nec '^zyj^

prcipuos effe in an- J^ ^ ^,^^'

cv

fes
ici

;}

^^

^. &

que nous logeons

comme

fugitifs,

que nous ne fouf-

Janua linguarum

94-

omnthut

)^

accidere.

'7m<n

que toutes chofes

at

M^ ^ M ns. Car aprs

de l'homme,
^^'^'^^- cheute
"'"^ rien demeurt
integmmjncerum,
^^l^,
i^v ^\\,
'1
^^
en
nous d'entier &
7
^
cmmamuttLiiyman376, Fofi lapfum
nihil in nobk

376.

Is

tnim

'\

^.

'

0* obfufcata , Hno verbo, mifera.

ra,

XoiTTvv'

/<g^y$

;^.<v -usra-

rnwiy,

'

%^^(,
a'
^^ ; ,^
,

fincere; toutes chofe;

^(p- y ibnt mutiles ,defe;;'-

Tty eimm

iXioiqii^- rbles.

XXX. DE ME- XXX.

Tidv (^CHanicis in.
GENERE.

DES ARTS

mcchaniques en

,,

'

^ueufes.c ofFulques
{obfcurcies\\
pour le
aire en un mot , mile

&

,/

gnerai.

,
^

]/.

377 Juiques ici

377. Hadtenui
377. K<J
aefte parle des chofe;
turalia. Artes me^
-1
-naturelles. Les art;
,
chantc&j\^n\iznx\
,cwai%c^ e,azv,^u,ci
^gchaniques ^ a^'viBum
funt, quibHi
gHgf ) font celles avec
(
e^ amiBum acqui- vuk) TW-zp^r/S/ev lefquelles nous gai:

i:

^>^.^'

^^-

rmm

'(^^ to;/7/.

'

gno"^ (acqurons) no-

&

ftre nourriture

ve-

ftement.

37S. lamergoartif.cum quoque

offi-

its iJiend& nobi4 e-

$jZ/Etg

t^tuiv sp-

.^^^^.^6 <9?<,

t^T

^^;^,

378. il nous faudri

<io"c maintenant ai-

artifans.

fun.

XXXI.

DE HO R- XXXI.

torumCuitura.
379. Hortti^

-vel

fomarium efi 'vel

ziridayium,^dvi;

379.

^-(^

,7(^

O'
(

''^^

r^

-^

^/,^-

iovit.

380. Seprtur vel

^Zgsre, velmacerie,

380.
sj

379. Sous le

,\

-nyJjQviyJ

;^i^-nau

(^i^yyJ

fruits

nom

de]

^^ entendu ou
'
'''^'^^'
""

)^>^^'n

^.^JxXc(^^'^''
'^

,
'

(fioi^'kioLi

CUL

ture des jardins.

,,

*Varmm.

DELA

XXXI.

-^.

we

;>5wJi?vjye)

^^ jai^in deplaifance , ou un parc

pour nourrir des beo-^

ftesfauvaees.

jgo.
(dofi.

on

le

ferme
) ou

envircnne

T.

'd plancU
lentis
^

tabulis

7;<^',,

:;<'

i^

c^^fi^^u^''

Mi fecltlibus
palis

'^''''/^''^''

'^!

t'el

/.

planches

Wr/ii ,
.,.
<
,im^^ i;/i///.,

/^e p/ex^

faites

(efr.L4 de

o/)^rtf

(aii) aflera-

de foliveaux fendus, ou d^une haye qui eft tiilue

bles

fudi-

'

ius)
.

9$
bien d'une tenace (/*-

/^.
/r
^KH) ou d'une niuexamen(p^vyuvudi/i^^T. j^iHe feiche . ou de

;<ir/ii

Iiffti

aTa- i^/Li/

p^ux

9^Urioornatur

&

d'oiiers

pieux,

de perches,

autre

tire aife plier.

ma-

Oa

l'orne (embellii) avec

comdes bordures,

&

3^1. Hortulanui
olitor ) Ihone *
/v / -.

*)7 ,, )
^

partimens.

Le jardinier

^Si.

&

<nca- fouyt

nettoy

( ef-

mauvatfes herbes ) avec un

to ott^- ^^^^^ {hou , befche}

paftino ) fodit
^
trrit , (^per pulvi- tu }(sf.%<r7ni^u,
un pic (farcloir) & une
houfoiftchue, cefos feminfi ^argit,

/*//

'

'^

^'l J^

monde

arrache

les

& -^,^

pard

les

femences par

les carreaux, {planches,

382. Arh;>ratorfennario taleis , aut

lifts

que^s

adicihu,

ejfe a.

confito
7

piincuncem

langmtur

l^t

at.)

cla-

Tiupaicor'^st

^^^^^ ^ ^>
iv^ /
,

.fcalproqueger- ^yfl^

wferit,>rt.

^^^^^^^ '^,
^^^.

vt

7rivTOf5<;|^)v^^3,i(9')

digefis, ^

)
/
.
.atos [HTCulos
,

olas)

82-

Celui

que

qui eil

les arbres,lors

fa ppinire (ba~
eft

rzS

toute

fions (jet-

ou de

ajleiiO/ tons, remettons')

,

\'^
l^ Ov-nie,- {^xh
's^r''""

per

<z3scyi>iei

-,

concmmtas ^^D*

legantia

'

monde

>

quam [ex

'

ftUanSy couches.)

^'^^-'e^V^^^^f''l^^J.,^,Vr/)
non am- ^a , i ^^sy^^i plante de

onvenit) 'velvivi^

CL

1
1,
^aUeoUribu4

. ^'

6^6 79?

sz.

qui ne doi^""^ pas elhe plus de

ou bien de marfix
(de plants
quottes
ayansracines;){oTc'e^
""^ choie de bonne

provins

'

^'

" 1

^,9.>)

plante^.^f^'^
difpo fez (ra>i^
J,^ ) en efchiquier;)

l/-

ente les greffes ame-

^ ^^^^

'\

^Ast/'w r^nuifesau bout.lesar-

Aiarre, 'r^'ce,^e^rif&'k

^" U coupe f rr4ci.e;

(firpice)

JanuaLinguarum

96

{Cnp\cc) vel runci" j(^'A,^7v/, <<- avec une marre, oi

^^" un hoyau tren
Kd nocuas coliculos
X
(
*

^.

Itolones

dit

)
^

chant, les raux-bour

^c f Us efcny
r ers ,re
^tons

exct-

luxurtemqu

exherbat

j^ttons cjui naijjim

pied de

eradicat-

l'arbre)

4.

nuifi

bits, (^dommageables-,

4Ue,

&

arrache ( defracine
tout ce qu'il y a de
fuperflu.

3?

OleumexO"

3.

liv's

Ah

f.r/w/>r

'.
pm

3 8 3

dem

[a-

To

iXcuuv

-mu^

383. L'huile d'oliv

cv

^,
In

clenrio ex:

i^'

sXctAo-

eft tir

do

{efpreint)

par

l^ves

l'huilier

P'-iiseitfouventveri
,
,
^o;
decapulttur,7n>)isxx,tf^i%y:^^of.''^ vaiiTeau
vaii
'

<

(deplctur) atque e~ voy>(3t%iQji(i-mi,

lutriatur;fubtus a-

fj^oyi

en

^d
,

y,

.b.jciuntur:depur-

^J| <^c;.y^^rui ^
^^^^^. e^ .:;.

gatumlecphts mdt-

S-7>;r/.

rnurca,fidit

fraces

tur.

1%^. Apiar!U4 alvearia curt , ob

^^4- <>

(^

cv

feau

&

purifi

"^

^^nds

on

on

purifi

le

met

ei

des cruches, (.)

3 84 Le gardien (^om,
verneur ) des mou

<ju*il

mche's'

(^

y a faire

miel,& fond

jette-h

^-^^.'^^

^>-

"TTsii.

lali'

mellficiutilitatem,v<pX^ovZL%'J, ^ ^"^ ^^^^

ceramque liquat ac jcjjpo)/ 77f J^
pour l'utilit
dpurt.

(fondrilk }.. raleoi

di

la cire

&

la purifie;

DE AGRI- XXXH.
CULTURA.
T^c^fyiKrs.

XXXI.

cultmc

LA G RI
(Ubou.

385. ;/^^? 7v js;. Lc^laboureu;

585. AgricoU efi,
^ft celui qui cultive^
qui agrum coht , ;/)^ jo t^
(on champ,
L -^ <^<riU ^l'^^**'' )
provenmque
anno- "^
'
^
.^
& s entretient (nor'
^
J^^
(^pecur/ia ex -ny^
;7A
^.^ ju rapport (rev.
'vendifis
frHgibm
)^^;mj
tm) de l'anne, (defi
,

^,

Tedai,fefufimtat.

--

^?

f^(^,

cuctlUtte^ rcolte )

l'argent

de
.

5 S 6.

la

qu'il a

vente

& de
taii

de-- fe

bleds.
,

Cuifundi (^

frAdis msriQrielQ-

3 8

O'

r -nxuv o-

^^^ -mimS-un-

3 s i.

Celui qui on

^^'1^ * feimc_^

(nntHTt

ntur

1 1.
T.
97
mmceps * ^^^^/-^, hn^-nv- Y'J les fonds & pof
^^
x'^/
feflons dont on veut

...

,.'

ihUcanm est: qut

aecumcu qu&fin^

h^cf-Tn ,/-'^ ^r^iy-

du profit, sappdic fermier ( amo-

igrati rcdimit^,

vr/

diateur. )

}CUma',mS;fi porto-

y^^hv, t.in^

77,5

-^ iv^o-mui^S-

retirer

achet

S'il

{prendhfermc)lcs dix-

ua,pafcuarMS ai-

rca_'
^.cc
^. ^.%
^^^^^^ fj^ir ) des
7,7^^{!>- dixmes
prend

tur: cui villa con.

^<,<^)

^
.
r..,^
pormor
-,-

'editur,'viUtcii5

mes

'

ou

l'appelle

s'il

des pages, peager,s'il

prend des pafturages,
receveur des
f/'^f^^)
palturages: celui a qui

Ji.

'

lonmen.

on commet

(cow/e) u-

ne mtairie , {ferme,
cenfe ) mtayer {fer-

Jl
,ll

t7iierj

387.

Arvum

5S7.

ce-

;^^

-^
^^/.

Afin

que

le

depurmu, ^^.%^^^.^>'^^^'^^'^'''^''^'^'';-

itibus

r 7 r^
r nr'
r.[ubacliim,utjiiu y
rtilius fcu7zdiuf

'ieyantefementemy

<

tes (qaz^oni)

Trg^v m/ les herbes

^^&-^

'^"^f

& racines,

qu'on a bien laplus fer' ^^

tile

'

/,

mmcjvelmarga.

ont efte

^/^ nettoyes de mauvai-

?rcoraturfzmo (1^.

cenfer.^

387

&

Tantage

rapporte da, avant la fe-

maille on l'engiaiie

(fume ) avec du fumier {amendement) OU

avec de la marne.
Vzt.No'valey'xtr^

iftum

3 S

To n&>fjgi -tk>

^4tetti6

oreil refiibili; ir-

gum ymontano<or
Uinoi limofm,
"

,^^^
<fl0,

3 S

Vue

jachre

(p^h

(pci^c^yfitihvi

.-^.

pi^g fertile que celle

qu'on feme tous les

ans ; celle qui eft arroufee que la monr

tagneule, 5c qui va en
pente ; celle qui ell

9.

Araturm

s.

,^,,-

^
^
t
ngttar,Jro
bcves

go

(g^'^et) c'eftdireuidesT, re- y.^y.Z>.ci^v,<^.^V,,i^ne terre ( un champ)

^
r
ager , fera- ^^^.'^
^^^ s.eft,e'pofee , eit
)
^

non jumcmis

boueul ( fangeufe. )
quelafeiche.
389. O'^^f^^^^vW 3 3P. Celui qui veut
'?
'
labourer accouple les
y
r,
^^^,^^ .^ lacharuea-

^-.
'

<(!

^ ^-^

'^^^civcohv-

^^

yjj

joug, non
^^^

JanuaLinguarum

?
conjugans

eos

unde

msales tune dicunJ ^

point avec des corde

>^

'^^,
^

^^"

i^^'

um agit an s

^o.

s,

flimulo incitans,

f't

590. Tt? cw'^\-

^, -

tmt,feminat,o^pe'

>

rc-i^ei

Bine (raftro"! occat,

inAquat Itras ac
.
'^

de ionaiguillo]
labourc lateire, li
fiaXons-ml^ donne la fconde l
~

tv

^
/
fcmdit juLcos; donec
.

j.

abfol^atur juger i,

V ^_

'

-ro

;.
j

(-^

fi

mo

heric(r<
1-

&

reverfure

En

fiUonnai

d'une main
che de

la

le mai
charrue,
<

iTfixj peur de fortir de

<

7rr,y^vf^-A^

la

les

g^ applanit

feulons
39i.

/^, su~

-nS
A,

-^

une

tes avec

,^^ ^

aAjXxK-

773$

^^,^-

tem buri mferto pro^

591 IIjj

ne deliret ; altra
rallum 3 'vomere au-

troifieme faon,

y^

^
'verjurfU.

manutenafiivam,

/^2

77.*.

391. Jnter liran-

puis les chai

& piquant

^"^nt

^,/.^
^- ^^^ & romp

Vr
{uharat, tterat,ter- '^a,
.

'

spo.

,-^^

y^

alors on di
que ce font des buf
accouplez un joug.

&;?

raye
P^'

{defatlHr, n'ah

^''''

ciirete

l'autre

^^

du foc

& av

j^ ^.^^^^^^ g^j^^ ^3

'nXic^^'^a^ivei.

recourbure^

la

manche de
rue,

il

coupe

<.

cha

la

{fe7id)\

filions jufqu'a ce qi

l'arpent

592.

rivandam
ter elices

uliginein
(

coUi-

<^'

392.

Torca fit^

(J^-a
tcJ

quias.)

'\.^

ttw
,

yivtj,

iKf^)^

2^y

77.7)/

^-

po;6n'^i7ti;^^'7f'23^.

journ&

le

achev.
392. Lesfelllons

foit

travers pour dcftoi

ner ( /^/re escouler

dans!

rhumidite
l'ayons.

393 H
393. Orr/w (nr- 393 L) o^ivt/j
^iccs^n^rgUIofhfi-hp^L;)^^^ ^vc^ ci
"^J^Za^iffiHcL'
loferreame^e opor- '^^XaSei^x^ Ki^u.i- ^^^^ foit de fer en

tet:in arenofo lignea

latii elf.

] ^-^^^
,

c^

terre argileufe

f-uticcfcunt-.neM-

en une fablonneuf

fuffit (c'cjhtjjcx.)

foit

394. Vhi fegetes

que

faut

394.

TedAy/iii/SAii-

^von(^

-^

,*>)

ci\

de bois.

394,

Quand

oot pouife

les bit

de

p<

T.

iufocentur

^nlii
"'"

higcs

'/^

farritioncj

iuncationc

qu&

y^

tv

rri a^ccXt't ex.cc-

99

1 1.

,, ^^/^^,

-^ ^^
^

arculofit, opui el.

ne foycnt e-

qu'ils

ftoufFez par l'yvraye.

ueft befoindelesfarcler ( de farclure ) ce

qui fe fait avec un far
cloir.

395.

395. ToS /^htvS 355. Quand la moiC-

Cum me Ifs

.ppeU^,meforesJlIi.

,^,...

mmittuntun faUe

cruAJ

cl

c^eicMi

^e.^
^>^-

Ton

app-heon jjen-

neurs avec une fauciltrenchante

qui
jg
cut , qui maturcl! yout , 5
moiiTonnent les bleds
c flaventes deme- '^'^X^evraf,
jaunes ; emmt-M^aUcriores,.te<'^^i^^o^.oTa>-^^^'^^^

*%

^^'/.'
^ -^
^

'

,'

^uoexcre^jeruntu. ^j^
'eriores manipula-

^^:

imque
^

'

i^i.

^^V

fzii;niy(9Ae-

ftans d autant plus a^^-^^^^

^^.-l^
^^^

crcus en plus grande

abondance clesar;

glanage aux
povres; (necejfiteux. )

ja

laiflant le

meUCtO.
ColligunLj

396.

ofimodummergin

'IV,
rc^//-

^
.

nergites

ant tomicibus ^ jHtante in

camp ofli-

96. Puis aprs

i^e.^vy^.kyamvlu'
'

5>

>.*.;y|;

a.>. ,

K'
c^^^^che en petites gerbes,

^^^

^&.
(^

ca)

-^

paille

le

97.

Tum

vehi-

?mt

-uel

ongerunt

^
-^^

acer-

oj,

7a{7i

tri

'iTH'nJvTzi,

^
--^^^^^
;^,

chaume

( l'efieu-

au

demeurant
champ.
le

397.

acervos

avec des
de la
ou des riortes,

les lient

liens faits avec

ffl^^

ria />2/;orr^^Ci>?2'i;^-

ils

(cueillent)
^'^)^(^)^' ramaiTent
le bled avec une four-

Irrvjjaa.

tant.)

397. Puis ilffle charrient avec des charrettes dans les gre^.^^^ ^ ^ ^^^^^^^

f^^

bien

^'^

l'entaiTent

monceaux

en

(meulons.)

3P8. Les batteurs le

^g.O
ig%. Tritores in
bat-t^en
irnu.
^,,,
^re4fl^f^
ant', [olim extere- Xocucz(,<z3&7ncXcti T^t- ^j^ jg fouloit avec un

l'^o

'

tribuld;) lin-

fuuntur ftramina
jft

acera.

^g. Suhjaciant^
xinde ventiUbro ,

^ /.)
^-^ -

;(3i^-

-^

igg. Ol

^g

5 (-

traneau

OnlaiiTela

paille {l'eflrain) cla

"

,'-

'

399. On le jette puis

aprs eo haut avec un

Ja NUA Ll

lOO

mh&-

qtiicquid
'

^? j<^io,A^c,
^,
/^^^^^^ >77<3.ov\

quid ad-

Si

tti;cy-

van

400. To

f/i/T/i^)

pour en

fe-

parer la paille, Sctou-

l;,

ret recrementi.

400.

GU ARUM.

^^ ,

Utfecernaturpetlea,

tQ

ordure qui

eit a-

"

^^^^

4<=5*1 yrefteencor

quelque impuret (.rhucfuperesimpuri,

^y.Q^,^^a:nc^T..e}.o^
t^'-i^^
^
.,-'
'^. iiire) onlalepareavec
V
cribrocernunt, (cri^^^,*. ,^^^^, un crible, {or, lacri^^
brantj ) utfiatfi-U- Vyis
df/.tyh 5 ^^^0 afin que lefro^^'^"f qu'on porte es
mentum purU quod ^yc/^ o-^ATaj;

greniers ioit pur,(a.)

granariis infertur.

XXXIII.

-1,
U

-p

1. 1

401

DE MO-

XXXIII.

A ,V M n-

^^,;,,,

401

'

^;, ,

^o^sttow

in mortariOy ^flic^cir^.

pilit^(^'-''J'^'^)

^-

at,0^aliap'ej}a.

^^^^^

^^^,

eu un
,,^^ ^^s pilons
mortier. De la vient
bled
le gruau y {gru
,

op(^-)

J^

TU

machmatoribmex'
Ko'vijlme

cogitatA [unt
trufatiles

primum,

mm a/narU,
mentanas

quan

moL

i//;

iu-

rytvoi^

^^

'

rmalement

403.

<^.3-

^^

machines

disvpov q^^ invent preiniexement des meules

^(,/^,7^
,^,'-

'^,

Vautres

graines p.lees.

:^H}isi'jwj^^9-^uy-'^^^^^

a f^vXu,,

ccr.{A2^c^>i.

ventofiy

( r.to u
..

l:ns)

bizs, puis

moulins

aines

^,y?,,)puis^

cau&

d-'s

^ ye,^t, ^^^^^^41-

(alatx.)

404. r^i farina

faccum cilici-

^/;:LZJ.lZ
mentee^

403.

40:: Puis aprs on.

le piloit avec un pilon

{^v-^^erie ) dont fe faiibit

la bouillie , la fiou-

vrA^-^AV..
"^

/i.)

404.

^; -

404.

oi

on

palIe

[^^' ^'"^^ '^'"///./

/'^/^ - farme
par un
\

^
y
IX
?2tmescuUtur,fiir~ Kivfov) ^^<r.n\sy.t- ,^^
^*

^e

Beindepin- ^oz,roVi7re,'^.:i^ofebantpilormdo ,
,^^^,,^ ^
p.p.no:undepukes, ;^,^^,.W.. 0%.

'

fervent.

mond.)

,.

ter

^^^.

^^^^^^^^^

hincFtifa?2a.

-..

XX^'III- DE LA
Mouture c des in-

-^^ 4 . Anciennement
w,
\xu>A\m- ?"
froment ieulemeiua^^-^^'

Amiquitm
pumen-

/
pztum folummodo
,

,^^ ^ ^.,^-

'^ ^^.

S.

tundebant
flillis

^ ~>

(as (/'/

^^,-^/^) fait

ci<y

-.

fnrihHS forets

405. Sed moUtor

.;:,.,.

i.igjnem

fi>ni-

cHmpulvi-

fculo con'verrit

e-

406.

DE
C

405.

y^

c6x.eAr>u

406.

Termentatv.i

O'

^,'

fanis

fiere

regarde {Afj^'m)

DE LA

XXXIV.

Boulengerie(/)ii7zeterit.)

4o<?.

Le boulanger

'^
^

^^*

v^

mai

avec une

('/jMc/je)

^^^^^^^ ^^ ^^-^

^ ^^

iocvKXi^sava^- cuit au four. Le pain

lev a deux crouftes,
>^
}vo 77j;(5^, ^ ^" ^^,^^"^ unemic

.^
'

y.vsXov^ j

rofam, az^ymui cum'i^^i.

y/^ fermenta fubi-

avec

^T5 77zyA-#j;

curcfjy,

crufias,u.ry,i

mtm po-

eV

de pur fourment
la menue poui^

^^^

fapafteenune
-g^t^^^.^ ci ^.^^7^^ pelhit

/,

cleoneliet-

405. Mais le meui-

^.

in furno excoquit^.

medullam

tw

XXXIV.

^J

duct^hahet

X?;t.'

poil de chevre,(i'e/?rtr/iH<r)

^.^i^M.,,^f) :^("^";::,^

depfit,&

'.

,'
^^) ^-

maf-

faminmaar,(ha-

'

O.

Tifior

^
,.
,
i/;^ //^;?^^

7> ^-

moliimento fuo in- azii^m

XXXIV.

& XXXIV.

XXXIII.
Xty.Uv
o^ 'li

(.^(^

poreule,
le pain

>

lpj,,^,^yjj^
y/^J? fans

3^(^ ",,-^

mouelle

4.v

pource

levain

qu'il cft peftri fans le-

vain eft maiTif.

gatur den[m cil.
407- Le vendeur de
^Qj. Cupedmarias ,] S
ar rvij^-il^viijix /-v^V .> v^^^ .,-^^ viandcs delicates /YVt,

^^-

&
^ ;^^>(^
^pp.eftent des
parant, liguritorum ^^^-,.^,
avec de
-^

polltne cupedtas

^wi/fi)

^'

'

ap- c*

le paftilfier

difes

in

comejfationibti^

tiilpamcnm.

de farine

y,)f^TmZv

^^'^"'^^

x^>^,5
.

frian-

la

fleur

qui font

morceaux

'^^TQciyicc 'f
des gourmands ( frt,5,
fian^titTi) diflolus,

m
408.

.// consene-

res fu7it

pUcent&,at-

quc in his firnihif^i'

r&,crufiHa, lagana,

AO^.Tovm,

,
,

yzr/t izii

dulcmriajcri- uiXy^y.'^.,
Li
/a ilV
?///,
V

fAiXi-Piaf^Tzi

//K

(,liret)lltK;^r-

<rvy-

'urhUKiiV'

','^^,^
>

>/

403.

'

T-

piQxi"),

^^
{

De meimeibr-

^^^^^ 1^^

^^^^^^^^

tartres) particuliere-

ment ceux qu'on fait

les
^^ ^^^ farme
,

craquelins.leserchaudezjfV^i/rfijlesbig-

[\<^^,) ^-J^-neis
G 3

les tartelettes,

tocrea^,

GUARUM

JaNUA Ll

loi

tocreatay teganit&y

MHU,boletim,obe7.
rt
iiA, trat&.

^'-,/ ^
^^^^, ^,rr'

iXciio\,

^,<>!^-

iXlotf

XXXV. DE PE- XXXV.

A.

Opilio fifiU'

409.

U, per pi^^,
/r

/7

flagro

~
7^5 lr...^.(pi^.
/

'^

fcutica

've/

tn-

flruBm ovium

4^09. )

/'>^ Tr^Dd^dyClooo
/s
(

/'^

^^^^^

'\

in

fium educity.
410. Lupus, vora-

6 (^{>^.v

famclicus ulult, ) ^^rv.

^ j^
j
nongreges joLum,jed
Tnivm
armentaimpetity yov

^,
('^.

autem

miUas.

'0,

^,
y^w;

405),

Le berger

gar-

"i (^f '>^') de fa f.eu-

panetire, 6chou-

^^^^^^^ de fon fouet,

que d' uneparticuiicmarque 2c le mcine paiftre.

,

4io-Leloup, befte
"es goulue ( gour-^
mande ygletitonne) qui

fA3- hurle

ii

effam,

citant

d- n'attaque pas

y^

d^sd

""':

feule-

ies

ci^i

^^

A-il.Vagipafiores,
fafcia quotidie mu-

411.

"

tantes^mapaliaCua
/
carrs
ctrcumve-

otcua

hunt.

xd^-ftot/Tii

XXXV. DE LA
ncfurriture ceouver^^^^^^ ^^ &^^^.j^

troupeaux
'
dc iiicnu bcftail, mais
\
-"'-vi,
eicrhcc^^ei^
^'^^
.,,'
,
y
J aufii ceux des,ros beab iRo cig 01 ysXoc^ot, ,
auqucfles matq^^oXoc, ti ^z^k*^- ftins les dfendent,

quoTTioloJJiea tue^ry
( cuitoiunt.
r^(\r^\^^^^^\
rr,

hos

chous,
talmoufes, les ou-

re

qui 410.

les

dy,- {efcourge) chaiTe devant ioi un troupeau

de brebis, auquel il a
^ fon
propre bien ion
peut fatpart) inar-

'

ciffimabeflia,

poupe-

^^}-

qno pecu- xL , cV
>%,/-'/.<}lium,peculiaricha"
s-L
r ^.
r
raaere
mjigmtum
vove^i, ^^^ "^^^
hahet ) agti, ^pa- s^d^i.
(

les

lins^ les petits

te,

'

f^<rtyi

a- ^s^^it^j^^

^;w;2

fueilletez,
,

blies, les tartres.

,j^.

C UAR

les pains d'erpices, les

du- P^^^"^
les paftez

>

'

^^

d/^v-

/^
~

ccry,y.ifc(j
,

7K

g^-rintiffent

collier

h^-TKuv^A^c^'Q^g
V

uX]t{af,v-

&

sarentit

le

les

raaftinsduloup.

41

Les paftres [bcr-

gers)wyhonassh^ngeans tous
pafturages
(traijient)

les JOUIS
,

de

mcinent

quantSc eux

^^$ciii/<i|ii<?(u;^- leurs cabanes (^/;f/i;)

\
c
y
fur des chariots.

^iz.Mandr&fiint ^.\2.Al f^v^c^f

trakiiiucauU,

iv-

m y.iJc/.niy.i^i.Tuyv r^z^-

412. Les parcs font

des eftableries (ierge-

quiu

. XXXV.
qim
^

compeUuntur ^^,. f ^^* , "?!r

-1

'.

-.^

^r
ou-

O'vicuUjto'vileon- ttccvXb!^

(riui ahfit-).

vari^ii

ecn.

'413. Bubtilci bo- "413.

^
,;
s,
r
l'eschuhUbm
7$/3^
,

'^'^ ) P^'^"'^" '

les
quelles on chafle f"

.^-^
'

'

c^t/Siifriii/tt,

^^^^.^^

j^

bfergerie

eft loing. (efi ejloigne.)

413/Les bouviers
(vachers ) appellent
J^^ bufs c vaches

(rvf^MTziii CT'Cav'^c^Gzcv ^Q^.^

hulciharis{iu'uihus)

^les ellables
bufs.c les porchers
hors
les pourceaux
ioritmevocant..
^^^v^tj^cJc^^aJ'^
"^
des tts ( eftables
^'
pourceaux ) avec un
cornet de berger.
leur
^i^. llliinpr&fe- 414. 0/4c^(p^:r- 414. Ceux-l

bi'Ccin

forcos

pa-

yol^ovq

y.ioc/L-n

'

,cm,,

chUs paflum herba-

^ tL

ff/zw

firamenti"

^., baillans leur pafture

,,
,;^ c.^v|v- e des crches, ceux-

^
/
,.
^
maqualtpbtiuhi

ciov

7riuuv,)iJ.g(p(^,{<x!x,v-

^j

^^ des auges

que

foit

celle pafture foit

cium, (paleateum) .oy) a^rvvTrcc^i^vTt^, d'herbe, ou de fourfument.ceun> p- ^,,J,,r,i, ^y.,.,

'^,f,fj:;:;;,i:',lt
.bentes

Jmbuapala

c^,fu.')uipcv<n.

ftables avec

une pale.

expurgant-j.

Vhulm

415.

6*

Ais.M^^(^^uu-

ex ubere cooflram

^^,^^^^

c^>-

415. Le veau

le

(nrcm(tettent)\QhQ'

\{\xm)fHgunt:ancil- xJ^r^vcn, ^^-miiL tonde latettine, (^*

exctptens.

^^,

^^.^^

*"' ^"
UaU cre^
416.
6. r. Wo^A^.- ,^ ^>^5.K"f
3'<^ ^" ^^^^ ^^ beurrej

mnvP ([noxt)^co^t.
flore /:i);?t^ -^
^more
^^/^ ^^^ /3.tm/pev, julaid caill, le four/^cio ^x^c^^^soS-v 75
^butymm
; mage/oitquelefourcoagulato cafewiji- ^^^^^^^^^^
mage foU de vache,
ou de
de brebis
^jey.fifvaccmus/i;,^^^,^,yJ^^J^y ou
^ _ 'V., chvre: entre lefquels
-^'^ ij-viZ/iii
ca- .> V v.
^^^^^^'^''^'?^'' toutcsois\cVme-.
'

ii

,{,

,^
L
prm^:mqmbusta.

7rP^rw^y?ifn?3.

^^^,j^^^^

^p;^.^^

^^_

|^,^..';..,-

,^

^^

apatumcbtmetjco- V,.)
^^i^./^^A- mier
/w^
^

defcobinati^

quod tandem fuper^

f,[erHm

'3

avec

tient le pre-

une rpe,
Ij-.u.

Cequire-

en fin (demeure de

'^i

fte

^^'

'^'

r.7?.)c;eft

du petit laift

est.

G4

-417^'^^-

417 Vacca

417.

-prL-

tna-nsforda (horda)

UA

04

-^'^^^

:^?/^.^
j

j-

i^, hncula

opoazc

RU M

GUA

'i-mo y.vo-

^;?

junix, (/Soi'^iv) A;^7b.

juvenca.)

4i^.F'aum} pra/fc?

y^a//^ defecitim

^'

/-

/'

418.

41

-j

Le

foin ayant

^^/
(/^"0 &
"
(y^o-nnsTnlc)
'^
'/ lefauche es prcs ave<
^^"'^'^^'

^^^,-

''

/-

vache qui porte une

vache pleinejcellequ
n'apasencorportlu:
negeniiTcf^^-ye^e.;

^!>r(^

>

On appelle un<|

417

/SeJ?

a ////?; '^^- ^fs-TH^-^

une faux cft fech
mr, rafir^s{9L\s) ^()j'^
amaflc avec des racorraditur , furcU ^'J/4</@-|-^^./>Tref, lleaux
Ikcn,

mmetas d^nOvoc

(furccllis)

(cumules) j,ni- 4.
/r, poit

m fmua

de-vehitur aut corn-

ref^.afcente
,

^^

^i^, expediens niitri-

mentum^fi Ute ger-

E'j

renaiit

'

w u^iiiii

'^7

^-^

420. Lanio {L-

410.6

XXXVI.

'

fea, (erculenta,)-^c.- dvcc^p^l

quisii5vefcatur?)in {tu

Umen^

lamario

DE LA

boucherie.

^^^
Uemmnonlunfve- .^^^
nius) aliUa i-vefcu- ^^, ^lnvZv
,

profitable,
a poulie (germ)

s'il

Ti'^ a-^ay.iv.

A.

l'herbe qui

fe fait Je le-

^.^'-^^,- nourriture

DE LA- XXXVI.

XXXVI.

De

^ip.

y-

tt^*?

^^

'

ou,;

fenils.

p^^-rzln o-

C4;

4^9ci_

des four,

o^:,y^'nvi7TXi, porte dans ks

;^(^ ng^izc-ny^

ponatur.

419.

(^)

"^'^ ^^ec

^^^- ^llLnTe cu

.iJ.,

Trt/,

-^

yt

'

420. Le boucher tue

".^^ boucherie les

befies raiTes

( f

^ratpes]) car les mai-

avcnt^vei grs ne Ibntpa-: honov -tt^w ns manger , ic qui

,^,

ij^^

maBat, tdeft,]Ugu. d^i^

^^

.',

^^ll27t:^llTlt

goige efcorche, coulat,excoriat,{aca\vr fioiy^v [ fi^QdXiov,) pe par pieces;& expobit ) diffecat-, '
^ipeiov , ^j^u-nw, ^'^ ,^" vente au mar)

-uemim exfomtbubulani,{non
mitem hihaUnam,)
/nacelio
,
^

fuillam

mm

ulo^U-j,

/^/X..

'ver'veci-

^iml'mfim,

'

^
\{,^c^rs
buf
f''^

'^

'

nu,.^,

>^7re/.m

^yi^^Q^o^^y^

>;

'?

^^'^'^

^^

(maumnpM

^e hufle )

de^

pofc,

de mouton de veau,
de chevreau ; rarement de la chair dc^
,

h(x:di'

hdinam

"irugnam

XXXVI. & XXXV1.

los

rar enter

Sanglier

ou autre ve-

naiion.

aut a-

l'amferinam.

421.

^zi. Intefiinapulb cffarcmis

--'

mma,

ut

vcntres

ir

hilloi, to-

mr.cHla,apexabones,

.J.

,.

tnceta uiCiA:)item~

]m

ojfas
it-

-^

-^

fahfcos Xa^-ru
lucanuas, vau;,
,

botulos;

T'vre^^

farci- uvS^.(^ -z^sK'^v x-

penitai,

petafones

^.-

(.[,
y

y^

^^^,,
-^

^^,

c^ua^-nucc,

."

K'.

cicv
,^

, ^,^iiocucc

-m^-

^ ^u^vmf,.
"'

cidids confit.

Et

421

faiciiTant

{remp/^nt) lesbovaux de la poulpe

^/,^,/,^,)dela vian(ie,il en fait des farces,

comme des panfes
farcies des laucuFes,

andouiiles , des
de foye de

des

i^ucifies

poicAcshoud'ins, des
item des piede porc avec la
<^es

hachis

queue

des

jambons

de devant , des jambons de derrire ,

des bandes de lard.

&

Adeps non

422.

concrefcit Lqul Ji
Jhtf'
J

-^-),

?c

^^'"'^ ^-^F^-^'
'^^

^'-^'

1
^^
V
r)
seutjebitm: quiao-yjvTt^'Tit^'po^^ov,

Ciif)

'^,- ^^

^, '

pimior,

4^;. La graiiTencfe

^^\

qu'elle eft plus giaflc.

^^'^. DE

VE- XXXVII.
NATIONE.
7^5^a''5

DE

XXXVII.

'

42 3

F.^i.r ar^

-ndagine

hu,fia

..,

aut^

fasauu^

0.

doratu pcr 'vefiigia

'vefiigat

'
423,0
.

.,

-^^

cumc ingens, feras in

fo'veaipellicit,

^.mct.

V,,

c/.ya

attire les beftes

%&.f>^
y.wcj'j'jyi-

^,-

dans

des

'^:;iIe'i^,aeTei
igschaiiealatrace, {

jccy lio- la ptfic) par le

du

flair

moyen

des chiens de

'7i-x^.Mp.4;-,liautnez,

v^v

4.4. oj-fe?-:(/.r,e?)t^if-

mm mdagant,ac ni-

clunt

<n

vertr.gi per-

?2e^A,)

, fauvages

c-(p^v,Tz,rj

4.4.0...-

,'

,V
^K-T..

^^^^^/^-

am

LA

CHASSE.

AZj.LechaiTeurr-ueJ^^H^
environnantles
%f-tvov<; ^x-vc- bofcages derets, (;>-

^ 'vena- ^^j-ny.m

iur.

^' ^''""^

^""V^
"r
aulii elpes
corale fuif , pource

spsvvam
>

<?<

^/^^) ;-

^^ I2 beie &clabudent/^We-wr^les

^^^

fe^mm'

Ja

I06
JeqLtmtUY >
quuntur.

Ll

G UA R U

,-

ajfe- ^^vtr. t j^
-

chiens courans,(//i""'iri) la

07.

pomfuiveni
&ratteignent.
4^5. Qaandiabichel
^ lionne dans les fils!
'

5^

Cewamin

425.

plaga^'va-

MiMm

inciatLj, .^

implicatiir

'^(-^);

r^
tur-.iie'vaJH

^rc^-

426.Aper/pumans
^fi-endens, -vena-

"'
' ' ^."''"?,^^
f tue. Si elleefcnap-!
la

^^^, ;c/.sr/^

pe

,
^^^
,.
^.'^^
,

d(pey-

^,

y,:

/,^^^.^.^,

^,^

PIS-

XXXVIII.

CATiONE.
4.Z7,

Fifiator

"?

{s' enfuit

42<i.

viflement.^

Le

fanglier ef-

^, '^^">/"^'

^^^'".

{fre-^tifant) tranfper-

/^

f^^^^/^: /;^^.;^^

' <? c^
^"/^

^^,,:^,

"^^^

z^^/Vii.

Tufclnctiu-\A.^xe
Tujciaa{macm^)

tntera

m fiicella

t.rcMor^^(dLu.
^^

i^

\o)aj[er'van.turc^-

P^^^^'

XXXIX.
I

E.

427.Lepefcheurpeun lac & e-'

,

nea

'

r>

^,^^ JU^^^\^V^- H tranfperce les anangmUm. ^ ^,^^^ - "?^^- guilles avec une four-

confodzt

piuntur

veiveu ou traien une rivire

^^,,. aveclafeime.ScIanaf""
vrv-mf^L [^ > P^^ ^"; ^^^^
hameon (/;^;w) ou
^ '.^
^'^^^' ^'^ on met de l'amorce.

^l^.^^^l
qI^

^che en

'^'"i' ' file

..^.-

[agena &.
pi
fcatur:hamo[cmefca indittir

i;.>,7.o(p'i,

f"^^^

DE LA

XXXVIII.

aXidiiTiKii.

^^/,
Ucu^pifcinreti, ^/

V^

elle hafte fa fuite,

6,.

DE

XXXVIII.

c^^tth-

tranfadaatis
J
'^^"^'?' ^J^tizco^,
^-2f''^i'5 ced'unefpieuefttu,

interfictur.

&

fourchettes ,
ouJ
verts avec leurs courans, elles y envelop-

^:^'6^;^'^,
'>

eratjUgam.

>

^xUm

tTn^oyJ^v,

irreti- ^^cfc^, lu.7sKUcTiti

/i^r/;^-

z'

bulo

^7

epidro- ,^4,,, 1^^

^)6
iur

\(^

425.

^^^

'.f'^.^^^^^l^^, chette
'

/jv

^^

yjoi

-.
jV;^t^.

c:,

u A-

>

o^^^^V

DE AU- XXX IX.

,

>

"^"'^"
,.>;* vzs-iy^-

^"^'^""'1'.

7^5

'

kn%%.
^
'

vium captura.
^z^, Ahcl'^s 0rc0

On

trois pointes.

fiirprcnd

la

pnlc

^" '!"-'& on la garder

fes
dans des paniers dc
(/4^'/^*')
,

pefcheur.

XXXIX

DE

L'OISE-

lerie.ou prmfedes
oileaux.

^.
42s.

O'/jfi^p^v-

4ZS.,L'oifcleui ayant

XXXIX.

T.

XL.

8c

2^

tnefcatafve cK<^ciaz^f^-

...

..fcatis

mm.

,uos

adaimpUcat f^/
mdiculis aut /,

ueoYum tranfennts
laque at y aut deci'ili

dans

^,^)

(es filets les peritsoi-

fcaux qu

il

amorc^e^z
A>. ^^ .<.^

aattirezc
^la ^.p^e.

feu ^ertuiL f^cv^rM'TvficKi'^- ^^^ ^^^^ des verges

HCHpatoriA
-at

^ ^^^^^.^

^(5,'6-'<^',^'7>^^^adobruity 'velca- 1/. '^^-^-

107

.{,3^(]'-

englues

^^/ - commode

ht. tiS

ac-

qu'il

fur

une^

^/,^' ^^'^, perched'oifeeur

enlace dans
tv

'

,x

(^

impedit (inter- ^ hXi,p:A

ou

des
-e.^es ou lacets faits

les

'

^ ym,yi^ -nuyi^vn,

^/ipas;

tj^itlis

ou

les fur-

prend {attrappe)^n\xn

ea^.

'

pft

trebuchet.
42P-I1 nourrit d'une

429.

qnfi^
Ofcinescuas
l-^o ujanes
4.29.

^?

cave&

T^V^^-

^^^

JC

pente auge

(y'/di^m-

abbreuvoir les
^^^
^i)(t^e/'- oifeaux de chant,aux"^f^"^
vejtmcHmfivefela vie,
%raum, inclucvi ex <^^<^^ -^P* <^ >(^^*> quels il donne

7>i

HSf->

''^

/./.(canaiKuio) ^i?
'--

potifiride

)
4.

^ ci^.^r ':^^.,:':^tement

alL).

S/

quapedicd

fie.pef, (cxtriat) avoUt necfa:

f^3 reprend-Os

i/

poti- -m'nC.i'

430. E

r.imruet.

^r-

,,^^*,^- -;4r ,^^,^'"

ttetet^/

^^

iterumhifcLj ^

'ifije

to

(tnfemble) out

part.
430. S'il y en a quel-

cvell avpci-

>j

^^jg

^^'^^

cotv oivuXvp^^, pas aif

/icvi

ewSi n^^yAvo) dre,

i^W.,.

fi

g^ ^'eft

de lerepren-

non qu'il s'em-

'

l^.'j^-^g'^^,
(embctrrajfeme-ns.

iL.

A
,-

^
NAKIA.
I

43
'

proma-con- c^

iapenum *
a

expenanOy

pcnari

N^

r
ttc)

obfo- Trvjmc
(

O'

^\

to^.v

tz. .-

^^^
"^^

cel- (^}4toa>

promr ^ rj

DELACUI-

finerie

du

eut-

/t(^>^<5<i35.

Tromm-con-

^^^ -vel

iiit

XL.

DE COQUI-XL.

cw-ri
r

'

j/)'

finag",.)

4?

\ '^^^f^f^^'V
ou la

(maiflre dhofiel)

^elpenfiere tire hors

lapiovifionclavian-

de {pitance) de

c>^^m dn?- penfe,

'

'

'

eer; J

la dcC-

{du garde- man-

maislecuifinicc

fOqUMS,

JanuaLinguarum

io8

co(iUU,ahohfonato- vov
re coem^ta frnfla-

timconctdit

^^

ni^viy :;t^t{^7v-

^^^;,}^,

tnfoco ^c^i

,^^

lucuLento kbetibmy
cucHm^s,{-^\\:n\s)^^

cacahU elixatroeni-

coupe en pices (9
que le pou

"''"^) ce

farb"cmutit?foy

><; Jto un bon feu dans d<

coqut
'^Xy.c-iov, marmites ,

,^^^Zljj

:),

et,-

^.^ "i^i-^s

^oiiom

chaudeons, Uhaudti
,^^^ ^ ^^ ^^^^^ ^^^ ^,
-vcrJaULbUi ajjaLj, Teu-rt^eM "^^v^^y-i- broches qui tourner
craticuUtorret,far- yeoo7flu,ii
iur l'hatier
le grill

bm
Z.*y^

'
rv/ifoutpvin ^\
crateiiterzo
:^^^.^n.ru cv

'

>

ivi
tn

y,o^.-

W }.-

tagine p-igit.

i:^ av')^^ySC{
,

Si qu'id fer-

*7]pf
7

/7-i,

ehuRta.

r?p

/)/////>
,

'^

ra^

'

^"^'

'\

',

paeflefnre.

'

d-

43 2. SMiy a quelqu
chole qui bouille , d
peur quelle ne verlt
\,'e-,fnye)

il

la

repoul

avec une cueiller

pot; s'il y a quelqu
chofe qui elcumt

si- Te

'

diculiideJpHmat.

'7mi}pji(^ci,

jette de iefcttme )

refcume avec une

^ifdnaU^'
^\\\)extrahuntfer-

43

..^,../.

(fii^ciia,

qiialo) coUnt.

&

^-^

453.

utenfiUpt funty

el

cumoire.

433.0 tii-e hors

ave.

^,^

'|A,t^ "ne fourchette (/m'

^^.r,

i^x^ei)

h{ju.

454. Refidiia eu-

>

"

triilUcon^ Q^j^^-^s^-nuv^,^

fmat: fijpnmat^tii'

"" ^'^
^''^'0
fnt
(fnca/fe) en un

,3(/3^'-

432.

r,

I
^.
'

-m^'^a

^ZZ.

434.

(, ^^ya^^^

^,
,'

:^^
()\^^^ une couloi

,[corciUon.)

434. Le verte des u

(meubles
l,- tenfrles

rutabulmn batillm, h,
-^,-- 'V"'!"' ^?f ^'1?
la pael'
ble, /piirTon
1
tgmtabu- ,.., (^^*^) s^^c- ^^fe^/,
focttlm
lerechautfle.

ri

'

//iw,

irz/?iii,

raduL,

crates, trua, alvei,

pg J^,

Trypoov, Tg/>ii?, fufil, le trpied, lara

^,^,

>
ta.rnhRdpK
/'^^^M^^^,
(lances,catin, pan- (^,^,^,,
j/^/
;r..

^...,

Wa^^.,

-.

P^. (ranjfoire) le
le vaiflau a mettre,/

gril.

-e^'-^^^^iesordures.lesfaloirs.

^,;.;;;, 1,3,,, ^hes

les plats.

nx.)qti&CUmeluH?l-

{^,.^^, ^^-

{cfinel/is;)

ir./i collwvies.La-

^^,.) -mi-m

"

brum autem

zn

^^^^^ ^,,^,

'-

^;, TJcfTfvixfoxW- pAk5iupnspoura^-

nr

efi

Hi eoriim

O-rtiv

^.

les lave

s'en tait

de

quand
)

la hv-ure.!

7?;,^;:/'

XL.
des

ancep

fed fi

'

7^-/^^^,^^^^,

/;
,,

anfotun non

y.efuhvertcts.
^

5. T^S^OTisyoyj

43

,^
.^^^

--

rT

^^^"""

Tu

prendras

'/J

/,,^

v&itdv (^vt

^' ^-

Aves

>

'

^,'^^,

aut exdor-

antur ,
Hantur etiam.

un vzi^

feauparionanfecmais
s'iladeuxanfes^tufe-

en doute par o. tu

empoigner

dois

le

^ pl"^, ^"^^ f "'*

point danles, de peur
'^

vXci^ct,.
^

,,^

43^

t - ras

s'd.

dplu- 4.^,6. Tu
*
,.
^r .
,antur,
ptfces def a.vtt^, ^z^-^
'ua-mantur.exente6.

I^":

(empot^nera,)

dmXrrh-^ccf

v'
eJi^^v^pv-

> magis ad-

ic^

-l'.y-

'^^f'^

^-^yVasanfapren->

XL .

&:

edulcetur. ^., yXvH^.v^^,

^(^^,

de

le renverfer.

43

On plume

les

on efcaille.^
j^s poiflbns on lesTventre, ou mefmes on

oi faux

leur fend le dos.

^^j. Ajati^fyi- Al?- O'^^Mpc^^ ^^7- 'P^ois(griez)

.(f'''/}'}^
iyic-.vor,- ^
faluhnores funL. ,^
^''^f^^.
font
plus fams ( falui
tuam ehxt O'juru- pa tu^, ^>, y.y> a- ^^,, ^^^Q bouillis

^^:
^ ~

;/

"^

enti, nifiplufciilum Jovtc^cv

>

"^^,

(.

ondimtur.

ce, ( ouilon ; ) fi non

qu'on les face un peu

^^^,

43S. Salfamenta^ 4-3

onditanca , i^- %eAT'Q^'y -^

y^^-^^^

X'

T^uuntur atqueearepter fanztati pa-

TOT^^.vyt^u. o

^.^^^^,

V
,cj

de haut gouft.
43 8. Les viandes
les

i-

trempe^es (co^-

^rT i") danslefeLcen:^.%hf^^^,, ^^^.^4^

'/i^^^i^ s,gre conco:

&

avec une grande iu-

^^

JTity

^^-^'^.

//^w/e ) fe digrent

grand peine, (fentde

difficile digefiion

'UmfeCHnda.

;) &

conco-

pourtant na

font gueres propres

entre tenir la fant.

m. DE

POTU- XLI.
RUM

L
P A

R A

u.

439.-0

plantais, ji? ncv,

i^aducibuique pro.^^^.
pagat.

Imeam
T'

dente pitfimat

XLI.

'^^ ""

ht^

vages

(boiJfo,is.)

Le vigneron
p^te des vignes nou499.

velles.&
^ d'auteins

^,^3^,^^
sT
KXy^uj.-ru
uuTnr.oc-.-n

DE l'APPREST

{prparation) des bru-

^.!77..

^19. Vinitor vtes

ytOVcUas

^Tv TTO-Af^m

bine

les
.

ia

provigne

Il

fombre

vigne avec

^ '/^',^^,- un hoyau fourchu

repafiinat;

JanuaLi-nguarum

io

repaflinat : palmttes

tampnofos'vitilibm

j,nao<

ri^iicU

PC

"
^^->,/(.?.'pflei,

cjuvoiiTjcTfiei

az.TCitm.\^) flatumt' oXeyt,

itat

palat

paulo

polfpampmat, ttim

7<

r^i-Tmv

^vyu,

,^^

.,

^-

liBit.

440.

wvk

nofis

in

cupa
torcu^^

E'v

?7.

in njtndemta ex aci- cW

pri^calcati,

peu de temps aprs

l'esbourgeonne, pu

Ja

vendange

'^

grappillage aux p<

laiiTai

'

tione pauperibu^ re-

440. VvoY dulcU

C^'"'*"^^"*)

^"^^^V"?

- ctntttd'e'X

-vindemia, racema-

farme

les

to

;^(^,^^7 of
^r^-^v^k...,

lanexurgetur:qme ^Te^3-7%i

vies.

440.
queur

La douce
(

humidit) e

tire (e*/;n7/^

en

^^ ^^"/^ ^^'J^

^Ai^Tet^t- bien

grenus

qu'on

(lacufculo) in y^^ yXsvy.(^ c^p, premirement foule

cndum,crcamauL^% uiitiyftKAov ^J enlacuve: quieftai
tranfporte de la ci
feritranfiatm 'mu'^,
x^USpo^
lacti

fium,^poJfeaquam J,(^
fuerit def&cati^j'vi-

num

dicitur

m-

fits

;^-

une

caqu^

^,^

grande cruche

s'aj

mouft ,(

iio.v3j c

accommodas.

une.

pelle

en

ou en

cy,i,'^u7mv ^<yo poinfon

^^

potu^ l^^,,^^

exhtkrandis
/7.

a>tw,

^^^, b^^ ^',^^^'^^

elaircte

^'um o

pfi/alie)

,/<

aprs quel.

du vin

eft

une boilion

pre

commode

^,

<ir
:

qi

pic
rc

jouir lestriilesj ( m,
lancholtques.)

441, Annotinum 44i Ci ov(^ ^- 441. Leviod'una

optimum /7(?r- 7^5^7?3$, jo/'^st^ eitle meilleur celi
delamefmeanneee)
_
r
^z/.;. nonmhzlfecH^^^^^ ^^ p^^ ^^^^^^j
e!

^^\,
's,

lentnm.
4.4.z.Faiitiafunt

mhfmthttes, heleni.
,v^
/i^.

^.

(^n'efl

442.

^-

442. Les vins

artifi'

/-

ciels(/-^/r)rontlevij

^:^?,^:^

d'abiinthe_^ , le vu
d'aulnee.l'hippocras

T9iov'TV':^o7r>i.

& autres mcdicamen

^^oivttjj,

'

Btppccratium, -,,
dUaque medi-

o\i(^

pat bien eJpHra

'^

cata.

leux.

443 Oefiutum efi

.

443.

Qmj '(^>)/^>

4+3

Le vin qu'on

fapa.

XL .

T.

exoletum

II

(^(^ oi^(^ ,^^-,-

i'ait

bouillir s'appelle

vin cuitj celui qu'on a

^^^- ^^
garde (^^/.er^t.

'
'>'
'>
j
r
vappasfugiens,quod ,, .|n^,
f(^, <^^0 7<^.
Itaticedtu.
^

'

'faforce,vigHeur)dnnn
tourclvent,

(',

y en a auii qui
n'eft pas de garde.
-m J.<m ttl~ 444 L o il n'y a
n, ) il

hydromeli) coqmitemque ^ ccre17/7^ ( zythus) ex

:ir:

,^/7/l^,
J
^

444

Hoc uhi non

4.

"^

'

^-^,^.

fyrgidtores
,

Gphone

^rote feiche

445.

in

'

pr omit ur que
(

tto

A'ttzpjtwtjt-

-^/-^^^

cvv

'

^
^-

incupisfapidiu^esl,
i^
^
.
;^/ ;2o vaport-,
-^

^y

446.
'

i<n

Ex hclinato
^

exeunt

fji^-n^oc,

bien, (bondonne;)

on

le tire

44<

^-

v^

& A^ov ^v^

^racJ^y

>

c^^p,

commotes.

II eft

44S.

vinaceU
ri?;;/f /i>. ^

^npojc.,iont.

plus i-

cipalement eftant mis

chantiers
hauts.

447.

Du

tonneau

fortenfemble, (^^c
^,^^^^ ^^^^ ^^l^^
en plus grande a-

^
&

bondance

iioobus)

un

ou a-

s'efvente point jprin-

=^'

nf

avec

voureux ( ^e ,W
^'/^ ) en iies grandes

^"i^

qtddem co^tofim,fi

icY^t

&

'

yj,

S^jJ.

447. E'

'

fraifches

r/mWe.j&onlebou-

4^*,-

>

ferre le vin

^"
^^,
peu
- %^(^^-^

um.

On

^^^ "" robinet.

Q_

445.

'^'hf^'r^^^%^y^s,^omct%x'unQ

xa i^joi

de Lorgo

/ larron (7of4ie)

%, ^ If

\altioribti4

,.
mul

endes caves

^^-

E'v

\pr&.fertim caiitherik

i^4r/.

3^^^6/''^^'

j^^e.Capadoribus
.

<r(p,;(5J5,

7,6/^- cnip^yx

liphuiicu- ^fs^/a

4i epifiomio.

io)

fait

^'

9^ir^?/.r,ropercu- .}-^^.^?
)

qu'on

(^cervoifi)

tremp r germe , puU

rofii ) c de l'houbc-

445. Abd'itUY

:atur3

diOmeh&delabiere.
i^rafe ) avec de l'efpeautre roftie ( </e

'''/'

teilfis

Kj /S/Jt/a

i-^^TUi.

fi

vous \_j

reuuiez {agirez..)
445?. Ti'j/^pJ^TOv 448- Du marc {des
desraifinsfc

JV.t^^W,

..,

('-^'"^

^h.r^l:';:^::'::::'^^^

112
71 ac
teana

pu- yain

aaua. ali-

Ll NGU AUU M

UA

Ja
puteai

Kpe!i^m,7n>i^Tzn.
'

-^

quamo

^) <1" vaut un pet

"lieux (e/?^.;,/,
recommandable que,
j,^^^ ^^ ^^J^^^^^ ^
)

commendct-

tior.

de puis.

445 Les entonnoir;

449. Infundibula 449. A< ;^v/
aUgencii * fide^ y^vct ^ ^^^^.. ^PP""^""^ ^ ^ -t
^
^
^
i/ewf ) aux bouteilles
7
li^acmmnatasper- ^^r-^/ ,V (^^.- (flacous) ^ cxuchts
^
tinent qu&nonnifi
, ft^i fw^vcc terre
de col eihoii
-^

'^

(
'^
,

>

guttatimimplentur.

;^y,<n- (faites tnpomte.

DE

XL.

G A

equum

firo alligatum
ffeella

capi- c^
,

camo

^,50.

^^
'

aut x^iXai^^/. h%vTU^

ifASV/^ov

ei

DU CHAR-

THSXLII.

%)(;.

E.

450. Zquifo ih eciuili

goutte a goutte,^.

'

AURI-XLII.

qui

nes'empliirentqu^

uca^cn.

charriage.)

45o. L'efcuyer

T^'V^^ l

('/?4-

^^^."^
^,^^^

r,

^^^^-^^ ^^^^ ^
5T>^<W {chevefire ) ou

l,^,oj^

s'il eft

'- iujet mordre l'aj^ ovo-ifj^^g ^

ue eftioitement
p^y^'nz^u,rtUyH~ f^'^
dentatafin-'.
Ummufele ) avec une
...

gU purgat , gaufope
mufeliere, l'cftrille^
rnordaxfit jConfiri^/^772,

,,
,

infiernit^ : avena
quam'vanno uenti-

'

- ^,

yM,{cx,y.i)oaxri.Xa))Xiy.-

'y^^

1^* ^^,^/77-./,^/,,^^,

"
.

cihat,

remmenm

tulum

aqiiatum

educit-j.

4SI Bquesephippioivridens,flapcdi1
/
rabmmfifltt, calcart-

hm mannum

4.

'

-^^^^,^,,~
y
vcc^cXfva,^ <^r.eA^of^i/

?
^,
^^

infii- >-

gat:fr&no (habcna)

've orea pro luhitu

^7

rt-

I,

i".

o.

's,
xj

mi'cc) r-J

'\'

.'

sth^^ucX a

vuQ/.'piv

-.

irn

"!

feJiiioohquav.jpa- Xvkco

fiomide autem coer-

'tJKky^T^oic

tv vcivvov

wjt^,

avec une eftrillcdencouvre (cfiend

fur lui) d'une mante
velue ; le nourrit d a
^ei^e q^>,l ^^^^^
avec un van , faifant
cheoir les ordures a un
petit vent, cle mne
boire {f abbreuve.)
4SI Le cavalier alTs
fur la Telle s'appuyer
f"' es eitriers, picque

kccj telee, le

t^

f/y/i'^im

:^-

(,,, ^^^^,,/,,?) /bn

^,^

cheval avec fes

clpcrons; le tourne,^

(^^f-me)

& la fa

volont avecla brid,

^^^^^^.^^^ ^^^ ^^^^^^ ^ ^
avec

le

domte
vec

le

mors
(

&c Icj'

^.'
;

a-

caveon.

4 5 2. .4-

,^

. XLII.

452.
<2.
'
r^/
^
r 1
A x^ve/.^,^
hlcn^,dorfude, a,

jertA

mreA

hiilers.

ernatui

^-

.,

^-

113

^ .z^aW'

'

;3^^<^^)/,

<^f4;ov,

452. Le poitral. 1
croupire, la houllc
^i^,l,^,rtHrc<iu,Onliii
rnet fur le dos)

les fan-

>(3- gles, la teftiere

& les

bardes fervent d'or-

nement.
[

4<.

SuccHJfator

q^e^?i

quafaL.

r<i^^ri/^

453.

Try^^cc <niei

tu-

^
^
^^///^3 ]>cu(^'n^c^.-m^p,

/y,

,,.

oli4tariu6

aitiir-

/^.

Un cheval qui

45 3

o-c^crf;;(9

"^^ ^^^^"^ f "

^'J
chevaucheuri
unche^^

^^-j

^^ ^^^ ^^ ^^^^^_

o^auv ment unehaquene

5

o\tolHthngradienS y,je^,if\^ oiS-ct- {haquens d'Sjpagne)

'

bronche point.

Le charretier
454. Aurka ta- 454.0 Jwev^^' W- 4/4.
Ziiu\Q( accouple) \z^
Zl^
P'
ttJ^
ippwm feUarto ju^^<^;^-chevalciu'ilmenela

,^

^,

at ,anteceflores,an- ff^ivM
efe agiLj.

<S7^c9-$v

rsst^

j^^S.

Magntes fe^

45

O/

5.

-vehuntur,' v'^)

lelle

le

cheval

& toucher

(^''"P ) devant foi les

chevaux de devant.

iXcwm.

tigib'M

^^^^ avec

icwTo de

-/rwvt;

|/9r;ra,

45 5. Les grands Sei-

(^y'

{les grands) z

^^:^^

'^

font porter ( ir^iwer )

f
ilentis^carpentts, f^-n,cC7mvcM^'ci7niX- en
des carroiTes & des
pampillisj ) plcbeji
( hfASTiHsii) 'rt- coches tirez fix chevaux j le commun
luadrigay triga, biP^"Pj^ en des coches
.

'

^,/.^, -

a, idque rhedis^ v^g;^',p;i*W,4^V

fT j-

L-

Onera

plaii-

'

(ilirracis)
^
^

-^le

n'^
%e<5

456.

ranf'vehumHr.

'

ir^- c^^c^^,

a^m^w/^i

rf'cera,delicatilecii

-^

*7^

4-<6.
,

&

chariots tirez par

^..- ^^^^^^
chevaux
^

^'

fedt6:altaibieiam

part aufl

& deux

quelque-^
en des char:

rettes deux roues.

- 456. Onporte(rr4y^

U^/>*5,

acB-iv^^re

trois

^^

^;^^0 les charges C/iirii?<2K A) fur des chariots

t.^/neaux j les maJades en un brancarj
les perfonn.es tendres

^^, ^
'

et^x>iivli}-

}, ^^.

/fi (^e//'crffi)

dans une

lidiere.

^^y.Currmhabet
..

c.

,5.

457. a'W|* *-

^/.^- v^.^,^^^^v

.'igamuryjuccu-

^^- <>>

"^^7-

Vn

chariot

Jjffeu;,(quWouf.
kve^ avec un cric

JanuaLinguarum

Ji4
la [ufloUuntUY

^ t^^

,..,;.
dm duodecin,

dibm fex

0>

kw}- {gtth}clal)poulesoit['

. a-l^iU

- ^^^ ^

tota6,exmodiolo,ra-

u.ic^
I
c^

^r ^^vc,
r

p^
j

'

toti-

"^'^

y^c

'''^^^

(^{''f')/^
omet)
Se des roues

^'-r

compofes

ItC;A- d'un

</ew canthis contex- Astw/.

^le rais

ta^iauihm pr&fixum
_-',,. ^
eiiemhoUum.

de

fer

les

c^j

^-^

'

pone au-

'cnnS-iv

-j^i,

^o^~

vi

ejui

dei
fiche 1;

cheville
tient en t

On met

458.

^" timon des

^^^^^^^

^^^^
uej.

ai

( rexnemit

bout

j L /., ^
^'
^
^
de- ^^^.vtt.t A>c<^.
c^^-uentur dehelcio
retinacujc^^^svo<,lipfi7r/evpe'ridentia

de dou

fix jantes

on

quelles
heufle,

4.^%.%>%

458. Temonis or&

fextrcmitati)W;72C- iuu

fi'velora:

de

de bande
^ d'autant
ferj au devant

-^

lcijfi'vefincaten&,

( ^4y?Vi

moyeu,

chanes

foit

courroyes

^^ '^)^-!^ derrire

&

arreft
^^^ ^^^

01

fur

enray

1'"' ^"'^^^^

^?
^^<>.
temfufflamadfufU^^^
f
^
, '" net en une rudefi
-\r\o
flaminandHmt7ipr&- ^^:^,/.(^3,^, ^e) defccnte.

"

cipiti

cur- ^/z^c-icc^ts.

defcenfii

rum.

4 S9' Camper
^

4 59-

or-

chS ^^^

;
,
2
/ft^i.U. S
lita^levtm trahan^ :^^r^^i^Js^
(
tiir 'veciabuU
;2o AiJ-^i^) / y^ /<^|/
,

,i

z'

exorbits, rejpictj.

c-V

? ^,(^?-

^5>(4^/,

p'aey
*

<pe..>mi.
^ ^

^^ %^^
(^^ ' "^^
^ ,^

feranmr.

^cto^cf.

ut per loca

pr&cipitia

^ innjia

trartfium alium no

ferentia.oneratrfJ

fc

tire

^^

^/^ ^/^^, a tirei) pa

pren gai
de (rf^^r^e) a n'e
point lortir.(;.e.
les ornires,

point dejvoyer.)

460. ClitellAmulo 460. A ^^^ctj

^f r^^^Z^t; impo- {aayf^^Tu) -'^-

numur

Veu que

45P.

chariots lont
^^^^ ,,,,,.^,,

,\.

'

>

r,

im

^^/?(f )

de

unmuletouu.

fardeaux pa
des lieux qui vente
les

^ntc {par

cU s

rccipt

p^i^^^

OU il n'y
^^ chemin qt

ne_-;

fouffrent poin

ces )

d'autre palage.

46

46 .Bajnlivelhu
1

..-',,,

mcwwlpretro{&.

,v

T,

^,^'

,x

'i

c;^cc:,
/

,\

tj

'

^j^^.^j ^^^^^ tranfpoi

^^t- ter

rTizoyf^,-

r-

On met

^60.

^afts lur (.^.zy?oe

^"

porte-fei:
,+^',
crochetetm , i-'tm

^,i,,.s)

portent

km

rt{?mia

fumn

/^

de coUo fu-

()^;^
\^

vel
^
j
^
umrotaprotrudunt.
^

/3

L11
;?

fABvoitopcco

rs9'

fardeaux, ou fur leurs

^.^P.^"^"

L-

^.
,

115

1.

<<(5-

'

"

^''^

""

oviere , avec uncL-

courroye pendue
bien les
; ou
pouient devant eux
avec une brouette.
leur col

DE NAVICULARIA.

_.XL1II.

462.
nis

A tranfinari^

apport aturi qu&-

iam

nautSL

1.

xlii.

- '.

. M ^sm^^({-

y^^

^'^

tavigant, or a epry-

^.

mXupv <?;yKiis<n

<-

jec^e^ib.)

foltita.

^^'^ "**

462.

de L'art

denavi2er(i/i/iid-,,,-^^,.
a v
vtgation, )
conautte

^c^^^oc.

martj> vounrci

XLIII.

vires.

^^z. Les mariniers

nauton( matelots
,
"f^^O voulans appor-

pays d outre mer,

^le Ik la mer) navigentfur lamer,quieft
caui des naufrages,
(romp les navires,) a-

ys^

pres avoir dli la cor-

de du pieu auquel le
navire eftoit attach

Nauclerm

463.

^.

463.

uherriaculo aj/idens rtS

O' p</>c>>5jp(^

lavmn gubernaL.: ^i^oAc^'

at: alii per pergulas

ageas) ^^perforos

au rivage.
463. Le patron du

/T^cy^a,- navire (/e/>i/ori)eftant

-ji

^^^^

^"P^" ^" o"-

o.'vw- navire commande;les

autres courans par le

^ ^'^
^'r^c-i-

,"^ ^ ^'^'^^ ,' ^"^^^.^^^,'-^^^,

'^^^"^ ^^] "^^<^^ '"^
aca- ^^/^,,^,pj.'^;,
'-'" ^-^^'^ ^'^-f^''^^'^ vergues
( ^wffwwfj) alumnempe, thora^ O^^^ky^vai ,
favoirla grande voi-

urfitames

em^

ad an-

-vla

(
V

ium,^ quandoque
ttam[Hpparum)al-

y:^^

^^^^^ ,^^y_ie

^/**7
ganteaqueadarn^.^^.,^^^^,.,
/*^ /y^*y

ufque cornua dtudta, trajeclls per

mhefium funihm

,^n
In

.,

^';;^//.//;?/^,;

eptdromum tn

'^

>

y^

^, ^^,^ -^A^.
^^{,^^^^
'^

<$,

j^^

tcTiC^c-

^^.^4;-

iM'/.Ji^t/az,

le, {l'artimon) la

r^^^

l^^pou^vy

jjv

(;.7 ^^^:. ^i^A-

voile

^^^"^ ^^^ "^^^' ''^

bourfet de hune, la voile

He.L,)

par fois auOi

papefif (/^ braie) de

grand voile;
les
^^^"^ defrelez (ey?.le

&

bouts (^corei) des antennes , ils les haufavec des cordes

7\)^^^~^\
H

n^iy

^ (^.

GUAUUM

Ja NUA Ll

l\6

dolomm inur^, ^'awvcc^ -?*)- qipaf'emautravcr

puppi,
^'^
V
du haut du mas oi
.
V
/7
prora ,
p^, y. tu cc7^^re^.u^ ^^-^^ 1^^ ^^.^^^^ ^^.^j^^
<^cj
mais fafiigio dfi- cv
\qs calent
^ pioy^s

guriL/,

'

{$

amia

(^aijbaifenr.) les

attachent la mifein^
(meiane) vers lapoupi

pe , la voile de tri
quet veislaprou,
les

banieres {ban(U

au ibmmet
du mas.

les )

hatiT)

464. MstA^x-tW

464. Tranquillo
non
^talo vehficatio
,.
-r

, -^^^^

ter tranflra adfcal-

}(^

mos

proceditrniji remiges vofnv

e^yy/t

/-

tjA^tzviv

dentidem celeufma-

oycc^Aus^

confidentes

/2

te per celeujten in-

ilamandi

^ exhor-

tandi;)rcmige?it,'vel

^^
f

^7,

jj

^'-

h-

-^I

que

\^,
^

^^^

^^^^

^^^^^^

TiwvcivZ bancs

>^ ^, -^wv

^^;|^

les

pvyaXy.c^-^

;^'j/'75$

^jj^j.

rameurs (<]
W par fois doivent eil
^"^^^^ ^^ ^^^"^=
^ par le cri du comit^

'fm

C4

4H-Lorsquela
{dumnt
f "^^
on ne peut p

^9ce)

,- cheville

-
.
v^

p^j

j.

proche de

ou on

1.

atta

remulcona^imtra- ^x^.^d^^i^cn.KS- che l'aviron rament

.....
(tirent a la rame:) 0\
,
haut helctarn 'veL ^^^-,-, ^
u- ^^j.ji
^^^ ^gg ^n;

ubiopm confis trudeiido a brevibHS,^^

y

rriJ/'///ii
-'

propeUanL.

y^zcvTzi

^W///^m.

'

dans une chaloiipe_

qui en ramant tiren
1^ "^vire avec une
corde, ou que les mai
telots lepouilansal
vec des grandes per
ches hors des baflc
^

{des lieux ou

il

peu d'eau) c

tro

eicueil

(baves, bifins) le

^^.^^-

fa

cent avancer.

46 5. car s'ils don

^es.mmlniUos
"cnt contre ( i'>/i
r
J7 ^.
S
fimctdcint, naufia^ -mazvn^Kavu.v^ism ^,,^,,,,) us fotc
'

'

^iopericlitantur

fagitante

ni

idcirco

frofundiatem

v'MJoiyiv

c'

df exqnirunt^ne eli-

es- (ian2,er

/ %<^,

boli- tJj votouyicw

,/

de rompre.

^^^^,^^^,^^^^^^

ckv- pourquoi
5.

la

ils

Ce!

fondcn

profondeur

a\ ec u

(lih

XL

T.

v.ifr-agmm jaciat,

17

quelque part
cfacent naufrage.

arreftez

Ventomintis 4.66, Uvsif^r^ 466. Quand on n'a

'
'/
.
/5^ P3s bon vent (le vent
r
^
cvr<^
do rad vcrfo 0- cbv.
^^ ^^^^^^^.^^^ jj ^^^^ ^j,
o%- lerla bouline, (/41indifunt fintis
d'iX- fer le fein des voiles) OW
-'ormn IJel re- yluj^ri
^^"^vir^ ^^^^ ">,iUa-adHmefi.Vro- a>, ti^^jzi X>;5 , V. "^"^
cHr
ne corde. Une tem^
V
;
^L^;

,
abri'
>Uxobort^^ ne
ycujr,
f^y,
pefte(.r^^.,i.mffO
a deciimsi- ^<'flic>jTs(pe^>jTst/,i/!y- g^eftant efleve , dc-

,^

>

^^^^

{.^,
-^

/.-

tifLUcHhns^ancho- ^yce/y cw-dijj hrjtnt, peur d'eftre emportez

rudenti anne- y^);rz,< cKtv'vyi^i >cv~ ?^^ ^^^ grands flots.
z;;;
^,

a fiuctumt

^..ja

& ja-

Vrlmumna-

467. -^-)!/?:?-

,^

/ir.wifnaviculans) >.v.yirm
^
,
/>
^ ^
/=
;
Xi^.co
i,-eccrbita,fivLj

^-,

^^^^
^ ^^ ^^l^le
fiottt& font agitez.
467. Celui qui rravimer) la
ge {va
premire fois ( c'eft
to^tun^ foitqu'ilail.

Kmiur.
^f^J.

US ict-

(ondes values

;iy,i^
.

, ^5 ^^
five etiam yrvXvy'^JuXcias-idu- \q (^fiif port) en un
in'vehatur , o^etuii^ ur^'-itysuniu, navire de charge , ou
en une frgate, (^/ede en)naufeiim
"^) o^ mefmes en une
cr
V /7 ^;
'

'

'

:7/;//<?

^ pg^ eichapper le

mal de mer

upella'ntur.

?"^/ ^f*

468.
tta

njelocms

:t;m ajpiranti-

Navk

'va-

icy

quofirmii^

_,'/-'/:
,

7/i.tr/^,

nnMet faburra
,

leratHY

fed

'-

468.

a-

prLertim

,
'

^;^^. ^'^'
,

.imw^VellimibiU,

-^

'

'

uT(pa>-

^(3'/'

0- Xtici,%

plm

'

-z^c^.iyi^iTr

^j^tk-

"^^

(d'dT/oi'r

de vomir

r rejetter ; ) fi elles
font pouiTees un peu
vifte par des vents qui
ioniiQnt(favorabks.'^

^6%. On\t^c{charge
^^^j^^^er; le navire
vuidcpi-incipalement

^ ,^^
aille

j^/i<5^^^2p- q^'il

^^,^,

(ri>?r ,

^f
fi

vaiiTeauqui

rames

a
^^

afia

tienne plus

^5 ^"^ ^'^^"'^^'^^

on

le

furcharg^

(charge trop)

il

coulera

Ci>)"fond(/?mrtf,)
^

465

i'^i

JanuaLinguarum

ii^

ir\

nauteaper hfcentes
rimcu illahitur atqutin carinam confinit : unde antUa
^t ^
r r^
exantUtHr,feufen-

'/

469. TocT

469. Vhifatifcit,

xcuvcvr')

v?.i

4<Si'

Qiiand

il

s'en

fouvent) l'eau de

vL^^^.

li

fentine (^ /./.c) enpar les

fente:

pet^^jv, 5 tIjjt^-

tre

-mveKTeito ;i^Y,ViciM- baaillantes.&s'amaf

B-x^, ^^B-xU

tinatur. Fos, utri-

'^
/,

voujTr^y,^

^.

a-m

^y^

yUJ

mul& omnes fiipetur ^7^

^.^^^"^' (/'

^f J\^^
fonddavatjjeauj)
do\.

^'^'on la viiide

(/;;/., e/

pmfe) avec une pom

Tuis aprs on 1<
dff/s- P^
''^'

in ficcum ,.^- ^^^^^ r^ r5 ""^^ ^"' ^^ ^""^

>^^....V.r com- ,/,, ^^,^,, ^^, ,
^;^,,i^;;f ^,^:^ ,:;
miffur& finpa aiiiu ^y/^j (/S^i^n;) t-<tJj' petites crevafies &,
refer- rj^ ^ --^.
les charpentiers de_
mufii coma
navires remplillent &
ciuntuY ac ferrumi-

phdangps

^>

jomturei
avec des eitoupes ou
3^^^ ^^ j^ ,^^^',. ^ 5,
finalement les poif

nantur, tandcmque
^
cppuantur nmpegps.

les

*^"^';,^

feni {enduifetit de poix

calfeutrent.)

^jo.Navigaticne 470. Til^vcwnXlu 470 La navigstiori

aButum
oJtW f-^""^ paracheve , l
tera^a
*
. raut nicontinent tai-.
^,
portum
in
naingta
^^^^^^. j^g j^avire;
appellendafunt : aut voLu-yti^i^y
dans le port {havre}

7-^?

<'^-',^^
/

'^^

certe in

opportwam

fiationem

navale

47 1

/??

na^cigahi-

lifiuminerarQ trireliburnicii

;??/^-?^ /?i

cnerartis

^;

thafelis

'^^
-^
-^huUrZXm^ -

^
ArJ

p^ eM

,0

'

ut, plurt^ ^y^y.c^v

mum njcrlUntrihilfy
fcaphii

"^'f^
{arcenal
rade

fleducenda.

cl?^\

cymbii
utimur, qui '^,-^

ou certes les mener en

commode--

Ii.

"^

,^,

,
,

f/ilv

ai-

^^^-^^^^

^^

mais peur la
plus part de nallelles,
l'eiquifs, de nallelles

(abvc- charge

u.a^^m hq-

de mari

471. Nous nous fervons rarement en u

"^ "^^^^'^ navigable
de galres
ik de
^^^^^^^
,

depelcheur&debar-

,
0'
V
^
remu pro'vehtmtur;
^,A*r^^., ,^.- qjs:meimesauflde
ratibi4.
immo 0>
\m.
radeaux.
1

472. Vbi'vadHm 472.dW7rrV<J5V. ^^^_ j^^ ^-^^ il n'y

//? pontonc traji- It , xf'^TS^i'^wftaJTra- apoint degueonpaf
(iimt

dicit^r^uc^

^^\

^^^,-

l~ ic

avec un bac

ic

on

raje^tis:

LUI. & XLI .

T.

^^^.^.

mnlumpo/at.

ycwXovcMTH.

../^i.f,^,S.^

:,;; /.^.</

vcoi,i'7ny.PijcH<i

^f enfiles:

blicti,
'

^<^^

cmqueponttculi.

Vrinatores
yrtnatores

4.4.

)^^^

475

Alibi fiunt

4.'^

^^^^^^ (Jebattelur^u*
vous apajf) dcmzndOi
lenaulage.
473. Ailleurs on fait
dcs^po.sdep.eeoa

f^

^,(x--

j^^^^.

j^em des petits

^^-^/-'^'^ ponts , ('

^-

planches.)

5 474 Les plongeurs

,,, ^^ qui nagent entre deux

0<

474
^/^^

fubmerfa per- tu

^vrzc^

tiiFf^^yolcn.

:yi,tes.

uj

^^^^^^ fortes d'eaux

profondes, cherchans
les choies qui ont e-

ftefubmergees.

DE ITINE-

LIV.

reBa

nbasibli^
^
j
,.f //r

47

'

Te.

5-

fine

^e^ cM>v7noi}e^s6iSv-

iUnedivertai.

viam

.^/7

'^

ne dfrt, ^3/"

tritm

T^^ dr^^yrov
^

^^^-^

7mp^ovT(>^
fit cau,

itinerii
'"

?^

dux

co-

^^

a^H^

fans

tout

circuits

'^ 00

i^

^-

ch^v,

tend; qu'il ne fedeftourne point vers aucunsdeftours.

di-verti-

^-6. Semiu eau-

^^^^ ^,^^
^jj-oit

{tournoycmens^ Ta oi

profici- Jvttv^h'u

DES VOYA^J^ \ ^^y,.

XLIV-

y^.7,7,pcci.

hJ

s.

F/^for

4.75.
;-/if

EP

XLIV.

ov

^?''

^'^.^'"^f'^
cheprendre le

J^^^^^y 1, gfa^d
^^-^^ ^^^^^

fentier

( la fente) ii

(^fentier) foit fraye

(battu) c qu'il ait

tout preft ( i main)

un guide de fon voyage,

ou un compagnoa

bien expert (^m^^cA

477. A.u.(i.,) 'fa^^broi qm

477.

f-

-^
^^^^>(-

/ctmt.nHfynamde- v(^,

f^ni^TKTei'TZ.u

'

;;.;-.

^
les

chemins.)

^=;;r)t

ou il n'y a point
rabo^^g chemin
teux , ne fe defvoye
aucune part.

^.^^^

47S.

JSi.

JaNUA

320
478. Bivium
tri'vmm faUax

LlQ

GUARUM

efi:

'/[{^,
478.
^icd(^ dynciJ]Xi o-

^uaprop.er ne erres

^. l.^^,^,:^,

47 8. Le
('''''"'''

^'.^"

,eundum? Num hac ^^^ h-m !

aniUacprorJuman ^^^,^;- ^"^"
obvias jcifcttare,qua ^^r;/;?

trompeur.

^i^^ depeur

fimfirorfum
iiendumfit?

fie- h^^y.

ij

carrefou
fourchu) 01

^f <f?e^.

Pourt^il

que tune t'e

(firvoyes^tn.

faut aller

il

s'il fi

deftourner pa.
ici , ou par la j en a
vant, ou en arrire }
droite, ou gauche.

faut

479. 'HTg/!*(^,
479. Tramites
compitanon&qtiefe- r
z jx&i
,

-^

-^

..(,

'

'

479. Les lentes

yt^iiieres

tra

&; les croi

fes de

chemins (wr

r' four s

chus)

chemins four

ne feduilnt

(<fc

(foiVewfjpastant.

480.

Teregrnar'i

f abfque interprte
-j/r
/)>///,

//

^/?; f^//^.

480. o"^5 i^^

|wsc^/

..,...^,

p-

4-So.Afinquetupuii
i"voyagerparlespay

^i-

r!
r '^
(/.ocvuan,
,\7'(^

eftranges lans truche

nian

mterprete

) il

faut favoir la langue

/^%\. Veregr itu-

ro ocreA competunt,

.. p...'.. .^ ..-

41
^am

r/7^o

obfoleJ7t'.
,

Tcl^h^tyr

Les bottes
'''^"

p'<^6/^,i5^-

maftru- 0^^^

^ bacu-

vien

P'P

^}

tatur:admimcHloi^

l|

J^j

{^dehors

./?'"' tncjuoufes)

chapeau

eau

caiife

un mantea
fourre ou une robb
Soleil

fourre
froids

lH6feufcipio,quoni-

nimefi,

1.

(;)
aux champs,
^ -^,^,?- oudesgamaches(^

cerna fcorteavelpe-^ vsr^f^^y^.

?2/^ c coacia lana

obplwvM:

48

^.^..^.^^.. iel^r^neurl

Pi^W.-O'/'^i^i^ig''^-

Icrus)

3<^ -nw-nc "^^^

caufe d

& une cafaqu

de cuir, ouungaba;
aticunt{de laine pre\
cauledc
, foule)
pluycs ; 2 un baftoi
pour s'appuyer cari
lrt de iouitien {d'ap

fe

fui.)

482.

Optt^

XLV.

T.

^^,'^-^

^\.
i'^'^^'V;^
facienaeu
,

ad

^ico

^mpen/M:

izi

<s;e-$

'

(W

^^5

'velliteriSy feicw

'tc{'ci\)coUybiflicis ^tQov7n/,^^n$yi^vQi-

;^^^^ V;^.
483. Oai.

,t ali^uo coUybtfia. ^,

483.

&

Sed

^.

ttentia

"7

j-

Jub

pa-

dio e-

^'^fcv

Jpio}i^i'Aav s^.

tur

Hy

ou

48 3.1temdepatien-

{a defcofiverr.)

En quelque.^

484-

484. TTiiTr^cy^

occulte gra- nr^ccriirui.

quhm

-^-

/;2^iV,

qmd

delpens

de lettres de change
de qttelque changeur.

ce: car il arrive quelfiyahyi<;

^^^^^^,^ qu>,l fat
yi - palier la nuitl l'air

^?. ^w^

i/ i,

faire Tes

'

nim pernotare ob-

484. F^i

de provihon d'argent
^^^^^. ^^ ^^^^j^ ^^^^^
^

finement
en ca-

obfervant
ce qu'on

jagacijji-

fait

chette.

m aucupans.

48 5.'Ev7rapiMyi 485. Car es voyages

ombu. .mm ^ntu- W.^ .^^ ^^jn- ^,^-^^,,^^,^
; /Z!
f^/i OWz^. L^- o-etA'. ciMqt^ohi- ^^^^,,^ u ^'y a rien
485.

trofies

^i/'^r^^^i;?^!-

trucidt, pr&' ^p^g,jj^

donesjpoliant, piraarreptos

Mu-

-^-

^^^

,^,

d'afcur.

bri-

les

vo-

t,,,^^,^, ^.^^;. ^^"^^ ^^^"7^^"^ '

^
.,-
pirates
Hts tguurL. ^^^,',,^^^i:rz^ ^-

ti

Les

gands tuent

cunt.

\^^^

de
iefcumeurs ^^f

emmnent ceux

trocmattbu^ ac pr&- ^:^, e/^23t7r2^'<7z. qu'ils ont pris.

te
antbuA ne ob'vies ^^^^^ ^.^; 7^;ot^<$ faut donc donner gar<:^i(, i>;f/i. immo ne i^l.Q,,,, l^.^^,,. de d'eftrc rencontr

p&[.rtim a^udcau- ^^ ^..^h^^^a, > >(9^- ries melmes.principapones.hojpes abho- ^^^-^^ OEiv(^(H^' Icmentcheslestaverniers, l'hofien'eftpas
.'
\^,^^^y
ihitetuusefi,
iptetuiu^
j
^i;
^A.T,5,^e^T^i
aiTeu^defonhoftl.

<$

4S(J. Pour porter cotu

modementtesh^ardes
hhi-me}.^/ ^^t^^^^j

^^6. Vt farcinam 4.^6.

tmm

commode ge-

fies,rMdul^,man-

^^^-^^^^- [^in deilbcciae (/

tica,pera, (faccipe-

vci4o

'mm^ bulga,

^,

ry/ar-

fupium, (emmena,
irtrnlnc

Vn.^-J^,y^

^,^-

t!^>?w

^.<, ^^,
'

iife)

dcbeLce,{bifac)

^. de valifcdepochejde

'

-^

bougette

'

de bourfe,

iinaleincnt dc IciA.

ni^ie

Janua Linguarum

122

opm efi.

nimiefinus

487 Vtexpeditior
fis,impedimenti6ne
"\
^
teaggra^ato-.rcmoenim

Yintur

fefti-

nos.

Simaturan.

j^%%.

</w (celerandiimj
i/?

fcclcti\-vereflis
utt py&fiat
,

bus

/1

c-ii/aiW

mentor lis

^^(/
4^7

'^y/po-

^^^^
i

'im

^-.
/

4^7. Pour eftre

^^^^/'/^^,

"plusi

plus prefl,

)nQtch^iqe

pltis libre

^,^.;^^^ ^.^^- pomt de

^^ ct,

'

4.

ttz^^s

bagage: car il
retarde ceux qui ont
hafte.

^^

^/}(7\'^-

xeAjj<77 ^^^j^^j/

'

i.

488.

faut havaut mieux

P^'^ndre la pofte que
des chevaux de lolia-

fter

ge

e-

S'il fe
il

(y-, y-^^^,,

-vaux de

^^ ^^^.

que de

pofie-

louage.)

quis.

longinquo
4S9.
reuccm fal'vum(>
Ut^bundi
-'-'

//?

4^9- OltVJV

>>^^^7

%\7:,
.

Hi te excipient.

{^v^cc^v)^

490. Mercatores,
hona aliunde allt a
non abfque^ lucro
{quis

damne

enim

cum

negotiare-

tur?)divendunt,

'^.
H

/,.
/,^

490. Oi

^Tru^^uif.^oi

,^^

TXj'

xh^tii

'n

y>

491, eV

^<

^^

('''>>

^"

XLV.

DE LA MARchandife.

4)o.

Les marchands

"

ter'd'aUliurs

^'^^^
!^non

fans gain, (/ro^r.; car

cd-r^^ syr'

'

TTC

^tns {les ttens)\.c itct'

^^^^^ ^ accHczUiront )
toutjoyeux.

[^J'^^JJ^
u)}scc;^'hv^

^,,

v^

&

(l^^-

r3d(nvy)i^[M/joi

.,

491./?? emporiis

,^,

XLV. DE MERCA- XLV.

A.

489. Eftant de retout

fauf d'un long

d^m-nv, """^^,

^^^;

z^;jp

T VR

i|

stiuvX- iain

qui vou^'''\ ngocier (trafi.

^^V avec dommage?
(\'^

eft-ce

f^

f7rz?g^o.'

4Pi. es villes mar-

fnyxXaj chandes s'exercent(yi

/''"0 descelebresf^wocommercia. Oppida- awju^oiyc.
77^tables )
commerces,
V
^^
.
ri
timmercatusfolen^'^
cc^^c^KfAS-n- ^.^^^J^ q^ ^^bj.i

celebria

exercentur

'zirKel^jTb j^

nes

^nundin&j in- $, y^
Mono- irljTioi^yuVTzti.i

flitUHntur.

1:^-

(^on

ks

tient)
villes

&lapar
{devtUeen
polia

. XLV.
ncolis
.

..

(,

^parumcon-

125

^.^^''
annuels (fiUenne h) 6c
-"^"^

,cyn,xU^\/^.^,K9imolefia
'

!icibilm,notoriHm

),

-'
.7~
^
m(piXy^,f<cf.)iscvy(s,i

^^^ ^^-^^^^ ^,^^ ^^^

chofe connue (nemrejque les monopoles
font incominodes(/^fcheux ) aux habitans

( }(s^'ni}(S'i)

^^''^.

/^_

& peu utiles

''^^/,

( de peu

de profit. )

492 Et les teven4<)2.tpropoU0^ 492.

- f^^er^ -nuXiy^is^rrnXci , ^v- deurs & les fadeurs,
& les boutiquieis
r
,
V
qu&flum fa^ rue/.oj.,r^p-^Xc<i, (r^emm) qui fontdu

r.,^itores

fi's

"uio

caduYcvs

^circHmfora* fcrutarii

7ei

rri ?i

gj^,^

en leurs tentes

nt.-

{loaetTes)&i les

r^^-m ;

>""

po"^"^

>2i p-ivolvs,

'ngocit ores dtci

'
^,

-/.,^

,^]

^%/
d^iS<r..

pnes frivoles (i^e/^^a

de valeur ) veulent e-

vo-

i^re

iunt.

493. i

i-rfme

K}

493.

/V;?/.?

-nV-^i

merx

-Tm^-mx^i -m^.-^p.'^'

?/Vei,(vniti)a;i;2^'/-

((^79^%^-

tor

'Oenalem expo-

nit,^ indcatquan: emptor Ucetur

,

,.

'^
.

hcitatur

-TnhiTui. tu.

^%

TiuXviTyie/ico-o

conveniant.

'

^
,

,c
h^^^/^^
'^^'

m-yiTiic^

*7z..vTif,

donec j

,^-

Va?

tt/

u^

y.voiTV.

mar-

appeliez

chands (^fz^y

uhque

contre-

/'"^'^-"*-

de Trafic.)

49 3. Et pourquoi
Certauiement
?
.^
^ ^ ^^^ ^^^^^ ^^ j^
n^archandife ven^iej le vendeur '

non

pofe en vente

en

le prix s l'a<^f^^^'^
cheteur la marchan-

^^

^^^^^^,^

s'accordent

^^ ^^,^,^
(tombent

d'accord.)

^^^,-

494. Mais celui qui

494. SedquiTner- 494. O'
achet, depeurdefe
catur, nefedefrau- ymiu-^Cyi^Tv^io-^
'
tromper (y?/<iircforf,
j
. ^/
^^/'f^^^^'. ^'"'^?"';^'7 ''*-,'^^/lr)enl'achapt,
//^i
;2
-^

.-^

'

^^^/ ^<<(^
(
vel ar- ,_;^;',^ v^v
centei, -veUre^te- ^liuw a/j-nlyiv^T-A^
* ^
/
,^,^
nummorum
aurei funt

;^uc',

doitlavoir la valeur

des monnoyes , qui

font d'or, ou d argent
ou de cuivre 5 comme
yj^to^^ ^,^^^^^ tj.i demi
du
, du'liard ,

'

neat 'valorem; ut, 0- -,^

huit

femobuli,

te-

runcii^femiffis, ajps,

grojfi^demni,flore-

-r

oicv

>

^(
,

'

{/., ^^
ff>ocrS,hv-ji-

^,^,^^^^

demi fol, du fol,(y)

du gros, du denie.r,du

JanuaLinguarum

124

Imper ialis,

ni, foVdt

\,'^
'

fcumti

coronati,*

-'

^-

^^
4^^.Nec qui'vetH- ^gs.Ov^TwTnifias remm &flima- Xcc4cJ) -nyM ^^^
^

/7-

^%
At- ^,,^/}^ '/
^

Uonesinvefiigat,ne.

fcim pt

t aient i

quodvaluiffij

tici,

^oliii atiquariiCex-,

^ ^^
,

nos denarosar^ch-

r.f^-n^ov

ycu.

j^^

[(^

fiertiws
cir citer

crucigeros

^7f"c
de l'eC

d'or.

495- Celuy auflqui

recerche les anciens
prix (valeurs ) de!
^hofes, nedoitpasig.
norer
que ceiloif

qu'un talent Attique,

^"^

les

antiquaires eavoir
valu

foi^^ante

mine

mines. Or la

valoit cent de^

,
( dragmesyov^
^"^^^^ cens leftercea

eT- iers

^^^

^^^^^''^,

^"^'^^

deux dentiers dojii

monnoye d'Allema^
ne {m fil.)

autem duos

eu

'

de 1 eicu

1er)

ftiment

fc

gentos fefiertios :
^^

,^

KfHKi^^^iJs

mas

fenquadrin-

u.-

,^

duem'valu'it cente-

,y

,^r.
mma <^-^,
r^^v

agzntamtn^

f.

florin, {^de la livre).

monetL Germanic&.

496.<'^^^-

^g6. Pretiumaningra-jefat

72on^

vcot^

l/x^^^tr^;^?,

)
'

45< Le prix des vivreshaulTeourabailTe

lelon la raret ou a-^

~T,
^i remittit, prout ^:(^'^^^7:^.], bondancc qu'il ena.t
y
ejm rariiOo au af- h ny.y, cwTt tx - Mais on dit que riea
-^

y,

entiae:fedmh^l^ovu<^,v^J-ne coufte plus cher.

carius conflare ^- v^ ^W- i'^^ > ?^- ""^ ^.^ "^"^"^" ^^^'^^^
par prires.
^

junt

quam quodj
.

precibps^s e-mitur,

DE

XLVI.

497-

>

iiintu

''

XL VI. DES ME-

497-

ToA?>..,;Cv-

1^^cM)>%j,

).i^%TUi
,^

^^

tum y-rcy^xiyJy.v~

u- ^

^iers

fervans

aux

hzoils[yefiemcus.)

fiangibulo

c.r.,n.m.

l^^-rs.^'^yyr

turinlacinvs^ex- ^Tro^^^Jy
conter imtir

ij

I.

s.

Z;;2i/?

ficcata

ri.

'J^v

VE-XLVI.

STlARiis OpiF

.^

gj, 'Z!sKeioy(^
viov

ca. ^^-^^ji

cfiYtntnCj

^'^.-.

rouit (rre^.-

4P7.

^^

chez

& aprs eftre feion

les

tilles

{rompt) avec un bat-

^. ,- 'Z^^cZt^^
les

floquets inutiles

rcmfinentt

XLVI.

t.

>2S

^98. Oehinc ne- 49 S. A yvy,ei

yucspenfoajcoliim y,,a<r^^r^>.cc^ly,7a^
:;^liciito
.%

tra- ^,^ia(rzcj

fila

[ncnO.fivero-

Y^yi^a:,

:(^-

(^'^(<
'

&

p.'^^.^^ /

i" jtfc^ovT^j

'^i^?;^-

499.

//- fila

/Wo

i^

'

fyans'attachriafiiri
^^ la quenouille filent,
(tirent le fil) ou avec

un pefon
fufeau
^
^^^,^^^^.)

'

y.T^j^ro'JvXuviXno-yi.

499. :
.
7
runtur

<\.

'

lU
vertictUo,

458. puis aprs les

499. Du fufeau on
metlefil (//) luru^eyicioir du dvidoir
onlemet en pelotons,
5

exrhomglomerantur gU-

4?omburrt,

jsTWf.

& s'en iait la toile,

mi, (^fit tela,

,00.

Tr

- 5CO 0'i^^.Ti,

,ri;smaK j^S

tnjma {bm&

^szsz^ci^x^onc-uiXj-

v^

complanati (aeqiia-

^iov<5i)/i^fifc)'7w-

planchettes

ta) trithecuU funt,

^,^',

{appianies)

CHca-as

amalternatim
".^
,

(vi- v.75

^ recidunt
tramam

ni

'

-rj ^y^^j^vi

lubte.

Imteum o-

^-

'

car-

unies,

qms'ec-

^. s'abba.fient
alternativement,(fi7ar

^^.,^. ^r(^

amn]fubtexit
, ^ r,A]4j(^
'^
-.-''
ita

'

y.^oKbjj

^^

^^^^^^

fiaini- cA>vO(Mv{^y^ (r.v^vc,^ dans

^^^^ petites

77.<7;(^.^76 7"'

Qi^^x\m)conjiirgHnt

dy.^Qcv^

^-^.^

rrc^.

fi

fait

^^^^ la

^^amc

chane,

& ain-

de

ia toile

(du ltge) &c de

de lin

h une

toile, qu'on expolc

^^

hafum conficit: quod

la

Soleil pour la blan-

cl^jj-,

ut candej'cat infL,

tur.

501. Bilfx dupli-

picttum licium r^-

5CI. B/|

502. Idem propejr,

fit

502.

Soi.

La

^^^

j^

toile tiie

e^

trois fils

tifluede_-r

un

triple fi-

ler.

502.

Il

en arrive

mefine es
in Unifiao <^7c/.X<A<n^zy.ocT.xn- prefque de
ouvrages de lame, (e
,
^
-r
,

^^.-> ii^rei.

^'/r/V.

modum

tto-j-

quod

artlfiao-

pm conte xitur.

;c.;';^p^

y.

'

4?=-;, 3

'

^-^- U draperie)

qu'on

fait

avec plus d'artifice.

503. Pf

JaNUALiNGUARIIM

26
505.

na

(bambacum

La

laine (^ou

<:o"on) eftpeignee.

^f.^, ^'-,.^'. Sl^fneT/t::!^:

/W,;c) & file par lai

6^

503.

'<2^^ -

'vel gojfipium -n^

-?

503. Ta Vg^ev

VeEt'itUY lar

^^r2z^i/^r ^/^^- ^a,rExr7zef,(^;c-

|<-

rio,ncurlanifica, rui) -^73

//fi tcxitur ^^Immui ^^'
,

_/
^mmUaeum:
quem

'^,.

,,

fnUo

conflipat

>

^,'^^

'

(fi'iri-Hr
dans ledra
delaineilequellefoi
Ion foule, [efpaijfttj.
)

<:

iUTnXeiTei teinturier teind en

^../....

,...- ,,,

/iW

qwm-

dampertinace^quen-

'

^'^, pcix.C^ ;^v7w

(/Wwz

'''f/^"'0 puis tiiTu

,^,^, ^

.y^j^ru,,

condenfat, tinclor in

^///^iC

leufc de laine

^^567-

J ^^^
/-^

i;cn57ra

J -^5^<^,

^ vec une teinture cla>

^' ''^0 l'"n d'une bonn

ci)//;^^.
'

reXTeat pui:

,^

rt,j^,y^)

autre d une mauva,

( qut Je pird , fede>

le

SOA.Sartorforfice

tein.)

so^. Od^cir.cry; 504. Le tailleur (.

acu
digi- %y.^ -nf^vi,
fiurter ) taille les ha
laliindumentajmt:
iCtj ^^^^ (habillemevs,vcfte'

fcindit

^.^^
fednefHtur&notabi^,
^
lejjim quandoque
puai^,ct,es, -

i^i^^,7rlH:i,'o!,\c^

,/?.

,-*

O ^(///<. rurfum^HefciJfura^ confuit

plicatque,

-^

,,^ elguille

<n,lppc6^^it:2^Ap_pJ5-

a^xc7mi

10

ovu7^iy.ei.

)^^^ ^"

'';!'"'

^'

faux, acles coud avei

{doitier.)

que

les couftures ne

^ ^^^";
^^'^P
tes

&unde

maisdepeu:'

^^^*;";

{reY/iarquaLies)

lesdelcoudpari"ois,&
puis recoud les fente;
(

505.

^i

farcmm
unt)

-^'fi^^^

reiarci-

-o/^ifr/W/iiii^-

,^^^^

71

& les

505.

7<^:,-

505.

Ceux qui

^^'^^^ '\'''"^)
couftrent

7ri,(^T9y.<5i7Ki7w'o^

'.""u'i^-/*'

(interpola,i;f- ,^,^^

ditantcs.

coupures)

plic

{yfattwipl,.)

^^ 7mxg<jj.

rac-

rappetafles vieux

talleurs.iriixirtnrff/i)^;)

tent (r.ronu0 font

des regrattiers , (/ripters) qui vendent des
choies legrartees.

^06.

Ctf-

T.

Coriarim

.06.

Itxt-vto elabo-

oria

ai

^
^ 506.

6 cy.vrvh4^y>

ta

calcea-

infutrinaad

u^^

iciov

^.eT^ov

,a;f5

^ filopcao ,^,

(c.-

^^^^^ (^^ ^^-^^ ^^,^^

^ lefllve

j^

;(5'7:-

--

7z<5'

(chanfures) iur unC->

>o,meavecfonale(ne

.^ g^

^ju

f^ poiiT

(ci&e-

gros.)

avjtocTrlei.

PeUiopeUi<o7. xpwt/
507.
/^
cou-

/;///

0'^<?^^pW5
507
T/
j
/^

^,' ^^,^

-^.

So%.Alutarima- $9,.
*>
'-^^
rj
'> ctcvt^
lumfr&befjedom;

ns

27
Letaneur

cKvrtflf^^m
'

:onficit.

505

delquelsle
oM-n^ '\scrsH' cordonnier en ia boutique fait des fouhers

/c

rriulum, fformu.
am, muftricolamj
libula

^-

hshu

quibus futor Kri^hei

^i

XL VI. & XL VI

hiper ludihrtum

cerdones andiunt,

^
,,

'

-nu^i^ei.

j tp/Stzx

;-

X'i-^,TUi.

J7.

Le peletierac

commode des

fourru-

^g^ ^yg^ jg ^g^^jj^

Le

508.

megiffier

baille

{fournit

^^^^^

(^^^.,^^^

les

^^^^^^

^^^.-j j^^^g tous ceux-ci

par moquerie font appeliez fouillons ( gem

defale mefiier.)

-XLVII. DE DIXLVII. DE VA-XLVII.

verfes fortes d'ha1=9-;}risVestivm

bits.
^toiv.
Generibvs.

IcS-j tsT?
509. Veflioadob509.
nudtta- c ^,.,}^. <^'

tegendam

*xe
Um

j-r

paradijo eje

Bis data

fiulte

phrygione acupingi-

!) ^^
^^(^ ^^

r.

->

-me,

f^h%(^c

-^-

5op. Les veftemens

^^''^'''

\^t^TZer
efte donnez
nous ont
^,,^ couvrir noftre
nudit quand nous avons eft chalfez de

- ^d fafiumy.,x^S^^-l^J,^,^v-'^^'^f:.
,,.~^
*
^

tur

^'f,AT
&

'y
une folie que le bro'P
/ fi^tyy.e/--^Ji deur les brode ,
'7'^(/:7/,^!- qu'on les employ
{qti'on s'enferve) l orc^(pi4vii

''

r,

aahibetur,

o-d

^..

gueil.
*

510.

Moles nohis

510. By.f(^

Iiy^

5io.

Ce nouseftu-

/ev
n charge
a^ rmora, dumT^/.^yj,^j'7i^c;z>iV'mxi^^^^^^
h^
'
f^
induit ur totis
ov^v<7zi,S-ci^
r
(5 ^
mettre )

efl

-^

c^uycwi^.

^^^

^^^.^

&

deveftit

( defpouilier )

fou-

extiitur.

& retarde-

vent.

511.

^/

Janua Linguarum

2S

511. Alii laxa 've- 511. 0<

(le^mdentMiiflri- 't^cctzU,
J ^, ;.
*^
Ma-.h^bitwvarQ

,,

^
.

IoS-^tz

-/i

>$<-

quandoque fegmen-

'7m>i}cf,i^r,[^(n

tato.

[,/^-/4^,

Les uns aimen!

les (i? /./<er *) ve

^^v-,

o<

ftemenslarges lesau
^^gg j^g eftioits
d
diveries faons cpa

dcoupez Ci

fois

chetez^, brodez,-)

512. Veflitus lu-

2. Ai loS-iVr? tth-

uhresfunt; epomk, ^kc.

^^,

>^^-

5 1 2. Les habits de
dueiiront,lacappt^
(thapperon de duetlU

'
'_>
^
^'.^^^^; .^(!5^. ^'^-'' *" Uile,lecouvreche4
( ricinium. ) VzrdiS dp^y.aj. >e^|;i;e/- Lesaccoullremensoi
i(^XOoiuv,'te&i- dinairesaux homme
^Mtem familiarisafont un pourpoint a
thorax
)
(
,
efi
I/O
u
vec les manches
\<
K

calyptra

^-

^,

mBiM

cum mamcti

colo-

liumjubligaculum,

^,
^,^^.,^^^-'
yJKc/.y^v^

^vvi.

(femoralia, biaccae) y(^(^z^^(9i)4i<^fl>')

toga talaris

/^f^r- ;^A^i/6

fayeransmaches(cofi<

unhautdechaul

fes, une

longue robbi
Mais!

;^-^ un manteau.

.. Chla,nys .ero, ?..^,><,.>.^^> ^'^-

^^To^^tr^l

fagum,aboUailinay

teau velu, la cott

d'armes, les bottine;
( brodequins de camp
font des habits d,

paludamentum ,

^.

ca-

%A inilitariafunt.

guerre

513. Teminew.amtculum, (amiorium) paUaftnata,

r

calantica

4^<^/*

(^

ttI;-

^},^
^ ^-^(^.r.X
^a^ 5->5>^<^^v,

^^, ,,
^^
\

ftolajupparm, (pepliim caibaiinum )

cycla^

513.

ii9Tt>^y<ey

leticulum , lica,)
prLctnaonum , ( ca(

tc^v/.,

^^^.

VW/-

bv\Q\x\\)ptlctiS,
ertts

'

km

acu??inatas,

?oiMrmii

nejuppe.fccriV/eHJun
chapperon) U.
(

^^)^^

comon

guirlande.)

'.,(^5

'

,,',, ^, ,^^'/C^

'

ga-

juppe) de fine toile,u

514. Les habille

communs au:
^Ee^CT-ev^M^^F- "^^"^*

514.
ge'

'

/r

.,

u.,

manteau plifle , un
robbe,uniOquet(.

ne,

'^

jeunefille de toile,

telanchejwic

Commurm:

514.

herifirum

;, Ceux de fem
5
meibnt,unetobbed

^^^^^ h\^nc(bandeUt

lUila,remicinaium)
mitra.

*uitta albens

{defildats.).

^, ^mihih^, -

hommes

mes

lont

d'elle,

2\.
,

aux lem
un habi

une chemife

unecamifolcji'i/ji?foleiChemifcm)\xn cha-

XL

T.

hecA, tihiaUa,pen. e/.^Xr>y^

If^y-n.^)

^-^'
^
^^,
,{^,'celtdes

genualja, Hs^Xc7n)ov^,

(p^J

afcias crurales) cal-

fj{^Xa,i^,)il%^voi

c.rrl,,^h.-^ih,

un.

crepidi

^
^.
^.

)(cf.Xo7n>oci

fubertj tncnhipcjf^cc

noUitafandalta.co.. ^vfj^^i^

umprim^s

ujitatt) ^y)sov

quibm mira

,,.,.,.
fy

i^,

celentate

redtbih

ches)ats%zns,at5\^t-

une empeigne,
courroyes

& des

sdales garnis deliege,

des brodequins, ("donc
les joueurs detragedies
ont
principalement
accouitume de le 1er^.^^ 2^ ^^^ p^^j^^ ^^^_
, avec lefquels on

conglaciatcL a-

iU(t4

(un^yefansr/iari'

let,

des gallod- ches(faots)des chauf

calopoda ferra-

'exteritate

^J'^e nuTt?une da";

(ttff,ran)unmntC'

^^X^^^'on"?^^^^.

entes) caLones,joc- r^a^^^j^c,

/,

12^

1 1.

rez

court {gHJfe) avec une

merveilleufe dextrit
incroyable vifteiTe

labuntur.

&

fur

la

glace

les

eaux,

geles, glaces.)

515. Omnia , /i^i

onvenit aciculis ,
,r

A'WvS'' -Z^-

^>(^v7z.^5

/a2/i/ii,(rpmten-

^, ,,
/

'

yus)fibHfJ,?2oduli^,

/3.^?,<5-

'<'>'<''5j

'

'

5 globulis conne- c<p^e^^e<5

?/i/r,(ntxantur, r/.

c^y^iq^o^^)

Tout

cela s'at-

tache quand

iom

{requis)

^^i^l^^l
chets, (^

il

eft

&

nuds

cro-

'des

^/^^

boucles

be-

avecdes

des
des petits
des bou)

tons,

iltringunturj

^ Nous nous
- nons avec une
nous
11
ItguUs m- ,,!^ ^^.
^^^^^. ^^^^ ^^^^^^

516. Cingtdo nos

ungimm.^difcin-

Z6;r%i

j'

TtmHS

^,^ '

ccigceintu-

s 1 5

'

re

--

puis

delcei-

iPSafirmgimm,aut [-,^^-(olvimm.

^rrons avec des nuds)

^i^zyf^Tclofa^ nos efguillettesjou les
defnouons.
n^aviA^ca

,^
(

^,^-

(fi) y^

517. Tallio ami'

mur * ornmnur.

dvuXvo//j.

y . Te uf^Tnp^vtov

'^^.^^^^^'

^ ^

517.

Nous nous af-

fublons (enveloppons)
nous
d'un manteau

en parons.

<\%, Or-

JaNUA Ll NGUARUM

30

51g. 0
51g. Ornamenta
^djicimtur: redi- ^^j^-ru,,

(>[^'4
einni

7-

p'eJ^LTubans '(rrj,

^y lefqucls on
floquetsd

trfle les

&

'

'

(^^^,

^.,7),

mens, {dentelles)
hioamts , {decoup^

penicula- [yntih^^.)
"
xntnt)lem7iifci,U-

Tnata

omemens

autre|
t&ni&, (Tcoivlouj)y^ioeyo\,'nzt- cheveux
choies les bandeleiS
:
7
^cuy.:[^-ni,
^^^ ^ ^^^ franges , !
bordures , les plTi

j:
nfimbn&,limbt,mpit& y fegmentay fyr

^^
^
"^^-^,
uva-

cin- r^u

alia re- ^ovuti

dimiumur

n-^v^j-

Les

s 18.

n3a-fA(^

(Ifj^,

mouchetures

) les

queues tranantes, les

houpes {floqutts, rurbans) les plis

{les

decm-

feures.)

Slg.Itemmnuli,
,

torques

(brachialia) in-

Tiaures
,

,
,

Aay.rljXioiyl-

,-,
,
-

Ixymonzlia.armil'
//,

5I9-

"
-,
<l
muiasnu- ^',,(^^,^-

CcfU&auri-

-r

519. Item les

an-

neauxiW^fijleschal
^^^ ^ les colliers, (en-

-^,^^ ^ car^natis) les

fwAciy- brafllets.lespendans
>>^<^^'- d'oreilles , qu'on met

iTi^o'^iot-,

/1

cuhlobotnfert&.fla-yx)

nominanlagmia
tur) aurifi^brorum
^>0en7mariorHmo.
,
^
fera: nec non Imteo-

'

'

'

^c;,y.^cc ,

^.
y-riJcf, ,

'

pm^igc-

,}^^,-^-

(drf^c/.-e)

au mol dcJ
^^^^^_

jS^^^,^
\^\^^^ ^

d'eau

une goutte,;
pendante du

'

^"; ^"^ '^^,

( ouvra fret )
de oald'oifevres
^oi^

>

Ibncnes

&

la, muccima.firo.

liers

fhia,fuiiaria.

reillement les gorge

{lapidaire.)

rettes

{petits l'ges]

mouchoirs
mouchoirs de col
les

le;

&

les linges efluyerla

fueur.

520.

Bardocu-

520.

)^.,^-

5 2o.

Les bonnets (cd

culU navtcuhtom, f^^poy yc^j^hf^^

te7hafioTs'(v'>>
centones{quiexpai^abtts) faits {rapetaf.
ji^T7,iv'i7n'Uju.t{^nictdk ,
ex ajfude pices ik dd
-ima,
ici' 01 (^ lambeaux, (worf
7nentis confarchmti hvv)

qm rurantur, le-videnfi tH'icantur.

{^^^^^-

>.h

et^-

/^^nt^f

,)

^^x champs fe veftcni

de gros drap,

52

1.

G;.

. XLVIL & XL

L'apPfrtemenc
<2. Gyn&ceum 52I-To7/-/;>''7<3|' 521
chambre, le cabinet)
,
^,
JV
fuumfibt 7nundHm ^(^^-^ , ^/ a^ish- ^sfe^^esaauires
-^

-^

^^^i?i

'

fnatron&pe-

coroivuf

'

{^3%) \^.

dtjfequit^.

^^^^^^^

(orneweni, a-

tours, affi^uers:)\cs

d^-

nies ont leurs filles de

chambre; (demoifelUs
fuivantes.)

XLVIII. DE AR- XL VI IL
rKifpfl-Hra &FachitettHra,cra
^^^^^-)-

brilibus ar-

XLVIII.

^
'""''

{forger.)

cryptis)

cavernU tabemis,
,

^^fiondeistabernacul'vs,

ut * cefbitm

52:^

'

'

^
:^^.^5^;(5*^.

f<s^^

fiiolifyuehabitaba-

nunc &dificiis
trifiegk
y .
^
omnmrefert^funt,
:

oxy^vct^ (

^,
)

',

^^.t.r.) en
>- ^^g
^

(,re.v

des grot-

i/e

/ ferre)

}{^^hv^a4^y des cavernes, des huttes , des tentes {tabervvZ j

~
,^^ rtc/ei ) de fueillage,

^^^^

'0

,.

tUgUriollS ..gUYgU-

iur

commence^;:^?^ ment Du
on demeuroit

522.

<2Z, TrimitM^ in
,

L'AR-

&

des
meftiersqui 1eryent baftir,

tificilS.

f^ecubm

DE

chiteclure

...

-^^^ tkJ rf
^^ ^

X'-^'J . l^ranihage;)

/^^-

y.Yti^'^^eMviTui.

Comme

dans des cabanes

de gazons cdespeaufl

tites logettes fales c

dtfiek
"

obfcures.Mamtenant
eft plein de baftimens (difices) deux

tout

& trois eitages.

Hac alicubi ^i^. Tex^ru cvict- 523 Ces baftimens
quelques lieux
u>^-^7ry,^n
^^^.
excelfa fam. alibi ^
^ ,,
font hauts {haut ejle523.

-',.

-^

humilia.

7W5rvii.

SZ. Incafaexili
j -a
/
7
qutslHbensdegit.?

wz,; en d'autres bas,

za-.'Ev i^ixuKs^-

.^
^

'^C^^i

Qui

524.

eft celui

volon^ ,,^, ^^^^demeure

^^^^ ^^^ ^^^.^^
'^

'

1^,

'

Q'x.- ciui

Ct/;ff;/x''jmaifonnec-

te?

525. ArchiteBus

525. Tgx'gvi;^;-

525. L'architefto-^

^i &dtficat, ad]U-'pf^i^u,^'^vlv ^^^ ^,^^^^ ^^^ ^j^j^j.__

tantihmfabm,[ecuj^ pentiers, qui font leur

ri'-malleo

mar-

(r<pi;^7

^^:)

cu\o)opu6fim^ier^;ta>^^^^, ci^sh^^.

befongne avec laha""'"'

t^Sin'
'

agentibuf,

526. Ifibsr

jAVUALlNGUAHriM
32
^ie.Tahermura526. Le
526. d
r/fi5 (caernClltarius) c>^

:^>)

VSJZ ><-

'>>

maiTon

drejfe

fait

efleve)

laptcida (^latomo; (nc(^i^m7ru^.v}c<ij(x.- blocaille {moilou)

&
recifo,(^ e Uterthm S-hrz,>v , TJjAii/^y
de pierres tailles pat
tailleur de pierre,
incalcariaexcoli,
>f<,tcrm

^^

&

^^
^" ^^^^""
cdcequebenefuba- ;cX^v^ci^W<r^
^^'V"
^ ^^ un foiuneauachaux,
*,
;
rt
V
,
r
.V
Baconferrummatts
^^},^,,;,^ ^,,^ njaflonnees ( >..
ad lihellam * P^rtes) avec de la chaux
fendiculum muros ocf,fXy, .X^uKt^iu^-n, bien dtrempe: lef-

{(^)1^77-

ahviratuY aUQS

te-

'

gypfo ealhat ,
opre intefiino

^//l^
illt-

quelles

'

aorwmcrufiat^aut |,^^v

(.'^.^ |.Ac-

^^^?)?^?^!;
^^^,^ ^,^~

527. Lignartmi^ibeferreis anfis fir.

^
\
j
rr

527.

^Vi7ix\w%)faheY^tra- yjv

'> ^-

du

plaftre

lambrifle
fe

tihm convefiitj.

enduit

de

la

527.

''^T

^^

a-

ou

&

y enchafmarqueterie.

Le

charpentier

cr.h^o ayant alleure

u%nv r^ \vn^^^
v's

(cr^-

ihaux, ou blanchit

^- vec

gatifque emhlema-

il

PO""e

(/ijffr/77/)

{lefommt.r)

avec des crampons de

'vel rabrica ^^.-^^ '/,,- craye bancheou roufignatam ) afcia

Twr, fAfuXTu^idjjnv, ge, l'efbauche l'el^.'i
fcUt, (fegmentti>
^ mXs- <"'"'^ (hlareig/e)^^

^,

affidkdrfdtenttbu.) ...^'^..^^^,J).V
?one""que'tV coVterebra
terebratj, >jzv^
^^., peaux & efclatsen vo{ioi{t)trochlels ele- rj^,^,xix dviX}c{,%i- lent de tous coftez;
""^

P^^^/^^*-'
^i, utc^ a: V-^^
gmentat.ch-viscon. ^u,d^le^.,^ iiXmrec^^^^^T' ^''f'^'''^""''
Johdat, quosdifior- hziciy.^,,^',
,- haut avec des poulies,
1;^/,

parieies coa-

teimpaciosforctpt^

P"^.^ ^^

Qi^t

hvT^yA

ikxy.^, a-^emble

les

parois,

cmeii,emoiaur:pa. ^7.;^w7(Z^^;ppc- ^lo"^:I<^%elsilarra'""'"r^'^'\'t^'r^^n'

*;*;^
rsetinoi

*
anum

^anratj,

re ^^^^ c^o^nitui.

che avec des tenailles

denteles
fourchues , quaid il les a
fichez de travers ,
repare ( reflablit) les

&

&

vielles

murailles qui

fondent en ruine.

528. I/-

XL VIII.

T.
,28. Lifna ne cct^

-temfentiant

5 2 8

Ti^ h'j^^

Vm

133

523.

faut couper

^^-.azcn^cf.yx^r^f^

)%,^s

^^ doit faire

)lenihnium fncci-

7ni),(reXy,vov

iantur,

I ii.

^zg- Lignator ar~

& ra- ^

ii imi;/i

la

de peur

ne foit fujet la
vermoulure, [qti'ilm

'^^

^v^v

J^i.^e^.

lerra

l^^e

^^l^ij^g

qu'il

529.

'wresfternit
^

''/stcov

'

Le bufcheroit

abbat les arbres & les

~ esbranche les fcie a-

x^

/,^-

y^'ni'^:^^h.m

vermeulijje.)

$19-

fcie, la fcieure
^ectprocando
tombant en bas , c
dtjfcoberecidente, (^7^7.7(^')7/. youie le coin dedans
--,- avec une maiTue , (
^udtteaue cuneum
2
r
~
^f^matUet) & amli les
,.
^vV'^
idigit, itaquejin-vci, -m^ivXcf. <^<^^
j^^ .^.
.

Ut

uhidiffidit^

/^'^^^^'^

^,-

'

^-

.yi'^^Xio'j;

Iruescomponity utu yxiiiK^varwnJiKTi.

^p^^^
^^^^^
voir fendus les cntafle
en monceaux, (tt;)

comme

^. far mentor umfa-

s.ots

j.,r^ nv
ces.i3^dect[a'Vir-

^^^,

eU

auffi

arbriiTeaux

//.

les fa-

de rarmens,& les
qu'il

coupez,

530. Scriniarms
arcularius

530.

530. Lemenuiferra-

O'

capfa- ^zi/V

j^

botte

les ais ( /e//j/dn-

Ufcudibm coadu-

>,5.^^ ii^fAfZi d^^i^J- des tringles /les colle

avec de la colle , les
^;^/.
verniiTe (e^nV^rr) avec
..(colla)
^

coaraatu,

nat

.///;..
^,

^',^
'

nUtinat

vermce^

'liniLj.

531. Faber ferra-

rimmufirmafoUi-

^
^^
0"

531.

(\^A>c)) <^

<"^P"V

du

vernis.

531. Le.,; forgeron

?"^^

^^

^7

r"
foige avec des louf^^^^^ 1^ ^^^
^^^^^
oe<^ccy- ^- amolli il TempoimoUitHmque^^forcipe prehenfum fer- j^ov, v^ a-ygi^g^- gne avec des tenailles,
^y.3n {pnuetteO le bat fur
r'um fuper mcudt^ h^y^Lcv
Tenclume, tellement
'^
jr^
a a.,
mdtt , utftrictuTd
^^^^ j^^ eftmcelles en
,

./'.

hm mfiat tgnem,

-^,

e-

XX

^^

'S\
cii\-

^^,,^^,^
I

emicent

minfn

inque

L- iPa-Pic-iv,eU

(^^-

SermPif*

&

en plaques

(fuerUes.)

diducit..

552.

volent, ScTeftenden

braciecis 705, n74Aiitc^ry. lames

5p2.

^^ r^
I

^32.

Le

ferr""er

&

^^'*

GUARUM

JaNUA Ll

34
polio fpolitor)

rammtt

lima

'^'m

</,

- fourbiTeur

'' '-

pUnula ^

gpj^v

U'vigat^^polit, ut niteat^.
p/wo-^

Ijero

'^vi^^rA

533. Eodem per-

53

?, ,

/^

3.'/^$

lmea-

le

maille) mais il le polit

avec une lime douce,
afin qu'il reiuile.

Iciappartincnt

(-

[Hf'^M mettre en ce rau

nentfabri&rarU, :^.5'7>,
leschaudeiOnniers(/
"k
\
^
carpeman^ { plan- ^r/^^) Wle7?'/o^.n) les charrons;'
ftrarit

fia>2narii

automatarii
fcandularii,
/
y
res (doliaru

'Vieto-

natores

^,

Item

tor-

^,',^^,-^,-

les potiers d'eftaim,lei

horlogers
{Trvnvcm.o- couvreurs

^-^^^,

^,
^^^
^

couvrent

refies tor-

qnent,refiiones.

item

{ceux
toits

les

les

avec

^^^,^^)'^^ bardeaux & ardoi.

^^^
tonneliers,
fis)
,

des

'vitriarii,

qui

<

les

les

cvx^.- tourneurs.les

'
B-um,

^^^

font
letit)

vitriers,

cordiers

( tordent

qui

cordel-

les cordes.

On loue pour
534 0\ ky^r^ /34534. Operarii,[o^
>
falaire ( /oycr) les maQ~
pera: meicenarux] <ar^(r<^i^^d jr. ^^^^^^^^
^^
^^^^^,
mer cde conducun^ fiers) afin qu'ils icrtur Ht miniftrentLjy yScifw^ev ,
vent, qu'ils fouflevent-

-- /,^
9>^<

onera

'vedlihui
ji

tit

toUant^

1
l^hdangvs

*volviint,

*}^,

cMpeiv ,
r ^
(^a.X^y{o(po^^^.

^c.

535. Tigulwsex
r/

rj

11

1-

argtUaolIa6,fideia^,

opercuU.altaqubfiglmafingitj.

535.
>

'

y^^,

;-

>^

fardeaux avec des

avec des rouleaux,&c.

f^XvTr-riiocf.
)

les

leviers, cles roulent

^^,

\S
^^-^^^,

^'^

i,

^-^

3^V^^,P""/

tcne la-it ( forme , fa^,,;avec de l'argiUe

^ieg pots a cuire, des
cruches {terrines) des
,

i^ouvcrcles
^xE^^AC^ct-soAci^*!.
C^r^
<i

zr

fHndata,ajfabre

firuBa,
?zt

a?7gnlis be- }(^h>^rtB-ei^

folidata

/) ./^t.

-y^

T,

et-

fo^i- ;^;ti.>via<;^-

^/.v/i_^f w<? .<c5 ii7.

incolumii.

^-^

^^ ^

,v
m- %u9-X(^,

v^ifleiies

&

autres

de terre.

qui a des fondemens

^^ui ell babeaucoup
ftie avec

^,^^^^

/^ srj-

d'artifice, (^rfi7?fw<?Hf,

'"=

aitermic de bons an) 2c foufteappuye ) avec

gl,s^

^,,,

nue

;j3

7.

^//

XLVIII. & XLIX.

f.

t^s

des colomiies

de-

meure_^ fort long

temps en fpn entier,
<;7

7,

'

'./.

AlisTuit^

5 3 7.

,1

efettfcens,fiuntque y^v,

O^W^'c^

.-./^5^

{^)

um&,acrudera,
538. Vacillamem

538.

5^3^?

^7
s'il'

Autrement

5 3 7.

towihc

le

f I

>

,.^^,;

, s'en fait

^ ruines

& mafures.
donc

Si

538.

cl-

tombe en

des

elle_^

^i/cm ////nj la- ?r^e/i'>'^^^^eyf'K9'^' ^^^,,,nonner)vec

antemrefici y aiit^
des piliers {cclor/ines)

^^^^^-

'iriii,collapfam,iie- eru(^, v^ viuXcuth

hnaamve
.'r;

fianons)

ii

{e-

elle eft

prefte a cheoir il la
faut refaire {reparer)

..%

repararO''^-

.arimceffe

autres appuis

ou

</.-

infiati- vcwidiaz^^^
"^

eif.

ou l'abbattre j fi elle
tombe ou dmo-

eft

{abbatue)

lie,

&

rebaftir

559. DomicUum
rimplmn commodd

ri

539

^ ^-

/^

sv.-^yag,

^-

faut

toutde nouv.eau.
$%9. Vn grand f^wfpacteux ) lops
pl^

incommo-

ircum

la

il

redrefler

(domicile,

^^

dam.

matJutijxena

j-elui

ftroit

qui

la fait

e-

eft

incom-

mo de.

XLTX.
M

o,

DE DO- XLIX.
)

Q^u

insv j^

Partibus.

DE LA MAI-

XLX.
Ion

oi/JTOU

&

de

fes

parties.

/tiif^v.

540. ! Voulant cn540. Ingreffurui 540.

une maifon
peranticamin&des, v^ :i^.r^Lt^^f^ ^^^\ en
^ ^
,
v^^
^Jr,' par la porte (l'hms) de
,
f
.

^;^;2
/;2

^^irr^i, 5 o/^v,

'veflibulo fubfi-

fle^^^fi'ontijpicmm

m^r^: eimimji

-rrd ^ij;.

(^

^^''^

^'u>)

><

c7n>'Aa/j a,o\i
(

C4^

^^^^^^^

t'ef^arer

^^^^^^^

<z?E5^- delapoite, arreftetoi,

a l'entre (au porche)

i^^^W^, >;^V.v

^,,rf^be^,^r.c)^

&

resarde

i> i^ri>?;7.-

^-

j^

f.lntifpice

net, Ht attraco nje-

,.

-i

%/^

iie tatefcat

pulfa

'^

'y

"^

^Jcf^

^,

^^

(fourvoyer')

finalement

yJ,<>}iK^tf^A^^j a point
I

4.

"

le

(cc/j/ii/er)

alors
n'y,

s'il

cordelette

covaice

JanuaLiqgarum

23$

comice (cantharo, ^Jcf^^T^^marculo.)'

^v
^
^^ cdciyv,rHspc:,,,\

^.
'

CM Tw

VA

()7]/^

541. Si quis per 541.

tranfenn [k^tum ^Jvpa^fiQ

.\

fercLatroSy {ideHy \f)a;r,^vXim-y,

'

.V

^^ q^^'elh

ouvre en

tirant

I2

barre, heurte {frappe)

avec

marteau

le

('/

7ieau.)

541.
^^^^^

^^

r[j

Jalodi

treillis (^^*
en

les

^.

quelcun

Si

P^*

de fer ou
d- bois, faits en forme

ferramentaligna've h-J^-n liw -jv(>of,v

reticuUto textu,) vclyeiVyCpvXcirlis''^^ f^r,
projpeaat , aperia- r^i, yr^^u, -uS -^.^^

r-

ppa

cwl'J

qui end

(efguUlette)
i^^P'^If'^')

fv

^^^^

prie-le qu'.

'

^'u^T^M

^'''^^'^'V
ouvre,
lev (i^w/Tc)

tur roga:fijamtor f>^,i,hriwy.eccXL,

pj^j de peur que tU'
/^rii(patefacit)/)^- Tri" ib-fp^po) , gW- ne te heurtes (nebron-

dem.neadlimenof-

^^ess-'^

^^

ches,nechoppes) contre

ftedepeurquetunete.

"^

;^.W>/../."/7..W.

.,-'/..

inipingas)

trappes (^ewrifj) au lurilieil , {contre le Imteau

utrinc^ue

de deJfM:) les pofteaux

aaidil! (

fubmitte

(jambages) feront de

tofies eruniu.

coft

'S/ie.z.Vhiintromf-

fu4 pertranfi-veris ,
occlude ^pef;!

obdendo ait^

& d'autre.

542. E<V^;:^ w- J42. Quand on t'aura^

;{^\,^<5;7 );5cw- ^^iK^^#>""^^''^^"''

y-Xicn iuj

9t/Wv

"^-

/////^;?2

^^

\^

mla

P*^/^ ^'

^/"'

en mettant

le
1

obicemfaltem.

^ ^-

verrouil,

ou

moins

loquet (

cliquet

le
,

tout le
le

la clanche.)

Depeurqueles
enflent, ou
mit
^'i^oT^, v.^'^ouioh S^"^ "^
flrideant,
fores
^
^
que la porte ne mei\
X
,
crepent, lente corn- rr^^m^
^edu bruit remue la
tnovcj.
^nKim.
doucement
( lenteS

^l. Car dnes ne

SA-3

'

'

r.

543-

,-

men.)

544.

atrio in

cuera concUvia ajri

Mttm eil perjcaloi,
aut cochleam
ad
:

") ^sj&ew-

De la falle bafon va
(
^f
tv C on pajfe) dans les 2Uw
HSi-novJhjii^ov, 24^. es chambres
Va
544.

, ',^:^.,^.

/^ ^,
'

544-

^P^^f

fuperiores coutigna- $ to

t^f^J* ?-

aux eft^ges d'en^^^ut par un efcalier

t'en

'

(iones pntra,

(^/n i/t^r^;^)
t^i.

ii

monte

ouparu-

a vis.
5 4>.

'

XL IX. &
Tecum

<jL<.

^-'

.,

co-

%mimhm

wl

fcanduU:

h't,r,

*^

T^'

<n

'

i>/y^i

additions

Les

54<5.

rontlesiailhcs, lesle^

veiondcs

(^

/-

o/c?^ ics gallcries

qui

l?eitu,i- les alles par lefquel-

(zsfs^ytsi

547- Implwvium
reola non contecia
icitur^uhiimtlutt:
-f
.

pofticum exitm

^"/^ ^"^

^^.;, ,|J-

,.,
'-T' ''^^

"'^"^'

&

|f^
bres , les gallenes
pcci,^fmio\-vJj,ci- ^^^ perrons appuyez
^^^oj , 5 t
fur des piliers , {ptla-

,^^..

me

corni-

les

aufli

ches, (les lanternes y les

pannonceaux. ) Les eigouts pour la plus
part font foufterrains.

sA-7

it.

'

S-cIUh
"^
i^

com-

y?re/, arcboutans)

erraneafimt.

er

petits

anti- h^Jv^-mi

Aquilegia

&

chevrons

/.-^ s'avancent en dehors,

purimum fub-

'.

j^^

ns,ymux&^erguL
^ j:v
ui0*cocpodm,
!/

les bar-

'

nteridibus,

ou

(de paille.)

j-

>^^^^^^

(iatres:)le
^^' chevrons,
faifte eft dexhaume,

uggnmdiii.meniei- ^^,-5;f$7t^<r^6O

frocefiria

/-^^^-^^

j^^^^

faiftieres

h9^^-

y.ei-na.

54/ LetoifteftpofcY^ppyff)l".rlccom-

^^-^

S^6.AdMtamen- 546. A/-sre?o->!"ic/

trojeBursi, ^a^i^^^coc^, W^^afum,
.-'
,^
;

157

L.

,-:^
/

ulmenfirammeum ,^,
^.

'

7nxJ,

ml^hHs'ii

/7

'

'

nctim- c^c(^i{^-n

/V; tign'ps,^ tigillL

s,

't^vC^tJ

545.
^

"'^
r 'e|^(^
^i

^< t^.

547.

On

appelle,-

une petite place

cour,

i^^o^vert

^ efifpoint couverte)(^*
ou
plye tom-

Peau

^je la

be,

(o

fort

ailleurs

il pleut.)
{'

On*

^?re

;7^rf)parrhuis de der-

54S.

Serii

cUve

clavicula] cUuai-

W &

^
548. ToxA'}pavrj

^^^^^

recluditur ^oiy.rai.

obiratur

&

riere.

54s.

ouvre

On

&

ferme.
avec

la ferrure

un<^ckf, (petite cl/.)

refe-

atur.)
,

EP

DE HYPO-L.

f49 Hypocatifiu,

vaporarium }Nifor^
nac

549.

^^Wfs.
>

r;,

W'. V^^^U

-^t^

II

/'", ^

(f /c/Mife ^ le

'^T^'^
apoile

vcc un fourneau.

calejit,

tn

550. P^-

Teneflr&funt

5 50.

GUARU M

UA Ll

Ja

35^

h\ Jvgjihg

5 5 o.

thrata^.)

Les

5,

feneilies

des cages ri'ofiers.)

1" Le pav
(/j^-j-

551. Favimen- 5 5 i To %^)<^

iw /y?6i pavi- Tz^W^ /.<)/67,
.

5 5

eft
'i^

pav avec u-

"'"L^)

..;.....#^... ^../.. /^..

-V;^:eth?;ie:?r'^"
^yr.

Laquear

(lacu-

,^,

, ces rapportes

r\Ax)tahulatum, id- (mvihi^^^Ji-^AXlL- qetene

que

'vel

tum

tiim

[egmenta- ,\<^
;

de planches, ou

'velformca-

f,i^

/?.
^

552.

$S^ TJy

Servandii

'

'

(ciitae^

arma- 5<,<^-/,

via, rifci, capf&^cap' k^^oJ^ko^

fuU

fitilles: tra'as-

quafilli

{referrer)

beionenes font les

^^^^^^ ^ Larmaires,

Aetgpiixr, (^r-zs/rei) les bahuts,

,

cTcoljoJyi'

^,,^-^^,

^-

^^^, h^X(/}oi,

les

petites

armoirei

pratiques cnlamurail-

les tranfporter,

-tk- les corbeilles (w^?7wei,

.}..

&c.

p^^r

les

tA,{covbes^cophim, Q^u,c<,^^(:\^haxnQ^h^, pour

calathi

Les refervoirs

552.

- PY

receptacula TUV, J^ -r^ivcTK^Siv

/o
.
.
j
-r .
(reconditor a^.;2i:
7..>y cn-/ -m^'^

eft

{l, Mofaique, ou

eft vot.

^*^yt(^'-

y^^iii

^2-

Mofai^^ ) ^^ planchei
(-Wr) eft planch

fcalptura/.'^

la

''"'"''

^^s cophins,

(c4i'rti)ks paniers.

LI.

DE COENA- L
C V L o.

553. Menfi map.

TOYLI. DE LA SALE

^" ^'^"/^'"'^^"

^Tty^r^e}.^.

^} ^^-

553.

fkfiratoL , difciifive Pcm> o^r^i

iint nrhpi fiijp nun
_r ^
"

'

^"''

s Si-

Quand la nappe

eftendue (mif)
la

table,

fur

on y met des

dr&) fupertmpomm. Ach^^y^oA-mn^rc^i.

rondes ou quarrces,&.
z<i O'/almum.
auiTi une faliere.

/r ,

"^

554. AppDnuntur

/<:?//*,

UmfmuU.

$$^. 'Ly.Tt^plis

(ppomii,

554.

On

fertlepain,.

ks pices de pain ccupces,puis les mets, (/

viandes.)

 <;.

(^nvivante)/ tri(

num

'

;/,/(?

-^

e!$ J7iyo77;s^ov

55. Et aprs qu'ils

font lavez deilus

Ai;z^.4/<

fe

& mm.

/7 , veldifpofi-

^^ ^aflm lavcr

X^a

'\

'

mxtim a-

liii,

'

7^5';(9<'<5,

viette

;-i?r

557.

A^^V

aggeftcn (z^ytiuv

rdibat ,> djper-

:^,},
1^.

K^c .^

'

cochleari-

nrits.

<^%.^.7,~

^111

<,<.(). Civiles lahta

-'^^

ngunt
,

y^^f

^^

amhunt
W2^;)pi?//^
'

gonfle {fait l'ejfai) des

viandes mifes fur la
table centallees , c

lesfert(V.y?W.;

AottwIJ^V^^

,^^^.-

^^/^,-^^^.
i^'
0(
559.
^

'

<5^;o<

S.

On prend les
(^?//) la

potages

'

^(,^,,^$)..

Je

'

'

rt^

aut furcuU /^;^^,^/;

[umunmr.

c&tera edulia ^^^j

nltro

-Jf 4-

;^

-Vr d.ft.ibuu.)

S^?..lujcula,pu-

ils

avec des marchepieds

au deiTous.
Incontinent
^ ^ 7

(:^ '7TO(5^.7^>7iyv

^i /-|?^ appo-

,-

uns au-

des autres fur des

bancs, ou (lu des chaii"es i/e^es) arranges,

accumbunt..

557. Extemplo in

les

P^^es

yovTzei.

( touaiUe

s'alFeent

^aiA^r^f^

'

^^^"' "" ^^"-'

i"^'
neaiguiere,&leront

Vti 5?^^^=' ^ ^-

tT(rv

5^

Uia , fnppcfi^^PS i-m iQhiv }i3t,7UKXi""'^"

les

;"- mains, d'une fontai,^^'/- ne, Uvemam; ou

fte

'^

Aj/^i/j
aut fuper
ex aqudlhfe ^^^-/.^

't'/;

la ^\q par Phoqui les traidef/iwr

fait un banquet.)

^^^^

tTw-

gnt- ^^s^nxe,^on7r>f>i,

r.^ri
r

'

]n intrOiUCtur. przci.
s6. i //^///^e' 556.
rllu-Jinm

(les
SSf. Les conviez
invitez,, les hojles) lont

) '^'^

cnacu-

,^,^^:

s 5 5
5

139

LI.

T.

Invitaticon^

^-^^,,-

avec des cueillers , les

autres viandes avec
coufteau ou avec

"

manche.
559.

Ceux qui font

/^,

civils

honnefiesj
,

leurslevres, en tirant
langue, mais fetor-

^&.2?3\^2(-

la

/^'^

une feivict.

.'

nc

IanuaLinguarum

^^
^^wo

i4o

Neqiie tu56o. Us nemang

560.
yi^-ru.^"^^ goul:
huYcincmtur.nec ho- P^^"^
ment & n'cnglo it,
^
los autfyuJtagHnautivuflanluti a
>M
/^
.;^5 m;r7<n fent point f../^v.r..
<,6o.

(^.

um^Jed mandtndo
maniuaiido
njemt.
(

co-

//^^- ceaux

/Sp^^i^t

{pi^.aioyrui.

561. Mujcs. ahi^

gunturflageUoimv.-

561.
'

562. Depromimtur e repofitGriophi

,^^

picc'

ma
mangent en ma
,

chant.
{jlI^cjui

r^

On

561.

chaiTe

I.

mouiches avec une

mouchoir.

^^2. '|
-

me

des

ou des

^^^^^^ entires

'ils

^^,,^,^-^^,
<j

'

icano.)

dX^ci li n'avaUent )

On

562.

I'T^x-

Up^^^t,

fi'^

prend

^^

^/'"J/^yf"
les

taflc
"" drefloir
'^
-/ cratres o^re';P ,^. '^if^^' , t^i^^', dores, les coupes,
;?^^'^'^^^^^^!' >c..>, (.^...,>.- Tes petits goLe,
^c?lices,cyath], O
>^/^<a gyi ^7;5-^t<^7i qu'on peut vuider f
'

'

;>^r///^ ^^.^ //;;^ for-

^,,,

^^choffunt

"^r^^yC
^culnUt

-vitra
' ^""^

.:^;^^

JX^,,

ptnexhaiiriri ac e- -';:

_
^^'"^

avaler tout d'un trai^

&

les verres

itJ./;//^e^.;2,^/,,i,

defricata in ahaco

^^^" ^1 ^-V'^"^^'
9^
<^^'''^
^vesrnc.;i)& frotte:
^ ^%- ^n une tinette c
'

^^,,^^ ^^
^^

"

'

veau) on

les

rerac,

dans un buftet.

'

o_

i'eponuntur.

565

Fatera

efi

$6^.THyr(di^

fatuL orificiopocu- .y^rn?^,,) y^-rliLcv

''
lum
L
'

564. Tumpineer-

564. TuTteemvpo

na temetum, quod

^ yA^^.^uiu,^.
^r -^ "^^

565.

Vne

la

taiecilui

^oireqmi
bouche large.

'^!^^'""

5^4- Alors l'efchan

iOn verfe d un broc
ou d un pot le bor
eyhrnn.iif
expforvJitceUarms,
^Ay.^^^ , c^ ^3- vi, ue le fommeex obba 'velhirnea^i}^^^^,^^^',.^. uer
(Aefperifier) zu
^^ pielente
c ili
( cirnea ) -Vel can
^~^ ^ky,<zst3 7^boivent (/./, rr..r) les
tharo, tnfimdit, ...^^''j

^.,,

>

^^,, ^,,,
^m^...^..;.....-,,,^^^^^
que aliiaUisgema- ^y, y^^kux;. ^y.^.
leshaufim,

autres

de.

;i;.4J^)^^.^:^'^.

565.

Opiparum
,

les cru

eaque ^^^^^..^^

'

56$

jv

Th

^-.
^
.s

-^^5.

En un

mngnif-

'q^e (fir,iprueux) ban-

?mtteas

fata-

laq; palatt

q^ii^^^

mtaj

verfos mi{fu6

do-

e^ei

eoi

9'

divers mets. Les repas

^^^.

qu'on fait en
mailon font plus
modrez & plus mef-

(vTsfict]

<"'^"/

^foupcrs)

fa

modra.

icnia
-

n^^ts.'iont de moindre

,.

ra ^frugahora

defpenfe.).

Ht.

^rr

^/;

.^fatumfu-

E^

'TTrr-'

566^.

5<56. Aux viandes ro^T-rrrTic

''^^' fties on adjoufte des
P*** fauces dans des faucie^-^ <^*- res
{/fcueUes) des rai-

^adduntur in feu- -mifAOCif^j^Tu,

embammata, ^-> *^

Tts

tinftus) rapha- ^fi^civ

>idgamata,
e/-m^
%,
"^
^.^
^^ J s
i

Vi,cappares,cu-

mres

a;tandemquebel-

na (tiagemata. )

'.va

pUcida

coUoquia

568. Edaciores
ntant. prmdent,
,

edun,

cnant : fed qui

dentariam 'vitam

^
/
ji,;m;./.

'^^')
567.

des cap prs,

,
^es concombres , des
pour
bettes raves;

&

la fin

du deflert

.'5.V^-

^/

s^^- Ol

569. Ter de die

mmium

crecreation.

568. Les plus grands

maneeurs delieunr,
difnent,font

ungou-

oeaXt^TZyOei-TnH^i' (cx,(^gouflent^recinent)

cl 3

'li^ioi ^&i^ava.-

t\l
,'

<?^3-|5

~
.5
,
/v
c^.y^i^^.-n^c.Tz^^'^^^
<n,

(des

font
^^^^^^^ difcouis
!;^-<- le principal aflaiion-

.^
>^

& foupent. Mais ceux

q" meinent une vie

iedentaire, fe doivent
abiUnir du defjeuner
Vfy^v/^oiy g^ ju goufter
(de la
coUatmi) eftans cont-ns (fecomentansjdll
ciifner c du fouper,

^
& ^^.z^h.Tfv^,

cna

T^

'"".t
XQAde5Cotifituris)a<iS

Slives

,{,'7^4' nement

^^^,

Ontenti.

mmri

'"';^^'

^ ^^-^V

renda abfitneant,
andio

,^

i^-J^lvyV^

le- A<fi y

f condimentum,
ie^amentumque.

&

^^^/'

& fe- % 5 ^ti-.k^^ >^- l%l::^l

dAque confabuUones , pr&cipuum

\erendam

des fruits contu- forts

^'' '^"/'^ \'"

,/^^^^^-

Verum er^im^

67.
ero

^^'^^

^(^-

beta ru-

7^-

(^%

'

'

c.^.r<^

}.
^^ ^^"^^- "^'^er
569.

}<^.^^ r\-

S 69.

C'cft trop de fc
(//.r; trois

JanuaLinGUARum
y^oh
^,^

142

efi-.^^nocetnifipar-

^^

ce fit.

:2Jrt

j(5P^5

'

'

DECUBI- LU.

LII.

DELA CHAM^^^^^

570. 'EviyyarJJe^a 570. En la chambn

;4'7^, tpxAvo- coucher (au dortoir^

fiinet:fed dficiente -n^cv

bre (chambre h cou-

,(5<7Z..><^.

$70. In dormit 0fio jponda cubile fu-

nui;

f ^' ^ on n(
iefaitlobrement.
(^'^j^^^,

LII.

C V L O.

jour; ?c

le

^cB-uf

f)

h^v) vmK

le chlit Ibuilient le.

,-^^^-^
,*^
1: mais par faute

,^,^, 3 ^^ ^^ ^,^^^ ^tnattafuhfiernitur. ^^;?

un martelas ou
937><>^. ne natte
^ji.Straofuper571. /^^ </- 571. On met (^m/
-'

ledlo

d<

//0^ ^t^^ K-Km<i

5t^*

^^

foi

{patUafe.)

injicmntHr

candi-

y.^ ,

t-mQXvif^

dalodix,toralia*7^^ylnc,
p'V
.;
cewtcal: tegettbm

v-

[-^^'
^^-

firagulis nos in- Q^-tzcu

tegi'inn4,

572. Fulvinar 572.

plumeutncfi :culci- Amok

^"1-*

^^

^^'^5'

^i<^

""

^odie;

^"^"P^'

&

^^r -ceux)

,'

^*^..;

r^?

(^i^

un traverir

^oreiUer.)

Nous

nou

couvrons avec de
couvertes ( couvertudes mantes.
res)

&

sj- L'oreiller ef
dplume; lecoutil(/,

ira{c\Ac\i^)tomen- h^,^ y^p^uayvcc- "!.TJ ^^ ^""'^' ^T//) de bourre ou d1'

ir ^i
t aut e-vulfis plu- ccX^,r,7fl^Xoi^ ^-n^^^^^^^^
'

-\

-^

mio farta.
573

MatuU

fus. levandL,

've.

^fe-

arrachces.

ifA^vTc/jf.

573, Kv^y^cu^ -n 573 vn pot de cham

n^i^myi

-,

y,

ff}-

-o

r.uiil

pot^

piPn^omoni^^eth

<r^/^(lati-ina) al'vo r^J, 'Jtci'y,

exonerand^ ; CHbi-

culo

hxe {pot de

necejfana te-

vele,

& le retrait

prive

la <rardercube)

defchargor 1^
ventre font chofc:

^j,our

quifitafunt.

neceflaires

& requifei

en une chambre.
$'/4..

cum

Grabatm

574.*Oig^^tr(^

574.

Vne

couchette

pro f^^
pii- ivec un pavillon {de
"';'"") in
weridiana aut po- c^uBe/Jiei,
%n>iff. ."ff^"'^''
,
a lerepolera midfOU
:
J ...
mtridiiina qmetLj -mi^^ffujix.CiTa^.
aprs midi
conopeis

'

y? 5- ^iifupinuA

575.

o'

v-nv^

v-

575, Celui qui fcJ

cubt

T.

>
7

hu
7

cnbo

dormit,

ephialte

\
)

1 1.

& L

m
^

143

1 1.

^,-^,-

&

couche

incommode

eft

<ios

~a..-,/7>;..
cc^y^cci^a.

doit fur le

^^^,^^^,^.)

oeflatur: qui pro-

chemarc

^^

&

1,

^,.
qui

celui

couche fur le vende la difficult

leipirer a prendre fort

a, anhelitu.

fe

tre a

Si edormifli

-,^6.

/tw/7^, e
.^

fcens

76

-,

ob- c^^^if.<'^%^

cxper-

haleine.)

5 7 <5. Si tu as fait ton

i^Qtnn^s afez^dormi)
5c que tu l'efveilles,
/ </
VTiyc
veille & ne te rendors

a^Ui,

^^ ^
'^

,nmiiirurfuw:ex.

rgefaom

7;^
7<^.

y^^

pas

alios.

Lfore

a.-

'lucana diligentta
induftria

$77- ^^(^^''^ ^

/7

mnditiei

efi

approuve,
commandee,^

r^-

&

57^- "r^7i2^v-"^ -,^,'^,-^,,^

<

cc:7?jAi?y

ucare,jpurcitieiac ^tjt^poTTjTi

DU
de

BAIN*.
Nct-

la

C'eft

si%.
( le

{^

nettet

propre de la nettef)

<j^; ce avec de l'eau claire:

mais falet {'vilenie)
Se maquerelage de la

f?, (py-

^Sv j /Vo

mocinii.

^^

,^^^^-

fuco

j^^^^^^ ^^^^^ .^^^

TOYLIII.

LUI.

578. Limpidafa/

En hyver (e

577-

My

JEG, ET MVN-

efveillc

fi^'f'k"^'" ^X^:;^-;^;';^
</.

proba-

DE BAL-

JII.

eftant

^"""

77.Hyherno'hru,ali)

{refueiU) refveilleks

cxperge-

^7^'

Es

lavoirs,

5 79- 'Ev A'/fo7$,

S79:i?7 lavacris,
bams&etuvesonla(v._~
/
1
I
a
./;^^ ^ thcrmts, (uXc^c^cic. ^?/^<5<
^^ ^,^^^.^^^^ lesorduJi^t4/t4i4,
ampy^,
r^/i-i , iUwuies
res, immondices & la
craiTe
es cabinets
i&dores (fqualores) ^.,
ctvMy- fuer on provoque (dfluuntur : fudores

'

'

^^

'^;<^

eUciumur, ^,>.XoJ..^:

Ssotm"^"'''

dapertls porii.

F^i ?^we

580.

ergo Cubwnefiatis
^
f.

^^gncuU

5S0. A]lQ<;^^s/iv
<%<^^v/.p

K.
~M~
/ru
fubl.ga- /^.^!>.7.

5SO.

Ou

toutesfois

^^ honneftet les
^ calons
(^Ar^yei) &le

kc

devantieis

ont lieu,
ri a)

JanuaLnguarum

144
ria

^ CafinL -

{on

frt

de calotii

de tabliers.)
CUmhabent.
581. A; 9"^$ 5 1. Mais aufll 01
5 S I Sed^^ vefis^
lave'& nettoy les ha
Tnenta U-vantur ac -^^movrcu
bits avecdufavon.oi
,rs.
j
^
r^'
Tnundantur
,

(fmegmate,) aut
'verruntur

e-

fetaceo

teBine, 'velfcopula,
*
'

exterguntUY

>^^:'^

y>

zcS^JTuf

^
,c

ui^ct-ny.

onlesefpoufletteC^i
avec des ver
)
'i^^^a-- gettes de poil, (^x-e

7J

^^ ^,.
,

fiongia. CoUaria ro -

horantur amylo

582.

Cilicio

(^ pumice nospicamento

Itraminc)

equifeto Jirin-

<vel

guntur , ut finceva
finti nejiquidinJ
* ^
^
acefcat.
//;2^5 ,
,

582.

,.
i7^'7ri/.d\

)~

if

vov

fj.rj

,0/

^,(/,-

^^ ^"^.

feei^Asr^i.

/?^fc

{de l'empois.)

Nous nous frot-

582.

avec une eftami

^ons

lavail^Uea-

vec de la paille, ou a,
vec de la queue dt.
'?"

'

"^^f

^^-f'!
loit
nette, f/jwrf;) de

^'
f
Les ramonneurs

^^^'^''^""^

^ fcopanis
'

>

'^^^'If'

'^

'

don

avec de Tamy.

(colets)

pe^r ^^^ ^j ^^'^5

verfez quelque chofi
ii ne
s'aigriire {end-

lHifymli& puygaw/>2^, (pui-aamenta)

le

ef

( ajfermit ) les rabat

'^^-- fourUt)

'ivccto

f^^u-^

i^"^"-^J ou
torche avec une
'''"'

^^^^^ ^^ ^^^^^^

,^,

y-iasviQ^Si

JJ

caroyfM crote

l ^ee^ccAi^

a7>vTca.

aut.

<-,

-^

fapone

deverrurJiir.

ba

r^^.;^ ) le;
balieures {tmmoiidices
lien,

ordures')

avec des ba

lais {ramons.)

Vb'i pn^eos
5S3
noneffodnmtrequt^
J-^

)^7S
,

'.|

583.

L o on

"^" point

de

entourez (e;ix'imift
,,.
r
\
rr^p^/??^ r^r- ^v,^;^jA^^,^.,e.^^^- ^,,^,.) d^^neniargcl
.

hu6

oW

5^3

c^y. '^cv-fisrz.,

eumdak)

tollenone g^tsfeA^j^Jviyv

-r
(;> haiflro njelfitu^

U6hauYitnt, aqus.

,
^//^i^

cabales

;/
per tuboso'
,

'/

-.^

aut mcdia

fiericonijenit.

-,,]-'

e^.c^

'x~

a^^Xe^rcoi

^-;^

puife de l'eau avccu

nebaCculc{pouUe,m
tour)

le, {bordure) dont or

t^^it;^-

-,, faut
/,--^^^-

&

des faux.

^^.^^^/^^^ j,

ytou

^o.

<m-

^^^,,,

(,^

faire des con-

duits d'eau {des aque-

Wwii) avec des tuyaux

& canaux, ou des foifes.

584.

'

LUI

T.
Tonfor

,54-.

5S4.

in

'

r>

f\'VClebant

aut

ter'vellebant

^,.

rz^

^/

(i?//a TT^id/

in

ut e^

'^

~ i^
(/.')

^,-

\^

le poil (/fi c/ji-

,'

V'^(^3-

y.i(po(,xl/jj,

-ttjv

Us

Le barbier en
boutique rond

5 84-

ci;

^'

'

to77det

5c

O' ^Ci^pei)?

^eux ) avec des

ci-

faux, ('autresfois

on

l'arrachoit

ou on

le

{^rrachou)^axci

''^^
aut yn-ri^ov^)> ^^vodd" .
par la, commeauflila
^,
,
deglabrat novacu- -nv^v.
toifon (la Uwe) des
la.
brebis) ou bien il le

cvium
,

-vellera)^

585-

SS.Balneatorin-

<^^n

Wkperfcanfic^t.
J
J
t

\y>aoJl^
- w =

^
^'i'^'^'

rafeavecunrafoir.
sss- D'avantage le
maiftre des eftuves
fcanfie (/^/i des petites
tiiciftons )

avec fa lan-

cette.

Se.Coma'cx'
quam Germa-

ies)

_^.
nt

V
.-ni
ficut Folont an

>(9^a}

'

(
,

pectine peoii- yJ}cm(^ y^

fW e^ comitUY :
Uynifiro
-o^
,

y.TcH

ca- y.-

La chevelure

}S? Allemans
nournlent (
t^^^^^^^^^^^^ ^^ meVmeque
les Polonnois un^^
touife(^o^ff)decheveux fur le front , fc
pe^gne & agence (^;^ ^ y?ejavec un peigne- les
cheveux frifez, efpar-

^^^[>^^-

cincinni X^y^co)
^''
^.

'^-.

^ re,

rejecli

586.

9"^

^,
^-

iL,
^^.^;.v
r

(^>

y.ofAcf^vm,

cMpronas) ^-

unt

58

)r

^ugi^crif^antUY.

pillez, retrouflez fuc

le derrire

& pendans

a Scia ,fefrilnt avec

5 S 7. Vnciiones,fuf-

imenta
/

fuffitiis

'

) ^.,
/-

^odoramenta,

^7.

^Icrf^oi

uUis voluptuario-

^,

;i/^^-

y,ov7STyJ}sici*

umfunt,quibmde-

588.

TOYLIV. DU MARIA-

DE CON-LIV.

juGio ET Af1

( bouteilles )
font pour les voluptueux , qui en eftans
\mh^xs{p.rfurnez.)kn-

tentbon.

=>

lesafperfions avec des

v^ phioles

J
ibuifiagmm.

.IV.

un frifoir(/(?r kfrifer.)
587. Les oignemens,

V^^'^.cw'X'ff- (f'^^; les parfums,

~'
les bonnes odeurs oc

af- y,cTu cctt^cXc^

erJionefqHe ex ar/i-

yii^iij'fiTn^-

Conjugium

ge

/.

^%%.

0>j^^(^ew

&

de l'Affinit

(allia-nce.)
58

8.C*eftunm3riage

'

JanuaLinguarum
(wy.- femme
^/^-

maritata, Utconju*res,
*

cohabitant,

.
^

{la femme

vof/JfAi}

r
ui
enfemble
com-

j^j^^

me

pcifonnes mari-

es.

5S9. CAlebs ma- ^^9.6

trimonmm

inttu^
ri
jibi

j-n.
dijpicit^

quam procet^ex-

^vy,y,^f!^yr

^v ^iJW
72.1;

gvs^^j^

^^,

r
ncm)finonelegantem aut dotatam,
.

tamenpudicam>illt,

,
'

pudicque
i
^

.^^^;??

^i

v^Ijj,

;^ ^5 x.-

Jj>^,c^^jj.

S%9. Celui quin^eft

P^^ ."^^"^ voulant fc

.:. centrer en mA'

- ^-^^^^
regarde quel-

7n.artf9<-

n-t

r.

'

'^

y,vccTcu,

'vrginem ^^v
nubilem^i Viraai- ^>^.^,

/mhiaL

hatam

-nm ^t^-

Xr,f>c

que

fille (vierge,

/-^"^^'

femme)

"varier
1

ofJistv
'

^,r,'iy4,
>"i ,^-i

&

lu. faire

la recher-

j ^,^^, ^^ mariage: la-

^^^^^^.!- quelle
^

pour

amour

vail-

prefte

'

-Vt-

fi

elle n'efcbel-

leouriche, toutesfois
doiteftrechaiie entiere&eflevee

m;chaftement:mais

/^^ 'viduam. Hu-

vjn vef(?i /jowr/7e x/ff )

jufmodi confortium
compar efi * P^l'
chreauadrat,

une vef-

i'addrelle

vejjemme

vefve.) Vnc

J.

^go. Oos 0> forma

nommnaiamriva-

590.
'

U..^.;,,'y,i-

'

'

'

59T. Trocm

cum

,
rS?! j^

/^.,
591.

convient

( s'accorde )

bien.

5So.Ladote(/f /w.?-f,/fiZ'Zfi)&:labeaute attirent par fois des

rivaux.

d/wv);^-'//^^^;

(^

""^^V^'^JeU^l
cointance) elt eigale,oc

59i.Quand

celui qui

ne fille obtient quel^

Tipy^f^a- lelui ioitpiOmilc , il
0i qu& nubit, f_^pvi [/, ?7
devient efpoux (/4y
""^ ^ '^'^^'^ ^"' ^^-^
(p077fa:iUefHHmpro- c6vyti<ps$ 3K<;^^
prend (^/^.^/^/"-

\,
r r
jpondeatur,Jitjpon,

,-

'

;2;;?

phum

(paranym-

,^,

/^

V
>^

POUe,(

/^?;cfe:j

^ronubashabet^.

homme

qui

par honneur

femmes

^gz.Anubtmmaritii4,

ma)

Scila

}^n paranymphe, f"

$^z.

,^
,?^

tAiy.r

e^ Hxor ^ma- c^eTi-

dicHnt:ir:po. '^<.u.^'i,>,.y.c^,v^r',

le
)

conduit
elle fes

( paranym-

p/;ei)qui rafliltent.

5pz.Apreslesnopcc$
J^^

^"^ appeliez niafemme: le jour

6c

firit

. &

T.

47

findierepotafiunt. (ps|$ i 7rffh?pcM fuivant on

)m

^03.
^

^vo>r^.
natam <o3. Olyi^lffswrt

*^

d:c;ivit,fecerefi,o*

jocras-.qm duxit.ge-

fy; qu&YJUpfitnu-

U'vir glorem

corn-

;,?^.,

yxjii^fo

^^'^^"^

&

le ) du pre c de la
^:^^^- mre de fon mari. Les
autres parens des ce
^J^i ^
'P
JVA(p^..^mi<.Ti.
^^^^^ \^ s'honorent
les uns les autres du

uv^^.-

pvTCj'

hx(i(^

pellat,

'

^^

-^

len-

demain des nopces.

S9Z. Ceux qui oht

maxie (baille en marM^,,^') leur fille, font
la bejle beau pre
^p^^^jj- le mre du marij celui

,\^^T^e?^
'

fait le

il^j

titre d' liiez: lefiere

du

mar

appelle la

femme de
fur.

594. TicT^'jWy^x

594. Si connuhiumnonarrideret,
permipm eratoltm

nuptam repudiare,

Tnu-^acS-if

divor-

fiebatque^

^^^,,^--

oJjtvi

l'j.

obitis,

teruter

J
^
1

adultere,
'

^l

^.

f^^y,^^

y^
yov

Jzimli^
\

>

ER

&

divorce; au-

les fepare que la

mort (le deces) & f
l'un ou l'autre a commis adultre.
,

DE PUER-LV.
p

{renvoyer) celle qu'il

3.
f
railoit

qui

eosfejungk.

LV.

il eftoit permis
au mari de rpudier

, ^^- jourd'huiUn'yariea
'

^^

594- Anciennement
G^di,) ilc

^- ^^^^^^

^,
-

^'^^;

ttum : hodie ml, ni- x^^.

yjvoA^i^

fon frre,

^. THZLV. DE

L'ENFAN-

tement.

o.

595. Vtfexii^Jti

595. To yiv(^y

^, ^-

j^

t^
commalis cobtda ^
'' .'
>
.\'^r
V
thaUmufqHe, prolt^ ynum mtk^ sfi,

(pofteiOrumj('/?^ya

.
596. Vir n utre
lic^uonm; infmtfi'

^^6.0$

/,

595.

Comme le fexe,

^"^^ ^"^. ^^ "J^^"

f
&le
ftionconjugale,

na nuptial font pour

avoir ligne, {de lapo-r
fierit.)

5p6.Lequel des deux

{,h}lfJi^ii,d(77cJ) fait (c;?;r;'^^e)plus,ou

K.

fia

JanuaLinguaru'm

t4

ria{g^ViA)mulicr
i utero

-mpi

corte/i>(oi,,yvvr,

matrice, Wi(po^(^

)>

Vulva) ftumge-

{^r.i^ci

$07''^^cfrofeco:

597.
f^J^

"^v

lefrulddansfonven-

j^vi

T7

<77)(^

qu&, mfiabortit,fili-

Tvvvihhix.l'ii

^^,^

&picvsenmtuy, y^^g^) dx^'^^^rsy^

/
j
7
rt/
gemelquandoque
^^^.^,r, J^v^s^i,

/^^^,,

qui porte

(famatricd)

tre,

597. C'eft certes cc-

df^sTiicSaTc, (^"s- ^^'^'

os

los,Y(iYotergeminos.

portea

une outre,
encem-

v^^ci)

fiam-jHterphiipraL- Kv^f^^y-veaftH,
fiat^

^ l'homme qui

<^ ycc^p), ^'q^^^'J^"

"^
ou la femme

'^

9" ^ ^^le

n'a
('"''"''"

T'f

^""'T
che devant
le terme) enfante des fils
des

&

filles, par toisfe dli-

'^y.Tvvuzc.

vre de deux gmeaux ,

(^jumeaux bejjofis^ rare-

ment de trois.

^^,

59S. Vuerpcra fi
Iv)
598.
^ueUtilum peperii y'TTzu^lo'.cy.Ti^^Kjow

domadibus) /;??//;-

</3

Xe^Jumv,

5p8. Si l'accouche a
"fant un petit gnr-

-'

vsv/^i- tenir

y^ lege tenetur :fifi- t^,

Violam

hU

fixlemainesca, fi

une

totidem,

water
'

parmrit..

599.
,,i,

\^^

Ueros educant.fia-

r,

o' 77i7>;>y-

^-^^'^,,

^^"

r-yj

59P Le pereengendie , la mre elt en

>. QnZmt

yovczc^y?.^^, ^><?5 -^

()

^%^^
^' ^L7%- f^"s
'

mie refovent.

'^-^

-^

Coo.Vitric^

,,
()^ ,^.

^-

'verca prhjirrnos

fri'vtgn^ no eomo-

aoanigu?7t;qmaiUe
genitoY nonefi

6oo.

^^

U^o^v>^,^r.

^<c cii)/>^ y)

^..5

c/.y-mcn.

.'/,^

leurs en-

les baifent

la ^elle

&

leur

meie

(iepara-

^^^ ^^^^^-^^^
^^^

^^^^^
fg^Q^ leurs beaux fils
5c belles filles; pource

q"e

Hsplu6quamconfe-

'i<r.,'7jKUcvuay}r3^- ^^^

nmt:a

'm<?t^^cn

tl'ionifiiiuifit.

iein5c giron.
6oo. Le beau pre

oJjiy]

neutrofun-

accoucher

refchauftent en

nonedidit: detraht

8J
j >i'>;t/2^

peu de temps aprs:

deux eflevent

i;/^;zi^r,(orculaii- 7^^^^7j(pa^.i,^;A5- tous

tur) in finit gremio-

elle a fait

.iiile,deux fois autant.

(puellam)

S99. Vatergignit,

7.7

clie

r,hh^<n. ^-

J^^

J{'7i<;^T&(j'y777<.

ils

ceftui-la n'en eft

^"'

ycq, (nelcsa
point enfantez:
citent plus

leuf

JLVI.

LVI.

T.

i4d
ne leur don-

iju'ils

nent: ni l'im ni l'autre

ne fatisfait ibn devoir.

DE

LVI.
A

G
6

-'

C O-

-!.
6

hii ejufdem

profapi, cognati

&^

^^,

<n\

ur

canahxa

utfimtfiatres

& forores
^.

(
^

->

As^.TWf,

confznguinei dicun:

'

ofAsya-

:,

Ceux qui

font

race 5c dune mcine

roucb{nge,cfioc)s'^^pellencparens ^ com^^^'^ ^o"t les frres
,

&

rP"ncipa!"
pr^r- ^
^..;,^W(^,^>w 5/^;^^/. lement
^^i"'
les geimains:
-^

t:m germant : nam ^,.

uterims ejfe , non
znti hahetur , ) ft.

^^

rscf

cf^cc^^^i

A-

rcntage.

3 '*'^/C

J/

DU

LVI.

LVI.

E.

^^''^,^^,

^^, ^,^^^,

ne font qu'utrins
ccfl de la

^ avU.

mre )

^^,i
Cc/

on

*^'^" ^^'^ P^s tant d'eilatj

le grand pre

&

grand

l'ayeul) &c la

niere {l'ayeule.)

Goi.ltemproavuSy 602.
prc^vta
aba-JtiS, t^
-J
,

.'i-)ict,

/.

quod fupra

'=

'

'

,, Oi

^n^voi ,

(^ss^-nv.Tv-

re

le

pe-

ciameredubifa-

yguig^^e la bifayeuTayeulc l'ayeu^

le du bifayeul&dela
bifayeule
ceux qui
joot ^^ deflus nous
appelions
nos anles

f{^, ^tprjj-c>i7r7r(^,i^cr- [q

majores 'uoca- f^^f;{^

mtis.

6o2.Itemlebiiyeul

r^r^uy^y ^ ^^ bifayeule,

^^-^^^,,^'

.'.^'?W;,^^'7;2^,

^^

C)

^^''/

ceilres [devanciers,ptedecejfeurs,')

603. Collatrales
!f^2r: patruas
a'

^^

603.

%-

0'<

Ts^ei,

60 3. Les collatraux

7mT^rJ\A(t)r,, (^^^' ^' /^"^ ^ ''^*

"\^^^
,^
.,^
:a,avHnculm'yy<r^M<^

collatrale) ioW.

Von-

^n- de paternel
,
la tanl'ertera: patrue-l^c^myvrjTrj/i^ccX- te paternelle, 1 onde
its.fobrmi, (confo- (pe;,
la tante
maternel
1

rini)

^ amitini.

&

&

//.

les cougermains de par

maternelle
ins

pere,(/ei
res

e-nfarts

desfre^

) les coufins ger-

mains de par mre,

(^les

les

enfans des fceurs) C

coulins germains

604. l^

JaRUA Ll NGUARUM

JS^

qui ibnt enfans

604. In^efcenden^ 604.

numfeuefunt: ne- 7^| ;
pos e^

cum

2< la petite fiile,

petit

l'arrire

fils &:

'^'Avmiy^TK-^n^-^'^^'^^^'^^- P^^'^^ ^^}^

omnipoflerita^
'
avec toute leur pofte-

Sum

605.

cum

^,

prorieptlSj rsyfor>i fii"

le petit

'/^-"'cendans

^^/^-,^/.- fljg

;2^/?iii , /J^o- V3,

nepos

^-^
'^'"'?*

dii

frere&delafur.
/4. EnlOrdrer^w/^

<7i

605.

K-TTUih^i t

ac h&redibm,extraUeos adoptant

ut

KXijf>ovou,eiv

,;

605.

Il

y en a qui

TZJtfn^^yfns point de l.g-

careantfohole l<,W We^^cn

^'-

j.;^i^j^s

adoptent des

c^ttjczm/tz)" ciA- eilian^^erSjafin qu'ils

hritent {prenent pofhene par ta cernant: Xci J oiTniJstct^

funt e contrarioMui ^^Ic, ^;cA'^<r.(^- ^#")des biens qails
j- \
ont luftement acquis:
1
vv'
\
r
>n
fuos ob inoheientt- ^,^^^^) -^^^jj ^\^ ^ ^,^^,^^\ ^^
ftm exh&redam, ahcontraire qui desheri-

'

iiicantque.

606. Super^itihui
^T,.

^/

f/

606.
s

& minorennt-

hm

tutores

tefia-

tua^

'

'/

'

^^J^y.c^ Mdv-

^,^^^

mentO dantnr h^- ^Ju,

,

'_^

^
>

d& gratta : mjU <3 QoX^cmoi,

vojvi

defavovent
mai^n)

{chaffcnt de la

les leurs caufe de->

leur deibbeiflance.

6o5. On donne des

tuteurs par teftament
ijns iUrvivans

tkvtss- enfans

pofihumi participes Jc cvSpiw/JOi)

funt minime vero y^vm.

fif'f

^n

&aux

mineurs {cjui
gedemmont)

f.,

va- ^^,]

^-

j^g

pofthumes

{les enfans nais aprs le

^^"^ diipere){Ont

'^

&

tent

par-

lesbartards&illegitimes ( lis enfans naturels.)

607.
tiitela

llli

autemfi

depofita

'ventaria (rcpcrto-

-.

Ti)

non eaant

rfitionihpa

j
,

607. 'xhvoi tw

dc^

co/Uur-

607. Mais

fi

les tu-

'i^Jivlsg, teurs ayans quitt la

produifent
y^^^-nTc^: ce- '""'^^ ."^

i?i-

cC^^^fjr r^

paslesmventaires, ce

7^,^<}{^^- ^'{^

-xkjvjlivvyrvci.

qu'on

p^ij^j.

les

tort

Ibuponnc

LVI.

T.
atii

hmd
^.

L VII.

<?c

voir brouille (trouble)

.jpecufunt.

les

J ^ D^J^.J-

608.

608. Teftmti an-

nv
?: ^^-/

/
/v/cw^r
nl^ates fuof par- ^^^^
r

'/, de que its difradi^ legandt

-rdemr , im-

.^

xnyi

ce

-^utav

"zd

^^,-

'/ ^i.".
,^^,
^
^
^

kmiliem)

contes.

608

Or

le teftateut

(departin, partager, dt-

l,fer,diftnbuer)csL-

cultez

:>

^/i

/tr

mj/e>is)&cj^cndf!pen-

r^/j>.y^;ie guer
quibonluijcmble>la
Ter,

moiti, letieis, le.^

quart, la ixiemepar-

quadran-

'tentem,

51

{lesapmrfufpeas)a'^-

iniqul

tie, les trois

?w, fextanem, do-

quarts.

rantem.

VU. DE OECO- LVIL

NOMIA.

DE L'OECO-

LVII.

nomie

(nsvo(^lcK.

{^conduite

de

Umaifon,dHmefnage.)

^omodo-

Sog.

ommm
...

paterfr.
^

6o9.'Ha}ysvof/.iyJj

o'^^^^ ,}^ha;ro^

>

w//^ O materfa- ^t,

ji/i/i

^ y^ iv7n;%y.
.;

/^3///^ (fa-

A;z2/i

Ig

{conduire

ment

'

i,
j.^ deJ^
^muL obedtre

admimfirer)

les

&com-

ferviteurs

j^^ ^^^^.^^
^^^,^^^^
^^^ [chambrires) doi-

conomtcct

clameredefaraildoivent gouverner

leur famille.

menileperedefamille

lulitium) adminirare

op.Uoecononiie or^""^ (prefcrtt) corn-

vent obir.

ifcribit.

610.

eio.Hermesi,qu'i

Oins^^oj--

610.

Ceftui-Ia

eft

maiftrequiaunfervi, ccefle-la maift^efie (^^r^.) q" ^ ", uhi ttoiviso, ''^,, a}^- ^e feivante
il y a des
, quifewit
atm efi : manci- rg/,, dvd^^Trvh ci- ferviteurs nais en la
m^ifo" ou ils fervent.
iam in quem-vitA n3\ y.y^vr^^c, ,

V^

ira;? >b^.i : ^^- 7^5, ^^e^:77.,7z.

^'
teur
-r
^
^^/iri;;;7?:i;^>'- .;.(9^^*, >, ,y^-

a
a.
'o.
^nectipotefiasefi: ^v^|>o,c,y'n, a^.^

'

hertiis

'

manumif- A^j^pw^^/s

'

'

L'eiclave cft celui furj^^^^^ on a puiiTance

de mort:i'afde vie

&

i'it.

franchi eft celui qui a

tS,

efte

mis en

libert,

{dlivr de fervitude .")

611, Tenfiim

jC?-

611. iVif^vTniiy,-

on. On

doit bailler

fi^^^^

IanuaLinGUArum

152

cienti dimenfumfiiu

ehetur, diurnum,

.-

menfiruum

an ^nf^nna

Tiltum.

-'

'^

.V

'/.

li

^^^.,,,^.,

^t/f

o^icwinc/. o-

<-<?'

,^. ^^

ccvc^^iov;

'-'^.^

'

LVIII.

DE

UPv-LVlII.

.
613. Vrhes ^cci'

,.

fiella

mumumm-

i7ia,aggeres,{\?i\L) y^(^,
'L'-^//^,

^YO^UgnciCU-

laque.

.^^
\

'

y^

trop douce {n
enfa

dgnrer.

DE

,-.

L.

L .

r.

^i S-Les inurailles.j

rem pars,

(rtrriiffi)

palilTadesAlcs bail?
ons(/'c/e/dn)munif
lent {dfendent, furti'
fi'"')

lyjjp^cn.
rss^oXoi
w
b

-^

le eft

;j<S2^^i5,

qi

a
indi

^^ryct{lefupport)n

LVIII.

-n^l^y ^-

^.}^

""^'

^TToutesfois

les fait

^^
.^,

613.

ceux

^^""^

\)ZtciQ\XX ilafches)i

''

-'^^ri^-^jrend les

Oav,f^kfcij

accordent

leurs enfans,principa-i

Se

beaucoup de choies

ti

c^.i^y^.cv<^M^y.,ck

[egnes-^ytkgenere y^j: y.ycv.

fac'it.

patJ
f

i/Hrfwf

/^^^

ou

Les pres

6 12.

'Tmilbv

i/;f^;^ag^fefi/'^$i4^av'^i);7XT2^.'75cf^JTf lenient

Manda ffiYnatos

ordimi-

an.

Tm

6 12.

"^',^^',^'^^

^^^ j^ois

^^^

cpeiiTicj.

tJh-TU^. cwy;i^^o<n ,
dulgen^fhfful^n^' ^i' c-^mv*
\Uii

portion

I-

^"

&

villes

chaileaux

le;

cttadeUes

forterejfes.)

614. Intervallum,
(^interftitium) ha)

r if

bct fojjam

pom-^

614. T ^JocV-*?^
Z^4>f,o/^y,:, ^ril-^~

'

-ni-y/.ov

rium intro eft qUO. ^r^^uaifASv

civibm ad mnia ^y. )
,

'

{-

l<a

<?*)

^^

l'efpace^

/''"^^'^-*^

rempart

&

^\

y?<wt-c)

tre

le

che

font

mais il y

un efpace

tatet acceUHS.

^'^"^''
'

qui eltentre_

min couvert
foflez

-''

En

614(

le

a aui

une

di

en dedans, en

les

murs

?c

le

maiibns , par 011 le

peuvent
bourgeois

aller vers les murailles.

La
,,^.- ioftures/Mm)re:

615. Porta hahet 615.

'val^ Jpcc,
daufiraCua
^A.V
^"
,
'
^as , repagnU o* ,^
.

catarfitoi.

^'?^

porte a

^^S.

,
,

'

;^s'.

^.7t^

y^

^,-

ft

battans, Tes barres,

j^^ i^^ifes

&

(grilirs,pQr-

tacQftijfes.

616. //-

. LVIIL
6

TUtes, lapi^

^
6 1 6.

fiutrinquecon-

hahe-

Aces

A',
"

'

-^ccnlui

<mvu.(P'^

t^(-^ju, s^jj'^tk

e,

amhulntio-

/it

r,

dp-

ei.

De

^^^ ^^^^j^^ rues.

^c^^iztstt;^- ch avec

, .
i^Jgi

cofiez.)

;'.^'".'\^^"VL^,'''^"
les unes Bes atiTres) on

deux

>^ tre {des

oc

- des maifons quis'en-

,^
fomm cum rc,yne/-^X^{^\

places font

paves de pierre

'

nu^otcidicuntur: y^c^?Ap,Tzci
t

I5

^^^

fcs porti-

q"es ( galeries ) de-

peur que les pourmenoiis nc_^ foyent
boueux , ( fangeux ,
,

crotrez,

/?/?

^OWfj

iie

de fange j de crotte.

61

Anfr'iforti

7.

6ij. Les ruelles

0\ <jivu7!x\

7.

^^.:?
angiporta'') ;./^ 1^^
^
^
..
,
,
lurimum mpervu f^i ^;.

rues fermes en un

^^^

(/

bouU

faites en cul defacjOoxit

,^

part

plus

point

'4nt.

n^ont

d'iiTue, (de fort ie,

depajfage.)

6i. T^zssoir 6i8. Vnevilleeftag-

Snhurhii^op-

S,

..

urribu4

/
{

'4mmis mtis

hrct,'

^erfatilem

'eam

j^

'^
\

^
^/^,'{3(!'
^

quA ^

ent) decoraturtpo-

huiA fini

& embellies

fommet

festours.au

defquelles

il

y a une girouette-,
font bailles dc_^

picrr^_^ c

vont en

pointe.

fa-

Non

cunct

619.

privihgmrn

vo;>ist

>
mt

/.^ tndigensi ^^vov

'

;^

,.

uip.Tous les habitas

4^6t ne font pas privile-

'

.;

^,.

^mumcipes.

620.

bourgs,

.,^les
^,^'^^(,^^,

mois,

/-j

,^

U.]

\,

lapider ^t^Sjj.

ijftmum

619.

r^

ti/^j^ <M/^>(5f/(pjl tte(,,,'^^par

^///-

i??;?<<:f^y^, |><7-

620.

xj

2,\ez

(n eut pas des pri-

%'l^

J^^^

^-^^^1^.

nient ceux qui font

^;7

-.

^7^5^.;

natifs

du

bourgeois
<<5<

CM*

('^,-

lieu

&

les

{citoyens.)

620. D'entre ceux-ci

quelques uns font

JanuaLi-jguarum

54

neribmfuhlickimmunes , fihi priva' ^ ^

timm-vunt.

TOi)

:25>^ sr^ve^t/e:/,

\iUhcn.
^

C-'^empt;

des

taille!

^. '^''^e'

tT^^'^
publiques

&

vivent

en particulier
euxmefines.

poui|

<2i.Les eftrangersj

y.c^
621 .Teregrinii^ 621. di
fimples habitat
inqilmi funt ve- r^
uiTOif^i^^yu^Aovit- ^^^
'^
font tributaires (;>dw
a.i

^
.

inentartum
,

,-

Templum, 622.

622.

y/'^w

^^

..

Higales.

^r^;^^^'/^ ci-

'vitatisroburfunt.

;o'

;r

^^.., 5.^;,

,.

6 2 2.

;;.;,<,/.)

Le temple,

deviUe, rarienal.

/en)

lathreforerie, lesgreo^;u^uyc/,% niers {magaz^ins) loni

^^

l^t.

623. At cifierriA, 62 3.T3<atJV;^;eii,

ocXcy^a,
horologmJchoUbe^
,r
neordmat&Mhre'

^e^ ,^y^,,

{^
^<,^^
^^
.-

gimink indicium fiC }(^^

documcntum.
^^\<.

ioict d'i^ne vUic

^23. Mais les diier

les horloges les
^f '
elcholes
bienreiiees
{ordonnes)

marque

font\me
&eiid'un

{indice)

feigne

(i/ocwwi-r/rj

bon

gouvenieinem

{d'une hsnne poi:.(.

Tori pr&to-

624.

r///w cuftodia pont

-,
filet

my

i;,

624.

'E|(57ncS-v r^

>

recejfibm

la

-,/, c^^ttkt.
,^

A(p-Jfmka(r..

forics.,

624. Derrire iopa-

on a accoiuluiue
^ mettre
^^-,^/.^- de
^^^^^.^^^ g,

reculez

met

^rr.

>nj

^.,^,,

.,,.

ont

les retraits

;-

lez^^larines.)

-^

625 Leshoileeries,
les cataveines
"^^ ,,
barets font prei^KC/:
,/
^
'moi.cruXci
ad^n parantur:
^^{,/^
c
pour
/y/^refiigiaj pro }(9Lnsvfpiy7ix^soh- ftrangcrs, {poL

Diverforia^

(22 >.

caHpo)&,popn&,pro
^r r

fontibM\

62i.T'mx,vh;:(^ia,

m-rrriXCa,

/,

xenodo- ^e

chiaprop^Hperihm: vcazv^yM^
/

nofocorm^o &grts.

<n

i.

&

!^^

-m

^. & veua^is

--^- "')
^

cr^oh^nrui.

.3.'-

les aiylc>

lieux de refuqe

!es
V-j

;-

^- ^

^^^^ ^^^^ ^;,^,.

pables j les holpuaux
yhoflds-VitH) pour les
povres; les ho p.:':des malades {U.
^.^^^^

dsriesj niaifins de j-.nti)

pour

les

malades.

626. J5^

LVIII. & LIX.

T.
Bafilica

6.

efi

155
Vn

625.

Bot,aixeiov,ci-

palais eil

un

une maiion magnin-

'

c\V\Q{royale, fiiperbe.)

me-

Spcula

7.

:97^

627.

;^

r.

"

orclocofit,^igt- ^];^xro7rcf

-^

Utemvigiles.

'xk'

i7ji4/.

'

la

fibi ;,,,.;5

.-aor.-!
minilteria

cflev

,.^^^

&

j^^^^^

ceux qui

font

le

tes

lesfenti-nellts)

guet

(les guet-

doi-

vent eftievigilans.
dX- 6 2S.Lesvoilins&Ies
P'ochains (/.. parau)
d.^uTTVvpy^r
le doivent les uns aux

^^^,^^.
'

-,

'

cru^r,-

)>^;67-

?nt: con'ven&a- ^.Jg^

^^

^deconfluunt.

1^^ ^^ J^
(

efchau-

C^^f/V^) doit e-

guette

.'^^

Z.VicmiacprO'

pa mutua

Une

^^7

<^ v-

,,,^,-

autres des fervices(/-

mutuels
des
)
g^"s ramafiez viennent ( s'ajfembknt )

fices

d'ailleurs.

DE TEM- L

X.

{de l'EgUfe.)

629. O' nH!>^ <?-9 Le marguillier

^a^ov
to (Jefinneur)a^ne au

JEd'tuus

29.

panarum
fj'yi7

^~
arra
iacra,,^rrjynf.X^,.
'

o.Vhicowvenefi,

^l

pulfii y%J,j

a^
ftd

u^

DU TEMPLE

LIX.

X.

L O.

cmtorum

17,
ad pluteum
hymnos
^W?<?i
Ui

'

%6.^

d ^^^..^^

^7-^7{,^

',

-,/.) -^^-

^o" des cloches Taifembleeaurervicedi-

Q^and

6io.

ons'eft

aiTemble Ic^ chur

des chantres chante
^,^ ,^^^^j^

potUpitre

&

^ ^^^^^^^^ ^^^

des pfeaudes hymnes

antilenas fpiri- (/,44?'.)

mes

les) dcantai.

(chanfonsfptrimeUes.)

\i

Concionator

dtiz^^sYefug^
'

>

uconctonaturm
itum fancium
wcat,textumBi-

6-2,1.

631. Le prefcheui

cUy.Xvi<nix,~

k .^tKms^
^

Xi-

prfdtcateur) ayant

pre'cher en chaire

'ifs

c^c^^Qc^fc^h^^^^^^^^

(yj

(/.'/

u,ytoy prit

,^

^^^^^

interprte

mEf-

(e-v/^o-

en prefchant 1_^
Ttvivii^. 7}(^^
authentique de
[ Bibliis] ^r^'^i.r^g,.<:4ci.T^ii- f^xte
^V
i^
~ la Bible; & les myite,n
henttcum, ejuf ^:^<^,
^i,,,^
,

um

jr

myfleria

%^

^ a^ ^{!/^

myfiic^ conQ-

yJ

^^^

^^^^,.^^^,

g,

gii^i-et-

chofes myiliques {ca-

;^-

hs^^ik^nQ {cite)ks

iy^-ji^c,

Ja

15^

interprta-

n^.ndo

tur:firiptfiras utri-

ufqti^

UA Ll
^,-,^

GUARllM

,.
(/

,(^,

/^?

}(^vo- Efcritures de l'un

de l'autre Teilame

^^^-

pluftoft des livresi

teflamenti y.^v^ov ht^j^mvH^,

ioniques que des,
(inftrumenti)^^://- -37^95
cw- pocryphes; exhort

'^

-K^rhii^Xo- contrition & repe.

,^^""^^ {penitence.am
quamapocryphisci- ^y ;^A
dment) fuivant la
\ -^ ^^
j
^

hrkpotiU canonick
tat

nem

contritio-

-,

^^-

oif^pTtcu

^^

* posNitcn-yrziv^vov

ttS Jzivcir^

tsam ( reiipifcen- UtrS

u:im)juxta decem ^^^^^.^(^
pr^ceptoru.. .delogi

tnor em hor-

tfitUY: contrit

,.,,

^"gue:

coi

(^ifei

confol.^-

curs contrits

^^fg

^^
(/|.i

en cefte forte I'EtJ'

g.le& inftruil^nt(4
breuvant )
bien;

.-

irangelium

dix

prefchant {amionf^

jolatur:

hoc fcilicet

^es

mandemens,

f(3c%XiyM lefus Chrift cruc^,

Jp-^^y^eM;

Chrifli
'

cruc^xi

cans

,/^ ^ ^,

coY- e/)zJS}(^yT>fyuTztj.
'

da fatisfr^iont^
meritoque
i

--

|,^^^,_

^.

deument
en

teurs

Tes

aiif,

la relig|

Catholique.

prdL

Catholica

/^uditores

religione

rite imhuens.

632. Feracaprc01-atione

catio-ae
r /7

ci07ier}>

'

qtib (uriS>c-(piXizPov

freque?2tior, eo chi^rior) dmittit.

633. Non?2Hnqna?n
catechizat
-i,

mi-

\v

feJi-amaiCit^&con-

qUA

^-.

632.

^5 TT^

,A

^
63

y.pvs,

catechumenos) bap-

ad

hapific-

.'EviW

ttj

ftgs

& congedie(rfi

cotig

/aijj aller}

^,,.

cv
'y

le eft

grande

'

:,/

.;

te.)

633. Par fois

.'^- prouve

{hoccfl,periclitatur ^vf o'.v'nei

tiz^cit

-"

'

7n>Xvcw^fa7izT- femblcc , qui lui

d'autant plus cher

^^
'

>

63 2.Ayant faitf^i*
-^^^^^0 ^^/''^'\] '
nonce (demti ce )\es

il

chile,c'cft a duc.-il

'

{examine)

<^'^^ iatechumencs ^/.

TUTn'vr^- f^s cjm apprcnnetle
,

et.^^'wfTK, tOjj

:^>

d-

fei-0/y2i)il

baptize:

TtXM {rmm,alihicum,ali\'
lieux avec exorciln
^
j.r
-r
bifine exorctfmoy u- m^iv , vj^^e/.wMf] n- ^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^
li fufieptores fimt ^'-^^^'^'
cifmc/oulesparra
'

les

fonds,en quelqi

'

arbi'

157
L . ^ L.
& marraines font tef-

T.

imtmtionii:

tri
.

moins (^clateurs,) de
^^^^ confecration

^xmfacramfefc
harifliam vn-

&

adminiftre la Ihincle
cne (l'cucharifiie.)

rat.

Abfohit p' 6;4. Ti^p77W <i34-ll abibutlespc","^"/ (r./..;;i^^;)exuiTuvo'iaiv

Sacra- -ni, '
dut (empcfche d'approitis arcet imp- <n,'^-^^v^}^y.ccilii ^,^^^^ ^^3 sacremens
ntesi hypocritas ay.ily^or.-iHc, dTmpy.i, lesimpenitcns, &iecienti&Ju&cofn- Tis^-^y-e/'^r^icw- met les hypocrites ^
jL.

ntes
'**

^-

i
'

&

Ht.

3 5.

6-^

dedinplomm
^
oncsj e^anm/^m feri&f
,

crujucAm^

tC^v

>i

^^

Toi lyti^HUy

<^.

b|^^

acou!>aioi,

,,'^,

- [^^.
to^-m^Kc.

1^"^ confcience.

Les ddicaces

<^3 5.

^,^/^^

toiu

n/^-'

^triduo, ociiduo

tient

hr^ntur.

les fe-

ftes anniverlaires f^fz^^^

,,,,,,,^

les

ans

fe cele-

brent avec

itate dbita bi-

&

des temples

la

folen-

^eu {qu'il appardeux trois

)

&

huid jours durant.

636. Ofi /s6^Wi 636. Il n'y a pas de

C^rf2i);2/A
crmonies
2 melmes
9
CL
a^udomnescA^ ^.r^. -^;^.^W
partout, ni une mef-

36.

necordt-

di C? initiandi
ifiros
J./7

-^
{^ 4,
^

junt

mosidetn:

-)

S I A.

7.arochm{cvi~

..

.>

DE ECCLE-LX.

.
^

ciuixooi,

xiacfi.

i7

^g couftumepoure-

&

ftablu
confacrer les
cwo- miniftres : mais cefle
v
'
diverfit n'eft point

fitiza-^v-

-.

^/^j

THSLX. DE

^^^.

657.

lgitime acci- vof^ly.u^

cm^^i

^37. Vn
, mement

^-

L'EGLIE.

cur legitiappelle eft

efifu&parcisL cw-n^'TTaeoiy.iu^lT^- "^fc<^^"^ ^^

antifies

^^'^

'

11-

totim

','^

(DceTToqkt.

\cefis.

roiiTe

&

^^

P^-

Ton Supe-

ipeftion de tout
diocefe.

un

Tr&fTileSy 6i%. 0\<cf3T^^'my f 3 8. Les prlats, les

abbesj les prieurs ont
/
^
,j^r^. abbates
/i, * ,<'
tepofiti;
^;y^^vJ^.Tz^ , (pcharge des moines en-

'38.

'

.jrcaimanamae

^^

i*s(i'<i'9(eip:i^(

caputhonnez

i77/ro-

frioreSi

JanuaLinguarum

j^S

^:^^,[^%,[$

mo-nachk mo7iafie-

-^^im

rii/^//^,(cnobiis:)

avf/.Qo-

moniahb^

abbatijjk

(veftalibus

:)

,,

-^^

a^VeiTes 'dfs'"n,
nains (re%iVyji|
chapelains des e
,

'

Pelles

(^

facerdoti!-,

^,^]

6^9. Ai
h^rzoi ^7?

uffer^mtur: eremita, TUi

cre( anachoretae j

UoZai l-

6 p.
f''.

'//^{^,.

640.

'

0'<

"^^,-

.,'^^,

o:k>

c* .^-^r^^f.; ^.tjfsi/^j^i

fchifmata

^^(?

/?^//^.
/

^'^^"

toT

cm;

r/ii

/"^C?^ fO/r.po- caoihy^k

'
;/
V^
,

f^^; ^j!/^,

^,^^^,
'^

.7

^.b

s.

}'?,>^5^75

* ^.',

temerarik novato-

ribm

<^,<n
^

r\

(fc7it leur

cclefi& unione
:

6^o. Les archei

ques , les eveique:
les prlats

'

lo

orthodc

^pp^^if-ent es conc

leslchifi

feftes confu

(mfies:)

excomi

nient ibamnjicnt )
i^^ion ae rEgUfr,
blaff
hrtiques
mateurs,avec esi
doreurs qui leur

j(j.9-

f r J/^^

apojtatajque, Xy^zicc ^tc^vcw.

ex communicante

hermites

/,^^,-^ & les

heterodoxis

les

-m ^fy^odes)

7:unt:h&rencosbl4- eT.^chiu,fiiX^?(pi-

fhemos

';'

meurent

y?rfj.^

myfiagogt tn
eunclis ( fynodis )

On apporte

>

ti,epifcopi,&oy^^o- 07i^'^

auni

^^''0 au defert.

640. Archicpifco-

%
^?/

&

P'f"\' )
mices c ko

tnum inhabitant.

.-^

les diacres

ns.

9. VrimitiL

coUedes

^ eleemo-

ecmii
,

^.
j^

[acel-

Unifacellisidiaconi
coUectis

.s^<5^:/.').

/!-

herentJ leurs (idher

hs^ciiis-^

^ ^^^ novateurs
:^^.(7^){ ;^;) tmraire
(

couj^^v OysXcyyi^

les apoftats ('rnif^.

canonem qn-K^^i<^q\ ;3<ii5-^J &eftablirsct(<tfer

""^
confiabilium. Chri- c-^^t^82 ^^.^rc.- ^"O^^
ilsr
clrme. Mais %'l
^.
-r
a.fiamjmiim autem py. tj ^
n-availlent point
doBrini

^^^
^'^,-/.,

{cujtiA profejftonem

fpontaneam

ada- f^p^a/.uv

ie^w^} puyer par une viol

m^t Sewator m- ^,^^1, ^h<r

fier

-violenta coa~

ione " corrcdwne proferre ant fuffidcire non

aUho-

\ncc(efiendre}o\i-

^^^''''^'''rl^Z
^^^ ^ ^^^^^^j ^^
Seigneur aime (p
^Uifir qu'onfice)

volontaires

profc;

T.

Boc enim

it,

159
on. Car ceci ne meie point l'Atheifme, au moins certes il

certe
athetfmi,
'
,

-r

aut^

hypocrifeos

^^^^^ ^.^^^ ^^^ ^^

grande eftendue
desborde Thypocrifie & au martyie. ^

rtyru mare longe

ens atque inun-

sapent.

DE ETHNL

I,

LXI.

rum Judacoimque fuper-

^/|,9-';7;^

ftitionibus.

oxW.
641. 6is^viits\U-

.Pagam.gn^cihmci) facri-

libamina

,^

,.7^ t.

(..

'

c
viaimas ) ^,,^,
raras ( \-\\^ "JV
ioi

is-

DES SUPER-

ftitions des

la:^^, IJ^Xo^-^

'^^" ^^"
-. /.^
is^efuisjacr^.. ^^7^ -^ ;|^/^^,
,

&

641. Les icrifica^'- teurs Gentils (P^y...;

""' ^oyenfy

^.

- lcrifices

^^"

5(des oflfran-

"i^'fV iur les autels,

'\'

>'

en leurs tem^^ bofcages des

pies

^pa^T.yJ ^"

Payens

&desluifs.

^
' ''^^'^ '^^'^^'" > ^^- offroyent
& brufmlahant, thur^^^^^^^^^^ ^%ip<noc
loyent de l'encens,

Tf

^ adole-

'.hant
^

&'

fie idolls

oprantes

'^^
^^

&

aTmvm

facrifians ainfileurs

'^vec

/<?/e

ntes

'

/-

rence

^ hincfi-

litanies,

de

fe purifians

l'eau bnite,

confequemment
^
lesappailans enappa-

cznt,,) lufira-

\i
^ ^^

&

idoles

fa-

ils

expioyent

leurs crimes, (ojfenfis,

piacuU

peche!^:)

mais

c'eftoit

""^ abomination.

labam :fed aboatio iUafm.

42.

rofanum

^llabant,ceHmi-

facrum
,
\

extra

64.2.

To^^TviveceS

qnic- v.v,

%
\<^ hoci
^
^

llsappelloyent
^^ci

y,-

f,^

fanum

<42.

comme.^
,^,^^^^.- profane.-^,
(faina)
"^^"^

.^^,'.

non confecra-

tout ce qu il y avoit
h^rs du temple qui
n'eftoit point conlcr {fanStifi:) au con-

lauguflum con-

traire iainl (venera-

tout cequieftoit
dans le temple.
(543. Le pontife avec

iile)

3.

Pontifex in-

ttaadymm^di'

643,

7%(^

^^' *
5

mitre entroit dajis

crarium)

JanuaLinguarum

crarium) introibat:

ciA,

-ce

tinnabulis

nolis,

hant, cytnbaltSt tin-

thpiifpiXtvo-

Tlammes thurtbu- rsi

le in(}:uhe,(Ufact

Jvy.tuTKe/.ov^^'^'-

)'^" picft^es

novent des

f\

/^(,,.7{;,

]<:^^^(.

encen(bii,tintans(/
"^''^^

avec leurs cyi

^^^^s, clochettes,

crotalifque tinnien-

parfui

cl

chesc tambours d'i

644. r^i^iimati- 644. 0<yi<$c-v7/c;- 644. Leurs devit

tes) ecyW,/>^A^ TOTvl^i/T^jiej/To c/.'^f- devinereibs
pi
devinoyent
piatrices -vacina- aimre.
/zi.ov7zi,

&

^^^%

<^{

pr&dtcebant, non ex

o(

37Umi?lis

}eMm ,

affatU

infpiratione

^^i,

exanjpicm, augu- ^,yiis

hdVUjpictnci

fortibufque

/-

oi>i\

tv

Io-j-

^^y% cUn^,

^^

^^^^^

du vt

axrXay^vojcoTTOipxXi}- du chant r du cri

oz/edw.v; par linfpei
forti- p^^^
,

^^^"

entrailles

j"

beftcs&lortJlegesl

^j

fitndeaujptces, augu^

res,

'

rXccyxvocxoTrSv- """V

lecrns)rHperfiitiofis:
'

rinfpiiation de Die
(de la divinit) co^

perftitieux

hanolty arujpi-

&

dei

ont eft appeliez

ipices, augurs, devi

ces,fortilegi,ciici,

&c.

^^^. Urne hario- 645. hici tzwtL

lan au^Hrari.Mca^ciA^^^cwlri';,
"^
r

fro divmare ujur-

=v's

';>

'

oc^hoJ^

645.

De l vient au

qu'ils

prenoyent

niot d augurer pc'

deviner.

pabant.

,.

<;^
<^5

646.

64.6.Habebant^^
oracula, 'verumer-

/^-

'3

i:^'^'^'
/(jtj^^-

'

ronea,aVejovepro- da4f,^ym.
fecia.
^

64-^. Indigetesfeti

demortuos

herom
V

/fi,

aut-pUn inter-

fiitionis

'/^
^'

anathemate fenenTiecantes

64..
yi^avco;

^^

fuA fuper-

dmfores,

,;^

646.llsavoyentai
des oracles, mais fa |d
( Trompeurs , errom^y

pVocedans de l'ef^'
malin.
647. Ils mettoyc
^u nombre des die

quieltoyt
dccedezfworfijrrcrl
tuvtv ^eia-cu- [lz, ; ) frapans d'arj

/m^ylca

/c;2rt(rfi)

tOj

^%^&(^,

tlieme {exccmmunul
m^ud,fans) ou fa.i

648. Id\

LXI.

T.

LXII.

5c

I6i

mourir ceux qui fe rioyent (moejuoyent) de

leur fupeiftition.

Les

648

6^%. Otl^'^oUoi

ejL'.lud&iinfyna''

luifs cir-

- _/ concifent (<rope?,rer~
^-Z
pr&puua cr.. <nwcC'^[<M,ic^^.m'Hw ^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^
cumcidunt fabba- ccy^pofc.vna^ ^^set-^f^vo' ^^ ^^^ fynagoges.ne
c

.ogt<

tho feriantur ,
malediciis j^urcifi^ .
\ %^.
mtstmpetHntM^i

^w o/?)'^??.

^.^

hojnmes

font rien (c

,^
^^'^^,^
)

repofetir,

)omdxi

le

{famedtJC
.entnoftreMcf^^
^_^ ^_j tresvilains [treffales) injures
{rnaudijfons.) Les an-

ica^-7y,

fiXcc<r(pK^i^az

ol

&

^'^"^ Ariabaptiftes
autres telles sens abu^^^ ^^ leur loifir ( oi-

'^^,^,
^i^/x^p^/M-t^*.

.omua

r,,

^^-

}^^ font fefie)

;^^
"
Sabbath,

Vte- '^piviiai

AnaLipti/U,^
cTi^ commath metres

hfermti

-7

erant.

eftoyent hors
lens {^bhrenetiques.^

fifs)

DE

LXII.

TOT LXn DE LA

CU-LXII.

In

649

cir'ia

derepublicacU'

ion de

'

'Ev7tJ'/3i$0-

649.

fe-

r,

(;^,^'^3^

rmagit.

>(5<v

if

7t',<*?'p<5Wii'

du

MAI.

Ville, iae

649. Le Snat tient

^^^^^.^

^ foin de la

rpublique.

^5iAS^TW.

6^0.
.,.,
ibidem

AJfewamr

>' AsJiti :4^'^,

6>o.

''

>

^.

mamaiU^.c,'f^ ,
flVlum (leUCOmn, .^^^cnc,

jlbum) C^
1

;/i//><e

tabtiL

'

^.^^\.

publics

Co/?/^/ aut
.

(y>

ententias
/
j
\.

pdant

'^

^^^

fenatcres cwtv,

dicunt

^\

1,
pedanei

( r^
^

fuperiormn plactta
"^

6^1.0' vW.T

iM/'-

:nju probant

Ui

^^

"^^^^

,'-

"
fyiw.

'

^. .^
-

^-

yxucu'titg^^z^

;?

Tw^ii!?

'

j ?

^- ^-^.

aftes

les

U place du conful)

^-^^^^

propofe_->

dont

il

chofcs

les

faut dlibrer:

les confulaires

am

-;

/^, ^

077t

exerce

le

ce.v

.
confu-

g^ igg fenateurs

(ciw/7/eri)difent leurs.
Iv.

&

^.r^^/m) de la ville.
65 r Le Conful ( le

/- >W(^. ^^.^ ^;|^-(' X '^

randapropomf.confulares

6c

les regiftres (chartres)

-/.^(^brevianum.)
.

fc

bourgeois^ citoyens)

'

6.5 1

L mefme
,

'^ 'l^^^i"'"'"

^f^^i/^ fi-

prcconfi4

650.

earde la matricule des

bourgeois {Ulivre o
c/crin /fi noms des

fuccinBioY

JanuaLinguarum

i6z
fuccinmor

^^vis

fit deli-

autres pa

les

^" ^^^ ^^

^'"^

berano : tUe tandem

^^"^'

ques lins de ceiixqi

ont auparavant opin
approuvent let
advis enyconfentan

,.

concluait.

&

{far leur confentcmem

que

afin

deliber:

la

tion Toit plus courti

&
* Ivri r ^p-

652.

6$2. Notarimvel

(^^^Vj

finalement le cor
iulconclud.
652. Le notaire (^r<

ou le lecretaii
cnrerme en un lie,
fepftiS acU ^^/--^^''^^^^^-^P^^^^^'trdlhfle
rmW-,
;(^.- ro uv ^^^j^^ enregiftre
gnat:(^ ita quifqite
fecretarius cancello
/

-.,

,-,

fi^r)

CL'

,^

fuo munere fungi-

-^

acles

'Ti^ci-rlti.

&ainfiexerc

(^s'acquitte de) fa chaj

653. Miniflratores 653. '/6?(6;6/-

7/

//ii

-*

.;

J^

y(?i

654

O* l?,f^(^

plebtfcita fe-

v'

cwruh^u.yu , mo-

fAi-^Jjoc,

{.
^

655. 0'< i^y^-rm -ni

coUegia [eu \Tiupi}^ aur./^'lg. v.ctinc^fuds, ordink ^^io^ ^^,^ 'iy,vov>,
^
"'
/<

^.

^.-^parquilesordoi!

t^^^es

655. Habent 0

{V.

i^^

/EJij5'/'.fs >'"&>

^;^,^, y^^p,

confermes

(-

pararreil

du Scnat.

6 5 5 Les artilans au!

ont leurs collges

^^^^^'}^ oii_ ils tra

tcnt dcs aitaircs coi
cernantes le corps d

jneftier/acaufedel'

ou
^ iTa^UTUi Tty.y.-nqdcuriombi^ dat j}e ,, ^^' veut

y^

ce7iforibm

dre

yrvTreipSai.

cimen.
trs

Ko.n.autem

erant ordmes:

Senatorim
ftris,

^., ^,, ^l l
^, ^ y.r^^a.o^;^^-

l'appreni

faire prof

eque. .^.^-^J^^^^i^^-^^^
0. pkbejw, cm r^^^f^^,
,

(t/.'e/}

nances du peuple Ibr

portes pour eftrei:,

r^ufTa- u^ii^nniiti^AA "

fi/r/i^rr

ai(

'~

opifices

artipcium profejlu-

hrauts.)

654. Le peuple (/^/x

^ endiveriestribus
dett
tribuns,

'

fliho.

(^des

Agy^^W h^H^PZi^^y^o- palace) divife

hahetTribums,pern%^<n
p^
r
r
qms
Yuntur ad ratihahiionem fenatui con"
*

653. ils onr pour fe

viteursdesfergens,d

^^'
>^., ^"5''^'-'
'^ur
& descrieurs pubh(

^Uf^f^-ni yiyipvK.

654. P/^^i /;2m^fii difiributa

f^

jcnb&'P^^'^^^^^

^.,

apparito- -mv ^rr:

resJatores,accenfi,icfAvy^i
'
'"
-

^^^:^

^^^m

d^ceuvre [donne un
clmmllov., unemonfi
^e ce qu'd flatt fMtS

opponiti

LXIII.

163
devant

du

meftier.

Rome

ilyavoit

iDaiftres

Or

ccnieursc

les

trois ordres

aiTavoir

des fenateurSjdes chevaliers

mun
eft

du com-

6c

auquel
oppofe celui des
peuple

nobles.

,.

DE JUDI-

C I I s.
656. Duobui de

^^ ^afecV

656.

('/,
[ ,
^

^,

aut de quacunCOntYO'Verfid

^}cm.

DES JUGE-

LXIII.

LXIII.

x,

,-

Tt^yisn

S.

Quand deux

6S6.

(i^jJ/)Mff?2f)pourlepar-

^^ d'une fucceiion
[hritage

OU

famille)

:kUx- pour quelque autre_^

ifieptamihm , terum intervenir^ x^y,^. ^' ^ y.ioih- f^^^^^^l-^^^f^^Z^
fane qu'un troilieme
/
',
'
rt,

(\

Heileeft,ci^Hi\item i^^^jj^iKUjj^v.>^v{v,-^^^^^^^^^^^. qyi

rimat

aut de qUO

Itercantur

^zW-

/7;- -;^
,at
alla.
^at.

,?4,
r:xA&

.ic/^^i,

?n>

/^^^

ratem-

^-^

-,^ iXove-txioii

^^/. 5/;($'.'

ya>,

^;

"
^t^'^,'
utt^^^o

^o,-

litigandi in-

les

ocXt^r^Xis

TafFe-

<^io" demefure de
plaider s'augmcntant

-;^

657. -</^ /^/V/^r 657.

rhitrum fibt
^.,'^.?
/;

querel-

^^frement

bats (contentions) s'en

itumibunt.

jek^tum

ou qui juge

ils fe

iront Tinfini
'

,.

ce dont

no\{cs{^<erelles)&c de-

udefcente, in infi-

idtcein

e procs,

^^^^

^^^.

ter-

vi\\r\Q{vuide^ appointe)

[efcbauffan. )
81/

donc

faut

657-

^Vf^ -^^? /ipwf

?f ^'f^'^^'^'^T^''
J ou un arbitre
\\

,,

hvjiuf^o,

^^ quelque jugeparrompromiiri J tf^-nO^Ai^X

efei- ticulier (c/j<?//) al'arquorutn ri,icrzM^ ^jyrfj ^cMT^v hhxz^e defquels ils
it
,

acquiefcent { fe tienrbltrio^,cquiefiant e^.'neci ^Mw'.rv, r,

d auj
V ~> ef) de part
r
f
innqtie:, aut fe- ^>,L a^yM;^ :^ci.t
^^^ ! ou bien qu'ils
entur forum ,
-'-^^^ iTray^CKxmv. fuivent les plaids

&

vperiantur

&

vuident

Jure^

leur

diffe-

?r

rent par la juftice

,x,

droit) avec

caufidicos ; pr&^
^^
. /^/T'
rttm compromi
h,
.^
j
mmijjionia , vel

'^^^^

'

( le

des advo1

prmcipalement

aprs avoir rejette les

amicahdii

JanuaLinguarum

i64

tUmicabilU compofi-

moyens^ de compro

me^

^'^^
d'accord , ou
.
compofitionamiabu
^

tio7ils
,..

pacifias
^.

eiiis rejectts.

6^%.

^'.^--

^i adver-

fario dicam fcribit, j^vtw

'^

(impin^it)c/Mi'

j,.

(ci/

'

,
,^
uvtk)

cs'. Celui qui ir

tente un procs (ut
''^'!')

conuefonad'

veria;re

adver

t
arceftt eumadprs.- s^^.^^, -^^-^i^tp,,n,j^p\rtte)\tcxx
torem,{pr&terqmm ^. S'i>^(fAii,7igi,Km (^i;srne;&fait ven
nefaflo die,)infimu- >(^.}^( mo^ ^di- devant le baillif, (/>r

lat

f'"0 l^orfmis es jeu

qu'on ne tient poii

(.

> accufat no-

les plaids

{defcrie,

lacance, ^u'ileft illici

de rendre jugement")!
l'accufe de quelque.

^^-^

Ad

crniie.

acorls
659. Alarequeftec
659.
659. Tco
fetitionem^pacifica- Qtuoa^ri/.rn.sr, S^.ti- demandeur (aprs

tione,

(
^

qu&anteo'
-

m.macontentiojoju.'ciopr&ferendaefi)

^Xcv,
'^^

^
^ur

rem qui

-vel

procH-

ipfe, 'vel per

voir en

vam

ellaye.

'iyr.^

,^^^ ^^
^,,^ (>)\

i^'^e la paix

qui de

touljours eftrepref,

tQ un jugeme
cd-nu- contentieux) on a
^^
^/^^^^,- peUele(.j/o..^/.l
Jiat2on an ) def cndei
,
\
'
^ ^^^^-, y^
^,,^ comparoit ou

^,
^ticl/jj

va0^
7zumtemaia,accer- %,

fiufira

a^-^M

''

^5

vi

'

^-

perfonne, ou pari.
puis
ratorem (mandata- ^cii^/^n rh yxXrjf^ procureur
^ /S"'
rii:m)comparet; ac- ^.ovLcv Uvv^v
f,"^^"
^
1 accuiation & rex(
/
r , ^'
r .
cujato
exculaao
^^^p^, A^jo^.
^,.-^ s'il
-n'Jy.-

J.y^isiTUJi.

'

^^-- ov^, ^^

fercipztur cognofct-

^ yj^
turque: fi dijfitetir, ^^^y,^^
'

-^

admittunturprobattones

'zjel

tefies,

per in-i

firmncnta

,
,

illos

demjumtos
toriiPA

-vel

per

per

qui-

fi au-

fie

;,

{v.e

^i^

veut

p.i^

on reoit les preu>

ou par inlhumt
ou par tefmoins,
ayant

tait |urer(prfj

ferment)
t

ne

leur auto

iuiit pas d'c

iiieiine.

non

fufficitj.

660. Ad'vocatii'S, 660. Uocz^ r&j

feu patronus clien- ??'(.^'/^^)^-

660

Que

l'advcc

n'al^^iidonne

{m^

LXIIL

t.

Ht pote qui

fe

in

oanium ejm connnt

ne defe-

defendat

Ceci

y^
.Loy, Qr>
amen
,

-.' dx^
,

^)
\vu,

ov-

Skcmh, niifcsenfaprotedtion

nqi'rjm(^

W
^

^^^j,

661.

jti-

?n. -

r'
pere.nequcfa."
J

'

gratui

uilcvolentia

-oel

'

'^

\Urgmo..

nec

corruptm,ne-

(de toHt

r.^rT^

(p<3sii,<2?fa- fte

ci-

,
'

/^)

'^

dite

".s

:c}?tts

trs

ccitm.hucaHt

na,

atque iquitate

662.
:dfHnt

Si affejfores
,

pYsfidvsefl,

Hjfragm

, '^

Ithcrc,

d'efpnt

)'

ves.)

662.

ez.

S'il

-^ o^^^Q feflurs

y a des aC-

c'eft faire

kiy-sXsvm, ^" Pf.^i'^^"^ ^^

' cueillir les VOIX, (//v^
^^^ d^ les
y,,^^,, ) g,

{^,i^^
^\.\,
<0^/.6;5 ^ "^'

colligere;

horum ferre

le

ic quit des chofes.

flon levidence des
preuves, {chofe: prou-

e^iden^

ex pirvs nor^

erum dcernt.

ou efmeu par

mais juge_jnument
par b. reigle du droift

nde fccimdum pro-

,.tomm

turbatton

propendeat:fed

ta-m

tirnl

ou de

perfonnes , ou envelopp de quelque erreur oupallion, (/7fr-

'

.....

crainte)

refpcil {appare}tce)des

perturbatio

nenrd'ofFenferlesau
peur

mo^
aut

erroreve

(deftoum^x

'

r
^^^^'

Uf/i rejpecin

f^-.
i<^ hatne)o\x flefchi

ou corrompu par
prefens ou efpouvan-

y.Qfifnvy-'^vTu.

lionim offenfa de-

ni d'autre, eftant

proccup de faveuc
malvueillance,
j^

par
n/ tw
^^
companion(r^^^ru-or^

y(^ (^^tv-cut^

ne timiditate aut

rrit'M

pouvoir)\s
^

i?i

^,^'
rn^

plaideur

661. Que le juge auP

fifuyefoignenfement

mtfertcordia -nuv^r, dy^.nsu^y^,

cf

,xm

((^,^preiugez, &q ne pan^

^
,^
^-^^.^. aah~ ^^^ ^^-^^^ ^-^ d unco-

o- <57'^?,-?,

pr&occupatiis,

^sr^^g/^-

tic/,7u,yao/.v

,'.

nre

O' hiicf-TVA

.-^'^-

chicaneur

plaidereau

criard.

j=

rappelle

'rAJudicia

toutes

droite la

r^
depeur d clrie
po^, ^ ^., ^

raiion

661. Vit et

fois flon le
j

'.h:i^i

dfende

^- les

jmm

kcu

;.^i_j.

10

po'^t ^^s par-

(^3'^<^ {ot- ^ defenfe; mais qu'il

nerahulaaii-

165
'^'/

-d jufie

ut fontes

donnet
'

librement,
dimnerl^

JanuaLinguarum

66

damnentur, infont es
abfolvamur.

<^

cyaAm, cv m^is juftemeiit;

J]^

rtS

ng^-y^m^v
.y

fi'

"

,'^''?^

66

Nam decre-

1.

.a

'

Tii c^jci4-

'^
^
^,',

>(o;vi

~'
'
retraEiare ^..f ..

r^n
faaa

r,

fii

1^3

innocensabious.

663.

Car

c'eft

^^^^^

^^\

Gante dt

rvoquer

.acrefcmdere, mdecens

^" coulpable
loyeni condamnez &

lycXsj^i^-Tziiv

663.

ta * edicia co?ifen- to

afii

T^

mh-

une

retracier^

^^^^^^^^

^^^.^^^^^^^

refcinder ) les arreft^

(ordonnances]
edifti

&

'

efi.

d'un commiui
conientement.
H' ;(5^';) 664. Des que la fenfaits

664.

66^\..Caiif&decifio

utpromdgaaefi.onty.'px. c^ttAw- ^^"'^^^^P^o^o^cj^

'^
cyni exfequHtiofi-S-oj, iol^^v}uJJ^.ioyJ.'?^
'/f ,f .f.f*^'
at : n7ji co7idem'nct- r(^ {n^y.y.Q^TH)
faut
promptemeni
??/i protefietur
>^oyy^/j^, <^ h; venir rexecution:!
,
ad tribunalfuperits ^^^,^)) y.&i'^ov I- ^^ "'^^^ 'l"^ ^^ co"-i

(^,^^.

i....^.( appelle.) ,.^..^

rendinattoni^aute-

iiam

fequefirittioni

^^ ^,

cky.rjfivTlofd^ij

'^

'

*;^

<

d-

ij

sN
,

y,
'

'

i^XvBTKi.

^/^

cVap'

{juflice) plus hautili

Heu

i^lo^i)

i^ice

lafurfe*,

(les vacatio?is) i

m remije) ot

le dlai,

mefmes

la

fequeiha-

tiorr {mife en fequefire

665.

.S^^

e^

dantiir qtmndoqtie
^
,.

-^

Urigatores/utvadt-

monium

obeimtes

fefefifiaitt.

^^-7^

665.

T^/-

^cwrr>k

vo^

1^^

~
^^.^/.^,K'

^^/,'^,

666. Interdum ini&y

bligepar foislesplaideurs a donner eau

^\on{plc,^e,refrondant]

delereprelenter(co-

666.

'7!^^5.-

^;

en

juge-

ment.
"^^

Quelques

foi

'^r,-^^.

&

oufe Ik de^caufe des oppofi-!

t^^ence

i^[

&

ciliOcXlr/jr^ }(cf.- Wons

des pleigesj
'V^' TU^Urj 7rziivrvii.iY- {catttien,) des rel^on-j

iiiter-

paroifire )

% &)^^f '.-

hetur propter

tierce.

Mefmes on

[enten- fi^^^Jj^,
dilatioadh-

cfoms

665.

j^yrTEcn,

1^.}(^^.
tercedittir

en main

d:nm

LXIH & LXV.

t.

um

fidejujfiones: yici

-^^^ 4'

T^
i/^^o^ qHt6 jpon^
/

pr&fiare tene-

?/,

DE MALE-

XIV.
Cl

F I

PL

S
I

P-

Ll

^.^.'^ v^'^

eej. B}^ petU'

;

f;;-2///^-

.f^^i^

'tryindcUnquentes
!;^^//'L'r'>^i3'2

manifefioqde
x
-^ -.aut mors

fl

cleratts

tfligenda

667.

imum

mulcii ir:

in

'

t?

sj

st?"

'

^^

^^^

compefcendos

//;?^j

>

:ompedes

ma?2ic&,

patbuL:

)ir /^co/'^i

e>

lit

^^^'-

,(^)

,,^
c^
,^.,^

,
,

^pg

deviennent pues

{empirent.)

668. Pour chaftier

(ptimr) reprimer
/^^^'/'

( re~

^ contenir le^

- ^^^s

^
^ ^^^ ^^^ ^^^^
pieds) des' manottes,

descarquaris,(//ren)

des piloris,des puions

a travailler , (mmfons
, ^,- correiion) des pripa^^Qji^i io fons, (geles) des tor^.^^...r},
'
y
^

-^^/^

^.
^^;^<

nificesfacinorofira- g^,

^-

v-

j^

^^^

;
f ^
<iuU,carceres^Ur^^^^

i'?/,

^^^^^^
^^^^^^^
ceux qui font manifemelchans ;
ds^, ftement
depeur que Timpuni^" "^^"^^'
^^

/^^^
?

^; e^^%

iagella, {m2Ciigcs) }^pc./^

,HmeUA,cippi,erga-

faut punir

par laquelle puis aprs

^^xm

iz/r^A y/i;zi, .^

il

lesdeiinquans,&upplicier demort, (faire

ils

at-

cntafle pchez fur

f P=^^f

C,.

668. Adcafligan- 66?.

ro

&

-^^

-s'i.

erioresfiunt,

Tandis qu'on

quaporro de-

coercendos

667.

TW-sM' '"""'' 'efrriiiwir/;

"
ou tout k moins

/,^^'.

j^^y.afyioi

&

pches infolcmment
^^^^^^^

rr/icapr/TSoy,

Jrivarty
'
C

ne impu- _=^'

Ucemiam

-n

beat;

'oi',

^-

^^
^0'

'^

diiTicc

Tm

(^r^e^u.^,..;.

DES MAL-

i^\ttms(criminels)
des Supplices.

-u^r^pj^o

cwrmv
aut mi- ^- !^.5^';-

jjranda

im

om-

'm)>TiyMe}.(A.

Tim
interpeccatur,
^

LXIV.

LXIV.

S.

167

mais ce qu'on a
promis, on eft tenu
y^^^i-^^ ^ ^e l'accomplir (#i?fr.)
dans

^-^^-

t'2xcs,{gefres,^mfiions)

^.5^.^ ^'^- ^ ^"f ^^'^'/Z'^^^-

iur.confirmgmitury ^(ri^ikai
verberentur , ic?'-

Its^xitns (nrchers)bc

^^^^/^^^^ ^^^^^-, bourreaux,&liez,gar-

jueantur

r^ir

c5^
,

^;-

mt

rottez, battus, gefnea

*

e>

'"'''^''^

'"''
^^^^'^

168

UA

J A

tiam

11

letho afficim-

un dejberati,
'^

ARU M
mentez ou mefme;
""^ "}^" ^' "' ^'
'^

'

des deies perez garne

mens.

C69. Fures enm, 669. BccXu^norti( manti- ysi,y,X7FicuTh[A9-

faccularii
--

mchi

micidL

^ ho-

percuiTo-

'

Jujpendun-

latores

tur

/'

>"^^,
-^ ^^,

Caronpend

<i6p.

le;

^-'^rons, les coupeur

debouriesitM-^or

01 y^i^^ji y^

ceux qui desrobbem

voi

( volent ) l'argent du
public ; on dcapite

hi

(^trenche

UtefledccoUe)

Y^s)decoUantur:laU^auXo^ ^^..^.
'
^
/"'o'^ les adultres & les
r
>Strnes, pratA,jica- ^-ru.h^lvjA^cvy nieurtriers,(/;owiW,
.

rUy^facrilegicYH- ttAc/ Ifsiy^&i^ja^,

rifiagio pleBuntur .< TmT^ciXoiccf ( Tm-

^t,/

.-'.

v^

fg.fhantur:)pannt. ^,r\ '1>2^

&,

h/fati

>

a-

/o

{(^'^^^'

cumferpe'Hibis ^^^oi

/?)

^^-

^ Xcif/AiZf,py,g, u-

^,^ ^^, ^^.

,u,fui,>nerfi,f.ff._

rou

a^ajfnis:) on,

[on

'" y<w^eO aux

"'/'

pirates, (e/tr/2eriie
J,,,)

aux

aux

icrileges

allaffins, 80

autresfois

on

mai
met-

les

:- ,^;;:

i<irJ w/f- ^i%,Tz^,i,^h:),

cides dans un lac de
^' cu/tz^vttc- cuir avec des irpentS;
c& , lamU [ngcs)

^^

e^

/.

incendiarii rogo tq/.J[^

cremamur.'perduel- JV^,'^c^^,t.
11
7
J
ies re.perduelliO-^'3.,^.

,^.^;,

quaangi6 tn

nis)

dt-

^erj'um aciU d/fcer-

pmaur.bmaque eorum ttubltcantur,

'

rnali-

elmguantur: m^

iianiores c^bitalter

^Hmttntur-.profitbH.
lis

a^i-TZiTy

^
''

^^^

yx^r-juvc^^

^^

brufte

cher

( ta^

bufles

;..r.w.r#.)lesmagi.

^.^^^^^

^^^
~

ennemis de leur
t^us {escnm^mbdcle-

Tj^pvti/xciuT^pi^j^- les

,^^.

^:'^''

^^

^"

y^X.^^UiiCi^l^^^.^^J^fiO
, ~ ** chariots tirez a quatre
divers collez

biens

inu^

quez.

fl'igmata

un

vieilles forcieres, (em-

tmpudicvs cp.ute-

rio

ll!r

de bois

^^^""" ^_}^'
./i^,,,'^
Kieaovj, {^^^^ ^j^ deimeinbre
r,
^""T'
Tcuvov-nt^ ^
^_^

Itimmatores

y^r^y^7g^

^^,^,^^,; :2^ i^o-

(conhlcantur:) cag!7i

-^

puis les noy {aifcnce,

^/3.'.("^^'^,5''?1^'=";!;''"^
les eitoufte //i/foiTiii)

font

c leurs

confif-

on coupe

(-

runtur: murrcb^
a.

i.vi

Uvermom,

langue aux caJomniateurs malins

(maltactix) ic punit de
^''^) ^^

m^^-t

^^

principauz

LXIV.

T.

LXV.

de

^^*

169

gi)avec un fer chaud

putains impudiques qui le proftituenc
tous venans ceux
qui reclent les chofcs defrobbes font
cfgalezaux larrons.

les

Coapho feu
j-

hpac&dt, obquid<is contmgtt: tait-

670. :^)> -^ 670. Il arrive pouf

quoiquecefoitderc'5
5^<^, KS^v^^^? un foufflet
^

'Hinjocofumefi.

?'

x^

=v-

(./'.-

fire fouffletr

,uffett:)

chiquenaudes

une

n'eftquejeu

{fe

donne

par jeu.)

671.

S.'.'pplcii

671.

mi-

Trr, -nf^cop^c^

'
,

fimejit

^^

fi

cit2om -vel profcn- \^c/.7nncwn<ry.u)y,

quacumifzmia quk relega'iane

671.

}fsf.-

^,^^.

ou

it

^^

extorrU njaga- yic^

'f^t'V"

lgue {aitni , extl) avec infamie.

c^ 672. Un bnnni de-

^-

cune

DE

LXV.

A- LXV.

TUREGIO.
6.mefia.esef?,

^^
,'^

i|-.:

67;.

e potentior

minus

otentem opprimt:
otitur, monarchia.

firch/i

^ ipfemo-

quan-

"

^.
'^
,

JJ^^JJ/^PHi

^^^^^^^^^ {ptnjfances,
owca- potentats;) depeur que

ncf^-ny^U- le plus fort (puiffant)

UiimuniMYerum ^. \m ^Z^.
7
^ct,

DE L'ESTAT

t^,

t^zj

.^' ^

part.

loyz\( la royaut.)

f^S^c/^f'^a^.

omnium tnterefi: ^^

'icitur

profcription,

banmjfemen; )
quelcuii eft re-

(-^^,-^^.

confiftit.

.XV.

juppltce je

^^ ^j^^^^^ ^^ ^^ ^^^^
\yJyiy.(^ y^ errant a&l: un
fugitif ne s'arrelte au-

'^^

nr : proftigm nulli- 'stj^cWutu^

dun

par

{exil

672.

fupplice,^

y^,>^ou parrelegation

quand

672. Exulinloco

Un

f^^ccp'

iJf^v

ysv^

n'oppr.me
P^^is toible

/-iv

(/./.)

le

1^

moins

puisant:) mais quand

iin'y a qu'un feul qui
^^hi-pvru^v gouverne fjw' ^ye le

}(^

Ja NliA L

170

quam

effares colle-

GUARll M
"^^^, ^^"^. cw- mamement

^^s fihi lgre foliti -r^^^^^nz^

u^ t '
y^
^
V
-'^
^

im^erator a

Scptemviris

Ele-

(
V

^r

)2^^>^^

des affaires^

" ^P?^"^,

'^^

^^^^

& luimonar

narchie

^^. combien que 1

Cefars

^'*

Us empereuri
Romains) euiTent ac-

cm^/ctc ;i;ac7.

ctoribiis) eligittir.

couiiume de fc choifii
des colIegues(ci/w/)^^-

L'empereur

efl

elleu par les Electeurs

674.
<r//w

h{.i fexle-

hidine
^^i

^^i

/7

g'Z^i'^

//Ve/i

l'J^sv

Bc^.-

{(^
^^ -

- ^JjJia

ctiam

^,

674. Yiwm

p-^fcnpto re- Jt^

*-^

Cub corona fcebtro^

674 Ef

ij

mais

'

l^-vjp^wk
^-^
-

57/.,0/r^;^;2^.

gouverne

s'il

plaifir

i^

tS

^^^

ccftui-l

fi

^^^"'"'^

)^^^}
loixordonnent (&r/'"'^''^

{a fa fan.-

^""^'^

.^f"'"}^.?,^^^
ce qui lui plaifthuiloiloifble, c'eftim
tlran,

te

"'//-

encor qu'il

por-

une couronne c un

iceptre.

675. Sa demeure (yS

675. Sedesejmin (>75
reideme, fon fcgc) efl
^f^miySyj,
metropoU cfl uhi in
enla ville capitale, OU
&_'
'..^
rv r j ^
^As(p^.T:v.w(5^[oho fida eburneo,
jj ^ft affis fur un thro-^
(ex ebore fabrehi- }--,-, tt^Vs^ws- ne d'y voire magnifi-,
queraent veftu dcJ
iloj^yj^^, (iindone)
:

'

'^.-'/^
W/A<^ ^
'K y

^rW^, (coccino)

c:a4

^ri
;
vabeaque
acupicta

X^^^yt^c^

i
,

mP.g-aijlce ^aefiitm:

<^-

,',
^

^., (
>

;(^-

au-

%^'

(^^/"^ '^0 <le

pourpre c d'un man^
feau^r.^^.j royal

aulicorum njeroca- Xinav^h(ivoi)ma7>-

& environn

tewaftbaius.

/"^5"^')

6ye. ^i'velfint

tumc&teri,tuinmimi,wl
confiliarii,
/,

^.
:

ut

auU

2'J^6*Ac ^

elrv Jrci,

/>

-n!

^^-

675,

-^

magtfiey.ev.fifer^da. cWif;^!?,

-,

^,
.

Qui

font

oii

confeillers tant ordi-

cUnl-m^Q^Av^L' "^'^".

,(^

{accor

^'""e troupe

decourtiins.

676,

-n

brtf.

^ty{enrtcln de broderie',)

"'"'^'^;") q"C

du prive conleil

y^ officiers

ou

comme

le

grand maiftreje con-

pfer,poc2Iafor.ma- :^](/.'(_(^ , cho- neftable , le maiftre

hoftcl l'e/chanfon.
gifler fiabuli. can- S-^,{l^'^y.v^^li)
f
^ ,,
/t"-" '^ ,^"
le
,^J, le ^rand cicuyer
r
ceUanm , {Juos a- -^^.r^Tr-Trui^i^-^ y
chancelier, qui a fes
.'

manmnfes

(--

Uscrlm

'^i^^A^^i

clercs, [furttaircs) le,

bus)

rim, cuhtcuUrtt,
rienfeSy celeres

577. MMhfct,
aliorfum lgat

ufiores

%.

171

^^^

de pied

(3'7:^,

publica-

-m^T <Zff^3ozi,}V'm-

Ibriers

m-

^a;/'^-

{^les

laquaii.)

fes
lieutenans
gouveineuis,lsthre-

^^^

y^i

les valets

/-5-,^^/7;';/:""

u.yso(n7nt

{(^?) /'-

^^^^^^ j_^

j^^

chambre

fatrapm,

plomate regio
'ucii

imjt ot^^

^ppTZiiv,

dibus.)

icarios

^,-

;yfjv

(.

T.

^icrg^/uTO5

^/'
,

7ref,i7rl.

Tes pcntifans

p^urveus de lettres
royaux ( de patentes,
d'inftru^ions)iont{ex-

ll)2t.

pedjent

defpechent) les

affaires.

iW locum jubjtimntur (illfficiunji

^.

^^:

679. To
>-

'

^eriftromatisOi^-*''"^^-^^'^/

?galaer

rfonatqut^
^
^
oncentu

-vel

Wwmenmmuficis.

60. Fabulatores,
7onone5 (nugge,

gnathones

tw^ch

<^

,^,.^/,
'^^^-

fy-

ophantA, aularum

ftibroge )

quis'appel-

^7P. Le

royal

^ depeintucrefonne {reten^i'^ctords de mu-

^^^-^^

res,

^.^^-^ ^.^^;- m)
> '^ fiquej
n
^\^^

(^,^^^^,

Pala,^;

re uitf-Yii/i^i^ifhOyalement de tapiiTeries.

^- ^^

^'^^)

*"

'

'vsl tn-

on en met

kntfucceieurs.

3tibm,piiurifque f^^^i
refulget

^^^.^^

d'autres

quzjucceifores

j^.^^

( fuhftitue,

rubiOi^antur)

^.n^.Kciaaulm,
-^
/ ^'

Vi\\)

uvy-

2\^y^t

n)<Ti t

ou

initru-

yxyiy^yj.^te&fy.^tTT^il'

KQr^
680.

/t^^-pet

d'X)io,y

9rsi^.<n'TVi

('/^^^ ^

,^
)

nsipa'vrt^

'/^"

'.uchormn ii['M de-

va^f^^

:/(?^7>'obolcvit.)

'^iCJ-'l'\i7mXcM(^y^.)

f^^-^i'

68 o. Lcs contcurs dc
^^^^^^^^^ _ ^^^ ^^^^^
^^^^^ (pUifanteurs , la
y-g^^j les eicornifleurs,
les

calomniateurs font

eunuques

s'eft

perdu,

{cen'cfiphula coufiume

.681.

M'

JanuaLinguarum

172

^^

obnoxm (in-

njidiA

^^

681.

681. Majefias in-

>
y r \
r j 1
yidioi^) efi:Jed de. ;)

mentiaprifiiiii'vice

de fe fer v'ir d^ eunuques.

^^-

^^^,

La majefte

i'ubiette

>i

^^

'

68

^'^^.

mais

i*'

el

'

Tenvie

clmence lu
^^ defenfc

la

^^.^-^^

,,.,

^'^'

{de rempart.)

erit.

682. Non

tam

682.

h-tu

tS

582. Les gardes C4r iks

"^ dcfendei|
(rarentilnt ) pas tai"[^^^^^'^^ clesiev^
i<K nus dufifque, (^e^

t tm/^^TtfatelUtes
up^<,vr(^
trincipem
J
fcA<
r
r
tutantur, nec ta,n vy.i>3J&^;(pvJ,
,

locupletant fifci re- {yz:ns^(^xW)

^iVf^

thefauri

repofiti

gaza,

^wor.

683. Angar'tis
tur

igi-

riis

potius ^^ dona-

tinjk

demulceantur

finances) ni les tiefai

>aj^i ^y- leferrez

fesfubjets.

683. Ils ne doiven

point donc eftre e|fr,

^,^

Kot-nS-ietv

^-

-^^^, :^^u^)

^,^

^'

6^4..1mperandum 6$4..0..^2

^,^

lofafnnt.

(dereferve

srJ>(Siyv iyj/eiflt.

iUipa- h^
,
fie populo, ut
rcre lubeat : obfe- ^ ^'.>i^ /3>..m.
^
a.
qumcoaaa,pencH-

683.

tributio r" ^x- tvIvu/j

hmmantir-.congta-

"

fzs^azht

) ^tteii, ^

'^'''^O

<

<v!.

mais pluftofc'
an:iadoucz& careiTesIf

jC^jo^s

('^oucu) par prefenu

6S4.

II

''^"
f^^^? "1"''^^^
plaile a obir (obeiS^
,
a^.yy.a,- Volontiers:)
c;ixVohtx{
fancecontrainte(/or-

eft

(perilltufe.

LXVL DE RE-LXVI.
GNO ET Re-

LXVI.

(T.Xc'iuii

G
7-/

Kemo
j-

Te y^

68

[mit

a^

'

5.
'-\^'

^:

ltbertordmes,fiatu- i^Tih:[^i<fA3vcA^Xi-

torumviiicpilomter
fecUrgati.

a^s

>t^

fe75.

^'-,-

dangereufe

DUROYAU-

me & du Pays

^?^

E.

com^

telle ibrt'e

^
^,-'/^.

x^r,,^-,

cee )

685.

faut

mander en

(^^g^""-)

68

5-

En un royaume

y a des elbts libres

entreux par le'
Uen des ordonnan-

il

y^^^

ces.

686.

i;;

L XVI.

T.
r

ientur comitia ,fed

-..!-

^
./
ms,)duabus,corm-

ai

y^s^^vi

/iioipHi^i^

{convoque)

\Qs (difficiles

^^
'^

primatibus ^proerihii^ ( optimati- zu

'''/'^^'^''

,^

'

'

.
'^Mjm^

(caufis) con-

ottts

7$

^^^-

686.

(^e.lnarduhne^

^^^^^^^

ouva- du

uuJjohv

'

7n,iiici.oiy.0e'^i{^-

dimpor-

^^ aiTembl^
les eftats

royaume

/nais

d'entier

c'eft

grands
^^^,^^

les

&

les

,^3

^^^^

feis^

f^^

ibus,baro7ihm,^ ^oS^cmtvi, ^kwXQ\>- comtes, lesbarons&

les pay,
obilitate : rufiici,
y.af^e^^'^ I^ nobleiTe
) t^
i"^"^ "^ s'y trouvent
{yzn.yi.l'eAoi)
16 7207 intcrfunt^,
^ -^
point, mais font occu*~
fv
^ ^*..
^
r^jyhjy.c.r^y^<n
druYioccupantUY
;^^ champs ,
,

&

C0777archi6 cbje-

"

obeilTent leurs chailelains (juges , feig-

piiir.

'

neurs.)

6%-/. 'Zv ty/uj-

687.

Chafquemagi-

e%y. In territorio
ordonner
uo quiUbct magi-'n^1>ujj<,^U',.<^^^f f_^^^
^
(fj'^^^/zry ce qu'il veut

r
'-D
<iYatm fmcire po^j'^^J' In fon territoire: mais
'

"^

^'^Jf^^;'

quod'Vidt: fed cTicu/hiisivty ishv

non dbet

velle

v.'iiso

nifi

'-

quod publie expe- h7.

if[
une doit rien vouloir
h^<x>i>^^v qui ne foit m'ue(expe^^'"0 su public.

-^^,

diat.

6^^. Ditio{dominium) efi, ubz quis Wtz?

^

j.jy

07nmatur

^
r\

'^

,;

difiri- y.^^'ni.^.i>ir><r.,

lm,ublJurifdtclio-

^-^^,'

ne7?ihabet: prcvin-

rJ.oihvcli)

eia,

68S. Ceft une feignenxie (un domaine,fief

domnant) la ou quel-

tt^j.. W-tz-'V

^ domine f Jl.^la o
^^:j ^n reiTort
quecun a jurisdiftion: une province , eft
le pays que quelcun a
,

su.

quam de'vicit.

i\h']Vi^(conquis, vatn-

G ente s fini-

S 9.

iim& de ork,

...

nm

confi-

cu.)

.^
6S

9.

e,

.\^[/3-

689. Les nations vo-

'f ^Z(>cfA

tiiTantes

/i,<v

^^^,^,? tw
tiz'^a

lent)

fines

pac'ifcan- pojr.oi j
', '%
j "
a
-^

,^.
^-

perjun te7mranL.

/, ,
,
'

^vy-m

une a

plus part

la

ambigimt plerumque : [ed ltmite7it

nes{lirnJtrophesaof*^
autre)

du temps

difputent (querelpour leurs frontieres, confins climi-

f^

tes (bornes:') mais s'ils

limitent ( mettent des

xy^
,

^^,,,^, ^) leurs confins

tcp- gc font accord, c'eilu-

LXVIL

JanuaLimguarum

^-^

4^

H^i

7Zi(^ic-oy}S,

e alliance; laqueib
les primes rompen

& violent.
LXVII.

DE PAGE,

LX Vl

LXVII.

^.^^,.^:-

Et BELL

I.

Paix

,.

DE

&

de

LJ
la

Guerre.

600. Pacatmfia-

..^..^

^.
'

'^

>

rui

armorum^

,,,

r
mji

fed aliquanao

690.

ohti-

apljjy,iivv

'

.^^(

neri nequit.

eft

'

'

^c^vov

L'eftat paifibl?

plus defuabli

le

{le plus afjuhaiter)i

,- tous

'

'

-^

i^-

mais quelijw

on ne lepeutob
tenir que par la forci

fois

.
-^- ^-

des armes.

691.

6c)i.Siqmde?ntHrhatoresfi'Mitiofi^*

^.^_,
fitnii4

;^

^(
^,^

faBioms , ac

conj^iraiones dijfe- 7r(n,)

minant

ccnjurarunt
r

c^;??

m-

j-

'

rmiltU6 acjedmones

concitant

qu&

Car les pertu

h^VQms {brouiUons)U

y,
,

[^^^-

azcoofA.o}fA3t{^- dirions)

^, >.'^- ^'"f
^^^

<

'

/i'3j&

efmeuvent des
bls {tumultes)

-'

aciverjtis

hcUo defen-

fionk caujfa fufiepto opin

>

'

( ---,^
Oct,Xtsei ,

-,
^-

69^. Id per fecia- 693. O'

lem denunciatur; (^ic-Cky7^$)f
-.,14

4^ .u.

^r,,.^^*^

'
.

rem paxpeutur,

^ '^
^t|

"~
^ .

'

"^

-*

aovhoc<^

imparatum, gM^j cmtu

trou..

ledi

lions j IciqueilesUor
n'appaife caufent de;

guerres civiles

(tnteft'i-

ns.)

'

guerre pour

y.ijzc.

efi

&

691. L'ennemi e
,^_ ftranger entre (.rr.
/m-e) par dehors
"^v
yu/jcccontre lequel il eftbeoo- foind'entreprendrel

692. Hofiisexier- 692.

nm,exirmrecu6ir.lzyo \^.^%

quem

(fatres en cachet

aprs avoir con-

^j.vo-

^---

;;

ci4-ny.}($t,BfU^.

teina erim.

c confpirati

j (^^(j^.vlTTwyii- ""s fco7/)/i/rj)clande

j
j^re (/^yFre o^/,^^;^ /',
nifi ^^^,7rT:^iy.a\y.(pvK> l'autre par ferment) il;

fcdantur, hellain-

ru7pt

lement de toU)
coftezdesfadions(/i
crets

'

et-

ctuw

fa defen-

6p3. Laquelle on de
(i/fc/^re) par un

nonce

\\t'i'3i\.\X.[unroid\irmcs:\

ou on demander

la

paix p^^ ^n ambaila

deur, fi on s'eltime_>i
aift

LXVII.

T.

potentU -ym^ayJod^

^ ^r
^-^^(^

^^.
'

arbitra-

farem

,i^cl-

r.

175
^''';

f'^P^f
ble

"'Tpour

iinfuffifunc )

cu^-rx-

^^^^^^^

puiflLcc
ennemie,

j^

,^

(d.v/ortei)

{de an ennimi .^

yc).lmbeUis
.

eaU^

nequtc-

694.

^^^-'V^

O'

"

^;^^.

'"v

694- Celui qui n'eft

paspiopre a la 2uerre

-^i.c^x^^L,

)
(
\^J,ft'ufche
sam beUareibclU- TroXifArmiuv fi^rcMo- pj,s courage)

coUard,

& qui eft

:rare) occipiet.

-foible

Tivvt.

commenceia

en vain

entreprendra)

guerroyer

la

faire

guerre.)

^gs-

69$.

OS.Apparaty^e-

'

/7

(le
^

jv

/
>f
beUict^ mtilta 'nt'.^.^^^^a^n;

po[cit

rmlttem,

iifcrihendui,{^\x~

OY:!inus,)arman-

- r^ diribho^
M
j
a
lujtranaus

ii,

eiiceiS^,

y^

y.6yi^'Ae}.a>

mmeattim, auxi%

dapfilefque^ Jee^

'

,^,Ktfj^

coup de choies

"

fatrepre-

armer 5c
fairefairemonibeC^

y?iry?r2f;;r;

avy.y^-

faire lamoriftre,reveu)

^v^v^f^Tu^v en

'

des

foldats qu'il faut le-

Y^^roier

i-rm,-

-V

^/^:.g^i)^.,.. Ticip;?, o'fe-

l'appareil

p^-n^-gi^ <i><j(9t- quiert(Ver/2/w^e)beau'

^^,
67^-,'7<:^

Car

preparatif, l'equip^^ ^^^

^^ guerre re-

la

place-monftre:

/it r/7iides vivres ,

mf/onj du recours (rf^i

^t-^

Troupes auxiliaires )

des

S()6.
f/ji

Mature ergo

'coenda

ficut

1
^'^
oat^^r.^, &triitiendi

^/*/

^?-

696.

Ey^a^ejJ

iiv

&

defpens

6s6. Il faut

donca-

^iS-a,-^^
bonne heure
_^ /^^^l.d

n^-^^ct^fnre provifion)

.^^^.(^><>.AsxTcv

s.

l'argent,

de_->

comme auri

aesvivres.fx/iii/^zifi)

&

^TzZj-iW J's^jVfj.zef^-

f.

grands

commettre

"^') ^^^^

f^c^.

diftribuer

697 "E^^^tk

(ori-

gens pour les

(i/e/7<riir.^

tIoj

697- Puis il faut afm'dm 0>ordma:'U rPcJlccii'azwiXfo^jL fembler fon arme

"
'
la mettre
rarransier
<7 J
x, ..^^. a,
exercttmpcr le- ^.7^.fs
^^ ,rdre).t\coJmcns,
ones y cohortes,
(i.^ions) compagnies,
197. TiimcQ'gre-

&.,^.-

^,'.

--

enfeignes (drapeaux)
pr^ficiendique <^vTa^hi^,^-^e<j,i}f^- &efquadions,(ej'2-5i^-

exillationes
'fti,

&

'

'ciirio7s

y
>

tur-

centti-

,',
.

Twia^Yco
./r
-7

'

^^O&yeii
corporaux

'^^

:^

des capt^
riones,

JanuaLinguarum

176

riones,trihum,[c\\u
liarchi]
-

qmbmad-^

opuones

oj"^-^-

t^ines, des colonn

^""

^'''''^^'

fwr/.

finalement

dumur
I

(::^^)

pu%,^,ToXa,,>^l
W
^

omnibus deniqui^
imperator.

iadiQint) des aides'.

fur

t(

un

gnerai {chefd^
me.)

69S. divoavl^sy--^ 698. Les nouvea

^"^ "^ ^
'uetera- %i %r, y,yju.,u.T^U ^'^^"
j
point encor ac:uei

,
,
V dln6: -volones
^-^'^-^^,
69'i.Trones inter-

mifcentur

&

'

Jul^i-rw,

tu 'vel equitatu fe
conglomrant -Jix A,

-^^/^ nS

(i mediaftini,

ad

j^

,^ Je
^^^^ ,

^" ^"5

&

y^

^.
,

o"u

.>

'

la

les

laquais

^"^^^

'

rmn^
cnval^,

iniTnepr

o^^l;.^.'^.;,

ck^joo- on prend

adfcifcun- ^^5,

i//r.

""^^
le

banda:) les volo

les

Af5^>cO,<

r^/... - //'^^^'^ A|y

fer'vitia

f^ ^^^^^^^^ ^^,.^i
^/t^cl^c^ vieux, (parmi Us vi,

mach& cumpedita-

du

goujiM
comt

rouUio

'"

marmitons

tirer

polit

fervice.

'^- 699. Tu auras ail

699. Armature 699.
Um^.'ir^ , ^e.*" "^'^" '^''^'^''"^:;
famerit,fiteamf.s f^^
-',
tu es couvert d'u
'
:
lortca, galea,{cAU zi^^,a>,y.wm,
^^-^.^^^^ ^,^, ,,fq

^*

de

CUm

cudone,

^^

^^ -

cy.v-nva),

^,^-

^^^^

(filade, pot, armcf,n

'

avec un bonn
*^i?(ancili, parma, h-nS
M"f; de cuir ; &.^
^
tu es fourni d'un et
^ V/
"^
^
/^
pelta cetra)
S-r,cr,. a?);^; -z^^^^ ^.^ bouclier (n
/i infiructus, -nmi^y^^^y.TXii eicr.. rf^j;^) & d'une picq
quhm dimices : ca{lance, halebarde) av
quoi tu combatt<
taphraBitamencirToutesfois les cuin

fcuto'vero

feucly-

&ha-

''

'

'

rion)

'

/^

r?;.^//i^/ie loricati
-^

liers

-^

[gendarmes) le

armez

J^^*^^

cru

("/)?;?

couverts de fer.)

00. CUjfisna'V a-

f /'^;?? iincos

ad/>

700.
"oyy-H'; (

//^^m, reduncofque ^cv,

{

harpagones

ha-

</^;^4
jy^iWi
V

,^

^^^.

^-

yoo.Uneflottef/rw
requiert (
)
mande) auHi des cro
^^"^^l^

^C^^? crochus
/<rr)

navires, 6c des crocs

mafq^u: pofcit.

retirer

du

701. Gladius

mams

f^..

pour accrocher

M'

701

0'<

/^^^

quelque cho

feu, {des faux

fieindre lefeu.)

7oi,Onmet(i/??c</

coiimo

'

modatur ad U^el bahheo aj>-

^r^

e T

uLj

mptim
ufque

evagt-

Xfr^c.^^c^-

-m^u

ci) v^

^..1.

^Z^e^ \-

>ei, v^

iitur

'

^*>

-ru

LXVII.

T.

1
\

^^^
drier

fagittas

r^ir^

>mere,arcumner-

,/

^^^

^^^^

cw^'i <^^ <^'

^^^^ 1^ fo^,eau ^U
m/^dinfr ) jufqu'a la
poigne (la garde.)

rVi^l^TWTK

^
.
^&^,

..^.r.,.^r.-

.^

afin de la tiret

piusprompteraentdu

capulo tenus.
^

cui-mo/ic

reconda- Tijiuaz

"^ll

refperoncoft.ou
i^cip^

r^7

-^

^^^^

.^

v^-

^^^^-. (^^';
"^

confre- -m'.^^-m^

2.

u^i'Tf^

'^i^';"''

Les archers c

,^ A^^^^es de

j^^^ carquois,(fro/e)

bander l'^-

^a

--^^

^figfches les aflaillans.

P'-Pf ^-

703. Sckpet^ 70s.

tlle^^^^^^^^^^^^^^^
/#feii/Vr^i<tor-^;t?*^^7?*""J^r chargent leurs haiicntario) pulvere,
'umbonue altte

,
^^

^.y? ......

^^

....

x^peCoA^v >3- quebufes ( moufquets,

pou^/^^^ ^tpP^<^- baftomafeu) de

^^^rr?:

t b^: ^dlT^w

r4C0^ [martulo] hv^atmivpi^i'^'^^' puis les tirent (^^/c/^^r^nt) ayant abbattu

'ifplodant : fed ad
{accommod)\^ fcrpen
,
prorfm coUi-

'mum ^
i'

tin,(/ec/jienj;maiSVl-

-^

'^^^

fans

wJr^m

bien

dioitaubut.
JV~ '0, ^ i- ^me-ctui^^iTiJi^r^
tariytentoriapaxil' pj.i{^, ^^-^ ^y~

/r

<7

fufcepta cafira

munitioni-

lisfigere,

arcum-mu-

nire,(^'firatagematis pritiS

qua?n acte

purnare opta

efi.

to5

< '

^
-^ ^^,

.-'.y

f^m

> J;
- ,^^'^

trepis quelque voyagj,^.^7^,f,<,)ileft be-

Toin de fe camper, (^;^

le camp) de dreiTcr

feeir

'

(^vXcin^A

'2?f?>C5''^'^

acs
) avec
^^'^e jetren-

pavillons

|^^^^

j^^ /{r emparer, enfer-

nierderemparts)mum

l'entour de
^2^.7i><^, re^-n,^- tout

-TTZivctyy^.

/ _ger;

feri-

& combattre

JaNUA Ll NGllARUM

^l^

pluftoft par ftrataj

mes

[ubtnde /ive arma-

co.ycae.,)

,^^

^W^

<^C/?; ^TTi^Tz^
>'
e^'/'i'/TirairvmboJil

>^ /-

^-^^^^^^^-

rufes de

(ruer.

^^-^

ti,fiveinermesfpc- c^^^^r-ne.
r;?i^..

qu'en bataillerane
705. K7^,,;x.W 705. II faut en voy
^^ ^^'^ "a autre des
j^ c^^z^a

,,

705. ^mttteni

^.

5,

J.

P'" (^//"O

^^.

qu. font d'un

if,

^,^

jcunt. Hemerodro|,a^,^

mt noEiem reuerfio- j^L^y^^

nem factunt , [^xz-

"

iT/

^,, ^ ^^1,,,

figi

Ifigueii-e^commeau

:2J^.-

<

&

^e

d^,',^

mot

(r/zorrfii^wf

pani

rL reco

,'^. noiflent.Lescoureu
<^e

jour rctoumentll

'

lanuift.

meant.)

706

Excurfiones

^^^,^^ eu

njel
I.P. pahulationis

yo.Tca^^cf^r,
ttoioujjt

70. LescourfesT^
r^nt par troupes , o.
f^nt
Po^
P"^ le_. fourrage,,
q"3nd on va cerchc

c3^voy.y,
(sr&vof/.y,

fument
fi'umentatum
Mum itur, ^.^,,,^,^'^^<^r."
" >'
'Vei
tr&d& rauCa"
prMA
eauja ^^y.^
-^
,,,^ ^^,- J,, ble, {des vtvres,)
0,
^/^.2t. agmmmm,
H, c^^^^y^,,, -. pour Ie_. butin noi
catervatim,
(
) non
^^^^ ^^^^. fansdegaft, {:ravage,^
qui iouvent ert te
Jmepopulatione, td- ^,^^ ^^^^^
^"^ (comme on dit;
quefLpehujufmodh

;^^,<%['
'

-,

^,^

;..

0*

/;.

ciem

m"tfchtie m f
banc,
''

rmis oui1
,

c&fis

"*'

''^'

iqmd dicitur)
qnicquam

r&fidmpermaneat.

707. Inducia, fi
panguntur dantur
obfides.

707 'E^^A^^^^W

-^^^

{^-^^'-^ )

,
^

yo^. AdprAlium
eduB&copi^ , 'Velin

o(Av^^oi

clX-

n'K

7'^^

^'^

^^

707. Si on fait la tref^^ {trefves, unefuf^en-

-""

"^^T""'^
desoftages.

"

'^''"'

7o8.Quand on range

troupes en bataH'" '^^"^^ ^"

^
:^*.i j
,
-^V ', bataillons pointus,
inphaLangcm
(qua- ^e^7K|;c-<pi^o. ^ (7-.,;V. .,/,.;-w,
,,;^)
aratam aciem ) alis
yi- ou en bataillons quarmimitmn.
gW. rez avec des ailes{rafj{^x,L

-^ ^cs

cuneucogtmtur.^el^e^^-noi^lU-^^b^y,^,-)^

."

l^

^^^ ,
'

^^',-^

nu a' ailes.)

709. Vexill4

. LXVII.
ifi'
VexilU
VeXllil in

I09.

rdio feru7n figrJqilOS anteflg-

i'

des.enfeignes avec des

.(;;/.

efpadons
Il

-/7

710. Tympamfi^
i/-

ytmpiinotribae)

.
^
,

(efpes ds

combat.^
ri ^..rrrr,,,,'. 710 Les tambours &
O.-rvy.^n
1^^

^:^<^/^< -

^^_

'^^^^^^^^^,

jj^j^si^alaniieenfiam-

(aeneato- ^u/j-r^picjcf^^^-Tnyy-- ment aalaigreiTeC^/i,

ment ,encourage-nt)^Zt
clafCiCUm ca- -m, do[yj^ci4

cines
.^N

litHOYum

cor-

uum) {quorum

Ai^wifco"

^''tJ

^i^ '^' pettes

hi ^.yjjjj ^n a/j^y-M-n-

:,// ireSii &rU

gy

^^^.

.^ ),.,,..<.
langort^

&

^jo^t

combes

clairons

ceux-ci font
celles

la

traes^".^

iitqUtJ

fes(M/Or;.-)apresle

ympamrumfircpiUy ad alacritatem

covnbzt (labarajej'us
fonnentlaretraide.

nfiitmmant (incenlunt:

/'oy?

dm'tcit-

ionemreceptuica'/i-

pug72&

initium

<velita,ndo

faciunt:

i^

mox

/^^'^

r^

toto armiTKL.^ 5

H^-^^^^vj,^
-ru'.y^cf.^

')fi&^^ <^'^'-

^^^^ ^^^^^^ (icsfoldats

^^.^^^^-^iaiegere)com-

mencent

combat

le

on vient

fe

battrez

(i'fHfre cboqt:er)^SCC le

gros de l'arme.

i/fw lapides frndii,

nesicn feignes, cornettes)

^^^^^^^ les enleignes
{drapeaux^ guidons,cor-

efie?idars]umfhathis yc^n^-^^'i 1^?^^- nettes,

cmn

'

T^^r-*^'^'^
709.
/'-' J
'\

^^^^^^^,^, ^(<^-

179
yoP.Lesportcnfeig-

^^^

telt

o-vjUvcm,

I
;

<

&

machi^^^ fondes
des flefchesa-.
,

:*^7^7^.,>^^^ ns &
^ catapultis
des
-4}. vec
baMts,Undestorboulets i^^^^^^^^^^
.:^-'
^.,.^.'..^,
mentis & [dopU.
des arbaleftes

'^
(

Ja NUA Ll

itlopis

(fpicula

lacula

>4 NGUARUM
^.
les

& des

canons

quekires,(;Moy^fc^

miifilia)

&

amentis ejacuUn-

des dards

javelines )

f^Q^

{^'rt-yeA

avec

<

courroyes.

713. Comtnws au.

713. Mais de prs

713. 'Ofj^rn

tem.fafijfis^lan- yiifoi^7n>Xu,Ui<n>U'

^^

tranfpeiant

e^ bipenmb'M.ma- h^^^ .
l^- fanes, ) pointues (4
gno nifu 'vibr^ti^.^l.^^.x^.i.^^^ >gt*es)atshzlth^xatil

des haches deu

"^nchans , lance
'
fiibm, cU'vis calts
'r.
:'" ^''^'''''^'''''''" (
avec
)
irnj
acMus (tragulis) ^^^
/cou. gtd eEFor:,(^. .m

^r^erberdo^c^. ,^^^-^^^^^

proturbando
pU72(rendo

:./.^^,^
^^ -^
confo-

e^
^
y.W..../^
^u^ndo:enftbm,ma-

'"

>

h?G^e/-^o;,\^^^^'0^nkx,pon\
>

^^"^^'^
^^^^%^,,
'

^> desmalfues, des mai

'/'^'5 is d'armes,
des ja
vlines , en s'efto

&

i^ayii,(iicis>rz^.

quant (y? rfo^;,r

coups d'efic) 5 s' end-

c/^i (harpisj c^dendo.

^^"^ tout travers

corps avec

1<

<ies eftoc;

&despoignards:enf<
chamaillant ( fe frap-,
pant de taille, d'efiramaco) avec des efpees,

^^'

coutelas c cimctcires,

71^^ ^it firages

74. AVck%4eYHenta,caau7itpYo- vcu^ari.
S'^"^

^^,-

u
i
e ^>-// >i;*iy
"orrendoactrcmen-

^,^,
f>./^^//

.'

carnage,

'^ combattans tombent

^^-.
,

C'^''^0

x^i;y^pcfle-mefle depart&
d'autre, avec descris

do.

& mugilemens(/;r/eJe;^/Jhorribles

cC-

pouvantables.

liS-Conflicindurante JHccenturmti

ex mfidiis fuperve'ioriHntHr

{my,u

7^

S-

rcTgcrv^w^s-

$[^,

-ji^

<^eicc ,tlkv i^^tvng,

^,;

715. Durant le combat (le cboc , Umefle)

^^^

troupes de rcfcrvc

-t^jt^^ enibufchc*, ailaillent

tiunt,)

hant
'

route,

n^7flii<n.

(poQoi

.^^

lunt AUtcapi-

^*>^ P'^-

&

,
Vvyi6. Ovn^ovv^y^-

perculfi partim

en defordre (
defroiire)&c en
la pourfuivcnt
fuite
la taillent en pices.

7ac,-^(piv'^v(if4y3f-^- j^^e

fanant,

ynfur,contru'

.e.lliitcrrorepa-

'

^S^

LXVII.

T.

Ceux

715.

la faifis

^,^^^^^,.^^, ^,^y,^r)

^^^^^e

en partie

fc

dxlcjcovj, lendent ou font pris,

""^-

dilperfez (ef5c eftans

tan y efcartez. ) s'en

tir.

&

vont errans a
{s'en vont a la

la

dbanda-

de.)

717. La
?>^?- ^^^^^
\' ,
^
.'

'

: , ,^,-

.7. Cfvititi re-

ville

(cife>e-

^^ forterelTc

chafteau
ca(/^^<,^) ou le
^
qui
fe retirent ceux
ou
eAoy.e^^cvy^hv^)^,.am'vc'quoficU..<

]<-ati

recipmnt ,) khtzci,

ircumfiflitur, ohfi-

iOjy^e/'^^y^r,

ll^itur,

blocque,

de toutes parts

ktur,undiquectYIl

^.y-^^f^; eft

afliegee,environne-^

et^T'd^ft'^i'Trti.

forts

& machinis

^^^^

.^

ay

letrenche-

coups. de canon.

miiiralthm oppugnafur.

^^

pr^iariti propug- ^^-. y,i^fo(^l^jJ^ "^ les foldats de la garnifont desioities,

^^^
nantes.fi erumpunt,
repouflez &
^i<jz>>')r>6^iJot ils font
ue^lon
im- ^rebeUuntur,
repeuum^r,^
S
attaquez (^^^^/,^,^.
debeU
majore
petu
^^^^^^ avec une plus
^

&

grande_-> impetuoiit

ImtuY,

{yioltnce.)

7.

,,,.^

7.9.

^-^^/I^

anuultroneam de-

^.,

dttionem urbs diri-

J^ c^/eT^ ilr,iy,y-'(^(^^~

titur: aliqua-ndo*

v/J

^^-'^^;

^^^^?

^^^^l^\e

d'ajfaut )

devant

rendre volon^Sri- tairement , eft piUce

^j^

que

le

nectonem

JaNUA Ll NGUARUM

i^^

quelques fo
aulfi ertdeftiuite(r,
'/'i'^;

jri
^ r ,
dejoLatur e^fnndi^
tme'venitur.

/ff)niilefeu&aran
(fAffe aufitde'efp,

deiblee

_^

,r

720. Mumment^.,
(proccitna,)/^A

n^^, ^J.

720.

'

-^^^'oTUi.

^^^ P^'^^C'
paravant.o

les r ecouvie

72i.O';;(^W.^.

/.^W

7-. Les

i"/'^'

&manubi^,ormfit, ^^.,,^^^,
'iroPhii crecik

0-

r^

^*

C7

'

_'

'

^i

^i,7

^^

dehor.

*^"' ^>'^"^
ca;7f;;,)au

'

pata.recupermtur

obtenu

(rf/)ren<i

vKlorieu

(reraporr)

Viftoue, chargez d_

^m/ci^^ovTfc tin , ayans drefle de

trophes s'en retour
nent triomphans di

concmentesam ^
^ ^y.o^y^ir^o,^,
rmmpho redeum^ ^
^^,^' .
?2a

'

certamin.

combat avec

^^"^

cris

chanionsderefjouif
Tance.

122.Vhtflremaoh
herotcafacinora in-

722.

O'. ^^^^-j.v-

L <irf? Urai ^'"^

'^oh^ntamur;prodi- ^o.c:,ru,
-tr>vo^ *^.^L
tores,
turbarumque

(tutores

transfug
tores

^ defer-

multamur

Et

les vaillan

ceux qui f

^ .^ TVJT
7^:^.

^i-mu. Asi^- ioidats

;^

fignihtu condecorati

'

'

c;

cw^f^Xo:

',,

'"'^> 6:

-^-^^,

Ticwy^o.-Acr^

cvrc.j,

,^

/"""^^^

r^.;/7rtw.

""^^'-

honorez d armoi-

ries,

^d armes)

pou,

leurs faits hroques

%^,'ml- ^"''-''ff'' ) 1

a>uoyJS.o^

t^-^'^lte

tJZJf'T'

-^'^

ptiyt redimimturk ^i.Tc^,

ji ;^)^^ciy,) rendus l'ennemi &
redemptoribm aut XO'jJsp^vtuj.
"'^ quitte leur part
^
{s' en font alUz, fans conpertnutatione lihe^
^"^ i'""'^ ^""
rantur, ^ poflUrm^

y>,\^ /
nioredeunt.

'

7Z0. S'ily-aquelqu.

'^^'^^^'^ ^ons ( ^.el^ucs

anteafoemm occu-

&: renverft

de fond en comble

f,P
les bleflezfont
y^f^-O
guris i/,.;;/.;c3) les prifonniers (captifs) font
rachetez par des ta-

che teuis d(L^

captifs,

ou

font dlivrez pat

efchange ,
s'en re-

&

tournent eftans mft

en libert.

723.

A4

'

T.

LVin-

X^ ^ ^ &
L yxVII.

Finalement a-

HTaHanmm ^^^>^^ '^t"''^'

cun

fes

gages (/.//^^

.,;/^^.^^^^0 ^^- ^'^, ^,w7ov7n>;v- quHlafervi.oncafly

exau. 6"'
''"^'^^^"'
?^; , miles
(W^^'^

^^'^
rw^i^y
.^.^...^.".^-^
'

^ama occubue

,,
, *
'

adore^^Citm

'J^^^-

&
7;^-^L
^,, Q

^^^|it*-

'

^^'"?

vi

^v.vT<

<"

^^? f

pour

tutione.

ferre

,^

^^

^,.^.. ^.

de^hendun-

turjcholis {^hronrudes
tifteriis,) ubi

DE

L'ES-

cole&InftruAion,

-24. D'autant qu'on

^Ve^^^^-'"")queJgensdc
^v^;iet font propres

'-

hileseffe,tdwu:^^ce

p^r.m >^^^-

LXVIII.

XV III.
rXVni. l^^^l tk ^^^

,;../".

d'aller

guerre

la

font morts
!s ceux qui
leur patrie font

'^"^^foll^hl-^^
W..^^/^^^
,,,^.

exempte,

plus a

^ '^

>.>^.^.'

-^^

qui ont bien fervi

fon't

^.^^^^^^
,^,

^^^7

toutes choau rebours (.

^,,^,;,,)
fes

&

,:^r ^^^^^.J;

de peu la

a
^-^[rciete humaine on

befoind'efcoles (cc^-

^,,/^^

^''"

''^

rudes

ftruits.

foyent
^

m^

72S.Etcesercolesne

,,

^^^'^

opf^nt, utfatm

72

^r,ir,./irm^i<^>"j

,fed4udm

^'ji' '^vT^
5.^^^^
,^,,,,

.^^j^^, oW.

^^^^- "'f^^'^'lkccnccl^
^.d-s^^^t^'f

do dtfcipul^

as.commepen-

des
^^^/^,, ,,.}..)
bourreUeries , mais
des jeux (.^^^r. ,
r.r^.^'.Opo^i^euquun

mailtre
ge (judicieux)

'.prAceptorem.

'

'^+

de,

Janua Linguarum

aufcultatat-

"^""^

tynn
^^riw/<7

^^, J^%^, ~
''i^^'"'

"

^<^^W,

perfruitur

'

enquiert

^^^enient: &ficeftui

^Z**'^^

deleBamemo

( dernani

'ojgneulemen

& lu

A''''T P"''^'",)

inculque (,,;,,,,)
afl^,.
duellement la leon

&

tous deux (l'un

l'autre) \o\xiffnta'\xt

iinguUer

/?,-;,.;>

;"'^^<?^

i)>a.^,

^W
W

;^^

plaifir

(con-

doivent prendre

^';5^,

ga,.

Mttque qutbmfaUrf '7' ^'^^r^^^hil ,^^'espJagogues^qJi

lont aides
des

,;>,:-

(did.a;n,i.

iiervalia

ftre,
'^rrT"'^
'^'"^''"'

728.

^^

729.^.. ;.,,,>,
(monitiones ) p^,;,
moratur, 'vapulet.

7^0.

dijcemium

^^^^

^V^^^^^.

729.

gradjonrter

"^

adjoindre)

depeur que ou laferY^c\it(dtJfolution)Qyx

la parcfle
(.^^4/4-

foucie point

(l,lVr!

prife^ c tient

S-co.

come) des
remonftrances ( ai.
menitions) doit eftrc^

^^.

7^o. E}, ^^^^^'['^'^^^^^

^.

^cuvu<p.,

faut.
faut

0'^A.p.,.%1^rfe

r ^29^,,^^^,, ^^7^.

Cathedram

^^'^'
J^tfjeuta

Toui

il

/:t;?y^y^ p^'bJ^v

it^furrepat.

728.

Toutesfois
'^;.9('/''"<^

^/^>/'^;/,

yrcuhU

le.

oa
(/7.

Wedes gages

7^%.Adjungenda

difciplma

&

d-efcole ,
="tres auxquels

/,,^/.

^.,JJrf4

^^

mai

cimil^'

re^gn^eni;::;-; Jrlt^-n

chaire^ les bancs

font

75

1.

. LXVIII.

CaUmo (eu-

M triW^ fcabelloiyJ,
>.^^
calpro) tempera,r
<r

fcnhimtu in

ci
^

^em-

-vel

hartA

^,,^,3

n^- ou du parchemin avec

V/^-Tvmc^y u^c plume, dont on

;<^
-

7a^y>^^'^r accommode la fente

> 5 avec ua canif ( cani-

r,

'',

^^^(f.<

^^^^^.^

^^^^^^^^^^_

^^^^ ^^ ^^5 tablettes,

afin qu'on le puifleei-

ranA^agink fiylo
[Jinphk)) mpugil"triU

/e^*

^'n>V^ri

3^
^^,^^
| -^^ ^^.

7^'^^''

7 Nousefcivons
^,^.,,,,^ ^J/,^^
^^ ^^^^,,
xr

185

i^<^^^-

codic.l

fludiorum -jzi -cm y i)>i!^K.atA8 ^^ quelque chofe, on

& il corrige
t'xcipitur ^((954<9/4<'jm ^o-^ j^ reoit
UBat
fautes {folcnfmes)
demquc^ mendits ^ ^^u(pHmy - to les

mur

;folce\,fmos) <
ncuria fudiiu

^,^'.^^^-

^j,;^^''^* ;|
iA.i!^^xo^-

e- -Tmvo^j^i,

fees;monftrantcequi

&

common,
me^dat
firans qnod -vitios J7v.
pofitum , adeSque
dedocens , quod de-

defeno7'2^fi3^' eft mal mis ,

feignant ce qu'il faut

defapprendre.

ijcen

um.

Memoru
753.
quod mandarevio,

9A

d''.
^

^ /^^

tvi^^^ji '(^i^^itbev

^^,

--^^,
^^^;*cHtnfrequenter.non ^ > ^^-f
. ''-^'' G^ \^.^..^ (y
^rL
curjim ooiier

relee

& rpte

te.

Relis

& rpte

fouvent a part toi ce

^^^^^ veux imprimer

"

ta
^^

mmoire (4/7/>r?.^r;; nonpas

/'''

courant.en paffant
par manire d'acperfunaorrejedre' ^fj^^^^'^i^V/',^* qui^ mais attentif?
^^^ affaire: par cc^
busintentmjtainmoyen tu le retienV^ ,
hArebit.Palmarium -^^3
,

&

>!^7().'7?/^^,

exBiblmtirunculis
infiillare.

-^'

cs^^yrci^oi,

^^^"

^^^^^^ ^^ ^^ mmoire.)
^t- ^-^^^^
^^e le principal
foit dfaire

^yc^.

apprendre

aux (deverferdans Vefprit des) petits

efcodes

liers ( apprentifs )

fentenccsdelaBiblc.

734

i^-

IS^

Janua Li nguarum

7lA-nepctitio,ta^
cita ejt

Clara:

examen quo-

iidianum

734-

-vel

ex-

jraoramarmm.

^^

^^,^

73 4- la rptition f
I^^^V^y ^^'^ ^0"^ bas ; lereci
haute voix. : 'exa^^,.-,

rectatio aiy^xiyi

.iri-r^Pc

'/^,.

'^ 7

^^_ ^"

;/

71S>^ 'E^V^^v 7 3i.Si tu defiresproquic- 'ZsC3^7nqvUT.n<ifji^,.^ttx heureufement,

quid modo compre^

^^

%^<" Crv;^ ,^^^.

7?,

^;;^J.

pr&cUrum

pr&.

monftratorem.qua-

^ ^^,
^^^,^-,

dioiezmttari,condt. f^i^c
fctpulos tidem cer-

,,.^^^

{<

cm/

'

^^, t^tm)
V

Pj

incon-

735. Car il te convient (97^^/e)d^mi*^^ {d'enfuivre) foig-

%^, d,,/eiir
,

tatim&mu.Uri: do- (y^voUvtKwrt-,.

adsianaveris

'rcite (raconte)

(d'apprendre.)

736. Becet enim 7 ^-^^T^veroicm-is-

nec

quotidier

Si feltciter

735.
pro/^f ^r?

?^

^"

^/^^v?, ^ 'Utkktv^ ou extraordinaire.

'

/.

rnonfire bien)

^3"^

P^"

devant

qu'il aill.^

toi

de
.

ViCert6.

c^uL

en quel-

(cju'ti te

travailler a l'envi

(k ^^i mieux mteux)

faire aufll bien que_^
tes

compagnons(roi'efcole , cama-

pagnons
rades;

que tu
( fots
qu'eux

jufques ce
ayes atteins

les

aiifft

ou
iurmonts
,

avanc
les ayes

( devant'appuyant fur ta
diligence {fur ton ef,

cez,)

fihoi.qu.dzu,en-

^.^.^-.4-.-

ter

^i^:^:;^^

freqncntand& U^iQ^km) el ccwa- faut foigneufement

fant promoventHr
on fait
otTVT^ou IW. i ^^equenrer
"l^^ter ( ;^.) les
cUjficigradatimad
e]youvoi,

<,^,

cttia

''

cltl^ fer-vent

'^^
& LXIX
LXVn^I. ^
,^,,,coUcges,o

T.

^T

inde

^'^7''^'^\^.

cea, athcnsea^)

harcalaureos
.;/?>5

f'i'

^*

ma

kt

i^^^^^

mies, (i-^erf^^j^

^^'^ J/

i/o^om

^;..^.

i,

TOLK DE

TVIY
.

"'5

qno!

"<''>

V"

niultos fiii fil^'t"

>

'5.r

f"""

5^

iiiidKifm blbao-

Bet

/-;,t^rii//?,

a,,^.- qui crent des bche-.

T^'^
es
Sers , des maiftres
.<^TS^>^''^'''^f-aits,Scdesdoaeurs.

^^^^

5^

exercices fieunf-

^^rr^^^ ^'^T

'

',-,?,

bruit

r*

''/""''-l

ou l'eftudiant

.. i,.inouP > mais

bien
feulement des

^"^^

obtmext.

.^.
74e,Cataquoifaiie,

clioifisC'""^)

'

7+0. Slucrrume-

jAor.c^y-lT

.^^^-^^,
CUOYum indices vel ,,

je

.-:/?-/-

? admarpnem no-

vous P"=

^^^^^.^

>

^^^^^

les indices. (/..

L^/../r/. ^ixper-

.JL../.^

Vnlieufolitaire

-7^8

du

L'ESTU-

-^'^-, ^^^ffr^
'^^<rr^yW^

<^^

p'oinl

"

li,e

r^^/)

i/ec des rayes

^,^.

j.

^ANUA Ll NGUARUM

.^
l\ remtmfcttzam
taus
.

^^^a ^^i-^. d^ {^ceur.^ ^^.

nemo ...,.^^,, ^'^, ^. ../.
-l/^/^/L, ; quin
tmo^^ciS^ ih^,y.^xi{^^''^ '^.^ Soulager f,
memone avec H*.
confultumeSi
>
^,. .:e. ov,.. .., petites
cfto.les

fuhle-vart.

/"/;

^
^

>

'

'

t^,

avy.^isXivtJ. qucs en marges

mais
Pluftoft c^la eft
fage.

'^^^''.^

/>r.r.;.^

rj

ri,.^

nam

^,^^

^ ^ ^^
^^^

:) ,'

'^i'^l^^r/^-

y/^,^A commuope-

<_

uy^cT^^corn

^^^

'^i^oc'cl

|^.
'

aut inprompt*i{ohyhm\rim.O.
Pfiographum utnn.
^ue exaratum efi.
fies te

Je I.iiie pas

non point en

des tablettes; mais

futV

" ^" t brouillards,

que tu dois toufioui
^^'^'"^

7A-S.LucHbra'ati

ne

^;;;^;

ci^9r^i- "cnt

"T/<x;c<e/;,
,

ddetitiam

P^*"

en main,

cievers
il

toi&

y a des pa^'' ^^"^

SL^^"'^^^
74-3. ToUvKTt^cc- y^,

,^u

..

fy&iebacea candela f^>i.ov^ o^

't(^ -^'"^Oa Jalumiere,un
conduat. cui ac~
-m^c^a-X^ov
'l"^^ ( *"" ^""P'

^,

lum

iaa,an,,,
^'^''^'^'""^
'

.U.\

j\^
^" ^'^^o

J^'"^ P/"s propre qu'unes

^rv, chandelede Vuif tt

<^J^^\ybs cumfm,n. ^.^,,, (^^^^)^,'. pour rallumer il

'faut
/^.(lufcitabulo///- vccjuT.^,^;,^^,
un fufilavecde
^;, f/oir
i jmorce,
ce
- /^^///./..^/^
une pierre
J,,^^^ ,^^^^^
des allumettes.
/..
/.

^^,

744. TedA fumant

'"^

a.';r

^-//'-

744.

f^^.

'

/ .VA,-

^.

^&

744-

pour

^^nt

Les

torches

cela elles nui-

grandement aux

tUudesnorturnes.

745. Ca?-

T.

'

^v

lychniichus ) fit^ y-e^^f^^v

LnCtl^' umbracii- (r^ta-^ov

aortum

&LXX-

Lxix.

T.

^^ ^?v , . J^c,^

74.f.

-^^(^f^^pre
vf conferve

^vx)^i^ ^^t^^,

identidem emunge,
obne^ elhchnhiin

^yxj^Tr^,

fc'";

op-

^w, nefteat,

;''

Le chandeher
pendre) ix

verde^,

F^f^^^^'^^

les

^ autre

,-^,,

j^Qufcher la chandcde peur que Ic^

le
,

^^.^^^^ (efioupr^^
bout de la meiche.^
qu'on a moufch,afin
qu'il n(L^ pue . {fente

primer.

Mauvais.)

74^ voulant

fortiL-

746
/4^ ^^.^^'-;^'=
porte point de lu.^^^ ^^^^^- ne
..
j^iere fans lanterne: il
lucernamabiqueU.
^.
V.
746. Proditurm,

'
faut pas her aux
ternneferm-.frct v^i^f'^'f ^f'f ne le
(/.^r..;
>^<^{^^-^^^ ^^^''' A^^^^eaux
^,;./^. (faculis)

dendum.

LXX.

DE GRAM-

^.^

litera^ orthographi- -niis^

cl

luxta caUtgra-

thiam

&

jufeulis
</or7

etymolo-

^- y^y-f^-^ tresenobfervantl

H3^^^7^^
,

/> ^Ai /.

l'art

^^^^,^^^^-

r.n^

compart

movet,

ccvriei^,

aUe

confiruit,

^'

..,^,^^^^^;
,

""

?^f'

fignificationes

{quid

fB^joy't^if^Jv^',%v>^l>-

qHomodo

fini-

c()C^<i

qu'au

commencement des

-rue,

& tw?

de bienefcrirec

^^^^ ^,^^,^/,,)

dclint ^onju- x^eivei^je/v^.fii^^^i-

gat, phrajesfpt.^

or-

fuivant

-xt-v

) ^-

{^OQ7i\:>^x\1^)flextles Xcc'. citera

'

'^/'^

capitay " '^ohv,iu

emphatica,)fyUabm

y.y.LcGrammsiricft

n' ..^A/w^i-

ohr^iy. re^A; thograph^

perio-

foU

THX OXDELAG^AM-

LXX.

^^^

priodes, &: aux

mots

compare,
j^gu^ aecline & conjugue les mots {di-

les lyllabes,

'^A^:SZ
fyntaxe en cxanii^^l^iuche) iesfigni-

la

fications

ecqu'ellcs

i9o
monemque

Janua Linguarum
inter-

f ^"^'

tunBtim leHtime
prommaaf,

pographm, ejufyue

le

,) rvv^f^,,^

oper& qtti locidal^yirui -mjJr^ rn

/^

/.../.

>;,.

^Vj,

1>

'/^^,,,,

i^m^i, Itbros excu^

^g,^,
^//i ; abfoHUfque
-nS -m.^y,^

\j,.^

^^^^i-TZif,

/3;-

^^^,^

compaftori libro-

lum) compingendos

,,

;^-

^tcX^^,^

^^^

LXX. DE DIALE. LXXr.

-n!

^^^,^

^^

prononce

Jagage

r/e

propoA

l'imprimeur avec l^i

"'^'^''s

lui

Icrvent:

mettent ,ous
pref,
' ^ 'mpriment des
^ ^and lse-

i^

^P^''^

vces

les baillent a le

marchand

libraixe les

^'"^

, ,,,, ,, ,^ ^^^_
1-d:r
'"'r-c^-

(^;-'

?^^-'^^-^--

"^'

rLo?,vil't

74P.LeD,aleaicie

ctnans,qmddeqiio
diligem|;,^V a^;.- ^^"ch^
^/ />#/ - Vi^re ^.V ;(^-^o^..^X ment cpe c^eft qu'on
j /2^

f^d.fiyngmt
jcura dclart,

ob-

'^^ ^'^'^

-, ^

pourauoi on

\e

\^

Uc^.^.^. M^^.,-

effa .

:^5.;^

xiift.nge les choS

^^ ambigus, dclare les
oblcures, examina la'

Uciijufvtc certitu. l^^vy^'(c^u,,.,'r,'

/T^iw

examint- ^yr

//^^/^0 expUnat.,

vul

'

^-^^ cw^^^

certitude de chafque

K^

lespalagesembrouil-

9i

t.LXXI.&LXXH.
-

quelque enonciation

al^lr

'

.ueaxiomate.the- ^,%^^', ,^3^^^,, ^^J^^,^fujet(f/;...)

Z^etemaU vrf;f^'rt 0^>!- ^ ^^iQiiion(probleyMe)
mate
quece folt ildirpute
(,Moblemate,) dif- f^K^) ^^-^'-rf^'l

&

duhm

.iihiis

in U- c^^(^i^^ym<r.iA^ ^i^-

tramciuepartem^Y-

(> -7],-

ftions douteulesjllic

fubtilemcm fes argu& coni^quen-

umentand. d^U- Xoyi'^^a^^H'^,^^- mens

^.. ^^ ,
ir argument.

^^^ ^S^^^^ l
^ ^ ^W^ ^^M"-^^
une bonne

fyllo-

con{e<lHenuOA
<7,7^

_^^

'

1?/

{en bon ordre.)

methodoque

apta

^p^ofita

'

digerit.

DE RHE-

I XXII.

formula

dl

.
.,
rr.'rz,^^^^^-

S"^-

quentiam

^jl^^m

^^^,^ (,l,quent) c^^toutes part

desJaSons de P^r e ,

- ff

&

& colove

pi.ii,|W='7W<pop<5i,<^-

^'^^'^X^^

'""''

^^^"

'^''^*"

^c^^voit %^>- ^.^j^^

C^ Synecdoche;)iUa.Jziav,
^^^
^ tion
ncmte a nativo fi-

ajftmilatione

dam

qaa-

effBumtrans-

ferens

%urls

oene.

LeRhetoncien

751.

clo-^.*^-^-'^'^-"t'"'LTuence,d-erfifie

varit

exercet

LA

^'^^'^',' ^he ^de

m^^t^^^^

Ld^ Lquna, ad .'... ^c./..W/.;;

la 1

Trzir^iTiys.

Rhetor de-

7*1.

L X X 1 1-

LXXII.

Pofi

fcrtus

c
ioutpar
convenable mthode

i^^^- cw/^-i"

Orationem
( fchema-

tam dtciionum
{qnarum decemre-

tis)

umfintemmmm

^^^

Troiy^yisiv

iv^concw
y'--

-nv Jyiou.

naturelle

^^

aune

^^^blance. Il enrichit
aufii (orne poik) fon
,

yc^^csTr.fdj^r^

^.....

'

(embdLit)<:^^

C/^^ '^'';^^

^^eicf.

-^.p^f

r^vi dy.fodT^i

''-'"

aikouxszvccdcsh-^ure^s^,

oTenco^tTS.
^^^ deslenrences.qui
lont en pareil nom-

"""
;

^^^^y,^

Janua Li

192
expoUt i Uque
gemtnatione
,

guarum

aux oreilles , ( <jue

po-ndatt en foit douce)

'vel

pa>'

iteratione, 'vd ag-

mmtnc^tione emho-

mam
'vel

logifino

dialogifmo

" ^^^ nn''^''"'"

""^ p-ronomafieioubien eimouvantfon auditoire fyfx

rt

corifeBam

-,

auiL

uditeurs

audito-

rmm
n-

termovens.

gefiibti

animt.

*0'

par un difl

T'^
mefme

^'" ^^
ou avec

quelques autres. Finalement il anime Ton a^iohparfesgeltes.

,,

J<,z.Facundti4 0/

""

^
Aatonem
demquz^

-/

un redoublement,

'

75 2. O^^TOsaV 75:. Un orateur

(-.

(-

fanegyri pf>(^,
TwpjjTc- langueur) facond
declamiiturMi ,\li. eZ-^'^Btsy^umriui- f'^^M'^i difam ):xyant,
(picatur;

crdio pr&mijfo

infinuatMnevolen-

caujam ex jtatthm
[conjeBurali ,

dfi-

nitivo, jundiciali)

in.efiig.t,mMniiuetrunnatmn, 0^
raione propomt *
dilucide;

tum

-^,^ vUn unv peuple

u^c^
'^.':^ h

fefe 'St^oiy.ov

con-

-^^
^ ^^^^,^
c^

c^<nH.r,^

^,^^<.,^,

^^^

,..,~,

\.

,,.

par fois commence abriiptement,

^''"^''

brufquemeut -

ibuvent il s^infinue
^^ ^^ bonne grce de
^auditeurs par l'e.v-

et ^

'/^^^'er^^leur

r^e^^^r, r,<^ccef^-, bicnvueillance.

Puis
-du!) -.'rz^Jsaiv r^r^n- apies il propofe ora-

7n;%

^'7^. toirement

la faon

firmat perfH4orm'c7cjulc-iJ,Xc.^.,,.r^^'''! ^^" orateur) ?^

.""'^"^^S'; clairement la caufe,^
ratiny,ia
rattomb /,.^
valiae, //-

^.^.^^^^ ^^.

tujtrat

exemple ^YO- f,%(^

lixe:tamefinondi-

<'

qu'il a rccerchee par

H^y.^oXcyCi, ies cftatsconjeaural,

X-

Ltet,veUmpUficet, ;,.^.,.^,,
nec ^/,>Y/^/.///r
di'^rediitur abs
^h. ^cc

^^^.

<^<iaK.if.,f^u>,

re:objeciionesrefH^ c^ctojc^j
^^,,
/^/[refeJlitj iA'/J?^i JWa.j^v

jedconfiderme.F.pi. <^7,,

y,

^V^

c^.a.y4U.
"^

logoqHdpr&medL
'^^^^ ^
ijj 7^.:.
j^ 1
-

te,qua ex temporel
fcrorat^.

,^(^
.;tw(,-

^^^fif^-^t'i'

&

luridicial.

f^>'^"Pj'^^' (;-^'-

conferme
^ ^ ^^
puillmment par raiTons perfuafivcs , Se
l'^H^ftie (fy?/^,>n>)aii
^"^, P'' ^f.f"^li
^^"''"" ^" '' "^l'^'
ftende ou ne l'ampli-

c point,

&

n'uie

point de digrefllons

753.

i'ri?-

L XXII.

T.

193

hors de propos: ilrepoulTe (refMte)exaiemeiit les objeftions,

mais avec prudence
il conclud
harangue par un e-

(^difer e lion.)

la

pilogue(co??tVy</)

prmdit
meduation)

yyl.T?roverbia[^'

\2ig\^y& apophthe.M.,yi/Y

4JI r/L.

'',,
^^^^
y

$^.

'_

r-/i'v

'

'

"^

oratio-

tem LMCulenter exornant:

quamettam

tervofam -vocamm
ententiose^

^^
^'
y^

^^,

^%cp^

com- ^^/^-^^^^^^.

7S

3-

&

Les pro verbes

apophthegmes,
mmorables

(dits
grands

^<^,:,,^.;^^-

iaxtnz

o\x

champ.

avy- ^".

'

,arationes

le

ou

{avecpre-

comme

des

aufll

les comparaifons (/militudes)omtm{enri'^'^"^ ) grandement

^-

une harangue

veufe (pleine de force)

>tam 'vero quoties

quand

atin, hoc eii, pure

les

'mendatque rem

e^
^'
f
i^"
^f>
{fen& par lentences

elle

exprime

choies

briefve-

f'""

e~

-^
.

mnaaL..

&

j,tieufeme,it;)

l-

gante quand elle les

dit en bon Latin, c'eft
dir_j

purement

fans fautes

iSAr.Sedpoeul

)/

(loluta Jiga-

amfackns,uerfm
^

rhvth?nos con-

iJT 7.L^Z
dganter

.tnnat

'

754.

O'J^^

Tr^^^^^/^t^iais le pote
'i7n>y^v faifant de laprofeun

(^72
n^
^

3)'77>^

^^-^^.^

^'

'

'^&"''

'

"^

compofe
lgamment des vers
difcourslie,

'T^' &

des rtmes, chante

|^;c,'J^.;^, (,,,,;

{m^tmm) ^_^^^^^%^

'.itrmma

&

( correiie-

|^_

^e bonne

grce des pofies , fait

noduUtur decen''^^'
f.^.,^^^ dnif^^t- ifi'g'^ '^"'^^ )
nieulement des epier ; epnhaUwi^.,
^.^u.aJ^.
.

nuntialianrmin;i^
nuptialiacarminaj
'piceaia

-a,

propemttif
f

epigrammata.a-

lagrammata
'it,

^c.

mgeniofe: qui

^ ^

'>/

^,^^^

->

'

va
'

,^^

*
thalames des epitaphes, des adieux, des
'
~ *^
'^xvov- epigrammes, desana,

^^^

&c. & s'il

excelle on le ceuronne de Uorier.

grammes

fiexceUit)

Janua Linguarum

194

fiexccllity laiiYect co-

fonatur.

DE MA-LXXIII.nEPITH2LXXIII. DESMA-

LXXIII.

THHSi

ET

Pii-

Mit^^Tj^?

mum 'de Arithmetica.

.

< <.
j/-.

755. A<

'

mierement de

'

f/^//c//>//;2p^m.r7:,.^ ^-^,^.,,^,.
fitnt Utiles O^jubtl- ^y.cnfAv^
T9<i7;.

/ij,

y^6.Arithnetica

756.

y^
'

rithmetiquc

m%',m~

'

& pre-

thmatiques,

^jtx,

Mathemati-

t? A'g/ti-

^f *tt!'

^/.'^-^-

^^^'

/TcziMCfi)

i'ic'pl'ncs

M.1themati-

iontefgalemen.

'^^^^

&

utiles {profitables)

fubtiles.

756.L'Arithi-netiqu

calcule.>f.)les nomdcades, y,-,^i,,^.e^^y^:,,,h.

i'i'^s , aflavoir les di/
\
%>
ch- y^otA , :(^,TDV'mou(4, xsines,lesciaines,le:
hecatontades

3^;^.m

(
^

liades

7nyriiide$

'

).

:,

y.vp^^ditiq, millieis, les dixainc;

eMOiTti, de milliers, comment

cemcompendtofead- yroy^c^>.,.,^,c<ry2X on lespouriabiiefve
ment adjoufter fou
j
ru 1
dantur.jubuaban'^^.e,uel, ft^aire
,
multiplier &

compHtat; qui invi- azwjicnt

dividantur fiveid
:,

iur, multipltcentur,

;^^,

-^^

^,^
J ^^^^,

' .^(^.

fUtafik^vecdcu.

divifcr

'

Sea rurt- ^^

(tbacum.

cgU per
dtiode'os
-

decujfes
,

quindet
r
'

^sieyj^w-m^.
"

zames
^

LXXIV. DE GEO- LXXIV.

M ET ai A.
Tiu(.(.TQ/.oi4.
757.

O' ^^y^wiT^?

vmi!,tamc

L XX IV.

ahfit

qmd.

'

diilct

lyf^r

^//. fiWi7

^^

^t^^c^;^^^,^

DE

L/

Gomtrie.
757

Un

-^

par dixai

lOixantaines.

gura.<contemfUtur, ^J/^-j^
^^^,^ & ,elure
metitur dijian- ;x]rtr^/^^liTC, ces, pour

tms,prcpeanprocHl

conten

( viUitgeots )

(fupptite^it)
,

v^ j

Geometra

de:,

con

les paylan,

ns ( par croix ) pa
douzaines , par quin

'

ageiiOi'fnpputanL..

ys"?

Mais

ioir.

HH^cn, t^Yii^vm.

un

fur

,1

cel:

fres, ou bien avec

J^
/ri
r
. ,^.,.^,
V/r
[abaculis] fuper ^hn^
^.,^- lettons

lt6

que

foit

^^ ^^'^^ ^"^^^ ^^^ ^^^

c^^^^e

F
'^'-^

^ft

Gomtre

les

voir

djlhn
11

loing

r^Mf>

um
01

oupro

Ad

amujfim

^
V
(pum redits,

^^^??-

758.

'

ri

XI

T.
8

'.'^

195
7

5 s. Il tire

dioues ou

la

reigle

les

obli-

'Velo- %u,'r;jK<y.yict^,cw-e,-^
q^es^ {traverfantes,)
'<;(^ ^(^ii/oK ^' non pas les courbes,
bliquns, noncuwas,
jpirales

aut

'vclu- y^ytoci, tzS j :^^/csV> les ipirales

adnormam an-

tas)
/

^^/w

y.ixXov (

circulumycujmpuncium meoUiim cen-

^ ,
V

arario "jero ^^t.,,

rciiittis

ftti

,-

f,

circLimierentia

'/s.^.ConHS turbi-

teres

5 9.

>^

O'

- ^(^,<^

mhm

,,

ri)/^?

globiis ro^

tiindiis,externafuperfide

75p.

pof-

^omin,

^^-

v)

pofyjXoe-.lv^,

cowvexui, rzhipeiu^

^'

eft

{fait en forme

^'^ "

cylindre

rond & lonc; un cube

^- ^^^^,
^^ ^^.^^^^ ^^^

^^

'

vn cne

57)^-

j
^
r
7 ^
Utedratm: prtfma
^v.,, ^ ^g/.^^
.

'

il' circonfeien''''"'r
la

ce.

appellaur, ducitj.

natures}, cylindrUS

V'
ioMr.)

avec le compas dei^

quels le
du milieu eft appelle le cen''

amhitu^ periphen^
,

faites

&

^<-)(^[^,^.

trumy

ou

oq"/"e:
u(<n, ^'V^""^,"" *^^
il faitlesanslesaTcfV
j e^xn^y qviicnc ,
les cercles
-ri

quan -,,) a
coftez
un
g^^^^^ (""' ^'""'O ^^

'^) plulieurs

'cvp'z^;,7^,v

extrieure,

concavo

enTinterieure.
jeo.CirciiLtrisfi-

76.

CS-

-/.^^

760. La figure

circii-

gura

ahfolutifima ,^,^ cAntxi^ir^v -n ^^iie ( ronde) eft treiac divtmffiraa efi, .> %i^^, , ^J,^^ F^^^i^c &trefdivine,
^/
com.1-1
( tresexctUente )
nC
V
omnm complcclens,
,^,,^^, J^rcnant toutes les au.
^;^,,
//7 babet ajperi'
trs en foi: elfe n'aau,

^X

,^-, ^,),

-~

tatis ,nthiloj[enfio.
^g,f^7^,{yanh)

ras ; nuilos

....

'

.-'

^ijL

i-^-rc^^'

am, nthil emznens,

nihilUcimofum.

_
Omnts
.

761.

(rudejfe)

^ point d'entameuVQS,{ de fentes, d'nci'

j-^,,j .^ aucuns deftours, {rien detortu)
n'a rien d'eminenn

,.

di-

menfiofitfer tr'm'agii/

cuneafpret,

,,

[/^^^,^S^
761.

( eflev ) n'a aucuns

creux (aucunes fois.)
751. Toute dimenfi-

7?;-^^ on

(triquetrum.) -nh^rui. UcJj-my-

fe fait

par triangle.

^^^'-^ ^ ^^^^

{agence)

JanuaLinguarum.

96

Pondre, menfura,

fjfM^ y^

numro Deuiom-

^^^/,^^.

niafecit.

LXXy. DE
iliris

6c Poil-

/.-^(!

LXX
^v

de ri bus.

LXXV. DES MESU-

V.

RES&DES

y.tvj

Poids.

^J^uv.

^^^&

^,/.,^.-

mm,j^ithama,

^^^,

ul-

na,pes,papi4, or^

leuca:

762. Tc4

(^-

xi^,-n.v.

hismeUmur ^^,, ^;,^

omma.

762. Lesmefuresdesi
chofes continues

(/

grain, un doigt, une

)7,^^^.,- paulme, unempan.u-

decempeiht, y^,hy^-mv^,

&

P^^P^'^^^

y62.Menfur&continuorumfuntgra-

gyia

toutes chofes par me-'

^"^^' par nombre

^^,,^^

-^

^-

ne^ulne, mipied,un

^,^^^. ^,^^^ (^,,/)ineftade

^,^f ^,^ ^^j
^^^
^

unmille,unelieu:avecces mefures nous

mcfurs toutes chofe

'jez.Liquidorum:

763.

Tiwv

i5V;;i^iyy

^-^,,^

culem
amphoray
~
urn^, congtmjex. ^.v^,;^.,, |.>5.
,

ar'im Joemina^qua-

drantal
rius

'

/^^,,
^-

('quarta- C^ov, rgi^v,

acetahidiim, ^c, u,v^ov.

'.;

763. Lesmefures de;

c^ofes liquides font:

leculeeRomam ,qu
,enoit quatre muisli
raifon de quarante fe

ticrslemui&
^'^

huit pintes

'

triental,cNathm,lL
'
^
-^'

^^^

'

l'am-

^"^ ""?'^ .^

!^^^.

vmgtieme

partie di

cule l'urne qui tenoit la moiti de_

,

l'amphore le cong.
qui revenoit pei
prs au fetier Fran
,

ois

le

ftoit la

fetier qui c

fixieme

parti'

du fetier de France,
demi fetier, le quar
1

de
'
.

fetier, Tacetabul

qui tenoitla huitime

partie

du

fetier

Ro

main,le tiers de fetier

le cyathe qui tenoi
la

'

lefetier

douzime du fetie

764. An-

, L

97

V.
Romain

<]uieftoit

&

la ligule

unquartde

cyathe.

ArdoYUm:

754.

nconnnm

(6.

^ Rom

mo-

764.

|>j/!w!/

|^(^ /.-,
,

7 Lesmefuresdes
f^^^^^es feiches

font;

'"--^*^,iW^^,S:ToSt

itum,moaif,jemo-

p^tvi^,

iim,chnix,[i^Zi. tvM'

y^ autant

de boiiTeaiis

Pianois , le vaiiTeau
^^ "is muis lemui,

aie) co^la,

ledemimui.Iechenix
qui tenoit

le

quart du
la coty-

mui Romain,
le

qui tenoit le tiers

du chenix.

jSs.TonderafunU

765. TccX^izc 765. Les poids font;

conti- (jz^i^) tsA. 'ma.- le quintal .contenant
^^ plus part cent
\em ut plurimum
du poids public,
'bms 7L^goftatica6 ^^^^^^..^k^^vaz,,
entenarim

7/,
r^^
00. Ithra,^ (pon-

O, as,

femiis

rans

\emiLtbray
,

5'^^-

,^^,

^/^, ovy{ioc,^}(7y^w^v,

dlivre) lOnce,le tiers

(yct>/>iWrg/.- d'une once , le quart

uncia, duel- ^,,j^^ov) osds/.cv, ^"^"^

TMhma
unt

Ma

'^
livre, la demi livre,
.
^^A^t?... t.- le quarteron
(quart
,

^.fiai.u.je.tuia,,.^^,
,

\criipu-

y^^fj,^,

^e.^^.\

^Xi^ov,

^/, ^,dupondium,

Vnde emer-

im.

'

"

|s

^^y

h\\\hTt,) triton.-

tit.

(trilibre)

.,.,

ripondium

s,

'

'

'

la

fixiemO

trr :/:
i'/<??eocf;

lefcrupule.

dedragme.)O'o\x
viennent le poids de
deux livres le poids
de trois livres, le poids
(tiers

qua-

^^ ^^^^^^ livresi:c.

Qr>c.

766. Si quidli- 766. S'/kw^v^-t- 765. Silemaiftredu

( zy^ofta- Jsjz tvS
cv poids pefe quelque-
balancea;) in bilance^dfa- ^^;f^. ^^;!^^
^v ^^o^e en la
vec des poids, {da^fc?j
'^
ima,
ah-hpy/^hi-v
^
^ma
appendttur
contre pL) confiderc

^^^,-

ripende

^^^^,^^^>

penditur

libra- 7^,

examen quod
apoxit,&pera-

ix)

nam

Jeje

agitt,

'

'

^^,, -

yoli^jov tweWi,

'^V-ift^V^.^TZi.s io^T,

la

languette qui fort

tw du flau

icrc^azcvyiozo^c

Witndquet^ut Aqui^

&
^

fe

(du, traverftn)

remue daml^an-

^ ,^

^,,.) la

ba-

panche

ni d'un coft
ni d'autre, (pren garde

hriumft,
.

N.

767. Sr^-

GUARll

Ja NUA Ll

I9S

)>

76/.

Statera la-

nificum, eflfmati.
Ik hbra; alterapar-

^^.^4'^

I^

)'

.'^

^,

^^,

la balance

'

refi.}

7^7 Le pefon des

^.- ^^^f%la[:^iZl:
t^^ ^ ^^
ca>

'^^^^^^

;,

uncmumhahens, '^a,-nS.\ncyy{3v^ cv talterapondm; quod -Apuj /3etf(^ '(^

te

ayant d'un coft un

crochet ,defautreun

admotum -nS '-,^ r^au-^^- P"^f 5"' ^^^^^ ^P/

centra
7\ pioche du centre pefe
amotum mi- y.ivt^fici.ovnfiov,^ ^^j^j^^ ^ ^^ eftanteffh6
>24, pondrt.
loign pefc moiiis.
.

ySS. Siquidfupcradncnur , fu'

,
perpondio adau(

getur
efi,

auBartHm

V R

hiUa,
.

768.

78. Si on adjouftc
fielquechorepardei
lus le poids, ou lamey^^Xe^^^^/^^ unfurcroift,

^zre^o-ri-

ycf.-^'^Kn^is^ )

Tz*f.

^'- c^-nW ^){^

>

uhi2oiraphia,ortho-

graphia

<;r^phia

-n

m
V

c^
,.

^^^/

fcenogra- axi6>h,7'p^

totaqi^iefcia-

^/:?/<!,

vvi

V.^.

al'ia

aUaobfcura, voGcJlcc

iy,,

^-

%^.,(,-4-

ma,
j.r

'

ejfor-

i?/-..)

lecexche (/.^)

la

l'orthographie, la fcetoute Is
noffraphie

&

j-^iagraphie

'.

'

uns

les

c\uoi

"^0

font

{duipha-

autres opa
(omrageux)ki

les

^J^^

uns clans

wam,

difcer-

jiant {jugeant) pour-

,^^ n^^nf^^icns

difccrnens^i^JUXta ax,^ccyior. ccm^A,,.

idconfpialiii

oblcurs,

les autres

fie

luivant ce-

la fairant(7o'''"'*"i)<lc

lunettes, {beficks.)

770.

Hmc

pior

ad exempUr vivi

'&/)^',^

opaca

alia perjpi-

70p. L'Opticien f
qui entendu erfpe-

2^-

dimanat) %Jj^ ^y^}.vm ^0y

( Perfpelive)

& de la Peinture.

nature des rayoni

tkj ^^^-^,^^ g^ j^s objets
vifibles; fd'ouproccz^ richnographie
V

^% j "r
,/
^ ^
firmaturyCUY -7^[^^^^,^,.
pellucida

Uc[\iq

y^ lui

>

la bonne

mefure.)

lxxvl de roP-

^'
^^,.

obieaa(unde roo^.r^k^^vZ,

(/e bo7i poids

LXXVL

^69: Opficm ra- 769.

dios'uifm,

^^,^^^^^^^ K'^
^~

(mantiiTa.)

LXXVi DE OPTICA ET Pi-

',

- ^-'

770.
^i;

q y^770. Puis le peintre

^^^'^^^^^^"^ ( ^"'^'''>

Kii/

^5

eff(riem

'

T.
efflfriemdeUneat^te-

L XX VI.
-

6c

-/^^-

XVI .

199

pourtrait,ttre)Catl'eX''

empie /^/?4rro?z) dii vif

un pourtiait, (i;?7f ejfipi'pnenmlinit ,'- <pw;^e<,77Tj<y<A- ^,-^
j g^ ay^c un pinric^at jinterundat.
ccu y couchc{le colore

^rr

j-rJ^,

^"

''o

*^

,.^^^
^{.,
^^^

Encanfiice

aurifi-

cum ^figulomm,
r
opra
jua

encaiifio

rnantium^piciuectesefi.

}igt.viK'n

\^7,

-.

'/

^^

iyKcwi'

c-fis'jTZtiv

eiii^

ae) diverfes couleurs,

l'en bigarre Se

ge

(ortifoje.)

cailler uftc entre les

orfvres &: potiers de

'^^

I?.

ombra-

L'art d'ef-

embellif-

q'^i

fcnt leurs ouvrages a-

vec de refmail , eft uneeipece de peinture.

Statuariiis

771.

&

ilaHa?n fculpit
,
r j.
L r
fuper hai
ulat,

&
'

ftylobate

collo-

771.

o'

<9'|- 77 Le

. ^,

^.^.^,-^,^^^ ^,
i
a^.n . ^Xcoc^r-^
'

Wfe liarip-

^^^

fiimmanisefl,
cv
rologkm dtces : fi ^^uj^.<po'j
rat

.
,^.,
Oi

tcrica

,
r
j
'lepfydr&flHoreic1

^Wi\x)horcts

dmon-

1*

4/
'

!v

fm

une bafe

{un pie-

dcfial:)ix ellceildo,^

'

ii^M-i.

jj2.SoUria{ch'

&

demefuree
-m- grandeur
appeliez la un celolie:
-nx.r,^ /^^l^ ^^^.^ ^elk, dites
que c'eft un ouvrage

/
-D 1 ,.i
^erelegans, Polycle- x^y.x-.reio-,

tiumop4.

iculpteur

(fifuaire)aut{tan~
le)
grave une fta^/^^ ^^^ p^i^ ^^^,)

(ttciccJ-Jiocj

'

de Polyclete.
Les quadrans

c^y-y^i-i^''^^' ^!** /"-"0

monftrent les heures
^

'

rj, pit^^^

'/1^.5

up^', huivvovai,

avecleuraigiiille,if.t-/;e;

niais ls clepiy-

dres (/i/^j

firant.

par leur

efcoulement {en

s'ef-

soularit.)

LXXVII.

De MU- LXXVII.

LXXVII.

DE LA

Mufique.
^ ^,-^.
C A.
Le Mufcien
77 3
773. Mtficm me- 7 7 3 O' u^Ji j-J
^^ chante des airs (c/j47
(melos; ca- ru^ccT^cf^h -^
J; ys,) mlodieux, &apr&lH- '^7
,y.iXaei. p^gs pavant jeu {l'ef
nit ,
s

tJix^
^

^^

dia, (prcentiones)

inlirumentapilfat.

\i
774.
//t Symphoma
r
_/
plurium concen.

ejt

ttf^:

(quorum confo-

Cai) il

/e^)

'

774.. R
,(^^

^^^-

.,

(^

774.

ii

Vn

concert cft

''
^.,.
un accordi^de plulieurs
aont l'harmo-

(^iXwhirrwvy nie
'

joue des {touche

mlhumens.
,

eft

agrable

le^

mnA

Janua Linguarum

2o

grataefl, dtjfonantia abfurda (abfo-

24^^ncc Ht- ^^^^^^q

r^

'

I.

^^)
Organum

775.

pinnis taciilihm

1-

77 $ To

^ -^^ >

a .
I
confit, Cl. {ave/.y^u^v
r

fifltiL

<mXr,vo:v

<

^/^^^-

{defagreabU.)

77 S- Les orgues

compofees de
i

fontl

clavi!

de tuyaux (fi

:).

harpe, (/.r///.:;
thara, nablium, te- yvuTzq, ^ Ki%iff^,v(x,- fire) le plalterion, le
luth, la IJ^re, {l->arpe,
fiuitO,{ch.\ys) lyra,

^, ^,,

famhuca,pandm-a, ozcuQUti
.

duntur

imen-

0> remit-

vu

-Tiz^yh^Q^.

7/

chordi5:qiiLcollah6 yipUi

(epitoniis

i^

'""'^'
'

^^^

i^c-

^^

"^''^"O

,^^^^

c
r/ia}7aon-)de ^l^A^^^t
codcsilel-

^'^.

ci-

on bande

queJies

relaichc (?72?

&

^'0 ^v^c des chevil4

tuntiiY.

les.

776.

Tides

776.

pie-

Ta

clYo[pzdLm.)utYe- isKw.T^a

fonent^pleBuntur.

i>sv(7^

On

touche

les

y;^7 cordes avec un archet,

afin^ qu^elles refon.

tcT

y^^irv^^

777. Vtriculm{u- 777- O' cW/Ao 777 La cornemufe

(/-^-^^^^//^-' parle
biautricularis) ab "^^ <^'<^^jXov
joueur, c le cymbale
/
^
^
;
Q /?i.

.-

utruuUrio
infla^, e? cremhalmn,
difcrepantes

^ ^^,
^

'

^^', ,

rr>

^^'

.,.

^^^ ,^^,^^^^^^ ^^ ^^^.^^^^

donnent

fanos.

LXXVm. DE A-LXXyiII.
ftronomia.

rj

eoYimdon

rP

77^-

s'/v

'

omtuv

lOj

/^^)'
^1-

^;^

mmmn

'

(eftoiks:)V K^xo\oi\xt

leur efficace

vertus)

influences.

77p. llconftedesal-

))%,. nianachs

natalitiiichYifii, ^nXix-rvS-TrziyxTv
,

'

meiivemens) des airres,

&
..
'^^-

779.Efafii6{}p\\~
779.
nicridibus) confit /.^) chc

^ri
1
afchaYecedere

Vk

77S- L'Aftronomc
conndere le cours {Us

ufcXoy(^

efficaci- vCf^iv

am,^^' in flux Mo.

DE

ftronomie.

'^ d^oav
'

Jiderat: Aflrologm

'

lbnsdifFerens(^wri.J;

edunt

778. ^fironomm
fiderum motU6 con-

{rendent) des

[caiendriersy

^f
de

'P^'''"'"'^'')'^''^
ques ell efloigne

ut ry.yj.j^oy.r^TH^ 7^.
^^^, ^^^, le^nioinsi
tYimc- tivtkstIw %lty '- de trois mois ; laPeu,

T.

hi
r

entecofle7i

^
^
f
prope
^'-

^^afchate

Adven-

nefiri:inde

U7n ciYciter feme-

tecofte l'eft pies

j^ tvJjt^z tIJj

'

'

,n::n^

-^^.

Advents.
jso.llyalalanvier,

7..<;;/3'.
.

F^^r///?- *

^i^-

hiclunii^, lu-

/i

.,..

r^

Qiiintilis

4ugufiM^, Sextilis)

Fvrier, Mars;,puis

'%

^
^^^'^^,

/, M^.rtim--iflhic
iifrri/ii

dc_j

deux mois de Pal-

'

^^^f^^^^l^i"^'-^*'' q^^esj &que delaily

a environ llx mois(
demi an ) julqu'aux

^j.^

^'lo.lUicfHntAa'
'

& L

1 1 1.
tiL/joy

A<p>5-

y3WJi-/}(^y,

Juillet

^^><>)

A-

Juin,

ici

Aouft

5ep-

Odobre^,

Novembre

^
^-

-:

yAf^ynmuv,

tembre,

oT^ijc^c-

i;w77.^t'^*iiy.

g^^ay;

^,i,

Decera-

bieeit le dernier,

yAm,^of.i(Acf,y.-vri/.m

\eptemheY,OBoheY, tvoa-^v y M/jin-

Oecem-

'^ovember:

>erpoflremus

/.^ yroTerihv,

efi.

781. ^ilibet

ifto'

in tov

'^

pV

Jipijw^sgj^

Zdendano

7 8 1 Chacun de ces
"^^is avoir an Calen-

'^Ei^^tr^ ri-

^11^Roma4,^,
w
^
nm menfmm

Vo ils

Romam

drier

'

f^^y,-^^.Xcu,U,vcy-

les

Ca-

U^^^s,{prc,mers jours)
fesNones (^/V/l
mes ou feptiepmes jours')

Juas Calendas,

ldi44

^kslaes{tjuiefloyent

tffff^

le huiBiefr/ie jour

aprs

les'lS(o7jes.)

y%2. Intra

trien-

782.

*-^\(-*-\\
'K
^^ r
r Ts
%cceJlio fit^ menjis .^y ^
ntercalaris^QVnho,;*M

imi,)i dfi, dcimalunationis

^,ertU

'

782.
ans il

'EvT^cTfiiTv-^

'

'

(^7^-

-^
%

t(^

De trois en trois

une addition d un mois inter-

'

fe fait

calaire,c'eftkdire,d'u-

- ne

dvyi.

treizime-^ iunai-

^e
lameine
^^n

luftre Julian

le biflexte^
( l' an iijjcxtil) au bout

,
V
Luflrum lulmnum
luadrtenmo quo-

\^

jue completo bijfex-

me anne.)

tilem

anmtm

^J^^^

^\is

J^ ^^^^^.

(chafqne

qmme-

redu-

c/>.

LXXIX.

LXXIX.DELA

DEGEO-LXXIX.

GUAPHIA.
783. Geogra^hui

.^
Ni

'fy.&>'^x(piir,.

783.

Gographie.
7S3

Le Gographe

&

'

Janua Linguarum

ZLOZ

& le Coihiogiaph_
Cofmographm^ y^ )($(^^(^
regionum ( etiam ^',^, ;^ ?>' ^f c&y-, ^^^^"^l ^\ iituatioi
5, i;/. non per- if...^, ci ,^/^,,;.
^.^^f^feLT.
agravtt) Jitum de- crzi?
ceux ou il n'a poin
in
qu&
voyag; s'ils font afl];'
fcribii
, f^icmycu0

continente

infulis,

fen.nfalis:qu,marttim&,

qu&mmequtmam

dituUio e^

; ,

^^,,-

-^

^^^

cw-t^^,

^" ^^''^

^"

^^

^^^"V^-

^,,^;.,'.., f^^^/.^Lfrqiehfon;

-^^
-,^,
,

les

de

maritimes, (/tocA

Umer ,) ^ ctnx

(\\i\

traaH;fHbqua70-,^oin3V,'J'Tr>K9V^''''\^'' "''''^" ^
ccir^ du continent,&
s
"
5/r ^^ rUmatp nipl
^

'

p^.rahelo:quos habe- ^,;,~

ht aut illi acco-

fontfous quellezone.

;2
/^

climat ou parallle:
quels
voifins
oai

parcos) (&
quiboi terminU (fi,

-'.,

.,,.

nibus) abiUMdiJfe^

pai

&

divilz

le!

""^ d'avec les autres:

quels amipodes,pe-

a7U-

cosk.c^
^
'

riciensouaiitciens
ils

LXXX. DE

HI- LXXX.

^umresge-

narratur,

ont.

THELXXX. DE

/,.

STORIA.

r^a efi:

Icfo.uelles ils font fe-

parez

Tientur: quos a-atipo-

7S4.

&

lirai-

/^^ (.r,;..,c>.

fcantur ^ difiermides, perioecos,

o^ ct^Az,

'^"'^-"

quelles font les

hifio-.

784.

/.u.

cun.autem ^^.'^.

pcta, fabula.

^, .,^^,^,-,^ - ^
,

^.

^..^^(^3

i^m

784- QuAnd on ra^onte une chofe qui

A^'^^^t"hrft^*

iii- re;

mais quand elle

emrecfiat; hci^an,

Tiakummommentis
(chronicis

j%S.

feinte, ( cofitrouvce)

.''^^-

^^,^^-

/>3?'..,

une

fable-

785. L'iiiftorien doit

ceiles-la; nuis

m ff^^"
doit

, -^^^
~

ft

'

c'eft

j%S-UfioIifiori'

VRl-'

RE.

il

tenir

pourun

crime (.^^r) capi-

infre- \yriJ^(^^y djif^i^v %- tal d'infrer celles-ci

rct capitale fibi du-

dans

yii<^o).

6S6. JEtufpatcat,
genHianonfHp^ofi'

les

annal es ('c/jro-

niques.)

cat.

786.

dipzys

j'P^^- 785. Et afin qu'il appareille que les cho-

}, ^,;^'

iitiii

LXXX. & LXXXI

T.

ctrcumfi^mtiis -m ^ae^fKTzjc^i c-<5

nmenturiare' h^3<n^ yg9i^,<^7

^^

iuppolees,

^^^^^ ^^-^^^

faut qu'il rapporte

ji

en

i^aoiTZ,!.

Tes

mmoires Ccow-

mentaires

raiFaiiC a-

vec toutes fes circonilances.

DE LA
XXXL DE ME-LXXX.nEPiTHSLXXXI.
Medecme.

//..
>

A.
C I
y^j.Sani^opttma
1

maxime fal^ta-

f>

medicina

d'i&ta

quia fecurtjn^, r
I
2a, O>fim'volen:

787.
~ '-,^,,/^^^^
& plus

r,-

7S7.

(<^<577

en xo^yisi'Dv

<&

>

^,.

Uy^

788.

/;

mbiha^vel

&

fiti

^tum

titillans

00 ^'
788. Oi.

"^""^

''

'0.

7n-yzet^4

^-

')

Tty^i^r^e^cv

-^, -, ^^.
''<^

,'

|5
h

ui^eui^.
Viiebis,

ft

788.

j^3ge

Ne

&

boi, ni ne

5-5j^; i-^M'j hyret- ^^^g pj.gp;e

in- O^afps,

uct') ita valebis

me-

f^^s violence.

^imeL flimulatm, vZr

onj^eclum cibi pa-

lalutaire

po^^ les fains

le rgime de vivre,

^^^.,,^^

(^''^TK
"^""""r^^
la plas feurc
ceft

'^

La meilleure

^((,
l^-

vy.oy,

-^'

-^

n)

^^

tu

de la viande

donnera ccgnol-

ftre, (ce que tu cogmi-

^^^' '%^- ftr^^u^nd

'la viande

^^^'

qi,e

aiguiUon-

& de i^imi

de foif

j^ ^,^^^

.^

vcue de
fera venir

la

te

zmCl
tu te porteras bien Se
feras vigoureux , {rtc

l'eau a la cuche;)

fera^fain h- gaillard.)

789. ^loctrcaap'
etitum prAfilarcj

emnm.
/
^
790.Sed>mva-

"

j,v

r,

7^9- A<nTti av

'

:'

f
{et^^

78p. Parquoi atten

j^,, {^^,,^,^)que

y<50f7)Tniy)'7^Te?" l'apptit te vienne.

(^-,.

790 Mefmes aulti

la^naladie , fi tu en es
etudo.fiteincejfit, S-vuci
^ff^ug^ fe gurit par
v^ ^i<^:^^ abftinence&repos,
quie'hfiinentia
Ji^^Tnisr^. tdSt^ oi quoi ceux-l doivent

ecuratur.quodad-

fatun jejunant,

^c

\,

790

E/f^^l^'

'^,-

ojav 24c{.K9poi

sj

, cvh
-^'^? r-^

nifi operatione hs^o

racti, quicfcunt,

xr'-^.'^/J

^^^ ^^^

ttovov

pofent jamais qu'ils

'^^^' "^

SI

%^"*^

6cne
^^"'^

fe re-

^'^"

791. Fr*-

Janua Linguarum

204

fAVijf^vi-

'PTOvti'JVTe,

j)\.Tricnes,fo-

791.

cncurhttA

^^^^-^^-

-.,^/^,-

^nec --^^ /.^

,

rata

(ccrota

2onodoramma,fuffimenta, * omnia
fojita

friiftionSi

fomentations

( ovguens ) emolliens,
r^"^f'ir-^)lesemp]aitres(o^Ke/)quifon

'>- tomber lepoil,

f^ci{^y<^f^icl[AU7u,i(^ taplafmes

'^-

"^^"^'

'i

^^, ;(5^^;2/.it.

"^

lesci^

les

liniu

emplaftr^

les

;>^riw/ mitiga7n e^

ventoufcsjes emplales emplaitrej

>

partzm de- ^c^v-ny^l^n'

a fums & toutes
tormenta ^(pAsy^AtTo-^^iji ;^ choies qu'on

mu'Lj

tra^

fj[^Xc/,yi^~^^^^

'sjXapo'.y

r^atajmmenta^ce- -^^^^V^/^
f^ -^ >, ^.^.,
r""^''^^-'^
'

^^^

de

^.^^^^.^^^- ITtsTsn^tt

empU- '(;^.^^:,1,.

fira y nmlagmatat
dropaces, cataplaf-

(harajfez,)

75i Les

T,y,vi<rf^/^f

mcntattones^emhro- (7eJ^)

ch.,^en.fea.ones,

pus

autres
appli-

P^^ dehors,

(''^''0

/Or/-fMi) les

pophlegmmifmi .o>

douieurs,

(toumL )

en partie

collyria.

lesallegent(^;7/?^/f?ifj

..^^/,

.^

&: adoucillent.

me

auifi les maftica-

toires (garganfmc:)

&

les collyres.

79^' Remdia di-

'^

7^

^>^,^.,

'^-

792.. T:i^.(pofVi-

gerentia,pur<rmtia. -ny^,
/v-^-l,

^,^-^,
^

;!

fudorifera,
,
corrcborania , eff-

ue(,7ii (

'

-^'/,-)

cacimmednUirSt. ',^-.^-,,
^../.. ........ .^..

(dcoda)
pilnU, ( cat*

^^-/.-?,
fi've

^;^'!;'-

cuans

fudorihques,

corroborans,

) font
efficacieux (r.^w-

( ^'

forrtfietit

....^.^'.- tr //^;,i^/^;::-f;
V257^,(i4v^cn^,i7za;. foyent

^) ,^.
'

^ou^lfiveiUini,

7^2. Lesremcdesdigerans, purgeans,eva-

^"'

^'
.

des potions,
(bruvagcs) desapoze-

mes ,(

ou
ou des

dccociions)

des pilules
loochs.

795. Adverfiti 79s. Ta

73 Cdntre les obhfimiiones aho y.Xv^-^e^u, yy^ct-t>f^''''^'''^''^ pour laf-

enemata

(clyite-

X^m.

itA|ivp^js-

Com-

lavemens

{c/j^ercs)

lia,)

'

LXXXI-

T.
,

^S

M^lf^fpJS^^f^ - f^^ ruppof,.oi,.

^./

^^

uppofitoria,) 'vel y.^,^'n>,TM^i[Ayr ^^^i^^-^^^j On chaiTe

Antidotis
}
(^repoufe ) les venins
-xipharmacis jvoy Tizi^tTeTix^flii (poifins )zvec des ami'

,,^

'obtili.

net

rjcina

dotes ,( c^ntrepoifons)
amuletis u.'.c^Utu^'nc^\
*^
lescnarmes {evchante^

'

pdluntur

'

^..^^. ^j^j

^^^^^^

etlam verhulo

prefcr-

pendus au col:
mermes auiTi en difant un petit mot
comme Dieu nous en
vatifs

r&fifcini.

garde, (ceci fiit dit fans

jailance.)

794-

^.ExwJPec^cne
^^
J^
mi,&arier!&pHl,

ov

Xj ^^

am

fetunt^

-'/

oniecluram fan'
,.
^
tr&ier^
nt meaici,
tnedicf yiiijti-

>

^^^"

ifertentatoindici- t*

ed"^^^^^
794 Les
pienent des indices ou
^^^^ ^^^ conjedures
e*^"^" parPinfpcaiondel'udu pouls ( du,
rine
oyM- bitument des artres)

TW^7.

^,^^

'.

cm^^-

^ '^'^^ ...,/.'

;c^v

^^.^,

<\

_,'pny.fioi

f-r

''

on

&

nu

ils

tairont

i-

princi-

palemet es jours critiW iliebm mizVii ^73<$/<5'<?/''"-^' ques& enl'anclima^ ;?2 climadieri- pi^ {c^jatTiaq ) qm- fterique. On les attaque d'un brocard (/3in hos
I

^ . ^'^

Sctlfum

re l'mpur.e occtdei.

Vtinain non

-^^.

j^^i5

'

^f^i

qu'a eux feuls de

impunment .
tuer
Pleuft Dieuqu'ilne
fuft point vrai! {qu'il

've-

fufifaux.)

79 5. GrW^i^,.
'^,

'^^V
chtrurp,
w/i
.

79 5. d^x^cv^o^'i
"^
;-

T3..v<nvo;;iii)Sip-

795 Les chirurgiens

& apothicaires (/;^^^^^^^^ font de leur

pharmacopoU. pt v^ ^,-^^)- bande, {compagnie.)

Ceiix-ci prparent les
Ht pharmaca un- ^cof.
alo^ntS,{y>tedtcamens)
rff^.(chrirmc1ta) eF'^'>^y'f^.x-

''/.

^-

',

erapsa

r
(
fyrupos,)

'\
^.^^.,^'.

?f%z^/^!,(ckdua- y-h,
\Zy)condita, extra-

Ba

,.:/

taflillos
r^ L-

chtfcos,

tro1

(Ojbiculos)

viourpici-m.

^.

les

les ly-

fes eleftuaires,

-t-- les

),!'7-

onsuens

confitures

lesex-

traits, les tablettes.les

^'.^-,^ &

trochifques.lesbolus,

fv

'

.5-...,.;.

^.|.-

les

gardent

(con/ir-

,,,, ^\i,,eun part

mrJelloSi^r&pariin- aicic7mv7st Tti^act' ^j^^s lestiroirsjayet-

/,

Janua Linguar

2o6

tes, i^ fnytOthecio-

rum loculis, forulU,

fthccis) pyxii^ibm,

tnjf^eioi

/.ov, yi3^y.(^!/2>y

(pixidiculis) alaba- -yicw,

firis figilUtimrefer- ri^cM,

'vant

Va

piiombm

u-

g-

hcry-

Sicv,^cC)f^yO(n>y

unturnotiSf ne ne- oavvhtx..

fciu^fis:

y-

^), '^^-^,

pr&fcri- ^eifoTsKr/^jsc
hifce

lOVTBi ^el>oi]XS<n

<,

T.

\atincogtantm,de-

:cTUm (lapiio;i7?;y?
Oluntarie,maliUa-,
flndio, nequitia\

<&

f^'.

'(!/, perverfitii^.

^,^^ unefaute

malice

fi

ft

de propos

^^^/^-

dlibr

mefchancete

{in-

,f^xyr volontairement, ccft

J }i^.v^Y^u.) |2-

otttj^^

rr
iijim.pagnmm;
-^

ut &grcfaciat a-

cheparmergarde

^, (bAe;r77;^)c.^ ^^^^
}.u>

(maligne)

v.?///^/^y

207

1 1.

-/-

'7^.(7.<

,'

( de guet h

fi

ma-

^su^Zct^o^>^.^<;, ijcieufement.c

^ %

lAoLC-y^,,

^7v

,^v^.-

eftune
grande mefchancefcj
^ normment c

groffierement

^ur^^^nay^y.Tz^.
*
^
^'

uncrimei

c'eft

fie eftpcur

\ ( en
quelcun ,

faire defplaifir

de

defpit

c'eftpcrverfit.

^^.
.

-rt

q
r
\
dcfignat )

nu^

efl

'get

quem

,necpudet,

798.

0>-^:^-&yiV-'
~
/.-,?

Et

798.

celui

qui

commet telles {fem_

^^J'^'^^ ^^^J^ i^ubles) choies eft ua

.^-^
/v

|^^-|,

^^^^^

^ defejfer

cck-nl, garnement:,)

quinefe

i^^2iiT2f, repentf/2'ei7r/2rtrri)ni

;/.

hii perte-

u;99.

799

^^,

7PP. Celui qui

n^

am

agere ftifqut^ T^r-mXui^y.iify.i,, ^^^^^^^-^ de faire mal,

-n^^i- eilunmefchanthomUque hahet , ^ra- <^ oin
)mefl: contra , qui y<^' j ^ ^Tzrivac^Tv me:au contraire celui
qui s'abftient f/. rf^
e k
'(>

malo trohtbet, d7n^f^c<;

.

robm

mpollut^
'et

,'

i^r.AV/wc^^

ahhor-

detefiiitiir

>

5j.

^.%\-

^^.*7?

}(^.%(.
<^tz^ -Z
^

~
t^^zci/

tourne

cmpefche) dix

^^^j^ ^q.

^^

{exerapt

de poUurion,

^^[^^^^
^^pi- bien. Celui qui efl:
totalement impoliu

^,.

xfecratllYOimieim.

fiutUure) abhorre, dea en excratefte

'**^^'^

&

tion toute choie impure J^iowfe impuret.)

'

800. Confuctudo Sco.

y^-^v^du, 800. Une mauvaife
vitiorafenfim trreemoTrr, (vicieufe)couG:um^
,' (/^.t^/>cii)regliirepeu
*
r ^
rr r,i' o' .if -^^^btt : dit fero ohfi- ,
^
.pf ^-^.,
{^^
^ ^^^

^ :

.,

pcfiquam
invaluit : quan\tttur

quidem

\^^^^

TTiivoii.Ti/ySxJ^ltj.i-xcilQie^sOppofe
ajra^vid/.i^

radica- l^rzii.

iy,-

^^^^

apres

P^is force

top

qu'elle a

veu que les

UA Ll H GUARU M

OS

chofes qui ibnt enra

cines s'arrachent (J.

tararoextirp^ntur.

defracinent)

raremeM,

LXXXIII.DEPRU-LXXXIII. nEriLXXXIII. DEL/

prudence.
"f
A
D
I

%oi. xdignitate

imumatioque

Soi.'^Es^^^v

'^

u-

soi.C'eftlcvraifoa
ftien(<t/7/7/)delapru-,

|/^ 77^4-^^^^ e^'Adence d'eftimer chat

"
1
/ *; /?^ ,,; "^cr^ c7m^
7nare,^rndeaUAjta^^^ chofe flon fa di-'
ne
^^^
:- gnit:depeurquelc!
tumen efi :
^55 7?^
momenti
mfixtmi
^^irocuoc chofes de trefgran^c
,

^;^^

tofiferantur

poil-

habcanturO ; nul-

yi.

^>.,^

oa^vm

^^^,U

^^3^ eftatf^Mwr/ c*;

des chofes de nean
qui peine valen
un niquet (/2 i^ei?.)

ma-

&

gnitendmtUY.
go2.

Antequam

inceptes,

quidpum,

^qz. Ue/.vTtic^ up-

..l

%^ -

^^ko^v

,;..^;...^^/?,^.- ;,g,^^~5||H,^7,.
penJicHare,

i^/r^fi.

utrum
poffis

fit
'

^ utrum

e re

7efru-

'

'^,^^^^^^, ^-

& ^^^^

debeoi

^: ^

projpC(u

^^,;^^,
'

finem,pro<vide'viam
afnt4P mocium
mndtim
atque

^;2^0

e'cn

^3,

^rc^//(,/3

es

ubiprL-

eautbobueft.
^

expdient

travailles

^poiir

tu

faire

li

b,

.01!

en van

ueam.)

803. Soi*advife 5
^^sj&v- prvoyant, f/>r^fi;

poui

^^,^^/^ y- regarde
voi au chemui & au
J
^
^ ^C^>'.^^'Soyens,&:foisatten
lafin,

^.^(2^,
^^^
'

'

>

pr&fertimfiquidpa ,^^,^,

raturm

'^^

go^.

'

fi

& peux

s'il eil

'

^^^y^^,

ileftpropoM

,) de confidererfol

ne

^oi.SiscaHtus'
,

f f^
dois

t'ores.

providii

Devant que^i

Soz.

commencer quelqm

f^iL gneufement

i>(^y,

' ^

foyen:

^^l^^f^

hm penji ac titiinllitio 'Vix digni

importance ne

'

^
*^^^^cTS.

tif a

( efpte

l'occalion

lement

fi

^^../r.

pvmcipa

tu te prepa

res faire quelque,

chofe.ouilfoitbefoii

de prvoyance

('/>!

caution.)

to^.Naminfipien-

804.

0'<

ii5,fiolidi'dcmc-a- {czvcvsKrp^^

evoiiTOt
,

804. Carc'eftfai

^?7W- le

un

homme ma

T.

29

1 1 1.

>
^. advife
^
?f.//..r.rr^^r- p^.;) ^^''^'^^(ps-

'etere- perdliriy 've-

^^^

ihatici, tuiibundi)

^^, u-^e^ojctTrle^^

-^

'

'

'i :

i>/

,y?/Ji/

W^ 7

^*

vecordis, tllicitaap- jtoiv

fufcipe- '^

mpoffibiliit

imteriti

onfiderati
J

in-

'

de

fe laifler

^ vv/co-

"n infenf, un fou. Se

des chofes illici un tout fait

fou , infenf
fu^^^ ^

{/.<^ 'f^iXoC'^

tes

&

'^^"^ < P^^^eti^^e )

d'entreprendre_^ des
chofes impoflbles j
un ignorant {inexpert)

nglige^
s

s
\
opportumtatew,
,

^^^^^^^^^ i^confideetcn/y^- cment fans aucune

,
d- intention certaine i

& inconfder,(e/?<7rdt^

de meiprifer(?7e fe-

nir conte j lai/fer efchap-

per) l'opportunit.

'^0$,
805. Quand on a le
%os.Vbiinterplu^'^^^^5 iv^ 7n,Xu^ ^^^'^ ^^,^^^ plufeurs
ima datur optio,
'^
chofes, il faut dehbe...
j.

^ yf
eliberandum dm
^^^ ^^^^ ^^^^^ ^^ ^^

^^-

^
,

'

fiaiuendum xTm^oe^'^ovi^r!^-

uod
m^l

ei6

wro

fupervacaCuperfe-

mv

^^t<^.

^
<1/1 -^^
7^)

mdum.
806. Et quicquid

'

806.

^^

'

doit

arrefter

(refoudre ) une fois ;

mais il fe faut deporter des chofes fuperflueg^
8

5.

Et quoi quet

entreprennes, confulconfulta lyihiuv

"
'/.
./ V
/
1
te foieneufement s'il
,
^
ttme^,
Xjv>,,^z'n.,yi<.n^^,
K^utfite ,
,^ ^^^^^ mieux faire^
[ecus [atiui fit? ufAeivov i-m
de cefte faon ou de
cefte-la : puis aprs
exfequere ceU t j^
>fl
7zi;(9eAJ^Ai:;}'vi ^xecute-le prompte'ter/fed caute.
ifiituis

IV

prudemment

^.

M "^
^^^'^-

S07. CircumjpeUi etfi de e'ventu ^Jj(^

mRdit y eumqucj
%.

[Age-

mentj finement.)
0'ze<e<J7cs/^-

807.

Vn homme ad-

quoi qu'il foitaf^^^"^'

^"'^^
/
> a
ment(/'ij(^)&lepre;

'ai/j?/i, circumjpe- Xot>fA^cM>.m y

voye, regarde toutesiit tamen , nefefe
d'au, ovJ^Otiovv fois de coft
Acipitet,
t(3^icariv-Xu m^c^^- "^ ' ^P^" ^^ ^^ P^^"

...

vif,

/, ^-

&

cipiter.

?o8. i>

Ja NUA Ll

2IO

^N

GUARUM

^-

8o8. Pourcequ'ilar%o%.luiaufu've" ^oZ.'Evhyt^

Souvent (^Kec'f/2
nit, ut tardmnjelo- ^j^
'^^, ''^^
une chofe ajfez. ordinai'^/
f^
fA^r
\^pr
em, I(celerem,per^}1^,
..jque le tardif devan-

^^^^.

pedetentim

,-

igitur

^romoveat.
.abj'

809.
condidebetynonpa/^;;.

venditat

firud^t

ah-

... .^..-

'

'

mQzm)antevertat:

S09.

cwaievei

@.

~;^.,,

.:^

luodeinon

o.

mare

affir-

iaiTerere)

-^

r^i;^

?2i^4!r^

^^^^.
S 10'.

gp%

aut Z,')
^ "^

^^^

'

qu'il aille donc,

fie)

(/dv^ncejpiedpied.
S09. ^\'\2.
^^^^ ^^ "^ lemonftre

;*?!^':;-

en

Su. Nam ut cre-

dctnmentofa

,.

.;

verum

r,

to y^

y,

fervicacia.

,^^

donne

garde

d'affermer ou de
'^''' '^

niei

"'^"' '"

pas certamement
n'efi pas bten

r/i)tants'enfaut qu'il
Tafleure {lefoufiunne)
ou le nie tout plat.
8 ii

Car comme
{croire de

la
le.

plus'

& l'ob-

ropiniaftret
ftination.

gi^.
uT^ov-^.

^^,

^(,'^^,

^#^- ^/^,^,^-^..^^,
f,^dhortatur.elj^^,,^^^,,^^^^^

fuadet aut

812. Siquelcundomj
raconte.^ , f dclare
|

5"fW^^echore,lacon.|

^^^^^^^^

ehonatur, nonefi ^>,^Vr,^. (,:,,.

^/,n d'eilo'urne
contHmax,necpr&- ^/^]^^ c^c/^.tzcJU,,^ n'eftpomtobftme,&
fraae rpugnt, nec ^^' oJtzJi^^vov "^y rpugne ( r.y?/?.)
,

obfiinatcontendity

(^^.,^7\

point opimaftrement^
Itinement, mais oben

-^

-^

{felatjfe aller.)

S I 5
Tr&fagtem
quippiam adverfi^
.

<

rrefttaTet':^;^
mais beaucoup

812. Si quU ergo

aliquid
enarrat ,

il fe

a- crdulit

longe ^^^^eioL,
maglsypertinacia 0*
:

sio.

'^-/;.

ij

dulititi, ita diffiden- ynijBiot,

y^y^^z -m-usKrr
";
fte
/

ant inficietur.

tunement.

;2e- po^^of j^^^^S >y'.(5i<pi3(,7

ut ajfeveret,

efi

^^-

(foudain,vi-

preiente point impor-

r^rio Ci?;?/^?

fa

^^^^-

prompt,

^. F^ publiquement
fir (r^ViJ^ne ;

^^^

^^

813. Uccu<^^.

(^tv^

813.

7jy*j,bsA- ge

Quand

(prvoit)

1 1

prefa-

quelque

T.
V

,.

niri

ip'ienti&

LXXXIII. & LXXXIV.

cenfeU

avenir

-nov ii

'

-,Q_'

atque hoc
proprium

S-ccf

.;

cautioefi

pofl

^j-^

at^Q.

cft le

?^' ^

814

&

prvenu
ceci
propre delafa:

geie.

8 14. Car c'eft une

^^-^-^- P^^i^voyance hors de
laiion
de prendrez
~
g^^^^ ^^ ^-^ feulement

vXcckI

^j
i
,\
accepttim ittnm de- yl^

malheur, {ndverfityA
~ eftim^,^ qu'il vaut

ny.nni. tci/tj

'ii4..VrLpofierae'

ii

-*, ^i^vv-

^^.

mHmcYcumj^icere.

aprs avoir receu le

coup.

%\(,.Etdumquif- 8 15 tii^^v Tuv 815. Et cependant

que chacun a foin (/i
,
aueCuamm rerum i^^^ ^^,,^,,^(^
~
mefle)t(csi^ncSy\\'
_^'
.
i
ri
y^rj'ccu.^,
-m
ne.^
tllefibt
fatagl
^^ ^^^^^^ ^^.^^
-^

^
^

quaquam

iMJrt

deefi.

S16.

%\6. Vafer atque

^^

^i^

pccu^^

fubdolmverfuum- {<>^,'^?>^.) y^ns^

mis

omma:

-verfat

,.,
'

foimefme.
8i(.

&

Vn hommefin

^ufe

manie toutes

finement:
^~ choies
^^ Toupconneux

''

trop

'\]

c^T^t.-ru

ftiJ^icax,efldolofu6. <n)^iL,ofAij<^

u'ot-

eft

trompeur.

zij. Vn vieil ruf

817. Veteratora^ 817. )
"ompe (doit) ^tik
^Xco^vrndtJXT-^'
imponit
incau^
fii
^

'

l
,
tu^^pr&terc&UYOSTi
.

'/
,,...^
%

bonis, qui deceptu

'

/^^''

finefie les

maladvilez

^ ,y^^^^^,,.^
ccyxyvv^ ^Qy^^ les autres

svxTrtCTJjTsvc

facilioresfunt.

>
jo,

/3 ov;(5-

TTtioaKfovH.

f^,
les

gens de bien, qui font

plus faciles dcevoir
(a eftre deceus , attra.'
pez., furpris.)

LXXXI

V.

DE LXXXIV.
^ ^^-

LXXXIV.

tia,

818.

Depmvano

^/.
mnata [sx^otn\t2i) perquam mal...

nbi6

ta concupifcit

temperans
^

fed

cavidi
'

tat es modrt HV,

818.

du.uU

^
^
v(^r,y.,y,^
'

>

{at-

trempance)

crytJj.

DELA

Temprance

Temperan-

'-

^,
-/

/s. Noftre corruption naturelle con^^.^^ beaucoup [tout

7rO>oi^Jyov<7zcr tttjX- pidn) dechofes;

Xm
;,

.
<y
ijvioiq^.

ccr^

^^

mais

rhomme_^ attremp
{tempermt ) modre
fes convoitifes.

19-

Si>-

<

S 19. Sohretcu efi

continentta fitper-

S20. GulofuA
talloUgurit^^p.
Jfandoforbet , heU
(cpulo)

/<?

Ja NllA Ll

iI2

819.

fuis

'vorando fefe ingur-

)^(^}{^.^^.
820. *9}.(^^-

^,^ ,
ri

^^ /^,;^;77^77.

^^^^^

0^%^

fuadecoquensacdi- ^,^,
Up.dans nejos 6^ ,^,,

{>...^v^.^,,)

^^

.^.Iv-

om^/
nesautemmeraab' ^^^
dominii mancipm
:

8iP.

La fobreteft
{abfli-

viandes.)

8- Vn friand&
che-plats

friande

Ho, n^^^a^o^^Xu
g^u'^if

tur, W(bara.ZV,,.^,.;.V)
thrum,gurges,vo,^ t;.
rago ) comcffando -Tpk^^vm

decott or audit

U M

(/^'/^ - ""^ continence

/r^/:i^;- 7. J

tnejlatorihu

NGUAR

^^

le

&
""*

nt, (. -^.L^^rVut
goulu fe crev de_^

^^^^-> (dvorer) &(.

y.

bieZ IZL^ld .^ui

&

defpenle
confume
^^"^ ^^s biens a ban-

TZ't^T^^^c'^'T

^^:^

k7ny>tpicv claves de leur ventre

(pmce.)

funt.

821.

Compotores

21 ^ Oicw/iiT-mi 821. Lesbeuveurs&

t'^uveufes {biberons &
me- y^

^valent le
racine haurium Je- c^r^^^rcv ^ -^
)
,C- ^'^f""""

COmpOtrices

tant

cum

fymholis

eflur de oiyAoXoi

quas

/^-

'ovre ,

{boivent

un peu plus

/rgtr/zeHi

alii ),ov<n.

mange de

perfolverunt,

quand on
que

l'efcot

ont pay.
822. Les anciens
^'^empoyent leur vin
les autres

Szz. Veterestem'
ferabant merum a.

822. O'^W/,
f^'i'jv

^.a&^iaitabam ^0.
jimplmjlttne:
qtiot

guL

7^

.'^^^A^^. ...

vhc-n
.

^/^^^^^^

mine h'oaw^m-^TuXc^.-n- ment

illecebr&t cvvTViosJpot,

'fort

'fimpt

prefent au-

tant qu'il y a d'alle-

iot adperniciemir-

chemens de gueule,

ritamenta.

(de fnandifes) autant

Ebrmsemm
(^ bene potU/S m
^2^,

^2
'vi<;

(zs^-r^o^ia^ k^^h-

y a il d'amorces de_^
ruine {perdition.)
gz?. Carceluiquieft

yv.re&quia bienbeu

'

LX

T.

& L XX XV.

XIV.

21 j

a^s>^^^; v- ^ Pour fa punition le

,n[Oxi2^m]ha.7^\.
J
Lr
v'
S
mal de tefte & l'indi^i^.^ ^^^.^^^.
crapuUm:ebrto^^ y^^^ngne
sv
uoivot
"t
tremorem
,
i. tremblement c les
'sp^vcn, vertiges: mais les fo'oma : (ohm atbres & ceux quinte
abfletnti mente ci
boivent point de vin,
^
.
1
*^.
{-^zc^^Kt
^jalent,jemulentos

,,^
*
^^
,^^, -

.^

'

^..^
>-

amentid dementat.

i^efprit fam , (fini

^ ig^r bon feus;) lesy-

^^^

'(^<.)

vrongnes font hors du

Vhipotores

824.

inebriati brute

bac

824.
fg.re,
'

tur fcreatur ( exfcreatur] 'vomitur^

,

meitur

{fit honos

-verfi l'efprit des j/vron

^nes.)

^^^^,
fiuy..1

^,
^3,

L
chmtur.tbi tituba- ^^^^
,

O't

fens, {la forcenerie ren-

,^.,

^^

[-

24-

Quand les beu-

veurs qui fe font eny-

vrez font

mfolens

les

^,,^^,^; comme beftes,ilschancelent,ils

^ovaiy crachent

ils

vomif-

'^^, ^- kntJefcorchent
-^)

aunbu.)peMtur,^ ^..^.,^.
cacatur.

le

re-

^^^::^

^^j l'honneur de la

compagnie,) ptent 6c

chient,

LXXXV.
s

DECA-LXXXV. DEPIlxXXV. DELA

A

E.

7^5

Chaftete.

825. Cafim efiy

szy. Ceftui-la -eft
g25. y^k i'nv
qmnefefouilqui fe Ithidne
^'^p.^oi^vpjjT.i.m chafte
.el
nefan
To
fand
,^,^, ,^.^.

</{^- l^^^^^^^'impul
ci

noncontammaf.U-

qu'on puifle

(/^pT/ef/)

fcivire enim bellui- ^^

nommer ou qu

num efi.

n'ofe point

Car

c'eft

brutale

S26.

adulteriafolum, in- y^^uoia

fAc,vov^i

ci (addonn luxure.
826. Au rcfte non

itnxfeiu,

feulement lesadulte-

yi/uigt^U^hXv

cefiu4 Jeupra, [cor- ^v,

^es

les

inceftes

5
^ violemens
y
tattones'concubt.
g^ ,7(4^, 24^^
^

L-

^.

>

tHilleiiimhfed& Jv^

faire

( ceft

beftes) d'eftrelai^

aux

%2e.Cs,terumnon

nommer.

une choie

^ Q

u^3

.les

les

paUar-

^^^ couches
^^^^
iUiciies, {illegtnmes;)

omni

JanuaLinguarum

214

^mnii opka

nereafalacitas

r
.
jiationes
liiavia]

've- fii(^

ba-

rubaiia

azwamu,

^^

[f^'^avyn

tmrmmd&

&

venerien"^
ne {^""t)
lubricit, les bai-m ^^, ^^r^^ 1^3
^
^^^_
fes faies & deshon-

V'

'

\' mais aui toute vilai-

Xoiyve^.a

vr^iatc

'iit

t?nmb cogi-

tationes

&

^ 5?

,^^., dvoicnavp-

neftes {viUtnes

Ufci-

"^'0 fontimpudlcite.

obfcn&,impi- f^c^<^')v^y,'ni^.

dicitiafunt.

3;^'

Aduker 827. (j
827.
[mchus ] extra- ^. ^a^' yulouKc^
,

_
n^/;. [ ahenum
] ^^;tft;, . :^pv^ .
/

827. L'adultre ib-

"^

^^"f
d autrui,
le paillard e
,^,^^^,,^,-^,^^,^.
A,/^]'f^

torum , [cor- ou/ts

fAicam, nent entretient une_^
tator[uum: inconti- y-iJ^TysiioujrrS-TmX- garfeouconcubinejle
nens peUicem [pel( borddter )
h
l^^^^'J
^''"
lacam]J -vel conu- ^o^"*'^'^-^
^, ^'"'^ (""/'^ ^"
' 7z>,^.,,,^^
"5
..
^ayjj
ig5 putains
,/^./~.
,
bi'aamjibiadjcijcif.
garfes
attrayantes

folluit

^ ^'^

-^^-,^^,^-^-

ganeo per lupanarm

grajfatur

meretri-

r^i
ces ITcorra
pioiti
Llcorta, ni-niVi-

^^^^^

^Wv :4'.^;>.T'oi^.^j^j^i^--"^

entleurpudicite,(.'^bandonnent a tous ve-

'

{fianeufes

proftitu-

maquereaux
(r#.o&lesmaqueft^nt^pudicitiam ^^^-^l^.^ ^^^^^_^\\_^ exerans leurs
nnaquerellages
polfuamprftituunrM- aiivvm.
bula

pellaces ^ro- ^,,9.

]

J^^^

^,.) les

^'^v^c:;;

'

;2i7^i

balliones

luent (^Mi//ei;icsau-

a,,u. Un. lenoa.

nantcs

Z^T""'""'''"'

ahos infuis
fornicibus
inqui,

nant [fdant.]
828. Vah propu- 828.
-tuv >{^- 8^8, Ah les inmes!
ial fdt 0, e>Ce. oz^xQaL > yr^oy^r '^^ Ibnt tous entire^
ment des vilains &
.,
crabUes penttm om- Tmy./^iafioi o.
excrables.
-'

ns,

Zz9.Moratur,imo ^829. o>v^<;C9^tnfanit

f&mimm
'fi

dprit

impHdi-

fAu^f^"

^^.

v^,-

tC,
''

8zp. Ceftui-Iaeft'un

fou, voire un infenle

q^' aime efperdu-

ment

{paffionncment)

& impudiqucraent une femme.

LXXXYI.

.
D

LXXXVI. DE LA

DE MO- LXXXVI.

s 1

'j^

^.)

g,

itie.

830,

u,iTe/<^

'

^^^

itatem defugit.

*.//,

Mode-

'fuile^TJivii-TU-

Mode

215

. LXXXVI.

';^,

fe

comporte

^zst^- -uergotgne) &c fuit

te eifronteiie

ivy-i-

TnTiUf)

Vn hommc-^

modefte

'.

tou-

mpw

dcnce.)

831. ty^vX^ m,

831 Nonfrivolm

2f^ Z'/^;?^'^
nis

tut

^0-

;^.e^^^v,K5

loqmx,
morologm fed
non

77-

<^
^.^

&

courtois;
g^^^igys
^^babillard ou bouf-

{on ^( Uifanteur) mais

taciturne,

^acitHrni^.

32. N^c tamen

^i ior,

morofti^

^, -^,832.

vmJedgr^.vii:fe^m)>,\
"
J
^ 'r
^

verus,

Oy

4-

^.>i.^.<ny.m,
^

/-

nonf&vm.

^l-^.NihilimmO"

Uudat

ierate

'Vituprt,
^

(
^

,v

redar-

,
'

>.;
-

..-

/^J^^^^
'

'^/

'jr\ei

y,

Z^^.lmmonecpejerat

nec deiert,

(^
^

brocarde ou
/Zeiy diffame perfonne 5 &:
^nyS,. ne ftait aucunement
("'^

'

_/?)

temertter.

randi

^.^^^^

f(ea

,;ner^,

d ou,'j^h ^.,^.
"
M
3> h>ivcfw,
'

'^ fait de grand ferment,

e^.
;, j^^^e point terne-

lairement , (a la vole.) Et s'il a jur il

garde trefreligieufe^
ment fon ferment (/0

fervmtijfi'

est.

$iS. Nemini ad^

"

/'"'"^

^^^"'^f ^
en un reproche,

J^^^

Si ^ero jura'verit^
juramenti (juris)u*>,^
mu/i

ni

^ diffamatoire.)
^^^.Ovef^iTrjoftx^, 834. Mefmesilnefe
parjure point ni ne
>

me jurt

(^^^-

'"^"^^^'-^^^^^l'
J^f
pourmene,

'

^'

^,7^^'3<^''-;^^

tiquam filet.

ou

{cruel.)

-'J

refrongn, mais gravejileftfevere.mais

^^^ p^^^ faroufche

TTciTof,

aut dtpmctt:
,
adof>probrmm neu-

tur

832. Et toutesfoisil

gj^. n ne loue ou
y^^ov Itts^v^v blafme {reprend) rien

ca-bilU- Xoioori^ii

{tl parle

n'eft pas chagrin

833. Ovhva,

'vel -nu

glt,culpat, rcprehendit ; ) nem'inem

traducit

3i-lln'eft point fii-

^ s

8 5

5.^4

83

5.

ne contrarie
'^''-,

Janua Li nguarum

216

Verfatur impOrtUne , aut facefit mo/;

la
/?

niF^n^irnin
oftendiculo

(
(

nec

^
)

^^

^^^

ed-n.'^Cnecontre^uarreJpt,

^V^/]^-

,^"*'
v ^^j

''

^''^l*
. ;-.

quenquam

{donne de lafafcherie)

perfonne /ni n'eu ei

fte

ef-

{fciemment iy

^^^^^^- trnraLguei

S36.

,z,^J^W.cn, ^~;..v (nefpand ) point la

^/,/^^^^^^ ^Ve<f^a;
pri^firupulos.uf.

ne contri-

perfonne Ton

cient

triflat.

S36. F.;... c^
y^^ijm i>;2 a;/-

importune-

fcandalej ni

fciens volenfve con-

que
^

fonn.^

'/>
^^^,
^i .^

nifi
'^,,
J crebrefcenJ,
9m;"TOi

^^^^ exilorajoqtie ^'^^~

>^// , affenfum

&

^^^-J-enommee^

^r^^ ^

^,^

mais

bruitS3

il

les!

s'en en-

quefte(i///.m.)auparayant curieufement,

(..^.0& ne leu
i

adjoufte point de foy

s'ils ne fe renforcent

non accommodt.

( deviennent plus fre^uens)

s'il n'en cognoift pour certain la
vrit, {s' Un' en efi bien,

&

3 7.

Curioff^ ar-

Mo tngent
e/

ej.nihiUntcr.

etmmqu*

^,
^^

m, f.i^.

ce- Si, ^,

tantur, eUCiens.

TT

,,j,L curieux bro-

(;t^oe<5(9^7- iUon

' immi[cet, ^,^,\

dit)/e,

7>^'

837.0*

(intrii- ^^j,

(^w^i/?re d/i^e-

''''^) ie

i-

^^ ^,i^Q^)

^^
> '^.

fourre {s'inge-

l^if^^lf^-i^T^"
fair(., .;,./

j,l^.

irnportem de rien

takhc de tirer dehorsi

mefnies ce qu'on cslchc(cele,fltirelesver.

du

^l%,Locutuleju4,
Verbofusefi: nuga-

torfaBa,infecialo-

'5.^:;(^

83?.

(^-

eft

parc4u.~

abondant en

^,^-

^^p,,^,
tant ie qu'on
fa
futi- yTi .
r^TTgp^AVc^ que ce_^ qu'on n'ai
arcana effutit:
^:;,' '."^^^'^' unbabil-

lis

Vn grand

leur {dicoureur

(-^^"''^

y(^ ^

5^.r/./^. ^./..,.JJi

7^;-

nez..)

8 3 8.

^/^

fophifia

iJI/L

lator

/^

Wi^/wwi

{^^

cavil-

T'"^''

om- ;.5-(^,

""

<^es contesi
'^'''
\v
"'t"""^^^' (profre des fotufes) de,

5?^^;, <ieioviw

Jeserc-

nim

LXXXVI.

T.

17

(^^

ill^t.

^yfiTt^
^T.

77we^(p- ^^^^^
^ g^

c^<pp|t*y-

eraiis-i

chc ^'A^^-s
^/W.; eltnguk
"^
^^

,^

^'H,fedtamen non ^hxuf.tv^c

77[iilfm blatero

rarriru

in

(^,

emmmulto

^^^,.

captieux,

^^ tromperie:)

un

nionie [repreneur, moc-

-^Twv- 9^'

reprend

&

blalme toutes choies.

O' 074S/*^e

839.

Confideratu^

3 9,

(^^/^,

Tizi-

^n^,. c ^^>5

zi,

^[,' "-^^j,-

. /- .f^cv^a^e^C.^.

.. carf

Vn homme-^

83p.

^''"
? ^''de
{^-

^'^^^^'^

vrai

^^^^^^^^

"'^^,

'

muet, Uans
^^^^ ^^^^^^.

TraAfAe;^^^ fois n'eft pas un foc

bavard: car en beau-

coup de babil

il

y adc

la vanit.

%ji,O.SHhmiJfui de-

noneUtoaut

840.'

O'

840. Celui qui cft

TUTniv-

-^^

humble alecur bas,

~
non point efleve ou
-^^ .^
^im^do ammo efl, ^^^ru^ , ^..8^, ^^^^^^
une s'attribue
>;??2
// '-^'^^- X' ia>V^^:75vf^- pojnt ce qu'il n'a pas,

miffo,
j

jHodnonhabet,neCchi'ix;i,chco^^6^e/'~ac n'ofte point aux

://^

derogat:

fiia

o%vH

Txrpipyg^je, autres ce

rv

'e

^.u/piram

^
ti
sejaaat,
,

diade-

aliafque digm.

Ce

iisgloriatur,
^rZi^

,..*,.

ideoque

ixaltahitur.
ij^i.

;'

lamagiftrature, la

^/^^ y- pourpre, au diadme,

ovx'ioui- ce qu'il a, ni n'en fait

l'exalte
<zs3-n- parade, ni ne

^^c, 5

7'-^)

;c,

'^cw-ji,

'

r^ ^y^

'

|/'

841.

" ^'^" gl^'f ^ "^ "^

'

s'efieve

trs

miolemment

mais

&

pluftoft

&

s'humipourtant il fera

s'abbaiiTe
^'5

^cc?c%Ter^.
'

Traconmvul-

gi no affectt,

r.A^' \-^

fubmitmpoiiMo, O
deprimit'

aut ^^ ^,y aMosv

infolemer offert a-

r r

[^^,^

,75^,

n'afpire.-

f^o^^-'^
(feoneri3) ilne vante
^^
: a ^
autojten.
,, o:.;^.^;;^^'^^ * point exceilvement

at.aut extolIit,aut

Si

_^

cfpirat adfajces,

quileur ap-

partient^ U ne brigue
>^^(^.
point
^p^^v ,^-^ p^j^^ palTionnement

.oyiamhk&^nhe^ ^"'^ ^^ ^o^/1jr

efleve.

Ti* eTXWiiev

Il n'aiFefte point
louanges du vul-

841.

m ab- h/^Tif(^viwh^ei,^^^

jeiquidatlebicoL, -,^
-myami -- ^^''^ ' ("^'^^^t^'
^
^
comme quelques abV;
r
c,i
nec JibimteferrtA^
rt
^^i courtifent le

^^^.r.

Im, mokftefcrt,

^c^^

^^^ \ouj5

j^jj

peuple, c ne

le

fafche

S42. Pi-

JanuaLinguarum

21 s

'

okq/,J(7Z ovx^S- (ne s'offenfe

Imiontprefe

autres
i7nQ<;,yi^s-n^.

842.

Vefti'vijoci^

leporefque

allu-

ftonesfacet&,urba-

/^ barbartem

xU,

cM^y-

a^^^cXcycy.

^^-

redo- ^ <i^aiKU

let.

/^,

*H

S42.

:^/.''>

;(^y,

8+2. Les plaifantej

railleries

.,,

843.

fummopere^
'venda

di^^ca-

^^*^"^

(>of,<r.7iv.ljj

civiles, {honnefles:)

mais

la rufticite le rel-

fent del barbarie.

843

fe

neufement

faut Ibig(t,ant

qu'u

d^ y:,ovfff}''^''^^f'^\'

minm yj,^^)

nec

uanonesp.ra-

P."""''"'

bien feantes {convimMff ^;ew)desperibn".

/3;^-

843. Tci
.^Cv^tk (

{lauffiries]

1" ^^'^"

ns

Scurrilim

ne fefo\

_. ^rnfrirfmii'l^^^ pas moins des flatte-

^,,..,^^^
,

J^ies

I.

d'ercornifleuis.

CavilUtio

844. d< 2;(^.(- 844. Il faut laifler aux

'^nmlentii.fanna po- ySi , ;(^.7a:;t4iy^)Wi ^o^^ons les brocards
S 44.

"^

. ^^
^

,.

relmqurada.

'

lesmocqueries(r//ie/)

-3

845. Renidere,^

845.

blandertdere.mora.

i^Tfjoicv

i^y^.^^^y^-

civile.

en

derrire.

S45. C'eft faire

y.eihuv "" ^"' ^^ ''^^" "^o"-'

uefic.ch.nn.rHn.

-ji

faites

oj

ui^oi>(sv.

^^ZS:^;^
face gnye

& de riro^

doucement

(foufnre:)

mais

une choie

c'eft

incivile

deshonnefle)

d'efclatter de rire (de

<

rire

a gorge defployc)
*

LXXXVII.de AU- LXXXVII. nEPILXXXVII.

AR
24.6.

A.

Az^ary^ per

foi e^ ?zi/i^ ditefcer^ apjntitur ; cum

.^

S46.

ipMcif;^-

(^'?. f

^dicttoDomimdt-,^r,<^l^.^^.^^^ei,
/e/",

S45.

Vn

it^'xiy ;^ it;4'iy- s'efforce

'^

DU

Contentement.

(xv7siiceioe4.

avaricieux
tafche) de

enrichir droirt

&

du
847. /

-cnhaut

LXXX VII.

t.

219
cnrichifle,

Seigneur

.7
&' Etmiufm
'

immenfum

coa-

847. T/'.'^=A-^S47.Etquelurage.
ks ri-

^^^-;^7

(a quoi fervent)
^heVes.entail'ces(d7w^5fe//ej , amajfes)

Vat& ( cumula- (;wpy^^>'5

divittA, malo- Toc}(^KaviptBi~f{^e fansmclure, [nl'infi^^^^'
invitamenta Iutto^jh^ izi p(9^- "' ) ^^' ^^^ J^'
_
chemens &< amorces
,
'a,
(wvcCpoiaTiVTU,^^^ mefchans
trrttamenta?
veu
;

'

parta

mille
l

>(gt,Ka

biens mal acquis s'efcoulent (s'ai

malhcureiife'vont )

que

^ifovs.

dtUbmtur.

les

ment

{ce cjui cfl -uejm

par Uflufle s'en retourne avec le tambour.')

n. Ut

{^ -

bonk afpu- u^yzin^^^-rtiuj-n^, bon^ent en biens,

es,^ciflii6pecu-

&

polTedent des coffres

pleins d'argent , des

IfcrmiacimeliM,

-n.^vy^y.i'^^. :;t^y,f<^-

c.rcr..rfpeUe-

^;. ^.giw -^^-

"^-nets ^empl.s^de

^res fournies de meubies,ils craignent {ap-

le

co)jfertitspofi'

egefiatem

ztes,

ant
'"

t'i-

vtelicet in

'-. - -

ndantta

,
,

f^a

^cf. ^^ocf.^

of^a^

)i3f.TU-

^e^W prehendent

^'^'^'-'-^-

'

ndantia penuri-

povre-

li^cf.'LL"c,uf:
^^c & en abon-

imo re-

) la

voire mefme
dan ce
en la (uperfiuit {an
,

1^

reaorgemenc) la difette.

49. TUyfipecu-

nt

Qu^nt

849.

toi

fi

affatim fappe- uv-nvi^yM' ^\ y.yi, j^^^^^^ (ruhefes) iufhi Xiyccy fifance, fournis en de
egenii indt^
t

\>pedita

.f/^/72

"^.
tmpcnt
!ii

849 n^ey^iV^-

fin nn-
de modt- lA/.^e^^5.
^

)^

yJ (?

l auxneceireux:fi^^

^^^^
'

''/?

part de ta mdiocrit,
\^^^^^ ^^, ta as;) fi ce

largement que

'gitertfaltemlibe-

n'eft

liter.

ce foit au

moins

lib-

ralement,

Uo.

Satina enim

^o. i^^iml^v-

8jo.

Car

il

vaut

IanuaLinguarum
J^ov
^ ^- mieux eftre
parlihZvM ^ f^- ^"^ "^P

20

liberalem efe

efi

qum

nimis

^vecf

'^^'che

ptare.

contentU4

ie<?A:

8 5

o' ;j^; W

quidem

^^-

\\''
/T/-!^/
fed parfimonti Uo,

efi

<-

85

.,-;.

'tamen\n(ivfims ope-

Vn bon meGi

1 .

j5<5^xTzf, -^;- ger

/?^

que de recevoir.

851. Frugalic paU'

fii

libe

contente

le

peujnon pas

qu'il f(

chiche (^ tenant^pinc
^^,^^.^ ^^.^ ^'j^^^

pource

fois

qu'il

s'

ftiidie l'eipargne.

y;??.

Frugalitas,

852.

quantum
gai

fit

veSti-

^W
s^.

oXtynpyJot

852. Si leluxuriei

l'^.elh ci- (le prodigue) tecogno)

luxuriofm<nor(^h,^ciycJi,^'!'Y''^"Tt'''''
c'eit que le bon me
/v
-

-j
. r a \/
t
fer'Vidtret,fafiu>

luxu patrimomum
nonprodigeret,

^J

'

-Tmtic^ am-M nti^c ,\iafrugal,te\)

xcJj r,}u7m%U neprodigueroit (^4

^-^.

'

pil^^roit

defpendrm

Ton

pas

(fan bien)
(orgueil)

patrinioif

en bobai
& en lux.

(excs, dtjjolutions.)

85

Tauperat e-

diipendum

;?zw

compendium

opu-

8 53

^^

H'

(^

j^/^ r?^;-

;ciji,

^-

854. Tuergoquid^.> ^/

,.

accepti

/^ iij^/m;/

expe?ifi

aW^t^

^54-

7.ic>J^9^.7z. ^^

'

Jv

,,-

'^
>

V-

"ji^-zu ca>

('^^

TTi

'

lufiitiafimm

-.

"'i^

S 5 5.

&

defbourfes.)

^-^:
^^^'^^'

8 54-Metsdoncfeycn
entonlivredereccpi
de defpenle, toi

ce que tu reois 2c qt
^o^^ikoIjot^. tu dcipcns\employe

LXXXVIIL DELXXXVIII.
~ A
-^^ ^y^cucav.n
Juftiria & Pnmb Commuczwscyi^ax-n5.

Car la defpen
appount ,

cLvc^.y^^(pa4i

/*.

refer.

8 5

*^'^^'^

^///V
-^

gain {l'efpargne) eni

^^^

lentat.

pendis

g5

(l^perte)

H'

ixxxvii.

DEL.

Tuftice.Sc premire

J^^nt de

mutzwt

la

Com-

{qui

confi-

fie au commerce

&

trafic.)

855. La juilice don

856.fr

'

cum

.rgoqui
.o.x-'^
-2

<

rr^w/^^ii

,,

6^^

856.
->

&

>i^^
'

"

^^^'

^'""'^Zf
tranhque celui quia

7lvlozwccX^c^u-z3--

9,cqimm promifit ^%

ii

^^ (^appointe, accorde)
oJTCytt^T&i, avec un autre, cluia

con" (eu/^nsvciw

llicitus eft)

22t

LXXXVIII.

T.

';^
'recepit)/^;.
'^

vivzir

A.^m l7m;t;-

promis ou

conve-

eft

"

de ion
choie, loit Z^"'^
"
~
que ^'.^^^^f
Q_>
r
U'o&fua { lua- ^<5 , -n-im c^viv 7m- ^^^^^^ mouvement
eixg/bw g^ Je
exbon gr ou
0* q^ibuf- Tv^viitov Kcif WEg- bien en eftant pri,
o)tu^
rfrr,

\),6 ^^,
M ^^
^^ ^^

(g^gr^^P^ prires,) i^
_
avec quelques condih^autexceptiom-s-TncyriX^:^ '^H^'^o\ions\c exceptions
i^.
cifiandumeB
que ^g ^\^^ tienne,^
y
COndlttoni- -^,
ryque
^
J-

*iw

fermement

promijfts

cords)

.
^^.

&

tiidflipulatm efl.'TtH^J^f^y^o'^^f^^ ^^^^^^

0,'gavitfe,fit illud vz!ri%ov,

U 't , in leviculis.

Depofitum

^!?.

rdendumefly non
0
megaiidum
,

j,,

cuJirS

/^^^-

858.
i.
^^kL
f

//,

tim

efi

^<?rf al-

tibi eo in-

Jnte'vindica,{^e,

'

>^^^7rov.f-

dc-

au ftipulant

celui qui l'en

re-

^Mjs'eft oblig,com-

bien que ce loit en

chofes lgres.
85 8. Il faut rendre
le depoft , non pas le
^^^^

^^

^^

^J^j^^

1^

'^^.^

^-

yin^.
5

'

v^

(^

promeiTes.

^. oy ^'il^Cfev/sfei {^fupprimer.)

bnmendum.

f.

fes pafti-

ons (conventions

{,:^jlsr *
'^

'

859. Oy^v

d^,^ ttS
(/^^'.>,(^^^'
,

ata ufurpa.

8SP.

^^ ^^

Ne

t'attribue,

^^^^^ (n'ufurpe)

jamais rien de ce qui

appartient autrui,
uns fon fceu.

CQ\x ( emprunte ) ^OUt

.,
^,
^
taern ^yiatihocrDvy^dwJx- ^,^^ fervir,
puis le
rendre en lamefme^
iiitue ( redhibe,)
cfpece, tuledoisren^n aliud: ^qui-

"^.^.

,-

maccepijri

4,^.W.;.^/.r/
l

jtefi,

rnto.

j
,r
abjque detrt-

&

,;.

1^ 'efme.non
pomt une autre choie

^'^.

J^ fa plac^^ & tant

que faire fe peut fans
.

dommage ,

(perte, de-

triment.)

S6l.

^od

JaNUA LiNGUARUM

222

^luod mudatum (mutua-

86 1.

tm
.it,um)./.i
Imd

licet

paris

tamen tuflimii.

86

Qu-m

1.

^'^,

S^,

Quant

85r.

>^ r

.o

^"'"

.'^Wo^^^. ''^^:^\^i'i

remit tas,

mis d'en renvoyer u

autre en fon liei
mais toutesfois c

mcfme
r
S 6 2. S/ gr^i

S6 2.

dVei^a,

T<i)

^,^^'^,^,

mutuatur ei mncommoda: d^^^u-m

>

chirographun.

ta-

men, 'vdarrhabonem , feu pgnm\,

et

^'^ P^^^^e poi

|^,^

{d'ej^a

852. Si quelcun vei

emprunterdetoi.pri!

fte lui, c lui baille

[

U.^. ^^'^^nd^ 1^

prix

valeur.)

^ciy.f^-nov cuth.

une idue, oudesa

ou un gage
un refpondant

res

njelpr&dem aliam've cautionem pofiu,

quelque autre cautio

(afearance.)

^^

863. ^luia ohmortalitatem

ro

e&

^ j
rum, qum &fidem^
.,,
lubncam cauteU su.

'

'-

-,

^vjjioy

^^,-

debito-

'

^,.;^^,

k^^^

< 3 Car caufe d

mortalit des det

tcurs

(quelesdetteu)

fint fujel

amounr)

mefmes de

opUo

^*

leur raau

vaife foi {mal

es.

ajjcuri

incotifianTe, lgre)

64.

{de prendre gardelt

fummam
^
^xmmw^m) fnm

fortem
'
.

864.

fupra

y -^ ;-',->??,

^^.>.<^^5
^

^..^-^

>

*-;^

ro K(pocXcc4oy r.^c^v'j

(ufuras) exigit,five efyido^ov

vi

il

c(

befoin de precautioi^

Yif^iafyiui-

foi.)

864. Celui qui exig

^"

"^"^"

le fort

i^

"

.^^f"
principal
foi
,

centime par moii

(c'efi

h dire douze pou

^

unciarium, (cente- f^ov Xccf^^^oim.

"fi) foit la moiti d
^^ centiejiie {oufi:\
fimam , 12. pro rn^r,
] ^..pour cent )
eit poin
^v
r
r
100.) jive femun- ^^^^^
-^^^.

^^^
NX

>.

crancier, {creLeut

ctarmm

\cmu-

iem, 6. pro , 1 00.)

non crdit or efifed
fnerator
dam^
'n
fta ) pef/imus autem
nequijfi(

mu^ qui
,

anatocif'

,^'rt<B-iei.

'

mais ufuiier mais

pire de tousc leplu
mefchant eft celui qu
dvore (./?.rc/;.,r,.
le detteur en prenan
de lui l'ufure de i'ufu
:

re

{co7ivertiJfant les ar-\

reragei en priiicipal)q\x

tnU

LXXXVin.

T.

'

ni'/n.

$6$. Iniqumvero 865.

%itpfiefi,qmalie- ;c ^ro^^f^?
V
*
An/,v,>
r s'O^
;, .. ttafeobrmt, ,^^,^^^(^ rc
it 'verfurajolvere, y^iov

vtiaucionemface-

tandem

ar

^^^

865. Mais ceftui-Ia

f^ittorta ( efi injuK' /eewvfri) foimeime,

i-

.-/^^^

^iTtiy^eiv

y,

^^^,^^,/'^--

^^

.^^ge

tes, qu'il cft contraint

^'emprunter de l'un

X^^Av,^^>e^^-

PO"'^ P^y^^ 1 autre >

{de faire un trou pour en
boufcher un autre,) ou

l'encant

(les

plus offrant,)

ment de

nomm) qum
^ V /,
V
ocyflime exfolie,

ta

,^

a'rocham

accepti- 'i^'^ljjYtvy^cnv

m-

lationem^

ceptum

5-^^^ ^i^-

-"

>
r^
'h:m^HJ^v
'

+UY, aita.
,

%-,

/w
r

tnierdicta

///i>

n^ivuv

^"^

=^^

^^"^^^^'
.

'

xA^4^c($,

cd'^pc^.TTu^c-tQ,
'

mandato,mnfHra-

f^'Ttu7r>e/.u,)^

cens

^.,

fH?2f.

4^ ^

<<

/^

i^s ^cculdzs, {larrecins

i^ewVri publics) les

,,

^^

^^ff
5c deque tu pourras,
^^anje m^e quittanpar laquelle le^
ce

8 67 Lcs larrccmSjlcs
^^^/^^^ j^^^-^^^j^^^^^^

"^

,:&,facrilegm,fecu-

^^"

'^'

n,
'rr ^
867. >^:,,/>-

aiiis,plagiufn,abaf7/^i

ban-

d&r 4

crditeur recognoiiTe

tihi refera-

S67. Turta,rapt-

(-sVh

866. Pourtant paye

, -^^^. ^^xL,,
^

& finale-

^ faffran.)

;^^
~

&

vendre

faire

queroute

866.

les biens

de mettre

l^tar.

'^^e.Vroindedehi'

{s'acca-

tellement de det-

^/^j

/oro ccdcre) C0~

''-

22:
mei^

cliofe

Chante tout feit.

renta,rtam diiTolve- ^yriiv.

une

eil

M,lcre> dequod nefaorat

5,

{>

^--

uTzzi^-

pzvoiTZi.

d'hommes,

larrecins

lesenlevemensdebe-

^^^^^ efgalemcnt
Refendus en cecom-

mandement

Tu ne

defrobberas point.

^- ne doit eftie prive &:

/
;
r.V
n-v'
'i'rWir^'^/i/zi, ii^vfli4>^5^c^ (lefpouill de^ fes
nemo debet-.quicon- y^
^cm biens & celui qui
,

-^^.'

tra

diqiiid

winit

co?72-

repetunda/-

ritm tenetur,

h^s^:uKXi7rrz,iv,sv-

%W y^
y(//*V

<r^;i;.
/i

commet

quelque,-
^^""^^} l'encontre eft
^^^^ ^ j^ reftitution,
,^^^^^ ^^^^

aamnpour

LXXXIX.

JaNUA

214-

Li MGlIARllM
lui

redemander

ce qu'i

apns.

LXXXIX.

JU- L X X X

STITIaDisTRI-

\\.

S69.
pnis

con-

offico

X.

tmenturomnes.

869.- 'Ey^^T

r^^

S70. r.,.,, /.

tive.

^.

;^ HsXdc-ei

ro^%^^v:i>^re-

Uudationem
plaufum)

ap-

;?.;?;,

ri??^^;?- ps^v

^^i)r^r/^ ;,-

retur:

1^,.:2^^it|^^(^,

qmfecui,ex.

fofiulmonem

re-

o-

|;7a/,ii,cn/5z^a?&c, j^j-

dLtinvjpm. hynmni-i^

^|<7^, (,,<^^?

'

^.

""'

par

les

^^^]

^^ '^"^

recompenfes;

->
)

&paj

'?,^],!7;];
fe comporte louablementmeritelouange.
(

''/'/''''^'/^'"^O le-

J commandation,avan-

^'^.pp;^^ fens: nuis qui fait au^^;^,^. trement , des lepro,

|^'^^,

^\,^^^,^,

cajtigauonem ; y^^
pro perfonarum ta-

f''^'.'

(/''^''^; repre-

llimenti mais toutestois flon la diffrence

des perfonnes.

"

tuendifcYimine.

%7i.^inolens*

i69. Tous hommes

iOnt contenus (rete-

{loyersyfaUires )

S70.

co/- 7^,

de LA JU

ftice diftribu-

^g^

tiabUtter agit

LXXXIX.

Hi^?mK!.

Pr^mik .'

-^^Kc^oaz^r,,^^^

>(^,

Wj^cc-

871.

871. Celui

qui

maleficium
u- commis quelque mal
admifit.commtfera- ^i(^ixtAc<:,\^. 7^"^""^ ^^ .^'"^^ &
infciui

tguur id ^^, juyA.^..j; J- ne de commiferation,

3
imputa, nonoppro- T^TCTfio^a-f^yel^- {compajjlon.) Impute
bra rigide: qui data ^.okiiai^?^
^^'^'^'-',^^ donc cela

/>//i^//

/.-

.;..^ fac^noris

fe

^....^,

.'^.,;.

S;:;"che5 p"a:

,l!
aUtgat,jurememo. ,^,, ^.(^^^a^..^-,^^
goureufement;(.x.
que pumtur: qma- ya/iip.
":?^')
Celui
qui
^';.;
de
3
Item infimau ,
i^v^u.j%\,avyn^^c S^et pens ( ^. ;,r.dlibre
tout
ex~
impulfu, non Omni- r4n, '.'
P"'

'

>

rend coulpable de->

quelque crime , eft

872. Af-

XX .

T.

225

&

puni luftement
bondroift Mais celui
qui a failli par l'infti)iidud:on
gation
d'uttui/y efiant incit

&

'

petias

>

~v>

a.

excufable.

N'augmente

872.

-riv

'

ferendo ')3)^^.^^>^^(^}>

cumeasim-

inue y

Sjz.

Afflichionem

r poujf par un autre)

n'eil point toucafait

'^^,

aux

affligez,

amoin-

^^^^^ piuftoft

{diminue-la) en
donnant lecours

1^"^

orant.

quand

(les ftcottrant, )

l'implorent {te
demandent.)

ils

873. Adiumento 873.

eum obni- hlS/jmeaet,
**
^
^ /7
;
epetere, cbteflari, am.oXe^j

^fecrare
'

fon pouvoir

/crJ

Superbm

S^j^..

mponunm

x^,;^^?

Celui qui a be-

de
demander de tout

j^

num-

icat

^.

ra-il (dedatznera-u)

uid) piTebit?
'^

S74.

^-.,~

'

'

87

foin d'aide, lui faiche-

^,:tJ,^,,

fuppica- cho Uvii.

numne

-^voyn^
,

le.

^-

(toute

d'obtefter, (cok-

de prier

P^rer)

& dc->

fupplier?

874

Vn orgueilleux

^h^47.^- _^,,^,^,y^^;)ne gaigne

eroflagitator odio- ;^yvAci/^oi4i',

i^efi

s*- rien mendier

(cai~
,
c^o^i" w^wiier.-j mais un de-

>5

j^repulfam ^,^^

Ai:>^c;<ri;^.U7^v-mandeur

'.ret.

'^,

'

eft

Tu^v v.7nXui^Jyirvci.

Cmn

i?npe-

^-j

ravers qu& rcga-

'^

S75.
I

<,,

,
/

^.
>

^^^^

.,

>

'^

875-

anegatur, ^^petium abntikur , ne

htunde,?ie

murmu-

^tov
^^c

/;(;?,

(.'JiTmfivux^Xei,

^^)1),'^1r,
S*

'*

I76. ^i?^

j^m-

876, O",

.
'

importua

& fera rcn-

( ne remporterA
refus.)

Quand tu auras

obtenu ce quetudemandois , remercies

h.grattcuage, ae- tv^ey.^vy^tv^, ^

en,
'^xi)Sijufla dcati-

qu'un

'[^
'

odieux,

{rens en grces-.)

fi

pour
& on efjufte caufe
demande,
conduit ta

q...

^^ le retufe
,

'^ ^^^^Pf ^ ^ ^^^/

perfonne, oc ne giondcCne?wr;wiire)point.

875.

Ce que

qucl-

JaNUA LlNGdARilM

Sl

no?2 rogatus Urgi-

tur

^^^^

~
rj '7;f6;T5v,
tnum recula; /^^

(arpcrnari) -videa.
^/

tiS

donne

te

fans

l'a-

clvoii^!,cot)-

ne

||

le rejette

point oJu^) j /Lirj'^Trrv, piniaftremenr,dcpeux

-,

fpue y ne contemnere

cun

utrAc, voir demand ,refufc

V ,^^ lemodeftement dj,

$ ^,5 ^575^1^- premier abord; mais

pertinaciter ne re, ^fd/jo,

e>%ij(^-

tri- "^. '^h^cn,

modefl-
r

u.-),

-,

ttbique ceuin. ^^y^y.r^.

fcmblequo

"^

^""/^

tu le melpnles
^^,^^,

(/^^.^^ ^^

>j

gratittido exprobre-

te reproche

tHYt (objedetur.)

cela

( ol^jecle)

comme

une

in-

gratitude.

%T7. GratitudmL

%jj,

.?

eJ^^^-

gradmfont y bencfi- jW /^jis

//w (benefcenti- ^;;,'g.;y2;i,(2>.,^y7;^_
,

am) agnofcere, Un-

S77. Les degrez de

rccognoiflnce font,
recognoiftre le bien

'^/^

^^^^ ^^'

p..

^'"'ff \
veur receu)
le louer,

1
r
dare, fenfarc.

^^^/^^^^^^

^^^^^^^

recompenfer

^ ,^

(rendre

la pareiUe.)

%y^.Munem{o-

#,

^
mimera rmunraficiofum

..

^y! Tocl^rt;^^'

Cs4

.
.

'

d'eltre

penfer {rmunrer) les

prefens (les dons) qu'ils

um efi,

879. Acceptls ho.

xenia

jptttbtii

ccjfartis firent,

;?<?-

mit-

879. T.r^

|v.;,

|-

/^ ^kcj

hi

/;?/r.

officieux, (-

...

\o j
^
2.
W4??i,)&dcrecom-|

re, (retnbuere)iJ/-

lent or

878. C'eft a fairtj

-^^ovaim^^^'^^^l^Cyl'"')^

,<5,

c^

^^j/e^

>^.<^X\o,Tu^.

^
pVefcns

envoy des',

('/e

r/n d'hon-

aux hoftes (;7d/:|

q"i/nt agra-

n<r)

/f'O

bls, (les bien venus;)

&

des eftreines fes

parens (alitez. , bons -

. dmbmfinguU'^
'
/f
rtbus antecellentes
honora, reverere^
fuibice

880. Honore pom

\''r"^
<- rvrence &refpc(itc

^~, ^-^s^,
^.^

^o9-.We:.
^

nemimm ,n

u;;V-

lesperfonnesdemar-

1^5- ?"^'

invalldum,^'^'''

Itcet.
,

^Z:

T '7rf;y)v<i 77(C($4,

aejtce.

&^"^;^^

en dons iin%n\\ctS^aUte^e,cel.
lentes:) ftc ne meiprilc
aucun pour foible^
les autres

qu'il foit
,

SS

Pro/i (7Wi.

8S

2(p ww;*-

i^ petit

pouvoir.)
^

gg

fai plaifr i7?r-

T.
neminiy
, ohfis
frufi. precre uni.
hi^s

L XX

,
^,.,^..
eviivcc

22/

'

&

IX.

C.
'^'") tous

ne nuis

'.^^^:^

'Verfis,

(xout heur profperir)

tout

monde

le

tous en gnerai.)

DE

XC.

VD

FORTI- XC.
NE.

%%z. Magnanimu^
efiquifecunda, nec

jr

XC.

non adverfa mf-

%%'2.(
^,

^,^.
S83.

Ceftui-Ia

cil

>

prorpeiit

'

(-^

natur labores adfe ^^^'^

attinentes non de- ^y^rtc,
;

8 82.

'^^^ ci/^t- magnanime^ ( cota*

jfe* ) qui peut por
.
fci^,- f^^ indiffremment la
,

fer enter ferre pot efi, ^^vii.

883. Nihil'vulga-

DE LA VAIL-

lance {courage,force.}

etvJpeoCi.

\kro

& l'adver-

fit.

n'admire

i%i.

i'efpouvantp^ point

-sre^^Ai^? ^"''^^"''f'^'^'"'^"'.

{il

'^"

^ foudains , particulic^
'^l^''
r
felaboribM^
^^^^- /3/5^ ^^^Wv^tw;- rement des terreurs

il?

xit

jT

alacriter glvoiyxy.

eos

fubit.firenuq; Ur,"

/;
ttMsa
fttmmtnem

impendent

111-

ftant) intrpidit adit,

e^ animoseftif

/m
'-

^W^rm;^.
,

do , temerttatem
refugiens,

^*?^"^^^

^^^^

l,

paniques

(des vains

L^okv- fouvanuux: )

clitM^^OnciiJ.

il

travaux quiuiappartiennent^(

..^*

&

entreoblig. )
prend ala grement

&

vaiU
ceux aux-

prelFe {pourCuit)

iamment

quels ils'eftdedierl
Jes dangers C ;>eri7/ )
invitables le njena-

cent ifentprefisdetom"
her fur fa tefle , apprt"
chent) il s'y porte har-

diment,

(/^nicr^infr,

&

^^^ ^*^"**
frayeur , )
ilicnt (endure 1 fppor^

te

courageusement:

fuyant

vit*nt

?4'

feu-?-

JaNUA Ll

22S

UARUM
lement la trop grande
haidieile {l'audace)

Fropterea,

SS4.

auod
'
nuat

ct^tt

r
:

rr

fejfti^

tamen

^ liif^paulhm
ierqiiefcit

^^

4..

>i^'m7r>'.y^r^ii

ne cpe-

ra?n pcrpetuam des *;fL^L ^r r,jr

x^.

/^--

in- '.ct'mivirm

ivit /WJ)

>^

/.csoi^
'

s'

<^w&^i.
S8

5.

Voila pourquoi

8 84

^^ontinue ce qu'il a
commence ; to utes^
f^^H'Uos cCtint las
rc-

conti' cWA,Kxi4jj<y

'1

&

ccu (fattgu) il fercpofe an pe-j (Ce denne

un feu de nUfcht.) dc-

peur que continuant

& fuccombe.

faille

VifilUr'imm

d (tt<J?o^y-

81? 5,

&

la tmrit.

gg j. AlOppofite un

<^

ex adi'erjh.prcjj^eris
j rji t/V(9i)4|/fli homme de petcouintumtcit.caUml- Tn^l-iTm , -^ ^u- rage (/^yZ/;. ^rrf;
"^,
f?2or jMfja/f )
~
s enfle (
'
^ /. /^ ,. ,
tofisfuhfiit'ani'
V' "^ en la profpem &
,

,,^

-;

'

mumdefpondetjin-

e&^sf^s-KxjTw

opmis percellitur,ad

-^

qucm'vii firepitum

.^*\j
ce
ejfmtnatetreptdm
.

qtienilus

mutire vel

efi

Ttj

ly
\^
9^(^,(^{'^.

s'abbail (felaijfeal-

WvTW /er) & perd courage

uudJi- " radverfite, ^fH

/zjr??

'^'/

'

^T^X^^.

caUmite) ils'eftonnc
^^,^^^^^/^ ^^^ ^^^._

inopines; l
dens
tremble comme une
femme au premier
bruit
& ne fait que

hifcere

'Vixaudet,

ie plaindre
ofe-il

mot

peine

due quelque

entre les dents,

& ouvrir la

bouche.

%%e. Interfortem ^6.0Ozvetv(fyM gsf. Combicngranergo ignauum ^'i^'eiXim% 2^^- de diffrence y a il

"^^
(,~ ^ donc eutrc uu vailhnt
/^U.rrriin-i^ ^f//j7ffyw, /is'
{Y.axumjqmntum
'

'

^e^ei;cy, -r^K^J,-^^

Werefi! ilU

muma\^y^Xr, ,

hommes &

f^-^^^- tron! [Ufche

^^,)

un pol,

pare.

partes) fibi corn- ^c^.(r^j.a

faix! ) ceftui-la s'acmsjja fcUcitc agit, cTmvn.iv '^cctra^- quitte foigneufement
de la charge qui lui a
hicnegUgenter: tUe ^,
-^ ^y,^%
cite donne , {comj
/ j
r /
JL
N'
fedulo, hcfocordu '^,^.^4(^
hcv
^^^^._^. '^^^^-^
(

^V

',

ter: lUe

emxe

hic

remifs: iUe accura

fp h'ir f^cfuyiiT-nru"

iUe

^^^et,

'^
'

^^^^^^

gemment,

;;onc/M-

eU tIm i^- /^wwfrjceftui-ladiceftui-c

^'
'j. lieemment
,
lalchcmenti ftu,-I.
'

,,, hic^n- fp: r^^x^ 41

terve

XC. & XCI.

T.

22,

'^ ^ ^
ceftiu-ci iroidement,
/^
/
^'^^'"0/'^'=^^^ J^;ceftuilaexaaemenr,
CunBmdo htc omceftuici par manire

/^i.r

///^

^<^ -, -

w/'i

trocraflinando: ^zctu^.

Vlc fine intermifCio-

y
^,;^;^

(nwiKv-n

d'acquitjccLui lapai-

^'

fiblemcnt

defultorie tergiverfittur

^a^ven remettant tout

311 lendemain, /^^'
retardant)

:ju ,;

**
'

[diffrant

ci

' rcitai:

en

^ dilaya nt

// decoro pergtt,hic . /'--'.;? f^.

ceftui-ci

pur

getuhique, hic

tor-

a l'autre;) ceftmp^u, uit fans intcr-

j3

raiiOen ibnhonnefte
deflein ceftuici en tracafst recule toufiours

pet ubique.

(?ije

de tergiverfation)

&

demeure en arrire: en un mot, ceftuila monftre par tout dc

vigueur, {efi vigoureux, efveii/,)ce&.\lici ef par tout languifla

887. Oefidihm *
r

/-/2-

^ 7.

'

'

'

'

Oi.ntiendormi^engop.rdi.'^
8 sy.

eft touilours

fcnii c Oliits

{faine-

fam; enamprofefiis log rui^ e.az oiy.r.yA- ^,;;iischomment(fi

diehm juxta acfe- ^m oivsc.flc-Jv TtCjSop- ^f rien ) & fe poui,

otianur

riatis

vag-mtur.

Tuoif/^uJvpcifzjiiviiiTie

mentm{roda7t,trottfy

^e/.-urKa^mrz^.

^"''^"^

9^

^^)

^"^*

bien es ours ouvriers

qu'es jours de fefte.
888. '^^^-^-'^^ 888. Vn homme a)

8 8 8. A^^a;i^'gna-

VUS

etiam in

Otio

nea-otiofmefi, >pi'^
.

/i

grimfugttms,

^<^
,-^,., ^
O>

>

\'

'

uy.yMi>

'"

ccty ii{di!genTjaorieux)

./

^^i'

92f>''

889.

a.

JErumno-

^^^^ ^^^,^4,

xci.

DE LA
tience.

-xssTtfA^vr.^.

889.

i^^, p.^^s

grand loiik.

XCI.DEPATIEN-XCI.
i

efttt)uiours occup
Scfuitlapareik-, mel-

avu^i^^
2

S89.

Que

fert-il

de

CQ71-

JaNUA LlNGWARUM

S50

onditionetn depo- nj-m '^}isS^ecf, -

rare, quU frodefi,

non datur in me-

'.^
cr

(^^ Tncpoi-

"^ P^"^ ( '''^ "*

pas donn de) la.
changer en mieux ,

^'
-,

^
,
mit ex ea eluBart?
,

flet.nonmtem plo-^,^^^^ ^
>^ rat.ejuUtJamen- ^^^'^^ hx.(t>U-n^
f^ir. auiritat, aut

efi

(, , meiUeure

^>-

90.

*^"

nous

^ i

condition lat>or'curc&miferable,

tirede)C.

ly^-^ir..

^ ,

'

gpo

Le pa

^,. /^r,.e.

"^^'^

^^

^^^^^

'

ou

ient ee-

; pleure,

"^

"^^''^'
"^ ^^ lamentci

fe plaind poim.
*gnJi.fafiiMc^'^tf?
"fr;--^
^6^''^<4<,
ounes'amaigrit point
//.
.-'

/<. e^acm{iix.
<^^^'^f^

^91

,^

^ ^-^ ^,^^^^_ p

Injurias ul.

//";?^7

;2^;?

y^/,.-

291.

ttus,

triftefle

/k/:

tle-

extenuam po
^^^^^
^uamexagge-

^^

ctry.

J"^^' '

a receus
po'nt

ies

(ilnef>ayc

tnjures par tn-

fAHuattc, jures en fe -vengeant,

fe

Il

1.

y4!i.

89
ne
venge
^^^^^ po^ntdesiniuresqu^il

^^;.^.?,

dn,autretaliat:fed^^.,^^
ACjUanimiter
^
rat

Jc&>d'jicH, {^ff.-^. '''''") ennuyeufe.

,^

4^,^ J^ poinllapal

reiUe
mais
lup^ ^'^^^^^^,
'^^
porte(frfri')patiem;

les

"^*"^^

mtm, (fans fcfafcher,)

extnuant pluftoft
quedelesexaggerer.
les

,,

S92. Indtgnatur

892. nfe^i^r ^- spz.llfefafcliebien

5-;^^ indigne fa. j,y^^^,, oi>vct;cTi-7, (f courrouce, efiindigau , > ^-^/^W^^ ^ W. ;(5^^5 ^nr'"'*'-^?"'
rit'

^^^
nUln^uhfjv Jed non
oblooimtur

>

\,7^' ay.^^.
/

neltes, (tndtffnemet fat,es.)

&

contredit au

eprvefctt
a;m- J^'^^^, (^ ^,^^, ^-^ .. malvueiUant, (/-/r.rfi^^w iiltioncm.)
Uy.v'^c^nccpyiS-^^ r^/^,) mais il n'ell point
m'c -vhment er tn^_ enflamm d^appetit
-vehitur.aut fioma.
.U.-^,^

^^^^^^
~
v^^T^

^
^

H^^

de vengeance , (tlne
,
'^^^"'(d^^^n^-felatp point emportera

quam: tnfenfm efi ^^^,,^@.AhcUl, non mfe^m.

\)> /
'

*^

>

^;^-^
a-

'

de veliementes inve^ivcs , ( n'attaaue de

met en colre contre

pcrfonne: il eft bien
893. Iram

251

CI.

fafchc {courrouc) contre quelcnn

ne

lui eft

(ne
^

mais

tnauvau

'.

'.

^
^
\ ^

'^

cereet^am^mm^crs,e'^
fedatianimies;ex
ardefcere

fremerCy

furere,minari,
ledtcere

ma-

dirpj im~

un

catir.)

S93. TL) l^yL 593. C'eft

un efprit ralls
,t i.7nofccre,^con' )(^'r,^iv, tIw cM-najv
donarecuham,par~ .>/.^^</, t^I^^-^" ^^/^P\'f " ^
.)7,.Iramcoh'ihe-

pas ennemi,

lui port$ p4s

faire

{po\

'''"*'>

refrcner)ion courrouTiy

^-

&

^^ pardonner
le<pA>',e(^/*i>S-iif , mettre une_^ faute
mefmes aufli de par, f/^lvsc^,

{^

ns^^i^.

^'^^e/?,^^o""er,^^^Y"^""^5,^

;(9.^e^j'^^>^-^Tun homme^qur^nc

frecari^impotentM, (Up^Ti^dio>)i.
f^fiii non com^otk.

fait point commander fes paiTlons

m'cft pas maiftre de

&

mefme,

foi

d'efti_^

embxaf de colre, de
frmir, de faire le furieux , ( d'enragey) de
menacer, demefdiie,
( matdir e^d'ulei d^imprecations, (donner an
Diable.)
ttc^ >^c
mpos
^94
gp^. car ceui-a
pas maiftre de
quieotifqne x^Telvd^wjccTmiTS

emm

894.
fuiei y

excandefcit
-^

f /

rprimer e

mqueM.

895.

r
Ge7zerojii4

'.
foi

l|r^..

mefmequi

en eUe fougue)

autem animtv. ma-

S^.

^,

atrox

benignus

O'^^we^-

quam

895. Mais

896.

S&vtia

'

ae

un cu

^, rw

rude

Z^6.

(^cr?/;)

dous

.^ quefaroufche {fau^
vage;) bnin

que

ter-

rJble ,aif appaifci

truculentm (trux;) ^ i^yt^J^rnQ, ^t^cuplacahila^quam d- ^fTj^,

rm.

nimMnimim,

q^u'il

fe peut retenir.

^^^^J^^^ ,5^^'. gnreux aime mieus

-^Jv

^
man^ ^ uye^l-n^ri^
fuetm, quant feriM: ^-^^tk ^^
X

quam

efttei-

ement enflamme de
r^t
conxxouy: ( qui

'

>

'

& -^^^ ^/^. 4

"ueL

gpg. Car la radelj

la barbatic

{hnimmart^

Janua Ltk guarum

- ^ ^-^.,^^^, mt &

2?^
crudelitcii

quam

wulcere non pofs)

belluinfien.Neceft. Q^tuiulov

"^'"^

DE CONA

une dure arme,

( 11,72' a point de loi.)

XCII.

A.

immote

XCII.

atof,

DE LA CONftance.

vfujzioi^.

S97. Inhoneflomfiituto

('^/'F''^^^'- ) efl
Or la necefll

'

te eft

telum.

cruaut

nepeutaddou-

brutale.

t^ atmm duntm
XCIL

la

Jy,o/.ah^ ^ \ dvocfKn "l"'"^"

^^..^

897.

\^';

ry;

^^-

897 C'eft le propre

t^elaconftancedeper-

frmher perfiflere, ^^^Siu If^AJu^^K^- ^'^-''-in^^^o^^Iei^ferme en un nonneft^J

ron^antUpa
y,rr>^'
ejt
onjtantt&
nm
,^, ^,, ^^^,.^
''

'

>

>

^^^-^.^^ {entrepufc,reQ>-

perjeverare, levita^

i^rk^.j ^c de la legeret ( Diconfiance ) de

tiS.

0^0
%9^

cj;
Sedhem,a^

.:)

898.

n'y pcrfeverer pas.

-r^ ^;.

gPSMaisholaW

///iV^T?

conflantem, ^^%', -nStXemK^u tcj

aliud

pervicacem

ejfu.

Stquu

%99.

te

^^^/i;

^i?^/f^/^/

UbefaBare

g.

mum

dum obfiacupermmp^ -

terfn-nQiVS.
'^

^^^.

;\

c^f^^L.
'

&

^^^
900.
<M

Ky^w^v

,'_
A-TrciTTT?
^^
^=
^jTixy^iiy.

TV

H V-

MANITATE.

901. Si cmverfa,

90

Ei

^ ^-

fer-'

qu'a ce que tu ayes

^nie

(/;.e-

fiinnontejtouspb-

iides{empefchemc}is.)
000.
^ -p..ucuicm
Autrement cc'eft
eu

unc chofe malfeante

a^ctiA'cx (amuikr.ref.

cinder) ce qui doit eftre

ferme

xcill.
tie

9p^^'^.
1

tien

r.. c./.r^-

^O^ t'opiniail.e, juf^^o^^P"

'

,^.-^I

addonne au

es

^\^tiLbont)^nutprend de t'csbianlet
de t'en
\ {corrompre)

dedeceL..

que tu

tr,

OOO. C&teroqm
rata irrita reddetiu
...mei.^;
.

Siqielcnlors

^>^.

&

^^^,^, \^^^

^^^^^
^

chofe d'eftre o-

^/-^^.^f7r.^.V. dcftourner,
> obfitna, ^, -,,^ ^'^Wv^l^- me 0#rr,,/

fifyue

aune diofe

^"'^re

^ ^,- ^^;^ - ,^^^_

^
^^^^. ^^,

zWiquedi^ellereatten-^^
ohfrma ani
et , ^i'A^
,

c'eft

d'eilrc conrtant

"^

^J^ipi^ft.*

(antjii.)

DE

&

L'AMI-

de l'Hu>

^^^^^^
^oi.

Si tu

veux

Cde.

tionem

XCIII.

T.

um

'verpirts

tjm

^} amahilerriy
'}^^nribf^4

efio

huma-

>
^ afabil, er'-',

/r

squales

ofPciO

eivcof,

-^&^^

.hunde obediens:

^reable)

iV-

fes

j^

'^.9'^-^^^%'
.

of^Tl^^^^

fu^-fnperioribi^'Ve-

,^
,
/^
^,
^.

'

odhl

yra^iyi

'3?

?.

c.-lui

avec

qui tu hantes (coH-y^rlequel tu freejuen-

tes) {oxs

humam

de af-

fable envers tes ine^j^^^^^

^,,^^. ^,yr,

^, aejjhtis rie toi

mom-

y^ -ttv- diesijuefoi,) offic.eux

envers tes elgaux c

obeiliant avec icvc,

^i^

rence !^ref; el) tes fuperieurs ; par ce^

moyen tu acquerras

go2, S^uemconautpr&terii:
1
aanter frAuare,
-'lis

^.''

yct

, J^
prore- ^nvfy.
{alHiantem
,<.

[iilutarcdifcedtem
ahs

tibiquenjaU-

.e,

dicentem alto;uouf~

^^
^-

'

^^

cun

r A ^<<';

ctATuaur aZi^^yV^

^^<5|4!

^z^-nky.-mi^t

acj

de- /cca.
nne comttanlne
'
w?..
mgnator.

^^^
^

nterrogan-

905.

Tti

rejponde placide, ^j^jjw,

fnltem
^

annuendo

{^,

f/.ei-

t^y.r.i^-TnHy.S^:)
'^

rV

'

-jd abraiendo (re-

Aii;^yi'

iiUendo.)

>073>s:^iyv, ^^;^{>5.

>iof.m.vivm

oupaiiesparde^

de le
nvablcment
reialuer quand il te
f^We, de laccompag,

'"'^^''

904. Tev
ne- yS^ My^Trrt'

'Z'I
en va
s

^p^.^j ti^avec toi

te dit adieu.

&

503. Refpon paifiblement {doucement)

^^

celui qui t'mterro-

ge

au moins en

^^^^ ^.^^^ ^^^la

^^^

904. Loqucntem

vas tiou-

vant lui , ne ddaigne

point de le faluei a-

'"^

'

905.

Si tu

tuparles a)qncl-

\
f
quand il
heu

^,,

ti

502.

-n-

/>

bonnc

grce de tous.

(
^^'^. -

902.

(^^ ,7.'>!)

la

jgaigtieras)

[
.

rai-

,^^,

qu'ouy ou quenon.
50+. N'interromps

poi"t celui qui parle:

^o^^eslois s'il te foavient de quelque cho^^
^^
j r
-r
^/^ Jitbtjuccur- ^vSviX^, v-OTociA- fe qu'il ne fche pomt,
Tt jjuggere . ^//W, /g. -nv <n <Ztr3'^hiy-U'J- dis (ranjeijtois,fujrgere}

?2i

interpella

icienti
-'

qui

tamen

e opperitnr

ait-

^Xr^
^c^J
j l^-^ -n^h5^
.

ne ^,

t^J.

<^

^^.

l^ ^^^i-

905.

CmCHnqne

e retarde point

celui qui t'attend.

njorator.

905.

Kr/J^vu>y^f^iv

So5<

quiconque
^^'-

.^

J ANU A
poteiuL

234

GUARUM

Ll

^^^

gratifie uri

).

M re, ne refragator, ^?
aut gra'vator o/^/Ta.
^xT-t^i^^raxm.
,

'^

^r/iza-

(/VJ

^" ^"5^"-

">

choie, nelerefu.efi/-''

point, &n'enl
point de difficult
,,)

(gratuiro) 7?

0^$.

-Xpet^'it,

tu peux gratifier

>^^. J.- ''f'^:

ne te pefe point

{cju'tt

te fait point fafcheux

)
le

<}
-

(tonfilio c&ftile-.ficon-

-aHxilmre,necmoiiuneSe

fifujfra-

gw,fufragare

autem

eum
^

rukore

iZ

lui

^^^-

clc3-svoCyh<

7ts^,<z

^?

donne la lui : amfi tu

gagneras {aajuerras)
95/,A^'i)j2^'^"vueillance&Ia

?=?

907.

"

l.t;i>e<^><

devincieSi

c'eftpiincipalementa

f^i,^

,J

^-,^,^,^^^

giens de_-) viiiter &*

confoler les malades.
cr

5,07.

Quelcun

7753 f^'ti'Zu&^^oiS, >^ offenie? [outrage)

/
je?

i/T'i

ddV,

f^ie'le

lui

'

^^ri^^^
/'

fimule-le

t'a il
d'iC-

(/^; /?;p/iiKf e ne le voir pas)

,^^ l^. ^^,^^ ^^;,/
,

7z,ei ^

fnttet feafje , da .^,^^^

'Veniam ,
'/'/'^Vo ovyfm^yiiTi
^/W

:^^^^ vien c donne'

7^(^ ,-^- fecours,&n'uie point

'^

^ [uffim-

ptihuicM>

907. L&pttsqiiis?
des

tiiitement, {pour
nnt.)
905. Siquelcuna be-

tiu- foin de confcil , con^^u'e le s'il a beloin

-ttup^.u.v-

.,^.^, fio^.,^

'vifitare S-ccf

4
^j
!
Thcalogorumesr

sonnive?

l^is-

(il

ific vicc,'^:po'Tiv/y^u-'^^ ^^^^', ("r.'^'ff"f

ru henenjolenttam
^fauorem. JEgrotos

J.U,

( i'a]

le defre,

fihtione confoUre: ^^.y^iW

fifnhfid.o

s'il

manie ) mefmes

^0.$.Siqmsmdiget ^o6.

recourant

Oi\6]ts^e-ic.

^obfirmge.

de hontejs'ilfcrcpent
{s'il efi marri) de Tavoir fait , pardonne
lui, (ottroyelui pardony

&
,

_.

2?^ ojfe-adifii

90S.

^eum \

alloqui, (affari)
f.'r;^,

-.

goi.Siqnemtpfe-.

/?<!?-

^Ucare^ram

,^^

co^wis h^iS-

cS^,<a7e9P?i29^yf<jr,c<

^.?>^^

;>^^^<^>

tu te^ robligcras
grandement ( lufini'
meut.)

og. Si tu as toimefofFenfe quelcun,

ayes point de honte

me
^^

lui

parler

deTad-

.
'hncilmrtynefunon McUeY'
^zr
:

235

mctncK^jinf., y^no^r

courronce point,& de

^,

".

''.^ferio,

XCIII.

u^^ccarru' tereconcilicraveclui:
non point par compliment ( par manire

mais lericu-

d'acquit)

( bon efaent.)

fement
).

Sitnultatem

909. Tl/jj'ly^eMt

non

crr>i^U'7nc^a4i<^^iv

erafcere
,

ne in oSun,

no.Contuherna-

^i^,.^>^.f

91 o.

^^^,
^

&

ment comment eft-Cc

qu ils converferonc

me table?
911,

in- ^j)

. olou^n^ur

ud

eSt

dconcordtaredin-

c^ aiy^'^

9^'7rioc,

COmmean-

^1 ^y u'i

'

ru^Tiii'

"-

Oa^yotcM

faut renouer {renow

-^i^er) la concorde pan

fupport

hqwis (mdiateurs, enfrer/?emn)qui aillent

viennent de part

con-

&
&

fotitis

d'autre: afin

que

cilans appaifez ils vivent d'accord unanimement

toui^

con-

&

ordenL,.

jours

^'

-^

912. Telices fuc-

hakt

(fo/. r^?7)

^^^^ ^^r des moyen--

unanimes *

effm

&

'

j\a

erfeveranter

ait

',

per ultro

ris

n'eft pas pof-

mutuel & accorder.

ceux qui font en ditte-

.-,,
iffidentes

Il

quMl n'y

un

esi

Xiandi; ut

^^^^^ ,^>,|V faSe :"mttl

'^''
mm mutuct, &

s proxenetii'S

91

'c Tible

tole-"^^^,-

'grsnda

tfoque

'^^^^li

rafcmble en mefmc
chambre ou en mel-

)65

une

910. La concorde &:

l'unanimit fied bien
des camarades (;.
avy."^
paQions de chambre
de taolc- ) car autre-

k'veYahunUirf

---

Oyijelinconnnau

911.
diftdU quin

nelaillras

envieillir

ot/^C-

(^ con'Viaores
ncors unanimita^ ^2,
u^c,^
^
f^,
tdecet : qm enim .g, Jj^^^vtd;
ter in comuhtr'

Tu

pop.

912.

(avec perfeve-

ranci.)
tj

^^vevj

pi;.

Ya

il

'l^^-**' ^^^

quelcua
heureux
ter-

'23^

Ja NUA Ll NTGU ARll M

eum
jp.-a^fsive un pofjui^ ?

ne tifnk

]^
ccrnmi

..

f.

iipy.f^H..Tvyi. \xk{' fucces

^5

nelerega

mt-

.,

eB

que malheur

-i

n.
Luyeit-il
arrive qu

emm

JA;j^yi^7z>:)i P'"^ ^^ travers,

ayes

compaflion carc'
faire un hoinj

mtfnrorummifercri.

milericordieux

toyable) d'avoir pi

91

Verachati

5.

^,

zmprtmts

Jhide

^^^^

des miirabies-

r^,y

-^^^

^^

,^-

mendaao ml te- cw^^r,)X,:,U,

trim:qmcommmi. ^^'
:

\'

^,..^

<

'

'':;^;}

u.iu,pc<; S.^
^

Si

qutd

tibi

914.

quod per-

innotiiit,

njag^tum mnefi, ^^Jy

,
qunm

fc^t

i^wf
c

dim
:

rr

9^.

Si

quelque ch
^"'"'^'^F

^W.-t^^v

f^a^^xyco

D^^-

zl-

7niXv7r(y^l}j^iui/77.>v.

et-

^^

.^^^^^

^^y^

^_

di
point deva
q'''ellc^ devienne

mis quelque fecret,!

divulgue poini
qu'un autre ne le
le

P^'"^ ^^''
t^
"*^^ qu'il s'en

^o^

in^

r
muf-

ei

q^ie,e curieufcmen

TaciHrniiiU

ae qi
hay

ur, lUv, ^^ ^^ venue a ta co

"'^^'"'^'

per.^x^:-;...^^^,^^

tace

q:i::?n,mHjPi,
lita

c^^nos

ar

-te

ell

corn- lo'h.^nXir^j^, y^i- co'-}!^'ne,

qtud

ne rejcjfcat

cet

id te

tous.
'C^v

percrebre- ^.'l^TTsto^y.i^y.Xvtc-

milto mi7iu4

-^ '

"'^^'^

'

mentir

1^

914.

vritable: iln'yari

de plus vilam (/.;

xiTXiOi-n^cvy^ que lemenlonse:

t<:

/>,vv

9ii. Sur toutesch

fes eftudie toi d'cf.

tai toi,

te di-je,

tua nemini incom-

-fi'en di

modahit^te 'uero ap-

^^"'-''^

'^-^

commandable

mot. Tonl
"^ """^ "^/"

commandira

{te

grand

vient.
<> I 3

-i'^/

f^

^i7^m

>

%'\XsiOQ<i

^^

i 1

Ne

fo is PQJr

T.

mn

&-^.

ejfuse

XCIII. & XCIV.

^.^.

2;7

^^^ gais,^ (^atUards;)

ni toutesfoisdemefurment C par trop )

joyeux.

9i6. m^ ;.v.. f
point aufl
^'=a^^^^^\
^.W
^:^^ d'autxui: li en deviraxefio :
et/cTxwfant ( dtfcourant ) tu
rnocwmdo lepidi ^^^^^ ^>5
"
^^^- ^'^Truf/c^ Tivy. entremelles quelque
/;7?/X'i admifces,
ahos

,6. Nc'o;^

,>^^>

U.r: allude
'///r^

ne

\^^^^^ des bonnes

pointes , {rencontres^
railleries,) non point
des mocqueries, (^ro-

quem

-ttH7nlace(fas,

-,,/m

raliim.

^'^-

ne pique point
gace
te,

{ji

n'a-

attaque, n'irri-

ne harcelle) perfon-

ne de ceux qui font

prefents,ni ne calomnie aucun des abfens.
5) 1 7. Car c'eft faire
7 To Ulleiv
^yadesruilres(ry2..v)

Namjurga. 2^^,^^^
^^delana capri. ^ rvii^^-^^v ,

917.

^y

^^^
,

&des

queielleuxde
^j^uter {dbattre)
quereller de chofes
^ri(vitilitigare) W^^K^^'l^^'i^ff^;

tJquodajum)ria

^refiium

.a

efi

itilitigatorii:

.r(boi
(poi
ac
cri-

nari.*

dferre,

tfurronum

&

Hf-'^^

2JC'>^v
J^^

'&^'^^

ciaf^nt^nx.{dela.lavnede
chvre

>

comrr^e

m dit:)

p.J'J'^' desrapporteursf^^bouffons
^.^n^urs)
d'accufer fauiTement

<^<^. ^<^^
^y^vcMc-t'j

&

&

i,u,fw
ns^>^h^^^>^''^;
t'
wrjuritfn convt'o
irrarnm:

f^/"'^"

^"

'^"^^T"^''
^
(^fwf
desgarnemens
:.,^(-i
a^o.v
iari* contumelta w,, AeiiJ^^v,
^^^^^^^^^ 'injurier&
<|iyAi/^ ^ t^j^^^yag^j.^
\\f^cere ( convitiis v <
A^j^^s
lirgere, verbciare) CA<^.Tei

icbulonfim.

CIV.

DE C AN-

^ujua.

Qi5?

Cumqiione-

XCIV. DELA

XCIV.
918.

iT^

<*^5/5 tv'

deur

CAN-

{franchife, (m-

piS.Soisouvert.fans

^ ^^-

Janua Li nguarum

23
tas) tihhil,

lHmapertH6

erga
fis,

il-

-<

fine

U^ci

^*

frauiieAcchn^)do- vvcuo

^
m^cum enim fmto

i.

'

Uev

envers celui avec<

tu asdelafamiliari
'*'"*"''

per

"^

quell.

& dcevoir fou

\^,^ bien fakleuri

remque

frauare
t^ faller e,qu&glo-

Ta ?

919 ^'idelifocio
919. TnrJfWpi.; 9ip. Soisfdelci
fidmefio,}2ec clam xJVac j^ cvi^W- ^^ele compagnon,
"'entrepren f cm
Uo.quafifurtim in
j^ij. eci,^^v^-

.>/rW.;^..- CA(^^^^^a^.
Terilrcor'''^'
quamoccipe.

Nam y(^^cwT4^^, ^y^.

-verJipeUisqmperfi-

defrobbe^ ,TS

dommage

^^.v^Ti^,

Car

deagit.fibiperditio-

f ? mnchmatur.

le

machine

mes
920.

Si

quoptam
fl'^W ef

quid in
taxan-

920.

oiK ^V7(^

'7/,:^

S^i,

^ela

f^

ir
abfque

acrtmom^
O'amarukntia.
.

(,

^,

que
en que

ne

fefi

P^s en derrire
^^^,{ fonde Ce.

'

us,modotempefiive,

f.^^^

(r^.v^rj

*"^ ^^^^'^e

*^""'^"e

imXccu^oi^v

me

lui

perdition

fa

d?^;^ TrapoVr- jj. prendre

?Zi7 <r/^;w K^*^i>; c^Vf.

7n>cp7i]~

iUofiat,fed ccram in

(prejuJic,

fourbe ('mj
eauteUux) qui fe cor
porte deiloyaumeu
le

c'

en prefence & en f
pourveu que

ce

foit propos, (nzrtw

propre,) Jans aigrci
jtj

...

921^ ^^^..m/^
nthilahemmajjen^

^.^

}<,.

tation_),

922.

^
,r\
92i.Ovi%^^,

ConJpcarU

mula:Jedmone,zn-

922.

-.

crepa.objurga illim ^-ni,

/^r^

;2^;2

mules?
'^'"^^

urnerefi^ ^^c-

(ptAU

I-

ni

amertume.

921. Iln'yariend
plus contraire

(;

&"' ^^) l'amiti qu

Of^TV'^""?,"'-

f.^,yhcv ^, vcv- difllmulc point. ('

.^, ^',

*" /""'"'

'

difumuU

{ndmonefie
repren &
tance celui qui en efl
coulpablc. Carpoui-

923. i

. XCIV.

239

quoi fercis tu femblant de ne le voir

pas?
szj. Si ton proctnpo^i I- ch^in a failli ( 4 ca*/

,25.

Siproximus

9^3

^?^7,
'liquit,apercor" ,
/'
corrige : a- yn-z^y.cri

mu

^^

quelque faute J tep^enl le ouvertement

#/^r/ 'verfuorumTov^'nHsXcAKivivKifle corrige
c'eft a
faire de fins rufez
y.^Tmov
y'tmpofiorumefl.
[madrex.)
des impofteurs ( affronteurs

&

i7m..p-

&

&

atifeurs)

de

fiAttCf.

24.

Si quii utj-

loquitur; aifen>.

r.;/

wuuha,

ne

924 tJ;^s;o7*(5& 524. SI quelcun dit

AiiAm 7ku77^<7z,tJ des c ho fes utiles(;^o,>

'/

-.^

ra^a^y^'

Jntare^.

)25.

Falpum

UterattonesacnU'
loquaculls

Ugiz>en/is:

&6J'7reicM,'Tnt-

ide,fincer^&pru^
'

enter

omnta

ge

tque ioquert,

925. Laifiles papc-

-me, l-mQov- lardifes {patclinages)

Asjpev

'^^/,-

^ ^.

^ ^7

tu cm-

conlens-y,
^^,,^ f,^,
dit des chofes inutiles , ne luy Compla
fitahics

{ne lefiatte)point.

g2$.

Uciiuwfidiofisac

df

,~_

A^-U^^ .^^,; ^^^^^^^^/^.^

^^,

d-

jes embufches

,
^^

^"Jf^^^^

'>

^^^

{def-

&

''

acs, {de
toi

fai

cajfades.)

&

mais

di toutes

hofcs candidement,
( rondement

(prudemment.
'

caquets

^">^''
J -v^/Mfijaux babillards,,
& donneurs de bour-

V,.^J^,'a^5

Vt.

,igtj

^^- & aux perfides

ment (

926.

VerhaUm

\uerecuniiaior,prout

926. T^

mhg,

X^Jsietv

^^-

Yjustibiconfciwes: Xoyiv. ^i^^-n

\cur

enim adjurari

(ycli^ 9

<^

5?i

&

926. N'ayes point

^^^^
vrit

{ingenuement ) It
la
, comme tu

en ta confcicnce car pourquoi voudrois-tu qu'on t'adiais

:

juraft

,{U

fer menti)

fincere-

la bonne foi)

fifi

prefier

Ianua Linguarum
240
ht nondum explora- v ctsKotttz onc y.- }^^s (nefaipas(lu){i,'\
tus

candor

efi

exhtbehis

eis

c&tero-

contemptum

quin

incurres

,/,^

y^-nf^Ji^

^^

yi

>j et- (f,ncerit:)

7)}(^"/,

defpica-

928.

ne t_jf-

^li infidiari exifii-

^,.

;^

&impoflH-

f"

w*-

/"'''^

gzZ.Ignotk blan-

ment

'^'"'*

P^'^ (

autrement

tu encourras du mel^

tuih.-.b.'bcris.)

///y/ W6>//

ceux de qui

^'''"^^

ramextimefca?t.

928.

N'amadoue (m

(^ flatte)

uoint des inco-

Tet) ciyviy-

^jj }iy7rr^e,vi<

'^.^^^,%^7-

.C..

^-

SJ^"^.'

^"'"s

/'
n'eftiment ^J""
e oe.
^f^'-^^^c^-rcir^ya-j-^^^-^^^^^^ leur dref-

/^'

-^^^)^!/

f^fjoi

o-

embuiche.i

des

fe$

^nt'

{tends des piges,)

craignent
dent

apprhen-

qu'il y ait del

tromperie

(impoftu

re.)

XCV.

DE CON-

^,
.

XCV.

VERSATIONE
ErvdiIA.
)2^.Cm aboccHtationibm 'vacat

.-^,

ur,k~
Vadatad COnaerrO- ^ uia^Sy-ru
em:eumtamencm ^^^'^f^^-eS'^'^cre

'^

invifis es ne in'vi- fiv

fm

Jed mijfumfa^

owni

DO-

ConvcriajJqj^^

;^^)//-

929

NE

D'

de

^^-

^jp.

Que

celui qui

de

loifir,

( ^'/

eft

occupnttom donnent

gnon pout

C^

devifer(c4-

quter) avec lui

f /^^

le,

,aw n'en point empe^h)s'^nJlc trouver quelque compalofir

tesfois

ne vas

voir (ne

toupas

vifite peint)

celui qui ne te void

pas de bon il, mais

^10.

!4

leiiS fodalis,
lis

an

laifllei.

pjo. De quelque
nobi- <^v y,pS tIjj TrcfctA- Heu quefoit ton bien

inobilis

/-

^;

gmmmts, ttbz nc^

ducoi, dummodo pt
frugi

nium

ad

950.

di-

inge-

OviciTr^-jfr.ot-

cyi';o^
,

^ hfAsnyJ ^"^^

3?
,-^
-"

c..v$^o,^^..e/-c<^
jj^fJjc <

ii.

(^

mum congru- -^^^^^.

foic

ou

compagnon

roturier,

ne le pren

point honte,

(igno-

pourveu

qu'il

hoaime de

bien,

^>fie,)
^'^^^

qu'il foit noble

XC

T.

'

V.

infamimnete

njungws.

93I.T^?^^'*''^

.^uSodalitiadif.
^31.01/
j
muet , deluta
/>/

''^'

(^

(^,,/,,/,/,,)

?^'''''^7^^

ant

rien: )

fo'JOJ.

QYgS.

compagnies diiTolues

vitiant enim

L''f.^^^f/e
nieur. Ne t'accofte
point de perfonnes
infmes,
5>3i. Fui (.t^ij^) les

jv*^ ^,^,^,
^2f' ^^-

&

^a-

'

antur, fivemedi-

(aJjjoi

fnoi.

-valent

car elles cor(giflent) les

^^;
x^'^^'
'7:^- pourmenades

932.

~
^
^L-^',.!
XiTz^^r., .

five
indum efi
mfabnUndum.
^

& de ne-

qui ne

lompent
murs.

^,2 DoBideam-7
'dattombm dele-

24

932. Les gens doftes

favans ) prennent
^^^^^^^^ 'j/pUrfcnt)zn^
(

qu'ils avent

foie

quelque

chofe niedicer. ou
qu'ils vueiUent devi-

^ fer.

Cuminapri- 933. AV^^e? 5" P3 3. Quand on eft

fe
^
(hmart t4umc^l(r>;Xia>^eA7r^'^v. ^'^"^^ (/-/0
'^
au Soleil,

J3 3
,

^,

*?

-*

,^'

>

confidetur in ny^Xic^Z^iS-c^

j^.NApulchrum
^'

4.

c/^sv-

K^^v

efl.cum
^Jfatum ,/
/

^i-mvaxv tnw^c^Xky^
'7- 'f
'

/;^ii

c&-ay,

ro//u^^?

e^

.t;4

c^-^<5

pourmener
on s'affied Torabre.

^34- Certes (e?2i;mt) c'eft

une

belle Se

sentiUechofedepou-.

:^ Joir

parler C ^^^-i/^r;

nidvis fignific^re y^^f^Ttipo^MytuX- ^^ec ceux qui font

eiloignez de nous
oj[e y nonpernun- ^e^ y/T^y.f^Tu^v
^^ leur donner en105, fed per inter- ^,,^ ^.,,^v.

&

xendte (faire Javotr)

^^^^ ^^ '^^^ ^^^^ ^^^.
Ions non point par
des meiTagers , mais
par des lettres qui fervent de meiTagers rciproques.
Qt-TmXcMoiC^f 535. Les anciens ef-

ri

\uncici6 Itteras,

935. Antiqui in ^ly

y.,^ya.<n
{ ut

j)^^>
y

abeUis ccratis
\eteri

aut

^;i;^^',^;,/rJ;XY;a
blettes' enduites de
cw- cire aiin qu'on peuil

delert ycfX^ :^c^7V7riivTe

'criptura poffet)exa-

^'^^

abant\ " '^^ ^^

'"''

deUanos

^^, ,^rA^. ^-

rmtte-

""^^ ^ot^fiS^-^-

i^^cler

ou

"^^"^"^^

Q^

eiFacer l'ef-

^^^"^ ""^*

toii

Janua Linguarum

242

bant: nohl^papyrm

atramemum
commodtm mfer-

>

^^
f^i

tccT ;j^'^7ry

&

y.ijzc.

'

ohfi-

foni

commodes

(mu.

'<^

ps^. Oncachetteune longue lettre {mif.

/. {;;2;;%

eut defiinatur,

'

fervent mieux.)

''^'

956.

a complicata,ne le- y^^d^ m-ru^^r,,

ah eo, ^. ^^.y^^^^i^i^
,uL

^P"'''!"'' ^^

Pen^re nous

plus

'viunLjf
<)5,.

envoyoyent desmcf

-z^^ov vx- ^^^^!^'

<ync-ivv,is

ployee

ia:!;

[^ferme;

) a-

gnatur figiUo y refi- i7ny^Q^<p%v ;^< riffin qu'elle ne puiiTe

nana ( nifi incr- ^(p^yi^ (^^"^. fre leue que par ce,

*^i^

'

^^,,
,j,

quem nfcnptto JpeciaL.

,v

7n>o-^yieiv,

cv

le,
f^

fe

pour eftre ouverte

point pri-

^^. ^-eft

par

les

chemins,

(iatercepte) par celui

qui

Tmlciiption

s'addrefle.

95

Cogmmen

95

Tooi/e^,

I-

937. Dedans on

^
cf-

/^,'.-^^^^ ^" deflous

^^^fom (on
cum prsLnomi- ^v '^^%r^ h- au
avec ion nom
^ ^
ne,o^agnomine,fi
fiihfcribitur

i;2fiii

fon

fi

i^;2^

bas)

Kc-i.

&

propre,

i famille

tantifit,

le mrite

lenomde

fi l'afFaire

{s'il

impor-

te.)

^-iS.Schedulanon

DE

LLDI- XCVI.

CRIS.
^39.

fer
quandoque cef-

eUnguefcant

fa,

aut

939-

f^j^Xi-

-.^^^,'/.^-^

^ cum ca&taneis ^-) ^mv

,

{ijpares enim non ^uU)v

hene fociantur) dejr^^
.
fmgatum

cris rerea
L'xa.

j-

f'

-nU
'/

re- dXt^rAog

fi) par fois de tes plus

ien<i^ks(i7nporta}ites)

oti^A^I; ^^^'^^^^
/

te Indi- {oiy.y,Xiy,i,raA>.ci

939. Depeurquetcs
^oxces-fiagiles {foiUes)

car a-

dmy,-

X(^

JEUX

^ viennent a s'abf
battre ou langmr fii^
,,. \
{b^ccSuvcct^,
repole toi (/_^^,^,,

jfs'.uvrj

DES

{esbatter/ter.s.)

^^'^^^
^-

938. On ne cachette
point un billet.

XCVI.

vmiymuv.

Ne labafcant

fragiles 'vires

rtii

o^^tht

^yt^s'i'n.

figillatiir.

XCVI.

93?,

^) ^-

7.<^ ( (mvtv f|i-

sl^s

^"^"^/"

la (fe, travaille)

^^^^^^J^^^^^^^^^,^
( pren du relafihe) i

quelques jeux,

{pajfe-

940. Spe-

Tr

XCVI.

T.

^n^f^ov

{cl(B-vi-

/y

aage 5 car ceux qui ne

font pas efgaux ^/^rcils ) ne s'accordent
( s'accompagnent \ pas

vccHs^icv.

H.O. Spectaculae-

^^

deleBafzty corn-

?^

T ^^^ts

940.

^'

k/vjct t*^-

bienenlemble.
s4o Car les Tpe^a^'^^ 0^"^ publics) ref-

jouyiTent Cr.creff,

J-

tiowgetat,

243
^^^> efuat^vec des

&

'^"

mouvement

le

( l'exercice

) renforce

{reflaure^ regaillardit

r'm ac

&n^gmat-^b^'^^(n
^

tejti
(

?,

ptU, harpa-

qui m'tnor

cly^vow.

clpTUi-

ica,)impofiori, u^h'^L
"

/i/

-/'-

rt

/7

c-cpcuoc/.,

hinLj

trocho,

<^^a^e)-

,
'

'

'

i.

3|one)

y.ccj

'

fire-

mcienty)globH\nyinda

^,'/. -

tuhulo mvM

j /2
jide fiupea,

7?&)

^,

^^/^^^
Ma^r,(rei,

'

hafiUnda,

'>

y,vivL,,

par im- ^JiJjbiicw/v^i

7V
A
v^iarajcinda,

l'imo e^c. pueri-

diraplusdeparolesra{de raiUe,
ries, ) de pointes (de

J,^>. ^,^.,^:
-Tfzii^

'V^r^^
ct?-^^xXo(e,

[^^ ?^ -

f^^l

&

mots)
d'eniS"ies^3is<:'eftchofe
purile, f/i/^/ri^i/ei
^^^^^^ ^^ j^^ur la

paulme lapelottc,
qui eft moindre qu'un
,

qu une balle delpon^^ ou decottonfla

furprife

yv- boule,

'

cm-

choeingenieue

y.)vKa}, bovs

im,tnjph&nfie. ^^ia>j ^ojm^j^o^,

conis

{c'efl

^i.oiS-ccfoiopcci{Kov, c^tieufes

efi v^

major pa-

)
S'^'i-Viy^tVt^nz

g^i.'EvT^.TnXiouy

41, Tacetiis,di-

la

courte

au jeu de paul-

q"jlles,aIatoupie,au
fabot avec un tuyau
de lureau qui fait du
,

bruit en )ettant

une

(\hartis itabiilis) Cstm;(^v. vr-J^iy-T^- ^^"^ d'eftoupe. aux

boulets, {chiaues,) a
"
'
'17
.
fcv/M
M/^ fa/M f tfC
tel- .
'

..5 .^;^..TVv .^'3-(^^. We-

/^/^(

c>,) ala, frit illo, ^,^^7,

cUgne-mulet! pat
i,npair, la bafcule,

frgO,tunicuI)^- A<ii<r^; 77>;- 1^- {a fe brandi Uer) auroi,

tis

Italorum;

af

^-^^,

,/,..,
'

/-

batre des pieux c eft

faire a des joueurs,
{bnlandters) de jouer
aux chartes aux ds,
.

~Jv,

V/*'"^

1'^

yiatrunculis{qii-

quidam privi-

'

aux jcuxdehazard,au

Q^

Ugiarit

Janua Linguarum

244legiarn

\.ndii2iC

rufiiceUi

un

Saxon ici in Bucatti

aux

'ta

djouera l'amoi
une empufe (

pr&-

^runfivicenfi

,{aux dex,

cornet:)

cellunt) ludere ope-

^ui n'a qu'un pjea

fauter cioche-j
c c'eft choie for
borieufe (pnible)

rofum.

jouer aux efchecs

942. Vhi

quls

adi?icitai redigitur,

acium efi de eo.

943.

^
UKivrjTZktVf

pgL'^J,^'ti.
^^

Chorets *

tripudils

942.

(')

lafcivt fe

exercent , ibique ri-

^&^
^^^
^)
/
'
943,

^\

quoi

quelques

ians Saxons pri

giez en la Duch
runfvvic exce
par deiTus les auii

^z. L o

fi

cun reoit efche

^"^^ c'eftfaitdt
{tlaperdu.)
943 Les

perib;

lascives s'exercei

aanCci:(auK

dafifes)

gjrationes

diculas

frtillent

^i jn

rotant lafcivia ^-

ii/7^jjdelalcivete

tulci.

des touinoyemen
diculcs.

d ^5i><Ji)77a-

- ^- ^-^ ^^'
944-

Grallator

944.

SrraUis reffm
r j

aofos divancat.

/,

'

'

Luctatores

945.

rtfi&

'

adhnc fn-

nambuli
nobatae

(
,

'('^-

Celui

%ti

Qd-nt^.

--

gu

efchafleb

de grands pas (
^.^^f^ ^ en cfcarc
lant les jambes.

945. Les
Tn-mvQ/.'^ {athltes)

-ttu^v -nXy.vi^ci

daciores

^"

^^,

^,,
jmie perquam
audaculi funt au- ,^^
(athlftac -.p^/Wn
r
^

'

t-m

^<)

945.

944-

{H^XcQJc-ryj)

luifl

&

les

teurs faifeurs de
^^^^-^^^^

^^^.

^^

%oivo- f^jt hardis

mai
danfeurs de cor-

^o"t encor plus

fchce-

neuroba-

tae.)

^}{

946. Curfores 946. o'<

carceribm ad me- >^1 ^^ ^^^,'/,tamcurriculofefii-^'.'ryje;,^

94^ Les
^^

haftent

cour(

dco

^, ^ toutdulongdcl^l
i

XCVI.

t.

<^
"-^

primtiS
r ^
aufert.

f>

.,

bcnm

947.

efi?

,.

^^/~
^^^^> ^.^^ ^^^^^^^

^a>r^>

'

J^})^oi

nlacattigerunt, ouvrai,

^v

245
depuis la barrire iuf,
ques au but, &le
prej^^F.^^^

car'Jhvai-

947. Les autres mar-

^uy.L^

j<5

ouelleauiTitoft qu'ils

^.^- ftenttout

court; celui

tuvtk^ qui aura paflc outre

^n courant ou fe fera
tr.ocurre- Oi?^f^(^>v;>f^rtci.
/~r
r
'
'
S
/
arrefte en de , pernut cts ( cnr^j
r
dialejeu.
enfuhfiiterit , lu-

c j'-'i-mt

protinus:

-^

Utm

perdit.

(^

948-

a.lncircoequ.
^/

^,

" reHB.tnalterum

(indo

fiter

<V77<:^jv

ipUntarety

'

'

/.
-^-^^-

>>]/.^

^n

c on- tc i^
'^v '^

,'

,^

;r

'

P43 I-es

Romains

combattoyent dansle
^^ unclr^mp
combat en luidant & contrelui^.^^^ ^^
(je

(fiant

croc en

qui mettroic

jambe a )

foil

compagnon.
Gladiatores

,40.

in

feri'i/7ii

paU-

"^

> carna) congre-

949. O'<^vo/<^V'
j
"^

-^

^^
<

^^

vricXcM'/1^

'

^4^ '"^^ ipadaflins

efcrimeurs (e battent enfemble en la

&

ccXcJsrp

^,^^^^^^^^ ^^^ ^^

iintur,hnifiadt- {^^tcvuazafiZ^ ) /^- faU a'efcnme) fous

^ore.

diieftion d'un
ftre d'efcrime ,

ytvUi.

la

mai(

pre-

vofidefale.)

)^o.Cum duodiH.nt.r
\machict:

^m

& qm- ^y,t<^;y^

,
fi ad aheinternecio'nem.

vcivT(^.

;)r)
'f

pr.ftig.^

lilitate)

OCHQTUm

-rm-

s^t ,
^^-^^ ^^ ^^ej j^^ortel,
-nfov Jzc- s'H fe termine par la
mort de l'un des

J^..

O'

/^/i

o^;^5-s5

95

i.

Les bafteleurs

V^^^^^O ^T;^X;^^f

aaionismtrifi- Tz^^Z^rnn 7^5

'volubilitate (a-

deux

_^coups

deux.

951

l^Si.Gefiicularor
l^gyrta,

95

'$

cu...M,^.

internecinum yoAs}p<(^

^iellum
\iis

Quand
7/ ? -.nto.en.

950.

efi mo- yf^,

j'J

:tf<pei'-

,^,-

(r^^i ""5^5

if^^^^y;

^^^^^\^ ^^^^ par

merveilleufe
[figilit

i^

viftefle

fouplefe)

de

^eurs allons, [raou

^ frnflramr Jpe-

^^ %/^
,{.

^;* /i no mira.

<)^i^^.

, j',, preftig,(

JA

24-6

acicm

pr&firwq^it,

C UARU M

hijtrio

Jie?'^

Kiimm

//

perjonam

^^^--

.-.

</cn

^^

ai. AoVov

terim exprimit,fer^

'

/i.

^<^*/

tromperies

>

&

Co:
ef

ordinairement{/;9

/'

/ tempi

mafqu
reprL-

un

fpnne d'autrui,
/?/.'

;/.x/.^ aclu

dien reprefentc la

fona, (larva) ut pluy;"wW oh'veUtns.

9S^.Comdiaper^

^^9'^

point des -nitacles.

^3,. vn joueur

<2?f9<ni^^'iv cm/- farces

}l^ ^^^^,^

^^*'^

ft<?

f '"''

955-

^,^,^7

^^.
^^^^^^ ^\
,^,^

cach

'"7/'')^'3

comi

nous'reprefente

jentatyjedcumjHaftion embrouill
;2^ catafirophe: r^^y'^,^^ j^ -^ip^^^^^ avec une joye
v

habetexitum.

Tragdie a une

ifl

trifte.

954, T^^^/^^ - 954- T^: 5.We^,

nmphitheatm tam cc.<^Uh< ^a^ccamphitheaner,
temporarm , ^r^^^/w
^^^',,^ ci l^t*- ceux qui n'ont

ad

^^

perpetuitatem c^e^.a

*// ruy?f n
}7
pmuLapint.

ifliA
tlhs

jcena ppanu -veUtur 5 orcheflra j^eaattoni primario-

rum,cave.,projn.

U.
.,

fcemoaaoYthtisfce.
nicii

tnjpectmtium
H}^.

d^i-

y.l'Mn

1"^

^^^^^

^ -Ion a baitispouf

'|,^^

^uevi-rijo^ov rt^

av^f^^y.rrS

J^^

'^,

defcouvert,

^
'^-^

J'*

''^''\ ^^

cw'c^y^.

,^^^ ^

PO"'?

^^.tui^^o^pc^T.i, vh toufi ours,

^^.
^
accommoda, ^
,./......tur-.pulpitummpro-

-<

^J^.-

'^^

foi

(^e*-^(^

^ous.)

f^f

^ ^^\

M^raTd

T^^^e^yjv ^^ ^^ quartier deft

^^^^X'^, Ji'J),. ^"-^ g^"^ .de quali
'

{aux prictpaux)

Kretft'L'
commun

peuplej 1*(
ciiafaud au devant
(

la

icene

cil

accoi

mode
les

(prpar) po
joueurs , ( Com

ditns.)

Les Ipeftateu

9^5

T.

os

Bacchanalia

),'<

C>(

S-

7t%^

^pcragmt,

hl^^^o^ ,...^^.

DE MOR-

vCVir.

&

te

555. Desmafcarades
desfous font {cele^
Ij^^j^j\ le carne val {les

&

^^^^,/^,^^,_)

XC VII. DELA
Mort & del Se-

XCVII.
Juvat.-vtvnv^

Sepul-

pulture.

Tw^'^?.

tura.

0<6. Moribundojf<^<'

^lumeii, fiertorle^
\halii,lethargui

r,

955. Ceft une fpc

Ti^Vl^n^avit-

956.

/,/7

ufrt

der les jeux.

^^^otASc. ci-

a'zuiti&lympha^
''""^^^

247

1 1.

donnent une pice.-'

d'argent pour avoir la
perminion de regar-

>/

-"I

ciale-^ ( particulire

maioue
/^'[3^(^).^^^^
r

\.

^[(^

>c)

'

o(pJzt,K-

'^^^.

kelli concidentes.

{indice)

de_^

q^i ^^^,, yont

mourir, que le rlle de
mort,lalethargie(/'^/l

di\csyQUK-

abbatus.

mort aies y

957.

'^

'^

'

ab

ri/>i^i

'?^^;2

bocpunco Ateruttfi-

S-v^jt ttz-.

957.

957-Omortels,ccm-

vous qui penrent(co72^-'^ -^^ ^^,,,;^

l'ternit
^.3 ^-^^ /s^- dpend de ce poind
,

'^

'

cyK

^^,^

tempendere?
Os'i.

(piraveris,

ftmo

^c^;
utex- 958. i^^p^fK-^^
intem- ^J'a/^^^^IV, , ^

Nam
-Vts.

/^^^>.;^<7.:.5

cmfcfiim anima ad ^^ ^^^/^

chs "iJel tartara ^-^^,

.-

si^^vo.^

jnigrabt.

-959.

Funmfune^

959-

O' ^y-to^

\flts

'

/2

>^

^^,,n^

'

rnihus adorna- -m vz-^v^ic^^,^

4Hm,

id

efi,

^ ^
, -

pcUra^ x^XeiTriiwv <?-

iorepollincum, lu- f^ivo,7nvBix.6) ovoi-

gubrtter

indutum, f/j^^

capulo (\ociuo,zyc:i)
'^

,.

conditum fandapt ve,

J^

%,
]

'

'

^^m-m.

l& i-mpcfitum,

j^itlonibu^ effertur.
I

558. Car des que tu

expire r^.

Teras

i^p.^-^/efpace
Jg ta vie fera finie,
ton ame s'en ira incontinent au ciel ou
en enfer.
559 Le corps mort
accouftre (ore) avec

des crmonies fune^^^^

{funefies

es funrailles,

dire

enlveli

embaufme

ufites

) c'eft
(

cincl,

par l'en-

U'cmnu'
^^^^^. ^.^^^ ^^ ^^ei!,
enferm dans un cercueil , & mis fur une

fevelifleur,

960,

24

JanuaLinguarum
bire C^^y4rii^ e il

em

port par les entei

reurs , ( porteurs cl
morts.')

960. Tiunt exfe^

qm& cmeterium

-verfm, pompa uner,

J /^ /*

hocep, mferturfe.
;?/<:?ri?(concIitivo)

^
^

(^.^

On

96.
fait lesfu
^^ >(^t^i}7^^ov nerailles (o^/f^ej)ej
^"^"' ^^'' ''^ '^^
^^ tiere avec une pomp.

960.

^^~

^c

'

'

^ ^^
^,^.
,y^^^,^

^-^

velit, c'eft

atque inhmnatnr,
(humo mandatur.)

(^ler^eten terre.)

'^'/^;

961. Frtfcaanti- 961.

exanima, y^y^p,^^ ^^

^//^y

^s

direonl.i

porte au lepulcre ,(
Ufoffi) Se on ['mette

'

7'^nff-l^Jot

^t^^g^vci-

^i.

^'^

Les anciens

antiquit) brui

'i^-'^^-

morts en un heu de

^^,,^^^^^,^^^^)
aorogo{}pyi-^)'a ui^U{^oi'
firtna co7icremahat^ ^.^) ^ ~
^^ j^j

^^^^ .^ j^^ ^^^^^^

^y^ns acff{fait ,agen.
ce) un grand bufcher

t^.corpora,exflrti-

..^^
f^\-^^%^.^.^S.^^.,^., u/eurne&lefarrou
.f large
hcimrihm
co^
foyent avec {verfoyenx
: inde
fepuL
cra bufta [imt ditla.

j^erfis

de/fus en abondance) Aci

^^^^ ^^ fenteur. D'eu

il
eft advenu que les'i
fepulcres

^^^^'^'"^
It^\^1TTu''
cippi & e^itaphm: -rutTa^ia
^^-

^^.^

eptcedia

cantanmr: */,
parentatur
etiam hvizti,

eve-

^^^^^^^^

tombeaux)

u- Phes: on chante des

funbres

^,,,,j follennels.ma;

tant ieuiement des

perfonnes de mrite
(qui ont oblige le i'iic,)

&

qui font di-

gnes de louange
vent

Dis. lsi>ilif.

'

pla-

-^-OndreiTedes^
monumens & epita-

^ vouir^Xcc ^,^^"'ons

mfi opwnememt,, y^,, ^ly.,^,^^^

hendii,

ont eft appeliez

cesouonbrufle.

efire

(doi-

exaltez,

952,U4^i<-,.'Z'rAs^mrm,i

XCVII. & XCVII.

t.

<

^ JP^'"^'

nocondua&prAfic&h^y^^'Tf^

T^re^A^^

i^r.^ovjj,

lantabant, lef

^^J,

uf^to^-ui^aj ^^^^^^^

lanrrebant, > f^^^ '^^"^

la

^^-

949

pleureufes qu'on

les

'

loUees pour
fe frappoyent

poitrine,

5c arra-

chment leurs chen&nm lu- (^vn-no^h

Crbus
\iom '
CT"
racontans en
.,
veux
'^ ^
mbribus elonta de^ rsau^, cXcfv.a^f^, ^^^^^ '^^^n(ons c la<>j^ 75
i^entstions funbres
jati enumerantes.
Jzivov^ cviicu)- les louanges du decztj
'

"1

'/^

i"unft (trefpajf.)

uU^ov.

964.1:^^^'^^^
')berrareni

;/?^

Ai^

964.

>i

964. Et depeurque
a^es n^allaiTent

0^5/^'^^es

<7X'y -aJAiW^ftO' '^**," errant a cl^ils leurs

Tparcntalia) inferiis ^c-fjfsv-rt^TcB-vHHS- faifoyent des fervices

mortuaires; avec des
mv\i^.>^ouJJ.
feralibi^ ebulis
^

X
^

facrifices

aux Dieux

&

fMcbmt,

des ban^
infernaux
quets funbres,

XCVin.DEPRO.XCVin. nEFiXCVIII DE LA
'

Atque
965.
^
V

moYs

im

Ko)

965.

-2

fiio

Providence.

-^^.clu,.

YiDENTiA.

x^

tnterven- %vut(^^

^^

mfinitomnift,

^^7t..?
r,

'7w,e,^<ro\y^

t\X^

Ainf la mort
par Ton arrive ( ve^^^^ .^.revenue) finit
i-^^

<\{' (wei/?2

^ toutes cho-

fes.

()6. Omniaenim 966. XWvtk yi

tempordia fluxa, ^^,, , ^^;^>^.;,
~
-j
ij
^^1,^.,^/,
decidHa,momeata^^.^ruiy, ^/?^<'A
'

!;?^/ ,

J^^^.^^ caduques, moac tranjitoria ccvci'rc?isi'ni^uTct^, mentanes, (ne durent

/,,,^-

'

905. Car toutes chor

temporelles font
paiTagcres, {decourte

fes

^J,^ y^
funt: exoriuntur
occidunt ; nafcun- ^g^^, sXx-P.oZtici',

tur,^denafiuntur

-^

,^^,.^^^.

ifuccrefcmt , decrejcunt , intersunt

moment detemps)

& tranftoires: elles fe

'1;^^%%^^:^^^
^^

meurent

croiffent

^ decroiffent & pe,

pUne.
67. Etiamfiai-

cju'tt-a

967. Ei^

'/'-

liflent

entirement.

567. Coinbien

que

ir, 'uetufiateipj^iyi'n'i^ie/.^o^ovoA' ^^^ toutesfois ell^^

:

atteritur,

d^S-

hvm,

s'ufe (co;j/r^e; Se paffe par r^iule vieille-

dit,

fe.

0^5

968. F^-

968. Vicijfttudini-

hm

Linguarum

Janlia

^50.

XWvto

968.

Toutes

962.^

y^^

choiij

{expopitsA
><- fontlujettes
aux foudains

fpibitane [iih- J.wstk'^^jtk

change
lacent omnia.
^^\^
"^ens (vu prudes.)
,,;
^
Athev.6
ta969.
969. aV^'^Ot P69. Toutesfoisci
;;2 <?/ , qui temere
ftui-la eft un Ath<
fi^-rw
,
'voiutari autwmat
oi^Sp(^ ^C ('^^'"^^ ^'f} qi^

^^

res nofiras :
.
j
/

^^.^
frtdi ^,^ ^
*

' fai^, ^^J^

^
/V ^ "du monde
^"<^

'*'

7^^

^/^m^^^;.-^^^^,

/.^/.

/-

res

ay.c.XTu^,

chofes arrivent

/^.
r

'

97O.Tdrs0.for.

970

tunanihilfnnt, nifi

jj

^^
H

confici&gentilihis

'^rifyl^Tiov

njocuU.

y,S-u

impro"jifos

ej/y

concedoy

fed nofiri

re/peciu,
.y^

f/2y5ii

mn

\.

providentiel

%^.<,^

ov ^f/A-n^cav

>(^M
^

diri-

N^

'

,,

pUos

v/

^' cv

^.c:cu^,

970. Le fort

& la fa

^'^

{forgea, inventer.) pa

(payem.)
^71. j'accorde (;V
tOi<e)bienqu'ilyadea

les gentils

^^^ fortuits de impre-3

^^"'

'

"^^^ ^'^^

Itre regard,

tXo,^^ ^e

non

les

ut

n^

^^

"

plus petites.

p7lcarnoftreSau.

noftros riume-lQ}.:^qyi^Sv deA^f^-yi- veur tefraoigne

SalvMor

conduit {adrfe)ton-

point?
la providence , qui

tes chofes par fa volont , voire mcfraes

972. K^p^v^.,'

ratos ejfcj teflatur ^vc^

pan

loi fatale eitablil

^^ Dieu.

et^^v

it,

972. i^^^^-^^-

ne

tune ne font rien qi

-issjvT^vi- ^^^ motscontrouvez]

^
-yi^^y^r

qu&minutiffimaet-

iam nutu

97

'

'

-n/;:^

^
_
Ty^i^^^

971. Fortuit os qui'^;

roule

temetaiiement ^,
a ' adventure :) toiK

Om- ^^^,

cita fuccedimt

que

mefmes nos cheveux

uv^huuA ^'"''!- ^?"^,^^ ^' "^'^"

f^7-

W^

'

quidemunicu.ay[- ,..,,,
rlr^an^t v^C/dc"
que Det 'volmitate ^rV.s^p^AiTsTrfirFry. Dieu.
fer ire queat.

973-^propterm.
folidi

mutationeSj

ofienta, prodigia

tm^mmu^dmi.

973(viji(n

''

.-

^^^^
^.^^

y^

il

573 Voila pourquoi

y a toufiours des

monftres

des prodi-

i^h. -n^h, ^f.Su

f;JJ::

f^^^

f^i%QoXcCl'i

(iffO>}y'ir7ti.

devant, fervent d'avant

coureurs
'

mens

aux) change-

extraordinaire

{iniifitez..^

974. Infuni

T.

XCVIII. & XCIX.

^.

974. mfunt

^iwnv

ominfi rbus.

a-f^.Sedufquequa-

gia captare, Juper- i^,

Do-

tihi

fijtio efi:

minus altquid met-

c.-

^^74^^^

vs.

,.

^oy-vo/.o<^

xf

4^
ixm-m.

dignahttur

animes

.^^;
>' Q ^f^

tium^durm^ptus %^i!^lw(^

' fine internon

c,\

^^-

'

dXn^Tu^ ^0}

te ([is^tnv^^v,

^-^^^^.

drelinquet iUe, qui

-r

,que pr.de^na.tt

.l>^

qmdcr^.Sy perendte

^^/?, ? ^5^-

(perendino die) d*

^^iH^^ ^^,/^, ,/V,

^^^^^^^,^^,) fois pieux,
Dieu) c
( craignant
prie lans ceife ,(/*

- ^^^^ ^^^^^"1-

^^nnera) point

que *facUm

arriver

puis tant de temps,

^'J'J.To-tt^.^uj^cv 977. N'anticipe(

ne anticipa, fed ex- t4^c?e>Aci^C^^.SA- ^^^;

^

JTv

.>r,^,r-

}(^.

. DEANGE-XCIX.
978.
eS

cifyJ.m.

s:

roduxit
??-

'in^ifibtles

^,
/
gelos, eofque tnnu

meros ( innumcrabiles) Aternum nu>?^7?;

edregenda

& de-

hier, avanthier

(ce

&

efi,

g'jj.VatumtUUm

de toi

main,aprcs demain
de la en avant , comme ce qui eft arrive

^^l

qui a

bien predellin
{ordonn) ce qui doit

auf

/7^ ,y^

ufque '

V ignorer as point.)

veux faire
quelque choies qui

qHohert,priae,0*

Mine

ne
{tt

5>76. Si tu

deinceps l'poilhinc)

elle

^^ fera pas cache,

ne

or a:

&

Seigneur te daig-

quelque chofe,

tniffio'e

pa^ tout des

prefages.

nenianitefter(r.^./.r)

_.

Oper^pre^ 976.
976.
^^ \ -/
^
,

'e

^'

oc

Utebit.

i/?<?

-^^^^^

^iaar^jTQro

non

^^

^^^^^^^^^^^

97s. Mais c'eil une

(revdare)
^

nifcfl^re
''V J

.251
donc des

choies.

^.Uclv^-n'^ola-

^j

074.. Il

>

ergo- 974 O.^v.^^5

97S.

^ '/,

^.,
'

po'^^t

lUn, maisatten-le.

d ^('}.^

ton de-

DES

s.

978. Dieu ternel a

produit des An-

^? V 2cs

auii

'

'

ci^ue/.y.r,r^

invifibles

OC in-

^^j^^j.^bles , {en fi
ow^re ^O ne

.3;^?? ^/ ^ ^^,-,^ r.v- ^^^^

^tejrtcnv

in- o^^'v;

l^t^pj^v

^?^,

I- les ffauroit co>ifer)pour

cftre fs aides (/^/;-

feriora

JanuaLinguarlim

^5feriorafihi

adminu

au gouverne-

teurs )

ment

{en ia conduire)
de ces chofes baiTes.
^
,
979 Or.V. c^h,, 979. Non pas qu'il
thtusv m, '.' o-n aZ- euft befoin (faute
)

y os.
t

t.

-,

979. Nonquocio
pis ejjettndigm [ed
quia fie efl placiium.
pr..

^3<>

9S0. Conflituerat

y.- f^'^ide , mais pource

'
q^'i'^^ipl^il'^itainf.

9^0.

i^vl}^-

{cvn^yi-co:)fedqHi. ^5-^^.

'^' -

hos in Co fupremo

dam

dei^..eru^

(detecerunt

'}(^ ^^

j^gL-

avoir mis

Il les

cftablis)

Plushautciel, (au

^,^^^ ^V.~^-

ab eo j^t^j^tts

9S0.

(collocjuez.

^^^^^j;,)

uhv voirez

au
ctel

TUt

de lui par orde- ^rcC'J!ji]aze4^,i/ios- gueil ,& onr eftepre(jenez.) en enturbatique fimt ad
kB-n- V^^^^^
j

perfuperbia?n

^ -,^',

i.fernu. ,u.n

^'^

^ .,^^, .W,^,.

(^ a-vernum anttquatus jam ol:m

ethnicifmm appelli-

donnoit
d'orque

det

^ng

auiTi le
,

nom

d'erebe

&

d'averne.

tabat.

^9%x.)ui

in

[ua

9S1

i)itegritate per7?2an- cv

fert^nt

itaperrobo-

fatiftinty ut abfce-

>pro^
,.
ampluiS non

dere

,,.

labt

-vero

O^ s^c-^,^

x^ay^yi

^(

Tri^jcBrrinM/
}(9t.Xo^

vc.

Ceux
,^- demeurez
en
,

9'i^2.

...

Circathro-

i^-

9S2. A>cp<

adftantes

-venerantur, a-

) de
ne fe

co?;/frr^^2:,

V-

ner de

la vrit, ni

tomber

{cheoir^trebuf-

""^'-^.

;\'
^S yLv ^^^"
JL h.S[plHfieurs
Z-r?;T millions)

^^,
f^veJioth

Jmandat

ob-

funcitrenjertnntUY

{,)

i^imncekmmc,

c^a^d^uf,

^j^,^ i'^,

dorant, clbrant.

98

peuvent plus deftour-

s )

^/^;w

^ifiez

'"^'' forte qu'ils

creatoris fai ,0,

^^ "" '^^^^
-^
...

miUmmilliHmy^myriad

qui font

leur inTscftegrite, ont eile for-

pojfmt.

f,um

PSr.

983.

>

(%

%%7^?,^%(~
tic

fe tiennent

devantle

y^p^"- f^io>-^) thionede

leur crateur,
l'ho-

cu-.Utu-

7->^7',.

&

norent. (r.rn-..r) 1 adorent

le cele-

&

^^^nt.

commande, (eAfcffi
'^''

charge/j

s'cilre

& aprs

acquittez

de

^^5

XCIX.

T.

leur ambafladc,

ils

re-

tournent {reviennent)
tresviftement, {prom
ptentent.)

Affociantfe

o.

a.

injie

nativitate

cuflodes,

tanauam
cent,

,
o^^.

984. Us s'accompa-

Tc7^ivir^io7,

^,-^^..^^^^'

&abtnfultt- ^^^^^, ^/ '^-

^^

^^^^.^.3

huysfataniL eosprote- ^^jyvvncn.

ftourner

^y^f

d'eux

f\R

<

'^'

'

maux, cles

les

Mais ce que_^
uns kr-

<.

uelques
q^^^^l

maintiennent)

^^,.
cha-

i.x) aiignez

^^^ afavoir un bon

^ ^^ mauvais, eu m-

tnccrtum

^^
,

n^y^icoy^^i^ym, ^- ^^^ ^^^^ ^g,3

80

cviav

/^'^^^^^^^^
;^^^ ^< va.y^^^

cHiufqHegenm , bo^Acv.
malo quidam
;o a*
f4 '^"^
1
ajferunt

p^^^ dcchaffer )

garentir {dfendre) des

aflauts de Satan.

'

985. Verumenrm
^-jero quodde btrm

de

^^^ ^^ens

j^j^^,

h'icn,( de cmx juterai-

.CN

certain.

UsapparoifTent

ps6
986.
Apparente
086
rt
y
'' /^<2</- par fois, mais deie/-,',' ^ .cc?i.
nonnunquam , fed ^^o-n
^^^r; ^h^f ils diiparoiiTent;
yjpy^-rtioi c^.Tis
;.

rurfum :
non fafcinmdo ,fe A^s.
_^
j
'''^'''"
dijparent

^^J

^^^

'

ion

Cacod&mo-

cira 'Vcantur

987-

0\

m^H9^''^^-

tu- vci(^^<^l^'^

multuantes pernoBem mtempefiamy

f/Acrojvy.-nov

>5.

iUw

en enchantant,)

Quand

587-

les

^^^V vantnous, on

ms

iesap.

^^yfev- peiiefantofmes , (//'fquand Us meares:

,^^-, -

lmures: famulan. ^,.1.^..,

tes Jares" pnates.

{par

WseneiFed, (^^tablement.

o<?7

^^_

^^^

chantement,

^^^^-'^-^:;:;\;^?^
ye^avantdsnslanuift
des hitms, (des gche
lins.,

des Sprits foLci;

qt-ndilsiervenr ,je
^..;.. .s

familiers

& do

mcftiques.

988.

Mag

IanuaLinguarum'

2 54

Mag-necromantici cum d&monihm colluden<>.

-^

hs^oaias^i

.
^

ludificantHr.

o;^;,,f_

988.

^/^^

toT i^^.

58?.

Les Magiciens
ncromanciens u^^ns de collufion

&

ng^iucM/'m- trs par leurs charmes

{enchaittemens.)

989. SednjA dU- 989. Ovc^ ^rtS 929. Mais malheur

tolo, e {nip com- 2!^^^(
;^ ;(^!/6,7; ^" Diable & Tes con-

mmioni

5.fe<.,

A,r- ^5

dentur.

5,',,,^

^^^^' {corpagno-ns,ajfo.

i,5 feront jet.ez(;,I'

pifez , poujjz, ) en la

ghenne.

Vmdex emf

990. ;-^7^^^^

^f^,5^.

azvrui,

990.

^%^.

-^^

renunciet) dvlg,

i-ijo.carletout.'puif.

eru glori&fuL om~ '^ictvnS

^>, i^v^ ^^nt fera vengeur (dede fa gloire.
mptens,
A<^'7rc,,%yc^^,fiJ'''^''*')

C.CLAUSV-

C.

s A.

LA CONCLU-

{iiS^um.)

s I

N.

99i.Ci^oya^(age^99l.i<>^^6)'^TOr- PPr.Ieteprie^or/?^)
lis) qu'id adhucre- ps
di moi
que refte-il
i^tiio
'^core? Car j'ai aucu\flait ha^tenm enim riv

--,

radtta[ahfit. arro-

7%^

-nny,

^^%uL .^r ^TTen T^'i^'r

"'

\E-^tUdmj)utcun-^^A^^^.7,^f^^^^^^^
\que[umcofequuttit.

>(^;

imafe eftofedulita-

Refiabitigi- ^e^u

.-f

>^

-^,

tur,mperhmcja- At
Jv 7^^,ua...,rep.,fi^. ^.-^^.^., ^ |^tntarmno^Utini- -yium j^ ^ -.a^t???
tatts paUtia 'vivi^

qui

foit dit lns

van-

pop^e?) Certes tu] es

louer (cor^_^e) d'une
d'I'Sence.

Il

re-

Jf"<^

% ^Se ^^^^
haftes (defpefihes) de
^'^^tcr

alaigrement

ielufirareproperes, {d.oK^po,) r^^a^:^c ( ^':^'';^/^'f0 1

~
~ pal^is des fciences
^4i auA hprv/yhfi^ f .^
^"^^"-^^"^ )\ ^^' de la langue Latme,&

fJ^a
//^^//i/

TT <7^2 -

uberms

autoribui

bonis

&

ij

d/^v- confideies^co^rer^pies)

^^vcvMr^^^ai-

Pl"s

amplement dans

^-

6'^^

coj'jim-

que tuasvuQsicien

i^^U 7 '^ hh>Kif^-^<r- courant (h la hafie.)

Truaziv

OTci'J/iv

O^.mhesheicfyn^
*'^ -^

/-

.finfH?mnmm&

995.

"E;^'5

14'

^,,, .^,^'^-

iccinB complette-^ y,a^

<myrtidt?nentaqu

^^^

irferfochoi brves
ompediario tibi de-

^^a'

^^

^^

qu& corn- ^oS^kS^

^...*v<. /V/f> // /
V
^tatoresfuscMco-^^^^^
,

'

'

gcruccinftemtlesru-

dimstantdelaTheoque de la Philo-

vement,commeende
v^

iumormSumreor.
994. Auaarnloco
^rf/^/e\dmoneo ,

tie

^'^^' owf?/^,

petits

au log

(^ ,,
,^
994.

Tmg^-

itChrifiicoUortho- ivaiC^uv

Twv^.

coni-

& copieufemt

par des

-^- en

fommaijes {4rles

^''/'^^,^'

^^^^ ^^^-cv
\Hcleant;mhiltame ^f^^^j y^vum.
neceL-

compre-

g^rnh)ct que
-^^, mtateurs expliquent

exegeticii e-

\antoperc

>

fommairement

<u^'?m,i- logic

^,oseperparaphraJes ^^^,^^^^^/^,.
y/ii

abbrege

,^,,^,

'f?;y^y^rv^

Tu as ici un pe-

553tit

)^.[

^^^ ^^

'heologi&,quaFhf-

nient ea

.
^^

paraphrafes

leurs expofitions.

Toutesfois j'eftime^'
que rien de fort neceaire n'a efte omis.

ft^e^^/^/^^taXl
^,^^^. ^^u^ ^

conver-

(/owrwaj le tout
piet, afin d'eftre

.sre? tiflcs

^^

la

^f^ 'i^r

0XU4cluai,&fH ^,,;^,<^c^Uo^^hthodoKe, & d elheelc^

rn-r -nr j
^ \.
-^duh- ^^-^^^^ j^ plus l^lng
i:amfiftifqi Ffeudo- |(^,

^rifiimis ^^
mine tenm tantum
;z<7-

bhnfiiamfiint,

aduum i^

togitationn

tuarum

^<,iti/^y, {-^^^hjvv-

qu'a

te fera poiTiblc

^^juv) desauxChreftis,far-

^^^^ cvtz.\

qu r^^^'^,

longtfftmeabfis-.fitq,

hnjtus

feints, (/;;^pm^,,,,. clez&

Xg,^\ ^^(^,|s^v

cr^,

^<^')^,^

'^'^^^

j^'

&

ouedenom 3
^^
quf:Chriftfoit le ple
Se le guide de tes aftion s
de tes penfees.

&

fynofitra ^^ Hlice.

995. Scito enim 995. TvuBi 'nvrv, 955. Car fche qu'en
'- bief (^../^ej.^.jo^r.;
fore propedtem , i i^^?
/3e^;^.
.'
~ '^
il nous faudra rendre
,/
/<7^\reddamui rationem
^^^^^^^ ^^ ^^^^^ ^^^^^^

/
-^, ;^|

'^

pmniuriy
yjeritt

quum ve-

ut excitet nos

/
/7'^^^^(, ^
,

j^

s5.(545

>- il viendra

pour nous

Kfufciter Se nous ju-

(^judi-

Janua Li-nguarum

2s6
f^judicet:

uhima-

^/^.

gcr:

& alors les choH

rnanifeftes & cach<

* occulta ar-mi,
*i^(;o"^t<
pateent.
S""?'
X
(mifes en vidence.)
996. Obeatosqui
que bie
s>96.
heureux font ceux-1
iunc eumpropitium
ecurov
,
habehunt / exultim ^?^ctXa oo-nScrvf- ^^'^ adonc rauron

nifefia

^^.^-

-^

ambroJiat3 neHare
(ut impie o tant ur

v^^ges, fautant

&

neferon

oIttoivituj point raiTafez d'am

ludionespo'tci fed uv'jvXofim.dyi^^tm- ^^^^^ ^^.^ eftar:

,^.././.../.../..-

;/^

/;?

/^?;/i^r^

Tium heandi.

^^:^.>.>:^^ ^n^rnttsToe^et
^ ^-i^,^ i^hvii, ^l^c- leurs fables; mais par
f^t^eA'^i ^Xom- ticiperont ternelle

^9j. Taxit mtfe-

douceur

gy.j xzrjf^uy^o
rator nofier ut heic ^^,^-^
\;^,

jufiificati,
^
*

tn chari-

r
tate(ccr^Uocre,

dentium

co,agulo

&

t>'eu

998.

ticon'

ftereac<vota^-JO've,
vplininCpnup

i/ck.

fpv

bor

mifericor

'"'

^JT^ ^ '^y^^i^'
uJ^, "^
^'T^
f
^^'^^
^ ]{t\ezvfzmCcI
^"

'

'^'

Tnnvo^lm corde, nous croiirion;

enfemble en charit

^^

^xr^B:J

^^a-u^h>yiiVM.
'

coalefcamus,

falutaire.

Noftre

9P7,

998.

'

q">

eft

ce vrai (fmcert]

lien des croyans.

7.|- ppS.ConfeiTetoilui'
,- ^ voue vux,
&
des

lui

perce (ewfrejdans le

"

^^

-i/^^^^m^^i^i;/'^;?^. ^;
^J^,.^ ^,^~ ^^^^^^ ^^^^^11^ ^
j
ir^//^ &tern& r,7and^Uf^vp^v :^^^>^;- priant religieufemeni |
afin
ardemment
fionis pntra ,
? ^^t/, ^ -^h
u,-

3am nunc cUu '^hus ,,^^^^,^.^,,

annumereris,

999. A've

p. 'Evrlzi
" ^

'a'

le_),

1000. Jehov.

/E

Zebaoth, indi'vidt

laus in feculafecw

lorum,AuLK.

^'l^Z^^Z
j

^1

nitati, honor fit

1000.

& ry,

tCj

yioTti-

d^cupTu ^l-

$ cumoc

ja-Uj.

FINIS.

u
dutiel.
habitans
^^^ Die" te g^rde,

& bienteioit,(W/f.)
Au

1000.
^^s

armes

louange
liecles.

Seigneur
,

laiain-

es fieclcs des

^Amm.

INDEX
R
U

CA

M.

A.

.^

862 abmnticnis, F.
592
.^ '^^^

.*tiU

'"
^^0"^^ '^'^^
41 37 34 89
tum.ieftiusabortiaftus,us,M;' 867
"'Ortumeflcquod
56^
cusi
etinm aftiv ufur756
,culu;i,M,
^^7
5o2 P""^
.via,^,F.
^^^ abortivus,a,um 238
vus
75^^^"!"''^''^
ax,cis,M.
abradere
4?
8
'

5)20.572.152.745
^^^
abfticftuiiTe

abftmius,a,um

823

abftergre,

fum

fiiTe,

,,p
abft.nent.a>,F. 790
abftnre, mf- tent-

,^

,^-,

;^^

abftrudere, fiiTe, fum

63
809
63 8 ^^"P"^'"'^*^'^?^"^^
btiira,ie,F.
,
,
4^6 abftrfusAum
3 59
dre, diie;tuin. ^
abrogarep.
absumre , umpfiiTe,
^^^
ptum
30S
605 '''^"^^""'"'''^ '57
bas, tis,

M.

)dcre^

752 abfurdus,a,um
^y^
ipi ^f"P^
,ditus,a.um.
|,domen,nis,N.S2o^b*(pq"enteCLT. bundantia,3e,F. 848
75
902
abundre
2.
p.
444
,ducere,uxifle,u,f)
abrcedere,eirifle,eibuti.fuineflfe

iftum-*

485

!)errr^

54oJ"'".

U57.

412.

551.

jjp^

fiim

&

15.

didiffe

tum

P8i byiTus,
,

i,F.

35^
I9

AC.

di-

8^9 Ac: (fequenteconfon pra;ter C. & q.

916

5)76 abfens,entis,.
in principiis perio)honre,ulic^ 799 abfentia,x,F.
dorum dignitatem
199
bjeftus.a.um-' 841 absmlis,is,e
97<5
habet)
115 abinthts,x,M. 442
bies,etis,F.
737
bgre,gLire,adum abinthium,i,N.i3 7 cdma,2,F.
153
22.6 canthis.disF.
^Cj
137
4i7 canthus,,M.
383 abss,dis,F.
bjcr
218
acrus,i m.
iirc,iiire,tum 667 abiiftere,ftitiire,C.
|)hinc

4^3
zpi abfolvre , viiTe, lu- acatium,N.
tum 39-634<<5^ accdre,ceTiire, cei^
505
fum
97
abfltus,a,um 748.
blure, uiiTe.tum
,Dltus,a,um

oleftus,a,um

'578

7<so acclrarep.

4-5

accendre.diiTe, fum
858 abslut
bngie
743
774
903, 875 absnus,a,um
bnure
jolrcviirctum- abforberejUiiTe &or- acccnsrcfuiiie, fum

719

3\\,,.
jmnrip.

pfilTe.ptum

5J2 abfque,
5<9 absre

647

70

480.490. accenius,i,M.
752 acceptrep.

65

85*
acccpt

l
acccp.ti

& cxpenfi co-

dex^

854

acceptltio

nis

F.

855
854
acceptiim referie 860

acceptum,i

acceptas, a, um
879
accersre,
ar-iviiTe

&

Itum

cpcnfer

m.
166
cieSjijF.
704,708,
715,951
cinaces,is,N.
713
acnfus.ajUm
440
acISjdiSjM.
713
conitum, i N.
135
ris

dagum.N.
adxqurep.
admulra
dmas,ntis,M.

640
dpertus,a,um 579
daptre
42g
daugre
768
132, addre ,ddiire,rtum
137
697.756,137

acceius,s,Ai,

accdrcdiiTe

375

accdens

entis,

ctum
acquirre

IviiTe

60

aciis,is,e

,,,

aciiter

acc]'pter,tns,M. 14S
acclivis,is,e

79

920 deo
732,848
326 deptus,a,um
721
284 deps,pis,M F. 422
N.pl.650, adefdum
652 deiTejadfuifle 366,

'*

ubuile, afturius,a,um

ibtum
5 56 aftum eft
accurat
802,886 aftus, ts, M.
accusre p.
658
accstiOjnis F. 659 ac1urus,a,um
ci,

&

is,e
cer,ris,N.
Cl

acerbifllm
ceibus,a,iitn
ceria.a f.

cervrep.
cervuSjijM.

actbulum,

cefcere

acctfus,a,um
acetora,F.
actfellajae F.

actum,iN.
ccula,aeF.
icidus,a,uin

326
122
309
326
643
3^7

245
182

f.

M F.
783 alio,nis,F.
accoinmodrep.7or,
835 a:us,a,um
accommodtus, a,um aitor, oris, u.
,

54*5

153 demptus,a,um

F.

accla.cE

accumbre

i-

377 adduiftuSja.um

pifl, e- aci!mnia,a;

,ptum 814, 270,854.

856,883

657

tum
21,36 1,278
accIrcviiTcIcum 637 acrcdula,a
accpie

^27
gp

adamrc

6S9 acorum i n.
782
614 acquiefcere, vifie.^, addcre

acceflio.nis

753

y^g

afltum
acure,cuiire,;.t-

aculeatus,a,um
ciculeus, i M.

751,

662,743

951
ad extrmum
669
adferre

659,

723

tliiTe

all-

tum

374
557

954 adgeftus,a,um

468

542

adhareic,

iill,

iefum

99

953>

994 dhbre,

uiiTc.tuni

509,666'

225

470

dhuc 465,400j945>
991

8!2

166 adhort;:rip.

275
206. adjacrejUiiTtf
220 dgcrcgilTe, aclum
525
acupingere
509
397 acumen,nis,N. 354 dpifci, epturn eic365
N.302, cmnatus, a, uni-
.

763
44P, 5 14 adiie,viire,tu
582 acupic1us,a,uiii 675 dtiJS,it5,M.
326 cus.SjF.
504 adjiiientum ,
398
137 cus,iis,N.
168 adjungcre
137 acus, i.M.
302 cutus,a,um
3P5 adjrrep
adjutor.rii, M.,
AD.
515
326 ^i
17)37 adjCit^rp.

883

544
i

7^*

92*
7^7
^-J

rOCABVLORVM.
137 adventus,s m.

adjSvrep.
jadlbrre

540

jadmmiculum

n,

481

77P

aquIs,is,e

"'

por
adversiip.
835 3cqutus,a,uni
500
adversria
rum n. xquliter
4j
742- xqurep.
500,755,
advcrsrius,a,um 658
500
,

admnifter

m.

tri,

adverfus.ajum 455, .^. ^,

^
*^"" 867,422,479,
admniftrrep.
609
88s
^^
admirari
883 adversusSc mprap.

^quanimiter
S91 .
admifcre cuiiTe^
692. 791
ftum&xtum 515 adverfum,iN. gi3, a^quilibrium , a n.
"^^^
admifsura, a; F.
181
882

^.
quinoftium, ii n.
admittrcfiiTciiTum advcrtcre,
5)78

790

65i'i87I

admdum

152 dlaiip.
9^3
admnre,uiire,tum dultrium, un. 825
994 dultrnus,a,um 104
dmvcre,viire,o- dultriep.
594
tum
45s. 757 adulter,ri M.
827
adobrure
232
428 adultus,a,um
adlre.viiTe&uiire, duncus,a,um
249^
ultum
641
242,700
Idlefcens.entiSjMF. advctus, M. 65o
251 duilio,onisF.
320
dulcfre , viiTe
aduftus, a.um
3 28
adoluiie,ultum 232 dytum, N.
543
JE.
iadoptrep.
605
dor,indecI. vel adus Ades, is f. 616, 540,

&

oxis,N.

37
.

a^qu^parare p.
3:quiras,atis F.

a^q"or,oris

aErarius,n

^'

m.

isreus.a.um

^^"0'^"^^

66I

. 78,461

2quus,a,um
^i^>^F
^*^^^!""^.'."

65i>

65o
i2p
^^^

sa
494
^^

^.
461
^'^"'""^f
a^^umnofus a , um_*
^^^
aessrisN.
100,710
,

a^ftas.atisF.

3 S

801
^,^ xftimrep.^
^^^ x^imtio.onis t. ^gs
27 xdfcrep.
982 aedificium, ii n. 525 ftimium, ii n. 49,
^^^
6z9
723 aedituus, i m,

&ns,M.

ladrarep.
3drea, F.
adrin,ort.&orruni_/ r,erisM.'
efe

71

edorntu,a,um 9S9
ad partes
253
.idfcifcere

592,827
662

3dfeilOr,orisM.

25 aEftis,s M.
38,75
aremfulcare
335
143 xiluarep.
ger,gra,um
625 atas,tis F. 443.23$
xgr
438,797 icternuas.tis F. 957
aigrimonia^x F. 890 32ternus,a,uin
97
xgrtre
998
455

adftre, itilTej ituni_ agrottio,onis f. 311 a:ther,is

catum

9S2 2Egrtudo,nis

adftpularip.

857 2gitus,a,u]n

adftringre, xiiTe,

i-

atites

F.

M.

31

292 3Ethiops,pis M. 334

905 svunijiN.
198
90

^^'
123,515 aeglops,& ylops,5pis
f.
advna,ie M F.
186,
129 AfFblis,is,e
901
525 oemuliip.
735 afFbultio,nisF.
adrenic j cnife , en- a:ntor,ris u. 710 affbre
5 35
cuai
908
370 nigina,uh". i4i affri
ftum

affa-

affatim

S49 aggregare

affeftre p.

841

aifedus^a.um
afteduSjsjM.

717
360.

362
afFcrre, attulifle, alla-

tum

169.233

aiFicerejciiTe.eftum

134 alburnus iM.

i(S<

ip8 albus,a,um 112.33:

agilitas
951 alcesjis &e,esF. 19:
gna,x,
766 alcyon, onis M. i4(
gtarep.
390.766 lea,sF.
941
gfttio.onis F. 344 letrius,ajum 941!
agnien,nis,N. 409. aleftria.ae F.
S)<
711 lre, uiiTe, tum&l
gilisjisje

706
altum
429.51
i.M.
5P3 aies, tisM.F.
14
669 agnellus, i.M,
415
316 agninen,inis N. 937 lefcrejUiiTe
io,<
595 agumnatio jnisF. lex'ipharmacus , a

668.723.917 agmntim
affgrcfixilTc,

ixum agntus,

aftinis,is, c,

afFinis,is,M.F.
aftintas,tisF.

affltus,s,M.

644

affiidus,a,um
affli(ffcio,onis,F.
;

ixiiTe,

dum

uxiiTe

18I lis

agilcla^XjF.

idum

alibi

385

lca,a F.

S5I

i.N.

431.

AI.
ajojdefed.

917

AL.
la,x,F. 143.313.708
lbaftiteSjX,
5,pi

lbaftrum,
labafter
ftriis,

M.

87

N.&a-

calaba-

iM.

795

lcris,is,e

395

85 lacrtas,tisF.
gre, cgiiTe.aftuni-' lpa,s,F.

710
670

409. 418. 568.649. alacrter

830.870.925. 919, ltus,a,iim
lauda,a:,F.
799-875.886

883

agertum, i,N.
1 37 alhdo,nis,F.
agger,risM.
380.
613.66 albens
aggrvrep.
487 albmen,niis
aggrdi,ef eflc
album i N.

403.43
143
246.

339
513
147

650

si

37,6j

78,473.52!

37 alicaftium,iN

AH,
ahcnum,

ffndus,a,um

1 3.

948
917

ux
848

aftncare, uii,

137.75:

877 algrcfiiTcfum

305 afJ:]Cuitra,rv,F
496 gyrta,a^M.

affluentia,a:,F.

afflure

tum

309 agnus, i.M.

872 gon,onisM.
872 agieftis,i,e

affliclare p.

um

10 agnofcie,nviire,n- alga,:e F.

afflgre

751

588

affiriTirep.

4^

L G R

57 3,7P3
769,827,249, Z78, alvusji F.
zss, 294,460,554,
j^j^
576

901
(40 ^"^^^^^^is.iSjC
laborare
186 ^ii^^"<^^tus,a,um98
rlatri-ep.
'

X,

M.

mnus,a,um

189
427

amnis,is,M.
mor,iis,M.
mtiis,a,um

682,

767

otuni
121
S>oi amphbion,i, N.212,
.ledusja.um
lcrcexilTe.eArib. manuenfis,isM.67'S amphisbxna.a;, 213
137 araphtheatrumi, N.
.lidorcifiiTe, irumamrciis,iM.
541 amranthus.&tusc
954
tus,iM.
i3M37 amphora,e,F. 7^3
Ugre
871,403 ^
i39,35o aniple(fti exumeie
45omrep.
lljgtus,a,um

490 mnibus
428^^5"^^'-

iltus,a,um

-,.

movie

iiTe

676

i37i3i amr:t-es,i

F.

229

434 amplexrip.

mrus,a,um

61S
326 amplire p.
908 mrulentia,cc,F.92o amplfcrep. 75^
jSz.S-Sr
lldrcfifle, fum_^ ambages, (ablat: e) amplius
ibus plur.F.
916
475 amplus,a,um
539
587
84- ambde.xter,i M. 265 ampulla.x.F,
illl.onisF.
a382
229 ambgere, gifle ,
amputre p.
ilmus,a,um
III
7'3
435,89 mltumj,
'InuSjiF.
209 ambguus,a,um 840 amufls,is,F.75 8.5i7
ilpinus,a,um
333
7 5 murca,iS,F.
137 ambtus,s,M.
lo.sF.
203 ambo.^.o
4^3,599 mygdlum i^N.
|lopci3,3eF.
99<S
i68ainbiOla,x F.
i-t
a,a:,F.
lola,xF.
215 mylum.
58
641 amblarep.
iltie.is N.
536ambultio
nis F.
It
j^^
616
391,
Icer, ra, um
358.948,735,952, ambrrcfiiTcilum
.^^^aptifta
648
llqui

tum

eiTe.^

&

>

'

;dteSre,&'n> 6s6 amen

ilternarep.

;,lterntim

,ilternus,a,um

75 mentiim, i N.
500 ames,tis M.'
3 10 inentia,x,F.

liltrter,tra,truni_.

altlis,is,e

altrix,icis

mia exos

a^m
1000 ncthartcus,
_. ^^7"
712 ,
^nagramma , atis ,
4z8
823
- .,,
166 anachoreta,
,

s^ul -7
&ita^^

657 \r\,. , _.
594 micbilis,is,e
anagallis,idis,F. 137
420,126 mcire, ivilTciaum
^"^-y5^^F.
137
185
517

921
446 mIctia.x.F.
357 amiaorium, i N. 5 1 5
alvearcisN.
384 midus,s,M. 512.
alveolus.M.
429
377
alveus.iM.
434 mclum,iN. 513
918
lumen,nis N. 104 micus,i M.
603
229 mta,a:,F.
lumnus,iM.
altus,a,um

alucnatio,nis

lta,sF.

lutrius,iM.

'^"^'^:
^"f
^, ^^^
anatheraa,atis,N.647
anatocilmus, i, M.
.

a
anceps,ris,A.
v-

anchra,3e,F.
ancle,is,N.

603 ancilla,2,F.
ibid. mittre/i/iTiim 366 ancillri p.
508 mtinus.i.M.

43;
^6S
699
41

74
AocUorn

'

Andronida.ae

45 annrus,a,um
234 antlna,ii.
453
137 anntare
742 antm6ni,ii
nthum,iN
13Z anntnus .a,um 441 antnous,i m.
43
anfraftusjsM 760 annlris,i9,M. 262 antoecus,i
m!
783
angria,
f
683 annfimrre p.
99S antpdes,um M.78
angre.xiiTeC.
501 annus,iM.
34,234 antiqutas,tis F. 961
anglca,x f
137 annusbiiextlis 782 amiqurius,iiM.495
anglus,iM.
P78 annus climaftrcus antiqiitus,a,um 980
angi
369
754 antiquitus
401
angina^sEF
301 annuus.a um
611 antiquus,a,um 935
angportuSji M.& um and niis.a,um 1
37 antiftes,uis mf. 637
iN.
6i7anfa,aeF.
,
43 527 anthlia.x f.
469
angvilla,aeF.427,i66 anstus,a,um
435 antmm.i N.
78
angvis,isM.
213 anfer,ris M. 160,334 antrorfii'm
172
angulatus,a,um
89 ansrina,a: f.
i37nus,SF.
669
angalus,iM.758,536 antcus
166 nus,iM.'
268
anguftia.sF.
375 antardiicus,! M. 43 anxitas,*tis F
369
anguftus,a;um
245 amc
719,659, 23, anxius,a'um

anemon,es

F.

anguftre p.
nhlrep.
nhl
SnhltuSjUs

387.454
A P.
720 parftias, m.
840 antcanis,is M.
43 pdibus
363 antea

M.

nlis,is,e

nma,a: p.

effum

i"*"',

.,.

,,

'

i73 antlcnus

a,

nm-ihs,antis,N.2 27
annas
883 antenna.xF.

antcire^ivifle,

.5^^
j
,r
animum defpondre

antquarti

91S

219

117^*
uin_/ pexbo, nis m. 421
577 pirius,ii m,
384

4<i3 piaftrum,iN.
tum_> pium u
171 pluftr.isN.
365,802, pciyphus, a

nimus,iM.245,3o2,
840,353,893,895,

137
126

^^Wntrior

914

252
546
anniversarms,a,ura antes.antmm
546
^3i antrignnus,iM.709
annles,iiim,M. 785 antvertrc,tiire,rum
annexus,a,um
466
803
nnedre
2 26 anthrax, cis M.
314
annti.ixum eTc 846 antix,arum f.
586
annon
8 antca.x f.
S40
annOna, X f.38,4'( anticprep.
^77
nTfum,! N.

'925

amculum,iN.

973
hs M. pert
454 pertus,a,um
142, ntferre,t{ihire,tum pes &is isF
r
174
ii4i pex,cis M.

nmadvertje,ifle^, antcefibr
^'^^7

animal,ahs,N.

.56

676
57s antcellrc, uilTeC. apeilaa:M.
291
^^^
S8o,33o per.priM.
426
9SS antcdrceifle^. aprio, uilTc,
ertuno

ammreP. 751.147
.

245

717

^32 antrisJdisF.

'^

'^

46i
unu,
^

866
pdidrarcinda,atP4r
pplexia.s f.
315
pocha,a

F.

pophthegma,tisN.
'

75}

pophlegmtiimus (
M.
791
640
poftata.ae M.
poftma.tis N. 31
pozma^atis
79^
,

apprie

pparre

M.

450 arculrius.iM.

407 qurip.

J30
70Z
837

ppratus.sM. 695 quriusM. 43.403 arcus.us M.

8 3 ardlio,onisM.
'^^
10.P86 quliculusiM. 414. ardicfiiTe/um 45.
447
55<5
iipprtor,risM. 65 3 aqulis.is M.
i5iardor,ons
31J
ippellreu. 758.24 aq"ticus,a,um
642.664 quiilis,is;c 143.1 34 arduus,a,um
160 irea,xF.
358.428
mpclltio,onisF.i97 aqiila,xF.
uyrtcre
170
980 qulgia.sF.
ippelltarc
aiena,a; F.
%z.9\9
lupellre, pulilTe, ul- qulgium ii N. 546
547
470 qujlinUSja.um 249 iela,aeF.
fum
395
56 rnofus,a,ura
ippendix,cisF. 680 qulo.nisM.
mprre, uiire.tum qua:duftus,asM.5

68

34 refcere.uilTeC. io6
86i
48 argentana,ac F.
argenteus,a,um 494
97
641 argentum.iN.

appendre, diire,fum qunus,a,um

701.766 quofus,a,ura

A R.
395.804 ra,x F.
argentum vmim , x
appetUus.sM. 785 rnea, Crneola)
102,
N.
226
F.
applaufus, us M. 870
S
- rneus,i M.
ibid. argeftes,aE WJ.
appicre, viiTe
m.
5 3 5
3 89 argilla
tum & uiffc itum rare p.
ibid. argilllus,a,um 3P3
179.4p8.793 .trumJN.
43
^
appnr^fuiffe, s- arbuer,triM.63 3.657 aigjsF.
ipptre,iviire,ium

554-557
tum
462
apportrep.
apprehendre diiTe,
341
fum
apprehenfus, a, m_^
345
.

arbunum,uN.

ibid. arguie,.uille,utum-

^^5

/
693
aibor,6risF.io5.i24. argmentan
arbtrri p.

75c

p.

N.
,
211,750
75

529 argmentum
arbrtor,ris

arbufcula,a:F.

M.332

91 argte
rdus,a,um 777'^+
43.1S2
ries,tis m.
182,
ntarep.

423
914 arbuftum.iN.
552.959
933aica,2f.
pricus,a,um
838
780 arcnum/iN,
aprilis,isM.
45^
aprnina, orumN. arcra,a:F.
634
119 arcrcuiiTe
'pi.
aprugnus.a.um 420 arceiere,iviire,itum

apprlm

'

1^7

rifta,sr.
rifttus,a,um

ibid.

riftlchia.sF.

i37

'
658 athmtica,s 75 S703
75*^
703 archmandrta, 3E m.
63 8 arma,orum,pl.N.69o
264
opt
750 archipifcpus , i m. armmentnum , u.
aptus,a,um
62Z
N.
^40
166
pua
695-705
512 armrep.
4S5.636 archteftia
pud
144 aichteftus.iM. 525 armrium,nN. 55^
pus,disF.
C99
ai(ftcus,a,um
43 armatra.se F.
120
ibid. armniacus
qua, s F. 66. 26. 70. arclrus.i m.
i37
311.669 arftphylax , cis M. armnus.a^um
<>
ibid. armentum.N. 41
^qualuftrlis
641

aptrep.
apttus,a,um

AQ^

aqupluvilis
*^^

p arilHS,a,um

535 ariiilla,aiF.

51.

aimui

-.

20

smnus.a,um

i3Z
^''
^"T'%'
r
arndere,fifle,rum 5^4
arngere,exille,eaum

snrius.a,um

efinus^iM.

M.

245
403
^
145
iz6

204 alpeftus,s,M.

3 3 3,

aroma,aasN.

ainpere,uiire,

^'^""'' ''^iio,unis,M.
alpSragus.i

eptum

V,

169

afsciarep.

afsilla.^i.

afsumre

'
4.0

sii
uinpfffe

uinptum

aiTmentuno

30
n!

10
321,275 aiTus^a.um

^35 afpev.um
arrhabo,onis m. 862 afpeig5xe,iiie,
,

aflsisM.

*
,

_>

32!

aft

arreptus,a um
-,85
103 aftacus,i M.
l'J
airodere, fiire,fum_,arpritas,tis,F.
7, aftnfcus, iM.
74
760 afthma,tis,N.
30'
-,
-r
-^V-V
arrorus,a,um
ibid. afpernri
p.
876 aftiingre.xiiTe ift'
ariogantia,,F. Pi! afperntio nis
F.
<6 <)
,

aiigare.p.

S40

ars.tisF.

4,377
104
aftenufia a:,F.
137
arteiia,a:,F. 275,274,

arsemcum.iN.

afperfio.onis

37^ aftrlgus.i M. V?!

587 aftrnmusj M. 77I

afphaltites a:,M. 104 aftrnmia '

aij.h6dlus,i M. 137 aftru1n,i N.
arpiccre. exiiTe , e- aftujco.nis.M.

ftum

75^4
5*92 afttus,a,um
..
...
artiums id.sF. 309 nfpirare
840 467 fylum.i N.
aujculcitus,3,um 161 aipis,dis,F.
213
"^*
ardclus.iM.
261 a plnium,i N.
137

7^
?:

453
3SJ

6zi

amfex,cisM.
ainfcmmiiN.

<555 afiare p.

378 aia oruai

522, arsamentum

artificios

502 afstina . F.

artcreas,eatisN.4o8 ail'cIa,a:,F.
anus,um,M.
261, aflenfus,us,M.
arvina,s,F.

iundo.inisF.

aiuncus,iM.

579
380
431
565
640

at

tvus

11,725'
i

M.

602.

tAvia,a,F.

602

tei^atra.uni

354

theus,&os iM.969^

651, atheirnms,i.M.
640
S^s
945*1
S36, 358 athita ne. M.
329 alTentari
24 atque 57,75,28, 466,
13^ aisentatio, nis 845,
176,803,965,96
183
921 atrmentuin_. i N.
644 afxentiri , enfuai eile
935
387
924 atrmentiium, ii N.
,

iurpex,cisM.

>rvum,iN.
aix,cisF.

as,&alhs,isM.
asium, iN.
alceiidcie

diile,

alcia,x,F.

ri^r^F'

717 airqui,cutumefl_^
765
424
1

37 airer,iis

fum

.-,

.,,

M.

675

cis,F.

985810,859

&N.
iz6

37 alcrviep. 427, 650, atriuiTi,ii N.

$^7
1 18 atrophia a:,F.

544
31^

^^7 airidcre,cdi, eiTunx.^ trox,ocis,A.

895

^^'
ru T''170,180,
afellusiM.
^'^^"'^^^

afl'c-ire

738
atrienis,s

550 380 atrplex,

^^-^'^s attgen,nis,M.

150
726 attela b us, i M.
290
^^7 aifiaiilatio,ujus, F. attiidie.dilcjtuni
'''
751
4H.So3,7^7:
affidue

attcn"

VOCABVLORVM.
tentrep.

i)3,ss>p

vernmcre

p.

9
330

5)84 aurtus,a,uni

283 aurra,x F.
137 verstio,nis F. 369 aiuum,iN.

35

726 verfarip.

tent
tnuarep.

95

726
544
75Z
aurpcium, nN. 64+
aiiftrlis,le
4
5i
aufter,ftn M.
32
aullrus,a,um
45
auftrnus,a,um
84^
autarkeia

45^ aufcultrep.
967 aufenc abftiliiTiL^, aufpex,cisM.
abltum
^9S
P46 aurpcnp.

trre, trivilTctii- verta.sF.

tum

tcus,a,um

883 augre,xiire,ftum_.
872
tingerc, igiiTe, a644
547 augur,iirisMF.
aum
62 augrie ,
ri, p,
tntus.i M.
541
:tollre,C.
S
:traftivus,a,um 137 augiiriffm, ii
644
6,49><53.78
780 aut
trahre, axifle, a- auguli:us,iM.
97,108,31
ipo auguftus,a,um 616, autem
dum
s^-o
traftus,a,uir)
642 authenticus,a, uni-*
tpre.uifle.C.

&

treflrep.
:tritus,s,M.

157

28? vcnla,3eF.

428 autmatrius
yz6
36 autor, risM.

vid

AU.

vditas,tis F.

i^ruSja.um
iceps^cpis

S4<S

ucupari p.
jciipium, ii.

428 aula,xF.
ucuptrius,a, um-. aulx mgifter

482

uftaiium.iiN. PP4, aulxum,i N.

7*58

iudrrep.

auljcus,a,uin

865 vlie p.
65*5 aura,at,F.

uft5atas,tis F. 659 aurta,x F.

8S3 aurantia mala
udcia.xF.
|.udclus,a,um 945 aurea.xF.
I

iftiii
436 audtmarep.
477 aiuumnus, i M.
^8o rvus, M.
M. via,x F.
6j6 vunciilus, i M.
679 auxliijp.
I

675 auxilium

430

M.
535

722,
992.

vis,isF.i42,43,428,

MF. 421
484 vius,a,um

uftiOjnisF.

63t

321 avirius>a,um

ii

N.

969
37
60I
ibid.

60

906
69$

AX.

^^ axilla.xF.

313,254-

^^^ axima.atisN.

7 5

^^3 axis.isM.

43>45 7
4^^ axungia.xF.
45 7
ibid. aureus,a,um
imdaxjcis
^oS
^^^ azymu,a,uin
udre, aufumeie.^ aurcitla.x F. 91^519
A.
137
885
*

122.
262 Bacca.acF.
M.
82o aunfber,briM. 519 baccalaureus
737
luciitorjiis M. 631 aunfexJcisM.
770,
104 bacchnlia , rum-
liuditorium. iiN.75
^

.udire

5o8,!56o, auricularis,e

auditus,a,um
auQitus,sM.
avellna,xF.
avcna.s F.450,
avcie defed.
avcrniis,i

M.

.ivcm3,rumN.

341 auiga, xM.

454
330 aurigtio,onis F. 450
121 auiipignientum/iN.
338
129
999 aurifcalpium 11,299
980 auris,isF 204,299,

bacchrip.
bcillus.

955
S24

-90

bculusji M.

48^^

badius,ii,um

bjulus,iM.

334-

iz^ bjulrep.

Ul'

.
'

blnus, M.
bl2na,aeF.
blire p.

753 beIlis,isF.

137 bimus, bxmulus

5,(>.

171 belluniji N.

^i

^!^

um

l>ni,s,a pi. 243.50c

282 bellus,a
um
623
230 bellua,x F.
ipo biplium iiN
blifta,:eF.
712 bellmnus,a,um 239. bpennis,isF.
balliOjnisM.
^'7
^/-S^^brpes.disA.
b3lnetor,risM.i8 bn
balneum.N.
beneptus '''l^^,,^^,^

balbus,a,um

98

balbtire

38

71

14.
23

5^

"

bale.,arun,

^7'

balsamum,iN.

138 bnediaus,a

'

'"h.

um

baltheus,iM.&inpl. b^nfcenua

59\

^^^-^'^^-^

M,

201

137 KifT.v.-Kc

;e

21

72!

?^^

b.ftoita.aEF
70X
877
bambcinu,i N. 503 bnpamis,a,um 605 ^/"^'"'> . '^'^'^^i
birumen..msN. i^
bapnftiium , ii N. benevlcnt a
,

aN.

Vf

baptizrep.

brthrum

53 beni2nus,a,um
N. 70, bniin/us

barba,a:F.
barbaries, i F.
barbus, i

bardcucullus

bardus a,um
bro.onis

M.

bairire

842beftia,3F.
166 bta,^F.
,

M. btnca

11

j-

43 ui

j-

bafitiOjonisF
bslca.xF.

M.

bium,i N.
bfs,isF.

"

640
F,

'57bltrr p.
HZ
89

blrr

blatta.x F.

bbre,ifle,tum 788
blteus,a,um

434
187

BE.
996
^p(5

831

3
839
217

284

3 ^.
3i(

181

7H
141

b^tmi

48
bolis,idisF.
46

bjdens,ntisA. "^^^ blus, i m.

137. 56o
biduum.iN.
63 5 bombilrep.
219
biennium.ii N.
41 bombycnus.a, um^
.^iijrctusja.um 290
217.

77^ bbius,a.um

baubrip.

/r

'^' ''^
83J

'".

^^bibIVcusa,um''*63x'^'"^^
*5^n,bl.opgus.,M.748 l""^'^^^^4b,bUpla,^M. 748 ^f-^"^'"' ^
^^bibi.othca,3F.738ht-'"^^^^

btilIus,iM.

bearep.
betus,a,um
bet
bech^cus.a^um
bcllrep.

5I2

^^-bibha, rum^N-pl.

bsHinda

^^"^'' '^"

43.410
blalphemus,a,umJ
156

520 btla,x F.
284 bezoar
686
BI.
o!

barrus,iAI.

bslifcus,i

251 bSrnceesF.

895

86

t>l2a,a: F
^.
8J0 ^'^^>^

455 bambyx,ycis M. 219

137 bi;anx,cis,F.i37-766 bna.Orumpl.N.490

765
69^ blibris
669.848
271 bontas tisF. 899
bellria,orum N.556 bilis
belljgrre p.
501 bonum,iN.3<5o.374
694 bli.v,7cis
bellcus,a,um
695 bmeftns,is c
299.848.660.985

bonus

C A
lnus, a, uro

24-5.

8 17. 95*2

vles, 2
43
43-76
oiels,is e
43.56
reasaeM.

otes, is
'

j^^

rus,&;a:us,a,

R V M.

Il

fum

670.713
771.837

212
70
bfniuS;a,um
bugloflus,iF.&
bugloiTanijiN. 137
bulbfus.a.um 131
buibus,i m, 1 26.1 31

um

bfo.nis m.

cslrcp.
ca:lebs,bis

589

cxites,um M.pl. 998

clum,i N.pl.iM. .1^
cxmentiius.i M.52
48<S cacniemum.i N. ibid.

bulga,aeF.

7^ caenculuniji N. 555
274.432 ca:nrep.
568
391 cspa,a:F.&e, indecK
201. buris,isF.
vis MF.
137
38p. 41 3 burfa paftris
133

iorrgo,inis F.
,os,

421 buftuin,iN.
butyrum.i N.

,utulus,iM.

BR.
(rbura

vium

43 bulla
137 bullire

&

bium

^
5i2byne,esF.

i)racca,xF.

^^

buxus,iF.

54'^

N.

^
^ cxruleusja.uni
^^
caefa.rum N.

^'

N.

brviufculus,a,mT^i-' ccula.x m.
1

brtnnca,3c F.

brchus.i M.

brma.xF.

i37
217
3

P4
824

bit

BU.

bubile,is

N.

bucca,xF.
buccea,aeF.

bucdna,ieF.
bucco.nis M.
bciila,ae H.

um

335

Crptrep.

453
713
csteio

caeftusjs.

caetjqui

698

&

900.927

qiiin

catri,x,apl.ciniingiilari

544-8 17

cxtra, ca;tium,rar

cxteius

csrrm

113.55s
826,161

CXtUS.S M. 171. 629

cala, a: F.
7^3
^7
clmnum,iN. 73*
618
ccmnrep.
cimirtrum.iN. 5 85
cdver.risN.
3 38
clamintha
137
caccidiiTe
cdere ,
clmtfus , a, um-
714-43
fum
885
100
cadma,aeF.
clmus,iM.i27.i37
m.
ris
cdcetor ,
42i .731
653
.
28S312 calvitiee.eiF.
cducus,a,um
5I
492 cIanth!ca,a:F.
,

201
bblus,! M.
bubiila,bbUna 420
bbojnis MF. :49. cdurcum,iN.
314 cdus,iM.
biHbulcus,! M.

53<

19 ccmen, nis N. 79.

brumalis,is,e 56.577

brunfvvcenfis

cieiius,a,

5>87

991

DrviSjis.e

73

9337

^^^ cxllm

675
Si9 byflus^i F.
;6o
C A.
m.
460
ijraftea.x F. 531-618 Cballus,i
431
ijranchi3e,rum F. pi. ccabus,i m.
824.157
163 ccrep.
293
126 cchexia,a:F.
jrafsica.e F.
845
4^4 cchinnr
jjrvia.um N.
331
,jrvirium,iiN.65o. cchinnus,i m.
15 ccda:mon, onis m.
i

70

cxfar.ris m.

cxsrieSji F.

!)rchile,isN.

brchium,

33s

41 3
413
267
554
413

440

clthus.i M.

cxcias,ieM.
cxclia.xF.

56 cakneus.i M.
213 calcneum,iN-

cCtas,tisF.

299 calcria
282 calcar,risN.

caecus,a,ura

csctire/iviiTcitum calcaiep.
149 calcemcntum
417 C3fdre, ccidiiTe, c-

^g^

55a
257
257
5 2(?

4SI
440
i

N.
$06
cal-

calceiius

M. so6 campefterjs,

calcere p.

igo
calceus,iM. 84,514
calctrrep.
177
calclus, iM.
137,
304,755
umffT^
elfiri , ailumeiTe

camphra,:e

137 cantiina.xF,

F.

124 cantillre p.
3P6 cantor,risM,
583 cnus,a,um

campus, iM.
cniis,isM.
canlciilus

cancellrius,M.
ran^,ii5^M.
cancelltus,a,um
545 cancelli,rum M.

clendriiim

ii

clendrtIa,:eF.

137

candlaA'

calix,cisM.

562
4S0 candcre p.
725 candide
caIligraphia,xF. 747 canddus,a, uni
caUrcuiiTe
calldus,a,um

476

callus,
320
clo,nisM.5i4, 6S8
clpodium ,[ ii N.
514
caltha,a;F.
134
clor.oris
55,273
ca!varia,a: F.
297
calvafter.ftiiM. 2S8
calvefcre.C.
2S0
calvtum, N.
288
calumniri p.
51 6
calumnitcr, oris M.
i

665)

6J
3

caDell ;pF
capena,a:

44
185,

/,
53
caperpri M,

65 2 r

N.

"^"'"' ''^'^''
-

'^'^'.
^^

^'"^

^^^^'^'7

rr

'

'

4I, "P^^-i""^'

^'

'*

^^

^- *^

'

7i

candor,orisM.

' ^
46 "P^^"^"'^'
cpo ,nis&cpU!

525

917

^72

19.

capiicomus,

tum

710,773
p62
280
233
cnciilfi
38,327
cnis,isMF. 43 425
1S6
cniilrum, i N.
55 3
canna,;c F.
I3P
cantrep.
cnefcre
cni.rumpl.

cannabis,sF.

cnon,nisM

47. canthrus,

M.

i*M. 43
ZOI

caprimulgus,

M.r4i

capnnus,a,um 415
caprna;, arum pi, F'.
5 Sis

capia,xF.

552^

capsiius

530

capfuIajsF.
5 si
75 2,97 j
45,7 captrep.
640 captiius,ajum 838

-8 3 canoncus,a,um 631
calx,cis
257 canpus, iM.
45
calx,cis K^lcl^Jc. 5- cniuSja,uin
153
calyptra
512 cantre p.
5,62
cmlus,i M.
175 canthrius.
178,
cmra,a: F.
5^4S
446

campna,3eF.

cnre,ccniie, can- *^^P'^^'''^

M.
MF.

cmnuSjiM.
cammrus, i M.

M.

87, capparis,is
F.

3P,57i capra,cE
F.

canipniila.ae F.

3
22

20 candefcrc, uiiTe C. "P'"^'5^^ ^^

^^^ capitoon.sM.

cligcmisF.

1.

67

(i

Z^,

candlabrum

caldus,a,um 24,137 candre,uiire,C.

cailjs,isM.

4-^ cpax,cis

781 cancer^criL. 37.47,

N.
172 ? 16

calreCcalefccre; uif-

alvus,

INDEX

il

captilrajiE F.

427,428

captiis,a,um

148

caplaris,is,e2 64,234

cpuiura,iN.

9i9
701

caput,tisN.352}54i,

223,

747
540-564 carbsnus.a.um su
^9 cantharis, dis
223 carbafus, i F.
pi. a,
i37 canthus.iM,
4J7
N.,
466,500
caib
i

&

VOCABVLORV^'

15

416 catus,a,um
46
.bo nisM.
416 cavarep.
cbunculus , i M. cieus parmenfis
132 cauda,a:F.
314,89 ciia,x F.
cfeus,

IC hfium, ii

icnoma

N.463

Hnlai^EF

idu

3 1 3

M. 543.88

uiile

&

caurus.iM.

pi.

704 caura,x F

67,605 caftrum.i N.

irexcisF.

717
580,513
134 caftus,a,um 137.8^5

Sna

469 catalogus,

callum

496
^>
497'
^

um^

causidicus,

3 3

>

'

297

^^

6
8 3

rantrinm
M
""
3^,?
-"^isf^' 86.,
cauuo,onisF.

"^
,

J^

^^;;;-P"^^^

653 ^^"^"'^'""^
cathchmnus i M- cavus,a,um

N. 455

efe

iM. 657

cautes

217,315,328 catchizare p.
i

sS
70^,1 o,

N.

arpentum

48^

caute, cate, (cautjm;

6o

atis

4^
125

^'

7QI
/^^
aiminarcp.50,457
.
arnfex.cisM. 668 catapotia,orum 79^
712
725 catapulta,:EF.
arnifcina
615
170 catarafta,xF.
iarnorus,a,um
otnisF.U7,^4x, cataftrphe,esF. 953
:arpentrius;iM.5

83?

74 causan,atum

M.

cataphrac1us,a,
r

cataplafma
^

52a
916

^,f '^^ '//,^'^

^^///^^'^7^,
595,686.

497caftula,^F.

,,,

uus.a.um
-uus a um

8ic>

^'^J'
212 caul.s,isM
.xz caupo,oms M.

137 caftra, rum N.

tum

158
io8

cautuin.,

""

825

caftitas,tisF.

i25caftreus,a,um

uc'rc

caftiie p.

153 caftor.risM.

lis,isF.

;SiM
.

ifle,

613 cviJla.a.F.
668 cavillarip.

137 caftellum.iN.

id..'cus,a,um

.rdo.ni

699 cvre,

caiTis.dis F.

S9 ^
N. cafsita.xF.
3i6caftnea,xF.i22.334 caverna,2F.

tis

,
'

zio

43 caudex,icisM.-

668, cafllp,& a

tcer.risM.

S 04.

iM.

f^\
8o
284

45 cdere,cirili ceiTum
l:arpere,pfiile,ptum catcna,3eF.
11 865,445
86 4.^?
n,
838,117 catnarius,a,um 186
I

cedo
991
5
706 ce^rus F-^
837
3oo celarep
73o celeber, & bns ,s c
cathdra,^F.
:arthmum.iN.37
491,137
jartileoJnisF. 241 cathamcus,a,um 792
631 ceebrarep. 635,982
iarumfiTrcarviftucth^^^
808
82oceeris,c
820 ce e ,is c
catiIlo,5nis M.
Arabice)i37catiIlo,5nisM.
carvisArbice)i37
cryophyllon U um, ctinus,iM. 434>56 <^! ^^;f P;
cres,um pl.M. Jjj
67^
9^ ce cres,um,pl.M.
ctinum.i N.
iN 335,
3 3 5, 132,133
ce entas,aus 43,5X4
186
cfa ^ F
524 ctlus,iM.
i67caterva,cF.

'arpio

;arL,

i&um,

iN. catervadm
411 catharrus,iM.

67

cles,t3M;

tum 14.400.

488

cckuftes

464
N. 464 cernuus,a.um

celeufiiia,atis

charta,$F

5>22 chrus,a,uni

-,

II

287 charybdis isF

7
N.
3 38 chaima,tis N.
;
431 ccrtum.iN.
791 chelie,arum F
17
cellnus,! m.
554 certmen,nis N.7Z1 chlidnia.x F
&ur
celox,ocis F.
467 certrep.
i^.
^41
censre uilFe, fuiTL^ certtim
736 chlys, yos f
77
^'^"'^5.
.. 3-470 chilias,disF. 7j.
*^^rmdo,ins
F.
cenfor.dris M.
chrgra,s
749
f.
655
30.
810 chrne
censura, ae f.
728 ^^^^^
^
certus,a,um
cenfus.s m.
804,124
chirgrphum , ij^j
6zo
cerva.ae
f.
cento.nis
425
520
jg.
centies
95 cervcal,lis N. 571 chrthca,xF. 51]
89 chirurgus,i m.
centaurium,ii N. & <^^rviniis,a,um
79,
252 chimys, ydis F. 51:'
a,F.
137 cervix.icisF.
crula,^ f.
cntaurusji M.
104
chnix,ids
43
f.
75]
centniiuSjiM. 765 cervus,i m.
193 chlggus,a,mn ij
centnus.a.um 495 *^^^"''"i's
3 87 choiera,^ f.
17!
centsma
4S3 chorda,x f.
864 ^^^'^re p.
77J
cenrrum,iN.757.75S cerphius,a,um
522 chordum,iN.
41*
ccntv(no,on\s u. 697 ^^^^^^^P'
i>3 9 chordus,a,um
njj
294 chrea,2F.
cpa,xF.&e,indecl. *^^^stio,onis
p^jj
cetra,a: F.
N.
j
chrus,i
m.
13
^30
cella,ceF.

13 7-445 crma,tis

ccllapenaria

'

cphaLTa,i F.
cphlalgia,sF.

^^^'^ ^'' P' ^- chrifnia.tis N.

755
^^ "^^^ ^s.i/i chriftinifmus , i m.

*^^'^"'

297
297

c5phl]cus,a,um 137 ""

9P3.876
64e
chriilinus,a,um 994
cpheus.iM.
43
f?*
^'^^feophyllonN.137
chriftcla,^ m. 994
ccra,^F.
3 84
^^^^^^^"^"1 , i N- chnilus,i m.
53 1.779.'
ciafiim,! N.
119
104
cifuSjiF.
PP4
III
,
,.
chalybs,ybis m. 9S. chrnrca,iumpl.N^
.j^
craftes
743
crtum,iN.
78y
791 ,
,

ce-rtus,a,um

ceicpthcus
,

935
i M.
207

rdo.on.sM
cerebrunuN.

508

'^ham2drys,yos F.137 chrysocoIIa,2F.

104
chylus,i m.
267.268
^^'^ chymfis
268

^^^^,.
chama:mIum,&on,
iN.

34c. cham=.ptys

ibid
,

yos

^^

p.

cbus.i

ri
M

cibxia.orum

ibid. cbrep.

,8,

l"
45

ceemonia,iEF.

636 chamomilla^aeF.ibid. cbrium,u N.

211

cerevifia,ii',r.

444 charnus
3 38 chaos indecl.N.

ccda,a: F.

224

23 cictrix,cisF.

31*

cereus,a,um
cereus,iM.

450

743 chrader^ris M.
8. ccer,ris N.
120
409 cichrium,i N.
cernerccteviiTccrc- chiitas,tis F.
597 cicindcb^sr.

cnnus.a,um

12
137
223
cc-

VOCA BV L ORy M
i6o circumferre
4 circumf rncus,i

;onia..F.

^?

curare p.
cuta,aeF.
tns

ii'4

699

circumququc
756 circumscus
58Z circumfiftre

ae.ct5p.75'3-P4

N.
lium.ii N.

l'ciuniji

17

licnus,a,um
mcliurDjiiN.

ncinnuSji

137 ciicuniftamia

claTs,is F.

um

clathrtus,a,um 550
clathrura,iN.inplur.

^''

814

M.

54t

3773

F. clva,aeF.

ae

737
700

^SS
a,

848
.
28 crcumfpcr

mex.cisM.
nra,x F.
milifmus

43

7^7
circurafpeilrep. S07

231 circumfpeft
40. circumfpeftus

lo,onisM.

m-*
691

J37 circucimnlrep. 704

fra,a;F.

a,

1 8 6. 669
clanculura
69 1
clandeftinus,
clangrcxifle C/160
clangor.risM. 710
clrus,a,um 71.734
clfscusja,um 710.

""'^

u^
circumlambere

uj

M.

;ur,urisA.

15

216 clancftlarius

claudie

{\!&> iuin_j

^3. circumvallare p. 717

M.

518 586 circumvhre

\l9

ncireus

iigre,siire.

,nrlum,iN.
inis.risM.

^um

xifle claudcrep.

548
290

411 claudctio, nis F.

28p
282
54s
948 clvisjis F.

"^

ftum cii^^.^^^^^^^^^'*"^^
25 daudus,a,um
ltum
515

516 circus,i M.
4S.P61 cu-nea,aEF.

564

civcla,3e F.

ibid.

61
159.190 clauftrum,iN.
991
947 clausula,aF.
linnramum ,
455 clvus.iM. 463.527
132 cilium.iN.
68 r
552.848 clmentia,aF.
ipnus,iM. 668.962 cifta.^F.
772
623 clepfydrajXF.
328.982 cifterna.ccF,
irca
95
658. 6l clbanus,iM.
758 ctrcp.
jiicnus.iM.
660
775 cliensjiitis M.
495.779 cithara.xF
lircter
660
39 clientla,3cF.
cerceus , 1 citius
ircius
clim3,tisN.
783
3 54
57 cito
M.
947 clima(ilncus,a,um-#
758 citra
,:ircutus,us M.
7P4
I2
N.
3 9 citreum.i
fcirciiire
Z9S
137 clncus,a,um
|innbris,isF.

io4cinus,iM.
i N. cis

&

760 citrulius,iM.
758 citius,i F.

ircu!ris,is,e

iiculus,iM.

ibid. clitellat,iuF.pI.46o

650 clivuSjiM.

.ircmere, gifl'^ civcus.a.um

57 cmlis,is,e
aftum

559 cloca, F.
650 clureC.

icircumcidre, difle, civis,is,MF.

19
2-5

i3S

994
614 clure
^ 2.717 clunes.iumF.pl. z5 8
Icircumcing re , xifl'e,
699
382 clypeus.iM.
4^3 c'bula.xF.
inftum
&um,
648 civtas,usF.

fum

717 clyfter,risM.
31 cldes.isF
iN.
prscircundare, diiTe,^, clam (adveib.
CO.
poi: cum ablativo
58 3
atum

icircumcirca

cuinf tcntia

y,

&

?f-

F.

7i?

& accuf.

1^,>^5/.

9^o cocervrep.
^7

Qaiti9>onisF.

753
?47
'54^>

4S1. coetLis,s M.
<52p coUgrep.
3^^
6S+ cogre, gilTe, acium colligtus,a,um egj
cocidnare p.
530
6p6 colligere , egiire_^,e.
coaetaneus.a.um 939 cogi,aftum elTe 708,
ftum 66,356,(55;

coadus,a,vim

coagmentrep. 748,
527 cgtarep.

865 coUimrec collnc'.

rep.
37s
70,
Coagment:itus,a, um cogittio,onIs,F,544, collinus,a,um
jsf
241
8 26,9P4 collquia:(demquod
cogulre p,
collicia:^
416 co?nto,nis,F. 001
352
cogultus5a,um 416 cogntus,a,uin 001 collis.isM.
75
cogiilum, iN. 997 cognitio,is,F.
6S6 colliio,nis F. 332
colefcre
997 cogntiis,a,iim 836 coUcrep.
771
coarcliep.
530 cognmen, nis, N, coUqui, tum efle
^

212

coaxrep.

937

P34

cobitis baibtilai65 cognomniSjis.e 173 collquium,

166 cognofcre , viflc-^,

coccnum,iN. 675
tum
659
cochlea,rc F. 215,544 cohbtrep.
588
cochlere,ris N.558 cohaeire, fiiTe, fum-j
cochlei-ia, F.
157
242
cocks,tisM
283 cohbre,uiire.tum
cdex,icisM.
854
gP3
excodex accepii j
,. ^g.^cohoneftarep. S9i
penfi
cobitisacleata

coUdie

567

i.

iififle_;,

lifum
P88
collum, i N, 252,461
colluvies,i.F.

434
M.
482

collybiftes, ca^a:

collybifticus, a, unt-

&

^^^ ^ollyrium,
coirciviflcitum 31P

Cdcilli,plur.tantum^o.^o'.^'"'l'F

^^,

fcus,a,um
clites,umM.

482
]
791
51Z

^^^^
i

M.

clbium, a N.

-6 8 '^?,^^^?

^^ clocynthis,
670

^^
p^g co aphus, 1 M.
^Q^ colchicum,iN.
.

dis

F.

131
,.
u -k
c ebs,ibisA.
585 colre, uiire,cultum^ co on,a,^ F.
219
clum 1 N. in pi. 1
colnus
386
iM.
^g^
M.
19,958,980
clor,ris,M.
333
*^^ clrie
Comre,ii, emtum *^^""^' ^ "^p.
751
305
^^'^^'^'"";,
CO-& coloftrum , 1
431
1

cmtrium
cna,ic F.

n. ^^^^'^^^^^, M.
960 colla, F,

382

N.&a,ieF.
530 clolTus, iM.
775 clber,bri,M.
53S clum i N.
-^^^ Culumba,3:F.

563 collbus,iM.

cnculum,iN. ^^5

collaprLis,a,um

cnrep.
558
coenbium.iN. 638

colltrIis,is.e

<^^^?'5''^i^.

55,

columbarium

415
771
213
435
154
i N.

^^
^^^^
48 1
.
coepifieC.
884 coUaudtio, onis ,F. cliimen,ms N. 545
^7o
clmella,a:
301
cptus,a,imi
254
53<5
cocrcrejuifle.tum colle<fta:,rum,F. 658 columna,a: F.
451,66,668 colleftus,a, um
328 cu1us,s,& iMF 49S

coenum,iN

cruleus

a, um_- colIga,ccM..

335 collc^iura,

UN.

586,469
673 coma,a:
686
655 cOmarchus,i

com-

VOCAJBVLORVM.
commsereicre C.
&ire,iT, ertum-j
diiTc17.32
373
560 commifllo
657 compertum eft 239

|combintio,nisF.
.'cmdre

fum
I

ptum commirsra,a:

lcomre,piIire,

icmnus
nus

2c

cmis.is.e

comm- commtiep.
447
713 commtio , nis F.
831
351.902 commovre

cmtri p.
icomtia,^orumpl. N.
<S8 6

coinpesjdis F.

viiTe,

nis F.

66S

compefcere

tum
competere

iviiTe ,-

uifle_^.

66$
,

tum

481

compingrejCgiire,a-

ilum
74g
comp]tum,iN. 47i>
complnatus
500
coropledli, e\'um eflc

760.995

940 complte

mtum
commnio

MF.2P0

F. 4159 compernis,i3

585 comniiTus.a.um 8 86
comes,tis MF. 475. committrc, rlfle, ilfum 634.868. 8 S 5.
686
820
comefsrip.
914
ris
cmefsior,
M. commodrep.
862
820 commode 4S6.935
comeisatio, nis F. commdus,a,um 53P
267
407 commlre
cmta,& es, 3CM.63 commonftrre p.732,

vife

tum

543 complicarcp.

complres&ra

yiz
935
222.

cnitilis morb. 312

S9 conipnre uiiTe , comma,tis N.
648 commnire
tu
$29^'^^
247
cmmetus, sM.
418
conimnis,is,e 137. comportare p.
^^
34I-5I4 compos,tisA. 89?
.

commemorare p.34P commtarep. 889 compostio nis F.

commendare p. 914. commttiva jufttia
657
,

commcndatus
icommendtio

F.

commentrlus
.

loi com*dia a: F.
95 3
^^
^^8
a
448 compaftorM.
748
nis compges 6c compaS70
241
go.nisF.
iM.
589

-ompar -ris-A.
.7^compar;ep.i56.747

commcntator, ons

993

^^^^^^^^i^^
^

nis F.
j

compostus,a, uni 28
,orisM.
corapotor
^

^^^
compotrix.cis F.82r

comprehendere,

iiTe,

^^V^S
comprimere effiiTe,
"^^"."^

eflum

321

cprmifsii.iN. 657
commentum iN.
'.rr
240 comprre , uiiTe, itu compromifsrius 657
^^^ comptus,a, um 755
commercium , ii N.
593 compuiru,s
^^i compellrep.
33:^
75S
commnifci, entama <^on^P^^^s^^'P^^""^' computare p.
-^

eiTe

pulfum
4i2conrip.
^
compendiatio
993 cntus,s M.
compendios
75< concvus,a,um
compendiw, 1 N. 85 3 concdcre. iiTe
,
comprendntiOjO^^^^
nisF.

36?
303

759
cei^^j.

^^+ concemus,sM.67p.

conipiirijcrtum efle

774,

cov

INDEX

iS

concertrep.
548 conciitere , cuiiii.^,
421,500.50
concha,aeF.
cuiTum
91
confiftuSja.um 97
conchylium.ii N. 173 conculcre p.
500 conf ci,itumeile_
concdriiciiiTejrum condcetimpernpio
17
431 P5<i conclcratus,a,um confidre

conues

concire Se

condlirep.

722
664

68(5

condemnrep.

pu

condcmntus,a,uni_

concHians
concJium,iiN.

157

concmre

721 condre

concinnrep.
concinntas,

754

640

idilTe,

dum
332
632 condimentum

631
cncintor, ris M. condire
631 condifcpulus
concpre, puTe, c-

tum

21.45 condtneus,

concrius,a,um
concjtrep.

eftum

6_

conlfifcrep.

66:

56
,

9'

p.

N. conflidus.s M.

437

a, uiTL-*

71;

conflure, xiiTe, >:un

628.463
^

M. conf odere
73<i

efi

99>

855 conflre

oiTum

diio
4-7

confugere,iire

204

438 confundeic, dili

267
65 r

confiri,

i-

'

ptum

cil

80

9>9.96i conf jtri, eiTum

tis F. condcre, xilTe

concojnis F.
concinri p.

fum

416.44
664 confnium,ii N. 68.
75:
503 confirtnre p.

^^'^"^^"sre p.
,

condtio,nis F. 856.

jum

23

88p confutre p.

concittus,a,uni 143

43!

544 condtivutn.i N. p6o congltus'a.ura 53

401
959 congncr
u- cond!tus,a,um
fum
75*5 congrre, ffiiTe, e
651 conditum,i N.
fllim
concofticnis F.267 condonre p.
85)3
39^
concJve,isN.

concldlre

ilTe

um

concodus.a,
concquete

coflum
concordre p.
concordia,xF.
concors,ordis

concidrcddiiTe.j',

itum
concrmiep.

u- congeiro , is
92
534.743
491 congiariurajii N.682*
438 eondcblis,e
76
5111 conduftus,a,um 5)63 congius,iM.
261 conglcitus,a, unu
911 condyIus,iM.
514
pio confbulri & are

137 condficre

xiiTe.^,

xilTe

ilum

p.

5)32 congliitnare p. 53

695
85 confbultio , nis
961
567 congrdi , eiTum cii^i
'67.268
Concrefcie, viie_;, confeftio
5>4i
tuni
69}
422 conferre, tftliiTejCol- congrgrep.
concrtus,a,um 54.
ltum
600.660. congrue
S'
315
724 congrus conger.gr
i6i
concubna,x F. 827 conferrmntus, a,
M.
concubtus,iisM.8 26
um
526 congrure, uifle
conciipifcrciviiTe..^, confertus,a,um 848
93
tum
818 confeftim
958 conjectura,^ F. 357concurrre, ifie, ur- confcrejcliTe , e754
3

&

fum

66.711

Hum

i|o. lij). conjugliS;S;C

S95
on-

C
.

M.

<>

38.

confignrep.
5>2 conftruerc , uxifle_^>
ftum
507.747
747 consliriusM. 67^
906 confure, uilTe, tum
)niu?ium,iiN. 588 conslium,i

jnjiigre

)njunftus

a,um-.

confiftre, fttiiTeC.

504

356

54.572.796. 5>47 confuefcrcviiTe, tum

382
>niungre,xiire,un- constus,a,um
702
930 consobrnus , i M. confutdo , nis F.
dum
6oj
691
)njurrep.
Soo
906 confuljiilisM.
)n)iix & unx, iigis conslri p.
651
MF.
588 consltio, nis, F. consiilris,isM. 6si
906 conslre, uifle, ulnuici^ic , xiiTe de
tum
xuilTe.exum
3S.9or;
515 consdrep.
527
806
)nnivre , viiTe c consolida
134 confultrep.
ixifle C.
907 considtus, a,iim_ conrultus,a,um 6$.
mnubium.iN. 594
241 confulium efl;
741
^

574 consnantia^xF. 774 consmre, pfiiTe.^,

umptiim
.nquiricsiviiTe.^,
311
989
j-Qj^f-Q^g 2i.
itum
751 confortium,iN. 58P confummrep. ibid.
nlanguineus , iM. conrpeftus,sM. 7S8 confurgere, exiie, e.n5pcum,iN.

mlarcinre p.
520
^g contadtuSjUsM. 316
^^j^^
.nfcendre , diffe^, confoerere/iiTe, er- comgio.nis F. 314

enfum
750
p6i ^^"^^^^"5, a,um-
^^^^

^k
634 confpcrip. 322.9"
.nlcius,a,um
926 cofpcliuni , ii N. contgium, uN. 314
nfecrrep.
642
^5p contminrep. 82s
.nfecratus , a , um_.
880 conteftus,,um 547

.nrcientia,ae F.

confpcuus^a.um

'^'^

confpirtio, nis F.

.
^
251
conftabihre
.nfenfus^sM. 663

^fc^^^

ae

F. conftans,ntis

jnsrre

ctum
j

uiiTe

tum

.898

^^^^^^

contemplri

897 contemptus

conftanter

348

ppi

conftre,fttiire,tum contendere,

er-

380

cturnsp.

Xille, c-

dum
291
^^7contemnre,cmfire,
640

eiTe

606
infeiTus.sM. 649
)nsidrrep.
778
)nsidrt
752
)nsdrtus,a, um-j
)nfervrep.

70?
,

conftantia.acF.

y5o
nfcqui

gpi conte gerc

p.374. 751
msnefcrejuiiTe
)nrecT:ari

infequentia

4S>6.

3^|
757

p,
,

us

M.

527
iiTe

fum,entum

en8iz

775 contentio,nisF.655
779.8 10 contentiitts,ajUni_*
confternrep.
883
659
conftprep.
503 contentus,a,um 85 r
conftiture , uiiTe, - contrr trivifle, conftat

tum 43.259.p08

tum

497

839 conftridlus,a,um 450 contexre, uifc , ex507/

tum
jnsdieidiTcef- conftringre, inxiile,
i(ftm
668 contextus.sM. 114
fum
^H'^ss
CQL'
S

INDEX

20

contextus,a,um 457 convehere

contcre, uiiTejc-

xiiTe,

(flum

ve- cqu'rCjXliTccoftufli
397
628 coquInaria,a; F. 43

tum
332 convna,3E MF.
contigntio, nis F. convenire,cnifle,ven- cquus,i M.
43
tum 205. 453.583. cor,disN.
544
43.273'
902

contguusjajum 259.

61 5 convnrijentum

ef-

63

crcnus,iM.

630 crallna
contnens, entis
_gj convenitimperfiSz. cralliunijiN.
515. 5 83 cram
commenter
274
^^

contnentia.xF. Si 9 conveistio , nisF.

S>oi.92P
contnre, uilTcen^
tum 257.250.765 converfiojnis F.267
contnri
86P conveitre, iile,ercontgtjimperf. 670

8S4

contnurep.

continua

110.742

<=o^veftire, iviiTc,
^"'^\

5
,

356.799

contra(ilus,a,um 260. convexus, a,

a,

um

corbis,is

i-

72
131

contubernium

^lo convviuniji N.
convvarip.
^-r
^

N.

^^

13

cririus,iM.

5c

26crmm,iN.

je

um_;

cornicri p.
122 cornix,cis F.

i6

257.

it)^^

contubernlis,isMF.
.

114.55,

cordilis,is,e

54

contriius
137.331 convi(ilor,risM.9io
910 cornu cervi
contrictio , nis F. convKlus.s
^61 convitium,i N. 917 cornum,iN.
contriftarep.
83 5 conviiiis verberarc_^ cornus, i
^^'^
contritiojnis F. 631
ibid. curolla,a;F.
contrtus,a,um ibid. convtirip.
555 corna.x F.
conirverfia,xF.656 <^o"vva,a;iMF.
contriicdre
^15 convivtor , ris M. crnie p.

46

M.

cordtus,a,um

7S9 cornu,uN. 198.453

463

^v,

9
52

coibta,x F.

^05.99^ criandium N.

^i'^^

contmuuSja,um 762 conveititus

contra

13

convocarep.
convltus ,

a,

7^
ij

&

12
s ]
12
I3

43.67
75^

cronlis.is.e

24

569 crnrius,a,um 13
555
, ^
629 coronatus.iM.

um-; cr5nis,dis

SA^

Contue'n, uitum elTe

190. 315 cronpus,iM.

283 convolviiluSjiM. 134. corpreus,a,um

13
si

217 corpiilentus , a, um
Contimax,cis .812
contiimlia,3e F. 917 convuIfio,onisF. 294
27
21
conturbarep.
607 cnus.iM. 759. i'41 corpus,ris N.
552.
contus,iM.
cophnuSjiM.
241.
278323.^<
464
contfio,nis F. 317 cpia,a: F848 corradre, liiTejfui
conturus,a,um
708
170 copia:,rumF.
4]
P3 correptus,a,uni 18
convlefce , uifle
cps
convaUis,isF.

Z9S copifius
78 cpla.xF.

convallium, N.

i3

7 piilai p.

447

corrgre

cxiflc

<

dura
ii7'9i
51
747 iWgi^i
s9S

VOCAEVLORVM.
rrpere, uifle

ep- crairus,a,um

tuin

M.

ris

rrure.uiiTe

114.434 crimenJnisN.

ciatesjis F.

7 crteutrhim
crateuta M.
61

i 3

C.

137. cretor,ris M.

,.

431

56
43 crbefcre,
;iircus,a,um
34
rv.is.iM.
43.160 crbefcens
vcxus,iM.
705 crebr

5,ut!s

Ihiogrphus

uiiTe

584
535
294
zso
159

crilprep.

crirpus,a,um
cnfta,xF.
982 cnt!cus,a,um

75)4

150

M. 212

M.&.um,iN.

C.

ss^ crtluni,i

c,ij

M.

crlis,eosF.

2I3 crocus,!

'

uicre

viiis.iF.

crinis.is

21 crctarep.
lop cretraxF.
503 crber,bra, briim_/ crcdilus,i

iLis.iM.

5*22

&:cnmnrip.

r.impr, pifle^, CrticuIa,xF.

43 1
uptum
30 cregra,3EF.
433
1 8.7 37
.cruptus,3,um 329. "rep.
is
651 citio,nisF.
rteXjcisMF.

400
400
210

43. cribrare p.
5o2'cnctus,i M.

217

104.527

258 cribrumjN.

5)23

rrbrarep.
752 crter
riudre.fiire, s

rrdensA.

21

27.82. crcta,3eF.

56 crikire

137
645
300
49 j

N.

p.

348 ciucger,eriM.

121 crcdre, didifle, tum crdlitaSjtisF. 8p(

85
148
194 358 crdlter
M, crdentes.um 997 dus , a,um 137

783 aditor,ns M. 864

254 crdltas,tisF. 811 auentus,a,um
ilus , i&is, is M. crmrep.
^s.669 ciumna^ae F.
217 crembalum_^ , iN. cruor,orisM.
:hurnus,M
514
777 crrals,is,e
ineum,iN
123 cimor, risM. 267. anfrgiura ,

2pa
714
^ZG

[ta.xF.

150.

:Lunix,cis F.

tula,x F.

xa,xF.
xendiXjicisM.

416

158 crna,aF.

73

764
256

543 criifta,xF.

09 crprus,a,um
crpda.s: F.

CR.
ibatus,iM.

ibicnis M.
imbe,isF.
nium,iiN.
ipula,ie F.

ipulari p.
is

ifsitiesjeiF.

crus,urisN.

crpre, uiire,tmn_; ciufculum^iN.

crpdo,inisF.

32S
514
N.
669
ipo
290

34^

36 cruftila.xF.
40g
514 cruftuliius.iM. 407
83 crux.iicisF.

66s>

583 crcmxus,iM.

631
"ypta
F.
szz'
, i N.
230 cryftallus, iF.& um,i
N.
93.137
160
332
3.3 ciptus,usM.
C U.
820 crpundia , rum N.
230
.916
574
220 crptclum
iz6
248 crptre p.

137 crpufculum,iN. 3< cubrejUiiTej tum_>

tum
575
33a
iio cubbic
268

iiliufculus,a, um_-> crefcie^viiTe,

<:b^:

22

cubciilrius

X.

M.

676 cnXjriimF.pl. 228 cyaneus,a,um

cubiculum,iN. 570. cundrip,
8 86
619
573 cun(fl:us,a,um
cubile.isN.
cubitus, s M.

cbus.iM.
cciibiep.
ciiculaiep.

570 cnneus,iM. 529.708

200 ciiniculusji M.
205
759 cpa,x F.
440.446
160 cftpdia , rum N. pi.
ibid.

407

cuculltus,a,um 6? s cupldiiius,i M. 407

cuculus,! M.
160 cupdtas.tis F. 818
ciicuma.aeF.
431 ciipre, iviflbj itum-'
Cucumis,erisM. 137.
12
566 ciipreiTus,! F.
115
ciicuibta,ie F.

137. cuprum,i N.
99
791 cur
9Z6.9Z2.

ccrire p.
159 cura, F.
cdic,iire,fum 5 3 1 crrep.

699

cdojnisM.
cujas,tis

culctra,cEF.

cleuSji

M,

7S>o

930

cratio,nis F.
137
329 curciiliOjnisM. 217

cujufmdi
culcta

649
356.384.

cria,a:F.
649.655
57
6$$'
572 crio,5nisM.
617
669.J61

citlex.cisM.
culnajeF.

218 cris

P14

837
54J cuirie , ccuiriiTe.,^,
127
143
curfum
cuIpa.aeF.
893 cuirciilum.i N. 946
culpie p.
155
833 cunca.acF,
cuhellus Iciiptrius currus.sM. 457.458
738 curfm
733
cuter;tr:,M.
558 curs'itrep.
463
cultra,
F.
94''
379 curfor.risM.
culuUus.i M.
31
562 curfuSjsM.
culus,iM,
158
258 curtus,a,um
CLim prxp.
490 curvre p.
cm 43. 55.55. 872 curvus,a,uni
758
cum tum
35.796 culaitajXF.
137
cttiiimim^iN.
132. cufpdtus.a.um 713
137 cuftudia,aEF.
624
cumpimis 2Si>.5i4 cuftos,disMF. 9*4

434 cnrus,a,uni

cuImin,nisN.
culmus.iM,

<

ciimIiiSjiM.

cumulrep.

418 cuftdiie

667
cimiilatus.ajUm 847
cnbiila, cincnbia,<5iumN. 230

cuiis,is F.

410
241

VOCABVLORVM.
-ambaltio, nisF.
P3 2
562
.auircp.
:a'M^tus,a,um 562
71S
:bcllaicp.

declrrep,
declinrep.

,,

37.369. dducere

u-

293.357
351

^^4

defenfiO,onisF. 69S

ibid.

be-iltorris

609.628.687.802.
"8o9.858.

Jbihtrep.

23

752 ddolre p,
18
749 ddlrcuifleC. 295

p.

^uni
470.499
747
declivus,a um
79 deciTcfuifle C. 472.
decodioijris M. 820
gij
decoftuni,i
7^^ dftigtus,a,um93 9
669 dcfctus,cdcfeftus
decollrep.
a,um
440
dclorA.
3 39
decqiierejxiiTcftum dfeftus,sM. 769
820 dcfendie, diiTcen-

ebre, uiiTe.uum-;

cbilis,is,e

declmre

^^8
j-j^xrsr^
366 tr/u'a'um
^86
fbitus a,um
635 aecrcmentum.iN.
33
cblaterano, onisF,
decrptus,a,um 234

ebtum,i N.

631

ccalogus,iM.
icantrep.

383

cas adisF.

75<

ccdre,ceiriire,cef

fum

967

accmpeda,$F. 7^2

663

N,

d^cumanus

dcumbre

nbuiffc.

^.^

^^^^^.^^J^^^:,

-^1^^^' <^^^-

^'?''.^'^

^.

defigere

^^,

e-

57o.7Pi'

^""
,

XiiTe, ixii
"^^'^

definirciviffe, tuni

34.995
^^
,,7 defntivusftatus72
SS
deflcdre

,^

xiiTe,

77^

^^ defluxus,s
dformrep.
,8

uxom
'^

& curnfle, currum

754 ^^^.^.^^

ecet.mpsrn736.S4^

^'^'^'

defluere,
^^,^,,^^, cucuirifl

^42^^^^^.^^^

l^cens,tisA.
cccnter

um^

386466

631.751 j^^^,^,-,
iccm
,icembcr,brisM.78o

78^
lcunus,a,um
ib.
lecimus tertms

.-^""V

^^^ deficercfeciiTe

^^^

<5 dcrtum,i

capuhrep.

^^f"-'

285
278

dform.s,is,c

defraudare p.
4P4
117 deinctus,a,um s6z

.^^^^^^

ieceinere,creLulie_^,
dc-'kie

."''"""'
.?n'cldcie,uiireC.9odeMtum,iN.^ 44
rir.
jecerpere,piiire,erp^.^.^^^^^^.^^_
^^^ defugere,iire,itutn-,
iCc7re,diire,ifumd^^^^<^''^"^^^^'

5-9

dddrccidiiTe

52.

decduus,a,um

966 dd.gnri p.
639 ddifcre

dcm^.rumF.

dcpre, piiTe, ep-

tum

361.817

ddpula,xF.
i:dcir;o,onisF,

4^8
6^4

^"^"^^

dd>cauo,omsF.63 5

defunaus,a,um 678
8S6
defunari
^.gg^er.ris

. 6i^

^^^
S^^

9oz
)\^
''^
732
^^J
ddmo,nisF. 719
tui
nurn
me,
^i^Te
^!|
f^^e'
S99 deglubere ,
dduus,a,um
^
ddccrc, cuUTe, o^
^
73Z dcguftarcp.
ftm
^^^2^?

48

dehinc^

dementrep.

823 deplimarep.

dehortarip.

813 demtie
^^!f?'^P.^
834 demirtre,
de;icere,eciire,eaum
fum

dportrep.

V7

402 demortuus 647. 961

S;r..n-/A^
"

.,,

d.....,e,ru. ae^^Hea...d.<r.
demiim 257.540.814 deprcrip.

dilefti^/ntuma'?,. denafci

atum e<?^

72<

,-,-..

delere,eviiie,etuni_.dmque 66.486.6p7
^35 dens,ntisAi.i37.267
de iberadus
805 denstas,tisF.
23
dehberarep.
65
denstus,a,um
49
dehbertio, nis F. dense
51
i

.-,.-

dehbutus,a.um

651 denrus,a,um
587 denttu^^um

dehcatus,a,uni 456
dlcum,iN. &., - dentJre

i5odunciarep.
deliftum.i N.
797 dendiep.^
dllgrcgiiTceaum dnuo
657 deorfum
delinearep.
770 dpafcre
dlinirep.
683 dcpclator
dclinqurcliquiiTe,!-

P23. 667 dpellens

dlqumni,iN.

4o<

delphinus,! &in,inis

43.

delubrum,iN.
dmnie p.

171
43
641

250

804

um

ot

^i*^

^^^^
deprmo.fi/um 84'

144- deiidcre

ififle
>-

,;
^w"

>

^'

-98 j- -j- .,
65-3^/1'^!'"^^

,^?,

218 ^",^^"^^^'^^ l^^uii

->68

^^','*^^""

?".,

^^^^^^^O^^s

64;!

49
3P:,
2Tp ^'^'l'"'^ ^'
risM. f'^^^'^J- ^.^ H<l
delcendercdiiTe, en
^^^
376^
.
137

i^'^V

,
.^,

^^^

'

^^^

ddiflc'', .

^6 dcscare,uiie, eaum,

83 dprire, iviiTeJtum

deltton

dpur|atus,a
P"'^^^"^'

'^^^

pftur

\o

dpuirus,a,um Tg
dpurare
38
depurgare
^8. 8

302 dpendre, diiTcfum

^'i'':"!^''"^
defcilcere

^"
dliriep.
391
dlrium,i N.
297 dperdre
dltefcere, tmfleC.
tum

";

'

450.527

lumF.

aum

'^ITm

00

P65 depsre,uifle,
,63
ips/tum.

dec :tms.a,um 742 dntus

dmens

"m.

267.463 dpofcr/
6^|
177 demiiTus.a.um
S40 depstiuTi^iN' 85i
45.383. iC3 dmonftrarep. 77^
deprvtio, nisR

^^'L.
aeinae

,-,.

ifiiTe, if-

>

"

35.5

4.

108.418

g,p dercnbre,pfiie_^,
depuis, is.e
783
P^"'"
203
416
dpingre , xifle, i- deicbinatus
^^^^^^^<^'"^^'^'
^'"
<ftu,n
,46
476.050
deplie
383
deplOiarep.
S8j> dtlcitoi,xisJM. 72%

dciei-

VOCABVLORVM
detimemum

ipi

[jifcrtum.iN.

detrlmentfus, a,

adiiTe fef;sidere,eaiue,ici
-drt'

d"h5r<

^4
M

.ildiiium i
;sideiium,iM.

ifli

25
25.47.)8. 104.

N.
860

107.673.

um

dds cig

5>o8

81

diftmus,

iM.
dianum.i N.

54.

a-

;,isn'rep.

,^ diaatep.
SS3 d.a.o.OnisF.
deea,ep.
''s
fun^^
aetrdercuffe,
73.
_^.^^__^
^^

:.,cre, .v.fle

uum

ta"'?-

acu,rta.=

.s.

p.

7St

;;',:

:n

;f dlr^ep.

eUndercdiflefum dvolvre
<oi

^elpumarep.
efPmrep

^_

aiauausAu.;

88 dvrrep.

II

432 deus,i M.i8.7^i.5.72.

''^,

^^7
4X
it>ia.

d^^Mams

ibid.
_

diesMercni
Q84 diesMercrii
^^^

^51 dexter,dextra,erum diesSturni

43.264 d^esSlis
lelbilatus,a,um 137
ieitiiiaiuia,um
15/
_._ -,^'^,^
^i..vpne.ris'
Hiei,vnris
i
F. 514
dextentas.atis
nis
F.
lelUlIatio
j ^; Y^^".

'.S7.

d,e3,,MF.p..M.c;l-

477 ^^" ^^^'^'.^"^

267 Jesjovis
864 aiesLunic

8SO dvius.a.um

dum

_^

58. d.duc.re.x.fle uaun-

u^ ^:^^^^,^:i

72
747-

esp,e,uiir7c, s^s dvenSre

.p,a.us, a,

137

ibid-

ibid
ibid.

ibid.
ibid-

'^.p
74v
833
.
.s. diff.nua,.F.
:r;;:-ut/;ui<ren-*.bc.us,fM.
-0$
difticile
638
dicnus.iM.
351
tum
JelHttus,a,um 106 didma,us N. 840 ^^^
^^'^.f 'ff- , ,,^
787 ^!*^"^,^;^;""' ^'tgo
dcftruaus, a, uiul. di:.ta,x F.
-so
difiFicuker
538 dileacus,iM. 749
F. ^i^cif tia,^F. 815
e,es
dileaica^'A
defaefcre,vifl'e,74P diffindere,idiile,il
680
tum
,

"

,00 dextroilum

'

<

478 diexodus,i

diftmiep.

-nr

lum
751
8 86 dialgifmus.i
^^,^
137 diftitcri, feflumefle
361.667 diphorncus
^si
ans
N.
diaphragma,
535
dcrre
"
diifluere^xille, xum^
^7^
dirergre/iiTcfum-.
^'^
303
137. 55P diarrha,aeF.
672 dirius,a,um 310.742 diffundre, udiiTcfudetermnre p.
^7
<J8
{um
lieterntus a,um 061 dca.aeF.

defultori

dtSrior

dteftrip.

7P9 dcrep.

detniejiiiTejentum dctus,a,ura
259 dcre , xiiTe ,

""^'

271

dg"rens
"5-

15 7-

d'S^'

dum-*

,.

25

digrere

efliiTe,

flum

e-

y:

fum

6^6

difcurs/tre
22
F.
6i7 difcusM.
ss
137 d'pras,disF.
213 difcutrciire.uiTun'
282 diplnia, tisN. 677

750 dicfis.is

um

digeftus,a,

dgtlejisN.
dgtlis,is,e

^j

504 dipfacus,! M.

137 difeitus,a,um
yj/
gg disjungere.xiiTe, jun.

133 diredle

dgtis mcre
i'41 due(ilor,oris M. $^9
..-.
dJgitus,iM.257.26i. dire(flus.a,um
.

dum

,7

710 difpandre'.

..

,-...

7- dmbre,uifle,tum-

dignuas,tis F.

goi.

^^

/-.

J40

dignofcerci

^^^^-^^fas.atis F.

^cc
j- " "
-/r
dirjgere.xiiTe,

aiiP'^rere

cftum

viiTiL^,

iiTe, ai
fum&aium'i.

9\

971

ntum

6,

uifle,' ti

\. <iirpellre,i'iliire
324 danmrcmiiTe, emdignus,a,ura
-^""^
Soi.
801.
ptum
i
i
6S6 ,.;""',.
871 dpie, pui/Te, eo- aiPendium,! N. Si.^
^.
.,.
^
aifpensre
aigredi^eiTmiieflL^
6q|
tiim
^^g
71P
75i diriircmiTe, xitum_i difpcrtiie &iri dej
,..- ,

di)udjcrep.
343
diiudic-atus,a,um345
di abi,prunieile
847
dilanire p.
148
diacarep.
752
dilatio,ms F.
666
dileftus.a.um
5>3o

& pair.

drus.a.iim

^^8
dirperriis,a,ura
855

dir;E,arimi

8i?3

difcvre

5JJ
711

dirpercre_^,uiire(
7i

viie, au-

t^^

g^3

difccdre
difceptrep.

5.02

656

difpkere, xiiTcefti
58j
difpljcere.uiire, tm

dlgentia.cE F.

S77 dircrcdiciiTe C.726.

361
-.
, ,
359-737
7jo dilpldre, fiiTe, 5dilisere,xiire,eaum difcernrccrviiTe,^,
j"'^
705
^
"-'
600
crtinn
330.765. '^"i'"^'^^' ^"^^^'
^^
,

diligenter

dilucide
^"'^^
752 difcerpre
3P
669
diluciilum^N.
35 diicmdre
745 ^'iposmis.a.ura s 5^
dilure,uiire, tum. difcin^re,
<iij>"t5iep.
75^
xiiTejin81

dilutus.a,um
diliivium.i N.
difmcha,ie

dimnarcp.
769
dimenfio.oms F. 761
dmenfum,! N. 6x1
dimtin ,enium eiTe

difcordia^aiF.
difcrparep.

difcrctus.a^um

dmictio,n)5

dimdius,a.um
dimitteic

ififf

99
710

755 difscre

uiffe, ecl

420. J2P
339 difsmare p,
69Jt
911 diflenfiojnis F. 911
difbire,uiile,
ertiira,
777
750
770
//-

N.

inis

p.

725

343.870
diicim'nre

F.

355

728.

difcolor.ris

31 dilcrmen

dmcarep.

g difqm'sitia, nis

(f^mr{

503 difciplina.xF.
69
69S difcipiilusjM

difstire, difie, feC-

fum

33 difsdium.iN.

608 dircunsre,ifle,fum_. difslirc

, ifX88 diisiralare

5H
su
527

52Z
difsi-

6i dives,tis MF.
283. divexrep.

Aore

iL,a,um

,-

84
30P

760

P34 divnus,a,uni

ilulvre,

divdie

43.756

865

;,;,/

ifum--

ifle,

^"^^

,fsIiuus,a,um 5)31 divnarep.

.Isoicio.nisF. 728 divinitus

27

^J'

domclium.i N. 5 39
dominicus,a.ura 41
dominiuni.i N. 688
688
doniinarip.
846.
dominas, iM.

a. % r /7/
9^9 domus,i&us F. 224.
536.540.626
74o
nsnantia,a:F. 774 divirus,a,um
domuncula,x F. 216
:lludre,liire,fumdivtix,rumF. 847
429.7^3
812 divoitium,iN. 594 dnie

504
757
757
522

iftantia,xF.

C.
icgus a,um

iiftaie

^^

514 doicas.adis

divulgiep.

536

dmtiffime

352.575

352

diuturnitas,tisF.3ii dormitarep.

diutuinus.a,um 311 dormitonum-.,

i85 diunM N.
483^
. ._
647 dormmmre p.
78 3 divus,a,um

iftendre
iftermlnrep.

J99

F.

dormuep

N.

H^
352

^^

45*
dorfuale,isN.
^
749 Docre,uiire, oftum dos,otisF. 590.880,
589
726. 730 d5ttus,a,um
21
liftinftus,a,um
501
725 dupbcarep.
283.527 docilis,is,e
lirtort
doftnna,iE F.
640 duplcius,a,um ib.
liitrahrc, xilTe , aiftingurcxiiTcinftuni

368 doaor,nsM.

aum
iftnhure

uilTe

/m
i,ftabtiva

270

737
932

doftus,a,um

57

dcmemuiu.^,iN. drachma,^

i''ft';^j<j,_,i,M.

Stidirms

H^

dole.u.fle

aoIiun,.iN.

s4+d51on,nisM.
8P9 dSla.a.um
d',;:nd.a,diire.itum dlor,;,s M.
'

SvrcreD

ieiiT

'vT

d.vcrfus,a.u

55

aM.a.io.onis F. , 57
75
:47dubius,a..um
41
463 ducatus.usM.
sii dinn,rc,a

u,- d-"^'

2P4-305
918
5.5 dm. u,frc,..^^

400
l,c

;'^
593.75>'
-f^-"f

duftlis,is,e

97

^'^/'.^ nS.44o

ddum^^^^
divmere.tift.fum^ d6meftc.. a.un^^

diverlnw

4.

pu.

uu^
'

,d.t,o,o,sF.

7^5.

ISS dicuncMus.iM. i7
.S, drpax.csM. 7-^

;durep.
.dj.efcrea

F.

6cl d,aco,nisM.

68^ dltus.a.um
;,5d61rep.

ftriftjr

dlfturbTep.

D r,

u-

,^ dnuc.ninw.i , a;;^'-.'^;

54*

-^

JE

dumso. 105.175.405
dumetum,iN. 138.

dummodo

204
725.930
.930
^^+
^9+

ecquis.quae,

quid

ecftafis
ecftafis,is,
,is ,

f"^^^"
duo,^,0 43.4o5.4Pi.
4^^
duodcim

&

eos F. efFormare p.

76,

312 effr
effrnis,is,e
efFr....._
efFrnus,a,um

ED.

^if:!:!^''/^^

d3r,,rr//

6$ efFmnt
u
quodvel eiFmintus, a^um.
420

contrario

17.

ibid
,

568effrons.tisA.

25

Sk=z.^: e,.,.<re,r^^
Linx

467

gebenlaHen 58. eiFuse

or
^^^
\1
.^
^
ar- '^^7777 eFucire,iviire,itum_,
.
drrep.
715-^"
^ editio.onis F. 74S
,- ",- ^-. ^
q,
dunties.eiF.
93.137 dtus,a,um W/,
627
duramatcr
248 diaum,, N.
5^ e^en.
..
durus,a.. ^3.32:
395
jm,^.,^dupondius,a,um
755
'^

eG

,,^.,,,,,,^^.

dux,udsMF.

47'

Je -A.

,^!:|:.e,u:ireC.

^-otSr

^*

599
^^"^^^^'^'^^' "^'"

dyfenteria,a:F.

305

dypscus,iM.

409.450.562
137
eduttus,a,um
708

edulcre

caeftas t'sF
leflus^a/um'

eb uia

8x8
z6g

^^^gj.j^j

434

169.174.37?

S/S. 510.935.
65.94 dralis,i,e
126.222

354*
438. 973 ^dulium.iN.
553 egreguis,a,um
El
EF
EB.

capropter

^-..

8^

IbXe'r
burrisN
bur;eus,a;um
'

EC.
ccce
eccentricLis

.77.-icae,c.n-c,

cclegnia,atisN.

y.
50,

cdum

n;

:f;';7,7
^^7 eiFerre,extliile, l- jularep,

^^'""V"
675 eitervelcere
"/5
buifieC.

3i2

840^959
,

eiF/cIcia.cE F.

39 efi'ccter

viiTc

890

ejulatus, us

M.

331.

&

714

EL.
892
77s clbi,lapfum
792 clibrre

F.640.937 elcre,cifle,ec1:.3 3
ccclfiarteSjX M. 631 effidus,a,um
751
echinatus,a,um 122 effigies, i F.
770
chinus,i M.2o<.562 effingre
194
cho.sF.
332 eflag'i'tre p.
405
ccclfia,cE

eclipfis.isf,

26

749 e)a
,*^' effeftus,5,M.&um ejJcMari
'^^
305 eieaus.a,um

baus,iS.&un,,i

'

eftatum.i N.

elTe

p.

6(5
506

ianguefcere

939

largiri

850

eJatjrium.i N.

ltus,a,um
lector.ris

303 lec1rum>i N.
795 effliivium,iN.
42 cirdre
;>4.5 83

137

840
673
lor^
124.^

leftu-

^
.

VOCABVLORVM.
ilii'f'Lin^

unVna.x
.nus antis

F.

m.iN.

597
885

53i enix
mnrc,uiire C. 83 ndie.is,
^

754 cmncns,tis

n^r

638

. 589

29

eTe

iN. 79s emcarcp.ctum 60.

:4

760 ^^^J^an^^^

23 mnusadverb.

71^

^nfis

is

7^7

M.

713

enumerarep.
965
26P.705
137 ^nunaare p. 753.914
527
O.
^^^
eo
61 Il6<3z

,X,cuiire,ctum

79.8 37 mollitus,a,um
d2re,ifire,fum8 5 mliri

941 mUire
gae,giire,eftum cmlmentum , iN. ^.^^^
40.40s ^^
361.673
g
669 emphtcus ,a,uiti^ ^.^^.^
ingure p.
^
747

^^5

8 39
5>4i

inguis,is,e

:ifus,a.uni

43^
392
Xjicis M.
ixus,a,um
437
jychnium,iN. 745
ixre p.

P.

eniplaftrum,iN. 79^
ernprium.i N. 49^ patca

137

494 phbus,iM.
232,
en\ptor,risM. 493 ptrium,i N. 137
94^ phmros,a,um 310
empi,a F
593 empyreus,a,um 9S0 phialtes,CE
lcirep.
575
963 mundiium , i N. phmris
gium,iN.
779
745 phippium,iN. 451
489
longinquo
97 picdium,!! N. 754.
loquentia,a:F. 75i mundre
889 mungrc,
p^,
luftari
745 picyclus,i
dum
luere, uiiTejuturrL-*
39
pdrmis F.
434.579
42J
EN3 83
pdimus.iM. 425
lutrircp.
empiio,onisF.

,_

FM.

br^aftisN.s'.

.,boliumN.
:mbrocna,xF.
Fmendrep.
cmenaarep.
mendatc
^mendlcreo.
emendicarep.
emre, me,

i4

en

7S5.8IS90 enarrare
890 nafci,tumefle 140

mciare
macrareD.

ecauftic=,es,F.

_fo

.,

770 !P;

^J?
7..
7^4

J'

!P-f

!..|'^^^^ _ .'^_
457 encma. cum
^
791
__ ^'
..j

'J-'^
732 encomium,iN. 962
iN.
pthphmm,
311
^;!
'^
^ncarep
enecarep.
"^^,
753
o^a
N.
793 ^ _
^_
874
74 enema,atis
, i N.
^^.
^>i pthlmium
f
enervare
N.

emptum

p.

496 nervtus,a,um ^93

7>4
^

3Sl

JE

820 criibercrcbuiireC. vgnrep.

cpuIOjonisM.
70!
cpiilunjji N. 5<.5><54
374 cvcurcp.
79
cpithymum.i M. 137 ruca,aF.
137-217 vncfcic , uiiTecI
rudre
724
7^
ruditio,nisF.
4 uanglium,iN. 63
cqueSjtisM. 451. riiditus,a,um 2.929 vnidus,a,uin 5o|
rurc/iiire,tum 94 vprrep.
453
rgtus,a,um
245-vp5rtio , nis II
cqueftris ordo
655
137
13.
quile,isN.
450 errhnum.iN.
iuptio,nis F.

66. euchriftia,aF.

quifediojnis F. 43
cquistum,iN.
582 rumpre
quifOjSnisM. 450 crunciep.
qutare
548 errum.i N.

j;

718 veheie,exiirc,eftui
135
jji
128 vellre, IliiTe

&

p.

qutatio,nisF. 289 ryliplasjtis N.

3 1 3

quttus,sM. 6^8 rynge,esF.

cquus,iM.
43.17^
ES.
45 0.48 S

137 vnire,niire,ntur

ER.
rdicrep.
rnusji M.
rbuSji M.
cietl:uSja,um
rmita, a; M.

rmuSjiF.

fifle.ulfum

ventus.sM.

efca.xV.

292.427 verrrciflejfum

efculentus.a

um

3S2 eibxjcisM.
gp cfiejfuiiTeC.

821
tum
II
epat
170 cuptrium
29 2
riumN.
133
cuphrgia &eupi

&

ET.

159. 96z et

20

M. 206 tnim
uiiTceptum thca,^

rinceuSji

tnthacus
rgre p.
eirre p.

errtcus,a,um
erratum,! N.

erro,unisM.
errneu5,a,um
eiror.,uiisM.

EX.

922
F.

ij]

fia,:eF.

ergie, iexiile,e<n:um

5J

207. vertre,iile,fum7i;j
420 veftgio
73
168 vdentia,EF.
2.6.7. vglrep.

pgo
360 eunuclius.iM.
6i
721
eire,diirc>fum,
euphnia,ie F.
71
639
121 euphoxbium,iN.rj
639
efsdum.iN.
45 j vcare p.
4|
918
eflentia,aF.
96 volvre , viiTe, vol
668

crga
ergailuIum.iN.
eftur
ergo
37785'.87
fus,sM.
rca.KF.
134
siirire p.
richthnius.i M. 43
crdanus^ni M.
43

crpre

sji

79S ex

18.28. 29.44.4j.
54-6.80I

ethncifmus.iM. 980
ethncuSjiM.
641 exaft
696 ?tiam 430.467.783 exxdificarep.
914.967 exadiOjnis F.
478 tiamii
183.807 exaggrre
125 etii
p.
798 tymlgia,aEF. 747 exaltre
1 5 5

41

6^6
661

iiTc,

68?
891

840
p.
exambiie
589
examen, inis N. 219.

EV.

357. vdre,

ysi
954

fuiru

425 cxmnrep.

734.76
74s
exaa-

VOCABVLORVM,

31

tum
12. 3P5 cxiftere, ftitiiTcft338
tum
668
p6r excriicire p.
19
c amisjis.c
311.
(.nthema, tis N. excubie,rum F. 704 extium,u N.
lum
excdrcdiiTe,
316
157
1-748 extus,sM. 547-P5
ciiulrep.

Cinguis/s,c

4<

F. 705 exltus,a,uiii
44.J
871 cxolvrcilTe, ltum
cirrep.
arexcstio,onsF.
65P
cMdefcrejiiiTe,
866
893 cxcutre,lifle, iTunx- exonrandus,a, um-
Lim

742 excurfio,nis
535 excsrc p.

c.rtus,a,um

404.450
7^3
43?
723 exdorfurep.
828
excrblis,is,e
<;andefcre,uiireC.
894 exgctcus,a,um 993
e,:dre, effiiTe, ef- exemplar,ris N. 770

<umrep.

tiLiilrrep.

796 exemplum,iN.

lum

752.

57j
exrarep.
exrtus.a.um
exorbtrep.
exorciimus,iM.

exoidium,iN.

S56
8s

459
635

752

436 cxornre p. 753.770

(;ellrc,uiireC.3-7 exentrre p.
754 exqiiiXjrumF. 9<So exriri , ortum ei_J>
152 exercre, cuiiTe, erct:cls
S65
tum 491. 75I.P4 exortus,sM.
(:ciris,a,unl
5^3
3S9
<.epcio,onisF. 85< exerctium,iiN. 737 exos,oiis
166
M.
<icpius,a,um
697 exorus,a,um
144 exerctus.s
s>i
ii:ern3re
303 exerctus,a,um 697 exotcus,ajUm
137
86 expandre, diiTe, anlieiTuSjs M.
796 exrus,a,um
559
213 exertus,a,um
i::tra,3E F.
fum
19
328 expdiens
tiderejdiiTe, ifum exhlrep.
419
382. 719 exhltio.nisF. 5 8 expdre,ivii, itum
^

;dre,diie

cpre,

C.742 exh^rdre

605

p.

419.430.677

pifle, e- exhaurire, liire,au- expdit

687

ftum

^68 3 expdtio.nisF. 704.

iprtlus,!
427 exhbre, uiiTcjtum expditus,a,um 487
5>27 xpendre ^ diiTe, encire p.viiTctum
382
590 exherbre p.
fum
854
ctiep.
38.995 exhlrandus, a, ura expenfum
854
44 expergf cerC, fccifclQdre, ufiilc, 44<5
liim
fe,fadum
147 exhlrrep.
57^

jQim

415.732

'

^4^4 ^ ergfiri
355 exhortrip.
.:ugutus,a> um-> exigeie,egiile, aftum expergifci ,
.:ogitarep.

403
commncre 640 exsuus,a,um
.cqure

xiiTc

exihs,is,c

SH

cfle

14

^ ^
^4 ^^P""' ^
.

S7^
reaunu
J75

^^r-

^^^
^^'

406.26 exmie.mifle.emp70
84 cxpers,tisA.
tum
420
3JS
crerep.
824 cxmus,a,ura 726 e.xpertus,a,uin
j>of
i99 exptere
exinde
icrcmemum,! N.
95
2^8 si;e. iyiiTctum-^ expetitus.a.um
64^
447= ^i^ cxpie^,
icfcrc, cviiT.c.
XpU-

ftum

<crirep.

INDEX

32
cxplanrep.

749

exploitor,uris

exftruere,

M.

exulcrrep.

961 exulcrtio
250

705 exsdrcp.

nis

explrtus.ajum 9-7 exsgre.xiiTejUfturn exultim

5
expiiato
836
268 cxundtio/nsF.
exfurdtus,a,um
explirejiviiTe
325 exrrc
751

expnere,

fuiiTejS- exfurgre,xifle, eft exurgre^rexiiTcrt

28
4^0.453

tum

exporrgre
245 exta.rum pl.N. 266 exuvium,i N.
expoilultio,onisF. extre
83

870 extemplo
557
cxprmre, efliTe, ef- extempre
752
extendre,diire,fum
sum
383.PS2

&tum
241
876 ^^^enuare

exprejTus

^^
p.j^^

^p

^i

fbe'r,iM.
sis's
cxprobrare
891 f
ber lignarius
ompfifle,
extergercfiiic
funx^
expromere,
fberferrarius

<

omptum

expugnatu

expungeie

554
,

um^

a,

719

-,

xille, ctu

expurgaiep.

58 1 f.brfaftiis,
a,
278.

externiis,a,ura

241. 321. 3(ilo6s>2. r u -c

,^ fabrefieri,'

7P

751 extrior,ius

10.248

414 exnmefcere

928

adum
]

f^j^^.^

f^briciep. i6p..

251.
465 extimus,a,um
f-bmtor,M.
806
3
23^-1,,^,,
212 extmftus,a,um
^.^.
.^-^^
'
exfcreare
824 extollere, tuhfle, eu37-205.3
'~^'^
40
tum
exfccrri, tum efle.^
8
6.67Z
799 extoms
f creconjefttira:!
iS^. extra
42.642
exre(n:us,a,um
^
cxqui , ctum eiTe^ extraiil:um,iN.
795 i:"^"..:.,A,-...^r
^n,- raceiejaituram

^
-rt-

cxqmrere
exqmfite
exfcmdere

'<

'

'

'

>.

S 06 extiahere

exsequice,arum 960
cxscutiOjnisF. 664
?5o
cxficcarcp.
exficctus,a,um 497
exfolvre, viiTe, l723
tum
cxfpeclrep.
S77
958
exfpirrep.

xillc,

atu

^>,

433
extrneus,a,uni 605
extraordnrius

um
extirius,a,

um

'

acere opre
r
.rpretii

.^

a, f ceflerc

iile fiin

734 ^ /^^^^i^^^""*
lacetix.rum F.
S27

extrmtas,tisF.45 8 fcetus,a,um
extrcmus,a,um 333 fciendus,a,um-

extricre p.
43o fciens^tisA.
cxftre,fttiire,tum, extrinscus 109.652 fcies.eiF.

8 3 extumefcojUi
307 fclis,is,e
800 exbjare
113 fclius
280.313''
cxftiniurcxiiTe, in- exure, uiffctum-' fcl
510 fcnorfus,! M.<
ftum
294

fttum
exftirpSrep.

xftriidorjris

M.

exul,iilisMF.

241 exultre

p.

^?^ f acuiuSjOris N.
67Z

7
i

C
a^io.nisF.
"a(iliorus,a,um

:.tius,a,ura

VL

572 felinus,a,um
3 3
230 flis,is,MF. 211.328

fari,fatum ciTe
104. f rina,x f.

442 farigOjinis

44

912

flix.icisA.

^^ femen.aiisN
256
^72 fmralia,umN.5i2
852.576 faSjindecl.N.
^^'^ f"mur,ris N.
zsd
^cri'acula,2e F.
746 fafaa,3e F.
228.514 fneiha.:^ F.
55o
ra.ulcas,tis F.
60 farcmilus,, M.
169 fera.x' F.
1 89-4^5
culttes.iim F 608 falc.narc
9S6
f^,-^y,^^^
^54
y
cundia,
F.
751 tafcinum.iN.
.
793
,00
,88
cundLis.a.um 7SZ faicis.is M. 529.840 f^raX'acisA.
ciclum,!

RV

arftum

691

N.

f.

17.838. faitus,a,um

ciilentus,a,uni44i fafti.nim M.pl. 779 t."^^^"'^''^

^^+
300.315
fr
aecisF.&feA-,ecis faftidire
292
460
447 failidiofus.a, um 890 ferens
4<Si
'aguSji F.
III fallidium.iiN.
374 feretrum,i N.

alccnis M.

148 faiHgitus

lifcus,iM,

4^1
918

allcia.a: F.

illax,cis

478

6x8 ferix,arumF.pl.63i
887
07.463
fartig;are
618 feriari ,iumefle,
648
are p.
faftus.sM. 509-852
fafti-^iLim

llre, f felIiiTe, fal- ftlis,is,e

fum

5,18

als

996

926

1.1.4

357 fatigurep.
alx,aIcisF.
395 ftifcre C.
ma,3e F.
36 fatum, i N.
"
mlicus,.a,um
410
^.. ttuus,, a, um
.^
'

mulri

7<

g 8 1

pig
219

98 7 fauilus,a,uni
adverb. fautrix.cisF.
987 f vus.i M.
miilatuSjsM. 609 fauxaucis F.
miiltium,iN. 609 iax,cisF.
ibid. faxim defeft.
mftlus.iM.
FE.
M ntcus,a,um 648
;andus,a,um
825 febns,is F.
num,iN.
642 februrius,iM.

127.444

f^..i^as.tis f

frox,ocis
ferrment,
ferrrius,i

19^

181

ferociter

176

N. 541

M,

53i

514
ltum-

ferrtus,a,um

609

p.

N.

177

frire, iiiTeC.

647
469 ferme
4
^77 fermenttus,
4o5
129. fermentum,i N. 40 S
725 frciie
17s

mtilanter

ar,arris

420

350

137. f avre, ifiTe.autum-,

6c9 65'5
^^^
iniliris,is,e
512. favilIa,a:F.
45
240
927 faunuSji M.
mlirtas , tis F. f avnius,ii Ai.
j 5
661.
918 fvor, risM.
raila,ae F.

887

feriati dies

f tri,airum eiTe 17. frinus,a^im

airus,a,um

mes,is F
mlia ,
F.

&

feclis,is,e

hrcimen,nis N.421 fel,ellis,N.

ucire, fiiTcituiTL^, fliciter

ferre,

tiilifle,

48. 122. 124. 127.

225 35.74<

0I ferre fuppiias

87z
874
746 fen erpulfam
icrreus,a,um
393.527
997
ferrrigo,]nisF.
ps
ferrum,iN.
98.531
310
fertlis,is,e
3S7
780
432.737
693 fervre
fervd
998
271
fervdus,a,um
435
735
3

irula,

54

yii flum.iN. 458.499. famma,aF. 47. c

frIa.xF.
ferrmnre p.
505
469
33
frus,a,um 154.201. filum pctum 506 flammrep.
4
flrep.
S9S f lum trahere
498
5
feiTus.ajum
518 fltus,sM.
884 fimbna,ai,F.
g
flvus.a
feftnie
fimtum,iN.
um
217
946
3;
feftinus,a,um
umN. flvre C.
34 fimus, iM.
39
fleftie,
xifle.xuni.
487
387

&

feftivus,a,ura

567. findre,diire,iirum_^
190.451. 47!
842.91 <>.
S^9 flre,viile,tum 89
feftca,a;F.
225 fines,ium pl.M.689. fltns,s M.
33
7s 3 flexlis,is,e
feilum^N.
632
74
fingre.xifle, iftum flexus,a,um 661,71
El.
212
Fber.briM.
535.754.994 fiexusjs M.
49
ibra,a F.
lojfinre
965 flces.umF.
44
fibula,aF.
S03 flrnus.i M.
515 f inis.isMF.
4:
f icdilla,a:F.
155 f int!mus,a,um 689 flrre.uiiTe
i
idiliSjiSje
43 flndus,a,mn
ig
55 2 fnitor,ris M.
d
641 firmmentum,iN.3i flos,ris M.
11
ficl:us,a,um 7S4. 994 firmmen,nisN. 43 floslaftis
41
ficus ,i &c
35 5 flufturep.&ri 46
firmre p.
cus,sF.
527 flurtus^s M.
123.117 firmtus,a,um
46
>

f dejuiojonis

666 firmiter
fidli3,nEF. 449.535
fdlisjise
919 fifcella ,
fdve,fum eie

f idesji

F.^/iz?i^e

746

N.

358. fifcus,

863

468.856. fluentuniji N.
^97 fluie,xifre,xum
e

F.&um

55

iiftca,ae F.

fdes, um,/i/^2 //)?>/, fiftula.x F.

F.plur.
776 fixas, a, um

f dcla,iE F.
fdusja.um

427.433-450 flu'dus,a,um
68a fimen, inis N.
M.

409.775

fluor, risM.

77

43 fiuta.xF.

16

fluviatilis,is,e

43

16

9'9

fliiviusj

M.

43.6

561 fluxus,sM.
iiri,aclum eiTe 42. flbeUum,i N.
49. 52.72. 80. 97- flabrum,i,a, rumpl. flaxus,a,um
129. 114. 178. 211
467.911
F O.
f igre,xifle,xuni 704 flaccefcSie cre^cuif-

fglnus

53

gmentum,iN. 162
fglusji M. 535.770

fe

ilpendula,x F.
flius,i

M.

flix,cisF

97
598
137
S 97
137

fl.\gttor,oris

43

668 fculus,iM.
4
866 fdre, diiTcfolfi

760 flgtrep.
5

$6

106
284 fociUre p.
35,8. f cus.i M.

C.

flaccus,a,um
flagellum,iN.

figura,a;F. 75.757
flia,xF.
fiUola,cEF.

M.874

il

flagtium,uN.

797 fdcie

flagrrep.
flagium.i N.

409 fciUentus

flinen^nisM.

643

45 f dina.x

2c

p.

F.
,

un
4'

foecul

C
1|3ecundiis,a,um

L C R

formca,xF.
215
fomidrep.
369
formido.mis F. 369
formdis
202
jemlna^aeF.
165. formrus.a.um
278
829 formala,^ F. 506.751
Emneus,a,um 513 fornax.cis F.
549
Knirle.is N. 512
551
aenrtor, xisM.
fornix,cisM.
827

387
J3edus,a,um8i8.828
dre p,
827
jedus-risN.
589

M.

35
919

'

55,,

fraxnus.lF.
11
frmre.uifle, itum_/

Spj

frmtus.sM.
fimor,ris

332
ibid.

frend5re,ifle, efum-.
42(5

frnirep.

175
^"^e,diptotonF. ,
tr.quens,ns a. 137
nculum.iN. 137
^^^
^^^
nile,isN.

^*^''

5r-

418 forfan

otnumgrxcum 157
oenus.m N.
octrcuiffcc.
oetor,orisM.

um

netus,a

.-

S^

"

i!7.88
a
''
fort.do.mis F. 88i /5
four,us,a,um .7
^^J^;", ,^'
745 fortuna.xF.
57 f -.i-y, . .
328 frili,orum M. 79S S^u i'i'f,,^
fonis.is.e

SH
,.

417 foruin.iN. 616.657-

oetus,sM. 117-596

ohum^iN.

865

',

t^^^
P'

-'^

'

-^^

..

,^
%^
/
"

^?

iio foiTajsF.

614
^
liofusa,um
113 fvea,2EF.
-.
423 ^.
oUis,isM.
531.941 f6ve-x;iire,tum:2
^^^^^^^^
tngere,xilie, xumik.
;;;^-;^^^^f
212
oUcuIus, iM.
^

menttio,onisF.
omes.tisM.
bns.ntis

^^

'^'
26.
f"S^d"s,a,um
^37-44-5
790 _
.
59
"^'""^ ^.
45 1

ng

65 fraftiis, a, um

M.

ontnus,a,um
448 fra:num,iN.
ormen,inisN. 210 frgum,iN. 123.137 ^""g^^^^'^ ^
rrep.
527 frglis.e
93 9 l''^^^'''^
80.268.404 fragmen,nisN. 82 5i^'.^l"^^^
ras
-orceps

MF.

pis

orda,a2F.

^9^"""""^^

fraor.risM.

527.531 fragfusa^um
417 fragrantia,F.

freC
'rinscus

995
791

543
504.584
f ori.rum M. pi. 463
624
frca, asF.
'ris,is F.

F'rorfex,cis F.
'

^^^

^/^'^^'^"'
383 ^^S.T''"' ^ ^'

791 fraces.iumF.
743 frddus,a,um

S3

^^^^^^"''"'"'^

i^
''

^+^
'^
^92.
^^^

328
fragrre p.
437
5S7 frixus.a.um
189
frmea,aE F.
713 fiondre
frangre , giiTe ad. frondefcre , uife C.
105
121. 137
frondeus , a, um von
frangbfilum , i N.
,

497

firauchen

522

601 frondofus,a, um, w"

113
firauche
21.590 fraudre p.
Fotma,a F.
918
21. 161. fraudulentus^a, um^ irons, disF. er griine
foimre p.
I07
Zrveig
230
355
91s. fiOns,tis,^>y?/Vn 24$
formtor,ns M.7 3 fiaus,udisF.
fris,adverb.

224 frter,trisM.

fionti-

36
frontifpicium

.
.

iulgetrum.i

540 fuigu^iiris
112 fulgrarep.

frua]ifer,a,um
fxuftus ,s vel uis,i fuUojnis M.
M.
105.108.117 fulmen,nis N.
,

frgalitas.tisF. S52 fulmniep.

frglis,is,e 565.851 fulcia.a; F.

frges,isF.

127.335. fulvus,a,um

394 fmiep.
950 fiiniria'a:

frgi.indecl.

62
503
60
62
259
337

744

fiircus,a,uin

33.

fuse

p^

fuftisjs

M.

ffus.i m.

is'

498.49

futlis.is.e

futrus,a,um
"

gj'

345
57

137

F.

fru],:um c tumef- fmgrep.

fe
^66 fmus^i M.
fimentceus, a, um fnaiiibulo

414
frumentum,iN.2i7.
400
fxmentumSaracenicum,Indicum 127
frmentaii p.
706

furvus,a um
33,
58 fu!ana,x F. 427.4

58

744
47 galanga,2r.
,

nis m. galblus.i m.

15

945 galea,aEF.

65.

funclio,nis f.

600, galrlta.aE f.

15.

485. 712 glcrusiM. 481.51.

fundmemiun
12
4 galla^ae f.
fundre,fadifle,uium gainna,a: f.. 43.16
funda,ae F.

100, 732 gaIlopvo,nisM.i5'

431 fundtus
719 gallus.j m.
15.
frufti
659.802 fundiiiuSji M.
166 gneo.nis m.
82;
fruftiiip.
P5I fundus.i M. 70.386 gangrena, s f.
31
fruftitio.nisF. 363 fundrep.
536 gannucivilTctum.
fruftura,iN.
560 funbris,is,e
20
960
friitctumJN. 1 38 fneftre p.
30
314 garg^rizre p.
frutcx.cis M.
138 ffmertus.a.um
16.
959 ganirc

fruftatim

frutcefccre C.

35-4 fungi

nftum

efle_^ gam'tus.s M.
83.
83
652.983 gariulus,a.um
F U.
fungus,i M. 141.745 gaudie,gvifumel
fucre p.
578-PP4 fnis.is M.
566.511. 91
463
fcus.iM.
213 funciilus,! M.
36*
3 8P gaudium,iN.
fcus,i M.i//V/t73;/H^c fQnus,risN.
I5
959 gavia,x F.
578 fur,iis AU.
669 gauspe.is N.aliisin
figa.oE F.
decl.
425 frri
867
45
fiigrep.
715 furca.xF.
6i
418 gaza,xF.
fgax.cis
418 ghenna,a: F.
i)8.
503 furcella,XF.
fngre.iirejtLim 716 fiircula,a: F.
558 g!rep.a:.& N. 5
fiigens vinum 443 f urre C.
893 glafcereC.
5
f ugtare p.
4
S88 fi-u-fiir.iis M.
404 g51dus,a,um
filgtivus.a.um
804 glu.u N.
375 f iui5His,a,um
f ulcire fiiTe, ultum- fiirbundus , a, um- gmelli.rnm M.5J
804 gmre, uiil'e, tui
558
fiilcrum.i N.
89<
406
538 fuinus,i m.
fulca.F.
151 f uior.ris M.
297 gminijium m.
fligo/inis .
867 gmntio , nis F
47 fiutum,i N.

fiuticofus,a.

um

5 5*4

fulgrc,fiire,uifuni63

f'urcim&iv

pip

7S>
gm

CA
mVtuSjUSM.

inrna,a;F.
iiuurius,ii

M, 519 gignre

iia.a:

249

F.

ncr,riM.

593 gingiva.s

nianSjtisA.
niiaie

tum

p.

nifusja.um

137

M.

531 ggas,antis M.
89, 1 17 givus.a. um

37

G ".
238
338 gnrus,a,uin

genuiiTe,!- gnacho,OnisM,

599-79^
298
160

F.

gingiiie

30 girgiUus.M.
S95
G L.

499

'

564

nialis,is,e

glaber,bra.briimii4
203

n.iU.xT.

137

n.ior.risM.

600 g'^^/^lc-rc

mus,

M.

9^S PTJ.

'^

..

K.T 0-0 o,landula,xF.

^^

315

G R.
2racriis

is

268278

6'^'-'^";^='

nt is.is.e 641.9/0
^-j
; giadrius,i M.
gi""S,ais
r. 12^.71^.
^__^^.^
ntilismus,! M. 963
i>

'

I60
455

INDE

3S

grtia,xF.

258.385. gurgufl:ilun,iN
6o6.66i.poi
522
gitila.a: F.
137 guftre p.
325
grtias ,gre,h abeie j gufttus,a,um
341
lefeiie
87 s guftuSjUsM.
3:^4
grtf icare p.
gratis

90s

giuta,iE F.

i>oS

gutttim

160 guttiila,a:F.
F.877 guttur,uris N.

grtitre

hlca,3e F.

40
hlccabum,iN.ij
hltLiSjUsM.

21
hallcntio, onisl

72 hallux,cis F.
449 llojnis M.
54 hma,x F,

35
25
6

70
grttdo, inis
301 hmus.iM. 427.72
guttiirnium,i N. 55<S hra,xF.
giitiito Se gratis
41
pos
hrilus.iM.
64
G Y.
grtiilri p.
hiiolrip.
373
64
grtus,a, uni
774 gymnfium,i N. 737 haimnia,cE F. 77
IP8 gynxcum,iN. 521 harpa, CE.ce, es]
grvrep.
526
grvri p.
P05 gyplum,iN.
^j
7 harpago.nisM. 7c
giavdoJnisF.
300 gyirep.
grvdus,a,um
5P6 gyrtio.ms F. 943 harpaltus,i M.
94
57 harpyix.rum F. ifi
gravis, is,e
321.832 gyruSjiM.
,

grglis,is,e

grgtim,

795

grmium,! N.

M.
M.

HA.
hbna,.Te F.

451 haud
152
313.351-91
hbrCjUifle, tum 2
haurire,rifl'e,hauftui
5PP
P3-97-I08. 135.

&

greiTusus

5*44

greXjgis

410 hbri,cum

g)ypus,iM.
giOfsulus,M.
groiTuSjiM.

grmus.i M.

grunnae

hriiipcinajXF. 6^
hafta,ieF,
699.71

grgt

pafllm alibi

165

162
601
117 hbVli5,is,e
724
494 hbtrep. 343-5 22
205 habttiojnis F. 5 39

I37-583-82,

hauftrum.i N.

si
se.

HE.

184 hbrudo,nisF. 279 hbes.tis

3 5-,
152 hbhior,or,us
278 hbtje p.
3<
grylluSji M.
224 hbtus,a,um
318 hebdmas,dis 551
gryps,yphis M.
162 hbitus.usM.
5 1 1 hctontas , dis F.
giytopla.x M,
hc
478
75
haftnus
I:
3 77-'" hdra.sF.
GLI.
1S3 helciuni.iN.
hxduSjiM.
4f
po hlnium,i N.
guajcum,i N.
I137 ha;mtites,x M.
gubernculum , i N. hatrdtas,tisF. 606 helcirius,iM.
4<
463 hxrre,fiile,fum 24< hlntes,aeM.
64" hlce.esF.
gubernrep.
43. Pi
463 hxrtcus,iM.
gila, acF.
267,822 hicreSjdisMF. 605 hellbrum iN.
282
gu\rus,a,um
heUborus,iM.i3
820 hxstre p.
14'^ h!luo,nisM.
gummi.i N.
82
124 halcdOjnisF.
gummofiis,a,um iio halcyon.nis M. i4< helvus,a,um
33
gurges,tis M. 70.8 20 halcyonia
146 hpar,tis N.
27
gurgiio.nis M. 217 hlexjcisF.
i<^9 hem
99
grus,uisMF.

VOCABVLORVM.
Irmrodrmus,
I

705 hinc
763 hinnire
:mna,a:F.
:miplexia,EF. 313 hinnIus,iM.

imifphiErmm

iN. hippocxdcum

^5
43
iptcus,a,um 137
iptrium, Sceupa137
'torium,iN.
223
epilus.iM.
125.137
erba,xF.
erbceus,a,um 414
336
erbeus,a,uin
610
ra,a:F.
:nichus,iM.

442

horrcrc,uifie C.

168 hoirendus,a, um 714

7$
43.313- Hornblis,is. e
i83 hoitcnfis.is.e 125.137
38r
hortulnus.i
M.
218
hrudo,nisF.

hunea,xF.
hirquicallire

hirquus.i M.
hiistia,x f.

hirstus.a.um

379
564 hortus,iM.
231 horpes,msMF. 4S5.
879
248
37S
239 hofpitanp.
485
ibid. holpnumjiN.
641
202 hoftia,3eF.

re,cJ"iri

97^ hifcens.entisA. 4^9

erinceus

206

ermodaftylus

137 hupdus.a.um

.ernia,aF.

307 hiftcria.aeF.
I37 hiftrcusM.

M.

441
631
370

hiCus,iM.

160 hoftis.is MF.

312 hiundnna,a:F.i37 hoililis,is,e

iei:pes,ptis

29437

178
199 hornus.a.um
iN. hortrip.

erculeus,a,um

.ernina,xF.
iricus,a,um
iros,isM.

397

hipppotimus,!

656 hirtus,a,um
ercules,isM. 43.137 hrundoJnisF.
ercifcre

39

56 horreum.iN.
208.401.714 horror.unsM.

M. hlum,i N.

722
647

j^ifcre

C.

hiftrio,nis

^^

69i

8 8>

M.

y^^

3i6
610 hod.e

692,

2o5 hue
661
I37
7^4 hucufque
785 hujufmdi 589.705
9S2 hmnitas,tis F. 17
cjor

humnus,a,um 724,

594
^or
lrus.iM.
4^0 hmeftrep.
4 hdina,xF.
247
iefprus,iM.
hdus.iM.
4383
itidoxus,a,unw
^,^^^,,^,^, 43.461
holosencus,a,uni^
640
j^^^.^^^^^^^^ ^3^.
'

ieus,adverb.

^98

2,17

homicida^

///
^^7

airep.

hitus'usM.

hch^c.hoc

2374<>
.

271.509

78honeftusaum

i4.:^8.honeftas,amF

ii2.247.34^honor,onsM
honos,onsM.

^7

321
525

hiimms,is,e

960
^,^^,^
lS
hufo,onisM.
824^

80

j^.^^,dre
^^^^

^_

beic 15.4^.780.963
880
^onorare p.
^^ Y^
hicce,hxcce, hoccc-..
^
4.30.795 honoranum,iN. 870
adis F.
as,
hy
5.772
37hra,F.
347
himlise
Iiiemaus,e
5/
hycinthus,!
4.17 "y
4^7
,

hiems,&hyems,emis horda,xF.
S hordeum,iN.
h&ris,:s,e
hlaritas tisF

.uhormum.iN.
366 horizon, tis M.

129
,37
43

4?

M.

89.
'=^

hydmhmus,,,

u^

INDEX
D

40

hybernci^lum

iN. jaipis,disM.

8p ignavus,a,um

2,10

liybenms,a,um
hybeinrep.

210 ibex^icisF.
213 bi
43.213 ibidem

hydra.rF.
hydrusji M,

hydrggum,iN. 137
hydrargyrum , i N.

,^

85,5l|

igntus,a,um

ignmma

hyoicy>mus,i

630

JA.
j"cie,uiireC.

83
jcre,ciire,a(n:um_^

466
465.840

ja<fl:arep.

jaftra^c F.

465

jailiis.a.um

525

jculari p.
jcilluin ,

21

137

1^

idclrco

772
identdem

8i

ignrticnisF.

35

ignotLis,a,um

52

IL.

lex.cisF.

362,404, illbi,apfum

eiTe

745
ideoque 135,316,840 illfic
47
deo
973 illcjuearep,
42
dima.atis N.
480 ille,a,ud7i 89, uji
dita,;c M.
724
274,414,726,88
idliun.i N.
641 illcbia:,rura F.gz
id(3neusja,um
738 illgtimus,a,um 82'
idque
455 illex,icisF.
42;
dus,iiiini F.p!

781 illibcus,a,um

5S

ilb"cjtus,3,um

Su

illic

78

JE.

jejnus,a,

um

p.

janitor.onsM.

541 jentrep.
335

M.

37

23

vifle

21

984 ens,euntis
980 jentculum,iN

janurius

53

idxus,a,um 123.138 leon

dern, edem, dem_; ilia,ium
10,91, 601, 180, licus,a,um

266.463.5(98 jejnre

j.iniia,a: F.

tum

405

dea^i F.

jam inde a
jam ohm
janthiniis,a,iim

ignofcre

5,2^,45,103

jacukiSjiM.

jam

814

314
427 )ecur,ons N.
712 Jeliova,x M.

jallappa

4]

93
F.

346 ignjiep.
306

ID.

M.137

hypeibieus,a,um76
hyprcum.i N. 137
hypcauftuin , i N.
549
hypochondria, rum
N.
254
hypocnfisF.
640
hypocrta,^ M. 634
hyftiix,cisF.
206
hyfsopum.iN. 137

a:

76P jgnrantiajXF.

Jhydrophbus
jgg icoh,omsF.
idrus.i M,
hydrpjper
j J7
hydrops.pisM. 311 iclus sM.

hymnus,i M.

7^||

200 ignitbulum,iN.4
373,497
4:4,,,
^so igniSjisM.
24,44

jo^ cere,cifie,iftum 61 ignblis,is,c

Y.
hydimii, N.indecl. iclinogrphia,

44+

85

ignefcre
ign!iium,i N.

IB.

540.992

780 igtur

268 illico
10
1000 illigrep,
91,52
268, illinclus, us M.
79

789
790

79

illnre

vilTe, itun

53c

illuc

568 illudre,

66
fiiTe,

bid.

^'

fiim2i

illmnrep.
illuftrre p.

48 5,^57; 68 3 iUuvics,ei

F.

31

75:
57i
iJllgl

VOCABVLORVM.
Kignatio^nisF. 5.

fum

344 impendre
lUm
246
6P4 impenra,a

TG;o,nisF.

obeHis,ise
nber,biisM.

5,

ilTe

iibuie, uiiTe,

en- impoSjtis
894
883 impofsbilis,is,e 804
,

5i

684 impoftia,aE

,..

73

495

imprilis,is,e

207 imprtre
463
nmnis,is,e
771 impritus,a,um 804
nmmtas,tisF.896 impeitire
849
nmuuus a, um F. impervius,a,um 617
326 imptgoJaisF. 286
nmenfus.a,um 847 impte monopt. 718
410,648
nmergre, fille lum imptre
103 impenrep.
875
368 imptuose
Si
nmrito
nmifcere,cuiile,i- imptuofus , a ,um_;
,

ftum&ixtum8
uifle

nmillus, a,

54
928

impotens,ntis .893
673,697 impicii p.
893
F.
631 impertria.iE
137 impielius,a,um 34^^
j-j-npiimre.eiiire, cf-

nitacrixJcisF.

F.

tum

nitrip.

nminre

9Si/

impoftor.risM. 923
i93 impoftiius , a, um-

is

251

iibrex.cisMF. 545 impens

inb:bere, bibiiTcbi- imperrep.
105 imi;tor ,
btum

83 5

48Z imp^itus,a,um

F.

Si impntrbilis

:iibeibis,is,e

41

importun

37

C.

um ^l^
96,
163

impingere

aum

,
,

91

7i8

668
[^^\ndvis,a,umi5
imprvHus.a.um .71
impber,ris M. 231
gzp
^^^ ^i^^^.
impudictia,a:F. 826
impudicus,a,um 669
impuUuSjs M. 871

imprbus.a.um

^^impn

impetus,us M.
!^'P^

3^.5

^m-^
ij-^nrimis

79^

impnitasjtis F.667

.^^^^ impurus,a,um
'

egilie, a-

541,658 i^

ft^re p.

400,

_^p
871

^-^
nmins,.s,e
326impantar_ep
^
3
im\xs,z,mu
'
nmittere liiHc , "- miplie, evifle, etura
fum
395
Xjsj.
445,449
83 3 implexus,a,um
12
nmodrt
23,7<i}&c
nmdrtus,a,um_' implcrep. uiflejci- In
,

275
425,4-8 iftacceirus,a,um 83
tum
226
641 iniplctus,a,um 661 naurre
S97 implirep.
amunt
872 nauitus,a,um 226
292
mmundus,a,um 826 implure
547 innis,is,e
519
620 implumbtus
:nmnis,is,e
527 inauris,is,e
52.
mo,immo 48 5j848 implmis,is,e
147 inclefcre, uiiTe
mpaaus,a,um 527 impliivium,iN. S47 in"ntmentum,i N.
inmlare p.

mparA.

693.941 impntens

mpiatus,a,um

mpdmentum,

693 impollutus, a
i

N.

634
um-. inxquliter
799 maequarcp.
.

^^^
43
390

802,
uiTe.tum incalium
4^0,553,817 incautus, a,um^ 817
3S7.428
ir.pellre
467 impoitunus, a, xxiti^ mcdre, cenule,cer^^"^
74
mDendre.iiTe, euJ^J

487 impnre,

mpdire

mc&

42
incendere
incendirius

JV

incSlebrisjSje

212 incrafsre p.
137
710 incridbilisjis.e 514
M. incrmentum.i N.33
669 incrpre p. uifle
tmn
922
44
656
5S incriidefcjre
526
802 incruft:e p.
P85 incubai e p. ubuiiTe,
turn
147
726
790 inculcie p.
230 incuousjiM.
575
825 incumbre, buile,
,

incend um,i
incenfus.ajum
inceprcp.
incertus,a,um
incefsre,

ifle,

inceiuSjUs M.

inceftus.usM.
inchore p.
incdre , diiTe

73^

425.4^5-74- incria,ccF.
iie,

257
583 incurvrep.
incingie
51, incurvus,a,um
incpre, piiTe, cept. incus.disF.

230
fum
76e
267 indgrep.
390 indigo, nis

incirus,a,um
inctre p.
inctic f.pl.

845

incivlis,is,e

6^
8j

indi.^u,s,a,um

in

diveifum

indivduus

6(

a,

loc

infllesjs F. 176.2^

indacre,xiire,uclu
2

induci,rum

F.

<.

indulgre,fiire,ultui
s

induIgentia,xF.

61

259 indm.entum, iNJ

234
53

424

54

indrtio.nisF.
indrtus,a,uni
indrtivus
indiiam,i N.

F.
423 indulhius.a.um
inde 50.60.499.849. induftria.a; F.
961 indtuS;a,um

i\

ij

454 indcens
447 indfeis
incldrejiiTe, fum
indemnis,is,e
28;. 429
indrCj didifle

inclmrep.
inclinre

150.

inclrus,a^uiii

158 nebritus a,um

200 ndia,aE

tum

F.

nefiRibilis.is^e

383.427 neptus,a,um

4^9 indsnenter
31 neptix.vum
indque 42. 200.742. ]nerniis,is,e
incognittis.a.um 374
S99nersA.

491
incla,x MF.

F.

inc5gtantla,3e F. 797

nclre.uiiTe,

619
iikum

MF.

index, icis

incommodaiep. 914

mefcarep.

4:

nefctus

indiceic, ixifie.iftuni

incommodiis,a,uni_
293 539 indcna,a;

,,^^,^,^^^^,
^5 2 infmis,is,e

F.

inconsditus,a,

um

inconfulto

804
804 indiffrenti

262.

7<|

26

493 ineiTc fuifTeC.

191 indcre p.
indcviojnisF. 137
rblis,e
5 3<5

inclumis,isje

inconiincns

um

funo-
92.7

inciejisN.

ncsra,a:F.

indi<;tes,um

indign

545 indurcuifle, tum

510.9;
148

libitum
38
C. incunclanter

incdre , difle , fum incurrre

indignri p,
indigfe,uiire C. 9

indcium,i N.

794

infans, antis

9;
85

(,69.6;
9\

MF.

623. infantaria.x

F.

2
5

956

infantia.a: F.

2:

882

infantiliSjis.e

-7 indigna, iMF. 519

infeftio^nisF.
inf{

VOCA^VLORVM.
:

838 ingens.entis
852 in enrc

reaus,a,um
enlus,a,um

377

43

inntefcre

uiiTe

C.

^^"^

^,6 innoxius,a,um

564 mgnu

-iii;a:,arumF.

314

63

37 ingire , eiiTe , ge- ^""^'^"^ .^.,. . 788

innumeiabilis, is.e^
g
437
ituni
^^8
;5^..276..978 inglvies.eiF.
145 .

rcius,a,um

faior,or.ius

innumerus,a,um P78
um_.
284 nbdiens , tis
400
tum
66S
ingrttdo , inis F.
253-258
fcm
876 nbdientia, aF.
218 ingrvefcre
fjihire p.
605
49^
t:crtus,a,uni
892 ingrdi, eflum efSL^ npinus,a,um 88S
P8o inglvifus

fcnnis,a,um

ferre, tulille

feaor.risM. 137
t

icre

cifie,

fjcinp.

l]mus,a,um
{iimus,a,um
finitus,a,um

edu

flarcp.

i^3

toimarep.
for3ms,is,e

279 inhabtre p.
639 inquitrep.
6s6 nhxrie/ifle.efum-. ,nnuilnius,iM.
710
3Pi>. 73 3 inquniep.

368
621
827

557
742

F.

^-^^^^^.^
^^^ inquirre, fivilTe , s^^
5^ nhorptus,a,um 191
35 5
tum
1.777 nhiimrep.
35t
960 insnia,aeF.
777 injicre, ciiTe.eilum insmre
829

,^5 insnus,a,um
804
357
203 infcitia,xF.
871
8P3 infcius,a,um
infcriptio,5nisF.935
^
7X5
,,]^ infcftnp.
,^,- xr
517

..^j^

niensxuitis
^.^
77s
7^6

20.43

fortunium,iN. 912
.56
fra,pia:pol

^^,^,^^^^^^^
'",4""='.'
'

^^^^^^

.fmtus,a.um 438 ininat.o,on,s

i>fundre,udiire,u-

^^,,,.
^rnaxia,x F.

fum

564.582
ifundiblum, i N. ''.^^^}
,fnrr3r/.n

520

M.

848
9i3

ingi.eirus,us

fli5eie,xiile,ftiin^
flu.ais,us

290.540.59^ inops,pis

992 nopia.a; F.
516 iiig,uie,uiile C, 702 in prmis
^^ inguen.nisN.
255 inpicindu
33 ingurgtrep.
820 in promptu

rlammarep. _
flammatio , onis

fltus,a,um

ill-

-7 1

;gtSus,...nC
^

innatarep.
inntus,a,um

inneft.^.

infensUtas

tis F.

633 inserere, uiiTe, ertum

7.7x1
519.785
891 inserere ,evifle,ituni

F.

'2

c
. nm
4^8 infertus,a,um
8i8 inferviie
xiiTe

&

insidrc.

fum

xuiiie,exum 750

for
3Si
5>3 5

sdi&.ef^
45

ngnis
,
754 ^nn" ^^""1 ^ix"i" i"^!^^'^ .
pLF.
125.54 ^nsidia:, arum
eiTe
n|cnifus,a.um 941
7 >
589
ngnium,iN.ii.93o nturus,a,um
,

msidianp.
ngnuus,a,um 176. innocuus,a,um,aft.
^
i48 in5i4l0W5;3;in _925
&paflivS
818

INDEX

44
infignia,

ium N.pl.

inftrure,xiire,U(ftum

iflum

722

659,677
inftrmentum
iN.
137, 631,659,679,
773
insula,a: F.
7S3
insurcuilTe, utum_/
669
infutus,a,um
2.38
inrulfus,a,uni
839

interdiu

infignire

2^409

nfig:iter

744

mhgriis,is,e
176,
669,705
insle,is N.
500
iusmiil

447

insimftlrep.

658
insrnurep.
75^
inspidus,a,um 3^6 infultarep.
iniultU3,sM.
inspiens , entis

iniftsre, iltifie, ft- Jnsilper

faiiTe

<

673,686,837,8}
interficre, ciiTej

ertum

43

inteiflLiKUs,usM.3c

intiim

zf

intrimere, niiiTt.

empt-c

tum

42

int)ior,or,ius

27

33
cuifl

669
ixtum & iit 69!
451 instus,a,um
500 intger,gra,grum 376 intermiflio, nis ]
840 intgre,xil, edum
886,97)

tum
inslre p.
insolc-nter

um

571
973
^
^
351 '"i^gntas,tis F.294,
5Si
inibmnis,is,e
351
^
infomniuiTijiN. 344 ^"^^E^^^^^ntum , iN.
^-o
66z

insoltus,a,

imiefle

i6,6,

53i inteimedius
585 intennilcre

inilifliie p.

go4

373

984

s,

i,

inteidum

infomnia.x F.

intrre,

inteinus,a,um

96.

26

340,75

intemcrep.
64
interncio.nisFji

infons tis
9!
inlpeftio,nis
794 i"fe||^<i^us,us M. M3 interncinus
'ntelligeie,xiile, d. internolcre , vifl
infpeftor.risM. 637
^^^
^""i
infpedrep.
94
.
3^1
582 intempries, ci F. 656 mterndium.i N.ij
infpicarep.
interapeftus, a, um_, internuncius,a, um.
inrpicic,xii'e,eaum
.

266.
,.^.^^7
^
intfndercdiirefum-, interpellrep.
nrprtio^nis F.644
ce timi^
77) inteipo!us,a,um
ftaftitilfe,
inftre,
88 3 ^"tent.o.onis F. 804 ,nterpolre p.
tum
.

^35 mtentare p.
inftauriep.
'"tentus,a,um
ftrville,

783
733

infternre,

450

ftrtum

45

inftigrep.

f"^^''

jj^^g^

^^j^j,^

90.

50

50

-j^j^P
^,

.ti'.^^'^'^^-'''^ interpres,

MF

tis

7S2

^ntercalanus

93.

^59,7 3 3 ^"^""P^^^^' ^"'^ ^' interurtarip.

6j
_,'^^ intexpunclus, a.uiu.
inftindlu3,usM. 871.
,
inftilirep.

infttor.iisM.

^9Z

inftture, ftituifie^,

ttum

^^^'""^
mterceflio

^'^*^'?,'

'^^^

491,806

inftittio,onisF.724, inteicpre

inftutum.iN.

728
897

infl;iudus,a,um 405>>

'

onis F.

cptum

inteirgare p.

90:

cpifle.^, in rerftin gure

4-7,4^8.
S''

intercus.i'itis

677,695 inteidicie

imciquiefcercvilTe
^^^^^
^^^^^^^

xifle

indum

24S

inteifttium,

311 intenrigo

xiiTe^,

N.6ij|

inis,

F.

28s
intci-

VOCABVLORVM.
itvmemum,

.
97

ir
LT

rv.illum.iN.

614

rrumpercupiiTe,
656

ptum
r

ivellre,iire& ul-

liculfum
584
irivcnae, vnifle,

1;

ru!a,:, F.

i,

lundi-ep.

14 inveftgre

uifle

4PS

p.

il

770 inveiligtus,
.Haium,iN..9S8

il

ruiuis,a,

um

a, iim_^

75^

25 1
526, invertis, is
651 invetiafcie, viie.

909

tum

i,aina,orumN.

eie
i^^J^''^^^!"
^^^
7P

^05
458

ne pciTiim

.5,5.
^

^^^."?>=^

64.137
75i

'

382
^^^
35o
187

:
566 invdiorus,a,um 681
282 invidre, vidiflc, vi- ^"5^i^^
373^^"S^^^P
2i66.75.78z
fum
a
^^^^^.
neu&,a,um
75 invisre , fifle , fum..
388
919 'rriuus,a,um
pduU,um 883
'rntamenmm^,^i N.
978
430 invsbnis,e
iLep.
8-*. 847
ictus,a,um 749 invfus.a.um 9-9

iinaus.sM.

ij.itus,aiiim
il

371

47S 65(?.

^268. 421 invetertus,a,um 297 '"'P'^"' 'l'^'^^'

ptum
"
800
,<
"
^
109. invicem
75

"^P^'^' ^cis
681 '^P^^
272. 676 invdia.^ F.

nmus,a,um
'

4-$

I P.
C.
314 800 ipfe,a, um i^6. 17?.
invltudojnis
790
2x4.229.264
inv3ldub,a,um 880 jpsgn^et
<,o8
invhre
467
1 R.
invehi,eftumeire8s)2
invnum
^^^
ia '^
2 ^'
F
37 5>J.
inventrium,i N.607

invlefcre

821

58 invitarep.

'

,>

^
<^^7
109 invitmentum, i N. ^^^^^;
irrure,uiire,utum_,
847
6 14
5
^^*
. .^

dSre
837 invttus,a,um 555
6 u-rumperc , upilTe udcie xiiTe, u- invtus,a.um
^^^
^^^
4^5
5 55 invius.a,um
tum
i37
oire
643 iiiiila.a; F.
S.
631
I
inycrep.
:otus,sM.
20.30.249
54Z invlucrum.i N. 241 ^'^^'^
:omiirus

ua,a: F.

inscus,adv.

,,

'

ji,

tum

&

iTe

iichias
iiitum involvre,viile, vl-

540

5iiiefcre,uiireC

inrre.ufliirc,

uftum

S85

i,tus.a,um
jijs,advrb.

^zz

^^^f;^

63.669 .0,
,,
^^^^^^^'''
485 nfittus,a3um 146

406. nutllis,is,e

ivbus&ubusMF.
i

30.9

228;fit.umiN

tum

JO

126 jcurus.a,um
.:d:ce,ire,asu7i5 jcus,iM,

9:4

780
74

IT.
t%
,

670 Ialus,a,um
9-H^ itancan ira

25.78*
94^
8c6

INDEX

46

13.538 ungre , xic

tem
287.j15.533
temque
421.444. uniperus.i M.
47 3 nius, ii M.

tque

ftum

bellum,i N.
5
38P lborjiisM.
g
118 lbrre p. 312.8
780 lbiiolus^a.um

N. ^^476

upiterJovisM,

48 1

re.meiitoque

871 lcrre p.

urgri

517 lacerna,a;F. 481.5

4^7 labrumjN.
2
32. labrum lupnriu
trre p.
390
41
iN.
4
trtiOjnisF- 751 rmentum,i N.8 34 lbrufca, f.
3
trum
25.430 rrep.
834 lac aiUs N. 185.4.1
tdem
736 rtus,a,um
659

ater,tnris

trusja,um

nA.icis

p.

urdi'cilisftatus75 2 lacerta,a; f.

Juba,sF.

176
34

jbar^arisN.

jubre,

juififle, juf-

fum

13

|blum,iN.

331
jubntio,onis F.ibid.

lcertofus,a,um
lceitiis.i

M.

2
j

rulentus.ajum 437 lcefsre, iviiTe, ti

us,jrisN. 657.661
ufculum,i N.
5 5 8 lacryma, rum pL
89.
uiTum,! N.
9^^

99S

ufttia,iE F,

855 laftes

iura F.

j
:

659-

)uglis,is,e

ugiep.

jugrum,iN.
jugter
.

jiigulatio,onisF.

jugulum.i N.

F.

688

ufttum,iN.
664
656 uftu^.um I 37.875 laftcus.ajum
389 viejjuviiTe, jtum ladlc^.F.
174 lciina.cE F,
454
417 lcnar,iis N.
391 uvenca,3e F.
66 ivencus,iM.
417

judcium,iN.

jglans,andis f

nis

661

657.

judcrep.

usjurandum, i 834 lachrymri& re

uila,rum N.pl. 964 lcinia,x .
662 laftre p.
uft
5)97 ladcre
uftf cre p.

jucundus^ajUm 5)53
jdaus.iM. 641.648
jdcx,cis AF.

urifdidio

121

uvnlis,is,e

lcunoriis,a,um

2
i

235 lcSjUS 6c iM. 4

*
232
631.769.887 lcufculuSji M.
284 uxta
2
556 lxdcre,fiile,s
420 uxtim
xion,nisM.
43
3 89
lxna,3F.
137

252

252.

ttvnisjis

MF.

iiventus.tis F

jiigiiluSji

M.

jiigum/i N.

jibXjrum F.
jlinus,a,um

LA.
782
7S0
labre
jmentrius a, um_i
403 labcifcre
Jmentum^i N. 174 lbfaclie p.
junftim
429 lbesjis f.
julius,i

M.

jundra.a;
juncus,! M.

F.

261. lbi,apfum eiTe

l:Eus,a,uiTi

laetbundus,a,ui
53S
5)39

Ixtmenjnis N.

Z99

Ii^trip.

80

IcEt

49. Ixtiflm

514 Isttia.x F.
30P
139 labiiim-, labrum , la- ltus,a,um

C
J
1;

OR

532 lpideus,a,uin

475

lautum.clavtum

264 lappa.x

137

556.5S1

321 lapfio,nis M.
408 laplus,usM.

797 laudblter

449 lqueus.i M.
137 lque3i-,risN.

j.:>pus

libcrc, bifle,

tum laidum

Inentrip

nis

ilnentatio

F.

larai.itum efie 76

3*^7 largter

F.

.lnina,x F.

531 larix,rcisF.
^ laiva,x F.

^ipas,dis F.

31 larvtus,a,um
^^^ lafdviaja: F.
^5 lafcivus,a,um

^JlnpyriSjidis F

la.XF.

acoada

917

lex.cis
icn,

:i

M.

767

lfer, lafeiptium

&

F.

503

cium,i N.

502

lallub,a,um

M.

.L3E F.

.,xM.
;),-.nis
_

F.

6 fus, a,

mcis

F.

luiTijiN.
a
dis

M.

le(ftus,iM.

431
45
r

570

icythus,iF.

383
608.677
9S3
lgtus,iM.
677
^lgiiTceftum
lgre
145-673

lgrep.

lgtiojnis F.

^^^ lgijeftumefle

9 3 "5

ltinitasjtis F.

^^^ lgio,onisF.

697

ltnusja,um

^>'
lgitim
637-747
753 lgmen,nisN. 12S
^^^ lema,ae F.
248
5 2*5 lembuSjiM.
467
573 lemnifcus,i m.
51S

420
lttre p.
420
ltmus,iM.
420
btnna,ae
949

nis

leftica,cie.F.

337
337

ltif lius,a,um

latine

,iM.

F.

,si
lbes,tisM.

i37 leftor,orisM.

icrum

137
123
5ir
90.137

P43
a:

ltex.cis

50

LE.

i>43

825

503

i8i .963

p.
.i

lautus,ajUm
661 laxans
Ii5 laxre p.
laxus,a.um
55 2
lazulus.i M.
95 5

884
latbrx.rumF. 189
'
cea,2 F.
38.' "
lati^r ri<; M. 338.520
11^^ lter,i-is
cnrep,
263
ltie,iifle,itum 975
IC6
iuicre
74^
lteroa,aE F.
;u dus,a,um 43
75P
ltrofus,a,um
or,ris M. 302
^5

M.

:arius,i

502

420

irrium

ki

um

122
1000
141

lauttajc F.

48^1aiinire,ine,itum..;j^^:

ilanacapinarixan
a tciflus.a,

754

845>

66P largtiojnis

liiia.x F.

870
833.877
428 lvendiila.a: F.
137
551 laver,ris,N & F.137
329 lavernio.nisM. 669
370 laudrep.

5J9 lresjium M.pl. 43 laurea a r.

laurus, rs r.
248
44-587
.SiO large
961 laus>audisF.

In b dois

47
tiinij

us,a,um

lnum,i
Jna.xF.

V M.

91 lavre, viiTe,

a,x F.
gre p.

l:is,is,e
1.

lapis srnius

2(4

nis M.
251 lano,

435. lmiireSjumM

P87
I2g
669 lens,ntisF.
218
485 lens,endisF.
1 20 lticTnii p.
itum_>
434 latruncluSjiM 941 lnre , vilTe ,
791
137 ltuSjrisN. 701.243
827
253 Ina,xF.
526

2.85 ltus,lata,um

616.618.712 UvaciunijiN.

24s lnis,is,e
579 lno^onisM.

321

827
ln-

. 57s

lncnum,ii
lncnrip.

INDEX
brlter

34.9 ijguilcunijiN.

827 liber, era, uni

685 liiiumjiN.
135
lenspaluftris
134 lbrrep.
722 lima,x F.
lente
5i,543 lbre.uiiTejtum 674 limrep.
lentigo,nisF.
286 libi
662 lmaxjcis MF.
lentor,ris M.
137 liberijrumM. 599. limbus,i M.
lentus,a,um
311
612 irmen.nis N.
leOjnisM.
43.202 libertus.a.um
6o limes, tis
lpdum,i N.
137 libido, inis F.
674. lmtrc p.
lpdus,a,um
557.
825 limnium.i N.
5i6

libra,2F.
^.^.jes.
842
7<S7.7i>5
316 librrep.
766
ISpus.ris M. 43.204 librrius,iM.
748
leilus,us M.
i>6 3 librpens, endisM.
Jthlis,is5e 311.956
766

lpoSjrisM.
leprajXF.

lethargusji

M.

293- libs.lbisM.

668
lethtus,a,um
951
lvandula.ae; F.
137
lvmen,mis N. 375
lev;culus,a,um
857
lvis,is,e,eicht
321
lvrep.
57 3

linria.xF.
linea,

a F.

137
91.

56
408 llnemcntum , i
471
471 lnie, viiTe &
493
fe.tum
667 lingre.nxiiTe, n

9S6 libum,iN.
lthum.iN.

limfus,a,um
limpdus.a.um
lmuSji M.
limus,a,um

lburnica,a;

lburna,xF.
lcri

lcentia.x f.

lcre,uiire,tum 170..
J

493.674 lirtgua,s

F.

15.5

857-861. S80 lingiila.ae

762 lichen, nis m. Scne,
leuca,3EF.
lnnientum,i N. 7
leucoma,tisN. 650
286 linqure, liquiiTe,
es F.
166 lctrip,
leucifcuSji M.
lcet

493

520
532
553

lvdenfis,is,e

lvgrep.
Jvir.iM.

lex.lgisF.

N.

liitor.ris

M.

lien, nis M.
Ss>7 lientria,x F.

lvtas,tis F.

lvius

liciuni,!

459 lgtartio
67^.969 lignrius,a,um

501

668
271
303

linter, tris f.

linteum,iN.
lnum.iN.

754 lipptdo,nis

527
558 ligntor.risM. 529
ligneus,a,um
393
LI.
406. 550
libmen,nisN. 641 lignum,iN.J 46.217.
librep.
528.541
541
381
libantiSjdis F. 137 ligo.nisM.
]ibntu3,iM.
56 ligla,^ F. 516.540.
iJbclla.ceF.
763
526
lbellusji M.
739 lgrirejvilTe, tunu;
S20
iibeijbii M. 109.217.
lge,tnri

duni

lintclum, iN.

lqure p.
lqueicre

F. 2
3

5c

co

quefcere
lqudo
lqudus,a,um

lquor,ris m.

2.

596. i
lira, a: F.

lirrep.

lisjitis F.

likiilis,is,e

631.748 lgritor,oris M. 407

850 liguftrum,iN.^ 13 8 litrep.

<5

VOCABVLOR
igrep.

65< lquaxjcis

igator.ris M.

655 lquclus

/dus,a,um
i:or,oiis M.

335 ltus,os F.
3 ^7 15tuSja,um

3, M.

698
''

avium,i N.

ldmgifter

tri

M.
7-7

99<5
M.
luduSjiM. 9-7-5947

ldio.nis

316;

lues,isF.
liigre

xiiTe

ftum_>
371;

lgubis ,is ,e

959
512.

96?

LU

lumbago, inisF 306

lumbrcus.iM. 217
726 lumbus,i M.
25
524. Iumen,nis N.
31
6S4 lumnre,isN.
4-

libenter

crep.

'988

ldificrip.

184 lugubrter

519 lubet impeif

ca,orum N.

ldcra.or.

123

LO.
5bus,i M.

49
um_*
757
235. 539
a,

5>2 5

5)04
747 lquens,ntis
:aE,rum F.8. 934 lqui^utumeiTe 833.
524.925
ras coilybiftica; F.
482 lra,aEF
pi.
448-458
:rtra,e F.
699
4 lnca,x F.
:rtus
7-4 lnctus,a,um 699
tusjris N.
7 S lripes.dis MF. 290
:ura,aE F.
741 lium,i N.
458
86
71 ltio.nis F.
cuus,ui M,
I 54
m,x F
ltium,i N. 269.794
:era,aEF.

F M.

851 ldbundus

7 s ,460

243

32.33-41
451 lana,atF.
l^^ lubtus,usM.
782
lubncus,a, iim
81. lntio.nis F.
N.
137
166.863 lnria
^"^^ lubrcrep.
338
123 lupa,cE F.
culus.i M. 755-959
lcmca,^ F.
421 lpnar,ris N. 827
682 iQ^;ar,iis N.
ciipitrep.
175
954 luptum,iN.
cus,iM. 22. 154. iucerna,xF.
128.43 +
746 lpnus,i
027.664.672
i-^^j-^.^
444
35 lupulus,iM.
78-530 icdus,a,um
.ci,a
24 lpus,i M. 43. 167

icri p.

t"^}

culmentum

culus.iM.
.cufta,xF.
,ctule)us,i

486 Lcfer,iM.
2-Mcus,iM.
M. 838
iucrum,iN.

,dix,ici3F.

57 fiuctri

,gca,:eF.

749
749

:,gcusiM.
.,gUmus,iM.

167 lurcojnis M.

410
820

490 lundus,a,um
948 lufcnia.xF.
945 iufccifus

338
55
285

40

iufttor,oris

ijitus,us M.
371 lufcus,a,um
28i
751 lacubre
743 lsriuSjajum
94
^^
iUum,iN.
lcubrtio , nis F. luilrlis,is,e
641
640.8 II
jnge
744 luftrum , i N.
IS9,ngmquus,a,um_.^-^yj3^^j,^
36
78S
^^^ lculenter
753
641-695.
liiftirep.
^ngifllmirs , a, um- iculentus,a,um 43 1
992.
198 lcuSjiM.
641
.

Dngis
Dngurius

jngus,a/.im

412 ldre, fiiTe, lfum^ Iufa3,us M.

230.941 luteum,i N.
580
508 lutcus,a,um
92^ ldibrium/i N.

147
138
lut-

50

6\6 mcuia,xF.
285
212 mcnlre p.
741
SI mculofus.a.um 157
madre, uiilb C. 102
282 mdelcreC.
103
2SP mg:s I55.239-297

lutfuSja.um
lQtra,3E F.

luruni.iN.
lux.cis F.

tuxrep.
luxtio,nis F.
luxuiia,xF.
luxiiies, eiF.

368.8

113

magcus,a,um

382 mpgiftra.:
luxiirire p.

F.

iTia^iftcrftbuli

M.

85^

79
79

mltis

miign

7S>

maile,uiire C.

i9\

M.

521

737 nial'iuvium.i N.
675 maileoir!S,is,e

malvaxF.

55;
38
13

687 mlum,i N. 326.46:

magnanmus,

LY.

mlitia.a: F.

137 malleiis.i

luxurirus,a,um 85i mgiiiitus ,sM.

luxus, us

mle vlentiaja gg
mlevlps,a,um jj
mlignus,a,um

755.S8

a,um_-

mlus.iM.
45
malus,a,um
737 magntes.umpl.
9.29)
45s
743
360.368,^8
magnes, tis M.
88
lychnchuSjiM. 745
mluSjiF.
n
magnifie
675
lydius,a,um
85
mamma,x F.
25
magnpendere penlympha.sF.
]ycum,i N.
lychnus.iM.

163

Jymphtkus

, i

M.

804
3ymphtus,a,um 9SS
lynceus,a,um

MF.

lynxjcis
3yra,asF.

MA.
macellum,!

434.

497
3S0

mcries^eiF.
mchsra,a: F.
inchina,2 F.

713
717

mchnrip.
PI9
mchintor, risM.
403
jnacir , vulg macis
132
mclentus , a , um_^
278
i

M.
227

fna^re p.
niaiie.indecl.
.

43.
171

157 magnus,a,um43 713

.5>88
197 mgusji M.
^^4
43-775 majlisjs M.
ma)eftas,ansF. 681
major, cmajus, majris 43.126.718.
420
294. P41
132

iucrrep.81.

801

magntdojnis

jTcer,acris,e

mailia^ic

dille, penfum

420
99Z
405

mnrep.

manceps.ipisM.

38.

mancpium 6io.8z<
mancuSjajUm 2ij
37

mandarep. 733. p<

mandtriLis,iM.6i

mandtum,iN.

867
^^

jnandre

fum

diiTe, an

267.5e

ma)ores,urumM.pl. mandibiila,xF.

21

*^^

mandra,a:F.
41
majrnajS F.
137 mandragra,ac F. 13
majus,i M.
780 mandcare p.
21
majufciiliiSj a um_; mn,adverb.40.48'
747 mnre, anfifle.maa
mla.rc F.

fum"
2'
249
malagaujatis N.7P1 mansitrep.
$61
mle
847 mnes, ium pi. M.
mldicire , xifle_^, mango,6nisMF. 50,
i<ftum
893 mnica,sF.i37.5i
ml3dic1iim,i N. 648

6ii
malfactum.i N. 374 mania, F.
25;
miieritus
mnieftrcp
648
9T,
mlf icium,i N. 271 mnifeftus
micf cus,a,um 368. mnfefto
66[
3j
667 mnipiiltim

niai

VOCABVLORVM.
annus.iM.

755 martes.is F.
45 r martes Scythca

linficnis F.

99S

jiupfiluSjiM.

5i

zop mdiaftinus,! M.6sg

mdicmen,

F.

780 medicrip.
.inrutus,a,um257. martius,i M.
dcta
703
895 martuliis.i M.
:uites&is,isM.644 martyriiim 1 37.640 mdcina.xF.
i"(55 md!cinaiis,is,e
indca.a: F.
486 mas,arisM.
inticilrius

M. mafculus

i9i

669 main,cE F.
556 maft]clie,esF.

antiIe.isN.

.^,.

768 maftrca,eF.
inurius,a,um 377 maftiXjgfsM.
liibix,

rum

mter,tris F.

F.

721 mteifamilias
\nubrium,iN. 558 matriaux f.

N.

nis

212.137

2.09

mdcuSjiM.

313

442
787
137
137

406
124 mdimniis.iM.

794
764

237
48 1 mdicris,is,e
668 mdicrtas , tis F79
599
609 mdioxmus,Sc uraus
21

a,um

237

'93^
603 mditri p.
144 mthmticiis j iM. mdtullum,! N.78
657
iniimiiTus, a, um_-<
755 nidium, i N.
610 mthfis.eosF. 755
70^
i37 mdius,a, um
237
anuS;UsF.26o.309 matriciia,aeF.
650
391 matricula.xF.
243.2<52.758
plia.rum pl.411 matiimonium, i N. mdulla,3 F. 109.40*^
apellaja^F.
558
s^9 nrejreC. 269.304
incodita

F.

55

^appa.xF.

mtertia.aeF.

824

5 9<S

raatrix.cisF.

2.19
5-1 mel,lis N.
arcire.uifleC. .108 matta.a F.
140.57 mellfcre p.
5^5 mellfcium.i N.384
re.is N.
73.462. mattea
5*^5 mlanchlia,a F.27t
640 mattya
arciilus.iM.
540 mtula
31?
573
488 mlanchlicus,a, um
525 rntrrep.
69^
271
arga,3eF.
387 mture
,
i<S7
91 mturefcre, uiiTe C. mlnurus
largarita, a:F.
I37
i 7 mlltus/iF.
argOjnisMF. 741
92. mturus,a,um
^95 mleagris,disF.i5o
arnuSja,um
20S
108 mttinus,a,um 64 mlis
212 mliira,a;
I37
rta.aeF.
592 maxilla,xF.
ritrep.
588 maxime 75.323.787 mHior,oris 813-889
661 mlo.nis F.
arttus,a,um ibid. maxmpr
i37
190 mlodia,xF.
,rtmiis,a,um 783 maximus,a,um
775
lrtusji M.588.5S>2.
melos.indecU
775
,armor,oris N.
membrna,aE F. 241.
87

559 matrna,a; F.

appla, 3eF.

5>

382 merep.
137 mxchacanna

larra

larnibium.iN.
lars.artis

M.

larspium,
.aitguin

32.41

mchmcus,

N. 486
jji mdii

269

731.74Z

membrneus, a,um
um-
220
F.
377 membrnula
137

a,

248

7i>i

mem-

membrum,!

241 inridies,iM.

34 migrrep.

265 mridiniis ,

mmniiTe C.

is, G_-

mmriajxF.

345.

jnenda,xF.

73^

mendcium

913

_j,

mendicus.iM.
874
nininum,iN. 546
mninx,ingisF. 248

6j

56
871 mltaris,is,e

348

mmor,onsA. 349 mrto

mmrre p.
349 mritorius

MF.

miles,tis

um_.

?86.4S8
mrtum.iN.
631
"^^^op^'^P's ^- 155
miula,xF.
153
nims,a,um
820
mrum,iN.
822
merx,cisF.
453

7
5

mltja,a F,

milum,

N.

12
i

mille indecl. 43.9

millf liiim,i N.i
millire,is

millpda,a:F. .2
millus,i

inens,tis F. 353.561. msricus, a, uni_; milvus,i m.

32 3
jjj mfentiium
33.34. mefpnum,i N.

menfa.iEF.
menfs,sM.

^,,^2,
menftruus

a,

l^effias

um_, meiTusis

F.

-68 mmus.i m.
z77mna,aeF.

120 mnri
648 mineival,
35*5

395
gjj meflbr,ris M.
niensara,xF.76i.762 "^^"'^^ 4i8.6i8.
Tnenta,rEF.

5>46

137

704
286 "^^^^" P*
mentigo,nis F. 286 nietallicus, a, um_/
i4
inemri, itum eiTe^,

35.514
^jj metallum.i
48
3nentum,iN.
251 niteoron,iN.
mrcus,a,um
821 maphra,K F. 751
750
mercrip.
494 mthdus,iF.
mentagra.x

nierctor

F.

M.

iis

490
meictura, F. 490
meictus.us M. 491

4
8

is

N. 7

mingie,3iiire,iftu
i

mmm

minmiim

667.7

mnmus,a,ura
mnifter,ftri m.
miniftrium-. ,

6
i

mniftrre , p.

51

mniftrtor

oris

niticiilofus, a, uni_;

204 mnor,nus
"^tiri

menfum

elfe

7 5 7-7 ^^

43.12';

67 3. 941. i.

minium,

N.

ic

3
34 mtnymia,3e F. 751
mercirialis.isF. 137 metropolis, is F. 675 raniumadultrnu

meices,dis F.
merciuiiis,

M.

32.

metrum.i N.

754

3P,4j iiituie,uiire C.366. mnrennis,

inerda,a F.
3-irenda,3:F.

mrii

tum

268

s68 mtuSjUS M.

^77

is

300 mnuie, uiflcjtu

eile_^

MI.
723
lrtrix.cisF.
827
merga.xF.
225
396 mca.xF.
merges,tisF.
396 micre , uiiTe, tum-'
mei-guSjM.
151
89.941
inidiniis , a , um_j microcofmus,i m. 2 27
88.574 miitrire
304

ranrire,iviire,tu

mniisadv. 299-30
4<

mniitiisraus, a, u

97
niixblis,is,e

mil

VOCABVLORVM.
IV7Jculum,iN. 35p.

mnilis,isr.
614 ranile,isN.

5151

-e

57

514 mror,ris M,
640 raftta,ic F.
er,a,um 376.889. mftitudo, nis,

nLis,a,um

n-;ella,ieF.

iriirip.

n^rator,

ris

eitum

367 i"nftus,a,um
M. mla,xF.
99s mlre, uiiTe,
mlrisjis

jricordia.xF.ooi. mlre,isN.

997 mlendinum
ncors,disA.r,i2

,-crnme

30s

"^'^^"''2^

^i^m^eftarep.

rsile^isN.

F.

ipi

monomchia
550
44 mnplium_; , i N".
403
^
491
tunx- monftrrep,
26Z

efle

912

nis , f*
371
729
3 75 nimtum,iN.
729
371 mncros , tis,M.

ibid,

5)12

5;t^

3JP mrri,moefl:umeile mntio,

p.

;iCii

55
3*

mnia,orum N.613.

405 mons, ntisM.

78
267 nionftrum,iN. 8.168
267 niontnus
388
N. mnumentum, i N.
^^7
78 j

^'mra,a:F.
57Sj^5rrip.

36s

729.904
mrri p.
712
829
moefte
ferre
841
555
ni5rtus,a, um
84S
moleftus,a,um 491. nioibrdus.a,um
92P
296

^"^^

r-slia,pl.N.

rrus,us,M.
tlum fcre
r:^arep.
791
,
..
i;;atio,OnisF.67i moleftia,3eF.
2-7 soc moliIe,isN.
. le ;c <>

^-^

^03 nioibfus
835

401

^,^

a,um_*
^79

-orbuscaducus

31^
mlln.itumeil^ 363
moidax,acis
45
"^^^0'^^5.
405
935
I9 879
401 mordre mmordiftiilus.i M.
A68 mltuia,;E F.
ie,moifum
i8<5
28 mollis,is,e 101.321
x-tus,a,um
moUter
45 3 mres,umpl.M. 93 r

s:

MO.
^ierrip.

Si 8

410

mmentneus^a,

um

jdiitus,a,um 565
*

defte

xkftia,2 F.
ideftus,a,um
5dilus,iM.

)dius,iM.

do

14 1^"

mollitus,a,uni
'
mIolTusji M.

876 nimentum,i N.
830
850 momus,iM.
457 mnachus,i M.

764 mnarcha,xM.
73S.SS3mnarchia,^F.

'

mortuum

eiTe

275
mnbundus,a, um-*

i"S5

61.

P5<j

inriens,mls
273
SOI
a, um-
niigrus,
^
83 8

638
mrio.nis M.
673 "^^^t"!,"""^"
673 "^^?^;"^'^,^

680
"!;

-J^^^
638

]^^

od...p.^

,,4n.6nafte.u.,i^

od'alus,iM.

506

160
22.600. mondula,sF.
631.805 mnre,uiire,tum_> morfellijorura M.795
188
5,22 morfus^usM.
chu5,iM. 669.

dus,i-M.

827 monta,3eF.

4i5 mortalis,is,e
3

957

moi-

INDEX

54-

265. mscuSjM.

niortltas,tsF. 863 multus, a, iim

296.355.612.595 mscus,a,um
328 mlusji M.
460 musca,a:F.
123 muudiep.
581 mufsrep.
123 mund
739 mufstre p.
123 mundities,ei F, 578 muftla, ae F.

401

iDortriuirijiN.

inortcIna,x

F.

irum.iN.
mrum myrti
mius.iF.
636 mundus.iM. 15-18.
inos,orisM.
32.8
521
niorchus.iM.
motcilla.xF.
158 mungre.xiiTe, munftum
158.228
250
mtie p.
motusja,um 551.747 munia,orum N. 8 25
iiituS;,usM. 80.142. mnceps, pis .519
778 mmmentum, 1720
movrejviiTe, otum munisjis.e
878
212.651 ninire
613
mvens
137 muntiOjoiiisF. 704
232-599.711 mnitus,a,um
mox
708

MU.
519
niucdus,a,um
329
nicrntus , a, um_>
713
nicuSjiM.
250
mgiljlis M.
i56
181
mgre
inulcre

miiti lre p.
miit:ltus,a,

&

niiilier,ris F.

mliOjnisM.

M.
mulfum.iN.

mullus.i

miiltplcre p.

multo minus
muitoties

231.8^

p.

mrxna.xF,

168

a,

519

mrrius faber

M.

526 mtus.a.um

M.

173

73
p.

194.

mutuus^a.um

6:

Y.

875 myopSjOpis

M.

526 myinda.xF.
211 myriaSjdis F.

7.

415

rmllierculaxE.

multf rius

um

mtire

jnulgcre, mulifle,
xiiTe fuin

mus alpinuSji M. 209

& mus major
211 myioblnum
dlum mus rneus
211
209 myrthcium
.415 mus pontcus
209
596 mus norcus

muldrkjis N.

muriEnla,ae F' 168. mtuatio.nis F.i

mutu datus, a,ur

667
722 mius.i M.
415 mus,ris M.

niuklra.ae F.

mutcus,a,um
mutilus,a,um

mrlis,is,e

niulda &multa, xV. murmrie

muldre

mitio, nisF. j

878 mtuiip.
717 mututitius,

mrex'Jcis
296 maria, iE F.

niulfifle.,;,

fum&ftuni

mufl:um,iN.
mtrep.
235.4

552. mture

munus,ris N.

mucomum,iN.

muftricola.a F.

pi mfajXF.
223 mfx.rum F.

myrrha,aeF.
738 myrtus,i F.
211 myitum

73

,i^
I
,

165 mufcerdajX F.
738 myrrillus
444 musum,! N.
um__> mufcajXF.
561 myriftcus,a,um
344 muicrium^iN. 561 myftgguSjiM.
756 mufcpula.aE: F. 211 myftax.cisM.
241 myftrium.iN.
914 mufcluSjiM.
469 mufcus,iM. 134.469 niyfticus,a,um

1
i

i
6.

2
6-

myt

VOCABVLORVM.
ituIus,iM.

in:a,&:nenia,

,vJs,iM.
l'blium

463 nedar.rs N.
naufragiuin,i
465 ne(fi:re,xuiire,
naufig,us,a,um 452
fe,xum

^r,j
^34 nvciilrip.
. F. nvcnlria,xF. 462
i"5s nvicftltius, a, um_>
286
464
775 nvculror, iis M.

37
45. 102.60 nvTgbnis,is,e

1^"^

jm

55
99(

16S nauclrus.iM.

&

xif-

906

ndum

S'io

nfandus,a,um
ntarms,a,um

825

854

nfas,N.indecl. 84<S
niaftus,a,um
658
520 nfrens,dis MF. i85

471 ngre 318.810.87S

nactumefie nv^grep. 4.52.467 negleft^m
318
7-5 nvjgtio,nisF. 470 negledtus,a,um 374
inus,iM.
258 nv'giiim,iN.
470 r)'glgenter
SZ6
.nus,3.um
120 jj^^i^^-^P_
43.464. neglgxe,xiire,eft.
jncifci,

pellus,iM.

135

phta,3EF.

4 nauIunijiN.

pusaM.

125 naiipgus.iiM.
137 aulea,a:F.

4')9 ngtitor

iciIus.iM.

rdum,iN.

i37nauta,xM.

4'2 n^gtifus.a.um

88S

^"-^

469 nirtium,i N.

685

^^

P;

nautea,3E F.

ires.iumF.pl.

250 nauticus,a,um

iriarep.

7 84 navus,a,um

fa,ntumeire 227

966
^
ifla.F.
427 ne
1^6
ifturtium,iN.
Uus.iM.

468
472 ngtiri

ris

4^7

88

47- 54- P.459.

^7741

nmo,misMF. 741833-835

nemp
^

332.463.73<i.

^^^5

ris

N.

i,^.jjcus

i8P

a,

um-.

-^

4P
. ,
nepos^otisM.
Iua,&gnta,xF.593 nblo.nisM. 5,17
nbu.ufus,a,um
45
utius,a,um 77P
102.2S9.906 neptis.isF.
143 nc
itAiep.
isutus,a,um

M.
492-

888

^^-

249 ne.adv.proh.
284 nbIa,a:F.

804
490

p.

604.

^^

604

8i5
i37nququam
.
71 nacansA.
56o
258 nci-CjviiTe, uilTe.^, n^q"e
694
tio.nisF.
314
214 nquicquam
tum
48S
tivtas,tisF. 584 necefsarius , a, um_; qudem
690.
75i
tvus,a,ura
573.879 nquire defett.

utuSjUsM.

Ates,iumF.

atriXjicisF.

necefle,

& um

^^'^

573

ira,xF. 4.22.6S5
turlis,is,e

6s6 nquis
377 ncefstaSjtis F. 896 nquiflimus

tU5,&:gntus, i M. nceibtdo, nis F. nqutia,3eF.

610. 612
465-PI8 nre , vife ,

9x5
864
7P7
tum-/

470 necne
700 nec non
463

4P8-S05
802
137
519.791 nrium.i N.
;ivarchus,i M.
82 nervfus,a,uiri 248.
7Si
851 necioraantcus, i M.
lvrep.
sss nervus,iM. 241.702'
auci,indecLA. 931
vle

.vlis,s,e

V 4

^^elcire

5<5

nefcre
nefcius,

$104.

a,um

nctrix.cis F.
jieuter,tra,uiTi

neurobataje

495 nitratus,a,um
795 nitrum,i N.

498 nvcns,a,um
600 niXjivis F.
945

neutquam
KeXjcis

nexre

ntdrep.

3 35

2.3

^4- nblitJrcp.

m
ni(ilre,ri

niftre C.
nidif icrep.
iidor,iis

nobJtas,tisF

NI.

661.7

nos
530 nscmimn_;,
7-6:

^-<i-SiS nob]s,s,e

nexusM.

7<

nofl:er,a,um 37.20

'^^^
" .^
^<r
465
noccrcuiiTe^num^ nota,
^^^
.

6A.S. 969-9
a:

f.

245.79
9
5

M.

43.2.

nidlrip.

i;

nidus
iigella,^ f.

niger,gia,grum

146
^37 nocui]s,a,um
^^2.
3

'

ndulus.i

33 ndus,iM.

nigror.ris m
334 n)a,E
nihil 3.1 j 102,103

F.

204.20 306.760 nIensA.

nolle, uiiTeC.
nihlmnus
177
nihloscius
ihlum,i N.
nil

18

594

niIus,M.

5<)

^^
43
51
34

nimbus,! m.
nmiruni
nmiostius
2
nmis
61 2. 8 16.
Jimum
iimius,a,

um

^49
3^^
515
516
645

nttijs,a,um
7,
ntefbje, &: innt
fcre.uifie

3<So.

8^^

n^minrep.
nmnitim
g^^ nmntns

ntitia.x

ntus,a,um

148
, UH U. die i/cmii.'
hwwjerflcif. 713 nonnihil
ntdla.x F.
223 nonni
nifus

113

994

nvcrc3,a: f.

nvifllm
nvtius,a,um
F.

noxa,.T F.

183.417,
noxia,xF.
927
noxius,a,um

441
449.790
78

532 nonnullibi

iiti,nifum& nixum nonnulius

^,

^,,^ij,^i.^,^
november, bris, n

S69
175.199
C.
50
noxjftis
781
66.84.170.250 nnacdrumF.

ntrejUiiTe

f.

519

11.41.42.170,

nondum

9.
tf<

ntio

871 nt5rius,a;um

2ngre,xiire

nifusii M.fper,
'fr
.

nothusji M.

871-528 nrus,i m.
nomen , nis N. 2. nvcula,cEF.
08 nvle.isN.
nomenc!atio,nis4i nvator,orisM
nomencltura,xF. 4 nvellus,a,um
nmna (i.e. dbita;

"*non

nifi

s
j>

F.

jiofcre, oviiTe, tc

610

F.

non quod

54 nonna.a;

NO.

833

p.

93 nonnunquam
703
^4 nonquidem,fed

NU.

a, um_; nbre, nupfiire,nu

ptum

591.59.
|ibc$

VOCABVLORVM.

3"^"^

..\.

frangibiilum

M.

349

oblongm,a,um 119
137 oblqui, ctum elle

^+^

i
,

121 nympnaE3,3er.

''"-

do

255
661

ditastisF.

509"

dire p.

,oblmfci,itum efle^

121 nyfticorax, acis

cleus,i M.
c

S7

132 oblivia.rum N.123.

49 nux myrirtca
b!lis,is,e
589
Y.
b)!orus,a.um
64

)bes,isF.

o.

875
obnix
957-596 obnoxius,a,um 68t

465 ob,accuf.99-icO.48i. briri , ortum eiTc,^

466.911
670.722
838
^''rr'ris
564 obrJzum,6c obiyzus,
92 s ot)'^^'^ F
iidus, i
9S
a,um
680 bdre, ddifle, tum
uilus'
54^ obruie uiiTe, tum
672
865
...a,um 63.14s. oj'^o^^^^i^^ ^^76
obducere.xile, dtum obrcxnus,a,um 82
151 3 3 2.3 57.760
3 19 obfcarticonis F. 42668
imeUa,sF'.
43imen.nis N. 6^.4. obdiens,ntisA.90 1 obrcius,a,um
749.769
609
97S bdire
190
408 obfcnus
Mr,3rarep. 43.972 belias, M.
875
964 obscrrep.
n;ifus, a, um_' bervire p.
74
740 befle/uilTe C. 881 obfecro
278 obsqui, tumefl^
mntus , a , um-. bfus,a,um
6S6.812,
542
972 bcx,cisMF.
^99 obsquium,iN. 684
obfiimrep.
r
756
nnnms iM
umtius,iM.
54
376 obsrre
un..us,. M.
494 ob-Jj-2z
^bfervre p.
7^7
ob eftio,onis F. 752 obfes,dis mf.

'rsaum

\hU

A>

L obieitus,a,um

""""ir^n

une us.iM.
luncupare p.

246 obsidre

obsedifie,

934

936
obfignre p.
922
bmr^rep.
^
60 ^^^^^^^
obriflre , fttiiTe , '^^^
"
op
iundn3e,arumF,49i
.
^
800
^""^
36. 594
, j.^ btUS,us M.
iner
,
-./r
ev.f^,
oblertre p.
3 66 obsolefcere,
'

uDt

lis is

7^4

upta,2F.
uu
uptix.arum

680
tum
^9tobleftnientum,iN..
594
5ris,M.
obsntor,
.
567 u
io/
,
592

nvususF.

593 oblgrep.

^^^'
857
obsnium,iN. 43 1
466
obliqurep.451
477
;Xu'am
Z83 obftcilum.iN. 899
I52 oblique
lreT
obftemx,ias F. 228
758
0bliquus,a,um
i;utdment,iN.4X9
899
347 obftinarep.
imre,trivifle&tri- obliterre p.
812
a. um^ obftinate
ifl-e,itum

.tus,us M.

""^'^^^'^^*

30 oblitrtus

971 oblmo,onis
'''

F.

123 obftragulum

^^^

N.

Qbftiin-

S'8

ocadens,ntisM. 34 odormemuni
,
'
907 occidental ';,e
s^
r.
obftmftio, nisF.
occidre.idiiTe, fum odrmen
,
nls
obftring?re,xIire,i(fl.

137.793
obftruie

uxiiie

794

u- occdere

.'1^

u^Tr"

oblurdeicere

duifle

cdiiTe

^""^

a- drri p.

i]

><5 drcor.isM.I:

occ!duus,a,um

gg doratus.usM.

32

299-8 8 1 occpre , arpiiTe,

obtgre, xlile, clum
ptum
694.919 dortus,a,um
509 occpcum,iN. 345 dnfer,a,um
obtemperrep. 17^ occldre, iiTe -

9]

'.

i:

ium

obteftri

873
obtnre, uiiTe, en- occultiep.
tum^ 591.590.739 occult
obtnigercJgiiTe 483 occulttus,a,um
obtrdre.trfiire,^,

fum^
obtundere

795

6c

hum

plur,

6c

c3nomns,i M.

6c

'

85

obttuSjs

obtutus,usM.
obvagrip.
obvlrep.
obvltus.a.um
iiTe,

99s

itbmiTe,

F.

484 cnomca,rum^

723 s5ph.4us,iN. 26
875 occupre p. 68(^.720 ftrum,'i N.
2:
445 occuptio , nis F.

obtrrep.
obtrus,a,um

obvnire,

occumbre

54Z
147 conomia

E.

214
214
239
255

952

entum
371

obversrip.

^
^^'

929
occnptus,a,uni 720 ofFa,x F.
42
cenuSjiM.
76 oiFendre, diire,fui
occlltus, a,um
54i-S
158
cellus,iM.
956 oiFendciiIum, iN.
ochra
83
104
66
cmum i N.
137 ofFenfajjeF.
oftenfio.nis
F.
cium.i N,
888
76

987 ocrea,xF.

obvertre.tife.fum- oftvus.a,
88 oftduum

um

obviam.adverb. 742 olo

obvire p.
48 5 ocl:ober,brisM.
obvius,3,uni
478 culta.sF.
biiius,iM.

454 ciiltus,a,um

obumbrrep.

745

481
43
635

oflPerre, obtliiTe,

lrum

officre,cciirc,ecT:ur

7+

43
7S0

ob
63

^(''cift^.s F-

37

167 offciiusja.um 878

^^
17
*

6:S
335 ofiicum,iN.
^^
burabrtio, nisF. culus,iM.
43.951
^
4i ciusjcifsm, adv. offcia:,rumF. 91
obvolvre, viiTe, l^.r
664. 86i

'""*

ciili flini

^77

^ ^
occa.aeF.
occie p.
occilo,nisF.
occfuSjs M.

^^'

^^
"^

d:rus,a,um
393 dille

803 odium.i N.
3<.s(S

874

lrius.i

M.

3S

verb. defecl. lre,uifle,tuni

390

occfus biiiailis

olea.xF.

360 oltum,i N.
661.909 oIeum,i N.

odontaIgia,aE F.

56 doi,oiisM.

32;

26!
38;,,

327
298 olfaclarep.
38.584-5
327 lim
litoi

381 percfilri

.tor risM.

535 oprirc

^ a: "F \,

la

45,

p.

uifle,

citum

,0

mniptens

'

10.
5>4i
04.1

7p9
tis

up,uo

950 opmrep.

655

,'^

M^^
'

mnptentia.ceF.18 opmus,a,um

7^5

ON
468.703
|nrnus,a,um 471
!ncrtlus,iM. 151
!.nonis,disF.

137

ontca

a;

^I
7

^^,

P.f;=^,*;;,

opnn,atum ell<^

,nrrep.

243

^PF"|7^ P*

4^^

IO.I2.7.

mniicius,a,um 241

"*'

optimas.tis MF. 6b6

18.23- 1P-I7I-IP6

mnis.is,e

^-^
/ ^^

um-
opportunus.a,
rr

2:52,

849

137 oppositus,a,um

.75 pfex,rcisMF.

,.87

uiile.ituin
,. oppnexe,
i'f
54

^inimodc.dis

61 s
123

iz2. oppilarep.

or,orisM.
126 operofuc,a, i;m
iscrisN.
V
KT
;Ki^
.ilculum,! N. ibid.
6pes,umF.pi.
OM.
pitus,n,um

nnoru?,a.um

59

445 oppdum,i N.

III. 383. perclumfiN.

vaiF

M.

L G R

optime meritus 96Z

^3^.

-^^^^^^^^^,
^

441.787
.^^-j^jgPg^^go^
pnatio.onisF.
^
855
opfxientre p.
pinio,onisF.
3 57 ^
.igjus,a,um 878
15
opipare
^..^^^^^
3^4,
^^^ ^^^^
opprus,a,um
s^S '
464.724.
pis,em,e,F.def. 979 .g^j^^ .^07.380,
piftogrphum,! N. ^
51P.525
74^ . ^^^^^j^^^i
i^
'

.nus,erisN.45<i.46o. optulnp.

5>o5

'

OR

534.620 pium,iN. 136.137

5ra,xF.458.462.689
721 protheca.sF. 118 -^^,,^^,.
6^6
i> prphylacium,iN.
.^,^^
^^^

,nuftus,a,um
)nyx

OP.
.

3pacarep.

'^^ 5rtio,5nisF.
632
,
.^^ ^
oportere,uilieC.i-i.
751.753
^
113
,/
,93
.

prx mercnrii
^

opo"nitas, ans F^ .^.^-^-^

^""^

534

5,.748
pra.xF.
802.
opcrsprtium

opprm^&

erbre

p.

pnri, orbciilus.iM.

^,^
86?
79;

pertum,&itumel- oibis.is M.
3-.553
904 orbitaux F.
fe
459
282
469 orbus,a,uin
prrip.
2^4. 641 oppcrep.
44o
9^ orca,aeF.
piriusjM.
534 oppdtim
954
.07 orcheftia,ae F.
idpitio,onisF. 790 oppdo
P76

orchites,& is&ris

f.

137 ofcen

orcus.iM.
a,

&

241. 2P7

ofdnis,

is paftum,iN.
s^^'
4ZP pcifci, padumeiTt^
um_ ofcilhim N.
p^ i
68<
697 ofciiltio , nis , F. pian, an is M.
72
636
pxdiiggus,! M. 721
5)

ordnandus

N.

os,offis

go

MF.

'

'

ordmre

p.

ordntus a.um
ordiii.tum

&

623 ofcitrep.

orfum

elle

3 S

352 pa:dor,oiis m.
599 pxnia.F.
192 pa:tus,iii.

ofculrip,

ofl'eus.a.um

ordojnis m. 32.555, oisciiltus

um^

6S5

ordo, fentorius
queftris

&

65 s

451
organum
775
orginon,iN.
271
orgyia,CF.
762
oiichalcum.i N. 100
nens,tis M.
34
orjficium,! N.
origan mn,i

,5

oriri,

ortum

orntus.usM.
452
ornre p.
380.517
oniithotrphium , i
N.
150

F.

a,

orthographia

oftiuniji N.
olheum.iN.

oilrum,iN.

um

ortus,a,um

ovrep.
vicuia,x F.
viIe,isN.

um_>
640

S.

os iis.N.

945

Soi

p.

7i(

99:
565.

788
paltus,i M,

32s

plea,F.
paleccus,a,um

414

p!ear,is

N.

39i
181

43
51J
335'

pallium.i N.

517
pallor,ris M.
293
409.584
palma,a;F. 115.260.

um

154

147.165

721

OX.
cxliSjdisF.

88
l'A.
18.35 pbultiojnis

127 pacrc p.
pctus,a,um
43.163

41,

72 r

vis.isF.

pcifictio

73J

168 plre

plilitium,i N.
412
palla.x F.
412 palldus,a,um
416

villus

vjpius,a,

pgna,EF.

plimpleftus,iM.742
phrus M.
138

42 pbulum,iN.

oryza,5c iza,x

1 5

S40 pla.x F.
973 pala;il:ra,2: F.
542 plm

OV.

ortus.us M.

641

N.
pltum,iN.

x, F.
OZ.
769
zymum,! N.
orthographie
747
ortivus,a,

941

173 plirip.
pltium,!

T.

606 vumjiN.

orphanuSji M.

orthodoxus

oftentum,i N.

N.
5 18

ornus,i

tuai
oftentrep.

44

ele

ornmentum

fum &

&

orgOjnis F.
M.

28-

pgnca.ic F.

i;o pagnus.M.

2 87
56 tirip.
887
553 tifuSja, um
otus, i
137 tis, disF.
M.
292
150
88 s
43 tium,i N.

orientlis, is,c

13;

e- oilendre, diiTe, en- pge!la,a:F.

plebe)us,

patiicius
orea,s:F.

57

nis

palmrius,a,um 733
137 palmcs.tis m.
435
palmpeSjdis M. 151
palmus M.
762
137 palp5re,3r!p.
322

palp bra.ie F.

705

palpi'trep.

247
274
925

190 paIpum.iN.
908 pliidmentum ,iN.

690
,

F.

5121

palumba.iE

659 palus, i M.

F.

154
3

80

palus,

oc A BV

R V

6i

iS6
68 prasKicus,a,um 843 parus,M.
asdisP.
569 parviilus, paivilhmus
134. parce
uftiis,is,e
298
a.um
139 parcre ppercifleSc
parcparifle ,
155
p^^^^^s^^ u^
mpillum.iN. 455
tum & parlum 893 pafcha.atis N.
77i>
439
,npinarep.
uni
850 ^^^-^ ^ ^^^^^^ eiTe pafrDnfus , a, um-^ parcus,a,
i95
iS9
439 pardlis,is F.
f]v.
i95 pafcurius.i M.
3S<5
137 pardus,i M.
---,v,ncis F.
612
^,^,^, i N.
385.
.nd-re,difle,airum prens,tisMF.
107. prentaha,
^^^
anfum
,

&

omm &

&

nkularip.

352 ^t''.''''''^'^:''^^

nn.c;yiisF.

752 r

.'

paflio.onis F-

382 707 P^rippus

1.7 Pr^"^^^"
n-rmiN
yiV. pntms,a,um
ucusiaim
^
''
'
parma,a;F.
gg
nVfciumiN A06 parmenfiscafeus

Tsl Frcia,^

nncilus
"fa

f.

sio F^chus,i M.

o3pvcus,iM.

nnu

290 propfis,idis

xmf'

305

5^7^

pepgiire.padum^pa"^tna,ceF.

168.169.334

F.

"^

454

755 pairus,usM.
S9P paftiHus.i m.
699 paftnaca, s F.
^16 paftmre p.
637 paftnun^i N.

762
795
iz6

439

38.
637 paftomis idis F. 45 1
paftor,ons
m.
411
7^3
434 paftrinus , a, um.,

4i5
M'. 294
ipj piOxifmus,!
c patuci- paftum educere 409
nther,iis M.
195 paricida ,
paftus,a,um
1S9
669
da,a;MF.
267
ntices
24.I70. paftu3,US M.
414
xT 5
nars tis F.
paver , xs N. 5c M^ P^rs ,
nth'ra.cEF.

^^J^^ ^tf re

i[pmo,5nis M.

LlaxF.
iippa,^

plur.FOoffi223 partes,
886
cio
253

cifl?, a-

^ftuin

545

patefien,aaum

F.

efle

9PS

229parsmnia,a.F. 8S1

640
316 partceps,dpisA.6o6 patensA.
s99
323 pter,tris m.
935 partcpie
46 ptra,a; F. 43-562.
861.941 particttla,^ F.
:i>.ris
565
716.791
509 part'ii^
hdifusiM

ipla,2eF.

ipvrus,iF.

rilvfiq
ualjlis

is

irnymphus
^

irphrfs,

/
-nrep.

i3

786
608
^^^ pterf amnias,patr.s847 J^'}^^^^
i m. partus.a.um
';/
54
438. 4SI. patefcere
591 prum
137
7.

F
F.

ire

.^^

& eos

7:^4 pti,pairum ciTe

33.

20, .74^
pauhiper
993 parimiper,
31. paubita>i N. .668
62<.8o

INDEX

62

ptiens.ti.A.
S90 P^curia , aeF. 408. pellcuIa.sF.
ptientia, X F. 48?.
40P pell;s,isF.
ggp pecurius,a,um 186 peilddus,a;
patina, a F
patrre p.

434

p<^cultus,us

M. 807

ypg. 80+ pculiris,is,e 3 2.409

ptria,ie F.
3op
823 Pfcliriter
patiicius ordo
409
655 P^culiuni,i N.
pecunia,iE
ptrmnium , i N.
F. 385.848

um
-

peta^x F.
pelvis,is F.

pnria,x F.
penariuni,i N.

852 pecuniofus,a,um 84P pntes, iumpl.

ptrocinium,iN. 660 pScus, ris N.
130.
^
ptrims,i xM.
-^r pendre ,pependii|
ibid.
^
ptmlis,MF.
603 pdimentum,i&penlum 119. yt
patruus.i

M.

ibid.

dmen

nis

N.43P

ptulus,^,um

563 pdnei feu pedarii

paucus,a,um
651
851
pavefcrejViiTe C.62. pdneusja,um
651
370 pdre , ppdifle , i-

pavmenti3m,iN.55i

tum

paululum

430

np.

paulus, paululus.a, pedilTequa.cEF.

um
365 pdt.^tus,a,um
pvojnis
pedor.risM.
15s *^-j
*^
-

,4-

P
853
886 pejor.or.us
693 pellcla

paxjcisF.
paxillus.i

M.

j^.

pninsula,a;F.

218 pntus,a,um
4
521 pgntis
8
698 penna,x F.
1.
"j
328
A
I
'
-^
^09^pennipcs.edis
8'
pensaiep.
43 ^ensclrep.
8

^^'^

penstre

7'

p.

255 penfum,iN.498.6i
827
801.8
,

plgiusj&pelagicus,

a>um

,^
657.797
pel'canus,i M.
peccatuni,i N.
5^7

,.--,,

peccarep.

pcclenjnis

p.

704 plgus,i M.5c N.145 pentaphyllum

E.
^

9
544.9

KT

pavor,oiis
37opedum,iN.
M.
^
^f
pauper,nsA. 4 3 9- P^?^l."s,i M.

pauperrep.
pauia,^F.

pnes
penetralis.is.e

808 pncillus,iM.
7
676 pnkulmentuiTLj

551 pdibus
8S4 pdca, sF.
43P.467 pdculus,iM.
9

paulpoft

pne

824 pntrare

pvlre, viire,vitmn_^ pdtentim

paiixillum

pendulus,a,um

i:

168 pentcofte^es F.
^
151

pennna,xF.

137 pnla.xF.
390. pellens
581. 776 pellre,ppuliire,pul- pnumi

M.

& xuif-

i 1

7;
2:

4
4':

^um

8^
793 penria.xF.
i:
ie,xum Scpeftitum pellax,cis
827 peplium,iN.
5:
503.586 pellicre, e.xiiTe, eft. peplurn,iN.
ij
pefttus.aum
503
423 ppo,onisM.
pcaus,oris N. 253 peIlio,nis
507 per 34-4^3.428.45

peftre,xiiTe,

273 pelliceus,a,um

peaunclus, iM.i68 pdlex,cis

209
27

P'^ra,

F.

3 74!

''*l

praftu

VOCABVLORVM.
>i.(n:us,a,um

6$

91 permultus,a,um 739

470. perfrrep.

632 perfrirtiOjnisF. 294 permttio , nis F.

7^2gicgiiTcadum peifringre, gifle.^,
421
aftum
8PS) perna.xF.
S2S.9S5
822.
726 pernties, iF.
j^Trrep.
783 perfrui
733
167 perfunftori
& pergre , rexifle, re11. 8 86
dum
885
Mifle.fum
>^pre,pie_-^, e- perjula,ae F. 463. 5+6
IS6.6S9 perhbre, uil'e,tum
tum
221
313
^(tus.a.um
^oniiiSc percun- pricltrip. 465.633
749
i^ii p. 726.836.p14 prcpe.esF.
>(rebrefcrc,buil- pricraniuiUji N. 248
,<ia,xF/

;^:ellre, culifle
:

'

'

C.
)6ul'us,a,um

684

5>i4 priclfus

716 pcriculum, iN. 321

883
41
iejuirc.e
miiTc-^,
j{|uflio,onis F. 317 prmre
einptum
Wi;lior,oiisM.6op
3 ^ ^
cuffiil<L^, pncha,3C F.
lirre
991
alum
187 pnuUS,iF.4i. 747
B' llirus,a,um
804 piinde
4^7
lrejdidiiie, itum pnoecus,iM.
783
,

^75

lifcre

F.

171

S08
pernixjcis
pernio,nis M.
^^^
pernoftiep.
48J
pernolcre, viiTe, 5tum

359
48!
752

pro.nisM.
prriep.
perpendre,

,-

n.m

perpendclum

55

iN.
52<i

perpram

7P9

344.
perptua,

pc:rpes,tis

peiptim

pcipetuum

48
884

perptiirep.

perptuitas

F.

tis

'954

8
947 piiphria
pripneumonia, xF. perptuus,a,um 242
'^
perplexus,a,um 9Si

-/r
c -n^^

ddcifle,

'...

& liHe,

ltus,a,um

919 perre. ivifle,

jtum
798

iXjicisF.

150 piifclis^dis F.

lueliis.isM.

66Ppnrma

litiojonis F.

iuel.io

perncitas,tis

perquam

207.

i>7^

514
-u
perqmrere
7S9

,nisMF. priftreon, pnft1 54

669 ^ rotiphium
'

^""^

8.

P45
.
,

.rr
iviiTe, s:-

">"+

""''
perndicule
^

^^^
155

307 piiftima Scprip5.8 1

Penoborarep.
481
gr
taima,tis N. 679
pcrrumpere. upiiTc^,
:irinatio , F. 485 pritus.a,um
47^
"P^""^ .^
^^^
gnnri
689
480 ^erjarus.a,um
eflb
^Innus.a.um 621 ^erlgre, giiTceft. P"sequi ,cutum
lirep.

sA. :^^en...re,ani^Pe^^^^
pcnnisis.e
ptrnnre

p{eftus,a,um
ptd

pndus,a,uin
'^

..

perieus,i&es,,isM.

44^
fum
'
118
^
594
901 permifllim eft
^ _
persicria,aF.
137
F.667
permtio.nis
95
120
919 permvre,oviffe,5- per3jcus,a,um
7 1 peiMre^ftinirc, ftitum
9^5

"

tum

INDEX

64
*""^.

.rr

5^7 pemdre,_diire, ifum pharmcum,i N.

peifolvexc, vifle, olu-

3g^

tum

727.821 pcrvulgtus,
persona,eF.66i.87o.

a,

phslus

um_ pha,

& faslus

'

*'

joo

i'Sz

pes,disM. 215.257 phfinus,iM.&:

309.541,762
F.
137 persmus,a,uni
864 phietrum,iN.
i
peifpcax'jcis
7 pefsulum,! N.
phila,e F.
perlpcre , exiile e- pelTulus.i M.
542 phlmla.xF.
clum
354 pefluniadverb. 4^8 philsophia.xF.
perrpcmum,iN.2 46 peiundre, diflc,^, phnsphus,iM.
dtum
perfpcuu3,a,um 766
177 phlegma,tisN.

personrep.
persnta,^ F.

679

&

perftie, titille,

tum

ft- peftfer.fera,

mn

314
314
421
48 1
945

perfufiOjnisF. 35S pcftilentia,xF.

perfusiius, a, um_' pStfo.nis M,
752 ptfus,iM.
pertentre
pertrbire p.
pertica,ieF.

pertaerus,a,um
pertncia,^ F.
peirncter

su

ptilus,iM.

i ii>

uliTc, ten-

tum

.'

phlegmne,esF
phoca,x F.
phnix,icisMF.

792 petaunfta.xM.
phofphrus.iM.
220 ptre, tiviiTe^titum phrafis.is F.
4^8
693.754-873 phrnfs,is'
^
285 phrcntis,tdisF.
5.33 ptigcnis F.

876 ptmo,nis F.
pertnax,cisA.5O3 petitus,usM.
pertingre, giiTca- P^"^'^ ^
ptrslnum ,
aum
pertinre

phlegmgous,a.

536 peftis,isF.

449.533 Petirus

phrnticus

il

659 phrontiftrium,i
87s
^^ phrygio.nisM.

N.

2 5.

1 3

77

phtifis^ios F.

-^/
^

I 8 3 piacnlum,i N.
pertrahrcxile, tra- ptulans,tis
667 putrix.iasF.
ftum
271 ptiilanter
pertransre , iviiTe, i- ptulcus
183.943 pica.aeF.

tum

542
352

pemiibrep.
pei-turbrio

pctus,a,um
p.cea,a:F.

H.

piat.um,reaius
^i6 pyftatium,! N,

nis F.

661 phgdxna,3eF.

peryaclere,iine,va

^
6
469.534 pidlra , a;F.
"7^ phlanx,gisF.
^"'?708
pervagatus,a,um 914 Phlra:
rum
45z pcus.i M.
pervagan,are
4^ ^h^ntfia,a:F.
343 pietas.tis F. 655..
perveisu-as , ans, F.
^^^^^^^^ ^ ^tis N. paer,a,um
^^'^

pervcrfus.a.um
perveftigre p.

373 pliartra,a:F.
749 pharmacia^ae F.

pcrvccia.xF.

su phaimcph

pervicaxjcis

A.SpS

344 pgie,uiire C. 7
702
137 pigmentum.iN:

ac

M.

7>5

pignus,oiis Scris
l

pgt

VOCABVLORVM,
po8
888 plcrep.
408
pila.xF.
538.P41 placentia,a2 .
3ilentuni,i N.
455 placre,cuiflc, ctum
361
)ileus,iM.
514
So3
)i!lula,a: F.
752 placide
$67
i37 placdus,a,um
6ji
Mlokis.a.um
144 pldtuiiiji N.
^gntia,

)iliim,i

F.

40^ plctuni eft

206 plga.c F.

N.

M.
limpnella,^
lus

incciiia.a:. F.

n:riim,i

N".

.ingiiefcie

injuis,is,e

iuna.aer.

979

,-

ikii

rcatio,onis F.

plnities,i

& plodere,

M.

155 plauftrum

427

,ifcina

&

ftrum,iN.

167 plauftriiuSji m.
43.163. lbejus.a.um
45 6plbejusordo
4or plbifcitum.i N.
ftiUusj M.
406 plbecla.x m.
ftor,risM.

ifcniis,is,e

rcis,isM.

N.

402

pluies

66.774
plnmus,a,uni 805
plus, ris N. 596'.

767
plusnmio

piiivia,3e F.

tuita,3eF.

PL.

43

PO.

^SS
53?

.,,.

455 poc1ator.or1SM.67S
56a
655 pocdhim,! N.
555
654 poulum,i N.
841. podagra,3EF.
pdex.icis M.

30P
25g
s^S
554 pdium,iN.
654?"^'^!= 823.869

& exum_j

. 634

631
133.669.722.776 poentrcuiiTe C.907
pleviIrumjiN.
776 pntudo,nisF. 3<7
i37
43 pnia
895 plejas,disF.
poeta.
X

976.984
124.334

cbli5,is,e

437
606
630
51.48
69

plo-

820 pibes,is,
137-272 pleci:ie,xiire,& xuif- pcentens.tis

tiisrep.

46s'

95 4

128 plebs,bis

rum,iN.

70
I44
57^

plumcnus,a,um

71 pluvilis,is,e
3 3 1 pluvius,a,uni

fiile,fum

427 plaufusjus M,

ifctorius

loi.

plumtus,a,uin
pU'imeus

plufculum
plufquara
616 pliiteus,i M.

427 pltea,xF.
427 plaudre,

tor, 5ris M. 4^7

x,icisF.

85>o

s><ii

7^
lluin.Sc pins402 planta,s F. 105.137
122
Inus,us,i M.
217
per.risN. 13 2.3 -<5 planta pdis
257
pr tis.tdis F. 137 plantgOjnis F. 134
ipio.nis
147
137
ipue, iviire,pitum plantrep.
439
147 plnula,a; F.
5?2
7S
iiata,xM. 485.669 plnus,a,ura
III platnus,iF.
113
lusiF.

us,a,um

504

76425 plrarep.

143.775

ins;re,uiire,

.ftrinum.i

pliumque

iftum
50p. 747
208
270 plangcre, xifie, an- pliimbumj n.

ingiie, xille,

ilcclus,!

liz
2P4.68P
pIeuntis,disF.
zoS
plexus, a,um
380
plcrep.uilTcctmn
plcirq;,a:q;,aq;

317 plrtus,us m.
332
867 plue re, uile, pltum
1"
plancx.ium F. 38
331 pluma, e F.
plandluSji M.
57^
326.966 plumbgo , inis , Fpln
3i
plancta,ae M.
104

137 plga^a: F.
564 plagium.i NT.

F.

6$

plenilunium,i N. 5iS
plr
zgs

fe,

tum

paententia,je F.

66

74
pofis,is & eos F.75
potarip.
>5
pota,a:M.

potcus,a,uin

996

piio,nisM.

s^

plire,iviire,tum_-.

potor.nsM.
po cn,inis N.

532
532

407
407

ponre,"fuiire,stum pofsbIs,s,e

4.624
473
ponnculus,iM. ibid.
pontfex,cisM. 643
ponro,onisM.
472
pontus,iM.
336
ppIna,a:F.
^^
ppksJtisM.
25
poppyfma,tis N. &
poppylmus.iM. 176
pons,

tis,

M.

51
porsidrcsdilTe/eJ

ium

84

528.71
pofl:,adveib. 8P.703

75
poftea
|oftri,orum

M. 5,

poftrior,ior,ius 25
h_s,mis M.
poftntas,atisF. 60
pollerc.uiiTe C. 197
poftrus,a,um
4
pollex,icis M.
262 ppultio,onisF.7o5 poftferrc
80
pollcri , tum eff^ ppulus,i M.
684 pofthbre

po

ibi<

112 pofthin^,
^ 856 ppulus.iF.

,..
poUingercxiiTc, nftu porca,x F.
352 pofthmus , a
i85
959 poicellusjiM.
pollinftor , 5ris M. porcus,iM. 184.413 pofticus,a,um
^^^ Pri,rumpI.M. 579 pofticum.iN
., ,

polluerejUiiie, ltum pifus
4^ pofticas F.

827
586
43 porrgo,nisF.
134 pono

porigre, exiiTe, eft.

polonus,iM.
polus,iM.
polygala

polygontum ibid. pormm,iN.

plygnum,i N. 134
inplur.M.
*

plypodium.N.

ib.

poittilis, is,e

poftlcna,a:" F.

unt
^o
54
84
45

5^4 poftis,isM.
54
286 oft^^i^^jj^^g^^jj,.

/^7 ^omiminib

infing.

137 porta,ieF.

72

poflquam&

131 pofteaquanu/

615
216.

44

^^^&^
^

4
plycltius,a,um77i
7^7
Poftremus,a,um 78
poiirium,iN. 37P portendre,diire.tum
5i^
pmiidinus ,
25)P PJi^,4^^
&
<S
poftmrdinus, a, portentum,i N. i>73 P?"'^^^^
6s
616 Potenna,x F.
nm
574 ?ortcus,usF.

^7
238 portio,onisF.
^6 P^^"^'*^f
pumilus,iM, porttor,oris M. 386. poteitas,tisF. 6i<

pmiliojnis

pom,&

'

238

472

pomoerium,iN. 614 portrium,iN.

pompa,a F.

5^60 portulca,aF.

pomus,iF

III

7
_

386 potio,onisF.

75

3<
126. ptior
137 ptri.titumeiTe 6'/
470 ptifliraum 297.61

yondirep,
757 portus,usM.
pondr5fus,a,um95. pofca.azF.
448 potiftris, dis,&,
F.
42
175 pofcre ppoicriTe,
pondo,ndecl.N. 765
pofcitum 472.700 potisadv. ($8384
82
pondusjris N. 761. pstuSja.um
732 ptor
767 poil'cpotuille C. 2. ptulentus , a, um.
pn,adveib. 458.
109.480,802
43
M. 740 ptus.sM.
624
,

^,

ptus

VOCABVLORVM.

^7

4S5 pra2ruptus,a,um 200

3tus,a,um(aftIvSc prxdo.nisM.
pafllv)
823 praeircfuifleC. 638 pr3ES,praEdisM. 862,
prxfftus,iM.
676 prn2sgiens,tisA.8i3
PR.
praeferre, tuliiTe^l- prajsgium.iN.
^^^
^ .
tum
659 prsbyterji M.

9$

619

prxfica.xF.
963 prxraibre,ipfiffe^,
'u''''"'''/"^'
^b^-^^'"^^^''^^^""^prxncre,fciire,eft.^ iptum
609
175.414 508

'""''^

. n-n'!^

liera

94.

.r(.ciitio,onisF.77
-

'

"

.xceptoi",
^

cA

^f,,a
^

^ piaE2nans,ti3

x^
uns,' M.
^

xceptum,iN. 63
25 i

cdre

praefrgere,xiire,

'icmftxium.iN.

1!
4i4

8'^rsp
P'^^^^P^'^^s^

. 4^7
-r

pisiertim

95,177.
368.601
,/_

,^

pr.Thendere, diUe.^
^,.
r..^
^
195 531 praefes^idis MF.
fum
ptaesidirius,
a,
pr^re,

'^

66?,

um_>

736

71:

pr^j^rciumN. 661 prssdium, N. ^68r

praeliarip.

e-P^^;^.breP
a:apre, pine.
pra:l'um,iN.
07

D'um

gP7 prxfcriptro.nis 795

xum prxfcnptus,a,um 674

192
557
708

itum
595

prcllare, itifle,

& tum
praeftat

imperi:

282.

4SS
748 praEftig.e,arumF.95r
752 prxftigitor,ris ib.
752 praeftituere , uifle, u^^'^
^""^
^^^
Tdpuusa,um
375. P'^"^^"'*^
'
^g* pra^monftrator 736 prseftiingo, inxifle^,
pismnre
127
ilum
951
P^^nmen , nis N. praefto
475.74J
cUrus.a,um 736
_

^86 F^l^dium'^ ^
807 P^^^^?^'^^;
r^cptre p.
Pr^meditate
xcipdum,i N. 460
^
A/r ^^< pra;minus,a,um

a^ciptanter

'

^"

773

'

%9

7praftoIarip

93
653
aco,5msM.
..
prieoccupatus,a,um_> prsfuUhs M.
xconceptus,a,um
*

&tuni
795
cnium,iN. 841 Pr^p^^rep.
xcordia, rum N. pi^pratic , oms F. praeter
^i? prsterea
276
pi.
pr3eparatus,,um 137
xcox cisA. 118
^'^
^

;,5.33

211.706 pr$pes,etisA. 143

324
48 5 praepollre
xdeftnrep. 976 pr^pnre, fuiiTcjS840
tum
631
xdiciep.
xdicrcxiiTe.di- pr?pstus,a,um63 8

xdasF.
xdrip

dura
xdms,a,um

dmm,iN.

638

661 praetendere^difle

praetrire

fum
947

43.817
5
,

ivilTe',

iiiire,trtum

vet

9oz

prsterquam 110.658
pr2tor,Ons M.
658
prxtrium,iN. 624
prxvnre, ifle, en-

tum

^.^ f-Si?

um-; prandre, difle& an5^8

fumeffe
814
142
3Si prxputUim,iN. 548 prandium,iN. ibid.

644

praepoftrus ,a,

prsi-

INDEX

6S
prsnus,a,um

re_^
535
416 prcul
pranfi , c pranium , i principium,i N.
ip prcrtor

137 prior,rxsMF.
41

f ii:um,i N.

praxis.eosF.

prcii
8 8I.9PS privigna
prectio.nisF. 632 privioniis,iM.

precesum
pimjie,

F.pl.^

4P6 privilcgirius,

eflfle, ef-

262

film

prensrep. 3^43 5
prlum,i N.
748
piesbyter, tin, m.
619

um

preirus,a,

ris

638 prcurrre, ciirri'

curfum
s6i
868 prcus,i M.
620 prdre , ddiiTe,
600
tum
600 prdire/uifle C.!

2po pi feus, a, u m
75p privrep,
is/privtim

prv
prvus,a,um

235.

,um

616.941
piius
235.440.704.
836
pro
205. S70
pioavus,i M.
602
proavia,a f
ibid.
prburep.
85.577.
651
.

prdgre, dcgiiTc
pi'dgium,!

prdiie, divifle;
diiiTejdjtum
prcdtor,5risM. 7
prdcere;Uxifle,.

ftum
213
j
pietiorus,a,um
S9 prbatio.nis F. 65P profnus,a,um c
prtium j iN.
66r prfeclo
456. pibtura.i N.
j
5>'2 prfeil:us,a,um
.972 pr6btusja,um

piidinus,a,un i6p pib

170 prfeire, tiUiiTe,
pridi
tum
P76 pioblma , tis, N.
431.
preller^cris M.

'

piimiEvus,3,um

i8

pimSri.
137
prmiius,a,um P54
primas, tis M.
686
primtivus, a, urci^

750 prfefllo.onis F.c

prbofciSjdisF. ipo prfeftus,a,iim i

prbrumjiN.

870 prfkere, cile, <

799
7
picctaSjtisF. 830 prof cifci , eclum
864piocrep.
fe
58P
4
pnmti,rumF. 6 39 procdore, ceilfle_^, prfcuus,a,um 4
prmiitns
primiter,
cefUim
464 prfteiijfelTum c
adverb.
522 piceiIa,aF.
466
6
pmo
142.267 prcresjum M, 686 profligarep.
7

pibuSjajum

primognituSji

M.

prJmordium,i N.304
primoies,um M. 267
yrmulavris
133
primlus,a,um
pimim,advcib. 45.
403
prmus 43.267.273.
P46
princeps5'.'pisMF.227

682
princplis,is,e

137
piincptum obtnc-

prcrus,a,um
115 profiigtus, a ,un
proceitjium,iN.546.
7

720 prcflurejXiiTe,
picin<ius,usM. 55 7

xi
3

prcyon,nisM.

43 prflnvium.i N.
28 1 prof gus,a,um 6
prociivnsjajum
proconful, lis , M. prfundtas , tis
651
4
prcumbre ,cbuif- prfundus,a,um 4'
8'
l.cbitum
ipo prfs
prcraftnrep. 8 86 pigenerrep.
2;
procretio Onis,F. prgerm'nrep. i;
J46 pignies,eiF. ^c
.

pr.

VOCABVLORVM.

>ggnre ,uiile

pronus a,um

194 pip-g'^rep.
439
N. pioptalus,a,um 954
43 piope
757-779
ihbre, uiiT, b- pi5p3dieni
^
995
um
799 prpellcre, uiiife,ulium
je(lra,a;F.
546
464
866 piOpmodum
)inde
soz
lbijapfum efle_-^ pipemptcum , N.

cum

)gnoftcon

ci

S)8i

{)lixe

|)lLitus,a,um

752
lum
562 prprarep.

445. 702 prpnrcp.

jimnre, uiiTe C. prpinqurep.
83-262.540 propinquus
j'imifcu
714 prprius.a.um
pmifcuus, a, um_j prpla,a M.

|iniittre

954
856

iiiiTe, ii-

um

850
jmontorium, iN,

74
jim5tio,OnisF.87o
jiiiiovens
{

i 3 7
movre,vifle,mouni
737. SoS
mptuariuin, i N.

664

43
pnuifcis.cidisF.
t>nafci,

ftrtum
SS
proiUblmii,i N. 669

827

9S4.

644
564 pvotlrep.

702

431
701 P'^pugnrp.
mul";tus,a,uin_. Pii^-^F

fmaconda
431
imuscondus,iM.

666.827

fttum

prfteinjiejilravilTe,

isi piocjre,'triviire,tr623
tiim
Si
8 8<S
996 pjterve
492 prteivus.a.um 207
664
prponcrejluiiTe , i- prtciUrep.
tum
65i-7 5 2 pi otnus,ad. 742.947
prtiudie , fiUe proportio , onis F.
lum
117. 461
237;242
yi
pr5postum,iN. 886 protuibrep.
propri
271 prvehi
47 1
propriuS;a,um
S13 proveflus,a,um 233
i39
propter
42. 666 pivcnhe
proptrea
884 proventus,usM. 3S5
propdium.iN. 828 piovcrbium,! N.753
7^-^
propugncalum,i N. provide

impt
t

piOftre,fttiire,ft-&

diriez prcilituerejUiiTe, tutuiu

O61
827
992 pitgre, xiiTe, e<ft.

j)u,^'re,pfifle,ptum pr6phta,xM;.

pminumjiN.

541
SSS

piOper,a,uin
pioipci , exifle.^,
rpccliim
S05

7^54

555 propendre

leSjisF.

69

575 profpe^rep.

'613

pi-5vdeiitiajXF.i>6 5

718
463 providre,

,-^?^'
dille iura

P^^^^P^^^' "^^*^' ^^"

204 provdus,a,um

P^"

315 provincia,3EF.

prritre p.

664

proifum
478.703 provcarepprorumpere rpifle, ^'"^

ruptum
I90
natumefle pii,xF.

^^
805
6SS

21-496
go pjoxneta.s M. 9ii
97
754 P^oximeSc
601 proxmus,a,um 925

248 pispia.xF.
npoSjpt.M 604 piolcniumji N. 954 prdens,tis
fneptis.isF.
604 proicindr, diiTc-^, prdenter
39i prCidentia.ae F.
fciflum
pnbus.iM.
591
pnuba,xF.
59i ptfcriptio , 6nis F. pruna.jeF.
pnuntiiep. .747
671 pruna,xF.

3 5

925
Sor
53
4<i

pr-

N D
i?4 pugnare

pinus,! F.

III pugnus,!

prunum,i N.

120 pulcher,a,um
316 pulchr
294 plgium,iN.

prurigo, nis F.

prnella.aeF.

p.

M.

704 purgmen,?nis
260 purgmentum
934

j;
,

i]!

559 purganSjtisA.
7c!
137 purgrep.
299.4
218 purfcep.

prrltusjsM.
prymniium,i N.462 pleXjicisM.

3.

puljcria,3e F.

PS.

137 purpura, X F.
17
382
675.8157 purpi1reus,a,um
179 prulentus,a,um
3
334 prus^a, um 97.5

pulltio,nisF.
pfalmus.iM.
630
pullnlrep.
pfeudo Chiiftinus, i

M.

'99\

M.

puUusiM.

piillus,a,um

i6i
pulmentum,iN. 558
4'
plillium,! N.
137
pulmo.nisM. 275. puspris N.
ptsnaj^sF. 267.401
3
311 pfillnmus,a,miii
ptyas
213
puImnna,aEF. 137
ru.
pulpa,xf.
421 piifillus,a,um
pfittcus.i

pber,iis

pbefcieC.
publcnus,iM.
publcre p.

232 pulpmentum,

N. piiojonis.M.
2
407 puftula>3e F.
3:
3 85. pulptum,iN.
738. pu ta
7
754-S54 putamen,nisN. i,
677
669 puls,tsF.
402.558 putre p. 162. 28
i

231

publc
687
publcusja,um 620.
650
piidenda,rum N. pi.
255
piidre,uiire C. yps.

pulsre

540.773

piiirus,sM. 629.794
putlis,is,e
pulvinusji M.
381 putenus,a,um
pulvnar.risN. 572
pteuSji M.

pulvis.iisMF.

90% pulvifculus,! M.

4-

8i.

ptdus,a,um
3
703 piurefcre.rruiiez.
405 ptrdus.a.uin
3.

5 8p pmcx, cis MF. 86.

827
J82
pudtcus,a,um
589 pmi]o,nis &
pumlus.iMF.
pndor,risM.
238
374
puella,aF.
598 punctim
317
puelllus,i M. ibid. punluni,iN.
758
puer,riM.
8.236 punilus.iM.
9'>l
xifle , unpurilis.is.e 23 34 pungere
ftum
puntia^acF.
235
713
puruluSjiM.
123
332 pnca mla
punceus,a,um
puerpra,xF.
$9%
337
puerpriuniji N. jpj pnire , vilTe, tum_^
pugiljilis M.
669.871
5*49
pngillres, rium plur. pupa,2F.
230
316
M.
731 puppla.xF.
606
p{igillus,iM.
795 pupilIuSjiM,
VUgio,nisM. 713 puppiSjisf.
4^3
pugnajae?,
ii?.?" pr
753

pftdc

4.

ptus,a,um

piidictia,ae F.

Y.

pygmxuSjiM.

pyra,3cF.
pyraufta.a;

pyrethrum.i N.
pyrgus.iM.
pyrum,i N.

9
i

pyrpusji M.
pyrus.iF-

pyxis,i'dis F.

pyxisnautica
pyxdcula,

a;

F.

quafaliqua) 47S.ii

qu.qi

274-73

C
831

..damnus
ldr

744 quantum satis

553 quantum lbet

ladra.xF.

quantus,a,um

43
ladrgintaA.
quaproptcr
drans.tisM. 608.
65 quaquaverfum
589 q^-^^'^ ?
ladrrcp.
quartle,s N.
adrantal, alis,N.
aaaranKii,
quartna,xF.
^
,

que, quodcunque
88<5
656,750.85
795
795 quid
7
qu^cdam-.,
quidam,
723
zo
quoddam
n,
47S
118.505
274
749 qudem 96.5e5.S9z

7^4 qu.dn.3
311 quidpiam

493
soi
670

qui^vis

(fcilicetfebris)

aadrtusa.um 708

M,

7^3.852. qucunque, quxcun-

73^ quantum

cunque

ilen:m,:^.qu-..us.M.7^..me^^^^^

71
143-469.757 quitus.a,um
uadringenti,a.,a43. q^ll
552 quihbet,quaelibet,
4PJ qulllIus,iM.
107 quodUbet

687.781
785
i3. 124.218.
55 quin
865
*"*
-,,.-.
a
^
23.229
quatuor
qumcunx.cis M. 3 sz
quax- feu quoax212 quindem^x.a 43.755
coaxare p.
que
22
a
936 qumque indecl.
quecdefeil.
queictum,i N. 336
^^'^^tc^
780

uadripondium,iN.qutenus

quinam
765 quire, aiile,airum

uj.

I4.

267

uadmpes, edis.A.
97 28

452

xdam

uerre.sivilicsitum

3.726
uxfo iimus def. 16
luxftio.nisF.

uxftor,risM.
iu2ftus,usM.

lultas.tisF.

75oquercinus,&eus,&qiunt,hs.isM
icus,a,um
677
3 86quercus,usF.

'uxftumfcie492qurlaxF.
iulis,is,e

&

290 quri,ftumeire
137 q"ernus,a,um

4
137 quinftus,a,um
30.227
122 quippe
367 quippiam

367 quiie
137
...

Jii

,itunL-.

f.^^to
187.890
quiiitari
327 quexqurus,a,um_^
310
433
tulum,iN.
q-^'<l-^'^q^"f^^
^
^,
;/j
39.282.437. qerqudula,xF.i5i
uam
.'J'^^^:^'^^
eft , aliquis
496 qurulus,a,um 8 85 quis , id
,^^^
492
46 qu2ftus,usM.
luamdiu
quifpia-.
uamobrem
3^8 qui,qu->q-<i 4-.
lulter

'

Wiam,

quodpiam

813.
21.27.28.33.89
673
9
198 quiadveib 129.910
luamvis
quia
94.4-.787 q-rquam 3.835 89.
ua'dcunque
quifque "3^":
uandquc 177.504. quicquam 76.856
p3-'*lf
597 quicquid 45.61.204.

uamquam

pandqudem
uanquam

8=0'
176

F
363.399.642 qmfqmli^, arum

qwcum&

quocum-.

,, ^c gi

IN

72

quod- tna,a:F.

quivis,qua2vis,

212 rceptuicnre&cari

vis

44.285.474 rancre
tare
198
71
749-885 rancidus
quoadverbmm 35-5. rnunc]us,iM. 137 ricidire,
idllFcifur
475.717 rpax,cs
148 ^
500.526.52
quoad
^^ r.Hpre,uiire,aptum_; cdivus,a,um
25.
qucirc
78p

rcpre , piifc , c
ptuni 1 8^.717 85
^
rcipioc
7
Jgg
/
52
i)p2 r^ciprocarep,
(56 g

^"^.^^^''^^'^^^^raphamis.iM.

126.

^75

quo magi3
quniodo

26

jpum,iisr.
125 rdttio,nisF. 73
747 rrcf cre , ciiTe, a- recifus,a,uin
5i

quondam

qunam
724
quque 35.104.378
ququo
55.215
quorlum
740
quot
.

22.

fiiTe,

fun

4P
^.-..^

5P7. reconclire p.

351.471

so

800 rcognofciejoviire

tum

420
T^^

70.

um_;

recgitre
N. =>^
350.41
raikllum,iN.
418.

,aile, tun

'

34

310.734
85o rcondre.ddifle.
^^^.^'^
tum
rausSccs^is.
345.70:
471
753 rtihbhio, nis F. rcondtxium
,

...v

quotidie
quoties

quotus qmfque

>57

quum

35

654

RA.
Tbdus,a,i!ni

ltip

onis F.

^21 raucdo.nisF.
188 rvus,a,uni
65o

ibi5fus,a,um

M.

cmtio, onis

275 recrcmencum
338

39fJ

lecidefcre

RE.

F.

3ii

red

475
439
re<fl:us,a,um 268.75s
^^^^'l'S>'s,e
7^7 lcipeirep.
34.43
72c
00 rbitare p. (rdtie rcurrre
i8>

ladiare&ri

ldicre p.
dctus

135

M.

457

983 rciisrep.

P)
recalvafter.ftiic

rdargure

M.
jo^' recalvus,i
- ,.
.
,
recedere, ceifiiTe^cel-

ldix.icisF.

^^

idnla,aF.
iallum,i N.

43^

87
,

uiiTe, -

tum

83

rdaftus,a,um

*"^"

37

779 idaaus,usM. 385

391
168 recens
118 reddre,ddiile, tum
108 rcenfrcuiiTe, fum
188.858.500
&itum 751.785 reddie ltionem-
532

ija,a2F.

iirle,isN.

Tnientum,iN

imex,cisM.
307 rceptre p.
ramulclus
92.108 rceptciilujn
musji^l,,

55:

9(
353. recqure
34i
359.607.752 r^cordari
ix
rtinii
745 rcoftus,a,um
S8 rius,a,um
900 rcrre
p.3 50.93i

bieSji F.

ldiusji

23. rcldre,

,.-

quotidianiiSj a,

3rbla,a;

137 reclinis
lautas ,5tis, F.

822
rarenter
~....*
219
,^
.^ raitrum,!

,^:
quotannis
^

..

laptim
^
325.joi>.

107,52^

669
N. ldmptor

5i

5.95
,

oris

M.
72:

ldhi-

'VOCABVLORVM.
[hibrCjUifle,

tum rglrep.
860 rgie,

lgre, gifl'e

eflum

exifle,

lnire, Hiii,ein-

o-

rgia.oe

rguis,a,

um

lgmenjnis N,
518 tgio, unis F.
911
iireiiire,tum 310. i-egnum.iN.
imire
dintgirep.

98 3

464

p.

C.

34'^

88

lmifsc
,

677

F.

741

623 rmittie, ilTe, ifliim

496.775.861
78 3 rmoia.xF.
510
6S5 rmoraii

[iitiiclum,iN.5i!i

itrep.

mi gare

;^7o

673. loniinifcentia

ptuni 386.512.722

721.722

rc

5*78 rmhiifci

aftii

45.941

73

rmcarep.

5 5

685.

igula,n; F.

487
^^g

758 jjnitus,o, uni

s se. r^nHinerre p.

iejeftus,r.,uni

878
657 rmex,.'gisM.
464
jmulcre
litura-;
i'=8 igmlcus,iM.
uiile
454
1us
M.
reiertus
84^
,
(
jmus.i M.
471
dem quod vomi- ^.g nisM.
dcercxifle.udum
269
tio)
106
78^
,gn;fci
419
rejedaneus
a
um_>
duncus,a.um 700
,
lenidere.uiiTe C. 845
dundantia aep. 848
74- lnovrep.
538
289reips
duvia.xf.
^-7 rnure, uilTe, tuni
relbi,
eile^
apfum
4S9
dux,\^cisA.
,,05
68 2
dtusjus M.
dlre,cviire,ctum rejcrcciiTe,

&

edum

45

*^^^'^''

'!--^^

^^'^l^rltio.nisF.

3^8
repagulum.i N.
93P
^ .epaft.nare p.
^^^_^^
^^
ferre, tiliiIb, lrum rlgtio,onisF. 671 S^e^uliiTe
''^'^^^
350 '^V^^^'^ '
7S6.ss^.U6. 875 rlvrep.
522 rlgre,cgiie,
fertu.,a,um
^. ^^^.^^ ^-^^

tuvL

fifle
fercre l^"^^>^tunw
fercire,

ficrc,ci(re..aum

aue.uKiffcuxum
-

-'-. ^-""

-/;

lgio.nis F.

religiose

99^

3 1

^,,,^.-

lpen.inus

p.

Z75

fere ffiiTeatum

^^l^a-^'^^"^;f

^^.^
^,-

625 rlinquendu!
586

fulgre, fiiTe,

lum

reluftri

'579

limnre,

a]

filTe

^m

ftrep.

752

gjintet

<>75 rera?4iuCiiiN.

um

439
^uU
'^"/

/^

u^

uffilc.;,

rp.rculTus^i

repre,

M. 33.
eptum

pfifle,

'

Bgium,i N.
ftigus,a,um

f^
61 s

^5

reiinqure, quifle^, rperciitre,

ftr e

llaxrep.
F

'^^P^"^^' ''^''

^"""^

^^
84^
94s rperturium,iN. 607
,

an- rpellens

137

172
4^7 reptrep.
7^2 jpstitio,onisF. 734

rep-

INDEX

74

lpitre .iviiTe&iif- refina,x F.

fejtum
733 refignre p.

rpetundx.rum S53
rplre
20

124
936

vulflTculfum
rvrri

rsipifcentia,E F. 631

8<

tum rverfinem

ifolvie,vifl'e,

face.

rponre,ruiire,tum

30
223.552 rsnrep. ^^2.776 rverti , erfum
ipostorium,iN.5<S2 rsnans
332
ipstu,a,mn 682 refpedus,us M. 66i. rvolvre ,
97i
rpotia.ium
592,
tum
rprehendre ,
reipcre, ipexifle, e- rvra

eife

5>}

_^,

fum

430-833

iliim
rprhenfo, unis F. refpirrep.

95

275 reus.i M.
300 rex,gis M.

refpondre,diire,funi

prmre,efliire, ef-

^03

fum
reptlis,is,e

9i

459 rvlutio,unisF.

870 refprtiojnis
rprefentie p.

it

tum

894 lefponfumjiN.
143-212. refpublica.a: F.
213 refpure, uilTe,

659.9

.
Rhda.sF.

649 rhno,nisM.

43
4S

Utum rhtor,risM.

73

875 rhtrce,es,&a,aE]
& rht6rca,5rui
ipudium,i N. ibid. refta bvis
137
N.
lpuerafcie C. 236 reftre fttiiTejtum
75
812
rpugnie p.
&tum 9511.992 rheuma,tis N. 3c
ipuira,aeF.
527 hombus,iM.i68.4S
874 reftaurre p.
rpdirep.

594

xptrep.
rquies,ei F.

288.957

ieftblis,is,e

274 reft:io,onisM.

qutus,a,um 388
lqurre, siviiTe ,501
tum
lequfitum,! N. 573
rri,rtum ciTe 993
ics,i F. 17.175.245.

388 rhomphxa.x F. 7c
533 rhinocros, tis
l

reftis,isF.

53

refttre

885 rhytmus,iM.

75

refttuerejUiiTe^tum ribs,isF.alii N.13

860

13.

891 rca,a:F,
rtardtio^nis F. 33 rdnus,iM.
341.343.354 rtcis N.
427 rcnuSjM
reircre , fiiTe , fart. rtcultus,a,uni 541 ricinium,i N.
505 rdculum,i N. 428. riiilus^us M.
lesltrep.
902
513 rdre,iiire,ifum
lefcindre
663 rtforrais,is e
246 ridiiculus,a,um

914

refcifcerc

ltlirep.

rtnculura,i

N.458 ridca.sF.

refervrep.

795 retraftrep.
553
67 retribure , uilTe ,
lesdre, dilTe, eftum
878
fum
340 retrorfum,&us 172
lfiftre , iltilfe ft- retrmentum-; , i N,
tum
308
450
lsduus,a,um 434. retro
79
705 rvlare p.
975
xsinus,a, uni
2^9 lvellre , iiTe ,

fes,dis

rgre p.
rgre.uiiTe

5i

51
18

84

9^

43

rgd

38
5

87

rgor.ris

rma,x

5i

21

M.

F.

rimii

29
4*5
3 5

ringijidumeiTe 18
ripa,a:F.
rifcus,i

M.

s
lifusi

VOCABVLORVM,
3 31 riidre, diffe

j^

tus,usM.
vUs,is

M.

vus,iM.
xa,xF.

7S

Si
sblum,i N.
sburra,xF.
468
facchrum.iN. 32
facdpiura,iN. 485

tum-
180
631
5>S9 rudimentum-^,i N.
993
590
6 .iidens.tis
466

ru<!,us M.

lacculnus.x

m. 669

^
65 6 ,,^ais,is,e
7 ^4 ^^""f ^
917 n1d.s, isF.Cvirga un- sace anus,i

^ ft
M.
6 8

xri

^O

638

723 sacellum.iN.

Pta/

jSi
rufus,a,um 280.337
^t,
312
622 -^
.33 sacermorbus
jbuftus,a,um
279 n^gire
202 scerdos, tis ,MF.
jgrep. 2.54I-87 ruo;fus,a,um
24S .

tlt
^^
76 rudus
402 sacoma,ansN. 766
N.
facrmentuni..
, 1
5gtrep.
537
runa.sF.
ibrrep,
)bur,iisN.

'

3ma,xF.

:pnchirsre p.

267 crajium,iN.

781
352

^35 facnficium.iN.

os.risM.

5 3

moisrisM.
^

g,.^^ piffe,

pi^rn

^33 ,uncina;xF.

oftrtus,a,um

oftrum,iN.
ta,xF.

645

655 rrimen,nisN.

^44

5 8

2.5

J^^,es,isF.

^45^-;rep.
457 iiicla,M.
543 jujfum,&us

b.

ib.
u- facnficulus,iM.
3i5 ^cr !g>um,iN. 867

3o/acrofanaus,a,

520

756

um^
1000

200

fsep, faepis, faepifl-

24706

299
31
S96
498
F.
j^jf^m prorfum 228 fasvtas.tisF.
vii^
tundus,a,um 759 ^^g^jrisN.
68 6 fsvre,viviire,&
148
fe,tum
iufcum,iN.'i34-i37
RU.
832
3 39 f3evus,a,um
-u-n.^v
Tr. ruiTus
644
uftctas,tls F. 842 sga,x F.

trep.
ttus,a,um

37.94. faepiufcul
271.478.5,86 fxvtia.aeF.

tiila.ae

'

l. ruftcellus.iM.
^7

^u-^
V
:ubedo,imsF.
"

tbfcins

Tubta.aeF.

tis

^^^^^^^3,iM.

^ta^sF.

484
941 sgctec
6 86 sipnum,iN. 137
i37 sgax,cis
4^5

^57 iiita,orumpl.N. 706 sgna,3eF.

212 ^v^-lj^^lm^^^i N. 434 sginrep.

427
160
3 54

i:ber,bra,brum3 37 jfttlrep.
3i3 ggu-e
566 i{itlus,a,um 156.3 37 sgitta,3e F. 43.702,
223 mtrum,iN.
tubeus,a,um
381 sgittlis,is,e
248

52
907
ibor,risM.
SA.
138
abus.iMF.
iubrca,xF. 104.527 rabbathum,iN.
2^i sbina,sF.
uaxiScie

iubgo,nisF.

702
s^ittrep.
sgittrius,a,um, &i
'^^

648

i57sa2mn,iN.

-o^
5ia

INDEX

76
fal,ls,MN.

104 fanctuariunijN.
slctas>tisF.
826 fan<n;iis,a,um
531
slmandra,^ F. lis randliiim,i N. 514
slriimiji N.
fandpOajX
727
F.
9S9
slebra, a: F. vel
fandlum,! N.
137
slbracrimiF. 477 sne
49
sles.iumM.
916 fangunria
137
falgnia.rumpl, N. fanguis,nisM. 2.68.
566
270
slinum.iN.
jn
fanguisga,

slire, iiie uifle,

vifle

faltLim

tum

sE

slicus,a,uni
sali va, a: F.

saliuncula
salix,cij: F.

^^
169
788
157
114

falmo.nis M.
168
falsmentum-;, i ^.

43s

snies,ei F.
santas,tisF.

ianiiio.msM.

falv

piiile, satiirus, a,

lpivifle,&

itum

60c
!o6. 35c

M.

677:

79c

S6s
137

32.41

um-.

satyrus,i
44'i
3 5 5

73.

503

325

464

787 rarcocolIa,a; F.
502 farci\lus,i &:
99 farculun;,iN,

sltrep.
sltfei,a,uin

ircna,a:F.

M.

240

SAtyrium.i N.

157

raucius,a,um

722
137

486 fcabellum,i N. 5 5
124 fcber bra brum_j

fi'

85

394 fcabre,

<S

'lalvus,a,uni

48

irda,a; F.

fcabifus,a,imi
89 fcxnantuuiji N,

138 snira,a: F.
93 farmentum,!
i N. farracum,i N.
137 farrre
313 farriticnis F.
72- fartgo,nis,F.

sir.ius lapis
,

anclum

iartor,(3iisM.

687 farsprilla,$
i^^p lat,(stis)

tum

263

MF.

^"^^

lambucuSjiF.

biTe

90.168
168 fcabies,C'iF.

fambca,s F.
775 irdina,a:F.
imbuceus, a, um_/ faxdnyx , ycis

fancitLii,a,ma

63i

^^j stiiirep.
sapeida,a:F.
jgg sturja,aEF.
spere, uiiTe, tumc sturnus.iM.

slum,i N.

p.

393.69
siisfaftio, oins ,F

spa,ieF.

slutris,e

snre

37^

satiUS

S3 svia.a: F.
5S1 ixi'frgia,ae F.
137
M.
324 faxonicus, a , um-i
fapphus.iF.
89
437
941
farce, fiiTcfartum.,
1
faxum,i n.
8
55
ibid.
s C.

falvre,def.

fancircxiiTe,

ti:

sapor.ris

slber,briSje
falubns,is,e

snblisjis.e

stitas {^stias j

68;

-g- satiir,a,um

sapidus,a,um
73.794
542 spiens.entisA
faltus.usM. 189.195 sapientia,2E F
llvtor,ris M. 972 spo,nisM.

fampschuiuj

2,

ibid. iatipes,a:

saiius,a,uin

falfus,a,um

stelleSjitisM.
stiiep.

^jg sativus,a,um
844 strapa.vel

faltem&tim

81
P8.

218 satisfiri
315 satio

65 fanna,a:F.

salire, iiTefum

stgre,egiire

stnas.aeM.

713 fcaEva,a:F.

SZ9 icvla,xMF.
45 6 fcla,iEF.
3 SI rcalmuSjiM.

394

fcapelluiiji

falpruu

3 1

, i

137 fcalpre,
6s>^

265

54+
464
N. 731
N. 731

504
f.

316
137
73
265

pfiiTe,

ptum
26X
fcal-

VOCABVLOKVM.
um-j

fclcct
137.270.631
131
551 fcilla,F.
fcindrejdiiTe, iiTiiin
ammonium, iN.
5>3. 504
ammnia.E F. 137

alpturtus

a,

amnum,iN.

56 fcintil!a,a:F.
and:ne, ilTcfum-' fcinflliep.

^^

54-5

andulnu..iM.S3 3
andulum.iN. 835

j-^.-

^ll fcitmentiinx-'

C.

137
65

itfuigo.nisF.

;ucus,a,uin

nJgrphia

667

P34
^^

^'^
765.
"7^^

fcrupulus

M.

, 1

84.
75)5

fcrrri

p.&

fcrtrius.i

are

M.

7^9

4^
4P^

ptum

f-^-^tusM.

4^4

s>54
F. fcolpendra.ac F.

fcutella.E F.

566

217

fcitca.aF.

76P fcolymus.iM.

126

^^,^^^,^11^^

409
^^,

fcyphus,iM.

56z

5"''^'''^

arum

I68

7P4
582 sbceus,a

plur.F.

F.

^j^

''^'"^'

hnobates

^5^

^_

-ji Icpac

X-

,
^-^.^^.,,^ 3^

742<:"^brus.i^.
P3 8 i^omnia.atisN.
Tcpanus

^N.,

4^
5o
848

&obis, isMF.
^^^

hda,xF.
hdula.xF.

hiosrphia

6S8.695.7I
^"^tt^'^^^'^e F

fcrinuuiuM M.

7i2.5'4i

-M-

674

h-maxF

^^

eptriim/iN.

hma,nsN.&:

M.
M

5>54 fcobs

na.a:F.

653

f J"^"^.'
68 rclopetanus,.M.703 i>ruta,runi pi.
65 ^cu>pctum,jN._^ '^. fculpre,pfille,

Icuiire

Mhtus,a,mn

^!^,"'^'"?

827
481
825
824.

54"^Pl'^^'^,,

^^^

585
icarep.
ia,feureriola,x
:.ro,uiire

fcrere p.
fcriba,3e m,

140.-,

^^

lctoma,tis N.

f^jr^iviiTeJtum 325 ^"i"^'".

..abcus,lM.
3^ VciiTus^us M.
cornutus r^^-^g-^^^^
iiabeus
,

N.
yy2

.;3j,j_

"l'fciriusJM.

i.

fcorteus,a,um

89 Icnbre.ipfiiTcptum

200 fciotiicum-
andala,xF.

icorttor,oris m.

MF.

um

sbeftenindecl.

745
137

sbum, rrevumjiN.

149

4^^

76P

fcojs.pis

rcDU'a,x P.

581 seclcis N.

Jj.P^^^.'^^

^^

scSre.uiffe,luno

fcOibutus,iM.

129

316

195

hoia,s F. 724.623.
^^ordium,iN.
737 fcria.xF.

137 scernre-

ientia,a;F.

215 scius

359
575
365

357 fcoipio.nis

97 sceflusjus M.

552 Icorpiusji M. 43.215 fecrtrius,iM. 652.

675
S27
iens.vlens
83 5 fcortum,iN.
914
i.atidcum N. 77a fcoxttio^nis F. 226 sextutn,i N.
_

640
feftri
657
ieftlis,is,e
380
secrila,:EF.
418
scviium,! N.
1000
scundapl.N.
88z
scundina.cEF.&

fe(ila,3BF.

sleiflus.ajUm

657 fenm

iele<n:us,a,um
fe]lrius,a,uin

semel
smenjnis

fecundie,iump].i37 smnum.iN.

scundumprepofi.z3 smentis,is F.

137

smis,vel smi

3
'3

739 fenfa^rumpl.
73p fententia,xF. 5,
454
665.7
805 .. * ^
^
38i ienfnar^
^
r
137 r/-*^^^r<r'
^^^^^^'^^^'i^'"

3^

387

278.661 smeftris,is,e
779
scundus,a,um 43. smlibra
765
89.438.466 sniiannuSjiM.
39
scrisJsF.
525 smkiiKlium , i N.
scrus,a,um
787
513
806.870 smicodius.a, um_,
scus
fed 5. 39.41-71 559
338
870 sminrep.
390
fed&
410-485 se'mnrium,iN. 382
sdans,tis

ielgre,lgiire,left. fenfus.usM. 321

intis,is

M.

ieorfim,&:um
sparre p.

sprtim

sprtio,onisF. 2

splireJviiTc&ii

"1^*^^"^

^^P"'*^^^

795 ^^P'^^' P^'"^>

P*^""

3
691 smiifis, is M. 608.
p.
2
sdrus,a,um
765. 864 ieps,pisM.
S93
32.
sdentnus,a, um-. sinita,jEF.
476 feptem
568 smiuncirius, a,um ieptember, bris

sdaie

sdre

diiTe,

feiTum

^H

smbiilus,iM. 494 feptemvir,i M. 6

smdiuSjiM.
7^4 feptendcim
.
femper
225.887 feptentrio,nis M.
lepeivivum , i N. feptenmnlis,is
137
ctum fempteinus, , um- r . -p
^ept'in^na.^F

675
675
sdilesN.
555
sdimentum,iN. 27
sdtiOjnisF.
691
sdes,is,F.

sdcie, xifle,

4-79

996

sdmuaMtisF.

992fena,:rF.

137 i'P'"'^^"^,^

sdcilb

86 senciilum,i N.
137 sntor.risM.

622

sdum,iN.
sges,tisF.

651

54-394 sntiius ordo 655

fegnaenttus,a, um_- sntus,us

M.

511. 551

649.

-^

^,t'^^
sep^lchrm,iN.

^
9<

654 ^^P"^^'^'"^?^.

fegmentum,i &
fegmen,nis N.

f^
sntus confultum-^ sequeftrstio, onis
*
518.
654

fegnis,is,e

527 snciOjnisM. 137. squi,ciitum cilc

612
234 squior,ior,ius

234sra,aF.
23 sneftus.tis
p.
fejflgi,r.&es,uniM. snercre,uiireC.236 feiapium,! N.

iegrgre

455 snex.nisMF.
fejungrejXifle, ftuni snlis,e

594 sniumjiN,

7.

236 serenus,a,um
233 srie , uifle, ertum
i
zsi

sli

POCABVLORVM.
440 fexgnus,a,um 756

sia.sF.

2ip fexginta

cum,iN.

s,

iextans.tisM.
604 fextriuSjM.

ibid.

s,cus,a,um
ses.iF.

fext!is,is,e

79
12S

slqua,a F. 123.

284
495 silo,nis M.
602 fil va, ae F.
189
120.125
763 lvefter
207
780 smia,aF.
40S
7^S smla,a: F.
43 smilgOjnis F. 405
267
595 smlis,is,e

m.

5,0

S>c8

s,us,a,um

939 iextla,aeF
747 iextus,a,um
916 fexus,usM.
smliter
285
800
SI.
smltdo.misF. 93
269 r
.
2.6.7. 11.49.5^ smius,M.
207.324
118 \.,

f.BO.nisM.
fiiucnri
c'a

safum.iN.
s5tnus,a,uni

i.ncrU A-^.zi^ir

'^^^'

^^

Ipentina-xi-.
137 ficcare p.
foiaftruin,iN.230 ^^^j^e^g^
iprcfiiTcptum^ ficcnis,a,um

'

fimplex,icis

*^

418
388

28

'

'

.,

170 simul&simulac786.

^3 iiccne
s>9z^ ,,
137 ficcus.a,um 321.469 simulacluum-/
529 siclcus,iM.
765 ,

f,>yllum,iN.

ia,xF.
f iius,

M.

53

siclire, ivifle, tuni-.

si

mu

, i

N.

54

are p.

5*22

^js simultas,nsF. 909

^49
67 ^^^"^^'"" ^
8 34slaibi
849.924
552 sicuti^ficuti) 586.696 ""_ .
vrep.
smapi^
332
^tor,risM.' 640 sidrtio,onis F. 313
^^^
i33 sidere.sediiTe C. 383 ^^5'^
m,a:F.
fincerus,a,um
582.
r,iviire,itum-> sidus,ris N,43. 77^
610 sgilliep.
938

^^7
,

132

itum,iN.
,ansA.

'

,s.iM.&

i-s'^fr :'^;6;74.
^

936
.^
.
610
oi" si2illum,iN
-iSinm Tir -izLT smerejSiviie,itum-
416 fignacnlum,! N. 241
siunijiN.
527
ijjm,iN.
137 fignrep.
880
709 fingu hns.is.c
iiquannusa M. 39 i'^gn^er.eri M.
292
747. ng" t^re
i37fignfcrep.

xv
va
va,r.

irilis,is,e

258
rio,nisF.
176
libr,5risM.
i:ertius,iM.&
itertium,iN. 495
ceus,a,um
581
1:
24.27.32.52.107
s 32
;rus,a,um

^gnfctus

fignum,iN.

onisF.

243.

26

747 sinifter,tia,trum 43264

us,M.
478
751 smiftrorfum
4337 smus,us M. 229.486,

__

74-599
332
slentium,i N.
954
833 s.panum,i N.
sbum-. slre.uiiTe C.
.22 slex,icisMF.8 5-743 siphon,onis M. 445
siphunciilus
44^
43 75 382.4S7 slcernium,i N. 234
374-691
129 siqudem
^98 siligo^nis F.

-um
i-

934 fn^^ltiM,um
fignfctio

vel

$0
slrius.i

M.

VOCABVLGRVM.
einircviiTctum fpma.acF.
361 fpmrep. 425.432
es.iF.
54
364 rpmefcre
ha:ia,a: F.
43.541 fpurcre, vide con..liftrium-^ iN.
fpurcie
541 fpuictieSjiF. 578
648
ica,a:F.
43 1:7- fpurcus,a,um
606
137 fprius,! M.
!c:l:gium,iN. 395 fptum.iN.
137
712
;c lum,iN.
,

,.

138

Q^

259 fqulor.ris M.
Mitchium.iN. 126 fquma.a: F.
inidorfi

inicia.xF.

ibid.

515

inrer,iisN.
ira. a:

il-

nchus.iM.

ir tLilis,is
:i-

168

ft-^blre

630

ftbris,is,e

ftritaSjtisF.

ileinre

63

ftrvilT;.^,

ftrtum

529
34^

p.

579 fternttrius, a,um

i7
192

N.

ilerquliniiim_^ji

IS9

352,

M.

95'^

ftertor.ris,

274. ftbHitus.a.um

tus,usM.

752-

43 38
ftellio.nisM.
215
ftc; crre p.
387
ftercus.orisN.
268
ftr]lis,is,e
112
ftella,c F.

131-168 ftertere.uiTe C.

-ST.

55

iiic p.

F.

Si

con/edrlis

fterntare

fqumofuSja, um_j
164

408 fquilla,x
758

F.

ii.ilis.is.e

ftacus

itibium,i N.
640 ftiama,tis N.
967 ltilla,cc F.
536 ftillarep.

104

669
55
72

631 ftblum,iN.

4^4 ftilltim
304
78S
76^ ftniiilrep.
94 ftadium,i N.
390
67 ftimulus,iM.
422.797 rtacnum,iN.
762 ithgmus,iM. 515 ftpare p. 234<5>
thima.ae F.
675
271 ftmen,nis N. 117.
':cn,nisM.
'rep.

leiu-ire,uiieC.

;eadidus. a

um_- ilannriusj

M.

41 ftannumiN.
ft3pes,disM.

ilcndor,orisM.

500 ftips,&fl:ipis,isF.695
533 ftipendium,i N. 723
loi ftpeSjtisM.
108
45 1 ilpula,2eF.
3 9<>

137 ilpulri
,l.ntcus,a, um- ftaphyfagria ,
137 ilie,fttiire,fttum ftiria,xF.

48S
721 ft^.tcia,xF.
570 fttim

;iirep.

(imiN.
da,3C F.

.iondre,rppondif- fttio.nisF.
666 ftator.iisMIcfum
"

58

ipongia,^ F.

fttua.ae F.

856 ftirps.is MF.

767ftiva,2eF.
73 5 illpus.iM.
47oftla,aeF.
65 3 ftoldus,a,ura
771 ft!o,nis M.
ibid. ftmcce,esF.

57
53

i/
^9^
7^2,

5^3

804
382.

86 ilturius,i M.
isT31^
591 fttiiie,uiire, tum
ponJa,^ F.
892ibid.
685-805 ftmachri
ponrus,iM.
pontneus, ajuno- ftatmnrep. 439 ilmchus,i m. 267
640 fttmen,m sN. 801 ftrea a; F. 140.570
283
726.856 fttura.as F.
pont
237 ftrbo.nis M.
714
porta, ae F.
5 52 ilatuSjUsM.294-673 ftrges,is F.

jpong'rus,a,um

,DLi;ie,uiire,

tum

752

fti5Ula,a: f.

571.
ft-

82

ftrmen,ns

jss ftruthius i
156 fubdcre,uxlire,
582 futhiocamelus,i ib.
dum
^^
ftramenttms,a,um ftudre, uifle C. 513 subefle, fiiiiTe C.2<^

414
ftramentum

llrmneus , a

um-j
545
301

ftrangulre p.
ftranguria X F.

ftrtagma
ftrtus, a,

iidib

N. ildios
582 ftudifus,

ftiidiunx.

J97 lubjceie,
736

um

a,

um

ij.

5^

um

fubjeclus, a,

ftiidia,

ium

si- ftupfcere

,(

N.plur.

4c

732 fubjTcre,
509
362.7^1
804 fubinde
21 i. yt
cifle

fubire

,,

616
adlum
136
ftrna.ae F.
879 ftiipendus, a,.um 244 subtneus,
ftrnu
883 ftiipeiceie
370
ftrnuus,a,um
722 ftupeus,a, um
941 sfibito
ftrprcuiiTe, tum_i ftpdus, a, um 356 fubjung're
160. 204 ftpcr, risM.
370.
unftum

ftrpmSjsM 710.

itum

a,um
$i.
31

xifl.

13

294 fublviep.

7^

um

885. 941 iluppa.x F.497-4<5i> fublciusj a,

lliitus,a,A]m_; 513 ftuprum ,iN.
826 fublgar, is

166 fubligculum , i
152
58o

75 3 fturnus M.
531 ftylobata.xM.

i52rublimise

l:riftara,3: F.

llriftus, a, vmi

5n

ftridim

ftridere, uifie c diie

C.

M.

545
3 3z

ftrgil, lis, is F.

45o

ftridor, ris
ftrigfus,

a,um 278

ftnngens,

tis

37

fuviiip.
is,

s 99

iUurexife,<fl:ri 145.
1

fubdre.ddifle,

irues,isF.

529

ilrma, ceF.
ItrLhio, nis

2S5 fubditus, a, um
156 fiibdo]us,a,um

9:

996 iublcus dis

F.

fublciibere, pfilTc^

ptum

826
122 inb
345. 27. 341
ftrphium, i N. 519 sbaclus a, um 387.
ftrudlor^risM. 241
526
390
557 siibaiare p.
ftiuftra, a: F.
122
259 fber , eris
,

i:,

'"''

582.701 Tuvtas, tis F.

149. 669 Tuvium,! N.

flrix,jgisF.

l^

5:'

771 lubmergre/iiTe/u:
itylus,i M. 731. 751
6t
fubmerfus, a,um 4:
^
fubmiirus,a,um 8^
fudre , fifle , fum rubmittere, ilille,:
fum
812
541.8.
fi,apte
856 fubrumus.a, um4ij

ilringre xifle, iftum fuvis,

ilrbilus

47
si

245 ftuiio, nisM.

408 fturntim

ftrlblita,xF.

364 iubgie, cgifle,ad

304
tis N. ftult
704 ftultus,a,um

5,^

738 fubjadrep.

N,

uiile,itu

514
itum

fubiellium

F.

5;

N.

fubsquenter

2.

fubfervire

fubsidre, difle,

fe|

^,

9<j

fum

fubsdium
fe

8$!!

iN.

civu;

& iliifle.ult 22

11 fubfiftre

fttilTcj

itum
682
540.94
816 fubflnus , iM. JJ
fui!

VOCABVLORVM.

'

fubftantia.cF.

lubftemre
fe,

ftrvif-

tum

fubftiture, uiiTe, -

tum

fubtegrnen

nis

F.

nis

525
N.
500

fubtrraneus, a um_^
80. 54a

fubtexere

xuiflc_^

xtum
is,

fubtrahi

500
e 24.755
,

axilTe

aftum

756

fubtus

xF.

siibcula,

83

514

8 8-^.
,

fuillus, a,

413

um

420
145

curriile, fiilcre, p.

cmfum

5>c4 fulcus

39

iM,

iM.

104 fulphur, uris N. 104

M. fulphurta,orumpl.
N.
453
743
248 fulphreus.a, um 58
iudrep.
iSS
fdrium ,iN. 51P ^men^nis N.
308 fumre pfifle,ptuin
sdes, is F55
fdor, risM.
S79
864
sdrfer, a, um 792 fumma.arF.
64 fmnmatim
99 5
fdus, a, um
843
uiiTe, tum_^ fummoper
fure
^04* iummus, a, um 618
35
fuefcre fuviie 6i fumptus,usM. 69S
tum
848
883 spellex, ftlis
fuiFerre

678 fuccus

fubftruiilio,

fubtlis

iibtum

570 fuccurrre

85

uiiTe.^, /IiiIeisN.

iuccumbeie,

fuccuilator, ris

lubveclre p.
463 fufficie , ciie.^ , super 641. 551. 55^
103
rubvnire,niire,enectum 659. 66.678

tum
fubventncus,

a,

506

fuffi^-iens, tis

um

fuffiie

56

iiiperaddere

643 spradjicre, cife

147 luffimentum,N.5 87
jedum
768
fabvertrciiTe, fum
iuprrep. 396. 196-.
^91

435

fuffirus,

a,um

980
506 fuffrus, us M.
5S7 fuperbia,aF.
158
'sbulcus i M. 413 rufflmen , nis N. fperbire
i|suburbium i N. 618
458 superbus, a, um 874
'fiiccdre,eiiire,fum fufflami'nrep.
458 fuperclium ,i N.247
969 fuffcre p. 394. 669 supeiefle jfuiiTe.^ C.
subula,cEF.
,

I 71 5 luiFrg,ri p.,
905
risM.678 fuiFrgiumi N. 662.

416400

fucccnturitus,
lucceiTor,
lliccefl'us

,usM9i2

rnccidere.idiflejfum fufFrgo

9.0
,

inis F.

257 sperfiuus,

528.140 fufFulcre
640
fuccdia, aeF.
421 fuffundcr
diiTe.^
fuccinft
fum
99 3
907
fuccindius, a, um65i iugilltio, onisF.?35
fuccingre
248 igre, xifle ftum,
fucdnum,iN. 124
185.415
fuccfus
140 fuggrre, effiile, efuccrefcre , vllTe
ftum
904
tum
966 fuggeftus, us M. 631
fucula, ae F.
43-457 iuggrundiumiN. 54^
fucculentu* a um_^ fugillrep.
838
ijo fui
8S3
,

siiperfcies,eiF.

spericre

77.

759
a,um 819
,

ciffe_-',

Ciftum

571

stipiimponre 553.

79^
suprimpofituS;a,um

618
258

siipein

sup^rior, or, nSj25r

544.43,212.651
664.
fuperlmnre,

is

N.
541

su-

4
supernus

a,

um

speipondium

supcrpnere

ptum

65^.728 ryraphytum,iN. ij
84<5 furiogre p.
678 lymphnia,xF. 77]
i N.
furfum
48 lymptoma, tis,N
768 fus, fuis MF.
184
29,
37

446

fuiceptor.oris m. 633 fyngga.cF.

iynaxis.is F.
805 fufpeclub.a.um
furciprcpiUe, ept. fyncrus a, um

snpeisdie

64
63

.606

snperftes,itis

692.704.804
641.647.975 fufctbuluni-' ,iN..
743
6uperfttifus,a,uni-.
644 fiifpeus.ajUm 607
sfipervcneus, a,um iufpendere.diile/um
46 1.6 69
os

fynecdche

5upervniens,tis 715 iuipefilum'iN.

si1pinus,a,um
57 5 fuipenius^a; um
fupprus, i, &: i, api. fulpcn

lyrupus,i

epeiftitio, nis F.

463-513 fufpcax.cis
849 fuipTcre,
fuppdtre p.
fupptre,iviire,itu

es

7s

fyncput Jtis N.
lyndus.i F.
fynopfis.isF.

34

lyntadic

74'

M.

31 lyrma,tis

64
99

79

N.

51

TA.

.816
dum

xifle,

,.

849 fufpcio.nis F.
fupptix,rumF.872
948 fufque deque
fupplantrep.

880
3

t't>cum,i

N.

ij;

57 tbnus,iM.

3i tbella,a:

22.

93:

F.

79P tbellanus,iM.

9i:

52:
fuftentare p.
335 tbema^a: F.
tabemaclum , 1 N
fupplcre p.
873 ruftinre, iiiiTe, entum
57
607.
fupplciunijiN.
_.
^^
tabernarius,i M. 49:
67 1 fuftoUre , tiiliiTc^ ,
3^
tbes.isF.
--.
4.57
iubium
^T
iiippositorium,
iN.
^ -^ r^hnla 2: F i69..^o
.J"'^l""^
rr
160 ;8oi
siifurrOjCnis M. 917 taDuia,a, i.

fupplex,cis

fupposttius,
rr

a,um^

sufurrus.i m.

sutor,or

M.

^'

331
506 tabula: lusoria
tbUltus,a,um

94

tbum.iN.

31

futana.x F.

^
fuppositus, a, um->
f^,^^^,^^^ F.
^04
^^^ luus.a.um
2.18.22.
fupprmre, eiiTe.^,
31.652
preiTum
858
"^
luppiiire p.
315
fupputiep.
756 fycophanta.a; M. 6So
fupra
602 lydus,risN.
778
iuprmus,a,uni 981 lyllaba.a; f.
747
sra,aEF.
256 iyilogilhmsji M. 750
ibid.

^.

tcre

uile

282

furdus,a,um
'

furgie

rexiiTe

ert.

tum-

tis

9i

tacturnus,a,um 83
tactus,a,um
73
tadHlis,is,e
77
32
tacT:us,a,um

i89txda,xF.

7+

txdet,imperf.

lylveftris,is,e
137 txdium,iN.
iymblum,i N. 705 txni3,a:F.

127 iynibla,iE F.
iympthia.sF.

funi'pre,puiire,e-

55:

.^^'

tacturntas

'

furcft]us,i M.
382 fylva,:E F.
furdailer,tia,um 282 iylvelcercC.

'J"

82

137

tiefum eft
tiiis,is,e

jfi,

51

9ii
5-i

tlci

VOCABVLORVM.
lea,s F.

ilentumj
';lrum,iN.

82

455
i

37

o.nisF.
^,is,e

ium^iN.

798

670

205
257.941
ini
351.682
aindiu
137
";ir,eii
15-43.82.969
.meil
752
'>,xF.

kis.iM.

?5

1_>

tcum

733 tnri,tentum
tda,a:F.
5P8.868
744
tgnita,x F.
408 tnor.iis M.
631
tgie,xiil, edl. 251 tentrep.
6.6$9
tgesjcisF. 140.571 tent6iiiirr),i N. 704
tgula,.xF.
545 tentiis,a,nm
42J
tia,x' F.
499 tnuias tis F. 137
tellus,ris F.
loo
74 tniiie p.
tluin,i N.
43.712. tnuis,is,e
24.25
S96 tenus
701,994
tmrre p.
6S9 tpdus,a,um
25
tmrriu^,a,um 640 tibynthna ,
p.

Tmqum.
125 tinr
$69
124
n.kiuin,iN.
137 tmr.'tas,tisF. 883 teibynthus,ir. 137
.indem 7. 319. 416. tmrter
834 ter
569
865 tmtum,! N.
564 trebra,aF.
527
angre, ttgilTe, a- tno.nis M.
ibid.
458 trebrrep.
321 temprantia,a: F.818 trrejviflejtum

r.nquam2i.238.i>S4 tempians
818 tres,tis
anti
60X.937 temprrep.731.822 tido,misF.
antifper

tempeftas.tisF.

antoprc

s>9i

tempev

muim

94

templura.i N.

jntumnon
antummdo

7^9

217
64 tergmm , orum pi.
920
jvi.
597

622. tergre

,& re,

fiie,

41

^29.635
fum
555
tempia.orum pi. N. tergversri
8 85
antus.a.um
249 tergum,i N.258. 715
-.pes.tis M.&um,i, tempiIis,s,e
966 tero-us,risN.
ipj
679 temporruis, a, uxrt-, termes.tisM.
loS
arda,xF.
150
954 terminre p.
74
ardtas.tis F.
180 tempus, oris N. 3 r. terminus M.
783
ardmfclus, a, um_.
577 teriius,a,um*
19s
354 tmlentus /a, um_j terra,aeF. 19.27.63.
^

n:da3,a,um
a;mes,itis
ait?.reus,a,um

8os
217 tnafms,! M.
tenax.cisA-

g^^
yj
303 terra sTgillta
137
851 terr3:m5ius,us M. 80
307 terrrCjUiiTctum (S

arta!US,iM.

5*^^

arr.napLN.

95 8 tendre^ttendiiTe^, terribilis,is,e
59
181
23S
fum&tum 475. terrclum
5120
702 terrciilmentum , i
11 tendciHIa,x
23S
N.
F.
428
^^ tendo,;nisM.
204
241 terrtrep.

Lirus.iM.

axarcp.
laxum.iNT.
taxus.iF.

TE.
:echna,3E F.

!:elrium,iN.

N.
cilus,a,um

:eftun),i

j^j^-^-jj-jj^g

tncbr2:,rLim F.

31 terrltrium.i

N. 687

7KJ
918 tnebriCrus,a,uni2o terror,5risM.
526 tner,3,um
279 tertiae-rum F.pl.i 37
310
545 tnre, uifle, tentum tertinus^a^um
39
i6^.39i^.^9^ tertiarep.
6s>9

tertiusi

S6

um 42.

tertius, a,

16.

thraciumiN.

655.43 thia.x .cisM.

M. 494
truncius,
tefqua rum N. pi. thrnus
i.

M.

463 tuliymaIiis,iM.
253. titillrcp.
512 ttio, onis

191

tefta

f- 705.

teftri p.
teftjciilus
teftis.is

6.

M F.

659

teftdo.inisF. 775.

212
tetanicus,a,

um, 287

um

913

tetraon,nis,

M. 150

tter, tra,

um

915
160
teucrium,iN.
137
texre,uiire,xum50 3
500

terriens, a,

55>3

941

147
N.
611. 606.
i.72 60S
,i M.
29

teftamentum

tetrinnre

531
541

4(

82,

48Z
2

M.

782 titivillitium,iN. 801

teirellatus,a, ura 551

tefsra,

13;
7

165

VOCABVLOKVM.
trgla,^ F. 427.7

-j-e

ic5rus,a,um

..pdu-sa.um
rpor, ris

M.

56 trajedus.a.

29 5

533.668
rques.isMF. 5 iP
69
rrens.tisM.
rrre, uifie, toftum
169.^31

tum

M.
rtoLrisM.

rus

um

463.472
412

trlttiusa,um

"lcre

xifle

trma,^

feciiTe,

/^'^'^V^

^ ^
tiemeie,uifle C.369.
7^4

Tremor,onsM.
^

tranquilltas

169.

ibid.

Stis F.

ftus,a,'mTi-'

14^ trpdus,a,um
um_j trs,es,iapl.

4^4
trans

885
248.
2 6 1.3 40.6 5 5
triangulus/iM. 761

trias.adis F.
822 tranraftus,a,um
261. 4S7. transdgrc, egiiTe, trbure , uiiTe,

adum
751
51U tianfenna,a:F.

ties

369.
823

37
479 trepidarep.
474 trepdtio , oms F.

M.

832 nanquillus,a

lu-

27
^

tremefacere,

500

F.

txmes,tis

4^ trnre p.

444

rvus,a,um

Itdein

4^3

S27

M.

adum

trajicre, jcifle. ,eft.

mure,torrifle,tor-

rris 15

S7

tranfvhre, exifle.e45<S
ftnra

tranlverberare p. 713
392
1P7.45S..46+ "anij;erf,m
260
47^ tianfveifus, a, uni_^
886 trajeftus^u. M.
trahre, xife,

:rnre,uine

45

Lioioris M. 533 trha,xF.

Lus iM

7^5

tum

426

85S

428. jjibula,^ F.
^^i

tribulura,i N.6c
259.637-7II-769 transfrendus,a,um .^,^^,,^ M.
latuliiie.
transferre,
308
^^^^^,-,.^
.xcum,i N.
^
460.751 tribUnal.lisN.
tum
TR.
transf iiga,x M. 722 ^^.jb^^^^g^i .^,
eflum elle trbutum,iN.
675 trangidi
abea,xF.
'& trbes, bis
.^, \^^ tricx.arumF.

abs,

tus,a,um

4-iS

F.
abeaila,cF.
rafta.cE F.

5oo
^-^^^^J tiidens
408 ^-^^^^i'^
tnduum,i N.
a, un^
tran.uonus, ^Vn^
-,^^^,'^, i N.
739
J,
.

aftrep.
afttusjus

gifle, act.jj.^j.^.^j^^^ij^^
527 transigerce

M.

triens,tis

M.

39S
121

664
6^^
683
43
5^3

427
63

7S2
^08
^63

460 ^^j^^^^l lis

^4^ ^j.j^gj.J5 j^lis f. 782,
cdre, diiTejdtum tranflbi
748 tranfltus,a,um 44^ ^^-^^^^,^
45 5
991 tianimrinus a, um ^^..^^ o^-^^^^^ ^_ J3^^
rdtus,a,um
rdcrcuxiiTcjdu^^7
rfr'^c
1183 3 tranfmittre,iriile
ftum
^^^ ^ ^^ ,^^
^^^
-'^^
i^^n\
rdux,iicis MF. 43i>
7^5
,
trilibriss.e
tianlparere
igmta,umpl.N.
.,
<oi
501
^
552 tnhx,ias
Sootranfpoitrep.
nmeftris is e
770
953 tranftia, ruiTipl. N.
rg;edia.^F.
-114
j
4.54. mmodiuniji N. 764
^T.
^
514
cagaedusjiM.
,
liim:aftus,usM.

783 transtus,usM.

Y4

^ INDEX

88
tnntas,atisF.

,,^^j^^^

tnnsarep.

^^

895

j6o

triplex, rcis

turpirdo.nisF.

turiiciila,2

TU

241

tunisois F.

trlpl!catus,a,um 501 tu
triplis
3 tuba, s

turtur.viris M.
15.849 ^^
F
7J0 triinda X F.
tnpondium,iN. 765 tabcr,iisN
141 .285 tufilgo,inis F
trjpus,dis M. & a, s tiibiirc;nri
560 tuflls,isF.
tiibus,i
434
M.

583 ttri,tum e iTe

^

I
I

2
6

tr^iidium,i N. 943 tubulus,iM.

trrquetrum.iN. 751 tuctnm,iN,
trirmis,is,e
471 tdes,it!s

5)^1 ttla,a:F.

421
52P
tuii, ttum & J
tum cfle
410
tgnrilum,iN. szz
tgurium,i N.

trifsgo.nisF.
137
rriftan,tumeir^3 67

tnftega,rumN.522
tnitis,is,e

245.5153

trifttia,ae F
tntcum,iN.

titor,ris

367
19
398
3 98
1

M.

trtrre p.

triviuirijiN.

tri'umphuSjiM
troch:lus,iM.
trochifcus.iM.
trochlea,a;F.

M.

trua,aeF.
tiudiciila

truddi e p.

tuu)

3P7 tympmim,!
67 typus.i M.
840 typogfaphus
307
ri typha

3<i.3S)o.

r-^

vaccinium.i N.
vaccinus,a,um
vcuus,a,uin
vdii

^^^ turboJnisM,
p+i
funi^ turbo,nis MF.
57 vdum,i N.
4<S4 turbit ("vox pcregri-

trulla,ceF.

"^^-

vx

loSturdusiM.

I57vgri
zSp vgina,a

5;

i i

^
4.

pj

137 vfer.fra,fnim

"f)

i!
4!,

<$,

vdrcC.
7 5P vadmonium-,

^'""^

truncus,iM.
truncus,a,um
truncrep.
trstlisjis, e
trtna.xF.
trutrnari&aie
trtrntus,a,um
tiutta,ie F.

17 tundjre, tiitdiiTe.^, vacca,xF.

-j-

'7

tympnotriba,

133

37 tuniciiJa.cE F.
246
751 turba.^F.^ 722-73 8
434 turbtor,orisM. 55)1
432 turbrep.
71
485 tuibrntus, a, urro

trpus,iM.

trudei-e, fiiTe,

tunfum&tusU4oi vaceira.xF.
941
2'
721 tun^ca,?jF.
514 vcillarep. '357.5!

tropha:um,iN.
tropkus

tracilentus

ttus.a.um
tuus,3,um 49/59
tympanifta
a;
;

tuirpa,iE F.

tumcre.uifleC.

M.

tmdus,a,um
476 tumor,oris M,
737 tnmlture p. &:
478
5)3 7 tytannusjM.
721 tumiiltus,i M.
(,<)i tyrunculus,i M.
i5(i t.imIusM.
78
y^^
7P5 tunc^
3899<5 vacrep.

trtus,a,um
trvilis,is,e

tichus.i

ttor^ris

gi

672.88
7c
529 turgefcreC.
sos.vgire
204.22
403 turgidiilus,a,umi3i vgitus.usM.
33
75<s tLirgMii.s,a,um
253 vgus,a,ujn
41
turgere

752 tiirma,a:F.
7SZ tiumtim
166 tuipis,is,c

697 vah
vald
^

F.

S8
15

278 vlrc,uii]e,tum45J

ou A BV LORV M,
idicie,xiiie, di-

^um

UB.

P02

t.na,.F.
itudinanus,

^9

&vulfilie.vulium
584

vellr,ellifle,

2Po

495.7 88.823.PPP vatius,a,um

916

vellicrep,

.n; ber.S.isN. ...4.5 ::|^-;:^,^;

M. uber,ens,
395 yicter

,.

\\l
467

295 bcrius
992.
A
Q^
8c8
ve ox.ocis
tudoJnisF. 293 be.tas,tisP.
um.iN.
46?
vc
"^
^^g
290 berum
^us.'M.
^^-'^^'^-^
de,ms,ffim752 bi 9.43.70.117.7^^ ""Vt^.
51.216
803.805.824^*:'^^"
19Z
dus,a,um

4,4venacava

78ubiubi

lis.&esF.

lum.iN.

613 ubivis.bilibet

lus,iM.
or.risM.

ibid.

77

dus,a,um

494

v^.rumF.
viilus.i

di5
128

ntas,tis F.

83 9

M.
ailquus,a.um
nnus,iF.

nus a

venabulum.xN. ^z6
270
2,0
4,7 venaporta
vnaticus
327

4P3.8S6

70^ ilbique^

lre p.

um

V
.

vntonus,a,_um
vcna^fcdio

E.

^
/^^

onis

.,.

venabs,.s,e
""''^'l^'
veclabulurn,.N. 459 vcnn p._
,alis N. 852 vnt.o.oms F.
450 veftia
ve(n:igalis,is,e
621 vnator,oris M.
235
veii:js,is M. 534-540 vnfblis,is,e
.

^F.

^^^"
.

437
4^5
^zl
ibid.

pOr,nsM.48.342

veg-tus,a,um
443
vegrandis,is,e
7^9
ri,orum,M.pl.3i5. vehemens,ns
ppa F
pSliiep.

279 vendre, didiffe.di-

tum

385

859
vendicarep.
505809
3 32 venditre p.
425
vehementer
892 vendtor.ris m. 495
rili.orum.M.
751 vhmentia,:Er. 294 vnficus.i M.
rirep.
5 5.

&

'

9
455 vnfca.aE F.
39 vnntus.a.um i3
irieg:us,a,um 158 veftrep.
397 vnnoius.a.um 89
iriepiaus,a,umi5S vhes,isF.
iritas.tis F.
244 vehlclum,i N. 175 vnnu, N.308.793
901
6^6 vnrbund
21.94. vjvis
irius,a,um
168.217.241.511 vel 43.96. 118.370. vnrri p.*
31^

676.8I1 vnieus,a,um
286
rix,cisM.
33^
vntiis,a,um
290 vlmen,mis N.
rus,a,um
^7
954 vnia,3E F.
666 vlre p.
as.adisM.
711 vnre, iiTe, ventum
as,fisN.
435 vles, itisM.
'
afctilumaN.
582 vlifcri p.
-/r
^'^^<r^
iiiie,
-aftrep.
314 vlificatioj onis F. vnire.viile, 6c
495
vnum
4<54
'aftus.a.um
19
770

rigrep.

veh^re^xiiTe.eft.
'

tes,isMF.
tcnri,

tum

644

vltri

711 vnitur,imperf; 2.30

2S3.
C.121. venter,tiis m
256.4^^1
324.49j.687

eiTe veile,v61uiire

6.<4

venu-

ventlbrum-

, i

vermis

is

M.

3P9

137. vervex,cis u.

1S5.Z17 vrm

ventilarep-

450 verna,xF.

ventfus.a.um

403 vernciiki3,a, iim

6io verumenimveros,

no

ventriciiluSjiM.z/. vernre p.

ventus,iM.

811.812.6

292 vernix.icis F.
5 5.(. vern us, a, u m

vrus,a,um

357.7

530 vsnus, a,um

vefci

C.

155.4

466 vro
23 225. 805 vefciIus,a,um
4O vrnca.s F.
137 vefcus,a,ura

ventiIus

4
4

venturus.a.um 369 verricriiTcerfum

vsica,.-E F.
269.5
venundre didiiTe, verpus,i M.
262 vsica fellis
2
fitum
verres,
is M.
748
^
1S4 vscans
1
vonumexponre42o verricllum.i N. 427 vsicria,ie F.
1
,

venus,risf.

32.39. verruca,aef.

137
vnuftus,a,um
39
veprecula,xF.
138
vpres,isMF.
138
veprtum,i N. ibid.
ver,nsN.
37.203
veracitas,tis F. 913
verbafcum.iN. 137
verbarcUlum,iN.i33

285 vsictrius,
216

versare

901.910 yefpA,x

versri

versniis,is,e

versclor

39 vefperafcit
32 vefpertlio

nis

verripellis,is,e

919

versia.x

390 vefpertnus, a,'un

F.

verbcna.a^ F.
verber,ris N.

137 veisramfacere
320 veisrlblvrc
verbsrre
66S versum
veibrtus, us, M. verfus.usM.
668 verfus , prxpof
verbro.nis M.
verb5fus,a,um 838 versut
veblura,i N. 793 versuttis.a.um

verbum,iN. 15.751.

F.

M.

ris,

M.

veftagus,i m.

8^5 vefpillo.Snis m. 95
veftlis,is

754

veller,a,

6-

um

79. veilirius

9
,

926 vertiblum.i N.

uir

p6o
4
815 veftbiilum,! N.
5:
'

P23

v-erti>re

424 veihv.um N.
259 vcium.ncum
veaimentum
i

886 verrcbra.^F.
vere-cundan

un

431. velpego.inis F.
6 8 vejperi c c adver
3

versciiliis.i

a,

t
i ]
i^j

vercund
830 vertex,cisM.3 7.io7. veftire, iviiTe, ituir
verecundus, a, um_j
343
255 verticiilum_> , N.
0
^
veftis.is F.
217.5
vrenda,rum,N.25 5
^^^
v^ailpicus
m. &
vrri, tuni cffe ^63 verticillum
, 1
.

vcrdus,!

498
4S8 vertie,ulie, erfum./

M.

vrtrum.iN.
vergreC. 233.234
vergilixjrum
45
vrtas, \tis F,
926
vermma , ium N.
,

55
vertgo,

mis

^^'
veititus, a, uni

297
$:
veruaftum.i N. 3S8 veftitus.us m.
vru.N.
431 vtre, uiire,tum]
7
vervcinus , a, um_^
c
^20 vteijris
30J
F.

vt

VOCABVLORVM.
lmentrius,i

It

vdlus.i

M.

vilentia,a: F.

uni
485.
S9
65>8
inus,iM.
ltor,oiisM.8i7 vire, viiTe , ctunuy
133
8 22
53 3
253 vitor.risM.
ius,i M.
118
vicas,a:Um
i5,a,um

505 vduus,

a,

;.

lus,a,um

litio,unisF.697 vginti

vilis is,e

VI.

589
99
512

vhilis,is,e

182.

vinlitas,tis F.

235
pi. N. vide

11?
294 vhtum,iN.
382.668
351 virga.sF.
lol virginitas,tis F.

709 vgor,onsM.

lum,iN.

59(5

350 vires,ium,F. pi. 939

icp
43 virrejUifleC.

18 2 vigUia,3E F.

tus,a,uin

2J3

vrgo.nisF.
vrditas,tisF.

627 virilia,ium
verenda

^^7 vt^iUlisM.
495 vgilrep.

bs,tisF,

640
787

vipra.xF.

234 vgre,uiileC. 105.

788.886
64.8

a.aeF.

91

violentus,a,um

589
virgoJnisF.
386 viiguhum, iN. i89.
529
cum,i
482 villticus,a,um 186
386 vndrum,iN. 37P
)r,oris M.
475 villicus
194 vrdis, is, e 3 3^320 villfus.a.um
X cis F.
745
ire p.
713 vimen.nisN. 114.
233.251
380 vilis,is,e
illcE,ium J. 250
796
vincus,a,um 448 virtus,utsF.
ifl ium M.
137 viiulentus, a, uni_
rius.i M.
677 vinea.x F.
844
681 vinciie.nxilTe, ncT:um
,i,ein,e
viltas.tis F.

476. S03

F.

i.bus

xF

724 vincre
756

nus,a,utn
i,ceF.

M.

128
628
500
968

,,
439.668

31 .175

verfa

nuSji

villa,

virus,

inded.N. 8P315

22.13^
736 vis,vim,vi
4^*
439 virctus,a,um

vinftus.ajUm

685 vircdus,a,um

vinculum,iN.

umN.

vifcera,

ma.a; F.

440
vindmire p.
439
641 vindex,cisMF. 990

tre p.

22 vind cie p.
721 vindcice.ium F.

vifcum,iN.
vif end us a,um

(Tatim

ffitdojnis

:or

risM.

vindinia,3EF,

'

vindic1:a,a2F.

,iia,a2 F.

M.
M.

:us,us

377 vnea,x

us,i

616 vintor, risM.

848 vinuniji N.

elcet
1re,

ille,

fum

14.

vinum

F.

fugiens

266
vifcuSjiM..

589 violtio,onis F.

157
i57
37 ^

89 2 visire,ri'e,ium

439
439
440

visibUiSjiSje
viftre p.

vifu obus
443 vi'us,a,nm

133.335 vifusjs M.
128 viola, xF.
vita,a:F.
iUifum eiTc 8.33 vilceus,a,um
689
239.608.877 violre p.
iua,3EF.

3oi>

flur.

74

vitlisjisje

769
906
282
34-1

197-76^
42.429.
610. 958
274
vitam

92

vltam gre

JiS uIcus,rsN.
315 undique
vitre ^.
661 lignfus , a, um_i ungvenjnis
Se
vJtellus,iM.
147
77 ungveiitum.iN.
vitire p.
^31 liojnis F.
392 nngere,xiie.iini
Viticulum.iN. (cz- ullus.arum
90s
prelus;
ulmus.iF.
113 H"Svis,is,M.
VJtihgo.nis F. 28 5 ulna.xF.
762
vitlis,is,e
380.439 ultimus. a,iim
273 ungula,xF.
vinhrigrcp.
5,17 ulticonis F.
89- ncus,a,um
vitilitigtor, ris M. ultra
i'47
sF,
ibid.
.

ultro

8><i

vnufus,a,um

800 ultro citroc-ue

i'ii
vtis
732 ultrneus/a. 11"^
vitis.isF.
217.439
7^^
vtium , i N.
137. ulva,:eF.
^34
796 lula,a:F.
149
vitmrius,iiM. 533 iilUirep.

vitta.xF.
vtula,F.
vmilinus,a,

""
*'
vitulusji M.

513
umbrtlis.s.e

umbrfer,a,um

415

Vtuprre p.
vitiipriuin_i

,"..

vvax.cis

833

I37.S80
_ ^
unocIus,a,um
uno verbo

3^8 nufquifque
533
quodquc
N.

745

415

um 420

nrtus,

nverius,a,uin

410 unquam
63
nus,a,um 562.

viireus.a, uni_ 335.

UM.
550
vitrcus.i M.
600 mbriicus.iM
vitriolum
104 umbra,x F.
vitrum,iN. 5)3.562 urabrculum.^

,.

unio,onisM.

xc
2

vo.

113
vcbiilum,! N.
vocare p. 40.82.1

UM.

na
347..
447-510.937
870 nnmitas , tis F voctus,a,um
vcifrtio
3 75
910

^^

275 nnmus, a,um

&

vc.ure p.

vcilla.a: F,
clunx^ unn;mis,is,e
911
\ la.e F.
273.620 uncrep.
19^
vivena, F.
209 uncia, F. 765.795^^'^^^?
vivde
99Z uncirius,a,um 864 vlans.tis
vivdus,a,um
99 unc;nlus,iM
51J vo;atus,us
vivjprus,a,um 164 uncnus.iM.
767 vlnlis,is,e
vivrdix.icisF. 382 unclio.nisF.
5S7 v6lens,tis
vivus, a, um
102. uncus.i M.
700 volitrep.

vvere

xiile,

770 uncus
467 74o.8or,
um

uncntus.a, v6!o,ni M,
148 vlbltas, volub
ttis F.
75
II L.
undrep.
336 vIncris,isF.
1
ulcifci, ultum eff^j und
6;. 342. 589. volvie,vifle,olti
8PI
402.45^
i
vix

885 unda,a:F.

VQ

VOCABVLORVM.
volmnis urgallus,i M.
740 urpix.icisM.
:tarie5c b
757 urfa^cc F.
icasjtis F.

)X,ocisM.
pe

)tas,tisF.

utque
zz6.
43 ut plrimum
471. 546.617
194
273.660
J7 utpte
;oi utricvilus,i M.
777
35)3

i6o. Uifus.iM.
P72 urtica,3E F.

217 rus,iM.
3 59
US.
3 65

utrculrius,iM. 777

587
;abrum,i N. 184 ufitat
969 lttus,a,um
tare p.
75s ufcjuc
:us,a um
:rcmis,nsM. ulqueSc ufque

8Z4 ufququque
3ii>

zo

F.
inisF.

uftrina

a;

8:^0

X cis

410

657-74i

711

514 utrobquc
463 utrum

37

S02
98.831

110. utut

UV.
440

531. va.ae F.
va(vla)a:F.
5 51

,F.

uvdus.a.um
864
---r
645.859 vulgaie p.

836

vulgans,is,e
lurptio. ufuipati-

383

820 sra.sF.
rep.

541. 616.

utrinque

976
8P9
975

3Pi
tum-i ufque diim

;ca,:E

777

utriciilris

jturius

re, uiiTe,

9?
794
795

150 iHtnam

len,

furpre

p.

37" 132
100 vu go
nisF.
70
VU g- ^M^^C N. 4
...N, 354.99. fus^sM. 345.580. vulnrrep,
3<
g^y
re, viiTe, vtum

:x,cisM.

uirut
goS vulnrarius a,
137
315.
vulnuSjrisN.
,

99 S usvnire,iire
161.231
T.
o,5nis M.
409
155
>a, X F.
cis F.

UR.

\^

^pi vulpcula,3E F.
g5o vultuipiis
u^A vulturius.iM.
g5o vulturnuSjiM.

utcunque
utendus,a,um

842 tenslc, isN.

613.719

inus,a,um
;,bisF.
:us,i

M.

434

ter, tra,

p^g vultus,us
5P6 vulva,x F.

61 xiterus,i M.
:res,um M. 269 utrnus.iM.
ire/iiTe C. 84.8 s 3 uterq; traque

&

5P<5

uvoijiis

244
596
440

M.

UX

601

umqi

631.7^6 uxor,ons

veibSrie

148
4?
43.
S6

trum

52
Cuffifle, uftum- ter.trisM.

lo,nisF.

:re

317
203
357

10^73 vulpes,isF.

ut

592

F.

355917 uti,ufum effe

^^
471-488.795
ia,a:F.
137.269
^
su xenium.iN.
itor,orisM.474 ti,ut
755.924 xndochium
.um(ovum) 147 Utnis,ls,e
384
763.5)61 utltas,tisF.
F.

"Onvitiis

879
N.
625
zadura
,

94

INDEX VOCABVLORVl
A.

zadura,ac F.

ZE.
zea,3cF.

zbaoth
zedoaria
zeltesjis M.

132

zphyrus,iM.
ztma,tis N.

znith

ZO.

ZI.
127 zibethum,iN.

328 zo^JacusJ m.
328
^

1000 zibthus.i M.
132 zingbcr,iis N. 132.
137 zythus,iM,

374 zizania.aeF. &

37 zizanium.iN.
zephyiius,a,um 147
zclum,iN.

55zna,sF.
750

'

zygofttes.a m
12p. zygoftticus,a.

354

FINIS.

I^

2.

niNAS
A.
'Bi|

ay.

562.756
460.

.i/3c4T-

5 52 V;
13-266. 991 y^.[^f^i(^

5;^/

cf.'ipcui'^io)

6 86

706

ay^^.ipvce.

418

251

^[^7[<^

789

^}(^.^(,

326
137

78

a^iC^

56.

725
KuiQk

^>

6.

797
5^0
360

KiTrlrif^

;
>Xt.

fAlO

/
^
'fo

56

91
cf.yi<^

137
631
000. 631

529
uLyy.i^ov

427, 51

ciV^T^

148

!i.<9|fJy6)5

366
996
77

612

2.

1 54
200.

20.36
Pf'*^'''''

''?^''^

??*^^

*i;if"*'i4

^^'

190
259-^95
177

686
42
756.845
917

^(^

ocyvciiw

^
^^
ei'?fu5

5 3

8 3

9 eiV^i^

82 5
82 5
641

eiyvivci.

363799-817
a)i.o^ui

1.

37-

466
94S
466
260

442

299-360.

527

712

A.
$9'$

7 8 <^-^oS'iun(^

640

189
15c
13 7-326

797
724

49 410

477

(^

95

86

54-3 88.'395-

,^,
typ^iO'ii
^

396.520
576-627
3 5

^ ^

49^
17-4 3

736.748
941
3 54
495,871 V;t''*'*^
601
3 5 7,'^^^oiy^(!'7rvf(^

235

3 5 9-

^y)ivc(^

593
589 .825 cty;yE:
S 92
846 dyy.S
5 5^
3iW 600. 91 3
30I
928 ciyy-a
997 yvaT<^ 374
423.642.
491 .616 iiyiy
13 7 C4J99^
887.965
431
683
{,
724.
493
69 3
/6
369
64S
- 9^3
/-

}^

97

96

^
-^

tllvOi^

927
472,501,
93, 862, 866,

875
292,297,
<

9) 5

95 6

TUV A^iUV'

942

it'jcAi

71

i66

>C9'i

893

dH^y^ctr.a,

659

iiiC^Aiif-

883

c^;ca^S-(^

968

(^,

000

iit;(op)j

941

HQVilV

799
633
874

^^

918
54,514
I3

ii'xy^iy

"

726, 774, 820

S26

('^-^^.

893
568

2o6

cly.^%7nmc<>

S i^'^gi

490

^-

ec^^flitT^

-^
(^7,

?
"

969

x-cv

871

331

917
296
306
367
526

><^
,)

,^

222

751

22

8o4
717

9.^9

90
5

59

137^793

404

()> 640, 913

926l

291,

648

79-

6 20

oiXyJias/.cc

564 642.'^^5
530 U
992
837

153 '/^^'^^''
137 '''<^//3'
3 1 4
112 e4xg/./3il;5 40 5j8o2,
806, 856, 927
471
91

oixujXvTii

341
6 59,66o,

^'^

7^9.941
132
663

ui,^>icr.u<i

27,

504
888
919
92 5
;'5
^yyws 466, 485
m

330
8^6

5 03

1 3

ne

1<(^

155
213
712
7^3

eiK>i<7^v

74

13 7'^

53

943
521
793

450

-/
)

8 5

.
73 7

10 5,886
294,35

V-^;

5 8, iXjMiyy

91, 749. 875,

97

ot,yAvyi(^

9>786

ctAjj^;

cs'Ajj.Svo

357^997

[)

9 86

</-

^}9

97^
42/

ciXrtX.TZ.fc

<>%

S57

"^^^

?^<^

42/

7^'
8

798,871,

ci

59

)(/,1^

l'ij uy^otitoipjovia 840

187,806.
699>795 ^'^y
148,204
910,927
195
423,424, 7 1 6, ^'/^
72
7 9 ^;?
73
797 ^Xfiv^o

f^^-ncc 63

I, e

dAi

193

146
146
^c^I02,I 77^290

168

ufAJv

uXkvuvcc

369. 405 5 59>

660, 832, 864

^o^j'i
Aojj

.?

>?

42 1 5^^5

X^crlia

410

628
d^U^Sl 473,490
uPi^oip^Jsv

^))!

628, 657
6 89

-"a^

^'AT.

ci^tc-/J"7ei

&

uisoBi

>hy^(^-^

;;@-

973
7 s, 16 8,

249,420, 442,

641
13.379
86.669

806,

747,

45

,^, .^
cif^i'^voy^K^
dus'i^Trei-^

^!,xi%v

404

V^'^^'5

dXaTnyUoi

203
203

^V'"

Tischczrl'^

,^

45

948 '^<5

9^0
489
Gjj

:<
(

40 2

nsTiXoi

alis6J^}Y,%

104
189

ii^.c

.^~^^

23

598
553
398
137
398
675

,X6h)^icv

'

64

^'>^^

A M.

duiiTv

^^

ci7"i*

5 89:

df'C'iy^

564, 651, 727, y^y^su.

396
797, 827, 841, ci'^|i6 397,410, af^i^ucy.aj
S61, 871,914,
456;457

?^

&c. i^^^|^;^'

JJ S}3 9~)
.^^77

eif{a:/^^i)(^v

1^'-(^

5 3 3

137
13

3,

275,

95:

^^,y/Jf

415

^^.y^

3S3

it'v^p'r^

7^5
837

^^!^(p^

Aa^

clvccjBf^7t4a,

647

i^.^tVfo^^

137
7^4

20,43

clva4U0-n^

43

,:2)ft;7(^

;../7- oc
Aftlv

541

616,741 '''*?^W*

69

,^I>
'...4)(^

'

^^

>7- A% 420,524^800

;..72^?

43 9

U-i;^^y

675

i'vi*/3iw'v^

i^WiO-^/T/y

1%

4^

86
255

^^,^

37^79,
7^^^7-i7 dvca%o

^,^()^

lu-n^vicv

veMc-yiaicc

631

4>'^'/34^''

217,439

66z
794
^

517 )/4/3<47^

648 >'>(34^'>(^ 137

^ZO

513

41 9
68

"''^iicnc^

:c:7ri:^

4C7ry|

c/vexA',77;pv

71 ^

769

'"^"^"'3^5^'"'

456

'^^'

^^.'

\2

lu'jvu^cof

451
410 cd%ci/36A 664,666
43 1
692 ^^.^.3-

:6

58

iuv'fliH^

''^/^)?

992
4o8 vuy*^t
310
e^^i;);,(tce^vo
27^,9^2 dvcc^vdirK&>
tiui
212
>^,/3;.v

1 3

i,^.'.;r^2^

^^.

^^,
^^^(^

A-^7

>?)^.'?'

265
954

if^(p,y.v7nyi^c-j

563

^lA,(pi7TvXivci^c^9'^7

(7^
></3^6

^^--

52

2 13

6^6,

^(>7((^
^^(pc^v

479

^^./^

76 3
726

^^^duJpoTii^^
'^

541.

939

^^'*'

^>"='^'''*'

dvciH.%pov^

(.

^/^'^^''^J^

JZ^,

936

(^^^ 66

865

^^^^
3

5, itvitAj/^;*

5 3 8

c^'vityKitfl

573

^^',.-

^
ciVitAu^

c^vc4^^;ry/e^ov

vctpo<^^o{^aj

,^

''''>)

itviCi^Vi^^

5,

741
^

SZ7*
^^^

vciviQ^aj

7^7

420
^^^

46;,

348

630

854
469>78 2

0,5

*v^v)cr

''^'?f?'^

348
295,

734
292

6 56,883,

896

669
^46
992

346,430
306

684 *>''^-/

689,752

ilvii>(5,tt'Cf,^/

137

53

clvciHBivSu.uj

'^

/:v;;K'

32

876
79

iViM/sift

vsJvIj

62

^^^
iivet|<iy

68

'*-

100
55 2
>

UVBiTTiVOI^Ctj

..'.

/,(^

190.

958
8?4

vocpiB-^r^(^

^.^
^'^

[(
^
avur,(,i(^

)>,\>}}.

(/

53

^^

^
/

,
&.(<;

vctp^Gf^c
dvctpr^apTij

ei^ypahx-^

{^^:(^(>^^:{,

28 8
457

^34
ijj

30

/^

8,

iWiS-i/

I I

58:

13'

av-'^-^yjTfjQ/iov

i^v

43
157

cM/^o(pov<^

669

cii/.9-(9'.|46.89.3 1^

5 8 8

cdB-fr,))c/jf

m^fot,i'.fv\
o<T CM

*;

93

2 2(

iav9-p&/;77

2 27,294
305,631,79^

838
463.527

4>(^
o>iof}(^

S6.S7
'

cwSTnBvoJ
eM/if:obvc<,iif

474

856. 920. 972

'
/

uLiabpic-Keo
i4*(p<'^

eMfioipo

491,892
642
775

ct^iozv

132,137
1

*/^

'

''
*<^

16,1 59

673,694
46 5
254

f'^^5
iM/'c^v'^i

678
62 8

eM/irrjf^t

403

2li,6c6
12,137
299
593 cdriKi
837
251.588.
5 93
9 9
596-91 8. 930

--^

^^'^^

137 et^U;<^
887 iM/'<;;^.<
991

^<5
75-671
<^47 5.480 490

.^'/'fl

cw^T^

46
99135.13;

235

cuf*iovi}

66 cur^v
639

^.'9-<

cm/Xkci/

809

$66 eM/s^y,<!>i7z,i
793
8 26 cdif^yvuuMv 6
1 8
66 (M^fAopO^C^ 403

5 5

^^/,

ei/ix.of(^

2 89

18

eMCHfioj

864

cdJpMv

/'-ig^l

23

284

34-3 5-8 8

dvaepoV^

86

69!
18

cM^iySix;

43 9

368.891

itvcc'^Jiie-^o

249 up^tuhi

420

voiiif^vuJ

20
126
882

20 5

978
504
892

867
485
6

300

,,'^

iW

214. cd^t7(^

eiiiiiTTJOJj

iivct'^Ai

^,^-^
^^

40

8o4

540,541,
579,954

^,

43
8

cM/ofila,

enOjt/^iOTfi

636
705

ewczsf^C^

k^'(3
^v;fj^

4^9

66

uiu

7938,43,4s,

dyrzcvB-ovvU
T^JOs-^uitf

896
732

Tllvci^'mv

^(^'-^^^ 17,
8, 612

'^ ^
99

7?>

797?

84

^572/3;7

7^^(^

4 6

>c^/3Aj/(^

.
807

>0T/3iiff;i

28

88

"hhrtitXivca

7,85

>072/; 875^91

742,

1 8,
801,927 ^^;(5(^
185 ^^)(53r7itf 08,140;
38:'
>^573yccrui>;
247

^^^Ac4>i77(^<y

^^)

^j^;@-

604

>vj7?Ji^j)^v(^

^;^,7^'/*v)i&;

255

^^/,/.

799 >70.-./^4

Trk^fAcof
3

12,563,

939
2Z

/^

866

"is^ac-i^i

6 ^/3iV;iTr

'i>'7no\cr yJM

45

^-Tz'JVc-^-

>^H}j.(^ccf
"
7nj;^4;

,,
./rn^fAi

wmov
U7n(^

7<!>>

,^W-

('^

'^
'
'
>^

657,

876
481
4^0 '^^!^^,) 941
120 >oro^'Ja)^<
416,
607, 720, 860,

836
1

485,863
9

861, 995

"^^^^

^^
^^/

59/

99(

19 5,551

66, 97
^7iz?i^VjUi

:7?^6

65

^vTTsAeyiJtiA/

66^*

889

57S'

565 ^^;^;

664
602

^f

79 3

^t(^

'^^

184,578

^h^n^cf^fAfjic/:.

431
552
6o5
884,939

581,582,556
^CTOjM5p^Wl<

>

77 3^^ 404*

.Vj75oyj56;

96,8,

63]

9 oc

"^^jzKvpii)

>>07?^VX77J3^0V
751 ^>077;(^t41/iy
188,270, ^75;(^^7<^^< 44 5 ^C77^^ix5-iy
562 X^^:;r7iy
295,656,909

>7^/3t^<y

3 ji

858

817,927 ^vTTJi^^iWfyyiy
4^3 ^'9^^!
jy^x:
9^5
88,233,464

^^

^073;.5-?7)<

''^%9,'^ 5^

^J7Z>ii)7'(5J/

8 >v73ffy7Tr7Tit'

822

90;'

8 X72!Ki;iiy

777 ^
90- "^-^/)

"^^^TZKpivof^cij

369

677
458

ei^TTjy;)

'>c^o^ilxer:

45^'

40
268

'^^.^)

669

>^7^y^

559

745
745

250

840,855

ziin-mOM

256

>|

4' 6 'OT5Wii5

'ciz-afuins

584'5^;

<'4
717

75(5>'

6:

395

nmt^

624
9 5 8.

,,|

.^.^^

'OTri"^

87993>

.,^,^,
^

.^^:

*66

''':

355

'^i^f'''/

"

.47

--'^'li

4^5

444

'.^4^

7 50
676. cf.7rzr^^
W.'pr^T63" 6 52 V.TJTJTfi^
,

WS'

j^

-,

37
187

'*7,^.</^^^^
'T^z-cr^s'-^i

'u:7>z^c^

226

^^.5
8 12.984 ^^;?

23

^;!^^5

137

'ci7!TJ'f<,/3&'745-967

59i-^7^r3.

56

S8S

875 ^y/i4

.7

44^?<^,^5

487

'777?4>^

56

V-^%<

395
^57
749 ^;^f'^'"
45
466 ^;^5
810 ^>^^^.^ 490.621

'c^zr^yy^

9\\ -^yj p6>x-

S24V5
460.

'ci^TTucor^

^^^-'^^

'''..

83.460'**^^^^^^

'f

406

7~>ia,i

^^^'^-^^
876 ^'^"^r
^ f/
^('ii^T.Ai^ 748.869^^^^^

^TT.^?.'^
^*"^

'"'''r^''

^^^
-'-Wp202. 7QQ,/

^&

.^

'^^

56,

204. r^^'^'? r

791
,

, 600.868:""'^/'"

4,0 v^,^;^,^^

"'.

'"'t
.$..^..,

VT-.'4)i'.<7z,'

86 '^7njfH<^'^ 75

^:^?^'^^'^'^

486
767
^**'

104
97

ieji^^cc

4 59

4<

494 <^'^^'(^ 45 9

4<

ue)

9 2

361

20
242
259,

/(

'

2,41
261

4:

4^
7;

49;93

6S

137
309

'^ViO^ci^

659 ^?'

^JOyAft/ccTi?

43.756,

^i"5V^iyO>3-(35

157
134
137

972

^^^^-. ,

5<

469
679
638

/'(<<5f-^)f

oif.^^fo

589

594
796 /(/^.}]
3

4(
4(

<^'

5 5^'^ Tf X'iy

756
261,756,
761
568
722
264
43,478
722

391

^iH^c^

9; 3

23

304, 522, 66

747,95

^^'^

'^

'

387
64
389,390 ^;<ii*'^m 63
o-Tiuyvi 485,700,
_
706,867 '^:><?7) 6 y
148 ^;^'7cy-^v<;i^ 52
iii':^ZiZ:;:o
148 "^^-,^
5 2
485 '^C^i""/ 2 3 0,2 5
ipTTMf;
941
80
13 7 ^l''^
713 ^?^
463,7521
84'
162
I 3 7
862
227,673

:^}CoOB-U

I I

'^-^

I^.'5To

^<r<iO&i

^^6_:;;/6

^K&f 66,393,568

85

^^'-^

43,8
I

^'

^^.
_

^^

i^iosyf^

Ci

8-3 8

ufffls

8, uf^ui-i^

296

94

'^-^

351

43

'^Tcf^irrlar,

04;

^kTbCvXcc^

425
423
455,45s

^vofWCTjev

4i^

^Jjxcyiiyy

/^

68:

i65 iPMf^
,-7
18,825 ^',^?
55^

OV

3 3

794

13:

137
463
274,2 75j

132,79.

157

<7)

526

47
996
82

(
^
^

Vinu

293*790
456,906,
939

hy)?

357,693,880
HviJce
295
)-^
300,575
v
148
3

460

/2('%
clli/iiidpyiTi

794-

iir^.ii

342

ury^rilsq

iH

7,

5 S

TiiiTn

62,63

.7^7i\!>>

'?
7^5 '*

eiTeiix''^!'

3 1

^7'

'^'

^
,
--

778
778
778 ?47)$
it|<
804
62 $

82 1
751
638 (7!/.7.> 6 59
8 59
941
46 S
486

84

K7rz>)

596,763

-*-

V^iiXij

547v;i<tfi

04% ',^"^

287

iu^iAtiW

84

274
137
494>
765
172
897
8 8

842
5

59

560

%oy.Qy.j

888
46 3

20,852

AT
i^'^'i'^

-^

TKJCT&l?

7*"

'

890
313

50

>^

93

,699

<^''^'|

,}

U~(P^cr.}47S

2 6 fliVaAi^

T'ni

04

902
3

26,

137
193
203

749 />|^'}^'='
485^7^7

,^^;

59

157

476

8 8 3

205

48
433
498

66r,K

723

ciV^^TiiO'^;

51 dpoyofAa.

777

S33

930
667

941

789 ^'<5?
215 iovy^f^'h'i

(/.(,6

7?

oi7cf,yx.>.<^

37,279,

^'UyJX^a

741
43,778 V^

etfJp

8 3

)-ye6

lOJ

'^^,(^

7 , S 26

23
5

73

620
619
3

801

290
49 5

912
36; ,371

;,882

.
^^^;

43

cwJt*^' '^'^'/-'^

856
631.992
110,430,
701

679
3 9

ctyAiCx-i'iy

640

/'?

876

}<
oJ^

391 >39-^
5

^^^'^

'
lOO

'-

676.680 y^Z^pm 573.624

675 "UCPH^
883

",

3I4.966
3 3

('

3 5

'^'^'^^^^'^^

351

326.852
6oi
846

'^^

946
742

"k;^;,^-

7 9 3 "^J^;A(^

723

''ci^vpov

'^
^'

234

'^^^,^7,^5

437.821
163.632.

662.712

9
"^
,^^^

667 ',,^^
'avTiit^

470.557.

'ci^pou^li^

[ct^>5A;;c^.;(r>.

5s'ci<pY,'At^

'7^(^

(,%^<^

805

'oiCpsy^iov

125 '^6^?(^

"it;^%^.ic^

26 8

-^ "^*

-^yJ.yc^

'^-?

".'^^

742
441 '(,>)

723

'^
6 ,-

991

'
'

S2I
53

673

'%^
''^

H 7

856.876
7^^
6 59
3 83

'/7<(^
';75

2.

651.

684.847
752

'^^^
'^;^\

f'

.^(

'^)

825.

826

'^^

voaijf^

(/>}

39-

2.

41

'<^

848

147-199

427. 6

640
369 'iypo
908 ^7(^
426.432

'.(:(^

a?>;}

2 52 'cc'J^yi3'<=i^-;^-:c>

^-^

264
883
8

576
43

756
121. 291.

^[^ 9 ;^(^
^

^.

^^^^^ 290.4
^

47^-4

^'^^'^^^
/S^i^-'?

/Sai^y'Tpiv

ayavi,"!

^
/
/Sii^iTfev

/3i4ii^yiy

824. 9

,,^]!

?^

756

742.

54 /Si^^-^^Si?
66.284 ^^'^'^

'iicf)J>,

"it(^vx7

99-1

77

.'Sii^Aiy

'9

:':.^^-

7-
5

22.7

703.9
1

503

/3.<^-\

63

633
503

TT.t

99

/3i/.4)J5

^^'

842
^hXvy^.U
374
175-456
9
/SJ^Avk 826.913
/3<(^
61. 510-534
369
^h'km%^cf^
767
S 24
/3^20;
/3;|
/5(^

496

vU^ii^

''' 3 09-668
wv<5-JS^.i4

-a,)>iy,2/ov

668

<5

725
68

/<|5 626.679

674
674

rjA/J
^Ai/Jii'

,
^
/2.

907-967
640
3 4^-886
89

7:6? 6 26.601
94-1

214
614

7,

j^^ii,

795
225.486.
69S.709

534
123

;&

^/^)

CM

212
187

'

27

-^

/3':$|

138

212
137

13 7

137
.

/<-

</
>

/3<;6/>5

50
3

95S

20
431

762.944
45 3

68 ,^;^
i

137

.
^Y.y^.

128

^^

13 7
13 7

T.icr,

7 .631

41 6 BAi4ospi5 569-744
S

/?spse^?

504515
702-7-

'',^

77 385.
669. 7^4- 883.

BE.

321.767

73

^/
',

748
74S
738
739
854
74S
74S

^96
^

3/4 ^4

640

-^

)
^^/
^
^
,
^^

'

290
290

27 5 351
8S

,^^

-'/^)

^^^

.907
394-

439

05
64S

640
14
247
247
615

137

65
795

io8

BO,

,
.

fisXiofACCf

7 -^,^

96

(^

651
651

^,
56 ^^^

^^5

^
/^

217
219

8
56
43

410,568
409,410

,,,
^

89

^)
}

:^

^^

^-.

\'^,

^^
^/

42 3
43 9

B^/i'rray

^;^

^^
^^

^
^

7 ^^3

168

41

417 QoWf^ 2 11,5

413
566,569,
390

46
43

^^i"

149
42
20
314 /5^>
5

2 6,1 3 5

^
/

86

7^

6oS,6S4

^9-/^

82

1 3

201,589,413

^
^
'
^
^^
^
5. s

125

/3^^

654,649,
906,972

12 6,141

/.'>.])))

86

^^

42

622,

649

^^^
13 ^,^

905.906

/3.

649

!3^'^

^,

946

465,^

163

275

28
354
143 So8

180

432
137

-74
464

'^^^
buMcs

753
99

biyA

^^

QuLicy

S 1,3

45 6.

09

385

41 6
3 3

>

\%'<.

2 29
5

g^y-^

23

^
>-<

'952
331

84^
779
985

984

yvi?-ri

137

3 3.5

492
844 ;?

66,3 28, ^'^-/

/
,,
1

^
"
"

54^

62

19,27,33.63,

74,7793469
470,522

%,$

^^

>^

23 3.23

j^yvfltiec

95

176
Tjvvity-'K}

209

y.vvxo)

3,

236,315

57,

251
^^

2 09

5,686

r/yiip'^iv

;^yiii

Vhvo^a^

44O544S
238
8,49

104

i\-/^

S61.

862
862

#3$

(/

hsf^Tr/uTrj
^n^''7i^>i'=>

762

68

hj{^.=%y.Y,

^Ha.^y^<i
^'ip'

122

h}(^loii7ri

754

^}(^'tv

141 ^><^.,'^>.

849

E.

482
695
695
744

^3^

'I^^^-^T'^

306.507.

56S
647

97 5
631
386

86 5

,-V

^*
^^.

^^-^

997
668

^i^f^i^^eu

^icrfA,iv

i6g.j9$

-^'/.

624

n/vfli|

494

h'tvciy.(^

34> 5,

7z.Tj>

569

2^.>i<5^5

21,91

^^HQTfAiU
12 9,

,^'''

248,

270,333.404

327 343, 399.

544' 605, 645

jec^

840,863,922

JJ^Awv;

:2^^ci^o}

)iy 2^a.xipf/.ci^

j \-s,
c^^z

:2^c);'t>

758

2i./^.Aic2fX5

749

2-ig
:^.'^
2^^=; 669,989

2^>^'//-^

J2iJ^?iKi^^

908

!2^1^)^

^iclyhay^

jzi

^^^,
3

1'2.1

^^

3,37^75 :4^:/

:^(^7
^^,^,
:^';^

244
246,

6 $6

5>594

5
5

56,866

^^^./^

7 5^,947
2 3 5,520, ^...'/,

7^8

o'teiloii'JO},

^i<pp!^'f^4<

31

^6
^,^'^^.^
(^
^^/

$
30

99
3 5

3 5

85
^cicrt/AX<^u

^^'

JVv,ff^ir/<^i!^i

Siuajrcica

391
270,

.'-^

57

3^.

/.,)/

47 ^>

272,84

14

368,66'

;/,7'

'

811

7^;

64>75;
74:

^ir/j6

yGi
$2]
67 S
^^
S40 ;^|<(46>57$ 8 69 .^^^'*^
2iy.hf^
,2^ii>;^5
5^:
678 ^^^-^)>
^6% ^^,-,
^^
ShJ^^vvcrj
272,998 2^/Voi'tf 35>354? <^'%S''-<5^^?^
697,76
:\^.^^-(
823
^lA^iy^^^ccf

^^^

y ^Q

:h.l^B-7rt
:2sj_^Jr,Ky,

60% ^W'"!^^
605,631 C^'l^iv^

756

^is^A'^tr.'-,

2k|^<gw

45^697,^'^'^''

740,756
t^KiTl)

^^''^

$ jj^y

5 3

S'iccnXiu

52,22<

^iuTiuvii)

74
65c

SO

^^.^,

472

6ye :2>\&.7^,

^^,;',671

53
36

991

2^1(.%^^
^J.K9^'^

2 54

!^]^,7no,ivu

657

121
638,

^^

i^/ccTiJ?tiiOf

^
^(

:^7 426,427 ^^^

;2^.<7T:;7;)?

C^lJ.}iiy(^

683

^]^77'

<^
.

879'
gj(>

^AT-'feiCT

9^4- ^1^'71"=^^

^
5

"

^}]

^^

5^7^

608,70^1

493

46?

96
68
99

J; str?*

^tciilvTivco

93

.
^

^<f>oivy.,k

1.

76 9
93

25,93

769

91
171,1 96,

205, 886, 898,

994

^,-

20

oiiXcuiva

^
(^

427 huTVoei^
99 3

i^Ktvov

<^}(^

749
465

aitofAViViva

63

(^
/^'

^
'
:^

I3

^-

)
.;>.^

826
836

^'
ef.<popi{iiKo

61,

15 7/792

c^^e^

34,3 4

d>^y^
i|i;^;ci<y&>

S^;^6j

276
774
469
67,274
683

i^u^cvi

i;iiwgftJ

749
267
7^7

i;yy^l

)(^

765

597
540,509,
606,608, 707,
849> 850,

K^xX^oftof

S 54,

S76
461

^ioTrl^

855*869
997

^W(^

65,662

ii-aJ?

^f(0/!.i6J

}i>(^m/^(^

658

'^

hn^rns/io'-'

664

Ji

657,661, }3'^
662,666,995 ^/?-

^<j3^s-

547^548
637,

688
166
246,769
941
137

704
243j50I

427
1 44
236
67?
7^2

752

^<;i$tixo

290; 581,

396,439

haJTciTi-Tro

602

^<>(^

522
105
6 5 ocj^o
76?
660 hcpB-^. 209,4^1
660,
507
917
/<^45 5
1 84
558 ^/;^;(^
339
5 50 }i;^c(^'

316,656, ^iVfyC^

657,659
e<Ai;

^;;t9ppi*^-

C^fWiIfiy

69 S
779
7o

}ioXirS)-cMJO)

^
^
^
,

765.

66 5,6 8 8

<^;($t<(^

435596, c/>(5Aoy^

Da^t4<

430

47 g

^2(
661 }8{

;(9'

64G

Igjty/Ci^y

696
656

JVjcn

^^^^

72 5j diKi/^o
^750,732,737
iWsx-y
609,726 ^(>

^y^-

43 3
1 6g
362

^miiKu

j^cwiiA-

iWvji

425,427,

230,441 ^(^rtvov
4 ^ >;
412
558,3^4 '56(^
735^812 ^idxj^tf

^J'i^cn

246

iv^otivAf

428

^'.^
a

-?

'/
^^

292,788
4^ 1

^%
^,

374>45:

*|

iJViwxft'

1 5

423, 424,658,

84

795

of)ccy/^i}

13 7
/^3,

2 14-

^,-'

^^"

464,6

82,

795

pxos-of/^c^yf

195021,558

^5{;|

583 opct^ne/^

888

itcorv

435

264

apciiy-c

^VOf/^Of
^v(Tioy,

^Pothj

531

^-joS-f^iit

(^pxT%f,ic<^

264

^vijvi^(^

9>255,278,
365, 654>687,
725, 86, 876,

^fcujn)^

oyff

937

^iTTur/)

137
49 5
765
395

.
/^)

500
85^992

cOiciiov

^<^(^>

54 5
527>545

i^yJl

^py-xy-n
d'fi/.^yij

^^

1 I

(^poiTyj

26
961
3

^))(

^^
^>

Jpcjii(^

946
488
468

5 5

<^ccr(^

5 3

4^ 3
9^8,990 /^vfAm

336

5<9-

'^.

))of,!.oi/

<^}(^7
43

c^.pf

^opy

1 3

h>'J,(^

382
675

^iAjOiW

7^1 g

^op'j<^pi7zzivov

oStto

5(j

.
n^nyf-i^roCid

395,

418

J^tA^^^

c^^Tza

3 5 5

^y<77i.e/\(^

8 d'jTfASiXixj(^

3^Ae^aj;>5iv(^

b$

34, 36,

41

^/

^
^^

166, Ofe

15 7

15

^.^^/.^
'/{3(^
^v^voifi^

-(/,
^vcrso-f^i^

'

3
:

-^

^yiCT-Ssr?^

^
{

({,^

122

<

ov^^iitA-pf^

At^iuv

.
igy^

268 .^^,^?^ 3
544 .^^,^^,^'^

^cTiey

^7

^^^

W^

96 3 '' 430,465,757

82

|,^44<

962

^7;b^e.^|f

791^'^^

fy;^.ef'^<y

585,
14,

17
203 yy^;^(^

'^93

2, 7 3

ly;^<p<^ev
^

659 V

'iyy^^'/ii^

713

23,246,
509,708,770
75=^1

f/^*^^

'^'^

2' 3 2 5.

3 5

3,

361,835,852,
5
3 33 7:7, v^^;,^
914
166
243 ly^^^^j^
7 5,
582 f'i^AuAtV;j 641
95.605, 705 ly^^^
.;64.'^/ 246,346
;i5,S27, 840, 'j',^^(^
355
713 ijV,
9I7.9IS
^^^Ws/';?'
8 34
909
-^
421
[/.4
34,41,
5^
^9^
5 5,5 5 1^'^"'^
i'A<Xj3/{vi;
3 7^
'^^
5 51

427

2,

69>

^,

558
556
568

ihcrji(ai

/'^./

547

'^^ef'

26,39 5 ^a'-

6^

:(^

742
742,785
666
666
862

9^^?

>7/

lj^^,t*(^^

170,222,

420

"J7
I

16/205,

60

^/<5^

i'iK^fi^i'-i

969

V<

2,1 1,32,36,

41'

64, 412,

523, 550,750.

766

'

50

^?^

^^
97)23:6, 5^<^
fuJ

<<3/{>3'5

^
^^

5^6
641

690,695

I/^j^j

,^

f^^Ao^icwiii

797
726

uoxro)

66^

h^o'/Jf^

503

751
23,211,267,
h
9';
6S5 '^^^
269*482, 555>
963,
yyo eB-vty.i^f^o
98 576,669,708,
659,662
82/
770 ^<?05 641,970
^83
34>689 "
<^^(^ 3 50, ^-^
555
94 '^/''
340. ^^
590,691,995

^)
9

/^

7,

<i^^d>i:^py

tie

137 -'^^)
2 4 f^cposi'/iicif
886,897
5^7

8 20 CVofAV^V
569 cv^oS~t(^
342
6g
777 c^^vo/iccif

'^

^^^

^
ftCTTTi/)-

^^
,(<^>
1^^)
^ '^
35

3 5

5)4/6

VwTn-jfi'

39

.
6,84

211, 246, 42 5,
-^5> .57^
l^ri
223
4-6s>

^
^^
ifATXS^XpoV

sj^cTropici

67

57

425

59>695

899

^-/

964

'^(,

61

(^9^^

'^

12

(yvciX^uTjoj

231

507

cva^-i^oj

736

490
490
490
492
941

752,92 1
cvuvTi^f^c'jf
793
812
cmcmUL)
cM'iO'r/'

ciiitTra^^i;!^^^

c/^jJ

497

734)752
l6l

44 ^'^/^'*'
5 3 3,
647,998
44
669
956
847
954
504

<-,7^7,'/^1

ciii^^v/iyc

cv^;^;^
''a<'c-;t(9i

c/eyvci<n

(^hrti

5;

^^
46>

'ivif^
c/.'S'T

^^*
CM/>f5-^

cvsoyvi

<^);

346 ;5;
882 CMY/t/iT^Q^OV

iJ'ciO'A:;'^

487

491

,7(^

96,1

244)427, 429>
562,604, 649
791
731,760
4^5 eva,y.a-f^
962
3

ov^yys;

574,651,;

EN.

^^;

73^iv>(gc

f/,<j)aiiuj',

?'

[77

22

176
777

1> jt6(^yiy

42 8

r'",'r

^'^

774
7

743
43
906,

973

cv^wiTfe

375j

%%<
cM/J^eiiniirii?
cM/-9-JZ5tiy

c4/^^iiy
ovjuf^^f^ccj

ov^-jcn
ZA)lUJT.O(;

44>

611,

(M/ii*;^;;

<^5
I4i,i

iVio

222,249,2
339*462,7
980,;
c4'/eTe

176,5

65 3;939>;

47j99>
3 99
619

^efcuf

5<95

7 5

;(9?

6 59

5^6
218,874
530,997

/^6

^<

939
603

'^ict^vvcilia

'

446

',^)

|;$

84^748
S4-7>

73>74

^avjvi(^

316

961

^>

|ii^vv
lliM/fit^ivft/'cTTiii^

}
%'?\

\^,

9(t(fv

\,\

782,947

|>

09

^-

1^?>

wf^^pivM

^$

145
13 75^51

^4*/"^

iJZcflv

^
|
eiiy

18,129,382,

481,562,709,

;et^iuvo{/.aj

y6$
318

|<tj<(

409

894
||

//^

5*

45^
547
99^

624

||>^

63?

'

58|^@94

672,

94

l|egucs-<y

5^5
446 ||ji/ni4ix,o$
673
53 1 g|^
10,80,109
5

433,^^7
1

4.36

278, 361,

^
|'^

$
13/

'

797
355 747
=

7 1 9 Eif ^'^

794.802,991
695.749.
802,837

632,63

30

5.

887

^^'

734
99 3
99S

635

^^p^y^j

^)

3 S

8 8

l|7K'^<y

|;^

759

224,791

705,746 bp^07^(^
^(^
'^-

7I2l|^ff5
letj^ov

443>886,

|uVc9-sv

43 5.68,

"'

4^5
242
445

'

l|Y/5^cV.)ff:5

93

||s^;5^,'

'^

289
282
9 39

867 ^,(>'-(^
2 1 7 |^.<9^/

5^5

2 26

|4-/^/

^>3
73 1
05 66,73>28,

7(^

469 |^-

l^cM/B-Xioj

59
1

i^lnsf^-aj

shXvQf^cij

107
266,268,

>^< 22;7

sEirvfCi

h^cwcvM

9 7' ^^9'
342, 359? 366,
367, 644' 769

594*

^^.^.^

slifKtcaj

760

s^y,v

74^

779
740
60

95 '3 7^

fgjt

,^
^^/,

'yrttyfiktcc

'(^
a

15,856
856

657

^'"*^''

120

833,840 i-Tn^scf^ioc.
STmty^ 841,870,
877,1000 7n^A(
840,885 \myxpiov
941 i7n^cif,if^
'iTmvxyxi
465,
tTmit'iu

704
iTTKVuiy^vy.Aiej

iTxatyafKiTf
i-i^zcyepp^^ctf

^]
\7'/^

733

^^?

69 1

t7n^i7n^ov

^^,

fs4,

189^ 489, 705,

386,412

imiyU)
WiJ'ii

e-my-y^hiou

^^

589

Szo
754
936
936
249
566

883 9(^^>
95
45,89,402, iTn^vCTZii

243

7%/(

54 464,

73

^^^,'

'fZn>(^tM

137
631,

*i7A^X7}f^

77
^

$7^

i7rH(gc,^7r]M

577

eOT'xyie/

95

92

24976

520,

5 ^xxi/(piy

-^}/^

'?

'/^
'/^

^S7n/!A;X>}7f;c

,^^^
7^

664

7!($^

^7A>;7r2:x

'

726,

57 5
841

692,841-960

'fiT/AiM'^Viy

53 'TnAo^

364

^^45757^>

,^',

490

^'^

iTTiTcvToa

66
425
46 3
903

'iTnJv/uly^

^,

^,

683

553, 641,805,
869

f.7nQu7^0f^C<j

gTnx^TJj
7nxflS^>J

3 3

54
9>6
403,697 eTT^i^^o
892
^^^
57 j,779i/^i4; 365,573
\7n
83,1 19,172, Wn}i;^;}j:c
826
emuf,

,
^7n>(07r]iy

iTm^a-f^iu

994

E737i3^^

721,983 fTnhffi
i'miiiofijtu
923 'i7n^0f;[^h]V
541 \'m^o^Yt
89 ^Tn'po^i
68 8 \7^/^^
676 t9n5.'foC
iTnx/jXi

355
588,
593

116
545
287
43

;??

'i7nu,y,vt

'
'^^
'
*^'i"''^

'STH/CI^IX

'sTnvJi^

'7nvc'iCf4.i

'sTnviy

i oc

y-(^

fW.;|<

600
870

^^';

92 3

l^.iiv

277
9o8
235

--

a;^

..6<>'.(^
,':

6^9,925'

^T^-rz..^

c:^,^

iTnTOff

^'^

iioziTJt-

117,

63 7

906,929

7 54

It^t^v^; 4-64,

?7i

fTTBip^A.wsiy

99^

^^^^

45 ^

;^-

754

77 5
567,901
f 7 77'<^3 77

29
176

930

eV-

e7mTrp7T>j

;7C7-i4(^

^7

454

56,736

'i7it)i^uj

962
425

iTTi^^i^*'

%
,^
^^^
981

684 {^"^,-

-^'^

63
,,:::^..^.

^%

-^
486, 489>724,
73 8,806 ,^^^

^ ^

4?
137
^
6 %7m 7,275.3 5>
(^^^^,
886,991
460
^'"^V^/
147
553.962
9^^
922 iTTAiotj
7n%f4^oo
5^^
7'-47> 599 TzyitiW

^/

^/*
^

'

775

j,p^

505 f^^^rC'- 5 53
B;x^e,i/
oxi^^^ii3,770 ^'^''^^'^ 395.439,
6241^5^^6/
.,
_ .V

;<7Ti40iir^

636,

i<r;.6^(^

637,640
icWiiHSi

i^y,

792
n^upcv

607
6o6

I5r;7fe5r^

^-

le>^f>3e/tv

^^?

'

Itt^v

241

l^j5Ait(^

2^1'

SAoTT^iy^^

378

148,534.

779

7ri(pciveiee,

49
264

655
386

207.519.

526,532,611,
770,856
,.
nri'^355,357, ^'^^
941
755,992 7(>(^^66,96 k^h
128
754le^<v9r
^*4'^>''3,^
n^'-m

36,6U '^^^^^

nr>;>v

3 5 5

n^Xi

f^olTTico^

73<7^'^(^
676

445^7.^^'=^?

TTs^i

45ii^^a;F^

941

98a

ij'kiZcr,

187,916

3 5 Igi5j<<w

W;;>a</!8;($i>($

T^r^i.j

T7T.sOi'5

363
^i

M^<^^

373

653,676

6,803. .^^

%%\,%99k^^
,

Aa

^"l-^

42 5, 546
230,246

^f

g-

122

^'

'^^

3 3 5 7?poJa|sai

Ipy^p

566

^ S2,537
5 3

Soi

()^</^(

^.(^

kpTTTZti

560

spioTO)

464

</,)

292

ifdjvd

37

/^^^

%[<^

23 9

(^

V-ey

43
1 1

1 8 3

p^--VdU5

32,39,41

j'i

7>/
ijDOTii

ipptv(^

'&)/
Ipy^i^ii^

216,230
137
i 8 I

'?

13 7

--

yo2

5 09
217,504,
509,512, 517,
581

9->^4(55
c9-3!5

iicri^

iOTrfg/vo

64
40

-'
zaoris):tcrf/.'tvc>}q

8S6

544
5

55

451
43 4

^.

431,434

l^etp't

319
191,741,

S'^ocpS/xcif
f^ut2i<

767

^?-

53

157
155

gpv^etim 270,3
pvJpoii(^

143,172,

ifOT;

Ip y^/u)'

13 7

137 itTo'g^oVj
143,212, ttocmtp
213 %ii2^^
3

47^>93

/^)7(^
tp-miv!/

27

152

^)

46 8
480

904,995

/);j;e,ttrt/

481,505
42

^^)
jp^t'-i

917

JP''^^
ig/<vo

kpvaifJSy

359,424,
752,762

spihiv(^

3 3 7'

iimi

3,333,

458
21,642,759

ET.

I 3

223 -mipU 930,931

374,907 iTUiQ^ySo
655
919,991

(^

25

655

S71 /^Wt

139

^,
^^

^-'7r?ci|<'i'

'ivrioTT^

6i2,6S6
^4-^

^)
;,

S6

'Jjicu/^(^

245

'7-(^

So4
696,92e

'.jfer.ioojq

!;(5t^(^poyif/i^3

573

(^^^

446
96 8

:^%/.[(^ 4 1 2
'fj{3f(pioc.

^
Jy^;

jl

590
57

682,6 8 3-,
7 5 2 90 1

JVC^&>

91

^vSz^

680

93>

244,589

<^^\(^

56

iiOpvB-fiivs

241
329

^Jfxu^K^

480
994

54 ^Js^yr^

487
838
690

'

91

901

'^^-

86 8 <^3.>

47 5
758

^ ^

iiOV/3Hi6

,^
'^'

''^(^

3^7,3 95

^
/,
,
.

,
;
,

%\<^

^-

724

1,245

'^/,

S75

379

-j;^Ae(^

279
279
228

'^

487

W;(^t.'^-

933
S03

363

3255446

496

897 ';]'-/
898 .7!^(]
981
703
242 lii^OjSiy;

^f^'5-iiy

lyfaf^/j

^%3|14/

6 23

ly^>V7ii5
Iy^|i'i6

133 IvnXm

9^>

65

o'

520,565,927
94 1
328,961
42
3(^<^ 42 3 lvrg^'7!tA(^
133,

4^6
137
137

976 \:><./ 633j877

984 ;^ 364,49^5632

/3>;

^ 1

892
s54

S45

912,999
372,882
735
8 81.912
137

f t;TO;^$

'J^^7r^jl(^

86

ly-rib

.(^

S40
45 8
463

715
715
319
592

789
987
232
935
611

781

24

icpjv

.4)...

'
^
.

^ 147.591,736, ^^^

437

^'w
.

171
121,431,

699
4^2
463

9^,

7.676

7 ^;'7^

2,41

43

6;

^r^"

''\

'^

^'

374 r-''""'
667,^53 r

'

^^

47^164,22:

351,380,46
^'^^' ^'^*'/\'

815,92
r

^^

^.^

34

t'^cLu

444^"^'^*;,

'>^

443 '^'';^^^

769

2
Zvypov

")

470

^ttjt-c.v

726,841,853^

37,i5S,i65,
328
261,3 72, 3 84, Z''^S'9406,521. 615, ^^77''^3 2,37
775; 8 5. 899' ^'j'^'i"*' 129 394
907^996
117

40

429^9^

Vl^

;"i^Jry

.
C<y;ifiiy

^^

4<

t^J^

.(^

I_;^y(5iy

669,692,
713.721,^93
.^^
213 ^^,^

616
613

;
4

Z^y^^^?).^
Ze'^
y'

fjcTf^

;^v(^

^'

3915.

267

2,

328
27 3>669

^
^'-^.

7<

'^,

^,^^^

69 Z^^.g^
451 fl6:7'77oy

(/).772>

43

899,99s ^.j,^:^,
j^^
^A.

474,664

^^.?

Ai^m,

''^^

.
yV/ 288,78.

83,928,93<
SS^

99

12s

'.
903

r>7Tp@-

971

^//'/^*^^

^ (dictes- ocey.ov

49+

^'e^^ip*""

338
766,7^7

366,726, iftU<pB-(^

996
998

765

'^jWi'AiTfV

VTraJ^icc
rifAi^'^v

763
^

75>774

jjW'^oA-'

494

567,795

yj/icioviov

137

>;(ti55>fiii'^<^

460
864

5^.<733;^

852
fi^^ti^i^

37

79"
931

5^<ppeiyi$

527

yjf.iiavq,av

39,^^

/9 5

^.
J5<7v,:^ii'

iii^;ii<'6

'^'i^A?'

HT.
^

^Tf""

450
454

41

43

267

236
939

2-34
500

527,704

.
54.3 5.40,

41.

569, 635

70 5
'Sf

.137.

i85
177,299
843.901

914
451
S18

93 3
255.235,

648,672
543
790
738

HN.

49S

\(

647
647

?^*''"

HK.
836

1S3

'^!>^>{'^

137
137

^/)y;i/<o'

,.
^''^;f(^

^7{^
HP.

54 ;^'<^

ViZii^

%<^

62 9,77?
543, 77^
330

.
.
%>^.
iiW?

'

268,270,
27 1

-Jtst^.,^

35

7 3 4^7

^-^-

??<(^

92
154

137
3 7 >6^ i^^-xev
783
5 5. 599
310 Jufi^ 10,483,754
895 J^fis^ev^
5 7
37^
JtifA^<^^(^>- 13 8,42?
138
3 1 2 %c^viaht^

^'

%avv

13S

^<,(^

^vctl(^ 235,594,

631.667, 956,
965
%tvxioca
66 8

^3(/^4(,

S 5

8,102

JuJCf fj{uf,(n(^

9/ -^cr/fe;

Jzwf^^^q

^piiOZc>C3?

3
^

^^i9^i4X3

^^'

^p/ov

Ji^TTUiv

610

^^^

IS7
38,56

'^ipioivSjvei
9^e/i f

I90;2
4

^/^g^''

^g/{iy<^ 5

4
:

825,?

5'^^ ^picof^

'}pf^ivuj

549

940
I4>951,
9 54>992

954
954
603,631,
58,703
743
176
325,348,

95 JyiS/iu^c

791
%^^H9^
J?pfiOTV
273
9V" 128,434
9fp|t4 24,59,137,
321,578
38

5/f(^
io4^<r^ii

760

^';

302
841

9(2f'''<^^^i'''

^Qyipov

^7(9v

9?'>^j

^^^

^g^f?

^.ccT^av

^<;

^piii/TTJ?

951

i|t<^

5<^%?

644

54,244

Jzw^f^^TTVio

^7(^

4^8,;
1^9,1

846,972,984

%^^ 403,883

45>lS9,4

9H5<p(jpjCy

780
90
5995 ^^?</722, 790

5te'-^

%cio^uj

906 ^^

125, %07niej?-<^
733
311 9^0$ 18,641,761, ^'e^

JnyU<nfA<B^

9-/
Jcopzo)

636
644,645

8,341,378,

757,783,992

^^,^'.

954

Jyicruvpo

Q^^

^.
^
B-Xcir,i

,9>

40I

.9-/Cw

440^9

^^^

//

273,4

678,723.9;
965,9

95 4

9'/.''-'?

B-yy,ir.fzdiov

560,755,797
901,926 0V
750 ^5CJ
%[-<^
^Z^

jy?Kicv

^^-

25 9

^-V

260

^oAoy/pi 7

'/,993

'^
Jyj^cipKX,

^,
^/

^-Vjrs

85

863,9
^^

128,748
8 5,229 GwvJjWs/iuv
185 ^Aiflt
25 3 ^^p^bii;
l65 %fvQ(^

2
5

9
7

4
TTvvAi^wVi

556

Jvf)l6V

12

'^

965
963
3 3
y.

6 7 ^';
3
1

37

972

7^20

5'

422

,^;
;

675*982

^fis

'5 3>745
^ ,
91

,
''

^"^?

i^TT/

21,244

14062

io

, 579
793

i^giyTJJco

.
148

^/^>
^^J^:uov

636
6s6, 6411,

639

3,512

^i^pilfjj^ic

699

641
638
629,642

137
7S7
3 3 5

867
669
655
64?

643

^^^

isp/jca

.
.

9^ V

',

V5.<5&

5^2
593,597

125
655
641
641

22,3 2,15 9

751,815,855,
868

369
O^S 'e^l
92
157 Updjq
463

^-

166 ^,<^<5

rit

126 J^<y|

:y/}

..^

i;W

54

^-

<?

550

^pujfilg

72

-/jj

424
190

^ji^j-Oi

P.

,'

S9

^407775

795

9 i477J^e?

6,5

/jc-ii?
>

46
157

'794

i^irpo

0-

?7

451

954 ''>55

'-,/
l^
>

5^7.
791
643
643

55

699

.
.

V"'^*'

7^3.7-5.

^^^

J?95>894
1,540,541 ^'^

542:992

79S

in-ryiQ/.tv

^,

^''^

873

C5,,5 9--

^^

62
4*^9

'--

';

36
I4S
209

12S

149
550 9^-)
845 /
27,37,415
^6
3 31

j/xi^w'^

/;i^X^

:^<^'^

363t ^^irs^

Qvvccf.(.iv

84,

hi

440^446,

447
77^

?'^

^^^

673
46
43 1
303

Xflt/w

'''(/''

^^^^

$6 2
?w^/< 98,299>
34>3 8 3,3 87 >(9^*'/*4

384
57^
97>366

hcpoTts

^/)05

792
739753

?Kp2r)o

137

13^
J%t

^5

Hgi^oLVaccf

40 346,
555.631,753,

77987

768,
)(^.^

987

''' /y

134)137
522,524
512

6*<!

/
^^^

7^7

797 "^'^^

}cu>(t}Jix

641 xuHSf^K^vet

}p<ncc

/-

^6

646, 9^^

}tcpo77T}iie<f

^;^-

txo

9I4 (96^(^

83

90 5

^/

139>42,73

^^-

75

77^
518
)^.(^ 72 1
309, ^i^^^'f- 237,934
872
944
Zoo
7gy
Zgz

ico(.yisifA3f(p^

}(^)^iv^av

(!^

Xfli>(57xw.9-ft'

9-6

73

JjtC^

526 xfr>($$
369,368, y^oiXo^aTii
944
352
370, 66 8, 84/, ^itAex;/3-/eJ 897
S20
864,893, 919 (33(}
514
869 >(9;^<?
8 16 '' 3 9,1 5 8,288
88 6 KcttiST^orrja 816
361,367, 3 74>

9-/Jj^

^^-'
^>(5^

^;
^|t4ctf

93

^(ttig/tv

734
642

xtxiipyii!;

799,87

.,}> 65

8,,

667

x^;c^tjj; 625,662,
451,464,
667
556 Ku.yJ^c<^
3 39
289 ^i6XA>5 2 90, 5 3 9,
^l^ttajf

.9zp<3

,9-<'

'^-

24,72,

69 1,9 S
631

>9<5

i%fJlSXoYo(4.c(j

eS-cOTV
:9wrp|i'^$

583

}(^

^^^

}(gt,XvQn

52 2

h^Xa^<^

^'

586
25 5

)^^''>^'

^^^

y.xXaf-civ^
5

86,731

107

,^^'^

9S0

;'/;^,0--

738
::/?

H$iXlQl69

47 n^^vT^cv
552
^6

,(3

8574^<5

787,886,899,
9^1

?(3'
j^^A^s

53 5
1

122,954

4> 5

6, 5

68,86,992
b

y^f^'^

S3
884 ;(5?3 7>43.72 '(9'^^'%

^f^TVj^uc
H^fAiv(^

^^^

47,526,

549
1/2
884
230
217
190
124
xuv
857,905
S)t.V^p'i
217,223
j(9v^-2 2 2,564
^v3-(^ 248,457
r

7isf.voviKq

497
631

3(0(^

43

jf^vyetC'i

>(^yft!i>

640,

J^c"?

62

69>43 8

ji^twyo

>(3^'^',)

7 '(^^>eAoi<y

7 H3f'h'i^P^of^j 7
i$^^a7i7a

385 '(9'^?^4'^
112 ^'&*>

18,

}(^7(>

^^-

'(9^^-'^>($''*'

i(0.pvy.iv<^

1 1

j^

HSf-y^^i y-y)

664.6

^pi;ev

121

;(9t^^yiy

07?4

^^'^^^^

KoifiVv

121

(^^<>i5

132 >(^^$
3 3

3 3 5

>

545

y,ccpd)iv(^

,,(^

22 5> 3

'-efr7txAi'vo^ii/

><'

Si y-oiTUKXvc

4 1 4> 5 8 2, 74 3

^^

^^--^

f(^p'^,<nov

4^3

}(,>

82 8

^^^

137
43

y-oiTuXu.f^Qciva

}^3(^

^^tun^if^';--/,';

^)

;
6

,7
7

184

13 7

426

22,334

21 2

560

437
500
i(gr,(i^^iv)i
137
yf^phi/t^V 126,137
,(9.
43,273
jfjtp^ioio
137

;^*^

54>8,

479 7 jf^osia
566 ;(^-577

420

t^pTnflsKiw

137

Ti^-nviov
j(9i.';Tj'i55c

i7,y

26,

Xfitp-

75"8,

766
429

^'' > 4 s 5

f(^pvx^otAov

^^

^^
^

}(t.<fZ>peioi>

y-oiTK^/^eCTJa^cci

2 12

0,21,278, XiiTK^CM'^VW
577, 685, 71 9,

73

f{^%iMm

^^

3.8 /(5t7K^<iMv6

f(^'^^x?isu 5 5,

529, KUTUf^uf^rtOi

980
3779

xutTKcJC/W
KenTUVTJj

9
7.

8
8.

9<

712
21,31

500
^92.

7K7nV]iy52,I 17,

23i

685

)iciiTK'^<n

669
675

(^7<3

791

,S SO,

790,884

474

'7:7

669
792

tuttoUov

669,

961
966
262

TKZTvyuv

47
96 1
6

}{)

95

7Zij>pcg

799,
893
Tcctncioc.vyvf/A

>(9t7Zi 'yiy

276

XitTZiiviX^

481

Kct7Z^>7z}(^

33.37,

41

^''-'^^/^

38
155
^2
125
320

>(^'yJ

463

n^tix.Ti^y.i

Xi;3-^o$

8 y-ot/jXo

892 y-cwf^
267 Koujeifoq
816 y-oujjicy
674
820 KCWT>ifei/)v

^,
Hf-Ttit^v;;^

fioii^u(pcM^7t^

98

yjiTuCpipu

61
961

669

^
^
/

96

840
890

8 Kouj^j^.ofAotj

63

f(^7U(pdCy6i)

717

riof.7U(pvifAi

293
5 5 2

>(^7^

I9li Kur^i^omov

^7^(^

317
699

f^rscB-iu

98 ,864

137

^'7;?;f'

^-'^7^^

y'C/^'najr<^j(ryAvu

316
115

807 y^iy;^Mh
fier<^^y7J;p/<js

XfiTiXj

519

559

450

5 y^TK-^i/.oj

250
300
711

25g, 381, 604

362

5 2 9, 5 3 8 tiof.-mpuf^
vratSThar^o/i

300

nsf-'^'^yf*'^

5 8 xsc5)>A sttj

250,893,

,256,

Jieijtti*/

904
659

446

^
?
^$

836 Xfit77jj/p(^
jTKiTTCfAildO'iy 473 ?777;^>
631,633
57574>^9
673
iTUiTKi^j
752 ^st'^iXiiy
675
84S Ku^iy-l
21 1
}{gi%ty'(^
tTUoKoTrC^
491
9^8 y-^%y^yiot
905
CTKcarulicXuc)^ 20 }^%7r^6v
246
iTKcoreifiv
505
3 Si) ngt-rlvf^
387 ;^TO
4?, 49

-'^
Keif^iXiov

84S
267?

51^

4^4

<^'<

13,662,

}?

9^4
467>48^

xsvoc

292, 303^

(,,'^

(^

121

46S
,

Bb

?4?>'-

132

694
562
f^iKpov

137
TtivTwpo xei^U'j

43
22 1,451

2 97 ^'/^^ 404,5
43,91, ^'/^'/
""'/"f^''-^
. 3
541,584,972
3 7, ^'^vh^ia-f^
94

WT^V

32,220,

758,767
46 3

449

xs^/^ei(^
3iSQ^f4,oOg 5 3
y,^^f,iio

53

5^77
535

XS^^iXO 3 93,562

%^^(^
ifi^

545
198,413,

463
137
119

(3<^
223

59,6
213
822
282

86,49,
853

539
(}(^7')(^ 207
9iif>xU7rl(^
xsfif^'7y!,2/.ov

xipec

9(seiXa^ov

923

^^

(,.

390

?<^'<*

55

xiipetXii

658

<v^i^v<i0<w46

131

'^'"'*'

:,

5,66

4357'5!

212, 228,34'

447,543

W^<y

303

/1{^

79

Kviv-f/^

294

>^i}%cc

I I I

^^

43 9 <3;/!?

65

///^

65

^^/

//(^

7^3

<^77;3^>(55

794

544,877

/Vi

Aiiie:^^?^?

?
<7^

773
AtT^'g/WV
AiJfiy

<^

^
ViWA

295
57
747
668
867
793
793
160

Hqjzpv<^

VCI

''(95
y-|ti>}

3}^/6
TiCTfAcah^^

91, 21 6

7(^

;(9'^'5

9^9

256
457
3

}(3>^vpi]

5 54
791
127,282
iiSXoy.^x
921
>(9Aeyv5j
137
yjl
99
>(5^^yg^<5V

}(^

74,229

486
131
123

586
152-

460
767

HSfAiiyJo^

Kof^ui
124,530
1 1 O*
49
HSy.f^i^h
673
1

>

^^,

337
KVCCiif, '(9''-55
12 7,145
;(5>"(5 ^>"'(^
3 7
5S3
159jI6o
7

4^2
^ZZ

yjyisv^oi

:{(

}(^KKiy(^

1 3

530

^^

^^,
669

497

^
X(5^\6

276,267
284,759,
760
522
li^tXaf^
}{5[/,^
9^ >(SX7TZi
649*663
;(9<y''T
638 nsx^ii^^
)(^ivodcf>^^
^>$
341,514, nf^^ov
570, 676,724, ;(o^j;
867 t(5f/^(oi
9^9 ?(^it6/<y

4 9^

168

H^iXicc

49

^
^

KO.

9^>46

28
187

644 >l9>fp(^
644 ^7?^

<><^

/^

>:^

Kojxip^a)
ei//

6s s
7 54

506,526

i^y,KVf^Y,xioc.

III

y.v^vXc

526
526
260

}(2.-}>

120

y-ovi

21S

}(

*^?

464

y-ovixf^
xovisiTTj

^^

'^

871
6
843,921 KoTnX^rw
923
3 7 H^XoifCi^

^^
3b

3.

47^
3^7
iii-

234

^^

57

x:^6iv

159*217
54^
1 6/
($^.(^.
ff^^XtslCfy
137
43*169
''e^l
3C0/)i
246
}(^piow<^)oy
132
59S

;cog4ov

^^

149
92
584
5^4
5^4

J48^ii/)}

Kiifieiov,

Kupdj

^';

^
(^
^5

as?{^<;

3(^^\

15

(^

3,

159
12

97

XpS^46^

31,11

y-fiif^CxXv

7/

J'pseTTzyAeoj

42

x-fnpyvitov

4?

/)gip29

4
2C

y'fviLtvo}fla(.

52 p7nj
544 ?]'77>

4,51

l6S,2i8
108 ;(^9;>;<2.
9(i)foy.<rfAi->
230 >(^/*
;(5poviy7-i
137
xop^
374
xo'e^

50

321,767

/)^$,47

^(^

^/
^^^

5?
2 6
5

574

x-priT^ni

52

5cp<3-!

'/.^)

I J

x^/.^?

I :

Kff^VOV

4c

82 3
3 28

'^ 3%7, %,
,^
68
^^
^^^
)1$
^^, 4 ^,^/,
,^
409>5,
^- 978,
.<^
126

X.Q^fA'-zYi

82

^^^-/)

137
122

45,

"e/'O

piff75

463,618

494

xg/^''-i

Ji^pWi

H^iTf^iea

341 xpofAfxvev

>{3370
%-((^

(^
(,(^

^(^

257*260,

I 3.

9 xporoTiMyvioy 23

714

452,518,521 /)/^&

275,531*

8,

15 3 /)<*
5 1 6

21

8 ^^"^5^

5,

7$

23
431 }('6/1((^
688,894 peve
32,4
43,562 x-poos-o 511,51
643,83
24
327,441

x^flST^e

517.618,679
845
>{3^[97^^(^ 7^3

1I7;5C

248,297*

160,540
546,991

I S

294,66

Xfe'jii}

H$fCA)yi

43

2 17,328,

302,764 ^fWiWii/

420
448*901

957

3 3

8
?

Kpaxtyefih

49
773,77

^>^

8 3

ptiipi6

7>99

93*13
69
>ipt

235

Ai^sm

n/vift|

^lr

^-

^5

56

$\.

269,271
134
66S
^$1,'/<,%,7
0^/ 3 8 5>497>^y^^;^^V<y
246 43,186,327.
43 4

'03-0$

j.

:^65

001,740 848,

^^
ii^<;c>,

54,3 7' '"'^^5

562

57^^^^^^,^

34,534.

647>669,68 3,

'*

8,

982
332

336

643

^
-

-icive

yitv

1 3

7'3

3 5

463,97*
y^pvJO
978
k;2r5
941
^'*'
762
941
^Ces TfTf ct^iuve

/9*

759

309
44,741
6 86

^a(J{of,p^c,
\

^-

407

137 ^^f^^
^/
255 ^'^f^^oix

407

y-vf^ivov

iij y'f^ry,

yvftiyv*i
(^

301

82

-/
(>0

28

,^

138

^?

418,699
759-941

,^
'

43

417,596

fcivazfiov

574-

''''

223
941
838
83S

1 1 5

xyg<to6Jto$

lij Komyi^c
\6j KUTi^oi
41

,/,

97

xyg/(i7W^
y-ypoiy

599
56

900
285,427,

95 3
135

.(

ty7Xs^.c>3-ec

66 xyp^5
^96

<?

-^

xvvo/iiijoc

562,763
128
335

icj^

643
643

66^^./^

i;voyA<yTe

V73TJ

"-^^b^e

282

^((

5->;

^^;,,,^'^^

xt;i(^'^l^

(tn

.-,',

QeQx^/ci^c.

586^^^^^^,^^
4^^9^^,^

r^^"^'*

166
166
184 .^?,2^ >.e,^/, 66

^^'''+^^'

mco

xt;A/y.<v

Aefc^J

^/

759 /aCi

Bb 4

2Z

435,527,
558,766

53
527
{6^2^|

^^

i6y xdpm^

SS^ ^^^'^
151 ;{<)

48

Ay)ve

449

Xxpv^irnjc

^;^,^;

20 5

Aaoatey

820

43 Xucnvm

409

Aot;^)beA<}V

^
?

13 7 ^?f3-(^

4(

^<4

4$
;
^

5 5

2845301
62 3
177
161,904.

924
831

(>[.!>

2,55^

722, 85,854>

864,874,875
946
248
Xd^'^hnV.i
669
Xuf^icc

('7

^^

^
Xotf^vf)o

31,746

7%
^iXTTcpi]

^}}

y2i
126

Ais;j<cvov

^
?

683
22 3
839

629^632,

684
137
277
i24

43

Asye/^sv-

l:

109,4

7?

3 3

As;r^;(^'|5uey

7^;(5^6

4^

Ai^r^oy-

A;rfei

2(

53
697
227

^^
<<>

;'^<-

2 3,2 5,47'

52,6 , 9^*
2 3 2, 2 5 2, 389

749,

5<
5

AiiOV;j

7(

5, $0/7(^
6, 645> <(^

5>47)

592,

797 994

>^^/,
;$

33

698
288
- 164,321
532
291
775}^/
302
278
&7'^7> 72 2
;7
396,398
92 5

^'*'

^
^^

^
87,11

137 333,35

/^

5;
$'2-6,6

;^(:^

7^(^

;>5

>);>

A'g/{(9j*

As^i/iflt

Ai-Tiff flt

^^

3 3

>^if^^(^

"'^^

Aflt/v<

34,41 '^"^Wp^"'^

*5*'' 8 3, 09
9598,9 75

05

2,

2$9
992

204
186,4^4

204
94,2

137

Xejpcc

As;(96vjj

^>

8 26
Astj^

I37,2!

4 3,2<

,^
A;9yi^

78^7
25

)?^

123,34

^ /,

394j39
24

133

A^fly

Ai7W

,^

58
440

//

43 5?659

925

4 55669

'^

42 7>469 ;<^
497 ^^^^

$6 s

;^<.

765,795

64,>5

..

13 5,137
^

eM'i^T
\

875
27 S

820
-^^

'

54 3
137
,
S4

^/

304

Hcci

749

;<
,

771
82,89.90
5.,7.^.743

><333^

2,932
095
^
854
992
.

^
^;^jx<3

^7^^5

\9'^(

'^

37

Aijj

,-,

-,

' +

.,".

128,353,

315
33*

399,450
399
4 50

(7]

^?
'^VJJ

^evioj

.^

54

,, ,^,
307,37^

!/7
,

=/''
,.

833,916,

'^\

77

!,,,
7^^

'

^,j>^'^n-yi^>

526.;77^;29,45>3,

[^,

'

%SXc^hpiu>

).^,^.^.5

f4-

4,45
>

>^VUCMV0

754,799,856 ^^^,j^^,^,_,
914
22

S-^eo^V

W^*

97

.63.,75.,755,^^3',^^^^;-

137
66.;^.,,^,
137 ,.^

W.e^2v

^^o

^'^

^"','

^
838^^'^''^'"'

473.68>-:;''

-&
5

^7f'

^ ;(9

'^

7 .
47^ ;^**'

i/pv<>io

.,

(,,^

595

^97

745

514^^^""'"

63.314

746

'^^'^",'*

^W
743
*37

^""'f'

333,400,402, ^^-^
558,566,602,^'^^
640, 79 1

34)67 %/<5'

99

334;^^^j^

^^^ ;7775^^>

917
4^5

123
63 AyTfi

^'^7

123

86,579

427

^<^/(9^

643

^^

ivoJ^'^

643

>

lye'wfiS

137^6

212
5

56

79 59

,-

^^^

^/,

43

>

43 4

23S
431

A{^Vf^

^xd^

1 3

/5^-^'?^

y^yvr.Ti^

8 8

l^'y<^

98S

^tfoiJV/po

f^^i/A)

288
280

f^^vofzi^v

434
17^735,

^>;.i<i?&

73

802,91

/K^^t;)'

7 5,177,

178, 294. 405>

468, 668, 733.
5
843 f^:^.i^
7
/(^^y 155,368,
5
631, 7435831,
690,7c
/^'pC^
891,922,929
710,71 1,7
f^y^ojT^
209 W*/^*/ 698,9

[^,
^'^

)^%: .755 ^,^/

f^ipi^ico

^^-

73 2

^tdjt^iu,

84 f^v^d'poc
3 7
228 fif,veui)
'512

fHf.t^ccKm}Q^m

780 fi^vjm

f(^m
^ivci

169
580,495,730 f^i^otXo^iTJZu 6
893 /(^v/et
297
850 /iia(fi/vcc
137 fAiycK
43^31
13- ^of^vrja
644
483,491 5:
198 fic^vTri
644
863.9
890 f^^^ov
1 3 7 ^^3-43,1;
227 fj(^^^iVCd
106
199.2
752
91,509
826
248 /c^ftpT^vv)}

^'
^(94X^

f^scpohii^

j^^xpo^^-
fiSUicpoy^ir/t/^c

f^^JcpoXoyiio
f^^Kpfpiv

4,264,

^^
^-

936
4^ f^pTun^v

486

2 f^pTvp'caj

972
640

^f)TV^OV

4^4
^^Xa,rihpf/,(^ 64
f^'^l
1

^/^<

I3 4j

321,514

^guXoiiiKh

^?

.[

fX.^X0Uf^i6J

131

y^hui.y.iuu

f^y,UX.oq

ME.

119,929, ^Pyt(^- 87,339

^^^

^-

4o,4i2

f^K^e^^

/,^

\$^

/K^5-;;>i

^'^
,i<54ij;ciAj

137

//-/

fAiJv

564,8

409 66 8
124,137
253,415
254,513
560

791

figiTSiiCTTVVii)

694

279

fi^Ttito7jriid'i0

235

5 3

'^tfili^i^'..

[70, 2<

718,8
9

232

^1

3 3

271,

ivBiov

Miohi^iov

5(^
UA/^iS
!<

3 3

f/Q/.f^V(A

//'

93

^p-

137
137
738

26,34,46,

85,94

95

^.7^^798,97
1
94
634

155 f^iTUVoicc 367,63

268 ^7K|y 212,249,
262
547

34
150

676
664

'-

(^(
^-^/

93 2
2 9 /14^/*5<*

[(<^^

1 1

[('^'9

)(gt,Xa^ivov

fA,TU7rovU(^

462

[AS7ti(ncdjoi^M

.505

/,
(^.

2 77 ^f7B^i^t<^2:'f&;50 5
88
751
$4
75
34 ^27;^<<'
739
7^3 (.ureif^i
837
656 ^rr;^ 142,323

326 fAi<r()y)ti<^
\IJ ^icrc^y.(^
408 fAi<Ty.^^va)f
<7D7'^v
343
208 f^aisy.vviov
<$
257
3 84 ^i^uxiyAv
277
(()}^ 137 /ii-iamvvy.liov 9^7
42,109,
219 ^5-ri^
4o8
//^
243,333,709
\oj
758/805
369,644,
69S
97^ fAj^SKTfj
120
241,242
(^
<

[A.iTUKXivia

37i70,252, f7u3(pJ
323,608,714 f^STtivoio*

(^

73 2

76/
747

fASTtiy.ivica

f^k-TU^ov

239

l6^ fxiaza^iy-o
334|7!5<0
3j3

^<5

267
2J
364
24

fAVVpOV

3 I 3

(^

fAiTOlX.'^

f^STV^r<iLiJ
itii^i^

606
48
621
392
31,757

819
819
/-iSTg/.- 237,830
y.^T^/Jrni 796,830
876
f^'S 57' 108,376, ^/.)
592,604,711, f.'J.Tpev
506,612,
814
761,762,833
97 3 ^7Zitvy|mi&
751
383, itiTTetTraV
245
440 f^s^jf^nucuci/voei
137
^Tg^e7Ta9i'

iMSr^/teTTW^iW

^7

>^' 7SA-y77"^'

774
iV^ii/

34S

;6/^,5<<^ 367,
88 5

*?

3^7

3>24>02,
225 290^ 366,

606

f^?7Z>t}4}via]f

f^iTuyiVTi

78
64

M H.

$65 ^i 3;259*95,459
47^/

14-0

ML
728, 802,875,

916
6yz

uiiotif^S

815,871
810,916

flTiii

34
827

fAteUi'a)

,^

641, 91

95,606, ^ioi/r^

fCfjoafAM

^Jje

^/i6^

3,1 5'

56,

fAiK^oiigT^'^
fAix,fo])

12 3

fAViXVV}

752

..

fi]X6i>v

13 7

^<<

326
III

(77}}
(-
fi^'"

409

3 79
33,34,741,

/W/Jtf <';(2>^

88 5

28

762

f^i)^(^

104,

,)

/^,^

2 7

^^^

780,914
fC7im^)pi
137 ^<>(^
/K^'jxyl
248

952

952,954

^vvay

934

(^

207

f^vipo^iTitt

580 ^<5-/
526

360,874,

499

f,triCiv&f

^.vmg

228,229,

599
f^ViTl

(-

594

^^

669y

^;5

^.
^-(^

.(-

^^(^

3^;^

929
943
8 70
723 ^1"?
386,963

(%
(-'

2.6 i!^ UiS-cif

596
6o3

/ti5'Aif

^27

^>;03

5 S 9,

MO.

524,800

/}>(^/

/w?Aev

^?-

227
884

14,365,

pf0

880,906

797

^^/

(&>^

696
386
/597$4(7:5/''37; 6 3 jicicB-aTQ4ci
827
66 , 909
lici<r(^
firitqv\ce.
600 ^/^d^
9
6oo
643

/^^^<^

'

/&>)^.^

ftn;^vy!f^

f4.y)^eM/i^iv<^

lu.icB-,'(n/ii^

^(>(^

(3((,

9I9

259
40 3
798

[ASvov

283,4

594,619,6

495

.'

826,

242
ytKpoi

3 S

S,9 5 9

(^(^

95 9

996
959

947 ^'
137

vDis^dvcc
>/^<<;

23 5 "(iV^
118,232, Vo9?/i4
43 9 633 >--

voos-cTmiu

742
146

/^]

591

822,

NO.

654

25

/2'^|

718,736,

i'</yc

960,961

34

345

66
66

()

598,960,

vm

962
^

698 v^(u(^

ViViO/

157

voa-iin

/
(^

vlfAiQ-f^

vs^.C^

295.625

voinjf^uySo

388

voazinsy^iov

503
506

-)

7
2;

voui^ofi

268
790

294
279

625
292.294,
3] 1,3

56

728
922
741

vajse-icc

vhJbtu
vavip^ovTut

353

vJpev

NY.
vvKTspecc

33'

SE.

[^

|j/<(9!

^iviToCaJ
|veib;^oj

^}(^

(^

62

744 |
149

104- vvKTtfi

f^tr

904

924

NI.

1^^^"

2 |*-'7'

823
43
143

43

veZrvo

yy

SA,
^

1**'"^

494

3.235 ycVC^

137
783

494,495
668,674
685 ^"T^^^l^

269
629

''^

588 vvwAi63 7

^[

702
^di^jiov
241,776
ydO/)oppy.(^(^ ^248
64
60

44>6

"<'<*'

|^/5&
fsr's

86,
,6

>
3

532,7

iive

or.

350,418*497

CliitTKq

43"'^'''

137,321, ;,V^(^

764 oyxfv- 515,700,,

301,315.

eyC95

SI.

700,767

61
345,522,
524,53^

,r^
<)/>

21 ,

42

>/

^^.e^

7097"'^^

701,713
'
7"

^*

%^^^;;^^5^.;^
'^

180

oy^'^t^^A

52 1,

'

'^"'

Q ^_
,.

inshaxruTyjq

o^;,j

476.736

4i6oib,^p/^,^.,,^

V)

v(^ 393,406,

^W^

.73, 529, 541, ch^TT^c^

50, 583,

'-^(^

704 ih^^XyU
529 ^^4^.^.

'.46,217,529,

-^

ciH^hcm-OTa

^,,^^,

224,610
4S6^,^,,^,V.
609
j,7S l,^,cy.r4
609
298 ^^^,
^36^^3^^
'^
^98
7 j;^;^^
,44 ,^^^^,^
^^^

.^^^.^?

^"

971 ^J.,

-94^,>

f,t/^^
^^7,ii,^,^,^^

367,^,,^,,

;^P-

CA.

'

^40,402, 961
69,401
e^"'"'"
466,553

'r''

oVrSjf

^)
^
^<ve;c''5

^^8 {iV/

122,123^'^''''"'"'

ciov

01.

Kiciioe,

2^^

\icaof\(^

408

^o.

431

oihfisfi

j^g/i.otf(^h

,37

44,
444
440,441,
442,821

'^"'"^

'

OB.

I74,x86

367^,,,^.^,

A50
^91
^

610

527<5;yJ^4
39,459,476, ^,W,,

U
=^^"'^

5-7

^25,536

^,;^^^^^^

4S5'^;t5;

^^f
526

'^^,

^i^ivof^ctf

609
610

824
820

564.676
969

2,109,112,
128,514,421

308
253
307

<ev

^^9

oi<n(pocp

757

7$ 18,175,329,

445
267

144

'(^ 7 6, 2 5 9,2 9 3
iavofSTkoK^

53 3

175
367,966 <7;;2^?

i^t

,^
e/;y>Mc</

644)

975
645
974

oXvf^Tncci
OAiy

728
738

CfCpi'cOi

137
A.

S9
157,822
852

oXi-p^xvsi

(^

9,1 6,

cXf,c(^

>(^

86
5 5

9
g

uvAi77j$

J*;co5

^^

/
(

93 6,9
2 4,

9
<VO*<^f

$
2

>4

fl|iA<;

86,37-

oviyvi

751
1

148,2

ovhj

<>|*';

^((^

(. ^iK^

$-,6 2>g-,

^>

o^tCiT

/^
-^

901
9^1
5^8

9
3

1
\

926 |>3
640 o|iv)3
910,911 '<>?

^olijcj^^

33

[^

1
I

707 ujof^y^^oc
929 ove
49

1, ofAStTts

890
.Xopiti^c-i

939

316

469
706,967
4

ovaf^ccf

51

({^
467

;(9'$
evy^i

69

939
1

7.

.,

^
o^g/.

41,1;

ON.

6oi
78
43 ^6(^

302,

3 74
4> 3

uXlC^CMJM

34
601
I99j29o,

724.849,851
<5^^>'<-' 966

-,

963
782
706,911

(4^[(^

573

^^

890,

e^A

2,887

*(^

<^

((
oumv/j^

978 >^)$ 98,176,42

217
807,8.

oXoCpvpofAcif

644
974

OK.

637 74? 769,

4
3

<'|yei'''^-'3z<

oly^ypcjrJ)

^?

220,

3:
3

^1*

%^

%^^

26

34Ij7<59 oV'i

43>4^

540 og^
43,28?,
50^
3 2 2, 6 1 2, 7^8
922
136,137
4585 opyxviKt]
679 /)$
7i5oV;^vv
27^^775

42

^^TP

'

S-ii/

B-(hf4,(^

^/^

SA-7
t.7\'2-

72,252,

3;^;

/(T^

m
^';}
ey

privai

5 T<it>'rAii

i<tf

xi
5CU5

11,7 opJvy^cfi^iKui

484

540
545
15g
370
269
370

'^3

769
769

43
805

e^'*''

ayii-sor

2 8,43 7,00^^'
S62,$66 oqJiuv
opy-iov

120

)*>j

^
pe^'^jj

37
118

394,478,

743,786,

176,964, ^c.

94
J27
104-

p'^-Tii

291
951

p^^pei

954

opyn

op^TVj^iiJ

185

Jp^Tpp'it

178

p;^

212

7520$
43

689

12,27,32,

92 6

offj/^Apcif

470

o(njfiipti

'p(H55

i 3

144,153,

429,436
epvijuyp^iyic ^z%

^'

180,212,605,
^c.

p^ttJTtev

epviflV

6o6
379
29I

74.7 p^^ei^ov

ep.9-edb|e$

43i<jgj;^vey

408

vu

p8o,

7S

)^

I2?

689
785

245,371, pe/^^
892,893
57^'892 oppi;ry;<(3j;
895 hypaiM

640,994
43,4o4>472, p^
710
688,704>954 op^^u-m
546
98
raix<
3 5
625 op'}w5
^yl/
631,747
TTCTc yi?

?
^

478 opytX-vi
762 ojpwJ^
17g opytjcc
695 upj3,t6ci/ 564,804 ly^ju^tet
699 o'pyj
353 opyy^
699 <j/)e
388^py'(^j^
62 2 ;^6>(95
lOOep^X^
7^^
698 <)p|<$
769 O'p;(^flt'^
117 op%Yi3c/i<pU

/(W

42 8

410
6
5

1 2.

8 , 3 5 9>

795,822,860,
886,^r,
12S

'^C

eV

/<|

14^

r^)v

A'i^wu

619, 682,
102,103
608,856 ^v
is-av
600
241,297 hTi>(^
^^
ipotictcr^o
62,66,102,
671 GWX
e>A77;
170 183, 372,
a^potusv
147
pwoK
173
537> 714, 809 ^6; 628,
$7)
3 i8,3i9 o^eAw
168,173 '^
464,!
298 '<><^(^
120,192 '
71,7
(r(p^iMVofAc<j
1 3 71 6,7 89,
284 y
8 1 2, 854? 992>
3^7
^C
3 27>
424 5^
417
43,1
ec-<^i)
258,306 KjT^
283,951,!
43
3^2 ^iov
421 oc^'5
)%(^
43,:
632 i^.yi^c/^
oViDrZDf
647
uof.v^iv
846
toi

-^
^^

^,^

(/
^^'

,(^

''2'""''

36.62.66,

297,693,7^5,^

e-nisv

**

T.

'

'

420,559,617, ^V
145
989 ii5)i^''75 284,299
^yylcx.
765,795 }<^ 25,96,852,
^

^^Ji

64

37.49>
66, 82
351,43,

(^

'

9,

3 5,

17 5,4

AS^'

('^^'^

;>3

8,

9 94, &^

>

2, o^^Xoh^t^-o)

198,265,

500, 732,

97,4

4.8,.

6^'^(^
2

(^

ey<

ayfiocQ/.ov

^7

373,,

^pov

29,299>366,

^"

^^

824
794 ^^

''

.-p-^e

Lg

790 Pi*'
1
807^
/<5^
7^0 i^,,^,,
>

^'^'''^jj';^'"''

;-

675,2

<';;'"

540:607.682, ^TO
So7> 840,9^5,
&:c.

h\i 3.11,18,63,

96, 471, 483,

177,418,
466, 589, 652,
788, 806, 901,
981, 992, &c.

i^TTVt

741,799,859,
5s68,92i,acc,

if^i

602,631,
811,848
8,479,589,

e;^ypft'|i<^

d
;

^'''

40,705,1

/;?(^

^
48

914
729

^mit^fi^hjf^t

TrUiJo/kfvi^cfi

511,

wciipucora^
srccpxooroy^tcif

541
7o8,

TSTitpeti-iii

51S *^7|<$
ym^cf-nka 793}93i

994
914

Ts-upotT^tTrsfAOj

'Tnt(Hf.nof.%fI)Y,Ky^

858

7S-at^1^if^/c{^

ync^KiyriliyJoq

S04

Titt^c/inef.xkM

<7nA^ncf,X

?irc4pitT^i;j<tf

)
^
^

^^
T!tut,^o(^%yf

'7/!,(1{ 823
ragjiJi^fci

294,

939
37^
804

T^>(53
77tg56pe?

TTWgjixp

>

',/

7^3

2 62

TTU^^f^v^nec

296,

906

^
^^
7

^^
'^/^^

zyjtdO'^Sin

631

;}^

'^/

93 9
591

9T^^(72;x.

843

OTit^'viey

TratgsffT

680

"ffcc^vi

2^^,>

^^

965

752

75

3>8

90 2,
976
118
925

14.146*

^'
reiTt'i

669,

66,

&>

454
3

745

416
46 3

2,(

54
8

2.2

297

43,591

43

-^

157

ar^g/tTTTJT)?

sTccS/tS-f^Joi

''^

826,

864, 869,

90 5;^;

2 99> zTi^ijj^

364j439. 695>

44 58, 835.

7 3> sTit^ve

140, 382,407?
419,428, 526,
574.769, 795

58,

920

^^)

906

71

382
195

170,366,
476, 889,916,

TJTiics-rec

2 3

zret

286,351

zTcl^eif^i

.375

"*
,

82 3

249

^ru^fivSiov
Tfa^f^v^Sf^ccf

715
476
947
289
838
993

195

jTii'pib

zrcipei}v(>}

'^^
',^.

382
689

.
43 0,

>

49

6/9
6i6

*%57>'/5^

^^^(^

H.
Trvi^iC^

917
648

sr&iCTupft

/zc*Tif/.v6)

4^-(

/^

65,68

T>;y<)

^
)

45

*^:;^

Tn/feTn

41 6

380
39

Sy

489
82

")^

49 8
409

5TJ7p>J

46

Tnjytov

167
493
421
530

wpXJJ

TpVJ}

94'3:
TT

Ti?-<y$

?
^,

^''

^
5T7TV

5,6 7^5

46

Tnce

24>3

386,746,9

762

^;^;

294

7I4>9

34^3
5^5
943
pflt 77'2 57>
53>4
481
7S'^>7 ^^ '^>'ooiTihi
81,535
699 ^TjAo
27
I 27 TTjAv

<^'

i'

448

262
7ne$3$^
748
43 ^'^'i^ 207,324
5 3 3
120
941
3 2 6,434
920
941*94^
7
794,892

zjAei?^^iy

/
'

' "'
^ '/
^'

<$05

^^,

TriTUov

553618

514,699

152

57 2

7<;

77
5,122

^]/)5 6
8

THvft;

Tn^c*

308,781,
821
I

32,326

603.;

'zsKot.yioj'i

'^c"'-

'ViKoivu

'ZI^CVYI

^JJAiivijTJjc

7|<^';

2oS
481
329,422
42 1 TnfAXYi
270
945 5T7|t^)^< 45,892
82,83 Oftxi
731
7 1 2 ;*|
434
1 3

'7!Tkuyi(^

419'

'3|

TSJotTKyi^iw

TSJA'tKV'mKccTiC
z^Aiiriiy
-ZCFAtTJ)

'vjKcctm
-Zf^itTW

Tr^T^ev

245,511, !37; 682,846, ^(""

199

24

,TOipy^iv(^

).^

Ii4'a^77j$

516
43 ^^>j6
288,93 5

j^^r/u'^;
,it^

47

atV-<$

-222,49

,^

847

^'^
^''^

581

TroXif^tca

9^
^^5
19^

7TZ)Af^.Wn>

694

77.^,<>

yio

85

563 ^sTi
113 'nrkvm

TO^/X5i'

848,87^

's^^

168

77(^

59,713
466,651 Wi.t- 690,691,
693,695,705
275,311
235
55,56
80,274,

TT^dO^-i-v

-')

451
l3S>750

7></)-/77'75

137,155,

7ric6

414.419
309
5 70 Tr^JWVe^
215
36

:;g^ 2 2 8,2 54,

243.2

5 3

ft,

37>^^4

667
^<5^/
421,449
,>
776
r^-Tfei/

2,45

23,38,43
580, 421,

59,

942

.9-9?

104,442

-miYAiisco

35

159,

586

492,613,
618,622,717
625
614,619
TToXm
294
383,57^,664,
690,733

'^?

^--^?

75^

77;!^'3(^

94

344
45

7(^

7)

402, 55 S
112,265,

26 7)<<^|.;/ 197

469
.eV^<^

75

7 54,996

47
463,468

7?/>;:?

384,743 773<>$

'--

ciov

^'^

998,&c.

292

eV(^

478

77>7

6-58,936

(,

363,365

Tra^*"

440,448,500,
666,6 86, 794,

66,

Tivhpcicai

75

^^t^p't

WiJ

TTZJ^iiflJj

462

339

28

''^-/

'-?

//:?

^^?

^w^" 2,68, 777);

2

509, 56

656
244

TTViKiXoTyj

7^<<7

5, 7n'A:;yoW7T>i'

509,511

77?<,<^7;5

413

42
^3

134
134

7rtjA^j9vevl34>i37
TreAyjiJvi-

7>}3(^
TTpAvxAJrw-

Ce 4

759
56/
77'

152

^,'

Ulvu^

677
8

^
7^(^

Wp^

Af^m

47^,579
236

37 ^TK^;- 1 6 6,2 6

7)^[(

^
^^

<>^

2 8 2,3 46,
569, 596, 600,
612, 7 3 9, 85,

^^

7)71(^

581

<777^iptV<^

S^AyA;/'''^^-

536 ^OTT?

""VJjpoc

361

roj--

883,870
Tov7336
176
TT^p/it
475,482,
485
777/)^/ 487,808

'^^
^

7n}(iB-f*^oy

TTvpB-fA^

vrof^f^

9r<jg^^^
ysBpHix,

zr

^t^utt^

6:

^^^

,
^

5:

565,38
802,91

792 ^/^^^

440

,-

^iV^

7.

7'^
sra

500,541,762
P.

686,688,
803,835,953

'TTtCcff^Toof^cCf

472 ^|;

^ottj

,S79fli?);K>(55

^^

-^^^^;^'?

rjrtuffisf'

4 ^,'^
8 26

6;

562^,^
429

490

i
5,79
886,8

<ZS^C4fiT0V
-arf^a^piiy

381

5J

8:

8(

490,8

624. rzsfocM<Q-xvo^a^

594,994
681,895

-TTf iiffvc
336
827 ^iiin^TiC
89
Trepv;}
669,827 ^'craj/
I 3 I
OTpvi^Vc^
827 ^e^^^
384
7-op(^
827;82 8-?rfT7<y 484;652,

WrpVfTiV

9]

^'.-

592 -^r/ri
<i
5.19 '57t?
346,4
6 30 <3^9';/
8.
43,290, 309, ,5^;>^
y:

6i4

75,472
617

6c|

-;rs<ri'^j6;

439 ^/{;

T^Trfi]

9(5o

,
-Titii^fk/T^

86 ^.^y ^5

84:5\

264,802

429,450

914. 994 sro^^

S g, Soi zrZcr^^

9/7

:>9^
:\
957'7rfi^: 842,84!

Wr-

217 Tsrem^V 66,427

TT^Xv^dif^via 914
47 472
%17
5 9^
w^AtiTii

WTyiiy

807,886,921

'

2$
6

cpf9tA/a^<y

]
7:

ird^/<9&

7;

izj^deiov

6]

(irf^ayAioy

5^

,330^i^re

4:

,Z^fei<T^2i;^^5

-Z^f^^^^vV

4i

^.'c"itT5v

41

'54

Tlivx^ Tuy

^y,

iZS^-Turi!

9S3
546

*$'^
are^pi^ey

9<773-^
<Krt^f>^/^<

452
72g
8>

93 7
.2?f?fi^e449>7i

^^<)^

(^
(^^^

4 7
5

(^^-

7q2

/;;

562

TTiij

4c
883,8s

7,5<.?

2i

'37f9;^',3'^''

<5re?;^i/;()-

^St^yiiai

^9>(

392
172,252,

^^5';

(^^
<$^(7

47 S
952
955
137

(S:^(n7r)v

-57^

/977/66
<1}<^{

^^^
^^^

540
363

805, 95

.2Erf9^,t(a^6>

(^^07(^

43
8

(iCT^jTfi^^iy

'?riif^v

JSS,9y6

^,^

8 3,

^^^^)

%
85

4^3
7^5
258 3^*2<)
463 ^^5^
686 ^/^^^-^?

78

<,

^i^^^ev

43

^^ tfvJucjv

31

ti-t^^ck

376
43)94^

^rf^voTTjc

/Z3T^7T573Ai<V5

'.')!

5
2'

OTfy<5iW

7!/;

11 1.

TirlcitTf^

Jr^p^o

;7-6

7;

TfTijivx

7 54 ''Tify

880 ^TTvpoWi

797>^7^^

45
1,

37

340

15
22

1;^/ ;r:^A

73

801,840 ;<^<

.gri^Tr^jj

TTTittai/JSi

93
52

8;

8,45>2 73>

3> T^Pitii'i;

991

3
"n-ns-a

403,467,876

82 3

!Sf$TiynfiiS59>^Si
3 3>

'^iWTPv

5 7

7;^5

1 1

/^

<2re^'<7w

77

Oj '7',%(

^(

'Tlfftig^

<2tr9c7Z>Jr<5v

56

/5^ij;iy^fc(^

742,745
992
564

66 ^'*
922

I/J

445

ijf^'^'piS^

'ZP&X''^HS^

TTT^ffZ

'S7i9;^:?<p<^'<5yWii/

5456 5
8

14
22

803

,25^';vjt,CT$

43

^?

644

^3 2

4^(^-'

143,77

.37f9l;'777

^^(^

0<^

^ripv^
TfnfcoTvv

cZS^OvXd-^af

490

^-S7'<r(po^5

5^

66/

431,5 54,

88,741

3<<.^

^'

4
3

4^^42

st-jjctjjj

'^"^jj

94
61

^'''^^/'0?

26
83

Tirvvjzive^uc'jf

',^

88,79

i6%
113 ^y|o5
13 7 ^^^^"
2.$J

srvoppio)

143
151

jrv^

II
3

5>4^
3^

24,44,4
85,97,53

156

/| T^vSklim*

15

(^-

3 2

CfAVpvcX,

124-

cor

gg

irf4.VpvlOV

137
320

ico-iii/j^

^yco-m^^

33,464
627,749
cTcop^alty-o
137

52

137
131

675

43,215
20
31,506

({^,

(-,
^?
494

gncvJpu&f

915

encvjpUTmi

440

trjcvTZiXi

186
721
261

699
506
506
506
508
562

238,508,
3 3

97

M.
89
58

'/,
7<

34 <^'>^

2
5:

12,2 11,

ct7r<yfl4>-:<ct

ccc-<v^/j

44'

351,420,800

-^

(^-

coTcipTCv

})

ouTiv^poe^lit

)^*) ripiiov

263,963
carcipyoivu.

(^

6.

12.% oarXr.v

428 5->!'?2:

2 94>33

407,822

>^}

coroyfo^

697

curait

^
-/^

arrivai}

careipu

5, oori^.

75 8 core^i
30,390 axrovhiTniW

641

'/,^- \iy

cor'ipf^

3 8 1,

s cro-ip^Tj^i'iS

5 3

496
188,

caro^^-fiaf

S5I

75

233,48

91

46

axrioi

857

/^'^

cartXx

219
384
44,22

$,3

155,217

a- f4,iy.

4,137
3^8
838
5 5,813

823

79'4>8

596
37
137

^^

5
3

9
6
6

carpo

9,3

4^5, 49 5, 4<
94) 733, 9

919
726,

^.

44

^^(pvXvi

53 S

"^S^0^/*(5^

451,
3^^ ^rJ/of.c<^
^5 S
43,127
42 2,7^5 5->;/< 127,439

73 7 5^A;^5

>^o

ii^^xiat

>

tp/ii^;

364, 577. 908

^i^i/ui

I 1 ,

J'iJ

42 8^^^
1
,

993 sycivOTraq
114 rpr/c-^
I14 5-J^

,'p<

vfiz^iov

yvft/2{$

riJ9$

^/H^

412,414,
761,765

Xccyiciov

JVI5

5^ ^(ii)

('

',
iW'^

<?
(;7>;5

34,53:

4oo

^/^^'

^^"^

fr7>5^i

616

loZ'^~^?C^

137

loj

28
513
43

'^,

331

^^;^^^15

^^

137

9 1 7 5^<5;^$
I,

i^iW

39

<^^ioy

-^
-/

691,

9 (^<*;

450
452
140,570

^37 ^^^^-"^
106
248
43,674, pisti
7 54 potyfis^ioc
7 54^0^71

794

'^,'

357,

'

133
9^7 $^^*',5'
67 cji^ic^iy^-t^^^txoc 133
691,7^2 -y,%ha-^i
51 3
6 9l,-393$
273
722 s- -^}
962

766
668

'^7^iT^Jo)

fpo

-^^

771

vpw

651

5-)5(?

752
28?

'-^
'^c^-Tyiynf^

'^'^oi

2?

'j^iX.^-c^'h

245,51

s-ip^'^ei'

04

537 ^''^'
54 f5i

6iy^(iioc

Ai>iiy

42 5
763

fAtoiy

448

5o6
5^9
5 3

<|

fyjfctJJ

5j,eAj/iy

Aiiy^

|tiV(5

i^i

54,72,449 -i^
762 -A;H;u
^isi
72,248 -if^f^
897
Jy/fo-vj^
527 ^,^^/;?
-V-*^
.9-/<;
767 v</^'
;/^v

^^^

966
957

^y/^-itie

54 j
I

^"^*

304
304
696
7^4

697,70?

p^^tiyTTj

134,

I37>^95>70i

914
pcUiuUy^u

35 poiTp^hp

705
512
70\.

m-

i6o

ITiV^I

s.

290

99

305

41
41

48
48

'

'

^((^

545,

871
62 9
551

759

747

122

7, '/,

p^ov

54

160
816
259
259

3>34
543

5^9
305
129
326
571

450
553

469,497

,-

89 3,

907

^)^^{

fo-mv(^

375,5'

669

759
941
759
156

(^

40 8

(^/,

820
7Si99^

/^>>92

ov'^oLf^ricivu

>^.

5^
9

9^

(^
/^

6
8

(}>

(>^

9
6

2 avf^f^^JyiTtj

7
6

5^9
3^9
15

123
7

1-3
6

4^0
7^7
2

"i

260,333,993
58 av?S^i'^fic4^
939
925
45,3 9^
c;^e<rfp^5
673
^'^.r;(5v
696

941

erjf^hiuixn

984

'
3
^^
)
>^'

(
-

9IOj9

S^9f

(^
>(^/

/^

454> 74^ 827,

-(^

^,(^

7 SS

cvyy.oy

$
^^/ ,4
(nifisoyio

57,137'

^
/^
pof^dh

^/6(^

70)259

7)/^^(^

([

/
^^

avf>cf^tyvj

/^/^
'^'^

/
c-f^7r?j|;

fA'ixhiiiS fUCf

6
65

9
9
4.

;
7
7
3

f>(>zrXy.u

^'^

to^^tuttj

5
5

^
162

66

824 ^<>(^ I3 9>

122

C(pu,^o(^aj

<r(pivh:t,u.v(^

}
(^/)
-^

y12

44 5
zyS
5^9
7^

-^

2 20

-^
'-

49 8

-^^,

93^

^2^><

5 ^

-^

<ri:^g/{

6
^

43 9525

5^9

^^5/)(^
|/?
^/^

944
944

742,938
47^
^2
4 1 471
502,5-2,779
890
913
^<-

^/'
^/]{^

7^3 8 2>

75'757'76

^^^^

^,{4^%7>!

5 1

45

^|
%'Cf

%^
i^oiycMjvv

^^

Sl'S ^oivoQccnjq

44

143
5^9
137

945
5 3 3

iziXetfftspp

5C

^(^

'

Tuv Azim.

164

-^ovi}

'(^

<^

(/.

604
6o4
764

^ ^
?
''popc,^

y6s
8V
608,763
(^26,43) 37
195
39 'm^'Jov
p^v
134 T^y-Trwiy
168
\ciot
^<A>j
546 ^<^>?

^^

299

96,43 4
43 9

2I5

44

^^^

^,i<^

4 5 7j94I

455

ypeK
^./)v

543

t4(^

369
721

7T45i>

38

'^'

my-l

2 2, 7

I ,

Y.

Tvy^V

335
336,550
93>562

^^^?
^

^^^?

53 3

45

*'''=*

227,365,
TB.
362, 542,827,
883. 917, 997
^^^,^^1^
390
iviiff,vn
133
.

3g

320 ^^^^

Ti/Ae

234

^^,^j

7^

^^^^^^

551

i,ytS

^^g
437
^^^
78g
247

317 {.y^iyu

7I.V1I

875 T.^
184,267,
419 695, 7Z/77T72^-

320.^.^

137,321
IQZ
'

100^^,'^
748

4>

f^;"'^"''^

,66^^^jv.

-/^

<p>3

820

469 TT/W

T(^

45 6

7 7i/^.7rK./ri

57
670,971
97^

5-^7

443 Tv^feyi^v

Wiii

45>744-

3,447
5-7 tJvh

^6

52

840

44^ wt^ny
14^ /^)?

i44r6y-77j

206,250,
584,963
86,791

Tf^puirf

"^
699,789, 8i9TV5'(^
460,748
229
I70, 8o, tJ^t:?
55
^o
187,531,713,'^^'^'^'?? 4*34
229
?^^
3 1
729 -'-^
43
,^^
527
674 v^ecyjiyU
546
^<;
669 />. >?$
5^3
434
;^<(^
I56 7uog
416,418
137
140
79 5
^oTTih
458
268,2 82
4 34

^i^.-

^<^

^,)

T!/'(pi

7<9

^^
Dd

/6

i66

Tilvu^ Tuv
vy-eAcni

640

,/.

6 34

:^
:
^)

/^{

^-^

,
(,

At^sm.

/^^^

282

!(^

155

tJstj^-

282
546

99 3

"isssapyicc

873 v(pi^[^uj

45 2
0^9

tWiipi

452

88

'^^^'

^^.

650, 1^^Hg/t-

4835889 ';^;:')'*
890 lW<5>^i!^
250 lisTe^i^y
221
616
5

56

607

)
,
Sgro7;^WI

742>75
s^>[5v>j

558

"^ssjv'civm

--^,
--^
v'Ti-

3 5

656
362,

686
254
864
530
599
3

57

575

167
73

v^s^ii^f^uf

^Vi

459

383
4^3? 840
540,
94 7

162

;
231,747

<jr>^

566 Pi
69
8,241 )(

5,366,

511 ,929.932

176
52

^
,^

451
85,526

;^!- 4 3

53

;j;osA;(5ye^4'SiW

;S;aA;(5ru3c

3<

;j;V'5

^;
;^'77} ?

i,;i

;)fg^5-'i5'a

3'

;^5*^'^'"'^

5!

^'C''^"*""'^

3;

:(^<^:><)
9 6 ;^<^''"

5:

S 42 ;^<';<^'7?<3

^^
-^^-

4 7 '5, 580,
741
655,661, ;^<'3';9>^;
91 1,996
3 3

.
^
^,

7 5 i 7 3 2 , ;^|
74S, 941
'

^(^

95

^^^\

yaovoTTi

748
.99

5.

4<

2;
5

9
7':

9C
6;
7'

055

177^^^

;^*

2<

^
^

S^ ^Xiobv

- ^^

S40

7!

:
49^.'

<

5 5 3,

710 ^*'
9

^^

1,494

^^5

^^

26,3
:,7

66

8 3

;^iifcp/f-i

3j

76
;^'^|

3<

8,5:

905 ;''

137,793
4 5^

^./.'% 04,

V'tf^iT^ov

yau-ui

409

6 3,74

I2

21
:7.3

;\;'^2g^!'

18,284 ^g^V

^iXivoiyMyiiJ

;.0?

7 y^^t^H^i

31

;^25'|

:^*$)5

^.
^.^

^&}

137
137
527

^^.y- T^e

;Wp?^

24
42
40
24

;j<6Ac6p<)

57 ;^<<^

:2

157

251,5 59,
593

9 ,^.):^

'

743

2]
'

^"
_^
^

7^4

34?'''"!

^$9

^iecti

191

^>^(^

96
86

;^<^
i85;tW

2 9,4-2

589';)

469.476,488,

285

552,68,

206

661,848,849
;^(^ 184.41 3 ;tf^'^/<5i2o9, 449
7/5>924
137
966 ^^)^^'?
3 66
36;^<^
;^)'^
646
2 7 1 :? ''J-/^5
6 97 /^ ^<5'.<(^
241 >f'i'*^' 301,488
7 56 ;(
864
402 ;j^sr5
134
;^ri-7ii
895
775
g 5 ;^^^
846,950,
305
*?^'^'^''"^
1
5 7
931
43
3 3 9 ^^*^
903
943 Jf';^^''^
5 4 ><^<^
^ifio^v?i^(^

^5

14
54

954<;'W

;^fl>'/?^l'

^''^^^

569
41

2 ;5;'^^5

7 A??"^'^

45 4
536
1

36

41

^^
""

5 3

99

87

640
994

640,648.

994
457
770

8 ;j;eijy

763

;:'

311
307,311
31,314,

402/805

3<,SAS-^

525^585

109
1

8 ;^<iM'$

418 ,^^4i8
49;2^/

;(:'7^'

.5

,;'^i''<^/'-<^

;^;

704

^/^s'^'^/^i

178
8 24
8 66

-rf'^

'-:

^)
;^7)/
>P'jai>y-cy^iC

133

104
89
153

147

95,509
471 ,86 3 ;i;;f^<'^5
48 2;^i'c-ip2^
104,
607,
20 i^ifc';(5rfiy
519.
S6 5;i;ft^^i';
494
;j^i*

^^

4?"

^-'

?95)4

59*:^'^

512
166

1/2

TO-V

.
i[^uj

102

493^496

iov

494

14

>

22

3 5

>

8,

841,

V^

98
287

216,251,

3.3475,
62?
204

149

617,682, 705

375.644
^^176,177.351
375,531,532,

.
y*

i5

>>'><;

47'^^5
jiTxti*

175

262
299
330

410

49 3

)7)J5

'*
.

848

174

INDICE DES M
abfent

^'

abfinthe

ge

233 235.
236.606. 5)39
aage de minori606
t
aagedepubcrt 231

abfou
ablbudie
abftenir
s'abftenir

137-326
9j
662 accouftrcment si
634 accouftumer
32.
843
S14.624.6
799 s'accouftumer
i<

abftinence

230.

aage

363 916 accouftrer 428. 50

51.

accrocher

790.819 accroiftre

45.10

AB.

abfurd
774
abandonner
47^ abus
3'57 accueillir
660.976 aburer3 55.4P+-648. accufation

s'abandonner

988 accu fer

abbaiirer

S>23

S 27
307.463. abufeur

84^ abyfme
307

s'abbaiiTer

IP70

^q

abbatie i5. 529-538 acadmie

abb
abbiever
abb.-euvoir

abhorrer

14- 8;

iei;

4'
6

658.91
7<

4S

386.43

737

186. 187 par accident

abbeiTe

abeille

acetabulc
achapt
achepter

4i

703.941 accabier
245. S65 achepteur
9'^9 hors de l'accs 294
achever
391.
293.956 accident 21.883.885 acier

s'abbatre

abbatu
abbayer

ilOllK

42+ accointance

36 1 aconit
5 89 acorum

638 accoller
638 accommod

954

229 acqurir
377.60
739.901. 9C

450.651 accommoder
428.
^^9
507. 703.7 3i
219.384 accompagn
675
-799 accompagner
294.

abc:

841

abolir

9S0 s'accompagner

acquiefcer

6.

acqu

9\

tter

s'acquitter 652. 8J

par

manire

d'

902.939

abomination ^64^
abominer
369 accomparer
abondance 113. 138. accompli
139. 395.49-444. accomplir

1!

I:

quit 733.886.
939. acre

9<

P84

6'"

afte

156 aftif

225.

3:

8.i

782 adion 207.658.7s

666
951.9:

496. 848 accord 657^7856 aftionn

en abondance 447 tomber d'accord

'^^
abonder
838.848.
493
849 faire accord
689 addition
546.
abonder en fuc 120 accorder
493.612. addonner 925
abord

71

me

D
oufter

137. 5 18. affinque

176

54^ amaflcr

alle
ail

gemcnt

allguer

^
7

631 ambaiTadeur
495
585 ambigu

allemagne
alleman

7p. 267. 378.

739 anagramme
983 anatheme

375
350. 751 ambaiTadc

allger

aller

459. 696. anabaptifte

amble

677. ancholic

693 anchoye

749 anceftre

453 ancien 495. 548. j>3

ambre blanc
124
9Z9-9S%.9bo ambre laune
124
aller devant
971 ambiofie
996
aller tout djoit
47 s ame
958. 964
aller l'adventure amen
1000
560 mettre l'amende
aller en arrire
172
667
aller
aux champs amenuifer
382
481 amer
326
ibid. amertume 434.920
aller dehors
laiiTer aller
195 ami
I. 879. Pi8
alliance
689 amiable
657
allie
5'53 879 amiablement
902
ahit
amiti
921
^9S
allum
46. 5 8 amodiateur
386
allumer
872
743 amoindrir
s'allumer
47 amolli
s II
allumette
743 amollir
497
allure
230 amoliiTant
791
allufion
842 ammonceler
847
almanach
779 amorce
427 , 822,
alo
137
847
55. 361.389. amorcer
alors
428
682
540.564. 664. 995 amour
168 faire l'amour
al oie
589
alouette
153.159 amphibies
212
453.S4<S. 706. 808.

alternativement 500 amphiteatre

aluine
137 amphore
104 ample
alun

amplement

AMamadoii

amadouer
amande
amandement

amplifier

683 ampoule
176 amui'ement
121 amydon
.

387.

anciens

aniienement

jetter l'ancre
andoiiille

andromeda
androfaemon

anmone

anet

132.

ange

978-5

angelique

angle

89.536.7

angoifle

245.3'
3

angoiiTer
anguille

66.7

animal 142.144.1;
174.213. 227.3
710.7

animer
anis

13;:.

annale

anneau
519.
anne 34 2.19 3
anniver faire

763 annoncer

539
9P2 annotter
752 annuel

<

64.

491

320 annuller
235 anodyn
581 anfe

AN.

954 annoblir

631 an
34-39 41 ^30.
amaigrir
890
232.782
amaranthe
133 tous les ans
219
amalTe
418. 847 par an
61 \

<

<

45 5'

antenne

anticiper

antidote

antimoine

137.
1

antinous
ar

D
pode
iquaire

785 appliquer
495 appointer

s.

179, 791
656, 855 Aragnc

77

AR.
225

apport
ibid.
490, S54 aragnee
cien
783 apporter 123, 1 69 araigne d'eau
217
213
23 3-294;374j4')2, arbalefte
oye
712
arbitrage
ciet
369
619
657
appourir
ibid;
AO.
853 arbitre
arbre
108, 110,1 11,
780 apprhender
uft
848,
928
AP.
112,113,124,213,
apprendre
art
382,529
795
4,633,
eiiie74o. 885.801
726,730,733,735 arbriiTeau 138 , 189*
apprendre
par
cur
)cryphe
631
529
phthegme
16, 733 arbriiTeau de mer 92
75?
arc
niapoplexie 313 apprefter
702
407
iftat
640 apprentif
64
73 , 655 arc en ciel
arcboutant
bien
appris
ftume
315.319
845
546
marine
thicaire
203, arcenal de
795 s'appiivoifer
iquit

S>6i

zeme

89<S

75*2

aifer 137.6-^0.641

approcher

97,

86, archer

470
43,668,682
77<
640
52s
45

397,634,767 archet
areii
883 archevefque
69S s'approcher
arence 278, 3 <5i, approprier
859 architefte
661 approuv
577 arftiquc

69i.75>i.895.i'o8

ibid.
641 approuver 651, 99^ arfturus
504 appuy
259,481, ardemment
998
jaroiftre
10,58,
538 , 801, ardeur
3g
536,546 ardoifc
5,83 , 7S6, 9S6, appuy
535
areftc
I65
987 appuyer
538,54^
521
artement
640, 736 argent 97,482.494,
partenir 449, 5 5 3, s'appuyer
669,696,848,849
451,481
102
635,747,840,855, aprs
9, 267, 376, vifargent
S5P, 883
137
497,5 2,6,77 3, argentine
peller 24,37,40,
800, 814, 983 argille
535
393
43, 46,60,70, 8 2, aprs que 97j 185, argilleux
268 argo
100,107,108^136,
4
146,185,309,315, aprs midi
993
574 argument
970 argumenter
750
593.601,753, 771 aprs demain

apparence
arcnt

ppeller

331 puis aprs 396

498

aries

17^
aime

doj

ri

>

looo
gros de l'arme 711
arme navale
700
armer
69s
armet
6,9
armoire drogue
petite armoire
arnioiie

art

CE
104 afdument

7I, arfenic

717 71
maiftre es arts
737 affiete 258,553, 78
^^^^"^'^'
65
artre
274, 794
22,98
artre afpre
275 affigner^
artichau
126, 137 ^^"^^ ^^^^ 43 , 45i
46
artichau de canada
S9i, 90
i^i aflifter

SSZ articul

aiToci

137 artifice

aiTocier

161
502,536
699 artiiiciel 4, 10 1, 104
160 art mon
403
artifan
378^ 655
aitiilement
530

armure
aro.idelJc

72

655,747,770 ^^'^^S"

93
98

aiIopilTement ^95
2,9
_

arpent
i3
^^^P^"^
arrach
afthme
3c
aftre
arracher 135 212,
3i , 77
A
S.
aftringent 123,13
382,527>584,6<ip,
800 963 Afne 180,245, 403, aftrolugue
arracher lesmauvaiibii
742 aftronome
fes herbes
ibii
180 aftronomic
5 si afnier
arranger
62
iso aiyle
355,697, afnon
AT.
126
750 afperge
arre
862 afperger
103 Athanafe
13
arrenger
96
ss^ afperilon
791 athe
6.
arrrage
s 6^ afpic
137,213 athcifrae
arreil 458,^54. 663, aipirer
405, 840 athlte
9^
5:
321, 326 atour
664, 760 afpre
arrcfte-buf
246, 46:
137 afpret
769 attach
arrefte
^C:
900, 465 afiaillir
702,712
arrefter
669 attacher 62,99,22.
540, 672, airaflia
805 aflavoir
43P , 45o, 46
6s S, 7S6,
s'arrefier
'464,515,51'
;S2 947
758,848
s'aireiler tout court aiTaut
984 s'attacher
47^45
241 attaque
718,75
i?47 aiTembb.ge
arrire
410,54;
S8<S afiemblce 629, 632, attaquer
arrire faix
715,794,892,9]
137
649? 7SZ
il arrive
483 aiTembler 66, 3 So, atteindre 424,73.
arrive
965
630,
5 27 , 628
94
arriver
10,42, 298,
697, 74S attendre 789, 97
733. sc
37^5375,469,482, aiTeoir 463,783,93 3 attentif.
502,80^,912,976 aifeoirle camp 704 attentiuement
72
arroche
176, 137 afss
313, 576, 699 attirer 85, 105 13;
arrogance
affefleur
662
190,42
991
3,428, 57J
arroufcment
s 62
791 aiTeurance
59
foi
arroufer 103,350, aiFcure
attirera
27
485 , S07,
96r
8ro,
attouchement
836
352, 38S,
3
alinai
32
4zz afleurcr
527, gio
,

'

Des

Mots.

.17^

414. 42P
85i.5oo.p47
137 auge
ittrayant
g27 augmenter 655.872 tout autre
171
l'un
l'autre
363.644.
ttraper
iP5,428, aS"^
259
l'un
ni
^74 5>7 5 ni
l'autre 600
817
645 les autres 240. 511
818 augurer
ttrcmp
7z<
avidement
autrement
itttibucr
187.372.
840,571
366
attribuer
537,63^.870.5)00.
SS9 avidit
aujouid'huy
5P+
5>io.
attrifter
367
P27
4<S4 autrefois 3 8. 584.
av.ron
A V.
76Z
aulne
ixi
7
137 autruy 3 58.371- 827.
valer 550,552,810, aulnee
55S2I aumoiie
g59.87I.>l6.S>52
638 auxiliaire
vancement
S70 aumofne
69$
avoir
2.7.
17.
A Y.
54
vance
3P.
736
ayeul
60T
68.75.93.135.147
vaiiccr 43,464.737,
258.760.814. 840 ayeule
ibid
808,577
AX.
avancer
99i' 996
83
580 axe
vant
23, 172, 3S7 avoir lieu
45
elaenavant
A Z.
^76 avorter
$97
238 azur
vantage
po.137
z6S avorton
vant chien
43 auparavant 551.720.
A.
S36
Baaillcr
vant- coureur 313
352. 469
auprs
babil
75.78.463.
5)73
839
630 babillard 231.838.
.vant-hicr
575
l'un
auprs
Tautre
vant jeu
773
P2
varicieux
846
I50
s $6 babiller
bac
ube
35 aurore
35
472.
bacchanales
ucunzoo.47 5. 760. aufpice
644
PJS
pi. 104. 155. bachelier
804.880. pi 6 aufli
737
bagage
ucunemt 83 3 P5>i
274.378.463,595.
486.487
651.71p. 826. P80 bague
udace
883
51P
u devant
887 baguenaude
457 aufl] bien
137
ttraftf

69

'

uditeur
631-751 aufi toft
55z
P47 bahut
ij5 bailler 414.50S. 611,
uditoire
752 auilruche
autant
vec 34 75.262.365.
26i.^s7-S98.

D
petite baie

ys^ hziTinzhuQ

baie d'efponge 5)41 ballnet

baleine
43-171 ^^^

balon
P41 baftard
banc 464.556.706. baftardiere

730 bafteleur
bande 457.698.795 bafter
bande de lard 421 baftiment
bandelette 513. ii8
bander,
775

baftir

C
bec
becd'oye

555
137
460
606
3S2

beguayer
bgue

5>5i

belette

460

behei

144,1
1

beeler

522,523 beliftre
146,241,457 bellefiUe
525, 526, 536 bellcmere

230, 2
2:

i66.2<

43,1
S;
5.

5P3>

241 benedilion
banderole
8^
463 baftilTeur
banni
671. 572 bafton 180,290,481 bnfice
g;
bataille
g.
bnin
bannir
708,710
640
bataille
venge
bannilement
704 eau beniftc
6
671
708 bequefigue
faire
i
banqueroute bataillon
228,2
g55 bataillon pointu ib. berceau
bataillon
quarre
708
berger
banquet 407.555.
409,4
6i5 berenice
565.262 battans
battelier
472 bergerie
banquet funbre 964
4
banquetter
820 battement
794 berle
i
battcqueiie
158 bers
baptizer ,
2
633
battoir
barbarie
842.896
497 beface
4
barbe
7,7,92, befche
182. 251 battre
3
274>358,43ij7i7> befcle
fans barbe
251
7.
barbeau
166
729 belbigne
519,5.
barbier
949 befoin 5 15,692,70
584 fe battre
battu
barbillon
170,476,068
i66
724,803,862, 8;
barbu
8 3P avoir befoin
r27 bavard
48
838
bardane
137 baveur
486,9
baudrier
701 beiTons
grande bardane 137
5<
138 beftail
bardeau
130,2
5 3 3, 545 Jaunie
bardes
9S9 gros beftail
452 bayard
4
baron
11 8, 122 menu beftail
686 baye
40
BE.
barque
471
4
barre
540,615 Beau 3P, ?78, 382, befte 212,828,40
barreau
589,842,934
541
410,420,644,5
barrire
5)46 fort beau
771 befte quatre pie
barril
i69 beaucoup 296, t^^^,
2.
bas 3 3, 3 8,7S,4<54,
503,8 1 s, 839 befte de fomme i
moins befte fauvage ig
523,544,84o,954> beaucoup
IPO,379.4
P14
978
bafcule
368 bette
i:
583, 94r beaucoup plus
8ir betterave
baie
5(
77
baiilic
I7, 214 beaufils
SPS, 600 betoine
i
baiTe
ibid. bton de la tettii
464 beauperc
feaflin
590
434}55 beaut
4
beu

3;

eurre

.
!

iaifer

^66

ibeion

821
821

beronnc
iblc
j

<3i,733

ibliotheque
iche
ien

738
425

i3>3 6o, 363

374,490.605,631,
636,320,847,849,
865,881,899
iens
590, 868
918
ien fa fleur
ienfai:
877
84ien leant
ien vueillance75-j
906

CE

boucle

51 bonne
572
bouclier
699 bourreau
66 8
boudin
421 bourfe
212,486
boue
27, SI; 315, coupeur de bour'e
481. 6l6
669
ietter beaucoup de bourfe 'de
bergci
boUe
318
137
boueux
388,616 boufch
34bouffon
68r, 83 1, boufcher 301,445,

bouillant
bouilli

bouillie

402,
558
bouillir
274.431
bouillon 137, 4B77
558
bouillonner
65
boulanger
406
boulangerie
402
boule
755
courte boule
941
112
bouleau
boulet
712, 941
boulette
79
boulevar
6i3
aller la bouline 46*^

417
413
boyau
26g, 277
boyau aveugle 208
boyau culier
268
boyau vuide
268
^ras boyau
267
long boyau
268
bouys
no

bouquet
bouquetain
bouquin

hraife

-li'.

boutiquier

bouton

20

Braire 190,180,204,

4^3 890
45

brancha

bourellerie

bourrache

biayes
5
brayre
2
brebis 409,412,4
5

r
<.

77
7

75 6,5

485,

briller

43

brique

brifans

brif

brifer loo, 631, 8

brifer tout

broc
brocard

794,

g,
5
s

broche
^
brochet
j
brod
brodequin 51^,5
broder
509,6
{

broderie

brodeur
broncher

453,5

broflaille

brouette

brouillard

439 brouiller
941 brouillon

619 650 brandillcr

31 branller

brocarder

BR.

8 1,1

bourgeon
bourgeonner
bourgmaiihe

biave

492 brigand
17,515 biiguer

198 brancar
456
84 branchage 107,10g,
bourde
925
522
donner des bourdes branche
107, 108
92J branche urfine 1 3 7
bourdon
219 branchette 92 , 108
bourdonner
ai9 pigeon branchicr 154

bourgeois

brafler

84

bouvette
bouvier

133

bourbier

biafle
br^nfi'elet

843 bout 291, 352,463, brcchedent

295
617, 745,782,946 en bref
486 boutefeu
669 brelandier
71', 449, breuvage
743 bouteille
43
587 bride 7<,
437 boutique 578, 5<. briefvement

bouger
bougette
bougie

469,865

844.J17

bouffonnerie

haut du bras
bxas de mer

$52 538 broyer

de coft bru'
d'auu
22 8 bruine
,

49

691. S
Si, s:

branfler

6Sl

biss

s$ biiic

4li;

bx

Des

153

canopus

966 cantharide

run
(riinfvvic

941

caille

32S

laicl caill

)r

lli

41

8 5

cajamite

'

670 calculer

ufi-et

37,43
137
838

72i
520
169,440

160 929
loo caquetcr
885 car 4,19,- 9,45,103
756
143 144 174
50?
580 carder

cabmine
^

512
565

cappre
capricorne

3-0 caque

134.1 37 cal

5ufettei

874 capriolc
S74 captieux
710 captif
74 capuchon

752 caifie
)rurquement
.82Sj S96 caiiiette
>rutal
iuyre

7+
46; ,697

150,158,416 cappe

uifler 45 ,46,6 1,97. caillou

zzi,6^ij 66:),96i caimand
52 , 520 cainiander
iruilure

56 2
2oi> 4-0
37
S-buglofe
5Ui,lo,erauvge 137
i37
ju'zrate
S

i5o> 4-9 cap

550 capitaine
s 7 ca'j^e d'oiier
160 capital
33S cageolier

4nener bruit

31
45
225

537 canonique

204,710 cadaure
ruit 75
738.836, 88J mal caduc
331 caduque
rand bruit
5'4i cage
aire bruit

caleon

ibid.
738 cardeur
37
78 1 cardiaque
ss
7J7 cardinal
469
779, 78 1 carne
6S3
463 careiTe
138, 204 caler
Duiflbn
137
146 164 carline
173 calme
ijure:
714.
669, carnage
669, 961 calomniateur
Dulchcr
680 carnaval
955
52.9
oufcheron
916 carofie
45S
703, 951 calomnier
but
137
699 carotefauva^e
706,721 calotte
butin
167
camarade 736,910 carpe
^ ^
514 carquan
camifole
51P , 66S
137 carquois
702
C Scl 45 r , 49 1 camomille
704 carreau
38
586,672 87. 9^4 camper
124 carrefour 478 >479
411 522 camphre
caaane
123
249 carroube
137,625 camus
cabaret
jufle

calcmar

calendes
calendre
calendrier

cabas
cabinet

S2X

552 canal
848 canard

583 carrouge
160 cartame

cancer

37.43 cartilage

f;93

cable
cach

65,

8 3,

406 candeur
191, candidement

598.975 cane
cacher 147,25 5>8o9, canclle
S37 , 858 canicule
5)36 canif
cachet
189 canivet
cachette

ibid.

137

24

9^7 cas
925 cafaquc

160
132
38,43
731,738
731,738
139

en cachette 186,414 canne

tachetKr
P36 canon 640,7 iz, 717

97
45

699

cafque
caflade

caiTe-noix

calle

234

137

caiTe

caiTer

393, ^63 7 ^3 f
<^oo

Ee

caf.
/i-

184

43
212
212
740
791
300
95 s
633
633

caftoreum
catalogue
cataplafme
catarrhe
cataftrophe
catechifer

catechifmc

catchumne
catholique
cavalerie

cauchmare
575
i37>445
caveon
45

cave

caver

210

caverne

78,422
284

cavit

caufe
caufe 4
caufe

359, 575
100,481,

celuy
3

<5o5,

751

de

cela

12,37, 33

1, certitude
85, 7 p8. 504,9 18 cerveau
.

celle

960 fans

ceci

celeiire

clbrer
celer
cclefte

*^4

cercueil

crmonie
957 cerf
296,640,793. etf volant
813 cerife

cder
cdre
ceindre
ceinture

14, 23,

chair 217,241 ,3 15
328.
6
^_, ,^
chaire 555,63 1 700
73,

chaleur

38,59,27
'

chaht
chaloupe

959 chalumeau
198 chambre

^23
IIP

571

45.

ibid. chamailler

2 cerifier
II
II j certain 20, 124,176

516,701

ceiTe

815 chane 91,458, 50c

137
51.

43
6i9cercerelle
151
._
caufeur
838 cercher 3 22,75r.975
cauteleux 355, 9i9 cercle
39.758
caution
605 ,656, cercle qui fe void
autour de la lune
862

7) 8,9,

67
27
178,93
19 2:

4>P<5i cefler

197 cependant 271

Ce

le

ibid. cefar

166 c'eftdire
633
241,500,633,75
38 ) c'eft faire S45, 94
6SS c'eft pourquoy 34
cenfier
3 86 C'eft aiTes
39
cenfure
728 ceterach
13
cent
495,7<i5,864 cettecy 597,600,63
centaine
756 cettuyci
265, 8 8
centaure
43 cettuyla
882/88
petite centaure 1 37 ceux
79, 243 , 48
centfoys
95 ceuxci
29,11;
cent vingt &: cinq
7g
pas
762 ceuxia
112 73
centiefme
864
CH.
centre
39,758
cep
66S Chagrin

caufer 80,137, 160, cephalique

2.i3>3i5,374>732, cepheus

CE

7^

340, 35
4^

25i cervoiie
75 cerufe

celle cy

celle la

cemetiere
cendre
cendr
cne
ibid. cenie
631 cenfeur

698
451

cavalier

cafllopea
caftor

12
71;

521,544

546>573, 848,910

chambre

95'
couche
57:

804 pot de chambre 57

339 chambrire
60J
pourcertain
836 chameau
I7i
certainement 493, chamois
::oc
810 champ
137 385.
certes
3,556,796.
387,388,
8, 395,
5)34,945
686

515 crtainechof
212,491
635 , 877,
i^ss,9iz
837
535

champ

ta

Des
'<

Mots.

1S5

4^5
cent te- chafieur
248,299
137 chaflie
fies
948
122
735. chardon foulon chaftaigne
137 chailaigne d'eau 137
752
ri
viede
153 chaftaigne
141 chardonneret

hamp de combat chardon

^ urle champ

44

5';hampignon
aux champs
lUer
481
Chanceler 357 , 824
676
hancelier
316
:hancre
H :ouicur changeante

i2t
re
chardonnerette 137
122
217 chaftaigner
charenfon
589,825
i37chafte
chaidoufle
7^7
charge 5 10,620,63 8, chatteau
686
652,886,983 chaftelain
589
chaftement
721
charg
668,722
)
198. 487^ chaftitr
3 39 charger
S70
865 chaftimcnt
Changement 3 1,267.
178 182,
468 chaUr
968,973 charger trop
I83>i84.29r
129,231, chariot 43,175,230.
:hanger
178,182,
455,456.457, chaftrer
411,889
i83 ,IS4
458,669
482
rhangeur
21 i
997 chat
:handele 223, 743, charit
chat- huant
492 grand
745 charlatan
i4i>
793 .9SS
:handelier
745 charme
17
170 chate pellie
de change charneus
lettres
57s
421 chauchemare
482 charnu
,

:hanfon

chanfon
;hant

630,721, charpeniier

chant
hantepoulet
chanter

153

160,

chantier
chantre
fjchanure

446
630
4P7

chaos
chapeau

481,514

:t

chapelain
chapelle
chapelet

chaperon
j

:,

chaud

24ji37'^'^

chaudire

43ij5^3
4i

chaudron
chaudronnier

53?

chautrer

549

chaume

54 S
66,380
38? chauG.ee
chaulfes
94^ haut de
charte
512
650
chartre
5x4
chafque 2,44. [03, chauiTon

505
687 chaulTure
280,288
charnue chofe 317, chauve
14+
Soi chauve fouris
288
chafqu'un
21, 32, chauvet
516
723 ,781. 855, chaux
65^
5)8; chef
697
4^5 chef d'arme
chaiTe
6SS
chafs
509,672 chef d'uvre
$oS
chaiTer 89,137, 271 , ^be-gros
137
561,605,659,793, cliehdoine
31?6,

137 charrue

224,366,630,754.
773 ,96 2

'^69,

525
773,963
funbre charrete
175, 397
43.454
962 charretier
644 charrier 397 ,,418
53 3
23V charron

23

638
ibid.

133

512,513
chapon
150
984 chemin 460,476*
.^.
cher
457
482,756,8^5chai
characlere 748,795 chaiTer devant foy
^^^
-harbon
charbon
^
46,314
137 chemin fourchu 47s
c h-aidonbenU
J37 cha/Te-rage
grand
Ee 5
.

Indice

iS6

grand chemin 476 cheveux blancs 233

apprendre chcmi- cheveux frifez 280
ner
230 faire les cheveux
chemi'ne
47
584

chemife

514 cheville

chcmifette

ibid.

chemifole
chenille

514
2,17.457

464
chenilled'eau
chenix

chenu

217
7<^4
3 3P
5>8i

cheoir
fairechcoir

4So

preftcheoir

cher
chercher

49^,63:1
474, 706,
7S

chervi
ches
chefnaye

126,137
485
3

36

i^^

chefne
chefnettc

chetif

5^4

37

chcval43
cheval aiil
cheval depas
cheval marin
cheval depofte

chou

40

choiktte

145, 15

chrift

65

chyle

2^7,16

^M

^
chvre is.^ 41, 917
12
chvre fauvage 199 Ciboule
31
chevreau
183,420 cicatrice
12
chevrette
,85 poisciche
chevreul
43, 159 cichoree
chevron
545 ciel i9j5S, 9S?,98c
^i^
petit chevron
ibid
9^
cheutc
80 , 376 '"-i^^^n^Pyi'e
chicaneur
660 cierge
74
22.
chiche
250, 851 cigale
16
chien
186,703 cigogne
13
grand chien
43 cigue
24
petit chien
43,186^1!
75, 10
chien de village i8i cime
71
chiende berger ibid. cimeterre
10
chien de chalTe 327 cinnabre
z6
chien courant
424 cinq
13
chien d'attache 186 cinq feuille
chien de haut nez cinquante deux 3
*

cheval 176,450,460,
^^i'

775

petit

chien d'eau

^,^ cinquime

i^j circoncis
circonfrence
57, 824

29

45 i chier
39
1
43 chifre
75
756
So
45 3 chine
137 circonipeft
1 63 chignon
78,
252 C'iconftance
488 chiquenaude
3
670 circuir
cheval trottier 453 chiques
475,75
941 circuit
chevaldelouagC48S chiron
76
43 circulaire
i'48 chirurgien
achevai
384,74
796 cire
21
partied'uncheual43 choc
33i,7r5Ciron
65 5 chur
chevalier
94
630 ciu]"e
289 choifi
chevaucher
^cy, 739 cifeaux
504,58.
chevaucheur
177 choiilr 361,657,673 cifeler
77
62
45 3 choix
805 cifterne
drage chevaux chommer
887 ciftre
77
150 chopper
622,71
541 cit
chevelure
631,65
43 , 5 86 choquer du front 18 2 citer
6i9,64<
chevefche
14^ chofe 2,10, 75, 651, citoyen
cheveftre
450
12:
757 ^ P24, citron
105, 518, chofe feinte
cheveux
32:
162 civette
46
5 86, 93 6,97 i chou
126 civire
petit

civi

M
Ivil

845

ivilif

CL.
:hbauder 187, 424
7i.2Bi.7<5p
:lairement, 74P, 752
;lair

710

;lairon

17

:lairvoyant

187

s.

d'e^e
95
733
4325r>
cofl-re
552, 848, combien
362,752,957
cognoiflance 4, 3 55
ij6
914 combien que
183,857,914.967
2,211,
cognoiilre
comble
545
3 55 359<559' 336
953
donner acognoiftre comdie
788 corn.:dien 95- , 9S^

5Si>,Pi, 242 par

cur

16^,

63
235 comte
54^ fecognoiftre
3 39 commandemt 631,
691 co^nu
8^7,984
277,513
;laquementde main cofife
525 com.mander 13,463,
331 coignc
684,893,983
123,247,529
lalTe
73; coin
15-21,31,
572 comme
lavier
775 coitre
73,100,110,155,
252,287,449,
114 col
laye
53,238,246,27,
461,793
clef
548
:lanche
:landeftin

548 colre 245,371,892,

893
681

petite clef

clmence

77^ colet

lepfydre

653,57'5 colique
660 collatral

clerc

client
cligner

247 collation

cligne-muflet

5)41

colle

cliraaftcrique

794

collecT:e

climat
cliquet

cloaque
cloche
clocher
clochette
cloifon
cloiftre

clorre
clos

783
54250
643
290
133,643
276,231
638
380,833
260

clofler

cloftuie
cIjou

clou de girofle

CO.
CoaiTer

581
305
560, 603
568

273,422, ojr4, 876,

885.926,996

comme

aufl

275,

522,5+6,584,705,

791

commencement

7,

638

19,2355304,522,
747

collge 655,724,737

commencer 35,38,

673
5^o
512

117,230,254,694}
711,752,802,884,

104,157,530

colloque
coller

coUetin
collier

9*15^

91,410,519, comment

129,609,

668
79 commentaire

colline

910
786

980 commentateur 993

988 commerce
491
791 commettre 586,594
collyre
696,798,868,871,
i54
160 colombe
914, 923
536
615 colomne
88 6
219 commis
527 colenie
697 commifration 871
132 colonel
i37 commode 440,470,
coloquinte
486,539,738,935
751,77
212 colorer

coUoquer

coUufion

771 commodment ^26

137 combat 59,710,71^, commodit 258,31?
91, 137,
715 commun
185
cochon fevr
54,655>663,'676,
cur 43,iiP>2.73: combattre 659,941
8S3, 914
948
coBibattre coups commun peuple 954

coche

185 colofle

fochleaire

com-

iSS

communment

-^,!

concoftion 267, 43s confcience

i8o,239 concombie
365 confecration

communion

3 7

63

concorde 910, 5 i confeil

676,90
com|,agnie 5 8p, 697, concubine
827 confeiller osilojt
9ii condamner66:.664
gi
compagnon
476, condcnfer
49 confentement 35s
673,820,910,919, condition ^s,S29
^
651,66
51^9,930,939,9435 condufteur
7 3^ confentir
92
985 conduire
609,971, confequemment 64
comparaifon
5,78 confcqvence
753
75,
comparer
747 conduire par hon- conferve
74
compaxoiftre 6S9,
neur
55>i conferver 127, 606
665 conduit d'eau
583
795
compartiment 380 conduite
978 confiderer 43 , 540
compas^
7j8 cone
759
7<56, 77s, 80
compaifion
373, confermer 654, 75;
5>57' 99.
661 ,871
98 1 confire
13:
avoir compaifion 912 confeiTer i55>,926, conifter
79(
complainte
367
998 confblation
29
complaire
924 confier
3 86 confoler
631, 90
compliment
908 confin
689,78 3 confqmption
31
complot
691 confifi|uer
669 confort
9S
.comporter 830,870 confit
confould
438 grande
compofe
2 8, 29 confit au fel
555
134,13;
ompofer 45, 24i> confiture 566, 795 petite confoulde 1 3^
5*89

259,457, 743, 754> conforter

37 confpiration

6;i

775 coftfus
23, 649 conftamment
34
657 cong
722, 763 confiance 636,897
compiehenfion 357 donner congc 632 confiant
79S
comprendre 12,353, congdier 6''32, 723 confi:ellation
43.
3565735,760,991, congre
779,81c
I6S confier
993 tonjeftural
752 conftruire
747
compris
3 2i 3 39 conjc-fture 3 57 794^onful
651
Compromis
657 conioindre 315. 306 confulaire
651
compte
995 coniomtement 429 confulat
651
compter
756 conjonction
353, S06
Ss>s confulter
compofirion

comte
concave
concerner
concert
concevoir

onchylc
concile
conclure

onclufion

686 conjouir
759 conjugal
6s S conjuguer
774 conjurer
691,
21,341, conneftable
345 connil
173 conqurir
640 conroyeur
641 , 752 confacr

75a conicier

375 confumer
595 contagion

820, 967

314
825
747 contaminer
873 conte 607,838,995
676 conte de vieille 838
205 tenir conte
804
688 netenir conte 729
506 contempler 757,992.
642 contenir 257, 260,
635
668; 764,869
con

8S<
568 convention
ontent
901
ontentement 7Z6 converfation
901,910
S51 converfer
ontenter
269
568 converlon
contenter
659 convertir 26^ ,99:ontentieux
759
656 convexe
ontention
555
;onter 43,751. 756, convier
81 8
972 convoiter
bid.
656 convoitile
ontefter
686
680 convoquer
onteur
294
259 convullion
;ontigu
552
8 19 cophin
ontinencc
7s 3 copieuferacnt 993
:ontincnt
137 159
762 coq
ontinu
150
rontiniielhment no coqd'inde
121,147
274 coque
137
884 coque lourde
ontinuer
431
756 coquemard
ontoir

s.

cornette
corniche
corniUier

709

cornoillc

ibid.

cornoiller

ibid.

54<>

I2S

future coronale 24S

687

corporal
corporel

2t
28,42, 218,
259,287,294j3-3

corps

714
garde

de

corps

70+
corpsmort 3 14,338,
961
corpulent

278

corrertion 640,968
corriger
732,925

137 corroborant
792
:ontraindre 684,855 coqueiet
159 corrompre 305899,
640 coqueter
ontiainte
93r
I 21;
9
33 1 coquille
contraire
661
147,21(5,75 corrompu
355,
au contraire
129 corruption
81S
605,642,799 coquiole
92 cofmographic
783
8 35 coral
.ontrarier
contre I37,54i,'i58, corbeau 43,160,167
114, 5 5669,692,793,871, corbeille
43 3
892 corbeillon
76,783 corde 42, 462,463,
contre
8P2
454, 466, 533>775>
contredire
contrefaire

104

contrega'der
contre luifter
contrepoids
contre poifon
conrre porteur
contrequarrer
contribuer

247
948
766
793

contrifter

contrit
contrition

coflbn
cofte
coft

75-43

53

cordelette
cordial

cordier

596 cormier
835 coriandre
631 cormorant

3-89,

i53.

254,601,701,742.

767

77^
cordelier

492 cordonnier
835 corme

de tout coft

540
137 de
533

274,

527
coft

&

d'autre
^

506 ni d'un coft ni d'au766

123
tre
122 cofteau
79
513
13^ cotillon

182
120
89 eotonne
512
corne 179, i98,4<54 cotte d'armes
i37 cotton
25 505
corne decerf
160 cotyle
764
corneille
594) 88
299 couard
cornement
88
cornemufe
777 couchant
38 1,826
berger couche
cornet
de
COU413

ibid. cornaline

controuver 162,751,
784,913, ^70
contufion 317, 3 35
convenable
750
convenir 48 1, 583,
736,842, 856

I8Z
217
254

coiTer

151 cotir

INDICE

I90
couch
coucher

22p coupure
504
1510, 574, courage
654, spp,
770
ipz
coucher fur le ventre perdre courage 8S5
575 courageufement 8S3
couchette
88^
574 courageux
coucou
137, itSo le courant
70
coude
260 en courant
425
coudre
5 04coL'rbe
710, 758,
couillon
291 couiber
ni, 234
coui]londechieni3 7
255
coulant
26 coureur 705, 546,
couldncr
121 courir
65,70,463,
coul
157
514 733,827,887,
couler
65.70,272,
514,546,547,552
s

couftumierement

coufture

71
5c

coufturier
coutelas

71

coutil

57

couver

1-I

5c

couvercle
53
couvert
122,11?;

251,571,65
couverture 220,57
couverture de de

45
couvre chef
51
couvreur
53
->33 courir cla" r88, convrir 54,255^251
468
221
315,450,505,53

couler fond
couleur
158. 335, couri: aprs

770 couronne
couleur de chr.ir 339
couleur changeante couronne
3-9
couleur
noiraihe couronner

374

57

C R.
43,133,
2x3,82
5 1 3,674 Cracher
aufaaie craindre
3<53.3i5c|Hi
3 3 7.3'5,75'>84
43
528,97
754

852
317 courrouc
couleur pafle
153 courroucer 371, 852,
couleur perfe
508
335
couleur de verre 3 36 courroux 371 , S53,
couleuvre
213
854
couliie
615 courroye 45s 461,
couloire
433
514,712
coulpable 625,662, cours 31, 3P, <S<5j 6S,
871,522
778
coultre
3i>i courfe3 1,41,567.706
coup 317,717,814 cour
547, 680
tout coup
211 court 38 , 115, 158,
coupd'eiioc
651
713
coup de bailon 320 courtine
574
coupe
562 couitilan
675
Coupe dcbois 52b' couriifer 551 , 84t
coupe
S31
108,554 courtois
coiipcau
683
527 courye
Couper 140,267,251, cuuun germain 60^
3^2,351,528,325, coufteau
558
C48. 6^9 coufter
496
couper en picces 4.31 couilume 636, 680,
couperdc taille ii>3
oo
,

craindre Dieu
crainte

5S

366, 365
661, 88

craintif

crampon de

20.

fer

52'

crne
248,25;
21:
crapaut
5'
crapaudinc
40:
craquelin

craquement
craqutement

33

craquetis

33
i6(

craquetter

33

crafle

67,57'

craye

104,52;

crayerouge
crayonner

ic>

77^
c6~

crancier
crateur
cre- turc

crche
crditeur
crer

5S:
21

4H
864' 866
is,

737
cil]

D
me
epulcule

''

Mot

475> curette du

croifet
1 54
3
croiftre. 33,1253138,
26
1
eiTon
P66, 997
eiTon alenois 126 laiiTer croiftre
586
croix
elle
1S9
66i>y jsd
13crotte
zii,j.'Zi,6i6
ettonart
ibid.
eu
35 5 crott
evaiTe
4*55 croupe
7P
ever
315 ,820 croupire
452
fer
croufte
3i5>,
eu
583
406
p6 cruaut
cniet
8i)5
s,

230

eiTeielle

entier
495 cruciie 43,434,440,
eux
7o,2(5o,4'-3
4+9^535,562
669
eux de terre 5-^ crucifier
crud
292
i
27J.4^4><544.
292
714 crudit

d'efiouiiance cruel

517,714,

33i,3<S6,
iard

660

ible

cryilal

404
400 404

eu.
Cube

75P
132

erie

3 3 1

cucillcr

5 58

ieur public

653 cueillcrpot

432

ime 641,058,785,

cueillir

871 cuir
iminel de leze

108.356
153,506,669,

ma-

699

66? cuJraiTe

jeftc

iquetter

224

ife

2P4 cuire

iiTement

331 cuiine

ibid,

cuirafller

96,

i|-iiler

543 cuiinier

l'-tique

7P4 cuiiTe
160 cuit
700 demi-cuit

loaiir
roc

ochet
:ochetcir

*|:ochu

rocodilc

roiance
roiant

Croire
'^

i>

160, 187,204,

8po cubebe

'

8P5
P3,.i37

400,

ibler
1er

toixe

cuivre
cul

46 1
148, 700
212
358
5>7

culture

i>4,38

cumin

de lger

su

cule
cu-rage
cultiver

cur

s.

de chemin cure-orcille

202 croifc
257,415

i7<>

en

ibid.

^.6,^.^
328,434
431

256,305
100
338
99,^9^
25s, 617
763
137
335
379
132, 137

657

9I
259

19^
dbat

4<2,i
148 ^S9> dlier
6S6 defenfe
SI2,9I7
660,681,692 dlinquant
6
2P3> 357 defenfeur
990 ^ftre dlivre 4:
351 deffigurer
28 5 dlivrer
597, 6
8 II dluge
750,802, dfiance

dbattre
dbile
dbiliter

debvoir
de
decalogue

34,993 demain
362 l'endemain

5*47 dfinir

63t
669
647
780

dcapiter

deced
deceiBbre
deces
dcevoir

dfinitif

defluxion
de fois autre
defieler

defundt

declaier

706 demangeaifon 25
314
3
5 5 dmettre
.2
129 demeure
539,6
374 demeurer 27 19
292
3 J9,37^>396,46

dcliner 37,369,747 degoufter

792 dgoutter
669

dcoller
dcolore

3P
dcouler
65 156.
250, 315
511
dcouper
518
dcoupure
3

decroiftre

decroter
decrotoire

ddaigner

3,956
581
ibid.

29^,873,
876, 902

decuiin

3 74
dednns io3,529,9?7

406
au dedans
260
le dedans
ddicace
635
ddier
271,883
30Z
dfaillance

dfaillir

dfaut

72,250,
269
degr 23.544,77>
877
212
d'enhaut
dehors 224,404,720,
837
au dehors
109
en dehors
546
par dehors
10, 692,
791
dejoindre
289
del
50,200, 267,
269,364,366,370,
401,044,779, 954
delaiiTer
660,976
delay 148,365, 064,
^66
81,886
dlayer
651
dlibration

796,815,
884,939 dlibre

651,805
150,279,565
dclicateiTe
565
150
dlicieux
delift
798

dlicat

dli

497,52o,522,5--

5S<i,588,639,6.

4) -5

ioi>

706,8

demeurer de

re

4
dmener

demefme

10,3

$%6^6
de mefme que 2

demefur
7
demefurment 9
demi
39,793, 7
demi an
7
demi loi
4
demoifelle fervar
5

dmolir

dmon

240,9

denier 494,495,7

871 dnoncer

7i"5 dlibrer

defeftucux
37^
dfendeur
659
I3>i2 7,
dfendre
247,410,660,71 8,
741,867, 9S4

862,866,872,87
875,876,9
701 demandeur 659,8

4P3; 693 dgnrer

749 d ego Lift

decoftion

362 demander
2, 47
695, 595,700, 72
465
304

96 dcgalt
91 degalier
654 dgeler

deciiier

309 demande

678

361,479. degag;er
I7.5i8,i;5i dgaine

decheoir
dchet

9;

denre

63 2,
7

denft

dent

137,298,
:
groiTedent
mafcheli
dent
:

i;l

r>

dents 234
iHent de devant 267
4ilentele
527, 450
518
iiilentelle
liurerdre fes

dparti
5;

lepaitir

,:

i]

lependance
lependre
lepeftrer

jdepeur

05

S,

69 defpenfer

desbourfer
854
defceindre
516
defcendant
604
<554 defcendre 37,79, 267
458
274, 60 8, delcente

jilepeindre
47

Mot

desbordement

820

defpenfier 431,564,

S20
431
797

defpenfiere
en defpit

36r
dcfplaire
920 defployer
i53
696 dcfceu
246 defcharger
573 derpoiUri 721, 868
6S0 defchirer 143, 263 defpoiiiller 213,510
812 deipourveu
804
S>S7 delconfeiller
goo
504 defraciner
430 de coudre
954 defrober
301, defcouvert
669,867.

47, 54.
39l.i'4>432>45. defcouvrir 218,255,

838
465,454.504,528,
540>54l. 543,654. defcrire
783
defdain
374
660,725,767.884.
106,350
pop, 928 defecher
defert
191,239,639,
36 1
19 leplaire
751
797
^6 Icplaifir
66 8
889 defefper
leplorec
1 3
805 defeiperec
ieporter
285
858 desfigurer
iepoft
5*25
713 delguiferaent
id lpres
605
lepuis
976, 946 dshriter
288,
34<5 deshonnefte
lepuispeu
820,845- 892
lerechef 25,37,94
568
68, 27I,430j986 desjeuner
41

leinier

135, 273, defirable

99
645 defir
403 defirer 12, 353, 366,
735,804 901,905
421,458.
leiriere
925
58(i, 624,844,920 defloyal
deiloyalement
919
252
ie derrire
148.
par derrire
715 delmcmbrer
669
les
2, 28,37,233,
516
254,^53, 941, defnoiier
605
defque
664,951 delbbeilTance
719
dsagrable
774 deibler
314
361 fedcfoler
defagreer
^

delaprendre
de faim er

i(

deiTert
deiTous 37,253. 256,
258, 556,901,937
au deiTous
249

defus

251,562,864

deflbusfoy

25 S

pardelTus
deftin

26S
977

deftiner

954

deftituer

10^
760
661

88,368

392,451,475,478,
799, 899,981,

984
8i

deftremper

369

deftrelTe
deftroit

75

deftroitde terre

74

deftrouiTer
defruire

48 s

'719

defvoyer 456,477
dteindre
505

672
7 dtermine
715 detefter
79P
860
defpefcher 677, 9P2 dtriment
866
defpcndre 852 , 854 dette
defpens
482,695 detreur
863,864
delpenfe 211,451, devancer 71,736,808
602
565? 853, 854 devancier
devant
Ff

2 defopiler

705,723
605
defavoder
dcsbauch
531
desbaiiche
728
2Sp
desboitement
640
dec-borde

886,897
566

deflein

dcftour
deftourn
690 deftourner

lernierement

18

919
defroute

defordre

i3

Indice

194-

305 diocefc
39 dire a dieu

I47<5'5> diarrhe
devant
658,716,809,914, d'ici
982 difter
isidiftion
de devant
451 dite
devant foy

732 dire en un mot

747 direlement
787 direftion

513,580 dieu 1,1 8,64.4, 761,

devantque 365,802
793,794.959,972,
devenir
2345251,
979,978,984,997.
29^,299.3*8,836,
999
5.94-,97<5 dieux
647
devenir enrage 1 88 dieux infernaux 964
667 adieu
devenir pire
999

devantier

dvidoir
deuil 371,

2,

deuilmortel
devin

ibid.

567

devis
devifer

916, 929,
932,934
devoir 282,464,594.
495,528,568,589,
600,627,683,742,
760,769,785,860,
869

bien difant

75
difcerner 324, 327

330,76.
72

difciple

difcipline

728,755
77

difcord

difcorde

91
83

777,911

difert

75
84

906 diferte
5,437, 686 diilocation

diffrer

8 86,

difficile

difficult

difforme
digrant

zi

204, difloquer

difficilement

digrer
devoir l'un h l'autre digeflif

dvorer

g;

94

750,91
950 diffrence
567,75
2,343, difcours
950
870,886
753,75
644 diffrent 656 , 657, difcretion
75

ibid.

deviner
devinereiTe

3 8(

33 dfcoureur
ibid. difcourir

510 difFamatoiC
^99 diiFamer

deveftir

90:

zi

280 difner
300, difparoiilre
575,905 difpenfer
7

5(

9i

6c

382,60

278, 285 difperfer

7."
792
438 dirpofition 279, 2
i37dirputer
656,75

628 digeflion 267,433

91?
560, 820, digne i5f>,33o, 871, difquifition

962 diiTemblable

864

deux

27, 41, 230, dignit

463 5oo,5or,597> digreiion

749
ibid.

diamant
diaphane
diafracme

769
27

89

dire

5.

9
752 dilfimulation
diflimuler 907.9

'

dialefticien

<5:

i.<

801,840, diiTenfion

635.742,779' 950 diligemment

359,
deuxfois
236,598
749,886
599 diligence 577, 736
tous deux
dextrit
514
992
D I.
diligent
355, 888
Diable 151,893.989 dimanche
51
diacre
6 38 dimenflon
76 1
diadme
740 dim nuer
S'72
dialediqe

difliper

diflolu

9i,47.9

diflolution 728,

dilous
diiTout

difluader
diflance

144, 335, 389, diftillation

651,749,753,771, diftilier 51,136,2

793,885,904,914, diflingu
9:4,9:5,941.99 1> diitin^uer 139? 94

^96

7
diilrc

Des
diftiaire

36sdomter

diftribu

270 don

Mots.

195

176,451 douze

34,41,457,

683,878

864

880 douzime
274,557, doningulier
763
608,656 donc
13,509,53?,
DR.
mmorable 753
658,812,870,974, Dragme
495,765,

diftiibuer
dit

commeondit
divers

992

917

21,94,

30,

donner

1 14,390,509 606.
7i3,753>835,85o,
855,876, 886,580
770
751 fe donncrgarde sio
636 donner entendre

151,168,217,241,
344,511,565,777,
diverfifier

diverfite
:!

795

25,38,113, tiers

dedragme 765

drage
ctragee

566
chevaux
130

dragon
drap

43, 69i
503,571

520
934 gros drap
939
divin
760 donner fecours 906 drapeau
697,709
629 dont
fcrvicedivin
32,91 199, draperie
502
261,345,65 i, 75 1 drapier
divinit
644
767
166 dreller ii6ji59,2o4,
divifer 608,654,740, dorade
226,502
526,704,721,726,
74i>> 756,713 dor
divorce
67
925,928, 96i,96z
594 dormant
35i , 352, dreibir
diurtique
552
137 dormir
divulguer 836,914
574 drogue
795
dix
631,751 avoir envie de dor- droift 43, 200,264,
mir
dixaine
352
205,657,660,661,
756
dixaine de milliers dortoir
570
703.710,758
436 droite ou gauche
756 dos
715
dixme
386, 639 dos
418
furledos
575bondroit
DO.
871
550 dru
5t
Docile
725 dote
DU.
dorte
932 dOu65,69,i29,i57>
divertir

"

.loueur
doctrine

640, 737

765,7

<^

590
640 douaire
4.5oi
623 double
document
doigt 261,262, 762 doucement 453,543
262
petit doigt
903
doigtdel'aneau 262 tout doucement 79
996
doitier
504 douceur
142
doloire
5 3 doii
domaine
68 douleur
294, 296,
domeftique
791
357, 43 5
147*987 doute
omicile
750
5 39 douteux
688 douve
169
dominer
dommage 200,490, doux 137,326,440,

m,

Du

175

duc

6S6

grandduc
petit duc

duch
94
dur 98,109,321,596
durant
715,888
dure

3i
courte dure
900
durer
118,310,966
durex long temps

duret

durillon
751 895 du tout
jjdommageable 382, doux manier 321
D Y.
(iS'ij su douzaine
756 Dyfentrie
Ff a

860,919

i4i>

ibid.

307
95
320
326
303
Eai

$6

elerteur

26,65,66.^71^, eleduaire
69y 70, 137 , 163, lgamment
3 88,3.448>46, clcgant

Eau

673 empoigner t6^,3 2 rl^'

795
435,53
754 empois
58
753 empoifonneut 66
23 emporter
294,^^6

474.Si4.SiP, 547, lment

66>, 8 2Z lphant
751,804,946, P5:
8-43, 4S> 59i emporter
d'aiTau
eau beniftc
641 elle
eau claire
578 ellemefme 219,235
71
240 empreindre
2
eau de fenteur 961

loquence
EB.
751 emprunter 4i,S6c
Ebaucher
862, 86
527 cloquent 751, 75M.
empyre
EC.
98
Eccentrique
EN.
39 EmbaraiTement 430
cho
331 embarafler 229,341 En 10,15,17,21,35

4i

cclipfe

Edent

42,137.260,267
2^9
502,523,533,7s:
460
8 89.9
959 enavantouenarrie

45, 4-^5,749

embarbouiller
234 embafter
66^ embaufnuer

D.

cdift
difice

522 embellir

380, 618,

difier

525

751

748 embrafement
embrafer
Effacer 347,73 i,9 5 embrouill
95 3
ciFaceure
741 embufche 715 925
928
s'efFaroufcher
177
effeft
137
17, 303 emetique
760
en cffci
986 eminent
228
666 emmaillotter
effeftuer
efficace
485
778 emmener
efficacieurement792 emoUient 137,79^
cfficacieux
450
792 emmufeler
762
effigie
770 empan
116 empeigne
efforcer
514
s'efforcer 363 , 846 empereur
673
effort
364/713 empefchement 899
effray
883 empefcher 357.634?
effrayer
799. 929
370
s'effrayer
581
62,885 empefer
effront
255 empeftrer 428,4.30
effronterie
830 empirer
318, 667

dition

EF

G,
Eglantier
eglife

cgrugei:

EL
Ehnd

re

femme enceinte
encens

59

i24,;64

encenfoir

43,64
enchantement 79:
986, ,8
enchanter

98

enclin
enclorre

2g

enclume

53

iH'

encoleure
^
l'encontre
6t
encor 46,197, I8

400,698.927,94
9!

encor que 674, S4

8^

non encor

3:

encourager

emplaftre
138 emplailre

791 encourir
de cire encre
622,640
338,791 encrier
416 emplir
449 endive
employer 9,41,509, endormi
195

47

20
770 en bas
86
44 Tencant
45 encapuchonner 63

854 endormir

9
9
7
i;
[

![

Des

mots.

197

78,88 engourdiflemt 293 donner entendra

5>3+
).(]indaire
J25, 530 engiaiiTer ijo,i6o
iinduit en cire
935 engraver
733 enter
3 82.
96^
iijndurcir
PSenhaut
212 enterrer
i4ijndmciirement 137 nigme
5)41 enterreur
9S^
320 enlacer
428 entier 183,184,376
jj
;uuindurer 612,883,851 enlvement
536,56o,58s>
867
isnfance233. 235. 236 enlever
137 entirement
29s,
niant
669,691,
Sit, 96S
8,137 230, ennemi
entonner
722,
893
6P3,
zi6,S99,6ii
754
jiJetitenfant 225,298 ennuy
245,365 entonnoir
449
nfantpcrdu
711 ennuyer
933 .l'entoiir
39,704
nfanter 597, 598, enonciation749,7jo entourer
258,583,
158
599, 600 s'enorguellir
6sz
nfer
95 8, 980 normment
797 entrailles 266,276,
15,281, s'enqurir
nfermer
914
644
800 entre
429,652, 704j959 enraciner
43>75, i34>
'enfiler
713 enrag
824
141,189,249,262,
fin
7,3iPj 4^6 enrager 188,221, 893
294,335,620,770,
;nflamm
41 enrayer
885,886,915,957
458
ii?
nflammer 45,71 enrayoir
ibid d'entre
loup
892 enrgiftrer
652 entre chien
6i
'enflammer
675,682,
47 enrichir
30S
:nfle
751,753,8465853 entredeux. i6s\i92.
;nfler 67,253? 254, s'enrichir
614
846
3o8>777> 840,885 enrler
695 ntredeuxeaux 474
285 enroiieure
enflure
275 s'entre-choquer 711
nfoncer
669 enfeigneozj. 697.709 entre
540
638enleigner 726,730, entrelacer 133,380
nfroqu
91^
nfuir
432
991 entre meiler
i'enfuir
7 16 des enfeigner
732 s'cntre-mettre 837
i'enfuirviftemt42 5 enfemble
66, 232, entre-metteur
enfum
438
243,429,447^588, s'entre entendre988
enfumer
117
762,910,939,997 entre-ouvert
744
engager
430 enfevelir
959,960 entreprendre ii,i93>
engendrer 30, 137. enleveliiTeur
95 9
363,692,694,704,
I47,i94,274,59i>, enfuivre
736
806,883,899, 9ii
600 entacher
827 entreprife 364,897
928 entamer
engeoler
193 entrer 469,503,540,
560 entameure
engloutir
760
$^^69>7$2^99'
engluer
289
107 s'entretailler
157 ,428 entant que
engonaii
289
43 entalTer
397, 418, entretaillure
s'engorger
701
529,557,667, 847 entretenir 385,438,
ibid. entendement
s'engoutFeer
ir,
872.
engourdi
136
353 s'entretenir 242,243
5*65
ngouidir 136,356. entendre 359. 379> enirevenue
euS Si
Ff3
6i9}7^9
ilndioit

&

91

I9S
envelopper

2.

2p,

228,24277>25. Es

ES.

189,191

254, efclair

485
245.517. <i<i
88 3
envers S6s,9oi,$is s'esbahir
envieillir
909 esbahilTement 370
l'enui
763 esbat
9,725)939
envie 303, 304, (SSx esbaucher
770
porter envie
951
373 esblouir
envier
373 esbourgeonner 439
envieux
890 esbrancher 108,529
environ
S 5i 8 99
495^77 9 esbranler
environner
697
248, efcadron
192
-58, 575,717 efcaille
s'envoler
I54>43<>
430 efcailler
envoy
213 eicalier
544
222
envoyer
395 6777 eiraibot
89
879,935 983 cfcarboucle

efcarlate

P.

Epeule
epicycle

phmre
ephemeride
epigramnie
epilepHe
pilogue
epithaphe

503 eicarmouche
39 efcannoucher

310 efcarpin
779 efcarquiller
754 efcarter 624
312

752 efchafaud
754,902 ei'cafFauder
epithalame
754 efchalas

Equinoftial

equinove
cquippage
cquipp

ER.
Erable
erebe
erichrhonius
eridan
aller errant

errer

errer a
erreur

& l

erron
ers

rudition
eryfipele

bon

efcient
5:

efclaircir

75:

efclairer

eiclat

31,
5

35,5

9, 82. 52

'
elclatter derire

S4;

efclave

610, 82(

efclere

13:

efclorre

14:

efconduire

87.'

10;
eicorce
efcorcher 420, 8 6.
efcoicher le renan
82-

efcorchure
28J
bornifieuie68o.84
12:

efcolle

82
175 efcot
711 efcoilade
^9:
ibid. efcoulement
77:
5i4ercouler
392,84:

944

s'efcoulef

716, efcourgec
726
738 efcouter

954

efcrafer

elcrevilTe

3 3

77:
40J
89:

43.172
29<

439

efchalote

1 2(i

efchange

722 efcrimeur

fale d'efcrinie

94'
>bid

37 efchanibn 504, 676 efcrire 731,742,786^

57 efchanrillon
655
854,955
^^^ efchapper 166.425 efcrit
65<
45'

742

efcritoire

aller fur des efchafles efcrii ure

122
98 efcliauder

94+

efcrivain

73:

631,93;
74

408 efcrolielle
28
43 efchaufcr 549,656 efcu
494' 69
loid. s'efchauffer
52 eicud'or
49
941 efcueils
46,
964 efchecs
25P efcuelle
41.239 efchine
434. 56
716 efchiquier 382,551 elcume
9
627 efcumer
426,43
357 efchoguctre
646 efchole 623,724,725 efcumcur de me
128 efcholier 73 3, 7 37,
48
738 efcumeux
5
4
43
313 fonrcient
371 efcumoitc
cfcu

Mots.

Des
r

58 2 efmouvoir

.cuxet

fcuricii

450
210 cfpace.

Icuver

382,450 petit efpace

Ifcurie

38,

553-5,
ip elpoulette
518
jiS
558 efpoufetter
709 efpouvantable 238

tranchant efpadon
557 efpais
766, 861, 50 efpailfeur

^fcuyer
.fjal

3<, efpoufe

661,751 cfpoufer

27,51
714
23 efpouvantablement

202
,43.755. efpaiflr 49.94.137,
uifgaement

238
503, i8p efpouvantail
367
669 efpandre 272, 381, eipouvantement 370
j.f^^ler
36 efpouvanter 370.661
204
67 s'elpouvantcr
850
885
366 efpargnant
'feayer
383
851,853 efpreindrc
420 efpaigne
-r^orger
5S6 efpreintc
303
250,546 efparpiller
ef^out
11,245.3 53,
404,716 efprit
263 efpars
sfgraticnei
354,646,661.733.
88 cfpaule43}202,258,
zSefguiUe
oiifgarei:

283

478.

540 s'efpandie

T,

736.823,893,941
631
264
770,860 efprit folet
587
382
eilaeuer
701,713 efprit familier ^87
850 efpe
.eflaigir
240
760 efpe decombat 7PS> elprit malin
ijeflev
274
.747 eiprit vital
52? efpeller
hauteflev
ibid. rendrelelprit
558
eflever 83,127, 392. efpelucher
364 efprouver
85
466,526,589,599, elperance

,
'

sfguillette

"^^'

516,540

127,444 le faind eiprit

366, 373, efpeautre
331 efpece 22,23. 222, fans efprit
cfiouillance
i'esjoLiir

37,
627, 840 efperdu
48,72,500, efperer
840 efperdiiement
eflire 361. 657, 673 eiperon
283 efperuiet
efloi^ne
312,412. efpes
loigner

s'eflever

738,757,779.921. cfpic

994

cfmailler

6^17

758
47 1
,

32 f^ire ciTai

321,55
2

75 eiTaim
S03 eifaycr
426,7 ^ 3 eifuyer 229

ibid. efpion

75 eft
120 eftable

89 efpinars
93 efpine
fmerveillable 244 efpine du dos
883 efpine vinette
s'efmerveiller
86 efpineux
efmier
efmonder 38I, 5*2 efpingle

5^1 efponge
ef^ous

16,65,
5

eftablir

59
5^
41?

56,5

41-

138 eftablerie

259

sor
77

eiTai

38 efpier
770 eipieu

efmeraude
efmeri

ermouchoic
emouilii

44r

148 efquif
422 efquinance
1

eipicerie

4^9, 683

829 efquadron
45i efquierre

43,127

efloignerdefoy 93 4 efpie
s'eRoigner
efmail

883 efpuiler
efpurer

640,491,

i37
625, 636,687,^^^9,
98o
138
55 eftaged'enhaut 544
58

591

deux eilages
trois eftases

;-2
522

200

loi bieneftie

eftain

CE
59P exaggerer

eftamine
404,582 eftreine
87P
eftanon
538 eftrier
451
eftanonner
450
5 5 eftrille
eftang 67, i(7, 427 eftriller
ibid.
eftat 235,457 53<. eftroit 245,449,511,
685,690,752
539
goi eftroitement
faire eftat
45
268
cftayer
538 eftron
265.282
efte
38 eftropier
efteindre 46,700.745 eftude 17,73 2 738,
eftendart

eftendrc 19,45,83, eftudier

738, pn
851
97,100, 107, 260, s'eftudier
579)585
352,425,450,463, eftuve
553,570, 640, 752 maiftrc des eiluves
eftendiie
585
640
efternuer
742
137,340 efvanoir
eftimer
886
284,288, efveill

495,725,801,813, efveiller
928,969,993 efventer
s'eftimer
ET.
693
eftincelle
44,531 Et

107,317,601
741, 778
eftomach 267 ,292
eilonnement
370
eftoc

eftoile

eftonner

370
62, 713,

s'eftonner

883

885

s'eftoquer
713
eftouffer 394, 669,

745
eftoupe
eftoupe'r

941

eftourdi

497
469
804

160
152
eftrain
398
cftramaon
713
eftrange
48
eftranger 137, 605,

eftourgeon
eftourneau

621,625,692
eftrangler

examen

734

examiner

355,747.

745,752
excder
7P5
excellemment 150
excellent 141,760
8S0
327,754,

exceller

941:

744 excepter

709

291

exalter 840, 877,552

exception

43,110
855

796,852

excs
excelTif

113

exceiivemcnt

840
exciter
38,59,137
exclurre
634
excommunier 640
576
647
268
446 excrment
'

excufable

871

2,&c. excufe
659
ternel
998 excufer
908
ternellement
996 excrable
8
ternit
95 7 avoir en excration
etymologie
747
799
EV.
excuter
806,983
Evacuation
303 excution
664
vacuer
21.
792 exemplaire
vangile
631 exemple
752,770
evanouilTemenf 302 exempt
620
evaporation
137 exempter
723
euchariftie
633 exercer
491-651,
vnement
807
652,751,827
evefque
637, 640 s'exercer
943
eufrafe

137
vidence
661,996
viter 369,883,931
eunuque
680
eupatoire
137

exercice
940. 737
exhalaifon
58
exigei
864.

euphorbe

exhorter

EX.

ibid.

671

exil

exiler

911, 9<57 exaction

13,464,

631,812,994

301 Exaftement 43, 752, exorcifme

cilje 2,239;795,85o.

ibid.

63}
.
752.
836,886 exorde
683 expdient 687, 822
cxpC'

n\

Mots,

Des
677 faftion
704 facult

e.vpcdier

expdition
exprience

55

expert
476
641
expier
958
expirer
expliquer 749, 993
expofer 500, 631, 9<58
expofer aux yeuxde
tous
954
expofition
993
241
exprs
tout exprs
797,
gyi

exprimer
exquis

tomber

529
47.378,391,

faillir

583,871,923
292
887

avoir faim
fainant
faire

faire

externe

278

extraift

795

extraordinaire 138,

734,973
extrmit 294, 323

45 8
exulceration

EY.
Eymant

s 8

F A.
784,996
241,259
578,845,920

face baifsee

factieux

287
941

817
facilement 280,313
faon 390,511, 600
facile

facond

969
8S +
II

41S
355
14S

6'6i

877.

9oS
240
99^

faiftiere

,44^

falaifc

8 3

5'8i>

337 33?

3573418,640,
79'^,99^.
927
6iS
656 faux bourg
famille
fange 315,481, 6i5 faux-bourgeon 382,
fangeux
388,616
106
faner
128
i8r Febue
fanon
fanrailc
674 febue de Rome 128
780
fantoime
978 feburier
iarce
421 feindie
162 ,784.
farcir
994
4?i.572
familier

751, 758 fard

806 fardeau

de cetts faon

35

79.545 favorable
91 2i
545 favoriler
810
fait
178,246, 741, tant s'en faut
752 fauflcment 144,917
864 faute 832-753, 785>
tout fait
faitis
797,798,893,923,
faiftc

311 fallot
744, 746 fauue
918 faux
famili^it

Fable
fabrique
face

faifeur

128
22s

893, fatiguer

906 lefau
934 faucher
740 faucille
801 faucon
150 faveur
169
403 faune

891 faifceau

361,759
extrieurement 10

^^'^

3o},4S>i

156,173,188,416, fafcheux
428,473,484,525, fafeolc
526,528,565,658, fat
802, 97*5 &c. fatal

312 faifan
extrieur

892.

49,52,137.

42.

c'eft

i$(i,

37i>835>

6,17,18,24,3?, fafcherie

440, 753 faire fcavoir

284,56 5 quoi faire
en extafe faire cas

extnuer

250

176,
178,832,85s
fafcher 371.835. 84i>
873,892, 90J
fefafcher
367

325, 608 faioulclie

805 fagot

exprimenter

201

ibid. fariote

'

578 femelle

I65. i8r

456,460, femme 91,234. 5i3i

Indice

202
lafemme du

FI.

55>3

fagefemme
fendre
fener

22? Fibres
ficher

(43. 380.

3i>436. 529 fiftion

41 8 fidle

fcneftre
fenil

481 finalement 7.45.55,

267.403.465,486

frre feutre

540.723-751. S05
135
682
391.457. 527 finance
240 finement 484. So6.
pip
siu

541 55o fief

41 8

68 s fineile
S17
271 finir
254-P58. 963
137 firmament
43
211.2O8 fifque
6s:

fiel

fenouil
i37fieldeteie
^
fente
78.469. 731. fiente

76o

746,874 fixe
886
F
310 Flacon

fier

43

137 firement
fer
179. 353.457. fieure
531. 541. 695. 700 ficure quarte

311 flagorneur

ferchaud

310

flair

422

flairer

fenugrec

ferfrifer
ferie

fieure tierce

669
586 ^ger
658 figon

93. 315

L.
44-5

91;

284.327.42:

327.35^

117 flambe
123 flambeau

13:

ferme 386.783.897. figue

744. 7 4<"
900. 967 figuier
117 flamme
3 3:
4
bailler ferme
8. 43 751 flammche
386 figure
prendre ferme 3 86
flanc
255^7;
757.760
fermement
4i>9.5oi. 506 flatter 176.923.924
348. fil
92:
70
856 fildel'eau
tirer
le fil
843-92
fermer
260. 319.
498 flatterie
82;
ibid. flatteux
380 548.617. 936 fil^ce
fermier
386 677 filr.ment
fermier des dixmcs fil^ndiere
Sgr fi'er

117 fl-au

398.

498 flegme

137.27:

ibid.

7'S<

437

flelche

190-66
105.4:5. 428. fleichir
430. 599 fieftrir 106. 117.1 18.
ferrer 179. 180. 514
6<5
49s. 503
fertilit
387. 388 fileufe
117.137-40'
669 fleur
frule
728 filous
mufcad
fefe
25 8 fille 513- 589. 591. fleur de
frocit

fefte

19

fiiet

593-597.598

632-635- S87

feftu

225 petite

feu 24. 45. 46. 47. 85.

43 r. 531. 7 co

mettre feu
fang
719
286
feu volage
feuchere
137
feuille 105.107.1 10.

fille

113-531
feuilletter

feuillu

13
fleur

de

13

teil

de''ciiambre 521 fleuri

arrire petire
fille fleurir

18

604 fleute
593. 600 fleuve

40

fille

&

belle fille

lo
6

597 flexible
74
arrire petit fils 604 floquet495-5iS.5S
beau fils
593-600 florin
49

fils

petit
fin

feuillaTC

604

fils

604

16
189. 43 5> mettre fin

923-955
905

73'

florir

725. 803- 816. flot

75-4<5

flotte
flotter

357. 466.

70
4^

fini

Des

Mots.

205

16r.1p4.230.267. fourrure
209. 507
268.5 3 5. 747 7<59 fourvoy-:r 47s. 540
flus
67.75
225 foy
fliisdefang
303 formi
35 S 836.925
,
flusdeventre
303 fort
73 i37 192. foye
137. 268.270.

fluide

25

673.717
421
FO.
43t
FoibIe279.29.357 fortereflT;
717 foyer
792.981
F R.
673.693-880. 939 foriifier
418 fortuit
971 FracaiTer
foin
55. 6r
970 fragile
foire
303. 491 fortune
93P
805 foiTe
unefois
58. 234. 425 frais
118.445.695

defoisautre 705.
745 fofse
fol

725. 95 5

509
fomentation
791
fond
70. 386.469,
633
46s
allerfond
712
fonde
folie

497.760.960

fraife

123. 137

framboife
125
foiTetrc
128.234 framboifici
138
fou
680.804.829 france
763
62
foudroyer
franchement
920
fouet
409.568 fiancolin
150
fougue
8 94 fianoys
763.764
ie mettre en fougue frange
5x8
5 s 3

177 frappement
331
209 frapper 61.71. 177.
3^i
fouir
205.
U0.i87.540.647.
foule
71^
96}
fouler 398.440.481. frapper de taille 7 15
503. 673 fraude
pig
foulon
503 frauduleux
355
151 frayo
foulque
475
four
406 frayeur
370. 885
fourbe
91 9 freai
177.451
fourbir
582 freler
463
fourbiiTeur
5^ frelon
220
fouiche
172.396. frmir
42,5. 893
418 frenofic
281
fourchette 425.427. frenetiqr.e
28r

fondement 258.268. fouine

525. 536
fonder
527
fondeur
53 3
60.62.93.
fondre
384

fontaine

6s. 4+5
44S. 556
22.80. 443
force
622.690.753.800..
873. 939
parforce
692. 719
'
fans force
293
foicenerie 351.823
684
forcer
8 frquent
299.632.
43
189 fourchette trois
foreft
835
pointes
forge
531
427 frquenter 737.
forger 94- 754 Pi 3. fourchu
184. 290. frre
593 601
970
439. 527 frcfaye
149
forgeron
531 fourgon
434 frcfnc
S41 fourmage
feformaiifer
416 frtillant 183. 945
forme 20.210. 1 3 1 pur fourment
405 fietiller
366.945
246.278. 541-505. fourneau
96. s-^9 friand 150.407. 820
508.659- fiiand morceau 407
759 fournir
forment
127. 12p.
848. 849 friander
820
130 fourrage
414. 706 friandire
141.407,
/

former

21.54. 137, fourrer iij[.7;s,857

565. S22.
fri-

204

fridion
friperie

492
492

frippier
frire

CE
209 garni(bn

451. 43 7 iuron
791 fufeau

fricaiTer

fufil

,43 4-743 galbuiller

G A.

505

gafpilier

Gaban

481
frifer
gage
723.727. S62
frifoir
gagnc-denier
40 1
fiflbn
gagner 752. 85<S. 874.
frivole
901.905
froid 25. 54-59.137 gagner au pied
204
845-915
321.445. 481 gai
froidement
8 86 gaillard
842
froidure
490.492. 853
59 gain
froiiTer
63igalaiigue
137
froment
217.400. galre
4<57 47 1
401 galerie 546-616.954
front
122.286
245. 586 galle
frontire
689 gallegue
56
frontifpicc
540 galler
263
frotter

431-437
505
586
294. 310
42. 831

8 1.86. 88. galerne

289.562. 582 gaHoche

fxoumentee

402 gamache

852 gangrainc
fruid 108. 117. 118. gant
121. 123. 526. 579. garbin
506.596 garce
120 garon
ffuid anoyau
112 dieute gard
fruiftier
frugalit

71?
668
i^o
851

498.499 garotter

gafteau
40s. 554
gafteau feuillet 403
le gafter

gauche
main gauche
gauche
gaucher

45

gaufre
gaufler
gaufierie

gazon
gazouiller

264
47 S
205

408
238.916
842
387.522
160

G E.
Gant

geay
S6 ghenne

25

160
9S9.

514 gel

41
4^ gele blanche.
5 3
3i6 geler 52.54 55- S14
150
5i4gelinote
56 gmeaux
43 567
S27 gemini
43
593 gmir
S90
i

1
gemiTemcnt
331
363 garde iiS. 624. 682 gencive
29s
FU.
prendre garde 4S4. gendre
593.
fugitit
375-672
727.790.814 gnerai
697.881
23s. 661.880, donner garde 485. gnration
fuir
146
883-838.931
895
843 gnreux
s'enfuir
176
204 garde manger 211. generofxte
fuite
43igeneft
ii7
425.715
11 s
fume
573 geneure
47.744 garde-robbe
fumer
S24. 9S5
387. 744 gardien
43.984 gnie
fumeterie
166 genile
417
137 gardon
fumier 159.217.387 garcntir
291
127.410. genitoire
funbre
6-12. 984 genoliU 256.290. 309
9S9-'96o.
301 genouillee
154
963 gargarifcr
funer.nilles $59.960 gargarifme
22
791 genre
iunefte
508.
garite
gens
489.
464.
9S9
627

ftuftrer

furet

fureur
iurieux

628.^91
209 gamemejit 668.79s.
S17.
297
917 S^ns de bien
S04 garnir 165. 409514

>?+

ccus

Mot

205

s.

699 fe glorifier
gens d'armes
gentil 507.541. P34. glouton

840 graine
410 graifle

40^2
42*2

470 glu
gentilhomme de la gluant
chambre
676

157 graiflet
309 graiiTet

457
212
747
747

gographe
geogiaphie
gele

gomtre
geometeric
gerbe

ibid.

356
601
germain
germandre
137
germeri57-4ii>-444
gerfe

gefnc
gclner

66-s

ibid.

751

geile

GO.

783 petit gobelet

783 gobelm
668 golfe
757 gomme

gommeux
gon
gorge
gorge rouge

grammaire
s6z grammairien
987 grand 19. 38.39. 42.
i39-i9o.:27.236.
74
124
265.294-3X4-437
no 440.440.463.632.
543
647.886. 88S
25 i les grands 455.68*5

155 grandement
744.
519
753-907.914
gofier
252 267 grandeur43.171.771
goutre
70.75 grange
397
goujat
6p8 grappillage
439
goujon
156. 108 gras 270. 278. 420.
goulu
410.820
422
goulment
560 gras de la jambe
gourmand 284.407.
2S6
410. 820 gratele
285
gorgeretce

Gibecire
gibet
giboule

486
668

51 gonfle

gingembre 132.137 goult

girofle

giron
girodette
,ifte

GL.
Glace
cer

glaon
glaire

glanage
glan
glandule
glappir
glayeul
glbe

28.i2) gratter

324-325 gratifier
437 gratiole
446 gratuitement

133 hautgouil
599 bon goufl:
618 goufter
123 325.
1 8p
557.568. 820
goutte
53-72.519
54-514 goutte goutte 304,

514

449

53 petite goutt
gote Iciatique

147
395
315
301.315
20
137

gote de lin
gouvernail

gouvernement

grave
graver
gravelleux
gravelle

gravier

54 de bon gr
309
137 grec
463 greffe
623. greffier

P78 gregal
gouverner 463,609. giemil
673- 674 grenade
glctteron
137 gouverneur 384,677 grenier
gliron
20g
GR.
grenouille
gliflant
81 Grce
875.997 grenu
glifler 166.514-728. bonnegrace 754.901 grefle
800 gracieux
831 greiler
oire
918.990 grain 118. 127. 130. gr elTe
seriux
874
762.795 grve

759

265
905
157
90^
832
735
8

304
82.S4.

725.

855
55
3 S

652
55
137
125
118.622

212
44
52-278
$0

329
35^
re-

INDICE

guet
704
pens 7P7,
griefuement
871
grifes
guette
627
grifton
gueule 43,187, 822
gril
431,434 gueux
874
grille
61 5 guide
476,994
griller
431,437 guidon
709
griller
224 guigne
119
grillon
ibid. guigne-quciie
158
2CO guilce
grimper
51
grioie
I ip,444 guindal
457
gris cendr
3 39 guirlande
33.53
gri Ton lier
2S0 guy
157
greveuie

307
311
309
148
1 62

grief

faire le

de guet

157 guydechefne

grive
groigner

184
138 Habile

groiiclier

HA.

harangue
haranguer
harangueur
harcelet

j^
75
75

harde

182,91
48

hardi

94

hardiefe

88

hardiment
haren

16
16

haren ibret

harmonie
77
harpe
43,77
harpye
16
harquebufe
71
137 harquebufier
70
hafpe
49

724,725 hafte

99

elpineux habit 217, 505,509, avoir hafte

581 hafter 425,488,94a
sroifelle
137 vieilhabit
5-0
99
groifelle bleue 133 habit d'eft
514 haftif
34> II
grommeler
194 habit de dueil
5i2haftivcau
II
gronder
184,875 habitant 491,619, hatier
4
5I,82,'83,9l,
gros
621 havet
43
109,268,941 habiter
342, 522, havre
47
sroifclier

grofle lettre

747

grofleur

17

groffierement
gru

giuau
grue

grume

GU.
Guajac
gue

5 8 8.

habitude

998 haullr

800
797
401 hache stS>5^7) 7i3
ibid. hachis
421,558
152 haillon
520
448 haim
427
haine
661,909
137 hair

447.4^3

Z79, 293,

360,913

496, 54

haut

,115, li

152,254,446,463
523,627,84
en haut
48,25
haut mal
3 1
haye
38'

472 halebarde 699,713 Hebeter

35, 3
guenon
214 hellbore noir 1 3
207 haleine
giicrnette
168 haletter
363 hemifphere
4
guercs
13 S, 204 hennir
17
41,3 12 hallier
gueret
13
3 88 hameon
427 hpatique
guenr 137,2^5,722, hanche
309 hraut
653,69
-^90 hanebane
137 herbe 54,125, 133
guerre 512,5,01,694, hanneton
134,i37>b87j4I4
223
705,723 hanter
guerroyer
guefpc
gueftie

694 haquene
220 haquence
gne
48 I

41
827,901
13
453 herbe bnite
d'efpa- herbelaift
13
453 herbe de S. Jean 13
heib

Ai

207

S.

230 houpe
159,518
herbe aux poux 137 hochet
898 houflc
45
herbe efternuer hola
227, 237, hoyau 381,382,439
137 homme
herbe au charpen239. 376, 512, 514,
HU.
tier
$91,596, 804, I5, Huche
134
405
869,893, 912
herbe potagre 126
huift
763
herbe bulbeufe 131 homme de bien 799, huiiftime
431 763
930 huitime
herborifte
137
d'oncc
589
hercule
4 homme vef
755
hrtique
640 homme fans coura- huile d'olive
383
ge
885 huile petrolic
hergne
307
104
202 hongre
heriiTer
178 huilier
383
206 honnelle 2 S S. 559 huis
herinon
de devant
540
hcriilonner
122
842,886,897 huis' de derrire
547
hritage
580 huiflier
606,656 honneftetc
653
eritier
605 honneur 840, 1000 huiftre
16S
ermine
209 honnorer 593*722, hulotte
149
hermite
723,880,982 humain
639
7 24,' 901
hermodattc
137 honte 374,798,830, humanit
17
herniaire
ibid.
870 humble
840
eroique
7^2 avoir honte 908,926 humeler
247
honteules
hron
152 parties
humer
163, 820
eros
255 humeur
647
106,271,
herfe
350,393,615 avoir le hoquet 292
309,930
hefiter
292
282 hoquetter
humide 77U7, 32r
heur
881 horlor^e
623,772 humidit
86,105,
beure34.4r57S772 horloge au ibleii
392,440
de bonne heine 695
775 humilier
840
aeureufement 735 horloger
533 huppe
15S
Ireureux 850 ,912, horreur
370 hurlement
714
996 avoir horreur
370 hurler
410
heurler
'75,714
187 horrible
hutte
411, 5^2
1x7,413,463,
heurt
331 hors
H y.
leurtement
331
642,648,752, 814
eu:tcr
182 540, horlmis
43 ,658 Hyacinthe
89, 33 j
hofpital
625 hyades
43
hcuilc
ibid.
4J7 hoftage
707 hydre
hofte 555,485, 879 hydromel
H.
444
Hibou
311
149 hortel 622,627, 649 hydropiiie
lie
625 hymne
630
551 hoftelDieu
lieble
137 hoftelerie 48/, 625 hypochondre
254
lier
976 hoftie
641 hypocrilie
640

liftoire

784 houbelon

hiftorien

785 hoiie

O.

Hoclierlateile

444 hypocrite

hyppocras
hoiie fourchue 381 hyfope

35Z houlette

81

409

hyfterique

634,994

442
137
137
hvver

20S
hyver

paiTer l'hyver

ici

iceliiy

46,s>5+

hy veiner

77 par

210

992,99^,997
ou par l 478

37> 38,210,

10

D.

Ide

J A.

Image

jadis

594 Jeft

jalap

137 Jcfus Chrift

344
105, 587

641 imitateur
IF

207

73
897

imiter

465 immobile
631 immodr
275
96,105,248, immodrment 853
271,3 H. 399,4-04, immoler
641

jetter

374, 541
jamais 63,374,790,
571,7l2,94Ii8o,
859
9S9
jamais
996
188
jambage
190 i"e jetter
jetter
hors
268
jambe 256.232,290,
944 jetter en haut 3 99
gras de la jambe 256 jetter par terre 177
8P
290 jetter cfdat
jambe tortue
jambe tourne en jetton 282,382,756
d'abeilles
219
jetton
dedans
290
jambe rompue 669 jeu 9,670,725,939,
547 954
jambon
421
941
jante
457 jeude pa'me
public
i>4o
780 )eu
januier
dehazard
jeu
186
941
japper
jeu
670
jardin
137,379 par
41
jardin de plailance jeudi
25I5
jeune
23 1,232
179
jalouie

381
jeuneiTe
jargonncr
jarret
190,256 257 jeulne
jarretire

514 jeufner

jars

javelle

I G.
160
9,0
838 Ignominie
89 ignorance 3 57 374
'871
71 2 parignoiance
395 Ignorant 724, 795,

savelot

712

a leur

jafpc

javeline

147,338

comme

95 ignorer

cire

impntrable
impnitent

imptueux

19?

954

55, 14?

71S
872
799

impetuofit
implorer

impollu
iniportance

6 86,

801
important
939
importer
633.637
n'importer de rien

747

importun

imprimer

63. 3'^6
745

733

imprimeur
l'improvifte

imprudent
304 impudence
495, 975 impudent

IL

80
305
jauniiTe
illicite 658,804, 826
I C.
Ici
373 533, 780, illgitime 606, Si6
33S 11
306 iliaque

immondice 579.58

837
874
importunement sos
804
impoflible
impoft 620,621,683
5^3 impofteur
9^1
* 3 3 impofture
92.S
351 imprcation
893
7>' impieveu
97'

jardinier

jaune
laune

341, 34

78

793

752

IM.

724 imbu

jachre
jacinthe
jaftance

'

i>5i,>S(i

21 imagination 6, 343,

14s ides
33 8 idiot
131 idole

Jabot

illufon
illuftier

impudicit

74
71;
817
S3C

25,8

2(

66
impudique
impudiquement 8-i

impunment
impunit

79^
66j
im

ES
(impur
impuret

759 infamie

69

400; 7i)p infanterie

imputer

679

223 infultcr
316 intenter
63 intention
83 infection
[46 infrieur 43, 275,901 intercalaire

871

IN.

209

S.

571, 870 inftrunient 271, 65P,

infeift

infciiter

Inaccefible

maccouftum
nadvertance
ncertain

nceflamment

732
797 infiniment
985 inflammation
infini

31

656 intereft
907 intrieur

804
782,

837
656,759

289, intermiion 886,975

301 interne ^Si^^^,^^9y

826 influence
778
585.760 infor/nc
43
nciter 350;45 1,454, informer
836
ingnieux
9+1
871
876
ncivil
845 ingratitude
inhumanit
896
ncognu
928
374,
ncommode 491,539 injure 648,870,891
ncommoder 293, injurier
917
8 a
576 injurieux
865
ncommodit
303 injufl:e
662
nconfider
804 innocent
978
nconfidermt 804 innombrable
640
nconftaoce
897 innovateur
69
nconfl:ant
853 inondation
368
ncontinent
io6, inquiter
354,47o.55773 5, infatiable
936
742,827,95 8 infcription
217
ncraflant
137 infede
suinfense
nciedulit
281,351,
ncefte

ncifioni3<i.

interpofirion

340
42

interprte

480

interprter
interroger

5>03

'

interrompre

794,956 infgne

'indigner

ibid. infolent

ndivifible

1000 infpefteur

365

691
258
introduire
SSS
inventaire
6O7
chofe invente 240
inventer 355,403,
754. i>i
inveftive
892
invetei
257
invifible
478
inteftins

inviter

705
752 joallier
326 )oiau

35

nevitabl

nexpert

nfame

43 inilant
88 3 inftigation

497

JO.
519
848
275
698

824 jomture
637

nduftrieux

infpiraiion

631
911

667, tout joignant

840 joindre
245

871 infpection 637,644, )onc

nefgalement

S92,

inteftin

ndudion
neffable

631

904
intervalle

ncroyable
804,829 invoquer
514
nculquer
726 infenfibilite
342 inufit
'
ndice 262,623, 740, infrer
785 inutile

ndiiFeremment265, s'infinuer
882 infipide
ndigeftion 303,813 infoicmment
892
ndignement

775
373
658

7P4
644

242,248,
261, 309
i34> 137, 139,

jote

61 joubarbe
871 joue

804 inftrudion 677,728 )oiier

%i%. 930
63 1 ,724, fejouer
716

140
137
137

249
773, 916
230 757
jolies

Indice

2,io

jourauroy
jouer la

jouet
joiict

541 julian

782 laiAue

izs

paulrae jumeaux
9+1 jupe

l'amour
941 &c.
230. 235
S141 954

5P7 laid
285,28
513 laine 481.502,503.
Jupiter
32-41
584,917
jurement
834 laifart
215
jurer
659.834 laifler 320.395. 476.
Jur'tjicial
54--8o4,925.844.
752
juiildiition
688
903,929

joueur
joueur de goblets ,
790
de farces, de paiTe julner
paiTe&c.
135. 272.
951 jufques
463-779-902. 94^
jouflu
284
147.
joug
3 89 jufques a ce
391.493.735. 899
jouir
3(55.725
365 jufques ici 377 99i
jouiiTance
137
jour
34.35 3840. jiifquiamc
875
41. 146. 3 to. 511 jufte
635.648.658.705. juftement 505.602.
871
794
887 juftice 557. 664.855
jour de feile
ibid. juilifier
997
jour ouvrier
de jour autre
.

laifler aller

195.812.

885
laiiTeremporter 892

lambdoide
lambeau

243

lambris

551

lambrufche

325
531

520

lame
lamentation
lamenter

lampe

367.

963
367.890
31

Mots.

larme de cerf
8
lentement 51.
jctter des larmes 890 Ientiilei28.i34.
larmoyer
ibid. lentille de mer
larrecin
867 leo
larron

j^^s-669
884. 919

las

lafche

694.885,885
lafchement
885
lafcher
123.795
lafcif
825.826. 94
lafcivet
825

753

latrine

992
624

latte

545
lavande
137
lave-main
556
lavement
793
laver
86.184. 434.
556.562.578.579
581

571.827
nuptial

les

2.

lettre

lier

^.^.j

514
997

303
396.450. 668.

685.750.754
366

468

lefter

455

10 lienterie

50

leflivc

$95
295

293 .956

lieiTe

63-0 lieu 22.77.

8.724.747

934.936
lettres

138.139.
6z^.
627. 252. 738. 861.
902. 961

154-267

'^16.

4
change lieu fans chemin 477
482 lieu de refuge
62s
lettres royaux
677 enquelquelieu 523.
levain
633
406
pain lev
175
406 eftreau lieu
lettres

de

levant

579 lever

6-}.9

laurier

lavure
laxatif

layette

552.795

LE.
Le
Icche-plat

lcher
lcher tout

lefteur

762.
88 lielie
43,204.
541. 109. 695 l'ivre
I22."7S4 fe lever
577. 966 lieutenant
32.758.947
434 leverenhaut
527 ligne
123. 137 lever du foleil
S95' 60S
3 5 ligne

lavoir

leon

137

211
isp. 295. 70

43 garder le lid
lopard
195 licliere
27. 440.
lpre
316 lie
122.
lequel
37.262 lige
396.685
lequel des deux 596 lien

laferpitium
137 lthargie
laer 158 350.933 letrin
latin

543
x86

levier

leur
6 leures

^69^5 39 ligule
67.75 limace
251. ss9 limaon

820 leurier
94-55 9

4^4

LL-

autour

194 Liaiibn
726 liard

75?
216
ibid.

limaille

J3

lime
lime douce

532
53Z
532

242 limer

494

limier

2i

424

850 limite
785
lger
321.857 863 libralement
849 1 miter
689
lgrement 459.838 liberti
610. 722 limitrophe
689
lgret
897 librairie
125
738 748 limon
lgion
697 libra
497. 500
43 lin
lgitimement
637 libre
487 685 linceul
571
lguer
662. linament
60S librement
244
lgume
128 lice
500
945.948 linge
lende
218 licence
jrp
657 petit linge
lendemain
592 licentrcr
723 linge elTuyer la
lenimcnt
fuj&ir
137 licol
$19
450
lent
311 licorne
y r Uniment
791
i

libeial

.1

Go

2.

li-

Indice

2IS

S4i madr

3 loquet
541 lors

liHOte
linteau

15

43>2o2

'lion

lionneiTe
357
liqueur 267,440,596
102,763
liquide

92?

j5,26o, 315 Maftral

55
lors que 38,55, ii7> magazin
62a
382, 899 magicien
669,988
loiTec
4^9 magiftiac
673.687*
louange
S41, 870, magiftracure
8+0
962, 903 1000 magnanime
S82

740, 93<5
133 lolier 386,534>577 magnctique
137
723,^133,877,963, magnifique 505,626
134

lire
lis

liferon

992 raaCTiiifiquement675
137 loup
406
43, 3 15 , 410 ma)
264, i84 maieft
6Si
320,33s lourdaut
livide
2^3 maigre
317 loulclie
278,420
lividit
212 maiilet
livre
217,494,63 1, loutre
393,525,
338
<i5o, 739,750, 748, louve
529,713
228
5 34 869 maillot
765,795.854 loyer
main 166,190 260,
LU.
demielivre 765,795
826
765 Lubiicite
deuxlivres
201,309,391,700,
ibid. lueur
34 41,89
trois livres
742

i3f,ii7

lifet

livefche

quatre

livres

962 main gauche

948
945 en main

705 lugubre

LO.

luider
166 luideur
Loche
loche aux aiguillons lumire 24,3
166 lumignon
loche aux barbil- luminaire
ibid.

Ions
lochette

lumineux

ibid. lunaifon

lodier

S7^

210
loger 343,375,593
logette
492 522
logicien
749, 539
539
logis

logement

l^^^ii

loilir

loix

743 mamtenant
266,
745
378,522,985
4*2 maintenir
98J
24 mais 5,9,11,23, 39>
782
307,339,567,752.
4i
754772>898,9i6,
32. 3 3
951
528 maisauiTi
410.
1,

782

605,610,616,626,
655, 668
224
987 lamaifon
852 maifon de ville 622
ibid, mdiion de fant 625
674 luxurieux
888,929 luy
862, 929,94^ mailonnette
524
luilre

598,674,896,
9^9 Lynx

38,119,198, lyra
long
311,759.805,936 lyre
<)93
au long

toutdulong
loohoc
loppe

265

476

lune
pleine lune
lunettCi
216,281,
246, 769 maifon
lup.n
536,539,540,565
434

loin
53^,757 5'94 lutil
489,71- lutin
de loin
208, ;o9 luxe
loir
loifible

264,

775^

MA.

946 Machine
792 macliinor
97 macis

maire

Y.

585,610,

197
655,7^5,732,893,
894
43
775 maiftre es arts 737
grand mailbe
676

403,712 mailtre d'efcole 7 27

d'efcrimc
919 maiitre
13a

>4>

mai-

Mots.

213

892 marais
maiftre d'hoftel 67(5 malvueilant
aliborum mammelle229i 253, maraihe
maiftre
837
maiftre du poids y 66
6io
maiftrefle
maiitrifer
451

manche de

la

rue

manches

137,148,200, manchot
290,296,360,369, mandier
372,732,823,347, mandore
871 984 mandiag,ore

mal

297

775 marchandife
490,
137
49$
maneuvre
534 march 420,491,615
mangeaille
267 marche
500
mangeoire
429 marchepied
556
manger 86,121,123, marcher 21J, 287,
126,170,212,219,
289j29o,45r
:67542, 500,788, mardi
41
820,821 marcfc^-ge
68
bonmangcr 222 marefcageux
137

305

mangeur

faire

mal

565,

799.
88

mal caduc

312.

mal contagieux
malde dens
haut mal
mal de reins
mal de telle
mal de ventre
malade
625

..

29S
312

35

aise

malfice

56S
297
673
816
22

)6

manie
625 maniement

maladerie
maladie
137, 292,
293 311
296
fujet maladie
maladie de Napies
316
maladif
279, 295>
296
maladroit
264
maladvis 804,817

mal

65

600
415 marbre
87 , 795
char- marc
448
39i>marchand 490,492,
521 marchand
libraire
265
74s
874 marchander
493

871

66 8
maUaicleur
malheur
isi^^^^y
912,989
maiheureufement
847
malice
797
malicieux 207, 669,
844
malicieufement 797
malin
6^6^669
malin efprit
987
malplaifant
915
malfeant 900,288
nialvueillance 661

manier

manire

par manire d'acquit

8 86
manifefte
595

manifeftement
manifefter

manipule

manne

667
97s
79$
I37>552

manette
manouvrier

marge

741

margelle

585

629
mari 588,592,593,
594
mariage
583,594
rechercher en manage
58P
entrer
en mariage
589
mariage
bailler en
marguillier

66 8 marie
534 marier

j!

manqucm:nt
848
mante
450, 571 marin
manteau 512, 517. marinier
675
manteau velu
512
manteau double 512
manteau fourre 481
manteau plifse 513
mantelet
514

manuel
maquereau
maquerellage

maquerele

46Z

marjolaine
137
marjolaine bailarde

137
783
43t
698
207
387

maritime

marmite
marmiton

377 marmot
168 marne
578,

827
827

593
593
589,
,
593
56,88

marque

241, 245.
286,317,320.409,

Gg

880,955
mar-

214

mattelas

marfouin
171
Martagon
1 3 1
marte zubeline 209
marteau
97, 121,
525,540

Mechanique
mchant
mechoacan
mdecin
mdecine

martinet
martre
martyre

mas
mafcarade
dents

146
209
640
463
955^

mafchelietes'

267
mafcher 21 2, 560,267
mafchoire 212,249
malle i37jI47, 165,
199
mafquc
952
mafle
23, 140
maiTe d'armes
713
maffif
406
maflon
526
maiTonner
526
mafsUe
529

570 menacer 883 > 893

i-naudire
467, 29^ mendiant
874
maudiflbn
648 mener 5 5 5,568, 640

409,669,
741,947.
marqueter
197
marqueterie
s Si
marraine
633
marre
382
marri
798,907
marron
iZ2
mars
32,41,780

marquer'

maulue

37, 155

mauvais
293,3:9,
387,800,863,892,
912,985
maxime
750

ME,

409
37

menthe

543
913
137

mentir

913

25 1
377 menton nud
405, 268
864 menu
530
137 menuiiier
794 mer 73,83,336,462,
464, 640,783
787
mdiateur
911 mer glaciale
76
mdicament
212, mercier
492
41
79S mercredi
mdicamenteux 442 mercure 32,39,102
mdicinal
137
137 mercuriale
medimne
268
764 merde
mdiocre
237 mre 228, 593,599,
mdiocrit 796,846
601 , 612
mditer
60 1
932 grand'mere
megiifier
508 belle mre 593, 600

mcgue

416 mre de famille 609

463 mre de la bilayeu-

mejme
meilleur

ir9,44i,
7S7. 88P

meiner
41 r
melanchoIiei37,27i
melancholique 271,
440
137, mclefe
115

maitic
124,
mafticatoire 137,791 meltlot
maftin
410 melifle

137
ibid-

537 melodieux
773
mat
942 melon
137
matelot
-membtane
462.464,
241,246,
520
248
maternel
603 membre
242,243,
mathmatique 755
282, 309
matire 21,380,752 membre viril
291
matin
40,64 mmoire 345,650,
matricaire
137
733,741, 78<5
matrice
137, 596 remetttc n mmoire
34

mafure

mener paiftre
mener dueil
mener bruit
menfonge

le

602

duremerc

24S
mridien
88
mridional
43
merife
119
mrite
631,976
mriter 368,870,937
merle
153
merlus
170
merveilleux 8,514,
951
mefange
r56
mcfchancet
797

melchant 368, 667,

799, 847,

mefche
mefconte
mefdire
meienterc
mesfaic

745
357
893,9i<S

277
374

D
roefgarde

2l6

CE

monarque

673 mort aux rats

monaftere
638 corps mort
monceau
529 mortalit
monde I5,43>22,7, mortel
881 mortier
petitmonde
227 morve

monnoye
monopole

135

moud

p6i mouftache
863 mourtaiJe
5157

mouton

182,420

401 mouuement
142,
878,85<554o,s>5i,
250

la mofalque
551
491 mot 645, 747, 751, mouvoir

45,4,495

monftre 8^,158,655,

440
251
132

7i^3,885,5>i4,94i,

moyen

562
747
37>274

311,608,657, 8o3
P70
fairemonftre
886 par ce moyen
<95enunmot
901
monftrer
237
15,262, en peude mots 753 moyenne
s>i i
705 moyenneur
295,732,736,772, mot du guet
809,845,886, 927 motte 81, 387, 350 moyeu
157
MU.
fe monftrer de loin moucher
250
511 Muer
203
83 mouchecer
mont
518 muet
839
78 moucheture
montagne 78.
190
mouchoir
519 mufle
isi
montee, vis
544 mouchoir de col 519 mugir
monter 37,48,79, moudre
267,405 mugiiTement
714
mugler
18 1
200,213,730,737 mouelle
monterdeflus
155 muguet
137
176 mouette
monter haut & bas mouiller
102,103 mui
76}
514
775 moulin 267,402,403 mule
monument
309
5)62 moulin a bras, eau, mules
morceau
& vent
460
82, 150,
403 mulet
267
70 mulettc
160,431,520,560 moulinet
2ot
mordre
401 mulot
186, 450 moulture
mords
756
176 mourir 273, 863, multiplier
more
956, 966 munir 247,704, 708
334
morelle
69$
137 faire mourir
647 munition
morgeline
ibid. mourron
137 mur
614
morgeline rouge 137 moulchard
705 muraille
5:6,527,
bien morigne 845 moufche
705
552
morille
141 moufche miel 219 muraille feiche 380
morion
168
384 murne
699
moine
919 moufche chien 218 muret
173
luifante murmurer 194,875
morfure
188 , 213 moufche
morfure du diable
223 mufc
32g
74S mufcadc
137 moufcher
132
morti37, 3T, 328, moufcheron 213,223 mufcle
24
594,606,610,647, moufchette
745 mufe
738
703 mufeliere
450
667,669,678,723, moufquet
950,965 moufquetaire ibid. muficien
773
mettre mort 668 moufle
1 27,1 34 mullque
679
niQrtaux chiens 13 , mouileron
141 mufnicr
166,405

973

,46

'

137

ii'i*

y^

Mots.

Des
mutil

mutuel

Myrrhe
niyftere

376 navire de charge 47 I

628,511 naulagc
472
nautonnicr
462
y.
NE.
124
631 Ne 7,9,60,487,802,

niyilique

Noble^

6ss,9io

noblefle

nofturne
noel

875,916 noeud

ibid.

NA.
Nacre

217

NO.
6S(S

744
779
139,140,

nant 801,905,917
91
37 neantmoins

nadir
nafte

104 nbuleux

lanage

474

3.

neceflit

naiiance
naiftre 44. 113, 140, ngocier
227, 248j 382, 6o6 ngliger

515
gorge

284

43

neceiTaire 53 8, 57

656,993
465,896
necefllteux
849
ncromancien 983
nedar
996
120
984 nfle

nager
71.143,474
nageoire
143
nagueres
346
jiaif
786
nain
238

261, 51^

noeud
177 noeud de la

i?! petit

noir

112,333

noircir

71

noife
noilette

655
i2t
izr

noiietticr

noix

121,

nom

2,4,25,41,

43.108,173,550,
937
napel
135 ngligemment 31 s, nom propre
740
nappe
886 nombre
553
740,751,
narciiTe
137 neige
54
756,998
narines
50 nombril
137, 250 neiger
32g
naf'tort
137 nommer 2,37,825
137 nenufar
nailtort fauvage 137 ncpluetique
ibid. non
93,100,606',
naiTe
241
427 nerf
616,934,989
naiTelIe
471 nerveux
2+8, 753 nonchalamment
naiTelle de pefcheur net
8x8,88^
97,400,582
739 nonchalance
471 nettement
728,
natif
619 nettet
578
732
nation
314 nettoyer 93,97,229, nones
781
natte
299,34?3 8 1,382, rionnain
140,570
638
9

nature
38754i4.>7i', 581 non pareil
22,769
naturel 4,175, 245, nez
249.284 nopces
286,377.606,751,
8i8
naturellement 280
700"
arme navale
naveau
126
naveau rond
120
naufrage
462,465
navet
i 26
navigation
470
naviger
452
navire 43, 462,463,

NI.
Ni

4,83,834>95

niais

939
292

noid
nordebrida

804 nordeft

$6
ibid.

ibid.

niche
nid

128 nordoueft
ibid.
146 nos
207
nielle
52,137 noftrc 57,241, 377,
nier
659,810,858
640,648,818,971,
nier tout aplat gio
971,997
nigroeil
167 notable
491
nil
43 notaire
652
niquec
801 notoire
491
464,465,466,700 niveau
526 novateur
640

Gg

no-

Indice

novembre

7^0 obfcurcir

376,745 ofiFenfer
275,501,
516 oblcurciflement 42
760,507,908
nourrice
229 oblcurement
190 s'oifenfer
841
nourrir
20 office
62S
154 > 155, obfcurit
2 2>,37>>3 85.42., obeques
960 officier
6j6
5 8(5,5 8p, 5PP obfervation
878,901
644 officieux
nourriflon
229 obferver 484 ,747 oiiande
641
nourriture 30, 377, obftacle
S99 oiViir 635,641,645
sitOiFufquer
419 819 obllination
ij6
nous
L
38,37<5 obftir.?
812, 898
8i2 0i5nemenc
5S7
nouveau 118, 219, obilinement
131
49>538,698 obftiU(ilion 137,793 oi^non
tout de nouveau obtenir
355,690, oignon matin ibid.
538
721 875 oind
457, 959
120,121 obtefter
noyau
4S7
873 oindre
669
noyer
oifeau 43,143, 14+
'
^^
148,153,157, 436,
So,
Occafion
,,
Nuacre
^4+
49 ^
^
,
r/nttd"
216.
oifeau dechatit 4^9

nouer

qq

nudit

^i

nue
49
66 1
nuement
nuid 3^>5<>>75,

'%

+^^
..
686, 720, P^J'^o'^/^^^
'gg oifeau de paradis 144

occuper
^

^^

JV

149
744,881,914

284, 327
957, 996 odorat
i53
odorifrant
B.
EObir 176,609, 6i^

686,812,901 Oeconomie

609

684 oeil43, 137,158,248,

283j9i2.,929,95i,
769
956
876
752 n'avoir qu'un il

obeiiTance
objeft

objeder
cbjecliion

^^^^^'^^7
OL.
5<56

olivier

M.
874 Ombrager

odieux

O.

oifeleur

Olive

Odeur 3^7.3^8,329,
587,791
252

nuifible 382,636,811

nuqueducol

428
428

oifelerie

907 -^^^

^^^oaroy'r
^

,
.^
denuiffl
jiuire

"'^;"J^^

770

ombrageux
769.
ombie 42,113,933

ON.
On

44

197,765, 795
oncle paternel 603
oncle maternel 603
587
ondion

once

4<56
283 onde
oblig 666,857, 883
77<>
obligeant 878 , 901 illet 5 33, 1 37 3 35 ondoyer
1 37 ongle 148,184,263,
593, 665, nanthe
obliger
289
267
691,907, 962 fophage
289
164 ongle
75 8 uf
oblique
207 onguent
3'93 uvre
791, 79S
obmectre
655
OP.
494 chef d'uvrc
obole

obfcur 43*115,5^-.

745 Offenfe

F.

Opaque
641 ophiuchus

7^9
43
ophthal-

|oi

Des
phthalmique

137

oreiller

mots.
151,572

orfeure 104,519,77 <^'o"125, 157,444 oubli

>piniailre
898 orge
775 oubliance
piniaftrement 307, orgue
812,876 orgueil 509,852,980 oublie
)piniaftrer
874 oublier
899 orgueilleux
158, oublieux
)piniaftret
811 s'enorgueillir
885 o^eft
pinion 6,357,363
piner

65

pium
136, 137 orient
poponax
137 origan
pportunit
804
ppofer 37,655,666,

goo
ppofite
8S5
roppofite 243,724
666
ppolition
pticien
769
pulent
878

OR.

219

4^1,551,756,

30, 56 ouie

85<

p6i
347
123

408
349
123
56

330

zz6
137 ourdir
I94
origine
292, 3 59 ^^^^^
orion
43
43 ouie
150
orifon
ibid. oullarde
orme
113 outrage
37+
ornement 452,521 outiagerj7j,9o7,9i7
59^
518 outre
132
orner 380,618, 751, outre cela
753 ,959 pays d'outre mer 462,

220
paille 225, 55<5,399,

par deiTus

768
7( . 463,
545. 582 parfoys
paillet
338
511,504,550,633.
pain
406,554
<565,752,5,939.
painlev
686
405
pain d'elpices
408 partout
427,493
pain de pourceau pat ce que
350
632
137 paracheuer
parimpair
840
941 faire parade
paiible
690 paradis
144, 509
pailiblement
886, parallle
783
313
903 paralyie
paix
591
655j 693 paianymphe
palais 325,565, 624, paraphrafe
993
600
626,649,679,992 paratre
pale
399 parc
379, 412
palefrenier
46
450 parcelle
palette
406 parcourir
41
palillade
613 pardon
907
paln^e
116 pardonner 893, 907
panais
126 pareil
751
pance
820 pareillement
519
pancher
23 3, 661, parent
593 601,
paneau
4x3,425
628, 879
panetire
517
409 parer
panicaut
157
panier
114, 552,
5 54
panier de pefcheur
porte-panier

panique
panis

427
492
716
127

pannonceau
panfe
panthre
pantoufle

parolle

75,'833

8p2, 838,92
parolefacetieufe 514

paronomalle

75

parrain

63
66

parricide

parfemer

15

part
faire part

409,42.
84

aucune part

477
67

quelque part

73
547,63

autre pat
de part

&

la

d'autr

253,616,657,714
91
plus part 112, :3^

471,546,617,76
65

partage
partager

546
267,421 paritoire
i95 parjurer

ibid,
8

2, 6,17 , 18, 21, parler ^ros

139. I80, 267, ii grand paikur

par

oupail 478 parmelan lape

584 parmi

parties viriles

34 parties nobles

514 parlant pat rveren158

ce
824
463 parler 230,231,282,
papelardife
925
377,751,902,904
papier 731,742,935
908, 934
282
223 parler gras
papillon

ici

52
63

paroifle

60
parti
70
participer 323>6o6
99
91 particulier 32,40s
ie parer
pareiTe 120,728, 888
620,657,9s
pareiTcux
204,886, particulirement
887
408,88
parfaiil 95- 241, 7^ partie
24 26 , 46.
parfum
587,643,
170,252,270,608
791
658,762,76
parfumer 585,643 enpartie
715,79
paritaire
1 37 partie honteufe
25

paon
papenf

par

paroi

18

27

608,90

partir

67
8,66,170,68:
762,s>20j94

partifan

pas

pas d'afne

13

paile

3 3

231 pafleur
838 pasmoifon
416 pafque
658 paiquis

29
302,31
77.
3 5

pafla

D
laflagc

aiTager

allant
aise
afle-fleur

450,472, patron

Mot
de

74P
966 patu
625,875 pan
1 1 s pav
137 pavement

221

s.

navire pellicule

pelon
151 peloton
380 pencher
551,616 pendant
4<S3

518 pavillon
574,
260,
lafler iis,i^6, z6i, paulme
269,272,404,433, pavot
463,47^^503, 540 pavot blanc
542,544,667,733, paupire
laflement

241
I2Z
495

75
181,343,

551
519
d'oreille
704 pendans
762
519
136 pendre 31, 91, i 19,

137
458,401,669,745.
247
795
272,899
641,970 pntrer
502,909,967 payen
afler au fil de l'ef- payer 621,623,727. pnible 10,235,941
pee
821,865, 866 peninfule
78$
7 9
alicrnage
631
474 pays 669, 688, 672, pnitence
aller outre
639
783 pnitent
246,
480 pense
i'47 pays eftranger
133,344,
ailereau
mer
160 pays d'outre
826, 994
aller temps
462 penfer 162,284, 318,
725,
686,756,
375j722, 725,928,
939 payian
1

afle

velous 13

alleur
alion.

137

aflionement
afte
afte

aftenade
alliflitr

aftre

afturage
aftiire

pente

8P3, 661 Page

376
386
peau
193,213,220
241,289,291,507,
508 ,742
pch
641,667
pcher
66j,jj

305 peager

allion iliaque
s

29,

840
406
408
126
407 peftoral
411 peculat
386,411 pecunieux
414 pdagogue

atrie

trimoinc

ar:on

514 peler
723 plican
852 pelleterie
21,770 pelletier

pentecofte
775
percer 91,220,315,

527,998
perche 167,380,428,

464, 761

perdre 96y 296, 325,

335,366,443,798,
942, 947
137
867 perdition 157,822,

'

749
727 perdrix

189 pegaie
43
190 peigne
5S6
atagon
503, 586
494 peigner
ateJinage
925 peindre
747
atente
9,84, 869
677 peine
aternei
603 grand peine
43g
atiemmeiit
891 peintre
770
atience
137,482 peinture
679,^^0
atient
890 pelade
203
rendre paflurc

atin

957
79,388,460

i4i

PE.

472

pre

919
150

593,598, 600,

600
pre de famille 609
beau pre
593
bifayeui
pre du

602
grand pre

601

perfide

925
248

pericrane

109 pril

885

151 prilleux
209 priode

684
747

507 pericicn

783
peiir

Indice

22 2
perJr

458^5(55,

972 peter
685 petit

perjure
perle

824 pied plat

151
29c

14, 39>43>4<5, pied bot

i47)i36,5oo,

91
24, ledeiTusiiupied 257
herbe aux perles 137
585,598,733,971 ledeflbusdupied ib
petit
820 pied pied
petit

permettre 44 594,
808
168 pied d'alexandre
612,794,861 ptoncle
petrolie
permiifion
104
ij^
954
1S3 pied du centaure 42
perptuel 242, 344 ptulant
perptuellement 48 peu 16,39,491,503, pied de veau
13^
perron
724,849,851, 884 pied de livre ibid
546
161 un peu
perroquet
9,4+8 piedeftal
771
800 cinq pieds
9iipeupcu
perfeveiance
76
2i9feraupied
665
perfeverer 307, 897 peuplade
perfeus
654,655, pige 428,430,925
43 peuple
perficaire
684,752,841 pierre 32,83,137
137
112
perfil
126,1 37'peupliei blanc
304,473,526,616
112
perfifter
712
897 peupliernoir
peribnnage
366,369, 37 pierreaigu.iler
647 peur
188
9c
perlonne 455 588, avoirpeur
pierre d'aigle
964 pierre de touche 8;
659, 66r, 666, 741, depeurque
204 pierre ponce 86,58.
833,835,870,875, peureux
5,i55 pierreafeu 85,74;
881,914,952 peut eftre
H.
peiipedive
pierre de coq
769
9
345 pierre pretieufe 8
pcriuafion
358 Phmtafie
795 pierre d'armenie 13
perfuafif
752 pharmacien
8,
perte 490,8535 860 philofophe 227, 993 prerrette
587 pierreux
219 phiole
pertuis
7
162 piet
pertuifane
713 phnix
99perturbateur
691 phrai
747 pieu
281,462,70
66 1 phrenetique648,8o4 pieux
perturbation
^380,97
311 pigeon
pervers
15.
37 3 phtifie
branchie
PI.
pigeon
perveilt
797
38i
15.
pefant 95,175, 32-1. Pic
122 206, pigeonnier
15
3 54 picquant
12
peiche
326, 794 pignon
120,427
699,7^3 pilaftrc
pelcher
427 picque
54
pcfcheur
390,4^ piler
401,40
427 picquer
916 pillage
pefcr 356,752,766,
7^
ibi
448 piller
76 7, 9C5 picqucttc
160 dire pilleri
peie mefle
714 pie
peion
421 5- pilote
46
498, 767 pice
,

peie

pcit:Ience
peil;lentiel
peftr'i

pcjrij:

954 pilule
314 pice rapporte 55i pin
115 pieced'argent

89 pice de pain
5 54 pinaye
406 pied 43, 143, i44> pinceau
ibid.
151,172, 1 79, 1 84 pincette

79
122,

33
3 3

77
I72>^'3

pin

224.
ple

43

poli
police
polit

poltron
polluer
pollution
polyclete
polygale

polypode

j;omme

pommeiaye
pommier
pompe
pompon
pondre
ponente
pont
pontife
populace

porc
porc efpic
porcelet

porche
porcher
pore
pore
poreux-

porreau
port
portatif

porte

994- porter

Dis
2,97,100,

|)i>UVOir

Mots.

8<4,930, 532, 5)75

ioj?,i28, 170,195, prendre fin

34o,363,4H562,-fe prendre
608,73 1,740)749 preocup

225
97^,991, 99^

vous prie
740
422 prire ^96,631, 856
6,66i. prieur
638
6p5 prime-vere 133,137
25,9 prince
227, 6Sz
5)66 je

756802, 8(50,866, preparatif

73>88o,894>9o5, prparation
93 5, 97 -i' 981 prparer
428,506, principal
56,375,
R
625,795,803,954
S67y669,7i3,86^,
Pratique
552 prpuce
291,648
P54
pr
134,418 prs
97. 757^779 principalement 65,
prcaution 803, 863 peu prs
763
99,218,297,368,
^recder
3 S
468,5i4,<^oi,657,
937 prefage
974, 97J
prcepteur
725 prefagir
64,813
794,803, 9o<i
prcieux
89 prefcher
631 printemps * 37,203
,

460 prefcheur

prcipice

prcipiter 807, 980, preicrire

63

989 prefence

)redeceireur

920
366 66r,
683,870,916
43
6 prefent
19,822,
602
998

)redeftincr

97<5 prefcnter

jrecipitement
)recilmcnt
)reconcevoir

86 prefent

prifon

624,66g

609, 674 prifonnier 716,722

,

privation
priv
priver

34Z

573,624

6,54,74,
676,86s

privilge

619

302, 564, privilgier 619,941

iredicateux
631
639,809,987 prix
861, 94^
redire
644 prefervatif
793 problme
750
rfrer
659, 840, preident
662 procder 42,65,75,
841 prerque4i, 316, 502
248,289,303,331,
rejudice
919 prefqu'ifle
783
342,369,769
rejudiciable
811 preie
748 procs
656, 6sS
rejudicier
914 preiTer 84, 262,301, prochain
628,923
661
rejug
481,7x7,788,883 proche
290, 464,

638, 640 preilebir

relat

remeditation 752
remediter
75 ^
remice
39
remier 8,43, 235,
267,3x1,323,416,
885 , 94*5

440

616,757,783

651
487, sS7,Si9, proconful
883 procration
14
tout preft
476 procureur
65P
prefter 857, 86r, 862 prodige
973
prefter ferment 695 prod.gue
820,852,
preftige
951 produire 58,607,97s
remierement
45, preftre 639,643,644 profane
642.
658 profanement
267,403,440 prteur
996
remunir
127 prvenir
813 profeflion
6$ S
rendre 45,47, ^4, prvoit
949 profit 389, 405,490,
803
105,148,157,163, prvoyance
204,307,308,421. prvoyant
883 profitable 419,75$
807,813
366,372,435,485, prvoir
924
659,661 profiter 71,724,735
558,045,716,720, preuve
794,800, 859, S<i3 plier 856,873,508, profond
474,536
pro
Hh
prcft

49,64

Indice

226

455. prudence
887 piudent

profondeu

promener

promeiTe
85 6ptunes
promettre 5Pi 666, prunelle

75 i> ?oi putain

3 5 5, 803 putafller

izo
120, Z46

85 6 prunier

808
PS.
664, pfalterion
S06 983 pfeaume

prompt
promptement

66^,

827
Y^

m mee

238
137

Py^e^e

775

in

Q^U.

630 Quadran

771

PU.
quaiiTe
prononcer 664,747
552
prononciation 751 Puant
329,
qualit
880.9^4
puanteur
528
quand
prophte
644
17,30,35,38,
620,650,
996 public
prop ce
49,108,798,671,
664,669,687,962
proportion 237,242
706,753,784, 805
proportionner . 237 publiquement
809 quand bien
96
218 quant
propos 747,749, S 2, puce
240,601
830 quanta
871 pudeur
849 , 86t
quant 411,
de propos dlibr pudicit
827 quant
941
797 puril
447
861
802, 920 pugillus
propos
795 quantit
329 quarante
propofer
651, 752 puir
763
propre 135,209,239, puis
89, 229, 267, quarr
553,759
168,170
360,438,440,578,
439> 659, Tii, quarrelet
742, 860 quart 608,763,765.
694,813,855,920
c'eft le propre
893 puis aprs 396,399,
795
proprement 264,271
402,498, 518 quarteron
765
profcription
671 puifer
469, 583 quartier
954
profe
752 quail
41, 306
754 puiiTamment
profperit 88 1, 882, puiiTance 610,673, quatorze
232
885
693 quatre 23.137-669.
18
proftituer 669 , 827 toute puiiTance
763.782.
660 puiflant
protedion
673 quatrieime
43
664punaire
218 que 2.7.9 10.281.
protefter
proverbe
796. 891
75 3 punftuer
747
proue
21.27.
463 punir
667,668, quel
prolieiTe
722
669,722,871 quel des deux S9(.
providence
971 punition 823,869 quelque 6.7.88.21 8.
provigner
606
484. 75 17<53. 84S
439 pupille
provin
882 pur 95,974oo, 582, quelque chofe 325piovince
688
821
967
pfovilion 431, 4S2, purement
755 quelques foys loS.
696 purgatif
177,482.666.71s
137
46
provoquer 137,579, purger
137,792 quelque part
792 purifier 97,98, 340, quelqu'un 222.278.
prouver
239
797 S12. 899 98i
384,440,641
pvoye
318 qucnoUille
49!
148, 211 purulent
prudemment 806. pus
65
315 querelle

&

5)2S

que-

D
quereller

Mot

6 s 6, 68 9) raillerie

querellcux
917
quefte
424
quefter
42?
queftion
^68.750
queue 43.11p. 158.
518
queue de cheval 582

queux

railleur

raine
rais_

raidn

524
90s
765
756
quilles
941
866
quittance
quitter
213,351.
476.607. 722
quoi
188.790.847
quoi que 184. 157.
8o5. 807
quotidien

310.

rabat
rable
rabot

209. 2rr

457
443

rate

137.271

113

328.396.
405. 628

464
92.107

rameiner

782

ramemevoir
ramer
rameur
ramier
ramolir
rainon

734 ramonner
496 ramper
581 rancune

258.

rat

749
956

rame
rameau

raraonneur
Rabaifer

ibid.

22

^''
raiionner

85 ralie

quintal
quinzaine'

895

418

21

ratire

654
ratiiToire
434
ravage
706
ravager
314
ravaudeur
505
rave
126.137
eS
ravine
ravir
367
raye
391.392. 741
rayon
392.769
rayt)ndemiel
219
rayonnant
34

taifon 353.355.752. ratifier

qui 4.r2. 33.37 35 ramae

88.241. 265. 484 ramafler

quiconque

227

s.

842.916. lalTis
9+1 rafteau
838 rafteler

434 rang

349

904
464

RE.

ibid. Rebaftir

53g
77^
717

154 rebec
118, 137 rebelle

582 au rebours

724

47. 582 reboufcher

582 recepte

8 5
8

143.213 receveur

,4

336

9s. 270.
909 recevoir
415-48P 659.670.
533.604

732.850. 854 !^6o.

530 ranger
382.708
169.530 rpe
i)42
416.434
86.321. rappetafler 505.520 rechaut
:abotteux
434
505 recherche
355
477 rappetaiTeur.
raccourcir
227 rapidement
69 rechercher 99.3 5 5:accouftrer
- 505 rapine
359.495-591. 74i?
867
601 rapport 358.385-917
race
752. 769
achepter
722 rapporter
387.786 recheute
294
126.131.
acine 105,
rapporteur
568
917 teciner
135, 387 raiefiant
137 rciproquement 75
*
rcit
racler
47 rarement 420.471.
734
c'aconter
735-784.
597- 800 reciter
735.785
recognoiiTance
812,963 raret
23.496
877
rade
470 rafer
584.719 recognoilhe 9. 705.
tadeaux
724.852.866.877
471 rafoir
584
rafraifhir
275 raiTafement
^:927
374
669
rage
188 raiTaiier
225. 569 recoler
raifort
rcolte
585
s 66
rabotter

"

Hh

2.

le

22$

recommand^ble
regarder de
448.914
regarder de
recommandation
870

recommande;:

577 rgime

rgiment
869 re ion

i>i4

recompenle
recompenfcr

877. regiftre

coft remparec

283 rempart

282
572. 84S
787 remporter 874.
697 remuant
183
78 remuer
158. 212
650
447, S4
137 i8 fe remuer

recourir

87s rcglifle
908 rgner
245 regorgement
184 regiatter

lecouvrer

720

rcration
recrer

567 regret

leconcilier

lecourber

5.359

regrattier
rejerter i6i.

S>4 tejetion

657-^7^

465.478.485-725

282.382

742

recreu

884 reigle 527.623 661. r'endormir

recroiftre

no

recueillir

fe lecueillir

recuire

328.

704
(581,704

travers remplir 20.3 14.421.

662 reins
66 relafche
96 relafcher

I37

57<5

Des
rptition
replier

repos

repofer 189,190,388,

648,750,884,939
repoufler

137, 432,

713,718,752,795
reprehenfion

728,

870
reprendre 267 ,430,
720,833,838,920,

922 9Z3
repreneur

838
reprelentation
341
reprefenter 246,665,

Mots.

229

721
663
805 retrait
573,624
reipecl
661,901 retrancher 382,64g,
reipeiter
880
704
^
586
refpirer
275, 300, retroufler
97S
575 rvler
^9Z
refplendir
679 revendeur
refplendiilant 41,34, revenir
695,763.
i*8J
337
refpondant 665,666, revenu 3S5,68'2,85z
por
862 rvrence
refpondre 766, 903 rvrer
9S2
3PO
relponfe
2 reverfure
reflemblance 93,751 reveftii
122, 192

734, 751 refonner

190
274, 790 refondre

331

679, s'en retourner

775

rctrafter

21
952,953 reiremblcr i99,:9o, reveilu
695
519 rverie
870
reprimer
842 reume
895 reiTcmir
137, 300
980
688 rvolter
reproche
833, 870 reflart
reprocher
34
871, 876 reiiouvenir 3 4'5)34>>', rvolution
605
reptile
34^> 733 rvoquer
143, 23
RH.
republique
649 reftiblir
527
rpudier
55 Rhetoricien
751
594 reftaurer
ibid.
rpugner
812 refte
434, 706 rhctorique
RI.
161,826
requrir
465, 501, aurefte
695,700, 857 reiler 400, 4r6, 5 32, Riche 589,848,878
requcfte
951, 992 richeiTe
659
847, 849
"
868 ride
requis
235
51J, 573 reftitution
relaluer
902 relveiller
576 rid.ay
574,954
refchauffer
297 rider
599 refverie
245
refcinder 663 , 990 reiufciter
15'^, 943
99s ridicule
j.ii.tS, 96,
-246, 54r rien
reierrer
123,137, rets
io2,204,376,485>
552,682, 809 retardement 33,3 65,
referve
510
682,715
627,760,859,874,
refervoir
921,993
552 retarder
487,886,
refidence
904 rigoureuferaent 871
340,675
ibid.
reiidcr
340 retenir 66,386,733, rigueur
refrne
124
869, 893>894 rime
754
refineux
110 retentir
19s
679 rinoceios
refioiiir
301,434,
440,940, tetentiiTement 7rorinircr
996 retirement
562
313
72r retirer 700,189, 717 rinifure
refiouifnce
434
rellfter
30s. 693, retomber
1,9^
235 riote
800, S12 de retour
489 rire
238,647,845
refne
75,i?4, ris
127,331
4 5r retourner
refolution
2i$,zi6,iio. $05, rise 156, 238, 844
Z97
rcprimende

722;i)83

Hh

iva-

Indice

230
rivage
lival

rive
liviere

75, 4^^ rouet

498 ruftaud
S90 rouge 45,223, 312, rufticit
6(S
320, 337 rullre
66,166, 4Z7 rouge-queiie
155
R

RO.
Robbe

471,512,
513 ,675
445
279

robinet
robufte
roche
rocher
roder

rougeole
rouget
rougeur
rougir
rouille

rogne

316
Toide 200,287.458
roideur
713
'
roignon
26P
roitelet
156

romain

969
286
280

rouiTaftre

rouiieau
route

rongne
roquet
roquette

3 52
86,98,211,
217

286
_

rofa^inc
lofe

337>338, 339

764,7-81,948 roy
655 roy d'armes
rompre 121,137,315, royal 626,675.
390,462,465,44*7. royalement

ronger

82
86,393
514,941
lac
669
mettre fac
719
facquebute
775
facrement
634
facrer
642

34,^9,5 34, fabot

rome

ronfler

772

497 fablon
534 fablonneux

ro'uleau

673,763. roux

689,7SOj875j8i>9
138
ronce
rond
SSl,7S9
rondache
699
rondement
925

ibid. fable

roiiir

rouler

Y.

6 Rycfdale
494
166
SA.
270 Sa
18,22,871
270, 907 s'abbaifler
500
98 fabbath
648
3

83 roiiillure

83,200
887

917
842
917

royaume

674

facrificateur 635>,64i

693

facrifier

rubi

137

685 fagapenum

RIX.

Ruban

641
643

^79 facriftie
679 fatfran
fage

ibid.

355,725

513. 5i8 fagelTe

89 fagirtale

813

248

ruche
348 lagittarius
45
rude 83,86.321,326, iaiilie
546
faillir
6
402,458,724:892,
s
895 fain 457,489,788,
rudeffe
760,896
823
rudiment
99 3 faind
63 3 , 642
nie
137,616 faifir
188 716

513
137
137 ruelle
ibid. ruer

6 17 faifon

177 falade

31

8i4

C99

roi'eau
132,139 ruffien
827 falaire
543,727
rose
202 falamandre
215
53 rugir
rolmarin
133,137 ruine 157,527, 537, fale
229,329,508,
rouir 169,328, 451,
822,919
522,555.826
S 64 fale d'eicrime
437>444,566 ruiner
949
rotter
ruifleau
faler
292
65,66
73 169,438
' S
roturier
falete
5
930 ruminer
184,267
roUe
544.64^^
457 ruie
704 falle
faire la roUe
1 5 s rus
5 5 3
355,816,919, faliere
roiie d'ixion

louer

43

669 rufqiie

923

falir

J34 ftUve

71j''~

M
falmonde

232
ferpent

fenateur
fen

137

feneon
fenegr
feneu
fcns

ibid.
ibid.
ibid.

14: .340, 548,

804
fens

commun
bon

341

cftre

en

cftre

823
hors du fens
823

fente

fentence
fenteur

fens

47 fi, 479
664,606,

733,751' 753
328

47^

fentier

fentiment

2S"5,

322,

347
fentlne

4'j5>

fentinelle

627

fentii i5'S,3 27,3 29,

349
fentir

bon

587

fentir

mauvais

745

fentir le rance

198

s'entrechoquer 711
s'entrouvrir

469

268
feparation
feparer
23,43.276
399,400,;94, 783
215
fepe
32
fept

eptembre

iSo

56,88
feptentrion
feptentrional 43,7*5
fepulchre 960, 961
664
fequeftration

497
ibid.

64

939
691,834

Des

Mot

Indice

234

fufpeft

fud

5<S

fudcft
ludoiifique

s 6 rufpenclii

fudoiieft
fueii

iuer
fueur
fuffire

fuffifance

137
56
541
248
137 , 57P
66,393
849

juffrage

506

31 tanire
5*67 tant

189

S Y.

Syllabe
fyllogifme

lym|,tome
lynagogue
fynode

669 fyntaxc
66 iyroc

fuiFoquer
fujet

future

507 taneur

TA.

2Sr, 3 12,362,

37,,682,

7i><5,8

3S,P54, ss}

116,236
747 tant plus
8 6q
750 tant que
294 tant feulement 962
75

tante pateinelle 605

640 tante matcrneile 60}

747 tnpis
679
56 tapiirerie
tarnntole
137 tard

679
215
36, 800
5-2 tardif 118,143,354

450,528,681,7505 Tabac
968 tabernacle
fuif
422,743 table 557,740,820
fuite
faillie

657,747 tablette

fulphur
fupexbc

58

fupeifiu
8 19
fuperieur
43,637
fuperititieux
644
fuperftition 647,975

fupplice

671

fupplicier

667

fuppurer
fuppurer

315

furcroift

994

756
fur 79, 83, 188,756
771
fur tout
289, 697
furcharger
468
fureau 137,138,941
fureile
137
furface
77
fui monter
71S
funnulet
166

furncm

937

furpafier 171

196,

324,330,880
furprendre427,428,
817

s'uler

338, 731, tarire

742>7i'5,93 5 taiielette

iSo
57
408

53>58o tartre
ibid.
525'j669>96i
286 tas
tacher
611
741 tafche
tacheter
197 tafclier 3 6j,75 23 8 37,
taciturne
831
846
taille 620,621,633 taiTe
^^,$62, 563
dtaille
317 taifette de bergeri3 7
tailler 89, 184, 504, tafter
3-5:794
3-^
526,771 taftonner
tailler en pices 715 tauel
isr
tailleur
504 taverne
625
4S5
tailleur
de pierres tavernier
205
526 taupe
205
S33, 514 taupinire
taire
43,iSi
zoS taureau
taiflon
talent attique
495 tauius
43
talmoufe
408 taxer
920
talon
220,241,276
257 taye
tamarin
TE.
137
tambour
643,710 Te
137
747 teigne
113
tambour de bifcaye teil
100, 503
777 teindre
221 teinture
tan.taon
99, so}
922 teinturier
tancer
503
tanche
167 tel
589,684,706,

626 tablier
77 tache

fuperfcie

furfeance
jufeau

Soi

910 tardivet

258,604

664

,,?

137,13s tandis 46, 109, 179,

967

67

7i>8,99
tel

que

32
telle

Des

Mots.

235

thymelce
TI.
783

icUement 531 ,865,

894

3io,3i>3,44i'.i3i.

640 terre figillce

lemeraire
137 Tiare
erp.erairement 834-, mettre par terre 948 tide
5)09 terreur 237*716,883 tien

cmnit

S83 teirible

-p^iaive
ei.p.fte

cnipefter

;5>,

53

456
987

territoire

687

tertre

78 tige
489 tigne

en p;c
249, 6zz,
6 -65^35,641, 642 tefmoignet

966 tefmom

empoiel
einps

31,64,147,

teft

514
zs

489
14S
137,608,763,

85>5 tiercelet

Si8 terrine

tes

137

972
633,659
248,297

tiers

764
107, 125,601

217, 286

tigre

196:

tillac

465

tiller

497

577.805,920 teftnment 606, 631 tillet

113,137
608 timide
Dng temps 34<i 536, teftateiir
204
980 tefte i3<i,288 , 543} timidit
66r
partdu
temps
plus
timon
903
823,875, 883,
458,463

288 tinette
689,952 teftechauvc
562.
231 tintamarre 710,987
eu de temps aprs terte pointue
439. 59P le devant de la tefte tintement
29^
our un temps 954
351 tinter
645
le
derrire
la
de
:naille
tefte
tintouin
172, 527,
299
enant
:ndon
cndre

531
851 pesSteur de
2Ai tefticule
2335 279,

47i>925,
92s

mdu

185

nebres

3 1

20
303
631

:nebreux

ncfme
neur

47,191, 264,
13.324,391,416,
457,491,598,649,
6513653.739^763,

;nir
3

785.856,981
tenir
657
nir ferme ^62,%99
nte 492,522, 704
lebentine
124
rgiverfation

674.
345 tiran
669
300 tire-laine
251 tire-lire
55 i
teftiere
452 tirer 30,94,173,185.
teftu
4i5,440;445,4<S4
898
tet
466,5405559,562,
413
tette-chevre
564,669,698,748,
149
tetter 185,229,415
758,770,837,889
tetin
225, 253 tirer hors 431,433
bout du tetin
253 tirer la rame 464,
ttine
185 tirerlesveis dunez
teton
253
837
feucrium
795^
^37 tiroir
texte
63itiron
4(?
tefte

TH.

tifleran

500

.*-. 954 tiiTu

sot
^750 tiiTure
thme /T
114
thologie
993 tiftre 380,503,595
thologien
906 tithymale
137
therebenthine 137
O.
Thtre

86 theriaque

Toift 519, 5 3 3, 54>

682 avant toift
54<>
rrace
622 toile 226,425,499,
3 80 threforerie
ne 19,27, 39,63, thrcfoiier
5oo;'^73^
677
toii^
li
67s, 9iz
74, 77, 212, 3S8, thronc

rminer

656,950 threfor

Indice

236

762
88,431,451,
584 tourner en rond

toife

toifon
tolrance

pi

tourneur

594 traner

213, 411
57 fe traifner 143, 216
533 traiftre
722,

tombeau
p6i tournoyement 297, trame
tomber 49, ji, 52,
47 5,P43 tranchant
61,62, 84 110, tournoyer
70 tranchce

500
382
305

148 trancher la
351,5^9,538,547. tourterelle
7I4>75I,883,P8I tous 196,375,869, transfrer

tomber en ruine 557

901,913
tome
740 toufiours 110, 118,
ton
2^5,659,742.886,
330,742,899
tondre
tonneau

62
59

796
856

tranfiger

66

tranficoire

25,42,

744

239,323,363,485,
713
762,873,934,968, tranfporter 440.46c
994.
552

229, 559, tout

fait
851,
241
581 tout fage
pi-o
287 tout puilfant
636,886,
5 3 3 par tout

tord-col
tordre
torrent

914

69

146
41
423
790. 8S3

tranquillit

trente
trape
travail

travail d'enfant

494, 86 furtout 75,817,913

travailler

toutes fois

15 , 88,
I07.,I76, X8l,I90,

312.

Z5I, 290, 366,699,

728,807,832,851,
torture
66 8
884,904,929,993
totalement
799 toy j33,74-)862,
902*, 906, 914, 925
touaille
555
touche
6,908
731,77: toy melme
pierre de touche 85 toux
275
toucher
TR.
259,321,
886
773,77<i Tracafler
touiFe
423
5 86 trace
toupie
935
941 tracer
tour
491,492
583,618,758 trafic

travers

tort

368,607,

torticollis

8-).6

287
2S2, 760
212

tortu
toi c de

autour

982

trafiquer

490

500 tragdie
953
57 joueur de tragdie
tourment
514
791
tourmenter
148, traicT: 8,244,472,562
182,305,306,309, traider
318,555,
655,991
369, 4<56, 575,668
vin tourn
472
443 trajeft
tour tour
tourbillon

tourner

'

669
751

411
1(^9,447 tous les jours
93 7<^9
533 tout 4,10,12,15,29. tranipercer426 427.

tonner
tonnerre
torche

tort

tranfgrefler

888 ,975 tranfparent

584

tonnelier

torcher

tefte

3i>i^,5S, traneau

^h

599

218. 264.

368.

640.

668. 736.93s
travers
au travers

de travers
traverfer
traverfin

27

i 3

246.463
392.912
276.75?
571. -/66

trbucher
trcbufcher

42S
98

trfle

13^
70-

trefue

trcillis428,55o. 65;
trcilliise

treilliier

541
550. 651

treizime
tremble

782
112

tremblement

80.

294-310. 369. S23

trembler

369. 88 j

trempe
98
tremper
103. 4,^4
444.822. 4 S7
398,427

D
trenchant
trenchoir
trpied
trefpafs
treiTaillir
txeiaillir

Mot

518 trot

trfle

trezeau

76s trou

triangle

43,7<i^ trouble

tribun
tribunal
tribus
tributaire

trirac
trier

tringle
trinit

trinquet

triompher
triple

tripoli

tripot

triquoufe
trille

453

383
887 vailknt
722, g si
2re, 865 vain 235, 579,883,

ibid. trotter

trefler

245,

441 ,691,
925
722 en vain
659,69^-,
654
Soi
664 troubler 71,362,607
152,675, vamcre
688,713
654 troupe
695>7^> 708,715 vainqueur
621
721
410 vaifleau
454,43 5,
P41 troupeau
702
469,764,795
73 9 troufle
530 trouver 17, 91 1 51, vaiifeau boire 563
1000
321,686,724,725, vauFelle
535,582
902, 929 valriane
463
137
480 valet
609 676
721 truchement
121, 141 valet de
chambre
501 trufe
166
676
53 truite
185 valtudinaire
295
P41 truye
TU.
valeur 90,45^4,495,
481
2,6,11,494
S6r
371^ 44^ Tu
,

55,>53
trifteiTe

237

s.

los vacance
663
19S tronc
ibid. vache
413,416,
553 tronon
417
434 trop 52, 289, 350, vache pleine
504,569,816 vacher
41
P63
751 vagabond
41,411
221,245 trope
721 vague
466
de joye trophe
37 vaillamment
722,
373 tropique

367, 371,

tuer

137 214 294, valife

420,425,426,485, valle

86

5<|.5

133

24,248 26r,5oi, tumeur

78

794 vallon
ibid.
714 valoir 28r,36i,448,

375, 8po
trivial
737 tuerie
trochifque
7P5 tuf
trfne
138 tuile
trois
43,137,195, tulipe
635,764, 5<i9
de trois en trois 782
troiiime
26 42,
45 195,3x1,390
trompe
ipo
tromper
361,494,
817 5)18
tromperie 8 3 8,98
5-28,951
trompette
710
trompetter
160

486

28

tumulte
tunique
turban
turbic

turquin
turquoife

5 ,

307
691
246

514

495,742,801,806,
813,931,976
valoir mieux
488,
850
van
399,450
vandanger
439
vandoifc
166

137 vanit
336 vanner
89 vanter

tutelle
607 vanterie
tuteur
606,607 vapeur
tuyau 127,583,775

15,839
450
840
991

48,^9,
34i
2%6
244

941 varices

VA,

trompeur 478 .645, Vacation

varit

664 vautour

43, 148

lis.

Ve-

Indice

2i%
VE.
Veau
vcautrer

venus
168,415 ver
I84 vercoquin

vcf

32,39 veipre
40
i5, 137 veille 137,269, 271,

217
316,320, 575
2ip veftement 377/5H

jspverfoye

vhmence 1 8
vhment 55

,
,

294 verd
3

09, 1

31,

89Z verd brun

350 verddegris

y^^^^e

veiller

3 3 6,

veftir 5

o, 5 20,

338,745
336 veu

959

99veuque

239,459.

57^> 743 verd de terre

vcillere

134 verdeur
veine 268,270, 2S6 veidier
velours
217 verdon
velu I44,i94> 202, verdoyant

vendange
vendeur
vendre

104
99 veu
153,212

439

49o>493, vergette
505,748 vergoigne

vendre au plus of- vergue

197, 2s ,

788

43S,554'558,565,

728,762

407. 493 verger

frant_

800,847
8.

155
VI.
113 Viande
150,211,
iio
267,292,421,431,

23P, 450 verdoyer

440 verge 137,428,668,

vendanger

67 5

30, 341

566,819

79 viande dlicate 407

58 1 vice
830, 926 vicieux
4'i3 viciffitude

865 veiitable
9i3vi(ilime
41 vritablement 9S6 vidoire
642 vrit 836, 926,981 viclrorieLix

756
800

31,908
641
721

vendredi
vnrable
ibid.
vnrien
316, 826 en vrit
93+ viduaille
696
veneur
423 vermillon 104, 3 57 vie
147,198,429,
vengeance
892 vermoulir
528
568,610,631,958
venger
891 vermoulure
ibid. vieil 505 , 527, 669,

vengeur
990 vernis
tousvennns
669 verniller
venin 89,213? 308, vrole
793 verrat
venir

36, 72,

m,

129,i37jI39,i57>
230,364,371,628,
658,735,7883914
995
vcnirbien
481
avenir
369,644
vent 55,56,80,450,
466,467,911
vente 385,4-0, 495
ventoLle
79 1
ventre2<3.254>-7<',
573,4^6, 793, 20
veurricule 267,292
veniie
ses

verre

530
5

69S.723
vieil

rus

316 vieillard
184 vieille

817

234,236
234

93, 550,562 vieiilelTe

233,235,
542
967
vers 37,88 463,475, vierge
43 589
614,754^960 vieux
251,457
verfeeau
43 vif 46. 164,273,589,
verfer 432,564,582,
770
102
73 3 , 96 1 vif argent
vertbre
259 vigilant
627
vertige
297 , 823 vigne 217,326,439
vertu 1 36,778, 796 vigneron
439
vertueil
498 vigoureufement992
veivaine
137 vigoureux 279,886
verrue
294,35i>
285, 4-5 vigueur
verroiiil

vefce

128

viicatoire

137

vil

443,886
90,101
vihin

S.

239

906,919,991 voila pourquoi 884,

309
826,8j8>Pl 3 vifqueux
97*
143,4.57,805; voile 463,466,"5I2
vilainic, vilenie 374. vifte
6p,8o6,
voiler
954
578, 826 viilement
$83 voir 128 ,362, 378,
villageois
756
vilain 278,374. ^48 vifiter

491, 518 , 622,

649,650,717
ville capitale
675
4pi
marchande
ville
en
ville
ibid,
de ville
villebrcquin
527
vin
564, 822
ville

viftciTc 34,171 i5>5,

5i4>i>5l
vifucl
vit

de chien

757.507,922,929,
950,992-

769 voire
173 voire

274

vital

829

mcfmes

848,
5'7i

628,783
689
104,137 voifinc
voix
I8i>
231,662,734,
533 voifin

vitrier
vitriol

vin artificiel
442 vivandier
vin d'abiinthe ibid. vivant
774.505
boiiilli
vin
143.644
443 vive
99 vol
volage
doux
vivier
831
vin
440
volant
tourne
poulou
vivre
62c
vin
742
212,496,
se
834
443
787,822 la vole
vin cuit
443 Vivres 695,696,706 voler 143,144. 15
vin d'honneur
879
223,527.531,669
VL.
voleur
de defpenfe ^j^^^^
4S5, 669
vin
307 , 315 volire
4+S
150
UV.
volontaire 540, 69S
vinaigre
302 566
llvule
3or
volontairement 719,
vinaigrier
vinetce
726,797,83s
' ^rv
241,310,865
vingt
volont
360, 87r,
un des deux
950
vingtaine
971,572
^
l'un ou l'autre
594 a fa volont
vingtiefme
451
l'autre 631,
\_^ l'un
violation
volontiers
'74
524,644,
^,.
^
viole
775
725
''
ni l'un ni l'autre 600
violement
volume
740
"
l'un contre l'autre
violence 80,71
volupt
360
'
'
eftrctout un
j99 voluptueux
violent
587
911
/l unanimement
violer
vomir
824

&

unanimit
910
vomilTement
137
uni
321,402,500 voftre
^ll\
301 95s
union
640
violier
vouer
95s
7 les uns
118 , i 64,
violon
vouloir 79,325 348,
775
^^4.511
vipre
213
360,386,389,462,
^' univers
15
virbrequin
481,490,492,54?
^'7 univerfit
737
/irgo
589,655, 659,6%7
43
y;nl
852,901,926, 934
233,^35
iraient
551
844 Vocation
S85 vote
ifage
364,99s voyage
476,489,
244, 286 vu
ifer
16
703 voici
704.485
ifible
480,783
769 voiU
14 voyager
vova-

violette

^^^'

va

IndiceDes

^40

voyageur
voyr

s'ufer

uft

j.

^^

ufure

\ny

i57,7S6.79^, uCimer
SOI ,PP7 ufurper
devray
839

8;p yeux

le

U
201
269 Utenfile

Vie
vretere

Mots.

922 vulgairement
3.7,
5*57
100,335
770,959 vulnraire
137
864
YE.
864 Yeufe
7,71

892,8p3,90(ij

475
78, 322

17,158,248,
299, 951^

yy

434 Yvoiic
vrine
265), 75*4 utrin
60 1 yvraye
viiner 137, 26P, 304 utile
451,687, 924 yvre
difficult
d'uriner utilit
384 yvroigne
^^
urne

vuider 469, 5-62,656,

666,752,886,

13I
37

ZO.

657 Zone
ZU.,
119,737.
841, 88 3 Zubeline

, 680
70, 847 vulgaire

Ufage 345,355
ufer

823

Zedoaire
292, 468 znith

Vuide
^*"^'

823

ZE.

VU
^ "

763,961

67 j

129,^9^

7^3

20^

ERRATA.
!.

I I

70.

4.

fivS-uvJege

}/

jiiAtvJege

%.

f^S(7}]fiC^.t(^!/,

lege

iA.iavifx.^y.S

jiiov.

. lor. le laiton faitis, /f^e, l'or blanc

ou cinquime partie d'argent.

oiiil

y a^une quatrime'

Alia leviora errata in accentibus , interpunftionibus, aut

rum inverfionibus caudidus ledor fe facile emendabit.

N.

litcia

VO
O

::

<

M*^

3 a 3

^C

^^

tU^O

'S

!!

ex

S-S

VA

'^> ^-

'^

c^

^^

&:r:

-<

^*-

eo

(L>

fcyj

3-crO
-5

^
g

>^

rt

f^

CL

n *3 Crj-. ^
C
<Q Q
rt > < "-

2
- R

?o
,.

#^

r,

3
ri
r^

H-.
3

^ O^ -

-.
-t

p^

<aqCTq

.^ .^

'-^

2 ^
c
^

*^

ri ^^2
5

3t

'^^

-3

?i

"^

03

52

TU
Cf9

55

3'

s*

cr

S-i^
"^5

r)

^ s c c
s: - h:p

? 1^ cT

H"S

ss
|..5

^
g

c3
cj

y
s

^ -5 ^

S"^
__
--

r>

Cto

^ <
nn

c=rc

90

cr
r:>

^K> Pi

y g

CJ

TJ

rt)

(5

^>
'1h

*=*

^
!$ ^ 5
..

, "S^

^!-

>^
6 -

in

>r"

^^
j:^.^

*-

<

**

>

*-

Si

r^

3 1^ s l^ g

Si

es

^ S

./

t^^-Sit:!

r-

>

-5

''i

Si

^ i,^

cri

Q^
f~

O'

i^
*^

-t^

"^i

v"j

^^^^
v^

-J
rti

Si

^
(jj

*-

*-^

c
r^

-^^

</^

c:

CU4-J

c^

G ^ -^ T^

f^

^-w

t>

J5 V: o^

^<

CJ

-A

S3
^
1-s
biJ-^

B^

5s

<-^

eu

^
G
> y

oj S
^

-ti ^

x:

*^
Si

r*-

ri

Si

'

^j::^

c
u
^