Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
FRANCO-TONKINOIS
ILLUSTR
Digitized by
Digitized by
p.-G.
vf^^*^J
DICTIONNAIRE
FRANCO-TONKINOIS
ILLUSTR
Compr^enant
io
:
rapportent.
D.e8
dveloppements encyclopdiques.
Code, Administration,
3<>
Lettres, Religions
etc.
Des Illustrations
pour
les
et des
tableaux
et les
en couleurs.
4*
iJTn
supplment
noms propres
noms
gograpliiijues.
r*rix;
XO francs
IJANOl
F.
-
H.
.S
C H N E
il
51,
M E IJ R D KK I M P R Rue du Cot'-n, 49 51
,
T E
l'
f^
1808
Toii6 droits rserves.
Digitized by
Dictionnaire annamite-franais.
Recueil de morceaux choisis annamites
relve).
(livre
de
Recueil de
morceaux
choisis
annamites
avec
le
avec
la tra-
sens littral
et
1X)AN STACK
Digitized by
V3
AU LECTEUR
li
noM
e$l
enfin
vous prsenter ce
le
dictionnaire franco-tonkinois
sieurs annes de It'avail, et
fruit de plu-
le
vanter,
adresss
il
ne
de
par
et
le
vous
renvoyer.
pas tous
ces
compliments,
il
est
un point
y
ce-
pendant sur
nous sommes en parfait accord avec ces messieurs t opportunit de son apparition et le but patf iotigue de nos efforts.
lequel
c'est
prenver qui paraisse au Tonkin, nousavans Vesil sera bien accueilli parce qu'il a t longtemps attendu. Mais pou)^ viter que dans la suite une critique plus ou
Ce dictionnaire tant
le
nen
dfauts rels ou
imaginaires sans
il
nous pasi
afin
pas complet
nous avons
le
dsir de le
En
me
les mots usuels de la langue franaise et md'un grand nombre de mots techniques, mais nous dsirions aussi en
comme une
sorte d'encyclopdie
Pour atteindre
programme,
il
eut peut-tre mieux valu y travailler encore quelques annes avant de le livrer f impression. Mais de tous les cts on le rclamait tel quel, on se plaignait
peut-tre : nous nous sommes laiss convaincre, persuad nous aussi que ce livre tait ncessaire et que le moment opportun tait venu de le publier, nous nous sommes laiss forcer la main.
ici la
le Dictionnaire de l'Acadmie ; iioms avons eu soin d'y ajouter des expressions populaires trop connues jwur n'en
sens que
levr
pas
tenir
le
monde.
092
Digitized by
VnOOv K
~
ftnssi
voulus des
ijnwures
mnii' des
hommage aux
Nous
talents des
Annamites qui
les
ont prpars.
mots des noies explicatives sur tout ce qui reg irde de ces pays-ci. Beaucoup sont compltement inJites
ges d'aprs des auteurs connus.
hommes
et les choses
En
ft'uilletant les
principaux ouvrages
renseigner
le
Tonkin,
:
vouji
c'est
auriez
pu vous
comme noiw.
mais
un long
Les changrments qu>i nous avons d apporter ces extraits entrer dans
le
pour
les faire
ca
Ire
le
nom
de l'ouvrage
noms
un
trouverez
dam
prcision dsirables.
P.-G. V.
liaiiui, le
8 seplenihre 18UH.
Digitized by
SIGNES ET ABRVIATIONS
EMPLOYS DANS CET Ol'VRAf.E
.Mi.
CORRECTIONS
ET
OMISSIONS*
Abattre. Ko di,
Chercher sa
vie.
Cu
Ihu-c.
Accorder,
Copean. V& bo, dco. Course de chevaux. Bam Ihi ngu-a. Dputs (chambre des). To quau
Iriu hip nghj.
(an diroc).
nh Ih
nhAt
ta
la place
l.nh duo.
de
nli th&.
\ it lui
lai.
Antidater.
Embusquer
(s*).
Bon
eo.
soi
ke bun birc.
thy kin.
bung.
Avocat.
Trijing su-,
Goter
(faire un).
Ung nuc.
Grillage. Cn lan.
Mue
kinh.
Bidon.
Chlit.
Grommeler. LAm bt\m. Hmoptysie. Bnh khac huyt. Homicide. Nhn m^ng.
Intrts (prter
),
tho
n^
an
lai.
KImn
giu-ng.
de pham.
Page
Pges
histruments agricoles
lialances
6-7
200-201
28-29 54-55
tendards.
Mesures
Instruments
<1e
22G-227
Cloches
musique.
2:)0-237
Drapeaux,
106-107
158-1.f>9
Sapques
338-339
:i(()-3ij7
Figures de gomtrie
Tambours
Armes de
guerri*
Digitized by
, ,
DICTIONNAIRE FRNGO-TONKINOIS
A.
mouvement, de direction,
par
de- ten-
peine (adv.), vira. prsent (adv,), ngay, by temps, kip pas temps,
.
thi
gitr
khng
une particule
ou
prposition
spciale.
volont, m$c
Ha
Ni.
Wp;
y,
m^c
;
Abaisser. H^ xung
un rduire
;
k, k.
store,
:
hh
un
Marquant un rapport
expressions qui
possessif.
tion,
les
pronom
P.-G. V.,
Ex.:
(V.
Gram.,
par
n258etsuiv.)
livre est moi sch ny
l
Ce
long.
cua
toi.
Abaqne. Bn
tinh
;
compter sur
une boule de
T T
tinh.
prime par
endroit),
Jr,
t^i
(tre
en
tel
Abaque,
la
trong (dans et
dedans),
dans toute
ou dessous)
la
Tableau
exemple
3 2, 1 2 9, 8 7
selon le sens.
Syntaxe de
Gram.)
Ex.*
A
Il
&-
nh ou
trong. nh.
Au
ciel
l-i
dvt&i dt.
v,
nbn
taii,
vi
tai
Explication
;
ce que
Chacune renferme
bao
dans
le
nombre
partie
^X^iUx
de colonnes o
(loc. adv.),
partir
tir
de maintenant
ry
servent
compter.
la
Dans
la
ma
rti
suprieurp de
machine,. il v
Digitized by
vjiC^'^
ABO
boules chaque colonne et
il
2
y en a cinq
la partie infrieure.
ABU
aux colonnes de
Abonder. C6 nhiu, c6 du- d$t. Abord, accs. Loi vo, cua vo. Abord. D' tout d' tru-o-c htH, du ht. terre, dem tu vo, vo Aborder.
; ,
cira, ln dt,
b neo, dOu
ai
;
quelai
;
;
mme
colonne.
qu'un, dn cng
bu-c gan
Chaque colonne a une valeur numrique dix fois plus grande que celle
qui la prcde en allant de droite
une question,
tra tay vo.
bt dau ni v^...
gauche.
Abtardir
(s').
Ra km,
,
hu* di.
;
Aboyer. Sua,
cin
(au figur),
h^ chup xu6ng.
s-n long,
Abrviation. Ting vn
ro-;
tt.
Abri. Lu, lu
tam,
no-i
an lnh.
abaisser,
tomber.
Abricot.
h^ xung.
S'abattre,
Ng5, ng xung.
Abbaye. Nh dng. Abb. Thy c du dng. Abesse. B mu dau dng. dans Abcs Rt, ung
;
Abroger. Bai
(lut, v. v.).
ngu-cri.
Absenter
le
(s^).
Bi vAng, di khi.
*
;
dos, hu
;
bi
un
pousse, n
Ti!r, iCr
hong Un.
Absolu, souverain, Trn
vo b^c nht.
pht ung.
t- ch!rc.
Abdiquer.
b, tirry,
ruOt.
Abdomen. Bung,
ong,
essaim
to
by
ong,
tuyn vn.
sir giai
sacral)oire,
bOng ong. Abhorrer. Ght, ghen ght. Abme, V^-c, vire su, nai v^t. Abject. Phm phu, hn hg homme ,
;
ngu-i xu net.
Absoudre. Tha
ri.
Abjurer. B dao
mnh.
Abolir,
v. g.,
Abstenir
ich ring
(s').
Abstinence.
Si^-
king
thit
jour
d'
ngy king
thit,
ngy khem.
une
loi.
Bai luAt.
Abominable.
ta
Quai
g*,
dng
ngu--i
grn va ght.
ci du* d^t, su,
Abondance. Ca
dy
;
dy
parler
d*
ni ibuOc long.
Absurde. Phi ly, vu vo-, d^. Abus. Sir dng qu l, str diuig tri php, sif lm hu". Abuser. Dng tri php tri le, dng cch ching nvn, .
Digitized by
VjOOQIC
,
ACC
Acacia, plante.
tho,
'
Thanh
t-c
ACH
hoa, nha
ho
thiji.
;
, Acadmie, cole, trng hc runion de savants, hn lm vi$n. Acajou. * Bo hoa tm mc. Acaritre. C tinh kh i*. des biens Accaparer. Cam ly ; (v. g. du riz), dong la mi noi cho n ln g ma ban dt ;^ quelqu'un,
Accomplir. Lm, lm cho In. Accord^ entente. Ha, ha thu^. dans le ton, su* h^ cung.
de,
conciliep
S'accorvui
ho thu^n
nhau
; ;
Accabler (sous
hip
;
le
poids).
B xnng,
Accoster dn cng
quelqu'un.
ai.
Bn gn
ai,
tre accabl,
gnb khngnii.
dn.
Sinh
arriver, dn,
t-i
Acclrer.
lm cho
giuc
Accouder
(s').
Dira, dira k.
manire de par-
(ai)
quen, tp
quen, t$p.
ln
;
Accepter,
recevoir.
Nh^n;
une
quelque chose, vin mc les pieds, mains, quoac chn, quo^c tay pour se battre,
ly,
;
s'
les
ging x.
;
Accs (de
fivre,
de
colre). Coi)
co-n
gi,
con
moc
ln.
(s').
mu3.
Accessible. Ngu* ta dn gn
du-rc.
Accroupir
Accueillir,
fortuit,
sir tinli
tai
Ngi xim.
g.
(v.
Accident, vnement
c^,
tich xy ra
;
malheur,
,
ngn,
y.
tre accus,
par
tinh
c*,
Qng
tro-n,
Accumuler. Chong, chat, vun d6ng. Accusateur. K co, nguyn co, tien
co.
Acclamer. Ku ln^ reo ln, reo mng. Chiu nu--c ne pas f^cclimater s* s' , chong nu-^c. I ^ Accolade. Donner V , m, m ly.
;
Accommodant,
facile.
Uo nhu, d^
Acharner
gang
Achat.
gJi,
(s')
s'efforcer,
;
gang
s-c,
lm gang
s'attacher
avec passion, m.
Su-
mua.
*
Ache
Ln, In vn, In
(plante).
Accompli,
lnb.
parfait.
Acheminer
tntri.
(s').
d,
CjOOQIC
ADJ
Acheter. Maa
;
da
;
ADN
Admettre,
cho vo.
recevoir, Nh|ln, chiu,
riz,
dong g^o
img,
y a manque
Administrateur. K
vic.
coi vic,
k giOr
tri
Administration
cch cai
tri
(F). Sir
cai
dn,
dn.
Acides
Acier.
(subst.).
;
Qui
thiiy.
11
les
Thp tremper V , toi thp. Aconit. Thuoc dOc, *lirclu,x9canlhSo Acqurir. Mua, du-rc, sm du-rc, li^u
cho c.
chfnh
les
Acquiescer.
Acquitter,
ITng,
thugin
par un
on sepro-
sont
les
absoudre. Tha.
nr,
S'ac-
quitter, l
la
cng.
de
ordres sont
fonc-
kinh
lin
prendre
bien, nhn.
bOi.
;
tionnaires, savoir
{a)
Acteur, comdien. K ht
Action.
Vir-c
;
Le prfet
fiscal,
bonne
,
vic lnh
quan b ou b du recrute-
mauvaise
vi^c dir.
Sir cni o-n
;
ment des
prire
[b)
soldats, etc.
Action de grces.
d'
kinh
cm an.
an ou an
charg de
;
la justice et
de
la poste officielle
(c)
Un homme ,
gi-,
en chef
vince
;
de tonte de
ire
la
pro-
hay lm vic.
Actuel. By
dang c by
tra
gi-.
{d)
L'instituteur
classe, hc
Adapter, Bt vo,
xirng hrp.
Addition. Php
tu-o-ng hrp.
Adhrer. Dinh bn
classe
un parti,
me
tun phu.
les
tng, Uieo b.
tong d6c,
la province le
Adieu. Dire
gia.
remplac par
quan b
les proils
Adjacent. * gn, gip, ln c^n. Adjoindre. Thm, d$t ihm, thm vo.
ly.
travail).
KJ
lnh
gouvernent
;
vinces de 3 classe
ai
souvent
n'ont
du-gc, djnh.
?
avec eux
qu'un quan
an et un ph
prier.
Xin
:i,
nai
nSng,
Les grouvemeurf d
Digiti
^J^yliScBgK"*"*' P"-
ADM
maires exercent
- 5
ou
plutt exeraient,
ADO
dans les
il
n'y avait
qu'un kinh
lich.
indirectement
Le quan an
mais
tait
galement assist
kinh
lich,
hirarchiquement moins
haut
que
les lng-dc.
Aujourd'hui
sont indpendants
voisins
phli
;
de leurs collgues
ting-dc, tunn'exercent
leur
mais tous,
et
qun-d^o
de
thu* l^i et
de
vj
nhp
autorit
que sous
la surveillance
des
rsidents franais.
Torganisalion
par
les
quan
phii
ou quan
tri
du
fois tablis
un
tri
certain
l'importance
de
la
province,
el
des
que dirigent
huyii
magasiniers ou
trsoriers gardant le
les impts
dignit
de vice-souspar
magasin o se trouvaient
en espces et en natures.
avait cinq
I>e
quan b
Enfin
les chefs
bureaux
:
correspondant
cinq mimstres
1
de ph tng ou
Le phng
lai,
qui s'occupait
du
de
communes
ly
un maire, ng
d'un
ly.
ou
ly
aid
ou de plusieurs
adjoints
le s'occupait
;
ou ph
3o Le phng
des cr-
tri
li^t.
monies pubUques
recrutement
et
lm cc php
4 Le phng binh
tait
charg du
des
de
l'entretien
Admirable.
ta khen.
L^,
la
veillait
aux mo-
numents
tait
de thu* l^i (secrtaires), et de nombreux postulants surnumraires, vj oh^ lu-u thu* lai. La surveillance
gnrale des bureaux
tait
ly lm
dng khen.
Tu^i
dvolue
dang
tu&i,
thi,
tuo
Ai If ij
Adolescent. Contre
dang
thi.
Adonn.
Mo
tre
l'opium
assist
d'un
kinh
lich,
sous-
nghin aphin.
Digitized by
CjOOQIC
^^
AFF
Adonner
theo
fs').
-6Ra la
thit
;
AGE
Thm
,
tinh
xc
Affermir.
virng;
sirc,
lm cho nn
soutenir,
thi,
km.
thi,
Affiche. Yt
bi^n,
bkg.
dn
bi^n,
nh^n, nui.
Afficher. Dn
treo bng.
t-,
y et
coh
ci nui.
tir, sir
Adoption.
Sir lp
Affilier
(s*).
Ara tng, Vo b,
ly,
thcr.
m
;
vo.
Adosser
(s').
Dira lirng vo
une
;
Affirmatif. K ni c quyt.
Affirmer. Quyt, ni
cho nhu
l'eau,
gi.
(^ra,
Affliction. Sir ly lm
Afflig. Cire, cire kh,
bun lm
thim nao.
cire.
de
S\r
ti,
hm
kho
Affliger.
habilet.
;
Lm
kh.
S'affliger, ly
Adresse,
sir
lm
thim, ly
lm buon.
sir
clin tay
thir,
d'une
tun dn
chr d thu*.
Gfri.
Adresser, envoyer.
Adroit. C
S'adresser
ai.
l-n
;
une
,
;
con gai
d dn luJi g
ngoai tinh.
chong.
NgA ba sng, liai ngch sngnh^p mot. Affluer, abonder. C du- d?it, c nhiu accourir en nombre, tun dn, chay cng nhau,tim lai,hrp lm mot. Affranchir (des esclaves). Phong toi
Affluent.
;
Adultre
pch
d' .Toi
ta,
thasu-lm
toi.
Advenir. Xy
Adversaire.
ra, sau se c.
Ki ch6ng
sir
tr,
k5 th,
tlit,
khn
cire.
Affront. Sir
l-i
xl
l-i
dic bch,
Ho nha,
si.
mng
gi)
;
trch
thuc, c tinh
bt du (lm
Affadi. Chng c mi m,
Affaiblir
(s').
vic
Ra yu,
sir, su-
Afin que,
afin
d^ ma,
Affaire. Vic,
dh cho, cho
dt ln
dirrc.
;
Affaisser
le
(s').
Nga
xuiig, phi gi
sol
s'affaisse.
Bat
sut,
xung.
provoquer, gheo.
Affam. Ki di kht.
Affamer. Lm cho ngir-i ta di kht. Affecter un air de... Mu5n lm rang.
Affection. Su* mn,
sir
Ag.
Bi\
c tuii
ln ba
suis,
muoi
toi
lu5i
le
yu mn.
quoi bon
core,
by nhiu
cn
Affectueux.
cho
C long
;
thu-o-ng yc^u.
pour
nm.
dix ans,
Um
di'mu-i
Instruments agricoles
i,M],i!
ihnc
\'6 dA|i
dt
^^
IJ^Trang Uic
Bira
~T
Sang
Tlinifig
Digitized by
VjOOQIC
Digitized by
AIG
Agenouiller
ln.
(s').
7
Aiguire. Chu;
thau.
ALI
en cuivre, ch$u
qui ci
qun.
Agile. Nhanh ou lanh,
;
Aiguille. Ci kira.
nhanh nhgn,
ma
thuc b
nhe nhng, nh chn c tinh nli nhm. Agir. Lrn, lm vic, tra tay vo (vic).
Agiter. Lc, lclc;.
de cornac, ba.
Ai7uillonner. Thc, giuc.
Aiguiser. Vac du nhon;
teau,
un cou-
les bras,
mua
st.
cnh tay
la
Ail. Ti.
quelqu'un, vy tay.
S'agiter (de
Aile. Ciih.
Ailleurs,
cho khc,
Jr
no-i
khc.
Agit (par le vent). PliAt pho*. Agneaa. Con chien con, con ciiin.
Agonie. Hp hb\ rciter les prires de T dc kinh gip kJ mong sinh
;
thi.
Agrafe.
M&
vit ci o,
kho do.
th.
nhu-.
que
cng
Air.
ho-n,
Khi, khi
dt;
extrieur,
ma-
thm.
long,
u*a.
Agresseur.
dau.
Airain. Bong.
tru-c,
k bt
diro-c
tc
dyng,
tru--c,
su*
xng
ma
dnh.
Aisselle. Nch.
Agricnltenr. K lm rung, k lm
ln
ngy.
Ah
!(interj.).
!
veillpr.
chu-c.
tt
do dh
!
hlas
!
!.
hi
Alcool.
\\T(jr\i
ct, rirqru
m^nh
lm.
cha i
kh6n nan
Alcve.
gfp,
Buong,
nh
bung, bung
d-, cihi
ph
ngJi.
lm
ich cho.
Alne.
Algue.
Alin,
ihai.
Cm
*
giiii.
Aienls.
ng
b.
Alentour,
(conj.).
dgi.
Chung quanh.
cu6ng.
H Ai
(ai),
bt thu$n cng.
Ha
chua, ra cay.
ALT
Alinient Lrang
Aliter
(s*).
thirc,
AME
si lirrt,
do an ung.
lun
Nm
lit giirTig.
Allaiter.
Cho b.
r-,
Altier.
lm cao.
Altitude. Su* cao.
Alle. Loi
di, loi
c rang cy
liai
bn.
Alun. Phn.
Allger.
Lm
cho nhe.
long, phinh
khc ging
su*
minh c
y ni.
Amaigrir. Ra gy
guO^^-
Vfin.
*
;
m^nh do
chn
la selle, di
rua, ra vic
cn, ra ngoi.
lich,
thu
Alliance. Su* vo
lio
faire
un
trait
mettre en
las,
sai
;
dnh dong.
d'
pha
Ambassadeur. Khm
Ambitieux. Ki
quyn.
khm m^ng.
Iri
m^'ler,
tham danh
chx
Ambition.
cho
Uri.
sirc
Allonger.
Lm
clio di;
le
lou,
mong
moi.
nghn
Allons!
no
!
c.
(inlerj.).
Ambre, H phch
Ilay
!
jaune,
ra
tt
mal lap
toi
gii
dinli.
Ame.
Bot,
la
tlip
;
Linh hn.
hoii.
Allumer.
lira
:
le
feu,
dl
sua
bao dim.
Allure. H'mg, tu-ung
iiu--c.
:
nn
lot hcrn.
lue.
d'un cheval,
Amnager. Bn cho c php tc ihir tir. Amende, peine. Viji frapper d'une , bt va tre frapp d'une , mc Vci.
;
Almanach
Alos.
Lich,
hi.
mue
Amender
tinh net.
(s').
S-a
minh
1^,
sua
Alors
thl
(cory.). Thi,m6'i;
seulement,
moi.
*
i\y.
(parlant
d'un
temps
pass), khi
Amener. Bu-a dn, dt dn. Amer. Cay, cay dng, chua. Amertume. , saveur amre,
dtng,
sir
sir
cay
Alouette.
Alourdir.
Chim
thin ma,
chim cha
sir
chua chat;
douleur,
dau
khon
ngQC
Lm
cho ra n$ng.
ii,
S'a-
cire.
lourdir, ra n*ng
ra n$ng.
Amthyste.
'
Altr. K kht.
Altrer
la vrit. Ni d&i,
man tr
Lam bao
th^ch,
tir
cristallise, trthch
(s*),
anh.
Ameublir
Bt&i.
un
texte,
m^o.
Digitized by
CjOOQIC
AMP
Ami. B^, b^ bihi, c nghia deux amis intimes, bai ngiri
,nbau nhir bt nir-c.
9thit;
ir
ANC
ynb
Amuser
An.
(V.
(s').
Cboi, gi&i
tri,
gii pbin.
tuai.
Nm,
Anne).
nin
d'ge,
Amiante. "Hobon. Amical. Ngbia tbit. Amict. Kbn amict, kban vai. Amidon. Btlpc. Amincir. Lm cbo ra m6ng, vt obi,
Anachorte. Tu bnb, ki
v; un
ir
noi vng
thy tu bnb.
str bt
nbau,
b^.
Amiral. Quan tng tbng tby d^o,
thby
sir
Ananas. Qu
dinb d tbng.
tbit
;
bong
lien.
Ygbrgia
T de la mort
tir
excommuni, k da mt sy tbng
ih tng.
ngba
ngbia
cng y.
Anctres. ng b cba m,
Culte des anctres, su*
Ib*
Ammoniaque.
Nir-c di qui.
ng b
cette
Amnistier. Tba.
ng
vi.
Les
ide,
indiens
ont
Amodier, louer. Tbu, ly tba. AmoUir. Lm cbo mm. Amonceler. Vun dng, cbong.
singulire
sur
laquelle
re-
succession,
tre
que
dans
bomme pour
monde,
sauv
Amorce
Moi;
(v.
g.
pour
les
poissons).
feu,
l'autre
d'une
arme
sir
ngi
un
fils
la
sng, nom.
divinit sa place; et
ne faut pas
Amour.
nj^ba,
Su-
mn,
moins de
trois
ngba
tbil.
Tbomme
le
fils
;
Amphibie. (Ging
Amphibologie.
loi
vt)
dt va duri nir&c.
Lcri
obtient l'immortabt
il
par
le
c bai y ngba,
dieu lng.
fils
de ce petit-fils
s'lve au sjour du
bi^u lan
du-c/c,
soleil.
Amphithtre. Noi c6 sn rOng trn, ma cbung quanb c tir-ng xy trng bc cbo tbin b^ xem tr bay l xem k dua vt nbau, dinb ampbitbatr. Amphore. H, cbum, v, cong, bu ;
cbinb
l-n
mle sont
du
ciel
si
le
fils
meurt
sans
postrit,
les
les
anctres
enfers.
Les
Quand meurt le
de rester dans
tager
la
sont fibres
c bai quai.
1<^>
l'indivision
ou de parle
Ample. ROng)
Amplifier.
quing kbot.
cbo
succession.
seul
est
Dans
premier
Lm
cbo rng, ni
cas, l'ain
r^ng
5'
bon, ni tbm.
fiole,
,
voirs
religieux
il
envers les
Ampoule. ,
Itbuy linbnbo va
a t engendr pour
pblnb bung; tumeur, pbng da, bing da. Ampoul. Style , cacb ni pbo, ni vn boa qu le. le pied, la main, Amputer. Cb^;
sous sa tutelle
celle
comme
ils
vivaient sons
de leur pre.
Gbine diffrent profondment,
Digitized by
de
la
le
VjOOQIC
ANC
et
il
10
ANC
de ressemblance
d*un
culte inconnu
la
rpandu en Asie
des nationalits
Le 30,
il
faut prparer
un repas
et
avant
constitution
et chinoise.
hindoue
En Annain, on
la
Cette
crmonie s'appelle
portion du
patrimoine destine
nr-c
ng b (introduire
Pendant
grands pa-
rents).
les trois
jours du tt
il
des
tombeaux.
Les
qui
faut
parfums et
le
de
du repas. Le soir du Sjour on prpare un nouveau repas pour l'offrir tous les
anctres dont la
tablette est
au
culte
doit
le
se proc-
dans
le
cuper de
^
faire,
dans
temple des
n'en a pas,
temple
c'est la
ti anctres, iuhMrtb^, ou
dans sa propre maison,
les
s'il
ng b.
les sacrilices et
:
Qiez
la plupart
thcr,
tir,
jusqu'au 7e jour du
tt,
fait
aux offrandes.
Ainsi d'aprs les rites, au premier de
l'an,
les offrandes
con-
un peu avant
le
jour du
tt,
dans
de la dernire dcade
il
la
de
la
douzime lune,
les
faut s'occuper
le
de nettoyer
et leur
au i5ejourdela
pelle
donne
res
qu'un
il
on doit
la
les faire
aux anniversaires de
et
mre, aeul
et aeule.
retenus qu'ils
La
de leurs
affaires.
tt,
il
Le 29, proche du
aux approches de
le rite
la nuit
pour accomplir
le
mobilier dans
la nli
^h^,
les
airiv
faut offrir
un repas, suivant sa
sur
l'autel
partement de
armoires
maison,
momentan-
condition, principalement
ment destin
on met
les
cet usage.
On
les
sort des
du
culte,
rideaux
et
tapis
en
VjOOQIC
ANC
Il
ANC
soit
est
pas
dtourn de son
usage.
Le revenu
sert aussi
Le
soir
ou
le
lendemain, on
une
il
maintenir celui
qui
est
charg du
situation
culte
de
la famille
dans une
de leur rception Ces offrandes sont accompagnes de vritables sacrifices offerts par le chef
de
la famille, vrai
convenable qui
des
rites.
le
assure
l'observation
Quand
consacrer
pre
meurt
intestat, ses
la loi,
chef de la
religion
de par
de
ses
diximo partie
de
ne
dit
que
le
biens au hu-ongho.
Quand
il
ne meurt
n'y a
pas intestat,
portion de
il
comme
la
ses biens
Mais
proccupation de
la
mort
est trs
de hu-ang hoi
oblige
les
qu'il
constitue et
loi
Nombre
d'annes avant de
descendants se confor-
Tannamite
prpare sa dernire
mer
sa volont.
loi
mmoire.
11
croit l'immortalit
des
mes;
il
croit aussi
au parent,
une
trpasss aime
revenir au
proches
de sa famille,
que
celles
auxquelles
mme nom
la
loi
mmes
l'ge.
il
anctres.
Elle exige
on suive
de
Si
l'adopt
hom-
sera inapte
me
qui
est-elle d'avoir
lui
un
fils,
une postrit
aux solenne sera
rende
les
honneurs funbres,
l'invite
doive tre
trait
comme
conserve sa mmoire,
nits
de
la
plus de ce
dans une
aprs sa mort
vous
telle
ou
telle
donne
su
et la
leur
de
tous les
anctres,
on n'est pas
ncnlquer.
mme
rsultat
les
branches
se
se-
Le bien
inalinable
;
ainsi
il
ddi au culte
for-
se transmet
de mle en
particulier.
de
ANC
gns par
les
Umies
tu*
12
ANC
l'hritier
sang (biens
du
;
hu-oiig
du culte) et tu* din (champs du culte), ou par phn hu-cmg ho (part de l'encens et du feu) et phn tuy^t tu- (part
des morts sans postrit ).
ho de
pent
la
famille en
gnral
mais
d'indignit
le
bnficiaire
du un
hu-o-ng
ho
la
famille
le
droit
Dans
quoique
d'exclure l'indigne et de
choisir
inalinables,
autre
ce bien.
ruine de
la
Les
l'troit
le culte
par consquent
ne reste
muli.
et
La
loi le
couvre de sa protection
le
que
les
filles
survivantes
ou leurs
les enfants
dfend de vendre
Aussi,
terrain
la
des
tombeaux.
l'on
dans
coutume,
par
Dans une
patrimoine,
d'entre eux
famille
famille,
quand
a toujours
soin d'excepter,
meure sans
lui
la
dis-
doit
en susciter une,
et
perser,
tombeaux disparaissent
c'est
mmes
que son
prrogatives que
le dftint, les
s'il
avait t
droits
une
adopt par
fils
mmes
profanation
que
Mais
les
personne
la famille
le
n'oserait
la terreur
lgitime.
la
En
outre, d'aprs
coutume, un
sans
ses
la
n'existant
pour
entretenir,
nouveau
souvent
sur
du temps.
tir)
Le huang ho n'est qu'un usufruit aux mains de celui qui le possde la nue proprit appartient la famille.
:
ho pour que
pas perdu&
n'ont pas eu de
11
ne
soit
faut,
tir
L'un
donc
tion,
de
veiller sa conserva-
comles
revendication au
nom de
la
famille.
Quand
c'est
il
y a extinction
d'hritier
mle
deuil,
d'aprs
la
loi,
parmi
personnes ayant
anctre?, alors
encore
la famille qu'il
appar-
en se
conformant
la loi de l'ge. Le pre ne peut enlever son premier n le droit de jouir du hu-crng ho le hu-o-ng ho n'est pas sa pro:
tend que de la descendance mascuHne. Tous ceux qui sont aUis de la famille par les femmes en sont sortis, ils sont
ngoi hQ.
non sa volont
VjOOQIC
ANI
biens dans la maison de
~
son mari, et
13
ANN
toile,
d$i
h6i
nom pour prendre celni de son mari. A sa mort, ses hritiers, c'est--dire ses enfants, de mme que
perd son
les
*bt gic.
Annales. Sch
si- ki.
;
enfants
si
des
concubines
de son
rendent
le
de
tu-
chane,
mari,
elle-mme
est la premire,
et
lui
Anne
de
(d'ge). Tuai
,
le
premier jour
ngy
tt,
ngy
ngy
tt
souhaiter la bonne
Anne,
mCrng
tuai.
il
faut
et
remarquer un usage
qui
est
assez bizarre
de nature
les
enfants en possession
du
hu-o-ng ho.
annasa
il
Anchois. *To
Ancien.
Ci,
Fenfant a un an le jour de
et
cuu, d lu, v di
naissance,
tous
les
ans au tt
,neo ci, Ancre. Neo; une matresse b J neo lever neo thn jeter Y
;
compte une nouvelle anne. Ainsi, par exemple, un enfant qui nat la veille
r T
b,
di
tre
du jour de
le
l'an,
il
a un an ce jour-l
, neo
Iqt).
lendemain
neo cy.
dire
bien qu'il
n'ait
que deux
les
de compter
Ane. Con
liracai;
lira, lira
fig.
an esse, con
si,
annes
fait
ngu-cri
ngu
di.
ngu-oi
mme deux
le
ans,
est
di,
ph
n peu avant
le tt.
Anecdote. Tich truy^n. Anvrisme. Su- tia mu gin ra. Ange. Thin thn, dire tliin thdn gardien, Birc thnh Angi bn mnh.
;
s'expriment par
mot
tu5i, tandis
Anglique. C tinh
v thin thn.
tliin
thn
thuc
Anglique,
fleur.
khu-cmg ho^t.
kho
sir
fig.
dit nm. Annexe, ThuOc v ; tng, ty. Annexer. Chim ly, chim dt. Annihiler. Ph tuyt, dinh bai. Anniversaire. Ngy nh* tich gi hng nm, ki nht de naissance, ngy sinh nh4t. de la naissance du roi, tt van th ; funbre, ngy gi5. Annonce. Tin, yt thj. Annoncer. Bu-a tin, nhn tin. Annonciation. L truyn tin cho Birc B Maria chiu thai Dire chiia Jsu.
;
loi
bn
Angulaire. Ce gc
thuOc v gc.
mung chim cm
Animer,
Animosit.
Sxfr
th.
Annoter. Vit, bien, chp. Annuel. Hng nm, c hng nm, m5i mOt nm, ttmg nm. Annuit. Sv c hng nm, timg nm. Annulaire, rond. C hinh vng; doigt ngn tay deo nhSn.
Digitized by
CjOOQIC
ANT
Annuler. Huy
tnyt, bai.
14
APO
Anodin
sir
Anus. H^u mon. N^ Anxieux. Thon tbird^ij lng. Aot. Thng tm ty, thng august.
chang
doi.
tous
;
les
troubles,
Anon. Con lira con. Anonner. Bc Idp lp, ng^p Anonyme. Chang c tn ki.
S'apaiser, ra
Anse
(de
panier,
etc.).
loi.
Quai, cn,
Apathique. Apercevoir.
bit.
Lir-i,
bing nbc.
tby, trng
Nom
xem
chui,
tai,
dy, gii,
dich,
Aperu
su*
;
sommaire,
cire
;
dieu
tm, cu tm,
ple
dai kbi.
,nam
iru--e
;
eirc.
Aphone, sans
qui
voix.
Gm, k
ni
Antcdent,
les
prcde.
i)a
presque
k ni khan khn.
an net
Jr tCr Irir-c.
cOt
bum
Aplanir.
San,
Aplatir. Tot.
Anthre. Nhi hoa, nhuy boa. Anthrax. Binh sang, sang d()c. Anthropophage. K an tbjt ngu--i. Hiong khch chira Antichambre.
ctin.
K cho
thOit.
virng,
Apocryphe.
(minb hay
Gi,
chang
le,
sir
chi
ly
k khc).
Anticiper.
Lm
trir-c,
de
trir-c.
ta.
Antidote. Thue
dc.
giai dc,
ihuc
b^nh ut mu.
bt.
Antienne. Cu
Antimoine.
klie
Oa
tr^cb ou dui/c
Apostat.
dgio.
K bo dao miuh, k
(ai
chi
nhau
le feu et l'eau
sont
Aposter. B^t
Apostiller.
lm vie
v
gi).
Thm my
ThuOe
d-i
chCr vo.
Apostolique.
long d
.
;
ec
tlinli
;
pbuo-ng
di.
sot.
cc thnh long d6
qui
mane du
St Sige, thuc v
b-i
Antique. Cu, d lu
dOi xu-a.
d-i,
IbuOc v
B-c tbcinh
Phapba,
ra. Sif
Birc tlinh
Phapha
d-i xira.
ma
Antiquit. Bi ci,
Apothose.
c.
(ai).
Antre. Hang,
lo.
Digitized by
VjOOQIC
APP
~
en annamite
:
15
APP
Si Pierre
ngthnhPhr.
.
St Andr, St Jacques,
St Jean,
Anr.
Jacb^'.
Appointement. Lu-ongthu-c mtnm, bng lc. Apporter. Bem, dua (v. porter) Apposer. Blt trn une signature,
;
ky
les scells,
Si.r
Si Thomas,
St Jacques,
tich phong..
ir
Juong.
Apposition.
dnh gi;
qui trong;
gn.
gi,
Tum.
Jacb.
Philippe.
Apprcier, donner un
fig.
Bnh
estimer, ly lm
Si Philippe,
voir, penser,
Sr
;
suy xt,
St Barthlmy, St .Mathieu,
St Simon,
Batolamiu.
Mtthu.
Apprhender, craindre.
dre, bt ly,
pren, ;
St Thade,
St Matthias,
Hinli,
Simong.
Tadu.
Matthia.
nm
ly.
Apprendre,
tudier.
Hqc;
,
cer,
instruire,
d^y hoc
du-a tin
annoncon-
Apparat.
nlin
tin,
Apparence.
hinh bc ngoi
ir,
les
tc.
tracter
t^p.
une
habitude,
quen, bit,
php
sir to
minh
quen
ca
maladroit, vyng
v,
lm vung.
Apprentissage.
Su- t^p
ngh.
Appas.
Sir
dp de,
Apprter,
Appt. M6i.
Appauvrir; v.g. la teire. Lm cho n ra km; S'apauvrir, ra st km. Appeau. Chim moi.
Appeler. Gi
ln
l,
;
dun do an,
plia vi
S'apprter
gil;
en
(v.g.
d'un
php.
jugement), nai.
Appendice. Bieu
sch;
thm vo
Apprivoiser;
cho
lliun;
s'
des animaux.,
Lm
(des
(des
;
animaux),
s'
S'appesandi.
Apptit.
Sijr
tiim an,
;
sy
Approbateur.
klien,
Ko ung, k ua, k
(ai,
k ly
su* gi)
lm
sir
pliai.
Approbation.
pliai, sir ira.
Su*
ung,
ly
lm
cm
tri,
tu*.
son esprit.
1^,
Approcher. Bem gn, dt gn; S'approcher, dn gn; approchez- vous plus prs, lai dn gn ban.
Approfondir, creuser profondment.
S'appliquer,
cbra cht
thac.
;
cam
tri
chm,
rjt
on cataplasme,
Bo su
d
xt.
une
Digitized by
VjOOQIC
' ,
ARB
sm
sfra;
16
Arborer un drapeau. Ni
c-,
ARG
cr
ln,
ko
S'approimg,
b$t
c- ln.
ci
Approuver.
khen.
ITa, ly
abattre an
ch^t cy.
ApproTiBionnement.
cc d6 tr-diroTig.
Arc.
Irn
Cung,
ging;
tendre
un
gu-o-ng cung;
Approvisionner. Lo
sSn.
d cho
Arc-boutant. Dip
Arc-bouter. Km.
du-rc.
ma chng do-.
Appui.
(Su- gl)
vjn du--c,
da
Arc-en-ciel. Cu v6ng.
vire,"
une
d*;
chose,
d*,
de
:
S'appuyer,
No, tu ng Noe
d'alliance,
hm
r6i.
bia thnnh.
Archevque.
Bng
arkivitv
Biro
mue
ci.
kia.
Aptitude. Ti,
Aquarelle
nu*-c.
une
, Tranh
mc
r
v thuc
Archives. S5,
du--i nu--c;
su-
k^
salle
des
hay -du-oi
nu-6"c.
Arctique. ThuOc v bc
gl)
cu-c;
ple
Aquatique. (Ging
du-6i nu-6"c
bccifc.
;
u-a nu-c.
en
en briques,
cng go.
Kl
*
c6ng
bois,
fig. st sang. Ardent, Nng ny sir nng ni ny, nng SuArdeur. fig. su- st sang nng ny, sir ai m^.
;
Aqueux. C
nir-c, irt t.
Ardoise.
Aquilaire, plante.
nam mOc.
l^c;
tm d.
Ardu,
difficile
comprendre.
Kh
dua
Arachide. Uc,
sinh.
d$n
M^c
hoa
hi^u lm.
Arne,
ni ra).
lieu
de combat. San,
no-i
vt, nori
dnh nhau.
;
un rgime d' Arque. Qu eau bung eau ; une noix d' qu eau.
,
de
, iSy.
Ty
hom
ca.
php
ma
su* ni$c
m)nh.
hai
xCr
Arbitre.
Ki
x*
vi^c (khi
xin
kin nhau
d6ng tAm ma
bn cho
* ngn tfr. Argent. B^c Argenter. Tm b^c, xuy b^c. Argenterie. R^t da bng bac (da
mnh).
lm bac)
Digitized by
CjOOQIC
ARM
Argile. Bat st, gm, b^ch thi
d'
;
- n vase
,
KN
binh snh,
Argument. Le,
donner
lm chirng,
le lujn
est personnellement
la citadelle
un,
raie.
dfense de
nOi), sorte
ir
de Hu (Thtih
de
nir-c
t^i
de rsidence au
cac
ngirri
nirx.
Aristocratie,
Il
compose de 80
r-
nam
d'aristocratie
proprement
dite.
giments 500
En dehors des titres de noblesse purement honorifiques (Voyez le mot Noblesse), on ne trouve que des concessions de bnfices immobiliers, sorte
Chaque rgiment
v
est
command par un
commande par un
lui
dessous de
olficiers,
les
cai
comme
et
les
sous-
la
transmission
la transmis-
bp
le
comme
Cette
caporaux.
arme se
recrutait depuis
quaugmenter
la
part
de biens
vous au culte des anctres que possde chaque famille, qu'assurer des
fourni
;
de soldats
fournissait et
il
hommages
serviteur
la
co qui ne vont
de
l'Etat,
un\ice-amiral, thy
su*
dinh d
nullement,
pas plus
que
dans
les titres
de noblesse,
les caractres
de
la constitution
mande
rgiments,
vaisseau,
et
par
deux
v(*,
capitaines de
chutrng
de
l'Etat,
ment
dix rgiments.
temprer
verain.
Armer
binh
vingt mille
tinh.
hommes, sm
navire,
hai
v^n
un
dn mOt chir
su-
feu,
khu sng;
bhmche,
;
lu eho San.
gu-om
gio, d6 don.
Arme. B^o binh; de terre, daio binh bO de mer, d^o binh thy
Armistice. Ho t^m,
signer un
nghl
t^m
l'avant-garde de
thr
rn khi
h^u d^o.
Arnica, plante.
'
Son b^ch.
Digitized by
VnOOQlC
ARS
Aromatis
(vin). Bir^ii choi.
i8 -
Art, mtier. Ngh, ngh nghip;
talent, ti, ti
ASI
nng,
;
ti tri;
sans
militaire,
ngh
les
champs. Bo,
Arquebuse. Sngho mai. Arracher. Nhi ln, ri ln. Arrangement. Th- ty-, php tc. Arranger. Xp d$t; S'arranger,
li^u trir-c.
bch ngh.
Artre. M^ch,
lo
de
la
mort,
|ting
tin.
lc
Arrt, jugement. An
de mort,
sir
hp
;
hi
an
(gramm.)
dieu phi
dm
de
foi,
Irm quyt;
su-
repos,
nghl,
gin
vic
endroit o l'on
Articulation des
interne
chl,
yt
Muu, muni
,
chu--c,
mu-u
;
Irf
Arrter,
lai,
faire
rester en place.
lai
;
Coi
feu d'
bt d-ng
cu--p
;
cy bng, cy hoa
,
tirer
un voleur, bt
nht djnh
;
fixer, djnh,
Artificiel,
un jour,
vent
lien
ngy.
tien cqc.
li
un feu d' dt cy bng. non naturel (Su* gi) ngu--i ta d lm, d v, v. v. nhn t^o
;
gi xui.
Artimon
cho rlnh.
Arrire
Artisan.
k lm, ko c
nghti
Arrire-pense. Sir
Arriver. Dn,
i{f'\
ngli
l^i
trong bi^ng.
habile,
th- thin
ngh.
dn,
dn
il
est
Artistement, Kho
lo, ki il.
(,bot.).
phi khi
Artocarpns
chay.
chaplasha
Cy
propos, xy ra nhu* y.
Arrogant. Kiu cng, c linh khonh, Arroger (s'). Chim ly cho minh, chit^m lay quyn, ly lm cia minh.
Arrondir, rendre rond. Lm trn, vo
trn
;
Su* ln,
l5
lo
Birc
Arroser. Tun
Hanoi,
le fleuve
Rouge arrose
di
sng H6ng
NOi.
tu-i.
giang
qua
tri
thnh
k chl
mOt
vic linh
hn
Arrosoir. Binh
minh.
Asile. Noi chc chn chira ngu-i ta
t\
'
gii.
xu-ong;
droit
d' php bu
,
chu-a va ehira
hong.
ngircri la.
Digitized by
CjOOQIC
ASS
xem
;
19
Assner un coup.
Bnli,
;
ASS
dm, dung.
donner son
visage, din,
m$t mi.
ma
;
bng (pour
les
hommes), ngi xp
sur les talons
;
mourir
cht
en rond,
Aspirant, candidat.
Aspiration,
hori thtr;
Kft
ch^y ch-c
Si;r
gi.
Assertion.
An.
Si^
ni
quyt,
su-
don
respiration.
ho, su*
, prononciation do gosier,
v$y
su;
Asservir,
toi.
bt
phiic,
tri,
bt lm
su-
dsir
intense,
;
su*
u^ ao,
Tme
ibr
;
de
tt.
Aspirer par
nez. Hit
respirer,
tham lam
Assidu. Cin
cht
;
thftn,
chm
^,
aux honneurs,
ch-c quyn.
Assa-ftida.
Assaillir.
ngy.
vo,
xng
Assidment. Cch chnyn cn, cho sing nng, cho chm chl. Assiger. Vy, vy bc, b vy. Assiette. Bta. da bn une , mi une assiette, m^t dia. ci dta
; ;
Assainir.
lnh.
Lm
Assigner (un jour, une heure). Hn attribuer, cho, ngy gi", djnh
;
s'
Assaisonnement. v&p.
ngo-^ri.
su*
gia vj,
su*
Assimiler,
su/
comparer.
vi,
;
Snh
,
l^i,
se
dnh cht
git.
snh, vi nhu-,
se comparer,
nn ging
Assassiner. Git,
sat,
dnh cht,
ville,
Assaut
xng
Assistance, aide
porter
;
quel-
l'assemble,
une
des
nhDg k c m$t
Assister,
drng
sc,
;
dy.
G*,
rgulire
hi
tre prsent.
c m$t,
d-,
trois
mandarins,
,
hOi
secourir,
gip,
coi
hm
ph
lm
Si^
ich.
Association.
giao
;
kt,
sir
'lm
commerciale,
chiu
tiji
kt
ni,
li^u
cho
hrp
cng
cng,
binh. S'assembler, hi
nhau,
nhau.
S'associer,
giao kt
tua dn,
xum
hrp.
AST
Assombri
;
20
visage
ATT
, M$t cha
chaii,
b kh
giir.
n)4t.
(s*),
Assombrir
(se dit
du temps).
Giir
Astronomie. Php thin vn. Astuce. Tinh qui quyt, ti tri, bin su* l^p mu-u by k. Astucieux. Qui quai, qui quyt,
;
li
Assommer,
dnh
cht,
dra cht,
muni
chu--c.
Sainte Vierge. L^
BO
un
ngi,
complet,
ngi m$t
;
Atavisme. B^-i ng b cha m ma ra. Atelier. Nh th(;r, nh dng do gi. Atermoiement. Sir gian (ngy da
dinh;.
d&bO. Assoupir
la
(s').
Bu6n
Athe. K v dgo
sbi.
k chSng
th" g
Athlte.
tru-Tig
;
K^
dua
v4t
trong
di^n
Assouplir. Nbu, lm
cho ra mm,
k dua
Uii.
de
la laine,
(fig.)
S'assouplir,
tri dt
Assoupissement.
ng.
Sir
ng&, sirbun
Atome. My,
ai.
mijin,
bui
b$n
trn
Assourdir.
cho phi,
s'
Atrabilaire. Buon
bijrc,
bun
ru.
qui ne peut
V-L
'
.{
Atre. L, bol
l,
bp.
Atroce. Rt
ghic,
grm
Hng
hung
c.
aux
Assur,
vng.
lois,
vng
phijic l lu$l.
Atrophi,
lOi.
faible.
Yu
s-c,
gy mon,
vic,
gnh
ru nhu--c ; membres,
nh-ng phdn
Chc
chn,
v-ng
thj
qu
th^t,
trs
la religion. Nhi^m
affection. S^r thfcb,
Assurer, affirmer. Ni
Astrisque. Du hoa
gi, quyt.
thj.
Attachement,
dinh bn.
sy
Attacher. Tri,
les
gi$t,
bu^c, tht
tri
les
suyin.
mains derrire
le dos,
;
c&i.
xp bras
troi
S'atta-
moral)
bm
ly,
dlnh
bn, vjn.
xem
ngi
sao
ma
d-,
php thin
ma
bi,
Atteindre quelqu'un. Tho dn, theo un but, trng dicb, trng kjp ai
;
Astronome. Thy
thin vftn.
bia.
Digitized by
VjOOQIC
ATT
atteinte d'une maladie (sentir
les
21
AUD
Attiser
le feu.
Hu
hi
gn ftm
).
lira.
de
la goutte,
khi.
Attouchement.
long;
Su*
d dn,
s\^
s^m.
buAc
ngijra
vo xe
de
la
volupt,
sir
vu'
sir
vertu,
charrue, bc ch b vo cy.
nhn
dire.
Attendant (en
dn
khi.
Bri,
que).
Attendre.
chifc, cher
;
dsirer,
;
minh.
Attribut. (Biu
v
;
gi) chl v,
kl
thuOc
ngh
ter,
tru--c,
les
de
h nai
Dieu, mi sir In tt
Birc
JQn lnh
Cha
Loi.
sr,
1^.
;
Attribution, fonction. Cc vic v5n theo dng b^c no, vi(}c bc minh.
Attrister quelqu'un.
phi(?n
Lm
cifc
long,
long
birc,
ai.
S'attrister, ra bun,
r,
long thu-ong.
bun
vi.
rdu
su nao, phin
Attendu
su.
Attrition
;
repentir.
Sir
an nn
tOi
Xm pham, d dn
C
<[
l5i.
tir,
cn th^n,
chm
Attrouper
mOt
(s').
Nhif'u
k ch^y
hrp
;
dn
ch^y
xum
Attention.
tri,
tir
avec
cch
cm
ni
vui nhau.
Aube du
gim
ngr.
b<yt,
jour.
Rang dng
1',
Attnuer. 6at, ni
ch, dr.
o alba.
dem
tu vo.
bng.
certifier.
Attester,
Lm
ch-ng,
ni
quyt
(ai)
Aucun
(V. (iramni.).
bi nng ou bi Inh
fig.
ra
Inh lo.
Audace. Long manh bgo, long can dm, sir b^o dn. Audacieux. Manh b^o, c gan, c gan, cA quyt, c long, b^o ngu-rc, hung
bao.
<
;
Attifer
(s').
o, li^ing hong,
fig.
d, du, xui
nOi.
ugoi.
tru,
VjOOQIC
AUP
22
AUT
Au-dessous (adv.). Diri; h. Au-dessus (adv.). Trn thirmg. Au-devant (adv.) aller au. Bi don,
;
doigt
ngo
(dng
di nr-c.
ngoy
;
tai).
Audience
demander
;
au
roi.
Xin
R^g
coi
dng.
php vo tu vaa accorder quelqu'un, cho ai vo tliira vi^c; lieu o Ton plaide, to quan
Sijr
;
chim bay
ku
sijT
ma
bi
,
su*
faveur, pro-
x* sy.
ma
sir
nghe (k lm
bu chCra. Aussi (conj.). Ciing, cng ma; bien (loc. conj.), cng bng pieux que riche, vira c cia, vi!ra ngoan d^o.
tection,
ph ho,
Iftp
t-c,
tire
que (conj.),
tho^t khi.
Austre.
nh^t, du*
gia
Auge. Mng
Irn.
Augmenter.
thm;
Thm,
Tardeur,
thm,
b&
khuyn
giyc,
thc giuc.
autant (loc. adv.). Bao by nhiu bao nhu... ht. Autel. Bn thprincipal, bn th-
Autant...
nhiu...
Augure. Thy bi
hay
l
chinh
csinh.
secondaire,
bn
th-
ku
ma bi.
Augurer,
lu-Jrng;
conjecturer.
Auteur
(en gnral).
;
bien
su- tt (v ai)
gc, k bt du
d'un
K lm, k lm
ouvrage,
k clip sch
crateur, k dy-ng
dng cung
;
Authentique. Th^t,
dirrc
;
ching h nghi
les
livres
nhirng sch
Hm
nay,
by
Autochtone. Dn bn
thJ.
th, ngu-i
bn
d
Au lieu de (prp.). Thay, thay v. Au moins (conj.). h l, ft n{ra l. Aumne faire I^ni phc, thi clia
1'
;
.
(ai)
Automate. Then my
tir
ma
di
thi,
pht cht\n
recevoir 1''
linh chin.
Aumnier. Thy c
no.
coi sc ring
nh
Tha
php,
ban
php.
Aumnire. Ti b^c. Aune, mesure. Thu--c (eu), m<)t vng, mOt sii. Auparavant (adv.). Trvt&c. Au point de (prp.). Bn nSi. Auprs (adv.). Gn, gip de, en
;
chirc
danli
quyn
fig.
chtrng,
gu-ong,
ting. gi.
(oiseau).
(adv.).
Omn b
ct.
Ghung quanh.
quanh.
(coiy.). (^hung
comparaison de,
vi nhu*.
CjOOQIC
AVE
Autrement. Cch khc
;
23
pas
In.
AVE
Lorsqu'il y a commandement',
il
que,
vaiit
mieux tourner
la
phrase
comme
dans
Aatmche.
Auxiliaire
Lac d dilu.
th.
sir
Auvent. Mai
arme
un bton et
n.
v(ra y,
(ai,
Gip,
frappe-le).
binh
Ly g4y
ma danh
tip.
vui,
hay
T
th.
(loc. adv.)
cCing
v4y,
cung nhu-
mng.
s'
Avancer.
toi, di,
Gio- ra,
laii
ging
Avnement,
,
du
bu-d-c
roi
au trne,
gn.
;
Avanc en
ge, du
vic gi
Avenir. Se c, se xy ra
ny,
tir
1', sau
nhiu tu^i
un ouvrage
ry v sau.
t,
da gn xong.
Avant hm
(prp.).
Tnr&c;
hier (adv.)
khi,
Ici I^c,
Avent. Miia
niia
kia
Cha Jsu ra
di.
;
khi chu^.
Avantage.
lAr.
ch,
bJng
Aventure, vnement. Vic xJy ra bi, bi khoa; dire la bonne v y d' tinh c^, bt <' 1'
v
ich,
tir,
Avantageux. C
l Ih*
\qr\.
Aventurer
th
lm
lieu.
hai
bn,
Hm
kia.
bch b^.
t5,
Avant-poste. Bon giir, qun giu*. Avant -propos. Tira, loi ni Irur,
Avant-toit. Mai
Avant-veille.
kia.
ht.
Avr. B5
da
r.
Nery
hm
kia,
dm
Avare. KJ h
xu biing.
ti$n,
bSn
pour
lui, toi
ma khng
tin, sir
gt
khng c mt n
thJ
cm long
Avarice. Tfnh h
s\T
bon sn,
khe kht,
sir chilt
che, sir
tham
lara cla.
Avari. Ba
Aveu
le
faire
un
Xung, ximg
ra.
ih ra, th.
pre
son
fils,
cha
vufti con.
m mSn
xKm.
(prp.),
:
devant un
nom de
matire
on d'instrument,
bog ou se supprime. Ex. Manger avec des btonnets, ln bng da. Frapper avec un rotin, danh
roi.
mt; fig. che lp tri khn, bu-ng con mt linh bon. Avide. K tham lam k^ m an khl
;
;
khao.
Avidit.
Si,r
tham, long
tham; sy
^'^^'^^'''
DigitizedbyC.OOgle
BAC
Avilir
(s').
24 -.
Ra hn,
nit gid.
'
BAC
;
chouer,
hJng,
khng
dirrc
vi$c.
;
t
thi.
ngli,
dieu don
affich,
lo,
sa dignit, xu-ng
tu-t.
hay
giCr
cho cn th^n.
tin,
Avril. Thnglu-(ty).
nhn
songer,
I
Axe de
la terre.
Trucli dt.
;
lo, lo li$u.
Avocat; celui qui dfend une cause. Thy kin , patron, quau thy, k bu ch-a, k bnh vu-c. Avoine. * T* mach thiic, * liuo-ng
;
Axiome. LJ don, cu lu$n r? chang ai chi du-rc. Axis. Con hu-o-u. Axonge. Mo- Ion. Azale (fl.). D5 quyn.
dieu c^i
Azdarach
Azote.
*
(arbre).
khi.
Cy xoan.
Sc xanh
mach.
Avoir, possder. C, du-c
soif, di,
;
Bam
faim,
;
khdt
peur,
scr
Azur,
tr-i.
couleur
bleue.
da
la
Gramm.)
cia,
co-
Azur.
bien.
C sc xanh da
(pain). (Bnh)
tri,
xanh
Avoir
(subst.).
Cia
ci,
nghip.
Azyme
khng c meu.
B
Babel (tour
Babiole.
de).
Thp Babel.
con
cho-i;
fig.,
un bon
certificat,
ne
serait
pas
admis aux
ir
loi
loi
examens.
truyn choi,
pha
tr.
l5
De son
pour
est
elle
Baccalaurat. Chirc tu
compose:
Su-
(a)
d'un prsident,
quan
Bacchanales, danse,
dbauche.
dng.
say
(b)
Bacheliers et licencis.
Examens du
baccalaurat et de la licence.
Ces
examens ont lieu tous les trois ans. Quelque temps avant l'poque fixe, les gio thu et les hun dao examinent
tous les candidats de leur ressort aptes
nombre peut
;
tre doubl en
cas
de besoin
on
choisit
thii et
deshun d^o
concourir
ils
les
conduisent ensuite
au dc hoc qui
les
Le triage termin,
la
peut re-
prendre
les so*
par
des candidats:
kho
et les
plmc kho
et les
Digitized by
VjOOQIC
BAC
soumettre rexamen des
suprieurs;
luyn,
(d)
mandarins
25
BAC
un d6
diu,
ou
de
mandarin d'ordre infrieur, charg de recueillir les compositions avec Taide des I? sinh ; (e) enfin des
mandarins militaires,
quatre,
les
candidats
au
nombre de
la
pris
dans
la
province, sous
grand
nombre on
les
distribue
en
titres
une
divi,
lui
porte spciale.
et le
minuit, le tambour
;
gong
les appellent
chaque
qui
suivis
d'un
sr
mandarin
sion se prsente
t assigne
;
la porte
a
:
de ngu-
gim
st
l'appel
nominal a lieu
tnrTJg vu (royal censeur inspecteur des coles) qui doit signaler au roi
chacun
est
il
successivement
fouill,
aprs quoi
com-
Ces
hu-OTg
examens
Ihi,
triennaux,
appels
sauf empchement
la ville
mais arrivs dans ; O doit avoir lieu Texamen, le quan chnh et le ph ch khJo ne peuvent diffrer plus de trois jours
d'entrer au trng thi ou Camp des Lettrs. Leur premier soin est de faire connatre par un avis officiel, affich
la
renvoy
Au jour on
lve en
une
affiche
tir thu-
et
ngu
de
kinh.
faire
suffit
porte du trng
thi, les
jours fixs
un
sujet
de chaque catgorie
les
tout se
pour
passe
triels
comme dans
(V.
examens semeset
Examens),
sont
minuit les
Qui-
compositions
recueillies.
conque n'a pas achev au moins les deux exercices, est exclu du concours
;
et les professeurs
jours
on procde
laquelle
la 2e sance,
pendant
on
places
toutes les
littraires
de
car toute communication avec dehors est interdite la commission d'examen. Un de ses membres a-t-il
portes,
le
Le
3e
preuve a
la 4c
lieu le 3^
jour du
le
Ile mois et
dsigne sous
nom
de phc
de ce
mme
homme
passer.
de garde auquel
est remise
la
chose
demande
avec un laissez-
Quiconque, ces
quatre
sances,
pomtages
succe^^sifs,
pQuMtFft^emm
BAG
c*
26
il
Bagne. NhSn
porter une
;
BAL
faire
nhn, licenci;
des
,
;
ko nhn
deo nhn.
roi
au concours
par des
(bien)
et
et le
nombre de
c-
nhn
binh
Bagnette. Gy nh,
de
tam;
de
vng.
fusil,
thng h6ng;
etc.,
pour
valent
une
jouer au cerceau,
que dph
nomination de t
mais
la note li^t
renvoyer
le
candidat
(r-t),
Bahl Ah bah!
Bahut.
(int.).
C du
ru-o-ng.
tht ru.
quelles
Ru-o-ng,
hm
Tm,
Les t
exa-
mens
la
Baigner
ra.
(se).
tm
tp,
tm
de leur
du service
ils
militaire et
de
corve
mais
peuvent continuer
tiim.
vn kh ; donIhu
veaux
si
tre
ner
trng.
, cho
;
thu,
khon
nhu-ng.
assujettis
d'admissibilit. Mais
dans un de ces
la
Biller. Ngp
Bailli.
au
;
soleil,
6*
examens,
(mal),
ils
ils
encourent
le titre
note
li^t
perdent
de t
tai.
Les
tale
c{r
nhn peuvent
le
aller la capi-
Quanhuyn, quan tri huyn. Bailliage. Hoyn. dng Billon. Gim mettre un
concourir pour
si,
gim.
de tien
docteur. (V. le
terminalia
mot Docteur,)
catappa.
Badamier,
bng.
CAy
Baonnette. Mi
Baiser. Hn, bon
v-t
hit.
\h dusng.
Badaud. K lu--i, k bingnliac. Badiane. B^i hi. Badigeonner. Qut (vi, etc.)
;
Baisser.
ra lut
;
H^ xubng;les eaux
le
baissent,
Badine,
petit bton.
G$y
nhft.
hm;
pha
tr,
les
nhm
inl;
;
Badiner.
diia,
Lm ou
ni vui
choi, ni
la tte, ci
ni
vui ming, ni
un
fig.,
store,
chju php;
Badinerie.
L-i
vt,
l-i
giSu c^l,
loi
s'affaiblir,
mal
s-c
dan dan
,
le
ni pha tr.
prix, sut
cu--i, nhjio
Se bais-
Bafouer. Nh^o
cu--i.
bng, ch
minh xung. Bm, ma, sijp ma nhy donner mr dm ma. un du, du Balafre. Seo, l6t du tich
ser, h^
Bal.
vt.
sir
'
xn xao,
sif
Hy b?.
Bagatelle.
(Su-, vic)
hn, v$t.
rac;
ngijic
en bambou, gi. Balai. Chi Balance. Gn thng Bng; plateaux (des rede , da cn faire la
;
;
Bagne.
giam.
Nguc,
kh
venus
el
VjOOQIC
BM
Balancer. Cn nhc
dn,
;
27
noms
annamites
ont
t
BAM
imprims
,
;
compenser,
b
tri
l^i,
;
bi thiriig
hsiter,
di
nn
l^i.
examiner, suy
ngh
en erreur. Pour remdier ce dfaut, nous croyons bon de donner ici la liste
des principales espces, de bambous. Nous trouvons :
lo
h,
Balanoire. Gi
du;
aller
la
dnh du.
Balayer. Qut, qut
Bala3rare8.
(les).
tu-6-c.
Mn
nh.
lp,
ni
Thanh Ho; 2o Le biro-ng, plus gros encore que le prcdent, mais un peu infrieur
comme
solidit
il
est
;
commun dans
les forts
de Ninh-Binh
comme
le pr-
May bn
d.
cho-i, loi v$t.
;
vinces du Haut-Tonkin
40 Le tre ri?n,
commun en SanTy,
;
yU
fif.
de fusil. B^n sng jouer, qu cu, bon cu jouer la , ^^nh qu cu lastique, bon
;
nhijra
to,
bambou
;
plus
70
commun dans
le Delta
jouet,
bon hoi
Ballot. B, gi, gnh.
Ballotter.
Lung
est
8 mtres de hauteur
il
un
trs joli
;
barque
ballotte
par
les flots,
sng
lc
Le
tre
nac nh:
le
mme
taille et
;
Balsamine.
Phong
t-,
prccent
petit
boa, cp tinh
Le dnh hanh,
bambou
;
trs
mng.
Balustrade. Bao Ion.
les forts
tr.
petits
Bambou.
Bambous.
Mgr
Puginier ne cite
sert siu-tout
orner
petit
On trouvera
petite
jardins;
le
trc
d,
;
plus
renseignements
dans
une
bro-
encore,
le
mme
tp
usage
lo-,
nra
by,
14o
n-a
atteignent
environ
Journal
1897 et
les
du
jeudi
fvrier
trs
jours
suivanU;
toutefois
co;nme
dure
Digitized by
VjOOQIC
BAN
80 mtres.
28
2o 3o
BAN
La banane verte, chui lieu La banane poire, chuc l mc 4o La banane bec-de-hron, chui
; ;
Nota.
rang;
;
5 ou 6 ans
ceux qui
assez
sont pas
forms
2^
faire
fin
comme
;
bois et
n'ont pas de
consistance
min
se
la
Bananier. Gy chui. Banc. Gh, gh di, chng, gh trng de sable, cn ou bai cL kj-;
en mouvement
t ont 'bien
cn
soi.
moins de rsistance
Banconlier,
noyer
des
Moluques.
3o Le
et la
la solidit
dure
possible d'avoir,
vai
\i
ma
buc
dans
l'eau
pendant
six
gii,
ro
mois;
il
compltement
prciution
du
tich
immerg; sans
4
Il
sa
;
Bande
trois
quarts
troupe, lu,
bordure
bam-
mp, b*. de Bandeau. Khn che, khn trm. Bandelette. Rio vi bu^c du
tm vi boc.
tich
qu'ils
leur bois
dprissent
Bander. Bu^c,
buOc
rit,
rapidement
di\u tich;
cung, ln cung.
bous ci-dessus
rature,
mentionnes clatent
l'effet
Bandit.
ki
Thng
git ngu-i,
gnralement par
de
la
temp-
cu-crp.
quand
ils
;
les constructions
linh,
le
dy,
si
loi.
cy
est aussi
nud
avec une
tions,
vrille et,
su* ln
cn
on perce
la moiti
Bannire.
Bannir,
dy;
suprieure.
exiler.
Pht
luni,
khp
ii
d'une
ville,
duJi ta khi
gii
ton
thnh;
phin.
chasser
la tristesse,
bn vu6i nhau.
b^c.
de
ni chui.
Bananes.
o
Les principales
espces
m*
tic.
de bananes sont:
Banqueroute.
;
Svr
vo-
nr;
celui
qui
fait
v- nr.
Digitized by
VjOOQIC
^.^Tfrv"^::-;;-':'-:.'^. -^
.'
'-^
Digitized by
Balanoes
'
M M M
il
'
U M rr-m
TliiTiVc
inay
FJ-r^ ~
'
r^
vAi
-1
nri|inii|WMin>WI^
TlmT.
Digitized by
VjOOQIC
Balances
T1TTTTTT7TT1
(^n
thipn binli
Digitized by
VjOOQIC
.^^^\-
.f-':^.-
V%.
fi\-
v.^j:'.
'r^
t\^
Digitized by
Balances
TTXTTTTTTrn
-H
I !
TliuT
cli
linh
Qn
thin binli
Digitized by
VjOOQIC
DAt
BC
l'or,
nt
se
avec Tennemi,
;
Bastingage.
M^ tau.
;
l-a
fig.;
thng ngu
Bastion. Nh hoi
hoa
thnh.
don.
Bastonnade. Tr$n don, su* phi don. Bas -ventre. Bung du-i. d'lphant, Bt. Yen ngira, lira
;
Bauge, d'un
cureuil.
Hang con
'
sc
d'un
Baume,
tien
arbre.
;
Gy
t hrp,
phong
li.
lu voi.
hoa
essence, t
di, ni
hrp.
livrer
giao
Bavard.
v$t
!.p bp, gi
ram, rm
Bavarder. Ni
Bave. Dai
chi ch6t, ni
en
sp qun.
Co-,
Bataillon.
ca qun.
naturel).
bot, di.
nu-o-c
Btard (enfant
tlnli,
Gon ngo^i
la,
;
Baver.
dui,
Chy
seu di.
con g^nh.
;
Bateau. Tu
ho\
.
vapeur, tu
voiles, tu
;
thuyn
bu6m
Bant.
(Su* g\)hir ra
rester bouche
tri.
;
:'i
roues, tubnh xe
hHce,
thuyn b,
tu chn vjt; un
chi.
pcheur, thuyn
nght*
Phong
chirc thnh
phong
phc.
Batelier.
KJ lm
difice.
chn so
nhn
les
huit
tm moi
le
Btinent,
Nh, nh xy
phc duc.
Beau. Tt, chnh, dcp, xinh monde, vn nhn, nhrng
cnh
lich
;
navire, tu.
ngir-i
temps,
lin
nh& nht
l6t
belle
;
hang.
v dl coi
thanh
s^ch
avoir
(se tourne
par quoi-
cng.
Btonner.
tru-Tig.
Bnh
bng g$y,
bng
Btonnet. Bua
prendre
de cuisine, dua cJ
(placs
kp
les
avec des
gp
enduentre
tro
;
que), d ma... m$c long. (V. conj.: Gramm. n^-i?!). Beaucoup (adv.). Nhiu. Beau (fils, frre, pre). V. Gramm., Noms de parent n* 341 Beaupr (mt). GOtcht mui, rt nga.
:
Beaut. Si^
gaz,
tt
dp,
le
su- xinh.
,
doigts,
le
phi
riz
ngt
mm de
;
;
diviser
avec
gira
dn
khi.
com.
Battant (de
porte). Cnli cira.
Batterie. BO
de
cuisine,
triji
Ngiru
am
di^u.
choi.
Battoir. Bn gi$t.
VjOOQIC
BER
Bche
(une).
~
Mot thp mai.
31
BIC
Becqueter.
Mi bng mh.
th-.
vi.
^^^
l^
#i
cu-i.
Besace. By,
Besicles.
bi,
bao, nang.
Mue
kinh.
Wp
b.
Besogne. Vi$c.
Besoin. Sir thiu,
sir
f/'U-W ^
chng c
;
avoir
thiu.
Bestiaire.
dir.
;
du*
Con
sc.
Con chien
machine de
guerre,
ly.
my
l^n
dngm ph thnh,
*
*
toi tri.
Belle-de-jcur,
Hop hoan
Yn
boa.
Belle-de-nuit, n.
chi boa.
Tru;
;
tm sSn
trAu
petit plateau
pour
offrir
le
coi
Belle
(fille,
bote
trp giu.
Noms de
Bton. Tarn
chue,
hg-p.
*
Kinh
tru--c
khi an coin.
sir
Bette, plante.
Bai hng
tia.
la
ci be.
Bndiction.
chc
Bnfice.
Php, php
Betterave. Rau eu
sir lnh.
Lm,
An
l^i, J$c,
Iri,
bng
lai.
10c.
Beurre. Mo*
sira b.
sir
BDficier.
du^c
BTue.
sir l5i.
Su* sai,
sai lm,
sir
iSn^
Bent,
niais.
Ngu
Bflrole,
bien
dispos.
long
Biais, oblique.
Gigii,
thutrag, c y lnh.
cho, v^y v.
Lm
php, chc
lnh
une
chose, lm
php
;
un mariage,
Benjoin.
'
lm php
cu-^i
Biberon.
Bible.
Lq con,
tich
hp
Cha
Loi.
dirng sira.
An
t-c
hu-ong.
Bibliothcaire.
coi
giir sch.
;
Berceau. Trng; ds
le
tir
b.
Bercer (un
Berge.
Br.
enfant).
Vng, ru (con
nit).
Bicoque. Nh
Bidon. Blnh
lu,
nh gianh.
tich thiy.
Digitized by
/.^. \Y.
VjOOQIC
BIG
Bicolore. C hai sc, lom dtim. Bident. Chta c hai rang.
-32
Bigarr.
Bilatral. Bijou.
BLG
Sc
s-,
l d,
c nhiu v.
K buOc c
hai bn.
lnli
public,
et
B6 vng, do ngoc.
lits
les
biens de
sir
Tme
ceux du
corps,
nhng
,
su-
cn nhc phn
du-^c
xc
co-
phn
Bile.
tiu.
nghi^p,
noi,
meubles, ca
immeubles,
hay;
cua
nng gin
que
cher sa
la
plit co-n
gin
avoir de
gin ln.
nic long.
Bilieux.
le
K c dm,
r bnh,
Bien-tre; avoir
dui^c du- an.
Bu-rc
d an,
lm
Bienfaisance.
phc.
Bienfaisant.
Sijr
on,
s\r
hong dm. Bi.lard. Bn ln jouer au ,dnhln. Hn qun, bon qun bng; Bille. dnh qun; de biljouer aux toucher la , ch^m. ln; hn lard,
;
on
rOng
Billet. T-,
trat,
tli,
giy; un
un con-
vn kh, t nhjn
dire deux
nq-.
onrOng; recevoir un
K lm on, lm phc.
Billot. Th-t.
chiu on.
Biner,
jour.
messes
le.
le
mme
Bienfaiteur.
Lm
niOt
ngy hai
Bien-fonds.
Gia
nghip,
vu-crn
dt
Bisaeul.
ng
ci^.
Bienheureux (les). Cc dng Ircn loi. Bienheureux, heureux. Thaiih nhn, ph qui, thinh, c phc 10c. Biensance, convenance. Php lac, cch an net ", contre la , chang
x-ng, xu xa.
Biographe. K chp truyn ai. Biographie. TruyOn. Gt nhau, bun Bisbille; tre en
nhau.
Biscuit. Bnh d nu hai ln.
Biscornn. Cling
Bise. Gi bc. Bi&sac. Bao, bi,
o*
mo chung;
fig..
nia,
my ngy
it
mOt
it
nira,
mOt
long
lu,
mOl
c
ti.
Bissextile;
anne
Nm
c ngy
Bienveillant.
long gip.
thuo-ng,
nhu^n.
Bistonri. Bao chich.
Bienvenu. Va
trng.
y,
Bitnme.
trm.
Cliai,
duire de
ti^
sang.
Bizarre,
trange.
Bifnrquer. Gi,
tr.
caractre
U
ti
lng, dj
dng
tinh I9.
met.
l.
Bigame. K c
dt/i \(r.
hai \ir
du oc hai
Blagne
tabac. Ti thuc
Googk
BLU
Blagaeor. K ni pht, ^k mi$ng. Bt long
Qufr,
33
BON
constricteur,
fil,
"
ln x
Blaireau, pinceau.
Bobine.
Blmer.
mng, gt;
crili-
cun dy;
de
sut.
quer, chn.
Blanc. Trng, trang tro, b^ch, minh bach le de l'uf, long trirog
;
Buf. Con b.
Boire.
trng.
Ung
le
l sant,
ung chue
Tencre,
Lm cho
ra mi trng ;
;
khoi cbo;
papier
boit
le linge, gi^t
qnn o
bac
lesse, c toc ru
de au
vieil-
du
cli
feu,
de chauffage,
Par
le
cii,
g5
de
g5
'
nung cho dn n8i n ra trng, nn nng nhu- lira. Blanchiesenr. K gi$t qun o. Blasphme. Un ni ph^ira cmg Birc Cha Loi, etc. Blasphmer. Ni ph^m. Blatte. Con gian. Bl. La mien, * d^i mgich ; le noir tam gic m^ch.
nom de
bois de fer, ou g
les
thit,
on dsigne
quatre espces
suivants
:
noms
teinte
fonce
laces,
on rappelle
Hm
xanh chun
2o Le sn m^t,
de couleur rouge
fonc
Blme. V vng, xanti xao. Blmir. Ha ti met, ra xanh xuo. Blesser. Bnh phi du; , offenser quelqu'un, mt long ai les oreilles, nghjcb tai. Se blesser, dnb
;
n'est autre
ou trouve que
;
aussi le sn
le
chun qui
sn m^t fibres
entrelaces
3o
minb pbii du
Blessure.
tich.
(ig.
ly
lm kh long.
tich,
Du,
du
du
bi
Gramm., page
182).
Blette, plante.
Ngun
bi thi.
clair,
mi xanb
que
qut.
BoLBt;(fig.)
Ji couvercle,
cong.
lien. (fig.)
Blockans. B6n
kin.
Blocus;
faire
un
bloquer,
vy,
vy bc.
Blottir (se). i\p, hn np.
BloQse, sarrau de
toile.
de billard,
Bluet,
fl.
(Th) o kbu
c long nhn
sens, ly, tinh
lr
le
ti.
ngon ngt
tr-i.
boa xanb da
gi xui
nhin
palais,
gicri,
tut
ngh^
,,
BOR
BoDbon. Ko ty. Bond. Su- nhy, str nhy nht un , nhy ln.
34
quanh.
BOU
faire
iS hh.
de joie,
nt dt.
sijr
chung quanh
thinh,
Borgne.
crdule.
M mOt
limite
Bonhomme,
nhn.
Chn
th^t,
co
Borne,
des
champs,
etc.
mc
toi
fin,
Born. C m&c, da dt
d9, ngusi, cn
tri.
nn tt
Bonjonr,
ho-n.
inf.
sup. inf.,
il*;
Borne-fontaine. My
nu--c.
Kinh.
gai
;
dy
t*
tr con.
Bonnet,
un
de
du
deux
ttes
dans
Bossn. C
lu-ng,
hiira,
com
lu-ng,
khom
, cng mOt
nuit,
cjt vui
nhau; --
lu-ng.
d,
m
;
dOi dm.
Bot; pied
(rn.
Bonsoir.
Comme
boT\jour.
Bont. Sir
tt lnh
du cur, long
cha,
classe,
lnh, long
Bonze.
bach
ng,
;
nh
su-
de premire
de
su-
su-ph^
bac
;
de troisime de quatrime
;
cv;
de seconde classe,
classe, suclasse, su- ch.
fagot,
une paire b
;
Botteler. B, gin b.
Botter
(se).
X ung.
Bonzerie. Nh cha
suprieur de
ho thu-mg.
Bonzesse. Vi, b
vai.
tenir
dans
la
Borborygme.
Bord.
le
Si^ soi
bung.
b-,
Iri
;
ng^, ng^m
Bouch, sans
muOi, cn
tri
ming.
esprit.
No-i
ria,
mp, gu,
c^p
la
le
d'une barque,
atteint
thuyn;
barque,
Feau
nu--c
de
le
;
Bouche. Ming.
d'une
de
la
Boucher
k lm
(subst).
thit
K bn hng
thjt,
plaie,
btr
du puits,
le
(b, v. v.).
mer, gn bai b ;
Iri
thng
Boucher,
lp
(v.).
Bdng;
vire),
xung
se
se
les oreilles,
VjOOQIC
BOU
35
Boule.
BOU
H on
trn^ bu,
'
ln
un jeu de
mOt b bon
;
sn dnh
bon ln
jouer aux
dnb qun.
nt,
dngnt.
Bouleau.
Bouchonner (un cheval). Cq, bp. d'oreilles, boa Boucle. Hoa nh^n
;
tai,
trmjion.
* Hoa U thu. Bgn l-n un Boulet. ronge, d^n nung db. On pourrait traduire par boulet les cng ou entraves porta;
Boucler. Ci ra vil;
ses
mAc
souliers,
tives
des prisonniers.
kho giy.
Boulette. cu nhi.
Hn nbi,
Ph \&n
eue,
vin,
qu<^
Boulevard.
ph
cy
Bouder. Budn, dm
i,
lm nung
se
Bouleverser^ renverser.
Bi
xung,
dnb do
troubler, lm
bSn ho,
nhiSu lo^n.
tit \qm.
beo, gii
Boulon. Cht
sl Ion.
On,
(bot.),
mjt
d'orgueil, cao
(subs.).
tr.
visage
ki,
, bu
kt.
kt.
ph, c4iy
mnh.
Bouffon
ni
Thng h,
nh
k hay
pba
Bouquetire. Thr kt gim hoa. Bouquin. Quyn sch, scb eu. Bourbier, bourbe, bourbeux*. Bn, bn lm, pbn, phn h-n.
Bourbouille. Sy, rm.
Bouge.
Hng
nrou,
thi,
ng
nguyt hoa.
loi
tri.
Bourdon, sorte d'abeille. Ong ngb, ong vng ; grosse cloche, chung ,
l-n.
Bougonner. Ni lm bm.
Bouilli (du). Thjt bnng.
Bouillie. Chao sCra pba bAt
;
Bourdonnement. Ting m m,
ting
an
6 , ting o o.
riz,
cho hoa.
Bouillir. Soi, soi ln
de colre,
fig.
thn th-c;
s&t gi^n:
Bourdonner, (abeille). Ku vu vu. Bourg. Lng, xa, lng ragic, thon. Eourgade. Lng. Bourgeon. Mt, mng, bp, m^im,
chiiig.
Bouilloire.
Am
qu^t,
m
;
dong.
Bouillon.
soi
ngb
Bourgmestre. 'Ly tnrrng. Bourrache, pi. ' Gii dc tbi. Bourrasque. Co-n gii)t?._c^
Digitized
t
BOU
'
_
Bm, vt nhao. Boyau. RuOt. Bracelet. Vng tay. Braconner. Sn trOm php. Braconnier. K sn trOm php.
Braie. (Ging, qun.
Braillard.
l-n ting.
BRA
Bourre (de soie). Gc to-, ni. Bourreau. L^ hinh. de remords. Phi tre Bourrel
;
liroTg
tm cn
nrt.
Bourrelier.
Thg lm do
;
ngira.
;
Bourrer. N^p
Hay ku
Ku
l-n
la
\iii,
hay nc
la
un
tinh,
fusil,
n^p sng.
Brailler.
ting,
ku
la,
xng
li.
khnkhfr.
lui diriig
b^c
allon-
Bramer
(cri
du
cerf).
Ku.
b mo (eau).
d Boursoufl. Ba sung, d phng, style -, ni chAi chut chu-OTg
tron tru.
Brancard de
voiture.
;
Tay xe
procession, c5 kiu
de pour porter
; ;
famille,
mal
travailler.
Lm
x,
Branchu
(arbre).
G nhin ngnh.
lm
vOi,
lm vying.
Boussole. La kinh, dia bn. Bout, fin. Cng venir , an thua ne pas venir , khng an tliua
;
de
gi),
au
de sept jours,
;
ht by ngy,
khi by ngy
au
temps,
khi
chandelles,
de peu de de lu ; un
Branler. Lung
lac du.
lay,
rung
la tte,
Bouteille.Chai,
ve, ve ngQc.
de rivire,
lra,
l^ch,
dng than
sJi,
iCra.
Brassard. Vng
Brasse,
Bp,
(une).
tay.
Mm, mo.
pousse des vgtaux.
;
MOt
mOt vng.
Bouton
ny,
pustule,
cai, FQt,
d'habits, cc
;
o.
ru-g^u bQt.
Boutonner
Boutonnire.
do-m kliuy
;
Khuy
faire
une
la
mort, lien
dchire,
dut khuy.
minh
cht.
(interj.).
Bouture. Ngnh d
Ici.
d>n sn
ma
trong
Bravo
Hay
giii
t6t
lm
BRU
Breack oa brick
(t.
-87 ce mot).
BRU
riz).
Brisures (du
Tm.
forte).
Noi
h^.
.
Vn, tt;
(adv.),
ni
tt
Brocher (an hvre.). Khu lu-rc (sch). Brochet. C mng * m^c ngu-, hu
ngu-.
Brodequin.
Mit.
Breuvage. Ciianng.
Brevet Thj; donner on ra thi, pht thi un d'invention, t* ban php m^t m)nh du--c lm d gi.
,
la
do thu.
faillir,
vp
pham.
Bronze. Bng pha
chi.
abat~
;
xnng ba lcher la ses passions, bnng cc tinh m. Brider un cheval. Kh6p ngtra ses passions, hm dep cc nt xu. Brivet, courte dure. Su- chng qua, su- vn ; , concision, su- vn tt,
Brouet. Cho.
Brouette. Xe, xe m^t bnh.
su-
it
My, my
rau-a,
su-ong
m.
Brouiller
;
mun
cho
du-rc
pha
l<)n,
Brouillerie.
thu$n,
sir
ci
nhau,
su- lia
nhau.
dit
Brouillon,
(se
de
quelqu'un).
;
Chi,
;
sang ra,
du-rc
sang lo
fig.
faire
Brioche. Bnh
Briqne. G^ch.
ng<^t,
Mu-a
byi
il
mu-a
Briquet. Ci dnh l a.
Briqueterie. L g^ch, noi lm g^ch. Briquetier. Thqr g^ch.
Brisant, coeil
fleur d'eau.
Buissement
ching.
de
la
cymbale.
Mm
;
Hn,
m m
bon
l, ln.
v*;
avec
tire.
CjOOQIC
BUD
Brl. B d&t,
sentir le
,
38
d
thiu,
Buffle.
BUV
d chy
le
Brler.
chy
Con
tru
un
- par
feu
le soleil,
sm
un mai
Buffletin.
Con ngh.
Buisson
ra
m.
r4m.
Brunir. Lm cho ra den, cho ra mi nu. Bmgque, subit. BSng ch6c, chng.
Bulle
bt
(d*air).
Bong bng;
;
th
d'eau,
nu--c
soi
lettre
du pape,
sc B-c
thnh
Phapha,
Bc
jour-
offenser
(ai),
quelqu^un.
loi
Lm
kh
lm
.
gio Hong.
ni
;
chua,
affaire,
kh
Chili
une
so*.
b (vui
;
ai)
cch dr tyn-
(dans
fig.
Burette. Lq con.
Burin. Dao ch^m, duc tch.
ngu d^n.
(Ting;
Bruyamment.
m m,
Bruyant; qui fait du bruit en criant, etc. Ku om inh, ku om thm, ku dng dng, d-c lc.
Bruyre,
pi.,
Buriner. Ch^m tri, duc, thich. Burlesque. Hay vui ehai, dng
k sinh bun
cu-i,
cu-i,
k giSu
ccrt.
*
;
fig.,
Th?ich tho
coq de
ngy
d^i.
;
y sau v
Bubon (genre
Bche. Que
suc g5
;
d'abcs). Gi6ng rt
vng
di
dn dich dng
arriver au
cbi,
fig.
thanh
ciii
to,
g&c cy,
,
vp
toi dn.
Vp phi,
du
les
cada.
;
chn vp phi d.
Butin, ce que l'on prend sur l'ennemi.
Ciia bt du-gc khi
Bng
eiii
(tliiu
xc
cht)
le bois, no-i
dnh gi$c.
d;l.
bu6ng trCr cii. Bcheron. K lm oui, thcr ch^im gS. Bchette. Que ci kh.
d ci
ButtO;, tertre.
nhS, dng
.
Budget. S chung, sa b
inscrire au
Giy thni uimc. Bnvard; papier Burette. Nh qun. Buveur, qui aime boire. C nrni
ch,
bien vo s5.
ru-gru ch.
Digitized by
CAC
39
CAI
a, adv.
et
l.
Ba
dy.
Cabale, complot,
parti. B,
b dng,
Cacophonie. kh nghe.
Cactns,
Su-
khng
hrp
cung
su-
dang nguy,
Gabaler,
hOi. ho.
cactier.
Cy nn, cy
lu"i
cDg, d6ng tlnb vui. Cabane. Leu, chm, \bm, uhk nh&,
fig.,
nh lp xp.
Cabaret. Hng
ch hng
nir-c,
hng rirgu.
Cabaretier. Chb
ririi.
qun, k bn hng
Cabaa.
Bi, thng.
ngu^ gy con da bc xu-o-ng. Cadean. B6 1?, l-i, qu, on Cadenas. Kho ngoi. Cadenasser. Bng, kho, dng toi. Cadence. Th* tu-, dip dng, cch noi
c mt?o mu-c
;
en
,
;
cch c bO vn.
Cadet, frre
^.
Era
sur
cadette,
em
gai.
;
d*aisances,
nh
tia,
nh dinh,
to,
solaire
nh
dng h bng,
trc
nh.
tableau,
etc.
Khung
cble.
;
plan d'un
ouvrage,
Cun chng , tlgraphier, dnh dy thp. Caboter. Tho br, theo bai, di men.
Cbler, faire on
khi
les
d^
quan.
xum
Cabrer
tien.
(se),
hop.
lu
eu
mal
Con de con.
bnhdOng
Caf. C phe
kinh.
Cabriolet.
Xe
ngu-a nh&.
voi.
Cacbalot. C
du
au
lait,
Cache,
lieu
;
secret.
Noi an mlnh,
l5,
pha
sra
grains de
c phe
;
h^t c phe
hang
fig. su*
mu nhi^m.
un
cabaret,
hng c phe.
Cafier. Cu c phe.
Cage, oiseaux.
Long chim
grande
(prison),
ci.
un
dnh du
fig.
caractre,
tinh,
du.
in du,
thu-.
Cacheter. An,
une
lettre,
dng an
lay, rung.
phong
en
Cahnte. Nh gianh,
kin, noi
lu.
;
petite
cun et con.
lait
Caill,
toi,
Cachot. Ngvc
nguc
tht.
ngu-ng
tr.
Digitized by
, ,
CAL
Cailler.
Lm
cho ra d^c, lm cho dng
cailler, ra d$c,
40
Calice,
calix
;
CM
vase
sacr.
h\. Se
dng
lai.
Chn
1?,
chn
d'une
fleur, di
hoa.
H on
sii.
;
Caisse.
Hm
;
argent, hm du-ng
,
tambour, trng
ti
Califourchon
Coi so di.
Clin.
sur un
bton.
lien bgic
grosse
faire le
a dua, ni ngt.
Caissier. Ngiri
ph.
Calleux. Ki c da c-ng, su
xe
chJ-
si.
Caisson, chariot
dirac.
Xe,
dan
Calligraphe. K c
ti
.
vit tt chu*.
d-,
Cajoler.
Thu5c hay
loi
Caiadium.
su*
Mu
Calcaire. Thuc
pierre
la colre,
la
soif,
v
vi.
vi,
bng
vi
Calcdoine.
Thu-ong ngoc.
Calomel.
tOi.
sir
mala-
vu thc.
tri h.
Calomnier.
phao vng.
turng,
Bi
v^,
vu v
vu thc
Calculer, compter.
Tinh,
tinh ton^
dm; ,
don, ng".
ngh,
plante,
ho ko.
IhJ.
Calomnieux. Gian, ch^ng th$t, dieu bS va. Calorifre. Woh l. Calotte. M, m du, m sq. Calotter, frapper avec la paume de
la
Caleon. Quan
Calendes.
loi.
Ngy m6ng
mot
lue.
(thng
V. V.)
Roma).
rung c
lc.
faire le poltron,
Camail. ovai.
d* cole, ban hQc. Camarade, B^n Camard. Tnt mi, sp mi. Cambouis. Mo* sa, m- eu.
;
lui ra.
Kinh vng;
Cambuse
ung
lu.
;
tr-
d an
Digitized by
VjOOQIC
^ ,
CAN
Came. Ngc ch^. Camlon. Con tc
th^ch long
tir.
k, con tc k
;
41
CAN
Cancre, crevisse de mer. Cua, cna b ; fig. ngu si, ngu don, ngy
d^i.
Camlia.
xo.
Camion. Xe.
Camisole. Ao khch (dn b).
Camomille. Roa eue ; * d6ng eao. Camouflet, injure. Loi x} va. Camp. Trng binh, dinh ea, tr^i, binh
dng;
parti,
Candeur, puret. Su- thanli minh, nhn d-c s^eh se;, simplieit, sy ngay th^t, sir th^t th.
Candidat. Ki mu&n ln eh-e, k chay
ch-e, k eilu ch-e.
b;
retranch,
lit
dai
don;
que;
Candide, pur.
Thanh,
thanh minh;
;
de
phn.
Campagnard.
lourdaud,
Ngiri
nh
que
mua,
th,
ngu-i
Caneton,
sa
petit
eanard.
Vit eon.
nng phu.
Campagne. Nh que
tr^i
;
maison de
;
lu*re.
la
,
entrer
en
ra dnh gije.
ea, tr^i, binh
la
la
Campement. Dinh
installer
dng
, dng
pas,
gong.
la
un
dng binh.
En Annam,
eangue
n^est
Camper. Dng dinh ea. Camphre. Long nao. Camphrier. Cy long nao,
thu.
eommeen
chia nao
on enserre
tient
;
la tte et les
iei,
c'est
trit miii.
l'ter
,
ai.
volont.
(il
dng
orn.
par
le
de quelqu'un,
nh quyn
k},
nh
nh* php,
soixante
Canap. vm.
Gh trng
chong tay
monvif
nh
et
paules,
tout
mettent
la
chair
et
de Barbarie,
mouvement devient
trs doulou-
con
ngan;
mandarin (mle
reux.
femelle),
uy^n u-ong.
fusil.
Caniche. C^.
Canardire, long
Sng bn
vit.
Canicule.
ngt.
Ma
nu-c
tri,
ma nng
trt, tri
thurng,
ung
cung;
bdc.
nh;
le
eonstellation,
mi
Canif.
trois,
lirai.
et
bt;-
tropique du
, hong d^o
dao ba, bn
Digitized by
CjOOQIC
CAO
Canine
;
-42faim
CAP
Caoutchouter. i nhira.
Cap, promontoire.
Caniveau. Cbng.
Mim
sirc,
dt, mCii dt
lau,
;
th ra bi^n.
bton, g^y
Capable. Giii, c
su* chtra du-rc;
ti, vira.
du-rc,
khn,
ti
nng.
lot,
Caparaon. B6
d$m.
Cu--i
Cape;
rire
sous.
thm.
Capeline. Mil dn b.
^ W<
Capitaine.
de capitaine
vaisseau,
bai b^c)
sng;
tu
de port,
Canon,
loi,
b.
khuii canons d'autel, bO Evan. Canonique. ThuOc v l lu4t; droit , lu^t php Ighrgia; prires ,
Vn, gc.
nht, trn
crime
tOi
kinh cc thy
nm
chirc phii dc
capitale,
su"
chm
sy chm
hng ngy.
Canonniser. Phong chirc thnh.
ddu
Capitale.
Kinh,
kinh
d.
Su-
Canonnire. Ong bn
guerre, tu dnh
bateau de
Capitation; impt
de.
dinh.
bi thuA
gilc,
tu chien.
de sauvetage,
dui.
du*a.
Capitulaire
.
ricaire,
G chinh.
xuong cu k cht
ht.
sr.
Caporal.
cai.
ng ng,
xe.
ngitnr&iig; ng
Cantinire. Nr hng
com
ru-Qn linh,
Capote. Mui
Caprice.
-
Canton. Ting
de
chef de
,
;
chnh
19.
sous-chef
Capricieux,
,
bizarre.
Tht thu--ng;
'^.
ph t5ng.
se ,
6-
tropique du
hong do nam.
Cantonnier. Thr
Canule. ng nhi.
sira
dng.
Cprier. Cy ng lo.
Capsule. H^tn.
lastique. Nhira,
Caoutchouc, gomme
nhira
habit,
Capter,
la confiance.
Mua long,
ly
lo
mu-u
(ai)
;
cy
arbre
cy da
tim k
cho
du-rc
long
o nhi^a, o
toi.
cu mi.
Digitized by
CAR
le
43
Cardeur. Th<y chi ruOt dm
;
CAR
thQrchSu.
Cardiaque. Trong
k
t,
,
li
tim,
thuOc v
Captif.
K lm
;
toi ta,
k phii
li
tim.
giam
lm
racheter des
chuOc
ki
toi.
giam cm
lm
toi.
Cardinal
(adj).
dp mt,
u*a nhln.
sijr
Bon nhn
dnh
thy
dire tru
les
quatre points
Capture.
gi$c)
;
C&a bt
du--c
(khi
Carme. Ma chay
Carne.
Caresser. Ly
tay
ci.
ghe con
;
tip.
Gapachon. Khn
dng.
mu
ma man,
ni cho
m M mo
Bi
(dn b).
tc.
l,
tai,
Gapolet.
dua
Tesprance,
gi-
long
trng c$y.
vl
Car
(conj.).
vl, t
chung.
Bt
Cargaison.
chir,
B hng mOt
chic tu
.un
cheval.
,
bn,
lettre,
d'imprimerie, chCr
mu
avoir
du
su-
mc,
su*
su-
vCrng.
vng
c tinh
des dents,
su
vng.
rang.
Carier
(se),
Thi
ma ko chung
Caractristique.
Ring,
dS
xem,
gi^t chung.
thoOc v, l du ring
dung
Carmes, couvent de
kin.
Nh dng
Carambolier, arbre.
tan lang, tam
Carmlites
*
couvent de
Nh mu
ma
kin.
nlm
carambole, fruit
du
qu kh.
pham hng.
de tortue,
Carnage
tan,
faire
un
(de choses).
;
Ph
mu
rua.
lu.
- d'hom-
Caravane. Bon,
mes, chm
lt.
Carbone. Khi
than.
tan, hi khi.
Carnassier. Hay an
thit.
d'un
dcoupe,
xu-ang
Carnivore. Hay an
so*,
t(/
bng
ch&i
Carotte.
*
C& c
la b.
rt,
th*
ch vng;
b4t bdng.
hng
Digitized by
VjOOQIC
CAS
Carpe. C chp
'
;
44
I^ ngir (on
CAT
en compte
i-t^m.
de
superstilieux,
Carreau, carr
plat.
Gach,ngi, khi
thh cng.
sol, dt.
tu*.
Casquette.
Casse-noix,
cp
v"
lt
c tm da.
Carrefour. Ng ba, ng
Carreler. Lt gach,
dng.
Carrelet; grand
Klm (ma qu h^ch do). Casser. Bnh va, dnh gSy, c$p vucasse-noisettes.
l5i u--c
v b.
Carrier.
Tlir
dnh d.
trait,
Casserole. Chio.
Cassette. Trp, hp,
.
Noi
danh d,
m5
profession, nghe.
Carriole.
Xe
ngu-a.
Cassonade. Bu-ng
Cassures du
;
ct.
tien.
Carrosse. Xe ngu-a.
Carrossier. Thr dng xe.
Tm.
Carte
Th
de
;
jouer,
bi,
mOt con
;
bi
un
aux
;
jeu de
,
les
raOt c5 bi
jouer
su- thin.
dnh bi
battre les
,
;
rfra bi
donner
chia bi
d'un
repas, v
d an;
gographique,
l^t, lyt
bn do.
Cartilage. Xirongnon, gn, xu-crng sun.
tng.
Cartographe. K vban d6. Cartomancie. Su- th bi. Carton. Giy dy; du hia.
Cartonner. Bng
bia.
Catalogue. S ; faire un , lm sa. Cataplasme. Thu&c rjt, thuftc dn. Cataracte d'eau. Tht; des yeux, m^i mt, vy mt, mng trong con
mt.
Cartouche de
fusil.
Bao d^n.
ti.
Catarrhe. B^nh si
chirng suySn.
ra,
b$nh sa mi
faire,
th^
n^
en tout
, du
no
m$c long
Casanier. K thich b nh
Casaque Ao
Case.
Lu,
;
khn n^n,
hQc dao
trJ con.
;
tai
ch.
l
Catchiser. Dy hc bin
;
cn
dijiy
\m, nh lp xp, nh
,
nu--c
les enfants,
d^y bn cho
cn.
;
nh
Caser,
de certains jeux,
,
mettie en ordre,
avancer de deux
c th- ty;
liu
di hai nu-t.
Catchisme.
tre
le
Catchiste. Thy,
thy giing, vn
quelqu'un,
gl.
, lm
di
ai
lm vic
Catchumnat. Nh dao.
Digitized by
VnOOQlC
CAV
Gatchnmdne. K
45
CL
Caverneux. C hang, c45,[r8ng. Cavit. L, noi hng, noi lm vo.
Cans. Trong, c m$t dy.
Ceci. Ci ny, sy- ny.
do
Catgorie. Th-,
th* tu;\&py
j^,
si.h^ng.
Catgorique. Ro
sur
cho hn ; refus
,
c
Ccit. Su*
m,
su- toi
mt;
su-
phi m.
thua,
chi hKa.
\(n\
;
Cder,
abandonner. Nhu-ng,
nh
thcr
sous
un
chiu long ;
la force, chiu
php
nii.
le poids,
gnh khng
D90
th$t;
Cdra
yen.
confit. Mirt
Cauchemar. Ma d
Cause, origine. COi
ri, gc,
triu thin,
lm
cn nguyn;
vua, tire vj
se
la tte
d'une cou-
de,
cho
?i, vi
ne.
Sinb,
;
ronne de
sinh
ra,
Causer,
Ji^u
tre
cause.
hoa moi
nlr trn
du
se
d'une
du--c, lin
s'entretenir
ngu-cri
no.
l-i,
|
Causeur. Lp bp,
ni cb cht.
giai
mm, r^m
dt,
ngang
tht lirng
la du de pan-
talon^ c^p
hay cn
bant du
lu-ng.
nud de
, mi
tht
mordant, k ni chi
;
chit, ni
bm h6
cihi,
loi
bm
b.
ciru^
Ceinturon de
moi
Cela. Ci kia, ci y.
moi
d6t,
eue st
ma
dt.
ma
(ki)
lm chinh
s(^.
cbm ma
ter
thich.
;
Cautioo, garantie. Ca em c
c ting trong.
bu chu
(nr),
bu
lnh.
Clbrer,
c.
vinh,
exalter
quelqu'un.
;
Cautionnement. Ca ou
CaTalcade.
CaTale. Ma.
Cayalerie.
tien
cm
Khen^
messe,
la
Bm
Ma
ci ngira.
lm
le,
une
le
;
fte,
an mng, m-ng
;
lm
trng th
des noces,
an cu-i
k ci
des
funrailles,
lm
ma
Cavalier
ngvra
;
(sobs.)) Linh kj
ma
Cao
trngthi.
Clbrit,
un
Cavalier
cng.
(adj.),
kiu
danh
Cleri.
le
ting,
vng,
Gave (sn])s.). Hm de ru-ru hang^ noi lm vo ; liqueurs, trap de ru-ru m^nh. Cave (adj.). Su, Lm vo. Caveau, cave. Hm, hang , tombeau, m, m ma.
Kau cn rc
h^n cn
su*
thi
Clrit. Si^
sijr
mau mn,
mau
kip,
lanh chai.
{r
v^y;
ogu-"!
l5.
kbng c
y(/<
CjOOQIC
CP
Cellier. Trirng,
46
Ceps, entraves.
CER
Cm
(fig.)
Cellule. Phng,
Cendre. Lo
dres, dt
(gio, tro)
;
rduire en cen-
rs^ lo
ngy
xm.
1? lo.
rai
xam
portatifs,
cng
)flg.)
toi,
en demi-lune, cm
bn nguyt.
Crat. Mo-, thu6c mir.
Cens. S
dinh
;
ch^y
impt, thu.
l,
xem
Cercle.
Vng
demi
;
bn nguyl,
c hinh bn nguyt
k^ bt net.
Su-
Cercueil. Quan
petit
petit
ti,
vn, vn thin
cuite,
Censure.
trch
;
h^ch
jugement, an,
sir xt.
ti^u
nuOt vng
ir
trong.
n*est pas
Le
;
cercueil
ce
niemble
le
nomln.
redout
qu'on
introduit
ehez
nous
bre
s trm
i)
fois,
;
trm
Centaine.
mOt trm
*
pai* centaines,
comme pour
le
en drober
la
vue tout
Centaure, plante.
Centenaire, qui
tram
luii.
Tue doan.
cent ans. Ngu--i
est fait
cinq centimtres,
rouge,
de
le
giCra,
trung tm,
dessins varis
en un mot,
soign du
c'est
trung d.
Giira, ron, trung dO.
meuble
le
plus
pays,
et
Centre.
Centupler. Gp
mOt trm
ln,
th^m
Cep de vigne. Cy nho. Cpe, champignon. Nm. Cependant (conj.). Nhu-ng ma, song le,
ma. Cphalagie.
Su* r-c da.
maison, pour
le
faire
admirer aux
dli-
visiteurs.
C'est l
une attention
cate, qui
CET
aussi de voir les
mdecins
tenir
47
cire
CHA
bou-
tiqae de
cercueils, l'usage
clients
de ceux
drogues
Chacun. H? ai, ngu-i no, ai ny, Chagin (snbs.). Su* phin long su*
;
de
leurs
que leurs
cftc.
long
dissiper le
triste.
n'ont pu gurir.
Chagrin
phin
(adj.),
p bien Bun, ru r
gii
long;
morose,
kh an
kh by kh long.
Chagriner,
attrister.
Lm cho
lo
;
bu6n
se
Crmonie. L5 php,
suppler les
;
(ai)
Cerf.
(de
Chane. Dy x
loi toi
tich,
Gon
nai,
con hu-on.
*
Cerfeuil.
lien.
Rau nguyn,
tho hong
d'or,
;
des
;
i
prisonniers, xing
(fig.
et note)
plats,
sing
anneaux
du
dy
le sifflet
du
l; de montagnes,
r^ng nui, dSy nui;
former
la
so
lancer un
th dieu.
Chane,
Cerner.
ville,
Vy,
bc, vj
bc
une
compose d'un
derrire le cou
vy thnh.
(yeux).
Cerns
Mt den.
chc,
Certain. Th^t,
kbng h nghi du-rc ; avoir pour , ly lm chc. Certainement (adv.). Chc hn, t
han, t
la fin
l,
chng
sai
et
ma
ch"
des phrases.
Chanette.
th^t.
t- vi
tich nh&,
x tich deo
Certes. Chc
hk, hn
c5.
Certificat. Tr lm chng,
Certifier, tmoigner.
bng.
;
Chanon. Vng.
Chair. Thit
thit,
;
Lm
ch-ng
manger de
la
, dng
ruOt qu.
assurer, ni quyt.
nthjt;
d'un
fruit,
Chaire. To ging.
Cmse ; blanc de
Cerrean. c.
porteurs,
bateau.
Tu
long,
thuyn
d t^nh mira
r6i.
sijt tir.
Chalef ,
Chalet.
l.
fruit.
Qu nht,
tht
H hu-ong.
nng.
Tnl
su- b-c, sir
(loc. conj.).
Ngha
Chaleureux. Nng,
st sang.
soi
fig.
nng niy,
pourquoi
(conj.).
Chlit,
bois de
lit.
Khun
gu-6'ng.
Ctac. (Cc
th-)
ca b 16n.
CHA
Chalumeau, tuyau de , flte, ng quy^n,
bl.
-48Cy la;
l5y vui
dich, kn.
CHA
ChamaUler
nhau.
cc.
Chamarr. C ren c tua, i chlnh. Chambellan. Cc, nOi cc, quan c^c. Chambranle. Kbun. Chambre. Bu6ng, phng coucher, nh bu6ng, bung ngi gar;
nom
Quatre grands mandarins, appels du gnral de tu- tru, les quatre colonnes de l'etnpire, forment le col'ap-
der
la
;
lit,
nh
la
valet
de
dy i& dn phng;
ta quan
Iriu
chc, c l
ma h
nghi.
des Dputs,
hi^p ughj.
Chambre. Lfnh
ft-
Chandelier Chn nn ; plusieurs branches, dn bch dng. Chandelle. Nn; un bout de , mOt khc non.
Chandeleor. L nn.
l^c
Change
du-o-ng
couleur
(le) des monnaies. Su- doi tien b^c; gi vngb^c; c vng ca b^c; donner le , tromper, lira do, gi hinh ; prendre le , phi la.
Champ. RuOng,
din, cnh ddng; aller aux champs, ra ngoi dong ; le de bataille, diin trng ; le champ de
Chaogeant
dng.
(caracire).
Hay
dii,
hay
tir,
trng bn
;
le
de manuvres,
;
faire
trng tp
tha
le
champ du
Ihnh
thot,
repos, noi
b?ic;
de
la
de nom,
;
d'habit,
-
thay o
cai
de
vent
ma,
vu-n
prendre
la
;
di;
en...
l; le
clef des
ch^y
sur-le-
ch^y irn
thl,
(loc. adv.),
tc
ngay,
lun,
Changeur. K
bic.
lun mai.
nh.
Champion,
'dfenseur.
K bu
chu-a,
Chant.
cung.
Su-
bt,
php ht
, com;
vire.
position en
vers,
bi tba
air,
Chance
rii,
may, vic
khing,
may
ri.
khlip
dit
des hommes)
genre de chant)
clbrer,
Chanteur. K but
Chanteuse. Con
ca cng.
su-.
Chancelire. Bao
da long dl dt
chn vo.
tu.
VjOOQIC
CIA
CSiantre.
-49Ki
ht
kinli,
Cfi
'
k ht trong
Chardonneret.
H6ng du
;
tu-^c.
laf
nh
thr.
plier sous
Chanvre. Gai^ ma. Chaos, confusion. Su- lOn laohSn dOn le Torigine du monde, sir lOn iao ng hng khi m& t^o thin l$p
nao
fonction, vic.
ngh,
quyn, chirc.
chic tu {ou
dia.
Chape. o cppa. Chapeau. Non de deuil, non ch un vernis, non som un en feuilles, non l giira cordon du
;
tu
une voilure,
xp d ln xe
sai,
;
truyn
quai non
garniture du
;
sommet d'un
d'un
, chp non
femme,
quai
cordon
thao
;
de
(un
charger,
nh
de
soldat
Chapelain. Thy ci
coi
phc.
Chapelet. Trng h^t ; dire son , Idn h^t; dire son sur ses doigts, ln
h^t
bng ngn
tay.
nhn
dire kinh
mn
Charlatan.
l-a
Ki
di
bn hng thu5c ma
vui,
tt
Chapelle. Nh th- nhi, nh nguy^n. Chaperon. Khn tr^p, khn lp du. Chapiteau. Bu c^t. Chapitre, division d'un livre. Bo^n
dn ngu. dp
;
Charmant. Hay,
blagueur,
mua mp.
*
Charme
thu
;
(arbre.) (Ging)
attrait, su* gl
bach du-ong
tt
lnh d5
hOi.
Chapon. G
se),
sng thin.
ngir-i
;
oreilles,
Chaque (homme). H?
hJ
su;
(cho-
fois
que, h? ln, hS
, m tai m, ym ba.
ni
;
fasciner,
lm cho
sensuel,
no. (V.
Gramm.)
;
Charnel. ThuOc \ xc
v
sir
thit
Char. Xe
quatre chevaux, xe
;
dm
duc,
m dm
duc, xu
bon ngtra ko
conduire un
bufs,
dSn
xe.
xe b
thit.
,
tbr
de terre, than
;
than
faire
du
mu du
tich.
dOc.
Charrette. Xe.
thjtlrn.
Chardon. Gy mng,
ou d^i k.
Charroyer. Chr
xe, chlrd.
Digitizedby
VnOOQlC
^-
CIIA
Charrae. Ci cy le coutre de dao cy le manche de la
;
la
,
50
Chatire.
l?i).
CHA
C-a
,
xeo
;
nhi,
iS
(cho
mo
di
cy
le
soc de la
,
liriH
cy
le
versoir de la
mm
trn kim.
cy.
non,
si^ se-
Chartreaz.
Bruno.
Thy dng ng
ihnh
ma lm
cho non.
S-
Chatouiller (quelqu'un).
kira,
non, c
;
Chas. L5
Chasse.
San
la
non, non
lig.
Si^
la
aux piges,
l'afft, sir
snbdn; une , dm
sif
dnh b5y
sn bn
rinh
ma
aller la
-,
dl sn, di
bn.
mo
ci.
Chasse-mouches. Qut.
Chassepot. Sng.
Chaud. NDg, nng ny; (temps) , brc, nng; , bouillant, soi fig. nng tinh, sdt stlg, s6t ru()t, st
;
gi$n.
Chasser bn
;
(aller
la chasse).
Sn,
sn
poursuivre,
tlm bat, tm
;
renvoyer, duii
Wm--c.
bail.
le
diable,
n6i,
v^c,
tr* qui,
Chasseur, k sn
Chauffer.
Lm
;
cho
se
;
ra
nng,
;
nu,
r-
Gi* mdt.
hm
siri-i
;
au
gn
rouge, nung
Chassieux (yeux).
Chssis.
chauffer, p
lu*a
Chuyn song (eau lo-n) de fentre, khun g cb-a sa. Chaste. C6 dire s^ch se, sch se.
Chastet.
Dire s^ch se,
la
au au
feu, sirri,
siri
soleil,
niig.
Chauffe-pieds. Long p.
Chaufferette. Long p.
su*
s^ch se
vi.
;
garder
dunglrinh.
Chaume
de
(des crales).
H9
maison
Chasuble. o
sao
16.
;
nh
l,
nh gianh.
li)t
tion
l'eau
dans
ing
d'eau, eu au
arbre
d'eau, cy
"
les rizires,
du--i,
rez-de-
au.
tng
Annamites
comptent
le
rez-de-chausse
comme
ci
gai,
bn
li
un
tage).
bot
t,
\h
Chausser
(se).
Xi
(giy, etc.).
Chat-huant. Chim
Chtier. Ph^t, su a
I-n,
chim
mo,
style,
;
Chausses. Ci
thir
qun
r()ng.
si,
chim o, c mo, v
gic.
;
Chausse-trape. Chng
hm, by.
phjit
son
c^.
Chaussette.
Bit lt vn.
bit ti.
Chausson. Bao
Digitized by
VnOOQlC
CHE
51
CHE
nui
hi
Mn,
hi, ng,
hia,
thit,
b^
htru
Ghaaye. Soi du, soi tran, trc du. Ghaave-soaris Con gicri (dai). Chaux. Vi, d vi vive, vi sng
;
teinte,
Chavirer
vi toi.
aller
bateau).
Dm,
di gi (ai) di
dm
Chef,
tu.
tte.
tim
aller
la
l^M-
di
Du
le
premier, k
c
Chre. Sir
iin,
cch an ung
lu-o-ng
faire
;
lm b trn, k
lm du, k&
bonne
maigre
an d cao
faire
an ung
tit
kim.
yu du, thu-ong
Chert. Gi cao,
loi,
sur dt.
no
ddng
le
d
xe
loi
tt
hlage,
lira.
loi
ko dy
de
honmonter
fer,
;
,
de
selle, ngifa
;
coi; de
su-ii,
trait,
ngira
;
ko
Chamine. L
foyer de la
l le
dt lira
tuyau de
la
ng khi
khi
;
ramoner une
la
d'un
;
coi ngu-a
;
exercer un
t4p
ngira
mettre un
la voiture,
n^o ng
mc ch cho ngya
xe
seller
bu^c ngifa vo
fusil, l5
nh.
un
;
Cheminer. Di dng, di bO* Chemise. Ao lot une blanche, ko lot s^ch; une sale, o lot dm^c; une plisse, o lot gp l eau.
dng d ngtra
chien.
Chevalet
de peintre.
;
Chemisette. o
lot
vn.
soi.
*
;
suppHce, ngira g
pour soutenir
Choaie. Rirng cy
trai-
Chne. Cy
soi,
cy de bOp
cutrng thy.
Chevalier. K ci ngira
cavalier,
Chnean. Mung nu-t;. Chenets (les Annamites ne se servent pas de chenets proprement dits la
;
qun
k|
ma, buih
kj.
Chevaucher. Bi
Chevelu. C
ng^-a,
qun ng\ra.
peigner sa
tc, di tc.
;
place
ils
Chevelure. Tc, tc di
lesquelles
tes
:
chi du.
;
Chevet. Gi du, gi
giu-ng
Ih-.
;
du
glise,
lit,
troc
lent:
lira,
hn du ru.
le
d'une
;
du nh
lc
Chenerire.
Vu--n gai.
Cheveu. Tc
tresse de
une
avoir les
vai
;
VjOOQIC
cri
52
;
;
CEl
se lier les
en
;
chignon
coi tay
ct,
ma
bi
veux en signe de
tang
;
deuil,
ct
tc de
ngh chra
ct,
s'arracher les
birt t.
;
du
mt c. Chvre. Con d. Chevreau. Con d con. Chvrefenille. Cy kira ngn. Chevreuil. Con hong. Chevrier. K chn de. Chevron en bois. Honh ti
pied,
Chur
;
chanter en
ca ht c hOi,
;
cc k
ht trong cr
d'une
en
.
glise, noi
cr
les
neuf churs
bambou, don
ter.
tay.
des
Chili
Chez(prp.).
nli.
^ trong
Choisir. Chgn.
ta.
Chicaner. Gai,
hch.
Cholrine. Ta nhil.
hi^c
Chicaneor. Hay
ci,
hc,
hng
Chmer,
iho
;
ne rien
faire,
nhung,
du nhn.
Choquer quelque
phi
'
;
;
chose.
Chgm, vp
ai.
quelqu'un, mt long
ca, vic.
*
;
khi
thi^
d noi no.
Sir,
de boucherie, ch
ch d^i
;
Ihit
Chose.
enrag^
feu, c
d'une
arme
baobaothi
;
my.
Chiendent. C& g,
Chiffon. Gi rch.
*
navet, ci ci Chouette, oiseau. Ghim c, cfa i i m^o Choyer. Dua, dua ninh. Chrme. Du pha t hrp (de lm du
thnh).
rch
gi?iy
bJ.
Chignon-
li
tc ; retenir le
avec un
peigne, ci tc.
Chimrique,
d6i tr.
vain.
Gi,
chng
th$t,
Birc ChaJsu. Chrtien (adj.). ThuOc v dgio Birc Cha Jsu xrng k c d^o. Chrtient, le monde clu-tien. Cc
;
hi
une , h, h
Kirixit.
an
b-t
an xn.
Christ. B-c
Cha Jsu
Digitized by
VjOOQIC
CIM
- 53
Cimeterre. Gu-oin c
to.
lu-oi
Ulli
cong,
ma
(adj.)
maladie
, Bnh t-
Ihi khi.
chrtien,
Chroniques,
Chroniqueur. K chp
s5- ki cr ta Ihir.
k chp
trong
Cimetire.
On
ne trouve pas de
Annam
Chronologie.
sr ki.
Si^ d$t
on rencontre un peu partout des tombeaux isols, sur le bords des routes,
au milieu des champs, dans
les jardins,
il
y a
Crysanthme. Hoa cc
hoa.
*
;
ment
tombeaux,
l'on
Chut
(interj.)
Yen
nin
nln l$ng
;
su*
di xung
la
c'est ce
le
que
sa,
l'on
appelle
le
du sige, b$nh
toat giang.
thnh ou
*
jardin sacr.
Cinabre.
Chu
ngn chu.
tr.
k cht.
Cingler,
naviguer,
\\xqri
;
tu,
vu-rt
dn
tich,
du.
lai,
bien
nhip minglai
cicatrisent,
;
frapper, vut
danh mnh,
Cicatriser. Siu
les
qut.
bords de la plaie se
mi^ng
Cinnamome. Cy
Cinq.
du da Hn 1^.
Cidre. Ru-ru b&i qn tn
Nm
(ch. ngu).
chi^c,
ma
;
ra.
;
Cinquantaine (une). Nm
khi
dO
nm
mu*oi.
thindng;
Cierge.
nn*
Cigale.
Cinquante.
mu-oi lm
mu-oi.
Nm
;
mu-ai
cinq,
page
trang th*
nm nm
Con ve
su, con
ve ve^ con
cng c^c.
Cigare. Cu&n thuc.
l-n.
Long mi, long nheo, long cm. Cilice. o nb^. Cime d'une montagne. Blnli, dlnh nui
Cinquime. Th* nm miro-i. Cinquimement. Nm l. Cintre. Hinh vng nguyt. Cintrer. Xy ou d$t ou u6n cho n ra hlnh vng ngoy^t. Cirage. Thuc dc'mh giy. xnchungquanh. Circoncire. Ct bl Circoncision, fte chrtienne. LS ct
;
bi
;
1?
d9t tn
jour de Tan, tt
ty.
trn.
ni
Ciment. Tarn
brp.
xa ni quanh.
Digitized by
VjOOQIC
CIT
64
murs de
ta
CLA
Dja h^L
Circonscrire,
g\(ri
mais
d'un
parfois
fixer
des limites.
l^i,
B$t
entoure
extrieur.
elle-mme
rempart
h^n, hn,
cm
ngn cm.
lo,
chAc
un
au-
tu-,
cin
tlin.
Circonstances. Mi
les
sir trir-c
sau
vu
gi* nu--c
xt
mi
Circonstanciel,
vi(}c trir*c
dtaill.
Ba k^ mi
Cithare. Bn
jouer de
la
th^p
,
lue,
dan
cm
:
thtr ly.
Circonvenir.
di tr
(ai).
(noi no).
CirconToisin.
noi
&*
chung
quanh
cc dn ln c$n.
;
t-,
chl bai,
chu sa cc.
chung quanh.
(adj.).
Circulaire
nhu*
thu*
hinh
chung.
vng; une
di l^i.
;
(lettre),
don
ma.
vgtale,
nhira
trat,
giily.
Hch
su*; les
man-
bgich
Iflip ;
pour bouteilles,
souliers,
darins
, quan
vn (par opposition
gn
Cirer,
chai.
xoa
s&p
des
su-,
php kinb
dnh
Civiliser.
;
d'autre-
Civilit, politesse.
T4p ou day thi php Ijch sur. Php Hch su-, cch
xem dua
Cisailles.
Civique. Thuc
Ko
ct sdt.
Clabauder.
la trin
Ku ca
ting.
diVc
li'u-,
Ciseaux. Ci ko.
Ciseler.
chgim.
mi^ng.
;
Cham,
ch^m
tro,
duc,
di^c
Claie.
Phn rm
des
qu'on
git.
met sous
les nattes
lits,
Ciselure, ouvrage
cisel.
gi
da
,
;
gii
chm cham
IrJ
tri.
ir
art
du
ciseleur,
ngh
thanh
(ig. tA,
r,
Citadin. Ki
Cit.
tlnh.
;
tlnli.
Cit.
Chaque
chef-lieu se
:
commar-
lo
la
de
la cita-
Clairon. Kn
de
ville
un
Digitized by
CjOOQIC
Cloches
Chong ^aag
Digitized by
VjOOQIC
Digitized by
CLE
Clairsem.
ClaiToyant.
so sc.
Sira, thu-a.
55
Clerg.
CLO
Sdc mt;
sc
tri,
BSqg cc thy
v<^
clric,
cc
bc thy c.
su*
reo mirng.
dandestin. Kin duo, trm vung. Clapier. Chuong th, hang non th. Claque, coup du plat de la main. Sir vS mat; coup du revers de la
Clricature.
thy c.
Chc thy
So-n
clric,
bAc
Clrodendron.
Clich. Bn Client.
mt
I-i;
hoa bn.
ha,
thu-.
t-,
main,
su- tat
vo mt.
;
By
k lm
mon
lliii
ba.
J-
nh ring,
dents).
- no-i
vng v-
Clientle.
Claquer (des
c^p;
tat
Rang
claqiio.
nm
v'i
l$p
m.lt,
ca hng.
Cligner, clignoter. Nhy mdt.
, donner une
vo m$t.
le
Clarifier. Lac.
d^c
s'habituer au
chju nu--c
,
les
:
ne pas supporter
cbng
nu--c.
ordre,
Clin; en un
d'il.
bAc.
phm, h^ng
quatre
|o les
;
classes
de
la Socit, t-
dn
ku
chi chat.
tiu,
lettrs, si;
4 les
mardn,
chands, thu'O'ng.
les
,
les
ko
chung;
tumeur,
v. v.).
.
bng,
Classification. Th-
tu*.
.
Classique
auteur
k chp sch
Clocha-pied
aller
Bi nhy, tAp
kho lm phi hc
chn.
ma
bt
cliu--c.
vo.
les
su- di
que
Thp chuug.
t luAt, v. v.)
Clavicule de l'paule.
Clarier. Bn phim.
Clef. Chia, chia kho;
thia.
Xu-crng
quai
(en nmsique),
;
lac
chung, rung
Clmatite.
lao.
'
Qu khanh x
hoa ng
Clmence. B-c nbn t-, nhn ai, long nhn tir. long khoan nhn, long hay dong th*. Clment. Nhn tiV, c long lliuong.
Clepsydre. B6ng h
nu--c.
dpendances d'une maison, glise, etc., nh iv^y. Clopin. Aller dopant, di nhc
nliac, di
que chn,
di l$c.
Cloporte. Bo mt
des roches,su d
Digitized by
VjOOQIC
coc
Clore.
Bng;
;
56
COI
terminer,
lm cho
tinh si,
thir.
xong vic
un compte,
lettre,
hen s5
Clos
une
phong
ma
th loi v^t,
Cochonnet, partie d'un jeu de boule. Ci bon ci. Coco, fruit du cocotier. Qu rira; une noix de -, mot qu d-a ouvrir un
;
D dng; chambre
close, pling
herkhit.
b4 qu da.
(de verre soie).
rira,
"
mtiquement
Cltare.
gi4u.
kim
Cocon
Con kn.
Hng
Cocotier, (^ly
da thu.
Code. Sch
l lut.
arracher un
;
sir
cm
d'or,
;
dp.
dfnh vng
Cur.
tinh
Li tim,
affection, long,
Clou de
Dinh hu-o-ng.
ngha, long yu
loi
mn
d'un
arbre,
cy ; savoir par
ru-o-ng,
thuc.
Coffre.
Hm,
hm
gian.
administrer
ai).
un
Coffre-fort.
Hm
st
clystre, thng
khoan (cho
Coadjuteur (vque). Birc cha ph Birc gim mue ty, ph gim mue.
Coffret. Trp
(fig.),
hm
con.
Coagul (sang).
lai.
Ngung; mu dng
d$c,
Coaguler
Coaliser
(se). (se).
Ra
dng
l^i
Hrp
cng, hip
lire
cng
ha
tp,
lm ho cng.
Coaltar. Hc yen.
gi,
Cognac.
xu-ong.
Hu-o-u
manh,
ru(/u
m^h
Cobalt. Bng
nho.
hay sinh
mOc
qua.
bun Coche,
khc.
cu-i.
entaille. Ncri
d khc, d ct
k du-a
Cocher. By
xe ngvra.
t-
du-a xe ngira
Cohorte.
;
Co-
de
\m con,
Irn
ging;
d'Inde,
bonnet. (Ging)
mu
dn b.
chuOtb^ch; du fromage de
thit
dng
(fig.)
^^
^^
s^^
^y*^-
thr
Cochonne. Lira
(I-n).
Googk
COL
Coilfare.
nuit,
Nhng d
di
57
phe
;
COL
dOi du
de
dm.
;
cole,
nh trng thu-mg
lieu retir,
le bois,
d^t.
pour fendre
enfoncer ce
Collgien. H oc tr
chm, nm
, dng
trt,
h4;c,
k mOt ngh
nm
marque, du.
xy
Collet (d^habit). Ch o.
Collier.
Coing,
fruit
du cognassier. Qui mc
etc. No"i
;
Vng
c5, chuSi
h^t deo c
hep,
loi
_,
de perles, chuoi
;
hgit trai.
d'habit, c do
Colre
Colre
tinh
un faux
hep;
Colline. Bi
Collision.
petite
cn dt.
su*
c o
Sir
ch^m
phii,
dnh
nhau.
Sir gin,
(subst.).
long gin
se mettre en
(adj.),
sai di.
irascible.
Hay
de).
gin, c
hay
gt.
Colombe,
(jeu
Sir
cho-i
tourterelle.
Chim gy.
di
i*
Colin- maillard
dt
Coliqne.
ruOt
;
ruOt,
qun
ruOt,
ngoai cuc.
, dau
bao,
qu^
Colonel.
ng quan
;
nm (khoanh)
lieutenant
quan
lvil-
nm
(khoanh)
quan ph lnh.
phong
(runion,
,
cOt
des
Collaborer.
Collatral.
Lm
Colonne COt
petite
grande
;
ci
,
;
c^t con
de varande,
;
Collation
U^ng
faire la
nu--c.
cOt hin
CoUationner,
snh
Ici,
comparer.
,
So
snh,
lai
Ici.
preuve, so^n
khio
Colle.
Ho
forte, keo.
;
faire
une
d'eau, cymr^c. mOt co* une Colophane. Thach. Coloquinte, fl. * T yu h l. Color (teint). Bi, hng hng, h6ng
h^t.
khnyn gio.
titre
Collecteur,
villages.
thii.
de dignit dans
xa,
les
ng
ng khan, khn
nhiu
ngu*(lri
Colossal.
Ht cao lm,
Ngu-i
d^i
l-n tu--ng.
;
Collectif.
Chung,
ou
Colosse.
bO
ngu-d cao
nhiu
su*.
ln lm.
dm
de
soldats, tu binh
de
izedbyCnOOgle
COM
Combat. Trjn,
engager
le
~
chien, sir dnh nhau
;
58
COM
qun
;
iUl
foi
giao chien.
trn,
;
une
chien,
citadelle,
canh
Nhir,
gi* thnh.
Combattre. Bnh
dnhgi^c, giao
giao
Comme
(adv.).
cng nh
;
tr^in
les
opinions
(conj.),
dang
khi, khi
de quelqu'un,
Combien
? (adv.).
My
bao nhiu
!
l
;
si,
du-^ng,
la
(exclaraatif), l
du-ng no
comme
;
avoir la
foi
tait toute
h
tir
m-
ensemble,
qu
dii
le,
nhir th^
m^t nhn
giir
le
dire j Dii
d^
h(?-p,
Comble,
fate.
Nc, dlnh
les
d'une
lu^l
Comble
(adj.>. J>y
dSy.
nh<T,
Combler, remplir, o cho dy, lm lm cho nn Ion (fi.), cho dy tre de joie, lm cho vui Ion
cho chdc
lai.
Commenant
(subs.).
gi).
in-i,
k bdl
du lm (vic
Commencement. Du^
lAp, sir sinh ra.
ci r,
sij*
li
Combustibles. Nhng
sir
dl
du*oc
Commencer.
lm, khi
Bt du, ra tay, bt
ta|
sir.
Combustion Lu a
fair^ la
Comdien.
ta
K(^
ht h^i, nh tro.
Comment
sao,
(adv.).
Th no
(conj.
sao V
s^
;
Comestible.
Cia
an
cc giong ngu-tri
vi
an duo-c,
;
Commentaire,
la
Chir dm,
queue d'une
ct iigha, sir
ngha, du
Comices. HOi chung, cng dong. Comique. (Ai, sirgi) sinh buon cuoi
k hay pha
tr,
vui choi.
h()i.
Comit.
Bm
ngucri ngoi,
officier.
Commandant,
hip qun.
Quantir; ng
Commerce,
Sir
hun bn,
sir
mu
Commande.
de
,
de
artificiel, gi,
chang
thAl.
Commandement.
rin
Dieu,
;
Cha
L^i
Commercer. Bun bn, bun. Commettre, faire, lm, lm ra ui crime, ph^m tOi, iSi n$ng , con um giao, ph, giri, de fier,
;
erreur, lm
lu*.
thanh Yglirgia
autorit,
tri.
Commis. K gip
vic,
dy
t-
di
magasin, ke gip
Commander.
nin, bao
;
Khin, truydn,
sai,
d^y,
chose, d^t,
quelque
la tte,
ca hng voyageur, ngiri di moi hng de rsidence, ph cng svr, ng kj lyc to cng su*.
vifc
Digitized by
CjOOQIC
COM
CommiBration. Long nhn tir.
thir(rng,
J6ng
59 -protection
COM
physique ou morale
qu'il
Commissaire
xp
militaire.
Tr phng;
mol Notable).
les
dn b, gens
ins-
de
th&y
royal,
la
thanh tra,
khm
sai
ou dn lu
ainsi
cach),
non
inscrits,
an
de bateau, quan
la
gi-
Commissariat de
qnan
dao.
giir
marine, h^ cc
l'impt personnel.
En
cela la
coutume
loi,
vi^c
cho
linh
thy
Commission. Vi$c
GoDunissionnaire
missions).
sai mu--n.
gl
que
l'im-
com-
Phu du,
armoire.
ngu-cn k khc
thu-ng.
Commode,
o.
T
;
thp xp qun
Sir ni
kh
ni kfn.
la
Commode (adj.). Dv
d?, de
J-,
une chose
dS,
Communier, donner
Cho chiu
recevoir
l5,
communion.
;
d? dng, d? lm; un
diu dng.
homme ,
du-a
Minh Thnh
la
;
en trng
ordi-
chiu
ln du.
Communion,
;
^^
i^ht tim
l, sir
chiu
de religieux,
elle s'ad-
nh dDg.
Communiquer
(une
chose
quel-
Commune.
ost
qu'un). Ni vui, ni
kh ceg.
ministre elle-mme
(autrefois surtout)
elle est
entendue
dans
la rpartition
Compact. Dy, d$c, chat. Compagne, pouse. Vo-, ban, nh. Compagnie, assemble. Bni, hOi, Iiq
de l'impt et
le
peroit.
une
de
cng
;
soldats,
de perdrix,
di
;
de son territoire.
morale,
dn chim da da.
Compagnon. K
k theo
;
fr
cng, k
tou-
ami, ban
d'cole,
elle
meubles,
de Gia
nhir,
Long
pour
et
de Minh M^nb
ans au plus.
elle
peut seu-
Cor paratre. Ua mt
l'un l'autre,
En somme
affaires
la
l'Etat
n'intervient
dans
les
de
la la
vui
mesure de
CjOOQIC
COH
Compas.
Ci
klm pa,
ci
60
COH
khnynh,
cni
qui xich.
do-n sa.
thiro-ng xt.
hrp, vira.
Complimenter, faire des compliments. Bqc bi cho, dc bi mimg, ly fliciter, mimg, khen. loi mimg
;
rit;
v.)
Compatir. Thircng
chiu kh lm mOt.
xt,
d^ng, chuyin,
Compliquer. Lm cho ra r&i rit. Complot. Sir hua t$p, sir ohiu ngu--i
xt,
cam
kt vui nhau.
Comploter. Bong
que hiro*ng
mon
ngiri ciing
mOt xa vui
toi.
tinh cng nbau, brp mot J, mng long vui nhau. Componction. Sir pbn nn dau don
tt, su-
trong long.
lm
J.
Compenser. B I^i, dn, b6i thu--ng se , g^t ng (Fun dans Fautre), hcn b kro. Comptent. Ce quyn. Comptiteur. K tranh, k xin mOt
;
,
;
de
la posie,
d$t iho
un tout
dn,
tr^t vufti.
de plusieurs choses, xp
ly.
d^t,
Compiler. L$t
bt brp.
Complainte.
thu-Q-ng.
Su*
tban
vn^
ca
tban
Complaisamment. Ccb
kinh nj.
lich sir,
ccb
Composition (crite). Bi tbi corrichm bi. ger une Comprhensible. BS bi^u, ngiri ta
;
biu durc, r.
Su* sn long gip, su*
Complaisance.
hay gip.
Comprendre,
du-rc
;
contenir.
Bijrng, cbira,
tm
, englober, , concevoir,
kim,
gm,
biu, thng,
tbu.
Su-
Complment.
lm
cho In,
su*
Ion,
cho
Complexe. C nbiu
V.
vth*,
cch,
le,
tiug,
V.)
;
xu ling.
fai-
Compromis (un).
ly sir
Su* bai
thn
Ih
yu
-t,
minh vSn
1^
yu.
dng
tinh
ph^m
loi
tOi.
Compliment. Likhen,
m(rng.
mCrng, bi
Comptant
(payer)
vendre au
bn
tien tu-oi.
Digitized by
CjOOQIC
CON
;
^
; ;
61
vui.
CON
si
faire
d? an
J-.
gi ht nr, gi nt.
ton,
Compter. Tinh,
lm si
ki,
;
dm
Lm , ly
cho ho
long
(ai).
(flg.)
en
soi-
Concis
mme, ngh,
tu-Jng, ng^.
cololablir
Conclure,
flnir.
Lm
cng,
;
14p ph.
In vn, lm cho
xong
Compalser. Xt, soan l^i. Comte. Thin h^ (voyez baron b hO), hu, (V. le mot Noblesse). Comtesse. B b. Concasser. Bm, dm nt, lm cho
:
giao kt vui;
un march, ro
*
un
lm cho
trait,
c.
Concombre.
qua ;
le
Du-a chuOt,
thfr
dng
vu
Concomitant.
dieu kia.
tip
mon
nt.
(Sif gl)
Concave.
lm vo.
Concentrique. C mOt rn vu6i, c ra^l tning dO nhu- nhau. Conception 1 intelligence. Su- hiiu, to , su- chju thai tri khn Tlm:
Concourir pour un
thi
prix.
Bua
tranli,
vui nhau.
;
-, Rt Thnh Dire B chJnghe mc tOi ta tng truy^n. Concerner. ThuOc y. Concert. HOi btm, Mi bt de , d6ng tinh vui nhau. Concerter (se). Bn bc.
macule
;
Concours. Thi
grand
aller
au
di thi
dng ngu--i, su- ngu*6i ta tun dn cho dng lm. Concubine. Vr IJ, vr mn, vr thip,
de monde,
vr b.
sv uug
;
de
terre, su*
,
Concurrent. K tranh.
Concussion. Sir an bt cba dn
cuser quelqu'un de
;
obtenir une tnmg tnrng din. Concessionnaire. K tru-ng dt. Conceroif: io comprendre. Hiiu, thn, thng; 2 chiu thai.
dt,
cp ru^og
actOi
co
ai
an
b-t
cua dn.
Concierge.
cing.
giir
ca,
canh
mort, lu$n x*
lre
phi voi x.
VjOOQIC
CON
Condescendre.
iheo y.
Nhir-ng,
kinh
n^,
Vj,
62
CON
cch trng
Condiment.
do rim,
vj
plia
vo
d an cbo ngon, d
Condisciple. B^n Hqc.
ir-p.
Confidence.
cng.
b$c, so
kh
Condition,
ph^ii
tat.
Bc, dng
Confident.
tm
vui,
dng
mu
phi
gi*,
dieu
nhi^m, cn m^t.
Conditionnel.
Ty,
ho$c
c-
ho$c
Confier,
remettre
quelque
;
chose
se
khng, ho nghi.
Condolance.
Si;r chiu dau cng. Conducteur. K dira, k dt des Travaux publics, ng lyc 1^.
;
ph minh cho,
Confiner. Gip,
h'
tin, tin
Conduire. Bu-a,
dt, diu,
dn
loi
gn
coi
se
-xa,
ring.
(fig.)
cai
Conduit (pour
php
les eaux).
Cng.
Confire. IT-p,
confits,
mui,
gia
vi;
fruits
mt qu.
.
prendre
la
d'une affaire,
cai (vic gi).
so-n).
Cne. Tim vin th. (hinh non Confectionner. Lm, liu, don.
Confdration. Si^ giao hiu,
u(>c,
l-i
s\r
Confirmer, assurer. Ra
le
lm ch-ng,
giao
une , (nhiu
nu--Cx
khuyn bo
tion,
ho
hi.
Confdr.
nhau.
Mmng
k giao uc vu
Su- hOi, sir ni
;
diio.
Confrence, runion.
kh cng,
su*
sy-
gip mt
entretien,
qu.
un
li ra,
t^i.
Confesser.
Ihi'i
;
Xu-ng,
tiu
xung,
si;r
la dt.
chm nhau,
foi.
xung dgo
ra
cng chju kh
sir
vi
dao.
th
des pchs,
ci)y
;
si^r
xirng
gii
sir
lOi.
lOn,
lm
Confessionnal. To
Confiance. Sutin,
l<)i.
lm di,
c4y
tin
va
svr di
lm th^t
homme
de
, ngucn
chc
, ,
couvrir de
se
mpren-
chuu.
Digitized by
CjOOQIC
CON
Conforme
vira.
(^tre).
63
Xirng
h<;rp,
CON
Conjoint. K d kit b^n.
phii
l,
Conjointement. Lm
;
niAt,
chung
tich.
c.
,
su*
ch6ng.
thi
du an,
di^ng.
Bqc cac
des
;
s^*
de
Conjurer,
suppHer.
xin
;
Xin,
xin
ni,
thn.
nguy^n
Ici.
xua
ra, duii di
ti;
t4p.
~,
honteux,
Connaissance.
tht kinh
Su- bit;
perdre
mt
via
faire
, bn
hoi,
Confusment. Lan
boute,
Idn,
by b^.
lm quen.
Confusion, trouble.
pudeur,
su*
Sv lnlO;
thn tb, sir h
donner
cho-i;
, ,
;
Connatre.
Uiit,
nh^n bit;
thu
;
fond,
quelqu'un,
thng
bit,
quen thu^c
(ai).
v un.
Connexe. LiAn
ly, tng.
tip,
chng
lia
(nhau),
Congeler.
ra d$c
;
se
Connivence
Otre de
avec. Am h-p,
thng vui.
hl
Congnre. Cng mOt ging mOt
vui.
Congestion.
mu.
dn thng
ki d
Congratuler,
Congrs.
Mmg, khen.
Sy
Conqurir, souiieltre. Bat suy phuc, les curs, bt chiu php, Ihang
;
dn cng nhau,
ly long.
Consacrer, ddier Dieu. Dng sir gi cho Dire Cha Loi, lm php thnh,
Iruyn clic thnh; se
Lo-i.
Dieu,
sir
don
chimg.
Consanguin. C ho hng vu6i, anh em, bin tOc, anh em chi em.
Consanguinit. H9 muu,
lulnh c6
1iq
hng.
si^-bil
cng,
hay
Digitrzed by
pJiM^iles re' f
CON
mords de
en
la
-BA,
lirong
CON
tru--c,
tm cn
rirl
Considrant. Dieu ni
Tvr&c,
loi ni
du
ht.
vi n^, suv,
Consciencieux. Hay
Conscient.
l
lircmg tm.
tOi
Bit, bit
minh c
hay
vl;
en
(loc.
prp.),
c6 phc.
giin;
ne.
Consent. Loh
m-i,
linh
tn
rflchir sur,
apprenti,
m-i
tAp
pres
suy xt;
suy ngli,
ly
lo
estimer,
lm
Consignataire. Quan
c.
gir
cac cua
cm
l
l
kidng.
Conscration. Su- dng cho Bc Cha LM, lm php cho... nn thnh.
Conscatif. Lien, lien
Conseil, avis.
tip.
L'i khuyn, ^ toan, 5' assemble, h^i, h^i dng,
giri
hay
k^ thc A hay
li khin.
cng;
giVi
cng d6ng;
mit.
co-
un soldai,
;
php ra
(v.).
un
&
t^i.
fait,
Conseiller
khuyn rn.
Conseiller fsubs.)
mmit.
;
d'Etat* Quan
ki
co-
mue
hi.
1$.
hip
Consentant.
chii^u long.
Ki
u*ng,
khen,^ kS
Consolation. (Biu,
Console. Ci bn
;
loi)
yen
bn dn d
su- irng,
Consoler. Yen
i, d-, gii
phin
se
y,
yen
k,
fii
mlnh.
cng, thu0n
Consolider.
d-,
Lm cho nn
ln.
v-ng,
chng
km, chn
Consquence. Sy
en
lien
theo,
dieu gl
Consommation.
objeU de
sy dng
tiu
ma
vi
ra
d an ung.
;
, bM
vl su*
dy,
cho nn
vy
nhn
y
Cir
trijrc
Consomption, Consonnance.
Consonne.
Sirhao
sirc di.
Su- ^hai,
ba chu-) ku ra
Consquemment
Conserve. (B6
gi;
(adv.).
Blri
dy cho
cm.
da
de dnh, da
lunette de conserve,
mue
kinli
Consorts. Bng, ban, don, lu. Consonde, pi. * Lao thanh hoa.
Conspiration. Su- lm b dSng, dang
den, xanh, v. v.
Conserver. Gin
di,
ir
gi-, gir;
se
,.Jrlu
nghich.
bn, cn.
th(^,
Conspirer. Bnglinh
cao
;
vufti,
Considrable (personne). C
trng, khi
khi
(chose), to,
gom
lm phe dng,
xl
Digitized by
ty M>p.
une foule
, dng
ngu-i lm.
Conspuer. Ni
UOOgae
CON
Constamment.
mSi.
Lien,
eu-
65
tnrc
lien,
son
patrimoine,
CON
hao phi gia
ti
;
(pass.) tre
consum parla
;
maladie,
Constance. Si^ vrng vng, sir khng khng mAt mire, su- chng hay d5i,
su* kin
phi
5m
rn
le feu,
nh d
d&t nh.
sir sr
tm.
m.
ben lng, bn
mire
lien.
;
avec
soi-mme,
tnrc
Contagion. B^nh
atteint
ly,
on dich; tre
par
la
ly phii, ly ln.
Constater (un
tira
fait).
thy
de ses yeux,
chinh mt
xem
thy.
Contaminer, souiller. Lm cho do-, vy va, lm hu-. Conte. Truyn by djt, truyn bien
ngn.
Constellation.
sac.
Consternation.
khip.
sqr
khip
;
tre
Contempler. Coi, nom, trng k, nbin fig. ngm, suy ngh, trimg trimg
;
de
xem
xt.
Constipation, chu-ng
di to.
tiio.
Constiper,
Lm
,
Contemporain. Cng mOt d6i nhu-. Contempteur. K ch, k khinh d^, k chng xem sao.
Contenance,
capacit. Sir dirng du-rc,
;
fig.;
sinh ra
bfii,
t^i.
Contenir,
lu$t
du-rc,
fig.;
renfermer.
Birng,
tr,
l^i,
dirng
Constitution,
1$,
lois.
Khnn php,
sc chl
ch-a, tr-,
gom,
kim
rprimer,
giir,
cm
buOc,
hm, dp,
fg.;
ngn cm.
Phi long, tu-oi tan,
Construction. Su* xy
des
dijrng,
;
Content,
satisfait.
mimg, dnh
long.
Su- tho, su* vui long,
Construire,
dp, lm
lig.
;
btir.
Xy, l$p,
navire,
Contentement.
su- vui su--ng.
un
dng tu
sp, xp d^t,
dn dp.
tlnli
Contenter,
satisfaire.
;
.{,
'^
i/Consubstantiel.
'
Cing mOt bn
long, lm du
vui.
sy*.
du,
lm
cho
n
ly
db
tre
si;*.
lra
bng long.
Contentieux, processif. Hay ki^n co,
un
ouvrage,
xem
,
sch
lo
(les intrts lo
de quelqu'un),
hay
cai
affaire
contentieuse,
giJr.
vi$c
lutmg,
bn
dang
b<jic,
bn Iu4n.
Contention, dbat.
Su-
dua nhau,
Ici, su* cai
sir
;
cq
d'esprit,
long
sy cm
tri
mai, sif
dem
^ absorber,
tiu,
lm cbo bk
*-
dem
tri.
Digitized by
CQN
Contenu, rprim. phSi dlm
dp
;
-66 l^i,
CON
bp
;
;
hm
sif
ch|it
renferm,
c Irong,
bnb
s&i.
une
;
maladie, ly pbi
la variode, ln d^o,
lnboa^
ln miia, ln tt
;
la rougeole, ln
on
Contraction, resserrement. S^r co 1^ ; de deux syllabes en une seule, sijr duc bai vn vo mOt.
Contester. Ch&ng
Ici, ci
Contradicteur. K chng
ci^
k b.
Contexte. ThContign.
c4n, p.
tu-, t* tip.
Contezture. Gch k
Lien, gip,
tip,
s^ xp
gip,
d$t.
tip
ln
mlnb
1^.
Contraire,
tit
oppos.
l(ii,
Ngirrc,
ngbicb,
;
Continence. Bu-c
se, su-
xung kbc, di
vent
chng brp
;
aller
(loc.
hm
tinb
m.
Bat
lien, dt,
di gi ngu-rc
au
Continent
dt.
(subst.).
ba
ma
Ici.
Contrairement. Ccb
(adj.).
ngu-rc,
nghich,
Continent
giir
d-c
dng
tri,
cbng
bgrp.
xiy ra.
r,
kh chiu.
Contrarier, gner.
Lm
nghich, lm
ci, ni
ngn
trl^
contredire,
ni ngang.
(adv.).
Continuellement
Continuer.
G-,
Lien
mai,
kbc hinh,
sijr
cb^
Chng
lm
lun,
hp, sv nghich.
chSng
tbi.
Si;r
Contraster,
hrp,
faire
contraste.
Continuit.
dm
Contravention.
Contre
la
(prp.).
tri
Tri, nghjcb
Contorsion de
su-
boucbe.
;
Sv cbu m&,
su-
cur,
long
;
^,
ngult
blu
en
m^, ngay
moi;
- des
par
coup, dnb
l^i,
sy
tr$c cbn.
1^, cbin
l^i.
Contour. Bng vng, chu ; g,, dtour, loi quanb. Contourner, dformer. V$n, quay, xe
vjn,
Contrebalancer. B, b
snh.
;
Contrebande. Sy
passer en
ch-
d trn tun
mu mo
faire le tour, di
cbung quanb.
Contractant. K giao
n6i giao.
ur&Cy
Contrebandier. K
k lm
(cng
,
d trn tun.
Contre-bas
p nng.
(eu). Du-i.
().
Contre-cur
s'engager.
Contracter,
serrer, co
Bjnb
,
res-
l^i,
s\r
cbin
rt
l^i,
lm cbo ra
VjOOQIC
CON
GoDtredire, contrecarrer. Gai, cai
cai
lri,
67 l,
CON
dfaut de comparatre.
thu-a
Contumace,
Si;-
ni ngang.
chSng
Contre. Mien, phiro-ng. Contrefaon. Su- bt chirrc trm, gi d ; d6 gi, do mo. Contrefaire. Gi maio.
khi
su*
ph^t
di.
ch^g
chju dn khi
quan
km
d'un pont
Contnmax, qui fait dfaut. INgu-i changdn khi quan di. Contasion. Du tim da, du gi^p thjt
ra.
chn p cdu. Contre-maitre. Ngiri dc cng. Contremander, donner on contreordre. Rt loi truyn, bo th khc.
Contre-pied. Bn
su-
Convaincre bt phuc
quelqu'un.
;
Ni
le
de
Sir
dc
IJ,
quelque chose,
bt th, lm chirngti.
Convalescence.
l^i
;
d b$nh,
l^i,
su-
kho
kia, su-
chng
hrp,
tre en
, kho
X-ng,
thuyn
ni ngu-rc.
di, cn
Convenable.
v-a
(V.
;
xng
su-,
hrp, di,
poli,
:
Ijch
hn hoi
imp.)
il
est
Convenir, avoir
, nn. le mme
sentiment.
Contresens.
tri,
y nghich cng
thi.
Hp-p
;
mot
,
chinh nghia.
Contre-temps
().
y, x-ng,
Lm
tri
il
convient,
nn,
Mt.
Contrevent. Cnh
phi nOp thn.
cfra sh.
Convention, pacte.
.
L-i
;
h-a,
t^
giao
u--c
observer
gi* su-
minh d
su-)
h-a
s^-
Contribaer en argent,
etc.
Bng gp.
Conventionnel. Thuc v
(nh-ng
giao;
da giao
u--c
vul nhau.
Conventnel.
Thuc v
nh
dng
Lm
ring nh dng.
bun dau
dti,
cire
long
su-
d-n,
Contrition. Str an nn
tOi,
su*
acte de
~,
l^i,
kinh ba
Conversion
la foi. Su* \b
1^ d^o.
Contrler,
xeoi 1^.
Kho
xt
l^i,
tu-,
lm cho ra khc
(fait).
quelqu'un, dem
;
Contronv
tht.
Gi,
di ira, ching
long
ai
(v vic gi)
Ici di
bl di do
se
,
GSi, cai lr&, ly
\b
do
ra, c
Controverser.
ngfai;
lm h
Convexe. Loi
hlnh bn nguy^t
chng chc.
VjOOQIC
COQ
Conviction
in Ir.
;
avoir
la
68
c
;
;
COR
de.
Ngh, ou
Coquille.
etc.,
de noix,
pour servir
vJ
Convier. Moi an
tic.
Convive. Ki an mOt
da mcri an coTn.
mAm
cng, ngiri
Convocation.
su* hrp Ici.
de chasse,
va;
;
kn dong
Convoi.
Bm
funbre,
lam,
kn disn.
Cor, durillon au pied. Chien gi^n, chin
dm ma.
Convoiter.
Tham
Su-
u-c ao lm,
gi^S-ng, lc nhung.
#
'
khan khon.
Convoitise.
tham
ciia,
Irri.
sir
tham
Corail.
gi.
San h, cy hoa d.
Convoler, se remarier. (A
col-
gn co
Igi.sir
chayn gn.
sire
Cooprateur. K hiOp
lm gip.
ma
lm, k
cliao^
Cooprer.
lm.
Lm
gip,
hip
lire
ma
chng.
Corde. Dy
thtvr,
faire
Coordonner. By
i/.
su a sang.
gic dy.
Copeau. Mnh g.
Copie, reproduction d*un
cril,
etc.
Cordeau. Dy nh, dy
dy
se
Ban
sao
sao,
,
ISiui
s'entremler, chun.
Corderie.
vil;
Cordial, rconforlant.
Hay bo
dy,
thr
sic
thuong.
dnii
Cordier.
Thr dnh
g;
sauvage,
tlirng.
Cordon. Dy nho
gii
de chapeau, quai
de mamillaire,
ym.
sri,
d bon.
Cordonner. Xe (dy,
;
etc.).
Coque. Vo
de hmaon,
'
vo c
la
Cordonnet. Con
dy gic.
rr,
dy
rr,
dy nbi,
d'un
Coquelicot.
MI nhn Iho.
(trr con).
Coqueluche. Ho
Coquet. L
Coquetier.
trirng.
lu-t.
Coriace. Cirng.
Coc
(dt*
trng),
de
Coriandre. Kau
ini
'
;
Coquillage.
c, hn.
VjOOQIC
, ,
COR
Cornac Qun lirmg, qun voi. * Hng ma no.
Sirng
;
frapper de
la
69
Correspondance, symtrie.
xiriig
COR
Si^ xirng,
thu*
tu-
Cornaline.
brp
lai.
par
lettre,
Corne.
corne,
vang
hc, vng
animaux,
mng
Correspondant. K tbng
tin.
Correspondre, avoir
timents.
les
mmes
par
;
sen-
X J giy, ci mit
, pli
d'un feuillet,
Xum
b-p
lettre,
gc
t-
giy.
(|ua
*
;
cng
avec
;
ng k.
ai
se
pu-
bac h cp.
Comemnse. Kn bao da. Corner, sonner du cor. Thi kn. Cornet de papier. Gi giy, di giy, giy cun nhu- loa pistons,
;
Corridor. Loi
di
trong nb.
d?iiy
;
,
;
dnb don
minb
adoucir, bo-l
,
:
une composition,
s-a
l?ii,
kn dng ba phim.
Cornette.
cbm
bi
se
Mu dn
b (ring cc nh
*
ta qui cbinb, ci c
bon
lu-ong, ci
mu).
d- v lnh
c^ch
pour
toujours,
bong
c^cb dn gi.
Corrigible. C tb s-a d^y
du-crc, tri
Cornoniller.
chdc
'
Cy son th du.
du-rc.
ma
ra.
tbm
s-c.
Corolle.
Gim
Corrompre,
gter.
I^m
bult
fig.,
;
b^i.
dpraver, d5 dnh, dt
corrom-
sac
relatif
au corps, tbuOc v
visible,
ng qnan thy
tbjt
;
du-rrc.
tbi ra,
Corps. Xc, xc
ai
se
,
fig.
ra bu-,
se laisser
ra bi;
de garde,
;
prix
M.
d'argent,
an dt, an bi
Thi,
bu-,
nb dim, diro
llnb
canb
d'ar-
me, biub,
tion, bo,
d?io
binb
corporaprendre du
;
Corrompu,
bi.
pourri.
mue,
pbu-img, b^i
non
bo
tt,
nn bo dy
tt, su*
Corpolence.
Su-
bo
bo dy,
minb voc
to lt).
tt,
Corpulent. Bo
bo d5y,
binboi.
lo Ion.
Cormpteur. K lm
bu-,
pbi
par argent,
;
ke cm d
k dt
lt.
poU,
Ijcb su-,
Correctement.
Correctenr. K
Correction.
pb^t
;
iJr
mo.
ki qu* trucb.
su-
sira l^i,
cbiun dt, an bi
Corsaire,
pirate.
U).
Sijr
ddnb,
maison de
tu cu--p,
qun
M^nb.
Cors,
corset.
fort.
va con, vp va cbng, v,
v.).
onM^|cjdJ,^j^g|
COT
70
COU
hoa tlm.
Ctoyer. Bi bn c^nh.
;
officielle,
Cottage. Tr^i.
cng
sir, SITU.
Cotte de mailles.
Cou. G
;
Ma
gip dan.
de pied, ch chn.
tlnli
Couard. Bt gan, c
rt (nht).
;
Coryphe,
ht
;
chef.
K lm dn
gi.
phu-^ng
k p vi^c
ty,
,
hu-Dg ty
le
chch bng.
Giu-ng;
paisseur,
gi6i.
*
lrp,
tng
enfantement, s^-sinh
Cosmographie. Bin d th
thin vn.
gian,
de.
Coucher, mettre
ir
au
lit.
Cho
nm
Cosmopolite. K di noi
lun
giu^ng
nay dy mai d.
Cosse. VJ (cc Ih- h^t hay
l
,
d^u)
, renverser, v$t xung, d xung , passer la nuit, tr dm, ngu enjou, nhm se ,
;
bien mis,
di
nm ngi
;
se
;
k m$c o qui
thu
gi.
astres), IJn di
tre couch,
;
nm
giu--ng
tre couch
tre malade,
quote-
nm
li$t.
phn;
marque, du (s ou
su-^n
;
chu).
Cte,
os.
Xu-ong
su--n
fausse
wrvne
eut
;
rivage, bai,
hor-
loc. adv.,
ngang, ngang
Ct. Bn, h
tu;
vai.
kho
angle sortant,
phia
;
fig.
,
b
;
ligne de parent,
laisser
;
Cou-de-pied. Ci chn.
,
;
parti,
de
le
mettre de
su-n
dJ dnh
, b , c^h
;
Coude.
Thu-t:, thu-x
ba gang.
gn.
Coteau.
Coudoyer, (se). Gh^m nhau, gip nhau. Coudre. May, kbu, thu thiia un quelque chose de dur, chm
;
de
la
bouton, doTO cc o
ensemble,
thil su-^n.
cu
gi,
1^'.
*
Coter,
marquer. Bnli
dnh
so.
Coudrier.
Vin
\qrn.
l$t thy.
Cothurne. ng.
Cotillon,
Couenne. Ba Couenneuse
(angine).
B^nh y et
;
liau.
(dn b).
Cotisation. Tien gp.
Couler. Chy, chy ra ra long ; goutte goutte, chy nirrc teo teo
,
thu gp, gp
s'en;
Cotiser
tien.
(se).
Bng gp,
;
gloutir,
chim xung
Mi, sc;
nu--c,
glm dm
m m,
chy 6 6,
roui
Couleur.
ngt
;
claire,
:
VjOOQIC
,,
coo
ini
paille,
71
COU
rai
mi h6ng
Cour. San
trin dinh;
lu cc^
to
lu^
trng an.
rii,
gan, can
dim ,
;
Conloire. (Th*) phu Iqc. Coup, action de frapper. Si;r dnh ; lt dnh ; donner un , dnh m^t lt ; de tonnerre, ting sra; d'il, trog m^t ci ; un mauvais vi$c
sit sang.
Couramment. Cch
suivre le
trom tni,
xui.
fur&c
; ;
di xui (nir-c)
aller
contre le
qni
^,
m^tln;
sur ,
vi^c gian c
loc.
un
nu-rc
chy m^nh
fig.
tre au
l9i...l9i
tont-
linh.
tOi
;
ki
mc
acte
si^r
nhc
, toi iSi, vi^c dng pht. Coupant. Sc, nhn. Coupasser. B&m.
Coupe,
tasse.
Courbe, courbure.
cfra t v.
Sir
gi
cong, hlnh
un homme
Chn, c&c;
la
d'un
khom
lu-ng,
g lung.
habit, kiJu ct o.
Ccupe-jarret,
assassin.
Thng
git
ngu^, k2 hay
git ngu-i.
la tte, ci
Si^r
du.
si^r
Courbure.
gi cong,
uin.
g$t, hdi
;
ch^t cy^ pg cy
kiiu ao
tc,
che;
ch^y ngifa;
;
vn
tonte bride
habit,
(ngifa) phi
vite,
les
cheveux, gt du, gt
trs
phm
;
vite, chfliy
ch^y phm
ct tc,
le cerf,
sn nai.
du;
plus qu'on
ne voulait, ct b^p
une
tte,
le
doigt, dirt
Couperet.
phn.
Couronne. Triu thin, trng boa m^o, m^o boa; 6g., rcompense, gii, phn thu-ftug. Couronner. B$t triu thin cho dOi triu thin ; fig. , rcompenser, thuing, ban phn thn-irng;
;
achever, lm In,
lm ho^n thnh.
kS bo
tin
;
Courrier. KS
dem
tin,
phu tr^.
dir. d-, thinh
Courroie. Dy da.
ct
du dao
VnOOQlC
cou
Courroux.
thinh n.
Sir giftn,
72
cou gijn,
long
cQ; suivre la
I
;
COU
, lm
eu- I,
lm ly
contre la
,
ch).
irai thi.
;
Cours d'un
astres, sir
fleuve.
Dng sng;
;
des
des
dure,
Contumier. B quen
Couture. Bng
Couturire. (Bn b)
thir-ng c.
xy van
suite
thr
may.
^.
qnang thl gir , prix des choses, gi chung (b$c, hng ha). de chevaax, dam Course. Su- ch?iy en canot, dua ngira, sir ngira thi
;
Couve. Mot
Couvent.
hnh.
p,
sira
dm dua
Court,
trng xa
tliuyn, sutt;
Vn,
cch kin,
(miru).
;
Couvercle.
-^ des
dixtc.
mu5ra, U) d6 co-m
;
mettre
et le
:
le
,
kJ a
co-in
(tre)
Courtiser,
flatter.
dua, ni bom,
Couverture. Chn;
vi
;
bom
thp.
su-,
de
ph
laine,
;
Courtois. Lich
kinh
Uch,
chi
tir t.
Laos,
lo
la
Cousin, cousine.
con
di
anh
germain,
Anh em,
em
di
selle,des chevaux,
Couvre-feu.
Couvre-pied.
Couvrir.
terre,
Mo ngi. Bm chn.
thrlp-p nh.
(V.
che d^y
nh
de
Irp Icrp
d^m con
en jonc marin,
boi
...
en
Couteau. Dao;
per,
thit ;
thit,
dcou-
dao ga
dao
thui
qu'un,
'il
ting;
;
la voix
de
(|uel-
des charbons
;
de charcutier, dao
pour
livre,
les
conserver, rim bp
un
bu
de
cuisine,
dao
hoc sch
se
(mettre une
de chasse,
coiffure),
du
le
my.
Crabe, (^on cua, r^ni, cy, x xa
;
gi.
Coteux. Gi n$ng,
dt.
Crachat.
sir gio.
Nu--c gii,
Coutume. Thi,
1$,
thi quen,
phong
tue,
Crachement
(de
thi
1$; vieille
, cu
1$, thi
VjOOQIC
CR
Cracher. Gii, nhi, kh^c
thh huyt,
;
le sang,
73
le
CRE
;
du
ciel
et
de
la terre,
dng
k
Crachoir. Binh
du-ng nn
loi dt
mun
vt
fig.,
phng,
gi (Ogv).
&ng(
Crachoter. Gi2
khng
ma
phn ph^t.
Craie. Phn, phn trng,
'
Crature. V)t,
loi chiu
phn
rouge, son.
Sr,
;
hoa
thacli
Crcelle
sapques, instrument de
tien.
musique. Snh
kliip,
Craindre.
sr
hi,
khbg dam
Crainte. Sy:
sans
ng^;
s-.
;
Crche,
ci
;
rtelier
,
asile
sr
su*
kinh khng
ti^u nhi.
, ching
de
que,
(loc.
Crdence. An
thir,
bn
th-
canh.
;
vendre
, bn chiu
bnh kinh
kinh.
acheter
, mua chiu.
tin
Crampe.
phong.
Su*
gn co
lai,
tin
c-,
nhe
tin.
dinli
bn.
taio
ho,
sinli
fig.,
khc,
khk.
Crne Crne
(subst.). Sq.
(adj.).
Crmaillre.
;
noi.
C gan
faire le
lm
gan st. Crapand. Con cc. Grapoleox. K hir ht, thng long
Craquel. Ba v^n, d
rja.
v.
v.),
da trJ
lao.
Nhi5u
pte
frite,
Craqner
U'ich.
N,
bnh rn.
Crpir. Trt, n, boi.
ni lp bp
en brlant, n lanh
iNhp
(|ui
brlent.
Crasseux,
lc.
toi
Cravache. Roi
ngira.
ty,
'
thy cn thi
Crayeux. G6 phn.
Crayon. Bt
chl.
de coq
(lleur),
en grattant, bi
lue
xt,
fig,
Crance,
ta
dette. Nr,
cng
nr, nr ngu-cri
approfondir,
do,
hii
d.
mc vui minh.
nqr.
hoc
k.
t
Crancier. Ghb
VjOOQIC
CRO
Creux, vide. RSng khng;
fond, su
;
un
74
Grocbet.
CRO
,
;
pro-
mOl
iS
r.
lu-oi.
de
Crocbeter. Ly
Testomac,
mh
c.
su-
ru
Va
ra,
ub ra; ,
en
,
de
se
quel-
lc, la loi.
Croiss
(les)
Rinh cu rut.
fin,
gin.
Crie (vendre
Crier.
la).
Bn tranh m^i.
qut, ni eao
;
Reo,
la ln,
cnh
(+)
hay
l chCr
les
chp
des
les
jambes^ vt chn, vt
;
chn chir ng
routes),
se
tu*.
(se dit
eh dire
se plaindre, ku
la
Croissance.
l'ge
ln ln, lue ln ln
lrn.
;
de
, dang
(le).
Grime. T^i,
tOi
n$ng,
tOi
ph^m,
sir
Croissant
Crotre.
Criminel (subs.). Ki mActOi, bgm bai, gian ta, dijra ph^, ki c t^i n$ng kh lm tri php, iSi lu^t * tOi nhn.
;
lAn
nn
to l-n
en
en
tijp.
richesses,
nn ph
qui.riit
'
;
etc.
Th|ip
tu- signifie le
;
ca-
ou
la lettre dix
c'est
parce
Com (bnh,
l^i.
v. v.)
Crisper. Co
Cristal.
ble assez
linh,
*
Thly
ly,
luai
;
ly;
de
roche,
th&y tinh
mi
vase de
monde donnrent
de caractre
passer sur la
la croix le
nom
su,
ch
lm du
s^
xt (bi)
l
un
k xt
cu rt;
ci;rc
fig.,
ma
khen hay
ch.
hinh.
cheo leo
Lm
tiu
pein-
ch;
bt
iSi, clin.
mc
sl.
de
fusil,
bng sng.
Digitized by
VjOOQIC
CRI
Croton,
plante.
*
Quyin
bn.
tfr
75
CUL
Phu-ong
thy
tiglium,
bad^u.
cirt,
Crotte. PbD,
un
;
fruit
sor un
tomber, d,
l2r,
ng xaing.
CuiUer. MnSm(fig.);
petite
riz
soupe, moi
Croupe. Limg,
c4t.
thia
Croupetons
ci
().
Ki ngdi xim.
grande
le
de
la
marmite, bai.
chng
h|la.
dit,
Cuillere. Mot
muSm.
;
Croupion. Mng,
cng h$u.
Cuir.
Da thuc
rasoir,
da mai
de Feau). Nir-c t. Crote (du pain). \h bnh. Croton. Ming bnh, miing vio bnh. Croyance, foi. Long tin, nhn dire tin
(se dit
Croupir
dao c^o.
Cuirasse.
MS
gip.
Cuirass
st.
(bateau).
Tu
bc
thanh
ajouter
Un;
les
croyances,
la
Cuirassier. Linh ki
m$c ma
gip.
Croyant,
celui qui
la foi.
tin,
co d^o th4t.
cuit).
pass.
le
de
une
le
marmite de
riz
ordinaire
hnng
c.
coin;
riz
Cruche.
Hii,
Cusinier.
KS lm bp^ ki nu
nu-rng,
hoi du.
Cuissart. (}un vn.
Cuisse. Tri di,
tri v.
Cong
Chum Kiu
rl.
rir; trop
chin
Cruchon. V, ngh, binh nir-c. Crucifier. Bng danh trn cy cu Crucifix. Anh chuOc t^i. Cruciforme. C hinh cn rut.
Crue. Lut,
Cruel. BOc
nir-c lut.
dir,
mdm.
Cuivre. Bng;
jaune, hong
dng ;
dng
Cuivr
Cul.
rouge^ dng
dng m,
cna.
du- tn.
Cruellement. Cch
dir t^m.
Crment,
sans
mnagement.
th.
Cch
cug^ thing,
tfa^t
dt, hang.
(teint). Vng vng, den den. Cing hu, mng dit. Culbuter^ renverser. Bnh di, dnh ng, bJ xuftng, b^t, giy. Cul-de-jatte. K2 cyt ftng chn. Cul-de-sac, impasse. Ph6 dOc d^o.
Digitized by
VjOOQIC
CUL
Galminant. Gao,
Cnlot, rsidu. B.
ni, trn.
76
CUL
cch
thcr, l5
php.
Un goupillon. Que ry n\&c php. Une hostie, un pain d'autel. Banh l5. Une image. Anh giy. L'image de l'autel. Anh ehinh.
Les images qui ornent
les
1.
tentures,
Objets
consacrs au culte
DIVIN
Anh mai.
Des ranges damages. Cu di.
Un
autel,
Bn
thcr.
{d'toffe).
Anh
li.
Le matre-auteL Bn
chinh.
th-
c^nh.
Un Un
Mn
dlnh.
Un devant
d'autel.
Mn
chn.
Un
missel. Sch
il.
Une bannire.
C- hiu.
Un bnitier. Binh nu--c plip. La Bible. Sch thnh, sch siW truyn.
sm truyn eu. Lenouv. Testant. S^eh cm truyn moi. Un bougeoir. Nn soi.
L*anc. Testament. Sch
Un
Un Un
ombrellino. Ci tn.
les
L'orgue,
paroissien. Se eh kinh.
thnh.
Le calice. Chn
calix,
chn
l5.
Un Un Un Un
D^s
prie-Dieu. Gl qui.
pupitre. Yen sch.
purificatoire.
reliquaire.
reliques.
Une chaire. To
giJng.
Un Un
Le
Trng
hgit.
Un
rosaire.
La
boite
aux
Une Une
sonnette.
statue. Tu-rng.
Um crdence.
Bn
th-
canh,
an
Ihu-.
Le iabeiiHtcle. Nh chu.
Le
li.
Objets
affects
au culte
PAYEN
Anh chu^e
tOi.
Un dais. Phiro-ng du. Veau bnite. Nu-c php. Un encensoir. Binh hu-o-ng. La navette. Tu hu-ang. Un Evangile, Sch Evan.
les fonds baptismaux. Ging rfra
t^i.
Un autel. Bn th*. La table devant C autel. Hu-ong Un brle-papiers. Phong thu*. Un brle-parfums. Binh hu-oTig.
Le brancard servant porter
de Voffrande. Gi c5.
Digitized by
an.
les
mets
VjOOQIC
CUL
Un brancard de
procession huit
77
CUL
Un brancard
de procession quatre
Le cadre de
Gi vn
coupes). Bi.
su-.
Un De
chandelier. Gy nn.
Vencens. Hircmg.
d^encens.
B6
tht sy.
Des btonnets
cy hirong.
Nn
hircrng,
De V encens
kin.
(Les cinq objets se composent : lo d'un brJe-parfums, 2o d'une paire de pieds de lampe, 3o d'une paire de chandeliers, 4 de deux tubes btonnets d'encens et 5o de trois vases ren-
De V encens noir, Hirong den. De C encens enroul. Htrong vng. Un rchaud encens. Ltr hirong. Une navette. Haip hircrng.
fermer
les coupes. Les sept objets comprennent en outre un rchaud encens et une navette).
Cultes.
On peut
religions
:
Un Un
tube
btonnets d'encens.
ng
Annam quatre
Bouddhisme,
hirong.
tes superstitieux
Ccr.
le
Confucianisme,
tendat d.
le culte
des Gnies et
le
A.
le
Le
l'on
Confucianisme
n'est
que
un Espnt. Thn. tablette du Gnie. Thn vi. Le trne du Gnie. Ngai. Son trne de procession. Ki^u hu bnh. Le diplme du Gnie. Sac Ihdn. Une idole. Byt, lumg byt.
Gnie,
Latablettedesanctres.}\(^.\\^ii(^,i\x
Un La
renouvellement d'un
ancien culte
que
religion
n'tant
ques, un sage du nom de Confucius, qui vcut, dit-on, de 551. 479, avant
Un parasol. Lmg. Un dais ( hampe unique). Tn. Un ventail. Quat va. Un support d'aiguire. Gi qun
J.-C, entreprit d'exposer de nouveau, de vive voix et par crit, les dogmes et
les pratiques qu'il fallait garder.
classiques
cependant ces livres ne sont pas de sa composition ; ils sont l'uvre de ses
disciples, qui, il est permis de le croire, ont cherch garder intacte la doctrine
Mm
tu*.
Un
de leur Matre.
11
travailla
La
ment
la rvision,
la
recomposition
des
Ng Kinh ou des
silr
Toutefois, rien
de moins
aue
les
Digitized by
CjOOQIC
CUL
-78ils
CUL
le ni-
NgQ Kinh, pasplas qoe les Tu- Thir qu'tudient les lettrs d'aujourd'hui, soient,
veau moral ou
les
des esprits
mme
de
loin,
l'ouvrage de Confucius.
historique qu'un
(iar c'est
un
la
fait
em-
ne
le
connat pas,
pereur de
Lettres,
ft
famille Tn,
ennemi des
athe.
L'me
immatrielle et immor;
galement inconnue
c'est
pargner
Plus tard,
mme
il
ceux
est vrai,
le
cur
;
l'intelli-
gence
or
le
cur
est considr
com-
me un comme
est
organe
purement
vue
la
:
matriel,
l'oue et la
le
bouddhiste
ments qui avaient chapp l'incendie gnral ; on en retrouva fort peu et ce fut surtout de mmoire que les savants
refirent,
enseigne
mtempsycose
et
de bribes
et
de morceaux,
les
mrites ou leurs
dmrites, afin de
ticit
Tel
Le Nant
telh est la
fin
dernire
et le
but su-
prme auquel
Si le
boudest
dhiste convaincu.
du
Ciel et
fois
de
la
Terre
dogme du Bouddhisme
d-
dja)
deux
par an,
au
offrir
la
Terre, sans
la douleur,
qu'un but
chapper
douleur par
On
de sa
religion.
un bon gouvernement
des Anctres.
;
effet qui
le
3o Le
culte
(V.
tout le
monde
et
des dvots.
l'automne on
lui offre
des sacrifices
kl).
(t
Les lettrs sont tenus encore son gard beaucoup d'autres crmonies
trop longd'numrer.
qu'il serait
Ne tuer aucun tre vivant Ne pas voler 30 Ne pas commettre l'adultre 40 Ne pas mentir 50 Ne pas boire de boissons
; ; ;
eni-
B.
Le Bouddhisme
vrantes.
11
2o
De
s'abstenir
;
des spectacles et
dei comdies
Digitized by
VjOOQIC
CDL
do
79
CDL
essen-
parfum des
4o
lit,
8o S'asseoir le dos appuy au tronc de l'arbre qu'on a choisi, et ne pas en changer capricieusement. 11 est
De
s'abstenir d'avoir
un grand
de changer sa natte
qu'il
l'a
de
place aprs
endroit
;
pose dans un
ou de
Quant au religieux,
doit
lement observer
conseils^
les
prceptes et les
au moins une fois chaque mois passer la nuit dans les cimetires,
9o Aller
points suivants
1^
Ne
masss dans
2o
ou sur
;
les
tas d'ordures
dans
les routes
de de
trois
ainsi
qu'aux
ordres des
Ne possder jamais
plus
suprieurs.
qu'il
a d
et teindre
en jaune;
si
recomne sont
et
Se raser
la tte,
les
sourcils, et
De
gnralement tous
io S'abstenir de
les poils
du
;
corps,
tout ce fatras
regarder
les
fem-
de plus, des
en l'honneur
pour se voiler
la
figure
de
lui, et
ses fidles ne
quand
il
de souvenir, on tre imaginaire. On continue donc par habitude observer quelques points de cette trange
religion
; mais on peut dire qu'en Anbouddhisme est en pleine d-
Ne
vivre que
d'aumnes,
qu'il
maison en maison. 11
interdit
lui est
absolument
reli-
nam
le
de rien demander. Le
cadence.
qu'il
pos-
c.
Le
a
Chaque
vil-
que
le roi
Ne
faire
accord;
non-seulement
protecteurs des
les
est
absolument d-
hommes
fendu de rien prendre de solide depuis midi jusqu'au soir; cependant les rafrachissements sont permis ; 7o Vivre en plein air dans les forts.
Esprits ou Gnies
lages, mais
mme
choses inanimes.
n'est
Le
donc en
le
soi
qu'une idoltrie.
C'est
roi
qui
il
donne
mme
il
dans
les
Viharas, ou couvents
est
CjOOQIC
CUL
mme
et
destituer tout a
fait les
80
sultent les
COR
Sorciers
Gnies
dans l'occasion.
le
vide doctrinal
prires qu'on
systmes
il
religieux
de l'Annam.
dans
plus les
en un mot, un culte
Aussi
profondment
abject
en
soi,
mais
Le
plus
ou
;
donner
leiu* vie,
si le
en affirmant leur
foi.
ils
moins
attirs
du dmon
sorcellerie
lui-mme
Pour eux,
leurs tours
de
ne seraient
pas tous
expliqus
facilement en ne
aucune
les seules forces
religion, d
faisant intervenir
qye
Coltivatenr. K
lm ruOng, k lm
de
la
nature
champs.
;
Lm
les arts,
ruAng
hoc lue
beaucoup plus craints que respects, les sorciers gagnent leur vie en donnant ce sont eux qui des consultations
:
nu-og, cy cy
ngh^
dire.
la
vertu, di
dng nhn
lm ini^ng,
h(?c
tombeaux,
;
maisons
ils
sir
fg.,
sir
t|p,
d^y.
perdus ou vols
se
envoient
aussi
faire
si
des malfices,
chargent de
Cumuler, amasser. Thu tich, thin des fonctions, ca, vun dng;
dir^c
nhiu
l'on
met
le prix,
ils
se flattent
mme
de gurir
Cupide.
Tham
ca, h
gifr vi^c
ti^ii.
Curateur. Kc
con c dAc.
Toutes
Curcoma.
Cure,
roisse,
dc\u,
Cii
ngh$.
se su-
presbytre.
xijr
;
Nh
xir;
sijr
pa-
traitement,
chCra
au
miUeu
desquelles
il
est
Cur. Thy ccoi soc bin d&o diaht annamite, hay l xir ring minh ;
eu,
cgi xir,
cvi
chjnh.
ci
l'usage, et
Cure-dents. Tm,
tm xla rang.
comme
tout le
monde.
Les
mme,
tout en se piquant
de ne suivre
Bnh
k
un tang,
bit,
que la droite uniquement ce qui est contenu dans les livres classiques de Confiicius, pratiquent
le
raison,
et
de
croire
dnh bn ao.
Curieux. T
mo
muon
;
hay
do xt
Bouddhisme,
rendent un
Curiosit. Tinh t in
muon
bit
VjOOQIC
CUV
Ciutode. Binh Comonhng. Cave. ThDg d^ng ru--u dang
son vin,
ngi girirrru.
;
soi.
;
81
~
dycas.
'
CYG
san
grand
tr,
cy v^n tu.
;
petit
thjp
leur
can
runion forme
le cycle
de 60 ans,
Cf. aussi
en porcelaine, chAu
la chronologie
Gramm.
p.
15 et suiv.).
Concordance de
annamite et de
la chronologie
chrtienne
ta
Z Z <
CYC
82
les
CYG
annes de
l're
DAN
Cylindre. Truc,
ct
la.
truc
ln
;
83
Cyprs.
*
DAT
B^ch duo-ng thu
;
trn
nlm*
cy trc.
c;i
signal, ching.
diiu
sang.
Galnlu-
Cynique. Ke an
r php lac
h-
nmVc
gi,
xu n^t.
D
D'abord. Tnr-c ht, dau lit, nht Dagne. Dao g^m, dao chuy thii.
Dahlia.
^
l.
Dans
(prp.).
Se traduit
en gnral
trong nb trong
par trong.
Ex.:
Hoa
xich thu-rc.
Dans
la
maison,
Daigner.
Ofi long,
Marquant
le
mme
temps,
gi*
;
ung.
cbinh lue by
hu-oii.
Cic
cn.
Daim. Con
Dais.
Dalle.
ng Cicero
de temps
Phuvng
D
it
du.
lt
un
intervalle
dng, gch
lt gaich.
dng.
il
ou
Daller. Lt d,
Dalmatiqne. \o ch-c
tliy gi sau.
my
ngy,
ou
Cch
ma y
tniu.
ngy, ou cn
my
ngy.
Quand on peut
c;
le
dis que,
pendant que, on
khi,
traduit
co'.
par dang
et le substantif
que
le
Dame-jeanne. grosse bouteille. Hu. Damer. N^n. Damier. Bn cr. (V. Eckiquer),
par
verbe
Ex.:
correspondant.
Dans
ng{i.
le
Damnrble. Bng
dia nguc.
ph.^ii
Danse.
Sir
Dm miia,
mi'ia
ma
;
nby.
Damnation.
nguc,
cbiu
pli<it
duVri
dja
Danser. Ma,
la flte,
nby
au son de
;
di dtn.
;
sur
la
Dimn. K
les
damns,
k d mt
linh
Danseur de corde.
Dard. Lao, ton ban
ngi con ong.
Kt' leo
;
bon.
dja ngi;c
se
d'une
lui
dy.
abeille,
dia ngyc, mt linb bon minh xuong dja nguc. Dandiner (se). Bi tbung tblnh. Danger. Su-cbeo leo s'exposer au , lii'u minh; dans un si grand , ti*ong con cbeo leo dujrng y.
li/*u
;
xuong
ses rayons,
Dartre.
le soleil
nh mt
gii vo.
;
Hc
lo,
lang ben
fari-
Dartrenx.
ben.
(u tAt
bac lo, c
tAt
lang
Dangereux.
Cbeo
ngutri
leo,
bi<^m
ngbro
Date,
'*po|ue
passi'^e.
;
Tbi,
gip
homme ,
dng
sr.
c6
sue lm
bai,
future,
ngy bon
so dinh.
la
d'une
lettre,
chu*
ou
Digitized by
CjOOQIC
DAV
Dater, mettre la'date.
Datte. Qui ch
Dattier. Cy ch
l.
*
;
Bnli
84
^
crainte
DB
que
),
nb$t.
De
(conj.), kJo,
l^i,
ko
;
ma
plus (conj
binh d
*
va, va
hi
l.
- manire que
cho, dn n5i
(conj.), th
;
no, d^
Datura-stramonium.
C dc
dirrrc,
kha dirc. Daube. Thjt b nu nru. Daaber, parler mal de. Trcli mc.
ch<1m chich.
mme mme
(adv.),
que
(conj.), nhu-,
si
mme que
- peur que
nirc,
;
(conj.), ko,
ko
ma
Dauphin, poisson. C
hki trfr.
Davantage
pas
(adv.). ilo-n
je
n'en dis
nira
;
khng Ihm
Icri
g\
dh cho
-
g de quarante ans
ngoi bon
et
davantage,
temps en temps
thong.
(loc. adv.),
tlihih
muvi
tuai.
- jour,
;
nuit,
De
(prp.). Entre
deux substantifs de
mais
s'il
aller
maison
di
se supprime ordinairement
t-ng nli.
D coudre. Ci baomay
(V.
Gramm,
adj.
jouer,
tangi.
th l
con
poss. no 144).
S'il
glaces). Sir
|
se rend
Dballer. L y d
d.
ra,
don
cch lAn
dans
la
maison sortant
6-
Dbandade
( la).
thirtu-,
dehors), ngiroi
ra
ngoi.
Irong
nli
by, cch x h.
Obtenir une
roi,
di-
gnit
du
dirrc
rlurc
ma
ra.
par
t(r
Ex.:
t-
ni
ly
d6
diri tu ra.
Marquant
Ex.:
khng.
De
tout son
cur, de toutes
long, ht suc.
ses forces,
lit^t
Exprimant
bng;
Ex.:
la
Dbarrer. Ko chtH i*a, b5 ngn tr?r Dbat. Su- cai co, sir cai nhau, kin su- diii djch, su- chng lai.
;
di. sir
chose est
de se rend par
lu
Dbattre. Cai
le,
lu)n
15,
bn lu$n
g,
bn
ci;
Une statue de bois, bng g. bonne heure (adv.). so-m ce que (conj.), c- nhu;
chnglai, dnh
ti*,
Dbauche, excs de
tinage, tlnh
table.
;
Su-
dM dicli. m an , liber-
net xu.
Digitized by
LjOOQIC
Dbauch.
yu dieu
dira
;
86
DEC
Hir,
le
tri,
plus
hoang dng
rl
DbraiU. K an m$c loi thi; k m$c o khng khp. Dbrider. Tho khp, ly dy euang
ra.
xo net.
Dbaucher. Lm
se
hu-,
do ve dng
tri
l^i
ging
Dbet, ce qui
Dbile,
faible.
cng
,
nqr.
Yu, u-an
yu dui,
km
s-c.
Ihora;
minh.
kcni sue.
lieu
cho du-pc, g
di.
Dbusquer. Xua
ra,
duoi ra, bt
Lm cho
S\r
ra yu.
Dbit, vente.
bn,
cabn;
;
au
khi m-i.^
(ig.,
nui, cach
lettre).
Mir (hu-, m-
Dbitant. K bn, k bn
hng
val
tnn.
trois d-
hng
le.
Dbiter,
,
des
vendre au
le
;
fig., rciter,
suprieure ou du
eommeneemeut),
la
doi.
no-,
seconde
k c6
la,
trung
no*.
lieu) et la troisime
ha tun (semaine
cette dernire n'a
I(Vn,
ku
bi
bng,
basse ou de
la lin)
les jours
de
la
premire
dcade, on
les fait
le 3,
;
prcder du mol
Dboire.
Si.r
dau
d-n, syr
os.
eue
long.
mong mong
dans
ainsi
mu--i
mng ba;
mot
le
10,
miiis ce
disparat
Dbotement d'un
su- loi xuo-ng.
Su- si klip,
les autres
:
dcades
exemple
nt ihng
;
le
1 1 ,
le
20,
lit
se -,
lig.,
ngy
la
de
mu--i lam.
pele sc ou
rut
mng
;
et la pleine lune
Dboucher.
Mb
une bouteille,
rm ou vng
dsign sous
le
mU
chai.
le
nom de
celui
huyn
et le dernier sous
de
hi
huyn.)
tn,
Debout. Birng;
ngu-x.
aller
vent
di gi
chn
Dbouter. Loi ou khng nhn kin su*. Dboutonner. Tho eue, eri eue.
bu- IhA
3.
ngy
le Igy.
Digitized by
VjOOQIC
OG
4. Thi^okinli clia
-86m;
pht con gi^n, d
ct gnh
;
DEC
cou gin
clio
;
sa
mar-
Cli*
git
ngui
conscience Jm, ni
;
kh&itOi,
6. Ch- lm ta
7
dm
n^ng xung
ro-
des
chandises,
;
d, bc d.
8.
nui cling ni
'.cri
De
dng
Iroiig,
enlever
;
la terre
du pied
ny.
des arbres,
nghn
khi mthoii.
Dcaler. Ly ming k
ra.
quanli rang se cri giy Dchance. Su* mtphp. Dchet. Phn hu-, phn bai.
,
ra.
Dchiffrer.
chu* mot.
Xem
chu-
bn d,
V. v.).
no-i
Dcamper. Bh
V. V.).
dng dinh
i-n
ni di.
ru-oii,
Dchiqueter. X, cu
x,
bam,
xtlt.
(nuc,
Dchirant
(cri).
avoir les
tr^ni
quyi,
sir
chm
dau.
chtici
;
de
chat), di lai
mo
toyc ra.
un condamn, x- tii, chm lu. Dcder. Cht, qua d'i, sinh thi, mal,
v,
Igi
Dchirement, flg. Sir eue long, sir dau don ru r, dau long. Dchirer. X ra; x nt , mettre
;
Ih,
him chung.
en pices, cn
riVl
avec
bu
boo.
le bec,
mi
le tigre
Bem
ra, ly ra
;
fig., lo
ra, cao,
hm bu
peau avec
(bu
la
avouer,
ra.
les ongles,
Dchirure.
dng.
Sir rch,
st,
dng ne.
sut xuong.
roi,
Dcent. Df
Dception.
Dchoir. St, sa
uKHihbao.
xong
se
undiflerend,
,
dinh, lu^n.
ra.
Dcime. Tien.
Dcimer. Thc)p phn
Dcimtre. Tc
Dcisif.
(Sugi)
t\y.
tli
nht.
ni doi.
;
heure dcisive,
exciter,
sau bel.
Dchaner. Tho
gii.ic,
loi li
djnh
courage,
long
manh
ni.
ct
b^o,
su- lieu
mnh.
l'impt, rut
gnh, bl gnh,
lin
thu, b-l
Dclamation.
hoa qu
le.
Dieu ni,
su- ni
cung
lo
l,
un
bile,
cch ni pho,
vn
VnOOQlC
DEC
Dclamer,
crier.
Ku
to ting, la l6i,
,
87
Dcor.
su-
DEC
Sv
an
shrB.
sang, 5\y
dn dp t*
c*.
td.
lu<>c,
chng
Dclaration.
kliau tiu.
quelqu'un,
llu
pliong
chi'rc,
cho bng,
an
tu-c.
;
Dclarer,
faire connatre.
T&
la
ra,
lm
cho
se
Dcortiquer. Lot vo
90,
le riz,
dm
guerre,
gi gao.
chi.
iH^n chien,
bo
tri
minli toan
ra,
dnb
, xung
niinh
xirng
minh
Bfri...
ma
ra
bi-i...
l k.
ma
l'ge.
dn.
Ct,
g-;
;
Dclin de
Tui gi
du
;
,
Dcouper.
Ihit di.
jour,
poulet, g- Uijl g
x, bm un gigot,
;
un
tlii
ngy x
bHi.
Dcliner. Sa st,
Dcouragement.
Su-
ng long.
;
se
du dju;
un honneur,
chi
),
ch-c
quyn
un
;
nom (gramm
chia ti(^ng.
Dclive
(en). Gic.
un
gi
ma
Dclooer^ Tho
hm
ri
che
, (loc.
Irai,
imrc m$t
thi(}n h?.
Dcouverte.
Su* \n(ri
d tim dutrc
su-
su*
ra.
by
li,
mi%
t ra
(sir
ct non.
lau, lot, mai.
tue,
Dcrasser. Chi,
Gi c, tuii
gn mo,
Dcombres. Vi
nh eu.
ct
cnng cc do vun
ci rich.
les
dcrets du
m^nh
trri.
l^nli,
ra
Dcomposer.
corrompre, lm
lm cho ra
xu; se
ra bu*, thi
di.
Dcrier. Ni xu ngu-i
Dcrire. DiSn cch th
ta.
;
Dcompter. Rt
log
d'a gi.
v, nghl l^i.
ri
;
k^
Ici
Dconcerter. Lm cho
Dconseiller.
se
rdi
tirer
Dcrocher.
Nui gn, ni gang ra,
tho ra.
Dcrotre.
dcroit,
di,
b-t
;
xu6ng;
fig.,
le
jour
ngy x
sa st,
km
h^ xung.
Digitized by
VjOOQIC
DF
Dcrotter. Lau, chi, dnh s^ch.
-- 88
Dfaveur.
ci^ng^ su-
DF
Si^
mt long,
u-a.
si;r
bat ihuin
ching
Dcruer du
tni cht.
fil
ou de
la soie.
Tdm
to-,
Dcruser des cocons. Nu kn. Du. B phii la, da tru-rl. Dcupler. Gp mu-i. DecurioD. Gai, quan cai mot tii^p
ki.
su-
bt trung.
Dfectueux. C
l5i, tbiu.
Dfendant
linli
y,
bat
dc
d.
virc^
Ddaigner.
khiuh d^.
giCr,
ph hO, cha
giui
;
cm, can
tier.
absolument,
cm
nh$t,
prohiber,
cm
cbe
Ddaigneux,
Ddale.
qun,
kiu
linli,
khinli
d$c,
cm
;
titr
ngbim
cm
co,
garder,
gin
gi-,
No quanh
ttor'i
uo quanli
chi-.
roi rit.
Ng
voi
Dedans,
avec ses
voi
Ddicace. Su dng,
ma dng
sch kinh
lm php
su*
chm.
Dfrence.
su* vi n^.
d'un livre,
dng
Su* lu kinh,
sir
diso-;
(ai).
Ddier,
un
Ddire
Dfrer,
accordir.
;
B^t,
dng cho,
dng
scli
kiuh
ai.
condescendi-e,
c* mtrc.
Ddommager,
dn.
sinli
tr\
I-i
bol
tlurng,
cng;
de perles essuyes,
tliii}t li^i.
se
(ngifa)
mt
st bjl clin.
ma
bii su*
Dfiance (avoir de
Cliia
la).
Ho nghi e
srr,
chSng
tin
ng- vtrc.
rt, su-
gim
su-
tr-;
(par raisonnement)
luAn cu kl.
B(rt,lr-, rl
;
Dduire, soustraire.
tirer
,
gin.
une conscjuence, ra cu
l,
krt.
se
ho nghi e
so-,
ng* vue.
hir,
Pliai
Dfigurer. Pli
hinh.
Ih,
lm
lm xu
ng
cni
kiii.
Dfaillir. Tt
lioi, pliai
gi,
cam
;
klii.
Dfil.
Khe
lig.,
se
Dfiler, ter le
chose.
(i
se
de.
Cun ra
aller
la
lile,
Dfaut, imperfection.
net xu, sir gi tri; au
tinh
hu
statuer,
de quelqu'un,
Ihay
vi ai.
VnOOQ IC
DG
Ditoncer, briser. Pha
tonneau, dnh thiing ;
do, do su.
v-,
b
;
89
du mo"
DL
un
(une route).
Dformer,
fip bp.
etc.
B^c
Dfrayer, payer
cho.
la
leur,
(il
du mandarinat, phm
le
v*
ruOng.
moi Mangian
b-l.
Dfroque. o eu.
Dfroqoer. Xut, xut v^ th gian.
Dfont. B cht, cht
roi.
d-,
xung ng xung.
cru.
;
Dgag (qui a un air Lanh chai, ). haylm cho kho, cho gioi. Dgager (un gage). (CiiuOc ca cni)
Dgriser
(se).
Gi ru
Dgrossir. Bo, bo
fig.,
tp (ai).
Dguenill. Bach
ta tci.
ru-i,
Uv mclcorach,
,
g*
ra
,
;
Dguerpir. Ch^y
l6
t-,
chay ngan
vbi
sinli
ra, g-
produire,
ii^u
ra,
ra
se
g- m'inh,
cho
khi.
Dgainer. Tuot
Dgarnir. Ct,
Dgt. Su* mt,
Dgeler. Tan
guam
si.r
ra.
ly mt.
ph phach.
xut hinh.
di.
lig., th-.
Dgnrer,
s'abaisser.
Ua km,
liai
chaiig
dng, ha xung.
Dhanch. Bau lu-ng, nhu-oc, ki^t sr. Dehors (adv.). Ngoi, ngoai (ch.),
Difier.
B^jit
Dgonfler. Thi
iigt
lai,
lui
;
se
dju
,
lai,
lm but.
xung, rot
I^i
hg.,
Dj. Ba.
tigui di.
Dgorger, dboucher,
laver.
cit
Ra cho
Irfi-
sach;
Djeuner Djeuner
(subst.).
(v.).
ngan
ra, rt iil
sang, lt da.
, dborder, chAy
Djoindre. Tho
Djouer.
phn rc
ra.
chai, gi&i.
ra, trcu,
Lm cho
Csc).
tru'-c.
;
Djuger
vui y
Del (prp.)
\a bon,
ve sau,
tir
lieu.
Qu,
r6i
ray
ma
di.
Dlabr, alFaibh. Yu
Dlacer.
C-i ra,
ni ra, tho
gTU.
giot,
ri,
Dlai. Su- ln
l-a, sijr
khoan gian,
nhi
tri
hon.
lia
Dlaisser. Bi,
ch-c, cch ch-c.
vit ci
fuir,
trn
Dgrader. Trut
Dgrafer. Tho
renoncer
nhu-ng.
m&
o.
Dlassement.
Digitized by
Cnoogle
DL
Dlasser
(se). Ngli!
tri.
- 90
chai, chai, nghl
DH
nhc, giii
Dluge. Lut,
ch
Dlayer.
Ngm num*,
un h-
Demain
(adv,). Mai,
kia.
ngy mai
aprs
, ngy
ra.
Dmancher. Ly
Demander.
Si,r
Xin, eau
.\in
avec ins;
Dlgation.
chju
sai.
xm
Dlguer. Sai
Dlibrer.
su-,
giao cho.
tha
nang
tliiu
;
pardon,
une femgi^m
vo*.
;
avoir besoin,
me en
mariage, hJi
Susir
v-,
suy ngh
Dlicat,
ngu--i
;
ensemble,
Yeu
;
bn bgc, hn lun,
hiAp nghi.
dieu,
Dmangeaison.
de parler,
ngua,
svr rt
ra
ngira ming.
rat riia
;
faible.
son
son
iig.,
mun
lm.
ture,
hit^m
m h
ngho
ouvrage
situation
hi^m ngho
lm ngay
oborat
djp conscience
,
vic kh,
ri rit,
lu-o-ng
;
thAt,
su-
rang
di,
di^u
di
affecte,
thinh mi.
cho-i, sir
chnh boJnh.
vui su-ng.
tliAt
;
lieux
,
Dli.
fjg.,
to
Ba chiu Iho
(v.
dlier);
subtil,
,
sac
mince, long,
so,
ming; ,
Dmler.
le vrai
G-, cri,
mi-, gii,
x-
du
faux,
les
phn bi^t
cheveux,
khng;
b-i tc.
Dmloir.
Liro-c thu-a.
Dmembrer.
X, \ ra, cu x
ra,
un
royaume, chia
k c6
tOi.
ph
nir-c.
Dlinquant. K mc
sang,
sir
l^i,
sir
ni
m.
Dmnager. Bem d^c ra nai khc. Dmence. B^nh d^i bnh din. Dmener (se). Gang siVc, lm ht sue.
;
Il
moi dng.
cai tr.
bat thih.
loi, toi l5i.
Dlit. Biu
u*ng, bt
Dlivrer.
th'io
;
ni ngang.
;
d'un
de
patrie,
lm h^i nb
nir-c.
I9,
d'un
gnh n$ng
loai
qu
xung.
ra
Dmettre
(se)
le bras.
t-
Si
tir
cnh
ln\y di,
dem do
di noi khc.
d'une dignit,
b,
chc
Digitized by
DEN
quelqu'un d'une dignit, trut
cch chc cho
ai
;
- 91
cli-c,
hnh.
DP
tre
dmis d'une
qun
nh,
Demeure. Nh
Ir.
fr
passagre,
-
Dnombrer. So^n
l^i,
lm
so.
;
Dnommer.
d()i
Goi tn, dt tn
se
ton, c tn l.
Demearer.
Ir.
0*
chez autrui,
na phan
;
Dnoncer. Co,
nich,
gic,
;
ta;
se
, ,
Demi, mot
deux heunguyot.
^)i'in
tr, to ra.
Demi-lone
(en)
().
C hinh hn nguyOt.
Cht ding, niVa chtH.
l-, su-
Dnouement,
mort,
sir
lin.
Cng,
coi
cui
,
mJ-,
Demi-mort
Dmission.
tir
cht.
C-i,
Su-
h, sir
l
,
dK
b, k
Dnouer,
coi ra,
mit,
Dmissionnaire. Kv
nhircrug.
ke
tir
ciia
bun bn.
Dmissionner.
neur, du phu
Dent. Rang
rang
;
maillet, v
dng;
Dmolir.
ph, ph tuy^t.
canine, rang ch, canh molaire, rang hm, rang cm incisive, rang ca de nanh arracher une ro rang,
;
lait,
Dmon. Ma,
qui,
ma
qui.
(ig.,
mc,
riing.
nliA.
Dmonter quelque
cl
Dnh
tho,
;
gic\y
Dentifrice.
de dnh rang.
Dentiste.
lig.,
lm cho
roi long.
tuer, gil
se
bnh rang.
Dentition. Sir
rang, miia
Dmontrer, prouver. To
chTig.
ra, ly le
ma
hu-,
khi
moc
di,
ly,
Dmoraliser,
giuc
corrompre.
Lm
pham
t)i,
gho
dcourascrn
Su-
de jugement, phi
thiu,
nga long,
dt nt.
long.
Dnment.
tinh,
sir
chang c.
mra.
v tm;
si,r
kh khn.
go-
Dpaqueter. Tho,
c-i di.
ra,
Dngation ou Dni.
bic}t ra.
fig.,
Dnier,
('hi, ni
Dpartement. Tinh.
Dpartir, partager.
ra
;
mot denier
se
ra khc, njiung.
Digitized by
VjOOQIC
DP
Dpasser. Qua
ne pas
;
cpia,
-;
DF
lie,
les autres,
nh\
Dplorer. Thuo-ng
khc tbu-ang.
bt
chJng qua.
lot
Dployer (v. dplier). Dplumer. Vt long; se , mat long. Dpolir, ter Tclat. Xoa cho kh&i
nhan.
Dpche
lettre.
Thu-;
tlgraphi;
Dpopulation,
dn.
v^ir
ph dn,
sir
bo-t
mau
lun.
;
Dpeindre. V, mac
lig.,
by v. ke
ra.
Dporter. Dy
Dpendre. Thu^c \e quyn ai^ suy phu, vng loi ; cela dpend de vous,
vi(;c iy t^i
ng.
tin, ciia ton.
Dposer <|uitter une chose. De xung, un dpt, gui cua, ha xung; enlever une dignit, ciU, giao
Dpens. Cc phi
Dpenses.
ciia, nit.
trut, riit
quy^n
en justice, lm
Su- ton,
chng
Dpositaire,
giCi-
Dpenser. Tbn,
tiu t6n,
<iui
garde un dpt. K
lm
ca gi.
t-
v ich
suy
st,
^
suy ton
;
chng.
Dpt, objets conlis.
eu
(.ua
Dprir. Hu-
di,
gui
mettre
gi
alluvion,
lie,
dl boi,
Dptrer
(se). G-
miuh.
nt.
lio-i,
dt ph sa
c$n, cn.
ra.
Dpoter. Bo
Dpouille,
animal.
ra, hi
cy
Bt
peau
rn,
te du corps d'un
v^t
;
d'un ser;
sir
pent,
lot
eu
de
^
x thot
butin,
gijic.
;
lot
gt,
bi,
Ikl
bi,
di, cl di,
duoi di
doi
kli- bi.
Dpourvu,
cling
priv
;
de.
,
Thiu
tlnh
thon,
linh,
dcri
mc; se ,
au
bl
bng choc.
Dpravation (des
net
uKt'urs).
Su
xu
Dplaisir.
Su-
kh long,
su;
khng
causer
ai.
Dprav (homme).
dtr c.
du
cy
loi xin
Dplanter. Nh
do (cy), dnh
ma
trong ch khc.
gii, gio*,
Dprdation,
ct ly.
pillage. Sir
an cuo-p,
s\r
Dplorable.
tic.
Dng
ngiri ta
thuoDg
Dprendre, G,
ly ra.^
Digitized by
VnOOQlC
DR
Dpression.
xu5iig
;
Su*
93
Drouler. Ko
ra, gi&i ra.
DES
h^
xu&ng,
8ijr
;
de terrains,
sir sing
lai
dt
de
la
chm
Droute. Mettre
tri.
Dprimer. B xung, bt xung. Depuis. Tque (conj.), tir, tir khi loi-s, tir by gi-. Dporatil. Hay \i bung nhe vy. Dpot, envoy en mission. Quaii sir,
;
Derrire
cAt;
(subst).
Lu-ng,
le
dng
sau,
li^u
mon;
xe.
d*une voilure,
khoang sau
Ds
(prp.). Tr;
lors,
b;
lu*
bhy
;
gi>;
(juan
I
1
khm
sai;
,
;
dlgu lu,
maintenant,
fance,
tr Ihui-
1^
dn bu chambre.des quan chiu hip nghj. Dpoter, envoyer. Sai s% sai cir;
(|uan triu
'
l'en-
que, (conj.^,
to
va
ri.
si.rbAt thun;
;
en
sir
au
fig.,
ph
luyt
pour
mai,
instruments
les arbres,
(fig.).
chl^ng
thung
Draisonnable.
\,
Tri
Dsagrment.
ly,
ry r, sinh
lo
Draisonner.
phi
l,
Ni nghjeh
khng
Dsaltrer
(se).
Gian
klil,
ung.
ni dai.
Dsappointer. Lm
cho hing,
cho
Dranger. Pha ih- lu*. Derechef (adv.). Lai, mOt htn khac. Drgl. Khng c niirc de lucpurs,
;
ung cng.
Dsapprouver. Chng
ch.
irng, trrh, phi,
nc^l.
Dsaronner
;
(se
dit
d'un
cheval).
cu*Vi
se
cui,
HAt.
mrc
cir-i.
;
Dsarmer. Thu
par
,
thiAt
la
khi
lai,
ct khi
cach nhao
clu^ cu--i
..
gi*i;
fig.,
colore,
lm cho
nhao,
khi m).
bfri, h-i
lai,
ma
Dsarroi. Loan,
sir
bon ho.
cu-c,
dtourner, btU
di cho.
Dsastreux, khn
khn.
lm
h^i, ini
Derme. Ha.
Dernier. San
nht
liAt,
eui
hcft
le
d'une
bel, kni
Lifc.
;
Dsavantage.
Si.r tliiet
liai
prouver
lliiV
le
n, t.
la
Drobe. Regarder
ni
khng
Itt ra.
Droger
dignit,
une
loi.
Bai
Imlil
u*
sa
Descendance,
postrit.
Con
ci
mt gi minh, ^n
gi.
ccli
hn.
Drooiller. .Voa gl, lau
Descendants
chat,
(les).
lai.
Cou chu,
chu
ke hu
Digitized by
CjOOQIC
DES
Descendre. Xung
l)S
;
94
DES
xung,
ciel, 6l(^n
\\Q.
xung,
du
th.
trn Ji
dt;
ma xung
terre,
xu hi.
khm.
Description- Su* k^
l^i, sijr
Dshonneur.
di^n
il,
Sir
danh,
1^1.
su-
xu ho; faire
sir g tri,
quelquun,
Dsemparer
(sans).
Li^n
trnng
xa, lm
nhuc nha,
Dsemplir. Mue
can
;
lm cho
nhuc.
,
se
ra
Dshonorer. Lm
ta
lm cho xu ho,
do*.
b&
nfra.
ra;
hen ngy
son succes-
un jour,
ngui
di,
diu
lai,
bo
lm
Dsillusionner.
nh-ng do
g
Lm ou
ni cho khoi
Dsengorger.
ngiin tr^.
Ck
lm
l-.
Dsinence. Tn,
tri.
ciing, cui.
sjjch,
ho^i
lm cho
khng.
mt
ho-i
xu.
Dsenrhnmer (se).
Dsentortiller. Go-
Dsintress.
(Lm) nhu-ng
Dsintresser, ddommagerquelqu'un
d'une perte. Sinh
liai;
Iri
Dsert
no-i
(subst.).
ma b
su- ihit
vng
vJ.
se
, khng
u'-c
lo df^n.
Dsert
(fidj.).
\dng
rng.
trahir,
l5i
rsir. Sir
thni;
mong,
tic
sir
Dserter, quitter.
vic, l5i ngha.
brler
lm.
du
de,
lm.
mun
b.
Bi
;
Dsespr.
agir en
k tham.
long trng
Dsistement.
Dsister
(se).
Sir tr b.
mt trng
cijiy
;
de soi, chng
se
Thi vic.
tr, tr
b.
s-n long,
Dsespoir.
si.r
ng
Dsobir. Khng vng l-i, bat khng, pham dn l-i truyt^n. Dsobissant. Ki chang vng loi,
bat
khng;
cheval
ngira
bat
Dshabill
Kh nulc o
do-n
so-.
;'io,
kham
Dsobligeant,
r.hng
Dshabiller. Coi o; se
c6i
thuo-ng
giip,
b& o.
CjOOQIC
DES
Dsobliger (quelqu'un).
95 Lm
kh, lm
DS
coi x*
Desservant. Thy c
pb.
no, eu
kbo long.
Dsobstruer. Ct ngn
trir di.
Desservir
rSi
la table.
Ct
mm
di
nui
Dsuvr
vic.
& nhung,
Siiih
nght
cho-i,
quelqu'un, noi
ch, ni hnh,
xu
rau n, lm
clio
de cur,
su*
Dsolant.
silu,
buon
nrn
khc.
Dsolation,
dau
d-n, su*
To
un
ra
nhng
tranli
sau
nao, sir
phien
Dessin
nto.
(le).
Php v
ligne,
net.
Dsoler (quelqu'un). Lm
(ai)
;
phien long
Dessinateur. Thr v, k v.
Dessiner. V, v d^i khi, v phc.
ba.
Dessouder. Btra
ihir
tu-, l5
(st hn).
Dsordonn. V
by.
ma, lAn
cbuyen
Dessons
(subs.).
Bn
du*6i.
Dsordre.
d(>ng;
tinb
Su*
bon bo,
sir
Dessous (adv.). Du-6-i, h- du--i, b^ (c). Dessus (subs.). Bn trn, m$t trn.
Dessus
Destin,
(adv.). Trn,
tr
trn, thu-o'ng(c).
m,
destine.
S.
phn
(paen),
m^nh
tr-i.
Destinataire. K ngu-i
r5i.
ta giVi thu*.
su- dinh.
Dsormais
(adv.).
T* ray
;
ma
di.
rp
long,
un pois-
Despote. Vua dc
cch dOc dir,
kt'
d*,
ch-c.
da
charge. Qii
Despotique. BOc
Dessaisir
d-,
k b bip dn.
Dessaisissement.
Dessaler.
t-.
Destitution.
Sir
trul ch-c,
sir rt
Ngm
nirac cho
kbi muoi.
quyn.
Dsutude,
chSng cn
sir
vieillesse. Sir
gi*
;
ra
sir
eu, sir
co bo gin.
, oubli,
;
bJ
thi,
,
gi
mt
thi
quen
tomber en
Sir
eu
di, st
km.
can.
Dsunion, sparation.
phn
ra, su-
Dessein, projet.
Tmb
da toan
y,
y mu5n, vic c y.
re
ra;,
msintelligence,
sir
bAl
tu* y,
thuc)n.
ra, r ra,
phn
Desserrer. Ni
Dessert. B-a
nu-irc,
mettre
la
msintelligence,
nu-^c;
des desserts, do
do ch.
CnOOQ le
DT
Dtacher,
gii,
dlier.
96
DEU
fig.
,
loi
b;
cho sach.
Dtail; dire en
Dtourn (chemin).
Bog,
loi
qu^t
NitCrngdiumOl;
quo.
vendre au
Dtaler,
len.
Dtailler, Biin
fuir.
ban hng le, bn v$t. hng le, ban v^t. Trn di lnh, chay niau
,
Dtourner.
khc
tte,
la
;
dem
di
dng
;
de
fig.,
Targent, an bt
lai
;
la
gh mt
avec
le
pied,
Dteindre.
niAt
tat;
sc;se
Cri
s.1c.
Dteler,
ngira ra xe.
;
un arc,
ngli tri
cli,
khn, gii
tri.
dans
Dtenir, garder.
Giir,
cini
lAy,
giu-
tng
cire.
liai, sir
hu
Dtenteur.
Dtriment. Sir
ihi^t
h.-jii.
Kr
ctm,
kh
dmrc,
kJ
Dtritus. Ba.
Dtroit. Cra
h^
hp, cira
liAi
hop
passage
troit, noi
(se).
eo hp.
sir
Dtenu, prisonnier. Kct,ke pliai cAni lu, kJ phAigiam, k phJi ti ham. Dtriorer (se). NYu hu-, ra kni, nrn
\i\i.
Dtromper
trut
B&
lam
\r.
Dtrner. Cl ly
chiVc
quycn
vua,
Dtermination. Y djnh,
sir
quyt.
voler
Dterminant. (L,
lm cho ngiri
Icri,
v. v.)
manh ho-n
lni
ta
quyt dinh
vi^gi. Dtermin,
do, r.
bao dan,
Dette.
iN<r,
/h
'^
ca gan, gan
Binh
,
un
dinh,
mc
ncr
di
mr
payer une
gi no-
remettre une
nlit
,
Deuil.
tha
Si.r
;
ni.r.
dc long, quyt.
Dterrer. Do, khot, doln,
btVi;
ly
tang ch
portei
le
- do
,
tang
le,
cha-
peau de
nui
non
chi^
coiie
de
,
lix
mao.
Dtest. Da chiu
ght,.
ko ngui
ta
Deuil.
et
Il
La
loi
annamite
lm gTu.
Dtester. Ght,
grni,
l;"\y
dune manire
lm ght.
gio-
trs rigoureuse le
temps
s'en
du
deuil,
personne
est
n'oserait
ra.
dispenser.
|)re et la
de
et
trois
ans
pour le
leur
mre
la
ceux que
la loi
Dtonner,
Dtordre.
assimile
femme de premier
rang,
pour
les enfants
hcn khc
seignelesleJti;e|^|^-^glVres pa-
. ,
DEU
rents dans la ligne ascendante,
est d'an an, six
-97 ~
le deuil
DEV
mois ou
trois
mois
l.
selon
le
ly,
trm
bc Mt.
;
leurs enfants.
Pendant tout
comdies,
le
temps du
les
deuil,
il
fig.,
niiho-n,
mandarins de
tre
en
;
charge doivent
il
prendre un
se
qui,
cong
la
Devant
le
(prp.).
Tru--c,
;
iru-c
est aussi
dfendu
marier.
pretissu
dng
tnr-c
le
d'une
;
mt
voi-
On
porte
l'habit blanc
ture,
khoang
tnrcrc
di
xe
aller
au
mire
anne,
doit
d'un
de quelqu'un,
don, di
xvr&c
ai.
Devanture. Mai
le fer et le
tien.
;
par
dng
comme
dng
gu-o-m
de sa rigueur on peut alors porter des vtements ordinaires, mais le turban en toile blanche est obligatoire. Cest
ce qu'on peut appeler
le
la
ma
ph
demi-deuil.
Dvelopper. Mir
ra, coi ra
aug;
du
reusement.
se
cro-
Au
premier de
l'an,
aux anniversai-
tre,
\&n ln.
;
tom-
Devenir. Nn
prtre,
lo,
docteur, d5
eu, d3 tien s.
de ces jours officiels, surtout dans les premiers mois aprs la mort, vous entendez, en passant le long des chemins,
Dvergond. Xc
chng
bit xu
h, k xu tinh xu net.
r-
une mlope plaintive, qui s'lve auprs d'une tombe rcemment ferme, (l'est une mre qui pleure son enfant, une fenmie son mari, un orphelin abandonn qui vient raconter ses misres la tombe de ses parents. Ces accents mlancoliques qui troublent seuls le silence
Dversoir. Lai.
Dvtir
(se). Cj-i
o xu5ng.
Dvider. Ko
(vSi),
;
ko
ci
(s^i).
Dvidoir. Cigu^ng
xako vi
(fIg.)
de
la
,
i,
errer,
cur de l'homme
;
se ressemble.
Deux.
vAn
kia;
Hai
di
ensemble,
ci va hai
;
dng
au moral, l
;
sai.
di
Deviner,
bi
tnr-c,
faire le
lequel des
n hay
l ngu-'i
khoa
de jours
l'un, hai
ngy
mflt,
Devineresse. B bi.
r^r\n\o VnOOv IC
DIA
Devis. (Sir
gi.
g\)
DIE
d dnh
gi,
d lun
mchant, dOc
Ctiirc
d-,
quai
gr.
Diaconat.
thy gi su.
t^,
na
Deviser
Ni chai, ni giii Iri. Dvisser. Ko oc ra, vitn 5c ra, vnlai. Dvoiement. Ch-ng t, sir di tJ.
Iriu thin.
Devoir
(subst.).
huyn
ta.
bJn nghiep, vic bSb phftn remplir son , l^m vicb^c minh manquer son , bi vic b$c minh rendre
;
le,
php dy
ni kh.
les
derniers
devoirs quelqu'un,
Dialogue.
sif
L-i
vn
ds'ip,
su-
du-a xac, lm
sir.
dm ma, lm
vic liAu
Iruyn
tr.
vufti.
Diamant.
Kim
ciro-ng thich.
de,
fig.,
mJng.
nn'r,
'
fiamme dvorante,
Diaphragme. Mang
Diarrhe. Chii-ng
di lanh gia
;
gi<\ng
gn
dit ra l
faim
,
;
sir di xo,
rngngnngirc vruAt,
tJ,
cAch mon.
di tS, b(nh
avidit.
Hu
An.
hnh
dissiper
di
-^ des yeux,
BiVc Cha
sot st.
gm
gh.
Diatribe.
Ltri
dic
dc,
l^i
nhuc,
mon
Silng,
dao diVc
thftng.
vic'^t.
siing).
Dvotion.
sang.
Long
d.ao
dire,
long sol
Dicter une
ir viAt
;
dicte.
Boc
bi cho liQc
Dvou Dieu. Bfi dang minh cho Cha Loi, d khn dng minh
quelqu'un,
(V
Birc
sii-c;
suggrer,
khuyn
nhfi,
vng
hiHlng cng
ai
phuc
ai.
Dictionnaire. Tir
eau
sch
tir
vi,
tir
Dicton,
Dite,
liAl
L-i vi,
vi,
tucngCr.
minh
se
sacrifier, lieu
minh,
riia
abstinence.
Sir
kim an.
hi
sir
minh.
kim.
assemble.
Hi.
Dvoyer quelqu'un.
lnh.
Gii.ic ai
bft
dnng
Dite,
chmig,
cng d6ng.
sir
Dextrit. Ti,
Diable.
lanh chai.
L-i,
Thin Cha
Ma
Oha
le
Fils,
Diablotin. Ma,
ma.
fiofy^^Cgd^^gl^P'^''
. .
DIG
B-c Cha Phirit Sangt, B-cThnh
99 -.
Digestion. Su- tiu co-m
tiu
DIN
faire la
Thn;
qui
;
les
dieux,
cc
bijit
tlin
;
ma
Lcri
cam,
tiu
ca an.
ren>place par le)
plaise h
le secours
thu-aiig.
de
Tonkin
*
elle est
Mao
dja hong.
;
Diffamateur.
Kh gim
clu%
ki
phi
d'loges,
bng, k ni h^nh.
dng khen
nel,
de mmoire, dng
ki;
nh- lu di,
dng bin
solen-
Diffrence,
dissemblance. Sir
o-
khc
sir
chang
sir
entre
deux
nombres,
bao nhiu.
Diffrencier.
chia ra.
Phn
bil,
phn
x%
chng mt gi, gi* gi charge, quyn chue, dang bc, chue phn Digression en parlant. Biu ni l^c y.
,
Diffrend. Su- khc nhau, loi cainhau; terminer un , xir xong, x- ho.
Diffrent,
dissemblable.
Digue. B;
se brise,
faire
une , dp va dA entre la
;
de; la
le
bi
et
la
;
Khc, khc
fleuve, ngoi
de
en dehors de
,
b
nhau,
sir
cimng ging
nhir.
Ifra, tri
;
trong de
petite
tit^u
Diffrer,
ajourner, (iian, ln
hoan
sans
demain, gian
tire th.
dn mai
, ngay
Dilater
(se).
Lan
ra, ln ra.
Dilemme. Le
nng;
sir
hai m&i, l
hui ngcli.
su- sien
com-
expliquer^
di
hoc hch kh ct ngha; carac, tinh kh an kh 6-. tre de Difficult, Su- kh, kh long;
cn man, cn cn.
Diluer.
respirer, sir kh
sir
tlir;
d'uriner,
Ngm
(nu-c), ch,
thiV nht,
dm.
ngy chu
thu
lm b;
;
faire des
, chng
tri*.
l,
Dimanche. Ngy
Dime.
nht
cai
obstacle,
ngn
sir
xudang,
xa;
Gg.,
sir
de
dix).
Dimension.
bao nhiu
Diffus, verbeux.
Lm
dieu,
r^m
loi
prendre
d7C.
les
discours
Diffusion,
Diminuer.
sa st
;
B-t,
fig.,
di
ra,
su
chJy
le
chose, ni
ha
gi,
ni lui
la
livre
diminue,
Digrer. Tiu,
tiu ho.
Digeste. i)?tiu.
Digestif. Gip tiu cirm.
,,
DIS
Diner
(v.).
Anbatrua, an
ccrm
trira,
toi.
100
DIS
nier, (^i, cling xu-ng
;
Disconvenir,
an bira
Diocse.
vn.
tre en dsaccord,
y,
chng
b-p y,
ching thu^n
chng
l,
cai l.
Diphtongue. Hai
Diplomate.
cai
tri.
ci l
Quoc
ko
bic^t
php
semeur de
k gAy
gii,
vi<)c ci
vt^,
c.
v<?,
Discourir. Ging
luAn
le.
ki
ni
tenir
un
Diplme. Tbi,
Dire.
Ni
bng,
Irt, pbi.
sur, ni v, ging
v5.
Diplm. K^ c Jing, ki c
;
sc, v. v.
ri
l'oreille, nui
lai,
gb vo
ni tat
tai
pour tout
;
la
en un mot,
kJ bit
gi* kin.
tin
Mu
riens, ni Iru;
c'est- (loc.conj.),
ngba
se
soi-mme,
k
cai trj,
mftc f
se rendre
xung
ngliT
trong bung.
Direct. Ngay tbang.
on ni dieu
k lm
ling
tt.
gi
Directeur. K(
cai,
du
de
la
Disculper. G-
loi
cho
ai
se
tram; sous
minb.
Discuter, dbattre. Ci, ci
cai l
;
Direction, administration.
sir cim
ira,
cico,
mire,
sir
dan
ct,
bn luAn, luAn
le;
un prix,
phu'O-ng,
gin gi.
cdm
Disert.
hoat.
Ke ni d dng, kc ni gio
Sir phi di
Disette.
vo.
Dirimant (empcbement). (Ngn tr) ph bon nhn ngn Ir' dirt php
;
matrimoni.
t-;
;
le
bien du
su- d*.
nbo-m
nbi-,
lve,
des prlut,
dao d.
loi.
,
Disloquer.
tiic,
Si, si
xuang,
;
si
khp.
Discipline,
Php
khun
Disparatre. Bien
di khi, r-i di
di
php
fouet, roi,
dy da.
tri.
xa
Ditipliner,
former. TAp,
nglil, b,
sans
lien
11,
Disparate. Chng dieu nbau, khng couleurs disparates, sAc bat hrp
;
hvp nbau.
Digitized by
CjOOQIC
DIS
101Disserter. Lu$n
le.
DIS
Dispensateur.
k chia ra.
Kt* pht,
kc phan pluU,
d^o
php, php.
;
tlnll.
Dispense.
se
Su- iha
sir
giu
par
cch gi do.
gi, db\ tr,
gi).
ra,
;
phn pht,
bi quiing
dats
ncri
no nai kia
des sol-
en
gii^u
rng
rai
qu
lve
hoc Ir hay
de
la
, nam
phn sp.
lno;
lm nghich.
Dissiper, dpenser. Phung ph, hoi
,
;
fort, agile,
cha
tc.
son
;
nhanh nhon,
Dispos, pn*t
khoi*.
h.
San,
sfln
long.
bung
une
tng
arme en
;
bataille,
sp binh
de murs dissor
toiin
;
les
,
vaisseaux,
sm
an nt
bung tung.
di, su-
don tu
se
don minh,
;
sp.
rgle-
ment, kliun
php, php
tc,
dieu
y
le
mort
est la
tat
d'me,
du corps, cht
xuo-ng.
xc nt
thit ri
Disproportion.
Sir
chang
di,
sir
11
vi.
chng dieu
ai co.
Dissonant.
cung.
Chng
lirp
cung,
Kic
dans
b4 vo
Mng,
Ihi,
gt, (jui-;
l'eau,
ho
,
se
rivaliser,
tranli,
di djch
;
du cho
l'huile,
di
assemble,
ging nhau;
(|ueh|ue
pour
possession de
;
pou r
m<)t chiVc.
gang
ra, ni
do
ra.
liai
Disque. Vnh.
Dissyllabe. (Ting) c
vn.
su*
xagn
hao nhiu
tres,
1rs ctoiles
sont de trs
Dissminer. Rc,
en
ri rc.
grandes dislances
;
les
y, su- ci le
tre
xa.
vui
Dissentiment.
h-p y.
chng
cho gian
ra.
Digitized by
DIU
Distiller. Ct, el ruo-u; alambic
- 102pour
Diurne.
quan.
Divan. Chng c dm.
DIV
C ban ngy,
Ni
I^c
hng ngybi,
l ct rtr-u, l
nu ruO'u
(fig.)-
Divaguer.
ni
lr.
Divergence d'opinion.
nliau, su- cai le.
HTflyi
Sir
ngh khc
IKlt
Divergent.
khc.
Khc,
nghjch
theo
Diverger. Chng thuAn y, chng hoT), chng ging nliu*, chng theo b Divers. Khc, chng nbu-.
Diversifier.
Distillerie.
Lm
(faire).
;
cho ra
khc, ihay
Mi
ct nrou.
d5i.
Diversion
Lm
nnru
ti'i.
ma
di
clair, t,
minh
bgich.
qun gic
khc
Distinction, diffrence.
nhau,
Sir
;
Jr
du ni phn
biol
sans
dnh,
ri
dng khc
gioi,
se
,
Sir
chai, gii
tri.
Divertissement.
SU'Tlg.
chng viia,
rt tt;
honmie
ngucri
phi thu-Tig.
lai
ngo^i
b^i
(arith.), bi plin.
au loin, trng xa
bit,
mnr(|ueihi()t,
Cln'ia
Lui,
la diffrence,
phn
bit
ma
ra
excellent,
Iqi
Ion,
nhOn
Irn,
se
vnot
lng.
duoc nuo-c
iho-
Distique. Hai
Distraction, inapplication. Sn- chia tri tri. p., ; _, dlassement, sir gii dtourCtly sparer. Distraire,
lm but.
Divinit. Tinli
Chi'ia
;
Da Cha
qui
;
Loi, Thin
ner
giai tri,
nh-ng
but thn
ma
cc
bi.U,
cc thii
tri;
kr ngoai
Divis.
th-.
choi, giai
tri.
Distrait, inattentif.
y
Chng c
tri.
tiV,
en
deux,
t-,
khng cm
bn
faire
une division,
Distribuer, partager. Chia, piin chia, des sap(|ues en les phn plit
;
lm php
()ui Irir.
Diviseur
Divisible
diroT.
(arith.).
jetant,
Ihi ciia,
tung tien
des
aumnes,
phn
plit.
Ke
chia ra
thi,
lm phc.
pht, k
Distributeur. K
District. Bja bat.
d-
nhau,
y
;
su*
bat thun,
.
chng
hop
opration
thng tiou
li;n.
Miilhni.,
VjOOQI^
DOC
Sifision
(gnral
de).
Quan
rSy
t^
;
i03
envoyer quelquefois
DOC
b&y
un
des sujets de
porter par un
personnelle le
DiTorce.
!
Su-
ray b,
su*
vr
composition
cavalier de
qu'il faisait
certiGcat
de
,
v-,
ter
ry,
phng.
,
sa garde
Divorcer. Ray
cer , b6
gian.
;
ry b5
le
avec
t
renontht^
jour de l'examen.
monde, bo
phao
nombre des
places tant
[DiTulguer. Rao,
d<3n,
I
ra,
ting,
Hmit, le
concur-
ban ting,
;
ib 1$ ra.
jDix. Mir-i
j
le
mode de
pointage.
Ib^ltp (cil.)
leurs
noms sont
inscrits sur
;
une
ceux
une
, m^t
tablette
qui,
ayant de
bonnes compositions,
seconde tablette,
les
les triing
la
honneurs de
Docte. Thng
tbi.
titre
au-dessus de licenci,
tien s
I
,
obtenir
le
litre
de ph bng. Ceux
d chirc tien
s.
'
Docteurs
examem du
(cir
doctorat,
traire, sont
Les lincencis
se prsenter aux
examens du doctorat,
tliin,
Pour
dinh
le
lii
thi
comme pour
le
c'est--dire,
la
S,
la
5,
thi, les
candidats reoivent
des
la
8c et la
Ile anne
du
peiit cycle
b().
Les composi-
de manire empcher
teurs
les
examina-
de
reconnatre
l'criture
des
huoiig
>oiit
thi (V.
Itachelier).
;
Les formes
le
candidats.
les
mmes
toutefois
quan-
Le dhih
dans
le
Ihi,
cliiih
et les
palais
sance. Le roi
sition
tratif
roi.
littraires
puise dans
droit adminis-
mmes, mais
les
Le
Ur
est
proclam trng
Digitized by
nguyn
le
bSng
CjOOQIC
DOI
nhan, le 3 thm hoa
sont
dclars
;
104
dre
les doigts,
DOM
se
repentir,
phn
tr
docteurs
du premier
s.
ou
"
"
eu- chl
;
l'index,
ngn tay
ou
tru-c chl
le
tuls docteurs
du
ou * truug tirng chl Tannulaire, ngn tay deo nhn ou * v danh chl lauriculaire, ngn tay t ou ' tiu
chl.
gip tien
sT.
les
composiils
moins de mrite,
que
le
titre
n'obtien
tiennent
s
de dong
presque
ils
Dolance.
Dolent^
\M
;
joints, et
au dinh
thi
plaintif.
Nng nn
ni.
Dolique. B$u
veau victorieusement
hi
thi.
preuves du
Les linoencis, non reus au hOi thi, peuvent se prsenter de nouveaux examens ou bien entrer comme surnumraires dans un ministre avec une
Solde minime, en attendant un emploi.
Doloire. Ci
v-i, c<ii
Domaine,
sn, cuaci\i,
ru$ng nirong.
domaniaux.
;
Domanial
thi,
biens
di:*n
Chg
tu-
cng
(oppos
tho
inscrits
au minis-
ou
ihh
tu* dit^n)
et
vacance.
t^,
kr
tu*
Les
nhi^t
gip tien
la
s\
sont
nomms
;
gia nlin
, fera.), dy
Thuc
vt^
;
premire vacance
les
la
con di.
(adj.).
tien si
sont employs
phii
Domestique
animaux
nh
cour ou envoys
;
comme
en pro-
sue,
lue sue
affaires
les
d6ng
tien s sont
pourvus
vic ring.
derniers.
Sir
Doctrine, science.
enseignement,
Ibng
thi
,
;
gia cir
sir
Domicili. Kc J, k
Ujii,
tr t^i
Jr
cir,
;
sur
i-
le
terrain
d'autrui,
ngu
ki
ngu.
Tri,
Dominer.
se
cam quyn,
;
lra
cha
Doda.Bo d5y, bo tt, to bo. Dogme. Bi(!u rn, 1^ lujit, l c^i rr les dogmes de la religion, dieu gi
;
p minh
tre
;
domin, chiu
tre phis
tin.
savoir sur
le
bout
Mi
du
bit thuOc
long;
chl tr
;
montrer
se mor-
Dominicain
(quelqu'un) du
Domino,
jeu,
Bao do n.
Digitized by
; ,
DOR
Dommage,
su*
dtriment.
;
105
hay
ngi.
;
DOU
tinh
Su*
thi^l;
h^i,
pti tn hi
;
causer do
lm
thi^l h^i
souffrir
du
pliai thift.
Dompter, matriser.
Trj, dp, bt
phuc
un somme, Dormir. Ngb, nghl ngu mOt gic avoir envie de , lu*
;
thun
lir
bu6n
ngii.
ngJi.
sa colre,
^p
tinh
hay
gi)n.
;
pine dorsale,
k dp
xu-OTig s&ng.
Dortoir.
Ciia ban,
Don.
en, cia
l,
qu
du
cliiu
ngii,
facult, ti.
xuy vng
Donataire. K
dng.
(cua gi)
faire
de
la
,
c0t,
Dos. Lu-ng,
clio,
mu;
tourner
le,
ho
;
Donateur. K ban, k
ca.
k dng
sp
c^it
renvoyer -
chemin en
sir
loi
d'ne,
lo.
lo.
x*
dng
gic.
ca,
Dose. Lieu,
Donc
lirng>
khi con gi di ly
sa
lilJe
chng.
pense, Ihung
Douane. Tluro'ng
giang
;
chinh,
tuan,
tuan
payer
la
se
nit
tien tuin.
un coup
plus
la
de lance, dm gio
Douanier. K ngi
ngu-, k Ihu
l
ti*n
tuan,
(|uan
thii
ngiri la qua d
hay
quk eau.
iheo
long gi^n
;
cng
chinh
se
Double.
Gp
;
hai
parler
sens
du
rotin, dnli
ni hru di
caractre
faux, tinh
n()p
(|uanh quo,
quanh
hai,
m'inji
Doubler. Gp
xp di
(passci
dt.
tay, V. V.)
se
garde, gi* ko
l.
se
niiii
Dornavant. Tr niy ma
tm vng
se
di.
ra mi vng, ln
Douce-amre, pl.'Thirc duo-ng chng. Doucereux. Siem mi, k ni a dua. de la voix, Douceur. Duc hin lnh giong ni du vin, mi ngot ruoiiDouche, bain. Prendre une , tant;
nue vng.
Doreur. T\nr
vng.
ihip
Dou.
vng,
ih-
Bu-crc, c.
plio
Douille. Vu dan.
Douillet, faible.
Non
nu-t,
ming mnh
Dorloter v.
.^
g.
sensible,
khng
bit nhin,
yu
con
Ir.
diu.
Digitized by
DRA
DoaUur. Bau, dau
poitrine,
d-n
^ 106
s^ dau
;
DUB
de
;
Drapier. K bn ou kS lm nhung.
fig.,
Dresser. Dyng,
di^rng ln,
nhc ln
t^p
cire long.
les
;
oreilles,
giang
tai,
lng tai
ho nghi,
su-
nghi nan
sans
nghe
,
les
former,
t^p,
tnh
;
ho nghi
lin
fait
des
embches, m miru
cheveux sur
thi
la tte,
cela
dirrc.
nglie
thy dieu y
toc
Douteux.
Hay
nghi.
sinh
ho nghi, khng
*
se
sur
ct
gy ln
se
les pieds,
rn chn
se
hn
ngya
h$u
se
ai.
contre quel-
Doux
(caractre).
Nhu
Dressoir. Ch^n.
dng
assez
the.
le,
, liin
Droguer
mu-c.
(se).
Ung thuoc vo
qu
nhu* but
ai
;
(vent), gi hiu
;
eau douce
(adoucie), nu-c
entendre,
tai,
tai
;
Php
les
;
d'anesse,
ln xoai xoai
sir
ph^t
php
Inri-ng
nam
civils,
le
nh vy.
de
Douzaine.
nnrcri hai
par douzaiIi5
lujt,
php d^y
l lut
avoir
nes, t-ng
hai.
chm miri
liai,
mui
Douze.
Mu-cri hai.
.
de mort, m st. Droit (adj.). Ngay thng, giang thang; consesprit , tri don chc chn
vie et
;
Droite,
Hu-u,
bn hCru
la
main
parmi
d^u
tay hCru.
ca
chlnh
xiV
Droiture
Drle
long.
ngay lnh.
ly.
(adj.).
Drage. Ko
Hay
plaisant,
vm*,
Dragon, animal.
soldat, linh kj
,
v.v.
ciro-i crt,
gi5u
cy-t.
mang guo-m.
Drlerie, bouffonnerie.
l-i
L-i
vui clioi,
noi col.
Drame,
Dromadaire
Dru,
pais.
(Th-) l^c d.
vnement
Drap. Nhung,
giir-ng.
de
lit,
khan
C-, c;
hiOu
du rgiment,
, dang lm
quelqu'un,
bois.
Mi-ng
suivre
de
ce
cng ng,
n-
Iheo b, Iheo
c- ln.
lever le
b^t
nn.
Dubitatif.
Ho
nghi, chu-a
chc
Digitized by
CjOOQIC
Drapeaux tendards
Olnb
Digitized by
VjOOQIC
Digitized by
DYN
Duc,
titre
^
de noblesse. BiVc ng qu^n
107
difficults
DYN
historiques que
des
Tobs-
ne perdeux
La certitude
ou
n'existe
que pour
;
les
les dates
Duch. Bja ph^n duc ng. Duchesse. V> du-c ng, b cng.
Duel. Su-mSi bnro^t ngu-i dnh nhan.
HngBng
Thvic
1^
2874-257 A. C.
256-207 A. C.
207-111 A. C.
Dment.
php.
ThiOu
Dane. Bong ct gn bai b^. Dunette. Si\n cao dng lai lu. Dnper. La, d6i, lu*cmg g?l, lung
do.
soulvements
se
produisirent de temps en
temps
Duplicata,
quelques
annes de libert au
la rvolte
royaume. L'histoire de
;
des
du bois
long;
, g
au moral, kh chju, kh
insensible,
ItHe
pays d'An-
Itiuxjrng
nam
de
les
fut
la
famille
ci,
tai,
cirng long
d'oreille,
nng
lien
ngh^ng ngSng.
Dorant, durant que. Bang khi toute une heure, di mOt gi* deu.x ans , trong v6ng hai nm.
;
968-980.
980-1009.
1010-1225.
Hu Ly
Tr^n
le fer,
1225-1533. 1533-1543.
se
ra ciJrng,
M^c
nn c-ng.
H4uL
la).
1543-1785.
Nm
b
dl khng.
il).
Nguy5n
sont
thi gi-,
sirluu (nhieu
lu,
b(5n, lu di.
du cur,
su-
<JiaLong
1779-1802-1820.
1820-1811.
Minh M(nh
Tir B-c
ThiuTri....... 1841-18i7.
1847-1883.
1883.
soi.
Duc Birc
Dynasties annamites.
mites,
En don-
HipHo
Kin Phc
1883-1884.
1884.
Hm
Nghi
1885.
de
sans
donnes
VjOOQIC
EBR
DyssenUrie. B^nh
]j,
Ij ;
avoir la
108
Svi*
ECU
an ch!(ng
tiu.
di
Dyspepsie.
ih
bnOt bu^t.
Dysarie. Bnh lm b.
E
Eaa.
NCfc, nuc la nuc m^ch, nirc suai
;
de source, de
;
pluie,
ra.
;
fig.,
sot
nu-c
lu-,
mvm
saumtre, nu--c
1er
nu*c ngang
trouble,
;
cm
gi^n.
;
sale, nu--c
mn
Ecaille. Viy, vy c
fig., su-
su
si, scr
nu*c
duc
claire,
;
su
si, su*
nu (Vc Irong
ho
Ecailler.
filtre,
;
nu-c loc;
de
riz,
mr*c
Vo.
bdrng
c sdc dieu.
nite,
nuoc php;
(s').
il
tombe de Teau,
ra,
Gm gh, phnh
bung tung
vc.
;
c mu-a, sa ht mu-a.
mt
tri.
ra, Irng
ti
-ng trirng.
Sijr
Ebahir
thu-rl
Ra bngo-, ng^n
ly lm
I9.
Ecart, drglement.
ra
no-i
kin, nori
No-i
tri.
vng
Ebattre
(s').
Chai, gii
ra.
Ecart (endroit).
Ecarteler. fng
vng vc.
cho khoi
Ebaubi. B- m^t
Ebauche. Tranh
ra.
Ecarter, dtourner.
les
Giit,
;
xa
dissiper,
Ebaucher, faire une bauche. Pho, v phc, phcra conuiiencer, moi btdu, chl liinh bng , dgrossir,
;
dui, tan ra
lnh.
s',
di kh&i, rcri di
Ecclsiastique (subst.),
ca,
clerc.
(adj.),
Thy
thuOc
tlinh
deo.
thy clric
hrti c/ic
Ebnier. Cy mun.
leur d'hne,
siic
dieu
mc
;
cou-
se
mun
des cheveux
lg*hrsa.
lu lo^nghjch,
Eblouir
les
yeux.
Qung uuU,
liVa.
Echafaud. Gc
x6-
tii.
Ebouler (s'). Di, do xung, r' xuong. Ebourgeonner. Ct bol (ngnh cay). Ebrancher. Xn cAy, plit ngnh. Ebranl Hay lung lay. Ebranler. Lung lay, rung. lac; lig., dng long, mouvoir, lm cho
chuyi^n.
Echalotte. Cu h,
"
phi
tl)i.
;
Echancr. B
ban nguyl.
c hnh
Echancrer. Ct
dnh
v-,
klic, xn.
Ebrch. M, st.
di
s'envoyer
liai
bn dnh nhau.
Echancrure. (ch5 no) d khc. Echanson. * Quan chu--c tiiu. Echantillon. M Su hng ho.
Digitized by
Cnoogle
ECH
Echappatoire. Cura ou
fig.,
loi
ma
tr5n
;
109
Bn
ccr (fig.)
;
ECL
une case
Echiquier.
cach th
g-
minh.
lnli
kli&i,
Echapper. Thoat,
laisser
lr5n
;
l'occasion,
;
b qua djp
de
la
trt
Ihot ra;
tomber, roi,
nga, sa.
Echardonner. Cat (nho) cy mng Echarpe. Dai, dAi, dy, ren. Echarper. Xn, x ra, dAnh rch, Echasses. Ca keo.
(nhir rang, su, v. v.)
ra.
ngot, do
d'
, nu--c.
sir
vang
ting, ting
Echauder.
vo
nir'C.
Bh
dfti, ti(^ng
VQng.
dirrc
;
en couvrant,
ip, i;
--,ranng;
m minh;
ln, ni
Echouer, ne pas
vi^c
15.'
;
russir.
(v. g.
en discutant), st
(un navire),
gAu
v tlnh,
hir co*.
Ecim.
C()c, (cy)
Eclabousser. Vy va bn lm.
Eclair. (Jip, ci ch-p
;
Echaagaette, mirador. Chi. Echance. Han giA ncr, ngy d hen. Echec, dfaite. Sir phii Ihua, sir h^i trOn.
Echecs, jeu.
tirTig
d'
;
il
fait
des
su*
sang dn,
Ccr,
c-
du dn.
ting)
les
co-,
pices
con
qun
vivants,
;
thm nu-c
nghla, gii
b'
;
nu--c,
cU
;
jouer aux
;
une affaire,
Sang,
tri
gan vic
, dnh ccr
au
faire
sang ra.
Eclaircissement. NghTa.
Echelle. Thang
dresser une
bac
Eclair,
instruit,
clair.
sang gii
des
sang
Echelon. B$c, bc thang, Echelonner. Bttngb$c, c-dA, lng. Echeniller. Bnh su ro-i xui^ng.
faire
;
nhng
s',
s'instruire, hc,
hoc hnh.
vAi).
Eclaireur (soldat) IJnh Ihm binh. Eclat, gloire. Sir sang trng, danh
vtmg
VjOOQIC
ECO
chi,
bois),
su-
^
sang lo
;
110
(adj.).
ECR
Bn
sn, ch$t d^, ch^t
fragment (de
;
Econome
mnh
g5, go d x
par
,
;
bp, h tien.
lmg ranh, t-ng khc, timg ming (bruit" violent) de la voix, li<^ng
ku .4m Am.
Economie, pargne.
^n
Sijr
;
vivre avec
,
tr-
ung
tit
kim
nomies, dng
cia
dan
diln).
Am m, ku dng dng ,
;
glorieux,
ting
vu-
ra
de
hoa
;
Economiser. Tich
de dnh,
5* tit
tru*
cia
dan dan
kiC^m,
de
d$t.
mi
ngu^
vui
mimg
de colre,
(ai)
;
m^t ngoi,
sir g
clate, ni ling
nhn dire
sir
ngu--i.
chang cn,
;
sir
sirt
da.
mal
de
soleil,
tbijrc.
nht Ihirc
de
lune, nguyt't
dEcorcher, dpouiller, l-t da ; les oreilles, chirer, lm cho st da ; ni dic tai, ni day d.
dominer, ni, du-oc bac nhiit s', disparatre, bien di, in minh.
Ecliptique. Bng hue 10
;
Ecorchure. Du Ecosser. Ly v6
Ect. Tien gp
gop.
s-t
da.
ra.
;
s\r
gi
vftn Irn
payer son
dng
Eclisse.
mong
tp
gy. Eclop. Que chn, que qut. Eclore. Ha, sinh ra fig. le jour vient
;
d'clore,
moi sang
ngi^y.
du temps), qua, mlt. Ecourter. Ri, ct bl, giAm, lm cho un discours, ni tm Ici. van Ecouter. Nghe, lai nghe, nghe thy
;
Ecluse. C&ng.
Eclosier. K coi c5ng.
recevoir,
cho;
Ecarant. Hay sinh nbm, do- dy. Ecurer. Nbm, lm ngy, ngy. Ecoltre. Thy do, tliy gio. ouvrir Ecole. Nb trng, trng b(?c industrielle, mr trng hc, une
;
Ecran. Mn
(gi* lira).
;
avoir
;
corps tout
nt rir c va mnh
phAi
Irng bc thi
mc
le
de
dgp.
par
les
lphants,
voi
natation,
moi Instruction).
Hgc
tr,
k bc,
gi*
mon
de.
Ecraser. Gi^p xung, dnh bp, bp bp, dnh nt ra, ph v-, nghi^n
tn;
Econduire.
(ai) ra.
Bit
php ma duoi
gi* vive,
Ecrmer. Ly vng
(subs.).
cai,
vng.
Econome
vi<*c,
k^
k ap
Ecrevisse. (MOI
Ihr; cua,
ma
Ihy
cal.
de mer,
dai
du h.
Digitized by
VjOOQIC
>
ECU
Ecrier
lo,
111
EFF
EcuMonuer. Chit ra$m cy. Ecnyer. Tham kj, tham th^ng; k
qun ngvra, k d^y php
c-i
(%*). Ku, ka m^t tdng, reo ku c ting ; s' tous d'une voix, ku ln cng nhau, keu la, .-reo, ku dng thanh.
ngira.
Eden,
dng.
paradis terrestre.
Vir-n
dia
ti
di d qui.
cli;
chp sach
quelqu'un,
vit,
thi.
un ouvrage,
vic ihu-
Edent. Mm,
mm
rang.
cho
ai.
don,
s'ich.
Ecriteaa,
avis.
Yt
gu-oTJg tt.
biltir.
Ecritoire. Ngbin.
Edification, action de
cI-
Su*
xy
vit, nl chir,
vit,
nb, sir /m nh
, bon
siing,
exemple,
sir
vit
la
Sainte
gu-ong
tt, tt.
gu-ong
lm
gu-ong
Edifier,
Ecren. Banh c,rldanh c; cm, Ecrouelles. BC>nh trng nhac. Ecroaer. Giam, giam ifi, rt danli
bt vo
cini.
r*.
lii.
fonder,
l^p
donner
bon exemple, lm
sang.
oc,
gu-ong
tt, giro-ng
Ecroul. Bu d, d
nh trong thnh.
Edit.
;
,
un
ra sdc,
xung chiu
long.
publier
lue
Ecm.
In,
khnbJn,,
in.
ancienne monnaie, d<$ng, dong bac, Ecueil, rocher dans la mer. S^n, hn
San,
sitp
such
;
ma
Edition. Su- in
s.ch
prparer une
bon
da,
l, ln
le
vaisseau
lu
pour
cbam vo bon
ngn
tftr, su;
ra
obstacle,
cheo
leo.
Education.
dans
-
Su-
day dS,
su*
tr
Ecuelle. Bt
la famille,
manger
xem sc con
ra
ngt,
le
nh cch
hlln hoi
riz,bts(fig.)
Edulcorer.
du-Tig.
;
Lm cho
Dqiy d5,
plia
Eduquer.
sc;
xem
bt;
les
ra bt;
fig.,
(neu-
mers, lm
dS
tir thu-
Dgb^
cu-<>p b.
Effaable. Xo
Effacer. Xo,
Ecumeuz. BAy
bt.
bai
Ecumoire. Moi thira. Ecureuil. Con sc. Ecurie. Chu^ng; (pour les lphants
cung uV
une
tache, rira vt
rempreintg^ 4es
D^^^kf Jt
EFF
chn;
Effarer,
,
fig.
112
gfr, gi"
EGA
hy g-m; chne)
ph
tan,
lm cho
Effrayant. Quai
timent
nit tich,
lm cho xong.
sr,
Effrayer.
lm cho ra
d*.
lm cho
kinh hai
s'
scr,
8,
so-,
nn
d-,
ho nn
kinh khng.
tro-
Effront. Xc lo,
tro,
ngJ ngo,
ngS nghjch.
Effminer.
Lm cho
Sir
ra yf^ di^u, lm
Effronterie. Sif
tro-
cho ra non
nJy,
n-t nhu*
dn b.
ln, su-
Effroyable.
Gm
lm
Effervescence.
su-
dng
nng
r%
ln.
dJ ra ;
du cur,
uni,
khc
ma
su- lu tlnh.
ra;
vic
_^
-,
chang nn
bng
Irac,
,
bng
vai;
bng
-
vicgi
t l.
(loc.
phng;
Effets, biens.
B6
ikc.
;
Effeuiller. Ct l
s', mal
m^iih
l.
khng khng mOt soi-mme, m$t mi bng mu-c; de visage phSng; 1- de, nhu-, bng, cung
Efficace.
;
s-c,
siic,
duoc
sirc
bng;
nhau.
d'
-, ngang
nhau, bng
Egalement
res-
(adv.). lng.
Sjin
nh,
iu-rng, hnli
,
lig.,
Egaler,
rendre gal.
bng, lm
nlur
cho bng, cho bng phXng ; , *Hre snh gal, Ibng, non bng; s',
Effiler. Ko.
tirng
s-i,
tirng ch.
Efflanqu. Gy v,
Effleurer.
6m nhom.
dnh phii du ni qua, ni kr^c
cho Egaliser. San, lm cho bng, i bng; avec la main, v5 cho bng.
Egalit, niveaugal. Su- bng,
su-
Dnh
bng
st,
nh
un
sujet,
qua v
sir gi.
Effluve. Hoi.
hng c- mOt cch ftn r, sirhn tinh. Egard (avoir). N^, kinh ne, Uiin lu;
eu
, ly.
s',
s-c,
vu-,
gy.
vira.
s-c,
Efforcer
(s*).
Ra
gang
s-c,
c5
gdng
gu-o-ng,
lm girrng, lm
avec
ht sue,
avoir Egar. L^c lac mt, l$c dng; lAt h^, tutrng gars, les yeux
lu-ng.
ht php.
Ijjic
dng, lac
l5i.
lOi,
cch
m^h;
(prov.) s'puiser en
voi.
(ig.,
lm, ln,
vui,
inutiles,
chu chu d
Egayer.
Lm cho
lm cho
(ai)
;
Effraction. Su- do
ngjich
khot vcli
hc
ma an trAm.
,,,
LA
Egida, bouclier. Khin niOc, thuJn
protection, sir
113
tendre.
Mi*
LE
rOng
ra
;
,
tir
Elargir,
bnh
vij-c, su'
ph hO-
Eglantier. Cy tm xan,
hoa.
d anh
Elastique
Electeur
,
(balle).
Hn
nhijra.
celui qui
lit.
K^ bu
ln,
cath parois,
k kn cliQn.
Election. Su- bu ln.
Electricit.
nh
thtr tri
s2r; la
Sainte
Khi (sm st), khi (hi phach); maison o l'on fabrique 1',
Eglogae. Thor
Cthu-).
Egolsme.
Egoste.
tim
Iri.
sir chl
tlm ich
lo
chlnh,
cach
ring minh.
K^
chl lo
Elgance, beaut.
tt;
irh
ring
minh,
truc
,
le
dans
langage,
si.r
vn hoa,
;
Egorger.
Egosiller
BAm
(s*).
liAt,
ch$t co,
gi^t.
s'exprimer
Go, ni khAn.
avec
ni
m dayl
su-,
tro-n tru.
Elgant. Lich
ihm
thiol.
Elment.
cite
Bau,
ci
:
r?,
ging;
les
Egratigner. Co,
sy da.
quatre lments
sut
T- hnh (l khi,
(chinois),
l'or;
le
Egrener, grainer.
(la);
IHiiii
(hat),
mOc,
le
thuj-, l'eau
;
hoa,
feu et tho,
Egriser. Nhun.
la terre
coi
n^,
ging;
a.
tudier
c.
;
les
hoc
b.
bAl
dau
lic.
nhJ, long
Elmentaire. ThuAc vo
ve chua. b. c.
;
hi d^tu, thuc
Elaborer, ha
s-c,
xut cng,
ti^an lirc^
la
trompe de V
1'
tt
les
dfenses de
ngA
nht,
cAy
voi
sige
lau voi.
(Thu-)
Elphantiasis,
IMiAt
maladie.
Elagoer.
Elan.
sur;
linh
.Su-
ngnh, xn cAy.
sir
lip
x dnh,
vo, sir
voi).
de
nian.
l'Ame,
su-
dAng long,
Elvation. Susi.r
dem
su-
ln,
liing
su-
lAng ln,
cao;fig.,
ln;
tri
de
l-ii.
khn vc
Elancement, douleur.
cn.
Sir
can,
tr,
day t;
Elanc (de corps). Kh&ng kliAnh. Elancer (s). .\hay, chy rhom, \u^ vo, chay vo.
homme
VjOOQIC
LU
bien -r, ngiri lich
si^r,
hay gi'php,
hoi.
114
une question, ni
trro,
HB
;
h&n
ln,
ni do ra.
dem
la voix, ct ting ln
des vers
;
Emaci. Gy g, gy v, gy nhom. Email. Thuc pha thiiy iinh va ioi kim, men, son. Emailler. V (xuy) bng thuftc pha
thuj^ tinh
va ioi kim.
crire en marge.
;
soie,
c^iy
chn tm
Emarger,
Bien vo
mp
ki
(sch)
Eligible.
du-rc,
nh$n bac.
(v.
Emanciper
g.
un enfant). Tha tr
coi sc,
,
bu
faire
ln du--c.
mo
B-t
ci khb
php k
;
cho php
rau-c,
Elider,
(trong
une
ting).
lision.
chu*
ir
m$c y minh
le.
s'
lm qu
mOl
qu
di.
Emaner.
Emballer,
Boi...
ma
;
ra,
empaqueter.
nht hang. vo
chat, xp
d6ng
fig., s'
, ni gl, gt
b$c nht.
gong, st gin.
'
Ellbore,
l.
pi.
iNg th
du
noir,
mOt
l-i
s'-,
khen
faire
de
;
h-
- dans une
affaire,
minhlo
vic..., giy
minh vo vic
tri-
d'un dfunt,
bi tng
nguoi
chl.
tre dans
Eloigoement. B
cch xa.
Eloigner, carter.
dtourner, ct
ser, xua,
xa,
1', tng.
Embarrass, gn.
Ti'ing, ri
;
, emaffai;
ra
,
di,
chasdi, di
mc, bi
ri
dui, loai ra
s'
pour
rpondre
thi
quelque
phi
chose,
v,
r*i
di
xalnh.
sir
;
khm nom
thira.
de ni.
prcher, k
la cuisson,
moi dm
s'
vir-ng viu,
mc
lirai.
de
Elu.
ln.
Bu
chn,
du
du-ac
bu
cho
Elucider. T
ininl)
ra,
giJi ngha, xt
b^ch.
Su-
Embaucher (quelqu'un.) Bt tit^n mua (ai). Embaum. Tho-m, c miii tho-m. Embaumer, sentir bon. Thom un cadavre, xirc Umc thom xc ,
; ;
Elucubration.
gl),
lm
til
chlnh,
don
khuya.
dep
une histoire,
Digitized by
kJ truyn cch
VjOOQIC
M
hay
;
115
b',
Emerveiller.
ngu-ri ta ly
EMM
An
,
(cch no)
1^ lng,
I,
tri.
cho
an mc
lm
ly
ly
tri
lm
ra
;
trong
s'
lm
sirng
tra vo
;
s'tonner,
ngn
8* , dng vo vui nhau. Embonpoint. S^r bo, su* s biing. Emboucher. Tbi, thi vo, d^ gip
hpp y
Emtique. Thuc th. Emeute. Su- xn xao, sir dy loain, su* khft-i nguy exciter une , lm loan,
;
lm cho ry
ln.
,
;
noncer, ni,
vo ming thi
tb
loa.
lii
la
trompette,
thi
va
ti ra (dieu g, le gi).
le
porte-voix,
Emietter. Bp ra vun
des mottes
khc,
de
d'un deuve. Cira, ca
terre, rir.
nu--c
EmboQchure
he
;
Emigrant. K sang
thin eu-.
Emigration.
s'
Su*
su-
(dans
tu-,
sang l$p
co-
nghip
*
phu-ong khc.
khc,
co*
roi.
Emigrer.
Sang
;
nuc
sang
-
Embranchement de
ng ba.
chemins. Ng
phu-o-ng khc
sang lOp
nghiOp
nai khc.
lira, dt, thi(^u,
Embraser. Thi
hoa.
plian
Embrasser. m, Sm
les
i'
ly,
li^y
Eminence. Noi
cn
Ion,
;
genoux, b gi
,
baiser,
hn
titre
de dignit, Dire ng
cch ni, cch
hn nhau.
la broche.
Eminemment. Cch
Dng
tuyen hJo.
la,
Eminent,
rit,
hon
thng
mi
ngu-iVi.
;
s'
sai
,
trr
giy minh.
Embche.
lira
Chu--c
mc, muni k
dres-
Emmagasiner.
hng,
thu
lai.
vo xu--ng
de dnh,
h vo kho, xp,
viter des
ng-a don
mu-u gan.
tr con.
rit,
mu-u k
tre
lm cho
giu-ng.
don eo.
'
Emmnager. Xp
nh m*i
ngc.
thu\
cht
Jr).
d,
don d vtrong
di,
r.
Emmener. 6em
vf^.
di,
divu
du-a di,
m^t
pa<'in
dp
ln<;.
Digitized by
CjOOQIC
EMP
Emoi mettre en
;
116
EMP
hoc
ce
Lm cho
b-l
Hy
b,
Empest. Hi hm,
tanhhi,
)m cho b&i
Emollient.
rb'i.
hm
khra.
th&i tha,
Lm
cho
dau, lm cho
d'.
Emolament. BnglOcJirongtin
Icri,
phal,
ich, lai.
Emptrer Emphase.
\i'\h\i
(s').
Sir ni
vn
boa qu
le,
Emonder. Pht cy, xn but ngnh. Emotion. Su- dAng long. Emotionner. Lm cho dOng long, lm
cho chuyn
;
Emphatique. K
ni kit^u giong.
s'
dOng, chuy^n.
Emotter. Bp
r- (dt).
Emoucher. Buii ruoi di. Emouchoir. M moi. Emoudre, aiguiser sur une meule.
Mai, mai cho sac.
commande-
ta
mi, lm
mon
mfti
un sabre, lm cho
fig.
;
s',
ra y eu, ra km, mt sirc. Emouvoir. Lm cho dOng, dnh dng; sinh dng long. s'
Empirer (une maladie;. Ra n^ng, ra nng ne. Empirique (remde). Thuc kinh trj. Emplacement. Nai, dt. Empltre. Thuc rit, thucdn, tbuc
cao
;
trl^u)
trong da
mettre un
rit
thu6c,
;
Emplette. B6 mua,
sir
mua
faire
une
mua.
Empaqueter.
Gi, b
Bat,
lai.
Emparer
s'
(s').
ly
ducrc,
;
cam
d'une
ville,
ha thnh
loc. (ig.,
usage,
sir
dng
occu-
la
terreur s'empara
de tous,
moi
pation, vic.
ngutri d khip.
Empt. C ho, da boi ho. par Empch. Ba c (l-i v. v.) rm n't^tre pas les affaires, mac tr* vic khng c viOc g, r nhung. Empcher. Ngan tro-, can gin, ngn lai, Dgn cm s' , s'abstenir, gi* keo, chng dam de rire, cam
;
son
8'
temps,
mt (dng)
"^'*y &<^
en faveur de quelai.
qu'un, lo gip
Empocher. B trong
tri>m.
toi
o;
lig.,
an
Empoigner. V5
bai tay
;
ngirc,
nm
chl ly
co'n
cuoi
lai,
nin cmVi.
trtV,
s*
pour se
loc
batire,
chng
Empchement, Ngn
ngrm
tnV.
su-
lm
cy nhau.
Empois. BOt
de,
(dng
giat o).
Empoisonner
vua Ihu-o-ng
thuoc dc
plia thufic
(quelqu'un), (ibo ai
;
ung
ma ch^t
d()c
vo
nu--c.
plat,
mets
CjOOQIC
EN
empoisonn, bir^t; s', u6ng
ddc.
117
tliuc
~
dir*!,
NG
selon le sens ou bien se sup-
prime.
uo,
Ex.:
En
ville,
du-i dt
ou trong dt
en
2" Marquant
Sir
cini
le
la
du verbe.
Ex.:
Emporter, porter
di
;
ailleurs.
i>em di, ct
(thnli),
;
dang
prires,
khi
ngii
dang doc
d'uili
kinh
3^*
F
nrt,
sur,
nii, vu--t
;
trii lien,
tlijnli
lndi(|uant la
matire, se rend
s', gin,
Statue
bois, tu-ofj
bng
Empoter, (lm (boa, cy) vo binh. Empourprer. I.ui cbo nn sac dieu. Empreindre. In, dng, lliicli, an, de,
dnb.
d boa
i*
Loc. div.:
trAi,
en
lr>
public,
;
trong
cch t
ami,
bsjtn
cch
thict
;
ngba, dng
hu
Empreinte, manjue. Uu
lot clin.
du pied,
faire
khi,
rond,
vng;
cas que
co,
hofic
(loc.
conj.)
bng
;
Empress.
lng lni
lt Urbi.
VAi, sot
mot;
lo
ho^c c6
dpit de
(loc.
prp.), tri y;
face outre
va
lai
;
de
(s'). Vrti
(loc.
Empresser
tu-{ri.
vng, di mau,
tt
conj.),
lai,
va,
c-, rot
vo
Uiy.
raison
de
(loc.
prp.),
Empmnt.
Sir
vay
no-.
Encablure (une)
B<>
Emprunter. Vay, mu-cm. (Vay indique que Ton ne rendra que la valeur ou
le prix
de
la
la
chose
miro-n s'emploie
lorsque
rendue).
Encaisser. Nh^n ly
trong hm.
tien,
xp tien vo
Encan. Vendre
gi
\i'4
Bn cch
1'
ln
kht.
gi
tre vendu
chiu
bn tranh
Ihi,
mjjii.
dua
sir
doa
tranli.
thuj"
tinh
va
qui
imite,
kv bt
kim.
\\u6c
Enceindre.
1"
En
(prp.).
Marquant
trong,
l'endroit se
quanh
une
vy, vy boc,
rend par
tgi,
ngoi,
trn,
boc, bao.
Digitized.
by
CjOOQIC
, , , ,
ENC
Enceinte,
circuit.
,
118
ENC
ng9t
Enchifrnement.
Enclave.
gira
vng
ly.
(Bung, dt)
la.
cia
ring
Enceinte ((Hre). (Bn h) c mang. Encens, ilu-crng, iih liu-irng; de 1' de 1' blanc. noir, liuong den hu*o-ng Irng, buang kin; de l';
rung ngui
Enclaver.
trong.
L^p
gi*i
ban, kim,
d;t
tinb,
von
enroul,
lu*
huorng brler de
i'
dot bucrng.
Enclore. Ho, ro
gi;liu,
dp ly.
llg.
llatter,
Enclos
(un).
pb
lu-
plinh.
ly bao.
Hmb
buo-ng,
buong,
pliai giani
Encphalalgie.
Su- r c dau.
tri,
Enchan. K pbi
Iri
;
ke
li,
joint,
da buc.
ides.
di^
trong
Enchanement des
luy tip nliau.
Su viw
d^ trong boni
tien.
Encoignure. X.
;
Encoller. H, dan.
Encolure d'un
(ngira).
cheval.
Co,
gy co
k bop,
Encombrer.
Encontre,
ngang.
V. Embarrasser.
Cbng
ira, di dicb,
Enchant, charm. K
plat,
lm vui
qui
Encore
(adv.). Cn,
lai
;
d?
sung, sung
su-ng ;
(prp.),
su--ng.
Enchantement,
loc. div.
davantage,
ln n-a
;
une
;
fois,
mot
magique,
Enchanter
rjouir,
su*
m
r-;
chira
fasciner.
Ph "ch
mirng
tai.
les
oreilles,
ni ni
, chng nb-ng l... ma lai. Encourager. Kbuyn bio, giuc long, giuc gia, yen in; , favoriser, bnh
vue, gip.
Enchsser
bit vng.
v. g.
Encourir, s'exposer
lieu
Phi,
mac
pbi,
minh.
;
Encre. Mu-c
de
;
de Qiine,
,
mire lu
;
un bton d'
thoi
mire
dlayer
mua
tranb m^i.
Encrier.
nghin.
ng mu-c;
annamite,
niyi
surpasser, ni thmnigi.
Encyclique (lettre). Tbir chung (B-c Tbnh Phapha) sac t6ng moi noit l^nh truyn cho bt moi noi.
;
moi
CjOOQIC
ENF
Endmique. Tuy mAt no-i.
ncri,
-.
119nui
;
BNF
luy dl
cliuDg
lgitime,
con
bi-i
bai vq*
ch6ng
ma sinh
con
ra
Endett (tre), llo nrr, mac no*. Endetter (s'). M de nrr, phii na. Endoctriner. Do dnh, day bo
di tri.
gian sinh,
thume, con
rcli
doan
tho-
tout jeune
^u.
Endiabl,
mchant.
Bc
d*
iig.,
produire,
l^p
tr con.
Enfantin. Thuc v^
tuii tr.
Endommager,
Endormant. Hay sinh bun ng&. Endormi. Bun ngb , mou, l- dix. Endormir (s'), Ngi, ngu nghi s'
; ;
k a dua.
m ph
;
les
dieux
de lassitude,
thin og.
habit.
Endosser un
Endroit. Noi,
barque, sn.
M$c o
vi^c,
la
responsabilit,
ganh
gnh
toi.
tra vo;
sbr.
en prison, giam, rt
vy, vy boc.
files.
une
bi, trdt
une
ville,
Hu3i;
une
x kim.
ht.
Endurant,
Endurci. B ra cirng;
cirnglng,
cDg
co, du b.
;
Enflammer. Bt
ly la,
la,
thii
lira
thn.
Endurer,
volontiers,
bn la, chy
s'
s'em-
cam
chju,
long,
cam
bung.
Energique.
con st sang, gt gong. Enfl. Sung ln, ph visage , bu m^t corps mort , xc chu-o-ng. Enfler. Lm cho su-ng ln, lm cho
porter, ln
; ;
tru
long gijn.
Enerv, emport. Hy
Enerver.
gt,
hay gi^n.
sirc,
phng ra; s', sung ln, ph , grossir^ phinh ra, bu ra s' lgrement, git ln s' par la piqre
;
Lm
cho ra yu
lm
fig.,
ra
Enfance. Tuii
tho-, tuii
non ni,
nhi,
tuai
b^nh ph.
thp, tring,
mng
thn.
sra
la Sainte liinfance
(con-
grgation),
hQ
tiu
ho thin
sm yeux Enfoncement.
;
mt lm vo.
Su*
d xung,
chiu
Enfant.
enfants,
(]on, tr
con, tr
;
con
ci
mb
les
su
d'un
d.
adoptif,
con
hm
Digitized by
CjOOQIC
EN6
Enfoncer. Bng vo, dun vo;
porte,
une
vo dt,
che,
120
lp.
(s').
SNL
xng vo;
le
navire enfonce,
Engouer
Ha m
(ai^ su*
gi
du
tau chim.
chang c
dut, vi lp, Ira
;
le.
Enfouir. Lp
tng, chn
gi* kin,
cacher, giu,
chang
tA ra.
Enfouisseur.
tng.
clin
\uc,
kt*
mai
Engourdir
(s*).
Ua
te, te
me,
m mn.
Ha bo
:
nung
Engraisser, devenir
phijim
gras.
Enfreindre. Loi,
dn.
clijiy
;
le
les
terres,
di phn cho
tt dt,
Enfuir
{s').
Tron
di^ lnli,
h phn.
temps
s'enfuit,
thi
gi
cling qua.
Engrenage.
Enhardir.
s'-,
(Su-
liai
bnh
xe)
xit.
Enfumer. Hun, hun khi, xng klii, plmn khi; des rats, hun chut. Engageant. (|ui attire. Hay do dnh,
Lm
nn
hao.
kli hi^u.
kli
hy
giiic
long \
sir gi.
hieu.
d c
diud.
Enivrer, aveugler. Ha kiu ng^jo, cAy
su-
linh
d dit
ton vo
ung say, say ru--u. mlnh s' Enjamber. Nhy, nhy qua, nhily nht.
;
,
(|iiyn du,
\(/n.
, donner
c,'
des
avis,
khuyn
Enjoindre.
Khin,
sai,
rn bo, day
cm,
d-;
tmyn.
Enjler. Quyt du, d long, do dnh.
ru, phlnh
ph-,
rung, c rung;
le combaf,giao
s'enrler, d^l
affaire,
khi
kham,
ni
ve
vut.
giao
vo
ha s'
;
s'
ton
dans une
gin
Sa
tt, sia
niinh, giy
minh vo
vi(;c gi.
cho dp.
Enjou.
ho ra
Hiy
plia
vui.
fig.,
lm
;
ri rit,
liuii
causer, sinh
1)6
;
c-,
<pieh[u*un
am
;
(ai).
Engin.
saii
de chasse, nhng do ma
hrrp,
Enlaidir
(act.).
Lm xu
,
hinh
s', ra
bn.
xu hinh;
(ig.,
lm xu hA,
Englober. Thu
nut;
gm.
Ilu
danh.
an,
Fnglontir, dvorer.
hp,
Enlever, emporter,
ravir,
(^tdi, vt di
;
dissiper,
trm
ly, cir-ph'iy
entra-
ner de force,
.'^u-
ham
ht, cu-<Vp
une
rp,
hit,
su-
VjOOQIC
ENR
Eoliaer
(r
(s*). Si^t
121
ENT
xung
ct,
chn chn
trong
cit,
bn,
v. v.).
Enlumine
thm.
((igure).
Enrgimenter (des
Enregistrement. So
soldats).
b<^,
Mo
binli.
Enluminer, colorier. V. Ennemi. K th nghjcli, k ili, k les bat lliun cng, k cu djch ennemis du royaume, qun gi^c les ennemis du dehors, gi^c ngo^i
;
;
sa tien.
nt^n giau,
nn ph qui giu c.
soldats).
;
CDC.
Enrler (des
Su- cimn,
susu-
Mo
binh, chiru
d^t ln vo
Ennui.
buon,
lm.
cluin
ngn,
su-
su*
binh, lue vo si
si,
s'
pliin
long,
nhm
lm
vo hi, vo ho.
co,
Su*
Ennuyer
cho
ba6n,
pliin,
s'
(act.).
sinli
Hay
r,
|Uiy,
khan
ting.
su-
khan ci,
khn
eliun,
sinli
clin,
sinli
;
pliin
s'
nlim, lm ngy
ra
'
Enrouill
baon
un
khan.
;
turban
partout,
;
nguo-i by ba.
iigy,
la ttHe, chit
Ensabler.
Bm
vo bai ct
le
bateau
eA
d
ensabl, tu d
^m
vo
;
ct.
Ensanglant. D lm n au
bi
~,
bless.
ban.
du.
Enoncer. To
dnc, ke ra.
ra, xu-ng ia
s'
ni,
lni
clio
ra
mar-
s'
du ring;
de vaisseau, quan
day d5, day
chemin, dn
;
(khoanli).
instruire, hay,
Enorme. Cao
i|u
Enseigner,
bo,
t^m
t^i
thu-rrng, to ty thinh
gliic,
trti
crime
phn day
loi.
le
gni
gfr la.
(|u
dng, chl
su-
Enormit.
ttit
Si^-
to
\&n
mue,
Ensemble
(conj.).
Bitu,
cng nhau,
(gif^ng),
mur.
vuoi nhau.
Enqurir (s*). H i tlim, tra hi, hi v. Enquter, faire une enqute. Nghim, khn nghim tra ve sir gi, Ira hoi,
xl, sot
;
lia
Ensevelir.
Li^m, lim xc
).
ticli
an
une
natte,
b chiru
s'
dans dans
;
la
trdm.
solitude,
(s
lm tu hnh, &
tu
bnh
Enraciner
Sinh re
(ig.,
lh\m
an minh vo liang.
vo long su, vu hu
cU-^l.
Enrag. Dai
bong.
fig.,
d* tf/n,
chu, lm ph php.
gi^n hong
se dpiter, sot
n<>,
gin
cuong.
Ensuivre (s*). Bi-i dy ho ra. Ensuite (conj.). Bi, sau, do^n, lai. Entacher. Lm do nh-p, lm o gl lig., lm cho mal ting lot.
Digitized by
CjOOQIC
mv
Fntaille.
Stjr
122
entire,
ENT
du mOt
gio;
da
cl,
opinitre,
noi
(la kh'ic.
Entailler. Cut,
cham.
Entamer, diminuer d'un peu. Cl bt mcH phn commencer, hat du. Entasser, faire un tas. Bnh dong,
;
tuyt, lot c.
kinh).
(ihng
si
(chn,
si
tay)
se
vun dng
tre,
ticli cia
mettre l'un sur des richesses, cli6ng crime sur crime, pliam
;
l'au-
une
au pied,
;
chn.
tliu
Entortill. Hi
discours -, sir ni
chang ro
y, ni
quanh
co.
toi
v vu v s,
di
dng
loi loi.
vn
xy van
s'
, nn
roi.
hi^u
Entourage, compagnie. Cc ke
ha^ k theo.
liau
dire,
;
nghe
nghe
tin,
nghe don
ting rang
niang
phong thanh, nghe gi la messe, xem l s' s'accorder, ho thuAn cng nhau se concerter, bn cng nhau, hop nhau ma bn.
mng,
;
une
;
ville,
;
haie, rp ro
dfendre,
gi-,
km
de
soins,
;
tm coi sc
Jr
quelqu'un,
.
dng chung
Gip nhau.
quanh,
gn
ai.
Entente
double
(V.
Entendre).
ting luu di.
Parole
Entraider
sans
(s).
,
:
lig.,
homme
Entendu,
ti
habile.
c'est
Kho
lo,
khn kho,
d dinh
;
, ngui
nng
(su- gi)
c dOng long.
d dnh.
sir
lanh chai,
sang.
soi.
Enterrement.
solennel,
vo ma mme fosse,
;
Ko, ko
ko
loi,
dieu di
gagner
lra
(V. Funrailles).
soi,
quyn du,
ai ni
;
r, r-,
d5 dnh,
nhau.
gin,
cho
ngn cm.
Entraves, obstacle. Ngn
tri;
dy h
-,
un enterrement
dua ma, lm ma. Entt. Cng du, cng c^, du b. Enttement. Su* cng dau cng vh.
solennel,
xc,
dua
cng (Ug.)
khu-c lieu
portatives, to, en
;
fer,
porter des
,
deo cng;
(ou se
Entter
(s').
y,
chp
nhtit.
mettre aux
dn^
to,
dng cng.
;
Enthousiasme.
Su-
mv
(ci gi).
su* gi,
Entre
(prp.).
Trong, gira
:
Enthousiasmer
\
ai),
ly
cng nhau
tir
onze
heures et midi,
gi-
tlur mixri
mOt dn
(s').
trira.
Enticher
Entier,
M,
glii
vo long, nhim.
;
VjOOQIC
EPTT
Entrocroiser
(v. g. les
;
coups de roUn).
128
ma
ni, Iruy^n
trci,
ENT
Dnh giao ko
dl vui nliau.
s', se croiser, du
vo
kh cng.
;
m^
la
s*
h-.ra
loi
de
terre s'cntr*ou-
clio-
vo, si do
,
y,
Entrefaites
khi
sur ces
Enumrer. Ke
klii
lai
tiing dieu,
k^ dau
Bang
dui.
hy gi.
Ion,
Entremler. Vhn
Entremettre
(s').
I.m moi,
ra
la.
nuit
m vo , Enveloppe.
;
ma
Entre-nud.
Dot. di cy
do
hi
Entreprenant,
bao.
hardi.
Can dam,
niinh
sc;
vi^c
,
dit
faire
khon.
Entrepreneur. K nhAn vic gi, k gnh viAc, ngu^i nhn vic khon
trng.
Eotreprie.
toan lm,
l\ it^c gi|
dii
da dc n^, d
en
;
religion,
lu
hanh
au
<
ser:
lui
ai)
soc, nai
quelque
,
i^iose, roi
sc, gifr;
giy
tti;
, (refaire) * causer
une tombe.
avec,
ni
sir
nbjin.
EttroQTen. Bi
ra,
da
tr
ra
PA
Envie, dsir.
dormir,
avoir
circri
;
Sy
u-frc
124
PI
ao
avoir
de
;
Epancher. Bi, h nu-c s', chlly ra ; g., to tinh minh ra, 1^ tinb.
Epanouir
d'une
fleur).
No
sir
ne ra
lig.,
le visage, ra
tit
ghen
Ctii
, marque
au visage,
etc.,
bot.
ki(}m,
dr
Iham lam
plien bl,
tb-,
nhiu
ne pas
tj.
chang c
tic
cng
s'
Envienx,
jaloux.
Ke ghen. k phcn
|)rs.
bi,
gi-.
k tliam lam.
Environ, peu
D, ch*ng
d<),
tu-
h.
toc rrurri.
uoT chirng. Environner. i)i|l chung quanh, ro, vy boc quelqu'un, dng chung
;
donner un coup
quanh,
gn.
h-
gin, di
hau b^.
(pianli,
d
nui
gip d.
Il
Environs.
Noi
chung
Epaulement.
sng.
;
un
di
(ig.,
nhfrng
Envoy
(un).
Sir,
;
thanh
tra,
kliAm
messager, k
Epe. Gu-OTU, thanh guo-m, luu eau tirer T tut guoin ra.
,
dem
tim, k
bo
tin.
Envoyer
khin
di,
(quelqu*un).
;
Sai,
sai
et,
Epeler les lettres. Bnb van. Eperdu. K fo- khip, kinh khip, rnng
rcn, thl kinh.
gui
ho
le
bonjour, gui
gfri
li
;
li thim
;
Ihi'ic
ngira
ergot
son respect,
kinh
une
Eperonner,pr.
et fig.
Thc
giuc.
;
un
di).
;
trait,
une
filet
phng, bn.
lancer
F,
Epagnenl. Ch (long
Epais. Giy,
xanh, rAra;
mjt,
dite,
dAm
fort
nVng
toi
Ihi,
k thanh nin,
k tru'ng thnh.
intel-
Ephmre. K song
chng qua.
du--c
mot ngy,
trinli,
ligent,
([u
cheveux
Epaisseur,
toi
da
Ephmrides. MiAt
Sy*
ki,
nhgt
manque de
Huidit.
largeur,
khot.
clio
Lm
d$c
ra d^c,
(>at
dng
lai.
;
mien
Epamprer.
!bt[ng:mli cy nho
Epices.
Vj, vi plia
vo du an cho ngon.
vj.
phat, b, tta.
VjOOQIC
PU
Eideier.
K bn hng
xn.
126
Eponger. Ly
ta dta
PU
ma
cbiii.
Epicurien,
thit.
voluptueux.
M dm
b^nh
xc
di, 'dn
Epidmie. Dich, on
djch,
ly,
du nbon.
vng.
ly.
Epope. Vn
gi.
tbo- oai
Epoque. Ky, tbl, di. Epouse. B^n, vr ; du premier lit, dicb mSu du second lit, k mSu se;
ma
s an.
Eplgramme.
vn
tt.
Bi tho-
bm b
bi tho*
Epouser (en
vo-,
parlant d*nn
bomme). Ly
;
kt ban, cu-i ly vr
(en
Epigraphe. Chuattaque
tbicb.
;
avoir une
fig.,
un
qut
d*
bnb
(ai).
Epousseter.
bn,
i\,
IJly cbii
nb&
ra,
ma
Mqc
etc.,
dnb bui
trln.
pb&i bui.
Epilogue.
L-i
kt bai giing.
Epoussette. Pbt
Epilogner, censurer. B.
Epouvantable.
kbiAp.
t^tre
Gm
Epinard. Rau ba
Epine.
Gai,
*
tliai,
;
'
tir
fig.,
sur les
pines,
dang
nrc,
met dans
les
ide,
su- ly
bng bong.
Epineux.
fbeo
leo.
;
lm
gai,
sr bai, su*
rt
sr.
C6
dy gai
Hg, kb,
scr bai,
cbeveux, ei
s'
sa, ly lm
sr,
kinb
sr,
kinb kbip.
Epreuve.
oai
d dnb;
ttr
vong
faire
1'
IbiV
d'imprimerie,
khbn kb
c
;
kJ dt
ihiy oai
vong.
in tbir.
Epreuves.
les
forment rbomme(prov.),
tbl
tliAn
mu cam.
;
c kb,
kbo
tbl
mai nn
van
lA,
van
tbAn.
Eprouver.
V:tn bl sinb.
Tb-,
thiV
xem, d
;
les
Epithalame.
Epitome.
Epitre,
tous
kb.
sir klin
lm
tt.
tliir,
lettre.
Tbu-, b-e
Ur
Epuiser, mettre
kit
;
sec. Miic
bt, tiU
liAt,
;
de
la
messe, pistola.
ses ricbesses,
;
diing
lm
Epizootie.
On
ebo eimg
s'
se tarir, i-m
;
Eplor. Chy
mt, kbc
lue.
s'affaiblir, di kit
de travail, lm
'
Eponge. Ti dla
cbo
kil src.
Digitized by
CjOOQIC
RA
Epurer
(le riz,
12C
Ere. Ki, di
;
ESC
chrtienne,
d-i
kl
tirB-c
Eqarrir. Bo
un arbre,
Cha Jsu ra
Ereint,
cho dn ry.
fatigue.
do cy.
rompu de
lu*.
Nhpc mt,
mt ma, met
thtr-c.
Ergot. Cira.
mettre en
Ergoteur. K hay
Eriger, dresser en
fonder, 19p, xy.
cai vt.
l'air.
d^ cho cn
tre en
Bmig
;
ln
cn cho bng,
thng bng,
nh thy tu
gic.
hnh, an
se faire
di tu.
b*.
Eroder. An xi
Erosion. Su-
nu-c chay,
Equiuox3 du printemps. Xun phn de Tautomme, thu phn. Equipage, suite. B6 dac, ngucri va d
;
xi.
Erotique. ThuAc v^
tri.
sir
yu v dang
tui^
thn
d'^un
Erratum. SuyJn
ture, di
fig.,
niu.
loi
;
bum
lat
l'aven;
un matre
miia
d'
dng
di, di
10-,
xung xng
l^c, loi.
\m, htm
lm
tri
phi ly
sir
lm
th^t, sai, dieu lm.
thi,
Equipement. Cc
di tu.
d,
sy sm s&a d
Erronn. Qing
Erudit. Thng
dirp-c
une
;
flotte,
suc tich,
sm don
tq.
dur ngha.
kr giir php
ra, sir lA ra
lia.
cng bng.
Eqnitation. S\r
ngira.
co-i
volcanique,
sir
nui
phun
ngu-a,
php
c-i
Erysiple.
T$t ho
tu.
;
Escadron
kinh
ki
(un).
O binh
ki
phn ca
(bon
di).
Equivoque.
khc, loi
L-i
phn
y
l
;
dOi, loi
(ig.
khuAn
Escalader. Lntrn,
tro ln.
leo, tro
avec
ln
hai
(vertu)
du-rc.
ma
ou
chng chc, c
tnr-ng kh.
h nghi
faire
, dem
bo neo.
;
Cham dn
da.
en spirale,
le
grand
d'une
Digitized by
CjOOQIC
ESC
maison, thang cdi
;
^
un
d*
127
ESS
drob,
thang xp
marches
b^c thang.
su-
voleur,
Espace, tendue. BO, qung , dure, vng, quang thl gicr ; dans \ de
;
tbng an cu-p.
trois jours,
trong ba ngy.
Espadon, poisson. G
Espadrille. Giy vii.
nli
Uing;
Escarmonche,
chien trn
th$t
tien
to la.
courantes,
cao dc
chemin
Esprance. Sir trng c$y perdre Tmat long trng cy la vertu d'
;
nhn
dire cy.
Escient
je Tai
bon
, Da
d thng
fait
bon
da bit song
cung lm.
Esclandre. Vic
10 ra.
Espingole. Sng
gi h^- ba, giro-ng
tru.
xu
di rinh, ngircri di
m^t do.
Su-
Esclayage.
tre
lam
toi, sir
,
h b9c toi
vi
ta
condamn T phi an di
ta,
toi
n.
;
Esclave. Toi
tre r
di, n,
n U
de ses passion^, lm
Ihjt.
toi
khn dou
;
d'un bel
Phirit
Esprits
trng mong.
gi-,
(superst.),
thn;
lig.,
rendre 1',
tt ho-i, cht.
hO v
d'amis, k hau
ha, k theo.
Esqninancie. Yt hu.
Esquisse. Anh v phc.
dfendre,
di
km, theo
tr ra
dbut, su-
bt du.
si'rr,
Essaim
<
d'abeilles).
CjOOQIC
EST
Essayer.
minli
Thfr, th*
;
128
Estragon,
th&o.
pl.
*
TA
Bn h^ ou
"
iriTi th{r,
;
xem, thb* bit, ses forces, thi- s-c d de tous les moyens, th-
nam
tinh
Estropi.
da
tir
gliy
nhin, bn
Estropier.
clult
altrer (les
chht phc
, huile,
ddu thom.
Nhl^t, trn
mots), ni st ting.
Estuaire. Vung.
h$ nht.
bi\n
Esturgeon, poisson. C Im
tinh,
*
;
tru-
ngir
cch
et
hong
ngu-.
Et
(conj.). V^,
Essouffler
Ihi- di.
(s').
lm
phuong dng.
tin,
Estafette. K
dem
in.
k^ du*a
tin.
ses enfants, liu cho con k^t un tribunal, lp to, ngi des lut lo xt lp
ci
han
lois,
;
le
des peines, ra va
la
concorde,
,
Estampe. Anh
Estamper.
lm cho ho thun
s*
se tlxer.
In nh.
lii.
chou
ntri
no
;
ma
ta
phAi
les
,
Annak hn
ma
fig.,
gens de bas
Estimation. Gi,
mer).
sir
dnh
Estime.
tirng tt
perdre
1'
commune,
ngli.
faire
parade de,
dang,
lm trng, \hy lm
;
lm
,
s'
pen,
terre, sa ng.
minh lm trong
s'
heureux, ngh
;
liiy
kii^u,
khun
gu-unig
minh c
Estival.
plic.
dn.
hc, chl c
V^
mua
vj,
;
ou
via
Etamer.
hoa.
Iti
thic.
fleurs.
miia h.
Estomac. Ti
vi
hu hhn
le
ngn coin
creux
fatigu, de T ma
li
,
Etamine des
Etancher.
Hu hua,
le
tua
Thm;'
,
sang, Ihni
c.
mu
Hi chl
hiit.
Estomper
Estrade.
Etanon. Bu chng
cM km.
chn
giu-tViig,
IMiSn, sp.
Digitized by
T
Etanonner. Cling, avec des briques,
bn.
d6;
129
TO
Lm
clio
une table
;
lu
ly maih snh ko
un
nom,
trong
lit^ng
ao
chum, ao rng.
Etape. Bif^m, don
d^u.
;
cb no qun h'nh
'
;
cng,
sir lu
di
bo-i,
kbng c cng.
bdt
xo-i.
Eternuer. HiU
cui^c;
Etter.
CbiU ngon,
bt ng'on,
plit
cbt (cAy).
bau
situa-
ccb
0-,
cach dirng;
1'
mtier,
Eteule ou esteuble. H^, ro-m ra. Ethnique, paen. Kt' tbeo dao but,
k bn tbicb, k ngoai dao. Ethnographie. Sir din ra ccb va thi quen cc dn.
ngh^,
du
reliciel,
gieux, bc tby
dng;
;
wh
mme ,
viec by gin-
cung nbu-
o-.
kbi Iru-c.
ranb.
Etau. Ci cp,
maison,
ci kp.
;
Etincelant. Nbp
une
km
b,
nb.
etc.
Et ctera ou
Et.
Vn van ou\.\.
b^.
t<U
;
Etincelle.
Tn
lira.
;
Mua
ma
tt
Etioler
(s').
nn.
tt
ra kb
Eteindre. TAt,
di;
fig.,
di,
gi^p
s',
mourir, cbt.
, ragy
Gio-
ra, giu-ong,
;
giang
Etiqueter. Be hiu.
Etiquette. Hi^u.
Etirer.
mh cnb
tay;
;
Ko cbo
di.
sai
les
bras en croix
giang tay
ra
;
les
Etoffe.
B
une
dt
s*
se coucber, ng lu-ng
s'tend,
la
vi dt;
dC't
;
une
renomme
don xa.
sao di ngi.
Etoile.
C ngi
;
sao,
c nbieu cbm
de
sang, vn vvn
habit
o thu
nhng
sao vng.
Eternel.
c
tel,
tru--c
Etole. Dy stola.
Etonnant. La,
Etonn.
ngtV.
la
lng,
chng
tri,
ng*.
s-.
H* ng-,
ngan
ngn
cng.
Etonnement.
Su* ly
lm
la, sii-
chAng
Eternellement.
kip, li^n lien
Hng c6
dtri
du-i
do-i,
dn
kip
m1i mai.
CnOOQ IC
TU
Etoaffaut
chiu lm.
(air).
G'im
b*c
tire
i30
V
;
kh
les
Etouffer,
ng^t,
suffoque.
cht,
cho
clit
km.
Etudiant. Hoc
tr,
bp
serrer
k bc.
:
Etourderie. Su- v y,
v tm.
sir
xem
tnh.
lp
Etourdi. V
lo.
y,
v lAm,
If^u
lo,
xfc
Etui. Bao, ti
chapeau,
tui
non,
bao non.
tai,
Etourdir, assourdir. Bt
ngily tai, cho dic
gii
;
lm cho
mo
s,
se distraire,
phin su.
;
Etourdissement
niu, ut l^n,
Vhi
Et3rmologie. Gi r ting.
chng m^t.
*
Eucalyptus, arbre.
tng.
Cfty st rt.
tlinh.
Etoumeau,
oiseau.
Ht djch.
I9, 1^
au royaume,
Etrape,
lim.
petite
Ci
bai,
ci
Europen.
v(!
Ngu--i
ty, thuOc
v ly,
phirong Europa.
partir d'un lieu. Bi,
ti-
Etre
(v.).
C,
J-,
l, i- t^i.
(V. (irani.).
Evacuer,
Irftn.
bi,
Sm
tt,
ly,
ly.
Evader
dui
(s*).
Thot
Etrenne. C-a
m-ng
tien
tuii.
nhau ngy
qu
tro ngiic.
Evaluer. Bnh
Evangliser.
van, rao
gi.
Giing
dao,
ging d^o
tt,
mirng
tt;
;
, com-
tin lnh.
mencer, mi-, bt du
khai dao (c'est--dire
tte
un sabre,
couper une
Evangliste.
dition. Superst.).
ph^
loi.
gi
fig.
disparatre,
bien
Etres
(les).
Cc gi6ng, cc
chi ngira.
mt.
Evanouissement.
sir phii gi.
;
Sir
nga bat
l)nh,
Bd
Evaporer
(s*).
Hi
ho-i, tan.
Hp
habit
,
tri
o chm, o chat
l-i
khun kbr.
sir thot ra.
qu
esprit
Etude.
Evch. To B-c
(Ihuc v
faire
dia
ph^n
VjOOQIC
EX
ETeil. (V. Eveiller;. Donner
-lJi
EXA
ming, ni pht,
Bo.
nho Un, ni
Eveill,
vif.
tru'O'c.
lvation.
;
Su*
nhc ln,
kiu ngo
;
Ereiller.
Bnh
s',
lig.,
thirc dy,
dem
de
ln cao
St
lig., sir
ng;
Tallen\k\ ra.
la
khn
\...
ra, vi^c
rt thnh Brc
Cha Jsu.
khen,
;
Eynement.
en papier,
giiy (fig.);
Su* xy
;
Eventail. Qut
Exalter.
Ton
aller
di
ln, t^ng,
vinh.
Examen.
di
thi
;
aller
qu'4i
passer les
prparaaux grands
russir dans
sif xt
en
toires,
duyOt; aller
thi
;
examens, vo kho
un
des pagodes,
(vin, etc.). (Ruru)
faire
dS;
de conscience,
chaque
qu^t vi.
minh.
d
lia.
;
ETent
Examem.
chef-lieu
Erenter,
du
de
province,
les
ra
s'
liai;
ce vin est
ru-rru
de
la
milice et de la
ny d hi.
Erentrer.
Ma byng,
incertain.
Eyentael,
xiy ra
Chng chc,
su*
examens prsids par le dc bc. Ces examens semestriels sont connus sous
le
dirqrc.
nom de kho
Tons
les trois
Erqae.
B-c
gim
mue, Bc cha,
s-c.
Birclhy, Vitv.
gionaux, hirong
ETertuer(s'). Gang
envoys de
tu-rng,
la capitale,
Erident.
R6
rug,
th
minh
ri.
det
ti,
licencis
vym, dyc bt. Evier. Mng d di nu-6c bp. Evincer (quelqu'un). Trir, thng, ni
Evidoir. Gai
dijic
De
ment heureux
rgionaux
la
dynastie
horn.
Eviter.
Trn, lnh,
thol
khi
cho
;
an
thi.
(ai).
qu'ont
pour tout
le
royaume
les
examens
Chaque
mois,
d;^o
Evoquer
(superst.).
Lm php
tien
;
ri
de
tien sT
ou docteurs.
semestriels.
ma
Examens
anne, au
les
1
et
phu
le
sou-
Sjour des 4^
gio thu
et 10c
venir, nh-,
nhc
lai.
dc hQc,
hun
examinent (hch)
les lves
des coles
de leur circonscription
senter aux examens.
Si
pour recon-
prcis,
hay
ngy
gi*.
de se pr-
Exaction.
les
CjOOQIC
EXA
132
EXA
les sujets
de
sur
l'affiche,
choisissent
;
eux et
le traitent
il
leur
soit
aux examens
semestriels,
est
au
la
posent un cachet
droit
o en sont arrivs
intervalles
les candidats;
le
durent
gong par
les
heures passent.
a termin
sinh
;
on
;
cahiers jusqu'
minuit
lent les
candidaU
et leur remettent
des
les
com;
Au jour une
en
l'air,
sont
hoc.
soumises
rvision du
dbc
composition.
Autrefois
il
Il
y a quatre notes
thii,
iru,
excellent
lit,
d'preuves: 1 une
l'interprtation
composition
sur
binh, bien;
vais.
passable, et
mau-
kinh ou des
sitions
tu- Ihu-
deux compo(de 8
vers
en vers, un bai
sujet
et
la
tho*
dont
le
lime principale
au second (chm
phijicl^i),
vaut son
la
taient donns
un bi ph (espce de bout-rim particulire la posie de ce pays, dont le sujet tait en vers de 4 ou 8 mots qui
servaient de rime principale la
position)
;
de
la
com-
ques binh et
lement.
3o le bi vn sch, dont le
mois
seu-
donne
soit
le d(^c hgc,
emporte
gination et
de son
rudition.
les
examens un quatrime genre de composition sur trois sujets un bi chiu, communication royale composer pai*
:
fois si
Le nombre d'exemptions est quelqueconsidrable que les communes se trouvent dans l'embarras pour satisaux exigences de la milice et des
;
faire
|es lves;
un
bi biu, lettre
roi
;
de
et
flici-
cones
dans ce cas
le
tation des
mandarins nu
un
bi
venu, ordonne
un
sujet
donn.
le
mens
quan b. Cet
roi rgnant
examen devient
alors
un vritable con-
Digitized by
VjOOQIC
EXC
cours o
le
133
nombre des candidats a
;
la soif,
EX
tln'ic;
on
l'ap-
lm cbo kbt
Tii^ng
;
un chien,
,
;
pour
5y cbo.
Exclamation.
ku c tiong
ku jeter une
;
de
joie, reo
m-ng
on
afiiclie le
nom
des laurats
aux portes de
la citadelle.
Les villages
pointd' ,(ortb.) chlm du lylm 1^. Exclure. Loii, lojjii ra, xua, khu tr-
cm
le
nom
Exclusivement, uniquement. Ma
ne
trielles
ou annuelles que
non grads, arrivent tre exempts toute leur vie de la milice et des corves, condition de russir toujours
dans
les
pbp tbng
phn.
(ji-
cng;
Excrment,
(^-t,
concours.
mt.
sur un arbre,
sa
;
bu-u cy.
s'
xt minh.
Excursion. Suxa.
di
dng
tlia,
su- di
choi
Excusable. Dng
tlia du-p-c.
lu
nn
tha,
Exaucer. Nghe
l-i.
liri
xin,"
irng,
nlim
kc kbc).
le
Excayation,
ham,
liang,
noi 16m vo. Excdant. Tha, du-. Excdent. Phn thra, s tlma.
ma
tha
;
cb-a, ni gii
s'
,
;
pardonner,
;
g-
de
faire
gi.
Excder, dpasser la mesure. Qu ngn, qu chng, qu mire. Excellemment. Cch ni, cch cao
trong, cch tt Idm.
une chose, ly
le
ma
quai
kiu vi$c
^ir,
Excrable. G-m,
gbt,
dng cbju
injurier,
dng
ngu--i ta gbt.
un Excuter. Lm. lm Ion, lieu morceau de musique, dnb dn ou bt (ci gl); s' , chin pbp lm
;
;
cbm du.
kbc
\-4.
Except
(prp.). Tr-.
Trir, trr ra, loai ra.
Si^
trir,
Excepter.
sans
ai.
Exception.
dieu tr-;
tous
tr*
Excuteur des hautes uvres. Li binh. Exemplaire (subs.). Bin, mSu; copier un , bien sao. Exemplaire (adj.). Bng ngu-m la coi,
tt (gu-ong;.
Exemple. Gu-ong
chir;
(
lni cbo.
d'criture,
d'une
rgle),
linh.
mau
tbi
l'appui
du
par
tbi
du, gi
Digitized by
VjOOQIC
EXO
Exempt. Chng phi, khii, seli. Exempter (d'une charge). Tha.
Exercer. T^p, nng
%,
;
184
exorcise.
trir
EXP
Ki c php
Exorciste, qui
nang lm
qui
un
;
clieval,
ngh
s'
Exorde d'un
du
;
discours.
Bu
bai,
mo
mlier,
s'
lm
tOp,
ting
parler
Tannamite,
ni
nnam.
Exercice. Su* t^p,
t|ip
;
Uu
thih,
si^lm
Ihao
gii
long trng.
S\y mi* ra, su- gia/sijt-
faire
F,
Expansion.
di
;
ko
di?n.
fig.,
(s').
du cur,
minh.
su* I^u
tinh.
Exhalaison. Hci,
ln.
su-
buy
liai
khi hoc
Expatrier
qun
miii,
hh
nixrc
Exhaler. Xng
le
bay
hcri
lig.
;
dernier soupir,
tt liai,
cht
mong, dang
chijrc,
Exhausser. Nng
ln.
ln,
nhc
ln, iing
kia, l
no
Exhrder, T*
gia
ti.
(ai)
Expdier, agir
vite.
(un courrier),
;
Lm cho mau
sai di
;
ln
envoyer
to niinh
Expditeur. K
gri hng ho. hng boa. Expditif, agile. Lanb chai, ngu^i nhon vic, cnm^n, singnng, mau
des marchandises,
gu-i
Exhumer.
Bc, bc xc ln.
,
kip.
di
dnh gi^c,
delte, bt
sao.
^perptuel),
tri.
Exprience. Su*
la
tli-,
vi$c gi d thsoi
Khp an dy
ph0p, ban
cch
lli.
ai.
;
condition, s
des choses, snh cc vi^c de guerre, tng vi^c dnh V de... ou gi$c
sir
;
su-
faire
pli^n,
Exprimenter.
Th*,
lm th,
long
th-
xem
;
quelqu'un,' th
Sijr
ai, tli
Exister, tre. 0*
suc
ai.
C chuon, c
tham nghi^m.
t^i
t^i.
Expier (une
tr- qui.
faute).
t$i)
;
Bn,
di tAi.
bo dan,
Digitized by
Cnoogle
EXP
Expirer, mourir. Chl,
linir,
tl hcri
;
136
Expressif. R5 rang,
EXT
flg.
xong, ht.
mt
sc.
locution,
qu'un, ci l vui
ai.
ai,
ni kh cng
Explicite.
b^cb.
Ro rang,
Ct
Me
bach, minh
Exprimer, tirer le suc. p, p ra, vt, hop noncer, ni ra, gii, kl ra ni, dc , manifester, to ra s'
;
ra.
Expliqner.
ngha
;
ngha,
to
y,
gii
ciia
s', ni
ra, ci le vui.
ta
ma lm
vic
ich
m^nh b^o
dt,
chung
(dng,
v. v.).
assignation,
la
don
kin.
Exploiter
ruOng
;
terre.
Lm
lm
doi ai.
Expurger^ corriger. Cha. Exquis. M vi, nht h^ng, rat mue. Exsangue. B ht mu, vo vng, yu
t, ding bon.
tri di.
tri,
Explosible. Hay nh
Extasier
1? ,
(s').
Ly lm qu
ly
lm
sir
Explosion- Sif n ra
su-
de
faire
la
poudre,
,
ra b- ng- ;
de
gio-,
j oie
ngn mu-ng
giu-ong,
su*
thuc sng ni
Su-
ra.
Extension. Suging;
su*
Exportation.
chb do,
klioi
chir
hng
accroissement,
nn
ho sang
nu--c khc.
Exporter. Chhr d6 ra
nurc minh,
rOng hou; Extnuer. Lm cho ra yu, lm eho ngt di ; tre extnu, yu lm, nbc nhn.
Extrieur. Ngoi, b ngoi
;
au
soleil,
juger sur
Expos,
tm
l^i
si^
xt b ngoi.
;
des marchandises en
au
s',
;
vente, by
(ly) hu--ng
Exterminer. Ph luy^t, dnh v , massacrer, dnh cht. de la voix^ sir Extinction. Su* tt
;
hng;
naro
;
midi,
xem
ni khn ting,
feux, svr
ting ci
des
minh vo
;
dnh chung
tt la.
;
(vijc gi)
sa vie, lieu
minh cht
dtruire,
ph
tuyt.
Extorquer. Cup
ly, p,
(ai).
h hicp.
l^i
une question, kl
;
ln.
la
bu
quel-
dao
que chose
khu
b^i
gri
;
;
coTn
hur&ng
de quelqu'un au
soleil,
gia hio.
Digitized by
VjOOQIC
FAC
Extraordinaire, la,
khik lliung;
di I9, phi
136
thung,
FAC
du,Uu;
retom-
Xxtrmit.
Extravagances
Extravaguer, Extrme, qui
lit
;
1, dang
mi'ii,
lng cire
la
ni nliu- K d^i.
dlirer, ^i sang.
esl
bante
mite,
du bout de
moi.
ceinture anna-
Extrinsque. 0* ngoi,
il
b<^
ngoi
excessif,
(|UH.
qu
lani,
Ihi
qu, nliiu
su- gi.
Extrmement (adv.). Lani l.m. Extrme -onction. Plip \r ddu Ihnh dio ke lit donner F, lm php
;
nliay
xirc dcu.
F
Fable. Truyvii bini ngn;
invente, truy^n
tn'i
;
histoire
dng
by
fcher,
Facilit.
si'rc.
mm
m;jii,
hit^n lnh
homme
ti,
ngircri
de gin.
habilet,
tre
la
Sir
de
ili ciri.
Fabricant.
tho lm.
K lm (do
gi),
ke lm,
Faciliter.
Lm cho d
lam.
th, ki^u, rang
;
Fabrication. Su lm (d
Fabricien.
cng
ng Irm.
:
finre
sans,
qui a
Fabiique,nianufacUire.M'lm(d6gi).
ccb dan
Fabriquer, limi
^y, lAp, don)
;
(dng,
dnh, duc,
histoire,
une
by
Faconde. de la
hoat
mp
parler avec
ni giao hoat.
tn, sir
t(ip.
Faade.
Face.
MM
Tlig^
lm,
lli-
dng d bal m; ,
qui
Iruoc mal.
dem
thu% ke
trgim.
pht
crt,
thu-,
nguoi chuyen
tliu-
tro,
cui
Factice, emprunt.
tr.
Factieux. K vo b dang,
mng
nguy,
Fcher
gt,
(act.).
fiy gin
;
se
gin,
phau
li-n
gin
se
contre quel-
Faction,
parti. R,
gi-
kli long,
garde,
canh.
ry
lm phi^n.
I),
Facile.
chang kh
accommo-
ling
gi
di
de choses achetes,
t*
bien
dant, ho nha,
liV lio,
mua.
Digitized by
^ .
FAI
Facult, pouvoir. Qaydn,
plip
;
plip,
137
tr.
FAM
qayn
dire
Fadaise.
rcmi, truy^n
nhm
des coni*
des
ni rcrm truy^n.
Igt leo,
roi
c riu
lai.
giCra
Fade. L^t,
Fagot. B
runir en
cliu
du
cliang c mi ni.
;
de bois, b
Faisenr. K lm,
cui.
tlir.
;
haut
vi^e
dgii tln5,
vi^c c
non ST.
Faiblesse. Su- yu dui,
sir
yu suc;
tliAl,
tht sir;
v(.
cng danh de en de
(loc.
ad v.),
(loc. prp.),
cn
- (au mo-
Faiblir. Mt s-c, ra yu
ral),
Fait
(part.).
Ba lm
toSi
un
homme ,
ngiri
tuai
daug
Faence.
dng
dan.
nli,
Faiencier.
lm da
bal.
Faitage. Nc
mai nh
faire le
Lam ,
;
une
Faite. Nc nh.
Faitire
(tuile).
nc nh.
Faix, fardeau. Gnh.
Falaise.
B-
Faillite, faire,
,
de
V-
no
Faim.
di
;
bung; avoir ,
nhin di.
doc;
hn d
hi^m hf.
y.
gip
bai
souffrir
la
Fainant. HiAng
nhimg.
Faine,
fruit
nlic,
lm hing,
Faldistorium, Gh
du
litre,
Thanh eu ong tu
lAp
il
s'en faut
de
dyng
;
n<^n,
ra
un
by nhieu.
l-n.
Falot. Bn, dn
brouillon, rp
composer, d^l;
;
semblant, gi
hinli
ses
besoins,
lm vipc
lm
c;n
tlii
l'aumne, lm phc,
ging khc vo
(altrer) un texte,
ting, hu- danh.
plic
peor, giog,
giro-m,
de
;
dfs
mgo,
gi.
Fam
(mal).
Xu
des armes,
mua
dua girom
cas
qui.
de,
Irong, choOng, ly lm
suivi d'un verbe, se
Faire
rend
clio,
Famliqne. K di lam, k di kht Fameux, renomm. G danh ting, c ting (quelquefois en mauvaise part):
;
par bt,
selon
sai,
mir'n,
ho,
ou
excel -
le sens. (V.
dans
le
Dictionnaire
annamite-fran-
ais); se
quen, tAp; se
Familiariser
Lm cho quen se
;
s'accoutumer quelque
;
travail,
quen, tp
se
(ai).
avec
quelqu'un
Faisable. (Vic
gl)
c the on c php
quen thuOc
sir
lm
du--c.
loi,
sir
quen thuOc,
Faisan. G
da
kt^.
thn
,
tliit
Faisandeau. G
con.
h-
VjOOQIC
PAN
Familier, ami. Qun thu^c, quen
bit,
138
My
bn lm, lm
lip.
FAS
Fangeux.
Fanion.
quen hoi bn
trop
b^
Ce- xo.
,
nli,
tiji-
tlnh
in-
v ho ling
v,
tri
by d$t
vivre
ngu--i
Famille.
toutes les
le
Fantasque. Xng
mme
gt g6ng, c mu.
cc ngu-i nh cng cc dy t
Fantassin. Lmli b.
nhn
la,
;
les anctres,
Fantastique, invent
di Ira, chng
tli^t.
plaisir.
Gi
la
l'origine,
poque de
ma
Fanal. Bn.
Fanatique.
sng,
Hong
hong,
ht,
hung
ling
khoe
chai
ranh.
Si.r
Farce, amusement.
;
,
viande hache,
tr
;
Farceur.
K lm
bouffon,
gy r^
se
,
c
thng h.
Farcir. Di, lm di.
d,
ra kh
Fanfare. Bt
il
gii
phn
flg.,
parler sans
;
ni cch
m^c
Fanfare.
(bt
La m), comprent
:
fanfare
aimamite
m^c
ni th^t th.
;
visage
Le tambourin, trng
^
huyn
4o
m^t t phn. Fardeau. Gnh, gnh n^ng. de bl, b^t la mien. Farine. Bt
;
sinh tien
Farineux, couvert de
farine.
B5 ry
3o Le violon {
;
deux
trois
cordes), nhj
ht,
d d bt trn;
qui contient
;
de
cordes^,
la farine,
le luth {
;
tam
dn
huyn
5"
Le lulh
;
caisse ronde,
nguy^t
60
Fasciner^ ensorceler.
tiu
;
m
:
chii,
ym
m^
, blouir,
cnh.
ma con
Faste,
mt,
l-a,
di tra, lm cho
Fanfaron. Hay khoe mlnh. Fange. Bn lm, phn bon, sy do; lig., vivre dans la , gi^m gj^a trong dng toi l6i.
ostentation. Sir
lm kiu, lm
cao, lm cao
FasU
ijonr).
ki, Ijch.
CjOOQIC
PAU
Pastldienx. Chn ngn, nlim
l^i.
189
rL
Faux (s. masc.) (faire un). M40 chu*. Faux (subst. fm.), instrument pour faucher. Vi
li<?m,
d^
liii
ki^a.
Fatal, inluctable.
s
Ba c
;
so dili, c
fuiiesle, d*,
bm
;
di cliui
m^Db
lu*
nbin
li^i.
annamite, ci a, ci
(lig.)
lidi
dc
d-, sinb
le
fer
de
la
,
l
Fatalit.
Mnb
ircri,
s, so pbii,
v^n
lu--i
lim.
mnb.
Fatigant, importun. Kli long, ray
r
cha
khuy kboi.
Fatigue.
Fatigu.
Fatiguer.
lig.,
Faveur. O'n,
moi mt.
niii.
;
'
an
capter la
th
jouir de la
;
Mme.
ni^l
;, engourdi,
long
I.m
,
;
la nuit,
dc th,
, ch^y mua
quy, lm
,
ngn
On
lm kh nhoc, gang
tlinli.
si'rc
lm.
des par
Toccasion d'un
'>i|^
li^m
<fig.)(V. FauA).
^
gi.
su-
avoir les
bienveillant,
bay ph hA,
Faucon. Qiim u-ng, * gic u-ng.^^^ Faufiler. Khu lu-irc, dinh chl, may
rho xong, may Igm, khu cho llmnh
se
mnh vo.
chir.
K phi b^nb st
d- s6t.
rt,
Faussaire. K mao, k
m.
t^i
chJng
bnh
sot rt.
siuli
sin
fig.,
l5i
erreui-,
;
travail
vi^c c6
Iri
lAc.
de,
par
la
la
t^i (ai)
bng
vic.
lm cho
tdt dt.
Fcule. Bi.
kt,
sti-
hoa
k bnb
k gip.
(ble).
Etats
FauTO
lu).
Mung
lu
;
fdrs,
nhng
nu-c
da
giao kt
FauTette. Bng
vuoi nhau.
Fdrer(se).Giaokt,giaoho,giaoln.
(adj.),
Faux
fourbe.
;
erron, di tr
en dehors du
hrp
ton,
Pbc,
la
phc
thauh
nbn
cong.
bu-Jrng phc.
Digitized by
CjOOQIC
Ft(
Fliciter. Md-ng, klien, ih
^
lngmng.
ta
;
140
Ferblantier.
Frie,
FR
Tlio*
dong dd
la
sat
ty-
jour
de
semaine.
Ngy
thucrng.
cng
nli
le,
ngy nghl.
rural.
gian
Ferme
:
(subst.),
,
bien
;
Trai
Flure. L
bfr. (V.
Fissure).
ci. (V. (Jram.
,
prendre -
thuc
, bois de cons-
du
truction, ko.
et suiv.).
thu<>c v
Ferme
(adj.).
(ig.,
bfi,
lig.,
yi'^u
siic,
yen
Ferment. Men
lig.,
un
de discorde*
noi bt,
rat gan.
Femme. Bn
b ao
;
ngiri nuvo-,
vieille
;
de
(k) gy vioc ci
c.
pouse,
gai,
ban
men
s'aigrir,
ra
cima.
chambre, dy ta
con
di.
ro, bu-ng;
rit,
;
di.
cat c(V
hermtiquement,
;
kbil
khil
lig.,
khao
cbt
;
livre,
tai
;
cbnb
klic
;
ra,
xt
les oreilles,
an couteau,
fente, niii
cli,
;
faire
une
les
la
;
les
airs
les
(comme
Ilots,
oiseaux) bay;
tau,
se
vnot
ngoi
charrue fend
la terre,
cy xc dt
phn r
ra, \r ra.
les chng muon nghe ; la bjl mt ; bouche quelqu'un, bu-ng ming, les yeux un cbng cho ni mort, vut mt, nn mt nguiri chl. Fermet. Sijr v-ng vng; - d'me,
lig.,
yeux quelqu'un,
Fentre. Ca si;
so tlia^ tinh
,
;
il de
buf,
su-
v-ng 16ng.
thu. to
vitre, cira
ogivale,
*
;
cua si
tri
nht
Fenil.
Nh
Fermoir. Ci mc,
Froce. Hung
du-, d*
t<?^n,
Fenouil. Bau
thi la.
d*
btes froces,
l hi-,
mung
d-, cc
khe, k.
thil
du
en fusion, gang
; ;
de
la faux,
lui lini
l (fig.)
repastre aux
Ferraille.
B6
st c.
ser, ci
bn
fig.,
Ferr. Bbjtst; de l'eau ferre, nirc st (hoc ngm hay l bri mi mra).
Ferrer.
Bit
st
st,
un cheval,
c mi
g'i).
bjt
mng ngua.
Ferrugineux. C
Ferrure. Bo st
fers,
st.
bit
[cm
Fertile.
Hay
sinh sn,
hay
sailri, tt.
corps
de
ngir-i
m^nh kho
Fertiliser.
sai tri.
Lm cho
lit dt,
lm cho
VjOOQIC
FT
Fervent. Sil sang,
Loi.
soi
mn
Du-c
141
La
La
La
sinh nh$t B-c B.
FT
Cha
Morts. Lf
cju
cho cc linh
dam
li$c.
ti)c.
y^^n.
bon
Festiner. An
L'A vent. Ma
Feston.
B<5
Festonner. Tr Irang Fte. L, Dgy If, dm patronale, If quanlhy; nationale, I? chung nh nu-ac, dam chung c dn cl;
FTES PAENNES
brer une
, mirng ngy
if
I.
FTES CHRTIENXKS
Chi'ia
nouvelle anne.
l'an.
T giao
tt
tb-a.
tt
[m
Circoncision.
L dl
tn, tt tAy.
Le premier de
nguyn dan.
Tt,
cJ,
Le jour des Rois. Lf ba vua. La Chandeleur. \ nn. Le mardi-gras. Ngy th* ba sp vko
Bi lay
ng
Porter
vJi.
les
ma
chay.
lrennes
aux
anctres
Le meicredi des Cendres. Ngy If lo. Le carme. Ma cliay. Le dimanche de la Passion. Lf don
chja n^n.
Bam
Faire
ime
visite
porte bonheur.
If l.
La semaine-sainte. Tun
if thnli
perche du nouvel an
lune).
l'on
\,le
nn,
7 de la
Jour faste o
if
git
mn,
travailler la terre.
Fte de
l^
agriculture.
Sacrifice
du--c
au
ciel
et
ma.
Icri.
L Ascension.
La La
1^ Du-c
C*
JAsu ln
Cha
L-i
ba ngi.
La
sion
La Saint-Pierre, Saint- Paul. Le ng tbnli Pbr, ng tbnh Rio L^c. L Assomption. Lf Brc B ln l-i.
Vieillards.
Cimetires.
Digitized by
CjOOQIC
t^t
142
de
peste.
Fie
In
Le
/er et
tun,
Bu a
on.
RoL
(V. le
mol
Sacrifice).
l.
io de chaque mois). Le
bai vng.
lii.
3 de la
Fen
(subst.).
L-a; faire
;
du , dt
dlnh
li^u
;
la,
dun la
un
le
de joie,
ciiy
d'artifice,
bng, cy boa
dt cy bng
Nativit de
Bouddha {le 8 de lune). Ngy But sinh. La fte du midi juste {le 5 de
lune).
la i*
tirer
fig., le
des
;
d'artifice,
yeuji,
mt sang lm;
su*
la
5^
d'une blessure,
nng nJy
tro'i.
Tt
mng nm,
tt
doan
chay,
nai du tich
follet,
ma
Fen
(a4j.).
chl r6i.
thii
Lm
h?.
xm
lii.
L cy
cy xanh rn rn.
ma, h, b^i.
Fle de C Amnistie des mes
la 7e lune).
toi,
Feuille.
{le
de bananier, de
de papier, giy, D\r&\ bng.
la
.
coco-
iS de
ngy ph
vng b^c
t*.
ngyc.
Feuille; sous
FeuUlet. T.
Feuilleter. Mi- t-ng
td*.
ni se marier),
Thng ngu.
Feuillu.
{le
La
fte des
Lanternes
thu.
i5 de la 8^
Feutre.
lun).
Trung
(chng dt).
Fve. B$u
In
(4 esp.j:
'
Tt trng cru.
Fte
du milieu de l'automne.
An
trung thu.
W de la iO^ lune),
nouveau.
Fi
fi
donc
(interj.).
Grm
g-m
llijl
Fiacre. Xe ngu-a.
riz
Le
sacrifice
du
T
co-ni
Fianailles. Sir
sir
nhijin l-i
thu-6Dg tn.
g ting; iler
l hJi (vr).
les
iic
an
La
La
fte
mng
m(r.
les
fte
fiancs, k
dS nh$n
Icri
se ly nhau.
;
(bdch thn).
{t:2^
une
;
T m h6n. Prires pour la paix. Kl yen. Prires pour la flicit. Kl phurc. Prires pour la pluie. Bo vu.
chl, r? con, r? ta
avoir
la
sensible,
ngu^i d?
dng long.
Ficeler. Buc, buOc
Digitized by
bag dy
nli.
VjOOQIC
Pi
Ficelle.
Dy nh&, dy con.
;
14
la livre.
t'IL
Fiyrenx, qui a
;
Phi bnli
Fiche. Que, cc
de jeu, v
fiche.
planlei-
st rt;
uue
d$t
v.
bf nh s5t
rt.
Ficher,
fixer
par un
lin
Bong,
cni,
Fifre.
bi xu6ng,
vo.
Fichoir. Ci c$p.
Quy^n vt, ng quy^n. Figer (se). Ra d$c, nhu. Figne. Qui vi.
Figuier, (^y v,
*
vai,
gi^ng khn
v boa qu
espces
ma
, fable,
truy^n
'
des Indes
(ficus religiosa),
bien ngn.
h d,
rang
thin d thu.
, air, binh,
;
dong,
mi^ng
dng
trong
loi
bng by ,
;
chp
tique
sir ki
cdch th^t
tli
domes^
c m$t,
se
en imagination, v
, dy
;
t^chcchn, c long
tt tri nh*.
tri,
by ve, suy.
chung
Fidles
Fidlit.
mmoire ,
tin
de
de
l'eau,
chiu
(les), les
chrtiens.
Cc b^n
le
le
d*un discours, n np
d^o, k
bi ging;
la
vie,
m(nh
git
Long trung
long trung
s6ng; de
en aiguille, dn dn,
Dghia.
Fief.
dn d
du-g-c
passer au
cht.
de l'pe,
dng.
lt,
chm
Fiel. M4t,
fig., su-
chua
Filament.
Sri ch).
long gifn.
Filandreux. Rjim
tc, c tc.
I9C,
Fiente. Phn,
,
bAc
Filature.
Nh dn long
v.
l<yp
nh
gnreux, sang
trong,
dng
ko
vi, so-i, v.
;
minh.
Fier
(se). Cfty,
la
c4y
nh^,
cy trng
tin
FUe. Hng,
tu--ng
;
chef de
ru5i.
-,
ki du,
par
,
fil.
;
parole de quelqu^un,
cAn
Filer,
faire
sri
;
le
Ko
chl,
ko vi,
dc di^ng.
Fiert, orgueil. Sir kiu cng.
ko
s6t, st rt
;
fig.
du-grc
la
phc, du-gt mi
fil.
Fivre. B^nh
avoir
,
rt,
Filet, petit
chi,
lu-ri
;
dit nbi
de pche,
ging chi,
lu-<^i
;
mires atteintes de
la
(m minh
nu-rc;
ho
ngy
vi chi
Itfi
;
de palanquin, r d'eau,
n\r&c.
de chasse,
Thn
ci,
jeter le
sn,
typhode,
b$nh thuxmg
;
tierce,
st cch nht
;
mch
Filet de buf.
long.
sqri
Fileur, fileuse. K ko
Filial.
ko
vi.
Xirng con
Digitized by
VjOOQIC
, ,
F(0
Tng tif; dng di. Fille. Con gai, irh gai,
Filiation.
trJ
144
Firiiiament.
FLA
Quang khng,
vua,
tho-oiig
(anctres),
n% con
thJ
Fisc.
Ca nh
kho
tien
nh vua,
du roi,
Filleul.
kho nh
nu-irc.
ni^, l5 hir.
Fissure. Bng
Fistule, ulcre.
sang
; ;
l'anus,
m&
loi kim).
tr h, tr lu.
Fixe, immobile.
Bng yen
dtersolide,
Con, con
giai, tri
giai
;
les
Lm cho
vCrag,
;
sinh
petit
dng,
cm
se
le
prix
un
jour,
les
ai
Filtr.
Filtrer. Lqc
Teau
ri.
filtre
travers les
terres, nir-c
sir
mener un
;
v*ng m^t b.
ouvrage bonne
mort,
su-
chuc vic
j,
Flacon. Lo. h
thoin.
parfums, iQthuc
cht; toucher sa
;
, gn
arriver
liu du--c
la
sau hl
la
fig., s-a
ph^t.
de
Fin
la lettre,
cui thu*.
Flageolet.
Ong quy^n.
flatter.
(adj.), dli.
Ming
rus, qui
;
Flagorner,
phlnh
quai, qu)
fine,
pluie
;
ph".
;
mu-a
min
tai
;
ln
phn
oreille fine,
sang
yeux
fins,
con
mt sc
ht,
so.
Flagrant (dlit). Bang lm by gi dang khi ph^m tOi. Flair. Sijr ng{ri thy mi du-pc.
Flairer. Ng-i,
hit.
\ tn, sau
cng.
li^n,
ng(}n
li-a ;
chy ln.
chi;
dh'i
b^c.
traits,
slc
;
mng;
su*
fig.,
des
ti
faux
sal maria
malabarica, cAy
xinh
t&t,
dp d, nhan
tri,
gao.
de
Fini.
l'esprit,
miru
tri,
su*
su sc,
khn kho.
pour
Xong
r6i, ht ca.
clio
Finir.
Lm
,
cng, lm xong
;
en
lm cho nt
ses
classes,
;
Flamboyer. Sang chi. Flamme. Ngon liia,liia , drapeau, c phun. Flammche. Tn l*a. Flanc, ct. Hong, Ru*n, bn lirng ; le
;
son service,
mun
trng,
man kho
d'une montagne,
les flancs, Iran lire,
Digitized by
su*rn
;
nui
le
,
Fiole.
dcri, ta tliA.
fig.,
se battre
L9 con.
gang
s-c
v ich.
VjOOQIC
PLE
Flanelle. Nhong.
fortifier.
145
de
farine, bOt
FLU
mien nht h^ng
;
;
FlaUqoer,
Flaque
(d*eau).
xy.
de
fleurs
tre la
s-c
manh
;
Flasque, mou.
Mm
du
style,
16-i
vn hoa
de
;
b^tjtdt.
Flatter. Daa ninh, ru, mo-n, phlnh phcr
bhg biy
approuver, khen,
chat, ve vu6t
iii
mo
se
de
(loc.
gn mt
;
gan mt dt
nu--c.
de terre, d'eau, gn mt
;
Flatterie, adulation.
su- a
phlnh ph,
,
ni loi ngot
tai,
ngo,
cho
gipng
bom,
bom.
su*
fg.,
la)
;
ho^n nan
battre
le
bl,
thit fnh
(ddp
d'une balance,
trait.
cn cn.
Fleuron. Hoa
sao hoa.
Flche,
ln
;
Tn
lancer une
petite
fruits
bn
Fleuve. Sng
petit
grand
;
sng
le
ci
,
sng con
un,
passer
qua
pour
Flexible.
1)5
giang.
vit;
Flocon. Mi bng,
Florin.
chiAn.
quelqu'un
ai
Bng bac.
minh
kho^
dOng
Florissante (sant).
les
manh lm.
Flot. Sng, sng nu--c
;
une branche,
le
ngnh cAy
xu&ng
;
sous
nu-c cn ln
le rivage,
poids, qun
cn xung
tent, lirng
le
frappe
;
;
Flegmatique,
ch^p, yen.
Fltri, sec.
lambin.
MuOn,
da kh
di
rh^m
sng
verser des
de
;
Ba ho
da
hu-
di,
,
m.^t
nu*rc
mt chan ho.
qui ni
flotte.
;
dshonor,
danh,
Flottant,
nu--c,
Tri
trn
nuit
tiAng, xu xa,
phm hn.
sdc
;
;
ph^nh
indcis, lung
Fltrir.
I^m rho mt
,
se
ds-
lay, nglii
honorer, ni mt
tit^ng ai
(au
Flotte.
Bon
,
constituer
tu.
physique), ho di, kh ra
fleur qui
une
s'Axn
se se
fltrit,
fltrit,
hoa
cy
rira
lui di
Flotter.
nu'-c
N&i
trn
m$t
pht
(au moral),
hir di.
pho*.
Fluctuation,
Su-
variation dans
l'esprit.
nhgc lm cho danh. Flenr. Hoa, do, cy hoa, bng hoa, double, hoa kp nhuy hoa de la passion, hoa chju nan
cho
si
;
;
ngn
ngr, su-
do
dir.
Fluet.
Khng khnh,
;
mng minh,
un tudiant*
kheo khu-
comme
Digitized by
minh nh
VnOOQl^d
FON
fluide
(oppos
nliu-
solide).
146
vic bc minh.
FOR
Quyn php, vic
Ging
gl
Fonction, emploi.
de
la
,
la
Ihii dich.
Fond,
nir-c^
partie la
plus basse,
;
dirai
Flux de
len
lai
mer. Con
nir-c
cimg, rt ht, tn
la
mer, dy
nir-c
dSy
nir-c
gin di gin
di
;
ra
des
effet,
fig.,
thl su-
connatre
bil tliuc
;
dtruire
di.
lai
mot
de
en comble, ph tuy^t
chn ct
; ;
Ftns. Con trong long mo. Foi. Sir tin , vertu, nhn duc
;
faire les
lig.,
tri
nn, xy nn
gc, cn
avoir la
c long
tin, tin,
;
c dao
nguyn, cAi r.
bonne,
dng
tin;
long th$t th
digne de
gir loi
,
;
garder sa
,
;
hua
violer sa
,
bi
tht lin
dio.
renier sa
cAi r?,
can nguyn.
btir.
chi d^o,
Fonder,
b
Xy,
tri
nn
;
nn
une
, tablir,
ville,
;
Foin. CJ kh, cJ
an.
lp Ihnh d
un
cAy.
village, lAp ly
se
sur, nh-,
Fonderie. Nh duc.
Ldn
vi
th;
une
m^t
ln
plusieurs
,
Ic4n
va ln
nhht
;
pour
la
premire
combien de
, my
ln no,
Fondeur. Thg- duc. une slatue,.dc Fondre. Duc, nu ; du cuivre, nu dong; se tumg ;
ln
toutes les
;
que, hS
, mot
h? khi no
la
tr^t,
lm
Fondrire. Vu-c,
vung,
l su.
mOt vui. Foison (). Cach sungtc, cchb^ihAu. Foltrer, badiner. N n-c, choi, choi
c, cho-i nliTi
Fonds,
sol.
Dt
domaine, ruOng
nu-o-ng;
perdus,
les
publics, ca
cng kh.
;
d'esprer, nu trng
Follement. Cch
Follet
(poil).
des
folies,
lm xng
d^i,
c...
tlii
dai.
cch phi
;
ly.
Long
feu
, ma Iroi.
;
de se fondre,
sir tan di
la
Fomenter, exciter. Sinh ra, giuc. Fonc de couleur. M ni sm d'un noir den sSm. Foncire (proprit). RuOng niro-ng, dt Foncirement. Cho dAn cng, tuy^t,
des neiges, mia tuyt tan di. Fonts baptismaux, Ging rfra Ufi.
For. To don kin. Forage. Yi^c khoan, sm* khot. Forain (marchand). K di bn hng. Forban, corsaire. K cu--p b, qun
tu cu^p.
Digitized by
hn, th$t.
CjOOQIC
FOR
Forat. Force.
Ngu-cri kli5 sai.
S-c,
147
d'un
corps. Hinli,
FOR
Forme
maiiili,
*
suc khoe
lue
selon ses
au-del de ses
qu
s-c
"
minli
de toutes ses
enlever de
coups,
h<H strc,
\^\
tliAt lire
hinh h khun go tha giay dng ma dng giay , modle, khun, mau; les formes (du corps), hinh rang, mAt mi, nhan ngoi
;
de soulier,
, cuop
dnh
de
sac.
net. Ba ni r rang. Formellement. R rang.
tai sir
di dnhlai.
Formel,
Forcen. K gidn
ht.
Former (quelque
(ring).
bal,
chose).
Lm
;
cho ra
Forceps, kim
hinh,
dng
day
fonder, lAp, dn
(
;
gi
duyn.
sur quelqu'un,
bat chir-c
ai.
Forer. Klioan,
eu
kliot,
dam
thung.
ngu-cri
ta so' h:1i.
coi rirng.
do-n.
Fort,
la
bois.
aller
vo rirng.
loi
(vire bac
Formuler. Bat mSu, bien don. Fornication. Toi ta dam. Forniquer. Ph^m toi ta dam.
Fors, except. Trir.
Fort, forteresse.
eht.
crime.
TAi
trong,
sir
gian
Bon
fortin,
don
Fort,
vigoureux.
tt src, to
Forge,
l-o
rn, lo ro (lig.).
manh,
xiro-ng
plus
div.
faire
:
au
de
,
l't, gira
miia h
se
;
minh
c'est
son
ve dieu y
thi ngir*i
vo b^c nht
Fort, fortement, (^ch manh, rt, lm,
cire (V. SuperlatiO-
Forger.
toire,
Rn, ro,
duc;
gij,
une his;
by d$t (truyAn
des mots,
chiu.
chp, dn
Fortifiant (pour
s-c;
la
,
sant).
Hay bi
remde
thuc b.
;
Fortifier.
faire.
Lm
la
MSu,
cc
giCr
php.
Sir trng khot
une place, xy thnh, dp ly par prsence des troupes, dng qun thnh se aprs
;
gi*
Format, dimension.
(bao nhiu).
l;?i,
manh
Ic^n.
Digitized by
VjOOQIC
FOU
Fortiori
(a).
IMunrng
chi,
148
dng dn
;
FOU
hunglo
l.
Foule. Bng,
re,
trs ser-
chen
vai
ni gl,
chen chc,
Fortune, richesse. Cba cii, vng b^c gia ti ; acqurir de la , nn giu c, lm an ny nr ; faire , nn
giu
;
chen nhau; en
le vulgaire,
aux
sort, s
ph$n,
m^nh
ph
s.
Fortun, heureux. C
Iflc
;
phc, c phc
c,
qui.
riche, giau
nn nhung gia
ouvrier
se
des un
les
Forum.
Fosse.
Clior.
t}ras, si c^nh.
lo
Huyt,
hdm
pour en-
Fonlonnier,
qui
foule
pige
nhung
sir
gia.
Foulque.
Four. L
Sam cam.
sai
mung
d-).
Foulure. Sir
;
khp,
loi
xirong.
;
briques,
;
g^ch
chaux, l vi
nir-ng bnh.
de boulanger,
da ly ra khi do
dt.
Bo ho,
Fossoyeur. Ki do huyOt.
Fou. Bien, d^i, din cu6ng; devenir
Fourbir. Chi,
lau,
dnh sach.
furieux, ra
la
hung
ht.
st
Foudre. Sl;
fig.,
frappe,
dnh
d*loquence,
sl.
Fourbu. Yu chn, xiu xo. Fourche. Ci nang, coc nang; , bifurcation, nga hai. Fourchette. Xin grande - pour
;
prendre
dinh ha.
le
vol
Fourchon, branche
Ung.
d'une
fourche.
du laboureur,
roi cy.
l.^y
Fouetter. Bnh
dnh.
roi,
d;\y
da
ma
Fourchu. C
lm
hai,
hai
ngnh, da
ch ra
Fougre
tl)?10.
(il
y en a plusieurs espces).
vi,
Cy Ihach
phongv IhSo.longcir
Srr
Fourgon. Xe, xe c mui ch-d^n du-o-c. Fourmi. Con kin et ci kin aile, kin cnh. blanche, m5i;
;
Fougue, ardeur.
ruOt lm.
nng
Fougueux. Nng
vng, st rut.
nitii,
fig., foule, Ta kin dng nhm dl, dng righin nghit. Fourmillement. Sir ngira ngy nhu-
Fourmilire.
kin dl.
Fouiller
(la
terre).
Xrn
dk
,
;
dl
quelqu*un,
khm trong
ta.
mlnli Irong
o ngn-i
Fournaise. liol,
*
l liVa, l than.
Fouine.
Con
sc,
t^o iluV.
lig.,
mot
VjOOQIC
FRA
Fourni, pais.
Bjc,
i*4ni,
^
ch<ll
;
149
frais.
FRA
Ra mat
fort,
,
vn
m, nn
(se dit
lijinh
devenir plus
Fonmir,
WfyHy
procurer, Sm,
lo lieu,
du
la
le
vent), gi thii
m^nh ban.
;
cp cho, cp du-oig.
lo
li$D,
Fonmissear. K2
Fotirnitnre.
k sm, k
v. v.).
fracheur,
noi mt
bn cc do cn (do an d6ra$c,
;
B6 cn dng , choses
hng nmt. Frais (a(iy.). Mt^ mt m; vent -, gi mt teint , m^t tuai, trng
prendre
,
Fourrage. C6 kh, c xanh, cba nui loi v$l; faire du , cal c.phoico.
Fourrager,
ci
;
tro
,
*
nouveau, moi.
Fraise. Qu x mai.
Fraisier.
faire
du foun^age, Bi
habit
ct
X mai,
dja
phuo
tiV,
pliii
bon
tb*.
Fourr,
bl,
R0m
,
;
dou-
Framboise. Quu
Framboisier.
ti U'oriig
'
giu.
;
o nien, o kp, o
mn
;
dirng.
Tr bao
san phao
tu
Fourreau.
phuo.
Franc
ho
(subst.),
ty.
unit
montaire,
liai
Franc
th^t
;
(udj.). sinc(^re.
Nh
dini,
libre,
khii,
bu()c.
chSng
phui,
chng chju
Franais
;
(adj.). Thu()(;
la
v nu--c l*hting
lig., se
,
lngsa
langue franaise,
Phlngsa.
Foyer,
l;
lieu
o on
fait le feu.
Bp,
eu-,
lifa,
Franchement. Ko rang,
th^t
parler
si.
Fracasser,
gi4p,
Bnli
v-,
dnli
lig.
dnh gy. Fraction. Sy dnh gy, sy- b, plin (arith.), si le, phn b tan. be
;
les obstacles,
noi du'c.
dfi
c ngn tri
thi
Franchise,
ingnuit,
sincrit.
l-i
L-i
thijt
Fractionner. B,
cliia t-ng
phan.
se
un os,
(ig.,
Frange. Tua
boa
sir.
d'habit, gu o.
dai,
'
sir
Frangipanier. Cy
k ththoa;
Fragilit.
Su-
sir
ching bn,
si^ cling
qua.
Frappe. Hiu
le
Fragment.
la
avec
do^n, khc.
dnh
roi
doucement,
eu.
dnh
le
Fracheur. S^ mai
tan.
mi
du
teint,
au visage,
quelqu'un tte
du
;
sc m^t mi di hing
m$t mi tu-ai
poing ferm et
le doigt
milieu
ressortant,
avec
CjOOQIC
FR
grand
bruit,
;
dng
clii
150 -
la
FRl
Sm*
chat
de
ciia
;
Frquence.
nng
c,
si;r
nhia.
corne, hc
de
ti(5n
la
bang
par
.la
porte,
g
;
monnaie, duc
la
bac
tre frapp
fig.,
Frquentation Sir quen b \uh\ ai, su* nang di j^i. Frquenter. Nng ra vo, di lai, nng
thm.
tri ra.
Frre
an.
Anh
;
cadet, em
anh
;
;
le
;
an,
anh c
les frres,
em
jumeaux, anh
thn
Fraternit.
Tinh
anh em,
sir
mains, anh
em dng bo em mot de
gerlait,
em
anh
em dng
dpenses
;
nhu.
;
,
qu
de transport,
tien
giang.
tu.
Frauder, tromper. Lm
chu-c (v.
etc.)
;
by
g.
Fretin. C con.
I^u Ihu
frustrer,
lm di
php
gi,
nljn.
d&i, loi
an
ciia
avec...,
thit
p cho.
Frayeur. Sir kinh hai, su* kinh khmg. Fredonner. Hat nh5 ting. Frgate. Tu chien (h^g nhi).
Frein, mors. Khp, dy cu-ong,
thit
;
Bt hoang vu,
;
chng cbju
,
cy cuc
laisser
en
b hoang vu.
(se frotter)
hm
Frictionner. Xoa
les
lcher le
tinh
se
ses passions,
mettre
le
bung cc
passions,
m
hu-,
ses
Frelater.
hm Lm
cc net xu.
rt.
vo
(ru-o-u, V. V.).
mon
faible,
y eu dui, y ou
rcjt.
;
s*c.
K bn qun o
eu.
Frelon.
Ong
c6 cy
'
Frne.
thij.
Cy va,
,
Ihung
effleurer,
st qua,
xuyt nra
thi
phc^i.
au jeu avec,
d^ cn se m choicbac.
;
mal,
cum
ci'im tc.
gi^it.
Frissonner. Run,
mn
gh Irong minh
Digitized by
FRO
Frit.
6a
ran^ da ntrong
;
151
Front. Trn
nfr
;
FUM
de
la
viande
frite, thjt
nirmg.
nang
fig.
avoir le
de.
di
e (long)
dm
aller
de
ngang
Frontal
;
jeter le
;
xul
Frontire. Bja
d'un livre,
giai b^n.
;
qui a jet le
les
nli
thy xut.
l^nh,
rt
mo du
ki,
;
sch.
Froid.
Rt,
khan, ngu<)i
rt
Frotter. Co,
bp, xoa; se
grand
avoir
lanh
cng,
ngat
yeux, giOy mt
tay.
les mains,
xoa
pre,
; ;
tliy
rt
trong
mnh
,
Frou-frou. St,
s soi, st s^l.
Ici.
;
but
lanh
rang
,
le
Fructueux,
utile,
fertile.
Iri,
Hay
sinh tri
cng
di
sinh
c ich.
tit
co r.
Frugal. K an
kim, k
it.
;
ir
tng
Froideur,
Long
rt,
ngui
tim, k tiu
dng
Fruit.
sir
Qu
(tri),
boa qu
;
des
fruits
su*
gi
confits,
mt qu
du lotos, girong
sen
frotter.
;
rcolter des
fig.,
ly qu, try
lc.
Froisser,
lra
Bnh
gi^p,
dm,
qu
ich loi,
bng
hir
mcontenter, lm ou
ni
m\t long,
lm phin long
ry
tai (ai)
;
les oreilles, ni
se
Frustrer, tromper.
An
tre choqu^ ly lm
kha
long, kK
ung cng.
v&i.
khng chin. Frler. S- m, r-, di qua gan. Fromage. Bnh s-a de cochon,
chiu
;
;
B trn d
llnh do;
chay
soldat, dserteur,
giri.
thit
dng.
sira,
, peu
nh
Froment,
de
l^'ia
mien,
'
m^ch
tii- ;
faire, btch^y^
bt mien.
duii
di,
xua.
;
Froncer les sourcils. Chu my, eau my, eau trn, eau m^ \^'i. Fronde. Trng nm d, trnh qung
d.
su-
mng
t ai.
Fume. Khi
gi tr.
fig., sir
bu-
khng,
,
Ki
Fumer,
faire
de
la
fume. Ln khi,
bt
le,
ci l, quir Irch.
critiquer.
du tabac, ht
cliamp, do
dng trnh
un
ma qung
d.
phn cho
tt dt,
bo phan.
Digitized by
VjiOOQIC
FUN
Fnmeron. Tban xng
ini kbi.
khi,
158
lui
PUN
ferme
les yeux,
than c
on
on
lui
couvre
la
figure avec
d*opiiiiii
invtr,
Fameux. C
kbiv ^^
khi,
xng khi
ln, oi
khi, da cbja
Imn
khi,
nh khi.
de papier, et Ton fait brler autour de la couche funbre des parfums, ou au moins, chez les pauvres, des feuilles de th I^uis on lave le corps avec soin, on le revt de ses plus beaux habits, et par dessus d'un vtement de coton blanc,
une
feuille
de
deuil.
On
le
dpose
fine,
dans
Fumigation. Suhun
khi, su*
khi;
ment,
et
-,
action
de
mastic,
pour
qu'il
ne
s'exhale
thuc thoin.
au
milieu de
la
salle
de rception,
ou
Fumoir. Nh ou phng
thuc.
de
ch, thu^c
b<)i
la
maison d'habitation.
la
mort,
bCra,
t;
on a
fait
avertir les
notables
de
la
lm bOi
(les
oraison
van tho, vn
:
commune,
et
chrtiens disent
van m).
Funrailles.
su*
Bam
;
y a ordi-
tng XHC
assister aux
theo
nairement de
airs
xc.
funbres,
entremls de
Funrailles paennes,
Dans un
le
tations, tout le
temps que
le
pays
comme Tnnam, o
l'on a
respect
gard
la
maison. Les
la
hommes
tour
que
nies
femmes de
devenu un vritable
dans
la
crmo-
connaissances
viennent
tour
de
famille.
la
chaque gi'oupe se au
suiiMinl et
retire
l'on
pour
faire place
mort
ment
mer, rire
causer
comme
il
auparavant.
cupation
de
se
y a naturelle-
belles
ment
maison mor-
que possible.
crifices
tuaire
et,
mouvement de gens
table
qui se mettent
plus
ou en sortent
rassasis,
un
tran-
grande partie
dfunt.
de
la
succession
du
qu'il s*agit
Au
milieu
par
CjOOQIC
PON
intervalles le bruit sourd
-- 158
de l'enterrement. Une
ruN
du gong,
les
clats
de
la
subitement la
souvenir
voisine,
qu'il
ralit,
l,
et
vous font
la
le
mort
y a
dans
pice
un cadavre.
les
En
tient ainsi
le
tte,
Chez
la
gens riches, on
tant
table ouverte et
Ton garde
corps
torches de cire
suit le
chez les
on
est forc,
;
par conomie,
il
d'abrger un peu
mais
est rare
communal, surmont d'un parasol il est port par deux ou quatre hommes, et un individu plac ct en frappe tout le long du chemin. On porte dans
le
qu'on procde
riiiliumation
la
avant
le
mort.
A
et
l'inverse
peuples de re-
comPour
o sont graves des sentences funbres en l'honneur du dfunt. Assez souvent ces loges ressemblent par leur banalit
me
les Chinois,
;
morts
ils
conduire
le
On
a dit
qu'il n'y a
rien de
et
il
coupures sur
bois
il
encore,
suppose
toujoui-s
orn
comme
nos dais,
le milieu
nets d'encens,
libations et les
crilice
vin de riz
pour
les
mets pour
offrir
le sa-
plus.
deux mtres de haut, est port sur deux longs bras qui passent par dessous,
et
;
soie,
ou
trois
mtres
le
s'allongent
l'avant
et
Tarrire
nom du
et
la
dfunt
c'est le sige
la
de l'me,
petite
ta-
tte
de dragon.
reprsentation de
Ces brancards mortuaires sont plus ou moins riches, selon les ressources
dans
maison.
Un groupe de musiciens
la flte, et font le plus
de chaque commune mais comme on paye un droit assez lev pour s'en
;
tam-tam, de
de
peu de villages qui n'aient pas au moins un beau brancard, pour enterrer les morts dans les censervir,
il
est bien
tapage possible.
En avant du
catafalque
marche
tres importants,
il
en a plusieurs,
VjOOQIC
PUN
pour rgler
Ceux-ci, au
rante,
cueil
154
monnaies d*or
pour tromper
que
FUR
et d'argent (en papier),
l'avidit
se jettent dessus,
c'est
croyant bonnement
de
la vritable
dfunt
marche qu'une
pas
ne
qu'une seule
goutte
ils
s'en
premiers
sont
rotin
ou
On
invite quelquefois
un ou deux bonle
d'une amende.
Derrire le cercueil, marche
l'an
zes, qui
cortge,
sans faire,
acte
ma
les
connaissance, aucun
Voil
de
la famille
avec toute
la
parent, en
religieux.
l'enterrement
grand
deuil,
ordinaire.
Pour
gens de qualit, on
insignes
et
d'honorer
gmissements
suit la
reprsentation
c'est-
de
la
commune, en demi-deuil,
blanc.
turban
Derrire,
dans
un
de grands cris
on cause
pleurard,
({ui
produisent quand
la
on
il
ril,
on se presse pour
on
les
entend pour
premire
fois,
mieux
voir,
n'y a aucune
ombre de
un
effet
recueillement ou
mme
de convenance.
mmes
gens,
paraissent si
On ne
com-
me
les
si
comdie
seulement
ils
n*ont
mme matire de
manifester leur
mnes.
Funraire. Thuc}c v
li'mg ch.
superstitions
dtail.
bills,
Funeste.
jour
D-, ln
h^i,
lm cho cht
(ngui
dngm
pour effrayer
loigp.er
mauvais esprits
;
et les
Fureter. Luc
sot k, do xt.
giftn d-, sir
de
route
on
tire
des p-
s5l
;
tards,
peur ceux qui oseraient s'approcher afin de s'emparer de rame on jette sur le chemin des
faire
;
pour
mu
la
su-
cm
giftn,
sir
thioh nO
si^l
entrer en
n ln can
si.r
mu
du
gain,
ham
Ici
Digitized by
VjOOQIC
GAG
Faribond. Thjnh nO, gi4n
h6t.
dfr,
155
la
GAI
chemine, iSnhi
;
;
hong
la
baguette, c'
thng hng
crosse,
le chien,
c6
my
la
Fnrieox. Thjnh n^, gi^n d-, dang gin dcr; devenir , hungln; lo di
b,-ing
sng
la gchette, l5y
sng.
Fusilier, soldat.
I.nh
m$l
mm (ne
bn sng hi^p.
cht.
comme
Fusiller. Ly sng
ma bn
un plateau). Furoncle. Rot, ci, dinh. Fnrtif. Trm, trm vyng, vng m$t.
Fusion, fonte.
mlange,
su*
chy
tr<Jm php,
pha ln, sir d lOn. Fustiger. Ly dy da ma dnh, dnh don ; tre fustig, chiu don, phi
don.
FartiYement. Cch tr(^m vung. Fuseau. Con quay, ci cu^n val. voFuse incendiaire. Ho ho lante, thng thin. Fusible. Chy ra du--c, tan ra du--c. Fusil. Sng, khiu sng, sng hi^p se chargeant par la culasse, sng n^p h4u ; Lefaucheux, sng b deox coups, sng hai long de chasse, sng bn chim pierre, sng c my d mche, sng
;
chn
c^t.
tt.
Futaie.
Rirng c nhiu go cy eu
FutaiUe. Thng.
Fut,
rus.
Qui
hay miru
Futile.
tri.
Hn,
ph vn, chng ce
v$t, truy$n
ich.
16-i
Futilits. Loi
choi,
by
d$t, su*
ich.
Futur, qui
lai
;
hoi mai
le sicle
h$u
dgi.
vrr
;
cng; charger un
, n^p sng
tirer
Futur,
fianc.
Trai d h&i
k d
ha
trn.
G
Gabelle, impt sur
le sel.
Thu muai.
Gageure. Ca cu^c,
tien coc.
du--c ich
Gabier.
Gagner.
Igi
;
Diro-c,
dirrc loi,
Gabion. Si
d^n.
cia.
hng
dirtla
;
Gche. Con bo
ngy dng di
ki(}n
un procs,
une
bac;
;
bataille,
thng tr^n ;
nh
vic.
cia
;
vn, dnh c
dir-c khl
donner en
dir-c
it
,
en
dv, cm, c
donner sa maison
nh
;
lu
lig.,
du temps, quelqu'un
mua
long
prix d'ar-
do- nh, th
recevoir un
gent, dt tien
ai ;
(corkhoi
, chjuciacm;
ly
prendre un
ciia
c;
retirer
un
cm
Gages,
se livrer en
, , co
chuc
mnh.
lm ch-ng gian^
vui
Gai.
tri.
Vui,
v,
vui
tinh,
Tien cng.
su- vui v.
Digitized by
VjOOQ IC
, ,
GAN
Gaillard,
166
GAR
fort,
Gangrne. Chng du thi, mh dOc lm cho thit \hr loi, cai dc hay &n
thjt dn d. Gangren. B
d'arrire.
Ici lOc
thi
lig.
hu-,
c xu
dng
lai.
net.
fleur.
Gaillarde,
Cc
Lgi,
v.
Ip-i lai,
;
Gangrener
sans
(se).
(Du) th6i.
Gain, bnfice.
pre au
perle,
cl) en
Iri
ni
lio
de
soie,
gai.
de
Gaine,
tui.
V;
v,
d'arquier, nio.
su- vui chcri, vui
bao tay
(se).
st.
mt
vui v.
Ljch
T- lun tho.
Gh,
;
gli
cng;
gli
purulente,
gh hcrm
la
petite
avoir
lnh, buchii;
phi gh.
xu*a).
xin ai
bu
cin'i
cho minh.
Garantir, assurer. Ni quyt
mettre,
h-a
;
;
promenade. Hin,
loi
trong
progiCr.
nh
dfendre,
;
nh ry
suite,
hng, s.
sai.
bnh
gi-
vu-c,
coi sc
chii,
se porter
garant, bu
bu lnh
se
,
cy
minh.
cocincinensis.
Garcinia
bra.
Qui
et
Galeux.
Galoche.
Gu,
Kt*
phai gh.
(fig.).
Garon.
Con
toi.
giai, Ir giai
;
d'hont-,
Guc
neur, re phu
serviteur, dy
klm
d6 vin
;
d'un orne-
Garde. Su-
s6c
la
, qun
ment, ren, dy
du
dy vng
du
dynlmng;
Galop
dai, di
monter
canh,
;
cm
dim
v
;
canli; passer la
giao canh
Ihi
;
nwc
canh
du corps, linh
;
lm, choi
royale, hu v, v^ hu
des
mua
linh.
nhy.
Bat,
sceaux,
Gamelle.
bhih d^ do an cho tn
Gamin,
enfant.
Thng b
polisson,
Garde -fou. Tay vin. Garde malade. Ngu-i coi k ht. Garde-manger. Tii xp d an, ci de
d6 n,l6ng bn, quangtreo.
thng nghjch
Gamme. Ca
ko, du ko.
bu--u
;
de dnh, gi;
ffi*
avec
;
bo ho
CjOOQIC
GAS
un
secret, giCr dieu g kin
;
mlnh ko
;
15t
ti
GM
vi,
giCr
86
dau
mi
nir), c^ch, c^ch dn gi. Garde-robe. Phng ou hm d^ o. Gardenr. (d'oies, etc.). K chn
Gastrique. ThuOc v
ti vi.
(ngSng,
V. V.).
gi-,
br,
da
thi, bu-.
;
Gardien. K
des prisons, ng d
lao,
quan dien
nguc ange,
;
thin IhAn
hAn mnh,
lai.
Lm
hu*,
lm
;
bai
les enfants,
di.
nung con
ci
se
ta,
thin
tliln
gi*
minh.
l-a
ra bu-, th5i
Gare Gare!
(suhst.).
(inlerj.).
Noi xe
dOu
Gauche, oppos
chiu
;
droite. Ta,
bn
Kho;
toi,
kh^n
th.
gi-,
maladroit,
vung, vyng
limg my.
chn tay.
v.
chiu.
li^u
cho khi.
;
Gargariser (se). Sue ming avec de Teau, dng nu--c ma sue mi^ng.
Gargote. Hng
ru-cru,
qun
ru-oii.
nrru.
v.
v.); dt
Gaz. Khf.
Gaze.
les intestins.)
liU'rt.
'
^u|^
Gargouillement (dans
Gazelle.
Hong
du-o-ng.
Oc
arh.
VAxa nu-(/c.
Gargoulette.
Gazon.
thng
Garnement,
vaurien.
ThAng,
de
les
xam.
Gazouiller. Ku nh
oiseaux
i.
*
i,
ku yng
gazouillent,
chim
ku
cn
orner, lm cho
nh
Geai.
d^p
Garnison. Tr^ibinh, d6n dinh, dinh
Garniture. Bo vin,
glu, gi,
co*.
Bach cap.
10, ngu-i
l-n \x\\
ren.
tc kA
'
;
ho-p giui.
,
;
les
chp cnh
les
nu--c
ihjt
dng
rt
ci'inh khi.
giai.
sir nir-c
dOng
;
lai,
Garum.
Nu-6'c
mm, mm
but
blan-
Gascon, vantard. K ph
khoe, k ni khoc.
nilnh,
Geler
iruang,
tlnh
(se).
Bng
l^i,
ra d$c.
tr.
Gasconnade.
kboinh.
Su*
ph
xa
Gmeaux
ph/i,
xl,
(les). .Song
Gaspiller, iliung
hoi.
CUDg,
Digitized by
CjOOQIC
GN
Gmir. Kn, rn
lliJ-;
;
rrii,
158
l'amille.
GEN
Tc,
ku van,
than
Gnration,
tng tich
la
;
dng
di,
;
la tourlerelle
gmit, cliim gy
ge,
actuelle,
;
ngum
ta
dang song
k<*
by
gi*
les
gnralions futures,
h$u dai.
Su*
Gemmation. mAm.
moc mut,
su-
dam
Gnreux,
rOng
rai
:
libral.
ROng
ri,
c tinh
vin
Gemme,
ngc
;
pien*e prcieuse.
sel
Ngoc, d
c s'c manh.
l sa,
mui m.
(trong thnh
Gnrique. ThuAc
vc^
ging,
chung
Gmonies.
mot
thiV.
Gnrosit, bienraisance.
.sinh
Long rAn^
dau;
ri, sir
rng long.
*
Gent, plante.
Genvrier.
*
Nhirrc thao
coi bch.
Gencive.
Lo-i
Cy
Gendarme. lAnh trn phii. Gendarmerie. Co- Ifnh trn Gendre. Chng r^.
Gne, peine.
chju
an,
Str dau,
,
tinh
li
tri.
tri
due,
tri
un
anh
dau
d-n, su*
kh
ti,
k Ihu-ng
tre la hng ngy thiu ; khng duo-chng ngy dng du. Gn, mal Taise. Kh chju, kh long ; .pauvre, kh khn,ngho, thiu ln. Gnalogie. Dng di, ^ia tc
i^
Gnalogique
tien
;
(arbre).
Anh
tu-ong
l/
livre
so gia tAc.
tc,
k!^
Gnalogiste. K kA gia
Inm
chn
ai.
mue
Genouillre.
Bit tt
bc ddu
goi.
Gner, embarrasser.
lu--i;
Lm cho
niiic
, empcher,
Ici,
ngn
Gnral
tu-ng;
(subst.).
cch, th
de
ta,
vie,
;
cch an
*.
hay,
cjuan
Gens. Ngu-i
*
les
de lettres,
;
;
(dans
ni
ordres religieux),
k c chu- ngha,
SI
k thng thi
hnh vn.
'
Gnral
en
(adj.).
Gensen.
cao
ly
Sm, nhn sm
*
de Core,
chung,
sm.
thu--ng; parler en
bng long
Gentiane.
bang
lang.
;
kh sm, rau
long.
Gentilhomme.
Gentilit
(la).
Ngu-ri
nh sang trng.
Dnngo^d^o.
paens.
Gentils
ditu,
c<)i
(les),
K v dao, k
r.
CjOOQIC
Digitized by
Figures gomtriques
Th din
Tarn gic dtn
Ta din
Khu din
Ta khu din
Thoandin
Ca ci din
Vin din
Phc nguyft
Phirong din
H6th\
Mi din
Ttxjcc
din
Digitized by
CjOOQIC
Figures goxnitriquM
LSm
din
Phu-ong ]4p
Gic din
Tara qu&ng
i X
ci din
Th^ phirong
I4p
Tim du vin
Ifip
Tha hinh
Ifp
Tim du
Gic din
Tim da phircrng
BlU
l$p
dW din
Digitized by
CjOOQIC
Digitized by
GIB
159
bu-ni. di sn.
GLA
Gnollexion. Su* qui g5i xung, si^ bai qui ; faire une qui g5i xung.
Grodsie. Nglie do
lai
Gibecire. Uao
dt.
Gibet.
C(kt
hinh
(x-
k c
toi)
pen-
kit
vit
bn do.
giani.
dre au
(V.
, buc
vo cl hinh.
s.1n
(ban)
Gelier, chef de
ng d
lao,
ng
di^n nguc
lu.
les geliers,
qun
lnh canh k^
Dnh
b-p.
l-n
kt*
hitH
php do,
Gigantesque. ThuOc \ k
thrnh, thu^c v^ tu-ng
tAy
d^
10*
;
'
;
Iru-ong lu-rmg
lti
lit^n
Gorgiques
(les).
Sch
tho-
day vic
Gigot. Di ilrm, b,
Gilet.
v. v.).
Ao
cht,
ao
bi,
o
;
lot
hu-o-ng di('p et
phong
flanelle,
ao
lot
nhung
de
tricot,
Ao
coi vi(}c gi ihay
lot
dan.
ru-rru
Gin. Ru-ru,
Gingembre.
lier
une
gian
tbin khu-ong.
Girafe.
Ri, ne.
CusAc
11.
'
Cal, coi.
Thuy duo-ng
mai,
y<*n
img.
Giroflier.
(frres).
clous
Germains
sins
(V.
Anh em
niOl
cou-
(femelles)
mJu dinh
versatile.
hu-ang.
anh
em
Girouette,
Gisant. Ki
Gte.
homme
nm
(si.r
J-.
NgmV
Degrs de parent, Gram. n 341). Germe. M4m, m^ng, mut, mng, chi,
lt lu-Jng, tri
bif n bac.
gi)
nam
dAt.
Nh
r,
ch
Suong muoi
,
lai,
Germination.
Su-
dAm
choi,
dm mut.
Gder. M.
Gestation. Ngy thng cu-u
mang ou
chl
;
thng chira.
Cette.
artificielle, nu--c dng ; miroir, m$t gu-ong fig. tre d de , khng hay dng long.
bon
;
nu--c
,
S^ mua
tay,
,
du tay
de-
Glac (de
Inh but
lo.
froid).
;
Gi rt,
l^nh lo,
lm du
tay,
xin.
;
lai
Mua
dnh gi
Lm cho
ma
tay
mua
malt.
dng
fig
d'effroi, sr
Gibbeux. C
CjOOQIC
GLO
,
lm cch
o-
160
Glorieux, qui
s'est acquis
GON
de
la gloire.
montrer
l^Dh.
hcr
nguOi
danh ting
fait
-,
(vic
gi)
sinh
Glacire. Nh
Glacis,
sang danh
Glorifier,
fier,
kiu cng.
rendre
gloire.
Lm
cho
nghing.
sang danh
dng.
,
,
Glaon. H on
Glaeul.
'
khen
se
cy mnli
vi.
Vong
iru tho
Ihuang bac
o.
Glaire.
ngha
, cri-
Bm
bi^.
Glossaire. Scb
dt
tu- vi.
;
dk
thjt,
Gland,
fruit
du
chf^ne.
Qui cy
Ihanli
du dindon). Ku cc nir<>c ku^c (^c. Glousser. Ku eue ci,ic, eue tc, lue Glouton, vorace. Ki bu an, kh m9t
Glouglouter
(cri
(bruit de liquides),
cu-o-ng.
tin
cai hircru.
prendre
la
Nm
la mot.
;
Glaner. Mot
aller
le
dnb
nhira.
giai,
poisson dans
Gluant. Gio
c nlura.
gr gir
Glutineux, gluant. C
Gobille,
li,
gio giai.
st, ci^c st.
Glas (sonner
cht.
chung cho ke
non,
xanli
bille.
Hn qudn
tliuy tinh.
lOiu.
Glauque.
Globe.
xanli
Golette. Tau
bum
bai cOt.
xanh nhu*
B;\t,
nu-irc hin.
Goguenard,
kS gi?u
IWi kl,
railleur.
K^
ni pha Ir,
rung nu-ong.
crl.
Goinfrer.
An
lOp tp.
tao gic.
;
une pierre
dangereux,
d trou
ln; lig.,
Gombo,
plante.
fig.,
sur
Ifn
Gomme.
hu-o-ng
Nhira,
;
nhira xo bt ch
nhi^ra
arabique.
,
'
vAn
az-
qua vy
fig.,
se
darach,
xoan.
vo.
Glissoire.
Bng
tro-n Ihn.
lui
nhira, gi^o
Globe
terrestre. Bat,
dt, baii
Globe, corps
sph('Ti(|UP.
Mon Irn
Gommier. Cy
nlura.
Globule. Cc.
IT
.
sang danh.
C-.
VjOOQIC
GOU
Gonfler,
enfler.
161
vie,
fig.,
GRAu
hu-rng su* vui su-ng d*i ny
;
Thi vo,
;
lm cho
se
su-ng
phng
ln,
phingln; iig.,tng
la; frapper le
khen.
Goter
/^
ung
;
nu--c
faire
un
ung
nu--c
an cua
Lit
v$t lot
long.
Gorge
u6ng
(une).
Gorger. Bt an cho no dy
thi qu,
se
an
, t-ng giot, Goutte d'eau. Giot; tng hait de pluie, hait mua.
;
an ang
la du.
Goutter. Nh
giot.
Gouache. Php v thuc keo. Gondron. (Tbu6c) h<; yen. Goudronner. Bi thuc hc y^'n.
Gouffre, abme. Vung,
Gonlotte. Ranh.
vire, vire sii.
lo, ve).
Mng
nu-'C,
mng
tu
;
Gouvernail.
tenir le
Li,
,
bnh
;
lui,
,
lai
Gonlu. Kh hu an.
Goupillon, Que ray
nrtri nu-crc.
nir-c
cm lai fig. cm quyen tri nu-c, cm li nh nu-c. Gouvernement, Etat. Vua tro (tri(^u),
vua cc quan;
le
php, que
(d'une province),
phn no).
trj,
Gourde. Lo bu, bu
nu-c.
coi
;
cm mire
diriger, dn,
du a
tenir le gouvernail,
cm
lai, cai
an ung.
Miing, gt,
tu.
Gonrmander, rprimander.
qur Irch.
Gouverneur. Quan cai, quan Iran, k cai qun d'une province de l^o classe, quan thu--ng, quan t^ng dc
;
th* hat
hay
lii,
d4u)
quSn
daio
gnral de
Flndo-
d'ail,
eu
tii,
gianh
anh
toi.
quan ton
;
lieutenant
mi, bit
vj
;
(aliment) sans
lat lo,
b5 b
homme
hay
sans
gi
;
,
fig.,
ngu'i ch^ng c
mi mo
k
*
;
i lang.
homme
lo y
de
bit
xl,
minh ra
;
le
du
Cn
;
lm
poisson, ca
thanh
lirot,
tre
mis avec
an mile
Goter
l
demander une , xin (ai) lm demander (rn cho minh xin (ai) thaloicho mnh faire , tha rendre cm ta un, di rn la de llieii,
an
;
c/n
Duc
(ha
LcVi,
crn
garasa
les
la
Cha
l.-i
thirontr;
Digitized by
VjOOQIW
GRA
vui m$t vui long ; de de bonne mauvaise , kh long, bun, chng
,
16^
fig.,
GRA
cao trng, d^i tb^
;
les
Grands,
tha.
la
Grandeur, tendue.
Nb-ug
ciing v
teur, su- caoli
;
Su- di
hau-
Grces,
vang.
divinits
de
fable.
, titre
d'Evque,
sir
nban sc
toi.
Gracieusement.
Ccli
dp
de,
cch
ki.
boa m, cch ban hoi tir t. Gracieux. Bp de, boa m, t^ chlnh, Hcb su- enfant , thng b mnh
;
Grandir en
ln
taille.
;
L-n
ln
vite,
bng bng
en intelligence,
kbnb.
Gradation. Su- cir bjc, c- bu-c ; ascendante, cach ni (lm) lng dan.
Grange.
Granit.
'
Nb
tich
b'ia,
nh de
la
Grade. Bc,
cb-c, pbni.
bng, nb
tbanb
m. Hoa b6ng
d cng.
thanb,
boa cng
de bananes,
;
de raisin,
chl dO.
Grain. H^t
un
de
bu6ng nbo.
raisin, b^t
qui
nbo
, coup de
vent,
con
gi.
Gras. Bo, c
mo
;
qui de l'em-
bonpoint, bo
tt,
bo dSy,
to bo.
bo cht
khi
;
chit
GraiSiOr. Bi m-.
,
;
pais, dflc,
faire
mjt
du
Graisseux, Bng
mo'.
ni5',
mo-, c
boi
thit
mo-
an
tbjt.
Grassement, largement.
rii.
Cch rng
hcing.
Gratifer
Gratis.
19-
Lm
on, cho.
Nhu-ng khng,
obang trong
sir biAl
Grammairien. Tby thng meo ting, ke day nivo, kJ chp scb meo. Grammatical. TbuOc \^ scb meo,
thuOc ve mo Gramme. Phn
ting noi.
ty,
gi.
im
gai,
Gratter, racler.
gai minb.
B*i, c^io
se
gi\imma.
;
Grand. Ln,
di
;
dai, cao, lo
~,
tendu,
;
kli.'ii
'
messe
le trpiig,
b^
bt
dircrc
khng.
Digitized by
CjOOQIC
GR
Grave, pos. Ngfaim trang,
oai nghi
; ;
163
Dao
tip cnli.
l d.
GRt
Greffoir.
diig tin
;
Mnh khnb,
ting
l&ng,
ci,
kh&ng
nh
khnh
ting
;
\h
nng
affaire
, intestin ,
voix
la
,
ti^u trng.
h.
Grl (par
petite vrole.
variole).
R6, rS m$t
Grav, marqu* de
r5 m|it.
R,
trs
Grler.
s&i
;
No
Graveleux, ml de gravier. By
fig.,
Grelot. NI19C.
paroles graveleuses,
l-i
l-i
chch
(rt).
lch,
Gravelle,
hai f. pierre.
Grenade,
Si
;
fruit.
Qu th^ch
ph
*
liru;
maladie,
tay.
liru
thi;
thich
Grenadier, arbre.
Th^ch
, soldat,
linh
kn nm
tri
ph
tay.
esprit, in
vo long, ghi vo
khn.
Graveur.
ch^m.
K cham
tr,
k thich,
ihr
m
shi.
intendant des
Gravier. Sii, dt
lm
gc
sir
monter au
ln gc.
n$ng
oai
n
su-
lig.,
;
sir
can h,
sir
c thJ,
su*
buf,
trong
srieux,
chp ?ch.
ngliim,
mt nghim.
h'i.
;
Grenu. By
Grs.
*
hat,
my mang.
th^ch.
H6ng n
Gravure,
art
Gr.
image, inh
(hn dong, bn
Grve (de
cliiu
sable). Bai
b (c
thi
ct)
loc:
st,
bn
;
g).
se mettre en
au
de,
,
cho
vic,
khng
khuy
m$c y
agir son
;
lm.
Grever.
khut
;
Lm
kh
chju,
n$ng
contre son
trai f.
tre grev
de dettes, c lm cng
L'i
no*.
Grbe. Con
con
lia lia.
Grief, plainte.
Grivet. V. Gravit.
Griffe. Ongle crochu et pointu.
Grement. Cc d6 can cho du-rrc di tau. Grer (un navire). Sm cac d c.ln cho du-f.rc di tau. Greffe, ente. Ngnh chit sir tip cuh cbit ; la prend, dm chi.
;
Mng
co
ture,
du
Griffer. Co.
Grignoter. Gam.
tif^p
cnh.
Gril.
RA mr-ng
ihjt,
rA sl, vv hoi l.
scribe.
lai,
llio
N^vriri
lai,
nha
lai,
lai,
do
Grillade. Thjt
nu-c'rng.
;
d^
thng
nha
mon, nha
ru^i.
- en fer,
h.
/
'huyi^g,^ogg^@^Qg[e
GRO
Grillager.
B^t cAu
l^i,
164
GUE
;
dng chuyn
cuire en
song.
Griller.
hay
Nir6ng,
-,
faire
de certains animaux),
hay
gir.
entier, thui.
Bng chuyn
ku
trch,
Gros. To, to bo
;
Con de. Grimace, contorsion de la bouche Nguit des lvres, rai^ng, mo mi^ng
.
mots,
:
et pesant,
nng
dc
;
loc.
la
mer
;
dOng
femme grosse
c thai
(enceinte),
dn
li
blu moi
marchand en
vendre en
*
pleurer, bu bao
faire
des
bun
en
bn
ct.
cit
ban hng
Groseillier.
crit obscur,
quyn sch
un arbre,
MM
,
b 144
tro tro
kh hi^u.
leo
;
Grimper. Tro,
leo cy.
Grossesse. Su-
mang
to
thai.
;
Grosseur.
entendre un bruit aigre.
bu--u.
Su-
bo
tumeur,
Grincer,
faire
Ku
CQt ket, ku o o
r1ng,
des dents,
tinh
Grossier,
incivil.
Que
l
;
mia,
tli
tue
nghin
cn rang.
tinh
ngu mui, c
Grossir (v.act.).
pais,
;
giy.
Grincheux. K c
Grippe. Ho, ho
st.
kh &, c
nn
to,
nn bo
Gripp.
K(^
gin
Groupe, runion.
L^),
don, 15
(sculpture),
lu-rrng cb^im c
nhiu
moiti
pris
de
;
vin,
bai
say,
gi<Vi
say
toi
ngir-i.
chuAnh choing
tm, mmit.
temps
lai, xt'p
iMt
hrrp.
Griser.
say.
Lm
clio
say
se
, ung cho
Grumeau (desang,etc..)Cuc(mu,v.v.)
Gruyre (fromage de), Hnh s-a ty. Guano. Phn chim. explorer un Gu. Ch cgn, ch nng
;
,
.
d long sng.
lyi
ut
it;
Guabie. (^n, d5
qua
diro-c.
Guenille. Gi rch.
^u
Guenon. Con khi ci. Gupe. Con ong v, ong bu Gupier. To ong.
Digitized by
vt'.
VjOOQIC
Digitized by
Canons,
fusils, etc.
HoHJ
Bao
ihu
Ho
phik
>Qih'i qtti
B<>ng mai
lng
^
Sun g hi^p
Blniyti
^3
ChAy
ti^p
Digitized by
VjOOQIC
Canons,
fusils, etc.
Digitized by
VjOOQIC
t V
.^'
.'v
Digitized by
HB
6are, peu.
du-rc lu
ft;
l
165
UAB
la
ne durer--, khog
;
d'un four.
liAc
bao nhiu
it,
;
il
ne s'en
faut -
-,
tliiu
Gnret Bat mvi v- rung Iroi nu>l nain, ru^ng go. Gnri. k dacima b(}nh,dakiioib<}nli, da b}nh es-Ui ? da khoi chya? Goridon. Bn xoay, bn tan.
;
th^cli
Guichet. Lo dni.
Guichetier. K canh
Guide,
celui
ijui
rira.
conduit.
K dua;
d.iio.
militaire,
cirang.
ngiri hir-ng
Gurir.
Chjra (bonb),
*tre t^uri,
(subst. fm.).
Dy
par
la
main, dt
Gurite.
Su-
lnh canh.
Guidon.
;
C6- binh.
Guerre.
la
dnh gi^c
giic
tri
;
se prparer
don dnh
dclarer
la
,
;
bon chien, bo
Guillotine.
My chm
tii.
tii
civile,
Guillotiner. Drng
ma y ma chm
'
;
n>i cuftc.
Guerrier. K
di
;
m^c cn
sa
boa.
nghe vu (v) hardi, manh bao peuple dn hung b^o hay dnh
,
fleurs).
Trng boa.
;
ring
mle
gic.
en
la
de, thay.
;
Guerroyer.
chien.
Di
dnli
giric,
chinh
jouer de
tuan
;
, gy dn cdm.
*
Guet.
tun,
le
gaet,
Gutte (gomme).
hong.
Tl hong, x hong.
qun canh,
linh canh.
Guet-apns. Chut^c mc, muii k. Gutre. X cap, (thir) ing, (Ihir) hia mi^l dn du gi.
Guetter, pier.
IVinh, do.
Gymnase,
'
cole.
Trng hoc.
Gynce. Nh phng kin ngu-i n*. Gypse. Tbcb cao, thi phn dip.
H
Habile, adroit. Kho, klio chn tay
;
Habit. o, xng o
trong
;
,
suc.
intelligent,
giJi,
ti,
petit
;
de dessous, o
lot,
;
de dessous, o
o kbch
tri,
t,
,
de dessus, o ngoi
Habilet. Ti
ti
nang,
sir
gi&i
physique,
court, o
;
khu
o o
doubl, o
sir
kho chn
lay.
l
kp
ouat,
men
de cro tc
;
monie, o
thung,
fermer son
o
(sans
le
boutonner),
o cho, cho o
khp o; dboutonner an
ra.
Digitized by
cri
m^c;
'
m$c
o.
VjOOQIC
, .
HAL
Habitable. (No, ngu-W
c nguri b.
la
6*
du-rc
;
166
*
Haleine,
souille. Hoi, hothr;
;
UAR
mi
;
no-i
tre hors d*
;
Habitant. K b
gia cir
Jr;
no), k d l$p
ville,
d*uiie
d'ane
ir,
dn
thnli.
&-,
seule
*
thJr.
noi
'
Haler (un bateau). Ko dy (tu). Haleter. Th6 v^t, ih- vn, thJr r
Halle. Cha.
Habitation. Mi
Habiter.
ir
ir.
avec quelqu'un,
ai,
r
'
dao,
mOt
nh...
si^*
'
cm mc.
lac;
Habitude.
quen,
d'
Ihi
lue,
quen
cch llic;
(loc adv.),
Hallucination. Sir lm
lng, su*
sir
l*
thu-ng, van c.
Habituel.
Habituer.
;
c, van.
t^p
clio
'
un pays,
phuc
tliu} thi.
Hamac. Vong ngu. Hameau. Xm, thon, Irai. Hameon. Lu-i cu, cu mc, nir st, ko n le poisson mord V
*
'
Hache. Ci ba,
ci riu (fig.).
c bt.
Hacher. Bm,
vm
;
ryi iiH
^'^
*
Hampe. Cn,
que.
de
la
ihjt.
viande,
*
vm
Hachoir. Dao phay, dao ntm. Hagard. Tr-ng con mt, mt trng
trA.
*
*
Hai!
(interj.).
Cha!
;
ro giu.
^
*
o rch; couvert de m$c l'ch ru--i. Haine. Long ghen ght, sir th ght.
Haillon.
(k) an
Hanche. Xirang b, xuong gim. ' Hangar. Nh r^p, chi nh. * Hanneton. Bo hung. Hanone. TImoc liay hh sirc lm. ' Hanter. Nng di lai, nng ra vo, nng thm. * Happer. B-p, bt. * Haquet. CS xe. * Harangue. Loi ging, bai ging. ' Haranguer. Ging ; le gnral harangue ses soldats, quan tirng ging
bi
khuyn qun ;
le
peuple,
^og
cho dn.
'
Haineux. K c long
ght.
ght, k hay
Haras.
No-i
Harass
(tre).
tre ha
de
lm clum.
Harceler. Khu chien, nng quy.
ni chc, tru gheo, giuc, thc, xi
;
tagTO.
*
de).
l.
Halge (chemin
(tu,
Li
ko dy
Hardes. Qun
tinh
x6ng
o.
thuyn).
'
long
c)
Digitized by
CjOOQIC
HA8
mit chai d
lii^m
'
;
conseil
ieo.
167
loc. adv.
:
11Kb
par
di toan
linh c*
au
hoc cheo
Hardiesse, l^ng m^nh b^o, su* gan, parler avec , ni s sir bao dgii
;
Hasard. Cheo
Ieo, lieu.
sang.
*
Ieo,
Harem. Phng
(ngucri nu-
cr).
'
'
Hareng. 'Honghoangiroatongir. Hargneux. Khuiinh, ban iinh, xang linh, kh iin kh Jr, hay ch^i, hay
cal.
ci.
(iio
mr,
su*
Haricot. Du;
biin.
Hter. Giuc,
fuite,
li^u
;
cho chng
la
'
le
pas, di dng
mau
mau,
'
chn,
di
V()i
vng; se
di
'
di tl tu*ri, di
cm
fig.,
ai
ngiie
bt
su-
cc sac
su*
lio
Sm, chin s-m ,chin truc ma Haoban. Dy chug cl bum. Hausser, lever. Nng ln, nhcln,
Htif.
lit
nng Ihm
ln ln
;
ln
m nghe
fig.,
c IhiV
lu*,
ch dA,
vra khong.
un
prix, ln gi,
nhc gi
la voix, ln
ling, ct ting
les paules,
ging minh.
;
Harmoniser
dieu,
b(rp,
(s'),
lit
;
djp
dng,
hl
.*.
ra
ir
le
d'un
Haut
kiu,
'
long, thun y.
(adj.).
Cao,
l-n, lo
;
crier
Harmoniam. Bhn, dn
ty
jouer de
fier,
dnh dn.
Harmoniste. Ke bit ngh bt m. * Harnacher. Dng do ngira. ' Harnais. Do ngira, yt^n ngira. Harpagon, trs avare. Kc bon chen, bon dai. Harpe. Bo cm. 'Harpie, femme mchante. Ngutri
n- c d* (nhu- qui).
'
khoi.
loa.
'
Hautbois. Kn
Hauteur,
,
*
kiu
vol,
vng bmg.
Harpon.
Ci
pour pcher,
mc
ly,
mc, cu mc, mc
ci lao c.
st
" ;
l-n flinli).
'
bt c.
;
hi
b*
chien.
tun, thuOc v
Hasard. Su- Unh ce", su* hoc jeux de , cc th- bi dnh may r&i
;
m
Unh
choi
c*
;
b^c
un
tfch
xJy
ra,
Hebdomadier. Ki lm bSyngy.
Digitized by
HER
Hberger. Cho dS[nh
Hbt.
ca
1?.
;
nilnli.
168
no*i ticb
HR
;
iNgcr
ngn,
nhi^u
ihir tbio
viit)
Hcatombe.
Su* gif't
mot Irm
d
liai
vt lm
Herbivore. (Giong
mOc. vn iin
ci.
Hectare. Ma ly
mcri
Herboriste. K ban
la
lm tbuoc, k
annam.
Hlas
ai i
*
k clia
!
clia i
kli^n n^in
Hercule,
*
trs
fort.
Manb m,
di.
su-
lue
hi
lurng, to ln.
ku
(ai)
Ihoi
Hre.
Ngu--i
ngbo
du oc pban
Hlianthe,
Hlice.
fi.
* Hu--ng nliAtqui.
vil (lu).
iihijil
(su* gi)
boi cba
ma
ra.
Clin
qu, lioa
dao
dj
Hmaturie
lieu ra
mmi.
*
doan.
Hncralope. K
Hrisss (cbeveux).
r se
Sii
dau, dau su
en
bm
sm.
plian vng.*
les
cbeveux,
Hmne.
nh&.
I-o
lirng duo-c
mot cha
*
Hmione. Con
lira
rng.
k cbt di
Hmiplgie. C
bnli tbuy
minh ngui. Hmisphre. Nira phan bau dt l bau tnVi, na lai dl.
Hmistiche. Nira cu
V.
tlio*.
pban
gia ti
fig.,
nii quyn.
Hritier.
uni;
Hmophtysie. ii^nb lao. Hmorrhagie, saignement du nez. Sunue buyt, sir d mu eani , perle de sang, sir cl?y mu. Hmorrodes. Bnli tri ba, b^nb tri
;
k du-c bt gia
tiii
lig.,
k nii quyn.
Hermtiquement. Ccb
kbit kliao.
'
kbit rit
ccli
Iftu.
'
Henn. Cy mng
Hennir. Ht,
hi.
tay.
Hernie. Bnb
tliin
truy,
bnb trng
b^ nang.
Hrone.
Ngir*!
nii*
Heptagone. C thtlng. * Hraut. Kh rao tien li. Herbac. Non xanb nhu* c. Herbe. Ce, co r, ci xanb, boa
;
dn b mnb bo.
ci,
ci.
sUng ci
lig.
en
non
r
arracber
-,
cn xanb, cn
giSy c
;
couper
lm cS, ct ci.
nliieu c,
Hron. Cbim
rang, c rang.
dic,
Herbeux. C
nhu- ci.
dy ci, xanb
'
Digitized by
, ,
HEU
Herps, ruption
vsiculaire.
Hc
lo,
i69
UIS
mun
phing.
hra, xe c
(li.).
Herse. Ci
grand cycle
le
Herser. Ba
ki
(dl).
nprlii n^^ai,
Hsitant. Kv
lir-ng
lu-,
k nj^^p ngnj^.
n^^^^i,
Heurter.
Hsitation.
ug-.
Su- nglii
su-
ngau
g c-a; se
(ai),
cham
nliau.
Hsiter.
Ngan
ngii-,
nglii
ngai, ngAp
Htroclite. Chng
ciV
;
moo ihung
chng
ho-p
Hexagone. C lue lang. Hexamtre. C^ su l-p vn. Hibiscus. Cy rm but, vng vang; ' hong variable, cy phii dong thuc qui ou kim moc lan ou hoiig
cn, etc.
nliieu
*
gr,
gai,
'
gi thu.
"
une demie
na
;
gi-
d-ng.
,
gitr
une
Hier.
uh^l
Hm
;
qua,
hm
kia.
tu-
Iru-c,
hu-(Vng
;
khdc
avant
, hm
<dn)
loc.
adv.
tout
gi-,
'Hirarchie. ThiV
pham
ch-c.
nay; cette
sur
by
s-m, s-m
ngy, s-m
l-c, tire thi
sia
;
ngay lp
,
Hirophante.
nhi^m.
Hilarit.
Sir
hl.
Si
la
bonne -
th m-i
dircrc.
vui vJ,
khoi chi,
Heures
sir
hoan
on
par
li,
les
douze noms du
etc.
dua ngua.
grand
gitr
ti,
su,
La premire,
suc-
heure du matin,
dernire,
Hippopotame. Thuy ma, liai ma. Hirondelle. Chim en, chim nhan yen; manger des nids nid d' t5 yen
; ,
;
d' an
,
yen.
va de neuf heures
dem
ln
les voi-
du
ln.
VjOOQIC
HOMME
(SQl'ELETTE)
SP
^SHsfr rng
ut
Xt/dftff
^^^
Xt/n^
c.'
gdnh
*"
rXtM/fg
\Xi/d/9ff
th^
9'Sm
'i
n$6i>
fy
Xnfi*^
cvny
HOiMME (EXTBIEUR)
i^tH
tv
fiU
ii,t
con mai
.y^:;^
Htiiin
"^ "
flg^m cft2n_
^S(/Qf
Digitized by
CjOOQIC
UON
Histoire. Su*
ky,
;
scli si-
172
ngay
lnli,
HOR
net na,
,
F,
cJip su- kf
une
ky
crire
;
sijr
xijrng
dng
lich
Iruyon
homme
tt net.
d'
raconter une
rb
ticli.
Historien. Ko chp
Historiette.
truycn
chtri.
su- ky.
Ticli
truyon
nlio
iiioii,
Honorable. Dng trong, dnb kinb. Honoraires. Tien cng, bong l^c. Honorer. Ton kinb, tbo kinb, kinb
cliuAng
Cil lia.
;
Historique. TliuOc v su
Histrion. KA lm
ki
llij)t
lue.
ai.
IHeu, tb-
phuong
thirn
Honorifique.
nghl uia
*
(Su- gi)
c y ton kinb
cing,
tnuig cho
Honte.
avoir
tlu.'n,
Hocher
!
la tle.
Lac dau.
0',
'
'
tb
b, kia
*
faire
, lmo
Holocauste. Ciia
*
cliju
(Jt lil.
Holo^raphe.
vit ch.
(D{\n) chinli
lay ngu-i
xu bi, lm cho
lini.
th(;n tb.
;
'
Homard. Tm
T()i
Hpital. Nh
so*.
ke bt, nb tbu-o-ng
trai
Homlie.
ilirm
'
Bi ging
dan
des aveugles,
sir
xam
des
l-
)K Homicide.
;
git
git^l
ngucri,
;
st
"
preux.
Irai
phong.
nc
;
k da
,
ngutri
condamm
Hoquet.
nc v$t,
Suplit
avoir
le
nc,
pour
phi an niijng.
cb
Hommage. Svr kinh n^, su- vngphuc. Homme. Ngir-i, ngu--i dn ng, ngu-i nam (lig. page prcd.) jeune ,
;
con
giai,
cou
Ion
giai
;
dang thi un
;
Horde. Bon,
r
lu.
tr-i,
fait,
ngu-cri di
gi
xa xa m-i trng.
lu-ng.
d'armes, linh,
d'affaires,
les
Hommes,
bi\n
tinb nliu
remonter 1' B6ng ho vjn dy dng ho. Horloger. Tho- lm dong b(). Horlogerie. Nghc dng dong ho.
Horloge.
;
Homonyme, Trng
(klmc ngba).
danli,
trng ting
n(^t,
c n(H na,
Hormis, except. Trir. Horoscope. Su- xem sao gi(> sinb ma bn ct bung k xem sao trong gi;
bol, tb^t
tli
sinb.
t- t.
Horreur. Sy g-m,
Sir
iUi
;
su,
kbip,
ly
sir
s(r
Honntet.
lot net,
ngay h
lnli,
si^*
bai
avoir
en
;
lm
gTii,
ghr.
duc hanb
ccb
ir
pobtesse, su-
kbip,
lnh
dire des
,
gir,
ni
Ijch su-,
pbai php.
lm cho
Honneur,
thoii
t()n
;
bai
fig.,
,
;
dure quyn,
les
sir
kbip.
kinb
recbercher
({uyf^n
;
honneurs,
probit, su-
lliam
ebc
VjOOQIC
HOY
*
Cc diroc hoa,
178
'
Huche, armoire.
ptrin,
nUM
Ru-o-ng d^ d an
;
mng
lac,
Hortensia,
fl.
bot.
*
Hospice. Nh ihirong, nh k J
des aveugles,
preux,
tr^i
tr^i
lit
l-
Huer. Dire
;
ku
Igc
l, xl
vi.
;
Huile. DAu
xiim
~
;
des
de ptrole, du mo de d'arachides, du du
;
ricin,
phong.
thu du
maison
vernis,
du.
de ssame, du v-ng
trSu.
Huiler. Bi du.
lm.
Hospitalit.
do nh minh.
Hostie. Bnh
Hostile.
I?,
ca
t le.
aot Tappareil) gi
th nghich
;
1q
K c long nghich,
k c long ght,
reoit.
Huis. C-a,
loi
vo
dc Hte,
dfr,
khng cho
; ,
ngir-i ta vo.
la porte.
celui qui
Chu nh
r
gi*
celui
do, khch
cong
vit'c
d
;
charg de Tordre, k c
*
tr;
htelier,
bt ngiri ta
lai,
Isii,
l$ng
la.
scribe,
de
mon
Huit.
nh
dinh
des
monnaies, Irng
dinh quan
Tm
bl.
;
lien
de
la prfecture,
Huitaine. D tm ngy
trong vng tm ngy.
dans
la
t)nh
Htelier.
hng.
*
hng qun,
bn
Huitime. Th- Um
phn ly mot.
Hutre. Con hu.
un
trong tm
Hotte. Gui.
Humain,
tri\o
Thuc
,
Houblon.
dAng.
X ma tho ou chu
v loi ngiri
ngu-i ta
ai.
;
le
genre
tir,
loi
sensible,
nhn
nhn
'
'
mine de
, m
Humanit,
ta
;
les
honmies.
Loi ngir-i
tr,
(vertu), dire
sir
nhn
ai.
linh
'
Houillre.
Mb
than.
khoan nhn,
nhn
ly
'
Humble. Khim
bit^n
nhu-o-ng,
hn
l^i
minh xung, k
minh lm hn.
'
'
de
duym
t.
cheval,
tri
Humeur,
Humide.
nature. Thih
substance
'
Houx. Cy r
cot.
*
;
dm
d.
'
Hoyan.
Cui^r chla.
Humidit. Hoi,
Digitized by
VjOOQIC
HYD
Hamiliant. Lm cho xu ho,
nhuc.
Hamiliatioii. Li dic bch,
sir
l
^iU m
xl
HYS
ha
Hydroscope. K
bit tlm
mach
nu-rc.
lm cho b danh. Humilier. H^ xung, lm cho b danh, ly long kliim lm cho xu hi s nhirTig, h^ rainh xa5ng ; s' en
xu&ng,
sir
;
Hyne. ' San cJu. Hygine. Ngh gi- minh kho. Hyginique. (Thuftc) tt cho du-crc gi- minh kho n^inh. Hygromtrie. Si.r (ngh) bit khi giri
irl l
bao nhia.
nhn,
1$
cu--i,
Hymen. Php hn
bon
phfti.
sir
thi
Hamas. Bat
' *
tt cy.
hymn.
Hypallage. Ccb ni kia (ve php van
chirang).
*
'
Hypnotisme.
tri
Su-
ng (ngoi ccb
ta
tir
h, goi cS
nbin)
php bt ngu-i
ng&.
niro-ng long,
Hussard. Kinh
Hutte. Lu.
Hungaria.
nai hng.
'
Hypocondriaque,
triste.
Su s$u, eu
mu
malade de l'hypocondrie,
bf^u, tinh
'
t ru hoa
(animal).
Vi)t
ru ri
Hybride
sinh ra
bri
hai
sir
binh bai,
xut binh.
Hjrpocrite.
d'c)
;
nhan
k kinb bai.
du--i,
(superst.), ran c Hydre. Rn nur bSy du. Hydrocle. Trng h^ nang hii thuy
; ;
Hypogastre. Bung
Hypoglosse.
du-i lu-i.
F^b<4n
b^
pliic.
Hjrpoge. Hang xy
du--i df^t.
dm'ri
lir-i
ung
h-u
ti\t
Hydrocphale. BAnli
dau.
thung
no-i
Hypostase.
(il
Sir vj,
sir ngi,
si.r
Hydrogne. m Hydrographie.
khi.
vj
nbt th.
C,"d9-,
Ho.a
;
do
bai
b;i
bai
bin
cc
Hypothquer.
cam c
des
chXng
ni
v*
champs, kh rung,
dr ru<^ng.
plia nirc.
gii
nhu-,
Hydropobe.
Hydrophobie.
(Ch)
dai
(ngui
Hysope.
bnh
dai.
'
Nguu
li^t.
kinb gii.
VjOOQIC
IGN
175
ILL
y, cuntr
mM
xa,
hn h, xuh,
chngbit
Ichtyophage. Cc k hay an
Ici (adv.). By,
ir
c.
dy
r6i
tri.
Iconoclaste.
NhuDg qun
dnm
;
dao hay
ce mot)
pha cc
'
liroTig nh.
khng
sij-
bit, dt.
gi) ngiri
brih
bbng
d
tgc
tit,
Ignor, inconnu.
ta
(Ngir-i,
;
beo.
Idal, qui est dans
l'esprit. (Sir gi)
khng nhin dn
gi.
chng c danh
ting
by v trong
Irong
tri
tri,
d chiu xuyAn
:
Ignorer. Chog
bit^
chng quen.
ma
tbi
parfait,
Iguane. Con ky d.
Il (V.
Ide. Su*
tri
v, hlnh Ihe
mpi
th
su*
cha
Ile.
c lao; presqu*
, g
c gii
trong
tri
khn,
cch
tu-ng.
;
s'assimiler, ly
Ngy 13 hay
l
y, liu r y.
l
Hong
ruOt.
mOt.
15 (tuy Ihng).
sinli,
con
ngo^
Illettr.
tinh,
con ch(H
:ic.
Ghng c
chu- nghla.
;
(su- gi)
khng
Idoltre.
th-
xem
durc.
cir l
ngoai
(1^0.
Illogique. Chang ly
sir,
chang
HOi
ma
bijit
qui,
sir
Illuminations
dng, hi dn.
joyeuses.
song
sang
but thn.
bi^t
Idole. Tu-mg
thn,
thn,
c4c
soi
th-
en
song
diing.
mue dong.
espces).
tiu,
t-,
c,
chan
(dieu) mo*
mng.
;
ng, c mi^ c
c cqc giu.
muOi, d5t d^c
m
s(^t.
sang danh;
, images
imprimes,
chang bit
la).
di gl
;
hinh v.
Illustre.
Ign. Bng la
nom ,
Hn
ha,
Ignoble.
nlin
;
Illustrer.
I.m
s'
vinh bien;
nii, noi
danh, nn
Ignominie.
hi^n.
Digitized by
CjOOQIC
IMM
Ilot.
G
con, c6n
;
176
lUM
blln, ch&ng sai. V blnh, thing ling.
au milieu du
Immanquable. Chdc
Immatriel.
Image, ressemblance. Hinli b ngoi tigure, btig, hinh cng nhude 1 ame, bng la figure est V m<^t mui l nhu* gu-o-ng linh bon
;
Immatriculer. Bien vo
sa.
Immdiat. Gan,
lien, gip.
Immdiatement
IJp t-c,
tire
(adv.). Ngay,
ngay
;
tbi,
ngay by
Tir
gior
cu
reprsentation en sculpture,
;
nh
;
ftiong
en
i\nh
papier, nb giy
Immmorial
(de temps).
xu^ dn
v
encadre,
db'i.
ko
des ranges
d'
lu-frng
Imag. C6 bng,
Imaginaire.
bng.
bien;
v cng;
trs grand, c
;
(Sir g) tri
khn by dAt
qu chirng, gin
tien
une
chSng
tht-
somme d'argent,
facult
bac v ko.
sus'
Imagination,
tri
de Tme. Tri v,
sir gi
;
by d$t
des imaginations,
dftt
;
bVn lm.
, hnp
tri
kbn by
dieu ta tucrng
su- g in tri.
Imaginer. By
tri,
v,
by dt
s'
in
Immrit. Oan, tri le, chng dng. Immeuble. Buong din, dien s:\n, eiia
cliim.
by trong tri khn, to- tu-ung dng di. Imbcile. Kh dai, ngo, dan don. Imberbe, qui est sans barbe. Kbng eu
du;
Immigration. Sir sang h- nuire khc. Immigrer. Sang nirc khc sang lAp
;
gia cir.
jeune,
tuoi,
tre
ngui,
tr tuii,
nh
ly
cn
tr trung.
Imbiber. Thm,
;
tiim
;
ly
,
mt, but
u--l,
ging
ging nu-c
s'
ra
thm
(nu--c),
dm minh.
du-ong.
nu--c,
gi-
mire,
Imbu. Ba chiu
fig.),
(au
;
chang
vira phSi,
v do.
;
v. v.).
Imitable. C
Ihc
m^o
cir
du-trc.
:
nhng
l-i
u t^p, ban
su-
gi
thlu.
mSu no
de, theo
Immodesties. c nghip
nl
;
tnic net,
xu
t
guong.
Imiter. Bat cbu-c,
signature,
cii
mu
une
mao
Immacul. Nguyn
chSng c du \bl
l'Immacule
ven
sacb,
toi
;
Immonde.
ban
thu.
Do- dy,
nhu- nh(Vp, u,
gi,
chang mdc
Dire
lo
loi
Conception,
Ir'
B
long
toi
Immondices.
Vhm bon
gu, sir bn
Maria cliang
Iruycn
t;
mac
lue
sacb mi ging
tue
fu,
u.
Digitized.byCnOOQlC
IHP
su-
177
IMl>
chSng
Imprieux. Hay truyn khin ordre --, dieu bo cch kiu hnh.
Impritie. Sir chng tirng,
Immortel. Chang hay cbt^t, hAng sang, chang hay hl, hng c mai.
Immortelle,
Impermable
to-i, \o
(suhs.).
bi
franais.
(adj).
Thin
ht^iig.
Impermable
kt"
iiilnh
du-oc.
thjt.
thay dii,
vung
sir
(l-i
gi)
ngu
dai
Immunit, exemplion.
cliAng m.4c phii.
Su*
kh&i,
ngo
nghich.
clian
le.
;
Impair.
et
Le**,
chng
chan
jouer
h pair
(lnli
lang ben.
sir
chang
Imptueux. Manh lm, ham ham. Imptuosit. Con manh, sirc manh. Impie, incrdule. Ko pham duc tin,
bat ngha hl trung cng B-c Cha
ljlr\.
Impasse.
;\ng,
IMi
dm- dao.
d''Mi
sir
dao, sir
la
pham duc
lin.
Impatience.
Sir
chang nhin,
minh.
hay
thu-o-ng, d-,
v lAm.
du-o-c,
khieli.
fig., in
lire
minh.
;
fig.,
s',
in
lire
mhih,
Khh'i
gitl.
vo long.
Impeccable.
dircrc.
loi,
chng me
loi
Implicite. Chng
r
l
song
gom
minh
;
Irong
loi
khc hay
(s').
y khc
lii^u
Impliquer
Gin minh,
une sen-
tence), can an
chng an nan h)i, su- chang hm minh d^n loi. Impratrice. R hong h0u (ihu--ng vi).
Su-
Impnitence.
les superstitions,
mac
vii}c rtii.
Implorer. Giu
xin, xin
Impoli. V php, ht
lich sir,
que mua.
chng
Ion
mua.
;
Imprial
(adj.).
Thue \v hong
vi.
df>
Impopulaire. Khng
vice gi e
tr<;mg.
Digitized by
VjOCJQIC
IMP
178
su-
INP
an vo,
sir
Important. N$ng, Irng, can h$, c ..., c h trng, Ih; il est bien
Impression. S\rin,
dng
lm
du
cho
faire
sur quelqu'un,
c ich tryng.
Importation.
nirc.
Sir
chJ*
d^
vo nh
Importer, introduire dans. Chir sang, v, imp. il chft- d6 vo (nir-c minh) c ich h trong, c h, can importe,
;
Imprvoyance.
chJng
Igc.
Su*
y, su-
lu-, su-
lo
k;
perdre par
tbt
tTQDg, l su- c th
peu importe,
miia, hay
chng h gl, cbng can gl. Importun. Tri, Irai Ibi, Irai
qoAy, ry r.
Imprvoyant. Gb^g hay lo phng, G- b-, v lir cbSng du* tnrrc, chng
;
ng-.
r,
Importunment. Ccb ry
bt li^n, bay sinb kb long.
cch
Importuner. Lm pbin long (ai). lm kb long, kbuy kbut. Importunit. Sir kbuy kboi, su* ry
r.
dans
un
in
livre,
in
le
cur,
vo long.
oai
nglii,
Imprimerie. Nh in, ngb in. Imprimeur. Tho* in, ki in. Improbable. Au l ching tht, phng thi cbng c, de chSng c, cbng
c
l
Imposer, mettre des impts. Bnb silence ( quelqu'un), Ibu, bh tien; un nom, dt tn bdt ai nin llng en les mains, gio- tay trn du
no
ma
ch-ng.
vCra,
Impropre. Cbng
cbng x-ng.
Improprement.
ccb cbng
brp.
Cch
cbng
x-ng,
,
iUh
tromper, bt
ngit.
lm du*oc.
tn, dira
Imposteur. Ki man
kJ la di.
gian d6i,
Improuver. Cbng utig, trcb, phi, ch cbng nb^n, cbng u*a. Improviser. Ni thu^c long ; ni bat ky cbng ng' ging bi tinb c; ;
;
Imposture.
tbu
din
doi tr.
foncier,
mi
linb,
bt
de capitation,
;
thu sa dinb
recueillir
Su-
lm
lieu, sir
cbng
T
,
livrer V
1'-,
v J v tu*, su* nh thih ; par v v y cbng bit. Imprudent. Hay lieu minh, v y v tir.
Impotent.
nbe
che-
tinb,
b-.
Impraticable. Kbng lm
Impubre. Chu*a dn
Irirng
min , du-ng (dng) kbng di du-o-c. Imprcation. Su-tb<! r?ia, toi tb^ rua,
sircbtri
;
tro-
tro, sir xc
l;io,
b^o
ngirrc, sir
lo,
cbng
bit tbn.
chue
su* d*.
Impudent. Xc
thm
;
Imprgner. Imprenable.
Gi^i,
s',
gii.
hay bi then
iy tua.
nit chai d,
c mal de,
Kbng
cbin
bt du--c.
Digitized by
INA"
Impndicit. Tinh
- 179
Khng chiu mt
ch-c chng ct
hNC
du-rc.
;
m dm
dijic,
long
Inamissible.
sc
di.ic.
Inamovible. Chng x
situation
du-^c.
dich du-g-c
Impndiqne. M din duc, m ditni, hir tbn, do* dy, buDg tang. Impuissance. Sur yu s-c, sir lm
chl^Rg ni, su- chllng du--c.
(rut)
Inanim. B
v
gic.
cht,
chllng
s5ng;
sinh
les
hn,
th^^
chKng c
dan,
tri
du--c.
su* l di.
;
Impulsion physique.
di^ng,
sijr
Su-
giy;
xui
hinh
morale,
khng thm,
su*
kbuyo,
su-
Impunment. Khii
cbing pbi
phat.
pht.
cch
phh
impu-
Inapte. Chng c
ti
hay
s-c
khng c
sach, 6
gi
;
dil
dieu ma.
Impur. Chng
dique,
m dm
boa
su-
tlnb.
Impuret.
(ig.
dm
;
duc.
dh
l^i
cho,
ngo
bit^n
mellre un compte,
Si^r vung v, su- chng khng c du dieu ma. Inarticuls (mots). I.-i chng r5. Inattaquable. Chng chju bt du-rc, kin c, virng bn, khng tri du-9c. Inattendu. Bat thinh linh, bSngchc. Inattentif. V lu-, so* sut, chng lo.
Inaptitude.
tng,
su-
Inaugurer,
to-i
,
faire
Tinauguration de.
khai,
Inabordable. Qing c ih du--c, hihm hoc ; homme c tinh Xiiu hay gdl ; ngu-i
vit}c.
don
lm
Dng,
cng,
v.
thu-,
mer
ngu--i
commencer
m-ng ngy,
g.
Tanne,
ih.
mng,
Ir J*
mng
Inavouable. (Vic
nhijin
gi)
Inacceptable, khng
Inaccessible.
du-rc, sTO,
durc.
khng dm
Incalculable.
ko chng
ni ra,
Q\^t\g
sb,
rm
chang
xic^t du-rrc.
thu-crng.
in, chu-a
chu,
plu'i
laisser
un ouvrage
su*
ho
bjy, bi
Inactif.
db
vi('c.
lu-6-i.
K2 ^nbung, lm bing,
ngay
lu-ng.
khng
dtrcrc
ignorant, dt nt.
src,
sir
xong
Incapacit.
Sur
chng c
chngquen,sirchngbit, sirdtnl.
;
cm,
nht,
bo vo nguc.
Incarnat. Mi hng hng.
Inadvertance.
don.
Su* v
<f,
sir
chSng ngin
bn.
du-o-c.
Incarnation (de N.
du-Qrc
cha
si.r
Inalinable. Khng
Jsu)
m^c
I<y
linh
loi
ngiroi,
ging sinh.
Digitized by
INC
Incarner
(g*).
Mjcly
tro-
480
INC
tinhloingir^i,
ging sinh.
Incartade. Su*
gia
Incendiaire. Ki
thit^u
;
fuse
, hoa
nli,
;
hi.
Incohrent.
Chlng
hop
ly.
y,
chhng
sir
d5t nh,
thun y, ch3ng c
phi4n
maison dch/iy.
Iruile
par V
nh da phi
Incolore. Chang c sAc no, phi sdc. Incomber. Thuc v, l chinh vitV.
dirrrc,
ho d, c
gir gicri.
le
ma
li
ngbi
temps
li.r,
chSng chc,
sir
lir-ng
Incommode. Chng
une personne
d,
khng
vira
ngiWri kh an
Incommod par
;
la
maladie.
l
kh tr. C hcri
Mai,
hao nhiu.
loan luAn,
<^ng
ngiri'ri
Incommoder. Khuy
so*,
klmt,
lm khu
thn thich.
nhieu phin.
Incident,
cho
ai
dirrc,
khng thuc v k
khc
\\c
diro-c.
Incinrer, bbi
kh cht (cho ra
thich,
khiic,
lo).
Incomparable.
dirrc, ni
Chug
oppos.
ai
snh
ta y
CiU
Incompatible,
Bai
Khac
tinli,
hay dl,
sir ni
nghjch cng.
chil,
l-i
ni tire ch.
sir
mo,
no-i di ciU,
ch da khc.
Inciter. Giuc, thi thc, khuyn.
Incivil. Bt lich
sir,
th thp.
Incivilit. Sir v php,
si.r
ngir-i ta
h^u chng
du--c.
bat Ijch
sir.
Inclinaison. Sir
Ich,
dftc,
sir
nghi^ng,
su-
Inconduite. Thi an
o*
dng dc.
la
Inclination de
bai nng.
tte.
B.-ii
gt du
profonde, bai
Inclin.
sau
mdiocre,
Inconnu. Chng
ngu'-i di
ai
quen
d^ng.
Dc,
v^.
Inconscient.
Khng
bit, dJr
ngir-i.
fig., chiu
tr;
ra
Inconsquent. Hay thay dii, Iirng hr, nh tinh; chng h^. Inconsidr. Lu lo, v y v t-, lp
cAp, lOn bOy, lom nhoni.
ciii
minli.
i dinrc.
VjOOQIC
INC
InooiiftUiiO0.
S^ hay ik
j^,
i8l
Inculte (terre).
fig.,
IND
Hoang,
s^ cblng
dhi,
hoang vu
du-rc,
Incurable. Khng d
khii du-rc.
hay di
y,
lng qung.
Incontestable.
Khng
dirrc.
ai
ai
dirrc,
Incurie.
Sulo kl.
Sijr
lu-,
tinh
o-
sir
khng
ai cai.
ai
h^ch
khng
hi, kling c
Incontest, khng c
incursion.
ch^y vo,
sir
xng pha.
l5i
Indcence.
Su-
sv
nhn
Incontinence.
m dm, su- bung tu6ng, su* chng ham tinh xc thjt. Incontinent, non chaste. M dm. bung tung, k khng hum tinh
xc
thit.
dire
sijich
se.
dircrc,
Indcbiffrable.
Khng hi^u
Nn
lo*.
khng
ct ngha du-^rc
tri
Incontinent (adv.), aussitt. Ngay, ngay by gi*, tc tlil. Inconvenance. Su- chng xirng, xuxa.
Indcis (caractre).
khn,
khng
vagae,
c cng, khng c
Su* bat
ti(}n,
hjjin
Inconvnient.
hi.
sir
thiM
khng
r.
Indfiniment. V cng.
Indfinissable.
Chng
th<^
cdt
ngha
plia vo.
loi,
du-rc.
Indlbile,
;
khng chja xo
tir,
du-oc,
xu bung
su-.
khng
dn
hu- di du-o-c.
Indlibr. V y v
tnr-c.
khng suy
bt
trj.
chng
ctiju
phi nao.
Ifjti,
Incrdule, kc chng
tin
;
ki cng long
dn.
tien dn.
tli^
athe, k v d^o.
(Vto,
Indemnit.
Su-
Ici,
Incriminer.
cher,
cogian
,
tin
repro-
Indniable. Khng c
ch6i du--c.
trnii.
le
Incroyable. (>hng c
qu
si,r
ma
du-oc,
tin,
1^^
lng.
tin
;
Indpendance, libert. Si^ du-rc tliong dong, php iy m^c y minli. Indpendant, kling thuc v (ai, sugi),
Incroyant. v dao.
kJ khng c long
Su- khni
iiglit^
thong dong.
Indestructible,
;
khng
cht
du-rc,
Inscmstation.
Incruster,
khim.
c-.
vng
chAt.
,khay x
x
c-.
khm
Thgr
en
plain, klim
chim
en
relief,
khini nJi.
Index
(doigt).
Ngn
tay tr6.
tich,
Incmsteur.
khim
t^i.
hi^u,
Indicible.
U.ic.
ngu--i ta ni ra
lu-i
CjOOQIC
IND
Indienne,
loie. Vi ly
cliilng
^
hoa.
182
Indispos par
la
IND
maladie, ro nh,
sirc,
Am
;
Indiffrence. Su*
mnftn v dng
nhom,
iro-n
le
minh, non
ya ai
no hon.
Indiffrent.
cliing chiu
par
Chhng t&t cling xu, dng nolioi, dng no
tlii^u
ai
mettre
la
cung
cng,
du-9"c.
entre
plusieurs,
lm
rlio
Indigence. Sasir
thon,
si,v
1'
b^n
bat thuan.
su* cfrr-
passagre, chirng
sir
cir.
khi,
bnh chung,
iron minh,
nlin.
sy m nhe.
Indissoluble.
confus, by
Khng
ra
chju
tan
ra,
gir
khng tho
sudu-rc.
du-rrc,
chng
khng
bung.
thinh nA.
Indistinct, non
clair.
Khng r
Indignation. Su-
commun, chung.
Indistinctement. Cch chung, cch chSng nJ ai, chng ki, cch khng
phm
hn, xu xa,
;
, gm
ghic, v php lm
faire
une com-
phn
bit.
munion
non.
h'im
hu-phpMinh Thnh,
Tiinh
Individu,
homme.
Thng,
quch,
cch chang
ngu-i, tn.
Individuel.
tire
Thuc \^
mot
ngu-i,
muib.
;
s',
lm lue minh.
Indignit.
S\i'
,
chang xirng,
xi.r
icri
phm
hn
Chltng
chiu
phn
tri,
cliia
outrage, vi^cott
xu xa.
Indigo. Chm.
Indigotier.
*
Indocile.
Dai thanh ou lam thao.
tr&,chi dan, to ra;
Kh bao, bt
Sij-
kli
an
kh
ni.
Indigner.
Ciil, cbl
un jour,
Indolence.
Indolent.
tinh,
trS ni,
s\i-
lui.
lien
ngy.
lm
bat
Indompt.
khJng.
Khng
ai
In
dirrc,
by
ht^.
Indomptable.
ik\l
tri,
Chne: chiu
tri
dirrc,
Indisciplin.
kh sua d^y,
khng
gi-
lu^lphp, nghich.
bit gi-, lo, tr&ng
bat khng. cirng c, bl tri ; cheval , ngira chihag thun ; jeune homme
Indiscret.
Khng
con
Irai
Indubitable. Chc
le
Indiscutable, Khng c
no
ma
chi
kh nghi ho$c.
Induction.
ma
cai dirrc.
Le lun chung
khng
xt
Indiscrtion.
Svr
khng
Indue
(heure). Gi-
ti^n,
Irai
Ihi gi-,
qoa gi,
Digitized by
VjOOQIC
IN
Induire, pousser
xni giyc,
.
dS
;
183
Ra
nhu' cht,
tro*.
INF
ch&ng d^ng;
du-c,
en
crn
Inerte.
erreur,
phkih
njing n, tro*
non long.
d<^ng
s\y
Inertie.
Sv chng
Indalgence.
yu
;
S\r
dong
x,
Ui-,
;
lngthuo-ng
, grce,
daii
indu
plnire,
;
indu day,
an x
de cent
n$ng
Inestimable.
Qui gi lm,
(Ngu-i
gi,
jours, indu
m^t tram ngy (su Uia phn va phii chju dh trm ngy eu*
I dcri xu-a).
khng
duo'c.
dnli gi du-Q-c.
ta)
Invitable.
khng
lnh
Indulgent. Dong
Ih-,
c6 long thuo-ng
thl.
dirrrc,
Indment.
Industrie,
adresse,
Irai php.
profession.
li, ti tri,
minh dirrc. Inexerc. Cliua t^p, khng qucn, chua tng voc vch.
(g-)
;
khng cha
Nglie
li xin,
cng
niu*u chir-c.
ti,
Industrieux, habile. C
kho.
ti
nang,
Inbranlable. Chang
lung lay
du-rc,
liay
hng, kbng
tp,
virng vng.
in
;
ct nglua
Indit
(livre).
Sch chua
histoire
khng
ai
ai
Ineffable. Ck th^ qu
ni ra cbl^ng du-c.
lu-ai ngu-i ta
Inexplor.
klim.
(No-i
no) chua c
do
du--c.
ich,
chSng
linh
nghi^m,
khng c sirc chira. Ingal. Khng bng, chng bng ph&ng, khng ximg vui, so le chemin , dng gp ghnh, ngheo
;
qu lu-i ngu-i ta ni khng du-c Inexpugnable. Kin c, chng bt du--c, khng ph du--c.
Inextinguible. Khng chju
tt du-c,
khng hay
(su- gi) r6i
du--c,
cht,
hng sng.
ai
dng.
Inligible.
cbio
Inextricable.
Chng
go-
du--c,
Khng
du--c
chn, khng
rm
lii^m
hc khng
du-rc
go-
bu
ln du-rc.
ta)
Inluctable. (Ngu-^i
khJi du^c.
khng lnh
tli^
Infaillible.
Chng
(du
sai
lm
,
B-c
Infaillibilit
Pape).
sai
Sir
qu
Inept.
ly,
lu-i
ni chJng du-p-c.
d^i, nft tri,
lm
du--c.
Ngu
mt nac, phi
di^u
nghnh ngc.
Ineptie.
trn t$t
trayon.
;
Sv
di
d^t,
loi r^m,
Infamant. Hu- danh, sinh xu hh. Infme. Hu- danh, rt xu nit ; mener an fr bung tung. une vie
rm
can
sir hu*
danh,
su*
Inpuisable.
du-rc,
Chng chju
ching hay
mc
ht.
de marine,
ciing,
Digitized by
INF
Infanticide. T^i git con
^
mn
tninh
;
184
ING
d6t.
lira
;
thcr au.
(d*une
(no-i
Infataer
dirng,
(s').
Ly minh lm Irng.
sinli
du).
Infcond. Chng
sn
gi,
ich,
khng ra
ci gi.
Infect, infecter.
tanh hi.
khng hay dOng long, k cir mot mire, ngu-i khng nghe l-i xin. Inflexion. Sy un, su* tr, vng
ngiri
Infrer.
Ra dieu
ra, ra
luy
khac ra
cu kt.
ln
Infrieur (subs).
ducri,
k be
du 01.
Infrieur
(ig.,
(adj.). IKr-i
sir
Ihn
pas
chng
ht.
dc th.
km
peu
,
;
cbSrig
km mhy
C quyn, c th thn, c
ngyc ma ra
l<;-n,
1res mauvais,
d*
quyn php.
Inflner. C sirc, c Ib, c quyen php
;
dng qut
dim vu-ang.
Infester.
d^t cho.
Imi.
Lm hu% lm
lm eue,
Information, enqute.
Sijr
ly
php
ph pbch.
Infidle.
Bat trung, cbang
tliAt
quan
tb;
Dieu,
ma
tra hJi
prendre des
euvei's
Dire Cha
trung.
Ltri
Infidles
(les),
Informer,
eho
bit,
e dgo
Iht.
nhn
tin
faire
;
une
s*
Infidlit.
khm nghi^m
gayInfiltration. Surt.
thm.
sir
khon
ii^n,
Infiltrer
(s').
iVi,
tbm vo.
lian^
xu s, s& ging.
Infortun.
Kh, khi
ri.
tOi
gi).
sA*,
khon
xu ph)n, mc
Infraction. TOi>
ph^m,
sinh
;
su- loi,
sijr
v su,
su-
phm dn
(luijtt
v bn/ng v bien.
Infructueux. Chang
t,
giong
fig.,
gi.
eriV,
dirng
v ich
ta m.
Infirmer,
afl'aibhr.
Lm
lit.
bai,
bat
b'
une sentence,
Infirmerie. Nb k
bai an.
prparer
une
lit.
Infirmier. K coi sc k
su-
iron
minh,
sir
yu minb.
Ingambe. Lanh chai. Ingnier (s*). Tim mi ecli, lm suc tri khn, dng miru.
lit
Digitized by
INI
Inginienr. Ki Abt vi^c
idSq zfty thnh.
xfty,
-186ki ra
Iniquit, injustice. Su*
gian
;
INO
tri
php,
si^
pch,
t^i
Ingnieux.
c
ti,
Initial.
ihnj'
;
tiobtuDg.
du bel
Ingnu. Tht th, chn chitn, ci nhn. Ingrer (s'). Giy mlnh, lieu minh vo, xen vo yic ngircri ta.
Ingrat.
Bac, b^i bc, b^c c, t^ bc,
I&
chuIniti.
l-n,
chu* kp.
nhim.
php no
des choses
nhi^m (cho
;
nghia^
ai).
thut (thuc).
Icri
lc gi,
b vo;
thi.il
faire
une*
Ingratitude.
ngha,
su-
Su-
b()i
bac,
su-
bac
(md.)chm, tim,
Injonction.
L-i
(thuc^.
su-
Iruyn day,
buc
Ingrdient.
duorc.
(thu^c).
Ingurissable.
Ching
cha da
Injure.
L-i
chi rua,
xl
su- xl
;
nhuc, loi
;
va
l-i
dic bch
couvrir
quelqu'un
d'injures,
chi
de
co-ni
;
la
rua
l'air,
ai
nhac nha
Idm
les
de
kh
s', an ang
l
qu, ngn
mira gi nng
ly
ung
bit.
ii,
chju.
Inhabile. Chang c
chang c suc.
khng b du*rc. Inhabit (endroit). (Non) kbng c ai &*. Inhrent. Hrp lm m^l, nn nhu- mot, cbng r(ri ra du-oc.
Inhabitable.
Ngu-^i ta
Injurieux.
tt.
lm
x)
nhuc, lm xu hi.
Injuste. Tri'php,
nlin
duc cng
Inhospitalier (pays).
ai
ft-
No-i
hi^m cliang
dirrc
ngu-ri
Inhumain,
cruel.
Dc
d-,
v nbn
ai,
vn
toi.
c.
.^^u*
nanh c, bung
c.
s^cb
Inhumer. Chn.
tng,
vi dt, lp dt,
tng tng.
ai
Innocent.
bat cbu--c
simple,
S^ch
toi,
oan
,
;
Inimitable. Chang c
yjnjrc.
c y ngay, hin lnh les Saints innocents, citc thnh anh hi,
cc tlinh tri
tb* vi
Inimiti. Susu-
bat tbuAn,
dao.
ghl nbau,
sir fr
djji,
bat binli.
Inintelligent. Toi
Inintelligible.
v
ai
tr.
Cbng
lii^u
lu-rng
v bien.
doi
le,
bat cug,
tc.
VjOOQIC
INS
Inoculer. Tra vo, chm
long;
;
fig., in
184un nom, d
fig.,
INS
tn, vit ln, bien tn
;
vo
des
vices
ai.
quelqu'un,
me
Inscrits.
Hin,
thun, chSng lm
Inscrits.
La
loi
ordonne
l'ins-
hommes de
toutes
petite
les professions
toutefois la
coutume,
fait
qu'il
Inonder. C
trn
;
lm
dm
;
ugOp
nuc
, fig., xng vo
tre inond,
Tous
les cinq
un envoy
;
royal,
Khm m^og,
re-
ta
chngng,
tnli,
bSng
provinces.
ng*.
Inopportun. Bat ti^n, sinh kli long. Inonbli. Chng c qucn; hay c6n
bil an.
et
du
mng
Il
tien.
:
Inou.
ai
Chua
qu
li (cliju)
;
nglie tliy
chng
sir d*
lo
nghe thy
sire.
cruaut inoue,
mes
des
ils
supportent toutes
les
t-n
hommes de corve
;
Inquiet. Lo,
bi roi,
y ny,
tu- lu-;
trs
55 ans
ils
paient
la
moiti de la con-
tribution
kliut, sinh lo
personnelle et ne comptent
les soldats ni
tt
Inquiter. Khuy
lang
ni
;
pour
pour
la
corve
;
,
lm
faire souflrir, bt
lo lng.
s', ly
buon,
30 Les tn
hng, infirmes
ils
ne
tion personnelle
de 18 20 ans;
ils
ne paient que la
ly
php
quan
ma
hommes de corve
Insaisissable.
Hay
tnrrt,
hay bien.
;
liCs
air
les linh
phi et
su* st
des huyn
et
ils
paient la moiti
mu;
ly.
de l'impt
sur deux.
font un mois
de garde
s-
bit,
v ^
les
mmes
rles.
quan vin
tr,
fils
de mandarins
Digitized by
VjOOQIC
INS
civils
-^7
du 5e
degfr et au-dessas on des
militaires
INS
;
mandarins
au-dessus.
du 6 degr
et
Ils ne paient que la moiti de Timpt personnel 60 les laurats des examens provin;
duc, bi vo.
Insidieux. Hay by
muu mnh,
hay
lm
di
chu-^c
mc, k lp k.
rinh^ ccli gian
Insidiensement. Cch
;
de
la milice et
de
la
parler
ni xu--c.
;
corve
lo
Insigne
village
Le
paie
encore Timpt
le
;
d'une dignit, du
phm
Insigne
no.
(adj.),
ring v chc
de
li^ng,
Tanne,
do
clui
remarquable.
I9
Qu
;
Tanne suivante on
les
les inscrit
parmi
lliu-ng,
phi thucrng,
lng
,
thi
do
disparus, et on ne paie
cng danh,
danh.
;
Ne
\o
g,
Les
lo
nhiu,
;
vieillards
au-
chng
ngt.
li gi.
dessus de 60 ans
sont sous le
coup
d'une
condamnation
grave
et
s'
cliaiig
Les
nhiu
tt
ceux
;
(fui
c miii
fat, d^i,
le
nh, nhi
nhng,
l^t lo.
l,
ni
lu" liang,
;
xin ni.
dans Tanne
Insociable.
lianli, su*
xhc
nh
les
lo, str
v php.
extraor-
Insoler, exposer au
soleil.
Gii
nAng;
ji
cA Ih^, qu
le,
qu chirng.
;
scher au
soleil, pliai
nng,
Insensibilit physique. Sr t
rale, su*
mobit
nttng.
cng
16ng, si^
khng
la
Insolite. L9, m-i, chng quen, khc thu-ng, tri thi quen, nghich thi.
d^ng long.
Insensible, qui ne sent pas
leur.
dou,
Insoluble.
question
Khng
bit dau, t
dur
(ig.,
giai
mouvoir,
cng
long.
it,
nghia
ln
du-rc.
durrc,
Insolvable. Chng tr durc. Insomnie. Ch-ng khng ngu du--c sijr thirc passer une nuit dans T , qua
;
;
lot
dm khng
ngi dmqrc.
Digitized by
CjOOQIC
INS
^m "
;
m
git^c,
Instigateur. Ki xui
kt thi thc,
mystre
in
dirrc.
mu nhim
chng hay
khuyn
nhft.
khng c Ih hiiu
Insouciant. Chling
lo,
Nhi
Icri
lo vic,
h*.
nhh
lu-,
or h-,
hSng
loi
vo
tai.
su*
gi
tu-
nbin
chng nghe
nghich.
ma ra.
Inspecter.
xt
;
\em
xt,
kham,
soiit,
d\hw.
nhdng;hi.
;
khm nguc
;
du
chef-lieu
,
de
la
province, dc hc
du ph
du huy on,
Su-
quan
hun d^o.
Institutrice. B gio, c gio.
gim
khSio,
sous
chi
Institution,
commencement
si,r
bt
kho
adjoints,
quan
so*
kbo,
du
d$t
;
fondements,
klim,
su-
kho
sy
hQc, nh trng.
Instructeur (de
thir,
Ke
t^^p binli,
su* thii
vo
k luyn binh.
on
soi long.
o-n
Instruction,
action
d'instruire.
;
L-i
Inspir. Ngui c
soi
Duc Cha
dans
Loi
savoir, su* day dS, su- d^y d5 thng thi, su- tling bit ; , ordre.
,
Inspirer,
natre
;
Tesprit.
l^i
truyn,
lrj
bao,
dieu rn
de
la crainte,
lioi
'
judiciaire,
lm cho sy
hi
(neut.), lia
sy tra xt tich ki^n, cc juge d* , quan t- \ niOt don kin tra xt, quan khm nghim.
;
Instruction,
est
/instruction publi;
nng
niu,
lung
lay
lig.,
lo*.
que en Annam
mais bien
elle est trs
compltement libre
Installer.
d^t.
Instances
xin ni
rebuter des
Instant, moment.
giy
r
;
th6c,
phi'it,
;
il
a le grade
encore un
,
de
tien s! (docteur).
chaque
c-
Un
lun mai.
Instantan. Trong
Instar (
Instaurer,
T).
mM giy mol
cng
pht.
Nhu-,
nhu-,
du ph et un hun d^o lient cole auprs de chaque huyn. Ces deux mandarins sont des c- nhn (licencis) de
n'importe
quel
chu-x:, bt
chuac.
L^p, sua sang,
ge,
ou des
ti
installer.
don dp.
environ.
Digitized by
VjOOQIC
INS
le
189
INS
dc hc peut tre
il
a pour
nomm quan
teurs
phi
et huyn.
Instiiiction
primaire.
il
qui
Dans
ni
par
l'Etat,
;
dispenss de
la milice et
des
cha(|ue village
y a des
hommes
corves
il
piiys ni assists
par
l'Etat,
font
en nombre ilHmit.
L'instruction
groups
autour
d'eux,
tracent
avec
un
une
petit
entretiennent
elles
des
planchette
recouverte
de vase
professeurs particuliers
l'cole
les
liquide.
fication et le
l'on
examens.
quand la mmoire
Enseignement des princes, Il y a la capitale une cole o Ton prpare les enfants des princes
et
des
les
de quelques
commentaires
et l'histoire.
livres lmentaires,
trs
ainsi
que
morale
Le
Tam
est
tu-
s'appelle xhv
sinh.
tiV
gim
et
trois caractres),
un des meilleurs
les lves
gim
modles He ce genre.
Les matres d'cole des villages n'ont
aucun caractre
officiel
ils
sont resIls
aux ca-
thng
bil,
sue
tich,
k c6 chS-nglna.
deaux
qu'ils
et
aux
minimes
pour
rtributions
Instrument.
etc
;.
Du
(d6 lm,
do dng,
tures qu'ils
village
ou
mon
sii-
pour
Ils
les particuliers.
,
la
khi loi
khng
sir blit
bit.
Insubordination.
cu-ng
cjil,
Sm*
u-o-ng
ach,
momie
khng.
b(\l
tri,
hun d^o, ainsi que dans chaque ungio thu. L'un et l'autre ont droit une maigre solde ; ils acceptent
l'Etat,
vi;c,
su-
phi,
Insuffisance, incapacit.
Si,r
chng c
les
lves
dj
dgrossis
dans
les
du dieu ma,
csirc.
sir
chng
t-ng.
l'tude
la
des
livres
et toutes
d'o
les
drivent toute
morale
les
coutumes de ce pays,
les
tir thu*.
ngu kinh
et
Insulaire. K
go.
\\h,
Insultant.
I.ni xiUi
lm
\l
nhuc-
Digitized by
VjOOQIC
INT
Insulte.
loi
Lcri
ou vic pham dn
ai,
190
INT
chi.
mire v-a
dans
la
nourriture,
b v php
vai,
an u6ng, chUng
tit
ki^m.
Intemprie.
kh chiu
;
cn nhiin.
IntopporUble. Kh
ai
chiu,
kh long;
llnh
intempries, an gi
tayt
nm
mu-a,
an
;
khng
loan,
nm
sirang.
thi
gi-, tri
Intempestif. Tri
miia
Insurger
Lm ngyy, lm
bit ti{n.
dy lo^n, hirng lo^n, lm phn. Insurrection. Su- khJ ngyy, sir lm le pays est dans jogn, sir phn I9c
;
diln
ti
des greniers,
nir6"C loan.
;
lm
sous
quan gim
(ai),
Intact. Nhoyn, cn lnh, c du phn chng hu-, chJng h^i, chng bp.
Intenter un
traiih
procs.
Kin co
Intangible. Khng
ai du-rc
d dn.
procs, co
un
l-n,
nhau.
mginh, lm
;
Intense. To,
froid
~,
eiing,
chSng ht bao
gi-.
Intgre (homme). Ngay lnh, Iho-m danh, trung tru-c, lim chinh ; tmoin -, k di ch-ng ngay th^l juge
;
de...,
anh cy
l...
Intentionn. C
Intercalaire
y.
(mois).
Thug nhun
Intgrit
nguyn
vn, sir lot ci, sir hon tuy^n ; d'une personne, long ngay lnh,
sir
mois
, nm
nay c nhu^n.
cng Hm,
ciia.
sir
s^ch
toi, sir
chang
Intercaler. Nhujn, thm vo, ira vo. Intercder. Ba eu-, cilu b4u.
Iham
Intellect, intelligence.
hi^u, sir Ihng nia,
tri
sir-n.
vivre
Interdiction.
Interdire,
Sijr
c^m,
dii^u
cm.
ngliim
dfendre. Cm,
cm
sang
diji,
minh
khn
m^n,
su;
,
Ihm
minh.
habile,
kho,
giAi,
Intressant, important.
nt^
;
Nng, nng
thim.
Intelligible. Ngir-i ta hiii diroc, de
hi^u.
Intress, avare. K
l,
m tham
cia
sn so;
dans une
affaire,
qu k
.Si.r
tlii
ilu-c
an phan
li
trong viec
gi, du-rr
dans
thng cng.
m an ung
ngira mi^ng.
de
la
langue, sif
lun
cho dOng
rjouir,
lm cho
Digiti
izedbyCnOOgle
INT
vui
;
,
qaelqu'dn.
;
191
INT
h$ trng.
Intresser
affaire,
(s*),
Thich,
une
hay
lo vic g.
sir
les
songes
Ctlt
loire pleine
i^
/
K Mm
;
truyn hay
bien,
bn chim bao
de
,
l'argent, lai,
phn
lai
rgle
d' meo
;
tinh lai
prt^ter
(t-
khi vua
m-i).
;
cho
nr lai
uliht, ich.
loi hi
F
ir
point
du corps, ruOl, nhirng sif trong minh ngiri ta ; son , (sa maison),
nh, trong nh.
Tjim.
d' du
,
hi.
;
faire su-
un ,
Intrim, intrimaire.
Interjection. Loi xen vo, dieu Igc y bi. Interjeter appel. Ni dn to khc.
giira^
;
l-i
;
un ouvrage, b bSng
parle, ht,
quelqu'un qui
cu^p
le
dnh
thirc (ai)
Quang
nm
giCia, no-i
rng
giCra.
(adj.),
J-
gira.
Intervalle.
Qung ngy
par
gi-,
qung
Interminable.
cng.
tbl gi-,
C-;
ihlnh thong,
Intermittence.
gin
vic
na
mua
sans
lien II
ma
r
x-
faire
Ifii,
lun
c.-tm
ngy dm.
Interne
Ir
(lve).
;
Hoc
tr
Un va ngu
su- lnh
nh trng
lu.
maladie
bnh trong,
licVt,
bnh
Intervertir.
Tr- v
dng khc,
lm qun
Ihi
Ir-
cch khc
hii
Interpeller (quelqu'un), Ni
han, bt thu*a
lai.
donner, gio
thl ly
lm thAn,
(d'nh\ gi
vl
lm thn
ly lm
qun.
vo sch).
Interposer. D^t vo
gi-a, xeii
;
ma
ni
cng
d^
s*-, ra mt
paix,
ai.
la
ma chng
chc
Ihu-.
Digitized by
VjOOQIC
INT
Intestin. RuOt
le
;
\9i
Bem
vo,
INV
du-a vo, cho
mfti
;
grle,
mot
;
tiiu tpng
Introduire.
vo
;
gros
d^i Irng.
quelqu'un, lm
cho
Intestinal. Thoc \
ginn.
ver
con
ai
vo
dira ai vo vui ai
;
quelmain de
que chose, xJ
(suhst.).
;
avec
dans
la
lA.
la
Intime
nhau,
Ran hiru
vM
yu hu,
la
nourriture
bouche, bl
Uin Ihit
h-
tre trs
intimes,
am
vo nii$ng.
Introit. Kinh bat ddu
rng mOt
du-orc.
Intime
nhAt,
(adj.). Tronpr,
n(>i.
Intimement.
tn tani
TMi
long^,
cho hAt
l(^np:,
l6i
cho
diro-c chirc
quyn,
su*
vo Irm.
tu*
Intimer,
khin.
donner un
ordre.
Truyn
Intuition. Susu-
(ai) s-.
su-
thu--ng, trai
Ihi^t, sir
ngha
IhitH^
quen
bif't.
Inutile.
ich,
Khng c6
ich,
v diing
gi.
Intituler (un
livre).
Be
sch.
ouvrier
th-
chang lm ich
Intolrable,
('.hni; ai
php.
Invalide, infirme. Yu
sirc,
yen, i,
lr
Intolrance.
tinh
Tinh chang
hay
hay chiu,
chancr
thr
non
s-c,
khng c
ich.
sirc miinh.
l^i.
khu
o-.
phi
di,
Intolrant.
chju.
nhjn,
lm cho ra v
Invariable.
Khng thay
dii
dinrc,
sir h'n
Invasion
(faire).
Intraitable (personne).
tri
Chng
chang
chju
niuiin
dncrc, kh
o*
ngu-i/i
Invectiver. MAng
inAng
t$,
bn ni
quA.
Ini,
mang n$ng
loi
Intrpide.
('O
so-,
t'to
chang chiu
niit,
lm
li
lm
lien su-.
Inventeur. K tim
kt^
diro-c,
k by ra,
sir.
Inventif
su*
(esprit).
Tri
khn hay by
Sir
gi
gian
l.
d4l.
mu-u
chu--c.
Intrinsque.
M trong, trong.
livre).
soAt
lai.
Introduction (d'un
ti^u dSn.
Tira sAch,
ngu-<.rc.
Digitized by
VjOOQIC
IRO
Investigateur. Ki tlm, k
IiiTestigation. Su- tim
suxt,
-. 193
k
tra.
Irradier. Gip
gi-i, gi^i
IRR
nh sang, lm
hhi,
cho sg.
Irraisonnable. Ngbjch
le. le,
suy xt.
chng phi
trnyn ch-c
(cho
ai)
su-
vy bc,
du-rc,
chngram long
lm lnh.
habitude
du--c
khng mnfin
ci
d thnh, d dn
;
d ra bn ch$t
du-rc.
Irrfragable.
Chng
ai
il
pour vous,
ma
bac
du-Q-c,
chng
ai
bt le du--c.
sir
cbling c s!^ g\
ma
dn.
nghjch cng
l lu^t
(ai)
des clercs,
php
cliung,
ngn
l
tr-
ko
thing
Hng, v
v tu-mg.
ini,
sijr
Irrgulier.
su-
Chng
eu-
Invitation. Su-
dy,
giuc.
chng
cir
mo chung.
V d9o,.k chng
k bt kinh Thin Cha,
Irrligieux, impie.
Inviter. Moi
toi
;
dner,
moi
;
quelqu'un,
;
moi an
ai
b-a
tic,
gi- dao,
an
nghich d^o.
nrrc d8 nh minh
exciter, dS,
Irrmdiable,
(^hng
cha
le
du-oc,
do-o-c.
chng c
ai
lm
gl
ma cha
th^
moi
su-
Irrmissible. Chng c
y,
tha duoc.
Irrparable. Chng c
durc,
sua
lai
de
c'est tonl--fait
chng b
Igii
du-rc.
ma
part,
trai
toi
lm, v
Irrprhensible,
toi,
irrprochable.
tara.
chang
ai
trch duoc.
faire
Irrsistible.
Khng
tri
chonj?
la
duoc.
php,
vi.
Irrsolu. Nn
khn, do
Rt kinh,
du-.
ching t
th^t.
du--c.
Irrespectueux.
Ir-t
ma
tin du-rc,
dl chang
Invulnrable. ChSng bi du
Ipca.
tioh.
Thuk
thi,
de ses
actes,
Irascible.
Hay
nng
fleur,
Iris, mtore.
"
Cu vng
Irrvocable.
Chng
1^
th^
ph
du-rc,
pbin
tr
boa,
vong
uni tho;
chng
ai x-a
du--c.
C sc cu vng.
si^
Thng khoan.
ni xui^c, su-
Irrigation. Sif
tt
vo ruOng.
Digitized by
VnOOv IC
JAL
Irriguer. Ttnir-c, tiri
Irritable.
tinh.
nir-c.
^
Hay
giftn,
194
^
dja khi vu&i phu-OTig khc.
JAR
hay
gt,
hng
Issu.
Irrit,
BS
xui
Issue. Cira,
ra
fin,
cng, cui.
Irriter.
Isthme.
Gii\i
dt,
c5 bng, ro dt
givc
s'
Irruption
(faire).
Itinraire.
Bng
livre,
sch k
nh-ng
part.
;
& ring
solitaire,
vng vJ
ai gip.
nh^nm^chtho.
(V. Zizanie).
, h
ring,
lu hnh.
Isolment. Cch
ring.
bi$t,
Isoler.
s*
Bem
J-
bi^t,
de ring,
tr-
Ivrogne,
Ixora,
M nru
ch, hay
ung say
nai \ng
ting le ph.
v.
Cy mliu don.
Jabot. Hng,
li
vj,
mh
c,
m.
Jacana,
Jachre. RuOng
Jacinthe,
fl.
ruOng go.
hoa.
T ru
ghen ght, xu d^. Jamais. Khng... bao gi- , di di kip kip, chng c cng.
;
v&i,
Cha
Loi.
Jade.
NgQC, ngc
thgich.
Jadis. Xu-a, di
tru--c.
Jambage. Net. Jambe. ng chn; courir toutes jambes, ch^y vn vyt, ch^y phm phm, ch^y l-c toc. Jambon. Gi (Irn), di{lTiV Jambosier, pi. Cy roi * b^ch phn le fruit du , qui t-, phi an nam
;
nhy vqI
les
le
feu
roi.
trS ln
larmes
jaillis-
mp bnh
xe.
le
dt.
bl.
Sy ghen, long ghen ght, t^t d5; , treillis de fentre, mnh mnh xp.
du
,
Lm
qu mit.
;
Jardin. Vu-n
potager,
vu-n.
vu-d rau.
Jardiner.
Digitized by
JET
Jardinier. Ngiri lm
vir-n.
-^
<5~
Jeter. Nm, qung, bn, pbong
JEU
;
Jargon. Giong.
Jarre. Chum, kiu
(fg. 1.),
h, chnh
vinaigre,
cong
(fig. 2.).
ngligemment sur son paule, khoc ; en l'air, tung ln; des pierres, nm dd ; l'ancre, b neo ; les
fondements d'un
difice, Irinn,
dp
nn
cu qua sng
qu'un, nhin
ai,
l'-
lm cho sr hong bon ; de la poudre aux yeux, l(ra do ; le froc, xul v th gian ; se aux pieds de quelqu'un, sp mnh
pouvante,
xung
du-i
chn
ai
b gi
ai
;
se
vngchn.
dans un
parti,
theo b
la
rivire
con
Jaser. Ni v$t, ni ch ch<H, ni choe chot, ni bng ching. Jasenr. K rOm IM, nh^y mp, bo
mp, k ni vt, k ni chi chfrt. Jasmin. Cy li (nhi), * t Ihanh boa. Jaspe. * Bich ngc.
Jatte. Ch^u snh. Jauger, mesurer la capacit, o. Jauntre. Vng vng. Jaune. Vng, hong (ch.) (subst.) du d'uf, long d tnrng.
liay
de Toie, c"ngSng;le
c-, c- tu--ng
;
d'checs,
inventer un
, by
nn vng
la d
les
moissons jaunissent,
vng vng;
par
moi ma choi. Les principaux Jeux annamites sont dsigns par les noms suivants
djt php
:
la
maladie,
ra xanh xao.
gale-
don la
scher
les
Jayelot. Lao, tn bn
lo.
lancer
t5 tm,
Cr, les
les cartes.
checs
Je.
(V.
Toi,
min, minh,
ta,
tao,
:
trSm.
C- ngu-i,
Jet.
Gramm., n 169 et suiv.) bn, su- qung d'eau, gim phun nffrc , rejeton, m^ra cy faire un ouvrage d'un seul , dpn xong vic lun tay.
Sg;
immoral).
Jeudi.
Ngy
th-
nm
(trong
lun
by ngy).
Jeun
().
an,
chu^
lot
rester
giu*
long
Jete. B, de d.
khng.
Digitized by
VjOOQIC
JON
-^ 196
ma
kho, ki lm tr h&y th(t.
tboi, gfae
JOU
chn, k lm tr6
homme, Jeune. TrS, it Uxhi, non; un con giai dang thi, dang xun nne
;
Jongleur. K
de
i$p
fille,
thl,
gi ta
plus
Jonque. Thoyn
Jonquille,
fl.
bu.
tuii.
;
Jene.
si^
;
king an
des
jour
Joue. Ma ; mettre en
viser,
ngy chay
;
p ma,
vigiles,
nhm.
Jouer, s*amuser.
chai
;
chay gi$m
instituer
;
ngy chay
le
Chai, gii
tri,
dnh
;
~, phm
chay.
trai.
d^tui
instrument touches,
dnh da.;
;
tui
thanh
xun thanh;
s-c
d'un archet, ko dn
gy se
;
en pinant de quelqu'un,
;
cordes l'aide
combler de
les joies
du monde,
;
vui
su-ng
;
th gian
de
vi
dnh lieu
nb^o chai, nh^o cu*i ai, Kra dllo. Jouet d'enfants. B6 cho con nit chai. Joueur. Kh chai, ki dnh car dnh bac ; enrag, m c b^c. Joufflu. C6 ma mnh bu, to ma, c m$t chp b$p. Joug. ch mettre le , m$c ch
Joignant, proche. p, gip, ln c^n. Joindre. Kt, ni, chp, chp ni,
dt lien, ginh, ghp
;
ter
le
tho ch, gi ch
pesant, ch n$ng.
les
mains,
chp tay
di
;
les
du^c
de
l'ternelle
fhcit,
ngy dng
hm
tt,
se
s'ajouter, thm.
su* gi ni,
noi
ngy ngy
king
thu
l l^y
tu-
ngy
;
de
fte,
thjl
et
nuit,
c ngy cdm,
;
dm
thu ngy
an
petit
,
;
~
,
bing
lng,
khp xu-ong.
Joli.
avant le
tt,
,
;
chlnh.
lever avec le
,
;
Jonc. Lc, ci
tim bc.
moelle de -
tim lac,
sang ngy
donner
le
(la vie),
dernier
ngy
Joncher. Bi dudy, phaphi, ri ra. Jonction. S^r n&i lm mOt, si^r hrp
loc. adv.,
chaque
ngy.
, bng ngy
de
ban
Ma
chn.
Journalier
(subst.].
(adj.).
mua
chn.
Journalier
tligr.
Digitized by
VnOOQ IC
, ,
JUR
Journaliste. Ki chp nh^t trinh.
(une).
;
197 .Jur
(adj.).
JUS
Ennemi
-, k gi$n gbt
MOt ngy aller en di lm thu lm mirti. Journellement. Ung ngy. Joater. Bnh choi , discuter,
;
Journe
di
nmn dnh
ki c long tb ght.
Jurement, serment.
,
u-c
Cha
Loi.
Joyau. Cac d bng nggc ngQC. Joyeux. Vui \i, vni mng, vui pousser des cris reo mfmg, go reo.
;
ger
vjt
;
, bt , dire
th
pour
obli-
rien, th
;
nhem nhJm
Jubilation.
Su-
mng
fig.,
hrp,
mCmg,
si^
tung h.
xung khc.
Juridiction. Quyn cai, qnyn php
di^ ph$n, di^ b^t,
;
bn
h^t.
;
Juchoir. Ci cn (chim), gin g d^u. Judiciaire. ThuOc v su* don xt, sueu-
Juridique. C- php,
v
su-
eu- l lu^t
thuOc
don
xt.
l lu$t.
lu$t,
su-
php,
c- lu^t.
1^, bit xt ly.
Jurisconsulte. K thng
Judicieux. Cng
Jurisprudence.
Juriste.
In^t.
Php gio
de
x- ki$n,
kS phn
paix,
quan
hng ting.
Jugement,
;
de Tme. L^, su- xt cng IJ faux, bay \f la^ sai sentence, an porter un , lu^n an, khp an le jour du , ngy pbn xt.
facult
Juron.
L<Vi
lancer d'obscnes
;
droit,
;
-,
blasphme,
ph^
dn.
Jus. Nu-'C
thjt,
rendre
la justice, xt,
;
don
xt
xr,
quelqu'un,
Jusque. Cho dn
cho dn by
chiu
st h^ch.
gir,
cho dn ry
du
cho
Thng biy ty. Juin. Thng su ty. Jujube. Qu to. Jujubier. Cy to, cy b6ng to ;' to tir. Jumeaux. Con giai sinh di, di lira anh em d6ng bo deux fruits
Juillet.
;
matin jusqu'au
ti
.
soir, ta*
stn mai dn
dn n5i Jusquiame,
.
pi.*
Vong
u-u tho.
cliiu
,
;
qu gnb
qu gnb.
sparer des
fruits
bc
Vira di
toi
;
homme
esprit
tri
Jumelles, lorgnettes. Song qun. Jument. Ng^a ci. Jope. Qun dn b. Jupon. Qun it dn b. Jur (un). K lu$n h^ng toi.
S);r
vo cung.
ng bng
la
la
loi,
php,
U^
Digitized by
VjOOQIC
LAB
la4t, lu4t
php
;
198
khii toi
;
LAC
fig.,
rendre
la ->,
don
ki
ir
ra
kin, xr su-.
du
;
le
cho
dirqrc.
Juteux. C nhiu
nu''c.
Justification.
Sy
chira le,
sy-
chi
sirc
thl.
kho, tinh
m^ b^o
ardeur
ngu-i
dang
nn s^ch
lOi
se
ga
rainh cho
K
Kaolin.
*
borne
tliu(yc
Kpi.
Mu
linh.
mOt.
Kerms.
Ichit).
m^b
bii
ma
ra.
nu--c Galatu-).
thu-t^ ty.
Bng cqc
t(rng
nghln
mOt.
thu--c
;
b{ra,
lm ruOng
cy
la terre,
il,
lm,
s^ kh nhc,
tbr, l.
vic.
cy
v".
Laboratoire. Nh
Laboureur. Ki cy
canh nng.
bira,
ki lm ngh
nhiu
;
Laborieusement. Cch kh nhgc, khn kh cch dau d-n. Laborieux (homme). Ngu*i hay chju kh, hay nhin, vt va, sing nng ; difficile, viOc gi kh (une chose) nhgc, sinb dau dt), kh chju.
;
Labyrinthe.
Noi
ngc
gi
ngch
rit.
nSo quanh co
hd,
si;r
r6i
Lac. Bm,
vyng,
b,
ao. ph,
chm.
Lacer. Xi dy, xi tro.
Labour.
cy
ci
;
charrue de
(fig.).
,
ih
Lacrer. X ra, cu x, bi
Lacet,
dr
;
ra.
cy
petit
cordon.
By nhi, dy
Labourable.
cy
du-rc.
pige, ci trng.
Labour
d cy.
(terrain).
Dt
Lche, non tendu. Ling, ri, dS gi^ thyng thju , poltron, rt, c sr,
;
c tinh ci
s-
action
honteuse,
vi^
gi
lm cho lu hi.
Digitized by
LAI
199mua
;
LAM
quelqu'un,
faires,
c&a cho
gl
;
ai
les af-
thi
vic
chapper
passer
Lcher, dtendie.
laisser aller, Ih
Ni
ra,
tho ra,
l'occasion,
mt dip
tin
bung ra;
circmg
pied,
quai
une anne, bi qua mOt nm ne pas passer un jour sans, chling c ngy no ma chng..., -^ une chose
gl
lm b
;
tOi
xu xa
dong
tinh
m.
;
ngay
lu'ng, su-
lu--i
lnh;
pol-
Lait. SCra
traire le
vt s-a
;
l'o-
deur du
hoi
mi
s-a
dent de
em
tr-s-a (b),
nhlm
da.
Lacs,
Laiteux. C
Laitier.
s-a,
dy
sira.
Lact. C6
lacte,
s-a,
thuOc v s-a;
*
voie
vng
sCra,
vn h.
Lacune,
thiu
;
interruption.
ChS
,
thiu, sir
Ki bn sa b. Laiton. Thau, dng b^cb, kim bn. Laitue. Ban rip. Laize, largeur d'une toffe. Phn
ngang, chiu khot.
bu phn hao. Ladre, lpreux. Ki phi b$uh phong avare, bJn sn, h lin, ch^l ch.
combler une
Lambeau
rch.
mnh
di
Ladrerie,
hii
;
lpre.
Tri
v.
phong,
b^nh
avance,
ce mot.
Lagone. B(Sng
Lac
(snbst.).
ly, dt ly,
bn niy.
dn,
Lambin. TrS ni, bing nhc, ki ch^m ch^p. Lambiner. Bi ch^m, lm biing.
Lambris. L mai
thip vng.
;
Bin do
thir
ki
dors, l mai
ch&ngc
ch-c trongthnhighrgia.
Lambrisser. Bng mai long nh, thip vng, ghp vn ou trt vi gc nh*
Lame
v. g.
d'or,
Laideur.
Si^r
xu xa,
si^
s^-
xu hinh
Lamelle,
nan.
fibre
de bambou,
etc.
L^t
du visage,
xu d^g.
loi ci.
filer la
^,
ko
sri
khc.
thir,
Laisse.
da.
Dy nhd, dy
Lamenter
khc
;
(se).
Than
git.
th^ong
ku van,
t*
bh,
lia
hb
Laminer, Bnh
Laminoir. Mai
nra
ma
Digitized by
CjOOQIC
LAP
200
Nm
'
LAR
d
Lapider.
ma
dnh
cht.
Lapis lazuli.
linli.
Kim
tinh thgch..
Laps
gi.
(de temps).
Qung, qung
kS
di ha.
tii
Lance. Bng, gio, mc donner un coup de , dm gio exhiber une tte au bout d*une , quch cm
;
Laquais. Dy
t-,
Laque. San
*
ngn mc.
Lancer,
jeter.
;
so-i.
Nm
des
pierres,
;
nm d
le filet,
le javelot,
; ;
bn tn
accuser queltOi
qung chi se
se
, xng
gi$c.
vo,
co
Ip-n,
ai
an trOm.
;
chy xS
mis,
Lard. Thit m*
sal, thjt
thjl
m* heo
,
xng vo
gi-a
qun
ma Im u-p mui
un mor-
ceau de
tm
thit
m*
I-n.
thit m*.
chp kich.
Lancinante
lue
;
(douleur).
C dau
t-ng
rire trong
minh.
vu, noi
Lardon. Tm thit ma In. Lares. Cc but tli chu vua bp. Large, tendu. ROng, ln, to
;
;
Lande. Dt lioang
nui do.
rng
xanli
largeur,
khot
Tiiig,
de
t-
Langage.
ni
;
gQng;
,
;
la
yrce du
cth non y
vi
en long
khn
klio.
en
b,
,
mi dng, mi cch
ra khoi.
Lange. Khiin bc
tr con, ta gii.
prendre
le
diu, iron
Lu-oi
;
ai.
;
Largesse,
(irer
libralit.
;
Long rOng
rai ;
rai
faire
thit
sy xa
ca bn rng
th hroi ra
idiome, ting;
dt,
connatre une
une
de
mua
long; hi 10.
terre,
mJm
;
bng
c,
gii dt hp.
chio khot.
d'un instruLanguette. Lu*oi nbi ' ment de musique, phim quy^n, ming
Larme.
bien
chu
)$^
nhi
ip iS
6ng quy^n.
m
ra
yu,
rait
s'empcher de rpandre
des
km
mhi.
di,
mt ^c, m
1&- th*,
mon
larmes? no c ai cm
ra thvang ting lm
nu-^c mt du-Q-c?
xem
Larmes de
, cm
dn long
Job, fl. Cybo bo. Larmoyant. Chiy nu--c mt, khc lc. Larmoyer. Khc, thu-ongkhc, thu-ang tic, ch&y nu-^c mt ra. Larron. K trOm cu-p. Laryngite. B^nh trong hng.
Digitized by
Lances, pes,
Hou
kicii
etc.
Digitized by
VjOOQIC
^v
Digitized by
LAV
Las. Nhc, nhc m|t, moi
Lascif. Lung lng, hoa
lue t$c.
;
du chem ddm,
;
201
le
;
LG
corps. Rira, rin cho s^ch,
habits, gi$t o
; ;
Laver
tm
des
;
des
du
;
les
se
rfra
Lasser,
fig.,
fatiguer.
Lm
m$t, tm
flg.,
se
tm ry
;
(ai),
,
se
,
toi,
se disculper,
minh
xo xt
se
ra nhc, yu di
flg.,
cho kh&i
Lavoir.
chi ly minh.
ly lm chn.
Lassitude.
mt,
Sijr
nhc nhn,
sir
m&i
Nh ou noi
rJra.
gi$t
qun o^
thng gi$t
mung
ti
vi.
Latanier Cy c.
Latent. Kin, chu-a trng, trOm vyng. Latral. 0* bn, thnOc v hong.
Laticlaye. Bai bo.
enfant.
Ta
gi,
khn
ly.
gi(r tn
(V. Laize).
parti politique.
Bu
connatre
(adj.),
dling.
lp,
hi^u
ting
latinh;
mt.
faire la
Latiniste.
Ki thng
d^y bo.
Latitude. DO ngang.
Lecteur. K dc sch, k xem sch. Lecture. Sijr xem sch, su- dc sch.
Ih*
Latrie
(culte
de).
Su-
phu-ng
LgaL
Bng
nh
Latte.
thin Cha.
ti^u,
xi.
;
Lgaliser.
Lm cho
Latrines. Nh
vl,
nh dinh, nh ch6,
phi php.
nh
ma
c-
Tm
vn, vn m&ng, gS d x
sir
to thnh
sir.
d'un
tng
Lgataire. K
du--c
ti
c&a
loi,
k an
l^i.
khen.
mon
;
trong gia
k cht de
Laurat. K
du-grc gii,
d thng tr^.
rose,
fig.,
couvert de lau-
Lgendaire. C hoi
d^t,
tich truyn
by
d thng
rft-a
tr|n,
du-grc giii.
chng
th$t.
Lavabo. Gh
Lavage. Sy
m^t.
Lgende,
ai
rcit,
;
truyn chai
tijra.
Lavande.
tho.
Ai hu-o^ng thJo on
kh
d'un pas
mau
un
kip
blessure lgre,
ngu-i nh
tri.
Lave.
On th^h.
;
du nh
Lgret.
homme ,
nh
;
Lavement,
khoan
khoan.
d, c long chiu v
Si.r
dng
d'esprit,
tinh
nh da.
Digitized by
LP
Lgifrer. I4p
la$t.
troupes.
Co- binh,
;
02
tt
LEV
phong, ki ph&
Lgion,
binh,
v$.
d^o
don binh
,
lm
;
foule,
la
;
dng
mO
ngo^icuftc
tranla d'hond'honneur
Lequel? Ai?
Lser.
l ngu-6i kia ?
sijr
kia ?
lu-c^c
Ihu^g,
Lm
h^i.
h^.
les
degrs de
la lgion
Lsiner. B d$t, de
peuvent se traduire
ainsi
ch^ d^,
du.
Grand* croix
Grand officier: Nhj phm bOi tinh; Commandeur: Tarn phra bOi tinh Officier : Tu- phm bOi tinh Chevalier Ng phm bW tinh.
;
Lsion, blessure. Du
Lessive. Gim thu},
tich, s^- bi
ngni
nu-tr
o
lo
faire la
ngm o trong
tu
;
tnr&c khi
gi^t.
Lgislateur. K l$p
Lgislation. L
php.
Lgist^e.
lu^t.
Lest.
B6 n$ng cn
actif.
ct to, v. t.,
lu$t, lu^t
php, cnc
bi vo dy lu cho dm.
Leste,
Lanh
tinh.
chai,
K thng
lu$t.
Lgitime (enfant;. Con b&i bai vr ch6ng thjt ma sinh ra pouse , vr chinh, vr ralnh d c* lul ma ly
;
boa
Lester.
g)
Dm
tn,
bi
ct
hay
gi&ng
n$ng vo cho dm
;
tu.
roi
-,
chinh th&ng
lgal, c-
tomber en
Lgitimer.
Legs. Cia
Lm cho n nn
loi.
Ifti,
m^
mon
;
tri,
de
Lgd.
Lgumes. Ng dju des , rau. Lmures. Ma m^c, ma. Lnitif. Hay do*, lm cho b-t dau, m. Lent. Chftm chaip, chjm chn trs , chjm si ch0m sjt, chjm nhu- rua
;
missive, thu-, grande , ch* ci t*, thu- tir, cnh thu-, birc thu- ; en;
,
voyer une
gJri
thu*; recevoir
une , du-rc thu- ; les belles lettres, de change, php vn chu-OTig de voiture, sa d t- dii b^c
;
en parlant, ni cung
loi thi.
mOt xe
chi*.
Lenteur.
su-
Sijr
ch$m chp,
;
th&ng thlnh
de Tesprit, tinh
vn tv, s hnh vn peu , ngu-i ba chr que, k bit nm ba chu- les Lettrs, vn Thn ; la secte des ,
; ;
dm
noi mjt,
dm
bi,
trong mlnh.
lira,
ni
man, bnb
Lopard.
Hum
;
beo
hi.
*
;
bo
t^t
tir.
man
tr.
phong, don
phong
b^nh
khng c men.
Digitized by
Ufi
LeVant. Bng, hir<5mg dng, bn dng,
phirong dng.
Lie
Libeller, rdiger en forme. Gir php
Leyer
(verbe).
la tte,
d dinh
ma bien ma
Libellule. C^ng cc
ln,
rfii,
arts libraux,
cc
ngh vn hc,
Les
lyic
ngh.
lue ngh$,
du binh
le
sont
cheval), ngira ct
ville, gii
le
sige d'une
dfty,
La musique,
vy thnh ; se
Sif th-c
;
thc
U arithmtique,
rcriture, thu*;
s&
d4y
mc ln;
Lever
le
(subsl.).
d4y
sonner
soleil,
Uart de lancer
Uquitation,
les flches,
les
x^
an
du
;
Les crmonies ou
ngi.r.
rubriques,
if
soulever
Libralement. Cch rOng rai. Libralit, largesse. Su* rng ri, long
rOng
rSi, tinh tlio lio.
l'aide d'un
n^y.
Lvite
(un).
Thy
habit.
ch-c
trong
Librateur.
chuOc.
cii-a
chira,
k ciru
thnh Ighrgia.
Lvite (une),
bit.
Levraut, lapereau. Con thi coa Lvre. Moi, du moi,. moi ming;
Librer, rendre
la
libre.
;
Tha
su*
lm
toi,
suprieure,
rieure,
les les
moi trn
;
la
inf-
moi dvi goter du bout des lvres, nhro ou nim du moi; remuer
toi ta
secourir, ciru,
;
chira, g ra
se
chuOc
ngr.
h m$c
ban
la
de parier,
roi$ng du tich.
bung tung.
Libertinage, (^ch an
clip
t\ir
Ir
bung tung,
vi.
su-
lng lon.
Lexiqae.
IV vj
con, ty vj nhi.
Libraire. KS bn sch.
Lzarder
(se).
Ni.
;
Librairie.
Hng
sch, nh bn sch,
ngh bn sch.
Libre. Thong dong, kJ
(my,
liSu,
nho,
lo
lng
de crainte, khi
sgr
Libations
(paen);
(faire
,
des).
Ging
thn
arbitre, ^ thong dong. Librement. Cch thong dong, nhungu-ri thong dong ; parler , i.i
s5sng.
Lice.
bay lm
Digitized by
LIE
Licence,
permission.
04
(littrat.),
UM
le
:
chung (diing
bi)
loc.
au
de, thay
ma
;
;
gii
vi
en pre-
mier
nhn,
thr
,
nht, tnrt ht
en
Licenci, brevet,
ng cng,
la
cfr
second
Ihir bai,
sau nCra.
k c6 ch-c
cft-
note du
quan ba (khoanh)
:
de colo;
th,
Licencieux. C tinh net bang tung, iung lng, tri php, chSng c php
tc gi.
quan nm (khoanh ba vng hai ph ca, ph qun co-. Livre. Con th, con th rimg. Ligament. Dy bu^c, l^t, l5i.
nel,
b^c), quan
Licite.
cinq ligatures,
mOt vc
les
tien
envi
ta dirrc
veloppe pour
plaies,
ro
dy
buOc du
Ligne,
trait.
tich.
Chl, net bt
tracer une
procession de la
, sy
ruli-c
rng.
sonder,
;
pcher, tra
Licteur. X nhn.
Lie. C$n, cn.
dflio.
pcher, ch cu, cn
;
vin
la
Tqua-
m^c.
Lien. Dy bu^c
lal
nc
~-
de bambou,
l^t,
ciu
race,
fait
avec
;
la partie verte
ng b cha m, tng tOc Ligneul. Dy nhu-a. Ligneux. Bng ^5, rn nhu* g5.
doi,
dng
quang
Ligotter. Tri
senh
tri
peu solidement,
su*
tri
les
Lienterie. B$nh
cii.
les
coudes derrire
khi;
tri tri
le
ho
b
g
;
hgTp, b,
(se).
dng.
les bras
;
cii
Liguer
ding.
Lilas,
*
Giao kt (vui), lm b
des Indes,
vi
;
fig.,
(lagerstrmia), cy
tfr
(melia),
cy xoan.
miti, kt nghta.
Lierre.
lien
tien
tho,
"
en forme
c hinh trn
ftc.
MCmg
r5^,
vui
mCmg, phong
Limaille.
st,
cu^,
mat
Lieu. Noi,
sir
thit si.
agrable,
issu
;
cnh
(extraction)
de bas
Limbes
(les).
Noi lm b.
ngui phm dn
lieux
communs
Lime. Ci
giia, ci thira.
Digitized by
, ,
LIN
Limer. Giua, mai
chut
gi&a, gia bi
205
Lion. Gon
s&- ibr
;
LIT
cbii
signe du zo
diaque, ng cung;
fig.,
un homme
de
brave, ngu-i
mnh
bao.
Limite,
fin.
kit, b^
rnOng.
dong bo.
mc
fixer
un terme,
c5i,
lm cho ra lng.
lm
Liqueur.
mi cy.
Ku-ru ngpt
des
un
;
arbres,
Liquide
trang
Lire.
(adj.).
,
*
jus
de
;
citron,
nu-^c
chanh,
compte,
ninb
mng
peine
nhu;
Xem ,
sch,
dc sch; savoir
en puvoix,
l'avenir,
blic,
ging sch
to ln;
fig.,
haute
dans
eau trs
nu--c
trong vt
dQc
Lia.
Limpidit.
su6t.
Sy
ti^ong
quan phog, xa trng. * Gy t h^p, ngc tn boa ; ging cy hu ; des eaux, lion boa, boa
sen.
lin,
*dang h ma.
hng
k.
;
Linament, ligne. Net vit, net ve trait du visage, net m$t. Linge. B vi, d nhung v. v. Linger. K b^n hng cc thir vAi, ki may d bng vi.
Lingre. Ngu-i dn b may (hay
l
Lisire, frontire.
Gi6i,
cng, cui.
;
chevelure
rendre
, tc , bo,
l)
Lit. fiirmg;
d bng
Khfti
vJi.
en
fer,
, lm
;
sa.
>
f'^^^Y
chn
d'or, d'argent,
;
vng, nn b^c
faux (superst.)
petit, tboi
d'or
mo
nn
giu-Tig
la tte
;
du
trc giu-ng
giu-rng
;
sous
, du giu-^ng, le , du-di gm
,
tre au
,
der
le
dang nm
;
gar-
nm
le
lit
sortir
du
ni
k thng
chSi d$y
sng.
Liniment. Thu&c bi dan, thu6c bi. Linon. Vi lin mng lm, * dang h
Litanies. Kinh cu
Vierge, kinh cu
chCr
de
la Sainte
Bijrc
B, kinh cu
ma mng.
Lintaan. Mv
cfra.
(nho)
des
Digitized by
Saints, kinh cu
car thnh.
LIV
Litchi (arbre et
vi, cy vi
;
fruit)
;
206
LOM
le
gros
Qn
quelqu'un
;
le petit
, quS nhni
la mort, nOp
ai
cho cht
;
un
se
, nOp
mlnh.
Livret. Sch nh,
thu-,
tr.
Lithographie. Php
thich chu- vo d.
in
bn d, ngh
Lobe de
Local
no-i
Foreille. Li tai.
Lithographe. Thr in bn d.
Lithosomie. Su* chra bnh kn.
Litire, chaise porteurs.
Song loan,
roTn r^ lot
no.
noi.
ta,
vong, cng
paille,
Localit. Mien,
Locataire.
tru
nh ngu-i
su*
kS
b
ki$n co^
s^r tranh
tijing,
nh-,
k thu nh b.
cho thu.
mon
Litote.
Litigieux.
Bang
ni
1q.
dfr,
Sy
non nghta.
Locomotive. May ko xe lira. Locution. Cch ni, ting ni. de concierge^ bnng Loge. Bung;
Litre. Chai,
ki canh cing.
si;r
hc hnh.
c$n
avoir un
Loger, habiter.
G*,
d5
;
chez quelquelqu'un,
;
'
(con-
quelque chose,
trir.
Logicien.
Hay
cir le,
su*.
1^,
k hay
lu4n 1 J, ngu-i IJ
lm cc
1.1
thir
Logique
(la).
bai
hL
tu*
lu^n
ly,
le,
;
php d^y
analyse
Liturgie.
cc
1?
va kiu ni
su*.
php.
th no
tre
;
hay If
Logis.
Nh b
tre au
, b
nh.
bm
tim,
tim, ti met,
Logogriphe.
luSt
(Thir) dieu d.
;
xm m$t.
porter une
bi lujt
;
,lftp
bm
trng nhgt,
casser une
obser;
v vng.
;
ver la
livraisons
faire
,
les
eu- lu^Lt,
,
chiu
luftl
se
une
;
minh
;
lu^t cho
th* tu-,
ou-
ch dO,
lu^it
un
,
, db
faire
un
un
Loir
Tng
thr.
kinh.
nhu-ng,
;
lire
thong
th.
phong lun
avoir
du
^ thong
Livre.
m$c).
Ao ring nh no (cho dy
t-
th, ngh.
Lombes. TMn,
tri
c^t.
Digitized by
VnOOQlC
LOD
Long.
Di,
rOng, \&n
;
207
LDC
habit
chng, o di.
Longane. Qa nhan, qui long nhan. Longanier. Cy long i^n, cy nhn. Longanimit. Dire khoan dong, tinh
hin
lir,
Louche, difforme par les yeux. Ki hing mt, l mt; fig., homme , ngu-i phn Irc parole , loi phn
;
di.
dire nhin.
;
Longe, corde. Dy da, dy cirang de veau, nfra dc lu-ng b con. Longer. Di men, an l$n.
Loucher. Hing mt. Louer, vanter. Khen, ngu-ri khen, khen lao, khong khen, tag tien avoir se de quelqu'un, khen (ai), ung u-a, ly lm phi mi dng se , khoe minh ; tre lou par tout le monde, k mi ngy i dieu khen. Louer, donner louage. Cho thu,
chnh dc ra ;
du temps,
ch dgc,
su- lu di.
Longue-Yue. ng dm. Lopin (de terre). Ming dt. Loqoace. Ngoa ngodt, lp bp, k r$m loi, k ni ch ch6"t. Loque. Gi rach, mnh rch.
Loquet. Then, then don gnh ; pousser
le
hm.
Loup-cenrier. D
Loupe,
vi
;
lunette.
tumeur, ung
ung dOc.
;
Lourd, pesant.
N^g^ n$ng n
temp;
rature lourde,
gi then cfra.
lu--m lu-ro.
Lorgnon.
Mi^c khih.
Loriot, oiseau.
by
gi-;
ds
lue y,
t-
lue by gicr;
khi.
loc.
, de,
conj.,
lors
mme
que,
dii
ma...
m^c long;
du
gi nhu*.
Losange. Hinh bon m$t ngang nhan trng di ma chng c ngc thu--c ihr.
Lot. S, s ph{ln.
k hc ch^m. Lourdaud. L kh, ngy d^i. dans la tte, Lourdeur. Su- n$ng n sur n^g du, svr nhc (rire) du. Loutre. Con rai, con ty. Louve, femelle du loup. Ch soi ci. Louveteau. Ch soi con. Louvetier. K sn ch soi. Louvoyer. Gi bn n bn kia, ch^y bt. Loyal, sincre. Trung tin, trung tnfc; franc, th^t th, ngay th^t.
;
Loyaut.
th4t th.
sijr
Loterie.
Su- bt thm,
su- du--c
hin
v. v.).
bt thm.'
i h, y
di^c.
ring,
tu- tlnh,
tinh y.
Lotion. Svrjra.
net, tinh
m dm
loi
facile
ngu-i
comprendre,
r
;
t tung,
minh b^ch,
Louche, grande
IiUciole.
Con dom
dqi.
Digitized by
LUS
Lacraiil. Sinh
lai.
Iri,
208 Lustre, c M
sur
LYR
chandelier
plusieurs
clat,
rechercher
Iri,
sang lng,
sijr
vn boa;
chen
nm nm.
Lustrine. Vii lng mhng.
Lueur, clart. Anh sang. Lugubre. Bau don, su no, thirong khc ; homme , ngu--i su nao, ira phin; air (chant) , cung ht
thm, cung thu-ang. Luire. Sang, sang ra, sang sia, nhp
nhy.
Luth. Bn cm.
Luthier. Thr dng dn.
Lutin,
ta
veill.
Nghicb
, dmon, ma,
ma, c thn.
ci nhau, su;
une
vt
Lumbago. Dau
Lumire.
soleil,
Sijr
sijr
mOt keo.
la
sang, nh sang
16i.
du
r
sang m$t
rn s-c v$t
bras
hum dp
le corps,
chng cy nhau ;
fig.,
vais
penchants,
minh.
Lunaison
(une).
Luxation. Su-
si
khp,
su- loi
xu-ong,
xy ra du m^t thdng.
Lunatique. C b^nh theo cirtrng
Lundi. Ngy
ngy).
;
Luxe, somptuosit.
sir
m ,
by
an m$c long
Luxer.
*
;
Lm
cho
si
khp
se
un
;
nguyt
bras, si cnh.
clair
de
;
Luxueux. K
tich su-
sang trng
;
mairepas
la
ngy rm
Ihirrng
la
,
,
tier
de
Luxure. Tinh m
cch an
ir
dclm, su-
m dm,
nguyt
Ihifc
la
se lve, se
lng lon.
mc
ln,
m$t lng
Lunetier.
kinh.
K lm ou k^ bn myc
m
*
tinh xc
tliit.
Luzerne.
Long dm
tr.
tho.
Lycen. Hqc
L3rnx.
tling.
D ciu
fig.,
Lupin.
Lijic
d$u.
;
,
;
tinh
Lustral.
Dng ma r-a cho s^ch eau lustrale, nu--c cam 16, nu--c php
tu-ng, su sc.
Lyre. Ci
c^,
dn cm
pincer la
,
v
giy dn cm.
Digitized by
MAC
209
MAI
M
Macadam.
Macrer,
nir-c,
Tarn hrp.
infuser.
Magie.
php
bien.
thu$t,
,
Macration,
fig.,
ngm
nir-c
mon
inventeur de la
cao
86 macrer,
s'infliger
des ma-
crations,
ham mnh.
ho^t,
*
de
nourriture
Magique. ThuOc v^ php mon vph thu^ Magistre. Phpday, php cai,quyn
b
trn.
pour un
enfant,
mm
cam.
Machinal. V y, tir nhin. Machination. Mu-u chiro-c, mu*u mo. Machinatear. Ki by miru k, k )m
k 10p mu-u. Machine. May, then
ditu,
Magistral, grandiose.
Sang
trng,
do d, qu php.
Magistrat. Quan
tre
lm quan.
;
Magistrature. R cc quan
ch*c
my
vapeur,
nu--c
;
quan
my lira
hydraulique, may
my
thu
intriguer.
lectrique,
khf
Magnanime, gnreux.
rng
dai
rai.
du-oTig;
pneumatique,my thutkhi.
Up
mu-u,
khoan dong.
d'me. Su-
dng chu--c, lm pliu-ang tli, mng. Machiniste. Thr my, k dng my.
Machiner,
Mchoire. Hm, hm rang. Mchonner, mal articuler. Ni kling r, ni lng bng khng ro.
Magnanimit, grandeur
dam
Magnsie. * Bng hong thach ou hng tu- mOc thuj". Magntique. Thuc v d nam chm ;
fluide
ra.
Mchnr. Nho mt, l di. Maon. Thr n^, Ih- xy, thp- ngoa. Maonner. Xy. Macre, chtaigne d'eau. Cy au, ci au.
Macaler. Lm da, lm o
lm cho c vt.
gl,
khi h^i d
nam chm ma
Magntiser.
trong.
Magnificence.
trong th^
sir
cao
vy va,
ln,
ngirrri
Madame.
xp
R, dn b.
Mademoiselle. C.
Magnolia.
R.
Cy d^
hrp
Madone
Madr.
(la).
RtThnh Birc
du,
qui
Mai. Thng nm
gian
ty.
Gii,
quy^t,
Maie,
ptrin.
Mng thu
bOt,
thng
ma.
thf^u ht.
Madrier. Phin
hOp.
xu-ng d, nh d.
t 1?
Maigre
(bn
(adj.).
Magasin.
Persia).
Xu-ftiig,
v vng; jour
Maigre
king
(subs.).
thjt.
faire
Mages
(1es>.
Ra vua.
Maigreur.
Sir
gy g,
su*
m nhom.
Digitized by
CjOOQIC
MAI
Maigrir. Ra gy rn moi.
Maille.
gip
mon
;
210
MAI
une grane importance,
officiel,
peu peu,
de
maintenant,
ac-
Mt
liri
cotte
;
ma
com-
dan mt
st
loc.^ n'avoir ni
mune.
no st ; avoir
ci vu6i nhau.
partir, c dieu
il
est
de
l'anne
courante
c'est lui
aussi qui,
de Bouddha, de papier,
ma
th; (pour
du hu-ong
du
ou
village,
est
charg de lever
Il
tay ln
l'impt et
vise
mains, v5 tay
de
la
toutes les
11
demandes des
particuliers.
vy tay; tendre
,
la
mendier, an
commune
est
s'il
my an
ti,
xin
tendre
par amifig.,
les
ordres de l'administration et
dng tay
;
(t& nghia),
xin
gip
cai
avoir la haute
frj
;
, commander,
;
quan, cai
mettre la
sur
que
le
conseil
mettre
un ouvrage, chut mai giua vic cho xong ; donner pleines mains, ir r^ng rai ma lm phc ; boire dans le creux de
la
Le maire
charge
lui
La
le
gnralement confre
six
pour
trois
ou
ans
cependant
,
;
tions aussi
longtemps
qu'il
avoir le
cur sur
en
la
la
th$t th, ci
nhn
chien
venir aux
mains,
giao
tay.
an moins pour un
de
la
, chuyn
nhiu ln.
Maintes
fois.
M^ ln,
que une
;
Dans certains
les antres
villages,
pour remplir
il
charges de notables,
celle
faut
avoir subi
diaire
de maire
interm-
ordinaire
entre la commune,
des
Le
le
de jouer
pays
;
maire a une situation assez dlicate il ne lui est pas toujours facile de faire
;
il
du
conseil
commune
il
est
mme
les
sont derrire
il
fait toutefois
ou ordres de
entre
l'autorit
souvent
il
mot
yotnhles). Ce qui
lui
donne,
surtout
marteau
et
renclume.
Digitized by
VjOOQIC
, .
HAJ
--
iu
MAL
l'lection d'un Il n'est procd nouveau maire que sur la demande du maire en fonctions ou sur celle du village c'est le phi ou hnyn de la cir;
Majestnenx. Uy nghi, nghim trong, nghim nghi, trong th^. Majeur, hors de tutelle. Kd dn tuii du-yc lm cha minh.
conscription qui
Tordre de se rassembler,
ta
Major
vacance,
c'est
hu*ang ho qui
les
remplit provisoirement
fonctions
de maire.
Mairie. Dlnh, dinh trung.
Quan gifr mot phn co" binh) sergent , ng dOi bon. Majorit. Tuii ai dn thi du*rc lm le plus grand nombre, cha minh
(officier
suprieur).
sir
h nhiu
ho-n.
ci^ ch(r lo-n.
Mais. La ng, la bp
btp
un pi de , bao cc. d'habitation, nh &Maison. Nb de campagne, nh x- que dh nght de plaisance, nh choi choi, tr^i ;
;
Majuscule. Chu*
ng
ngQC m^ch
;
et
au cur,
chng
avoir
la
tte, rire
du
le
contraire du
;
couverte en
tuiles,
nh ngi
la
;
couverte en feuilles, nh
verte
cou
;
faire le
phfltm toi
causer du
lm
b^i,
lm
Ihit h^i
en chaume, nh gianh;
tri Ihl,
en
btir
nh g^ch;
qu'un, ni hginh, ni
sijr
xu v
ai
en pierre,
;
nh d
en
,
prendre en
lliy
,
;
bois,
nh g5
;
lm kh chju
avoir du
une
une
, lm
;
nh, xy nh
dresser
la
en bois, ct nh
f'tre
tre
b nh , race
bat thujn,
(malade),
m
*
k^
y,
page, ng dOi;
Malachite.
Th^ch
de chant, thy
de musique, thy d^y bal m; s-arls, nhiu hc; de d'cole, thy d^, thy gido; du Thin Cha, Birc Cha
d^y bt
lettres,
le
;
Malade. m,
liC't,
dau,
c6 bnh,
tre
,
tre trs
m rh
ciel,
:
[M
tri
loc.
tre son
thong dong
de soi, tlnh lm m^c y minh ; tre khn n'tre pas de soi, bat tJnh
;
n$ng soigner un , coi sc k lit. Maladie. Bnh, ch-ng b^nh; sentir les premires * atteintes de la ,
nhn
ht
su-
u-an
autel,
bn
thcr
chinh.
Matrise. Trng cc
l
1?.
chi
b gip hay
dng;
trj
d*oreilles,
difficile
ch-ng
gurir,
dng
bnh
soigner une
;
chira bnh,
bnh
la
;
diminue, nglbnh,
cm quyn.
Majest,
air respectueux.
bol bnh
dangereuse,
bC*nh
Sv
oai vgng,
;
contagieuse
s^ uy
b h9
nghi, su-
nghim nghi
,
Birc
bnh
ly.
tu
t()i
Maladif. Hay m,
trong minh.
yu,
v5n yu
crime de lse
phflim
do quyn.
izedbyCnOOgle ^
MAL
Maladroit. Vijmg, ching c6
ti,
v
ti.
242
Dir, c long
MAM
d^c, c
Malin, mchant.
tfnh
sur
mudn
6m,
sir se
mlnb,
su-
iran minh.
h^
Malais,
difficile. Kilo.
Malappris. Thng v
plip, th kcli.
(parmi les Mle. V giftng dire ; un animaox), con dure, v$t dure ; con
s5ng
qui dOe dur. du ; l'esprit Malingre. Yiu, yen sre, gy. Malintentionn. C ^ tri, muin lm h^, c tfnh gian, c long dOe. Malle. Hm vung, hm di d dng ;
,
couvercle rond,
hm
v mng.
dinjrc.
loi
th
Malle-poste. Xe
sur
tr^im.
m
;
chu,
ba m
victime d*nn
phi ba.
Malencontreux.
khn
nho
no^t.
Malentendu.
Sijr
lm,
sur
y.
sur du*.
Malfaiteur. Ki Idm
cu-p, k ph^un
sur d-,
thng tr^m
Malsant. Khng phi php, khng xirng dng, khng hp b^c roinb. Malsonnant. Loi kh nghe, ngbjch
cng, ehng xng.
tOi.
Malfam. Xu
Malhabile.
Maltraiter.
Lm
svr
Vijuig,
ti,
chng kho.
bung xu,
dt), sir
muftn lm h^.
vol. Sur
Malversation,
v^, s\r
an
brt
tit^n
Malheur. Tai
adv.
;
kh&n
cure.
int.
:
loe.
!
lm
h^i.
par , chstng
!
kh6n cho
moi
!
may
!
toi
khn
n^
aux vaincus
tr4n!
Maman. M,
T)*i
;
b.
sira.
Malgr.
ung ehng bng long , que, dii ma... Malheureusement. Chling may. Malheureux (acy.). Kh6n nn un ,
;
Mamelle. Vu, vu
Mamelon.
;
Bi, cn.
;
rac
k phi
sijr
khftn cure.
Malhonnte, dshonnte. Xu, xu xa grossier, v php, que mua. Malice, mchancet. Long ta, lngdOe dia habilet, sur khn kho, sir
;
Manche
chui,
que.
coort,
;
nm
;
balai, cn chii
;
de charrue, xeo cy
ging xay
de
d'outil,
fin
;
cogne, qu^
xo k
d'habit,
tay o.
tinh ngich.
xing tay.
hay
14ip
mura
malin, nghich, c
Manchon. Bao
Manchot. Cut
tay.
tay.
Digitized by
NAN
Mandarin. Quan,
quaii
l-n.
213
faire
,
MAN
venir.
Mcri,
Mander,
dn
;
di,
tin.
bo
Mandann,
partis
giai
:
faire savoir,
nhn
r?
en deux catgories
les
ou
Mandibule.
sm.
Hm
rang.
ci
mandarins
civils,
les
mandarins
militaires,
Mandragore. Cy
nhu- nhii
Mange pour
ngira.
les
Mnes
vi
(superst.).
Vongh6n, h6n,
th$ch.
linh
administratives:
sont
k cht.
'
Manganse.
Bng qung
cft.
aux examens
littraires.
Ce sont
Mangeoire. Mng
gnralement des gens dont Tinstruction dans la science des caractres est
M 'nger.
An
personnages), xai
lni, iJrm
complte.
Ils
khrm
peu, an com yu
an coro
beaucoup,
kho
bni
;
sa
gloutonnement, an
hhm
ques
Mangenr. K phm
an xui xp.
an, ki
hu im, ke
Le mandarinat
degrs
classes
la
est divis
en neuf
et
:
Mangoustan, arbre. Cy mng eut fruit du qu mng cyt. Mangue. Qu mum, qu xoi petite
;
la 1 (^
, qu
;
quo.
dit
1 re
classe
du
1er
mandarin de
nent
la liste
Ire classe
p.
Manguier. Cy mum, cy xoi, cy quo ' mang qua thii. Maniable, docile. D$ bo. Maniaque. C y l^i, k theo y minli,
tht thu-ng,
sang
tinh.
I9
;
Mandarine. Qui
quit.
confite,
mt
lng.
habi-
Mandarinier. Cy
Mandat, ordre. L6i tmyn, dieu rn, , t^ sirc, vi^c gi d giao ph cho
;
Manire. Qoh
mille
th^, kiu
thA*
tenter de
manires,
;
trm
nghin
cch
d'argent,
t^
bo giao
tien
th khc,
mpi th
chacun agit sa
;
d* arrt, Irt.
faire
ai ai
lm m$c y minh
il
n'y a
;
Mandataire. Ki
qu'une
qui
a de
ngu-cri
t- t
:
mA
li^n vi^c
Ijch su-,
kinh
Ijch
lm,
TofQce de
cho
de
que,
;
cho
du-rc,
d ma.
mlnh.
Mandement.
chung.
Digitized by
VnOOQlC
MAN
~ 2U ~
LES NEUF CLASSES DES MANDARINS CIVILS ET MILITAIRES
MAN
i(
Les
t-
try
ou
les
quatre
colonnes)
N
vu hin din
dgii
hoc
dng
ti^n
^j
j^-.^
ciic
di^n d^i hc
Chinh...
1
,
jpyjjg qii^ni
qun
.
j
f
(
^,,jg
nhXt PHiM.(
cinq marchaux.)
{
^^^
hu qun
s
'
,.,,
ou assesseurs
" '(
Les sept do thng ou gnraux de division. Les lue b thu-mg Ihu-, prsidents des minislres Les deux censeurs
( (
d sl vin
ta
d ngtr su
hnpriaux
Qnli..
d st vin hiru d
Ire classe
;
ngijr sir
;
territoire
de
NHj pum...(
mu^.
Les tham Les tun
tri,
gouverneurs des provinces secondaires Les Ihng ch (quelquefois no sont que de celle
phi,
;
Tng..
.(classe);
Le
chu-J-ng v uy, commandant de la garde impriale Les d dc, gnraux des brigades provinciales
;
Les thu}
su-
d dc, contre-amiraux.
des ministres
h<.)c s,
;
Les Les
hm lm
direrleurs de
iPacadmie impriale
Chinli.
.
./
Le phi thira thin, gouverneur civil de Hu Le dai ly tu- khanh, prsident de la cour de cassation
;
TAM phm.
les provinces.
Ipalais
m.
1
*
Les bi^n
ly, vice-conseillers
dans
le 4
degr.
Digitized by
VjOOQIC
NAN
215
MN
Les bi$n IJ (quelquefois) ; Les lang Irung, chefs de division des ministres Les an st, mandarins de la justice dans les pro;
[vinces
Les d^i
Chinh.
de
la
cour
,de cassation
Le cu&c
prial
;
tii-
TL*
PHAM
co*,
commandants des
des
Les rapporteurs
auprs
ministres,
thi
ging
hoc
SI
Tng.
[provinciales
;
;
Les
cufcc tfr
gim
tir
;
tu-
nghi^p, professeurs du
collge
imprial.
Les thanh 1^
des ministres
Les rapporteurs,
1
thj
dAc hQC
si,
ou
lecteurs
du
roi
Chinh.
Les dc hc, directeurs de l'enseignement dans les .'chefs-lieux de provinces Les ph qun d^o, sous-chefs des provinces de 3
;
classe
NCC
l'HAM
cliinh,
directeur
du
tribunal
lnh,
capitaines
;
adjudanls-m^ors.
Tng.
.^
(
Les chu
su:,
chefs de bureau
tri
ph, prfets.
phii
;
Chinh.
LI.C
( (
Les d6ng
Les
Les
tu-
PHAM.
!Les
sauvages
CliInh.
tiiIt THAT
) phIm PHAM ./
Lesgiothu,
^^^
^^
;
Tng..
vages
(
Les hun
d'tudes au huy^n.
Il
a encore un 8e
et
un 9 phm pour
le
les petits
employs.
rsum d'un
travail
Digitized by
Googk
..
MAN
Manifestation. Su
to ra.
ter
(un).
T-,
ti,
216
Mansutude.
bien
tir,
MAR
Su- thun thuc, tinh
net;
Manifeste
(a4j.)>
yt
thj
plein de
bien bo,
ngu-a.
nhu mi.
o
clair,
da
r,
Manifestement. T
tu--ng,
Mante
to-i.
(religieuse).
Dq
Manteau. o kboc
de
feuille,
Manifester. T ra, ni ra
lont,
sa vo-
l$u tfnb
se
,
su*
t ralnh ra.
dng, ccb
Mantille, raantelet. o kboc (dn b). Manuel (un), livre. Sch nh, sach cam tay. Manuel (adj.). Tbuc v tay, tay lm
du*9*c.
Manipule. Dy manipul.
dn.
Manufacture. Nb bng, nh tbr, lo. Manuscrit. Tir vit, sch vit Manutention. Su* lo, su* coi sc (vire
gi)
;
ging xay.
v6
su*
Manne,
Mappemonde. Bn d
dt trn.
de bnh.
Manuvre
(un).
phen, k lm thu,
Manuvrer,
d'artifices,
diriger.
Dh\, cai
;
tri
Maquereau. C chy; * thi ngir. Maquignon. Lai ngira, k bunngi;*a. Maquiller (se). Banh phn, gioi plin. Marabout (oiseau). Ghim hac. Maracher. K lm vn*crn jardin
;
vu-crn rau.
imru
Marais. Dng
ly, dt ly.
kfn nhiro.
Marasme.
Sir
mon moi
su*
Manouvrier. K lam
tristesse, su* ru di vi
buon
ba.
Manque.
su*
cimng
lo k
tir)h
de de cousoin,
lu--i
lnh
de
ta.
di
an
fidlit, su*
Marbre. B hoa
dfectueux.
;
'
;
cAm
th^ch, hoa
,
Manqu,
du*rc
loi,
chng
vic,
thgch
recouvrir de
lt
(phi
In
avort,
hng
nh* vic.
ging
nliir
Manquement,
Manquer,
faute. Toi,
su* lin.
;
faire dfaut.
;
Thiu
d'ar-
cim
Ih^cli.
ch^jini
Marbrier. Tho
d hoa.
d hoa.
.Mo
vng m$t de respect, chang xem sao, chSng kinhn^; son devoir, b vi^c b^c rainh sa parole,
tre absent,
sion,
khng gi* l-i, thl Ifn une occamt djp lien un oiseau en tirant un coup de fusil, bn hng, bdn sai de (tre sur le point de),
;
Marbrure. Su- v d hoa. Marc, eau-de-vie. Iiu*^u manh bi lui rsidu, b. qu nho ma ra Marcassin, petit sanglier. Lon loi con.
;
li
bun,
li
:
bun
.de
buffles,
xuyt xot
thl
Iru
en
dtail,
gros, k bn bng cl
Mansarde. Gac.
en
k bn bng v^t.
Digitized by
AfAR
217
Marginale
vo
(note).
iMAR
Biu
bien
(vitj
Marchander. Ma c/S. Marchandises. Hng ho, d bun avaries, hng ho bir ban qui ca hng xu mauvaises se vendent pas, hng .
;
;
mp
sch.
Marche,
su- di
Margoasier ou lilas des Indes ou mlia azedarach. Cy xoan, * luy$n thu. Marguerite, fleur. Hoa eue. MargniUier. ng trm, ki coi vi^c
nh
thd-.
di
dng
se mettre
en
try di
militaire, di t^p
Marche, degr
thang.
d'escalier.
B^c,
b$c
aller
March,
lieu
de vente
,
Gho-
acheter au
clure un c bon r. Marchepied. Bn dap. Marcher, Bi, di bO, di va en boitant, di nhc nhic contre l'en, ;
,
ra ma
chr
mua d6
con-
Mariable. C du tnii ma kt b^i. Mariage. Su- kt b^n sacrement de , php cu^i, php bon nhn, php nht pbu nht phy s'unir en avec, kt b^n vni promettre une fille en , gj con se promettre en , hua minh se ly nhau messe
;
le
de
Mariage.
tions
Comme
le
chez tous
les
dans
chemin
de la vertu, di dng nhn d-c. Marcheur. K hay di dng, k*; di klioJ. Marcotte. Ngnb chit, ngnb da vin XDong dt.
de rhumanit,
mariage anna-
du chef de
le
la
famille,
Marcotter.
(3hil.
vin
ngnb
cy
considr dans
comme une
Ihtr
le
gras,
chay.
ba (trong tun by
que. Tout
mariage dans
les rites
loi
lequel
on
est
ngy
tbir
ba sp
n'observe pas
nul devant la
du pays, pour
vo
mua
annamite.
1?,
Mare, Bm, h6, vung nu-trc. Marcage. Bong ly, bn ny. Marcageox. Dn ly, c Idy, c
niy.
Les
rites
ou
prescrits
la
Marchal
ngira
;
(ferrant).
Thr
bit
;
mong
les
des
logis-chef,
ng
d(}i
bon.
Le lI
;
H(\i
ou
la
Mare. Con
nu-rc
nu--c, nu--c
;
b ln xung,
haute, chi(5u
riage
thuy chit^u
2 Le l i)
L-i
basse, chi^u
Mp
;
cadeaux
la
future.
xung,
niri/c
dng.
Marge
la
>
intrieure,
gy
d'en haut de
page, du sch.
Le L cHju
l
L-i,
ou
la fixation
du
Margonillat.
thng.
jour du mariage.
5" Le
r.t--i,
ou
la
crmonie
mme du
mariage.
Digitized by
MAR
A. La premire chose
partout, c'est la
faire,
218
comme
parents.
MAR
Du
reste la
coutume a prvu
tre offert
il
demande en mariage,
rserve extrieure
dans
le
l hi
des
mais
ici, la
murs
ne
ait
des
difficults l-
homme
d'aller
dessus.
demander ne jeune
fille
"en mariage.
La
loi
On emploie pour
diaires, appels
cela
des intermchoisis le
la
mentale,
comme on
moi dong,
commune
les
deux
famil-
presque
toujours la jeune
lui
fille
qui
apportant une
;
l'autre porter la
demande
et les rpon-
ici
au cou-
de
l'ac-
fait
toutes les
cord.
D'aprs
chinoise, le pre a le
droit absolu
Les cadeaux
offerts la
jeune fille,
me
il
lui plait, et
mme
avoir be-
de
bon sens
est rare,
mariage
vtements de soie,
bracelets,
de ce droit
la
rigueur, et
il
Nan-
moins ce serait se
fait
faire
fausse des
murs du
de
choisi-
Le repas des fianailles, pour lequel on doit offrir en crmonie un cochon renferm dans une cage en bois, deux jarres de vin de riz, un plateau
de btel,
3o
et
2o
comme
d'arec fraches
tenues, et surtout
ne sont pas du
Une somme
mme village,
homme, de
11
tions. Cette
dits.
de
la fille
pour
le
ddommager des
remise des catrs solen-
frais qu'il
a d faire en l'levant.
Chez
nel.
les paens, la
fait
vue
le
but et
l'utilit
du
les
deaux se
d une manire
dfilent,
mariage.
Le plus ordinairement
On
miHeu duquel
musique,
les
au son de
la
cadeaux dont on
tient
avenir.
faire talage,
la
des
B, Quand
demande en mariage a
la question
fille
mdiaires dbattent
des cases
deaux
offrir
la jeune
et
de grands parasols en soie richement brods. Rien de pittoresque conime de voir ainsi dfiler au millieu da
Digitized by
VjOOQIC
MAR
village les
le
robes de
soie,
les
219
sorcier pour
le
MAR
choix d'un jour faste,
bijoux,
de nombreuses
chrtiens,
les
me
pressentait
le
superstitions.
Chez
les
les jarres
de
le
vin, Tare,
et
pour fermer
montre de richesse
joie des gamins
Tout
le
long de
la
de se marier
tel
jour.
E. Enfin, tous
en chantant, criant
de bruit possible.
Chez
les
du mariage proprement
des
dit,
LcU'CM.
est
chrtiens, la remise
fait
Chez
crmonie
cadeaux se
sans apparat.
plus modestement, et
reste, la plupart sont
d'offrir quel-
Du
comme
pauvres et se contentent
ques bijoux, avec
le
on va
la
voir.
On commence
par conduire
;
btel
et
l'arec
indispensables.
de soie bleue
avec de
lar-
futurs
ample
et tranant terre,
btel,
jusqu'aux
des amis
communs
d'ambre plusieurs
en or ou au moins
a revtu
et
la fte. C*est
le btel,
an trau cau,
ce nte est un
de son ct,
ses plus
tunique de
comme de
travailler
et
la
maison
il
doit venir
chaque
Cela s'appelle
et c'est
h\
lm ni
(faire le
gendre)
commence par
anctres.
sacrifice
aux
un moyen pour
les parents
de
Les deux
poux se placent
ayant
futui*e
devant l'autel
milieu d'eux
le
domestique,
chef de
la
au
parent, qui
pouser
va
offrir le sacrifice.
Kn
:
faisant la liba
tion
la
de
Moi, N.,
fils
j'ai
l/change solennel de
btel constitue entre les
chique de
choisi
N.,
une
deux parties
;
telle, fille
un engagement mutuel
crmonie est donc
et lgal
cette
comme une
espce
de
fianailles.
un jour
L^Y (grand
la
salut)
devant
;
les taj
pour
la
clbration du
mariage. C'est
du mari
fille
partir
l-i
(donner pale
de cette heure,
tre sortie
jeune
est
cense
Chez
les
paens, on consulte
de sa famille et
les anctres
Digitized by
VnOOQlt
MAR
de son mari deviennent
les
~
siens.
220
Si
HAR
n*est
hom-
mages
pourrait le faire
Comme
qu'ils
les
ma-
ris
d'autres dieux
vits,
peut
arriver
soient
de sa nouvelle
Aprs
parents
forcs
les
le
d'attendre jusqu'
une heure
le sacrifice
aux anctres,
de
chacun de
ensuite
trois
la y, en commenant
ce qui
fait
que chacun
s'y
soumet gaiesuivants,
ment.
Le lendemain
les
et les jours
et la parent.
prosternations,
offre
deux mains
de
riz
et la
recommencent
les prosternations,
avec
de
vont
de prosprit pour
saluer,
celte
jeunes poux.
Il
Dans
tirent
mariages o
il
y a beaucoup
pour
les
d'assistants, les
prosternations.
Pour les femmes de second rang, on y met moins de faons on demande le conlgitime.
:
femme
mmes on
:
sentement de
veut prendre
certaine
la
femme lgitime,
livre
le
con-
la salle
une petite table et deux siges. Les poux s'asseyent de chaque ct,
prosterne devant son mari, qui
lui
la fille
qu'on
on
en change une
ses parents,
somme d'argent,
rend
son
riz
salut. Ensuite on verse du vin de dans deux petites tasses elles poux
paens,
mais un
simple
si
de prosprits
et
de bonheur. Alors
ils
mort de
la
qu'ils ren-
lever une
la
dignit d'pouse,
donns
l'un l'autre et
ne font
mencer tous
mariage
plus qu'un.
ft lgal.
Aprs toutes ces crmonies, on se met table, et ce sont les nouveaux maris qui servent. Dans ces grands festins, tout se fait en un ordce parfaitement hirarchique. Les hommes
les et
Pour
les chrtiens,
crmonies de la
leur
liturgie catholique.
L'usage
femmes mangent
part.
On
sert
communient
messe de mariage,
Digitized by
VjOOQIC
MAR
ce qui est
le meilleut*
221
village qui va
MAR
symbole de Tule
la
ofifre
mari
chique
prendre un de ses memun droit plus fort qui peut monter jusqu' une quinzaine de ligatures.
bres,
Coch, relig.
de btel
Marier
cho
ai
(act.).
liu
ktban
bnir un mariage,
lm php
cu-i.
;
:
deux poux se prosternent pour saluer le Pre qai les bnit et leur donne quelques bons
natte, sur laquelle les
Marier
ly
V0-.
avis. Ensuite
on
aux pa-
Marin Marin
Thuc
vt^
bien.
Marine, arme ^e mer. Binh thui. Mariner. Warp. Marinier. Qun bu6m It, ban tu, k^ lm ngh thuyn b (du-i sng).
Marital. ThuOc \
thuOc v
vr
les
v-
joies lgitimes de
elle se
chng;
CiV
maritale,
nghia
ch6ng.
vr
chng.
thi
de
les sancti6er
par
la prire et la
mo-
Maritalement.
quen
yr
destie chrtiennes.
On remarquera que dans tout cela, comme chez les chrn*y a pas trace de mariage
le
Maritime. Thu^c v
J-
bir,
gip bi^n.
du-i bi^n,
gn b.
gi-i
*
;
nguti
tt.
mariage
est
un
du
culte
domestique;
cines,
snh
infuser le th
ments
moins
la
institus
de Chine,
cp siu,
m chu yen.
comme
il
mariage se rattache
qu'il
doit
produire,
Marmiton. Bp tuj^. Marmot. Thng b. Marmotte. (Ging) chuOl. Marmotter, maronner. Lkm bAm, lng
b&ng, ni thm, ni
thl tho.
de
la
commune en faisant la
dclaration
de mariage. Cela s'appelle nOp cheo (affermir le mariage), parce que cette
dclaration
donne au mariage force lgale. Le maire ou le gardien des archives donne un acte authentique qui devra tre conserv, et si les deux poux sont du mme village, on paie seulement une ligature pour droits d'enregistrement; mais
villages
si
cng c linh J ring. Marque, signe. Du, du dim, du de la petite vrole, ma nhn ngu-M du r5 fig., homme de
a sa
ai ai
;
sang trQng.
les
il
maris sont de
faut
diffrents,
payer au
Digiti
izedbyCnOOgle
MAS
Marquet. Lang li, s$c so*. Marquis. Thin h hu. (V.
;
le
222
m^c;
fig.,
MAT
m^
mot
gii hinb.
Noblesse).
*
Marquisat.
tu-i^c
Dn xh
ihuf^c
\ k c
Massacrer. Git cach tp-n, ehra cht. Masse, amas. Su-gi to \&n quchirng;
kh&i
i-n
ha.
dng,
Marquise, auvent. Mai cng. Marraine. Ngir6i nu* cm du tr con lue rua toi. Marri. Bu6n, buon ba, dau dn, thu-ang tic, phn nn, tui. Marron. * Qui thanh cucmg qui bn
lt
;
tr, nhiu.
Massepain. Bnh tr-ng. Masser. Bp, dm bp. Massif, lourd. N^g, n$ng n. Massue. Di gy.
Mastic. Nhira vn hu-ong thu.
fuse,
nhi
couleur
,
dai
l^t
ou
Masure. Lu
tu-*ng
IJ-
nli
c vch eu nt,
xung.
Marsouin. C vu-oc, c ci, * b nguou l. Marsupiaux. Ging vi)l c tui di con. de Marteau. Gai ba, ba danh
;
Mat, sans clat. Khng sang cht no, khng c sc, den mc.
Mt de
navire.
COtbum
;
le
grand
cOtloan, ctlng
cOt mi,
ct
li,
le
;
de
misaine,
la porte,
di g cira.
Lii, git,
cOt lOc
;
le
Marteler.
nn.
;
cOt u*ng
le
d'artimon, de beaupr,
vin.
brave,
Matador,
gien,
notable.
Quan
cambod;
Martin-pcheur. Cbim tr chim bi tr quan tr khoang Ira vua. c Martre ou marte. Mo rng ' lo
; ; ; ;
d^m
xp.
Matelasser.
Lm d^m
bum
tlnr
giu--ng.
Igt
Matelot.
de
la
Ngu-cri
soldai
Ibir.
Martyr.
djio
;
dng
tir vi
Matelote. Nhiu
qui
souffre beaucoup, k
Mater, dompter.
lm
toi.
Trj,
but phyc, bt
vi
do
Matriaux. Ging
li chl.
diling
ma lm d
gi,
faire souffrir
beaucoup, lm khi,
gia hinh, hnh hlnli. Martyrologe Sch bien ton eue dng
.
pch,
t^i
phgm b
thnh.
ngoi
n^.
;
ma
tlii.
,
;
un
tr trai.
Mathmaticien. Thy tbng php tinii. Mathmatiques. Php tinh ton, php
tu-
Masque, faux visage. M$t n^, m$t Masquer, couvrir. Che, cbe kln,
giu
;
n^c.
gi-,
|
thin.
;
Matire. Ging v hn
des sacre-
se
Cnoogle
; ,
223
Mcanicien. K
tben my.
coi
HD
my,
thr
Matin. Ban sang, buii sang, sang ngy sang sm tio thn ; de grand
dng
la
demain
tir
sang mai
toi.
da
au
soir,
Mcanique
(science),
(une).
Then my
,
;
sang dn
php dn cc then my
(un).
Mcanisme
Tben my;
le
m-
tu*.
s6-m.
dire des
le milieu
Mchant.
qui, c
D-, c tinh
dc du, c
tinh
Matrice. Long
tir
cang.
bon ma.
lampe. Bc, tim dn
;
Matricule. S, s6.
Mche de
pho
;
de
;
bougie, nng;
de ptard, ngi
ngi
allumer la
, chm
dn b.
Su* chin, su- chin
Maturit.
chn
rua
,
(a
d*instrument perforer,
lu-i.
Mcompte.
v
ich, su-
gi.
bng.
Maudire. Chc
Mconnaissable.
du-rc.
Khng
nb-,
nh^
m$t
dtester, ght.
Mconnatre, (^hng
b qun,
qni %ir
ugu-dri ta
da
chiri
cbng mun nhftn ly, cbng chju th. Mi)ontent. Cbng dnh long, khng
Maugrer. T-c gi^n, lm bm, gi^n gt. Mausole. Mo ma ; pbn roO, lng.
bng
lijp,
;
khng
tre
bun gi^n
(d'une chose), ly
Maussade. Bun, phin long. MaOTais. Du-, ac, dOc, chng lnh, prsage, dim sn, dim tri le
;
-
dir
mauvaise
foi,
16ng bt
tmng
;
bng long. Mcontenter. Lm phin long, lm kh long, lm cho chn ngn. Mcrant. K v d^o, ngo^i d^o. indulgencie, nh Mdaille. Anh;
indu;
d'honneuc,
militaire, bi
;
bi
lhu-?rng
cng
qun cng,
IhuJ-ng dj bOi bi
tive,
lm kh chju
sentir
hi, c
mi.
bi nhc cng
MauTe,
thi.
'
Rau dng
bien,
dng hi^n
bOi bi
d'argent,
ngn bOi
bi.
v. v.).
;
Mazilaire. V^ hm.
Maxime,
Maximum. Trn
cbng qua
l.
bt
au
bt qu,
Mdecine
une
bnh; exercer la
Mandre
d*un fleuve.
fig.,
Kbc (sng);
k, Qhixirc
thuc,
mOt chn
thuftc.
rjt,
v6ng quanh;
mc, ngch.
muu
VnOOQlt
ML
Mdiat. Ghibag
lien
224
nhau, khc nhau.
triste.
;
MM
(Hay) phin rau.
Mlancolique,
su, b-c
gin ho.
bilieux, c bnh xung khi c mt chu chan. Mlange. Su- trOn, su- pha ln , re;
mnh
cueil,
ngh thoc
vertus
mdicales
su-
ch
tho
mc c
sirc ch-a
Mlasse. Mt mia. Mle, combat. Trn, trn chien, dm chien se jeter dans la ra tr^n. Mler. Pha ln, ch, trn la
;
bnh.
terre, st dt
thu--ng, v-a vy, knri.
xi,
se
d'une affaire.
;
Mdiocre. Binh
ch{',
Mdire. Ni hnh, ni
ni xu
ni
gim
hnh.
se
s'embrouiller, ra ri
*
rit.
ngui
ta.
Mlze.
tOi ni
D^ch
tien tng,
sam
;
thu.
Mdisance.
Mdisant.
k
Sir ni
hnh;
K<'
ni hnh.
da mc,
ngy
giV
ma
lm viec ngm.
su-
Mditation.
Su-
nguyn ngm,
Mlodieux.
tai,
nghe.
ngm.
Mditer, songer. Suy, loan
la
;
faire
mditation, nguyn
miru.'
ngdm
dl^t
:
des
d'ean
embches, by
bi^n trung.
mer -
Mlongne, aubergine.
C.
Mduse (poisson). Con s-a mut. Meeting, runion. HOi, hi ngu--i (a lp ma ni ve vic chung nh nirr.
;
chn tay
vi^.
fig.,
tre
faire
partie, thuOc
Mfait. ViAc
Mme,
cAy,
si^
so-
Mfiance.
S{f
chng
nghi,
tin
semblable. Cung mot, cung l mot; moi-mme, chinh toi, toi choc:
,
clnmg
tin v-ng,
de plus, ml^i.
Tri nh;
Mfier
(se;.
Mmoire.
qui a
;
bonne ,
nhc
ngr vu-c.
sang da
qui a mauvaise
Mgarde (par). V y. Mgre. Bn b kh an kh h'. Mgisserie. Ngh^ thuOc da. Meilleur. Tt bon (V. comparatif dans la Gramm.); ramener une meilleure conduite,, khuyn dtrrc ai smi tinh
net mlnh.
on.
toi
d^
rafrachir la
lai
rciter
de
Mmoire, compte, si
bien ky.
livre,
sch
Mmoires,
histoires.
Sch
sch
su-, su-
ky
\\\\\^n
particulires,
k4
nhng
Mlancolie. Sir
rAu.
truyn mnh da
xem
thiy.
Digitized by
MEN
225
Mental. C trong
tri
MER
khn
;
Mmorable. Bng ngir ta nh- dn, dng nhc l^i, dng liru 1^ action
restriction
vic
ci
thi,
trng,
danh
ling.
Mmorial,
livre-journal.
Sch, sch
Mentalement. (C) trong tri khn. Mentenr. Hay ni di, k ni di. Menthe. Rau hng. Mention faire mention de quelqu'un.
;
Menaant. Hay de
ants, trrn mt,
loi;
yeux menah.
Ni dn
ai
faire
de quelque chose,
nhc
hm
de
la
man
tr
quelqu^un, ni di
ai
dtruire la
ville,
de
trit
h^ thnh.
en parlant de quelqu'un, ni di
ai.
Mnage. Ca nh. Mnagements, gards. Su- miSn thir, su- n, sy dong thir. Mnager, conomiser. B^ dnh, ix tit
kim, de d$t, an tiu
it;
nfenton. Cm.
Menu,
V d an.
ne pas
Menu
vun,
Nh
ti ti
couper
;
, bm
chm vun,
nt b$y
le
peuple,
thr
quelqu'un, Iha,
nh.
thir,
(ai).
mc.
Mnagre. Ngu-i dn b
oi soc c-a
Mphitique. Hi hm,
hoc, c
iSi.
Mpris
(v.
mpriser)
tordre
,
la
;
Mendier. Xn my an xin, di xin, di an my. Mene. Mun, kc^, mu-u chu--c, su* l$p
cch kin nhi^m.
bouche en signe de
encourir le
ai
btu
moi
de
quelqu'un,
ph&i
de,
au
Mener, conduire. Bu-ajdem, dln, diu, mener des bufOes aux dt, ch&
;
champs,
di
chn
tru,
la
tru,
sai
lm.
la vie,
chng k sao
sng
la
chng
mort, chng
lo
xem sao
giyc.
su- cht,
dn cht.
;
Mninges. Ba lu-rt da bao c. Mningite. Bnh da bao c. Menottes. Tbit lieu tay, xing
Mer. B,
tay.
bien, hi (ch.)
;
en haute
vu--t
bien khai
voyager en ,
bien
;
tranquille,
mal
agite, l()ng gi c
;
sng
avoir le
dire
de
-,
ni di.
tr, gii,
non long.
Mensonger. Bi
discours
ching th$t
d by
bi
man
tr
d$t.
ln.
cnglnh
k lm thu mu--n
15
Digitized by
CjOOQIC
MER
-
soldat,
linh
226
bgin kling
MET
tbuc
thu
travail
Msalliance. Su* ly
vc bc minh.
Msallier
(se).
Ly
b^in
khng vira
b4c mlnh.
dOi
Cm
cm,
on,
Lcri
, on
Birc Cha
thxrong
tre la
de,
fr t^i,
v phc.
qayn.
Mercredi. Ngy
th- tir
(Irong tun
bay ngy)
l?lo.
le
des cendres,
;
Msentre. Da mSng bao ruOt. Msestimer. Chang ly lm trong, chng chung, ly lm khng trong
Msintelligence.
bt binh,
Su* bat tliu^,
su-
ngy
sy
ganli c^nh.
Mercure. * Thiy ngn. Mre. M ; mSu (ch.) belle , (mre du mari), m ch6ng; (mre de la femme), me v- (femme d'un pre
Mesquin, avare. Ch^t ch, b&n sn ; petit, hn, chng xrng. Message. Thu*, tin tire. Messager. K dem tin, ki bo lin, k
veuf),
me gh, dl gh
;
nourricire,
reine-mre, b
thng
tin
expdier de nombreux
sai nhiu' ngu-i
nui, vu nui
la
:
messagers,
cuc mSa;
hirong
;
loc. fig.
la
dem
tin
patrie,
que
;
mi noi.
Messe.
F^,
\^
;
ide
Toisivet est la
sir
de tous
y gc, du yen do
misa
les vices,
su- tri.
trng, le bat
basse,
l5
l2
grand'
1?
;
l5 thu--ng
;
b nhu-ng
giuc lm nhieu
de mariage,
I?
cu-i
th-
des
morts,
m,
;
bn
dire la
Mridienne
(faire la).
Nght tnra.
xe.
lm
l5
entendre
gip
15.
la
xem
le
servir la
x-ng,
chng kb,
dng
ti(5n
cng.
du-rc
Mesure.
bng
xrng
;
la
,
;
tre
digne,
dng,
dng
bien
de
;
une
toi.
(en
;
dng
sai
lo
manquer
dip
;
musique),
ses
fig.
la patrie, xut
cng gip
prendre
c r6i
l,
tlii
,
tre
liu
tnrc,
nh nu(rc
irc,
quan phng;
outre
en
,
sitn,
sn
qu ch-ng, qu
'tuy
qu;
Merle. Con
khu-n
le
;
so, so d;
sife,
nhu-,
c*
siffleur,
con
;
tuy.
le combattant,
con khu-ii
lit
;
marcher
di
cliim
ba mi
le
lng, php 1$
re-
garder
comme une
ngui
ta ly
!
ly.
MUirie.
Ii.
Tr^i.
;
loi
v hn.
VjOOQIC
Mesures
Tling
inir-t
DgSzeJbyVjUD^te"
Digitized by
MET
Mtalepsie. Su* dii
ni.
thir tu*
trong cu
227
la
MET
oiseaux
loi
Mtallique. ThuOc v
loi
kim, bng
kim.
loi
suc
kim.
Su* di hinh, su* bien
dans
Mtallurgie. Ngh
les corps
Mtamorphose.
tirng.
le cheval, le bufile
le
ou buf,
ni
et la
le
;
mouton,
porc, le chien
le pas-
poule
nhn
b^^o
exprime
sage de l'me
(soit
d'un
le
homme,
soit
Mtaphysique, i^hn php cch v*) ni v cc sir chng c hnh th^. Mtaplasme, mtathse. Php dh tli* tif chu* trong mot ting. Mtayer. K coi sc nh va dt tri,
k lnh tha rung
Irai.
homme.
elle
Enfin
si
son passage se
nomme
qui bao
et si
thn b^o.
critique
et
mritent d'autant
les
les
no-
Mtempsycose.
kitip.
Lon
hi,
lOn
boud-
Mtempsycose.
ticle
Le premier
ar-
la pratique.
de
la religion
bouddhique:
Ne
tinh,
cinh
tinh.
l5i,
cach th,
que
les
mon mach.
li^
Mthodique. C
c thir
tir,
cir
mrites ou
mn mach.
Mticuleux. Rt gan, hay
exercer un
lo srr.
dmrites jusqu'
parfaites,
elles
ce
qu'tant
devenues
dans
le
se perdent
lm ngh
tis-
que
sont
khng
kia.
ctri.
Mtonymie
(httrat.).
en pnitence
mme
;
respect
no thay vi ting
qu'aux
dhistes
hommes eux-mmes
les
boud-
Mtoposcopie. Phpxemtu-'ngmbi.
Mtre. Thu--c
posie),
ty,
thu--c
tho*.
do
(en
des ani-
moo vn
maux,
ou
thu--c
sys-
d'ignobles poux.
Cette ide a t formule par Thich
thu*-c.
ca
mu
ni
Ph^t dont
la
doctrine est
conserve dans
Ils
ses
enseignent qu'
un
bouton,
;
dom
les
et
mes qui ont encore des souillures ne peuvent s'unir la dinivit qu'ils
le
eue
la table,
don bn
;
appellent
la
;
tourner dans
doivent passer
tra tay bt
ai
en d'autres
tres
de
ct,
part,
de ring, di
Digitizedby
VjOOQIC
^-
MIG
dnh
;
in
;
228
dlicat.
MIN
KhJng khnb,
ranh
ao jour, publier, sach se commencer, bl du, tay vo vic se table, ngoi an e en route, moi
bas, de
;
Mignon,
Ira
su-
di,
dang try
giltn,
di
se
en colre,
bon
n ln
co-n
nng
tinh
se bien
an m$c dim.
Mijoter. Nu lu.
Mil ou millet.
Tiu
hil
k.
adj. biens
meubles,
cia
ni
Milan, oiseau. Con dieu, chim dieu. Milice, arme. B^o binh, binb.
Milicien. Linh mO> linh
cuc.
kli
Meule
bot
;
(de foin,
etc.).
Bng
la
(ro-m, c5,
xanh, qun
hja, etc.);
la
manivelle de
meule, ci
Milieu
au
(subst.).
;
Trung d, rn,
ging xay.
, na
au
Meulire
la diing
(pierre).
Hn d
c&i xay,
c-ng ngu*i
le
de
de,
giCra;
ir
gi-a,
trong
la soire, nira
hm.
adj.
;
ma lm
d ci xay.
bOt,
k xay bOt, k
Militaire
(art). iNgh
lliuc
thuc v
Meurtre. T^i git ngu-i, nhn mging; commettre un , git ngiri, dnh
cbt
ai.
dnh
gi$c.
sirc,
Militer.
Gang
dix
, mOl
;
un nhn m^ng.
;
vgin.
Millepieds. Ci
gi-i,
ci
Meurtrire. Ma sng.
Meurtrir.
minh.
ai
cun chiu
d'eau, ruo*i
*
Bm, dnb
cli sn.
nat
c va
MiUet.
nghin
Tiu
k.
Milliaire (pierre). 0a
bu*6-c
mc cm
tirng
Meute. Dn
mOt.
Miasme. Mi
Miche. Onh
Million. Nht
lri(}u,
mOt trm
van.
Mime,
Mimer,
llliiO.
contrefaire.
tru-a,
gicr
trua, gio;
Mimosa
pudica
(bot.).
Cy mt
eu*.
mucri bai
Taprs
buii cliieu
Minaret. Thp.
Mine,
air.
Rang,
hiiih,
m$t
mfii,
di^n,
Mie
pain.
Rut bnh.
le
tu--ng;
bonne
, m^t mi
etc.).
tt d<p.
ko ml.
Mine
(d'or, d'argent,
M (vug
Miette.
Mun bnh.
;
bgc, V. V.)
Mieux. Tt bon tant , rang hay. Mignardise du langage. Ccli ni y kbn kho.
vj
s'affaiblir,
ra kit, mal
strc.
Digitized by
CjOOQIC
MIN
Minerai. Quanh;
st
;
229
h)
MIN
Deux vice-prsidents, Iham
tri
; ;
de
fer,
qanh
c)
loi
Deux
conseillers,
tlii
lang
Minral
kim.
Kim
les
minraux,
d)
Un
il
Pour qu'une
comme
y
les
Chinois
:
cution,
faut
que tous
l'or,
ministre
soient
ngn
(bac), le
tich
dong
(adj.).
(d6ng),
llain,
Minral
tliuAc
ThuOc \^
kim,
ve
loi d.
Les
dlgus
l'intrieur,
;
lang
Minralogie.
kim.
Les
pupille.
dlgus
l'extrieur,
vin
;
Mineur,
du-p-c
K chu-a dn
rainli
;
tuii
lm cha
con
chi.
trai
mo
sir,
chefs
de
le
bu
mandarinat
linh
Et enfin de simples
crivains,
thu*
va
lai,
mandasuit
rinat.
loi
Minier. Tliuc ve
kim, thuAc v
mo
(loi kim).
les
qii sue.
sirc.
il
Minime. Mi lm, nA
Affaires trangres
to thuo-ng bgc
;
Minimum.
Ministre,
It l, it
bt
Finances
to hO
bA
Guerre
Justice
to binh
bO
:
concours
to binh h6
, En Annam
de son
hi),
giiip
il
Cultes
to le
;
b<)
lai
:
ntrietir
to
bO
qui sont
Travaux publics
de l'Intrieur;
des Finances
rites
;
to ciig
bf)
1o LaibA, le ministre
2*
Marine
to thu y
bO
Instruction publique
Ministriel.
to
hoc bA.
bc),
S"
ministre des
ou
ThuAc v Quan
Roi,
chung
thu;
buAc
ca.
Ministre
d'Etat.
thu-rng
bac bO, ou to
des sup-
les ministres
du
nOi vin
ta ly
;
le
Uiu-ong b^c
chef de cabinet du
le
,
vi(>c,
io Hinli b<),
ministre
;
serviteur,
k gip
;
qun hn,
plices ou
5*
iV
de
la justice
le
dy
la
t-,
chn tay
les
des man-
Binh bn,
ministre de
ministre
Guerre;
Cng
b(), le
des Tra-
vaux publics.
phong lu), thii ha. Minois. Mat mi tt di^p, m1t xinb. Minor (clerc). Thy gi bon. Minorit. Tuoi k thua du-o-c lm
darins,
thu*
cha minh.
Digitized by
CjOOQIC
MIS
Minuit.
230
Mistral,
vent du
N.-O.
MOD
Gi
Na dm,
gi*
th*
muoi
hai
may.
Mitiger.
Lm cho
ra
mm, lm cho
h-t
;
ban.
dieu
le
m; lm cho de chiu,
nh,
peine, bot hinh phat.
une
'
Minutie. Truyn
l$t vt,
la,
\q.
lng
Nhm
dich
se
,
;
soi
gu-o-ng,
cm mt
lil;
giroiig.
fig.,
Mnmonique. (Cch
Mobile,
cing.
th) gip
le
tri nh-.
motif. Le,
gc,
ci)i
re,
giong
Joe.
ufs au
tnrng tam
Miroitier.
tinb.
Mobile, changeant.
b(5n,
Hay
di,
di,
chng
lc.
nhe tinb;
lm mal
de).
giro-ng.
Misaine
lc.
(mt
COt
mi,
M
;
hay dng, d5
Mobilier,
fi,
dem
d? lue
l,
do d^c, do
cc do
Misanthrope.
ta.
Ke.
gbt
loi
ngui
biiih,
de
mite,
do mc
au jeu,
Misrable,
kh khn,
xt,
cQc.
Ih
;
usage, thi,
malheureux.
bii
thi tue
dip dng.
cou-
pable, tbang
faire
un modle. Lm mSu
cir
Misre, tat
quelqu'un,
faire
des misres
ai,
lm khi cho
!
bt
b*.
suivre un modle, lm mu-c un visage en due hinh une figure sur bng sp
cire,
;
ngir-i
l'ar-
Khn nan, quai Misricordieux. C long thuong hay thu-ang, nbn tir.
Misre
(interj.)
gir
se
xt,
^
vira
Modration.
phi.
Misricorde,
Missel. Seh
prcher une
c ging
1^.
compassion. Long
t-.
Modr. K
gui
prix,
gi vira phi.
lm phc.
Modrer,
ty, tby
retenir.
;
Cm
Igi,
ham, ng5n
'
Missionnaire. C, linh
di^io.
mue
chn, gi-
sa colre,
dp
corn
gin
tir.
ch
chSm
se
Digitized by
CjOOQIC
MOI
231
MOI
du printemps. (Ces termes sont plutt employs dans le^ livres que dans le
langage ordinaire).
Modeste. C
qui
iin.
net,
net
na,
gi*
han hoi,
khim nhircrng, ki
giir
ng
it,
ft
vy,
tai, su-
ht
ngm
ngri.
Moduler. Ht, ht djp dng, ht ngn, ngm nga; sur un ton joyeux ht cung vui m-ng.
Moelle des
tim bc
;
os. Tl
vu-ong
de jonc,
qui a de la
Thng ging ty Fvner : Thng hai ty ; Mars : Thng ba ty ; Avnl: Thng tu- ty; Mai Thng nm ty Juin : Thng su ty Juillet : Thng by ty Aot : Thng tm ty Septembre : Thng ehin ty ; Octobre : Thng mu-i ty ; Novembre Thng mu--i mOl ty Dcembre : Thng ch^p ty ;
Janvier
:
;
:
mme
faon en supprimant le
;
mot
tm.
ty (occident)
mais
ils
comme
ce sont des
Moelleux, doux.
moelle, dy
tl,
m ,
;
mois lunaires,
ne correspondent pas
tl.
Murs. Tinh
suiv.).
net,
phong
mais on
les d-
Moignon. No-i chn tay d chAt. Moindre. Km, khng bng. Moine. Thy dng, ngu-cri tu hnh,
vin tu.
premier au douzime
ple
:
le
lune, le 60 mois
ou
la 6e lune, etc.
Moineau. Chim se. Moins (adv.). Km, it hou, khng bng de quatre heures, chJuig dy du b5n gi- plus ou environ, chmg dft de mot khi mot en
;
rtablir l'orlu-
km.
Mois. Thng.
Mois.
non
la suite
:
deux mois
cond trmg
(dernier)
;
troisime qui
on rappelle mois intercalaire, thng nhu$D, et on dit, par exemple thng ba.nhu^ pour dsigner un
:
ainsi
on dira
m^h h,
trng
et le 4e.
de
la saisori d't,
manh
xun, trng
les
mois
29 jours
VjOOQIC
MON
ls
dix
232
ai.
MON
Ihng
Monade. Trn
Monarchie.
(grands mois)
que 29
(petits
noms de thng
ou thng ti^u
mois)
qu'il soit le
de 30 ou 29 jours, se
nomme
30e jour.
mc meo.
Moisson. Ma
la thc, vu
cliim
;
gl, la g$t,
;
la
du
5'ne mois,
mua mng; ma
\ di ny, yu
su- th gian.
;
Monde. Th,
mettre au
quitter le
th gian
dt, Ihin
;
ha
les
la
chim
niiri.
veau , America.
th
gian
moi,
pbu-ang
Moissonner. G$t, g$t hi. Moissonneur. Th* g$t une bande de moissonneurs, bn thr gjt. Moite. \r&i t, d thm. Moiteur, sueur. Su- u--t m6 hi.
;
loi qu*.
faire
de
la
dii
b^c
battre
, duc
b^c.
Monnayer. Bc
tien,
duc bac.
un peu plus que thi bn, bon nfra. Molaire (dent). Rang cm.
;
Moiti. Nira
la
Monnayeur (faux). K2 duc ti^n gia. Monocle. Mue kinh (c mOt mal).
Monocorde,
instr.
de musiq. Bn bu.
Mle.
Molester, vexer. Bt
quy.
b-,
lm kho
si-,
Monologue. Su* ni kli mot minh, ni kh cng minh. Monomanie. B$nh din cuong
;
loi
at-
Mollesse (physique ou morale). Sir yu s-c, su- 0- hcr, su* duinh dong
;
teint
de
d- ngu-i.
s'adonner
la
Monopole. Php du-rc bn mot nnh d6 hng g, d^c mai m^, sir dng
ca.
Mollet, gras de
Monopoliser. Bng
c, gi* c.
Mollir, s'adoucir. Ra
m^m.
tin
mOt nhl
qua, tm.
ce
l,
choc y, lue y.
lue,
chng
Monotone, de mme ton. Hng c* mot cung, cr mOt tryjc mai fasti;
dieux, chn.
jui gir
n 1i3.)
Monstrueux. Qum
xu xa.
Digitized by
CjOOQIC
MOR
MoDStniosit. Suquai
gir,
a33
gl 1^ lng, giftng gl
tu*
prcher
la
MOR
;
,
;
qn php
nhi^n.
;
Mont, montagne.
artificielle,
nui cinh
le
haut d'une
Ki chp
.sch
v<!
cch
montagne,
dlnh nui.
nui,
Cu ki^t&cui
totale.
Monter. Ln
canh
;
garde, canh,
;
cm
thang
Morcean, partie. Tm, ming, ninh manger de bons morceaux, Un cia ngon, tin cia mingchin - uvre
;
; ,
quan mua,
chrc
se
se fournir,
lio .
Morceler. Phn
r^*,
phn
chia.
;
Mordant. Hay
, amer,
;
Montre,
de,
petite horloge.
monter one
mii the,
cay c, chat
mloi
Montrer,
voir.
Ti
ra, chl,
loi
trS
;
chm.
ra.
le
Mordions.
Q'ich
du courage,
minh bao
;
la tte
en dehors, th ra
se
ih
minh
Montnenx. C6 nhi^u niii chemin , dng tro'. Montnre. Ging vAt vm ducrc.
fig.
ni t-c ch,
bng.
*
;
lng
diii
Morelle. Con bo bo
'
thin
phao
t-,
m^
chiu
ky,
thin gi
tfr.
hon
hia,
;
on
tmoignage,
;
tich,
sir
mo mc
d'architecture, dn
nh
th*,
Morfondre
chn.
(se).
Chirc
lu,
l y
lm
religieux,
den
thrr,
cha, miu.
Ion,
Monumental, grand. To
Moqner
(se).
Ch
;
cu-i,
khinh d^, ch
nio.
des malheureux,
cuiri*
Morose. On
tinh,
xing
r,
(inh,
nh$(
nhim, kh an kh
c mu, mt
lm
xl
nhuc.
.^n
b^-i
suc a phin
prendre
ma
net
o*
ni
Mors, llm
thit, kh-p
le
lnh phi lm
va nhng
sira
phai lnh
(d^ ni
Morsure.
Sijr
cn, du cn,
no-i
cn.
cc
tinh
Mort
tu-
(la). Sijr
qua
nn).
di,
net.
m$nh chung
;
se
,
donner
gn m.
la
vSn
prs de la
Digitized by
VjOOQIC
MOT
Mort
(un). Ngtrcri dfi clit,
xc cht,
234
l ra,
MOU
chirng
dt. bly
;
Motiver. To
l.
thy.
Motte. Hn
lm chung
dt,
vng
sans
su*
nergie, non
nori,
de dng.
trn to, k
hay cht.
clit
;
Mouchard. K mch, k
gic, k chl.
qui cause khng khoi cht dirrc la mort, hay lm cho cht, dc pch
, ;
Mouche. Gon
ruoi
les
mouches se
,
tre
toi
nng,
tOi
trpng.
lra
Mortellement. Cch
atteint
petit
(dont
(se).
la
,
cht.
phi
(bnh, dS)
n$ng dn nSi
le riz, c&i le
riz,
Moucher
;
^
sur
Mortier, vase
piler. Ci
;
piler
avec
les doigts,
dm gao
c5i
xay la
dcortiquer mlange de
,
sable et
faire
du
mi vo tay o une lampe, ngt, khu dn. Mouchet. C vt, c v, \h do, van
sa manche, chi
vn, c vn.
Mortifiant. Kh
phi^n, eo c.
long,
rdy
r,
lm
fichu, khin
qun c ngu*i
Sir
nu*.
Mortification.
ham
tinh xc
thit.
Moudre. Xay
bOt,
dm
ra mat.
Mortifier
thit
(se).
;
mlnh
ai
Ham
minh,
hm
xc
Moue
(faire la).
*
Bu bao.
k.
quelqu'un, lm (ni)
Mouette.
Moufle,
Thu}
cho
xhu hS.
poulie.
Mort-n.
Tr
cht trong
bung me
vuoi nhau
ma
u-t
cht.
xiri mu--t,
c minh.
Mouiller, humecter.
xp
dai, c mii
nir-c,
Lm
tiri,
cho iri
t,
thm,
ngm
nu--c.
;
Moulage.
Sir
lm m^u bng dt
la
science du
, ngh gm.
Mosaque (faire une). Lt bng t&m vung gin sc. Mosque. Cha, Mot. Ting, ting ni, loi le
;
Moule, poisson. Irai. Moulin. Nh xay bOt, noi dm g^o eau, my xay bOt nu-6-c quay
traduire
mOt
, un bon ,
b(kt
gi quay
;
ci xay la
vanner,
hm
r la,
hm
qu^t la
Moulu
caf, ci
xay c phe.
Xoay, quay g^y.
corps).
Moulinet
nt thit
(faire le).
(avoir le
;
Tan xuvnfe
lm cho d^nglng.
nhc m^t qu
Digitized by
s-c.
VjOOQIC
MOO
Moulure. Bng
xoi dirai chn cOt.
(un). Ngucri
235
trong nh nu--c
ttr
;
MUL
de son propre
Moarant
sp cht,
ngircri
d^ng,
;
d-i,
sinh
thi, tinjt
lAm chang,
ta tli,
mt, \;
de
se
s-m
snbitement,
cht
;
cht tuoi
~
de
maladie,
bnh
;
inven-
un
habile,
vieillesse, cht
bnh gi
le
dans une
vua
14p
phuo-ng th
khn kho.
roi meurt,
Moyen,
vira
bang h, an gi. Mouron. ' Ton ph hoa. Mousquet. Sng hip (ho mai).
trung binh
gi trang.
Moyennant
(prp.). RJri vi
ou
vi.
(ring chirc
no
cume, bt.
(long).
;
de
la voix,
Mousseline. Vi bng.
Mousser. C
noi bot.
bgt,
bot,
dir-c, chllng
ra
Mousseron, champignon. Nrn. Mousseux, qui est couvert de mousse, C nhiu ru cumeux, c nhiu
;
Mufle.
Mugir. Rng;
sng ku ram.
ting ku
bot.
Moustache. Bu mp.
Moustiquaire. Mn rou5i. Moustique. Con mu5i. Mot. Ru-gru moi chu-a bong,
ngot.
Multre. Ngu-i
ru-ru
bri
mAl ngu-i hc
ra.
la.
nhn va mOt ngu--i b^ch nhAn ma Mulet, quadrupde. Con l-a, con
Mulet, poisson. C di. Muletier. K coi sc con
xe
lira.
h.at cJi.
la
k dan
Mouton. Con chien, con cu. (Cii est le nom du mouton d'Europe, chien
le nom du mouton d'Asie). Moutonner. Nui bt, soi ln. Mouture. Rt, cua gi da xay bot.
Mulot,
np.
rat.
Chut.
Multiplicande. S th^t ou sa
thira.
bi thira.
Mouvement.
se donner
Sir dng, str lay dOng du , ma nhy, xc xc le d'une montre, linh bon dng h interne de Tme, su- m, long d^ng; trouljle, sir h5n ho, sir dy lo^n, su* d^i kbun php
multiplication.
Lm php nhn
ter,
thira;
, augmen-
gp
l^i
ri^
sinh sin
nhiu.
Digitized by
VjOOQIC
MUR
Maltitnde. Bng, dng
dn, dn ngu, dn
ngirri
d.^l;
;
vt^
236
le
MYO
animal. Con x hu-o-ng; sentir
Musc,
la-,
co mi x?.
'
phm
\
,
hn.
Muscadier.
Nhuc du
co- nhi.ic.
kh^u.
Municipal. ThuOc
thi^nh
;
xa,
thuOc
cc
Muscat
Muscl,
(vin). Ru-oii
c mi tliom.
conseil
hAi
quan
Muscle. G an,
vin.
musculeux.
;
Khoc gn,
thit
c^
Municipalit.
IIAi
cc qaan vin.
nhi^u nhuc cn
rai,
chc nich,
Munificence.
lin h
Sif
ban
cfia
rAng
thit
bp.
thit
rng
rai.
Munir^
fortifier.
Xy tbnh, dp
che
chSr.
ly,
chc nich
th* thit.
sdm
Muse, desse de
thnh
;
la
posie.
But n-
su-
van chu-o-ng.
vc,
Muqoeux. Hay
sinh
om
c6
do-ni
Museau. Mom, mo, mm, miOng. Muse. Nh tich sch hay l tranh
V. v.
Mur
(sobsl.). Tirnig,
vrh
;
un
en
un
en
chin
tor-
tr\u,
vcli vi.
t(Vi
;
Mr
(adj.).
Chin;.juste
trop
mom,
iuh'i
chin nhn
ge
, d khi
tlinh ly
*
gi,
Musicien. K
thuc
ti
bt m, k t-ng nghr
dirng bng
;
dn bt; un
la
dans l'arme,
linh
vt^ nhjjic
binh.
bt,
grande
thnh.
(de Chine),
la ronce,^ qu?i
van
ly
trng
Musique. ^g\\ dn
ngh(^ ca nhac
la
ngh bt m,
du rgiment,
Mre,
fruit
fruit
du mrier. Qu giu
nhac binh.
de
mm
xi.
Musquer.
Mutation.
Plia
mi
xa, bi xa.
Mrement. Cch
cAn
tli$n,
tii-,
khn ngoan^
Mussnda,
arbre. Cy bu-m.
Mutiler. Chat,
Mutin. C-ng
c,
kh bo, bat
loan,
tri.
de
i^hine,
cy
Mutiner
(se).
Dy
lm xn xao,
papier, cy du--ng,
lm nguy.
cu bi thu.
;
sir
Mrir, rendre mr. Lm cho ra chin devenir mr, ra chin, ncn chin. Murmure. Si^ lam bc\m, l-i lng bng
,
by
hiJL,
sir
xn xao
de soldats,
lger
linh cuung php. Mutisme. Sir cr l$ng yen, su* khng muon ni. Mutuel. Cng nhau, buc ca bai bn:
se porter un
secours, gip dp
tai
;
l'oreille,
nhau.
vo
faire
(iOn
rn
entendre un
liniit
sourd, ku ni m,
6.
c-t d.
ku o o, ku 6
plante,
Murraya,
Cy
thi
p nhan.
Soi)
Digitized by
VjOOQIC
Digitized by
Instruments de musique
Instruments de
musique
Digitized by
CjOOQIC
Ni
II
Digitized by
NAI
Myriade. Vgin chng xit.
vgin
;
v vn v
s,
237
incomprhensible.
NAS
Mu
Mystrieux^
nhim;
Myriamtre. MOt van thiru'c (ty). Myrrhe. Mot diro-c. Myrte. Ging cy sim, tim nlm*. Mystre. Biu mu nhini les mystres de la religion, dieu mu nhi^m trong
;
Mythe,
fable.
Biu truyn di
tr
d^o
Mythologie. Truyn cc
bi^t
thn xu-a.
N
Nabab. Vua (trong nu-crc Thin True). Nabot. Ngu cri lat chat, ngu-cri nm ln,
ngu-cri ln.
d'autel, khn Nappe. Klmn bn d'eau, nu--c chy bn th* une lr lir, vung nu--c, nai lOi.
;
nlio.
Narcisse
(fleur).
Hoa
thuj^ tien.
t
Nacre. Oc x
cr.
Narcotique. Lm cho
m, hay sinh
buon
;
ngii.
Nage
(tre en).
Ra mo hi
tre tout
vi
en
Nard,
plante.
ra
;
mo
hi u-t c minh,
m
bo*i
cam
tng.
hi
passer un fleuve la
y c
de crabe, ngoe.
ngoi, nhi tru
Nager. LOi,
nu-c, tri
10 bo-i,
;
m$l
lig.,
dansFabondance,
sung
lOi,
respirer
pleines
c ciia ci du-
d^it,
tc.
bo-i.
hng
ng-i.
Nageur. K ngoi, k
tinh
ma,
Nagure
gi*, xu-a
(adv.).
Chua bao
gi-
lu,
nay.
Narrateur. K ki
cdc sng
truyn.
truyCMi,
k ch
mach
nu-6"c.
Narration. Bi k truyn,
tich truyCMi
Nai
Tht
th, co nhn,
don
so",
chn
truyvn k
l^i.
ttit,
Narrer. K, ktruyn, k
l^i,
dien
lijii;
nho choat.
tout
k moi
Naissance.
saire
Su* sinh ra
jour aimiver-
Nasal. ThuOc v mi
les, l
de
c
, ngy
la
sinh
nh^.
ni-i
mi.
l
chju sinh,
Naseau. Mi,
Nasiller.
iNi
mi.
de,
t^i.
tlu)t.
cung
gj
mi. trm, n,
la
fig., ci
ti,
Nasse.
no-m,
l-,
L-,
d, dng, ch,
;
th, long
ngay
d9, h
pcher
,
;
doro
lancer
Nantissement.
'
Ciia c5,
cba
d-.
la
th
l-
retirer la
,'
cl
N aphte. Th^ch
nao
ru.
Digitized by
NAT
Natal. ThuOc v nh que
;
pays
38
(les).
NA
Ngu-i bn
, nd
nh que
;
;
jour
, mng
tic khdnli
an lic
via,
im
v- tu.
loi,
Natation. Su*
su-
str ngoi,
Naufrag
seau
(un).
K d1m tu
un
vais-
boi
cole
t^p boi,
tu (d) dm.
nh t$p ngoi.
Natif, originaire de.
sinh ra (noi
Nausabond. Sinh I-m, Im cho mudn mua, sinh non long, ihn.
Nause. Lo-m, chirng
th
;
no)
tu-
naturel,
c tinh, vn c,
nhin.
th5, tho
fig.,
Nautique. ThuOc v tu
Nationalit.
dn.
Dng
di,
nu--c,
loi,
ngh
vu-o-t
bien.
l^t,
ban
tu.
Nativit.
ra
de
la S
borde, chiu
;
Navet. Ci
ci, la
bo.
Ci thoi (d$t
Navette
tisser.
cW)
dessin,
lia
;
petite,
;
chiu
trs
encens, tu hu-ang.
vu-rt
grande,
belle,
;
chiu lien
grande et
tich
grande
tendre une
,
;
chiu
de
cliiu;
bien,
ngh
bambous, ct
bum.
qua bin,
Naviguer.
try di biJn.
Navire. Tu
nh
nu--c.
voiles, tu
vc
tim Ifra;
monter sur un
cendre d'un
, xung
,
tu
des-
Nature, essence des choses. Bn tinh, humaine, tinh tinh tu- nliin la
;
ln dt.
Naturel
nhin
nhin
(adj.).
Tu- nhin,
loi
bri
su- tutu-
Navrant. Bng thu-oug khc, sinh dau trong long, dau d^n, khn ngin. Navrer. Lm cho buon b, Im dio
cyc long. Ne. (Pour la traduction de cette ngation, voyez Gramm. n 446 et soiv.).
N. Ba sinh ra, da ra di premier , con du long, dich lir, con c, tnrJDg
;
ma
;
ra
naturelle, lu^t
su-
mort
cht bnh, lm
chung.
tinh
ngay lnh, dS
tr
d'un
faci-
difficile,
ngu-i rt kh tinh.
nam
c*
I
nouveau
tr moi sinh.
th
Naturellemenf.
vSn
tu*
nhin,
Nanmoins. Du
ma, song.
m$c
long, nhu-ng
Digitized by
Googk
NG
Nant. Khng,
choses du
bJ-i hu*
hir
239
Ngliger.
fi&,
NU
khng lo dn, chng li^u, un ordre, bS
;
khng
toutes les
monde
sont sorties du
~,
chng coi sc
chng
gi*
l-i
truyn
mpriser,
chi.
le
Ngoce.
(adv.).
Sir
mua bn
faire
Ncessairement
Au
l,
Ngociant
bn.
(un). Li
bun,
ngu--i
bun
du-rc.
;
ma
une
hc
bn
b^c vic g.
sir
cn phi
dans
Ngre
hc nhn.
ngu-ri
une
grande
ngho du-Tig y
Ncessiter.
blanc
comme ,
tOi.
trng
Lm
cho ra cn kip.
nhu* tuyt
fig.,
Neigeux. By
S nhirng
ngu-ri
tuyt,
c nhiu tuyt
Ncrologie.
cht
cht.
la
plante s'appelle
lien
les fleurs
*
h
la
ma
(du-i
gi
hang
dt).
;
hoa ou
ce vin est
racine
lien
*
hoa
les grains
lien t-;
Nectar. Ca
ngon ngt
la racine
*
ngau
la tcnle tire
de
un
ru-ru
ny ngot giong.
d'une
long
khfri.
centrale,
trung
tm.
Nopli3rte.
d-, dr,
Bn d^o
m^i,
k mon nh$p
tri cl
dc xu.
gio.
Nphrtique. Thuc v
cy
ci khri.
co-
c.^u khri,
lique
, bnh
;
tri ct.
Ngation.
khng.
rpondre
chl
Npotisme. Su- tliin tu* k thuc v^ minh long thu-ong cch ring. Nerf. Gn, nhuc cn; (ig., l'argent est
le
de
cn
la
gi&ng
m$c
rt
ma dnh
Nerveux. C nhiu gn k chuy^n gn. Nervure. Chl. Net, clair. S^ch, r, minh b?ich.
Nettet, propret. Su- s^ch se
;
clart,
Nettoyer.
Lm
Sir
Neuf
(a4i.
num.) Chin
M-i
;
cun
(ch.).
ching
lo kl,
su*
Neuf, nouveau.
sira
remettre
VjOOQIC
NIT
Neutraliser, rendre nul.
ich
;
Lm cho v
240
NOB
un
Neutralit. Sir
Ih no.
dng no.
Neutre,
no
;
d^
cho
indiffrent.
,
giJ".
ni
masculin ni
thng bng.
ging
Nobiliaire (catalogue). Si
prires).
hhng nh
noblesse.
Neuvaine (de
chin ngy.
Tun cu xin
la
Neveu. Chu
su-
Neuvime. Th-chin; d ciVu (ch.). Neuvimement. Th- chin, cliin l. Nez. Mi ; saigner du , do mu cam,
sc
Noblement.
Cch
cao
sang,
x-ng
mau
s\r
ngfri cc
mi
finesse, su-
sang
trjng.
khn kho, sir bit xt n'avoir point de , chng tliinh mi fig., ngu-i
;
Noblesse.
Au-dessous du
roi
il
n'y
;
nOl
tri,
d^n
tri
avoir du
fig.,
ngu-cri
rt qui
ouverte
thi^m.
tout le
monde
il
Ni
(conj.).
Khng;
Dgii,
du.
tions sociales
les
Niais, sot.
phi IJ, nl
fonctions,
il
mrite, la fortune.
t4t,
Cependant
xng
xit
nnam
faut se
rrm truyn.
Niche pour
chien,
cii
statue.
To
tiroTig
ch.
dire au sens
de
classe aristocratique
le
Gou-
un
nid.
Lm
l
'
;
ta,
lm
h.
vernement.
nhn thao.
;
En
eiet^
les
deux
de poule, J g d'un
gai.
oiseau, ti chim.
fr,
nam.
Nice. Chu
On
Nhirng d6 da gijn
la suite
rcom-
Niellures
(des).
pense
de services
civils
distingus.
tam
khi.
Ces degrs
Nigaud.
.N()t tri,
d^i dOt.
en rsulte que
petit
tel
trs
hoi
tiu.
tel
du
5o (nam).
Digitized by
NOS
On
traduit quelquefois ces degrs
titres
de de duc, comte,
241
^
fils
NOB
taient
simplement
tihiu
m.
vicomte, baron et chevalier. Cette traduction nous parat assez juste, car elle
a l'avantage de rappeler un ordre de
faits
comme
en
titres
ne don-
aristocratique hrditaire.
La noblesse se rduit
aux sujets mritants,
ainsi
de sim-
ils
accompagne de
aucun rle
le fils
la
d'un
cng
est tOp
m,
il
hritier
de
faveur du
pre, mais
nom de
2>
province, tlnh.
de
la
protection,
et
on
lui
les
cu6c cng
portent un
dit
nom de
:
prfecture, phi.
On
tout privilge
Noblesse
de Gia
les
Long.
qui
Pour
lui
rcompenser
mandarins
Ngha Hung qu.lN CNG, duc de Ngha Hung (littralement cng, DUC, qu^n, de la prfecture, Ngha Hu-ng, DE NonA Hl-ng).
par exemple
:
nom de
sous-prfecture, huyn.
institua
un autre ordre
nom de
Ces
village^ hu-ang.
titres
CNG THAN,
sujets
lie
c'est--dire
el
ordre
des
qu'aux princes
mrite
de
fidlit constante.
comme
ou
tft*
les
les
Du
l^r
au
5*'
degr,
la
noblesse
tait
les
petiis-fils,
les
frres
ton,
chaque gnration
5^*
mais
le titulaire
du
et
cause de
son
de primogniture jusqu'
dynastie des
de
la
Nguyn.
C'tait
dans ce
Tous ces
titres
ne sont plus
principe
qu'honorifiques
bien
qu'au
ceux qui
tables
de
vri-
ditions
titulaires
VjOOQIC
NOM
revenus des terres dont
les
ils
^
les princes
242
/
NOM
mort
(paen),
;
portaient
tn hra
donner un
noms.
de parent
au
suivants, mais sans aucun
:
d$t tn
prendre un
tn
;
di tn
Ordinairemeni
des
dinh
mon
,
cAi
est,
loi
changer
n'a
;
do,
tn
enfont
qui
point
signer
;
nom de
terre
;
ki ni
l^u,
k)
ngoi hOu,
ta
ky tn
hOu
Irr
cuc khanh,
;
cube
Ir;
cuc uy,
trr
de Noms.
et
au
Les Annamites,
hommes
cuc
phung cuc
lang.
di
Noce. L?
cu-i
cir-i
;
an
cadeaux de
habit de
cia
miing
o nht binh.
femmes, ont tous trois noms {a) En premier heu le nom de famille ou plutt de tribu. Ces noms^ d'origine chinoise, ne dpassent gure le chiffre de 450 en Chine, et nous pensons qu'on n'en trouverait gure plus
Noceur. K hay choi htri. Noctambule. K vira ngu vira di ban dm. Nocturne. Ban dm, x5y ra ban dm chim c, chim mo. oiseau Nol. Ngy le sinh nliAt Birc Cha
;
de 50 en
Annam
petit
on ne peut
les
chan-
Un
nom
ca-
ractre ajout.
.lsu.
pour
.
les
hommes
les
Nud.
dy buc
d'un
;
arbre,
plus
communs
sont
difficult, mfa cy, buru cy svr ri rit, sir kh giJi, dieu khuAn
khc.
Noir. Ben, thm, c6 sac den
nuit noire,
; Iiik (cli.)
;
Cuc, BjIc,
dm
loi
d^c.
Le nom propre de
l'individu, le-
de baptme
de famille.
qu'ils placent
avant
le
nom nom
Noise (chercher ). Ci co vui (ai); cai l5y, mng, ni hue h^c, ni khuc
Les
un
officiel,
kh$c/
Noisetier.
phi m^r.
'
diffrent
de leurs
noms
ordinaires.
noms propres
et d'en faire
Noisette.
Tran phi
;
lr.
leurs noirs
*
officiels.
vomique,
de galle,
;
khi
ma
tn
tr
m^t
on
les appelle
les
lr.
ou bien on
numils
Nom
ln Ihnh
de famille,
de baptme, tn hp
;
;
sont
Le dernier-n s'appelle
t.
Les
propre, ln tue,
ln goi
-- choisi
doit tre
honor aprs sa
que
lors-
Digitized by
CjOOQIC
NOR
que
les enfants ont grandi qu'on
leur
243-
NOT
choisit
11
un vritable nom.
que les parents chancelui
;
Nord-ouest (vent
Noria. Ci my
du). Gi
may.
gent de
tils
de leur
que
les
tt nu--c.
an ou de leur
ni
petits-enfants.
mue,
pliai
que.
vin,
nom de
Notables
(les).
Quan
cc
du
son mari.
mue, cc
errant. Bi
;
chirc,
hu-ang dich.
Notables adminis-
Nomade,
th
gian
;
peuple
Notables.
trent
la
Les
;
commune
on
les appelle
du
cc
:
mai d
dan t^m
;
eu*.
et
Nombre. Sa
php
la
tinh toan
pair,
chSn
k^.
impair, s
Nombril. R6n.
se 'distinguent en Notables
ma
le.
jpurs, cc
neurs, cc
dj
tn, si b.
;
parmi
la
faire
l'appel
commune, ou y possdant
tion et
leur habita-
Nomination un emploi.
chc,
su-
dt
plement
bu
ln.
;
du resaffaires
Nommment. Bicli danh chinh tn. Nommer, citer un nom. Gi tn, xu-mig tn, gi dich danh , donner un nom, d^t ln se , dOi ln, c
; ;
du
village,
il
tn, tn l
dt liner
son
nom,
les
hom-
xu-ng tn.
mes non
quelque
soit le
temps
Non. Khng pas certes, hin khng plus, cng khng que, chng phi l. Nonagnaire. K du-rc chin mu*ai luii.
;
La coutume qui
conseil
rgit la formation
le
du
des Notables et
nombre de
Nonce. Khm
Nonchalant.
bing nhc.
m^g
to thnh.
tre nii,
ir
C h*,
Nonobstant. D th^ no ro^clng; triii. Nonne, religieuse. B mu. Non-russite. Si^ khng du-'c vive. Non-sens. S\r [h Ij, synghjchnglna. Non-valeur. S\r v ich, v dyng sif
;
Les
maire,
notables
msyeurs sont
1"
Le
xa tru-J-ng om
;
ly tru-Jrng (v. le
;
mot Maire)
2 le liuo-ng thn
3 le
ching sinh
l^c gi.
Nord. 6c,
hu''ng bc.
bon
les impt);
VjOOQIC
NOT
4o
le
hirong
244
grands notables,
dcident
;
NOT
de pagode. En rsum y compris le
les
petits
chi
5
7*>
le
le
thu
chl
l5
6 le hiro-ng chnh 8o
le hiro-ng
huo-ng
van
9 le thm trirJ-ng
IQo le
maire,
notables
1! le thu
th^i
excutent sous
la direction
du
maire
khoan
et le
cu duong.
bles ne
chose dont
ihu-o-ng,
il
s'agit.
cao trong.
1 l'adjoint,
lai
;
Not:mment. Nht
l,
ring.
2 le bin
retiu
marque, du, du
;
vit tt, to
le
dfaut du hu-ang l)
7o le tri khch
8**
le
trm
vic,
qui
;
de musique, du bt, chir hl. ch ADAPTATION DES NOMS DES NOTES DE MUSIQUE EN FRANAIS AVEC LEURS
communique
9
le
les
ordres du maire
CORRESPONDANTS
EN ANNAMITE.
police; 11 le cai
surveillant des
NOMS
anciens
marchs
habitants
12 les tru-ong
ce sont les
demandent qu'on
l'on
prte main-forte.
trouve
moins nombreuse d'individus appels ch^ ; ils doivent faire dans Tanne
ou
courante toutes
les
la
corves
fin
l'inti
ieur
ils
du
et
village;
de l'anne
leur
tour
devenir
Toutes
les affaires
touchant
la
comquel-
mune ou
l'intressant
un
titre
notables,
convoqus par
les petits
ils
n'ont pas
NOY
Notifier.
245
To
ra, nhiln, tA
bit, su- hi^u.
,
NUM
'
j mlnli.
tri
Noyer, arbre.
qua.
;
Cy h^ch do
ly,
des
xuong
mourir
*
Notion. Su-
Moluques, cy
;
cy
(ai,
lai.
Notoire D r
ai ai
cng bit
Noyer
(verbe).
Gim
ci gl)
;
ingi noi
nu--c;
se
trSm minh
Notre,
190).
le
ntre. (V.
Gramm.,
no
U3 et
aller tte
nue, di d<tu
di
khng
che-
ses
;
aller
pieds
nus,
chn
khng.
Nuage. My, dm my, ny mc, ng my, vn. Nuageux. C nhiu my, rm, u m ciel , tri u lu, tr-i u m, rm l-i
;
arbre
cy v$n
thit,
gi$ng
th*.
front
style
Nougat. Keo ; aux arachides, ko l^c. Nourrice. Vu nui, m nui. Nourricier (pre). K nui, b5 nui,
b nui
;
mre
nourricire,
vi'i
nui,
m
;in
;
nui.
;
quo, kh hit'U, khug r5 y. Nuance. Net v-n. Nuancer. Vn, duc s-, vn vn. Nubile. C du tuii ma kt ban.
h^u
ciia
;
Nudit. Sir
des
Nue, nuage.
su-
multitude,
nui.
dng lm,
su-
nhiu lm.
cire,
la
Nuire.
Lm
hgi,
lm
lm
thi^t
tn bai.
loi v^t
Nuisible.
nghich.
Lm
;
h^i,
lm
chp
thit
dc
de Tme, pour
la
ciia
nui linh hn
facile
chltng
khnh an,
Nuit.
ti,
Dm
la
,
;
toi,
v chiu
ba an.
khi ln
dn
de
la
ban dm,
toi,
Nous. (V. Gramm., n 169 et suiv.). inexpriment, Nouveau. Moi ; chu-a tp de , Ici, m^t ln nCra ? c lin gl moi h chng ; ^ quoi de Nouveaut. Su- gi chng quen, su* gi m-i la, su- gi moi lOp.
aux
approches de
toi
;
<, chi)p
gn
deux
fois
la
mot dm
;
bai ln
et nuit
toute la
, thu dm jour
lien,
,
;
ngy dm
c ngy
;
dm
la
avance,
lire,
passer
(thu
la
thirc
dm khuya ci dm
su* g.
Nouvelle. Tin,
tin lire.
Novateur. K
k l^p
si^ gi
tu tac
l^i,
k U tac
Nul. ChSng
ty.
argent.
tien.
M-i, m-i
;
tng
U,
fait
Numrateur
phn.
(arith.).
qui
nh
tinh.
h^l cirng.
Numro.
Sa.
Digitized by
OBL
246
nui xac.
OBS
Nutrition.
thuc.
Sir nui,
c&a an,
liro-ng
an
cu"i.
Nymphe,
divinit. But
n- gi- niacli
Nuque. Gy.
nu--c, V. V.
O
Oasis. Noi iniU
me
;
gia rng.
Obliquer. D^t vy v,
diiu
trnh.
d:.U
xo, tr.
cir,
vng
ses
Icri,
suy plmc
mauvais
phuc,
Oblitrer. Xo chu*
vit,
lm
cIo
le
qun.
m.
Im,
su-
nj^aug.
Obissance,
.^ir
viig
{i^a\
nh.
g) gian
lj)ii,
duc
cliju luy.
liri,
Obreptice. (Bit^u
liay chiu luy,
d1
luaii
tr
Obscne. Hoa
thuo-ng
tliu
lia
Ct
Ining hon,
m kh
ni
obscnes,
dettes).
lue,
l-i
mch
u m.
mit,
l*
,
lue,
ni
Obr (de
n-.
K mc
no-,
lm cng
lui
hoa
tinh, ni
lim,
;
Obscur. Toi
;
mr
ciel
;
1res
,
le.
rm
gi-i
endroit
chS do/p
cai,
bac
Objection.
I.e cai, l
bac.
bat minh.
mftt.
;
Objectivement C
ih$t,
;
c truc
toi.
lm cho
;
, but, cng
mt sang, lm cho ra
telligence,
tii t^m
tri,
l'intri
qui
tombe sous
L-i
les sens,
su- gi
sinh tt
l;tm
;
lm cho
ra
toi.
h truc mt.
Objurgation.
toi
s'
,
su*
ra
bt
loi..
loi
lam.
Si^r
nhfi
dng.
si,r
Obscurit.
mai.
toi
lm,
r
mit.
lien
di<3u
buc,
Obsder. Canh
j:i-,
mot
no-i
lm.
Obsques.
Dm
ma,
sir
ct xc, su-
dua
Sir
ir
xc. (V. le
mot
Funrailles).
Ijch sir
Obligeance.
Observance.
sir gi-
vng
o-,
cn thn
loi,
php,
llii.
,
s'
rendre service, lm an
(c y)
Observateur. Kh
gi-,
lo gi-,
buc mnh.
vng
k
gi-
rflchi,
k co y xem,
xem
xt.
Digitized by
occ
Observation,
gi-, su*
accomplissement.
S^r
247
T
,
ODE
rinh djp
;
voici
une bonne
lm.
m*
atten-
de, ry c djp tt
ma
gi)
tion, su*
xem
xem.
gc)
Occasionnel.
djp.
(Su*
lm
djp,
Observatoire.
drng
Nh cao
xa, chi,
(thnp,
ma trng
nh de xt
Occasionner.
ty,
Sinli eu-,
ma- djp.
ly,
Occident. Ty,
phuong
hung
Observer, accomplir. Gir, giu* cun un trait, gii- Icri ihn, vng oiio
hn
ty.
uc
une
;
Occidental. ThuOc ve bn
Occiput. Gy ch, dng sau.
ty, ty.
loi,
vng
gi* lu$t
nliin
xem,
minh,
nhi()ni.
;
gi*
giir
minh.
(.huo-c qui
chim
cm
(Ihnh).
Occup. Mac
ngan chn.
vic
;
vi^c, giJr
vic,
tro-, sir g
trs
vt va, tl tir&i,
dang lm hn
niit, sif
cng
rn, ging
vi;c,
uong
ch, c, chAp
vng
clii
chim
,
;
faire travailler,
s'
dng,
lm
cho lm vive
vic
s*
travailler,
tri.
se distraire, giii
Co
linli,
Ir
ciVng long,
Occurrence, conjoncture.
phtrang thi\
c*.
Th,
djp
ch.^p nhi\t-
Ocan. Biin
Ocre. Dt
c, dai ty dang.
souffrir d'une
Ocelot. Mo rng,
mo dm.
lm
gm
huit
(eu
Obstrner.
Ifjii,
Octave,
d6ng lai, dt. Obtemprer. Vng, vng theo, vng chiu, vng l-i, chju li.iy, suy pluie
Obtenir. Du-rc, dc
y,
ngy
une
(en musique),
ly.
lp lm
cAm lyduoc;
dt.
dirc/c
Uim
nm-o-i
lu
trne,
trj vi,
lm vua.
-
esprit
cn
angle
th-.
rapport aux
;
yeux.
,
Thu^c
trui ph.
v(?
con mt
;
tmoin
ngu-i
thy.
Ob osier. Sun g bn
Obvier,
phng.
l.o
ch-ngkin
don,
chinh mt
dxem
li$u
tru-c,
ngira
ma
;
thi.
Occasion.
djp,
F)ip, thi
ti<'n;
nhn
de
per-
khi
,
no
ti^^n
djp
profiter
;
T
dre
, mi
mi
mt djp
li^n
chercher
du
lait,
hoi
Digitized by
, ,
OFF
OJienx. Bng ght; cet
homme
m'est
toi glit
i48
lm
lanh
OIS
c Cha
1').
Lri
s', ly
tay,
n.
su*
Odontalgie. Daurng,
nie rang.
thom,
bil
Offensive (prendre
Tra
ra
Odorant. Tho'm
.
Iho,
c mi
dnh
tru-c.
la
tliom lung.
su-
Offertoire (
Odorat. Lo mi,
nii diro-c, su*
ngi,
miii.
su-
nghe
Odorifrant.
tlioTn,
Tho-m,
hay
mi
brviaire, sch
nguyn
gre-
mrc mi
thcrm.
nier,
nh kho.
cumnique
(concile).
Cng
don.
dong
Officiel.
nin
B rao
clio
cdn; cliung, da
la
chinh php.
;
Officier (verbe)
nat; mue, nlian (chin.); la flamme des yeux, sir sac con mt vif, con mt sac so dtourner les yeux, Iru" mt di tourner
;
au
sous
tir-c
d()i
;
messe.
Lm
salut,
lm chinh
Officier
(subst.).
,
ng
hn lm
de l'Instruction
si
les
lire
bn hn lm.
Officieux,
serviable.
hay gip.
Officine, laboratoire.
I.,
nh
thr,
nh
cng.
don thuc.
liclc
illade. Sir
qua.
Offrande, chose
offerte.
loi
Cm
trir(rng
d'Inde,
un sup;
cc
vgin tliQ.
s'
la mort,
mnh
cht.
le
Offusquer,
dplaire.
Nghich
cng,
tam
khng
Ogive
irng.
la
hn thuc
chng
lu()c
;
chin
au
Ogre. ng ha
lai.
la coquille
domestique, ngng
;
de r
chp
v trirng.
;
uvre. Vic
Offensant,
lim xu
phgm
cng,
don.
(ai), sir
;
*
;
diiu
les
loc.
vol
d'
Icri dic grave n$ng Icri. Offenser. Lm mt long, lm xl nhyc, lm phi(5n long ; Dieu, pham 1<H,
ni ph$m,
thng dng.
Oiseler. Di dnh chim.
sif trch
Oiseux,
inutile.
ich, hn.
Digitized by
C^oogle
OMO
Oisif. ' nhirng,
249
Ngu--i ta
dit
OPA
(V.Gramm., pron.
indf.)
;
lay.
la
On.
Oisivet. Su-
hr
1'
hr
est
mre de tous
nhu-ng
Onagre. Con
gio nhu*
liiarrng.
Olagineux. C
Olfactif.
ditu,
duu.
ThuOc v mui.
su-
Oligarchie. Th
ngucri
nhh nuc c
cai tri.
ni()t it
cam quyen
den.
fremment
oliva,
l'un
pour
l'autre
bc dle
Olivtre. C sac
la (len
nliu* tri
xanh
signe
le
frre an
du pre, cb,
Olive,
xanli
fruit.
li'i
Qu
oliva
;
couleur
d*
,
dau
den den
oliva
liuilc
oliva.
x-c, su*
Olivier. Cy
uiOc.
odorant, cy
xoa thuc
l'Extrme
pbp
lig.,
xirc
dau
(testament). Chiic thu-clunh
thnli
cho k
li^t
avoir
Olographe
tay vit
de r
sang.
t*
dau dn cui.
trn.
Onctueux, tham
;
huileux.
,
Ba
xc
thuc
Ombrage. Hong.
Ombrag
mt.
(lieu).
Cli
dop,
noi
bng
ln
Ombrageux, peureux. Ht. Ombre. Bng F , du-i bng, Jr noi bng, noi dp V crot par le dclin du soleil, bng vn^ Irn llg., 1' d'un prolecteur, nh- bng
; ;
Onde. Cou mu-a. Ondoyant. C dc.rn nhu- sng, con lut variable, hay dii, nn tri gi
;
khn.
bng
ai.
Ondoyer. ChSy dng dng, c don baptiser; rua toi do-n. sng
;
Ombrelle.
Ombrellino. Ci
Onreux. Niing, nAngn(5 phi lin a\\\6u. Ongle. Mngtay, mngchn dchirer
;
;
Ombrer
(un lalileau).
Vn bng.
trng
;
avec
aux
ci^u
les
Omelette.
Trtrng
au
x
;
se
couper
s'en
les
ongles,
ct
mng
fig.,
mordre
les ongles,
pha
tbjt
m:
phn nn, tc minh. Onguent. Tliuc cao, m- ma bi. Onomatope. Ting ku nhu* ging
n cht.
On3rx.
*
Su*
bo
st,
.su-
bo qua.
Omnibus, grande
voiture.
Xe
l-n chJ-
Bich ngc.
syr.
Onzime. Th* mu-i mot. Onzimement. Th* mu-i mot l. Opaque. T5i tm, ddy d^c, c bnfj
drp.
Digitized by
OPP
Opra
250
Sy-
ORA
nbuc nba,
su*
Opprobre.
ni
xu bi
couvrir d'opprobres, ni
;
\\
nbuc,
l-i
militaire, sir di
dnh gi$r.
le vi^c.
Oprer,
agir,
lm,
mue
kinh, k lm
Ophidiens,
reptiles. Loi gl
ran
;
rt.
ng dm.
Optimiste
tt
mt
tAt
nhon
va suc
K c long cbiu v
k cAy qu
Ici.
su-
qu
su-
Opiac. Ba Opiner.
plia
thuc a
plii()n
luAt
;
mo
adj.
lm cbo ngi
ni.
sang va
,
su*
xem xa gAn
pb
qui,
Ngli, tu-Jng,
nerf
gn con mat.
Ciiu
thit ngli.
Opulent.
c(\i,
c,
pbong
nSm.
Opuscule. Quypu nb, scb nb.
Or. Vng,
*
y,
clil
ciV niAt
bong
kim bg
kini,
;
kim
en
Opinitrer
Cti tnb, 6-
cng
su-
long.
feuilles,
*
en poudre.
cli,
ciVng
tbuy kim.
(conj.). VAy.
Or
Oracle,
choses
prophtie.
vraies,
I.-i
tien
tri
cu luAn,
loi
kbn
Opium.
pliiOn
ngoan.
tp, bao lap, con ging. Orageux. Gii c con, c c(i-n mua Oraison, prire. Kinh, loi eau nguyn
;
Orage. Cou
fumeur d' invtr, ngbiOn a pbien. Opportun. Pbi tbi, lien, viia pro,
Hier du
moment, tba
Tbi
tien,
Opportunit
pbi
tbi,
compole
tbnb cbu-ong;
des
tradition orale,
;
l-i
raisons, di
lai,
ui bc
truyn kbau,
tboi
lim truyn.
(espces): cam cam cbanb, cam snb cam cam bp, v. v.; confite, mal
;
:
ma
can
Orange. Qu cam
dirng,
giy,
s', cbng
irng.
cbng
tr,
su-
ngbicb
cam.
xung kbde. Oppress. Boiui bd, kbo tliu-. Oppresser, pressurer (v. g. le peuple).
Orang
(couleur). Sc
bung bung.
kbl.
Orang-outang. (Ging)
Orateur,
prdicateur.
H bip
(dn)
suffoquer, buOc
K ging
bi
iin
clbre,
ti
kbo,
Oppresseur. K b bip, kJ
k gian bip.
bip,
ngu-i c
vng
celui
qui parle au
Opprim. Ke cbiu b bip, kS cbiu nbiu su- kb&n kb. Opprimer. Hip, Un bip, b bip.
tres, su*
ou kbm
sai
Digitized by
ORE
Oratoire
(adj.).
251
ngy
tai
;
ORI
tai
;
ThuOc v php vn , php Viln chtro-ng, php d^y kiu gingcho kho.
chiro-ng; l'art
flatter
T
;
(ni)
cho
;
v^n
tai
avoir
bonne , sang tai avoir mauvaise , ning lai, nghSnh ngng; dormir
sur les deux oreilles, dap
(v lu)
tai
;
;
de
la lune,
vng m$t
de
l'il,
tai ci
tai,
trng
long
dresser T
lang
des boucles
Oreiller. Gi
ma
nhJy, d^
iili^c.
le, c- l,
un
;
homme ,
plus
;
ngu-i
hnh
thirong,
qu'
1'
khc
,
gidira
(lig.);
thuiig,
thi
l(; ;
chng va
nhu*
une
taie
;
d'~,
s'ap-
cjuen,
nhu* lliu-ng,
I
tir loi c*
hao gi
contre
tri thi,
nghich
l,
loi.
puyer sur
dija goi.
T
tho-
Ordinairement.
IhufVng.
Thu-ng
cch
Orfvre. Th(y bac,
tho-
ph vng,
Ordination.
chirc
;
Sir
phong
chtrc, l truyn
nt \i\ng, k hn do vng.
rec
evoir V
chiu chirc.
Bi
;
Ordonnance
ttr,
(de mdecin).
,
tlnV
disposition, sir
sir
xp d^t cho c
,
sp
dil, sac.
cli
lnh.
sai,
m^) vng. Organe, partie du corps humain. Phan gi trong mnh ngui T - de la voix,
ngli thip (xuy, tm,
;
Ordonner,
hao
;
commander.
donner
le
Khin,
liri,
avoir un
sacrement de
,
bel
c ting
tai
d nghe.
l-p,
don dop
sir
cho c
thir tir.
tir,
php tac;
;
th*
classe,
sra
sang,
xp
dt',
sp Imng,
rn
?o;jin,
hy hng.
.Mach nha.
Orge.
;
'
rdres
(les Maints).
frer les
les
Orgies.
qu.
jouer des
chiu chc.
FHian b-n, su* u, sir gi,
Ordare.
dnh dn hu.
Orgueil.
Tinh
kiu ng^o,
toi
kiu
tiu,
ngjjio
abattre T
de quelqu'un, dp
kiu cang,
tiidi ai
Orgueilleux.
Kiu ngqio,
tai
dire
,
T
;
ni ri
le
trou de T
,
de Y
tai
;
l tai
le
lobe
li
tai
percer
les
\h
dng, bn dng.
fig.,
bt
tai,
Orientation. Hu-iig,
Digitized by
VnOOQlC
ORN
Orienter. D0t hu-ng
(gi.)
ORT
Un froc. o thy dng. Un manipule. Dy manipul. Une mitre. M gim mue. Un rochet. o dng chn lay, o
Oriflamme.
Originaire.
].a
c.
Sinli ra b2ri,
c6 dng doi,
rkl.
c nh qu.
Original
khac
thirng.
I9
ciin
nguyn,
gc
lich, ciin
;
bn
d'une maladie,
,
Une soutane. o thm di. Un surplis. o dng. Une tiare. M B*c thnh Phapha. Un tricorne. Non tam gic. Une tunique. o chirc Ihy gi niim. Les vlements pontificaux. o l5 B c Gim mue.
VTEMENTS ET ORNEMENTS PAENS.
Barrette bouddhiste.
cn b(}nh
long lOc
;
M nh
ti'i
su*.
phm dan
Originel.
cn
patrie, nh que. Thuc \' dong, tbu<)c \v ban pch , tAi to long
,
ti.
ni.
truy<^n.
Chapeau
tu,
des bonzes.
tu
l*.
Non
sai,
non thy
Oripeaux. Giong
b<?
gi
non
ngoi.
(toffe).
Orlans
tiV.
Habit de crmonie. Ao
*
t^,
o thung.
da thu
qui
sert orner.
;
B6
tt,
ornements
d'glise,
do
le.
Un amct. Khdn
U7ie barrette.
vai
khtln amict.
;
di
o alba.
l'temeni des bonzes. Ao nh sir. Leur vtement de crmonie. o c sa. Vtement des porte-insignes. o n;)u manches. o (nAu) vn kin. sans manches. o (nAu) l kin. Ornementation. Cch sua sang cc d don dep cho tt. Orner. Sua sang cho te chlnh, don
;
M, mfi
so.
]v,
vung.
dp
liV le,
lo liu
hn\\,
Une
calotte.
images, k
des
loi
Un camail. Ao vai, o la sen. Un camail (d'ique). o chn chien. Un capuchon. M o thy dng. Une ceinture, un cordon. Dy tht
lu-ng, dai.
Nm mu
d,
mue
nh.
Orphelin.
M6
et
ci,
,
ci
et
Un chapeau.
Non.
pauvre
c bn.
ti^u
Une chasuble. o I?. Une crosse. G^y chn chien. Une dalmatique. Ao chue thy Une tole. Dy stola.
Orphelinat. Nh
nhi
nh sa
et.
d^y nh*ng
gi su.
tri
m
;
ci
le
Orteil.
Ngn chAn
;
gros
ngn
chn ci
le petit
, ngn
clin ut.
Digitized by
VjOOQIC
OOD
Orthodoxe. Hrp dao
rliinh.
tht,
253
une
injure,
OUT
qun bng
ai, 5-
theo dao
si^ xl
nhyc
v php.
Orthographe. Php vit eu- meo, ccl vi(^t th^l ling, sua liiig. Ortie. Gai, co nng liai, cay gai sng
;
lu iSn,
hay nhng,
hu-ng ty,
ty,
'
ho;\
ma,
'
Irir
ma, Ih ma.
ronger des
bn
ty.
Ortolan.
Oui
(adv.). (V.
Gram., no 437
;
et suiv.)
apprendre par
avoir bonne
gm
xu(rng.
, nghe
ln,
Osciller.
Ving
Oue.
I. tai, sutai,
nghe
tai.
thinh
tlii.
sang
toan ba
Oues,
Mang
c, vi ca, vy c.
Oscillatoire (mouvement).
ln,
Hay ving
tp,
Ossature. Hi
Osselets.
Xu-ang nh
l.
toan chu--c.
dnh th
Ourler. Mien, k
os.
un
habit,
khu
C xirong, hhug
gu o.
Ourlet d'habit. Gu o, dng vin. Ours. Con gu gn dijrc.
Ourse, constellation. Hai dng sao ir bdc dAu, gn bc cire la grande
;
ngu-i
maigre, gy g, xu-ung
dur, cirng nhu- xu*o-ng.
totu--iig,
trng
nom
thy
du-rc.
gu
sir
l-n^
li
la
petite
gu
nhi, khi
Ostentation.
Inrong,
su*
Sy khoe khoang^
phong phanh.
ph
tinh.
vi$c.
xl nhijic,
ou vic) lm
cng
se livrer en
c minh.
Otalgie.
Bau
tai,
b^nh
tai.
Oter. Ct, ct
di,
dem
di.
;
Ou
(conj.).
Hay,
liay l
bien...,
Outrageant. Ph^m dn, lm xt nhi^c, lm xu danh paroles outrageantes, l-i chch Ich, chnh Ich.
;
Outrance
().
Qu
l,
qu chrng, qu
di^-ng
O(adv.). Bu,
Jr
du;
allez-vous?
mifc.
ng
ir
di
du dn?
du
ma
ra?
Outre
qun.
(passer). Bi buOt.
le
;
Ouate. Bng.
Oubli. S\r qun,
si.r bft
un
bienfait,
vong an, v5
o-n
Oatrecuidance.
16ng kiu hSnh.
Digitized by
Sir
VjOOQIC
t>AI
aller au-del.
254
ra
pai
;
Outrepasser,
di
Qua
khii,
xa hoTi.
les
yeux,
vnli
j
bnh
la
mt
noix
de
Ouvert.
Da mJr
porte ouverte, ca
certains fruits,
comme
Ouverture, action
sir
d'ouvrir.
Su- mhr,
Ouvroir. ^h may.
Ovale. C
hinli triVng g.
mo- cira
fentre, ca,
ca
sa.
Ouvrable (jouO- ^^Y tliung. Ouvrage. Vic, vic lni. Ouvre. (DO) niAt so.
Ouvrier. Thr, ph,
Ouvrir. Mo-,
mtlir
Ovation.
tr^n.
Su*
ru-i:
mng
kt*
Ihng
lin.
kliai
;
sa
;
de
ra,
une
nii-
banh ra
le
une
bec,
rouge,
nu-:
la
mni
les
yeux, banh
pha mt ong
avoir une
Paen
(adj.).
v<^
ThuAc
thich.
v(^
kf ngoai dao
,
lm
di su*
ma lm
;
ho.
thuOc
bn
Paillasse.
Bm ram
les chiens,
un
ho,
tri,
ho
thng h.
;
rduire,
Paillasson. Ti c
lich,
ci
chi chn
dep,
bdt phuc.
;
pour
yen,
Paille.
nn rom.
la paille
Ram,
la faire
ra
retourner
pour
ho uuc,
Pacotille.
Nhng do km.
giao,
lui
Pacte,
l-cri
mnih
faire
un
buOc
Pain.
ensemble, giao
uc
vui nhau.
Pagaie. Giam
bo-i.
de riz gluant, bnh Bnh chung un morceau de , khc bnh une bouche de niing bnh du de munition, bnh kh coupiT du , cdt bnh; ca; ; ;
un
de sucre,
mng.
Page d'un
livre.
Trang,
1er.
Pair, gal.
Pair,
Pagne. Kh.
Pagode. ha, miu, dn - - des mes abandonnes, m bon; prtre des
^
;
le.
Paire. Bi
une
, m^t
di,
m^t
liai
c^p,
mOt bO
h'u.
une
d'amis,
bn
gardien de
cha,
ti^
cha.
Paierie. Ch-c
l^ong (gi la
phm nh-ng
k bng).
ngu-i cao
Paen
ngofjii
(subs.).
K khng c d^o, k
bouddhiste, kh
th"
dgo
Paisible.
Yen,
bng yen,
hitn,
byt
k bn Ihich.
Digitized by
, ,
Pal
Paisseau, chalas. CAi cling,
cy cling, gin
;
choi
attacher la vigne
255
co nhn.
PAL
Patre
(v.
act.).
Chin,
deni
;
chin
mener
Paix.
un
baffle,
&
di tru
eu da bc xc.
Palet.
(v.
Hon qun.
neutre), an cJ,
ugoi dong.
Paletot. Ao rOng.
An
;
(yen), sir
bng yen,
su* thi
binh
vivre en
;
dn b cho ho
sir
thun
faire hi
avec quelqu'un,
xm m^t.
Palier. Ch^ing thang.
huii huih
Ctu
vui
;
ai
demander
terre aux
la
ho
sur
la
hom-
Palimpseste.
vit
mes de bonne
cho moi ngui
volont,
hi(?n
!
bng yen
Iftng
Da chit^n ngu--i ta dfi cng da ego dJ ma vit lai. Palinodie, rtractation. Sir cha dieu
da nui
Iru--c.
tiii
Paix
(inlerj.).
Yen
Nin
met
di
le
sur les
livres,
Palissade.
Luy
,
entourer
camp
co*.
d'une
dinh quan b
fiscal,
Palladinm, sauvegarde.
Sir
gi
che
bouche. Ca
dlicat,
chr
bnh
vire.
su- bit xt
mi ngon
;
il
est sans
Palliatif,
adoucissant.
m, lm cho
;
bon au , va
lig.,
l-i
nt^,
r,
cng
(lig.)
Palme,
ch
k
;
feuille
;
du palmier,
l. d-a,
tu
signe de rcompense, tu
;
de
;
la
main, bn
tay, tay,
gan bn tay
longueur
de
la
porteurs, vng
tu*
les
porteurs de
;
dm
toile
de
ln
carjota,
m^m
;
vng
monter en
cy mc.
vng
vng,
descendre de
xuong vng.
v
Ple. Xani
tai
xm
met,
teint
, m^l mai
;
Palmipde. (V$t gi) c chn nhu* ri qugt, lien ngn chn nhu* vit.
Palourde, espce d'huilre. Xich khiu,
con vam.
Palpable. D dn
flg.,
ti ro$t pliai.
couleur
mi
nh9-t,
mi
VjOOQIC
PAN
Palper.
S-,
s-
sSm,
256
PAP
m,
r-
rSni,
mon
comme un moribond,
su*
lai
qw0t
;
dAng
Panneau. Phn 16m vo (trong gi dng hay l xy.) cc Panopre, trophe d'armes.
th- thil khi.
de cur, b?nh
nliich.
Palpiter.
DOng
long,
my
d()ng;
fig.,
Pansement.
du.
Su*
rit
thu6c, su-
buOc
Paluden.
ThuOc \ dng
ly,
bhi
Panser soigner.
du;
buAc
coi
dong
ly
ma
ra
fivre paludenne,
un
cheval,
bp
ngira,
sc ngu-a.
ly,
ging
gi
mc
la
ceinture du
,
;
Pmer
le
fond du
dng qun
une jambe de
bu-li.
ng qun.
Thjt cira
bu^oi
Pantelante
thit giSy.
(chair).
quay,
do.
m-i
mgc trong
ich
Panthisme. D90 nhng k tlir cc ging cc loi nhu* Thin Cha vAy. Panthon, temple. Cha chung cc
but thn.
mi
Panthre.
Hm
Su-
giim.
de
Pantomime.
riz,
mua chn
h- gt.
tay.
Pantoufle. Giy
ci trdng.
no-i
Paon. Con cng, con cng sng les yeux de la queue d'un , m$t
;
mng
lay, ci
du giun.
Pancarte. Th,
Pancrace,
dua
l
:
Nm
cch
Papaut.
Phapha.
Quyn
ch-c
D-c
tlinh
v^t,
qun.
Pangyrique. Vn mo,
t^ng.
bi khen, bi
Paner. Hc
mun bnh
(trn
thit).
Panetire. Bao ou
Pangolin. Con
Panier.
gi
;
bj dirng
t
;
bnh.
l'caill
du ,
Papier. Giy
giy ;
une
feuille
de
,
;
t*
:
petite barque,
thuyn nan,
cu,
tling
Irc qualit
giy
thi,
:
giy nht
thj,
bonne
;
thuyt^n
thng,
thuyn
giy
:
giy Inh
cu.
mdiocre
Panique.
S^r
syc khip.
qualit infrieure
giy moi,
giy
Digitized by
CjOOQIC
PAR
b6i, giy kp,
257
giy sue, giy bi
;
PAR
b.
Marquant
Ex.
:
le lieu, se
let-
giy
de
fabrique de
;
verre, giy rp
:
lcri
ni bng.
Parachever.
Lm
In,
lm
D-c
hon
Cha
arbre
, wickstrmia
r.
viridifloria,
cy rait; cy
khoang.
Paradigme. Loi
Loi ngif
vi
du,
;
thi
du.
des
yeux).
Ch6p
phe di di
(lia
terrestre, vu-ii
mt
dng.
19
Paradoxe. 1
y thin h^.
giy).
Paquebot.' Tu, tu d.
Pquerette, marguerite. Hoa cc.
Parafe. Du chCr
kj'.
Pques. L phuc
sinh, le
l^i
;
mimg Bc
Pque des
l
Parage, endroit. Noi, mien, phu-ang. Paragoge. Su* thm mOt vn cr cui
ting.
la
l git
con cbin,
pasil
faire la
;
pque, an
mimg
pascha
faire ses
sinh.
;
mOt do^n.
chiu le trong
ma phyc
cines par
, bc
un
sembler,
toi
il
de
nghi th;
si
la
chiu
bonne, nu
anli
c ly lm phi
la
mui n
ti ra
long d*.
Par
(prp.) a. Indiquant le
moyen, se
ou par
cu
traduit
par bJi,
vi,
bjri vi,
Parallles (lignes).
nhau.
(Clil)
ging cn
c
des idiotjsmes.
Ex.
t^i ngu-cri
Paralllipipde.
phia ngay nhau.
Hnh
gi
nhii^u
nguyn,
Il
bri sir
eau nguy^n.
Paralllisme.
Si^r
bai
hng ou
dii^u
hai
mt
vic vi
sqr.
ngay nhau va xa gn
oti
nhau.
Par
la
grce de Dieu,
Lcri
D-c
Cha
thu-oDg.
'
Paralllogramme. Hnh b&n m$t ngay nhau lng di. Paralys. Kh c ch-ng bat to^i
;
nhiy
nhy 1^ lun.
ca6ng chn,
chn,
DigitizedbyCnOOgl
PAR
Paralyser, neutraliser.
ich, d$t
Lm cho
ngang.
t^t b^i
258
semblable.
PAR
Cng
nhu-, nhu-,
ra v
Pareil,
bng;
;
de
figure,
gi&ng
m$t,
gal,
, nga
bat to^i,
phii gi.
Paralytique.
Paraii]rinphe.
Ngirri
hh toai,
b^i.
K du^ du \ nh
loti
chng.
Parement de manches.
cu.
ci lot tay.
Ci bac tay,
Parapet. Bao
ngu*i vr.
Paraphemaoz
(biens).
Ca
ring
Parenchyme. Ging
(nhu- phii,
thit
ching c
ih(r,
th^,
l lch, etc.).
Paraphrase. Loi
gii
hou va r hou.
Parapluie. , ty.
Parasite. K an chu-c, k lm ngh
an rinh
plante
m
;
cy leo.
Parasol. Lng,
adoptifs,
cha
nui
tre
un peu
de soie jaune
(par respect),
par
les
femmes
avec..., c hoi
anh
em
dinh; incliner
ghi Ing
;
le
loign
tranger,
vaut
arbre, cy bng.
tm di cn hoti
ngu-i dung.
du ct du pre, hp ni.
mi^m, vi;o,
Parenthse. Du ngo^c
dieu d$t trong ngo^c.
di
ngo$c
l^i
nhft.
t chinh,
dn dp
Parce que
chu-ng.
(conj.).
Vi,
\\,
vi
tu- t
se
,
b
Parchemin. Giy bng da, da rt ro&ng dng ma vit. Parchemin. (Su si, vng) nhu* da dng lm giy. Parcimonieux. SSn so, b&n sn, chat
bp, keo tay
;
Paresse. Svr
Paresseux (sid)st.), animal. Con eu ]y. Paresseux (adj. ou subst.). Lu-i linh,
bing nhc,
ch^
trop
tin.
;
lu-rc
des
di nogi; reprendre
un , trch mng
k bing
Parfaire.
tr?.
xem qua quit. Pardessus. om$c ngoi ht, o khoc. Pardon. Sirtha demander , xintha.
;
lm cho xong.
Parfait, achev.
Pardonnable. C le ma tha, dng du--c tha, dng tha, nn tha. Pardonner. Tha, tha thir, dong th*. Par. K an m*c Ijch sv, k on mjc
l luyt,
thnh
,...
,...khithi....,
Digitized by
khithi
k an m$c dim.
CjOOQIC
, , ,
PAR
Paiinmer
lm cho
(act.).
Xng mni
thcmi vo,
259
Paroisse. X*
chef-heu de
lieu
;
PAR
dia h^t
mOt thy ci
mi.
tri
se-;
sous-chef-
de
nh xp.
th{r\
sir.
Paroissiale (glise). Nh
Paroissien, chrtien
Par hasard (adv.). Tinh co;hoail. Parhlie oh parlie. Hinh m^t tr-i chiu minh trong dam my. dnh cuOc ; Pari. Cuc faire un
;
d'une paroisse.
xir
Con chien,
no
;
de prires,
sch
kinh.
gagner un
du-irc
cuOc; perdre
Parole. Loi,
l-i
sincres, li
mOc lA^c,
th^t th
dire
Paritaire, plante.
M^c
su*
kt thio.
demander la ,
la
xin php ni
bng nhau,
quelqu'un, ni hl.
couper
dng nhau.
Su* th gian, loi th gian.
Parjure.
Paronomase. Si^ ni da loi hai <f. Paroxysme. Can ng$t, can bnh d. Parquer. Gi- trong noi vy chung
quanh.
Parjurer
(se), faire
;
un faux. Th
gian,
Parquet. San
ser le
lever un
( cause
;
hu* Ih, th di
,
gi-
ne pas tenir sa
l-i
de Finondation), thuong sn
abais-
promesse, khng
hira.
h^ sn.
triu (dn
cm du
b5 bu
chi.
(Ir
chju
Parlementaire.
ho.
M6i
roanh,
k dn
php
rira tOi),
celui
Parricide,
sa mre.
Parlementer. Bn, bn b^c, dn ho. fort, Parler (v.). Ni, phn, d^y
qut
;
voix basse,
;
thi
tho, ni
Ihm
thl
kh cng
flexion,
sans
l'oreille , ni ri tai,
ni
K git cha hay l m meurtre du pre ou de la mre, tOi gitcham. Parsemer. Gieo ra, rii ra, rc ra, pha
phi, b du dy.
cesse et sans r;
mi^ng lch bch pour rire, ni choi, ni ban; en Tair, ni bng long bang lang.
Ki^u ni, ting.
mom
avoir une
de,
cp
;
an phn vui
offrir
donner une
Parler (subs.).
beau
autre
nai khc,
nor
khc
d'autre
, kho
ni (nhu* rng).
de quelque
Parloir.
Nh khch.
que ce
bi
soit,
du
hiri
noi no
;
m$c
de
Parmi, entre. Trong, gira. Parodie. (Bi) nh^o di l^i (bai khc^
sijT
long,
du m^c long
nulle
(*) ncri
no
nghim ma ni
ni
et d'autre, c
haibn, bn ng bn
pha
mi b, chung
Parodier.
loi
Bdt chu-'c
ra
y
nh^o
dii
quanh tu b
percer de
sch cho
khc
ma nh^o
dm thu qua
mettre
santerie
en
;
;
cu-i.
Paroi. Vch,
tu-^ng.
plai-
CjOOQIv
PAR
Partage. Su- phn pht,
su* chia
su*
PAS
phn
chia,
sang
di, tir
nor'i
khc
de,
t-
ry
ma
phn.
ny v sau.
chit
chia ra, phn phn pht, cp; en deux, ban le danger, chia phn
cheo leo
nhau.
se
entre
Partout
noi,
(adv.).
Khp mi
d
tt.
nai,
mpi
du du, du dy.
t chlnh,
loi
Parure. B6
vi
Parvenir. Toi,
au port,
les,
dn, dn tn
cira
;
toi
dn
10
;
aux oreil-
nghe, ta
aux honneurs,
du-rc chirc
quyn.
Parvenu
(un).
K sm cba
ci du-rc
llieo
prendre un
ma nn
giu c, k lm cao,
^,
nht djnh.
lu-,
kiu hnh.
Uiin ty.
tu-,
Partial. Thin
sir
l
Ih^),
yu
ai
han
theo chinh
nh cu dn
ngoi
c-a.
th*;
place, sn
su*
phn
au mal,
an
Pas
(un).
Mot
;
bu-6-c;
de porte,
su*
dng
tinh.
ngu-ong cra
faire les
cent
di
Participer.
An phn,
DiSn
du-rc
phn,
bch bO.
Pas. Khng;
tling cng.
Particulariser.
l^i,
ki
ihuj^
non
chung, k^
lai
Pascal. V
ma
phi^c sinb.
,
di,
hm, km,
dng
di
;
di
qua
frayer un
mir
I6i
dm.
Particulier. Ring,
tu-,
;
action de passer,
;
sy
di qua,
ty
pleurer
sir
b t^m
en son
, khc Ihm
Ih.
prier en son
,
sion
dc kinh thm
divi;
d un
tout,
Passager
(un). Ngu-i
xung
lu,
kJ
en
en plus
qa giang.
hcn.
Passant
,
(un).
di
qua, k di dng,
dnh
khch b h^nh.
Passavant.
mu-i
Ta thng
hnh.
dix
jours,
Pass. Ba qua;
la
khii
revanche, vn di vn
\^i.
ngy
;
nuit
passe,
dm
Ibl
v-a ri
(temps
&n
lu-,
des verbes),
Partiellement.
Phn,
timg
phn,
phn
ter
thi...
Passe-droit.
di, try
rcri
pbp nhiu.
(Thir)
Partir. TrJy
chung;
quit-
Passe-fleur,
anmone.
hoa
un
lieu,
khJi nai nv
ma
mung.
Digitized by
VjOOQIC
PAS
Passementerie. Ngh
Passe-partont,
cl.
dt,
261
Passionnel. ThuOc ve
no), c th^ giuc
tinli
PAT
m
(dng
ngh
c-i.
dOng long.
\...
Passeport (pour les personnes). Phi thnghnh (pour les bateaux, etc.),
;
Passionner
Pastel
(le).
(se).
Ra m
Passoire. Ci
Iqc.
clii
ter
thDg hnh.
,
Php v bng bt
,
ng
d'un endroit l'autre, ri nai khc d'un un autre cl, sang bn kia un exalleuve, sang qua sng
;
;
sc
un
sc.
tranh v
bng bl
chi
ng
men,
Ihi
vu&t ru
la
la
main dans
la
barbe,
garde, giao
canh
murs, dieu
s'abstenir,
Pastiche,
chu--c
;
Tranh
ht
sous silence,
,
ma
thu-6-c.
(fig.).
du
chng ni dn; se
chang dng, king.
dy.
Pastille. Vin bOt ngt va thom.
Passerean. Chim
se.
so.
Patand, grossier. Que miia, ngu si. Patanger. Ldi bn fig., ri rit, mc
;
vu-ong.
Patchonli (pagostemon).
Pte. B^t thu.
Hchu-ong.
Pt
(du). Thjt
mc, gi.
Pte. Bt tr$n (ma bon g vit). Patne. Bia bac da ging dia che
; ;
chn
Passe-rose, rose trmire. <^y mn
linh
calix.
h6ng.
Sir gi
trng
le
tri
ai ai
cCing tu--ng
tOi
Passe-temps.
lm cho
vui clioi
bit
;
crime est
d tJ d
tri.
chc.
iir
Patente. Thu ring k bun bii. Pater, prire. Kinh thin Cha.
Patre. Ci mc,
xirng dng b5.
Passible.
Bang
chju phat.
mc mn.
tinli
cha
un verbe
verb passiv.
Passiflore.
Hoa
chju n^n.
Pteux. Gio
s&t sang.
giai, qunlil^i,
cnhi^a.
m dm, su* long d^ng v dng no , souflrances, hnh kh, ctic si?;
dau
su-
kh
la
de N.
n^
S.,
chiu
chju
cht.
Pathos, enflure du
kiiu ni nii
Passionn. M.
men.
Digitized by
PAT
Patiemment. Cch hay
nhin,
268
chCra,
PAY
cch
ph h.
su*
vng
!
Patience
(interj.).
!
Thong
th
mn
, qun
tun, k canh.
man
nhuc
v^i chi
Ng
tu-.
,
;
trng c$y
kJ bil chirc
c-a.
,
l^i-
tay,
tri
cu
jouer
la
, dnh
tri cu.
Patiner.
nu-rc
Dng
Paumelle d'une
Pause.
Cir, lue
fentre, etc.
Bn
(en
l.
dng
l^i.
Ptir. Chjn.
une
muthiti
vAt.
sique),
qung
giCra hai
du
ht.
Pauvre. Ngho,
thon, k c
it
kh khn, k
;
Ptissier.
K lm bnh
;
tr.
cla
trs
k chngr
Patois.
Ging
parler
ni ngng,
sou ni maille)
myc d6ng.
moder
famille
l'paule)
faire
l'aumne aux
;
une
su*
Patriarche,
archevque.
B-c Vitvo
, nh
su*
ngho.
su*
kh khn,
ban cng,
thn.
di
di
les patriciens,
dng
Pavaner
Pav. B
(se). Bi
an
ir
Rma
du
duvng
lt
lt d.
ti,
que quan,
nu-^c.
Paver. Lt d,
dng d.
Cir, lc-; lig.
Pavillon, drapeau.
baisser
chju php;
lever sur le
;
Patrimonial.
nghi^p.
(Ca)
thu$c
mirngciich trgng th
d^tlnlni
vua.
Patriote,
Pavoiser. Ni c-ln, ko
c-,
sra sang,
Patron,
navire,
protecteur.
vy-c
Quan
;
thy,
bn
mnh, k bnh
li
matre d'un
;
dn dp cho lich sir. Pavot. Cy a phi^n, cy nha phin * ngoc m nhn hoa van th qu. Payable. Gi, mt (bao nhiu, thi du-rc) vue (h? duti t- di deux b^c), tlii c lien ngay mois, cch hai tling moi du*a tien.
;
;
Digitized by
VjOOQIC
PC
Paye. Ltrong
tien
;
bing
l^c
;
263
cu
;
PEI
jonr de
au
filet,
dnli
clii,
lu-ri,
dnh
cbi.
ngy pht
Iir(rng tien.
cbi, vi cbi,
;
vng
qung
Payer. GiJ
tien tiroi
tien,
giao tien
;
une
Pcherie. Nh b, nh v6 b.
dette, dn, tr nr
;
retarder de
comptant, gi co
,
Pcheur. Kh c
toi l5i.
t^i,
kS pb^m
t^i,
liri,
co xln, CQ xin.
c,
thy
Pays, rgion.
Nir-c,
IrCr
patrie,
cu c.
Paysage, vue. Pt\ong cinh, cnh d6ng vui v d5 coi ; , tranh v pbong
cnh.
Pcule. C&a
tu-,
clia
ring
ticli
dn dn,
Ngirri
co*
ngbi^p.
tien
Paysagiste.
cnh.
Pcuniaire. ThuOc v^
bac
peine
qui
est
v^i tien.
Paysan,
de
la
campagne.
;
tr con. tr
,
lue,
que k^ch.
tien
qua cdu.
Pdant.
cng.
hay
qua cu
Peau. Da;
arracher
la
k ngoi tun.
Pdestrement. Cch
Pdicnlaire
bO, di va.
(maladie).
Gh*ng
chy
qu,
os,
hay
dng
da
;
xu*oig thit ra
dng
thit,
roc
Num
en
, bng
da
corce, v.
lot o.
no qui.
Pdicure, mdecin. Thy thu5c c
chira chin gi^tn, v.
v., Jr ti
noi chn.
Pche,
sir
fruit.
Qui do.
Su* but ca,
lu-ai
Pdoncule (d'une
Peigne.
Lu-rc
;
fleur).
fin,
Cung boa
la
, ngh
lu-rc bi,
lu--c
mauj
dnh
viter
(fig.); chignon,
toi l5i, su- l5i in^t, vi^c d(r;
lu-rc
Pch. T4i,
le
ci
ddu
Vjplil/
;
lnh
ih
cc
ti
l5i
originel,
actuel, toi
t^i
tng
;
truyn;
d'ivoire, lu-ox:
ng
d'caille,
lu-^c
di moi.
minh lm
tOi
;
mortel,
;
lOi
Peigner
du
;
(se).
n^ng
vniel,
nh
confesser
recevoir l'absogiii
dpeindre,
Pcher.
1^ lut
Ph^
tOi,
pham dn
;
lu^t
iSi
by v, ki
l^i.
l^i
Peine, fatigue, douleur. Su* kh long, su- kh nhoc ; hlnh khi, dau, dau
dTi
;
Pcher
(verb.).
Bt c
la ligne,
nm
mot
Supplices).
Digitized by
CjOOQIC
PN
264
PN
Nhirng
gang
sirc
causer de la peine,
ai.
, de-
-.
Penaud.
nli
B- ng-,
ngn
tri
khn.
une
su--n
nui
avoir du
pour
xiu,
;
lao,
quelqu*un, c long y eu
mn
ai.
Pencher,
peau.
;
tre
;
inclin.
la tte,
Peler,
(un
enlever
fruit,
la
nghing
L^ch,
ci du
etc.),
bc vJ (qu nh
v. v.);
, enlever le poil,
tc,
(ri) long,
nh
Pendable. Quai
thnli,
lir
gi-
Pendaison.
Su- tht ch
m
di
tlinh,
v.
v.
tranger,
ngu*i khc).
Pendant
khuyn.
^d'oreille.)
Hoa
tai,
vnh
dng xa.
(aller en).
no-i
Plerinage
no-i
Di thm ving
Pendant que
(conj.).
Dang
khi.
irng
thnh.
bai,
Plican.
tai.
du-Tig nga.
queltht co
Pelisse.
Ao bng
;
qu'un, tht c5
ai
mng,
minh,
tu* ai
se
un
bon
se
arbre, tht
thu
main, bn xc bp.
le balan-
Ngh don da lm o lot. Pellicule. Da non, da nho, da mAng, mng. Pelote. Tri cu nhi, qui cm kim.
Pelleterie.
de
la
linh
treo.
Pne. Con
su&t
c.
du--c,
Ihng
lai.
trii
;
un
Pntrant (esprit). Tinh Un, qui quyt, minh mSn, khn kho.
Pntration. Susuftt,
de
fil.
Ion chl
un
de
se
de soie,
thfiu
;
qua.
su*
tling
to kn.
su-
vo trong
sagacit,
la
laine,
,
'
cuOn
nn bp
trn.
qu
sirc
de reconnaissance,
bu--c
Rm
Pelure (d'un
lu^t
Vj.
;
chn vo;
code
,
lot
vo, xng vo
fig,,
la
pense
ai
de quelqu'un,
lii^u
f su nhi^m
Digitized by
VjOOQIC
PEN
Pnible.
trinh,
265
PER
d'une mon,
gic, x.
cbiu.
Pentecte. Ngy
lien dt
l5 Dii-c
;
cba Phirit
bin xung.
Pniblement. Cacb kh
Pninsule. Doi, g cn m4t.
mot
Penture. Banale.
Pnnltime
vic dn
toi-,
(syllabe).
;
Vn
ht.
lien tru-c
Pnitence.
toi, svr
Sur
hm
;
rainh,
van rt ht
Pnurie.
sir
Si;r
gdn rt
an nn
minli
tOi, su-
dn
faire
, ham
dn
toi.
faire sa
Jm vic
(vi
ngho ngt.
loi
cbim
phn nn
k lm vi^c kh
minli hay l
toi
le
moineau ppie,
qu nho.
no-i
nhoc
ma dn
v toi
k khc.
de
raisin, hqit
Pnitencier,
uang
gim ging.
Khi vng.
ciia
iiti.
cm.
tre dans
la
Ppite
(d'or).
Pnombre. Bng;
sang
dl;
l^p
;
(str gi)
bng khut
su-
Vi (bng).
khng sang.
Pense. V, y ngh, don pb&ng.
Pense,, fleur.
'
Perant.
ta tircrng, dieu
Regard
, mt
tri
sc
sio
nhanh nhn;
loi.
en).
Khoaii
Penser,
rflchir. Ngh,
;
neige,
fl.,
trng xan',
ngdm
en
?
yen
chi boa.
soi-
du-o-c
bio d^
quoi pensez-vous ?
biu du-rc.
l5,
Percer. Khoan
kbot,
Ibu qua,
dm
tb&ng.
Percevoir, entendre.
Nghe
et
'
les
, maison
mince, (^on
d'ducation, nh trng.
poisson,
kim
ti
Pensionnat. Mb trng.
on en compte 14 espces.
Pensionner hng nm
(qaelqu*un).
;
Tr
(ai).
tien
Percber. BAu.
Percboir. Ci eau (cbim).
Perclus. Khng dng chn tay
c chn tay nng n,
cijit
dirng nui
Pensum.
d\v(xc
chn.
Peroir. Ci khoan.
tre sur le
chemin de
lieu
la
an
b bung tuong
mlnh mt
linh bon.
Digitized by
Cnoogle^
PER
Perdre. Mt, dnhmt, chSng c6n
giCr;
266
li
PER
tim.
la vie, cht
;
tin
mng
ph{i li tim.
v. v.
;
lieu
sa xuftng dn dn.
Prige.
B$
tinh tir
thi khc.
gn dt bon c
c6-
b^c
le temps,
mt
;
thi
ou ban cc
hon.
Pril.
,
86
corrompre, lm hu*
un
cn
Prihlie. BO tinh (
b gn m$t
him ngho.
le
Icri
se
$v cheo leo,
su*
se damner,
dia nguc.
linh bon, sa
xung
temps
est
de
Priode (temps).
valle, eu*,
Kjr,
gip
inter-
(pre du mari), b
;
qung, tun.
cir,
ch6ng
Priodique. Tuy
eu* dO-
xy ra
cr
tun
tel
pre,
tel fils,
Prioste. (Tb*) da
Priostose. B^nb da
sirng ln.
cha
cha.
titre
des missionnaires, c,
Prgrination. Su*
dng xa
su* di
Priphrase.
quanh,
su*
"
Loi
quanh,
ccb
ni
Premptoire,
dcisif.
thay vi
tn su- gl.
nn hon
mt
di ;
de faim,
ngu*i
,
sang.
lm cho cbt,
nn Ion lnh
du-rc.
hon thnh
su*
lm cho Ion
mo chr-
giri,
cbiii
nh
ph vn. hng ct
;
quanh sn.
Pritoine. Mng bao ru$t.
Pritonite.
ru^t.
Perfectionner.
chut vic;
lm hon thnh
un ouvrage, lm
su*atfnh net mnli
dire.
Bnh
trong
mng bao
se,
ta,
ma
di
dng nhn
Perfide. Gian
B be vo va
ln,
eu- injcc,
gian
ta.
cho s^ch.
Perforer. Khoan
l5,
Permanent. KS b h\
bn d5.
dm
choc.
1^.
Permable.
(Nu--c)
Digitized by
CjOOQIC
PER
- 267
h
eu-
PER
vu*ng vng, c- v-ng,
Permettre. Tha php, baii php, cho quelqu'un de partir, cho php
;
Persvrer,
h bn do,
php
ai di.
;
avoir
la
dans
doi.
son
mOt y
tir.
Permission. Php
durc
chng
php
donner
la
cu v
Persifleur.
Persil.
K c
tinh
hay nliao
ciri.
Rau khm.
V-ng
Persistant.
bn
dans sa
rsolution, vCrnggiirsif
da nhtdinli.
Perptuel,
khi
l.in
hng
;
c,
chang
Persister dans son opinion. U" v-ng gi- mOl <i, v-ng gi- sir da nht
djnh.
chng c dirng, chuyn tri cng bao gicr. Perptuer. Lm cho ra bn dcri dcri
;
Personnalit. Ngi,
vi,
minh.
;
Personne
tion
(une).
Ngu-i
tu- ai
faire accepil
cho dn
tre
d-i
di.
lu--ng
Iir,
de
thin
y a
trois
L^i
Perplexe. Ri rm,
lo"
;
lng
(pronom),
khng
Perquisitionner.
Tdm
na,
tim
toi
khm, hic
xt.
Perron. Ci k,
minh
nom , ni
ra.
tu-
tir
Perroquet
vl
;
et
chim c m.
mu-i/n.
iigi.
b-,
Personnellement,
ngiri, cach ring.
(lch
chl
Perruque. Tc
Perruquier. Th"
kho;
ngu--i
cho
Perscuter, importuner. Bt
lm
nhng ging
Perspicace.
vt khng c bon.
ccli xa.
la religion,
bt
btr,
d*jio.
Perscuteur. Ke bl
Perscution. Sir bt
ke cm d^o.
su
sic,
linh
b-, su-
lm klin
tu--ng, minli
des chrtiens,
dgio
;
si.r
bat
b k c
Perspicacit.
sc
tri,
sir tling
pendant
la
Irong ky cm
minh,
tri
minh mSn,
du-g^c,
d^o
lorsque la
tait
encore assez
sc.
d5
su-
diro-c,
xui
tri.
giuc; se
le
croire,
sir
ngh ou in
ma
lin,
virng,
c sirc khuyn
dirrc.
tin,
sy d5
l
duvc
avoir la
de, Uriig
thW.
Digitized by
VjOOQIC
PES
Perte.
268
PEU
Pestifr,
Sy
mt,
su-
phi thi^l,
su*
mt
k
fig.,
plii dicb.
cba;
liai,
chiu
thit
nit cfia; la
de
;
Pestilence, peste.
ttly;
loi
On
dicb,
kb dc,
la
main droila
doctrine dangereuse,
te, sir
su-
ra
mt tay m^t mt la
;
de d'une
la
vue,
dOc
dia.
bataille,
Pestilentiel.
Hay
sy thua
tr^n
en
pure
,
vira
;
cch
Pet. Bit.
Ptale. Cnb boa.
par-
Ptard. Pbo
un paquet de
, m^t
ni rnh, ni r rang.
No-i
Pertnis.
hp,
l&i
bp.
pbo
dt pbo.
Ptase. M, non.
Pter. Bnb
Ptiller.
dit.
Perturbateur. Ki lm hn bo, k
nhiSn lo^.
Pertarbartion, trouble.
su* ln
nir-c).
Sir
bon bo,
fig.,
Ku rau
ru, ni,
no lep bet
d'esprit,
tri rt
su sc,
by, su- lm
logn (trong nb
rt
kbn kbo.
feuille).
Ptiole (d'une
Cung
(l).
ce
tbng b ny.
gian
ta,
xu net,
Petit
(ady.).
Nb,
;
ti(^u
(cb.);
de
t
;
taille,
tbp
le
doigt,
soit,
ngn
tri
cm dS
ngu-i ta v
dng
tri.
tri.
d nb Ibe nom$clng,ditlmm$clng;
<|ue]que
que ce
bu;
dan dan,
nb
d-an d.
sir
d'esprit,
net,
nn bir
Petit-fils.
Cbu.
(au moral),
, du
tri
kb long, ry
bao
r, kli cbiu;
nhiu; esprit
t&i d$c.
lourd,
Ptitionner.
Lm don
Ra
xin, cn(chirc).
cb^m,
ma
ra.
Pesanteur, lourdeur. Su- n^ng n, sudy d'esprit, si; cbm tri, toi da. Peser. Cn, cn nbc ; une cbose,
;
Ptrifier (se).
Ptrin. Ci
cM
thu b^t.
Ptrir
(le pain).
Tbu
bOt.
cn do gi
lig.,
,
;
tre lourd,
n$ng
cbo
vi!ra
Ptrole. Du tuy, du
mo
;
huile
de
cbn ting ni
le
Igi.
Ibjtcb
nao du.
pou' et le
Petto
tren
(in-).
Trong bung
ccb kin.
tro-
contre,
Peson. Cn (cbng c da). Peste, on, dicb, on djch, tbn khi. Peste (interj.). Quai g&-, g-m, kbn n^n!
!
my
It;
d, t(rng bir-c
depuis
rai
Pester, se dpiter,
lim bm,
ly
lm
sous
mOlitn-a.
kb cbju.
Peuplade. Bn mirng.
Digitized by
PH
Peuple
(un).
Dn, dn mOl
nir-c
;
269
prodige.
;Su'
PHY
g^
lai
le
Phnomne,
php
dieu.
la
;
lng,
la foule,
dn
su-,
dn ngu, dn
ville
den.
Trng sinh
ngu-cri.
Peupl.
Bng,
nhiu ngiri
soi,
lm cho
se
su- thu-o-ng
un tang de poissons,
du-rc
lm cho ao
(noi no)
ngu-cri ta
lm c
Philharmonique. K bt m.
Philosophe,
philosophie.
vt
;
thich (m)
ngh
tun dn.
*
celui
qui
tudi
la
Peuplier.
du-o-ng
thi^.
;
Peur.
eu
sr,
khn ngoan.
Philosophie.
la
;
khip
;
avoir grand
faire
uy eu, khng
hi, bt n^l
;
tudier
lm cho sr
sr gl
sans
chng
s6t
de
que,
sr,
hc php cch
keo, ko ra.
Philologie. Surat
sqr,
Peureux. Rt,
Peut-tre
chng;
rt gan, ci
la
nit r, lo lng.
(adv.).
Phlbite.
khi...,
ho^c
l.
c...
mch mu
Cy ch
vit
que
(conj.),
hoc
;
Phnix
nhu-
l.
Phalange.
Bftt
ngn
tay
une , un
Phontique
tai
Sir
ch*
nghe.
Phare. Thp dn
dni.
(dirri
b); dn treo
soi
ma
tu
ban
K gi hlnh
Phn sch
Phoque. * Lo hh ngu-. Phosphore * Tu* lai hoi. Phosphorescent. Sang chi noi toi. Photographe. K lm ngh truyn thn k chup hinh. Photographie. Ngh chup nh; ngh
;
Pharmaceutique
(subs.).
va bn
vj
Ihuc.
Phraseur.
kia dpn vi
lp bp.
ni
Phrnologie.
trn.
ra
don
r^n
ti tri tir
ky
la
de
la
bynh ngh
no-i
mi mt.
Phnomnal. I4
lng,
quai,
qu
vAt.
VjOOQIC
PIE
Physionomie. Tirng di$n, dng, m$i mi, hinh dong.
cic loi
270
rang,
B
tu-rng
;
PIL
Pidestal.
triangulaire,
hum
;
Pige. Cai by
;
,
tigre, ro
(adj.),
natu;
rat,
cm
tendre un
,
;
dnh
;
rel, tu-
au
by,
giu-o-ng
c^, mc
by h'n
giHn
et
au
moral,
b trong va b^
prendre au
pris
fig.,
dnh by dirac
tre
ngoi.
au
, mdc by,
tli^ch,
;
by;
Pierre. B,
bon d
d thnh
tombale, bia
;
sacre, mo
;
Piastre.
Bong
bac,
ponce, d bot, d ni
de touche,
;
de commerce,
tagne, nui.
thir
;
vng
prcieuse, ngc, d
d
lira
, mon-
ngoc
ser,
fusil,
;
aiguithr
d mai
tailleur
de pierres,
Picotement.
nga.
dnh d,
Pierreries.
thr d.
chm
Ngc, cc d bngngoc,
chim khch
chu bio.
Pierreux. C nhiu d, dt c
Pierrier.
s&i.
leur), sc va.
Sng
tn^.
Pice,
partie.
Phn
sue,
;
Pit.
Su-
st sang, long
dao; tre
d'une
th'i
ordinaire, v sif
;
nhn dire
long
cy
d'artillerie,
khu
etc.,
vo b$c trung
filiale,
sngtnji
qun
thio
en
pices (briser),
dnh
v*,
b, dnh
;
Piton. KJ di va, kJ di b^
fantassin,
soldat
gy
(dchirer), x, x ra, cu x
Hnh b.
planter des
tout d'une
, chng
,
;
c chju phn
chia; une
mnh,
dogin
chambre, bu6ng
t-
dng
cqc.
pices justificatives,
lm chrng.
ried. Chn;
Pieusement.
Pieuvre.
'
Cch
st
sang,
cch
de cochon, gi Im
;
de
;
lit,
chn giu-^ng
pieds
aller
di
d-c.
ngu-.
di
va';
aller
nus,
chn
d'un
khng;
c
aller cloche
di
le
nhc c
mn B^Cha
chim
lcher
lui
Igii ;
;
le
montagne,
chn nui;
le
;
d'une d'une
:
mn
Pigeon. Chim b cu
ramier,
loc. div.
de
vng
,
;
timg
bir-c,
tng d^.
dn d; mettre
(ngif a)
Ihu-'c
terre, xung
un
(mesure de longueur),
do.
tas,
dng;
revers d'une
Digitized by
CjOOQIC
PIN
pice de monnaie,
s^
;
271
Pinson.
"
PIS Kim
ti] thircVc.
jouer face
00
, dnh
soi, soi
mh.
Pioche. Ci cuc,
bn cnc
(g.).
PiUer. COt.
Pillard.
Piocher. Cu5c.
cir-p,
Thng
k trm.
;
Piller, voler.
dlroire,
TrOm
cir6p, ct ly
d'checs
ou de
Linh do dt
ph hby, ph h^.
hn do.
Pionnier.
dng.
chy dng
Pilori. COt
ct.
;
mortier, c5i.
attacher au
tri
vo
Pipe.
Biu;
;
eau,
dieu'
nu--c (fg.)
bourrer une
Pilote,
ng
li
ph ging.
;
n^p dieu.
Pipe.
Su-
dnh nhira
got).
;
(bt
servir de guide,
Pilotis.
dSn.
chim).
,
Cc
maison sur
nh gc
Piquant (au
froid
enfoncer des
Pilule. Vin
;
, dng cqc.
;
rt ngt
loi
mot ,
loi
bm
b, loi dt,
chm.
Pique-nique. B-a
'
rirru.
Piment.
phong.
't,
hi lieu
enrag, 6t
Piquer Qim;
d'aiguille,
faire
;
un
travail
thu tha
Og.,
se
sur le
;
du temple, trn nc dn
Pince. Ci ko, ci kim
;
th"
fig.,
h hoi.
Piqueur. K dln ngtra, k dt
k dn ch sn
;
l-a,
chapelet,
ci
fig.,
d'assiette,
vt
pilatoire,
vit,
instrument de sup-
su-
dot,
chm
kim.
kim
bt
(mdecine),
Qun
su- tim.
Pirate.
tu , k cu-p b, qun
tu cu-p, gijc.
(une).
Pince
MOt
cht.
Pirater.
Um ngh an cirp b.
han
;
d'un
tant pis,
trument cordes, gy dn ; tre pinc par les tenailles, pliai kim, phi
chng hay.
Pirogue. Thuyn
lirrn,
ghe
lir-n.
;
kho kim
rt khan.
le froid pince,
gi ngdt,
faire
un
;
cheval, bt
ngya cby
di?u.
Pincettes. Ci gp than
prendre avec
sCra.
;
des
gp.
vjt gi^i.
Chng hay
cela va de mal
en
Q4t
ch,
ban.
Pisciculture. Ngh^ nui c.
ti^Q.
Digitized by
PIV
Piscine, tang poissons.
272
Ao
chuin,
PLA
sur ses
gin sc
talons,
ao nni c
baignoire,
tara
;
noi
ma
quay
lai.
tm
no-i
rira,
thng
d'glise,
Placage.
Tm vnng
,
ma
lt.
;
Placard, meuble.
trong tu--ng;
bi^n, bng.
T xp
bt da
l5
Pissenlit.
Khb mu
ihi
ou bo cng anh.
affiche,
yt Ihj,
,
;
march, chr;
;
suivre la
la , (ch) , (ch) bt la , mal hai,
carrefour, tig
s^,
tu-
endroit,
nai, chS,
chn
changer (quel;
,
ho-i,
tho
ho-i
;
loi
prendre
qu'un) de place,
di di qoi khc
dAnh
tre sur la
cder sa
noi cho
ai
quelqu'un,
;
nhu-cmg
thnh
;
;
bt loi; perdre
lui l^i
forte,
l^c loi,
mt
li.
prendre une
div.:
forte,
h^ thnh
loe.
vi
la
de
Pistolet.
Sng
tay
d'aron, sng
dtrc/c
cha
tre la premire
vo b^c
don ma.
Piston. Gai nt ln xung
ong; ci phim;
Placement
d*argent. Sif
su-
d^
nr
d'instrument de musique,
de do*mestiques,
k lm dy
t*.
lien
noi
b cho
, instrument de musique,
5ng phim.
Pitance. Lu*0Tig, an.
Placenta
(cuisine).
Bnh ngt.
;
intrts,
marier),
d$t nr an
lai
sa
fille (la
cung tbm.
xl, su-thu-ong;
g con.
Placet. Bo-n, do-n
ki(n, t-
Long thu-ong
I J sif avoir
co.
raisonner faire
ni
phi
IJ,
Placide.
chng
tinh
;
prendre en
,
thm
thuong
c
xt, thu-ang
dor,
contre,
xem,
xt
;
doi
j'ai
don,
long
thu-oTig
de
Plafonner. B$t
Plage, rivage.
phu-ong.
mai.
khn nn th
thu-ong.
ly
lm
Bai
Plagiaire.
s/ich
digne
de
piti.
Bng
ngu--i ta.
mprisable, chang ra
Plagier.
qui a piti,
tir,
c long nhn
phi
dfendre une
pliai
pliong cnb
cause, ging
bnh k
ki<)n,
ki$n co.
ci.
vui vi d? coi.
Plaideur. K hay
*
k hay
Pivert, oiseau.
Pivoine, plante.
.\ich Ihu-g^c.
Plaidoyer. Bi
ki^n co.
annamite,
sn
quang;
;
les
bords
Pivot.
Cl.
l,
try.
d'une
ming du
bander une
Digitized by
VjOOQIC
PLA
273
,
PLA
buOc du,
rit
phi du
nhn,
sir vui
sirng
faire
long
adonn aux
plaisirs,
dp gim gya
,
la
trong cc
xc thjt
d'un chien, du ch cn
n'est plus qu'une
son corps
transport de
tre
st (s-l) sir c
vmlnh.
Plaignant. Ri kin co, k ku trch.
Plain. nng, c m$t bng.
Plan, dessin. Bn d
son,
d'une maiprojet, y,
mu nh (cjxy);,
bn
le sort
de quel;
Planche. Vn, (m vn
nie
rejoindre des
;
ai
se
khc, ly lm kh chiu
pointes de fer,
bn chng
;
thu-o-ng
faire
boi nm.
sn.
se
de quelqu'un,
nai
ku trch
Plaine.
dt bng.
ai.
Icri
ku
Plane. Ci bo.
van
mcontentement,
;
Icri
ku
Planer
accusation, dieu
co, le co
porter
di kin co.
nht,^
soleil
;
Plaintif.
Ndng nn
nt,
ku ting
nt
kim, Vnus
;
mc,
non
ton
Jupiter
thy,
Mercure
d
ho.
Mars
chSing
se
et th,
Satui^e.
u-a, thfch
si
nu
Planisphre.
trn).
Bn
(bng,
m$c y ng
du-rc
de
;
m'est agrable,
toi u-a
y.
m^,
ma mng, m^ mudi
de
riz,
arra>
Plaisamment. Cch
mi$ng.
cher
les plants
vh m^, chic
m^
vira y, vui choi.
faire
des
de
(leurs, d'arbus-
tes (pour
les transplanter
lorsqu'ils
Plaisanter.
Lm ou
;
ni vui
clio-i,
ni
bng bu.
Plantain.
'
quelqu'un,
11
au
ma
de.
nhao cu-iai
choi vui
ni
ai
;
Plantation (uneV
des plantes,
Vu-trn
ging c^y.
;
jardin
da v
sir rt
tru
cho-i
;
gheo
par manire de
cch
le riz,
part, ching
thAt.
dng vo.
Digitized by
VjOOQIC
^--
PLA
Planteur,
colon.
Nj^rcri
l
~
m
274
Pltrire.
PLE
Mo
th^ch
rnng,
cao
nh
nii
thach cao.
Plausible.
ITng
du-rc,
nhftn dirrc.
Planton.
Plaque.
Linh
canh, linh
gc,
linh
Plbe. Dn, dn
ngu, dn
su-.
hn, dn den, dn
Ihanh,
d'or,
l \'kng.
dan
(by
Plaqueminier. Cy
autre.
lp.
Pliades, ioiles.
so).
Mang chung
Dan
git
Plastique (an).
Nglie
g^m,
sir
lra
boucrier
mhx bng
Plat
(subt.),
bt.
dborder, dy ng &c
gip, u-crm, y cm.
assiette,
avoir
la
Plastron. o
ma
bm bm
;
grande
tliii-
a lan;
mrtt da
ming
de
vin,
say ru-ru
;
un
d
, mot
cin.
;m,
distri-
Plat,
uni. Bl^ng
;
riii.
m^t bng
rampant, hn h?
le
de
thu
;
Pleinement. Hn
tlia
la
sir
Platane. Cy b
bgch duo-ng
d'Orient, cy g^o.
sir
dy
dii
Plateau.
kliay
Mm, khay
c- (fig.)
;
mn
lue.
d'une balance,
Plonasme. Ting
ni du- ting.
du* thra
thm vo
cch
su*
c du*.
ling
Nir^c
mt,
bat
chu,
ku khc.
Pleurant.
bng cao.
faire des
Hay vhhy
Khc, chSy
oir-c
mt,
k^
khc
dnli v6ng.
Pleurer.
sa nir-c
Plate-forme. San
nh.
liai
;
beaucoup,
Platitudes.
nhi
Icri
le
nh,
loi
thirong
nhng
dire des
ni
nhm,
khc
ai.
;
pleureuse,
Pltras.
eu.
B6 c nh
Thach cao,
d vun nh
qui
pleure aux
;
enterrements, dn
saule
b khc mir-n
cy
lifu.
Pltre.
phn,
quAn thach th
thach cao,
rc
mng bao
xut,
xi.it
phii.
xot.
pliin
dip.
(rc)
Pleurnicher. Khc
chy
n'\
nir"C
xl
Pltrer. Gieo
mt dng dng.
Rt
phn di^p.
P.trier. K^ to ph.^n dip.
gan/ rut
VjOOQIC
.,
PLO
PleuTOir. Mira
Plvre.
;
275
POD
;
Pluie. Mu-a
forte
,
la
muti ro
le
pelite
;
fine,
b trong.
Pli d'un vtement.
ligure, gin;
tr,
temps est
;
Np o
de
;
la
mun mira
mira
ri.
la
,
a
giri
mu-a
t^nh
cess,
un
;
, une
,
lettre, thir,
chp giy
habitude, thi.
Pliable.
docile^
Dl un,
di bJo.
*
chiu xp du-oc
Plomage. Long chim, sac long. Plumasseau. Ch&i nhh bng long. Plumassier. K \hm d long chim,
(h- thu.
Ta khu.
;
Plnme
xu6ng
;
bt
les
genoux, qui
gfti
;
bagage,
de
bois.
se
d'oie,
;
bt long
porte
xp
qun bt
vit,
homme de ,
ngu-i hay
d&
ma
try di.
k chp sach.
Dao
o
Plumean. Choi bng long, pht trn Plumer. V$t long; fig., quelqu'un.
phtnh ph;
ai
cho
dirrc
an
tien.
un surplis,
;
dng gp lu cu. noir, " hac Plomb. Chi, * duyn du yen oxyde blanc de , duyn phn oxyde rouge de , duyn dan, hng dan ; de chasse, d^n ghm
du
thircrng.
Pluriel,
nhiu.
oppos
singulier.
Pl.an
fil
bon
chi
IhAng).
Pluralit.
Si.r
Plomb
(teint).
Plus
de
(adv.). Ho-n
.
.
cng, cng;
;
en
l^i,
mOt.
mt thm
la
;
de
Plomber. Bc
vo
;
,
ho-n
une
ma
Icii ;
de
l.
moiti de la
dent,
duc chi vo
nuit,
gi(mOt)n-a dni
ou moins,
,
bt
sAu rang.
Plombier. Thqr
qudi,
chSng qua
Jt
Plonge. Thm. Plongeon, oiseau. Chim cc. Plonger, enfoncer quelque chose dans
Teau.
nir"c
;
Plusieurs.
Plutt..
l.
.
nhiu, my.
.
que. Th.
chAng Ih
hoTi
Gim xung,
ging,
ngm
Pluvial, chape.
Ao cppa.
mua
dy
my mira;
trs
dans
;
les plaisirs,
theo tfnh
Pluviomtre. ng do mira.
dm
douleur,
thut.
l$n
sous
poids, g^nh
khAng
noi.
POI
Pole, foarneau. L6 dirng.
276
PW
;
Chio di chui.
Polon. Ndi hdng di chui.
thcr.
(la).
les
le do moi r^ng dng un de ct, dau bn bng, dau bng ; dans un discours, le, phn les quatre points cardinaux, b5n phuxTOg, de, dn bon hung en tre au
n5i
tre sur le
;
de
,
sp ;
rgles de la
nim
lul
contraire
ti^n
ti
de
en
vira,
ching
sai loi
bio
aux rgles de
nhn.
la
tht nim.
no
st,
cn th$n.
Pote. K lm vn
tlii
thcr,
thy vn
thi,
Ghm ; chm va phy; deux points, chm kp, bai chm plusieurs rang chm d'interrogation, chm d'exclamation, chm du du hfti
;
Poids^ pesanteur.
Sy
nng,
su* nli;
ly
lm
1^
ne...
,
bu
cn, qu cn
les
;
d*une horloge,
sir
;
thon
;
la
d6ng h
quyn
ngu-i
fig.,
can h,
mousser
chtrc
cao
trong
homme
git l^i
se dresser sur la
de
c quyn php, th
trich.
dem dn.
cu-c long,
mun
;
tri,
tinh
ma.
so,
Pointu. Nhon
fig.,
sc
khn
ma dm
;
Qu
le
poudre, bao
Cti kiu.
le.
;
Poigne
(une).
riz,-
Mot nm
root le
une
;
de
nm
g^o, cp g^o
thuc (sng).
Poireau ou porreau.
Poirier, arbre. Cy
Pois, lgume.
manche, chui.
Poignet. Ch tay.
Poil. Long, toc,
soi.
mao
DJu
;
blanc,
;
d^u
follet,
long
trng
rouge, du dJ
rond,
;
du ho lan
soja, du tu-ong
r^
long.
lablad,
du vn.
Poinciane, plante.
Cy kim phu-mg.
;
Poison. Thu&cdOc;
la minute,
tire
thi
;
thu6c
faire
, mar;
dOc lm cho
prendre du
clit
commence , vira hoi rng dng, moi tng r^ng, m^i sang ngy.
Poing.
; ;
le
jour
(ma
cht)
fig., le
de Tenvie,
loi
dOc k ghen
c b
ni.
*
Poisson. Con c,
;
ngu-
de
;
Nm
ra.
tay
thyi
de
;
rivire, c
mer^ sng
;
dm,
d'tang, ca dng, c ao
*
b tay
kim ngu*
'
dor,
volant, c cha6n, c
bay,
phi ngu*.
Digitized by
POL
Poissonnerie,
chi,
277
dre
brillant,
fig.,
POL
chut, chi chut, lau
Thuyn
pche. radeau de nh v b, ta bt c ;
le
chut;
vic,
un ouvrage, chut
tt.
poisson,
lm vi$c tim
Susu*
Polissage.
nhSn,
nhn.
su*
dnh
Polisseur.
Poissonnier. K bn
c.
Polissoir. Cn
ma dnh
bng.
Poisonnire,
ustensile
de
cuisine.
Polisson.
Chio no
c.
;
net, thng
Poitrail. Ngif c
un
fort
to ngirc.
lao,
Polissonnerie.
xu
lm,
vic
Poitrinaire.
K phJi chirng
lao.
;
c b$nh ho
Sy lich
s^-,
php, php
trj
tac.
Poitrine. Ngifc
mal
la
dau
t-c.
dn.
Poivrade.
Poivre.
'
Vj c
ho
tiu.
;
H6
arbre
Polluer, souiller.
va.
Lm
do*, iim ,
vy
*
,
h tiu Ihu.
tiu.
Poivrer. Rc (pha) ho
Poivrire. Binh ho
Poix. Nhu-a thng.
Polaire. Thuc y cu-c
Poltron. Rt dm.
tiu.
Poltronnerie.
Tinh rl;
vic x-ng
ngu-i rt dm.
;
toile
bc dn.
Ple. Bja
cu-c,
;
chinh cu-c
sud,
sao, nord,
,
Polychrome. C nhiu sc, dm. Polygame. Ngu-i nam c nhiu mot tr^t.
Poligamie. Si^
ngu--i
vu-
bc
cu-c
nam
cire.
nam
c nhiu
v-
Polmique,
discussion.
Su*
cai
le,
mOt
tr$t.
Polygamie.
hay bc
le.
La polygamie
par
la loi
;
en Anelle
Polmiste. K hay
Poli. Lich su-,
cai
nam
phi
est autorise
;
mais
est rare
t,
elle
lam,
ir
tr
;
femme
lgitime, vr chinh,
ne peut don;
lisse,
ce n'est
tro-n,
Tun
chef de
la
quan thnh
iinh tun
soldat de la
"j
urbaine, urbaine,
du
village,
que
d'une
filles
fille
comme un malheur
parents. Pourtant,
il
tous,
et
thnh th
la
ou thnh ihb
hy
charg de
;
un
fds
lm tun dim
salle
de - ,
nh
pour
Les
aux Anctres.
filles
tri
dn, l$p
nu-^c.
php tc
th- tu-
trong nh
Polichinelle.
Thng h.
si;*
;
cch kinh
lich.
branche voisine ou
dnh nhn,
ren-
Digitized by
POM
Le besoin d'avoir une postrit mle chercher des femmes de second rang, vg le ou v- b, ou \'r thip, qui doivent Atre agres par la femme l'''};ilime. Il peut aiTiver que lepremierfait
ii
278
Tt nucrc.
th,
POR
sang trong.
tt
Ngu--i
(linh)
nu-c
ma
dot nh.
;
dans ce cas
soit le
fils
d'une vr
le
charg de perptuer
lui
famille,
et c'est
que senmt
n'ait
ma dnh bng
faire
moins que
la
premire femme
une
un garon, car alors c'est le dernier venu qui, par une fict'on lgale,
plus tard
bt
chm
chich.
considr
commo
l'atn.
sm
sn,
ciin
mSn.
sir Jr ch*>
moc trong
xl,
mi.
Pondre. B (trng).
nhiu but
Polythisme. B^o k^
tlicr
Pont. Cu;
en
fer,
ma Pommade
din
toc
;
v. v.
Thu5c tho-m bi
cu sl
du.
quay
thuoc
le
d'un navire, sn
mue
; ;
tu.
Pommader. Ly
toc.
thom ma
bi
(va cc
dng
Pomme^
roi
;
quyn cao ban nira); le Souverain -, Birc Gio Hong, Bx Thnh Phapha.
Pontificat.
Clic ou b^c Birc gini
Pommeau.
Pommel,
tro,
Cc,
trcii
cu.
Silc
mue
trJ- ln.
Ponton. Cu phao.
Pontonnier. (Linh) bc cu.
Populace. Bn hn.
Populaire. ThaOc v dn
;
lem nhem.
Vu*ti giong cy lin.
la
Pommeraie.
Pommette de
Pommier. Cy
roi.
tn qui
rose, cy
, aim du da mua
;
ou-
Pompe, dcor. Cc
ru--c
trng
th\, su-
vrage
su* linh
dinh
ma
su- ly
long
n by
Pompe
incendie.
Oug
thut,
ong
tl
lu
nu'^c tt hVa.
dn
su-,
nhn dinh.
Digitized by
POR
Populeux. Da
Porc. Con
tre d'un
Irn,
270
dinii,
chiu
vi^
;
POR
les
dng
Iqrn
iigircri.
;
con heo,
tru;
le
ven-
hu-ng
;
ny
march aux
en
~
tn
au
vol,
chiu \
sir
Porcelaine. Su-;
(bang)
su*.
assit tles
da
Porte de
une
biin
;
de
flche,
va tam
au-del de la
fig..
(des yeux),
Porche. Cong,
Porcher.
k bun
li^n.
cira.
gi- heo,
qo tm mt;
portance),
grande
;
(im-
Kf chan Um, k
lijrn.
c h trng
tre
Porcherie. Chu6ng
tc.
Porte de
petits.
La,
lira d^.
iS
nhu-
sm
toc,
hay
pliu du.
Bao d
t-
boi,
bao de
Porphyre, marbre.
Port de mer.
entrer au
(Th*) 'cimtliych.
t$t
d qui
vt.
dng danh.
sortir
vo
fg.,
cira
du
ra
ca;
chouer au
roi.
hAng vic
Portable.
dirrc
;
khi da ly
lm chc
Dem
du-a,
mang;
loi,
;
une
ra l
;
une
ganh (dem
lut
une sentence,
dn gip
;
khp an
la
habit
o cn dng
du-(/c.
tmoignage,
lm cb-ng
teri-e
secours,
ung chue
un
c*
toast,
;
Ngu-i ta ly lm d6 dng.
Porte.
mon
;
(ch.)
cochre,
ca
cira
thiy
cng Dgn
;
le
deuil,
di tang
ln
bau ln,
bj,
;
ghen
se bien
vitre,
klo
tinh
;
bai
canh
;
manh
se
garant,
bu
bu chu.
cira thnh
Note.
remparts extcira
;
traduisent le
rieurs d'une
la
ville,
ouvrir
la
vague e{ gnrale
mais en annamite
nio-
ca ra
fermer
cessaire d'employer ce
mot juste
si
l'on
le,
d^ ngo
ciVa,
la
du Ai
ca mettre ra khJi ca de en
d^
ho*
;
veut
tre
compris.
qu'il faut
Les
principales
:
expressions
connatre sont
t-ng nb.
la tte;
GNH
chl.
OUAY
porter an bout
;
d'un
hlon
Port
vers.
Digitized by
POR
Khing
:
porter un fardeau
;
280
Rang,
cch
ir.
POS
m$t b ngoi
;
en se
Pose, tenue.
mains
bJ
:
di
auprs,
di gip, p;
XCH G5ng
B
:
la
main
mouches
xy
tablir,
(p. e.
un
\'ip,
duTig,
xp d$t;
l,
se
l.
pour,
enfant)
xu*ng minh
;
ph minb
sb
bc,
pb^n;
th$t.
tourner
aisselles
une
di gin d^o.
Beo
Cn*
celets et tout
:
ornement rond
Bu*oc lm,
que ou en bateau
Chl'A
c;
jouir,
dng, hu-Jng;
thng, t-ng
se
tlnh
tri
maux qui portent; porter sur son sein bSng Xm GiANG porter sur un brancard Gang porter en palanquin. Porteur. Phu, phu di, k gnh; de
:
;
: ; :
ne pas se
de
mirng
ror
khoi chi.
(ch;, kh
Possesseur.
Possession,
du-rc
ciia,
K lm cha
acte
su*
brancard, k giang
de palanquin,
de possder.
Si.r
;
lm chiia cua
phu
cng
;
v5ng,
phu
de nou.
rung nu-ong;
Bu*rc,
s*c
;
diabolique,
velles,kdemtin.
phi qui m.
Porte-voix.
ng
Possible.
du-rc
;
lm du-oc, c
bien
le
cho
loa.6ngg9i(fig.);
emboucher le
bac lon,lhii
Portier.
loa.
c'est
;
(probable),
de tht
trn
lire,
rn suc,
xut cng,
lm ht sirc
autant que
Ngu-i
ht sue, ty suc.
u\.
;
Postdater. Thng
ca si
(xe).
;
installer
un -.
Portion. Phn
lOp
don;
faire
de
aux
,
les portions,
phan
offrir
une
chevaux de
ploi,
ma , emminh.
( des
ban nghip,
vic b^c
honorer), h'wu.
quyn chc.
hng bien
than,
Poste.
Autrefois
le
service
de
la
Tranh
truyen
nh
culiers
ihn, hiiih.
pour la poste
Digitized by
, ,
POS
281
Potasse.
th^cb.
'
POU
Gim sa
;
nitre,
tiu
mois de
inscrits
Os
liommes taient
danslesniit^'Hsai
Potence. Gac
k c
toi)
;
ibt c5
tii,
ct hnb (x-
des corves.
touchait
phu-oTig de
tait
In
de 30 courriers
et
attacher la
buOc
c'tait le
quan an qui
Ngh gm
des poteries,
les courners.
ce
mmo
mandarin qu'incombe
le
dng
cbn
sau.
mme
Potion.
Thang
*
thuc,
tbuc
prendre une
,
, u5ng
cbn thuc.
se
pren-
Potiron.
iNam qua.
ly, bat ly
no)
se
Pou de
ml
;
tte.
cbi
con
pour espionner,
d'habit,
con rn
de
bois,
riuh.
gi)
mettre les
thua
;
(k)
sau.
se
(vi
mordre
les
pouces,
phn nn
la
les
vi^c g da lm).
cliu,
chu
Posthume
khi
scicb in
(enfant).
<'on
;
sinh ra
sau
tro,
bui bm,
;
ouvrage
cht^t
mat
fusil,
thuc sng
pour
doan.
faux,
,
ki.
chang
tht.
bui, bui.
Postillon.
Ma
d\,
qun dich
vi^t
Post-scriptum.
chr ky).
Loi
thm (sau
Rcb
ruVri,
Postulant. K
xin^
k xin ni.
xin.
v. v.; hinli
Chung g
,
bu
panier
g.
pour renfermer
;
les poules,
Pot. Bhih, vu
;
m nw&c au lait, binb sua l'anse le bec d'un d'un , ci tm ci vi petit , binb nb, lo.
Poularde. G mai
thin.
;
jeune
pres;
du-grc.
riz,
Potage.
Nir-c
gjio.
.
bung
au
nuVrc
sit
la
couve, g hp
bung
Potager
(jardin).
Vucrn rau.
chante,
rat
sr.
Digitized by
VjOOQIC
POU
Poulet. Con g sng viande de , thjt g.
;
du
282
la
o dieu chy
;
POU
la
de
royale,
quan
quyn
ngu*.
vi 15
chrc vua.
(adv.).
? vi
Pourquoi
Lm
sao
nhn sao ?
Poulpe, mollusque.
Pouls. Mich
;
Minh phc
no
lm sao
voil
, nhn
vi su- y, bJ-i
dy
m^ch
acclr*,
;
m^ch
sac
Irm
superficiel,
m^ch binh
minh.
;
profond,
m^ch
fig.,
habil
mgich
;
phii
mc
thch.
Pourrir. Ra
hu-, thi.
normal,
se tter le
su- thi,
thJr sirc
sv
sau
lai.
hu-; miii i.
su- tiieo loi
;
Poumon.
Poupe. Bngli
hinh
(ai)
lm
do-n ki^n.
nOm
(cho tr choi).
d, con trai non nX.
:
1 signifiant
vl
:
cause
vous,
v
de se traduit par
2o Marquant la fin,
un dbiteur, kin k c
;
vui minh
une entreprise,
;
gang
le,
vic.
but,
se rend
durt et quelquefois
:
peut se supprimer
;
travailler
parler
le
ma
l.
moins que
d-ng
rire,
kh ho$c
bien pu-
dn;
3o Signifiant
Pourvoir. Liu, sm
ler, n^i
se
, en
appe-
dn to khc.
an, k
Pourvoyeur. K sm do
lu-ang thU-c.
vn
4 Selon le sens
du contexte peut se
\
phn,
Iru--c
Pourvu que
(adv.).
Mi?n
l.
m$t, etc.
Pourboire. Tien cng tlira nhA mon. Pourceau, porc. Con Ira immo;
Pousse d'arbre. Sijr mc mng, choi, mjra, mut, mng, mOng. Pousse-pousse. Xe, xe tay, nhn lire
xa un tireur de , thng ko Pousser quelqu'un. Giun giiy, dun
:
ral, ngu-i
xe.
;
Pourchasser.
theo
Idi,
Tho du5i,
noi
theo,
tim nu.
tuer.
moralement,
ging gia,
giuc
;
Pourfendre,
(Dng guo-m) ma
fig.,
dnh
cht.
b",
lm kho
cho
d;
ai
qu ch-ng
cris
la
roue, gip
des
xl
thJ-
de
joie,
ku ting
reo mirng;
sajn.
Pourpier. Rau
ku ting
soupirs,
neut.),
lia
va,
di.
Pourpre
than
ra,
llifr
des
(v.
hAi dinli
ma
ra),
de
habit de
crotre,
mc
ny m^ng.
Digitized by
PRE
Poussire. %i,
suy?n, d? mt
niijit,
-- 283
tro.
PR
Prcaution. Su- gi- cn tlijn, su- lo phng ; prendre ses prcautions d'avance, lo phng, liu s-m.
dai hai.
Poussin. G con.
Khn ngoan
lo
Pouvoir
c
li,
c php, e quyn
toi
je ne puis
xa
chngni chng
Prcdemment.
trn.
Tru--c,
khi
tnrrc,
il
se peut que je
me
trompe,
klii
toi
lm chng
je
n'en puis
;
puissions-nous...
ch* gi ta...
(V.
Gramm., nos 423-424). Pouvoir, puissance. Quyn php pardu-(rc chtrc quyn venir au ,
;
b
le
tru--c,
dn
tnrrc
sa
renomme
don
avoir du avoir
c
,
prcdait,
ting
ngu-i d
llin
th,
c gi
tru--c
bio, lu^tphp,
sinh st ai
truyn.
;
Pouzzolane.
Prairie.
Tam
hrp.
du
Ru^ng
ci.
ngh
faisable,
cch th dng
c Ihi lm
du-rc.
d'exemPrcher. Ging, ging gii ; bt ple, lm gu-o-ng tt cho ngu-i ta dans le dsert, u Jng cng, chu-c
;
mt cng.
ir
;
les
Prcieux. Qui, qui gi, qui bu, cao -, gi, dt di, trng; fig., faire le
lm rang qu
cao.
;
an m^c
lu--t,
Ijch
si;-
quelqu'un, nng di
la
l^i
vui ai
;
style
cch ni ging cu
vertu,
(oovrir)
Pr.
la
Prcipice. Vu-c, noi hm, noi die tre sur le bord du , d-ng no-i
:
die
ct
li^u
dng
ci.
Tru--c, iru--c ht.
vi qu, cch
Pralable.
man
qu,
Prau. San.
Prcipitation. Sif
mau mn,
;
sir vi
Prbende.
Canonic.
B^ng
lOc
cp cho thy
su-
silrnOtlm
parler avec
chSng
chc,
Prcipit,
fait
la hte.
Vi vng qu,
linli
pouvoir
~,
su* cai
iH
hp tp, nng
l^m v4y.
qu, da lm x$i.
Digitized by
PR
Prcipiter. Giy xung,
b xung,
;
284
PR
tru--c, loi lien tri
;
quelai
Prdiction. Su- ni
hi
sng; se
se jeter,
Prdire. Ni
tru-c.
ni tien
tri,
bo
xung ,
;
courir,
chy manh ; se
;
faire
irruption, a vo
;
se
plepr.
Prdisposer. De sSn
Prdisposition. Suti tu-
tru-*c,
tu-
dn tru--c.
mle, x (xung)
cipite
le fleuve se
nhin chiu v,
du haut de
la
montagne, sng
nhin.
irai,
Prdominant. M^nh,
m^nh han,
R5 rang,
t tu--ng
,
mj]Lnh th lm.
le
jour
Prdominer. Cs-chon, thng du-rc, m^nh th bon c troi ho-n, c quyn php trn. Prminence. B^c trn, b$c cao trng,
;
su*
cao sang.
ho-n,
khng ni bng.
Prcision, concision. Ccb ni
clio
l-i
Prminent. Ni
cn
cao horn
esprit
tri
thu-ang
tri
bon moi
tru--c,
ngu-i, vu*rt
n vira
y.
boTi k khc.
fruit
qu
Prtablir. L^ip
t^m.
mr
tru--c,
l^p
tr c tri
khn
sinh
Prexister. '
tru--c.
Prconue
ra trong
(ide).
tri
Y no tir nhin
excs.
khn.
louer avec
Prconiser,
tng bc
ai.
Ni
phi
bri
Prcurseur. K
signe
di tnr-c,
k don dng;
;
, du
chi tru-*c
du Sauk tien
un ph
tare
;
n'tait
qu'une sous-prfecet le
Prdcesseur. K
tri
;
di 6- tru--c,
un huyn, un bailHage
to tien,
ng b ng
ngu'6"i
vSi.
.oi
la province,
par phu,
ting
la prfecture,
par huyn
la
chon nhng
no se hu-cmg
sous-prfecture et le canton
est le
comme
auparavant).
tt bo-n,
par
chn.
Prfrable. Ho-n,
ngu--i ta
trng ho-n,
;
le
loi
bonheur
tru--c,
la gloire,
danh
Prdestiner. Binh
chn
tru--c
tu-, su-
thu-ang
Prdtermination.
quyt dinh
Iru--c.
Su- B-c
Cha
L-i
yu cch ring.
Prfr. K ngu-i ta
ring
;
tliu-o-ng
yu cch
chung hou.
Digitized by
PR
Prfet (annamite).
Phii,
quan ph&;
llnh
;
;
285
Su* suy
PRE
ngh
tru--c
;
(franais),
quan dc
Prmditation.
fis-
commettre un
cal,
quan b, b chinh
;
criminel^ militaire,
quan
ngy,
lien
crime avec
ph^m.
Prmditer. Suy
ngli tru--c,
quan an, an st
huyn, quan
iri
sous
;
quan
dn minh,
ht, cba
ciia
huy^n
quan de dc;
dc don
Prfinir.
tu.
xem
m'i
xt tru-t;.
ciia
maritime,
Prmices. Ga du,
sinh,
;
du
ca du
don,
du
Binli
ngy hn,
mua
la m(r g^t.
;
djnh
irvcrc.
Prhension.
ndm
ly,
su*
Premier. Thtr nht, tru-^cht n, con c, tru-ing nam, con du long les premiers de la ville, cc k dn
;
cm
ly.
sir ki,
le
venu, du
ai
jour,
nay mai;
Prjudice. Su-
souffrir
(adv.). Nht l,
mot
l,
, ,
ht,
du ht;
aussitt,
tm
h^i,
lm
thit h^i.
thoat khi.
Prmunir
tru-^c;
(se).
Lo
liu tnr-c,
dpn
sauvegarder,
che dng
Prjadicier.
Lm
(thi^t) hai.
t^mfi,
ma
che.
dieu d in
Prenable.
du-rc,
Ctiju bt
dirrc.
du-o-c,
chiu dnli
xt.
ph
Prendre,
ly
;
saisir.
doun
vOi.
t^ ,
:
-,
don
une maladie, ly
avec des
;
thiing thlnh.
cuiller, xc,
xc ly
B\ng c
chirc
quyn trng
cao (trong
chup ly ou chOp ly
main, tay
cm
Prlature.
Quyn
M()c
tic.
chirc
canh
la
la
garde,
lnh
thnh Ighrgia).
Prle,
pi.
thnh,
voleur, bt k trm
loc
:
bt kJ cu-p
fin,
les prli-
ai
;
les
nhng
;
nhCrng
mo
t^p, loi
;
du
su*
quelqu'un en faute, bt
l-i
quelqu'un par de
ni
douces paroles,
ai
;
gip
ngot d dnh
choisir,
bt du,
sijr
thir.
th- tp.
(ai)
quelqu'un comme gendre, chpn lm rh pour juge, chn phn x* racine, dm r? mc ln pouvoir, cm ly
chn;
ai
;
le
vng
regarder
comme
ngin
quyn;
de
t^tre
pris
en flagrant
chinh lue
dlit
vol, phi bt
khi
an
DigitizedByCnOOgle
PR
trOm
;
286
;
mourir, hu chl
di
;
PR
en mauvaise part,
dng
tri
;
ct ngha v
d'arriver,
;
;
de
partir, sp
;
sp dn
phis
l^i
gn
se - par la main, bt
gn hom
approcher plus
tay nhau.
Preneur.
bon
trir
trs
gn lm
khc xa.
;
cela
,
;
dieu y,
dieu y khng k
beaucoup
Prnom. Ton
bon
dini
;
Prnomm.
r6i.
dim
mauvais
, dim
xu,
(?m
dr,
hung
triu.
Prsager. Tu-Tjg
ni tien
tri.
tru-d^,
don tnrr,
Proccup (esprit). Chia tri dng no. Proccuper, occuper avant. Chim ly, Ir tru--c, toi dn tnr^c dem se by v tri suy lu-J-ng dn (sir gi)
;
trong
tri
khn.
di
tien tri.
Prparateur. K dn, kJ
dn.
Prparatifs.
;
tnrcm
d da
Prescription,
prcepte.
;
Lcri
truyn,
B6 d
s<1m tnr-c,
su-
mdicale, bi,
de guerre,
sp, cch
cm
lm d
lu.
sm
sfra.
un
terme, hn.
;
Prparatoire. (Ci
gi)
mb
loi,
du
c.
Prparer.
Dqu, sm s&a,
;
sfra sang, sp
un repas, don
;
sm
sn,
tic
;
avoir
la
,
ma
le btel,
;
tm giu
partir,
se
, don
minli
se
Prsence.
S^r c6
n$t
toi
;
(fr
du)
en
sp try.
lru**c
m^
garder sa
d'esprit, c
s-c
giir
minh, khng
dy,
gi-,
Prsent,
(tre).
loc.
C m$t,
h
thi
dy
adv.:
sfr,
cho
quyn
cai
qun,
cho dn ry. ny jusqu' Prsent, cadeau. Clia ban, on, qu, ca l5, cia thu-rng ; faire un
;
by
ai
cia
g.
tu-,
on rOng, php
;
m$l
du-rc.
;
Prs
(adv.).
Gn, p
de (prp.),
par gn
;
Prsentation. Sir du-a, sijr dem vo s^* dlin \h\ cho ngu-i ta gip mt
de
dp,
la citadelle,
toi
;
gn Ihnh
de
de
gir.
,
moi, gn
le
;
point
offrir.
Dng
giao.
cJio, vufti
quelqu'un,
dui ai
vo
Digitized by
VjOOQIC
PRE
(ai)
287
Su-
PRE
nghl
tru-^c,
se
se
Pressentiment.
su-
ra mt vui
une
difficult
trir.
Pressentir. Tu-rng
chit.
tru--c,
d^c ch-ng,
loi
don
tru-*c;
toi
je pressens que,
Prservation.
vSu- gi-,
sy
gin gi*.
chr,
nghl rang,
phng rang.
gi-
du
soleil, elle
Sijr
nng.
Prsidence.
ap vic, Prsident.
(bp) c
(poursuivre de prs)
,
les
Ki ng6i
nht,
quan
trn,
;
kJ p vic, k lm du to no
trOm
cheval,
ihc ngu-a
un
un
;
(hter)
de
la
d'excution,
mau
gi;
chng vOi
le
danger presse,
dn
;
sir
craser, gi^p
hfti
xung
;
Prsider, tre
la tte.
vic,
lm
trdn
questions,
se serrer,
hter,
se
de
se
du
ino"i
chen
choc;
se
no);
diriger, cai
tri,
lm vng
di, hi h,
xun \n.
thb.
Presse-papiers.
(hritier). Ngu-i se du-o-c
Hn d
giy.
;
Prsomptif
tir
gja ngliip,
;
de
l
bao
rhcritier
thai tu*.
influence,
quyn
th.
Pressoir. y p, cy du
huile,
sir
pour
fig.,
ring minh
su-
conjecture,
don phftng,
don chtrng.
Prestance. Rang,
Preste.
tu--ng.
siru.
Presque
Ag de
(conj.).
Ho, hu gn nhu-;
ans, ngt nra di
trois mois,
cinquante
;
Lanh
Su-
chai,
nh chn,
chai,
su-
mau
niu-oi
tu5i
;
Ihng
thu-c
ba
kip, c ti.
Prestesse.
lanh
mau
k
; il
mn,
lm
su-
nh nhng.
de
la religion,
Prestidigitateur. K
tr
mua
chn,
kho, k lm tr bu}
tht.
;
Presqu'le.
lien,
G c
V<)i,
Prestidigitation.
ti
g con
lm
tr
hu}
Pressant.
Prestige,
fascination.
;
Chun^c
thnijit,
dng
in.
chu--c di
artifice,
tr kho,
don
hte, su-
vng
d'imprimerie,
V'Oi
bn
vng, st mot;
vOi
lm,
;
t&i
khn
par
tort,
sire
don
sai
de ses
forces,
faim, l di
cy
minh qu.
Digitized by
Google ^
PR
Prsupposer. Bon
nhir.
l,
k^ nhir,
288
c-,
PRI
du,
l
xem
don
Preuve. Ch-ng
giuc
faire
Prsoppositian.
l, su-
Si.r
d$t
nliir, su-
minh c ti tli no. Preux, brave. Bgi dm, can dm, maob
ses preuves, t&
gi nhir.
b^o.
sra
Prsure.
lai.
Thn&c lm cho
su-
dng
ar;
Iy
cho mu-rn
tien
gent prt,
bgic
su-
da cho vay,
d$t nr an
vay
de...
usure,
Prt
est
(adj.).
lai
;
nh" ai tout
tout
ph
trcr.
SSn, sn long
souirir,
,
sSn
ma
r6i.
chiu mi su-
sn c
Prvariquer.
Ph?im,
phgim
lul,
loi
Prtendant (au
trne).
Ki tham
chirc
php.
vua thu-ong vi. Prtendre, soutenir. Qa quyt > , aspirera, avoir intention, chu y;
;
Prvenance.
Su- kinh
n^, sir ti
ra
du-g-c
(ci
gi
Prvenant. Hay chiu long, Ijch su-, hay dp d-, hay kinh ne sa figure
;
n'est pas
thAt,
da
)jy
coi
chSng
nhn
tin
le
signal,
en
sa
dan
cao
;
scr
di qua, k
lm cch, cu
tre
;
prvenu
da nghe
discours
bi giJng gi5ngcau
contre quelqu'un,
dieu ni h^nh bo
^la in tri
vgi
cao.
ve
ai.
iy
Prventif
(remde).
Thuc
chit,
sur gages,
cm
fig.,
dr (v. le
l'oreille,
;
Prvention.
in tri.
Y don
serment, th
se
Prvenu, accus.
don.
K^
bi
ci'io,
bi
kin.
L/O tnr-c,
avoir
xa truc, nghT
;
tru-*c, dr
phng,
d^c
tout
un
dirrc
ne;
robe prtexte,
mlnh),
quan phng
ce qui arrivera,
;
chng
vic se xy ra v sau
le (ch-a
sm sSn;
un danger pour
l'viter,
ng-a don
Prtoire.
Khm
miru gian.
Prvt, magistrat, Quan d nht, quan
ap vi$c.
Prtoriens
l-n
(soldats). Liiih
h du
quan
(thnh Roma).
indigne,
Hbreux).
eu
le
grand
(chez
les
phng v
sau.
Prie-Dieu. Gh qui
Digitized by
PRI
Prier, faire
sa prire.
Cu nguyn,
une demande
;
289
Princesse (du sang). b cha.
Princier.
PRI
B cng cha,
dQC kinh;
Cha
L"i;
(interccfr
,
phi
somptueux,
phi tin,
quelqu'un,
bu
cho
ph^n qo
le.
je vous en prie,
loi xin.
Prire.
Kinh, su- dc
;
nguyn
du matin,
kinh
toi
;
kinh sang;
Principal, qui tient le premier rang. Ghinh, nht, tnr-c ht ; les principaux
du
village, cac
du
soir,
;
faire sa
loi
dc
kinh
, demande,
,
ma
cu xin
bJri toi
cu xin.
K lm b giam tnrng.
ring.
Principalement. Nht
Principe, origine.
l,
Primaire. Bu
tru-6-c
ht; instruction
ai ai
,
\\i)c
nh-ng dieu cn
cng phJi
cn bn
du
ht.
un
gnral,
;
-,
Printanier. V
ma xun
trong
ma
vie
xun moi c
htif, s-m.
;
phn thu-^ng,
ht,
le
de
y
tu-
la
Prime-abord
ht,
(de).
Tru-6-c
du
Vn,
eu- theo
nhin,
vSn
lu-
nhin.
Primer.
trn
;
Bu--c
b$c nht,
mx&c
tir
Priorit.
Quyn php
bt
nii han.
ngi bc nht.
Pris.
B phi
;
de
vin, c bai
say ru-ru
ht.
bien
(proportionn),
gn.
Prisable,
estimable.
Bng chung,
dng trng.
Prise (V. Prendre).
Su- bt; de guerre, cia da bt du-crc khi dnh gi$c;
Primitirement. Khi du
tien.
Primo. Th* nht, mot l. Primogniture. Su- sinh ra tnr-c ht droits de , nhirng php ring
;
lcher , sy tay ; tre aux prises avec l'ennemi, dang giao chien cng
qun gic
ci
flg.,
avoir une
de bec,
lm
hit
nhau v
su* gi.
tru-J-ng
nam.
d-i
Priser, estimer.
trng,
Ly lm
chuOng;
qui, ly
du
tabac,
Prince.
ng cng
;
hong
tu--c,
de
thuc.
du sang, ng
ton tht
K rao
gi
(V. le
mot Noblesse);
des
du
h;,
roi, vua,
hong de.
nguc giam, peu svre, giam long jeter en , tftng vo nguc dlivTer de , dem ra
tht,
Nguc, nguc
prventive, trai l
;
Digitized by
VjOOQIC
,,
PRI
290
thu-grng gi
travail, d$t
;
PBO
fix^ d'avance le
d'un
la
chapper de
PiHson,
sons en
(tr^i l,
Il
tro
ngijic.
bn
mettre
ite
de quelqu'un, ra
ai
;
thu-irng cho
k git
,
Annam
la
prison prventive
gi th&
attacher
du -
ly
maison de
feuilles,
ou
tr^i ngi,
lm qui^ ly lm tr^ng.
Prix, rcompense. Gii
du-rc gii.
;
gagner un
ma
cho
prison
Probable. C
le
ma
tin du-rc,
,
l Ih^t,
le
proprement
pelle ngyc,
dite
d c
th$t.
opinion
^ lu$n c
ou nguctht
elle se compose
:
Probant.
Cliu-ng, ti
ch-ng, lm
minh b^ch.
Probation, temps d'preuve. Sy* thir,
sif xt.
sang
h)
(jfci
Dun
tage suprieur,
ngijic ti,
est obscur.
t,
Probe.
kphi giam; qu&n
Prisonnier. Ki
t
;
an ngay
dnh gi$c
lra toi
;
lnh.
h phi
do
.
rvolte des
sif t
ph
chc, b
ngyc.
Privation.
Su- mt, susijr
gii
khng c
thn
;
de
la vue,
ra
mt.
si^r
Procd, manire de
thit.
faire.
Cch lm,
bJi... ro
bit,
cch an net h.
B mt,
thiu, da ct ly
de
de
;
ses enfants, da
la
mt con
ci
par
vue, d ra mii;
tu*,
,
gia
;
particulier,
lm cch no
cch nhn
t*.
ring,
vie
prive,
vois,
cch
bien nh.
tu*
apprithijic^
Procdure
Procs.
judiciaire.
lnh,
d tbon
nui
mon
celui
ki^n,
sy
;
l^i
se
qni in-
king,
nguyn don,
tien co
dng (s^
Privilge.
gi).
celui qui
on intente un
Php ring, on
personnel,
php
theo
nhiu;
thn
;
on
tu-
, bn bf, avoir un , mc
local,
on
tu-
theo noi.
l
du-^c kin
dirimer un
xir
Privilgi.
ring.
du*rc
on hay
php
ki$n.
Processif.
ai)
;
Hay ki$n
cai.
;
Procession.
di kiu
;
on
ring, thin
;
tu- ai.
Sy
di ki$u
aller
en
Prix, valeur. Gi
moyen,
h$
;
fort,
gi thu-rig
gi trung;
ki^
t-
faible, gi
c-
fixer le
dnh gi
baisser un
b^
gi,
g^n
augmenter un
mon
ki^n.
Digitized by
PRO
FRO
I6i
Prochain (le). Loi ngiri ta, ngiri ta, anh em; l'anne prochaine, sang
ra
trn
loi
ra, trn
loi
nb nang
tr tr
nm
la
prochaine
fois, ln
khc.
;
yeux prominents, mt
les
proches
Profanation.
su*
Sudo*.
ph^m,
su*
lm
hir,
(parents), k c ho rt gn,
ng h
lm cho
su,
Proclamation.
v php
un
ting.
x*
thay m|it
chng thuOc v d^o, k chng dir-c bit dieu kin nhim trong d^o no.
Profaner.
sinh sn,
sir
n&i
~, ne
chang
Profrer.
xu-ng.
phm,
loi,
gi-.
Ni, ni ra,
sal
cir,
Profs.
giao cho
t-
d$t th
vi
mlnh.
;
Procurer.
Li('u, lni
cho durrc
(avouer)
;
les
danh Dire
kJ
cai,
une opinion, ni
minh.
lu-ng,
Cha \m.
Procureur.
k p vic.
Prodigalit. Si^ xa xl,
sir
sir
Ngu--i
giCr
vic,
phi phan,
phong pha.
I9, sir gi I9
Prodige. Php
lng.
gI9,
cc ngh
la
vn hc
un joueur de
Prodigieux. La,
chira.
In
lng,
m dnh
c*;
religieuse,
Irng
su*
\l,
khuynh
rai,
ti
no
hay lm phc.
x),
day cc ngh.
Prodiguer, perdre. Xa
hao phi, phfph^n.
phung ph,
Profil.
Mt ngang.
I-i lai,
I-i
Me.
lri
Prodrome,
dn sch.
Profitable,
lai
;
utile,
ich,
c ich, c
non , h ich
Productif. (Ai,
ich.
sir gl)
sinh
Irri
lai,
Profitant,
phi tn
;
conomique.
bM
lri.
An
lai,
dirrc
montrer,
dem
;
ra,
cho xem
ra m^t.
le
ich loi,
sinh
lri lai,
mlnh
se
faire
progrs,
;
tn
loi,
les
mOt bon.
Profond. Su
;
la thc,
mu
(ig.,
Digitized by
PRO
rivire)
29
su-,
PRO
ngiri
Proltaire. Ngu*^ dn
hn.
b$c
sir,
sommeil
profondes racines,
dm rS su
sir
esprit
Proltariat.
Loi en
tir-c,
dn
thuTQ-ng
tri
rudition profonde,
dn den, dn hn.
Prolifique.
su-
thng
Ihi
htm,
bit
chir
Hay
Profondeur.
phi
de temps,
tip
;
sir
Progniture. Con
cai.
Prolonge, chariot. Xe
Prolonger.
treo,
une
Lm cho
ligne,
ra di hou, nii
ko chl di
se
dm khuya,
eub-
dn na dm
Sir di
- longtemps,
;
faire
lu lm.
m()t
;
\(m ln
dans
ngy
mi)t
han
grandir,
Promenade.
sir
choi
;
pied,
hi vertu,
thm nhn
di
hch
bA
endroit
de
duc;
dan.
Un
toi.
buc dan
sir
bn.
Promener. Bem
Snbu--c
to-i,
di choi
se
di
Progression.
gia
Dan
(Su- gi)
ddn,
tirng
iaire
Prohib, dfendu.
gin,
daio.
d cm.
dirrc,
hira
tenir
sa
gi* l
can
ha
ne pas tenir sa
tht tin.
;
ngn
trr
trr.
la religion,
cm
sir
can gin,
Promettre. H-a, giao hira, khn quelque chose , hira cng sa quelqu'un, hira sir gi cng ai fille en mariage, gcon; se , buOc
;
Prohibitive
(loi).
Lut cm.
cu--p,
l
minh
cia
se
bt
;
se ly nhau.
dnh c
gi
Promis.
Sir gi ngiri ta
d hira; la
tre
en
phi
(cai
kh
chju),
dang
piiii
con.
(Birc
Cha
nhau,
Ltri
Projectile. Ging gi
qung
hay
phng hay
su-
bn.
Promiscuit.
nh-ng
ngir-i
Sir
chung
dt,
sir
nam
nu* ln ln.
su-
phng.
Promontoire.
ra bin.
Mm
mi dt tho
Projet, dessein.
dau, kJ giuc.
Prolgomnes.
sch.
Bai
du
(sach),
Promotion.
chirc, sif
Sijr
thng chirc,
chirc.
sir tien
phong
Digitized by
Cnoogle
, ,
POR
Promouvoir,
ln chirc.
ln, dt ln chirc,
293
POR
misri-
hng
chn-c,
dem
kip,
hay
doi thu-ang,
hay
khoan dong.
sacrifice.
Prompt,
vOi,
mau
mau
Propitiation,
xin Thin
Su* t il
ma
nh chn.
diligence. Su*
kip,
Promu. Ba
dirrc
thng chrc.
phn xirng ch
Promulgation. Su* rao, su- lue tng. Promulguer. Rao, rao tniyn, ra, lue
ting;
d ci ; en
di
;
rgle de
un
dit,
ra l$nh.
Proportionn. B
hrp
t
lA,
;
vira,
s-c.
xirng
ses forces, ty
;
ehinh
cho vCra
dt cho dl coi
ses d-
Prononc
ses dis-
quan khp.
clairement, de ngong,
;
teurs,
ngu--i
ni
cho vira
tri
khn moi
bi
hiJu dirrc.
loi ni,
;
gi
da dinh, vic
str
indication,
du
ch.
Pronostiquer. Ni
, sir dc long loc: , bien , tien, (ch-a) vira, may ]m;mal , chSng may
da toan
; ;
ferme
Propagation.
thm,
si.r
Su*
lm cho
ra nhi^u,
;
tri
il
est
tm
str
la
de
la
c ich; nn lm.
la foi,
mb
d^o
th^t.
;
Proposer. TS
chi
;
cho xem; se
se
de, c y.
offre. Sir
d^o cho k
Proposition,
dng, y dinh
ngo^i
Sy
chiu v, tinh chien
tien tri
;
phrase, y chung
bi ging, cu
Propension.
(sch).
v, su- thich.
Propre,
il
thuOc
Prophte. Bhn^
chp rang.
est crit
tien
tri
v, lcia
mot ,
;
tht ting;
,
de,
loi
...,
si'rc,
c
(paenne),
li
ti,
c thi
ma;
c'est
le
Prophtesse
bng.
bi,
tinh ring,
du ring
dng diy, an
;
Prophtie.
m$c
de
Ijch sir, l
(ci gi)
lu--t
quelque chose
sir t chlnh,
i
Prophtique (langage). L-i tien tri Icri x-ng dng dng tien tri thu^c
;
gon,
sgich.
Propret.
Su- sach
tu* t.
se,
dng
tien tri.
cch an mftc
tri,
Prophtiser-
Ni lien
ni
tru--c,
Propritaire.
cia
phn dy
sir kin.
de champs,
Digitized by
PRO
Iru,
294
d,
PRO
Lm
hir; se
bm
Prorata
di.
cii-
nhu-,
m^c
Gian
;
d^ tung tp.
tard.
ging,
gian ngy hn
ra,
,
c-
prolonger,
vic.
gian
ko
di,
Prote (d'imprimerie). K dc vi$c in. Protecteur. K bnh vire, k bo hO. quan thy.
Protection. Sif che
chi-, su-
bnh vux.
Protectorat.
(Nu--c)
bo h.
Bnh
dan
gia
che
ch-, ly l chira,
buchira,
,
Proscription. S^* dy
ti.
cng
tich
ky
gi-
che kin.
bc.
Protestant. K vo b
ph.
ri d^o.
loi
phn
Protester, rclamer.
vua. eai.
moi, kminhpgio;
sectateur,
k theo b,
Prosodie.
mon
d.
tho-
Protocole.
LS,
khun
mo
(chijrc
Sch d^y lm
eu*
ou php
mu-c.
dc ting
vn binh
trc.
Protonotaire.
Ky
lue
nht
ou
khn mt hay l k cht nhu- th^ c m$t dy ou php gi nhu* k vng hay l v^t v linh
;
sir ni
vui k vng
su-ng,
cijic,
Proue. Mi
tinh ni loi
loi kia.
Prospectus.
ngu--i ta
C^p (bien) gi cc d
tu, mai thuytin. Prouesse. Vi{c hilm hc phi c long b^o d^tn mi lm dtrrc.
mun bn
tin,
chirng
l, ly
sir
minh kho
Provenance,
Provenir.
no).
ma
m^nh
lm.
J,
Bi...
ma
ra, sinh ra
(noi
su-
c phc, sir
Proverbe. Cu
vi,
tue ngfr,
l-i
vi
may mn,
su* dirrc
xui vic.
Su*
ai.
comme
dit le
nhir
ti^c
ngCr rang
Prosternation,
prostcrnement.
d thnh cu
Proverbial.
vi rang.
ti^c
B thnh
ngir
nhu-
Prosterner
(se).
Sp minh xu&ng, sp
Proverbialement. Cch ni
tyc ng*.
vi, o- loi
Digitized by
PRO
Providence. Php Bng xem sc
su-,
B-c
295
Xi> Th ANH a form Thanh
fois
PRO
Ho (autre-
roi
Cha
Loi.
et
Provigner,
faire
des
provins.
Bon
Thu-mg) avec
"(autrefois
Nam
Chaque province
ville
dont
le
nom
XOBoi correspond Son Ty, HuDg Ho et Tuyn Quang Xt- Bng a form Hi Du-ong et
;
en prfectures
Nguyn,
L^g
son
et
Cao Bng.
nombre de cantons
les
(tng) dont
dpendent
communes.
Beaucoup
d'autres
sons le
nom de
:
centres administratifs.
(xm ou
gip)
Les
listes
pratique
HNOi.
Ifgfpj
que
Nam Binh
HiBu-orng
l9^
y^l^
Aujourd'hui les
Son Ty
Bc Ninh
.
. .
\&
mais
phi
^2|
Qung Yen
Hu-ng Yen
A.
Avant
le
^^
l|(lil
Mfc
(1820-1841),
six
le
Tonkin
tait divis
en
le
Tuyn Quang
Thi
M^
Nguyn
nom de x*. 11
et
Cao Bng
is:B l85^
L$ng Son
PROVINCES NOUVELLES
HiPhng
ou Phu Lien
jVIRJF
de l'Annam proprement
dit
....
Google
Digitized by
^
PRO
Hi Ninh
(IjP
:|t;*^
.
.
296nam
PRO
SonLa
BcGiang
velles
Thanh Ho
HNam ou Ph&Ly
Thi Bnh
M'ft
jlf^
Ngh An
"jst^
(Chr Bfr)
.
,
.
X^
Wil
Ho Binh
"^^
|^^
HTnh
QuSng Binh Qung
Tri
fi^
Bo Thng (Laokay).
^^
W^ff^
Luc Nam
Cu Bo- (H Ni province)
.
M^
pi wi
Ct ou
Qnog Birc
ou
Binli
Ph Th-a
Thiii
BngTriu
BiSy(Bichlm).
.
^t
(autrefois C^m).
CENTRES ADMINISTRATIFS
(de cration rcente)
....
.
Ph L (prov. de Bc Ninh).
Bijrc
Thng
(pr.
Bc Giang).
||^
\ij
Nguyn)
Phiro-ngDo(pr.ThiNguyn)
Yen Liru
(pr.
Hi Dirang).
^^ Atij ^@
^Zl
Ph Yen
Khnh Ho ou Nha Trang.
mm 1^
^)lS
BinhThun
D. Enfin
les six
li^c
Ninh Giang
(pr.
Hi Dirong).
de Cochinchine taient
Gia Binh
Ng5 ba Th
(pr.
NOi).
^ift*
BnynNhn(pr.HirngYn)^9r>-Nho Quan
(pr.
Ninh Binh).
{en projet)
m^
^ j^
P^
/L
rlfc
Binh Tu-crng
Bien Ho
^^ ^ff ^^
la
Vnh Long
9K^
Van Bu)
An Giang
HTin
5C*/l
KJ
(prov. Hi Bu-ang).
(pr.
......
Chine
f^'i^
R St
Ghi
Hi Bu-ang). ...
Ne
(pr.
Ho Blnh)....
(pr.
I^ift
E. Pays avoisinant
Ph Xuyn
NOi) ....
. .
MJ^^
1^ 38
La Manchourie. La Mongolie.
Le Turkestan Le
Tlibet
.
,
Mn Chu
m
m
-M^
^^
Y Le.
Ty Tng
Cao Ly
Bi Loan
Vnh Yen
(pr.
Bng Quan
B KJ
(pr.
Thi Blnh)
^ ^Wl M^
^|^
La Core.
Forraose
Nara)
Uainam
Hi
Nam
Digitized by
PRO
F. Terminons par
le
297
PRU
PUB
Prunelle
(fruit).
Qu cy
ra$n
298
-^
PUL
rng
de
l'il,
con ngutri.
Pranier. Cy m|in.
Publiquement.
tu*rng.
Ccb trng
trii,
ti
Pmrigo. Bnh ng-a, su- xl. Pmrit. Su* ngira, syc xt lm,
rua.
sir
xt
Puce. Con b
cbl.
st.
bn
ln
sans
Pudibond. KbitxubS^bitbSngu-oi,
c net na, bn ln.
Pndicit.
kbit, sy*
B-c
s^cb
trinb.
se,
dire
trinh
vinb.
tfnb,
vn s^ch, bit
kbit.
nm
Pseudonyme. Danb
Psych. Gi gu-ong.
giS, tn
mu^n.
loi
Psychique Tbuc v
IbuOc v linb b6n.
tinb
v^t,
cbng c an ni
tinb net
gi-.
;
Puant.
Tbfti tba, bi
hm, tanb
bi,
;
Puerprale
sinh.
(fivre).
B$nb dn b dang
tbo,
s^-
bm kbm, c
Puanteur.
roui
kblnb kblnb
Pugilat.
bm,
dnb dm.
Puis (adv.). Ri, doan, sau ;
l^i,
ensuite,
Puhert Tuii
Puhescent.
(^6
tnrirng,
tbi.
du
tuii,
xun
gu, ng tbut
long.
une
;
mch
nu-c
fig.,.
tien.
IbuOc v nb
publics, vi^c
nu-^c,
cng
;
travaux
Puisque
cai trj
vua quan
,
;
c^nnu
la ru-
de
tous,
trng, ai ny bit
c php
meur publique, ting dn trong dn. fig., k Publicain. Quan tbn tbu
;
trpng
,
;
Puissant. C pbp, c
c tb, c
gian
ta.
quyn
esprit
(superst.) tbing,
tinb linb.
Publiciste.
vit
Ki cbp nb^
trlnb.
trlnb,
vo
nb^
Si;r
Publicit.
creuser un do ging. Pulegium, arbre. Cy b^c kb (ou h) cet arbre donne Tbuile aromatique appele: du b^ch.
Puits. Ging
; ;
Digitized by
PUP
99
su*
PYL
trong s^cb
;
;
de
trong
"
Pulmonaire,
plante.
Thach boa
tha
ting
ou
lo thanh hoa.
lao, phii hu*.
Palmonie. B^nh
Purgatoire. Noi
toi.
luy$n
thit,
c6 nbi^u
nombreuses
v. v.)
gatif,
ung
toi,
thuftc ty;
se
(se dis-
d^ng m^h.
culper)
Pulvrisateur. ngphn(nu-"c,
Pulvriser.
large)
;
kbii
Bm
fig.,
ra bui
(sens plus
Purification (Fte de
L nn.
fig.,
dm
nt,
mon
ung.
nt;
ph hu^.
;
Lm
cbo s^cb;
tOi
;
lm
Punais,
infect.
Thi lm
uf, tnmg
xit.
se
nn sch,
mlnb.
tbi.
;
Punch. Ru-Qu
m^h
dt.
(au
ni vn boa qu.
se
Purpurin. B nbnOm
Purulent. By m&, ra
purulente, dn vt
dieu,
c
tia.
mu
pht mlnh.
Punissable.
pb^t.
Bng chiu
ph^t,
dng
mb;
de
blessure
tr loi.
Pus. Mil,
mh mu
plein
dy
m
*
;
ci
con
mh.
Pusillanime. Nbt (rt) gan,
rtsr, ti^u
dm.
Pustule.
vn d^ scb.
de
royn,
typbode, ban
il
sort des
t^i,
tbanb
pustules, n
pbtmun, n sinb
ta ngr {i\rim%
tbanb lim
sans
mlange,
parler
n ln m^n.
Putatif. Ngiri
sai)
;
flg.,
langage,
ni trim ting
xui
cbing
Putois.
tb^t.
*
fflO.
To
tbfr.
s\]r
Pure. Cbo.
myc
bir,
mi tanb
Putrfier
bi.
(se), pourrir.
cbp xui
mo
xui ting
raconter
(clai-
Putrescibilit. Sir
tinb de tbi tba.
mi;ic
nt du-rc
de
b
se, sur
vn
ung.
la vie,
cch
ftn
thanh tinh
propret,
mi
c.
Digitized by
QUA
300
(chl
QUE
nh-ng su-
lira.
Pygme
thp
(un). Ngu-i
;
be b, b thp,
pygmes,
th*
Python, serpent. Hn
Pythonisse.
(to lm).
ln chn
les
B
ciiant
c6t,
bng
cot,
ngu-i lt nht.
Pjrrite.
*
bng;
thaich.
ie
des
pythonisses,
Hn Ihy
bug
ri,
tung
ri.
Q
Quadragnaire. K da ln bon mu-oi
tuai.
v. v.)
Quarantime. Tlur b&n muxri. Quart. Mot phn trong bon; un d'heure, m^t khc gi- dong h
environ un
Quadrant
trc anli.
solaire.
Bng h bng,
d'heure,
le
chin
ndi
com
gi)
(c'est--dire
temps de faire
riz
moyenne de
da chia sa
pour
trois
ou quatre personnes).
Quadrige. Xebn
v^it
(bon ngira,
v. v.)
Quarte
(fivre).
B^nh
st rt
ba ngy
mOt
co-n.
Quadrumane.
chn.
(V$t gl)
cbn
tay.
de village,
de
la lune,
(vt) c
bon
xm; chef de
thin
(Hanoi),hOtnr2mg,
ho
premier
tliu-o-ng
huyn
dernier
de
la
lune, h? huyn.
sa fortune, bi
co-
nghip bon
ln.
d sang.
v$y
;
presque. Gn nhu*
anh em vy.
tinh,
2r.
en
de,
Bao
th^
nhu-,
du-ng bng,
(V.
nhu* th
l.
gi-.
Quand
Quant
(adv.).
;
Gramm.,
khi no.
no 457)
(conj,),
klii,
(conj.). V phn. Quantime. Ngy my, m6ng my. Quantit. Su- bao nhiu.
Que
n
(conj.).
d
Rang
il
ni
vuM
no
toi rang...,
(adv.)}
;
l du-tig
( la fin
de
la phrase)
Digitized by
QOE
qae je
suis content
!
301
cdi
QUI
nng
toi
vui long ta
dir^ng no
(cf.
Gramm.).
la
robe
o c dui di
leu-leu, ni dui.
et s.).
QneL
Ai ?
sy
gi.
Qui
(conj.).
(V.
Gramm., no 200
Quelque... que
th no
du th^ no... m$c long. Quelquefois (adv.). Mot hai khi. Quelqu'un. Ai, c k y a-t-il
ai
ai...
m$c long
yen 5n,
sir
su*
dy
? y a-t-il
ai
d'aussi
209).
vii,
? c
malheu-
Thng phng
d'un
reux ? no c
ru?{V. Gramm., no
Quenouille. Cn ko
con quay.
Querelle. Sucai cq, sur d-c
mdng.
dng.
hay
hai
cai
deux
vieilles querelleuses,
Quereller
vu5i
ai, cai
c,
Quinquagnaire.
miroi tuSi.
(K)
du-rc
nm
Qurir. Tm
gQi.
envoyer
di,
bo
di
Quinquagsime. Le nm
mu-ai.
&i(^u h&i,
la
loi hb'i,
sir tra
infliger
;
tra kho,
kho
Quinquennal. (Sur gi) xy ra nm nm mOt ln du nm nm. Quinquina. Thu6c ky na. Quintal (mtrique). Mot trm cn
;
kp
kf kho
(ty).
hinh.
Quinte, caprice.
l^; fivre
;
, bnh
de toux,
Questionnaire. C$p
h&i.
g5m nhung
dieu
rt
co-n ho.
Questionner. Hoi, h&i han. Questionneur. K h&i han, kS hii m, k hii thoc m^ch.
Questure. Ch-c quan
xt
gi*
Quintessence. Khi
t
nht.
kho bac.
toi, sur
k c bnh theo
eu- trng.
suy
action
de quter,
su*
an xin ;
chien
la
Quinzaine. BO mu-i lm
Quinze. Miri lm.
dans
la
faire la
di
khuyn gio.
Quter,
qute,
rechercher.
Tlm
;
ch tim
loi
faire
qute, an xin,
gio.
ly tien, di
khuyn
lm
l^c.
lai.
Quteur. K
Queue. Bui
k di khuyn giao. remuer la (se dit d'un la d'un chien, etc.), ngoy dui d'une fruit, cung qu, nra comte, dui sao de billard, cn dnh ln de rat (pour clairer),
xin,
;
;
Quittance. T- bien
Quitter. B,
lieu,
b,
lia
b, mt;
un
;
b nai no,
dette,
ri di noi khc
l'arme
une
(dserter), do binh
tha nr
ses habits,
Digitized by
VjOOQIC
RAC
cri
sftt
302
o ra
;
ngy hng c
fivre
RAG
la fivre le quitte,
bnh
d d^u.
Gl,
Quoi.
di
gi,
sao,
Gramm., no2
12).
quotidienne,
Quoique
(V.
gi...
(conj.).
ma...
m^c
long,
;
Gram.,
rang
m^c
long.
R
Rabcher. Nui
v cng.
di
ni
lai
mai
k^
lai
ngui
lai
avec,
gi; vendre au
se
Rabais.
Htri
, ban
hi g\A.
Rabaisser. Ha xung;
un prix,
se
gan
fig.,
Torgueil de quelqu'un,
kiu nggo xung
;
Raccord. Nai no ni hai su- khc nhau. Raccourci. Ba chiu co lai, da ra vn tat; en , en abrg, vn tt
;
dp tinh
ai
Raccourcir. Rut
lai,
;
co se
lai.
Racrocher.
l thni).
Treo
ly.
vjn
ly,
mc, cra
Race,
hcii
gi,
bt
son
habit, tr^t o
xung.
tng tc
Rabatteur.
lu-i^
K duoi
v^i
nmg
vo
vile, loi
hn;
blanche, b^chnhn
gi chuOc.
cii
Rachat.
don, ngy
Sir
chuOc
Chuc,
Lm cho nn dan
se
muOi
thi^n
ra
Racheter.
I^iii
toi da,
nn ngu mng,
chuOc,
mua
thuc
tri.
roi
lire
un crime (en
di
;
faisant
une
;
Rabot. Ci bo(fig.).
action d'clat),
toi
l^p
cng
Raboter. Bo.
hiu
si,
thuc tOi
se
Raboteux. Su
su
si,
gent
g(5
gh,
;
gAp gh(5nh
chemin
, dng g gh
giu,
kh
di.
gy,
principale,
,
r5 ting;
rf^
Rabougrir
(se).
Ra kh ho.
;
Racaille. Dn hn
la
bm
villes,
s'tendent en
des
terre,
la
bm
r?
prendre
c()i
bn r5
d'un mot,
fig.,
l'envie
habit).
Raccommoder (m
l^i
;
fig.,
des
Igi, sira
dans
le
cur,
su-
vo long su lm.
Digitized by
RAD
Racler. G90, co, gt, n^o, xi
enlever la peaa, rc
;
RAI
;
~,
d'an ins-
Radoucir qnelqu*un. Lm cho ngui long, yen &i ; quelque chose, lm cho ra mm ; se ho nn bien
Racloir. Ci n^o
ci
bn trang.
d^t.
lnh,
tinh, ra
Raclnre.
Mn
c^o.
Racontard. Truyn by
Raconter. K
v; tout
l^i,
cb}u
bon
;
le vent se
radou-
kh
trayti, n6i, ni
sif tnr-c
;
ngt gi
une
se
kh mQi
san
douci,
on raconte
;
Rafale.
On ging,
tp.
ensemble, ni kbo
(se).
Raffermir.
lo.
ta
Lm cho
vlrng,
thm
sr.
s-c
les
2r
Racornir
CO 1^
teo
;
Nn
cirng,
nn rn
cho vng,
kS c
se
cause
de
la chaleur,
Raffinage.
du-ng.
S^r Iqc
du-ng,
syr
cm
Igi.
cira,
tre en
, b cira.
;
binb kh girh;
dans
;
la nourriture,
cba an mi
v).
Raffiner* Loc, nu
le sucre,
cm
Ipc
b.
Rader. G^t.
Radiation (d'un mot). Sy
d'un
tn di
g^
chu*
si^
s6
si^r
Raffinerie.
du-ng.
Nb cm du-ng, nb
nom
;
de quel;
sijr
cong tn
rayonne-
qu
le.
fig.,
nement,
si^r
nb sang
gi^i tua,
Lm cho mt
l^i (str gi
la
sdng
giri.
mmoire, nhc
cho
ai)
se
,
mt
da
boire,
;
ung ; se
,
Tair, bng
se
guri
d lnh, d
th^t,
mlnli, brt
sijr
mt
niOt*
;
, effacer,
;
cong
B6 mr&c prendre un , an biia ru-n. Rage. B$nb d^ un chien qui a la , ch d^ g. sy* gi^n hong, si;r gi^,
Rafrachissement.
; ;
,
(tn)
un
caractre, go cbir.
su*
tbinh nO,
s\]r
cung.
Radieaz,
vS
visage
, mit mi
vui v,
min
cu-i.
ni bat
sni
caractre
Su-
Raideur.
cng, sv tbng;
Radoteur.
singi
ni
lu
iSn,
kS ni
tinh thng.
fig.,
se
Radouber. Chra
s&a 1^
, cvSng
191
bat khiog.
Digitized by
Cnoogle
, ,
BAL
Raie, ligne. Dng, chl; tracer une
304
,
Rallier.
RAM
Thu, gp,
;
hrp;
ko
du5i,
chl,
* tri
k hng
ngir.
poisson, ce
se
h
la
bs
hrp
;
lP tt liop niOt
Rallonger.
gieo
Lm
y; bp cho di bon.
;
cngl
Bng bnh xe
ni
lira di.
cir^i,
Rallumer. B5t
lra
lai
fig.,
discorde,
rvolte se
ln.
ni choi ni
ni vai
d&t tbuCin
l^i
la
gho, gi?u
col,
ralluma, dling
nguy 1^ dy
ming.
Raillerie. Liri pha tr, loi nhao
cir-i;
ting
;
chim
faire
par
cuch chai.
ku
crt,
Railleur.
Hay giSu
Ifra.
k ni gho.
Railway. Xe
Ramas, tas. Bng, tr. Ramass, trapu. To vai. Ramasser (par terre). L^tly,
ct ly
;
prendre des
chp ch.
Rainure. Chl.
Raisin. Qu nho,
chm nho
don,
,
cueillir
un
ly
ly C[u nho, hi
lu^in, tri
qu nho.
\<fy
mettre en tas, thu tich, chng chat. de briRamassis, groupe. Li un gands, gian dng un de toutes les nations, nhCrng ngu^ hn
;
m^
Raison. Tri
;
le, chinli
;
bfri
cc noi dn.
Cai cho; force de rames,
avoir Tge de
dn tuJi khn
Rame.
rn
j'accepte cette
tt,
le
toi ly le
ny lm
ma
fig.,
man
toi
phuc
ny; suivre la
kip bt sirc
&Jy.
de papier, mOt xp
cy,
cir
IJ;
trouver
ou chercher des
khn, k
,
raisons, by bien.
Rameau. Ngnh
cnh, chnh
Raisonnable.
c
ly,
(Ngu--i) c tri
;
1? l.
hay cirlj
(chose)
le,
phi
eu*
le.
Raisonnablement.
cch 1 J
lu^n
le.
le, sir.
Phi
1^,
du-i
bng
l cy.
Ramener. Du-a
lun, le don, cach
v,
dira
1^
les
l^i
;
Raisonnement. Le
Raisonner. Lu^n
1^
;
jambes sous
fig.,
les cuisses,
co chn
bn lun, ni
Sfra
c-
,
se
discuter, cai l.
objet).
lai.
l^i,-
avec
cho.
vigueur, cho
Rajennir (un
laii;
khi su-
m^nh, rn
ma
kho
Rajuster. N
l^i, tip,
va
rp.
dpn
lai.
Rle ou rlement.
tt hoi.
Su- vira
rn vira
Ralentir.
Cm
Ici,
lm cho
ch^
l^i
Ra nhiu ngnh
(cv)
se
, chm
hOTl.
Rler. Va rn va tt hoi.
,
le
ra
mm
fig.
ra y^u dif n, n
sonner
yu.
Ramon,
balai. Cbii.
Digitized by
RAP
Th<r n^o
305
Rapetasser. Va
se , co
lai,
RAP
sua
lai.
;
Rapetisser. GiAm
b-t,
ct b-t, chiu
Rampant
nian,
c\y
ho
lai.
;
h lan ra
plante
rampante,
b, cy leo.
;
Rapide (adj.). Chay manh, mau kip un courant , nu--c chy cu()ii
Rampe, balustrade. Cu Ion, tay vjn - plan inclin, dng tro, dng
,
vif,
Rapide,
chute
ou
cataracte.
Thc,
dc, do.
Ramper.
di It
B,
b roan
kip.
bt;
xen vo,
mau
lai,
manh.
Rapicer. VA
gac
nai.
m^ng.
co--p, sir
Bance. C mi m5c, khen kht. Rancir. Ly mi hi nghl, c mi hi ngb), c mi khen kht, ly mi mc.
Rapine. Ca trm
exercer
la
an cup
di
an
cu--p.
cir-p.
Rappel. Su-gQi
le
lii,
si^
ku
lai
battre
sir
hn gin,
H-i
Rappeler. Goi v, di
fig.,
bt
l^i,
v;
on.
gin,
su*
Ici.
hon
nh-,
Fancunier ou rancuneux.
J<t'
se
chang tha
nhc
ph^m dn minh.
Rang, ordre. Th- tir; , classe, b$c, du premier dng bc, ch-c, l-p de monta, thu-ig phim
; ;
Rapport, revenu, ich lo-i, bdng lAc d'une terre, phn lui minh gAt
avec...,
nang
vui;
dnonciation, sir
;
gnes, r^ngni.
comptegi, sir
en
bataille
rendu,
Ira hi
sir
;
trn, dn
bi
,
;
convenance,
loc: par
su,
xmag
sir
;
Ranger. Xp cho
sang, so^n;
taille,
sp
l^p, sira
Bem
un
sp qun, bi binh.
dem
lai,
dira v;
faire
Ranimer, refaire les forces. B sijrc, thm sfrc, ch-a Ici fig., thm long, lm cho ai vCrng long, yen iii, lm
;
trinh;
mch
sinh
lo;
Iri;
cao, t,
revenus
luAt;
tho
se
ly sirc lai
reve-
une
lai^
loi,
bili
,
;
nir soi,
hon h6n.
c&a,
raconter, k^
ni, di^nli,
ta ni
chp
Rapace.
Rapacit.
Ham
S^r
rang,
don
c&a.
ting,
vn Ihanh rang; se
dnonciateur.
ham
xt.
v, thu^c v.
Rapatrier.
Bem
(ch6-)
\ nh que.
Rapporteur,
Thng
Rpe. Ci bn
Rp
(habit).
Ao
Rapprocher,
rconcilier,
;
Gin ho,
Rper.
Xt.
lm cho ho thuOn
se
s'appro-
20
Digitized by
CjOOQIC
RAS
cher, dn gn, toi dn;
concilier,
fig.,
lm lnh.
lt thcr.
306
RV
lm cho
ai
se r-
kb&i lo sir
Igi
se
bel
sr,
kb&i lo
scr,
dvrc
Rapsodie. Sch cp
Rapt. Su-
long v-ng.
d'gol,
Raquette. Bn d cu. Rare, peu commun. Hoa hon, ho^ moi thy phi thuDg, chSng my
khi,
cng
gros
;
(qui creuse la
terre), chuOt dt
musqu, chudt
ch, chuOt xg
ot(
it,
chuOt nbdt.
chSng d^c
Su ra
,
khi
Ratatin.
knh.
c6i
Rarfaction de
hOTl.
Tair.
niir>
ne pas se fouler
la
luv
Rarfier.
Lm cho
ra
thu-a;
ITnh,
Rarement. Chng my
Raret. Su*
it, su*
khi.
chng my
khi.
Ras,
tondu.
Mng
ci.
l'eau
du bord de
;
la
barque,
ly
lm
st c^p thuyn
en rase cam-
Ratifier.
nghj.
;
se
c^o ru
se
Ration.
lu-ong,
la tte,
ego du.
;
cuir
da mai
dao ego.
Rassasier.
di,
Rationnel. Phi
hrp
cng
tri t^r
Lm cho
nhin ngu-i
ta.
;
lm cho chn; se
Sir hOi
, an no no bung, no m.
;
;
pht lu-ong
d dinh.
Rassemblement.
lu, hi,
un
, dng,
bn.
Ratissoire. Ci ngo, ci
a.
hrp, thu
des
su-
Rattacher- BuOc
kt; se
Igi,
tre proche,
lien.
;
(nhirng
b&
Rattraper. Tho bt. theo kip fugitif, duii bt k trn l&i. Raturer.
chir.
un
du dy)
hOi binh.
des
soldats, ty binh^
Rauque
Ravage.
Khan
ting.
si;*
le
temps se
S^-
ph phch,
lm
lit
Igi.
du pain
, bnh
nt,
ph h&y.
Ravaler, abaisser.
Ch,
Rassortir, n
lm
xl
nhyc
se
xirng dng.
Digitized by
RAY
307
REB
Sang
;
Ravauder. ChCra bit tt. Ravaadeuse. Bn b cbra bit tt. Raye. Cli cii. Ravi de joie. M(rng ro-, nhy m-ng
tre
de
mDg
v4t).
r&, c
Razzia. Su-
cu-<yp (ht
en
esprit, ngiri
ngt
tri di.
ging
nirrc).
tai
Raccoutumer
(se).
T$p
tr
l^i,
lm cho
change-
Ravine.
ra khc, sir di J.
lai,
hb.
Radmettre. Nh$n
ln khc.
cho vo mAl
ntOt ln n-a.
l^i, gi
(charmer)
;
nghe
Radmission.
Ragir. Chng
Sir
tr,
nhn
tai
loc:
do d^,
chng
m)nh
cch
1^ lng.
cho khi
tri*
tr*
lng, doi y.
Raviser
(se).
Di J,
long,
dem
Ralgar.
"
v dng kbc.
Raliser. C tht
;
se
une chose, lm
Ravissant,
chant
, ho
k^)
ra,
xy
bi ht hay
lm
cam-
pagne ravissante, cnh dng dScoi. Ravissement, extase. Su- ngt tri di. Ravisseur. Kh cu-6p ngiri n-; k ko loi.
Ravitaillement. Lu-ong
trir
K v (ou
nhu-
tht
en
tht
thu-c,
cc d
l'en-
du-ong
,
nemi
Rbarbatif
(visage).
Mt de, mt mOi
lm
l^i
d* tD, kh coi.
Rebtir. Xy
l^i,
lp
l^i,
1^1.
une maison, xy nh
colre,
Raviver
chy
le feu.
;
tru gin
Bt
les
14-a
la
pleurs,
lm cho
di ni lai
cho
nu--c
mt
ra.
Rebec, violon
trois
cordes. Tarn
Ray, marqu de
effac,
raies.
Ba kJ
huyn.
d g^c.
nghich,
soi.
bi han
hinh
si,
cnng
an nom des
registres,
Rebeller
(se).
Lm
nguy,
lm gi^c,
cung
tn, sh tn.
tiroir.
;
phn
d*une roue,
t$c,
hung
;
lo^n.
ngijiy, sir
Rayon,
xe
;
cm
;
de lumire, nh sang
ni$t
l^i
;
lm lo^n
phn nguy
la
surgit,
dy ln
l^i
du soleil, nhsng
hi$u
exposer
lon.
soleil, gi
;
Reblanchir.
Lm
un
de cercle, bn kinh
tng ong,
Sir
un
de miel,
tng m$t
M$t mi bo d5y.
vot
l^i,
ong.
Rebondir. Ny
ln,
b$t
l^i,
Rayonnement.
sir s;hig gi6-i.
nh sang
giai tua,
chng chju.
Rebord. Li
d'une
Digitized by
barque, x
l\
HEC
Reboucher.
hvcng \^u
Bjt l^i, lp Ici,
dt mit
lai,
:^08
REC
lai
;
Reboars
().
Tri, ngu-oc,
ccli
lOn
Recevoir.
ly
;
nhlin
php,
Ngir-i
tri Ihi.
des htes,
ru-t;,
Rebouteur.
cnh, V. V.
ti
ch-a
si
don
des
prsents, chiu ly
I^i,
des
;
tr&-
v,
une blessure, bi
du*rc
du, phi
l-i
hu
ngu-i la
xin.
di
;
khong khen
mettre
vt di, ch.
chju,
(quelque
;
chose de
au
, bi
di,
dans une
chute,
do
ai
Rebutant. Kh
long.
kh lm,
kh
chrc
rii-a
baptme, chiu
;
php
toi
le
cho di y
tri,
khuyn se , nga
cu-Q-ng
siig
Rcalcitrant. Bat
h\.
kh bo,
khio
Rcapituler. Sot
lai,
lai,
tom
Recder. Tri
kin
lai,
nhu-ng.
nh-, giu*
des voleurs,
tr*
du-ng k
rP^ grille de^ Rchaud. Ho l encens, lu- hu-ong. ho l ; Rchauffer. Um, lm cho m I^i, kp lai les courages, thm long, bi (v. n.), ra hm, lai s-c 1^ se nng m. Rechausser, (v. g. un arbre). Nm
,
trOm
tr-
cu--p.
Receleur. Oa
du-ong.
oa
tr-,
k ch-a, k
Rcemment(adv.).
bao
lu, vira roi.
Rche, rude au toucher. Su si, su si. Recherche. Su- tlm t5i, su-tra hi, svr k an m$c suy xt velu avec
;
t- t
lm
dans
le
langage,
ki^
na
;
Recensement. Sy dim,
faire le
su- ln
sa
ni vn hoa qu.
dti
peuple,
ln se nhn
Rechercher.
Tim, tim
k,
m
;
danh.
avec
si, ln si, di^m.
soin,
qung hnh tm na
Recenser. Lm
m-i xy ra.
t-
bien
xt
quy<n.
No-i
Rceptacle.
chc chAn
;
ma
an nu.
rir-c.
Rception.
Recette.
^'p.
su*
don
Ti**n thu
en argent, ti^n
L ly lm phi
clia
;
Rechign (air^ M$t mi kh coi, eau my, m$t nh$t nhi^m. Rechute. Su- nga I^i, lai mac phi nga phi faire une (maladie),
;
Ijjti
Recevable
excuse
c
Iv
(raison).
,
bnh.
l-i
ni
minh cTing
Rcidive.
si.r
Su*
pham
toi m<^t
ln nira.
ma
chiu
dircrc.
nga pham
t^i lun.
Digitized by
REC
Rcif.
Hn
dci,
309
lliu--ng
;
HEC
distribuer des rcompenses,
hn s^m.
phU
gii, plit
phdn
thu-irng.
;
chacun
selon
Ses mrites,
clio
tr
xirng
Cuug dc
Si;*
truii.
lo-n
Recomposer. Lm
tit^ng,
U,
d^ mOt
l^i,
ln
Rcitation.
dc.
doc
cch
khc.
Recompter. Soan
di^c tlinoc
;
l^i,
dm
lm
tinh
l^i,
l<jii.
long
Rconciliation.
Su-
lio
sir
des
lm lnh.
Rconcilier. Gin ho. lm cho ho
thu^n
prires,
doc kinh.
Ting ku
Ircii,
Rclamation.
doi xin.
su
lm cho
l^i
dirrrc
ngha
se
Su* rao
lm lnh.
Igi,
Rclame.
do
bn,
bi khen
Reconduire. Bu-a
des htes,
ti^n.
du-a chn
yen
Rclamer
k^u
;
quelque
chose.
Boi
xioi
Rconfort, consolation.
iii,
(Su-
gi)
cu
dieu gl dp da.
sirc,
Rconforter. B
ihm
du-rc,
s-c
Reclus,
solitaire.
Tu hnh,
njic,
ir
vdng
v^.
Rclusion, prison. T
Recoin. X, gc.
Recoller. Bn
l^i.
nguc;
Reconnaissable. Mi$n
d Mn.
bit
,
di
I^i
(d6 gi da b)t), gn
nhAn dt,
di
do thm,
Bit
di
do m$t.
bo
on,
ra
Reconnaissant.
su-
on,
g$l la
la
trung hiu
long bit
se
ai.
montrer
ai)
on
(t^i),
Rcolter
des
le
riz,
lj\y
le
bl.
G^t
li'ia
fruits,
des
;
;
un
lai,
th, xung,
chng
;
bienfait,
bit o-n
la
une
dette,
nhjn n-;
une erreur,
xuTg minli da lm la
soi, tlnh
se
revenir
lijii.
des lgumes,
liai
rau
;
le
Reconqurir. Ly
faveur,
l7i
dirrc Uii
(o-n)
la
ai.
lt\y
d^u
du*erc
ngha
I^i,
cng
kii,
Reconstituer.
L(>i
Up
dirng
tu
Recommandation.
khen bnh.
N6i
ti'ic
lai.
Recommander
noi bt^nh,
quelqu'un.
khen,
;
Reconstruire. Xy
Recopier. Bien
U^i,
l^i.
sao
m<)t.
vive gl.
gii,
,
cha
Recoquiller. CuAn nhu- c. Recoudre. Va, khu Ici, cjiu lai. Recourb. r.ong, dfi uon cong l.jii, co
recevoir
une
dui/c
Digitized by
REC
Recourber. U6n cong
l^i,
310
vit,
RED
hi, ly
;
co^ co
Recourir ... Nh- (quycn) chy dn cng ai, xin long nhn t* ai. Recours, refuge. Su- ch^y dn nhcr
;
mhih,
(ai)
avoir
ai.
ming
lo (sur gi).
contre quelqu'un, c
Ih ki^n
Recouvrer. Bwc
\hy sirc
l$i
lai
des
;
forces,
(des impts,
l^i.
tri,
Recuire. Nu l^i. Recul (d'un fusil). Sng Reculade. S\r lui, sir
tluia.
gi^tli.
trn,
su-
pbi
etc.), ihu
Recul, loign. Xa
xi,
I^i,
xa lm.
lui
;
Recouvrir,
une
gii
Reculer.
forcer
Lui,
lui
chn
,
l^i
maison, Igp
bt
lui
hi
diffrer,
hay
gian, ln l-a.
Rcration.
chiu
Rcrer
nhn.
(se).
Choi,
gii
Irf,
du--ng
Rcuser.
lai.
Ching ung,
;
chng
chiu,
kiu,
Recrpir. Qut vi
chfti,
kiu
se
ly le gi
ma
Recreuser. Bo
l^i,
do su
hoii.
kiu.
Rdacteur (d'un
nhAt trinh.
journal).
Ki chcp
Rdaction.
lai,
k^ (truyn g).
th
Rcrire. Vil
vil
lliu* l^i.
Redan. Mang
comptes,
Recroqueviller ^se). Co l^i, co qup. Recrudescence. Sij* ra m^nh hon ; de la maladie, bnh hon nguyn.
sir
de
th,
dng
Recruter (des
binh,
ti^
soldats).
MO
bink, tuy^n
h^.
Recruteur
Quan
tu
binh
Rdemption. S\r chuOc, su- cni chu^c; du monde, sir Bijrc Gha Jsu la
k chiu binh.
chuc
toi
Rectangulaire.
hinh trirc din.
C hinh vung,
xudng
n</,
quelque
orn.
cai gl
xu&ng. k d chju
nn.
Redevable. Ki mc
loi ch-a.
l^i.
;
Sba
l^i,
chra, tu tac
su-
nr, n^-
fort,
khoi
l^i
cng chinh
nhu* trir'c
phii qui.
riche,
(vice).
l^i
nn giu c
d'esprit, Iri don chc chn. Recto tono. Cung bng, cung dc.
Reu
lai.
Rdhibitoire
kfn)
Vt khi (chirng
(un).
T-
bien
nbjin,
l'
bin
nn thnh.
dit^u
Recueil. Sch cp
ngin.
gi
l$t ly.
Recueillement (de
l'me).
Sir
suy
ch-a rolnh.
Digitized by
RRF
Redire, rpter. Ni
ter,
l^i
;
311
PF
N^ hoa
lai.
Sijr
,
,
rappor-
Refleurir.
fig.,
1^,
I^i.
nb nang
laii ;
ki
l^i
trouver
ch, trch.
di ni
Igii.
thjnh vu--ng
Rflexe. B6i
Rflexion, mditation.
ln nCra.
si^
suy nghl,
nghl
l^i
faire
ngh, tu-Jrng.
Redoubler. Gp
un
Reflux.
Nuc dng,
l^i;
Refondre. Bc
I^i t*
c,
lm
s-a
Redoutable. Bng
Redoute. Bon
Redouter.
S",
du dn
cui.
ly,
thnh ly.
;
Rformateur.
d^y, kS tu tc
net.
Ici
;
s-a
Ici,
sa
l^i,
,
se
la
mort,
sr
khip
l^i,
Redresser. U6n
un thng
difficults,
se
;
Rformation.
l^i.
su* tu
tc
l^i
c tinh
pb
bi.
Rform. K (ngu-i ta) khng nhn. Reformer. Sa l^i, lm l^i nbu* nguyn
cvru
;
bri
dompter,
trj;
tu tc l^i.
;
contraindre,
p, p ning, bt.
se
Ten-
mauvaise maison, nh
Ici,
lu,
gc.
Rdilier. Xy
l$p h\.
Cng
Rditer. In
l^i,
in ln thir hai, v. v.
Rfracter.
B nh sang, chiu nh
la lumire. S^-
Rel. C th$t, tb^t su-, chng gii. Rellement. Th$t, th$t nbu- v$y, bSn tht, cch chng gi.
sang
chiu
l^i.
Ffraction de
l^i.
nh sang
Refaire.
Lm l^i
kho
rparer, sira
l^i
Refrain. Cu chung.
se
Ici.
ses passions,
hm, dp
Rfringent.
tinh xc thjt.
Rfrence. Tr khen.
Rfrer. K^
Ici, trhih
b nh sang.
ra ngu^i, lm cho
b-t
vi^c
se
en
Refroidir.
Lm cho
mt; se
nguOi ra,
nng
ra li^ih lo.
l^i.
Refermer. Bng
Referrer. Bit st
Refroidissement.
;
Su*
mt m,
su- rt;
l^i
un
ciieval.
bU
cin
long
sftt
sang v
sif gi.
mng
ngijra I^i.
t-,
Rflchi, circonspect. C y
th^n, khn ngdn, siu
bit nght.
sitc,
nghim,
Refuge. Nai in minh, noi chc ma an nh-; un , no-i bu chCra(nh th-) lujt cm bt k vo dy.
Rfugi,
exil.
141.
gigii l^i.
Rfugier
(se).
no-i
Reflter.
Giijii,
gi^i l^i
chi 1^.
Digitized by
,,
RG
Refus. Su*
clii,
312
su*
REG
chng chju
du-rc
es-
suyer un
\in.
, chng
cai,
nhu* ln
Fefuser. Chi
parmi signe de
l^i.
p vic
cho
ngu-tri
khc.
cu--ng lai,
hic dau.
Regimber. Co
hdt l hik loi, chng
i^i,
khng cir,
Rfuter.
cai,
cii
Me
tr.
le,
bat khng.
Regagner, u-c
maison,
lai
lai
ly
l^i
sa
\ nh;
Ici
les
bonnes
Rgime, manire de vivre. Mycring an ung de bananes, de coco, d'arques, etc., bung chu, dira,
;
grAces de quelqu'un,
du-c ngha
eau, V. V.
cng
ai
an se
tiCc.
Rgiment. Co-, co- binh, v binh. Rgion. Mien, phu-ong; xir, dl, quang dng une trs fertile, xir
;
an no.
gitlu liim.
Regard, vue. Con mt; un , Irng mot ci terrible, mat trng Ir attirer les regards, l m cho ngui
;
thn^c
ta
trng dn minh
loc.
adv.
en
, cng dng
tri,
cc gim
mue
X
mot
x*.
de,
ngang bn
trs
kia.
ch<)t
d:ji,
cai qun.
Rgisseur.
I\ coi
vic, ko p vic gi
ti^n.
;
(thay cha).
Regarder. Xem, trng, nom, nhin par un trou, la drobe, lie rm travers une fente, r qua
inscriie au
effacer
mi nom des
cung
tn, sh tn.
fixe
Icri
;
le soleil,
mo
mire; observer
la
la
trng
tru-c
soi,
m^t,
lai
;
trng xa
derrire
trng
doi
gram-
dng
l^i,
l^i
ln
- de
b
;
dng
v;
do^n
thu-^c
l'o-
de
ma xem nhung
no v^y
ner, tbuOc v
s kp;
d'intrt,
sai
mo tinh
phn.
lai;
dy
anh
chinh vi^c ng
cela ne vous
de socit, mo
chng can
ly lm,
gi
dn
anli
net, c
comme,
Rgates.
k^
l nhu*.
Rglement.
dnh
lai,
Php,
khun
php,
Bm
dua thuyn,
su-
lu^t.
Rglementaire
l^i
;
(subs.).
;
Ngu-6i
gi
sua
lu
hiu, k gi- gi
(adj.), dieu gi d
Digitized by
lH
813
REL
Ui
In
Rimprimer.
lai.
thi
b hong
thi
phi
tn;
xi-,
grand'mre, b
hong
un diffrend,
phn
h()n si
hu;
(au
jeu
d'checs),
hong h4u.
Reine-marguerite, fl. * Cc boa. Reins. Con th^Hn, nOi th^n mal aux
;
l'pe
dans
ai.
les
,
lai,
dui
theo
ai,
duii bt
Rinstaller. Lp
sua
l^i.
Rgne. Bc,
'l\r
Bcri
dcri
vua; sous
le
Rintgrer.
Liu
cho
ni
ai
duc lm
;
de Tu-
vi'C
nhu-
Iru--c.
Ritrer.
Lm
Ny
l^i,
lai
un
Dire
nu--c.
ordre, day bo
m^t
ln nCra.
Rgner. Cai
ses, giu
lm vua.
Rejaillir.
ln, vt ln.
t*
de riches;
chi,
sirchang
Rejeter,
jeter de nouveau.
Regret.
cUh
long.
phn nn
y
,
kh
ban
lai,
phng
lai;
Nm
pan
lai,
le
de
;
p uing,
tri
minli,
,
Bng
tic,
Regrettable.
nn.
dng phn
tic,
t^i.
;
nghe
do
vo-
une faute,
phn
bt
(khng nghe)
cdu xin
;
an nn
(renvoyer)
un autre
;
jour,
gian
dn ngy
la
kh'ic
con
le
sang par
bouche,
tu-;
sans
Rejeton,
dant,
jet.
M^m
cy
descen-
Rgule, antimoine.
ti.
Oatr^ich ou duo-c
ci,
con chu.
[Soi
Rgulier,
php, eu-
conforme
1$
;
la
rgle.
C(r
c*
1^
,
;
atteindre, theo
vui,
kjp,
y,
g$p.
vira
vui,
diligent,
hay
cir
Rjouir.
thich
Lm cho
se
vira
mue.
Rgulirement.
chung.
Rhabiliter.
ling
vai mirng, ly
lm
jour
Thu-ng,
php
du-rc
de
, ngy
l5,
ngy
milrng.
thom nhu-
Rjouissant.
;
Hay lm cho
Si^r
;
vui choi.
tri,
<li
Rehausser. Nng
rclal,
nhc ln
Relche, repos
sir
ho-n.
hon vic
travailler sans
Digitized by
CjOOQIC
(\l i
nhir
314
fig.,
REM
mc
c6'i
un poinl de
du cbju
(un
les
;
courages, lm cho
garde,
si
long
la
;
nhau
Relch. B
long;
dira
nd-i,
bung,
rinh
gi
canh
homme de murs
relches,
;
d khn; ne
vng ma canb,
mo-
chling chiu
rale relche, ]f
Relcher.
chi d^y.
her de nouveau.
Iflii ;
de poste,
ngu-a moi.
des
livres,
trm
chevaux de
Religieux
giuc
l^i
;
(subst.).
Thy dng;
dng.
Relancer.
Giijic di
un cerf,
su* ki
;
faire
, vonh
(adj.).
Religieux
tOi.
Relaps. K
l^i
nga pham
observaloi
ht long
objet
ma vng
,
est relat
dans
l'histoire,
trong
sir
ma
giirlut;
th^.
d6
gi
dng
ki
d chp rang.
trong nh
ThuOc v, ty
,
Sijr
proportionner,
la
du
Matre
Relation, liaison.
di
Iii,
thng cng,
;
sir
du
ciel,
sy-
quen thuOc
,
di,
rcit,
fifre
Cha Loi.
(des
Saints).
Reliques
Du
thnh,
xu-ang thnh.
;
se
(se remluni
Relire, fioc
l^i,
xem
I^i.
Reliure. Ngh
dy,
(su*)
dng sch.
t-bJ
^,
Remcher. Nhai
19],
l^i
fig.,
suy di
ngm
l^i,
ni di
bo 1^.
fiii,
Remanier,
s-a
thy,
s-a,
sira
sang.
ta coi, qui
Relvement.
sif dijrng Ici
;
Su*
xy
l^i,
moral,
su* sfra
net
Remarque,
loi qui-
minh.
trch
note, du.
un
mur, xy tu-ng
Ici
l^i
;
la
une
tte,
Digitized by
VjOOQIC
RM
m^t ln
khc; 86
315
, xang
iNi
REM
Su* tha,
tu
Rmission.
mOt ln
n-a.
xir tha
t()i,
Rembarrer
quelqu'un.
l^i.
ch$n
ra,
bu-ng mi^ng
B(^nh st c con.
un courant,
di
Remblayer. Bp, ddp dt. Remboter. Nn, bp nn, rt. Rembourrer. D6i bng (hay l ging
kbc).
ngu--c
une montre, v^n d6ng ho quil; une horloge, v^n dy, ko courage de quelcpi'un, dy
; ;
fig..
le
lm cho
Gi
(tr)
no-,
ai Ici
dugc
v-ng long.
lien
Rembourser.
dn.
gi bac,
(vn d6ng
Rembrunir
(se)
M$t bun
le'
temps
se rembrunit, dr gi6i.
li
;
kbuyn.
>
donner
;
Remde. Tbu6c,
bc
;
fortifiant,
se
Remords.
toi
;
Si^ lu-ong
tm trch k c
lu-ang tm cn
thuc
linh
nghi^m,
tliuc
hay
prouver des
prendre un
ung thu&c.
rijrc.
tu,
ko dy tu.
dt, tu
dng tu
(dao.
Remerciement. Lri t^ on, Icri d^i on, Icri cm an, sir gia cm. Remercier. Gia o-n, ta on, cam an, dAi an cadeau pour , so, su tt.
;
thr
mai.
Remous
Bi^n
Rmr (vendre
).
Bn
l^i
;
d-.
Remettre. B$t, xp
la
une dette, de
;
lOng gi c sng.
r^, la,
v.
v.).
main
la
;
chuyn tay
lira, tri
au lendemain, ln
;
hon, by bi
se
(d'une
;
Remplacer, mettre
tli,
la
place.
B$t
vi,
se
s'en
thay vi
;
quelqu'un, th
,
thay
succder
th
vi,
ni
ph m$c y ai Rminiscence.
rassur,
l^i
par-
Rempiler, (^p bai, giu l^i. Remplir. Lm cho dy, cho In h compltement, d cho cho dy son devoir, lm dy vvc,fig.,
;
;
donn, d
(du-rc) tha.
vic b$c
minh cho In
inutilits.
une pro-
Remise, hangar. Xu-ing d2 xe, xu-ing d4 d6; d'argent, h6i gia, s\r
messe,
Remplissage,
ting du*.
Ting d^m,
Remporter.
Bem
(se).
;
v, ct \.
Remplumer
I5y sirc Igi
Ui mc
long;
fig.,
Digitized by
CjOOQIC
REN
Remaant,
saus repos.
my.
Su*
316
Rnes.
REN
Dy cuo-ng
cu-OTig.
;
Changyn du-c,
su-
lcher
les
m
xao.
phng
hSn ho, xn
Remue-mnage.
Remuer.
Renferm
(sentir
le).
C mi mc,
c mi khen kht.
Bnli dOng, lue Me, lung lay
;
les les
nhp
nhp ming;
tre remu,
dng long; se , se
(travail). (Vi^c gi)
Renfermer^ enfermer. Bt trong, ira vo, bi vo, giam, rt vo contenir, dijrng, kim fig., beaucoup de choses en peu de mots, tm
;
;
nhieu
sir
trong
my
loi
vn
tt.
Rmunrateur
sinh
Iri.
hay
Renflement.
SU" ni
;
noi cao.
Rmunrer.
cng,
loi
Thufrng,
l^i.
tr
bac.
tri
ca
phng
i^i,
ra.
s-c 1^, tlim
Rencler.
par
le
Kji mi.
Renforcer, hh
sr,
lm
s6ng
lai
lai
cho v-ng.
baptme, sinh
bi-i
php
Rengager
(ma lm
(se).
rta toi.
Fengainer. \i
di
guom
vo va.
kl, ly
Rencontre.
la
de quelqu'un,
G$(),
mt don ai
aller
;
Rengorger
(se).
Bi kiu
minh
lm trong.
Renier. Chi, chi chng
chien trn.
mun nhn
Rencontrer.
don, rw&c\
l'en-
son pre,
t*
cha
sa religion,
Rendement de la terre. La thc, mu mde l'argent, phn lai. Rendez-vous. Hi, no-i da chl ma g$p nhau donner un chl no-i ma
;
Renne. Loi con nai gip sirng. Renom, renomme. Danh^ ting, danli danh ihom ; mauvais ting bon
;
ng m^H,
luth'i
;
ting xu.
ting,
Rendormir
lrbun
(se),
^g
l^i,
Renomm. C
c danh ting,
;
ngi.
(en mauvaise
Rendre. Tr, tr lai, nOp - chacun ce qui lui est d, tr cng cho ai ny cho cng bng fig., ton kinh ai ny cho xng dng; tmoi;
xu danh.
lai,
Renommer,
;
rlir.
Ru
chgn
lai.
gnage,
lm chirng;
sua
,
quelqu'un
tinh net
;
meilleur, lm cho ai
l'me, cht,
qua
se
d-i
;
Renoncer, se dsister. Tir, tir bi, lia la gloire, ch chng xem bo au dmon, b sao danh ting; une dette, bi no-, tha ma qui
thi,
nqr.
se se
~,
,
sang,
bu--cdi
se livrer, nOp
minh
nhi bo.
Renoncule, fl. ' fia dia boa. Renoue, pi. " 6 tli ca. Renouer. Buc l^i, tht niit W\, nii
fig.,
amiti, lm
liib,
ktnghiali.
Digitized by
RP
Renouveau. Xunn
RenouTeler.
Rnovation.
S-a
SU' l^i, tu lc l^i-
- 317
m-i.
Ui
Sir
BEI
hin ra
ra m$t.
Reparatre.
lai,
lai
lai,
lm mcri
khi
Rparateur
Rparation.
lai
;
(adj.;.
d'une faute,
l$p
1^1.
;
Rparer, raccommoder. Sa
donner
chCra
le toit
;
rebtir, xy
Iii,
sua
une faute
cng dai
chl,
dem
chirng
t&.
;
llip
Rente, revenu annuel. Lai hng nin viagre, thu chiu cho ai cho dn
Rpartie.
perptuelle,
phn
su-
phn
;
chia.
Rentier. Kh an vo ca minh
nhu-ng.
ir
phn
cch chia.
Rentre.
chez
sion,
Rentrer. Trb v,
soi, trJr
Igii
vo,
Igi
dn
Repas. B-a;
de midi, bira
;
lru*a
du
\ nh;
du--c
lai
;
ca gi
en posses en soi-mme,
l^i
prendre son
co-m
prendre
trois
an
par jour, an
(co-m)
cm
tri
en
mOt ngy ba
affiler.
bira.
;
grce,
dirrc
Repasser,
teau, g^i
Mai, ra
nghia cng.
dao
Renverse
ber
( la).
dans
ngh
un habit,
ln.
un coul
fig..
lai,
di
ngh
tir-ng.
Renverser, dtruire.
dnh di
;
d xung,
;
Repcher. Vi
une maison, ph nh
l'air,
la
ching,
;
lo
bun,
se
ra,
Repentir
su-
(subst.).
nn>, su-
Long an nn
tOi,
di chiy
phn
chy trn ra
th- tu-.
lig.,
Tordre, \n
vi toi.
Repentir
di,
(se).
An nn
(t^i),
phn nn,
chi
Renvoyer. Tha
des
prsents, tr (l)
bu6n
hoan
vang.
;
au lendemain,
Rorganiser. Lp
Repaire. Mang,
l3,
gin dn mai.
l^i,
sa sang.
fig.,
un
hm.
;
Repatre
ph! d.
(se).
;
An no
ses yeux,
,
chy
;
Rpter. Ni
di ni Ici, ni
bp, on
Ici.
gam xem
ly (su* gl)
lm Iho, lm
(fig. rht.),
Rpandre. Tira, d ra
se
le
su- ni
di ni l^i ciing
mot ting de
bruit se rpand, phao ling, don ting. Rpandu. B d ra, d chy ra. Rparable Hay cn ch-a du-crc, c
thA s-a
Igi dirrrr.
cho <[ thm mainh va ni boii. Repeupler. Lm cho n Igii du-rc dng un tang, lm cho ao ngir-i
;
du-rc
lm
c.
Digitized by
REP
Repiquer
(le riz).
Gy
(la).
l^i,
318
thi
HEP
gion
Replacer. B$t
trir-c.
xp
lai,
d^ b noi
di,
Replanter. Trng
Replet. Bo, bo
vo.
Ici,
gieo
l^i.
tri,
(le danger), cbog^ lo^ ra gi* minh cho khi (sijr gi cheo
;
dnh
tt,
bo dSy.
leo)
les prires
loi
ai
de quelqu'un,
;
chSng nghe
xin
germer
de nouveau, mc
;
I^i.
fig.
se
sur
si;*
se
m$c o
; ;
l^i
su- tr loi,
d6i
dp 1^.
Icri,
Rpliquer. Thira, bc
ngu--c, ci tr.
thua ngang
ma dnh
l3i
;
Ici
blmer, Irch, bt
l^i
la
Rpondre. Thuti, thu^ l^i, tr 16i, di loi un appel, thua khi ai goi une citation de justice, vng theo phi di un salut,
;
bnh se , se rtracter, rl loi d ni tnrrc, chira loi tnrrc. Reprsailles. Su- dnh ma bo tb
pliai
user de
(git ai;
ma b
long th
Reprsentation.
, ,
,
se
image, nh, bn d,
dpeindre, vhlnh
r-
by gii v hinh
thu-a
thir
Reprsenter, montrer. T
;
ra,
dng
raconter,
tre
caution, bu chu,
k bi,
lnh chju
hrp, vira.
correspondre, xng,
paratre
Uch truyn cch hay ; se de nouveau, 1^ ra ro^il dans son esprit, by Irong tri
;
Rponse.
Loi thua
l^i,
su- thu*a
khn.
une
lettre)
su*
cm
l^i.
Rprimande.
v,
sir bilt
Reporter.
fig.,
Bem
,
dem
l^i,
tri l^i
>
l5i, loi
mng.
Mng, bt n$ng dieu.
toi,
qoci^
se
suy ngh dn
l^i.
su*
d c
Rprimander.
trch, trch
tnr-c,
nhc
Repos.
xong
;
tay, sir
phong
profond
nhu-ng
du,
jouir d'un
ngao
nhn
h^
Rprimer. Cm Ici, ngn, dp. Repriser, racommoder. M^ng, va k\. Rprobation. Su- ni l-i ching u-ng,
sif lu*
prendre son
,
;
ngi, nghl.
b, su- ch.
trch, loi dic dc,
sy*
Reproche. Loi
qu-.
1^1,
d$t
l^i
,
se
dormir, nghl.
Reposer
(se).
met, d nhQC
en
s'tendant
x.ic
;
rla ry.
fig.,
se
ai.
Reposoir. Rn th t^m.
.ir
.sinh
con
ci.
Digitized by
REQ
Reproduire,
reprsenter.
;
V
hlnh,
319
RS
;
l'image by tnr-c m$t, ift ra hinh de son pre, gi6ng m$t cba minh
Requte. Bon tu*, dieu xin, don kin matre aux requtes, quan nhn bn
tu.
sa ngu-,
les
du.
gi)
theo gu-oDg
Requis. (Ai, sy
buOc, di.
thirc,
Rprouver,
ch trch,
rejeter.
tir bft.
ChSng img,
phi,
Rquisition. Lu-ong
nhng d
ma
Rprouvs,
dja nguc.
(les).
K phi pht
rt,
uri
bt.
Rquisitionner.
cAc gi6ng v$t
Bt vic
quan, bt
Reptiles. Loi rn
b diri no say.
dt.
bijing,
Repu. No, no
Rpublique.
nh
nu--c.
no ne, no chn,
bi ki^n.
Rescinder, annuler,
fiai,
ph, lm cho
Nuc (d6ng dn
tir
tri),
ra khng.
Rescrit. T- vit
l^i
;
lai,
thu- l^i,
t-
thua
bi, dui ra
v-.
cht, sac.
lu-i
v-,
phng
nh&
vrt.
Rpugnance.
y
;
Sir
chng u^,
sir
Rsda.
Rserve.
Hoa phn.
Sir
avec
bt dc d, cch p lnh,
tri y.
Rpugnant. Tri, g-m, gi* I9. Rpugner, prouver de la rpugnance. Gin, ch&ng hp cng, ngbich cng
h$u
;
tip
la
louer avec
ma
thi. giCr
php.
tich tru*.
,
>
tre oppos,
xung khdc,
ki
nhau.
su*
gm
pour
an, sir
la nourriture,
;
sy ngn cia
rejet, sir
khnh an
xua
Rsidence, demeure. Noi ir; une (au Tonkin), to quan cng su*
gnrale, to quan ton quyn
;
dui.
Rputation. Danb
ne
ting, ting
bonthi
;
,
;
tt
ting,
danh thom,
danh
rechercher une
garder sa
cu danh
suprieure, to quan thng sir. Rsident (au Tonkin). Quan cng sugnral, quan ton quyn khm
mauvaise
xu ting
tf,
perdu de
ngu-i xu
quan thng
su-,
sir
vice
suprieur,
,
mt ting
quan cng
su*
ir
su-
b$c nhi
ph cng
maire,
\^\
danb.
quan cng
;
pour,
Rsider.
tel
*,
noi, tru
endroit, vSn
fia.
b no no.
lm...
;
Rsidu,
cu xin
le
comme
requiert
tir,
su-
b, sir de
soumis-
notre amiti,
cho phii
d^o bng
bng
chiu.
Digitized by
RES
320
Respectable. Bng kinh,
kinh.
RKS
dng
long
Rsign. Bnh long, bng long chiu. Rsigner, cder. Ttr, t- b, nhu-ng ;
se
tbo
kinb.
bng
la
Respecter, honorer.
tho kinh
;
se
ph.
lm
cho ra khng. Rsine. Nhira thng, trm. Rsineux. C nhira, gi&ng nhu- nhu-a.
ton kinh.
ra ht vo.
thr hoi,
Respiration. Sir
hi'it
ra
venir
chira cM,
ci
l
i
vo
difficile, sir
ho-i,
thJ nh ?ch.
Ihfr
qui chinh.
Respirer. Th6
ht vo
ra
: :
Rsistance. Su* chng tr, su- khng chng c ai lm ngn tri*. cif sans Cimg, chp nhht; , dur. Rsistant,
;
avec
difficult,
th^ nh
ich,
hoi lip
fort,
manh kho
contre la
dou-
colre),
gii, ra
sang
jjich;
linh
m^
dilm
en paroles,
nghe
cai
l-i
loi xin
gnli loi,
k^ gnh
dirro
Rsolu,
Ba
nht
dinh,
Ressaisir, reprendre.
hi.
Ly
1;^,
quyl chi. virng long v-ng chi. Rsoluble. Ho dong du-^c Rsolutif, rsolvant. (Vi) hay nhun
ti
nhu-,
sy
vi.
Ressemblant. Gi^ng
gi
nhu^,
tinli,
ging
nn^l,
;
d nht
dieu
cung nhu
tira nhau.
quylhSn;
sir
,
;
solution, sir
sir gii
ging ht,
thdo ra
gi
ho dong
Ressembler.
kh hiu.
;
c tinh nhir.
(ai),
sir luVn
Igi,
dOi
tiAng.
bit, Uiy,
;
la faim, thy di
la
Rsoudre, expliquer. Ct
dissoudre, tho ra; se
sous,
ngha;
t^tre dis-
voi
tan ra
se
prendre une
long kinh
ch,
da
Respect.
Sir
iho
kinh,
avare, h^n
sJn,
parler sans
ni chir-ng.
Digitized by
RES
Resserrer. Bufc cho chat hou,
Ici
321
tri
B
trr
;
RT
clause restrictive,
Restrictif.
dja
dieu
trir.
db cho
ngu^
ta
hiu ht y);
exception, dieu
l^i.
;
trir.
Restringent. (Thuftc) cm
tre
dn
v quyn, IhnOc v
sans
dja h^t.
quyn.
ma
ho
ch^nh
ra;
ra.
il
rsulte que...,
bti dy
Ressouvenir
nh;
se
des annes de
la jeu-
Ressusciter. S6ng
Ici
phyc sinh
I^i.
Rsum. Biu tm, cu tm, sy d^ khi en , cch tm tt, ni ht mOt loi, ni cht. Rsumer. Tm Ici, ni tt; k^ nhng
;
une
loi,
1^ ra
le
d^i khi
Rsurrection.
ma thi. Sy sftng I^
S.,
la fte
de
du-,
phn
la
de N.
il
ngy
phijic
sinh,
phn cn.
ngy
1^*.
xy
I91
,
l^i.
dyng 1^
nhu*
comme
thic.
avant,
k tu tc
nguyn ciru; se
Restauration.
l^i, su*
S^
uguyn
ciru.
Restaurer,
chtra
l^i
;
S&^
l^i,
xy
l^i,
se
n kho.
hoan,
su*
ch$m ch^p
Reste
(subst.).
Phn
su*
phn cn
;
l(p tire
by
gi*.
tout le
mgi
khc
quant au
Retarder,
gin,
tri
oiflrer,
empcher. Khoan
cn \ dieu kia ;
hon,
tri tr4t,
try
lm ngn
tr* vl
Retenir,
Du-, cn, thCra
;
bt
meurer,
r, -
1^.
(gii),
empcher d'avancer. Giir, quell^i, ngn cm sa qu'un en prison, giam cm lai colre, cm dp cou gi$n ; ne pas
ir,
cm
ses
minh
;
Restituer, rendre. L
thu-'ng;
dn, b
larmes,
cm nirc mt ;
;
gi*
de m-
se
mc
trir
nbiu vi$c.
sy
Rtention.
Sy cm
gi
;
l^i,
php du^c
ses
cm c&a
ne, c
souffrir d'une
d'uri21
b^nh lm b.
Digitized by
VjOOQIC
RET
Retentir. Ran, dOi
1^,
tiig 1^, chi
tiRg
322
hi
;
RBT
se
vang;
faire
lm cho vaog
faire
lng ; ku ck ting;
sang.
Fair de
su* gi,
suy trong
Sijt
khn.
Rtractation.
rt li d ni, sur
Retenu, sage. Ce php tc net na. Retenue, modestie. Php tc qui a de la , ngu--i c php tc net na ;
;
Rtracter. Rt
tru-c.
li tnrdc,
ch&a
loi
Rtrac tile.
(Gai gi)
qu$p
;
du-rc.
sans
, ching
tri,
c net na
gi.
loi.
des bles
battre
hm
eu
kh bio.
di
faire
une
phng
la
cn
pension, lutmg
thu khng.
sonner
rt, d ct
r
,
ir
solitaire,
, dnh
mOt minh,
ring,
tu
hnh
endroit
no-i
lai,
vng v.
ko
l^i
;
Retirer. Rt
dng sau
son habit,
rut tay,
Iri,
c6i o ra
la
main,
du-gc
gijit
tay
bnfice,
quelque
du-^c
gloire, nii
de la (recueillir)
;
se
se dfendre
ma
co
Rtrci.
da ra vn hou.
ra vn lion.
Rtrcir
(se).
Co
l^i,
Retremper. Thm
l^i
;
se
chez
(nu--c) 1^,
ngm
l^i.
soi,
v nh.
lai,
Retomber. Ng
l^i
mc phii
un
une
10c,
pe, rn
guvm
Rtribuer. Tr cng
nr, tr tien
cng.
faire
sur
bing
cba thu-ing.
Rtroactif.
V tru-c
une
loi
n*a
chg mOt tOi ngu*i ta co minh, do 16-i cao cho ai. Retordre. V$n l^i, qun, un, vn,
co
ai
point d^effet
, l
lufttmi
1^ khng
c s-c v tru-c.
Rtrocder. Nhu-ng
nhu-ong cho minh.
l^i
cho k da
gic, un
l^i.
16-i.
Rtorquer. Bc
Rtrograde. Hay
cch
;
lui
Ici.
marche
l^i, hii
,
;
di lui
chn
Retoucher. Mo
chu6t
di
m 1^ , corriger,
ch-a.
sijr trft-
di
Retour.
Su- v, su- di v,
v
v
jusqu'
mon ,
,
cho dn khi
r6i
;
toi
fig.,
faire
un
Retrouss. B xn.
tri
suy ngh,
Retrousser. Xn;
xn qun.
son pantalon,
-
minh payer de , tr nghia. Retourner. Bi v. tri- v la tte, i)ff&nh m$t l^i, gh mt xem, quai co l^i se , trng 1^ dng sau.
xt
;
tira du-rc
ReU.
Lu-i, lu-isn,
lu^
btc, bly.
Digitized by
VjOOQIC
KEV
~,
323
Revenir. Trr v,
trr
REV
jour d'une
tenir
1^, lui v, v
l^i
;
soi,
la
une
une
-:-,
hOi
cng dong
se rendre
sant,
khoi
l^i
les forces
s*c
;
reviencela
l
;
nent,
nn
m^b
tout
buOc lm
hOi
trieu
;
revient au
mme,
th,
cc
si.r
y cng
par
une couture, cu
snat,
mOt, cung
l'hritage
o)
;
le
me
toi
;
dinh
se
thuOc v
son
h^i,
hip,
nhau, tm vo,
dn vi$c
son naturel,
lai
;
Ui ni
theo
l^i
tm 1^, xnm
Russir.
hg^p.
tlnh mlnh.
xiy ra
Revenu,
le
rapport. Lai,
hng nin
vy,
de la terre, boa qu
;
ma
d'une anne,
bu^c
l^i-
des rves.
Ma, chim
Revanche
nira
;
mOt van
l^ti.
bao
partie et
~,
vn di vn
(no).
Si^
Rverbration.
tri
dng ng
en
dng
Rve.
kia.
Rverbre. Bn
soi
hng
lai,
pbft.
Sif
ma,
ngi
,
sif
chim bao
Rverbrer. Chiu
h.
dang khi
interprter
Reverdir. Ra xanh
tu-ai Ici.
;
Revche. Bt
chiu
tri du''c,
crng ch,
tinh.
;
chSng
Rvrence,
sijr
salut.
Cho
respect.
x&ng
hi$u d|iy.
di, ly
lm
la
douleur,
;
m.
Rverie, chimre. Biu
phi \f
th-c djy.
ru-ru
by
Rveillon. B-a
sinh nh$t B-c
^trong
Jsu).
dm
iS
d$t trong
tri
khn.
Cha
tft
Rvlateur. Ki
kin
;
ra,
ki ni dieu
t&.
essuyer de grands
, mc
tay.
(ai).
phi
;
signe
, du chl, du ch-ng
Su* ih dieu kin,
ch c th^
la
Rvlation.
dti.
Rvler. Ti
th giic.
di^u kin
de
main,
mu bn
kin,
cho
bit, ti co,
Revtement.
~, mfc o.
Revenant. Ma, ma roOc, ma x. Revendeur. Ki bnn eu, ki Revendiquer. Bi, di ly, di Revendre. Bn 1^.
IJ).
RH
ReTirement des
lirri,
choses.
324
Rhinocros. Con
'
RID
ty,
Mi
su* c-
con ty gic
tDQ su*
hay thay
doi.
lai
;
ngun.
*
xem
Ici,
Rhubarbe.
B^i hong.
Rhum.
;
Ru-ru mia.
d'une
lai. lai,
khio
Revivre. Sftng
l^i
;
i^i,
chiu sinh
t)nh
Rhumatisme. Chng
thp,
ch-ng
kho
lai.
Rvocable. Ki dhi
Rvocation.
ai.
Rhume. Bnh ho
de cerveau, bnb
Revoir.
l^i,
Xem
(au),
l$i,
xem
!
di
xem
r
l^i
so^n
cung.
khJo
l^i.
vui,
dS
cot
coi.
Revoir
nghl
adieu
Hay
bng yen,
Ribote
(tre en).
Say nrii.
gi?u
;
l^i,
Ricaner. Cu-i
r^c, cu*6i
c-t,
ciri
khanh khch.
riche,
nguy,
str
lm loan,
phin
tc.
phong
gi
c.
;
nSm;
prcieux,
qui
Rvolt.
nguy.
Rvolter, indigner.
Lm
Si^
tire
gin
se
Richesses. Cba
ci,
vng b^c
avoir
lm nguy, lm loan.
de gi'andes
c di c&a ci
sung
Rvolution, trouble.
login
;
hSn ho,
si,r
sir
su-ig.
des
un
astres,
vong,
xy
Ricin.
Rvolutionnaire. Ki lm ngyyngiijch;
tenir
thu
du
lia
huile
de , du
/
tliu
discours
,
;
nui
IM
xui
du.
loan.
se
, dy
Ricochet, petit bond. Sir nhJy nh^ v$y faire des ricochets sur Teau,
;
hn ho trong nh nir-c. six Revolver. Sng nhiu long coups, lue lien, sung su long.
;
dnh
(chirc
cho
ai),
rt
Ride. Nhn,
su*
gin giu
avoir des
ra
rides au front,
Revue
(passer
la).
nhn
m|it.
sot khm.
ma
dui b^nh.
du-iH,
Rideau. Mn, mn gi
de
se
fentre,
Rez-de-chausse.
th- nht.
Tng
tng
mn
cira sa.
Rider. Gin
chu-orng.
(nhn)
;
nhn,
le front
se ride,
Hqc
tr trng nht.
Rhtorique, partie de la littrature. Php d^y kiu ra le, php dJn mo lm bi classe, trng nht.
;
Bng
cu-i,
dng ch,
Iro
ta
en chcirimlnh.
tre tourn
Digitized by
chiu
ngvi
RIR
Ridiculiser.
ciri
ta
;
Nh^o, nh^o
vic gi
cucri,
325
mz
H^ch ch b con.
tre la
ch
se
, lm
dang ngiri
n'y
gi
lui
de
tous,
ch
ciri.
su* gi s6t
;
ch
cu-i.
il
s^
;
craindre,
je n'ai
chng co vic
voir
gl vu&i
ra
toi
avec
gl
cheo
leo,
nht
,
chug c vic
faites
fait
n
gi
vous
;
may
nhit ri
s'exposer au
lieu
ne
anh chng lm
can
gi.
cela
minh.
aisquer. Lieu, Hu phi
sir
ne
, chSng
cheo leo
Rieur. K hay
cu-i,
cu-cri,
k hay nhao
se
lieu mlnh.
Rissoler.
Quay
thit,
ran, rang.
mo
mu-c.
Rituel
(livre).
Sch cc php.
;
prs du
,
Rigoureux, svre. Nghim php, thang nhl, thng php froid , rt ngt,
;
p b* bai
tre jet au
phai gial
vo
b".
Rigueur, svrit.
IhSng nh$t; la
militaire
la
Su*
thSng php,
la
sir
de
disciphne
nli$l;
kS dua tranh.
Rivaliser.
du
Gdng ma
theo,
dua tranh,
tranh
n nirc
avec quelqu'un,
Rimailler.
Lm
tho*.
ngang sirc cng ai. Rivalit. Sir dua tranh^ sir tranh (chiic, quyn), su* phen bi.
cng
ai.
vers,
lm tha.
;
la
Rive.
B- sng, bai.
l^i)
des verres,
bouche, sue
River. (Git
lm cho ra cn.
lai.
;
c6c
se
ming.
le
ma
r-a, cn,
Ht d'une
,
;
long sng.
U6ng qu chu
loi, li thira
an
avoir une
entre
la t
soi
u6ng qu mire.
Riposte. Su- bac
cai
nhau.
ngay.
Biz.
;
La
ordinaire,
;
loi,
bc
16i
gluant, la np
la
corm
cuit
;
adhrant
grill et
min
circri
cu-i
;
avoir
soi-
pil, thfnh
odeur de
bnil,
envie de
, bun
;
mme,
ploye,
cu-i thra
cirori
et
en
,
kh.
gorge dbt
Le
riz
boa; clater de
;
noms
cu-i, cu-oi
hJ h
ai;
nho
cu-i
de quelqu'un pleurer en
;
lesquels
on
le trouve.
11
est
le
absolument
ncessaire d'employer
mot propre
gsio.
mme
plaisanter^ ni vui
cch choi
Ihjt
;
sans
Le
riz
dcortiqu se dit
Le
Le
riz cuit,
tiz
com
se
de, che, ch
de semence, la ging.
Digitized by
CjOOQIC
ROG
Le plant de riz, m^^ Le riz en grains, la thc. Rizire. B6ng, d6ng la, din.
;
326
th}t ho-,
ROI
pbn
cng,
Rizire.
En gnral
rizire.
Il
le
mot
din,
gfa
qui
signifie
proprement
parler
c^o
la significa-
tout
xft-n
;
autour,
du mot
y a deox sortes
xn chung quanh,
ra kh&i
de
rizires.
tru-ac)
un discours,
trCr
1o Les
Tho
;
bi giing ; se
herbeux
ce
nom
Rognon,
reins.
bng duc.
facilement arroses
o Fherbe
crot
les
de montagne ; c'est Fexpression consacre pour dsigner les rizires mme trs peu
San
din, rizires
en
Note.
la fois
rain.)
me
;
car
n*y a
ici
ni
constitution ni
Robe. o di (dn b)
bre,
pour
s'y
monarque ou
fait
opposer
c'est
donc
la
monarchie pure.
par
il
La succession au trne se
Kho, gim
chia
;
Robinet, cannelle.
d'un
thng.
ordre de primogniture
faut
par
l'an
tonneau,
kho
gim
le
premier en-
fant
roi,
la
dong da
st.
Reine, c'est--dire de la
time.
femme
lgi-
Cette
question, trs
le
simple et
thorie,
monde en
Roche, rocher. Nui d. Rochet. o dng clien tay > roue , bnh c rang. Roconyer, arbre. Cy xim ph, cy
vang.
nomtrne
roi
si
Chaque nouveau
les
rong r
de remplir
de maison
tng nh.
Rodet. Ci cqc.
en maison, ro quanh
la
mort ou envoy en
juge suprme
exil
les plus
Rodomont,
Rogations.
vantard.
Gomme
sist
le
ph Inro-ng.
Ll cu cho
co
ma.
Digitized by
ROM
dcision royale, l/aulorit des
rins qui
321
Romarin.
hu-ang.
*
ROS
Ai
hu-omg thu
cy
composent cette morale et leurs senliments ne sont pas ncessairement agrs par le Roi.
Les actes des ministres sont galement soumis son visa ; et mme les Ministres de la justice chargs de reviser tous les jugements graves, ne portent point
Rompre.
d-t, drt
loi toi
le silence, ni ra;
le
sommeil,
nhn.
de sentence
ils
se conten-
Rompu,
su-c,
fatigu.
Ba nhoc m^t;
ki*t
tent de faire *un rapport au Souverain qui approuve ou modifie les jugements
lao lu-c;
habitu,
d tjp
tnh, d
quen lm.
Les condamnations mort sont soumises l'examen d'une cour suprme ; lorsqu'elle juge bon de confirmer une
sentence capitale, elle
fois
la
Ronce. Gai, bi gai. cy mn xi. Rond. Trn, c hinb trn, vin. Rondelet, un peu gras. Bo, to ngu-^. Ronde (faire la). Tun sot; la , chung quanh boire la , ung cfr
;
prsente trois
n'a
lieu
Un
,
lu^i.
au
Roi
et
l'excution
Rondement,
lien.
vite.
de grce.
Pour
par
le
Rondeur,
tr5n;
rotondit.
Hinh trn,
sir
sir
franchise,
thjt
th,
cch ni s6 sang.
Rond-point. Ng ba, ng
tu-.
quatre
autres
marchaux
Tien
Ronflement.
QUN, Ta quAn,
quAn.
avec Ronfler. Ngy, ra ting ngy ; ngy pho, ; pho force, ngy
Roidir
Rle,
(se.)
Ra
S
cirng,
nn cirng thSng.
place, thay
(fig.).
m^.
Romaine, balance. Cn
ronge
le fer, gl
an st
les
eaux rongent an xi
tudes,
le rivage, nu--c
sng
chiu
hb
fig.,
dau long,
long,
y ny.
Rongeur.
g^m, hay
le chat
an
mon
Romance.
Ca, ca ht.
ronron-
Roquet. Ch con.
Rosace,
(^ira ra^t
ching
lng.
th^t.
Digitized by
ROT
Rosaire. Trng hat trrn
Rosbif. Tbjt b quay.
nrfti.
mn
328
ROT
vu des au
Rose. Hoa
ci,
milieu
du
prtoire,
ou quelques jours
les
aprs,
la suite
de Tinflammation qui
plaies,
se
dveloppe dans
que
linh n6ng.
Ros. C sc mn
ci, hhi.
rience,
c'est,
disait
il
que
le
plus horrible,
conmie
arrive souvent,
quand
gim
la
ne tom-
Roseraie. Virn
mn
virn boa
b6ng.
Rosette,
nud de
la
rubans.
Hoa
tt
la
et
il
faut
de
Lgion
d'bonneur,
du
ne pas cder.
Mais ce terrible rotin n'est pas toujours employ
torture
:
mn
ci,
ci
jardin de rosiers,
mn
c'est
Rossigfnol, oiseau.
Ho^
mi.
Miii
qui ne diffre
nhn
sensi-
Rotation. S- quay,
su-
xy vdn.
si
nombreux passages de
ture.
Il
Ecri-
est bien
Roter.
(T.
;
un
de
buf,
excde dans
long, pour
le
chtiment.
L'enfanI,
b quay.
;
roi
;
de tout son
recevoir la punition, se
de supplice, dnb
;
donner
le
roi,
tn
ont prise de
recevoir
ce
qu'il
ne doit jamais
suis
le
pbi
omettre.
Je ne
me
pas encore
haine ou
celui qui
dnb pbt
Rotin.
l^c.
Le rotin est
mode
mauvais sentiments,
rancune, dans
le
la
la
cur de
Ta
Les
satellites
du mandarin s*exercent
cet instru-
une
faute, sait
continnelleineot manier
et serait
ment de torture, qui en soi n'aurait rien de trs cruel, mais qui, dans une main habile, devient quelque chose de
terrible.
surpris
Si le
infliget
pas.
justice et modration,
se relve con-
H en
une adresse
diabobque pour
et triompher
fois expie,
ne peut
lui
tre reproche.
des caractres
les
plus
Digitized by
ROU
ment exagr de nos jours,
et
la
329
la
HOU
Mer
bien d
devenir
d
hung
ln;
gii
se mettre du
it
(se farder),
phn, gi^m
m^.
v$y, d&
Rougetre. Bh d&, d
hung, d
l- l^.
de
famille
la
chrtienne,
chez nous,
avant que
Rvolution ne ft venue
comme eUe
fait
Rougeaud. Bi m$t, d hng. Rouge-gorge. ' Tu-ong tu- thu--c. Rougeole. Bnh soi; avoir la ,
soi.
ln
la
ques-
pour quiconque
moderne,
telle
d m$t
ln,
;
de la sy hS then.
;
a vu de prs
la famille
Rougir. Ra d, d ln
xn h, hh thn
;
, avoir honte
que
thn n4t
su* gi
de
;
quelque chose, ly
lm thn
thit chin.
d ni dieu y;
de pudeur,
etc.,
Rtissoire. Le quay.
bng m$t
ln
de honte,
ght
;
\\i
m$t,
x&n h, b m$t.
Rouille. Gl,
le fer, g)
su- gl
c hinh trn.
la
ronge
;
an
st.
se
d b
thi quen^
tre,
qun
di.
Rouir
(le bois).
Ngm
ngm go
fer
cho n ra chin.
ou en
Roulement
se
Rouler. Cun,
lm dio xoay
la
ln
;
minh ; se
dans
boue,
dSm bn se
qu'un, sp
dit
des dindons),
mua
dui.
, homme Rou, rus. Qu) quai, dn$ ; sans murs, dira gian, tn ph^m. Rouelle. (Ci gi) c hinh bnh ch ;
se
de douleur,
plaisir
mini
se
g-
de
ou de douleur, b
gu-mg.
de
veau, ming
thit
di b con
et ngang.
Roulette. Bnh xe con^ bnh nh. Roulis. Su- tu trng trnh ; prouver
le
(ai)
nt c va
trng trnh.
l n-a
dong
mun
chu^c.
Nic).
taches
comme
le feu,
c mi d
r-
ra
dm
noi m^t.
Digitized by
mu
Roussi
d.
(sentir le).
Rm
Uoi kht, mi kh.
;
Roussir.
Lm
cho ra sc d
ra sc
Rudesse, grossiret. Sijr que rofti; de la voix, ting chibdg duvc ra.
d^
khi
Route. Bng,
nSo
une
apprendre les
gl),
run
royale,
mri b^c.
dng
bo
en
;
ci,
dng
thin 1^,
dng qaan
l^c
se mettre en
;
hnh
se tromper de
dng
hnh
Rudimentaire.ThuOc v du,tnr<>cbt. Rudoyer. Qui- mng, d$p dnh. du Coton, phi Rue. Phft, du^g;
dpc dng.
di
Routier. K
dng, khch
l>0
ngoi phi.
Routine. Thi
Routinier. K
thi eu.
h^.
di
m nhung
ra,
thi eu.
l^i
Buer.
l^i
B, ct; se
si.
, xng vo,
Rouvrir. Mi- 1^
nirt.
mb l^i,
mtr ; la
xm xm, sn
Sy
gin gin
plein
de rugo-
dy nhn.
Rugueux. Sn si, gin gin, nham, l5 ci. Ruine (maison en). B6 c nh hir
;
Royaume.
tenir la
Nu-rc c
vua
su*
tri.
de la lu;
;
fortune, su*
mt gia
la
ti
lu
de
;
la
rputation,
sur
lm vua
ob-
ting tit
sauvez-nous de
mal h2y
lm vua.
cn v(H
gi,
ta l
ki khin nn.
Ruade (donner une). B, ct. Ruban. Dy lan can, ren, gii lya nud de , hoa tt.
;
dy
se
, mt
di.
th* ren,
xiu hu*
thi^t
h^, dl
rat
Lm cho
ra d&.
sa
co^.
Hubescent. Ra d&, d& v$y, di vng. Rubicond. H6ngh6ng, hung hung, d&, d& chon cht, ai thm.
Rubis. B ngQC,
*
nu-rc,
Ruisselant de sueur.
th^ch
liru
chu,
m6
hi c roinh.
Rubrique.
(dSn
iS
php).
hi. ri,
Ruche. BOng ong, bpng ong, ta ong. Rucher. Noi d^ cc bOng ong. Rude, raboteux. Su si, g6 gh, chKng tron ; voix , khn ting, s^ ting ching du-gc m fcheux, kh,
;
,
mong
nhai
l^i,
nh
les ru-
kh long
tT.
ma
nhai
Digitized by
SAC
Ruminer, remcher.
rflchir,
Nfa, nhai Ici
l^i,
;
SAC
gi&i,
sny di nghT
suy
di xi
ane affaire, toan vic g. 1^ ; Raptnre. Str bS, sa* ph, su* nirt
des
intestins,
Raser. L^p
Rasselia,
mun
*
k.
fleur.
d'an membre,
minh
d'un
des digues,
va de;
;
trait,
sy ph
li
giao
d'une
que ma, que kch, ngu muOi. Rastre. Ngu-i nh que, que ma,
sier,
ngvtri
nng phu,
th.
Rase. Tinh qut quai, tinh gian dii; une muii k, mun chu--c jouer de , l$p mu-uby k
Rythme
(V. Rhythme).
S
Sabbat, samedi. Ngy thirby jour de fte chez les Juifs, ngy l2 Jndn,
;
Sac. Ci bao, ci
ti
ly
de voyage,
petit
,
dliy,
vic.
th-
mettre une
ville
by
bai
cu-rp
Saccade.
s&i,
Su-
chuyin.
con
semer sur
tra
Je
(prcher
dans
dsert),
ht giftng vo ct
uing cng.
Sableux, sablonneux. C ct; terrain
dt ct.
Sablier.
B6ng h
ct.
Sablidre, sablonnire.
M&
ct.
ch-c thy c.
Sabord. Cira sh
Sabot. Guftc
(dir& tu.)
;
(fig.)
Sache
(une).
Mot bao.
bi. (l
de cheval,
ngira, v. v.;
pie,
faire
etc.
chong chong
tourner un
bi tich).
dnh chong
Sabre. Gu-om
gurcrm co Ivoi
cong
cho vua. Sacr. Thnh, d chja php thnh d chiu dng cho But: Cha Loi ; rendre
;
quelque chose
gi
nn c&a thnh.
Digitized by
SAC
Sacrement. Php, php
Minh
thnli
thnli,
332
du temple de
la
;
SAG
Littrature ea
php
nles
l'autel
l'honneur de Confucius
3o
Birc
Cha Jsu
le
;
T vO MIU
:
sacrifice
la
en Thon;
cessaire aux
trp cc php
:
guerre
mQinh d^o
T XA Tc
sacrifice
en rhonneor
la
L'Eucharistie, Php Minh Thnh Brc Cha Jsu I^ Pnitence, Php gii toi L'iixlrme-Onction. Php xirc du
;
;
cuhure
sacrifice
thnh cho k
li$t
T saN X DYN
;
sacrifice
en l'honet
Le Mariage, Php
phu.
nlit
phu nht
thnh
d&
Sacrer,
consacr.
Lm php
iS,
T hOi bng;
sacrifices
et
en l'honen parti-
ma dng
Sacrificateur. Thy t
Sacrilicatoire. (Vic) t
iS.
du
t \i
;
ciel, et
Sacrifice. Vice t
offrir
l5
l, 1 t,
;
un
;
, lm l5
le saint Sacrifice,
T CNG THAN sacrifice en Thonneur des grands hommes qui ont bien
9
mrit de la nation
IQo
;
misa
offrir le S*
Sacrifices paens,
ftes<tl)
les
En dehors des
, lm
l5.
T TRUNC THAN:
:
Sacrifice
;
en
o Ton offre des sacrifices. Il y a rare* ment des sacrifices humains ces im:
Ho T LiT NU* sacrifice aux femmes hroques 12o T NGHNH xuN: sacrifice en
;
l'honneur du renouveau
13o
T TiCH BIEN
fle
du labourage
ou de l'agriculture.
Nous donnons ici titre de curiosit compte rendu de cette dernire ctelle quelle
Les victimes
sont:
le plus
souvent offertes
et
rmonie
tmoin
a t pratique en
et
un
bulQe,
une chvre
un
1893 par
le
le roi
d'Annam
:
dont
fat
de second ordre sont les poulets^ du riz gluant, du vin de riz, du btel, des fleurs et des fruits.
porc
;
les offrandes
Chinoise lUustre
nam a procd
l'agriculture,
T NAM
terre
l'autel
lie la
2<>
abandonne depuis
les
Annam. Decette
T vN Miu
sacrifice fait
sur
le
riz
spcial
Digitized by
VjOOQIC
SAC
doit jeter la
le riz
333
tables
SAC
o brlent des parfums^ sous
est installe, les
nam
employait
crifices
Ds que Sa Majest
da
Ciel, et le
ce
fait le
Une troupe de
de .crmonie
quatre-vingts paysans
mdiocres ou mauvaises.
recevoir cette anne
bonnet carr,
se
faut traverser
des
sont
du
roi
charrues
avec
leurs
attelages
on franchit ensuite
nuphars
;
le
Ruisseau des N-
le
que
hait
la
qu'il
directe-
Le buf har-
nach
Un magnifique
rentre
;
les
;
plate-forme
tent plus
tous les
se
retire.
Les
paysans
traditionnelle,
ne
comprendrait
pas
de ces parcelles,
chemin qui
s'lve
Des deux cts, au centre, une plate-forme carre haute de quatre ou cinq mtres. On y monte par
les escaliers
de chaque
seront
les mandarins.
Les bufs
fait
et les char-
mnags sur chaque face. Ces deux plate-formes, de mme que le terrain o elles sont construites, sont
orientes de telle sorte que leur quatre
un exercice
de
la
prvu. Si
le contraire
avait lieu,
la
les
Mais
le
astrologues et devins de
cour au^
dploiement de luxe
la
que
pour
l'on
prodigue
cour d'Annam
maule
Tout
du jour
et
va
aux environs
les
difi
leurs
MM.
du
roi.
Sur
la
VnOOQ IC
SAC
poste
qui
avait
384
les
SMt
mandarins changrent de costaBe;
et vinrent
de nouveau
faire
des l^y
prendre
assign
le
lui
la veille.
A une
extrmit de
chaque parcelle de
terrain,
une plaque
de bois laqu portait l'indication d'une province. Une charme laque rouge, attele d'un buf, attendait prs de
chaque parcelle de terre, surveille
par un dignitaire en robe jaune orange
se rendait
tenir
pour sa dynastie
les
faveurs parti-
culires
de ses
trs
anctres.
tait
imposante et
aurait
brode de
fils
d'or,
en ceinture ronge
pu compter
t,
les assistants.
et chauss des
bottes de crmonie.
i,
La
cng
dng cia
if
prfrer,
chufng hou; sa
git minh.
lieu
minh cbt
;
en or. L'Empereur
;
tait
en grand cos-
tOio
tOi
ph^
s^ ihnb.
xu
xa.
tbr
;
kh
le
d nh
tho-.
tfar
le
suivi
du
de
Sacristie.
Phng dj cc d nh
Rt
thnh,
nhm$co.
Sacrosaint.
ch&ng no
mme une
Ds que
suite,
mais compose de
ph^
dn.
os.
Sacrum,
Xuxmg
*
cng.
l'Empereur
Safran. Ngh$,
sc ngh$.
descendit de
plateforme o se trou-
de
la
khn kho.
su-
lot,
au centre,
khs
conseil,
pagner.
Le champ labour
et ense-
bn khn ngoan
;
,
;
dvot, sdt
menc,
darins.
Sa Majest remonta
Les
sur
la
douze autres
charrues
forent
les
laboures et ense-
mences, tous
mouvements tant
les
la
achev et ds que
astro-
cr-
monie
dans
s'tait
accomplie l'heure et
un , qun t&- les sept sages Grce, by quftn t&- nu^ Grc. Sage-femme. B tm, b sinh, b de. Sagement. Cch khn ngoan, ccb khn kho, cch phi li. Sagesse, prudence. S^ khn ngoan, infinie, nhn d-c khn ngoan ; la Bx, Cha L-i khn ngoan v cng. Sagittaire (signe du zodiaque). Uq^
sang
de
la
le laps
cung, nhn
mS cong.
Digitized by
SM
Sftgoiiier, sagas Jvis.
Cy bimg bng
Iftm
H36 --
SAL
;
bOt bng.
mu, din
mou
Saie.
o Hnh, o
chien.
Sa , Dire Thnh Phapha. Saint-Pre (le). B-c Thnh Phapha. Saint-Sige. (To) Birc Thnh Phapha. Rma. Saisie. Su- tich k^^ svr tich phong gia
ti.
,
mu
rou.
ra
faire
une
chfch
m^ch
Saisir,
prendre.
Bt,
cm
ly,
cm
du nez,
mu
ra,
;
bt, y&y
bt ai
nm
quelqu'un,
la
;
tra tay
quelqu'un par
barbe,
nm
tm
ly ru ai
tc
par
fusil,
les
cheveux,
;
mu
du nez,
I6i
d mu'cam
le
son
cm sng
dp
;
,
mu.
pratiquer une
saigne,
chich
avec
bec ou les
grilles,
ra,
oprer une
saisie, tich
sqr
k^
tre
Saillant. Ni,
gi,
loi;
;
poi,
saisi
de frayeur,
khiip
tre saisi
;
trine saillante,
nguc gi
ln
re-
tre
marquable,
1^,
khc thu-Dg.
;
de
froid,
on
rt.
dirg^c.
endroit
;
Saisissable. Bt ly
en
khn kho,
loi
vui chai.
Saillir, jaillir.
khn
ra nhu' cn.
ln
sortir
gi
Saison.
ra, ni hou.
de corps, mlnh
et-sauf,
?c kho khoo
phii nao, v
chng
khn,
si;r ;
d'esprit,
l'esprit
Ma les quatre saisons, bin ma ou tir qui et tir thi^ sont Ma xnn, le printemps Ma h, l't Ma thu, l'automne Ma dng, l'hiver.
;
; ;
;
ngvi.
nu-rc.
*
etc.;
man-
Saindonz. MoSainfoin,
thio.
de
pommes de
giftm; faire
Long dSm
m^c
tit
du
trOn rau.
c6 nhn dire.
dng
ngiri ta kinh
thnh
thjt (c)
mu6i.
*
Salamandre.
(Giftng) thn
ln,
hoJ
ng thnh Phr le - Pre, Blrc thnh Phapha , consacr, da chjo dng cho Birc Cha Loi.
Pierre,
;
;
x.
noi
Saintement. Cch
Saint-Baprit
sangt, Birc
(le).
Salari.
KS
di
lm thu lm mirn
, thgr thu.
;
Pbiril
d^t cng
Digitized by
SAL
Sale. Xu, xu xa,
b^, lm
; ;
336
SAJI
air
visage
Salnbre. Lnh
khi
;
, lnh
khi, Ihanh
, nhQ
,
loi
eau
mot
str
m$n,
nom
;
profondment,
kirvn
le front
par terre, la y.
xa
xa,
sir
bn tbtu
action
faire
son
ma
ra).
linh
h6n minh
Si
chercher son
cu ly
s\r
ri dans thn
,
:
mm.
du
Sacrement,
ch
Bffhih
Gram., n 438).
Salir.
Lm
;
cho ra u, lm
dcr
nhp,
vy va
fltrir,
lm o danh, lm
v^ cho
gl,
ai.
cho mt ting
Salissant, qui
tftt, bft
salit.
C h
se
vy va,
vite,
Le L^Y est le grand salut annamite ; il est d aux parents, aux sopreors, et gnralement tous ceux que Vo veut honorer ou de qui on implore une faveur ; voici comment il se fait : on
joint d'abord les
trine, puis
lm lp
Salivaire.
qui
salit
d?
mains devant
la
poi-
b^n, dS ly vt xu.
on
les lve
jusqu'au front,
ThuOc
,
nu-d-c
ming;
su*
et
on
les laisse
retomber, en se pros-
glande
-a bt
mvn mc du^H
;
lu-ui.
;
ming
di.
activer la
lm cho
appliquer le front
chy bt
Salive.
fi\x(rc
;
ming, bt
ming
de btel,
;
qut Iru.
Salle. Phftng,
de billard, budng de bal, nh h^i phng dh bn ln ; ma ; manger, nh com, nh ch ; de d*audience, cng du-ft-ng
est excut
par un grand
produisant en
nombre de personnes
mme
temps
les
mmes
mouvements.
Salutaire, profitable. C ich, sinh ich
lnh,
un
chng dOc.
Kinh
Salon. Nh khch,
nh bng, phftng
hotiu.
ma
hOi.
* *
Su-
v5 tay
Salptre. Dim,
Salse-pareille.
Salsifis. ' Thin
'
mimg,
khen ; une
d'artillerie,
Mk
vn dng
saunage,
nguii bng
tfr.
phc.
Samedi. Ngy
th* biy.
Digitized by
SAN
Sampan, barqae. Thuyn,
la
337
tara
nbu-
SAP
dft
bSn.
mu
fort,
kho5
m^.
Un.
Sanctification.
Sijr
tinh
mO
sijr
dh mu.
tbanh s^ch,
;
su*
thnh,
si^
nhn d-c
travailler
sa
t^i
cho
Sanctifier.
Lm
cho nn thnh
se
;
Sanie. Mu,
Sanitaire.
noi
mu
hu-.
;
Hay lm kho
cordon ,
le
dimanche,
giir
ngy
l5 Iy.
cm (kio ma
(prp.). l
Sanction. Biu gi
djnh.
lu^t
buOc, v^ la$t
Sans
Ex
b)
:
Devant un substantif:
:
Sanctionner.
d^y, cm.
Ra
lu$t
ma
;
dinh,
rn
Sans nombre, v s
sans
(in,
v cng;
no-i
Sanctuaire. Noi C r
thnh.
idiotis:
Sandal, bois.
Sandale. Dp
'
Dn huang m^c.
dp da mAt.;
den
;
exemples suivants
brides
transversales,
khng c h nghi du-rc, khng c le ou khng c thi ma h nghi du-rc 2o Avec un verbe a) S'il y a une simple ide de nga; :
dcrn.
tion,
on le rend par
la
ngation khng
;
,
,
th huyt; tre
le traduit
giy
mu
;
du
d*animal (cru),
tit
chin
tre
de
Ex.
vic ny
ma
dirng gian.
voa,
dng
d5i vua.
(de).
Sang-froid
Yen, ngu$i,
;
ch^g
dOng long, chng hay sqr garder son an milieu du danger, gilog vng vng yen giCra su* cheo
que (conj.), khi chSng, mchJng. Sans-cur. V tm, bat hiu. Sansonnet. " H^t djch. Sant. Su* kho trong minh bonne
;
su*
khoJ
;
m^h;
mauvaise
su*
yu dui
soigner sa
du-ng
leo.
xc.
mu, lm
outra-
tien
km;
Hmg.
en pa;
pier(soperst.),
tien
moulecompjeter des
con
Irrn
en
;
tit?n
Sangloter. Nc
nfr,
tm
gi.
t-c
en-
VnOOQlC
SAS
Saper. Bo
du-cVi (dt,
338
nui)
bi^ khot,
du--i
SAL
S'asseoir. Ngoi.
khoan
un
16*
mur, do
chn
arrire
ra.
'
tu-ng cho
xung;
lig.,
lm cho
(r
xr
km
di,
lm cho suy
soldat.
Sapeur,
loi
di
hu,
dy
ta;
le,
ngm
'
du-i dt.
hicli
qun hu
ngQc.
astre, tinh tu
iih& \\
Saphir.
Tlianh ngc,
miii, bi.
cho dn
Sapientiaox
Iruyeii eu.
(livres).
PhAn) sch sm
'
;
no chn.
Sapin. Cy thng
cy sam
lir
t(^ng
lliih.
sam
m Oc,
sa thu.
Satiner du papier,
vu--n
etc.
Bon giy, v.
v.
Sapinire.
thng.
Rng
cy sam,
cy
cho n
m^m
(nhu* lua).
m^m.
clipc.
chm
vn
tho*
bm
b.
(L(Vi)
Saponifier.
r-a mt).
Lm
Satirique,
esprit
mordant.
tinh k
hay bm b
,
bm ho chm
Sarbacane. ng xi dong. Sarcasme. Ting om th, loi chm chc chua lam, ti(^ng duc lac. Sarcastique (ton). Cung chm choc,
loi
choc
crivain
k hay chp bi
bm
long,
sir
bo.
bng
vui lng
rparation.
chua lm,
dore,
hVi chi
h;V.
*
den,
tiou (hy
:q>
Satisiactoire (n'ovrc).
(Vi('c
gi)
h'un
vil
nu.
cho
co.
d*n,
c ?c dcn duor.
Sarcler.
Lm
c6,
nao
Satisfaire, plaire.
:
Bep
;
long, lm
du,
tra
Sarcloir. (Bo
dng
lu
lm co)
ci
dcn
loc.
sa faim, an no
;
rparer,
Sarcocle.
Tjl
trng ha nang.
ti,
un prcepte, vng
rn day
;
Icri
Sarcophage. Quan
Sardine. C
lm,
mo,
*
;
lng.
la
nature, lm vic cn
c trich
thanh ngir.
ghen
ght.
bng long,
du
de
gi
sa fortune, ly
minh lm du.
Tam
gic mach.
Saturer.
Lm cho no
pha ging
dy,
lm cho
mach
tir.
chn
du-.
vo nuvc cho
Qi
(tt
Sauce.
Niro-c,
Ihil,
Sasse. Gu
nuvc).
Saucire. Binh
thit.
nu^ canh,
bnh nir/rc
Digitized by
Digitized by
Monnaies (sapques)
Kin Long
GiA Long
Tr
(HNOi)
ih'
TvBrc
Explication.
est
un peu
sicle.
sparment,
on
les
entasse dans
mi
b1
sapque
est la bas<
du systme
on y fait passer une corde on une fibre de bambou. Cette premire opration
runit
la
en zinc
(wVn'i; kE.M)
;
de 2H millimtres
300 sapques
et
on tord ensuite
de diamtre
au milieu
elle est
ronde
carr.
et
perce
les
d'un trou
Pour
mme
on
enfile
Digitized by
VjOOQIC
et ligature)
MiNII ^iNH
Thi$u Tri
BNH bac
Th\nh Tha
iNn bi^r
Quaii
pal
grammes
la premire.
la
Le lingot d'argent
naturelle.
et
et le clou d'argent
de grandeur
Otle runion de
une
li^ruture
fiOO sapiioe^i
fonne
ou
ut' an.
I^
li^^aiure se
est
Il
dixime partie.
chacune de 60
forment ce que
s.ipf|nes.
It*s<|uelles
y a aussi en Annam des lingots et des clou d*or de mme poids qae les
lingots et les clous d'argent mais qui
l'on appelle
mut tikn
environ
ou un dcime. L'nc
lijalure pt'se
Digitized by
Digitized by
SAU
Saucisse. Gio
Ion (nhi).
;
339
nlio
tir
SAV
nhien m-i
Sauvageon. Cy
mc
ihjt
ra.
ro-
Saucisson. D6i
Iqh
(to).
Sauvagerie. Thi
Sauf
, chang
phong ho
Sauvegarde.
sir
d* trn.
Su- gin gi-, su*
pht\i
nao, v
sir.
che
giir,
che
chcV. Gi-,
Sauge. Cy d^i
h.
bi,
cy
tir
bi
*
;
thy b^c
Sauvegarder.
Sauver. Ciru,
les
lo,
nhl
b^
apparences,
;
php
tac
;
nircVc
pleureur, cy
ngoi
sa
rputation, gi- gi
ciru ai
cho
quelqu'un du danger,
Saumtre (eau). Nu-o^l-l, nu-^c mln mot it. Saumon. * Ma h-u ngu* et cu th ngu*. Saumure de poisson. Mm, nu'-c mm.
Saunaison.
iiiui.
se
, ,
(--
son
s'chap-
Sauvetage.
.
Sir v<H
cho
Sir
nhu mui
miia nu
mui.
tlii.
;
Saunire.
Hm
(giCr)
mui.
gt
en
paille,
Saupoudrer. Rdc
(v. g.
mui, b^t).
ngir da
giy rom.
Saure (hareng).
u'p khoi.
'
Hong hoa
tlio-
giy.
,
Saveur. Mi,
rn rh.
c miii
vj,
vi;sans
chang
Sauriens,
cy
reptiles. Loi
gi, It leo.
Saussaie ou saulaie.
Ii5u.
trng nhieu
Savoir. Bit, d
ni ting an
flte, bit thi
nam
dich
;
l'annamite, jouer de la
;
certainement,
s'il
bit rhc
je ne sais pas
viendra,
nh nhSy xung
qua ranh
;
un
,
foss,
nhJy
ph
(omettre) des
faire
classes,
hoVc n c dn thi toi khng bit; ' par ou-dire, d nghe thy, da
nhy trng;
d, triel h^.
dtruire,
nghe don ting faire , cho bit, cho dirrc hay, nhn tin ; je ne saurais le faire, toi khng dm lm.
;
ngu--i
nhe
Savoir
().
Ngha
l, l.
;
qui a
du
Sautiller.
Nhiy
di fihSy 1^.
kho
lo,
khn kho.
sir lich sif.
Sauvage, non
civilis.
U* Irn rimg,
Savon. Thuc
gi^t.
drm9i,mu*5Tig;
non apprivois,
cruel, d- tn,
ai
pays
Savonneux C bt
Savourer,
liy
lm ngon, hirmg.
Digitized by
,,
SCE
SaTonreux. Ngon mi$ng.
340
Le an
est
sa
en bronze;
il
reaux).
est fon-
du
la capitale
du minis-
Scabreux, raboteux. Su
si,
nhm
~,
;
on se
sert
mandarins
Scalne
Hinh
le
grand,
in
kiji
ou D4I KIM, qui reste au mandarinat, et le petit, DAU KiM ou Tiiu kim, qu'ils
iho*.
Scander.
Bm
vn cu
Scaphandre.
o m$c cho
su- gi
ngu-o-i ta
affaires.
vp phm; objet de
pice,
noms,
Sclrat. K mc
toi,
tii,
vic gian c.
ticb
ta
vp pham.
xu, lm cho
Nim phong,
Lm gu-o-ng
;
vp phgim
se
s'offen-
Dng
un,
;
ser,
liy
dng du
une
lettre;
phong
lin.
Ihu-
Scammone. Cy dng ma lm
ty.
trng
tri
la
Scapolaire.
Ao Duc B
;
porter un
le
, mc
Scarabe,
o B*c B
imposer
au thtre, noi
t4p.
lm php o
(on
Bc
B.
t^p, thuOc
ho hung.
bnh
ch-ng
Scarlatine.
(Thr)
ropi su*.
su*.
ma
lo.
l.
.
vua
tenir le
vi,
tri vi
usur-
royal,
an ngc; mettre
an,
le
per
le
thon
thin vj.
roi d^o. k
dnh an.
et les
Schismatique. K vo b
vo b dng.
maires ont un sceau qu'on appelle mOc TUUYN ou mOc trin, parce qu'il est
Schisme. B
b6i,
b dng, b ri d^o.
mu
en bois
par
est
grav par
les soins
de
le cachet se
donne avec
l'en-
poisson, *gio
est
AN (d'o
les expressions
Digitized by
, ,
SCR
Science. Su*
de
la
bit, sir
thng
thi
;
341
chasser un
natre
SC
avoir
Scientifiquement.
cch thng
Scier. Cira
;
Cch thng
cch kho.
hit,
faire
un
ai
ihi,
da nghi.
Scrupuleux. B&i
r&i,
observaK
lue xt,
de long,
ht s-c.
se
Scrutateur,
k d dSn.
Scruter.
Scrutin.
Li^c,
qui
scrute.
khm,
bo
du
sot, hi d.
F'bp
;
tt^n ai
vo binh
,
(lira)
bu ln
bu
;
la salle
du
noi hOi
ma ma
ban, nh.
Scission. Sulia
la bote
nbau,
sir
bat thu^n.
bu; dpouiller
Sculpter.
khc.
Sciure.
Cham
tr,
maiUe de
v4
su-
fer,
bc.
Gramm., n
HOi,
194).
Scolopendre, mille-pieds.
Ci
Sance,
;
assemble.
to
cng
plante,
cyrng
Scorbut. Tr
Scorie (du
loi.
siit.
'
hm
bat
tir,
session, hOi.
fer). C-t
nu--c,
go.
(signe
du zodiaque), meo
cung.
Scorsonre.
Scribe.
l^i
Tbien
mon
dng, thin
Ky
lai,
an manger du pain bnh khng tang , ao nhu, kht lm bJ c^n avoir le gosier kh ming kht nu*rc.
;
,
myc, thng
Scnbe.
les chefs
Les
d<^ l^i
ou
lai
mue
sont
;
Scateur.
ngnh.
Ko
siia
cnh,
ko
ct
l^i.
Sche ou seiche,
Scher.
Pho-i
;
poisson.
hr
G'i
;
mire.
;
au feu,
; ;
sy
Thng phn
lu-rc
au
soleil^
se desscher,
,
;
ses
Tham
vn
mt.
su-.
Schement.
tAt
Scrofules.
khn.
trng nhnc,
,
kh
thua ( irng,
Scheresse.
Su* kh.
kh ro,
grande
su*
c^
souffrir d'une
Digitized by
VjOOQIC >^
SEC
phi d^i hc7n
;
842
^
Ccli
Sl
kin nhim,
d'un
discours, kiu
Secrtement.
cach
^ng kh
l^t.
(ch.)
tre ly,
Scrtion.
sng.
Mi
des arbres, m cy
;
rang,
ir
bOc nhi
en
ki m^, k
de.
;
tng, ph.
Secondaire. ( hng
nh, ly long.
;
mon
Seconde
(une).
thong th
une
nh-ng
mon
d.
l-p).
lu d-i.
Secouer.
main,
Vil
ln
;
Sculariser.
bat xung, xc
la
la poussire avec
;
ph?ii
bi.ii
l'oiseau
secoue
le
gifi
cnh
jong,
thiVc,
dong; ,
laque,
thurtc
gi ich;
le sonmeil,
dnh
ihuc v th gian.
su-
ng
se
prendre
de
l'exercice,
xc xc.
hO,
uoS routes,
SIC.
su*
Seconrable.
Ihinjng.
Hay ph
long
yOn v
Sdatif.
Hay
d-,
lni
cho
b-t
dau.
Secourir.
d-,
Ciiu
vin.
5^ir
ginp, binli
ly,
giiip
cu
Secours.
porter
(ai);
gip,
gip
ca
;
avec
le
;
Sditieux.
tenir
lo.m.
K^'
lm logn, k lm nguy
secours de Dieu, on
('Jia
ph
Ik)
des
discours
ni
Un
xui
gip d-
(ai)
cu gip
xin
deujander
eau cu,
Sdition.
su-
gip.
phSn
Secousse.
Sir
diig,
su-
chuy\n
prix d'ar-
don g.
SecrAt
(adj). Kin,
K dt
lot;
corrupteur.
;
kh
cam
,
d, d-a
dm
ta
kho d
tt.
thani, can
mt
un endroit
;
, retir,
se rjouir en
, mnglhlm.
Secret (subs.).
dieu mal.
Su- kin, su-
maunhim,
tromper, \\m;
ph-,
char-
Secrtaire,
scribe.
mer, phlnh
v-a y.
lm cho dp long,
Ij',
tt, v-a
Secrtaire,
cVic 16' l)6i.
viol, tu
xp
trompeur,
db'i tr,
chang
Ihl.
Segment.
tlio-
Phn d
ct trong vng;
ph^m tlm.
Digitized by
SEM
Seigle.
*
Tiu m^cli.
;
343
SKM
divise en
dix jours,
trois
appeles
la
premire
thircmg tun
Notre
ment)
la
rchauffer sur
du milieu)
et
la (troisime
la fin)
;
lia
tun
son
(semaine basse ou de
celte der-
porter un enfant
;
nire n'a que neuf jours dans les mois incomplets. Pour noncer les jours de
la
sur son
le
am
b con tr
le
enfoncer
(gu-o-m
ai
:
un poignard dans
gio,
dam
premire dcade, on
;
les fait
:
pr-
cder du
donner
de
\c
cho b
loc. div.
le
ba
le
la terre,
;
disparait dans
l'on dit,
mu*cri
les autres
:
dcades
11,
et
du-i dt
vivre au
cj'ic
des
si.r
plaisirs,
par exemple
le
le
ngy
Par
vui su^-ng
mt,
, dngn.
rrn,
au
lieu
mng
;
et la
rm ou vong
le
le
premier
Seizimement. Mu-i su
Sjourner,
Sel.
u*, J-t^i,
nom de
J- lai.
,
rm
sa
;
espce de gros mui marin, bch dim gemme, mui vnh ammoniaque, caog
Mu6i
;
de ha huyn).
by ngy.
de
y
nitre,
vi.
Icri
dim
sir
lieu
lig., Icri
Smaphore. Thp
Semblable. Ging
de visage,
h}t
c-ao.
m$n,
lri
gi5u hay.
nhir,
cng nlur
trs
kn chon.
ngira
;
n4t
ging
Yen
nhu- ht
dun
long thu-ong
mn anh em.
Gi hinh, ly hhih,
Bng d
l
ngira.
Semblant
gi ccli
(faire).
;
Nght!
dn hay
ban yen
tre sur
faire
bnh
;
ne
Sellette (h, gh du
la
lig..
ininli.
xem
khng
lo
dn.
Sellier. Tho*
dng yen
c*
ngira.
mc
y,
mac
quen
gii^o,
di
;
Sembler. Xem ra, ra nhu-, co hinh nhir: il semble raisonnable, xem ra il me semble que, toi ngh phi le
;
la
coutume,
tlii
hat
;
rang, y toi
l, toi in tri
rang.
votre gr,
mc
y anh.
Semelle. Da(giy,
v. v.).
Semailles.
M9, gi6ng
ma
hgt;
lig.;
de
vn
ging
r,
can, gc
nmn
faire les
khi
sir).
une
;
chrune
by ngy
vfii,
la vole,
gieo
en d-
Digitized by
VjOOQIC
SBN
344
les fiarines.
SE
L$ mi
;
la
rvolte dans le
Uodoral ou Le got ou
Ming
lu-oi
la bouche et la
;
langue,
peaple,
des
soupons,
;
Le toucher ou
les
su-
ho nghi
de
sau
Chn
tay.
(cai
tung boa.
dii
nbng
tim
ng quan.
Semeur. K gieo
k phao
fig.,
tin t-c
ra
de nouvelles, de discordes,
, nb
Sens. C
ly,
khn.
tinii
Sensibilit. Tinh,
thu-o-ng.
Smillant,
trng
latinh.
vif. Gi&i,
tra trn.
dn
du--c, ra
duvc
qui.
tomi>e
don
petit
nb trng
c hinh th
tr, chu.
;
son
,
,
;
de
ngbe
m?.
rn
leur,
du-o-c
qui ressent la
riz,
un
dou-
plaisir,
Semoir,
cp.
fiao
de ging h^t.
trch,
su- quJ-, syr
Semonce. Loi
cSp.
su*^g
Hng
c,
chng
hay
su*
tlieo
xc
thjt.
dM
di.
;
Sensuel.
theo vui xc
thit.
quan
Sentence, dcision. An, ly don ; , maxime, cu lu$n, dieu lu^n, Sententieuz. Hay lun doan, hay ni
cu lu^n.
Senteur Mi,
hoi,
mi
tho-m.
Sn.
Sneon,
Snestre. M$t
tri, tay
Snev.
GM
,
y,
v tm. bi^
thi.
avis, y, y Urimg, y
ngh
le
propre,
;
changer de
dii
tel
est
commun,
ai
ngha den
,
khn
d^i,
ide,
;
y ngh
Iri
le le
;
rendre au
;
bon
tri
commun,
les cinq
qui n'a
pas
ching c
quan.
khn
, ng
so-,
c du
Les cinq sens en annamite sont La vue ou les yeux. Con mdt ;
m.
trt
tau,
kboan
nu-t:
Uoue ou
les oreilles,
L5
tai
Digitized by
SEQ
Sentir, aspirer.
Ngfri, ngiri
mi c mi
;
345
Bn (vuaTorc.).
SR
Srail.
comprendre, hiu
thy
;
savoir, bit,
;
le
;
brl, kht
le riz
Serein
(subst.),
vapeur humide du
brl, kh
la faim, di,
Ihy di.
soir. Su-o^ng
chiu hm.
Seoir,
il
minh
du--c.
visage
mftt
bng phng,
lit
m$t
tu-oi tinh.
phn
su-
ra, si^
phn bi$t;
;
ban dm..
yen
dsunion,
bat thujn
in-
tervalle,
quang.
bi^t ra,
;
quang minh
de
l'esprit, sir
Sparer.
Bem
phn
le vrai
li,
phn
faux,
tri
khn.
du
Sreux. C
Serf. Toi ta,
nu--c.
toi di,
phn
ta chinb,
;
phn bi$t
se
h n.
chng
des
;
Serge. Nhnngx.
major, cai, ng di ; ng dOi bon fourrier, ng dOi tha lai de ville, llnh tran ph. Sriciculture. Ngh chn tm.
;
ensemble, bc
lia
nhau
\qt.
se
Sergent, ng
par ,
ty.
lirng
tijr,
ln lui
une
nhCrng
sir.tiiy tip
nhau.
Septennal.
Bb by nm,
ln.
xy ra by
nm mOt
bc.
reprendre son
srieuse,
s\^
, nhun
vic
tli$t,
m||lt
;
affaire
c h$
su*
Septime.
Tli-
by.
l.
un mal ,
th^t.
luii.
mu-ori.
khn
dau
Septimement. By
Septnagsime. Ngy
Septuagnaire. C by mu-ai
l5
Serin.
B^ch yen.
;
by
se ser-
de
l
la
hay
mai
cho kJ khc).
Sir th,
l-i
m6 ma,
huy^t, lng.
su-
Serment.
;
th
prter
t'mg
th; obliger au
su*
bt th; faux
;
, ,
th gian, su- th di
s'engager
par un
rciproque,
Bi ging;
an th ung
remarquable,
mu.
tjcli
Squestre. Su-
ky,
sijr
cm
cia.
;
Sermon.
cho
d^it
bi ging hoa m.
qnyn
ring,
trfr
mettre part,
Sermonnaire.
ging.
C$p gra
nhiu
bi
lun,
lm
tu bnh.
Google,
SER
Srosit. Nir^c trong s-a hay
346
Service,
vaisselle.
elle,
SV
B^ da bt; an ,
;
l niu.
th, c5 d
'
bn ch
m^
Serpent.
Con
rn,
x;
minute,
l-p
d6 an.
rn giun;
siffle,
boa,
mang
x; le
rn phun.
con, rn nho.
Thu^c v toi ta, phm hn ; uvre servile, vic phn xc ; s*abstenir des uvres serviles, king
vic
phn xc.
bassesse.
Su-
Servilit,
su- vj
tri
cbiu long,
tiu
ne qu ;
d'esprit,
lm dy
tic;
lm,
hn.
Servir.
Lm
toi,
ta, gip
cy.
la table,
Serre ou serres. Mng. Serr, press. Blc, da p; avoir le cur de douleur, ci^*c long, boi -, le manh li y ny; argument
la soupe.
;
;
TElat, gip nh
nu-^c
nu--c,
cho nh
la
messe, gip l;
de,
dng thay;
un usage, dng
ma
lra
vi^
va v-ng vng.
Serrer, comprimer. p, hp, de ch$t,
ch^t,
gi; fig.,
nh^o
cu-ri
nn;
les lvres,
Serviteur. By
t-;
se faire le
de,
phn
;
mettre en rserve,
trCr,
d^
Servitude. Su- lm
toi
toi;
b^c
toi ta,
les rangs,
xp
ta; rduire
la
en
bt lm toi
hng
la
lien tip.
secouer
tronf^
;
le
trou de
mu5n lm
toi n-a.
, ca
kho.
tho- rn.
Serrurerie. Ngh
Sertir. Chut.
chi
ma.
hi.
Ston. Nng rt m.
Seuil. Ngu--ng cfra,
ngach
franchir
Srum.
ra
hay
mu ma
le
bu--c
vo nh; au
la
Servage. Phntit.
Serrant. By ta; servante, con doi, de messe, k dy Ur gai, a du;
moi sinh ra. Seul. Mot minh pas un ngu-i cng khng. Seulement. Ma thi; non
vie, khi
;
du
mM
mais
l^i.
. ,
....
gip
1^.
encore, ch ng nh-ng
l.
ma
Sve.
(cy).
hu
;
h^
Svre. Thng php, nghim nh^t; fid'un homme mcontent, m^t gure
tre au
l*
toi ta
homme
faire
militaire,
peu
lre dans
di llnh,
lm linh; rendre
cng.
gip
d-;
une prison peu , phi giam long. Svrit. Su- nghim nh^l, tinh cu-orng
inrc
Digitized by
chang
Googk
SIF
Svices. Sir bt
su*
b<>,
8*7
Ut
gi,
SIG
chm moi
tordre la
;
su-
thSng php,
Siffler.
(les
contre
oiseaux), ht
le
(les serpents),
;
phun,
(se
mchants, trng
tri
k gian c.
phon ph
hay
l
ph
ai
quelqu'un
toi.
ma
nh^o
Sevrer. Toi
lo nhiu.
toi
con.
dirrc
Sexagnaire. K
su mirai tuai
la balle
siffle,
ka vo
vo.
\i
;
Sezagsime. Ngy
Sexe. Ging,
loi
su mu-oi.
ph^ngdi, gingci
Sigi^al.
Hi^u
donner
le
le
, dnh
tambour,
hiu
donner
avec
le
phjn
ot* le
giai,
gong
dire; le beau
ging trng.
Signal, remarquable. C dang ting
phi thirng, qui, 1^ lng, ki dj.
faible,
phn dn b.
thuc v
loi.
Shako. Mu
linh.
cho bit
bng nhir
bo tnrti
Signature.
se
ni,
lm vic
ky.
gi
s'il
phi thu-Dg.
Su-
en est
ainsi, nt^u
v$y
si...
que,
ky tn,
;
chCr-
cho
dt^n ni.
Signe, marque. Du
(Thuric, bnh)
;
un
;
de
faire
;
tte,
Sialagogue.
lm cho
lni.
su-
un
avec
doigts,
lay
ngn
du''i,
parler
hng
git ngu-i.
ky vo.
ky
la
tions
de
Noie.
sao.
d-i,
nht dai
le
X1X
,
;
on marque sur
le
feuille
signer, partir
du bord
les
le
infrieur l'extrmit
mes prsentent
la
k J, to
ville,
faire le
d'une
;
hommes
de
to.
la
vug vy thnh
l'ongle, la jointure
les
premire
lever le
gii vy.
phalange et
la jointure
plis intrieurs
de
de
chl.
faire la
nghl
pelle
dim
Signer
Su-
(se).
Lm du
cu
rt.
Sifflement.
ht gi,
ting
su*
sao
Signet. Dy, di
(gi&i).
ming;
le
du serpent,
con
Signiflcatif. Ro, r y.
rn phun ph ph.
Signification.
Nghia.
Digitized by
ce moi
CjOOQIC
348
plusieurs
hai
avec
S15
-,
k^ vi^c cch
dan
scr,
cch
ba ^ kbc nhau.
l
;
th^t th.
ngha
sai,
Simplifier.
Lm
cho ra don.
bo
de
combat,
tro
du
le
chl, l
dim
garder
l^i
;
, ng$m
r
ming, ng$m cm
le
faire
observer
bl nin
di,
imiter, btchir6-c,
lm
truyn
l$ng yen
passer sous
(su* gi)
;
ging nhu*.
b qaa chJng ni dn
frir
souf-
trt,
cog
en
nhin
su-
gi
ma
chng
mM
Silence
Sinapisme. Hat
rit.
ci
dm ma lm (huoc
,
lira.
nai thanh
vng,
yen
clin
chn ngn
th$t,
cur
th^t
Bng tau ch^y. Bng cy, sa cy, luftng cy partie concave du , rnh cy creuser un , cy mOt sa su
,
;
;
long ngay
th^it.
Sincrit.
Long ngay
su-
Sincure. Sb phAn
Singe. Con khi
du--c
cng d
ma
creuser un
Sillonner
Silo.
(la
mer).
grand
khi dc.
Mnh.
Vi(^c
* Ki^m ngu-. ou cch b chang
Singer. Bc
chu--c, gii.
;
Silure, poisson.
vive
Simagre.
so-,
hinh gii.
Singulariser
ngu-i
;
(se).
Simarouba. Thuc ti, thuc bnh Ij. Similaire. Ging nhau, c mOt tnh
nhu* nhau.
an b cch
signe
lng.
l>u
Singularit,
particulier.
ring;
tinh
thdnii.
originalit,
vic
kjr
cuc^
h.
;
re-
marquable,
qui
;
Simoun. Gi nam (bn frica). Simple, non compos. Bon so*, mOc
m?ic,
bizarre,
it.
thu-cmg
crdule, c5 nhn,
,
franc,
tht
th,
facile, dS.
que
peut-tre, diig
m^c mc.
so;
franchise,
CnOOQ IC
soc
349
une
SOI
phu'ng
ubn khc, c vngqnanh. Sinuosit. Khc vng, su* u5n khc. Siphon. ng queo.
Sire, seigneur. Cha, vua
;
des hommes, sv mi
Php dy nhirng dieu
tu-rng,
vo hOi,
vo
ngu-i ta
&-
vui nhau.
sire
Tu
ton
Sociologie.
vua, tu b$ h^
on
trisie
thuOc v cc dn.
Socle, pidestal.
&
;
bn
t09.
Socque. Hi, hn
hi, hi dp.
nhn bnngu-
fig.,
k ht lo
Sur
ane. Chi
cadette, em gai
an),
belle
(femme du frre
chi
Siroco. Gi
nu--c
nom
(dOc lm b^n
nam
Phalangsa).
d^m
;
ta
un
Sir
;
fil
de
,
;
to-.
nu--c
dung, nhu-
Soieries.
Soif.
B
fig.,
lyainli.
mt ong.
Sis, situ.
kht
avoir
,
s\^
kht, kht
&,
,
ir t^i.
;
nu--c
on
khao,
su-
ham
sc
;
mong moi,
malade,
coi
lit
beau
belle
tion,
coi.
su* u-c
ao lm.
(]oi
avoir une
;
Soigner.
sc k
un
,
nai
posi-
li^t,
bp k
;
li$t,
cho k
hu*Tig.
Situ. ",
ir t^i,
h t9i(nai no).
di
des amis, tht ung thuc bien nhng ngui ban b-u ; se nui xc, du-ng xc, nung xc thjt.
cbm
tho- lue tuy$t.
cht,
nng nn,
cJui Ihn,
sn
sc.
phi, ngu-i an
dans
tit
boire,
su- coi
;
sc,
sijr
sing nSng
faire
une chose
;
avec
, lm
ki$m.
sir
une
chose, t$n tm lm
su-c
gl,
lm ht
an n&ng
tit
kim
d$t ro
mlnh.
Sobriquet. Tn
nb^o
cu-i.
Soir.
toi,
Ban chiu,
toi
sur le
cb^p
Lu-ai cy.
ch$p cho^ng
toi.
;
mOt
aimable, d?
,
!
nfra
hm le hm dans la
;
milieu de
khi ra^t
dng,
an
ni.
tri
x ty
ngy d x chiu.
;
Soit
;
(coig.),
c...
d ma
hoc c
ho$c bi
;
hay
bii
vl.
phu-ng
bn,
;
Soixantaine. BO su mu-oi.
Soixante.
rau-oi.
hng
fonder
Su muxri
dix,
bJy
Digitized by
SOL
Soijcantime. Th- sa mtroi.
Sol, terre. Bt, ruOng, nn
;
le
350
tirailleur
SOL
tonkinois,
Un
annamite
natal,
bin
th,
que
hir(rng.
;
Un
cadran
Recrutement de Varme
(autrefois).
annamiU
vil-
, dng
h bng,
trc nh.
En principe chaque
un
le
Solanes. Cc
th* khoai.
si,
contingeiti
qun
binh,
de soldats rguliers
linh co*
cuc
luy^n
lever des
binh,
soldais,
mO
tre
ct
;
binh
dang
di linh
en Annam. cas o il devait fournir des courriers de poste ou des hommes de garde, dits linh 1$ poar
(linh v
au Tonkin), sauf
les
quan
phii et les
noms
suivants
Un arbaltrier. Linh bn n. Un carabiniei\ Linh k\ bn sng hip. Un cavaUei\ Linh ki ma. Un clairon. Linh thJi kn. Un conscrit. Linh tn giJn. Un cuirassier. Linh ki m$c ma gip. Un dragon. Linh ki mang gu-om. Un fifre, Linh thSi qoyn vt. Un fxmlier, Linh bn siig hip. Un garde du corps. Linh thj vr. Un garde national. Linh hu-ong dung. Un grenadier. Linh kn nm Irai plui
tay.
soldats, courriers
ou
miliciens.
le
Sous Gia
soldats
Long
nombre
des
sur
homme
le
Minh M^nh
con-
homme
sur cinq
un
homme
La dure du service
les
de dix ans
hommes
un soldat
avait volontairement
proil
Au
une
^
cm mac.
ligature et
un phuxmg de
les
riz
par mois
Un homme d'armes, Linh, linh trng. Un hussard. Linh kj (nu-crc Hungaria). Un infiimier. Linh coi sc kh lit. Un intendant militaire. Quan din ti. Un lanciei\ Linh cm gio. Un milicien. Linh mOUn mineur. Linh do hm dia loi phuc. Un musicien. Nh^c binh. Un pionniei\ Linh do dt dn dng. Un pontonnier. Linh bc cu.
Une recrue. Linh mcH.
le
contingent
mis sous
il
de paix
tait divis
en deux ou
trois
ban, tour de
rle.
mmes
facilits
mandant les compagnies, taient constamment de service. Il n'y avait pas de rgle pour
gner ceux qui devaient tre
Les gens du village
taient
et
dsi-
Un sapeur. Linh mang ba dpn dng. Un soldat, Linh, linh trng, qun linii. Un soldat du gnie. Linh phng bj. Un tambour. Linh dnh Irng.
Un
tiraiUeuv. Linh bn rJi rc.
militaires.
de
partir,
s'entendaient
eux. Dans la coutume les villages choisissaient parmi les inscrits suffisamment
Digitized by
CjOOQIC
SOL
riches
et
dont les
familles
351
Soleil, fleur.
SOL
Hoa nh$t
*
compre-
qui,
loa.
naient plusieurs
fournir
lem
Solen, coquillage.
trng
Sa
faire
un enterrement
th^.
partants
et
de
par une
lm dm ct xc trng
Sojienniser.
rente
faite
au soldat
Mng
cch trng.
;
avec
communaux accordes
Les plus riches
la
famille.
Solfier. Ht du.
qu' 100 et 110 ligatures, les plus pauvres seulement 80 et mme 50 par an.
k^ ganh vic
et des
linu lj.
ma ganh
sur
le territoire
duquel
mOt
vic.
tait tabli
gi cirng.
pour sa garde
hom-
Solide
(acy.).
mes pour un phi, 30 pour un huy^n). Ces hommes taient diviss en deux
bans
;
Solidifier.
se
,
sy
nn cirng, nn d^c.
Solidit. Sir lien nhau cho v-ng,
ctrag.
ils
devaient
le
service et taient
de celle d'un soldat 5 tien un vung de paddy par mois cette garde tait commande par un chef,
la moiti
;
Soliloque.
L-i ni
kh mOt mlnh.
et
mng
K)
mue,
inscrit soit
sai.
soit
ht
mot minh.
aux mien
Les linh
ne payaient
mot minh,
lieu
hnh
no-i
;
cart,
;
vng vJ;
leur
village
tnh
qu^nh
no-i
ver
No-i
con sn.
thanli
rguliers.
Solitude.
;
vng v, noi
su* di tu
vng,
,
des
tich
;
m^c
la
hnh, s^ an
tien
cho linh;
dot
aimer
mO ^ mOl
minh.
Soliveau. Rm.
Solliciter,
Sole, poisson. C
Sole, dessous
bon.
ngira.
pousser.
Gii^c,
xui,
;
thi
du pied. \b
di.
sai
thc
au mal, gho,
cm d5
mai,
Solaire.
Gn
mong
ham
Solcisme. Ting
tri
mo. M$t
loi (giri),
;
Soleil.
Sollicitude,
souci.
Sir
lo
la
lng,
sir
, phoi nng gi hiu an lever du , khi m$t gicri moi mc ln; au coucher du , khi m$t loi IJn se chauffer au , su-Ji nng une clipse de , nht thijrc.
au
;
;
phin
long; avoir de
ai.
pour
quelqu'un, lo cho
ma
thi.
Solstice d't.
Ha
chi
d'hiver,
dng
chi.
Digitized by
SOH
Soloble.
'^
splendide.
Somptnefiix,
Sang
txm^,
dong
kt,
dirrc.
;
ca
Son,
le
^
m
ct ngha.
ihn nhiu.
bruit. Tiing,
Taittg
;
Solvable. K gi
tien
ngr dir-c,
kJ c
di
ma
nOp.
gi^i,
ting
mii,
linfa lL
triste, I)u6n,
kh
C&.
Gramm.,
;
ii<fl3
et suiv.).
Sondage.
Su-
d nu-^
tur
opratoB
'
d^i
kh<ii.
chirurgicale,
tt,
trong
nA
Sommairement. Cch tm
don.
ccb
ngu-i ta
ma
d.
Sonde.
;
Hn d; , instrume'ht de
respec-
en jusfaire
md
ly
; pour oreilles,
tai.
do (rfp, gJy)
don
cOng
dy
Somme,
tinh
la,
vn,
Igii,
Sonder. D
nu-frc.
;
une
d'argent,
:
expliquer les
gc
en
tm
sau ht, ni
vt hay chr.
une
b(>te
de
loi
ly,
v cn
nguyn.
;
(un). M^t gic dormir un ngl mOt gic. Sommeil. Su* ngii accabl par le , b- rir bu6n ngb pendant le dang kbi ng. Sommelier. K gi- d6 an u6ng. Sommeiller. Bnon ng, ngb gt.
Somme
lo
thn minh
giir ting
b^i.
Sonnant. Hay ra
huit heures
gi*
ting,
ku ra b'ng f tm
espces
Sommer. TruyOn,
d?y, s-c, bio.
ngbe dnh
dng b$c.
Sommet. Ngn,
nhn
nui
;
le
le
nc^ chp, mi
Sonn, rvolu. B
qila roi.
ban
Sonnet. Vn
tho-
th^p
tir
tuyt.
Somnambulisme.
khi ng.
Si^ cbSi
d$y dang
Sonore.
Somnolence.
ng.
Su-
ng.
su-
budn
Somptaaire. Thu^c \ s6
son.
Digitized by
,,
80R
Sopliisilie.
SOU
Le c6
Mnh
su* Mit, le
d&i
tr
tra
ra,
c hinh
rab faire conduire dehors, dem du-a ra, dui ra Fpe du fourreau, tut gu-om ra le chat sort
; ,
;
Sophiste. K lu4n
mo
l'eau,
;
giui
mng
le
ra
Sophistiqu,
Soporifique.
tte sort
de
du vu-ot
Lm cho ba6n
khn ra
eu-
ngii
faire
(nii)
suc de,
lm cho
tri
ro.
p mr-c
tri con).
loc.
au
de,
nOt
vira r4i.
tri,
ngu
di,
m$t
dt,
millet.
Gao luang,
nhm, ni
xng
;
xjt.
nhau.
1^, loi
Sornette. Bu phi
hn
v$t.
;
ai di
kip
sif
;
on appelle m$t tien ou mOt chy un sou de 60 sapqnes la runion de 90 sapques s'appelle chy gSy on entend par xu le sud
;
;
no phi
bdt thra
di kip
;
tirer
y au
, ,
hasard,
de
la piastre.
bt thm
Sonbassement. Nn.
Soabresaot. S^ nhy nh v$y
;
ring; heureux
tt v^n, s
faire
un
ging minh
d'arbre.
par
cch
malheureux, xu s6 ; plaindreson
lii
bftc
nhy nht.
thn
content de son
, b
;
Sonche
Gic, gc cy
;
de quelqu'un, chim
a une
tirer le
famille,
dng
di, tng tc
fig., c'est
bftc.
une vraie
l^d^.
Sonci, inquitude. Sir Sonci,
fl.
de
il
y
;
lo lng.
D eue boa, *kim tien hoa; aquatique, * hong hoa. Soucier (se). Hay lo, lo, lo lng.
'
Soncienx. Lo,
tout
lo
lng,
hay
lo
cho dirc
de quelque
;
no ro$c long
du--c.
faire
tre
li^o
th,
Sortie. S\r
porte,
di, su*
loi
cfra,
ra
faire
travers le
gira
camp ennemi,
;
faire
sn ra qua une
une
lri,
llnh,
bSng ch6c,
s^-c ch6c,
syc xy.
contre quelqu'un,
mng n^ng
cli,
Sonde.
'
Thanh dim.
hn
ln
Sortilge. Ba,su-m
Sortir.
khcri,
ph php.
di
Ba, di khi
en mer,
ra bi
la flotte sort,
don tu
Soufflage du verre.
Sv
ih thuj' tinh.
23
Digitized by
, ,
SOI
Souffle. Ho-i,
gi, gi
;
^
bcri tli*
;
354
ta
SOU
de
de
la
Venl, hoi
u^ ao,
fig.,
le
fortune,
su Ihinh
xui gi.
sir,
huom
tliJtli-
Souhaiter,
faire
-, dsirer,
Tlir,
u-6-c
Souffler, respirer.
di
:
Iho*
ra,
uc;
u-o-c,
choc
respirei'
difflcileraent,
hn
tt
le feu, llii lu
a;
Souifler.
la lampe,
gi Ihi
nui
linli.
ri
;
dn
le
vent souffle,
ni nlio,
tliiij
Souillure.
^.
(dire) l'oreille,
;
(m(.rale), loi,
gi
lai
le
verre,
llii
lm
danli.
;
manger
tout
son
an no;
ivre,
,
say, say
giffle, su*
vJ
inryu
tout--fail
say be bel.
Soulagement
(ai).
lie.
yen i.
iii,
Soulager. B, gip
cho
d"
nlie
bon
consoler, yen
Souffrance. Ban
eue,
su- CO-
buon.
dau
tre
nause,
sir
Itrm,
sir
niun tho,
sir
(malade), dang
pliai bnli.
gm
des flots,
b xc
nu-c cn ln cn
Souffre-douleur.
la nh^o
\\ pliai
cliiu
clnu ngui
mai
k^
ngu-i ta luoi.
ln,
nhc
ln,
xc
ke
ln,
chiu
klit,
;
klio,
c dau
;
\\('i
ln,
liijt ;
faim, di
nhin di
mille
;
du
froid, cliiu rl
maux, chiu
la tte,
avec
dy
lo^in,
60*011,
la
cyiy,
tram nghin
riVc
h'nih
,
khi
de
ly
eue
pousser
rvolte,
;
ddu
prouver de
la peine,
thi'ic
giiic,
xui
xui xiem
lm kho
le
lm cho mun
mua
;
se
se lever
injustement, chiu
un peu,
d-
minh
se
se rvolter,
oan
tolrer,
lm Ihinh
loc:
la
lm loan, lm ngiiy.
Soulier. Giay
;
cho.se
des
duvc
;
danh
fleur
le
une paire de
cliic
Soufre.
Sinli,
'
luu hong
pliui
;
de
un
, mot
;
giy; mettre
ses,
,
mi
luu
lioiuig
odeur
miii
x giy
cirer des
dnh gidy.
sinli.
Souligner. Ko chi
;
du--i
(ch no).
Soufrer,
sinli.
(^lim sinti
lm cho
(subordonner)
ai lu(in
dsir, sir
nue
tlu(.c
don cho
se
, hng
dau,
;
qui
minh d
sir
ir*rc
tout arrive
ln;.
phuc
se
obir,
vng phuc
se
moi
xav dr v moi
aux
lois,
Digitized by
;ou
oamis
(tre).
~
Pb^c, phuog.
lijiy,
365
gc
tlch,
SOU
cAi
re,
sir
nbn
gi d$t
Sourcier.
Ke khoe minh
tlm
m^ch
khon trdng.
vi$c d$t kl]oan.
nu*6-c dirc.
Sourcil. Long
my
froncer
le
,cau
;
my.
Sourciller, avoir peur. Ut,
sir ng* vire;
oupape.
rat so-
oupon.
nghi.
sans
Fabri de tout
khi ngu-^i ta h
phng.
Sourd. Dic,
dit^c tai
moiti
c6
n$ng
khiij(
lai,
nghJnh ngang;
lig.,
nui
lieu
de
le ni
nghi. rghi,
d'un
,
;
nui
Duponneux.
vire,
Hay
hay ng*
cho bnh
;
cong
tai
faire la
sourde
oreille,
(l<ri
bu-ng
xin).
Sourdine
mien
au
lait,
l'oignon,
au
luper,
le
nu--c
vin, bnli
iihi(}m.
toi,
vi-
circri.
Souricire.
1%
chut, cgm.
Sourire
Sourire
cu--i
;
cu-i,
cu-cri
en
soi-mme,
min ihm
;
vui
ai
ciales), au,
ang.
celte choie
me
Sournois. Kin d, ki
;
g
th-.
hinh,
chng
lupirer.
Thcr.
thl*
di
gmir,
tht th, k
ir
min
dsirer forte-
Sous
duit
(prp.). \o
Oppos sur se
:
tra-
ment,
u-iVe
par
;
du-i
sous
le
le
lit.
diroi
uple, flexible.
fig.,
Mm
mai, dP un-
giu-crng
2 Indiquant
temps o
la
:
docile,
de bao,
hay chju
j
une chose
s'est faite, se
rend par
liiy;
chieu long
Loc:
terre,
:
rtrong
dt,
dit
mau mn, s^
sir
(par apposition
o*
du-oi
;
nh nhng;
qui
d'esprit,
chi^u
veut
les
yeux,
ng
orce.
M^^ch,
l'eau douce,
tru-^ m|t;
la
;
les
armes^
Digitized by
sou
Beaucoup de mots
sous-chef, etc.; sont
ais
comme
356
di.
tr-.
i^
SOI
sous-aide,
Soutane. Ao thm
Soute. Khoang
avec
cette
Soutenable
dvtqrc
;
(opinion),
tli^
don
dw-d
mot
cfab
nng d ;
gp mOt phn.
Souscription. Su- d$t tn vo
Un.
;
vc
;
gp
mains,
br, b" ly
;
avec la
,
avec
(b
rosk
gio tay d-
khng
sister,
CM*
s'engager,
d$t
chir
ma
chng
avoir la foret
gp tien. Soas-catan.
sirc,
c gan;
, dfendre, hv
gip
ses
amk
df
toutes faons,
ly ca
ly tb ou
gip bn hn
kho
se
se,
(se
tenir
;
Sous-loaer.
dt, V. v.)
(v.
act.).
Cho thu
tnr-c.
(nh,
chose), vin ly ci gl
se
av^
>^
quelqw
mlnh da thu
chiui dbof
cnh nng
d-
minh.
ng
nhi
cai).
Sous-ordre
;
(en).
Tu)!',
tng,
b hng
Soutenu, gal (discours). Bai gii$ nhn nhui di^u d ; d un pas ^-, buvi
dieu mai
;
ki
caractre
miji.
tinh kk7n<:
khcing
mot
(franaise), pbn.
Sons-prft (annamite). Quan hnyn
du^
<^t.
fig..
(franais),
ma
thi.
quan
phli.
t*
on
syr gi)
Sons-seing. T- ring,
kJ vit k^
nru
au
tn.
;
clair,
Ipc ru-u,
g^n cn nrni.
Soussign. K da k^
rt sang,
di sang.
la
,
hang
Souvenir
garder
(le),
dn
du-i
nh
&-.
le
nh^.
Soustraction,
vol.
,
Souvenir
nhnh",
(se).
Nh- ; se
;
an trOm
tique,
opration d'arithmtr*.
m$p mr
sa
nh",
se
vaguemot. subitement, s^
nh-, cbrt
php gim
m^y
nlia
je
toi
me
obiV
voler, an trOm,
ly
trOm,
da thy.
cp
faire
chapper, ct khi,
;
che
gi-,
ciru chCra
se
s'cha-
chng my khi
nhiu ln lm
;
trs
ly minh ; , une soustraction, gim tr*. Sous-Tentrire. Bai, dy tfing dai. Soutache. Ren, khoanh.
on
faire
quen ni rang.
Souverain,
roi.
VjOOQIC
SPH
Juge,
;
857
Bng khoan
pi. *
STA
thuc hiu.
Spirale.
Soyeux. Un,
Spadassin.
mm, nhn
rai.
nhui.
gi
de.
Spire,
K mang
giro-m,
k hay
diing girom.
Spirituel,
qui
;
khn,
vc
Sparadrap. Vii d dn thuoc cao sSn. Spasilie. T4t gn co l^i, b^nh kinh
|)hong.
sang d^
(oppos
thuc
ti,
corporel),
thing
ling,
instru-
Spirituellement. Cch
cch khn
Spcial. Rij^ng.
Splendeur.
si^
Su*
trQOg th,
qu
src.
Splendide. Sang
lo,
trpng th,
tt
qu
sire.
lot, sir
Spcieux. Gi
tra, bi bac.
Spoliation. Su* bc
Spolier.
an
cu--p.
Spcifique. (Tbn&c)
ring
ma
ch-a
bnh
g.
Spcimen,
Spectacle,
chantillon.
B6 m^u.
thtrale.
reprsentation
tir
^ mlnh, tinh
Tro, tung,
dam
bt b^i,
tr tu6ng; aller
di
au
;
di
Spontanment.
nguyn.
Sport.
Tir minh,
cch tinh
nghe ht tn6ng
tableau, sijrgi
v. v.
Spectateur.
K xem, k
Squameux. C vy
khuiit.
Spculateur.
lu-a
Ki
Squamifre. Ging c viy, loi c. Square. San (hay l) vun chung. Squelette (humain). Mot b xiro-ng
ngu-cri(V.
fig.
dip ti^n
ma bnn
ban.
page 169).
k k bun ban.
xt,
lijra
Squine, smilax (phucus tuberosus). Th5 phyc linh ; kim cirong dinh.
Squirra. Rnh hn, hn bng.
Stabilit. Su- virng, su* bn
;
Spculer. Suy,
liyi.
dip, tliam ch
fig. su*
tergii.
vCrng vng.
Stable.
VCrng,
bn dS
dans ses
;
Sphricit.
bu.
Str trn,
mot b
ami
, b^n
D$m
carrire
la
aient
Sphini.
Kjr ln.
din tru-ng.
Digitized by
ST
Stage.
N-i
ir
358
Lm
ra khdng.
srn
cho son s, lm cho
Striliser.
Stagnante
Stalactite,
nircrc
(eau). Nir-c t.
c.
sUilagmite.
Nhirng
Sternutation.
S^r bt hai.
da nn cng nhir d.
ihcr.
Stance, sirophe. Cu
Statre,
lion
ci
llio-,
vA
tlio*.
Stigmate. Du, du chm vo da, d thnli marque (au front), clim trn les stigmates de N.^S., cac du,
;
ancienne
(pi
lieu
monnaie.
Bonp
lai,
Ihnh
Duc
Chiia Jsu.
Stigmatiser, cicatriser.
sl
Chm (hang
lm danh,
la
Station,
noi
cr,
Ch5 dng
une
nung dS)
,
gi
iltrir,
nh,
ciio -;
;
de
de
la
une
;
de baxe
Stimulant. Sir
est le
thc giuc
gloire
tu
fer,
dAu
une
(no-i)
chiniin
de
nh
danh ting
tm.
ngu-i
qung
du.
Stationnaire.
iiay d()ng.
Jlay
dng
lai.
lai,
cling
Stimuler. Giuc,
thiic, xui,
thc giuc.
nhng
linh
an
lircrng
vua.
tien, thu.
Stipendier. Gi
Stipulation,
loi giao.
art
de
php
clause.
Di(?u gi
xen vo
lm
tiro-ng.
ques;
Stipuler.
giao
Xen dieu
giao
iicrc
gi
vo
Icri
giao,
li-a,
r,cic
cng nhau.
une
kfnh
ai.
quelqu'un,
Stock.
lut
php
Stomachique.
(Thuc)
cbTi
bnh
(ring) nh no.
mJ
c.
dtTlu,
Steamer. Tu
Starine.
Stle. OOt.
Mu-.
l-a.
Stopper. (Tu)
Storax. (Th-)
Store.
loi
dirng; thi
vi^
,
t hrp.
;
Mnh mnh
abaisser le
;
ko
le
Stercoraire,
trong phn.
insecte.
Su b van o
Stramonium
(datura).
Sir
d()c dtrrrc.
Stre. HActy.
Strangulation.
tbitt
ci,
si^r
cn
Strangurie.
Sir b
tiJu tin
sy-
lm
din
anne
Sir
champ nm mt ma.
;
b^c
ii
b, a huyt^t.
Strilit.
son
se,
sif
chSng sinh
dig.
VnOOQlC
SUR
Stratgie. Php tbao
biiih.
350
khc).
sur.
une
tf)i.
phuc
Strident
dii
(cri).
(Ting)
lnli loi,
tiAng
Subit. Tlnh
c-,
chng
ng-, bat
ung,
tu-o-i.
tni.
liai
dng
Subjectif.
V(*
miih ngiri.
dng
xoi
faire
des
stries,
Subitement.
lluh
;
Rng
chc,
bat
ihinh
chose arrive
vic da xy
dCx
xoi tro.
rd bat u-ng.
Strophe. Cu
tho-,
tho*.
Sublime.
Cao
Ion,
;
cao
trong.
cao
combinaison, Ihla
tir,
ccli
xp
esprit
ngir'i
dt;
style
,
'
kieu ni dai
le
hoang
Sublim de mercure.
Sublunaire.
lang.
(Sir g)
Khinh plwn.
nan
est
une espce de
stryclinos.
gia dt va m^t
srng
ra.
Submerger,
lm.
chm
dirng
m$t
bcr ng'.
Lm cho
tri ra.
ra bo- ngo-, lm
xung
diro-c.
cho s-ng
Submersion.
sir b-
Sir
gm xung.
Sir su y
Stupeur.
str t
Su-
thuot m$t,
ng-,
Subordination.
phuc,
t-.
su- rhju
m,
sir
ngJn
ra.
php
dan
u m.
d()n,
(ai)
su-
lm day
Stupide.
m, ngy
dai,
de.
Tiiy,
toi.
ngc nghch.
Stupidit. Sir ngy dai,
Styler, former. Day do.
Stylet.
sir
k lm dy
tu-,
kr lm
Subordonner, mettre de
cho c
thiV ln% dt
hr
l'ordre.
;
Don
du--i
piel-
Mui
;
sit
(xua dng
trng
php.
vo sp
petit couteau,
dao con.
cch t
Suborner. Bt
ton ngt
(
lot,
d, hi
h),
dnh,
Su
(au vu
et). r>ch
tri,
l.
un tmoin, do ko di
i\\^
U),
mi
ngu-cri
xem
du-rc.
khc
1n
se
laisser
prix
d'argent,
dt,
an ca hi
Subsquemmeat.
Ii<Vi
dy ho
ra.
Sudlguer.
nu-a
lien lip.
dt
dnh,
Digitized by
suc
Sabsidiaire. Hay gip, k gip.
- 3W
Succs (avoir
xy ra dc
du).
SUE
Duo-c, do,
moi suclit,
y. diro-c
sng, cn.
Successeur. K
Successif.
nhau.
c&a k
kS
ni vi th qoyen.
Ni
dng,
hay k
su- th vi
tip
chinh tinh,
Succession. Su- k
nghi^p, ca
loi
;
h^,
co-
ThuOc v chinh
s-c nui,
nutritif,
obtenir la
co-
de son
;
sirc.
;
pre, lnh ly
nghip cha
les
ging
gi
droits de
lu^it
dinh v ca
s)
lr.
minh
ma
c.
la
Successivement. Cch
ln
lu-rt,
vnjri,
c-
cch k hu.
phch, l^p phch.
tt,
quel-
Succin.
Hi
lai.
Succinct.
Tm
vn.
tiga
ging kia,
bataille, bj
minh,
x* xp.
1^ quanh quo, n.
Subtil, ingnieux. Qui quai, gian di,
Sucer. B, mt.
Sucre. Bu-ng
;
de
canne, dirng
;
mia
candi,
du-ng ph
khi du-ng
on
An
cp.
pain de
, mot
mngt
Suburbain.
&
gn thnh
thi,
noi
chung quanii thnh thi. Subvenir, venir Taide. Ciru chira, aux dpenses, d", binh vu-c ;
ming du-ng. une pierre de Sucr. Ngot, c du-ng. Sucrer. Pha dir-ng vo, thm du--ng.
Sucrerie,
m*t.
mets sucrs.
Binti
Bnh ngt,
Sucrier.
du-ong.
lu-,
Sud-est (vent du). Gi nm. Sud. Nam, phu-o-ng nam, hu--ng nani.
Sudorifique. Hay lm cho ra
dh
ma
trSr
long dn.
th-
m
u*ort
bdi.
long dn lm ngiiy.
Mi, nu--c,
md
hi,
Suc, humeur.
nu-ac bi cy
mra ,
;
mi ngon.
Succdan. (Thu6c)
vi.
dng thay
kh nhc. Sueur. Mo hi
hi
;
tre
exciter la
en , muvt lm cho ra
ni6
m
hi
,
Succder. Th
vj,
ni
quyn
;
quyn
;
un dans sur le
;
hi
tre
tout en
;
, uvt m
c va minh
irl ni hi
habit plein de
la
trne, th
vj,
lue vj
les
heures se
lien.
succdent, cc
gi" tip
nhau
hi mri
, ,
SUl
Suffire. Bh,
~
h ma cp
le
861
Suivant
(adj.).
SUP
C6 sau; le jour , sau, ngy mai ; Tan-
s-c
ma
bien !
ngy
pour vivre).
h<ii
;
sau,
hm
Suffisant (avoir
dh, dirrc ln
que
que,
la
tuy
comme ,
ly str gi lm
m$c
di
chose
demandera, mjc di
vi$c.
;
prsomptueux.
Hay khoe
s^-
l&i,
khonh khi.
de quelqu'un, theo
;
ng^.
theo girong
(ai);
des yeux,
nom
di
la carrire
militaire,
theo
lm cho cht
nggit.
ng^
mourir,
ngh vu;
duii theo
;
ir
du-i
xir
nghia den.
Sujet, serviteur. K lm
les
toi,
tuy tng
sujets, le peuple,
.
dn, dn hn.
phi.
recher;
Sujet , expos
Hay mc
le,
cher
les suffrages,
dS ki bu mlnh
kS c tinh
ngu-ri ta
kiu ng^o
mu6n cho
.
khen mlnh.
xui
cch oan
16,
tri
tli^m
su-
do duh,
Sujtion, dpendance.
si^
Sijr
cbju Ivy,
khuyo
nhl.
nhn mlnh.
fer.
*
Sulfate de
B90
* * *
ti.
tu*
Suicider
Suie.
(se). Git
minh,
v&n
;
(ch).
Th^ch cao. vert de fer. * Lyc pbn. Sulfureux. C sinb, d^ cbm sinh, c
de chaux.
de cuivre.
Bm
pbn.
de soude.
Din minh
ph^.
mi
ri.
sinh.
Nirorc khi sinb.
Suinter. Rt
Tean
sainte, nu--c r
Sulfurique (acide).
Sultan. Hong de
nirrc
Turc.
srie,
hng
vient
Superbe, orgueilleux. Kiu ng^o, kiu hanh, c4y minh, kho minh ; , trs
beau,
thi.
tt
sy
lien
tip
nhau;
qui
;
lm,
qui
trng,
trng
une
de
Supercherie,
chu*c di.
fraude.
Su*
gian
ta,
k bu h^
tire thi;
loc.
adv.
tout
de
;
par
de
Superftation.
qu.
Sijr
,
sau.
la
r6i sau
tir
ry
ma
di
di,
tr
ny v
Superficie, extrieur.
Mp,
m^
trn,
SniTant
gai.
(un).
Ki
hn, k theo, k
t-
nb
tinh,
nhc d^
Digitized by
SUP
Saperflu.
cn
;
Dtr thira,
du*
d4t,
362
SIP
:
chJng
Le
degrs
c&a
thira.
Saprieur dng b
sous
(subst.)-
trn,
trn,
;
une
une
suprieure de couvent, b
mn
chj .
(a4j.).
de rolin
Saprieur
(fig.)
trng ho-n,
bon,
tri
hOTl.
il
y a cinq degrs
condamna2 ans
les cas
excellence,
su- ni
han,
et
sir rt
demi
dans tous
Ton
;
nurc.
a racheter
00 coups de
tru-rng
:
Superposer. Chdng
Superstitieux. Ki
trn.
l'exil
ly.
tin roi,
kJ
th- ri.
2000 ly,
l'exil
2500
et l'exil
3000
1?
php
Supplanter.
cu--p ly
Bt
ly,
cu-6|)
quytln,
Cent coups de tru-Tig racheter accompagnent chaque condamnation 50 La mort, qui est donne par stran;
thay
vi (ai).
-
Supplant. K
gip, tuy.
thay
vi,
k lm ph,
Suppler. B, b
lai,
de remplir d^p ou vi
l'office
giy)).
l^a
de
travail,
d&.
km chin,
le supplice
des cent
Suppltif.
Lm cho
dy.
plaies,
xin,
ma
ke
ly
cu
le
b dao (mot mot cent couteaux), supplice lent, lang tri ou suivi de de
la
cung
xin
l'exposition
tte,
trm khiu,
Supplication.
ni, su-
L-i
cu
cu xin.
plu.it,
hinh Uh^
r|ui
ma
co xin,
Supplices,
van
lo-n.
nombre de cinq
usage qui taient;
Tablation
la
Supplique. Do-n,
do-n tr;
;
prsenter
une
chp
qui do-n
accueillir
une
marque au
visage,
do-n.
du
ou
dirrc,
du-crc.
lm thioh
nhin
la
c th nhjn
Chju,
remplales
Supporter.
gnh,
ne
;
pouvoir plus
, chn,
Digitized by
ly lm
chn
VjOOQIC
SUK
khng chiu du^-c
;
toutes les d-
363
(adv.).
StJR
Chc, hn th^t
la phrase).
Srement
ma
ch- ( la fin
de
Suppos que
Supposer. Gi
dieu by d$t.
nhu-,
by
dt, k^ nhu*.
Supposition. Su*
gi, dieu
gi nhu-,
Snrminent. NJi trn ht, c quyn php cao trong rtht. Surenchrir. Bn tranh m^i, mua tranh m^i, dng gi (ca gi).
Snrrogation (uvres de). Vic lnh lm ngoi php buc minh.
Sret, tranquilHt.
Su- yen
tri, su-
Suppt. KA thco
thang pham.
plie,
k gip
di,
fauteur de crimes,
ban
U)\,
dang,
Suppression.
su- ct di.
Sir plui
di, su*
phi
chng
lo s-
assurance, sir gl
chc chn.
l'Im
di,
Supprimer.
xo,
dinh bai;
Surexcitation
Ihc.
Sir
gl
la
diminuer,
b-t,
cU bat, btthi.
Suppuration.
vSu-
ra
ipi,
activer
tre surexcit,
t-c.
gin
trong
nn cho ra m.
Suppurer. Ra m, ra mau m. Supputer. Tinh, tinh ton. Suprmatie. RAc nht, quyeii
cao nht.
str
rng
rai l
bao
la
de
l'eau,
mt
nir-c
Surfaire (un
prix).
Thch.
m$m
eh6i.
il
pousse
Suprme. Cao
c4,
trn
ht,
cao
;
des surgeons,
dm
djiy,
dirng
Sr,
cui
ht,
sau
ht
dy
, commencer, mc
ln, ln
l'heure
gio-
sau ht.
hSn,
ln, bt du.
certain.
;
Chc, chc
chc
chin,
chdn
un homme
:
ngiri
Surhausser. Nng cao ln, l^i ko ln. Surhumain. Qu sijrc, qn tri ngiri ta.
Surintendant.
chnh.
remde
thu&c
Quan p
vi^c,
quan
ngay
kh&i
sir du*
tire,
by
dir,
qu,
Surlendemain. Ngy hm
bai ngy.
kia,
Surmener
sirc,
di.
(se).
Surann. B ra
bu-,
dcr.
c,
chng cn quen,
gang
sirc,
lm dn nSi
kit strc
Surcharge.
thm.
Gnh
n^ng
qu,
gnh
Surmonter,
trAn
;
vaincre.
ses
passions,
Surcharger. D$t thm gnh nng qu ^tre surcharg, gnh n$ng qu,
.
xc
thjt.
gnh khng
ni.
di, c bui.
nu--c, virrt,
lnh dnh.
tir
tai.
'
Surnaturel. Qu tinh
hiu dong thu.
sirc loi
nhin, qu
Sureau. Cy ng du,
Surlever.
ngu^
ta
don
, cm
Dire
Cha LM.
Digitized by
SUR
SurBatarellment.
L-i
;
Blri
bl-i
86* -^
s6t;
les survivants
SUS
d'une bataille,
on B-c Cha
gi
choi,
php trn
tri.
Sarnom,
ton goi
hiu.
sobriquet.
Tn
nh^o
, nom
d'emprant,
me
anh cn sng.
tn l, d$t tn cho,
Sarnommer. Bt
dt hu.
Sus
(courir).
en
Xng
bt,
xng dnh
di
Mi gi {ir noi
nghn
thi
ngtra).
B^g
nir-c Irn
hcr^f ;
;
en science,
thng
sb
cha
hay
du-rc;
irritable,
hay
gijin,
gt,
les forces,
qua
s-c ngiroi ta
les
d-
Susciter,
des
d
affaires, sinh
o dng, o cc php. Surplomber. L6m vo, loi ra. Surplus (en). Phn du-, phn thira au
Surplis.
;
Susdit,
Ngu-ri)
susmentionn,
susnomm.
da ni tn Inrt, da xu-ng
ai ngr vvrc,
tin.
l^i,
sau n-a.
tn ri.
lng,
ki dj,
Surprenant.
thu-cmg
tru--c.
;
L^
phi
Suspect. C
ching chc,
quel-
bat thinh
Hnh,
chng du-
ching dng
qu'un, nghi
Suspecter. Nghi,
ai.
ng*
vue.;
;
la
lng.
mun k
I9
;
la tte Suspendre. Treo, treo ln (d*on supplici), bu dn ln ; Tenfant se suspend au cou de sa mre, tr
tonnement,
sif ly
hlr
lm
par
con
bm
vo ci
;
un ouvrage,
peuple tait
,btthinh
Sursaut
(en).
Unh,
ca, v tlnh.
gian vi^c gi
tout le
kht,
s^
Surtout
(prp.).
Nht
l.
tnr-c ht,
tai nghe ngu*i. Suspendu. B chju treo ln tre de ses fonctions, thi khng du^c lm vifc b$c minh. Suspens (en), hsitant. Lv limg, qun queo, do du* hai dng, du d^, ngn ng* tenir en , lm cho (ai) raong
;
cch ring.
moi.
si^
khm.
giir.
Suspense
khng
ecclsiastique.
V^
thnli
hm
kia.
gi-
Canh,
lo giCr,
cho
Suspension.
o, V. V.)
chien.
gi c hinh cira v v
;
ma
treo (qun
d'armes,
Digitized by
si^r
giao hon
TAB
Saspensoir. Kh&.
Suspicion. Su- ngvi^c, sir ngbi.
TAB
d^ng
Symphonie. Btm,
;
s\f:
bt dieu
su-
gy dn dieu boa.
mr&c chiy
Di
ting chim
du
;
rit
l-i
tho.
dng
chl,
dng kim.
Suzerain. Gha, k lm cha.
Symphonique. m tai. Symptme. Du cb!. Synagogue. Nb tb-d^o Jndu. Synallagmatiqne (contrat). Loi. giao
buc c bai bn.
Synchronique
mtdi).
(tableau).
Tranb bien
tbl
(trong
Sybarite. Ngiri
Sycomore. Cy sung,
Syncope.
Si^r
, oa
tomber en
bay
l
, mt
Syllabaire. Sch
Syncope (gramm.).
Su*
dnb vn.
Syllabe. Vn,
v$n.
ni lot c tbay vi
vi lot ca.
Syllabut.
Mue
lue.
vut
dcr
mpi
nbau.
<l^u nh-;
Synoptique. (Bn), tm, scb tm. Synovie. Mii tu nai khiip xu-ong k^
c bnb ct kbi.
.
tio kiob.
ccb d$t
Synthse.
nbau.
Su- lp l^i cc
pbn vni
Symtrie.
Symtrique. C6 ch dO, d6i nbau. Sympathie. Su- bgrp tinh, su- u-a, tlnb nghia cng nbau.
Syphillis, malsMiie.
Tien
la.
Systme. Ccb
tb,
momvx;un
tfnb
nbau,
u^,
de (philosophie, etc.), ccb k tip le vui nbau cbo thnb roOt mon
m^t
gio.
tbuftc l, tbuc
;
chiquer, tbuc sng, tbuc gbm priser, pour pipe eau, tbuc tbuc
tbuc l
;
bit
Table. Bn,nthu-(flg.);
io,
thuc cbin.
bit.
de
salle
;
manger,
la
TabaUre. ng tbuc
TabeUion. Tbcr
k;;
bn an
prparer
bn,
dn
bimg
Digitized by
CjOOQIC
TAF
mm
;
se
TAL
ru^ mia.
Mt ko rong
;
mettre
desservir la
, , cl mm
;
ng6i un ; -- de nuit,
l'il.
gh d^
J'autel
vjt
tiu
place devant
la
rn
sch
les tables
de
ouvrage de
d
taillandier,
tlir
st.
bia d.
t*
rao.
sc.
;
Tm
;
ngu-o'i
de haute
cao
lTi
ngu-i
thu''C
;
de moyenne
;
tlin
des
,
sir
;
anctres,
mOc
vi,
ngu*cri
ngu-cri
tm
thp
;
de petite
mince,
vi, tlin
chu.
de
mnli
tru--c
bung.
khSnh
plit,
la
sir ct
v. v.)
fig.,
vie sans
payer
la
net an
rt
Ihanh tinh.
;
np thu.
;
Tche. Vic, vic da bo cho faire un ouvrage la , lnh thu vic gi.
Tailler. Ct
dans
la pierre, kliot
vo d
Tach. C du
vt, c gl, c
ti
tich.
ti
ct long, ct ht chi
des arbres,
;
va,
vt.
lm
Tcher. Chiu kh, ra sirc_, gang sirc. Tachet. Lo d, lm dm, lem nhem
rn
ru-c,
la vigne, phi cnh cy nho un habit, ct thn o les une arme cheveux, xn tc
pht cy
;
;
fig.,
vn vn, c v
tigre
,
;
ct thit sng.
thr
hm
(da) vn.
khu
de pierres,
Tain. Thic.
th- d.
Taillis. Mu-G-u cy
ai
ni du
;
ap-
su-
u-ng tlidm
cause
le chng ni ra.
Idng, cch
Taire. Kling ni dn
se
;
,
iig.,
l0ng,
thm
n^
bliii di
gkm,
,
trong long.
gi- kin
ngira miiig, k
my mp
li
les vents
buon
dci.
se taisent, gi du tt di roi.
sir
chn tay
nng, src
ti
avoir du
tri
khii kho.
le
de
la
;
parole,
ni,
tu*
hoal kliau
naturel,
ti
nhin.
m-
du^rc.
Talent, argent ou
vng.
or. (Thir)
nn bar,
Taler, meurtrir en
frappant.
;
Tnia ou
cho nn du tim
un
fruit,
Bnh bp
qu cbo nSu.
Digitized by
Tambours
Trng
drn
mm^i'
Trng
ci
Trng lin
^^
Trng dn
w
Trng coin
Snh
tre
Tr6og
s in
Tiu
Trng dng
Mo
tre
Mo
\
I
Mo
mil
S(*nli
Trng khu
Digitized by
CjOOQICj^"
Digitized by
TAN
Talion.
Hnli ph^t
bng
t^i
367
(adv.).
;
TAR
Bao nbiu;
da pham.
Tant
mieux,
;
cng hay
pis,
la
vertu
l'emporte,
nhn
dire
vJ m^t.
;
Talon, (jot, gt clin donner des coups de , d. Talonner. Dui theo, tlieo hl. Talus. (Bng ou dt) doc. Taluter. Lm clio duc Tamarinier. Cy me ' mai gousse de , qui cima me. Tamaris, arbrisseau. * Tarn xuyn liru. de basque, trng Tambour. Trong
; ;
Tant que.
Tant
. .
tant (quantit).
Bao nhiu.
l... lai
(la
soit peu,
cht vy,
lio'i.
Tantale
Tante.
(oiseau).
Co
di (la
manb
Irng kbu
di duc
plal;
;
Irng bln
major, ng
sur de la mre) bac gai (la femme du frre an du pre) Ihim (la femme du frre cadet du pre) mr (la femme du frre de la mre). Tantinet. (Sir gi) nh mn.
; ;
Tantt...
tantt.
Khi
thi...
kbi th
de
gii
trng.
l'un,
l'autre, akh
si lu-ot.
Tambourin. Trng
trng
com
(lig.).
Tambouriner.
trng.
Banh
Taon. Con mng. Tapage. Sir d-c lac, sir xn xao ; faire du lm hSn ho, lm xn
Taminier.
k bn ry,
nui nt.
nt,
bit
l^i,
Tapinois
lp
;
(en).
en-
trer en
vo trm, ln vo.
si\n.
tous
Tapioca. BOt
Tam-tam.
Ching, tlianh
soi,
la.
Tapir
rnc^p.
(se).
Tan. Vj (cy
cy de bOp).
quJ-,
*
;
Tapis. Thm,
d$m
chien,
mn.
Tancer. Mng,
trch,
Tanche. Tlnr c r
Tandis que. Bang
khi,
song
le.
Iqii.
Tapisserie.
vch.
Tangage.
Tangible. Ba dn durc,
dirrc.
Taquet. Hm.
Taquin. Hay gho, hay cTd. Taquiner. Ghoo, cai. Taquinerie. Vic gho choi,
cho-i.
Tanguer. Ln
Tanin. Thuc
di l()n lai.
Tanire. Hang.
cy soi, V. v.
ma ma
thuOc da
ra).
(hiri
v5
i-i
cai
la.
Digitized by
TEI
terres.
Su-
TAS
Tard
(adv.)
;
-368
trop
;
]n
su* gi
se
Mun
tt
ou
,
t6i,
chy kip
il
fait
Tassement des
Tasser. Nfn
;
dl,
d chiu
dt xuAng.
la terre se tasse,
d cbp
sans
nCra
t6i, t6i
d dn.
lira,
dl ln
kboan
la,
xung.
Tter.
S-,
,
ma
le pouls,
cbin in^di,
\ht,
mOt
il
thi.
an m^cb.
mu$n une
;
Ttonner. M mam,
r- rt,
sr
sSm,
ln
ma m.
Tardigrades. (V$t
gl) di
ch$m.
Tardiyement. Cb$m cb^p, mu^n, chy. Tare, dcbet. Su- bol, su* km, su* sut; , dfaut, du vt.
Tar,
vici. (Ngu--i) bu- net.
Ttons (). ma m.
Tatoner. Cbinb da
pousser
la
gi
lu, nh bo. Tanpe. * L tbir (ging cbu^t di nhi mt lm). Tanpin. Con g$t g. Taupinire. Bng dt cbu^t do ln.
Targuer
nSi.
(se).
dire, b boa;. b tt ; , (signe du zodiaque), d$u cung. Tauromachie. Bm con b dua nbau.
Taoreau.
Con b
sauvage,
Taux,
cho can
canal,
(p. e.
intrt.
Lai;
prix couranl,
Tarir.
Vt,
tt nu--c
;
ging, etc,j
un
lig.
lm obo
;
ru-ii,
qun nru,
se
dnb
prix.
gi.
bt
di,
cbng cn.
la,
un
Bnb
ngb*'
gi,
lu^n
Tare. Kboai
sq.
Tartare, enfer.
Am
pbb, dim
dja
ngvc
le
matre du
no
(meo)
gi
tj-
tbir
so
gu,
maladie,
^artre du
vin.
Cn rvnpi;
des
dents, gt rang.
nbi^u
gu. c b(nh
Tas. Bong
ramasser en
xp dng,
se
les
coloris
cb6ng
ger
ln.
man(fig.)
;
bt se
cb
du
cbn
tftng
visage,
tb,
cbn
ung
;
verser
avoir le
trJo.
mu
da, sc
le tb,
Digitized by
TEM
Teintnre,
art
TEM
de
teindre.
nhuOm ;
fig.,
couleur, tbuftc
Ngh nhu^m
;
Temprament^
tinh;
caractre.
Tlnh khi,
m^rc myrc
, juste
;
mesure,
su- v-a,
avoir une
chCr.
des
lettres,
bit
v-a phi
agir avec
gi-
nm ba
vira phi.
Temprance. B-c
tit
kim,
si^ thin
...
fils,
Temprant.
vCra phi.
cha no con y ; telles sont les choses que j'avais vous dire, y l by quel, blnh thu-"ng, v(ra nhiu l-i ;
Tempr, modr.
(en parlant
v*y.
thp.
Vtra, dieu ho du temps), chng rt qu, chng nng qu, gid dS cbju.
;
Temprer, modrer. Bel; la colre, nn cou gi^n. Tempte. Bao tp, bao bng, dng t, phong ba, sng gi la branle
;
ng dm.
nSi.
les maisons, gi
nh.
Tmraire. Hay lieu minh, lieu, v^i quytgan lieu, cn gia; non hardi
mais
thi
;
Tempter. Qnt
om
thm.
glise.
cn gia
ma
Temple,
nh
Nh
;
th-,
dn
th^
de,
t-,
ching
des anctres,
la littrature,
(vi)
phi tlnh
du.
de
la
vn
Tmrairement. V ^ vA
cch chling suy
parler
;
cn
gio-,
miu;
de
guerre, v
agir
u-a l
lm ;
, b^ ming.
lieu,
sijr
Tmrit. Tlnh
cn
gi-,
lm
lieu, s*
de la mdecine, y miu. Temporaire. Tpi, t^mg&i, chng bn; Temporel, passager. Tm, hay qua, hay thay dii.
miu ;
Tmoignage. Ch-ng,
chtig c*; porter
porter
lm ch-ng,
Temporiser.
hon,
tri
GiSn
ra,
ln
lira,
td
lm chng;
di
dm
contre
ai
;
quelqu'un,
ch'og co
qu'un, lm
porter
pour quelai.
giSn, k l^n
chng cho
tri
tr^ng.
gi-,
ngy
;
gi*,
chDg;
d'une
chitih
laire,
unique,
nul,
nht
, mt ngy gi- demander du , xin kht (my gi-, my ngy) employer son , dng
perdre son
;
chirng phi
chng
tre
oculaire
kin,
ngy
tuer
gi"
en ce
gii
l,
khi y
chose,
ngu-i
chDg
le
tri
gii
phin;
;
mt da xem thy;
kS cbteg
ta ni.
sijT
auricudfi
prendre son
fiter
nhDg
ngbe
ngvM
, lm thong th pro, nhr djp ti^n prendre du bon , chai Inn; avoir fait soh
du
;
Tempt. Tbi
dirong.
dl mfin kho;
kip
contre
Digitized by
VjOOQIC
. ,
TEN
, tri Ihi, tri ma , dn khng kip;
;
TEN
aox hon-
tout
d'arriver,
khng kjp dn
de
, thiTug thirTig, lun mSi en mme cng m^t tr$t de en , Ihlnh thong la plupart da
,
sif
cm
tri,
su-
dem
dm.
long
dem
tri
su- gl.
Temps,
gii
;
ciel,
Tnbres.
Su* toi
tm, si^
m
toi
mit,
beau
,
;
doux, gii m
mt m
m, gii diu
mauvais
frais, gi-i
,
;
gi-i
mu-a gi;
kin,
mn
nhi$m.
nbunng,
lu
;
Tnesme. T4t
leux, gii
gi-i
den
chaud,
;
gi^i
nu-c
humide,
beo
toi
gii
sec, gii
;
*- pluvieux, gii
hay mu-a
gii
sombre,
den
huing;
cm ly ;
cai tri;
;
couvert,
le pouvoir,
cm quyn
dfliy
malsain,
giri
n$ng
bc
con-
Temps
(les quatre).
Bon ma jener
;
tri;
difng, kim;
le
maintenir,
aux quatre
ly loi gi Jng
ma cm dn
h*a
;
l^i
Tenable (endroit). Nai c Tenace. C-ng ci, chp khng m^t mire.
Tnacit.
du-rc.
promesse,
giir loi
une
l'ar-
nht,
khng
bJn sn
pour
lm chc ;
Sy
1^,
chng tr;
ai ni
;
bon,
cu-ong
(entendre de),
Tenaille. Ci kim
subir le supplice
nghe
cur,
se
nn
;
ouvrage,
cir
vi$c d bt du lm
toi
cela
me
tient
mun
lm,
toi lo
lng v
-
kim
c6in.
,
;
dinh bn,
mc cng,
si
lien
tip
le
monde
se tient
bien que,
Tenante
by
v.
(sance).
nn
se
;
gi-;
dang
hOi.
chiu
embrasss,
m nhau
cho ch|t
Tendance.
Svr chien v,
ha
nri
t*
cht.
Sy*
ko thing,
si^
tri
giuxrng
d'esprit, s\^
cm
dng no*
Tentacule, (^n.
Tentant. Hay d5 dnh, lm cho xiu
long.
Tendre
^
ko thSng
un arc,
gimmg cung ,
porter
Tentateur. Ri dS dnh, ki cm dS
le
la
^, ma
qui.
9'
(dreiier)
dS dnh
Digitized by
CjOOQIC
TER
Tentative. Sir
d, dia
tbir.
ccr
;
-871
th&-,
si^r
TEft
irm
thfr^
si;r
de terrain sec o
planter les
le
xem ;
ai
;
mes
d long
fils
4 Les
DN
cir
exciter au mal,
cm
dS, gho.
CAM Gi Tuhf
;
terrains
de
Tnu,
fin.
les
cannes sucre
6 Les
mng
th.
TANG cN th,
terrains
de
rn mng.
mriers
7o Les
feuilles
la feuille sert
Trbenthine. Du thng.
Tergiverser. Ri rang,
nn n, lm
ch5i.
le
ma
Terme,
fin.
jour
fixe,
ngy hn
fixer
un ,
hn ngy, hn.
Terminaison. Cng,
t4n.
Terrassement. San, nn faire un , ddp, dp dt, dp ct cho cao bng. Terrasser, consolider. Bp, chng
;
dng
qon
fig.,
;
xuftng
jeter
gi$c.
ma
;
Terre,
gian
gian
sol.
Bat
, mt khng
ni
trong: style
kiu
toute la
th
th
dom
scr
qu.
ra
ny
sur
;
et
Ternir.
Lm cho
m m;
fig.,
dt du-i bien
une
;
lointaine,
barque
ki.
try di phu-ong xa
la
accoste
vo dt; arme de
, ,
thuyn gh
binh bO liJn
Aprs
le
din,
champ
ou
rizire (V. ce
Terreau. Bat mn, phn phu-'ng. Terrer. Vun dt (chung quanh g6c
cy, V. V.).
mot
tout
rizire.
:
On
distingue
Terrestre. ThuOc v
th gian,
Ir
li dt,
;
thuOc v
trn dt
globe
bu
LANG Tu6,
de
terrains plan;
trn dt.
ts d'arquiers,
cocotiers, etc.
Terreur.
tout le
Sif sr bai,
sv kinh
khip.
2o Les
TU& TRiCH,
terrains d'habita*
monde
khip.
est saisi
de --, mi
ngvU
Digitized by
Google
X"
TES
Terreux. C6 dt pha vo
lut xanh.
;
372 visage
TH
thn-,
quai
gS*.
sr hSi,
cch
Testateur. K lm chc
c6 ngn.
thu-,
k lm
gm
Terrier. Hang,
Terrifier.
nod hing.
sr
Lm chc
lm
Lm cho
;
khip^ gio^.
,
,
porter tmoignage,
ch-ng.
d'un
village,
d6ng din dn no. Territorial. ThuOc \ dja ph$n v dng din dn no.
Terroir.
Testimonial. Thu^c
;
v chng
cr,
IhuOc
bng
vn bng.
B6ng
din, dt.
sqr
Ttanos, maladie.
rt
Ici
T^
lm cbo gn
;
Terroriser.
Lm cho
khip, nt nO.
;
va vc mlnh ctig ra
tjit
co
gn.
tombeau,
m ma, m nm.
livres
saints.
Tesson. Mnh
su-.
Testament,
thnh
;
les
Sch
Iqi
de veau
c&
tii
;
thii (ch.)
de cochon tu,
tu, si
l'ancien
sch sm tmyn
sch sm truyn
d'ail,
la
du
b con ; lit, da
le
nouveau
se dcouvrir la
moi.
non
Testament, acte. Chue thu-, l-i l6i, c ngn ouvrir un mJ* chc thuannihiler un , phi chc thu-.
;
d'avis,
b nhn b
gip m$t
Tte--tte (un).
Si^r
ni kh
ni.
cng
nhau
sijr
ma
;
Testament.
sortes
Il
y a en
Annam
trois
Tte-bche. Bu dui
tri gio
attacher
de testaments.
la
du dui.
sira.
Tter. B, b
en entier et signs de
tateur
;
main du tes-
Ttragone. (B
le
gi)
c bon gc.
en convoquant
ctig
cfti,
par
une personne de sa
lettr
famille, soit
ils
par un
d$t
du-rc.
quelconque;
sont signs
du
des
Textuel. Thjit
loi.
testateur,
de
l'crivain,
;
du maire
et
Textuellement. Th^t
Tbaler. (B$) mot dng
loi,
l^tc.
chinh
loi.
signs
du
de ses
hritiers,
ngui c quyn lm pbp U. Tbi, arbre. CAy ch ; , boisson nvt cb -^ de Chine, cb lAa ; veit,
;
Digitized by
CjOOQIC
THO
ch
tiroi
;
-818
TIM
-c.
ho
Thorax. Ngvc
fig.,
, Cur
de Lotus, ch Lien tm
;
ma mua
long k c
quyn.
DU''c,
hm
ch.
;
ThlraL Thu^c v ng bi b
tr, gian.
gi
Tiare.
triu
thin
Birc
thnh
Phapha
(dOi).
Tic. Bfnh gn co I^
tlii
ring.
Ticket. Th.
Thme.
Tide.
Hm hm,
;
m, chng nng va
ngui l^nh,
u*o-n ai.
bi thma.
chng l^nh
fig.,
Thmis. Bi^t nu: p sir cng bng ; php cng bng. Thodice. Php day v Birc Cha Lin
cng bng v cng.
Tideur. Su- m,
cn nng mot it ; fig., long ngui l^h, long kh khan. Tidir. Nn hm, ra m m^tit; fig.,
su*
Thogonie. Tng
Thologal
(acU-).
Thu^c v
Bijrc
Cha
deux
,
;
hai
(de
bottes),
ng
Tigre.
K hc
ly
IJ
don, thy gi
qui
ng
il
y a beaucoup de
dCr.
cette
enseigne
la thologie,
thy d^yphp
poque-ci, d$ ny rirng
nham nhp
don
docteur en thologie,
lm ; d^ ny rirng
Tigr. S$c
so-
thy 1^ don.
nhir da
ci.
hm.
Thorme.
ta c tli
Biu
ci, le
ci (ngu-i
Tigresse.
Hm
tu.
lm ch*ng
dirrc).
lujtt
TiUac. San
Thorie.
Si;r
ngm
xt
mo
Tiller.
Bc v.
php no ma thi; la, lojt mo. Thorique. C* lu^t php. Thrapeutique (la). Php d^y cch
chira b$nh.
Tilleul.
* Bo^n mc ou bi d. Timhale, gobelet. Chn, bt. Timhre, sceau. Du, con chm
poste,
du tr^im
de
du
la voix,
cung.
;
roi
fig.,
, homme ,
sceller,
un
Timhrer (une
Bn du;
dnh du.
;
Thsauriser. Tich
nhiu b^c.
ca
cii,
thu
Thse. Biu toan giii, le chua gii. Thurgie. Php mch vuithnlnh.
trs
gan
sira.
;
Timon
Thon.
"
Gic ngu-.
Digitized by
VjOOQIC
TIR
Timonier, dng
-874
quelqu'un de prison,
;
TOI
li^ kS cm li. Timor. Rt gan, hay lo sr, c I6ng sr (Btpc Cha Loi cng bng.)
kh Ji ngijc
cho minh
;
fig. ,
dem
ai ra
soi, di ly su- gi
les vers
;
Tinctoriale
(plante).
Cy ngiri
su-
ta
nn, bt qu?i
ly tien t^i...;
(de se
du nez,
l'argent)
bat
sur.
(d'affaire), go-
r^n nrc c.
;
Tintement. Ting sng seing ting sng sJnh d'oreille, su* tai.
;
d'affaire, cl
eau
les oreilles
me
ko.
tai.
Tisane. Nu--c thuc, thu5c sc. Tison. Que lira, c6i Ifra.
nhm
(bia), su-
bn ; champ
Tisonner. Bun
Tisser. Dt, dan
Ib-a,
;
de
trng bn.
grande
ghim dan.
Tisserand. Thr dt
;
di
ko 1^
fig.
fig.
un mtier de ,
bat lhu$n.
khng
di
cri.
Tirailler.
Ko
ko
l^i
giyic di
Tisseur. K dt
Tissu, ouvrage
(vi, v. v.).
tissu.
thc
l^i.
kh di
dis-
ri binh.
du--i nu--c
d d^l, de calomnies, nhiu dia bi va m^t trt. Titanique. Xirng dng k l-n ty
vi,
B6
do dan,
un
thinh
moi lm
bao nhiu.
Tir.
du--c.
;
Dako visage , mtmi nhc, m|c xanh quatre pingles, an m$c l lu-rt qu.
;
Mo
mettre im
chirc,
d mo du
;
,
un
dignit,
phim
v.)
donner
, ban
chr
thu--ng cng.
Mi
(st,
ch, v.
ma
mo
;
da.
Tituber.
Bi
^ d'ivTesse, say
Ung chue, chc
cu-a di
xong ba.
Titulaire. (Qnan) thu-c th.
et
en
fu-
sil,
bn, bn sng
;
une
tat
;
Toast (porter
cho.
un).
flche,
bn tn
ra
;
le
glaive,
la pipe,
but dieu
;
guorn
la lan-
gue, th luoi ra
tai
nu--c,
Toge. o
vn.
di,
o quan
xt,
o quan
Tohu-bohn.
Su-
v-t
a.
Toile. Vi, vi gai
cire,
vi
son
x b
d'emballage,
Digitized by
VjOOQIC
TOH
T2d x
;
876
qu'il
TON
sera bien ou mal orient,
khu
car selon
la
Toilette.
B an m$c
en dpend. Quelquefois
thn bn.
Toise,
\h\r(rc
mesure. nam).
(bng
nm
Toit (dans
nh
chai
;
le sens
de
la longueur).
Mai
Cependant tout
le
Une
fois
mort enterr,
famille
prouve
recherplus
entrer par le
loi
pour
ci gl
voler,
dnh
ging.
tromp, et
il
faut se mettre
la
che mua.
che
d'un
nouvel
emplacement
maison couverte
de
en
nh d
Igrp st ty.
de spultures
sont toujours
Tolrable. Cbiu
du--c.
du-rc,
ngu-i ta chiu
d'exhumations,
qui
accompagns de
S^r chiu ngo*,
festins coteux.
Tolrance.
s^ lm
thinh.
ngo-,
kS
Pour
les
pauvres,
c'est
un
simple
nh bn
l st.
gneusement, en faisant
fois
les herbes,
deux
et la veille
du Tt. Pour
plus
les riches,
Tomate.
la nuit
enferms
le
t5i,
chp
toi,
gn
les
cheveux tombants,
tc si.
et
que
chaque
anne
(sans le corps),
mO
chiu
ma, d ma.
Tombeau.
Tannamite
La loi annamite protge le respect d la tombe y toucher serait un sacrilge pouvantable. Quand une famille est tombe dans la ruine et qu'elle est force de vendre ses terres, on excepte
;
tient
lui,
Mme quand
qu'il
la
dragon
dont
s'y oppose.
Le vulgaire
le
croit
l'existence d'un
laisse faire le
valles.
fant
puissante
du pays
de
Digitized by
VjOOQIC
tON
du
sol,
il
876
gi)
tc.
TOR
dS chiu php cet
TonBnr. (Thy
se
croit
permis d'y
faire
passer la
Tonsnrer. Ct
Topaze.
*
tc,
lm php ct
;
tc
kim
vm
en culture.
bo th^ch.
de
la nuit.
Tombe
ch$p
^ la)
Khi v-a
t&i,
Topinambour.
ghm.
toi,
gn
toi.
Tomber. Nga,
roi,
trijit
xuftng, tru-rt
nh dh xu6ng
;
dans un trou, sa
Topographie. S^ ki
dja th noi
no.
quelque chose,
pluie tombe,
mu^, mu-a
gi
;
Toque. Mil. Toqu, moiti fou. D^ ngu-i. Torche. Bm du6c. propreTorcher. Lau, chi, xo ;
gi$n
les
ri chn tay
dans
le
pch, ng
di
;
ph^m
sens, s\r gi
tft
tu-ng con
d bt thm
thl
Torchon. Khn lau. Tordre. Quay, v$n, bn vn, co xe, un cong un habit, vt o des liens, nc l^t; un sabre qui
;
meil, ngb di mt. Tombereau. Xe d6. Tome. Qnyn, cu6n (sch). Ton (musical). Cung; les
la
;
bou-
che en parlant, ni b nh
se
de douleur, b
huit tons
b gu-ng, b
s^*
ln b lc,
ci;ra.
Torpenr.
Su- t, s\r
m mn,
mOc
cng.
Torpille, poisson. C
thirrc
loi
phgc.
Hay bh
sirc
re-
Torrent.
Nu--c
verser
ra
Gin
m^nh
nhu- sui
phe
mua
nhu- It.
Torrentueux
cu^n.
(fleuve).
Sng sn cn(n
lira;
qnt ln.
Tonnerre. Sm;
coup de
ting
sm
San.
khi gii
nng; zone
(c.
nbit d$o.
VjOOQIC
TOD
-877
^
(verbe).
TOD
B dn,
tb m,
Toucher
m
;
vo,
;
mon;
du piano, dnh
le
Tort
c
et
S^ y$n (d6 gl) da uftn cong. Lm thi^t h^ avoir , ~, cch oan, tri le toi travers, sa J, cch ha hJrng
(faire).
;
;
dn
tu
nhau
bateau touche,
fig.,
les
curs, lm cho
parler
agir
et
travers, b^ raing
ira l lm.
et travers,
nc,
b^n,
le sens du toucher. Chn tay ; doux au s- m ; rusu si, chSng tran. de au d'herTouffe de cheveux. Mon tc ;
quay
le serpent se tortille,
con rn
bes,
bijd
ci.
s$t, rfrm
l,
r^p,
sm
arbre
cy r$m
cy xanh
mai,
ki lm khh.
terre.
r-n r-n.
;
Tortne de
(petite),
Con ra
;
d'eaa
Toujours
Toupet,
de
(adv.).
Lun mai,
dri,
lien,
con ba ba
(grande),
con
hng, hoi, di
toufe
gii
(autre
de cheveux (sur
;
la
carapace
d'une
mu
ra.
;
chp
(sur
(sur
le milieu
la
nuque),
che-
gy;
tte),
min
no
loi
vnh lao
fleuve
qu do
fig.,
avoir du
sng quanh.
Torture. Hlnh
tre la
khSlo, su* gia hinh
;
gan.
met-
Toupie.
(^
chong chng
jouer la
khSo
cire hinh.
Tour
Thp
btir
une
se
Tesprit, bi ri
air).
;
,
Tour
xy thp.
(subst.
trng tr^o
d-,
laire.
Vng un
;
bnli xe
ln
tourner, bu ti$n
mt
c m$t de nt.
Sm
ruse,
;
vite,
kho
lu-l,
de
ou
-,
thtr
;
si
;
c-
eu-
ty
assigner le
force, vic
cl phin
sirc,
un
l^
;
de
un
;
qu
php
s^ chung, s^
ht c
des hommes, c va
de main^ cch gifti, mt mOt pht thi xong vic. Tourbe. Than m& fig., dng ngu-i l
en un
;
sinh
dng
Touchant, concernant. ThuOc v, v. Touche (de piano, etc.). Phfm ; manquer de (au billard), dnh hyit ;
gi,
eau lc
dans
su* vui
le
des
plaisirs,
thit.
trong
cc
su^g
xc
pierre
de,
dthir.
VjOOQIC
TOD
Tourelle. Thp con.
em
878Tons
(a$.). Cc, nhfrng, ht
;
TRA
d,
cl
ai
Tonrire. Chi
va
mi
;
ngu^
nh dng.
Tourillon. Ght qnay.
ny dieu
absolument,
les ans,
nm
;
il
grandit
les jours,
Touriste. Kh hay di bch b$. Tourment. Hinh khi, hinh pht, hlnh
fig.,
ngy mOt \&n ln ; partager entre , chia t(mg ngu^i m^, chia chung
c^rc long.
tp,
bSo,
Lm
kh,
fig.,
khny
Gramm. no 85 et suiv.) cc thnh. l Toussaint sans cracher, Tousser. Ho, ho hen ; et cracher, ho kh^c, ho ho khan avec fatigue, ho su sy, ho hng
vui nhau. (V.
(la).
Tournant (de chemins). Ch5 gi (tr). Tourn vers. Hu-ng v, tr^ v dng,
fig.,
( la fin
de
la
pro-
coup, tinh
c<!r,
bSng
;
c long chiu v.
thit.
choc
su*
tudn
de
.
suite,
Tourner, mouvoir en
xoay
le
;
la tte,
tri-
dos,
;
trn
le
une position,
les vents,
le,
nhung m-
di
gin d^o
;
, ho khong kho$ng
ne, ho lao
;
de poitri;
fig.,
;
dure,
ho sng sc
ho
gi.
tous
se
fig.,
Iheo di lun
tr J- di tri- l^i
cause par
dOc
l'air vif,
et se retourner,
suy dixt
1^1.
Tournesol,
qui.
fleur.
Hoa nh$t
tin
l'art
qui,
hoa
du
affaires).
Tracasser
se
(act.).
Lm
phin long
(ai);
Tourniquet. Th^p
Tournoi.
tir
quay.
lo,
ly lm lo.
b-,
Bm dua choi. Tournoyer. Quay m^t vng minh dng n dng kia lm cho quay.
Tracasserie. Sir bt
;
sv
b-,
cai ly.
fig.^ irir
Tracassier. Ki hay bt
cai,
k hay
faire
k hay gho.
Tournure, extrieur. Rang, hinh, hinh d^ng; cch an m^c va hinh rang. Tourte. Bnh ngt.
Tourteau, fia (qui, h^t da p hay l du).
Tourterelle
(diff.
chn
(ai)
fig.,
marcher sur
les traces
de quelqu'un, bt chmSrc,
(ai).
dgii
nu-^c
theo gu-ang
Tracer. K, v^ch, v
peindre, kJ
Ici,
khi
;
espces).
dt,
verte,
chp
l^i
, dcha-
ai
ny vi^
TRA
Trache-artre. Tit hia.
Traction.
Sijt*
TRA
l
bm bh
d^esprit,
ko,
si^r
loi.
Tradition. L^i
dl an
&-.
Traditionnel. ThuOc v
lini trnyn.
faire
(chemin),
di
m^t m^ch,
Traducteur. K dich (sch, v. v.). Traduction. Su* dich sch, su- h'i ngha
ra ting khc.
un
,
l5i
giao kt vui
;
observer
un
un
ne pas observer
crit,
Djch ra.
quyn
chn
Trafic.
Sy mua
su*
sch v.
giao djch.
ngijra,
Trafiquer. Bun,
bn.
bun
hi
bn,
mua
ni?ng.
Su-
dng
thijic
, honoraires,
khu phn m^t nm, lu-ong m^t nm, bng lOc, hhng l2nh.
Traiter, parler de. Ni v
;
quelquel-
qu'un de, gi
qu'un,
ai
bng
avec
;
an
ir
vui
;
ai
faire
;
svre-
nin (nhu*
ment, lm nghi$t
bien
quel-
un mar-
une
thuc
Trahison.
sif
maladie, coi sc ki
li^t,
lio
ma chira b$nh ,
;
Train,
kiJu di;
fer,
,
don
u-t,
djnh
loi giao.
assemblage de chemin de
;
son
roi et sa patrie,
vua
Trane.
nhau.
Nh-ng
sur
bft
rai
tir
tip
mlnh.
Traner. Ko, ko
di$u vo ngyc
;
en prison,
gian
ta.
le
sige en lon-
Trame
sur la
thnh
dt
;
sa
xung
installer
des
fils
mc
vi si ln
khng
cfri;
,
ligne, net
;
intrigue, mu-u.
une partie de
, ,
v-a
tm tn bn
Tramer. By muni, l^p muii k, mng. Tramontane, toile. Sao bc diu fig.,
;
perdre la
Tramway. Bng xe
dt h xe dS
di.
dtst
cm du-i.
ting;
parole
mordante,
loi
Digitized by
TRA
Tranchant,
affil.
380Sc
;
TRA
, qm
dcide
hardiment, iiay
laftn
dt.
Tranchant (subsl.). Lirai sc, miii nhn hache deux tranchants, riu
;
su-
hai Iiri.
viande,
thi
v.
;
etc.
Ming
Ihjt,
Transfixion. Su-
d'orange, etc.,
dm
thu.
v.;
dorer sur
(un
mp
vng.
;
se
Tranche. Ho, h6 creuser une do ho ; avoir des tranches (coliques trs douloureuses), qu$n ruOt, dau qun, dau bo, co^n ru^t.
ra khc, ly hinh
khc.
Transfuge. Ki hi b mlnh.
trftn
sang bngi$c
ki
Trancher.
ct
Ct. ch^t;
;
les cordages,
dy neo
xfr
un une
;
;
la tte,
chm du;
don
trfr,
diffrend,
phn
x8r vic,
phm
In^t.
difficult,
ph ngn
Transi de
froid.
;
Cng, ra
t vl rt,
sijr
phbl
dcider,
lu^
d-t;
Inh cng
de frayeur,
met,
d kinh h6n.
Transiger, s'entendre. Giao ho, giao; avec son devoir, bJ vic b^c
IJrtg
bien nhu-
bi^t.
minh.
Transition, passage d'une ide laotre. Kiu ni le sau vufti l tnrc ;
Tranquillement. Cch yen hn. Tranquilliser. Lm cho ra yen l$ng ; 0 , l*i yen long yen tri trong mlnh, chSng lo sr nira.
Tranquillit.
, moment,
qua.
ma
thi.
Transitoire. Tma,
t^
gjri,
chng
long
de
Sv yen
la
l$ng,
su-
su-
yen
le.
mer,
bi^n l$ng
Translater. Djch
ra.
ro^
Transcendant.
nht
;
Transmettre.
dich cho.
Bem
D^i
homme ,
thu-mg
tri
hou
Transmigrer.
kS khc.
mi
ngu-i.
Transmission. Si^
hay
giao cho
lm
l^r.
Transept d'une
(nh
th-).
glise.
Cdnh cu rt
Chfr,
Transfrer, transporter.
sang,
dem
dich sang;
enlever, ct.
sijr
nhu-ug, sv
cho.
ranapir ation. M6
hl,
sv i^ m6
hi
Digitized by
CjOOQIC
TRA
Transpirer. Ra
pire,
m6
d6n
ting, ra ib 1$.
(tr6iig) I^i,
381
TraTaillenr.
TRE
Hay lm, hay chjn kh mc ciri,
loi
;
ma lm
b^ng
trs ;, di nhu-
Transplanter. Ging
cy, dnh cfty
racines,
;
avec
louer
la terre et les
ngu^ lm.
;
b&ng bu.
l'tat.
Transport, bateau de
linh.
Tu ch^
di noi
de
ngang
;
qua, gi&a
l
tort et
Transportable.
khc.
G6 thi dem
, ,
de
lt
la
ua
lm
b^ ming ; de
;
regarder
;
Transport
se
(un).
luii dy.
lie
esprit
de
tendre
Transposer. &ii
que, dii cung.
en musitvr.
Transposition.
dng
n^n.
Trarerser. Bi qua^
sang qua sng.
di
;
qua
khfti,
thu
Transsnder. (Nu-r)
r ra.
un
fleuve,
Trarersin. Gi du.
Travestir, changer de forme.
gi hinh
kin).
;
Trapze. Tb
(dieu).
Bi hkih,
se
tang hluh.
Travestissement. B
ma
tang hhih.
B^
Trbucher. Vp.
Trbuchet, balance. Cn hay dOng.
Trfiler. Dt (st, v. v.).
Traquenard. BSy, dy buOc chn; g., muti k, chvrc mc. Traqner. Vy bc, tlm toi, tm na.
Trarail. S* lm l^ng,
pnible,
vi^ lm
s^- tt
Trfle.
"
Vn
Iho.
vi^ kh
;
nhc,
tu^,
gnb
;
sif rn s-c
8*puiser de
, boa lyc
vifc,
se charger d*un
vi{c
;
nh^n
Chuyn song,
cng vi^c
chn&t
so.
ng Hercule.
TraTaUl.
M lm
;
da lm kho lo
par
la
maladie,
vif
c;
gl
;
avec
vi^
ne pas
lm
;
ir
n&i,
bing
la terre,
lm ruOng
Tremblement. Sv run, sv run sgr < de terre, dOng dt, dOng dja.
Trembler. Run, run
s(y,
dOng, lung
je tremble
lay;^de
(tudier) a?ec
soin,
cblm
hc.
c va mlnh,
mn
iSy
biy
Digitized by
VjOOQIC
TRE
que,
toi
sr
;
382
lm kSo
faire
dnh d^ng
cho
sr.
de
ma
faire
TW Gc,
;
peur, lm
dan (chiu,
v. v.);
lottes
Tremblotante (voix). Run ting. Trmire (rose). Cy man linh hng. Trmousser (se). Gh^y lao xao, lm v^i vng se de joie, ratrng hn hi-n, nh^y mng.
;
Treuil. Truc.
Trve, relche.
chien
loc.
Su-
Tremp.
u-t
IT-t; tout
comme des
Xp
nu--c,
rats,
de compliments, tba
giao
hoo
lu-6-t
mut
nhu- chuOt.
Tremper,
vo
u-i t
mouiller.
thm
le fer
nu--c,
;
Dgm
nu--c, gin,
lm cho
tuyn duyOt.
l'acier, toi
thp
rouge dans
n6i nir-c.
l'eau,
ging st d5 vo
Trente. Ba miroi.
la
(chez
les
Trentime. Th- ba mu-oi. Trpan. Ci khoan thy thuftc. Trpaner. Khoan (c, v. v.).
Trpas.
Su- cht,
su*
kb6n
s^
cu-c long.
mnh chung.
\
Trpass. K dl cht.
Trpasser, mourir. Sinh
cht,
thl,
Tribun, magistrat. Quan c vic bnh militaire, quan chanh do- dn;
qua
d-i,
ca.
mnh m^t.
Sijr
Tribunal. To (quan
xt),
cng dong,
Trpidation.
khm du-ng
ngi to
;
siger au
dang
en appeler un autre
mau
lm.
art.
phc co.
Tribnne. To ging, gc.
Tribut. Thu, thu ma, tien thu.
Tributaire.
le
public, kho
;
pap
gian.
gian.
tien
nu--c tien
Tricher (au
chef de la
An
gian,
dnh
Trsorerie.
Kho b^c
tien.
quan
des bas,
dau
de joie, m(rng
r&lm.
Tresse. Dy, dy rg;
Tricoteuse. 0n b dan
de
cheveux,
Triojole.
Xe ba bnh.
mn
tcgfic.
Trident.
Woh
ba
Digitized by
CjOOQIC
TRI
Tridaam. QaSng ba ngy.
Triennal.
B& ba nm,
xSy ra ba
888
TRO
nm
mOt
ln.
m&i chiu dm, xu mit, m$t chu chan, m$t au su la vertu n*est pas nhn dire dt dng. Tristesse. S^r bu6n, su* bu6n b ;
de
montrer
b^.
Trigonomtrie.
deo su.
cho mon, xt,
Php do
hinh tam
Triturer.
xay.
Lm
dm
m^it,
b^.
Trille. Sir rua dang khi bt.
Trilogie. Vn
tho-
chia ba phn.
dit
ba quan.
Trivial. Tbu-rng, hn, th thp.
Trimestre. Ba thng^
ba thng.
d& ba thng.
Tringle. Thu--c
(sl,
g5).
1;^
thy.
Quch.
Trinquer. Ch^ chn, chc aftng. Triomphal. Trpng th^. Triomphant. Trgng thh, xng ki
thng tr$n.
Trognon. No.
Trois. Ba,
*
tam.
Troisimement. Ba
rt
l.
Tl-
ngojc ly ci
bec ou
ngi
k thng tr$n.
gueule,
mm,
v.
;
mom
v.);
(Im),
Triompher,
neurs
(ong, rui,
t va, kn
trompette,
la
thng tr$n;
sonner de
ihhi
du triomphe,
;
khi
de ses
Tromper,
dnh
sai
;
ni dii, ni tr6;
Ijra (ai)
;
quelqu'un, la,
lro,
se
lm
l^,
si
je ne
lm;
Tripier.
Ki bn
ru^t.
les
an
nhu* cha
m d
trng
tre
Tripler. Gp ba.
tre
tromp par
apparences, phi la
hlnh b ngoi.
Tripotage.
Sv
gian,
muu
gian.
trisaeule,
c6.
Trompeur.
Tronc,
Gian, k dnh
ICra.
tige.
Gc;
humator lc
nouvelle,
viMge
, miX
Dgu^
d chm dto
pour rece-
Digitized by
VjOOQIC
TRO
voir les aumnes,
hm
384
TD
tien ngir ta
royal,
ngi;r
Troupe, runion. Bng ngiri, t, don; la , Tanne, binh, d^obinb, qun cnftc.
du
Trner.
Ngi ou dng
cao,
du-rc
nur&c trn.
Troupeau. Bn, don; de bofite, bdy tru ; de porcs, by Ign. Troupier. Linh, qun linh. Trousse, tui de chirurgien. Bao dirngdao chich; se mettre aux trousses de quelqu'un, theo I6i chn ai. Trousseau. Cc qun o.
Trousser. Xn.
Trouvaille. B gl d g9p tlnh Trouv. B tim du^rc ; enfant
car.
Trophe. D&n
thng tr^n.
tich
lm ch-ng
da
Trouver. lm thy; g$p la gloire, du--c danh vng lngdanh nii ting;
son
du--c
;
salut
dans
se
nam
dai.
se
ce
nnol
Troquer. Thay
Trotter. Chy
di.
nurrc kiu
ng
Gicro
ch$y
chn
faire
un
;
chenal, bt
mau ngva
di nu--c t.
Trouvdre.
Ngu^
dc (ht) tha.
ra.
,
de
cua,
courir, chy.
Truchement,
;
interprte.
Thng ngn.
Tron. L8
ma
Toreille, l8 tai
;
Truelle. Gi bay.
Truffe.
de serpent,
rat, etc.,
l5
rn
de crabe, de
v. v. (ht)
Nm
*
den.
Truie. Gon
Truite.
Igrn ni,
cou Im se.
ma chu^t,
Troubadour. Ngu- dc
(xu-a).
v&n
tho-
Thoan ti- ngir. Trumeau. Bi b d ch^t ma &n. Tuant, fatigant. Hay khuy kbo, ry
r, sinh chn.
Trouble, dsordre.
Sijr
xn xao,
rvolte,
$\f
h8n ho,
lo^n I9C,
sf bfty
b^ ;
sy
^ btonnets
lao.
d^encens,
Trouble
(a^j.).
yeux troubles, mt
sang mr m*.
m6-,
bng
hb r6i,
vin
tri
Troubler.
Lm
tri
hSn, ph th*
;
te
ni r6i
dfi
- l'ennemi,
t^
nu^;
u m.
Digitized by
TBR
Tner.
Git, git lt,
TYF
dnh chSt
st
;
~ an
fig.
;
homme,
86
git ngiri,
nhn;
ngy
Hay che
,
chi^,
hay bu
le
temps, choi
.
ma mt
gir
ange
thin tlin bn
mnh;
Dieu vous
soit
xin
Bx Cha
ci.
Tuteur. Ki
tbb gia
coi sc tri
;
ci
bio
maison couverte en
ngi, 16 gch, l
ti
remplir Toflice de
nh ngi.
lm vic
Tuteur.
pas de
coi sc tr
Tuilerie. Le
ngi.
nung
La
ci.
loi
annamite ne parle
tutelle. Lorsqu'il
le
y a des mi-
neurs orphelins,
chef de la parent,
Tulipe.
'
Son
tir
c, tn da.
tru-Jng tOc, doit choisir parmi les parents les plus proches de ces orphehns
de leurs biens.
il
Si les
mineurs
qu'aider
Tumfier. Sung
ne
fait
Tumescent. Ba sung, d chu-ang, d phong ln. Tumeur. Bu-u, no-i su-ng ln. Tumulte. Su- Ii5n ho, s^r b^y b
faire
lins
est
leur tuteur
tnrrng.
chef de
famille,
gia
du
lAc
dire
om
r^n
ra,
nhn
nhao
ln.
xao, h$y
dieu
la
;
un
(lige)
de
bl, etc, cy
un
, ornement du
nm
chirc.
Tympan. Da
ch
tru-rng.
sous-diacre, o thy gi
tru--ng,
bnh
Tunnel. L6i hilm du-i dt. Turban. Khu chit du petit , khn ngang en crpe, khn nhiJu
;
Typhode
ban.
mettre son
khn
de
la
sortent, n pht
mettre son
chit
bouts pendants,
khn th&
rlu.
Turbine, l^nh x
nu-^c
*
ging
Turbot, poisson.
ngh)ch.
Phu-ng xa ngu*.
par
le
phii bao tp
mu^
d tn
h^.
Tjrphus. Djch, on dfch.
Si;r
;
si^
bn
thlu,
s^
ir
t^c tiu
de
vie,
ccb an
bng.
in.
bQng tudng.
T7pograpb. K
Digitized by
VnOO^C
UNI
Typographie. Nh
in.
386
^
cch dOc
d*, su* (vua)
tJRC
h hip do. pbp, xirng
Tyran. Vua, vua dOc d-, k diing quyn cch d^c d- k da tim vj,
;
Tyrannique. BOc
vua dc
dr.
dir, frai
cirTp
quyn.
Tyrannicide. Su- gil vua d^c dr. Tyrannie, oppression. Su- dng quyn
vua cdch dc
Tzar. Vua
d*.
nu--c Galalu*.
U
Ulcration. Su* ln chJ^c lch.
Ulcre.
lch.
Unilatral (contrat).
I^
sir
giao
buAc
Du
tich,
su*
sy da,
choc
mot bn ma
long mOt
y.
thi.
bop m^t
con m^t ;
ai
Ulcrer.
Lm
cho bi du;
fig.,
h\m
cire long.
Unique.
fils
sans gal,
h&ng c
cho
cch
tf
bn
kia,
bng.
Uniquement. Ma
(ch.)
;
fous,
sans en
ring.
, ht moi
ai;
chng
tre,
tr-
pas
seul,
du mot
l'aungu--i
ngiri cng
c;
khng
lu-rt,
1' aprs
ht dieu.
ln
k tnr-c
sau
liai
!'--
su-
ngu-cri
mi v^l
et l'autre, c hai
,
de deux jours
moi
hai
ugy
lm mOt vui.
Unanime. MOt long, dong tinh, dng long, mOt y mot long. Unanimement. Bong y, dng tlnh,
dong long. Unanimit.
tinh,
lot c.
php
Su-
no,
thin
sir hrp
trng chung.
Uranographie.
thu-mg.
Php d^y
poli,
trou;
, joint,
d kt b^n, d ni.
Urbain. Thuc v
Urbanit. Syr Ijch
lm.
llnh thnh.
su-, s^rljch
lam, ki^u
d'
lichsv, kinh
mOt
cch,
cch
kip,
sy
?0t.
;
le
8i;r
, sy
Digitized by
VaC
Urine.
di
Nir(5^c ti^a,
n\r&c di.
;
387
l^ri li
VaC
khng, kS
gl.
lai.
Usufruitier. K du--c
du'Q'c
Uriner. Ti^u, di
cult,
;
;
en marchant,
avec
diffi-
Usuraire Usure,
li
lm b.
di ti^u
an
Urinoir. Nai
ci vit.
li.
Urne. Blnh d^
nir-c,
Usurier. K d$t nr an
mortuaire,
binh
ki cht.
Urticaire, maladie. Chirng ng-a.
du
1^, l loi; les
;
quyn.
Usurper. Chim
gir;
ly,
cu--p ly,
cm
cu*^p
cch thi
th,
Tautorit,
tim
vj,
da c
thi
quen
;
l I6i
quen
ngu-i
qnyn,
lnh
do^t quyn.
un
homme
;
bM
m$t m ma
du-rc.
Iri.
;
User, se
servir.
Dng
thr.
de svrit
dng
Usine. L, nh
ma
gi-
lm vic c
Ustion. Su-
d(^t,
php
ciru.
ngu--i ta
cch dng.
le
Utopie. Biu
c Ih lm
gi
by d4t (song
khng
du--c).
gi,
ma khng
dng ca
kh by d$t
Utricule. Bu dn
nhft.
Va
(interj.). Bi,
di
cho rJnh,
bu-"C,
Vacillant.
Hay lung
;
lay,
tht th^u,
xo, et.
chJng v-ng
xao.
avoir une
tin)
foi vacillante,
php phng.
;
marchant,
di
chong vAng
en pour
nng
bo"
ru-ru, di
khp khiSng.
di,
Vagabond. Dng
eau bt.
ch^y ro, cu
ro qoanh,
Vagabonder. Bi dng
di \kn qun.
di,
Vache. Con b
kn khc.
Vacher. K ch&n b
Vagissement. Ting
ting khc oe oe.
ir
coD
khc^
Vacherie. Cliung b
ci.
Digitized by
CjOOQIC
VAL
Vagon. Xe lira. Vague, eau agile. Sng, nirc
milieu des vagues agites,
hr
888
Gi
,
VAK
;
Valeur, prix,
au
sut
gi
vaillance,
giCi-a
b^o.
SDg
to.
Vagae,
indfini.
de vagues
rumeurs,
nhirng ting
Valeurs (des). Bgc giy, tr di bac. Valeureux. M^nh b^o, bao dan, can dm, rn ri.
Validation. (Sx
gi)
don ho do. Vaguemestre. K pht tliu-. Vaguer. Bi dng di, reo quanh,
quan.
d u-ng chia.
bnb
argument
Validit.
le
mnh.
qoy^n php.
Vaillance.
mainh b^o,
dire
can
Quyn php
bj,
la
d'un
Sa-
dam.
Vaillant.
M^nh b^o, bo
d^n, c gan.
Valise. Bao,
Valle,
vallon.
Thung lung,
thong,
dng.
r khng;
Vain,
inutile.
fch,
kiu
dng
gi
frivole,
chng
th$t,
chng
kiu,
vug
ne rien
Valser.
chang ra
nhy.
g.
ben
,
;
orgueilleux,
Ma
ngo
Iran,
Value
(plus).
Bng
gi cao
bon.
Vaincre.
Thng,
thng tr^n,
bt phyc
;
du-rc
lig.
Valve. Oc.
Valvule.. Cnh ca, ca
dnh
du-rc,
se
m^ch hayt.
bin ra ro
, dp
gi
tre par
kS Ihitng
la
lm h^i
ngu--i ta.
Van. Nong, nong nia, nong vira ; tendre un pour scher le riz, nga
chang du9*c.
nong.
tnln,
Vainqueur. K du-c
tn)n
;
hy
hogii.
*
tu
ba tng
;
de
;
lan
lit.
guerre,
cbin
;
cuirass,
d^o
; ;
Uoa
lan
tu
bQc
tlinh st
amiral, tu cher
thiy
marun
plate,
chand, ta ch- do
construire
ng^o
tout n*est
que
sinon, mi su-
, dng
Vaisselle.
tu.
gii tr
;
dimg
k^.
B!a bt
de
la
Thung
lng.
sirc,
l.
t-,
Valable. C
non , non
Valetaille.
Vanner. R, qu^t
toi la.
moulin
, hom
gn g^o.
Valet, serviteur. By
qut la
le riz, r, qu^it,
Lu dy
t-
toi ta.
Vanneur. K qut
nliom,
la^
lt,
k r sy.
Valtudinaire.
cir rir, j- Ihfr.
Om
y eu,
VanUU. Cnh
cfra.
Digitized by
VAS
Vantard. Hay khoeminh, ki nipht, et peureux, mi^ng lim gan sira.
Vasque. Ao nng, b^ nng.
Vassal. Th ha, dy
Vassalit.
t-.
VEI
Vantardise.
mlnh.
LM
n6i khoc,
16-i
khoe
Bc
thi
h^
(phi
nhijin
php cha.
Vaste. ROng, rOngrai, qung
kliot.
J-.
Vanterie
qu.
Sir
khoe mioh,
c^y minh
Vau-l'eau
Vapeor. Hoi, khi ; bateau , tu la. Vaporeaz. C khi xng, xng khi.
Vaporisation. Su* hi ho-i,
su-
xng
khi.
Vaqner, s'appliquer . Lm, lm vic, Heu ses fonctions, lm vic b^c minh , cesser pour un temps, ngh
;
bm xam. Vautour. Chim kn kn. Vautrer (se). Lan minh, dSm minh dans la boue, dra minh vo se
;
vic.
xc
thit.
;
Varande. H, hin. Varech. ' Hi d^i. Varenne. Bthoang vu. Vareuse. (Th*) o kht\u. Variable. Hay thay dii, bien
temps
>
thit
b con,
thit
b.
Vedette. K ci ngira
ci
;
ma
di
tun do
en
nii, i-ngoi.
dir gi*i.
Vgtal (adj.). 'IhuOc \ tho mc. Vgtation. Su- cy c mc ln. Vgtaux (les). Thio mOc, sang c
ging gi moc.
sir
khc
v.
des fleurs,
ch?iy dieu.)
su-
boa c lm
li^n (vi
Vgter,
crotre.
Mqc
ln,
moc mAm
mu
dprir, y eu
-t.
chng
\n.
cJ thJ.
ma
da
et
;
ma
chn
Hm
;
tru-c.
;
riole
contracter la
t6t,
ln hoa, ln
ln
passer
la
du, ln
ln
,
mua,
ging;
;
des
veilles, tan
canh.
soir
la
marque de mit rS, chJn du tre marqu de la , rS, r5 chng. Variolenx. K ln d$u k r5. Variqueux. C m^ch huyt (nci chn).
;
De
sept heures
du
cinq
bai,
tu-
Varlope. Ci bo.
Vase, ustensile. Blnh
;
fleurs,
binh
hoa;
li$n
de
nuit,
ci vit,
binh ti^u
nm, d'envion deux heufes d'horloge chacune. Le commencement de chaque veille se dit du canh, le
milieu,
dm.
na canh
un
et la fin
cui canh.
ouvrage
gl.
la
thtrc
khuya
ma
lm vic
Digitized by
VN
Veiller,
thiic,
wo
Bng
ta
VEN
kinh, dng ngir,
chng ng
Vnrable.
cung kinh.
su-
cung kinh,
lo,
canh
un
canh
;
ton kinh
malade, canh
Veilleur.
ngu-cri li^t.
Ngu-cri
canh, qun
Bn chong.
;
d'or,
Veneur. K^ Vengeance.
SVP
sn, ki bn.
Su;
bo
th,
sijr
on
tr,
vng trong
g;
m5
du hois,
vn
vn
th on
du marbre,
d cm
git ai
cho b long th
mditer une
ih^ch,
cu-u on.
Veineux
(bois).
G5 c nhiu vn.
ci) dJ.
Vler. (Con b
^ mun
vira vjy.
Veni sancte,
prire.
Vlocipde. My
Vlocit. Susir
xe
di
nhanh chn.
sir
Phirit Sangt.
mau mn,
mau
chn,
Vniel (pch). TOi nh, tOi nho mn. Venimeux. C uqc dOc, c thuc dOc
Velout.
Mm
mai,
ai.
fig., loi
h^.
;
d-, thjt
sn
Venir. Bn, v,
toi,
di, di
dn. 1^
;
au monde, sinh ra di
trou;
Vnal
(quelqu'un).
10.
Kh an dt
10.
;
lot,
kS
ai
;
khn
tu-^ng
dn
en
Vendange.
de
la
Su* hi
qui nho
l'poque
, ma
bai
qni nho.
Vent. Gi
la
rose des
vents, E.
tm
Vendanger. Hi qunho. Vendangeur. Ki hi qu nho. Vendeur. K ban. Vendre. Bn, bn chc, bn m?i;
par autorit pubhque, pht
tien
nigi
;
hu-Tig(fig.);
0.
Bac
ty.
dng, S
le.
bn chju bn gros, bn ct ;
crdit,
lu-o-i,
tien th^t
Vendredi. Ngy
cua thu
thir su.
;
Vendu. B6 da bn
10-
fig., ngu-cri
da an
Venelle
(enfiler la).
trn ch^y.
Vnneux. &0c.
Digitized by
VjOOQIC
VER
g xui
;
9l
VER
favorable,
pht pha
;
contraire, pht,
,
souffle, gi thii.
Verbeux. Lm dieu, lm l-i, lp bp, ngoa ngot; di qn, di rqr. Verbiage ou verbosit. Su* ni chu
ch't,
Vente.
sir sir
Su* bn,
su*
bn chac
;
en
en
dtail,
aux enchres,
Verdeur
Verdier
Thy
thu--c.
;
(o.
tu-o-i tt,
sS-nso-.
gic
appliquer une
Ventre.
Bung
le
d^,
Verge pour
gSy couper
;
frapper.
Roi
vt,
que,
d'une
officielle
(orne), ci
chil
,
ho
fiole,
buiig ly
une
cnh;
fig.,
faire un , phinh ra, ra hinh trn. Ventre (une). MOt lira. Ventricule, cavit du cur. Phn li
se servir de la
Verger.
Vu--n cy
an qu.
tim.
Vergogne. Chng
;
bit
hh thn, khng
sous
c net.
dy thng
di.
Ventriloque.
ni
bng
(trong)
tlii
qu
su-
th$t.
ma
ni.
so^n
l^i.
comparer.
soan
tS ra,
fils
Lm cho
snh
laii
; ;
bit
Venue,
su*
arrive.
th-,
lai,
xy ra;
Sii, gii
accroissement, su*
prouver,
lm chirng
vrifia
&
la t-
\n ln.
mrit du
la
parole du
gi*
Ver.
de terre,
solitaire,
intestinal,
congiun;
gioi
con sn;
cn
du
lira,
;
Vritable ou Vritablement.
tlH)t
Tht,
luisant, con dm dm
;
nhu* vOy.
su* tht th, susu- ni
-soie,
soie,
con tm
trung
chn tm.
thjt,
l-i
la
blesse,
;
thijt
lm
th$t chdn
en
Vrande. H, hin. Verbal. Bng loi, bng miOng rdiger mi su* d xy , k un procs
;
Vermeil.
cotti)
faire
an procs
ming.
ki$n
co
ai
bng
annamite, bn.
tinh
Vermiculaire. C
con suu.
su.
(bung mi^ng).
Cnoogle
VER
381
Hay
tri
VER
dii
y,
lt
Vermifuge. (Thac) giun. Vermillon. Son tu, dieu * ngn chu ou dan sa da du fard, phn
;
Versatile.
esprit
iri-ngr;
tinli
bin
bac,
lt
lu-ng.
gi6i,
son
ma
gi6i ra$t.
Vermine. Chy, chi, rjn, b. Vermisseau. Su, gii. Vermouler (se). Phi mt phi su Vermoulure. Sir su mot an g5.
an.
Vermout.
cru.
Ru-ni trng
dS ngm ngi
Verse (il pleut ). Mu-a ro. Verseau (signe du zodiaque). Ti cang. Versement. Su- nOp b^c. goutte Verser, rpandre. B5; pleins bords, goutte, nh, r des larmes, tira nirr de cbo pbl mt ra; le riz dans les tasses, se
;
Vernir. Bi
so-n.
(tliu&c), xoa,
quang du,
cam.
Verset. Cu.
Vernis. So-n.
vn
lm
thuc
tbo-.
Vernisseur. Tha
su-
Versifier.
Lm
tbo-,
dt tha,
chp
cu
tbo".
la.
minh.
Verso.
Mt
tri
(l- gi).
Verre
\q
(du). Tbiytinh;
;
une
fiole
en
-,
Mm
thiy tinb
un
de lampe,
ly
;
kinh
dn.
Vert. Xanh
bords
sc xanh
cc v^i
le
miii
liqueurs, cc
nhJ
bordeaux, cc nha.
un
vieillard
tu-o'i
encore
ngu\ri
gi cn
tn.
gl xanb,
Verroterie. B6 thuy
tinb.
;
dng
lue.
pousser le
Vertbre.
Bt
xu-ong
sng,
klip
xu-oTg sng,
lieu,
Vertbrs. Ging vt c
hu--ng
;
v,
les
Vertement. Cch
chua.
cach cung,
chung quanb,
yeux tourns
v, gn, etc.
sir
vng
ro^t.
;
vit
de
ki phi chng
cb$p
toi.
hauteur
chng m$t.
Digitized by
VEU
Vertu. Nhn
la
dire,
duc,
su* su-
893
Vie
sr,
In lnh
des plantes,
thn lii^u cc
gi6ng tho.
cu-p
tri
ni
*
lm vn Cy
Iho*.
Viaduc. Cu.
c roi
Verveine.
ngira,
"
ma
chien,
ma
ehin tho.
Viande. Thit
sans graisse,
Minh
thi
;
oac.
Vesce, plante. B$a tm, d d^u. Vsicant. Hay sinh mun ln. Vsicatoire. Cao phong da poser un gidn cao phong da.
Viatique
lit
(St).
thnh
cho
ki
c&a an dng.
su- run.
;
voix vibrante,
apostovi, sir
m$c
o,
thay vi
nh d
g*y, V. V.
gip
ma
apostolique,
Vestibule.
Vestige.
ph^in (Birc
Gim mue).
du
chn,
\b\
chn, vl chn.
Veston. Ao khu.
nombre de >ix LeToNKiN OCCIDENTAL (provinces de H Ni, H Nam ou Phii Ly, Ninh
sont au
io
:
et
Binh,
et
Thanh Ho, partie de Nam Binh de Ch- B, plus une partie du Laos);
H NO
et
Sir
Vtran, vieux
ehi-; l'art
soldat.
Linh
eiru.
chii-a
Vtrinaire. Thy
tliuc
vAt
du
2o Le Halt-Tonkin (provinces de San Ty, Hu-ng Ho et Tuyn Quang, plus les thOp lue Chu et une partie
Uung
VtiUe. Dieu
Vtir. M$c,
v$t.
Ho
o, cho o
mc
;
me; se
tin
3o Le
, mc o
se
;
sans recherche,
m^c don sa vtu avec got, an m$c bl bng vtu d'un cilie, an m$c nh^m minh. Vture. Php m^c o trong nh dng.
;
Son
pales
et
:
Ki Ch
40
partie
Le ToNKiN de
la
r.ENTnAL (majeure
province de
Nam Binh
et
:
et
Vtust. Su* gi c,
Veuf. Ngu-i go
provinces
Binh).
de Hu-ng Yen
de Thi
Biii
va
veuve, b ga,
Rsidences principales
Chu
et
PM Nhai
VjOOQIC
vie
394
Victimaire. KJ git
loi vt
;
VIE
ma
t tl.
Rsidencesprincipales:HiPhng et
KSt;
9o Le ToNKiN Mridional (provinces de Ngh An, H Tnh et sous-prfecture de B Chinh. Rsidences principales
:
Victime. C&a
git
t il
gi&ng v$t no
ma
Victoire.
Su-
une
thng ir^n.
du-o-c
Xa Boi
et
Vnh.
Victorieux. K
tr^, k thng
Selon
dional
Tonkin
Vicariats apostoliques d^
VAnnam,
trjn.
dung
enlever les
, ht
occidental,
;
partie
de
TAnnam
il
faut
:
y ajouter en
allant
Hu
dence principale
Qui Nhan.
RSng khng, tr5ng khng, khng aller di khng. Vider. B ra ht, lm cho ra rSng khng un tang, lat nu--c ao cho c^in un animal, mi ru^t, chat root, ken ruOt fig., un procs, xr vic.
;
x- kin.
une
d'homme,
In
;
m^t
;
toute sa
,
fr,
di
nguxri
tirement notre
de Cochinchine; et Pnom-pnh, capitale du Cambodge, est la Rsidence du Vicaire apostolique du Cambodge. Tous ces vicariats runis comprennent de 700.000 800. 000 chrtiens sur une population totale d'environ
Colonie
longue
vivre,
une
dire
pauvre,
chercher sa
kim an nui
minh,
cdu
thu-c; crire la
ai.
de
25.000.000.
Vice, qui remplace. Pli
;
Vieillard.
ng
lo,
ng
gi.
kJ thay, tuy.
hu-, thi
xu.
Vice-amiraL Thuy su- ihng ch. Vice-consaL Ph cng sir. Vice-lgat. Ph quan sr.
Vice-prsident. Ngu-i p vic thay, k cm quyn ty.
ixxhx
k5 gi
l'ex-
trme
Vieillir.
tuai gi c.
cer
gi c
comnnen-
choses), gic.
lu--c.
Vielle. Th- dn
dn quay.
Vierge: Brc
;
Lm
hu-
,
cir
gter,
lm cho ra xu.
Vicieux. Hu-, xu net, chng
cheval
la Si
php
(si-
Vicinal. ThuOc
v lng
lng.
mac chemin
;
lo, gi nua,
loi di
qua
Vicissitude, changement.
s\r si lu-l.
Sv thay dii,
gi tu5i yu
(qui a plus
de 50
ans), io
h^ng,
Digitized by
CjOOQIC
VIL
de plus de 60 ans, lao nhia
plus de 70 ans, luo ra^o
;
395
;
Vin. Ru-cni
;
VIO
dn
de
rouge, ru-n h
;
(en parlant
du
blanc,
;
ru-n trng
;
;
du de
de
table,
Lanh chai;
lac
tri
,
;
emport,
nrru
nng
tinh,
xc; esprit
tri
du
nrru gi
bien bo,
nhanh nhn
lm
;
froid
du bon du anna-
rt ngt, rt but
il
, mt
,
annam
du
annamite
sc sio
ra
sc dS
brler
le
qui
vit,
sng,
;
dt khi cn sng
Vinaigre. Gim
couper dans
Vigie.
ct vo thjt sng.
du
trs fort,
de vin, gim
c^t
hai say nrru say du bon gim chua; gim son du thanh du
,
de
bt.
faible,
vm
bum.
;
gim
It.
VigilancQ. Su*
ckn th$n,
sn sc
su* lo
su- lo
cn mSn.
vinaigre. Lq gim
plante,
toan
tho.
Vindicatif.
Hay hn
th,
hay
gi-
long
Ngy
tnr-c
th on.
si^
on ph^t.
Vigne,
de vignes. Vu-n
;
nho
arbuste, cy nho
sau-
Vineux. C6 mi nr-u.
Vingt. Hai mu-oi; quatre-vingts, tm
mu-oi.
Vingtaine. BO hai
mu-ori.
nho.
Vigoureux.
raanh.
M^nh,
msinh
m,
Vigueur.
m^nh me.
;
Vil, abject.
Phm
hn, hn ha
;
de
peu de valeur, km gi
vendre
phm;
de
la
foi
jure, loi
tlnh.
Vilebrequin. Ci khoan.
Vilenie. Phn b-n, vic hn,
tyc.
sir d-
tm
\m
th
faire
bt lm (vic gl).
d*,
Vilipender.
Villa. Trai.
lm
xl
nhnc.
qo
bao.
le,
d- iqnx;
un vent
gi to,
Village. Xa, IJ
iip
Hm
hip,
lm khi.
Violer,
enfreindre.
giir
;
Ph^m
trait,
viol,
dn,
loi
l5i,
;
la
trn tlnh;
chSng
un
u-crc
en
ngoi
phft.
s\f:
di gii
commettre un
gian hip,
-c hip.
tr^ nh que.
tia.
Digitized by
VIS
Violette. Rau
-396
m^
tfa,
xem
Ihy
;
VIV
, appaI9
;
Violon. Ti b nhS ; un
nhj
;
deux cordes,
lam.
surnaturelle, suto
Qia
un
"
Un
tri
trois cordes,
l-n.
cho
ai.
Violoncelle. Tl b
Viorne.
San h thu.
lue.
IrJ-, sir
;
nh-ng
su*
mai
la).
I9.
Vipre. Hn dOc, rn
Visitation (fte de
d5i.
L^ Birc B
Virement.
Visiter,
faire
;
visite.
Thm, ving,
quay;
de bord, quay
thm nom
pecter,
khm,
sol.
giai,
Visqueux. Gio
su- trinh
qunh
lai,
Virginit.
kit.
Sir
dng
trinh,
nhira.
Mgnh m,
xirng ngui.
dng
via van.
Virtuelle (intention).
tru--c.
c src
bJri
Vitalit.
Sirc
m^nh
sng,
sirc
via
van.
ti rii^ng
Virtuose. C
\ bel m.
sit, su*
Virulence.
qur
Lcri
Vitesse. Su-
nng
dieu.
d-,
Virulent. Chua,
kh
chju.
Banh
c.
Vitre.
Tm
thiy tinh.
;
ring con
m$t mui tt dep le est le miroir de l'me, m$t l gu-o-ng linh bon dhin serein, mt mi yen hn bng phSng.
un beau
,
Vitreux.
ra*.
Bng
thiy
tinh,
trong
rar
Bun thby
*
tinh.
Viscre. Rut,
Viscosit. Sir dJo qunh.
Phn den;
giai,
hc phn.
lu.
;
Vivace. Sng
hay sng
Vise, but.
Viser.
d'esprit, tri
khn mau mn
trng niong.
Visible. C th trng jcluoc, r5, trng
tri, sir gi
mt xem Ihy
fig.,
dirrc,
hinh c ttrmg.
Visire. Mt mi chien
;
moi
vivant..,
rompre en
t tirng.
dang khi
toi
cn sng;
les
tres
' ra bat
,
Digitized by
Cnoogle
"V
VOI
Vivement,
,
vite.
897
;
loi,
VOI
rit
no
prparer
la
, don dng;
;
Viveur. Ke phung ph
k an
5*
rue, ph5;
une
ao
chura,
,
l
;
nu*6c.
chura
Voil (adv.). Ay
Voile.
, ny n
dy.
Khn che, khn trm; fig., mettre sous un giu gim s^p gi sons le de, hinh b ngoi, le b
Vivipare. V$t
trng).
gi
de con (chng de
ngoi.
Vivisection. Php
mi
;
v$t cn sng*
;
aller la
Vivre (verbe). Sng, b sng mOt Irm nm qu'un, ir mOl nli cng
nire de vivre), an
gi* nl
;
tendre
les
(ma-
cubn bum.
tr;
mal
r
, chng
tng li^m
;
de peu, an
v$y
au jour
;
le jour, ln h6i
de rapines, an trm cp
mlnh
de poissons,
,
ma nui an c m thi.
Noms des voiles d*un bateau La grande voile. Bum loan Voile de cacatois. Bum diu Voile d'artimon. Bum cu-u
;
Grandes
hong,
Voile
voiles de perroquet.
Bum
Vivre, nourriture.
D6 an, do an ung; priver de c5m cc, ham lu*0Tig; avoir le et le couvert, c com
bum phung
Voile
patronage
no,
Un
foc.
Bum cnh
en.
;
(ng
thnh
Voil.
soleil
;
du
c
toi
dm my che
tm
;
m|lt gi^i
;
gi ra
Vocabulaire. Tu*
Vocal.
vj
nhi.
ting.
tte voile,
,
C ting, ra
Irm khn
khn khn
voix
khn ting,
Vocaliser. Htm.
ting.
Vocation
L-i
Cha
gi ai
b b^c
La
no.
mn
fig.,
giu gim
Vocifrer.
Idi,
ku
;
la,
dire lac,
se
la
tle, ly
khn
ma
che du.
ni c ting.
;
Voilette.
Vu.
un
vi^c
SiJT
faire
,
lm khn accomplir un minh d khn h-a; tre au comble de ses vux, dc y, nh-ng
,
Voilure. BO cc
bum
tu.
y bien
sang mt lm
de ses
;
sv d
pro-
le
jour (natre),
;
sinh ra;
,
se
:
essayer, thfr
ting.
roir),
se
(dans un mi-
soi
m^t
di
gu-o-ng;
l^i
se
,
;
tu.
l
;
frquenter,
vu5i nhau
loc.
me ,
on verra plus
86 bay, iS U$a.
tard, ri s
xem, sau
ny chiob
toi.
Digitized by
CjOOQIC
VOL
Voirie. Sif coi dng; jeter la
phori Ihy.
--9S-^
, b&
bng ;
VOR
Vole d*oiseaux. By chim, dn chini ; loc, donner une , dnh mOt giao ;
arrter la vole,
Voisin
les
cm dang
vol.
klii
bay.
voisins
hng xm.
Voisin (acyO- ^^^f ^i^PVoisinage. Su* lng ding, cc ngtri
lng ding
;
An Irin,
an
cu--p, ly
trOm (ca
gl).
sL
kia.
dans le
Voiture. Xe, c xe ;
xe
gn.
th-
aller
en
di xe;
monter en,
ln xe; descendre de
une
, xung xe
Volontaire.
hb\
(la
charge d'une
),
ngn
tir
y, tioh
Volont, t, f mun,
gng
su*
claire,
ting
;
trong;
voile,
ri
mnn m$c
;
,
faire
J.
tu-
5'
minh,
basse,
rm
prparer sa
cam
long,
biing.
en crachant, gi$ng
nh vAy
dy.
hng; retenir
crier
sa
de toute sa
ni
rn ting,
de
la voltige, leo
kOu ht
ai;
s-c
Volubilit en parlant. Ti
su- ni lien lu.
ni
maa,
quelqu'un,
la
bnh
couvrir
de quelqu'un,
t ting ai.
Vol (des
oiseaux). Sir
chim bay;
Volume, hvre. Quyin sch, cuon sch. Volumineux. ROng, l-n, qungkhot.
Volupt.
Su-
dm
di^c, tinh
m,
si^
m
de
sc dyc,
long duc;
plaisir
lo, lt lu-J-ng,
nhd^.
Volaille.
Voluptueux. M dm duc,
su- vui
vil;
de
la
ihit
su^g
cOt.
sinh
dm
dyc.
tr^
tri noi
du
Volant
(un).
Qu cu,
comme
les oiseaux.
Vomique (noix). * Kh
cc ou ma tn t!r.
chi.
le
sang, tho
et
bay
mu
ra.
quaprupdes, cmth.
Volatiliser.
hoi.
Vomissement.
h hoi,
Sir
su*
\hh;
de sang
Lm
cho
le cratre
du
dng
ro thi ra.
, mi^ng
nui
phun la.
l-a
Volcanique. ThuOc v
Vorace. Hu
fto,
&n,
bSm
ftii.
Digitized by
VjOOQIC
WIS
Voracit. Su* ha an,
pouiller les votes,
su-
bam
an.
;
399
ai ln)
d-
Voyant (un). K thy, dng tien tri. Voyante (couleur). Chi loi, sang lng.
Voyelle. Chir m.
dm
th bu.
Voyer
loi.
(agent).
K c
vic coi
dng
Ba
khn.
\iZ
et
Vraiment. Th$t,
lh4t nbu- v4y.
thvrc,
qu
thi
qu th^t,
c
hira,
dng;
Vraisemblable. DS
chirng tin
du-rc,
tin,
dS
th^t,
dng
c khi th^t.
mlnh.
Vouloir. Mu&n, c y mun ; , dsirer, u--c ao, kht khao, sSn long;
Sir c '
ma
tin,
si^r
Vu, eu gard
Vue.
Sif
Xt
(su* gi),
ty
vu
lim ich
I-i
cho
ai
que voulez-
que, v chu-ng,
bfri vi.
;
vous, anh mu&n gi ? Voussure. Hinh cong, hinb ban nguy$t. Vote. Su- gi d xy nbu* binli ban
xem, con mt
;
bonne
mt, sang mt
tftt
courte,
khng
thy
khi thy
;
khum
la
ctli^
premire
chrt
xanb, hlnh
garder un prisonnier
bi co.
giam k
avoir
c va
Iri.
ngu-i,
Vue, paysage.
une belle
vu--ng
S\r trng xa
la ville,
gn
sur
noi dS trng
Voyage. Sijr di dng, sijr di dng chai. Voyager. Bi dng faire des voyages longs et difficiles, Iro do, xu6ng thung, loi sui (m. m. grimper sur
;
thy thnh
les
les
m^t.
partir
gi)
trong dn,
tinh
en
try di.
di
thu--ng,
don
so*
dng;
tranger, khch
Tarbre du
chui r qul.
tich.
W
Wagon
Wampi,
dinh.
XY
nh
Z
Su-
Xrophagie.
bi
an do kh.
ro t^p daa.
Water-closet. Nb
mua nng
ici,
(adv.), l.
By; ,
di choi.
dy.
Taobt. Tu
Digitized by
ZIZ
Tack. (Gi&ng) tra c6 dui ngu-a. Yard. Thir-c, Ihir-chongmao.
400
zizanie.)
zou
Yatagan. Guoin.
Yeuse, chne
Yole. Tu
vert. *
be
Ba
la Ihu.
10
les
buom
di choi.
mu--i hai
cung
gii, sont
\o
Le
blier.
cung;
2o Le taureau.
ngim
hm
3<>
cung;
f^es
nh cung
4
Zbu. (Ging) b.
Zlateur. K
ai m, k' c long st mn, k chm cht an can (lm vi^c
Le cancer. Mi cung ou cir gii cung ; 5 Le lion. Ng cung ou sir tir cung ; 6o La vierge. i cung ou tht ii- cung ; 7 La balance. Thn cung ou thin blnh cung
;
lm vic
Znith.
gi.
ngay dlnh du
hiliy,
ta.
gi
9* le sagittaire,
cung ou nhn
ma cung
;
Zro. S kling, s de r.
Zinc.
*
10* Le capricorne,
Sun cung ou ma
thit
kit cung.
Ho
Le Verseau. Ti cung ou
binh
duyn dan
phn.
sulfate
de
b^ch duyn
cung;
i2o Les poissons.
ngu- cung.
Hi cung ou song
Zizanie, ivraie.
Zone. D^o
*
nh^n
ciale,
hn d^o
m^ch IhJo
trefois
aquatique, cy miJng.
commun-
Zoophytes. Cc giong d^ gic bon db sinh bon (nhtr minh phc ngir, siira,
t dla b, V. V.)
Zouave. Linh,
(thir linh
\ binh b).
FIN
Digitized by
SUPPLMENT
POUR LES NOMS PROPRES ET LES NOMS GlOGRAPHIOUES
Aaron. Aaron.
ABdias. Abdia. Abel. Abil.
Abyssinie.
Antilles.
Anlille.
Abraham. Abaraong. A bc ty
Acadie.
Xii-
Acadia.
Achale
X- Achaia.
Arabie. Nu-t
r4p.
Arcadie. X- Arcadia.
Asia.
Lqri tu*.
Ao d^
\r
a*
Allemagne.
Nir-c
Almanha.
Autriche. Ao dja
I a cuc.
Amazones, fleuve. A mu ton h. Ambroise. Amiosi. Amrique. Th gian m-i; phu-(mg du Sud, America nam America
;
Babylone.
Kinli
d Balylona.
Anastase. Anatasi.
Anastasie. Anatasia.
Behring
Brin.
(dtroit
de).
Cira
h&i
hp
Anatole. Anatola.
Belgique. Bc
tu*
Iri
thi'
cu5c.
Andes
(les).
An
dia
son.
Belzbuth. Ta-ng
qui.
Bengale
;
Thin trc.
In ghi
Benoit. Vent.
Berlin. Bftc nbi lim*
nham.
Nu--c
Annam
d^i
nam
cube.
Alhne. Anna.
Anselme. Auxlim.
CON
Birmanie. Nir^c Xim mon.
(la
402
^
mer de , dng
hi.
FRA
;
ia
Blanche Bohme.
Nir-c
Bohmia.
Bolivie. Ba \i phi a.
Copenhagne^ Thnh
Damions. Bamian
Daniel. Banil..
V.
;
Hafnia.
Bonaventnre. Bonaventara.
Bossnet. Bossuli.
Bamong.
;
LC* ni
ca5c.
Bruno. Brn.
Gain. Can.
Dominique. Buminhg.
Dnpuis,
Ngha.
explorateur,
ng d phu
Galphe. Caphas.
Cajetan. Cagiian.
Callizte. Galit.
Ecosse. T ct
lan.
Elisabeth, isave.
Espagne.
cuc.
Nu--c
Iphanh;
U
;
tng
Cambodge.
Nir-c
Gao mien.
Khp.
Etats-Unis
(le).
(les).
Nu--c
hoa kj
hp
Cap de Bonne-Esprance
Capitole. B6i Gapiiol.
chng cube,
Etienne. Tvng.
Eve. B va.
Fabien. Phabiong.
Flix. Phlixi.
FLEUVES DU TONKIN
Chine. Nu-6-c ng
Bi Minh
;
nu-c Tu
nu(i-c
Le grand fleuve. Sng ci, s6ng ci. Le fleuve Rouge. Sng giang ; sng
thao
nu--c
mot Provinces,
^
la liste
des provinces
de
la
Chine); la
mer de , nam
Ghristiana.
La rivire La rivire
ci.
Joire.
Claire.
Christiania,
ville.
Thnh
Clment. Klment.
Cochinchine. Dng trong; Nam ky. Cochinchine franaise. Lyc tinh Gia
Bjnh.
FLEUVES DE LA CHINE
Colomb. Golomb.
Confncins. Khing pha tic. ConsUntin. Gontantin*
Phalansa; nu-t Ph
ISng sa
di
Php co6c.
Digitized by
JEA
403 Jean-Chrysostome.
tm.
Phanchic
MAL
Juong
-Riris-
Franois
khn.
d'Assise.
kb
Janne. Joanna.
Jrmie. Jrmia. Jrme. Hironym. Jrusalem. Tbnh Jrusalem. Birc (^a Jsu> Jsus. Jsu (Da T)
;
Franois-Xavier. Phanchic.
Franoise. Phanchica.
Gabriel. Gabiri.
Xavi.
Job. Jp.
Galile
(la).
Xir Galila.
Joseph. Juse.
Jourdain. Sng Toran.
George. Gigi.
Gertrnde. Geturud.
Jude.
Nu--c Judu.
Jupiter. Jovi.
cbit.
;
Gnillanme.
a hii ci.
Giiilira.
;
X- Lapponia
nu-t:
chim
Gnine. K^ ne a
le golfe
de
ky n
chit
l$p lan.
Laurent. I^aosens.
n.
Guyane. Khi a
Lon. Long.
Latran. Dn
th-
Latran.
Henri. Henric.
ng
tbnh Alphons.
Himalayas
(monts). Hl
lo-n.
ma
l^p san.
Hollande. Nir^c
Lourdes.
B-c.
Tbnh Lurid,
tbnh
L5
Luc. Luca.
Lucie. Luxia.
Lucifer. Luxiph.
Jacqnes-le-majear. Jacob
Japon,
^irrc
tii^n.
tu*
cch.
Janne Janne
(fleuve).
(mer).
Mahomet. Mabmt.
Malacca. Tbnh Malaca.
Malaisie. Cb va dio.
Java. Cb va.
JeaA. Juong.
Jean-Baptiste. Juong Baotixita.
Malte. G
Mlita.
Digitized by
VjOOQIC
ou,
Manille. Manila.
404
^
;
ROU
Panama (isthme
Martin. Mttinho.
Pascal. Phacali.
Thnh Mka. Mditerrane \mer). Bi^n trong. Mkong. Sng Khng giang. Meynam. Sng Mi Nam.
(la).
Mecque
Patagonie. Ba tha ga
Paul. Bo LOc.
nia.
Peiho. Bc h.
Mlansie.
Me
nhn dk.
Mexique. M$c
Michel. Migh.
ty kha.
cuc.
Philippe. Philiph.
Philippines
c.
(les).
Ti^n
lu-
tong.
Mongolie. Mng
Philistins.
Pie. Plii.
Qun
philitin.
Monique. Monica.
Naples. Napoli.
Pimont. X- Phdmuntium.
Pierre. Phr.
Pilate. Philal.
Nicodme.
Nil.
Nicsini.
Up
ba
l$p tha.
Nicolas. Niclao.
Sng
Nil.
nu--c
Uoa
Lang
Prusse.
B6 do nha cuc.
Nu--c
Nord (mer
Ph L5.
Qubec. Kbc.
Raphal. Bapha.
Ocan Atlantique. Dai ty dang. Ocan glacial Arctique. Bien bc^c cire. Ocan glacial Antarctique. Bien nam cire. Ocan Indien. BiJn Thin Truc. Ocan Pacifique. Dai dng dang;
Thi binh dang.
Romains
Phapha.
(Etate).
Nu--c
Birc
Tbnh
Rome. Rma.
Rose. Bosa.
Rouge
(mer). Bi^n d.
Digitized by
STO
Rnssie. Nir^c Galatur.
405
Taddhe. Tadu.
Tartarie. Nir-c
ZAB
Hung
n.
Tertnlien. Tiritulian.
Salomon. Voa Salum. Samarie. Tlinh Samaria. Samson. Sansong. Sardaigne. G Sardinia.
Satd. Saol.
Thrse. Trxa.
Thomas
Thomas.
(l'aptre).
Tum.
(d*Aquin). Tomas.
ni giog ht a.
Timothe. Thnotbd. Tonkin. Bng ngoi; Bdc kj. Tonrane. C-a hn Ba Nng. Trente (ville). Thnh Tiridentin. Tripoli. Bich ba ly.
;
Siam
(roye). Nir-c
le
Tunisie. B^t ni
tu*.
Turquie.
cuc.
Nir-c
Turqu; ih
nlii
kj
Simon. SimoDg.
SilTestre. Sylivt.
Urbain. Urban.
Uruguay,
l|p khu.
din
Suisse.
Thuy
si
cUbt.
Syrie. X- Syria*
Digitized by
Digitized by
Hanoi
Digitized by