Untitled

'^m
^ÈSfùâr^.
!■.,■
-X' >*
L*^*
Mi:
■"f
• 4
^ ' ^ «,;
fit
ej
y
\
LA PRIMA PARTE
DELLA LVCE
DEL DIPINGERE
ET DISEGNARE. NELLE OVALE
fiêde una factllifsima mi^Tiiera diäißgnare tt4tte le partì del corpo^con unafgurt^
fropoffa con la mi fura per dtfegnarle : cominciando dalla 'Tefta^ mani, piedi,
gambe j ç^ feguit andò tutte le parti del Corpo janto de gl' iMominicome
delle donne ^ fanciulli s'impara ma princeipalmenteper la
gioventù che fidiletton ^di quefta nobili ffyn 'a an e.
Mcflà in luce diligentemente da Crìfpmo dclPaffo , con molte belle Hampc.
EERSTEDEEL
ân t ligljt iJtr Cefeen en ^cjifecr koîîft/oMc

Daar in ccn 5ccr ligote manier om ten eerOten Deg Kitâtm^ g^cöecl^
ten/ met een \)ooi gljCQeVien ïmmi of maat te tccKni^^n ^ bcstnucitDc \)m
't öoof t/ l)anöcn / lIBanntn/
Doctcn / btmcn i m beon
©ponton De gantfc{)c
en lîinûecen/ tüo|t gcRaice
gclcett. Dec Ucijamcn üan
iaaet öcooten toUjt in 't JLk^t gcb?ac^t öoo^ Crifpijn van de Pas,tnöc mtt fctjoone lioopit platen bcrcicct,
LA PREMIERE PARTIE
la lumiere
Delaquelle de la peinture & de la dcfignature , "dans
on demonftre avec une facile maniere à tirer toutes
les parties du corps,par une figure propofée avec la mefure.commençant de la tefte
jufques aux mains,jambes,pieds,tanc des hommes que des femmes &:enfans.
Mis en lumiere avecgrande diligence ôc peine,par Crifpn de Tas avec desbelles figures.
êc (Erftc lîH
î)aunn cine faft kii\)ti Sire/ üôt erft î)te l^üi bc^ îiihi^ mit cincv fuvocgéiKîî gi(juj:
cî)cr JCâß û reipcrt : lonD ^trav anfan^cnD mx âupt ^dnDcn/ Silben/
@c{)cn(f e(» lont) furtct t)ic gan^c ^cftrtlt Ocr £ei6cr Der SHauncr/
52ei6er wO Aûit>cr/âclc§rct ttJirDî»
Ghcdruckt t'A M STERDAM,
't Water, als mede by

Ende men vintfe te koop by lan lanfz. opin Pallas ^1645.
den Autheut felve;Op de Wefta'-Marckt
'Coapreut.S* CœùxMm^Ùr: T 'AlVtS TERDAÄt BY lOHAN BI. AZU ''Cintyrcm:Xef ts Cttff-
Aen de wel Eedle en Hoogh MogendeHee-
ren.mijn Heeren de Staten der Provintie van t oude
en vermaarde Stift
ü I T R E C H T ;
Âis mede aen mijne gebiedende Heeren
De Heer Schout , Burgermefteren, Schepenen en Ra--

den der voorfz. Stat.
r^^^ El Eedle Heeren Ick weet dat deze letteren Vvv Ee.
^^^^^^ zeer vreemc in d'oogen zullen fchemeren , vermits zy een grote vrymoedig-
roVmlûi^3 ^^^^ ^^" "^ ^^'' onderdaan vertonen : doch itk vertrouw dat uw EE: be-
B^^ßö *^^^^^" ^^ vrymoedigheit , een Onderdanijge Dienftwillighcytzult vinden :
^^^^^Hj welke dienft willigheyc my , na dat ik lang met een vurijgen y ver, om yets,
't o-een die waarde, om aen uwEE: vereert te worden, mocht bereyken, ter
weereltte brengen,heb zwanger geweeft,heefc aen geport om dit mijn kleenwerck uwEE:
toe te eygenen : niet om daar door van uw: EE: groote giften of gaven te trekken : maar als
een fchuldijge danckbaarheyt , om te erkennen dat ik zulck een heerlik voedfel uit uw: EE:
Provintienjen,byzonder,uit de Steede Uitrecht,en mijne meede-Burgers,ja feifs die in Amptea
en Bedieningen hebben gezeeten, en my, beneeven mijne Ouderenâls lichten en baken zijn
geweeft, heb genooten.
En alzoo ik verzeekert ben wat gonft en geneegentheeden u^:EE: van outs her,tot veel
vermaarde en wei-geleerde lieden , en in 't byzonder tot d'Eedle Piclura hebt gedragen, zool
heb ik gedurig gearbeydom het weynige dat ik ontfangen heb ten dienft van uw: EE: en
UW: E E: kinderen en kints-kinderen te befteeden en te laten gebruyken, het zy, door open-
bare onderwijzinge of anders,op dat de gemeene Burgers kinderen, daar fomtijts een wak-
keren geeft in fteekt,en eevenwel,door gebrek van middelen,de konft en weetenfchap moe-
ten derven, meede van deeze gaven mochten deelen , en goede meefters Worden. Ik heb,
om dit te weeg te brengen^ het meeftedeel van dit mijn boek in 't werck geftelt : een werclc
daar mee de gemeene lieden , die de macht niet hebben om hun kinderen lang het onder-
wijs van een Meefter te laten genieten , de zelve zonder onkoften kunnen voorthelpen , en
daar yder een zeer aengenaam voedzel kan uit zuygen . Verhoopende dat ik hier door aen
yder, doch infonderheid aen Uw:EE: en Uw: EE: kinderen,mijn geneegentheyt zal betoo-
nen. Verlangende om verder geleegentheyt te verkrijgen, op dat ik yets waardijgers mach
an den dach brengen,hct geen ten vollen kan bewijzen dat ik ben en blijf
VW: E E:
Ootmocdigflc Dienacr,
C. df T^.
A 3 Aux
A GU AMATORI DEL ARTE.
'Arte di defegnare per la pia eccellenzâ çfper lafua utilttà e fiata fempre
flimata , ancora e ella nobile ^ ^ nece[fari(ßma^ çy* non può negare che non fia la madre
di nißfio molte belle faenze yfé non ri e afatto nemico di quella^ perche non ri è arte me-
canica f.he non hahbia di bifiigno delfuo aiutOy tß Upittm-a mede fimo, di doue effe tira^
no l'origine non pmfufilßerefen^ ejfa , tutto ciò che U poefia può reprefentare , con la
1)olcez^za/eifuoiwerfiqtteßa nobtl,arte l'efprimeperwe & naturali immagini^c^ per Cfîufia ragione^
granfignore l'hanno molte honorât a j'^ ne hanno fatto gran ßima^ma hoqggi quelli che fé ne fervono ^l^
i mafiri medefìmi ne fanno gran manca-menti , ^fc ne tremano poche che fi n intendano perfettamente
O che r.econofcono efatamcntel origine jper quefie Conßdcrationi j perche mancando lejfe fon fiato le-
flretto di ricercare qualche nove in'V enti oni per farle Chiare &'per gratificare il publica.
^ Nella rrAagiofentu mi fin applicato a molti ^^ di)> er fi efer city y ma particolarmente mi fon applicato
allafludio della fetenza del deßgnare^ ^^ perciò ho letto i più eccelentt autori J hanna tratato , i^ cornu-
yncatOyCongäpiu eccelentìmaflri^come con ilfi^? Cavaliere dißeminetti,pittore di SM. Chrißianiffima
Çenîilhuomo della fua Camera^ il nominato 'Pittore Sig ? 'Tietro Paolo Kuben'îl Sigi tìabrahamo Blo-
mart lecce lente Taolo Morelzen Pittore (ârchitetto deUa Città d^Vtrecht , ma ancora più particolar-
ffient con Hfgì y an der Burg con il quale "Vifita t Accademia doti evano alhoragli più Celebri huomini del
fecolo înfine doppo unna diligen-^ eflrema (^ di cura afiidua horiconofciuto , che que fia bella fcienzjt non
può êmr alla conofienza di per fona , che prima s'intendano della Matematica, e ben njero , ch'i noflri
maßrifi ne firmano per mfegnare , ma con un metodo longo ^ (y* molto dificile^ ciò chem' ha dato animo
d'aportar)>i qualche lumé^àfin che quelli che ne fono Curiofìhabblanominor pena à pervenire,
KAîòm" hanno molto incitato le perfuaßone dtlfigì Antonio de Plwpinel primo Cavalierino di SM.
Chrißianißima al quale l'iÜHßrijf.Prencipe Mauritio^mì ci mandò che teneva ai hora Accademia a Pari-
gi ,dó\>e furono mandati molti Prencipi ^ fig^- di qualità per imparare Hcfercitio dellafcrimìa a mane-
giarc la Picca lafortificatione, la Mufica^ la Scritturai magli mancava la deßgnatura^ eh' il detto ftgì
rPlavinel po'vò bene che glie L'in fignafii ad alcuni d'ejfeâ fin eh' ungiorno efènd impiegali alfirvitio di
S.M. nella Carica delle fue armi poteßero facilmente ordinare Bataglioni fortificar piazze regolar-
mente dove ho tro'âto che gli Giovini Gentelhuomi?ii erano impatienti principalmente glifrancefi^^ ch'il
noßro metodo ordinario gli pareva troppo longo cdificìle, ^ fui cofir etto dì ricercarne un altra ^ìu facile
^ meno neìofo do che feci per le regole ^ de figure d'Andrea delVignolafcquendo donque ciò eh egli ha
infegnato 'in un libro di Cinque Colonne ^^ gli moflrai per fei ò fette figure della Matematìcaûn Chiariffimo
^ facili (fimo mettodo per difegnare,tutto ciò che fi i-uede nel mondo^ma lettore per non tenervi longo tem-
po in longo dìfiorfè , non ho altro che pregarvi d'haver per grato queßo picio/o Travaglio (ëjr difarloßryir
al tuo mile,^ pregar Dio che li riceva nella fua Protettione
Tuo Obcdicntiffimo Servitore,
Crefpmo de Pai.
AVX AMATEVRS DE LART-

{'Art de dcflcigncr pour fon excellence & fon utilité a toufiours eflé fort eftimé , auflì efl: elle
^trcs ncceflàirc, & pcrfonnc ne peut nier que ce ne foit la Mere de plufieurs belles fciences,s'il
' ncn cft tout a fait ennemi , car il ny'a point de mechaniques qui n'aynt befoin de fon aide, & la
peinture mcfmcd'ou elles tirent leur origine ne peut lubfifler fans elle . Tout ce que la Poe-
fie peut,reprefcntcr avec la douceur de fcs vers;cette noble art lexprime par de vives & natu-
relles images, & pour cette raifon plufieurs grands perfonnages l'ont fort honorée , & en ont fait beau-
coup'de cas : Mais aujourd'hui ceux qui s'en fervent & les maiflres mefmcs y font de grandes fautes , il
s'en trouve peu qui l'entendent parfaitement , & qui en connoiflcnt exadcment l'origine. Pour ces con-
.^derationsj'ay
le public. fait deiïcin de rechercher quelque nouvelle invention pour Içfclaircir & pour en gratifier
Des
Des mon jeu ne âge je me fuis adonne a plufieurs & divers exercices, mais je me fuis particulièrement
attache a la recherche de celle fciencej'ay leu les plus excelents aurhcurs qui en ont traidej'ay commu-
nique avec les plus fameux maiftres,commc le feu Sieur Chevalier de Freminet Peintre de fa Majeftj tres
Chreftienne , & Gentilhome de fa chambre : le renomme peintre le Sieur Petro Paulo Rubens, le Sieur
1
Abraham Bloemmart, l'excellent Paulo Morelfen Peintre & Architcde de la ville d'Utrecht: Mais enco-
re plus particulicsement avec le tres noble Seigneur van der Burg, avec lequel je vifitay l'Academ i eou
cftoyent alors les plus celebres hommes du fiecle. En fin après une diligence extreme & des foins aflidus^
j'ayreconu quecette belle fciencene peut venir ala connoillàncc de pcrfonne, qu'au paravant on entende
un peu les Mathématiques ; il eft bien vray que nos maiftres s'en fervent pour l'cnfeigner , mais c'cfl: a-
vec une methode fort longue & fort difficile, ce qui m'a donne envie d'y aporter quelque lumiere , affin
que ceux qui en font curieux ayent moins de peine a y parvenir.
A celam'inciftoyent fort les perfuafions dufeuSieur Anth. de Pluvinel,mon maiftre, premier Efcuyee
de faMajefte
tcnoit tres Chreftienne,
alors Academie auquel le tres lUuftrc Prince Maurice d'heurcnfe memoire
aParis,oueftoyentenvoiezplufieursPrinces&Gentilhommcs m'euvoya,
de bonnes maifonj&
pour aprendre les exercices, refcrime,à manier la pique, les fortifications, laMufiquc, Tcfcriturc :il leur
manquoit laPourtraiture, que leditSieur de Pluvineltreuvabon que je monftralTcà quelques uns, afin
qu'unjoureftans employés pour le fervice de fa Majefte- aux charges dcfcs Armées ils peuflènt facile-
ment ordonner des bataillons, & fortifier des places régulièrement. ■
Mais pource que ces jeunes Gentilshommes cftoyent impatiens, principalement les François , noftrc
methode ordinaire leur fembloit trop longue & trop difficile ^ je fus contraint de leur en rechercher une
autre plusaifee, & moins ennuieufe , ce queje fis par les reiglcs & les figures de feu André de Vigniola,
fuivant donc ce qu'il a enfeignédans fon livre des cinqColomnes ,je leur monftrat par fix ou fept figures
de Mathématiques une tres claire & facile methode de defl'eigner tout ce qu'on voitau monde.
Mais Ledeur, pour ne te retenir pas d'avantage en de longs difcoursjc n'ay plus qu'à te prier depren-
dreenbongre
Ceft mon travail.&delefaircfervir à ton utilite',& prier Dieu qu'il te reçoive en fa protedioni
Toncbe/)>Jfant Semeeur
CRISPIAN de PAS.
Waarde Vrinden,
tem nut/nîct
De Cec6en6untl/tDe8Cii;3f
alleen tn ôogentoaarût/ uoo; eeOel 'et enboojtreffeltjböeiö
tioognoDtg/maat: bp5onDcc ett too;
qxoo-eert
^üfttï I ja HBoeDec tian vieel honden 10 te ôuDeh/ sai tian geen reeûeltih menfc^/ tite
geen openbare tipanö öer feonjlcn 10/teegen gefp?ooben toojöcn : tuant men tornt bnna
geen boniten of öantiuercfeen öie De menfct) geb?iipht / of 5p ^tbhtn met Dcrsc ceûle
bonU / op een
regt öoo? 't mind eenigemoet
ïIBoeDer en (omtötiei toeel gemecnfcöap.
öouöen/êeft öan t)aet tieur ê ècöïlDerfeonjï/Dte
oo?fp?ong. â 5p ban sonDecer met
tt^tlu niet beflaen : toant toat üe iôefie en <3efcîeDboeben met isoo^ûcn mt Dûbben/ üat ban 5p al0 met;
letienûige beelûen tjertôoncn ; öerâltien too?t 5p tian Mtti üoo^nemcn pcrfoonen alieï een ûfter Der bon^
(len
gcotiege-eett
fauten: maer De sooDanige
in begaan/ Die DeejetDo?Dcn
en seer tuepnig bonft geb?upben/
ge üonDen/Die/Daargclijb
fnmti|t0 De Dibtuil^
top felf £Bee|ler0^tbhtn
$elf/ingesien/
't (lellentt^tU
toeel
toe regt toerflaen / en ban 'er epgcnelijbe oirfpjong / reben en anttooojt toetten te geeben / 500 ycb ib tniin
uiterfle bermogen
b?engen:tot tnelcbenin epnbe
t toercbib mp
geiltlt
banomiot\Q0
pet bp5onDer0 teonberbinben
aen niet alleen / en tot yet bonden
m alDerlep Diergelijbe gemeenebeU in 't Ucl^r te
êb geoc|fent/en
berfcêpDen bondboebenDoo;fogt:maer
(eljap geôuDen:al0 fonDerlijb mettoijlenêbDenDaer en bobenaltijt têer
tDi)tbermaeeDen met ƒD'alûerberoemfle ^c|}ilDer0
remmet/ gare ïôning: gemeen^
üBaje: tân
I3?ancbrijcs boojnaemlle lôf-fcg ilDer/ al0 meeûe met Den Iêet peeter }ßm\ü0 mbtmi aibjag am Bloe^
tnart/ 5âulu0 üßojelfs.bonftrijb ^cgilDer en Boumeefter Der ^tat Bittest! mettoelcr ôon/ ib/bene^
ben anD;e : maar insonDergetb met Den biel CeDlen ôncbgeer ban Der 23urg/in een bermaarDe Cecbeu^
fcgool/Die op Dien tii't ban De boo^naemde meederjEi biiert geôuDen/ geb gegaan t naar Dien ib Dan alhier/
boo; geDurige
men enige blijtbangebDebebonDen
benni0 JHeetbond Dat öeeft/
De3e eeDle
Daarbondbp ^tbbanibniemanD
gesien Datregtbcelbanmecderief
too^Den een
berdacn / ofe 'tmante
seer $\rar 3p Datc
ban onöertDijfmge
5e bond gcb?upbcn/aliö
te onDertBijsen mee Dat /'erDertjalbcn
tuo^Dcn gebonDen op berfcljepDen plaatsen geen
ben ib bctpogcn om eenmcedcr^ om De 3cugö
Uct)te miDDel in Dec*
en ten getDjffé
reegel te beDenben/Daav tnee }\c^ eett leerling bp |icl^ 5el^(n 501^ bunnen behelpen * Cot toelb bêrb ib m^
nelben atn gcpo2t / uit oo25aaU cat ih bnn öm Bocjlugtijgcn î3û?a en îîêcr/ öcn î^cec Hâurits / p?iuce
tinn <S?anî|m / èooalöf ajl^cc geDacljtcni^ bp Den üdojj3. i^ta lâïuuind töiect gcjcnDcn/ Die op Ditn ti)t ^
binnen |5arij0 een t^tj-fcl|ûol lînû opgcregt/ tnaar inbecl grccte ß^ccren enbDo^ncenteCcoeUupDejSSoû^
nen in allcrlep bunften/ alief ^cöccmen/ .t>terckDontönv met §>mt0 fpeclen/ HBufijcfe 5ingcn/en Îßiy^
toen toiîtDen onöcctocescn / toaar otscr öp tìoo? goet tjielt ûat ik De j'cnge 2IDel in De '€eefeenkon|ï 5ou on?
berric^ten/op Dat tpimct öcr tijt ni öaac äiioning: üBajeiieptgi Dicnji tot otier(ïc bcrlïo?en $ijnöc/ en tot Den
<Sû|log 'jjicrûenboo?
jouöenfeunnen g'eb?u^T€fet / D'ojDening
oogen fïeUen. toan Den
jjiaec Dien een jongen
Eecgec 3ïDel/en
of anD?e öpscnDct
Unjgftoercfeen tiunne *)tercUbouüjeciS{
De jfcanccpscn/Die gemeenlijk
toaï hacßigöanôcft îjni in on3c gettjoonte tian leeren b?p siöaar boojquam/ en Daac ûDer öerl ongeDuU
Dii 'wïicrDtn / $oo\Micrt tl; gcDtuongcn om tot een macUelijker manier te trecûen/ en Dooj een toaile maat en
tooïbcclöni mijn Dingen te üicrcb ftcUcn . ©olgenDe Daar in Den tDijtbermaaiDen SnD?ea0 toan BiQnoi/
Doenöe gelijk tïp m 51 jn boek tian Dc Mijf OTolonncn.SoG betoon in Doo? fe0 of sceticn rêitmatijge figuren
een $ta klare en maUkcli jke manier/lïo? men allc^/ tuat ten op De gant5e toereit Uoo^t koonit /sonöcr moep=:
ten bf qüamclijb in jijn regte gcftaltc 5al ïieüen en teefeenen : \aaar meç iU Den gorrgunjlijgen leerer met
langer tril opèonöen:maer biöDcn Dee5e mijne moepten en acrebept ten bellen te Dupöcn/en ten goeDen an*
«eemen tot nut en o?baar -Daar om Dit alleen iß gcDaan/ gcbjuphen ; bebelenûe u €\ m De befc^crnunge öejS
2$lmogcniic/bUjbcnDCDnöertiii|cl)cn
U. L. DienftvvilÜgcn,
C R I S P Y N van de PAS.
li^ bte 9{cff?^Pbei' '^ddjintimfl / ivi(^(n jljrer i'orfKfligfetf iMib groflm mtëmë nicf)f (itfctn i'in f)oi)in fvc^rr / anä)
vor (M mi) i)cid)nou<i/foni>(vn ami) câr vor tini <éd)mfi(r/ja 93futtcr vieler ^mfìt }iif;(iftcn fa; / tvirö fmtv
verneinciT/ber nic()r g-.u- «ii '^Siiìncnfd) ober tiKer fcer3(eid)en j\tm(ìe» (ibgefiigter 'Smì> ifì.Sîinn e^ ifì fdfî feine
îtijfl ober 'êrridximçî/ mläjc bem 93îenrd)en gegeben ober oWiegef / ber md)f jimi ivenigfteii ttwaë ober bi^<
reelle» gcir viel von bieter eblen9vei^fiinfînof;tn>enbigjiifôml>f. S)ie93î<i^lerei;/ <itòn>e(d)efìe tiKid; vor eilte
9}î»ffer erfennet / <xnd) vf)rfp;nng(id) von jJ)r l)er ruf;ref/ tan o^ne (le mir nid)ren befîefên. 3a ivnë tk ôifit
vnb J';]ifîorie mit QKorren befd}reibet iinb dupleget/ MC tan fu gleicófìim itl^ mit lebenbigen 3"3*''" «bbilben vnö
iverben. 5Bei( nbcr vnfbartl)iin.
er itmn /:öepfj(tlben Ht 9veißf
fo bicfer eblen hüüé) imji
ale gefdjivifîer ber j\i"in(îe
obliegen / and) bipiveilengee^ret
vnf er iinb
ben von vielen felbfî
50îei(îern fìtiblid)en'j\ópffen aii^geubef
/ fo in ben (Miingen off^-
«îd^îi? nid&f geringe fdf^len begef;en/ gnr itenig gefiinben tverben/ tu / wit m fêlber erfdftren / felbige t<d)t diip bent ©runbe ver|ïeljen/
vnb von if;rem ei;gemlïd}cn 9Ôf;rfpninge / Oîebe vnb 2imvort 511 geben iviffen / f>tbe id) mid) î)ôd)lid) btmûi)tt/ cnvaë ttiipfii^rlicóe^ btt^
i'on juerpnben/vnb bem gemeinen 'ì'ìutìin îtint bejìen f>'raiip ju geben. 3« ^'^ni tnit id) bann and) nid)t alltin von 2n(^tni> an^mid)
(iiifÌFflHerlev
lern vmbgangen bergleiéen j\i'in(ìe befïiffen
/ ale fonberiid) mit bem/ ivenliinb
vnb vnterfd)ieb[(d)e îinfl'bi1d)er
iveitberuf;inten biird;fiid)ef
êrjn ^^reminet / y)r/ fonbern
.ônigl. bin and) indUeseif
93Mi;. Jrancfmitreicft
berühmten ^Jìaìy
fnl^ìrne^mlteit.
geforfcf;et/ f>ibe id) fu(;rne^mlicf; befnnben/bdp |ìe von feinem / er n^lTe bitnn jiivor Ut ©eometrie ober 93îe|]ef iinfl / fônne verfîunben:
ober gebrdiirftt werben : tlber bifj f;nbe ic^ aitc^ gefeên / b<tp jte von vielen 9}îei(tern aïkn fcîver diiffgegeben vnb gejviefèn warb
mei) tvoî)l ein vielen ortern gar ttint 9)Jei|ier geftiitben iverben / von benen mann biefe jlitnfl erlernen fóme : beif alben bin itf; aiijf
Ieid)ter mi> geivi|]ere öïegef bebad^tgetvefen/ bamit mann einen anfaênben|ltnler(eict)tervntenveifen/ ja j^m einer feibfïen
4ne anivetfungjm-nof;t fort f;e(ffen fönte, gii reeldjem mid) bann fonber(id) veraniafjet 3^r. .ônf. 'Siia\). von <5>ranfreicf>
;Qber ©fal(mei(î<r / .Çierr întonine von ^liivinef. .'©ann/nac^ bem id) von bem 5)in'd)feiidKi3«» S^nf en vnb iperrn / .fiere
S>iîauriii'n/5iïr(îen von <3>ranien etc. in meiner Zwtni m gebadjten .fjerrn £>ber ©ralïmeifîern gefcîcf t njorben/ mi er eben
tajnmafi ju<paripeine9vei>©d;uleangetîel(et()affe/bariimen vieler gro|ler Jperrn vnbfiirnef>mer 2tbefó''perfonen ©o'^nc
in al(erf;anb filnfîen / alp im federen/ befe(?igen/ mit ber Riefen jiifiiie/en / miifìcieren vnb fd^reiben imttmitftn tvnrben/faê i£r^
vor guftt an/ Miß id) and) ttlid)i von bem yn^tn liitlim Dveiffen iinf errid;ten môd)te / bamit fit mit ber m in 3^r. jvo'n. 9)?a);.
Siienflen/ 511 £>ber(ïen vnb itriegejJ'f)en|îern fönten gebraucht werben/ a(|§bann and) tin^tlb'iàçiti: ober anbere itriegeö
ivercf e/3f)ren 5elb^<3anmei|îern felbfïen fi'ir atigen jujîeHen vnb orbenblid) an jiigeben ivii(îen. QBeil aber viefen jungen iperrit
Mfere getvîtlidje aêife jii (e^ren fo fd^sver vorfam / bapfte/ fonberiic^ bie ^vantjofen / waë ungebiïltig bn'iber würben/ mu|îe id)
5U einer anbern (eic^tern unterweifung fd^reiten / vnb biird; ßtwifft map vnb vorbilbungen meine fad)enanfîe(fen/ wievntei-
iveicbertï^mte 2(nbrea£f von QÔigniol afbigcö burd) mobein in feinem Q?ud)evonbenf. feulen eritiefen/ f)abt id) and; afgier
Mtrd) fid)ë ober jleben gelb-melferifdje ftgitren/gar leic^tlid) angewiefen vnb bar gejîedet / wie mann mir geringer mu{>e/ aiie«^ iva$
«inem.Samt
fürfomr/in ber gantjen/welt/in fügfidK jiedmtg bringen/vnb ans' berftanb abreif]ên faim.
fi) ab» bin gAnltgen ìLt^n nt:ht Unêt Anjf lâlte / tvill (c^ f^n itief)ten haben i tt tvolU i^m befitt minteQtttns fî^ff^cn
fltif: enO atbiit j»m bi(tin anfcefcjjicn ftyn laffen/ vn^ aücîit itiguljKm «uff »nb amii)mtn/au:h baf? i-ef?« md) feinem bebtinCcn »tiD tiet
c^l'tiintUtn act ^mas Stiften vno ju fii(n«nnn{?>bDDf(onim(n9(b(Ouc^(n. JÛtmiì;>ifi\ìli\i^t^m9tt(£>èitiUi^tttOb(t<^t i babbitt
ÇrifpinvonPafs..
'•'
i. ■/ /
♦ .-
ÎI
/ .
V
V \
/
/ ■^
/ V
.— t
;
l y"
'
--. y' ~"^.

/ r /
/ / '■ /■'
iI
y
■:
;•'. .'"S f i
y—- \i' ../

"
y
-^
.y
■:^K"^' \.
IV
.y
/ /
N
-.-N.
V-
\V
/ ^
J\
/'
\
..L
/ ./
A'
I • .y
'■Uil
V
••/■■-l.
..•■N-
VI
DEL ARTE DISSIGNIARE
LA PRIMA PARTE
!I
A di meßkri ìnanci di far qualckß difegno,dìJaêrfar bene una linea dritta^ come la fi-
gura Aß Dtm oßra.jt!^ do fo una linea curba^ come la figura C D ravrefenta, i^
dopòfiper tirare afte linee unaßpra, f^ l'altra fittOy come la figura E F accenna^ (^
\fapergli far un trianoelo nella jcrmu ^ che raprefemano le figure notate G H \j^
^ dal l'altra pärte^come pur le medeßme dichiarano cioè le figure K L M N, Per un
quadro, figuitando con un circolo,neìla maniera pur eh' mfegna la figura O, O per un altra chiama-
ta un ovale , efjendoVi mede fimam ente eli moßrato per la principal figura notataci con la lettera P, tutti
€on il Carbone.
^.^Cc mcnpetsil3uo?ncmttctcccürncn/footn öoocïiiiccDtcï) ötmetcufcïjap tt

^tßthX^tW^tX tcfeoimeucrccïieiucn rccDtc Unie gcto Ce figure a B,cn£ie
Dacr uaec een gebogen linic geiucïi De imxu c d, enDeacj^tecBolgenß mtt
iimen/D'ecnöuVienD'anDec/ge!t)cliDelettmi e f aenìDiifen/enDe )3u?Derö een
triangel ofte D?pöoeelï/gcïf)Clï De f ißure G h i tiertoßiit/ euDeopöanöecfitDe
ten anöec/gcUirüDc figure k l m Nfiinöecen uterîiaist/cnDeîsaeracnDoigens
eenen clccfeeï geït^cu De tigur Ijitr o uptmuft / enöe noclj een oba! gcïiicfe Doo^ge^
ßelt 'mon DOD? oe iJOu^naemfte figure geteeeüent p, enDe alles nut De ^m*
Auparavant que faire aucun concept pour defigner il eft tres neceflfaire d'avoir Ia
fciencedebien tirer une ligne droite, comme la figure A B, puis après une ligne
courbe^comme la figure C D vous demonftre, en fuite deux lignes l'une defliis
l'autre , comme les figures E F enfeignent . Et par après faire un triangle à trois co-
dez, comme la figure G H î reprefente. Et d'autre cofté un quarre, comme la figure
K L M N, en fuiteun cercle, comme la figure O demonftre. Et d'autre part une ovale
comme pareillement il eft propofé par la principale figure, notée avec la lettre P, & le
tout avec le charbon.
ify ^ »(î Ço^nottg cBc man fin «nccpt tUx altif, madjcn trcflc/ W wïncnfVfâffit 5u ^cSxn dntt Ui\m ^îuti
^•l,imtcû ik^(nimtW^\%\\ï A B bqfuljnct /vnö Darnach cine f rumme-iimc/ tüicMc^-i^ûi; C D
^-ân^dgcf. tJcmcr/^wo -Iniifnû^tf^fn/^K cine tntcn/ Die <»nDm oben/ wcNcîg^^^ E tnD F mwtU
fcn: <vßnö î)<»rnac^|u imicljcn einen ■Sri^nöcloDciDtCDCcfic^te/ in Der form wie Me îgur OHI reprefen'
liren / »nö «uff Die anbcrc feite cinrierecficìjtc/ wie auclj â^ûU be^cicljnct Die îgur K L M N folgcnDe
ÖUC& einen Sircf cl. «îBtc ferner anjcißcf Me ^\3,m O / vnö noc^ eine anöere gcncît ein X)»a( / fo <iüff g(eieft<
maniei; fùrijejìclf i(î Dure^ Die prineipaJ-îoim'Ajcjcic^ncmttDcm t>u(§|Mm P. »nD alle mit Der ôßlc
PEL ARTE DE DISSIGNIARE
1
D
A B
H
IS"
II
LA PRIMA PARTE
iG
I I I.
/fegnâ ßprd il tutto eh" ti noViz^zo pppU tener ben fermo il carbone in moda,
che la ferweKX.a della mano , ^ U ftcurcxjji di quella gli dia ^ran facilita
nel difegnare le figure , o ciò , cheyorràfare , cw è colendo far la figura nota-
tavi A ß C D , «» quadro tirando Uprima iôlt a una linea dal A «</ B
(g^ dal C al D, <r queßa deve ejfer confermezj^ da ttttte le partij farete perdo lafe^
conda linea dal A ài Cj&dal B al D due paralelli^nelfar poi la terza figura farete un trian-
golo con le lettere E F G con una figura di que fi a for te ycio e comme le lettere H I K L, »iS'«^-
fo 1 altri con le lettere M g/ N sfinito ciò farete un ovale O con un triangolo divifiin tre parti
eguali y edopo anche tirerete! altri nella forma notata per le lettere P c> Q>p* per quefii figuri
potrete fare^^ àifignare tutte le cofe del mondo.
•et ijsf nobicö Dat öoben all een Iccrlingl) tncte te boole toel toa(l te tjcubett/ in manieren bat öe Da*
ifiict)epttoanöeöati^tfnöeDie0felfi5 fccberöept öcm getìe een groote factlucpt ofte licöticöept
- -- in't teeeben Dec ƒigurcn/ ofte toant geene ÖP fouDe toiUen maecben / aljï naemlijcb toillcnoe
maefeen Die jfigure genoteert A B c D / cen quaDzaet trecUcnûc eeeftelri'cfe eene linie toan A
totB.enöetian C tot D,cnDe Dit moet gefct)ieDen met een tiaflic^cptatn alle fijöen/enDe Dan fuit gtjn
maecben De ttoeeDelinientjan A tot C cnDeüan B tot D ttoceparalellen/enueüoo^t^maecfeenucDie
DerDe jf igure / fo fuit gtjp een triangel maechen alsi De letteren E F G , met een figure toan Dcfé
fo?te/ te tDeetengöeliicb Deletteren H i K L, enDeDaernaettoceanDeren metDeUttren M N, Dit
geDaen 5ijnDe/fult gopeen<©tìael maecben alis O meteentiiangel/uerDeeltin D?pgeli)cîîeDeelen/en*
De noci} fuit g^p trecken ttoee anDeren in Die fojme alisi Die letteen P enDe QênDe Doo? Defe figure
fultg^p bunnen maecben enDe trecben alle Dingen tianDe QDerelt.
ILcft fuf tout neceflàire qu'un apprentif s'entende à tenir le charbon bien ferme, telioment que la Er-
mete & feureté de la main luy donne grande facilité à tirer les figures ou faire ce qu'au,
trcmcnt il a affaire ; comme pour exemple, voulant faire la figure A B C D , un quarre', ti-
rez premièrement une ligne de A à B de C à D que cela ce face avec une grande afeurance de toute
les coufles,& après il faut faire les dcuxfieme linies de A C & de B D deux paraileles,& puis faifant la
troifiemefigurc vous ferez un triangle avec les lettres E F G, avec une figure de cefte forte.aflâ voir
par les lettres HIK L,& puis deux autres avec les lettres M & N. Ceci fait tu feras un' ovale avec
un triangle, divifé en trois parties cfgales ; & puis vous en tireresdeux autres en mefme forme comme
les lettres P & Q, Et par le moyen de ce figure vous pourrez tirer &pourtrairetoutcequieftau
Monde &c.
éP"^ »(Î tl^tlc^^fl6 mnmWi\ ein Oïciffdfictffc bic foÇIe wol frlîf iuÇaI(fn/alfoî>aéWeff|îigfei(&etÇanDt
Jjf.vn&&#ngcwif5nt)Çmeact< dm groffc facilitât oD« (ddjtjgfm imrdffmolxrîeÇcnDfrâurw/ol»«
^^^Df6 iVmgm traft« machen roil / cjle ncmWtcft / wan crmflcljfnwiiDK figure / notir« A, B. c. D.
dnquaîiraf / jicÇmo crfîhc^ dnc^^micvon A 5tt B. »nDvon C û D. »nDfolcftemuBM'^fÇfnwtiidn«
fffîigfftf an aamfdtfn/»nD fan foltjhï machen Weanöm Linien t)o« A. ju C. wo »on ß, 311 D, ^nxj
paralcUcn/pnî) ferner mac^cn&DifîJdftfîgur/fo fo(t \H dnm «^^riangd machen mit tm tuc^fîatm E.F. GJ
«ntdnerjivûr î^^ct art o&crfo«e / juwiffmî'urcJjDic hwd^ôhm H.i. K. Lt>n& twmditmtcmUtt mie
txnWk^cÛn M »nDN. ânöicfwgcfd^c§di/folt|^rdnX)t)alma(ênj Omiteinm^tianâd 5ettÇd(« in
î)rfp oÛùf^t thdle/ »no Dcnnoc^ foft)f<v5iebcn5n?(p anbrre in Der forme wie WHîîf^Ûn P, »nö çL^n^
i>m\ W\i ^\m xonut )5r mai^m »nl> a&fdlfen Umm <M ^mt Der ^dt. '
DEL AKTE DE DISSIGNIARE.
-A B
M
H I
"■-i^;
III
le I.APRÌMAPA&TÌ
X î I î.
Vando adunqtugU difcipoliureranne,^ difegneraamfanîmente F'ascemiate figure; the nell»

Ifigura teryt. hoflimato bene di cominciare a dtfegnarle , con le parti de gf buomini , n ella forma
f (be da tutti glifamoßpittori,tant9 antichi, come moderni, e ßato cominciato, cioè effèndo l'huomó^
ìfecondo glifilo[opbi, chiamato il mondo piccolo, ^perche la tefla e la parte principale del corpo, ho
\per quella voluto cominciar a tirar le, che per ctojt può formar in dui modi,nelprinctpio del quadro
' divifoin quatro parti eguali, come ui dimoßro perla figura ABCDEFGHI (ä per f aria
tome ß deve; e necejjario jfar un ovale , & dividerlo inquatro parti (gualf, unaper li capelli,unaperlaparte del
occhio, una per il nafo,(i t altra per il mento, come per la figura,(£ tavuolafeguentevifi moßrapiua pieno, bora
fer far Ï altra ^fat e un ovale folofimile alla lettera K, Ö effendo fatta dividetelo in due parti cioè dal K a/ P. Ö ha-
iiendo tirato queâ linea dividetelo parimente in quatto parti per lalmea notataL, che ferviraper la fronte nel
principio dellt capellifp er la lettera \i, per coloccareglt occhii duna medefima diflan\a,ì^ ci naß la letteraO,peril
mento, (3 dcppo cb'averete tirato una linea dal Qj»/ R, (^ utt' altra dalK al S trovarete la pia^^ del eßremita de
^t occhii, e del nafi.
>2Innecc tiu cm Eccrlingy fico Uotget/cn Dcfc acngtUclDc figuren lic^tcUfcfe ftan bcgrppcn / naem*
'lijk m Die DerDe figure; (crebbe icfegcEtgctìonlicnDcfeltJc te beginnen acntetoiifen inbiepac^
'tprn eeneiEì mcnfcDUjIìcn Eicâem^/ ia Dice fo?me alo onDét alien becoemDe ^^ctjilDtriö / fo
toel ouöe aljef êbfnbaecljfe iß ingeftelt / fijntenamentlijcb De menfc^c/ nacr De reDen Der j^öilofop&m qu
naemt/ê Kleine aE>ecclt: enDe obcrmit0 tjertjooft i0 tict boo^nacmfìc Deci Deg ÏLicöaemö/öcbben baer*
in on0 bcginfel toiUen ncemen/ 't toclcK men Uan foîìieren op tìstt manieren m t bcginfel ban 't berDeeU
bequabract/ inbiergclijhebeelcn/ gelijcfe ick aentoijfe boo? be figure ABCDEFGHI, enbe
cmDefelbc temacckenal^'tbftaemt/iieinoDictiDatmen maeckeeen<©bael/ enbe 'tfclfDeberbeelem bier
gelijche beden ; i)tt cene ober t}tt bair/ {itt anDer oücc Ijct booHjooft / bet berbe ober be neufe / l)ct laet(ie
U002 be feinnc/ gelijck 000? be bolgcnbc figure cnDe taejfcl klaerlijcKer gebcmonfìreert toerbt. jû om ùe
tbJCcDe te ßellen/fo moet men een »Sbael maecUen alleen gehtcfe be letter K / cnbc alfo gemaccfet sijnbe/
bcrDccltDieint\ueeöcelen/al0ban K tot P. enDe Defe linie getrochcnbebbenbe/ beebeeltbcm bange*
lijckenin4beelen/boo?uelinicgenotee?t
DoD? bc letter M / om be oogen te liellen opL een /'ttoclckfalbiencnbooi
gelijcbmatige bifiantiet)«boo2t)ooftbacr bet âir
: N tooo? be ncufe/De letterbegint:
O om
be feinne / te flellen : enbe al0 gbp fuit eene linie getrocben Jebben ban Q_ tot R / enbe tm anbec ban
R tot s. fo fuit gt)p be plaetfe bmben ban 't uptetfie beel bec oogen enbe neufe.
AUffi tofl: que Ie novice ou celui qui fe deleâe en cctl irtjfen difpofc pour entendre la figure notée : «fïâvoîr la trol-
lieme figure,' je trouve bon qu'il commence a bien pourtraire les parties de l'homme, parce que tous les plus fa-
meux peintres tant anciens que modernes ont commencé par celte voye, attendu que l'homme (félon le dire de«
Philofophcs) eft comme un petit monde. Ec parce que le tefte cft U partie principale du corps, j'ay voulu commen-
cer par Ih. Orettcequelateftefepeuttirer en deux manières: En premier lieu du Quarre' divifë,en quatre parties éC-
galesjcomme eft demonftré en la figure ABCDEFGHI. Or pour la bien faire, prennons une Ovale & la divifon«
en quatre parties efgales, l' une pour les cheveus -l'autre pour le front, la troifieme pour le nez,& la dernière pour le menton;
comme la figure fuivantc le vous monftrera plus a plein. Maintenant pour h feconde maniere. Ayant fait un Ovale fembla-
ble h K. i divilez la moy en deux,depuis K jufqu'à P. Ayant tire cefte ligne divifez l'Ovale derechef en quatre,par la ligne no-
tée L, qui fera pour le fron: au commencement des cheveux, la ligne M, pour placer Icf jeux d'un« mefmc diltance ;
N pour le né O pour le menton : Et tirez une ligne depuis O jufqu'à R,& une autra depuis R à Si & vous trouvercila
jufte place de l'extrémité des yeux, & du né,
^Tin mn ein 'nniiiieUntXï Çid} dnfîrflct/bif fe aufgf ("e^fîe ^tgttre (dc^thcfj in wt^(Un/mmUkh îc M-tt«
jJiSiîrj^lfo Ç^^^^ OWî i^ f<^'" (xa(h,twifi({ü\>e anfcnrf lic^ anû^cigcn in i>ie thdU (im$ ^cnfcljdc^f n IdUôf
in fdc^« forme wie C6 von allen berühmten fo wol alten de ÇmiigmCOîâblernjfieingflîclIft/ wie îxin&cif
Ço?enfc^/Der pifttlofopên auffage nac^ oie f leine êlbt benennet wirbt : 90nî) weì( tau Çaupt ifl öae vctMtnbjic
têil t)(5 idbcè / alfo â&e ic^ Daraue wnfen anfandf jicÇten woüen / welc^s man aiiff ^wcpetUp maniere formiren
îm I m anfing U$ êrtÇeilte n quaörate/ \x\ vier gleicjfje tacile / wie ie^ anzeige Durc^ Die 5iô«r A . B. c. D. E. F»
G, UÀ. Mefelte nun recfjt mD çnebûrlic^ û macfjen/ i(l nt^ttc^ Dae man dn i^val ober ^pmiî gîgur feê vnb
biefelbe jertÇciie in vier gleicfje têile/ ben einen v&er Dae /3aar/ öen anberen über Die augen / Den Driften v>Ut bit
5?afe/Den Ieî?fîen X)Uï Dae Ainn : wit Dan Durc^ foIênDe Jigur oDer ta jfel foldje f larlic^cr an9,qti^ti wirDt ; ît
tìnDer nun ju (ïellen/ mite man ein ôal machen ab in Dem&udjjìa&en K gleich /vnD wan er a(fogemarfit/fo
|ertêi(eiftnin^wei;tÇeile/a(6V5on
in vier tacile, Durcf) hit linie notiret K.L. welche
i\x P. wirDt
wDnac^DienenDemûDiefeXinieaifo gebogen/
Den tocêitel Daer Dae foêrtfteilei'fingleicêrweifc
J^îar anfanoiei -, Durc^ M.
t)ie 2(ußen5uf?enen auf eine ^leic^miilfige weite ; N Die Dâfen Durc^ O. Die jCinne 5U (ïeüen. ^nDwanfû
cine înie gebogen â&et von Ol &if5 R, vnD eine anDere von R» U\^ S, fo werDet )ôr Di{ pi4(ì| (tn&4
>rô rupN ^W$ Der Zm^ wnö ì'ff 1^<»fm»
PEI. AJ^TJK D& DISSIGNIARÊ.
k:
ini
10 h h PRIMA PARTE
V.
Wi I|^^ (hit la feconda per ilnafo la ter\a parte, e per il mento la quarta, la linea perpendiculare, feparan
^^^^^^ la vifla tri due parti eguali, lafigurapoi B moflra lateflad'un motto, ^ la figura C infegnalapr
tisa della p erfetiotie d'una tefia ajjai giovine , (3 1' altra D una pin vecbta^ e ß tiene una medeßmaproportione»
<Sû2 öefe tûfcl toerroone tcb ecn ôoft te mahch om nan tooo^cn âen te fien/ gcDeplt m \sm gelifchg
Decidi Dou?o«otìadgfnotecrt m mijn figure mette lettec A, toelciiöDerecljte maniere om'tfeU
ïie in perfectie te (lellen/ Doo? öetöclcHe gctocnöcn toert De Difpofitie om te fo?meren ^tt oogöe/ De
neufe enöe Den monDt / Doo? foDanige îinpDel al0 kU glî^ff P' Ö^^f /ûoo? De feuijf De cerile bitìifte / Doo? De
DogenDettoecDc/Doo?DeneufeöctöerDebeel/enueDoo?Dehinöe Ielle/ De Unir per penûicul atre fepareei
löet aengeficyt in ttoccgeliicfee Dcelen, îDoo?t0De figure B tjcctoonteenôotiöfjuoft/ cnûeûe figure
C onDertui jft De pâcticquetianDe perfectie i3an een famclijck jong i)ooft/ cnDeDteanDcre D tianeenou^
Der/ enDe tno^t Daerin gêôuDen eenerlep pjopojtte.
EN cefte table fe demonftre la rraye maniere de faire le devant de la tefl:e,par le moyen d'une Ova.
le divifée en quatre parties elgalcs & note'c par la lettre A, qui cfl: la vraye maniere pour la tirer
parfaidement. Par là fe trouve la dilpofitión pour former les yeux, le nez, & la bouche : moyen-
nant qu'on tire félon que dit aeftc', parle commencement des cheveux la premiere divifion, parles
yeux la féconde, par le nez la troificfme , & par le menton la dernière: la ligne perpendiculaire, divi-
fant le vifage en deux parties efgalcs.En outre la figure B dcmonflrc une telle de mort, & la figure C,
enfcigne la pratique pour la perfetìlon d'une jeune telle, l'autre D plus vieille, toutefois y obfcryanc
mne mcfine proportion.
ÇOrc^
tmùi DaeMefei^val
^ci^tlgescic^nei
5f îg< t'cînan meine
cm HwU ju macÇm
figure vo« 1vorn
A . trckhc jl Dic mluhu
;ufcl}<ïwcn
nwntm / (VlNgce
\m^(\itim tnpf rfccdon
4 gfricÇejutÇcit«/
Um
gcniî>urc^tpc((lê gefunden trirDf DicDifpofittonsu fcirinïrung ùè 2lug«/l>fr57afcn/ynO&f6î9îunDro/
»crmtttde tt>ic ic^ gcDac|t Çabe DurcÇ Dee |af re anfang ter nf m Divtfion/ Dur(| Ut îugcn bfle aribmi öurclj tic
!^(ifc Dde Dritte (|cj(/»nDî)«rc^ t>rt6,K(nDtc (cjîc/ bic linie vcrpcnD!cu(tir/5mên(mb Da6jp)aiib(in3n)epglfiffte
tf^cile. tîwierOietîigurr B. seiget an einen tcDtcn f opff: rnD Die pigine C. lernet Die pracfique Der perfeenôn
$.i»ié 5iwli£§ 3w"âf " ^«wpfw/ vnD Die anDere D etnee «(tcvn/rnD werDt einerlep proportion geÇaften.
DEL ARTE D I S S I G N I A & E.
/
■TX
LA PRIMA PARTE
V I.
Er efferrocchiounadellepartiprindpaUdellavißa^coniinciero donque aparlar di quello, moßr andavi
per una figura facile ^ che per ciò farete conforme , che lafiinira del h £^ B ui moflra cioè per figura oua
le;il quale fi divide in due parti egualiper una linea perpendiculare C & D, ^ dopo far un circolo nella
\forma dimoßratavi nella mia ter :{a figura M per la quale conofcerete, come l occhio farà nella forma
intiera. Piglierete donque la me^:{a parte del B C è? D e quefia raprefentera la proportione del
oschioinprofilo, (3 per effer ilnafo lafiecondaparte pur principale dellaf acciaine difcorero anche infegnandovi per una
ftfrurajChevidimoflroctoe del È F £^ G la quai fi chiama un triangolo , come la figura rap re fent avi nella mea
ter:{a figura delle me defime lettere fopra dette, cioè, E F iß. Obliquai trtanoôlo fi divide per linea perp€ndicu-
lare dalla lettera E alU, nel qual triangolo deferivo un circolo, facendo dopo duo mex^ circolo toccandola linea dal E
al G (Sperqueßo me\^ circolo medefimo vi deferivo il profil del nafo, e per un triangolo, comme le lettere I K 0 L,
ter la terra partç della faccia vi rapre fieni ero la bocca per linea non in tutto dritta ^ma fecundo le lettere raprefie 'na-
tevi M Cf 'H, la quai cuopro conforme raprefenta la figura X^, la qualepiglio per il labbro di fopra,e perii labbro
poi difetto vi rapre fento un me^'^ circolo notato, per la lettera P Q^ che farà le labbra difetto.
EfoûoctûogêijBitentjanDttjooînaîmîîeDeeïcnDeiESiiengûficîîts^/ fatica beginnen baectoantc

(p?eecben/u am tnijfenöe öoo? ecne lic^tt figuce/tcjlcUe gpfult miccUen ccnfo?m geiijcfe öe figure
AenöeBuaentoijjl/öat \& öoozeen oöalc figure/ Detìjclcke mcn DitìtDeertoftetieroccIt m tïoce ge^
lijcfec öcelen/Doo? cene liniep:rprnDiculair C cnDc D. cn öaer nacr mjìlJenDc e en circkcl gcU|ck icb u arn*
gèì^rfenijcbbe in mijn Dcröt figure M. ûooî ucUjeltUeg^p fuit bekennen ôe tietoogije fijn fai in 5t jn
öt)eÖctlefo?me. ^00 fuit gt)p Dan neemend JtljaltieDedtian B C twiit D. Datfalberttjconen Depzo-«
po?tie
fai icb uan
oocli 'töaer
oogöc
üanin't p?ofil; enDe
öanDelen alfootiJijfenDe
u onöer De neafeöoo?
10 ö«eencttöceDc
figureDeelDieenDe
ick uöctüercoonc/namehjck
pîncipael uan t aetifg^cfic^t/
üan E F en^
De G. Dc'üJdck gtjcnoemt toojt een tnangötl/gelijckDe figure u üertoom m mijn öerDe figure bsnDe feluc
botiengêna-JuiDe letteren: naemUjcUE F cnDc G. toclcbetnangljelmen moct DibiDeren Doo? cen perpen^
biculaec UnieVjanDe letter E tot H. in toelcfee triangöelickbefcö?ijtieeen<ï:ircfeeI/maecKcnöeDaet:naec
ttoee öaltie circUcliS/ raecfcenDe De unie toan E tot G. cnoe D002 een âlue QTircfecI befct)2ijt)c ick u oock liet
p?ofiltìanDcneufe/ enDe een |jalt(entriangel/al0 De letteren i K enDc L. too? ^ctDerDeDcclDeisi acng^c^
fictïtö fai ick u repjefenteren Den mont Doo? tznt Unie nut öeel recljt/maer toolgljcniö De letteren M enùc N.
Detoelcfee icb fleUe göelijcfeertoijfeöe figure o örrtoont/tDclcfe icU necme tooo? Die botienfie lippe / enûe
tooo?t0 tJoo? Die onDerflc lippe repiefentece een öalueCircfeel gtienoteert Doo? De letter P Q^ toelck De on?
Derftc lippe maken füllen,
L'Oeil cftant une des principales partici de la face,je m'en vais vous en parkr , vous cnfeignant à le former par une Fi-
gure airée,(5ue vous ferez confomT-ement à ce que la figure A & B demonftre,qui eft par une figure ovalcqu'on divife
en deux parties efgales par une ligne perpendiculaire C D . Et puis faifant un cercle comme je vous ay enft igne' en ma
troifieme figure M. par laquelle vous recognoiftrez comment il faut que l'œil foit en fa forme entière. Vous pren-
drez doncques la moitié' de B C &D. & cela vous monftrer« la proportion de l'œil au profil. Et attendu que le nez elt k
feconde partie & principale de la facéje traitteray aufll d'icellc: vous inftruifant par une figure que je vous prefente afçavoir
de E F & G. laquellefenommeun triangle, comme je vous de monftre le pourtraicl en ma troifieme figure des lettres fui'-
dites E F & G. Lequel Triangle il faut divifcr par une ligne perpendieulaire de la lettre E à H. dans lequel Triangle je
deferì un cerclc,faiiant en après 2 demi cercles touchan la lignes F & G. & par ce demi-cercle je vous defcri le profil du ne's
& par un demi-triangle,comme les lettres I K & L.Pour la troifieme partie de la face je vous reprefenîeray la bouche par une
ligne laquelle n'eft pas du tout droite, mais félon que demondrent les IcccrcsM&N. Lefquellesje pofe comme enfei^nc
la figure O. la prenant pour les lèvres de defrusi& puis pour les lèvres de deflbus je reprefente an demi-cercle par les let-
tres P Q. ce qui fera Ie$ lèvres de deffous.
!(£i{ t)a$ ûgc ijî cince Ut »orncmfîcn flette öce mxlim wcr^c td^ anÇcf>ctt bvwon 5« xtiicn / cuc^ mi,tU
v3cnDc Diirclj cine (cicl^fc (Jiguï wik^t jfir foU m^Kljen gleicher gc(îa(t trie Die ,'îgiti.' A tjnD ß.cucfj an^cigcf/
Dcie i(î / burc^ cine iSvalc 'î^m i welche man Diribivct \\\ ^trep gleidjc thcile / Durc^ ein ^'.veriîlîrich/ vnD
'^\m perpendicular C. unt) D. »nö Çcrnac^cr macênî)' ctncn ^\xi\x[ wie icij tmh an^y^t^ci^ct âH in mm
lie»; i)nii(n Jigut m. t»xu\ trcKdje jftr weröct crfcnncn »rie Dae 2luge fein foü in feiner v3anên forme, ô foUet j^t
t)Än nehmen Den fta(f>entftei( »on B.C.wnî) D. wD Dae fol anjeigen Die ^^ropovtion Dee 2(ugc6 ins profit, cßnö
weil Dicnafei|ÎDa6anDerï>nDt)orncmb(îetêfl Deântlif^Cö/ ivti icMuc^Davjon ânDe(encucfui]|îi'mrenD Ditr(§
eine 5iôUfwcl(Çfi<5fwc&»oi:fîeuc/nem6 lieft von E.F. wD G. ircIcbeênennctiPirD ein «^riangttl/ wiccue^
î»er ah'i^ anzeiget in Der Dritten 5iöu*^ï'«c't'fngenanD(cbucftf?aE>cn/nemt>Iter> E F» »nD G. deichen «Serrane
gel man muî DiöiDiren Durch cine înie perpcnDicular Dcebiichfîabcne E. û H. in trcl([icn.Triangel teßbCi:
fcÇ»vei&e einen ilircfel/maebenD &crnacÇer5njepÇalÉ»e<5!irrfcl6/teril[irenDe Die -tinte »on E. û G. vnD t>wïif^tm
|alî>ert(Iircîeltefc^rei6cie"Ç
I. K. onD L. iöurch Den euch DrittenDvi6thcil
profilDceantlipce
t)on Der âfen/onD
wcrDc icÇ Durch einen hal&en
rcprcfcntircn «Sriangcl Daß
Den munDtoDcr tpiemaul
Die 6ucÇfîa&en
Durcfuinc
iim'c tüclcê nic^t ganê rccÇt oDcr gcraDc/fortDcrn fofgenD Die f>uch (îaten euc^ an^cijjcn M« »nD N. treichcich
fe^c gleicher gcfîalt \vk Die J-igur O. anjCigct/welcÇse ich nehme fur Die o&ern leflfijcn/ »nD ferner fur Die nieDcrfîen
iepen/rcprefcmiren &ep m^ einen §a(&cn Sir del Dwrc^ Die &Hc§fiaten P QjpcIcÇe Die nicDcrfîe teffje mn&^n foU»
Q5EL ARTE D.IfeS IGNI ARE
.■■■■::::^-f<:: '•■•..
■-H ~--':Ì6-' l—«'M ;■
•/"■y
..^.
~-^" ;:^-.> y-—"
4~-\-
/— .
H
^ i
Ö
Ì-:%-
-M- -4^rttjjJÙIî^<-- '■'.•.•.;;.-r>* ='^-»îv;j!»cî.-'=-t.";i_lf'"
... - < • ^ •
"r'\ ?"i "■-=''■]"■■
i4
LA PRIMA PARTE
V I I.
Opo è ho fcrittomarvoUa. laTêra maniera di far f er certe regole U "ver art di

dtfgnare la faccia, cioè occhi, nafo, ^ bocca non meßenderOj a longo difcorfo , ne
a tante regole matematiche j perche haênäo una ipolta compreß bene nello fpirito, non
Ipjfognera far altro ch^ un fempliceßoz.K.o come fi dtmoflra la figura A BC D E
F Ci H O 1 K L M N, che fonofocchiin proßo , poiché tuttinon JonoaltrOyche
cambtj di '"vijia, che perciò non u e altra, regola^ che lapratica.
^1^ acciDtctucfe m cens bercljêtjcnöebbc Dt ttt^tt maniere om Doo^feeclêrc

<f % re giiïen Dcc maren feonß een acnßeftcl)t upt te teeuenen/ Dat W oogen/ neu;^
fceuDe momt/ faltcfe mp nietîîerDcnivtOtccben ofte bcmoîên tot lan^
BljcreDcïi/ noe!) tDt fo i)ele ®a< öematiaue régulent mant IjebbenDefaìcjc eens
tnDe gccO: mei gebat/(s niet noDicö pet anDers temaclfeenals ernflecl)tontmerp/
geitjcnui^crtoontbe figure abcdf. fgh cnDe i K l m n, mcicö;
mi öe oogen tn t p?of il Wimt^ alfo fp alle met anoers en 3tjn als een ijeranDertnjj
mn 't Qdi0u/ÏQ en tffer geen anöec vesel ais De pâcttque»
\
AYant maintenant unefois dcfcritla vraye manierede pourtraire par certaines regies
de l'art, la face, les yeux, les nés & la bauche , jene veux m'cftendre plus , avant n'y
m'afiujettiràunlong dilcours, ou à beaucoup de règles Mathématiques j car ceci
eflant unefois bien compris en l'efpritjil n'eft plus befoin de faire autre chofe que
feulement un fimple esbauchement, comme vous demonftrent les figures A B
C DEfGH&IKLMN, qui font les yeux au profil. Au refte, veu qu'elles ne
font toutes qu'un changement de Ja veuë,il n'y a icy autre reg le que la pratique.
^-:?(cf?^cm tel) nun cmmaÇt U^â^mUn UU î)tV rechte manier bnrc^ ^(wiif( tQukn i><t wahren f unfî <in anUiii
u f luwerffcn oDcr abûrctffcn Dae ifï/2(ugcn/!f?afc/ wî» îOîunî)/ wciDc icij mici? nUht mita aufflrc cfen oi>a
fommbcn u mnini^tiâm Ovcbcn oDcr su vidm d)îatêmattfcÇcn reduien; Den wan man emmabl fo(c^6 im
gdji ìvol<((f\J(ihat/i^mnnkhtmn6m^(twa$ anöere ûmacfien/ Den allem cm fchlcchtcna&nf^/ wie eucb&e^
nêijcf Me Jîicûr Â ß C D E F G ti pnDi K L M N; mUê> femî» Die Zilien m$ profil, fremer wetlfic aüe nickte
mtiiu fcpn/ Defi nur allein eine enDerwng Dem öefie^te/ fo i|l f ein< anêr rcgul xxr^mixn/ ale nur allem oie ûtuna-
bEL ARTE DISSIGNIARE
Al
•*
X \ •■■■VVIE
ftS LAPRIMAPARTE
Vili.
^ t/4v endo ajfai tratato qui imLnz} del ordine ^ che ß dette tener per far V orecchie per
'■3 regole matematiche ^ne ijoglioper meglio moßraruifar una pni facile accio che la '■va-
É riaihnedejlifvifla '-uifìaraprefentata, ^ in fimi l forma comincierò : farete una.
fv fisji^ra cor/le <î dimoerà la lettera A di\ifa in due parti ^^ trotterete, il luogo del udi'
to per la linea B C D, maß'Xfolete flettere l'orecchio in proßo ^ pigliate la meta
êlU fìoura A ^ dißgnäfela dentro d'un oyal longo ^ e trolperete facilmente T-abboz^ ßcuro^ e
ecofprefìoj che F haverete f atto, diligentemente con il carbone net atelo con una fina tela ^ C^ Ulpate il
mero del carbone ^che Uopo le potrete difegnare in perjettime,
J€^güïcnïjcbbe ïjîtr t3ûû;t( megcnocc^

te maecUeu tantscDouöcn
men móet o?b;tc )omgefegt
Dc oo;en
/ icköoo?
toil uâtïjemati'qtte n^
tot toerbetecinge
noe!) aeîtmtîfcîî tt uiaecUtn m\t Vieel l!c!)teremi)fe/ DaecmcDe De Dec/
anötcinge Des gljeficljts: Dcctûont mojöt/ enDemöiergljeUjcüe ummere fai tcfe
bcgiuneiL d^ljpfuilt eene figure geltjcU aeni33i|[lDe letter: a maecfeen/ geDeelt
tntU)ecgeliicUe»len/rnö!)pfultDeplaetfetoan'tgeöuu;tDOD^De linien b c d
l)iuDen/a, maecfoo
figure gijpijetooic
cnîse tcicltent toiUm'tpiDfilßelleii/fuoueemtDeljeiftDanDc
Die in eea langiïiû;tptg otoal/euDe gp fuît ltc|)tcU)cU Ijet ont^s
iuerpfel !)clìlìenj enDefoogljpöatuaecfticölilcfeateteeniaoolegljetcucfeen Ijebt/
fûo neemt een fmiDoeHgea/enDeijeegt jjetfmart uan Deôole mecl)/ foouoni
ßÖP ißt Daccnaer De netter met De pen teicuenen*
I'Ay ci-devant afTez traitté de Tordre qu'on doit tenirpour faire les oreilles , félon les
rciglcs de la Mathématique : je veux a cefte heure pour mieux faire vous monftrer une
regle plus facilc,par laquelle vous fera reprefentée la variation delaveue: Et commen-
cerez en cefte maniere. Vous ferez une figure comme le demonftre la lettre A, divilee en
deux parties, & vous trouvères la place de l'ouië par la ligne B C D, mais fi vous voulez pofeir
l'oreille au profil , prenez la moitié de la figure A & la tirez dedans une ovale un'
peulonguete, & vous trouvères aifement la vraye &:a(reurée delineation : Et fi tort que
Jaurès tiré avec diligence au charbon, il faut prendre incontinent un linge bien fin & ef«
facer le trait du crayon & par aprez le tirer à la plume»
s v(c^öcm ^kUwt gnugfam »on ttt orbtiung/fo man Çaftcn foll/öae eÇr û moc^m burc^ ôx^maix^^l
regulcn ift gcfân^cUworöen/fo irtfl Ukm »cr&cffmmgcuc^tiocljati^ciôcncine »ici kiciniu au machen/
'öamtt cuc^ ein cnDcning tu geftc^tee fur auge n ^cfei^ct lücröf / lonö triU alfo m ttt^îHâicn m<mi(t <ir\fan4
Öf n. 3^r foHct macljcrt cmc îgmv vok cuc^ an jctget Der buc^fïaè A . jcrt^cif et tn imt} (^cil/ vnD )ht mtiâ Dm
üCrfDcegcftórefinDfnDurc^tJic^mtc B.C. D. afeer tran j^r bagolar ine profil ül>a m öic ÇdftctPoUctfeijcn/fa
nemetDvftdf(cöa'5'gwi'C A. \>nD ^ficfjnc(Dùfdfccmtt)enî>ig al)
ftnDcn Den gcst>t]fen a&n| ; vnö fo balD f^r fofcfje fïci|]ig mii einer fmt( einem langen oval/ fo weröet j^r (ctcé((jc&
oÇlen gemacftt âtet/ fo trifcêt e^ mit einen \nU
u(en Dualem/ »nöncm^Daefwar^cï)«: foie etmpC5/fo f ónnetjf^j; Daß ^«««(^ fej?o»cafpm(i(^,ef mit Der ff De«
jeic^nen. ^ . - ..i.__a
DEL ARTP DEL piSEGÂRE n
Ï)
vnr
%
i8 JLAPRIMAPARTi
ìsfindo ilnafo caniì aigiadìjp mi problema féfio , U feconda, farte de Üa faccia \ ^

> pacche ho chiaramente fcritto nel mio problema, terzô hora non '-uoglio qui difender"
mi^mafoUmente dimoßraruiil femplice abbozso/ioè 'x; olendo njoìfare un nafo di
ìfronte, farete una fiûra^come le lettere ABC a/iinnßgna ima per la lettera
C trouloerete un naß un poco aliato. per far hora una bocca eh' è la ter^^ ârte del
ruifoj ôlenioUfar Ver pratica tirate unaìineafìmile de àrea de una buleßra, l^^
longo dopo fate un abbo?:^ informa quadra che troverete fubic o la forma delle labbra difopra e* <^ì^
fatto per un mei:^^ circolo troverete anche ilgotiere con le lettere F le due efiremita deßa bocca per U
lettera D E G tro'êrete pur il labbro difetto ^ anche per la lettera H ha'veretîl prof lo del
gotiere (^per I, ti profilo della bocca, poi per il K. un me7;ô circolo è il mento,
X^tmitë be heufc/blacr
i5 ; enDe Detijplc öeltjcfe
lijck ïcfe int fejle
m mijn Dccöeproblema
problemagefept ^cbbe /Ijcbbc
gcfcö?eüen (jet ttoccbe bèeltnptoan't
/ fai icb aengeftcjjt
tegentooojuiqj
nictticctc uptftrêcfecn/ mate u alleen tìcctoonen y« bloote omioecpfcU namelijcb / foo gtjp
toilt maccbeiì scn neufc öan üoorrn aen te ficn/ fo fuit g^p ecne figure macckcn gclijck öe kttctcn ABC
u onöertöijfcn ; maîöao: oc letter C fait gtîp een neufc mnDci Die toat ücrtjcüen 10; »Sm t3oo?t0 te
roacclìen een monr 'tudcfe iß D: oeröc partie Oeö amgcficötc^/ u toilbnöe öefelöe mmUen öooj pjaetique/
tcecht tenclmic gclijcU De latte tcncö öogen aljf D E, enöeoaern^îr maecUt tm ruptig oicc'aante fo?me(
f00 fuit göptcrjiont öinDen begeoaentetoanue botienße lippen / taöefuljj gcDacn fijnoc Doo? cen âltìe
circle fuit gtjn oocfe ijinöcn ^ct miDöelfle bcel ofte felooflien/ F enDe met De Icucrcn D E mt ttoce
uptterlîc epnDentoanDemonöt/ enöcDoo? De anDetc letter G fultg^p oock tomben Die onöerftc lippe/
tnDe tioo?t0 Doo? De letter H fuit gijp Rebben êt profil öant nmfguetgicu /enDe tooi l \^tt pjofit
tjanDemunDt/epnDelijcb Doojbe k eenljaluecircbel Oebm.
VEu que Ïe nez( comniie iÏ a cfté dit au fixiefme Probleme ) eft Ia feconde partie cJé
la face,& que jen ayedesja clairement efcript ei deflus au 3. problème ^ je né m'y
eflargiray point à prefent, aios vousdemonftreray tant ieulement comme on doic
l'esbaucher,a(Ïavoir quand vous voudrez tirer un neZjà Ie regarder par devant, vous ferez
une figure félon que vous monftrcnt les lettres ABC, mais par la lettre C vous trouverez
un nez un peu élevé. Et pour faire une bouche (qui eft là troifiéme partie du vifage) fî
vouz la voulés faire par praciique , tirez une ligne pareille à un arc d'arbaletre comme D E^'
Et après faites un ebauchement en maniere d'un quarre : incontinent Vous trouverez la
forme de la leure de deflus, Ôc par un petit demi cercle vous compolerez la place de la gou-
tiere,comme F, mais D E font les deux extremitez de la bouche. Et par la lettre G
vouz trouverez aufsi la lèvre de deifouz , & par H la moitié de la goutiere, & par la lettre
I, vous eompofetez la bouche en profil, & pat la lettre K un demi cercle pour lemen«
ton.
? '^ct^bm tk !f?afc/wic im fccîj jîm iptoUmaU gc f<ïgf worècn baé antm M ixé antli^te i^ 1 wb mii ici
f Idrlic^ m meinem ì>xmn y^roblcm: <i;efc^nf ben haUi fo tril iclj mtclj îc nic^t weif auelaffen/ fonDcin euc^
'nur allein weifen Den Hojfen abvie -,îîemlid;) tran )\}X woOef eine âfe mact^cn Don 'o^xn anûfcâwen ; foi
foüf £ )i^r (m Jiôur macl^cn wie Die bucfj (îabcn ABC cuclj anzeigen / aha hmck Den hwîcém C irertxt /fi»
einen ôcê ober erÇatênc D7afe fìnDen. ^êrner nun einen munb au macl^.en/ wcIcÇeîr i^ m tmU (fieii Dee <mtliçee/
»no Diefelbe Durch whmg/ fe pichet eine linie gleich i>k (afje time bogen/ wie D E/ vnt Utma^ machet eine tm
jeic&nue einer verlängerte vicrerf ichten form/fo werDet j^r finDen Die gejìa((em> Der oberften (cffên/mD \mr\ fuIcÇe
gcfcftehen Durc^ einen halben (£u-ctelein/wcrDe( jhr auch Den mittel|ïen piai? fìnDcn; »nD mit Den Im^âUn F uu
5(tc^ne(/ vnD D E Die t>ei;Den eu|fer(îe theile Dee munbe ; vnD Durc^ Den anDcicn buc^ jîaben G werDet jhr c^wch
î)i<»nter(îen(efaenpnDen/wDweuerDuîcfj Den buch jîaben H wetDetj^r Den profil Dee mittelen gò)5(ein âbtHjVn^
Vû\^ i $aeprcß(oD(|Dic Reifte DjemwnDwenDIicr^DweèDaô K «mnlalbmîrfffl/ i>Uîm. ~ '~^
I^tL ARTE DEL DISEGNARE.
B
H
/ 'ì^-::..l
i' ■.■■■„
>.
,.vS«. j-'-T* —•''.'.
k:
1^ lAPRIHAPARTE
Veflx ßffurd non n/ìfenìrd^ ne reprepnterà altro, xh' il ârUr deììe o/ iße, c> «»'* fa^"^
più del altraâlcnne farannopÌH '^j oliate ^f^ Altre menoê bercio qui non mos treròj eh' il
sbozXpàeUaJacciatnprofile, come per le lettere A^B C conofcerete U figura ^ che per
il B C un poco piti pendente ^ma per U lettera C tro^) erete ^ che pende d'un altra par*
te^ ^ nel far la figura, htfoga ofj'ewar le lìnee^ deve, che fi p'ene ti nafo^ O* la hocco,
come fi "-vede per la figura D E B €he M fattoci}) ne tratterò più al longo^&'ptr qiteße imfare"
Tele A far hem le mtßtre, v
QV
<2?cfe figur ìjiend nietoftrtiS anöctjö tot/ oftc llcìt wxtt antjerÛòo?/ ûa« âiÏÏcenlîKfe eenig^f titrant
te'l
Decingt}an*tgö?(icl)t/ ûoclîocecncmccrûl0DanDcrc. JlBacc altana nu met anöcr0 ae ntoiife

ti^s^ öanaUefn De fcitcntian De t)al\3cacn5cfic^tcn/gchjcUDooî De letteren ABC tiectoontmeröt.
B C fiî'n toatitiecr ncrtìftìen/cnur»n onDcrcntefien. üßaec C IjeltitaDeanDccefijDe/ foomen Dati
Deefc figure n^^'^cn tDil/mottmenac^tÜaenop De Unie/ yocmen De ncuênûe Die monDt (lellen fal/g^t*
lil'cU m De figucren aen De letteren D E F teficni0. l)icctian tjoope icfe [jitc nae noc^ biecDcc té
$anDelen> âcc Dit genoect) 10 om De maniec uan Die tnaat te teereti.
CErte figure ne fert Se ne fupofe antre chofe que quelque cbangertîent d obfefls de la
veuCjtouLesfoisl'un plus que l'autre-, d'aucuns lont un peu plus élevez, les autres un
peu moins: mais maintenant je n'enfeigne que Tebauchement des vifages en pro-
fil, comme parles lettres A B C eft demonftré. B C font pour regarder un peu
deflbuSjTnais C panche de l'autre cofte', fi donc quelqu'un vouloit faire unede ces fi-
gures, ilfaut avoit égard fur le lignes, & comme on drelsera le nez &: la bouche , comme à
cette figure par les lettres D E F. De cette matière j'cfperecy après traitez plus am-^
plement^maiscecy eft aflez pour aprendrela mefure.
^(\c ^ùyM bicnt ntrôie $u/nocfj (Tcföt mVTjfe crPitît>cn/Dieattî»crntvae

tDiccnlcmcl1raîtlDican^crc/c(JllcêfcîlKmcflf rtnttcre fi'ir/ tun c^Mnmi^t cnönmgfnic^&et
minDcr/trciI c^èfictjt^r/Ooc^
ntc^fe tvftf^Dart
'nurdlcin?ic<ma''crffimjfcrocfubtcim-vrofïU/trîcbiii-cI) Me bucbfiabcn A B CöC5Cù3Cttt?iv^/Da6 BC
fcinb iwvciù crâDcn / a&cr C Icncicf fich nacfj Der anDcrcn fcitcn/\i\m man öic {Jtgiirm mac^ct/mifó man in at^t.
]âbenaufföic<iimc/UMCmanDicnafnuMiöDcnniimi)öIciCiHïf[Icnfi>(/ivncmöcrîpre^ DE F 5« (<^m i^
t*f« »cn mx'^t Mk &«nàfl2tv ncdj lucuer feanDc hv al« n» f óiiDt \hx Dicwcfuc «wj^c Imim.
£> E L AKTE DEL DISEGNARE.
A
B 5î
C
•;/■■
D
F
■^^:^----
LA PRIMA PARTE
3*
X I.
IfogYiÀndomi longhi difcerf ber rvattar materia di tre l'äriationi della faccia. poiché que-
lecerne parti, che fervenofelo per gl' infermi^ non ho perciò ßimato bene il di f onder mi ^rn à
'oio moßr arsele con qualche modo jac ile ßnz^ confonderai ^rnoßr o vi adonque ài far un cir-
colo ^come tt mfe^na la [tetterà ABC. dentro la quale le linee fone torte o piccate ^per caußi
della rondezSJi-,0 mezô circolo J parimente le lettreQ comme le linee D li V ßpilgano,c^fe"ui.'ano lu-
ne al altra , çy* per ti ßto delorleihio deue G ejjer poßa un occhio ^ e meô^ del extremua deta vißtt e
la veradißanzjt ^^ Hßejfolpariala vtßa delle linee del H I K, perche ß rajjornighaà una palU\
nutladimeno ß formainunoyale come fa ancora la ßowa del L^ M, N. i^ coß bißgna ojjervare ìa
tutta lafaccea, che ß cariano, alla noßra vißa dun altr oggettoê queße linee dritte^ t peipcndiculA*
^quefio ajfay parlato de queßa materia^
flecïen. Sek beginne öan te trecken ccnaBtjaal/g^clijcUacnttJijfcn oc Icttct ABC. m tDclcKcûcCH

men g^cbugen ftann/öooz öiate tonDigêpD ineen âloe circuì/ g^flijcfe öie üan De letter c ouch fic!j
bupgBen/enDe Dat ccn Den anDertì:'lgen/3d«jcUal0 De Urnen D E F. âar G 10 dc piatto ös?0 0020/
betceïcfec beftoojt tt jìaan een enDe een öalf oogü b?cDc üan De epiUïc öcr oogtn -.cnDe op öcfc manier/ foa
'ieranûccickoeaangefic^ten met öc Unie H 1 K, enmettegenftafnDefpbo!tüi)0hjclien/(oüoeg^cnfp
fictjnuc^tan0 inöe vâaal/gbeUjcHoocb Doet bc figure L M N, cnDefereg^cimûetmenmaUe Degtjc?
(k^ten m acyt Rebben j Die tjii^'nonfe oogben üaanDe ren m ec n anDcc foîm ; 2110 mcö$ Depccpen'
'Diculaare üime K L. Diti0gt)moc^ban ûcfe mate gefpôoclmu
IE n'ay pas trowvé nccefïairc de faire des longs difcoiirs pour traiter des trois changcmcns de ia vcue,
parce que je n'ay eftimé bon de me confondre, ains feulement enfeigncr une facile manicrc.îe com-
menceray donquesatirerune Ovale, comme dcmonftrcnt les lettres A B C. en laquelle les lignes
font pliees ou courbées comme des demy circles a caufe iScs leurs rondeurs, & fui vent l'une l'autre
comhie les lignes D E F. mais G eft la place de l'oreille, laquelle doit eftrc pofee Icfpaccd'un œil de
l'cxrremitc des yeux, & c'efliavraye diflance&ainllìje change mes ficcs avec les lignes H I K &
encores qu'ils fcmblent uneboule,ils s'agencent dans l'Ovale, ainfi que pareillement fait la figure L M N,
& fautobfervercettereglecntous vifages,lefquels changent a noftreveuè, comme aufli les lignes per-
pendicuiaircs K L. c'eft allez parle de cette matière.
'^TB Âh (€> ntcÇ{nd(t(5 gcfunöcn micÇ fang aw^^wHiitn mit irdtfcufttgm vfb('nt*tti6 îif»<înMcni>cnbc«
xicrânorutii^crt »on Dripcrlcp a;cfî(^tcn/hco?cil Di| ihetl m\{ ^îcnct aie nur fur Die anf dinlmijc. ^crÇîlbcn
I h.;hchauc|»m(^(<5Ut geacht mich noch tvdtf 1:511 bemuren/ aïlcmirtÜ k^^mnaniiihyìx dm gantj hùhte
m-t wK iît^v{ìclt follen ipfröfn : Uh rcijfc nun im tpjpnflf ^ftgur wc Die I)u(^|ìakn ABC/ (m welche Die Xi^
nten gebogen ober frum gebogen
DcranDien/ivicDie-linitn D E fepn' ) ein Ihalkn îrci'ei
F ameigen/a&ei; C gleich
G ifì Der ort Ì)e6 /von wessen jhicr nmbe
0^re^/tr•el(1ê6rtnî^ gefegt/ wnö fofge't Die eine
wrî)fnanber(ha{&
a\uy mii von ben eufei (îcn cnöc Dea gefidjte; D^$ ifï Die recfjie tveite / dfo verdnDre tclj alle meine geftcbtcr init'Den
Linien Hl K / ob reol fie mm runten f loç glcîclj fci;n/ fo fdjirf en fic fidj ebcnwoU in Den £?\\jI ©cfgieicên
thut auch Die ,îigui' L M N / vnD Dife regel niufi man m allen i>\c^m <^<^M^nn iw afl?< (Hiben/n^cfcê fich \\\ vnfan
awîw ver jvec^fcln m )hx( form/wie auc§ iûn Die «linien K L / Dij5 jjï genug von Diefer materie gej"a^3(.
PEL ARTE ßEL DISEGNARE n
■■■
A S4 B
"^:r'^\
^~.i.. D\
•/r '"-
'ÎR N.^ ■/^7:-^ .; \..
0;-r-:; ; ;
\ .y ■■ -„—tr ■■"'■' X> / ì^ \^y :.<" i -J— '-~ --.^ ; \, !/>••''; ■ l^'«i..r-»' 4- ^ /ni
..x-^-^" -i.u 7-^ m--i .•••■■f-i■-^-•::■k^^-' '^ ^^ ^-^-^ — ^^-^^
%. ^ -N'?/ ì't-^l- ! .—/
iif.!^
# .''^ /' \
.^
/ /:
wi^>:y
\-
XI
% LA PRIMA PARTE
X I I.
Terche le tefle 'Daß^ltuoU fono diferentì ddU proôrtìone d'un hmmo^ o donna di
temps ) ^che le loro forme non fono ancora infuo ejjère, yogl'io rnojlrarni una. maniera,
facile jf erjàr un <ibho7:ô sfatemi prcio una figura raprefentatavinelmioterzoprolple-
maper laßgura ABC D.che chiamo un quadro^^ havendolo dfr>ifo in cûattro parti
ecualìyE V &G ìrì per gl'occhi doppo tirate et dentro un û'\>aleche non fia longo^ ma la
lettera I, Jervira per la fronte^ K. L peri a guancia , M N f ^'Z' illuego del nafetto,
0 P per la hochetta^ G H per il mento per quefla ftrada troverete nella faccia in profilo le rnedefime
mfure del accennato j ma rifiejfevifle^ß variano folamentê, per che le Imee fi figgano ^ ^ alzano^
per la ytßa per la lettera Kjguaràa d'un lato^ perciò credo d'hayerper hora parlato ajfai delle teße dà
figliuoli.
/^^ Ccunfl öe boof&cn tìan ht föitiöercn tuffcptn oc bcfaccöe jâcrfooncn berfcljiUcn en noclî nt'et tot
M . yacr üoifeomcn mar ckfd $ijii gciîouien / foo toil iclj nu altjuc een feec lîc'^tc uianiec luijfen tioc ^
<S^2/ men öie op een göeUïiiTc manier [al üeiöetpcn/ maccfet u een ftguec gtjelijclï jck m mijn 3 p2o*
bkma l)cSîbet.oo^gêjleltflguec A B C D. Detoelcfecicfecentiiec&antnoemc/îjcttDekUeickûactnaeî:
in biecgt)eujcUei3elDentierûeele/ te toeten E F en GH tooojöcoogljen/öiecnaectrechtDarrmeenrom^
ac^tïg^ oöael/ raaec I neme kl\ ì3ooj öet öoo?-t)uoft/ K L öoo? Be Uacclscn / M en N tooo? de piaetfmge
Df 0 neuidfen/ O P tjoo? ^rtmonöe&en/ G D U002 De femne/en op Defe toijfe fuU g^n in't tjalf, fijDigti acn:«
gUencijt Q^öefeïuemateijinöen. lOüaer êt aengtieficöt tieranDert alleen int gêfictit/ alle De linicn
biipgtjcn enoe berti oogden jic^/maer alfoo Dcet ijct aengeficlït R, ö« toclche $(ct maec tìan ter 5ijöcn/ic^
ac^tc tco| tcglïenü3oo|uigl) senoegö ùanHinûec ôofDen gt)eftpt te ijebben.
kOurceque lesteftes desEnfais font ditferente, de proportion d'une perfonnc aagée.

Et que leur forme n'eft pas encor en fa perfeólion, je veux doncq montrer ici une faci-
le maniere pour faire exa6tementl'cbauchement,ou la shitzefaité moy premièrement
une figure de mefmereptefente'e en mon troifiémeProbIeme,figure ABC Dquej'apeile
un carré, Et divifé derechef en quatre parties égales, afçavoir E F & G H pour les yeux,
âpres tirez le dedans une ovale a(rezrondelete,maisI je prens pour le front, K L pour les
joues, M N pour le pofement du nez, O P pour la petite bouche, C D pour le menton, Et
fur cette maniere vous trouverez dans levifage en profil marqué Q, la mefme mefure,
mais le vifage R change feulement de la veuë, Et les lignes fe courbent. Et s'haufient feule-
ment, ainfi fait le vifage R lequel regarde de cofté. Et je croy à cette heure avoir al£z parlé
de celles des Enfans.
iDf^*Jiï&!er)âit6{crocr fin^(t (inünûfc^tpfâUn ^wifchmtm Ujci^nm pcrfoncn mbmc^niif^tcinvcU

i^!\S f'^'''^'*<^^^' '.xcâlt hahm/ fo mH ich mm alût eine gar Ictc&te trcife peigert wie nwn hie anff eme êwiffeait
^-=^^^^^^ entirfiffcn foüe/macfteben fine îguirwieicft ì)iv in meine Dritte problema fur gesellet habe/ mit ten î>U(h:i
fiaUn A B C D / weuheich ein vieted nenne /l>iei(^ Dan tuîDfrêrtÇf ile in wrgfeic^cfdDcr/ 511 tvijjcn E F ^vn^
G H for Die 2(iu3cn/ Darnach îfêDae ronDIicft owal Darin/ I nehme i(& für Das vcxhauht/ KL for DicKîdVn/
MN for Die plaide De^ nàfieini OP for Dae mtmDIein/ CD Die fmrte. 2(uff Diefetveife folt jhrauf^DicfcIfe
maifen tec^ hai^dii^yn angefügt Qjt)inDen/akr Dae antli^ R tveeÇfelf allein Dureb Dem o,eficht / al.'e DÎe iiuien
erbeben i?nD tiCvjen fic^/ gleidjeweife (hut Dae angefleht R \vei(heè(in^Mnìàtenp2a\vei/\(i eracf)( für dìo
tïu^l geiutg »on Der f inDer puMer gefacht 5u [labeti.
DEL ARTE DISSIGNIARB
^^1
\-"S--i..
■•/■■ : '■■.,-■ :* »•"•. :*

ir-.
..4
t
y-r'^''"'""^ •■■■■■•v.'îi
:/ !B 'v-v .
"•■\^--'
k!;^/"! v^m-<"
t
-%cr
; H
iv. ■.•■~-......:...::7i
i
;D
^
tf
XII
aÇ LAPRIMAPARTI
XIII.
î:^?^/^!^ A')>endo parlalo ajfai alla omentu della mißtra ^ e proôrtmie della faccia^ &* della
^^K^ f^f ^^ß^^p^'' ^'^ ^'^ raprefenterì) qui quattro teße de mo^ti tutte fcarnate Je quali ho de-
*^ ^?pi$^ P^ a'/r/ö acanti gl occhi, acciò che ßpo^ veder U radice del tratto , che tengono U me^
'^ '^ W^' deßm aéroport ion e àeln'iio quinto prohkma,ùer U lettera B Perciò 'zioìenao far let
iôS^T"'^ /»nw*? tefìa bifognafar un ovate dividendolo in äue parti eguali , per una linea A B
Q/dopo in tre per le lettere CalO ö?' E ^/ F,c5^ G per il mento j t^ fi volete tro'par
l'appertura della bocca^^ illuogù dei denti, &* il concavo anche degl' occhi , tirate una linea dal K
^l irij^dal I al K, le quali linee fanno un giußotriangoloy per queße cono fc erete y chelete^
fie tengono una medeßmaproportione, e fâriano folament e nella fißa al apparen^,^per il numbr»
4 troverete una teßa àiflefa indietro, 0" tiene medeßmarnense tißeffa forma d'un circulofexondo vita
dimoßrdto nel mio quinto problema^
,^'t öooft gcnoccî) ^cbgffp?ooUcn/allccn vncr outtolccfc^Dc Dootföoofrcii / cm te betet öe too?tel Dcjï
onttrcUic te 3icn/ na Dicn 3p oc fciüc gciâkc Uan mi jn ìjijfuc ìDjoblcma / met De Icttcc B gcttpfeent/
lôuDcn (uertooncn) fai/ om bct eeiftc Dootföooft te maken./ noDigl) 51511 Dat men een €*baal trecfet / cnûç
bcelen 't felbc/Doo? öc Unie A B in ttoee geiifchc öcelcn /enDe Daer nae noeti in D;!nen/al0 C tot Ö en E tot F
G tjoo?öe bin/ enDe indien mentoü De cpcmng De0 mont^/ uan De Imie E tot F, dco? De tanDcn
enDe oogïj gaten ütnD en /treckt een Unie toan K tot H, enDeuan I tot K, D'föelcfe Doe: Defe ïpnie
ten rechte u?ie-l)oecU maccht. «©anfultg^pfaebinDen Dat Defe tjooften/beâlben Datfe De becanD?ing
öesÈ gcfic^tig toertoonen/al cm gcflalte tjouDeiii cnöe g^p fuU/Doo? 't getal 4 een öoof t r«öt toan achteren
sebecct sicn/ ôuûenDe al De felue jUlUnge üan een ciccbel Die icb in mi|n ; problema y eb ì)oo;ge|leU.
AYant desia afiez parlé à la jeunefle de !a proportion du vifage 5c de la tefte,je ne veux

reprefenter ici que 4 tertesdeniort, afïïn de vous mettre devant les yeux la racine du
trait qui tienila mefme proportion demon ^problème, marqué B. Voulant donc
tracer la premiere tefte il eft befoin de tirer une ovale la divifanten deux parties efgales,
par la ligne A B, &: depuis en trois, comme de C à D, de E à F, & G pour le men-
ton. Et fi on veut trouver l'ouverture de la bouche, iSc place des dens,Öc folle des yeux, tirez
une ligne de K à H, &:de là K, lefqueîles lignes font un jufte triangle. Alors vous ver-
rez que ces teftes hormis qu'elles changent d'objet, gardent une melme proportion, & voua
trouverez parle nombre 4 qu'une tefte,nonobftant qu'elle foit tournée en derriere tient
tone melme poficion d'un cercle, comme j'ay montré en mon 5 problème.
I<2:t( \i\ nutt mcÇr Ut tHa^ mt c&iiihm^m ta^ 2(n{(i^f6 unb ii($ Äcp^ce ber û^cnö mi\ ômiîgm mi
gefc^riebf n/ fo wiU i&i auc^ all^Mcr mx jcrjlf ifc^tc <gob(Crt-f ópflfc ^f igcn/unD cucjj »or «ugcn fî<:Uf n/î)amif
)hx Dcjîo Uît bic \v\\m\ DC6 untiuge fe[if n mógcf ybcfïo mc[ir Çic Dicfclbc aSW&ungctî von meiner 5 ^ro*
himaitm&iaxiumit Dem hicfjjîabcn B gescic^nfC "îBiUdlfo ben cr|î(n<Soî)(ctifopffniacÇm uno cine ^val
o^^ctcfjncn/vnb êrteile ixx^îiU biucfj oie Xinie A B. in ^wci; 0i,kiihî (^ci(c/unb Çcrnacft in brep ^(ficfic fciDer/ aie
«cm&lJcÇ/C D mt) E F/G fur öaß f tn/unb will ale&an bic cufcrfìc têilc t)c$ munbce burcÇ Ht Unie E F Den fi^ beï
34rteauc^ weifen / wie aucÇ Die (îitte ber 2(ugen. ê wirb <ïber »on n<5(en fej;n Ut iinit »en K ît H/«nb »on i û
K 3u î^cn/ wclcfic einen réchten ;2)riange( <^c6en fuUen. JF)icr werbet jÇr èrfennen muflen/biie biefc breç ^t>Wn^
fdpffe cinerecfitc gleic^CDt unb m«^ hatten/nur alleine bae bic »cranberung ber öefichfcr (ttigeêiget wirb/unb bure§
W lifter 4 foit
SïncôeirMô )I?r finben/
weiche in mememwit ;tinproHcma(C5ujinben/fór3C[ïeUef.
ôbtenf opff rec^t »on în'^tn gef e^rt ip y wnb ^çi\i a(fo alle Dicfeltc jïcÜHnani
DEL ARTE DEL DlSEGNAKÉ
ÌT
3
H 3
AJ.
t.---
t-
\:.
>■:
XIII
59 L A P R I M A P A R T E
X I I I I.
Tcr^^^b^^T Otihavend iohtentiete di defcrhere coß amîUmente delle mißire de corpi in queß*
''^ farte ^ ma foUmenî e ntl fecondo ìibbro della mìa accademia ^foglio [oio infcgnarn qui
//^£>iX ^
* fj^ lì modo Dei prwciùiì per imparar a ài/èonare j ^perche mi pare d' hdver parlato a[Jai
délit teße delle faccie^^ delle parti deäe /accie, flimo per ciò necejario d'wfegnar\>i he-
^•emênte Come difegnerete di tutte le forti de mani^ e per cominciar dallaprima ciò e
la manodijìefa êr dritto come "-L/idirnoßra la figura per la lettera A, (^ 've la deferito dentro
un quadro Ungo, 0. ero un ovale longo, nel quale troverete îl deto longo ejjir longo infin al nodo B
del del 0 ir A la largle^zß della mano Cu, (^ per la mezjjL parte della mano di ßa altera
A D, ^ ptr le lettere C D, l'iflefja contenuta, (^ êr le lettere E F, conofcereteU figura
della mano disi fa.la quale non cambia mai di forma mafolo detgeBi, O" troverete folament e ^ che râ.-
na nel aliare e bajjare T>£i deti.
Un mecntngis is nict m Dit gcbcclrc toijtloopig ban bc maten btt lichamen te bccânD'Icn/mact;
toclinu.iinttDccDcDECl'DannììjnCcptken-ÉJCôol/maecoiectoilicfe allcrnli}chtoijfcn De bc*
^^■^^gmftlcn cm te leeren tEpcfecnciiicnDcalfoo icfe tjetftac tegcntooo2Digö görnoec^ gefp2oocbcn
te Rebben ban De ôcfDrn mDc atnfictitcn; en tiare onrmerpfelen. foo bebmöe icK Dan tegen tDuD2Digö êel
nocLic^ m co2ttn te leeren alDertjanDe l)anöen te mafeen ^ ï3oo2fleUcnöc een uptgêflrecfete fjanDt Doo? De
Irttcc A, Dctoclc'deicUbcfctì2ij'Dcmeenruptigt)bierfeam ofteenlancfetooìpigêbael / enöe gtipfuit
bcbrnDenDatDenntiDDelümgertotacn De bnoc^cn ß fai De recate b2ecte Der ânût C D makm/en
Dcplrfem Detjclft A D, enûe Dod2 De lettren C D, êbbenDc Den feltìen môut/ et De Doo? E Fg^p
fuit bekennen Datfe met m baer gêftalte maec mue betöegmgöe toecanDcren/ Dati0 aUeenlijcfci m
t;ct uptCrccRcn enûe opheffen Dec bmgeten.
partie de traiter
cefle Academie
pas deen mon amplement des mefurcs des corps , maîsen
M rnon dcuxicfmcn'cfllivre
On intention , je veux icy feulement montrer les principes pour
aprendre a dcfcigner, & parce j'entens d'avoir maintenant afTez parle des teftes & des vifages,
8c de fes parties , je trouve donquc necenâired'cnfcigncren bref de faire toute forte de mains
8c pour commencer je reprefcnteray une main eftendue, comme demonflre la figure notée par la lettre
^, laquelle je dcfcris en uncarre on une Ovale long , & vous trouverez que le doigt longjufques a B
&; fera la jufle largeur de la main C D,ôc fait la mi-part de fa hauteur A D,& la lettre CD alamefme
contenue &parlesmainscflcndues E & F, vouscognoiflrez qu'ils ne fe changent point en formes,
ains feulement en gcfles, & qu ils ne fc changent que fc ulement en levant & baiflant les doigts.
(Jin ntdnuniî tft nicht in befen têt! vomkwfti^ von bet ma|T< i)Ct iàbet û fc^rei&cn/ fon^frn nur aUcin m
mnncnan&rcnbucl)(î)fr.ûnflûfcun9/ic^tri( f)(fi: allein onì>(tvo(i{(nt)(n anfano, i\iw^(n/vni>xväi icFj
•-^■^jt.:^ nun nac^<5nù<ìcnt>cncbtgc(ânt)onben^duf>tcrenx)n&gfri(^tcn/i[)nD von f^rcnfumfmfîcnglicbcrn/ fo
Ç xb( tcfj t$ (5Ui^ ont) n6htt<5 a^caci^t furßitc^ iul(i)tcn wie mann alictiet) f)an&e machen fol/ê mach ml ic^ fur ftcUcn
cm aufêncfjteau^;ic(lrfcf telano mctu:^\a,üt A anjcigct/vr>clcbncf^tnl|îcllfn m emcnian3lichtcn>0t)a(/nônn
Der mittel fìn<5cr bwan tiefnód^rl Bjeigct Die breite ber hanb/n?te C D treifet/ionb burilj Den falben têil ber
hanD/ffiner^öhf/tioiröangenjicjcn Dae A ij femb eineemhaUe/nnb btirc^ ben bucbf?«l>en h F, fo ttjcrbet
ihr erfmrten bae bie Ueênbe nicbt\>cranbetnn<ieflaltfonbem m ber rfâunô/pnbn?»rb allem befunbennicl^tpn^
berfc^cpben iw fepn ban m aiiff vnb ^mhan ber fnger.
i)Et ARTE DEI t) î S E G N À R €.
1
A
D
B
E/^^
.•■^. \ -M
XIIIL
LA PRIMA PARTE
X V.
Avendo fam menùone êella proporìhne delle mam non vi moflrero qui , fé non ilahloztJB per la figura A>
nel »ledefimo problema VOI troverete facilmente ^ che la mano fi torna ^ e camhia , come ancora le fi-
ga) e B CD, perche bovendo cayueltato il carbone le detafi formano dentro gh quadri fenì alcun tra"
vagliale quale l}€ volta le figure fiJhngano o accortane, per chele detafi piegano o fitflendano.
p^ CbbenUeölrceöE ban OC matte Dtr l)âttî)Ctt göttiottö totrâriöt / /'footDtl ich nu niet tìcttoomn
al0 ^ct onttocrpcn allfcn/gcnotcrtDuo^öefiguc AtinDcfeltietioo^fteUingc) cnDcgöplViItlicijt*
lijcfe bctiinöen ôe Oc ^nDcn utcanDeren enöc fic^ bupgcti/ gclijcb noc^ öocn De figurrn B C D.
CnDc met De kool gcfcl)ct(l $ijt:De/De tomgcrcn füllen fic^ fonûer tieel moepten tod net m't toiecbant (teU
l:n/ fomtijtß De figuren langen en coaten âeeùûoj êt plopenenoe uptfleecken Deetimgeten.
Ayant fait aflcz

chcmcnt proportion
notée pardelalalettre
feul, mention de la main
A, En mefme Probleme, vous icy
, je ne veux trouverez I'ebaü-
facilementquecomme
rien demonftrer
les mains fe changent & courbent, & comme cncofe fait la figure B, C, D. Et ayant appointe
avec le charbon, les doigts ce forment la dans le carre fans beaucoup de peine. Quelquefois les figures
s'alongeni ou racourcillènt, parce que les doigt s c'eftendent ou fe ployent.
'Z% Çabc fcôn ange^ctgt Die maf; Ut Ç<înbf/ fo t»i( tc^ nun ntdjte anöere rorffen/ban (üiM W cn(tt)«jfund(
Ciurc^ Dic^tgur a/ In Öerfcl&igcn furfifUiinâroBfMhr («4((tcl^fìttì)cn/tt?ic Die ^dnbcfic^ foOcnfcBrm
ivnDtrcnDm/ölftc^MicIï inD« $»ö"''^n B c D. bail wan ihr fic mtf Der Sohlen genffmha&t/rocrDm
ficlj Die fìnger gat ûf>fc^ m Den mxuî o^nc âf oflV mûê fienai^ t>i|ip«(m 0« <Jia«r«n WrWnôfn vnD pfif ûrijcn/
m Dmi fic^ Die (ìngfr Nuâcn oDer auejîvc rfcn.
DEL ARTE DEL DISEGNARE
4i
A
B
XV
î L A ♦ P il I. M AP A R T Ê
^ V r-
P Enhe nelm'O akro lihhro delle forme canfhi/ite 'voglio trater pia a loìtgo^ ^ prwcipaL'fienre 'di cJafcuna parte de
corpi hunhim\mn ho voluto per cw inoßiarvi fielprefcme prollet/ta gtogetu più facili dovefcrivim ancora 4 modi
detli mam con 1 ufifoio

D chefiflendc loro sbozzi
pu/ ,per
cioèilfuo
la mano. A, pero
duo, che la quale
trovo d'fegno in quaara mariterà
eßcrlapiujacil longa B diJ/mile a Cy eparimentc del
dipìngere.
(^^7\ Ufoo icfe tml in mijn tteteöc bocclî bitüJtx berbîngCcDocn tìan De HeranDcringc fctc VJtrtoöi
êmfi "»"ßlJf / c"^'f piuictueliîfU toan clcU g^cDtcttc Dfiö mmfc^clijcke hcöacnîß i foo ötbbc icUtcß^cn*
<^ ^ tDùDîoigft tofln Df |c Jd?oWf ma niet$ tmllcn toomn alß öe alDcrlicötHc t»oo?itf IHinotjcn/ boojDtc^
tocctoone tcUnoct) tierDer^tinDcânûcn/ cnotâcr flelUngrmtt toeten De ânD A, ûierepcKenetcbin
ren ruptul) tìierbam/ B mfgtîcUîCben/aliSmtDeC, tooo?t0 t). ùietjemfcbatmcetDeruptftrccfet/ tnûùp
faccH ûcc umgemi : ick betiiiiDc Du tooo; De alDerlic^tfle iDijje om ûe tianDeti uiel te teecbenen.
P\rce que je veux en mon fécond livre traiter des changement d'objets plus amplement, & princi-
palement dechacune partie du corps humain:Ie n'ay doncq voulu a prefent montrer dans ce Pro-
bleme que les objets les plus faciles dont je defcritsencor 4 facon des mains,8c leur ebauchement:
afcavoirlamain A. quejedefigne en forme d'un loiange B, femblable C, pareillement , D
tpi seilend un peu plus, a caufc des doigts, &je trouve que cefte maniere eft la plus facile a pourtraire
des mains.
:2(c^öemic^ in meinem M^tmûditwnUt lottMmn^ feer etftfidtinn^tn wdthïffttg ^ttÇanbJrngé^

Denrff / furn^dîiKc^ aber »on einem ifgltcêm tifile &« mrnfdljlici>enlfit>ce/ fo ^nU icl^ fclhgétn Mf^m
'{jcgcnwdrtigenproHfma ntc^fe me^r woüen Darfîracny&ann aüfin i'Ktetcljtf fîcfûrjîcUungen/ von vimxUp
ÇdnDf n »no i^rer enfwerffung. 5«w cr|îe î>ic §anî) A trelclje fic^ rciffc ( m eint tmticf^ vUted ^tgur 3/ iH qÛitli C.
Îoe|if(6enôlficjjfnaucôic5iûr D aü(ini>a$fieftt^(tm6mimm^v((htmH pfnfnarm/î»t6 ^«(xic^fuf
ÖEL ARTE. DEL DISEGNARE.
A
B
■■■■^..: "-■:■■:;:.
■•
<./
■'K:
'••*.
■'>-^^^-^';- ■ :.,.■■■ 1^
'•:-■
D
\t:. .
-;- ^V-l''-..
.•■ J-J
J .••
XVI
« " >' '1 HI m il l'I -p iH 'e^.
<!saism
f|4 LAPRIMAl?ARTE
XVII.
LI piedi fono îpeJeflali Jetcorp'o',^ um dei prìncipahmemiirifopfa quaîtlhuom fi npo[a, dopo la faccia il piti dificu
le di dijègnare principalmente gli piedi delle donne, dove tutti quelli ch%anno imparata A dtffegnare, confeffanoihe .
Ihanm fempre trouato la pu grande dificulta s tirarle , hódonqtte a mio giuditió praticato una maniera facile ciò e per il
mexis du' n triangolo^ a un quadro come reprefentalafigiira A ma B (S un quadro longo fopra la quale il più foiik
della gamba s'appoîa,^ le divido per nna linea in due parti,dn>e il fine dedali re detifdccilmente fi compongono dentro
C egli piedi tornati in dietro, & salhmza in lìmel modo fate donque un triangelo, com un circe lo notale D la dentro, che
tocca gtoflo le due linee paralelle, cofigh piedi fi formeranno maHi F y ìratttrfi ja per una triangoli tome più a pie^
rio fi vi mofirera Problema Ky ili per unaltra defimi iene.
€ Mùttm 5t^n de colommen ììt0 mtnft^ttitLk^ntm^ì enbt teh bali tt tooojnaemfle leten toaec op
Den titelen menfc^ ftc^ moet fieunenttnnaeil êt aengeficyt êt aldecftDaecileomte tetcbenen:
maer tnfonöcrt)ept De tioeten Der tiôuU)en/fo Dat alle Die Rebben letcen ttbenen/ moeten bebennett
batfe t'alDecfbaerfle m 't (lellen 31 jn / fo y ebbe te naecmijn oojDeel bedoelt een feec lichte bnjfe/ te
toeten Doo; De miDDel ban een Dip-tjoecb/en een tuptig Diecbant/gelijcb btctoont De ftguet A maee B i& mi
lang cuptig btecbant op êt iDtkbe t)ct Dun Dc0 been0 ifi tuênDe/eA Deelt Dooj een Urne m ttoee geli|cbe De^
len/ alfo Dat yet uptetde oecUniecaect De plaetfe De0 grooten teen0/tuatc Dooi Dan licyteUi'c De anDee teenen
Daet in gefielt too^Den : C i0Dcnbûettianac^tecen/cnDebanûpfulcbeb)iife gefielt toójDen: tnaecbtDan
tenen D?p- boecmut ren ctrcbel/öoo; D Daec biunen aengetDcf'en/Deb)elcbe taect cecbt De ttoee pacatele Unte
tnDealfoofalDanDenboetfic^tUlletì/nìaec £ Fâccntcecbeìvojtgêmaecbt Doo| D^pôecben.
LEs picds font Ics pcdcftauls du corps, & un des principaux membres furquoy l'homme le repolê,
& après le vilhge le plus difficile adefigner , & principalement les pieds des femmes , dont
tous ceux qui ont apris a defigner , confclfé qu'ils ont tousjours trouve la plus grande difficulté a
tirer. Jay donc a monadvis pratìife la une facile manierc,a fcavoir,par la voye d'un triangle &d'unquar-
rcau, comme rcprcfente la figure A, mais 13, eft un quarre long, fur lequel le menu de la jambe s'apuye,
& fe divilc par une ligne en deux parties, dontle bout de la ligne touche la place juftemcnt du pointdu
grand ortueil ,dont les autres oriUcils facilement k compoferont la dcdans,C &lepied tourne en arrière
& ébauche en telle facon; Faite donc un triangle avec un cercle , note D la dedans) qui touche juftc-
ment le deux lignes paralcllcs , Scainfilc pied fe formera ; mais E ,F , leur traiâ ce fait par des
triangles, comme plus a plein ce montrera dans la Probleme xvi 11 par une autre définition.
D^f fûl^V f<fi;« t)k fcûkn bee UiU$ mif (ine$ von ttn fù^rne mflcn gîte bntaffcn/ irar^ïuff brrmmfc^ muß gf^
(ragen wcrDcnyimD nncÇ Dem antliç Dae aller [c^trerfü ju rcijT^ n: fon^rrltcè Dirfafic Dtr îCribcr.iïe muf«
\man(fiM^<lb<n/ïoi)i(tei{ifmit^(l«^nâUnlb(Unnmlba6fi(Î^^^^^
fnnixnâUn. ^cchaiUnhabc ic^nac^ mtinmUiànâcncinc gat Uicfycwti^c aitegeDacljt Oiircfj rmm Drqxcf
»nî)
tituba vtcrecf
ffnchI vnî> »erteilt DÎc ^»gw
/ wie ifîDanDurc^ eine quer^Hnie aber ifl
i^t ^mep Bgleiche
A anzeiget felDer &eru[^r(/ aujf
/ onD »l'wcf
cm (angce ivtlcfjc
ï>ie punef n i>a$linie
t Defer temc5
Dunne/benDeegroBe«
êêiî/tuie i)m auc^ Me anDern seên fic^ gar geringe Darein fleüen. C aber jeiget unD enttrûrfft Den fuf^ oon |jn*
ten gefehrf. ^lehc auflf Diefeart mac^ Diefe 5u (imn OreDecf mit einen "îxiUi trie D Darin welcher ni^ret geraD«
eie jiwo fîeftenDe "iinien unD alfo wirD Dfrfiif^ fìc^ gar Irie^t Darein flettn. aterEF jÇr üniûg mat^t
fic^ Ditre^ Drejjeçf en -,npie tpeitleufftiger fol getwefen iprrDen in Dem xviij J>rcÎemfl &itff § ein anDere m\ irnjun^
Ï)EL ARTE r>F L ÙISLG N A R -E.
2-.
D
• =; .%.
•tv' t lì- ; >f
""'*-. i-'
*.
r-
XAÊ
XVIIÌ.
HAvenJovì dmioßratoper viva ragioni lÌTnèttado, che hfópia tener per Afegnar lene un pie Je , mft vi raprèjeriterh
ani, che ìe forme, ^ apparenze di quello, ^ la maniera di shozarchlt,^ per farle donque ilprimo tratto del pruni
piede b:fogna far una figura jimtle della lettera notata A ^ dopo che non ve altr el mondo che non hahhia qualche confort
fnita nelle figura Matematiche, deferivo d mio piede B informa di triangolo & laltra inquadra longo, come ilihozza D.
xhe reprefentailpiededidietro,vele reprefentoperun circolo com un quadro longo, Ç^ al traverfmtna linea, chelaàivt-
demdue parti eguah E ü piedo permeta dietro le formo con un circolo^ untriangolomaY .^ conform il piede al op-
fofito D. dimorando nella medefima forma, Ç^ fi^puo facilmente tirare qualß voglia piede, che fifia.
T€*rtoî]Ic oûft fch

tccckfiìcn/fo tuit «no Daxs?met?
ich öiec fctienlngtìe celitnal0bcrtoonï
tooojileJIcn êb De rccìott màm'ec $ot ntrtioptetuât
aHccn âecgeficytiötjértooninöe/en toeten fai
maiucc
fp mocttn omtoo?pcrt tDojöen/cn Dati nu otn Den cerftcn tioct tc (letten: matcbt u een ftgucc gelijcfe
letter A, m m\si\% oacr nier 0 ter luecefr 10 oft tjrt yteft eenig^c gemeenftöap met De mect-feonft;
foû Befcö?i]if icH Dan miiincnüoet B, m fomia öan ecnen langen D2p tjoecb/enDe Den anDeten G in cen rup#
îigtl tiiercaitt tecUt uau uo&^cn OaenDe/gêli|ck De |tl)etff Äcntoijfl/ maer D io êt plat ofte fole Dan eenert
Doet cetî tian achteren gêUeect/enDe onttoerpt gern Dooi eenen cttcKel enDe eert lartchlnerptc^ Dierbant/
enDemcteen rechte ötpcrfc linie Doo^togen Die öen feltìen tooei rec^t inttoce gelijcbe Deelett Deplt / enûe Dert
tooct E in'tniiDOeni0rec^tüanncl]tctcngekecrt/enDe<leltricöineenencircfeel/ertDeD;pûecb : maec F
«0 gêlitcbf ohmici) al0 Den tioet tegenisi otter D, enDé alfoo hau men alûèrânùe noceti (iellett»
DEpuis que j'aydcfia montre par vives raifons la vraye ttiethodc comrtìe il ßiudra d^figrier les
pieds, je ne veux icy reprefcnter que les formes & apparences d'iceux, & la manière de J'cbau-
cher: & pour faire doncques le premier pied, il faudra faire une figure fcmblable de la lettre no-
tée A. Et puis qu'il ny a rien au monde qu'il n'aye quelque conformité avec les figures Mate-
inatiqucs ; Je deferì doncques mon pied B, en forme d'un Triangle longue', & l'autre C, enun quarre
dit c'y devant, comme la fcitze demonflre, mais D, eft le plat d'un pied tourne par dcricrre ; lequel fe
reprefente par un circle^ avec un quarre long, & au travers une ligne qui dîvife le plat du pied en deux
parties cigales, & le pied du milieu tourne en arierre, ille forme en uncircle avec Un triangle,mais Feft
conforme au pied, a i'oppofite D, demeurant a la meftnc forme, & par celle induflrie on peut defigner
toute forte de pieds qu'on veut,
êwftl \éi î>rtji ff^ón mt( (ctênHgeii reWn g^wt^fcn Ça6ç/Mif recìdile wctfe wiV v^<m ficFj w rfiâlttn fotfe dnett
Ifuf^ rool ju r«||Vn/fo uni \<.\) nun mc|)t6 antere fürjlr Ücn ì>m. W gcfìalt vnö er fcBcinung Dee fû(fe/vn& «uff
»iroôarfmiinriffolcmtrfrfffnivnîxilfotfncrfimabrifj vonöemfufj û machen/ acht tc^ nédg ju (ïrf^
ïrn ctn f Jtgur/^kic^ »t>tc A ; aber Hxn<M\it tveil nic^f? aitff Der ipdt ifì/Dae m\i etile ^-tgur haxm Der êfÌPun|l/
foêfchreibeieft meinen fuft B m einer Dreiecf igten ge|ìal(/a&er C in einer (angHatetìrlerecf; ©icenttverfun^
D/trcl(he iß Der fufs tJonfînDen/iDenfleüefcft in einen (£trfcl/ mit einem länjlidjtenvierecf: aber mit einer ftperg*
Wm theile ic^ ihn ^\rcp gleiche thcil. Sae É ifî m fitfj âlb von înDen/Den fïeöe ic^ in emen ;îrfe( / »nD eittii
;Drcj;ecf e/ F ijl gleicljer iêjlalt trie Der fuf^ gegenüber D / »jnD bleiben in einer (leBunge/vnD auf Diefe '((it.i\t fénl
\\x êrnacêr ^\k\^x^ allerlei fuffe welche furf ommen.
DEL ARTE DEI. DISEGNARE.
47
A'- N
-A-;
%.>^ A B
i^-.i ■\k^-
t^
T> ^
\X
■y,...
"•¥.-..., • .. ; i
'v.. • '
I
•■„.A-N^^/y
ff
x\an
^8 L A P R 1 M 'A P A R T E
X T X.
Oiche ho digUmofìrdto la flraäa dì dipinger bene gli piedi ?> le mani itogli o a'y>anâ
1^ d'infignar afar le gamhy e piedi tnfieme compofli, accio ß pojfaformar un corpo^^ eßen^
^ do le gambe le colonne delhuomo , comincio per quelle in fin alle ginochta/JJendo una delle
^ quattro parti del corpo , e ciò s abbozza, in tal inAnìer a farete mi donqiie una ßmtl fgura
cioè per la figura A ciò ferVira per far ti tronco , agiongendogU dope un triangolo, B /«
tal forma dtVifa, in quattro partij uno per il talone , uno al collo del ptede^ i^ l'altro dove Cûminciani
le Arteojie dei piedi^per far pei quella del C. eh' è le gambe di dietro^ feguitate le medefime pedate ^ e
primieramente far due linee parale Ile , &* dopo aggiutar U palla, aggiutandogìi un triangolo , c^ quel-
lo failrecorcimerjtOyperò la gamba con ilpiede ji pue tornar , <^ cambia y & pero bifogna , che fa
abbozzate in queßa maniera ma la gamba EF è fatta comme V altro ma quando yennete al baßofarette
mila f orma d'un quadro longo j un ovale (^ dtßgvat egli le dentro il piede ^ che troverete giußame7ite
la forma C7* // tratto.
/^^ €rtì3ijT iùi öIctcDc acngljctoefcn \^thht ben toeg^ ora be boeten te mafeen / buncfet mp gljcraöcn
^ß V>oo?t0 tctoarcn om te onUertoijfen Ijoemcn De beenen en De tooctcn fai te (amen fìclìen / cuDc Daec
<^^^naerccn co?pii0Dacrtóan te Rebben/ enDe 5i|nDe Dan bebceucnbecolommcniüacc op l)fti]cfle
3lK|)aem 10 ruiïenör/foo tuil \t^ \y\t\: boo? mijn bcgmjlcl maccben : bet been en De boet (0 een bietDe Deel
bes ïlicl)flem0 bocct|te/enDe men tïan êt op befe raamere (etten^ïaeckt u een figure gbebjcfe A, tnDc bie
ialnbienenomDcilijIc te{iellcn/enbcUoect)rbaereenb?pöoecKbp B, infulckcr gbebncmc Ì3cibfcltl5em
ni 3 g^cîîictîc bclöen,' ecnboo^î Dm biel/ ^ct ttoeeöe boo? ben fenoefel/ Vyn bctDebooj Dctecncn/raaer om
be f igiier C te tcecUenen/ bat i0/i)ct been rec^t ban achteren gebeert/ raen raoet befclue manier feolgljen :
treclit ttoee ftaenbe Imien neffen0 raaîcanberen / enûe boegbt baer een ronben hloot onDer/ enDe Den Dip*
boeclî Dacïbp / enDe op befc fâijfe feont glîp ban be bcenen enbe boeten feeeren/ en toenben/ cnbe oocfe ont*
tDcrpcn/ raaec bet been E F tDO?tgöebot5crtal0beanbere/ raaernaer ben boet bcraenDe/foofcljetst
u een lanchtoo^pigti bierhant oft obaely enDe \y\ti m äont g^p be teerte (lellragye btnben.
Epuis qu' j'ay dcHa montre a bien defeigner les pieds & les maies , ic veux avancer d'enfeigner a
Ifaire les jambes & les pieds, afin de forme par après le corps, & ertane les jambes les coîomnee
de l'homme, commençons donc par icelle, lajambe avec le piedjufques aux genoux cfìant une
quatrième partie du corps, & s'esbauche d'une telle maniere , faitìes moy donqucs une pareille
figure , comme la figure A, elle fervira pour faire le tronq ajoutant un triangle de telle forme , di-
vilc en trois parties , l'une pour le talon, x un autre du coude, l'autre le commencement de l'orteres du
pied, pour faire celle de C, & la jambe tournee & arrière fuivant la mefme pille, & premièrement
faite deux lignes paralelles le & adjoutant la boule & aufîi un triangle, il efl: necelTaire de l'ebauchet en
telle forte & cela fait le racourfifament , & pourquoy le pied fe peut tourner & changer, mais pour
E F il faut fiiire comme l'autre horfmis quand vous venes en bas au pied, faite un iofange ou une
ovale long, & defeignes le pied dedans, & vous trouvères jullcment fon e bauchemcnt.
flii\ Mwiih fcfion iïngmnVfctifialJeDmwccfi öiVfuffe ûrdfTfti / fottîl i([> fortfahren û tu1^ci•tv^ffn \xii
\mn Dtctdnc ijnöfuffcûfammfn/mï) Daraue ein ganj?(n-icit machen fd/ diiD weil Die t»cineDicfai(fn
'fcpn&tmraujf&cr iHb gcv3rimî)eu'|î/ivihcfjÇtcri»urc^m«nmanfangmacr5cn. ^0 i]î Dan D^ê îxiii von
onfan<5 Der fuie ein rierte ffteil Dee ici&e/»nD n\an fan ee auff Diefer mi\t a6rei|]en.Ç0?acB Dir Den im î^m <sU\d}
meartjeigetDie^-ì3ur A/ »nDDicirirDDii;Den|îieIâet»en. ÇOnDfwêDarnacljeinDrepangelDarû/trie B/imiD
bae in Diefer ge(!a(t/êvf eile Denfelhjên in 5 Çfickhs felDer/einee für Die §arfen/ Dae anDer fìir Die fnocFên/ Dae Dritte
fiir Die ^f ên : aber êrnacfter Dae f»ein û madjen C ifl nur Dae Uin »on ÇinDen gefeftrt / »nD jfir mufî Diefeltifê
<ii£
mt folgen: fùr 5ig«r/wD
Drpeef igte er|î inacljf Dae
euc^wirD
2 aufjîeftenDç -timen rfc^t
Dir Die Verfärbung gegen/ fin
onteigen wD anDer über/ weife
auff Dùfe Dar^ûfanfügemaneineDieronDc
beine f x^nD
ugci/mif
fuffe
tyenên/ï>nDfebren/t>nDa^dìenttrevffen/aberDa6f>ein E F wirtgemacfjtuteDaeerfîe/aberwen i8r«?oltDenfii^
nbreijên/ fo »iehet euclj eine langicl)te »te reef oDer pva| iÛ^t Dan Den fup Darein/pnD l^r trerDet Duvc ^ Diefe tvetfc
bie recate (ìeKungfìnDen.
DELARTE DEL DISEGNARE
C
AV i^?
■3
X)
Ä e .; '-"■
X[X
LA PRIMA PARTE
X X.
1®
H avendo vi iimoßrato in mìa Prohìema 19. spingere lene le gamie ^ ti pie Ji, Or a altro non intendo' ß non dinfe-
gnarui il vero methode per mettere qu' elle in ordme perla pennata qndlfine mi e' parfo molto utile ^ con-
uonevoìee di dimoflrarvile per via Anatomica. hS>C acio laj uvcntu oprinci pianti divengono più f aale a cognn-
fcere ti mufculi^ tratti di quelli. Per eifere ajjai più commodo a tirarle colla penna , ejjendo primo deli-
bato col carbone , come più fufamente la figura i().ci dimoftra. Vnde mi p are ancora molto apropojiio di difcnvere ti
fjiethodofopradetto, per dare lene ad intendere, come ji darà lomlra h, fi hàtegiaea lene.
^■'ogliù di novo fervi vedere la medefima gamia. D, laquale torno M nanzi E, didietro F , in profilo , havendo digia
nettato ilcarlone con un firaccio fine ^0 piuma dunepenna.fi deve notare lene, a delibare algiomo l'omlra ^li mulculi,
havendo tre penne, cioè unaptufottile dilaltre perunabategiare al'wnioj'altraperviccino algiomo , eia terza per
hategiare alpiu olfciire d all' omlra. Primo lì darà ilfimplice taglio, (^ dopodtraver^, tenendojempre la penna len
ferme in mano per hategiare egualmente, e dove devera e/fere p'ug raffo, h Ji hategiars più gagliardamente efi lafciara
iene feccure l'ine hiofi/û,avanto ai fare il terzo taglio, eccola moflrato ilvero modo per dare tomlracolt:tpenna.
;orUVriltMct nate Oicnib in mijn rir. \5?obîcmntî?bgÎ3ttoonto««mcnDeî5enentn îDof ten ;al ont^
[•EDO^pcn/nift anOer^ Dan öe maniecc om öic met De prn m t net te ftdlcn toi J5cn; m üoegöcn öat lU
'ooo?goetö?baengöf5ienom'tfclticccn0DoD2Dcgi}rüiloeuf îtratomie ABC te üertonen/ op
Dat
\3o?en î'oncUoept/tiiecûoo?
De Oc mufculcn
met De feool 3t)n geOelt/ bcquantcten mei
tcfbkEnnllcncrscu
De pen tccbben :leren
cticn bennen
eenâlö ttoant
öe ïijp mtnUan Die / alfje te
figusr Dertljoont.
^h öfb/toolgen0 De üno^jepDe manier/ocb noodigt) gearljt om te be(cö?ijuen Ijoe men öc fcöaömuc $al
ge\)en/engoearcl|eetngcn3älmaben, 2Ecl^ lysi Dan ^ctjclöc been nocêen^tìertoonen. D. '©at Keer iH
tjanï3o;en E. toan achteren F m'tp2ofi|l/mfìmioctai0menDehoolmetcfnfiinDoecrHcn /cftìcemen
5oct|eß ^ceft upt gljc Daan/ op oen Dacl) en De fcâöutue mtt De fîôuff uien/ m t tekenen nau toesienjâas:
toe tjeeftmen Dne pennen/ Deene wat ftjnöec Dan D anDec/ uan noûen/Decrfteom op Den Dac^ tt treUken/
De tmecüe tot D'arc tier mgben naaft Den Dacö-'tu De DarDe tot De tiartjie afcDermgen men moet m 't atc^ce^
ten/eent D enckletreUkeu/en Danoc i^rupö ClagD mahen/en de pen om De5elt3e lecî te treUken/üaft moe
ânD ôuöen : men moer De pen ûaac u'arcocringcn 't oetjìe moeten 5i)n
moctmenDenmcUt/eecmenuenuarötnaagljoüecöanDeicooet/tDCl tï:tD|ogen
laten îactjle .DiuUlsen / botten Dien
Oîtijai Danûereeljte
maniec om De fcttaoutoe met De pen te maUen.
Après avoir cnfcigne en mon Probleme 19"'^ comme on doibt ébaucher Icsjambes& les pieds, il
nefcra hors de propos de reprefenter ou deferire comment il les faudra faire au ncc avec la plu-
mej'ay doncq trouve neceiîàirc de le reprefenter en Anatomie ou Efcorce comme demonftre A,
B, C, affin d apprendre a la jcuncflc peu d peu a cognoiftre les Mufcles & les traits diceux, &
I
l'ayant ef bauche avec le charbou comme dcmonùre la figure 19™° on le puifle plus aifement tirer au
crayon, ou a la plume, &c.
La Methode pour l'ombrager ou hacher efl reprefente en la jambe D , propofee , laquelle eft tourne
par devant en E, & marquée par den iene, F, en profil, ayant nettoyé le crayon avec un morceau de
Marroquin ou cuir d'efpagne,ou bien avec laiiie d'une plume,on remarquera en après les places du jour
& confecutivementde l'ombrage, avec le lieu de mufcles. Puis faut avoir trois fortes de plumes , afca-
voirl'uneplusfinequerautre, une pour hacher aujour ^l'autre pour les trais proches du jour, Scies au-
tres pour tirer les p;us gros traits ou hachcurcs en l'ombrage, & en hachant ou tirant f tire plutoli: la ha-
cheure fimplc & feule, puis après croi'cr, fur tout eft necelliire de tenir la plume ferme & faire les traits
efgaux, &OU ils viennent, le pins gros toucher ou preilcr la plume plus hardiment fur le papier , finale-
ment faut obferver de faire les 3 hachcurcs l'une après l'autre, en lailIanttouÇours bien fechcr l'encre d'c-
vant que repafièr par delTus.la hacheurc faite,s'il y relie quelque autre chofe a obferver le tout ce appren-
dra par l'expérience paffons outres.
^)^^ (Jt( i<i\ m meinem ' 9 ^roHnttaf c fcfjoti haU m^qtioîi wk mm WUin mt> fûffc irof cnfwcrffcn f rîtitt
^^C tril K^ bier tîK^tô mc^r »vei|cn nie nur \vù nmn fie mit Drr ff t»er jol abrctffen/ haU cA\q xôr guhtvnî) iniç^
cn/wie ABC an^fivi^t; miff DaemiinDieiugenmit TOdni^crmaf^cm&fnmolIcmcntmwnlJjcuaeümiricIjtm
fanne/ auff &ae voarx pc fclbicje mit öcr ioWn ^m^m ^jf>en ; pc î)i^fel£>c ijar gcIinMicîj mit Der fetêr fonnm mi\ii
fielen.
93kif Dae fo fiak ich âucfj y5uhi gefunbcnDie miud wicmanbicfcl^crcf fcf?atttftcn5uf>efc!jrci5en:ic^ftcflefut
bcnfclkn fu^ D ici^^t fulj v>i?n »ornr u E vmhiuìxrx F «uff Der feiten Dicfdê mit Derf cfi(e5e(if0c(/ünDÏ»ae
fc^warijf Der fo§Ie nut mim reinen tücfjlein oDer fcfjiiMmme «ufc^Civifeêt/ fc! man afö&alt Den pKi? Dc<5 tagee oDer
jjeh.t jhre (lette rnD iiue^ Den ffijvïtten mit Den molemcnten ganêigenidcli ftçcn/ hernacfjer ifl ee ciuclj&oc^ndÇtt^
man gebraiube Drcj; vnécrf cîrDiecIje arten won feDcren/ Die mi wae linDer Dann Die anDre/ Die tint ^11 Dem talji ju
gebrauitcn/DicanDer fór Die j'djrtijfïemnv^ nec^jï Den fehatten/Die Dritten fur Dem eiiferfîen ^chamn ^11 fû^rcn/abec
r6i|îgarnntia;'t)ornenDaeman Denerutflag macht Die einfaehgeje^raffierunênîehe/ »nDDem DintentvoUaf^
fen trucfenen/ »nD Die §anD wan man in Den euferfîenfchattenfomtivolfeji fïi^ren/ »nD Die feDer ira? Dnicfen/
»nD aijett Die fc^raffientnâ ^kii^ ne&en ein anDer 5ieett / »nD Die nach Der rirnDten pnD tîeacn fiên/ f>i( lâbt j^t:
nun auc^ Die ricine tpetfe mit Der feDer û fc§a«içrf «♦
DELARTE DESIGNARE.
X K
5r LÄPRIMAPARTE.
XXI.
PLrdimoßrare amora a JeJJcgnnre lìpiedt delle donne & delle filie, per un mthodo molto facile, ^ per far vedere
'c'a drfereriza che ce^ra. quelli deglhomm,reprefentaro qui tre apparenze, d primo piede A,e voltato per dinanzi\ì)
lo deßegno m qiießo modo,tiro due linee paralellesje quale tiro fino al cavìtiadel piede dopo faccio un quadro notato
B, il quale lo divìfo anco in _j parti, una d'ove incommtncia il piede entre le doi cavitie dei piedi , la 2 /opra l'a!'
tezza del piede, la yper le ortegia, le quale fé formino dopoi facilmente li dentro, d piede C, ma voltato per dietro fi
compone m quel modo, tiro ßmalmente 1 linee paralellesle quale metto [opra un cercalo notato V>,a giungo un tnanglo che
giuâmente corre fponde alle cavttia la quale fa tl'E.,e\lpiede in profilo d quale sbozzaro m queflo modo f accio, purimente x
lince come di l'altre le quale metto Copra il tnanglo, d quale io divifo in 3 parti eguali, la prima per il luoco de! t alone, la z
peri altezza del piede, la 3 perl'ortegia, ^ in quanto li piedi delle donne , 0 filie hanno una medefima sbozzo ou fcitze,
lo/o tratti fono più dolci & polliti, come più ampiamente io defcrivero in mia feconda parte ,ho di gì a fufamente difcorfo,
in quanto all' umbra, in mia xx Problema.mafopra tutto fi deve offervare quando fiformeranno le gambe 0 piedi.
De Gl'homini con la penna che non fi faccia tante hattegie, tunafopra l'altra , ma chef fa la più grande forza a ìoin-
bra,o, rondezza con la ftmilice hattegia, accio che quando la feconda hatte già vien a paffar quella, n'ha che di dare
dell' eßremita ^ più dolce ombra per metterle en fuaperfeäione.
^ Dat men öcr 53?ûulDcn en ôc^ter^ bcenen en tooetcn/ met ecn lîeel liclîte manier jal teche ntn/
OenapDatmentebctec öetonDecfcécpttufTcöfnÖaacenDe0man05icnfaI / 300 toü ib Dier 5 c»l)e=
îc^ten üoojftcllcn : ten eecjicn tjct been/enDe al0 meDe dock Den tìcct tian üooên A,
't3elüe VDil
Dc5f IL>e tot ojjicU\siiopgett.jigt
Dese toijse teecbenen ; icbtrecfeöantiöce aft)angt)cnöc Umm / en treek
öeiö Uoetg : tjier na maafe ib een turtige toietèockisê figuue B, Dcje
toeröeel b m öjie gclijcHe ûeclen.i een Dacc De ooct/oaDeCt getö?igt öcr encblautücn begint/ Dat anDere cp
De tjûogy te De0 ooct^/en t DacDe tìoo? De toonen : toelcbe 3ict) Dan bequaam Daav m lìcllcn / De Vioet e i«f
Vian
Urnen/acliteren
tMcfcbibgekeert/ijiec
fiel otiec eenmeeregtöanDcl ib toeec op De tjooi'gaanDe
conueorircbel/getebe manier,
nt met De letter ^b trecb
D,Daarbp t\iiee af
tooegib ângijenDe
nccl) een Drê
l)ocb/toclcb 31CÖ ijoegt an 't getojic^t Der encblautoen/de3e maabt De toei hosting/ E 10 ort been en Den ücet
toan ter 3i|Dru an te 5ien/De3e onttoarp ib op De3e manier: 3cb treb tijeer / al0 vwoi ijeen/ ttoee Imien / en
rtrlD?3clt)copacn Dîe-i)o?b/ae5rüetDeelibinD?icgeïijcbeueelen/ DateerUe tooo? De pielen/ Datttueeöc
Doo; oe yoogt)trDe0 boet0/en 't DarDe tjoo: oe toonen/ ôe toet Dat De beenen en boeten Der bôutoen op De
3:lijc manier onttDojpcn engeflelt üïo?Den/al0 DeiBf raan0/3o 3ijn 3p rüentoel becl fartjtcr en glaDDer / toaac
Dan ib/m mijn rto.eD; Deel/n)i)tlooptger 3al Dermalen: aen gaanDe ijaar art3ermat)en / Daar ban ^cb tb m
nujn beelDenniet
tuen 20 problemayartgtjcnoecögefp?uben:
of deel op malbanDermaarb;engyt
men moet toeltoe3ien
/ maar 3ttn DatDatmenmenmetDe
D'artferingycn aen D?cu«
enrbelDe trebben âre
ronûebr: jg^t/en Datmen Dettoeeoeartfering/ gêlijeb top Doo;t)een Rebben gye3egt)t / 30oDanig^ âaltf
Dat men/tuan men De brui0-flag^ Daar ouer Doet/Deselue niet uol slabben maabt.
Afin d' apprendre auflî a dcflèigner les pieds des femmes & des filles par une tres facile maniere
&fair pour voir quelle différences qu'il y a entre celles des hommes.Ie rcprefenteray ici trois a pa-
reaces, le premier pied A,eil tourne par devant, & fe defigne ainfije tire deux lignes paralelies,
Icqueiiesjc tircjufqucsaux chevilles du pied, par après je ûy un quarreau note B,lcqueljc devile
cncores en 3, l'une partie ou le pied commencc.entre les deux chcvillcs,la x fur le haut du pied,la 3pour les
ortcuiis, laquelfe forme après facilement ladedans le pied C, mais tourne par dcrrierre,fe compofè
en tel facon, je tire aufli i lignes paralclles laquelles je pofcdelTus un cerclenote D, j'adjoute un trian-
gle qui vieatjuftementrefpondre aux chevil lies, lequel fait le racourciflèmcnt, & le pied du code ,s'ef.
bauchcray en telle maniere. Je tire aufli deux lignes comme aux autres, lefqucllcsjc pofe fur le trian-
gle fcalcnicque, Icquellesjedevifeen trois parties efgales, la premiere pour la place du talon, la 2 pour
le haut du picd,la 3 pour les orteuils:& combien que le pieds des femmes ou filles ont une mefmeebau-
chcure,ou fchitze, leurs traids font plus pollies& mollets , comme plusa plainj'cfcriray en ma feconde
partie. J'ay defia amplement difcouru quand a l'ombrage en ma xx Probleme, mais fur tout il faut
obfervcr quand on tfrera les jambes ou pied des femmes avec la plume qu'on ne face pas tant de hachcures
l'un fur 1 autre,mais qu'onfàce les plus grand efforts des l'ombrage ou rondeur avec la fimple hachcure,
afia
pour que quand en
le mettre la 1 fahachure vient a palier quelle n'aye que bailler de l'extrême & plus douce ombrage,
perfedion.
(3f ^f ^^^ *^^" ^^ v^n\>ix vnb ûngfrawf n 6etnf/ »nb fôlfe mit e mer g<ir fetente weife «iffcii vnb (ilfo <mi\\ be*
/<étfîc»bejTcr ï»mmucrfcheü^wif£^mj§nfnünDDetimanncrn fe^m forme/ tuihc^Çifr fur jicllcn 3ffir(>tcr/ûni
ce jicn Dae &cm vnD bf n fu^ von vorne n A foJcêe wil \i\ reiben auff btefc art iclj 3ief)e mir ^wo abârgcnbc
lim'cn/ weldoe»crt^ftlc
d)c \i\\ luicber ic^)icftebi^viuffbmfnoitcnberfi5(|e
m 3 gleiche teile cince roo ber fuf^/ t>nb
feinenênarcfjfrmacljeicljcincrvnvtigvifrcrftefiûrBwl*»
<xx\ôxi9, nmit ^wifcfjcn ben f norren / bae anber a&ce
über ber höêfbeefulfeebaö brttieumben êÇcn weleî^cficb ban gelinb barein jîeUcn. beï fûfe C ifÌDonînbenge«
fiKrct/vnb fï peu ficlj auch uuff biefe weife. 3^^ Jieê wieber i auff(îehenbe linien welche ic^ fîelle 06er einen rim^
te fuv^cl/vê^fieiSnet mit D Dabei; fuge icfjnoc^ einens eef welcher f omtpnbfucBet ficlj an biefnorren/oberfifteiicf (en/
t>nö Diefer inac^t Die veifurûng : a&er fc. ifl ìxxè bein rnb ber fiiffauff Der feiten ißcwcnt/ wcltê iclj entirCiffe aujf
bîcfc art I ii\ iiehe auclj 1 (iüien/ xoxt an iiix\ »orgeênben welchen wieber auflfben bnecf (ielle / wetctje ic^ wlcber êr^
beiicin < gleiche uWz; ìâì, fur Die Raffen boe anDerfiir Die hohe bes fu|fe6/bae 3 för Die ôÇen ^\z\'Oîi\x\,wi>\i
61 m onD fü|te oer irciber aùff einglcie.e weife cntwiUffen oDer gefïeUet werDen/fie finb DocÇ wil linDe: uno gleicher \m
wcttfeiiffigcr wil fchi eiben m meinen 2 tacile/ \v!xi> fhre fchatterung an langet/ wirb in meinen xx Problemare giv
ntgfam geivicfen Dann ntm mu^ fonberliclje achtung âben/Daeman Der wribe btlDer fchwfficrun*^ mcht \)c( t onb
»i6 auff
b.!6 aiiffcm anbcr \>m(})t
fom:nt/ünb fonbtrbe mit
Die pldßc Den einfaifjten
en erfîen unb (inDerûgen i^rerunbe
fchattcn \i\in geben / "^(xi» vo^xi "ît anbc r fchî^îiTu rin 3
fchon gemelbet ; îx^ wann Die U uiîên bajubcv
f ommen fie mc^te polfûïen allein ben \ì\<x\Vìx\ unfeiner pei fecypn ^n &i inâen.
D I. L A R T E DEL D I S E G x\ A R E.
A
%
57
-^
i
-XA;
/: 5.
JV
B^/.
D
3X-
XXI
LA PRIMA PARTE.
5«-
XXII.
PErcheßnît Òracch iinofirgcorpv teda inutile , effendo un ^fnemhrodìpia neceffary, ho voluta pere darvi una
reqolafaitUßtmaper dife^narla, per tanto conforme lo ^chi:^!ô A lo potrete vedere il quale per ejfer un braccio
d' un Homo, forte (â roh ußo, eneceßariofar un tôô êrlafigura A^ per la quale divìdendola i» quattri
parti delta ôÇe'X^ delgombtto, infin al eflremita dei detipervenirete alla perfecliofte di quella, cioè una per
ia lettera A, B, un par la lettera C, l'altre 5 per infin alD&la^ inßn al Ej (3 accio che ß vedano le fnutationi,ne
f»oßro un ahrohraccio di dentro,(3ritiene ti (uo [bo^^ dentro come la prima figura dimoflra.Ma dopoiß formarannù
h mufculi co)i maggior jacüitA didentro, manelhattegtar^colla penne , [e bifogna gouvernare^ come digta ho fcùtto
delle gambe epkdi,
OBtrmif g fondcc örmtn oiiö îic|)cîcm tiièt nut i^/aìiS jifnöe ban bie noobic^ftc libmaten ; fo öcb^
be icb al^réc toillcn getìcn een feer \\i\yit régule om Die fcltìe te tcpchcncn in g^cUjcbec gêflalte
al0 öc figure A fulcb0 ficn ban/ 't toelch jtjnDe een arm tian eenen liercfeen man; foo iftncoöig
ren af-tebrnning te maecben Doo? Defe eer(lefigure/Doo? De toelcheDcfelbetiecDrelenDe m 4Deelen/
vjan fijn epgcn Dicbten/ üan buptcn tot aen 't upterê cpnDc Der tìingcren / foo fuit g^p itìolbomen tot fijn
cccytefïfüingöcbomcn/tetDetcntian A, tot 5, enûe2Doo?Delettec C, öeti tot aen t), Den 4 tot E*
tnom Dan te beter te fien De ücranDeringe/ttertoone itbu etnen anDerentian binntn'/ cnDe ^pbcbouDt De
fclttige (leninge/geliicb m De eerfte figure gêtoefen tDO?t /maer tìaec naec bunt göp De JlBufclen Daer in
nêc een e feer lichte toijfe ftellcn/ maer met êt artferen/metDe penne moet g^p u Dâgên/gelijch icb üan
De betnen en doften gebbe g^cfc^êetien«.
Puisquefans bras nofl: -e corps eft inutile , ertantün des rtìémbres les plus neceflàires , jevojlsay
voulu donner une tres facile reigle pour les delïeignerainfi que fepeut voir par la figure A, co
qu'cftant le bras d'un homme fort & robufte, il eft necciïairc de le deflèigner, par cefte premiere
ligure A,laquelle fe divifant en quatre parties de fagroffeur par dehors, jufques a lexcremite des doigts;
vous parviendrez a fa perfedion, a fcavoir une partie par la lettre A, B, & la féconde par ia lettre C,
un 3e jufques a D, un 4c jufques a E,& pour mieux voir le changement, je vous reptefente un autre bras
par dedans, retenant les mefmes traits par dedans, comme lapreniiere figure, les mufclesfe deflèignent
après par dedans, avec une tres facile methode, mais avec les hacheures, ou pour tirera la plume , il fe
faut gouverner comme j'ay desja efcric desjambes & des pieds.
&^ ^<1 o^tie âtmcn vufer let& oniiui^ i|î M Kot\i\K fdnM »on ê« nefwenoicÇfîen ^Witm -, olfo âU îf§ eu(§
M^5 fine çât Idchu rr gule ^(ben wcüm/i>H{(ib( ab û rctnVn/glf ic^ nie i^t folcê conforme oie Si^me A feÇn
^-^^^^ f unttcf/w f Icê/tpcil ($ dner jîercf m CJJîcwo arm i(î/mu^ man notttxn&ic^ einen aUifi mac^m Durc^ tic §U
gure A/ Durch welche Dtcfelbe thei(cnî) in vitt t^äUmn Der Dirfe mèwmtic^ biéan tia$ euffcrlîe Der fìngcr/fo mtî
net }5rfommcniuî)icffc perfection j nemWicheinfÇeilDuifcÇDrntucpaten A B. rtnee 2 DurcÇ C. cincmDerj
Uô an Die D. tnî) nocÇ ein anöcr 4 hi$ an E. mt Damit mm Die enDer unge« feÇn funne/jleUe ic§ fur auge n einen
<»nDercn arm von innm i »nD Schelt feinen abtiÇ^ I wit Die î^w A »nD Die mufclen ^«cênen Çiài êrnae^ri: (ic^c
Darinnc n/aber mit Der fc^rafficrimâ/oDri: mit Der feDDer $11 reifièn/mw man (u^ vitâlm n?ic i(fi wn Un ^m W^
fu|fe§atenâçfc^rieben.
PELÂRTE DESIGNARE.
\, ;\
X
is
A ..- I
■^.-
,^'
K
's \f \ >
I '
X
•"Mi^-^^'^tVv« '»S-^^^^.v,..
iS /
VI--.-Ï-.V-' ,'
N.
3 ^.
D ^.-n-
/
^'^-^,
.
'/ï<-^ /
^^
/
Af .''
l/n ■J ■
■»^^^ . jf-""""^^^»
x)cir
Là pKimaparte
xxin
Petehe gli praehtà eléltà donné hàme i pre [fa ttnamedefimatnftrmne j che éûelli de gh huemint , in fuori, che
fono più melk e meno fnufcokß, che qrieHi pure gti huomini pereto ti trattoe più delicato (0 unno , decide neparleró
p/u a longo nella mia Seconda parte ima per fargli Sbozzo ft tiene la medefima majftma mapei" emhiagiare colla
penna hejtgmadi tennera iirìa mediffima maniera tomme vi enfeigniarut al mto xx. Problemi.
'•©rtoel ùaé ber IDjoütoen armen met deiec ÂBânief een gêliiek fo^mmigemaat Rebben / 500 w\ 51«
ctientuel sachter en met 500 yatt ban JKIaüfcuten/ Daar bp5ijn5ptn gaar omrecboocb Deel 30e«
,trrcnÒe5acl)ter/
Rebben $p De selDe inaar Dan uk in
rpggentfctiap met mijnttDeeDeDeelb?eeDer5alfp;eben:maarm'tontii)erpett
ùe0man0 armen / maar metgetfcgaDuDieu oftartseren
fuU 0gp De felDr mannier gêbjupcben gêlijcb m mijn rjr. ^}ûblema êbbe aenggetuefea
PArce qüc les bfas des femmes oüfilliesontprefquéune mefmc proportion avec ceux des hom-
mes; leur trait eftplus mollet moins mufculeux plus pòli que celuy de l'homme parce que leur 'li-
niamentsfbnt plus délicat , & uni dequoyje traiteray plus au long en ma feconde partie , mais pourfair
leurEbaiichementtenezunemefmemaxime, mais pour les ombrager avec lamefmeil faudra faiurcts
tncßne maniere comme j' ay enfeigme en ma Probleme xx.
V^îowe« Oie armen DciJêiê-perfóntien U\h^\tiéitmw^cS>tn <jte0jefQi?onner/aù|ifeifÇaf6ent)aofïe tiféM

wctcfêr t)nD porter feint/ionD nic^t folcê (îorcf c molomenten a\t Die «S^ìane perfontten/Drum& feint W (intomen*
<enârtcrtjnöe&ner/t»at>on ic^wcitteufftiâer wem reben in meinem at^rentêiJ; a&erbenö^rip û nwcên êêft
man DiefeiN evdentfcôft, "Ûm ft^mierenfcInKm Û{<\U tpeifit ^(bm^t^m ie|Dicinmein<il^Heni9
DELARTE DESIGNARE
■■."■•\
V.: •"■■>..
57
-,'•'■.
I xxiir
58 LA PRIMA PARTE.
XXIV.
Potthehabbiamo Jefcrilta ^ infegnato come p deve far le parti delcorpo, paeUamo hora delmedeßmo corpo, ehê
e' tl Principale e' perche per il dipingere de novi^, una figuri intiera gli far* dtficilel'ho odonque divtfo in
due, e pigliato dalmento^ alle parti nobili, Ö l'ho reprefentato in più forme, ciò e' uno di fronte,^ uno duna
parte,unaltuo per dietro, come U figura ABCDEdimoßra, informa d'unico il quale fi divide in tre parti egu-
ali cto e' la lettera hC,per il petto infimo a tanto (he e'fatto lafioßa del cuore, l'altre dtfopra l'umbelicoD, (i f altro ia
fino allupa rte nobile,cbe e' la Ietterai (i par In larghe^ piglio^ di quefie parti che compone la mifura delle fpalle, co-
fi mi governo un poco meno alla meta del colpo, cofi ancora jopr a le anche , tenendo adtjfo al profilo piglio, Ï fin ala
juffa del cuore da Gypna alla H, l'umbelicolafeiunda, (3 dilafin0a\,later7âparte, hora veniamo alla larghe^^â
mifurate ti corpo appreffb le [palle de largeîâi di quejie parti, nel mes^-ô, un poco meno , ma fopra le hanche, (3 la
medefima del petto, iS fpalle Vengo addeffo alla teriî figura, che tldofo didietro, efimalmente entre le dot (pale de
2 quadri, la meta del corpo un poco meno, fopra le banchi, ofento de/li natichi , anco da z quadri , ildofio ritornati»
un poco più m profilo, quafi nel mede fimo modo delmei^^ co rpo in profilo.
N^tx Dim iù, ö^b gefcöiectien ctiûe aengetoefcn öoe men òt Ijceten öeÉTlicöaem^ moet maechcn/fâl
ick Mm centiangelede
tirt oftehcnen(p;ekcn
tegcntuoa^DicD
lu gl) Ucâcm
'c felfoefigure sioaec10 êt
fouDe't tetodcb italien / êb ick êm alfoo
p;inc(pad,enOe in ttoeen een leec^
uooi tierûcelt/
rnDr genomen Mm De bin tot aen De eûele Deelen^ enûe 't felfûetoertoont in ì)erfcêpDen g^cftaUe«
mfre/ernru«ini}û02(n/ cene ban tee 5ijDcn / tnbeeene tan achteren / enDeeen toatmeerDet gebeert
Hl manictten fo;me g^cit)cb De figuren AB CD £ tiertooncn/mgtieflaUeüaneenüoo^gegêtienmdet/
oftoeiDcU ;eiDu;ötgrDeeltmDneggelt)cbeoeelen /namentltjcbDoo? De letter B C 't toelche fai Dienen
V)ûû| De bo2fi tot foo toeel Dat De (jei t bupl gyeraecbt 10 / enDe Duo? De letter D DienenDe tet De natiel / enDe
Doo; ceietrcr E Dienende uoo^tjeteDele Deel :uoo^tj9 tot Deb;eeDeneemeicb 2 tan Defe Deelen/ Detoelcbe
marckt ûe macte uan DcjcôuDeren/ op êt toeecbe toatminoer/ op De yeupe infgelijrben ; êt eerHe tan
nü koiiuuûe t je l)ct profil of âlffi)Digê ; icb neme E tot G yet i)ertekuplgien/tan Daer tot H De natel êf
tìDeeDe (enfìe tan I tot ^tt DerDe Deel/nu komenDe tot De bêeDe êt licâem bp De gemete fcgouDeren ; 10 tati
i en cen âlf uan Defe ûeclen / inDe miDDen toat minDer maec oter De tieupen en De bupck i0 Defelte bacete
Derbü^d/ enfcâuDeren^ nu komenDe / tot DeDerDefiguurei0 Den cug^ tan achteren /i0meDetuffcên
birpDe oe fcâuDeren tanzbieckanten/ in Dat meecke tiat minDcr/oter De êupe of aerfbecfr/meDe tan ttoec
tierkantcn: Den rug^ mat meer oter een sijDe gêDjapt/ bpban0 tan Defelte flellmgen tan êt âlffp^
big^ bo^ji bcelt: èicr t)ier toat top tn Defedi Problema Ijcbben tooigbeftelt/Dient alleenlijch too? De leer*
Ungcn/ om te lic^c er m te tallen in 't gene fp tornemcn millen te tekenen.
A Pre s avoir demonflre & dcfcrit comme on doit faire les parties du corps, nous viendrons a par-
ler du corps mefme, & comme aux apprcntifs ferole trop dificile a faire un corps entier , nous
trouvons a propos le divifer en deux, & cela depuis le menton jufqucs ala partie honteufe,le pre-
fcnrcmen diverfes formes, l'unpardevant, l'autre de codes, un par derriere, ÄTautredela
grandeur un peu plus tourne par derricre.en forme comme la figure A B C D E.d'une mefure donne, ou
ModuUe, laqueild je divife en 3 parties efguales, afçavoir,par la lettre BC.lequel fervira pour la poitrine
jufques a la fo (Te du ceur,la lettre D,lcrvira pour le nombril,& la partie de la lettre E pour la partie hon-
teu fcpuis pour la largeur je pren deux de ces mefures,lequelle font la largeur des efpaules dans les flanq
un peu inoins.mais fur le hanches comme fufdid,venant au profil ou decofte, jepren depuis Ea G,po«r
m.i premiere H jufquesau nombril la deuxieme,& de puis a I, lefqueleftla^ partie,mefurant entre les
deux cfpaulesjc trouves la largeur des une e demiede ces mefures.au milieu un peu moins; mais pafiânc
dciTusles hanches & le ventre, contient la mefme mefure, venant a la 3 figures laquelle efl: le dos tourne
en derrierc,& pareiliemcnt de 2 qua rreaux, entre les deux efpaules.oulèparationdes fefies, auflj de deux
quarrcaux , le dos apcu pres tourne en arrière efl: a plus pres delà mefme largeur,comme aufliles corps
tourne en profil,voila ce que nous avions propofe a traider en ce 24'"* Probleme , pour plus faciliter
la deugnaiion que les aprentifs entreprendront.
jr-?(c^ btm tf^ ijf fcljrtf 6f n mt ange wiefcn âbUimt nwn tk lUiU Us> U\U$ machen mu^/ fo reti tc^ gegcn^
wcrtig »on î)tnm k\U fcibfi fprcdjcn/ale trelfljce Dae fûrnhcrti(Îe i(l ^DnDDiewcil Me- abrciffcn Qixttmwxt
' feu fmtr gançcn fi<s\\x fur î>(n anfongcnDfn û fcljwcr faUcn môcljtf/lâbf ic^ Dcnfel&cn in^xùii t<\l ^ctlêilet/
x>ni> von bf iîî fin m biân öicgfûrte 5lieï»cr/t»nö Dicfcibfn tn »ntcrfcîcDIic^m gcfîaltfn i^cjeioft/ctneiDon vomcti/
cine t)on ö<'r (cu en/» no fine »on binden/ cm an^cr trae mha »on ^ïnbcn gcf ^rr(/ âlcicijcr »rcifc Die figuren ABC
DE an6i»ci(Va,in)5CjlaUcmc6»orgegct>fnenma(Vc6/n?cIc^f6Ìn 3 glcicljc tacile »crtftcilfttrirb/nemlic^ BC wth
c^ce fur bii brufï b\& an pae ftf r^^ruHcin Dienen foI/»n& Durc^ Den tucljfîabm D bie m Den naf>cl/ »nD burc^ t(n
fcucbfïabf n E bi6 an Dae nwnliclj gfieD/»ei*ner ncmme tdj 2 Dicfe r treilen fur Die Breite/ weldêe Dae ma^ Der fcûl^
teren pchcuUô ûr treiiê ju/aber trae rorimgcr/auff Die ûfie Dee gif icên/nun famm ic^ «uff Dem feiten Oîiô oDfif
j)roiîl/»nonel^meDa5fr|îe»on E bie G an DaeÇerçgmHetn/ »on Dunnen bie H an Den nabel DaeanDcrtêil/
tjnD Don Dannen Uènaàt) Den j tÇeif. Q^nDIiclj sur breite ju f ommen/ fo ifl Der (eib bis, m Die fcûlteren gemeffeti
1 Y tiefer tbci(e/in Der mimn (ivoaè minDer/ aber »ber Die Bufte vnD bauch ijî ee Diefelbe breite Der brujî »nD \chn\iu
ren/Die Dritte flgur leDerrucfe »onhtnDcn»nDi|Ìg(eichfab5tt)ifcênbeiDcnfeûiterfn»on 2 »iererfen/inDerwfM
<^c roae weniger/ober Die puffte oDer f erbe Dee înDeren/Defgleichen »on 2 »ierecfen/Dcn rucf e n \vas> mêr auflf Die
feiten geDrehet ie fa|l »on Der felben (îeUung aie ber feiten «^ / Dae ifl ee wa& wir in Diefer 24 aufhabe »orgejleüet
Çiaben/welf ^Cß alleine »or Die anfanênbe Dienet/ »mb bae icnige fo fie jureijfen furnljemen nnJehten Depo {cu^tee
4U moeden.
59
DEL - A-R T^- h' Ê I s E G^ ARE
r / .V
'1
i'E
B
1
1 1 /
1;
1 /
1 .■■ 1--
i: .4
V
1 .■•■'
t:
1:
Ä'
f*
G^-
'
G..-
.V'
H/ I N
'v 1
■••4...
-f
1
I
■I
I
. I I
I\l
f-. x.
ï_--j -■•.■■/_ ,:■-■■ i^-j^.::::: „.^::.-l>!_. . /
P'
I i
\-/
H.-
II : I
.JI i.
I
I
j;
JCXIV
.r--
éo LA PRIMA PARTE
XXV.
-w Avenrio anche fatto il ßozzo.cfegnaiole parte più mtalài lioelc tnavìelk îhomholi^htmlelkco eie pdtU
"-■i ìwhhi Icôgna comiìKìar ajeyiare coni prtncipah mtijcvli, cto e le co/io il piccolo ventre k giunture delie [pal-
ale, (sl'altre del collo,mafa di. meß/eri toccarle deßramente con la oeta o altro âjfin che -venendo a/cancellarle
^/ delineamenti nm imhrâtino la carta, (s eh il vero tratto non // confonda con il tratto del pr mo ßozze, e co[è
predo ejìavrcte notate kê parti tignate hì/ognapu^l/ar un lino netto,ov€ro l'ala dun anatra o d-altri ucelìo,^ jcancellarlò
pian piano in modo, che vi refìi joìo dtrmto,cke le parte pm mtalilt, pero dopo fatto do le perfettionerete tiratele le dcli-
€ata/neìnc in netto colla penna come vi ho mofliato nei mio Rrohle me Dalli piedi (§' Iràcchy, Primo difarelafe-conda hate-
frìn,hefoTìm toccare henc con la penna li mufcidi ^ l ombre al fiwluogho acco che quando la feconda haìegia viene aì
inverno iacci a più elf etto , (3 h ojjcrvi bene d' non toccare tante fore al giorno » majolaiiieme ^manegiare la penna pili
delicatamente comepm ampiamente d.ro in apnßo.
A 2ìfgo ton nu gljcmaccï'.t liebbcn tjtt onttotrpfcl enDc gê trichent Di? codlìt particn / namcìijcU öic
/\ b32ticn/ Dtr tcpcl^/ oc naod/ cndc bie eddflc htûtwi \\\ nooDici) te beginnen Die jtlföc De tcicUencn
J^^ met âcc tìooiuaemfiie muffulen/nacmhjcà Die ribben/ De iUcmc bujick/ûc fluptmgtit^ uanDefflìon*!
derô/ en:3e De mmu banoe tjnl0 ; niaer Dao; 10 ucci acngeicgcn Dcfelbe fcereli{cb te caeckei; met fenjt ofte
miöcc0/op Dat tDanneerm?n ui:cr moet uptuagên/ De trecken Xytt papier met en tìerbjoDDelen/ enöe Dat
tic rcctite trecUen met gemili tuojDcn/ met Dm tceck tjan Deferite tcicUening; enöe foo ^m\\ gtjp fuit tjeb^
ben aengeteic'acnt De geteickenöc Dtelcn moetmen necmeneen fcl)oont DoccU ofte een bleugel tian een acnt
ßftanocrgtjeiiogclt/ enDeüagrnöacrmceucöfelfoetcU|ckcnue alleenfHen0:alfo batter met obcvblijft al0
alleen Den treck Der cö:l(lc gêDcclten: Du gjjcDacn fijnDe tìolmaeckt tjet / euDe treckt W fupDet mt nette
met Ui penne/ g^cUjc» ick m De ar^nen en beenen êbbcgetuefen -,macc eeimcn De ttoecûc lârtjeringe be^
ßint foo iftnoöigl) Dit gliiiimtocneerilcnagtjDcmufculenenDeDcfclîaDutecntuelafnroett / cpDat
tojannecr Den €cupflr.g^ Daer ouer komt/ te mecc kracht kan Doen/macr Den Daglj moet üjel tn acljt too?*
ben genomen m\ D' artsennglje foet te ôuûen/macc De penne moet liclji gycbocr t too^Den/teaer ban ich
naemaeljs b?eeDcr fai IjanDelcn.
A Pres avoir fait rcfbaudiemcnt des parties les plus notables afcavoir les boutons & le nombril,iI
cft nccefaire de commencer a les deligner avec leurs principaux mufcles. afcavoir les coftesjes
petit vcntrc,lesEfpaules:&; les autres ducohmaisilles faut toucher doucement avec le Crayon
ou autre lubflanccaffin que venant al'cfacer les deliniament nefalifîcnt le papier & que le vray traict ne
fc confonde avec le traict du premier efbauchement & fi toft qu aurez note les parties defignees , il fau-
dm prendre un fin linge ou quelque aifle du cannart ou autre oifeau&l'efacer doucement, &peua
peu afin que le fcul trait demeure & pour les partiesplus notables.celaeftant fait vous les perfectione^
rez & tirerez délicatement au net avec la plume , ainfi que j'ay monftre, au Probleme despieds & bras
miis fur tout devant que mettre le deuxième hacheure avec la premiere toucher e obferver lef mufcles
& ombcrs a leurs places affin quand la deuxième hacheure vient apalîcr quii face plus fon effet,&au
jour bien remarquer a ne toucherfi fortains manier la plume délicatement comme jen parleray ici
après plus amplement.
jKcfjbcm \x>\x mm ^<^ 6 entwerft gemacht »nîJt Ut fbbdfîftt i^tiUw Oiqeictjji« Çûkn /nemWtc^bie&ruü
I)fov Die iuarijcn/bmnatfl/vnDt DiccDlctî tacite/ t|î von ndtcnDicfd&eû ijtxihnQn m\i\hxtn v)orn(m£>|ï(rtmo(^
_ îcmmtcn/ncmblic^ Die rippen/bf n f tctnen \>mi^:H( fugöngc n î>er fcl)oUr<n/vnî)t bie atibrc bce Çalfcôi akv (6
ijî vHi baer m âdcâ^« bae man Diefcl&e (linftigUc^ angrctffc mttlrcibcn ober fonfîm / bamif wart mane wiebrum&
<iufimfcfK" mu(5/î''f Itncamcntè ben papier nicljt Ixfubbelcn/vnbt bic rcdjtcn jûgen mU mifgeÇcn/ ne&en^ ixn ûgÇ
î)e6 crjicn abriffccivnbt fo balbt j^r werbet notiretâbcn bie gc^cicljneu tf|CiIcimufman einen faubercn tuc^ tie^men/
cbcr einen fiuêl cince anf C6 ober vm anbrcn gefdgclf / mU wifc^cn Mmit fein ^<mîi%\\<k ^"6/ nac^gcrabc aifo Mi
iiirljtce nacbMcibct nur allein ber abrie/vnbt cbbclc tacile ; wm ìì\(\ì$ gcfrljcBcn niacljt ce sur perfection/ min îcÇct
u fein hdffltc^ mì> faubcrlicfj au6/t>n îchc htc mit ber fcbbcr wie k\i in meine beine »nb anucn âbe gcwicfcn.
iÒan bcfur \hï bic ^wcitc fcljraficrung macìjt i(Ì ce noria tas man mit ber crfìcn X>\t molomcntcn »nb fc^<j(icrun«
gcn wo( anrhmVf auf ì>a$ wan ber zweite tmxUx Umi û bcffcr feine f raft jicgcn / aber auf ben ia^ mue man atfî
«f^cmmcn â^ man bi^ fc^raficrunâ^cn wol ghclinbe galtet onb bic fVbber(nf«5^f§«re(tt»i«Çci:nacljciftpictcr wil
hanbclcn.
DEL ARTE DEL DISEGNARE.
\ j
■XXV
6\ LAPRIMAPARTE
XXVI.
Dopo che ho moßrato Ia prima 'wßrudiioii per fard corpo del huomo davanti ^ noi ho trovato meno necejfarw
dt farlo veder ancor per lefpaHe, ^ affin defferpìu intelligible l'ho raprecentato l'Anatomìa in due maniere A,
B , fcorticato , ^ affin che la Roventa commette 'a conofcercome le membri Ji congiongono, tirando appreffo
à de figure intiere allora non farà caffi âtffic ile , (^ aqueß effetto io ho ancora mparticular poßo effetto con let-
trele, membri come C, lespajle Dje coßati E, ilfpino del doffio F , le anchi, perche havendo (ìooffato le cofe informa di
corticato , é più facile à portraire dopo quel chdpartiene alligobitì adrezar pigliano la methoda del corpo per avanti^
perche loro proportione è il/ìmìleyCome alloco de mammelle ,allogo del ventre gli nati lefpalle , perche ti tronco è una me-
defma maniera etancoramoßro tutte pezi per peza G, un braccio vißo folamente un poco piegato tn dentro, perche che
trattare più allungo enlamia feconda parte io credo che baßcroper ilprefente.
^^pk ^cr Dien icfe alrcebe De tti\ii onDecccïjung^c Öfbbc geoacn/ôe men een Mm^ Uff tian booten
^Bföl teecbcnen / foo ïjebbe icU Dan niet mmöer nooöicS göetoonöcn Ijct fcltigc odcIj cp Den lüugge
-^'^ oft toan acöteren te tiertoonen; en om ^tt te licötec te toecCtaen / foo 10 tjct fdbigtic üoo^geftelt op
ttoecDctânDe manicren/te toeten A B, De toelcfeen icfe tîtx ontuelt fettc/op Dat De |oncbt{ept matö te bes;
tee feenniffe hcpgên lioe De muf lûlen fic^ t faemen toocgen : om Dat ^ct öaer niet foo moepeUjcfï fouDe
toallen/afë fp naer Ijeele bcelDen feomen te tceckmen : «Sm Dere rcDen Ijebbc ick m 't befonDec aengöeteec*
bent met letteren De 1Leûematcn/al0 De ^cöouöcren/ metC. enDD. De <apDetiE.l)etliugge-graet/F.uc
iêupen ; toant ^cbbcnûe l)ct licbacm g^cmlt onttoo?pen / foo fai fjet Daer nacr te luster ballen m 't naec
teecUencnttüat De begmtfelen acngaer om te |iellen/ l3ouDen De fclüige toijf? uan }^ti licâem pan Pocken
taant Ijacrc g^cftaltc 10 gcUjcUmaetiglj : ^00? Dien m plactfeDec 25o2|lenDe S^côuDer-blaeDertn Uc?
men/en in fteoe DeiS öupcUief/De ïöillen; toant Den blocK youDt l)ct felPigê toefen/ om Dat alle De tUicfeen
oöet malbanören komen/ G ia eenen arm toatmgycbogen te fsen/enûe alfoo/clim mtjn tlcetDeDcel fai
b;eeOee ^lee Pan üan ueeâlen foo IjouDe leb Dit pooj g^cnocc^ gt)eûaen.
A Pres avoir monflrc la premiere inflrudion pour faire Ie corps des hommes par devant je n'ay
eflimé moins neceflaire de Ie faire auffi par Ic derierc . Et à fin d'eftre plus inreliigibie , je lay
reprefenté en deux façons é efcorche A, B, afin que laj'euneflê commence a cognoiftre
comment les mufcles le joignent Tirant par apres des figures entieres,il ne leur fera pas fi diffi-
cile. Età cet effed j'ay aufli en particulier marque les membres avec ûqs lettres, comme C,les efpaules;
D,les Codes, E, l'efchine, F, les hanches ; car ayant esbauche le corps , comme efcorchéjii eft par après
plus facile à le portraire . Quant à le maniere de drefièr le corps onytient la mefmemerhode qu'au
devant -. car leur proportion eli fcmblable; comme au lieu des mammclles,lcs efpaules, au lieu de ven-
tre lesfefics;
, carie tronc efl: d'une mefme façon, & toutes les pièces ont mcrmc rapport. G, cftun
bras paroiflant tant foit peu courbé en dedans. Et ceci pourra fuffir pour le prefcnt, d'autant que j'en
traitcray plus au long en ma feconde partie .
(^f^ ^(^ ïi^m "^é) fc^)ön angetvrefen âU î»te erfîe »nberric^nm«; wii man W inkx bf r 'tOîannci' fon varren ^ maö.)tn/fo
M W ^'''"^ "^^ ^^ "''^' iveiiigtîr nôfirtg erai^tet |c(be iiuff ï>cnn Dliirfm ju ^<i;)ir\ / »nD «tiff b^mn ï)c|îo bcifer jii begrciffcn. fiabe
o^ % benfelbcn in äivci;cr ge|îa(tcn @cfd)imben <raag<r/A,B, fluff M^ Ht 3"9«nf anfangen 011 afenncn tvic bieiöiolcnicnten
äufamtmn |Tc^ fiigen/aiiff tap tvenn jte êrnad)er gonê QJtlber muffen |îe(kn/j^nen iiictjt fo fd)jver $>]!i,fiiUeii/viiD Dero
fachen falben fo âbe iéi fiirnembdd;) angeseiger mit im\px <Siidf)(îiben/bic @(ieï>ma(]ên ivie bie ©d)ulteren i . , Me ©citen . ü,
Aber Der 9vucf ((rang E ivie and? Die i;)uffte F, löann tvann aile bre 9}îofomemen ge|ct)»i»ben enfu^crffen fein/ fo fem fre Dann
mit ttjeniger mnê êmad)er jii rci|]en/aber tvag Den gnmDt Der îMn^ angebet galten ik fc(be tvetfe Der ieiber wn iwren/ im
\$x ffelUutg i|î 3(eicé/Dann an (îatt Der SSn'ifîen Dte©d[;u(felblâtfer vnD an blaß Def Q?>aud)^ Die iiiiiDerbatf en/ Daim Der •iSlotf
hat ein gleidînaffige art/Dann oXU W fîucfen fommen t»ber einanDcr/aber G,r|î etn arm <in tveiw«} gcbogcn/Dann tveil tc^ ifcii»
l'rtHfftiger in mein }wei;Dre %\)<\\ Darvon n?erDe âiîDefen/ s\m\) jeijo i3mi<} îer ron gereDr î {»aben.
DEL ARTE DEL DISEGNARE.
A
xxvi
64 LAPRIMAPARTE
XXVII.
Saprete donquech'ii corpi de ci homni ^ duna rhnna o vero d'imaßgliafono apres à poco una. ìnedefimaproporm
e folar/iente (palle, che vengono un pocoaccipmßrette,
adejj'ere parte poßanodelmeglio
^ allifianchi fono un poco
ventrecomprendre
put come piùnelle
larghi , diferenti a longo traterone nella feconda cheglinovìzzile ,è
più facile , ^ intehgihili, pereto vi reprefento unfarto che pigliando un pezzo dipannopìgha la mi fura nelle mani
è fecondo quella ft governa tagliandone un pezzo per il de vanti , é" l'altro per ü dietro une per le manche (0 1 altro per la
cappa ^ co fi difcor endo , perciò ìo piglio d mio corpo ^ le divido in tre partì , cioéd'aiinfin alB dal Bin/ìn alC ^ dal
Cinßnal D, é per dipingerlo più facilemente fatemi un zucho,chevolßgnifica,re un pezzo di legnose gouvernatevi, per
le /f/.E F G H dopo un put baffoM un altro piupicoloydopo un più grande Kper il ventre,^ gli fianchi ^ dopo che le Un.
I C K fono d'un iftejfa mifuraalhorafaccilementeglifpaty,che vi hi^gna pigliare;pßendo le ?nedeßme longhezze, ^lar-
ghezze, the E F G H é I C K , w^ L M fanno d principio délia coßiao gamba , ^ havendo queßo modo fermo nella
mente ciö haß asperelle d conpa(fo doro o guiditi o del occhio hi fogna, che facta una gran parte, per il doffo B di dietro hanno
una medesima proportione con d corpo in profilo C. Queflo mi pare in queßa parte haver affai parlato allagtoventi de
gl' elementi della proportione perche ne tratterò più al longo nella mia feconda parte.
rtf $5 saï Ö«ï bctopscn Dafec anatmen en ©?uutoen enöe ôcötcciö lichamen bp na een gc(i|cfe matijgè
ili gcftaltc Ijcubcn/fcôûn $p an de fcbouDcren c en tuepnig toerfcîllen/ topi De selue toat meec moeten te
'^ 5amcn gcicohhcn 51 jn/ en öc spDen DciS tjuicr toat bzeeöer uitgejet / gclijh ih sulcy m miin anDetDeel
toat toijt lopiigcc $al antop5cn t maar om Dit Den leerlingen toat becter te Doen uecitaan 500 tìertoon 2lfe
u l. öiecöp een
maat Mcö fólecc-mafeer
öoo? gaan0 r/igt/
grppenDe
5npDenöeeen een
(lufelïuh
flo|fe
tot inö«D öuo?jie/
eene / eneeneen anDer
maat tot
m D'anDer âho/ een
t)ct aclitcrfte/ naaranDer
toelcke
tot
De moutoen en ten anûec ui De hcop/cn 30 Poojt tot t gantfcbe hlcet/DerbalPen neem ife ooch alfo licthjf
en VJccDecl êt 5clüe in toiee Declen/pamelih tian A : tot B, Pan ß tot C, pan C tot D, en om t seltie tt beetec
af te fcîlDcren/50 maakt men een :5lob/ alö een Piecbant tiuh öout/ en rigt ti ûod2 d? letteren E F G H en
fcaar nae een toat lagbec ; een anDer toat felecnoer / en een anDer tot De 25uicfe l C K en spoen/ een toep*
nig grooter. €n g^p stilt/ naar Dien De Ipnicn Pan eenec lepmate 5i)n/ De regte PerßtelingenDie göp moet
necmen/ sijnDe De selPc langte en b?eeûe/ E. G. F. H. I. c. K. lictitlicb PinDen L M beteecken De begmtfelen
ter bcenen/ en Ijct tg/ M gt)P Ditge bJupU toel öebt gepat/genoegtj; toijl tïtt gulDen (üTompag/ of 't oo?Deel
Der oogen moet Ijc t gr oofie Deel Doen/ !)ct Deel Pan achteren fai mê 't fciPige (lellen gclijc De Icctcr B i0 per#
toonrnöc / grlick occk êt yalffpDige licljacm C , ick t)cuDe nu Daer Poo? aliö nu genocglj gljefpjoben te
Rebben Deel
ttoeeoe ar n De aenkommenDe
Djeeoer oaer af (aljugijt Pan D' eer (Ie leer (iuchen Der maten/Der licâemmcn atfoo icb m mijn
ânDlen.
VOus fcaurez qu'entre le corps des hommes ou femmes ou fillics il y a fort peu de difîerecé
touchant leur proporrions,fmon qu'elles ont les efpaules vn peu plus eftroites, & leur hanches
au cofté du ventre vn peu plus larges, dont jctray'teraypiusau long en ma feconde partie, af-
fin que les novices le puillèntmicuscon'prendrc , & celaparvne methode la plus facile & in-
tel igible, a& ccftc raifon je propofe un taillieur qui entreprend un piece de drap, tenant fa mefure il ce
regle pres pour couper une piece pour le devant d'un Pourpoint, & l'autre pour le derriere , & un au-
tre pour les manches, le troifiefmc pour la cappe, &lercfl:cpour l'habit entier, àccftecaufeje prcnn
le corps, & le divife en trois parties cfgalcs, à fcavoir:dc A àB, dclààC, & depuis a D, & pour faire ce-
la plus ficilemen faite vnc forme d'un tronc & gouvernez vous félon les caractères E.F.G.FI. & par après
vn peu plus bas,vn autre peu moindre enfuivant vn autre K plus grande, qui fervira pour le ventre & les
linies I C K font d'une melme mefure, voustrouverés , facilemcntla largeur. L, & M font le commen-
cement des Cuillès, 8c quand vous aurcs obfcrve eefte maniere fermement dans l'efprit.cela fuffit, car le
compas d'or , ou le jugement de la vevé' faudra faire le plus grande partie , touchant le dos ce defigne
de la mefme facon , comme la figure B vous montre , & pariellement le corps C qui tourne en profil.
Ce mcfemble en cede partie avoir afiès parle à la jeuneflè des éléments de la proportion depuis quej'en
traitcray plus au long en ma feconde partie.
O foffer {\}X mîw ^rt^ jtvifckii ber ?Üïîtncr ober jMJvcn fer&/öbei' eifKrîmgfriitvett cijiff &i'c ii^^cif cine 9fer($mS(|î<;e iêfTrtfc
Ifntbcn/ nur iidein ein rnteifdl)eif fl'i; m ben <3d)u(teren/njelcê m ivenr^t me^r ju fiimmen gejogen fei;cn/inib <in bre feiten beß
'^Saiidief ein iveni<} breiter tvie \6) ferner njerbe ânbefen im (tnberen X\)<.i\ / baniif ik 'Dletvdnê fêlbigeÉf be(îo be(]êr be^reiffen
fônnen/ wtbfo[cf)ef?fluff biig(eid()tejîeiMîb»erfîanbi<})?e. lîxtrumb (îeffe id) eucfe fiir einen ©cf;netber / njefctêreinfîncip %i\d)$ (in*
sreifft. nimbt û maî in bie ^mi) 1 iMtb nacï) biefelbe rii^t er (ìd)/ vnb fd;neibef ein fïucf jn brt^ fprberfîe / m nnber \^\ bd^ f;infer|îe
%h<.\\i eincff 311 Hw (irmlen/ m <inber jn i)\t ^roppe/vnib <i(fo fe^ret er wrf: ©rumb ne^me vi) m<i) iilfo ben leib/ wtb jertfjcife felbt='
ge^ \\\ brei; 'if)eile/ nem(id) ron A. i\x B, iôn B. ju c\ t?cn C ju D ^\\i) felbi^cg leic^tlid;er aio ju mtiÎen/ mad)et mir imw Q5(oci?
nne ein (îi'icf J'Doîi? / tntb rid)tet end) burc^ ^xi. ^nd)(îiiben E.F.G.vnb H.t^nb êrnacf)er ein tvrt^ nibriVjer / ein miber e(ft)a£fffeiner/
i>nbbnneinefrort6grô)fer3nbem'vSaucîmbbie©eitert.K.<33nbniid)bem i)\i ixmw l, inibCt'nbK. feim »on emerlei;m<i|]e/
nuTbet ifn- (eid)f [icf; bie iveir e fïnben fo i^r nehmen mnlfet: ^mt W^ûht lenê 'ont breite gleid) n>ie E.G .vnb F.H. mit !• C.K. wib L.M.
nwd)en iaw iinfiUi*; ber '»Seine/ vnb i»flnn.i|ir ì>\<.Si wkfe fe(î m ad)t genommen ^dben fo ifi e£f ginig / ben ì><M gufben Êomîie' Ciìît
fliigen Hirtêi' muli bii^ grojîe têif »erric^ten. '3Brt£f an^êt benn JXncf en reiffet fid; nuflF btefeibige tweiffe / tvie W ber ?îid)(îrt3
b. nnjeiget / (nid) ifnti g(etd)en btief i<\\) '. . iveldjeö <iuff ber feiten geivenbet/ ^«^ eriicf)fe je^wnbr fln b«r /»géra îçtl flnfrtn^ ber«
\ A
m
1 I
vX.
.Jt^ D
XXVK 3£;
i6 LAPRIMAPARTE
XXVIII.
Finalmente ci é poco di Jtferénza emra ai corpo di homini & Ji donne ^ principalmente quelle de gìoovane,
età dijedtrt a diciffctte anni toccante le mofcoli,^fopra tutti quando le bommoli non fono ancora crefciute,^
cor a a poco di varietà entra li giovani Ç^ li giovane, anch' io trattare più ampiamente a mi a/econda partiti
paffiarno più avanti , il corpo duna donna noi ha altra varietà , fi non che' loro ritratto fi a più molle. e hi
a gintar li bommoli , ^ far la cofcia più larga , ^ il ventre più alzato Ç0 rot onde, del re/io 1'f ariano fimili alli homh
Avanti tutte cofc mercati a! carbone ^tirati abietto,^ avanti deli tirare con la penna, pi gitale un panno netto,tì^
un' hala di canario (sfacciate apiuprejjoh tratti del carbone ,^(ifin che non bruggia li tratti della penna, ma fopi
tutta avanti di li tagliar è bifognio di mercar h loghi dell'ombra é digiome,^ in tagliando è bifogno di toccarji tratti
foco più grolfe.[otto illogho dp'u oh[curo,è queflo con una penna più groffa tagliata, Stirar le prime tagliate ficuretm.
allamanofinalment chefiano tutte ben toccate , & quando linchiojlro forra ben [ecco bifogno di far le feconde tad
/otto , © calcar la penna doue 1 ombra da il più forte, b'fogna conjervar una penna più fumile per travaglia ilgiorru j
ancor che t tagli f()no fot tili non dimeno ébifogno che facciano lor forza come li altri ^ fopm tutto venghano fine va .\
giorno io credo haver adeffe affai parlato di tagliare o far ombra con la penna,befogno che le/ercitiofaccia ilrefìo. 1
^Bödife/
\j^3!arni/t)ic liEi'crtnfTdjcnöcUdjamcnbïc
De bojiìen naclj met üolgrocpt ï^ôutDcntooo?niimcUfeöcr3Iongeboc()tfrcni)an
5ijn/cn Dec scannen ofte SongeUngrn, toat De mûfcul m of
angaat/ toepnig onDctfcöeiDt / tüi|l t)cur gefialte bpna eücn een0 3ijn / gclijb \\\ in mijn tiuceDcli
b?ccDec sai tierlîalcn. U2>p yAXtw bicc üan ccn anö rc ftoffe yauDtlen / te toecten / Ijoe men een t>}ouï
lictiaam
mcn moet5altotirckfeen tiermtt0
De bo?ßcn teat öct m geenDe 3iiûen
tocDocn anD'ic Oe0
De den
buicrüer tuat
ändert / Dan/ enDatOenDenbuikomtrek
bjceDer toat sagter
üat Dikker \$\\
en toattìi
t):eìjen maken / anöer0 10 't nooDig Datmen De 3cloc tian gelijke geftaltc al0 oer ïOSannen lictiamcnt«
kent. JlBaar gt)p 5uIt;al0D'cer|lc omtrek getrokken/en De ftellmg met De llool/ geöaan \mt jdtie/m
ten fcöoon Doek jen of een ueertjcn / ten nacften bp uitbcegen / Doel) 500 Dat g^p Den omtrek ban al öeu
öceltcn tod kunt 5ien.
©aarnasiUtgljnutoearferingen / omDenDagl)/ cnDefcljaDutoe op Ijaccbeljoo^likkc plaats te Bo
balien/ af teckenen/ enDaatöctb?mn moet 5ijn een grobe pen geb:upken/ en Den eerfttnûag luftig uitl
bupfl Doen / om De 5dt)C tod te bertoonen' en Doet/ al0 Den int geD20ogt i^/Denkruifflag Daar oLer/maa
Dnikt Dacr De fctjaöuto tjet b?uin|l moet 5ijn/0e pen toeeDec toat jïi jfcr an/Doct) gbp mocr/om Den Dacl) S
te atfferen/ alti je een fijne p?n tjouötn/ en uto acffer ingen moeten/ t)oe fijn De jcloe 51 jn/ âac brtjocjliSiii
hragt Doen / en aiti jt 5oct \\\i tilocptn : Dit 10 nu / angaanDc 't fcâDutocn of arferen genoeg öcfp?oockcf
êt gebruik en oeffcncn moet Dc reft Uecngtcn. et3.
Finalement il y a peu de différence entre le corps des hommes & celuy des femmes, Scprincipai
ment ccluy des filles aagées de 16 à 17 ans, touchant les mufcles;& fur tout, quand les mamme! il
\cs ne leur font encor crcuës. Auflî y a il peu de changement en la forme des garfons & des fillei;
ainfi que je traittcray plus amplement en ma feconde partie. Mais pafTons plus avant • le cor|;ii
d'une femme fc change feulement en ce que leurs traits font plus mollets; & faut y adjouftcr les rcton?
& faire aux
biables les hanches
hommes.un peu plus larges , & le ventre efleve' plus rondement ; au refte , on les tirera fera
Avant toutes chofcs marque au charbon, & tire au net, & avant que hacher à lapjume, prens m
linge net , ou une aide de canart,& efiace à peu pres les traids du charbon, afin qu'il ne brouille le traifl
de la plume : mais fur lout, avant de hacher, \\ faudra marquer les places de l'ombre & du jour , & en ha<
chant il eft befoin de niarquer les rraids un peu plus groffiers aux lieux les plus obfcurs , & ce avec une
plume plus groflicrement taillée & tirer les premières hacheuros hardiment à la main , à ce que tomj
îbit marqué. Et l'ancre eftant feché faut faire la dcuxicfme hachcure par dcffus , & preficr un petit la
plume, ou les ombres donnent le plus fort,& garder toufiours une plume raillées plus fine pourtravail«
Ier fur lejour. Et quoy que vos hacheures foyent délicates, fi faut-il qu'elles fâcent leur cffbrt.maisfui
tout qu'elles fe perdent fines vers lejour.
Je croy avoir allés parlé des hacheures ou ombrages à la plume; il faut que l'exercice achevé le reAÉ
'0\fîfi($/ <im k\ht \>tx Jrrtiveit/ wxwtvMxi) ^«r ^tmgfrflivm von ©<d)5cfien cber ©iebeiijefien 3îl)rf»/ '(î f^'" ^rolfer t'W
fc(}cit gegen ter manner / beliingent tie 9)üiifciileii m iveldieu Me '^ni(îe noeti niii)t ernîd^fen fl'vnf / vnt tiirumb i(i w\äfv\
ten (etb mie'^m^^xwaß oì>ix'^\\\\^\X'\'n>i\\ tvenig rnferfdjdt \\\ ter <jefîaft/tvie td) Dn ron rol(foniiid)er werte reten in meinfli
entern tfiei( : ^tber fa(î twé fd)reifen 311 eine (intere nwteria/nemblid; nb jureifTen einer ^nnven ferb/tveldie fìd) ntrgenttn entert mit
«Kein tag eg roeidjer fei; vnt man tie Q5:ii(ïe (lelffen mnp/ Hit tie fetren am ^:^\\ó) ein ivenig erliofien/ fon|ïen i)ï no'fig talfeflMgeiifi
jtimaWen in 3(eid;er gefïafr m<è manne?.îber nad) tem nu tie »'omembfïe parrei;« fei; mir ter ^ôfe genffen t\\i> iwè rem geaojjen/
t\}i man tie fd)raffirnng mad;r mit ter êtter/fo miip man tann ein reiiiee" luctiein oter m 5l%( i'en emer anten neftmen/vnaM
tox^î ii fein faiiber aiip/ tamit tajf ^âppier nid)t fd)mi(:et/ iMit tie jnge ter ï^retter nic(}t fiintere / aber vor all efie man fd)ra|fïer{
fö mu^ man 'i^tîw tie red)te £)rt^ ivo ter ra.jt oter »Sd>ute nmp fommen mit ter fo^len/aber in ter fd)raffinint} i(ï and; nóiid 6<i<
man tif getter jilge aiiff ten órtern ta teifiBdwften am braiinfìen i|ì iva^ grober fomme/vnt tatf awó) mit einer gröberen gej)5«;
âr ali gefd)nirten/ rnt mii^ man tie erjTe fd;raffiriing frifd; aii^ mad;en/ iMit ta^ «((eg wol angen?iefent|ï. QBaim fcan tie t'nttlt
rrncfen i(ï foUet \\)X tie än?erd;jiige tar iîer jiefien / iMit anff ten £>rten ta e^ am (ïercf (ìen i|I tie getter etivaîf trûcf en / 2iberi^r
inu|î allejeit eine sarte getter âben tie linte fd;rafiriing jii mad;en aiiff ten i<xi^. £)b wol tie fd;raffining ju fait« fci; / fo miijfê»
fie eben wol i{ire wircfiing tf;iin/ aber toc^ tajr |tc fuite auß pte|]ên nad; ten tag. "î) â(t« &rt fiir iô 3iui33<ret)t \\\^k\\)ì\\ t>onWn
fc^rajfier«» mit ï»er <Jctter/ i»<r gebrauch mu| te« vodf ommenen rcrlìantt geben.
cheone
Proble ma della proporti dei figliuoli tanto mafchi
femine. "^^
PErche gl figli voli non ^^'^^^'^'^ ancora acqiiißaie la pcrfettione (iella ßatura^ chei loro piccioli memlrï non fon^
[nodali paiono di in eQcr Vgltigt uni negl'altri , hi(ogna t renar qualche mezzo di dißignarli ^ veder Jipoj^
fono far , bifogna tirar «'''^ hnia dalla tefta in fino alla pianta dei piedi la quallefi dividerà in cinque parti egua-
li Cloe della fornita della tefla tnfin alli teßicoli 3 Moduli ^ dai teßicoli injin' ai piedi due module co?/ìegltfiglivoli
li Dimoßra , la prima, B la feconda, D latenza^ la quarta, F l'ultima ecco lafua alttzza.Piglìamo borala jua altezz4.
/*•/ nafo , 05" f f ce vo.'tedi largo l'oncchefono conprefo, di e jotto lefpalla larghezza d'una tefla notata G,® un pocop'm
haffogiufi amente alle fé 'le notala H, e della larghezza delvfo mifuratefra torce hie , [opra l'anche notata: è della lar~
rhezia d'una tefla ma più hdffo fopra la cofie non ii è che la tnetx d'una tefla me furata dal Eftremita del mento tnfin
ili' orecchie mento
ihezzadiìl come laìnl/n
lineaal Knafç.
, le moflra foprti d baffo, della Gamba e una 1 6 parti della fiia altezza ò della medefima lori-,,
^ìohltnmìiì bau 8c seftaUc Ut Mnhmnl5m scpannelib

^lïaröten De hinöcrci öctJoIUomm^ciö Ijumicc göcflaltcnoclj niet Rebben berepkt / en ûn kltpm,
jDocy onbrUaopïf IctDcn/ ineen anDcc fcöiinen geD?ongtn/5omoet men een miDDd/ôerBen De5dbi
üequaem jtil ttekenrn beDcncUcn : en fulcr hm op Dcje natiolgcnDc \s}ii0 gcfcljieöen- liBen 5al cc^
Itl'nie toanDe Jôoftfcljcti im an De l3oer ^dm trecUben/ en beselbe ui bijf g^cUjlse Dcclen betbcelcn : mm
lik : tian 't iôoft rot an De ^cljaamrc/ Djit; en ban De ^câamte tot an De £>oeten ttüce Dcelcn/ee^tn eeni
fìl0 met öct feinö A : \i;o?t an3actöee3cn. B De eec(ie. C : De ttoecbe. D: De Decbc.E : De öieiöeF : De bijfö
maat/alDu0 liebt olir De lengte. |fiu5uikntt»pbanDeb.2eeDtfp?eechen.
<©at 2Cenge$!gt Ijcf fr öeiö' /i)cii0 lengte luerniaalmiaac De bêetc/ met De <©?tn/ D?iemaal. 'âar onbcc
$ijn De^cljouDciïJ een £^ûof<5 b^ccDe mn aniMij3tng^ Der letter G:en een tDtpnig meer na cnDeren ontrent
De<©j:jel:n/naDclc£ïcrH:t)ccft IjctDc bzccDc Dc0 gc5tgt0/tuffcöenbepDe aE>o?en gemeeten:De lêupe/letter l:
t0cen ïôoftjEibjfeDe. UDatlagtjeranbetDihoerbcenenmaarcenyalf t?oûft,eb?cEDe / viantuiterfleDcJI
ikin0y oogte/
jijn tot an Deof oogtilee Den bjcete
een gcîiîlie gemectcn/ ebenDe al0
al0 tian llïinDetûtletter
an DeK neuiES.
antüijii:en onDer an 't been een seftienDe Declbai^j
5ê Jânö/uitgcjlrecfet 5ijnöe/meet Dat gesigt ttoeemaal/üan De föin af gerehent.
i0,êb?eeteDer
îtijöalsoo armen
ban De10lengte
liet üeertienDe
en bieeDe Deel 3ijner etc«
genoeg: lengte/ ofte3oob?eetalgiûeîfein ban'tfpit^Dtrl^CMi^
Problemata de Ia proportion des Enfans tant mafie que femmelle.
POurce que Ics cnfiins n'ont pas encore acquis la perfcdion de leur flatui'e,&que leur*; petits mem-
bres qui ne font pas encore dénoués, fembicntcftrc repliés les uns dans les autres, il faut trouver
quelque moyen de les delîèigner, & voicy comment on le peut faire; il faut tirer une ligne de puis
lefommet de iateftejufquesala plantcdu pied, laquelle fe divifcra en j parties cfgalcs, àfcavoir, '
defpuisiatcftejufqucsauxgcmtoireSjtrois. Et depuis les genitoiresjufques au pieds deux,comme l'en-

fant A le monflrc. B cft lapremiere mefure, Ç la ieconde , D la troillelnie, E ia quatriefme, & F la der-
nière, voilà fa hauteur.
Prenons maintenant fa largevir,le vifagc à quatre fois la hauteur du néz,&; trois fois la Iargcur,lesoreil-
Ics
mcnty comprifes
aux aifelles,: aunprcés dcflbusH ,font
il cftles
de efpaules
la largeur dedulavifagc,mcfuré
largeur d'une telle, notée
entre les deuxG, oreilles.Sur
& un peu plus
les bas juftc-
hanches,
notées I, il eft de la largeur d une telle : maisplus bas fur les cuiflcs , il n"a que la moitié de la telle , mc-
fûrée entre les deux extrémités du manton jufqucs aux fourcils , comme la ligne K le monflre , & fur
le bas deja jambe il l'en d'une i6partic defahauceur , ou la mefmc largeur qu'il yadcfpuis le menton
jufqucs au nés. La main en fon eilendiié mefure deux fois le vilàgc depuis le menton :1e bras eft large,
la quatorzicfmc partie üc la hauteur, ou l'cfpace depuis le menton jufques au bout du nez.
(Zin fm^cfulk tmfi ber ,în^cr wn 5 Çauptcin
WÇifiî 'de ^mfcei- \ï)uMkntomnuni gri'|]Z' noc^ nicfjf crrcidXf îiatcti / Jnî^)^ref•ktnc©fic^m(lffuî fo ned) i^nêfi^fer/ glcfcî
fiimb
mag. iiidiîiintev l'eran'cf
^yicm fol cine gcraDcit alIfj{cf;c^^c
fd)mcn. (oo mu?jit^cn
linmx man ron
m mittel fintm iîcfdk
^cr Bcf)etrd btó auf mtkfnfokn/
rcipm mid)(ëimì>i>(\n^nfdkin
auf tufi nwffc k(d)(i)(t{^
s 5l(id)i futur
nhtîikü/ iilë n.cinbltd)cii ^rcl) wm f)M\).H bië aiife 9cmad)te/ mì> iôn tannm Uë mifUc fûpf jivei; il;ct! / ivic âs' jîiit A au^mifit
tara» iam B i>në cr(Ic/C bas" mxîxu/ û Mä fritte/ E Më incr&tc/rnö F t>aë (CBfîc map i\l. ^nttkfcë ift im tàns^ ; min KclUn «>(?.
'Â^në angcftdjf âtbcr nafcit lan^t fier/ tk km aber tico{)renmife(n3cd)foffettî>rei;maf. îi>ariimer fëini?t tic fd)ii(tem du/*
l)iU\!ftcë trcif/bcm jctdicn G gemc^.^gin n?cnig tucttcr tnmtcr gerade au tin iid)fdn tcm jctdxitH gicid). fiat e^ tk trcite tcë aitfjcfTc^teg.
»on emcm ofu' îuni aiifcm s^cmcill'tt, ^luf&enfiuftenbepnijcicCcn I iß mue l;aiipte^ [»reit / mckînimtcr aber auf tem tief en î>ei'
fceinc nur tes fialben âiiptcit nom eu|]er(îen tcë tmmë bië un Me 2lu(}e<îliî)cr geme)|èn/ nad; aiîpiwffun^terlintenK. iniöanöeti,
vnfcm fdjencfcln ifië eiit fed'i jeiienten tl)iü ter km(ìi breit / oter aber fo mit ale ijl wm finn bië m tie nafên. Sie l>ante i)<n in ilirem
flußftrecfen tie tnppcite làn$i t<ê i(fid)të big jum film. ;4!)cr arm aber ijî ten inertòe/jententêil ter ganzen fange breit oter aber fo,
n>ette£f f»at wm ftnn biîî an tie fpttje ter ?i?afen.
' S);e|l& ijl nun tenen fo ta anfaf;en 511 kernen gmig. QBer breitere »nt genanntere befd^jreibungert bege^rcf/ter fan meinen tveit'
lauftigen tifciir^ fo \ó) von Den propowioixn ti^ 'S)i<nf<i}liä)in leibcô' gemacht âbe befc()eR,
DEL ARTE DEL DISEGNARE,
P9
//.
70 L A P R I M A P A R T t-
XXX.
F • Rh i figliz'oh dl tre anninon lie diftrenza nella loro proporüone ,fia tnafcUo òfeniina, eccetto, cheleßghe hanm
lts epallc IUI pocopiußrctto,^ il lor l'entre pu/ mßalo,^ p. tigrojjo,^ l'anche urt poco pia larghe ^ t loro piccioli
membri un poco più ìnolh,(2 il dorfo più unito, tint a via fecondo, che ôno phi magri è graffi,ecco ^ tutta la dije-
renzi ci) io bofapiito tra i duefeß.
ä^ Dffcöcn bc feinörcn 't fn ôngenö oft jascpfgcmeî tjatiîi2te âcrcn / too?t totpnigl) onberfc^tìit in
ij^ ^flcc ftdlmgtjfn betoonûcni uptglicnomcnöatöe JIBcpfgni0 tuât fmalCcc tianfcljoHöeren cnDc öe
25upcbcn tont Dicbrr en ücröeümöcc fijn/ cnûe tuât b?eeDectoan J^rupcn/ enDc fachtet öan Eituiaü
tf n / alfirxDc op ben ï\uggc toat faftcc Docl) naec Dat fp öct oft macgcr tüefen füllen : Du i0 al Den mx^ti*
fct)cpt Die üb ycbbe Uonncn fpcnren.
I
L y a peu de différence entre les cnfhns maflcs ou femelles de deux à trois ans;horrmis que les filles
ont les efpaules un peu plus efl:roittes,& le ventre un peu plus gros &. eflevé ; & les hanches ou co-
ites tant foit peu plus amples, & les membres plus mollets, comme aufli le dos plus uni, & ce félon
qu'elles font maigres ou graflês.Voilà la différence que i'y ay peu remarquer.
1 QBiT(^m beit flnî>crii itnnBm atix 50î%W«'n wn brei; âren ^df ii *,(xt njeni^ imfcrfd()df/ ûlfein« Ica tit ^àabkin f)CiUn
î)ie <&â)x\Uinn wag fi)màlkt »nb ixn "âud) n>ag Mcf««r tïî)cbm/mi> Ut S^û^tm Vûaë bttitn/mi ì>i< $\it>maffm mfftm
: m«rcf«nfônmn.
rucf cit mê tinixt oDtr pclmt/foiiinxii^ m(l} im |t« fl»« fUfi Qt(v maga (i\)n,^mm Ufi(^t iH «nKgunâ tu i(^ âU H'
••/ ;l
DEL ARTE DEL DISEGNARE,

»-- . _ - ,.__ ""'A
\2/
.-..-:.. il-. .;ìv-.
73
. ve ' !
'Ç ! r'
'•, .; ■' -y' ■"' '"-'V-
/K
'^.J
3i : '•->J'
_.' -n -
!:
- ''r• '- "'■r/'-r
; "\3""^-
>*/'
'VX-: '- ' ,r ''
i^ ""7T-
>V'''v ^ , '. V. -
V,5.-" 1
■ij ; t ' '
'* t *
* Î'.. .\ .--' , ■ , Vi».

/>;.-■■ ]
.....::dt-:.-.. v.^Ä,^-
^■>#'''
.'
'^
j :5 ; 5 ;; -• ■\
fi ,■■
w '--v.-VV
'-■- ■:\;
-■:t.:;:
/ ../ ■A r^.
-^.^^ •
fr,---/'---
t XXX
La feconda 'TarUj
Deîla luce deì Arte de diflegnâfe et di Depengere dove

senfegnaldproportione del corpo tanto de Homini che
de Donne & figüolijcome 1 ordine db cinque colonne coti vna mifura
propofta.
Inficine il vero ufo del Academia dell Pittori in Pvoma com^: anche d'infcgnare le
Figure viilirle de ogni forte de drapi.
Etfinalmento ilfondamente della profpcti'ra delle figure ^ movementi delle mcmhìi.

HET TWEEDE DEEL.
Wim î Eicljt Ut Ceecfeeu en ^cljilöet-

îôiift / üJdtr in tie göeftaltcn ìscr ìlitìyàmtw öï t a^nnncn / ïnôuben m
êpacgöm UJo?öeu geicert 3ïlifs nacc öo^öcr Dec Uîif CcUommcn xml
eentjoo^stgctotnmaet.
m9itj'gaDcr0 è«
nim Pfc^ft^ sebjuprfìop öcr
De 23cclDen l)ctUoomfcöe
tìolmaccHfìEf>cljiloer0/2£cûûemit
met allecltp EaEïenm ofrc
fai '^Teccfecn-
ücSilccötn. ^jcôol / rnfioe
CpnDclöcb De öerlïo?tingc en 't bctijegcn Oer HcScn üan De 25celöcn.
La deuxjefme partie.
De Ia lumiere de Tart de defeigneret de paindre.dans lequel

font contenues toutes \ts proportions.tant de l'homme^que de la fcmme,d: des fil-
les, letout félon l'ordre des cinq colomnes ,
Scmblablement l'ufage de l' A cademie des paintres de Rome.ou bieìi de l'EfcoIea defeigner,5c
comment on doibt habiler la modeIle,de toute forte d'eftote avec bo nne grâce.
îinalement le racourßjfement is" moiilpemnt des Figures^
. m òm i\§t ^tt ui$ mt> m#(etf ttnfî

arigwjf fm mx^m i <M^ mi^ orönwng öcr fünf ff ulen/mit mn »ooraCâc tenen maafe.
3ng( cicÇcm
tßorn W(^ten öévauc^ M S)îoèmifcên ma^(cr#S((at)cmie oDcr cctë/.fcpûf (/ unì) wfc Itì^tt
î)K W(î)ej; auf î>a6 »o(f ommm|?e^nD(
mtt«âOcïlcp
, öwanï)(f/tcf lei;î>f n jbl/unö
^'^l Af s T E R D J m;
LASECONDA PARTE
DEL ARTE DI DISEGNARE.
REPRUSHNTATIO'NE
Delle Scoola del dife^/iare.
N Ella qualeß raprefenta la njera maniera, della Academìa delittori in Koma , fi mtt-
mente fi dichiaragli infegnaper henepofer ì Modelli con una bella gratia,come anche
lapoflura della I.ampana , ^5* la ragione de ombra , ^ come s'agiu fiera ogni forte
d' huomini nudi f opra la Carte.
VVTBEEL DINGE
Van de Teecken-Scbool naer 't leven^
V6ttoonenbe U uûytt toîjfe îict Eoomfcge 3lcatiemie/ of xcechcn-âêôol/

50 öan t ujel ftcücn ïicr ôöeilcn of I5eelöen/als ban ö cpgcnfcöap öe0
3iaraps-itc&t/öo£ nmx t geficljt moet neineu/recöte 3eöenöct: fcDatiuloe/
en j)ae men toel op t pampier fai dellen
REPÏtESENTATION
•De r Efcole à deflèigner,
'N laquelle fc reprefente Ie vray ufagc de J'Academie des Peintres à Rome , & éft
déclaré & en Teigne à bien dreflcr avec bonne grâce le Modelle , & à bien pofer
la lumiere de la Lampe, & la raifonde donner 1 ombre, ôc comment on dépeig-
nera fur le papier toute forte de Figures.
AUSBILDUNG
feçf n öcr moDcUcn oDcr îlDf /aie D« «^mpcÇafit Dee im^miinUuim mm Doe éffit^t f<»fTm möjfc
Oia^fÇtç vïfac^ iJf e f<§a«c«6 / wD n?w m(»n wol aufe Papirr f n{wof<n f^^^^
DELARTÊDtDlSÊGNARI
REPRESEN T ATÎONB
Della Scholadddifcgnare,
GUgâni Ani/itm,aHeêr cht tdtte âeltapitturâ , é" deäaJißgn/ttHraßdßdU âppreffo t Greti ér Rùmini
in gran lußro^&ferfettione; non oßanteper la ruina dé/èeoU,é'per i pepali barbart eßata qttafi tutta
Cancellata ^(^ quafi Utidita dal Mondo -fparimtntt la lingua latina per i [dotto xûfone , é' Erafm9
di Rotterdamo ißata rißalilita fjr U pittura à Firenze l'anno doudecimoper Cimatufi GtouaneGentiliioumOt
che Ih a fatta rinn fier e in ârteperl'ejfèrcitio della natura & fer l' inßruttione d' un pittore Cretose" bàprimie*
tamento levato ^Heftanuvelojajpecte , avanti di eûe fio l>el fole che nel montar ci da dei raggi ptìt chiarì ^ ($•
eminenti, per che i dtfegnatori,& pitori del tempo pajfato, non hanno Conciderato [opra le fftifure (^ p roportiorà
mafilamente con [empiisi tratti feguito la natura, come il bello Alar tino Ifraele di MainnT^ , in fin che in far
mofipittori Adtebjele l'Angelo Raphaële, é" il prencipe dei pittori £ Allemagna Alherto Durerò, Henrtco Aide'
Graft & S< bold Boheim che teproportionifono rin:ef[e di nove al giorno iCMagt ttaliani che dopo di quelli fono
fiati ptH spirituali, érfttttili hanno trovate, (jr mefio in ufo l' accademia alla fuce della lampana, afiin che U
Gioventäpifiameglio Comprendere la forza del ombra, & che nel inverno le fere che fono ionghe no» gitfian»
infruttuofe .ér imparino fiìtficuramente a difegnare^ o vicino al naturale,é' effercpiuficuri nelloro tr tti.
lo fimo qua fi impofibile difiahilir un' Academia , à Scuola ,à difegndrfinza haver la vera e(perien\a. kpuor
bene le Module , é'chefi f ojfa dar aRa figura modello una certa bona gratia , et' ehe non fi dti al modella unA
falsa luce, ma un giorno duna convenevole altezza della quale mi fon propofio di farne una aßat breve dtfcr f.
fione,(jr dnche eh' alcuno non hafiritto di quefia mjteria fenon il cellebre pittore Carlo di mander ^r fMÌclo"
ma'xzo, mettra donque qui ciò' che hoper/requentatione imparato ér ejperimentato dei bravi mafiriJn^éMn"
toat^ modo della lamânavoipoletevedere chiaramente nelmtofoghoprimo , ma bifo ^nera hiver riûaìê r
the alla pofitura della lamfana^ eh' ejfa nonfiapiu altofufpefa che dt dodici piedi, afin che q»egli, (he difeqnanit
f affane haver una convenevole lucejopra la f uà Carta e neceffario d' haver anche unafa^ttcolar cura , che U
Camera non fia troppo Jpatiofi, ne troppo alta elevatapercau/a ,ch' al tempo del verno fi poß'a meglio tener calda
■ con unaßufa a foco di carbone,tutt4 volta bifogna anche regolarfifecondo la quantità det f co lari, che mnfiano
cofiretit nel ftderfi afiìnche poßano megliofoportar i vapori del fuoco cheghpuotrebbono in teliate per ciò' la ea*
mera non deve effer troppopicciola} anche neceffario quando queßapreparatione Sfatta eh' ellegano un modell»
d'un huomo benfatto (^ proportionato di membre , (jr che non fia troppo graßo ne troppo magro , ne troptg
großo di ventre havendo le cofcie benfittere' di bel/e gambe, (jr e neceffario anche, che faceta fopr a la carta urt
tggeito dell' modello, che vole porre, et anche come vole chefitenga,aßnche quando ilmodello efuefttto, che no»
p raffreddi é" che gl* altri f colar i non perdino troppo tempo in quel' mentre.
Emncbe un mancamento , che io ho trouât o nel mio tempo che diverfihravimaeßri per èffirittiif penfando
di veder ben al occhio eh' una figura o modello effendopoßo non haveffe buona gratia , ma fé fapeffero mai dat
ragione, & perciò' ricercato bene fra g[ autori ch'annofcritto di quefia materia,ér doppo d' haver frequentato^
ér difegnato con huominifapienti , che nel tempo difua vita havevano difegnato a Roma nelh Accademie eh'
tr ano per ilpaßatoßabilitepergranperfinaggi come Michel angel Raphael, (-r altri ptttori , f cultori , ^ chg
travagliavano , in cera i in bojfo é" è havevano ben curio/amento fcrutiniato quefia materia , è pereto (àc
fieuramente danne recola certa a ben metter con arte al lor figura a modello»
Se quii cuna volfari
guardare
tre può bien i _
lato del Corpo che fi riposi fopr', il piede, si getti un poco aldifuoii,é' princtpahnéteU Ancê,nelifleffo modo co-
me iltronco d'un arboreto l'arco d'una baleßra,<jr che fipieghi aldi dentro, é' di fuori, ma nel metter il modella
bifogneri quafi tenere la medeftma maßtme dtgt animali â quattro piedi &che le gambe ò piedi , ^ i brdcci
mai non travaglino in{ieme,perchefe voi fate gettar la voßra gaba dritta aldi dietro, è necejfrto eh' tlhracci^
finiflro sbavanti ó silevi & vifogna nece{ariamente, che getti la gamba dritta in dietro, in modo tale chela gam-
badeftra travagli fempre fra libraccio finiflro, ó" la gamba ftnißra contri il braccio deflro,perthe ciò farebbe af-
fatto una cativa gratia fé la ttfia ó la vißa riguardale ilmedefime lato, eh' il corpo fi torna, ma più ta fio ve^tta
illuogo doveilpiedefopra diche il corpo ripefa,ó torna,non bifogna levar anche H braccio dulmedefime lato, eh*,
il corpo s'avanzi dal difuori,perche no/tè vera maniera ai modelli d'aloncanar treppo gli piedi l'un dal altro ma
modeßamente principalmente per i modelli t<:he debbano portar qual che grand pefo ma fopr 'il tutto^ offervar
ch'il piede o la gamba ripofi giuìl amente fopra la fpalla e brac ciò, che porta il maggior peô, o carica, é" chele
due gambe,non s'avanzi al indietro inßeme,ß ciò non è qualche figure^che bifignerà efer citar e forze, tirando a,
qualche corda o legno, ma nondimeno, hifigna notare, che fempre uno dei piedi ripafi fopr a l'un o l'altro dell*
teBa,eccettoqualcheferimitoriofimil altr' autore, non è meno neceßario,per i modelli affìfi [opra qualche duno
dei fuoi pedi s'avand& che l'altrofiritiri,o pieghiindietro,^ che le due girochia mai non feguitìnol'unl'al^
trajó" s' in caß, anche fi dy qualche coß alla mano, fia qualche verga o bafione eh' avanzi, btfigna o/servar chç_j
fia dallato doue il piede fi getta al di dentro,bißgnera anche hauer riguardo di non far ai moduli qualch' atto
firopiatoo corretto, che par effe, che qualche membri f offro rotti,o fer'\ati,ne faccia qualche fmorfia che fi giù-
dicaffe,che la faccia^ ^ le natte foßero (Tun medeßmo lato » tïo che per il pafato s' è ben vedute fare da famoß
Mafiritche Chtannnoîritocio che la naturi non ha approvato ne i maßri di ^juefio fecole.
^preß}itatio?i de ^(i^caciemìe dei Teindra de '^^w.
"Euncs Gens Amateurs de la Peimuic , encore que l' Art dedeßgner & peindre ait jadis efte' en très-
grande cftime entre les Grecs & Romains, ficft-ce toutestbisquepar les deftrudions des peuples
Barbares , qui gaftoyent tout , elle a efté quafl toute anéantie , & comme bannie du monde : mais
tout ainfi que ialangue Latine a efté remile en fon premier luftre par Anione ôcEràTme de Rotterdam
tres-doctes& tres-cxcellenspcrlbnnages; demefmepar Cimabule- Gentilhomme , félon que Vazare
recite en la vie des peintres Italiens, elle a commencé à revivre à Florencel'an i2i2:carcejeune Gen-
tilhom e l'apour lors comme tirée du fcpulcre, tant par continuels exercices , aufquels il cftoit natu-
rellement emporté, que par l'ayded'vn peintre Grec, dontils'eft fervi pour esbranler les nuages, qui
adombroyentles rayons d'vn fi beau Soleil. Mais comme ainfi foit que ceux , qui fe font ancienne-
ment meflez de defigner & peindre,n'ont pas eu beaucoup d'efgard à la mefure &proportion,mais feu-
lement avec des fimples traits ont tafché tant qu'ils ont peu de fuivre le naturel, ainfi que facilement on
peut remarquer dans les peintures de Martin le Bel,d'll'rael de May enee & de plufieurs autres : aufll faut
ilconfeflerqu'MichaëlAnge,RaphaelUrbin,&lctres-excellent&fortrenomméAlbertDurer,Aldegraf
& autres ont fait revoir le jour : mais particulièrement les Italiens,comme Gens iîibtils & inventifs, ont
trouvé l'Académie ou l'vlàge de la lampe, tant afin que la jeuneflepeuft mieux comprendre la force
des ombrages pourlcscontrefairc,comme afin qu'enhyver cilene paÛTaftlesfoirs , qui pour lors font
fort longs, inutilement, mais qu'elle s'exerçaft à defigner , tirer au vif, ôcaflcurcr fes traits,
Quantàmoy,j'eftime comme chofe impoilible deftablir vne Academie, ou vneefcole pour ap-
prendredefigner,
à fans avoir la cognoiflance de bien pofer le modelle , & faire en forte que la pofturc
ait une bonne grâce, & fans fçavoir bien pendre la lampe, ni trop haut, ni trop bas, afin que ceux qui
dcfignent, ayent vne lumiere commode & ne reçoivent un jour faux. C'eftpourquoy j'en ay bien
voulu faire icy vne dcfoription particuliere , & dire ce que l'expérience m'en a appris , & que la fré-
quentation deshommes experts m'en ont defcouvert,puis que perfonne n'a efcrit de cefte matière, que
Charles de Mandre& Paul Lomazze. Touchant donc la façon de la Lampe, vous pouvez voir au
fueillet I. mais il ne faut pas pendre la Lampe plus haut qu'onze ou douze pieds, afin que ceux qui
defignent, puiflent avoir allez de clairté. Ileftauffineceffaircquela chambrenelbit ni trop longue
d'eftendué ni trop haute d'cftage , afin qu'en hyver on s'y puifle tenir chaudement foit pareftuvcs,
foit par feu de charbons > cnquoyilfe faut reigler félon la quantité des Efcoliers,& faire en forte qu'ils
ayent tous allez de clairté, & qu'ils nefoycnt par trop preffez, ôcpuiflént endurerles vapeurs delà
Lampe, parquoy la chambre ne fera pas auffi par trop eftroiûe.
Ayant fait toutes ces préparations , il cft to ut à fait necclTaire de choifir quelque bel homme , qui ait
les membres bien proportionnez & bien faits qui ne foit ni trop gras , ni trop maigre , ni enflé du ven-
tre,mais bien fait de corps, ayant belles hanches,bclles cuifles, & belles jambes. Il eft aufli ncceflaire de
âire vn esbauchemcnt du modelle avant que ccft homme foit deshabillé , de peur qu'eftant deshabillé
il ne ferefi-oidilfe par trop, en attendant qu'il foit fait,& que les Efcofiersneperdenttrop de temps.
Enmontempsj'aytrouvéungrandmanquementcn divers grands maiftres , lesquels encore qu'ils-
vifTcnt bien qu'une figure eftoit bienoumalpolec,& avoit bonne ou mauvaife grâce, fi eft-ce qu'ils
n'en pouvoycnt donner la raifon, jufques à ce qu'après avoir fuciliere les efcrits des hommes illuftres
& celebres,& frequente les maiftres, qui avoient eftudiéaux Académies de Rome, eftablics par Michel
rAnge,RaphaelUrbin& autres Peintrcs&Sculpteurs,quitravailloycnt en boffe.&quiavoy ent curieu-
femenrrecherché toute gcfte & matière, j'ay appris à en domier des reigles afte urées, &àbicn&pac
art pofer leurs niodclles& figures.
Si donc quelqu'vn veut dreffer vne figure, qui le repofe fur le pied droit ou gauche, ilfautqu'U
prenne foîgneufement garde à ce que la tefte correfponde en ligne droite au pied fur lequel elle rcpolc-
ra; & quant à l'autre pied, il le pourra faire repofer fur le gros Orteil, foit en le pliant par dedans, foit
en le pliant par dehors, ou lejettant en arrière, ouàcofté: mais quant au cofté du corps, qui repofe
fur le pied qui plante, illejeûeraôc advancera au dehors, & fpecialemcnt lahanche, àlamefmc
maniere & façon qu'vn tronc d'arbre ou l'arc d'vnearbalefte. Singulièrement il prendra garde enpo-
■ fant le modclle,dc fuivre le naturel des animaux à quatre pieds, & jamais ne fera que deux bras ou deux
pieds travaillent enfemble. Si donc il jede la jambe droifte en arrière , il fera que le bras gauche
s'advance oufeleve, mais s'il jede la jambe gauche en arrière , il fera que le bras droid s'advance ou
fe leve , en forte que lafjambe droidc travaille tousjours contre le bras gauche , & la jambe gauche
contre le bras droid. Cefcroitanfîl vne chofe malfeante, ôcquiauroit fortmauvaife grâce, s'ilfai-
fcit tourner la tcfte& la veuë vers le coftéou le corps fe tourne, maispluftoftil faut qu'il la tourne fur
lelieu, où eft le pied, fur lequel le corps repofe.
Il fautauffi remarquer qu'il ne la doit pas taire lever du cofté ou le corps s'advance. Ce n'eftpas auffi vne bien-
féance que la figure ait les jambes par trop efcarte'es , mais elles le feront médiocrement , & notamment e's figu-
rescharge'es de fardeau, & pourtant ilfaut obferuerquelaiambedu coftedeselpaules où bras qui porte ce far-
deau , eft celle qui doit repofer. Sur tout il faut qu'il aitefgard à ce que les jambes & les bras ncs'aduancent où
fejeßent en arrière tout enfemble, nefuiftpeut eftrc quelque figure , qui reprcfenteroit quelqu'vn tirant de
force à quelque corde ou chable, pu chofe femblable j enquoytoutestbis il faut qu'il regarde que l'vnou l'au-
tre des jambes repofe tousjours fous la tefte,ni plus ni moins qu'aux cicrimeurs ou femblables adeurs. Quant
aux figures affifes, lorsque Ivne des jambes s'eftend, il ne faut point que les deux genoux le fuiventl'vn l'autre,
mais lorsque l'vne des jambes , ou l'un des pieds s'advance, il faut que l'autre fe retire où plie au dedans. Et en
cas qu'on mette quelque choie en la main du modelle, ilfaut que cela foit tousjours mis en la main ou au bras i
- qui eft au codé de la jambe pliee en arrière. Il fautauffi regarder qu'on ne donne point au modelle quelque a-
^1,, éion forcée où extravagante , comme elle feroit (I on faifoit voir le vifage , & les fefl'cs tout enfemble , nonob-
flant que cela ai t efté autrefois pracliqué par des maiftres fort fameux, qui par la vouloyent faire paroiftre k fub-
tilitc' de leurs efprits .-mais la nature defaduoue tous femblables traids deiubtilitéaufiibien que les mailLesde
ce iiecle. Quânt aux figures couchantes, la mefmereiglefe doit obfcrvcrjc'eft que quand l'vne des jambes s'e-
ftend, ilfautquelautrcfe retire. Le mefme devez-vous entendre des bras. Si donc le bras droiót s'eftend, il
faut que la jambe gauche fe retire ou fe plie en arrière. Que fi les jambes demeurent cftcndués , il ne faut que
l'vne foit pofe'e au travers de l'autre , & ait quelque di veriite de difpolition,
Ilfaut aufft remarquer qu'es figures dreffées , il nefautpoint deftourner la tefte trop extravagamment. Une
faut point donc qu'elle paffe la ligne perpendiculaire. Et en leuant les bras , il ne faut point les eftendrcni ad-
vancer plus haut d'vne coudée » fi ce n'eft^ en des figures qui reprefèntentquclque effort. Il me fcmble que cecy
fuffit touchant les grâces & bieo-feances défigures, car je parle auxEfcoliers. Nous dirons cy apiés cora-
^ ^ ^:ò 3 i â:^ <^ ^ì <ò
ÏÜirit Ut
Otà^ / oÌ)flf âî^ ^dûk tmc^ Ut a5« / cbcï
07atur £»cg ^cbcn?.
lì. Ql}n|ì(ir6cttbe;[t«^f"^/ o6n>o(Dic Otdfj cDcr ficßhcftc C0îaM*fim|î Cn; ^(^ aften ©viccljen üitö
Dîômmiin gro|Tmuntr^mOT.& tàn^lUho: luÎfomiucnbcitiffgarcfcn/ foift ficDcnnocf> Durcij ì>ic
v(ïwà\iim^ ba tawm vnö Q}aroarj|cfjcn 'xîôlrfiT fa]l ganit x^crincf^tcf vn5 ghncbfam auC' Dcï
«Ö3f (t oer6aitncf;î)cr gffÌ<ìU ìxxn ìJufel&c/c&cn ale Die ia(cinifcf»c ^vracljc/tr»f Icbc Duic^ Den gckhrtcn Au-
fonium,wi&ErarrnumRoterodamum;n;t>rcfr|!cJlrafff /jti 5lof^1f?mcbl'ri3d>racf^f / aljb A° 1212.
Durclj ^Siiìia6ufcii/ Cgldclj vok Vafamscin3ta(ianifcf>cvO)ìaMfr»nfdncin ic&ni bat wcrinclDfï/Ji|îenf*
fv>»"-''iï'«» Ziffer (£-Dlf'-5îiui(îmcljc 9}îd(îcr / iiac^Df mer ûm.^^dl au? antricB ì>cvJlawr/ tacile auclj
aue (ìatfr ußung vnter Den @riec^fcfjcn îOîablern tôe^ erfabvcn worDw / hater Die DuucfeÌe» ^ßof^
rfcn oon Diefer (Sonnen ettrae $u»ertrei6eu angefangen / Derge|fa(t Dafj fie |e nuhï unì) mehr beifubr 6re*
cênDvnD auf^fîngenDt>ne;urgegenwârfiget!.5eit tmtjbreinberrdcfjen (i^lanijüolfdmfiel^^dk fefjcinet.
ì£)mn&ie 2(6rei(ìer oDer 0)ìabler ha6en fttrer|îolhneaÊ>mc|Ye/ge(ialfnûèvnDwo(|îanDfDer'îlDer 6co6*
ae^tenDe/ Da$ biopeieên niif fe^tee^ten einfiiltigcn »mbîeben/ gfdeijuneman &ei;Dem fiU'trefTicben
CDìarten Scijon / ^N'"^ ''•^^ CUÎenç / Xueae von XepDenmiDatiDevnmef»r / t'anfe&en / gefolget/
6i6 Da(5 Der tt>dt6erilmßte Ö)?tcbael 3(nge( / Óla^bael ^vUn / Dee fun(ìreidje îxv\ì Der .êtitfefjcn OJìaJB*
Ier2(i6ert ^ùrer/ .ôiriefji^ltegraffvnDêBolDSóbm/ Die reepte Proportion tt)icDerum6 an^ XicfjC
geßradjt; '^(t>o(f^fsabmt>i( 'italiana / wäl\K mit einem 6efonDeru ©dfifinDGegattgewefen/ Dengf<
ferauclj Der êaDemien oDer iampen4ief^t Dcr^tigenD Dae îertielje^Scbatderen beffrr 6d; ju Bringen v>nD û •
(ehren / erfunben : ân fU ba&en ^« 'lS>intert*=>jet)f en Den fangen :?i6ciiD ;u »ertrc»&cn vnD fieherer nac^
Dem Oâturlicên ie&en ju rei(]cn / aucfj in Dicfcr (ìeflung gè wilder »nD fvjur û tüerDen / Diefen (éêtrauc^
miçfidjgeae^t» •
3eh ha&e ee far vnmitgtieh eraefjtef ente QCeaDemie oDer Dveif^vfcf^tife/ hierou aiiûfìericn/ eê »nD 6ev»oc
ì)af^ man ui Dem wolfìellen Der îiJîoDefen woi erfahren »jî/Die Q5i!Der m ;bren werefônD iro{|ìanD fan 6rin*
gcn/vnDDie-lampe/D.amitDie filr ewr fürgefTeltee '•^SilDoDcr OîoDdmcfjtfa'fef)/ fonDern Dem/ Der Da
jeicijncn wil/ein beguâmee ixcï}t geße/aiif feine 6e^ór(ichehdhe hangen/ habe Dannenher nicr^t miterf affcti
fo^nien/îeooneinefurce êfchreihiniginfonDerêit für Die 3i'ge»&anîi flettcn: ;2'ieuHÌlfa(Ì niemanD/
afe Der beriïmbte ârt won CDîanDer vnD paufue iomap îcwon iâUn gefcr^rieOai / fo uni ich alfyu Dap
fefbe/ trae ich au6 Der (X'rfahrung »nD DurcJjmuerreDung üon vnKrfcijicDencnûnfì.reicên 0}?ei|iertt
getemd / mitt^dfen vnD an Tag geben.
2(n(angenD Die gefîalf nue- Der i ampen/fo Fdnncf j^t in J-otio dne fehen in ße pgefegf en J-iguren* Qi^ct
j^t miiffd Diefelbe / Damit Die 2tbrei|Ter auf ;hr Papier nn gcbûÇrlicfêô i\if}i fdanen haben / nic^t hdhdc
Candlf/oDer^trolf Juffe l^<ittöen : ;X)aû muf? fofeheô auf dner m»ttdmti(ììgen Kammern (Diciiic^f
jugro^/ nodjjuôcfjöon oertieffung |e^/aufDa^DiefdbeDe|io(eicf^terûînfer65eit fanwarmge--
latten trerDcn ) gijcfjchen : ;Soc(jimu(td/^reucIjhiennnac{j Der âhl Der ©cljilter/ Damit en jeDer gut
liebt möge âbenvnDnictjtûgeDrimgen fiçen/ auc^ Den âmpflr vonDiri,ampenDefîo be(fec »ertra*
gen fdane / ndjten.
êtftndtig/DaiîDcrJdc^neroDer^breiffcr/ nacfjDemD;ebe|tçfhtng ifi himut/ einen wotgejîaftcit
colami /fcböa von ©lieDira/ nic^tûfdf?/ nocb û mager/ nic^fû Dief noeb$uDânam "^Sauc^ünö
Den "deinen / fictj crwablcf*
iDem ônferfet)ter/"oDerDcrDaô^SifDfo(fîelfen/ Dienet ÛDor/ Damit Der COîvinn/ Der nacfetoDeic
rnf f IciDet ijt / nidjt tange móge |îehen / miD tic geit wol in acfjt nehmen / dncn (i^nwurf auf papier / ir»
fofche pofitur/J-orm oDer 0)îaa|?/al6 er für ftch hat/ ee fci) |îehenD/ fiçeni.-» cD:r (icgeaD/ û macên.
3* âf>£ mtin;s?f &cag tonterf4)ieben( Oiettlltr / bie tura} üBung in bnfcr %unfi f!mv(^h1} tonb tcriihmh tvircti / angetroffen / wdtbt .
BUS öcin 2Jnfchen fontsn »«f)tilen biifj )()r{ îSitbcr feinen angencf>!ncn v»o[|tani) tf-mtn 1 ot'er fic wu)Uii boPi'n fein S^rfad) ju gebenj
îietâlècn wil iet» »on t>« regten (? tcHung a(()ier veben : na4>Çoîcificrn
({âun(rentiecfa«ion/bi<iii»mitl>ntcrfii)ieben«nt>orn(^mcn bem i4) burci) fîeijTiijeo
gefjatten UfenjuTKnm
(roeltc »nb s?nterfuiif n ber Scribenten
in ber 2iC'ib(iiuc / btn"c&«n(T
»on 2)M'>«1 ^f ngtob«/
Ova^jâtl t>nb anbern funflreidjenÇîiiafjUrn/ îBUbbauwern t>nb ô)fitt£rn getiifftetj fo bit 2intiquitdten lîcruonburcijgcfut^tât*
Uni tonb bur4)bic(£rfii^run3g£œifl«0icguknwuil«n fûrjufêtUn.
ôjtmanbcme fT«f)enbe Siebel ober $8ttbt / bnöadeinnuf einem <B(in( (eöfeybaö 0\eii>ffrob«réincfcrc)ru^ct/ wilfrctren/ Ut
mu^jufeên / bn^bcrruênbeîû^mitbevOîiittfe^nut / oberÇSIeutiniconterbem Jpauptgetroffen ober tcrfiref werbe t beranbera»
6er mag tool au^-'Ober innwertS fteên/obcr 6cugenb auf ber gancnrubcn / ttvsxni Ijinttn ober )ur feiten auö^ltcfjcn t S^.oäi bie (Seite »ort
teméeibena(î)b<mruf)enben'3&ein muf;ct\va2(au§f(ï)njencfenbfet?nfaniptbcr.îift't/ gUitb einem au|>»nb in^gebenbch îSarom / ob«
l'attend? ter Sßeuijunci gezwungen fei^n. 2(6(r/bvinûf;t inbe5 3îti)cöt'e([ungfcbicr bie weife ber »ierfuîgcn ^(jierc b-»(""/^'^t""^*
inasto jwet) 'Hrmenob;r'-X>oncjuglei4auf;)lrecfen/ bann fo baö reebterîêin hinter aufhieb«/ f" mu)? ber lincfer %xm. ^ä> t)orauj|
Ôrerfmoberf4)w:nrfen/ foaberbaöttncfee SStin hinter aut;f{if)ef / fo matter rester 2Jrmfì4)t>o(;rauf; |ìrecfcnoteraitff)cben:berge«
fîatt/ ba§ aïjeif bas? re (tterXtin ac«n bem ltncfen2(rm/»nb Hi Uncfer Sein aegen bem re*«n ^{rm wircfet imb Ç\à) ûwcget.tfo fotte au4>
gal)«' ""' tr.i^têUung
r« / bracete / fonbern fepn »nb nacfc
eSmup feinenbemwofjttlaiibt geben/wann
;ûf! / barauf baé.f:?aupt ober (SeiTittfî*
baömei|leru.J)et/feben. nacfcber
êr 2(rm mufj ba ber0eite/ba
i?fi6 auä beréeib
at6o«nl'io
i(ïwcnbct ober fel)*
/ nit^t aufaeô*
ïicn fet)n. ijö i(l auij) fein wottiwbt/wann bie Q)ôbe( al ju weit fitreittenb (îeêt; fonbern tnàf;ig ftiget furnel;mti4) in laiTtratîtnbcn îSiU
fcern am bellen / t>nb jbrmOjfet oor alten bingen tjieraiiff achten/ bafjbaSrubfn&e 2;einre*t »mer bere5eot<fd)uItern ober àrmen/ ì>a»
ratiff bie î'j(i wirb aetr.'gen/tlcb*t. 20orbeçjf)rwot muffet jufeên/ baijbie îSemeober 2(rmen niemabtö jugteiétjctn ober binten:»
flujj lieben/ eS were bann baf etlt4eS?ilber/ vo'\.â>'. ibre çDiacfct bewcifenanêt)tcn ober totricfenjtcben/ bi?(t) mùfl'tt )br etcn wot
in ait nebmen / baf; òaè eine ober anber îêin al[êi_t rectt »nt erm /paupt ruhe / auf^gei>ommcn atbter bie ^Citter »nb bergki4»en.
2Ba5 anlanget b'e ncenbe SS'tbef / M^ nötig/ Ca§ bet; benfe(6enC)er eine (ûj;/ ober ba3 S?.ein(îcôau!j)lrecfe/bat;biejw£tj Jînien/ ba*
«int bem anbern ntct)t folge t fonbern b.'.f; b lö eine Î8ein/wan òî anber i|1t auf;ge|ìr<cf et / einaejogen ober gebogen fen. "^n bemftlbcn matt
î)erd)îobeletwaéin bteânbgibt/ baöaUjeitin bie^ânb ober2trm/ weltttran ber (?eit / baba3éeineingf;;og«nitt/ têbtt/ ge*
fiticbett jbr.miijfctau(ï)Woljufebtn/ba|i;ibr bem ÏSilbe fein all ju gezwungen oteraebvungen (J?ertaltnüöaäbec/alei(i>fom.>warttt
fbm bie '2trmcn ober SBeine tterbrâbet ober gebroken / noce bag ïSilb einmabl fo t>(r|TömpeIen/ baß eg fucine/ rtenn baö 2(ngefiit>t 'cnö biC
înttrfïenâcfengleii-bOebenb weren/bergtci(i)en t>or biefem bep beriimcen Q)ïtifiern wol gcfiebcn nncb bem@ei;l )brer (gitari.ifl'ïnmgfeif.
ÇDân muf? bitfe Oêguten in ijen tigenben Qiilbern aui^ b'^ben : baö ifr / afó baö eine îSein aupgeflrecfet ift / bafi bann b.tó ïtnb'.r tnug
tngejogen fepn. ï>btr fo ber refter arm i|i ai!)ige(Trecf t / fo muf; baö linrf ere SBein flugö eingejucft / geboaen / gefallen ober iiberein*
^bergefAlagcn fetjn ; ;ò'»nn eö ijl be|fcr eb« |14? f'e'b« ^«in« ó^"* auj^llrecf en / ìì.\\i baS eine crcuii^wtife linf c3 Aber 'i>M anber »ber \)\n*
(jiijR^ffiref et werbe.
Ó)tan muf; ut Ji fArne mti* in ffebenben ^Silbern wot JU (eben / b.if; man bag ^{ngeficiit niét all ju Derbrâbtt flelle / auf bag eS bte 2(*«
felen liber gerab -uf (T^benb Ov'tbfffbnur nicbt libcrftrtiit : ^n bet" 2(iifbâben ber >?ânbe muf; man beobachten /batìbiefelbenni4>e
mebt ale ein Cubi tu- bôf>«rrci*encb:rai!f;fleben/ eö wäre ban bafjettiiie Silber mutfenPiolögewaliia bejeigen.
• îcfcg fc!} »jn bem Qßolrta:ibe tnü fledung bçï î^llber fflr bit 3"îF't"tf " ^^^^ l'e^v?3efc[(<n geiutg / U^t î?n^ nita »cn bem 3<i*nt'»
»nb fletjcn flufö <p.ipiev flu* cttViïS vcb«n, .
LA SECONDE PARTS
WTBEEl, DIN GH
Van de Teccken-fchool naer'tlevcn.
b' <^üiit3p <©ntcf«n en lômep^

K«©tifl liftecnbe leugöt cntrejTelôcbetjolbom
ncn mgtcûtetoaetûe g^ctocefl bp/ 50010
en ^töüDer-bond
/ Icôon öe 'Scec&m cnoepoti^ eben tocïDoo?Deöer*
iDoeatrgt)DecEoutDeen2&arbaecfcg[e 13olckecen/bpnagant0üecntelten uptße teercltgebannetiitn«
tjorgljcn DatDefdtie/ebenal0De1latt)nfcêfp?aecb/ûieDoo?ùengêIeerDen ûromit0 en Ccaftnu0
ijan Uotrccûam in êut ecrfìe bracht t0 tierßdt tûtflo2en0 / in'tâec 1212. üoo; Cimabufe
glieltjck Dafari in yet letten üec ^taliaenfc|)e ^cîUiers Detâelt / i0 yecboên : Defen jongden <Socle
manöfÉft/öalfupt Denatuec/ entenDceluptD*oeffcningöüanDen<©neF-^cöilüec/ Deîft-toolcfe
tian Defe ôn begonnen te t}erû2pben foo ûat^r/al ôogêc op hlimmenoe/ ûn0tegentDoo2tngy met'es
toolkomenglantdbefcyrint: üDantöe êcckenarenen ^cyilûer0ycbben/5onDer opmaet/geflaUe en
toeliiant ïiee l3eciDen te letten êtfimpele letten met fimpele omtrecken/gelQcb menbp ûpfcê âu
ten/3ifraclbani!Bent0/ 3ian ban €pck en andere ban fien/ gebolgtit^ totDatDentDQt-beroemDen
jiBicbfl^ngel/liapöei/Denbonnröchcn ©o^ft Dccöuptfcöe ^cöilDer0/2ïlbert ûrer/l^cnD?iefeälDe-
<a?ûcf en I^tbolt25oonöe p?opo?tientöeerteP90?fcöonlJ?uc|jten; öccö ö* ^taltancn l)ebbcn / tuijlsp
met een bpfonöer
yet ciereli)Ck geeft 5ön begaeft
fcâbutocn/te 't göebjupch
getoeeft/ggePonDen
beter te leeren Der 2Jcabcmi
: \sant oe lanate omen tointerfcge
5p Rebben cf/ 'tomEamplicöt/ oe êug^t
aDonDen onnut Doo? te bjengen/en om te feherDec naec 't leDen te tekenen/ en om in êt (iellen te ttaßes
te tDo^öen Dit gebiupck yeel nut geacbt.
2cb beb naerDitn bet onmogelgch iö een SfcaDemie of f^cben-fcbôl/ boo? Datmen in bet toelfieU
lenûer iiIâoDeUeniDelt0eibaren en Datmen De BeelDen/inb^ntuetcueen tsel fiant kangeben/ en De
Hanip op Datfe aenu boojgeftelt idcelDt/of JHaoDel geen Palfcb / ende Die îl teechenen een bequaem
licbt geeft/op sönbeboo^lijcheboocbtekan bangen/op-te-recyten/ niet bonnen naerlatenom bier ban
een ho^te befcb^Qpinge bpfonDer Xioo; De üeugbt/te DoentnaecDien yier bp na niematìDtDan Den ber«:
marrDen QTarelPan SBanDer en paulo IS. omar io/ beeft gefc^jeben/soo fai uh bier alleen bet geen idi
Doo? erparentbept/en Doo; DerefDrn ban perfcbepDen beroemDe £êefter0 beb geleert/ftellen.
aiengaenDeDegeflalteDer Uamp Die huntnbpin ôlioeen fiennnaergbp moet De felbe/opDatDe
Ceechcriaer0 op bun Vampier een bebooêltjcb licbt kunnen bebben / niet booger Dan elf of ttoaelf
boeten bangen:Daer bp moet fulcr op een maeteibcke kamer / niet te groot nocb te boogbban becDie^
pingb cpDatDerelPetelubterbp Uimterkan tuojDengebouDen gefcbieDen : Docbgbpnôetubierin
naer t getal Der ^cbolieren/cp Dat pDer goet licbt macb bebben/ en niet al te geDôngen om De Dampen
te beter tePerDïagen/te futen/ Itcbten.
'€ i0 noDtcb bat Den <Cckenaer al0 Defe toeftel 10 berept/een toel-gefrelt JUSan / fcboon ban leDen/
niet te tiet/niet te mager nocb nietDicfe banbupch/en flanck ban Dpen en benen/perfeieft.
ên '€êkenaer/of Die bet 25eelDt fai ftellen/Dient Pan te booten/ op Dat De ân al0 bP ontkleeDt i0
niet langb macbftaen/en omDe tt)Dt toel tnaer te uemen/een ^cbet0 of Ponjftellingb cp Vampier / in
fulch een geDaehte a!0 bP boo? beeft, bet jp ftaenDe/fittenDe of leggenDe/te maken.
3ick beb m mon tobt ber fcötpDen Die, Doo? D' oeffeningb in onfe konft fraepe jiBeefter0tDaren / gr«»
bonDen Die uptet oogbbiel kcnDen firn Dat bun BeelDen geen aengename toelftam baDDen : macr 5p
toifienûacr tan nopt geen reDcn te gebcnj Der balpen falick / Doo^DienickDoo? 't lefenenonDerfoecfe
Der fcb?Dber0 benepen Die ge mee n-fame ommegangb Die ick met toerfcpepöen Peo^name £êe(icr0 Die
tot Uomen in D'StcaDemiebn Wirbel ^nglo / lâpbelenanDere^cbiIDer0 / 23ee(Dt-boutDer0 en
23oL
regulcn t(ïcerDer0
ünfien op
Poe?gerteecbt/ gettcchent/
flellen/Pan en DieUeKingb
De recbte D" outbeDen tucleben.
te fp?cf Doojfuoffelt öaDDen / en Derbalben feket
jèoo pemanût een ^taenDe SôDel of 23eelot/Dat alleen op 'teene been/bet 5p 'trecbte oft lincjcfcbe
tu(i/b)il (iellen Die meet toe fienDatDe ruftenDe Poet met De Eoot-lbn onDer bet booft/ geraeckt UiojDt:
maer D' anDer macb tuelupt of tn Ibjengen en bupgenDe op De '^Tenen ruflen/of toat acbter of ter jöDen
upt
ïpck (iaeniDûcbDe3bûePan
etn upt en ingaenDe 23oûm/ûf tliicbaem/
latte naer 't rultenDe been/moet toatuptftoancken
De0 Boogb0/geftDongen5ïjn : maer gbp moetenint De 2êup/ge^
ftellcn De0
23etlüt0 / fcbter Den aert Der Pier Poetige Dieren bouDcn / ennoptttoeearmen ofbeenen tegbelöcfe
upifieecken/ toant 500 bet recbter been ficb acbter upt lireckt/500 moet De Uncrfcbe arrem boo? uptfleec*
feen of ftoaepen / 500 't Imcrfcbe bren acbter upt fieeckt 300 macb be recbter armficb boo; upt fleecken
of opbeffëni inboegenbat altPDt bet recbter beentegen De lincir arrem en 't lincifcbe been tegen De recb^
ter arrem tDerckt/betfoutDoock ren beele miflellingb 5Ön / en geen toelftantgbfben Dat bet booft of
*t ^cficbt fub naer Die 5i)De Daer 't Eicbaem ficb ênt of keert / DjaepDe : maer t moet naer De Poet Daec
't meed op ruft fien. ênacremmoet/Daer'tEicbaemuptgbebogbeni0/ nietopgebePens^n. 't^
oock geen toelüant al0 De SôDel al te bJQt fcb^Denüe iiaet .- maer maticb Poegt infonberbepDt in lad-
DjagbenDe BeelDen beft / en gbp moet / Poo; al/bier op letten Dat bet ruftenbe been recbt onDer De 5p-
fcbouDeren of arremen Daer De laftop t»o;t gbeD;agen/fraet. âer bp moet gbP teel toejien Dat De beu
nenûfarremennoptfeffen0Poû2of acbter upt fteecken' oft toaeraeneemge bcelbenDieomkracbtte
betoonen aen 'Coutoen of lioo?Den trocken/ Docb gbp moet ebentoel tijaec nemen Dat bet een of 'tan*
Der been altpöt recbt onöer 't booft ruft/bebalPen m fcbermer0 of fooDanigc.
't gs acncacubc öe fittcnöc ^ccïbcn/ban nooöirö/bat bp albitn b' cene tìact of 't been firft uptjlrect/ bat öc tïoce ftnp*
CU b'ccnö'anbcrntct balgen; maerbatöctccncbcen/5ao'tanber tsÈinitgc(irechtyiitgetrocliciiof gcbaosenië. 3!nbieit
men bc lïôbel
Bcfcfticbcn yeis" ooch
:gl)p moet in bc \t)el
tjanttaeften
gccftybat moetIjetalttit
bat gl)p ©eeltin geen
bc fjantof arrem bie aenof bc
al te gcVD?ongcn 3P/bâec 't been
gebiuongen m cetrochmi-syfiact/
geflaltc geeft/eben af Htm
ÌK armen of bcenen bcrbiacpt of gebjohen toarcii/nocö ö« 25cclt nopt 50 berftbcngcn bat fjct fcliijnt ofracn 'tacngeiiej^
en billen gclgchnet/gelijthfulcrbpberûcmbe j'EeefîerjBfyboojbcren/\ùel ijSgefcöiet'tgren ;pgecflnoembcn.
|ï3en moet bc(c regel in ix leggthbc 2&eclben mee f)Ouben:bat iö alö 't een been uptgcflrect lö / bat ban 't anöec raaet ttt
Cetrorhen ;ijn, £»f fa bc rccljtcr arrem iëiiptgcjïrcf ht fo moetljctlincncöe been terftont in gctrorhcn/göcboogcn of ge^
ylopt 5gn:b]ant ftet i.s betecycet ficj) bcpbe benen geitje int(lrcchcn/bat liet een hrunf liner ober tanbet tot gcftrcctó ïuoK.
JRcn moet oochycn boo? alin (lacnbe 55cclbcn/ttJcl toe fien batmcn \jct acngcficöt niet al te bcrb?(wpt ftclt /op bat lyet
ÎJC ©crfelcn ober cub-(laenbcï pnie paffeert en ui't opheffen ber ijanben moctmeh tbnemeincubatbcfclbcn;ctnKeralït
cen»Cubiruol1ooclîtcrepchcnofupr(iehen'tfpcenigcî5eclbcnbiehracHtnioetcnbctûancu. ©ir irf ban bc lüclftaurcit
't»nccwatfpzeerhcn.
lïcHcn öcr 23ecibcn / öooj ö' jtenHoincluiöijcu/ glje noccö y liWt ou.S nuban \fcï iCccttwnen en 't jlellcR op 't $>ampicc
• b EL A i^ t Ë b i D I s E G !^ À R Bi
R E P R E S E N t A T I O NT
" De l'Efcole adeßeigner.
ÏEanc Amateurs, encor que l'art delà peinture & de la defeignature a cflé auprès des Grecs & Ro-^
mains en grand luftre &perfed:ion,nonobfl:ant par Ja ruine des fiecles, & par les peuples bar-
bares aefté prcfqae toute anéantie & qaafi bannie du monde.- tout de raefme que la lâ^ûe latine,par-
dofte AufoueSc Erafmede Rotterdam a eftd reftablie, écainfi la peinture à Floren^cc l'an 12 par
Cimabufe I.eune Gentil homme qui l'a tait renaiftre en partie , par l'exercice delà nature & paVl'in-
ftrad:ion
montant d'un nous peintreGr
à donné ec.qui à premieremèt ofté celle nuage efpaifl'e.devant ce beau Soleil.qui en
des rayons plus clairs &eminants. Car lesdffejgnateurs & peintres jadis
n'ont pas remarqué fur les mefure< & proportions.mais feulemeiir, avec des fimples traits fui vi la na-
ture comme le beau Martm, Ifrael de Maieuze , lufquesà ce que les fameux peintres Michell'An-
ge,Raphel&le Prince des peinrrcsd' Alemagne Albert Dure, Henri Aldegratt, & SébolcÈoheim
qui les proportions ont rerais derechefau jouruMais lesltalens qui depuis ceux làout eftéplus uidu-
ftrieux & fubtils , ont trouvé & mis en vfage l'Académie à la lumieredcla lampe, afin que la jeunef-
fc , puilTenc mieux comprendre la Force de l'ombrage , &que en l'hiver les foirs qui font longues
ne leur foient infruótueufesâins apprinfent plus fcurement àdefeigner après lenatureh & eftre plus
affeuré en leur traits.
l'ellime quafi impofTible d'Eftablir vue Academie ou Efcole à defigner fans auoir la vraye expé-
riencebien
à pofcr le modelle , ^qu'onpuiffe donner àia
grâce & quon ne donne à la modelle vue faufle lumiere, maisfigure ou'modclle vue certaine bonne
vn jour d'une convenable hauteffe.
duquel ie m'ay piopofé den faire vne aflez brie ve defcription 5c aufli que perfonne,n'a efcrit de ce-
fte matière fmon le Celebre peintre , Charle de Mander & Paul Lomazzo : je mectray donc ici ce
que jay par fréquentation appris, & expérimenté des braves Maiilres, Touchant la façon de lampe
vous en pouvez voir clairement dans ma folio premiere , Mais il faudra avoir efgard au pofemenc
de la lampe, quelle ne foie plus haut pendue que de 1 2. pied, afin que ceux qui defeignent puiffent a-
voir vne convenable lumiere fur leur papier. Il eft befoin d'avoir auflîvn particulier foin que la
Chambre ne foit trop fpacieufe ni trop haut élevée , aiHn qu'au temps d'hiver
mieux tenir chaude avec vne poile ou cftuve ou feu de charbon, toutefois il faut auffi feonlapuiffe régler fé-
lon laquantité des efcoliers,quils ne foient pas eftieints en s'affeans , afin quils puiflent mieux endu-
ler les vapeurs du feu qui lespouroiententefter.âceftecaufela Chambre ne doit auffi eftre trop
petite ; Il eft auffi neceflaire quand cette préparation eft faite,quilschoifîirent vn Modelle d'ua
homme bien fait & proportionné de membres, & quii ne foie pas tiop gras ne trop maigre , ni trop»
greffier de ventre,ayant les cuifles bien faites & de belles jâbes,& il eft necefsaire auffi quii face fur
lepapier vnobjed: de la Modelle quii veut poler & auffi comme il veut quii ce tienne , afin que
quand la modelle eft deDaabillée quii ne femorfonde,& que les autres efcolliersne perdêttropde
remps en attendât. c'eft auffi vne taute que j'ay remarqué en mon temps, que divers braves Maiftres
par excercicepenfenc bien voir à roeuil,que vne figure ou modelle eftant pofée n'avoit point bon-
ne grâce.
Mais ne fcavoyêt jamais bailler raifon,&pour cefte caufe aians recherché dans les auteurs qui ont
efcrit de cefte matiercSc après avoir fréquenté & defeigné avec des favâs homes qui en leur temps
avoient defigné a Rome dans les Academies,qui eftoient jadis eftablis par des grands pevfonnages.
Comme Michel l'Ange , Raphel & autre peintres, graveurs & qui travailloient en Cire ou en boffi?,
ac qui avoient bien curieufement perfcruté cefte matieretceft pourquoy auffi fceurent donner cer-
taine regle à bien pofer avecq art leur figure ou modelle.
Si quelqu'un veut pofer vne figure ou Modelle de bout, foit quilrepofe fur vne jambe droitte ou
fauche, il faut prendre garde que le pied qui repofe vienne jufteraent pc rpendiculairemêc a repofer
fous la tefte i droit fil, mais lautre peut bien repofer fur le bout des orceuils, ou fc jeóter eu arrière
ou de coftéjou s'avancer dehors, mais il faut que le cofté du Corps, qui fe repofe fur le pied, ce jette
vn peu en dehors & principalement les hanches, tout de mefme comme le troncq d'un arbre ou l'arc
d'une arbeletre, & quilfe plie en dedans & dehors, mais en pofant la modelle il taiidra prefquetenir
la mefme maxime des Animaux à quatre pied, & que les jambes ou pieds 5i les bras jamais ne tra-
vaillent enfemble : car fi vous faites jetter voftre jambe droite en arrière , il eft neceflaire , que le
bras gauche s'avance en avant ou fe leve , & il faut neceffairement quii jette la jambe droite en ax-
liercen telle forte que la jambe droite travaille touf jours contre le bras gauche, & la jambe gauche
contrelebras droit : carceferoittoutàfaitvnemauvaifegracefi latefteoulaveiie regardoitle
mcfme Cofté,que le corps fe tourne, mais pluftoft voye l'endroit ou le pied,fur quoy le corps fe re-
pofeou tourne, il ne faut le ver auffi le bras du mefme cofté que le corps s'avance en dehors , car ce.
neft pas vne bienfeanceaux Modelles d'cfcarter trop les pieds l'un de l'autre , mais modeftement.
principalement pourles modelles qui doivent porter quelque fardeau pefantjmais fur tout obferver
que le piedou la jambe repofe juftement furlcfpauleou bras qui porte le plus grand faix ou charge,
&que les deux jambes ne s'avancent ou reculêt enfêble,fi ce neft quelques figures, quilfaudra exer-
cer de forces tirant àquelqaecordeouchaine,mais neantmoings il faut remarquer , quetourjours
vn des pieds repofe lur l'un ou l'autre de la cefte excepté quelque Efcriraeurs ou tel pareil adi:eurs,il
n'eft moins neceffiiire pourles modelles affifes fur quelquun de fes pieds quel'un s'avance & quelau-
trefe retire ou plie en arrière; & que les deux genoux jamais ne fuivët l'un Tau; re, & fi en cas ausfi on
baille quelque chofe a la main,foit quelque verge ou baton qui! avance,ilfaut obferver quii foie au
cofté ouïe pied fejeâe en dedans, il faudra ausfi avoir efgard de ne faire au Modelle quelque aä:c
eftropié ou contraintes , quii fembleroit que quelqu'un des membres foient rompus ou torce s, ni ne
face quelque grimace qu'onjugaft que le vifage& lesaótefefles fuftent d' un mefme coftc , ce que jadis
on à bien veu faire à des fameux Maiftres ^ lequel ils appellerenC Efprics , ce que la nature
n'aprouvc ni les Maifttes de ce fiecîe«
DEL ARTE DI DISEGNARE. F0I: ^
LA CONTINEl^TI DELLA SCONDA PARTE,

INqueßa parte ràprefentero ,ér infe^nero comefidiÇegnera ârttficiofifitn amente nelU ven mifura tutte le forti dì
pojture tiTito de gt' hiiornìni come del do-ano rohuflc^rncdiocre ,longhe, ßrettcjmin\e, é" pccole per una maniera
■facelijftma d' una linea data ozerò per una modula,
Defrrtvero le mijure dei piccioli figlivoli , a nicz^za croce di due generi ; proponcr'0 àncora un modo a,va.ntaziofo
come fi poßonno'veßiye convenevolmente do gni forti di drappi (^ altri ornamenti per arri chir le figure -ùer ti ìne:izò
à un modulle di legno ^(^ come fi deve mettere, &piegA re ti drappo d' uui bella gratiafopra del detto legno,(^ come
{ì deve emigrarle al chiaro del giorno , 0 alla lampa della notte alla Romana.
DEN INHOUTVAN HETII. DEEL.
ICU fai inùj't bccl / VitrtoonmcnlfcrcnljocmcnnlîîcrlîanocglKfîalrfn jco'mdöan {Ì5anncna!i< î3?ou?

ujfii lìtsrcUe of co2te miöDciuiatigcof magcrc/Uiagceuöuiiue op ccn fece licl)cen\nni£c/öoo? ccnöoo^gc*
ßclöc Utmc' of ilôDul lince Ijacr Ueyoojlijchc mact fai nffccclîfimn
<5iiöaccbrncUfnyocmfiiDeHlfpncfnl)alftJoltuafrcn lunDcrcn footocl ânncUjcUe alji l!>?ouVöClncKc/
fai lìcllcn. ïDafc bp fai icK ccn fcer gcUocgliìncUc Voöfc î3oo?ndlcn tjot men öe ffltìe op êtalDcr-bf quac m^:
ftc/tot Der afdoen tDclßant/mct allcrlcp ^tolfcn /'t 5p 56DCU oft anöci e/ûoo? behulp ban ccn Ijoutcn EcDc*
man/ fat UlccDcn / en tjocmcn De ÏlaUencn fai ploopcn / en meteen onbctDeeg^löcUe coirne ofte Satrp-licljt
(cliaDntoen.
ARGUMENT DE LA SECONDE PARTIE.
IL fera icy traité & enfeignécomme on doit defeingner a Ia vraye mefure de toutes fortes de poftures
d'hommes & de femtues foit großes, menues,longnes ou petites le tout par une methode tres facilej
afcavroir par une ligne donnée ou bien par une Modul, &c.
Ilferaauffi mentionné des mefures des petits enfants ou a demyparcreus &ladefcription de l'a me-
thode advantageufe comme on peut & doibt veftir le plus Convenablement de toutes fortes d'eftoffcs
pour la bien fea nce & enrichiflement des figurés , par le moyen d'un Maniquin, marmoufet , ou homme
de bois 5f com me on peindra &ployera le drap , comme aufiTi eufeignement pour ombrager au vray
iour,au foleil,au a la lumiere de la lampe,le tout fuivant la methode & maniere de faire a la Romaine, &c *
7? bicff m ^tiiwii i<[)^ 5ci\3fii vnö (cÇrm me man (^t!^rân^ fîenuti^cn/ fo woBl mamtt (A$ fr^w^ne pcf f^Ç^
^- tif m oon (îarf en oDcr îwm mùtclmdrttgfn oDer fc^langf en/wic ciiidj (ang(tc|(cn UiUxn auff cine gar IcKljtc
^ weife Umt abmITcn w5 auf f^re ge^t^rigc maap fîellen burc^ eine vorgegctcne înte oDer îOîoDul.
;iÖai:nebert wer&en »tctauc^hanWenvon flemen »nöftalè-ewacljfenen f moeren /tepDerleDgefc^lecfite/ÎJate^
tt>fer auc^ eine febr fuglfc^c tvetfc felbiê auff bag aOerê^ûem jTe mt£ aaer§anbe feiDenem gewanö oC>er anferm scuge/
»n^ wa$ em
û Der HW ^&er
wolfïanö erforDertwierû aue^
tef let'Den
fc^nigelf man. Dae woUen wetfenüor|ÏeUen/»nD folcfiee Durc^ einen glieD-man ober von Çolç ge*=
/ mi mann gemeltee gewant) »nb êug fuglic^ fangen »nö
faKen/ wie auc^ auff Oae aU^r i^tlic^Jïe mif rmcm e(mgm uöer iinivanï>f(&a&rfm fonnen oDer {amprn-(icb(e khm
KmnfoU. " ^ ' '^
LA SECONDA PAKTE
I. TROBLEMA.
O'i che k colonne hanno qualche conformità con l' hnomo nelU mifttra , é' mtàefimamente tirano le loro ori-
Krini , voji^lio fegvitar il meàefim ordine , ciò' e piglio ilmio htiomo ruflico di fette teße feria. Tofcana , perche
'qiti-ßihuomini robufli htinno oràmuriamente gli membri grofieri , & forti, proprìi per portar cariche ; gli
à:ferivo donqiiein Simil maniera , ^piglio unadi queßefittep*rtiper la tefia , la quale divido in quatti o
parti, un a delle quali, chiamo modula per mi furar le più piccole farti ; Boppo tiro una linea perpendiculare daua
fornita della te/la A inßno alla pianta de li piedi H Je quali linee divido infetteparticioe dal A infm al B che e\
per latefla avanT^ infih al C // quale e lafoffa del cuere & dal e al D due dcta fatto l'umhelico , ^ doppo dal d
al E che 'viene un deta, e' mezzo fotta la verna, C àale al F chepaffa dritto nel mezzo delginochio, & ài la in fin
alfine àcllapolp a della g.imba G,& di la alla pianta del piede H ecco hora luttai' altezza.
Parliamo al preßnte della larghezza, e comminciamo a I laquala e la tefia un quadro, di /^ Module ò" alcol-
Io K di x.moduleper ilfpatio delle due/palle L che e' di due ìefie,o S.module mìfuro ti corpo [opra il fianco notato M
che e di fep module overo la larghezza didue /accie N,u» poco più baffo e'I' ifleßa mifura , ma le larghezze fipra le
ginochia notato O e' di due module, ma fopra la polpa della gamba P e' di due module e me zza, ma le largbtT^ dell\
orteglie e' di due module, credo d' baver parlato affaji del huomo di fette tefie,
f^Y^ Cctotjl öat üe aToïcitittien tenige gemcenfcbap in oc mate met oc ööcnfc^c ycbbcn / cnöe ârcn oo?s
1 fP?o«Öi) öacc öan ncmciv (do IüiI uk De fcltsige o?Derc tiolgen. ScU nemc Dan mçnen gcoflcDtgö^n
-a- ân uan 7. öoofDc / srjnDec fang^tc/ öoo? Die Tofcana. tee oo^fac cfee Dat De (larchc £ânncn 30«
gtmtfalöcUuanffci; grotte UeDematen/enDcbequaemomftDarcIaften te D?agcn. ScbbefcöJÖfÖ^mDanop
Defe manicc : "îX^ ncme een üan $ön /• göeöeelte Dat öouDe \t)^ tooo? êt öooft / Detuelche icfe toecDeele in 4-
gelijcfeeDeelcn Die ich Modulen ncemc / om De blepnucgcDceltenDacc meDcte meten/Daer naerrrecb icK een
recljt-otìec-cnot-fìaenDc Hinic/ te toeten ban De fedele De0 ôoft^ A tot op De plante ban De boet H, De toelc^
keichtïcrDüdein?. geUjcfeeDeelcn / teteeten (ban A tot B buo?ö«Öoofi /üan Daec tot obecftet Inerte
l«urUgen C, ban öaec tot D 2. Dupmen onDec Den üâbel ) noc^ cenanDcc mate iffec tot 2. Dupmen onDcr
ceilânïiicUöcptE'CnDebanDaectotF DetoelcfeDtuetsyenengaetobcrDefónpen / cnDcbanDaccrcc^t
mhtï De bianen Der 23ecnen gctebent G, etc. Cn foo tot H DeUJClcU i0 De plant Dec boeten / en igi Dc öeele
ljoogöDeDe0JlBan0.
^p?cfeentop nu ban öcb?ecDe/i.iö öttbieclïant Ddööooft.öcni^ban 4.ôD: cnmctenDc Dc b?eeöc Deiö
ït)al$ Ktoan2. êôD: ■ DactnaeDeb?eeteDec ^cöouDecen L ban 2. öoofcen oft s.aôDul numetenDcöet
Hicâem in 5i|n toeecfee M i0 ban 6. îlBoûul oft 2. 2tenficl)ten/nocö een toepntcö legec JDota N geeft De fcl^
toigcmate/maerDeb^rfteoberDel^npegetcfecntO löban 2. moDul/maecobccDeiiuptenP 2 JäBoD: ; maec
öe b?ectc Der Reenen igs üan 2, laiûDul. JJcfe meen nu gtjenoec^ te Rebben göcfpôöen üan Den ^"an üan
7.l^ûofDen.
LEs Colomnes ayant quelques Conformités en raefiire avecq; l' homme , lequel tire l'origine de
fa proportions dicelles , Il ne fera hors de propos d' en toucher quelque chofe,premieremenr,je
prends mon homme ruftiqfz de 7- telles, pour fa longueur, & ceux la ont ordinairement les mem-
bres robuftes & groffiers, eftans auffî propres à porter charges & iaix, en après je divife une de fes fepc
parties en 4. l' une defquelle je nomme Module, èaiccWç. fervira cy après à mefurer les petites parties, ea
fuivantje tire une hgne perpendiculaire depuisle fommet de la telle A jufqu'a la plante du pied H,
laquelle ligne eflant efgalement partie en 7. afcavoir A, B la telle; baC pour l'intervalle de la telle
au Coeur; a D pourladillanceduCreufet à deux doigts deflbus le nombril; a E, l'efpace depuis
lefufdit à un doigt & demi au deffous de la verge F, eft de la jufqu'au milieu dugcnouil G eft
du genouilauboutdugrasdelajambe &ainficonfecutivcmeutde la a H la plante du pied , voila
quanta la hauteur ;
Parlons auffî de la largeur; Scpremierement I fa telle tire plus vers le quarre' qui contiend 4 Mod:
mais le col K 2 Modulles après L forme, les efpaules & font de la largeur de deux telles, & mefurant le
Corps fur les flancqs ou hanches marques M je trouve qu'il eft large de 6 modules ou bien de 2 vifages,
& defcendent plus bas N trouve qu'il eft de mefme,mais venant au genoux O eft dc deux modulles de-
fens au gros delà jambe P & quelle eft de deux modulles & demie fimalement les Orteils font de
deux Modullesj ceitfulÊfamment parle' d'un homme ajant la longueur de fcpt fois fa tefte.
^cwcil U$ tit fculctt cmc Ûk\\maîilU\i mit t>cw\ me nfcljcn Ça^m / tpc gc fBrcr m^fic» / »n^ auc^ ffnï n
vrfpruiîo Davon nf^mcn/cnDDicfcl&igc ctönung folgen /fo will ich Dan mdnmmanüon 7 fdncrhdup
(crworaffurneftmcrt / mk^ nicftrcmfictl^gro&vonôlicDmn vii&fîarcf fem / onD ^cquam fc^nrcrc
ivillen û twgcn;eoo &(fc^rnt>c Dcnff (&(n Dan auff foUÇ« trciff ; y^ Mhjm «nee m\ Denfcl&en »nD »e r(f>ci/ei5 in
4- gleiche tacile/ welche i(bî$)îoDuUen nenne / DannfîeÇDief/einjîefetlemeffe /fieifnac[> ^tehe ich cinere(Çtauff>
jÎeÇienDeiinie / »on Dem fcfjeitel A tieanDiefoIenDerfiiffe K/ mkfîüm\(ï)\vüi>Qïm{Mk\n7 ^kiiU
itÇeile/ûwilfenvon A 6t6 B/ iPe(cê6i(5nfmmefarDa6âupt/»onDanrten6i6 C 1 iikmkûUmuuHvUt
Dae ÇevêngrùHem/t^nD t?on Danneii &t$ D 3tveen Daumen »nter Den naêl/ »nD 6ernaelier hiè ann E / trefehe i)i
^wepDaumen vnter Die feâm/tmD von Dannen&ie F / welche <jeraDv&erDKfntenaeCft/ x)Wì>UxncuUxh\6 G
welche recljt mm Die traÇten geêf/ »nD fo U$ an Die fohlen Der fw^c H ,
3eçtt)oIleuwirreDenoonDieh-et«eDeflelHgen/5umerfîen/DaeÇaitï>f I ifîoon 4 C9?cDiilIen/DerÇa(6 K von
2 OJJoDullen/v&ei'DiefcfjoIfemi L Diett)elc^feinDvan2 pupter&reiDf/ melfenDeaterDaeleic^naemvêrDic
2(cÇ("elenno(ir£
cinbaK/ ahtt Die Mtreiae
îjîvonôôDutl envon/ 2oDer 2 3(mli^/ a&er Die maffe tvae mDertver^
Der îm O i^ ÇOîcDuIe Die majfeu&er Die waDen Der Uin V /Nijî/i|îvonDenfelln ;vn
von otreien $î?oD»(6
\v\t aHc[> DieseBcu. ?Die i|î mm scnii^ 3« fpvcc^^n vpn Dem man von 7 ferner h«»p(er.
T ARTE n î DISEGNARE.
A
:^
^^^''*^ft1¥ '""^'
LA SECONDA PARTE
II. PROBLEMA.
H Aven Je pa (dipinto tl mìo huotno ät y teßeperit dinantìUfuii hnghe^zA , érKCeJfarh hot» di rìprefenturh per «•' M dietro facendolofimile n quello dell*
front e,ttr»ri<i<' """■ ''««« perfendiculare ,fino dalla cim* della tefla A, fin alla f tanta del piede H, /" quale divido in 7 parti eguali , pigliando A, B per
la teßa 0 modttUe, di B,(in al C,ilq»ale e il cavo del dop,dt C, a D,»/ 5«»/« « l» [eparatione della chiappa,& di la al E, il quale e il fine della fejfura^
à opo al F che viene fot'o la Cojcia,& di la [opra ilgroffo della gamba G, & ultimamente dejj'endo alh pianta diì piede, »o/«,H, eccola fua altezza.
Non' mi voglio trattenere la longhi ragionamenti per descrivere in fua larghezza ^divido folamente la larghezza delia tefla in 4 moduL'e,nota l che piglio per mi-
furare le parti più itif'f'o*e,& defcendo al collo K,il quale edtZ moduUt,dopo a L il quale élu krghez^ della [palle le quale fono di S rnodullt,o di 2 ttfle,avanzo
a M 'che e la larghezza det lali,li quale fono ài C modulle,di la alli anche quale fono dinotate Ni & fono di S modutle, dejundofopra il ginochio 0,il quale e di 3
tnodìtl ó" fopâ 'Ig^''^" '^'â gamba 'Ç di 2 meditile, & il fo Itilo della gamba Çl^'una modul, il calcagno 0 pianta del piede R rfi 2 modul.
Torno adeffo il mio huomo di 7 tefie in profilo, per che baßa per li principianti. Defcrivero donque il mio huomo con ogni brevità pofitbile ,la linia retta 0 per-
pendicntare A la cima,H la pianta del piede,& dividoin J parti,cio A,B la teßa, C tocca lafoffa e concavita del coure D viene fatto l' umbeli E tocca ilgrofff
cofcia Ffopra
dellaFarliame i ginochi G ßpra ilgroßo,delU gambali' ultima, H Un' a la pianta del piede, eccola l'altezza del mio houmo di 7, feße in profilo,
addejß della larghezza, &comminciamo alla teâl il quale è di .f modul, K. ilcollo dizmoàtil L larghezza delle [palle di ^ module evero la 6
parte della fua altezza, fimile eìAdeP ißejfa larghezza , 'ti e la larghezza della anche edi^ modul , O fopra il ginochio , dt 3 modulle P giuflamente infm a l
groß'a della gamba di 2 modul, il piede nella larghezza e di «»« 6 parte della fu* altezza,« di 3 modulli, eccovi dipinto il mio huomo di j tefìe , da tre lati Zaf-
fiamo inan:î,
I€btoil mrjn Ißan ìjan fcticn ï|oofOfn Ianglj/na«c Dten KB f)em Dan boojfn 6cb befcöjföen/ mee/ op be boojgatnbc togss/toait
atljtercn ttcröencii / icö trecfe ban een afgnenöe Htnie öan öe l|ooft-fcl)eel A tot acn be ©oct-fool H, bcfe berbecl itix in feben
S&clgclse öeelen: inßcr tcfe ncem eben aljS uh Uan te boojen i)tb gebaen A cn B boo? öet îôoft. ^let n ae lioom Üb tot acn be C,
vcc[)t baectotF,
basi ov !jf t Ijol ban ben ßugö/ban
jgiiberccljr bacc tot be D.jgnbe rcclit op b' Göati0mötoüccbe
opSjctbicöbecBeenen/banbaecfot tHerö-fterff/ban bacc tot E cccöt op«©anfcoomJcHtenkfttntot
üupwn. be fcDepbmgb ber 23tl(en/
te H ;(inbe De plante ber boeten. JPit i^ ban be gantfcfje langete.
31cfî üJil tl / om be bjcete befcijjgüen / met güeen ujgt-iooptgge reben op öouben : ntaec icfi becbcel fjet lôoft (n bier mobul^
önn /2 ncîîienbe
Jen bit booj
en een l)a!b? b'alDcrblepnïic
moDulle be bîeetc berbeeUn om te meten
^cfioubercn : banL,iö
ILettct baecbanfeoom
ac()tuUmobuUen/cn
tot öen iâlof
ijetgljcteedunt
febenbz becSmet
ban öe3ö»ïLcttcr K : bfï)an
Doogïite. fe t^
Datclioomic6totl)ctI0eeilibec1LEnbenen|LEttccM, bteiiSmeeban feiS mobullen Dier ban baen ober beêupen/HetictN, öan
at ijt niDbuUei2/ban baet tot ober ijc ünpen/ Hettcc O ijS ban b|ie mobullm : maet ober be icupten / ïletter P uan 2 en een öalüe
mobu! bobe n 't göcn?icöt bec Cnt hiauUJen/JSettcr Qecn mobul : mae r bc lefie/5j)ntie bc iîclen tg ban iioec mobullen .
5Dit tö/foo tctï mccn/bocj be Eeer-lufltgöe/tDegfjf n0 mön jjBan Dan fcben ïôofben langft/ban ntfïtetcn te fien/oDenoegïj gfje*
fpïoatfïcn/becjialüen totl icö gern nu fjaif 3öbigO tioo?(iellçn. 2irfi tcetö ban een necrgaebDe ILlnte Dan be iôoft-foolcn A tot
aen bc ïi)oet-fool H ,bcfe bctbeti itb m fcben göel^fBe bcclcn. êt cctfïe gf.ebeflte / ban a tot B.iiï Ijet ïôoft/ljet tvueebe Craecfet
totopbeleart-2üolr/i)et3 Dgaeiotocrben
De îîuptf n 'ftet febenbe H ;yu be planten tttj3auei/fjet4Egaeto"ì3ecbe#§stl)amelfìept/ljet 5 FgactjBan.
boeten/bit 10 bc fjoogljtc üan itttjn öalf-5gbig[)cn obecbeönpen/öetóGgaetoüec
3ÖU fuUen tuo ban 3ön bjecbe tpjcÊen :uk begin aen Ijet öooft I. bjt i0 ban bier mobullen/ ben ftaliS K. ban i cn een fjalbe mobul/
te üiettt ber ^rfioubecen L ban bier mobullen en een öalf / of Het 0 beelUan fgn Ooogìitc, M aatt ober bc igatt-feolcü/cn igiüan be
fcte bjcetc N ober be l^ïabel ban bier mobullen/ O boben He Iftnpcn ban 3 mobullen' P ober 't ïiuh ban 't ©een ban 1 en een fialf
mobui/bc boet in be bjebe 10 ban een 6 beel ban 3tjn öoogte/ban 3 cn een |)alf uiob.,îet {jiec i^ mgn man üan 7 Hoofben langlj/ban
alle 5öben met fgn maten. ILatt onjs boo^tiS gaen;
AYaiuderiad'dcricmonhommede 7 telles de ia longueur par devant , il eft prefentncceirairelereprefenter pardei'-
licrejc faifant lem bjablc a celuy du front tirant une ligne perpendiculaire depuis le lòmmet A julqu' a la plante du pied
H lequel je divile en 7 pariies elguales prenant A, B pour là telle ou module de B julqu' a C qui eli le creux du dos,de la a D qui
cil la réparation ou fente des felîes &de la a E qui eil la fin ou le bout de la fenre,puis cn F qui vient au delîôus de la cuille,& de
la fur legros delà jambe G:finalemenr je defccnsa laplante du pied marqué par Hj& voila quand ala hauteur.
11 n'ell jcyquellion dcramufer abcaucoup dilcourir pour d'efcrire la largeur, divifons foulementla largeur de la telle cn 4
inodulle marquées en Lque prendrons pour mefurer les partiesles plus inférieures, & delcendons au poi qui eli en K & irouve-
lons qu'il eft de2;; : puis en L qui eli la largeur des efpauleslclqucUes font de8 modullesou de 2 telles, avançons a M qui
eli la largeur des collez:lefquels ibnt de 6 modulles, en après furies hanches lefquclles font dénotées en N & lont de 8 modul-
les delcendons fur les genoux O & trouverons qu'il eli 3 mod« &furlegros ddaâmbeP de 2 j mod. puis au delîus les che-
villes marquée en Q_d'une mod.& confecutimcnt nous trouvons qu" a 1' endroit des talons marqué en T la largeur de 2 mod.
tournons maintement nollre homme de j telles en profil ; car e' eli aflfez pour les apprentils.
le fuppoferay donc mon homme le plus brcivementque faire le pourra ,1a ligne droite A lefommet, H la plante du pied eli
divifce en 7 parties, afcavoir A, B latclle,C touche la folle du coeui,D vient au deifiis du nombril,E louche jullement legros de
la cuillcaF tombe fur le genouil,finalement G tombe fur le gros de lajambe , car la dernière vient jufqu'a la plante du pied H,
voila nollre homme de 7 telles en droit profil.
Venons a deferire fa largeur,&: commençons par la telle I, laquelle eli de 4 modulles , K le col de 2 J modulles, la largeur
des elpaules L eli de 4 i modulles ou la 6 partie de toute fa hauteur, Mefurons les collez M, nous trouverons quils font aulîj
larges & N qui palfe fur le gros des hanches cil aulfi de 4 modulles:mais au delfus du-genouil O de 3 modulles delcendons fur
ïe gros delà )3mbe P quielt dei î modulles , nous trouverons aulli que le pied eft de une6partiede fa fauteurs ^modul-
les,après avoir deligne nollre homme de 7 telles de tous collez nous pailèrons plus avant,
— - — ■— ■— ■ ■ :f : —
;(2:i( iffj fcôn nidncn mm fuUn feiner Çcupicr (ang vm voimn âU U^dvMcnfô wil ld} i^n auc^ w ï^m
>cn ^cigen/üttt) iÇue mit bifcm eben wie mit öen »orCerßeênöen U^'Ûhe eine abÇangenê linie / von Sem
A vnî) B fc^,eitelA(ji63^Dertfllf3foIenH
fût Me Çaupt/ o&er COÎoDuf: vnï»/ Fiernoc^ci:
we lcljeiefj3erteile
6if^ m C/ inwelcîjeifî
7 affiche î5ie
teileÇoÇte
/" öan
t(è iclj neftme »on
rumene/ wie Dannen
in ïJon'gen Das
bi$ ahn
D/welcfte ift vber Dae jF)inteif erb/ mi) »oïier bie geÇn E/ welche i(l Dev fcHif^ oDer cnbe Dee èmD:en / abei;jîn anöVr
c^qck^ïKt
Die folen H mit
Dip Fx>Ut
ijï Die Die Dief e(enge.
$,antìc Der beine / vn'D »on Dannen bifj aujfDie waìûn geêiefmet G/ vnD hcftm^èi bie aiiff
3<^ ivi( micÇ mitfeinen (cingwirigen reDen aufftaiten fonDern serteife Die hdtc Dee fiaiibt in 4 CÜÏoDu.fgeêiefinec
I wekê i(Ç nebme fur Die dferfleinjîe teile sumeffen/ »on Damnen bifi^mnÇalfeK/ welche i|ì 2 OJîoD. L ifîDic
hiiiic Der fcfuilteren/ vnD i|îoon 8 0)îoD. nun ge&c ic^ weiter bifi an Dae \vcid)€ gezeichnet mit M »on 6 coîoD. aUt
î>U »ber Die Çuf t N »on 8 d)îoD,nun hi$ G »bèr Die f nieê »on 5 ôD. aber »ber Die watÇetj P »on ^ îOîoD- weitet
Die maf^ »ber Die^nozren Der Dunne/ geêieÇent Q/ 1 ÇOÎoD. aber Die letzte R fein Die |;}acfen»an 2 COïcDuIIen.'
îf hait Ub nun fur Die ce (e&ren woHen / »on meinen man fieben feiner ficiupter (ang / genug gercDet ju fein ie^
wil ich )Çn ftalbfeitig fur jieüen/ »nO wil in furzen befcîeiben, ic^ ^cihc eine geraDe oDer abftangenDe linie welcße ic^
êrteile in 7 gleiche felDer »on a bie aufìf Die folen Der fufjen geêicÇnet H /welche ic^ wieDer »erteile auflfDiefe weifi
«emlic[> »on A û B/fur t>ae Çmipt / »on Dannen û C welcfie rühret bae Çertjengrublein/ein anDer über Den nabel
c,cêithnet mit D/ Dae 4 E » ber Die fcfiam F »ber Die fnieê î>ae G / »ber Die wagten ì>ae le^te H forni auff Die foleit
X)ie i(î nnn meineefâlbfeitigen man feine gantée ô§e.
37un fp:cc(ien wir »on feiner biciteiid) fana,e an i>ae Çaupt welchem i|î »on + CÜJoD Der hate K »on 2 C0îoD '.L »bet
ì}ae licrtsengrublein »on 4 ^ïl^ïoD. »ber Den ?7abel M »on 4 93îoD. N »ber Die {cham oDer Çufi »on î '.ôi)- O vbet
Dem bief en Der bein »on 3 ^ci>. »ber Den wahteii P »on 2 moD. t>ie htcitc Dee fuffer^ ifï »on + ôD, Çie fiê jîc mei*
ncn man »on 7 feiner heupter auffallen feUen mit feinen mviften m Dui^n reiffcn folt.
DEL ARTE DI DISEGNARE;
A
6 LASECONDA ARTE
1 1 1. P R O B L E M A.
LHuome di Vili teße havenäo qualche ßmpatia con la Colomne Tìorica nû»farafH»ri dipropoßto dl deZ
fc; her e le ftte adjetione per eßer queßo della Dorica più nobile che qfidlo della Tofcanaß come queßg megäa
proportionato de quelle de 7 teße. Hor a il vero mettodo della fna decritione eße tale,jo ttro una Liniaperpen-
dicularedoppo lafomita della teflah, in ßn allapianta delpiedeX^la eguale divido inotto partieguali dando ky"^
doppo la fornita fudettainfin ali extremita del mento , la quale parte divido inûattro parti comediprima , diU
avanzzo allaßecondaparteC,che toccala foffa delcnoreja terza p arte rifponde giùflamente infinalumMicoßegnato
di D dopa di la fopra la parte vergogno^ che E la quarte , & divido il corpo in due parti eguali ^ di la dejfendo in
V,cke vien drito Copra ilbajfo della coßcia che fa la quinta f arte , la/eßaparte deßndo inßno aldijotto del ginochio
fegnato di QJaßptima tocca lapolpo deUxgamba H, finalemente le ottavo parte eê fegnata I efievieuo allapiantA
della piedi , la l'uà altezza che eße di 32 Mod. ejfendo co fi moflrato parliamo unpocoa della fua largezza. '
Pillando s Mod. per la krguiTfîde Ha faccia, K ilfpacio della collo Ldizl Mod. deßendo di la (òpra le due/pal-
le M e trovata che teße di due tefte 0 di % Mod, depo in "ii fopra il fianco di 4 \ Mod. avan^, un poco più baffo ciò O
fopra le anche & trovo di y . Mod. & di la fopra ilgroßo della cofcia P effendo di 2 , Mod. deffendo drito fopra le
ginoehiache fonodi i \Modul fegnate (^finalmente mi furo dißotto della pelpa della gamba V\ che e duna Mod,
eme"^, le large"^ pi tutti lorteglie di 2 Mod. efie coivi che ricercherapiu grande defcritionepotra legere l'explica-
tione che fa nel fine del mio libro cr ^' <*//? curo che farà fatisfato,
D<ao? Dien mon vili ôofDigeman/ eenigegelocfecniffeêeft met Die 55û?iTcoepiIare/ fo enötöbeicfe
niet DOOI ontiuegÎöck geacht 5gne epgenfcâp te beftgjototn \ <5f Igcb aljsf nu Die ôîfcê mei eeDelec
i0 Dan Die Cofcana /atfoo 10 Defe oocb bette geOelt enDe gefb^meect/ Dan Die tian V II ôofoen. ît vS alfja
De rechte maniere tiansÜnefleUingge : Ich trecce een afgaenDeUinie ban Den TcênDel A / tot op De 500«
len 1 ^Die icK DecDeele in s geltjc&e Deelen / enDe getoe A/ ß Dan Den top tot aen get uptecde ban De iîn / U)elc^
be ich ineDerom in <. DetDeele aljsi boo? : ban Daetgacich boo;t0 tot c/tuelche Die êet-ftolch raecbt.ât Der^
De Deel bomt rec^t op De to?atte ban Den iâbel/getepchent met D/ Daec nae ober De gebûo?t-IeDen E/ tuelcbe
ijE( Dat 4 Deel/ enDe Deele Dat Hof in ttoee gêltjche Deelen* iû ga ieh na De btooche ban De Dichte Dec beenen
F/ bleich maecht Dat j Deel/ boo; Dat «^ Deel neme ich cec^t ober De hnie getepchent G / Dat ; gaet effen obec De
hupten H. <?pnDelgch Dat s Deel getepchent met \ homt rec^t cp De 5oolen ban De boeten/ô Dat 30n gant^
fcge ôoggte i0 j 2 nsiûDullen. ît \^ ban De langgte/nu fpêhen top ooch ban vm bjeeDe.
^ch neme De bêeDe De0 aengeficgtd K boo; 3 JlBoDullen/en gae boo^t tot aen Den gal0 L ban ^\ SBoDul^
nu Die (côuDecen M bebinDe ich ban 2 ôofûen/ ofte ban 8 öôDuUente sön/Daec nae tot op N/in Die toeec^
he/ti)elche i^ ban 5 iBoDulIen. \ Cen laetßen gae ie toat onDettoert^ obec Die geupeno/enDe bebinDe Die oog
ban f JüSoDullen ' enDe ban Daec obec De Dichte Dec beenen F ban 2 \ ABoDullen. âchgaettiatonDertoaectjSS
ober De hnien/toelche \m ban « £ôönl \ I enDe getepchent Q / epnDelöch mete ich obec Die hupten R Diei0i
ban 2 ? HBoDul/ maec De b?eeDe Dec toonen s t0 ban i : ö0oDul. îe nu giet ban toijt-loopige onDetrecös?
tinge Rebben bul/Die leefe mijn onDettoöfinge; welche ich ac^tec rntin 23oech geborg^t gebbe : ich en ttotjffe^
ïe niet/of öp fai 30« genoegen Daec in binDen»
L Homme de VIII teftes ayant quelque fympathie ayec Ia colomne Dorïcque,iIne fera hors de pro-
pos de deferire fes adjedlions, veu que la Doricqoe eft plus Doble que la Tofcane, eins eft ceftuycy
mieuxproportionéquecellede V 1 1 tefies. Orla vraye Methode de fa de/cripuon eft telle je
tire une ligne perpendiculaire depuis lefommetdelatefte A, jufques ala plante du pied I, la quelle je
divife en 8 parties, efguales,bailliant A,B pour depuis le fommet fufdit, jufques a lextremite du menton,'
la quelle partie je di vile en 4 parties comme auparavanr,De la j'avance a la 2 partie C,qui touche la fofle
du Coeur, la 3 partie refpond juftementfur le nombril, marque de D, Puis de la furia partie honteufe E,
qui eft la + partie, & divife le Corps en 2 parties efguales- De la je delcens vers F qui vient droit fur le bas
de la cuifle,qui fait la j. partie, pour la 6 ƒ e prand droitement fur le genoux note G la 7 partie palle juftement fur le gros de la
jampe H, finalement la 8 partie notel, vient a la plante du pied cela fait que toute fa hauteur, eft de 23 Module, ceci ellfa lon-
gent parlons aufli de fa largeur.
Prenant 3 Modules pour la largeur du vifage K \ je defcens au Col L , qui eft de 2 Module \ javance
de la fur les deux efpaules M & trouve quelles font de 2 teftes ou % Modules puis N au fiancqs , qui font
de 6 Mod. javance un peu plus bas afcavoir fur les hanches 0,que je trouve de j Mod. & de la furie gros
de la cuiffe P eftant de j Modulesjedeffens droit fur les genoux qui font de ri Modules marque Q '
finalement je mefure le deffus du gros de lajaœbeR qui eft de î Module, lalargeurdesorteuilsS de^
Modules. Celui qui rechercera plus grande defcriptionjpourralifel'xplicationque j'en fay au dernier du
livre & m' affeure que il fera fatisfait.
©l mein Vili fieupttget man mi^t öfdc^nu$Caf mit ^ërSoJijc|mfcul(n/ôl^(^ktc^ntcf5(t'or
fughglic^ ^ffunöcnfdne ngcnffcbaft ûRfcIjréitfJi/tri^nunîJteSîonTcfje »if eì»(frDanDie<!Jofcanrt/ fotfï
Dtcfcf auc^ Uîx gefïalt vnD formtrrct Dan Der »en vu Çruptcrn / Diee i|ï dfo Die rechte Wii\i {met ^tU
fungtclî^tcÇeoiiea&ânâfnDeXtnif/conDfmfcÇfifd A tie auff Die folctj i mkî\if>itxtà{tm 8 gifuÇc fdDec
»tiDgetc AB von Den ôpfftte an Die euferfìen Der finnf/ivelcêeicÇwieDcr m 4 5m«le/tt)Jc»orÇin/»onD<»nnfn
gfÇe
mU dV ic^ fort tie C mii^t Dae fier^motûÎeitt
rjernacêrvkrDieoebilr^glîDer xvdsxa 1 Dae 34t«'lteilfom(
E / ttcicÇeifîDoe tecÇt auff Dicworê Dee mU\$ 1 cêseic^nef
/»nD(et(e£Den(eiNn5trecg(eicêcei(e nun geftc
ieÇ nacft Dem tnbeiflfcn Der Dicf e Der aetneF / mU\t$ macÇf t)a$ t uil ^xxx i>a$ 6 uiii ne&me icf> xu\î »kr Den A
geseiefjnetG.Dv'w 7 geÇff öcraDe X)Ux Den watÇenH.^nDlicÇ Dae 8 feil geseicÇnet mit l fdmf reeht nuff Die folen Dec
fufTf/f>? î'ô ff'" gançe.ÇoBe i(î »en 3 2 ïOfjoDuüen/ Diefce fep von Der lange/nun fprecên mx awi^ von feiner Uciit,
3cfjne^meDtet»ret(eDfe2(n(iç K fut: 3 ci)joDuUcnvnDgeÇe fort tieû Dem Çale L vcn i^ÇDîoDiiO/nunDie
fdjiilteren M tevinDe icij von 2 ÇeupteroDervon SôDuîlenjufeinÇernacljertioaiiff N. in Der weiche irelcBe
î}î vmi 5 CCîoDuKcn/ leßltcfj geÇei'e^ tvaeniDrigcrvOerDieÇuffte O. vnD tefnDeDieauc^ von 5 C9?oDuUen/vnt>
von Dannenvfter Die Dirfe Derbem P von 2 »^COîcDuIIen. 'i^âi^(i^txoa$m'tx\<^<xx(i\)ix>UxUx[îm\iîm{(h,i^mt
von 1 ÇOîoDuUen j; »nD geêic^nct Q:_^'nt(ï([i ic^ meffe v&er Dietva^ten R Diei(î von 2 S5)ôDttU nter Die breite
Derêên R s ijîvon i^ ^îoDuUen.
Q^îelcÇer nunwil ircttfeuffisjer bericfttÇie von fiaben; Detlefe mein bericftt tpe(eÇeie& ÇinDet'meio ket^^flbege^
fûâcf /icç^wcifi^le nicbt er, mi fein genûgen Darin fìnDen,
DEL ARTE DI DISEGNARE;
J LASECONDAARTE
1 1 1 1. P R O B L E M A.
ESfendora^nfentato ilmlo huomo âiWW teßedidifianzi, e mcejfario di figurarlo & difcriverìeperildi
dietro,tirand0 [come da precedenti) unalmeaferfendicuUrÌA dalU furr;mitA h alla fi anta del piede ì^
' quale linea divi/a in Vili parte eguali , incommincioperl' A, B, che la prima elf arriuagiußatnente all*
(jffa del collo, la z notato per Q, tocca la concavita deldojfo , dejcendo alfine dellafpifta deldojfo Olfatto cûcßo^
di la fin 0 alfine della fient a della natiche notato E , defcendendo dopo /opra li anche V, ehe fa la '^ a un" altra chepaf-
fa direttamente [opra ti c'inocchi notato G ,finalmente fo fra la polpa della gamica notato H per la 7 aU'ultimade-
fcendo a la panta del pi ede notato I eccola in quanto la (uà altPzT^ ^ divifione per il di dietro é^c :
Incommirsciamo a voltarlo in profilo , ^ tiriamo finalmente una linea dalla cima htfin' allapianta del pede\,
la quale e anco divi/a in 8 parti , cioè dalla A , fin ah per la tefi a C , che p affa la fella & tocca la f offa del cuore D.
che pajjafopra le anche E.fòpra la rerga V,fopra la cofciaja mifura G,fopra li ginocchi lì,fopra lapolfa della gam-
ba I,& la pianta del piede per la parte Vili,
Difcorriamoci hevementedifua larghezza , piglio la tefta A, ferßa larghe"^ la qualeinifuro giufiamtntefra
le doe orecchie di s Mod ^dejcendo Jopr a il colio B ^/ i ^ Moà-,vado dopo drittamente fiopra lafoffa deldoßo notato C
di 2 tefie,o di 8 Modul, é- di la (opra li fianchi notato D, <di ç Modul^ dpoifopra l hanche di 8 Moduh>notat E,do-
poi [opra ilgroffo della co/eia notato Y dii Moduli ér/opra lagiontura di z Aloduli, fopra la polpa deua gamba H»
di 2 \ (opra il minuto di i ',, ecco la qui fina larghezza^
T'Qvm\ te fe mijnen ïâian V t i j ôofocn öebbe getoefcn toantooujen / foo gtböe icfe nooötgö geaclöt ÎJ«
feltifuocUUanactjtcrcnreticrtooncn. ScHtrccfecOiiialöacnDe öoo^gaenCe ccnaf-yangöenDeHinte
tonntet ÄföeclDe0öooft3 A/totcp öefooUnticnjoetmi/ töcUbeicfebecDcclein 8 giêloctêocelen/icU be-
ginne Dan tian A/ B bctoelcbe icfemme tioo? ftei eerflc öccl/ bommenDc recöt otier [îct öalö-been, maec ö«
ttseebe gact ober get ^clle tsan U\\ lûgge met C getepckent / ban Daec gae icb tot Den iiugg- (irang^ acn=:
gctoeff n met D bet 3/ ich ttarc toco?t tot obe c De fcöepDinge Dec €eriB-biUen öet 4 met E glietepcbent en foo
t}oo?t0 naec êt Dtcê DejEf been0 genoteect met fi enbe Dat maecbtêt $ Deel/ maec een anDer gaet oDer get
bupgen Dee femen/get 6 gctepcfeent G/ cnDe noemeen anDer bomt tecljt otìec De bunten gbetepchcntH/ tm^
öet 7 Drei / maer bet laetftecp öe $oc!enûet boeten aengebiefen met i / fiet îec gebt g5p De öeele öoogööe
uan mgneo HBan toan 8 bcofDc n ban acbteren gebeert.
i>u top füllen beginnen Die oocb balf3öaigb te bertoonen : leb tr ecbe toebec een Uinie ban öet feêel DeiS
ÖocffsAtotcpöeôolm Dcöboetis/DetoelcbeichbErDceleinggelijcbc Declen/te toeten ban A/ totB/tioo?
öetôoft / C gaet ober De «©rcfelen roert bet leerten -bupltjcn / D gaet ober öettoeecbe / Eoüeröe
fcbaemtc/ v ober De Dtcbe Der beenen/ De mare G owr De bnie/ H ober De bunten/ recöt tot De soofen Der boe#
teneniöbet8DeeI.
5ûfpiebentopin'tboïteban sönebieeDe/icImeteDatôoft A tuffcöen bepDcDeooên/eni^ban i iBoïD.
eter Den bal0 B i ^ ober ber Jolle ban Den r ugge aengetoefen met c m\\ 2 boofòen ofte ban 8 uBoDul/Daec
naer ober De lenDen ofte toeecbe D ban r aôöuUen/ maec oner De beupe tian s HBoDulIen E/ macr ober öet
DicbeDec been getepcbenti^/ ban 2 \ jaaoDuUemaer in 'tgetojicbte Der bnien aengetoefen/ g uan 2 ööOi«
Duücn meDe op De bupten/ H tian 2 \ £0oûul/ en toijöerö bonen De €ncblautoen ; op Jet Dunne getejicbent
I üan I \ öôDullen. ilîer fiet gbp Die bede b?tete tìan mönen botten geftelöen JUSan.
A Pres avoir reprefente mon homme de V 1 1 j teltes par devantjil eft necefTaire Ie figurer Sc d'efcrire
parderriere , tirant (comme aux précédents) une ligne perpendiculaire du foramet A, jufqu'a Ia
plante du pied l,laquelle ligne devifeé en % parties elguales, je commence par A, B, que eft la premiere
& vient juftement au bas du chenon la 2 note é par C , ataint le creu du dos, je defcens a la fin d e l'efpine
du dos D, fait depuis la jufques a la fin de la folle marque par E , decendant en après fur la cuifTe F , que
fait la y une autre que pafle droiâement fur le genovil marque en G , finalement fur le gros de la jambe
marque H, pour la 7 & la dernière deccnd a la plante lu pied marque I, voila quanda fa hauteur & divi-
fion pat derriere &c.
Commençons a le tourner en profil & tirons encores une ligne de puis le fommet H.ius qu' a la plante
du pied I , le quel je di vife auffi en S parties , a fcavoir depuis A , ius qui a B , pour la tefte C, qui paflc les
aifelles Si. touche la foffe du coeur D , pafle fur le flancq E , au defus de la verge F, fur la cuiflela mcfure
G, fur le genovil H, fur le gros de la jambe I eft la plante du pied pour la 8 partie.
Parlons en bref de fa largeur, je prens la tefte A, pour fà largeur la quelle je mefurejuftemêt entre les
deux oreilles de j Modulje defcens fur le col B, de 2 iModules.apres droit fur la concavité du dos note
C, dej Modules, puis fur les hanches de 8 Modules noteE , après fur le gros de cuiffe note F, de^Mo-
dules j& fur la jointure Gj de 2 Modul, fur le gros de lajambe H de 2 l fur le menu deffus les chevilles de
I ', ^ voila quandafalargeurdeThomme des teftesparderiere. ,
;îl ic^ meinen man »en s fctncr Mitpfer \cfoi »on »cren gc^cigcf fo \<xU K^ mtc^ öcn feiten iict% iX(k^*
\tet »en ^mDen û êigen/ie^ îeê "ôw trie an îien »origen em abhangent'C -lime Da »on bejn fclêitel A \\&
auffDic'folenDefuiTe l welcêtefjÇernacrj êrteile in 8 êicêfcIDer/tclj fange anoure^ A B xct\i\ù^\
ttlêmme fut Dae ev jie/ »nï> Dae fcmt rec^t atiff Dae haletein ater Dae 2 in Die ftcde De<; ruf ene geêicîjnet mit C /
»on Dannen gefie \i\i gcraïse »ter Denruf ^rang notirt mit D / \i\\ fare »0011 î>î6 auf Die |c[)ci(ung Der avf;bacten gc<>
jeic^net E / »on Dannen »ter Die Df cfc Der tein gejeic^net F / »uD Dae macljt Die 5 ater em auDer welck gcÇct recfjî
sjtcr Die f nieê gcêtcfjnct G / vnD le^lic^ »ter Den watfien ncctj ein notirt H / Die 7 akr Die Ie^j?c auff Die fofen Dcô
fu(|c6 geêictïnet 1 ficlj [>ie âtt jhr Die ÇoÇe mcinnee mane »on 8 Çaupter »on înDm %d\\mx,
(fangen xo\t non an Den feiten âltfeitig û fîel(en/ic^ jieÇe wiDcr eine (inie »on Dem fcêitel A tie auff Dte folen
ÎJerfûffe l DenwIcbenieéêvteileinacJjtâleiebefcIDer/ûttîfienvcn A tie B furDajîÇirtupt C Die cscêt »kï
î)ie 2(c^)i'len »nD rühret "^(x^ ÇerPjenôrublcin. D geÇet »ter Dae weiclê/ E recftt »ter Die feÇam/ F »ter Die Didfe Der
tein/ Die map G »ter Die f nie. H »ter Die tratte n/ 1 f omt tie auff Die folen/»nD tfî Dae s tÇeif .
5îun reDDcn wir in furtten »on feinne trcite/ \i\s nÇemme Dae \mfi a fwiffcÇen tepDen ooren/fur Die treffe/
luelcê \<^\ me^ »on s ÇDîcDuilcn.^c^ S' ê »ter Den lâle B »on 2 ^ OJîoDuîI ']êrna([i »ter Dae ôUc Dee rufene notirt
mit C/ »on 2 ÇaupterjoDer »on 8 0)îoDuUen/Çernacfi »ter Die (enefen oDer tvciete D »on s îDîoDuïIen/ater »ter Die
Çûft »en 8 ÇCfîcDuUen geêtcfMiet F, / ater »ter Die ^\ûi Der tein oejeicÇnet F »on 2 ^ ôDuflen ater ine gefriert c
Der Enie genoitrt G »on z ^.DîoDuUcn/ nun auff Den xîsfSi'iXK H »on 2 f^^îoDuUen/tveiter otcn X>\i enctien im Dunne
x)cn l'^^^ôDuUen/îeftcÇûDietreite.
DEL ARTE DI DISEGNARE.
jiir
!• LASECONDAPAR. TE
V. P R O B L E M A.
PErche vi e conformità fra, lep Of ortionï delle colonne C con quel/e de ghl' hiiomini [come fu detto) noir apre-
teremo un huomo di 9 tejlefitto la conferenza ^cr comparAtione della nobil colonna Ionica Ja quale e molto pitt
eccellente che la Borica, ^ non meno bella , tiriamo do". que una linea per dritto filo dal/a fomiti della tefla A
infino alla pianta del piede K l'i quale divifia in sparti eguali , daremo A, B per la tefia C , fotta laf offa del
coure Dpaffera [òpra lombi lieo. E il piccolo zentre, Ffipra ilgrofiâ della gamba eia f parti, G oiontura de le vino-
chia,finalmente l' 7 e cafcharafopra la polpa dollagambafegnata in H, I lamenuta e l ultima e in , K la pianta del
f lede , ecco in quanto allafua altezza.veniamo allafua larghezza la quale e necejfaria difapcre.
Cominciando donque alla teftafignata in K, la quale edi 2I modulle frale due orechie^poipêngo il mio comp affo
/opra C chepafiafopra della fua ciì conferenza B, & taglia L, M che fa l.i larghezza delle fpalle , (y- fona gli due
principji dei bracci poi la cintura fermato S e di 4. Mcdulô dt duefaccie defcendendofopra la cofcia O, che e di y
CMo dulie ^cioe 2 ' Modulle per ciaf cuna mi/ura, delà al P, che efopra del ai no chio e di due modulle e mezza ,avan za-
te finalmente a Ç^cljeeilminuto ddlagamb.id\ una Modul\,^ conßquentamente'Rehe denota tor te glie e fon d'un
I ' Modulli 0 bene della 1 9 parte di tutta lafti.t altezza. Fermiamoci unpoco perche e ajj'.iifuficientcrnente propofio,
& deferiti 0 in quanto alla nofira imprefa,
t
ICfe toil/naer Dimtuffcljcn De OTuÌonimcn cn De menfc^clöcï^t bcelDen/in Ijaer maten gelrjc gcfept/ toepniQ
ûnDfrfctîcpti0/ mijn man tian 9 IjciofDcnlang mctö'eeö'leômhafcöc Colom/ toölDcfclticticdnancUci;/
en nocljtansi immer foo fcljoon ale oc ôìicafcê 10 / tìergelntfecn. tclueecUcn Dan ccn af-gacnDe Einic
toanueiôoft-fcöccl A totaenDe ìDoct-foclK: Interna toer DcelicU Defcltiemp geìijcfeeDeelfn. lêreenìeDeel
tóan A tot B neem icU tìoo? Ijer yooft/ Dan gae icb tan B tot e, 5önDe Ijet itceete Deel / gaenDc rec^t botien De
Dart-hölcU' D boücn De nar el ban Daet tot e (irec feenDe ober De felepne bupctì/ ban îâcc Uoom irfe tot De F,
5ÖnD£ l^tt 5 Dcel jìrechenDe ober êtDick Dee beentn; een anöer feoomt tot in êt bupgen Dee fernen /getefeent
G. öet 7 îLetter H gaet ober ht bupten, i t)ct 8 boben Die cncblautcen; "Getier K jijn De ©cet-planten/cn yiec
in 10 De gantfcöeôogöte begrepen.
5l5u iö 't oock noDigö Dat tijp ban 3ön b?eDe fp jefeen : Icfe begsn Dan aen îjet ^ ooft/ K jcnDe tuffcên bep^
tse De oojen te reUenen ban 2 en ' moöulien ^lec na fet \t^ mrin paffec op De c Dan raecUt fp met ec omtcecfe
De EetterBboojt roert 5p L, M Dat maecbtDe bîeeDe Der fcöouDerenentoiift ö^begmbanD'armen' obec
't toeecfe Der Eendenen ietter N, 10 öan 4 miDuIlen of ban 2 aenfic^ten / ober 't Dieb ban De beenen Eettec
O. ban s moDullf n / tetceeien 2 en een balf moDul boo? prDer msct / ban Dacr tot De P stjnDe De bjeeûe Dec
ïtmen ban een moöul en 2 Dupmen / ban Daer tot De QjtjnDe boben 't geto?!gljt Der <ï?ncb!aub3cu i en een \
moDul of öet 19 Deel ban 5ijn gcoorc, bau De tôoft-fctiecl tot De ï3oct- planten re rctcfeencn. öiJit i$ Dan oor^
Deb?eeDe.
V eu qu il y a conforrairé entre les proporrions des colonnes Scavec celles des hommes (comme die
aefte)nousreprefenterons un homme de 9 teftes fous la conference &: conjiaraifon de la noble
colomne loniqui laquelle eft de beaucoup plus excellente que la Doriq.& non moins belle,tirons donc
une ligne a droit fil depuis le fommet de la teft A jufqu' ala bafedupiedK laquelle divife en 9 parties
efguales,donnerons A,B pour la tefte,C touche la foffe duc coeur, D au defous du nombril, E paffera fur
le petit ventre, F pafle le gros de la cuifle,G viendra juftement fur la joinduredes genovils, finalement
la 7 tomber fur le gros de la jambe marque en H,I au deflus les chevilHes,& la derviere eft an K. la blau-
te du pied, voilaquan a fa hauteur , venons a fa largeur laquelle eft neceflaire fcavoir.
qui
Arrcftonts nous un peu, Car c' eft aflez; fuffifammen propofè & d' elcrit touchant noftr e eucrcprife»
vciiUk
3e treil ^wtfc^cn Den fculen mt> ben menfcljlifên Hu in iP.:cn ma^<\\ a,ar wàniq, \>x\{<:x\dîH ijt / fo
meinen man von 9 feiner ftaupter mit Der ^-Dlen ^cniiVIjcn feulm vcrödcic^cn / alt> il•ckfê v>icl fcÛinier Mt
Dan Die Sonfclê / ahr nickte Dofîo tveinigtr m fc[?on^cu ih: û vci-cjUicf{cibc n-it. y\i ^tc^c Dan cm .ibbanjcniê
iinie ücn Dem fcljatcl Dee ftaupte a tie an Die fufTcIcn K /l^crnacljer êrteile Cie iw 9 ô^^ê fclDcr : ncm tctj von
A 3u B/ welche i|lDa$ crfle'teil / roelcfê ic^ nehme fur Dae âupt vnD von Danncn b4 îw C ju tur Duf 2 tcU tvcicftc
teruftzetDaehertienanibbIcin/D recljtübcr Den x\Û\l rcn Dann_en û E/ Die sehet \?&cr Den Hemcn baiic^ rvnD hcr#
nacher cimi Die gehet »ber Daö Dief e Der &eirte/tt)elcl>e iji Dae irnî m4 ge^ciehJiet mit Den hwk (iahen F. emanDer
woa niDicjer fomt geraDe x>Ux Dê hugen Der ^m^(J geâthnet G / Die - ç,cUi gcraDe vher D!nv[>a{en H / 1 seçcÉ
vec^t ohen Die encfelen/Du (c(a« an êtget K i(î Die fole Dee fulTew Çicr in i\ì Die ânv/. hohe hegriên.
von 2 ryjorui.'en ,
(y-6 ifî nun auch notig Dae iclj rcDe von feiner bim ! lefj fange Dan an Da? .âupt K trelcêcmitiftfernem
Atrifehen heiDen oh:en gereeljnet / hernacher fetje i(^> meinen îref cl C Der xMm geraDe von hciDen vmjiige Den
«Suchßaben B/rnheruh:ef L, M Dae machet Die hielte Der fcÇuItcren/rnD trufet Den anfang armen aber
inDertvetcl?eg»'ici£hnetN / ifi von vier ÇOô>ullen/ cDcrjweiantütsen. :^bervherDieDKfeDerheine/ü tjìvcn
fun^9}?oDullen ' nemdch »on 2 f<)?cDullen far itwcDer mae / von Dannensu P trefche i|ìDie ))iQÌit Der fujf he/ von
1 o:)?oDulouD 2 Daumen/ vnD von Danncn ûQ^tveUhc bezeichnet Die Dimne Deefch n'^cin^vom moDul^ orevDcje
cêucl hÔ'ai-.ff Die folcn/ htcrhah i^.j ujunD auch Die b:ciCe.
Ö
DEL ARTE Dl DISEGNARE*^
V
iz . , ; -t JV s E e o N D A P A R. ï E
VI. PROBLEMA.
Br mefflio efpnmere Ie mutatìom degl' oggetti, ho trovato anche nece farlo di metter il mio httomo ài nove tefle
*in Problema ér uè lo mofiro di dietro, perche leflattteàeoi' htiomini fono molto flim^te fra gli pittori i (^(cul-
tori dìfr anelalo compongo donane in ta,l}nado,tiro una, linea, perpendicuUre dal h infino alKlaquale divi-
do ili nove parti tondi dove piglio A, B una di quefieper la tefta,e avanzo in a fino al C che p affa gì ufi am ent e il filo
della fchen.i,alla cintura, D doppo infno almez,z.o delle natilo" un altro F chepaffa infino fopra della cofci.t notato G,
C?- dopo nelfineddginochio,crun altro lì fopra lapolpadella gambata' dopo/opra itfotile della gamba, ^ l'ultima,
allapiantadel piedeiL
Voilio hora defcrìvere Ufita lar gli ezza, comincio alla tefia notato L (he contiene tre module fra k due orechi , il
collo M di due module N notalo fâtio di dietro fra le due [pallerò" e di etto module, O denota fopra le anche fei mo-
dule,V chepaffa nel mezzo delle dui nati e oncora di otto module, di fopra della cojcia notato Qj di fei module efo'
tra le inonture delle oinochia R di due module, fopra la polpa della gamba S incirca di due module, (^ neljotile della
g\T)ìha T incirca nna modula e mezza*
lo vQi^lio hori defcrivcr il mio huomo di nove teße i» profilo , tiro donque una linea perpindiculare dopo ilver-
t'tce A infimo al K laquale divido in nove parti eguali dal A «/ B per la te/la dal Aal C che viene a tocare Ufo(fa
del cuore un altro D fopra nli fianchi dopo [opra la nata notate E un altr» mi f ir a li fitto della verga , é" abajfo della
calcia G dopo di fiotto ti duo chi o H un altro che viene giufio di fitto della polpa della gmiha notato Ima K e la pimta
di/ piede /eco lafua altezze sparliamo hora della fua larghezza^
La teßa L e di tre module il collo M di due,lefielle N di quattro modale di fopra del fianco notato O di tre mod.
e meTZa Vfiopni le riatti di quattro module, Copra ilgroffo della cojcia notato Qj!^ t^^ modtdi fopra ddleginochia no-
tato R di due mod '■ e me%7î, gitilo difetto delle ginochia notato S di due mod: di folto la polpa della gamba notato
T e una e mezza ma, V e la pianta del pede, che e di fei mod. ecco la larghezza di canficun membre dt l mio huomo di
novetefie^
I€B Bfb/op öat If Fi ös öücanïccfng!) bîc Qïjsficlitcn t« betcc moröt bert ootien / boo? BooQljtiDobfflD gfar f)t ' cm itign Ißan ban
9 fôofaen uicÉiuiOiobiftnnteiìdlcrt ; <tenbaecben£bcnban atöïcren le tecrfitnm / uptooziaetljtiatDefclbeffirtlDfnbpöe
ƒ caK fcl)« ^c(nlöet3 ni 2ö«lbe-fnp£r0 (n giooîf r boatrDe n toojOcn o(îf lioiifccn. %iò. fiel fian Dan oy Dcfe fcog? : 3f 6 teetöc n
etil afgacnûe ìLinu ban A tot K Dtff beibccl Jr 6 m 9 gUf lOf hc betlcn/ en tirtin c t n btfeiDf gljcbtf Iteti / ban A tot B/ booj |;tt fjooft/
uan Dacc tpt De C gacnöe tot obec 't ïôl ban btn tlugl) ; î9an ììzvì tot bc D, ober Ijet tucetfî Dtr Henbencn / ban bar r tot b, obcc
ijiit mîoD?n bcs 3terjs-bîl!cn/ban batc tot F.ober |)ct bic6 bct îSccnen/ban baei tot G.ober ija bupgfjcn oc ïînpen/ccn anDcc H obec
ÖE üuptcn/en I feoîut rccljt boben Ole «eenncfelantocii/ K De lc(îc aen be ©on-foolfii.
3;îh tìJtl tpaöcntooojtjigö/ nice be bjectebeff ö^gben. ^tü begin aen fjet îjooft/ L; fönbc/ tufTcfitn bc oojen ban j jBobuIlen/
bf bitet c öcis ijalö M 1 mob. bfpoe bc ^cöoiiberen/ Utttc N, isi uan 8 Äßobul/ O op iit i?cupcn ban 6 mobuUcn P, gaenbe rctöt
Ober be ^f rjS-btllf n i|3 »tif e ban 8 nioöiUlen. Q^gacnbc obct öct btcö bfc 23eenen ban 6 mobulicn/ R obec be ISnpen ban 2 mobuli
cn/s Öictficnbc ob?c be üuptfn mee ontrent 2 mobuUen/Tsgnbe op öet gttuïtrljt Der enhlauüjcn/ontrent een mobulen een gaif.
1 gtß toll nu oorB/tn 't &ojt/mön Jiißan ban 9 ïôofben' t)aif-3öbigö beftd^öbcn. 31tß trcc& ban lueer een Etnie ban Mt iôoft-
f'cöee I A tot aen oc îôet-foolen K : befe bccbeel itfi toebec in 9 gDelijtbe öeclcn ban A tot B neem ich booj Ijet fjooft / ban baec tt C
ftoomt tot op be ;âcï~6olc/ten anbec meet itfe tot be D, en homt ober öe ïêupen/ban bacr tot E obec ben 3Secïi-billen/F een anbec
Icttcc G obcc be ïinpen/een anöcr gf ttccbe nt met öe lettec H, ober be üuptcn I.njaec be Icfïe letter K ïö" be ©oct-foolen.
p.\x füllen UJp uan bc bjetc bes lôoft L fpjcethen/^önöe ban 3 moDnIicn/bcn fjaljj/gctchent met tt lettec M.ban 2 mobuHen/on'
ber ben ©ycelcn/icïtec N, ban 4 mobullf n in 't boef th Der llenbenen / Ittïcr O, ban 3 mobnllen oöe r be 5terö-btllen / ietf er P, ban 4
moDullen obec jjct oicB bec -Beenen Q ban 3 mobuilen/oUec be Ünpen/letter R ban ^ mobullen/ o nbcr be ünptn letter S, uan 2 mc=
Ijullcn/onbec bc üupten/bobentgeto^fglltber «enclïlauüjen/lcttecT, ban 1 Hnobul/maecbe letter V. 5ÖnöeBott-foolen.i^lcc
Ijcbt aöP b" öe üoogötc en bjcete ban pcbec ïLeOematcn/op aUs 3{jben ban mön man ban 9 J|ooföcn lanoö .
POur mieux exprimer les changements des objcârs il eftnecclTàire de pofer mon homme de 9 telles en problème , le fal-
lane en telle forte qu' on le voye par derriere a caule que les ftatures de tels hommes (ont fort en cftime parmi les peinters
& fchulptcurs en france,nous le pofons comme (enfuitâyanttirc une ligne perpendiculaire depuis A jufqu'aK & jela divi-
fe en neuf parties efgual,|e prens une de fes parties pour la telle A, B l'autre qui advancc jufqu' a C qui eli le creux du dos, de la
jcdciïcns en Dqui touche la ceinture, en après dcilèns au milieu de la felle E, puis l'autre vient en F qui palle droitement le
h.iutdela cuilîeG fiule bas du gcnoviUdela jevicnsenH legrosde jambe,puis enl le menu delà ditte jambe & finalement
parviens a la plante du pied K, Comme pouves voir.
Rede a d' elcrirc fa largeur, Commençons par la teflcla quella eft de 5 ModuUes entre les deux oreilles,le Col marque M
cftdc 2 ModuUes N denotte l'clpacedu dos entre les deuxelpauIeSjfS.: elide 8 Modullcs, au deilus des hanches O de 6 Mo-
duUes,? quipalle iiir la fante des deux fcircs,ell auUi de S Modulles,le haut de lacuüFe marque Qêll de 6 Modulles,au dellus
lajoncturedcsgenovilxR.de 2 Mod. fur le gras de la jambe S environ dei Mod. & au menu de la jambe T environ large
I \ Mod.
Nousd'efcrivonsen brefnoftrehommedep telles en droiél profil , ainll tirant une ligne perpendiculaire depuis le fom,
metAjufqu'aK lequel divifeen 4 parties efguales, A, B la telle B,C qui vient toucher le follet du Coeur,D qui délient hir le
flancq , delà lür la ftllè marque E 1' autre partie a fcavoir F vient fur b verge, G deilènt au bas de la cuilïe en après H vient
dellbus les genoux, puis I arrive juilemem au dellbus du gras de la jambe finalement K eli la plante du pied er voila quand a (a
hauteur venons a la largeur,
La telle L Comme dit a elle de 3 Mod. le Col de M de 2, les ailR-lles N de 4 Mod. au dellus des flancqs ou hanches O de
3 ; Mod.P fur les fellès de 4 Mod.fur le gros de la cuille 0^3 Mod. dellus le genovil marque en R de 2 ' Mod.cn (uite fous ledit
genovil marque auec S de z Mod. au dellbus le gras de la jambe T de t ^Mod. conl'ecutivcmentnous dcfïendons en V eflanc
ia plante du pied qui eft large de 6 Modul, c'cft allez parle & cfpecifiela largueur de chaque membre de nollrc homme,
h.aut de? fois fa telle»
DEL ARTE DI DISEGNARE« n
Hedul .3-
\a
ï4 ^ LASECONDAIARTE
V 1 1. P R O B L E M A.
Cl O we leßature àcgl huomhn longe, etlefie àìfrcfen'^fono orainarümcnte gratcdU vißd ma che non fono
•Jpropertionate lofìghe,cofi il mio huomo di lo.teße lopar.tcor:o alta che le altre , cffitnofie infìiftmmodo di.
forma ^per che i (noi membri fono fimili componi ejja noìi da alctm dijgußo al riguardante , CT per meglio efpri. \
mer U deferivo donq-^ infirnil manina, cioè tiro tma linea dal/î fornita del capo A infn alla pianta del piede L ieq; ^
divido in IO parti eounli piglio A ^^che fanno una parte & dalaalC che paß'afoito lafeffa delcitoreûa altra pie,
a baffo che trai er fa gli fianchi notato D, ch^fa Ca terz-a , la quarta farte pajfa giveßamentefopra Cumbclico e^
fegntito 'E,m'ald 't. che e Vpajfn dritto (opra la farte vergogno fa, la 6. inene dpajfare giveflamaite-, lopra il me-
glio della cofcia che e la 7 not-itoH tzia li 2. parte legnata I pafafotto la polpa dellagamùa, la ^t¥^,p ajfafoprx
il minulo delle ca'yichie , ma la xo . L è e la piatita dclpiede.
riavendo descritto l' altezza del mio huomo , non e meno necrfifario dt cotiofcere , lalirghezT^ , mi [uro
àanque la teßanelUparte degf occhi, ^ trovo the e di i.Medul unn.i(o di jua larghezzjfcgnatovi M,drmadf
lafopra il collo che e di tre LModule fcgnatovi N doppo avanzo fof raie due falle che hanno zei Aio-
dtile fegnatovi 0,di l.i dcjcendo ai lati fcgnatovi P, e hanno ^ doppo alle anche Qjiove trovi j-» Module, doppo
la polpo dclli cofcie II, che e di r \, Sopra le giniocl.ia fegnatovi S hanno i \ Mod-.di la alla / olfa della gamba ugna-
tovi (che ha ]^ Module , dopo al (olio dclpiede , fopra le cavichie ha i,AIodule pgnaiovi V i'orteghe Ijanno
1 4. Adodtile, VV 0 la ventifimapartc di tutta lafua altczT^^
'êrhìtn öe gellaîtcn Der fcêutiçJif m bo\;tnmit.öd matfac Itm^m hît mtnfc^fn / nîÊtoaaînge-
. natm toocj tjct oog!) im-, 500 töil k^ mijn 3an oan 1 o îô sförn / ntet onlîoegefçffe /met De €û^ ,
rintîicljeCcîomnelîcrgdnckm: enfctôrnDcfcb? (angccöertJenniDasufn^jan
tuelf05îi/ üi302öifn ijaer SrDsn 5ooarrdociîîtîntfammgeï3ocgî?f mctrnif-fifltrmacrDtinrjcrcijï / eticn'
betjagdoîK cm
aen te ficu : om öcfc nu te betcc f c tìciUlattn 500 fai liH Ijem op ûcfe iarift f cccUcncn.^cU srecfe een Imit
laan De öoofï-fc^cel A / tot cpbe S3cct-5ûol IL/ A, B/maStcn Utt (CtUcfittL \?an/^n£f tot C cfctr ijft Ijarc
fcunitjc %ttnu5ece tDat iag^c D otïcc ae stjDe lîec öt:cö«/ E i)c? öiecae acêf tï ?mt vccljt oüet De inalici iêt
töföe F roert rccÊitcpDcmanîuc^:tîcpt. ìt)tt fefte Gcp 'tDicfeJiêt bmvM i^s; ïeöcnDc Htcatfageï/efcen
boürü Denn e n ^cr celiti bed I uc^roêc De feuptcn. êt n- gciiö^ K gast recSir ouec £ Duntie/ Dat 0
etaen botïcn D'€nchiöuir«Ên: öâer öcrtUicHöeL feomtrecljïoVtr Dcsoolni Der tocemi.
't IiS naec Dien ich D? öôslïte Ijeb bîfîîetien/ nooDig!^ cat .sri oe bitm mee Icernv en aen toöfen/
3IcU bemnö Dan ijet atngcfic'at/ Üp D'ocgen gcmecten / getchcnt metöc letter M 'oan j -êBoüullcn/ cfte
ntufen bieet.Ban öaer oVict De tïal0 letter N / tian 1 1 sïrôDuilcn umi Qe fcôuDeJ-en îetict o 6. iHoa
builen /toan&acrtotDe 5JjticnêctcrP4.llBûÈuUen.fâ0aî!û@eronoereeycup£n/ Q 5.-3lBûD«Il2n:maec
ober 't Dîcfe Der bern en letter R /iö uan 2 ;.öôDu!len/UanDaer tot otjecöclinpcn letter S/öan 1 Uô*
Dulleu'toanDaerotìer ïse biiptcn Tz.^SfiDuUcn ïDanDacrbctienöeCntbiautoen v eenSöoDul. <2ê
toonen letter W sijnöan een en een ttierûenûeel Sôûuli of ijet ü^Deeitian 3îjn gantfc^ceooöötß»
Puis que la fìature des hommes longs &meniis,quand ils ne font pas trop Hauts , n'eft defagre-
able d la veuc , je veux deferire mon homme de lo, telles & le comparer d la colomne corinthi-
enne; combien qo'elle eft plus longue eflevée que les autresjce non obflant parce que leur membres
font gracieus compoflezenfemble&nulleme't difforme, mais elle plait, & pour efclajrcir davanta-
ge, on le peut defigner en telle maniere, le tire une ligne du fommec de la tefte A, jufques d la plante
du pied L, A B que je ptens pour la premiere partie, de la jufqucs a C. pour la feconde qui vient fur la
folie du coeur l'autre plus bas, traverfele flanc noie Ü, fait fatroifìeme & depuis E laquatriefmc
qui paßejuftement fur le nombril, la zincquiefme F. touche juftemeiit la partie honreufe.roais la fîxfie-
meG paffe fur le gros de la cui{re>& la fepticfme. H vierit un peu pkis bas juftemcnc au defTus des ge-
noux,mais la huiótiefme I.tombe droit fur le gras de la lambe> &lancufîelme K palfc fur l'eftroit an
deffus des chevilles, en fin la dixiefme L touche la plante du pied.
Ayantdoncq deferir fa hauteur,]e n'eflime pas moins necefiaire de reprefenter fa largeur : Le
vifageM raefuré vers les yeux eft large de 3. Modulles : mais de la fur le col N ï ;. ModuU'e, puisde
la fur les efpsules O eft de ó Modulles, &delàaucoftes P de 4. Modulles, &delâfur leshanches^Q.
de y. Modal: fur le gros des cuifTes R.font 2^. Modulles, mais plus bas fur les genoux S eft de i^. Modu-
le, & fur le gras de la jambe T I -1. Modulies,en fin au defïus de chevilles V.i Modulle &W. les orteils
font de 1 4. Modulle ou la 2 1 . partie de tout e fa hauteur.
^cweil t>k fcÇtanf e (î<mirm Der mânmx mfTncn ^(ftaktnfax bcm^cfithtc nid^t mân^mhmx fdn/
wofcrn fie m^t aljii imv^cjtaK imD lang ^m : Dcrhalvcn mû iti) meinen m. um von i o (emrr IBanpfer ve»
ölcrchen mit Der (lorimbìfifìcn \mkni wckha wiewohl er hof^cc ifî bun öie aiiDcrc / foi(î fic ìtanncd) m^
Uiiöefcîcft / mil i^re thddiitgen fui) nach an anDer-fu^jcn / fö gcbeii fit Den aitfcftaucrn fdne wUìiCìiwànti^fcitl
tamii^ i^n aUt î)c(ïo ^cHcr miD MèttMücfâ Dar^ (ïcüe/fo (»efcfjrciac tcfj ihn mf Die fc weife yh ^tcÇe cme aU
lângertDe (micn/üon Dem fc^cttc ( A bie auf Die fofifen L tvdcfjc ici] ^crthcrle m 1 0 fläche fcîDcr/icfj neftme A B
tJic madjt I tfiei(/»on Dannenjum C mlc^cô (tma& über Daö^KtijgruWcm geBef/fut* Daa^tuciffie etne anDere maaö
trae nitDttger/Dte gcÇet vaî^tûba DfeweicCe/geseicljnet D.Die maciya Dae 3 t^TiJE,iinDgf^crc(Ç( imter DennaîJcf
twDiefenDcn / Dae fünft t^fil F.ge&c( rec^tûba'Die fc[>afim-/ oDcrgcturto-glseD: Daefe'fftfîctftcti G. fommee
recht j^ScrDaennucI
«&er Die Der deinen:
waDen K . Dac Da6 recht
9 t&cit ge^cf 7tÇKiiH
ùfeer Daegehet
DnnneüberDe^Daßfc[nenbein<5/atçr
bfcgcn Der f melden
ba$ i:o Daes'f^cil
t^cii tom\nü i mfi>u
gèlìet gerade
johîe.n
ge^dc^net L. unDDiefeeijiDieganê^pê.
yi'ctl uh mthn habe befchriebto äit Unge meines xkeu-haiifiigtn manttes, Irßnae ich nicht weniget nodigzaftin , ée bri'tli auch tu befchrdbfn. Ich
mejfedaiifur dus etfie dus h aupte gerade über die äugen ^welche ich brfinde vo>j s. Modulen oder nafengajichnet M. von dmnnen über dem hutje aelchi tß
■von l\ Modtiìe»ì<!, Ich gehe übet die fchulderen die f.itn von 6, Modulen gezeiénet mit O Jch gehe fort bis aufiimtveiihe,nonrt mit 'P iß von 4. Mo-
Men,Ton dann.tn über die hilf te vtn j . Modulen Q^ gemacht aber die dicke der biynea R von 2 \ Modulen , ti be% dus biegen xher der tcniehen von l • . Mo-
dulen S.dii Mafe T,die waden von I ' . Modulen ubtr ans dünne des fdiien-betnii V "J"* ', Mtdult , was nun n die zähen (trUngitfo [einßt von ein '.;tr-
tenttil-Moduliôdet dai i/itheilftinir hebt.
DEL ARTE Dì DISEGNA RE.
n
,iLJuJ 3-'Ì
m/VoduI . b ,
VII
/
tô
îi
vif'
\\
i
/^
(^
« '.':'
v-v
1
iir
\
lé>
7
\
rt^
^x>
X ■
i;
li lil'ì !
tl li 1 ;!'■
;■ •
if:
-. :%^^F
n-/
^v
.CLH^
«
y
rk
-->
y/m
"'' i^^^M
l |X
'%.,
DEL ARLE DEL DISIGNARE.
LA SECONDA PARTE
SECONDA PLOBLEMA. DEL BRACCIO RACORTATO.

ip\ Efla ßgtira dei iîtffto braccio vißa per dentro ftn poco piegata per il gobko^comeftuide^tti, ifattò.esprejfarnenteche al priftcipie
\Jtrattando delle proportioni et me fare et per haver la certezza del racortamento e bifogno ßrttirß della medeftm.t régula che miei
k'.btamo prvitoper cjui diuuati.afaper rin&le per pendicnlari alla diaconale fegnata allt efiremite di quell: O. et farne li ombre accH-
flumate, et delle dette ombre fair remcntar le lime perpendtculari ginnte con U linee alliueUo, precedenti dal bn-xcto, h» poco piegato,
primo é bifogno linter/èSion di quellalinie ci da tlracortamento del braccio racortato, che noi voglianto raprefentar , come fi Mede per le
dette figt^reracortat e delle ditte bracci racertati tt cojji ccnfeqttentementi de tutte.
SECONDE FROBLEME DES BRAS RACOVRCIS.
CEfte figure de ce bras vea par dedans, un peu ployé pat le coude, cornine il eft icy reprcfemé, eftfaic expres pour la
tierce figare entière veuë dAofté, qui eft au commencement traidtant des proportions & mefures. Et pour auoir la
certiuidedu racourciflemcni:, faut ufer dclamefme regie que nous auons ulë parcydeuant, fcauoir tiret le$ perpen:
lufques à la Diagonale marquée aux extremitez d'icelle O. & en faire les ooibres comme decouftume , & defdites om-
bres faire monter les lignes perpendiculaires auec les lignes à niueau procédantes du bras un peu ployé premièrement faict
l'interfeftion defquelles lignes nous donne le racours des bras racourcis. que nous voulons reprefenterj comme appert par
lefdites figures racourciesdeidics bras racourcis, & ainfi confequement de toutes.
TWEEDE PROBLEMA.
ofte verklaringh over de verkortingh der armen.

Di?fc fijöuur öei^ arrmtiif/mtDenWö te ficn/een toepnig^ an ötn rlTeboogl^ öcboogert/gelijcfi l^p fti« too?t boo^ge«
|lcU/fn epgmtlOclt tooo; De öar&e ftgtnir /lêd toan ter îjDeti tt fien/ gcniaacBt/tDcIctie in 't beghi ijSi {lantielenl»
ban De geflaiten en maten/om De tjerfeherïng^ brc toerho^ting^ te bobben /foo moet menbiefelbe/oiDer baactop
i)OD?I)(en ban bebben grfpjolten/ gcb^chen : Ce toeten / treh He optierbente Irime tot an be btnar^r iiinen / getee«
bent metbe letter O. en maabtbefcbatiutD naar be getDone manier /en boet be opfteftenbe I9ater paHüni / ban
begeboogcnarrem boo^tbomenbe /upt beboo^fepbefcbabutn/ opgaan. €eneerflen maacbt beboo^fr^Dingb/
Inelch li^nien onêr b'oo^faah ber berho^ttngl^ geeben / eben s\$ top j^ter loinen booilieUeny geluld oogfct)dnnib booj
bertojte fïjguren/ber selber be bojte armen t^ te ymt en foo bolgenbe al b'anbjt*
ILE R K L A R U N G ÜBER DIE VERKÜRZUNG DER ARMEN,
Dêfe îûr besf '^xms tôn intvmbr'g j« feên ein wenl^ an titn tMmn gebugef/tvi« er îtx »oigtfîelf t)l/»nb etgendidS) ^maân fh
W briffe (Çigiir gans 'iôn ber feigen jn feên/ tt>efd)e tin anfang \^/ ^nnblenbe t>on ben gefîalfen »nb maffen. 9önb t>mb We wr
(iiêrimg
l>ir ber »er^'iriîm^
bte fliiflPfîefienbe biß anm bjefiaben/
étterdf)fo imie/3eaeicl()n<r
vm^ ma» gebraitcêii
mit benbiefelbige ojbnmig/
biic^fîaben O.vnb tt>e(cê voix "coì^ìnau^«ben
ben ©(^fltten mac&engehalten / jiigebrîKÎia
»ie man tt>i|fen / jieê»
ifl/
»nb i'tom gefilmten ©Ratten tîm fîeigen bte aiifffîeênbe Waiîerpas 4inie/t)on ben itenfg gefaften 2frm êrfommenbe. gnm erlîen
itta(i)t bie burd)fd)neibun3/ n)e(cl)e (mien f ns geben bte »erraff ung beß jjerft'irtjten 2(rme;/ fo mir îer »ö:f?ellen «jiHrn / m'( aujcn^
fd()em(ic^ buri^ erfùrçten gifjuren »on benfetten «rfurftten Firmen iu feên i(l/ t>nft fo jiinfolgenif oOc W« «nbewn.
Del a r t e G N A R â
d î disi
*r-^
— V.,
V
ì\
.\..À....'^
11
6 LASECONDAPARTE
PROBLEMA III.
Particularita delle gambe e cofcie racorfate.

LE Gambe -eie cofcie cor tate come la figura precedente faper tirar le linie perdendiculare puntate,
procedente dalla fornita deUa gamba ^ co/eia Vtßa dt coßa ^ doue la luce del fole li dia di/opra , fino
alla linea a livello A , e riuolta diagonalmente la riVerberatione di quella alla linea perpendiculare
notata S , per lafembiante dißanâ che fi fonofopra detta linia a liVeßo notata A ^factendo ilter-^.
7nhie fopra detta liniu perpeìidiculare notata S , del quale termine bifogna tirar a la linea a livello puntata
per aVer l'ombra della prima Figura Vißa dal lato , oVero la fola dia obferVano la proportione ^ mifuera de
lor <rrofetâ3 da poi tirar le linie perpendicularemente , alla Figura della gambe cofcie racortate oVero di
fopra la Urna a livello ìiotata A ê le intercisfioni che fono lißejfelmee ^ montante conia Imeaa liVelh
puntate procedenti dalla _pwia fgura doue luce il fole , mi habiamoper queflo mejfo la Figura delle gamb»
e cofcie racortate j per la comodità della detta prima Figura,
PARTICULARIEZ DES JAMBES ET CUISSES RACOURCIES.
LEs iambes & cuiQes fc raccMArciflènt comme Ics précédentes figures , fçauoir en tirant des lignes perpen-
diculaires punftees procedansdes fommitezdela iambe & cuiflèveuë de cofté où le folcii donne dc(^
fus , iufques à la ligne à niueau marquée A , & renuoyer diagonalemcnt la reflexion d'icellc à ligne per-
pendiculaire marquée B , parfcmblablc diftan ce quelles font fur ladite ligne à niueau marquée A, faifâns
leurs termes fur ladite perpendiculaire marquée B , defquels termes faut tirer lignes à niueau punftees pour en
auoir l'ombre de la premiere figure veuë decofte'où le folcii donne , obferuant la proportion &mefure de
leurs groffeurs : puis pour après en tirer lignes perpendiculairement à la figure des iambes & cuiflcs racourcies
au deffus de la ligne à niueau marquée A , & les interférions que font lefdites lignes montantes auec les lignes
à niueau punftces , procédantes de la premiere figure oii le folcii donne , nous auons par ce moyen la figure
des iambes & cuifTes racourcies , par le moyen de l'ombre de ladite premiere figure.
Van de Beenen en Kuy ten , in *t verkorten te ftellcn.

D«e îSeencn t\\ Cîuntf n bccftojf en ïiacr/gclijcft inbc öoo^garnljc ƒ ifluren öoo? affiangcnbf \m\tn mtt punf«
geiiiEf acn gljctucfcn isf / fpuiptrnûe ban |[)et opprcfle ûcr 23mun / banterjiiörnceficn/Daerucônop
fcfiijnt / tot aen De tuatccpai^- (inie grnoteect W tntt Qtbiotlyt &oo; DUieriSS Iinicn bc ceSeirte Dec felbe af-ângcn^
Delimemct25.aeng(jcVDcfrn /Doû2gl)cli|c6ctDi|tc ; Datfe opDcboo?fepDeUiat«païf-Iinicaengöetfpcitcnt3ijn
nict2(l.,'maccl«nDc[)arciipt-0angcnopDcafângenDcIunc / acngcüjefennict23. / Dcch3clrßei; upt-gangen
moet mm trecEirn / op De luatecpa^ linien gcRippelt/om te fictjgen De fcâDubie ban De jrtgure ban tecîjDen te
ften/ Dact De <t)onnc op frIjiinf / beïiotiDenDc [jate maten en Ijarc Dicfeten : «Daer naec ticcBcn af-gangenbc linie«
ûcnDc ƒlgntcnDfv25ccncnfnil^^^ptenm■tbel;fô?ten : opDeüjatcrpaglimeaengetoefenmetä. / enDcDeDooj-
fnijDuig/ Dctüelrfec?iinDeop-ri||enDcIinienmctDegcftipprlociuatcrpa!Eilime/fp?uptcnDcbanbeeetfle Jfigu»
te/Datr De ôn op fcln)nt : Doo: Dcfe nuDDcl jêbbcn Uip De irigueen Dec 23eenen eu iiiupten in 't bec&o;ten/Doo;
Ue fcöaDaUjc ban De cecfle j?iguce.
Die eigentfchaft der Beinen und Wadden verkûrtzung.

D^t <Seiii« mt QB<1^ên Httnxtm ft(i& / wit 6«t; Jôirê CSifter / nemffd^ mn ji^c ^te hitivoaÂm mit puncrm m^miiftn/
entfp:ie|fenê t?oii ^cr obenfïeii ber '35«ne inib 'ïB^bbcn iôit üx fdtcii jiterf«^<n / ba îi ©on auffcêitif / bi^ m iii njofferpa^
(tuie mit %. gejc<d)ne( / iinb lurucf hingenbe mit ber jiverg finie bië an ben tviberfcâtten berf<(btgen biß m ber bfeitvdg (ime/
«ttfêmiefcn mit bem biid)fìflben 2t. in gleicher »ette ttJt'e fìe feinb rtuf ber ttnlferpiif (ime / «noteert mit 2(. / macênbc i^Kn fl«^3<ìnj
flijff'berbleittxig (rniemtf 'vS. rtngejetgef : burc^ gfeicfx rtußgdng mnß man bie (inien jiên biß rtnbtetvìifferprt^ (ime gepimcnert:
mtf brtß man ben fc^rttten beé erjìen îlbesfbdß auf ber feiten in^ geftc^t tûM/ mag dgerabeâben / tmbêrnacêr jiênbic
bleitvag (inie an bie 5igu«n ber '35eine Jinb QBabben in (^«»erfurtjungrec^t oben bten>a|ferpaß (inie/ mit bem buc^(ïaben X m*
gewiefen / iinb W jerteidmg feinb iii wjêfiigte aiifgeênbe finien entfp;iefìcnbe »on bem tt^tn îlbe/auf tt)e(döen tit (Bonne fdêi-
net: t»ermittel|l bief(rgi3u«nâbtnivitì>«^rttw HnöSißflbbcni^JC m^t^mtmmi / &wrctHien»e-abeöf(^(i«<nb(^<rjT«i
I
DEi, ARIE DEL DISIGNARE.
*
■"
j
.- /
■ •j ...
\y.---'\
I.;.,,--»* • ■ ^
r. -V
\-
iir
I \
\.-'
LA SECONDA PARTE
PROBLEiMA IIII. -^
Particularita delle gambe é cofcie racortate.

NEïla Figura precedente e perqueßa quinonha dijferenjfa che l ombra della precedeìtta ßgura^
penie diagonalmente come apare per la lima diagonale ^ traversando per mej/ò di detto ombr.dy
[opra Liijuale fono mijfure marcate ^ che fono fopra la Ime a a libello ìiotata A ^ procedente per^
idictdaremente
« #-••
della gamba e cojcte Vifte.?•/-.•
de lato , doue dar-T
la luce
I
del [alo , 7nifure cheTI
.7«*/*
ß fervono
UT
alla
ù
(tamba e cojcia piegata notata i . "2. 3 . 4. ^ • bifogna tirare reHangularmente deHa diagonale, doue e l'ombra
dello linie notate 1.2. 3. 4. $. e per far l'ombra della detta gamba piegata; e del altera gamba dißeâ
'della prima figura befogna pigliarla mijjura fopra la liniaa Icvello notata A^per raportare fopradetta
Figura diao-onale al opoßtioie per far l ombra del altera detta gambaßefa : le quale ombre Jono fata e ob"
fervono lor groffeßa bifgna tirar le unte montante perpendicolarmente in ßno a la Figura Yacortata : che e
Jopra detta ombra ; per far l'intercesßone con le Itnie a livello della prima Figura dallato oue il fole luce , //
reßofifaper la medesfima regelt precedente.
PARTICULARITEZ DES ÏAMBES ET CUISSES RACOURCIES.
ENtre la figure precedente & ccUe-cy , il n'y a différence finonque l'ombre de la prefènte figure eft
panchcc diagonalcment , comme appert par la ligne Diogonale , trauerfànt au milieu de ladite om-
bre, fur laquelle font marquées les mefures , qui font furia ligneàniueau marquée A , procédantes
perpendiculairement deh figure des iambes &cuiflès veuede cofté ou le folcii donne, & les mefures qui
lèruentàlaiambc&cuinè ployce contre la fefle 1.2, 3.4. 5. faut tirer redlangulairement delà diagonale où
cft l'ombre , lignes marquées 1 . 2. j . 4. 5 . pour en faire l'ombre de ladite iambe ployce : & de l'autre iambe
eftenduë , de la premiere figure en faut prendre les mcllires fur la ligne à niueau marquée A , pour les rappor-
ter fur ladite ligne diagonale à l'oppofite, pour faire l'ombre de l'autre-dite iambe eftenduë, lesquelles om-
bres faites (obfêruant leurs grofleurs) en faut tirer lignes montantes perpendiculairement à la figure racourcie,
qui eft au defliis de ladite ombre , & en faire interférions auec les lignes à niueau , procédantes delà premiere
figure de coftè , ou le folcii donne , le rcfte fc fait tout de mefme la précédante reigle.
Verklaringe der Beeneii en Kiiyten , in 't verkorten te ftellen.

TIDfTr()cn bf ft twiit boo;^ acnöe ƒ igttcr tó toeptitsli onbecfc0epbt : sAktwMith ùat òt fcjâtiuUìeban bit ^tt\t
ftlicupnft rjiiugt gl)cli)th i)rt bp tt btucr;^ (inie / bic ntibbcn boo; bc ftâbutoe boo;-gaet / hMitòt : op be
torlföc bem.itcn met rpffcrcnflarn gmpcfecnt, "^xt op betuatecpast lime jijn met letter 21. acn-gctuefen :
nemrnbe ftarcn ooifpionch Mm bc af-().ingienbe Imten / ban be 23ecnen en iûptenban tee jiibeii te ften / baec be
;t>onncopftiacIt/enöc Ce ntatcn Dienen beo? oft ombogen 23eencn Jîuptnacr bcnaerjEföeBee«/i.i.5.4./,
foo moet men rrc|)t ïjcecrugfj iu!|ô tiecöen ban be öijücr;0 Iniie biiec bc fcjâbtitue \0 aengetoefen met cpfftcn i ♦ 1.
3 . 4. ; . om be fcljnbuiuc Pan iiet fribige :25f en te maecUen : cnbe ban \}tt anbete nptgeflcectttr 29een ban \)tt ttt»
fle beribt / foo mort tncn ncnieii bc maten Hit op be tuateepaici Imte geteEient ^nm met H/om bte buebec tt him»
gtn tot bc btweiö hmc / l)Kr tegen ober gefielt : macc om 0et anbcre uptgefticc Bte 25een fijn fcjâbutoe te maec^^
i:en / b'tuelcUc frl)n:>uU}e getrcthen (bc[)oubenbe Ijare btc&te) foo moet men op-nifenbe / loot-cec^t (inie naeü
I)et berBo;!tcnbc bceïbt teerden : bat bobrn be boo;tfepbe fcliabntue flaet / enbe ban be boo;-fnt]ibtnge metbeU)a:i
I
teepaö Itsüc marrfìen / nrincuise !)arcn ooifpjourft ban {]tt eecfle beelbt ban tcc 5t|ben / baec be ônn( op fc{|ijnt/
öof{) be icfl UjO^öt na bc fel bc boo?-gatnbe ccgtl gcmaet&t.
Erklahrung der Beine und Waden , ihrer verkürtzungen.

ZQBifdKn ti<rcrwibi'ön(}er ^t<}iirifï fein iimerfdjetb aMwìkx^ Ux^àìmiw Dönbiefemj'ièerjtvcrgCatt^f/ftoiVêjeifjfHjfrb
^lil■î() Mc slKl<^-Iin!e/^tC(îcr(^ê mitten ^m'd) ben fcÇrtffen3el)«/auffn>eId)cn Me jaulen mì> mdß «ngctrtefen biefluffber
iMìTerpal^-liniem/rXreinDaiigea.'tgef/enrrpnelfenDe »on Den '^Seinen t>nb 3î>rtî)en / iôn ber fetten j«feên/î>rtlMe©ott'
nemiffgfamaet/iMibM'e maffen Menen aMn fur Me C5eine»nb âUnmd) Den ^r'nberfïen gebogen feinb i.z. 3.4. f. dbec
man mii|5 rec^feff 13^ "om ter jtverg-finic ba ber fcfâtren tfï eine jnêrg-linie jieên/ bejeic^net mit i. z. 3 . 4 y. iimb ben fcâtfen i)ött
bem gcbeiigeten '^cine JU madÉ)en / »nb fur bem «nberenaupgeiireften beini>onbemer(?en'55ilbe5urei(fen/m»ß man nemen Mc
niiiff«" liber bretvalferpap-ltnteangeiDiefen mir 3(.^tnüm(> aubmigenauff ber jwerg-hnie / imgegemeilben fcâtten wnbennnbe*
ren aupgefïreftenbeinaumadKn/Jvefctier fcâtten »oIbW(& / i^je Mfte imóiit fiabenbe/fomup mnnaufgeênbe bleiâg/rnfett
aiefjen nad) bem iêrfürtfen îlbe M^ ober bem ^(.\)Mtin i(l / »nb Me jertêifun*} macï)en auf ber njafferpafînre / enfpneffenbe »oit
bcm erfden 'îiw baff »on ber imn bem gelift fwrfomr /M X>K ©onn« m^\<l)mt/òni »bîige mì> mi) bec w«3«ft
teselacmadSit.
DEL ARLÇ DEL D I S I G N A R fi^ a
'
/
^s. .•■■
^Jllb^/
TV
h ,. LASECONDAPARTI
PR O B L E M A V.
La dimoftratione di due figure una per

dinanzi l'altra par di dietro.
QUeße due Figure noißamo propoßi per dimoßrare che l'una figura Vßa per d'mayi^t noi potremo
fare Lidie tr o alopoßto ;'oyero bene Vßaper Dietro E fare per dina?iî come apare per queße due
figure ^rimoßr ano le braccia racortato marcate. A. B. t ombre comme e ßato qui dinanzi dichi-
aratodij ßrte che per àVer li recorfihiJognaferVtrfidella metode ordinaria.
DEMONSTRATION DE DEUX FIGURES VEUES LUNE PAR LE

DEVANT ET LAUTRE PAR LE DERRIERE.
/^ Es deux*figurcs nous font propofèes pour demonftrer que d'vne figure veue par deuant , nous en
^^ pouuoas fare le) derriere
pert par ces figures & eft icyà remarqué
l'oppofite,lesoubras
bienracourcis
veuë parmarquez
derriere en faire
AB, per leleurs
deuant (comme
ombres il ap-a
(comme
efté par cy-deuant déclare') de forte que pour auoir le racours , faut viërs de la methode ordinaire.
Voorflellinge van tvvee Beelden , het een van vooren , het ander van achteren te fien.
DCfe 'tD«25«!ocn5i!ncnöï)ift:buoï gc|ldt / omtctjm0uomitöattopBonneiHjanf)et20cdötbanbo?ei|

\}ti 2?felöt Dan acïjtrctn tn tcgcnbf cl maccßm / oft ban ^tt fclbige / ban acj^tctcn ïjct boo|(lc / gcliicli let*
boo! W,t rtucc 25rclDcn tjicc aengctoefcn / öliic&t : $icc neffcnö ooc6 nocï) acn gcmrcrfet Die ttoec htxhoittni
tt Itrmcn ' met 2( . en 25. Doo? l)aei- fcljaöntuc acn- getuefm ,' gcliicfe ^tt jîcr boo;en betölae« ijö / in boegen Hat
nicn pet^ begeert te bci-&o;tten / moet men befe gebioonltjcfie bJijfe geb;upt&en.
D^ff atfct'îfber fdnb tiii^ îe êr <]tcfifflet ju un^crric^mtt3/lvic^rt^tt>l|rîct'oni'öKnflì^tlenrt^d^»on5ln^mrtnfîeIlm/

(He etnc gegen ìîe<lll^ê / clêr Me fetbige iôn îtiben machen / î)iei)oii »ôien jiife^nj witMS m^taiîtioUxtiXiwxcftikft
"vSiföer / noc^ tvnb tiengejeigr fcie Hxtmm^ öer 2lrm<ti / rtengefvifen mft 2(. ^. ïuirc^ fijn etgene ^c^min [m iû) ìxi^îi«
U{\\ï m^m i)A\}t / mm bie ■mximm'i, äu {>'il><n / miip \m\\ ïnefer 3eivónlid;m tvetfe fid[) gebwucên.
Il
roi.1
SECONDA PARTE DEL ARTE DI DISIGNARE.

A D I T I O N E D E L L A F ERSJÊCTIVE VE FIGURE,
ET una fondamentale methoda dicomenciamento con in

troduòlione per imparare in quella maniere e bifogno
primo di fegnare aracortarle,ogni forte de brazza,gambe cor-
pi intiere tanti de homini che di donne. & quefto feconde
l'arte della profpectiva & tutu relevati dal piano con una in-
ftrudi one geometrica.
E quefta utile attutti li amatori de quel larte.
BYVOEGHSEL OFTE PERSPECTIVE DER BEELDEN.
E^n gconuiööf onberrigtingö / Uan öe bcginfcicn/ en 3nIepDingö/ otti te leereti / ât eti op toat ma^
niccmeti ten eerften naat De föonfl Der idcrfpcctitie alleröanue ƒ o?nten/ 23eenen / en gantfcöe lic;;
âmen footoel JQânnelibbeal^ iaôutoelihbe/ m 'tteckojtenfal teemenen»
ïDoo? alle Die Defe feonft beminnen/ feec Dif nflig.
Alles uy t de grondt opgçtrocken met een Landt-meeterfche onderrichtingh.
ADDITION or PERSPECTIVE DES F I G F R E S,
OU une fondamentabele methode des Principes 6c introduâions pour apprendre en quelle maniere il
faut premièrement deffigner auraccourci toute Torte de bras, jambes & corps entiers tant d'hommes
que de Femmes, & ce félon l'Art de Perfpe£tive :1e tout relevé du plan avec une in ftruftion Géométri-
que.
Très utile d tous Amateurs de cet Art»
AENHANGH ODER PROSPECT DER BILDER.
DC^ci-grimbtKc^cbefif^f/iJö« m\m^'ùwò emkjjtîmg é» ktmn auf tv««? weife ttt<»n Jtim efjîm <x\kxk\) rnxitwi hti'aw mi&
gdittjc ki(>fr/fo TOof;(i?on mxhixw flfó mcinnerm / fo uac^ ï»<rfun|î îxc p«rfpccti»«n/niif vcrfimjcn j« nxîw.o&a wiS
im 3runì)f flHf3C303<;ti/Hnì»m« <m<rfe(ì>tm(ff^rifc^mn<i«5w^nin3g<fì«I(?f/ gaiuj niuîltc^ fur «K« funfllictxnìxn jiim Njì«m
(^'fO
1
s LASECONDAPARTE
PR IMA PLOBLEMA. DEL BRACCIO RACORTATO
IL braccio ßeß dtl fuo longo con tfueße proportion et nufnre fopra la linea allivello fegnata ABC. vißa per il fianco, ci dà il »-4"
cortamento in qnejia prefinte figitra di tre maniere àfaper la prima tutta di fronte fignata A. la feconda unpoco de fianco fignaté
B. chefivede per dentro del braccio, et la terza che fi vede per finora del braccio fignata Cet il modo per arrivarci, e bifogno tirar
linee perpendiculari, del braccio ftefo delfino lungo, in fino alla linea diagonale fignata de dui termini O. et rimander la reflectien,
de aHella Imee reilavgtf la riamente delle linee al livello per haveme l ombre, cotm che ti fiole da dretth à piembo di fitto il detto braccio,
cojft né bifiogno piglia^ la mefiitra perfiarne l'ombra, et da la e t/ecefiario tirar linee allivello precedenti dal primo braccio flefi. Unter fitBion
de auellc ci da il braccio racortato tutto difironte fiegnato A. et l ombra B. che é «« poco de ftalico ci da pure il bracci» racortato vißa
verfuorafiegnatoC.il qualofiovtde per l'ochio fignato C et leal tre per Tochio fegnato A. B. di maniera che per linterfiäien de linee ptv
pendicnlari montanti et procedenti delle ^7»br« i^PH cm le linee al livello precedenti dal braccio vifio del fm lungo fi tronanê Ubrucei
racortaticomefimede,
2 R I M I E R tROBLEME DES BRAS RACOVRCIS.
LE bras eftendu de fon long, tace cci proportions & mcfutes fur la ligne à niaeau, marquée A. B. C. vea par le cofttf,
nous donne le racourciffement en cecte prefente figure de trois fortes, fcauoir la premiere toute de front, marquée
A. la feconde un peu de collé marquée B. qui fe voit par le de dans du bras, & la tierce qui fe voit par le dehors du bras
marqace C. & le moyen poury paruenir, faut tirer lignes perpendiculaires du bras eftendu de Ion long, jufqoes à la ligne
diagonale marquée de deux bouts 0.& rcnuoyer la reflexion d'icelles lignes reftangulairement deligneàniueau pour
en auoir les ombreSjdefdits bras : mais faut obferuer une conûde ration à feldites ombres, comme ainfi qae le loleil donne
diereftement à plomb deflus ledit bras, auffi nous en faut-il prendre le traid peuren faire l'hombre, & de la en faut tirer
lignes perpendiculaires montantes auec les lignes à niueau procédantes du premier bras, eftendu l'interfcdion dcfquelles
nous donne les bras cacourcis que nous cerchons , comme appert par l'ombre marquée A. qui nous donne les bras rocour-
eis tout de front, marquée A- & l'ombre marquée B. qui eft un peu de cofté nous donne aufli le bras racourcy veu parle
dehors marquée C. lequel fe voit par l'oeil marquée C. Se les l' autres par loeil marquée A. B. tellement que par l'inter-
fedion des lignes perpendiculaires montantes & procédantes des ombres auec les lignes à niueau procédantes du bras
veus de fon long, le trouuent les bras racourcis comme on voit.
EERSTE PROBLEMA.
ofte verkkringh over de verkortingh der armen. -

D'Upt ßcflrccfttc anxïtn met gare ßcflaUc cnmaten/ßctccftcnt met be ïctterni/A. B. C, ban ter jtjöni te îcwçft*
tecnoniSöetoccfeojtiiig/inöcefeboo^gcticlDe fgguren / tan D?ic ööfonöcce gcflaïten : te toectcn D'ecnc regt Man
boren/ gercefeent met öe ïcttcr A. ijc ttoecDe een tDcpnig ban ter îjben / gctec&ent met B. tecicbe arm men mtoe.'v
big 5iet De Darbe getecftcnt met C. jiet mcn ban öupten. «©e miöDd om Daar toe te homen/ foo moet göp 6p Den upt^
Sfjejlicf lîtcn arm/ reg^t upt-(îehenOe ïrjnicn trefeftcn/ tot am De Dtoatjö lünicn gctefte nt met fcc letter Ó. en bjcngen
be fcljaDum töcDtr te nig§ / ban bcfcïbe bicrfeante ïrjnie / be toatcr pajö ïijn De fcKiaöuüj ban Den feIbcn arm te hrii*
ßen; maar men moet toel toe fien/en cenboojbeDencMngl) op be fcïbe fcïiaDubJ ï)fbfccn / Dtitmtn/ gelach De jon m
8?De? met fteur flraclnt ober te fcïbe arm ff ßijnt be treft om bc fcâbuto te maften treftt/enban baar moet ghu
tegtit opgaanbe lijnten trefeften/ met be bjater-paiS lijnen / fpjuptenbe uptb'eerflc upt-getlrerfttniarm/tbeïcfte
tioo?fnijbing on0 be regte berfto?ting ìit0 armjf/ bie top focften/ gelftcft lîcr too?t tertoont/ geeft, ©e fcâbuto ge*
tcehent mctA. geeft onief begantfcï) banboojcnberfeojtcn atra.êfcïiabuto gïjeteeftent metB.biecentofpmgfi
ban ter jijben i^/ geeft oitisf be berfto?tcn ârm gftcteeftcnt met B. ban buptcn te jien / i>i( men oocft met b'oogen/ ge;
teeftent met C. jict : maar ite ttoee anbje / toeïcft ïjet ooge/ A. B. bertoont/ in foo een gcfïaïte/ bat men boo; bc Doo-»»
fnübingli ber reg^t-opgaanbe ïünini/toclcft fjaar oo?fp?oiigft upt be toater-çajsf ïiniien/ t\ebbcn / ontfpîngenbc ban
benuptgc(lrcfttcnötmban tcrjijben tejien/ bcbcrftojting Der armen /.grtijcft men lîcr jict.
I. ERTLARUNG ÜBER DIB VERKÜRZUNG DER ARMEN.
D3( ati^gefïrecft« mmt / mit \ï)m $tftaU »nb gltbrnaffat/ «jejeic^H« mir txn Hidâkn A.B.C. (wU <inff ^<r fmm j« fétn')
geben vnê bie mtimm$ in biefen m^tildm Steuren/ »on bmjen »nferfd}iebficl;eii gefìdfreii/ mmblid) / î^te «ine udotwu
f»Mt6 gejeid^net mit A. 5)ie jmei^bc ein mni$ an ixt feyten/ êjetcOner mit ß. mtd)i mm mmniii$ (uf>(t in bem «mt. 55en i>tit*
un 2(rm/ gejetdjnermit C. fielet m^n Hn ai#n. îe mittef Mm m tmmtn fei;nb / Më man bei; ixn au^geftrccf ren armen/
fu vecf)f <iu^(îeêii/ linien jieê/ bip an bie imtd) linim mit itn bucf)|iaben O. gejeid^ner/ mi> bringt btn (SdWten tvteber ju nicf
t>öii fefbtgen »terecf igen linim/ ber m^<m^ linù/iamit man bm ©c^îften beffefbigen atme iabtn möge. Wian muß aber m
<«d)t vnb eine mbttva(i)tnns belfefbtgen &d)amng f)abm/ Mn gleid) wie bte ©onne nad; bem grtibf/ mir tf^ren fìrrtfen über bett
2lrmfd)einef/ «Ifo mii(fen wir mtd) ben jiig nehmen bie ©4)rttfen ju midien / »iib mi bannen red)f miffgeênbe Linien jieften/
mtf ben iv\i(ferpatf itnieiv fo m\ ben erfîen <nipge(ïrecfren armen êrfommen. iöte bnrdjfcl&nei bung beifelbeu / gibr ï>në bte
ted}f e vereiirßung be^ arme/ mlâ)( wit (wie m äugen gefîeflet wirb) fttcên. ît)er (ë(i)att(n/ ge}ei4)itet mit A. mld)ct më ben
gani? wn vom »erfiìr^ten arm gibt/ mi ber ©cì)arten/geaei($net mit B. ber <ttì>ae wn ber fei;fen ijl/ grbf më bm t>erfürfifen arm/
ge5eid)net mit B. tvie »on anffen ju (<^tn/ ml(ì)in man and) mit bem auge(geäe(d)nef mit S.) fielet, ît jttei; aiibern aber/ n?erc&i:
tag auge/ mit A.B. anjeigf / btë gletdjen t>ii burd)fd)netbungcn ber t(d)t aiiffiìeigetiben imim/f)abm t^ren infprimg mit ber wafTer*
fM iinien/ fo wn beii aupgefîrecf ren armen ju fi^m. 2tifo beftnben )Tc^ bi< mtmmnsm ber armen/ m al^Ht m fe(;m i^
DEL ARTE DEL DISIGNARt.
tt
*■ i—^.-r:--.
/•-^•-,-. ^-
■/--y"-
ì.A--'\
i' /
\..-
./
^ liai:
^ r
ia LASECONDAPARTE
PROBLEiMA VI.
Dimonftratione di due altre figure , l'una vifta per

dinanzi l'altra per di dietro d'un medefimo trato.
OVeße due Figure quictffentatemthahUamodimoßrato , che perii tratto dell una di detta
Figura l' attrae fatta all' oppofìto : e fia la medeßma precedente ^ôla : il raccorfo del hrac^
CIO ^ fi fa fimlmente , in que fi a maniera ^ che non li e nuUa, differenza ^ dalle precedenti a
queßa qua.
DEMONSTRATION DE DEUX AUTRES FIGURES ASSISES , LUNE

VEVE PAR DEVANT, ET L'AUTRE PAR DERRIERE , TOUTE S
DEUX D'UN MESME TRAICT.
EN ces deux autres figures cy aflifes , nous eft de monftré que par le traid de IVne défaites figu-
res, l'autre s'en faiâ: à l'oppofite, tellement que c'eft la mefme précédante regle, & le racours des
bras fe fait femblablement ainfi , de forte qu'il n'y a nulle différence entre les précédantes figu-
res ,& cclle-cy.
Voorftellinge van tvvee andere fittende Beelden , het een van vooren, het andere
van achteren te fien : alle beyde op een fêlvigen treek.
B^ befe ttoce ântttt \imt\ìK 25ttltm ivojtit onj$ tuio;-gr(TtIt / |[|oe &at men met Den ttecU ban been ban befe
2&eelbm. Iêtanbetteglienobecitanmaecften / cnbeii^befeibigI)eboo^gaenbe testi/ enbe f|ct bccfiozten
i>n ntmtn /IjwoifUt felbïge b)i)f( QtfttU i tn boegen bat t>9,tx 0een onbecfcêpbt en i» in befe / oft m be boo;<
Saenbe regel«
Furfìellung von zwei andre fitzende Bilder , eines von voren , das
ander von hinden zufehen.
1?Jl ^te^m jwetrn mi^tt finm^t <StI^crn t(î fÖrg^ffeßcr / tvie mm ût•d& ên rt^ i>on «mem berfefBeii <St(êt• ^t^tn U^ anttï fot
mdcftm : a[\t> mi> ber gefîîlr/ â£f iê fep mé) Den felbe» »oîêftenben regef/ imb mógen &te »erfimjung Dec 2lrmen aiif 3eleic^( (vct
3em<i($t mxHn i m fûl(êm faß ö^ß is fein unDerfdtjeii) âr an?pen ììììììw mi) fwrêraeênöen îlî>ern.
i
PEL AR; TE Del dIsignare^
r- —
-■T
"""4— ■•
'l
i
--V-'
,i f- '
.X"
.v--
X
LASECfONDAPARTE
PROBLEMAVII.
Figure intiere del corpo humano racorcita di fronte ^ viftapcr la pianta

di piedi la ventre di fopra.
H Avendo ohfewAtò léproporttoni&mejure, della fiattra i/ißaperillato delfuo longo tutta dißefi merca^
?, <ì,7,8jloroinfino
2, 3>4,facendo Jo^ra la lineaperpendi cuUrU , prévenante dell'eßre-
mua tadl fopraaeti dela piedi detta if,gara
allìuello,
linea della termimjepra la detta perpendiculari* menata i.^^^j+.r,
<• > 7> 8. c^ de detti termini e hifeguo tirar liniee alliuello par agite alla /uh detta linea. , per farne lomha detla,
^^/^^»<» obftrvar quel è tutta dienfrate
che raprefent4 il fole vifla
comeprima
la figura di
detta
ldto,maè figure, é'fipra le/patio
bifognofempre della3,4,r,<5,7,8.'^''
ufar 1,2, conßderatioaec he lomhache ne previene ci daffh
drettamente siiifin^érdifo^ra U detta figura come appare in la detta figura dell' omhrti ohfervando lefueprg.
port ioni & mefure in la larghura , per h aver ne la figura corta, ì bifogno tirar linee perpendicularie montan-
ti tnfino alli interjeiìioni de linee alliuello , precidenti della prima figurafienduta delßo lungo vifia di lato
come fi vede in qtiefia figura racorcita, fiando drettamente giuflamente dr perpendicularimentt , ^ tutto cojß
che l' ochio mena A riguarda per la pianta di piedi , la figura che èfienduta delfua lungh\coJfifivede la figu-
ra curta. La piccola mifura feparata in quattro partite eguali queßa raprefenta la mtfura della te(la che hü
iifognito fare più piccole che la precedente delle particularité, per far e nofire figure intiere ^
Hocmen cen hecl uytgeftreckt Mans Bcelt met den Buyck om hoogî) lig-
ghendefal ia 't verkorten Hellen , van de Voetfolen te fîen.
H€6{ienbe nu toel tn acDc genomen &e oeflaltm en IBaeten ban be 23eeltien/tiie Dan ter 5ptirn gefim
Ujo2Den/0ûcto«IelânsOte upt0C|lrfcBt:cn aens^ctoefen op oc tiâtcï-îâiBî ainic. i.2.3.4.;.6.7.8.
b>eltBer fthaDutue moet boo; utuecjEt/gelocB lisgenùe Linien gfietiocEien tuo;tien/ tot oen tir af-DangenOe
^ôot'Einie : fpûptenOe ban de 'Coenen tiec laoeten ban jêt felbige 25eelt/maec{tnttie jâet upt-gangett
00 De af ftangenbc ïtinie aengctocfen met öe CgfferiS i /i/^ /4/ j/0/7/8. mixt be epnïjen öer feltjcn moeten
met be Qdatec-âK Etnie getrocEten b)o;ben/ om be fcjâbubje ban f;et felbigê 23eelt te maetiten en bas
ober enììtbectoont
nen bJÖte banijEf/ma?
1/2/3 lîsl^l?/^!
t men moet enboo;
alfban
allenmoet men nemen/
in atl|t in acfjt '^tbòm / uiat in bcDiefigucre
bat be fcfjabutve ban bo;en
baec ban tev 55ben
&omt/te
i0 Öceï ban bojen : aljS of be fonne bacr fnoer rec^t op fltae!Dc/gelö£& öet blöcfet bp ist figuere bcc fcôabu*
toe : macr altijtö moeten be macten in Ijaer epgDf n to^bte blpben: en om Ijet felbige 2öeelt in 't bectio;(ea
te bï^nghen/foo moet men cen retfiit ober-epnbe flaenbe Einie tiecfeen/ rijflTenbe tot aen be boojfnôbcnbe
uaatec-pftd Einie / fp?uptenDe uan Öiet eecfte nptgeflrccBt 23etlt ban ter jpben te fien botmen blaetlt)cft
fienhaninbit berBo^tenbe 23cclt / bcUielcfe Eoot-recöt obet-rpnbe flaenbe : en gljelijtö i)et oocli met
{|et oogD A aengetepcBent i» : fienbe l)et fdbigjê 23eert ban be plante bec lôeten/foo itomt ban Det 23ielc
m'tb«feo;ten. • , . / • d •j c 11
Bgun entière du corpsdes humain Racourci
pieds Ie ventre dejfus^ de front j'iêue paria planu
AYant obfcrvc les proportions & mefures de la Figure veii'é par Ie coftc,de fon long route eftcnduc marquée far Ia
ligneaniveau, i,2,3>4jj,<5j7j8jlarcflediond'jcelle,Ä: fauctircrdiagonalement les lignes para'lelcs jufques
lur la ligne perpendiculaire provenante de Icxtremitc des doigts des picdz de ladite figure , faifant leurs termes
fur ladite perpendiculaire marquez, i,i,ly^,^,6,7>%. Se defdits termes faut tirer ligne a niveau paralleles alafuiditc
lignc,pour en faire l'ombre de ladite figure,& fur les eljjaces, iji,j .4,j,é,7,8. fautobierverce qui repxefemc, en la
figure premiere veuë de codé : mais faut toufiours ufcr delà confideration que l'ombre qui en prouient cfttout de
de front , comme fî le foleil donnoit direélcment, a plomb dell us ladite figure comme il appert en ladite figure , de
l'ombre obfervantfes proportions & mefurcs en fa largeur,& pour en avoir la figure racouicie,faut tirer lignes perpen-
diculaires' montantes jufques aux interfedlions des lignes , a niveau procédantes de la premiere figure cftenduë de fon
long veuë de cofté, comme il fe voit en cette figure racourcie eftant directementja plomb & perpendiculairement ; Se
tout ainfi que l'oeil j marque A regarde par la plante des piedz la figure qui efleitendue de fon long , ainfi fevoidla
fif ure racourcie. La petite mefurc feparcc en quatre parties égales , reprcfentela mefure de la telle quii afaillufai-
rcplus petite que la precedente, des parcicularitez,pour faire noz figures entières.
Wie man ein gantzausgeftreckt Mannes-bilde welches mit

dem Bauch in die höhe lieget, in die verkürtzung ftcllcn fol,
von den Fus-ibhlcn zu lohen,
^d)î)em ft)tt UtîftaUax mb ni<if)(n ^«rî(^clVlVCfd;ewn ter fdtên in j^ra'3<inênflii^<5efïr«cff<n lange /fj«f<i)m
ISI roerben/tvol in rtd)t gcnommen/f nï» auff ticr gninfc4tnicn amiiüßit Ì)ab(n ?)7«nj. i. i. j . 4. f. ß'. 7. 8. mld)n Qdânm/
muß ì>wà) ï>ie iikt'imtd^'dUiäylmi nï»e Unie / gcjcgat miHn/ bi|j an i>it ab^msmìx ^lo^-ivflgÉf^àiic/ mld^t '^(MU)m wii
tcnâên feer §u)T<rt/btß m MÌ(ilbi Ç5i(&/»n& mrtcêt if)t( mì)fd}afft (tuff Di« perpendicular-finie/tvi« mit ?il i.z.j .4. f.^,7.?.
îitfeîxn ipmi tit mitn Mtftlb(u muffen mit ter grnnMinien sejcgcn iverlicn/ìiie ©câ«en inffilbißin ?SilDer jn mfld;en/tì('<i?
Ut weite »on i. 2.^.4.^.^.7.?. MMn mu$ in a<i)t genommen mvMi Dn^ jenrge/fo in Der gtgiir <niff Der feiten «»«jejetfje m\9
in ^cn ip. 9)Ìrtn mu^ rtber fonìnlió) in ciét nef)men/D<i^ Der &d)mtìv fo in\ioon fommer/i)ì ganft mi ivoren/ eten ale ob Die
éonne fcl}niir'red)t Dat:<mff fd;einete / tvie <e fä)mtt bet) Der Jifjur bié ©d;<ittensr : <g müffm «ber Die Wìaaffm ciBejetr in jfnet
«igenen miti »erbleiben : Damit nnn Ddffelbige îlDe in Die \Httwmw ßibi-a(!l)t nêrDe / fo mii^ man eine rerf;f anff'fidjinH
ìinie bip m bit Durd^fd^neiDimg Der gninD'Iinien äeid;(n / mîd)i i^cn Dem erfìen flii^^gefTiecfren Cg'ilDe i)<mh<t / miéig man
f(rtdid) in Diefem »erfiìrt^ren bilDe (<i)in ftin/fo ncicl; Der bloyivasi \<(i)t iiberYid) fielet / n-ie e^ (uid) niit D(m.2ij:ge 21. My^cìmn
mtbm ifì/ fd;fltv«nD< bue Ç&ilDe tm bm ^c^lm Der Si"i(ì<n/VJiD «(fo f^mmet ba^ '%üb m Die rtittaßunge.
t
DEC AH.tE 8Ë£ CISIOHAE. Ai
B
i_K
--<r-
■h-'K
■■.ir>-'\ ■■•. \\ Di—
-::.■•%• v ''^
i"
j 1
VII
XB LAS -Ë^Ö O K'D A r A '11 'T È ■
P R O B L E M A V I I I. ,
Figura ia tiera del Corpo humano corra di fronte , vlfta per-

la fomniica della tcibj il ventre iopra,
Veßc Visure con le fus proporrmi fj" tmfurc^come la precedente Vifla ài fronte^per la
iGìnmita della teflafefaper le medcfme ragioni ì^ reg:ile,c/je la detta precedente , ^5*
-nùn ciò nulla differenza Jenon che laprecedentefi yede per la pianta dipiedi^ la quale fiVe-
je per lajjmtnitaäellatcßacomeßyede a Ußgurs,
Een heel uytgeftreckt Mans Beek van voren verkortende

om van de top des Hoofcs te iien , met den Buyck om hoogh liggende.
JX ^tt\t mtt ïm gljcSalïeu/en mMm ^^tXiiùî öei tiooigamöe/ öan öc

top Dfs !îûoft0 te fiEivDit U3o?t gcmaeekt mtt tjt ïmzxtUn m tttfytxtn
ais D auDCf \}oo;5acnö0 : tnììt imi is oosfe t^lytm onöcrfcöept vaXitì^mf
aUeenliKü ìsac Oet öooîglic i2jo|t gljefteu tcgljens De tooecfoïen/ maer öefeüau
Sîô^:u uau De top De^ öooftss %^t\\)t^ ftcö îtt öettcoont.
Figure entière da Corps humain racourcie de front , vere

parla fommite delà ccfte j le ventre dcfllis»
lEtte Figure avec fes propoîtions & mefures , commela précédante vcüe de
[front par le fom mité delà tcfte, fcfaiâ: par les mcfmesraifons & règles qucla,
dice précédante , Se a'ya nulle diflference, finon que la précédante fe voit par là
plante des pieds, celle-cy par le deflus pu fommitè delà telle, comme il appert.
tcm §aupi=fcâtc( û fc§ciî/un^ mit Dein hm<5) xxUx \ii\) iiâu

"TJ^cfcß liiH mit ^ciwn âefîaffett un&maafcn/âïcic^ &cn »oÇr^ÇcÇrô^Ç^nocn/ n?îV t?onî>fm fclîfdöäi
M'UKîfr^nDcrflfcm umcrrcÇetb / o§nc &ae Daerorigc «nfm f«5'fofiIfnI'JfrfeaNrc&fnaiifDan fcÇsî't?!
DEL AR TE DEL DISiGNaRE.'
■ 3
6 //\
1
..••■ ■y-'^.X ■■(■"•
, 5 .-::-"' l
/ »' ,' * Î * \ î \
^.-.--
A B
"VII!
zo LA SECONDA PARTE
PROBLEMA IX.
Figure intiere del corpo humano curta un poco da parte^ vifta per
lapiatitadepiede>il dietro fopra.
COmenoihiivi.imowoßratolacjmavmti alle Figure , prefedenti cojft e bìfogno diti far , della, medefmn
mvthoda À quelle qui ç^ havendo fatto U figura eflenduta di lungo il (ofio ti dieta di/cpra , e infogno an-
cora, ohlejvar/ejueproportioìii e/ niejure , come ß 'vede/opra la linia al' livello, 1,2, 3, 4, f ,0,7,8. emandar le
ditte oroportione & rne fare per lince travet fi , /opra la perpetidicularia , chefepara la figura corto (jr lomhra.
df Ha/opra dettar Figura vißa del cofiato : poi (»er fare la Figura del' lombra è èijogno tirar una linea, pen-
dente iti meza della detta Figura , ^ de Ik obfer'var lepreportioni & mefure mercate , i» 2, 3, 4,5', 5,7, 8, /«
prima fegnata i, per late fta-Ja feconda 2,perle ß>alle,er coßtconfequentementedi ahriinfino ila 8, mefttra,
é-fire la Finttra de l'ombra come feil fole dclfe dretto a piombo fopra il dorfo , per pigliarne il tratto , poi s
lijoano tirar linee perpendicularé alzanti ^precedenti dala Figfiraeßenduta del ftio lungo • ck" vtfia del
coßato, dalli quali taaiiati fenefa la linea racurtataunpo co di lata , & come hàpartieneen la demoflratiQtP
delà trejente Figura , effcndo vtßaptr (.ipìanta de piede il dorfo fopra*
Een lìeei uytgeflreckt Mans

de plante der Beeltte in
voeten lien'tmet
verkorten.
den rugghe Een weynig'n
om hoogh van ter zijden van
ligghende
G^lrjch w in ons öoo^gaenöe l5eelDcn tîcbbcn ïîtngyetoefen. ^c fclt»c manier moctmen i\r
îîcfengl)£bnipcUen. <::*n IjebbenDc im^ctuptgs ftrecUte 25ecU toan tcT5pDcn te ficn met Den
Hngge om öoog^ ligg?HDe gemaêcUï / fo moet men oock in acl/t tjebben De maten / gelijck Ijec
btçeiu op De ìiaa!er.|)a0 Hinie 1/2/3/4/^/0// 7/8/ Cn Defeltìe maten en gehalten Doo?Dtijeer03Lî^
nienopöeafângSïenöcÏlnue / Dttoelcfeeöeeït DetteedvJîtenDc BeelörenDc DcfcïjaDiitoe toanött
V3ooïf5 ï5eclt\3antcc3pDcnrefifn: CnDe omDantiet^fcltbcr|£âï;utrctemaUen/ foomoetmcn
ttecUcn een ïLmie in 't miûûen üan öettioo?fepöei3fclt / enDc in 't feitJtg^c in aclit nemen De gtieftalten
en maten acngetoefen met 1/2 /j/4/f/d/7/s. qê eerfle tìoo? öî 0°^^^' ^P*ï>oo?ïsefcl)aDutoe/enDe
fì![oo toerüolgen^ De anDcre tot s toe / en \«nhen alfoo êt 23*e!t Der (ctjaDutoe gelijfk al0 of De ônne
öaer fnoet-rec^t op Den iiugge fcöeen/om Drn omtrecU te macclicn/50 moe tmen reetjt opflanûe %imn
maecken / felimmenöe en fpjnptf nöe lianijct uprgefirecHte bf elDt üan tee 3pDen te ficn/ De e0 tüe klun
Doo?fnöDingc/fo too^t De üerhoncnDe linien gemaect een toepnig uan ter spöea enDe selijc ftet fico unt^
toïjjTt oe bc topfinge Dan Ijet tcgentooo?Dise 25eflt/3pnDe Dan tee 3pDengtjefien üan De jolen Dec uoeten/
mee Den liugö om tioogö.
Tigtire entier e du corps Humain racourcie ynpeu de coßeyeuiparla

plante des pieds lé dos dejfus.
COmmenoiis avons monflr<5parcy devant aux Figures précédantes , ainfiiautilvferdc fem-
blable methode d celle cy, & ayant fait la Figure eftendue delongpar lecofté , le dosdeiFus,
faut auffiobferver fes proportions &mefures, comme il apert, fur la ligne a niveau, 1,2,3 4,ç,6,7>8
renuoycr lefdires proportions Se mefures par lignts diagonales fur la perpendtculaire>quiiepare
la Figure racourcie & l'ombre delà fuidite Figure , vene de corte puis pour faire la Figure de
lombre, faut tirer vne ligne penchante au mihéu de la dite Figure , &y obferuerlcs proportions &
mt-iures marquées 1,2, 3,1-, y, 6,7,^. la premiere marque i pour la tefte la feconde 2, pour les efpau-
les, & ainfi confequement des autres jufques a la 8 mefure , & faire la Figure de 1 ombre comme
fi foleil donnoit direcftement a plomb , fur le dos , pour en prendre le traidt, puis faut tirer lignes
Perpendiculaires, montantes & procédantes de la figure eflendue de fou long, & veuë de cofle,des
quelles interférions il s'en fait laligne racourcie vn peu de coft(5,&: comme il aperc en la deraon-
ftration de la prefente Figure cftanc veuc par la plante des pieds, le dos delTus.
Ein gantz Manns-bilde, welches ein wenig auff der Seiten

yerkürtzet ift^wie an den Fus-fohlen zufehen, vnd mit dem
Bauche in die hohe iiecret.
GiddjwUid) mt jmwf»ci)&eii HthmécnUìì^îibtmm^Cniif^» hak/ aifo inni} num and) óinfolà)i mifiiiìtkfim/
m ad)t nc^mcivbev ^"^Rin ®'lt'*-' «"»/ xvild)iê / m an ba- fmm 511 fefyt'ii/jâiiß <tiißv<^v'|h-ecf er/ xmi> mit Dem ^.nidy. in tic
J)ôf)c gcfCfîcn t(l / nn'itTcn ì>ic 3c|îrtlfcn ì'nì> manfcn / g(cfd) «g p:f)mtt diif ï>er tvajfer^^rti^ iinim i . 2. j .4.f .ß-.y. 8. in ac(;r gcnom"
mnmi!} ^m•d) Die jwcrdjînicn/tiuff Me abhmi^nìx (of^Kiiiieiì «jeivenba mci'Dcn/ Mefc fdjuòct ìmé Hihntcn wn êln fd^cttfcn/
tc£f tßnuUm '^üi'Hg/V'on tin mì>a-/ ^m t>çr fetten mfii)iiy-bcië îl& ixê fä)mins jti mad)eji / (o nmfi nuxn nUttcn ì>md) Mffcl
te/ciiK jiverdK iinieii ô(ef)Cii/vnï> Die muiifen iMi&gefinffen/ivie mit 1.2. j ,4.^ .<f.7.8. angeòeiget / \vùi)l m <\d)t »leljmeit / nemblid)
î)ie t. vor ï'em^niipt/ ti< 2,iôr ï>eii <öd)iUï»ern/i)ub' affo fernere Die iiiiï>ern bifi cmff Die 8. nnuîfe ju/ Dat? ^üi> aber muß mrtit
mad)in von Dem fcOatteii ßkid) ató ob DieSonne fd^nur ud)t aiiff Deit xüdm fd)m(U; eiber Den i>mbm<3 5" miicf)eii/fo muß mm
cine redx (m|f »jeênDe Linien 5tef;en / jve.'dx fluffiïeiget i>nD êrfiir fommet von Dein dupgefTrecften éôiiDe / von Der fiit<n jiffc
{»en/vnD Durd) tief: Din-d}fdjneiDuiî}}/n)irD Die »erfurfûng iin mni$ uberjujerd; Qmadjw w^ <0 in Diefem <}e3em\\'rti<}en95t"ê
fo mit i'em iüit" iii ^f« ißl)t gekij«» »î^fd;einçf / m ì>in Suö'fo^Wn in (ef/n.
DEL AR TE DEL DI SIGMAR E.
"""r--.
A
B '' '*-.
•• )
'•^/ X,
^■:
-y.
-T"^.
'' " fi ;'
—- ■ :-•^fiJv.^
/fe/--/ .■■•,' ---I hìi\
■' ' ■ '■ :■
--'■■ '—■^^"^-■hS^ ' <?'/■/ /
■--:i.- -^s^V ,■■■/ ■ ■-^-.j!-

C" ■^: ' --.
■'■'■■■ r--ié I iVi^ì-r
_/__L/
~/* -•"■■>' - "-.--.
'rr ■■■-:.■■■ ■ /"--^ ■ /.-•'•
7r-»^.--
--.■■' >£!•..'
'-^-../.-•■f ,y "7'
IX
ï1 LASECONDAPARTS
PROBLEMA : X.
Figure intiere del corpo humano racortate un poco dilato vifta per la
fornita delà tefla ^ il dorlo di lopra.
LA precedente demoßrationßrvira anoi'm qucfta Tigura ra.cortate,vißaper Ufommha àelUuftaJènza

mente camèmr : perche de/ä lince alzante perpendicularimente , precedenti della Figura del' omhra^
infino -alle lime ar li'vcllo àclUprimci Tiejtra notata A, le interfecìicni di cruelle donaanoi noßra. figuri
raconat.i, i-i fia per lafimmita della teßa^
Een geheel uytgeftrcckt mans Beeldt in 't verkorten , om van de top de??
hooft s te ilen^ met den rugh om hoogh liggende.
L^tocojöfltnöeonöcrric^titißije fai onö alleen in öit tegentDoo?bige öttfeu?<enbe Beeibt Wetten/

ht ircIcUe tDojDt ge jien toan De top Dr0 ôoftö fonbcr pet0 te tieranberen , toant be ÏLinien fnoerw
rccijt op rijfenöe/ fpjuptmöeünn öet 25eclDt iiti fcâûutDe/ tot aen be llöater-paö Unie / öan öet eecfle
23er !Dt A / tijekfeec Doo?-fnöbingÏê onj5 getìen ^t{ 25edbt in 't tierboiten / Dtodcfe gefien tuo?bt öan bc
f(tîceîeDf0i)oDfî0.
Bgure entière du corps humain racourcie ipn peu de cofle Ipempar iafommUa
delaufle, ledosdeßus.
LA precedente demonftration nous' femira en cefte Figure racourcie , v eue par la fommïte de
la tefte, lans rién changer : car les lignes montantes perpendiculairement , procedan' es de U
Figure,de l'ombrejufqucs aux lignes a niueau de la priemiere Figure marque Aies interfe(äions
d'celles nous donnent noftre Figure racourcie,veuë parla fommite de Ja tefte.
Ein aus-gellrecktMans-bilde welches verkurtzung, ein wenig

anfF der leiten, gcfchen wird, wie an dem fcheitel des Haupts zu fehen ,
vnd mit dem ruck in die höhe gelegen ift»
r^ tv Vöifcrge^cnbe vmnidmft më tkniidf) ikfeê Bilhc/m i»ie i^«rf «rîig ju fî«n<n/ 0id) m feêit t(ï »Ott i>m ^â)<k<i ttS
^ Sôxv^wt>\)m ewaj? jii »«riîtbcrn/iximi biV auff(ie^cnî»e i\mi ivt(d;c cntfpringer tJon i>em ^à)m<\\ bt^ «it Die jv.iffer'^pa^
iiniciv ni(( 2( (ingeswfcii / tBCIc{}C^Durc^|ic^ciì)imn3mu^t>ng3Ct)«nì><ig B«(& in î)<r mft'irßims / welche wn Dem ©c(j«it«lb{^
DEL AR TE DEL DÎSIGNARS^
I?
/ / ,' /
'iz LASECONDAPARTE
PROBLEMA XI.
îlaprefêntatione de Figure, le lof proportionì èc mefiire, râcoreiffimènti la

forma di una banca quadrata,
H' Avendo gii fcrittûajpai âelli primi precetti cUUa prof ortiéne de gli hêtn'mt ér delle dònne '^ é'di
fanciulli & loro flature lunghe ntitgre ^graffe , ^ dopò cheli homini , nonjono diflstux mafinio^
,veno > ó' fifi-prefentuno in diverje forme cavanti lauiß a ^ molto cam Pianti a quelli chi difegniinc»
Mt aprejfa il naturale dentro Accademia : jo non ho trovalo modo più expe diente di far conoßere alligiouanl
auejla fcienîa per il mode di legno quadrato a caufa che le noßri difegni fino di piana pittura non dimena
é hifi ano che fiano r eleuati é" rotondi dentro alla vißa , ^ dopo che noftro libro nonferve fol« gli pittori mx
an cor a per lifcolptori dunque jo voglio raprejentar il mio huomoii otto teße , informa di legno quadrato^
Attaccato lun' con l'altro , come Ufigur fequente di moßra , in fei uolte varieté , alla vifii , afaper una volte
dretto,di fronte, uni altra tornatoin dietro Laterza in profiloò amcâ vifià. ma iiqi$attr oft guarda in altà^
(jr il cinque fi pìegha ^ guarda in tetra , é^ ilfeßoßßendi lungo in terra , (jrper quella manitrafipuo 'concf'
fer largamente come le me fur efi camhtano , aUa vifta , ^ ancor che l'ochiófivatta non di meno le proportion^
êflano en la loro forma fo lamente fi allungane c^- fi cortanó , come la prima mefura ha tagliato la tcfiaper
A una linea alB comecoßiul C la linea D , taglia idfecondafopralafojfa del f etto é" If linea della litt ra E
pafifa fiotto (l logo del om blico, ^ la lirtea delta Ultra V p^ffafiopra il cazzo éf la linea deUa lettra Qpaffa fo-
pra (intaglio della cofcia ma h linea della Itttra W paffa gtuß ameni efitto tlginòchio^à' It linea della lettra I
viene oiufl amente fitto il polpo della gamha l'ultima linea della Intra K pa(fa giufiamente fotto la pianta del
piede êcco la fua mefura ,^ ancor che li tre modelli fi riprifientano in tre diver/eforme ho vero Oggetti , lor
mefure tiene una medeßma proporiione, & con venghano infume aÜ'or legho.
De Gheftaltender Beelden, in forme van Blocken.
ICItmeene möneerac^tenist genoeg^ toan Debrginfeien cnDe »rße leerfiucben/foubielban IBan^

iien/ ©2outPf n enDe fimOcrm / bfpöccUp gcOacöt genotgt) uan ârf ööt(*alten öcrliaeU te }î\^
ben : <èntie alfoo De menfcben geen fieene of ôute beeiuen son / macr betsegenDe enDe coerenDe :
Cn fica ooeb in toeelertianDe nellingên enDe toecchingê in 't g^fic^t tiertoonen : €n infonDet^rp&t
Doo^bie De toclche na?c 't letten leecen ceeclênen.
J>oo êbbe ith ban booi De aenUomenDe (eug^t gêenbojtec of naerCiec toecg bonnen binben/ beiä
alleen boos be mibDelDec 23locken oft vierkante lichamen / î{t isetenfcâp gaec te becftaen te geben:
<?nbe tertDtjlbatûe teeckeninge ni<:t 10 alleen platte fcbilDerpe/ foo moetfe nûc^tan0 fc^gnen becê^
Den te toefen : <{Bnbe terttiQl mtin 25oeck niet alleen gêbûpcbt fai tooiben boo| Die get ^cîlDeeen/,
maer oocb uoo^ Die get êelt-fn^Den leeten moeten foo toil ich Dan mijnen mâan Dati V 1 1 J- lôof^
Denfön geftalten/ Den eencn op Den anDercn gefetin (efuciöanöc geftalten |)ier bertoonen/ glielöcfealiJ
bpDebp-geboec^DeifiguretefieniiBi- CetDeten: i. tecbr-oDee-epnDeOaenbebanbooên/etix.ban
achteren De 3. ban tec5QDen De 4. ftet om ^ jog/De r boekt fic^ nae Der aecoen/en De $leptuptgeftrecbi/
en Doo; Defe 25eelDcn kan mett lic^telQc ecDacen. iôe âec De maten in 't gefici^t DeranDeren/en niet te
minDec ôefe fic^ ì}eranDeren /fo blQuen ecbtec De maten in baren fieüingen / al(eenli|cb fomti9Dt0 loaf
Decbo|tenûftDeclaHgen/engêli|ckDemaettianADoû?f(UKDoô;DeB/ en 00c C/ fooDoetoocIt D
otoccDebojft / E öet 3 gactobecDeiâüel/ öet4.ceDc£UeF ottecDcfcâmelöept / enDe G Detoelcfe
10 De f / gaet ober êt Dicke Dec beenen/enbe H bet d gaet uc^x ober De Unpe/rnDe i ^ 7 gaet cec^t obet;
êt Dicktoec bupten / K Detselck i0 De s. 10 De laetiie / home rrc^t 033er De plante oer toeten, îei
Sier De tiiate / en al ôebiel De nBoDel fic^ ^\a bectoonr met x yan De boojftellinge / ôuDen De tnatn^
noc^tan^ een gêlgcbe geflatte/enUomenin âer plaetfcnoDer cen.
JieprefentAtitn des Figures, leurp reportions mefures ér raceurciffiments , en forme de ß louées quarrez»
AYant aflTésefcric touchant les premiers préceptes & proportions tantdes hommes, que
des femmes & des petits enfans en leur ftatuës longes , maigres & grafTcs ; & puis que ieis
hommes viuans ne (ont pas des ftatuésains des corps mouuans , & en fuite le reprefèn-
tentcnplufieurspoftnres &changemens à la veuéjainfi qu'efpreuuent. Ceux, qui appre-|
nent à defleigner après la boffe , ou après le naturel es Academies ; ie n'ay peu trouuer vne maniere
plus expédiante pour faire cognoiftre à la ieunefle cefte fçience, que par le moyen des blocs ou
quarieaux , parce que nos deßeins font de platte peinture ,& faut neantmoins qu'ils foycnt releués
CD bofle à la veuë & puis quenoftre liure doibt auflS bien feruir aux. Sculpteurs,qu'aux peintres, it
rcprelenteray ici mon homme de fix telles en forme de blocs attachés les vns aux autres > comme
en la figure fuiuante en fix changemens de la veuë, affauoir premièrement debout par deuant ,• puis
par derriere;tiercemêtdecofté;& en quatrième lieu s'eleuant en haut,&le j febaifîantcnterre;8c
la ^couche en terre,5c par laquelle methode on peutamplemét cognoiftre come lamefureiechige
par la veuë ; & quoy que la veuë fe varie,fi eft-ce que les proportions demuercnt en leur formes, qui
s'alongentfeulement ou feraccourciflent.& cóme la premiere mefure coupe les teflesd'A. B.C. D
leqnellequi fait;Iafeconde coupe la poitrine : E la troißefme le nombril : F la qnatriefme la partie
genitale: G lacinquiefmeautrauersdescuiflTes : H lafixiefmeaugenouil , 1 lafepticmcau
deflbus da gras de la )ambe : K la huidiiefme & dernière à la plante du pied. Voila fa me.
furc j & quoy que les modelles, fe reprefentent en trois diuers objets , les mefures Ciennent n«aat.
moins vue mefiac proportion & eoauieaneoc enfemble en leurs places.
DEt AR JTE ÒEt DÌSIGNARe;
- ^
XI
Ausbildung der Bilder ihr gehalten vnd cnderung auch derö
verkurtzungcn in vierecktc Holtzen»
3^f}f}AUinmimii:^m<niä}nm^cMiif)tftuc( wtt î)et3)2<^mici-/^dkr'»nî) hinter ©(iebm<tff«tt/wtbfo m^l WÄ

(iingeit ale fci(îcn »nb magern Pitfonm/mtltuwß gctân : ^kmü ab<t i>i< d7l<nf(i)m tm( (ïefnmie/fonbern lebîiffte wtt>
b(Wilid)< '^üut fit)fìi>/mì) in »ntcrêbltd)«» @<iinüm (xfd)m<n mt> rtngefc^cn mttxiv ale i)abt id) ifot gut mï> x<a^
fam <i\m^ë)in/^miixM) »egm ter jenrên/ fo in Die Ovômtfcê 9let^'©cûf en ge()ett/ »ni» nad^ îxn gegoHfenen Silbern ober ie*
fcen êu r«iffcn fid() oefìciflìgen tvoJ(«n/ cineif «rßc »nb n^^crc ^önterric^tting/' fj'iréufcî)rejben/ mt bag nembfid)en bur(^ bte Wnd ixt
Çôtàfe »nb ÓBiirffel / j^ncn ik QBiffenfcâfff eröffnet wi éitt»er(îeên gegeten nxrben fónre : 3» önfe^nns bjejê »nfere SCeip*
^xmp ob (te fc^ìon an tUntê @emaì;fó tfï / fie ntd^t^ beflo »eniger erhoben fd()einen m»(fe. S)ie m\\ aber Witê »nfer 55u(^/
itid&f a(/em itn 'SÜlci.Ûtn i fonbern auct) ^Bilbfc^mêrn jvirb nil(je t^nb gebrmid)licl) fei;n / fo tt>il ic& bann ^ler et'nen 9}ï!ann Mit
<id;t fêmer /paiirter (ang/in gefîaft ber <SIo'cfe ober îìrffe('5'3"»'«"''f 'ne an bte anber 3efu3et/mad)en/'^è'nac^folgenbc gigur
fofd;e£î in fec^g i^nterfcljiebfiên »erânberungen au^weifet : iïîemblic^ y eine re4)t »or / W anber ^nberiârttf : bte txnt m^wc
\im\\ bieWerbtefoftd)inbieô*êaitffrid)tef : biefjniffre/fö(T(J)na($beriJrbenbücfef: bie fed)fìe/ fo ftc^ red)t affu ben bobm
nieberfeget. £)b fïd) aber \^m Mi 2(ngefî(^f »eranberr fo b(eiben j'eboct) nidjtfi; befîo xomîx fetne red)te maffm in j^reitt ivefeit/
mir aï/ein i><i^ fie etwa« »erlângern ober tterfiirßen/ '^xio gleid) n>ic ber îic^fîaben A. burc^fd)netbcf \>o.<s ânpt in ben <Su(j&*
fïaben B. fo gefcîe^Kt e« au(^ mit bem "vSndjfîaben C aber bie er|îe ma^ ber iinien/ bejeii^net mit bera û($fîaben D. bnrd>
fcî)n<iî>etbiebreijjF3àiipferin3(eic& : 5)ie jtt?et)tema|5/gejeid)netniitbem(if: E. burc^fd)neibet biefebreçîfber/jtverdîïbei;
l)er55ni(î/anbem,Ortberêr^rjibenî S)te britte map mit fit. F. burd)fc^neibefbenÓrtbeé9ìabefóì ®ie funate maîttóc
ht. G, btirc^f(^neibef gerabe ben Ort »berben©ebnrf^f}Iiebernî aber ben biid)fîaben H. burd)fd)neibet fie alfe brey / an bem
Smêiffen ober bief e ìxè Um î ïöie fed;(ïe map mit bem bwä^^^xUxi l. bnrd;)rdjn<ibef |te rec^t t>nter b<m Änie t 5)ie ftebenbc
map ge jeicï)nef mit fit, K. fîrcicêt gerabe über ì\i QBaben : S)te le^te aber/mit \\t. L , gef;et gerabe «ber ìA(. ^npfo^len. ^^lewoï
«ber ì}kî »orgefïeKte 5'S"«« fiicO »n t>nterfd)i<bftc^<n ©</îait«i erjeigen / fo \<i^(>km fie jçboi^ nic^f* ^<fî« tvcniêr j§re aebtifîr*
Jicîw mölfen; rnb Comme» an |^r< fîa« Hbmin.
FINI S.»
La terâ parte dell'arte de difignarç,
Continenda diverfe pofture de femine nude^

tanto graffe che mediocre5& lunghe & lefti tutto
tirato al naturaio,
Inßeme
'> loromefure &• proportloni molto utile CjT" necejj'arta atutte
liamatori di queß arte,
HETDERDEDEEL,
£I^ìtfsaDer]o öeurc maten en p20pD?tien. ìôoi alle ïônll:

liröenöc {ut nooDigö.
La troinéme partie de l'art de dciïeigner,
Contenante en foy diverfes poftures de Fem^

mes nues tant graffes que médiocres ou longues
oc ledes :,le tout tiré au naturel.
^nfimhle leurs mefures d^ j^roôrtiom^tres-utik e> necejfaire à toutes les amateurs di ceß 4rf,
;Dae î)n«c tÇcK/
ttâftcnöe / t)tttet:ï§tcö(tie gefìaftcn

^m îîacf cnDm 2Sci5^-6t(l«r/fo wojl feificn alp mittclwaffiac/ ct)ct fc^tvang^
alicê nac^ Don kt>cn <}cn|î(n.
By CrifpijndePas, Anno M.D.cTxLIV.

1 LATERZAPARTE
/. T "RÔ "B L 8 M A.
Llfculpottori ^pintori antichi & moderni nonflabilifcono troppo laperfeBìone di lor' arte quando la difcrìption
de proportioni del corpo del' huomo over della femina di otto teße ilgran architettaVitruve ci troua nel fuo
fettimo lihro non tratta d'altra cofa , © il principe délit pittori Alberto Durer nel fuo primo libre de proportione
del corpo hum ano m fc rivendo la fé mina dice che una efquaì convenantta delli membri che non ha l'huomo al'
tra che li membri lhanno più delicati & politi, quelle alle [palle più ßretti,^ leanchi più larghi.
Ora per la mefurare è bifogno tirar una linea perpendiculare dal fanno A inßno alla pianta depiediXche mi difpar-
iiremocoffi A,B, mercharala tefta C, [arra [opra la bocca delfìomacoinmezo alle due mammelle, li-fopra il bolltcoloE,
[opra la mita della partita vergonofa. F. dentro le cofcie à [opra ligenochi, Gßpra la mita dell' ojfo della gamba,Et H,
per la piatita de piedi \,& é lafua altura vedemo adejfo quel' cha di largura.
Lateßa K,hade largo tre moduli ò nafo lefpalk.'L. hanno una tefla ò quattro naji Sfotto le titelliche y[,ha unate-
jla di largo ^fopra le anchi N, ha due vifie,ilgroJfo della cofcia 0,ha una vi/ìa, ò 3 modoli liginochi P, ha un modo-
Io & meîp, il polpon della gamba Q. «£• ha altro tanto il calcagno del piede R, non ha eh' un modolo lipiedi , S. hanon di
iargheza verjo il deretto delàeto un modolo & un quarto lamanoßefa,T. è di tre moduli ^ copre ilvifo.
lopenfo che queßo ê affai per le proportioni noi parlaremo della fua belleza ^ perfezione al fin del primo libro.
*||5| C 25cclbfnijöcr!gï en ^cîlDcrö/ foo toel ttan û ouDe aljsf tegcntooo?Dige ti|Dt/ Rebben/ tocegetijEf De
jU^ JHâattn en <3e(ìaltcn Dec ïBanncn en 13?outüen bcelDen/toan geen toolbomen mate noci) gehalten
^ afiSf alleen Vianactit ôofûen/ gefcyieetocn. Vetruvius, Dien tDijt-beroemDen 25uu-meeflcr/öeeft/
in fifn 7 boeb
lîaltenDec tian geengefcö?eeöen/Dat
menfcên/ anD're gefpjofeen. ê |d|in0Dei:
DelccDenDec ^cîloecen
îD?outDen/ tjeeft in Dec
metDeleeDen fijn UBannen/
eerfte boeM mcejlenDeel/
tìan De <öe^
Dïiec eenfeomcn:mtgcnomenDat5piU;nfac^tec/ âec^cônDerentDatfmaUec/ cnyaec^cupentoat
ti?eeöec/cntooo?t öaergantfclicljaemixjatpoefelacötigecsijn. UBen moet/om Dùaftemectcn/eenops
ItaenDe U|'nie/tian De ljooft-fcöeel/A,tot aen ûc tìoet-fool I. trekhen/en Defclue alDu0 üecDeelen : A. B. be*
tcebem ö« iôof t. C. gaet tuffcên bepDe bo?|len / cecljt otiec De ârte-feolcb. D. oiiec De jâtseL E„
ctocc De fcöaamte of De tiecöctoentêit. F. otiec êt Dife Dejs becn0. G . otìec De fónien. H. oticc De mtD?
Del De04>cÖi"cfe^l)ES:€n IstinDe tioet-foolen.Bit iief âlfoo De öoogtei top füllen nu öan De b?eette fp?eeben.
iêt ($ooft K. ^cef t De bjeettc öan 3 moDulen/ ofte neufen : maec De ^côuDecen L. Rebben een l)ooft
oft 4 neufen. <©nDec De <©c)Cf Icn M. 10 fp ecn lôoft b?eet. ê ïêupen N. 5t|n tian ttoee aengeficîen;
maer êt Dife Dei' beenen o. 10 een 2tengtieficöt / of 3 -iBoûuUen. ê iiimen P. 5ijn tian ^ moDulcn/
en Q^mee eebcn fo üeel JlBacc De ^cöincfeelief Der beenen R jijn maec cèn moDuI b?eet. ê Poeten s sijn
bp De tonen ten moûul en een ^b?eet.ê uitgejirefete yanD T 10 ban 3 moDulê/ en bcDebt [jet aengcfic^r.
iian5îtâce10/fcôonte
mi|n0 beDuncfeen0/ ban De00k
en Polbomenêpt »öeftalten genoccö/ J33p füllen %\ii na/aen 't enD kian 't eecfle boel^/
fpêehen.
L Es chulpteurs, & peintres anciens & Modernes n'eftabliflcnrgueres la perfedion de leur art
qu'en la defcripcion des proportions du corps de l'homme ou de femme de vi 1 1 tefics.le grand
Architede Vitruve en fon feptiémc livre ne traite d'autre chofe,& le Prince de peintrcsAlbert
Durer en fon premier livre des proportions du corps humain , en defcrivant la femme , il dit,
qu'elle à une eiguale convenance de membres avec l'homme , hormis que fes membres lont plus déli-
cats &polis , q'uelle a les Efpaules plus eftroitcs & les hanches plus larges, & que toute la ilrudure de
fon corps cft plus agile,
Y Or pour la mefurer il faut tirer une ligne perpendiculaire depuis le fbmmet Ajufques à la plante du
pied I, que nous deviferons ainfi . AB, marquera la tefte,C fera fur le creux de l'ellomac, entre les
deux mammelles, D fur le nombril , E fur la motte de la vulue, F au dedans des cuiflès, G fur \ç:^ gc-
roux,H fur le milieu de l'os de la jambe,& I pour la plante du picd,& c'cfl là fà hauteur, voyons main-
tenant ce qu'elle à de largeur :
La tefle D a de large 3 Modulles au neés , {ç:S efpaules L ont une tede ou de quatre ne's & fur les
aiflelles M elle à une tefle de largc,fur les flancs N elle à deux vifagcs; fur le gros de cuiflcs O il y à un
vifàge ou 3 Modulles , fur le genoux P, ont deux modulles & demi le gras de la Jambe (âutant, le
cou du pied R n'a qu'un Modulle , les pieds S, font de krgc à lendroid des doigts une Modullc ^. La
main T, en fon eftendue & de 3 Modulles, & couvre le vifage .
de Je penfe que
la feconde celade fuffit
partie pour. la proportion, nous parlerons de fa beauté' & de la perfcdion à la fin
ce livre
iCX ® ^^^^" ^'^ îfbrcf)mêr »nb ?9î(t^f«r/fo jvo^l ttw iôn'gen afó jc^f^m jcrtm \)ixo / fon &em mcicif i^nb gefîrtfr ber iixîx/
Vr f^ctlg ber 9}îrtnng xS:)n\<ê ditcf) ber "SBcibsf perfoneivfein l'ollf ommcncr nuw^ w6) gefîdlf gefcf^rtebm / c^\'o iiiir eine »on <icf)f
^^ ^miptetn. 'vöittimiig benveitbeni^mte Q5mvmei(ier/ f(?nd)r in fernem liebenbcn Q5iic5 / »on feiner anbem. Qlsrebmm
<nid()/&et §ur(î be nw^ler/nemltc^ 2(I(ired)f .'©urer/in feniem «ffîmsSud) x-cn ber proj-iortion/öbei- gefìaft bep 93?enfd)fid()en ierkÉ?
fdiretbef : bap jivar ì^xì ©(tebmdffen berOBeibsperfonen/mit ben <?(iebern bei-93ìrtnner uberetn fommen/an(fer()ii(b b(i(? (le carter Dnb
if;re ©dûlf eren ettvné fcf)ma(ei- / bte puffte «ber breirer/ wtb jf;r ganzer 4etb etivae; fcîvancf er fei;. S)iefe rtber jit mef]cn / muß
nwn »on ber fdêitef A.bip «uff bie fii(föf;(en l.etne dii^fìecfenbe iinie jieên/ aê(d}e mcinn «i(|o jerrêifer. A.H/bejeid^ner bae' jr^rtjiw
C. njirbt m\h)(.\\ bei;ben Q5rufìen reclK »ber ìxxs êr^grubfein : D. red;t vber liw ?)7tibe(/t.r(cl;t i^ber W ©cfeiìcim ober er^'rtben^
êit/F,amtnbei|fenbe^'35ein«;:G. fberbie ^^nieê: H.^ber bie mjtte beg ©d;ienbeinÊ^: I. rtlêrwr bi« ©o^ïen ber 5ii(]ê ge/cijef,
:4)iefeé tfî dlfö bte \ß\)V\t\%u mm i>\t breite.
S)<i£f ^cmpt K.^<it eine breite iôn j .'îoîûbufen ober ÜÏdfen'« aber \àì (ScC)u(tern L. âben 1. iâiipt/' ober 4, 91ifen / i>nb innrer
>en'2ld)fê(en M.t'fî (te eine^ âuptö breit:»ber ber îijften N fon z.2lntfiêit/f ber bem btcfeit i>er beine O.aber/e/neij (tntftêe'/ober 3 .
mobilie: »ber ben ^niel)en F. i(î Ijierwn z.mobttfen/ 'Ciwì) Q. mó) fo 'i\t\\ aber i)k f norren ber hiim R fetnb nur i , tntibiif breit/biç
fiijfe bei) 'îw '^leên/ S feinb i .mubul 'owò t breit/bte <m^<}e(îrecf te Sâwìs T »on ^ .möb«(en/»nb bebecf et brt«f iintlii?.
^è i|ì/meine«? erad^teng/niin <}enn3 »on ben gefîdften/tvoKen êrnad;ev fon j^rer fd;on'f nb f oWf ommenf)eit/rtm enb f cm er|?en
i\i\\ biefe^ b«d;5 fliid; ânbein.
DEL ARTE DE DESIGNARE.
r
^ ì f. P R o B L E M A .
Poiché ie Jörne hanno una medeßmaproportione come li hommi eccetto che loro fpalle fon più larghi, dun modula
ò nafo ^ le anchi delle donne ancor una modula, jovoglio dunque fervirmi,^ doppo che ho mofìrato lamia donna
di vili, tede per davanti, jo la voglio ancor moßrar per dietro, ^ in prefilo afaperjo lemefuro (^ ancor tiro,
dunque una linea pnpendicularia dalla cima della, teßa A, infmo alla pianta de piedi I, ìaqualejoj parto coffi à
Caper dalla A, tnijno alla A, B, fopra la noce del collo laprima , la feconda infmo a C, fopra ü croce del [pino , la ter^
viene hpra lapiegha almeglio nota , D, /^ 4 viene gmßamente fopra lafeperatione delle natiche notato , E, ó difetto il
grafo dellagamha notato, Y .perla cinquetima gmßamente dijotto delgmochio notato,G,lafeßa^ fettima viene dretto
alhdfcio deigroßo delle gtimhe ,^ la otlava che è l ultima cajca gmßamente fopra la pianta del prede I.
Quelche rocca a- deffo la largura di tutta la medeßma proportione,come quel d avanti folamente, m breve jo difcrive-
ro la mefura del profilo :)o tiro di nuovo una linea perpendiculareafaper dalla ama della teßa,K, infino alla pianta
de piedi S.
Jo la sfparto dunque caffi dalla, K, infmo 'a'L. La prima partita dalla in fino al difopra la tetta, \A, per la feconda
partita , una ptr fopra al vellicalo notato, N, La terza partua;è ûßamente fopra la parte vergognofa, O, La quarta
fa'tnafe al d fopra ilgroßo della cofcia notato,"?. La quinta,la d,viene gtußamente al di fotta àelgmochio notato^Çâ
fett. ma, vene giuß amente al di fop" a delgroßo della gamia R, Ma la ottava ^ la ultima notato, S, viene erettamente
à darjopra la pianta delà piedi: quelche tocca alla largura jo Ihofegnato dentro alla mia tavoletta dentro le dui figure
con moduli ò naß.
3\s, tuli y toijl De Dìoatot btclöcn met ììit öer iBanneti een gelijfematijgc geflalte öfbben/ beöaltien
nat öc üBan^ «jTôuDcrcn een moûul ofte iDeu? bjeeDecDanDet0?outocn/ enDerBioutoen
ijeupen een moüul bjceûcc Dan DecJlBanncn 3ijn/ Die selöe mate gebjupfeien/ entoijUUmijn
Bôutü »an s iôofDen/ tian tiojen alfo êb geteehent/fo tDil ih De feitje uan acytecrnen op De siiDeüoo^
pcUcn: /Mameli jb ibmcete alûu)3'»& tcefe toccDer ecnafftangenûe liinie DanDeôoft-fc^cel A.tot aenDe
©oet-folcn I. en DcrCccl De ff Itie alfoo tian A toi B , of Jet âl0-becn tooo? een Deel/ ban Daer tot C, in 't
Dol öe$ Uugge-bccnö / t)ct ttoeeDeDeel ; öetDacD: neem ife tot D'inbupging D. tìan Daer tot E, $ijnûe öet
fcöepDen Dee üietsi-bilUn/ ö« îecDe Deel / öan Daer tot F , sijnDe eöen onöet t Dtli Der öeenen/ ^t ttiifDe
Dcel/tìan Daer tot G , rectlt onDet De Ionien/ yet feile Deel/ toan Daer tot H. ftccbfienDe eöen onûer De iaup*
ten/ êt fetcnDe Dcel/uan Daer tot i,3ijnDe rcc^t op De planten Der lôeten/êt ac^tê Deel* ^tt ac^t its
Uan De öoogtc genoeg.
»Dat nu De bleette aen gaet/foo ôut/met Die ban bû?en te fien/een gelijbe geftalte.
Sfe fai ^ler alleen op t konlïe/De mate Der öalf sijDige befcö?ijben. %^ trefe toeeDer een afângenbe
lijme / ban oe ôoft-fc^cel K tot De lôet-plantenS, berDeelenDeDefelbealDujGi/ uanKtotDeyal^-
hnook / L boo? t eerlte Deel / ban Daer tot ober De »Ceepcliôî Der 25o?|len / M. êt ^ / Deel ban Daer tot een
torpnig ober De Hâbel N. booj 't 3 Deel / ban Daer ober De ^cOaemte O, yet 4 Deel/ ban Daer onDer 't Dtk
ter öcencn P, öft 5 f «1/ ^^n Daer onûer De l^nie / Q. ö" ^ Deel/ö«tfebenDe letter R,boomt tec^t onDec
öc itupten/ tjctaiötiicen leite Deel/ lettel; s, gaet recljt op De ©oet-plantcn. ö3atDe b?eeD(aengact/Dc
feloe öcb ib/ban bepûe/metmoDulen ofte neufen aengetoeefen.
DEpuis que les femmes ont une mefme proportion que les hommes, excepté que leurs efpau-
les font plus larges d'une Modulle ou nés:Et les hanches des femmes aufïi d'une Modulle. Je
veux donc m'en fervir.Et depuis que jay demonflré ma femme de vi 1 1 teftes par devant je la
veux auffi faire voir par derriere & de colle : Je la meflure donc ainfi je tire uae ligne perpen-
diculaire depuis le fommet A, jufques à la plante du pied, I lequel je divife ainfi, afcavoir depuis A Juf-
quesàB, fur le creux du coilapremicre.lafecondcjufquesàC, fur le creux du dos,latroifieme vient
fur l'cfchinc du dos noté D , la quatricfme vient juftement fur la fêparation des kües notée E, au dcf-
fous legros de lajambc note F,pour la cinquième juftement au delîbus les genoux note G, la fixieme,
la fcpiieme vient droit au bas du gras de lajambc note H, Et la huitième qui eft là dernière tombeju-
ment fur la plante du pied I.
Quant à L largeur eie tient la mefme proportion comme celle de devant feulement en briefje de-
fcnray la meflure de celle du profil, je tire derechef une ligne pcrpcadicuiaire afcavoir depuis lefom-
mcrK, jufques à la piar te du pied, S.
Je lame. ure doncqainfi depuis K, jufques a L, la r partie, jufques au dcflbus des tellons.M, pour la
a partie, un peu au dcflus le nombril note N, la 3 partie. Et juftement fur la partie honteufc O, la 4. au
delfous le gi os de la cuilTe note P,la 5.mais au delîous les genoux note Qla 6.& la 7.R vient au deiïous
le gras de lajamhe,& la dernière note S, vient juftement tomber , (ur la plante du pied : ce qui touche
la largeur je lay marqué dans ma tablc,dans les deux figures avec des ModuUes ou nés.
W^r% cm mo^lI( ober Sìnfe breiter feiti mì> ber grflircn pufften m<i) ein motu! / fo lutU xà) biefelbe nirtp gebr<tiiclE)en/i'nb ttxtl
^^^ ili) olfo meine ^ratv von 8.^duriern veti iwnen gejetgt fiabe/ aiK ic^ biefefbe rtiid; von ^tnben mb m feiten t>orfîef(eit/
^^^^"^ netnldvid) màifi fl(fo/td;tredfe ttreber eine tibîingenbe iink l'on ber f(i)ml ìxa ^mipt^ A. biß auff bie fu^ô^fen I. »nb
K^t^dl eg fi!fo nem(i4)'Von A.ju : . caiff ben ^ûêdêlbe^âlfeg ein têi(/t'>on bar jn ( .«nbcts ôle bef 9ìucf£f<^rflb£fbrt^z4«'^
âë brtite nenne td) H^ in iaë einbei'gen/ ^ '. vor tue britte/vnb von bar su bent fdxiben ber ^tnterbarfen/vor Me fiaìie E. etti
tocvs fb'r bem bicf en ber beine i .vor 'caë f .vnb rei^t vnter bie^ntc^ bfljf (^ o.vnb ber 7.fómpf <bm vmt bie ê»te tì.mb Ut 8^
t.'c!;t (tulf bte t;;f'fof)'en ..5)ie^ a*te io genitg von ber f)ôê.
^>aé nun bie brei. e angebet/ fo âlt eine 3(ei($< gefTalt mit ber Jwn vornen/ îer n?ill id) nur befd)reiben mit furßen bt'e maa^
von be';i klbfeititjen 55tlDe/ vnD trecf en tvieber eine dbângenbe Unit von ber ferrei ìxe .Ç)(t«ptg K. biß aiiff bie ©o^fen S. mi icO
ferrheile btig flIfovonbetîiHpr|cJ)eitelK.tif5jum^m i.. vor bci5er|ìetf)ei(/von barbij ober ì)ii QBîrçenber «Sriîfîe M. i>ct
^vW iinber liieil/vnb waë vber ben 'Sìabil ' .vnb taë j .têil mi> über bie ©câam u. vni> 4 ifieif vnter ixië bief e ber beine P. bas
j . vnb red^t vnter bie jxnief)/ bag tf-O. bc? 7.fonipt rect)t vnter t)i( ^mn R/b<tó le^tf/ mW;*i? i<\^ SîpS. îï}t bif (W^îi Qof)*
Ien/i»ti»biebre«<Wfri|ft/jjabeid;wnl)ei;bmin«mpbMlçnpbci;o»)fm3<a?{eferî, •
JUT
«
i
^\73n
'4 ■ -<
0
xnr
\
^
L A CLU ARTA PARTE.
Della Lumiera del Arte di Defìgnare e de La Pittura

DELLA a.UALE E TRATATO
Come con una aflai facile e merlio maniera le fiacre con osjni forte dipanni
fi devono Ycftire, coalufo del modello di legno.
Al Lettore.
CRedo '/iclLt rn't.i opnione , 7-rìì/i feconda e ìcrz,a partita aver fußcicntemente parlato del ifrßruff ioni
intorno alfiud.iofo di ijiicß arte, toccante laproportionc dclhuomc, cfua mlfura nuda non, o eßirna-
to meno -neccljario, ditßrivierc in breve come noi le deviamo veßir e e cori : come l'huomo e creata
fen2aveßimcntt ; echc7ion li fervono a altro che per coprir le fue Vergogne,ntonte di meno men-
tre che li noßn pacfì fono fuor di naturafieddi,ccß e' hifogno fi di veßirfi contro ttmpetuoßto efieddura , m A
hi luocho di portarli habiti per Unecefna;vengonoporfxti per ptiiVanagloria, e danno ancor a grande orna-
mento quandoß portano convenienti ogtiiuno fecondo ßioßato, e danno un ben par er e, nella noßr' Arte : tanto
inHißoria quanto tnportrato. Io voglio donque con non longo dtfcorfi moßrar come fi devono vcßir.
Lufaggio del Modello.

U\Unre un huovio vivente a. lafciar tinirper modello longo tempo ,li verebbe a noia e in faßidio ; et e trop»
fo cambiarne e movente per qucßa ragione li gran Maeßti in Italia per unafmgular pratica,n' anna invefi-
tato une fui facile, epuifichura manier a per dcfeignar dal naturale loropaìini , per un hiômo fatto di legno »
l'affine che quando l' havera?mo veftito an qualche panno-, le piegature dimorano meglio inßato,de quale pofi
€(fere governato per certegiontureevyte fi poi calcare e torgerfi come una per fona vivente,come qua aprejfo
ho fatto ilrnfidello intrc maniere come yfA, B, C, ß governa con una chiave di ferro,
L'Operamento.
Se qualche d'uno dunque volveflir qualche Figura, e necefario di far e primieramente un difigm grofft'
mente ,fopra una carta di color e,grifi o torcino^ overofembiante, e donarli quella astone cheßvole,e veßirU
con quelli panni Cioè di drappo , di feta, di tela , di rafa,overo ormefno , ma fipra tutto farà bifigni d'aver un
camera dove nanfa che una ßla luce d.i tramentana-, a e au fa chegiamai altramente noìift potrebbe avere unit
ferma luce, dopo bifigna che cheguardifuo difegno overo ßiegetto,äfine che li vaìinifopr'a il modello e piege, 6
f affane., da put a menoßano comeanoiabo ilfua difegno ordinario : ma fipra tutto hifogjia guardare, e cavaf
le falde che fino in co?ifufonefi'7z7a ordine informa di fiacco , overo dibudello, ma pui prefioche fiaìio come li
rami delti (arbori, overo di onde, eficono et cìitrono con una bello grafia: e hi fogna o(fervarc che le faldefii devo- ■
notirareefacionarefipralaprincipalegiontura.Ciocilcorpo,legambe,elebracciapiegante:mafiprailluochei
riondi,comefioprailventre,hißgna,in d'ofjo ,fiempre la filar li pa-nni pui uniti , mafipra tlficofi, e dame!^
le due gambefÌA cofiificfi , quanto puoi ejfere , afine che il bel giorno li dia de-ntro , e prtncipalment fiopra.
ilgiorno, chenoili doniamo 'mena falde che pofiiamo alli vefiimenti,di drappo : ma al rafi e tafeta ,bifignA
cfèrvare che qualche voltatoccafi aprejfo delmodello, alle gambe,overo coficie; overo alle gionture delli piedi.^
chepare che le g.imbe lifiona formate dentro, qualche volta, hifigna ancora che Pendono alla legier affiefotio
7nantello,di rafo overo di bracato ; ma bifigna bene vedere di non darli troppo fialde confiufie, ma alveluto,over(>
CUOIO yfipuo bene las ci ar ci de grande piegature , a caiifia che qucfie non fi piegano che a fior 7 a di gionture : mu
per ildr appo gr offa , VOI li darete de falde gra7ide , come a mantelli, overo a vcfiiti di P afiori , e di mar in ari, e al-
tre ,ma a Nim fe hifogna di Or?nefino , rafo , e panni legten, ina fiopr a tutto in ordinar il vefiimento e bifiogn»
chefiofierviilracorti?nenta,delle gambe ,0 dihraccio, dove fi piegano : toccante le robe, e falde,per vefiiì le allx
ßgura,guardar bene che nonfi attacano troppoâffe , fi lamente un poco fiotto le mamelle , e che non fit laficino
frappo pendere, oßraficinare, per che quefìo da cattiva gratta, ma fipra tuti bifigna far in quefio modo chele
falde fi ano tanto quadrate:quantfiapofiihile,afine che dia una chiara luce, e un ombra fermo , jo credo avet
affai parlato fajfonamente, parliamo ade (fa della maniera di dcfignare.
Bifigna prendere unafiorte di carta fa torchino, grifio , rojfo overo un poco ficuro , overo dipinto con una
fponfia nero, di fumo mechiato,con un poco d'inchiojlro : overo con fico di radice raffe ,poibifogno mctlerß
dinatìzi il mode Ilo , prendete una f er ma luce, e nonfiedcte troppo alto , 7ie troppo baffo; e difiegnarete grojfamente
conunateratadimanodellagrandez^zache vorette avere, dapoi notate le f aide principali , nettamente con7iet
carbone, e imitate il modello col meglio che farà pofiibile , poi batet e fiopr a il vofira difiegnocon la penna,
acciocht le tirate del carbone , remangono fiottile , , ^poi pafcrete fiopra dette . tirate con del lapis, poi mar-
cate dolcemente le ombre principali , col con detto lapis ,fienz,aguafiar la luce-poi prendete del gieffo e bian^
chite,dove la luce hatte pui forte : come fii veder a nel mio exe/npioßampato con colori , poi per adolcir e,pren-
dete unpinello bruciata, lapant a ,fiopr a;un carhone,e firctte tlvofiïo dij'egno ac cicche fi colon fi unicono ^creda
ûeßo haßer apçr l'inßructione della gioventù.
HET IV. DEE L.
Van het licht van de Teecken en Schilder-konft,
inde de welcke
mott mi)àt\t Darmen óp iict a'derkoulligöfl^c Wjït /'alDeröanbe 25eelöen fai

bcixUecen met alDccânöc ttopn ; îtjgauer? ^rt gebjupcbtian De leeman.
Aen den Lefcr.
I€^ ber mr en nu mtjnciS btöcnclêniö in mijn ttocöe en berbc Dee! toat aengaet be geflaUtn en ma#
tmbanöcnaccfetcmcnfcö'totonDcriDijfmgeDcr Eccrlmgcu' Der fclbigebonilgenoegbSffPÏOfefn
te ötbben : k\^ Ijcbbc oocb met muiQer nooDigb geacbt m 't ho^t t e bcfcb?Öten/bßcmcn De felbigöc
falbehleeben enalfoDemenrcbt0fonDeckleeberengefct|apen / enoe Datbefelbeêm nietanDerisen
Dienen/al0 om 5ijn fcbaemte te bcöechen. ^let-te-mm om oat onfe ianûen tot Der natuD2en feout jgn- (b
ifl ôognooöïg ficb fc lilecDen tegcns De onge ftupmigbs en feouDe/maec in plaet0 Datft boo2 een noot?
tDenDig^cpt b)o?Dcn gcûâgen ti302Dcafc mceft tot De alöergrootrtc pônckcrpe göcbmpcbt' enDe 5p qtf
ben oocU een groote uerciecinge alfmen Die naec beôojen peoer naec 3rinen liaet iö Dâgenbe/en geben
oock ecnen grootcn tüf Ijiant m onfe öonfl foo toel in J5i|io?icn/ al}3 in dïontccfeptfcliBi. 3llcb toil Dan
met bo^te ccûcn becâlcn Roemen Dte moet hleeDen-
Het gebruyck van de Leeman,
(CettDölcenlebenöiglilBenfcöbooiJiBoDelliaenDe/ aItemoeòc|oubetenlaetl?enb30?ben / en
Dacrbp ficcai te âeftbctoefg^t om Dcfereoen / öcbbenueboo?irfflFeltjcb|U Jtaliaenlcöe Jlßeeflecd
Dooj een toelbebacS^te miDDclecnbccl Ucbtee/Docö feecberûer toijfe gcboncen,om naer öct leben alDer*
ÖanDe laken te tekenen Doo? een fouten Éeeman op Dat toanneec 3p Die felbige Rebben behangen mee
eenigerânDcfìclfen Deplopcntebeter op öaer|.lactfemecnenftanf feonbe fcerblown DetoclcbeDooi
fekecegcuoegöD: leDen en fcöôcben men kan leggen en bupgcn gelïjfb een lebenDig mcnfc^ Detoelcfe
Kk tiicr m D?icDertîanûe manieren öcbbe upigcbeelt al0 A; ß, C/ upt iBöft/ tn met feeckece pfece flcutel
ban gegouüecneect too?Dcn.
Het gebruyck,
Snbimpemambanrinffijß'eenigrj 25edt met doffen tebe&reeben' fûoiflboo;ar Ooûgnûobig0/bat ftp
boo;eerflop t papier /(jetspgrmioflictit-bfau ofr ötcrgelórbc een onriuerpmaöen/enDcöem geben een
fulcfte actie/cnO? behleeD n met alfulcBc floffen gelor ö Ijet ja uan Eahen/ôöen/ oft Hinnen/ îâfsmen
oft2tcniofön/9lfl tjcm goet ouncbt/maer öoo? alle i\i nooDigte l)tbben een isamer oft plaetfe/ ûaec macB
cenuenftcc meteen jfâojDetlicIjtiö' toantanoer^ banmmnimmErnuereengöeflaöigöIieöt Ijtbbtn/
baec naec moet öp 50 n «öntuierp of tcpcbenmge bcfi en om Dat ùe fìoffe ö toelch op öe jIEobcüc ôangljt/
ingenomen enoe geooegljt/tennaeflen bpgrlocöbP in30n Icyetie Ijeeft acngetueff n : niaerboo? alle foo
moftmrn ötfeploncn oermijDen/enöe Die aljö Dacmen oft öoo?oen lecken / macc Deel nt Die met De tacfeen
Dec 23omrnofc baten Dfr3ee/ Detoelcòuptcn nigaennietcenaigoeDentuelftaiiioOcceftifeomm / enûe
men Dient oocö Voci in acbt te nemen/ Dat De plopen fico ooegen en tcccöen in Deboo^naemfle geuiichten/
in Ijet bupgen Dejf ìligljacms Dan IjanDen cn ooet en/maec op De conDe plaetê grltjcfe Dm bnpc&/De bof
fìen/billcn moetmen De ftoffcn fo ueel eflFen laten alft üoegtjloch io enDc op b'e fctjoof foo Deel uptgefpan«
ncn alo Ijct han ftomen/op Dar bet fcljoonfte Dan 't licljt oaec op ua'len ttan. «Êîn boo^nameloc moet men
op De Dago foo tucpnigt) plopm alo men han/fonöccltjch in îlaMcntfe uUeûeren/ maer in De <i)atönen m
^cmoföncn/moet DOO? al in acl)t genomen Ujo;0tn/0at fomtoDtö Ijtt ftof öe fDoöel iie fo na aenroccenDr
't(p acn De becnen/oft aen De oeUîicbrê Der Doeten/Dat Ijei lotht of Dr beenen cn De boeten Daer in gebo;{mt
ftonDen,fomtöötsi moeten 5p oocU tuat ftuirrmDr fjangljen/foo Ijet jT5aiitel;ö 5i)n/ ban âtpn oft gouDe
aiafeen/ gl)P moet ujel boo^ficn Dat De plopen nirt fo ujilt en ballen/maer toat êt ƒ lutueel oft Eeeren be*
langt/Dacr macij mea luel groot c olacbten in laten/ Doo; Dien Defe niet en plopen alo Doo; ôracljt ban bet
inbnpgen Der geioîcbten/maeriviat grobe ïLaüenjö belangt/ Die moecljtQbp üjel grobe plopen geben/ ge
Ititk acn iTBanteljö/.'cnhleeDccen ban lîrDer;? oft barmûe EieDcn en a. Dere / maer boo? JDelt-gobinnen
DiE toillen üjel hcbtcbleetgenss/ aijö <2)atijngen0 / of Uaifen Ijebben/ niaer boo; al in Ijet O^Donneren De»
DeüleeDinge/ ië ban nooDen Datmen acijt beeft op bet berbo^ten Der Dpen/ beenen en boeten/ tuaerfe ftcft
buijgen/üjar belangcnDe is ban Eocben/iÖoncoeniö/om Die Ijet beelDt aen te Doen/moet tutl gelet tuojDen
Defelbe met te leegi) te fcl)o;ten/maer een üjepnicïj onDer De bo^fïen / en Datmenfe niet en lact al te Oeppen-
be ijangen toant Dat en beeft geen goeDen toelfiant/maer men moet Ijn alfo maüen Dat De plopcn fo biet*
bant bomen alft mogeltjcü is/op ûatfeblacbe Dagen en bafiefcbaDiitoe maüen. 3,cb bcrtconiuenu ge-
noeg ban
b bet nellen Dec Eatienen gcfp?ohentcbcbben/ laetonjBS nn fpjcben boe men Die fai tcUcnen.
0:tmt Dan t enige foo?ten ban blan oft grauiu papier/ oft Dar gegroent ig met Uiat roet / en incBt ahs*
meniïbtoft €a.20t luater/ bleecbjmö meteen<t)pongieobecfireöcn enDe fielen Dan rcrljt ober Denioöelfe
met cenonbeiuegentgeficbt niettcljoogb of telagefittenOe / enOcDatfoeerflintgrof, onttucrpei.Dc/ in
fulcber groote aliögïjp 't ban Doen Ijt'ot. <en Dier naer De boojnaemfte plopen met De bool trecben/ en Di»
üJElncngeujcfcfijnDf/enalieuDunctnuUjelötbtgebolgtDemoDelle fofnltgp'ttoatfoetjenßuptbagen/en
Dan met betfcoart hröt/ oft een geolioe bool oft root ücöt/De boomaemfïe fcbaDntue Doefelc n/ maer ghp
mont voeUnarbt nemen Dat gbp Den Dogb niet cnbenio;fi/maerlatenDe De grcnt ban brtpampitrbooi De
b leectïfte fcljaduiue Doojfpr Icn/ enDe Dacr naer nemen toat bjit gljebânt brpt/ en Daer nuDc aenroeren öe
uïiterfle boogfslen/ Dacr Den Dagb 5nn belligljf pt op geeft, en alfDan met een flompc lînceel / oft een ahe'
rolt papier baft in maibanDcrcn öetujongen/en tot een fiomp gemaccbt/oft met De ölepnc bingïjer berDip*
benden mmaibatiDcreniuercben tot oat betmbolbomentbeptöomt. <©ocb gbpmoet toel boo?fienDat
gbpu na« ö^ epgc.ifcbap oer (loftcn boo;fitt;icb geloof nu genoegj) aen öe teccmgen bant maecben ot ^
'jLabmen gefpônentebebOen.
LA I v: PARTIE,
De la lumiere di le art de defeigner et de la peinture

DANS LAQUELLE EST TRAITE,
Comme a-pec vne tres faci/e ^ artiße maniere lesßûres, arpe: toute Jorte £ eßoffesß
doivent Haiiller , avec l'u/age di* mauern,
Kû LeÜtur,
CRoyanten monopinion,en ma feconde &troifieme partiea\'oir fuffifammentparTéaPin-

ftrudtion des aprentis de ceft arc, touchant Ia proportion de l'homme , àfesmefuresi
nud , je n' ay pas eftimé moins necefTaire , d êfcrire en bref comme on les doibc habiller :
&quoy que l'homme a eftd premièrement créé lans VI ftements ; & que les habis ne iuî
fervent que pour couurir fa honte, néanmoins parce que noftre climat eft fi froid quii eîl befoin
de feveftir contre les inperuofués& froidures, & que au lieu de lesporter pour la neceiScé , il les
porte pour fa plus grande gloire 5 ce qui lui donne aulFi vn grand ornement en les porant conve-
nables chacun félon fon eftar,5c donnent vn embeUifïement en noftre art : tant aux Hiftoires que
aux poiirtraits. le veux doncq avec vn petit difcours monftrer comme on les doit veftir,
Lujage du mamekin.
Parce que vn homme viuantfe lafleroit a fè tenir pour modele trop long temps 1 & cft trop
changeant ôc tropmobile. Pour cefte raifon les grands Maiftres en Italie par vne fînguliere pra-
ticque ont inventé vnc plus facile , mais plus feuie manière pour defeigner apre^ le naturel leurs
draperies, par vn homme faid de bois affin que l'aiant veftu avec quelques eftoffes les plis demeu-
rent mieux en eftat , & quii puifle eltre gouuerné par des jointures & courbé. pUé, cuuchécout de
melïnecommeynperlonne en viecomraejciapresj'enayfai«^: le modelle en trois façons afca'
voir A,B,C, quon gouueme avec vne clef de fer.
Lufagel
Si quelqundonqi veut veftir quelque Figure , il cft tres necefiaire de faire premièrement vn
éfchitze fur vn papier de couleur, gris ou bleu, ou femblable , & lui douer telle adion quii veut,
& habiller de telle eftoffe comme bon lui femble foit de gros drap , de foye, ou de toille, ou de rat
oubiendetaffecaS) mais fur tout il fera bef lindauoir vne chambre ou il n'i ait que unfeuljouraa
fiore : â caufeque jamais aucrement on ne peut avoir vne ferme lumiere , par après il doit regar-
derfon deffein ou fubjet,al^fin qu' il leftoffe deffus le modelle & plie & façonne à peu pres comme
ilâ marquéen fon elchitze. Mais fur tout il faut fe garder & éviter les plis qui font en conlufîon St
ïàns ordre en forme de fac, ou comme des boudins > mais pUiftoftqulfoienc comme des branches
d'arbres ou des ondes , qui forcent & qui entrent avec vne belle grâce ,• & il faut obferver que les
plis fe doivent tirer &• Uconner fur les principales jointures afcauoir ou le corps les jambes , & les
brasfe courbeitimais furie places rondes commefur le ventre , fefles.oudos, toujours laifler les
eftoffes plus vniesjfur le fein & entre les deux jambes , demeurant eftendus , affin que le beau jour
donne dedans , & principalement fur le jour, qu'on donne moins de plis qu'on peut , aux habille-
ments dedrap : mais aux fatin & taffetas il faut obferver que quelque fois il touche fi pres du mo-
delle foit aux jambes ou aux cuiffes , ou aux j'întures des pieds , quii femble que les jambes on
pieds loient moulés dedans. Quelquefois auffiflotai sa lalei^ére, fi ce font des manteaux de fatin
ou de brocadelj mais au fatin il faut garder de ne pas donner trop de plis côfus, mais pour le velouS
ouïes cuirs on peut bien laifferde grands vuides, a eau e quilsne plient qu' a force de jointures:
pour les gros draps vous leur baillerés de gros plis , comme aux manteaux , ou aux habis des nau-
tonniersou bergers, &autres:mais au Nimphesconvienent de taffetas, razetres, & eftoffes legeres
mais fur tout en façonnant les draperies il f ftbefoin qu'on obferve les racourcifferaents desjam-
bes,ou des bras, ou ils fi plient: touchant les cotes ou cotillons en les veftâc qu'on ne les aiachc pas trop bas, mais environ vn peu delfous
les tetonsj& qu'on ne les laifle pas trop pancher ou trainer.oar cela baille vne mauuaife grâce, mais tur tout i! faut faire en Ibrte que vos
plis,aillentles plus quarres quii fe pourra affin quii donnent vnjour vmde & vne ombre ferme, je croy aûés avoir parle du façonnement,
parlons a cefte heure de la maniere de les defeigner.
Il faut pendre vne forte de papier foit bleu ou gris, ou couche avec quelque fonds vn peu der fbit avec de la fuye mcflée a vec vn peu
d'ancre bien clerement, couche av.'c vne efponge, ou avec fuc de raves rouges bouillis affin que le font lur le papier ne foit trop brun
& après fe pofer deuant le modelle, prendre vne ferme veuë.n'eltre aflis ni trop haut ni trop bas; 2c les dekigner en gros par vn elchitze?
de telle grandeur quii vous faut,& par après marquer principalement les plis ies plus notables , nettement avec le charbon, & l'ayanï
bien defeignéî quo vous trouvères d'auoir bien imité le modelle etfaccs tant foit peu legros trait du charbon , & commences , a tirer
avec de piere de mine ou quelque charbon huillé , ou bien du fanguin , & marques pir après les plus notables ombres avec voftre
crayon doucement mais il faut bien garder de ne broviller vos jours.mais lailfant le tons du papier pour l'ombre la plus douce,& la pki;
legere.par après prendras ou de la cfoy e blanche bruleeScbaulFer,!' endroit ou vois voyesqje le jour donne le plus fon efclat; comme
vous verres en des divers exeaiples dans mesfigures, inprimees avec de couleurs, & puisadoucires avec vne eftompe , ou morceau de
papier entortille fermement, coupeen facon d'une eftompe , & quelque foi« encore avec le petit doitjufqueacequil vieneenper-
fedion.mais ilfaut avoir egard a le gouverner félon les eftoßes,je croy qui! (uffit pour les premiers eleraens a la jeuneüfe.
S«ö cßicrte Zâ:
^cn' cÇtalle^mhn tt)tr^/ îme6f f ifmatt

rânî) gcivantbc iDcn/ auff
pîiî» ûtîcgtcic^
altera«cl^
f unfîîi^ltc ît?elfc/
î)f n Ic^nma» aöcrfct) foUc»
^c^raucîCn î(êr mit
2(n t»et) gcfcr»
f .*-^ T wifun^ Der -ichr^jutigcîi/ in Dcm^waîcn vni) t>Uttm th(U Mvon m gètmgfamcr ßcric^f gc<»\
^^^^^3^ fcfiaftcjtfa;c; mm ada-hadc icfj ce aucfj fur cine î.toBfsueuoÎj5fcif geachtet/ <iu^&aô fûrtjîcju&c*
f^teif>cn/wicman ticÇéhn 6cf îcibcn foUc/tiaclj Dem nun Dem mcnfcljcn ( ah mckf^tt ofìnc f fcibung ilîgc*
gcfcljaffcniDoröcn ; DicfclBcû anDcre n;c[jf$ Dicnficljffpn/ alefdne ichß^m Damit jtì 6fbcc?cn/nic^fd
Divfio weniger aUv mil vnfcrc Idn&cy yon nafti&r f a(t fcpn/fo j{î ami} nôbf !g ficfj gc<^cn Di? faite 511 6cf (ci*
öcn; (ìl^cr an (ïat/ taè Dicff(6c,fitr cine nol^twfnbigfcit foUcn gcDragcn wccDcn/ |o tpcr&cn îc meifïcîi
f beile û gropcm pi*ac^f tjnD ÇoffaÇrf angcircnöcf :fon(ïcn jîcl^cn fie i<t>evman nac^ feinem (ïönl)ett)o|( an/
î5nî)»nac^maucfjcin§icr(icf>ce anfafteu fowö^l in gcmaMfen i?i(forie«/ afe a«cînDfm(Sonrerfe9fcn«.
ênvegen fo wil icf^ mit f «rêm &eric^f tu^n/wie mm Diéfelöe f (ciDen muffe* •
de wiïb ein CÜÏenfcfj in Die (unge rnüDe/ wan et lange fur bm C9?oï5el fÏcBen / Dnb fic^ batUp Bewegen
fol : Herwegen fo Ba&cn Die fiirtrcfflicijc 3{a(imiifc^£ CÖïeifïcr/ Diircfj eiïi a^D|l-6cDacbf cé miitel/ eine »iel
ieicbfcrc ütiDJgcwiffcrc wcifcgefunDen/ wieman nacïj Dem (cèen/aîfcrîei> gewaiit|>e a^-^ma^kn fömte / nem*
Uicf} Durcbf incn &ó(6evnc!Uf^nnian/aujf Daj)/wan man Denfclljen mif einigem gewant^cèepngct ât/tiie
falten Ddfîo 6ejfer aiîffeincm plaÇe Ui ein anöer 6lëi6cn mi5gen;Dan Dicfcfße fan man Durcfj gewiffegefi^ge t ^
ghcDer in gewer&e fegen/ »nb Diefe(l?c Diegen gleicfj einem (e&enbigcn menfcên / weteljer aQ§ier au^Drepcr-'
fep weifcifvfurge&üDff/ gleich Z*''^* €^ aupweifet/DnD mit einem eifern fcfjtftfT«^! regiert werDeo f an«
^cr öc6raucf>
^rtit Umani) ein î(& mif ^twanûjt UMbiW mV fö t(T fûî)r <ilfcm nô^ti^ 1 Hf â)^ jui)i?r «uff jâpicr / ei fet; (^kic^
öfrtu/ oticviJccr}f;î)Irtii/oDci* öct^rgktcfKn / eiiKentmcrffim^JmrtcfK/ twò gebe ïiemfelbeneiiKfoIefjcöctTrtU/vnbnuihre
î)rtf[cf&e mt(fo(ef)em gewambc ( eé fci; 5a|]c(()< ö(ctct) burcf)) ©eijbcn/ -Jttmn / öbcr 2(rm<|tin/g(etef) céjf^mc giifbiinefef
fui-rtHemflbeviii nÓlKi^/Da^ man ctncn )>(a(?o5ec dammer ha&e/ft)orinilut cmfen(îa-<îC3m9iovbcnt|ï;5anfpnjîcrt
èrtnmatintmmermefireiit êjîanbig nefefbaßcn : b»irnacftfomit(; er feine] cnttverffungbefabcn/ HetvetI öas? gesvaiK^^
fo «uff ï»em 9}ïöï»e( r;àn3et in ï>ic fairen gefeijlagen tjl / t>a(ö nuff ik tveifc/ ivte er in feiner pojferung angenjtefen (»ar : e*
ÏH'ôhrer ftdj aue^ tt>p(>( in aef)f genommen jii 1verên/ Damit man ^te imovï)cniItcf)c \ci\tin »ermciix/welctje fic^ octi
(cikn oöer Darmen iêrgktcöcn/fonDern fie mnjfen imcI me()r fi&er-eiit-f ommen/ mit Den aivetgen Der baimeu i>nD svaKeit .
ta ©ec/ i>nD mit einem gii()fem r<?of)f|îanD ftcf) »on einanDer breiten : eé mnâud)tvobf in ac^t genommen werDen/ Da»
nttt Die falten \xé:ì fiigen nac& Den voî)rnel}mtîen geiverben tn Dem biegen Deé klbe^/ awd) Der banöen »nD fi!|]e ,• auff Dem
rnntcn orte aber/ a(^ Dem baue!)/ bni|T/ i)nD ftnDer-bacfen / ntufj man ìxk'S gesvant^ fo i>iet gkicf) ialfen ali? mngite^ i(ï/
«uff Dem ^(i)oi>^ aberfo »ie( au^gefpannen/a(ö eé fommen fan / vornebm(id) aber fo mii^' man m\ Dem (ie^tcften orte jb
«jentg ^\a\u\\ machen aie man fan / fonDer(ic& in Den tfidiiern/ fkpDern ,• in Dem 2(t(a^ aber oDer '^rmeftjn / miif; in aé,t
genommen tr>erDen/Daé btétvetkn Daé geivanth fo fe|ï iiber Die moDef angejogen werDen mujfe/ cö fei; gkicö an Den beineit
oDei' fu^cn / eben a(g ob fte Darinnen geformet flüuDen ; fie muffen aucf) biüîveiknifcîingernD Ijangen > fo e$ mantef i>oit
2(t(aö oDer iôn gulDenen ©tiicfen feinD/ nnip man ficöjivol;! ful)rfc^cn/ \><iè iDie icd'Mx niitf fo »iiorDentfic^ fallen,- ttatf
«ber ©ammet oDer ieDer betriff / Darinnen mag ivobl an grop ebene oDer ftacfte gefalfen iverDen / Dieivetl fiel) ì>\i\i me&f
lencfen oDer bkgen/ Dan Diiref) macf)f Der bicgenDen gekncfen; tvagabergrobe'tficêr an fanget/ Denen mag man '.tof^f
grobe faften geben/ gkic^ an 'iüïantefn/ J)trten'f(eiDcrn/fa^renDcn teufen / oDer DergkiefKn / aber Die ^clD-gottinnen
ivotkn feid)tferftg gef leiDet fepn / alö »on %tU\è »nD 9va|fetten:t n Der orDming Der fkiDnng aber ((i »on nòhten/ Dag man
.oiiff^Die »erfarijung Der betnen »nDfnffen/ ivo fte fifft biigen / eine acfjnmg fiabe/ aber waè rccfe/ »nD uber-mfibter/ an*
ïanget/mnp man in aef)t ne()men / bcmit man jie nieljt ju ntDertg fefeürße/ fonDern mir ein wenig »nter Den bnìjìen / »n&
î)a^ man îi ntc^t faffe aß 311 fc^feiffenD f;angen / tm Dajfelbe fïehet nic^t jierlicf) / fonDern man miip e^ alfo machen/ in^
fo »ief mógltcfjen ifî / i>it fatten »ierecf igt 3emaef)et n?erDen / Damit fie ein âcï^cê IkeDt »nD einen fefîen fi-âtten machen.
j^c&âfteDafitrnun mebrg<n«3fam»on DemiTeffen Der gen?an(f)en gereDet ou f;aben ; ivinvoUen nun auci^ befef>'n/
wiemanjtereiifenfoffe.
Sfie^met Dan ficf)t*b(au oDer grau papier / wefciê^ grunD mff rué / Unten/ oDer 9vof)fa*aben jvaifer / gemenget/ »nö
ta^ mit einem fe6n)ammeetivaëb(eicf)ûberjTrtcf)eni|ï: f{elfeteucf)al£?Datt ree^t über bie 93îoDety nur Damit )f)i- nic^r
ju ôd^/noef) m(^ itieDertg ft(;et/ »nD entwerffet Daftclbe cxftlid) 1 Darnacf) ^S^tx Die fufjrnembfien falten mit Der foftkn/
tvefcêwot^langetviefenfevn/ vnDaléeuef) Düncfet Der moDefgenugfam gefolget julâben/ fo fokjf^reéetivajjgefinDe
fluß'njtfc6en/»nD afgDan mit einer fc&marßen/JoDer rotten freiten / oDer eiiier geóf;len fof}kn/ Hn fiibr^nernfTen fc-ât*
fen machen, '^^x mû|fet aber trobl in aefjtung nehmen / Damit Der Dag nid}f befrf>mufiet iverDe / fonDern fajfet Den grunö
teg papieri? »of)r Dem bkicf)jênfcf)attenDurd)''fcf)einen/ »nD Damaci; nel^met em<\è »on einer Jvei^-gebranDten frei*
ren/ »nDrii^ref Damit ocn DieeûtterjTe erf)ofningen/ auff wefcfte Der Dag feinen eiiiferfîen gfan^ giebet / Darnach »er*
ireibef mif einem jïumpfen *53tnfe(/ oDer einem jufimen geroken papier/ tvefcêé fe|ïe in einanDer gewiefek/ »nà
Pumpf gemacf)ef / oDer mit einem f leinen fìnger in einanDer getvercfet/ biit ìì(\^ e^ »erfârtigetijï. 3l;r miìffef encâber
ivo^f fiifirfeên/ Damit (f;r eueJj nacf) Der eigenftafft Der gewant f>en ric^tct.îÇ nb Dife^ \^ Den le^rfinên/ V<>n f^m reifléi»,
fctr aetvAiUôv weinçm b^^nnef en n^î nu^n (jenus êveDçf»
Zt ^lo-deue deli huomo at. ■lenna
Zo. JaDtUue au. maneim-
J^t ßdtzaen, p'an de lemnart
7>ie atftaae aes n-cf/tzen. f/teJn
/
Ctfchitze iJ.- f<a.7m ,/^/ /i'J'W
(Pfn fclir.ih/mi,- }>jj^ rr; Iteci^n y.A lì .
II
.. .. V.TOV,'
v«ï:
\
AA
. 'ï% »: {-é^.
'•^h >■
"'^Rornê. nel ifofetvtiofie. del Ja fep Ar^p-tn. . "VX
\
VSL
1,
JX
X
•' ÇciLlt(tiai
U tam non fum,l, (juin me Giidontu û.fTwz^
Ûl
\Jûyrufmt, fie floÂnymis inw amxitcL iji&u Cj:. ttaj' eycùJiirs
TE
•Dyltrt ■ vvnyiit . ^-»t C. di p CLP cxcudÀt'.
i&
CyontÎAïuÀ nLortoLô aeîìu ru cc&àe fie^Jyrct^
'■/ . ^ r
(JirmcL o eoi otUcl luieÈcL HatLore YXNVS. L^' aar ex^ìulrL-^
J . Uy^Ler piti.
pm>^ xzra
■ceti
liiu.en.tcir — r -^-^ -r^.C r

L lini ■^•/•iiuL 1"
sa,&i€4i
-ïA
Duc qrCi nunii-5 Tccuiii^
'H- '^ JÌliiìicr/lHiz

c:
. ffL
C un .krc Uil. auj^î
.2
Cr, 'i If t-i-ifscjri't ti'-L
/•^
aanijicap h aux.
aia. meo.
nura, DcmiiiiL er ^>:.iLÌtdiiit
"^ Jnueat^r ^<Jtia. f^ß^^Lit Oi-iimiltmtc ancdle îic ecce cm ^^^ -riuifîliy"
OC Foc beai:a'mc £icct ces aencvationcs ai. Luc.j
1
uìtc dîmiili- heran nv iiimt L) cnniiic Scctwdunu
iUTL iuUITh irZ. f ÉaC^ iuc 2.
1
••«>-^Â,Mv> ^ .».•-— ' -^» *<>y*'j*fté^.vi* »**-"j^y?f>-
p •
Km
rL(y
"^^^
Xj
l^'
Ml' f^'a?
't'rlPé^^ :w
J->'.
'"■'-"'^' '^^^
i
c^l
W ì
a-^
a
îx'iir
^
<r^
W^llll
f
J^
■ {
C^Sf
i' .
f
1
O-
x
\
XXX
•i-y^
intf.
(sKuìi^narenjijn nodi {i>z , ioò -^jel ais al de^rcst ,
Ch/Caer als mi/n cAeUie helpt Ûân (jn,'Cet al aeri>es t ■
eipc nan ç,-
t
^
o.
^
^1
c^f
^^
o
xxx\ai 'JiinTus Janânco mu^tj. .
\Roma lo.Z/an/^raTtc^. deUn. XXXVTIt
XXXDC
^^BMTtuiXian/ranc ^ delin.
li
JO.
JR.omj, Lanfru.Ttc ' Jeun .
ixu:
^Roma, Io. Zant fron -^ lelin.
ï
XLII
lo.Lanfratic^ ielin-
f3
'^'9'
■f
i
1
/^
^:Ä
^^^"^c:^^^^
Fol. 1
LA V. PARTITA DEL L'ARTE DI DESIGNARE

Contenenti la reprefentationedi tutte le forte
d'Animali di quatre piedi con loro mifure e
proportioneracortamente e anatomie e tutti fatte
al naturale in tre forte di reprefcntarioni per più ec-
cellenti Mailtri.
LA CINCaUIESME PARTIE.
Contenant la reprefentatlon de toutes fortes^ cï Animaux a cjuatre pieds ; auecq leurs mefuresy
proportions , racotirciffements , ^ Anutomie^ le tout fait au naturel en trois forte s de reprejentutions
parplußeurs excellens Maißres^
Dat vijfde DeeL

W%tt tnïbû^tîcnalocrïjantiencrt üanmct-öoetigc Dîcrml3ûo^gettcW/met
Dare mate / ïjecöeeiuigen / cu tJcrUouinge / en ontìcumgljc naer Öet icöen/
Doo? Dctrtïjtpöcn ßonft-rt|cê^ccftetcn söctepcUcntunöe op D?<eneï!ep
tööftall)icrDrt;t!joont.
'€lcÇe^ Mc ©cftaltnftffe aHetlei) afjrtcn &cv iJtcrfûfftgen Stete 6c^

^grciffet/ ft^tcfie ndfjmttcfc a^gcm^ffcn/ gctctlct/ t)evffttßcvtun&
entglicöett fei)n5 alle^ nacfc bem £c6cn ï»mcl) t^mcvfcfjtcMicfce f unftïeicÇc
"Mix^Mx iwimx^m imi>âcvtffcn.
Ì
ì LA QÛ INTA PARTE
'
L
La maniera & praticha de defignare li Cavalli in profila la regie é prattica•
con il conpaflb e• di Geometria.
H Abbiamo qui Dman/zìdiffnitto qualche Ragioni di f roporiione àe Cavalli ,)Omoßrtro qui lamanrerapef deßgr.ar!i,con
il coupaßo e la regha per Circoli fua proportione.
Per exempioper deßgnar cen il conpajjo, fate un quadrate innove partite come h. là. C. D. E. F. G. H. I. K.L. M. N.O.
P. Çlr, poi partite una parte dune di queße nove partite per mitza , t la mitza torno per mitta , e queßo quarto m fei être dt
queßo ,fei anfora in fei ,poi mmagnateui che M. R. fia unpiecìa R S. meßo piede , S. T. il quarto dun piede , overo tre dita
T. Qjâncora il quarto dunpiede , overo ßei mejje dita , e per cominciar à conßruire il corpo del CavaÌJo , befogno cercar il centolo della
teßa , e per far queßoprendete un piede e un dito e portatelo [opra la lima G. H. del parte del G. , e averete la pointe V. , [opra il quale
•voi eßeverete perpendtcularementeuna liìiia del alteßa di mcô piede ,edoi dita , evoi avereteil pontoY^. , che farad centolo delia te-
ßa ßopra il qua ponto voi fermerete un quadrato ,faci amo fervi re queßo punto per un anglo , e doniamo la cituatione di queßo quadrata
come VOI volete averl'aSlione della voßra teßa, e per exempio e per pia chiara inteligenjjaY. , e tanto il medemo ponto che 2\.yp>endets
fer la longejja del quadrato della teßa un piede e mejjo , e metete un piede del compa^ja fopra queßa ponto Y. , e fate il circo/o i. i. j . 4.
poi ildimejîo 1 .'^tS^Yperpaidicularefopra ^.z.,pei vedete che attione volete dare alla teßa del voßra Cavalloßa cheprefenti ilnafoallit
terra, come A , overo come B., overo cerne C, overo cheprefenti m altro come D. , oveô che preferiti dritto a' avanti lui come E. , â fni j»
fxplicero il primo che riguardi la terra A., e li altriß potranno veder da fé medemo : vogliamo donque come un Cavallo prefenti la teßa
Dntaâ bajjO'\.Y- e tanto un piede i^ mefo per faa altejj a ,;(> prendo tre quarti dun piede per una largeßa , come^. S. t3faciamo mio
quadrato giuflucomes^. S. Y. 6. il Sparto m 6- di longefa , e m tre , di largeßa e ciafceduna partita , e il quarto dun piede quadrato,
pài in tut e queße partita defigno la teßa del mio Cavallo comeßivede , fé voglio che pre fente il nafo allaterra comeB. ,fato il mio qua-
drato come 7. 8. 9. Y. , nelqualo fato U me denta operatione , e cvfi delle altre faciamo femper fervir Y. per centolo , riveniamo al
corpo del Cavallo. Habiamo donqiio tornato il quadrato , marchato X. , e treO. , e defignato , la teßa di, dentro ßopra la medema ma-
niera che
, ho dexplicato ,poteße tirare tutto ti corpo del C avallo fino ilGenochiu dinanzi , di dietro , don dconpajjo , come per exempio
•VOI commciarete per difopra del colo {finirete in tornando tuto in torno") overo folto la gola , primeiramente prendeteun ditoe me jo ,é
portatelo mejjodtto alla parte di V. e averete il punto I. fopra il quale metante ilconpajfo , e aprirete fino un poco ßopra lorechie , e tor-
nate deha parte delG. fatiamo il di fopra il collo ßno alponto'L , e par tornar da'L. fino aQ. il centro e mar calo t. , e longato àa\{. ,di
mefo piede e due ditta per fare il difòpra , delle fpalle il centro e mercato 3 . e lungate daL. di me/o piede e un dito , e cofi delle altre
partite tuti h centoli fono mercati per abaco difotoßno a \y)., che fa lultima tratto [otto la gola ; e l aperture del ccnpajjo fono mar-
chateper lime occulte , la longeva delle cofcie fino al ginocchi e e un piede , e le gambe ancora un piede , e di poi il groppo del piede fin»
alfine del corno , bfbgna agumantar ti quadrato per di fiotto di mejj'o piede.
Lawaniere & pratique pour deßgner le Cheval arvec le compas & U regle , & par praùcque de Geometrie.
AYant C}- devant definy quelques raifons des proportions du Cheval je montrerey icy la maniere pour le defigner, av9cle
conpas & la regle , par des cercles fa proportion.
Par exemple pour le defigner avec le compas faiftes un quarre partage en neuf parties : comn"? j1. B. C. D. E. f. G. H.
I. K. L. M. y. O. P. Q^ puis" partagez un des neufiefmes parties par moitié , e la moitié derefchef par la moitié , & en ce
quart en iix , & trois de fes fix , encores en lîx , puis imaginez vous que M. K. foit un pied , R. S \m. demi pied & S. T. le quartd'un
pied outrois pouces 7^ êncor le quart d'un pied , ou fix demi pouces :& pour commencer iconl^ru ire le corps du Cheval , il faut
chercher le centre delà tefle,& pour ce faire, prenez un pied & un pouce, & les portez lur la ligne G. H. du colie de 6^. & vous au-
rez lepoint Ö. , fur lequel vous éleveres perpendiculairement un ligne de la hauteur d'jndemi pied deux pouces ,& vous aurez le
{)ointXqui (era le centre de la telie, fur lequel point vous formerez un quarre , faifant fervir ce point pour un angle , en donnant
a fituation de ce quarez comme vous voulez avoir l'aftion de voftretefte , pour plus claire inteligence , eftant le mefme point que
X prenez pour la longeur du quarre delà telle un pied & demy ,& mettez un pied du conpas fur ce point y, & faite le cercle, 1. 1.
3.4. , pour la diamètre z. 4. , & /. T perpendiculaire fur 4. z. puis voiez quelle aäion vous voules d'onner a la tefte de Cheval ,
foit qu'il prefente le nez à terre comme J. , comme B- , ou bien comme C. , ou quii le prefente en haut comme D. , ou quii le
porte devant luy comme E. ,en fin je explicquerez la premiere fafon'ou il regarde la terre ^Y. ,& les autres fe pouront voir d'elles mef-
me,voulant que mon Cheval regarde droit en bas 4. T. ayant un pied & demy pour fa hauteur, je pren trois quarts d'un pied pour fa
largeur ; comme 4. S. en faifant mon quarre jufle comme 4. S T. 6. je le partage en fix de long , & en 3 . de large , & chaque partie eft
un quart de pied en quarre, puis fous toutes fes parties je defigne la tefte du Cheval , comme on void. Si je veux qu'il prefente le
nez à terre , comme 5. je ferois mon quarre comme 7. 8. 9.2T, fous lequel je ferai la mefme opération, eft ainfides antres , &
toujours faire fervir T. pour centre. Revenons au corps du Cheval , ayant donc forme le quarre marque X-ScÔ. ,& defigne la te-
fte dedans , en la mefme maniere que je vien d'efplicqner . vous pouves tirer tous le corps du Chevaljufques aux genouils & au ja-
rets avec le conpas Exemple vous commencerez par le delTus du col & fui vrez(en tournant tout au tourjjufques au defous de la gor-
ge Premièrement prenez un pouce & demy & le portez un demy pouce â corte de K,& aures le point /.fur leqnel mettant le conpas &
louerant jufques i F. peu au defl'us de loreille & tournez du corte de G. faifant le deflus du col jufques au pointZ., & puis tournez de-
puis Z.jufque a 6^. le centre & marque i.,efloigne de /^d |. pied 2. pouces.pour faire le dellus des efpaulesle centre & marque trois
efloignedeZ.de demy pied d'un pouce; eft ainfi des autre parties , tous le centres eftants marques par chiffres , de fuite jufqneaa
19, qui fait ledernier trait defous la gorge , & les ouvertures du conpas eftant marquées par des lignes ocultes , la longent des cuifes
6^. jufqu'au genouils & aux jarets eft un pied, & les jambes aufti d'un pied & depuis le neuf du pied jufqu'au bout de la corne, il fault
augementerle quarre par le deflous d'un demi pied.
Een feer künftige ervindinge, hoe men door de Meet-kunft een Paerdt van ter
fijden met de paffer en regelet fai teeckcnen.
H<Cbbciite DiintcboojtiuemQöercbÉntoanbe tìcrbccltnglie beo Patt Dtö boo?-otK(ïcït : foofaUc&uBiCïbectooncnöof men
Ijct feloige met ben piiffcc cu regelet fai treeden / om met fön mate rettit te tecchcnen.
5ic& neme üoo2 om liet fclijige âcrbt met ben paffet te trcthen / foo fai ich u ten üierRsnt maethen / cnbe bat hcrbeelen in
negen geliifhe örtlcn / gcltjch blijclu bp A. ß. C. D. E. F. G. H. I. K. L. M. N. O. P. Q^ , enbc Ijict natt befe negen beelen in be lic'ft ;
cnöc ban befe Ijïlft nocljtcniS op bc Helft üetbeeit/enbebanbttöiethantinfeä / enbc bjticn/ cnbeüan befe fciö nocfleendinfelTtn/
(ïeltubanüoojbat M. R.ccnüoetio/enbe R. S. etntnhalocnPoct/tnbe S. T. ten öitrbc-bccl/of bjicbupmenttnbcniiomccu^
te beginnen in t ïDcrch te (ïellcnlKt iictjacm be0 Saetto / foo moet men fttt mibbel punt beö Côoftä tjebbcn / enbc om bat fcloige ban
temaccften/faoneemteenöoetcneencnbupm/enöebjengtbieopbeUnie G H. ban bc ;öbe Dan G ,cnbegftpfnltÖctpuiit O. öeb«
ben/ enbe op bat felöigc fuit een obcr-tpnbt-ftaenbe linie (iellen/ ban een fialöcn boet en tïnee bupmen -,enbc ban fuit göp Ijet punt X.
binben/cnbe bat ijl liet mibbelpunt bea Ijooftö/enbc op bat mibbel-punt fult glip u een bicrhant onttoerpen enbe glip fuit bit punt boo)
cenen fiocco gcbjupchen/ enbe ban fet itoen boet beäpafletö op liet punt Y. , enbe tttcht ban uïucnCitihci 1.2.3.4. boojftjne«
ïîametet 2.4. 1. Y., rccijt (laenbeop 2.4. / tnbefïct ban toatbooi een actie bat glintoilt bat utoenâettö dop boen fai: (iet 3jï
tatÖPficömetbeneudnaetbeaerbcbjacpt/ gflclticd A. oft B. , oft toelalö C. , oft fieli om Hoocti deert alfi D., oftreclitboompt
fietalsi E. , tpnbelticd ich fai bebethIaringtbanbtttr|îenaboen / biefgnen hop nate beactbc deert inet A. , enbebeanbet mogfieii
fidi ban ban felücrVntifcn/icdïuil ban mgnjâert / bat fün [looft nacracrbe deert / 4.Y., nemen / b'toelcdcrébicdteioanbcrtiaiocti
boei boa: ftjn (loocliöe/ enbc icd neme ban :; bcrbebeel boct^ boo? fijn bjccte ; gdeljicd 4. s . , enbc maeede üciv. mijn bicrdar.t reclit / alsü
4. S. Y. 6. / cnbe üctbccle bat in fcffe bt langljte /enbc in b?p be b:cctc/ enbc elf d beel iä een bierbe beel bauten boet in 't bierdant 'Cnöe
gier naer oocd in allen beden / icd teccdcn bar eer(le ben hop bté âertjS / gclgcli gllP Hier fict / cnbe tnbien icd ban toil bar het fciaiglie
met bc neufenacr De aerbcbjacpcgticlgcd ß aentópH/ enbe bact naer foo maectt icd liiiinoicrdant/ geUjcdalö 7.8,9. Y, ban fai
Öet bcfclbc acte Doen /en füllen Y. alttitbooîljet mibbel-punt gebzupcden: nu foo domen bap tot fjctliifuan 't âert/ nu foo [lebben
top Öct bicrdant bïcet gliemaecdt alö X. betbont/ engeltird o. 3. tn ban het Ipacrtö hop gefielt op befdbc manierais icd Dcrdlacrt
Jiebbe / enbe op befe manier dont glip het hcelc Igf ban [â âett / met be pafTet / uptgcnomcn bc dnien / ban bojen en ban achteren/
treeden : 3tJu tot een erempd ghp fui t beginnen te treeden boben naer ben halo / en ban bjaept ben paffet rontom/ foo fuit gip recht ou»
lier be heele cpnben / foo neemt terd ccn en tiuec haloe bupmen / enbe bênght ban ben [lalbe ùupm in Ijet bcel ban v. , tt\ fdo fuît gîiiî
lict punt I. binben/ op het bJelcde (ìdt ban utoen paffet/ enbe opent een öJcpnigh ben paffet tot op be oo2cn/ enbe òtat Ijet tot aen öct
teel ban G. , enbe raaecdt ban [iet oberffc ban ben Ijalô tot aen [iet punt Z. , om te heercn ban Z. tot naer O.G., bat miDbcI-punt
ecngcttiefen met 2. / en boo2té nptgerecdt ban H , eenen halben boet en ttoec bupmen / ombatbobcnftebetfcöouberentemaecdcn/
liet mibbel punt baeromiögcteecdent met 3 enbe uptgerccdt ban L. eenen fialocn boet cnöe een bupm/ghcitjch in alle beanbtrc beden
bc niibbel punt met nota acngetcecdcnt/ tot htt getal uan 19. betoelcd maccdt blefte onttccden tot óubcr be declc / cnbe fitt openen bc]ä
p.iffcrö iö öooj bcbccdtc linicn acngctocfen /bc langdte ban bjapen tot op be dnien 10 een boet / enOe be bcenen oof & un boet / tnöe ban
bet iiol bejêi boet^ tot ben cnbt Der Do;n/ bat moet men 't biethant toe fetteiu
DEL L'ARTE DI DESIGNARE. JO
■ -4b ^
<DiePraaict)n^S57tttc!e/ wkmm cin^c^ Don Der ©citcttmft Dem girmi m^ ViW^

{cfiùìx/ mcii a§« D« Geometrie , oDfr (Sr&'mafjf intfì/ reifem fo(»
Um mitn/mit mm m ^ferb wn ber fcitm mit bcm (Strcitl iinb nc^ffd^cb/nact) ber ©eomctrifd)eit fiinft/föf r<i|T«»i
<2>nb i>aé aiifhmr)ivk\) m\(< : erfìIt'cO mit ìxm Sircudmb rii^ffd)ci)b/ unb ìimwd) Mvd) ^m eigene p -ppöniort.
^"i(t ober begf^rfïueöbemiKK^ mit bemîrciif 311 reiffen/ foimd)i bireine iîerecfe/ tinbjerteife bk m 9 3'^'"^^
ftrber/ me <i[îe äum ejcempei X ^. (E- S). *?. 5- ©. J^- 3: •^- ^- ?0î. ^-O ^. JQ. 91. «njei(5ef. %m btin ferner ein von ben ?.
feIberen/nnbjerfet[ebrtginäwe))teife/unbbrt£fiertei(ebiin"noct> einnw^f/ unbbdg inerte/Mud) ine/ unbjtônben 6 nodf) iti
tf teile : êrnac^ bilbe btr tin/ M^ 9)?. 9v. f<i ein fii||/ unb Ov. <B. ein fjafber fiif?/ ©. ";>. m vierreif cincg fiipc^ / ober j. brtiimen/
^. ù- ani) (in vierteil vom fuê/ ober tf ^dlbe bîimen. 'Sìwfin «ber ben ie;h be^ 9ìo|feg iiiff ivercf jii ni1)ten/fo ifìé fefjr nötig/ ba^
man ber mitfefpunct ite f}mkë fucsie: Me felbe «ber ju mad)en / fo neftme miin einen fii(} iinb einen bùiimen/ unb bjinge ban btn*
fefben über bit finien ©. /;). / von bem teife beff ®. / fo n>irb (M) ber punct '55. eriveifen / über reeldên man ftwx / unb tint
<mf(îef)enbe(inieeineg falben fnpesf unb ätvei;bmtmen ((mg ntad)enfo(t: b<in tvirb fid) eriveifen bcr>?una 3c. bernîrb ba^Sen*
rrum fein von bemÄo).'>ffe/<iuf n?e[d)em puncte bereite b<in tin Q}ier ecf/unb ln^ bun bag punctum feilte (Bett fei;n / imb bir bit fîeN
(ung von bemfelbenvier-ecf geben. ©leid)tviebu tviltbiejvircfungnad) beinern ôpffeûben/unbumbbefferer erffi^rung ivitten/
foijl p fo viel / ^|g baéfelbige punct von ?c. îim nun burd) bie langte bee^vierecfgvom^dupt anbmâlben fuß/ unbfeße bett
fuß biS (iiitnlfS îMx btn punct 3?,'unbmad;e ben(£ircultf-riß i. z. j.4. / barnad) btn Ì)albin 2.4. unb ^.p. rec^f mif«
fttt)tnbt auf 4. unb z.'êrnadjer fdjatve / tvag bu bem ôpffe beö 9\of)c£f tvofiefî fiìr tint tvircf ung gaben. & feiy b<xë (g mit bec
nafen nibern?ert^ äur(?rben fid) ivenbe/tvie % unb 'îS./ ober tvie (£. anbeutet / ober büß të btn jvopf obwert^ in bit f)óì)t nä)tt / wie
S). anjeii- ' ober (Id^ xtdjt von vom fîelle / tvie (£. bencbtet. ^(i) aber erkläre allein beiß er(îe alîe / tvenn të ntinlié nadt) ber (Jr*
tin gucfet/ ober(]êt/ nota X ^Dieanberen aber fônnenfîd; von i^nenfefbfî eriveifen. QBir tvollen bem- äufofge nu^n (îelien/
ivie ein OCoß nibersvert^ nad) ber (Jrben fiêt 4.3?./ tvefcfje£f nur ifî anbertâlb fn^ ôc^. 3d) nefime b:ci; vierteil etneo fuffetf
i}Oï (tint b:eite/ivie 4. ©. unb macf)e mein (Iua^2at/ ober vier erfe/ red)t/tvie ^.Q.p.s. unb serteile baj</ bit lange in ^. unb j/ bit
bjeite vo ieg(id)em "êile von tin vierteil einee; in fem gevierteö : îe madje aüt biefeêiie/ ba reiffe id) bä btn fopf meinem? SXoffe^ ein/
»te bu (\ht\ì.^sihu të aber tvenben/ba(j të bit nflfen nad) ber(£rben ric^te/ivie '^.îeiget/fo macine mein Q3evierte£f ivie 7.8.9.p.ban
ft>irb të bitftlbt iviïrfung tt)nn von btn anberen. 'Sßiv ttDoKen aijeit baë g. für em mittel-punct gebwiidxn. Ql>eifer fommen tvt'c
|et}imb}umieibebeg9vo|7e0: ban tvir f)aben bac? gevierte bereittf erfiaretimb gemacht/ ivie^.anjciget unb £>. bjeiy unbbareitt
^të Oîoffeg fopfgefïeUet. 2luf biefelbe tveife/n?ie id) bertd)fet âbe / fanfîu nnn aud) btn gantjen ie;b btë pftrbtë jiênyaufferâi^
hit fme i'on vojen ober von \)inttn mit bem (Sircul/atò 5um evempei: dJtadjt ben anfang oben bei; bem halft/ unb tvenbe ben Êircui
riß runb umb/fo tvirfïu rec^t unter ber fehlen enbigen:juforber(î nim ein nnb 2 âlbe brtumeii/unb b;inge ban ben halben bäumen iit
îien '$;fieil btë 93. ba tvirfîu î)abtn baë punct ânfn>tld)tm (îeHe beinen (EirruI'' unb offene ein ivcnig benfelben bi£? liberbic
o^:en/imb gefe^ret bië an baë teil btë &./i\nb madjt baë tiberige btë f)alftë bië an ben punct 3. um juivenbcn von 3. »''cf» Ö.©.
ï>en mittel-punct gejeic^net mit g. «mb aup ge(îrecfef von .Ç). etnen^ntlbenfupunb 2. baimten/umbbaöober(]e'berfcf)ufteren
iu finben : b<të mittel-punct t|î gejeid^net mit ^ unb gefïrecfet von 4. einen âfben fuß unb einen bäumen. ©leid}faliJ fînb alter an*
î>er '$;eife / ifir mittel-punct mit nota angeiviefen / bië an bit 19/ bit mad)tt ben eufferfîen ä«g / bië unter bit îalt / unb bit ójfniing
ttë (iinuië fînb burd) verbecfte (inien geiviefen. S>te langte von ben tvaben bi^ an bit fnte ift ein fuß/ unb bit beine aud) cm fu^/
unb îernad) bit âcf en / Pber bit ^ôle pbeit b^m fulfe/ W m t>(\ë inbi vw bçm !&9?n/muß man unten an btn vierecf bit buitt unte
ÇaUxnfulfetfjufetjen,
LA QJÜINTA PARTE
La maniera didifïgnare ï ilI. Cavallo in pro{peâ:ivâ.

^^ E R deßfrjtar un Cavallo per dinanzi, hifigna f ar un quadra longe come queßo qui dinanzi e'largo d'un ter ti
Wt come A.B.C. D. con la medefima augumentat ione, per tlbaßo come F. 'Epoi hifogna partito il quadrato A. B.
^ C. D. tn tre partite ugali come A. H. G. poi meteto di Sopra e' di Sotto di H. le medefima part ito che Sono
di Sopra di Sotto di H. al prefidente Exempio, é tiratolo par alellomente alla bafe,poi Ellevate una Etnia drit-
ta ?ne(fo di F. E. A. & A. B. Et voi averete li dot pont a I. l.fipra li quali dot ponti voi farete tlmedemo quadrate; come
quello qui dinanzi, marchate X. O. O. O. nella quali voi defignare, la te fie, come voi ridete m quefto Exempio-, poi
defianate il corpo ìiella quadrati; W.G.l^.M.. che prefinta il medefimo quadrato,come quelle del precedente,m.'trchato
E. F. Ci. H. I. K. L. M . cy" defìgnate le coficieogamhe nella quadrati G. M. C. D. e li piedi /» C. F. D. E. che Sono an-
cora lepartite dei-altro quadrato qui dinanzi.
Poi defignar il Cavallo per di dietro e la medefima ma7iiera,che hifiognafar il me de filmo quadrato 'E.l.del altro Exem-
pio qua di/unzi, quello e il dietro del Cavallo & metteno fiopra la medefima piace della Lima N. O. may comme
jo duerno le tefia del Cavallo confi vede dal fronte, fupaiono che h abbi la tefio per pendiclar efiopra la terra come ili qua-
drato Y. 6. 4. ^.delExcmpio quaDtnanzi dentrala Circlo,mafihabiamolatefiacomme quello del quadrato notato
0.& quilavideìoper dina?izi e vi mofirerai?t ricortamente come quella del quatre V.mafi l'avereto ti tefia eleva-
ta, comme quello del quadrato 1.2.3.4..7. che la vedete ancora per dinanzi,e vi parera ancora in r acortamente, come U
tefia del quadrate S. 7. 6. %. per quefia manier a fé può trovar ogni forte de racortamente.
ûa fi y ede doi Caiìalli me fit tn racortamentoper laprospectiva quella che intenderà quefia Arie , per ayer facil-
mente lacofjfirucìione, il punto del ochio e' K. B. e la Line a or ifont ali; fiopra la quale Sono le due difl ance fuori L'
Exempio.
La maniere de defigner le chevalpar ledevmt, &par le derriere, par pracìique ^f- G E o m E T r i e.

POur defigner le Cheval par le devant, Il faut fere iWquarré long comm' celuy cy devant, & large d'un tiers comm' A. B- CD
avecq la mefme augmentation par le bas, comm' F. E. puis il faut partager le quarre A. B. C. D. en trois parties égalleS
comm' .-1. H. G. puis mettre au delTùs & au dellous de H les mefmes parties quy font au defus &.^.u defous de //. au prece-
dent exemple, & les tires paralellemët au font, puis efleveés une ligne droite au milieu de/. L. A.8i A.ß.8c vous aares les deus
points/./, fur lefquels deux points vous feres le mefme quarréqueccluy cy devant marqué X.O.O.Ü. dans lequel vous defigneres
la Telle comm' vous voyes en cet exemple, puis delignes le Corps dans le quarre H- G- L M. quy eft aprefent le mefme quarre que
celuy du precedent exemple marqué £./".6^.//./.A/.Af. & defignes les cuifles & Jambes dans le quarre G. M. CD. &les Pieds dans
C. F- D- E. qui font aulîi les parties de lautre quarre cy devant.
Pour defigner leChe val par le derriere,&la mefme maniere.car il faut fere le mefme carré & prendre garde en quelle place du quar-
re i./.delamre exemple cy devant,elt le derriere duCheval & le mettre fur la mefme place de la ligne N. O. mais comm' i'ay deligné
j'cy la tefte du Cheval, qu'on void par le devant, je fupofe quii aye la telle perpendiculaire fur la terre, comm' le quarre X6.4 5. de
l'exemplecy devant, dans le Cercle, & fil avoir la teftecomm' celuy du quarre marquéj'cy de quatre 6/. & que la vifieés droit par le
devant, elle vous paroitroit en racourcicement, comm' celle marque de quatre /".mais fil avoit la tefte tele veé, comm' celle du quarre
ï. 1. 3.4. 7. & que la vifieés aulTI par le devant, elle vous paroiteroitaufh en racourcicement, comm' la tefte du quarre 5.7.6.8. &
par cette maniere on peut trouver toute fortes de racourcicements.
J'cyce voyent deux chevaux mis en racourcicement par la perfpeftive, celuy quy entendra cet art pourra voir facilement la con-
ftrudion, le point de l'oeuileit./..ß. la ligne orifontalle fur la quelle font les diftances Hors l'exemple.
De manki' hoemen een Paert van voren en van achteren nacr de pradijck dès Lant-mceters ûl teeckenert.
OîIKfj£t5i)acrtbanbao?cn tctcec&enen/ foo macchi u een langö bicrhant/gelgcftöct felbigc bat öi« te boomen gefielt iiJ/
ccnbcrbcDeclb^c£t/gcltich211.25.€.5E).mctberclmge Bpboeginge nacc beneDcn/gelöcft f'.Cfjicrnacmoetgöp êtbiefr
(mntbccbcclciil.©- C^. tiiöj!cgeit)cfecbcckn2t.l|,i0.cnbc baer nacc boben enbc bencöen be J|. fctbe fcloigc bcelen
Dicbofccn cn o;ibct btl^. iii'töoo2gaenbeCtcmpd(ïaen/cnbe trccht bie ban mctgclijchliggenbeÏLinienopbegtont/Öicc
mer maedu u ttr^ opfiacnöc itttiic rcclit op Ijet mibben ban 5r.*C.?t. cnbe 311.23. cnbc ghp fuit be 2 punctê öan %% öcbben/op bctoeJc«
fic tinte punten fuit gt^n tiet fclüigc Bierftant maec&cn/ gficlticft bat f]icc te boomen aciigliétoefen iiö/ met %. <©. <0. ©. in hct tDcIcftc göp
fu!t ftet fâoofi ixttUxM geltjch gtiP Oft bn Dit iCrempel/ Ijier nacr fuit göp aoch ftct Ugf tcccHcncn inBietftant/ ban 8). ö. %. M. bit
iö tcgöentDoo^bigft lict fcloe Öicrhant'/ gcltjctiftct boujgacnbcJBrempdmctDeHettenö >C. 5F. «ö.Cf.gi. St.I.jB. aengoetuefen/
cnbc tccchcnt ban be 23?apen en 25cencn in't üictUant «5, |B. €. 1^» enöe öe ©oercn in C, f. ®. «C. bic jtjn oocft öe Deelen ban öet
onbcr boojgacnbe bicttiant.
IßacromOet^âcrtoan acöterentetecchcncntöetiöbefelbige maniet/ban men moetfjet felbiçrftcSicrhantniaefften/macrgop
moctbact op acht Ijcbbcn in Vuat piaetfc bea Dicrftantö Pan C % in 't boo?igc «Crempel baec Ijct âert danacf)tetcn flact/enbe (iel*
Iciit op be placte oan \3t Hinie ^5. <0. lEaer alfoo ich êt âcftd-öuoft ban boojcn te fien fjier gctcccUent Ocbbe/ fo ftclle icti Öct ooch
oftl)etloot-rcr[)t!iaerbeaccbefagft: gtlgchlj£tj©crt<ant f.6.4.^üanftctboo?tgÖc ejcempcl inben Citclic! : oft gljclgchöet hooft in
ben «Circhcl met uier «©.acngeïncfen/ batmcnttcchtbanuooicnfict/ Ijet fai u in't bccto?tenb£rtOBen/ gclt)rhbatmet4.en p. upt»
gebcelt is ; macr iiibien het met ben ïlop opgchcbcn fïact gcltjch bat ban t ©ierftant i. 2. ?. 4. 7. bertoont / enbc bat men 't recht ban
tooojen fiet/ !hct foubc recht in 't bctho?ttn (iaën/ geïgch aentotjll be ïiïop ban l ©icrhant f. 7. 6. 8. op Defe toijfe han nnn albcrhanbe
ber{io2ting binben.
I?ier tnoïbcn gcficn ttocc 5âcrben in 't bct&ojten gefielt / naer be pzofpeetöf' enbe bctoeïche öcfcn honfï bcrfïaen/ honncn litotelgta
be Peilingen baec öan bii^bcn/bc oog-punt i.ö 31. 55. De Igojijont ïinie/ baec ban be ttnce ïDijten bupten het 'üXimctX (ïacn.
5)i< Jvet'ff/ ivie mm ein 9ïöf \>c>n iôm unì? von finten m^ Ut CDînp-fimfî rciffen fol.
E 3» 9vo^ Hw voKn ju rciifen/ba maû)î m<in fiïr erfï m langet Herccf/ n^'e i^kfii ton w:t\vm{<^<ê ktitt tlï dn Mtmv uit/
ave ::>(. 'SÔ. (E. S). mir ter félben i^rmc^rung itë grimbek/ mt §. (?. n>tif<t : Marnaci) tnup man ì)C\g "îerccf X ^. (S. ^,
in ï)Ki)g(etc(K teile teilen/ ftjicX.O'©'""^'!)'^"^'^'^ obennnb imtern tic ^, feê ï)iefc(be feilen Ne oben imìi unter Jp. im
iôugcn (i;)fcm^\'I fielen/ uni' mf)i Mn mit bleiivage iinien nad) bem grunbe : ban ritster man ein rcd)re ium rec^t über ii(
mimn iôn ^. \2. 2(. unì» 2(.'35. unb «ber njelclê Die ätt?ei; puiicta 3.3-|ïe(Kn/îerau^ mi> man machen Mffdbc iMerecf/ftne i>aë von
î'OKngejciènetmirX. O- D.O. inmldm man tin .ôpf reifen mag/ ttie anë Nefcm viveinpel absime^men fïeêr. SÛt
nad) jeidjnet fid) ber Ué in Der fierung / »on Sp. &. k. 9}?. bi^ i\i jefiiint) nun baficfbigc <3ïierecf uon bem rcïgcfjenben
drempel mit btn '55ud)fïabeii (S.é?.©. ^).3..^.i^3ï- angcjeid^net / nnb rei^ ban bic QBabbeit imb ^ènm tn bcm vierung @.S)f.
(£. ."Â). uiib feine 5ü|7e mir(E.3'5).»S.angcbeute(: bas|ei;rtbnunaI(biefelbi3en'$;ei(e/begiW(3cnQ5ierccf^.
(im pfixb aber ton i)intin ju rei|fcn/ fo foli man (Un biefelbe mi(i geb2audf)<n / unb madên bafelbe Qßierecf/ Ubcd) mii^ man
<id)(ungf;aben/ntfl?e[cl;enof)rtbes9Sierecfge^ge(îeIIetn?irb/»ort (£.3. m bem vorigen i^yempd/ bagi(îbanba«fîmer(îebeo
£)votTeef/ nnb man ridjte cë aiiff benfdben o^rt iôn ber Linien 0Ì. .0.
"^H-il id) nun bin Jôpf rei|]e/tvelcl;en man »on tonn fiît/ fo (îeKe id) für baë ban ben .ôpf beo ÎKoffië/ fîeêt bie bfeiiivag iH^tt
temgrunbe/aMebag^ÖKrecf 3c.6'.4. î'.nacObemwrigen^vempeunbemSircuI-rip/ unb ba^ eö âbe ben ,^'opf wk baë im
«^îcrccf mit iêr £>. angeiviefen/ baë man rcc^t »on toïin iid)t/ml(^(ë bii erfiirûng iiid)niti aie baë mit 4. unb^.fiirgebilbet ifî.
2lber fo ië b<n jlopf aufgehoben âf/n>ie ba^ »on bem <îcrecf 1.2. j.4.7.erfdêinet/unb ba (ë »on »ojen am'ihit/ fo erjeiget |ic^ auc^
i!i ber »erf ürsung/ i»ie anbeuten ber jlopf »om 'Sierecf y. 7. €. 8. 2(uf biefe jveife fan man allerlei; at)n ber »erfürßung fìnben.
2'vllMcr (»erben mm jiveiêrfei; 9îo|fe m ber »erfürûng ber^Jjofpectiö $(i(id)mt/ mt in ber tvijfenfd)atf( erfafiren i(ï/ber fan bit fïel«
rungv'ivbay auge puiicf ■^,'^,unb and; bii .ôtiìmUmm/MiX n?{(ct;e (ïeên W i<vî; wirç aupaftilt tm iyimi>il/liid)Ud) erfcên.
D E L X' A R T E DI DESIGNARE.
s n'Ai
x^
\
-V-
— ' \^ JS
II
6
LA QJJ I N T A P A U T JE.
I I I.
Una facile maniera de Defignare un Cavallo con fua giufta

mifliira fenza regola ò conpaflò , fuor il mano.
PErnonfußernirmi più longo alli regoli, o 'vero al confajfo jo ho trottato un fiufacile manier a fer difegnar e
fr ornatamente un cavallo , conßta giußa proportione Ither amento fourt della mano.,per que tuti queßi curtoßta
Jer'vonoptuper licuriqß quello per gli piàort cûe dtfegno al naturale Jsijogn a. bavere folamente queße mtfjiire
neUa memoria &per la più hreye cxpedittone,}o dljegnofìiorile mane per confiderationeun quadra A.B.C.D.
la quale jo divido in noye partite ugali come 1.2. 3.4. S. 6.7. 8. 9: Io difegno tre ritondi l' uno per didietro , la
feconda per il ventre e, il terzo per lejpalle , ma Ü membro eie giunture della gambe , jo divido il Campo 4. e'quelle
del 5 . in tre partite ugalt,le terze partite fervono per mercare le membri , e le giunture, maj.%. f).fervono per illuorro
delle gmochie nia la bafa C. Y).per li piante de piedi.
Per formare il collo e la teßa jo metro ancora un quadrato f il campo l D. Tiellc quale jo difegno il collo ^ma E.F.f la linia
diagonale éper trovar e il luogo dellorechi,e la medeßma lmia,ferve per la longejfa della teßa, mal'ißejfa liniajo divido
in tre partite ugali, la prima per gli ochi , la feconda jpazio arivera unpocofopra le narice , la terzagiußame/nc alfine
della bocca . ma la largeßa de la teßa m profilo, e' giù fi amente come una di quelle mifur e p affando la Imia. dir ita intra le
due ochi vedete qui in breve come fi può difegnare un e avallo fuor a della mane, f enfia adoperare il re gelo ò compafifo.
Vne fiacile manier e pour difieignerun cheval dehors la main, avec fies proportions & mefiùres fians regle ou compas.
A Fin de ne m'amufer point tant â la Regle & au Compas,)'ay trouué encor une plus facile maniere.pour
defigncrpromtement un Cheval. & ces juftes proportions , librement de hors la inain,car toutes ces
fubtilites fervent plus pour les curieux , que pour les Peintres ou ceux qui defignenr au naturel. 11 faut
avoir feulement ces mefures dans la memoire ; & pour le plus court & expédient , j'ay tiré de hors la main par
exemple un quarre le quel je divife en g.parties égales, comm' 1. 2. 3.4. 5. 6. 7. 8. 9. le tire trois cercles, le pre-
mier pour les fcflès. le lècond pour le ventre, & le trofkfme pour les cfpaulles, mais pour la place du couyer, &
le bout du ventre, je divife le Champ 4. & 5 . en trois partie , la trofiefine parties fervent pour le couyer & join-
ture Mais 7. 8. 9. la placedesgenouillieres.LaBafeT.D. pour la plante despieds. '
Maintenant pour former la tefte,pofé encor un quarre qui eft le Champ dix, dans lequel je defigne le col,
mais E. F. & la ligne diagonale, c'cft pour trouver la place de l'oreille , & la méfme ligne eti aufll pour la lon-
geur delà tefte, laquelle je divife en 3. parties égales. Le premier pour la place des yeux , le 2. efpaçe vient tant
foit peu au deflTus les narines. Le 3 . vient juftement a la finde la Bouche , & la largeur delà tefte en profil
& comm'une de fès mefùres, juftement paflant la ligne droite, entre les deux yeux. Voila en brief, comm'on
peut defigner un Cheval de hors la main, fans aide du compas.
Een lichte manier om een Peert uyt der handt fonder Paffer oft Regelet
met lijn rechte maet wel te teeckencn.
O lîli ftgft niet al te bceïtfbmiocpcn met bc lâafTci: ofte regelet / foo ïjeôbe ttfi mi norft er n ïicrurr ma«
mccgljcüonöcnomeenpcertmctfun cecïjte maten en öecöcelingïjc upt Drr Ijant Ujel te tcrtöcncn:
IBant Oefe fr()ccpfinnis^cp t bient becl meer iioo;t Sief-j^cblterjEt alsf Dooi ^cfjüueriEi' o<t Crerttrnacrsi/
Dicnaccljftleoen flcllrii / men moet alleenlijcii maec Defc maten inljet Ijooft tjcbbcn/ tnUcnmn't
'kùìtti f nbc op 't fpoebigl)fle / foo txttkt uk iipt bet ânt naect oogi) / een tiicchant if. 25. €. ^. bat têiberl uft
m 9. gtjcüfcfee bcelcn / gljchjcö i . 2. j. 4. / . 6. 7. 8. 9. ic6ma6e ban ? . ronbe €ttc6elfif ' ben cenen boo? bie billen
ben
bing ttuceben boo; ben
be)6i bwi^tkî foo bupcEt/
be);bcelc beitttbccbe Mooi Bclben
be ttucc be fcjôuberen en bo;|l/
ban 4. enbe maerg^clijt
; . in b;p boo2 Brbe beelen
plaetfe/ maet
ban be\}tttotiit
bccbeenbii'cOep«
ricjen
bient boo;( be coebe enbe Ouptingjê ber boben tinoefelen/ maec 7.8,5;. boo; be plaetfe ber bniefr0ijben/ maer op
bc gront-Unic C><^. Bomen bc boet-pferit te ftaen.
ÜBact; nu om ben fialjet en Booft te flellen/foo fette icEi nocj^ een bierBant boben be 25o;ft b' toelcB iö \ytt uîtn-
be belt/ baer trecBe tcB be ^&U in / maer be bbieecfe linie i0 baer om be plaetfe ber oo;en te binbcn / enbe beftlbe
linie bient oocB om bc langl)te bciei BopjBi te binben / be toelcBe icB m b;tie geliirBc beelrn berbcple : ê cc rfic koo;;
be plaetfe bet oogden/ be ttueebe balt een tuepmgl) boben be nenfgaten / tt bccbe Bomt rrcl)t op I)cr uprctfle ttfi
mupU/ enbe be b;teebe bcjt Bopjei rccljt ober be oogen/ en ^ fo bittt alêi een ber felber maten, ^let fyti int Boeten/
f)oe men een ì^cert fonber pafTcr oft regelet Ban geefligi; upt ber jânt tcecBcncn.
Çiit gar (tcÇre voU^t »te mm m iXop mit feine ni<if en oiiß ter ^cmt fol reißen.
A<;Sf bnß id) mxd) m Kinge in ter regefunbt in bem SomptiJf rtiifâlte / Ijrtbe iâ) »mS ein pferbf rt[ß büfbt «Sjurcif en nccft wi
einen belferen iveg^ erfimben. S)<n<ïKe fiirtt)it|ìge fubniitâten Menen me^r fjìr f^drpfinnigc nnt cnrienfe leine <i!^ für Me
mailer oöer Me meldte ert»(ignrtd& tem lebeniibjiibifòenfiìrne^men/SKdnmiif flKeintn3e^nc^rnli6 hdlien feine maelfy
tinötnmb ter Defferen flirre tt>ilIenäieêid()rtKein tiìrd^ fiir(ìellin<ìe mit ter ^cintt ein wxttt/ X 'vS. È. S). »veldês^ io)
flbtêife in neun gfeicê felter/3[etcl)tt)te i. 2. j . 4. ^ <f. 7. 8. 9. '^d) jieê trei (Sirfeir«^/ ten einen fur Ne fiinterl nef en/ten unteren
fi'ir ten baiid)/ten tzirten fur tie fd)u(f(ren/ <iber fiir tie rurê untt ta^ unterfîe tes? biiitcf)? têife td) tfls feltt 4. iintt t .m tJei ideile..
S)ie er(îe
Iinie (S. S).têtfe
fnr geboren fi'ir tie rutile untt.ten fnorrenfd;enfeI / aber 7. 8. 9. geboren fiir tie t»<itcn unti fni:fct}ei;ben. 5)ie 3nii'.tf>. .
tie fiieffole.
S)<iö ^(Wft unt îifô nun äubilten jeuc^ noc(> einen t»ierecf / mlöîx ifî ter »on tem jeênten feltt / in n;ef($em td; ten U\è fï<f(e/
flfter (g. %. imtt tie swerdÎinie n>ei(ï tinö ten ort te^ o^xti/ unti tiefelbe (tnie »etjï auc^ tie tónge tee (jdupt^/ miixièiû) abtêi/e in
tiei jfcicê
ente têile.oter
te«? miuifó 5)er«jebië/
erfïe iintt
fomprtie(inbreite
ten tejs
orf ter augen/
\)<x\x\h6 ter ätteite
i(? gfeic^ tf»ei(»onfompf
n.'ie eins feinerern?(iö i'iber/ tie
maeffe re(^fncifen l<ïct)er / tne
fûrbcig(()entr t:itte (mie
tie redtjte rec^r jfvifcten
<nif tiisf
teiten «ugen. ©e êt tfl ivi« mm m Sioß mir ter ântt o^m iiiiûn te«; Êircfelö/f <in recî «breifei».
DEL L'ARTE DI DESIGNARE.
'fi
% IA qjÜ INTA PAÏLtE
ï V.
Difinittlone del Anatomìain duedelforma.

Cavallo raprefentato di fiante
EAßai dificile a un haomo ài far qualche cofa con perfeßionefe nanfa f origine elfonàameììixì , per coìifeauenfa é
affai dificile di hen deßgnare unCavallojenfa cognojcere efaper li mufcoliy-venc,e ar terese per queß' ef etto colui
che -voi perfe£lionar neldifegno: hifogna ihefi ejerciti fouente alnaturale^facenio puipreßo Efbauiamentt oii
eßhizes d' Anatomia d'ammali, a fine e he fé li rendono facili,guardar€ ne meno dt non tanto acoflumarfi , e net
fare come aßai pittori che dtßegnono tutii loro animali con una ß grande apar enfia de loro partite interiori , che in luato
di deßgnare animali viventi, difegnono Anatomie,e loro mancamentifiyedonoparticlarmente al Cavallo , che e un a-aì-
male affai repleclo,e che hifiognoper efierfiorte,per le partite interioriß non nelle gambe oße della te fi a ne al meno per bejs.
deßgnare hifogna avere tutte câefie partite nella memoria , particolarmente quelle che ßno cambiami , come le fpalle
e'gambe per che e'un animale affai niovente, fé ni cayate le proportioni e movimenti , e le partite interiori loro che com-
bler anno dt faccia, in torbiranno é ne potrete giamai bene z,aper e, quelle che me arriyatopiu -volte, pendente a mio Studio
nella Academia del Re di Francia, e per chef rimanchera jo ho donque li muficoli delle fp alle A. e ambiante fi toßo cheß
Icyi dabajfo le gambe , come ancora il ßße B. cambianti , per limovamenti di piedi e gambe didietro C. ü collo Je cof-
bante li muß oli fie fiar anno ofißenderanno , tl reßo fi potrà imparare per ifiperienfia.
D efinition de T Anatomie du Cheval reprefanté de codé en deus façons.
I L eft fort difficille a un homme de faire quelque chofe avec pcrfedlion, fil n'en fcait l'origine & les fondc-
mentS5parcon(èquant)left fort diffidile de bien defigner un Cheval fans en cognoiftrt &lçavoir les mu-
fcles ceft veines & artaires.Er pour eftet,celuy quy fe veiulienr, perfeûionner dans le deflain,il faut qui! lêxer
ce fouvent au naturel,faifant pluficurs efbauchemens d'Anatomics d'animaux a finde ce rendre facillcprcnant
garde neaumoins de ne point tant fy accouftumer , & ne pas faire comm' beaucoup de peintres qui defignent
tous leurs animaux avec une fy grande aparance de leurs parties intérieures, qu' au lieu de dcfigner des animaux
vivants jls defignent des anatomies, Scieurs fautes le remarquent particulièrement au Cheval, qui eft un ani.
mal fort rcplait: & quy fait paroiftic fort peu les parties inteiieures, fi non dans les jambes & aux coftésde la '
teftc , neaumoins pour le bien dcfigner. Il faut avoir toutes ces parties dans la memoire,particulierement cel-
les qui Ibnt Changeantes, comm' les eipaules, les jambes,car eftant un animal fort mouvant, fi vous ne fçavez
les proportions & mouvements de fes parties intérieures , lors quii changera de face , vous troublerez & ne
pourrez jamais bien achever,ce quy mcft arrivé plufieurs fois pendant mon eftude , en l'Académie du Roy de
France. Ceft pourquoy on remarquera j'cy doncqu' les mufcles de l'eipaule A. changeant fy toft quii leve ou
baifle les jambes , comm' aufly les fefles B. changeant par le mouuement des jambes & pieds de derriere , C le-
col fe courb ant fcs mufcles fe ferrent ou s'eftendent, le refte le pourra apprendre par expérience.
Onderwijfinge van het gevilde Pecrt , hier in tweederhande manieren voor-gehaelt.

T©tiU licei nioenüjcft booî een ttienfrtì b.it al eer fin ben recftten aronbt en oojfpîongH ban een bingB totet petd tocl te maften/
eiiDicniiolgDenbc/ö.ilt |)'t ooA Ttuaerlijch een êerttoel u Ceechcnen / ronDerrefDtcHcnniis te Rebben öanïcöcn/ênuen
en Uberto/ en ö<it om reben/ öat bic ge ie oic foecht bza'p te inajöcn tn 't tecchenen ban ^êerbcn/ moet t)cm bet! orffcnen nae
liet leb'ii te tcpi'Kntn/aiahcnbe birhtoiW bcrfcliepben ^ctictfen/ ban glicbilbc 53cefien/om baet booï îva te IJcfitn: te b.illni/
eücnïücl in acht ïjcbbenbe niet te bacti gljdticfi b:el gicfiMberö/ bie in (jet i€-ecf»enen ban ftaet 2öee1ïen / be intoenbiglje ïcbcn foo bcel
boc(ibiiif&en/öi.«;pc£tbergcaiIöea!£ilfoe.ibe®'ere.iiC'echfnen: »Cnbebefe gHcbjcccf^cii toojben mccfi aenbe êetbennbefpeurt/
t'iuclf b nofluanö ccn bolflagficn Tîet iö / (iet ïpfïch tocnnigti ftiniiiternbigbi IrDcii öcrtoont/tcn jo ncn be bcenen / enbc aeÎi De ïübcn
ban ben hop : 35ocli eucnvuel om üJcl ?c iCeechencn/foo n\oct mcii be partijen incl in rtj'i gtlcbac|)ten licbben/iuroiiberlitpt be beUicgcnbe
als be âi'tiûubcren ' be 25cenen' töa-it i».!roo l)ct eeiiîcr iö bat fcec roetcnbe isl.ginbien glip met tod be mate en bcrlïact / cnbe bc bcr^
fl.ibcrt!iglic brc partijen / infonbcrliept aio her ber.inbett in b "rtooninge / cnbe gftn fuit licb'tcliicH bact tn bertoetren / enbc niet tocl te
rcfbt bonnen opnia'«n / êt \sM\ofx. mp fclbcc bichtotlögliebeuttifif/inm-in^tupietotâriiö/ inbeïifabemiioeöftontnrïj:<baii
©•mif hrücb. ©etljalben bunt glip liicr aenmerclïen bat bic â>f Uoubecen met ä. aengUctocftn figli foo jiacd figb De boeten op oft nebet
ll:ffcn be leben »>:'■ anbeten /55. bc 55ilienberanöerenooc!iboo2t)etöejfcn bet ©eenenen boeten €. Die JiBufcUii ban öcnljaiiS'rcchtn/
bnpgcnplopcnfts^ oocb/berejlVoojtboo; etbarentljcptgjicleett.
(St3cnf(^rtft »on êm gnfgd'eberten 0lö|fe »on fcer ^mn «uff jnjeijerfer m «jejetg«.
E© ifî n;d)( ^cm mcnfc^n k fwarfic^ iw<x$^mp<\éii \\\ mrt(|)en/er »iffe t<m 511 iôr ten iirf).n'un3 unt ^nmtf U^t\U\\m
t(f linci) berd)miir(icf) etniXo^ ivol 311 retiTcn/njo man nict)t xtó)tt itUnxmi i?on ben mofomenten/abrn/ imb fernen ^ttbe/imb
JU Npm jivecf ber jenigc njelcl)cr |ld) mi »ben in bem Sleiffen/ber mii^ fïd) be^ gebraudên/baef eref ofïerma^l nact) bem 'fbe
(ïille/nirtdje iintcrfdîeMidx pofiìerung nad) b«n entgtiebmen oreren/ «uff baef er |ic() b<imtt fenit^ macê/ nicïjf befïo ft>et-
nifterin iid)t fiabe/ ba^crticf)?t«wôf)ne nidx 511 iûn n>ie »iel mailer/ bie an j^re "^^teren aljui^tel bte inivenbige gtteberen anriiren
bae fur bai?/ fie folf en kbenbige ^^fticre reif en/baß fie emglieberte bahrfîeHen : ^nb biefer fnÎ n>trf me^rentêil an ben Oîopcfiinbeiî
ban ti\è ijî em voUig ^êr/ unb i)C[è gar ivenid) "iiî intuenbigen molumemen l'affet feên/ aiilferâlben m ben fvaben / nnb an ian
bacf en be^ fopf . i)Xim man mm móije rcijfen / fo muf man bie enf<}(ieberte teile in gebancfen \ô!oiw\\xù> fonberlic^/tveldje vcranber *
r.A A..!. j/*ÌAiA\ M^«4 Nti* fA\*tt*a*> UlAâu /StA l.d.'..4 y Cit>^ A*yi /,i e/ fili fiin ^nfVf fir h/lCf im/f.^^/^S.VK iCt ^w S«m« Sn „ïfh* ^\t\{ iâ^-ffûixfiij Stj Mvttfc^n^
l|l IVll'll [VIIVII lil invitivi IIVIIII^ 11. WVI. ;JVVI1|<.V"^' ""' J\V"1I151I>-I/V1I ~^~ll • H" J'.iHfl. ,^^vi y.nvvil nnwi iiviyiiiv i;ivv 3HIV "iiil ■iivi.ixi.^
iaë i>U moltimenten ber fcîilteren X welche flc^ am er|îen bemeg^n/fo balt (g i>U beine auff iinb nieber fitju / kk and) ^. bie ï}in'
berbacf en/ bte fic^ burc^ Mg bewegen miberen/ivie aud) bie f«|fe j>on întm/<i„ be«f f}alff bie faunen/ fi^ beugen recfen nnb fïrecf en
tva^ ubericl) 1(1 ba^ leem ber gebrmid) «nb Mbwnâ beffelben.
DEL JL'ARTE DI DESIGNARE, 9
IO L A QJÜ ÏNTA PARTE,
Difinitione d un Cavallo con V.Tua Anatomio vifta per dinanzi.
AbìamodigiaparlatOjfer inanzî Athen defìgnare corpi ^ huomint over o d^ Ammali, che e befonçrna
eß^trcitarß befie dell Anatomia, qtfeß a can(a ho attcor a voluto raprefentare tl Cavallo vißa di coßa, di
I farlo vedere ancora per dmanz-i-, afine di cognofcere più Expertamcnte , li mufcolt del corpo L' arterie
^ delle cofie, gambe, genolliere , e quelle del collo., della teßa, ptacidell oculi , narici, fino a tute le partite
^ loro racorßmenti , é a fine dt renderle piti intelliçnbile li fi a reprefentato le gambe, cofcie , ginocchi é
piedi particolarmente., per che in que fio conßßc la gratta in difignare un Cavallo : dt ben toc are li mufcolt de Hi gambe ^
Deffìnitìoìi de L* Anatomjie du Chenal reprefenté pardeyant.
AYant cy devant dit que pour bien dcfignerunCorps Toit d'homme ou de befte, il faut premicremetbiert
s'cftudier a L'Anatomie, caule pourquoyj'aydefigne L'Anatomie d'un Chevaldecofte.&icyjetele
refprefente de front,affin de voir & bien cognoiftre exaftcment les muièlcs de la poitlrine les nerfs des
jambes,é genoux & pieds,les artères du col,les mufcles de la tefte,les places des yeux, narines & autres parties a-
vecq leurs racourciflèments; & pour faire voir le tout plus particulièrement j'ay faicl encores les pieds &
Jambes a part: car ceft toute la perfection du defeing du Cheval quand les mufcles des Jambes font bien
touches,
Eygentfchap van het gevilde Peert van vooren vertoont.

HCb6fnbe ï)icv te t»oo?cn bttljath / ttt tat tum San bc Sicfiamcn ban JlBcnfcbcii oft%icrcn tod <![tm
htmn/ iiAtl}ttf)tclnûi}itîgUtljtn'tQmli3ttaclttotffcntn/
Miic^tttttjanttvîÌÌ)cnootUl)itt\)anììOO}mììtttoont: cnûc cnDeomöcfcieDni/ Ijtbbtùe25o;fl
üot om bc {Ühircicn Dan ich Ijn tnbt
ont'
Wottm te betet; teldennen/ oocl De kennen ban 2&ecnen/ iitno^cen en îDoctcn / De c§>picmi Dan Den
iâVSf be jDBnfden ban ben iäop/ be plaetfen Dec <©ogen/ iêufgaten enDe anbê geDecIte met Ijau DetÉiojttnge'
«nom bat aüciEf op l)ctbol&omcnfìc te (lellen/ fooïjebbeiffenocljbeîDoctcn en25ccnm eldî intbefonDrc gê«
fielt/ toant |)et i^ be fcljonujêpt tn't teEtenen/aljEt b( iPûfclen ban be25eenen en IDoeten/ U3cl aengeraec^t 5t]n.
^t i\)Sit\fâ)(ift tJon bm <m$ÌUì>itm Oìoff« von wun $(iti$it,
I^^^<ikf)ió(ì>c*Qif<ì(it/iaemvoiif)(manb(^ctûrmb<t'^mf(i)muitì:Z^^^ b(tê matt nòti$ ^<\t fìd&

in êm ititslkìxrm mi m «bcn.-biefer ttit âlkn i)cib( iä) f)ii Më élo^ t)on tit üitm m fcêti' rtudf) f)k Jjon »oren ßi^ükt/nn'^
baë umi) f)U twd) i>i( d)iolummtm »on Ut ^vup «nö and) bie &<f)nin/ ta bBabün/ f men/ deinen/ «ni» ^û\Ji/ m aud)
ì>k ï>omS)alf€/ tmì> i>tëôpfg/t)it'Siaf(lô<i)nmtiZm(n/ uno min ttilm i^t »erfiir^jingen ì>tfto Uffa jii tttmmn/
t>amitmi<ì>(tfonbalid)fii)mmuqi / Çabfi^bieâbom/^npen/QîaniJtîb^nffeiinjeberfHrftc^fdtfîmâefïîK«: Mn Mm
i(^<f)it bU mt0mint)m ixë Sio/f«^ / Mf mm bU ©«^nm D« S5«'n im vuffm wol amma.
DEL L'ARTE DI DESIG;NARE.
12 LA <^ü I N T A PARTE
VI.
La diiînitionel del Tanatomia del Cavallo

reprefentato per di dietro.
IO rapre ferito ancora quiP Anatomìa del CaìfaUo per il dietro , afine che fi "Vede ancóra li mufcoli reflet-
tio^è delle natiche è nerVi deUi giarletti^con almgamentè e racortamentiyparticolarmente cjueUi che fono
marcate [oprate natiche con A. & B. fono qiœîli che fi flendono e piegono fecondo t attione del ca-
■r.
ulinare^foìio
e li più mutabili di tuttig quelli che Ìtq quagionto lipiede e gambe particularmente , e credo ßa
fufficiente perl'. Anafomia del Caâllo^ . '■.
M CHEVAL VEÜ PAR LE DERRIERE.

>VA»- .
JEdesreprcfcnte auflì y cy TAnatomie du Cheval par le derriere afin qu'on voye auffi les mufcles & reflétions
felfcs , les nerfs des Jarrets avec les allongements & racourciffements particulièrement ceux que jay
marque' fur les fefles avec A. & B., ceux qui f'eftendent & plient félon l'adion du marcher , & font les plus
cnangeants
Cheval. de tous , iay auiïi adjouftes les pieds & ïambes apart , & croy que cela fuffit pour l'anatomie du
f-. Het ontvilde Paerdt van achteren te fien.

ICit bert]ôûne ï|té|nûc|^ 0ct iâer&t ban acj^teten ontbtlt / op batmm te ònn fiian be jlBufden fien / tn be
bupgmse ber 23iircn /cnbe De 5enuenbci; fielen tmtjâet: metingen enbebcc&o;tttngen/enbe infonbec«
()epbt bic tcB met 3t. en 25. gcbbe aen-0etxiefen > bat 5iinfe iiit ftc() 0ct meefte ceciien en bupgen nacc be artte
bie l)et boet m 't gaen/ en ooc& bte fiaecêt meefle ban aile b'anbecen becanbeeen/tttet; ban genoegl) gefcliêben^
I^S) fîcKc^te itocÇfut; î»<i^ «mâfieberre 9lo^t)on 5m^«rt/m^f^ß^ln<^tt^<flöbe|f«rîlêmorummKn/oî>«BH3un3<^tó2(ff<é

imi) anê / ber .Ç)rtcf«n fflmf r^rm (îrecfim^m »lî^ »«rfûrf jungen fepm tmichiK fonîxWic^ î»icid^mtf tem btidjfïrt^nX
imî) ^. âbe rtiigewiefen / brtg; fein ê bte fic^Kini rtUermetften jïrecfen »nb teugen nac^ Der tvirfung î5ie eé m î)<m geên t^wf /
(lud; M'e ftd; din mei|îeit fur «Hen «noren »erwec^fefen / i^ rtd[)rf ï)tó fet g^nug »on fem enfgdebemn 9vp^,
DEL L'ARTE DÌ DUSÌGÂKl, U
54 IA QJÜ INTA PARTE
La difîînîtîone della perfedione del Cavallo.

di tuttili Ammali inraßonabili , e per che Doppo auer
cavallo qui
ILtnoflrato le met t ode, di defignarloferfecl'tone
ptiferfcttonellahcßiaealtra.
è ildinanzji con ilcompaßo, ejtie propor tieni jo darò qua qualche maxima ptr
dejignaxle con fue beliezs:,e e' gratie : non fia per defignar un Cavallo di carro , ma un Cavallo di parato.
Habtamo doncqtie fatto le tratti, dun cavallo come che moßrato qua dina?i&i itello mio primo Exempio : per il
xompaffo 0 altre maniere che ßgono, hifogna defignarli la teßafecha & magra -^ben proportionata , di faoi nervi e'
'Vene , [opra le parte e mafcelle; la boccha un poco grande , le orecchie dritte, e pont at e, le narice aperte , // occhi arditi
e vigilanti , il collo lotigo e largo , con piego. E rtfleciioni , marcato come il collo dì un Cigno , il crine pendente, le fpalle
aß ai. Urge , il ventrotwn troppo grojfo , le natiche rionde e pelate , la cedo longa ßr afinante , le gambe e cofcie magre
^ nervofie , li groppi delli genocchi rncayati e piegati non troppo graffi ma delicati.
Ter il cavallo vi/lode fronte bifigna farli la teßa gentile^ il petto largo e ben cruciato le gambe Un pocd aperte^
e dritamenìe .pofate.
DEFINITIOÌ^ DÉS ÌPERFECTIONS DU CHEVAL.

LE Cheval eft le plus parfait en beauté' , & autres perfections de tous les animaux irraifoilnablcs : C'eft
pourquoy après avoir montré cy devant les methodes de le defigner avec le compas & (es proportions,
je donnerai icy quelques maximes pour le réprefènter avec fcs beautez & grâces , non pas d' un Cheval
de Chariie , mais d'un Cheval de parade.
Ayant donc fait les ef bcauchements du Cheval, comme j'ay montré cy devaiit en mon premier exemple,
par le compas ou autres manières qui fuivcnt , il faut luy defigner la tefte fcche & maigre , bien proportionéé
des mufclcs venes & nerfs fur Icz coftez & lùr les mafchoires , la bouche un peu grande , les oreilles droites
& pointues, les narines ouvertes, les yeux hardis & vigilants, lé col long & large avec des plis ôcrefleftions*
courbé en col de eigne, le crin pendant,les efpaulés affez larges,le ventre non trop gros,Ics faiflès rorides & po-
lies, laqueue longe (Se trainante, les jambes & cuifès maigres &nerveusi& les neufs des genouils, garrets ôc
pieds non trop gros, mais délicats.
Pour le Cheval, veu de front, il luy faut faire la tefte gentille, la poidlrinc large & bien croilèé, lés jambes un
peu ouvertes & droitemént placées»
Kort verhàel van de voîmaecktheydt des Paerts.

H<iti 5&acr&t (tiacHbc jiBcitfcï)c)tefrirtt)clmaec&(lcinfcôoonf|fpbt/cnobectcfftâneatîbt« onrcbdiicfté
îcrcn / cnbc om XÀt^ lati bat ich \y\tx. te bo?cn t)et fclbigc ^cbbc gcujcfcn met be pafT« te trcrScn / met
fi)n berbccitngl) en matcn : foo fat ich \y\vi ecntge opmeirchtnge flellen/ om t)et felbige met een bcbaüchc
luclflanttetcehcmn/nutbatuùIjicttoeiDilgcbntpchrneen |daei;btbat langeben Q0agen()ecft gjê«
troc&en / maec tail upt-becibcn ccn îOaccbt bat tot bc p?onchgcb?upcbti$.
<enbe naccbien ich ban ecn onttuerp gcmaecht Ijebbe / gelijch ich ban in mi|neec(le booiHeUinge met ben
palTcc / oft bicn-Uolgcnbc manici' gcincfcn / foo fai ich beginnen ben ïaop metecncn tccccn / magtcn/ toclgcdeU
ben omtccth te [)alen / enbc be fcnncn cn abecen op be îjbe bes^ utaeche-bcenê tuel uutbûchcn/ ben jlBupl ttiat
groot maechen / be »©o;ìcn fpit;gobcrepnbe flaenbe/bei^cusf- gaten bjat open / bc 4l>ogen fnel en toathcc / ben
lâl;^ lang cnb;iect/ met bonhemö gerimpclt / «tvbjanc toijïf gebogen / bt CBanen af Ijangenbe/ bc 5>rljoube-
ten tuat b?ceötacl)tig[) / be 25upcft niet te gcfVoolUn / be 2Cers!-billen glat cn ronbt / be ^taect lang flcppcnbt/
be ^cljinchcl£( cn25eenenbo; en fenuacDttgl) / be ünie-fcjîjbcn/ en acl)tec-0ielencn ïôetcn niet te gcoot/
macr celtgens?.
<0m cieclich |êt lâecbt teclit ban booien te maechen foo moet men ben Stop teertgensf en fneugcr trechen/
bc23o;!{len CcupiSfUiat b;eebtac^tig0 / òe 25eenen toat open ban malhanberen flaenbe/boc0 moeten xttXyx
mei geplant 3i)n.
DZi 9vP^ naben êm î9î«iird)cn tfï ïônrepd) mit îmw aiifferltd)en gite&erov mi> liDcrrriffcf rtiïe mHn \\mn\a,t %\)\t'.
rcnmif jlincrfd^ônêit/imMKil
wil id) \)\i id; ban
mif)ii ctftd)« rtnnieicf iingen f^tcbcinn
fïclleii fernebiejmei;(tin3
tvre iitdn mû emem »nb mnffen
gutsen nitt bemfoftixdûiwixûîw
ivorfìanbe getvicfm^rtbe'/fo
reiiJen : nicï)t brt^ id; {)ier ju m
Svop (jcbïrtudên ttif bde'getvent r(ï in bcm barren ju geên / fonbem i>ix^ rtHetn m pjad)t gebMitdêt tvirb.
Olcïdf) bcm (é) "Ziimk eine enwerffmig genMd)t/ fvte \.6) bdö m. memem «rfïen e)rempe( mir tam circf ef tiw^ nuff «mbcre ivetfe geav'e •
iîw \)o}äii fö tt)il \^) (lud) brt^ ^lUipt mtt einem jarten inib nwgf en / boc& tvolgefìaften äeuge ätc^cn / imb \mt mofömemen/ {caxm »nö
rtberen <iuf ber fetten ber trtcf en mof (iitfcrûcf (td; (îelfen / Baö mmif xm9 »a^ jjroff fetn/ W o^?en fP'^ fluf<jeffrecf et : bi'e n(tfelocE)er
tvnö auffjefperret : W (titên fd)nef wib tvacf er/ ber %o\è \m% »nb biet'r mtt fdften geritnt jfet/ »nb tvte ein ©d;it>rt^n ^^thn^ti / mi
landen flbângenben 9}ïmien / bte ©cûfteren ivtief();eitfid)f /berÇStiud^ ttid;f ju bief e 3efd)fvoKen/bte.r)imer-fcacfea fei;(ï>n5
gliit/ber
2(ber fd)iv<in^
ba^ 3ïo^ fan3fd)lieffenbe/bte
iôn tooien ju reiffenBdjenfef
/ fof mm biUT »nb fantdj/btc
Uw ôpf ^nie-fd)ieben
fetn fcCmaf »nb bilrrc »nb '>S)im
tiKK^m / bt«\\\6)t ju grob
^ntjï / fonberit
imb ^reu^ nxt^fubtt'l t^nb 'ebef.
t>:e(tft(^t / btf
êtn« Jva^ ojfcn fon ein tinber (ïel;enbe / bo(^ m«|fm fu wl fd(ï 3<fàf jt feto.
1
i6 LA Q_U INTA PARTE
Vili
Modello d'un mezo Cavallo.

la miaperintentione fia hen fpecißcata alla gioêntau , ho mejjo qui il modello d'un
ACchio meô che
Cavallo piando ZaVari difjegnato al naturale , accio che quelli che Vogliono
dijfegnare in largo gli Camalli , per puoter meglio comprendere tutti gli mujcoli^ Vene y arteri
della teßa^ ^ del collo ^ tutti gli fermatori , tanto che ßpuoi meglio ejplicar in grande che in piccolo
tutti gli firettejî di quelle.
Icy eft reprejenté la moitié d'un CheVaL

P Cur exprimer mieux mon intention alajeunefîe , j'aymisjcy la moitié d'un Cheval
fait au naturel,par le {c2ivnnt'^la?it ZaVari^ affin que ceux qui s'exercent aux Chevaux,
puiflent mieux comprendre tous les mufcles, artères, & veines de la tefte, & du Col, &
des jointures, Se la gentileffe , car on peut en grand, pluftoft faire voir les chofes fubtiks,
qu'en petit cipace.
Hier wordt vertoont een half Peert,
0^m\mmmm\mQâmìit3ùì\mt^ttt\)ttttnvttt îiûcfeen/ foo [jebbe

ïcft ì)\tt een l)alf îâett öoo? s0eftett nacr Ijet leöen / oooj Roeiant Zavari g;^t^
teec&ent/op Dat alle Die ng^tDiilen ûeffeneninDe |i^rettien/]^ûnttengl)el3ûesD'=
ìii^ttQ^tì3)att\uoitìzm\ìtht9Buklmì^Vttm/ Menuett/ \)m {)etl)OûftettDett
Oais/ etiDe alle bupgmgbe en tiaulêns : V^mt men lân upt loet stoot eerDer De ttu
öepDen als upt öet Blcpn Um,
V^b itfto kffit Der ûg^n&f metnen fin (lulfjitb.nicfm / fo (f«ße id) f}Ufûtmi$m iinâlb ^((xbt imâ) ÎHoUnit '^MatiiJ rtâ)t
md) ìnm lebenfiateab^tma^lt
t(ë t)auftë/ : aufM^mì>tDenen
»ertnupfungen tvefcê
f<ilr<n/ ftâ) in î»en
^^ jïobf|f<f Pfitbin
in jwß 0 in übm/Ui molumenf
tliin tttQjl^m en aperen
rtbâ<W&« ixg âlî iU b(f}miiis'^<\)t
mtUn,
M
S. Ciep Jîai^ß-jttttrr
18 LA QJJ INTA PARTE.
IX.
Dimoftratione di un Cavallo correndo rappre-

fentato in tre modi.
PEr dïjfegnar unCaValto correndo di buon modoyhìjogna haVer tre ojferyationi cioè le gambe di dietro^
léguait bifogna che h^hbino ilmodo d' un cane da'eaccia , & che la teßa non fui al:âta troppo in alto
mabijognachelegafnbedi dietro fiano bene dißeje in dietro-^ & le gambe dinanzi che ?io?ißano
~ troppo diße/e ne troppo piegate, li mufcoliche fi difcuopronoilpuiy fono A. B. C. D./opraleìtatiche^
/palle ^ collo moßrate, ma lapratticafa il maeßro.
Ici eft reprefenté un Cheval couranten trois façons.
POur defigncr un Cheval courant avec une bonne grâce, il eftbelbindebienobfervcrtroischofès.à

fçavoir les jambes de derriere ayants la propriété d'un chien courant , ou bien d'un lévrier , & qu il ne
leve point la telle trop en l'air, mais que les jambes de derriere foyent bien eftendues : mais les jambes de
devant ne (byent pas trop eftendues ni trop plies. Que les mufclesquilèdeicouvreutleplus, font A.B. CD.
für les hanches la col & les Efpaules , ma is l'ex periece fait le maiftre.
»,
Voorftellinghe van een loopent Paert op dry derhande wijfen verthoont.
OjlB een (oopent ^ttxt met eenen goeUen toelflant te tekenen/ foo moet men ti;pbec]ânbe opmettîngt
in ac^t nemen / te tacten / Oe acfitecfle boeten moeten tie e|isenfc0ap ban eenen tnint-jônt jêb&en / enDs
ùat get Dooft niet a( te beel om fioogj^ flaet / maev Hie acj^tecfte beenen moeten figt) Indigli nptflreclien/
{)et)oo;jlebeenenntettebeelnpt-gf)eftcec6tnoc0 ooefiniet te feer gebogen / enbe JlBufden bie figh
op'tmee(ïeutitmnnttnbe5itn/^.23.C^«opbe25llIenaen0deb)efen/ a(j3i mebe bie op be fctiouberen enbe
jâljSf / be oeffeningl) maeciit be jIBeefler.
*3^ 3©^ ^3S <S2f^ eg59î3^©(Stns5(S© g>5(S9î^^ 3(^5 S)9C3<SS<S9(i(g3
i
DEL L'ARTE ^ ^ DESIGNARE.
20 L A Q^ü INTA PARTE.
Un Cavallo che va (aitando moftrato in tre

differente maniere.
Niente dimeno ho trovato buono a mettre qui dinanzi corno fi può designare uh Cavallo , che Calti in buona
haver meglio la praticalo" l'efperienßt dellì mufculi quando principalmente e'in att ione, d'una,
tal forza y per
paßura,dr & quelli che fono gli principali , che ß moßrino , ma é grandemente ?^c e (fario che alcuni
che fanno Carvallo che [alti , che ripofi fatto le gambe didietro & che perpendicularmente vengono a
mettere gitißo la tefla in mezo del corpo , acro che talpefatura venga a ripofarfìfopra li piedi di dietro, la tefia unpmco
arlevato , gU ermi un puoco volando , le gambe dinanzi un puoco piegate , & gli mufculi qui di fuori fono quelli che
jo metto inlettra A. B. C. D. fopra kaatici e fpalle con E. F. G. fanno quelli che Si moßrono più con la forza del pie-
, reßo s imparer a per Ï esperienza.
gato il
Reprefentation d'un Cheval fautant en trois façons.
IE n'ay pas moins trouvé bon de reprefèntcr le Cheval (autant avec une bonne grâce & de faire cognoitrc
les Mufcles en fe mouvant avec une telle force,lequeies font les plus aparantes alors quii eft en adion : il eft
fort nefccffàire a celui qui defeigne un Cheval .fautant , quii face planter fès parties de derriere juftement
fur les hanches , quils vienent a plus pres a plom fous la moitié du corps , affin quii apule fà grande pelanteur fur
fès pieds de derriere : la tefte un peu levée en courbant le crin un peu volant les jambes de devant un peu pliées
les mufcles les plus : aparantes font celle que j'ay marqué, A. B. C. D. fur les feflfes & fut les efpaules, font notées
per £. F. G. qui par la forcede plier fc montrent le plus aparantes , le rcfte s' aprend
» par l'exercice.
Een {pringent Peertop driederhande maniere vertoont.
Iarulìtbbt nittminUttboo; 0oetg]^ct>onb»H||iei; boomte fteHen/ |ôemeneenfp;ingent^»rtmet ttnm 0o^

Den lucifîaut fai tf ccäcncn / en&e om te btttt iiennifte te ftcijgpen ban be 0iu^ckn / luanneet ||et figj^ met nU
fuUûc iicacljtcn bciucegOt / enbe mltk be boo;naem(le $ijn bte âtt f|ct mcefle bcrtoonen / 1 iir geel noobi0||
boo; petnntit bie een fp^nigent ^cett ttpcktm i iâx {)p maeclit bat f)et op ftin ar j^tcrfle beenen ruft / enbe batfe
Iootrec!)tEiomcn te planten/ rerj^t in't mtbùen onbec jêt %\\\l op bat alfutc&c fiuaerte op be acj^tes boeten
bomt/ 0ct i^)oofc Uiat berfteben beUBaenen tnat bitegenbe / bebooiRe beenen bjatglêbogjên / beuptÔ^«
Itentlle jH^ttfc (en ft^n bte ito. f)ebbe met 3(. 25. €. ^. op bt biden aengebefen / en t\t op be fe|)oubeeen ft|n ^^*
notcrct met <i,f,<(5, enbe b le boo; be liratj^t ban 't bupggm jâet: get mcefle bertoonen / toat tot/ber i^ Um bt
«barentl)cpt.
gHr|îclIm3 von entern f}>îltt3mî»m g>f«»:^ mf W\)iïUx i6<\fi.
I(i\) l)Aht iiicÇt

ju lernen fa|iên/miniîï
mléiv nM^ itaâ)t
vocm iê einenfeinen
ftct) mit êngfl tW Uvoh^^t
fr^ften ^'pm^mUS
/ ftdf)?>ferbf fein <im'g^
<im metfîen I<i|fen fur jtifîeiren
fpilren. ^nb/ iimD
e^ i(î î>te
er(îmorumenfeft
ôc^nôtig^ / vtS)t
wan
i|reln9lo^<i()ret|ï/ Ms i\)t bte îmer(îe f»(fe fïelf recÇf mm titmmt>iShm<i)S/ bn^ es barmif rnê / imb rtuf feinen
fuffctt fîiiên môgê. ®er ^^'p^twai gebeugt aufgehoben / ìxnò ba«f bte »oîberfîe berne ettt)«£f gebogen fein / bte ^dciren etw«^
Ûa,ii\i/ laib Ut meifîe êrini(îeênbe moiumenfeniemb biete/ iVjefcÇe mit X^. S. ^.mif bie f)tnberbacf en feinb gejeii^net/
unb mîiin fcûlterbldfteren nngetviefen mifC?.^'©^ tveldê biìrc^ brtîf beulen ber beinen m\Hë meifle |îd& bett>%enuni>
feênfaffen. QBfl^me^rîewiîijî/Ie^rrbieerfrtÇrenÇetf.
21
EL L'ARTE DI DESIGNARE.
\
ii - L A ÇJJ I N T A jP A R T £> •
XI.
s
Moftrando ün Mulo in tre differènte maniere.
Viß mette ninnai un Mulo in tre dijferentì maniere -, wi per il fianco un per dinanzi ^
^ un per dì dietro , ^ fi ben che fiano più großi di membri , nientedimeno tengono
quaß la ißejfii mifura nel compartimento d' un Cadmilo , e fofw poco dififerente , folantente
che juno più grojß ^ hanno longhe orecche , Ecco tutta la dijferencia.
Le Mulet reprefentè en trois façons.
ICy font reprcfentez trois Mulets,l'un de coftéjl'autrè par devant, & Pautre par derriere^
& combien quilsfoient un peu groffiersde membres , nonobfìaint tiennent a plus pres
les mefmes proportions & mefures desChevaus,ny ayant gueres de difterence,{i non quii
font un peu plus pezants& lourds, & quils ont des grandes oreilles, voila la différence.
Den Muy l-Elel vertoont op drie verfcheyden wijfen.
H Ice fiî'n/ öDo^gedelt

iôicn mt ûpï-
möcöcnanDerm Dan €feiô/ îi'cenenmDeai
achteten/ \>m taJoe5tjö WDen àntom
luclöatfe öan
toatgcoöct;
UanleDcn 3im/ nocljtans l)el)ouDen(e liefel))t8t)ettiaetciienDeDettieelm6l)e
DeriâerDcn/ enDe ùaet ts (sxm ûtiDerfctêpt alsaileenlócHDeplompisl^rpDtDei?
UDen/cn Dat 5P st:ooter ooên gebben/Dtt fê tie geele DeranDetttisl).
H 3e ivcrbcn ï>Kf 9JïiiuI <l^t\ê mfm unferfdêibmc n>eif( furgefïerf / Ht^mfic^ eiit »on ttt fdfeit / ^<r jmefre »ort »om/
În^t ber bntre iô înreit. Q5nbf tvje ftjo^f WîWx fetnbf <f tt>a£f pfumper unbf gróter ixin «jltbrmaeffen : teâfren fie gfeid^
n>c^lî)er93ferî)enrect)femiTeftê. ^tflbrtmft)ieiflnî)runâ / P^n<î)fllg fi« «wa^Hntef^nirremruntf gróter feinbr/ un^r
(angê o^ren âben/^jer m feefî^f l>«r «nt<rfd[)eiî»r.
I A qjj INtA PARTS
XI
if
h A QJJ ÎNTÀ PARTE

X I î.
La maniera didifîgnar la Vacha in profile.
^R deßgnär queßa Facha,ß fa un quadrato di tute le parte come A.B. C. D. il quale divido da mia parte
intree partite ugali , come B. E. F. D. dal altra parte yo divido in quatro partite come C. G. H. I. D. poi
y yo parte la parte D. F. ( en fariovakre dot piede ) in otto partite ugali& faranno donque d un quarto di
piede, delle quale yo do alla teßa, di poi il muffo ßno ne lia due, corne un piede , c un quarto per la largeffay
cveropiu Larga de quarti,pot difegno îl quarto T)inanzi,overo le fpaile nelle due Liniee H.I. il quarta del ventre, nelle
dueLmiee G. H. e il quarto di dietro in C. G. per una longe (fa dipoi l' extrimittadel muff lo Sino al extremtta di
te fles cinque piedi-, e tre quarti per la largeza del ventre dot piedi,e un fedecino,per alteffafde cofcie gambe e piedi, due
piedi, il reßo fi può "vedere dal i .Exempio. Per defignar la Vacchaper ildevantte per il dietro e la medcfima operatione
che 0 moflrato qua dinanzi, al Cavallo bifogna prender ancora il cerclo del quadratOiil quale bifivna partirlo in tre, co-
mefivedequi K.L. M.N. laLinea ^. di quefio quadrato e la medefima Linea come quella del quadrato Yi.L.. M.N.
ûa di Copra ancora marcata E.
Si vede qui ancora qua due Väccha r acori at e ancora per la medeßma maniera come li Cavallo qua dinanzi, i
La vraye maniere comm' on peut defigner une vache , de colle avec leur luftes meflires & proportions.
MAintcnant pour defigner une Vache , je propofe i'cy un carré de quatre partie e'gales , comm' j'ay de
monftré par J. B. C. D. du quel une de- parties divifé derechef en trois parties égales. Comm' B. E.
F. D. é lautre partie en quatre partie égales, comm' C.G.H.LD. par après divife le collé daD.F.
lequel je luppofê pour deux pieds partagé en huict, les quels valent autant que quatrains, le quel je donne â 11
Te(1:e,le mufle iufques entre les deux cornes aully un pied & + du pied, pour la largeur | au plus. Par après )e
defigne la premiere partie , a fçavoir les éfpaules entre les deux lignes H. I. la partie du ventre entre les deux
lignes G. H. mais la partie de derriere , a Içavoir les feflés entre C. G. & pour la lo ngeur entière depuis le muffe
jufques aux deux fefîes s . pieds , & pour la largeur du ventre deux pieds il mais pour la hauteur des jambes &
pieds 2. pieds. Le refte ce peut voir par l'exemple cy devant. Maispourdefigncr la Vache par derriere, c'cfl:
la mefme maniere que j'ay enfeigné par ieCheval,& on prendra aufly le méfme cofté du carré,pour partager en
trois.comm'on voitpar AT.i. yî/.2^maislaligned'£.ducarré/C.Z.yI/. iV. eftla méûne ligne , comm'jlefl:
démontré par le carré jcy deflus , parla lettres..
On void jcy aufly deux vaches en racourcisfement les quelles font faites a la meline maniere comm'
celle du Cheval mis en profpedive.
De rechte manier om een Koe van ter zijden te Teeckenen.

N© om bere ütoe te tcecftetun/foo (Ielle ich ceti cücngclijcMftöigllDierhatit/geIt)c& ^,©.€.35. acngfUiMereti / toaerbflti
ich ceti 5tjöc töcbcc üetbecle in öjp geliicfte öeele«/ alö 25. «Ê. ƒ , 55. cnbc b' anber ;ijbe in üiec geiijcfte brrlen ' a{ä €.'&.^.%
^. iiitt nac toerbfcl ich bic 5Ì)bE tìnn «D. 5p. bic lact icb foo bcel aliS tiuec boeten 3t)n/ in acftten tìerbceìt / lia toelcf» foo neef ala
uicrcnbeclcnîin/ bic gebe ich nu aen'tlgoûft/ bc iBunl tot tuffcöcnbettóee fòoojntìoochccntìoct/cni^joet / bcbjc^tc ou
ftetuptcrfîf 1 1 hier naet (ielle icl^ liet tìoo?|ìc quatti« oft befcöouberentuncftcnbetto -e linicn J^.'S- Het quartier bejÊiJöiipffté ruf*
feilen bc ttoceïinien <5. It). en het acliter(îe quartier tu(Td1cnbe €. <Ö5. nu booz^tjii Unie langte tì.in Urtuptctlìc ban belKüfl rot
oplietepnbebec25illenbtj('ooct/en l bcelcn/üoojbcbichtebCiöïSupcMttaJeebdet
tn boeten/ tïuec boeten/ liet obetigchanmtn uut (iet bo?igc exempel fien, <©m bcfe î'Jjet boa? bc lioocïite
lauc oanuojen / be 552ajjen
enncfttercn / 55eenen
te teecliencn / bat
Bcfcljict boojöetfelbigctoereh bat teil boo? bc JJcetbenllcbbegctoefcn/ enmcnmoct oochbc5ti5cnbanli''t©ierhaiit nemen/ om iti
bîicn te beden/ gcltjch men öietbiiïï. I. US. ^, fiet banbie3Ltnicban<!E.ban't©icrftant tó.E.|13.5i5' iiSbefeloigeHmicaliöbie
ban'tì3icrhantljiEcBobcnmct€.aengctocrcn.
jPenfictöiecooclttïDe Stoepen in 't beclto^ten/ befe jgn ooüi t)oo; tiefelbige maniec aljïljiec teboojenbeêetbeningctberho?'
ten ggejïelt.
Û nâ)U mif( tvie man eine Mi} ven itt feiten mit if}ìtn maffen reifen fol
N'^ berfelben
îf} limi)feilen/
îiic .^l'iê
miît5« inreiffen/föo
Wr) <}(eidf)e(îeKe tin geleid^^.^.^.S).
jertêtfe/iDie fettt'df) <2îterecf
nni) mbie anbte
Më mit(mX in^.wer€. 3(etcl;e
S). an$miifm
uik / m /(£.mnn idf) erit
©. Ä.^.S).
êrniicêr jerteile/ id)
wt teilen feinb Hifibiegebe
feiteiet»wnnun S>.
bemd-ï)aubt;
ï"'« ^^fßbem
i<^ inani
fö^'i«' bië
^^f«^ jtuifcOen
äii>et fu)febiefop/ Cimi) md)
^jorner bie inm Mf}tin itmikt)
fiiejf/ unb ^ vor mlciji fmtlanffs
bie breite aig
weiffïe3êrn(ic(Kr(ïeUetd)b(iö ijôrberfïe teil ober fdjuïteren mf(i)m ben jtvef limen .f). % taë uil iieëb(md)ëmfd)aii)(nitvo
linim &. S^. unb idê înòtt teil ber înberbdcf en / mfd)tn (E. ©. 'Sinn »or feine (jdnfje (ange i?on beni (?ii(ferfîeiî ixë menile bië
ms <nì)( ber înberb<icf en »linff fûffe unb | fû|fe «ter bie bief e be£f banâ)ë imi fuffe î* uni »or bte l)ôl)i ber tvnben m iiic bdmn
imi fiîjfe / MS uberige fan man <iuß bem wrigen eyempel feên / Mmit mm btefe Mi) Don Ijinten reilfen mÔQt/baê gefcftidx burc^
MS filbi ivercf e fo id) bei; bem 9îo^ ^nbe angeiviefen / nnï> mm mn$ ma) tieftlbi feiten wn bem vierecf nemen / umb in bîi;en jet*
teilen/ n>ie mmt bae; |ì($t bei; .^.1.9)2.^1 ban bie linien»on(£. »on ben t>ierecf ^. 4. COî. 91 i(ï eben biefelbe linie / t\>iii>i(b(i
cbenfîeênben »ierecf / met <£. <in<îetviefenr(î.
çOîan fid;t fiie md) ätvei jlüê in bec »erfurûtiij i>iif< (mit md) (iwff biefelbe (iï)xt / m( W DCoffê î< be»or n<ic^ tm piof^xctitf
gejïeHer.
Il
^
;# m
xm
Êbbtri âe. 'Varß mvetit
XIV
; 'i
/ ; /: I ■:
XV
XV3S
s. e. M.îctor HacLmt SoM^TL iUlùt: Jtalertas de. Vor/l uuùUt .
.YM^
S^.C.M.]>ictür êüutt SoMiri de-Uti: Jlvéa-ttts de 'Vctrjl tncuiit .
/»^ '^~T-^^^'^^^^ ^ì
XK
-^. A2 "Jôrft jnclcLlt Ji. T,a.2^r/ deUfL.
, Sati^ry JLo:LVorßßuîi
■/.
/.-
■s/
'tA ~-
"I ,'
\1
• / } ■y.y- ! ••+-,
//'
V
/•■.
V. : -i'o' "-■- .'iy
I-'
XXI
/
xxir
y
[■■
' ! I
■■, X.
• v«^,.
■■•■....V ->••
xxnr
/
'V
••■' Ì ■/
/ y
.--■ yy
.-■^.-- / -r
/ ..- N
/
- •/ /
y 'K /.■■ /y / / / ■•-.V
/ -■^-.'.(NxV'S ^
»
.■■ i \ ••.:-..■■■ .' 1
1
-/ IU\ -
i
1 /V \
/ \, /
/ /t ••. y
i
■y- A
/\\ y '^^fV)î / / ■•■-■■ ^-^^■
\
ƒ.■
\ \\ i.
-4M \
1 ■■•.\
\-A
•^...."•. ^ .\ V ; ^ — 4Û
I
XXVI
y
Y
/ ;
1/
K'.—..
■ \ \\
\ %k
<à ••■■■■ .f'i \ •
\\-' il'
\ / l' / /
k !
->-•
;
i'-- ;--'-'-5 V. ! / •,
.*
Ì :!# i/^:%- !
'i
-'■-*....
■ ■ ■ ■ •->..,.J.
(a- -4.
j\ 1/ \
\ i
,y-v)»J^ ; ;
•i'j
?••■'
-/•■ •■"M
\\ /..../
-!•<..
..•;
i..'•/.{•''/
■ /// .— -=^
) i
î — J ._J
xxva
*M /
^4n^^ VA\n .\^^V
-#"
V.. ^^*XV|//
I
iZ^^ri' ^vtlXtt-
/. .XXIX H.iâmUr Varß Jcuiff ■
[^-V ;=*.-.)
XXX
'.■''faLi&.
-|r
■V
■\
!l\
'^«r
•/ ■
M
'. /
, / ■ I
v-^ìA
; ^J■ .-,\ VI ! \ :
•'■ ■/■ ,'.<..
:,' 'v--'A 'v;
•; /Î i 1/ ] f \ //
J /va. ^/ / ; 1iV : i
V. ,^ i:'
'-•■ ■ ;/ ;■•.i\ :ï
'. i '/
/
=-¥r-^
f /'
/ 1.'
"
I Ì
• iV»
Xi'- /"/
'"
XXXI
XXXII
/
Ä. Ji, deltfi : icx^m Hu,. L.Vorjit fculf ■
*■,.
XXXTIÎf
' "\
r
XX xv;
m
'\
•■'■"-,■•■■;.• •
.-■' ■ ;_,. '-^-..'.i =•.
i ■ .;■; '.[\'\\\^ .^ .' ■ ■■.••'' Cv.'--''

/ /
V ■■ 1 ... 1
i
\\ } !
i
l'y: .■•>-
\ f-
{ ■'■'■■
-X ;
_\ - '
i \^-^ — (^ ;
l
xxxvn
4:
I
XXXVTII
xxxx X ■ /
.^X
S>v
XI,II .
*s^
s.'
ì
/..'■■
^^■■■..,;--.^....-■
'• \ '■ .'' /' .' ■'' ;

\\ ! ;■',•' / ; /
ìv ,j ; / / ;
/ Ai ; ■' { '.
— *-■'■"'*' '-Avi '"
.■ 1
f:j.<.
\ \
;■ \
■ .y..
■.■.•/..--''-
5^X111
ît
""^^y/^^y-^^
y.^
'/^^'/^/;y/^^^É#^^fe;.,;'i
in
XXV3I
DEL' ARTEDIDESIGNARE. ^-
PRATICA
Per far ogni forte d'Vccelli con una facile maniera per
quella regola Matematica.
\Avendoß donque in qttrßu quinta parte affli trattato alla gioventù, che vuot eßercitarß
'ai imparar Carte del difegno ; hora moßreraßi la vera pratica geometrica per difignar cûalfi
voglia fpe eie d'Animali: non havend'io trovato modo nepiu proprio , ne più facile per infegnar
' il difegno
fSCii d'ogni forte d'Vccelli,(ìa ciò per regol.i,opìir per pratica,delfcgnente. Primieramente
's'hà dafipere , che tutte le cofe create m queßo rrmido hanno una certaproportione infefiejpi
^Cr che gli Vccelli fono ancora più diverfi di fpeae degli altri Animali quadrupedi -, fiche
'^ queßo propofito fi firviremo fólamente d'una regola generale , à cinque pero diverfè ma^
mere é"
cavar emoproportioni
il modo di :tutte
cioè dell'
[altre.Aquila , 7{otola , Cigno , Cicogna , cr C'iUo d'India dalla proporttone de' quali
Prova Prima.
HAvendofi per long' efperienza difiudio oßervato denti a'fegreti della natura,che ciafcuna cofa da Dio crea-
ta ha fir/tpatia alle figure d'Euclide , fi come imparai per efper lenza dall' oßervatione ,ch'iofeciair hora,
eh' andavo alle fcnoie, mentre un mio compagno ,naturalme7ite ,ér fenza alcuno fiiidio dtfegnava uccelli fipra la car-
ta non f tra donque fuori del nofiro principio , cr della nofira prima propoßa , ilfeguir la naturalezza dt detta
mio compagno, la quale farà la vera maffima , ^ vero modo per dißgnar quai fi fia vccello con ogni giufiapropor-
tioneficome la Figura notata A. infegna, ch'e' $ircolo, alquals'aggiiigne B. chefornta un Ovato , ch'e" il corpo ipoi
C. che fa unparallelograme, cioè la Coda-, (Sfitto poi ilmezzo di detto Corpo fi tirano dite linee , che fervono come
ài Piedefiallofopra 'l quale il Corpo ripofa: come la lettera D.ch'e il compimento del primo modo di dette proportto-
ni, & colt eßempto del quale fi ponno poi dißgnar e molt' altre forti d' Vece Hi , come Aquile , Aironi, Paâgalli , dr
éltrifimili.
Prova fecunda.
D'un* altra forte d'Vccelli, e' hanno il Collo longo.
ÏN queßa feconda fi tratta deüaproportione de gli Vccelli, come Cicogne, Pelicani,overo Struzzi , ^ di tutti que-
gli e'hanno becchi (jr Collo lungo , i quali fi fanno d'una medefima maniera , nc "variano ß non hann' il Col-^
It e Coda lunga, de' quali io darò infirutione nelle mie ligure E. F. G,
Prova terza.
De' Cigni, Anitre , Oche , e altri che mangian' pefcc.
IL Cigno fra gt altri vccelli e uno de' piìt alti , gravi , & àe^ piti gratiofi vccelli , eh' apparißcano nelle
Pitture , Cj" majpme quando nuota nell' aqua ; il qua/ fi forma ovalmente come nella prima regola
il Collo come tmmajocolo S. come dalle lettere H. I. K. L. M. viene dimoßrato i ^ così parimente C Anitre ^
come gli altri Vccelli fopr adetti :auvertafipe

(Orpopiìigroffo, e la coda inguifa di par alle logr amo.
Prova cjuarta.
LI Calli, Galline ér Pernici s'abbozzano ordinariamente in un grand' Ovato , comefimoßra ne IT Ovate
N, dove po?igo parimente ti Collo, epied,ficom' appare da' O. P. Q^l rimanente imparafi poßia dal conti-
nouo effercitio.
Prova quinta.
Dello fcurzo de gli Vccelli.
NOn vorrei prolungarmi qui un gran difcorfo , poiché quegli, che s'intendono dello fcurzo degli altri anima.»
li , facilmente potranno anco intendere quello degli Vccelli : non dimeno per miglior eßlicatione io mofira-
ro la via colla ßeguente tavola, nella quale fi contengono tre effempii principali perfar infcurzo ognißorte d'Vccelli,
così fiando in terra, come sii rami de gli Alberi, over o volanti: gli effempi de quali ßervir anno henifftmo per
intender il modo di far tutti gli altri.
Inftrutione particolare per difcgnar ogni fòrte d'uccello al naturale.

IMparai coW efperienza da' gran' valent' hominidi quefi' arte,e'nparticulare dal S. Scholten la vera maniera,per
difegnare gli uccelli inquefio modo ; effendo che tutti gli Vccelli , che fi trovano privati della libertà, fino molto
inquieti, dr vagatiti, cofiper ben difiegnarglue dipingergli, è di mefiiere formar t abbozzo fipra la Carta, overoß-
fra 'l quadro dello fl.it o , dr altezza loro , e prevalerfi del lume d'una fila fenefira, chiudendo l'altre della fi anzA
fé vene fono , poi -prender gli Vccelli, vivi, o morti chefiano ife vivi , accio non fipoßano movere , fi legheranno
con unofiaghetto; se mortt,fi fittar.tnno con chiodellifiopra un Affe nel mod^, e -ôfio , che fi vuole per prender l'ab-
bozzo: non potendofi colla fola mente difegnar ogni moto, attitudine, e flato dell' Animale-, Onde per inventar fem-
pre nuovi modi, e nuovi dißgni, non faràdi foco utile, foffervare fouvente ilvolo , moto , efière, di' tutte t altre
Httionf loroi cenciofia che il rimanente poi facilmente Rapprende col continuo effercitio»
A . XA
QVINTA PARTE
#»
La pratique de faire toute forte

très-facile d'oyfeaux avec une
maniere,
B
\kM^\^^^^^
Stant maintenant à ma cinquiefine partie, je croy {ùffilàmment parler à la leunefTe qui fè veulent exer-
n'ay
cer àaprandre à defigoer , touchant la vraye pratique Géométrique à faire toute forte d'Animaux j le
point trouvé moinsbon d'enfeigner avec une aflez legere maniere à faire des oyfèaux, foit par re-
gle ou par routine : car ce qui eft crée au monde a une certaine proportion en foy mefme j car les
oyfèaux font grandement en leur formes diverfès, encore plus que les animaux à quatre pieds ; mais
à cette caufe, nous voulons feulement parler d'un regle generale en cinq diverfès façons & pro-
ffi. portionsfçavoir
,à , de l'Aygle, du Hibou, du Cigne, & de la Cigoigue, le Cocq vulgaire & le Cocq
des Indes, fous cette proportion nous comprandrons tout le refte.
Premier Probleme.
Yant par longue expérience d'Eflude, remarqué fur la nature , qu'il n'y a aucune chofe que Dieu aye crée au monde,
qu'il n'y aye quelque fympatie avec les figures d'Euclide, & mefme en ma jeunefTe ,j 'ay veu qu'on enfèigne aux Efco-
les que la nature enfèigna à faire un Oyfèau : Car allant encore à l'Efcole , j'ay pris garde que mes Camarades s'amufoient
à barbouiller fur du papier, & firent par imagination la figure d'un oyfeau, que je mets icy pour mon premier Probleme, &
c'efl aufn la vraye maxime de faire avec une jufte proportion un oyfeau. Comme la figure marquée par A. qui eft une ron-
de, auquel j'y aporte B. qui fait une ovale, ce que j'y adjoute en parallélogramme C. qui eft la queue fous laquelle je pofe
deux lignes comme pedeftaux fur quoy le Corps repofe, & que je pofe ordinairement fur le gros du Corps , affin qu'il fur-
porte cette mafîè du Corps. Voila pour la premiere forte de cette figure , ou pour former une grande partie d'oyfèaux,
comme Aygles, Vautours, Chardonnerets, Peroquets, & femblables.
Second Probleme.
Autreforte d'ohßrvance à' Oyfèaux à Col long.

I'Ay pofé en ma féconde regle, les proportions des Oyfeaux,comme Cigoigne, Pelicain, Auftruche, & tout ceux qui ont
le bec & le col long, fè font en la melme maniere , fìnon que la queue & le col , dont s'en donne l'inftrudion en la fi-
gure D. E. F. G.
Troifîefme Probleme.
Lequel trainier a des eignes & Canarts , Oyes , é" ntartgeurs des PoiJJhnSt
(^ autres f areilles fortes d' Oyfèaux,
LE Cigne entre tous les Oyfèaux eft un des plus graves, & qui donne au defTein & en la peinture une fort belle grâce, &
principalement quand il flotte fur l'eau, & fè forme aufiî d'un ovale longue & pour le col d'une figure oblique en for-
me d'un S capitalle, & fe forme en la mefme figure que je notte avec les lettres H. I. K. L. M. les Canarts & tousfès oy-
fèaux pareils, & auffi le Paon , hormis que la queiie eft longue, & très-hautes j mais quand il fè tient en fà gravité, il fè ferme
en esbauchement par un Cercle, où que le Pan avec fon corps le divifè en deux parties, touchant le refte , il a la proportion
comme tous les autres oyfèaux : hormis que le Cocq d'Inde a un peu un autre forme , puis qu'il eft plus gros du corps , &
fà queue en façon d'une paralellogramme .
Quatrieime Probleme.
L Es Coqs, poules &perdris s'ébauchent ordinairement en un grand ovale, comme je montre par l'ovale qui notto
N. & j'aporte le col & les pieds comme enfèigne O. P. & QJe refte fe fait par la routine.
Cinquiefme Probleme.
I>es racourcijjèments des oyfèaux.
IE n'ay pas voulu m'amufer à de grands dilcours : car celuy qui entent le racourciflèment des Animaux feulement, enten-
dra auflî le raccourciflèment des oyfèaux ; mais pour faciliter la matière, j'ay monftré le chemin par la table fuivante, où
il y a trois exemples principales pour racourcir toute forte d'oyfèaux , fbyent aflis & fur terre , ou branches d'arbres oa.
yolantesj lefquelles chofes donnera affez d'intelligence à racourcir tous les autres.
JnHruSfion farticuliere à faire toutes

en toutes fortes d'oyfeattx après le naturel
façons.
A Yant expérimenté & converfé avec de galandsperfbnnages, àcaufè que tous les oyfèaux tant privez qu'ils foyenç
font trop remuans pour bien defigner ou peindre; j'ay veu S'" Scholten ayant fait fon esbauchement fur du papiere ou
fur fon pennelle, il avoir bouché les fenettres n'ayant qu'un feul jour, pofa des oyfèaux morts fur un blocq, & la cloiia defTus
en mefme pofture qu'il les vouloir peindre ou defigner, & cela luy donna une grande facilité; car il n'y a rien que le naturel ,
& ceux qu'il ne pouvoit avoir morts, il les lia avec des cordes & autres comme il les vouloir avoir, eftant quafi impoflible
défaire (es animaux de fonefprit , carpourlesgeftes, il faut que l'inventeur confidere fouvent les sûesdefèsbeûes, èç
k refte s'aprand par la routine.
^
Del L'ARTEDE DESIGNARE. j
De rechte manier om alderhande Vogelen
op een feer lichte vvijfe te teeckenen.
€k ïiebbe m tttmiin üiiföt bttl aan öt licfdcbbcrö qtmtQ ccfpjohcn tot om
iitrrcc0tingc om alöcrljanöe <acöicrteii naat: %antmmtö piattpqm te ttpimxm/
tût0 nu mim üoojncmcn te bcfcl)2i)licu om a!Dcr(c)i<öcüugt{teupecnfc'erIic()tc
marner /Ijtt fuöuoi ufflfemn0e/ of Dooî rcgelciucboo tfen -, luant Daec met ge^
fcliapenßupdeuilaröfauöemeuiö/uf Ijet {jccfc eeufcUcrepiupome/ öaaniafjet
tiptgeUecIt tüou: maaralfo fjet iöeöugclte m Ijaav geöalte meer als Ijet üier^
Uoetige «öeDterte ücrfcijejiDen 10 / fo l]tbbm vup alleen een aïgemeene reget
toillengebnipthen/entiatmtiiif üafcjjepöe nntbeeiöïugm ofte pzopoztien / tetueten intm
%ttnt I lapl / ^luaan/ <2l>peüaar/ it>aan/ en een üalUoetfc-lpaan/ cnöe ouder Oefegeöaanteu
ieeren Uip al De reße,
Eei'fle Voorftellinge.
Auro itk öuoï lange frïjarentl)ept en ftnöte op öe natuur gdet/ öctjonöenfjeöbt batter nietje
üan Ooö gcfcljapcn en 10/ 't Uselck geen nunof meer gemcenfiljap met De jrigurenUanEu-
ciides fouDe \}thhn\i ïjet voelthe itk tn mijn jeugljt Doe irk m 't frliool leerDe/ DitUmaalgeften
(jebbe / Dat De natuur felüer luïift/ Ijoemen een Uogel DeïioozDe te teehenen /fo Ijebithaclït ge^
nomen ïjoc mijn markers ïjet pappier DeUlaDDen/ en foo Dooi mbeelDmgc De figuur Dan een ï3ogel
maahten/Die ir U Ijier ftel üooï mpn eerde UooîfteUmge/enDc Oet 13 ook tzw reri)te Uieclj/om met een
rerljte pjopouie een ïDogel tuel te ftellen / geltjh met De ftguur a aangeluefe n toon/ 1 meKi 10 eeu
rouDt Daar lU liet oDaal B.bpDoeg/ enDanttuee eDengaeuDe Innen getekent met De c,ï)etU3elke
De ftaart DeDiet/en onDer ï}ct oüaal (iel ik tUïee limen/ljet üieUï 5iin De boete Daar ißt êele licljaam
op ruften moet/ (jettcelkgemccnliikgeöelt moettooïDen onoerDefUiaarÖepartueDeölpfö/om
Dat De boeten Daar De mecfte laö Djageu moeten/ Dit 13 boe: De eerße foojte ban Dcfe figuren oft om
eengroot Deel ban De Bogelö uut te beelDen/te uieten Den 5treut/l>abik/<Diïlelbink/papegap/ etc»
Tweede Voorftellins;e, Van d'andre vogels met lan^c halfen.
11^ mijn tbjeDe Deel Ijebbetckgellelt De öellingeban een<0pebaar/pelicaan/Bogelftrup0 en
al Die een lange bek en ïjalö onDerüJOïpen 51m / Die ftellen Ijaar op De felbigeUipfe/ uptgenomen
hm jâl0 en fteert/ maar ban öct onDerunj^ m De iptsuur d. e. r g. beftaat.
Derde Voorftellinge.
D€ ren ^bjaani0 onDer üielftant

een untnemenDe DeBogelöeenbanD'alDeruptftekenfte/enDiemrjettekenenenfcIjilDe;
geeft / infonDerïiept aio \}p op fyet mater bïijft / [jp kan ook met
ten <ép üjiifeitt fim^ uptgebeelDet UierDen/ Den tjalô met een geboogljDc linie/ m maniere al0 De
Sattiinfclje kapitaal s. geliik tk aangebjefen Xytbbt met De lettert H.i.K.L.M,De «iïnDen en
alle Diergclnke ïôgelö alö ook De paulo / uptgenomen Dat Defe een lange ßepenDeftaartfjecft/
maar als ljtil)nnfpiegeltfoob3o?tljpgeboût3eertmet eenen cirkel/ en können alle Defe Bogele op
Uefe üitjft 0f teckent bJojDem
Vierde Voorftellinge,
D€ ïântn ïiennen en patrnfen VöOjDen gemeenlijk m een obaaï jrtguur gebootêert ^t\i]k a\0
D00Î Ijet <îîp aangeuiefen iBoit met De letter N. en ik boeg Den l)al0 cnDe boet gelijk upt^
Uïijtt O. P. Qjn Dat noci) te Doen 10 moetmen Doo;ï De oeffenmge leereiu
Vijfde Voorftellinge.
I<2rk en Ijebbeu met geen lange rebenen ünllen opîjouDen/Uîant DieDeberkoitinge Der Dieren in
Degrontberftaen/Die begriipenoocklicbtelickOet berkouen Desbogels, maar om De materie
toatteberhrbten/ fofjebikin Denabû!genDepiaat5enDaarik Debooniaamfte <ï5rempelen ftelle
omalDerljanDeBogelsinljetberkojte teb2engen/i)et5pDatfe op DeraarDe ofop De takken ban
De boomen Sitten ookal bUegenDe/DetDclkeufuUeugenoegîjteberÛaangebenomalle DeanD^c
alfoteberliojtm»
Een byzonder onderwijs om alle foorten van Vogels op alderhande
maniere nae 't leven te tekenen.
A Ufo i\i. neben0 anD je jFraue 3a5en al0 Den bermaarDen ^cljolten etconDerbonDenöebbe/Oac
alle (l)et5p tamme ofte berijDilDe) gebogelte/alteroerenbe 5imDe om te tekenen ofte fcbil>
Deren/ Dat eén autljeur IjebbenDe een 23ûot0 ban sün ^ctie op papier of Panneel gemaakt/ te bo^
ren De benfteren geftopt en maar een eeniclj Itcljt faeôuDen Ijeeft/ en De felbige Die boot tuaö op een
tlok en m fooDauige poftuur alö tjp IjembenneeitDen te tekenen ofte fcIjilueren/ genaegtlt Ijecft /
't Uielk Ijan m 't fclbige een grote berUcljtmge gaf om 3nn boojnemen upt te uierken / fo Mt Ijn Die
Bogels Die Ipi niet Dootkofte bekomen met touUictjeö baft maakte ; tuant fjet bpnaar onmoge^
Ieiki0 De felbige upt De geeft te können maken/ en om De bjerklikîjcptDer fclbe naar 't leben upt
tefaeelDen/fomoetDeo^DonneerDcr op De naturclijcke :?lctie Der 33oflcleu letten/ De reû leert 5ÌCO
meo
tieft Doo; De oeêmnge*
Q_V INTA PARTE
^(f) ^(m id)a(fö JU Sem 5" f^<if5icf«£;m<fncötr(icfÄf^(5efrtn3Cf/wmctn€idj î»(1'j«3(n^/föJltîefec ftm|l

rt((cr(cij friere abjurciffcn/ bcltcbung fragf/ gmugfiim nni)tnid)t ju^ctcit. ©o ^nbc id) ingUic^m m^f5
fcffïö tv<nj.3<r guf 6<fiinï)(n jiik()«n/ ivie man mifdne grtc (cirf)fcw«fc/ fotvol imrcfe r«g(m fl[g ï>ur(^
libung fcógcf fónnc abWffm. S)rtn al(c btngc fo gcfcfxtjfm fcinb/ J)rtbm i^rc gctviljc propojtion/ tvtc
i)nnn ami) n6cr
aiigcfcf;cn t>it »ójcl
bicfcö tn/ tvottcn
t^rengcfïaffcn
fviv «ßciitfctiiD
<ine»onaciuraf
<tnan&cr
rcgcf mcf)rï)n^crf(^)^cî>«l^
fûnffcvfcç <incn iniï>«(ggcfïrtltm
îc )ì<rfii(]"i3e
bcfangenrti)UW«n^cr»
m*
fc(:cn / nem(td) ï)cé 2(bkr^/ îukn/ @d)tt><inm/ ®mtêi tn(^^n^îfcî)C^ önb ducf) (Srtkcutifcfjm Jpflnm?»
CÖn(«r n)clc{)cn gcjïattcii öann / mi> proportion m bii flnîxrm all« Kßricffcn f;rtbcn ttolkn,
I. Problema.
©<3ìr^ fitnçj« erfÄfmmg \?n5 pdjfnt M- nrtfur â6 ic^ in Adjffjmommcn/ txì^ fdn bin^ i|l / fo iôn ©o^f in tkfit Ktlt
gcf(^rtffcnifï/fönid)t eine gkidxtt mit î>mfi<}««nî><^ <Siic(it)i^^rt(></ion&jtt)rtrfç((»|îcn tn meiner jugent î)ab tc^gefef^n/
t»rtö man in ixn fdûlen fe^ref/n>efd)er gejTaU i»te natur feibfîen einen iJogei fugfief) «^jUKifien 'cne mifcti Mnn al$ ici) no* jut
fttutcn gegangen/ f;a6e id) tuafjr genommen / öaö meine mit<î)ifcipe(^ 6Iop aup (inbUMni eine gefîalt eine^ »ogefó mfé papiet
mifîenaufjureên. "jîBefdjeÉîid) amf)a(()ier fur mein er|ïeö problema neijme unì» iftaxuijm redjte iveife ïte proportion eines
»ogete! ju reijTen / tvie ï)ie figur A. jeiget / fo Da runb i(ï / b(i) iveïcêr id) B. bringe / fo ein opat fgurmadjet/ wann icâuc&
kpfuge ein paraMogrammaC foî)en@d)tuanjabbi(bef/ un&er n>efcê^ ic^ feje jtvo finien gfeii^fam <il$ biefulie auftvel*
tï)enï»erfeibru|Te/ingieid)emfeîd)gemeiniglid)i^mb bie grólfe be^ feibesf D. benganjen feib barmit aufjufìutKn. 'SJef-
d)eiï alfö »or bipmaf bie erjïe œçife biefer figuren ober ber redjte iveg m gro^ t^ül ber Póge( al3 2(bler / ©eper; ^Japageyen pnD
dergleichen abjureijTmill.
I I Problema.
^m cirtcr anderen fort tJoii VoÛn mit (an^cn Ralfen*
^ ?fï mcfner anberen regef âbï id) fnv augcn ge(ïeff bie proportion biefer»ógef aiê nemlid) ©tijwanen / êftcanen / <S>tmu
•%yf<ni tvie bann alle bie fo einen fangen @d)nabe( pub langen âléâben/ auf biefe manier abgebilbet tccrbcn/ aupgenom»
men ben '^<^mm ifnb f;a(£f / bar »on m ber fïgur E. F. g, pnterric^t for gegeben tverben.
' III Problema.
CDarniii <ê6anî>ctt fritti tJon @$ît)attctt/ n)i(t)cti=^€n(ctt i«tî>
ïJcrglcic^ctt attDcm arteit»
ß\ (Jr ©d)wan f|î «mer aUtn anbern »ogfen ber fd)ón(ìe/ pnb fo ju biefem fornef^men »nb in ber ahUlhmçiUint ©d>ón€
^ manier ertveifct / fonberlid) tvann er in bem tvaffei fd)tt>immef / formiert fid) gleid)fam in ein runb4angfid)fe ge(îaft/ ben
âf^ aber in eine frumme ftgur ingefîalt eine^ S. capitael/ Pnb erjeigt fid) ingefîalt biefer figur fo id& mit ben bnéftabm H. i. k.
L. M. tveife. S)ic\- gefroren be^r bie tvifbcn* (Snten Pnb bergleid)en PÓgel / tvie aud) ber ^fat»/ ausfgenommen M^ ftin fd)ivang
fang i|î mì> fd)tvetffenb / aber ivann er ftd) fonberlid) erjcigen mV perbreit er fìd) al£f in einen cirfel / fo f;af mdi ber ^fat» einen
fangen âf^/Pnb mit feinem leib al£f mit einem centro tf)eilef er biifi runbe in jtvei tljeilen/ angâhenbe M^ übrige f)af er dm pro*
l^öKion gfeid) ben anbern \?örgebad)ten »ogfen / au£?genommen i>a$ ber (EnUcmifdjt S)m ein ivenig nnberjf bcfd)affen i(ï / jveil
<r i)it pon leib/ Pnb em @d)i»an6 in form eines? parallelogramma fjat,
I V Problema.
CTS 3e ânen / J^^ntten/ Ovcbfn'ner/ ^^^fbanen vnb bergfeid)en/ jieên (id) gemeinf lid) juflimmen / in gefTalt einer oiâftfd)ert
'^^jìgur/ma)]enid)evweifeburd)bieoivi(ifd)efìguc/foburd) N. b(bmtt tvirb / tvorbin id) aud) appltctere ben l;al«f / bi«
fiilfe wie O. P. Q. enveifet / M$ übrige beUingent / tuirbt fold)eé imd) ßtiî ubung begrieffen,
V. Problema.
ôn Vaîùx'oim^c fer ô<jcI*

<?J CEI) ^rtbe önn5tf)ig ju fein wmeinet / mid)fang mit gegenwertigem bifcour^ aufjuf;affen bann berjenigebembieperfùr*
•^ junge ber anberen tbicren befant/ wirbt md) feid)t bit »erfùrjunge ber pcglen v>erfîcl;en lernen. ?)iid)t5 bifto weiuger bi( fad)
leid)tert»ör ju (Teilen/ |)abeid)bie weife geweifet in folgenber tafel / warin breç principal arten an tag gegeben werben/ m-
terfurjen allerlei forten ber pogel/eö fei gleid) bag fie ftfjen auf ber erben ober jweigen ber bäumen/ ober aber baê^ fteimpïe*
gen begriffen feinb / we[d)e£f alieé genugfam onbcrn'd)t geben mag / weliger maffen man bit mbtm ingleid*en Perfurßen moger
€m fonDcrlif^c tJntcttvcifun^ altertet forten t)oii voijefnacf; t§re» naUirlicêu
9efta(tciiaufman(f;er(ettt)eifc abûbllDcn»
rO^td) bem id) mit tforn(imen pnb gelobten perfonen pnberrebung pnb frefmbfcâft gepflogen / fonberlid) mit ^. (Sc boften
'^^m^ ï^rfad)/ baé alle »egel foja^mfie md) ftmi wegen i^regjîâtigen bewegend unbequam feinb abäH3eid)rien / fjabtc^
gefeênwann
werf genommen/ber baf'iin(ìierftiÌ5umabKid)nen
legte er bit tobte toogel auf fertig gemacht/ wbf;at/
ein bretlein baf fte
nantit er inbiefenfîer wol jugemaci^t/
fcldjtt gefîalt Pnb barauf
pub proportion nur einen
/ in 'iag
mld)tv$xt
(rfte abjureijfen ober abjumaten im willen f)af/ *nbfold)eéPerlei(^fetibm über bie maffen fein fiìrnemmen / jumaf nid)f^
ale bit nafHrlid)e gcfîaltc fid) er3eigte/weld)e er aber nid)t funte tobt âben bit bmbtt er mit einem fîrif ober waê anbern auf was
weife er ei> begerte / wi eg ban fonfîen pnmfiglid) i(l felbjîen au^ eignem fopf bie tt)iere abiubilbtnib Ann ttaëihttn gangpnD
|>(weijttn3 anlangt/ mxis f^ldjt btt fônfï!« an bm thmn fïtiftia bimdìun» iöaé «bvigc tpirb bwd) ûbm^t «rurncf.
V
X.
B ■■--.
;■"■■-- /
..•; \
■>-' ~-^.
^'"1 /"^ \ X,
N...-
V-
IT
N
V
VI
T
1
■■■ ^N,
...N.,
■^ :
\\
.■' :r'
.— -r, ""^•.'^''
-. ■. / >/
%^r--::t^--..,ç-^-..,.
U
■s. -v— -.
'^yr'^ viti
>
— w^*
1
:xMÊ
iJS^.äelin ;
,— -^^Tk
:xir
j
Ì
H
I
..w
in
uri
i
Q
V
VI
ì
i
I
/
î^
'^- '->
V
^
• _*v
ISu^
A/
ï '- ^-
">
'ÖLIÖ
J3
Mo
o«!'
i KIS-Û ¥«^(95'
^Ëwmî
E :^<;
<-.^^'^:s.^
'■•-•■K'

Untitled

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Untitled

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

'^m

^an t ligljt iJtr Cefeen en ^cjifecr koîîft/oMc

Ghcdruckt t'A M STERDAM,

't Water, als mede by

De Heer Schout , Burgermefteren, Schepenen en Ra--

AVX AMATEVRS DE LART-

--. y' ~"^.

y—- \i' ../

^.^Cc mcnpetsil3uo?ncmttctcccürncn/footn öoocïiiiccDtcï) ötmetcufcïjap tt

Vando adunqtugU difcipoliureranne,^ difegneraamfanîmente F'ascemiate figure; the nell»

Efoûoctûog^eijBitentjanDttjooînaîmîîeDeeïcnDeiESiieng^uficîîts^/ fatica beginnen baectoantc

Opo è ho fcrittomarvoUa. laT^era maniera di far f er certe regole U "ver art di

^1^ acciDtctucfe m cens berclj^etjcnöebbc Dt ttt^tt maniere om Doo^feecl^erc

J€^güïcnïjcbbe ïjîtr t3ûû;t( megcnocc^

ìsfindo ilnafo caniì aigiadìjp mi problema féfio , U feconda, farte de Üa faccia \ ^

,.vS«. j-'-T* —•''.'.

Decingt}an*tgö?(icl)t/ ûoclîocecncmccrûl0DanDcrc. JlBacc altana nu met anöcr0 ae ntoiife

^(\c ^ùyM bicnt ntr^oie $u/nocfj (Tcföt mVTjfe crPitît>cn/Dieattî»crntvae

flecïen. Sek beginne öan te trecken ccnaBtjaal/g^clijcUacnttJijfcn oc Icttct ABC. m tDclcKcûcCH

kOurceque lesteftes desEnfais font ditferente, de proportion d'une perfonnc aagée.

iDf^*Jiï&!er)âit6{crocr fin^(t (inün^ufc^tpf^aUn ^wifchmtm Ujci^nm pcrfoncn mbmc^niif^tcinvcU

■•/■■ : '■■.,-■ :* »•"•. :*

AYant desia afiez parlé à la jeunefle de !a proportion du vifage 5c de la tefte,je ne veux

Ayant fait aflcz

detli mam con 1 ufifoio

:2(c^öemic^ in meinem M^tm^uditwnUt lottMmn^ feer etftfidtinn^tn wdthïffttg ^ttÇanbJrngé^

T€*rtoî]Ic oûft fch

V^îowe« Oie armen DciJ^ei^e-perfóntien U\h^\tiéitmw^cS>tn <jte0jefQi?onner/aù|ifeifÇaf6ent)aofïe tiféM

^ìohltnmìiì bau 8c seftaUc Ut Mnhmnl5m scpannelib

Problemata de Ia proportion des Enfans tant mafie que femmelle.

defpuisiatcftejufqucsauxgcmtoireSjtrois. Et depuis les genitoiresjufques au pieds deux,comme l'en-

DEL ARTE DEL DISEGNARE,

.-..-:.. il-. .;ìv-.

* Î'.. .\ .--' , ■ , Vi».

Deîla luce deì Arte de diflegnâfe et di Depengere dove

Etfinalmento ilfondamente della profpcti'ra delle figure ^ movementi delle mcmhìi.

Wim î Eicljt Ut Ceecfeeu en ^cljilöet-

De Ia lumiere de Tart de defeigneret de paindre.dans lequel

. m òm i\§t ^tt ui$ mt> m#(etf ttnfî

V6ttoonenbe U uûytt toîjfe îict Eoomfcge 3lcatiemie/ of xcechcn-â^e^ool/

b' <^üiit3p <©ntcf«n en l^omep^

LA CONTINEl^TI DELLA SCONDA PARTE,

DEN INHOUTVAN HETII. DEEL.

ICU fai inùj't bccl / VitrtoonmcnlfcrcnljocmcnnlîîcrlîanocglKfîalrfn jco'mdöan {Ì5anncna!i< î3?ou?

ARGUMENT DE LA SECONDE PARTIE.

SECONDA PLOBLEMA. DEL BRACCIO RACORTATO.

SECONDE FROBLEME DES BRAS RACOVRCIS.

ofte verklaringh over de verkortingh der armen.

ILE R K L A R U N G ÜBER DIE VERKÜRZUNG DER ARMEN,

Particularita delle gambe e cofcie racorfate.

PARTICULARIEZ DES JAMBES ET CUISSES RACOURCIES.

Van de Beenen en Kuy ten , in *t verkorten te ftellcn.

Die eigentfchaft der Beinen und Wadden verkûrtzung.

Particularita delle gambe é cofcie racortate.

PARTICULARITEZ DES ÏAMBES ET CUISSES RACOURCIES.

Verklaringe der Beeneii en Kiiyten , in 't verkorten te ftellen.

Erklahrung der Beine und Waden , ihrer verkürtzungen.

La dimoftratione di due figure una per

DEMONSTRATION DE DEUX FIGURES VEUES LUNE PAR LE

DCfe 'tD«25«!ocn5i!ncnöï)ift:buoï gc|ldt / omtctjm0uomitöattopBonneiHjanf)et20cdötbanbo?ei|

D^ff atfct'îfber fdnb tiii^ îe êr <]tcfifflet ju un^crric^mtt3/lvic^rt^tt>l|rîct'oni'öKnflì^tlenrt^d^»on5ln^mrtnfîeIlm/

SECONDA PARTE DEL ARTE DI DISIGNARE.

ET una fondamentale methoda dicomenciamento con in

ADDITION or PERSPECTIVE DES F I G F R E S,