Vous êtes sur la page 1sur 483

Bonet, Jean (1844-1907). Dictionnaire annamite-franais : langue officielle et langue vulgaire. 1899-1900.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

PUBLICATIONS DE L'COLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES

DICTIONNAIRE

ANNAMITE-FRANAIS OFFICIELLE ET LANGUE

VULGAIRE)

(LANGUE

'

-, >

"^y

f-

PRFACE.

Le combler sjour naire parle) avec usits Les ractres quement sans surtout que chacun culire,

dictionnaire une en lacune

que qui

nous fut, l'objet

prsentons pendant de plaintes la (crite les

au

public

pour de

but

de

longues unanimes. langue

annes Noire vulgaire

notre

Indo-Chine,

Diction(crite comprend, et

annamite-franais, comme leur dans termes vulgaires dcomposs; altration la langue doit, mots sens Pour quoique exemples de latines et, la langue

embrassant officielle hiroglyphique langues. de au les autres l'idiome moyen sont Les ont la au qui t

seulement), tous

transcription ces deux provenant forms

respective,

les

vocables

primitif des clefs

sont chinoises en

transcrits

en

ca-

et tymologichinois, nombreux, autres, accompagne, particonfusion dfinition suivis de texte, est phrasescrit doubl en de ainsi

transcrits homophones, spars les

caractres trs

aucune dans cela de se

graphique. parle, grce se prsente

uns cpii

des les

transcription lecteur rendra mot, termes avec

ces

sa

signification toute une sont

son

propre, le sens brve. sous de

ce

dsormais nous les plus donnons usits composes, etc. Chaque

impossible. complte, nombreux, dialogues, lettres du texte

chaque Les

forme

d'expressions

proverbes, modifies en

d'aphorismes, par des signes

conventionnels,

correspondant

criture

hiroglyphique.

S-9( II )-* Pour la langue comprendre i souvent onomatopes 2 ont Les Les justifier officielle dans vocables de le litre qui de ligure travail Dictionnaire en trois purement et qui ne tte de de cet la langue vulgaire nous : termes que primitifs, de simples avons et de d

ouvrage, diffrents

notre

lments

d'origine trivialit

annamite, sont parfois

entachs ; mots leur des partie Les ternies et employs de

provenance par et de des

chinoise emprunts faut

dont

les

peuples faits comme

de

l'Annam

enrichi

idiome Clestes, intgrante de

successifs considrer nationale;

l'immense faisant au-

vocabulaire jourd'hui 3 annamite des

qu'il

la langue crite un temps que etc.

la langue depuis tels'

chinoise

prononcs pour

la

manire

immmorial diplomatiques,

la rdaction militaires,

documents

officiels, judiciaires, il nous nologsmes des ides a

pices

administratives, De tionnaire nouveaux, colons nombre tratif et et plus, les des

paru

indispensable forgs pour qu'a avons ou dues les

d'insrer rpondre fait natre le

dans des contact un style

ce

dic-

besoins des certain adminispar et

nouvelles Nous simples

indignes.

galement composes, aux modifications judiciaire,

recueilli du

d'expressions, d'application franaise

rcente, dans

apportes administratif

l'occupation politique. Nous tissement en la lettres langue avons

domaines

pens

qu'il une Nous ce les les

serait courte

utile

de tude

donner, sur les de

sous l'alphabet rgles grammaire, et ensuite,

forme et

d'Averl'criture de d'un

grammatical, latines. vulgaire; secours d'abord, pour pour

rsumons rsum, particularits lments

en

outre

essentielles sera de et la

dfaut de

grand ciation

l'criture

prononle mca-

principaux

III nisme tant, .vnrai comme et de la langue. au Nous avons cru une possessions officiels la bien faire aussi sur les en ajou-

supplment administratives des noms

Dictionnaire, de nos

notice

divisions avec prnotice et

politiques la nomenclature fectures le tableau et

indo-chinoises, par suite provinces, de cette annamite

gographiques On chinoises, trouvera avec

sous-prfectures. des 21/1 clefs

prononciation

traduction Afin ne disons des qui de

franaise. nous pas rapprocher de plus la perfection, des le plus plus possible nous de nous l'exactitude sommes livr nous un

contrle en ce

rigoureux, les nous du tenu prtendre nos de ce distingus rendre Dictionnaire aux en de race prsente avantages plus de la notre indignes et par tudiants caractres

consciencieux, Pour meilleurs Phan dire

principalement ce travail de

concerne nous et de l'Index

sino-annamites. aid annamite tout dpasser, prdcesseurs, les des M.

vrification, chinois mot,

sommes lettr par-dessus les

dictionnaires Hda. oeuvre En un qui

nous

avons sans de

produire diffrents auxquels mrit.

une

compltt, graphiques faisons En seulement futurs aux dont un

travaux nous

lexiconous

devoir

ici

un

hommage

rdigeant pens fonctionnaires

annamite-franais, annamitologues, nous l'tude eux, au Plus nos venait nos avons de

nous c'est--dire voulu la langue autant

n'avons

pas nos

Indo-Chine; annamite pour considrables. tche langue de nos les lois de

aussi

faciliter franaise, que pour

jeunes la

gens connaissance des le franais, si l'usage

moins

nous-mmes, sachant plifie, parmi Orient, mieux

il y aura

d'Annamites sera sim-

administrateurs un belles jour se

et, les

gnraliser d'Extrme-

populations civilisation c'est

colonies mieux ides plus

notre accueillies;

seraient des

comprises que par

et la

changes

force

et la

violence

cpie

les

nationalits fondre

apprennent indissolublement. pay part cet de nos

pins

srement

se connatre, Nous pouvions Paris, nous

s'estimer, trouverions pour dcembre

se

suffisamment une 1898. faible

peines rsultat.

si

nous

; ;

contribuer le i5

heureux

JEAN BONET.

NOTA. national Orient,

Cet des

a ouvrage Orientalistes, tenu

fait

l'objet section

d'une des

communication

au

qui s'est

Paris

et langues en septembre \ 897.

archologie

interCongrs de l'Extrme-

AVERTISSEMENT

GRAMMATICAL.

ALPHABET. La sons difies nonciation, Les manire t, u, Vf, mite, lettres annamite au est de des les au c, , une et langue monosyllabique l'alphabet lettres empruntes les premiers signes spciaux, tons(1). nombre d, e, g, de h, vingt-trois, i, y, h, sont l, m, n, classes o, p, de la ionique. latin, pour la Les mopro-

langue se rendent par des les

moyen accents et autres pour

de l'alphabet, : a, b, suivante

q, r, .s-,

v, x. le j et le z de l'alphabet mais cet alphabet possde latin en n'existent plus pas dans la lettre . l'alphabet anna-

(1) Cette criture, appele quc ng> g fg (langue du pays), fut cre il y a plus de deux sicles par des missionnaires chrtiens tablis au Tonkin: elle consiste en un ensemble de lettres, d'accents et de signes conventionnels donnant la prononciation orthographique ainsi que les diffrentes intonations. Ces anciens missionnaires, d'origine portugaise, s'taient placs, pour imaginer ce systme de lettres, d'accents et de signes, au point de vue de la prononciation de leur propre langue, et il en est rsult que ce mode de transcription nous semble aujourd'hui, du moins sur quelques points, difficilement explicable. Aussi quelques tentatives de modification ont-elles t faites depuis notre tablissement en Extrme-Orient pour employer des

signes mieux en rapport avec la langue franaise. Nous pouvons signaler plus particulirement l'essai tent, il y a une vingtaine d'annes, par le regrett P. Legrand del Liraye, alors interprte du Gouvernement en Cochinchinc. Mais, dj cette poque, trop nombreux taient les ouvrages annamites imprims au moyen de celle criture, consacre d'ailieurs par ie temps, pour qu'il ft possible de la rformer sans s'exposer de graves inconvnients. La tentative de ce savant annamitologue demeura donc infructueuse. D'autre part, beaucoup de personnes comptentes considrent comme nous qu'il est inutile aujourd'hui de reinplacer ces signes conventionnels par d'autres signes qui, pour tre nouveaux, n'en seraient pas moins conventionnels.

<?>;'-^tf/^ev-

<-;> -'( VI )-)

ACCENTS POUR LA PRONONCIATION. Pour savoir : la prononciation des voyelles, il y a trois accents diffrents,

" ddu ng'a (bref) ; se place sur Ya. A ddu m se place sur l'a, l'e et l'o. (circonflexe); ' ddu ru de l'o et de Yu. ; se place la droite (barbu) SIGNES POUR LES TONS. Il y a six sortes d'intonations, au nombre de cinq seulement, besoin. sont : Ces signes mais le ton signes gal n'en les les reprsentent naturellement ayant qui sont pas

se place sous la voyelle. . nang (lourd, grave, pesant); ' sac aigu, acr ) ; j ( pointu, * huyn f (descendant); sur la vovelle. z .\ , ? se placent J ~ x I nga (remontant); ? hi (interrogatif); ] VOYELLES. Les voyelles sont sortes sans : a, d' ; se prononce anh se (frre clairement et simplement, ex. : an (manger), brve, exemples: t (pre, i, y, o, u.

11 y a trois a simple, an

accent,

nam (sud), (paix), du bref a surmont

an). brivement, prononce doit ex. avoir : an une (grce,

cis,

sam (prparer). certain), circonflexe avec l'accent surtout sourde et obscure, lm (fort). de deux sortes :

prononciation bienfait),

mais (coeur),

rapide, m (sonorit), tm

L'e est

sans accent, se prononce e simple, eo (col, ais, ex. : em (frre cadet),

et avec le son longuement en (rester dfil), seul).

de Yai fran-

-*( VII )-* avec ferm, L'i, au l'accent ex. circonflexe, doit tre Mm un (nuit), mot, peu bref et clair comme notre

: m (doux,

moelleux), et

l (poirier). se prononce comme ou suivi d'une autre au milieu en fran-

commencement

la fin

d'un

ni (celui-ci); ais, ex. : in (imprimer), prcd ex. : mai (demain); il rend la syllabe plac longue, d'une ex. : giwo'ng la formation concourt diphtongue, un mot, ou bien initial dans et formant Uy, seul lettres,

voyelle, d'un mot,

(tendre, un mot

taler). plusieurs

ex. : ym (couvert, se distingue prcdente, cach); peu de la voyelle autre il se dtache de celle-ci d'une final et prcd et, sans mais, voyelle, n'en forme une sorte de trma tout fait isolment, se prononcer pas moins ex. : hay (savoir, attnu, cy (arbre, my (coudre). connatre), bois), LV est o simple, de trois son sortes clair et : trs ouvert, ex. : oa (grotte, caverne), sourde c (tante, comme dans de ces un deux et un ce (avoir), peu trama

n (lui, il), chd (chien). surmont de l'accent nante, (o, ex. : ai (cri en quel lieu"). o' affect de l'accent sorte avec forme a une d' trs les une

circonflexe, prononciation 6m (embrasser), de douleur), barbu, attnu, i et et ex. u', ex. qui initial, : o'i (cri ou s'exprime

demoiselle), s'il mot tait et lettres mu'i

d'une position ment, final,

voyelles

d'appel); avec une

prcd en comseule(dix);

diphtongue,

: l'i

prononciation

se rapproche

(paroles, discours), du eu franais, ex.

: mo' (vague,

incertain). IAt est de deux sortes : toujours la romaine, (rparer, c'est--dire ou, comme dans

u simple, fou, mou, une aprs compltement prestement), w avec moins rendre

se prononce ex. : lu (terne, autre voyelle,

tu sombre), il se prononce

amliorer); sans sparment d'tonnement), comme IV,

ex. dtach, Mu (longtemps). une barbe, moins

: im (interjection peu

ou avant plac en tre cependant mau (vivement, d'une manire su' (chose,

ouverte, une vibration

se prononce un en insistant claire, mtallique, ex.

mais comme

gutturalement : cw (habiter,

si on voulait

demeurer),

,.'.,.J.-.Tl^',

S-9( VIII ) ail aire); tongue, calamit). RGLES ET EXEMPLES POUR LES TONS. Ton gal. Le conventionnel; signe naturel tre plein, 2 Ton grave. plant). 3 i plus on difficile peut-tre saisir au ton de cause de l'absence de en composition ex. : wa (agrer, avec a, i et o\ cette lettre (lit, sert couchette), former u'o'ng une cliph-

:f \ ' !" j

consentir),

giwong

(malheur,

peut le comparer et sans aucune inflexion tre prononc en traduit en donnant du

: il doit du diapason moyen voix, ex. : ma (chanvre). poitrine, ton lev ex. : ma (jeune

Doit

fond

de la un lente

Ton aigu. S'exprime ex. : ma (mre). aigu, k Ton descendant. Se ex. : ma (mais, pour). 5 Ton remontant. ensuite 6 qu'au ger);

la voix une assez

et franchement de la

par

dpression une inflexion du

voix,

S'obtient

donnant ex.

la voix

grave ton gal

pour jus',

remonter

lgrement

Ton inlerrogalif. ton le plus lev il offre quelque

le ton, en S'exprime et en terminant avec

: ma (cheval). montant pleine sur notre ce mme comment?

voix ton,

ex. : hi (interro-

analogie

REMARQUE. -L'gal, autres ne reprsentent on doit crivant,

et le descendant sont les trois tons principaux; les l'aigu en quelque sorte que des nuances mais intermdiaires; les observer tous trs rigoureusement, en parlant ou en s'appliquer de ne pas tre compris. sous peine CONSONNES.

11 y a dix-sept S, t, V, X.

consonnes,

savoir

: b, c, (l, d, />, h,

k,

l, m,

n, p,

q, r,

b se prononce comme en franais hune (lier), cli Ifi cul t, ex. : ba (trois), la place du v et on dit quelquefois c se place comme dure au le commencement k et ne se combine

aucune consquent au Tonkin, se prend bung (lcher); ci be, au lieu de edi ve (bouteille). prsente par mots; a, cette lettre initiale, o, u, ex. : cd (poisson), est co

et ne

et la fin des qu'avec

'

IX

eu- (tourterelle); elle sera ou retentissante, comme de dans finale, et confuse, comme cette ou sourde clans hoc (tudier); dernire ;(le mal), est spciale la Gochinchine. est difficile proLe ch initial prononciation : on peut l'assimiler au ch espagnol et on doit l'aire en ou portugais noncer (avoir), quelque comme ciation l'entendre, .l'annamite, et, barr employ clou), sorte s'il trs tait comme crit s'il tait tcha, dont tcho, etc.; rien ne peut donner l'ide en franais particulire dfaut de la Louche de quelqu'un d'indigne, qui ex. : edeh (manire), sdch (livre). se prononce ex. initiale, comme le cl franais ctdy (ici), prcd cho comme d'un t, ainsi (pre) le ch final dut se prononcera a une pronon: on devra parle bien

transversalement que comme (voie, lettre chemin).

et n'est

jamais

: d (pierre),

(huit, (pointe,

clu''ng barr d'un

cl non tait suivi

est prononc les i; ainsi les sons

par mots (lia,

les ch

habitants

de

la

Gochinchine

comme

s'il

;'(chvre),

donnent

du Nord provinces d'un z, c'est--dire

prononcent dza, dzng,

dng (offrir, dwo'ng (peau), prsenter), tandis des ding et diwo'ng, que les habitants ces mmes mots comme si le tait suivi dzwo'ng.

devant l'a se prononce assez comme dans nos mots durement, g plac ex. : g (poule), il en est franais gage, galre, gach (brique), gai (chanvre); de mme devant les voyelles o, u et u\ ex. : go (colline), gu (bois), gwcrm devant 1Y on appuie un peu moins, comme dans gibet, "(sabre); giboule, ex. : g'% cette lettre n'est pas employe seule devant giu (simuler); Ye, (quoi), elle est invariablement suivie de Yh et on prononce comme dans guerre, mais en appuyant et d'une ex. : faon davantage .beaucoup plus gutturale, ghen (jalousie), gh (tabouret). cette lettre est annamites; initiale, aussi ex. : lui (bas, hdi (cueillir), aspire qu'eu anglais, vil), au milieu des mots, l'A- se rencontre les lettres hu'o'ng (parfum); /,:, p, aprs t; aprs k elle forme un double son, ex. : klid (sec), presque aprs p M/(air); elle remplace ex. : phwo'ng approximativement Yf franais, pluim (rgion), ex. : lha (pardonner), (crime); aprs t elle exige une forte aspiration, ihwo'ng c et aprs g elle donne le son particulier dont il a t parl (aimer); aprs comme lettre finale plus haut; et prcde de Yn, Yli se fond enfin, dans important h joue au moins un rle dans les mots

un

son

compte

nasal, lgrement de Ye muet, ex. : bdnh (pain), trs ex. durement

doux

et

comme manh

dans (fort).

le

mot

bagne,

sans

tenir

k se prononce devant e, iety, Yh, khdc (clat, cette (autre, lettre

et n'est

: kn (recenser), avec toutes s'emploie kh (acte,

sans employ, kim (chercher), les

tre

suivi

de

ky (signer);

que suivie de ex. khk :

Yh,

diffrent), mme son

crit),

l'exception de Yy, voyelles, khi (lorsque), kho (difficile),

morceau).

et ne s'emploie commencement de franais qu'en qu'au certains ex. : la (crier), li (gouvernail), mots, lng (village), lu'o'ng (solde, dans quelques du nord de l'Annam elle est quelquefois traitement); provinces c'est l une laquelle vicieuse il ne faut IV, mais prise pour prononciation attacher m se que la aucune prononce consonne importance. aussi comme en surtout franais et n'offre est elle pas lettre de plus initiale, difficult ex. : ma, forte-

/ a le

prcdente,

mwo'ng (fantme), (ruisseau); ment ex. : nm (cinq), accentue, n comme forme au commencement en un d'un

lorsqu'elle la fin d'un mot, mm mot et (saumure). prcdant no (quel); nasale, devient

demande

tre

une

voyelle

ex. : nin (anne), franais, son double avec prononciation suivie de gh, la prononciation

prcdant ex. : ng trs

; prononce la lettre g, elle ngu''i nasale, donne finale,

se

(homme); ex. : ngh encore Yn est un une

(tomber), sourde et trs devant comme Yh elle lettre

(mtier), son nasal, consonne

nghi ngho (douter), ex. : nhac (musique), dure dans le nord du

(pauvre); nhe (lger); pays, un

ex. : Un (fois), ln (monter), mn (aimer); chine, une nasale d'un g indique se comparer prononciation particulire qui peut celle des mots ex. : ging franais dessin, etc., jardin, long, mon, (puits), kYnh final, voir la lettre long (poil), rfng (orient), cong (travail); pour lettre p comme et lettres runies comme peine comme (puissance), initiale n'en ne formant s'emploie pour nettement qu'en composition ainsi dire qu'une avec seule Yh; se ces deffi

en Cochinpeu adoucie la fin d'un mot, Yn suivie

mais moins et comme un enfant Yf franais, parler, ex. : plia pliai (mlanger), phu (falloir), (prfecture); lettre finale a la mme le p franais, ex. : phf prononciation que tlip (acier).

prononcent qui commence

a est ces sion deux

invariablement lettres mais doivent

suivi tre en tenant

de

la voyelle

u;

les

mots

de voix, quan

franchement prononcs du son de chaque compte et au milieu n'est roul des

qui commencent et d'une seule voyelle, ex. : qud

par mis(exau

cder), r

(mandarin), au IV d'un

qud'i (prcieux). mots, sa prononciation un peu c'est--dire (corbeille), dans t, comme avec les sons r jamais sensiblement la fin; diffrente

s'emploie commencement de de celle de

commencement mot,

pas

grasseyer), (sortir), un mot, IV est prcd d'un son qui n'a aucune analogie lettre Tonkin tient alors autant de il est mme

latin, ex. : ra

surtout (il faut se garder ranh dans (limite); lorsque, tr (rendre), il en rsulte un la

d'usage, cer tl'i, par exemple, la place de Irai (ciel), en supprimant mais c'est l une prononciation de fantaisie, pour ne pas dire s ne s'emploie sh anglais, les provinces de la Cochinchine, except de cette sifflante se rapproche sensiblement de celle de sdch (livre), sao (toile), (tomber), su'o'ng (rose). t au (nous), exige commencement d'un ex. mot se ti (talent); suivi une forte aspiration, de h qu'au dans commencement des mots et se

: cette franaise langue sa propre nature de 17, et au que de la nature dans certaines du moins, de prononprovinces IV tout dfectueuse. le : sa fait;

de

comme prononce o la prononciation l's franais, ex.

la fin d'un mot, (accord); et les mots franais net, fat; dans les mots mt final, (un) sourde que tenant la fois du rit (lier) et bit (garnir),

thng (perspicace), (manquer), il est bref, dans les mots latins sec, comme en Cochinchine, on a l'habitude de donner

(voir : thiu

comme en prononce cette lettre), il forme

ex. : la franais, un double son et thun et, ut, ce t

et lot (bien), une prononciation par exemple, d'autres tels c, du b et du p, et d'ajouter mots, une sorte de terminaison sifflante.

v reprsente un son assez semblable celui du v franais, mais se prononce d'une manire un peu plus adoucie, ex. : vin (rond), vic (affaire), vd v (revenir), va (entrer), vwd'ii (jardin); dans (raccommoder), vng (or), certaines du Sud, on fait suivre cette lettre d'une sorte d devant provinces les voyelles a, e, o, u, ce qui fait prononcer vd pour vd, v'ing pour vng, vie pour v, vl initiale. cette lettre est toujours vw'n; pour va, vui''n pour x ne s emploie commencement des mots, ex. : .(loin), xin (prier), qu'au I! lUI'lWMElWE NATIONAL!:.

--( XII )*- xtiyn (fleuve); tirs exemples rien du n'est difficile plus la prononciation ch dans pour les recueillir chat, que de de fixer exactement lettre; ce qui mais d'un par s'en c'est des apen-

procherait core assez

le plus

franais serait notre c'est de

cette

approximatif;

comme

etc., chien, chaise, d'autres sons, nous beaucoup de la bouche mme

ne voyons indigne

seul moyen, qu'un ou d'un bon matre.

SUBSTANTIF. Il ou y a en annamite des substantifs et des substantifs doubles

simples

composs. Gomme substantifs simples nous citerons : ngu''i (homme, nh (poule), femme), con

ch (chien), sdch ngu'a (cheval), g (maison), substantifs : bn th' (autel), cho'n dn (chandelier), composs (livre). nh b-p (cuisine). Parmi les substantifs les uns sont forms composs, par deux vua c/ma(roi), mu'c meo (mthode); sens, comme monosyllabes ayant le mme d'autres comme tru ho (buffle et boeuf), ru'o'u ira (vin d'ides, par association (enfant, petit), Gomme et th). Les substantifs drivs d'un verbe doivent tre prcds des mots est su' de ou vic (affaire), ex. : su' lm (travail), su' hoc (tude). (chose), mme des substantifs drivs d'un adjectif, ex. : su' manh (force), blesse). GENRE DU SUBSTANTIF. Les substantifs d'un de sont nom dpourvus commun, spciaux des le deux de terminaisons reprsentant placs aprs un indiquant tre anim, le genre. se reconnat Il en

su' yu (fai-

Le genre au moyen Pour et Irai; namite), tant que

termes

ce nom.

la distinction pour on la femme,

dsigne

il y a : pour l'homme, nain, 'n ng genres, sino-annu', do'n b et gai. Par nom nu' (expression masculin et le fminin et surtout les deux sexes en les hommes faits, irai, pour les s'emploie pour aux femmes, filles. On doit donc gdi, aux jeunes b (femme), con irai (jeune ngw'id'n homme),

B'n ng principe. gens. B'n b s'applique jeunes dire ngw'i 'n ng (homme), con gdi (jeune fille).

+*( XIII )- Pour ajoutent animaux. Chez les animaux, au les nom les commun. Annamites Ces ont termes les termes ne sont de mle pas les et de femelle pour qu'ils tous les

mmes

du'c indique le mle et cdi la femelle, ex. : ngwa quadrupdes, u'c (cheval), cho ctwc (chien), chd cdi (chienne). ngwa cdi (jument); Chez les oiseaux et les volatiles, le mle et mai la femelle, trng indique ex. : g trng (coq), g mdi (poule). Pour ment pour Il anims. A dfaut de marque de genre, le masculin prime le fminin. les les reptiles, de les arbres et marques genre qui on se sert plutt annamite aucune plantes conviennent des termes les on emploie dioques, aux quadrupdes, employs de genre pour pour les gnrale tandis que oiseaux. les tres in-

les poissons n'y a en

distinction

NOMBRE DU SUBSTANTIF.

SINGULIER. Le singulier Ex. soit au Ex. soit en Ex. : ngw'i moyen s'exprime, (l'homme); d'un (le l'unit terme cheval), devant boeuf), numral cdi nh l'objet prcdant (la que maison); l'on (une dsire table). le nom doit tre prcd exprimer : le nom : soit par le mot simple :

: con ngwa plaant

: mot con b (un

mot cdi bn est

REMARQUE. Chaque fois que l'unit du terme numral qui lui est applicable.

exprime,

PLURIEL. Le prime Ex. sons, pluriel par gnral, le mot simple c'est--dire : chevaux), les (barques, les xe (voitures, les voitures), nh (maile pluriel vague, indtermin, s'ex-

: ngwa (chevaux, les maisons), ghe

barques).

Lorsqu'il noms des circonstances. Ces lit, vous chiens iront

est termes

dtermin, appels

pluriel du marques

le

se

forme et

en

pluriel

plaant qui varient

devant suivant

les les

: nh'ng, la pluracdc, mdy; les deux premiers indiquent et mdy l'universalit, ex. : nh'ng ngu''i anh n'% td'i (les hommes dont avez parl sont arrivs), cdc con chd cua ngu''i ban li'u toi da ai nuit (les termes sont de mon ami sont partis), bao-nhiu marque mdy M'a con nit se cti hoc (tous les enfants l'cole). compose aussi comme signifiant combien? la place quel de nh'ng. nombre? peut du pluriel

L'expression s'employer

de placer la marque du pluriel entre et le nom, REMARQUE. Il est de rgle le terme numral ce nom. Cette comme aussi, qui convient rgle s'applique on le verra aux noms de nombre. plus loin, TERMES NUMRAUX OU APPELLATIFS. Il existe Cdi est pour chaque catgorie d'tres des appellatifs particuliers :

il s'applique tous les tres inanims le plus important; qui n'ont numral tous les autres il et, comme pas de terme particulier, appellatifs, lieu d'article ex. : cdi nh (la maison), cdi xe (la voiture), dfini, peut tenir cdi bn (la table), cdi vu''n (le jardin), cdi bdnh (le pain). Viennent Con, qui ensuite :

tous les tres anims sans fils, enfant, signifie petit, s'applique ex. : con Irai (le garon), con gai (la fille), con ngwa (le cheval), exception, con van (le serpent). con g (la poule), con chim (l'oiseau), et diffrents de forme ex. : cdy col (la Cdy pour les arbres objets allonge, le pinceau). cdy gy (le bton), cdy vit (le porte-plume, colonne), Chic liers pour les navires, les bateaux btonnets et embarcations manger diverses, les (dpareills), ex. : chic t-u (le navire), Cun pour les livres, cuon gidy (le rouleau (dpareills), chic giy pour les soules nattes, etc.,

chic ghe (la barque), les rouleaux de papier,

(le soulier). ex. : cun sdch (le volume),

de papier).

-( REMARQUE. Les toires sont d'un tant comme pour tout que termes numraux

XV )H ou

les noms pris pour pris dans un sens gnral, constant de ne pas usage soit le des ides abstraites,

ne sont strictement obligaappellatifs les noms dans un sens dtermin ; mais, lorsque il est leur emploi n'est plus ncessaire. Dplus, se soit servir les mots reprsend'appellatifs pour mal dfinies, des choses de formes vagues, les nuages, le ciel, et gnralement etc.,

les liquides, l'air, feu, ce qui ne peut pas se compter.

ADJECTIF. Il y a des Ex. bing : l&n et des doubles nh mon veut ou (petit, les ni : lm se ni mot

adjectifs (grand),

simples cao

adjectifs (beau), La con

composs humble),

thng les noms placent aprs qu'ils qualifient, en nombre avec ces noms, ex. : mot cdi nh tel (une belle maison). (paresseux), Il y a cependant comme en place Ex. : tt ngu''i exceptions quelques chinois avant le nom (bel homme), xdu

tt (haut), thdi (savant).

rgle mais sans ngu'a

que s'accorder

adjectifs en genre cheval),

l&n (un

grand

et, :

dans

certains

cas,

l'adjectif

se

ngu''i

(laide

personne).

COMPARATIFS. Le comparatif le positif, aprs (plus de supriorit ex. : cao ho'n plac ho'n (plus ho'n (plus giu haut), fort), se rend ex. : nd l&n par bng, cung bng et nhw, toi giu cung bng n (je suis aussi riche que moi), nhw ngu''i ny (je travaille autant que cet homme); il s'exprime au moyen des mots khng ce ou khng (plus), et des mots se forme au moyen manh du mot Iwn

celui riche); d'galit bng toi (il est aussi grand toi lm vic nhiu que lui), celui d'infriorit, quant ctu'Q'c placs cm nd khng la que comme avant

cho bng placs ex. : cdi nh aprs, cdi nh ca toi (sa maison n'est pas grande autant c'est--dire sa maison mienne, est moins la mienne); grande que on le voit, c'est l une tournure renverse la revenir qui consiste

le positif, ce ln cho bng

l'orme riorit Jwn les

du

comparatif

par l'emploi cdi nh ca n

; on d'galit du comparatif

peut arriver de supriorit, grande khng de) qui

rendre

le comparatif et dire cdi nh cua ia sienne); (ne pas aider

d'inftoi ln

expressions mots km (manquer), comparatifs

(ma maison M ho'n (quantit lima

est plus moindre),

que bng

il y a encore et les galer), former des

(au-dessous

peuvent

d'infriorit. SUPERLATIFS.

Les aprs

superlatifs, l'adjectif.

(excessivement ex. : giu lm

sous forme se placent d'adverbes, toujours gnralement Un seul, rat (excessivement), se place ex. : rdt xdu avant, lm (trs), se placent qud (dpasser), aprs, laid). Les autres, cao qud (trop et d' (cruel) Hung (trs riche), haut). (froce) excessifs; : c'est qu'on par enfin une il en tude les

surtout aussi tre comme employs, peuvent superlatifs est d'autres forme au moyen de priphrases que l'on de la grammaire et par l'usage de la langue complte connatre.

apprendra

NOMS

DE

NOMBRE.

NOMBRES CARDINAUX. 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 l Un. Deux Trois Quatre Cinq Six Sept Huit Neuf Dix Onze Douze Treize Quatorze Mt. Hai. Ba. Bn. Nm. Su. By. Tm. Chfa. MIPO'L Mu'b'i mt. Mwo'i hai. Mwon ba. Mu' bn. 15 16 17 18 19 20 21 30 40 50 60 70 80 90 Mwo'i lm. Mwon su. Mwon by. Dix-sept Dix-huit Mwo'i tm. Dix-neuf Mwoi chin. Hai mwon. Vingt Rai mwon mot. Vingt et un Trente Ba mwon. Bon mwon. Quarante Nm mwon. Cinquante Soixante Su mwon. Soixante-dix. . . . By mwon. . . . Tm mwon. Quatre-vingts . Chin mwon. Quatre-vingt-dix Quinze Seize

-w( 100 1.000 10.000 100.000 1.000.000 REMARQUE. Le dizaine indique d'tre encore nm mot mt Cent Mille Dix mille Cent mille Un million

XVII )Mot Mt Mt Mt Mot tram. ngn. mun. veo. triu.

et s'exprime par de l'ordre l'unit nonc, une ex. : mt le lm fois observation

de signe ia deuxime change tonique (un) aprs et un); ce mme mot mt, ex. : liai mwo'i met (vingt dcimal infrieur celui qui vient immdiatement tram met les lm (cent noms aprs H y a ngn met (onze cents). nm (cinq) et mw'i (dix) : la premire ex. : mwo'i lm dizaine, et mwo'i se prononce sans signe mwo'i, un multiple de dix, ex. : liai mwo'i mt dix), de nombre

s'exprime par hai mwo'i (quinze), toutes nm les mwo'i

pour mot

(vingt-cinq), qu'il exprime

tonique, (vingt),

(cinquante). NOMBRES ORDINAUX.

Les

nombres

ordinaux

se

forment

au

devant le nombre cardinal. que l'on place mt (un) et pour bon (quatre) on emploie sino-annamites nht et tw. Premier Deuxime Troisime Quatrime Cinquime Sixime Septime Thw Thw Thw Thw Thw Thw Thw nhwt. hai (ou Thw nh). ha. bon (ou Thw tw). nm. su. by.

du mot th (sorte, moyen espce) Il y a cette particularit que pour de prfrence les noms de nombre

Huitime Neuvime Dixime Onzime Cinquantime.... Centime Cent-cinquantime.

Thw Thw Thw Thw Thw Thw Thw

lm. chin. mwo'i. mwo'i mot. nm mwoi. mt trm. mt trm nm mwon.

PRONOM.

PRONOMS Les du pronoms de la rang, personnels qualit ou sont de

PERSONNELS. et varis. personnes Leur emploi ces dpend pronoms

nombreux des

l'ge

auxquelles

se rapportent.

XVIII )i

SINGULIER. !" PERSONNE. comme Toi (serviteur), s'emploie et est trs usit). Cochinchine Tao (je, moi), pronom arrogant, Ta (nous), par exemple, Min (je, Minh Cha Thy By (pre), (matre), (ici), s'emploie parlant moi), au parlant id. employ en pronom respectueux (se prononce lui en

parlant nom du gouvernement. avec autorit. galement

de suprieur s'emploie avec comme autorit,

infrieur. un fonctionnaire,

(corps),

parle

employ en employ

en parlant ses enfants. pre ses lves. par le matre parlant et aussi lorsqu'on style potique, ignore

le rang

de

la personne

laquelle

on parle. 2e PERSONNE.

et pour parler avec mpris W. My (tu, s'emploie pour tutoyer toi), en s'adressant des enfants ou en parlant avec Em (cadet, cadette), tion une personne plus jeune que soi. du mme entre et entre Anh (frre employ gaux personnes an), (familier). Chi (soeur milier Cu des et trs (oncle, tudiants, ane), usit). en parlant jeune homme), s'emploie des fils de fonctionnaires. demoiselle), qualit. aux parlant hommes de science. monsieur), et en parlant en professeurs, aux mdecins, s'emploie en parlant aux des jeunes jeunes filles gens en s'adressant une femme de condition moyenne

affec-

rang

(fa-

instruits,

C (tante, femmes de Thdy bonzes,

et aux

jeunes aux

enseignant), (matre aux et en gnral

Ong (seigneur, entre d'un gaux

correspond certain rang lorsqu'on

d'infrieur suprieur,, s'emploie des vieillards vnrables. on doit se servir pour parler de soi du pronom

(,) Pour tre logique, arrogant tao.

tutoie quelqu'un,

w( Z? (correspond ou des femmes Quan des ier, madame), ges. des et peut

XIX )! pour parler d'un par aux femmes de qualit

employ fonctionnaires se traduire

l&n, s'applique 2e et 3e degrs)

grade suprieur excellences. votre

(mandarin

3e PERSONNE. Les noms tratif de pronoms de la deuxime dy. cet homme, cet cette ami). personne). la troisime (my personne se forment du au moyen pronom des prodmons-

except),

accompagns

Ngw'i dy (il, lui, Anh dy (il, lui, ce ng dy (il, lui, ce B dy (elle, cette N (vient pour dsigner du avec

frre, monsieur).

dame). sino-annamite ddain ou

no

#,

mpris

s'emploie pour esclave), une personne quelconque.

les

animaux

et

PLURIEL. 1 PERSONNE. On du mot Chng passera Chng forme chiing le pluriel (tous) des suivi pronoms du pronom on fait part de la premire personne singulier. d'une chose qui se au moyen

correspondant une personne l'on d'un

toi (nous), quand en dehors d'elle.

ta (nous), la personne qui lorsque ce qu'on dit ou ce qu'on se propose de faire. Ta (nous), au nom d'une runion, parlant 2 PERSONNE. Les marque pronoms du pluriel de la deuxime du personne pronom mes mes

s'adresse

est comprise d'une

dans

groupe,

collectivit.

se

forment

au

moyen

de

la

ede suivie vous vous vous mes mes mes

correspondant amis). amis).

singulier.

Cdc em (vous, Cdc anh (vous, Cdc thy (vous,

cadets, ans, matres).

Cdc ng (vous, Cdc chi (vous, Cdc b (vous,

vous vous vous

messieurs). mes soeurs

anes,

mes

amies).

Cdc quan l&n (vous, vous Cdc ngw'i (vous, vous tous), Bay (vous, de travailleurs, une

mesdames). vos excellences). les hommes). en s'adressant de gens une de modeste bande d'enfants, un groupe

runion

condition.

3e PERSONNE. Les marque un, n, de pronoms du pluriel qui se combine la cdc troisime suivie avec du le mot personne pronom chng sont forms au moyen singulier, de la

correspondant (tous).

sauf

Cdc em dy (ils, eux, ces cadets). ces amis). Cdc anh dy (ils, ans, eux, ces frres ces amies). ces soeurs anes, Cdc chi dy (elles, ces messieurs). Cdc ng dy (ils, eux, ces dames). Cdc b dy (elles, Cdc ngw'i dy (ils, eux, ces hommes). en parlant de gens Chng no (ils, eux), Pour les autres la formation marques du de ces pronoms, pluriel nh'ng quelconques employer, ou mprisables. la place de cdc,

on peut et mdy.

PRONOMS DMONSTRATIFS. pronoms immdiatement tif, ils Ny, se placent ce, Les dmonstratifs aprs aprs le nom sont ; mais au nombre le ils se placent quatre; nom est suivi d'un adjecde

lorsque

l'adjectif. celle-ci, ny (cet dsigne homme), les personnes ou les choses prsentes con ngwa ny (ce cheval), cdi v'n

rapproches, l&n ny (ce

ceci, celui-ci, ex. : ngw'i

grand jardin). les personnes non prsentes ou les choses celle-l, dsigne dy, cela, celui-l, vic dy (cette ex. : congdi dy (cette jeune loignes, fille), affaire).

ti-( cet autre, celui-l, Ma, cela, Mm Ma (cette jour), (cet autre no, mme signification que gne no (ce encore, n'est ex. plus autre ci-dessus,

XXI )- loign nuit). mais marque une distance l ngwo'i khng phi c'est l'autre). plus loiMa, l ngu''i que le prcdent, ex. : ngy Ma

: khng phi l ngwo'i ny, ni cet homme-l, ni cet homme-ci, PRONOMS

RELATIFS. parler, de phrase de pronoms un autre

annamite langue et le sens de relatifs, membre de phrase

La

ne

possde

qui, que, est peu prs

proprement pas, liant un membre inconnu.

On peut, dans certains cette lacune en employant les mots cas, suppler l (tre) et k (celui ou bien l ngu''i en parlant d'un homme), qui), (lequel, au bien encore l vic (laquelle, en parlant d'une ex. : danh Nam l chose), y loi Sa gap chiu hm qua (le nomm Nam que j'ai rencontr hier au soir); ta (c'est l'affaire iy l vic v chng qui nous concerne). On peut aussi tourner la difficult en employant soit les pronoms tratifs de possession ca. Mais le mieux ny et dy, soit la marque prendre mettent certaines de se passer tournures de de pronom phrases relatif. qui abrgent le discours et dmonsest qui d'apper-

PRONOMS sont forms pronoms possessifs suivi du pronom proprit), personnel culier. Ca toi (mon, ma, mes). Les

POSSESSIFS. au du moyen convient qui mot de (marque chaque cas partica

Ca Ca Ca invariablement

Ca my ta, tes). (ton, Ca n (son, sa, ses). Ces pronoms se placent

toi (notre, chng cdc anh (votre, n (leur, chng le substantif.

nos). vos). leurs).

aprs

Cdi ca loi (le mien, Cdi ca my (le tien, Cdi ca n (le sien,

les miens). les tiens). les siens).

Cdi ca chng loi (le ntre, Cdi ca cdc anh (le vtre, Cdi ca chng n (le leur,

les ntres). les vtres). les leurs).

H( Cdi est d'tres (mon d'tres employ inanims, dans ex. la formation do ca

XXII )-! pronoms possessifs l di, ma cdi ca anh des lorsqu'il s'agit l di Iwn n'a

: cdi

toi

mais quand il s'agit plus long); de l'appellatif ma con, ex. : con ch ca toi l nh, con ca chng no l l&n (mon chien est petit, mais le leur est grand). Ca est de rigueur dans tous les cas o il y a lieu de bien marquer la posdans les autres et le plus souvent cas, ce mot demeure session; sous-entendu, les Annamites, surtout les gens du peuple, se contentent du pronom personnel: cela ainsi ils sont on en dira d'accord usage nh toi pour nh ca loi, nh avec le gnie de la langue comme redondances finales, anh qui pour veut aucun nk que, mot ca sauf anh, et en quelques inutile ne soit

habit

est long, mais on se sert anims,

le vtre

est encore

superfluits employ.

PRONOMS INTERROGATIFS. il y a : i ai, qui? ex. : m interrogatifs, qui est-ce qui? ni? ai cho? ai lm viec? (.qui parle?), (qui donne?), (qui travaille?); 2 no, quel, ex. : ngw'i no? (quel cdi quelle, lequel, laquelle? homme?), nh no? con ngu'a no? 3 g, (quelle nh'ng maison?), (quels chevaux?); ex. : cdi g? (quelle vic g? quoi? my an ging chose?), (quelle affaire?), se k chi, quoi? g? (que distingue peu du prcdent manges-tu?); ex. : lo lm chi? (pourquoi vous inquiter?), ke chi? tenir compte (pourquoi pronoms de. . . ?), lm chi? (pourquoi faire? quoi bon?). Gomme

PRONOMS INDFINIS. Ai, chacun, qui), no (proviennent ai ny tous), k no des (id.), pronoms interrogatifs), ex. aucun, les mots la : ai nul), ai (quiconque, k no (celui moi, des Ida, pro-

nh'ng

dy, qui peuvent, noms indfinis; cation), sont trs

(ceux de diffrentes ngu''i pour usits

ai (personne, khng viennent ensuite qui); manires, ta (les hommes, traduire notre concourir les

g, moi, formation

enfin

et ho (mme gens), a on. indfini pronom

signifi-

( XXIII )<

VERBE. La modes pe annamite peuvent marques n'a de pas se rendre de temps, mais de les certaines et les

langue

conjugaisons, par l'emploi : savoir

temps

principaux l'on nomme

particules

ou ang, immdiat et quelquefois , se, futur; Dio'ng prsent imparfait; Gomme les mots c (avoir, devant le verbe, et du pass, marques pass. tre), "di (fini, le verbe, tre aussi, dans certains cas, utileaprs peuvent termin), ment employs. L'impratif Le mot ai, xcitatif. se forme plac aprs, l'aide indique placs de la particule aussi l'impratif, par les le verbe. est devant hy, place mais surtout un mots 'ng le verbe.

impratif de)

L'impratif t chd' (veuillez ne L'emploi raison de Les des la

prohibitif pas),

s'exprime devant

(gardez-vous

particules difficult que tant pourrait fixes se

impratives cette prsente et absolument que trs

presque langue

toujours

ncessaire tonique. commanusage

en

intonations ne spciaux. passif retenu, ang peut (avoir (pris

rigoureusement le ton obligatoires, sans

de faire

dement mots

rendre

difficilement

de

Le verbe nc (tre u'o'c ou falloir), hi qu' nc San

s'exprime pris),

par marquant

les mots

bi (subir), l'action pnible l'action Exemples

chiu

(pouvoir, obtenir), tre employ pour t par grond), la maladie); un bienfait). chiu

marquant les deux. khd

(souffrir, supporter), ou douloureuse, et par Phi agrable. (devoir, : bi dnh (tre battu), php (se soumettre), avoir de la chance),

(endurer), (tre

chiu heureux,

u'o'c phu'd'c

%ng o'n (recevoir Dans bien des cas on change le passif l'action cependant, agrmarquant able en actif, et on dit, ta thu'omg loi (on m'aime), au par exemple, ngu''i lieu de loi wo'c thwo'ng (je suis aim). Les verbes nos auxiliaires avoir et tre sont ce (avoir, qui correspondent et l mais leur est beaucoup moins possder) (tre), importance grande

* *-y->i O <

--

<~

-Wrj!-

" *te"%, -

ti-(

XXIV )-de ceavoir

Cd prend la signification franais. qu'en quelquefois complique le fait d'tre y> et tient la place du verbe l. Le par consquent considr souvent en grammaire comme simple particule, marque tion et signifie et oui, cela est, cela existe . Il y a trois sortes des verbes doubles, par voie de sitions ayant priphrase. pour de verbes forms Les de : des deux verbes mots,

verbe

ce, l'affirma-

forms d'un seul mot, simples, et des verbes forms composs accompagns Ces primordial. par sont de prpoprpositions des exercices

verbes

d'en objet sont parfois la fin de la phrase. Ce n'est places que frquents que l'on sera fix sur ce point. le sujet du verbe est une on devra Quand personne, nom au rang, la condition ou l'ge de qui convient

composs modifier le sens

le proemployer cette personne.

ADVERBE. Lm, perlatifs, moyen (parler qud, hung et d', sont aussi des d'adjectifs prcds ctdnh ainsi On l'a vu former cho (, comme plus haut, d'autres adverbes pour), lm ex. : ndi cho nhe suau cho rii (faire

employs, adverbes. de

qu'on peut

clairement), ai cho mau doucement), L'adverbe se place

la prposition cho manh (frapper rapidement). aprs

fortement),

(marcher

habituellement

le verbe

auquel

il se rapporte.

PREPOSITION. Les C/w(, comme sont :

particules pour),

gnralement n (venir), toi

employes (arriver),

prpositions

tai (id.), trong (dans, ngoi (dehors), dedans), trn (sur), dwd'i (sous), xa (loin), gn (prs), t' (depuis), etc. cng (avec, pourquoi), envers), Les prpositions se placent avant le complment, est dans la maison), toi trn cdy (je suis sur

v (revenir), n<n (lieu, endroit), trwd'c (devant), sau(derrire). b'i (provenir de), vl (car, c'est ex. : nd ' trong nh (il

l'arbre).

XXV )

CONJONCTION. Gomme Va (et), il y a : cho (afin que, de manire ), du ma (quoique, Lien que), lorsque), nhw (comme, ma (cependant). si), nhu'ng (mais), pas d'quivalent en langue annamite.

conjonctions vd'i (avec), hay m/w(si), l (ou, franaise

usuelles, cng

song(nanmoins), cn (dplus), La conjonction

ma (id.), hhi (quand,

ou bien), ceque

n'a

INTERJECTION. Les ou exclamations sont :

principales

interjections

A (tonnement), (satisfaction), cha ch (surprise), ai (dy (douleur), oi (pour avec familiarit, se place aprs tresse, angoisse), appeler quelqu'un le nom de la personne (menace, e (horreur, appele), colre), dgot), se moquer), h (pour h y h (pour (dsapprobation), effrayer, interpeller), h (cris guerriers pour s'exciter au combat), etc.

SIGNES

DE

CONVENTION

POUR

LES

ABREVIATIONS.

* S.A. A.V. o

Caractre chinois. Sino-annamite. Annamite vulgaire. Tient la place du caractre principal, cpiil tait inutile de reproduire dans les exemples./".^vyJJ.^\

DICTIONNAIRE

ANNAMITE-FRANAIS. (LMUE OFFICIELLE ET LANGUE VULGAIRE.)

"$Pj*. fuyant,

Indcis,incertain,

irrsolu,

'ffi]*. peau;

Le

nom

d'une pustules,

charmant. vaporeux, A n o $J|i, lgant, gracieux, en parjoli, tendre, dlicat (surtout lant d'une jeune fille).

ulcres,

maladie de boutons.

terrasse, digue, Rempart, conanfractuosit; escarpement, finale sentir, accepter; paiiicule affirmative etinterroexclamative, A. V. Syllabe gative. euphonique. \*Pj*. A ngij o |j|, assa i'ajtida. Agiao ojjf, colle animale; mucilage A en mdecine. employ phin A 0:ff, opium (voir nha phin). Adam. A dua ol|, (long of, llatter, aduler. A ai plit o jjji| Pf^5 Amida Bouddha (souvent invoqu dans les prires bouddhiques).

mal 5r. *. Laid, vilain, contrefait, infrieur, venu; moindre, qui vient exclasecond, aprs; plus jeune; mation de joie, cri d'allgresse. A thi'p ojft, deuxime rang, se cond' en dignit ou en qualit. A thnh o ME., la seconde classe des ou des sages. Bat vu saints nlwn fi o ^p \, qui n'est pas audessous des autres hommes. A oui! A O^, ng que c'est amusant! nghlnh! o ( jflj, comme c'est joli!

A 5r'J*. tailler;

Racler,

raboter, incision. coupure, rabot,

amincir, doloire. A

nom les $ar.*. Relie-soeur; que entre belles-soeurs se donnent de courtoisie). elles (appellation JWwB A 0 o, beau-frre (mari de la soeur); parents par alliance. A t O^, beau-fils, gendre. fj*. Couvrir; tente, abri; i toute

Cia ^ o, racloir,

(2), chose qui qui couvre, Car. ombrage. qui prserve, radical. Giao c ^ o, immodestement. s'en vouloir mutuellement, se vouer une haine Toi c rciproque. un lp o, une faute sans rmission, grand crime; imprcation. Thp c ~Y O, les dix crimes sans piti la peine capitale) : (qui emportent de rbellion, de complot complot destruction des difices royaux, assassinat de ses parents, trahison, meurtre de trois personnes et audessus, vol sacrilge, impit filiale, crimes l'gard de collatraux, crimes l'gard des autorits conincestes. Dwomg tliinii an stitues, (tc H? H H ; le bien, publier cacher le mal (sentence). Ac le soleil Corbeau; ia%. ment de paratre. (Form diu Jf|, et c 3S, oiseau, mauvais.) au modes S. A. mchant,

de P^j. Interjection surprise, d'tonnement : ah! oli ! marque (Du S. A. a, mme car., exclamation.) A anh ton! o Jg fflj, un-' V0lls voil! enfin, vous arrivez! belle-soeur. HPJ. Soeur, (Du S. A. , mme car., mme signification.) Cl d Jr|j o, soeur aine, belle-soeur plus ge (ternie de politesse). et .^7*. Le mal, le vice; -y os rong, mauvais, vicieux; squelette. Car. radical. =*. celaine crpir Terre porterre grise, ou caolin; substance pour les murs; vase. boue, guttural; avoir oiseau; s'exprimer Ac l> O-^, Son le cri d'un de la peine difficilement. Ach

Ac

Ac

Ac

Pj*. certain parler;

o f|, paroles gage nigmatique. Ac -$\*. pervers, chancet; Mauvais

un muet. Ac mr double entente, lan-

Ac l O ^, la pie. Ac vhng soleil (terme o|f, potique). Mo c PU o, bec de corbeau; le bas de la poitrine (appendice xiphode du sternum). subie une /J *. Etre maltrait, oiense; servitude, joug, sujtion. Ach nan O ff, grande infortune, Ach adversit. joug nng OJ|, Phl pesant (moral et physique). ch |:j> o, hoquet, rle de la mort. T'c ch Jj, o, hoquet. sanglot, Mac ch un joug, !3| o, subir une servitude; tre trs malheureux. Gii ch || o, se dgager d'une fcheuse situation. Ton plaintif; soupirer; : comme c'est triste in!

mchant, coeur; le mal, la mdprav; macul. sali,

Ac nhomo J\, un mchant homme. Ac nghip o H, malsant, impu Hung dique; sorte d'imprcation. c [XJ O, cruel, sauvage. D> Ac J$i O, mchant, dprav. D' c est-il mauvais! exklulng! ^o, Clwi de clamation d'tonnement. s'amuser outrance, ^Ijo, jouer

Ai

P*. terjection

3 )< Ai J#c*. Poussire fine. A. V. Qui, Gip ai $e o, attenant la frontire. &o ai O, gorge de mon Ai lao Oij, un tagne, dfil. poste sur la frontire laotienne au N. 0. de la province de Hu. Ai un col sur la route de vn o j|, Tourane Hu, litt. : col des nuages. Ay Mouvements 9&*. du coeur; trouble, de l'me motion. ou

lequel, quelconque. quiconque, Ai ni? o pjfy, qui parle"? Ai ny et tous o 75, chacun en particulier en gnral. Ai ngo> O %fe, qui aurait pens que, qui se serait clout de. H ai -f^ O, quiconque. Mac ai Jf)j o, la volont de chacun. Chng ky ai J: M > sans distinction de personnes. Ai Se plaindre, se lamenter; J?k*. : ah ! hlas! exclamation 9s.*. tendre Amour, affection; bont, douceur,

Ai] ny o 75 > inquiet, intrigu, perplexe. Ay

indcis,

Ai

plaisir . prendre Ai m OT|S, aimer ardemment, Ai nhom o _A> passionnment. tre philanaimer son prochain, thrope. Twomg ai /jg o, s'aimer Em ai Jf^ o, mou, mutuellement. au toucher et doux, agrable mollement. l'oreille; doucement, d'une voix forte, apton de colre, rprihumeur. Voir y't.

Ai

Crier rjf*. peler sur un mander avec

Ce, l, ceci, cela, celui-ci, "j|(. celui-l; pron. dm. pour les peret les choses non prsentes sonnes ou loignes. Voir ny. (En S. A., se pron. y.) volont, intention; Ay l o, j|, c'est. . ., c'tait. . ., voil. Ay vy O -35, la chose tant ainsi. . ., ainsi donc. . . Ngw'i y f o, cet homme, cette femme. Nlui y ^p o, cette maison. Vic dy fj o, cette affaire. Khi y fi O, alors, ce moment. Tfi y ff O, de cette manire. nffc*. temple, Chaumire, hutte, petit

Am

Ai

de la toile; lier $5.*. Chane attacher solidement. fortement, T> ai 5E O) se pendre, s'trangler, serrer le lien jusqu' ce que la mort s'ensuive. Ai ngqi oijf, inquiet, perplexe, anxieux. nfit*. troit, Passage stacle, empchement; reserr. bouch, dfil; ferm, obclos,

pagode rustique. Am lu> o -^, pagode, couvent. So'ti am tU O, lieu de retraite dans les montagnes, ermitage. Soleil cach, sans clart; secret. sombre,

Am

fH}*. obscur,

Ai

Som ai Mj o, un passage troit dans tes montagnes, un dfil. Ai khu O P, l'entre d'un ouvrage fortifi.

Am (lia o $|jj, lieu cach, clandestin. Am hiu o 5|, sous-entendre. Am mu'ii O f$j, dresser des embches, tendre un pige, ruser dans m ly ma l'ombre. Ojjfyf, en sous-main ou par ds'attribuer tour le bien d'autrui. Amphwomg

>( h y o gj, une enqute secrte. m %o, obsession diabolique. Am nhn o Bj|, vue faible. 4TO -Ja*. Couvrir main. Voir dm. ou cacher avec Qui de demi-tons, ut, r, et, l'aide Bt m /\. o, forment l'octave. les huit sortes d'instruments de muou sique ou plutt les huit matires fabriquer ces objets qui servent instrument et qui sont : le bambou, la soie, le mtal, la pierre, la calele cuir et le bois. basse, les poteries, Va m 4HO, pas de son; veut Am dire aussi pas de rponse. vn o ff|, syllabe. Ch> m ^ o, lettre euphonique, par opposition ch> b ^ |5, lettre radicale.' Lai m ~$ o, rpliquer, rpondre. Am ombreux; Tempr, protitre indiabriter, couvrir; tger, quant que ceux qui en sont revtus sont protgs par l'Etat. jlf}'*. Tp dm H O, titre honorifique donn aux fils des mandarins mri de dispenss. tants; catgorie Nhiu dm ff| o,, autre catgorie de Am sanh vin dispenss. ngoai o fc H #{\, autre titre de fils de fonc tionnaires (Chine). Phong dm j$ confrs o, grce royale, honneurs 0>n dm Jg, o, par le souverain. faveur de succession aux mrites pa Am nw'c offi, ternels. ,faire chauffer de l'eau, du th. Am lai Am o ig;, rchauffer. p o ffl, Am ct o Jj*, ombreux. tempr, tre son aise, avoir de quoi vivre. B-p cho dm $$ ^ o, couvrir, mettre l'ombre, tenir au chaud. Sang dm |g o, bire, cercueil. Am PU-*. Onomatope; bruit sourd

la

dans ses Bong um :}j o, tenir bras, ..comme l'on fait d'un enfant. Am Idy o dans ses jj|5, prendre bras de la mme manire.Amcon o j|, tenir un petit enfant entre ses bras. Am dit o jgj{, apaiser. Am Souffrant, 7^*. leur qui empche crier. Voir 6m. fgj *. Matire matire obscure; malade; de parler douou de

Am

au repos, femelle principe du'o'ng , qui est par opposition le principe lune. mle; nuit, terre, A Am dwo'ng o Pj, les deux grands ou Iwmg nghi jg <j||, qui principes donnent naissance aux tivmg ;fpj, ou quatre formes, d'o sortent toutes les cratures ; les sorts. Am ph M ' grand enfer des bouddhistes. Am ti o pj, petit enfer. Am h(> o p, organes fminins (femmes et animaux) ; on dit aussi m vdt |?| Ijfy et ha m "f |?. Am nh triu Hji S > baromtre. *. Voix, bruit, son; note ou ton de musique, reuphonie; Car. radical. plique, rponse. Am nhac o ||, harmonie, accord musical. Ldy m 'yjfy o, prendre l'accord. Ng m jgj o, les cinq tons, savoir : cung ^, ihwomg ^j, gic j%, trmg '$fc, vu j$J; ils corres peu prs fa, sol, la, pondent ^

ou fluide

Am

et prolong. m dm o O, bruit de la mer quand les flots sont agits. Sang bo m

(5 m \%. f oo, les,vagues dferlaient avec fureur. Am ap o Pip, bruit de prparation bruit de culinaire, gens qui mangent. m Boire; boissons, /|//v*. liquides. Am thi'c ^, boire,et manger; Amu>6>to:{&, vivres. nourriture, moisi. mouill, bumide, Hwo'iig m $]|i o, repas de village, sorte de Yen dm des notables. banquet festin, ban! o, repas d'apparat, quet. Tii> m chi vt [2| O ;. ^, les quatre boissons ordinaires. tranPaix, calme, repos, Voir yen. fixei', affermir. quillit; An nam o ]fj, paix du Sud ou Midi pacifi. An nam quc o j Hf, l'empire d'Annam (style officiel). Nw'f. An nam \f o pfj, le pays d'An An nhn nam (style vulgaire). O f$, calme, repos, tranquillit. An nli o ^p, la paix de la maison. An i o ||i;, consoler. An on o |, tre en bonne sant, vivre en paix; scurit. confiance, quitude, Blnh an p o, tre en paix, se bien porter. An twc hwomg o Jj, , benjoin. An nhom O J\,, titre des des GGet 70 pouses des mandarins degrs. An giang o r., paisibles fleuves; le nom d'une province de la Cochinchine. ~s*. Hi*. harnais. Voir yen. Selle, An Un o^fjj, se mettre en selle, monter cheval. Beau tranquille, Sentence, bureau soleil, ciel serein;

) An x> o $g, condamner, rendre Bi an o, subir un jugement. K une peine, tre condamn. c An JL [ o, repris de justice, qui a des antcdents judiciaires. Lm an $j| o, rendre une sencondamtence, crire un jugement, ner. Y an ; o, maintenir une se conformer au jugemenl, sentence, laisser libre cours la justice. An Mettre i&*. ser, comprimer, ner, consulter, la main sur; presexami-

rprimer; perquisitionner.

An

An mach ofl^, tter le pouls. Quan an st *jfo ^, magistrat chef de la justice dans une province. An Manger; soi. (Form pour et an $, bouche, 1^. gagner, prendre des S. A. khan P , tranquillit.)

An

An

^-*. calme, 3?c*longue,

paisible. jugement; de magistrat. table

An

An mng O1}!!?, se rjouir avec des convives. An tt O /j, clbrer le jour de l'An. An lie o J$f, grand repas, festin. An my o jg, An tre un mendiant. mendier, xin o Pjl, solliciter, mendier. An faire abstinence. chay o 3J^, jener, An ung o P5, manger et boire. An corn of-^, le riz, manger prendre son repas. An cw'i o j||j;, fter un mariage. repas de mariage, An choi o ifjtj, manger pour An phn o ^, s'amuser, goter. avoir sa part d'un partage. Tham un j^ o, gourmand, manglouton; Lm an jg o, ger avec avidit. gagner sa vie, travailler pour vivre. Bii'a an |$0, repas ordinaire, An repas rgulier. bong of$, avoir une solde, recevoir un traitement. An lc o jj$, tre appoint,

(6) An nn toucher une pension. o Pf, faire pni tence, se repentir. An lo>i o ^lj, faire un bnfice, des intrts. An > o jjb, prendre se comporter, manire d'tre. An mac oj|J{, se mettre; la s'habiller, mise. An hip o %, opprimer, faire violence. vexer, molester, An Mp ngwb'i ta o ^ \$ |, molester les gens. An ma ngwb'i ta 16 1^ S ' gru{jer ^es gens- An trm o jg, voler; vol ordinaire. An cap o $, drober, chifilouter, An vol per. cu''p o ^, pirater; avec armes et force ouverte.An o $f, gian prendre injustement, au jeu. gruger, tromper An . Grce, bienfait, laveur, /i*. Voir o'n. clmence; obliger. Thin an 3 O, bienfait du ciel. An nhom o A ml homme serviable et bienveillant. An x o f, accord aux reamnistie; pardon An ai og, belles. affection amour conjugal. tendre, PJJ *. Sceau, grand d'un ciel; empreinte Voir in. primer. cachet cachet.; offiimAng An s o j;, un savant retir; soli An danh o taire, anachorte. i, son dissimuler nom. An dt existence trano jfL, vie cache, An c o |j, cacher le quille. mal. An h'inh o Jf, se dissimuler. Trn an jjf o, s'enfuir et se tenir bien cach. An chim o r*j, secrets. An ng> o gjf, pronostics figure mtaphorique. Ang Grand JX'*bassine, grande 5nT*. vin, Plat, les en plat chaudron, terrine terre, four.

Ang le

liqueurs; fuyant, dispers, dvoy. la faAng n o $|$, les parents, mille. Ang chien trwbmg O Iglj jj, champ de bataille. Ang loi le o f des pices HE,, lieu o l'on reprsente de thtre. Ang nguyt hoa o ft f, lieu de dbauche, lupanar. nue, nue. Ang my o ^, clat lf\:*. clin; rflexion, du soleil son rverbration. d-

soupe; dbordant,

An

, An ngoc o 3 sceau royal. An trin o ^, grand et petit cachet. An tin o -f=, cachet authentique. &ng an ;}$ o, apposer le cachet, mettre une empreinte.Sp du ^ les cachets les o, ranger (fermer An vu service bureaux). of, des sceaux, direction des documents officiels. Giao an ^o, faire la remise d'une charge un successeur. An |l;*. cacher, Cacher, dissimuler; vivre retir du monde. se

Anh Petit nouveau-n. enfant, 2g.*. A. V. Frre vous. an; Anh, em o fig, frres aines et cadets ; amis, camarades, compagnons. Anh c o frre, pre^, grand mier frre, an. Anh rnt o Jjf, frre an de la mme mre. Anh r oJ|f, gendre, mari de beau-frre, la soeur ane. Anh no o "$*, qui) quel, lequel. Anh y o ;, lui, ce frre. Anh Ma o 5, l'autre, l'autre frre. Anh ta o *, notre notre frre. homme,

( 7 )<H Anh ||*. Un bel oiseau cacatois. chanteur; Ao Le cri d'un cerf; iujy*. tumulte. bruit, tapage, -f|.*. regarde lointain, ^|. rieur. bramer;

perroquet, Anh

luxuriante; ^c*Vgtation fornoble ; fruit pas encore beau, nouveau-n. m; petit enfant, Anh hng O ft, hros. Anh o ^, dou illustre, clbre, talents. Anh danh o grands bruit. fameux, qui fait grand Anh cto o ^%, pomme d'acajou. li de ^,

Ao

d'une maison L'angle qui le sud-ouest; profond, secret. retir, mystrieux, Habit,

Ao

Anh Anh

$jj%*.

Cerisier

de

Chine. splenla lu-

clat du soleil; flx**. rflexion de deur, clart, mire. Voir yng.

Anh mat tro'i o %$$^t, les rayons du soleil. Anh sang o ;lj, rayons Anh nhii't o 0 , la de lumire. brillante clart du jour. Anh fp*. L'ombre de quelque chose; image, portrait.

reprsentation, Voir yig. Anh chuc toi o Jlfj fp, l'image du Anh rachat des pchs (crucifix). gidy o |g, image sur papier. Anh Anh vy o$J|, mdaille. cho; au fig. : obishwo'ng o2^, Anh sance et attention. twomg Nhiet nh 0 o, O f1|, statue. ombre, apparence fugitive. Ao ftfl *. L'endroit prend sa source pice d'eau. o un cours ; petit tang, d'eau mare,

vtement robe, supdes S. A. y $z, vte(Form ment, et(oJj|, lointain, retir.) Ao le o |g, vtements sacerdotaux. Ao clong o \f$, habits reli Ao gieux. gip o ^3, cuirasse. Ao bii'c o ipg, habit de deuil. Ao ton o Hf, habit en feuilles contre la pluie. Ao lot of, habit rembourr pour l'hiver.Ao cap o |g, babil, double. Ao trong o <tji, chemise, habit de dessous. Ao ngoai de dessus. Ao o %\\, vtement nhwt hinh o 0 2, habit de noces, lole de crmonie des bonzes. habit et pantalon, Qun o HJo, Mac o vtement complet. ipj o, se vtir. Nul o <$|o, s'habiller, bouton d'habit. bruit de quelOnomatope; qu'un (fui saute dans l'eau. (Du S. A. ao, mme car., source, petit tang.) murmure de l'eau; o o oo, d'une dispute, d'une bruit cohue; o o il> hy! tapage, brouhaha. o o | 41 j cIU(d vacarme vous faites ! Bmg o o vy! ^ooj, ne faites donc pas tant de bruit! 'fi/J. Cavit, foss, chemin creux.

Ao

o J^/J*. 4-p Pp *. qui Ap ffl*.

Ao h o -^fj, lac. Ao c o ff}*, vivier. U''c ao ff o, souhaiter. Bo ao $J o, creuser un tang.

Onomatope ou qui mangent Gouverner,

; bruit de gens boivent. diriger, garder

.( 8 )<derrire prs, soi, voisin. tenir, retenir; proche, Khoai dp ij o, sorte de tubercule. Mu dp -{: o, le sexe fminin usite dans les livres (expression bouddhistes). Al 3lH*de faire, Dire de cesser, contenir, empcher arrter.

Ap le o jjj, vigile, veille de jour de fte. Ap thiw o ^, collecteur d'impts, percepteur. Ap tdc o f, prsider. Ap lai o 5^, se de . . . joindre . . ., s'approcher s'avancer. Ap t'i o !m, s'approcher, Ap nhn O @j|, myope. Ap lm lichen, mousse, o/jl;, vgtaux cryptogames. Ngy p 0^ , le la veille. Boa jour qui prcde, tenant dp f o, paraphe, gribouillis lieu de signature. Ap Mot ~ffl. complmentaire, syllabe euphonique. (Du S.A. dp, mme car., mme signilication.) fry p p ^00, plein, compltement Ap Pgj*. tout fini. fait

retenir, Mng dl pj| O, empcher, rpri Al M! o mer, reprendre. $, en voil assez ! cela suffit !

Al

_j. Syllabe euphonique. (Du S.A. dl, mme car., eau l'usage.) U'6't dl fo, humide, mouill, Al do o tremp. J|:, id. j. table Prcis, sr, certain, indubi-

At

avec la Reprendre peine haleine courte. respiration, Tm dp ;jj> o, battements de coeur, faire palpitations. p ua oP|j, des efforts pour vomir. Ap o>o Pjj^, inembarrass, douteux, incertain, dcis; le bruit d'un rot. ct fl * ville, Principaut, cit, camp, hameau, petite agglomration d'hommes. Car. radical. A.V. avec Couver, tensoigner dresse et affection. nouvelleLf/ dp g o, hameau ment form. Ldp dp jj O, crer un hameau, un petit village. Ap con o Jj, choyer, caresser; protger ses enfants, ses petits. Ap yen tendrement. ofiH aimer beaucoup, Ap trmg O , couver des oeufs. G dp fjjj o, poule qui couve.

(ne s'emploie qu'en compo(Du S. A. dl, mme car., resition). eau l'usage.) courb, crochu, At lo>i o ^, paroles prcises ; rsolu , dcid. At l o jp, certai At assurment. nement, phi o ff, il faut, il est juste de . . . At nn o 4, il convient de, il est convenable que. Al that o jlf, c'est ainsi, en effet, rellement. At n>a o , aprs, ensuite, de plus. Chwa ut 'f O, obscuambigut, rit, incertitude. At hocar. Courb, (__,*. crochu; raire et deuxime lettre du cycle dnaire le nombre (eau l'usage); Car. radical. un, le premier. avoir affixe; Simple peut le sens de koac l ^ quelquefois jjSf, peut-tre. (En S. A., source, mare; se pron. 0.) Bn au au $g o O, rouge brillant. 'fitjj.

Au

w(-9 Au de chtaignier d'eau. Espce et die (Fopm des S. A. mc 7^, arbre, i,)], jeune, dlicat.) T$]Soulvement JIA*. bruit que l'on fait en crachant. d'estomac; vomissant,

)*-> Kim au $? o, une coupe en or. Au id.; au figur : vng O^, royaume, principaut. Au faible, -4/j *. Petit, jeune, tendre, mr. dlicat, pas encore Au chi o ^, ides enfantines, Nin du puriles. 4p o, annes de jeunesse. Tuui cou du ^ ^ o, d'ge encore tendre. Lo du ^ o, vieux et jeune, vieillard et enfant. Au hoc o $fz, leons pour la jeunesse (titre d'un livre classique). 4$*. avec les Se prcipiter mains. sur, frapper

Au

en

Au l o $, par hasard, peut-tre, sans doute.Aulo oJ|;, agitation, anxit. trouble, inquitude, sans inquitude, Chng au j.0, sans crainte. Bnh cu au ^J ^ o, la mise, l'aire pajouer en doublant roli, martingaler. Au des vers, chanter p *. Rciter on rcitatif; ballade. chant, A Aw i o jjjft, chanter des chansons. PJpj*. Babil tre content; tion; cracher, p*. bassin; d'enfant; bavarder, bruit de conversavomir. Voir hhua. petit

Au

Au

Au

cuvette, Coupe, plat, nom de pays.

Au cnh og|, intraiinflexible, table, entt, irascible, opinitre. Au (l o ^J", frapper, se battre. Au ta' o -J, fils mchant; homme Bdu au obstin. intraitable, se rixes et coups; PrJ' pugilat, C au et se battre. quereller Jij'O, le nom d'un poisson de mettre s estim.

B Ba [_,* S'attacher, de cours d'eau, d'un serpent. adhrer; de montagne nom et. . Ba Ba laire. Con ba ba |oo, lorlue de marais. Cehj ba jf O, figuier des Indes. |f*. J*. Radeau, Floraison; train au de bois.

Ba

trinit. (J^. Nombre trois, (Form des S. A. tam H, trois, et ba , s'attacher, adhrer.) Ng ba f o, de trois rues ou Cha ba ngi ^ nit. Ba gi' Ba goc o ^, point de rencontre de trois fleuves. O J|, la sainte Trio 0, trois heures. triangle, triangu-

fig. : joli, lgant, gracieux, distingu. Hong ba j| o, belle fleur rouge. '/$*. vague; Brisant, tincelant, clapotis, clalant; flot, agiter.

Ba

.( 10 ). Photig ba JK, o, tempte, orage, mauvais temps. Thy ba 7J o, luisant. moir, onde, lustr, Kim ba ^ o, blouissant, comme la rflexion de l'eau agite. Ba jffi. Syllabe S.A. b, mme (Du euphonique. car., semer, disperser.) B Bd >fn*. tanier cdre, Cyprs, mangoussauvage. B hwomg mc O f!f TJ, une es pce de cdre. Tng b fy O, pin et cyprs. Hong b j|; o, un dont les feuilles sont emcyprs ployes en mdecine. Thuyhi b nacelle. !- o, petit bateau, Chevelure formant deux A. V. Appellatif honorides femmes; vous. madame,

sans By &a P3; o, confusment, Ni inconsidrment. ordre, by ba p$j P35 o, parler tort et travers. Lm by ba ^P3o, mal faire, dsorganiser, jeter le trouble. Bd Bd ^Q*. Herse, rteau; cent; herser. surnom.

$G*. boucles. fique

Nombre jrf *. Voir bdch.

B phn chi nh't o ft '> Ulle partie sur cent (lgende en caractres inscrite sur le revers des pices de un cent). B lnh o $|, les cent familles, le peuple. B cong o _X, B les cent mtiers, les artisans. Icp o Hji, inconsidr, tourdi, lger. B bi cent saluts (foro^f, B mule de salutations). qa O |g, tous les fruits. Bi b b aller de tous cts, par i&olp, toutes les routes. Ngwon b h noble. \$ o ^, homme de qualit, B dao o des cent JJ, supplice plaies. B lue o /, le cent-pieds. Bd Bd fp*. An, frre an du pre. tedes-

Bom b jj!p o, femme, sexe fminin. B hong hu o Ji Jgj, im B vita o reine. pratrice, fr, la reine. B cng ch'ia reine, o Q ^, fille de i"oi, princesse. B lm o )ff, grande dame, femmft B de haut mandarin. phwnv soeur de charit. ojjijf, religieuse, B d'cole, thy o ^, matresse B institutrice. vieille gla o ^, B ni o j^J, femme, grand'mre. B ngoqi grand'mre paternelle. Bt) o #[\, grand'mre maternelle. B so> ofl, c o j^, bisaeule. B co o trisaeule. jfa, grand' B lante paternelle. ga o , femme veuve. B mu o $|t, sagefemme. B me toi o j||| -^, ma mre. Mot ngw'i ctom b ^ ^f ipp O, une femme. B [*. Le nom d'un cordes. 53) instrument guitare

$;?*. terreur, Rgner parla nir en respect par la crainte. B vwomg o 3Ei usurpateur, pote, tyran. f^f *. Sem er, rpandre

de musique Boni b quatre cordes. B ip. mme

Bd

; publier.

marc. Rsidu, (Du S. A. b, avec la main.) car., ramasser B mia o |||, rsidu de canne sucre. B tru o fjjf, btel m-

-( cli. B tr o 2^, rsidu de th. B c^Ae o f!f }Jfc, marc de caf. B. ch o ff, confusment, sans ordre, sans mesure. Bn b f o, dans les se jeter sans hsitation B tu o J*, amasser, dangers. en tas; le nom d'un runir, mettre jeu cantonnais. B Terme numral des i*. ceaux et des choses prendre la main; surveillance. direction, faisdans

il

y blancs. Plm bcic 0 5J|f, c'ieveux Bac f$ o, ingrat. ngi o|||, sans coeur, sans amiti, sans pit filiale. Bactlnh o >fj|, indiffrent, Du bac h inattentif, jjjj ingrat. o fjrf, essence de pouliot, de menthe. Thw bac || o, orfvre, joaillier, Bit bac JJiJo, bijoutier. garnir border, damasquiner. d'argent, &nh bac Jff o, jouer de l'argent. co' bac ^|o, homme Ngw'i adonn au jeu, joueur. Rang bac maison de change. I| o, banque, Bc tendu, T^-*Large, ample, son argrand, spacieux; exposer frre an du oncle, gent au jeu; vous. pre; Bac hoc oJjk, savant; rudit, Bac lm connaissances tendues. o JH,-industrieux, adroit, expert. Bc co o "', trs longdepuis Bac gi o , temps; antiquits. tante, femme du frre an du pre. Sng ai bc J ^ o, canon de Nh M bc f grande dimension. jf o, maison de jeu de hasard. Luc bc ^ o, jouer aux checs. mettre du Boi bc ^ o, simuler, fard, se grimer. Nord, ^fu*. blir, appliquer septentrion; en travers. ta-

B lanh o ]ft, peu actif; joueur de flte. B to> 0%$, soie dvide. -Bnh b |fo, tordre en roulant dans les mains. Th b surveiller. T^ o, veiller, garder, Tri b fijr o, peloton de fil, de ficelle. B gia nhom o *$$.\, la une personne qui dirige la maison, un chef de famille. mnagre, Bac 70*. clat pu rverbration de la lumire sur aborder au l'eau; entrer dans le port; trafic rivage, commerce des grands maritime, s'arrter. navires; aborder, Quan thwomg bac f? fj&j o, titre du ministre des relations extrieures et du commerce Hu (sous le rgime annamite). Bac j]g[*. plantes herbes; Fourrs pais, arbres et mauvaises

Bc

entremls, mince, lger; ngligent, A. V. irrespectueux. Argent, blanc piastre; (barbe, cheveux). Bac c o 3S , cruel, mchant, Bac du inhumain. mauvais, o Jtjf, tte Bac ru blanche. Bac toc O JE, barbe blanche.

Bac u o 5j-, toile polaire. Bc cwc ojig, ple boral, extrme nord. Bc cu o Hj, jeter un Bc pont. ihang o f, appliquer une chelle. Bc vn o J^, mettre Bc une planche pour traverser. mat O ^pjj, lever les yeux. Bc ma o flf, faire les semis. Bc hij Tonkin. o jy, limite septentrionale,

.( Bc kinh o ^, capitale du Nord, Bc Pking. ng dom 0^&%j, une longue-vue. diriger ou braquer Thuc bac chi-' H O, mdecines noises, drogues dn nord. Ei ra se rendre ngoi bac $g, PJ| #K o, dans le nord, c'est--dire, pour les Annamites de la Cochinchine, aller au Tonkin. frong ty nain bile T|f le Midi et W j o, l'Est, l'Ouest, le Nord. Bc iG berge, tentrion; chelon, Degr, rive. (En S. A., se pron. bac.) marche; nord, sep-

12

)-clair Nguyt bach Jj o, brillant de lune. Bach ctu hhu o j[ ||, Bach chi muscade. cardamome, o jfc, sorte de drogue chinoise. Bach nhn o 0$, le blanc de l'oeil. Bdch Jf *. Le nombre cent. Voir ht.

Bach linh o $, les cent familles, Bach van o tout le peuple. ^, un million. Bai 4?p. Syllabe S. A. bi, mme euphonique. car., disposer.) (Du

Bac it o 1$,, marche en pierre. Bac thang o fj, degr d'chelle. Bng bc % o, rang, dignit, condition. Tmg bc ^| o, par Ln bc degrs, progressivement. cao ||; o ]fjjj, parvenir une haute Bc situation. sng o \^, rive de fleuve, chelle d'embarcadre. Bac ~3j;\x Mche ; vexation, chaleur. (En S. A., nord, se pron, bc.) irritation septentrion; ,

Ngu''i b bai \^. |$}r o, qui a lu on parole facile, qui sait mouvoir Thanh bai parlant. ff o, voix harmonieuse. pure, sonore, Bai J[x*. leverser; lassitude, bouRenverser, dtruire, ruine, dfaite; fatigue, abattement.

Bc vn o ;J;H, mche de lampe. Tint bc Jjifr o, mche de moelle de jonc. Lm cho bc g ^ o, vexer. agir de faon irriter, Bc lm o gj, grande chaleur. Bach Couleur 0*. Manche; clair, brillant net, manifeste, explicite; du soleil ou de la (en parlant lune). Car. radical. nhirt o 0 , en plein jour, le jour. Minh bach HJj o, clairefacilement intelliment, nettement, gible. Trng bach ^ o, trs blanc. Bach Bdi

Bai hw o $j[, dtruit, ruin, perdu. Bai tran o |j, perdre la back'rc tre vaincu. Bai taille, o $gj, cass de son grade, rvoqu. Thanh, bai |^0, ville dtruits. Tt bai fj o, paralysie. Huyn bai $^ o, arrondissement sup Bai (i ri O prim. ^ ^, qui n'existe plus. Bai gia ifo O ^ -f, un dshonneur pour la famille. $/}* abondantes; Voir phdi. Fortes averses, pluies abonder.

progresser,

Yen bai % o, paix et abondance; nom d'une province du Tonkin. Bdi 3^1*. battre, Arracher frapper, briser, violemment; sparer.

N( 13 Nat bi PHo, diviser, partager; chose en deux (en casser quelque essayant de reprendre). Bi la inclinant Saluer en f*. une attitude dans tte respecdes faire rvrences; tueuse, rendre visite, honorer, respecter. Oui bi o, se courber pour un Bi salut, faire des rvrences. nin o 4, complimenter l'occasion du jour de l'An. Bi jpP*. daille, jouer, Bouclier; tablette, mcartes

y Bi la continuit ]|E*. Rompre d'une chose, cesser, finir; particule finale c'est que indiquant assez, que c'est fini. un cng o X s interrompre comme travail, quitter l'ouvrage, faire grve par exemple. Bi hoc finir l'tude, o lit, cesser d'tudier, ses vacances. Bi irwomg prendre o jj, cesser les cours, fermer l'cole. Bi binh o J, les renvoyer licencier une arme. troupes, renBi thi o jg, clore les examens, Bi lieu o f, voyer les candidats. c'est assez, c'est tout. Bi hu est finie, les bul'audience o$, reaux sont ferms. Bo>m bi \% o, mauvais fourbe, libertin, trompeur, Con bi Jj o, fille de mausujet. vaise vie. Noi bng bi pjfijflfs O, mots couverts, s'exprimer parler par figures et dtours. Bi $*. Dployer, faire mouvoir, agiter, dvelopper, secouer. Bi

passeport, permis; cartes de visite.

Bi ku o PiJ-, sorte de jeu de cartes. Kim bi o, mdaille en or. Ngn bi d'or, tablette tablette mdaille |J|o, d'argent, Ma bi % o, tablette d'argent. en ivoire; titre donn une catgorie de gardes royaux. Bnh bi Jj" o, jouer aux cartes. Bi sanh y o ^ M j patente de commerant. Bi $p*. position Arranger, littraire, disposer; devoir, comleon.

Bi

Bi hoc o,Hk, leon apprendre, devoir faire. Bi iho> o f|, versification. littraire, composition Bi clich o version, gl|, thme, Thi bi traduction en gnral. 1S o, concourir, composer, passer Ba bi des examens. % o, donner Lm bi un sujet de composition. une leon ; faire un M. o, prparer thme, une version. Bi tp o |f, leon pour s'exercer, rptitions, exercices pratiques. Bi tru o |H, prparer la chique de btel.

des Cte, (Form rivage. ^g. S. A. iho i , terre, et bi f|, rompre, cesser, finir.) Bi bien o $if, les bords de la mer. Bi et o JJ, rivage de sable, belle plage. KMparlant m des mu, Voler en l'air; vous, en

Bay

plusieurs personnes. S. A. m %%, ailes, et

(Forbi 0,

touch.) Chim bay | o, l'oiseau vole. vous, vous autres CMng bay ffco, Ci bay ^ o, ( des infrieurs). truelle, petite pelle poisson.

w( Bay chp chwng o ^t fjj, commencer voler (petits oiseaux). By mettre i?f*. Disposer, arranger, en ordre, inventer, composer, Voir bi. expliquer. By ctat o f, inventer plaisir, faire des coules. By imaginer, muni of$|, des embches; prparer inventer un pige, une ruse. By t o |Jp, exposer clairement. DU Le nombre (Form By jjfft. sepl. des S. A. thdt j, sept, mue @ , oeil, et khw , partir.) Thi'r by fc O, septime. By nupon o j^jj, soixante-dix. Dao by JJ o, sorte de poignard. Bdy ^. Simple tre mu de piti, se pron. passion; affixe. prouver M.) (En S. A., de la com ce

M )-* prsent. Bdy nhiu o j|, autant, pas plus. Bdy lm o ^f, pas plus C6 bdy nhiu |g o grand. fj|, voil tout, c'est tout, rien de plus. Bdy bande Troupeau, (se dit des des cerfs, principalement des moutons). cbvres, (En S. A., i mu, louch; se pron. M.) By chien o |, troupeau de moutons. Bi by nhau $$, O f^|, aller en troupe, en bande. Nhp bihj un troupeau. y^ o, rassembler f^. lacet. collet, $!& (Form Pige, des S. A. mc 7fc, arbre, et bi fjj, | cesser, finir.) by ^ o, tendre un noeud dresser un pige. Mk coulant, by |L o, pris dans un lacet, retenu dans un pige. Bm la mesure, exaDpasser effront, grer; (Du S.A. impudent. se moquer.) : bim, mme car., critiquer, Ngwon. bm \^ o, effront, impudent. Lm bm j|g o, agir brutalement, insolemment. ^xl. P|-L. Pincer les lvres (ne s'ein-i Bnh

Bay

maintenant, By gio> ofl, l'instant mme. moment, Bdy Bruit Pdk*culctil; confus, de gens embrouill. qui

dis-

confusion. dsordre, By ko}|, Lm by $g O, faire lourdiment, mal faire, mal agir. Niby pjfc) , o inconsidrtourdiment, parler ment. Bnh by Jj" O, frapper tort et travers, indistinctement. Lan by |^ o, tout ml, en dsordre, confusment. Bdy j|rj. fermer clore; combien. Tant, (En S. A., une porte, boucher, obstruer, se pron. b.)

Bm

ploie (Form qu'en composition). des S. A. hhu P, bouche, et bm JE, . exposer respectueusement.) Bain ming O PJH, se mordre les : lvres. Ni lilm bm pjKjf! 0, ronchonner. murmurer, Blim moren menus ijjp. Couper liacber. ceaux, (Form des S.A. lm ; et bm ^, mtal, ^, exposer avec j l respect.)

alors. Bdy u Bdy gio> O0, nay o Jl Jt^S ('e 'ou' temps, jusqu'

__.( hacher de la Bam ihit o $$, viande, faire du hachis. Gidn cd bam iho't >|'|[ j| O |j, furieux contre le poisson, dtruire l'engin; au fig., dpit d'un chec, s'en prendre d'autres. Bdm se se moquer, Critiquer, comgausser (ne s'emploie qu'en (Du S. A. bim, mme car., position). mme signification.) Ni Mm pjKjo, lancer des sarcasmes, ricaner, se moquer de quelton qu'un. Un bm bo ^ O ^, sarcastique, parole mordante. $. de la nourriture ; .JpL *. Donner verdir, crotre, prosprer, grandir; verdoyer. Bm bap o\z, 0 g 1' 8 et gras; devenir fort. Chi ra bm ^ lf O, le germe est dj grand. avec l'ongle. /fJpL. Comprimer (Form des S. A. mc /fv, arbre, et bclm 3f, terme de respect.) Bdm du o jigj, tuer les poux. Bdm vo o ^, avec faire entrer l'ongle. Bdm ngt o \#, arracher eu pinant, pincer avec les ongles. Dinh bm uni >[/o, agglutin, intimement.

15 ).-_ Bam Formule j|L *. d'entre en matire informer, parlant donner; exposer, ou par recevoir respectueuse ou de rponse; faire part (en nourrir, crit); d'un suprieur.

Bm

Bdm tdu o |j|, exposer respecau roi). tueusement (en s'adressant Kku bam Ppo, se prosterner avec respect. Bm dng o %% sa, luer un suprieur; pardon monsieur! Bm c o f|, oui, cela est (en Bdm un suprieur). rpondant lay o jjj||, salut trs respectueux. Ta' phc bm f^( ^ o, procs-verbal, rapport administratif, compte rendu officiel. Ban ^yjt*. Donner, , publier. distribuer, r-

pandre Ban

Bdm

conOrdre, srie; 3^E*. rang, Pendant frer des titres. A. V. au temps de. que, Ban Mu olji, en premier lieu, ds le dbut. au commencement, Ban ngy o fl|:, pendant le jour. Ban m o 0, pendant la nuit. Ban, mai o , dans la matine. Ban ckiu o fjj, l'aprs-midi. Ban loi o Jj|, au cours de la soire, pendant la nuit.

Bdm |@. Livide. des S. A. (Form "IMC fj, chair, et bm jf, terme de respect.) Bdm ilen o iaf, de couleur plombe. Bdm tim o fl, livide, verdtre. Bdm ct o $, rouge fonc. Huyt bdm jgj^ O, trace bleutre cause par un panchement de sang, contusion.

Ban

Faire passer d'un endroi t 'Jilftx* nive l'autre; galiser, disposer, ler, aplanir. Ban gia o ^ , changer de domicile. Ban lai ban Ichi'c o|So^, Ban Ml disposer de tous cts. o ^g, niveler un terrain.

Ban

J!jJ%*.

Donner,

doter,

confrer;

_^W faire connatre, rpandre, publier, promulguer. Ban lc o|ft, donner une solde. Ban sac o ]$}, confrer un titre, dcerner un diplme. Ban hao'f, Ban promulguer, rpandre. hng llrin lia o fj 5 T\ porter la con Ban th naissance du public. th'c o \jf j, promulguer un dit. 2?an /c/t o le calen^, publier drier. Ban gi o ^, se faire vieux. Ban b o tfj, partager, distribuer (des faveurs royales). Ban /|st*. comme Tourner le fait un de en rond, navire. virer

16 WBi ban ^ o, tratre son pays, rebelle, transfuge; conspirer. Ban tt O $$, insurg, rebelle, bandit, brigand. Ban de dmarcation, ffl-f**Ligne division limite, talus, sparation, (champs). Bo> ban ^O, talus qui entoure une rizire et sur lequel on marche. Ban ctao o ^, limite d'un champ du ct de la route. Bn Moiti, ^f-*. A. V. Vendre. Voir demi, mai. partie.

! | j i

Ban

Trace yl&*. trice, couture, Tri ban

cicablessure, verrue. papille,

tumeur sur la !g|f o, - Ban miu peau, bouton, pustule. Ban cua o O fjf, cantbaride. ^|, boutons, pustules. Ban 4r ami, camarade, Compagnon, associ, collgue. Lm ban jgo, se lier d'amiti, l'aire amiti, vivre ensemble, vivre Kt ban jf O, s'umarilalement. se lier d'amiti. nir, se marier, Bu ban f o, compagnon, consort, Ban hm o f, amante. amant, Ban hoc o ^, ami, camarade. Ban tau O $jf, matecondisciple. lot (de la marine marchande). *

Nh't ban o, une moiti. -Bai bn -fc o, la plus grande partie. Bun bn tra^ o, commercer, Bn mt o 5Jjf|, vendre fiquer. cher. Bn r o jjj, vendre bas Bn chk bon march. prix, o J, vendre crdit. Bn m't Bn o ^jif, vendre au comptant. tt't o ^g, vendre dfinitivement. Bn chuc o 0f|, vendre avec facult de rachat, vendre rmr. Bn le o jpg, vendre au dtail. Bn si o |^, vendre en gros. Bn rao o p$, vendre la crie. Bn Mu vendre aux enchres. gi'a o^fH, Bn vwa gia o $ fH, vendre o jtp, tromprix moyens. Bngat per en vendant. Bn ^fc*. plane; Table, plateau, tourner autour. surface

Ban

bton, >pp*. Trique, gourdin, le bruit d'un battre, pieu; frapper; coup bien appliqu. tfp*. quitter, Se rvolter; abandonner, se sparer de.

Ban

Bn an o $, table manger. Ngi bn ma an |j| o ^ l, s'asseoir table pour manger, place prendre pour le repas. Bn tho> o f, autel. Bn via o {EJ, table Bn cn> o||i bureau. crire,

**( table chiquier, o H5, billard. # jeu. Bn ln

17 )<-. sorte de bton Hu'omg bn ^ o, pour battre la mesure en chantant. Bn $}%*. mtal. Plaque ou feuille de

Gros, Jfp*. gras, sr de soi, en chair, Voir khi. trouble. Ct ; de tons ^j*. distinct. tout; latral,

ventru, que

bien rien ne

Bn

cts,

par-

Kim bn ^ o, feuille de papier dor (qu'on brle dans certaines crmonies religieuses). Bn et *%. Syllabe euphonique mot (En S. A., complmentaire. moiti de l'un moiti gale proportion, de l'autre; se pron. bn.) en quilibre. Bn dipa Ojj, sans se plaindre Bn han o||, cesse, gmir constamment. des lancer. Tirer, (Form 5^p. S. A. cmiff FJ , arc, et bn. ^, demi.) Bn sng o Jj, tirer avec un fusil, une arme feu. Ban n o ^!5> tirer de l'arc. Bn cht o |ff, tuer en tirant, fusiller. Bn cho trng le but en tirant. ^ 4*5 atteindre Bn nham O , tirer juste. Bi bn $g, o, partir pour la chasse, lancer aller au tir. Bn tn O ^, tirer une flche. un javelot, Mot ^XS. A., attirer, pron. complmentaire. entraner, impliquer; (En se re-

Gnie de Bn i-j-jj*. de l'air (mythologie). Bn "rK*.

ia terre,

esprit

brer,

terrine, Bol, plat; discuter. examiner,

dli-

se conBn bac o f, s'entendre, certer. Bn lun o fjjf, dlibrer. Bn hon o ;jg, avancer avec dif Bn vn O'fgj, ficult, hsiter. les gens sur une affaire. questionner Ciao bn ^ o, confier l'affaire un autre. Bn tay 0^j|", paume de la main. Bn clwn ojtt, plante du pied. Bn ce o "', le de la cration homme premier d'aprs les Chinois. -Bia bn }|j o, boussole. Bn }$| chette; et Planche, /!$*. liste, insigne. plan-

Bn

Bn chu'O'ng O ifr, livre, plan, lableau. Bn ct o 1H, carte go liste de la population. graphique, Bn in o f|J, planche imprimer. Bn ht o 9%, insigne en ivoire ou en bois prcieux que les fonctionnaires tiennent entre leurs mains dans les circonstances officielles. Bn 4'\*. Travail fait avec de des menuiserie,

Bn

phan.) Bn bi o , tre trs mu, s'excuser. gretter vivement,

Bn ouvrage planches. Tarn bn J^ o, petite embarcation, de promenade. canot, bateau

Bon, W^*. fond que dans portions gales, Se vtir

au excellent (tant de prola forme); bien partag. (voir wtc); emp-

Bn

Tfr-

NATIONALE. nU'UlMIlr.lL

W-( elle, (Pour drang. du car. en S. A., voir la signification ci-dessus.) Ban do o fH, passer un habit. Bn vic o fj, trs occup. emPauvre, misrable; embarrass, proccup. An ban ^ o, supporter avec rsignation la pauvret. Bn si o -, un savant dans l'indigence, un lettr Bn thn o |5, sans ressources. vers le soir, sur la triste, morose; tard. Bn cliom o$L, brume, avoir les jambes harass, fatigu, brises de fatigue. sur le front et chevelure en dstempes, mal peign, sordide. Cheveux

18 )-r$*. Bang cher, lier; Border aider, un soulier; soutenir. atta-

Bang gihij o jjs|, fausse semelle. se prter muTuwng bang |go, tuellement assistance. coBang Jp*. Conque, coquille, hutre. nacr, quillage Lo bang sanh chu -f O ^ ^, l'hutre cre la perle; au lig., le Ch vieillard l'enfant. engendre Cwa th tonkinois. bang ^o, bang j||j o, petit port du onkin. Dire du mal de queli;*. Bdng qu'un, gronder, dsapprouver. A. V. Frapper des cornes. se bng p||| o, mpriser, Phi calomnier. mdire, moquer, avec faire fi, rejeter bng f/fo, ddain. Tru bng !fj| O, le buffle frappe des cornes. Bng Un o^, donner de la corne tort et travers. Bt bng |$0, farine de moelle de palmes, sagou. Nhao Se f/7*. Bng s'appuyer, A. V. Jonc nom nattes; tenir assister; servant d'arbre prs de,proche; bord. ct, tisser des ombreux.

Bn

1=1*. brouill,

Bn

jg*. sur les ordre,

Bn thiu o >\? , triste, pitre, mes Vn bn quin, sale, malpropre. cheveux embrouills; ffo, litt., nuage de cheveux. tat tributaire, fief, Bang ffi*. clan; syllabe euphonique. Bo kl gia bang ffi M ^ o, proles petits tger les clans, dfendre tats tributaires. rc O 1-, Bang du royaume de Bankok, capitale Siani. Bung bang bang flljs o O, avoir un gros ventre, tre obse. comAider, assister, Bang ^Jy*. association. plter; congrgation, Bang bien plio long o $j? glj $g, sous-chef de canton supplmentaire les cantons trs populeux). (dans chef de corBang Irwomg o Jt, ou de congrgation chiporation noise (dans les pays annamites).

Bng nho'n O _A, un assistant, un homme qui se lient ct de. Xi'l> bng ff o, se croiser les jambes en tailleur. Ln bng $|) O, ml, l'inlini. Cy bng ]fc O, brouill, arbre parasol. hadamier, Bng ff *. L'aine, les fausses ctes.

Bng Bng quang o fjJ, vessie. quang sn khi o fjfc ^J ^, gonflement de l'aine, hernie.

Pice tyj*. Bng criteau, chelle; inscription candidats

de bois, planaffiche officielle, des liste honorifique, aux examens. reus

Bu bng PJ o, afficher le rsultai des grands examens par dit royal. Bu bng ;j o, tre promu au titre des grands examens. Troo bng f o, afficher la liste des candidats reus. Bng danh o ^, un nom qui a t publi; le nom d'un gradu, d'un laurat. Bng / *. Glace. Car. radical.

chet de petit fonctionnaire. Bng c> ofjfj, fontmoignage, preuve, dement. Cp bng $fc o, confrer un titre, un diplme. une dignit, So chdp bang ^ ^ o, liste du de la population. recensement /j/j*. Bang % la mme Aplani, gal; qui est de classe; ami, compagnon, A. A. En matire de. condisciple. VI bng ^ o, si, conj. conditionnelle. Nhwo'c bng ^ o, suppos il vaut que. Chi bng ;.0, mieux. Cn thng bng Jj- J[ o, en bois balance. Bng g of@, de construction. Bng sut o ^, en 1er. Bang nhau O fj|, gaux ensemble, de la mme classe, qui se hm o f, valent. Bng ami, compagnon, condisciple. Bng rien rien o |ff |ff, trs uni, sur le mme rang, tout l'ait gal. abri Habitacle, couverture-. hangar, pour

La chute niond'une \f*. Bng chose trs lagne ou de toute autre tomber de haut, c'est-leve; dire perdre une haute situation; en parlant du roi. mourir, Vua bng ^-O, le roi se meurt, le roi est mort. Som bng MJ o, la chute d'une montagne; au fig., la perte ou la ruine d'un royaume. "K*. Bng transparent Glace; comme pur, de la clair glace. et

4$Jj*. Bang bestiaux, ^p*. Bling quitable;

Bng h o JjJ", un fleuve gel. Bng ch'ng o fi,, aller vers... Bng swo'ng o $=j, occup des futilits. Bng xng O^, ennuy de beaucoup d'affaires. Bang *, Marque officielle, preuve, tmoignage, signe, empreinte. Bng thi o fj|, insigne. Bng brevet. Bng ('p O , diplme, lu''c oflf, dignit, diplme. Bng khon o %jz, titre de proprit. d'un Bng son o -^j-, empreinte cachet de haut fonctionnaire. d'un caBng rnwc o , empreinte ,^

Egal, uni, aplani; juste, Voir Unh. pacifier.

Bng(iog, paisible, tranquille, heureux, content. Bng long o ^, satisfait. consentant, content, sur, se lier Compter Bang ji*. en. Voir vcng. avoir confiance sur. Y bng |Jc o, s'appuyer ,

Battre la crcelle, frap-fffj*. Bdng A. V. Porter per sur un bois creux. on le lait mains comme des deux d'un plateau. Voir bu'ng. Bng d an o JJ Pj, porter les servir table. Bng co'in plats,

.( o fif, servir le riz. Bng tai o )),., Bng se boucher les oreilles. ming o PU, se couvrir la bouche de ses mains, rire en dessous. crote Motte, jffi. Bng ploie qu'en composition). gnie de la terre, gnie pron. ban.) (ne s'em(En S.A., de l'air; se

20

> est fait en forme des S. A. thwc J, j^J, dans, intrieur.) pain. nourriture, de (Form et nui

Bng dt o ;fg , motte de terre. Bng vlu'nj o >f, crote de riz cuit qui reste au fond du pot. >f[5*. Btfag ci-dessus. transplanter Mme signification A. V. Arracher ou repiquer. que pour avec la Bnh

Bnh mi o fjif, pain de bl, de fro Bnh siva ment, (pain franais). o fj, pain de lait, fromage, beurre. Bnh le o jpjj, pain d'autel, hostie. Bnh sp o jjj^, pain de cire. Bnh klw o f, biscuit. Bnh ihuc o ^, tablette de tabac, tabac en carotte. Bnh du o jf||, tourteau. Bnh da oft%, placenta. Roue. (Du S.A. binh, mme Jfpf. car., civire, petite voiture.) Bnh ch O^f, rotule. coquille; Bnh xe o Jj, roue de char, de voiture. Xe bon bnh j|f ^ o, voiture quatre roues. Bnh ]>\ty. Barre S.A. binh, mme d'outil, manivelle.) Bnh Mi o Jj|, Bnh j|2*. militaire, Attirail gouvernail. char de gouvernail. (Du car., tenon, manche

Bng bu o JU, arracher racine (pour transplanter).

violence Bruit, fracas, y*y\ Bng (ne s'emploie qu'en composition). (Form des S. A. hua 7J, feu, et bng 2p, paix, tranquillit.) Tng bng ^ o, avec grand choc, avec fracas. Chy bng bng f o o, qui brle avec bruit et violence. Bng gan O J}f, grande colre; irritable, emport. Bank Causer ^x. S. A. binh, mme guerre, attaquer.) du car., dsordre. arme; (Du faire la

de guerre, harnachement.

Banh voi o %%, bt d'lphant. Bt banh ffi o, mettre le bt. Ong bnh lo ^ o |,, le nom d'un fabuleux qui aurait vcu personnage 800 ans. Bnh ^Ift*. Prendre tenir bon, Syllabe du grain maintenir

Bank sanh o , avec transport, avec enthousiasme; bondissant. Banh tank o 'fjf, dtruit, dchir, lacr. Bach rwon banh tnh |jg entirement en dchir, M0'Ifl' en guenilles. lambeaux, Bnh gpj. Pain, gteau; Ioui ce qui

poignes; mement.

par fer-

euphonique.

Biaxh lnh o fH, vif, prompt. Bao \J*. Envelopper. Car. radical.

Bao

* Enveloppe, sac; entourer, empaqueter. garnir, Chim bao jfj o, songe, rve; son Bo vo bao |jf ^ o, ger, rver. mettre dans le sac. Bao lay o :Jjg, Bao tho> o =j-, enveloppe gant. de lettre. Bao ib o ^p, estomac. Lo>i bao bien ^jj o |, Lien dire, Bao nhiu? parler loquemment. o fg|, combien? quelle quantit? combien O Ldij bao nhiu? ijjj fj|, Bao Un? O 1||, prenez-vous? combien de temps? Bao xa? o U, quelle distance ? Bao gw o fl, en aucun temps. quand? jamais, t2 d'eau, la

Bo

Rendre j$L*. reconnatre chose, un fait, rapporter en rfrer, noncer,

d'une compte un bienfait, anfaire savoir, avertir.

Bo hiu o %, affectueux envers les Bo lai o ]j, se montrer parents. Bo ngi o j||, reconnaissant. Bo an tre plein de gratitude. Bo th rendre o Jg,, grce. o f, rendre injure pour injure. Bo on o g, se venger. Bo Un une nouo \%, annoncer, rapporter velle. Gia ctinh bo ^ / O, titre d'un journal officiel en langue annamite qui se publie Saigon. Bo cuire Faire des viandes prparer bons ardents. ytfl*. /p'{v *. sur la braise; sur des char-

bulle Bao {V}*. Ecume, mousse des liquides. Bao cruel, zf.*. Froce, nuisible; inhumain, l'improviste; grande

audacieux, subitement, chaleur.

Bo

Lan (7(0 bao jg|jo, agir nergi Lm bao qa g O ljh , quement. avec fureur. faire violemment, Bao ngwo'c Hung bao $1 o, froce. Bao insolent, Ojft, impudent. hung oflf, qui a un gros venlre. Bao ?fr]*, line; panthre, Nghip bo H; o, individu reux; mauvais mtier. 1$?*. admirer, beaut; souvent Louer les bonnes Carnassiers de la race fVoir beo. lopard. dange-

robe de cour. Longue habit royal. Mng bo |jJO, Htihh bo j| o, idem. Long bo orn du babil, de crmonie |o, Bai bo dragon symbolique. ornement. ijlfjj o, ceinture,

Bo

vessie. Placenta; )\%*. la membrane Bo y o^, renferme le foetus, l'arrire-faix. Bi'mg bo [pj o, frres utrins. jt(J*. racler, Rabot, varlope;

qui

Bo actions, la pans; nom

raboter,

Bo

clbrer, vlement

employ de pays. propre Bo minh o BT} longue robe. , K bo JL o, nom d'une le du Tonkin.

proclamer longs comme

polir. Ci bo L^ o, rabot, doloire. Lwn bo jjH o, lame de rabot. B'io vn o )!, raboter une planche. Bo riiot offi, qui cause de grandes douleurs d'entrailles. 'irV*. Calebasse ou courge ser-

Bo

.( vant nage sique l'aire des ustensiles et des instruments mandoline. genre de mde mu-

22

)*+ Bal Prendre arrad'assaut; i,pL*. tre encher, draciner; extirper, tre port tran, par le courant, s'chouer. Bat thnh o if, s'emparer d'une citadelle. Bat Iwc o jfj, dployer toutes ses forces. Tau bat Jj| o, navire chou. Sang bat vo ^fj- o @, le flot nous porte vers la rivage. Lo>i bat chat ^ o ^, paroles vides de sens, discours inutiles. Bdl 7^1*. exclure; j$>*. Prendre rpandre, cuelle, soin de; ouvrir,

Bt~io -@*. Violent orage, tempte avec pluie et grle, ouragan. Bo tat o ^, forte tempte. Bo lut o $|, orage suivi d'inondation. S-flM 6o Jjf o, colique trs Chim bo lhanh | dangereuse. O ^, autruche. Bo conpj*. dfendre; Protger, server, de; avergarantir, rpondre Voir bu. tir, annoncer. Khiiyn bo ^ o, exhorter, conseiller. Day bo fift o, enseigner, Chl bo $f o, montrer, indiquer. Bo lu) o =H, Quan protger. bo h f O m, fonctionnaire charg Bo tin o -ffi, d'un protectorat. donner des nouvelles, faire connatre un fait. Bo lnh o fj, caution Bo ner, se rendre responsable. chwa O $j, tirer d'affaire, sauver Bo trwo'c o d'une situation. ;, prvenir, avertir d'avance. Bo Embrasser, 'fvj*. sur les bras, portei' /jv. mc /fc, Mas; arbre, treindre; contenir.

publier. bol, plat'.

Bt

Mot bt co'm $| Of-fj-, un bol de riz cuit. Truya y bt \%^,0, transmettre la robe et l'cuelle, c.--d. transmettre la place ou la fonction un successeur. Bdl /K*. poss Bt /Y*. radical. dos dos; Sparer; opl'un l'autre. Car. radical. Huit (forme simple). A. V. Tribord. Car.

Bap

chou. (Form des S.A. et ph ^, nom de plantes pis de grandes dimensions.) Ci bp j] o, chou coeur dur, chou pomm. Bip chii o |M, fleur de bananier. Ni hjp bp pjfy les Pio> parler trop vite, manger mots. Bp cy o ^ft, inanche de charrue. Bp v og^, cuisse, .. fmur. Bp tay O^pJ, l'avantbras. Bp chom ojfja, . la jambe, le tibia, le mollet.

Bt nghi o m, les huit catgories de coupables tre qui ne peuvent frapps que par sentence royale. Bt tien o f|Ij, les huit immortels, tes huit gnies. Bt m o -ff, les huit sons musicaux, un orchestre. Tlip bat -f- o, dix-huit. Bdl fflj *. Huit (forme complique). A. V. Appuyer droite, sur venir tribord; rejeter, repousser. Bt quai o |[, figure gomtrique employe pour la divination. (Cette auxfigure comporte huit divisions

.( des signes parquelles correspondent ticuliers que tous les peuples de cichinoise dous vilisation supposent influences. de nombreuses Chaque de trois lignes signe est compos tantt pleines (mles), horizontales le signe li tantt brises (femelles); est reprsent par une ligne brise entre deux lignes pleines.) Bt ra aller vers o PJ|, appuyer sur tribord, la droite. Bt cay O :},., tribord et bbord. Bt to>n o |^, rejeter une plainte, repousser une ptition. Bal Mot complmentaire. Jyt(Du au S. A. bat, mme car., tre entran faire vite.) loin, port par le courant; Bat tin o fa, sans nouvelles. Bt tm o jjjj,, sans indices, troubl. dsert. Vng bt jj o, solitaire, An bat ihip Pj o ;jj, manger vite. Loi bai thip ^ o ;jj, paroles prcises, discours bref. Bal fa. Prendre, saisir, s'emparer, contraindre, forcer, obliger. (En S. ., le car. a aussi la signification de prendre, saisir, mais il se pron.phn.) ngwo'i nij ai O^jg^, de cet homme. Bt emparez-vous mach oJJ|t, tler le pouls. Bal thm o ^, tirer au sort, voter. Bt Jd> Bt chw'c o |)f, imiter. Bt cn oJfH, .SI) perscuter. Bt va o f|jj, forcer restituer. faire payer une amende, infliger une Bt lui o peine pcuniaire. p;, Bt prendre en faute, incriminer. th o if, faire prter serment. Bt la main, donner tay ojjltj, prendre la main. Bt tay lm oJjJ, mettre la main . Bt lm o jg, Bt

23

)_ l'aire. Bt c o ftj 1, obliger Tho bt du poisson. prendre donner la chasse. J| o, poursuivre, Bt secours. Aider, 5$5*porter Bt ln jjj|i, redresser, corriger. Btb ofEl, mettre tout en dsordre. Lt bt Jjj! o, tout coup, l'improviste. inopinment, Non, ne pas; n'avoir sfr*. pas, n'tre exclusion. pas; privation, Bel Bt nhom o , ingrat. hiu o ^, id. (envers les parents). Btlun o f||, indiffremment, sans Bt tri o distinction. ^, stupide, Bt ti o ^*, sans intelligence. sot. incapable, inepte, inhabile, Bt M o fljj, inopinment, l'im Bt tam bt t> oo0, proviste. se dit d'une par trois, par quatre; personne brouillonne, lgre, inconstante; une tte sans cervelle. Bat inutile. Bt dung O $J, inusit, k o ff, sans compter, abstraction faite de. Bt thnh khi o ^ H, non achev, la qui n'a pas atteint Bel cng bnh o fe perfection. ^, injuste. Bt cp'ia o j , tout au plus, qui dpasse peine. fp'. Triste, morose, renfro-

Bal

Bq,u gn

qu'en composi(ne s'emploie se rvolter, (En S. A., rsister, tion). se pron. bai.) s'opposer; Bau mt o j|f, visage sombre, air mcontent, traits contracts. Bdu ^f *. Riche, prcieux, valeur. Voir b'v. rare, de

grande . Bu vt o S$J, objet prcieux, Chu bu JSjc.o,. trs chose l'are.

**( trs rare une prcieux, (comme Qui bu ^ o, perle ou un joyau). inestimable, inapprciable. Bu dfendre, garProtger, Voir bo. der, sauvegarder. Bu chwa o gjj, protger, d Bu chu fendre, sauvegarder. o ^, protecteur, tuteur. Con bu Bu cw chu Jj o ^, pupille. o Hi, intercder, lire. protger, To> bu fp\ o, lettre d'lection pour un maire ou un chef de canton. pfc*. lac, mare, tang, (En S. A., cume, bulle se pron. bao.) mousse; Bu hoi o -J[3, lac, tang. sen o 5H, tang o croissent Bu loan o nuphars. ||L, dessch ou presque dessch. yv]. d'eau. flaque d'eau, Bu des nlang

24

). Bdu mat o j^Jj, dchirer Hum bu %%o, tigre avec ses ongles. Bu Cucurbitace; TJFM*. forme de citrouille. Tri le visage. dchirant

rond,

en

bu $" o, courge, melon, Bu rwoni of, calepastque. vin. Bu trwi basse, gourde o 5j|, vote cleste. Budl o ^fj, Ghe bu globe terrestre. 38: o, barque de mer. Be Rebord, bord, qf. (Form des S. A. mue /fc, mu, touch.) ^, bordage. bois, et bi

Bu

Be ghe o |3, rebord de barque. Be tu o Jjf, de nabastingage vire. Be ming o PJJU., les alentours de la bouche, les lvres. Be Dff et ffD *. Disposer, prparer d'avance. A. V. Feuille engainante du cocotier, du bananier, etc. le pjr] Onomatope pour rendre cri de la chvre; petit, jeune, nouveau. (En S. A., fermer une porte, un trou; se pron. b.) boucher Ku b h P4 o JH, bler. B liw o ]$[, petit enfant, trs jeune. F?' b' seconde, concubine; ^jo, troisime femme. Radeau. $. (Du S. A. ha, mme car"., mme signification.) B cy o ;fjs, train de bois. Ma b 3(5 o, maison flottante; le bassin des Quatre-Bras. Saigon, Chim b | o, gros palmipdes (parce que ces oiseaux aquatiques

Bu

Ornement d'habit, $$. garniture de robe. (Du S. A. bo, mme car., robe de cour, habit de crmonie.) Bu o o fjj|, col d'habit, bordure Buoi bu de vtement, frange. ji^ o, sorte de mauvaise mouche. B

B$u

Toi son jp. (en parlant son ami). amant, (Du S. A. bi, mme car., doubler, deux.) Bu ban o f, compagnon, ami, amant. Qua bu Pj o, moi et toi, nous deux. (h bu oi! p|^ o 1^, mon amant! mon ami ! ^mtDchirer avec

Bdu

les ongles, des griffer (tigre, (Form chat). S. A. ih ^-, main, et bo {$, avertir, annoncer.)

-- -H'I flottent sur l'eau comme un radeau). Bi b f o, comdie. B ng coalition, o^, conjuration. B ffjtf. Casser, briser; m des S. A. th ^-, celui-ci, celui-l.) cueillir. main, (Foret M f,

25

)*+ B Js. Partie, tion, situation. corce, bourse, endroit; posi(En S. A., peau, cuir, tui; se pron. M.) ct,

B va o l, rompre, casser, briser. B et o ^, casser du bois. faire craquer Bngntay o^f^, les doigts. Ngwo'i b y||o, contradicteur; qui discute bien, qui s'exprime loquemment. B houssine. frule, yj%. S'chouer; (Du S. A. bi, mme car., crte de montagne, rive, plan inclin, ingal.) Ghe i b ri barque est choue. chamois. chevreuil, ? * |jdc. Les degrs estrade. tabouret, la J|||o^, Con b Jj o,

cl u trne

; table,

B trn o ^, dessus. suprieur, B dw'i o ^"J>, infrieur, dessous. B trong o rf, intrieur, partie B intrieure. ngoi o #K, ext- B trw'c rieur, partie extrieure. B sau o le devant. o H, J|, B la larl'arrire. ngang o^, - B dhi o geur. Jj|, la longueur. B su o ^J|, la profondeur. B mt B cao o fj, la hauteur. la surface. B o j^jif, l'endroit, irai o fjlf, l'envers. B iao ngi B 0 M- I ; ta droite raison. ct'c hanh o fig ^7, la vertu. Quyl une rsomot b ft $j o, maintenir Lm b jjg o, lution , persister. Bon b 7JS O, abondissimuler. Vic b fj o, trs ocdamment. cup, accabl de travail. Ngi b faire tenir une large place, fjgo, se mettre l'aise. l'important, B l'immenmers, "j2$c- Les vastes de bien, sit des eaux. (Corruption mme car., mme signification.) Bn b ^ o, les quatre mers, le monde entier. Sdng b ^jj| o, mers et fleuves. jSgwo'i b d \fy O If-, mahabitant des ctes, population ritime; homme rude, grossier. Be flfjtf. jets ^-, Briser, casser, rompre (obdes S. A. th celui-l.)

du dragon, B ngoc prcieuses, b ha fig o "F, expression employe pour parler au souverain : Votre Majest. Lay (tpc b ha jjjjl f* O "f, je me prosterne devant Votre Majest. B Fermer m*un trou, clore, une porte., couvrir. boucher

B rong O i|J|, estrade c.--d. trne imprial. trne en pierres o3> B>c trne imprial.

B cwa o HU, ferme]' ou condamner une porte. B ttir o g, bou B mt obstruer. cher, couvrir, o ^, fermer ou boucher hermtiquement. B tng o j|j, tenir se. cret. Lm b ||jto, strangurie, rtention d'urine.

(Form fragiles). main, et b $, celui-ci,

Lm b j|o, briser, casser (sans le faire exprs). Bp b {|o, briser, casser (en frappant dessus). Bnh U u tT M ) casser la

-( tte (menace). Ong b ^|o, soufllel de forge, de cliemine. Ben Mot complmentaire, ^||. syllabe euphonique. (En S. A., limite, Frontire, ct; se pron. bien.) Ben theo o ]i|f, suivre, poursuivre. Long- ben $[) O, irrvrencieux. Bn Vc. Qui adhre, qui s'attache, dis(En S.A., changer, bien.)

26

)-> Bn hni o ~{, droite. gauche. Bn ty o ]!f, en Occident, en Europe. - Mot bn jjjf o, un ct, du mme ct, du mme parti. Ben des liens. Tresser fjfp. des S. A. mich 3^, fils, liens, "fr, loi, principe.) |i (Form et bien

Bn cng o .^, tresser des claies de barrage, des engins fie pche. Bn Dbarcadre, fJlJc. apponteendroit sur la rive ment; prpar bord ou accoster; pour descendre abreuvoir. lavoir, (Form des S.A., thy 7JC, eau, et bien |, disparatre.)

qui pntre. se pron. paratre;

Bn r OijfJ|, prendre racine. Dhili bn 'fij o, adhrer, s'a Itac lier, dpendre de. Dao bn JJ o, couteau qui coupe bien. Lti'6'i bn |1 o, espce de filet de pche. Leva d' bn '); ^o, le feu a pris, Theo bn l'incendie se propage. JH o, suivre de prs, serrer de prs. Bn auxiliaire et mot |v . Particule consaussitt; euphonique; par alors. Voir thi. (En S. A., quent, tre press, aller vite; se pron. bien.) Bn nhhn O ff, malpropre, sordide, vil. Bn l o j|l, au contraire, il vaut bien mieux que. . . Bn 5. S. A., le s'tend se pron. de lieu. Ct, partie car. signifie aussi ct, limite, frontire, confins, bien. Voir ce mot.) (En mais etc.;

| j :

Bn do 0$J, dbarcadre d'un bac. Bn chip o ?, appontemenl, , devant le march. T'i bn ffio, ! du dbarcadre, aborder, s'approcher accoster. Bn ngwa o ,|Xi abreu- j voir chevaux. j Bn qFjv tenace. ferme, constant, des S. A. mich &, (Form fils, liens, et bien "fr, loi, systme.) Durable, i ;

Bn ny o jg, de ce ct, ici, par ici. Bn Ma o 3, do l'autre ct, l, par l. Bn gic o j$[, du ct Bn no de l'ennemi, l'ennemi. o Tfj", de quel ct? Bn loi o $, de mon ct. Bn anh O JJ, de votre ct. Bn. ta o /,

Bn Mu o JH , qui dure longtemps. Bn fermet constant; long o ^, constance de coeur, solidit j d'me, Bn chi o id. d'esprit. j^, durable, ferme, Vmg btn, f* o, constant. Chc b'n Jji o, ferme, et au fisolide, tenace (au propre - Su> bn (15 gur). J. o Pfifc, perse- | fermet. vrance, constance, Bnk tare, Maladie,infirmit, '$%*. Voir bink. imperfection. Bnh trong o tff, maladie grave, j-' Mile bnh |^ o, pris par une in- [ retenu par la maladie ; disposition,

-.( Beo 1%]. Panthre,lopard. bo, mme car., mme (Du S. A. signification.) V beo H$CO, tachet, mouchet comme la peau d'une panthre ou Kim tien beo d'un lopard. -fe $% o, le lopard.

27

>_ ler terre. seoir par terre. Ngoi bp Jj| o, s'as-

Beo ^. au bout d'une perche Signal ou d'un bton. (Du S. A. bu, mme car., mme signification.) Beo chim o ^,|, pouvantai! loigner les oiseaux. Bo jfli*. Gras, lourd, pesant. pour

cheCuisine, tre, B(fp y). foyer, chef d'escouade de la mimine; lice soldat. annamite, premier (Form des S. A. Ma ifc, feu, et phap ;?., pauvre, fatigu.) fiu Nh bp gjj o, cuisine. bp gj o, chef de cuisine. Nm lre en couches bp ^p[ o, accoucher, (vient de ce que les femmes annamites font placer un rchaud sous leur lit au moment de leurs couches). Bel Chassie des yeux; bramer. jfjp]. des S. A. mue g, oeil, et, bil. (Form $lj, se perdre.) Con mt bt J ^g o, avoir les yeux en feu. chassieux; yeux rouges, Nai bt f o, le cerf brame. bris, )j\). Rompu, fatigu. (En S. A., partager, distinguer, disjoindre, se sparer; se pron. Met.) Btcha oP, injure grossire. Say bt |^ o, ivre mort. Lt bel, de fajj^ij o, languissant ; se traner tigue. Bel tmj o Jj!, mains gourdes. Bu Le point le plus i^V*. d'un arbre; lever, exposer; faire connatre. lon, signal; lev pavil-

Map bo 32 O, gras, gros, norme. Ngwo'i bo f o, personne grasse, obse. Thit bo $jjo, grosse, viande grasse. Bo qa o , trop gras, trop gros. Bo tt o 2^, gras, dodu, replet, potel. Bo g-;||. Lentilles de marais, herbes aux cochons. que l'on donne (For. m des S. A. qua j&, cucurhitace, et ||, nom de plantes ; feuilles jaunies.) Bo tret o fff, caduc, qui hve. Bot bo j'po, impoli, grossier. Bnh bo |^ o, espce de gteau. Bo ;p|. Syllabe (En euphonique. S. A., vtement montrer, suprieur; faire savoir; se pron. biiu.) Bo Mo ofj, vif. agile, prompt, {']> PfJA s'taler. Ecras, tomber, aplati; des' S. A. khu P, (Form bouche, et bimf, piquer, critiquer.) Bt bp . |g o, pinceau us. Bp non o |j|, craser son chapeau. ~ ^ Hp ffl o, tomber plat, s'ta-

Bel

j I

Bu Mu o Bjf, exposer la tte d'un au bout d'une perche. supplici Bu danh o i, proclamer un nom faire connatre une r(examens), Noi Jeu bu putation. :{$ffo, flotter, surnager. Bu P%&. Tendre, mou, flexible.

.( (Form bien !pf, des S. A. Maa amasser.) P, bouche, et

28

). Bi cau o cyclone. iTjj, tre Bi du souffrir. malade, o%$, tre bless, avoir reu une blessure. Bi chim ghe o ffi J, faire nau Bi frage. phong ba O JH $jf, estre jet sur des suyer une tempte, Bi oan o ^, brisants. tre victime d'une injustice. Bitrn o |$, tre vaincu. perdre une bataille, Bi don o|d;, avoir reu des coups de rotin, subir une correction. un Bi cach, Secret, "f$*. mystrieux, tre entireobstru; qui ne peut ni divulgu. ment expliqu lettre Bi vn O 3C, crit secret, chiffre. Bi mal ojgj, secret, Bi triiyn o fi|, mystmystre. secrtement rieusement transmis, An M | O, cacher. explique. Php bi lich $ o #$, sacrement, Bi iko> o ^j-, lettre secrte, document qui ne peut tre publi. 7(14*. mystrieux, Bi Eau fontaine; source, cach. secret, de

runir,

la contourner Bu bao ofj|, bouche en pleurant. Cmj bu ]$. o, * dont le bois reste toujours arbre tendre; bois flexible. Bu VTK- Syllabe euphonique. S. A. phicu, mme car., soulev ballot par les flots.) vagues, Crte lll et Rft*. versant de colline; tagne, rive escarpe. oblique; i, fOr*. tre touch, (Du par les

Bi

de moninclin,

Bi

passion; prouver ceux qui souffrent. Subi, *J o, mlancolique, triste, morose. Long t> bi j^ ^ o, coeur charibienfaisant, compatissant, table. Cy lw bi ^ ^ O, sauge. Bi DU*apprter, Prparer, , se prmunir nir, pourvoir A. V. Contenant; sac, Voir bi. bourse, blague. fourcontre. poche, Bi

mu de comde la piti pour

se prDip bi, yjf O, se prmunir, B vo bi. |j parer l'avance. dans le sac. i'A o, -introduire un sac la Xch bi \%o, porter main (le bras ])endant). Bi de lit; souffrir, Couverture subir Faction pnible; supporter, du passif. marque Bi an o |j|, condamn par jugeBi liai, o ^, subir un tort, ment. Bi an trm o PjjJ un dommage. Bi bo o H, i]g, avoir t vol. tre pris dans un coup de vent, dans "{j%*.

Gucurbitace. (En S. A., disJ|f. frais; se dbourser; dpenses, siper, pron. phi.) Tri bi $o, citrouille, courge en gnral. Bi dao o JJ, varit ; Bi de citrouille. ng o J|, autre : Bi ro> o JJjfj, autre espce, espce. pr-j bourse, corce; porto- ( par; feuille. Car. Voir h. \ tabac. Bi thuic o ||, blague Bi thuc sng O T^ f, cartouche de Bi que 0^< fusil, gargousse. corce de cannelle. Mlibi j|$ jf|> ot*Peau tendre, tui, radical. cuir non

Bi

_*>( alourdi. Bi et harass, fatigu, 0 >', la peau et les os. Phn M jaloux, ft o, envieux, ombrageux. Php cal M j- j|ij o, circoncision. Tran M ^ o, corce d'orange. Tablette Bl 15**. ment funraire; monolithe, daire; B >E*Troubler, de pieiTe, monuinscription lapicible. Voir Ma. ruiner, dtruire.

29

)* clbrer. Hom publier, proclamer, lia truyn |joj|, arche d'alliance. Bia table de pierre, o\%, stle. Bia M o |, pigraphe. Bia danh o f, rendre un nom clbre. Bia bai of$, monument. Bia vn o jS, pitaphe. Bia carton de reliure, livre. (En S. A., tase pron. bai.) blette, carte, passeport; Bia sch o ^|., couverture de livre. Cy chm Ma %fe je o, mimosa ou acacia pennata. Reliure, /pp. couverture de /&*. Rgle, exemple, loi.

la fin Bl -*} *. Particule ngative; d'une phrase, a le sens de oui ou avoir non? cela, celui-l; peut aussi le sens de malheur. Se prononce galement ph. Bi th'i o 4f|, bonne ou mauvaise fortune. Van bl jg o, triste sort. B cu>c 6>i lai o jjf ~, aprs le malheur vient la chance. Bl ili*. mite; Petite ville; rustre; frontire, vicieux, lim-

Bicli Bich

paysan, vil. prisable,

Bl Mu o f(j, vulgaire, bas, com Bl mt o |j|c, mun , infrieur. offenser la pudeur, faire rougir de honte. Bl bng o j, arrang avec soin. Ngi bl bng $ o j%, se tenir assis convenablement, correctement (les jambes croises). Bl f*. autre, Gela, diffrent. Bl nlio'ti o \, Bia $|. pidaire. But, celui-l, celle-l;

Nom collectif de pierres ?0*. une bleue ou prcieuses; pierre verte transparente comme le jade. Luc bich ^ o, la mme pierre de couleur verte. Bich ngoc thach o 3 f, agate, jaspe. Bichphong Bich thanh thach ofi^,' jaiscristalthy o ffj 7JC, eau limpide, line; onde pure. vert de nier. (Du S. A. Bleu, r^f. bich, mme car., mme signification.) Nw'c bic ff o, l'onde azure. &y bic $g o, le fond clair de la mer. Xanh bic ^ o, bleu de ciel, vert de mer.

Bic

cet homme-l.

lacible, inscription (Du S. A.-bl, mme car., mme signification.) Blin irng bia ^ tja o, tirer et atteindre le but. Bia truyn o fl|,

Bim avec la pointe $c*. Piquer d'une criblmer, pierre; piquer, se gausser. se moquer, tiquer; Noi bim pjfc) , lancer des saro casmes. Bim ha o "f, humilier, vexer. Bim gim o ^ , diminuer, Bim truy rabaisser. amoindrir, ruiner. o m, dtruire, abattre,

-*-*( 30 Bim %L*. l'aire du reprendre, Causer un dommage, corriger, mpris.

)<-* Bien Discuter, $*. miner, juger. Bien lun ofjnf, dbattre, exa. -

tort, dprimer; traiter avec

autreBien Corde $j*. qui servait fois lier des livres; coordonner, mettre en ordre, des madisposer triaux littraire, pour un ouvrage des notes, crire. prendre Bien hy o fO,, noter pour se souvenir. Bien UIJ o j|g, prendre un fait, faire recueillir par crit, Bien nhn o f|?., des marques. un reu. marger, donner quittance; Bien chp o ^, consigner, mettre par crit. Bien vho su o j$k$&., inscrire dans le catalogue, enregistrer. Bien cheo O ^g, inscrire le montant de la redevance due au vild'un malage pour l'enregistrement Bien Met O ~, lier. riage. Bien fronRive, cte, limite, ;t2;*. lisire. Voir bn et m. tire, Bien ho o fn , accord sur la frontire; nom d'une province de la Co Bien lua o $j|, lisire chinchine. d'une pice de soie. Bien ihy terme, fronlimite, confins, o||f, infinitire. Tel v bien $||o, ment bon, bont sans limite. V Iwomg v bien 4ffi U iffi o, immense, infini. Trung bien rf o, en dedans et dehors, intrieur et extrieur, centre et priphrie. -*Bien Mettre part, vyt*. sparer, cueillir. Car. radical. distinguer; Bien bit o $lj, distinguer, tablir la diffrence. * Bien 7Ji Frapper Lattre la mesure. avec la main,

.-:' plaider, disputer Bien minh bach point par point. ta- '! Q BJ3 JzJ, discerner clairement, blir premptoirement un fait.

une affaire, veilBien ^}?*. Rgler ler , inspecter; adminisdlgu, trateur, magistrat. Bien bach o (=j, exposer claire Bien ment, rsoudre. ihip o\J. causeur. Qnan disert, loquent, tham bien ^ ^ o, administrateur des affaires de Coctiinindignes cbine. Quan bien ly ^ o 3|!, viceconseiller de ministre; titre donn au procureur de la Rpublique en Cochincbine.

; | \

*-* . I aller Bien vite, loi; |> *. Rgle, faire rapidement. i>ai bien ^o, rgle, grande Bien grande loi gouvernementale. lai o ], crivain, secrtaire, expditionnaire. Bien Se mtamorphoser; changer, disparatre, s'clipser. Bien sc o -g,, changement de vi- j. Bien Ma o -f-fc,! sage ou de couleur. Bien mt O ffi, se transformer. | se perdre [. disparatre, s'clipser, dans. Bien huyen o j, faux, j Bien ci o t&, clian- j trompeur. alinconstant; gant, changement, Thin bien J% O, rvo : tration. lutions clestes, ' calamits. I |.; ^*. 3.*. entourer, Faire enclore, le enserrer, tour; enfermer. | '}.

Bien

M( La. mer, l'ocan. Voir b Bien Vjcet liai. (Form des S.A. ihy 7JC, eau, et bien |g, changer, disparatre.) Bien thm o $J, mer profonde. Bien kho>i 0$|jj, haute mer, pleine ocan. mer, le large. Bien va o ^, Bien li O^ifjj, grand lac. Bai bien Jjjf o, hord de la mer, rive ma Bn bien UsO, littoral. ritime, les quatre mers, c.--d. le monde H bien fe O, entier, l'univers. aller en mer, naviguer, entreprendre Bien ctng un voyage maritime. mer agite, olfji, grosse mer. Bien ling o jlfl, mer calme, eaux Bi qua bien ^ ^ O, tranquilles. traverser la mer. C bien JU* o, poisson de mer. Bien bac o ^|, larmes (expression potique). Maltraiter coups de Bing J>. rouer de coups. des bton, (Form S.A. ih ^, main, et binh &, soldat.) pfcj . Lent, paresseux Bing (ne s'emploie qu'en (Du S. A. composition). binh, mme car., dernier, infrieur; lent, dolent.) lent regarder. Bing xem o|, Bing m'A o pji), ne pas se presser (Jour parler. Lm bitng jg o, paindolent. Lm resseux, fainant, bitng lm nhc yjg o jg fSfe, agir avec lambiner. mollesse; tranasser, btl diviJjt)*. Distinguer, sparej', se perdre. ser; se quitter, Bil lin o fp,", sans nouvelles, sans aucun avis. BiH tich o $$, sans trace, pas de vestige. Tie Met se dire t$ o, se sparer, se quitter, adieu; vivre spars l'un de l'autre.

31

)-! Bi bil l' gfa $$ o %if |1^, se saluer rciproquement en prenant con Phn Met ft o, g. sparer, dis Phn Met tien hu -ft O tinguer. entre ce qui prJt i$L 1 distinguer cde et ce qui suit, faire une diff rence entre le pass et l'avenir. .la Met Bo, hors de la loign, Bil ti o ;J", porte de la vue. un talent particulier. Bit Car. Bi jj\). ) *. Trait courb radical. Voir phit. Savoir, gauche.

connatre, sentir, (En S. A., diviser, sparer, prouver. se pron. bil.) distinguer; Bil lm sao? O ;g 5)2 , comment faire ? Bil om o ,,, reconnaisun bienfait. sant, savoir reconnatre Bit du comment savoir. o|/, -- Quen bit fH o, familier, savoir C bit par habitude. hhng gjj o jj, savez-vous, oui ou non? tirer sur la Mors, bride; w$ft*. arborer. exciter, bride; agiter, Biu ngij'a o ,|X, exciter un cheval, courir bride abattue. Biu c> hisser le o |, arborer le drapeau, Biu danh o ^, pavillon. proclamer un nom, publier les titres. %*. nombre, pL. Runir, grande Honorer, amasser; quantit. considrer (ne (Du un grand

Biu

Biu

Bit

s'emploie qu'en composition). S. A. bo, mme car., reconnatre bienfait, offrir, rtribuer.)

CS bviu -ji,' o', table d'honneur Phn bien ft o, (dans les festins).

.( part offerte en signe d'honneur l'occasion de certaines crmonies.

32 ). Binh linh o $, la troupe, l'arme, Binh b o ip, arme de terre, Binh infanterie. thy o 7|C, arme de mer. Binh ngipa o ,|X, cavalerie. Binh dn o J, l'arme et le Binh vipc o peuple. j$, protger, dfendre, favoriser. B binh ^ 0, ministre de la guerre. Bng binh }$ o, disposer des troupes en ligne, en bataille.-Bim binh Mjjjo, faire le recensement des soldats, procder l'appel des troupes. Tng binh & 1 gnral en chef. Lnh binh de brigade. M ; gnral T<jp binh ^ o, exercer l'arme. Vire ! binh f o, affaires militaires, tra- j vaux de la guerre. Bi binh f| 0, Binh bi licencier les troupes. ! fallacieux, o{|, trompeur. Binh JNom d'un arbre ~\'y~*. genre l'arec. palmier qui produit Binh lang o ||J, arec. Voir eau. Maladie, $%*. Voir vice, dfaut. infirmit; bnh. tare, ! ; |

Bien l'aire signe de #p*. Frapper; la main. A. V. Montrer, indiquer, faire ordonner savoir, avertir, ce dernier voir folo). sens, (pour Biu lm o S; dire de faire. Khuyn biu "|g| o, exhorter, engager. Day biu p^ o, comenseigner, De biu Ji, o, mander, ordonner. qui obit facilement, qui est aisment docile. Kh biu f o, qui n'obit pas volontiers, qui donne de la peine commander. Bleu ;p|'*. Vtement de dessus.

Thy biu 7J o, baromtre. Bhn Papillon; plante grimpante pas seul). (Du (ne s'emploie S. A. bim, mme car., piquer.) Con bhn b'im |oo, papillon. Day Mm bhn ||oo, plante grimpante, sorte de salsepareille. *yfcMuet, silencieux (ne s'emn^sC-

Binh

Bhn

(Form ploie qu'en composition). des S. . khu P, bouche, et bim B, causer du dommage, dprimer.) Bin Passionnment s'emqpp. (ne ploie (Form qu'en composition). des S. A. niich ^, fils, et bien ~jt, rgle, loi.) Bin vin oj'll, en secret et avec . Bin yu mi!n passion ; s'attacher aimer avec passion. ogft, Arme, -jp?*. de dai, homme armement; Voir troupe. sollinh.

crise. Chmg binh $jp o, maladie, Mile binh o, pris, retenu ou $3{L empche par la maladie. D binh ^ o, guri; la fin d'une maladie. Binh nang o j|, maladie grave. Binh ngho o J|, maladie dangereuse. Binh dich o jjg?, le cholra, la peste. Binh cm o !*, fivre dingue. Binh rt O ^l], fivre ordinaire. Binh rt thdp O:0\\'M' Binh thl Mu fivre paludenne. o fl^f ^, maladie occasionne par un changement de saison ou par un de climat. changement Binh jS*. Le dernier, le dessous;

i ;' \

Binh

-( troisime infrieur, subalterne; lettre du cycle dnaire (feu latent). l'anne Nm binh thn ff o ^, dite du feu latent et du singe. Bmh Binh f$*. /f|Aj*. Triste, Manche chagrin, d'outil, au afflig. poigne, lig., pou-

33

)<-* Binh dm o j, cafetire. Binh ch thire. Binhnwo'c o^, o^Ji, Binh thy carafe, gargoulette. O 7J, id. Binh tch o Hf,. bouillotte. Binh tich thy o |j| 7J<, ai Binh gin o PJ, guire, pot eau. crachoir (en forme de vase). Binh mwc o f|, encrier. Binh vi o {gj, vase chaux (pour le btel). Binh dieu o fj, pipe eau. Binh Torrent 7^p*. en se prcipitant, Binh fpv*. Petite des bouillonne qui creux. ravin, voiture femmes); jalousies civire;

manivelle; hampe, voir, autorit.

Mac binh HH o, porter tes habits de des autres; au lig., se prvaloir l'autorit de quelqu'un. Simg Quc binh binh Jjo, carabine. l'autorit, g! o, de'tenir gouverner un pays. Binh rtranquillit; primer, pacifier (souvent employ dans les noms de pays). Voir bng. Binh an o T?, en paix; se bien porter, tre dispos. Ninh binh L O, nom d'une propaix et tranquillit; vince du Tonkin. Binh thtin o )f|, nom d'une province paix et accord; de l'Annam limitrophe de la Cochinchine. Binh dinh o /E, fixation de la paix; nom d'une province de l'Annam moyen. Thi binh -Jfc O, souveraine paix, ou paix profonde; nom d'un lleuve et d'une province du Tonkin. Qung binh JH o, rnom d'une province gion paisible; Binh hba o de l'Annam moyen. le nom d'un ftl, paix et concorde; de Saigon. village de la banlieue T> binh sinh la |o$) depuis naissance. ^Y"*. Paix, $*. Pot en terre, cruche, seau.

( l'usage char de guerre. Binh ]^f"*. s'informer; 'fijt*.

Consulter, remarque, Gteau,

examiner, critique. galette, biscuit. (Foret phap espce

Binh Bip

J^. m des ,

Syllabe euphonique. S. A. dieu ,fg, oiseau, pnurie.)

pauvret,

Chim Uni bip , {2 O, d'oiseau dit coq des pagodes. Bit

d'or, d'arJ]\\. Entourer; garnir des mtal. (Form gent on d'autre S. A. Uni ^, et biH $lj, se mtal, perdre. ) un bol, Bit bt o j, garnir border une tasse. Bit khan o ffj, enrouler le turban autour de la tte, se coiffer. Bit von mt o Jj %$, se bander les yeux. Bit mi o j|, se boucher le nez. Bit tai ojj,., se boucher les oreilles. Bit choimg hau o |^ Pf, se couvrir la tte d'un mouchoir nou sous le menton. :i IMI'IUMERIE SATION1LE.

Bmh

vase, gargoulette, Boa binh ^o,

petit vase fleurs.

U Bo "PH . Onomatope cri del tourterelle. cniinent, bon, beau; pour (En S. A., grand, se pron. bo.) rendre le

)< B cu rvng o^}|^, pi B cu nh o geon sauvage. ^j| -B Un ^p, pigeon domestique. o m, se traner en montant, grim cassia per. Cy b cap ^|o|J, fistula. frnk b cap f o tg, claquer des dents. Bo de vieux gardiens -ff. Appellatif de ou d'tablissements pagodes (En S. A., aider, surajouter, publics. se pron. b.) fortifier; B bu ch o ffi ;=, tuteur, pro B d> u o $ Ijf, tecteur. B nui o parrain. f, pre nourricier, pre adoptif. B abandonner. laisser, *Q. Rejeter, des vlements, (En S. A., raccommoder se pron. b.) aider, surajouter; B (jucii, o ^'f, oublier. B soi B O 2fi, omettre, passer outre. 1 w. O |^, calomnier. B vic o fj, abandonner une affaire. B wi O \%, laisser tomber. B va o l>|, laisser, jeter. Ltim bo qua j|| O faire par ac3$, faire la bte, quit, comme en passant. B bn chi O ~fc ;., quoi bon? B ihi les ([tien (H o ji| fff %&, abandonner les usages; laisser tomber moeurs, Bu les traditions en dsutude. ilao Ojj^, la religion, abandonner qui lier la bonne voie. Bvo> o $jjj, abondonner le domicile conjugal, sa femme, divorcer. Bu rpudier nh o ^p, abandonner sa maison. Fuir; ^1*. manquer, l ut, se drober, tre EH*. Grand, minenl; l'aire absent. qui deLail.

arbuste Cij bo bo |oo, qui donne les fruits appels larmes de Job. Gi> bo bo |Joo, garder a\ee beaucoup de soin, dfendre avec une extrme tnacit. Chaij bo bo j|f o o, courir toutes jambes. Bo -ffijf- Ver, insecte, (Form reptile. des S. A. iriiiig J>, insecte, et bo' "jf, bon, beau, excellent.) Con bo (hit J| O ;{0, cloporte. Ihi rhl o pfjf, puce. Bo c o $$, insecte appel scoloniiHe-])ieds, Bo cho o^J, pendre. pou de (bien, lique. Ba mill. O jjcH, nom de polit insecte; litt. ,pou des yeux. San bo i||: o, ver (espce). $}*. Mettre l'aj'ol, tendre en gerbe, les bras. en paquet; A. gerbe, V.

li

paquet. Bd la y of|lj, les mains; joindre au lijf., se mettre la disposition Bo lai O 1g, rade (|iiekju1un. lier en gerbe, mettre en masser, botte. Ct bo $fco, lier, gerbe r, fagoter. Mol b h'm f% o ff|., une Mal b ci gerbe de riz. $ o ;ff, un fagot de bois brler.

Bo

se traner sur les Boeuf; ^Jj|f. et sur les mains, pieds ramper. (Form des S. A. ii'gwu ^, boeuf, bullle, et b "j^, grand, minenl.) lit) d'ii'c o !f, taureau. B ci O "^, vacbe. B con o J|, veau. Thil b viande de boeuf. J^O, B cap o Fg, scorpion; pouvan-

Bd

Bo

pro-

.( 3.5 )H loge, qui respectueuse garantit; dsignation et honorifique. B Lm bo ffi o, catafalque. lu o |f, rebord du bastingage. Le tout, la collectivit des les lments; ce qui est ou lot d'objets assemblage au mme usage ou formant complet. ments; talogue, actuellement, cahier rle, registre, d'impt. ca-

p|)*. choses, officiel; servant un tout

Ch> b- jt o, caractre radical, clef de l'criture sino-annamite. A'gTt b jg o, les cinq lments qui constituent le lot des choses matrielles. Luc b thwo'ng tho> 7^ O Lai b f (|, les six ministres. ministre de l'intrieur ^0, (le des six). Hlnh b plus important des peines ou de la 5flJ o, ministre ministre justice. H b fi o, des finances. Binh b J o, ministre de la guerre (ou de l'arme). Le b des rites jjjf|o, ministre (ou des cultes). Cng b Jo, ministre des travaux publics. Quan lai b ^ jg o, le ministre de Giao cho b l'intrieur. ^c ^ O, livrer ou confier au ministre, mettre la disposition du ministre. Mal b bi floff., un jeu de cartes. Mot b nul do $j? O %%f H, un assortiment de boutons d'habit. B la becque, Donner fyg*. gaver; donner la nourriture pralablement mche un petit enfant, comme le font les nourrices du ruminer. pays; mastiquer, une tablette les vne-

Bia b fy o, registre de fondation Tu b ou de grand recensement. les cahiers d'impt, fil? 9, refaire r.--d. procder au recensement des Su b terres et de la population. de :f$; o, cahier d'impt, catalogue B nhoni o _A, rerecensement. matricule. gistre de dnombrement, B inh o ~y, rle d'impt per B cin o 0, cahier de sonnel. des champs. description (Nota : Il existe deux sortes de recensements, l'un dit petit (tiu tu >J\ ft?) qui a lieu tous les ans, l'autre dit grand (dqi tu -fc fj?) qui a lieu tous les cinq ans seulement.) Bo Prendre, saisir, atteindre. poursuivre, -j^*. An capturer;

b pg o, manger avec les Bt, b doigts. ffi o, prendre avec; les mains, pcher la main. B liai o , perscuter, pourchasser. B ctqo o les vo^, poursuivre leurs; gendarmerie, police. Bo Le pas, la marche pied; sis*. se donner des airs, faire semblant, contrefaire. simuler, imiter, Bi b $% O, aller pied. B hnli o fj-, voyager. Lnlt b Bdnh jjy o, soldat d'iiifanterie. sur terre. b<) $J o, combattre Coi b no ru jjijjj[ jjjJJ ^, il a l'air o il parat triste. Lm b ennuy, JH o, faire mine de, faire semblant de; faire des laons, des simagres. Qa b j$ O, qui dpasse, qui excessif). surpasse (superlatif

B{> 'ffi*. Primitivement, en bambou noter pour

w( B6 Tissu de toile 4\j*. lon; tendre, aplanir, ; administre]', disposer ou de co-

36

)t-i thm o '^, surajouter, augmenter. Bo comthwomg o {H, restituer, Bo ci o ^g, penser une perte. fendre du bois. Hng bo fa o, marchandises vendre au dtail. Tu b fi|? o, rparer, refaire. Thuc bo ]| o, mdecine fortifiante. H(hi b $| o, surnustagiaire, mraire. Bo' mot Syllabe euphonique, (En S. A., attacher, complmentaire. se pron. ba.) adhrer, rattacher; Bo> tho' o jjj, tourdi, imprudent, Bo> vo> o jjgj, insouciant. eu peine, ahuri, bahi. Bo> Io> o fljf, id. Bo> ngo> o $fo, tonn, stup Bo> bi oJH, esfait, hbt. de joie. souffl, transport {3. avec les Soutenir ;f|q. (En S. A., semer, parpiller, se pron. ba.) rpandre; Bo> Uy Ojflg, soutenir, nir, retenir. fpj. mains. publier, mainte-

arranger, gouverner.

Yai b $J| o, cotonnades grossires. Quan b chnh 'jjj o ffc, le chef des services administratifs et financiers d'une province. B ild o $, tendre ses laveurs, faire l'aumne. B ou roseau servant */BJ *. Jonc tresser des corbeilles ou grands les paniers pour grains; petite ronde construction en feuilles pour abriter les crales; nom d'herbe. B h'ia O ijif|, grenier riz. B nhfa o fU, mannequin, poupe. B rhl o , prodiguer des soins. N6i x b pjK] o, parler avec, volu$f bilit. Xo ili b lai $S ^ O ^, B<) tien retirer, ajouter, galiser. ofjjg, le nom d'une herbe qui sert tresser des sandales. B f$*. Nom collectif de plantes B do B&

Bo'

grimpantes; vigne. B cto o ^, raisin. t'u o $(j f||, vin de raisin. B :0^*. Nom d'un arbre qui

serait du o est n originaire pays et qui, cette raiBouddha, pour est considr comme, sacr son, par les bouddhistes. B de oJH, des Siamois. figuier religieux dit B'

mot Syllabe euphonique, (En S. A., mme complmentaire. que le car. prcdent.) signification B6> bt o$lJ, avec confusion; Bo> so> indistinctement. prendre abruti de sommeil, ojEj, assoupi, Bt b> fo, dormir debout. vexer, perscuter. Pfpf ; Interjection pour appeler, cri prolong attirer l'attenpour tion : oh! Voir o'. (Form des S.A. khu P, bouche, et ba $f, publier, au loin.) rpandre B' me ojlH, h! ma mre. B6> con o jji, h! enfants. B> ai

1<jg*. coudre, fortifier;

des rehabits, Rparer surajouter, augmenter, dtailler. fendre,

B khuyt o ^, remplir une va un poste. Bo cance, pourvoir

-*-( 37 )-- iti cto o i % jf, h! l-Las; oh! B> qui va l? lng xm o>i o Jgjj ii P& ) au secours ! moi, communes et hameaux! B' \)xchemin Limite, rive; petit des champs, autour sentier. (En S. A., mme signification; se pron. JJ/M.) B' sng o JH, rive du fleuve. B!P rung o Hfl, limite de rizire, l'eau et petit talus pour conserver sur lequel on marche. Bo> ci o J3|, confins, frontire. Ln bo> H) o, monter terre (se dit de dcomme nous disons desbarquer, cendre terre). Gli bo> g^o, accoster le rivage, atterrir. B' -fj. Syllabe euphonique, (En S. A., saisir, complmentaire. se pron. b.) prendre, s'emparer; B' ng' o f|f, stupfait, ahuri; drout. qui se trouve dpays, mot B(>c 1^1 * Domestique, valet, esclave, de ; vassal; tre dans la dpendance cacher, s'appuyer. Chh bc 3o, matre et domestique. < N bc jj(]( o, serviteur, esclave. Xa bc Jp[ o, le conducteur d'un char, un cocher. Thi bc -fco, titre de grand serviteur; l'officier charg du vestiaire royal. Thi bc tip -fc O -^, service spcial charg de pourvoir aux moyens de transport et aux escortes du souverain (en Chine, ce titre est donn au directeur des haras impriaux). Boc jC faire, et ^X*. Arrangement; cause. Car. radical. af-

Be

B' '{rX.. Putride, faisand; us, mou. cela; cette per(En S. A., celui-l, sonne, cette chose; se pron. bl.) Khoai b' $% o, espce de patates ^ Vi bo' trs farineuses. |j|o, lambeau d'toffe, chiffon, loque. Bach bw ^iff o, dchir, lacr. Sorte de coiffure militaire. BQC T^*A.V. Cerner, bloquer, envelopper, recouvrir. Boc h'm o ffl, cerner de toutes parts, tablir le blocus. Vy boc entourer de fj@o, cerner, bloquer, tous cts. Boc sch o $., recouvrir ou envelopper un livre.

]\ *. Deviner, prdire, conjecturer en se servant du diagramme. Car. radical. A. V. Prendre avec les doigts, prendre par pinces. Chim bc j^f o, pratiquer la diviles sorts. Bc nation, consulter My o ||g, prendre par pinces. Bc Iit o j|j, cueillir des deux mains, faire rafle. An bc P^ o, avec les doigts, prendre la nourriture et la hte. manger gloutonnement Mot bc j^ o, une poigne, une pince. (Du tortue

Bi

Deviner, prophtiser. bi coquille, caille de employe pour la divination.) ,Pt. S. A.,

Bi so^;, dire la bonne aventure. Bi khoa o ffi, deviner, Bi boi l'avenir. prdire $ o, aller consulter les devins. Thy bi fe o, un matre devin, un sorcier. Sch bi $. o, le livre des Xoi bi jfc.o,. se divinations.

w( creuser l'esprit ner, dvoiler. Bi pour deviner; discer-

38

)** Bi vi o m, emembarrass, troubl. Bi toc o ^, brouill, boucler la chevelure, se coiffer. Boi jfp et ij!*. Ajouter endiguer; de la terre, restituer,

tasse. jm*Vase, bol, coupe, A. V. Enduire, effacer, appliquer, saturer. barbouiller, rayer, Kinh t>u nk't bi |j ||j o, prsenter respectueusement une tasse de vin. Bi mat O ^jif, barbouiller le visage. Bi ph o $, effacer, Bi vi o jj;Jj, mettre dtruire. une couche de chaux, badigeonner. Bi ch> o ^, effacer des caractres, rayer un mot. ddoubler, Augmenter, cupler, multiplier; beaucoup; porter au cou (dcoration). Bi Bi nhi o =^, doubler. tinh o J|, dcoration la toile, croix de la Lgion d'honneur. Bi phn o ^, bien normment, Bi hu o plus encore. jjt, trop considrable. Ngw'i lit Mi \^ acteur. PliO, comdien, chanteur, HAt bi PU o, chanter, jouer la comdie. Bi bh ofd, comdie. Jj?*. Dos, pj *. partie postrieure d'un corps animal ou d'une chose de mdaille; revers ingratitude. Bi ban o Bi nghich o Bi om o ,,, fait; ingrat. draisonnable la raison.

remblayer, assister. aider,

Boi

Bi bu of|}, renforcer, ajouter, Bi nourrir. indemniser, thw'iig o \%, rendre, restituer, rparer un Bit bi dommage. ;Jg o, terrain Bt terre rapporte. dalluvion, bi Un go^, la terre s'lve. Quan bi sa' ^ o -fj|>, titre port par le troisime ambassadeur dans les missions annamites. diplomatiques Boi ify*. Marcher, avancer.

Bi hi O -fjSI,irrsolu, qui avance et recule. Bi hi hoa o -fjSJ $;, une espce de rose. Bi hi b> alarm, ng> O-f(g JE, fn> inquiet, tre perplexe. embarrass; Boi de rebut, chiffons, Objets bois. (En S. A., remblayer, ense pron. bi.) aider, restituer; diguer, Giy bi |gj o, papier commun, Thuc boi papier d'emballage. com|f o, tabac hach, mdecines B boi munes. ff o, fagot de B lm boi broutilles. yfg jg o, mettre au rebut. Trng bi f^ o, le nom d'un petit tam-tam. fpi. menu Rameiavec des palettes, $v>avec des pagaies. des S. A. (Form ih ^, main, et bi^, tre mu.) Bua bo'i $$ o, prendre part aux rgates avec un bateau pagaies. Ghe bon 5 o, sorte de bateau pa-

Boi

, trahir l'amiti. j|f, rebelle, rvolt. mconnatre un bien Bi tre ly o g, ; litt., tourner le dos

Bo'i

B(li Bi

fjgf*. JH lignes *.

Plantes,

Heurs;

s'panouir. ;

caille de tortue Coquille, croises. Car. radical.

( Gim gaies pour joutes sur l'eau. bon Jg o, palette, pagaie. Bd'i Jff. Gratter, creuser; disposer. (Form des S.A. th ^f-, main, et bai avec respect. $$, s'incliner Bon coin G fif, retirer le riz de la marmite. Bon ma o jj}, violer un loinbeau. Bon d'au O IJ, s'arran ger la tte, se faire la coiffure. nouer ses cheveux, Bd'i toc O^jj, l'aire son chignon. B'i fy-. Syllabe euphonique. S. A., arranger, disposer; thme, se pron. bai et bliy.) (En leon ;

39

). Bo'm mal peign. affixe). que comme (ne s'emploie (En S. A , piquer avec la pointe d'une pierre; se pron. bim.) -#. Ebouriff, Bu chomi bonn |!j ^ O, tte mal Toc chonn bonn peigne. ^| ^ O, hrisss. cheveux en dsordre, fameux Bo'm -f^. Insigne, (en maudclass. vaise part); mauvaissujet, et (Form des S. A. nhont. J\>, homme, phfj) S,, pauvre, dnu.) Bonn itao o ^, voleur (de profes Bonn bac o $j|, joueur (de sion). Bonn hi'il oP, fuprofession). et voleur. Bonn meur (d'opium) bai o $f|, fraudeur, trompeur, fourbe. Bonn lnn o J^, insigne fripon, fameuse canaille. Con bonn Jji o, rfille de mauvaise vie, coureuse, deuse. Thang bonn {jjj o, un individu de basse condition, un voyou, un rdeur, un voleur. Bon f. courir, (En S. A., bon.) Cy bon jfa o, sorte de plante savon. Cy Ion bon jfc f$J o, baccaurea sauvage. d'arbre. se sauver; se pron. Nom indiplusieurs (Du S. A. groupe. grossier, rustre.) Bon gai o ifjjf, bande de moissonneurs. Bi mot bon $g $ o, aller en troupe. Bi nhiu bon $ f|| o, formant plusieurs groupes. de

Cho'i bon -iftljo, jouer, s'amuser. Bo>ivon o j'j, dtaclier, dsunir. Cy bon Ion ^ O ^jf, laurier de l'Inde. Ton bon ^ O, se dresser. Bd'i fff. De, d'o, en raison de, parce cesser, finir; se pron. cause de, crue. (En S.A., bai.)

B>i otu o 5g, d'o, de quel en Bon droit, de quelle provenance. Mu ma ln o jjg Ht M > d'o venez Bon of vous? d'o arrivez-vous? o $j, de l, par consquent, cause de cela. Bon vi o ^, parce que, puisque. Bon ai o , par qui, cause de qui. Bon vy o 3>, c'est ainsi; les donc, ainsi donc, choses tant ainsi, c'est pour cela que. Bngian o f]j, par rancune. B6m Nom d'arbuste piquants; -$. pineux, (Form des S. A. piquant. o ]|ll|, plante, et bim f, piquer.) . Cy boni jffc o, arbre pineux. Gai bm "Jjr o, espce d pine.

Bon

/pj\.. Troupe vidus, bande, bon, mme car.,

Bon

engraisTPv- Jeune tige; gaver, tre ser; (Form des S. A. constip. vng$\, filet, et bon 7J, principe, racine.)

w( JSO'? tranh o5gt, jeune tige de chaume. Bon g o U|, engraisser les pouies, gaver les volailles. J5OB ^MM o $i[-, suivre des traces, suivre une piste. H' bon ^ o, avoir un chauffement intestinal. Ngwo'i bon ^|o, homme trop regardant, avare, Bon serr, parcimonieux. avec main,

/(O )-> O f, accabl de travail, trs occup. Co l bon g| j|i o, il y en a noren quantit considrable. mment, Bon Le nombre Vo7p. quatre. te'. (Form des S. A. tw [7|, quatre, et bon 2J, principe, racine.) Bon bien o JH, les quatre mers, Bon b tout l'univers, partout. o fe, de toutes parts, de tous cts. Bon phi'oiig o ~jf, les quatre rpartout. gions, les quatre contres, Bon mua o f, les quatre saisons de l'anne. Bon d>c o fS, les sade la femme, quatre perfections voir : 'c f*, la chastet; dung ^, la dmarche; ngn "=|", le langage; co?ig X ? Ie travail et l'adresse. Courb, ML*. vase, pot; bassin, tortueux; plat, nom d'arbre. garciana. origiexem-

amasser Glaner, trier, f^. soin. des S.A. th ^, (Form et, bn j, tordu, courb.)

Bon <li o f^, amasser, rechertrier l'or, cher. Bon vng 0j|, de l'or. Bon du o jg., extraire les rcolter les arachides, glaner; haricots. Bon tro o jjj|, recueillir les cendres pour couvrir le feu. An bon Pj o, faire profit de tout, Bon tro di demander bassement. tru o jjj |TF Hf', trier les cendres et glaner dans les ordures mnagres (se dit d'un homme trs indiscret). . Bon sien o #, faux, meilleur et avare. Bon mol o||j[, lsiner. Bon -^-*. a et l; Fuir, se sauver, subite. courir

Bon

Cy bon bon |oo, Bn 7^*. nairement, plaire,

racine; Principe, primitivement; tome. volume,

frayeur Bon chou O^., troubl; inquiet, Bon ba o ,, se perdre la tte. se hter. Bi bon $-0, presser, fuir prcipitamment, courir de tous cts. Chay bon j| o, se sauver toutes jambes.

Bon

en nombreux; Beaucoup, racine, (En S. A., principe, se pron. bon.) origine; en quantit, trs of, Bnbng Bon b o fc, id. nombreux. Bon nhn op^, en foule, tumulsans ordre. Bon vic tueusement, 7p*. dsordre.

Bon Bon ctao OJH;, chrtien. le devoir, la condition. phn o^, mtier. Bon nghip o H, profession, Bn quc o m, patrie, pays ; mon notre nation. pays, ma patrie, du mme Ngwo'i bon quc .^| o g, pays, compatriote, indigne.-Bon nin o f, anne toute courante, l'anne. Tinh bon thin j^ O f, bon le caractre est originairement (phrase du Tarn tw kinh J |S) Bn thon o f, commune d'orinotre commune. gine; mon village, Bn x o frf:, idem. Bon tru'mg o \%, de la mme cole, Bn lue o de la condisciple. ^,

K>.( l Bon tinh mme famille, parent. natuo f, temprament d'origine, Bon tho caractre. rel propre, des plantes; la copie trait oj|i, d'un acte. Chnh boit j o, l'ori Tho bon j| o, ginal d'un acte. le brouillon, la minute. Nhwt bon du soleil ou le soleil 0 o, l'origine levant, le Japon. Dn 'pji*. Grossier, ignorant, de mauvaise Voir qualit. rustre; the.

) Bnh bong Jj" o, jouer pile ou face. ifrnk bong vu Jj* o |f, jouer la toupie, jouer au toton. celui qui fait Bong ci o ^j, celui tourner, qui fait pirouetter, Chay qui tient le jeu de toton. comme un trait. bong %\ o, partir Wom bong bong jjip o o, un instru cordes. Bt ment de musique bong ffi o, une sorte de farine. Go bong jjfjk o, une herbe qui pousse au milieu du riz et dont la tige se tient droite. Bong Ua o IJf,, tige de riz. Voir Ventre Jpp. Bong (animaux). bung. (Form des S.A. nhuc $j, chair, et phung Jf&, prsenter, viande, offrir.) Bong heo o %j$, le ventre du porc. ombres, Bong n/fp.. L'ombre; spectres. traitement; (En S. A., solde, salaire, se pron. bong.) Bong xv o 'j;fj, au dclin du jour, l'ombre s'incline. Bng c o SI la fin du jour, la brune. Bng mat o^, frais, ombreux. Bong au bai ojjji, vaporeux, changeant; figur et par dtours (langage). lumineux, Bng Ung o $gjj, clair, B brillant, resplendissant. bng devine1(12,0, sorcire, pythonisse, resse. Hinh bng f o, un reve Bnh un fantme. nant, bng ^"J" o, polir, rendre luisant. Un arbre de l'espce du Bong ^g. des S. A. mc /fc, citronnier. (Form arbre, et bng j|g, plantes qui poussent en abondance.) arrire de navire, Bng lai ofjt, TSi dco timonerie, gouvernail.

Bffn ']%. Simple affixe sans signification particulire. (En S.A., tourner, virer; se pron. ban.) C l'ii bo>n /8jJ*^ o, le nom d'un poisson plat comme la sole. Bo'n Mot et '/^. complmentaire syllabe euphonique. (En S. A., bruit d'eau qui coule; se pron. vin.) Bo>n nhom oPf|, envie de vomir. Bom da o $&, avoir des nauses. Boni nho> o $|j, salet, souillure. Bihi Mot -p. complmentaire syllabe (En euphonique. demie, moiti; se pron. bn.) Boni t>n o ^, insister, ner, entretenir longuement. B'n et S. A.,

importu-

bien Jff*. Gros, charnu, chair; arrogant, prtentieux, de soi-mme. Voir bn. B>n l/>>o /, avoir du toupet,

en sui-

un droit, s'arroger porter beau.

Hong ^, rouetter. se pron.

paire (En Ung.)

faire tourner, piS. A., lige, plante;

*-.( /|2 Hg' Pft ^ en parlant, o, manquer de sincrit exagrer, amplifier.

)- Bng wp'. Nom de poisson (comprend (Form des S. A. plusieurs espces). et phung ^, ngn' ,15, poisson, offrir.) sur les bras Porte ou #=. Bong dans les bras. (En S. A., soulever dans ses bras, prendre par les paules; se pron. phng.) Bong con o Jj, porter, tenir un enfant dans ses bras. Bng nck o )Jj, porter un enfant cheval sur la saillie de la hanche (selon la coutume du pays). Ci bng ^ 0, sorte de tam-tam, timbale. Bi'mh bng o ^J, battre du lam-lam. Bit bng ||J o, une des nombreuses le turban. faons d'enrouler au Plante )=.*. Bong qui pousse milieu du chanvre et qui se dveabondamment et librement; loppe luxuriant. fourni, pais, Bng lai o ^|, une herbe sauvage Bong lai dite de l'immortalit. so'n o ^ Mj, la montagne o crot cette herbe; la demeure des immortels, des gnies; un lieu de dlices, un paradis. Bong linh o J|, le nom d'une constellation. Bng iqk*. moluments, Solde, salaire, gages, vivres. rations, ; ; ;

(ForBng Jf|p. Syllabe euphonique. m des S. A. thi'iy 7J, eau, et bng f |s, solde, salaire.) Bong l'mg o 'Jfl, murmurer. Bng /t*. Vgtation luxuriante.

Bng Jf^. Heurs.

mimerai des Coton-; des S. A. tho ljll|l, (Form et phong JH, vent.) piaules, Cy bng jfa o, arbre roi on. Tro bng 1j^ o, fleurir, tre en floraison. o, colon liss, Vibtng^ toffe de coton. Bong ho a o $*, C bng fleur, bouton de fleur.. [g o, (fui a des fleurs, des ramages, des dessins. Bng irai o ^J, r gime de frui ts. Bng Ida o if|., pi de- riz. Bng hu. o "j|r, tubreuse. Bng but o fp, hibiscus. Cy bng nu jfa o fl^", arbre fruits gluants et filandreux. Nw'c Nn bng \^ o, potage du pays. bng ^ o, avoir la petite vrole (on dit aussi Un bng; voir ging et Mi'ia irai). bng |^ o, certain tour de magiciens ou de sorciers dans orns lequel on brle des papiers de signes cabalistiques.

d'arbre ce creux; '$$>. Tronc Bng qui a la l'orme d'un tronc vide. (En S. A., bton, trique; se pron. ban.) Bng cy o %%, tronc d'arbre Bng du o ${j, pressoir Bng con ong o Jji J, d'abeilles. Gicng bng -^ o, revtement. vide. huile. ruche puits Bng

solde, appointeBng lc o|$, ments en argent et en nature. An bong Pj o, avoir une solde, re Bng chue cevoir un traitement. tout coup. soudainement, oJJ,, Ni o bng chng pjK) J., parler inconsidrment. ^*. Offrir en prsentant

; j; | I

des 1

*-.( A3 )<-t deux mains mains, (marque recevoir des de respect). deux -J. B'p la main des deux pron. Frapper ouverte. cts, avec quelqu'un (En S. A., prendre tenir sous son bras; se

luxuHerbeux, feuillu, 1 Bong Ifs*de fleurs, de fruits. couvert \ riant; Mot complmentaire i Bong jzp. I (En S. A., syllabe euphonique. se pron. bong.) laire, traitement; Bay bong |g| o, voler liant. Presser avec la main, touBp %$. masser. cher, caresser, palper, (Form des S. A. th ^, main, et ph '%, plantain.) Bp nthi o, presser, comprimer, opprimer; exiger avec rigueur (se dit surtout des usuriers). Bp mi o|{J, saisir quelqu'un par le nez, pincer les narines. Bop vu o ^L, presser les mamelles. Bop s>a o !(, traire le lait. Bp nem la viande mince oftf, imprgner de farine. Bp bung ojj^, masser le ventre. Ma bop J|o, imprcation : que le diable t'trangle! B(f B^. Bruit d'un des sourd coup S. A.'khu , et sa-

hip.)

B'p tai OJ|,g,, donner une gifle, une taloche. B>p itu allonger O jj, donner une calotte. Bnh calotter. b'p ^J"o, gifler, claquer, B'p n mot ci o ^ $ ^7, donnez-lui donc une gifle. r -I-, Bot ^*. bouillonEcume, mousse, nement de l'eau; plein; qui moule soudainement. JI'l bot |f o, cumer. Bii'oni bot ffjg o, boisson mousseuse, bire. Bol mi''c o \%i, cume, bouillon. Bot nrihig o PJH,, bave, salive. Ci va h't bot ^j fl ^ff O, cumoirc. Bot ^ son. ou f>J-*. A. V. Farine. Ecorce du grain,

(pouf!). bouche,

(Form etph *p, plantain.)

Bt ml o $|i, farine de bl. Bt gao of-jl, farine de riz, poudre de riz. Bt loc o \ffc, Heur de farine , farine tamise. Xay bt ^ o, rduire en farine, moudre. BAm en fabt ^ o, piler pour rduire rine. C6 nhiu bt gj j|[ o, qui renferme beaucoup de farine. Bt *t*. cule, Bt ~^\.. traire, de plante, tuberOignon d'eau. racine; chtaigne Diminuer, sousamoindrir, (En S. A., dchirer, se pron. bai.)

Bap bp f o, espce de mas. Va tay bp bp H jjg o O, claquer fies mains en signe de joie. Bp H^. Onomatope bruit sec, sonore, (Pour le car., voir ^ 1 ^ ;3 un exprimant clatant (pan!). ci-dessus.) ptard petites

dfalquer. dpecer, sparer;

Lp bp H o, bruit d'un qui clate, bruit de plusieurs dtonations successives.

B't, 'i O^J, ses pamnager B>l retenir sa langue. roles, diminuer sa colre, retegin o\%, nir son irritation, se contenir, se cal-

w( nier. B6>t tay O^jljj, retenir la main, se modrer. An b't Pj o, soustraire, prendre, s'approprier. Gim b>t ^ o, diminuer, amoindrir, abaisser. Ngot bo>t pjt o, id. Bu S'acharner ^jfj. tour, bourdonner. se pron. b.) fiui bu jj^o, en bourdonnant. B sur, auvoltiger (En S A., gaver; mouclie qui vole

hh

)<* altration de mm des S. A. ngoc J, ff, (Form roi). et b tfi, disposer.) jade, prcieux, Vic bua quan fj o f, ouvrage corve. Phn bua ft o, public, invoquer un tmoignage. Ba de fer, marteau, j jjfiJQ. Maillet hache. (Form des S. A. Mm ^, m- ; tal, et b ^U, prparer, arranger.) Ba rlu 0^, hache, doloire. , Ba nguyl o Jj, lune. Cho>bm ^ o, march, foire. Ba charmes crits ja- i -Jvf\ Certains dis sur des tablettes en bambou; caractres sur soi que l'on porte les mauvais pour chasser esprits et j les influences nfastes; loigner formules S. A,, j (En magiques. se pron. ph.) mme signification; Ba chu o Pf, amulette avec ca- \ ractres. Beo ba J] o, porter j Phi ba ffi o, i des amulettes. enchant, charm, ensorcel. I' ba%\o. peindre des signes caba Bm listiques sur des amulettes. cm o m, papier de sorcellerie rdig par un magicien. Ba #$. Etendre, tendre, capter, des S. A. mjch #,, disposer.) i semble tre une

sucer. (Form des S. A. Tter, trjj. 1,-hu P, boucbe, et b /[fi, arranger.) Cho b ^ o, donner le sein. B m 0H, tter sa mre. &oi b |ij^ o, exiger le sein, demander tter. lit b ^ o, finir de te'ter, tre sevr. Thoi b ^ O, cesser de tter, ne plus tter. N con b fX 3p- o, il tte encore. yjfj . Syllabe euphonique. S. A., jonc, roseau; se pron. b.) (En

B ili b lai o ^ O J^, galiser, la moyenne des choses. prendre B lu o jj, vase en terre (espce). Rhoc lu b a 5Sj^O, pleurer chaudes larmes. Bi sot, hbt. Q,. Inepte, se pron. attacher, rattacher; (EnS.A., ba.) idiot.

Thng bw ffpj o, un pauvre Ru'

(Form englober. fils, liens, et b tfj, arranger,

le vi'lyX-- Renfrogn; plisser avoir l'air triste. sage, (Du S. A. M, mme car., souffrir, subir; marque l'action pnible.) nom des vice-rois 7?[i . Ancien du Tonkin (cette prononciation

Bua

Ba Iw'i o ||, jeter les filets. ; Ba mu o ), pcher la ligne. \ Ba long dn o ,.jj J;, capter le coeur; du peuple, se rendre populaire. des eniGing ba f o, dresser bches. Ba tam O Jf, disposer les vers soie sur des claies.

w( Nom d'arbre. | Ba ffi(Du S. A. M, mme car., cyprs, cdre, pin, mangoustanier.) Cy bwa f o, mangoustanier Tribwa sauvage. $$ o, le fruit le cet arbre. B'a fEInstrument aratoire. (Du S. A. b, mme car., mme signification.) Bmi. co o^lj, herse. rteau, Ci bwa ^ o, id. Cy bwa |S O, labourer, rteler, passer la herse sur un champ. B'a Le temps consacr aux fifa. d'un jour. repas rguliers; l'espace \oir ngy. (Form des S. A. thwc jj, manger, et bl -gj, non, ne pas.) Mot bwa f o, un jour; un repas. Bwa an o P, repas en gnral, repas rgulier. Bwa trwa o fj|j|, repas de midi. Bwa lui o jj|, repas du soir. Moi bwa ^ o, tous les jours, journellement; chaque An repas. ngoi bwa Pj #K o, manger en dehors des repas. Bwa no o "^", quel jour? Bwa nay Bwa trwd'c offi, aujourd'hui. O , jour antrieur. B'a sait O JH, jour postrieur.

W*Bwc minh Mm o fif /J, s'en vouloir beaucoup, tre accabl de chagrin. Bun bwc ^ o, triste, moAo bwc |jf| o, rose, mlancolique. vtements de deuil, habits de pnitence ou de contrition. Bu'c marche chelon, Degr, Voir bac. (En S. A., nord, se pron. bac.) septentrion; ^Q. d'escalier.

Be

^(R. et 3JI*. Presser, serrer, incommotourmenter, molester, der, taire violence. tfljxi*. de Bande d'toffe, rouleau

Be

papier; presser, comprimer, numral des stores, des violenter; des rideaux, des tapanneaux, bleaux et des cartes gographiques. Bwc tranh O^, treillis tableau; formant cran devant la porte des maisons. Blvc mn o ijlf, rideau, voile. Bwc so o Hf, portire, store. Bwc vch o fj|, cloison. Bine beich o "fj, faire violence. Lm bwc jUgo, agir avec prcipitation. Bwc t'c o Jj,, tre aux abois; avoir une envie folle de. Bui Jpj. mme meuble.) Bui f-g 1. touffes. plantes, Buissons, broussailles, (Du S. A. bi, mme car., J, buisson d'pines. o, se glisser dans Bui tre o J$i, touffes Bp bui f o, battre Nnp bui np bo> jfijijo un de les $| Poussire. terre car., (Du S. A. bi, terre rapporte,

B'a

%fa. Fendre, sparer, couper. des S. A. kim ^, (Form mtal, et yh ou bl , non, ne pas.) Bwa ra Uni hai fendre o'fjg^, en deux. Bwa eau o U, coupelles noix d'arec. Bwa citi off", fendre du bois. naturel, simple, ne pas tre con-

: owcf*. Sincre, tnste, songeur; tent de soi.

fleurs.) Bui gai o Chili bui ff buisson. bambou. buissons.

( Jjr, se cacher clans les broussailles, derrire un talus. Ngang qua bui travers la brousse. ^^o, Bel JH. S. ., (En coquille, bi.) Lm bi ai ^o^, l'aire vive Que' avec prcipitation. ment, bi it p^ o ^, svrerprimander vertement. ment, reprendre Vivacit, acrimonie. se pron. caille;

46

)* Bn ran of^, tude; se dcourager. trouble, inqui-

volonVentre, abdomen; fff. Bung sentiments. t, dsir, intention, Voir bong. (Form des S. A. nhuc $), chair, elphung ^, offrir.) avoir mal au bung ijjjo, souffrir de douleurs d'enventre, trailles. bon, Bung tt o$, bienveillant, serviable, complaisant, litt. avoir un bon ventre. Bung xdu o ^J >mauvais coeur, malveillant, de mauvais vouloir. K 16m bung obse. Boi bung JL ^f > ventru, ffj o, avoir faim. /pp. Bng (Du Onomatope. ban, mme car., massue, bton, le bruit d'un battre, frapper; d'une claque, d'une dcharge.) Bng ma o Jjjf, Bng tay o Jjf, doigts. S. A. pieu; coup, Bau

Bi

Porter une longue et belle ^i*. robe; doux, savoureux; soyeux, nom de famille, nom gnrique. TrAi bi J^o, pimle noire. Bi nhi O ^, amadou. JiH. (En Syllabe euj)lionique. S. A., coquille, se pron. bi.) caille; Bi rd o ^, un un, grain par grain; incohrent. Vermicelle l'ait avec de la /pfc. farine de riz. (Form du S.A. me ^, grain, et de l'A. A', bon 3c, quatre.) U'H an hun ^ Pj^ O, aimer manger de ce vermicelle. Ordure comme molle, +fa. elc. (Form des boue, vase, fange, S. A. ih ;, terre, et bon %J, tordu.) Bi> Mm o fUc, sali, macul. Mile bn ^ o, tre pris dans la vase, s'enfoncer dans la boue. Lui bn dans la l'ange. J^ o, patauger Vng bn \% o, un bourbier, un ma Bt co bn rcage. ^g [ o, terrain vaseux, marcageux. 7p. S. A., Syllabe eupbonique. se pron. racine; origine, (En bn.)

Bi

Bn

enfler les joues. faire claquer les

un bruit, ji||. Bng Onomatope; comme celui d'un coup de canon. (Du S. A. bng, mme car., fourni.) Nghe lng bng I|$3? ' entendre une canonnade. Lng bng Ironglai d'oreilles. %% o tfi JJ,gx, bruissement Porter des deux mains, -ffjj*. Bwng comme on porte un plateau; offrir, Voir bung. prsenter. An cm bwng lai Pj |# o Jj$, ruse cousue de fil blanc ; litt., manger des friandises et se boucher les oreilles. Buoc 70^. contraindre, Lier, amarrer; forcer. (Form obliger, des S.A.

Bn

Bn

-*.( 47 w/c/t &, fils, liens, et bc || ou fH,

) Bui loi ili hoc o $ $%, poque. ilpl, au temps o j'allais l'cole. Bwo'i j^. thu ^-, des S.A. Gratter. (Form main, et M f^, mu, touch.)

dpendre de.) Buc hmg o Jj?|, boucler ou ense ceindre les rouler une ceinture, reins. Buc irai o |, lier, garotter (en attachant les bras derrire le dos selon la coutume des Annamites). Buc dy o %%, lier avec une corde, attacher avec un lien. Buc contraindre pliai lm o '/rff H, Su> faire; avoir une obligation. buc jjf: o, une chose qui oblige, qui Buc engage, qui lie. gp o >&, lier ensemble. Bwih un pas. l'aire JHQ. Avancer, (Form des S. A. lue jj, pieds, et bac :ffc, nord.) Bw'c va O l|, sortir. Bwo'c va O t, entrer. Bi mal bwo>c ^ d'un pas. Tho fj O, avancer bw'v jj&j o, suivre pas pas. Bwo'c mau choni o ^ [fit, au pas acclr. iVw Wd'c ||f o, dmarche, allure. de poisson. bouche, (Form et bi -jjjj,

Bwo>i ctu O tjf, se gratter la le le. Gd bwo>i d'dt lf,| O ;tj3, la poule gratte la terre. Bi'i y^. (Form Pamplemousse. des S. A. mc Tjv, arbre, et bai f, finir.) Irai bwt'pi |ljj o, le fruit de cet arbre. Uni an bw'i jjk Pj o , aimer manger de ce fruit. Bum de navire ou de Ifl/L. Voile bateau. (En S. A., mme signification; se pron. phlim.) Bum cdnh en o pfj pK, voile trivoile latine. Bum cwu angulaire, Bum loan O #,, voile d'artimon. la grande voile. Bum O f|g, Bum houg o ||^, voile de hune. phung o JU,, voile de perroquet. Bum dieu o $f|, voile de cacatois. Bum umg o J|j, brigantine. Bum thw'c O ff|), voile de perruche. Bum lac off, voilure. Tau bum Jff o, navire voiles, voilier. Chay bum %% O, aller la voile, Tri la voile, partir. mettre les voiles. bum ijjo, tendre Xp bum ffi o, serrer les voiles. Bu''m %. (Form des S. A. Papillon. Irng jji, insecte, etphap j, pnurie.) Mot con bu''m xinh j^ Jjl o Jjj, un joli papillon. Bay nhw bwm fil? i voler comme un papillon. ^Pf. Commerce, trafic. (Du

Ihuii, fjgft. Nom des S. A. kliau

P, coupe, bol, verre.)

C bui Jff o, le mulet

(poisson).

Bui J^,. Temps, poque; marque 'le temps (En S.A., co(au pass). quille, caille; se pron. bai.) Bui s6>m mai O jjfc jg, le malin. Bui trwa O 0g, midi, le milieu du jour. Bui chiu o |)j, l'aprsmidi. Bui clip O-fg, l'heure du march. Bui trwoec o ||L, autrefois, dans le temps, jadis. Bui <to o#, en ce temps-l, cette

Bun

__.( S.A. bon, mme car., courir le monde,

48

)*- Bung eau o H, Buong chui grappe d'arque. O f ) rgime de bananes. Bunjr nho o |, grappe de raisin. Bu''tt y0fi. Tumeur, bosse, rugosit des S. A. dans la chambre.

voyager.) Bun ban o ^, traficommercer, quer. h' bun M bn $g o aller faire du commerce. Lui ^, bun |H o, patron de barque marchande. Tau bun ff o, navire de commerce. Buon jjj. triste et courb, chagrin, (En mlancolique. tordu; se pron. bon.) Avoir du tre S. A.,

(corps, arbres). nich j^*, maladie, Bp yf\. boutons sion, pron.

(Form et bdo $ij, fauve.)

de certaines fleurs, Tiges de Heurs, et, par extense (En S. A., plantain; pelote.

Bunlo o];, trisLe et inquiet. Buon bipc o >|'g, triste, chagrin, sonmcontent de soi. Buon geur, rut ofjj, avoir des nauses, sentir son coeur se soulever. Bun ng o H^, avoir envie de dormir. Toi bun ng lm $. o $% Ijf , je tombe de sommeil. d'un Abandonner tout fjj^. Bung lcher laisser aller. tout, coup, (Form des S. A. th ^, main, et bng M, fleur.) Bung (li o , lchez donc. la ligne Bung cu o ^J, lancer Bung dy o|;|, (pour pcher). lcher la corde. larguer l'amarre, Bung loi o ff, lcher des expressans sions (malsonnantes), parler retenue. O $, Bung tung licencieux. tourdi, indisciplin, Chambre, ffi. Bung appartement; numral des fruits en grappe. (En S. A., mme signification, mais avec un sens beaucoup plus tendu ; se pron. yhong. Voir ce mot.) chambre couBuong ng of, cher. ()> trong bung ~}fc o, tre #Ji

ph.)

bouton de fleur. Bp hoa o7, Bp sen o 5J|, la Heur du nnu phar. Bp vi o $J|, une pelote de fil, de coton. But ^p*. table, Nom irritable; de plantes; idole. intrai-

hibisBng but ]g o, amaranthe, cus, coton de Bouddha. Two'iig bid thn f|j o jjilj, statue reprsentant une idole de la secte de Bouddha. But Le pinceau ^i*. dont se servent bambou, mites et les Chinois. en crire, les Anna-

Th bt ^ o, un autographe. Bt vit o 0, pinceau crire. Bt trw'c o fj", le bambou dont on Cm bt f$o, fait les pinceaux. tenir le pinceau, se disposer crire. Bt art de se servir php o f, Bai hit du pinceau, calligraphie. belle crilettres, ^ o, grandes ture , style lev. Nhun bt /Jf o, une arroser le pinceau, accorder un crivain. gratification Bel, M>. Arracher, piler; se dit

des et des herbes, surtout poiis des cheveux. prendre avec (En S.A., les deux mains; se pron. phu.) arracher l'herbe Bt'i'l cd ojp, avec les doigts. B't toc ma th o ^ un cheveu li Ta J s'arracher pour un jurer, pour aflirnier ou confirmer selon une coutume annaserment, mite. B't ngnh o Hi, monder les branches. B't tw soi o|||, arracher brin par brin, fil par fil.

Bi'u

ipT*. Objet prcieux, article de luxe ou prix, valeur. Voir bdu.

de joyau de grande

Ddu kiiu b'u Jjj- ^ o, le grand sceau imprial en or. Hong bwu, ifl O, rubis. Bwu bi o J(, l'aire grand cas de. Kim bwu ;$)) o, un sabre d'honneur, une pc orne Bm khi de pierres prcieuses. o :j, riche ustensile, vase prcieux, chose rare, objet de prix.

c Ca ^JA*. Clianter, tatif (voir hdty, ballade, pice chanter chant, de vers; en rci C Ixvo'i o j^, poisson de rizire. frais. C mui ojff, poisson poisson sal. Vy c J| o, cailles de poisson. Mang c ]j|J o, na Mt c %$ o, geoires de poisson. la saillie des os de l'articulation du pied, les chevilles; litt., oeil de poisson. C ^fjj\ Mlongne, aubergine; picomme affixe ler, craser; employ des S. A. mc (Form euphonique. TfC, arbre, et c U, tous, en grand.) Cphe O Ijfc , caf. C dc du'ov o %fi |||, une plante de la famille des solanes [daluta stramonium). C tiu o f|, broyer du poivre. C r o 'g, bague, anneau. Con c iui _|o}|, taupe (voir chut nhii). -^ Ni c lm p^ o ^fc, b bredouiller. balbutier, gayer, Tru c Sjjj: o, buffle se vautrant dans la boue, dans la vase. Kia c 31: o, ici, l, mais voil donc. C mau o ^, le nom d'une circonadministrative en Cochinscription chine. h Ml'UlMt.r.f i: N.lllll\Al.L,

chanson, particule

cxpltive. Ca lit o Pjl, clianter. Ca nhac Ca o m, chanter en musique. H8'-''i H ) chanter les louanges. Kiwi ca H o, chants de triomphe, cris de joie aprs la victoire. Ca bon o 2j, un cahier de chansons, un volume de vers. Ca pjyC*. lamille; Nom gnrique, du synonyme nom prcdent. numrale une nude

C fjf]

Particule et-^p*. ordinairement prcdant mration de personnes. HT- Poisson. (Form et c ^, WVpoisson, mrale.)

des S.A. particule

ngw nu-

C Con c J o, le poisson. bien o }!, poisson de mer. C d'eau dflng o Q, douce, poisson

w( C le plus grand, Tout, tous; ry*. le plus g; principal, suprieur. C C g an o JJf, audacieux. haute voix. C Ion ling oP|, o ^, avoir le verbe haut. C va nh o P ijn, toute la maisonne, tonLe la famille. C ngy O0^, toute la journe, tout le long du tous sans joui'. C thy o ^, dernier. C exception, jusqu'au lli of|, noblement, grandement, Anh c | O, magnifiquement. frre an. Thy c ^S o, prtre, de communaut suprieur religieuse. notable Ong c ^ o, le principal d'un village. du tous; marque avant le nom). pluriel (se place Cc anh o Jl|, vous (en s'adressant Cc ch>c plusieurs personnes). tous les ojfjjij, tous les dignitaires, les notables d'un village. grads; Cc thi'p o fc, toutes sortes, tous les diverses espces. Cc sac genres, o ,, toutes les couleurs, de cou Chim ho leurs varies, bigarr. cc ,jf| !jj| o, sorte d'oiseau de proie, faucon, pervier. szi*. Tout, ou bu-

50

WCc Cc J-J*. J^. Les Terme membres antrieurs.

dsivulgaire pour de l'homme gner la partie qui sert la gnration. (En S.A., membres se pron. cc.) antrieurs; Con cc J o, le membre exclamation grossire. viril;

Cac

^-. bruit

un exprimant qui se brisent; craquement, gloussement. (En S.A., se pron. cc). marque de pluriel; Onomatope sec de choses Con cc kc Jjiofi^, camlon, Noi cc c> critigecko. pjK)o ^, railler, se montrer quer, contredire, lieu cc cc pj|. o O, incrdule. craqueter, glousser. Arbre

Cdc

Cch 4^*. ceau de manire;

lev; long mormode, bois; loi, modle; atteindre. venir,

Cdc

Palais demeure Rir)*. royal, htel de haut fonctionnaire, reaux de grande administration.

Cc lo o ^, un conseiller d'Etat, un homme de la cour. Lu cc IH o, palais, les tages du palais. Nui cc ffcj o, l'intrieur du palais; chambre du conseil la cour, secrtariat imprial, conseil priv. Cc ha o "|, en son htel, en ses bureaux (formule de pices administratives et de requtes).

Cch ngon o gf, belles maximes, bonnes paroles. Phi doi cch ftjf fij- o, il faudra modifier vos faons; on doit changer de systme. Cch hhc o '($, d'une autre manire, Cch dieu o %, diffremment. Cch llwi maintien. geste, port, o 3||, moeurs, coutumes, traditions. Cchth'c o j^, rgle, formule, Cch di o $, modle, patron. Cch la dmarche, la tournure. de faon extraordinaire; h 03'H, inusit. Cch vt o'^/j, trange, scruter les choses, philosopher. Cch ni o pjfy, manire de parler. Cch th o d'tre ou manire f|, de faire. Gia cch fg O, l'aire simuler. V cch j|^ 0, semblant, la madonner la mthode, indiquer

W nire, tracer un pian de conduite. Cao cch ]f|j o, en imposer, faire le fier, porter beau, ddaigner.

51

Wemploy charg du contrle tains actes administratifs. Cai Racine J%i*. ce; mauvaises de plante racines. de cer-

herba-

Cdch

7p*. Frapper, tenir ter, rsister;

se battre, ferme.

lutCdi

Cdch 3j*. radical. Cdch ffl*.

Peau non prpare. Voir lu et vi. Vase,

Car.

brle-parfums. Cdch

trpied, support, Car. radical.

demansolliciter, Vj *. Prier, der. A. V. Terme numral gnral; le principal, le plus important, le fminine chez premier; marque les quadrupdes. Ci lien o ijg, demander de l'ar Ci ta' o -J*, un mendiant. gent. Ci ban o Ci |jj|, la table. Ci non nh o 3J[j, la maison. Ci O m, le chapeau. ny o f, ceci, cet objet, cette chose. Ci Mot dy o ^t%, cela, cet objet-l. ci ^ o, un objet; une chose (ma trielle). frng ci }& O, route Ct route publique. principale, Mdy ci H(- o, colonne matresse. cdi J| o, combien d'objets? combien de coups ? Bdnh nain cdi ff $j O, frapper cinq coups. Con ci J^O, les enfants (d'une mme famille). Vice itai cdi fj -fc o, grand ouvrage, Bo ci !fjjj O, travail important. vache. Ngwa cdi ,|X o, jument.

inBoucher, obstruer, r||*. tercepter, interrompre; espace qui tre distant. spare, Ccli lr> o [!., empchement, s Cch Met o %\), tre paration. tre loign. Cch b'c spar, O |g, obstacle; spar par une cloi Cch mot iigy son, tre distant. la disun jour aprs, o^0f, tance d'un jour. Cch nhau o fj|, tre spars les uns des autres. Ndu cch thy $|f O 7J, faire cuire au bain-marie. Terme, limite, frontire.

Cai +%.*. Cai |#*. nistrer, le tout; permis.

admiPrparer, disposer, ; tout, diriger, pourvoir il faut, il est ce, celui-l;

Cdi . m*. vercle, Ci

Couvrir, couverture,

recouvrir; abri.

cou-

Cai tri o fi, gouverner, administrer, rgir. Cai qun O ^, avoir le contrle, la surveillance, commander. Cai i o |5^, capitaine en Cai premier. long o $g , chef de canton. Thy cai irwimg ^oj|, directeur de cold'cole, principal lge. Tn cai 2gg o, caporal, serla personne gent. - Cai nho'ii o \, dont il s'agit. Cai lai of, un

en l'air (pour Lever lesbras j^. faire quelque (Du S. A. cng, chose). mme car., joindre les mains.) Ci toc o |H, relever le chignon. Ci Iwo'c o ||., mettre le peigne chignon. Ci trm o ||, placer l'pingle cheveux.

Ci

yx*.

Changer,

modifier;

con-

**( tester, discuter, chicaner, nier; violer. Voir ci. enfreindre, Ci nhau o fH, se quereller. Ci lnh Ci In o !|, objecter. o /^, violer un ordre suprieur. Ci mang o ^jj-, contrevenir un ordre. Ci php o J^, enfreindre une rgle, violer les usages. Ci l'i o ff, contredire, se ddire, nier. Ci tr o g, querelle pour que Ci co o relle. JS., se disputer Sao avec vhmence. my dam ci $ M Wt > comment ! tu oses me tu oses nier? contredire? Ci yx*. Changer, se corriger. mender, moutarde. radis, modifier; A. V. s'aChou,

52

W-> o o, sans cesse proccup, ment en veil. lever Cay j,fg. levier; gouverner bord. (En S. A., se pron. kl.) au constam-

d'un moyen gauche; bcraindre, respecter;

forcer une porte, Cay cwa oj^, une fentre. Cay rwomg o)|jj, crocheter un coffre, dfoncer une briser une caisse. Cay malle, ctinh o ^J", arracher un clou. Bt et bbord. Lia cay JJiJ o, tribord la barre! Cay cay |1 O, bbord mal cht ofjljft, bbord un peu! Cay rih o jj$lj, bbord toute ! Cy Nom de petits crustacs. Sj. des S. A. trng jji, reptile, (Form et ci ^5, demander.) petit crustac, Coti cy Jji o, un ci'abe, un cancre.

Ci tn o ^, changer de nom. Ci Ci ga Oj^, se remarier. d' v lnh o | j|j ^, le changer mal en bien, de mchant devenir de meilleurs sentibon, revenir ments. Ci c ing thin o % $5 | , la mme ide exprime en sino Ci ru annamite. chou. o^, C ci g o, rave, navet, radis. Cay Sr, acre, corrosif. ^. (Du S. A. de mauvaises cai, mme car., racines amer, pre, morCay dng o ^, dant. Nw'c chdm cay lm \-f HJ L'i O Ijg, sauce trs piquante. cay ing <$fto]$%, langage acerbe. Cay s. paroles amres,

plantes.),

sur ses gardes Toujours qu'en composition). (ne s'emploie (Du S. . hi, mme car., mme signif.) Nh' cay cay jjj;oo, se souvenir Lo continuellement. cay cay ^

Labo ure r la terre ; charrue. Cy ffiL. et il (Form des S. A. loi ^t, charrue, ou liy ;}, son, sa, ses.) Vic cy dl f o iQ, le labour. K cy JL o, un laboureur. Cy rung o |8f|, labourer les rizires, les champs. Bt cy ;g o, terre arable. Bng cy || o, sillon. Lii''i cy )jf o, le soc de la charrue. Moi bui cy fg J| o, tendue de terre qu'un homme peut labourer en un jour. Neo cy f o, ancre qui ne qui laboure, qui chasse, mord pas. Cy cy jfa o, arbre dont les baies donnent une sorte de suif vgtal. Sao cy ^ o, Orion Vic cy cy fj o (constellation). ^U, travaux champtres. Cy J$i. Arbre ; terme numral des

( arbres noyau, et des objets longs. (En S.A., ppin; se pron. hqch.)

53

)** jeu, tre capot. buchanania. Cy cy ||o,

arbres et plantes, Cy ci o^-g, les vgtaux en gnral. Cy ci de bois brler, o Jf, morceau bche. Cy ro o fijf, ])ois de palissade. Cy cla o |Jf|i, banian ou ficus des pagodes. Cy vit o 0, pinceau, plume. Cy vit du o (EJ , crayon. Cyctn o 'jiffl, bougie, Cy hui o $g>, cierge, chandelle. pice de soie en rouleau. Bi va ni y ij|r 11 O, tre dans les Iranses ; lill., uriner des arbres. avoir attendre, (41/ nS. Esprer, sur. (En S.A., confiance, compter se pron. M.) craindre, respecter; de soi, Cy mlnh o -^, prsumer forces. compter sur ses propres Cy nho> o $JJ, se confier, s'appuyer, compter sur. Cy cita o |jjj, se prvaloir de ses biens. Cy th o fpfc, se faire fort de, compter sur des protections. Trng cy |? o, esprer, compter sur, faire des voeux pour. Xin cy p|| o, prier, supplier, demander avec instance. Ctiy fvXTransplanter, repiquer. (Du S. A. kl, mme car., semer dru, planter serr, labourer profondment.) le riz. Cy lia o fH , repiquer cbien *y 1^>Renard, (Form des S. A. hhiyn ^, /'' i%, son, sa, ses.) Con cy J| o, cy co $g[ of, Thua cy J[ o ne pas couture, sauvage. chien, et

Cam "JEf * Doux, agrable, bon got; avec volontiers, Car. radical.

a qui plaisir.

Cam lm o fo, trs volontiers. Cam long O j5, de tout coeur. Cam lam o ^, avec ardeur. Cam chitc o .g, supporter ou accepter un ennui sans montrer de l'humeur. Cam Uy o jj|{, accaparer, faire main Cam thu o basse sur... Jf, ramasser, entasser. Cam iho o j|t, racine de rglisse. Cam ngon o g", paroles qui font plaisir. Bt cam tm ^, o )jj, sans saveur, contre coeur, avec regret. Cam yjf*. contractent douceurs Maladie que les enfants en mangeant de trop (au dire des Annamites).

Cam. tch o ^, duret du ventre. Mu cam |Jfp o, sang sortant du nez. Chy mu cam ffc :{$ o, saigner du nez. Cam Oranger, orange. Tri Cy cam ^ o, l'oranger. Cam snh cam ^ o, l'orange. O |4 J Ie nom d'une grosse orange verte et rugueuse dite orange du Cam tau o $f, Cambodge. orange de Chine. Cam t> o ^J*, l'orange mandarine. Doux au got, agrable le nom d'un gteau. fn *.

Cam "ft'*. manger;

le renard. Loin rebelles. animaux; , tre battu plate faire un point au

touch ; Cam J& *. mu, influenc, Rd'une faveur. A.V. remercier sidu de riz ou de bl, son.

( v'-:' CVMW nA o 7p;, tre mu de ti. Ci'nn nh> O j, garder Cam souvenir reconnaissant. rendre o ,,, remercier, grces. SH> cm d jf. o fj|, tentation. piun om

5 A )*-> gion. Cdm thnh O Jjjj, la rsidence du souverain (dont il est d Cm ja fendu d'approcher). o 1$ , un territoire un lieu prohib, rserv, comme les terres de chasse du souverain, par exemple. svreNghim cm JH o, dfendre Cm v nh 0 ment, refrner. $E d'entrer dans la maigjf, dfendre son. Php cm ^ o, dfense, in Cm terdiction. khong cho o ^c, il n'est pas permis de. Rang cm m o, dent molaire. Cdm j!|f *. Garder se taire par deur, son frein; troubl, un silence bouronger

Cm Oser; %%*. agir hardiment sans crainte. Voir ddm.

et

Qaem ^ o, intrpide,vaillant, audacieux, dcid, qui ne craint rien. Bt cm /> o, je n'oserais jamais, je ne me permettrais pas. Cm Pp chose *. Tenir ou garder dans la bouche. quelque

Cm gin o |]j, tre furieux, exaspr. Cm gan o )$f, frmir de colre, cumer de rage. Cam et avec cm -j7pc*Saisir la main. A. V. ficher en terre. planter, vivement Enfoncer,

rancune, interdit.

Cdm

Un instrument ^dp*. cordes du genre sique ,j*. Volatiles, oiseaux.

de

mu-

guitare.

Cdm

Cm cy o %%, enfoncer un pieu. Cam so o ;fjj, planter la perche Cam d'un bateau pour mouiller. ro o |^, clturer. palissader, Cm Le menton. (Form des S. A. Jjjf. nhuc $j, chair, et cam j^", doux.) Cm ai o |fj|, menton long. Co ru dii'n, cm (g r|p ^ffi o, avoir Ru no>i de la barbe au menton. cam ^. f O, barbiche. Cm P3J2 . Etre muet. (Du S.A.ngm, mme car., clos, ferm, engourdi.) Dic cm ffa o, sourd-muet. Cdm ^*. Empcher, interdire, o jjf;, dfendre, refrner. prohiber la reliCdm

Cm th o Ipj, animaux ; oiseaux et quadrupdes. Gia cm !fO, le coq. Tien cm f|I] o, l'oiseau immortel (la grue). -J^*. maintenir; l. A.V. retenir, Prendre, saisir, se retenir, s'en tenir Mettre en gage, engager.

prohiber, Cm dao

Cm lai o |^, retenir, maintenir. Cm tay o Jjg, prendre les mains. Cm l o 0, retenir en prison. Cm li o|l, tenir le gouvernail, tre la barre. Cm met la plume. - o 0, tenir le pinceau, Cm cho o |$j, prendre les rames, armer les avirons. Ni cm clapng Pft f > parler d'une manire vnsive. Lm cm chwng j|OJ|. Bau cm faire superficiellement. continue, chwng UJJ O J!J, douleur

M( Nh cm de |p o pj, maison de prts sur gages, mont-de-pit. Cm cm g^f o, biens engags. ses biens, Cm cita o fl, engager retenir un gage. Cn *j%*. dure, parole jtffi*. Voix enroue; rauque, acerbe. langage

55

) Can le fond, avoir Toucher tre chou; guable, pied, des lie. (Form fond de vase, sec; S. . thy 7J, eau, et hin ffc, rclamer, se plaindre.) /pp. toucher Mac can $3? o, s'chouer, le fond, tre envas. Nw'c can Tu mile J'IJ o, les basses eaux. can #H $H o, navire chou. Cho can f o, passage guable, un gu. Can lo'i o $Q, tre bout de pasincreroles. Can long O^, du fond du ment, ingnument, coeur, de toute son me. Cdn *f *. Tronc manche nivelle, conduire, diriger, mad'arbre; tige, d'outil, poigne; administrer.

Cm

laquelle couleurs mages,

toffe sur Soie broche, des Heurs de sont brodes radiffrentes; dessins, belle criture. arabesques;

Ao cm bo fH o |j|, habit royal. Cmy o ^ , titre du i"r rgiment de la garde royale; litt., habills de Cm lhach o Jj, soie ramages. Cm vn O jj , marbre bariol. lgants. style ileuri, caractres Can j-jJ*. Sommet rocher lev, pic, Can *| pliquer; *. Bouclier; tant. Car. de montagne, flche. pointe, im-

empcher, radical.

Can qua o ^, armes, troupes, Can an O munitions. tre jj|, impliqu dans une affaire judiciaire. Thin can 3 o, les caractres cycliques clestes ou astronomiques. il n'y a Khng can chi go^, aucun obstacle, aucun empchement; cela importe peu, cela n'y fait rien. Chng can chi j O ;., id. Can chi M o ;. $g , qu'importe ? Can mettre obstacle, gin o |j|, resempcher par des avertissements pectueux. Lan /jj*.,Le foie; audace. fig., Yo'wgan. au valeur,

Cn dao o J], manche de couteau. Cn gwo'm de o $jl], poigne sabre. Cn co o "", trangler, suffoquer. Ti cn jjf o, indus trie. Xa cn Jpf o, machine Cng cn J2 o, grener le coton. service travail d'un fonctionnaire, Cn su> o ^, public. diriger une une oeuvre. affaire, administrer Cdn Pice 'f'-f-*. manche lissade; de drapeau. Jp*. suprme; Bdl qudi Vertu premier Jf f [. de bois pour pade lance, hampe

Cn

du

pouvoir du diagramme

ciel,

courage,

Cn hhn O f({t, ciel et terre, pre et ministres. et mre, prince Tarn cn H O, les trois pouvoirs le roi; sociaux qui sont : vua^, cha p, le pre; chng l[r, l'poux. Cn nguyn le ciel. 0%,

-( Cnngang o ^ , indistinctement. Clin long O |^, le nom d'un clbre de la Cbine. empereur Cn Dfendre, entourer, y=p*. corter, conduire, accompagner. es-

56

)<-i Can ^R.. Mordre. Jchu O, bouche, (Form et cn J|, des S. A.

Cn

barcontrarier, -*f. Empcher, rer; obstacle, empchement. (En S. A., manche d'outil; se pron. cn.) Cn y 0;jjf, rsister, contrarier, tenir tte . Cn vic s'opposer, o fj, entraver une affidre, empcher un travail, faire de l'obstruction. Lm cn j|| o, faire exprs pour conIredire, crer des difficults. 4j*.

dur, ferme.) Cn chH o J/f, mordre tuer; morsure qui fait mourir. Cn Me o K, exciter, provoquer, agacer. Cn x o jj|j, dchirer en mordant. Cn (t't o ^0 , arracher par lambeaux avec les dents. Chd cn mk %i. Sf i ^e chien mord le chat. Cn rang ma chiu O |jj| Jjpji.g, ronger son frein, retenir son dpit; lit!, serrer les dents et supporter. Cn Iw'i ma cht O jjf$ Jjji| f/f, se suicider en se mordant la langue. Pjftj. amasser affixe). bouche, (ne (Foret dm

Cn

Cn

Racine, base, fondement; des choses, circonstances origine d'un un fait; colonnes supportant une toiture, difice, et, par extension, entre-colonnement, comparliinent, logement. Cn hon o 7(S, principe, chose V cn M. o, sans fondamentale. sans preuve. base, sans fondement, Va cn chi tho herbe io^^, sans racines; au fig., pcher par la aucune base, ne rien valoir, n'inspirer confiance. Cn binh o j$f, l'origine de la maladie. Cn nh o ^p, de maison, entre-cocompartiment C lonnement. mdy cn |[ j| o, combien y a-t-il de compartiments ?

Chercher, s'emploie que comme m des S. A. lchu P, |, vertu du ciel.)

avec soin. Cnsy o \\fc, chercher Cn thsaurity o .fij, amasser, ser. An cn P o, prendre par adresse, soutirer habilement. Cn Faire effort ni}*' nes; force, vigueur; avec nerf, les cortendon.

Cn *. Frre an ; de mme Cn

frre plus g, race ; descendance. bonnet, linge.

rp*. Coiffure, Car. radical.

Cn j\. Mot complmentaire. (Du S. A. cn, mme car., prs, proche.) Cn h. o ^, avec le plus grand soin, avec exactitude. Cn lie. Voir /pp. Dpt, mme car., signification. can, mme

Cn p *. Hache, hachette ; mesure de poids valant environ 16 onces; examiner. Car. radical. peser, Cn thng hng o ^ Z[5, balance. Cn lieu li o )J\ jjg, petite balance Cn ai trs sensible. o -fc bascule. M cn grande balance, "g o, les plateaux d'une balance. Tri cn j$f o, les poids. &on

.( le flau. Cn thuc m f&o, - Cn o ^, poser des mdecines. - Mt cn. vng o j|, peser de l'or. Cn vng $j[ O J, une livre d'or. fond, peser le cn o o, examiner unifier. pour el le contre; galiser, Cn ;i|T*. avoisiner, Prs, borner, proche, limiter. voisin;

57

)* un travail press. Nw>c l cn nhihl ffi j^l o , l'eau est de premire ncessit. Su> cn 3jp o , le ce qui ncessaire, l'indispensable, est urgent. Ngwon cn tin \$ O de confiance. Cn -fp;, personne vol o f, manche, manivelle, levier. Cn cu Ojtj, gauel, manche de la ligne pcher. Rau cn H; o, cleri. espce de lgume de marais, Perte de rcolte; Cn lH*. manque de grains, de lgumes, de fruits. Cn co> o f$|, grande misre pudisette, lamine. blique, Cn Attentif, Ht*. circonspect, pruveiller , dent, srieux, appliqu; en garde, avoir soin. Voir prendre kin. A. V. Incruster. Cn thn o 'Jju|, avec soin, dili Cn gemment. phong o |sj-, cacheter, clore, sceller. Cn ngn attentive et O gf, parole mesure, discret, rserv. Cn xa prudente; o ^, incrust de nacre. boite ou coffret inHp cn |go, crust de nacre. Boa hong cn f $ O, amarante. Dur, fort, inflexible; P5j|*. Cang irascible, obstin, qui emport, personne. ne cde jamais courabrave, Cang dng o ^, Cang cwomg o 5it> geux, ferme. fort, vaildur, obstin, courageux, lant. Tinh cang ^ o, nature inflexible, caractre intraitable; dur, arrogant. Cang sa o #j/, sel ammoniac. Cang han o ^, grande scheresse. Ngoc kim cang 3E ^ o, diamant; litt., pierre prcieuse dure.

Cn thi o f^f, assister ( le roi ) ; servantes de la personne royale. conseiller Cn thn o g, priv ou intime du roi. Ngwon ln cn \^. |H o, habitant du voisinage. Tip cn |jf O, proximit de. Ty cn rqch nh |f o ^jjf fj > born l'ouest par un petit arroyo (petit cours d'eau). Cn Borne, limite; Jx*. borner, limiter; ferme, vre; troisime diagramme qudi $%$$. Car. radical. arrter, sdur, du Bt

Cn no' o -f, payement en nature ; transmettre une crance. Ni cn svrement; P^ o, rprimander parler bref, vexer. B^nh cn ^"T o, briser l'endroit le plus rsistant, casser net et d'un seul coup. Ciin V$*. Pleurer, sangloter une extinction de voix. Voir Cn Hy*. ; avoir Iwo'ng.

attenassidu, Soigneux, tif, diligent, zl. A.V. Ncessaire; canne pche, manche gaule, manivelle. d'outil, levier, Cnmn o |j, soigneux, diligent, Cn actif, appliqu. cng o X> Cn kip travailler assidment. trs press, trs urgent. o^;, Vic cn fj o, une affaire urgente,

+->( 58 affiler, jifPi}*. Fer travaill; Cang Voir gang. guiser, repasser. Cang ^m*. et, nir), courroie ai-

)*-i Cours d'eau 725*. Cng qui vise en deux bras; affluent, Jluent, point de jonction. se dicon-

lien (pour reteCorde, loi, rgle; par extension, de la bride d'un cheval.

vertus cardiCang thu>o>ng o ^, nales. Kl cang jjijlo, loi; exacavec beaucoup de soin. tement, Tarn cang o, les trois liens sociaux ou les trois obligations mutuelles (roi et sujet, pre et fils, mari et femme). Dy cang $|| o, corde, rne, bride. Cang J\j*. excessif, Cang 1/L*. Traverser, exagr; aller au del; nom d'toile. paire, poux.

Le bois d'une ^7*. Cng pique, le manche d'une lance; baguette, montrer de la compassion, verge; de la piti; se vanter, se prouver donner de l'importance; tendre, taler, dployer. Kiu cng Jfjf o, orgueilleux, su perbe, vantard. Cng da of$, tendre une peau. J~i *. lune. Terme, limite; quartier A. V. Cuisse, jambe, se dire que patte (ne devrait

Cng de

Compagnon, gal; couple ; apparier, accoupler; Voir hhdn.

Doan cang le %fco j|, tat de ma riage. Cang l o jfg, deux poux, deux camarades, une paire d'amis. carteraient des pieds, Cng )j. jambes. (Du S. A. cng, mme cours d'eau se divisant en faire la fourche.) branches; marcher Cng nang o;j||, pieds ou les jambes carts. Le nom Cng *52{. Voir eu''ng. A. V. des car., deux les

pied, des animaux). ftau cng $jo, avoir mal aux cuisses, tre fatigu des jambes, et, avoir ses menspar euphmisme, trues. Que cng ^ O, boiter, marcher en clochant; estropi. Chom cng ja o, les jambes, les pattes. Ngay cng gjf o, raidir les jambes; au fig., mourir (grossier). Cng &*. Traiter A.V. Limite, fin; limiter. ses enfants avec trop d'inles gter. dulgence, Cng con o Jj, gter un enfant. Jtt*. Veille

d'un insecte. Meilleur que, plus (|iie; ajouter, augmenter. Cng ngy cng thm O $! o fj-, de jour en jour davantage. Cng gi cng cay o||o^, plus il vieillit, plus il est mordant. Cng ma o jj|[, pince du crabe. Nui avec cng ngang p$) o J^, parler hauteur et suffisance.

Canh

de nuit (il y en a tre de garde, faire veiller, cinq); substituer; l'action.; renouveler, tissu. trame, Canh gi' 'H&, veiller, tre de garde. IJnh canh JjJ o, sentinelle, factionnaire, vigie. Trung ca de veille. Ngii ffjfc o, tambour canh jj o, les cinq veilles (de nuit).

*W Mt cank $? o, une veille (de nu il). Canh mot o $, la premire veille (de 7 i g heures du /MM'05!"-, deuxime soir). GVHA veille (de g 11 lieures). Canh la o |53, troisime veille (de 11 heures , 1 heure). Canh tu> o^, quatrime veille (de 1 3 heures). veille Canh nom 0$j, cinquime Phin canh (de 3 5 heures). ^ o, srie du poste de garde, tour la de l'action. Canh g o |f|, \eille au chant du coq. Canh giw O ff, veiller, surveiller, garder. Gian canh ^ o, remettre le service, rendre le quart. f}im canh SJJ o, faire l'appel des hommes de garde, des gens de quart; sonner les veilles, Canh ci o ffc, piquer les quarts. substituer. changer, remplacer, Canh ch>i o fBfc, tisser. Canh lo> trame de soie. Canh l.inh o||, o j|, mtore. Canh y*. (Tune L'ge personne; car. horaire et 7e lettre du cycle dnaire (mtal brut). Nicn canh ^ o, l'anne cyclique, l'ge de quelqu'un. Canh Jus de viande ou de lp|*. sauce. gumes, potage, soupe, Canh c o Jff 1, soupe de poisson, Canh rau o H;, court-bouillon. Nu canh bouillon aux herbes. un potage. Bnh WJ prparer canh gffyo, sorte de soupe au vermicelle de riz et trs pice. Nwii'c canh \f o, bouillon, sauce. Canh rien o ;(?, potage maigre. ^jf*. pliquer, Labourer faire avec la terre; soin. s'ap-

59

WCanh nong o J|, l'agriculture. Vice canh nting fj o J| , le travail champs, les questions agricoles. Canh des

. Extrmit, arte. ^ marge, (Form des S. A. hin _,, voir, et tinh , copulatif.) Canh nu'O'iig long o #j| ig, flanc, ct. Noi canh klwe P$j O ^, blesser par paroles d'une manire indirecte. Canh swb'n o fj[l|, les cts, arte. le flanc; bordure, Aile. (Form des S.A.vffl, fj|]. aile, et canh Jg, veille de nuit.) Long cnh $ o, plume des ailes. 3(]p cdnh }& o, battre des ailes. Ao cnh f|| o, vtement de man Cnh dieu o $f|, ailes darin. de d'pervier (les ailes du vtement Cnh crmonie des mandarins). Cnh ch o , iay o |j|j, bras. coude. Cnh cwa o f^{, battant volet. Cnhging o ijl, dporte, bois de l'arc. Cnh n o ^|i, bois de l'arbalte.

Cdnh

Cnh K Mot complmentaire. S.A. Iclnh, mme car., baleine; dbordant tout.) Canh nanh of, jaloux, No canh f$[ o, rassasi, Cnh Cdnh ilrfi*. Le devant du

(Du norme, envieux. gorg.

cou.

Uft/i

lumiBrillant, clair, Jf*. et rjouisneux; d'aspect agrable sant pour la vue. Non cnh vt /g O 2f^, un beau Vwmi site, un endroitpittoresque. cnh Ig o, jardin d'agrment.

.( un Ngon cnh JJQ O , contempler site agrable. Cnh lien O f|jj, un un lieu de dsjour d'immortels, lices, un Eldorado. Cnh les Les bornes d'un J||*. pays, d'un royaume limites ; endroit, rsidence sjour, ( l'extrieur). Ngoai cnh #J o, au del des Qui cnh frontires, tranger. jj; o, votre noble pays, votre honorable rsidence. Haut, fprj*. nom gnrique, Car. radical. lev, nom minent; de famille.

60

)*-.Grand Cao ^j*. bambou; perche on fait avancer un avec laquelle mesure bateau; agraire (dixime Voir so. d'arpent). Cao /pp*. lvation f*. luisant, Nom pour d'arbre; l'eau; machine roue, poulie,

Cao

Graisse, huileux;

saindoux, suif; au fig., faveur.

Cao

Nu cao jUp O , cuire consomm, rduire. Thuc cao ^ o, onguent, fard. Cao om o ,,, cosmtique, riches faveurs, grasses sincures. Cao coutondre, racler, -Jpj. Raser, (Du S. A. cao, mme car., per ras. battre, fustiger.) frapper, Cao ru o , faire la barbe. Cao ctu O jjf, raser la tte. I)a<i cao JJ o, rasoir. Cao got O lj, dvaliser. dpouiller, dnoncer; Accuser, j5T*. Voir kiu. fier, dclarer. signi-

Cao Vm o !, trs grand. Chi ItM cao ^3^0, qui aspire aux hon Cao xa neurs, qui est ambitieux. trs lev. o , trs puissant, haute Cao tri o ^, intelligence, Cao danh o i, un grand esprit. de grand nom; de haute rputation, Cao co> o^j, noble naissance. au jeu d'checs. Hoc vn habile haut satrs savant; cao J|: jo, voir. Cao rao oP', promulguer. Ni cao pjfyo, langage lev ; par Lm cao fjg o, se ler noblement. montrer fier, faire l'important. Gia cao IH o, prix lev; trs estim, trs pris. Bdl cao ro ^g o fg, terrain sec et lev, hauts plateaux. Cao hng o ^p, paix des le nom d'une province du hauteurs; Tonkin. Ma cao ^ o, Macao. le territoire Bdl cao mn j|oj^, Cao li quc o Jf |]|, cambodgien. le royaume de Core. Cao gpj*. punir, Battre, corriger, frapper, chtier. fustiger,

Cdo

Cao ihi o jjf, dit, proclamation; officielle. Ch mise en accusation gian o $f, accuser faussement. un procs. Kin co f^o, intenter Trang co %fc o, pice d'accusation. Bi co fjo, l'accus, le dd'une tre victime dfendeur; le nonciation. Nguyn co J^ O, So>ch le demandeur. plaignant, fois. o, accuser une premire JJ l'accusation. Phc co |j o, ritrer K co bo JL fi ? dnonciateur. Co k c ti o jl, @ |P, dnon T> co j|f o, cer un coupable. faire savoir son dpart, signifier cong. qu'on s'en va, prendre

i-s.( Renard. Voir chn. (Forme Cdo yjf. des S. A. khuyn ^, chien, et co jij-, dnoncer, accuser.) Cy co'fo, espce Loi cy co ]||to, Cdo ppf*ter des Donner exemples; des de renai'd. rebelles. ci-

61

)-+ S. A., unir, joindre, bler; se pron. hip.) resserrer, rassem-

Mot cap gao f o f , une poigne de riz. Cap clian o jfjl, comparer la taille. Toc cap ||j o, crinire de cheval, de lion, etc. Cap 2%. Couple, boite, sacd colier; Mot paire. (En S. A., se pron. hip.)

prceptes, signification.

Co fp]. Rteler, cao, mme car., Cm |5 o, ler du co $

(Du S. A. battre, frapper.) B>a co co ^ o, rteau. herse. Co c o ip^, rtefoin, faucher l'herbe. Mot o, une rtele. sauteurs. $^, ^oo, insecte, (Foret cao

herser.

Co Jfijpj. Orthoptres m des S. A. trng if, haut, criquet, Co ffa}*. grand.) Con co co grillon. Arbre

une cap f|[ o, un couple, une paire. Mot clip vit $ o J||, paire de canards. liai cap bo $r: o iff', deux paires de boeufs. Cap ninhau o 75 i*> s'aider mutuellement. Ni lap cilp Pj Pjt o, balbutier. Ma c ma cap Jg f f J| o, mal articuler les mots, bgayer. Prendre Cap jpt. furtivement; porter sous le bras. (Du S. A. cp, mme car., mme signification.) rassemClip np o %fc, ramasser, An bler, accaparer. cap Pj o, prendre, drober, filouter (se dit du An vol furtif). cap bac Pj o fj|, filouter de l'argent. Thngncp un fil 011> un voleur. ff P^O) Cap sch o jf., porter un livre sous le bras. Cap tay o ^jt|, avoir les mains croises derrire le dos. Atteindre le but voulu; s*.*. Cp lier; particule joindre, conjonctive. Bt cap /J\ O, ne pas arriver , ne pas joindre, le but. manquer Cap 3$t*. guider, *. $ Cdp inonder, Saisir, signaler, Faire submerger. prendre, faire venir Voir soulever; connatre. de l'eau, ngap.

sauterelle,

mort,

bois

sec.

Co 4ft|*. Exemplaire, dle, forme, mannequin.

motype, Yoivkiu.

et mcher, Cap ^JX. Mordre ronger, tresser. grignoter; (Du S. A. hp, mme car., aspirer, avaler.) Loai hay cap ^p^o, rongeur. du mas. Cap bp o jff, grignoter tablir une palisCap ro off, sade, tresser une claie. Cap chiu 0 BHJ garnir des stores, des nattes. Bo sorte cap ||o, scorpion; depouvantail. Cap J-J , Une pleine gne; comparer, une main, confronter. poi(En

-**( Donner, accorder, Cdp -j/pp*. fournir distribuer; de, ner, voir ; surabonder, regorger, du passif. superflu; marque dcerpourtre

62- )+de sable. ct ^g o, terre Eng et o, plaine sablonneuse, dsert. Bwomg ct f|f o, sucre en poudre. i Cdt de bon augure, pi *. Heureux, faste. Voir kil. favorable, &dt Cdl nhu'l o 0 , un jour de bonheur. Ct nho'ti O _A, un homme heureux. Ct su> o 3j?, une bonne une circonstance favorable. affaire, Ct link cao chiu o J| p|j IjS, toile de bon augure qui brille au Ct firmament. hung o (X|, bonheur et malheur, faste et nfaste. Cal pp. Serrer les onomadents; un bruit sec, (En S. A., rendre grincer des

une donner Cdp Iwomg o )j|l, des rations. solde, distribuer Cdp cho link O %c j?j , pourvoir les troupes de. Cp link o ^, fournir des recruter des hommes soldats, pour l'arme. nourCdp dwmg o j|, rir, entretenir. Cdp lc o |J|, donune ner un traitement, octroyer pension. Cdp chiu o M, permis de circulation, certificat. passeport, Bang cdp !|r o, brevet, nomination, titre. Cdp bng o jjjf, pour un voir d'un nommer brevet, Ha poste. cdp f o, supprimer la solde, la pension; abaisser le un fonctionnaire. grade, rtrogader Cdp /ft'x*ordre, rang, Cdp Jjj^*. perplexe, en tous Fils sries; disposs par degr, catgorie.

tope exprimant comme cric crac. un son dur; se pron.

ct.) Ku ct ct pj[- O O, dents; craqueter.

Cal Urgent, press; afflig, tourment, sens. Voir//p. anxieux, tiraill

dans un Cdp c'ii o $fc, secourir cas pressant. Cdp SIP o ^, affaire qui ne peut se diffrer plus long temps. Cdp nom o |H, malheur rduit l'extrmisubit, imminent; t. Bnh lia cdp ^ ^ o, la maladie donne de grandes apprhensions. Cdl Plantes Wj*. rampantes; famille, descendance, A. V. Sable, poudre. au fig., postrit.

dcoutrancher, Couper, retenir. per, rogner; intercepter, Cthhai o ||{jj, ouvrir en coupant, Ct nwng en tranches. partager tay o Jff Jjg, couper les ongles de la main. Ct toc tt lang O |jjj J& 3) couper les cheveux en signe de deuil. Ct toc ma th O |g | ffi, couper les cheveux en signe de serment. Ct cong tien oXS retenir les Ct nghiii gages, rogner le salaire. ^<<( o m, traduire, expliquer. de phin o , dsigner par tour rle. Sai ct H o, dlguer. Chim b ct ,| |g. o, oiseau de proie filj*. d'arbre. nom Dos, rein; (Form des S. A. nhuc $J, chair, et hl de bon augure.) ^j, heureux, /jp.

Ct loi o ^, argile savonneuse de la potasse contenant aux (sert Annamites pour se laver les cheveux). Cal vng o f|, sable aurifre.

Ct

i->( Bhng sau cdt j| J| O, derrire le le dos. S dp cdt UJL> tourner dos, courber les reins (pour s'enfuir). Cy mt cdt j^ {gf O, sorte de Bi ct jo, corce palmier. Bu cdt rotin, (bambou, etc.). s'aider inuciuig nhau E^oitg, se prter main-forte. luelleiiient, (j(jl Pp * montrer rjxanimer dur, svrement; se

63

W-t O PI', lever la voix, prendre la parole. Cdt nh o ffi, construire une, maison. Cdt xung o^J, placer plus bas, descendre (un objet). Cdt Un O^, placer plus haut, remonter (un objet). Rn cdt eu %f O "f, le serpent dresse son cou. Ngii'a cdt,|X o, cheval rtif, qui se dresse sur ses pieds de derrire. Cau arec. Voir lany 7^\L. Arquier, \%. (Du S. A. cao, mme car., nom machine puiser de l'eau.) d'arbre; Tri Cy cau jffe o, arquier. cau $| o, noix d'arec. Bung cau f O, grappe de noix d'arec. Cau non 0$$;, noix encore tendre. Cau cly ofif, noix verte, c.--d. point pour la chique. Cau Uul O ^f, noix sches. Cau eu lui Dao l' 1 ' cbou d'arquier. cau J]o, couper l'arec. couteau Mt ining tru cau fj Pjffl.^H O, une chique de btel complte.

impitoyable.

Cdt vdn O ftfj, s'enqurir rigoureusement des moindres dtails, Cdt s'informer minutieusement. lu' phwo'iig o PJ| ~jf, faire des recherches de tous cts; litl., aux quatre coins du monde. Cul 7p *. Saisir quelque chose pour l'en lever; ter, mettre de ct; se mcltre un travigoureusement vail en commun la con(comme struction d'une case, d'une paillote, se cabrer. par exemple); Ct clu os|, se mettre . . . Cdt binh o -&, conduire l'arme. Cl xc o |$, enlever le corps pour l'enterrer. Ct ch'c o ^fj, retirer un jrade, rvoquer d'une fonction. Cdt quo'ii o f||, priver de l'autorit, enlever le pouvoir. Cdt lue O f|, supprimer la solde, le traitement. Ct Iwomg O , supprimer la ration, couper les vivres. Cdt ly o H$, enlever, ter. Cdt (ti o^, enlve, mets en emporte, place. Cdt non o |j|, ter son cha Cdt saluer. peau, se dcouvrir, un nalumg Un o fx Jjg, dcharger vi re, dbarquer des marchandises. Cdt tay lm vi(;c o ^g g fj , mettre la main l'ouvrage. Cdt lii-ng Cdu

Salet, ordure, vase, boue. jHse pron. co.) (En S. A., accuser; Cau nw6>c O ffi, salets dans l'eau, Nw'e cau limon. eau :{$0, Ni cu :{$0, trouble. la vase monte la surface. Lm ni cu S \$ ? troubler l'eau, faire monter la vase la surface, faire perdre l'eau sa limpidit. (En cdu.) se

Cu iqj. Syllabe euphonique. S. A., nasse en bambou; se pron. to o;Igj|, bouder, plaindre, Cdu Pj*. Une verset, phrase; chant. Cu qui aime ronchonner. membre Voir ai.

de

phrase,

( 64 Cusch o 4%, passage d'un livre, citation. Mt cu lit $ o pj|, un verset, un chant. Ta' lue cu [JQ ^ o, vers de quatre et six pieds. Cu iho' o |J, passage en vers, strophe. Cu lien o ijfjj, phrase vis--vis; maximes, paralllisme, sentences. Chdm cu o, ponctuer. Bt cu ^ o, indistinctement, sans exception. Cu Nom fty*. sorte de poirier Cu d'arbre sauvage. pineux;

y Cu tourtecolombe, $H*. Pigeon, de grive. Voir eu. relle; espce Chim bo cu | !}jf O, id. Bo cu clck f o jf , pigeon sauvage. Bo cu nh tijjjj o ffi, pigeon domes Bo cu xanh !fj| o tique. |^!, pi Bo cu geon vert. g iff o pi, lu pigeon roucoule.

Cu Jl|*. Oncle maternel (frre an ou cadet de la mre); appellatif honorifique des fils de mandarin et des tudiants. Cu hu o f, les proches parents du roi. Cc cu M du fa o $ messieurs? E^J, o allez-vous, Cdu /nj*. d'osier, en bambou, panier de pche. engin Bo cu ^ o, corbeille pour la pche. Ngw cu ffit o, sorte de ou de crochet en bambou harpon pour prendre le poisson. trsor, connouer, difier. un Nasse

Prendre avec la main; :$v}*. saimodrer, retenir; empcher, dtenir. sir, arrter, maintenir, Cu troc lai o | ~$, se saisir de arrter quelqu'un, par voie de juset tice. Cu qun o ^, arrter maintenir en prison; le titre d'un officier de police aux ordres d'un quan ph f )$ (prfet).

Cu

hariffl}*. Hameon, grappin, tirer avec un crochet croc; pon, en 1er, saisir avec une gaffe. Cu eu o JU*, pcher la ligne. Cu bt O J/p, croc, gaffe. Cu tom o |jjj, ligne pour pcher les crevettes. Cu ng O^, ligne dvidoir. Cu dng o ]^-, corde garnie de lignes et d'hameons. Cn cu Hjj o, canne pche, manche de la ligne, gaule. Nho> cu |in o, ligne. Lu''i cu jjf| o, croc en hameon. Cu Mm o ^, mtal, agrafe, crochet.

Cdu H| et f|*. Runir amasser des richesses; fectionner, Cdu 3f|*. en venir rer, construire, Traner, aux mains.

exciter, tirer, A. V. Dchi-

gratigner, griffer. des Cdu binh o J, entraner mouvements troupes; stratgiques. Cdu x o dchijj^, gratigner, rer avec les ongles ou les griffes.

Cdu

Cdu

)|f*. d'arrosage,

Foss

canal d'eau, plein tranche. rigole, petite

Prier, ^Jt*. implorer, supplier, vidsirer demander, rechercher; vement chose. quelque Cu xin o pjt, prier, supplier. Cu cho o *fc, prier pour, demander

.( de h. Cu mwa o , demander lii pluie. Cu danh o %j, re Cu long chercher les honneurs. O f^, gagner les laveurs de quel Cu ni o %fc, demander qu'un. Ni cu avec instance, solliciter. trancao PjK) ^, o l'aire l'important, Ai cu cher du grand seigneur. my? j O jf|, qui te demande quelque chose? CU Vf*. sphre, Pierre ballon, prcieuse; globe, volant. balle,

65

). tous cts, inconsidr, herbes folles; au fig., illicite.

irrgulier, Cu Cu t'ch o ^p, valriane. hip o <&, union illicite, irrgulire; Ni eau libertinage, drglement. ih pjfijo _., parler sans rflexion, dire tort et travers. l&J*.

Cu

Tri cu %i O, volant, balle B cu ijj^ o, lancer le jouer. volant avec le pied. Bn cu J|| o, Bnh cu espce de jeu de l'oie. Jj" O, jouer au jeu de l'oie. Bnh cu au ff o j, jouer en doublant la mise, faire paroli, marlingaler. Thin 5c ; sphre cleste. Vient cu j||] o, globe, boule. Bia cu la terre. l|o, globe terrestre, Mng cu <jij0, pomme-cannelle. Cdu .^*. avec des Cdu 7Jfj*. transversale. Vtement fourrures, Pont, Voir confectionn habit d'hiver. viaduc; kiu. poutre

Petit chien de garde en Chine comme terme (s'emploie certaines de mpris pour dsigner de domestiques, comme catgories les gardiens, les concierges, etc.). Chu''iigmon cu ^ f^ o, un petit chien de garde, un surveillant de la chien de porte. liai cu j|o, mer, phoque, holothurie. PC. colre, parler avec (En S.A., grincer des dents; se pron. sa.) Chu cm Cha c o ^, vque. Cita ituiii d'au o$|j5j, parrain. O f , pre nourricier, pre adoptif. Cha mari beau-pre, ghe O^, de la mre. Cha me o ]0^ , le pre et la mre, les parents. Cha ai! ho l)j|, mon pre! exclamation: las! Cha ch oP, interjection Cha d'tonnement. d'admiration, ton pre my o /g, (quelquefois Cha my o>d'au injure grossire). Jm M 5u\ o est ton pre"? Pre.

Cha

Cu bang O J$l>, pont en pierre. Cu bang cy O^^, pont en bois. Cu ngang o ^ , Cu nh<) un ponl, une passerelle. O f{, petit pont, ponceau. Cu bn o }!, dbarcadre, apponlciiient. Nh cu ffi o, galerie couverte, passage. Thang cu :{-} , o Cu vmig escalier de dbarcadre. o |g, arc-en-ciel. uni -^J*. Plantes qui poussent de

Cha

mConfus, embrouill, tumultueux; drglement lang, des S. A. khu de conduite. (Form P, bouche, et ch fH, th compress.) fj^. dCha lc 0:-f$, sans moeurs, bauch. Lm cita jg o, mal faire un travail. Ni cha p$j o, s'embrouiller dans un discours, patauger. 5

(-( 66 Clumg cha $t o, chose en commun, embrouille; sordre. Ngii'a lai ngwa ,|X O, cheval mtis. H ^m % $& fl$ > quand on breux, on l'ait du gchis. Ch sjfi*. de th Th confuse, en dcha ||JJ 3)4 chung thi est nom-

)< Chdc Jjt. solide. Stable, durable, ferme, (Du S. A. trc, mme car., mme

feuilles compress, en pain; fouler, craser, rameaux. broyer; branchages, Ch gai o ^, rameau pineux. Ch chum o jfff, broutilles (pour la pche). Cy ch l jffa o |p, dattier. Con ch l Jjl o $j|, ver Ch xt o ^j, palmiste (v. ctung). Voi ch ^% O, craser. broyer, lphant des suplphant craseur, Voi ch my ^% o j, que plices. Con nai ch J| l'lphant t'crase ! 31b O, cerf qui a la tte forme, qui a la ramure. Ch va o P, Java; on emles Malais (en Cochinchine, ploie tort ce vocable pour dsigner les Indiens). (En ch>.) Ch l o ^ > abondamment. Clutu ro>i l ch ^ \%. f o, pleurer chaudes larmes. Ch l o j^, le nom d'un gteau (sorte de pain caramel et farine). d'tonnement, Voir cha. bruit mme

signification.) Chac ly long o ${g ^, se concilier Bti cht'w la faveur de quelqu'un. Mua chc ^j5 o, vendre ferme. dfinitivement. acheter Ul o, &nh chc Jt o, frapper fort, se battre pour de bon. ~Bnh chc fu %$ o Bjf, fendre le crne (menace). &oi chc HJ- o, se livrer au commerce d'changes. Chac ferme; sr, dur, Solide, Jp.. indubitable. certain, (Du S. A. trc, mme car., mme signification.) Chac chac 00, replet, dodu. Chc chn O |j|, trs solide, robuste; certain. Ngwoei chc absolument chn \$ o U|, homme sr et exact, homme de confiance. Chdc gan o |f, intrpide, qui ne craint rien. Chc vic o fjj;, apte au travail, dur la besogne. La chc if 0, Chc cua o jj|[, crabe pi plein. gras. K chc |f o, affirmer, tenir -Bnh chc ^Jo, pour certain. G jouer aux osselets (v. chat). chc |JL o, bois dur, bois de construction. Noi chc pjK) affirmer O, (une chose), certifier (un fait).

Ch '{pf. Syllabe euphonique. S. A., le, lot; couler; se pron.

Ch

. Interjection de surprise. marque fx

d'eau Petite Chach $$$. anguille douce. (Form des S. A. ngxv ."S,, poisson, et chic H, un seul, impair.) Chai verre; rsine, Bitume, f^. A. durillon, (Form des S. rugosit. lhach %j, pierre, et chi jt, dur.) Trl chai \% o, enduire de bitume, calfater. Bn chai ^ffl o, torche de rsine. Ve chai %% o, bouteille.

Cliac Vjjl. Bouches nombreuses; confus de voix. (Du S. A. trac, car., mme signification.)

La chac chac 00, crier, vocifrer. D\j chac HJ O , corde, ficelle.

KS-( 67 Bl chai g o, terre dure, mauvaise terre. Mat chai cld %$io\%, impudent, effront. Chaitay o Jjj, aux mains. qui a des durillons Dachai cmg||og, peau calleuse, rugueuse; cuir pais, 1res dur. toit Chi Q| . Galerie extrieure, adoss contre un mur. (Du S. A. chdi, mme car., anl'ractuosit, abri.) Chinh o ^J, vranda, appentis. liai cun liai chi f jj} ^ O , deux et deux toits appentis. compartiments Chi "fi$*. Fils avec art.. disposs A. V. Poche de filet, pervier. Chi Iw'i o |i, filet pche. Qium chi !f[ o, se dit des gens qui Ghe chi pchent l'pervier. de filets. jjO, barque munie Bi chi iti lipoei jg o ^ $!f, aller la pche aux filets. Vax chi JJ| o, jeter les filets. Chim tliang chi oiseau lf i oiseau pcheur, poche, comme le plican. Clud ilh. Peigner,brosser. tirer avec force, casser; (EnS.A., se pron. .va.)

)<- observer le jene. abstinence, Mua chay f o, l'poque d'abstinence , le carme. Bm chay O, crmonie pour honorer les dfunts. Cy chay jffa o, ssame. Du chay jjjj o, huile de ssame. Courir, accourir; fuir, Chay %%. se sauver; au fig., marque s'enfuir, l'action (Form des S. A. prcipite. tau ^fe, marcher vite, courir, s'enfuir, et tri ou chl ^f, ramper.) Chay chwa o Jjjj, courir au secours. Chay thuc o 9|. se procurer en hte des mdicaments, des remdes, et les appliquer de suite. Chay tien o :g, employer son argent, fournir de l'argent. rapidement Chay giiic o jjjfc", fuir la guerre. Chay mat o ^jif, fuir la prsence, viter tout rapport. Chay iti o ^, courez, courez fuyez, sauvez-vous! donc! Chay ngipa 0,fX, courir cheval. Chay t o $H, trotter. Chay si o jfc, galoper. Chay rik o$j, courir ventre terre, fond de train; partir comme un trait. Chay dua o %$, lutter la course, rivaliser de vitesse. Chay bu&m O l||{,, naviguer la voile, voguer. Chay vt O j|j|, louvoyer, naviguer contre le vent, tirer des borcourir des. Chay cun O _i|, Chay xui o Pfc, naviguer largue. avoir vent favorable. vent arrire, Chay ngu'O'c o Jj , aller vent con traire, navigue)' contre-mare. comme un Chay ctai o -fc, partir trait, courir toute vitesse. Chay se sauver en irn iti mt o } ig, ^, hi chiy courant et disparatre. hiu !fj~ili (figuporte-enseigne rant de thtre).

Chi (tu op|, se peigner la tte. Chi o />('>' ifjfi, dmler les cheveux, dbrouiller. Chi ngwa ,|X o, panser un cheval. Chi o qun 0 fi !fj > brosser les habits. Bn chi ^o, brosse, trille. Lii'O'c chi ^ o, peigne, dmloir. S'abstenir de nourriture 'mJ /$* se purifier pour faire pnitence, honorer. Voir irai. par le jene; SIP an chay 3j pj o, le jene par mortification.An chay pg o, faire

.( s'enflammer. (ForCluiy y. Brler, m des S. A. hoa >X.i feu> et cki jg, jusqu', atteindre.) Bt chy ffi G, enflammer, mettre le Jeu, incendier. Nh chy gf} o, Lica maison qui brle, incendie. chy n ^g o ^ , les flammes moulent, le l'eu s'lve. Cm ny chy lm ^ /g o /J, ce bois brle trs bien. Co'm chy 111*0, riz brl, C riz en crotons. chy Jj$* o, nom de poisson. Ngho chy tt'ti sans le fz Jft i pauvre, gueux, sou; lit!,., dont la poche a brl. Pilon /p-f. Chy (Du S.A. dur, gnification.) blanchir mme car., le riz. mme si-

68

W-. conTortueux, ^. oblique, Chy de travers. tourn, (Du S. A. tri, mme car., vers, reptiles.) chy ^ Ji O, un Long chng c.--d. coeur non tortueux, droit, inbranlable, ferme, qui ne dvie jamais de la ligne droite. Pou de tte. Voir ch. (En 0. Chy se pron. Met.) S. A., sangsue; C nhiu cluiy (g f|j o, pouilleux. rtir, Torrfier, griller, Chdy */. brler. (Voir chy, mme car., mme signification.) Chy gao o fff, griller du riz. Ccw chy -|. o, riz grill, brl. Marcher lentement; tard, 3J|Chy durer tardif; (Du S. A. longtemps. Ir, mme car., mme signification.) Chy ngy o fllf , depuis plusieurs Chy longtemps. jours, depuis plus tt, de meilleure Mp 0"=|-, tt ou tard. Chng chy heure; tt ou tard; sinon thl klp ^o^l:, maintenant, plus tard. Cham graver, piquer; Sculpter, se heurter. un mtal; appliquer main, et ihm (Form des S. A. thi ^, :g, dpasser.) ciseler; Cham Iro o "}, sculpter, faire des moulures sur bois. Cham jour, ciseler; long o ^p, sculpter The? cham se heurter en jouant. Sa : o, graveur. sculpteur, cham (go, gravs. objets sculpts, Con cham JO, sceau, cachet. Tng cham -fjo, se heurter, se Cham cn cta o J| cogner contre. J-fs.

Chy (tap ojff, grand pilon. Chy tay O^J, pilon main, petit Chy ct o\%, pilon en pilon. Bm chy ^ o, piler. pierre. Ci'tmg c nhiv chy J ~$ ^Q O , dur comme un pilon; entt, opinitre. Eau qui coule, VitChy qui jaillit. (En S. A., lot, berge; se pron. chl) couler en remonChy Un o^, tant. Chy xung o |]>, couler en descendant. Chy ra o P$, couler, s'couler, sortir, jaillir. Sang chy H3 fleuve roule ses eaux. BI) Nti'O'c chy xudi ff o Pfc, courant fa Ci thng ny chy Ej vorable. IH Ji ! C(>tonneau coule, fuit. Chy mu cam o ^fp -~Jjf, aigner du s nez. Chy nw>c mal O'^^y, verser des larmes, pleurer abondamment. Boc chy fj| o, lire couavoir le dbit facile. ramment, Ni hhng chy p^gp, s'exprimer avec difficult, nonuer.

-.( f^f, se cogner contre une porte. se choCham nhcm o fj|, se heurter, quer (en se pressant pour entrer). Chm j|!j. annoter, Marquer, ponctuer. (Form des S. . dao J], couIcau, et ihm :g, dpasser.) Cham Iran o Bfi, marquer au front. Chm sdch o ^., annoter un livre, mettre soi-mme la ponctuation en lisant un livre, selon la coutume des lettrs annamites. Chm ^aL. mme car., Indigo. mme S. A. (Du signification.) lam,

69

):-. Chm nu>>c mt o \^ $$, scher les larmes. Chm mu o f J)|J, tancher le sang. Cham mu o ^, tancher le pus. Chm ctuc o 'J$f|, teindre une torche. Chm nhau o jH, se pousser, se bousculer. Gidy chm |g o, papier buvard. Chm fin . Syllabe euphonique. S. A., consulter les sorts; se pron. (En chim.)

chm cham gj o O, trs Ngay droit. Chu chu chm chm ^ -fc O O, faire vite et comme il faut. Cham au moyen Jp| . Lier ou coudre d'un coudre longs poinon, enfiler. des lacer, points, (Form S. A. ih -^, et chm f-f-, aimain, guille, poinon.) Cham non o $j|, coudre un cha Chm o ton o peau. f|| ^ , coudre un habit de feuilles la (pour Chm l tru O U JH > pluie). enfiler des feuilles de btel. Cham bum o |H, faufiler une voile. Chm Idy o jj|{, lier fortement. Chm )%. (Du Marcage. mme car., lac, tang.) S.A. de trm, ma-

CAy chm fjjo, indigotier. Chm.bL o|^, poudre d'indigo. i\g(hn chm |^ o, faire macrer l'indigo. V chm JJl o, faire fermen Stic xanh chm -g, ter l'indigo. bleu indigo. Ji^ O, couleur d'indigo, acacia Cy chm Ma ^ o )^, pennata. Chm jf. Peuplade montagnarde l'ouest de la Gochinchine; syllabe euphonique. (En S. ., aiguille; piquer; se pron. chm.) les montagnards Qun chm o, Cham. Gao chm jf|j o, sorte de Voi chm riz de montagne. %% o, lphant qui connat son matre. Chm chl o g 1, attentivement. Coi chm jjjj| o, regarder en fixant. Lm chm ffi o, d'une manire embarras. confuse; dsordre, Cham en en 3-j*. Essuyer tordant, tancher, (Form des .S. A. thil ^, , dpasser, excder.) ou pressant ponger. main, et ihm

Chm nhan o Jj, oiseau rais, espce d'oie sauvage.

Chm AVL- Syllabe euphonique. (En S. A., barre transversale; s'appuyer; se pron. chm.) Chm hm o |>js}, vif, bouillant; avec imptuosit, avec ardeur. Chm /pi*. Morceau de bois; de pointu, bambou, affil.

fragment

-w( C/ii de ; sonde jtj *. Aiguille, poinon cautriser. chirurgien; piquer, Chm chich o j^, saigner en piquant. Php chm chich $fe O jj|, Thy chm chich ^ la chirurgie. Ni chm chich O jj, chirurgien. en paPft if > piquer quelqu'un Un chm roles , taquiner. ^ o, satire. Chm paroles blessantes, chw>c o , temprer, galiser, mi B faire des concessions. tiger; nam chm \%"f& o, aimant, pierre Voi chm jf o, lcautriser. phant qui frappe de ses dfenses. Chm dieu thuc o >} jj|, allumer Chm une cigarette. php o j, la chirurgie, l'art de la couture. en boitant, lentement,

70

)<* o $fc, dsapprouver en pointant, raturer, biffer, corriger (un texte). Ddu chm Ji{- o, point, virgule, signe Chm mwc o de ponctuation. ||, de l'encre avec la plume ou prendre le pinceau. Chm nw'c mam o f de mm, assaisonner g!j|, humecter Chm muai o de saumure. }f, Chm mettre du sel, assaisonner. rtu'omg o , sucrer. Chm A%*. Barre mortransversale, ceau de bois; oreiller; s'appuyer. Chm main, J^*. Saisir fortement fort. frapper avec la

Chm Marcher jEft*. avancer avec'peine; tardivement.

Chm Un ois.eau /p|*. qui se nourrit de serpents et dont les plumes servent prparer un poison trs violent les indignes). (d'aprs Ru'om chm gf o, vin empoisonn avec ces'plumes. Chan Eau a. tendue; plein, din, mme car., vaste abondante, dbordant. (Du S.A. mme signification.)

Chm chap o jjj|, tardif, lent, lourd. Noi chm chm pjfy o O, clairement. lentement, parler Chm cho'ii ojj, pas lents; n'arriver rien. Chm lut O \'$., agir lambiner. lourdement; traner, -&% chm qu j o jf, aller trop Chm iihw s'attarder. lentement, rua o #n Ht, lent comme la tortue. Chm ter, Hp. annoter, Apposer, poindistinguer, ponctuer; point. S. A. dim, mme car., mme si-

(Du gnification.) Con chm jjl o, un cachet. Chm bi o $J|=, annoter une composition, corriger un devoir. Chm ou noter un Idy o]^, distinguer Chm en le soulignant. passage cho o ^, approuver par un signe, donner la note bien. Chm ph

Chan hoa o ^P, en grande quantit. Nng chan chan |$j| O O, trs grande chaleur, ardeur du soleil trs intense. Chan comi o |^, arroser le riz, l'humecter de saumure. Mwa chwa chan jjjf f o, grande pluie, averse. Chan taille. -{jf. Adapter, ajuster; (Pour le car. en S. A., voir ci-dessous.) Cn chan Jp o, adapter la taille. Chan g c o %%%%,, apparier des coqs de combat. Mt chan un couple ; de $ o, une paire, mme taille.

W< efbranler; C/wm T$f*Secouer, inquitant. frayer, pouvanter; Chn chwbmg o 4j| , montrer beau Thy chn chu>b>ng coup d'audace. voir faire clairement, Jo||, No preuve de tact et d'adresse. Lciy rassasi. chn j$po, repu, trouver qu'on en lm chn ^{go, Su> chn ^ o, a suffisamment. excs d'aliments, satit, rpltion d'embonpoint. Chn j}&. Couverture, jupe. pagne, et vtement, (Form des S. A. y ^, rhi JE, puret, haute vertu.) Bp chn ||f o, se couvrir d'une couverture. X chn j$fc o , dchirei' son pagne. Mt ci chn tt un beau pagne. g^o$, Chn ytt. Faire les bestiaux; patre surveiller. garder, (Form des S. A. vffwu 41, boeuf, et chn JE, puret.) K chn J\j o, pasteur, berger, ptre. Chn giw o f^, garder Tr chn tru (des animaux). jffe o !j|j:, un gardien de buffles, un Ngu'on chn chien pastoureau. f o p, gardien de moutons. Thng chn ho fjjjj o !}|}, gardien de boeufs, vacher. Bi chn d o |g , mener patre les chvres. Chn moc o TJ, prendre soin de, surveiller. Chik fjfc. Syllabe euphonique. se pron. ^A., secouer, branler; (En chn.)

71

)-* \^Lo, confiance. Chn 7^. homme sr, personne do.

face de femme des S. A. khuyn (Form (fabuleux). j$, chien, et chn JE, pur.) Chn B chn |n o, harpie. tinh o fj|, sphinx. D' nhu> chn comme une har|& ^P o, mchant Xdu nhw chn jj pie , inhumain. mauvais vilain, j|]0, difforme, comme une harpie. Mt chn ban ^ $% ) face contracte, visage rid, figure ravage. et sans reste; assorti. (En se pron. chn.)

Monstre

Chn JK. Exact, juste chiffre rond; accompli, S. A., secouer, branler;

Chn (toi o iH , assorti, par paires. Nm tuoi chn $j ^ o, cinq ans ni plus ni moins. San rvolus, thng chn ^ Jjjg o , quatre mois acchn ^ o, complis, sans plus.Su nombre chiffre sans rond, pair, chn le ^Jojjjj^, reste. Bnh jouer pair et impair. Chn Arriver la perfection, ljt|.*. devenir tre immortel; saint, pur, divin. vrai, parfait, de la rsistance, Chn -ft. Opposer faire de mettre l'obstruction, barrer. obstacle, (En S. A., secouer, se pron. chn.) branler, effrayer; Cfun lai Oj|f, mettre obstruer, Chnon o fp, obstacle, boucher. devant se placer pour barrer. exciter, encourager. Chnphc o ^, Ni chn. pjKjo , rduire au silence. Tien chn lai $jfe o H;, remboursement partiel, acompte.

Chhi chn *ff;0, mr, bien cuit; Chtavec assurance. vivement, elain i~i o, ferme, solide, sr, absolument certain. Ngw>i chc chn

--9.(- 72 Chdn dominer; Commander, $0;*. sur le peuple. en pesant protger Chdn th o T^, garder, surveiller, maintenir sous le joug. Chdn plia o fit, protger despotiquement. Craindre; jp|*. muer, secouer, agiter. l^L . Vrai, frapper, re-

)<- de Chang m o jj, entourage tombe. Chang cy o $, racines dcouvert. Chang my o jg, le tour des yeux. les sourcils, tenture, Chdng J7|L. Rideau, portire. (Form des S. A. cn ffj, linge, et chwomg jfi, article, chapitre.) M an chdng |j| o, draperie, voile, rideau. Mng chang |j|| o, toile Chang vng offj, de thtre. la trbucher, chanceler, vaciller; nuit tombante, au moment du cr puscule. Chdng ha o |E, qui a trois trois rameaux, trois jets. branches, avec la main, Jg,*. Chdng Broyer se prcipiter l'un battre, piler; contre l'autre, se heurter ensemble, se gner rciproquement. une dfoncer Chdng mon o f^, Bue heurter. porte; frapper, ciseau de charpentier. chng fjfo, Chdng rang o tyfc, passer et repasser; Chu chhng embarrasser. gner, % o, lui, notre homme (terme de mpris). Bp con chng ff j| o, Chng pi de mas peine form. hng o 3g, les jambes cartes. Etoffes Chng tjljf*. qui retombent, dravoile, plumes qui pendent; oriflamme. bannire, peau, 3|p[. Chng Syllabe complmentaire. chwomg jfc, article, mot euphonique, des S. A. (Form et cng If, offrir.)

Chdn

Chdn

sincre, simple, droit, (Du S. A. chn, mme intgre. car., mme signification.) Ngw'i chn cho> f o (^ , homme naf. sincre, naturel, simple, Ni chdn chdn p^oo, avec parler Luc avec simplicit. sincrit, chn ^ o, un donner premier bouillon sur feu. Chdn vn o jg, ample, large, grand. Chdn ngdn O |g , fixe, immobile, invariable. Longs poils, paisse che-

Chn "0*. velure. Chn $*. tons sur

Petites

pustules,

bouBan bouton.

la peau. Chn ttdu o $H, variole. chn ^|f o, tumeur, pustule,

Chdn Jj|*. Secourir, aider, se montrer gnreux; libralit. don, largesse,

assister, prsent,

Chn bn dn o j^ J^ , faire l'auvenir en aide aux pauvres mne, gens. Chn mqch o JJ-jt, tter le Chn phil o 'g , riche, pouls. abondance de biens. opulent; /$_. Chang Entourage, palissade, clture. des S. A. mc /j, (Form et Iran j, maison, arbre, chaumire.)

Ngi chdng hng |j o I|, s'asseoir &'S' les jambes. en croisant se tenir debout chng hng ^o|, - Ni bhg croises. les jambes chng pjfcj||s o, parler sans discerne-

w( menl. Chng vng o , crpusincertain. cule; vacillant, douteux, Nhnh chng ^ o, branches qui horizontalement. s'tendent Cliing JEE. Particule dubitative. marque abri; son, chaumire, interrogative, (En S. ., maise pron. Iran.)

73

) nn o 4p, ce n'est pas convenable, ce n'est pas permis. Chng qua l o ^ ^, tout au plus, si ce n'est que. Chng hi o flj, indiffrem Chng ment, n'importe quand. thhn ni o pff Pjfy, ddaigner de parler, se refuser causer. Cm: chng (ta fjjgO:jJ, forcment, avec rpugnance, malgr soi. laChung Syllabe (En euphonique. S. A., confronter, attester; tmoigner, se pron. chwng.) Bi ng chng $& %% O, vaciller; aller en titubant. Chng chng avec effronteyfc o, tmrairement, rie. Ni chng chng Pjfy^| O, 0> parler avec audace. lng chng ne pas M i$ tre sans emploi, oisif. demeurer travailler, Chanh Citron. des S. A. yjfif. (Form mc ^c, arbre, et chi-nh fJE, s'avancer.) Cy chanh $ O, citronnier. Mu Irai chanh /. i^J o, couleur de citron. Nn chanh ff| o, exprimer le jus d'un citron. Nw>c chanh ||f O, jus de citron. Nw'c nuirn nn chanh ^ ! ifft o, de espce saumure au jus de citron. Chanh jf!|). S. A., nom affect. mu, Agit, (En de dynastie; se pron. trinh.)

Kh chng "ptj"o, est-ce passable ? Hay chng Ppf o, est-ce bien? Anh ce hay chng H gj Pn O, le savez-vous? C nn lm chng [g convient-il de faire? ^j|o, Cphi vy chng grj ^jj O, est-ce bien ce qu'il faut? Chng vng o $t, courir de tous cts. inIntervalle, distance, Chng j&. bout. tersection, extrmit, (En S. A., secourir, aider; se pron. chmg.) bout de corde. Chng dy ofH, d'un Chng (thng o [&, extrmit d'une route. chemin, point terminus Chng ftfcfc. Hauban, cble, (Form des S. A. mich f, fils, cltranj, maison, chaumire.) corde. cordes,

Dy chng $f| o, cordages. buom o [jlf[, cordages de Chng voiles. Chng et o $|, cbles de mture. R chng js o, marqu par la petite vrole. Bng chng trs amer. Con chng bh j|o, Jl l&, plican. ne pas. Chng |. Non, (En S. A., maison, ferme, abri; se pron. Iran.) il n'y a pas, ce Chng co' o g, n'est pas. Chng phi o ffj, ce n'est pas cela; ce n'est pas ce qui ce qu'il faut. Chng convient,

Chanh nhoe O , affect d'un souvenir. Chanh twmg o fg, s'in Chanh se proccuper. quiter, trouble; long o j|^, attendrissement, tre mu, touch. N hay chanh il s'affecte aislong jjiPoO|fc, ment, il s'meut facilement. Chdnh Jn*. Droit, rgulier, correct;

_**( chef premier, principal, second, (surtout par opposition ou sous-chef). Voir chinh. adjoint Chnh trung o r$*, droit dans le Chnh dans le centre. milieu, cwomg o ^, ainsi que cela doit tre, comme il convient. Chnh nho>n qun l' o \ J^ ^, un vrai philoun homme vraiment honosophe, rable. Chnh ly o Jjf, droite raison, vrai motif. Chnh tm o fo, un coeur droit et honnte. Bt. chnh mon /\ o f^, les huit princiaccs au pales portes (qui donnent Bt des bouddhistes). paradis chnh qo /\, o f, les huit chemins de vertu (qui mnent droit ces Chnh nh't portes). phm o i5p, la iro classe du icr degr du Chnh tng phm o mandarinat. $ PP > lCP et 2<! degrs du mandarinat. Quan chnh lue phm 'jl* O de la ro classe 7^ ^, un mandarin du 6e degr. Chnh ngoat o ft, le premier mois de l'anne. Hwomg chnh le principal notable ||]5 o, d'une commune. Ong chnh hi d'une assem%%o 'H', le prsident ble, d'une runion. Ong chnh ioa %%o |g, le prsident d'un tribu nal, le chef d'un bureau. Ong chnh lham bien %$}o Je $p, l'admi nistrateur d'un arrondissement. Chnh qun v o ^ f|J, colonel d'un de troupes la rgiment rgulires Chnh capitale. qun co o *j;tlf, colonel d'un de milices rgiment Chnh provinciales. ph o glj, et second, chef et sous-chef. premier Chnh lng o &,, chef de canton. Cwa chnh ^ o, porte principale. V>'chnh jjjg o, premire pouse, femme lgitime. rel, vrai;

74

)<* Chnh Jhx*administration haute Gouvernement, l'ensemble des ; administrer. Se lois; rgir, diriger, souvent prend pour chnh JE et rciproquement. choses gouverneChnh su> o ^, Vic chnh mentales et politiques. chmg fj o $&, la Rpublique. Vic chnh f o, affaire de haute Quc chnh |1| o, lois importance. d'un d'un royaume, gouvernement Ba chnh gio J$| o ^j[, propays. les lois. Quan h chnh mulguer charg If 'Jjj o, haut fonctionnaire et finandes services administratifs ciers d'une province. Quan chnh su' *ji* o fj, chef d'ambassade, pre Gia chnh mier ambassadeur. de famille. ^ o, rglements Nhom chnh o, bon gouvernement, Thdt chnh lois humanitaires. j o, les sept plantes.

raBranche Chnh d'arbre, 4j*. meau. (Du S. A. nganh, mme car., mme signification.) Chnh hoa o f, rameau de fleur. Cy chnh rnh j(fc o \fy, espce de saule ou d'orme sauvage. Gin chnh JUc o, une plante parasite. Chao netdans l'eau, f}'\'\. Rincer (En S. A., petite le, petit contoyer. se pron. chu.) tinent; U'omi chao $ o, dtacher par l'eau de cocons. bouillante les pellicules de crevettes, ragot (Form des S. A. ngw $,, poisson. et triu -S, citer, convoquer.) poisson, ,1/3. yjfl. Soupe, bouillie de viande Pt

Chao de

Chao

hache ine ^,

et grain,

de

riz. (Form des S. A. et triai }, convoquer.)

Nu cho m o, prparer un po An cho de Pj o, manger tage. ce potage. Cho co hn o J^, mets que l'on offre aux mnes des anctres. Cng cho t o, offrir aux dfunts. de ce mets aux esprits, Lua cho pjf o, avaler un potage. Cho P|y*. s'amuser, rire, Saluer en s'incliplaisanter. nant (entre et d'infrieur gaux suprieur seulement). Pliai cho quan 16m. ftjj O f !^f, il faut saluer le haut mandarin. Cho mmg o fipj, fliciter, complimenter. Ni cho cho pjSjoo, du dsordre, du parler au milieu tumulte ; voix confuses. Jouer, A. V.

(En S. A., retenir; prendre, chdp.) Mot chap ^ o, une range de un moment. cinq; un instant, Chong chap ^ o, entasser, superposer. Mot chap nwa {^ O ^, dans un instant, encore un petit moment. Bat chap ffi, o, prendre, saisir, vivement et retenir. empoigner instant, zffil. Joindre,lier, Chap S. A., prendre, retenir; attacher. se pron. (En chdp.)

court

moment. se pron.

Chap dy o $|j, joindre deux bouts de corde. Chp net o p|, joindre en allongeant, mettre une rallonge; Qui se remarier. gi chap tay J|g genoux et $# O Jjlf, se mettre joindre les mains. rp/(. Chap Syllahe complmentaire. se pron. soutenir; mot euphonique, (En S. A., prendre, chap.)

Cho $,]. frire, Pole chaudron. (Form des S. A. Mm ^, mtal, et xo 15, habile, adroit.) Cho un o rj|, chaudire, grand chaudron. Cho thau o|, bassine en cuivre. Non cho |j| o, sorte de chapeau. Le dernier mois de l'anCkqp /jJJ. tardif. ne; dernier, (Du S. A. lap, mme car., mme signification.) mois Thng chap fjjjO, dernier lunaire (120 ou i3, suivant les annes). Gi chap [1J o, repas d'anniversaire pour les dfunts. Chap ma o JJf, remettre les tombes en tat la fin de l'anne. Chm chp Si o, lent, lourd, tardif. Uiap =^f Range de cinq; petit

Bi chdp chhmg ^ o fjj , commen cer marcher (petits enfants). Bay chp chhmg f|$ o 1$ , commencer voler (petits oiseaux). acPrendre, maintenir, ^/(*. Chap de sa haine, cepter; poursuivre vouloir du mal. rancune, garder en vouloi r Chp php o J, ranquelqu'un. Chp nlui>l o j, cunier de premier ordre, tenace dans la rancune. Chdp jof, entt, son opinion quand obstin; maintenir mme. Chdp vdt o ^J, facile irriter, prompt la colre. Chdp om o S|i., prendre une pti lion, recevoir une plainte. Chdp le o |f[, un prsent, accepter agrer les cadeaux d'usage. Ch6> chdp ^f o,

1->( ne vous lchez pas, je vous prie. Mn mien chp pjjl ^ o, veuillez m'exne m'en veuileuser, me pardonner; lez pas. Giam chp ;} o, garder retenir captif. en prison, le Chat 5{f|. exprimant Onomatope ou bruit d'une corde qui se casse, d'un sec qui se fend. (Form corps et clit j, des S. . th ^-, main, matire, substance.) Lai chat $| o, bruit qui se fend. d'un bois sec

76

)-! Clit dcan^f|. Arrire-petit-fils; diminuer. transvaser, ter, (Form des S. A. l' ^, fils, et chl Jf, matire, substance.) Chu chat Jg O, fils et petils-fils, Hon chat ifto, arrire-neveux. Enh chat Jff o, osselet. jouer aux osselets. Chat Iwi o jj$, la langue faire claquer (en signe ou de douleur). d'tonnement Chat lot o|4) trs regardant, 1res conome. - Chat niv>c o ^If, transdiminuer l'eau. vaser un liquide, corcher. Chat rut o Jj|, ventrer, K chat chia J\j o , avare, cupide, rapial. Chat troit, serr, ffi. (En juste. et rgulaS. A., disposer avec ordre se pron. Irai.) rit; ajust, adapt; Cht hep o \tyi, troit, resserr. 0> chl choi jf O $f, tre log l'troit dans une petite cabane. Buc cho chat |i| ^ O, lier solidement, bien attacher. Cklt r0i*. turel, placer Matire, sincre; au-dessus, substance; garantie, imposer. nagage;

Clit

acre, sr, acide, j=. Aigre, au fig., mordant, vert; svre, acerbe. matire; (En S. A., substance, se pron. chl.) Pai'oni chl @pjO, Xla (les indi gnes trouvent le vin aigrelet). Chui chat ;j5o, banane acide, c.--d. encore verte. Un chua chat ^J sarcastique; 3^ O, ton mordant, pa Chat roles amres et blessantes. ly o jfU, se mler de ce qui ne re Chat lai Ojj,,'qui garde pas. choque, qui blesse les oreilles. Ming haij ni chat pjfl p^ pjfy o, lancaustique. gage habituellement

dans le dur et Chat j|p|. Couper d'un seul coup; troit, regardant; serrer. (Du S. A. chl, mme car., billot, enclume; dcapiter.) glaive pour Chat ilu o Bjf, trancher la tte. Chat tay o fjf, couper la main Chat cy d'un coup sec, amputer. O jffa, abattre un arbre. Chat re O f$| J couper une racine. Chat lie mm opji, hacher menu. chat da JL 9 ) homme tenace, qui tient bien, qui ne lche pas.

naturel, Chat tht o jf, sincre, sans apprt ni artifice. Chl ilng Chl iia 0 j|, o ji, accumuler. les facults. la matire terrestre, Cao chat ng'dt ^ O $, trs haul, donner le vertige. Tu> chat j| o, <->!< fond de nature intelligente. chat ^o, la matire, l'objet. Ngw'i de lm chat /ff ^ jH o, personne laisse en otage. B~(V w chose laisse en chat gggo, gage, objet remis en garantie.

w( Cluil $f| * Billot, glaive couperet, enclume; pour hache,

77

WQung chu ph ihnh |i| o j^ jf, la ville de Canton. Cwu chu j[^ o, les neuf rgions habitables aprs le dluge chinois. Arbre dont on tire Chu ^K*. Voir chu. couleur rouge. Chuph o jfc , apostille royale visa. rouge; approbation, Chu Le nom d'un V^f*. Chine. A. V. Froncement, tion (sourcils, front). la en

dcapiter. Anfractuosit, , empcher retranche-

et Cluit J& M*obstacle abri; mettre de; barrire,barricade, fortification, ment,

Planche Clut $*. cpui tient d'un les pieds prisonnier; ceps, entraves.

runis fers,

fleuve en contrac-

Mot complmentaire. Ckau y\. (Du S. A. ir, mme car., parler avec excs, dire des choses qu'il faudrait taire.) Noi lau chau pjfcj$& o, bavarder.

Chu my o J|, froncer le sourcil. Mat chu chan jj^l O ft, ligure triste et mlancolique. Chdu Hutre pfC*. perlire; larme, grain; prunelle; nom de famille. dynastie, Chu bu perle, nom de

Chdu ff. Neveu; (Form petit-fils. des S. A. l' ^J-, fils, et triu ^g, citer, convoquer. ) Chu irai o^ifS, neveu. Clu'm gi O ffi, nice. Chu ni o j*J, Chu petit-fils (ct du pre). ngoai 0%\*, petit-fils (ct de la Chu ta o ^ , nos neveux. mre). Subvenir ChwJrq*. , de; fidlit, honntet, Chu phi o'g, nom de pays. Chdu riche pourvoir droiture. et fidle;

ojf; perles, pierres rare. Lien prcieux, prcieuses; de perles; chu jl| o, une enfilade Chu ngoc grains formant collier. 3L perles, diamants; en littra Mue ture : expressions lgantes. chu g o, prunelle de l'oeil. lit chu f o, larmes (potique). Chu Imj 0$|, larmes, gouttes de rose. Chu ron lu ch o {% ;{Q d'abondantes larmes. Wi > rpandre Chu jM.*circuler, Circonfrence; l'entour, aux tourner, environs.

an lieu habit f}\*. Autrefois, entour des l'une douze d'eau; divisions du territoire angrandes namite aux temps de l'invasion chinoise ; aujourd'hui, district monarrondissement excentagneux, territoire militaire. trique, Chu dc o >jf, le nom d'un ar rondissement en Cochincliine.

Chauvi o |H, cerner, entourer. Chu hini O $jc, couler autour de. exlraNgoi chu thnh ^Ko|^, Chu urbain. muros, banlieue, tri o p , faire circuler un. ordre, T> faire savoir aux alentours. chu tri fjij o [], circulaire administrative, avis officiel.

78 Chu 77j *. Navire, flotter; transporter. barque, Car. radeau radical. ;

) pressoir. et clii ], des S. A. v ]fj, pluie, postrit.) Che ch' o fH, protgei'. Cfc lp O J4, couvrir, boucher. k se garantir de la chanllng ofljj;, leur. Che mu>a o f/f, se prserver Che d o de la pluie, s'abriter. avec une ombrelle ou l)l|}], s'abriter Che ki'n o un parapluie. f, l'abri, tenir en un cacher, mettre lieu secret. Che nuit lai o jjjflf|, se cacher le visage, se voiler la l'ace. Che ming ma cw'i O PflUHpft, se couvrir la bouche avec la main pour cacher son rire. Trin che (tt ch/p ^1 o ;JH f|j, le ciel nous la terre nous porte (adage). abrite, Che clap mia O | fH , pressoir cannes sucre. (Form branche,

Chu Bassine, cuvette, vase, Jf. chaudron. des S. A. th i, (Form lerre, et triu %, citer, convoquer.) Chu hoa o ^, vase fleurs. Chu rwa nuit O ^g ^Jj, cuvette pour se laver la figure. Chu tilm o f>, lavabo. baignoire, Chdu jSf. Sauterelle; chevalet, supou de brancard. port de palanquin et (Form des S. A. trng jf, insectes, s'u 5, car. horaire.) Con chdu chu ^oo, sauterelle, criquet. Ci chu ^ o, brancard, de palanquin. chevalet, support Chng chu Jff, irrsolu, lger, Chdu vo o volage, inconstant. ^, se presser en foule pour entrer.

Ch

Chdu Assister une audience, -^y. tre en prsence d'un suprieur. (Du S. A. (riu, mme car., mme signification.) Chdu une quan O *jf, exercer Chu chipe o [f, assister charge. Chdu le o un suprieur. jjjj|, assister la messe, une crmonie. Chu maintenant. ry O^, Bng hng chu |$ fj O, former la haie pour faire honneur. Trng chu |^ o, tambour de thtre. Cm chu J|| o, tenir le tam-tam les qui sert au thtre applaudir Lui chu acteurs. |j o, quitter son service la cour. Ni chu hu pjSjo|j, une requte. prsenter Chu cho o $, flatter, aduler. Couvrir, cacher, protger;

Grand vase en terre, Jpj. pot, cruche. (Form des S.A. th J;, terre, et ch -filj, lois, rgles.) Ch rwo'u oS|f, vase vin. Ci lu ci ch &j }[ ^ o, jarres cl cruches, vases et pots. Th; Voir espce Ira. de pain de

Ch ^ifa*. riz sucr.

Che

3c-

Che tau ojff, th de Chine. Ch hu o *ffc, th de Hu, th annamite. Nw'c ch ff O, infusion de lli. Binh ch go, thire. Chn ch $|j[ O, tasse Ili. Pha nw'c ch jf W o, prparer le th. Ung nu''c ch P3;$> boire du th. Ch ctu o j , sorte de bouillie aux pois ou aux haricots. Ch lam o friandise. City g, ch fit o, offrir rituellement ce mets aux dfunts, aux esprits, aux idoles. Bnh ch $# o, rotule, coquille.

w( cheveau fil, coton). Ch %lt(soie, (Form des S. A. mich $*, fils, et dit jfc, s'arrter, faire halte.) Mt ch $| o, un cheveau. Ch to' o $$, e'cheveau de soie. Ch vi o $j|, cheveau de coton, fil Chiu ch fg o, de quenouille. espce de natte trs fine. Fendre avec un couteau, Ch 3la main. dchirer avec (Du S. A. x, mme car., mme signification.) Ch my o 5^., fendre du rotin. Ch lat o $jj, fendre trs mince pour faire des liens. Tr ch an jjfe o Pj, enfant qui commence Tr ch ni manger. jfl| o Pjfy, enl'ant qui commence parler. - Ch les os xwomg ra o J| P$|, fendre (menace, maldiction). mpri(En S. A.,

79

W> CM Les lois; rfp'J*. gouverner, le deuil. limiter, gler, temprer; Ch php of, autoloi, rgle; Ton g ch $| rit, gouvernement. Quan militaire. o, haut grade ch 'f? o, mandarinat, hirarchie du mandarinat. Tang ch j!| o, deuil. Trung ch cf O, le grand deuil; avis plac sur la porte de la maison Tho ch % o, prendre mortuaire. le deuil. & tang ch J? ^| o, porter le deuil, garder le deuil. 0> tang ch -jjk j|| o, tre en deuil. Khchn ch JH o, limiter, rduire, diminuer. restreindre, temprer, .m*. ments; Confectionner des vtecomse con-

CM

temprer, mlanger; faonner. poser, (Le car. fond souvent avec le prcdent.)

Ch MX. Blmer, critiquer; rabaisser. ser, dprcier, son, bruit; se pron. dix.)

Ch Wo, faire 11. rejeter, Ch cwbn o p, se moquer, se railler, rire de. Ch trch o ^, rprimander. Ni ch pjJ) o, dprcier. Gim ch diffam o, allgations matoires , paroles mensongres. Ch flljy. enaffaibli, Languissant, gourdi, fatigu. (Du S.A. tr, mme car., mme signification.) Ch cnh o fj^, avoir le bras fatigu, tirer de l'aile. Ngi chim ch |j jjj o, s'asseoir sans faon et dune manire trop libre. Lm traner chuyn ch jg | o, lambiner, en longueur, n'en plus finir.

Ho ch fft- o, vtement bien conbelle robe. Ch nw'c fectionn, o ffi, couper avec de l'eau, mlan Ch tr o ^, ger d'eau. ajouter Ch cMm o de l'eau au th. $j, maintenir. retenir, modrer, des Tinte bo ch ^|o, brler drogues CM (prparation mdicinale). 3c Syllabe (En euphonique. S. A., race, branche; se pron. chi.) Ngi ch M j& o )fc, s'asseoir bien l'aise, faire l'important.

Surnom les AnnaCkc 3||. que donnent en mauvaise mites part aux Chinois. (Du S. A. chch, mme terme numcar., un seul, dpareill; des souliers et des ral des bateaux, animaux qui vont par paires.) Met ngwo>i chc $? 1# o, un Chinois. Thng chc fj^ o, id.

( Chch [^t. Seul, isol; impair, S. A. Mai, mme dcar.,

80

)**- des S. . tho $ffl, plantes, et chien fjj, combattre avec des armes.) Chen lu a o ^||, pi de riz. bol. Chn Tasse, 1^$. (Form des S. A. lhach /Q, pierre, et chien H, combattre avec des armes.) Mt chn co>m ^ O f^", un bol de riz. Ung qia chn pj ifi O, Loire outre mesure. Bo chn if o, rd'une tasse ou le contenu pandre d'un bol. Chn thuc o ^ , un mune potion. Ma cli dicament, $ifc o, jongler avec des lasses. Chen adhre Qui ^|$. compltebien. ment, (Form des qui s'ajuste S. A. y ^, et chien HJ, comhabit, battre avec des armes.) Ao chnf o, habit troit, maillot Ci chen ^ o, le long tenon en bois de la hache annamite. courb. peneb, avant; sepron. c/mi/i.) (En S.A.,partiren se tenir Bi chnh vnh ||o|, Chnh chc courb en marchant. long c oo|| 5,|, l'ombre s'incline, le soleil disparat; la fin du jour. Chnh lch o ], posture inconveridicule. nante, maintien llhInclin, correct. (Du S. A. mme signification.)

pareill. (Du mme signification.)

Chch ban o fj- , seul, sans ami, veuf. - Chch ti o iH, impair, d Chch cnh O fj$, pari. qui na plus qu'une aile. Chch long o j||, coeur afflig; abandonn, isol. Chch lch o ]||, maintien immodeste, posture inconvenante. Chm plj*. l'aire brer, trancher, Couper, des moulinets. sa-

Chm d'au O Jjjj, dcapiter. Chm la tte d'un quch o ~$\], trancher seul coup. Cht chm ffi o, mourir dcapit. Clim coin fendre. Cheville, )0. et des S. A. ihi jjf, avertir, (Form thim )|, surveiller, contrler.) Chm chi O^g, fendre du Lois avec un coin. Bng chm }$[0, frapper sur le coin pour l'en Foncer. Chm vo o -ff^, faire pntrer le coin ou la cheville. Chen S'introduire, ^2. s'interpoVoir ser, s'entremettre; jointure. xen. des S. A. du'omg i, (Form et huyn j, mouton, chvre, jais.) Chen chue O frjj, se faufiler clans. Chen vo o se se presser, ^, Bon chen bousculer pour entrer. faire des J i gi'apiller, ramasser; Vin petits gains peu lgitimes. chen ^ o, soutenir avec des tais. Chen hng o fj, entrer dans le rang. -4-*, Chen i^ . Epi, tige. Voir gi. (Form

Chenil

y* Chnh Jjl. Droit, cluinh, mme car.,

la Cheo fp. Redevance paye commune pour l'enregistrement d'un mariage. (En S. A., proclamer, faire connatre; se pron. chiu.) Bien cheo ; o, inscrire le montant de la redevance. ' Np dm

>.( 81 de la rede|jijj o, verser le raonlant vance. - Cheo cwo'i O jifj;, se marier. Cheo leo Of3jF, prilleux. Cheo ffides S. A. (Form Agouti. chien, et triu |, citer.) khuyn ji, Nhl nhw cheo g jfl o, craintif, timide ou peureux comme l'agouti.

y Cho queo o $|, tout seul, aban sur soi-mme. donn; repli Nm cho queo jj$HO $)[;, tre couch tout ramass. Cho P^}*. Bavarder, plaisanter. railler, Voir cho. se

moquer, Cheo

Coin d'habit, antCho Yp. partie rieure d'un vtement. (Du S. A. thiu, mme car., mme signification.) Cho o o |H, d'un pan l'angle Cho khan o rfj, coin d'habit. Ni cho vo p$j d'un mouchoir. o Pj|, parler sans discontinuer. Cho Jfjjjjj. Rame, ramer. aviron; Voir Irao |. des S. A. mc (Form 7lC, arhre, et triu ]|Jj, palais. ) Ci cho ^5 o, la rame, l'aviron. Coc cho J|j o, cheville de l'aviron , tolet. Quai cho Sfe o, lien d'attache de l'aviron, anneau. Gay cho ai j.% o jg,, armez les avirons i Ngw'i cho \$ o, rameur. Cho Mi o aller la godille; H, manoeuvrer le grand aviron de l'arrire qui sert aussi de gouvernail. Cho cho mau o ramer ^ ^, vite. Cho cho mgnh o ^ jjjj, ramer fort. Cho cho nhe o ^ %, ramer doucement, sans lgrement, ramer -coup. Cho rp o ^, avec ensemble, nager en cadence.. (Mo ton o $8, accoster, approcher de. Thoi cho -g o, cesser de ramer; rentrez les avirons! Uio jt^J. Isol que (ne s'emploie comme des S. A. tc (Form affixe). %., pied, et triu |fl, palais.)

manifeste; vident, j . Clair, connatre. savoir, (Du S. A. lieu, mme car., mme signification.) Trong cho Jip*O, clair, limpide; une chose, comprendre. s'expliquer

Chef

^jj*.

Ecrire,

transcrire,

noter.

Chp sch o .|8j,, crire un livre. Bien chp j|g o, noter, insrer. Chp lai o ji?, copier, laisser par crit. Chp ly trong bung ^ se insrer dans son esprit, J'J'B^i souvenir en son l'or intrieur. Cht Qui s'introduit, Pfjf. qui pntre que comme (ne s'emploie avoir affixe). (En S. A., comprendre, connaissance de; se pron. trit,) Cht vo o H^, introduire, C cht -fS}* , nom de o Bo cht !f O , puce. serrer. poisson. 7/T et

se casser, Cht dcder; Mourir, -fpf. ne plus marcher, s'arrter (mca(Du S. A. chit, mme car., nismes). casser, briser, dtruire.) Cht ti'pc o Ji,, mourir subitement. Chh tu'O'i o fj, mourir jeune. Cht y eu o 3, mourir prmaturment. Cht chm o ^lj, mourir Cht tri offj, mourir dcapit. Cht thiu O noy. JH, mourir dans les flammes, sur un bcher. (i

.( co o $% "", mourir par strangulation, par pendaison. Cht oan o ^, mourir injustement. Cht bnh o $f, mourir de maladie; mort naturelle. Ru chi jK o, mourir d'ennui, norms'ennuyer ment, Mt c>cht %fc ^ o, mourir de honte. -Ngn cht j&jf@Jfo, il va mourir, il se meurt. f)nh clit |J o, assommer (menace). Su> sang cht 3fl%$: o, la vie et l'a mort. Bng ho dut ri J[p| ff yfe, la montre ne marche plus, la pendule est arrte. Cld 3v*Brandie, postrit, cendance; terme, rsistant; soutenir. Car. radical. courir, tjx*marchant, /P*. membres, Son, tre haleter bruit; hors d'haleine. les quatre desseCht thi

82

)*-. o A ) un homme en possession de la vertu, un homme sage et vertueux. Cld Cld jJls*Peau calleuse, durillon.

ane. ~0ft Soeur (Du S. A. ti, mme car., mme signification.) Chi cm. ojfjf;, soeurs, les soeurs. Chi da O jijfa, belle-soeur. Cm cld thi llwi! ^j fl$ %k > <J.uelIe drle de femme !

Chi

jfcji*. prcipiter

S'avancer fout sur, sehulfei'

coup, contre.

se

Chi

Cld

en Cld

Pou de tte. Voir cluiij. (En $&. S. A., sangsue; se pron. dit.) Ce nhiu du [g | o, qui a beaucoup de poux. sentiIntention, JV*. volont, ferme ide arrte. ment, dessein, Chi CM s o -J2 , magnanime. mdm o PU, s'appliquer . Plu chi H o, dont le voeu est accompli. Bi chi ifg o, dcourager les bonnes volonts, exciter le mcontentement Rn chi H o, orner son esprit K tt chi jl 2fc O, celui qui a Chi khi cao de bonnes intentions. 3K il ' hautes intentions, penses leves, rves ambitieux. e^*. Prendre faire notes, annales. histoire, des l'gard de; arvenir. Car. radical.

Cld

Une charpente; les extrmits.

Cld

^x*Embranchement, cation ; rameau charg Le chi $feo,

de

ramififruits. litchi.

le nephelium

Cld

Qui, quoi, lequel; signe du gnitif. Voir gl. Lo Uim chi ]J $jg o, pourquoi s'in quiter? Ging chi || o, quoi, C> chi qu'y a-t-il? m o, pour quel motif, pour quelle cause? Con chi nwa ||o^, quoi de plus encore ? Hung chi i}J o, plus forte raison. Khng can chi ^ =fcela ne fait rien. o, peu importe, Ch>chi ff o, puisse-t-il, plt au ciel que. Chi bang o JJ, il vaut mieux. Hwu di'i'c chi nho'ii f |* /,*.

Chi des Cld

remarques;

]*. Jusqu', river, atteindre,

Chi nhn o ig,, jusqu'. ^'" Chi tw o j[, jusqu' prsent, nhw o #p , quant , pour ce qui ''sl

( 83 de, l'gard de. Ha chi J| o, solstice d't. B^ng chi o, solstice d'hiver. Plomb. Chi 3%et j, mtal, (Form chi ], des S. A. Icim descendance.)

) Ch cho coi o j^; fl^, montrer, faire voir. Chi dwmxg o J|, montrer la route, le cheindiquer min. Sa ch phn %\o ?fr, dno Ch inh o rff , minateur. panaris, mal blanc. Ngmi chi $jjg o, doigt index de la main. Ch nain xa f $ ) boussole. Chi ty o "gf, indiquer l'Ouest, montrer l'Occident. tions. Chi Ch ;$< et rf?*. Papier. Voir gidy.

B ch ||j o, couler du plomb, plomber. Thw ch jg- o, plombier. Cy vil chi |0o, crayon. Mo chi pj: o, mine de plomb. Chi 11*. faire halte; S'arrter, retenu. Car. radical. berge; arrt, em-

pch,

Chi YJJC*. Ilol, Clu M mur, et

s'arrter. d'un territoriale. base

Rit*. fondation;

Orteil; limite

Giao chi ^o, ligne de partage; donn aux anciens Chi t, g *.

orteils croiss; nom ou surnom Annamites. Chi volonporte.

Fil. (Form des S. A. mch ;fc/\. f, soie fine, et chi ,>, seulement.) CM to> o %f, fil de soie. Chi vi o |H, fil de coton. Chi gai o J^, fil de chanvre, filasse. Ch de fer, de fil. d'archal, p oi|, laiton. bobine, Ong cMjgo, dvidoir. Ko ch ^ o, filer. Mt son ch f Kio, un brin de fil. R marque *. Seulement, de restriction. simplement;

Pense, intention, dessein; sens, valeur,

Ch phn o $\], avertir, ordonner. Chi un truyn o fl, transmettre ordre, publier. CM du o f, dit royal, dcret. Ra ch du PJ| o ff, dcrter. Mt ch f o, dessein cach, ordonnance secrte. Chi y 0 Mi 'e sens ou la d'une porte chose. Thnh ch jg o, la sainte c.--d. les ordres volont, ou les instructions du souverain. Chi :Jg*. Montrer du doigt, dsigner de la main, indiquer; doigt. Ch bo o {$, avertir, ordonner, enseigner. Ch don o g|, diriger, conduire. Ch vc o |, indiquer, tracer un plan, donner des instruc-

Gkia 3&7- Diviser, partager, buer. (Form des S. h. phn ferme, dur.) ser, et chi jt,

distrif, divi-

faire Chia phn O ^, partager, les parts. Chia nhau o j|, parta Chia ha o |H, diger ensemble. en trois. viser par trois, partager Chia cho Mu o ^ M > 'aire des parts Plip chia f O, division. gales. Su> S chia jjifco, diviseur. la sparation. chia 3jf: O, le partage, Chia tri chia long- O |J O fi:, avoir des distractions, des absences (litt., partager l'esprit et le coeur). Chia ^. des S. A. kim jJ2X. Clef. (Form descendance.) mtal, et chi jj,

84 Chia kha o $$*, clef de serrure. Chia khda gla o f , fausse clef. Chia ng ngoy o J #|\, Chia palette du mortier btel. vi O$5J, palette chaux (pour le Chim chia vi btel galement). t% o fljjj, alouette. Chia l^. Sorte la de lance pour mdes S. A. Mm ^,

y Chim hu o $|, prdire le temps, annoncer l'avenir. Chim be o [^, au moyen de faire des pronostics Chim bao signes cabalistiques. o Q, avoir un songe, faire un rve. Su> chim bao |!oQ, le rve. Bt chim ba ^H O jf^, nom de l'ancien royaume de Ciampa, appel aussi ctdt chim thnh ^g jjj ^. Chim c5 *. Tourner les yeux vers; saisir. usurper,

(Form pche. tal, et chl jfc, s'arrter, empcher.) Chia ha o [!, trident. Chich y{

griller, extraire,

1 du *. Approche] l'eu, rtir, frire. A. Y. Faire sortir, arracher, extirper.

o $J, faire griller de Chich th o ^, approdu feu pour les chaufmu o JJftj, tirer du N6i chm chich pj*j sang, saigner. taj- o, piquer au vif en parlant, quiner, agacer, provoquer. Chich nhuc la viande. cher les mains fer. Chich Chich Terme ^s*. vires, des bateaux vont par paires; des nanumral et des objets qui un seul, impair.

occuper, empiter, Chim tn O j|, accaparer, prendre tout. Chim Idy ca o|||$, Chim le bien d'autrui. prendre sur un terrain. Ut o ;fg, empiter Chim itoat o ^, s'emparer de force, ravir, usurper. Chien . Mouton, brebis ; griller, des S. A. duxmg frire. rtir, (Form et huyn s, jais.) i, mouton, Con chien u'c j| o !$, blier. K chn chien JL ifjl o, berger. Thit Chung chien |j|[ o , bergerie. chien Jjj o, viande de mouton ; viande C chien j^o, rtie, grille. Chien poisson frit. trmg g O Chien rau ff|, faire une omelette. l'aire o H, faire frire des herbes, sauter des lgumes. ^ la guerre, Faire lutter. des armes, com-

Chic

imUn seul, rien qu'un, l$t. terme numral des navires, pair; des souliers, des nattes et des objets qui vont en gnral par paires. (Du S. A. chich, mme car., mme signification.) Mt chic tu $ o , un navire. Mt chik un sougiy ^ o j||, lier. liai chic chiu -fa ff}, deux o nattes. Chic no o ^, lequel?

Chien Jf$*. battre avec

Chim p chercher nation,

*.

Consulter les les choses caches; malfice. sortilge,

sorts, divi-

Chien Iran O [ , combat, bataille. Chien trwomg o j|t, champ de manoeuvre. Chien ring o j|, combat se battre en duel. Tau singulier; de guerre. chien $ o, navire Trng chien |fijjr o, tam-tam de guerre. Ha chien thoe |o|, adresser de guerre. "w" une dclaration

*W chien p^ o, suspension Irve. armistice, d'hoslilils,

85

V baisser, greffer; plier, courber, dcider, juger, comprimer, ordonner.

de cymbale Espce Ching ^*. exavec renflement bords rentrs clochette. trieur; gong, tam-tam; battant Di ching ^| o, baguette, de tam-tam ou de gong. Mal ching ou du %ffo, la face du tam-tam Bnh ching ^J" o, battre pong. du tam-tam, frapper sur le gong'. Soumettre, 3,. prsenter Chihig une affaire. ou exposer (Du S. A. triiih, mme car., mme signification.) Ni ching nh pj^j o Jr, parler par images, exposer avec des dtours, Mia ching l'aire des rticences. lgant. H o, harmonieux, Bourgeon, Ching j. des (Form quet. plantes, et chinh J, boubouton, S. A. tho jjlljl, droit, rigide.) exChiu Cliiu

Chitcy O ^, courber les branches Chil kh/in d'un arbre, marcotter. dcacheter une lettre. o ;ff, Chit (ton o Hf, examiner, juger. jl'J*. ff3*. Couper, tailler, rogner.

la Faire avec signe le bras pour main, agiter appeler; enaffiche, publier; proclamer, seigne, pancarte. Chiu dao O^, troubl, inquiet, mu. Chiu binh o &, appeler aux armes, enrler des soldats. Chiu an o ^ , inviter la tranquillelit. Chiu m o ^, recruter, ver des troupes. Chiu dn v o Jj; f|j, faire revenir la population. une Chiu mung o%$, rappeler meute. Chiu bai o f$., criteau, pancarte, plaque. enseigne, Clart du soleil; lumiPipi*. se vident; clair, manifeste, neux, souvent chiu $s ou pour prend du feu. chien jjg, clart Chiu minh o 8^, clair, vident. Chiu ngn o gf, paroles claires. Nguyn phu''c chiu fj fg O, le nom priv du roi Thnh thi jj J Chiu et prosprer). (grandir le resplendisdii'omg cung o | , sant palais de l'impratrice.

Ching bng o Jj|, enveloppe; trieure ou calice de la fleur. Fil en soie, cordon Ching Jfr:*. corde d'un sceau, suprieure de pche; l'ensemble des lois.

Chiu

de fdet

lois, prescripChing moi o|^, tions, moeurs, coutumes^ Ching les hng o '(g, lois qui rgissent cinq ordres de la socit : roi et suet enfants; jets; parents poux; frres et soeurs; amis. Ba ching so^ O, les trois liens ou principes ciaux qui sont: cha P, le pre; vua ^=, le roi; chng tjr, l'poux. Unt 7/T*. Briser, casser en deux;

Chiu

Proclamer, pp*. promulguer; A. V. Natte, store. dit,, ordonnance. accorChiu ban o $jf, dcerner, der. Chiu du o %%, instructions Chiu tho> o fj-, proclaroyales.

~tW dit. Cdp chiu publique, visa, permis, $foo, lettre d'ordres, Hng chiu lip fj passeport. ||!, classe de hauts fonctionnaires; nattes et litt., classe des mandarins jalousies. Chiu bong o j|[, natte dessin de fleurs. Chiu my o ^|, natte en rotin. Roc chiu ^f|o, d'une natte. B-p chiu envelopper lj^ O, se couvrir d'une natte. Tri chiu f S S > tendre une natte. Con su chiu Jjl f| o, cloporte. mation Ghiu #g clairer, s'accorder et fig*. briller; avec, Clart du feu;

86 Loi chim ^O, Mung les animaux chim ijfj o, quaet oiseaux. Chim phine

plumes. drupdes o JU,, aigle, phnix (oiseau royal). Chim su o %f, oiseau-mouche. 0 chim i^ o, nid d'oiseau. volire, Long nui chim fflfjO, K dnh chim JL cage. Jj* o, oiseleur. C chim jf o, sorte de Bt chim chim ff poisson volant. O O, tre pris de crispations dans les mains. Go chim chim JJL o 0. nom d'arbre (essence dure). Chim Pp. Syllabe euphonique. S. A., mcher; se pron. thip.) Cwb'i chum chim p f o, rire en dessous. hypocrite, Chim ler (En sourire

viser, pointer; conformment .

Chiu th> o fc, en consquence de. Chiu minh o flfj, clairer, Chiu theo manifeste. claircir; o $&, suivant, vu. conformment, Chien ^AJ. coucher L'aprs-midi (jusqu'au du soleil). (En S. A., cour, se pron. iriu.) gouvernement; Chiu ny o f, cet aprs-midi. Chiu ti o jj|, vers le coucher du soleil, la nuit tombante. Bui chiu J| o, dans l'aprs-midi. Smn mai va chiu j$ $| P o, malin et soir. Chiu hm o fjj, dans d'hier. l'aprs-midi Chieu f bassin, *. Etang, rservoir, lac, pice vivier. d'eau,

cou; se noyer, )%. Submerg faire naufrage. bas, (Du S. A., Irm, mme car., mme signification.) Chim tau o fjf, faire naufrage. Cht chim J(f O, mourir submerg, se noyer. Chim ngp o )!, sous Chim l'eau, immerg, noy. Ca xung o ifj, couler au fond. chim fyfc o, biens meubles.

Chin 7^. Le nombre mr, neuf; cuit. des S. A. c'u JL, neuf, (Form et chin , longue chevelure.) Gio> thi'r chin \\jfc ^ o , la neuvime heure. Chin gio> o f|,, neuf heures. Dao chin JJ o, espce de poi Tri chin $ O, huit gnard. mr. Nu cho chin JU ^ O, faire bien cuire. Chin exachevelure; Longue se rendre observer, compte; absolu. superlatif *. miner,

Chim Manteau de paille ou de f*. feuilles la pluie); couvrir, (pour se couvrir, se prserver. s'abriter, Chim Nom gnral yif. pour seaux. des S. A. iihi (Form seau, et chim |5, prdire.) les oioiJj,

-w( 67MM/wt o jt, c'est c'est absolument, exact. Chinh trs vrai,

87

W Cklnh arranembellir, Orner, j*. consolider. raffermir, ger; fortifier, modifier. Tu chinh {(o, refaire, Chinh h cng o JPT .X, rparer les les rives d'un fleuve, relever berges d'un com*s d'eau. t; U|Jf. Court ; un peu, seulemen le cri des onomatope exprimant S. A., savoir, oiseaux. (En petits se pron. trit.) s'expliquer; comprendre, Cht chit j$ o, un peu, trs peu. Ao chit ^Ho, justaucorps. Chit chit o O, piauler, criailler, se lamenter. Chim ku chit chit ^| p-(o o, le ramage des oiseaux. subir, consentir, du passif. (En marque accepter; se pron. triii.) S. A., citer, convoquer; Chiu chit O jft, accepter la mort. Chiu kho o ^, souffrir endurer, Chiu thit o , suppatiemment. Chiu itn o porter un dommage. ddomj:H, consentir restituer, Chiu toi o fp, s'avouer mager. fautif. se reconnatre coupable, Chiu lh.ua o J{, s'avouer vaincu. la supChiu php o f;, supporter riorit , se rsigner. Chiu luy o ^ , obir, se laisser diriger. Chiu Mu o ijf, se rendre, faire sa soumission. Chiu thuc o lf, prouver les bons Chiu tha effets d'une mdecine. devenir enceinte. o |i concevoir, Chiu My o jflfg, accepter, prendre. Chiu o>n o J,, recevoir un bienfait. Chang chiu j_ O, ne pas Anh refuser; impatient. supporter, co chiu khong ? Jg M 3 > acceptezvous ? Khong chiu ira gog, refuser de payer, refuser de rendre. 3. Souffrir,

S'avancer, Uh*. conqurir, la force soumettre, par imposer A. V. Syllabe des armes. euphonique et mot complmentaire. souChinh chi o ;., conqurir, Thti chinh j|| o, mettre, vaincre. tout seul. Chinh chng o tf[, sur le Hos, les pattes en l'air, sens dessus dessous. Chinh phgl o $5, se rvolter, s'insurger, se soulever. JLil*. Droit, sincre, chef. Voir vrichinh.

Chit

Chilili table,

principal, Cng chinh Tfe o, juste, quitable,' loyal. Trung chinh *, o, droit, fidle, sr. Le chinh Jg o, vraie raison, sens droit. Vo> chinh Jjg[ o, femme lgitime. Chinh hu o f, reine. Chinh thng o $fc, roi lgitime. Chinh ngo o ^f-, l'heure exacte de midi. Chinh giwa o fiji, le centre, le milieu. Chinh miia O f, au fort de la moisson. Chinh vik o fj, le fond mme d'une affaire. Cwa chinh ^\ o, porte principale, Sao thdt chinh entre d'honneur. ip ^ o, les sept plantes.

Chiu

CKinh jfliE. ou de Espce d'anguille des S. A. ngw ,t(, lamproie. (Form poisson, et chinh JE, sincre.) C chinh jjft o, anguille, lamproie. Lan chinh se ||5 o, se replier, rouler, se tordre comme une anguille. Uihik ;f*. de grand vase Espce en terre pour les liquides. Chinh rwow o @, vase vin. f chinh Jf o, jarre eau.

-*( Khng chiu g con >2; O jiiT Jj!, refuser de donner sa fille en mariage. Mua chiu m o, acheter crdit. Bn chiu o, vendre crdi t. Chiu incliCourbure, dtour, -^y. naison, tendance; vers; pench facile plier. flexible, (En souple, .S. A., cour, palais; se pron. Iriu.) Chiu theo o j|, se porter , avoir du got pour. Chiu long o ^, tendre vers. Dy chiu ||| o, plante sorte de lierre. grimpante, Cho Tfc. mettre; lorsqu'il marque donnant accorder, perafin de pour, (surtout y a un desideratum); du datif. (En S. A., arbre la couleur rouge; se pron. chu.) Donner,

88

)<-*Con ch ^o, le chien. Clul con o Jl, petit chien, jeune chien, Ch co chien de petite oj|, taille. Ch sn o i$(I|, chien de chasse. Cho soi o ^, loup. Cho dai o ]|, chien enrag. (} nhw ch f |j|0, vivre comme un chien, se mal conduire. Con cU cht Jofff, chien crev (insulte grossire). Cy ch ct jffa o|J^, niruri (euphorbiace). phyllanthus Cho J$k. de pistachier. Espce S. A., tronc, tige; se pron. chu.) Ch s'avance. soutenir, (En

lev, Prominent, qui (Du S. A. ch, mme car., supporter, tayer.)

Cnh cho fj^ o, le coude. terroir. Ch ;jf. Lieu, endroit, (Form des S. A. th ;, terre, et chu ^, matre.) Ch ' o jjfc, lieu de rsidence. Cho vui v o ^ Jf^, lieu charmant, Anh > cho nk endroit agrable. U -Jjk o "Jjf, o demeurez-vous? Cho' 5*. (En Syllabe euphonique. S. A., chaque; dans, de, ; se pron. chu'.) dw ngo> o ||f, dlaiss, n; sans aide, sans appui. abandon-

Cho lang o Jlfl, pour pouvoir, pour afin que. Cho nn o 4, obtenir, c'est pourquoi. par consquent, Cho mau o ^, vite, promptement, vivement. Cho bt o ^, donner l'ordre d'arrter, faire saisir. Cho faire conhay o Pn, faire savoir, natre. Cho php o j, donner la donner le droit de, aupermission, toriser. Cho rnwom o Pj|, prter Cho vay bac o ( titre gracieux). intrt. fi $|, prter de l'argent Lm cho phi jg; o ff, bien faire, Lm cho nn j| o bien travailler. Chqy J, agir convenablement. cho mau %% o ^ , courir vite, accourir. Ni cho r~ pjK)0'j;.f^, parler clairement, s'exprimer distinctement. An cho no Pj o f#j[, manger sa faim, manger satit. Ch 3i;J, Chien. chien, des S. A. (Form et chu ^, matre.)

A' March. City *j$(Form des S. A. et troe $, fj, march, aider.) march; Cho> U>n O^f, grand nom d'une ville situe aux environs de Saigon et dite rcville chinoise, cause du grand nombre de Chinois Cho'.phin o |?> qui y demeurent. foire. Bi cho> % o, aller au mai-

khuyn

-H^ Mua tai ch, l'aire son march. cho> |H % o, acheter au march. Trwmg cho> J| o, le chef d'un marlimites du ch. Cho> bo> 0$j, nom populaire d'une promarch; vince du Tonkin (Hoa blnh fn 2J5). est-ce que, mais A propos, CAo' '/*. un nom); veuillez ne alors (devant de un (devant gardez-vous pas, mais, donc, certainement, verbe); la d'une fin ( probablement (En S. A., le; se pron. ch>.) phrase). Cho>chi o ;., puisse-t-il, plt au ainsi ciel que. Cho> thi o f, donc. Ch' anh l ai o J |H ^ , propos, qui tes-vous ? Ch> my M u o Jg $}, o vas-tu donc? Toi v nh ch> {||o, mais je m'en retourne la maison. Anh noi ch' |J pjKjo, parlez donc, Toi ch> ai veuillez parler. $. o ;t, mais c'est moi, qui voulez-vous que ce soit? CA' ]%$-. Attendre. (En traire, dduire, diminuer; S. A., sousse pron. /ni. ) Cho> djp o ^H, attendre l'occasion. Ch> khi o le mofifc, attendre ment. Cho> nw'c lm o -J|f ^, ng attendre la mare montante. cho> toi cy f| o $ jfg , attendez Tuoi moi ici, monsieur. chng cho> ta ^^og. l'ge ne nous attend pas. Chn clw>j|| o, simple, naf. Vb>choe f o, sot, niais.

89

> Ch' <j^. Porter, (Fortransporter. et m des S. A. vu |pj, pluie, nuages, ch> $, le. ) des Ch> hng o ft, transporter Ch' nu''c O^, marchandises. faire de l'eau. Tau choe linh $ o des troupes. 5, navire transportant Ch' che o j;, couvrir, cacher, Tr'i che dt ch' 5g J protger. ^g O, le ciel couvre, la terre porte. Choac "||/(,. Grande bouche (ne s'em-

ploie qu'en composition). des S. A. khu P, bouche, fah'e des voeux.)

(Form et claie fjj.

Ming choac hoac pflU o jfc , bouche fendue jusqu'aux oreilles. Partie d'une Choc chose, jfl/jj. plate des S. A. mc entablement. (Form et chue fi5J, souhaiter.) 7JC, arbre, Choc ghe o 3, partie d'avant et annamite d'arrire de barque (plus leve que le reste du pont). Choc Po. S.A. khu seul, Onomatope. P, bouche, (Form et chich ||. des un coq

dpareill.) La choc IfH o, crier tue-tte. Choc choc o o, les cris d'un ou d'une volaille qu'on retient.

Uvf

Marcher ou aller de tra$f*. vers; au fig., se mal conduire. Ch> dij Ojj|, se lever, surgir, se montrer, se dresser contre. Chomch' H o, pic, escarp.

bien pris, Choai Jeune, JfpL moyen, mince c.--d. ni trop gros ni trop et de certains (se dit des animaux noir (En S. A., un cheval objets). tachet de blanc; se pron. chy.) Heo choai JjjJ o, cochon encore tendre et jeune. G choai ff| o, : Tru choai !fJj: o, jeune poulette.

w( bullle, jeune taureau. Vo choai ffi o, vase de grandeur moyenne. Choai Une $$. plante primpante. se pron. tyy.) (En S. A., iien, cordon; Dy choai |j| o, espce de lierre. d'une fleur Tige, queue rameau fruit; d'appui, barrire, (En S. A., obstacle, se pron. chat.) empchement; Choai hhoai o ij , tige de terre ou de patate. Chodn de pomme

90

WCAot mal1$. Incapable,inhabile, S. A. chuyi, adroit, (Du gauche. mme car., mme signification. ) Chot nh o $&, trs petit, encore choit jeune, sans exprience.'Chim chue 1 o Ijl, espce de rossignol. Choc %%. Provoquer, agacer, molester. tourmenter, (Pour en S. A., voir ci-dessous.) vexer, le car.

Choi |. ou d'un chalas.

Prendre de force, 'Jif. et 1^5. Voir chim, ihodn et sodn. usurper. (Du S.A. chun, niveler, aplanir.) Chon t o ;tH, s'emparer d'un terrain. K chon ly j^ o |jg, usurpateur, spoliateur. Tour ou boucie de corde des fardeaux; enlafaire un noeud. (En de soie; se pron. khon.) Choc

Clwc Choc ly o ||g, atteindre. c o ^, titiller la luette pour provo Choc Imyel quer le vomissement. abattre (les porcs). oj|, saigner, Choc gin o f $ , provoquer la colre. Choc lch o jg, chatouiller (pour faire rire). Bmg clwc toi ra ^ o $ lf, ne m'agacez pas, sinon. Choc Irai o $$f, secouer les fruits pour les faire tomber. Attendre. J$b. (En S. A., prier pour, faire des voeux; se pron. chic.) Choc nge u o ^ Ij, dont l'extrmit dpasse ; montrer la tte hors de l'eau. Ng lc choc ^7^0, tomber sur la tte et sur les paules. Chim choc ^| o, nom d'oiseau. Bau choc |f o, espce de lgume. Chc %%. Moment, tion finale. (Pour voir ci-dessus.) instant; le car. affirmaen S. A.,

Chong ififc. enlever pour cer, entourer, S. A., bourre

Chong co o ~fe, passer le bras au tour du cou de quelqu'un. Chong o O^H, se couvrir de son habit sans enfiler les manches, c.--d. le mettre ngligemment sur les paules. Bit chong hu |JiJ o Vffe, se couvrir la tte d'un mouchoir et le nouer sous le menton, la fanchon. se donner le bras, Chong tay ojjg, se tenir par la main. Clwnh (En j. Syllabe euphonique. S. A., orner; se pron. chnh.) Clwnh hoanh o j||, ardent, actif, prompt, imptueux.

alors, ce moment. Chocy o%, a Bong choc -pso, subitement, Thot choc fflfco, id. l'improviste. Toi choc o, moi-mme. ;p un inMot chc $ o, un moment, oui, stant. Phi chc ff o,mais c'est bien cela. certainement,

**( des S. A. Ulcre. CArfc ^. (Form et chue jjjj, souhaiter.) nich f~, raaiadie, Choc Uch o -|||, ulcre, tumeur, scrofule. Chc u o jp|, ulcre ulcre la la le te. Choc et of, C6 gh chc gj rgion dorsale. 2Jjo, avoir la gale ulcre, la teigne. Choi s'emploie (ne (En S. A., marqu'en composition). se pron. chy.) teau, pilon; sot, stupide; Chim choi choi ^| o o, nom d'oiseau (qui sautille sans cesse). sauter peNhy choi choi JjOO, tits sauts, marcher par petits honds. Choi jfcfc*. S'avancer arriver soudainement. tout Voir coup, choi. f(E. Sautiller

91

> Choivi'tn o Chi.chi essuyer. s'excuser, se f , raboter une planche. f o, frotter, nelloyer, Chi ly minh o jfjg fo, disculper.

reChi renier; accuser; ly. Nier, fuser. et (En S. A., rire bruyamment avec ddain; se pron. M.) Chi lm chi ojg^, quoi bon la nier ? Chi dao o JH;, renier religion. Chi lm o jg, refuser chi ^ o, ne dites de faire. twng de nier. pas non, gardez-vous Chi des arbres, /J^jv. Bouton des S.A. (Form rejeton. et loi ^, arbre, charrue.) Bm choi o, germer, germe, mc /fc, pousser.

Choi nhau o f|l, se battre coups G choi de pieds, se quereller. Choi ff O, coq de combat. g o |f|, combat de coqs. Choi vu o ||, lancer la toupie. &qp choi Jff o, frapper avec le pied. Choi f. Briller, clairer, tinceler, blouir. (Form des S. A. hoa >X, feu, et chi jg, atteindre.) Choi loi o||, d'un grand clat, Choi mt o trs blouissant. %$, qui blouit, qui a trop d'clat. Choi fpi. Petite cabane, appentis. (lin S. A., rustique; se pron. chy.) Cy choi moi jffo o Jfc, un arbre parasol. Nh choi If o, hutte. Chi |^. raPolir, ratisser, racler, boter. (Form des S. A. th ^, main, ^ loi ^, charrue.)

dont on fait les Chi Un vgtal fff. balais (Du S. A. chy, (valriane). mme car., mme signification.) Cy choi jffo o, arbuste servant faire des balais. Ldy choi ma qut JE & Ife ' donner un coup de ba lai. Choi long o !jj, plumeau. Rwmi Sao choi jp o, comte. cJdi jfj| o, sorte de vin aromatis. Choi jlr*. se montrer subitement, Apparatre tout coup. Voir choi, Choi dy o f%, se lever, se dresser, La chi i P$| o l|S|, poussurgir. ser de grands cris pour appeler.

Cho'i s'amuser, flner, rf)JJ. Jouer, muser. (En S. A., loi; se pron. chi.) Cho'i b'i o ${;, jouer, s'amuser. Cho'i c o ^, jouer sans pudeur, outrance s'amuser (en bonne part Con choi c Jj chez les enfants).

< fille de mauvaise o ^, vie, prostitue. -&i cho'i $ o., aller se promener. 0' cho'i jjk o, se reposer, se dlasser, rester ne rien faire. Ni choi pjfl)o, plaisanter, causer pour passer le temps, dire des riens. Dnh bai choi Jff ff. o, jouer aux cartes pour s'amuser. Ung rwo>u cho'if fj||} o, boire un coup, prendre un verre de vin, de liqueur. Chom vilde maisons, Pp. Groupe (En S. A., rulage de montagnards. miner; vulgaire, vil; se pron. thip.) Chom cy o %%, fourrs, broussailles, endroit pais d'une fort. Chm ru o ^, touffe de poils au Chom barbiche. menton, ngw'i ta o ^f. ^, un groupe de personnes. Chom ong o f, nid d'abeilles. Ngm chom hm B^ o gfc, mcher avec avidit, avoir une trop grande chique dans la bouche. Chm abriter. p*3. Couvrir, (Du S. A. de plantes chim, mme car., manteau sches; couvrir, se couvrir.) Chm o o j;||, couvrir un nid ; avidement. Cy chm chm oo, nephelium lappaceum.

92

)** Bu chomi bomi gj o {2, cheveux mal arrangs, tte mal peigne. se Chd'm dresser, S'lancer, "f^. faire irruption, intervenir. (En S. A., se pron. (Mm.) droiture, sincrit; Ngwa chm ,|J o, cheval qui se cabre. Noi chom pjKjo, parler awc en coupant la parole brusquerie intervenir brutalement. quelqu'un, La pointe d'un Ck'm f^xglaive, lame. le fil d'une (Du S. A. chm, mme car., mme signification.) Sac chm chm -g, o O, trs pointu. Gti'O'm sac ch'm jj||J -J& o, un glaive affil, une pe pointue. Chon jf|. Voir lu'a. ser, Choisir, prfrer, (En S. A., arranger, se pron. soan.) choisir; lire. dispo-

Chon ly trong liai O Hg ?lji :, choisissez parmi les deux. Mac j chon SR^O, au choix, choisira volont. Php chon cw \^ O %, K c php chon Jl les lections. lecteur, ggo, qui a le droit de choisir. K iw>c chon d'lire, JL # O, lu. Rang chon ring de choix, marchandises f & O j|, pp mol Chdn Syllabe euphonique, ^. des (En S. A., l'un complmentaire. huit signes du bt quai; se pron. Un.) Rau ma chon j| J]j| o, plante potagre, espce de salade. Chn Ensevelir, ^lf. (En S. A., honorer; de terre. couvrir se pron. ton.) un caChon xc o |g, enterrer davre. &em cti chon %i>>

Se prcipiter Chm jtasur, se jeter dans. mme car., (Du S. A. thip, mme signification.) Nhy chm JJft o, fondre sur, sauter dans. Cy chm chm t jfa O O iQ, jurgensia anguifera. Ngi chm hm ^ o (ijg , se tenir accroupi, s'asseoir sur ses talons. Cho'm en *. dsordre; Cheveux syllabe hrisss, poils euphonique.

-( 93 Chn xung dt porter en terre. enseveo ff ^g , enfouir, enterrer, Chn tien 0^, enfouir des lir. cacher de l'argent sous sapques, terre. Ch chn k chl iJ O _/[, Jff, lieu o l'on enterre les morts. Chon J-pL Lieu, endroit, emplacement. Voir ch. (Du S. A. chun, mme car., niveler, aplanir; gal, juste.) Chn chn oo, en tous partout, lieux. Chn vui o Jj, lieu o l'on Chn s'amuse, endroit agrable. kinh d o 7^ 1$, rsidence royale. Chn ^JJ\ renard. Fouine, belette, blaireau, Voir cdo. (Form des S. A. lihnjn -jz , chien, et tn tff , garantir.) Con chn Jj o , fouine, putois. Chn co o i$fj, espce de renard. JL et ])|*. honnte, Droit, vrai, sinVoir chn.

y delier. Chom nui o f*j, le pied ou Chom la base d'une montagne. dumg o %, trier. Cy chom dumg jfa o %, dodecadia agrestis. Clw'n jpL. Syllabe euphonique. S. A., combler, exhausser, lever.) Chom ch' O $, escarp, (En

pic.

entretenir l'ofOffrir; Chong f$. renouveler l'encens. frande, (Form des S. A. ha ^AC, feu, et chuug ,$f, fin.) une Chong dn o ^(3, entretenir lampe (toute la nuit). Trait chong !f% o, buille offert en sacrifice. Comi chong du f"tfo!J, riz cuit plac la tte du cercueil jusqu' Chon l'enterrement. chong -tjjljo, s'amuser sans discontinuer. Chng 3$!j. Promptement, des S. A. th (Form chng fjfc., tout, tous.) vivement. ^, main, et

Cho'n cre,

probe. Ngwo'i chom tht \$ o J, homme sr, de bonne foi, en qui on peut avoir pleine confiance.

Cho'n jj!|L. Pied, (En patte; support. S- A., faire un faux tompas, glisser, ber par terre; se pron. din.) &i chom. %$, o, aller pied, aller nu-pieds. Bi chom lthng ^o, M au marcher sans chaussures. chom ^ o, presser le pas, aller vile. Tho chom Jg| o, suivre, marcher sur les talons de. Buwc chom. ai avancer le pied, partir. $%, o ^, Sy chom j o, glisser, faire un faux pas. Vp chom, g# o, heurter du pied. Lui chom jjf| o, s'en retour Chom ner, reculer, reculons. (ln O'JH, de lampe, chansupport

Lm cho chong g|jo, faire vite, se presser. Ci chong clwng ^ o O , moulin. Chong mut o %$, avoir un blouissenient, tre pris de ver tige. Chong hi't o %,, qui ne l'ait que passer, en un clin d'oeil. de fer, levier; Chong jfcfc. Barre ser, appuyer. (En S. A., hache se pron. mes, symbole d'autorit; ped'arvil.)

dur Cmg nhw chong |[|po, comme une barre de fer. Chinh clwng fj o, sens dessus dessous, sens devant derrire, les pattes en l'air. lit de repos, Couchette, lj[. Chng chaise (En S. A., grain, selongue. mence; se pron. chng.)

__( ;fj|. Chng (Pour le car. Syllabe euphonique. en S. A., voir ci-dessus.)

94

)-> tas; qui regorge, qui }jj, monceau, encombre. Chong lm ml o (j| mettre en pile. Chng chijp ^, o ^i, superposer, entasser. Php chng ffi o, addition (yo'wphp cong). Kin chng hl fy% o ffc, la l'ouvrai amasse du grain. Chdp |y. sommet nache, sam ||, Les cheveux au placs de la tte; toupet, paextrmit. (Form des S.A. cheveux, et chdp =|), prendre. )

Ng loc chng ffi ^ o, tomber la renverse sur les paules et sur la tte. Thng cha chng ffj p o, le corps d'un noy (macabre). Sorte de Chng -$>. pointu pieu fich en terre, lance chede bois, ville. (Form des S.A. iho 0f, plantes, et chung $&, fin, terminaison.) Bng chng J|[ o , planter des piquets , enfoncer des lances. Chng No>i gai o jfc, buisson d'pines. chng gai )t, o 1, lieu plant d' pines (endroit dangereux). Chng hoa cm o ^ |t$;, chevaux de frise. 0> chng gai jjk o J, tre sur des pines, avoir des ennuis. Chong ler, caRsister, J$fc. repousser; (Form des S. A. th ^, tayer. main, et chng yfc, tout, tous.) tenir tte. Chng lai O |^, Chng tr o g , rsister, s'opposer. l'enChng giqc o j(jj[, repousser nemi , soutenir le choc. Chng cho vmg o ^ f , maintenir fortement. Chng ghe o f, pousser une barque la perche, la gaffe. Chng nh o ^[fj, layer une maison. Chng nanh o f^, placer les mains sur les hanches. Chng gy O Jg,, s'appuyer sur un bton.

Nm chp jjj^j o, saisir par les cheveux. sommet de Chp chi o|^", Bi l'pervier. chp ^ o , nouer les cheveux en Louffe, faire le chignon. Thng lru chp fjpjlfo. mauvais sujet, vaurien. tourdi, tendue. foudre; Chp jfy . Eclair, dchirure. (Form des envergure, S. A. vu ppj, pluie, et chdp $, prendre.) Bnh chf ^J o, faire des clairs. Qua nhw passer ch'p ^|)]0, comme un clair. Ciij rapidement c ch'p ||o, bois qui a une fente. Chim ch'p cnh | o $$, oiseau qui agite les ailes (avant de prendre son vol). Chdl Extrmit, P^.. (En S.A., effrayant; cime, se pron. pointe. loin.)

J|[. Mari, Chong poux; super(En S.A., important, srieux; poser. se pron. trong.) doubler; augmenter, Vo> chng j($j o, les deux poux, mari et femme. Ly chng jjfy o, un mari. Chong rtng o prendre

Cht vol ojjjt, haut sommet, faite. Ght cime d'un arhre. cy o ^, Cht nui o ^ , sommet de monde tagne. Cht snmg o $$,, pointe ^ la corne. M cht $0, rouge. Loi cht chat ff o jf, paroles amres, langage acerbe. Chat Jfifc. Tige; pointu, aigu. <|in

95 (En S. A., arbre mort, pntre. tenon, cheville; se pron. tp.) douleur Cht byng o Jj|l, se trailles. Ght y O ^, bless de ce que l'on dit, tre Rn chat nwa j$jf o |Jj$, serpent rput venimeux. pourri; d'entrouver froiss. nom de pliquer. cadet gens A. V. Oncle paternel du appellatif pre); de la classe moyenne. (frre pour

Chol -f-^. Axe, cheville. (Pour le car. en S. ., voir ci-dessus.) Cht ghe o f, cheville de barque. Cht xe o j , essieu de voiture. Cho'l >p|. Mot complmentaire. se pron. S.A., matire, substance; (En chat.)

Nh ch toi ^jg O $fc, la maison de mon oncle. Ch tho>giy of g, le cordonnier (on dit ch comme nous disons familirement et sur un ton de protection : matre un tel, pre un tel). CAc ch f o, les Chinois (en bonne part). Chu note; p*. Enregistrer,prendre commenter, expliquer; glose. Cd ch rang certains ||J o ?j|, commentaires disent que. . . des bonzes et des Prires faire des imprcations. &oc chu fjj o, rciter des imprlire haute voix des forcations, mules mystrieuses pour des charmes ou des enchantements. *. virde ponctuation, Signe d'arrt. Car. radical. temps Homme

Cho't nhn o fjg, regarder subitement, jeter un coup d'oeil furtif. Cho'l du, o%%, enlever la peau, gra Cho>t v o enlever ligner. ^j, l'corce, peler lgrement. Chat complmentaire syllabe euphonique. (Pour le car. S. A., voir ci-dessus.) -pf. Mot et en

Ch

jjfc*. sorciers;

Chu

Ni ch chtk p^ ff o, dire des riens, des enfantillages; parler la manire des enfants, mal prononcer. Chu Arbre dont on Tf^*. couleur carlate; rouge moelle de certains arbres. tire une

gule, Chu 3.*.

intense;

Th chu j; o, terre rouge. Chu * O {j;, cinabre. Chu chu chm chm O o g j5, faire vite et bien; avec mesure, soin et diligence. Chu $k*. Tronc d'arbre, pied d'arbuste; Voir giu. pieu, poteau. Uni yj-*. j;au qUj Coule; diriger ses penses exvers; commenter,

chef qui claire, matre, chef, seigneur, qui dirige; souverain. Voir cha. Ch gia o ^, pre de famille. Ch nh o ^, le matre de la maison. Ch su> o 2f?, chef de bureau. Ch ghe O ]|! , patron de barque. Ch de propritaire rung oflf!, la rizire. Ch no> o -fc, crancier; litt., le matre de la dette. tablette odorifrante Mc ch /fvo, qui brle pour le repos de l'me d'un dfunt. Tho ch o, dieux pdieux lares. Ai lm ch nates, ^ j|o, qui commande? qui est le chef? qui est le matin 1?

__.j^ Chk *. fendre, ffi. bavard, Soutenir, protger, et PJ*. vantard, supporter; assister, Grand hbleur. daider. parleur,

9 G )-. Bit nhiu chw les caractres. gl] nombre de f* O, savoir un grand tre trs instruit. caractres, Chu' Pilon ffi*. bie, demoiselle; de bois, battoir, la terre. battre r-

Chu

Chu'

le tout; , Q^*. Tous, prp. en et, avec, de, dans; copulatif, de plus. Voir gia. outre, Chw hu o H, tous tes princes tri Chw twmg butaires de l'empire. o %$, tous les grands du royaume. Chw sw o jjjj, tous les bonzes, Chw nhu o j|f > tous les matres. tous les lettrs. Chw sw o 5jf, affaire. toutes choses, chaque Chw co'ng o 5V, vous tous.

Chu'

Ilot de formation '/H'*. de vase; lavoir. cente, dpt

Chu'

se souvenir. Se rappeler, '/|y. (Pour le car., voir ci-dessus.) Chw l'i o ^}, se souvenir de ce Chw Idy 0||J, qui a t dit. prendre note dans son esprit.

prsent, Chw P^;. Maintenant, des S. A. l'instant mme. ( Form nhu'l 0 , soleil, jour, et dw ^,je, moi.) Chic caractre, Lettre, -y*. criture. (Du S. A. tw, mme mme signification.) mot, car.,

Chua Qui a un got J?ft. saveur aigre; piquant, (En S. A., perle; se pron.

acide,

une

aigrelet. chu.)

Chua chua o o, d'une saveur piun peu sr. Ru>o>uchm quante, U>a an chm ||f o, vin aigrelet. M V& > aimer les aliments acides. Lm cho ra chua g ^ l O, aciduler. iSV chua ^ o , acidit. chef suprme, Cha ,*. Seigneur, choses. de toutes matre absolu le Dieu Bwc cha tr'i f^O^, * .Tliin cha 5c0, des chrtiens. le seigneur du ciel. Vua cha |r > les rois, les princes. Ctig cluit Q o, fille de roi, princesse du sang. Cha ong o $, reine des abeilles. Cha tau o $jf, capitaine de na Chua vire (marine marchande). de la maison. nh o $J, le matre Cha bouddhiste, paTemple (En monastre. bonzerie, gode, se prom "') S. A., cuisine, armoire; Jfsf.

les lettres, la Chw ngha o )J|, science des lettres. Chw nhu o -fjjf, caractres siuocaractres littraires, Chw nom o Pj|j, caannamites. naou caractres ractres vulgaires Chw quc tionaux annamites. au annamite ngw o [U %, criture latines. Chw moyen des lettres lettre radical, H o p|5 - caractre mre, clef de l'criture idographique. Chw tho o Jjll|l, criture cursive, criture abrge. Chw mt o ^c|J, caractre difficile, caractre complicaractre faqu. Ch> r o m, Net chw cile, caractre simple. K ^H o, traits de caractres. hay chw JL Po > ccmi 1ui connat

__-,.( Cha miu o Jia, pagode. Thij de pagode, cha $| o, gardien bonze. Si cha -j^ o, id.

97

> Khm chwa ^ o, s'amender, se corriger (aprs examen de conscience). Ch'a &]), Faire effort sauvepour sauver. (Du S.A. mme signification.)

Chwa

Pas encore. (En S. A., '/jtj\ petit lot; se pron. chw.) Chwa h khi no o fy fc "/f, jamais, en aucun temps. Toi chwa Met ^ o $lj, je ne sais pas encore. -B lm chwa ^ jg o, a-t-on fini ou pas encore? Chwa roi o ^, pas encore fini. Chwa thdy o jf, pas avoir encore vu. Contenir, rassembler, %-j. cacher. ramasser, receler, loger, (Du S. A..trie, mme car., mme signification.) Chwa trong nh O ftf f, cacher dans la maison. Chwa an cic'p 0 Pj&i!I ? donner asile des pirates de pour les soustraire aux recherches l'autorit. Nh chwa ^J} o, maison o l'on joue clandestinement, maison de recel. Thng chwa ;j$j cuve ou de o, espce de grande Mwa chwa chan grand rcipient. averse. W R grande pluie, H chwa nw'c mwa \ty o ffi ff, citerne , rservoir, bassin. dduire, de, \%fc. Excepter s'amender. soustraire; s'amliorer, (Du S. A., trw, mme car., mme signification.) Chwa ci o t$c, changer de vie, s'amender. Chwa iop, se corriger de ses fautes, de ses pchs. Chwa ra oP|, dduire, excepter, faite de. soustraire, exception tous sans Khng chwa ai o^, n'oublier exception; personne.

secourir, garder, tro>, mme car.,

Ch'a

Chwa binh o jljjj, gurir une maladie. Chwa cl o &, tre guri. Chwa minh o -fjjf, s'excuser, se justifier. Chwa Iwa o JjjJ, teindre l'incendie. Chay chwa \% o, chercher du secours. Bu ch'a f^ o, Cwu chwa ffc o, sauver, protger. tirer quelqu'un d'un mauvais cas. Cliu'a '(i=i Enceinte (femme), pleine (En S. A., dpt, petit lot (femelle). de formation se pron. chw.) rcente; C chwa gj o, tre enceinte, tre Co tay chwa ^ |g o, pleine. poignet l'ond, bras potel. Ne pas avancer, ne pas ^3*. rester en arrire, retarder. aboutir, f. et 2-Jlt*. Niveler, aplanir; cordeau niveau, ; juste, exact. rgle, Concder, accorder, /p*. autoriser, approuver; pondrer. Ph chun ^ o, donner par crit un visa. Chun une autorisation, cho o ^, accorder par dispense ou par faveur spciale. p*. Affiler,aiguiser,amincir.

Ckun

Chun

Cliun

Chwa

Chun

Une dix. Voir Chue 33S. dizaine, la mu'o'i. (En S. A, chasser, mettre porte; se pron. truc.) Ba chue quan f| o "Jf, trente li X .7 . "" NATIONALE. uii'imii:!wi; 'y

>->.( 98 gatures. disposer de dix. compter Chc Be img chue Jg ^f o, par dizaines, par paquet Bm t> chue [|f f O, dizaines par dizaines. des voeux,

)<H T>chwc M lage. ff sa dmission, rsigner Chue 4^. S. A., o ^, donner ses fonctions. (En hoi.) petit

faire 7p/t *. Souhaiter, oraisons. toaster; prires, Chc an hoa paix et l'union. souhaiter une cho ai o $z }, quelqu'un. souhait,

Syllabe euphonique. se pron. espce d'acacia;

Chim chot chue | =fjjjo, oiseau du genre rossignol.

o ^ frj, souhaiter la Chic tho o f|, vie. Chc longue faire des voeux pour Lo>i chc ^ o, voeu, compliment.

Chue (En %\E.. Mot complmentaire. S. A., vrille, alne; se pron. chui/.) Chue viing o ff, solitaire, isol. Dwo'iig chue J o , route dserte. Chue cly o $|, brin de corde. Chouen continuelle=P}. Sans cesse, ment. (Du S. A. chuyn, mme car., mme signification.) Rau tw chouen ^| o, maladie qui ne cesse pas, douleur continue. Chouen Qui tourne autour, qui ff^. enserre. (Du S. A. chuyn, mme car., mme signification.) Chouen ri o $fc, le bois dans lequel s'ajuste la hache annamite. Chili se glisser, J,. Se blottir, pntrer. (En S. A., pointu, pntrant, se pron. chiiy.) sommet; dans un Chui hui o }S, pntrer buisson. Chui vo o %, se glisser la tte baisse et avec prcaution. Clmi salen avant, jjrfc. Se courber s'enfoncer. faisser, (Du S. A. chi, mme car., mme signification.) Ghe chui rniii f^ o $j, barque dont l'avant enfonce dans l'eau. j^. Fourbir, frotter, essuyer,

Chue

Recommander; 7PI*. lguer. Chc tho> o fj , un testament.

Chu'c

attendre. Assister, servir, JH. (Du S. A. trie, mme car., mme signif.) Chu chipe |lJo, assister pour faire honneur. B-mg chipe ^ o, attendre debout. Cdy chipe cwi jfa o |2fc, cheville de l'ourdissoir. 7$P*. Jjp *. Tisser, Grade, filer. fonction, Voir dt.

Chc Cli'c

'

dignit, charge, emploi; rgir, gouverner. Chwc phm o pp , degr de dignit. Chibc phn o ^j-, charges et devoirs de la fonction ou du grade. Ch'c 16'i o ^f, grade lev, Chwc nho o Uj, haute situation. fonction subalterne, petit emploi. Chwc vic o fj, les notables, les employs. Ln chive jg o, monter en dignit, tre promu un grade Cdt chwc O'f, suprieur. priver d'une dignit, ter un grade, rvoque)'. Phong ch'c j o, confrer un grade, une fonction. Cc ch'c ' l<'ni & o Jgjj , les notables d'un vil-

'

Chili

w( des S. A. th ^-, (Form nettoyer. main, et loi ^, charrue.) Chili khi gii o | ffi, fourbir des armes. Chili sng o |j, nettoyer ie canon d'un fusil. Chi gwcrin o $|J, fourbir un sabre, une pe. Chili cho sach o ^ f gf, nettoyer pro Chi nw'C mt O :{ ^H, prement. Khan chi tay essuyer les larmes. les l|j O ;}jS, linge pour essuyer torchon. mains, serviette, Ailes, Chuy 10.*. Car. radical. Chuy plumes d'oiseau.

99

):-< chuyn ^|J o, faire natre des emchercher noise. Nhiu barras, chuyn f& o, que d'histoires ! que d'affaires! c'est assommant! Ngi chnh chuyn ^| |j| o, s'asseoir pour Chim chuyn causer longtemps. chuyn | o o, nom d'oiseau. tours, Chuyn ==|p-. Fois, voyages; la quantit, la ritration. marque effort sou(En S. A., continuellement, tenu; se pron. chuyn.) Mt chuyn ^ o, un voyage, une fois. Chuyn ny o jg, cette fois, ce voyage. Chuyn lchc o 'f , une autre fois. Mot chuyn w o de chariot, un ipf, un transport Tu chuyn f voyage en voiture. o, un navire qui fait des voyages, un courrier, un transport. Nouer, attacher, lier, en;@. Chuyn enfiler. enlacer, (Du S. A. chaner, Irin, mme car., mme signification.) chane. Dy chuyn $f| o, enchaner des Chuyn ht o $, Chuyn cho nhau o ^ fj|, grains. se passer de main en main, faire la chane. Chuyn xh tkh o $fc |f|, runir des maillons de chane. Chim chuyn JfJ o, temple bouddhiste. tour tour, Tourner, flf*. Chuyn en tournant; numral transmettre des mouvements. des rvolutions, Chuyn ilng o Iffj, mouvement tre agit, tre circulaire violent; mu. Mt chuyn $[ o, un mouun tour. Chuyn tho' o vement, ai une lettre. A1 ag., transmettre sans chng chuyn pj*jJ_ O, parler sans mouvoir. toucher, Chuyn 7

Vrille, alne, Jkfi*. poinon; forer. Voir gii. trouer, percer, dont clii. on fait les

Arbuste Chmj pfy*. balai. Voir balais;

asContinuellement, Chuyn ==|p.*. sidment; constante, application effort soutenu, sans interruption. tudier assidChuyn hoc o ^, ment. Chuyn tm o >jj, application unique ; faire de tout coeur. Chuyn ff.*. Histoire, anecdote, lable, conte, rcit; transmettre, raconter. Voir truyn. publier, Ni chuyn cho'i pjftjo "jjlj, causer, dire des riens, raconter des histoires pour amuser. Chuyn Soi xwa o de l'ancien f^ %J\> contes, histoires temps (titre d'un volume de fables de P. Ky). Chuyn gii bun o $jf , contes pour dissiper la tristesse (litre d'un volume de fables de P. Gua). Chuyn oui lm o Jj /jg, Kihn histoires trs amusantes.

!-*( nhu> chuyn s> o ^ O f$ , traner en faire litt., temporiser; longueur, La chmjn tourner l'ambassadeur. cli P| o 5^, cris tumultueux. jftfe. et /$&* Chuyk ramasser runir; Chuyt fK*. Sucer, Ne pas inhabile, en tas, lettre avec les mains. tter, boire.

100

>M Chun se glisser. Pntrer, -^f. S. A., honorer, se pron. vnrer; (En ton.)

Chun vo rwng O ^ |^, s'engager Chun ra o dans un bois. lf, sortir d'un trou, d'une cachette, se montrer, apparatre. Chun Mot p. complmentaire, sorte de superlatif. (Du S. A. chuk, mme car., galiser, niveler.) Thp chn ?2t o, extrmement bas. By chn chn ^oo, tout fait plein, dbordant. Bout, /jt>*Chung la fin sommet; la mort. de tout, extrmit, d'un livre; terme, la fin

lui*. Chuyk incapable, Chmn

savoir, ignorer; maladroit.

Voir nhm. yfg. Attiser (feu). se (En S. A., piquer, graver, sculpter; pron. cham.) Chiim Iwa o 'J;j, entretenir le feu, Chiim ci o ^, tisonner. ajouter du bois au feu. Chum l cho nng 'MLc > chauffer un four. . Assembler, joindre; (En S. A., prdire, prise. se pron. chim.) j5 pindevi-

Cluim ce, ner;

sans fin, Vchung M o, toujours, l'infini. Lm chung pfr o, tre sur le point de mourir, l'agonie. exil By chung thn ^ o ^, bannissement vie. perptuel, Commun, Tjty. Chung public,gnconfondu. ral, ensemble, mlang, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) O'chung ^ o, demeurer ensemble, vivre en commun. Lm chung H Bi chung o, faire en commun. Bun Un o, aller ensemble. chung $$ i o, faire du commerce tre associs. ^m ensemble, chung J|j5f O, biens en commun. Ma chung gp o, maison commune, Su> ich loi chung % communaut. gnrale, g fij o, choses d'utilit questions d'intrt public. Chung jfjt*. Cloche, sonnette.

Chi'im chou o}|, joindre les pieds, pieds joints. Mol chmn ^ o, une pince, une prise. Mot chm midi |^ o Jjf, une pince de sel. Ci chiim "Qj o , un panier poisson. Chiim rameau, Grappe, paquet, tout ramass. (Du S.A. assemblage; sum, mme car., touffu, pais.) Chiim hoa kik o ^ , gerbe de Heurs. Chm irai o $_, grappe de fruits. Chm trwng o ^j|, pa- Chm quet d'oeufs (de poisson). nhum O ^, se runir pour causer, former un groupe. Ngi chm hum lre assis le front dans les H of|, mains. Qui chm hum jgg o |ft, tre genoux la face contre (erre. jjpfc.

Thach chung f o, cloche enpien'c'

Vase vin ou th, Chung JH*. tasse, coupe, gobelet. Twu chung fpf o, coupe vin. Chn chung {iijpj o, coupe ou vase boire, tasse pour prendre le th. Chng ^c*. coup, tous, Grand beaunombre, du pluriel.

Vi chwng f o, parce que, cause de. Th chwng ^ o, remplacer, donner en gage. Chwng cuire la Bouillir jp*. l'tuve, distiller. vapeur,

marque Chung sanh o , tout ce qui est n, le genre humain. Chng cta o ^ , beaucoup, normment. nous (lorsque la Chng toi o$, qui l'on parle n'est pas personne comprise). Chng ta o *, nous (lorsque la personne qui l'on parle est comprise). Chng bay o ^, vous ( des infrieurs). Chng no 0 Jj, eux (en parlant d'infrieurs). Chng ban o f, les compagnons, les camarades, les amis. Chng avec tmrairement, chdng o |g, effronterie ou insolence.

Chtenh thuc o ^, faire cuire des mdecines. Chwng twu o fg, dis Bnh tiller des spiritueux. chmig f$jO, pain de riz gluant, pt de haricots et de viande piles. BE*. Chwng Tmoigner, faire affirmer, certifier, attester,

En secret, en cachette; Chng j[. dissimuler. cacher, (En S. A., srieux, important, grave; sepron. trong.) Lm chng vung g o "pp, faire en cachette. An chng Pj o, manger en cachette. Noi chng pjfy o, dire en secret, parler par derrire. Chng Un o $$i, la drobe, en se cachant, doucement, sans bruit. ihmg ;|J|*. rpandre, propager; au fig., Semer, planter; tendre, multiplier, des bonzes. disciple

la preuve. K lm ch'iig JL ) tmoin. SIP lm tmoichwng ^ fgo, gnage. Chnig c> o J|, preuve l'appui. Bwng chwng ^ o, figurer dans une pice comme tmoin. Tro;i ctdt chwng minh 5j| ^g o BJJ , le ciel et la terre en sont les clairs Nhwt tmoins. chwng phi chwng un seul tmoin ne vaut. golpo, Chwng minh o H$ , tmoignage vident. infaillible, irrcusable, fiE*. vice; dMaladie, infirmit, accs, crise, attaque.

Chwng faut,

vice. , Chwng bnh o J|J*J maladie, Chwng sien O Pg}, l'asthme. Chwng hay gin o Ppf 'j'jl, le vice de la colre. Sanh chwng ^ o, crer un dfaut, prendre un vice. Ngwa cheval rtif, vicieux, chwng jjfo, ombrageux. pH*. Avertir, Chii'ng affirmer, moigner, corriger; tablir un tfait.

le Chng phw>c o |g, rpandre bonheur. Chng dwc o fg, propager la vertu. Particule Chwng g$\ k. A., citer, actionner; auxiliaire. (En se pron. trvmg.)

limite ; marque Y%t Terme, Chwng de temps le futur. (En S. A., pour se pron. trwng.) pur, limpide;

*( quel CMvng no o "Jf, quand, moment. iV/wea qua chmg m j^ outre normment, o, beaucoup, sans limites. U''c chmg mesure, peu prs. Cho $} o, environ, ce chmg ^@o, avec mesure, convenablement; pour tablir un terme, un dlai. Sut chmg If! o, absosans limites. Giac chmg lument, peu prs. Ni f O, environ, phong chmg PfKjpjr o, conjecturer, valuer, estimer approximativement. Cm chmg JH o, au mme tat, s'en tenir l, retenir. Hen chmg dterminer PU o, fixer une poque, une limite, assigner un terme. Ch'ng rir, %*. redresser, lever, aider. secoulever, Voir giang.

102

>wmettre Chuc dp of|:, les sandales. Chuc Ichj sip 'i O ||j ^ aux choses de la vie. f-, s'attacher Chu'c v *. Verser un verre ; consulter, du vin, remplir dlibrer.

Chm chi''c f-f- o, faire des con cessions, temprer, galiser. Chw'c lh> o $g, user d'indulgence, Chuxk lien se montrer clment. o fi(-, rflchir, considrer, peser Chw'c dn mrement. ngn o j$ en considration les pa=*, prendre tenir compte des roles du peuple, Chw'c tm voeux des populations. o Jff, verser du vin, festoyer. avec un instruChw&c V/f*. Couper une hache, comme ment tranchant, un sabre ; qui est facile tromper; artifice, ruse, stratagme. Muni chw'c m o, ruse, fourberie. Pliai chu'6'c '/fjj o, tre jou, tre Ng victime d'une tromperie. chw'c ff o, tomber dans le pige. Lm chw'c jg o, user de ruse, ruser. Bt chw'c % o, imiter. K bt chw'c Jj^ % o, imitateur. Chw'c qui o %, diablerie. Clmi ou bout poigne, chose. quelque se pron. gic.) (En manche de la Chui cy o fft, charrue. Chui bt o ^, bout de pinceau, extrmit de porte-plume. Chui ong dieu o f $?J, bout de pipe. Manche, Jfyi. de extrmit S. A., traverse; Le bananier. (En S. A., tf.. poucettes ; se pron. cm) ceps, menottes, Tri chui $ o, banane. #

secours, Chiimg cm o ?}"$;,porter venir en aide, sauver du danger, de'se relivrer. Chmg Un o |H, se l'lever. - Chmg dy dresser, se lever. &% chp o SJi^, surgir, hsitante, chmg &Wl 0' marche chancelante (se dit des enfants qui commencent faire quelques pas). Chwjc Jjf. S. A. thi/c, cation.) Sut chuc lai !^ o ]|, rachat, d Chuc gagement. rung lai o |5|| une rizire, ~$f, racheter dgager Chuc- ca cm o |^ un champ. retirer le gage, dgager son JH, bien, Chuc loi o fp , racheter ses ses pchs. Anh fautes, expier chuc loi o fj=, crucifix. Chuc Jf'/li. Joindre, lier, attacher; adhrer. s'attacher, (En S. A., voeu, se pron. chic.) souhait; Racheter, (Du dgager. mme car., mme signifi-

Chui

,( chui ff o, fleur du bananier. Bung chui ]% o, rgime de bananes. Chui sng o H^, banane verte. Chui cht o J, banane acide. Chui su' o -{$>, banane dite d'ambassadeur. Chui ht o $, espce de graines et acide qui a beaucoup Chui tau o qu'on mange verte. banane dite de Cbine. C |f, chui JU* o, sorte de poisson. Chui recomprimer, ou en (en avant contraindre, subjuguer, arrire), refrner. (Du S. A. thi, rprimer, mme car., mme signification.) ~%%. Pousser, avec force pousser Bm chui ^ o, pousser en avant. Chui vo o |j^, faire pntrer. Chui de grains, chajitji. Collier pelet. (Form des S. A. mich 3^, soie, cordon, et qun ^5, enfiler. ) Ml xu chui h gf un of, Xo chui }J| o, collier d'ambre. enfiler les grains d'un collier ou d'un chapelet. huSi n so M o $j ^ son collier est dfil. Chuoi ^, Un ht o:ff!, rosaire, chapelet. Cki''i imprcations les ascendants), maudire, (contre des S. A. insulter. injurier, (Form ihu R, bouche, et chl jfc, s'arrter.) Chwo'i rua op., insulter gros Chwoi Un o 3p||, se sirement. se lancer des indisputer, s'insulter, Chw'i nt jures rciproquement. lancer des imprcations, r0^!|, duire un adversaire par des injures. (jlium /j^. Faisceau form par des jjL. Lancer des

103

y rame rameaux, pour pcher. (Form des S.A. mc 7J, arbre, et sum 3j, paisse ramure.) Chum ch o jff, broutilles pour Th chum le poisson. prendre en place Jf. o, mettre les broutilles pour pcher. Chun d'un Le nom d'un et j|jf. poisson insecte. des S. A. trng (Form et tn f, veiller .) ifi, insecte, C chun jj$ o, poisson volant. Con chun Jj o, demoiselle (insecte).

sonnette. Cloche, (Du p|L Chung S. A. chung, mme car., mme signification.) Bnh chung Jf o, frapper sur la cloche, sonner. Ting chung Mu PS P4 ) *a cloche sonne, la cloche se fait entendre. imcomme Considrer J!. Chwjng cas de, et par faire grand portant, suite respecter, estimer, apprcier. (Du S. A. trong, mme car., mme signification.) Knh chung $fc o, vne'rer, avoir Yu une estime respectueuse. affecaimer, chung |g o, estimer, Chung di o f^p, entionner. de prvenances, de soins, tourer traiter Chung hom dignement. faire plus de cas de. o Jjjfj;, prfrer, Chung nhau o fH, s'estimer les uns les autres, s'apprcier. Chung ment Lieu Jni]. des bestiaux, au logedestin comme table, etc. (Form des S. A. et cng Jt, dnud.)

bergerie, parc, vi P, enceinte,

( table boeufs. Chung bo oifjf, Chung tru o !fJ|, parc buffles. Chung ngwa O >|X, curie. Chung chien o f&, bergerie. heo o ijj|, Chung porcherie. o jjff, Chung g poulailler. Chung bo cu Oifjf f)!, colombier, K gi> chung JL ^p pigeonnier. o, garde d'curie. Chwmig luisant; 4v*. clair, Belles net, plumes, manifeste. poil

104

)->rendre terme faire un rapport; compte, de respect. Voir trlnh. Chwomg bam O ^e, exposer un une ptition. suprieur, prsenter Chwomg minh o H|j, exposer claire ment. Chwomg tw o -^, une un rapport. plainte, Chwomg bai O ${:, soumettre un devoir au matre. main, teadmi-

Chwomg minh o Bfj, clair, brillant, splendide, lgant. Chu'0"ng pitre raire, tion, Tout Jp.*. complet; d'un livre, composition morceau de musique; division, leon; chalittsecloi.

de la Jp-. *. Pomme Chw'ng et par extension, empoigner, nir, commander, diriger, nistrer, surveiller, rgir.

rgle, & nhwt chwomg |jf - o, chapitre Van leon. premier, premire chwomg ~% o, composition littraire, Bn style lgant. chwomg JJjj o, Sch cwu tableau. livre, plan, le livre des.neuf chwomg ^ j^o, rgles d'arithmtique. atmoair, nuisibles,

Quan chwomg ly hinh ^ o i JflJ, chef du service judiciaire (en Cocliin Qtian chine). chwomg ihy ^ o de la marine. 7|C, commandant Quan chwomg v ^ o ^j, commandant suprieur des troupes. Chuot souris. Rat, <0)t. S. A. hhuyn -fc, chien, nom de plante.) des (Form et Irui ;|L,

JM- *. Mauvais Chwng miasmes vicie, sphre manations pestilentielles.

air malsain, Chwomg khi o ^, climat insalubre.Bnh chwomg $| cause par un mauvais o, maladie climat. Chw>ng ngwo'c o Jjjf , frissonner de la fivre; indisciplin, r calcitrant. Chwomg rnu o -{:, la mre de la maladie. Ni chwomg contrairement au bon PjKjo, parler sens. Gi chwomg jg| o, vent soufflant par rafales. Chw'ng EEL*Exposer, prsenter,

Con chut jg o, le rat. Chut Chut lut O cng o Jf, gros rat. Jjg, petit rat, souris. Chut xa o jf|, rat musqu. Dwa chut $ cornichon o, concombre, (espces). Bui chut JUf o, queue de rat (se dit en mauvaise part de la natte de cheveux que portent les Chinois). Chut nhi o ^ , taupe. Chuot #. se saisir flatter. Polir; de, empoigner; (En S. A.,

se pron. tt.)

Chut ngol o pjC, dire des paroles douces, louer pour plaire. Faire =^[. Chup irruption fondre bondir tout sur, dans, coup,

*( saisir brusquement. mme car., mme (Du S. A. chdp, signification.) Chip Uy o |jg, se jeter sur, s'em J, Cop chip cho f o % parer de. le tigre saute sur le chien. Chip des grenouilles cch o ijjg, prendre la main (d'un mouvement brusque). Chip c o UJ', pcher du poisson la main (de la mme manire).

105

) affirmail y a; particule d'tre, tive. (En S. A., ferm de tous cts, se pron. ce.) solide, durable; Toi lihng co'^igo, je n'ai pas. C cng o Jfj, avoir du mrite. Co bac nhiu o yjj| fj|, avoir beau Co vic cn o fj coup d'argent. ;H]], avoir besoin de, avoir une affaire - Co pressante. php ma o :f jftfc, avoir le droit de. Co y muon o ^ avoir le dsir de. Jjc, avoir envie, Co but hhng O %\] %, savezvous, oui ou non ? C phi khong W r> est-ce ainsi? n'est-ce pas? C chju kho?ig o Jg 3g2, consen Giu co tez-vous? acceptez-vous? j|jj o, qui est trs riche. C Nom de diffrents oiseaux J|. de l'ordre des cliassiers. (Form des S. A. dieu J=j, oiseau, et c $&, seul. ) Con co Ji o, hron, aigrette. Trng nhw co ^ $fl o, blanc comme une aigrette. B-uc nw'c bo co $gj trouble fait la cigogne 'f Wk >ieau Nhc co co ffi grasse (proverbe). o o, aller cloche-pied. Cy co asiaticum. %%o, clynopodium Co sng o |j, chien de fusil. des S. A. tho Herbe. (Form p. j|[, herbe, et co ~f, ancien.) Loai sang co |ijf |^ o, le rgne Co rc o $|, foin, paille, vgtal. herbe. Co kh o ^ , herbe sche. Co xanh o ^L , herbe tendre. Plit c |fg o, faucher l'herbe. Lm co jH o, faire les herbes, arracher l'herbe. Bi eut c g,%0, aller couper de l'herbe. Cn co chu Mu PU o J BM. se soumettre J humblement; litt., baisser la tte et

Un peu, trs une Cht l^. peu, toute (En S. A., petite quantit. se pron. toi.) goter, mcher; Mot cht xlu j^o^l, trs peu, un tantinet. Mot cht mot Hnh ^ 0 x TM.> un tout petit peu, moins Con cht chit Ji o Pff, que rien. nom de jouet d'enfant. Cht g o ff|, appeler les poules. Co -P\. se replier, se courFlchir, ber, se recroqueviller; (En S.A., se pron. co.) seul, solitaire, orphelin; Co Co lai o ji?, se contracter. mu o^jj'p, vif, imptueux, ardent. Co qup o =5;, recourb; querel Co leur, chicanier. tay o ^p|, contracter ou fermer la main. sinueux. Quanh co $: o, tortueux,

Co se frotter Frotter, contre, . (Form des S. A. th s'attaquer ^, main, et eu JL, prparer.) 3T>Co nhau O jg!, l'un se frotter contre l'autre. Co vn>i vch o J3 H, se frotter au mur. Co veto ccuj 0 1S ~k% se frotter contre un arbre. ) Ci co B o, se disputer grossirement. Co ctnh o Jj\ se battre. 1,0 le|. Avoir, possder, avoir le fait

h>( 106 mordre Cy c co %%o cocincinense. $k|, dracoceplialum effuCy co gao j(fe o $$j, millium sum. Ch c % o, espce de chien j jambes courtes, loup-cervier. C ~p[p*. Tante mademoiselle; filles jeunes de la bonne (soeur ane du pre), sert dsigner les et les jeunes femmes socit. l'herbe.

)<4 faire connatre ses dernires faire son testament. Ce Ce ^ *. Observer, Solide, opinitret, considrer. ferme, durable; enttement. volonts,

[1]*. fermet, ryt*-

Ce

C cti u? O ^ <dicz58' ? C toi ct vous, mademoiselle noi o ^ fe p$) , ma tante paternelle l'a dit. B c jjg, o, grand'tante. C -fM.*seul, solitaire, Orphelin, abandonn, dlaiss; veuvage. C ban o j|, un pauvre orphelin. C qa o Jp, veuve. C tw o -^, un fils abandonn, un orphelin. C sipomg o 10, veuve. C gia o |f, je, moi, l'abandonn (terme d'humilit employ quelquefois par le roi et les princes). yJb*. Pleurer, crier, sangloter.

Rsultat, cause, occasion, c'est prtexte; pourquoi, parce devenir bisancien, vieux; que; aeul; appellation respectueuse. Ong c toi %%o $, mon bisaeul. C Ci hwo'ng o $!|S, patrie. ly o jj?, id. Ong c fj o, nom donn par les Annamites aux missionnaires catholiques europens. se souChien c |o, se rappeler, venir. C su' o 3|?, une ancienne affaire, une vieille histoire.

Route, point de passage, de plusieurs chemins; Voir c. disque, rond-point. G ce |J! o, coq de combat. j^|J*. rencontre p . ancien, bien servie. (En S.A., se pron. ce.) antique; un repas Don c5 $fc o, prparer Co lieu o fg, table d'apparat. rserve aux invits de marque. Table et }$*. basses, Hanches, arrire-train. fesses,

C C

de traneau. (En S. A., ^fj,-. Espce se pron. eu.) nom d'arbre; -Bi cho>i xe c % ^fjlj j^ o, aller se promener en traneau. /jH*. mettre Louer le travail d'autrui, en gage. Voir cm. C

Ce

f!% parties

C rung o |H, engager un champ. C m'inh o fa, se donner soimme en gage. C cng o JH, Ctia c | o, coolie, portefaix. la chose engage, le gage. Cm c f|f o, retenir un gage. C ngn sa parole, c.--d. Off, engager

Co

ancien, Vieux, ~p~*. qui date reculs, les temps l'antiquit, lointaines. gnrations C nhom o Ji, les vieux, les ctres. C tich o =gS antique. C van o ~%, l'ancien style,

de les anle

w.( vieux crits. Ce ngv? o fjf, vieil Cu thi o adage, vieux proverbe. Ce Mm o f, les anciens temps. et maintenant, anciennement ^, les temps anciens et les temps modernes. - Bn eu Jfjg o, premier les homme de la cration (d'aprs chinoise). peuples de civilisation de vteC p Cou, gosier; certaines du corps. ment; parties (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Ce o o fH, col de chemise ou d'habit. Co chcn o$jji, cou-de Co tay o Jj|", pied. poignet. Tht eu |^ o, pendre, se pendre, trangler, s'trangler. Ngng eu ' le cou tendu et en {ijfjo, attendre levant les yeux. Cn co f o, Nhom co pfl trangler, suffoquer. o, avoir envie de vomir, avoir des nauses. Cmg co J[ o, obstin, entt, qui rsiste, qui n'obit pas. C 5pt*. ter des Tambour, combattants. tam-tam; Car. exciradical. col

107

> des circonstances. sion, profiter Tho co> qun j?j| o ||, selon les cir Co' mt vin O f ^ , constances. conseil secret ou conseil aulique ( la cour de Hu). Cff Point 2>*. commencement, de dpart, fondation. origine,

Co' nghip O H, les biens dont on Co> hrite; patrimoine, hritage. du o ]H , id. Bwu'c co> nghip ffi O Ijf, recueillir une succession. Cff Faire des pH*. reproches, des ouradresser remontrances; dir une machination, calomnier, scruter insinuer. habilement, Co>sut o HlJ, rechercher avec soin. Co>hoi o P^, interroger avec habilet. Co> thich o $lj, insinuer quelque chose contre quelqu'un. Cff de 5 o o hommes i*y *. Rgiment des milices de province. un rQuti co> ^ o, commander Chnh qun co> giment provincial. JE Hf O , colonel d'un rgiment pro Ph qun co> glj ^ O, vincial. d'un de ces rgilieutenant-colonel ments. Linh co> -g o, soldat d'un rgiment Cff |/L misre coltes; provincial. Famine, par la perte de la faim. disette, des r-

Co nhac o m , tambour d'orchestre. Thach c f o, sige en pierre en Co forme de tam-tam. trwnig o Co catih JUI, hydropisie. dng o H Ji > l'espace de chemin au bout duquel on ne peroit plus le son du tambour qui bat les veilles de nuit (pour apprcier approximativement les distances). Lo' 'jfy*. Mouvement, machine, ; circonstance, motif, mcanique subtil et adroit. moyen; changement Su> co> JJJ: o, raison d'tre des choses. Thin co> 5c o, sort, destin. Thwa co> p| o, saisir l'occa-

et |H*. cause souffrir

Co> khi o ^, quel malheur ! j'en suis dsol! (exclamation de surprise Co> et quelquefois d'indignation). hn o |g, qui a faim et froid. Co> cn o f, grande misre publique. Co> dn o Jjj, peuple affam.

-w< Co' la main Mettre sur, avoir la preuve de ; tablir un fait qui est indubitable. vident, tangible, JJp*. tmoiChmg c' U o, preuve, C6> no o gnage, garantie. "$", pour quelle cause "?en vertu de quoi ? C> chi o g,, id. Vo c> v ly iE o $E Jf, sans cause et sans raison, sans motif valable. Cc c> f o, Lm railleur, plaisant, moqueur. lo> co> JUftiJo, tablir un procsverbal des preuves (aprs un vol). Co> Zp*. tendard, Drapeau, pavilVoir l. lon, bannire, enseigne. Co> vua o ^r > oriflamme royale. Co>xi o bannire. !|, pavillon, Co> banderole gio o jf|, flamme, (qui flotte au vent). Co> tam sac ie drapeau tricolore. oi Tong co' ||J, o, porte-drapeau, porte Ra co> l| o, enseigne. dployer les tendards, aller au combat. Plit co' $fc o, agiter un tendard, Ko co> faire flotter un drapeau. Ha co> ^|f o, hisser les couleurs. les couleurs, amener "f o, rentrer Linh co' le pavillon, se rendre. en j o jifj, soldat des Pavillons noirs (anciens pirates du Tonldn). Co' et zjf*. Le jeu ^$ mais plus particulirement gnral, le jeu des checs. Voir l. $&, en

108

) dnh bac f$ o Jj* |$fl, adonn au jeu, jouer de l'argent avec passion. C& ?$*. terme, Temps, priode, limite. Voir l. poque,

Ttnh c' fi| o, par hasard, fortui I> tout naturellement. tement, co'Qjlo, inopinment, l'improviste; faible d'esprit, imbcile. stupide, Coe Jp:. confusion Honte, pudeur, (ne s'emploie qu'en composition). (En S. A., lever, lire; se pron. ce.) Mt c' jj^o, avoir honte, tre timide. Mat c>^0 o, id. Mat c' swo'vig ^H O J^, rougir de honte, tre tout confus. Coc Arrhes, /{jlj. (En S. ., nom cheville. gages; se pron. cc.) d'arbre;

Bat coc jf| o, donner des arrhes. -Blmh coc ^J" o, parier, gager. Coc cho o ^, cheville de l'aviron. Cc des S. A. (Form et cc ^, valle.) trng Coc lia o fg, crapaud rouge. Coc rc o $j|, une chose de rien, un Bo cc |o, objet insignifiant. petit rabot. Thng an coc {$ |$ o, mangeur de crapauds (injure). Mut coc '0 o, verrue, bouton, rugosit, pustule. Jvp\ Crapaud. jji , reptile, Qui ne peut fjlj. (En S. A., association; se contenir. se pron. cuc.) violent. Ttnh cc j^ o, caractre Con thng cc j| fjgj O, plongeon. Valle, source, ravin, bruit creux d'une d'o eau

Co' Iwmg o 5jlf-, une pice du jeu des checs. C' vy o |{, id. Co' tien o f|jj, id. Co> song lue o j| H? ? id. Bn co> -Jj| o, chiMot lu co> $ quier, table jeu. Bnh cb> pjj o, un jeu d'checs. Banh c' JT o, jouer aux checs.

Coc

Cc

&*. sort une

Car. qui sourd. ; nom matope

radical. A. V. Onode plante.

Ci

Som cc |i] o, monts et valles. Thy cc 7J o, torrents des mon Cc cc o o, bruit de crtagnes. celle ou de bambou creux : toc toc. Cy cc %fc o, indica. anthyllis Coi fruits Cc ?i*. Crales, terre, provisionsdebouche; vertueux. entretenir; bon, de nourrir, la

de chasse, corne 7$&. Trompe de commandement militaire. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) ThSi coi Pjg o, sonner de la ou de la corne. - Cy coi trompe jjfo o, arbre noueux, rabougri. conLimites, frontires, j|<. extrmits. des S. A. fins, (Form th J2, terre, et qui ^, car. cyclique.) Bo> ci nw'c ^ o ffi, frontire de limite de pays. Ci gii royaume, o ^L, les confins du monde, les li Ci tho o f|, mites de l'univers. le sjour des immortels. Mot complmentaire. (Pour j|. la dcomposition du car., voir ci-dessus.) rC'ng coi J o, dur, rsistant, Su> entt. calcitrant, cwng coi enttement. duret, 3jfjo, Long cmg coi ^ J o, coeur dur, me insensible; inhumain. 'fjh. Seul, solitaire, abandonn

Ng cc _2 o, les cinq crales. Cy sinh ng cc || ^ O, plantes crales. Ng cc Un gia a 3L 1B M ^e Ppix des crales hauss. Thuc v ng cc J| jjj 5 O , qui a trait aux crales. Coi WElire regarder, (des surveiller, yeux seulement); garder, administrer, (En S. A., rgir. se pron. qui.) spectre, fantme; Voir, Toi coi $$ fa o, j'ai dj vu. &i coi ht aller au o p, au concert. Coi mach spectacle, o jjjjj, tter le pouls. Coi sch o $f, lire dans un livre. Coi nhwt trnh o0|, lire un journal. Coi nh o ^g, garder la maison. Coi dn o JJ, surveiller le peuple, Coi n lm sao o l'administrer. $X jg 5f, comment le trouvez-vous ? Coi th> o j, essayer, expri Coi se rendre menter, compte. cho H o ^ $}, examiner avec soin, Coi nham o avec attention. Jg, consulter les sorts. KM coi Uni trs pnible lCo |g, voir, qui inconveclioque la vue, dgotant, nant. Coi b n ru O $? jjfc jgt, d a l'air triste, il semble afflig.

Ci

Ci

(ne (Du

s'emploie qu'en composition). S. A. c, mme signification.) Mb ci )% o, sans famille, tout Ma ci cha f seul, abondonn. de pre. Mo ci oP, orphelin me ^ o jd|, de mre. orphelin

Coi

Tronc enracin. d'arbre; 4f}. (Pour le car. en S.A., voir ci-dessous.) Ci re o ||g, racine. principe, un arbre Arbres, 4*ff*. plantes; comme le cyprs, le genvrier, le bois est employ dont les pour cercueils. A. V. Mortier, moulin.

Coi

-w( Cy ci %%o, arbres et plantes, Ci ctm thuc vgtaux en gnral. % M. 'vase ou ^'on P^e ^es drogues. Ci xay o ;fH, moulin dcortiquer le paddy. Mt ci ^ o, une pile. Cy ci xay jfc o |[, mauve. Cdi J^. S. A., Queue spectre, de la feuille. se pron. (En qui.)

110

)-> val. Tp c'i ngipa || o |J(, s'exercer monter cheval, foire de 'Ngipa hh c'i fquitation. |JJ g O , cheval difficile monter. Corn jjjfji'. Courb, vot, pench, en forme d'arc. (En S. A., le gras de la jambe; se pron. lien.) h' com h'tig j o Jjj|, aller en courbant l dos. Corn 4Vjt. de riz grill Prparation et confit dans le sucre. (Form des S. A. m /{t, grain, et edm ^, dfendre.) Cm bp o ff;, mas grill. Cm gao o '\%, riz grill. An ckx bumg lai Pj o \fp jj,@., mal cacher ses projets (ruses cousues de fil blanc). Com former au-dessus, -fjj-. S'lever (En saillie; syllabe euphonique. S. A., unir, joindre; se pron. Um.) Dy lm cm gs| jg O, se soulever sur son lit avec les mains et les pieds. S. A. cam, Co'm "gtr. Riz cuit. (Du au got.) mme car., doux et agrable Coin np o $j^, riz gluant, riz Comi i o ^?, riz orvisqueux. dinaire. Co'in thiu o j||, riz gte. Co>m ngui o ^#J\, riz froid. Com Mi hhi o|c^. riz (Iui sent la fume. Co'in chy o '1$, I brl. Com Ion o-jjjr, boule de riz (pour les voyages ou les expdi An co'm |l o, manger le tions). son repas. M com riz, prendre les alif$$ O, cuire le riz, prparer menls. Mon an com -^5f 1$ - nl" viter djeuner (ou dner).*''" avez-vous conn roi chwa Pj& O ^ ^,

revenant;

Ci mt o |^, ptiole du jaquier. G cti ci ^* if o, nom de poisson. Coi Se dvtir, se dpouiller; ^'ff. retirer. ter, enlever, (En quitter, S. A., ceinture, endroit o la ceinture se pron. khoi.) s'attache; Coi do ra o f H P$|, quitter son habit. Ci giy o j|j:, ter ses souliers. Ci tinh xu o '[^ 3: > se dbarrasser d'un vilain caractre. Co'i servir. &% . Petit plateau pour (En S.A., pourvoir ; se pron. cai.) Con nti''c tr o ff ^, plateau de service th. Coi tru o |J|, boite btel. Voir lehay.

QH

modifier. LJ). Changer, (DU S. A. ci, mme car., mme signification.) Ch'a c'i [^ O, se corriger, s'amliorer, revenir au bien. C6>i lc o f, faire selon son bon plaisir, agir sa guise.

Co'i Jjjpj'. Monter cheval, se mettre califourchon. (Du S. A. 7,7, mme car., mme signification.) Php c'i ngipa f o ,|, les rgles C'i de Fquitation. ngipa O ,|X, enfourcher sa monture, aller che-

h>( 111 An co'in ri PJ o fini de dner? ^, j'ai fini de manger, ie repas est termin. C coin Jj^ o, nom de poisson. Trng corn ffj o, tamtam de forme allonge. Crature en gnral; Con Je. fils, des fille, enfant, petit; appellatif ou paraissant tre anims anims. (En S. ., pareil, gal; se pron. cn.) Con ci o fj, les enfants (dune Con Irai o %%, mme famille). Con garon, jeune homme. gi o^, fille, jeune fille. Con u Con le premier-n. long o Jjf ^, le plus jeune, le dernier-n. i!!oj, Con rut o 3$, enfant utrin. Con nui o fg, enfant adoptif. Con nit Con gh o i^, beau-fils. o ^g, petit enfant. B con |g, o, les parents, la famille. Mdy dwa con H |fj" o, combien d'enfants ? Con wc o !f^, mle (quadrupdes). Con ci o ^5, femelle (id.). Con ngwa o ,|X, le cheval. Con ho o tff, le boeuf. Con ch o ^, le chien. Con trng o \%, mle (oiseaux). Con mai o p(, femelle (id.). Con g o ffjf, la poule. Con chim o ^|, un oiseau. Con ht o pj|, chanteuse, actrice. Con mik o jj$, oeil (l'appellatif des tres anims est employ par exception parce que l'oeil parait anim). Con ngwon o fi, pupille de l'oeil. Ct con co$g o, petite colonne, lonne des bas cts d'une maison. Un Eaux ^*. rant rapide, nement, Con || et torrentielles; coubouilloncSn. quant ,

).pour peau ce qui est de. (En S. A., troude moutons, foule; se pron. qtin.) Chng con J. o, il n'en reste plus. Con nhiu lm o f*| J^r., il y en a Con nguijn o encore beaucoup. encore in7C, encore tout entier, tact. Con g niva o ;. ~, quoi encore? qu'y a-t-il de plus? Con v no o fijLj:J{, quant lui, en ce qui le concerne. Con nhw o #Q , que si, mais si. Con toi lm sao O ^ jg ^ , et moi, et moi donc ?

Cn J,*. Haute lieu montagne; lev et abrupte ; un frre an. Hon cn non Jj^olf, les lots de Poulo-Condore. montagneux C lao cn non |l|j |[|'^ o $j$, file de Poulo-Condore. Cn !>{*. Nom d'arbre; bton, bandit.

trique,

gourdin; brigand, Cn tw o ^-, verge, baguette, gaule. Trwomg cn j^ O, long bton servant certains d'insigne Cn i o %, vagabond, mandarins. individu dangereux. malfaiteur,

Cn

banc. Monticule, colline, j?[. (Form des S. A. iho J;, terre, et qun, Jj, bande, foule.) Con et o H, banc de sable, barre. Mac cn j| o, empoch par un banc de sable. Con can o-{j$, peu profond, La guable. robe de cour

imptueux; bullition. Voir ffi. Encore;

Cn ^ orne Cn

et 3^t*. du dragon

symbolique;. avec imprapide.

i%>L*. Eau qui coule courant tuosit, torrent,

Cn

[ *. Perpendiculairement, crue. Car. radical. croissement,

ac-

2J. Cng dos ou

Porter quelqu'un califourchon

sur le sur les

Co'n ^rf\ de temps, dure; Espace numral terme des crises, des accs, des orages. (En S. A., bois de se prou, cn.) palissade; Coni gi o JH, coup de vent. Corn mwa o ^, onde. Co>n gin O \%, accs de colre. Corn binh o $| , attaque, crise. Corn rt o 0|), accs de fivre. Mot corn rt $j? o UjJ, un accs de fivre. se courber. _JL. Courber, Cong S. A., travail, se pron. artisan; Cong lumg o ^j|, la Faire Cong 5x*. tout liser, runir; semble ; en prsence Cong tong o -ff,, lit. Cong lai o Php cong f o, de l'arithmtique). courber (En cong.)

(En S.A., joindre les mains, paules. croiser les bras; se pron. cng.) Cng cng tfng o 1|r H, porter un enfant de la mme manire. Juste, <$*. Cng quitable, loyal; titre nobiliaire qui correspond celui de duc; le paon. Cng binh o 2J5., juste, quitable. Cng chinh o JE, droit, loyal, correct. Php cng binh fy O 2p, justice, rgles de la justice. Cng vwomg o 3E 5 riCng t> o ^, prince du sang. Cng cha o ^, du sang. Qaan cng princesse Qium lun ^ o jjjf, conseiller. snateur. cng ng ^ o |pj, Cng so> o $f, salle du conseil. Cng vic o fj, service public. corporation, Cng ti o pj, socit, Cng association de commerce. ti rwo'u o fij jjjjg, ferme des vins de riz ou des alcools. Cng li coehac P} f Je H ferme des jeux. Cng ti nha phin O ^J ^ jf, ferme Con d'opium. cng J| o, le paon. Con le paon cng mua Jji O ^, fait la roue. J/J*. Cng services Journe rendus, les de travail; le mrite acquis.

les reins.

totasomme, ou tous ende ; offrir, le tout, la totaji?, additionner. l'addition (rgle

; rai^. Cong Engourdi, perclus tension deur, (En (des membres). S. A., offrir, prsenter; se pron. cng.) Cong tay o |j|, mains engourdies. Cng cng o W , jambes raides. Cong espce entraves, pinces, ceps, S. A., nom d'insecte; se pron. yfftUne de crabe; fers. (En cng.)

entraver Bng cong lai Jjg o J, les pieds, mettre les fers, les ceps. Cong cua o JJ, plante forestire qui donne une espce de tanin employ pour les filets de pche.

C cng Um gj o Jj|, avoir rendu de grands services, tre trs mentant. Cng danh o %, gl're> Ky cm honneurs. renomme, note des services renIH, o, prendre dus, rappeler les titres. S'} 1 "$ $Z > haut mrite, belles actions.- sans Va cng *o, sans mrite, ' considration. Thwomg cng M.

-*>( le mrite. Tr cng rcompenser g o, payer le salaire, le travail. Lp ciig j o, se crer des titres. Mt cng ^ o, perdre sa peine. ' Tic cng >J'|jf regarder sa peine, o, regretter le mal que Ton s'est donn. Ung cng ; o, c'est dommage, c'est peine perdue.Lieu cng ^jj- o, mettre tout en oeuvre. Cng suni o | , corve, prestation en nature. Cng ctin o 03 , terres communales, biens domaniaux. Le la maintravail, Cng _H*. Car. raouvrier. artisan, d'oeuvre; dical. le pour (Se prend parfois et rciproquement.) prcdent

113

)*traverse. barre, Cong $KGrillage, (Pour le car. en S. A.; voir ci-dessus.) Cm cng j^| o, porte barre. en bois Cng iru o ijjj, traverses fermant rentre des parcs buffles. (Form des S. A. Cop ^p W. Le tigre. khuyn -fi , cliien, et hip <j, unir. ) Hm cop f ^ o, les fauves en gnral. Con cop r'inh Jj o f^-, le tigre est l'afft, aux aguets. Cop gain opfj, le tigre rugit. Vit cop ^Sj o, griffe de tigre. Da cop f o, peau de tigre. Ong cop %%o, monsieur le tigre. (Les Annamites ce fauve, qui craignent beaucoup monsieur avec l'espoir sul'appellent de dsarmer sa frocit.) perstitieux C'.f le pa - Onomatope exprimant bruit d'objets qui s'entrechoquent. (En S. A., unir, joindre; se pron. hip.) Kicp JELO, exclamation : comme c'est trange ! Lp cp ^>t o, intourdiment. considrment, Entrouvert, bant, <Xqui ne C'/p (En S.A., joint pas bien, qui bille. avoir rapport ; se pron. cp.) Cwp co'p ra qui fait saillie, Col *j^. contenir mal joint, ool|, qui dpasse un peu.

B cng ffi o, ministre des travaux publics. Cng b thwotig tho> 0 pft f Ht > Ie ministre des travaux publics. Cng vice o fj , travail. assaillir, Cng XJC*. Attaquer, frapstimuler. exciter, per, pousser, Cngphat O fjj, se ruer les uns sur les autres. Giao cng < o, mle. Prsenter au souverain; Cng JP^*. trioffrir, remettre, (taxe, payer but). A. V. Canal, aqueduc. Cng le o jjj, prsents offerts la cour. Cng thu o $, payer le tribut au suzerain. Tan cng jf au roi. Chut cng 0, prsenter 3$ O, rai d'gout, gros rai. Cng indolent, xwomg o H, paresseux. Cng nu>>co \ift, aqueduc. CUg ff *. Bote, malle, corbeille, panier, une caisse quelconque.

de nattes Entourage pour eudu riz, claie; syllabe (Form des S. A. lrw>c Y, phonique. bambou, et et "jf-, ossements.) Lot col |]i o, allure vive, dgage.

2 w>/> peut se transcrire aussi par fj&. (' ) Dans certaines provinces,

on emploie le car. \}Jl. S NATIONAL!:. iMi'iimr.r.ii;

i )t et ijjS. Colonne, mt, Jg poattacher. teau, lier, nouer, pilier; (Du S. A. quit, mme car., cheville.) Ct nha o f, colonne de maison. Ct cu o jfjj, colonne de pont, Ct tau o pilier. $, mt de navire. Ct long o|f, grand mt. Ct umg o Jjjj , mt d'artimon. Ct mi o ||f, mt de misaine. Ct chat mi o p^. !lf > mit de beauid. Ct pr. Ct nga o^f, bum m o lji){fjf, mture et Aroiiure. Coi frac ieo cabestan. o^jfjj, Rii'omg ct j^ o, le pied d'une colonne ou d'un mt. Ct dy thp o i| $fc, poteau tlgraphique. Ct ch lai mettre le o^J J, chien l'attache. Ct dy o||, attacher un cordage, amarrer. substance Os, ossements, R**. coudure; dessch, insensible; terme de sorcellerie. per, abattre; Car. radical. Voir xwo'ng. Xu'omg ct ^ o, les ossements. Gn ct JjJ o, artres. Cet nhuc o |^J, les os et la chair, tre comme frres. Nu''c cet \^ o, premier infusion. jus, premire Ly cet enlever les ossements, exhu||go, mer. Ct cy o ^, abattre les arbres. Bong ct fj|s o, sorcire. G/1 ^t. (Form hl gf, Plaisamment, joyeusement. des S. A. Ichu p , bouche, et hardi.) Giu Ni co'l pjfyo, plaisanter. art pg o, jouer, s'amuser. Hay gieu rtp pg o, aimer plaisanter, l'aire le farceur, amuser les gens. Entirement pourvu de;

114

W ensemble, pluriel Cu $$)*. tout aprs Un la fois; indique un substantif. de petite le

cheval

taille.

Ngwa eu ,|X o, poulain, jeune cheval. Bach cu =j o, petit cheval blanc; au lig., courte vie. Cu tourtecolombe, P/H*. Pigeon, de grive. Voir cu. relle, espce Con cu J o, expression familire les parties sexuelles pour dsigner masculines des petits enfants. ~*. Prparer, voir , fournir de; Van Cu place t. femme Cu jj^*. digue, Cu disposer, pourou (ils. objets, eu ~$ o, une pice officielle. hm o ^, un rapport, un Non eu ||| o, chapeau de annamite. Revtement jete, quai, en chausse. terre,

Cu

Cet

affliction; Tristesse, 'j'-l,-*. vante, crainte, frayeur. J${-*. donne poirier Le nom d'un un fruit rouge; ou de prunier. arbre espce

pou-

Cu

qui de

/PJ*. chant,

Phrase, priode, csure. Voir stance,

verset, cu.

Nom d'oiseau nocturne. (Du P|j|. S.A. eu, mme car., pigeon, tourterelle.) hibou. Chim c ,^| O, chouette, G c f o, de poule. espce C mu O %L , morose, hargneux. j0. Une varit d'anguille. Voir

CM.1T~*.

*( hi'O'ii. (Form des S. A. ngw JS , poisson, et cu -fr], phrase.) route, C -jMJ*- Chemin, passage, carrefour, disque. rond-point, une grande voie, C ilao oj|, une avenue. Bnh c f$ o, jouer au disque (jeu de village). labeur Travail CM Vj/]*. dur, pnible, peines, fatigues, angoisses. C lao O ^, soucis. douleurs, C mj. Mot complmentaire. (Form des S. A. so'n HJ, montagne, et cu /pj, phrase.) C lao o Hf, le (vient peut-tre le, en malais). iepoulo, C $L*. Animal de dragon; faire Gt Tg.. Ancien, choses et non Voir cu'u. (Du pauvre, fabuleux, espce des contorsions. vieux des (se dit des tres anims). S. A. lu, mme car.,

115

> C sut o Sfl, rgir, gou Hoc qui eu 0i^ o, aples lois, tudier prendre connatre les usages. C khoai o $, pomme de terre. C ci ojj,. navet, rave. C ci o o ^ $f, radis C nwa o rouge. 0j$, espce de C ngh iy o ^ ]|j, tubercule. carotte. C khoai lang o i f$|S, C linh o douce. |, patate C toi o f,^, ail. Cy oignon. c chi jfa o 2J , vomiquier. rgle. verner. Cw le lieu demeurer; demeure tre une charge. occuper quelque part, sdenDn cw J^ o, population du peuple. taii'e, habitations Ngu cw ^ o, hte, tranger, habitant de Hwomg cw $j|S o, notable. passage. Cw si o j; > un lettr retir dans un sa famille. Cw quan o fj, mandarin qui a quitt ses fonctions et qui vit dans la retraite. Cw tang o j!|, porter le deuil. 7jlj*. o l'on Habiter, habite, ^P*. chons, quant; Cw Cw _EL*. iE.*. prcieuse; verroteries, parures, qui a de qui brille, Grand, Opposer arrter, fort, puissant. Pierre caboclinl'clat.

Cw

abject, misrable.) Tinh c ngi >|o^, vieille amiti. Thoi c jj| o, anciens usages, vieilles coutumes. Que c Hfo, patrie. C lm o Jj, trs vieux, trs ancien, antique. C nl o ^jf, rduit en morceaux. dlabr,, roule. Bng c jg o, ancienne Lier; une corde triple.

Lu $\*. C fP_*,

Instrument tablir; pour observance. Voir rgle, loi, usage, meu. A. V. Tubercule, racine. Qui c ^ o, compas et querrc,

empcher, Cw binh Unh o & ^, s'opposer la marche d'une troupe. Cwnghich le rsister l'ennemi, lai of^, Ba ma le combattre. repousser, faire une sortie, aller cw IflJjiSjio, tenir tte, de l'ennemi, au-devant faire face.-Lwc cw j] o, faire une de toutes donner forte opposition, 8.

de la rsistance; lutter contre.

( ses forces contre. Twowg cw |@ o, tenir conte, lutter, dfendre. Cu' Ce itp*. Synonyme du continuer prcdent.

116

) xa cw g Jpt o, bote incruste de nacre. Cn xa cw ff| jj o, incruster la nacre. C' un S'abstenir; Jjl;*. un mouvement; accs, temps crise. de,

Suivre, Tffi*. tenir fermement; cipe , se baser

; maind'un prinpartir sur une rgle. Cw vic o fj , continuer le mme travail. C> wmg ai o}^^,, continuer suivre la route. Cw An o m, conformment au jugement, Cw loi ni o ^f Ppj, selon ce qui est dit, Cw tho> o ^, selon le texte. d'aprs la lettre, Cw le phi o jg '/ff, partir de ce qui Cw su? lun sw est raisonnable. of H^, chaque chose doit passer son tour. Cw ih o ^f > veiller conserver, maintenir; faire vigilance et bonne garde. Une scie; scier du bois. la scie, scier. de

V qa cw fvk o, ne pas trop s'agiter. King cw ^ o, s'abste Cw thit nir, se priver. of, Mt cw rt s'abstenir de viande. $| o 01, un accs de fivre. Cu' Corbeille |3*. en bambou; claie, en osier, treillis. panier

Cu'

et ZJk*.' Porter < plus haut, lever devant tenir en l'air soi, avec les mains; nommer lire, une fonction ou officielle. publique Bliu cw f^ o, lire par suffrage, voter. Php bu cw J f$ o, lection. Lo>i cw Ijftyo, intercder en faveur de; vote. Cw hwomg cluh O ||lj5 JJH, lire un notable. Ctv th O ^-, lever la main. C>nlwm o J{, licenci (grade littraire).

C'

$$pj*.

Lap cw ffi o, manier Cw JUR*. tam-tam, -~?fk*. chausse; Support de gong; Pilotis

de cloche, battant. pour canal

Ce

ou

Cua

canal, aqueduc, rigole; calme, grand, large, paisible. Ct cw $fc o, gros pieux que l'on enfonce dans la vase pour consolider les bords d'un canal ou d'une chausse. Bng cw ;J|f o, enfoncer des pieux, tablir un pilotis. Cw ng mc o ^jg 7Jv, sorbier. Cw thy O y]K,, eau coulant dans une rigole. C' ||< riches Pierres $*. prcieuses, belles ornements, parures. Oc xa cw f Jp o, nacre. Hp et

cancre. Crabe, (Form des 5j||S. L Irng }%, reptile, et co $, seul.) Cua bien o ^H, crabe de mer. Cua ctong o , crabe des rizires. Ban cua $g o , pustules, boutons, rugosits sur la peau. $fe. Choses,

Cua

biens, proprits; des la formation s'emploie pour du gmarque pronoms possessifs; le Dicl. du nitif. (En chinois, d'aprs P. Couvreur, le car. signifie commerce.) Cna ci o , biens, richesses. Cua cldm OjjJt, biens immeubles;

**( Ca ni biens submergs. litt., biens biens meubles; litt., of^c, flottants. Ca an o P, les biens Ca dont on jouit, la nourriture. ai o j^, qui ? de qui ? Nh nua toi ||o^, ma maison. Con son cheval. ngwa ca m J |X o ^, C nhiu ca g[ |S o, avoir beaucoup de biens, tre riche. L ca toi $1 o $, c'est moi, cela m'ap Ht ca ^ o, ruin. partient. Cu'a Une scie; scier. $fc. (Du S. A. ce, mme car., mme signification. ) Ci cim Tj o, scie. Trai cwa Tho> cwa |H o, scierie. jg- o, scieur de long. Mat cwa ^ o, sciure de bois, limaille de fer.

117

W> embouchure. (Form des S.A. port, mon PJ, porte, et cw "fr, lever en l'air.) Cwa ng o f, porte d'entre. Cwa ci o ^, porte principale, por Cwa sil tail. fentre. of, Cwa hai cnh o -fe $$3, porte deux Nh cwa . battants. gjf o, maison, K famille. giw cwa JL tffi o, portier, concierge. Mo' cwa fj o, ouvrir la porte. ftng cwa J|[ o, fermer la porte. Kha cwa o, fermer la porte clef. G cwa la port. Cwa ;Jft o, frapper bien o ff!, port de mer. Cwa de fleuve. sang o f f|, embouchure Ghe cwa 3j o, d'emboubarque chure. Rang cwa j| o, dents incisives. Cwa minh o f, sa propre le vagin. ouverture, par euphmisme Cuc terme nuMotte, boule; des mottes de terre, des des boules, etc. (En S. A., cailloux, se pron. cuc.) association; entreprise, Ciic comi o f$, boule de riz cuit. Ciic motte de terre. liiog, Cuc c o 5^, caillou, pierre. Cuc swa o |j, caillot de lait. Cuc mii O ^jj'p, caillot de sang. Hong eue lai f$ o ji?, rouler en boule, durcir en caillots. Mot eue tuyt J? o 18, une boule de neige. Ki eue ^ o, exclamation : singulier, phnomnal; comme c'est bizarre ! ftf. mral cer-

Cira

torj, W. remuer, Bouger, tiller ; faire des contorsions. (En S. A., se pron. cw.) opposer de la rsistance; Ou cwa JL o, bouger, remuer. -Bivng cwa quy ^ o f;, ne bougez pas, ne remuez plus.

Ciea

jt. de coq; combattre. Ergot (Du S. A. cw, mme car., mme

si-

gnification.) C'a qffi. et Syllabe euphonique mot S. A., (En complmentaire. support de cloche; se pron. c>.) Ct c>a j|jj o, couper, taillader. Ni c cwa P^J ^ o, bavarder, Lan cwa draisonner. ^ o, remettre une autre fois. ma I^J. Porte extrieure, entre,

Cc

Bois qui sert faire 4M*taines chaussures lgres. Rgler nourrir; l'existence, courber

Cuc

ipr*. dresser,

lever, le corps.

Peut se transcrire

aussi par ie car. jj!|jr, combattre,

se dbattre,

se dmener.

--**.( lever. Cc du'mg o 3||, nourrir, Cc t> o ^, homme, jeune Cc lve, disciple. cung o J}, se prosterner selon les rites. Luc cc ^ o, en dsordre, dispers, Chon Uc aie -flj 7^ tendu, pars. se ses bats, s'amuser, o, prendre foltrer divertir, (jeux athltiques, jeux d'coliers). Cc v$*. lgumineuses, fleurs comestibles; gtaux plantes telles que le tournesol, composes, le souci; boutons. fleurs, Cc Cc hoa o ^, camomille. an tau o Pj $ff, sorte d'herbe pota Rau cc jj o, gre. chrysocoma villosa. Ru'om cc jjf o, espce de vin. -Binh cc ^gj*o, clou tte. Kim cc } o, pingle. Plantes i*. misre, Extrmit, fortes peines, bout; grande dtresse.

118

) d'une fardeau, (Form des charge. S.A. thi jjf, avertir, et qui %, diable.) Ghe cui |^ o, espce de barque de charge. Lui cui g|f o, plier les courber le dos. Tru cui reins, fj| o, buffle dont les cornes sont peu Cy cui dveloppes. jjfa o, nom d'arbre ; bois de construction. Ci se courber, se S'incliner, it^. (Form des S. A. lue , prosterner. assembler, runir.) pied, et hi ^, Ci u o Bj}, courber la tte, saluer. Ci xung o sfj, se courber. Heo ci j}H o, porc. Cit ci jlf o, porc marin. Ci axe, XjE- Pdoncule, pi; croratatin. chu, tordu, (Du S. A. qui, mme car., diable, spectre.) Ci mit o m, corce intrieure Ci irai tlwm du fruit du jaquier. Ci l'axe de l'ananas. O^J, chui o fg, tige du bananier. Cm Thng bp o jf-^, pis du mas. ci ffj o, lpreux (qui a les extrmits des mains et des pieds tordues et ronges par son mal). Ci ou cage en bois Grillage ^jj[. animaux. certains enfermer pour se pron. qui) (En S. A., caisse, armoire; Ci hm o , cage fauves. Ci heo o ^jf, cage cochons. Cm st o fc, cage en fer. Bng cm une cage. B vao }J o, tablir ci |f ^ o, mettre en cage. bois Bois coup, ^>f. tisons. bchettes, bches, nom d'arbre; se pron. ci.) brler; (EnS.A.,

Cu'c

Bc cwc \)& o, ple arctique. Nam cwc f o, ple antarctique. Thi cwc -jfc o, principe de premier m duwng. Khn cwc g o, grands dures preuves. chagrins, Ngho cu'c je^o, trs pauvre, tout fait Cwc lch lam o misrable. ^ Jjf, misre extrme, dtresse, grande Chiu cwc amertume. ^ o, supsubir la misre. porter le malheur, Lm cho cwc long g ^ o ^|, qui contriste, qui cause du chagrin. Cwc irong o jfr, trs estimable, trs trs grave. important, Cii'c C'c Cui .R*. jp#*. ]$&. Urgent, Ronces, Plier sous press; pines, le se hter. piquants. poids d'un

Ci

H( Mt cy ci ^ ^ o, une huche. Lm ci g o, faire du hois. Ghe ci ffi: o, barque servant trans Ch' ci porter le bois brler. du hois. B>a H o, transporter ci o, fendre du bois. Nhm du bois brci :} o, rassembler les tisons. ler, runir ou rapprocher Dut ci J$t o, loigner les tisons du feu, retirer les bches de l'tre. Fils ou Cu'i ft^. toile de tisserand. mich 3^, fils, liens, entrelacs; des S. A. (Form et ci \&, changer.) liens

119

)< aux ceps ou aux m o, dfaire les traves. Gong I $) cangue, Cn fers. Tho cm ceps, dlier les encm trng Irai ^ o ceps, fers, liens.

Dt cm {$ o, tisser de la toile. Tho> dt c'i |^ o, tisserand. Ngh dt c'i jj %f o, tissage. Hng dl cwi f |{Jj o, toffe tisse. Chng hoa c'i |f ^ o, chevaux de frise, pieux, fichs en terre. (km et Hjl*Arbustes f7E touffus. neux, buissons pais, pi-

dtrior. mouss, Hfp. Us, des S. A. khu P, bouche, et (Form qun ffi, troupe, foule.) Dao cn JJ o, lame use, couteau brch. Choi cn ^f. o, un vieux balai. Bit cn sj o, un pinceau us. Cn man o|j, hargneux, No me no cn irritable. $% ^| f$L o, il est us, mouss; il ne vaut plus rien, il ne peut plus servir.

du respect, ^JR*. Cung Tmoigner tre excuter un ordre attentif attentionn. donn; prvenant, Cung lue o $fc, respectueusement copi (formule officielle). Cung Mnh o H, rvrer, honorer, respecter. Cch cung Mnh $} o |jft, res pectueusement. Cung n o f, cadeau d'honneur. Cung phwmg ses hommages. o Jfl;, prsenter . Exposer, faire connatre, j5> Cung rendre compte ( l'autorit). Cung hhai o Hj, dclarer. Cung t> o 5E > rendre compte d'un dcs. Lo>icung |$j o, relation, rapport, expos, compte rendu. Cung la Le palais de l'empereur, royale; appartements des femmes du harem particuliers ou du srail; du zodiaque; signe note de musique; un air, un citant. Cung in d'un palais. o f$, salle d'audience Dng cung jf[o, j3 *. demeure

Gum rwng o |^, fourr, taillis, bosquet. Di um cum ^ '|ij| o, marcher courb comme un vieillard. Cm Bouche Jjff*. sibilit de parler, le nom ralysie; fivre endmique ferme; impossaisissement, pad'une mauvaise appele

dingue. Cm tay chom, o^jlJSJt, raideur des membres, des bras et paralysie des jambes. Binh cm ^ o, la Mac cm fivre dingue. m o, avoir cette fivre. Cm nm o $, timide, craintif, peureux.

Cm iffl*. Entraves, fers. (En ceps, k. A., se pron. cam. oranger, orange; les ceps. Dong cm :}|[ o, mettre Mac cm tre |^ o, tre entrav,

( 120 pi'ince hritier. Chinh cung jj- o, reine. Th> cung ?fc o, seconde femme du roi. Cung phi o jfc, femmes du srail, concubines royales. Cung nw> o ;>&;, palais rserv aux Cung femmes du roi, harem. mon o P^, la porte principale du palais. Thp nhi cung -j-^O, les douze signes du zodiaque. courrier du roi, Cung tram o #, relai de poste. station, Cung cch o f, notes qui composent un chant. Hat mot cung pj| ^ o, chanter un air, excuter un morceau. Pench, Cung f=3*. de croissant; arc lancer des flches. en forme courb, ou arbalte pour Car. radical.

>l'offrande. apprts pour en Thwomg cng _ o, prsenter rendant un culte.-Cng comi off, offrir du riz cuit (selon les rites). Cng chui o f, offrir des bananes. terme, Cng J|>F}*. Fin, rduit rien, mit; Bi bout, puis, extrfini. mets

arc et flches. Cung tn o ^, arbalte. Cung n o ^f, baiiste, Giii'O'ug cung jit o, tendre l'arc. Ban cung ^ o, tirer de l'arc. l'arc. Xting cung ||]> o, dtendre Hinh ngmjt cung Jfe. J^ o, courb en forme de croissant. Cung tay o bras en cercle (pour :Jjg, mettre-les saluer rituellement). Ctmg |n*. mme, propre personnellement. Son corps, soi-

cho cung jg, ^ o, marcher terme. bout, aller jusqu'au jusqu'au V cng iOE o, sans fin, toujours, indfini ment,ternellement,Khmig sans terme, cng g o, inpuisable, qui n'aura jamais de fin. Cliang cng J..o, id. Cng ctu>o>ngo H, le bout d'un chemin, le point terminus d'une route. Cng cwc o |gg, misre extrme. Cng dn va cdo o J $& 'g-, pauvres gens ayant et n'ayant puis toutes ressources rien attendre de. personne. Pmt cng Jj|| o, le gros intestin. :J*. Cng semble, Et, avec, envers, Voir envi.

conjointement. &i cng nhau % o ffl, aller ensemble. O' cng cha -fjb o p, demeurer avec le pre. An cng n PJc M- ' manger avec lui.

^v*. Cung tivement, se A'ant,

Tous collecensemble, au total; se placer cledonner contre. heurter, o Bjf, se heurter tte font les btes cornes).

Cung iu tte (comme

Prsenter aux suprieurs; Ciing fj*. offrir aux mnes des anctres, aux dfunts et aux idoles. parents Le cng fj| o, crmonie de l'offrande. f cng quai jj|J o p1^,

Croiser les mains, Cng 3J*. prendre des deux mains avec respect. A. V. Aussi, de mme que, pareiltout aussi bien. lement, galement, Cng dwo'c o !f, cela se peut aussi, c'est galement possible. Cng o H , cela existe aussi, tout aussi bien. Cng pliai o ffi, c est bien aussi, c'est galement trs bien. que, Cng bng o JJJj}, autant aussi .bien que. Cng vy o / > flt de mme, aussi, galement.

**( ciing bit # o )JlJ, je le sais aussi, je ne l'ignore pas non plus. Les mains jointes Cni 7/* Car. radical. pour saluer). (comme

121

)-, Cuc cha ba o ] (, trident. Chim cue ,^1 o, nom d'oiseau. Cw'c

Dur, rsistant; ferme, Cng M.*au fig., ttu, entt, opinitre. Cwng coi o J||, dur, inflexible. rCwng iv o ~fc, enlt, revche, calcitrant. Cwng ct o ^ , ferme, tenace. Cwng nhw sut O $n |, dur comme du fer. Cwng nhw lia 0 t\\ %%> dur comme le marbre. Nu'6'c ci'img -Jlf o, eau glace. Lm cho cwng JH ^ o, durcir, glacer. coeur dur, me, inCwng long o ^, sensible. Cwng tri o tjf, obstin. Cwjc /p} *. Ordre, arrangement, plan, association, entreprise, corporation (comme pour une exposition, des comices, des courses, des rcourb. contract, serr, gates); Cuc dua ngwa o |ff$ .|5C courses de chevaux. Cuc (tua ghe o -%$ 3f, rgates. Cuc g o ffjj, combat de coqs, assortir des coqs de combat. Bnh cuc Jf o, parier (aux courses ou aux rgates). Cuc <tuxooffi\ , exposition, concours. Cc cuc Irwwng chnh li su> ^f- O :ft JE f^I ^ chef des corporations runies (mandarin de 8e degr). iiioc 4/^*. Fortes liers semelles iuuc souchaussures, en bois, sabots.

Le bas des jambes; le )$J]*. pied ou la base d'une montagne. Plit cw'c |!j| o, enflure aux jambes. Som cw'c |Jj o, montueux.

Citai ^H Un bois de construction; certains nom donn animaux, des buffles, (En S. A., par exemple. nom d'arbre; se pron. ci.) Thang cui ffjj o, cho (terme baroque). Voir ling vong [Yfg. Cui Inclin, fin, bout, repli; S. A., nom d'arbre; ^f|. courb, pench, extrmit. (En se pron. ci.)

Cui thdng ny O fl[n) /b > * ^a f' 11 du mois. Cui bien O :{$^ , au bout des mers. Cui dhng O /, bout de chemin, fin de route, tournant. Tic (tu chi cui |^ gjf ^ o, dejusqu' la fin. puis le commencement le sens Cu'o'i ]$%. Se marier (avec non de prendre de prendre femme, un mari, qui se dit Idy). (Form des et Ici ffc, finir.) S. A. nw ^, femme, Cu''i vo>o f, prendre femme. Bm cw'ij.^ o, le cortge, la noce. Bi m cwd'i 3$, j.^ o, aller la Le au mariage. noce, assister cw'i fU o, crmonie du mariage; cadeaux d'usage offerts par le fianc. Cu''i se moquer, se gausdes S. A. ser, (Form s'panouir. khu P, bouche, et kl M., pron. poss.) Nhao civb'i ngwwi ta \MkO \^ ;^ > se moquer des gens, faire des gorges R|. Rire,

Crochet ou agrafe en fer J.pj*. pour unir deux pices. A. V. Houe, pioche; travailler la terre. Cuc Ut Un o iU g , piocher.

-< CM cwb'i quelqu'un. se moquer, railler, mpriser. po, Vui cwb'i ?J o, s'amuser, se r coeur joie. jouir, s'en donner T'c cwb'i J|, o-, qui porte rire, clater de rire. N6i cwb'i pjij o, dire des bons badiner, plaisanter, mots. Cwb'i Un o |^, rire en caen dessous. se moquer chette, Cwb'i Ichc khich o $$ pjf, id. Cwb'i rire aux cht o J|f, rire mourir, larmes. Cwb'i reo o p^?, rire aux gorge dclats, rire bruyamment, Cipon lat o $|, rire sans ploye. Cwb'i motif, rire sottement. gan rire o j|)f, rire quoique mcontent, Cwb'i cho'i o -flj, rire pour jaune. Cwb'i min rien, pour s'amuser. rire sous o Pjg, sourire discrtement, Hoa cwb'i cape. ^ o, la fleur Lwa cwb'i f o, le feu s'panouit. ptille, la flamme se rjouit, crpite. chaudes de Cu''m "Pp W. collier. bracelet, pour des S. A. thach (Form et cam ~\0f, doux.) grains. Grains

122

> volume. Mot cun le premier g, sch hay j^ o $$. Ppf, un bon livre. Cun runir enrouler, Rouler, ff*Voir quyn. nattes, voiles). (stores, Cun khi lai o jj j$J, agglomrer, Cun k plier, rouler, pelotonner. M ofH $f, serrer ses habits, faire ses malles. Cun chiu o |g, rouler les nattes. Cun lai o jj;, replier. Chl cun |o o, fil en pelolte. en paEtre trs lger des propos en l'air. queue, ptiole. Lb'i cung hoac ^j o g](, argument fallacieux. Cung ngn O g*, discours mensongers, paroles discourtoises. Cung hoa o $>, tige de fleur. Cung Vrai o $$, queue de fruit. Cung l O H, ve'ne d'une feuille. Cy cukg principale tau jjjfe o |f, absodea sessilis.

ip:*. Cung tenir roles, A. V. Tige,

pour ^j5, pierre, Ht cwb'm $ o, perles, Cun

dbordeGrande ^t*. pluie, rouler. Voir con. ment; couler, Nw'c chy cun cun ^ flh O O, l'eau coule torrents. My hay cun cun g| |gl o o, les nuages roulent dans l'espace.

incohDraisonnable, ^BE*. Cung fou, dment. rent, excentrique, Bien cung y| o, qui a perdu la raison. Cung nhom o A >l10mme Pht cung ff o, en dmence. devenir fou. Cung tay o |j|, main Ci cung ^ o, maengourdie. nivelle tirer de l'eau d'un puits. Cu'ffng -gt*curcuma. Gingembre, . V. Maladie racine de cutane. puru-

CtwRHK*. terme choses

de papier; et des livres Voir quyen. Mot cun sch ^ o .jS}., un livre, un volume. Cun thw nhwt o ?fc par fff.

Un rouleau numral des qui se roulent.

Gh cwo'ng $ o, boutons lents, gale prurigineuse. Cu'ffng iletlff*Confins,

limites;

(1) Cwm peut aussi se transcrire

.( ies pays, ou les frontires d'une les limites bornes province. d'un

123

> o, voleur main arme, brigand, Ghe an cw'p |5 p^ o, pirate. B an cw'p fj barque de pirates. avoir Pj o, tre victime des pirates, t pill. frng an cw'p j Pj O , une bande de pirates, une association de voleurs de grand chemin. Clip /pp. Manque, faire un faux dfaut, pas absence;

non Va cwomg ${ o, sans limites, dtermin Cu'omg gii o J^., limites infinies, bornes extrmes. Bride, Cii'ffng fjg*. refrner, retenir, rnes; contenir,

rprimer. Cwomg ngim o ,), bride de cheval. Dy cwomg $?| o, rnes. Bik cwomg lai 0] o ~$, retenir les rnes, tenir la bride haute. Bung o, lcher les rnes, les cwomg ^ laisser flotter; donner libre cours. iglf*. force; Arc

qu'en composition). ner, confrer, fournir;

s'emploie (ne (En S. A., donse pron. cdp.)

G cp |f,| o, une poule qui a perdu sa queue. Cp xung o ^J, tomber, glisser, faire une chute. Cut un moignon. ras; 17$\- Court, (En S.A., colonne, poteau; se pron. et.) Tc eut ^ o, cheveux ras. Ct eut ifll o, courter, couper court. Cul Cut qiia o $i, trop court. sans queue. Cut taij ctui oJ|{f, Cut chom o Jjj, o:Jj!5, manchot. qui a la jambe coupe, pied-bot. Tri mng cul ^ J , mangoustan. Ne eut pjg o, hoquet, sanglot. rendre /p*. Onomatope pour oiseaux. le cri de certains (En S. A., se pron. ct.) ossements; Chim et ! o, la caille. Con et Jji o, une espce d'insecte. Ct cti mt o $, ^, disparatre, s'esquiver en un clin d'oejj^K^ excrC't Dchet, ordure, jf0. et des animaux. ment des hommes (En S. A., lier, nouer; se pron. kit.) scorie de fer. Cet st o |, ordure du nez. Cwl mi o|^, Cwt Cwt bo o ![, bouse de vache.

Cw'ng 7j2 et tend avec

qui se dfort, robuste, autoritaire; puissant, orgueilleux, le nom d'un petit insecte noir qui se trouve clans le riz ; charanon et autres menus Voir cng. rongeurs. Cang cwomg pjjijo, dur, fort, viferme, persvgoureux, constant, rant. Mac cwomg /f; o, entt comme une bche. Cang cwomg dng dwo'c |!fj o i^ jgf, libral, magnanime, de belle et bonne humeur.

Ct

Un merle plumage Cw'ng- J|J. trs commun en Cochingristre, merle des buffles, chine, dnomm se tenir sur le parce qu'il aime dos de ces animaux. (Form des S. A. dieu J^, oiseau, et cwomg g, limite.) we&p ^/J. lence et iiip, mme Ravir, force car., avec vioprendre ouverte. (Du S. A. mme signification.)

An cw'p p^ o, enlever de force, pirater, piller. K an cwo>p JL p

.( Ndm ch oiJJ, fiente de chien. cwl ngwa ^ o ,|X, espce de cham dit crottin de cheval. pignon, Ndm c't tru ^ o !f1|, id., dit house de buffle. Ndm cwt voi ^ o i}{, id., dit excrment d'lphant. Cwu sRunir, assembler; 1IMJ*. se fixer quelque part pour journer, nom d'oiseau. "vivre dans le repos; Cwu dn o JJ, runir les gens du la foule. Cwu assembler peuple, de femme ou mang o ~Q, gestation Cum khu de femelle d'animaux. les parties o P , le bas-ventre, sexuelles chez la femme. Chim cwu | o, pigeon, tourterelle. Cwu i/L*. rancune, Avoir de la haine, garder dtester. Voir cwu.

)-> cum J o, o 3g, ancien soldat. Cwtt un vieil ami, un ancien

giao compagnon. Cwu ^ venir

*. Sauver d'un en aide, porter dlivrer d'embarras,

mauvais

secours, d'un danger,

cas, tirer

Cwu chitc o |t, se sauver ou sauver quelqu'un au moyen d'un rachat, Cwu dn o J**, secourir le peuple, les gens. K cwu JL 0, protger celui qui a mis un terme au malheur Cwu khei dut 0 de quelqu'un. ^ ffi, viter la mort quelqu'un. Cwu mang o f-, sauver la vie. Cu y*. un quer Brler, cautriser; une plante moxa; appliamre.

Thuc cwu Jj^o, moxa, cautre. Cy ngi cwu ;fjj ^ o, absinthe. Cwu %*. Pntrer scruter les intentions, avec soin, examiner une pense, rechercher fond.

Cwu on o g, se venger. Cum honi o '|J|, avoir une. haine secrte. K hay cwu J\j p^f o, rancunier. Cwu pf*. craser, Mortier rduire. piler; broyer, Car. radical. rprimander; vice, tare. j adis, auVoir eu.

Thwa cwu ky ^ o ffl > Par ^'s' sance a t examin et sign (formule administrative). C'u accoupler;haine, Voir cwu. ressentiment, vengeance. Cwu th o f, tirer vengeance. Cwu nhom o J{, un ennemi, un adtrois versaire. Tarn cwu o,les ennemis : la chair, le monde, le dun ennemi mon. Cwu cwu 00, Cwu ctich 0 }$! irrconciliable. assouvir sa haine, se venger. j\.*. Long; durer longtemps. iJL*. Runir,

Cwu

Blmer, %=3*. dfaut, faute, pch; *. A nciennement, prcdemment.

Cwu

f|| trefois,

Cwu tro o |{j, ancien rgime, ancienne cour, prcdent gouvernement. Cwu tld o lj^, le bon vieux Cwu nhom o temps. _A, un vieux serviteur. long cwu |f, o, ancien chef de canton. Quan cwu tro ^ o ^j)J, fonctionnaire de l'ancien r Bui cwu tro gime. J^ o !], au de l'ancien temps rgime. Llnh

Cwu

Trwomgcwu ^ o, qui dure depuis Cwu chi oi trs longtemps.

**( qui continue cwu 0 ^ o, Cwu kinh ciitgorie de plus de cinq Ci'u A*. couleur (forme Cu ylj*Une noire; durer. Nhwt tw pendant de longs jours. hoang ph o f ^ jff , terres dlaisses depuis ans (question d'impts). pierre le prcieuse nombre de neuf

125

>-. Cwu chwo'iig o jff, les rgles de Cwu l'arithmtique. hip o ^ > Cwu tuyn runir. rassembler, o yfc., les neuf fontaines mythologiques, c.--d. l'autre monde, le tartare. Cwu hnh O JJflJ, les neuf - Cwu ly hwomg o J| , peines. plante amre (ruta angustifolia). Cwu ng chi ton o jE ;. ^, je, moi, nous-mme (employ par le roi).

complique). Le nombre neuf (forme beaucoup, degrs degr. Cii'u

simple) ; s'emploie grande plusieurs, Cwu phm du mandarinat

pour quantit.

o pp, les neuf ou le neuvime

ciboule; Oignon,poireau, comme vivace; plante s'emploie de longvit. Car. radical. symbole So'ii cwu iJj o, oignon des montagnes, poireau sauvage.

HB*.

B Bu 2?*. trs nombreux; Beaucoup, fort, plus, davantage (comparatif). Ba su>o 2?, charg de nombreuses affaires. Ba mang o (j*, trs occup. BangJd o Hj, mfiant, mticuleux , souponneux, scrupuleux. Chim ia (ta ff o o, la perdrix. Bd 'fy,. Pierre en gnral; toucher, ruer. (Formdes S.A. thach atteindre; f, pierre, et da %, beaucoup.) B soi o ^,, tas de cailloux. Bwomg d soi / o J^, chemin pierreux. B ong o^, dite pierre de Bien hoa (litt., pierre abeilles cause de ses trous qui la font ressembler un rayon de miel). B nui o-^g, pierre ponce; ponge. Iiong JH o, id. B thw vtmS o MU pierre de touche. B Iwa o);g, pierre feu, pierre fusil. B nom chm o $j ^f-, aimant. B tigoc o 3 ) diamant, B vung o gjj, pierre prcieuse. de taille. B cm thach pierre o $% /ft, marbre. Hm ct f o, B hn o %%, banc marbrire. form par des rochers ou des coraux. B dn o M., toucher, atteindre. Qung d %% o, lancer des pierres. Troi mwa d 5g ff O, il tombe de la grle. B ga o |, combat de coqs. Ga d %%o, coq de combat. Ngwa hay d ,|X P^ o, cheval qui rue habituellement. B Nom collectif ~j|[*. pour crocodile, sauriens; iguane, de mer. tor, lzard grands alliga-

difautre, celui-l; *fcl *. Cela, frent; placer. disposer, arranger, Voir d. A.V. Marque du pass.

KJ.( ZM .i|tl*. espce Cheval de formes tranges, de quadrupde monstrueux. _g ,f o, chameau,

126

>w Bac Conjecturer, contenance; capacit, fixer un temps. limite, /5I *. mesurer; tablir une Voir do.

Con lac d dromadaire. # Pu*sentier

Escarpement,penteraide, terrain dangereux,

ingal. noms Bdc

Di d ff o, l'un des petits familiers du Bouddha. B A't>*pente; ^is barre bois solide, de gouvernail. de

Bac chwng o :{, environ, peu Bac din o 03 , mesurer des prs. des rizires. B terres, arpenter dac Jl o, objets usuels, mobilier. torturer trois Kep ba dac |Jgo, reprises (instruction judiciaire). /x . Syllabe (Pour euphonique. le car. en S. ., voir ci-dessus.) Mwa lc dc ff f O, petite pluie fine et continue. iffi*. talon;

char-

Bai barque. B

trwwig d -fc j^ O, grande B du o jjf, traverse. Bac

Cours d'eau f-&*. provenant d'un grand Voir d'. fleuve, arroyo. 'A$i*. dj; Nom de race. du pass. A. V. Avoir Voir d.

marque

Bri o ^, c'est fini, c'est dj fait. B xong roi o f|f ^t, c'est entire B bnh o ment termin. $|, B tre guri, tre convalescent. vy o -35 j les choses sont ainsi. B thm o Pff, n'avoir plus envie de, tre rassasi. B gin o '|'j, avoir pass sa colre. B hay chwa o PB JIM c'es'' fau% ou Pas encore? N6 d bit iKo^l], il sait dj. forChang d J_ o, invitablement, cment. Khoan d jg o, attendez un peu, prenez donc patience ! B >)<]jl *. expirante, B TT*. reller; Un feu qui dernires s'teint, lueurs. clart

Jeune taureau, vigoureux s'avancer tre isol; seul, A. V. pais, soserr, accoupler. ferme. lide, dense, compact, Lm cho dac jg ^ O, solidifier, rendre pais. Su> dac min ^0 $j|, la densit. Bng dac jf[o, solide, ferme, pais, compact. Bac cty o ^, beaucoup, rempli. Swa dac J(| o, lait concentr. Pouvoir, dsirer, obtenir, possder, russir, avoir.

Bdc

1T?*. trouver,

Bac M so>tai o , l/f $ > cliacun doit trouver son lment. Biie j o ^, souhait, selon ses dsirs. Bt dc di ^og,, qui ne peut tre vit. Bac nhom o _A, l'homme qu'il faut, le mari qui convient, Two'ng dc f o, tre d'accord, avoir le mme sentiment sur quelque chose. Bai militaire, Ceinture ^fjfetij^j*. cercle. de fonctionnaire; charpe Bai bo o fi, vlement de mandarin. Bac dai J o, tropique du

se queexciter; Frapper, effectuer. Voir dnh. faire, Au d $j o, frapper, se battre.

-*( Cancer, Nain dai du Capricorne. Bai ]fj o, tropique

127

)*-, -frai Ceinture, 'rff*. charpe, jarresur soi (comme tire, lacet; porter attach la ceinture). A.V. Uriner. Bi tho> o ij-, porler une lettre dans sa ceinture. By thng dai f l U^ ) sangle. Thng dai ngwa un cheval. Jj^-olXi sangler Nwo'c di \f o, urine. Mac dai Ch |^ O, avoir besoin d'uriner. di di H^O, urinoir, pissotire. Chwng di gt jfjjf O P, rtention d'urine. Chwng di lu ||o^, Bi dam incontinence d'urine. o >5, enfant qui pisse au lit, Bi J|!X*. la tte; honorer, pEl*. mousse, Porter abriter, estimer, quelque protger, respecter. chose garantir; sur

Grand, tendu, /* Car. rable; minentissime.

considradical.

Bai php qnc o f g , la grande nation franaise (expression officieHe). Bai nam quc o ] g , le grand Bai vic o fj , royaume d'Annam. affaire, chose trs imporprincipale tante. Bai tw'iig o Jff, chef su Bai nhom o _K, homme prme. Bai votre Excellence. minent, llum oEi minent sujet, grand serviteur de l'Etat, plnipotentiaire. Bai x o fjj;, amnistie pleine et entire. Bai hi o \%, grande mer; nom donn file de la Runion qui est un lieu d'exil lointain. Bai lieu o )]\, grands et petits, vieux et jeunes. Chaij dai jf fj O, partir comme un trait, courir toute vitesse. L'ii dai trs grand, im^O, mensment grand. Bai hong o Sch dai hoc fF, rhubarbe. fy o J|;, le livre de la Grande tude (classique chinois et annamite). Bai -f\[*. postrit, Eau Tien dai vie, gnration, Voir i'i. dynastie. dai H|o, les sicles futurs. "^f o, temps anciens, poques passes. Mn nhwt dai f g o, toute la vie. Tarn dai perptuel, les trois gnrations, E.O, c.--d. les trois dynasties chinoises d'avant notre re : ha J[, au |$, chu jgj. Lich dai succesg o, dynasties sives, ordre des sicles. Sicle,

Di

Vgtaux cryptogames; moisissure. lichen;

Bi

Lieu obserlev, tour, J|^*. clochetons; amas vatoire; palais les unes sur les de choses places tre haut perch, dominer. autres; Bi cc o ^, une rsidence officielle. Bi tien o "fy , faade prindevant votre palais, devant cipale; votre Excellence. Bi nw'c o ^f, un support de vase eau, un pied de verre boire. Bi tru o %'^L, un support de bote btel. Bi di o $EL, une pile d'assiettes.

Bi

^vf*. pice, l'aire laver

tlcndre

&M

et |*. Poche, bourse, sac; fp tui, enveloppe, housse, fourreau, couverture. Voir cly.

prendre bon accueil, clans l'eau,

le moment prodes dispositions, recevoir, traiter; Voir (ton. trier. honneur, Trong

Thit di ^O, faire avec magnificence. traiter

.( noi j; o, recevoir grandement, entourer de soins. Don blement; i $$[0, un festin, disprparer Bi hhch poser un grand repas. o ^ , traiter ses invits, donner une son fte. Bi tip o ^, attendre c.--d. attendre le nom d'un caractre, poux. Bi vhng o f|, extraire l'or du sable. Bi gao o f , laver le riz, trier le grain. Bi j?p*. imminent, Dangereux, sur peu de chose prs, de se produire. d'arriver,

128

) coffre ou d'une malle. By ihiing o $} > ron^ d'un tonneau, d'une caisse. Cho n y ^ Ji fond , jusqu'en dessous. O, jusqu'au fond d'un By -(=1 Envoyer (En S. A., mousse, chasser, exil, lichen; se pron. dm.) en

presque, le point * insoBi Grossier, >*. arrogant, autoritaire. lent, brutal, impoli,

Bi y f)o, subir l'exil, tre exil. An y J|| o, tre condam n l'exil par jugement. Bij mwoi nm o ^ $f, dix ans d'exil. Bay chung thn of^^, exil Bay mn ai o $ f, perptuel. exil vie. By Cn non o j| $$, By Bai exil Poulo-Condor. liai o j/ $j, exil aux grandes mers (se dit de l'exil l'Ile de la Runion). By et fjf chet, tui, ^*. poche. sac, Bourse, Voir ai. sa-

Bi oa o flf, pangligent, Bi oa tu> an o resseux , distrait. mais insouciant, 'Ht $Z ' fainant, aimant les douceurs de la vie. Bi ming ra o PJjH,lf, parler avec dire des grossirets. impertinence, Bi ^pL*. teindre quelque Buy tant que; Jusqu', extrmit un Lut vis; Car. radical. chose. atde

By tho> o *[, sac livres, serviette pour papiers. By bling h B <% WlV%>i sacoche en cuir. besace (double sac). Mang ^0, y g o, porter en sautoir une sacoche ou une besace. By (En %%. Syllabe euphonique. se pron. liai) S. A., moment favorable; Clil ly y f)f f|f O, mourir tout d'un coup, subitement. la tte, Baisser regarder </* commun. en vil, bas, dessous; en ce lien. A. V. Ici, cet endroit, u o Bi, pencher la tte. By mesquin, commun, By ha o'f, N S> y & ]ft o> il bas, vii. _ demeure ici, il est ici. Laiday JE Ww o, viens ici, approche-toi. 7V< don y ^c Jft o, jusqu'ici.

faire fortement, ^%{. Rsister tte. effort tenir (En S. A., pour la tte en bas; se pron. y.) penclier Bay chat o ^, opposer une forte Ni ay pjij o, insister rsistance. avec tnacit en parlant.

By

By

inFond, dessous, [^. partie frieure (Du S. A. (choses creuses). , mme car., mme signification.) By bien o fit, le fond de la mer. O' y ging jj o f#, au fond d'un puits. By rwomg'o J|f(, le

.( dy ^ o , ici, cet endroit. By do o #g, ici et l ; moi et vous. By ^rf-' accueil, Couvrir. (En bien recevoir; S. ., faire bon se pron. di.)

129

W*~ sans de dnu coeur, indiffrent; mal partag. Voir iu'o'm. tout, Bam bac of^., dnu d'argent; Blnh dam parcimonieux. 2J5 o, sans aucune infrieur, ordinaire; passion. Bam dinh o Jg, calm, rduit " l'impuissance. abattu, Bm Jp. numral Portion de champ les terrains ; terme cultivs; (En cortge. se pron. dim.)

Che dy jg o, couvrir, cacber, recouvrir. By mal lai o jjcjif |J? , se couvrir le visage. Bng dy f|]j o, remuer, secouer, branler. By 73 . Plein, rempli, complet. se pron. di.) (En S. A., mousse; By nh o ^Jj, plein la maison. By dy o f, dbordant, regor Rt cho My geant, exubrant. }|p Ve verser plein, ^o, remplir. iy rwo'u $% o @i|J, bouteille pleine de vin. Thng iy to> fjpj o [7t], serviteur, domestique, boy. Gras, By JT]f. gros, pais (se dit des (En S. A., faire bon animaux). se pron. di.) accueil, bien recevoir; Ngwa dy ,|X O, un cheval lourd. By Jjy. Pousser, traner, repousser, faire glisser. (Form des S.A. th ^, main, et di ff, recevoir, traiter.) By ghe o jJ3, pousser une barque (pour la mettre terre ou flot). Sam fc mener. Porter, conduire, ^. Voir chm et io'm. (En S. A., indcis, hsitant; se pron. dm.) Bam ma o Jf, offrir aux mnes des dfunts, sacrifier aux esprits. Jjjh*. Grande oreille qui pend. ' sans sel; et

pour runion, crmonie, S. A., paravent, cran;

Mot dm dt ^ o ;EH, un morceau de terre. Bam my lm O ||| ^, une nue. Bm chim bay o fc$ |f, une nue d'oiseaux. Bm ht o Bm pli, troupe de comdiens. cw'i o |i||, crmonie de mariage, de noces. Bi dm cw'i cortge i$ o j|, assister une noce, figurer Bm ma o un mariage. Jjf, convoi funbre, enterrement. "SET Bm JEpL*. longtemps, Bm J^*Lattre; S'tendre au loin, se ])rolonger. durer

Consulter, discuter, causer familirement.

d-

Bm lun o |j^, se concerter, d Bm tiu o librer. causer ^, pour rire ou se moquer de quelqu'un, Bm babiller. triu bavarder, chnh o ^3 fc, s'entretenir des affaires de l'Etat. Bm binh o &, discuter sur les affaires militaires. Bm scrJjHc*. Bile, mucosit, humeur crachat. tion, aqueuse, Trung dm cf o, mourir suffoqu par la bile, touff par les mucosits. C uldu dm jg] |^ o, bilieux. 9 MENATION J111'MME A LT,

Bam

Bam nha o J , alos, Bam y^*. Sans saveur,

.( Thuc v dm f fff O, biliaire. X dm |^ o, chasser la bile. Thuc xo cm "j|? |^ o, purgation. j9ram et /JE*. couFoie, fiel; /jjf comme les rage. (Les Annamites, l'audace et la Chinois, placent bravoure clans le foie.) Voir gan. Bm thy o 7J1C,la bile. rsolufermet, c/wojjj, courage, lion. Trwomg dm jjj| o, auda Bai batailleuse. cieux, d'humeur cm ^ o, indomptable, courageux, Va dm intrpide, magnanime. lche. jteo, craintif, timide, Bm hua binh o >X. 'M > apoplexie. Bm Bm deux 5fe * Porter un fardeau au moyen d'une ; soutenir, perche de cent livres de; mesure rpondre Voir khing. pour les grains. Bm vng o jffll, porter ( deux) Qun un hamac, un palanquin. dm i|E o, porteur de palanquin. Bm bo o{^, soutenir quelqu'un, se porter caution. Bm duwng o ^ , supporter, endurer (pour quelqu'un ou pour quelque chose). Bm -f\j.. Le ct (En S.A., indcis; la droite. droit, se pron. dm.) Bm chiu o fg, droite et gauche. Tay dm ^jj o, la main droite.

130

>~ jSH, abruti par l'ivresse. Bmxiu o ||, s'enfoncer au fond de l'eau. Bm thuyn offt, couler bas, faire Sa dm $ o, dbauch. naufrage. Bm /I|[*. insondable; profonde, gouffre svre, aufig., grave, Voir dm. majestueux. imposant, Bm thy O 7J, eaux profondes. U''t dam dm mouill, f^oo, imbib. Chy dam clan tremp, fit O O, ruisseler. Cch dam tlitun contenance ||o, digne, attitude Tinh dam fjo, caimposante. ractre srieux, naturel grave. Eau

Bm se vautrer. (Du *\jl>. Se rouler, S.A. trm, mme car.,boueux, fangeux.) bn o jj, se vautrer dans la fange. Tru dam bn !j1| O JJ, le buffle se roule dans la boue. Bm Bm cratranspercer, ser, broyer, (Form des S. A. piler. kim ^, mtal, et dm 5fc, indcis.) %-fi. Pointer, Bm chi o f, germer, pousser. Bi dm fj o, avoir reu un coup 1 de lance, un coup de pointe. &ii mt dao o $1 JJ, donner un coup de couteau. Bm thu o , pre' de part en part. Bm choc 0 fljS, exciter se battre. Bm gao 0 |f, piler du riz. Chy dm # 0, un pilon blanchir le riz (que les Annamites actionnent avec les pieds). Bm (Du S. A. y^L W. Dense, pais. dm, mme car., eau profonde; imposant.) Su> dm 3J: o, la densit. ?"' dm 3 o, th trop fort, trop color.

Dm adonn dans, , 'fa. Plong enfonc dans la raine, perdu, noy. (Du S. A. tram, mme car., mme signif.) Me dm j{c adonn aux passions, o, enfonc dans le vice. Bm saij o (1' Certains emploient, le car. i^ ,

__.( Bam du poing, et Jft. Frapper tfi en avant. (Du S. A. chm, pousser mme car., mme signification.) Bm mot ddm o $ o, donner un Bdm ngii'c o jjjjl, coup de poing. se frapper la poitrine. Bdm chui contraindre marcher en Jg o, avant, chasser devant soi. Bm Eau /^*. fonde, citerne, abondante bassin. et proVoir dam,.

131 >_ musique Bande, cordes. Voir essaim. 'n. A. V.

troupe, Bnh dan Jt o, jouer d'un instrument cordes. Ban lu o jj, Bn bande, troupe, troupeau. ong o JJ, essaim d'abeilles. Bn le h o HfJH, bande de sarcelles. dont le bois est le sandal, une Voir kl mm.

Bn

Un arbre 7fW*. trs lourd, comme essence odorante.

Bm dut o $&, vivier, piscine, rservoir. Bm dm o 0g , tumulte. Bm itt*. joindre, mettre Runir, lier, attacher. ensemble, Voir giam. do>n. Ban

Bn htt'omg o , bois de sandal Cy bach dn odeur agrable. ^ fg o, bois de sandal blanc. Hidnhdn jf? o, bois de sandal jaune. Bn Endroit lev >J?*. appropri autel sur lequel pour les sacrifices, ont lieu les offrandes rituelles. p$*. Paroles oiseuses, lever des discours enfants.

Ban Jj*. seul. Voir Simple, A. V. Tresser (nattes, paniers).

Ban ihng o j|f, tresser un panier, confectionner une corbeille. Ban fL*. Balle, boulet, projectile.

Ban sng 16m. O J ^, boulet de canon. Ban sng tay o J ;}[, balle de fusil. Ban ban chim o ffi ,1, plomb de chasse. Ban ging 0 "$E > projectile l'arbalte pour (petit caillou rond). Thuc dan Bi et projectile. T|? O , poudre San | o, recevoir un projectile. Rt dan ra |^ o PJ|, extraire une balle. Ht dan roi j|$[ o ^, les munitions sont puises. mn Le matin, au point du J=[*. jour, ds l'aurore; clair, lumineux. ou arc instrument pour de

extravagants; Bn nhu>t o 0 , jour de naissance. Le chinh dn |jf| J o, fte, amiir Ho dn versaire de naissance. l'occasion d'une J$ o, compliment fte ou d'un anniversaire. Ban qui dcompose le sang, tumeur. plaie maligne, Bnh huinhdn ijf jj o, la jaunisse. Nh dn ^ o, cancer au sein. 'H*Spcialement, ds que; ment; cependant, Ji*. unimemais. -Hl*. Maladie

Ban

Ban

an JT-*. Catapulte lancer des pierres;

la clart du L'aurore, le matin; luclair, brillant, jour, mineux. A. V. Mesurer, rgler. Boa dn $-o, une actrice (ou " plutt un acteur cpi joue les rles 9-

W de femme). Bo dan J|| o, me surer, rgler, dterminer. Bng dan jf o, foule, multitude. Ban Presser, serrer, jlj. peser (En S.A., arc, catapulte; sepron. yj*. ment de musique; partir, sur le point Corde sur. dn.)

13'2

>- Ho dang fi o, runion, famille, congrgation. Bang qui o||, une plante employe en mdecine. Bng 0) rapport, *. Qui convient, qui est en valoir, ; mriter, adquat

Bn

d'arc ou d'instrutre tendu; prt d'agir. puis crain-

Ban

'Pp.*. Fatigu,dessch, ou la maladie; par le travail hsitant. tif, timide, indcis,

Bn ci of, clat de bois. Khiic dn ftff O, tordu, rabougri, dessch. Lan dan ~^Co, hsiter, se repentir, regretter. tergiverser; et de Bang fi) *. Champs gaux mme ce qui convient valeur; ; le temps prsent, actuellemenient, tre en train de, au pendant que, moment mme de o; marque le prsent immdiat. temps pour Voir wo'ng. Bang khi o fijj;, pendant que. khi y o fc ^, durant ce Bang temps-l. Bang di o ^, pendant le chemin, en cours de route. Bang hoc o Jp:, pendant l'tude, tre en train d'tudier. Bang khi noi o H p|, au moment mme o l'on parle. Bang ng ojj^, pendant le sommeil, au moment mme o l'on dort. Bang an o Pj, tre en train de manger, pendant le repas. tre ocBang lm vic of|, cup au moment mme; tre en activit de service. Bang ih O0^, temps de jeunesse. Ai dam dang fe^jft'O, qui oserait se comparer.

Bng toi o !p, mriter un chtiment. Bng o> t O ^ 0, qui mrite bien d'tre en prison. Bng Lhu'mg o j(, qui est digne d'une rcompense. Bng lm qun HL TlT> c[ul cs^ 'l hauteur de ses fonctions, qui est bien sa place comme mandarin. Bung Mieno P||J, digne d'loges. Bng imo /j|, bien! trs bien! c'est bien l'ail! bravo ! Ngw'i ximig dng \ f$ O, un cligne homme, Dng gk o fH, valoir le prix de. j*. Bng tribunal, famille, temple, la les parents, palais; la maison. Voir clu''ng. Thimi dang ^ O , demeure cleste, paradis, ciel. Thwo-ng thoetlng $ H o, l'htel du Ministre de l'intrieur. Gia dang % o, la famille, la maison paternelle. -%c*. Pommier, sorbier. Demeure, salle,

Bng

au conduisant Chemin Jfc*. Bng A. V. Route. des anctres. temple voie. Voir fW'/$. chemin, sentier, 1, Bng ci o "^, route principal! route, publique. Bng di Irongxk i% <$ i >chemin vicinal. #i' DnngiVif hep o $j, sentier troit. d o ff flf, chemin empierr. Bng bng ngang O $C If; ' cll('"'.'" de traverse. Bng nui sang 0$ fl, sentier du bord de l'eau, chenu"

133 de halage. Bng xe Iwa o jf #H, chemin de fer. Bng lt o 2^, bonne route, bonne voie. Bng xu o 5, mauvaise route, mauvaise voie. Bng liai/ cti o P ^, che Nwa min battu, route frquente. dng ffi O, moiti chemin. Doc en cours de route, le dng ]|fo, long du chemin. Mo' cng f ,g o, crer une route, ouvrir une voie. Bng danh h'i o f ^ij , le chemin de la fortune. Bng nhom mji o H, le chemin de la vertu. Hoang dng jfc o, vagabond, dsoeuvr, rdeur, nomade. Bim ing Jjjj o, libertin, dbauch, polisson. Se Bng ^M*de la rsistance, nitre, tenace, capricieux, Bng JJjg*, rservoir, Bng ||*. dfendre, tenir opposer tte; opiarrogant, *. Nom d'une famille cBng ^ lbre de la Chine. (Les Annamites ce car. pour le prcdent prennent et lui donnentaussile sens dbande, cabale, faction, troupe, parti, etc.) Bng un cieo>p o pj ;J, bande de pirates. Bng dw o El, associa tion de malfaiteurs. Bng nghich o J$J , bande de rebelles, d'ennemis. Lm dn dng g gjf o, tre la tte B d'une bande. dng f: o, coureurs de grands cheaventuriers, mins. B dng fe o, complices, Phe conjurs. dng ^ o, parti, coterie. La dng ^ o, faction, rvolte. sdition, conjuration, Avancer, %=}*. Bang fectuer, complter, atteindre; enregistrer. ef-

violent, brutal. impoli,

Etang, vivier, Sucre.

lac, pice d'eau, mare. citerne, Voir

dw'ng. sucre en poudre. Bng ct o ^, Bng phn o |p, sucre candi. B6 dng HJO, mettre du sucrer, sucre. Binh dwng dng Jfg % o, sucrier. Mt dng 3g o, miel et sucre. Tinh dng jff o, sucre pur. $|*. Mante, sauterelle. espce de

Grand in/fa*. feu, lumire Bng tense ; au fig., enseignement moral. Bn vong dng '^ffll^O, phare. Cng dng ha J)j o >X.> niri te obtenu au prix de nombreuses veilles. Thin dng 5c O, clart cleste, lumire d'en haut. Un grand en fj|r*. Bng parasol stores et crans. bambou; nattes, A. V. Nasse, claie de barrage. Chn dng ;Jg o, tendre des nasses.

Bng

Bng lang o jyjt, autre sauterelle prie-dieu. Bang f*. Antre, caverne,

Nom d'homme Js})*. Bang propre et de pays. A. V. Pouvoir, obtenir, russir. Voir rfwo'c. trouver, : Khng dng o,ne pas pouvoir; Lm c'est impossible. kling dng jgj; Jg O, ne pas pouvoir faire. Noi khng dng p|^o, impossible de parler. Bi khng dng $%'-;

grotte.

Bng ^i*. Amis, gaux, compagnons, Lande, collgues; troupe, parti, faction; abaler, intriguer.

_.( Cho de marcher. o, impossible . dng ^ o, afin que, de manire Kim dng ^|J o, trouver en cherobtenir chant. Bng hin o $|, gain de cause dans un procs. Bng cng o ^J, acqurir du mrite. Bang trn o [jjl, gagner la bataille. Ho ang f o, le nom gnrique de Bang. 3^*. Bng amertume, Nom de plantes cret; amer, amres ;

134

)M~ Voir ctu'ng. (En S. ., nom de famille; se pron. dng.) condition. (DuS.A. Degr, Bng -^p. ang, mme car., mme signification.) lm ngu>cri o jf; /j|, la Bng condition de l'homme, l'humanit. Bdng do't o jf, dignitaire. Banh Clou, 7J**. pustule, de vnrien ; les maladies en gnral. Voir inh. ulcre la peau

piquant. Bang nghet o jp, trs amer. Thuc dng ^ o, potion amre. Udng rwom dng Pf g o, prendre des amers. Cch dng cay /fjjjfo J, d'une saveur rude et piquante. Hjf*. Noirtre, fonc, brun.

Sanh danh ^ o, une maladie sy Tt philitique. dong danh $| j| o, teigne, dartre, gale. Bnh battre, jouer; Frapper, l'action (Du S. A. marque rpte. , mme car., mme signification.) dp o f|j, frapper, donner des coups. Bnh giac o !$, faire Bnh me combattre. la guerre, l'ennemi, tre giac ojff Jf$, battre victorieux. Bnh Un nhau o fj| f|, se battre la mle, se donner rdes coups. Bail ciproquement tay hai ojjf $r, se battre en duel. Bnh roi o f , frapper des verges, donner le rotin. Bnh hhq o %, torturer. mettre la question, du tamBnh trng o%fc, battre Bnh m o tam, du tambour. le bambou. la crcelle, fH, battre Bnh db>no jpp, jouer d'un instrument cordes. Bnh bac o f#, Bnh me o f|> jouer de l'argent. jouer au jeu chinois improprement ha quart par les Europens. appel Bnh bi o ff., cartes. jouer aux Bnh co> o ijg, jouer aux checs. cirer les souliers. Bnh gihy o |f, Bnh Iw'i o |1, jeter les filets. Bnh ?J .

Bang

terre noire ; exBang th o j;, servant quelquefois dsipression gner le Cambodge elles Cambodgiens. tat, condition; Degr, Bang ^p*. ; marque , semblable compar : tout, ensemble. du pluriel tous, Nh dng fjjjf o, vous tous. Bang vt o D[fy, tous les tres, tous les objets. Bang danh o 4f >tous les trois noms. Tam dng o, sortes, trois espces, trois conditions Lit diffrentes. dng Tj.\]o, tous les rangs, toutes les conditions. Bit dng fi o, diffrent, qui ne peut Gh tre compar. dng JL o, chaise, escabot, marchepied. Monter monter encore, j^*. Bang aratteindre, toujours, plus haut, river. A. V. Strile. Voir Su'ng. Bng ]$]]. Contenir, renfermer (pot).

Bnh by o ff| dresser un pige, placer des collets, tendre les rets. Bnh c O Kj*, pcher. Bnh contribution, hu o $t ; mettre des impts. frapper exiger le tribut, Bnh gia o ff[, estimer, fixer un la valeur d'une chose. prix, dterminer Bnh 'l'y'*. fixer son consentir l'action; de coeur, esprit, accepter volontiers. Voir inh. S'arrter, cesser

Bao

bonne Chemin, route; 3S*droite sens commun; voie, raison, zone. doctrine, orbite; religion; A. V. Corps escadre. d'arme, Chnh dao J o, la vraie doctrine. Bao thin cha o 5t j > ^a reli~ du ; litt., la doctrine gion chrtienne Bao ci hi thnh seigneur du Ciel. Bfc1lrll?) protestante, religion Bao doctrine rforme. giu du Bao UI ^ ' religion juive. Bao plit o f$$, le bouddhisme. nhu o ff, la secte de Confucius dite aussi des lettrs. Bao hi hoi o [II Bao mahomtane. gl, religion de la droiture. ngay o gjE, religion Bao doctrine de la pure ijof, raison. Bao ngi o j|, la droite raison. Bao toi con o ^ Jj, la pit filiale. Bao dxvc o (, la haute vertu. Gi> dao ff o, prala religion, veiller l'obsertiquer vance des rites. Ging dao fr o, prcher la religion, vangliser. Bao l $ o, une route, un chemin. Vwomg dao J o, la route royale ; au fig., une bonne direction de l'esprit un dao $J o, zone tempublic. pre. Nhit dao fe O, zone torride. Hn dao ^ o, zone glaciale. Huinh dao ;f|r o, zodiaque. Bao binh b o j ip, arme, corps d'arme. Bao binh ihuy o -H 7J, escadre, flotte de guerre. Bao di tien phong o f , tte de l'arme. Bao trung o =*, centre, gros de l'arme. Bao hu o |S|, queue de l'arme, de la flotte ; arrire-garde.

Bnh cng o X cesser un travail. -Bnh long o ^, accepter de bon coeur. Bnh da ojf, consentir volontiers. B dnh ^ o, c'est entendu, c'est dcid. Chng dnh ne pas tre J o, ne pas accepter, d'accord. Vic dnh f ^ o, l'affaire est finie; le sort en est jet. Bnh Jjt*. Sommet cime d'arbre; pointe ronnant un difice. Son de montagne, ou boule couVoir nh.

dnh [Jj o, sommet de la montagne. Thin dnh % o, dans les cieux. Hng dnh.f o, bouton rouge qui surmonte la coiffure (insigne du grade en Chine). Bnh Trpied, Car. brle-parfums. J] pe. et lj*. Voir dao. flfj*. support; radical. un

#ao

Couteau, sabre, Car. radical.

Bao ihwomg o |f-, arme blanche. Bai dao -fc o, grand sabre. C dao Jjj> O, espadon. Bi dao J| o, citrouille (espce commune). Bao 413*. Graine, sme dans qu'on des; riz en herbe, semence; grain les terres inonnouveau. plant

Bao

Conduire, f|:*. diriger, guider, voie. la vraie exhorter; indiquer Bn dao f[ o, montrer le chemin conduire. diriger,

>

( 136 Bro de Voler, g*. piller, prendre avec violence. force, s'emparer Bqo lac O Jjjjj, voleur, brigand. Bqo danh o ^g, voler le nom, la rsiliation; s'emparer frauduleusement d'une marque de fabrique. Gian (tao #f o, contrebandier. La tao | O, association de malfaiteurs. liai dao $ , bande de pirates. TJiuyt clao g o, voleur et meilleur (deux caractres que l'on imprime sur l'paule droite des condamns).

y, bit o %\], s'chapper, dis Bo hoc paratre. abano||:, donner l'lude, faire l'cole buisson Bo. nho-n o nire. _A, un un homme en fuite. dserteur, Bo Four poteries; l'ifej*. fondre, modifier. A. V. Creuser. refaire, un potier. oJ\., Bo.ging o^tfc, creuser un puils. Bo dut o ijl, creusei' la terre. Bo kinh o ?, creuser ou percer un canal. Vic do kinh f o j^, travaux do canalisation. Bo nlwn Bo

Bo

3-1) *. Atteindre, arriparvenir, ver; achev, termin. complet, Bnh do ff o, jouer au trou avec des sapques. Su> km do 2jj gj o, le secret. Bo ngu o , Bo rsider provisoirement. quan o *jf, se prsenter cbez un fonctionnaire. Bo sol o jjjjlj, chercher. arbres pcher.

Bo

7?#*Vagues Ilots irrits, fureur,

dferlant cumants.

avec

Bo

'#)) *. Faire ber, renverser, voyer,

Bo

Nom de plusieurs -fyti*. fruitiers et en particulier du

Cy hngdo j^ o, pcher. Tri hong do J||[ o, pche. Cy hach do $ %%O, le noyer. Tri hach do J^|f ^ o, noix. Cy ho do j^ H o, amandier. Tri M do Jji| fjf o, amande. Cy do an nam jfc O ^ j|j, jambosier Hoa liwx do annamite. ^g & Bo ln ht o O, laurier-rose. fj| Ma do if ' pomme d'acajou. JJ$j o, se dit des joues roses et veloutes comme une belle pche. . Gon do J o, chanteuse, actrice,comdienne. Bo Bo ^fj*. Vigne, raisin. Voir nho. d-

repousser, B do jfj o, taire tomber quel B tr'O (i|, qu'un brutalement. tergiverser. B thuc o jjj, broyer Bien d des mdicaments. fj|o, faux, trompeur, fourbe; insens.

faire tomdvier, renbouleverser, secouer, broyer.

Bo sur laquelle les pjj*. Montagne oiseaux s'arrtent migrateurs (en traversant les mers). liai do $$ o, montagne au milieu des mers, le, lot; expression employe par les Chinois pour dsigner les colonies d'outre-mer. Bo demanPrier, lilf*. supplier, der instamment, dsirer vivement Cu do f o, faire cls prires Bo vil faire des prires of, pour la pluie. Thi do J;0, et voil ce que je sollicite (formule finale d'une lettre, d'un place!.)-

3$[i et 3S*Fuir, s'vader, se drober, se cacher. serter,

.( la terre du pied, Frapper Bap J^l*le sol, fouler, battre craser, piler. fouler Bap dil''i clwm offFSJjji, aux pieds, pitiner. Bap la o battre le riz. Bap gai o '%, f||, marcher sur une pine. Ci qp |g o, mortier broyer. Bdp -0**. dre un faveur; Rpondre, bienfait, rponse, rpliquer; reconnatre rplique, renune riposte.

137

)._ mettre en ordre. (Pour le disposer, car. en S.-A., voir ci-dessus.) Bal ra o P|, formuler; tablir. Bal quan o ^ , crer des charges, Bal thu ra o des fonctions. ^ des impts. Bat-Un P||, tablir Bat o H>, superposer, surlever. tn O 5^, donner un nom. Tien dt %% o, mise, -enjeu. Bat tien miser, mettre au jeu. Sp oiH, dt Jj o, disposer, mettre arranger, en ordre. Su> sp dt 3| jfr o, Bat do>m o 5fc 5 disposition. ap Bt rwoni o poser, appliquer. jjjjjj, So> dt distiller de l'eau-de-vie. ru'O'u pjf o |$f, distillerie. By dt $j= o, inventer, comimaginer, poser. Chuyn by dt fl $p o, anecdote, conte, rcit imaginaire. Bt JE. Qui qui se vend se dbite facilement, a cours. (En

rendre, Bap lai O jl?, riposter, Bp le o , rendre reconnatre. des prsents. Bp bt o yf, ne laisser sans rponse. pas rpliquer, Mp Couvrir, fp*. recouvrir, empiremblai. ler, amonceler, entasser; se couvrir. Bp minh o ^, d'une Bp men o |,|, s'envelopper couverture. Bp dt o ^g, amonceler de la terre, faire des terrassements. Bap cipomg o J, remblayer; faire une route. Bp bb> 0 ;j$r, lever un talus (autour d'une construire rizire). Bp ly o ||, des remparts, lever des barricades. Bp J&*. muler, accuFrapper; empiler, haut. dresser, placer plus ' dnh o Jff, frapper sur. Bp Bp mt cy o $j[ jjfc, donner un coup de bton. Bp thwomg o _fc, lever. Ouvert de tous cts;

bien, qui S.A., vaste, uni; se pron. thn.) Bn dt ^ o, vendre beaucoup. dl fj o, marchandise Hng Tien chng dt facile vendre. i8 j ; monnaie qui n'a pas cours. L'i ni khng dut ^pj|i0, paroles qui n'ont pas d'importance. Bt Mot complmentaire. 3JS. A. dqt, mme car., comprendre.) (Du

Lt dt '||l o, se hter, se presser, faire vivement, sans prcipitamment, perdre une minute. Bat La terre; JE. sol, rgion, pays. . ( En S. A., du mme plan ; se pron. thn. ) Tri dut ^J o, la terre, le globe Bw'i dt f f o, sur la terrestre. terre, en ce bas monde, Bt thit Bt st o 3 > ' terrain gras.

Bal

5|1*.

comprendre, facilement,

pntrer, connatre homme

percevoir clairement. intelligent. tablir,

Batnhom o A, Bat 3|g. Grer,

composer,

-( terre glaise. argileux, l^jj, terrain Bt et o ||j, terrain sablonneux. Bt phn o ffi, terreau. Bt Bt do o bumg o %%, fondrires. Bt thnh P^t, terre compacte. O |jg, cimetire chrtien; litt., terre sainte. Bt nam hj o ] ijf, le Bt nw'c pays de Cochincliine. o '{$, terre et eau; la patrie. Xo tr'i t JJ 5g o, remuer ciel et terre. Tro>i t ai 5g o l^|, exclamation de douleur, le ciel prendre et la terre tmoin d'une injustice. Bau avoir tre Souffrir, mal, des S. A. nich f~, (Form et dao JJ, couteau.) maladie, Sw dau jjjf: o, la douleur. Bau om o 3/a, ressentir une vive douleur. Bau m o Jff, souffrant, abattu Bau par la maladie. bung ojj^s, Bau avoir mal au ventre. nang souffrir beaucoup, tre danojj, malade. Bau nhe o gereusement Bau Bf, lgre indisposition. kick o Jp], douleur affreuse. Hay cau p o, maladif, souffreteux, souvent malade. malingre, jj]. malade. 3IJ . Mot complmentaire. S. A. do, mme car., atteindre, Liai dau ^ Bau "fyt, *. Faible, o, inquitude, (Du arriver.) anxit.

138

> du H ]5^ o, o demeurez-vous? My di du Jfj % o, o vas-tu? Ai Met du j %\\ o, nul ne sait. Toi thy du ^Jf, vu? oaurais-je Ddm du jf o, comment oser? C6 o> du gj ]* o, allons donc! ce n'est pas. Bn du M o, jusqu'o? jusqu' quel point? B>i du dn H o Jl, d'o vient-il? Bau jw *. Creux, le nom d'un sage /fx. crevasse, antre; de l'antiquit.

Bu

se Demeurer, stationner; se percher; tre reu sur, poser aux examens. (EnS. A., nom d'arbre; rester chez soi; se pron. d.) 0' du -ffS o, loger provisoirement, stationner. Chim du cy jj o ^, l'oiseau perche sur l'arbre. Tau du ffo, le navire mouille, sta Ghe du du $&0^, tionne. o est mouille la barque? CM du JJ o, poste de mouillage. Thi du gj o, tre reu aux examens, russir aux concours littraires. Bu tu tai o ^ ^, reu bachelier.

Bu

Bdu

Grand plat, _@.*. haricots. fves, pois,

vase, Car.

terrine; radical.

incapable, qui ne le travail. A. V. Jouer peut supporter un rle de femme au thtre. bout. Exciter, JTE* pousser A. V. Adverbe de lieu: o? en quel endroit? sorte de ngation. Bau dp o ^, une provoquer exciter parler. Anh o> rponse,

Bau

Ngoc du 3 o, un plat orn de Ht du hng pierres prcieuses. fve de Saint-Ignace. gog, Bt du f$ o, farine de haricots, de Cho du g o, la pois. f potage de pois. Mn pure de haricots, pistache. phung o Jj, arachide, Cy du da jfo o Hf, fayotier. Thu du - o, truffe (voir rf)ztr Bu et graines poJ2.*Lgumes haricomme fves, tagres, pois, cots (se prend pour le prcdent).

( 139 Bu M*La variole.

)H la tte, Ij o, trancher Ci du dcapiter. $ o, incliner la tte, saluer. Ban du |ft o, au ds le dbut. commencement, Con du long J o ^, premier-n. Bac du JH O, cheveux blancs; litt., Lhm du tte d'argent. jgo, tre le chef, diriger, prsider. Lhm du vic jjjg o fj, tre la tte des affaires. Bu bp o 'j;2, chef de cuisine, Bu nm cuisinier. o $jj, commencement de l'anne. Bu duoi o HJf, commencement et fin. Bu gi ogf', le genou. Bu _L*. pointe, Bu Perdu, extrmit. dtruit; Car. sommet, radical. Chm du

Chn du f o, pustule variolique. Ging ngwu du fj| ^ o, vaccin (pour vacciner, voir trong tri). Bdu -4"*. Mesure les grains pour valant 10 thng 5f-, soit un dcalitre environ. Voir d'au. Thi du rff o, certaine march, sorte de boisseau Bu rJ*valiser, ptition, Ba pfj*. enchrir, combat, Combattre, se lutter, mesure spcial. de

ricomdisputer; concurrence. Car. radical. concourir, Se

se quereller; battre, rivaliser, concourir;choc, conflit (se prend pour le et prcdent rciproquement). Bu tm su> o ^ j*, dbattre, Bu Iranh o discuter, contester. se disputer, se chamailler. ^, Bu long thuyn O f| f$, rgates Bn du royales. gia ^ o fl|, vendre aux enchres publiques. Php du gia $ o ff|, le systme des ventes aux enchres. CM bn du 8^a H 3r o M >l'endroit o ont lieu les ventes. Cuc du xo ^ o ~Fj , exposition, concours.

s'inJeter, %%.*. abandonner; se confier, se soumettre; cliner, chose jeter terre, quelque par offrir un prsent; unir. joindre, Bu thy o 7|, jeter l'eau. Bu hoa o >X,, jeter dans le feu. Bu phuc o JJJs, se livrer, rentrer dans le devoir. Bu thii o J|, se faire sa soumission. rendre,

Bu

Mesure de capacit, bois-^p*. seau (voir du) ; nom de constellaGrande Ourse. tions, Car. radical. Bac du f o, les quatre toiles du Chariot de David. Tiu du )]% o, la Petite Ourse. Sao nom du ^ pfg o, une toile voisine du ple Bai du austral. ^ o, rendre un culte la Grande Ourse (pour obtenir de vivre longtemps).

&u

Jf*. diTte, chef, principe, rection, commencement, premier rang aux (s'ajoute quelquefois mots des choses qui signifient rondes, comme le genou par une expresexemple, pour former sion compose caractristique). Ci du >5 o, la tte. Nhwc du H o, mal de tte, migraine.

Be

'As*gal,

Pierre uni,

aiguiser, luisant; poli,

meule; au fig.,

.( bien convenable, clume; menacer, lev. A. V. Enintimider.

140

)* B'^p*. de Degrs succession; dus par gards ordre successifs, frre les cadet; un frre cadet.

Gai de thw ren ^ o ;=jjj;, l'enclume du forgeron. Be chl o ffi , menacer de la mort. Be phal o Su' |J, menacer d'une punition. ngm cle ^ Wf-o, menace. B Forcer, ij. (En S. A., tenir; pressurer. se prou. le.) B B nn o gj|, souponner. xiing o -^J, presser de haut en bas. presser, inscrire;

B tic o ^p, jeune colier, lve, disciple. Tiu de JD O , un petit Huinh (le % o, frres garon. Su> de (ans et cadets). ggo, matre et disciple. Nhi de ^ 0, se dit seulement du frre cadet du roi. Ngi huinh de g| 5 O, affection fraternelle rciproque. B ,Un /f.jj*. indissoluble; *ffi*. prme, noeud trs serr; lien bien ficel. solide, chef absolu, autorit. su-

mettre Enfanter, accoucher, H^. sanh et sinh. Voir bas, pondre. (Form des S. A. nhuc fj, chair, et de |g, infrieur, bas.) Sanh de ^ o, mettre au monde. B con Irai O J ^, accoucher d'un garon. Be con g ai o Jji j, accoucher d'une fille. B sanh (toi . ik J accoucher de deux jumeaux. Bau liing ct les dou0]\'$o, Me ct j|| leurs de l'enfantement. me O, vraie mre (par opposition et me nui, nourrice). gh, martre, B G tr'tig o Ujf, pondre. haij ct |f| Ppf o, poule pondeuse.

Matre souveraine

Hong de J| o, empereur. B'c hong de f|M J=LO , sa majest B l'Empereur. vwo'tig o ], ra'' B de et tenir ferme, seule chose d'une quelque commander. main; guider, diriger, Quan de duc f o ={f, officier les troupes de gnral commandant deux provinces. Quan de lnh % O ftl, fonctionnaire prpos au grenier du roi. Quan de Mnh "%O B lai O $, ^fij, juge criminel. B'k hue secrtaire de prfecture. o Kf, diriger un nombreux personnel, avoir beaucoup de serviteurs. ijE*. lever |*. protger estacade, B II*. tablir un les terrains; de relev barrage talus, terre. pour digue, Se saisir

B B

f|\*.

Bas,

infrieur,

vil,

faux.

Placer ^J et 3@*. ; changer, de, remettre

aux mains succder. ; B

B nin O f , l'anne prochaine tous les ans, chaque anne. Df tablir avec ,5f7*rgularit; ordinale. ordre, rang; particule B tw phm o [J3 pp ' quatrime degr du mandarinat.

titre,inEn-tte, prface, un sujet de composition. scription; titre d'un Nhn de sch BR o ||,

..( Ul livre. B mue o g, introduction, index. devise, titre, avant-propos, The de fj o, inscription sur tablettes en bambou. B tlw o =1|, mettre l'adresse une lettre. B ' *e**' A II son nom, signer. ten o jfc, mettre B s6 o %,, numroter. B Pf *. oiseaux; jf*. animaux; Chant crier, Corne ou cri de se lamenter. certains de la sorte. B do o $|j, l. B xung o f|]>, laisser laisser tomber. Ai de descendre, d ig. o $j, qui l'a plac l? de Bmg de no ff o JJ[, gardez-vous permettre qu'il. B ma o ^ , afin que, dans le but de. B dnh o mettre de ct, mettre en rfj, serve , conserver. B loi lm o $ faire. B toi noi j, laissez-moi ma o $ PffyJjj|, mais laissez-moi donc parler! B ch o ifjlj, prendre le deuil, tre en deuil. B vo> o SS >rpudier sa femme, l'abandonner. laisser laisser Bem Porter; conduire, j'U et Jfe. cliri ger. Voir dam. (En mener, guider, se pron. dm.) S.A., indcis, hsitant; Bem dn o M , porter , conduire . Bem toi o $fl, id. Bem ai enlever, faire diso$$, emporter, Bem lai o ^ , rapporter, paratre. K ctem JL o, ramener. porteur, Bem conducteur. dng cho o /Jf montrer le chemin . Bem fc, une arme, binh o &, conduire Bem des troupes. long diriger de la thwomg o fl; fj|, tmoigner montrer sa bienveillance, piti, traiter avec bont. Bm 3p*. encore Pierre prcieuse dfaut, mais

du pied de certains des pied des ruminants, ruer, regimber. pachydermes; B gic o jj, sabots et cornes, c.--d. le btail. Rau ma cl H litt., pied de cheplantain; ,^o, val. Dwomg de tho i o j|f, une plante aprilive, un vermifuge; litt., pied de mouton. Cy b de le figuier religieux des pa||^o, godes, l'arbre sacr des bouddhistes. sentiments ses frres d'un ans. frre

B 1j$*. Les cadet envers

Hiu de ^ o, complaisance affectueuse ou dfrence envers les aines. B' ffi*. contre; B Se heurter , rejeter; se butter runir.

s'opposer,

dessous d'une JJ^*. Fond, pied; chose; bas, vil, mesquin; arriver, s'arrter. A. V. Laisser, dposer; permettre, abandonner, rpudier. V de &E o, sans fond. Ha de f o, en bas, en dessous, au fond. Hoa de sous les fleurs, |o, l'ombre des arbres. B nhin lai enS, supporter, patienter, durer. _ B cho o 3c, laisser , permettre que. B vy o ,

tache, imparfaite; vice. dfectuosit, imperfection, Uni dm jjjfc o, tachet, mouchet, Bm o O f^ > souill, bigarr. sali, perdu, dshonor.

Bm

Jp . La nuit. (En S. A., auberge, se pron. dim.) taverne; boutique, Bm ngy O0|., nuit et joui'. la nuil. Ban dm Jj o, pendant

.(

l/t2

).C-H Bn dans l'eau ou -HB-. Qui pourrit dans la boue; crales. semences, (Du S. A. din, mme car., vaseux.) torche, j^pj. Lampe, bougie, des S.A. chandelle, (Form cierge. Ma >X_, feu, et din 0, rizire.) Bn voi o ffr , phare. Long dm Bk rverbre. Jii > lanterne, dau o ffi\, lampe huile. Bk chai o 5, torche de rsine. Bk duc o ^ , torche. Tlmp dn fjg O, allumer la lampe (ou la bougie). o, Chong dn >J;fi& entretenir la Tt dn fyf o, teindre la lampe. Thi dn p$| o, souffler la lampe. Tim dn Jj,5 o, mche de bougie. Cho>n dn jjjji o, pied de lampe. Bn sp o |f, lampe, chandelier. Bn gii oJ|, bougie, cierge. chandelle commune. de mer de serpent ffffl- Espce dont la morsure pour tre passe mortelle. des S. A. trimg $, (Form et din -ffi., rgle.) reptile, JfiL. Arriver, Voir l'i. (En se pron. din.) atteindre, parvenir, S. A., rgle, doctrine;

de ><k cem 5M > commencement la nuit. Mm MM^/O.O j1|, nuit C dm trs avance, pleine-nuit. If o, toute la nuit. Cho'i luon ngy dm -flj fH fl.| o, s'amuser jour Chim et nuit sans discontinuer. an dm |j Pj, oiseau nocturne. A:A~ $et tresse Natte, store, ff. pour voiies. des S. A. trwo'c fj\ (Form bambou, et chim j|J, consulter les sorts. ) Bm nm o $$[, matelas, paillasson. S-tn xung dt O rf]> ^H , taler par terre. iVo'i dm vo pjfy o @, confirmer, sanctionner. Bni Hp. nombrer, Compter, culer. (Du S. A. dim, mme car., calmme

Bn

signification.) Bm lay o $j, compter sur. ses Bm t> bw'c o $:|fc, doigts. ses pas. Bm chng xit compter innombrable. J. ip-> incalculable, Ben noire. (En S. A., lllj . La couleur le haut de la tte; se pron. din.) Ben ihui O $[, grill, brl; trs noir. Ben nhin nhin o ff f&, fonc, presque noir. Ben den o O, un peu noir, tirant sur le noir. Ben hin O ff, bronz, hl, brl par le soleil. . Se den - o, cou Dn den Jsj O, la leur noire. noire, bas peuple, plbe. population Ngwoi den \^. o, un noir, un Boi den .jjj o, effacer en ngre. barbouiller de noir. noircissant, Une inflammation qui se dans la bouche souvent produit des nouveau-ns. (Form des S. A. et dieu A%, rgle.) nich jf**, maladie, ?M.

Bn

Bn

Ben

Cho dn ^ o, jusqu'. Bn nh o 9ct, arriver la maison. l'endroit. Bn noi o J&, parvenir Bn o -(g, arriver ici. dij Bn do o %, arriver l. Bi $ ^% o, venir, arriver, se rendre . se rendre Chay dn %% o, accourir, en hte . Toi moi dn $ M. ! j'arrive l'instant, je ne fais qu'arriver. N6 chwa dn %%'f O, il n'est pas Bn khi O |fc > encore arriv'. Bn khi no O $ quand, lorsque.

Bn di o }%, $, jusqu' quand? au point que, en arriver . Bem n % O, porter . Ni n pjfcjo, Nh6> paiiei' de, faire allusion . n f o, se souvenir de. Twomg n j, O, penser . Thdu dn 1ai B jJt O JJ,S, parvenir aux oreilles. n \%, o, toucher , porter la main demain. sur. Ben mai o ;||, Bn Bn mt o fjs, aprs-demain. sau o J|, aprs, ensuite, plus tard, postrieurement. rBn "JPp\. Compenser, restituer, des (Form parer; palais, temple. S. A. th ^ , terre, et in [H, champ.) Bn loi o i, rparer un dommage, restituer. Bn ca o jj, restituer. Bn toi o |p, expier ses pchs. But n f o, forcer rparer un dommage. Ci n ^5 o, palais. Bn vua o fr, le palais du roi. Beo y]. au Porter ( la ceinture, aux se cou, aux bras, oreilles); avoir sur soi (bijoux, parer, porter, S. A., armes, (En dcorations). pervers, dprav; se pron. iu.) Beo gwomi o |;|J, porter un sabre la ceinture. Beo king vng o IJSC&RI porter au cou uu collier ( coulisse) en or. Beo Uni lehnh o & M >porter au cou la dcoration de ce nom. Beo chuoi ho o $$ j;, porter un collier d'ambre. Beo c r o ff ^, porter des bagues. Beo vong o f Jg, porter des bracelets. Beo saiiog, afflig, profondment triste; litt., porter sa peine. Beo llwi c o 5JI g|, se parer en se conformant aux anciens usages. Dihj eo co $| o " , ruban de cou.

&o

terme violer, %Wj. Forniquer, obscne et injure d'usage grossire trs frquent. des S. A. n> (Form -, femme, et dieu ,|g, oiseau.) Sentier dans les mony^. dfil. (DuS. A. col, gorge, tagnes, dieu, mme car., mme signification.) Bo i o |, chemin creux, roule Bo encaisse. ngang o jfj, le nom d'un dfil qui spare l'Annam du Tonkin. Tro do jJ|F o, gravir un sentier troit et tortueux dans les montagnes.

Bo

$o

tailler, dgrossir, Equarrir, et mot euphonique syllabe des S. A. (Form complmentaire. th ^, main, et dieu ,fif>, oiseau.) jjfrj. racler; angle Bo vung o Hj, tailler droit. Bo cij o jfc, equarrir du bois. Bo got o -flj, vivre aux dles dpouiller pens de quelqu'un, Bue do $jj o, tapage, turgens. bulence, trouble, agitation.

&o

jttf). Syllabe la dcomposition

(Pour euphonique. du car., voir ci-dessus. )

Lo do ~J* o, suivre continuelles'attacher aux pas de quelment, Noi lo eo pjKj"j* o, parler qu'un. sans discontinue]'. Bep avejoli, plaisant, convenir, agrable; plaire, des S. A. iho P}, (Form agrer. et dip fjj|, crainte, motion.) plantes, le S if dep d 3^ o flfj, l'amabilit, Bep mat o %jf\, belle charme. Bep y o figure, gracieux visage. f^'. nant, Beau,

.( 144-)H ^, qui convient, qui sduit. Bep con mal O J| %$, qui plat l'oeil, qui flatte la vue. Bep moi M o $$ $C > agrable en tous points, d'une beaut accomplie, bien de partout. Bep long nhau o |f; j|, se plaire se convenir, s'aimer. ensemble, Bel Un avorton; mal tllrabougri, venu (vgtaux et fruits). (En S. A., neveu, nice; se pron. dit.) Tri det J||f o, pas maturit. Bt ~yl}*. Le nom faste de la Chine. Saisissement, ny. crainte. tion, (En pron. dich.) fruit qui n'arrive S. A., se dplacer, de rsichanger dence; se pron. di.) Bi cho> o %, aller au march.. Bi lm vic o jjg fj , aller travailler, aller son service. Bi choi o S, Bi coi hto aller se promener. lit PU ; alier au thtre. Bi thm o $g, aller faire visite. Bi an corn o Pg f$, aller prendre son repas. Bi ng o [J^, aller dormir, -r- Bi ghe o 3, aller en bateau. Bi tau o ffj $ff, descendre xnng Bi kiwi o bord, s'embarquer. ^, tre parti, tre absent. Bi mil o ^, disparatre, s'clipser, se perdre. Bi v o f|f, s'en retourner, revenir. Bi aua cu o ^ ;ff, passer le traverser le pont. BicUu pont, o 5g, o allez-vous? o aller? Bi Un trn O ^ ?^, monter sur. Bi xung dw'i o sfjj ?"j, descendre . An di Pj o, mangez, mangez donc. Ni di pjfijo, parlez. Bnh di $J o, frappez, tapez donc. Cdl non di $*-1|| o, enlve Ion chapeau. Bi du di o 5g o, allez o bon vous semble, allez au diable. Bi %p. Aller, (se partir et rcile prcdent (Form des.S. A. klue et da %, beaucoup.) Voir hng. se pron. du.) marcher,

d'une

reine

n-

Bel

moeffroi, S. A., vident; se

So' (tt f^'O, tre pris d'une peur tre effray subitement. soudaine, Bn harmoniser, Composer, ensemble, galiser; gal, pareil. A. V. Chose en gnral. Voir ctiu. g^*. cho du g ^ o, agir avec faire simultanment. ensemble, Chia cho du -^ ^ o, diviser en Nhiu du |g| o, parts gales. Bu la o j|, beaucoup de choses. chose extraordinaire. trange, Bil du f})\ o, avoir de l'exprience, savoir se conduire. Du g o ,, , quoi? quelle chose? Du noi o PjK) C mot du sujet de conversation. ii>a Hl fx A> il Y a encore une chose, il existe encore un fait. Bi 3&ticule marcher, partir; et excitalive. imprative Aller, par(En Lm

prend pour proquement). , partir, aller, B |. (En B ffa. Voir

hanche. Aine, S. A., peau calleuse; Fille

publique,'prostitue. M f. des S. A. m> #> (Form et de |j, bas, vil.) femme, Nh dfo, maison de tolrance. JJJ. Les quatre membres, une

Bi

-( 145 S. A., de maison. (En charpente mme signification ; se pron. chi.) Khu d [H o, triangle le sommet d'une charpente Dia Ml*. Terre, sol, globe form par de maison. terrestre.

)M courbe. ramages, Ao dia f||o, costume de cour. habit

Bich Le nom d'un instrument Jtf*. de musique vent en bambou. Ong dich jo, petite flte, fifre. Bich 'lH*. ornements Bich l'A*. Plumes de en plumes, Une peuplade bel oiseau;

Thin dia 5 O, ciel et terre. Thin dia nhom 5c A > Ie Cle^ > 'a terre et l'homme (phrase du Tarn tu? kinh H ^ $) ~&ia ngVc fst' enfer. Bia ha thin dlnh o "j 5c Jp|, nadir. fHa Unh din o 2p ]gj, horizon. fh'a <!o o U), carte gographique. Bia han o :$g, boussole. Bia luit o $f, territoire, administrative. circonscription Bt thuc dia jR f o, dpendance, colonie. Lp dt thuc dia j ^g J o, fonder une colonie, annexer Bia un territoire. ly o 3g, l'art de bien choisir un terrain pour s Thin dia pulture (superstitieux). hi 5c o -j", socit secrte et poli^ tique chinoise dite trdu Ciel et de la Terre n et qui ressemble par certains Bia cts la franc-maonnerie. dinh tho o^^, le nom d'une Bc dia plante mdicinale. ^ o, venimeux, vnneux; cruel, atroce. "w d'eau laisses )%. Flaques par la mare; vivier. mare, (Du S. A. tri, mme car., mme signification.) Ci dia LEJO , relevs de terre l'eau et prendre pour retenir le poisson. Bm dia Jj| o, rservoir poissons. #' 3. Sangsue. !!% , reptile, Binh dia (Form et de J&, j* o, clou des bas, tte S. A. vil.) re-

panaches. sauvage.

Bi dich ^ o, barbare, sauvage. Nhung dich j^ o, le nom d'une tribu de montagnards indpendants. Bich JUJ*. rcolter Cueillir, (fruits, Voir hi et irich.

lgumes). Bich tf

*. Ennemi, comadversaire, combattre, lutter, s'opptiteur; dfense contre poser; l'attaque. Bich quc o g , les pays ennemis. Cu> dich Jj o, rsister, s'opposer. Bi dich ^f o, lutter corps corps, tre aux prises. Cmi dich tfi o, assouvir une vengeance. tombe et ijlj*. Eau qui goutte; quantit, goutte petite rien. peu de chose, presque jpO 3iM*avoir "ty$\*. Se diriger vers, se rendre un but dfini. Voir thich. Femme lgitime, pouse de maison. matresse

Bich

Bich , Bich

principale, Bich

mu o -$, la principale mre; la reine. Bich iw o -^, fils lgitime, fils an. Bich ton l'an des petits-fils. Bich O ^, thn o |, parents par le sang; soi10 NATIONALE. IJIl'BIlir.r.lE

Bich mme, personnellement. dwbmg huinh de o 'J? 51 W>> cousin gei'main. Bich, pr] *. Clair, brillant, bien; but, cible; marque tif et particule auxiliaire. qui se voit du gni-

Bim Avoir fj5*. l'esprit calme, tre en paix; repos, tranquillit, A. V. Prsage, divination. augure, Ba dim hi nui $ o "Jfj \k\, les vagues sont calmes, la mer esl tranquille. Bim lnli o ^, augure favorable. Bim d' o Jfi , mauvais prsage. Coi dim jjjj| o, consulter les sorts, pratiquer la divination. Bim la o $, chose extraordinaire, qui tient du miracle. Bim de ponctuation: j$p*. Signe un point, une le coup virgule; d'une s'assurer horloge; que tout est bien, faire l'appel, une passer recenser. revue; noter, compter, Bim binh o & , recenser l'arme, foire l'appel des soldats. Bim Uni, O JFJ , id. Trng dim ^ o, tamtam de veille. Bim canh O jg, les veilles de nuit. Biem marquer ch o }g , ponctuer les phalanges de l'index sur le nom en guise de signature (comme le font les illettrs). Bim sa o jg, compter, calculer, dnombrer. Bien jfjf *. Le sommet haut du crne; cime, de la tte, le pointe, pic.

Trng dich 4 o, atteindre le point vis, mettre dans le rond. Bich clwo'ng o H", soigneux, prudent. Chom dich JIL o, sincre, loyal, qui inspire loule confiance. Bic Sourd, ff*J. (En S. A., clair, tourdir. assourdir, se pron. Mch.) brillant;

Bic va cm o P Pis, sourd et muet. Bic cht rai o fjf $$f[, sourd comme un pot. La llic lai P| o |jg,, crier vous rendre sourd. N6 lm toi dic lai fy g ffi o les oreilles. jj,g,, il m'assourdit Bim Jp *. Paravent les portes ou cran d'entre. pour en terre

masquer

Th dim ^ o, paravent ou en maonnerie. Bim JJ/*. vais lieu, Taverne, endroit cabaret, mal fam.

mau-

Nh dim ^ o, maison de prostitution. Con dim Jji o, fille publique. Bi dim %, o, se livrer la prostitution, vivre dans la dbauche. Thclng dim dng fjpj o de routes, JK, coureur vagabond, vaurien. Thang dim qu't fjpj o Lm dim libertin. J|j], polisson, g O, mener une vie de dbauch. Bim i/gi*. S'enfoncer dans fouiller le sol; amoncellement, la terre, tas.

malade, Bien et 'jj*. $fi Esprit folie. moral clmence, drang, Pht din |f o, avoir un accs de folie. Thng din f$ O, un fou. un dment. Cu''i nhw din p ja o, rire comme un idiot. Noi nlw comme queldin pjfy #rj o, parler dire qu'un qui a perdu la raison, Bien khi o f> des absurdits. excessif, chauffe. violent, surexcit,

>.( 147 Bien Bz*d'audience, dterminer; Palais, cour de roi, saile fixer, tablir, dfendre.

) constante; administrer, diriger, ; hypothquer. gouverner Ki?ih din |J o, livres de doctrine, livres classiques. Ng din J J les cinq relations sociales. Bien din o 0 , hypothquer une rizire. MJ . Ple, exsangue. (EnS. A., Bing se pron. dinh.) ordonner, enjoindre; So> ding >'f o, ple de frayeur. Cht ding |ff o, s'vanouir, se mal. Bing hn O , trouver dfaillir, tomber en pmoison. Tressaillir la vue d'un 'l^fc*. Bip motion. crainte, danger; frayeur, A. V. Une co$|*. Papillon. Bip de papier. et une espce quille Phdn dip fj o, fard; litt., poussire de papillon. Ngoc dip 3? O , coquillage qui brille dans l'eau. Gidij dip |gj o, espce de papier. ^?f|*. Bip les sorts, 3z*fiip empiler, Saisir, plier; les divinations. tirer Voir pour thip.

temple; protger, la minh (tien ^ H^ o, Quang salle des audiences resplendissante Long din o, dragons royales. du palais, gardes du corps du roi. tabli. Bien dinh o f., solidement terre rizire, dans les cala signification Car. radical.

Bien Bn*. Champ, labourable (employ hiers d'impt avec exclusive de rizire).

B in f^ o, cahier de description des champs ou rle d'impt foncier. Tlw din ^j. o, champs dont les revenus taient attribus aux savants. Bon tien g o, terres mises la disposition des soldats. Cong (tien Bien Q o, terres communales. tran o J_, terres de la couronne. Tho tien j|tO, rizire herbeuse (irc cl.). So-n din HJ o, rizire haute (ac cl.). Thu tien ffio, l'impt des rizires. Bien sun O ^, biens immeubles. Bien P,g,*. Soupirer, sons gmissements, Combler plaindre; plaintifs. un vide, un bouposte son du se

Accumulation; ajouter, entasser, compliquer.

Bien ijf *. clier un

Vandip jt? o ,dix mille fois rpt. Bip Marcher j&*. avancer avec pied, $M*Neveux en frappant assurance. et nices. du

trou, vacant; recruter, bruit tambour,

remplir enrler; du tam-tam.

Bien Unh o $, enrler Bien yg. et ^*.

des soldats. Bit chassaisir Thn dit ;$f o, l'an des neveux.. Bit t> o ^J*, un neveu. Bit n> o ~f, une nice. Bit l}&*. Une espce de sangsue.

ser; profiter le moment Bien JBL*.

Poursuivre, d'une occasion, favorable. immuable,

Doctrine

rgle

.**( ito JpL*. Donner faire une glisser. des chute, de coups un faux

us

)** thuc l o T|? U, cigare. Biu thuc vdn O jr foj , cigarette. ng ht thuc dieu ||1 pg T|? o, fume-ci B'inh tih gare, fume-cigarette. jjg o, espce de pipe eau. Biu tfj tations et rfj*. Pleurs et lamen l'occasion de funrailles.

pieds; pas, tomber, Bien fijp*.

fiOrnements, fleurs, tailler, gures; ciseler, sculpter, buriner; orn. riche, fleuri, style -Bien hoa o^, orner de fleurs, de figures. Biu trc ojjfc, polir, raboter. Bvng dieu |pj o, gal, uni, poli, lisse. Biu cong o X > sculpteur, graveur, incrusteur. 7;j|i*. /) Nom de cours d'eau.

Bien Btu

Khai dieu jfjij o, faire les prparatifs d'usage pour un enterrement. Biu van o ~fc , tablettes funbres que l'on brle en l'honneur du mort. Biu U o jij|, prsents de condolances. Biu tang o ^, offrir des condolances. Biu harIf/jjj*. Composer, disposer, matrimoniser, modrer, calmer, mener ser; mouvoir, rgler, bonne union. Voir dthi. fin; accord, Biu tri o fp , se rendre matre de; gurir. Biu h o fj, titre donn aux mdecins officiels. Biu ch o m, modrer, calmer, temprer. Biu m o des f, harmoniser des notes. Bien sons, accorder binh o - , poster les troupes en avant, prendre des dispositions stra combattre. tgiques , se prparer Biu Haute <$*. montagne, met escarp, pic d'accs Biu somdifficile.

*. Pervers, hardi. sditieux, Biu phong o JjjJ,, habitudes perverses, menes sditieuses, vent violent. Biu ilu o 3(-, instrument les veilles de nuit. pour battre B-iu bt o 3f , pinceau hardi, satire crit sditieux. virulente,

Bien mener ijp) *. Apaiser, calmer, bonne fin; offrir convenablement. h o fS, conduire un suprieur. Bien llut o $, offrir le tribut au suzerain. Ca dieu o, prsents offerts au roi. Bien dis3%*. Retir, tranquille, cret; dlicat, frle, fin, gracieux. Yu dieu gg o, frle, effmin, mou, dlicat. Khinh dieu jjjg O, beau, distingu, lgant; fin,habile. Biu

Biu

Se servir de jf%]*. quelque chose; croc, mcanisme, harpon, A. V. Terme numral stratagme. des cigares et des cigarettes. Ong dieu |f o, pipe. Biu

ardivision, f$|*. Branche, nom ticle, chapitre, paragraphe; d'arbre. A. V. Nom de couleur. Nhwt dieu o, une division, un article. Biu U o fllj, article de loi. _ Biu (fof, prceptes, Biu mue O g, tal>e principes. des matires, index de livre. #" thw nhwt o 2fc 3I, paragraphe pre-

149 mier. Tu> dieu f o, article par article. Cy ctiu j(fo o, l'arbre du rocou. . Mu ctiu ^L o, couleur Ao dieu f|| o, habit de pourpre. cette couleur. Lua dieu j| o, soie de cette couleur. Biu ngt o $%, une couleur rouge tendre. Bien Wj*. Appellation Car. pour les oiseaux. gnrale radical.

) Binh Pustule, furoncle, /J**. ulcre vnrien. Voir anh. clou,

Sanh dinh ^ o, contracter une Ch dinh jg maladie syphilitique. - un panaris. O, un mal blanc, Binh sang o ^, bouton de gale. 'Binh fixer, dtermiJS * Dcider, imner, tablir; ferme, statuer, absolument certain. muable; Binh vic o fj, dcider une affaire. Loi nghi dinh ^f |J| O , dcision, Binh arrt (formule officielle). Binh nghy gia o ff|, fixer un prix. gio' o 0^ fj,, fixer le jour et l'heure. Binh dinh po, fixation de la paix; nom d'une province de l'Annam. Gia dinh affermissement -^O, du bonheur; le nom de la province dont Saigon est le chef-lieu. Binh tii'mg o f 1^ , prsage confirm; le nom officiel d'une province de la Cochinchine dont le nom populaire est Mij tho. Binh %Jt * Barre valant environ Binh XJt*. Voir dinh. ou lingot dix tals; d'argent support.

Biu ih o MJi, oiseaux et quadru pdes. Huyn dieu 3 O, hirondelle; litt., oiseau de jais, cause de sa couleur noire et luisante. Sng (lieu ihwomg |^o||, fusil de chasse. Binh J broche Clou, cheville, pointe, ou cheveux; pingle de virilit, homme fait, marque nom de famille; le soldat; agent, nom d'un personnage historique de l'Annam; lettre du quatrime cycle dnaire (feu allum). Ho dinh fi o, du nom gnrique (le Binh. Ban dinh J o, un homme du peuple, un homme viril. Binh dinh & o, un soldat. Thnh dinh jfc o, arriver l'ge de pubert (16 ans pour les garons). Binh jjzj*. Clou, pointe, i''cron; clouer, fixer, lier, cheville, attacher. *.

Sommet, cime, pointe. .V. Syllabe euphonique. CMnh dinh j o, juste, quitable, droit, correct. lieu de runion, intrieur de palais.

Binh nhon o i|ft , pointe. Binh tai o|,g,, clou tte. Binh mc o /fc, clou crochet. Bu dinh Cjf o, tte de clou. Mi dinh ff 0, pointe de clou. Bon g dinh ^ 0, enfoncer une pointe, planter un clou. Binh hwomg o |!f, clou de girofle. Binh t> tho O ^ ^, une plante trs vnneuse.

Binh Place, H*. salle d'audience, Thin dinh

5 > ^a cour cleste, nom d'toile. le palais royal; Triu dinh ^Jj o, la cour, les conseils les grands du roi, le gouvernement, Binh thi o gj , pouvoirs de l'Etat. les examens du plus haut degr qui

w( se passent la cour et pour lesquels le roi lui-mme donne les sujets de Gia dinh ^ o, la composition. famille, les parents. Binh ^-*. un gar; Kiosque, abri pour hanpavillon, les voyageurs. commune.

150

> Mot cht dinh g P4*.o, peine, un peu, trs peu, un rien. Bmw dinh f o, lentement, posment, sans se presser. doucement, Bit flatuosit. Pet, vent, (Form iStdes S. . khi ^, air, et dat j|f, tablir.) Ting dit pff o, le bruit d'un pet. Bnh dit Jj" o, lcher un vent. Jj|. fesses. chair, Postrieur, fondement, des S. A. nhuc $j, (Form et dat j||, tablir, disposer.)

Ci dinh Qj o, maison Binh

se repoCesser l'action, Y>*. un relai. un arrt, ser, stationner; Voir nh. A. V. Mesure de capacit. Ngii'a dinh pho ,|X o PJ , cheval de Dich dinh 5p|o, relais de poste. Binh thu o ^, ne poste. plus agir.

Bit

Binh

fky*. Elgant, gracieux, tingu jeune (femme, fille). Snh dinh fyQ o, dmarche cieuse, tournure distingue. ^i*.

dis-

Bit ni o Jjij, le fond d'un chau II dron, le cul d'une marmite. dit #o, l'anus. Bit g o |,|, de poulet. Ngwa d'il '0 croupion o, avoir envie d'tre fouett (menace); au derrire. litt., dmangeaisons Biu fleuri. Bariol, fp. bigarr, (Du S. A. dieu, mme car., mme signification.) Rn d'eau, Biu diu diu ||oo, un serpent une espce de couleuvre. (Du euphonique. car., se lamenter.)

gra-

Binh

de tonnerre, ruCoup de fauve, bruit prolong. gissement Loi dinh |jj o, le grondement du tonnerre. abandonn, isol, arrter, repousser. en commun, une opinion quelqu'un. syllabe

Binh j J * Seul, retir ; attendre, Binh pj*. dlibrer, en prenant jf|*.

tfj. Syllabe S. A. dieu, mme

Examiner se former l'avis de Sommet, Voir

amiti, Boni diu jfo, troite tendre affection, union intime. Bo Jy[*. surer, mede longueur; Voir (>. toiser, arpenter. une Bo rung mesurer ofif|, rizire. Bo rung ddt O Plf| iB.i Php do ddt f o |I > cadastrer. la science les rgles de l'arpentage, Vic do ddt fa O gomtrique. Qm ;fg, le service du cadastre. do ddt 1* o jjl, un gomtre officiel. Dy do |f| o, chane d'arpentage. Mesure

Binh

euphonique. Thin ha ilia ctinh 5c F JE > Ie nadir. Binh ctu o $f(, le sommet de la tte, le haut d'une coiffure. Binh trn o Bfj, le haut du front. Binh nui o ptj, sommet de montagne.

cime; Mnh.

( 151 B de Jalousie la femme; $p*mmalveillance, haine, envie, Voir M. A. V. Adverbe chancet. le lieu, dterminant l, l-bas. Lm gl M g _. o, que fait-on l? Ai ni d i^ P^ O, qui parle l? Ai ai do $0, qui va l? Bwng %f o, restez debout, l. Ngi ^| o, asseyez-vous l. By ^Jg o, ici et l; peut vouloir dire aussi moi et vousW. R Nasse en bambou, panier des S. A. Iruwc jft, de pche.

) B La couleur jfff. (Du S. A. rouge. gi, mme car., mme signification.) B Uni o Hj, rouge carlate. Mat d loin jjjjjjf o gg, avoir le visage trs rouge. Bien d ^|S| o, la mer Rouge. (En sino-annamite, Hong liai l $$ ) Cn d ^ o, petit enfant, nouveau-n. Bng do [ijjo, cuivre Van d f. o, chance. rouge. ^p*. capitale; sembler, breux, Cour royale, mtropole, rasdemeurer, rsider; runir; tout, tous, nom-

if. d'osier. bambou,

(Form et d #fj, jalousie.)

Lw do njf o, un engin Bo '//g. Passer

de passage. mme signification.)

l'eau; bac, barque (Du S. A. de, mme car.,

beaucoup, Kinh / o, la rsidence du B hi o la capitale. souverain, B dc assemble. ^, multitude, un haut grad militaire o ^, la B st vin o ! 1%, capitale. conseil des inspecteurs gnraux. C Iriu d jjfr |)J o , poisson (espce).

Bi qua do % ^ o, passer le bac. K dwa d _JL ij|> o, le passeur. Ghe do |3j o, barque de de promenade. passage, bateau Tau do $*o, de l'tat, transport 0> do pj courrier, messageries. o, cri d'appel pour le bac. &o #. Imiter, suivre (ne s'em(Du S.A.

Bo

ploie qu'en composition). d, mme car., mme signification.)

Gi do fg o, faire semblant. Gi do ngii <fg o %fy, simuler le sommeil. Gi do dm fp| o |JJ , faire le malade.

me^j| *. Mesure, rgle, degr; Voir o. surer, rgler, passer. les cm1 sortes de Ng d 3xi savoir : phn fy, la ligne ; mesures, thon tf, le pouce; xich f^,, la coude; trwomg / , la perche ; dan (Jf, la toise. B Iwomg o jj;, mesurer, calculer la capacit. Php J o, lois, rgles. Bai d -fc o, grand, Mot d ^ o, une magnanime. Qa distance. mesure; espace, d ifi o, dpasser les limites conve V inj o, nables , excder. sans mesure, sans limite, sans rgle. B chwng o f|, environ.

Chez les Annamites, il existe de nombreux appellalifs ou pronoms personnels; on les applique selon le rang. la position sociale, l'ge, etc. S'il arrive qu'on ne sache qui l'on parle, l'habilet consiste a ne se servir d'aucun de ces appellalifs, mais dire ity (ici) pour moi, et d (l) pour ^ous. C'est une faon de ne pas commettre de bvue.

-**( B '/[sf*. passer outre, Traverser un gu ; surmonter un au des cours d'eau,

152

) adonn lve, qu'un; disciple; ; multibanni, foule, prisonnier; en vain, en pure intude; perle, sans effet. utilement, B de o %, lve, apprenti. Tng do f o, bonze. Thy ^ Cliinh M et disciple. o, matre tudiant, Jo, disciple, nophyte. Cc ng tng de # ^ ^ O, les Gian de f^ o , aptres. dport au loin. T>u sac chi do jgj -jS o, adonn au vin et aux femmes. B Grains ^;*. qui humides. les terrains fc*. feuilles %*. mes, 5sJV*. *g*. tacher, Une plante sont bonnes de Feuilles th en tablette. Chemin, Boue, souiller, viennent dans

fig., passer difficults.

B liai o $$, traverser les mers. Siu d jjg o, tre dlivr. B mlnh o fa , se librer (de la maladie), se soigner, se gurir. B nghl hoc se reposer des tudes, o || ^, prendre les vacances scolaires. Bo de l'or, de l'argent, Plaquer des feuilles appliquer mtalliques orner, dorer, argenter. jp|*. $P*lousie lance. Jalousie en gnral, A. V. Parier, de la femme, jamalveilenvie, braver. dfier,

B6

Tao my JP o Jj|, je te parie Tao que, je te mets au dfi de. M ai Jo||, je mets qui que ce soit au dfi de. Lo'i d |$J o, nigme, pari, dfi, bravade. Bu [HLI*phique, ministrer. objets B Tableau, carte gograadrgler, matrielles, provisions.

amrc dont les manger. th compri-

B plan, projet; . V. Choses usuels, an effets, B

route,

sentier. salir,

vase, fange; barbouiller.

vivres, nourriture, oP^, de bouche. B mac o provisions effets d'habilg)t, habits, vtements, B dung o ^, lement. objets usuels. B dac o H, mobilier, ustensiles de mnage. B ndu an de cuisine. o fl| Pj, batterie B thng ngwa o ^^ ,|X, harnachement. Mot b de $ g|5 o, une collection d'objets servant au mme Bn de Jgj o, carte usage. go Boa do jjf O, plan, graphique. dessin,lev topographique. Bo '{OE*. Aller pied, suivre quel-

B din o ]S, se salir la figure. L do $& o, chemin dtremp. B thuc o T|? , appliquer un onguent. B nu''c o\^, tendue d'eau. Bo Jp*. boucherie, %t*. Tuer des immoler Nom de animaux des victimes.

sorbier; obstruer, loger, percher, apaiser; nom de famille. arrter; fermer, B rwtig o $, persvrer. Su> bn de ^ |-jc o, persvrance. # >d5 ^ o, loger, demeurer. trn nhnh o ^ |ig, percher sur les d'arbre;

< branches. B nho> o % , trouver Bo wa un refuge, une protection. o fg, se mettre l'abri, couvert. ffe" Wi*Voir, regarder, observer; manifeste. clair, net, vident, B lift*jouer certains S'amuser jeux, aux ds; le jeu en gnral.

153

>^* o, rester chez un crancier comme sret de dette. Bo> dan o ij, donner des gages, nantir. {}(>' vC*Fleuve se divisant division Voir rf. en d'un

branches, plusieurs cours d'eau, arroyo.

Bo Jtf *. Un mur; repos, tranquillit. A. V. Verser, exha/ rpandre, / sur autrui. 1er, rejeter Bo mu o fjjp, rpandre le sang. B nwo'c mt o '{f ffl, verser des larmes. Bo di o $g, verse, jette Ai de rwoni jg. o j|f, (impratif). du vin? B cho o qui a rpandu ^, verser , rejeter sur. Bo vo Bo va o insinuer. long o -^ , la faute sur autrui, f, rejeter calomnier. Bo gin o >\%, exhaler sa colre. Bo iin o $jj|, faire faire enperdre la tte quelqu'un, rager les gens ; litt., verser la folie. AL Bo' J*. nombreux, Beaucoup, Voir a. plus, encore, davantage. Bo> mat o jjcjij, honteux. Cnig o>jf o, engourdi, insensible. Bo> tay ofjjf, avoir les mains gourdes. Bo' $jj et *. Traner aprs soi, tre en remorquer, impliquer, commun dans une perte, donner des gages pour garantir. Bo> con o Jjj., donner son enfant en garantie d'une dette. Bo> mkh o f-, demeurer en personnellement gage, se donner en otage. >do> ^e mot peut se transcrire encore par |Jj.

B' dam o f5, vagues qui lancent de l'cume. L' o> g|| o, bruit d'eaux torrentielles. f moSoutenir ou protger 5tJ. mentanment, allger provisoiredans une circonstance aider ment, difficile et passagre. (Du S. A. <?o>, mme car., donner des gages,garantir.) B' ngho o |if|, soulager la misre, venir en aide aux malheureux. tirer B' o $, dfendre, dng 0> d5>pjjfro, demeurer d'embarras. momentanment, loger provisoirement. Gip d> Ift o, donner un Nh d> ^p o, coup de main. An d> construction provisoire. P5 o, manger un morceau pour se Noi d> pj*j o, parler soutenir. pour la forme, dire des futilits. Lm d> jg o, faire provisoirement. B' dit oJJj|, flatter bassement (populaire); litt., allger le postrieur. Boa ffl*. resseux, Of*. Distrait, indolent, Tomber ngligent, sans nergie. en pa-

Boa

lamentablement, pendre ler; renvers, dgrad, Boa doa ^g o, les fleurs tombent, By doa ^ o, ravages, meurent.

ruines, s'croudtruit.

154 Boa thnh o dgts. J$, dtruire une ville. Boa lac o |f, tomber dans le malheur. Pliai doa '/rjj o, subir le malheur, tre ruin. Boa Branches d'arbre retom^%*. bant vers la touffes de terre, fleurs penches vers le sol; terme numral des fleurs et des nuages. Boa hwomg o @, orchides. Boa sen o j||, fleur de nnufar. Hoa (16a ^o, un bouquet, une touffe. Boa ho quang O ^ % , cercle lumineux, aurole. Boa Bodc y^*. Les vagues, les flots.

)H Boi mai o }J, changes, trafics. Ih'omg doi [j o , l'ouest, l'occident. Non doi |H o, la cime des montagnes. Boan Droit, conveywj*. correct, nable; examiprincipe, origine; ner soigneusement, se porter ganumral des mystres. rant; Giao doan ^ o, donner caution. Boan du o Hj!, garantir au prix de sa tte. Cam doan ~\j[0, Bu la responsabilit. prendre doan \^, o, trompeur, mensonger. Di doan JI o, fausse doctrine, Boan hrsie. ng o j, cinquime jour du cinquime mois. Ta'doan [Jt] o, les quatre principes: i nhom f~, 9 gi l'humanit; fidlit et droiture; 3 Iv jjjf, H, les convenances; k" tri ^J, le savoir.

Le nom d'un arbre /y^. des S. A. mc /f;, (Form gomme. arbre, et doa 2fe, branches qui pendent.) Bt doc fiji o, farine faite avec la moelle de l'arbre. Dy doc $f| o, filin fait avec les fibres de l'arbre. (Du S. A.

Boan

Boi

y^. Rtrospectif. doi, mme car., mme

signification.)

Boi dn o JE., regarder derrire soi avec compassion, en prendre les petits. Boi pi li les humbles, thwom.g o fjjj, affection rtrospective. Boi iwo'ng o ^J, se rappeler le o U , se souvenir pass. Boingi d'une ancienne amiti; faire un re tour vers la justice. Chng doi mt j o 5^g, ne pas regarder derrire soi, ddaigner les petites gens. Boi y^j.*. Changer, changer, passer au travers ouverde; passage, l'un des huit signes du bat ture; quai $i] $g (eau des montagnes).

comachev, Absolu, |apj*. Voirro/. fini; dfinitivement. plet, Boan thi o fl^, ensuite, aprs quoi. Vic doan fj o, travail termin. Bn doan ^ o, vente dfinitive. Boan mai o W ; id. A. V. Article, chapitre. Pice, bout, tronon, fragment, division. section, segment, Boan th> nhwt o % jF, chapitre Mot doan m ^o|; premier. une pice de drap. Mt doan dihj Cit gf o ||, un bout de corde. doan % O, trononner, couper en morceaux (choses longues). fji*.

Boan

Bodn ||Jf*. statuer, Trancher, juger, dtermine, rendre une sentence; fix. arrt, rsolu,

( 155 Je'f f?oflw ^ o, examiner, juger. B-on ctinh O J?, dcider. Chit ihn fjf O, sectionner; juger. vider un procs, Bon kin o^l, dirimer une cause. Bon sai o Ly H, rendre un faux jugement. on $g o , jugement, sentence; iitt., dcision conforme la saine raison. Phply(on ^go, philosophie, Quyt on )j^ o, southologie. tenir qu'une chose est vraie. Cang on ||J o, constant, invariable. Bon Ordre, srie, FX*chapitre, nom de famille. section, article; Foule, troupeau, runion, groupe, masse.

)H Boanh Jchu c o [|[ f, roul en Boanh theo o 'Jj, la ronde. spirale. Boat de haute J||h*. S'emparer de force, enlever lutte, prendre avec violence, usurper, opprimer, censurer. retrancher, dpouiller, Boat lij o jjfy, s'emparer, rapiner, ravir. Boat quyn o f||, usurper Boat long o ^, avoir l'autorit. K sur quelqu'un. de l'empire chim oat Jh f o, usurpateur, ravisseur. Sic chim oat 3ff. jjj O, Xt oat ^ o, reusurpation. trancher aprs examen ce qui n'est pas convenable. clochette, jfcjj*. Cloche, grelot. A. V. Dard, lance, harpon. Boc ong o i|t, dard d'abeille. Ci oe Qj o , sorte de lance pour la pche. Locdoc\fc o, rendu, harass. haute et intelliLire ?M*les en scandant gible voix; rciter redire, raconter, rapphrases; rendre compte. porter, Boc lai o ], relire, rpter. Boc thuc long o S If;, prononcer ce Boc sch que l'on sait par coeur. O .{Sf, lire clans un livre haute voix. Boc nhii'l irlnh O 0 3^, lire un Boc tho> o journal haute voix. Boc -^ , lire une pice de vers. bi o $, lire ou rciter sa leon. Bi oe $[; o, leon lire. Boc kinh o $, rciter des prires. JJH*. Synonyme du prcdent. crit,

Bon (HJ*.

agglomration,

Boc

Bon lu o j||, runion nombreuse, foule compacte, serre, presse. en tas, Hip on fe o, rassembler runir en troupe. B-on tru o !f , troupeau de buffles (ces animaux j marchent serrs les uns contre les clore autres). Bon nin o ^, l'anne (par une fte de famille). Bon $g*. raccourcir, Bref, resserr; court, diminuer. rduire,

Boc

Trwomg on J| o, long et court. Bon kin o ^ , qui a la vue courte, qui a peu vu. Bon mang o ffr, brve existence, mourir jeune. Bon nhom o un homme de \, petite taille, un nain. Tri on |? o, esprit born. Bon ao o Jf, une dague, un poignard. Boanh jl^. Tourner en cher en rond. (Form S, marche, et inh T, marcercle, des S.A. xu''c pointe.)

Bc Boc

Tablette, jjfi*. note administrative,

ordre avis.

__**( Fhjc -p*. Cruel, mchant, nuisible, du poifuneste; qui a du venin, un prjudice. son; causer Bc c o^, froce, inhumain. Bc dii> o iM, trs cruel, trs mchant. Bc long o ^js*, perfide, mauvais coeur. Bc th o -^, malintenmalfaisant, dangereux, Khi dc jjj o, mauvais tionn. air, climat insalubre, atmosphre Nwoec dc ffi o, empoisonne. Thuc dc eau malsaine. ^ o, du poison. Ung thidc dc Pf "^ Gii dc o, s'empoisonner. ffi o, Cy ci dc contre-poison. %%% Con rn O, plantes vnneuses. dc Ji f o, serpent venimeux. Ngn dc g* o, paroles empoisonnes, propos haineux et mchants. Bc lkj*. qui vit Espce solitaire; singe seul, isol, de gant veuf.

156

)+ des fonctionnaires franais Bc hoc o indignes mritants). Jfl:, chef du service de renseignement. Tng dc IU o, gouverneur gn B dc ral (indigne). $[S o, un chef militaire la capitale. B dc $ o, haut mandarin militaire. Be s *. Cheval qui va lentement.; lent, sincre, sr, srieux; simple, le dernier, l'extrmit; poupe de arrire de barque. navire, Bc canh o Jg , dernire veille. Bc dn o 'Jtfl, bout de chandelle, rsidu de lampe. Ben duc jo, Clik arrire, gouvernail, poupe. dc |H o, l'aviron de l'arrire (longue rame dont les Annamites se servent pour gouverner leurs embarcations). Bi Avoir faim. (Form des S.A. pjj. thu'c ^, manger, et di fij-, rpondre.) Bx hht o fH, faim et soif. Bung di 3$ O, ventre affam. Lm cho' di JH ^Jc O, affamer. Cht di jjf o, mourir de faim. Ngho di jg* o, tre dans une profonde misre. Bi rch o f jf, trs minable. pauvre, dguenill, venir. faire Demander, rclamer (En exiger, (arrogant). S.A., tomber de haut; se pron. tUi.) W%\*. Bi hi o $%, faire venir quelqu'un Bi toeiO ||, pour le questionner. vin faire comparatre. mander, v o fff, demander revenir, exiger Qmn Ivn * le retour, rappeler. vous ng -g- ^ o U, Son Excellence demande, Monsieur. Bi b o pf. demander le sein, crier pour teter. Bi an o manger, Pj, demandera ment

Khi dc ^g o, nom d'un singe de la grande espce. C dc J J abandonn, seul, sans aide orphelin, Bc b et sans appui. oj^, marcher seul dans le chemin de la vie. Bc t> o -^ , un enfant seul et sans aucun soutien. Bc mt o ^cH> qui n'a qu'un oeil, borgne. Bi Be ~fa *. conduire, Examiner, gouverner, redresser, rechercher; commander,

prsider; corriger. Bc lij o Hg, rgir, diriger, administrer. Gim dc |g o, inspecteur ou administrateur des afprincipal faires indignes en Cochinchine. Bcbinh o & , commandant suprieur des troupes. Bcph sw O Jfjf {(, sorte de prfet gnral en Cochin. chine (titre dcern par le gouverne-

-( 157 Bi no> o la nourriture. d'une -f, exiger le remboursement dette. Mac di j|)c o, selon ce qui sera exig, d'aprs ce qui sera demand. Con doi Ji o, fille de service, femme de chambre. rclamer amarre. des Bi fp. Cble, (Form S. A. mich , lien, et di fj$., tomber.) Bi |*il*. Bi jtfr*. Battre, frapper, rudoyer.

y, de soldats. ng j|C, compagnie di ! o, capitaine, chef de compagnie (ancien rgime). Chu di f: o, sergent (rgime actuel). Bi linh tap o J% ^, sous-officier de Bi linh U tirailleurs annamites. o jj f#J, sous-officier de la garde civile, de la milice. Bi nhwt o gj, sergent-major. Byi . Dtester, avoir des har; ^\ contre prventions quelqu'un, de l'hostilit. tmoigner Bi chi o ^, les indcourager refroidir l'enthousiasme. tentions, B6i afjj*. Rpondre, face face, parallle; ; correspondre pair, gal. Bi rpliquer.

Amas de terre; entasser, A. V. Un une empiler. couple, cte cte, deux par deux; paire, bouche bouche. Bi tich nhw som O |j| #fl |1| , amasser gros comme une montagne. Cap di |g o, apparier, accoupler. Bi ba ngy o ^ 0|^, deux ou trois jours. Bi ba Un o [i , deux ou trois fois. Bi ban o f, une paire d'amis, deux poux. Mot di tru f o !fjj:, une paire de buffles. Mot di trrng $ o fjf, deux oeufs. Mot di gikj gog, Sanh di une paire de souliers. ^ o, accoucher de deux jumeaux. Ting di p|[ o, mot double, expres Ci di sion compose. ^ o, nom de lieu et de fleuve (Cochinchine).

Bi

Tomber de haut et avec \%*. de gens; bruit; troupe compagnie de 5o hommes; chef, capitaine. A. V. Porter sur la tte; remercier. Bi trn du o jg| Hj?, porter sur la tte. Bi non o '&, porter un chapeau, mettre son chapeau. Bi om o },, rendre grces, remercier Bi (a des suprieurs). qun o

Umg di |! o, nhau o fH, se correspondre, se faire vis--vis, tre en face l'un de l'autre. Khng i! o, qui ne correspond Lien pas, qui n'est pas parallle. di Jjjfjf o, sentences parallles (panneaux qui ornent les murs des mai Cu di sons). Sp] o, phrases rimes Bi dich o qui se correspondent. jffc, s'opposer , tre aux prises. Bi nai o ^, plaider une cause. di nai U o ^, les parties Bng Su> di nai 3j o |, plaidantes. C di plaidoirie. Jjj* o, le nom d'un petit poisson de mer. M jf}*. nude, ruin, colline dchauve; aride; inculte, montagne ananti. dtruit, perdu, Tte

Bi tan o i| r ruiner, dtruire, briser. Bi bai o gfc >bouleverser, anantir. Bi t o $, id. Thy di y}; o, eau qui s'coule avec fracas.

-( 158 Bi fv*. pour Carapace la fabrication de tortue, d'objets caille de luxe.

y Bon ai ton o ^ |flj, attendre l'ar Bon rive de quelqu'un. ng loi m Iffl ) attendre que Monsieur arrive. Bon t> ngy O |f [Jf, attendre de jour en jour. Bon tho> o :j|, attendre des lettres. Bon d lu O ^ ^, attendre depuis Bon mot longtemps. pht nwa o $ J , attendre encore une minute. Trong don f| o, s'attendre . Bon tao dy o jf fg , attends-moi ici. B'i vie, gnration; le monde moral. rgne, dynastie; (Du S. A. dai, mme car., mme signiT\. fication.) Bon Iru''c o ;., les temps passs. Bon xti'a o ;ffl, autrefois, dans le Bon sau o J|, les temps, jadis. sicles venir. Chuyn dm xwa % o ^}, contes de l'ancien temps, histoires des temps passs ; titre d'un #<w livre de fables annamites. van o fjj, brve existence. Tron don f^o, toute la vie, gnration Mot don vo>chng $[ 0 complte. Jjfj Jr, une vie conjugale, un temps Vic don fjo, les de mariage. choses de ce monde, les affaires de la vie. Qua don % o, passer de B' 1 m vie trpas, mourir. Thnh thi o # j$ H, le rgne (ou la dynastie) de Thnh tha. Bm Petite f. (Du S. A. dm, allumette. car., briller.) Bm Iwa o '),&, lumignon. Tlity dm || o, allumer la torche. torche, mme tachet, noir; point d'animaux). (en parlant Cho dm f o, chien' noir tachet Un Sicle,

Bi mai o , tortue cailles fines. Vy di moi gj| o g, la d'une tortue. Lu>o>c Soi carapace moi ?. o Ij, un peigne en caille. Bui Y%\. Espace, sert former un (En S. A., tomber; terme, superlatif se pron. mesure; absolu. di.)

Bi dang o J|, la fin d'une route. Qa chmg di jM :ft > <Iui dexcessivement. passe toute mesure, Cho dn doi ^ El o, jusqu'au point de, pour en arriver . Bai =ty. Changer, troquer, faire des mercer, changes. se pron. di.) S.A., s'accorder; com(En

Bi ch o JJ, de place. changer Bi la Uy gao 0%% ]$&%%, changer du paddy contre du riz. Bi giy bac o |g; fH, changer un billet de banque. K di bac JL o Bi fH, un changeur. y o ^, d'avis. Bi net o^, changer changer de conduite. Bi thi quen ail BJ changer ses habitudes. Bi v>i nhau o J[ f*, permuter. Bi chc o ^, faire le commerce par changes. Bi don o f, dplacer, transfrer, transporter, changer. Hay di p o, qui change souvent. Trb'i hay di 5g p o, temps Sac changeant. hay dm , PR ' Sw thay di couleur changeante. ^ } o, modification, changement. Bo'i Attendre. jif. (Du S. A. di, gnification.) Voir ch' et trng. mme car., mme si-

Bm

f*. mouchet

de blanc. Lm dni go, leurs diverses, multicolore, Briller, Boni /p*. ne de lumire,

de coubigarr.

Bon

^M*. s'opposer Ngn obstacle.

Arrter ; attendre.

brusquement, Voir fn.

tratinceler; de soleil. rayon lumineux,

Con dm J| o, insecte luciole, ver luisant. Bffm /fc. Prparer fice , disposer pour amener, porter, (En S.A., hsiter;

un sacripour une crmonie ; offrir. Voir dam. se pron. dm.)

don jg o, barrer, mettre Chn don ^ o, empcher. Bon rw'c o jjf, aller audevant. Bon dwo'ng o /|, aller sur la route. Bwa don attendre conduire. j O, accompagner, Bon Nom d'arbuste; *[Q*. espce de ou rotin sumac; verge pour les fustiger; perche pour porter traverse de charpente. fardeaux; Bnh don ^J' o, frapper, fustiger. Cho don ^ o, infliger la peine du rotin. Bi don o, recevoir des coups de rotin, tre puni des Chiu don ^ o, id. Bon verges. gdnh 0^|[, perche flexible servant Bon khieng porter en balancier. o ^L , brancard sur lequel on dpose les dpouilles mortelles. Bon vng de cio f|, traverse de palanquin, vire , de hamac. Bon taij o $f\, traverse de charpente, soliveau, poutrelle. Bon cn o Jy, flau de balance. Bon dng o f., faite de de charpente. sommet maison, Bon noi o gg, pont volant. Bon '$& sion, correct, '||>t*. influencer; solide; Bon Bon i>C*. monticule, cy o ^, Petite tertre, et Exercer presferme, droit, travailler. orner, butter les arbres. de terre, sige. en faence. de cerune

faite Bo>m cng o |lfc, offrande aux parents dfunts. Bvm quai o P'[, offrir des mets aux mnes des anctres. Bo>m ma o J|, prsenter des mets aux esprits, offrir aux idoles. Bvm cd o -}*, pcher la nasse. Bvm long o Jj[, fleurir, former des dessins, des arabesques. NIP'C do>m bng \f o jg, l'eau s'agite, moutonne, se ride. Bat ilomi j! o, apposer, appliquer, disposer. Brhn ff*. Humeur lymphatique, Voir ctm. bile, mucosits, glaires. Khaco'in B o, cracher des glaires, rendre de la bile, avoir la pituite. Bon t?A*consiPrendre coeur, drer comme important; pousser, rechercher. exciter, s'informer, ren o j||, anxit, rechercher Bon s'informer avec ardeur. avec

Bon %&. Nou, rabougri (se dit des hommes et des (En S. A., arbres). ne pas avancer; se pron. chun.) Ngwoi don f o, homme rachitique. Cy don jfc o, arbre rabougri, plante malade.

lvation pilier,

Bon snh o $4 >tabouret Brin ^H*. Faire mystre

_.( taines moyens choses; cacher, dissimuler;

160

> Bn hmjen o j, rpandre de fausses nouvelles. ou

tromper. pour Nhm don -f o, certaines pratiques formule de magie. de sorcellerie, Cours d'un tumultueux confusion. trouble,

propager Bon

Bjn

Y,*. torrent;

au fig., HSn don $| o, bruit, tumulte, Hn don va confusion. dsordre, oan ^1 o OE^ , la plus grande ce qu'il y a de plus troubl. motion, Paroles confuses, faux jugement. trouble

Cochon de lait; marcher ffi*. en tranant les pieds; avoir des tremblements dans les membres les ataxiques). (comme ||i *. Un seul, simple, requte. unique; Voirwi.

Bo'n

plainte,

Bon

~0*. d'esprit,

Bon Bon cla abruti, stupide, Bn

lourd. tri O ^J, esprit id. M don ^ O, O ^, Tinh don | O, idiot. hbt. en corps terre; jusqu' violemment; coups couper terre. jeter le

Incliner l^M*. la tte baisser avant, agir brusquement, ranger; prparer, cle hache, abattre,

Bon th o "if, saluer jusqu' terre. -Bon binh o &, prparer des troupes, ranger des soldats en bataille. Bon cy o jfo, abattre des arbres. Bn T|i*. fortifi, Bn Poste fort, endroit militaire, rassembler. fortin; mis la

ptition, Boni so> o ffl , simple, naturel. Bo>n chic o ||, seul, dpareill. Bom bac o ^|, pauvre, abandonn, Bom c ojf, ruin. dlaiss, sans enfant, sans famille, orphelin. Vitdom 0 o, rdiger une plainte. Lm don j o, faire une ptition. Bu dom. kin $ o 'jH, soumettre Qui <fo>n$|o, une rclamation. une requte en se prosterprsenter nant. Chdp dont ^i o, accepter une plainte, recevoir une ptition. Bt dom $] o, rejeter une plainte, dbouter. refuser une ptition, Mot l dom $ jj$[ o, une ptition, un placet. une supplique, d'une nom et tendre mdicinales. pierre de plu-

Bo'n Le -p^*. couleur rouge sieurs plantes

din o 0, champs des soldats. disposition Bn PJi*. Parler

Mu dom iff o, plante mdicinale fleur rouge, pivoine. Bom gui un chimiste. o %., un apothicaire, Hng ocre rouge, dom $o, Bom tm o )\j > pierre rouge. sincre. coeur tendre, gnreux, Bo'n d'un Les bords ffl*. terrasse. mur, leve, berge, $$.*. fleuve;

divulguer, trop, langage peu intelligible. rpandre; qui se Ting don p|f o, rumeur Danh dn % o, le bruit propage. Bn dac o -^ , d'une rputation. circule. le bruit court, la rumeur

Bo'n

dbilit. vici, Sang #'" Hoa dom 7j o, l'rsiple.

161 Plit dom plwng O $f|, la lpre. !| o, lpre qui se dclare, devenir li c dom JL gj o, les lpreux. gens atteints de la lpre. et D'ii mSyllabe euphonique mot complmentaire. (Du S. A. dn, du sang.) mme car., dcomposition Ban Sm o $jj, prouver douleur, souffrir beaucoup. D'u ffi*. ments Nom de collectif une vive

) des souliers. giy o j||, fabriquer Bng sch o .jBf., relier un livre. Bng mong ngipa o $% ,|X, ferrer un cheval. -- Bng dinh o ^J% enfoncer des clous. Bng gong o %, mettre la cangue. Bng song o Jtf,, tablir un grillage. Bng Irai o m , tablir un camp. Bng 0 oi,|, faire un nid. Bng tau o $j, construire un navire. Bng thit O^g;, payer l'impt, le tribut. Mot complmentaire. 3.. (Du Bng S.A. Song, mme car., petit enfant.) TSng Sanh -f. o ;jy, la teigne, les dartres. %f\. Ti ge, pi ; espce de lance. Bng (En S. A., cuivre; se pron. Song.) Bng Song la o O f>||., tige de riz. Cij Iw'i Song ]fa ffe o, alos. pl *. Est, Orient ; la lumire, Bng la clart; fleuri, printanier. le Nord-Est. Bng bc of, Phwomg Sng -jf o, l'Asie. Phi a dans la diSng ^ O, l'Orient, rection de l'Asie. Ly hwmg Sng Gi jffe IRJ > s'orienter. Sng J|K o, vent d'Est. Bng dipomg o p , les mers orientales, l'Indo-Chine. Bng hinh o /j, le Tonkin. Cc ling phwomg Sng ;. p|f -fj o, les langues orientales. ^y*. L'hiver; achever, Bng amonceler. clure; amasser, con

d'instru-

cordes; musique classe. socit, troupe, catgorie, Bnh Sm ^J* o, jouer d'un instrument cordes. Gy Sm fjr o, id. Sui Sm ^ o, ie murmure de l'eau. Bom, ng o ff, homme; des litt., la classe ou la catgorie messieurs, le sexe masculin. Boni b ojE,, femme; litt, la classe des dames, le sexe fminin.

Mesurer du grain, des Bong jjp. des liquides. des (Form poudres, S.A. th ^., main, et Sng jf|, orient.) mesurer du riz Bong Ma o |.||., non dcortiqu (paddy). Bong Iwng o Jj^|, ne pas donner la mesure complte, frauder en mesurant. ne cotde S VlO- Fau qui pas. (Form des S. A. thy 7J, eau, et Sng Si, remuer, agiter.) Nw'c (long f$ o, eau stagnante. ig ?JfL Fermer; blir, construire; o. A. thu ^-, main, tafabriquer, (Form des payer. et (long ^, orient. )

Bng ch'i o 3! , solstice d'hiver. Mita dng fft o, saison d'hiver. 0.*. Ddng gel, fig, Froid, dense,

Bng cwa o 1^1, fermer la porte. Bong lai o ] , refermer. Bng

glac, gel, concompact. 11 IMPRIMERIE NATIONALE.

-( 162 Niv'c glace, ^ o, ngw'i dense, o if^f, ng \% o, eau frappe, Lm cho ng jg glaon. Bng glacer, congeler. ta lm o f -M?Jj[, population foule compacte. Bng c solide, pais, serr. anmotion, de chagrin.

y, brler. Bng trdu nh o | &j, les ordures mnagres (runies en amasser, Sp ng go, tas). Livo>ng amonceler. ng jffeo, fate, sommet. Ti livomg ng % Wc ' poutre fatire ; au fig., un de la dynastie, un grand serviteur soutien de la couronne impriale. fpj*. Bng unanime; Ensemble, s'accorder, runi, gal, se convenir.

,'jWj]*- Trouble, Bong avoir beaucoup xit;

secouer, Mouvoir, agiB/J*. Bng faire tremremuer, ter, branler, donner mettre en branle, bler, (Se prend pour le prl'impulsion. cdent et rciproquement.) de Bng ia o J-tJJ, tremblement terre. Bien ng $|| o, mer agite, Troi ng 5g o, mer dmonte. un mauvais de temps, changement Thi ng dung JJ^f o ffi, temps. Lm cho ng poque trouble. motionner. S $C o > mouvoir, Su> ng long jjf o j^, moi, motion. Bng long o ^, tre touch, tre mu. Bt tm ng /. fo o, ne pas se troubler, rester calme. Bng kinh o J|, mal caduc, pilepsie. couEaux torrentielles, 'HP]*. Bng rant rapide, creux, ravin, grotte. amas de sable, Bng et o jj, dune, banc. Thy ng 7J o, un ravin. Tien ng |[|| o, une grotte, un paysage peupl de gnies, un site frquent par les immortels. Bng le dont Le nom d'un arbre ^Jfl*. la conbois est employ pour solive, colonne; struction; poutre, monceau. amas, haut, grand; Bng d o 5^, amas de pierres. - Bng ci ihoi o ;fg Pj|, tas de bois

Bong hip y o '], ^, d'un commun avec unanimit. accord, Bng unanime. consentement long o ^, Bng ng o ^, complices, conbande de gens jurs, compagnons, qui s'entendent. Bong nhau o f, d'accord, unis, gaux. Bng stk O fjj, d'gale force. Bng mu o -^|[), du mme sang, de la mme famille. Bng loin o |K, de mme race, de mme espce. Bng lieu collgue, of$|, gal en dignits, toute confrre. Bong nin o f., ; du mme ge. l'anne, annuellement Hi cong ng -ff V O, conseii, Hi ng 'ff o, comassemble. comit. Hi ng nhnh mission, Ht o m, sous-commission. de au-dessous Enfant f*. Bong fille chaste, ans, garon quinze abandonn. dnud, vierge; arriv l'ge Thnh ng j^o,. Bong nhi o %, de la pubert. Bng mng ojf, petit enfant. id. Bng trinh o j|, vierge. Mue ng ij o, pasteur. Conclng diseuse de bonne aventure. j| o, portera Cng ng ng loo, ('w cheval sur les paules. &H terrain nu, sol inculte. oj;,

( terme numral Cuivre; Bng J'jpJ*. des des mdailles, des monnaies, de poids. mesure montres;

1G3 ). Bng mi o fyft, la plaine des cerfs, nom populaire de Bien hba, Cochinchine. Bng din o 03 , champ cultiv, rizire. Bng tdp Iran o Ra ^j [Hj, champ de manoeuvre. aller aux champs. ngoi dng |jl|\0, Chay cng dng =|^ ih o, courir la campagne. Ngang qua dng ^ travers champs. Gi'a jjo, au dng ffi o, en rase campagne, milieu des plaines. Chut dng C dng ^TL O, rat des rizires. t&to, petit poisson qui vit dans la vase des rizires. *. Tenir fermement, gouavec nergie; soferme, des mains; se retirer, lide; frapper nom propre. se reculer; Bng dc o ^, diriger d'une main sre, gouverner avec fermet. Ni dng pjij o, s'exprimer avec jactance, parler sur un ton comminatoire. Lm dng jjg o, faire des embarras, Ngay dng dng agir par vante rie. gj o O , trs droit, trs ferme ; strictement. Bng dng Iwng O O )j, paresseux; avoir les ctes raides. Bng ta' o ^, nom propre. *EiOnomatope pour rendre Bity le bruit sourd d'un coup, d'un choc. (Du S. A. dp, mme car., frapper.) Bot ^~. et des Feuille extrme des arbres frondai(Form des piquer.) gaule, .piquer.

sapque Bng bac o f|J, piastre, Bng d'argent, mdaille d'argent. vng ofjr, pice de monnaie en or, B^ng sapque d'or, mdaille d'or. lien km o % <$;, sapque en zinc. Bac dng f$ o , argent monnay. B dng gj O, ustensiles en cuivre. Btong d'en o j|, cuivre noir. Bng do o ifg-, cuivre rouge. Bng bach o [=3, cuivre blanc ( de Bng la province de Yim-nan). Bng Mog, horloge, pendule. h irai quit o ff [$i f |j, une montre ; montre mandarine, litt., orange comme nous disons en franais montre savonnette. Th>> dng h fof, horloger. Bng h et la 0 Sj > sablier pour marquer dure du temps. Bng tien o %%, Fossette ( la joue), sapque. Mot ctng ^ o, un dixime d'once annamite, un gros. Bng [p]*. les tubes seau, tous Tube en bambou, roen gnral, tuyeau, chalumeau, fifre, flageolet.

Jg Bng verner

Arbre dont le bois lger Bng ^fjp*. et rsistant sert faire des instruments de musique, des manches de pelle, de des hampes. pioche, Vng dng j]^ neux. Bng buphalmum. Bng *. Fini, achev; uni comme une champ, entier, o, un arbre pilao tli O 2$ ^,

plantes, piquants, nouvelles. sons, pousses S. A. tho l)lt|l, plante, et (tt ^, Bol '-f^t;. aiguillon; Branche d'arbre,

complet, A. V. Plaine,

plaine. campagne.

aiguillonner,

.( des S. A. mt /fc, (Form dt 2j| , piquer. ) arbre, et

164

W_ 0 $i JL ' aHumei'une cigarette, un ci Cho toi dt ^ $. o, donnezgare. moi donc un peu de feu. But pho o ffg,, allumer des fuses, faire partir un feu d'artifice, des ptards. Lwa dt ^g o , incendie, brlure. Mt dt mi a ^ O fH, un entrenoeud de canne sucre. Mt dit ngn tay fg o fj^ Jjg, une phalange du doigt. JS'idl pjjj o, agacer. '&'.>'<> ^J*intelligent, Intelligible, capable pntrable; ; grade, dignit.

Chi dot ^ o, balai vgtal. Bm (lot ^ ; stimuler, exciter. Bot ho o !ff, piquer les boeufs. Ci dot OEjo, l'aiguillon. Bl coup, Tout soudain, ^t*. subitement, brusquement; piquer, insose montrer blesser, offenser, ras. cheveux lent; coups Thi dot ngl flf o %, temps de misre. May dt J| o, coudre point arrire, piquer. Bot Ipi*. choquer, Heurter cogner, contre, secouer, frapper, branler. de repBu

Thu'omg do't j^ O, s'lever en charge, en dignit, monter en grade. un grad, un Bdng do't ^o, Lo>t do>t \fy%o, goutte dignitaire. goutte, un un. ( Form Tfflf. Le j eu de balanoire. des S.A. mc /fc, arbre, et tt $, cour.) Bank du tT ' se balancer. CJwi du fj]\ o, s'amuser ce jeu. amours Rut des animaux, j$. comme souvent brutales; employ (Du S.A. iU, mme injure grossire. envie, jalousie.) car., dsir brutal, Lng d |g? o, mimique indcente, gestes obscnes; lascif, lubrique. Bu Assez, ce qu'il faut; S. A., regarder, ff|. avoir suifisamment; d'arbre. (En nom observer; se pron. <?)

Bot

Holothurie, tyfc. sangsue mer. (Form des S. A. trng Q, tile, et dot ^5, piquer.) Lj*. en relief, P$ gronder, Relev raboteux, et Pf-f*.. crier fort en bosse, irrgulier. Rprimander, pour exciter.

Bt

ingal, Bu

Bt

Bt

le feu, enflammer, i'-^.. Mettre entre-noeud des arbres, allumer; un moment, un inarticulation; du feu; stant. (En S. A., rapprocher se pron. toi.) nh O^fjj, incendier une Bt lng o jj$, brler un Bl tau o $f, mettre le village. feu un navire. Bt dng ctd o allumer un bcher. Bl W. ^1 dm of;B, allumer une lampe, une Bl dieu tkuc bougie. (Voir thp.) Bl maison.

Bu an o P, avoir de quoi vivre. B &ac o fflt, avoir assez d'argent. a-1''1 C d lng |og,y au complet.assez? Bit so^,, d d |oo, le-papayer. Cy ricin. Cy d d ta $ O O ^, le

( 165 B-ua j=$Rivaliser, concourir, jouter. (En S. A., capitale; se,pron. ct.) S/p Bua nhau o fi, rivaliser. ua nhau 3jof|, l'mulation. rivaBua sec o 5;, lutter d'ardeur, liser de courage. Bua nhau hoc tudier qui mieux mieux. o ff| , Bua ti o ^, rivaliser d'adresse, d'habilet. Bua ghe o 3fe", joules sur l'eau, rgates. Bua ngipa O ,|X, courses de chevaux. Trwomg (tua j| o, arne, champ clos. Ba enEtendre, ifc*^. disperser, renverser tout. traner, pousser, Ba xung o f]>, pousser faire tomber. Gi a ai JH o ^%, le vent pousse, emporte, renverse.

y, Bwa assister un enterrement. o o $J, faire passer l'eau, diriger le bac. Bwa cho o ^, donner, remettre (de la main la main). Ci wa ng h n^ o UijJfg, le balancier d'une pendule. Ba et apdeux pellatif vopetites gens, vauriens, sexes), etc. (Form des S. A. ga ^f, leurs, pron. dm., et inh ~f, homme.) ^)J Mot wa con ^ o J|, un enfant. Bwa y to> o ^ [5], le domestique. Bwa an cwo>p o Pj ]}, le le pirate. Bwa no o brigand, ^, quel individu? Mdy wa g o, combien sont-ils? Ba %L. Refuser ou rejeter repoliment, sans violence. dplacer ; se pron. ai. ) (2). Terme numral enfants pour (des

Bua ;jv. Btonnets pour manger. Voir tro'. (Form des S. A. trwfrc fj-, bambou, et clo :, nom d'arbre.) Mot (toi a j^ if| o, une paire de btonnets. Ba bit bac o f^J F4 > btonnets garniture d'argent. Cum a an ||oP^, en prendre Bu a TJ main les btonnets. O, fayolier. Manh a ^ o, goulu. Bwa Conduire, accompagner faire bercer; (pour honneur); donner de la main la main. (Du S. A. ai, mme car., changer, dplacer.) Bwa hhch o ^t > accompagner un hte. Bwa cm ng o tyf g^ >bercer Bwa un enfant pour l'endormir. clu o $|{j, conduire la fiance son mari (crmonie du mariage). Bwa xc o 3=g, accompagner le corps, %f.

pousser (En S. A., changer, Bue

; liquide *{'%]*. Eau sale, vaseuse troubler l'eau. trouble, pais; Nu>o'c duc |Jf o, eau trouble. Luc uc }| o, bruit d'un objet jet l'eau et la troublant subitement. Bo uc ^|o, un bruit comme : Bue nu''c bo co o pouf! :{ffl|j en eau JKJj, la cigogne s'engraisse trouble (proverbe). $&$*. Ciseau de charpentier, une mortaise.

Bue

poinon;

pratiquer Bue bat 0$C, grand poinon, Bue hom o grand ciseau. fft , petit poinon, petit ciseau. Bue l o ;f|., percer des trous avec un poinon,

Peut se transcrire aussi (3' Se transcrit aussi par le car. par le car. $g. simple ~JT.

( C duc mortaiser. jtlft o, poisson, sorte de tanche. Bc couler i%Bj. Fondre, (mtaux). des S. A. Uni ^, et (Form mtal, dc ^, lent, sr, ferme, sincre.) Bc chuong o |jj, fondre une cloche. Bc tu'omg o ffi, couler une statue. Bc bac o ^, fondre des piastres). l'argent (frapper Bc tien o ij|, fondre des sapques ( frapper de la monnaie ). Tho> duc o, fondeur, monnayeur. Ging nhw duc ^ ijp o, comme moul, exactement semblable.

166

) dhng nhom dwc . ft f- o, avancer dans le chemin de la vertu. Bqo dwc JH o, la haute perfection. homme Ngwoi nhow dwc \$ f^o, sage et vertueux. Bon dwc J^o, les quatre vertus ou qualits apprcies chez la femme, savoir: i" dwc fig, la vertu proprement dite; idung , la dcence ; 3 ngo'n =", la rserve en paroles ; k" cthig j% , le travail. Tu>dwc j|p] o , nom d'un roi d'Annam. Th dwc f o, une localit importante de la province de Saigon. Bui des S. A. (Form Jjjjl. Aveugle. mue g , oeil, et doi jf, tas, amas.) Bi dui con mt |j o J f$, frappe de ccit.. Lhni cho dui jg ^ o, aveugler. My dui sao jg o ^, tu ne vois donc pas clair? Duc h dui f- JL O, conduire un aveugle. cuisse, Quartier d'animal, 3iL(Form des S. A. lue jj, pied, paule. jambe, et doi i||, tas, amas.) Bui Bi heo oijjj, jambon. chien o |, gigot ou paule de mouton. Bi hwo'U O^fjc, cuissot de chevreuil. de soie, Tissu de bourre $. (Form des S. A. mich #*, fils de soie, et di |SJ^, compagnie.) du \%. (dans Envelopper (Form linge ou avec des feuilles). des S. A. y 2c, habit, et dm % vague.) reBm hoc o |f, empaqueter, couvrir, Bun ji main, prserver. avec la et Jffc*. Pousser introduire. faire entrer,

Du'c

Mle vff. (quadrupdes, reparbres et plantes tiles, dioques). (En S. A., jeune taureau, talon; sse pron. duc.) isolment; parment, Bwc ci o ^, mle et femelle. Ngumdii'c ,fX o, cheval. Bo iipctijf o, boeuf, taureau. Tru dwc^ o, -buffle. Ch dwc % o, chien. Nai dipc f o, cerf. Cy dwc %%O, arbre mle ( ne donne pas de fruits). Hoa dwc f o, fleur mle. f^'

Be

jH*. excellence,

Haute

vertu, humanit;

bont par titre hono-

et appellatif rifique suprme. B'C Cha iro'i o ^ ^|, Seigneur du ciel, Dieu ( des chrtiens). Bwc o 1g nLf > sa saintet thnhphapha le Pape. Bwc hong de o Jl- ^, Bwc vua sa majest l'Empereur. O *, sa majest le Roi. Bwc mue o H /J-fc, monseigneur gim Bwc l'vque. ng o ff, prince royal. Nhoti dwc -f- o, vertu, humanit. Phu'fk dwc fg o, bienfait, oeuvre de pit, bonheur. Bi

Bui

Bm

( Bun Bun nht o 0k, suborner. les tisons, l'a O'jlS, rapprocher attiser le feu. Bun la paille ou le pour grenier. grain; pailler, amas de foin. Bun romi o||, JM*Abri

167

)<+ dumg 5j| o, temps calme. di of, tre confus. Jf)). Bimg Voir ng. nom mille, Bwng

renfermer. Contenir, (En S. ., nom de fase pron. dang.) gnrique;

amas de terre. Petit Bn Tf. (Du S. A. (Un, mme car., amasser, runir.) Kin dn $% O, une fourmilire. Bung W- Heurter, cogner, choquer. Voir cung. (En S. A., agiter, remuer; se pron. dng.) Bung nhm o ff, se heurter . Bung du viw cii'a o 3j j|^ |H^|, se cogner la tte contre la porte. Tau dung nhau $j| o f?|, abordage. Bung vck qua o ;Jj|| ^ , heurter en passant. Bung li o |j, choquer les verres. Bung hinh o ff, pi lepsie, mal caduc. Bimg "il]. Onomatope pour exprimer le bruit du tonnerre, du canon, etc. (En S. A., courant rapide, torrent, ravin; se pron. dng.) Bimg dng o O, grand avec fracas, tumultueusement. bruit,

Binh dumg nwc jf^ o \^, vase qui contient de l'eau, jarre, gargoulette. rwom. :f|g o fj/, Thng dumg barrique qui contient du vin. Ci ve ny dumg ging gl ^ jj;j /g o fjf ; , que contient cette bouteille? Ti dumg bac f j| o flj:, bourse, porte Mua chiu mua monnaie. dumg ||L g |j| o, acheter crdit. Se tenir Bwng ^. sur bout; figurer (En S. A., condition; tre dedroit, un document. se pron. dng.)

Bmg smg o jfe, droit, d'aplomb, immobile. se Bmg dy o^, se lever, surgir. Bmg lai o^, sur ses jambes. relever, se remettre est bng o flfs, l'ombre Bmg droite, midi plein. Bmg du sa o fjf |$;, figurer en tte de liste. - Bmg b o jf, tre inscrit au cahier Bmg tn O avoir d'impt. ^, ou mettre son nom au bas d'un acte. Nwc dumg \f o, mer tale. dfendant une fy'. Bihig Ngative action : abstenez-vous, ne faites de (impratif). pas, gardez-vous (Du S. A. dlnh, mme car., ne plus agir, cesser l'action.) de Bwng noi o pjfy, abstenez-vous di do o j|> f, parler. Bwng d'aller l. Bwng an gardez-vous O Pj, ne mangez pas. Bwng Icim de gi ht o jjjg ;. -Ut, abstenez-vous

et Bung j||. Syllabe euphonique mot S. A., (En complmentaire. tenir fermement; se pron. dong.) Bung dlnh o J|[, pas lents, sans se presser. Monter Bimg J,*. haut, plus teindre. A. V. Strile, calme. at-

Cy dumg ^ o, arbre strile. Chom dumg [! O, trier. Tr'i

M.( 168 faire quoi que ce soit. Bmg so> o '(', n'ayez pas peur, ne craignez rien. Chng khi dwng J_ fi o, sans trve. sans jamais s'arrter, Bue Torche de rsine. 7j||. des S. A. Ma >J^, feu, et dc ^|, Thap ucjfflg. o, allumer Bu'o'c (Form sincre. ) la torche.

). Cht dui fjf o, mourir noy. Yeu dui 4g o, faible, dbile, dlicat. Bui ho'i o\l$, perdre haleine. Bui tay O JjHj, avoir les bras avoir les mains gourdes. fatigus, Bui des S. A. (Form y. La raie. ngw ;S , poisson, et di f, rpondre.) C dui t$^ o, la raie. Boi dui |f o, une cravache faite avec la queue de ce poisson. Pousser devant soi, chas5g[. mettre la porte. ser, renvoyer, (Form des S. . xw'c Jf, marche, el di f, rpondre.) Bui di o i, chassez-le. Duoi niellezno ra o fy l, renvoyez-le, le dehors. Buigiac o fjjj', mettre l'ennemi en fuite. Bui dij i>o ^ [7t], renvoyer un domestique. Tao duoi mai) ai - o jj| 3(1, je te mets la porte. Bui miiui O jrjj, Bui Irliu chasser les moustiques. des buffles (en les o tf||, conduire devant soi). Bui M cho poussant an O ^, ^ PJ , mener pal Ire. Xua dui $f o, repousser, rejeter.

obtetrouver, ifyj 1. Pouvoir, Voir ang. nir, recevoir, apprendre. talon ; se pron. dc. ) (En S.A., taureau, Cng dwo'c j& o, c'est galement possible. Khng dwo'c o, cela ne se peut pas. Kling lm g (two'c g gj| g, o, ne pouvoir rien faire, n'tre bon rien. Bwo'c iho' o =H, recevoir des lettres. Bwo'c lin o fn , apprendre une nouvelle.

Bui

d'animal Bii'd'c Nom d'arbre, iffi. taet de pays. (En S. A., taureau, lon; se pron. Sac.) Con cn dwo'c Jjl jfj O, une espce de tortue. Huyn cn dw'c j|!^ JU en o, le nom d'une sous-prfecture Gochinchine. Biti caudal; fin, jf|. Appendice des S. A. extrmit. bout, (Form et di J|, amas, tas.) v J| , queue, dui Ijo, tte et queue, et fin. Cui duoi $fc o, principe sans queue. Nidudui Pji) gj| o, dire tout, depuis le commencement jusqu' la fin. Bu Bui jJ\ lassitude fatigue, tremp; comqu'en (ne s'emploie (Form des S. A. thy j\<,, position).eau, et di $, correspondre.) Mouill,

~tl Buom exprimant OnomaLope JpL. le cri de certains animaux. (Du S.A. au loin.) dam, mme car., s'tendre Bum hurlement Bu'o'm um o ff, prolong. rugissement,

ffc *. Sans go t, sa ns saveur ; incolore; qui indiffrent, lger, cons'allume facilement, qui se Voir dam. sume lentement. Bu dipom frtt o, huile brler u" lentement. qui se consume

_W ('pw ^ o, Lois qui s'allume vite et Bwo'm lentement. se consume nhun o fpf, gras, fertile (terre). Bwomi ngmg o ?J, abondantes larmes. Bwomi hng chu luy o fr ^ ^ ' verser des larmes. Bien sec, droit. $6. Bref, (Du S. A. itofm, mme car., mme signification.) Siwn ctun -fa o, arbre bien droit.

169

W la pche. lignes pour en S. A., voir ci-dessus.) Bwomg Bwo'ng (Pour le car. pcher.

cu o pj, ligne

Sucre. Voir ctng. /j>J*. Mt dwomg ||; o, miel et sucre.

Ver blanc comestible Bung j$|l). du coeur du palmier d'eau (mets de luxe trs Voir ch l. estim). (Form des S. A. trng j(, ver, reptile, . et dwomg ^ , prsentement.) Nwwng uong ;J;;j| o, des vers palmistes. faire griller

salle d'au!**. Bwo'ng Temple, demeure htel dience, officielle, de fonctionnaire,palais. Yoirctng. Thwomg tho> dwomg fi} ^g. o, mi Tarn nistre de l'Intrieur. dwomg H o, les trois collges impriaux H ai do hoc ( Hu). dwomg $fc ft k O, l'cole Coloniale ( expression du style officiel). Buot sans coude, Directement, ^t. sans dtour, tout de face. droit, (Du S. A. dt, mme car., tout coup.) Ngay dut dut g o O, en droite trs droit. Bai dut dut ligne, tout au long, trs long. ||oo, But se contre, prcipiter se blottir, s'abriter. dans, jeter (Du S. A. dt, mme car., tout coup.) . But nng o 0j|, se garantir du soleil. But mu'a o |', se mettre l'abri de la pluie. Cho dut kh/d O. o ^t ' endroit o l'on se tient bien l'abri, lieu sr, cachette. Bt introduire pntrer, obstruer. boucher, (Du (de force), S.A. dot, mme car., heurter, choquer.) -p^. But va o te, fourrer dans. Bit ra o P$|, faire passer entre, de faon ressortir de l'autre ct. Bt v Faire Se

*. Actuellement, mainteBwo'ng g la raison; il connant; conforme vient de ; marque du temps prsent. Voir iang. A. V. Tresser, tisser. No dwomg ni |jj[ o P^, il est en train de.parler. Bu'omg th'ing o tresser des j|j\ l'aire des paniers, corbeilles. Bwomg Iwc'ri o $!f, confectionner un filet de pche. Fh dwomg fi o, nom de famille. Mesure Bwo'ng ^>. valant dix thwc ou Voir Irwo'ng. de longueur une perche.

Chemin conduit Bwo'ng Jf*. qui au des anctres; nom d'une temple chinoise. A. V. Route, dynastie voie. Voir dng. chemin, sentier, Bw'ng ^/jg-. Terme numral des

170 dt ra o||oP|, faire entrer, faire sortir (avec un mouvement de va-etvient. Bt tien o %%, sduire avec Bt lot O f ^, subde l'argent. But coin o orner, corrompre. fjj, faire manger du riz en l'introduisant de force dans la Louche (comme on fait aux petits enfants du pays). Di'rt, JE.. Se fils, rompre, pidmie). se couper NoivdiH. (En pron. S. A., thn.) uni, plat, uniforme; se

(cordes,

Bwt dy ri o \% ^, la corde est coupe, le fil est rompu. Ko cho ili'pt }; ^ o, tirer rompre. Kk wt dy 5$| o |f, de peur que le lien ne vienne se rompre. Bwl ta/ o |j|*, se faire une entaille la main. Cn d'l pg. o, enlever le morceau en mordant, dchirer avec les dents.

D Da JHP*. le doute Particule finale et l'interrogation. da ^ o ^ marquant o, est-ce Da au fig.. Ventre, abdomen; Voir bung. sentiment, esprit. des S. A. nhuc ]=}, chair, et (Form di fe, nom de race.) Da dwwi o ?f]>, bas-ventre. jfy. coeur, Tho da ^ o , avoirle ventre relch, Long da ^ o, les sendiarrhe. timents. Tt da ^ o, bon, bien Xu dajj; dbonnaire. veillant, o, mauvais, malveillant, dprav. Su' mon 4 |! | o, petitesse d'esprit, gosme. Gan dq ftfo, audacieux, entreprenant. Da j^*. sombre, Le soleil couch, obscur. Voir gia. la nuit;

Thi da pin vrai ou non? Da

terme de resaeul; J;f|i *. Pre, pect et appellatif honorifique. Da to o jjfj, le nom de Jsus. Bao da to j^ o f, doctrine de Jsus, religion chrtienne. Voir d Cocotier, palmier. et gia. . V. Espce de grand basorte d'arbre sacr. nian, $jj5*. Ba t> o J-, un coco. jfa o, le ficus des pagodes. Cy da

Da

Da

fty. S.A.,

(En se pron. xi.) Da tint o ftf;, peau et chair. Da cop o f, peau de tigre. Da tru o !fj|, peau de buffle. Da tro'i o 5j|, le voile des cieux. Xanh da pidmie, peau, gras, bien en chair; tron, |^ o 5g, couleur bleu de ciel, azur. Lt da :f|{SO, dpouiller, corcher. Bnh da fjfy o, placenta. Da

cuir.

Ti da H o, nuit noire, pleine Seing da flj O, clair et obscurit. obscur, jour et nuit. Da hwo'ng Da qung lan o |f H , hyacinthe. nuit. O % , escarboucle; qui brille la Da minh chu O HJ 1%, autre sorte de diamant pierre prcieuse, minuit plein. noir. Ngo da ^o, fy. Oui, me voici, vos ordres et d'infrieur bref,

(retentissant,

*( 171 suprieur (En S.A., seulement). particule finale; se pron. d.) Dq nhip o A. > dire oui du bout des lvres (considr comme une impolitesse). Chwbmg dq JEO, poliment, rpondre respectueusement. Sao my khong dq $. Jg ne me rponds-tu <. o, pourquoi Dq dq o O, oui oui, pas dql j'y vais, on est vos ordres (ironiquement et avec impatience). Dd |f$. litire, Palanquin, porteurs. des S.A. (Form fils, soie, et dq $c, nuit.) Vng djjffio, de hamac. D /fqjj*. (la et gia. Cocotier, A. V. dont palanquin chaise ndch ^, en forme

)-e-> montagnes incultes. D hoa hwomg f Ht > Ie parfum des fleurs sau D vu o vages. ^, arum. D calmer. attnuer, iWf. Diminuer, l'eau, (Du S. A ta, mme car., filtrer un liquide, liminer, exprimer purger.) D thuc O T|F , diminuer la force d'un venin, liminer un poison. Thuc d T^F o, contre-poison, pur Nu''c d gation. ^|f o, sorte de boisson trs tendue d'eau. /p *. Fondre vailler, faonner, ^j||*. Aubier, les mtaux; ornementer. bois blanc. et lattes tra-

Dde Voir palmier. Arbre touffu et l'corce sert banian. grand

Dde cy o H, traverses faites avec ce bois. Dac \t*. flches.

verdoyant teindre en brun;

Tirer de l'arc, lancer des Car. radical. Voir du'c. trs long. sous le poids.

D dip o ^, feuille de palmier. M au d $L o, couleur brune. Chim o d ^,| ||| o, un oiseau dont le plumage est rouge fauve. Tt d 7fe o, verdoyant, touffu. Dim d |}ff o, abondant; diffus, prolixe. iJ Particule finale une ponctuer priode, entre deux membres de la valeur d'un copulatif. \0i*. 3-)*. Lieux dserts, servant et qui, a phrase,

Di dc dite |^oo, Dde du> o *, accabl Dc

rustiques; simple, D nhom o \, rustre, homme des D ho o bois, orang-outang. jf), plante vnneuse, cigu. San d ^o, Dn champtre, rustique. ffe J; o, la plbe. Som d [Jj o,

sauvages, inculte. naturel,

la Conduire main; y\. par entraner. mener, diriger, guider, se pron. thc.) (En S.A., nettoyer; Dac ngipa o ,|X, tirer un cheval Dac ch o $, mener par le licou. un chien en laisse. Dc con nil o J| ^?, donner la main un petit enfant. Dc k (tui o JL gif , guider ou conduire un aveugle. gflj. carter, sparer, choisir

Dach (ne (Du

s'emploie qu'en composition). S. A. hoqch, mme car., sparer.) Dach ra o fl$|, disjoindre; mettre de ct, faire choix de. Nni dach

.( ra pjfijoP|, dsigner personnellement quelqu'un en parlant. Ddch soulever rejeter, (ne s'emploie qu'en composition). (Du S.A. dich, mme car., disperser, de l'eau). rpandre (en parlant Dch minh O -fjj-, se soustraire . Loi dch ^1 o, nager la coupe. ij%. Eviter, vivace. j^|. durable, Long, (Du S. A. di, mme car., mme signification.) dai pjij o, ne pas cesser de parler. Sng dai ff^ o, avoir la vie dure. Khc dai Sfl o, pleurer Ac dai 3g o, mal inlongtemps. rcalcitrant. cessant; importun, Ni D(w naf, stupide; jeune, sans simple, ingnu, exprience. (En S. A., traner aprs soi ; se pron. due. ) ^. Dai dt o ^, imbcile, idiot, dment. Ch dai ^Jo, chien enrag. Ea dai P|| o, devenir enrag. Dai avoir le mal de song o\%, mer. Toi con dai $. ~ffi o , je suis encore jeune, sans exprience aucune. Dai S'abstenir crainte ou par les testicules, les bourses. respect; (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Jt C dcii chon g o ff, un tubercule dit tftesticule de renard. Cy dai chn jffo o'f, une plante qui donne des graines potagres. Dcii %)) *. Petit reptile de lzard. aquatique, Sot,

172

)<-+ B di fe o, la longueur. Lu di j| o, longtemps, longuement. Ao dir^ o, vtement long,robe, Di lm o manteau. /jg, trs lonp. Di morve. Salive, bave, Vu(En S. A., cours d'eau qui se sparent et se pron. li.) qui se runissent; Nku di |f|o, saliver, baver, rendre de la morve. C dm j;g o, Di un tubercule mucilagineux. du o $lj, prendre beaucoup de peine. Mi di &/$ o, morveux. cordon. Ceinture, lien, 'fj**. Voir clai. A. V. Argent pour offrir, de rcompense. pour parier; part Di do o |H, lien d'habit. Di ngn sch o ij| $$., cordon pour sparer les pages d'un livre, signet, Di di $o, tourne-feuillet. porter de l'argent , quelqu'un (pari, An di p- o, recevoir invitation). de l'argent sous forme de prsent, avoir gagn un pari, aux courses. Day de direction, Changer en tous sens. (Du S. A. Au agiter mme car., mme signification.) Day co> oj, dployer les tendards, agiter les drapeaux; en venir aux mains. Day ng o lff| /remuer, secouer, mettre en mouvement. 7tf. Enseigner, exhorter. bouche, orconseiller, S. A. (Form des et dai f, sicle.)

Dai

Di

Day

Pfvdonner, khu P,

espce Di

;*$9Q. Long. (Form des S.A. irwbng Jl, long, et due ^ , traner aprs soi.)

instruire, persuader, Day (iof, Khmjn day fj calmer, rassurer. S>aa?,'/ o, exhorter, encourager. Rcn dmj p$o, f o, corriger.

*( commander. Thy day hoc ^ o J5I, matre enseignant, professeur, De day J^ o, docile, instituteur. obissant, facile commander. (Du Syllabe euphonique. D<kj 'M. S. A. d, mme car., goutte goutte.) rDo' dy -^f' o, sale, ordurier, Ch do> dy JJ ffi o, pugnant. endroit malpropre. Dy pj. Epais, S. A., mousse, gros, lichen; abondant. se pron. (En di.) Dy fort.

173

) Dy nho> of^p, ficelle. Dy do>n o ipp , corde d'instrument de musique. Do>n de dy (pp o, un instrument musique cordes. Bue hng dy avec une corde, f| JJJJ O, attacher lier. Dy Iwng o JJ^, ceinture. militaire ceinturon Dy dai o ^f, Dy lua (bandoulire, sautoir). O $H, ruban de soie. Dy da o )j|, courroie. Dy chuyn o jj|, chane. Dy do o J?, chane d'arpenteur. Dy ging mwc O ftX Dy cordeau. f|, thp o ^, fil Vic tlgraphique. dy thp fj o ||j, service tlgraphique (expression Tho> lm populaire). dy ^o, Ch lm dy j ;J O, cordier. corderie. Dy Mm Mm o $;? 521 convolvulus. plante grimpante, Se lever, se mettre viveDy jj. ment sursauter. debout, bondir, des S. A. hic Jj, pied, et due (Form traner les pieds en marchant J|, -1'.) Ch' dy jjjjjfo, surgir, se dresser. Chi tout dy SJjgo, apparatre d'un coup. Dwng dy %p o, debout! Dy di o %, allons, levezvous! Th'c dy j o, se rveiller. Dy s'in o $fc, se lever de bonne heure. Lwa dy $g o, le l'eu prend , la flamme s'lve. Ni dy \Q o, Gi se soulever, s'insurger. dy Jj[| o, Je vent se lve. et y%. Se prendre la main, Day -^ s'exciter. s'entraner, (Des S. A. due, mmes car., mme signification.)

B dy j O, l'paisseur. lm o /J|, trs pais, trs hua dy ifjo, soie paisse, solide, de bonne qualit. Gong dy Jjjj o, Om mrites nombreux. dy ,ljg, o, abonnombreuses faveurs, bienfaits dants, largesses. Lwo'c dy . o, peigne fin, dents serres.

en ligne, Dy JEQ. En rang, par srie; longue (Form des S. A. range. ''<<' /, pied, et M ffL, soi-mme.) Dy nh o ^, range de maisons. Dy nui O pj , chane de montagnes. % frtiller. JffiSauter, sautiller, Voir nhy. (Form des S. A. tic jj, pied, et kl ,, soi-mme.) C dy -fij' O , le poisson frtille.

*% W&- Corde, amarre, cordage, lien, attache, liane. (Form des S. A. mich &, fil, lien, et di '%, galiser.)

ftous donnons la dcomposition de ce caractre parce que les Annamites le considrent comme U1'gau'eet, par consquent, forg par eux; mais, en ralit, il est chinois et ii a le sens de bondir, sauter, franchir un obstacle, etc. (Voir le clict. chinois du P. Couvreur, radical y, 6 traits.)

.( Ddy ting o p|f, s'entraner par des cris. Ddy loan o f|L, exciter la rvoite, se soulever, s'insurger. Ddygic o %f, pousser la guerre. Dy yyp. Avec fracas, avec bruit; des S. A. khu transplanter.)

174

)<+ N6i dm pjfijo, s'exprimer par dtours. Dm tru o!fj|, muselire de buffle. Bt dm ffi o, mettre Dm mt o la muselire. ^f, se grimer, se farder, se masquer. Dam lieue ; mesure de Stade, f. route. (En S. A., nom de pierre prcieuse; se pron. diem.) Ngn dm jf^f o, mille stades. Chl dam jg o, se diriger vers. Dm ment; plonger /*. dbordeInondation, se inonder, submerger; se noyer. dans, dbauche, pasdsir violent.

point, (Form juste. et di ^, P , bouche,

tumultueusement, Dy dy oo, bruyamment. Dy tai o Jj,., as sourdir. Dng dy )jf o, foule Cau nombreuse et bruyante. dy Dwa U o, noix d'arec tendre. dy \fe o, coco mr point. {j. Monter, dborder; faucher, Dy sarcler, nettoyer. (En S. ., cours d'eau qui se sparent; se pron. ti.) Nw'c dy yg o, le flux de la mer. dDy dy ^ o, trs plein, bordant. Dy xe o J, conduire une voiture. Dy co o jjjjf, faucher l'herbe. Dy ma o JJf, nettoyer les alentours d'une spulture. Demi de Avoir de la hardiesse, fj%. du courage, de l'aul'assurance, dace; tmrit, insolence, impudence; oser, se permettre. (Du S.A. cm, mme car., mme signification.) Toi dm xin $ o p[t, je me per mets de demander. Khng dm o, ne pas oser. Ai dm lm J^ofi) qui oserait faire? N khng dm jSjjf!Z o, il' n'ose pas. yjifty. Liens, attaches; fermer, confidentiel. A. V. sceller; secret, Parler ombres et par ambages, faire des rticences; mufigures; selire, masque, loup.

Dm Luxure, JtE*. sion dsordonne,

M dm duc ^c O | , luxurieux, Toi ta dm Jp/J&o, libidineux. Gian dm adultre. fornication, adultre. dbauche, |g o, luxure, Dm Iw o jf^, paroles obscnes. Dm phu o #, une femme de mauvaise vie. Dm nhom th nv o les femmes A S iZ > dbaucher maries et les jeunes filles. Lm dm ffi o, voix basse, en cachette. Dm Dm fa*. "/fi. Indcis, hsitant,troubl.

Dm

mouiller, d'eau; Imprgner (Du S. A. tm, tremper, immerger. mme car., mme signification.) Dm u''t o y, mouill, humide, Gidy dm |j o, papier imbib. Mwc dm go, encre buvard. Ngm dm B^o, trop dlaye. faire macrer dans un liquide. *. Pluies longqui durent humide, trempe.

Dm

fig temps;

mouill,

.(

175

> Noi dn pjfi)o, tter par paroles, sonder les intentions de quelqu'un. Dan des recommanda>71. Faire tions sur un ton aimable ou bienobissant. veillant; sage, (En S.A., le car. est un synonyme de sdn P|j, content et d'humeur accommodante.) Dan bien o ^ , donner avec bont Dn des instructions. khayn O |f|j, recommander avec bienveillance. Dan di dan lai o ^, O ]|, faire et Vit refaire des recommandations. dan JE! O, crire posment, correctement. Chw dan ^ o, caractre bien form, mot crit avec soin. Dn lester. $. Comprimer, presser, Voir dm. (Form des S. A. thu ^--, car. cyclique.) main, et dn ^, un giij 0-|, comprimer Cdi dn papier. giy ^ o $], Dn tau o $, presse-papier. lester un navire. Dn long o ^, faire violence ses sentiments, se Dn retenir. taij o o ^j|" f ff, sduire ; subordonner, corrompre, litt., presser la manche de quelqu'un. Ddn y\*. Le peuple, la population habitant. citoyen, ; Dn

Dm mnh o f-, se mettre l'eau. Ddm nw'c o \y^, immerger. U'wtdm de \& o ^j, tremp jusqu'aux os. Mwa dam de J'oie, pluie Di ddm ^ o, fine et pntrante. incontinence d'urine, pisser au lit. Ci ddm ^ o, rame courte pour la prissoire dite xubng ong j|| jjiip (canot abeille). Dan 0;*. tendre,rpandre;durer Voir din. . V. Dlier, longtemps. dfaire ; se retirer, s'loigner. s'tendre tni'omg o j|, loin; long espace de temps. Dan au

Dan 'jjK. tmHardi, audacieux, habitu. raire; accoutum, (En S. A., eau qui se rpand; se pron. dieu.) Manh dan ~fc o, fort, brave, courageux. Dan d o ,, plein d'auDan dace, avec assurance. g an O Mat |f, vaillant, intrpide. dy mai] dan jjjjf^ Jg o, qui n'a ni honte ni peur de rien, effront, impudent. Ngipa dan |X o, cheval sage, bien dress, qui obit docilement. Ddn *jj|. Coller, afficher, placarder. (Pour le car. en S.A., voir ci-dessus.) Dn thi o ]fj , afficher au march, sur la place publique. Dn yt thi 0 II JlTi placarder un avis, afficher Thuc dn une proclamation. T|? o, onguent, thapsia, empltre. Dn thuc o "j|?, mettre de l'onguent, appliquer un thapsia ou un empltre. mn JEj. Prparer disdoucement, peu, poser peu sonder. tter, (En S. A., car. cyclique; se pron. dn.)

sujet,

Dn sw o ^, choses du peuple, affaires publiques; la population. Dn lang o $$, les habitants d'une Dn b O commune. f^, inscrit au rle d'impt. Dn ngoai o #f<, non inscrit. Dn lu o $jg, habitant qui chappe par fraude l'insur les rles. Dn ngu scription o ^ , domicili, habitant de passage. Quan dn ^ o , les fonctionnaires Binh dn & o, et le peuple.

_*.( l'arme et le peuple. Dn chi phu mu o ;. ^C ^ i ^e P^re et la mre du peuple (titre que prend le roi). Tw dn |7tJ o, les quatre classes de la les lettrs ; nng J|, population :s-, les agriculteurs ; cng JQ, les ouvriers ; Van thwomg "jj, les marchands. dn T|f o, tous les peuples en gnral. Tri dn ffe o, gouverner les gens, administrer les populations.

176

) Dn biu o ^, guider, diriger. Chi dn ordonner. f o, indiquer Dan dnp- 0 f la direction. montrer le chemin. Dn 0 gj, Dn ili conduire des prisonniers. Dn Un 0 O ^, emmener. ||, faire arriver, mener bonne fin. Dn v o j|j, ramener, reconduire. Dn d o fjf, enseigner, diriger. Dn Marcher %_*. route. loin; longue aller longtemps, Car. radical.

Dn

sur Marcher quelque fouler craser. aux pieds, (Form des S. A. tc jj , pied, et dn j, car. cyclique.) jjj!|. chose, W. Frapper; herceau d'eny)\ fant. (En S. A., lancer une flche.) Dn la heo o j! jff, donner trois coups de bton.

Dan

j9ffi?i jp| *. Car. horaire et 3e lettre du cycle duodnaire; de temps en ami, temps; collgue; respecter. Gio>dn fj o, de trois cinq heures du matin. dn JjjjjlJ , o Thng Nm dn troisime mois lunaire. $ji^o, les annes 3, i5c, 27e et 33e. du cycle de soixante ans. Tuoi dn Hj o, tre de l'une des annes 3e, i5c, etc. (pour l'ge des gens). Dn n o ||, familier, trop libre. Dn tyj lancer tirer, amener; et 37 [*. Tendre un arc, une faire flche; sortir, attirer, conduire, guider, mesure de cent coudes.

Nom donn plusieurs sfizf*. Dang d'arbres. Voir dwo'ng. A. V. espces Syllabe euphonique. Dang va o l'|, reculer, se retirer, laisser un intervalle. Ngwon dang di',>^ o pfi, qui l'on ne peut se fier. Do> dang pfi o, manqu, fait demi, qui chappe. Co dang })| O, oiseau du genre des chassiers. Dang /w*. Rtir, griller, chauffer.

mamodle, Forme, 4t*. Dang ombre. nire, aspect, apparence, Hinh dang Jfc o , figure, physionomie. Gi dang |g o, simuler, de. Khh faire semblant feindre, dang '\ o, d'une autre figure, d'as pect diffrent. Ging dang ||o, de mme aspect. Mirt uniforme, exactement) dang o, ressembler point par point. Tt dang $0, bien tourn, de belle apparence. Mua dang \%0, se pavaner, taire le beau. Xu dang o, mal venu,

(1) Ce car., qui ne se trouve pas clans les rpertoires annamites, est un synonyme de dn jj[,el signifie tirer soi, attirer. De l, peut-tre, le sens de bercer un enfant, qui se ssrait tendu celui de berceau qu'il a actuellement en annamite vulgaire.

_^.( mal tourn, vilain, laid. Dang su> affaire. o3f, occupation, Un mot malin; rj. Dng esprit et syllabe complmentaire euphodu ciel, (En S.A., splendeur nique. matire pure; se pron. du'o'ng.) TMn dng ffjio, les gnies. Say dng dng g|| o o, lgrement pris de boisson, un peu gris. Dm dng j$/ o, suave, doucereux, souple, ino, flexible, indcis. Dng dng f o, qui ne sait quel parti prendre, traner en longueur, tergiverser. Donner Dng -. ment la voix, ploye. Louche, du dveloppecrier gorge ddes S. A. khu P, (Form et dwng 2ji, se gonfler.)

177

)** Danh fa *. renomme, Nom, r])utation, gloire, illustration. clbrit,

Dng doi o lift, d'une voix forte et sonore. Dng ting o pff, lever la voix. Dng ca o jffi, voix qui chants s'lvent, qui montent. Dng li o \fa, chanter des cantiques la gloire du Bouddha. Offrir respectueusement, Dng 1jj\ selon les rites. prsenter Voir des S. A. dng ^, dwng. (Form avancer, et thuyiig _t, lever. ) Dng cm le o Jj jjif, offrir des Cm prsents en signe d'honneur. dng j{ o, offrande, prsent. Phi dang f o, recommander , charger de. Dng cho ng di o jfc ff , offrez donc monsieur. Se redresser. Dng ^. u'ng, mme car., mme (Du S. A. signification.) s'arrter net et Dng cho'n Ojjjl, se tenir bien droit sur ses jambes.

o,surnom, Hoadanhf sobriquet; B litt., nom de fleur. thwomg va danh g| J^ 4te o, ne pas figurer sur le cahier d'impts. Danh Phti o j$, le nomm Phu. Le vdn danh jjjj| le nom (crmonie foj O, demander Tt danh des fianailles). ^Lo, Xdu danh -jj o , bonne rputation. mauvais renom. C6 danh ting (SJ tre clbre. Van danh |]|J op|", clatante. Ph danh o, renomme de quel$ o, ternir la rputation qu'un. Hw danh jg o, perdre la Khoe se dshonorer. renomme, danh |^ o, faire son propre loge, se vanter de ses titres, se prvaloir de son nom ou de sa rputation. Tnh danh $ o, noms et prnoms. Dnh en Garder avec soin, mettre \^f. rserve. se. (En S. A., s'arrter, cesser l'action; se pron. d'inh. reposer, De dnh lai /g o ]g;, conserver, mettre de ct. D dnh fjf o, sduire, cajoler. K do dnh )[, sducteur. f0, CUIJ dnh nam $ S > gardnia. Dao loiEsj)ace qui spare; lendu. Voir dieu. gn, allong, Dao vin o jjjj, lointaiu. Thin hj nhi dao =( jj jfXO, mille lij de distance. -jSi*. secouer, d'toile. remuer; Voir chu.

Dao jm*. Agiter, tre mu; nom

Dao Dao dng o tJj, branler. th o ^., agiter la main, faire signe. Chiu dao ^g o, mu, inquiet,

.( troubl. Dao quang o % , lumire une toile de la conblouissante; stellation de la Grande Ourse. Dao Animal fabuleux 5#t*. forme se rapprocherait du serpent. Dao long o j||, Dao Glaive, /]*. Car. radical. Voir B>u dao espce pe, cao. dont la de celle de dragon. couteau.

178 |

) Mwa do ^ o, pluies abondantes, t do , o, tout grandes averses. mouill. tremp, compltement Dao des yeux j?>*. Cligner (pour mieux voir) ; faible, lger. Voir dieu. Do toi o $fl, faire effort pour voir si on arrive. Nwo'c do ffi o, boisson faible, th trs lger. PetPt*. connaissance sans qu'en Stupfi, (ne hbt, s'emploie

Dp

de ^ o, pe orne pierres prcieuses, pe d'honneur. Dao cao o \% , rasoir. Dao bn o |jj|, couteau de table. Dao xp o ff, couteau de poche. Dao xi thit o j|lj Jj, couperet, couteau de cuisine. Dao Um o :ff, coutelas. Dao an tru o couteau Pjfyf|j|, btel. Dao. dit vit O f$ 0 , canif. Lw'i dao |j|| o, lame de de glaive. Cn couteau, tranchant dao jp o, manche de couteau, poi Mai dao ;g , aigne d'pe. Dm mot dao guiser un couteau. %% fx ' donner un coup de couteau. Dao tw Iwomg o ^ [, bandits, voleurs en bande. Tho> brigands, lm dao j|o, coutelier. Dao Se )&,* voie, chemin, Di promener. doctrine; (En S. A., se pron. dao.)

composition). N6i mdch dp pjfyjjg o, parler comme quelqu'un qui a perdu la tte, dire des absurdits.

Dap

un vide, couvrir, fjg . Remplir clacombler; remblayer, empiler; Voir (Du S. A. tp, dap. poter. mme car., mme signification.) de la accumuler Dp boi o i, terre. Dp Sdt o jQ, remblayer Song dp nhau f^O un terrain. de l'eau, le choc H, le clapotement des vagues qui dferlent.

Dat

dao cho>i $ o -ffj, faire une K ai dao J[, o, promenade. CM di dao JJ o, ^ promeneur. promenoir. Ngwon ban dao \fy ^ o, marchand ambulant, colporteur. Do jp-_. selantes. pluie, Grandes eaux ruispluies, des S. . vu Uf,

Semer, pardisperser, %J$k. tendre, (Du S. A. loigner. piller, dit, mme car., enlever, renverser.) Dat ci ra o ;ff l, disperser les du feu. diminuer l'intensit tisons, Dat nhw o fia , comme si, par B dal | o, jeter. exemple. mtal, plaque, blinder. (En blindage; plaquer, de S. A., ancienne pice d'or chinoise la valeur de vingt tals; se pron. ait.) |U.. un blinDt v o &, appliquer Dt vng o if , appliquer dage. Feuille de

Dit

(Form et dao jg, loigaement.)

N( 179 des feuilles d'or. Dl tu o$j, blinder un navire. CVH my dl ^j ^ o, laminoir. Dp ra dl iVdi dt \ o, }I 'l ' laminer. tumeur, enflure, bouffissure. Dijl $&* Rej)os, A. V. Appliquer, solitude. loisir, coller (empltre, une plaie. ; panser cataplasme) An dut m o, vivre cach. De dut }{* o, soigneux, tranquille, grave, ' Dt thuc o jgr , apcompass. pliquer un remde sur la peau. Thuc dt T|? O , onguent, cataplasme, empltre, vsicatoire.

)-_ Du J0j. Mot complmentaire. S. A., huile; se pron. du.) (En

Mt du du j^jif jt(| o O, visage triste et dfait. Ho du ffi o, se faner, se fltrir. Nam du |g[ o, se calmer aprs un accs, avoir un instant de repos; relche, dtente. Du #fo*. Bru, belle-fille.

CM duiffi o, belle-soeur (ane). Em du J)f o, belle-soeur (cafrwa du jj> o, faire crdette). monieusement la conduite de la marie au domicile conjugal. Ddu $[. Mrier. Voir to/^. nom d'arbre; se pron. hni.) Cy du ^ o, le bois du Tri du Jj^ o, mre. extraite du j{|?o, liqueur Roi du Iff o, mrier. de mrier (pour chasser les Du ]f*. Achev; mur (En S. A., mrier (l). Rwo>u du fruit du baguette dmons).

Dt Ijjfc el VA*- Crue,dbordement, inondation ; au fig., dbauch. Mwa dl '^ o, grande p uie, averse. Dt ^ *. Changer tour tour, de ci de l, alterner, hsiter, varier. giverser, aller ter-

Dt du> o <*, aller de ct el Dt vo d'autre, tre inconstant. bo> o |i^ ^, s'chouer la cte. Dt qun o fji, mouvement de rotalion. Dt dung o ffl, se succder ; prendre des dtours. W Pice d'or de vingt fia?*un poids de vingt onces. tals,

car. vin, liqueur; oe lettre du cycle Car. radical. (poule).

point; horaire et duodnaire

Ddu

de plante, bulbe. jz|. Oignon se pron. ddu.) (En S. ., liqueur; Du tho'm o ^, bulbe de l'ananas.

Nm du ^ o, l'anne du. mois Thng du JjfpjO, le dixime Gi<>> du 0,$O, de cinq lunaire. sept heures du soir. Tuai ddu l'anne j| o, l'ge qui correspond du. Khoa du ;fj[ o, un concours. Ddu Wconsidrer. Aimer, estimer, le car. en S. A., voir ci-dessus.)

(Pour

' Cet arbre, dont le bois est employ principalement pour la construction des barques, renferme ans ses libres une grande quantit d'oe'orsine qui ressemble par l'aspect, l'odeur et le got celle ,lu eopahu et qui sert faire du mastic.

< D^ cicatrice, pi}. Signe, vestige, d'un blessure, trace; l'empreinte cachet. (Form des S.A. tue JE., pied, et, du 5\-, constellation.) du g o, faire un signe, noter. Du thnh gia o marquer, Kg ^g, le signe de la croix. Ddu chom oJ|, trace de pied, trace de pas. Tho du cop jg| o f, suivre les traces du tigre. Du tich o jjjjj;, Ddu vit o [3 , vestige, stigmate. trace de coups, marque de blessure. Bi ddu fj o, tre bless. Con ddu Jji O, un cachet. Dong ddu %% o, apposer le cachet. Ddu kim bini o ^ j|, le grand cachet en or de l'empereur. Du ^jj *. male). nanmoins, Huile ou (vgtale Voir du. A. V. Bien aniLm

180

> qui). (En S.A., tenir, guider, inscrire; se pron. de.) Ai de j. o, qui se serait attendu , qui et pens que. Kliong de J5 o, sans q 'on s'y attendit, Khng ai de . j o, nul n'aurait cru que; c'tait tout fait imprvu. De Nom d'arbre, /fE(Du S. A. khi, mme car., mme signification.) Cy de bp jffo o \%, chne (quercus concentrica). JL.. Compact, (En S. A., ruiner, De dot serr. condens, se pron. M.) dtruire;

De

que, toutefois, cependant. Ctj du Jfa O, arbre huile. Du c o JU>, huile de poisson. Du phung o |j|, huile d'arachides, Du tlwm o ||, de pistaches. Du chai o f, huile parfume. bitume. poix pour calfater, goudron, Du h'pa o &n ^, ptrole. du ^Jjo, lampe huile. Xwc du frotter, frictionner, AU o, huiler, enduire. Bnh du pjo, sorte de Du tourteau, gteau l'huile. ma o ||, quoique, nanmoins, pourtant. Du vy o -3, quoi qu'il en soit, malgr cela. Du long o ^, volont, au choix. Vidu * o, si. par exemple, par comparaison, que, (ne s'emploie que prcd ou du pronom ai, ngation S'attendre , croire

o, grave, compass, Bt de || mticuleux. soigneux, terrain ferme et O, terre compacte, solide. Thit de Jjj o, chairs fermes, tissu solide. texture compacte, De T*. au fig., Bouc, lascif, chvre, libidineux; chevreuil; vanner.

Con de ci j| o 'nj, une chvre. De gao o f %, vanner du riz. De la o f|., vanner du paddy. De d'un infrieure La partie p0)*. lointain; habit; gnraloign, tions futures. Voir due. descenMiu de "g'o, postrit, les quatre dance. T de 0o, les pays limitrophes. frontires, De ')$(*. filtrer; jjjf. trng Tomber goutte laisser chapper Grillon. , De insecte, gy (Form et d %, oP, le goutle, un secret. des S. A.

De

JTEprvoir d'une

empereur.) grillon crie,

**( chante. blanche De com qui se mange. o ffl-, espce

181

)-. louanger. inconsidr, Dm Lm dm hm jjjjjj o f, irrflchi.

D "]Jc. Syllabe euphonique. S. A., nom de cours d'eau.)

(En

Dm de jlj o, mouill, tremp, en en grand nombre, ruisselant; grande quantit. De '2%. Commode, facile, (Du S. A. (li, mme car., mme signification.) De lm o /Jf, trs commode, trs facile. Su> de J^.o, aisance, facilit. Vic de fj o, travail facile, ais faire. De ni o \% , facile dire. De lm o jK;, ais faire. De Mu ojfg, ce n'est nullement commode, o voyez-vous que ce soit facile? De dqy biu o Pf ^, qui est docile, qui se laisse facilement De diriger. thu'omg o fj|, aimable. De ^. rent, indiffsans souci, Lger, irrespectueux; changeant, mpriser, (Du ddaigner, critiquer. S.A. di. mme car., mme signification.) SIP khinh de jf. |[ o, le mpris, le ddain. Dng khinh de "f* fg o, mprisable, critiquable. arrondi; rond, S.A. statuer. (Du mme signification.) Dm lai o ~l, roul en boule. Dni vy o 2>, ainsi, de la sorte. ais.

serrer, JS . Presser, comprimer, refouler. Voir dan. battre, fouler, (Form des S. A. th ^-, main, et du car. cyclique.) ^, Dn dit OJH, damer la terre. Ddl dn jR o, sol foul. Dm mt ci o ^j, donner une racle.

Deo

Belles manires; faons jlj). aimables, distingues, lgantes; tournure. mine, (En S. A., beau, se pron. dieu.) admirable, habile; Ci deo 'Qj o, la tournure, la dj marche. Coi deo jjj^ o, considrer ou les faons les manires d'tre Phi deo fjjj o, plaisant. d'agir.

Deo

Dni gg. Gros, fixer, dcider, <%, mme car.,

Dm 0||E. Louer flatter plaire, pour par intrt. (Form des S. Lkhu P , bouche, et dip fg, arrondi.) Ni dm pjfyo, flatter, aduler,

collant; $p. Visqueux, gluant, durable. solide, (En S.A., regarder en fermant un oeil; se pron. dieu.) Deo s'c o' fjj, plein de force, in De deo g o, matires fatigable. collantes. gluantes, visqueuses, im comprimer, prDep TfRprimer, contenir, retenir, disposer. parer, (Du S. A. ctip, mme car., saisir, plier.) Dep loan o f|[ , craser une rbelune meute. Dep lion, rprimer la tranquillit. yen o $ , ramener Dep Unih o '[<, rprimer son naturel, contenir son caractre. Dep mettre un frein aux maunet o^|!, vaises moeurs. Don dep ^jfco, prparer, ranger, mettre en ordre. les voies. Dep dng o /=, prparer Dp Sandale. j^. (En S. A., marcher du pied; se pron. dip.) en frappant

( 182 Bi dp $-% o, porter des sandaies. Mot doi dp da $ Jf| o Jj^, une paire de sandales en cuir. De/ au fig., amplifier, ijjjjjlj. Tisser; des entortiller, (Form envelopper. S. A. midi jfe, fil, et dit j$, dtruire.) TAp> rfet W |f- o 3$;, tisserand. K dt cm _J\j o ffjfc, celui qui tisse. TAew dt %p o, broder et lisser. Dt vi o J, tisser le coton. Vic dt f o, tissage. tissu, toffe tisse. Hng dt Uo, Con dt cm J| o $2$;, espce pattes trs longues. d'araigne Noi thu dt pjfcj^J; o, amplifier un faire des insinuations; rcit, litt., broder des pbrases. Du complmentaire (En S. A., syllabe euphonique. se pron. dao.) couer, agiter; Nw'c Dan juif. religion combien Di 3w> Mot et se-

> Di j2&*. ger mettre Transplanter une chose de , transporter, Di cueil, Di Di ^*. ^|*. terminer; du riz, place, emporte]'. chantrans-

le cerquart o \f, emporter un enterrement. procder Race indigne de Canton.

tuer, exAplanir, galiser; tranger, sauvage. Mari di ||o, tribus de monta Di nw 0 indpendants. gnards - , un monstre femelle fabuleux.

Di

Arc dont la corde est dym*. tendue le trait a t que aprs lanc ; fort, serr ; infl uence nfaste. Di ngoat o ^ , l'tat d'une femme Di da o|S, aprs ses coucbes. un des noms familiers du Bouddha. Di lat o tfjj, autre nom d'idole.

giu du ffi |j| o, la Jude. giu du Ja^ || o, le peuple Dao giu du jJtjfcO., la Bao du Q o, juive. de bao nhiu). (corruption un d-

Di

Jjr*. gent,

Indiffrent, badin, lger,

facile,

ngli-

irrespectueux.

Di

un lieu pour de rsidence, changer la place de. mnager; prendre 3*autre, Quitter

exbizarre, z^ *. Dissemblable, tonnant, traordinaire, trange, au bien, ridicule, comique, oppos contraire la raison. Dih o ttf, curieux, bizarre; tre tonn, surpris (exclamation). Di l eue o^ Wj, tout fait trange, Di tac o $$, face extravagant, de bandit, de mine patibulaire. Di hinh o f , figure comique, visage >>\ amusant, masque burlesque. monstrueux, hdm oJ, horrible, Di dao hrsie, effrayant. ojf, fausse doctrine.

Di

faire pr5H,*. Oublier, perdre; laisser sa mort, sent, aprs lguer ses descendants, ses hritiers. Di ngn o =f, dernires paroles Di chc o IJfj, d'un mourant. dernires volonts d'un mourant. Di tho> o ||-, dispositions testamentaires. Diy o ^, lguer une ide.

( 183 Tante soeur /)} ^^*. maternelle, de l'pouse (appellatif respectueux). Dai di -fc o, la soeur ane de la mre. Tiu di t]\ o, la soeur cabelledette. Di gM o y%, martre, o mre. Di cti du o $%$$, allez-vous, ma tante? Thqp bt di une divinit du vent. -f-/\o, Di iJs*pour suivant, Pour, arriver selon, afin que, cause ; conformment, de,

) Da sach o Jjjf, Da ban than o propre. [ /jK, plat de mtal. Thay da di ~ui&i changez les assiettes. Rwa da di }g o fc, lavez la vaisselle. Ai b da ig. ^jjr o, qui a cass Da du o jfjj, l'assiette? godet. cm Dich obserRegarder, =*p*. pier, taire taction. ver, tre en vedette, pleine, assiette assiette. Dich Poste ilfp*. relai les pour stimuler; Dich royale, chevaux; exciter, transmettre. transfrer, de route

d'aprs. D thwomg o _h, au-dessus, en ha t. D ha montant, jusqu'en en descendant, au-dessous, o'f, S> d fft o, ce jusqu'en bas. que. Plantain, pourpier. graines du nnufar,

Di

w J/J*.

Y d ;; o, larmes de Job. Di Di Q*. Conclu,

di o %S,, faire passer (un transmettre renseignement), (un Dich ordre). ngipa o ,|X, peronner son cheval. Linh dich M ^ o cheval. Dich de o Sjjjj, courrier des dpches. JH, transmettre Dich thwa o 2J, chef de station. Dich pjl*. Traduire, claircir, interprter, transcrire.

termin,

achev.

se plaindre, P/-1*. Soupirer, gmir ; parler bas (peu employ seul). DI tai o JJ,g,, parler tout bas l'oreille. Khng dam dl ho'i Jg Jj$; o Pf^f, ne pas oser souffler mot. fP|*. Espce laisser grosse tte; de voir, poisson taler.

Dia

C dia fflf o, brochet. Dm 'pQ. Assiette (pice de vaisselle); le blanc de la cible. (Form des S. A. tliqch ^j, pierre, et kl ,, soi-mme.) Da lm o ^, plat. Da nh o Da su o f jj:, $|, soucoupe. assiette soupe, assiette creuse. Dia trng assiette long O jg ^, assiette plate. Da dy o ^,

expliquer, Dich sch o $, traduire un livre. Dich dom o Ip., traduire une Dich bi une ptition. plainte, o $j=, faire un thme, une version. Bi dich ^ o, thme, version. Nam tu> ty dich ^ ^||o, en franais. traduit de l'annamite Dich axian o f, traducteur officiel, interprte du gouvernement. Thong dich 3J o, id. Dich fjjr*. fardeau Dich Porter ou soulever l'aide d'un bton. un

Peste, cholra, $g*. pidmal subit, mie, contagion; trange. Dai dich -fc o, grande pidmie. Dich non o j_, cholrine. Mac

184 bnh dich ^ cholra. air malsain, my o % /g Dich Dich ))$t*. Les du jpj o, tre atteint climat Dich khi o ^, Dich bt empest. , que la peste te prenne ! aisselles. Voir nch.

y Dim Rideau, tengarniture, ornement bordure, ture, pour etc. Voir xim. dais, baldaquin, flU*. Dim mng o ijjff, garnit re place dim en haut de la moustiquaire. d o\%, luxuriant; prolixe. Xe dim If o, rideau de voiture. Une Dim /'c*. pierre prcieuse comme la topaze ; tablette de jade donne autrefois comme sauf-conduit de route ou passe-port aux mandarins en mission. envoys Din *. D urer longtemps, s'ten^t dre au loin ; durer, continuer, proindfiniment. Voir dan. longer la Din Natte en bambou, ^EE*. natte et sur laqui sert de tapis on mange dans les festins; quelle grand repas. banquet, Din )j]*. air, pect, face, asVisage, figure, Car. radical. apparence. Th din fc o, aspect de la phyair du visage. Din mue sionomie, Din sc o > o g , le regard. Phu-omg le teint, la coloration. din -jf o, l'une des faces d'un carr. allon-

serviix*employ, Agent, sur les tre teur; aller, partir; oeuvre, travail, occupation. rangs;

ou mouDic 0$*. Changements vements des astres sur lesquels combinaisons sont bases certaines modifier. les sorts; changer, pour Kinh dic $, o, le livre des chanou des sorts. Nim dic gements des notes tes O, prendre pour les aventure. dire la bonne sorts, Chim dic ^| o, un oiseau dont parle Confucius dans le premier des quatre livres classiques ou Tw tho> J7J fc. ^ Dic Encore, 7)J\*de plus; outre, et expltive. en galement, conjonctive part,

Dim

Porte monumentale; f^*. l'entre d'un village; maiporte sombres son, chaumire; rgions. Dim vwomg o 3E >^e ri des enfers. Dimphu o JjSf, l'enfer (des boud Dim la o id. dhistes). j|i, Dim i o JE, id. Din

;$P[*. Long, prolong; entraner. ger, attirer,

Dim f sel de

etj(*. sel nitre,

Brler, ordinaire.

flamber;

s'tendant Dien Cours d'eau ']jP*. tenau loin; vaste espace, grande faire manoeuvrer. due; exercer, Din dan o |, soigneusement fait. Din trwomg o i%, Wpi)0~ de manoeuvre. drome, champ Din binh o ^, exercer des troupes.

Dim sanh o^, soufre et nitre. Ddt co dim ^H jfij O, terre nitreuse. Dim irng o 0^, salptre, sel marin. Dim in o H , saline.

w( manTp din ^ o, s'exercer, s'habituer. oeuvrer, pratiquer, Cy l din ^ ff O, if, cyprs, cdre. Plein, ding un-*. qui qui dpasse, complet, rempli; s'tend. dinh. \oir

185

y* jB o, que le ciel tue, que la terre consume. Dit toi o |p, faire ex Dit pier une faute sous le bton. Trinh pho Le o J|fl fe ;s ' bas les Trinh, vivent les Le, Dieu fjjj vailler *. Vasselage, servitude ; trapublic. pour un service Mien dieu hqng jSjj, o Ij, classe d'hommes qui servent comme agents des autorits locales et qui sont dispenss des corves et de la moiti de l'impt personnel. Exciter, branler, agiter, troubler. remuer,

Lng ding j[)ij o, le voisinage, les environs. Xom ding j.^ o, id. Ngoqt ding Jj o, pleine lune, mois complet, c.--d. de 3o jours. Feuille d'arbre, dplante; Dip jjl*. choses se dit de diverses larges, minces. plates et plus ou moins D dip jjjfl) o, feuille de palmier. D terrain dip tho Uf) o Jt, plnntde palmiers (les feuilles de cet arbre servent couvrir les cases). Dip l' o -J*, les feuilles d'un livre, d'un cahier. Kim dip -^ o, or en feuille. Pice de bois mince Dip -tip*tablette, plate, plaque, planchette. de Dip jjpj|*. Plaque feuille mtallique; avec les deux articles Dip T|*brillant, fer, et

Dieu

ym*secouer,

Dieu

suadmirable, Beau, jlp*. efficace, excellent, blime, parfait, habile. Voir dm. avantageux, Dieu nhom o ^A. , belle personne, Dieu su> o ^, homme parfait. excellente affaire, chose avantageuse. haut et ferme, au loin; fort, vif, lger. se viloin-

bande ou confond (se prcdents).

Dieu Parler $j/*. entendre faire goureux,

agile, Tu'omg dieu ^g o, clameur taine, bruit de disputes.

Beau,gras,dodu,potel, d'un bel aspect. color, de plante. (Du S. A. mme signification.) espce de laitue.

Dieu

Feuille Dip J|. thp, mme car.,

Rau dip |j| o, %

vautour. Milan, fjif*. pervier, Dieu Dieu lh> o -J, l'pervier. Th dieu giy Oj, cerf-volant. le lancer. .9. O, jouer au cerf-volant,

Dieu M" et {$*. Dtruire, cher, renverser, teindre, : bas! mer; cri de rvolte arraconsu-

un oeil plus petit fj^ *. Avoir des yeux, recligner que l'autre; attentivement et de trs garder tout autour. A. V. Garnir prs. Dieu mue o (=| , regarder minutieusement, examiner avec le plus grand

Tru dit ^ o, dtruire de fond en comble. Tr'i tru itdt dit 5g g

( 186 soin. Diuvng o jjf, garnir d'or. Dieu bac o f||, garnir d'argent. Dim (En Syllabe euphonique. jtfj. se pron. dim.) S.A., porte, entre; Mt Uni dim ~j$ g|| o, yeux demi lourdes (sommeil). ferms, paupires "ifij*. avoir une Mesurer attitude ses paroles, humilie.

), Dip et $j|. Occasion, ^fl prtexte. (Des S.A. dip, mmes car., saisir, tirer.) excellent prtexte, Dip tt o$, Kim occasion favorable. dip |i] une occasion. Lij o, chercher dip jg o, saisir, profiter d'une occasion. C6 dip di @oif. avoir l'occasion d'aller quelque part. Co> lm dip |H ?! o, cause dterminante. Dip cho>n o Jjl, battre la mesure un choeur. avec le pied, conduire Subtil, dlicat, doux, jtj}*. suave, beau, lgant, gracieux, accommodant. Voir dieu. facile, Diu tendre, Di'u mm ofH, mou, dodu, potel. flexible,

Din

N6i din pj| o, parler en se rabaissant (pour s'attirer des compliments). 7yft Dinh nx*. Plein, rempli, complet, abondant. Voir ding. entier, Dinh lel Prtoire; /^**. de ou bureau ville; hdemeure, fonctionnaire;

Din

camp,

arranger, disposer. Dinh thnh ph o fyfc , htel de ville. Dinh thwomg tho> o f^ ^, bureaux ou rsidence d'un htel, Dinh ministre. quanph o ^ jj , la rsidence d'un quanph, la prfecture. Qun dinh 3$. O, campe Dinh din o g, ment militaire. des cultures. Ngwo>i inspecteur 6' dinh \^. jjb o, habitant des villes, ngwo>i nha citadin (par opposition .quf ff ^ , homme de la campagne). Mi dinh {| o, le cap Padaran de Binh thun 2| (entre les provinces jl[|( et Khnh hoa J| ^n).

entraner attirer, jfl'JV Tirer, des S. A. vers soi. Voir niu. (Form mich f, fil, et tiu >]\, petit.) Diu Idy o |fg, tirer soi et retenir Dnh diu ff o, se fermement. battre en se prenant par les cheveux. et la parole Diriger par conduire. les gestes ; mener, guider, rgler, mener (Du S.A. dieu, mouvoir, bonne fin.) Diu ddc o fJc, conduire par la main. !$). de tous cts, Se promener jjH*. excursionner. aller la dcouverte, se clairer, espionner, explorer, Voir du. renseigner. claireur. Qun do |o, espion, Di do%$,o, aller la dcouverte, partir aux informations.

Diu

Do

Dinh

Intimement uni, qui colle, 'pE. tient bien. adhre, (En qui qui S. A., nature, se pron. tnh.) tendance; Dinh theo o j|, s'attacher, coller. Dinh nhau o ||, unis ensemble. bien Epi gros, en pointe; pointu, plein, aigu. Do

Dinh ^*. termin

J*. d'o,

Cause,motif,provenance; de, selon, d'aprs.

: 187 d'une Do su' o 3j, les antcdents chose. Do U ta tam bn o #ij % H il a t crit Tjs;, suivant l'usage, Do no o trois expditions. 7f, quel motif? quelle fin? pour [ o lai do M 2j$ O, il n'y a aucune raison pour. Do ^. der Examiner, s'informer, son-

> D surArrter, ypXempcher, de garde, veiller; campeposte ment militaire. (Du S. A. do, mme car., mme signification.) frim d m o, veiller, surveiller. Canh d Jg o, monter la garde, faire faction. Du ijtj*. duire, pousser, Conseiller, cliner, spersuader, flatter, inciter, Voir d.

qu'en composi(ne s'emploie des S. A. Jchu P , tion). (Form bouche, et d f, aller, suivre.) fond, Do dn o ij[, examiner Hci do p^ o, explorer avec soin. s'informer des causes et motifs. Do long o 3jf, scruter les sentiments, sonder les intentions.

garer. enseigner ; Day do pf o, instruire, calmer, amadouer. Phinh d PfEfo , pousser mal faire, corrompre. D dnh o $f, flatter, cajoler (pour Su> cm d 3|( Jg| o, corrompre). tentation diabolique.

Do /f'^. Nom de du genre mrier.

plusieurs

arbres dont

un arbre Cy do jjfc o, l'corce sert faire du carton.

Dense, fj/JI. pais, serr, press, des S. A. khu P , (Form compact. bouche, et d ;{, nom d'arbre.) trs faKMii de TJ o, tubercule rineux. Gao do$ o, riz bien plein. fy*. nager. boueux, sur Flotter A. V. Malpropre, sale, sordide, surl'eau, ordurier, obscne.

Do -ffq. Fils discroiss, tendus, en mailles. poss (Du S. A. tr, mme car., mme signification.) Do Iwo'i o ||, filets, rets. Bnh de %J o, jeter les filets, tendre les rets. Dlet do :}|| o, couper les mailles. " T- Sonder, comparer, expertise]', collationner. (Form des S. A. ''"'.y 7fc, eau, et %, suivre.) Do long sng o Hrffi, sonder un fleuve, une rivire. Tnii do $ o, la sonde, les plombs de sonde. Ke do JL o, sondeur, expert, vrificateur. Do long o |f:, sonder les coeurs. Do lai o j, comparer deux crits ensemble, collationner des textes.

Dff

Do> dy o j, trs sale, dgotant. A'M'J'Cdo> \% o, eau sale. Dwomg chemin route malpropre, do' Jlpo, CM do> dy i o $., boueux. endroit sale, mal tenu. Ao qun do> m ffi o., habits sales, vtements crasseux. Cch do> dy $} o ^, trs malpropre, saled'une manire un ment. K do> nh'p jh 0^/\, Lm ra do> $g P|| tre repoussant. An > do> P o, salir, souiller. d'une jfr o, vivre ou se conduire Hay ni do> Ppj faon malpropre. de dire des p^ o, avoir l'habitude des obscnits. grossirets,

( Do' dfaire, Abattre, dmolir, y?k. dmonter. des S. A. th ^, (Form main, et dw Jl, avec.)

188

> aux volonts du ciel (titre prfet de la capitale). Doat ]*. Examiner reviser, donn au

un mur. D> vch o lj|, abattre D> nh o ffi, dmolir une maiune case. Conn d> son, dmonter f-y- o, riz prpar pour tre emport en expdition ou en voyage. D' Elever, ouvrir; soulever, PJi. inhabile. maladroit, incapable, des S. . hhu et , bouche, (Form dw El, avec.) D> ra o Bj||, dcouvrir. D' ln mettre plus haut. D> n/ip o ^, o Ijjj, enlever ou soulever un couvercle. D> non o|||, ter son chapeau. Ngwbn do> \^. o, personne incapable, homme sans valeur.

comparer, Doc

avec soin, voir, rectifie]'.

Longueur; f^. pendant que, au cours de, la file, en brochette. se pron.dm.) (En S. A., nourrir,soutenir; B doc JFJo , la longueur. DM hng o Jff, pendant la roule, le long Doc c du chemin. o$j}'. lien pour enfiler les poissons. se proposer solide; B . Ferme, de, tre rsolu ; prt, dispos, dcid. (Du S. A. Me, mme car., aller mais srement.) lentement, Doc longo^, ferme propos, extrme. Dde Vmgin rsolution formellement de O |f: (^ , promettre Doc chi o ^, se pros'amender. avoir un but dposer fermement, CM dcj^, o, id. fini, dtermin.

Dde

Doan De cause effet, rela10^1*. tion c'est la directe; pourquoi, raison en est que. Voir duyn. Doanphn o ^, bonnes conditions - Doan de la vie, sort favorable. cang le o {/ jff;, l'tat de mariage. Doanc'O ^,motif, circonstance. Doan do o rfj, raison dterminante, cause qui fait agir. Doan SL.*: Relater accorder, fidlement; accepter; concroire.

Doc

sentir,

Don tich o jfj;, rapporter un fait Don lai o ~^, transhistorique. V6 don $E o, mettre, rapporter. rejeter, refuser, interdire. Doan fier; y1**. Diriger, fidle, corriger, dvou, rectisoumis.

de singe au pelage /fjf 4. Espce d'oiseau cl nom noirtre; injure; nom de plante. (Form des S. A. Umjh lever, nourrir.) ^j, chien, et duc ^, Chim doc dc ,! O o , le loriot. C dc dwo'c ]f% o H, une plante de la famille des solanes. en pente. j|. escarp, Abrupt, lente(Du S. A. dc, mme car., aller ment, tre le dernier.) monter lentement Ln dc |go, une pente raide. Dng doc o< chemin difficile monter. ""' dc Jp(o, une toiture en pente.

Doc

loyal, Thwa thin ph don ^ ^ jj^ o, administrateur du territoire soumis

( banc de vase, amas Petit Doi y&tas de sapques. de sable; petit (Du S. A. ctoi, mme car., amas dterre.) la Doi Pf*. Mot expltif exprimant de la douleur. continuit (En S. A., se pron. duy.) penser, projeter; Lu doi P|g o, crier et gmir conti Khc doi Bg o, nuellement. pleurer Dau doi sans discontinuer. yff o, douleur qui ne cesse pas. Di Pf. Syllabe euphonique. le car. en S. A., voir ci-dessus.) (Puor

189

) un faux tmoignage. U o, produire Dwng ni di vy ma \f>|ljKjo 2j jjffc, ne mentez donc pas ainsi. Dvi Jeter en l'air; farbourrer, $&,. saucisse. cir; farce, boudin, (Du S. A. doi, mme car., battre, frapper.) & di [U o, farce, pice farcie. Di heo de porc. j^ o, boudin An di P o, manger du boudin. Di Fi o une gar], charger une cartouche. gousse, prparer Dnh di ^J* o, jouer pile ou face. Do'i uniforme; gal, galiser, rendre uni. aplanir, (Du S. A. di, mme car., mme signification.) |*|.

Di ikeo o j|, suivre, poui'suivre. Di gt o g|J-, imiter. Dong di race. descendance, fj$ o, postrit, Di P{. Syllabe (Pour euphonique. le car. en S. A., voir ci-dessus.) Dng doi pZpj o, d'une voix forte, gorge dploye. Doi ]%.. Tomber, rebondir, glisser, retentir. reculer; rsonner, (Du S.A. di, mme car., tomber de haut.) Ting di p|" o, voix qui rsonne, qui fait cho, l'cho lui-mme. Doi rgtf. tromFaux, mensonger; mentir. per, duper, (En S.A., gronder, rprimander; se pron. dit.) Di ira o J , trompeur. Lung M m o, tromper et mentir par le moindre plaisir, sans en retirer avantage. Di ngwon ta o /jf g , duper les gens. Ni di pft o, mentir. Chunk di Jf o, ruse, fourberie; obsession diabolique. Th di & 0, prter un faux serment, se parjurer. Lm chwng di g

Do'i

Chauve-souris. des Zyk(Form S. A. khuyn ^ >chien, et di ^, aplanir.) Do'ichn o f, roussette, vampire. Don, an muoi O Pj Iff, petite chauve-souris qui mange les moustiques.

Do'i

transtransfrer, 4^. Changer, former; emporter. (Du S.A. di, mme du riz.) car., transplanter Doi do'i =;)- , changer, modifier. o Don nh o ^, changer de maison. Don ma o j;J, transfrer une Don t o (X|, transfrer spulture. Su> don un prisonnier. qua ^ o transformation. ;3, changement, Bien don |f| o, se transformer, en un clin s'clipser, disparatre d'oeil, passer de vie trpas. ^Jg. Une liane des forts; des S. A. mc 7fc,

Dom

(Form theophrasta. arbre, et hm^, trou.)

( 190 Trdi sauvage Dom JU o, le petit que donne cette liane. dom fruit

' Ni don pjftjo , parler brivement, ne dire que quelques mois. Don tumulte. Pif}. Cris, bruit, tapage, (Du S. A. dn, mme car., parler trop.) Don iipc o -^ , rumeur, bruit.

un trou ou jg . Regarder par observer. (En par une fente, pier, S.A., trou, fosse; sepron. hm.) Dom Un o ff[, regarder en secret, Dom vo o la drobe. ^, Dom rinh o dedans. regarder ffj-, observer en rusant, en se pier, cachant. Ong dom fj o, lorgnette, Bac longue-vue, tlescope. ng dom || o, diriger une longuevue, braquer un tlescope.

Dn

TQ. raRassembler, runir, mettre en tas. (Du S. \, masser, don, mme car., mme signification.) Don lai o ^, runir ou lier ensemble des choses spares. ondulatoire des flots. d'eau; vaste, par les

Don

de proRgulier, moyen; convenables. normales, portions (En S. A., droit, correct; se pron. don.) J^x

Mouvement D</n "(p|. des vagues, soulvement cours (En S. A., long se pron. din.) tendu;

Don

Dom song o ;{%, balanc vagues, secou par les flots. D&n jp|.

1%. Prparer, ranger, disposer, mettre de l'ordre. (Form des S. A. Uni ^, main, et dn ^, runir.) Don tb t o f-f $g, disposer avec convenablement. soin, prparer Don nh o ^f, prparer la maison. Don bn mettre la table, o|H, Don tic o servir table. J$f, un recevoir des festin, prparer Don co>m o f$, convives. pr parer le dner, disposer les mets. Don c o "jf, prparer la table pour un grand repas. Thng don bn ffj o ^t, domestique qui sert table. Don la giw'ng o jj^, prparer faire le lit. Don ghe o couche, la barque, fi, prparer parer le canot. Don dep o j^, disposer, ranger, mettre de l'ordre.

de lgume; fouEspce S. A., 3e lettre du cycle (En gre. se pron. dan.) duodnaire;

Dn

Vert tendre. vert clair, 01. le car. en S. A, voir ci-dessus.) (Pour contenir,

Renfermer, f-*. Dong recevoir, accepter, laisser faire; visage, maintien. Voir tude,

Don

">]'. Sommaire,succinct,abrg. (Du S. A. thn, pouce; peu de chose.)

supporter, attiaspect, dung. volont, liThong dong j|o, nl" brement. Rang dong Plj|0> affable, cordial, libral. dulgent, un enfant. Dong con o J|, gter accorder facilement, Dong cho o ^, se montrer facile vivre. indulgent, disDong tha o f, pardonner, Dong nku penser, faire remise. mutuellement, se pardonner of*, Mai dong io. se rconcilier.

( 191 entremetteuse entremetteur, (pour les mariages). Dong mao o ,, extrieure, apparence physionomie. Dong nghi o ^, visage grave, maintien svre, air imposant. Forme, Dong ;fP*. fondre des mtaux, Dong /If*. diocre, Ordinaire, commun, mritant, capable; juste. Voir dung. moule, liqufier. usuel, mcreuset;

). audacieux. min, entreprenant, Dng nhom o J\,, un gaillard solide, un brave et vaillant homme. '0% *. Eaux Dng inondation, jours, qui montent dbordement. tou-

vulgaire, peu bon, cordial,

Errer, ^. Dng vaguer, der. (Du S. A. dong, mme faire.)

vagaboncar., laisser

Sch trung dong $} tf o, le livre du juste milieu (classique chinois). V sans dong E o, sans utilit, mrite, qui n'a aucune importance. Dong yi\. la mme Mouvement direction; de l'eau tirer au dans fil de con-

noDng di o J|j|, vagabond, made. Bi dong di % o J|i|, aller de ct et d'autre, vagabonder. &bn dng jffc o, sommet de charpente , fate de maison. Dng )>*. damment; mauvais Eau qui s'coule aboncouler pleins bords; temps, grande pluie. Dng gio o^, coup de vent, Trn bourrasque. dng gio 5j| o jf|, temps orageux, ciel menaant. renfracturer, (Du S. A. dng, faire trembler.)

l'eau, remorquer; postrit; frrie. (Form des S. A. thy 7J1, eau, et ikng $j, se servir de, employer.)

courant d'eau. Dong nw>c offi, Dong nw'c sang o f ^f|, le cou Tho rant de la rivire. dong nwo>cJH o \f, suivre le mouvement de l'eau. Dong di o \%, postrit, descendance. Dong ho o fi, famille, parent. Dong tau o f > Tau dong un navire. remorquer $ o, navire remorqueur. Dy d<mg %% o, cble de remorque. Qung dy dong %%%%o, jeter la lancer le cble. Thay remorque, de confrrie, membre dong ^o, frre de la Doctrine chrtienne. Dong 7*3*. Fort, hardi, intrpide, vigoureux, courageux. brave,

Enfoncer, W/j. Dong verser, repousser. mme car., branler,

Dng cwa o ]Hjf|, forcer une porte. &ap dng jj|jf o, dfoncer coups de pieds. Gbn, dng [jfc o, adresser brutalement. d'office, faire parvenir Dot J>t*. se jeter Dot tout coup; Subitement, contre. sur, se prcipiter

Tomber goutte; ffigoutte au travers de (en de la parlant de S. A. Voir giot. (Form pluie). ihy 7J, eau, et dt ^, subitement.) Nh di |5 o, maison dlabre dont le toit laisse passer la pluie; il

. Cang dng fl|J o, ferme, constant, persvrant. Dng si o -, dter-

( 192 Dai dt j^ pleut dans la maison. o, idiot, imbcile, crtin, dment. Dt qui ne sait mme Ignorant, nom. son (En S. ., signer pas se pron. nt.) balbutier; bredouiller, illettr. Dt nt o -jf !, compltement Dt ac O >f, id. Bm ng toi dt'OjL$.%%o, pardon, monsieur, je ne sais pas signer, je suis illettr. gpjj. frange,garniture, /J^ *. Gland, bordure d'tendard, dent, feston, de drapeau. ornement se dlasser, flner, $$*. Vaguer, faire une promenade. se distraire, s'amuser Du ih du wc 0^.0^, chez les uns et les autres. Du som. dans la o Mj , faire une excursion Du thy o 7J, faire une montagne. en mer. Du hoc o <^, promenade voyager pour son instruction. Nom d'insecte phmre. %]]+*. PIM du ffi o, espce de vermisseau. des S. A mtk Orme. (Form tflpj-. frange.) zfv, arbre, et du $., gland, ormeau. ||, Cij du nh ||o j@K,*. escalader, Passer comme aller franchir, un trait, au del.

} Du Initier,exhorter, ordonner, inviter, attirer, sduire, enseigner, Loi dit, ^ o, les ordres du souve Thvomg du _ 0, dcret rain. d'en haut. Ra loi du PH^o, rendre un dcret, faire paratre une ordonnance. Tlddu ^ o, exemple, parabole; suppos que. de singe que l'on y|| *. Espce dit craintif, hsitant; tergiverser. ombrelle, paraipp]. Parapluie, sol (terme (Form des collectif). S. A. cn rfl, linge, et do |h cause.) Du Ai mwa O $ ^', parapluie. Du che nng o j fl||, ombrelle, Du lua o||, parapluie parasol. de soie. Du vi o $J, parapluie de coton. Che d gj o, s'abriter ou une ombrelle. avec un parapluie Di d %. o, sortir avec un para Qun & pluie ou une ombrelle. flf o, oublier son parapluie. Du conPersuader, Pfft*. citer des exemples. exhorter, Voit" d. par des paroles. engager Dn d 5[ o, conseiller, instruire. Th d Ijf o, exemple, diriger. D voi 0%%, dresser parabole. un lphant (parla douceur). ~0j seiller, et ^S*. Encore, en outre, dplus, surpasser, nflft*.

Du

Du

Du

Du

Du

Du

Du

Du ngoat o $ , le mois pass. Du drober, Voler, prendre, oisif, paresseux. s'emparer; \j*. huiler, }[J *. Huile; commode. doux, facile, graisser; Voir du.

augmenter, d'avantage, sur. exceller, l'emporter D tffe*. spre; Riche, grand, Prier,

abondant, large, implorer, ample,

provasle.

Du

Dit f|*.

invoquer.

-( 193 Dw ' et "X"*. Je, moi; surnom.

) donc! Dw mat o 70, avoir l'air trs mchant, paratre terrible. N lm dw qa ^ f& o jf , il est horriblement mchant. Toi dau dw $ Sjff o, je souffre beaucoup, je suis 1res malade. Ngon dw ong Pg o , %% c'est trs bon, c'est excellent, monsieur. JMiiu dw Uni f|j o ||E , considrablement. normment, Dua a$!*Flatter, aduler, cajoler, louer dans un intrt quelconque. A duaphung h'a [SjiJ ^ ^ , dire o Dua ninh o des flagorneries. {, L'i a dua id. ^J |5jjfo, basse flatte Ni dua rie, adulation. |ljfy o, id. Da Faire if=l*. mettre en tas, une rafle, runir, tout.

Du' $%* de reste,

Surabondance, superilu, de plus. en trop ; en outre, Sii' dw dt ^ o %k, surabondance. Dw bao nhiu o Q fjg, combien en l'i'ste-t-il? Dw mt chue o $ j|R, il en reste une dizaine. Phii dw ft o, le reste, un reliquat. Maintien dmardigne, air tranquille et assur.

Dw f^x*. che lente,

Dit' il *. Prvoir,

savoir par avance ; tre impliqu prparer, arranger; ou compris faire de. dans, partie Dw ctinh o /, dcid, fix. Dw lumg o fj, tre sur les rangs, prt entrer dans le mandarinat. gff*. caresser; exalter, flatter, Louanger, tenir en haute estime.

emporter

Dw

Da lai o ||., amonceler, runir, entasser (pour emporter ensuite). Dut :fj*. transpercer, Forer, piquer. crire, pinobir; partiradical. percer, trouer,

Danh dw f o, renomme, rpu Dw thimi o tation. |j|, admirer et louer la bont. Dw *$};*. Prposition, conjonction; A. V. Froce, <-l,avec,,de. cruel, la surprise, mchant; l'admarque en composition miration; employ comme superlatif absolu. Mio'ii dw ngi f- o |, bont et droiture. Ngw'i lc dw \$ ^ o, homme trs mchant, trs cruel. mg lm dit? ma ff f o Jg, ne laites donc pas le mchant. Hung dw lm 1^| o /* , froce, cruel, atroce. K dw JL o, les mchants. Coi dw tom i| O H, qui parait terrible, offrayant. Dw c o 35, dprav; exclamation d'tonneinent : allons

Dudl

Instrumenta -Sf*. ceau, suivre, plume; cule expltive. Car.

Dwa Plantes amres. A. V. fc*. Terme gnral pour les ciicurbifruits et lgumes macrs. taces; Dwa chut o^/jv, concombre, cornichon. Dwa o^, coloquinte. Dwa M o Jjjj , citrouille (espce). Dwa nii'6'c melon d'eau. 0'^|, Dwa gau o jj-f, aulre espce. Dwa hu o f|$, pastque. Dira "XlT S'accouder, S. A. dw, mme car., (Du s'aj)puyer. disposer; assister.) 13 nM-1U)lIU NATIONALE,

( 194 Dwa Ci dwa LJo, accoudoir. ctih cho o J$ :}, s'accouder, s'ap Dwa nnh o {^, id. puyer. ou Dwa vo vch o @ |, s'appuyer s'adosser contre un mur. Dwa (ne l'importance (Pour composition). s'smploie qu'en le car. en S. A., voir ci-dessus.) Chng dwa J_ o, cela ne compte Dwa chi o ;., qu'importe? pas. "XI*. Avoir de brutale, violente; concupiscence, mauvaise conduite. drglement, Y duc ^ O, vouloir avec passion. coeur drgl, Long duc |o, me vicieuse. Dm duc 10. o, libidineux , lascif. Duc sw o 3|, la luxure. Duc tu'nig o jjjl, penses convoitises lascives, coupables. Sac duc -gs o, forniquer. \Z*. Tirer de l'arc. flancs; Car. radical.

Dwc Dwc

D'a /)$"*. Catalpa (ou calebassier). A. V. suivre, Cocotier, palmier; dsir de quelqu'un. se conformerai! Tri d'a $$_ o, fruit du cocotier, noix de coco. Nu>>c dwa ^ o, lait de coco. Du dwa ff\ o, huile de coco. Vwom d'a [gj o, jardin de cocotiers. Trong ou plantation dwa ^|| o, planter des cocotiers. Dwa xim o }'|, coco siamois (petite Dwa nw'c o \1, cocotier espce). d'eau. Dwa theo o J||, suivre, se id. . Dwa yo^, conformer Duc f^ *. honorer, protger, perfectionner. Dwmg duc 5|| o, nourrir et entretenir. Duc dwc o fjgi, pratiquer la vertu; nom la sagesse, respecter Duc de rgne d'un roi d'Annam. li o ;J\ protger le talent. Marais, dans marcage, la boue. fange ; Nourrir, instruire, lever,

Ailes, i?f.. dfendre, vrir,

au fig., couabriter. protger,

Hum du>c -f O, l'aile droite ou le flanc droit d'une arme. Ta dwc / o, l'aile gauche ou le liane gauche. Va dwc thwo'ng thin $OE _ %, o sans ailes on ne peut pas s'lever dans les cieux ; au fig., sans moyens on ne peut arriver aucun rsultat. Dwc vocifrer, se hurler, A. khu P, (Form des S. disputer. forme, modle.) bouche, et thwc ^, dm Dwc mng o 0^, insulter. se disputer grosUn nhau o tfo f|, sirement. 0j\|. Crier, ^ et^*. en marchant, $i*. goutte Due P)t*. confuses, ^*. postrit, Traner se dandiner, les pieds flner.

Due

Due

Duc

/ fs| *. se vautrer

Liquide quitombegoutte se vider. ; couler, s'chapper, discordants, paroles malsonnantes. expressions Pan postrieur descendance. d'habit; Voira?Cris

dans Se tremper Duc l'eau, "/*. se purifier. ses ablutions, faire Duc "$?*. Dsir excessif, passion

Due

; 195 ou glisser Difi ft%\*- Tomber lev. Voir ctoi. endroit d'un

y sans agrment, attrait; antipathique. Duyuphn o $y, condition due un arrangement du destin, sort favorable, rencontre providentielle. Duyi j^y*. revoir un Duy et ter; pfe*. louer, Examiner, document. Parler, contrler, Voir doal. raconter, rcifliciter. du yen 4ffi o, sans

Did xung o ^J, laisser descendre nu lourd fardeau. Dy dui f| o, corde servant descendre des fardeaux. T dui $g o, tomber de lout son poids. et Instruments en Did /$* ffe*. Lois pour sur un coin; frapper nom d'arbre. {jrossier, rustique; Ci di ^ o, alne, poinon. Did nim o }^ , fouloir. Di gy of,., gourdin, trique. Di trng Di o %fe, baguette de tambour. duc o ffj, maillet. Dm ouvrir. Pjl. Sillonner, fendre, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessous.) De di ijt$f o , taupe-grillon.

complimenter,

Gai, Duy H ']/*. aimable, satisfait; Dum ;f'7fc*W. Arbre

content, joyeux, complaisant.

de l'espce chne. Cy dum da jfa o |$[J, arbre qui a beaucoup de feuillage Exercer pliss, une presfronc.

Dun

et pp *. J|y sion, influencer;

auxiliaire: mais, Duy P|*. Particule affirmative: seulement; particule lout bien considr, oui, c'est cela. % tl*. Rflchir, mot seul, seulement; syllabe euphonique. le nom d'un considrer; expltif et

Dun lai o |^, resserrer, rtrcir; laisser dtendre tout d'un coup. Dun da of, dont la peau est ride. Dun minh o f, rentrer en soimme, se contracter. Dung ^*. usuel; bon, Ordinaire, mritant. commun, Voir dong. mainlaisser

Buy xjfe*. Cicindle; singe de la grande

espce.

Buyn J0i*. Relation de cause eflet : c'est et alors, la pourquoi, cause en est que. Voir doan. Duyn sip o 3jjp, par suite d'une affaire. C6 duy en @ o, tre Vo gracieux, aimable, plaisant. Se transcrit aussi par le car. g.

^h*. Visage, Dung aspect, laisser tournure; tien, faire, aller. Voir dong.

Se servir de quelqu'un /fj*. Dung ou de quelque faire usage, chose, ; utile, commode, employer usager. Gai', radical.

: 196 Trong dung H o, estimable, pr Tiu cieux. user, dung f o, dpenser, faire des frais, consommer. Vo dung o, sans emploi, sans H'ii utilit. dung f o, utile, commode. Dung y o ^, volontiers. Dng se servir de JT]*. Employer, avec le prcdent). (se confond Dng ngtty gioe O fj|^ H&S employer son temps. Dng moi php O ^ tous les moyens, se J'i, employer servir de toutes les mthodes. ca ci O $ B, user des Dng ses biens. richesses, employer Dng binh Hnh o & j?j, se servir de la force arme. Dng d tij o [f| "gf, se servir d'objets ou d'ustensiles Quen europens. dng ru>o>u ff| o jfj|J, faire usage de vin. C vive dng jgj fj o, avoir besoin de. Khong mu&n dng J52 f$ o, refuser ne pas vouloir se servir d'employer, de. Dng dng o fjj|, indcis, hsitant, troubl, interdit.

> ne S'arrter, "j^*. D'ng cesser l'action. (Du S.A. car., mme signification.) Dmg s'arrter plus agir, dinh, mme

choni lui lai o [{JEjf'jjj'j[, et revenir en arrire. Dmg thuyn o , arrter la barque, cesser de ramer. Du'o'c ^*. mdicinales de-plantes ; drogues, prescriptions mdicales; soigner, gurir. Cy 6 dtpo'c j$. J| o, le laurier myrte. Hip dwo>c } o, prparer Thwc dwo'c un remde. Jo, T/mhum avaler un mdicamenl. d'un remde, effet fjo, proprit &<)c dum: d'une drogue. ^0, C du'O'c poison. \~$ o, datura DUWK stramonium. g'ta 0%. herboriste. apothicaire, JE-:*. sautiller, Sauter, gamfoltrer. bader, s'amuser, jouer, Gang cu'mg dng dw/pc |jlj 51 Jj content; libral, magnanime. 0,gai, Duoi Etendre, P'fJ. allonger, se pron. (En S. A., rpondre; Dui taij ojj!!], s'tirer Dui chom ra o ja lf, Sip mng les jambes. la joie dilate V ffi ol, Du'd'i au t]. ff. fond. Infrieur, dilater. duy.) les bras. allonger duoi long le coeur. Nom. collectif

Dwo'c

Offrir, donner, ij\ Du'ng prsenremettre un suprieur). ter, ( Voir dng. (Form des S. A. ddng %, et ihwomg _, prsenter.) avancer, Du'ng son =^p*. sein, Porter un enfant dans lever,

riger,

concevoir, crer, dresser. difier,

1 Dipng nn o ip , crer. Dng dumg nn ^fp o 4p , le Crateur. Sii> dumg nn |jf o ., la cration. une Dumg et o /ffjf, dresser colonne. Dumg lia bai o $f |!|, lever un monument, une riger stle. Dumg dy o JJ^, se dresser, se montrer, surgir, apparatre. Dumg dumg o |jFf,, s'tonner.

(Form et dm ^r, ceinture.) infrieur, Hng divan ft o, rang infrieur. K basse classe. B dwoei $0, dessous, le fond. Hm dwo'i % 0. mem mchoire infrieure. , Dum o :{%, dans l'eau, sous l'eau. Aung

dessous, bas, des S. A. ha "f

>.( 197 bord dw'i tau !f]j o $jf, descendre 0> dwo'i d'un navire, s'embarquer. demeurer dans une ghe ;fojf:, K o>dwm J[, jjk o, ceux barque. qui sont en dessous, ies infrieurs. laisser Tolrer, faire, Duong f>. user d'indulgence; aspect, figure, forme. du S. . dong, (Corruption mme car., mme signification.) Dung nhau o fj|, se pardonner, se rconcilier. Duong nhan o Jg, beaut des formes, aspect extrieur. Ph duong ^ o, espce d'arbre coton. Dung jf/JJ. le courant Eau qui coule; suivre au loin, tendre la rpandre rendre clbre. rputation, publier, un Dwomg danh o f, publier nom, clbrer la renomme de quelqu'un. Trwomg dwomg u> ngoqi ij|| M %b ' ^aire connatre au dehors ce qui se passe dedans, divulguer Minh les secrets de famille. dwomg rendre HJJ o, dmontrer, exposer, manifeste. ter, Dwo'ng prs, 4^7*. Pin des nom pagodes, de famille. cy-

peuplier; Cy hunh dwomg j^ ^ o, buis de Chine. Thanh dwomg ^ o, l'arbre toujours vert, le saule. Car.

(ne s'emploie qu'en Voir dng. (Form des composition). S. A. lliij 7J, eau, et dng f, user.) Dung b o ^$j, rejeter, repousser, se dbarrasser de. CA refuser, duong #J' o, nom de poisson.

mouton. -r^p*. Chvre, Dwo'ng radical. Voir de et chien.

Som dipomg [Jj o, chevreuil, chamois. Coi som dwomg fi^, [il O, corne de berger. Dwomg twu o '{ , mouton et vin (prsent de noces). Du'o'ng sans l, Aller de tous 1=fc*. but dtermin, courir errer sa fantaisie. cts et

du ciel; Dwo'tig PJ*. Splendeur clart, lumire ; principe mle, par dm |5|, est le opposition qui matire femelle; principe pure; bien, bon, soleil. beau; jour, ciel, Dwomg gian o fm\, le monde moral. Am du>omg |5j o, les deux grands principes opposs (clart et tnbres, nuit et jour, bien et mal, mle et KM air femelle). dwomg ^o, et subtiles de pur, parties thres la matire, fluide positif. Dwomg l-hlthqcho jjg ;j5, amiante.Dwomg gic ihw o f $|J, pervenche. Dwo'ng ^*. Exciter, soulever, agi-

vaste mer ; qui yip *. Ocan, Dwo'ng au loin; tranger, s'tend extrieur. des Dwomg liai O $, l'immensit mers, les vastes ocans. Dong les mers orientales dwomg j^f o, (l'Indo-Chine franaise). Ngoqi dwomg #K o, mers extrieures, pays lointains. Tong thon g dong du'omg |U |f jf[ o, titre court du gouverneur gnral de l'Indo-Chi ne franaise. liai dwomg \% o, le nom d'une province du Tonkin'1'.

Dans quelques provinces,

on crit $$ [$ .

198 Crue des eaux; augDwng j^i*. menter. A. V. Autant au point que, si, tellement. de, comme Dwomg nhw o $p, comme. Dwomg bng o JpJ, l'instar de. autant que cela, Dwomg y o ^, ce point, tellement. Dwomg nno o 7f, combien! quel point! Nourrir, , f>*. Dw'ng pourvoir soin de, traiter, prendre soigner. VMOdwmg f! o, lever, entretenir. Cp dti'mg $} o, fournir des vivres. Cng dwmg fit o, traiter des suprieurs. Cng dwmg aux phu mu fit o ; -f^-, subvenir besoins de son pre et de sa mre. Thil dwmg swc Jjjij o f$j, viande nourrissante. Dwmg bnh o j$|, tre en convasoigner une maladie, se reposer. lescence, Dwmg lo fournir o f, nourrir les vieillards, une pension ou des subsides aux gens gs. Dwmg sanh o <, prendre soin de sa sant, entretenir la vie. Dut Trs vite, sur-le-champ; 3p.*. crire. Voir dut. pinceau Dut tin o fj|, apporter rapidement une nouvelle. Cy cn dut jfo JJ o, arbuste dont les baies servent assaisonner certains mets.

) Duo't Passer ff). contrler. ner, doat, mme car., en revue, examidu S.A.

(Corruption mme signification.)

Dut

Retirer, reculer, f^. loigner, diminuer. des S. A. Ma 'X, (Form tout coup.) feu, et (tt ^, Dutci o ;f|f, retirer le bois du feu. Dut lira o 'IQ, diminuer l'intensilc de la flamme.

Du't

Mouvement saixv. brusque, tremblement. sissement, (En S.A., se pron. itii.) succder, alterner; Dwt minh o fa, tre surpris, sursauter, frissonner. if. fois; Dire ou faire tout en une

DH

absolu, complet; parfait, net. (Form des S. A. tlm ^, couper en entier, main, et tdl ^, complet.) -\(>i cho dwt pjKj^ o, en finir par un mot bref. Lm cho dwt jfj Je une terminer o, compltement Dwt dy o $|, rompre besogne. un lien, couper une corde (d'un coup Dwt doqn entier. sec). o$Jf, absolu, parfait. Dwt gid o jjj|, le vent a cess tout d'un coup. DA'l o ||;, tenir pour certain. long Dwt tinh o '[f, briser net des liens d'amiti ou d'affection.

E E Se voir menac un malheur. P , bouche, so> o ff, mal, des (Form et\j f, habit.) peur, tre d'un inquiet. timidit, Sw motion, e 3^ o, crainte, apprhension. herbe pour odoattirer

P^C. craindre S. A. khu E

avoir

Plante Jf. gramine, cri rifrante; petit

199 l'attention. (Du nom de plantes.) Cy rau e || f$C. Rle, interjection. P , bouche, S. A. y, mme g o, basilic. gmissement; des S. . khan vtement.) car.,

: et pronom de la 2 personne. (En S. A., je, moi, nous; se pron. ym.) E?n Irai o ^j^, frre cadet. Em gai o fj, soeur cadette. Em l o (|k, dernier n (frre ou soeur) de la Anh em famille. frres, |Jo, camacousins, amis, compagnons, rades. Chl em ^r]f o, soeurs, cousines, compagnes. Lm anh em j]& Em (ti m o, tre lis d'amiti. iu o ^ 5> ou allez-vous? Em -Jli. (Du Em Empiler, S.A. ym, entasser, mme car., serrer. couvrir.)

soupir, (Form et y f,

Ku P4 O O, cri touff. Tho> h h P|oo, respirer pniblement, rler. E Pj?C. Lassitude,fatigue,souffrance. du car., (Pour la dcomposition ci-dessus.) E bung o Jj|E, douleur E %ip*. Un bois noir trs

voir

d'entrailles. lisse.

jffi.*. Agrable,moelleux,doux, charmant. suave, tendre, dlicieux, Em ai o Jg;, agrable aux sens. Cch m ai jf o ^, tendrement, Em tay o }{ , doux dlicieusement. au toucher. Emtai O Jjj?,, plaisant l'oreille, mlodieux. harmonieux, Em long o jg, qui rjouit le coeur, Ng m $%-o, qui fait plaisir. sommeil doux, agrable ; faire un bon somme. Ra di m l>$| ^ o, s'en aller tout doucement, sans bruit.

E |s'*Conserves pour voyage, nourriture d'avance, prpare viandes mets comcuites, qui mencent se gter. A. V. De peu de prix, de peu de valeur. choses peu prises, Rang |Jo, marchandises qui ne se vendent pas facilement. h Pj?*. Tempssombre,cielcouverf, souleve sombre, par obscur. le Em

',j Jst.*Poussire vent; nuageux, A J2*. Etui

sourenverser; Abattre, if^*. tenir sous mettre son autorit, sa dpendance; insinuer, suggrer, exorciser. ensorceler, enchanter, Ba m ffi o, amulette (consistant en un papier de sorcellerie rdig par Em un magicien). qui trw ma o % f& M ' clmsser les dmons et les fantmes, loigner les revenants.

flches,

carquois.

''x' 1 finu- Petite verte qui grenouille vit dans l'herbe et sur les arbres. et (Form des S. A. trng ^, reptile, ich g, utile.) Em $t. Cadet, cadette; appellatif

En

"mV.

Rester

seul,

demeurer

isol

(ne s'emploie (Pour le car.

qu'en composition). en S. A., voir ci-dessous.)

..( 200 de fivre Run en iffc o, trembier (en se tenant accroupi comme le font les Annamites). habituellement En f^V gane. et Hj*. Voir yen. Hirondelle, salanp Jf. c o J|, causer de l'ennui. Eo k o |ft, variable, bizarre. changeant, C o g o, espce de tubercule. presser, pressurer, exprimer, (En S. A., tenir, retenir; opprimer, comprimer. se pron. p.) Ep nw>c va o \f lf, extraire le Ep ngw'i lu o <j| jus en j)ressant. ^, presser les gens, pressurer, op primer. Ep long o g;, contraindre, forcer, amener . Sw bi'it p jff violence, pression. f^ o, contrainte, Ep voi o ^%, dresser l'lphant. Chili non gui p ]$ $|Hi o, faire forcer le naturel. mrir en pressant; (En grogner. Glapir, japper, se pron. yl.) exposer, dclarer; Giong et PU o, glapissement, ton voix de tte, voix de aigu, criard, fausset. Forcer,

0 en ijj o, nid d'ilirondelle (nid Bum mets de luxe). comestible, cnh en ijjf[ jj^ O, voile triangulaire, voile latine. En anh o |, sduire. Ko de terrain, ~/K. Dpression on gorge de montagne, dfil. S. A., joli, pittoresque; se pron. col (En i/u.)

Eo hep o ^, passage troit, chemin creux. Eo (Ut o ;fg, isthme. Et Eo s'em(ne (Du S. A. ploie qu'en composition). yt-u, mme car., mme signification.) Eo Un o ff o, importuner. -^. Vexer, tracasser

. S.A.,

G G >iesprer, (En S. A., support, tagre; !j||. Laisser promettre. se pron. gi.) G loi o ff", faisan. G rit'nfi O f, coq sauvage. G Imj o |f. la pouli' dindon. G bu>o>io$. Mng g ^ O, crle do gratte. de coq. Trmg g O, oeuf Rut de poule. g $$ O, intestin ressort boupoulet; tire-bouchon, din. Hoa mong g f !$$o, amarante. Gio g Sfo, pattes de sorpoule (au moyen desquelles les la divination). ciers pratiquent

collectif les Terme pour : poule, volaille. gallinacs poulet, se pron. gia.) (En S. A., oie domestique; G vil o ;|f, poules et canards, la G volaille en gnral. trng o G mai o ]p(, poule. ^ff, coq. G con o Jjl, poulet, poulette. G con moi n> o J| H ^T, poussin- G ihin o jpf, chapon. G ct o G choi o jg, 5^, coq de combat. id. G gy o p, le coq chante. G dp o e, une poule couveuse.

sa fille en mariage. Donner #pj. (En S.A., indcis, irrsolu; se pron. a.) Khng chiu g con g^ol' refuser de donner une fille en mariage.

( 201 Cornes QIJC %Q. (se dit plus partides cornes de cerf). culirement Voir s'ng. (Form des S. A. gic j% , du pluriel.) cornes, et cc f-, marque Gac nai o ^/g, la ramure d'un cerf.

) Gach crasse. carreau; Typ*. Brique, des S. A. ihqch f, pierre, et (Form Idch p, pousser, heurter.) Lo gach ^ o, four briques, Gach tu o briqueterie. $j|, car reaux dits Kde Chine ><. Lot gach {$. O, carreler. : Hm gach f o, cuire des briques. Mt tram gach f ^ o, un cent de briques. Gach clu O jjj 1 les pellicules du cuir chevelu. Plante Jz. pineuse, ortie ramie, chardon, (En S. A., mauvaise racine; chanvre, de Chine. se pron. cai.)

Ode Tp^lever, attirer; Appuyer, soupente, grenier. appui ; comble, (En S. A., parer les coups; sepron. cch.) Gc Un o jjjfj, soulever en appuyant Gc nh (comme avec un levier). o $f, les combles d'une maison. Gc, sng o |, un rtelier d'armes. Cm ^3. accepter, accorder, (En S.A., Donner son assentiment, consentir, par un signe. se pron. cc.)

Gai

approuver, confirmer tout, tous;

Gc cMu o jj}, faire un signe de l te affirma tif. Guc gc TPJ o, baisser la tte pour approuver. Gdi Gk jfJJR. Unarbredel'espcejaquier. (En S. A., ronces, pines; se pron. c'c.)

Cij c gai jf |S| o, arbre qui a des piquants. Chng gai 3^ o, tre sur les pines, avoir du chagrin. Dij gai || o, corde de chanvre. Bui gai -fS o, buisson pineux. Vi gai !| o, tissu d'ortie de Chine ou ramie; toffe grossire. Jeune fille, femme. (Form 3^7. des S. A. nv ^, femme, et c-i^f, prier.) Con gi J| o , la jeune fille. Con gi nh |of|, petite fille, fillette. Em gi jg o, soeur cadette. Con gi ich su>Jj o Jg J, une jeune une personne fille charmante, dis Irai tingue. gi ^S o, garon et faire l'amour, fille; par euphmisme, Phn forniquer. gi {fr o, condition ou sort des filles et des femmes. croiser, Boutonner, fermer, 5H. verrouiller. entremler, (Form des S. \.ihii ^, main, et / S, pron. poss.) un Gi nul o O '5^ f ||, boutonner habit. Gi cwa lai o |^( ~$ , fermer

Mit gc |]|C o, autre espce. Tri gc $| o, le fruit de cet arbre.

Gach pjTracer, barrer, rgler, rayer. (Du S. A. hoach, mme car., mme signification.) Gach u'bmg cho ai o )& ^ kg., Gach tracer le chemin quelqu'un. d'un trait. ngang o jf,, barrer Gach ch> o Jy:, barrer une lettre, biffer un caractre. Gach ln o #j, rayer un nom. Gach hng o ft, tracer des lignes, rgler (un cahier). Thwo'c gach f o, une rgle. Se transcrit aussi par le car. JJH .

Gai

>( 202 dresser une porte. Gi by o |||, un pige. Gi gp o f^, ne pas s'entendre. Khiaj gi nul o Jg o Bo song $% ff|, boutonnire. gai |^ ytfgo, garnir d'un treillis, entourer d'un grillage. Gai se gratter; en vain. Gratter, jl$. des S. A. ihk ^, Voir qno. (Form main, et ci EJC, changer.) Gai ra mu o l| ^Jjp, se gratter faire sortir le sang. Ngwa u gi o cela d3 ']M 3^ #5 gratter A'o nhw gi pj^j mange (proverbe). #0 o, parler inutilement. les disrames, Gay >^. Prparer les avirons; armer. garnir, poser borne; se pron. cai.) (En S. A., limite, Gay cho ai o |^ $, disposez rames! armez les avirons! les

) de cheval. |X, crinire #^ o, espce de poisson. C gy

Casser, briser, Gay $$. rompre (se dit du bois, du fer, etc). (Form des S. A. t-h -^, main, et ci B&, changer.) Gy cy gy o %%J&, casser son bton, briser sa canne. Gy g:wo>m un sabre, une pe. briser o$lJ, Gy cho ri O ^ ^, voil l'aviron cass! Noi gy Iwtn PjtjOjjjf, rpter sans cesse la mme chose. avec les doigts, Pincer Gay Jl$. faire vibrer en pinant. (Pour la du car., voir ci-dessus.) dcomposition Gy dom o pp ) faire vibrer les de musique. cordes d'un instrument exciter, proGy ^^ M. Quereller, susciter, quelqu'un voquer, pousser des disputes. bout, faire natre (En S.A., agiter, secouer; se pron. Mi.) Gy on O g, susciter une ven Gy ban O $1, inciter geance. la rvolte, pousser un soulvement. Gy chuyn ry o % |&j|, chercher Gy go O f, irl. dispute. Bton Gy ^. trique, gourdin, S.A. mc 7fc, arbre, s'appuyer, pour canne. (Formdes et M &, s'abstenir.)

exciter, Irriter, Gay ^jjl. provoquer. des S.A. mc /fc, arbre, et H (Form ,, s'abstenir.) Gay ra o !, susciter, occasionner. Gay inoc o /fc, chercher surse montrer tout coup. prendre, du coq, le cri de Le chant Gdi/ P1^. la tourterelle; crinire (cheval, des S. A. khu n, (Form lion). et ci ^j, demander.) bouche, Gu gay !f| o, le cocj chante. Cu roucoule. gy j| O , la tourterelle Long gy j|| o, poils, crinire. Mm gy m o, hrisser la crinire; frissonner. frmir, Gy ngwa o (1) Se transcrit aussi par le car. ;}.

d'un Chng gay $f O, se servir Bnh met bton pour marcher. un coup e. gy tT ^ > donner Gy cm lay of|ffitrique. canne, badine. Gay ~%%. Commencer quelque chose,

( 203 mettre un travail en train; dis-

W robe. Gm mt o $0, ne pas oser honteux. Gm regarder, paratre (tu o I/J, courber le front, baisser la tte. Gdm toffe raJffl. Soie fleurs, de diffrentes couleurs. mages (Du S.A. cm, mme car., mme signification. ) Nm gm f^ o, matelas, Gm tapis.

arranger, garnir. poser, prparer, et M (Form des S. A. th ^~, main, Ji, pronom possessif.) Mon gy vite m o f^ P, se mellre l'ouvrage, commencer un IravaiL Gy ging o fjf, semer. dcharn. (jy $jL. Malade, maigre, Voir guoe. (Form des S. A. nich jr*", maladie, et M S, pron. poss.) Gy guc o'0}, trs malade. Gm enfoncer, Ficher, piquer, larder, percer, planter. (En S. A., se pron. ngm.) rciter, soupirer; Kim gm ^ o, pingle. Gm Dao kim o \-, piquer l'aiguille. i^. gm J] o, poignard, dague.

bruit du *j. Onomatope; des fauves. tonnerre, rugissement (Du S.A. cdm, mme car., voix rauque.) Tr'i gm 5^ o, il tonne. Cop gm %fc o, le tigre rugit. Ting gm p|f o, sourd grondement.

Gm Penser, mditer, rflchir; 9^. considrer attentivement. (En S. A., dire, rciter; se pron. ngm.) Sic nguyn gm 2|f! |^ o, extase, Gm coi contemplation. ofi]j|, tomber en extase, tre en contemplation. Gm ih o ff, comme si, supposer que. Go y gm g} ^ o , qui est considrer, qui donne lieu rflexion. Gatgm jfj[fo, tromper, mystifier, attraper. Gan Le foie; au fig., courage, OThardiesse, audace, intrpidit. (Du S.A. can, mme car., mme signification.) C gan rut [SJ o 3$, avoir du Lm courage, montrer de l'audace. gan^ O,brave, courageux, vaillant. j\gu>o>i c gan \$. ^ o, homme de grand courage, personne pleine d'audace. Ngt'ca gan ijjfjfo, tre irrit; litt., avoir des dmangeaisons au foie. Non gan $j>o, craintif, peureux, pusillanime.

Gm Rff. Saisir avec les dents, S. A., se ronger, grignoter. (En taire, ronger son frein; se pron. cdm.) Gain xwo'ng o ^ , ronger un os. Gam bp offi, ronger du mas. Loin hmj gam $M p-pf O, animaux rongeurs; race parasitique. Giim j||, Avoir des intentions arse diriger rtes; vers un point fixe, dtermin. (En S. A., couleurs voyantes, se pron. cm.) Gmgh o fj|f, roder autour d'une Jemme. Go>i gm JCO, confier une chose quelqu'un. bariol, fleuri;

'J(nn "%. d'oeil reCoup oblique, gard furtif; s'incliner. des (Form S.A. mue @ , oeil, et Idem |, ajouter.) Gm gh o ^, regarder la d-

; 204 Gan Dcanter, transvaser, /pp. pui sec. (Form des S. A. ser, mettre thy 7j*C,eau, et Mn f^, discerner. ) Ggnnii''co ff, transvaser de l'eau. M tic gqngwng $j o :{#, mettre un puits sec. Gantai o jjj. , sparer. Gi'in amorcer. adhrer, *Jp<.. Faire des S. A. hhu P , Louche, et (Form cdn J|, dur.) Gan gidij o ;|], coller du papier. Gn ht no o$fc%&, mettre la capsule (sur la chemine du fusil). Glin J3/J*. Agiter, secouer, purer, des S. A.

).cprs, tre voisin. Gn Ml xatrm ffl J!& M> ^lre Pres de la terre et loin du ciel (lgante figure pour dire qu'on va mourir). ou%\). Main Gang compltement verte; palme, empan (mesure); nom de filet; syllabe euphonique. se prou, cang.) (En S. A., inflexible; tendre la main Gang ra oP|, Moi pour mesurer. gang iaij ^ o .jpjj, un empan. G6mi gang '|||o, cri d'horreur, exclamai ion d'pouvante. Lw'i gang ||! o. espce do filet pour la pche. de Fonte au. fig., fer; jfjjj. Gang ferme, solide, (Du S. A. nergique. cang, mme car., mme signification.) Sng 16m bng gang | $j o, canon de fonte. St gang ^0, fer acir. Long gang dq sl || o coeur de fonte, me d'acier; Ml^ brave, vaillant, courageux. Jzl. Gang d'approcher, Empcher l'cart, le chemin. tenir barrer maintenir distance. (En S. A., nom se pron. cling.) d'insecte; Su> gang irw |fofl, Gang empchement. tenir en respect, contenir. obstacle, lai 0%<

nettoyer (Form (grain). bi j|, coquille, et cn Jf, hache.) Gan bt o |i:, purer de la farine. rire jaune. Cwongn^o, Gn

tenNerf, muscle, p\J] et ftfj. force physique. don; (Des S.A. cn, mmes car., mme signification.) C6 gn \S\ O, tre nerveux. Sic (tau gn ci J| 'JJJ o >g*, affeclion nerveuse. Gn et o 'jf*, les muscles et les os. Ben gn ff o, solide.

Grui

Prs, voisin; pj. proche, approchant, loign. (Form des peu S. A. bi J|, coquille, et cn Jj 1, hache.) Gn nhh o ^J, prs de la maison. Gn khi o $fl, sur le point d'arriver. Khng clio lai gn Jg Jfc |Ei o, ne pas laisser approcher. & gn hai nm ^ o -fe jf^, il y a prs de deux ans. Ngwbn > gn ]! ]5$ O , le voisin. Lai gn ngw'i nho jO^f.^", aborder quelqu'un. O' gn nhan -fjb o jg|, demeurer

Arbuste if?. plante Gang pineux, piquants; (En S. A.. gnipayer. manche de lance, se pron. cang.) Non go gang $g| g O, sorte de Con gang j| o, cheville. chapeau. Gang des Effort Wj. d'esprit, muscles, dploiement tension d'ner-

( 205 pic. (Form des S. A. Iwc ~f}, force, et de lune. ) M. <'#' > quartier Gang swc o fjj, faire tout son ses forces. possible, dvelopper Gang Uy O ||g, agir courageusement. Gang long o Ig;, de tout coeur, de toute son me, nergiquement. Voir g'ng. Gingembre. Giig jl|. (Du S. . cwo'ng, mme car., mme signification. ) CMgang g o, la racine de cette plante. M'tgng H? o, confiture de gingembre. r-r. . Envier, dtester. Ganh ^ jalouser, (Du S. A. tranh, mme car., lutter.) Ganh g ngwon no O |H ^|f-TjjS Ganh porter envie quelqu'un. nhau o jfj|, se jalouser rciproqueenvie. ment, se porter mutuellement Sw la jalousie, ganh go |!of|, l'envie, la haine. Ganh . Supplment, j^ rallonge; concubine nourrice, ( la cour). (Form des S. A. tinh ^, ajouter, et Un H.voir.) Con ganh J| o, enfant de concu Vo>ganh bine, enfant illgitime. con$} o, femme supplmentaire, cubine. Vik ganh 0 o, crire quelques mots sous forme d'apostille. Chw ganh ^ o, visa. aux Porter sur jjg. l'paule deux extrmits d'un bton flexible. au moyen d'un b(En S. A., remuer ton; se pron. ngqnh.) Met gnh f o, une charge double faix. Gnh Uy o jjg, em-

> porter une charge de cette manire. Gnh nang o U, lourde charge, K gnh nw'c JL pesant fardeau. d'eau. -Bon gnh o-^, porteur le bton flexible qui sert fifco, porter double faix. Gnh esCte rive rocheuse, tyi^. de galets. bordure falaise, carpe, et des S. A. thach f, pierre, (Form kinh T^, lieu lev.) Riz dcortiqu et non cuit riz cuit, A'oir CO'M). (Form des (pour S. A. me 7[t, grain, et co ^, accuser.) |g\ riz de premire Gao chu o)[|j, Gao wt o 3j, riz non qualit. Gao pil, riz cargot. glu o }|f, riz Gia blanchi. gao Jff O, piler le riz. Bt gao |$ o, farine de riz. Bun hAn gao ^ o, l'aire le commerce de riz. Bu gao ]=[ o, haricot riz. Bi gao moi %, o Jl, offrir le riz nouveau. 'Tau an gao Jjf Pj o, bateau chargeur de riz. espce, de banian, Cy gao ^JsO, arbre des pagodes. Oc gao o, sorte de coquillage. de Ustensile Gdo fp. puiser pour fait avec des l'eau (ordinairement Voir gu. (Forsches). courges m des S. A. mc }\Z, bois, et co %, accuser.) Ci go LEJO , petit seau, calebasse monte en puisette pour vider l'eau. Thcng go ffjj o, individu tte de calebasse ( se dit par moquerie des gens qui ont les cheveux coups ras). J$t^. Gap obtenir Rencontrer; par hasard, ou trouver chance. par

Gao

Gnh

,( 206 atteindre (Du S.A. cp, mme car., but voulu, arriver , joindre.) le

; Gqt pp . Racler le grain (pour galiser un boisseau) attra; tromper, (En S. A., rechercher, per, mystifier. se montrer dur; se pron. ct.) Gai lie o jj! , donner mesure rase. Gui gain o l^v, tromper sur la mesure. Bi gat fjjr o, s'tre laiss attraper, avoir t mystifi. KImii gat JL Po 1trompeur, mystificateur. K gai lp Jl o fip:, id. Gat ^fpt- Moisson nei: le riz, reoit elle grain. (ln S.A., chaume des gramines, paille en tuyau; se pron. Met.) rcolte Gai liai o \%, cueillir, Gat lia (fleurs, fruits, lgumes). o f.||., faire la rcolte du riz. Mita gat ffi o , l'poque de la moisson. K ai gat J\j %, o, celui qui va moissonner. Bon gat \if O, troupe de moissonneurs Gat au got, acre, fjfj (,). Piquant serr, odeur forte; fort, irritant; des S. A. lcm U-, troit. (Form bouche, et ct jj, nom de plante.) Gat garni o f||, qui sent fort, qui Gai ci o ~^', qui prend la gorge. brle le gosier, qui irrite la gorge Thuc gat "jjr o, tabac trop fort, acre. de mauvaise odeur. Gl cng O jS', Bi gl ^ irritable. facilement o, difficult d'uriner. Gt la tte de tomber Laisser $p. sommeil, pour avoir trop s'assoupir des S. A. nhuc $0, chair, bu. (Form et hit "pf, heureux.)

Gap triing o 4, tomber juste, rencontrer point. Gp iioo'c O Jfrf, trouver par hasard. Gap vn o 3H , Gp dip rencontrer heureusement. o !H, trouver une occasion. Gp Anh c nhau o f||, se rencontrer. gp no hhng H [Sj O jjjj[ ?5> l'vezvous rencontr? Gap vik khan lilui se trouver en prsence H ^i x d'une situation pnible, fcheuse. Gp ffi^. prendre prendre, avec des btonnets, Saisir avec des pinces. (En S. A., se pron. cap.) saisir, conduire;

Gp c o ji$, se servir du poisson M avec les btonnets ( table). loi gp cho Jjg ^ o %:, laissez, je vais vous servir. Gilp lea o ^, prendre une braise avec des btonnets ou avec des pinces (pour offrir du feu). G dp montueux, colline; 5%l- Haute (Du S. A. ngp, qui va en s'levant. mme car., mme signification.) terrain ingal, Gp ghnh o -^, Gai gp tortueux; dangereux. |ft o, tre en dsaccord. G dp Pressant, presser, urgent; activer. stimuler, (Du S.A. pousser, cdp, mme car., mme signification.) p. Viik gp fj o, affaire urgente, Khng gp cho besoin pressant. ce n'est pas trs lm o^J|, Cht gp jjf o, mourir press. trop tt, dcder subitement. (1) Se transcrit aussi par le car. %\].

-( 207 Ng gl H4- O , s'endormir (de!.ouL ou assis). &M/g-at gif o, ivre mort. puiser Vase de l'eau, Gu fpj. calebasse munie d'un manche pour ou arroser. vider l'eau Voir gdo. (En S. A.,grand bambou; se pron. cao.) Gu tt nii''c o H |$i, seau vider l'eau, puisette, cope. Gu !Jfl. borOurs; ourlet, frange, dure. des S. A. khuyn -jz, (Form chien, et cdu H, amasser des richesses.) Con gu ci J, O ^, ourse. Con chgdu J| i$ O, dogue, molosse. Gu o bordure de vteofH, ment, ourlet d'habit. Hn nhw gu % %Qo, ne pas tenir en place, bouger sans cesse comme l'ours. Glw ;fg\ Nombreux,plusieurs,beaucoup, trs souvent, frquemment. se pron. /ce.) (En S.A., lever, assujettir; Ghephen o ;f, plusieurs reprises. Ghe dng o ^, plusieurs tres. Ghe illmg o j, sous bien des rapports. Bi naires). ghe %, o, aller en bateau. Xung ghe ^J%o, s'embarquer ; litt., descendre dans la barque (les Annamites disent descendre bord comme nous disons monter bord). Ct amarrer la ghe lai Jo J, barque. Lui ghe gff o, dmarrer, prendre le large, se mettre en route. Mw'iighe pj o , louer une barque. Chghe d o, le matre du bateau, le propritaire de la barque. Cho ghe |^ o, ramer, nager. Ban ghe Thu ffi o, rameur. ghe % o, l'impt des barques.. Ghe 51^. crabe. reptile, Gh espce particulire des S. A. trng (Form et M .,(, s'abstenir.) Une de j,,

Prendre une direction; jjq^. accoster, aborder, approcher. (Form des S. A. mue @ , oeil, et H U, passer. ) Gh mat o ^jff, diriger son regard sur. Gh bo> o jfe, ramer vers la terre. Gh tau o $j|, accoster un navire. Gh vai o %$,, courber les paules pour recevoir un fardeau. Gh ming o PJU., avancer la bouche. Gm gh J/jj O, rder autour.

Ghe jj\J=t. Jonque, les embarcations

barque, pirogue, en gnral. Voir des S. A. chu $-, ihuyn. (Form bateau, et M , crible, tamis.) Ghe bu o 1, jonque de mer (mate et ponte). Ghe c>a o \^\, barque de grand fleuve, d'embouchure. Ghe o o $g, barque de passage, bateau de louage. Ghe long o |f|, bateau de charge, espce de chaland. Ghe Iwom 0;j;|f, pirogue de plaisance. Ghe cui o j|, bateau de charge. Ghe hu o jg, barque officielle (pour le service des fonction-

Gh

Pot en terre pour les sauvase pour les huiles, les etc. (Form des S. A. thi graisses, jf;, terre, et M |, crible, tamis.) Jg. mures; Gh nu''c mm o \$ ji, pot de saumure. Gcim gh ^ O, regard d'envie, coup d'oeil furtif.

Ghe

dimicorner, brcher, |x.nuer, (En S. A., sparer, partager. se pron. M.) frapper lgrement;

-( 208 Gh hu o jtf?, cailler les liulres. Gh b'i o $;\, diminuer peu peu. Gh Gale; parent par mariage. et maladie, (Form des S. A. nich f, M J\j , banc, tabouret. ) Gh chc o j|jj|j|, ulcre. Mut gh Gha yjo, bouton purulent. gh Me P o, beau-pre. gh ftH o, martre. belle-mre, (Voir k mu.) Coti bellegh J| o, beau-fils, fille. Gai gh ;}$;o, se gratter. j^f. Horrible, 2ftj.

; Ghen ?*. mesquin, parciA. Y. Jaloux. regardant. aversion. inimiti, Avare,

monieux, envieux;

Ghen twomg o ^g, porter envie. Ghen ght o fjjf, dtester, har, en vouloir par jalousie. Bnh ghen fj" O, maltraiter par jalousie. Bn bh ghen jpp #, O, femme jalouse. Ghen flMHumeur des (Form fort, coule des qui S.A. -mm; g . oeil, j| ^ o, avoir les

yeux. et kin g,

ferme.)

Gh

pouvantable (ne s'emploie qu'en composition). En S. A., unir, runir; se pron. k.) Gnn gh 'fil o, cri d'effroi, exclamation d'horreur. Gh tha/ o , Gh c'est dgotant! rang oj|, agacement des dents. /L. Banc, petit mme cliaise, autel. escabeau, (Du S. . M,

Con mt ghn yeux chassieux. Ghnh

Gh

mal difficile; "*JJ\ Montueux, indiffrent, appliqu; changeant, des S.A. som |]j. mongal. (Form tagne , et kinh TfC, lieu trs lev. ) Ghnh gp o yjt, qui ne cadre pas, qui n'est pas sur le mme plan.

guridon; mme car.,

signification.) Gh nm o j|jjjj[, cliaise longue, lit de camp. Gh ronn O j||, chaise de paille. Ngi gh |jl o, prendre un sige, s'asseoir. Nhc gh ngi ^| o ^, apporter une chaise, avancer un sige. Mm ong ngi gh $;^ %S,o, veuillez vous asseoir, monsieur.

Gheo

vexer, Ijlj. Agacer, provoquer, boni. (En S. A., exciter, pousser bouche de travers, se pron. kiu.) Gheo cho'i O $lj, taquiner. IkiJ choc gheo p^f pfJ o, qui agace con lit stamment, gheo PS o. chants erotiques (souvent avec allusions).

Ghm

acj$)\ W. Adjoindre, ajouter; sorte de salade. cessoire, mlange; (En S.A., pe, glaive; se pron. kim.) de ghm ]| o, macdoine salade compose d'herbes lgumes, mlanges. Anghm Pj o, manger de cette prparation culinaire. Bau

Ght jet". dtester. Har, (Form des S. A. tm fo, coeur, et Met fi, heureux.) Ght b off, repousser, rejeter. dtestable, Bng ght go, d'tre ha. mrite odieux, qui Ghen ght fjg o, har par envie, par 0$ jalousie. N ght loi lm |j( il M /JE, il. m'en veut beaucoup,

(l) Se transcrit aussi par le car. f$.

.( 209 Mot clu nn ght peut me souffrir. x M ^P ' une cuose odieuse, une action dtestable. Bi ngipoi ta ght ?j 1f S ' ^,re 10fljet d'une haine. Ghi pEi- Annoter,marquer,inscrire, insrer, mentionner, signer. (Du S. A. ki, mme car., mme signification.) Ghi ly o |Jg, prendre note, insrer. Ghi ch> o i^, marquer d'un signe, d'un caractre. : Ghi si oJlft, ftre mention de quelque chose sur un registre, marger. Ghi long o g, se mettre dans l'esprit. Ghi "pf. pas lcher, persvrer; syllabe euphonique. (Du S. A. tri, mme car., mme signification.) Ghi u o ljf{, tenir la tte. Chim g ghi fc| pJL o, pigeon ramier. Tenir bon, ne

y faire enfoncer, pntrer, piquer. (Du S. A. lm, mme car., mtal.) Ghim met o H;, baguette de table pour prendre les fruits confits. Glunh stendu; Long, par nomries, par ranges; beaucoup, en tas, en paquet, serr. breux; (Du S.A. knh, mme car., ligne droite.) ^. 5jj/\. frange, mich ^ galon angle Gi ^.. Bordure, , Gi repli, pan, (Form des S.A. garniture. fils, soie, et chJ3,, seulement.) o o |!g, bordure de robe, Gi khan o d'habit. rfj, de mouchoir, ourlet de turban. quel, lequel. car., mme signiourlet,

G'i

Ghic 'Jvjj. Affreux, horrible, dgoabominablement. tant, dtestable; (Form des S. A. tm >fr, coeur, et dic $, part, conjonc.) G6>m ghic lm f|| o |jj|, pugnant , qui fait horreur, Ghin sion, 1^ W. Avoir tre abruti une funeste les par trs r-

pasexcs

(opium, tabac, alcool, liqueurs). (En S. A., fort, violent; se pron. kin.) Ghin nha phin O abruti f fr, par l'opium. Ghin rwoni o fjg, adonn aux boissons alcooliques. Ghm -jfr. Baguette,aiguille,broche; Gl

(Du fication.) Gai gi L^O, quoi? quel objet? SIP qu'y a-t-il? gi 3|Fo, quoi? quelle chose? qu'y a-t-il? Ging gi sorte? fjto, quoi? quelle quelle Anh ni espce? ging gl j| pjfy |{ o, que dites-vous? de quoi parlezvous? Ong ngh su> gi |^ f| 3jf O , quoi pensez-vous, monsieur? Lm ngh gi ;fg j| o, quel mtier Ma lm faites-vous? gi Jjjfcjg o, faire? dans quel but? pourquoi My tn gi jg ^ o, quel est ton nom? Con gl niva |j^ o -J, aprs ? ensuite? quoi encore? Khng Met gi ht 3gJ $]J o Hfc, ne savoir rien, ignorer tout. Chang c su> gl m>i lit J_ IU 2 O H Ufc, il n'y a absolument rien de nouveau. JT\ Rouill, macul; tacher,

Qui, quoi, S. . chi, mme

Peut se transcrire aussi par le car. jj^f". i4 tui>ui.u::it:i: NATIONALE

' dcolorer. salir, altrer, (En. S.A., rien que; se pron. ch.) seulement, St gl 0- o, fer rouill. Gl o o f H, tacher un habit. Gl ra o l!$, faire des taches, salir, souiller. Gia ^l*. Maison,demeure,famille.

210

y, lent; faire reux, avoir de bonnes intentions, du bien, rendre les gens heuse montrer compatissant.

Bai gia -fc o, famille illustre. Gia cw o f, habitant. Gia lue o jjfc, gnalogie. Gia thdl o ^, la la parent. Gia thn o famille, g , serviteur, courtisan. Gia su> o 3|H , affaires de famille. Gia lai o ^, meubles, immeubles, bien-fonds, Gia le o hritage. f, livre des rites domestiques (rdig par le philosophe Chu hi ^ ;| ). Ong gia B |f O, beau-pre. gia |(2, o, Sui belle-mre. gia }(ff o, parent par alliance, beau-pre. Gia flP finale $jjj et ifj *. Pre; le doute. particule

Gia ctinh o JE, nom officiel de la province de Saigon. Gia dkh bo /t $# >Ie litre d'un journal officiel en langue annamite qui se publie Gia Saigon. long o |!J?, le nom du premier roi de la dynastie des Ngmjk |fj, pre de Minh mang I1JJfo. Gia lu O 11 > belle crmonie, magnifique Gia bonne ide, prsent. i/og, belle pense, excellente intention. Gia QH*. runis; copulatif Gia Tout au complet, , de, Voir chw. tous dans;

prposition et, avec.

marquant

Gia

et ^Jf)*. Cocotier, dont les feuilles (arbres couvrir les maisons). Gia l' o -J,

palmier servent

Mesure d'environ 3o kilog. -"7 les grains annapour (demi-picul des S. A. h 5f, (Form mite). boisseau, et ga f, pronom dm.) Mt gia gao $ o -|, un demipicul de riz dcortiqu. Soleil couch, j1^*. crpuscule; vers la nuit, sur le tard. Voir da. {f| *. Le prix leur d'une chose. d'un objet, la va-

Gia

la noix du coco. Gid ajouter, employer. super-

Gia

/I{1*. poser,

tendre, surlever;

Gia Gia thm o $$, augmenter. gim o JH, temprer, galiser ; bien dos. Gia vi o 5^, assaisonner Gia vi an o convenablement. des mets. (^ Hi PJ > assaisonner Gia quan o ^, faire monter en grade. Gia Gia ||pj #*. et ?;%*. Beau, Oie bon, domestique. doux, excel-

Bien gid 0 O, prix ou valeur d'une rizire. Gi cao o ^, prix lev, grande valeur. Gui thap 0 Gia JH, bas prix, bon march. o .Ut, le prix d'un cheval. ngwa Ha gi 'f o, vil prix; baisser le prix. Gao mon. Un 'fi gi f-J| Jf Si > prix du riz vient d'augmenter. bao nhiu ^oQW' Bng gi vautquel est le prix? combien cela il? Binh gi fe o", fixer un prix.

( 211 Ban V gi $ o, inestimable. giogi ^ ! o, vendre aux enchres vendre la crie. publiques, Qi |*. Canne sucre. Voir mia. Gi au-devant de quelfaire bon acrencontrer, qu'un; cueil ; pron. dm. ce, ceci, celui-ci; le plus le plus prs, rapproch. A. V. Glace, givre. 3J.*cette affaire, cette Gi sw oj, Gi i'n tho O [3 ^ , question. ces terres et rizires. Umg ta gi louer ngwu |S fg o ^ , consentons ces buffles (formule d'acte). Gi de en ^rj^. date, de longue g; mr. depuis longtemps; et des S. A. lo f, vieillard, Vieux, Aller

Gi tho tatn mu O j; hectares d'un terrain plant sucre. un Gid ~%i%*. Ensemencer la terre; cultiver semence, Gi hoa o ^, Gi ^x*. Nom bois entrelaces croix; semer

gft, trois de cannes

champ, graine.

le grain.

pupitre, Gi vt o >$, support, chevalet. Gi Y gi ^ o, portemanteau. sch o Hf, casier livres, rayon de Gi c bibliothque. gc sng o M W i > rtelier d'armes. Cy thnh gi ^ Jjg o, la sainte croix ; (on dit aussi thp tw gi -f- ^, ou pices de bois disposes en caractre -f- (dix). imprial, lui-mme. char Gi

d'arbre; pices ou disposes rtelier. tagre,

(Form Ira 3J, th.)

Tuai gi j|| O, trs vieux. Gi c O ^, le plus g. Gi yen o H, vieux et cass ; faiblesse snile. Ong gi ff o, un vieux monsieur, un homme vnrable; pre, grand B pre. gi ftg, o, vieille dame, vieille femme; mre, grand'mre. Lo Ngipa gi |X o, vieux cheval. gi Ma f o 3 , le vieux bonhomme, ce vieux-l. bois Btons joints, des criminels. la cangue $/|*. jffi*. Syllabe croiss;

IH?*- Quadrige, trne; le souverain

Gi ngw o f$p, le char royal ; sa Majest. Qui gi jj; o, vous, votre Excellence. Gi thwomg o _, id. An gi % o, le char royal est en repos, c.--d. le trne est vacant, ou bien encore le roi est mort. Gia une fille en mat@ii*. Donner un poux. riage; recevoir Gi Gi n> o -f^, la marie. nhom o \, le mari. Gi th o Ci se marier. H, gi Bft > prendre un autre poux.

Gi

entrant en coml'un des former position pour terme collectif noms du Bouddha; odorantes et d'herbes de plantes mdicinales. Gi lam plit o j~ fijjj, un nom du Bouddha. Gi nam O |jfj, un bois J\'a gih hoa $|$ o $j, prcieux. narcisse.

Gi

-"*.

Pronom

dmonstratif i4.

et

( 212 suffixe relatif, de l'impratif. du participe, signe

; si, par exemple; hypothtique. Gi ng o |3|, plaisanter, taire le farceur. B-mg c gi ng |^ g o 'IlSJj.,ne faites donc pas l'imbcile. &u gi nht? | o #n , hypothse, -&c bac supposition. gi || J| O, faire de la fausse monnaie. Giy gi |g o, faux papier. Giac enrelch; jf W. Dtendu, peu prs; les formes, la viron, taille (ne s'emploie qu'en composition). (En S.A., mesurer; se pron. ac.) Giac ra o I|, dtendre , relcher. Giac chwng o f^, approximativement. Vc giac flh- O, taille, stature, structure, corpulence. Voir, prou'01*. percevoir, connatre; sentir, ressentir, ver, bon sens, raison, intelligence. Vgic 4te O, qui ne voit pas bien, tourdi, qui ne fait pas attention; Gic minh o 0$, combrouillon. prendre clairement; sagesse, intelli Gic hon o i%, me sensigence. tive. Noi gic pj*j o, comparer. Gide de f\*. ses Cornes; frapper,heurter tirer cornes; piquer, Car. radical. coin, angle. Pice pont, de traverse, bois servant passerelle.

Va tinh gi iffi fj O, celui qui n'a aucune passion. Ph gi 'g o, la Su? gi les honneurs. richesse, Tam tri ^$ o, cette ambassade. gi JE ^ O, ce sont les trois puissances qui. Nhu't gi 0 O, autrefois, au temps pass. Bng gi la jeunesse. Gion Ji o, l'enfance, gi f, vif, rapide, alerte. Gi battre; piler, j-13*. Frapper, blanchir dcortiquer, (grain). Gi gao o f , piler du riz. Gao gi 'f o, riz blanchi, dcortiqu. . Remercier, cong. prendre (Form des S. A. khu H , bouche, et gi ^, pron. dmonstratif.) Gi om o J,, rendre grces. se faire les adieux. Gi nhau o ^, T> gi ffi o, se saluer en se Gi tit? o ffi, id. quittant. >|j fff*. 1*. semblant, Terre rougetre; incarnat.

Gi

Gide

Gi Gi

faire affecter, falsifier; faux, prtexter, simulateur ; prendre trompeur, le nom ou ou intrt par orgueil le titre d'un autre. Simuler, un nom suppos, Gi danh o ^, un faux nom, un pseudonyme. une Gi do (tau o f ffi, simuler Gi cto maladie. ngk o f H^, Gi l'aire semblant de dormir. . Inh o /ft-, falsifier un dit. Gi nhii? o $[], suppos que, comme si,

du

sang; Gide

/{.*.

passer, Gic !$.

les ennemis; La guerre, a de haute lutte, piller prendre contre se soulever force ouverte; l'autorit tablie. (Du S. A. ty, mme car., mme signification.)

(1) Se transcrit

aussi par le car. f^ .

213 Hi giac $j| o, guerre maritime ; Giac ton o $H, pirates, coi'saires. Giac voil l'ennemi. gi o f, troubles, guerre civile, rbellion. Gic nui ln o \^ '^, l'meute gronde, Lm l'insurrection se propage. S'unit gic jH o, troubler l'ordre. faire la giac $J o, frapper l'ennemi, Kgiac JL o, les rebelles, guerre. Bn les ennemis. giac j|| o, du ct de l'ennemi, le parti des rebelles. Gide ilj^W. Un moment de repos, un temps de sommeil. (En S. A., se pron. chwc.) dignit, fonction; Gicle ng m o B41M fan'e un Don somme. Gide nghl o j||, faire la sieste, se reposer un instant. Ngu d'un thng gic ^ fjj o, dormir seul somme. Chtgidc |)f o , perdre tomber en syncope. connaissance, Giai Bel pi*. sonne; beau, fait, accompli. homme, jolie Lien, lgant, perpar-

) Giai contour5$f'. Courbe, oblique, Voir giai. n, dform. (En S. A., se pron. tri.) vers, reptiles; D'a giai ^H o, terrain qui se dforme (par les inondations, par les Bdng gini pluies). ffi o, l'ombre Giai chom o JJja, porte. placer les pieds en querre. Gidi Gidi )0l *. Parvenir; terme, limite.

Jl\*. prohiber; lionner, interdiction,

Garder,veiller,dfendre, se prcaus'abstenir, se prmunir; dfense, prohibition.

Gidi sac o > viter la dbauebe. Gii st o ;t, se garder de lucr Gii lm o fff, s'abs(animaux). tenir de vin, de spiritueux. Tha/ Ph gii fe o, un bonze. gii $j[ O, violer les rgles des bonzes. Gidi Commandement, ordre, d'ordre, rgles prcepte; principes de conduite; avertir. prvenir, &j%*. enGii rn O PU avertissements, conseils. Bai gii seignements, j o, grande loi, prcep te importan t. Gidi Outils qjp*. usuels, ustensiles; sives et dfensives; traves, en bois, armes menottes, objets offenen-

Giai

et fjt*. La -gf tout; pareil, semblable, en commun, ensemble, collectivement. ment,

le totalit, uniforme; simultan-

Giai ng o [WJ, tous les mmes, entirement pareils. Giai d'eu hl ihij o tM ffc ffc, tous ensemble, tous sans exception. Lo lieu giai lai vieux et jeunes, tous ^'pof., sont ici, tous sont prsents. Giai lo o ^, atteindre ensemble la grande vieillesse. Giai heu o \jf, finir, cesser ou se retirer tous en mme temps, avec ensemble. (1) Se transcrit aussi par le car. %%.

ceps. Khi gii ^ O, armement, armes Binh et bagages militaires. gii - o, armement des troupes. Mang khi gii g ^| o, prendre les armes. Np khi gii $jlj ^ o, rendre les

214 armes, mettre bas les armes. Tho> lm khi gii jg- $jg g o, armurier. Gidi y y*. entre-deux; Intervalle, aider, sparation, seconder.

; la tristesse, amuser. distraire, Gii toi ofp, excuser une faute, remettre les pchs, absoudre. Gii ngi o j|, expliquer, interprter. Gii ch o JQ,, se soustraire un sort cruel. Gii duc o qf|, dtourner les effets d'un poison. Thuc giidc ^ o ^, contrepoison. Gii say o @|, dissiper les vapeurs de l'ivresse, se dgriser. Gii hoa o fn, faire la paix, s'entendre. Ni gii pjfy o, s'excuser. Ging instruire. gii !f| o, prcher, mouvoir. remuer, Giay ^'%r. Agiter, Voir day. (Du S. A. di, mme car., changer, modifier.) Giay retourner. Giay lai o ^, mat o jjcjij, tourner la tte. Noi rigiay pjfi)o, rechigner, rpliquer, poster avec humeur. la main Porter , passer Giay 1$. les doigts sur (plusieurs reprises); frictionner. frotter, (Form des S. A. th ^, main, et tri %, reptile. ) Giay mt o ^g, se frotter Gidy Jfxj. trs vite Promptement, les yeux.

Gidi

Ternie, borne, limite, Jf-*. de dmarcation. ligne Gii han o |3j|, frontire. Gip gii ^o, limitrophe, adjacent. Lpgii j o, tablir une sparation. Phn gii ft o, dlimiter. Mac gii dt /f; o ^g, les bornes Coi d'un champ. gii j% o, limites du monde, confins de l'univers. Tarn gii Ho, les trois limites suprieures : ciel, thin J%; nhom _A. terre, dia J-jjj; homme, Th gii mon ( o H, le nouveau monde, l'Amrique.

Gidi Une plante moutarde, ^Y*. comme le snev ; dsigne plusieurs ou amres. autres plantes piquantes Gii tw o ^p, graines de moutarde. Kinh gii jjfj o, herbe odorante, plante aromatique. Gii de inclin, ?f'. Oblique, pench, de ct, travers, contourn, anormal. Voir giai. dform, (Du S. A. tri, mme car., reptile.) corne expliquer, conduire. en

(excitatif). , dfendre, prohiber; Lm giy ai go||, allons, vivement! pressons la besogne !

lestement, (En S. A., veiller se pron. gii.)

Gii

Fendre une jffi*. deux; dlier, dissiper, transmettre, transfrer,

Gii khai o |jfj, dlier, expliquer, Gii mw ra o |, claircir. If, lcher. Gii nap ph o dtacher, et livrer la prjfjjtjJj, conduire fecture. Gii buon o ^, chasser

les collectif Terme pour Giay i. et ordinaires chaussures (bottes S. A. hi, sabots (Du excepts). mme car., mme signification. ) Giy dp o jjf:, souliers et sandales, chaussures de toutes sortes. Giay da ojj^, souliers de cuir. Mang

w( se des souliers, giy g? o, mettre chausser. Bi giy % o, porter faire usage de chausdes souliers, sures. Mot chic giy fx H O, un soulier. Mt di giy ^ Jf; o, une paire de souliers. Tho> Mng giy Jf JjjC o, cordonnier. des Giy $/. Faire mains russir, pour (Du S. A. nhy, saisir Giy gi o }H, et des pieds se dmener. l'occasion.) se dbattre.

215

y (En plantes). tenir; se pron. S. A., conserver, tri.) main-

culinaire Giy 4^. Prparation base de riz gluant. (Form des S. A. m<i /K grain, et tri tfrf, tenir, diriger.) Bnhgiy fjfy o, nom de gteau. 4briser, faucher, Giy Couper, arracher. tondre, (Du S. A. x, mme car., mme signification.) Giy khai o , ouvrir en dchidfoncer. Giy c rant, creuser, faucher l'herbe. o|^, Giy ma o iH, arracher les herbes autour d'une spulture. Giam et fiH. Prendre avec la maintenir. main, tenir, (Des S. A. lm, mmes car., mme signification.) Giam 1 o g}, retenir en prison. Giam chdp o ^|, garder, dtenir, Phi maintenir. giam fjfc o, tre subir une peine. incarcr, J^. _siL*. examiner, Inspecter, service officiel, agence, direction. contrle,

minute, Moment,instant; Giy ,. seconde. (En S. A., marque du gnitif; se pron. chi.)' Giy pht o fjf, court moment, Mot instant rapide. giy $j[ o, une seconde, une minute. &o>i mot giy nwa f ^ o -, attendre encore Ni trong mot giy un moment. i% fy ix ) dans une minute. Gidy -/f$\. Papier. (Du S. A. chi, mme car., mme signification.) Giy vii tho' o|0f, papier lettre. Gidy oi bac o ^ f||, billet de banque, lettre de change, traite. Gidy chain ch> o \H ^, papier buvard. Gidy hit thuc o Gidy P& H! ' papier cigarette. tu o |f, papier de Chine. Gidy dor ou vng bac o j| flj, papier argent (qu'on brle dans certaines crmonies en l'honneur des anctres). Vit un crit, giy |3 O, prparer rdiger un acte. Mot to> gidy $ 1^1 o, une feuille d.e papier. Bon tat du corps, Giy Jrf. pleine croissance, juste point (hommes,

Gidm

diriger; bureau,

chef Ong giam quc ^ o |U, de Rpublique. d'Etat, prsident Quan gim duc |of, inspecteur, administrateur principal (Cochin Quan gim kho f o ^ , chine). censeur. Gidm sanh examinateur, lves du collge des princes. o ^, ng gim mue %% %fc> voque. Khm thin gim fo 5t > service bureau d'astrologie. de l'observatoire, Gidm 3?JnZ*- Bassine, grand plat briller. miroir; mtal; reluire, en

f 216 Gim Enfermer dans /j;/|!( et $$*. un coffret, serrer clans une cassette ; recouvrir. cacher, envelopper, Gim V|!(*. amoindrir, Diminuer, abaisser, dcrotre, commuer.

' bouturer. (Du S.A. mme signification)

piquer, repiquer, ii'omg, mme car.,

Gim ging o |f, repiquer le riz. Gim rau o des H , transplanter Gim lgumes. cij o |g, bouturer. Gim Foulerauxpieds,pitiner, rduire. craser, trpigner, broyer, (Du S. A. chm, lourd, pesant.) $$?..

Gim ga o ff|, diminuer ia valeur, abaisser le prix. Gim xung mt bac o !f]> {f \)C ) abaisser d'un degr. Gim bo>l o amoinf/\, diminuer, drir. Gimng O %, rtrograder. Gim toi o commuer une fp, diminuer un chtiment. peine, Gia gim #n o, augmenter et diminuer; doser, galiser. Gim Bambou ffii. affil, fragment de bois, (Du S. A. chm, copeau. mme car., mme signification.) Gim cy o %%, parcelle de bois, Gim bo o planchette, palette. mince enleve avec le |], parcelle l'abot. Cigim ^o, alambic. Gim renforcer; ajouter, suppler, remplacer. (Du S.A. Mm, mme car., mme signification.) Gimvo o |j^, mettre ensemble, insrer. joindre , introduire, fj. Runir,

Gim jf|. (Form des S. A. Vinaigre. du |f, vin, et nhm {, soutenir.) M du gim gj $fj o, la double burette huile et vinaigre. Bkh Ch gim jijg o, vinaigrier. gim avec du vinaigre. H| O, assaisonner Gim Courte rame, JfW}-palette, des S. A. mc /fc, (Form spatule. bois, et tm f, rechercher, dmler.) Gim bci o %f, pagaie. Bon gim ^j o, ramer avec des palettes.

Gian

Gim

lourd, jtfL. A pas lents; pesant; tardif; (Du S. A. chm, patauger. mme car., mme signification.) Gifim clwn ojjjt, frapper lourdement.avec les pieds, pitiner. Gim nw'c o ;{$, patauger, se vautrer. Gim bn o j:J, se rouler dans la vase.

et ffl*. libre, inpf] Espace intdedans, tervalle, interstice; entre-colonnement. rieur, milieu, Trung gian nhom 4* > un intermdiaire. Trung gian 4o, dans le milieu, entre les intervalles. Th gian [ o, le monde, la vie. A'/MB Dii'omg gian pj o, id. les gens, les hommes, gian _\o, Gian nh o ijjj, coml'humanit. de maison. partiment fibres de plante celles du bambou).

Gim Petit tendre et /$;. rejeton flexible d'un arbre on d'une ; plante

Gian Nom 'tf*. dlies (comme Voir quart. Gian jtf et i#.

Injuste,

dloyal,

'.2t faux, trompeur, donn, vicieux, drgl, corrompu. dsor-

7 > sifier; mme (Du S.A. gin, sparer.) Gin sac o -g,, de diffrentes couleurs. jfrc gin ^ o, spcialement. Con gin JL o, cancrelat. blatte. cafard, car., distinguer,

Gian ta offi, mauvais, pervers, de mauvaise foi. Gian fourbe, voleur, vaurien. ing o ^ , brigand, Gian tliam o jf, avide, cupide. C long gian @ ^ o, avoir de mchantes tre de mauintentions, vaise foi. Noi gian pjfy o, mentir, tromper. Chwng gian gj o, faux tmoin. Khai gian |{ o, faire une Co fausse dposition. gian jif o, accuser injustement, calomnier. Hna gian fn o, alliance irrgulire, union illicite, adultre du (article code pnal). Gian f$*. Soi terre ingrate, lamit, travailler, difficile travail capnible; tourment. misre,

Gin

Plancher, Aff)*plate-forme, trteau. estrade, chafaudage, Gin tran o [jf, le plancher d'un thtre en plein air. Gin xw i M G3 ! chafaud pour les excutions Gin ihiu o capitales. j&, bcher. Ghe gin 3 o, sorte de barque Gin tho> mc o^, ponte. tabli de menuisier. tablettes ; dtendre,

Gin

Anciennes ff)*. bande de bambou crire, armistice, ajourner;

Gian nan o ff, troubl, tourment; se trouver dans une fcheuse situation. Gian him o [^, pnible et dangereux. Gian thipc o ^, nourriture gagne la sueur de son front. Gin Faire l'inp,p*. remarquer des justice d'une chose, prsenter censurer le souveobservations, une cause, rain, plaider conseiller. Gin trnh o f f 1, blmer un suprieur (en observant certaines formes). Gin quan o f?, titre d'un fonctionnaire charg des remontrances. Gin qn o |j|, l'olive ; litt., le fruit des remontrances ( cause de son amertume). Nam gin ] o, nom de pays. Gin p|j. Distinguer, sparer, diver-

suspension, ajournement; distinguer, sparer. Gin ra o lf|, remettre plus tard. Gin vic o |, une afajourner Gin un travail. faire, retarder Vic phin o j^, allger la peine. gin fj $ o, il se produit une on est moins occup. dtente, Bnh d gin ^ fc o, il y a amlioration dans la maladie. Gin chien o ip, suspension d'armes, armistice. Gin Choisir, lire; sterme numtrier; parer, abrger; ral des feuilles de papier, des cartes. jjf tW*Gin bien o jf,jf, un papier, un crit, une carte de visite. Hong gin $ o, une carte de visite rouge (couleur des flicitations et des voeux ). Gicin fjy] *(1). Heurter, pousser et et

(1) Se

transcrit aussi par le car. %f{.

218 faire rebondir, repousser, froisser, importuner. jeter sur,

> Giang fil*. Grand fleuve.

Gin th'w o j^., vexer, pousser bout. Gin bac o $j|, faire sonner Bnh les piastres. gin fT o, jouer piie ou face. Gin fpft. Rude, (Du S. A. gin, contrler.) svre, rigoureux. mme car., bambou;

Gin mal o ^0, entre-noeuds de bambou. Gin ting o pff, parler avec rudesse, sans aucun mnagement. Manh gin jj o, air furieux. Gin Colre, fureur, pp.. (Form des S. A. lm fo, ip, cbar.) irritation. coeur, et xa

Giang tw o ^-, le Yang-tse. Bai giang J o, id. Giang h O ^MT les neuves en gnral. , Giang som o |Ij , fleuves et montagnes; les terres, le pays. Tien giang |J o, fleuve antrieur (Cochinchine). Bu giang ^O, fleuve postrieur (id.). Bo giang $f o, bateau de passage, bac. Qu giang ji o, faire une traverse. K qu giang Jli&o, passager. Traverse ou barre en sfjL*. Giang fermeture intrieure de bois, de navire;brancard, porte, vergue chaise porteur ; porter un fardeau. Giang quan o jf , porter un cercueil. K giang quan JLoff, ceux qui portent les morts en terre. JjH*. Giang vire. Voir Bateau, thuyn $. barque, na-

Gin d> o EL , tre furieux. Gin ngm o Pjj|, colre sourde, haine secrte. Com gin jff o, accs de colre. Tnh gin j o, caractre haineux, irascible; d'un naturel irritable. Cm gin pg o, muet de colre. Choc gin jjj^O, irriter, la colre. Nui gin o provoquer ;{, bouillir de colre. Bom gin bouIle O, en vouloir quelqu'un; der. Anh gin ai ^ o ifc, qui en voulez-vous? Khng thm gin Jg pff o, ddaigner de se lcher, de se mettre en colre. Bwng c gin ma -g jgj o U, ne vous fchez donc pas. Gin ht khon ngoan O |jfc il|t jjpf, la colre fait perdre la prudence. Gin Nom d'arbre. jfljf*. le grain pour nettoyer A. V. Claie ; tamiser.

Phong giang JK, O, bateau voiles. Boa giang )J^ o , navire vapeur. tendre, Lancer, J/XGiang jeter; un se camper tendre; pour faire recevoir un fardeau. effort, pour Voir giang. (Form des S. A. th %, main, et giang fl, fleuve.) kiwi o $g, jeter les filets. Giang Giang s'c O f%, dployer ses forces. Giang chom o jfjjL,carter les pieds. Giang du Venir d'en haut, tomber \%*. abaisser, ciel; faire descendre, faveur, bienfait. soumettre; grce, Ba giang f o, descendre du ciel. de Loi ging fj o, tonner, coup

Cai gin ~&j o, crible, tamis. Gin but of$, tamiser de la farine.

( 219 foudre. Ging sinh o ^, s'incarner (se dit de Dieu). Su> ging sinh 3j O ^, incarnation. Ging th o [W:, venir au monde. Ging sanh nin o i f, annes du calen drier grgorien. Ging phw'c o 0 If, accorder une grce, octroyer une faveur. Ha ging nhwt phm descendre un deT ~~* PO > ^re un fonctionnaire. gr, rtrograder Eau qui coule, Ging '/ip*. liquide dborder, inonder; qui se rpand; dbauch. dissolu, Ging $$*. Couleur rouge ardent. allonJ/. Tendre, tendre, Ging Voir giang. des S. A. ger. (Form th ^-, main, et giang , fleuve.) Ging dy o f 5|, tendre la corde. Ging tay ra o }{ flj|, allonger le bras, tendre la main. Ging lwo>i ra o |1 If, tendre les filets. Dy cordeau. gingmii'C ||ol|, embarjEE . Retenu, Ging occup, rass. (En S. A., abri; se pron. tran.) Giang vic o fj, entirement pris par les affaires. W. Manivelle d'un moulin Ging $ dcortiquer. des S. A. th (Form main, et giang $, fleuve. ) ^, Lit /j'jV*. Ging formant lit de bois, planches ^oir giw'ng. camp. en

Arc lancer des Ging $. pour flches ou autres Voir projectiles. cung et nd. (Form des S. A. cung PJ , arc, et giang fX., fleuve.) Ging tn o fjf, arc flche. Ging dan o j|, arc balle. Ln ging iJH o, encocher. Ginh ging |iE > homme de haute stature. haranGing ff*. Recommander, guer, expliquer, dvelopper; prononcer un discours, faire un sermon. la reliGing dao o j||, prcher gion. Ging day o pf, enseigner, instruire. exGing gii o %, pliquer, commenter. Ging kinh o |g!, expliquer les livres classiques. Bi $ o, narration. ging Lan, ging ffi o, discours, harangue, sermon. Thdy ging $j* o, pr Thi orateur. dicateur, ging f^f 0, fonctionnaire charg d'expliquer les textes au souverain. canoniques l,) Se transcrit aussi par le car. Jl|.

hrisser. lever, *J2JJ. Dresser, Ging car., mme (Du S. A. chmg, mme signification.) Ging tai o Kg,, dresser les oreilles. Ging my o jg , lever les sourcils. Lm cho giang toc g ^ o faire dresser les cheveux. Con ^, sw t> ging gy jg $jjj ^f o p, le lion hrisse sa crinire. Ginh tenir disputer, ce qui n'est pas tte; revendiquer soi, se faire fort de prendre le bien d'autrui. mme (Du S. Ltranh, car., mme signification.) un bien. Ginh ca o $, usurper Ginh ddt o ^g, empiter sur le ^9. Lutter,

220 terrain d'autrui. Ginh tihau o fj|, tirer chase prendre mutuellement, cun de son ct. Ginh nw>c o se disputer un royaume. ^|f, Ginh Uy o |jjg, prendre, enlever, ravir. Ginh lai o jg;, revendiquer. Giao Croiser, mler, 3*1*. joindre, d'une se convenir unir; chose, lier par un pacte; remettre, livrer, transmettre, changer. Giao u'6'c O f. , foire un pacle, tablir une convention. Giao hoa o fn, conclure la paix, faire un Giao l'amiable. arrangement cng nhau o 3t f# , se lier mutuellement, convenir ensemble de quelque chose. To> giao u>>c f^J o f, une convention crite, le texte d'un trait. Lo'i giao ming ^j o PJH[, convention verbale. Php giao $ Giao du mariage. O, crmonie cho O^jc, donner, confier remettre, . Giao lai o J, transmettre, renouveler une convention. remettre; Giao chl o jijlt, orteils croiss; Giao nom primitif des Annamites. phin o :, passer le tour, passer le service de veille un autre. Su> giao bu 3|f o :}f|, cot. entoure Giao #|) *. Territoire qui une grande ville et qui en dpend, banlieue. zone suburbaine, Giao n^*. muscles matires de Colle faite de peaux, ou de diffrentes autres animales. Voir Mo.

; Gido enseignement, enseiinstruire, prcepte, dogme; secte aviser, ordonner; gner, cole de philosophie. religieuse, Gio hudn o f|(, enseigner. ^| o ^ , matre d'cole. Thygiotp Thnh gio Jjj o, la sainte doctrine. BI'PC gio long fjg o ^, le le pape. Ng gio _J Saint-Pre, o, les cinq prceptes concernant ies Tarn relations humaines. gio ]H o, les trois sectes de la Chine : Mu, Pht, Bao. Tlull gio ^; o, les les sept resept sujets d'instruction, lations sociales. -Bai gio -fco, la grande secte (celle de Confucius d'aprs les confucionistes). de guerre. Voir sc. Lance 5^2*. Gio mc 0%, lances et piques. Gu'otngio ||ij o , sabres et lances, armes blanches, glaives, pes. des liens, en%x.*. Doctrine,

Gido

Gio f$i*. Tordre rouler des fils;

acquitter; payer, finir. restituer, rendre, remettre, Gio ihwomg o _, prsente]', remettre , soumettre. Gio th O $, immunit; planpermis, privilge, le grade que les chette indiquant mandarins portent l'un des boulons de l'habit. Voir bi ng.

trs rus animal Gio Petit $*. comme est regard dont le nom cl; de mensonge. d'artifice synonyme Giangio if O, tratre, trompeur, artificieux, perfide. Gio cnof, un coquin, un sclrat. Gio $*. Lier autour, serrer forte-

Ngw giao t"S o, colle de poisson. A giao |ijf o, substance mucilagineuse employe en mdecine.

.( 221 ment, trangler tourner. enrouler, avec une corde; Voir tht ce.

; o f||, qui se touchent; limitrophe, -&om contigu, conjoint. gip ^L o , simple et double. Mt gip $ o, un tour, une rvolution. Gip Refaire, Mj. (Du S. A. tp, mme recommencer. car., s'exercer.) craser. ci-dessus.) cul-

An xw gio |j| j|f o, condamn Bi Ja strangulation. gio f) o, avoir subi la peine de la strangulation. X'gio quijt ^o^,condamn sans sursis. Xb la strangulation gio giam hu jjg O || -|, condamn avec sursis. la strangulation Gio hinh o JflJ, la peine de la strangulation. Gio Ipjc*. mesurer, Comparer, confronter. valuer, ex-

briser, jf- Casser, Gip (Pour le car. en S. ., voir Gidp :*. tiver des Planter

pertiser, et Gio womg o jU, comparer mesurer. Gio tw o ^, comparer Bai ea des critures. gio ^o, grand, en masse ; fixer par estimation. Bn gio gia i$ o ff|, vendre la crie, aux enchres publiques. Nh bn gio gia gp r o fH, salle des ventes. Gidp Ep *. Enveloppe prservatrice des vgtaux et des animaux, corce, caille, armure; carapace, caractre du cycle dnaire premier (eau naturelle). Gip hinh o &, cuirasse. Linh Luc nui gip J^ $=j o, cuirassier. gip -f^ o , un cycle de 60 ans. Tenir sous chaque Gidp y^*. bras, serrer de prs, comprimer; proche de, qui avoisine, qui est attenant; tour, rvolution; aider. de torGip cn o IH, instrument ture pour briser les chevilles. Gip gii O^L, frontire, confins, limites. Gip lai o ^, runir. : Gip t'i o ffl, aboutir. Gip nhau

plantes; Gip tru o |H , feuille de btel. Rau gip c Ig o jff, une herbe potagre. et brillant, ^1*. Forte ardent, chaleur; nergique. rayonner.

des arbres, nom d'herbe.

jl' Gidp chaud,

Gip gi'i o $$ , briller, Giat

dbordement. Inondation, '{%. (Du S.A. dt, mme car., crue des eaux.) Mwa giat JH' o, grande pluie. Giat lien o %%, espacer des sapques Gio>l (pour les compter). giat J'flr au contact de l'eau. O, dteindre

Gidt

cahoteLance, 3I*. pieu; hament, ordinaire, bgaiement; bituel; mesquin (en pauvre, de crmonies). Voir Jcit. parlant Bo git ^O, un triste paquet d'un pauvre (se dit de la dpouille dans homme simplement enveloppe une natte et ensevelie sans cercueil).

Gidt }|| *. Prendre les cornes,attaquer Gidt '/"ALaver en

un animal en face. pleine eau,

par

rin-

222 blanchir nettoyer, (se dit du se pron. dt.) (En S.A., inonder; linge). Giat o (pian o |f| |g, laver des Giat khan o effets d'habillement. des serrfj, laver des mouchoirs, viettes , des torchons. lie giat do blanchisseuse. JL O |U , blanchisseur, Ch giat JJ O, blanchisserie, lavoir. cer, Giat faire Insrer, introduire, 3|. pntrer; surajouter, augmenter, alimenter. (Form des S. A. th ^-, et chat JLf', matire, main, substance.) Thit giat vo rang J] O @ |j, viande prise entre les dents. Giat ciii vo l>a o ^% ^ >f, alimenter le feu, ajouter des bches. Giau Haie, clture, entourage, enclos. des S. A. palissade, (Form mc /f;, arbre, et tro j^, nasse.) Tf^T. Ro giau jffi o, tablir un entou Noc rage. giau jf^ o, pieu ou piquet pour soutenir une palissade. Giu fortun. Riche, tyj. (En S.A., cour, palais; se pron. triu.) Giu co o gj, qui est rellement riche. Giu lm o Jjf, trs riche. Giu sang o Ji[), riche et bien Su> considr. giu co 3f| o [fj, lom Jh richesse, fortune. ligiu O ^, richard. Cchgiu ce $} o ^ ft'h giu ^{f o, g], richement. maison riche. Lm giu j|o, devenir riche, foire fortune. yjk. Tronc d'arbre, tige d'ar-

) numral des arbres. buste; (Du S. A. chu, mme car., mmesignification,) Giu gia o #rj, un arbre petits fruits rouges et acides (baccaurea). Gidu -St. dissimuler. Cacher, (En S. A., lettre cyclique; se pron. si'eu.) Giu y o ^, cacher ses intentions. Giu sip thl o Jp: Jf, dissimuler la vrit. Giu cho Icin O^ff, cacher avec le plus grand soin. Giu mat o jjf, se cacher le visage, se voiler la face. Giu dw'i ddt o dans la terre. T" i > cacher Giu bac o JH, cacher de l'argent, Giu gim o j5f, tenir secret. Gi Voir chen. (Du ^3*. Epi, tige. S. A. r^, mme car., mmesignificalion.) Gi la o f-., pi de riz. Etoffe mor?f^.^. quelconque, ceau de linge, chiffon. (Du loque, S. A. th, mme car., mme signification.) o ^, lambeau d'toffe pour essuyer. Mt ming gi rkh El PUE o |g, linge pansement. Tua gi ^ o, guenille. Gic JJ|. Nom de poisson. (Form des S. A.ngw ,18 , poisson, etchlch H,impair.) Gich de travers, 1S. Dform, qui a perdu sa forme (En primitive. S. A., un seul, impair; se pron. cH.) Gich ming o PJQ, bouche dforme, bouche de travers. Gichguic dform, altr, dpareille; of, litt., qui a perdu ses cornes. Gi chi

Gi

Giu

(1) Se transcrit aussi par le car. ^.

; 22a Gim ff|*. mdire, nigrer, Flattei% cancaner, calomnier. aduier; vanter, ddblatrer, Voir sm.

) Liens en )ff;E*. Ging de sceau; l'ensemble des coutumes; bout, cordons soie, des lois et extrmit.

en individu Gim nhom oA,un un mme temps servile et mdisant, Gim dua o fj, faux bonhomme. flatter, aduler ; s'insinuer. Gimpha dblatrer ; fausses o jfj, diffamer, Gim ch o p$, se allgations. en ricanant. moquer en cancanant, Gim pB . Syllabe euphonique. S. A., consulter les sorts; sepron. Gidu gim J o, cacher tenir bien secret. (En chim.) avec soin,

coutumes, Ging moi o |^, pr ceptes. Ging Iwn o |, matresse corde d'un filet. Ginh 'fjh. Syllabe euphonique. S. A., marcher contre; se pron. Ginh ging (En chinh.)

o %%, un gant.

Un signe fait avec la main, Gieo ffa. le grain, le geste du semeur; semer faire les semailles; (En S.A., jeter. avec la main; se pron. chiu.) appeler la seGieo ging o |j|, rpandre Gieo Via o ensemencer. mence, semer du riz. Gieo minh if|^, xung sang o fo ^]> j'fl, se jeter dans la rivire. Gieo neo o |^", mouiller la l'ancre. Gieo va o |^, rejeter faute sur autrui. Gieo bai o f$., jouer aux cartes; jeter les cartes en les parpillant sur la table. inclin. Gieo '3. Oblique, pench, faire Voir xin. (En S. A., convoquer, se pron. triu.) comparatre; Bwng gieo d'un ct. courbe. Bi ;j3 , obliquer fg o, biaiser. ^ o, se tenir pench Bng gieo J o, ligne gieo bn hnc $, o ^ droite. Xin gieo

Gin JlW. d'herbe que l'on Espce mange avec du riz. (Form des S. A. tko ^plantes, et trin Jj|, boutique.) Rau gin H o, espce de brdes.

dTerme Ging /JE. spcial pour mois de l'anne signer le premier sauf le douzime, sont (les autres, dsigns par des numros d'ordre). (Form des S. A. ngoat ^ , mois, lune, et chdnh j, droit, correct; premier.) Thng ging Jjjft o, premire le premier mois de Tanne. Puits. des Ging $t. (Form thy 7J, eau, et tnh J$, puits.) lune ;

S. A.

Ging xoi mach o fflfcJJS) Puits artsien. Bao ging |$| o, creuser un puits. Nw'c ging \T^ O , de Teau de puits. Mac gan ging $j 'ii$ O, mettre un puits sec. Hoa ging ^ o, une fleur de ce nom. 01 Se transcrit aussi par le car. J|.

; dEcraser, f. comprimer Giep en pressant, en appuyant. primer se pron. gip.) (En S. A., cuirasse; Bap giep $g o, craser sous les Gai pieds. giep '&} o, sorte de nasse.

224 Git anan; dtruire, $$% *. teindre dtrner. Voir die t. tir, renverser,

> ly o !f, vent d'Ouest, Gi nam O f , vent du Sud. Gi bac o }, vent du Nord. Gi iun o\%, le vent souffle avec violence. Gi mit O ^, un vent qui rafrachit. Gi Mu hiu O f| jg, lger zphyr, vent doux et agrable. Gi xui o p^, vent favorable, vent arrire, bon vent. Gi ngwo'c o Jft, vent contraire, vent debout. Gi xun o , vent printanier. Sng gi f.o, flots agits, fortes vagues, mauvaise mer. Muxi gi 'Ufo, pluie et vent, mauvais temps. Dng gi '{$ o. bourrasque, ouragan, grande pluie. Trn gi troc (^ o =fc, tempte, cyclone. Miia hay c gi fjjf p @ O, saison venteuse. Htgid p,|j o, appeler le vent (en sifflant d'une certaine faon comme font les matelots Llun cho c gi {jg$fc annamites). Xe gi jfo, ventiler. [SJo, Kc ventilateur. gi (rang Jh o jj:, fourbe, trompeur, perfide. Gi Pied ou patte d'animal; jfjt. terme dont se servent les gardiens de buffles ou calmer arrter pour leurs btes. (Form des S. A. lie , pied, et d f, aller pied.) Gio heo o 3Jf, pied de cochon. Ch gio $ o, hachis de pied de cochon. Gi nom ofl$f, ple de viande hache envelopp de feuilles tendres. Coi gio %%, dire la bonne la conformaaventure en examinant tion de pattes de poule. M.

Gil

massacrer. JJnf. Tuer, assassiner, (En S.A., briser, casser; se pron. chit.) Gitminh o -jf}-,se tuer, se suicider. Chm tuer en sabrant. git.fo\\o, Gil ngwo'i o\%, assassiner quel Kc qu'un. git ngwo'i JL O ^ , Toi git ngwo'i assassin, meurtrier. |p o f, le crime d'homicide. incon-

Giu

Hsiter, yO.. tergiverser; chancelant. certain, (En S.A., sulter les sorts; se pron. triu.)

Gieu

se diverJouer, Pp. plaisanter, tir, se moquer. (Form des S. A. khu et triu }, convoquer.) P , bouche, Giu cw'i O pt, rire et s'amuser. Ni giu pjfyo, dire des plaisan Loi teries, lancer des sarcasmes. Giu giu ^j o , factie, bon mot. co'l op*j|, plaisanterie, badinerie.

Gin

JE.

Garder,

conserver,

retenir

(ne s'emploie qu'en composition). se pron. trihi.) (En S. A., boutique; Gin gi> O \f, soigner, surveiller. Giw gin \^ o, prendre soin de. Kc giw gin JL^TP O, gardien, surveillant, conservateur, prpos. Gio en Saillant, relief, pro^(]. minent. Voir gi. (Form des S. A. trw'c fj, et do %$, capitale.) bambou, ^ii. comme pron. brise. (En S.A., passer Vent, un trait, franchir d'un bond; se du.) Gi dng O jff, vent d'Est. Gi Gi

Gi

contre, appliquer Appuyer sur (bouche, (Du S. A. ch\, oreille). mme car., bavarder.) Gi tai o J,g,, parler l'oreille.

; 225 de corbeille ou de Gi j^ . Sorte tress. en bambou (Du S. A. panier tm, mme car., mme signification.) Gi l o $, autre espce. Gi oi o fjf, autre espce. Ci gi Gi c o Qj o, banne. jlf, nasse. Gi pj|j. Prominence,saillie,bosse. Voir gio. (Form des S. A. trw'c fj, bambou, et o %$, capitale.) Gi gim o If, rude, pre. Si'ea gi |gj o, mduse, poulpe. JjJ, tendre la joue. Lamg'mgw $& faire le farceur. ^ o, faire semblant, Gi' P^j. Heure. di(Les Annamites visent le jour en douze heures: une heure annamite vaut donc deux heures (Form des S.A. franaises.) nhi/H |3 , jour, soleil, et du> ^, je, moi.) Gi' il o ^, de 11 heures du soir a 1 heure du matin. Gi' siim o 3;, de 3 heures du matin. Gi' dan o jp|, de 3 5 heures. Gi' meo O Sj\\, de 5 7 heures. Gi' thin O | , de 7 9 heures. Gi' ti o EL , de 9 11 heures. - Gi' ngo O 41) de 11 heures du matin 1 heure du soir. Gi' mai O pfc, de 1 3 heures du soir. Gi' thn O ifi , de 3 5 heures. Gi' du O H", de 5 7 heures. Gi' Huit O J^, clc 7 9 heures. Gi' hn de 9 11 heures. Gi' thi> O ^, vh't O fc *jjr, une heure (d'aprs le Gi' ihw nm systme europen). rw'pi O ;ft $ jjj(, cinq heures et demie. Gi' tlue mwonhaio fc $% Gi' an co>m o @p, midi, minuit. > PJc f"H" l'heure du repas. Gi' ai hoc o % Jp:, l'heure d'aller en classe. B-nh gi' ^J* o, sonner l'heure. Gn i'i gi' BfriifHOj l'heure approche. By gi' mdij gi' ||oJ O, quelle heure est-il maintenant? Bao gi' Qo, quel quand? Bdij gi' f$ o, alors. moment? Cfi'a cn. gi' |^| ||)j O, port l'entre de la rivire de Saigon. Gic Tresser Jpl. (cheveux, liens). (En S. A., faire des voeux; se pron. chic.) tresser les cheveux Gic lc O|, en natte. Gic dij o $i|, fabriquer - des des liens. cordages, confectionner 13 IUI'II:;.]'.!!: NAXIO>ALF..

Gio jtpp. S'lancer sur, se prcipiter contre des (Form (tigre, chien). S.A. tc /, pied, et M ^fj, capitale.) Ch sua gi jfc p| o, chien qui s'lance en aboyant. Gio |. Grand l'honneur des de famille en repas dfunts. parents (En se pron. ch't.) S.A., parler beaucoup; Gi chip o !f|, clbrer l'anniversaire d'un parent dcd. Gio tram 0 SE, le premier repas d'anniversaire.

Gi Uj. saliver. Cracher, expectorer, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Gi nw'c ming -o ^ PJE , cracher, saliver. Gi val o Pjj, cracher souvent. : Gi nw'c et Iru O ffi cracher le jus du btel. #+11, Khac gi 0 o, crachat. B'inh gi % O, crachoir (en forme de vase). Gw fil. tendre, tendre, Allonger, lever, avancer. des S. A. th (Form ^, main,etg7ffl /;p, tendre.) Gio> lay ra oijnjSjjg, tendre le bras, avancer la main. Gio>nui o

( 226 avec les articulaGioi 3^. Frapper des S. A. tions des doigts. (Form ih ^, main, et i |ij, compagnie. ) Gioidu o IJ, frapper sur la tte, donner des pichenettes. naissent Gioi $Hfc. Vers blancs qui et dans la dans la chair putrfie asticot. matire en dcomposition, et (Form des S. A. trng jfr,, reptile, loi ^, charrue.) asticot. Gioinho |^j, vermisseau, Gii $g alerte, (i). Adroit, habile, leste, vif, d'entrain. feu, et chi

). Gioi rendre Frotter, luiJ^v. polir, orner. Voir giui. sant, (Form des 5. A. th ^-, main, et loi %., charrue.) Gii cho Ung o %c \$ , faire briller, rendre uni et luisant. Gii mai o id. Gii phn o ffi, mettre S, du fard. Trau gioi }'o, polir, orner. Bo ct gioi U /g o, polissoir. K gioi Ung J[ o $$ , polisseur. - Gii loi o ^, corriger.

(Form tg, atteindre.) Gioi giang lm O /jf? , trs vif, trs leste. Bu hep gii $] f O, Cn cuisinier capable. ngwa gioi llf |X o, bien monter cheval. Bnh xe gioi Jff jpf o, bien conduire une voiture. Hoc gioi ^ o, tudier avec intelligence, faire des progrs. Bnh bhi gioi %J f$ o, tre habile au jeu, bien manier les cartes. Chay gii lm %\o Jjj, courir vite, tre trs alerte. Vic gi cng gii 0; adroit en tout, habile fx^-^ et capable en tout. Manh gii ^ o, se bien porter, tre dispos, fort, vigoureux et plein d'entrain. Ung manh gii khng %%Jo, comment vous portez-vous, monsieur? Gioi couler. Verser, rpandre; v^. (Du S. A. loi, mme car., communiquer.) Gii nu''c o ffi, rpandre de l'eau. fingifyft o, chandelle commune.

et plein dispos des S. A. Ma ^C,

Gii Jfof *2'- Nom d'un arbre qui fournit un trs bon bois de construction. (Form des S. A. mc /f;, arbre, et ch'uj 6, balai.) Go gioi |I. Gi'i o, le bois de cet arbre.

trs ardent, v$*. Feu grande irradier. tinceler, flamme; briller, Gip gi'i 'jiffto, miroiter, rayon ner; bravos ironiques. Sang gii radieux. jglj O, brillant,

coccinelle. Gi&i iKp&. Gicindle, (Du S.A. duy, mme car., mme signification.) Gii/m son lan, s apPrendre franchir un obstacle. (Du prter S. A. giam, mme car., dpasser.) Bnh giomi 4T O, combattre en Gwm escarmoueber. tirailleurs, nhy o $fo, s'lancer, franchir. mfaible, frafrle, Mince, f. de peu de consistance. gile , cassant, de; se pron. ton.) (En S. A., prserver Gion rm o J^, qui casse facile ment. Su> gion ^ o, fragilit.

Gion

(1) Se transcrit aussi par le car. tf|.

(2) Se transcrit aussi par le car. f^.

227 Gin gi o J|f, alerte, vif, agile. Gin cwo'i o pit, rire tout propos. Gi'n Flatter, caresser, fpfi cajoler, (En S. A., gambader. amuser;jouer, se pron. gin.) ajourner, suspendre; d'un Gim choi o ijjlj, s'amuser faire enfant. Gim con o J|, sauter un enfant sur ses genoux. Cho hay gim f P'pj o, les chiens Gim sont caressants. bong o \^, s'amuser un certain jeu.

; pareil, mme semblable. car., mme (Du S. A. chng, signification.)

de la voix; Giong Pig. Le timbre ton, accent, ; troubl, prononciation de l'eau, de flots). agit (en parlant et (Form des S. A. hhu PI, bouche, trong iff, important, srieux.) Giong oc o JjM, voix de tte. ton Giong et o fj, voix glapissante, criard. Giong noi o Pjfy, prononciation. Giong bac o 3jfc, accent tonkinois. Khan giong p|f o, son rauque. Ngot giong P] o, voix douce, ton suave. Giong Iw'i o beau parleur. Noi |||, loquent, giong o Pj^j, parler ironiquement. Nu>>c giong eau ^r o, agite, trouble. Donner un Gifng J^. le rappel; comparer. S.A. th ^-, main, et battre signal, des (Form chng %, tout.) un avis Giong Unh o ^-, publier de l'autorit. Giong trng o ff, battre le tam-tam pour un rassemblement. Giong trong dcm ai o |f| conduire au son du tambour. ?f i^

semences Ging nui ofjf, (cr K ales). gieo ging JL ^g o, celui qui rpand la semence. Ging rpc, Ojf|j=, genre masculin. Ging ci O ^, genre fminin. Ging gl o ;., quoi, quelle sorte? No noi ging gl jSjsrpft o ;., que dit-il? Ging nliau o & , similaires, pareils, semblables. Ging nhw o $u, semblable . Nn ging 4p o, avoir la petite vrole (on dit aussi ln ging). Voir irai et bong. Banc de sable, lvation jffi,. Ging de terre, comonticule, colline, teau. des S. A. th Voir go. (Form jf;, terre, et nhung j , armes de guerre. ) i^i ging ;fg o, terraind'alluvion, terrain accident. Ging tt cy tri 0 2ft^j^, coteau fertile. endtacher, Gip =>(. Dpouiller, lever; (En S. A., priv, dpourvu. se pron. chp.) saisir, prendre, tenir; Gip ra O P$|, corcer, dcortiquer. Gip v O |f, enlever l'corce. Giot }ft. Eau tombant goutte des S. A. dot. (Form et ttt ^, subitement.)

Voir goutte. thy 7|C, eau,

Ging ;f||. Semence, sorte, espce, genre; semer, planter; analogue,

Mot giot nu''c j^ o \%, une goutte d'eau. Tw giot g o, goutte Nh giot \'$\i o, verser goutte. Mwa giot '^ o, goutte goutte. goutte goutte. pluie tombant Nh giot gp o, maison dans laquelle il pleut, dont le toit laisse passer la Ngay giot g o, tout droit, pluie.

M( 228 perpendiculairement. o, sauterelle. Git ^. molester. bouche, Paroles (Form et dot ^, Con giol Jjl

y mrir par force; au fig., forcer le naturel, agir contre-temps. Giu Secouer se fortement; J/fi(2). se dmener. dbattre, (Form des S. A. th ^, main, et lu J|, souvent.) Gi nm o %fe, battre un tapis. Gi giij o j||, secouer la poussire de ses souliers. Gi lui ot*, Gi chh o chasser la poussire. Ijj, battre des ailes. Giij gi J/p se trmousser. O, se dmener,

mordantes; vexer, des S. A. khu p ,

subitement.) Git nkau O jg|, se taquiner rcise vexer mutuellement, proquement, se chamailler ensemble.

Git fi-. Finir, terminer, s'approcher de la fin, tre de la prs peu mr. mort; (Du S. A. prs tt, mme car., mme signification.) Cij git jfc O, arbre et presque mort. puis, sec

Gio't '/pj/1'. de couleur, deChanger venir noirtre. (Form des S. A. thy ?J, eau, et chat J, matire, substance.) Gio't giat O j^, dteindre au contact de l'eau. - Gio't da 0%%, se se faire un bleu. contusionner, Gin ^fx. Simuler, feindre, imiter, contrefaire; syllabe euphonique. des S. A. trw'c fj", bambou, (Form et chu ^, nom d'arbre.) Giu mhih O f, se faire tout petit. Lm faire le giu gio> jgo^jp, Noi giu gw farceur. pjfyo Jjjm, Bao dire des plaisanteries. giu du o^, la religion juive. Gin Fixer son exercer l^. esprit; une ])ression, influencer. (Du S. A. chu, mme car., mme signification.) Giu Irai o $|, faire mrir les fruits. Chi'n non giu p ^ ^ o |l(i, faire (,) Se transcrit aussi par le car. jf.

Giu' jalibouturer. Planter, (Form des S. A. th ^, main, etgia |f, tout.) Giw hhoai des planter OJ, pousses de patates. Gi' surveiller, f-T)-. Garder, soin. Voir li. guetter, prendre (Des S. A. trie, mmes car., veiller.) Gi' gin o |Jf, conserver, garder. Gi' minh o fa, s'observer, se mfier. Gi' long o jg, veiller sur son coeur. Gi>plip o ?, se conformer aux usages, aux lois, vivre Gi' cwa ojf|, convenablement. Gi' nh o $f(, garder une porte. Canh giw H garder la maison. o, faire bonne garde. Giw bo h O "gf "g", surveiller avec le plus grand soin. K gi' ngipa JL o ,|X, pale frenier, garde d'curie. \-y racler, ta. (Des S. A. rper, polir, aplanir. mmes car., mme signification.) Gin gia ^jO, hme, rpe. Matgia ^, limaille de fer. ^l] et ^. Limer, et

Gia

'-' Se transcrit aussi par ie car. \$&.

' Gia odorante, plante nom de poisson. espce d'ananas; se pron. gi.) (En S. A., bois croiss; >|x. de plante aquatique. ffc . Nom tho pi[\, plante, et (Form des S. A. Iw |$, lent, tranquille.) Bau giwa ^ o, plante aquatique comestible. entrecf > miNom de

229 Gii alne; Vrille, poinon, trouer. (Du S. A. chy, mme percer, car., mme signification.) 5J. trouer. Gii 15 o .|^, perforer, Noi khng gii |lj*| Jg o, propos ne touchent pas, mots en l'air. Gium runir, Pp . Rassembler, en commun. dre, mettre (En se pron. thip.) goter, mcher; qui

Gia

joinS. A.,

Giea yty. milieu, Centre, deux. (Form des S. A. Irung lieu, et th ty^, garder.)

Giwa fiai bn o - H ' el^re deux cts. Gi>a dng o Jff, au milieu du chemin. C>a giwa \^\ o, porte centrale. Tau de milieu, entre u giwa sang | ^fc o ^jjf, le navire est mouill au milieu du fleuve. Chinh giwa J o, bien au centre, au beau milieu. Giuc en avant, )3S. Pousser presser stid'avancer, exciter, provoquer, irriter. muler, (Du S. A. truc, mme car., mme signification.) du se donner long o ||;, Giuc nhau o courage. fs, s'exciter Giuc k dnh mutuellement. giac 0 Jl tT Mi ' exciter des combattants. Thuc giuc ^ o, potion stimulante, remde excitant. Giuc Gi'.ii $^. craser, Frapper, appuyer, Voir gii. (Form des trotter, polir. S. A. th ^., main, et loi ^, charrue.) Giui duc o fj,, teindre une torche en l'appuyant terre. Giui con mt o j| ^fj, se frotter les yeux. 11Se transcrit aussi par le car. |J.

les tisons. Gium ci o ;f|f, runir Gium chom o jf(g , joindre les pieds. Gium mt O fjjr , rassembler en un (as, mettre tout ensemble. Gim Xjfo. Venir service. (Form terre, et sum ^, en rendre aide, des S. A. ih , fort paisse.) aider, secourir. Gip gim f[o, Gim lien bac o %% f^., aider de sa Noi de l'argent. bourse, prter parlez donc gim cho toi pjfijo ^ ^, en ma faveur. Lm gim $gj o, rendre service. tre agrable,

Giun

rid. Raboteux, $Y. rugueux, (En S.A., ferme, solide; se pron. don.) Giun da o }j, qui a la peau ride. froisTordre, tortiller, ^W. se se contracter, chiffonner; ser, ratatiner. (Du S. A. nJiuyn, mme car., mme signification.) Gindy o ff, tordre des liens. raccourci!'. Gin lai o ^, resserrer,

Gk'm

Etendre, dployer, yjx*. Giwo'ng tirer; largir, espacer, allonger, Voir Irwomg. ouvrir.

230 Giwomg ti'od ra o f!f P|, tendre les filets. Giwomg cnh o Jj$j, ouvrir les ailes. Giwonig ci o ife , allonger le cou. Giwomg mt O ^H, les yeux. Giwomg cung carquiller o pj , tendre un arc. sur Armes; ]%_*. Giwo'ng s'appuyer la force, demander de; le l'appui mari d'une tante. Voir trwo'ng. un mari. Giwomg phu o ^, Giwomg nhom o J^., un homme puis sant, un protecteur. Giwomg gh O y%, beau-pre. Lit, ?$$.*. Giwo'ng de lit. Yoivging. couchette, bois

; racher violemment, brusquement; tirer tout d'un coup, enlever avec force. (En S. A., srie; se pron. (.) Giwt giwt o O, retirer ou arracher par petites secousses. Giwl ly o |{g, enlever tout d'un coup. Gitpt lai o ji? , retirer vivement, reprendre Giwt c>o par surprise. |ft, s'emd'un drapeau, arracher un parer Giwt mnh o ^-, trestendard. tre effray, saisi. saillir, sursauter, Go }fp. (En Go Trame; S. A., tante; misre, se pron. malheur. co.)

O , coucher Nmtronggiwomg ^tf* dans un lit. Don giwomg \fa o, faire le lit, prparer la couche. Giwomg tho> o fi, lit de parade pour les crmonies du culte des anctres. Kling co giwomg nom gj o IH, n'avoir pas de lit pour se coucher. =?[. Venir Gip (En S. A., saisir, secourir. aide, se pron. chdp.) tenir; Giiip gim o j:|j, aider, rendre service. Gip nhau o jg|, s'aider mutuellement. Gip d> o $[, secourir, aider, calmer, adoucir, allger (momentanment). Gip anh em ban o H ff| {, rendre service ses amis. Gip lo>i o ^J, prter l'ap K intercder. pui de sa parole, aide, servant. gip vic JL O ^, Cibu gip i$fc o, venir au secours, cas. sauver, tirer d'un mauvais Nho> ngit'O'i ta gip 2#|J^-j0, compter sur l'aide des gens. ^9V. Prendre des mains, aren

Retenir, contenir, arrter, f$q. soi pour tirer arrter. (Form des S. A. mich j, fils, et co ffo, tante.) Go cwomg lai o | ^, tirer la bride h soi (pour arrter un cheval).

monticule, Colline, coteau, f%. banc de sable, tumulus. (Form des S. A. th , terre, et khu g, courb.) Go bai o {fl, dune. Go ma o Go ma o UJ, joue, pommette. j:J, minence de terre recouvrant une Go vp o E, nom d'un spulture. grand march des environs de Saigon. Go lieu. quao o H, autre nom de sec avec un coup JJL. Frapper des S. A. the $, les doigts. (Form main, et eu JL, prparer.) G cwa o ff[, frapper la porte. Ai g cwa nhw vy ig O |f| M 2J, qui frappe ainsi la porte? faire une forme, i%. Prparer reun moulage. (En S. A., digue, se pron. eu.) vtement, terrassement;

Go

Giwt

.( G hhnn O |l}, mouler. 8 Wt- ' ^e cnaPeau conique dats annamites. Non des sol-

231

y, Goa vo> o jf|f, veuf de son pouse. Ga chong o Ijr, veuve de son mari. B goa $E,o, une dame veuve. Gai goa j( o, femme ou fille sans mari, sans soutien. O'ga jf o, vivre seul, garder le veuvage. Goc -p. Angle, renfoncement. valle, ravin, coin, encoignure, Voir x. (En S. A., creux; se pron. cc.)

des esG "%%. Bois (se dit surtout la construction). sences propres se pron. eu.) (En S. A., nom d'arbre; G cdt nh O ^ ^p, bois pour la Go construction des maisons. dng tau o \% $jf, bois pour la construction des navires. M bng go H M O) meubles en bois, objets en bois. Cy go jjjfoo, essence dure. Go mun o IP1), bois d'bne. G' fjfs. Dbrouiller, dmler, peigner. (Form des S. A. th ^-, main, et ck jjl, porter plus haut.) G' mhih ra khi O -fqj-l>|i!|, se dgager, se tirer d'un mauvais cas. G chl ri O $ R, H|, dbrouiller des fils. G' u o HJ, dmler les cheveux, peigner la tte. G' toc o ^, dbrouiller les cheveux. Lii'O'c g' Mu o jjjf, peigne tte, dmloir. Gpg> Jfc o, par hasard. Go' ]%. Horrible, affreux, effrayant. (Form des S. A. tm >5>, coeur, et cw %, porter plus haut.) G> la 03'Jl, tonnant, trange, Quai extraordinaire. o, goe >[Sg cri d'horpouvantable, monstrueux; reur: c'est affreux ! Ga -^. demeurer Veuf, veuve; seul, vivre dans le clibat. (Du S.A. fia, mme car., mme signification.)

X goc nh 1 o i{[j, le coin de la maison. 0> trong gc ~jjk ftji o, se tenir dans le coin. Bon goc tr'i ^ o 5j|, les quatre coins du monde. Gc dwomg o /|f , coin de rue. Gc vch o fj|, angle form par deux Gc murailles. ngay o |j], angle droit. Gc nhon o |ft , angle aigu. Gc ta o fj5 angle obtus. Ci C ba ba gc ^ ^ o, triangle. C gc [g [!S O, triangulaire. gc Gc jg o, anguleux, angulaire. tw o -==$, coupure un reprsentant la pice quart de piastre (actuellement de un franc). Gc tm o |^, couun huitime de pure reprsentant la pice de piastre (actuellement cinquante centimes)'1'. Goc Tronc, base, ffa. tige, appui, des S. . soutien, (Form support. mc 7(v, arbre, et cc f, valle, creux.) Long gc f o, arbre arrach avec les racines. Gc ci o ^, une Gc et o $fc, la grosse bche. base d'une colonne. Gai gc "J o, Tw pines, ronces, broussailles. gc ton ngon |f o $jj |5'x , du tronc la cime, de la base au sommet.

1) Vient sans doute de ce que, autrefois, les Annamites, qui n'avaient pas de monnaie divisionnaire u^( argent, coupaient souvent la piastre en quatre et en huit.

-( 232 Bu gc swng jjj o fjj|, naissance des cornes. To> gc |,^ o, fientes de vers soie. L>n gc ^ o, tre trs puissant, de beaucoup disposer Co d'autorit. gc gj o, avoir de grands appuis, tre trs protg. Goi un nom, P=f'. Donner appeler. Voir ku. (En S. A., bruit confus de se pron. khoi.) voix, cri rauque; Goi l o jpj|, le nom est. Ci ny goi l ^ jg o ,fj|, ceci s'appelie. Ngwo'i ta goi n lm sao ^| -'^ o ^jf $g 2j , comment le nomme-t-on? Goi ^f. Envelopper, emballer; paquet, broder des couleurs; empaqueter, ballot. (En S.A., se pron. hi.) Goi lai o j|r, mettre en paquet. Mot ci goi ^ nj O , un paquet. Goi des hng o f, envelopper Goi sch o .jB}., faire marchandises. un paquet de livres. Giij goi |J o, papier d'emballage.

; Gi Genou; traversin, PU'. oreiller, accoudoir. coussin, (Form des S. A. tc jj, pied, et hi 'jj", runir.) Bu gi fjjf o, le genou. Qid gi j$| o, se mettre genoux. Su> bi gi jjf: ^ o, gnuflexion. Gi u o HJf, oreiller, coussin, traversin. adresser, confier, QX Envoyer, faire parvenir. expdier, (En S. A., se pron. ci.) modifier; changer, G'i bac o |H, envoyer de l'argent. G'i mt ci tho> o $ ^ =|, adresser une lettre. G'i mot pi cho o f^ ff ^, expdier un paquet . G'i Iwi k'inh thm o ^f $j, Goi envoyer un salut respectueux. Toi g'i con cho gam o j|j|, confier. anh # o Jj ^ H, je vous confie Chnh g'i jo, mon enfant. le nom d'une plante parasite.

G'i

Gom

assemSerrer, yj$^. grouper, rsumer. bler, runir, (Form des S. A. th ^, main, et kim ^, runir.) Gom lai o~$, mettre ensemble, placer en tas, grouper en un mme endroit.

Goi

Mets prpar avec du poisjjf}. son cru. (En S. A., hachis de viande ou de poisson cru; se pron. khoi.) Nham goi f o, espce de macdoine (viande, herbes, pamplemousse, crevettes ou vers soie ; le fond du plat est la pamplemousse aigre ou le U>a an citron). goi jjk Pj o, aimer manger de ce plat.

G6m j|[jf. ries en

terre cuite, poteArgile, des S.Lth (Form gnral. interdire.) j;, terre, et cdm ^, B gm [jj o, objet en terre cuite. L gm jJjl o, four cuire les Tho>gm jg- O, potier. poteries.

Goi

Eau pour les ablutions; se 7ylaver les cheveux, se doucher la tte. (En S. A., rigole; se pron. khoi.) Goi Ma o jjj, se laver la tte. Tarn gi f,>o, prendre un bain de se laver compltement. propret,

Gom

totarunir, Rassembler, tjft. des S. A. tirer soi. (Form liser; et kim %., runir.) tjnh jj, copulatif, Gm no o i^K, en avoir assez, tre Gm lai 0 %, satur. rassasi,

( 233 faire la somme. Gm Idy vic xdu cho mnh O |]g fj -Jt ^ f-, s'attirer de vilaines affaires. hiGtn, 'fMHorrible, repoussant, abhorrer. deux; dtester, (Du S. A. hum, mme car., mme signification.) Gnn ghic O^'f, horriblement, Gm lm o Jjf, qui affreusement. rpugne fort, qui dgote profondment. Qu garni l$i o, id. Gon $^W. Soigneusement arrang, convenablement bien mis, dispos; bien habill. des S. . mich (Form &, fils de soie, et cn ^, robe de cour. ) Lm cho gon jg ^ o, disposer se mettre correcteconvenablement, ment. Gon gang o $i, distingu. Gon "f>t. Espce (En S. ., nom d'arbre d'arbre; coton.

^ d'un ct, lger de Lourd _L_. Gong haut l'autre; par ici, bas par l; sans contremal quilibr, ingal, (En S. A., travail; se pron. cng.) poids. Gnhgng }] o, porter sur l'paule des charges ingales aux deux extrmits d'un bton. Php gong f o, autorit despouvoir mal pondr, potique. Gong tri o 5, esprit mal quilibr. Prendre,ramasser,recueilGdp T^p. mettre la masse). lir, runir (pour (En S. A., recevoir; donner; se pron. cap, ) runir. Gp lai o ~$l, rassembler, Gp nhp o l'A , runir (des cotisa(l'argent des contions), rassembler tributions ). Gp tien o %%, refaire une collecte. cueillir de l'argent, Cho tien gp Jfc .% o, prter de usul'argent intrts gnralement et payables raires chaque jour ou chaque mois (coutume locale). en commun, Mettre runir, Gp 'pj. rassembler, (Du S.k.hip, grouper. mme car., mme signification.) Buc gp m Got o, attacher ensemble.

se pron. cn.) Si Cy gon ;j;J: o, cotonnier. gon ^ o, capitale de la Cochinchine.

de crabe, d'creGong 5?. Pinces visse; crois, contourn, recourb; en sautoir. (En S. A., faire la somme; se pron. cong.) Gong xe ngu>a o jg ,|X, les brancards d'une voiture. La cangue des criminels. Gong jfX. (lin S. A., barres de bois ; se pron. giang. ) B-ong gong lai ;}$ o ~j^, mettre la cangue quelqu'un. Mang gang tre la r o, porter la cangue, cangue. i1) c se transcrit aussi par le car. jjjjf.

peler, 5JJ. Raser, des Voir cao. (Form et et 'ff', os.) couteau,

dpouiller. S. A. dao J],

Got du o 3jf, raser la tte. Got raser la barbe. Dao got ru O ^, Got o^, enlever Jj o, rasoir. l'corce. Do got f| o, dpouiller les gens. An got pg o, dvorer.

234 Gt du pied. iJPg. Le talon des S. A. tic j,, pied, et cet ^, B-ap gt llj| suivre. o, des G (Form os.) Di

) Voir gi\m. G'ng -]^. Gingembre. (Du S. A. cii'omg, mme car., mme signification.) C gmg gembre. g o, racine de gin-

gt #f o, talonner. o, imiter. Tho gt J?j| o, Tw dn nhn gt d( pi |g, pieds la tte.

Pi,-'1'. Onomatape pour exprimer le roucoulement des pigeons et des tourterelles. des S. A. (Form khau P, bouche, et eu M., prparer.) Bo cu g !ff jjjjf o, la tourterelle Chim roucoule. g ghi ^,| o ^, pigeon ramier. Vng g :f$ o, nom de lieu (Cochinchine).

Guoc 'J^j]. dcharn. Hve, maigre, Voir guy. (Form des S. A. nich f, maladie, et cuc ^, ordre, arrangement.) Gy guc'^o, gravement malade, trs maigre, qui n'a plus que la peau et les os. Guc semelles de sabots. bois, sandales, socques, (Du S. A. cuc, mme car., mme signification.) /['f\. Chaussures

Bois de construction. Voir ^fj,-. g. (En S. A., nom d'arbre; se pron. eu.) Con tno g ^0, chat noir.

G'a Un arbre ~^. qui a beaucoup de branches et qui fournit du bois brler. (En S.A., pilotis; se pron. c>.) Giic /PJ Se courber, s'incliner. S. A., service, entreprise; se pron, (En cuc.) Guc du o jjf, courber la tte. Guc gac o f- s'incliner, se pencher. Ng guc U41 o, s'endormir (debout ou assis) la tte penche sur la poicomme quelqu'un trine, qui tombe de sommeil. nom revenant; d'arbre. se pron. (En qui.)

Gwo'm Glaive, sabre, 0\. pe. (Du S.A. him, mme car., mme signification.) Gu'O'm dao o J], glaives et poi Gwomi gnards. gio o H, sabres Mm et lances, armes blanches. gwo'm j^ o, la pointe de l'pe. Lwn gwomi ff o, tranchant du sabre, Chm bng gwomi ^Ij jjJJ O, sabrer. Rut gwomi ra $ o lf, tirer l'pe du fourreau, mettre sabre au clair, V dgainer. gwo'm || o, fourreau de sabre, d'pe. Lmgwm o, poigne de sabre, d'pe. fg &eo gwomi ^j o, porter un sabre. Gw'm De ct, de travers,en fjfc. sournoisement. dessous, dtourn, (En S. A., flanc, ct; se pron. Mm.) Coi giv'm m o, regarder de travers, lancer un coup d'oeil menaant.

Gi

)$l. Hotte; S. A., fantme,

Mang gi sau lumg g" o J|| Jj?|, porter une hotte sur le dos. Mt gi $3? , une hotte. (,> Se transcrit aussi par le car. JJ>L-

f 235 modle, Gu'o'ng 5J. Miroir ; forme, (Form des S.A. ti RJ , rgler, exemple. et khii'O'tig H, femme distingue.) H gwomg tt /g o 2^, laisser de bons exemples. Lm. gwomg xdu & o S: >donner le mauvais exemple. ,4B '-nn gwomg Pj jJA ip o, avoir Phat lm une conduite exemplaire. gwomg p /jgo, {/jH et 7_B. punir pour l'exemple. Gut onduleux; serrer, (p|+. Replis des attacher. lier, nouer, (Form S. A. v5 "pjf, pluie, et ct >j|>, os.) Gujt my o H|, la masse fluide des nuages. Gut tui o fij-, serrer les cordons d'une bourse. Gut laver, polir, lisser. ftf. Nettoyer, (EnS. A.,uni, poli, lisse; se pron. hoat.) Gut o o |^, nettoyer un vtement. Gut ctu o gjf, lisser les cheveux. Gut sa' o l'jfl, laver proprement. Gt T|*. noeud. maille; Noeud, (En S.A., substance faire un ; se pron. ct.)

Faire des efforts, Gwo'iig surmonter une sedonnerdelapeine, (Du S. A. cwbmg, mme rpugnance. car., arc qui se dtend avec force.) Gwomg dy o Jjfi, faire des efforts sur ses jambes. pour se mettre Cwon gwomg p o, rire forc. Ni gwomg pji) o, parler pour se donner Lm une contenance. gwomg jjg o, mettre tout en oeuvre pour.

Gt dy lai une corde. mailles d'un du phalange

o $% "^, faire un noeud Gt Iwi o|i, les filet. Gt tay o^jf, doigt.

H Ha de respiration; exHP). Bruit clamation d'tonnement. (Du S. A. hha, mme car., ouvrir la bouche.) infrieur, Bas, humble, en bas, au-dessous, en vil, abject; faire descendre. aval; abaisser, B ha |5g o, sous les degrs du trne; votre majest. &wc M ha formule i% |5jj| o, pour employe parler au roi; votre majest. Gc ha |pj o, sous les degrs du palais ; en s'adressant expression respectueuse a un haut fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions. Ha, xung o f]>, Ha humilier. dposer, abaisser, p*. mnh xung o f- f, s'abaisser, Ha co>xung o |ft fj, s'humilier. amener le pavillon, se soumettre. Ha gi o f||, baisser le prix. Ha Iwu o jf, aval. Ha loi o Jjfjj, dys Ha enterie. gii o J^., ce bas monde. Thin ha 5 o, le monde, les gens; litt., sous le ciel. Hn humble. ha Jo, mprisable; Voir Ph Ha chu o >}\\, Singapoore. m>i |J|j J^. Ha Perdre de son zle, se se relcher, flner; aller, oisivet. loisir; repos, paresse, Ha Gong ha I o, chmer. nhwt o 0 , jour de repos. fl^ laisser *.

Ha

236 Ha fliciter, Complimenter, des prsents offrir congratuler; l'occasion d'un heureux vnement. Jl^ *. dynastie Ha ha -fc saison Jj*de logis, Hd gfflj. De la raison? L't ; nom d'une ancienne chinoise. Voir h. chi o 3?, solstice d't. Bai O, canicule. Mua ha ffi o, d't. Ha mc o 7ft, tilleul. Appentis, dpendances. hangar, Voir corps h. jfci. *.

; H hip dan O % J^ , opprimer le vexer les gens. H php peuple, o f, lois vexatoires, usages tracassiers. H tien o fjg, avare, regarchiche. H ch'mh dant, mesquin, o D, mauvaise administration, gouvernement despotique. H H H -fpj *. ^fe*Nnufar, Loin, lotus, lointain, mauves. loign.

Ha

Ha

manire? O est quelle (Form des S. A. kh Tff, capable de, et l-hl i^, part, inlerrog.) H dam o t, comment oser? H l chng o f| J,, pourquoi pas? Hd miiig o PJH , ouvrir la bouche toute grande, biller.

Poumons diffiVWl*. malades, cult de maladies du respirer; tumeur ventre; cancer, (femmes). /|J3j*. quoi? famille. Lequel? comment? qui? quoi? pouro? nom de

ypj*.

Fleuve

la pour employ noms gographiques).

(frquemment formation

de

H giang o %, grand fleuve ; le nom d'une province du Tonkin. H hi o $|, fleuves et mers. H nam o ] , sud des fleuves; le nom H d'une province du Tonkin. nui o p*j , dans les fleuves; capitale du Tonkin et chef-lieu de la province du mme nom. H tien o frjl, gnie des fleuves; nom d'un arron H dissement de la Cochinchine. linh o j, tranquillit des fleuves; le nom d'une de l'Annam province moyen. H Mauvaises herbes, pFJ'*. petites mesinutiles; mince, plantes petit, "vexer, violenter, opprimer. quin;

H sw o '4$, quelle affaire? quoi H nhom o J\., quel que ce soit. homme? H hung o Vff, plus forte raison. H il o J, pour Ni h ^ O, dequel motif? de poids, une mander un surcrot bonne mesure. H Petits J&PJ et jfel?!*. vant sous l'eau: poux tarets et rongeurs, testacs qui attaquent et les coques mergs vianimaux de bois, vers autres petits les bois imdes navires.

Paroles svres; rpriHD[*. faire des mander, gourmander, irrite. ton sur un observations Voir hha. ouverte; Bouche Ppj\ largement billement. Voir h. (Du S. A. M, mme car., mme signification.)

( 237 H ming o pjflL> ouvrir toute grande. H ho'i o porer, s'venter, s'vanouir Cop h ming f o p|[ ouvre sa gueule. la bouche P^j, s'va(vapeur). , le tigre

'. surer d'une d'un chose. fait, juger de l'tat

Uni* dont Un oiseau de mer Hac '$j*. les croyances l'existence, d'aprs centaines atteint des populaires, et qui est considr d'annes, pour de un emblme comme ce motif ; aprs 160 ans d'existence longvit alors noir et on l'appelle il devient l'oiseau liuyn i (noir, jais). vio-

Qaan kho hach *j*^| o, examinateur, membre d'un jury d'examen. Chili hach thi ^o^, subir ou Trwomg hach passer un examen. ij^r o, salle o l'on passe les examens. &6c hoc hach ^ Jj^ o, examens trimestriels que font passer les directeurs d'tudes provinciaux. Hch $$**. Brillant, lumineux, res-

Eau Hdc |/*. lence, torrent, Hc f3j^-*. tnbreux; Noir,

avec qui coule canal, rigole.

imposant, grandiose. plendissant; Hin hch Jjg o, illustre, glorieux. Hch n O 3, rouge de colre. Hai Le nombre pltdes S.A. nhi ZL, deux, deux. (Form etthai , haut.) deuxiThw liai pj o, deuxime, mement , le second. S6 hai ^ o, le chiffre deux. ftomi thw hai |g ?fc o, deuxime chapitre. Chia ra en lm hai }$ l| $|g o, partager deux. Ngip'i hai mat f O ^j5f, homme deux faces, fa ux bonhomme. Ngu''i hai long ^ o ^, homme deux coeurs ; faux, perfide, hypo Mot hai khi crite, sans sincrit. une ou deux fois, quelque^o|t, fois, de temps en temps. Mwcri hai j| o, douze. Hai mwo'i o ;^, Hai tram O J^jj, deux cents. vingt. f

sombre, Car. superlatif.

obscur, radical.

Hc tm o fo, me noire, coeur mauvais sentiments. tnbreux, Hc hach phn minh o ^ ^ HJ^, distinguer le blanc du noir; discerner, tirer au clair. Hc thw'c dieu o fi ^ > merle noir. Hc co o ^J, dans le gosier. Hc qui dmange lion o Pffr, ternuer. nach %%*. ne circule grosseur; Noyau, ppin; sang qui ganglion, pas; glande, examiner fond. %%o ffi, le noyer. ^ o $(;, noix. /g pit, glande la hyode. contrler, avec soin. vrifier, s'asHa

Cy hach do Tri hach do Hach non hong o gorge, goitre; os #c/tip*. examiner nach %t1*.

Recbercher, fond, juger Examiner,

caufaire du tort, *. Nuire, dsser un dommage; nuisible, avantageux, prjudiciable. Sw thit hai |!o, dommage, N mun liai toi % (fi^ dtriment. il cherche o $, il veut me nuire, me faire du tort. Lm hai ngwon ta j|o^|g, faire du mal aux

; 238 Bi liai gens, causer un dtriment. O, subir un dommage. Tai liai ruine, flau. jfc o, calamit, Hi Secouer, %%.*. agiter, A. V. Cueillir fleurs, (fruits, branler.

> Hi Donner ,1%*. l'alarme, rpandre la terreur; terrifi, effray, Trembler de peur; 'IJI*. panique, frayeur, pouvante. So> hi fjz o, avoir une peur Tht Icinh so> hi horrible. ^ f| ffc o, saisi de terreur, pouvant au plus haut degr. Ho> hi Iff 0, faire scher au feu. ^-j5*. Mer, immensit. due, ocan; Voir vaste bien. ten-

Hi

etc.). Su' liai Irai ^oj, cueillette. H Ai ci irong rmg o jf[ ftp'1|?, faire du bois dans la fort. Hi rau o Ht, cueillir des lgumes. Hi Irai chui o $| \%, cueillir des bananes. Bai l tru o |g |:, cueillir des feuilles de btel. Hi lioa ling o H>C J cueillir des roses. Gat hi $L la rcolte. fjjf o, faire la cueillette, chaussures giy. les corps. par(de

Hat

Hi

Souliers, lj!J*. toutes Voir sortes).

Hi

Les membres, F3%*. ties du corps, les os du

Luc hi 7^0, les six principales parties du corps : la tte, le tronc et B hi "g" les quatre membres. o, les cent membres : tout le corps, tous les os. Hi P13*. tente , mutuel, Accord, harmonie, enconcorde, consentement de sentiments.

Hi dwomg o [>J|, splendeur de la mer; nom d'une province du Tonkin. Hi phong o |5, dfenses marinom d'un port de mer du times; Tonkin. H hi ^pf o, fleuves et mers. Bai hi -j^ o , grande mer, ocan ; le de la Runion (lieu d'exil). hi #|> o, au del des Ngoai mers, au large, en pleine mer. Thu'omg hi _t O, la haute mer; la Hi cao O '$, ville de Shangha. Con hi ha j|o!Jj{, pirates. castor, cheval de mer. Hay Pp. Savoir, souvent, connatre; de; avoir l'habitude

rciprocit Hoa hi fn o, s'accorder, s'assortir, se convenir; en bonne harmonie. Ching hi j o, discordant, dispadsaccord. rate; msintelligence, Enfant qu'il traiter porter quelqu'un comme un faut

Hi

^*.

ou conduire; comme un sourire bb;

enfant, d'enfant.

Hi xkli O^, un nouveau-n; litt., un enfant rouge. Hi t> o J-, un tout petit garon.

frquemment; au fond) ; marque bon, bien (quant et d'applaudissed'approbation : ou, : bravo! ment conjonction ou bien. (En S. A., rire bruyamment, se pron. thai.) plaisanter; connatre les caHay ch> o ^, tre lettr. Hay vic 0 ractres, d'une affaire, fj, tre au courant savoir la traiter, la diriger. Hmj tre inform; itwo'c o iff, apprendre, avoir russi savoir, connatre. Cho hay ^ o, annoncer, faire savoir,

'239 Toi chwa co hay je l'ignore, je ne le $:MW\o, savais pas encore. Chang hay J_ o, ne pas savoir, ignorer. Hay an de nhiu O P j|, avoir l'habitude Hay cti cho'i o manger beaucoup. $& M j aller souvent se promener. Hay ni chiiyn O PjKjfij , aimer conter, tre causeur. Hay coi sch aimer la lecture, lire souojj^, vent. Hay tin o f, qui croit ce qu'on lui dit, crgnralement Hay so> o f, dule, confiant. craintif, peureux. Hay gin o \%, Hay chiu o irascible, colrique. docile, rsign, facile J, patient, bon mener. Ngwa hay ,|X o, cheval, cheval qui va bien, qui a du fond. Sch hay fy o, bon livre, livre amusant, intressant, instructif. Ni hay pjfljo, bien dire, bien parler, dire des choses intressantes. Hat hay pf, o, bien chanter, bien jouer la comdie. Hcinh m hay d'un instruff lp o, bien jouer ment (piano, orgue, violon). Hay lm o Jjf, c'est trs bien ! c'est parfait! bravo! Hay l o $, ou, ou bien. Co hay l khng? g[ o $ , est-ce ou n'est-ce pas? a-t-on ou n'a-t-on pas? oui ou non? faire connatre. "fy dfl/ij- Regarder par derrire, tourner la vue; paratre en colre, avoir l'air fch. des S. A. (Form me @, oeil, et hi $$, mer.) Hy h o jljL, regai'der froncer les sourcils. en faux jour;

; Hy ni o P$), parlez, dites. faites donc. faites, Hy lm o jg, Hy con o %$, avoir encore. Hy ]?ft*. avec joie, Joyeusement, gaiement; avec plaisir. Voir hi. Phii''c hy fg o, chances.

Hy

Se servir d'un instrument f^. souffler le feu. des pour (Form S. A. Ma >X.i feu> et hi -}!, mer.) Hy l>a o J;^, souffler le feu. 5H*. Mollusque coquille.

Ham Ham

Dsirer convivement, j^A*. se passionner tre voiter; pour, avide de; goter, jouir. (Du S.A. hm, mme car., mme signification.) Ham danh vong o ^ |, tre avide de gloire, ambitionner les Ham chon o honneurs. IjjlJ, aimer Ham nh bac o l'amusement. Jj" fH, tre passionn pour le jeu. Ham ca o |, dsirer ardemment la fortune. Ham hoc o ^, avoir la Ham Met o passion de l'tude. de connatre, de f}\], tre dsireux Su> ham M 3jf o jj, s'instruire. avidit, cupidit, rapacit.

Ham

'JjX* rcolter; 'ji*. sourde,

Runir, dsirer, Har,

amasser, entasser, convoiter. colre dtester; contenue. odeur infecte,

Hm

indignation Hi hm fc o, horrible puanteur.

de l'impratif tfy p^.. Marque (se devant le verbe). place toujours (En S. A., soupir; se pron. ai.)

Hm et jjf*. Frein, mors; fat nir dans la bouche en ; garder

teson

240 coeur; contenir, matriser; ou position honoraire. Ch'c huyn hm 3}|jjjlM0> de sous-prfet honoraire. Hm \i] * contenir, rang grade

; Hm ngu'O'i ta o \$ g, menacer les gens. Hm ho> o f, avec ardeur; vif, bouillant. Hm Pgj *. Grogner les dents; s'acharner Swhm ham :|oo, Hm Lieu lev \ife. S. A. hm, mme car., en montrant sur quelqu'un. acharnement.

Renfermer, envelopper, bahut. armoire, coffre,

Hm

dans la bouche; p*i *. Garder au retenir endurer, supporter; d'un mchoire. frein; moyen Hm mai o ffi, avoir un haillon, Hm irn o Jg, garder le silence. Hm dwn mchoire suprieure. Hm o ffF, mchoire infrieure. thit O ff[, mors, hride. Hm h o Hj, prendre le faux pour le vrai.

et abrupt, (Du tomber de haut.) Bt: ham f o, rivage escarp. Ham su O''Jl, profond et pic; Chm ham $ gouffre, prcipice. o, vif, leste, prompt, alerte.

Hm

jpk*.

Ensemble, partout,

en

totalit; toujours. accord

conjointement; Hm PM*.

Hm rchauffer. Chauffer, ffi. (Form des S. A. Ma >X, feu, et m ff, son.) Hm nw'c o "j'ff, chauffer de l'eau, du th. Hm d an lai o prparer les aliments. IH PJc JL: rchauffer Hm bonheur avec j^\*. Aspirer l'odeur des offrandes, avec recevoir les prsents dsirer, offerts; joie convoiter, envier, pour. soupirer Hm Cuire ?Q. des S. A. hoa'X, l'touffe. (Form feu, et hm -g-, retenir.)

parlait, Hm

Union, concorde, entente complte.

Tomber de haut, j^3*. ser, ruiner; contraindre, violer, violenter, opprimer. Hm

craforcer,

liai o |J, faire du tort Hm ruiner. nuire, quelqu'un, mnh o fa, se mortifier. Hm hip o %, forcer, faire violence, oppri Hm mer. Ithp lnh xa o ty) | refrner les passions, contenir 5, la mauvaise nature. Hm p con gui o |H J| |5, violer une fille. Hm jgj*. Trou, fosse, excavation. (En hm.)

Hm voi o fl^j, faire de la chaux. Hmgqch o H, cuire des briques. Lo hm ^ o, four. Hm Grande fosse, jg\ profonde carcaverne, excavation, antre, cave. (Form des S. A. i , rire, terre, et hm ^*, retenir.) Hm su o -Jjj;, fosse profonde. &<"> Hm o\%, marbrire. hm fj|j o, creuser un foss. w rwom dwn hm jS[ $gf |f O, avoir du vin en cave.

Hm Avoir l'air menaant. ii\. S. A., dsirer, convoiter; se pron.

Ml Hm moisi, gristre; ^ff. Noirtre, des S. A. khu (Form gt; tide. et hm |ft, convoiter.) P, bouche, Ggo Mm ||j o, riz noirci par le Bnh Mm fffy o, pain temps. moisi. Nw'c Mm :{TO , eau tide. se lamenter; s'enGmir, s'informer. (Du S. . than, fjurir, mme car., mme signification.) Hihan \i^ o, demander, questionner. Han Mi o Pff, id. P||. qp *. Soleil ardent, temps aridit. chaleur, scheresse, sec; Hn servir caverne, Hdn $H.*. brillant, 7I-*d'abri, anfractuosit, antre, Car. radical. grotte. Feu rti, Un ardent; sec, grill, trs chaud, aride.

Hn

Han

Han

cours d'eau; grand de belle grandiose, imposant, apnom d'une famille imparence; clbre de la Chine. priale Hn giang o f > nom d'un fleuve de la Chine. Thin hdn 5 o, la voie lacte. Hn nhoii o _A, un descendant des Hn, un Chinois. Oiseau voler fabuleux; jj^ij*. haut et longtemps; instrument crire, pinceau, plume. Hn lm vin o ^ ^, l'acadmie litt., la fort de pinceaux. impriale; 7j*. Froid, froidure; misre,

Bai han ;/ o, grande scheresse. Trbi han ^ o, temprature chaude. Han han o^, famine occasionne par l'extrme scheresse. Han J=p*. petite Han Rive, digue, bord, berge, relev de terre. talus,

Hn

Sueur, jTp*. transpiration. Xudt han [fj o, suer, transpirer. Pht han la ffj| o, id. ; exciter transpiration.

pauvret, indigence; gosme. H an mon o f^, misrable demeure, Hn tm o famille d'indigents. jjji, un coeur glac, un goste. Hn th> biu of^^, thermomtre. Co> hn famine. JH O, misre, Chim hn dieu ^| o J|, coucou. -tr-U. Hn ou la margelle -fif. *. Le rebord d'un puits; barricade. barrage, B hn 5^ o, barrage sous-marin. Cwa hn \^\ O, le port de Tourane. Cam hn |# o, tablir une un barrage. dfense, construire Hn Haine ressentisourde, fjst*. ment profond, colre tre rentre; fch contre bouder. soi-mme, Voir Iw'ii, Ilir-UliEtUE NATIONALE,

Han

|j| *. terminer,

Terme, fixer,

limite, tablir.

dlai Voir

; dlien.

Han tigy o H^, fixer un jour, une date. Gii han jjjl. o, terme, Qu han ^ o, limite, frontire. un dlai. dpasser une limite, Mn han fj| o, temps fix accompli ; avoir fini son temps. Ki han J|J o, dterminer une date. V han sans bornes. $& o, illimit, tidu f *, Escarpement pouvant

; 242 Hn %\*. les bras; trop prompt, Armure souder trop pour des vif. garantir mtaux;

y Hang th riimg ogR^, repaire Nui c nhiude btes fauves. hang caverneuse. $1 iU fi montagne Hang o\%, grotte de pierre. Hang ou Le derrire de la tte Jt*. du la nuque; cou, espce, classe, article; catgorie, taxes, contributions droits, rgulires. hang |g o, la nuque. Hang mdy o J|, quelle classe? de quelle classe? Hang nJuk o J, classe. Cc hang o, premire toutes les classes. Chwc sac hang classe des fonctionnaires ^i Cc (cahiers d'impt). hang sanh ty & Sfi toutes les classes du toutes les patentes. commerce, Phn hang ff o, classer, tiqueter, Chia ra ha coordonner. hang jjjjf diviser en trois catgories, l|go, en trois classes. Lo hang % o, de au-dessus classe des vieillards 55 ans (rles ou cahiers d'impt). Trng hang Ui. O, classe des hommes valides. B'inh hmig p 0, classe de ceux qui ont obtenu le premier rang aux examens provinciaux. Cnh de la cuisse; haut Jl. Aine, Hng ct. Voir cti. (Pour le car. en partie, S.A., voir ci-dessus.) Hng nh d'une maison. ijl*. Hng lac; grand Hng t% P*. * Vaste o %ft, l'un des cts

Hn Hn lai o ]! , resouder. thic o H^, bouclier avec de l'tain. Hn kltu o P, souder, boucher, obstruer une ouverture. Thuc hn T|?O, enduit, mastic, soudure. Hn Rare, ^f-*. peu frquent, peu commun; certain, vritable, vrai, non douteux. Voir iht et thit. Hn iht o f, insr et certain, Hn dubitablement. long O g, avoir bien rsolu, tenir pour certain; Hn fermement. sincrement, y ferme intention ; rsolument. o ^, H hn $[ o, c'est absolument c'est bien rel. certain, Hn fji*. avoir en venger; Bai fortement, dtester, chercher se aversion; envie, hn dpit, colre, rage. Har

colre, ^ O, terrible Hn th o grande indignation. une vengeance. |, prparer Hn '|'jt nager Hdn et /j/C*Joyeux, dans la joie, tre content; ravi.

Sacrifice laver 3jf * sanglant; avec du sang, consacrer; purifier, crime; faute, cause, prtexte, indice, signe, prsage; conjecturer, prsager, pronostiquer. tanire, de bte. antre, et

d'eau, tendue rose. brouillard, Traverser Le gsier ; nom des de ville.

Antre, caAferne, -^. Hang trou repaire, grotte, des S. A. huyt ^, (Form hwomg , odorant.)

Hng

oiseaux.

243 Hng nfi*et formant Barques un pont; lies ensemble l'eau. passer

) Cng hng Q o, les fonds publics, les deniers de l'tat. Hwng hng Hng fjjjj o, les droits, les taxes. bac o JjJJ, banque, change. Hng la bac Hong (Iwomg o f$j. JjC p, Chng banque de l'Indo-Chine. se hng Jff O, les jambes cartes, mettre califourchon. acidit; -pB-. cret, Hng aigreur, mordant. amer, (En caustique, S. A., surgir; se pron. hwng et hwng.) N hng lm jjJXO /j||, il est trs acerbe, trs mordant. Hng fjpi. Ardent, chaleureux, fou-

Rang, range, aligneHng i~$*. de marchandises. ment; talage Voir hnh. Car. radical. Bmg liai hng % 4- o, se mettre sur deux rangs. Sp cho ngay disposer hng ti ^ E > aligner, sur un rang. Hng ro o Jtjf, haie, clture, palissade. Hng ch> O Hng cy O ^:, ligne d'criture. d'arbres. %fc, range Hng ha Hng gi o o \fc, marchandises. mercerie. |f, Hng b o ff", Nh hng menues marchandises. ^fl o, maison de commerce, magasin, boutique. Lp hng j O, crer un commerce, s'tablir. CM' hng des marchandises. JH o, transporter Ban hng := o, vendre des marchandises. Hng lua o 10:, soieries. Hng vi o $j|, cotonnades. obir aux Hng [fp:. Se soumettre, volonts du ciel. (Du S. A. gidng, mme car., mme signification.) Hng cu o Ijf, faire sa soumission. Hng pluie O fj, rentrer dans l'obissance. -kit Odeur des plantes, Hang -gj. parlum des fleurs. (Form des S. A. tho #f, plante, et hu>o>ng |f, odorant.) Tho'm hng hng |oo, Hng hoa o f, parfum odorant. des fleurs.

gueux,

(Form M , surgir. ) Cch hng

vif, violent, imptueux. des S. A. hua >J^, feu, et hwng

ardemment, f o, chaleureusement, fougueusement. Ngipa hng ,| o, cheval plein d'ardeur, cheval fougueux. Tinh hung hng '[*{:|XJ O, caractre violent, naSu> hng J^ O, turel imptueux. ardeur, violence, acharnement. PpB-.

Rang de

cri sourd Onomatope; quelqu'un qui fait des efforts (Form des S. A. khu pour cracher. U , bouche, et hwng A , surgir.)

Hng 7f*W. Article, sorte, classe; taxes, droits, fermage, exploitation, grande maison de commerce. ' Se transcrit aussi par le car. If .

conj'1 et S*. Toujours, Rang tinuellement; constant, perptuel, ; selon des rgles normales. rgulier Hcing o f#J, rgulirement, Hcing ngy o Hlf, normalement. chaque jour, tous les jours, quoti Hcing ihw'ng o %', diennement.

16.

< 244 Hng accoutum ; permanent. chi o ;., partout et toujours, en tout lieu. Hng h sa s o fy jp |$, aussi nombreux que les sables d'un fleuve. Rang tm o ;fr, grand Hni coeur constant. hang f o , tre assidu, tre persvrant. chose Recevoir ipB.. Hang quelque recueillir. d'en haut; accepter, (Du S. . hwng, mme car., surgir.) Hng gio o JH, gonfl par le vent. Hng ly nu''c o |jg ^, recueillir de l'eau qui tombe. Hanh Jy *. Influence qui issue pntre; propice, passionn.

' Hanh Pp mander, et "jilf *. Blmer,

reprendre,

rprigourmander.

Hanh Nom collectif d'arbres -flf"*. du genre fruitiers prunier. Tri hanh cto ^o|^, abricot, Tri hanh nlwn |i| o , pche. amande. Tri hanh to Jjijjr o J|, Hanh hoa o prune. f!g, prunier fleuri (titre d'un pome annamite). Hnh tre hbt, Vf*. Stupfait, se tenir immobile, comme ptrifi, l'un derHanh Aller, marcher ?T*. rire l'autre, agir, faire, voyager; Car. radical. Voir ling. diriger. Thi hanh fj o, excuter, assurer l'excution de. B hanh j^o, pied. To> thong hnh voyager sauf-conduit, M -M ' passeport, ordre de route. Hoc hnh ^.0, tudier d'une manire soutenue, tudier avec ordre et mthode. mdire. Nui hanh pjKjo, dblatrer, Ng hnh JJ o, les cinq lments : Km ^, mtal; mc /fc, bois; ihy TJIC, eau; hoa >X, feu; Au j:, terre. Hnh hinh o Jf\], supplicier, Bwc hnh tourmenter. torturer, et fj o, conduite vertueuse, vie sage modeste. Hnh Nom de fj*. se redresser. droite; hnh tige plantes A. V. Oignon.

prospre, succs;

florissant; chaud, ardent,

Hanh gia o .]fg, du succs. Hanh vent qui brlante, Ire o ;^|l, clat de

qui russit, qui a hao o f , chaleur dessche. Hanh bambou.

Hanh Bien en ordre, l~f*. rang de la avec a du tact, soin; qui bonne conduite, mesure; sagesse, modration. modestie, rserve, Hanh thnh o -^g, mener une vie de saint. Hwc hanh (* o, sagesse dites de la et modestie (vertus Lm hanh jg o, faire femme). le modeste, agir en hypocrite. Hanh Bni, 3p*. pre, agrable; terme de bon dans de nombreux heureux, prostendre affection; augure noms employ propres.

et bonQui hanh jj; o, richesse heur. Vo hanh $ o, dsagrable.

viril 3 o, membre Ngoc Trng hnh d'anatomie). (terme des oignons. C |f| o, planter de la hnh jgo, partie bulbeuse racine des oignons.

' Hnh i~f*crot dans Hnh rage, ')**. Un certain les terrains Colre,

245

) des principaux notables d'une commune (celui qui est charg de la Ha ho >Ao, bruit de police). flammes qui montent, incendie. Ho ljj/t*le chant '/^'*. au sale; jip?*. Pousser du coq. Eau fig., de grands Voir hieu. cris;

vgtal humides. indignation, violence.

qui

emportement,

Obtenir Hnh /fp*. chance, par russir par hasard, jouir de faveurs sans les mriter. ou d'avantages Kiu hnh ,1| o, arrogant, orgueilleux. Mien hnh jfc o, viter. Hao voix Crier, hurler, wp*. rugir; rude et comme enroue. rauque, Hao suyn o Q , l'asthme. ?j%*. diminuer, Se consumer, amoindrir; s'affaiblir;

Ho

vaseuse, confusion,

trouble, dsordre.

Ho

murs ou les remLes d'une ville forte; muraille, parts foss. enceinte; tranche, Ho thnh o jf, l'enceinte ville, les murs d'une citadelle. d'une

Hao

Ho

gaspiller. le souffle. Hao ho'i o p|j, perdre Hao hen o pjlf, dprir, s'en aller Tn hao de la poitrine. ff\ o, Su> ion hao ^ dpenser, dissiper. Gia hao jy$ ^l{ o, frais, dpenses. une perte. o, compenser large, illimit. ample,

'Jp;*. entoure Ho fosss.

Foss rempli d'une les murs ho $ij o, creuser

d'eau qui forteresse. un de ces

Ho

trs Poils fins, duvet, >=g*. chose micheveu, miette, atome, un rien; un une bagatelle, nime, de tal. millime la pointe Nhu ho jjjf O, mouiller d'un pinceau, prendre un peu d'encre.

ff<?o "jjfM*Grand, vaste; insondable, Ro

en Eminent, %*. suprieur tout; fort, vaillant, courageux, un brave, un audacieux; hros; sanglier, por-pic; piquants. Ho quang o %, splendide, ma Ho radieux, gnifique, glorieux. ph o *g , riche, opulent, possdant l'influence que donne la richesse. Ho cii'mg o fj, puissant, violent, hardi. Hn ho $| o, impertinent, Ho Met sans retenue. insolent, 0 fi|, hautes vertus, grands talents. Hwoiig ho $$ o, le titre d'un

Ho

^>C*. entrelaces; tordre,

gements. Ho que o ^\>, les lignes . gramme Bt quai. Ho "iff*. Ce qui est bon,

croises, Lignes en croix, placer enrouler ; mutations, Car. radical.

choses mler, chandu dia-

beau,

aimable; , prendre plaisir juste, dsirer. se complaire dans, Ho nlwn o \ > homme bon, ex Ho Juin o cellente personne. Q|,

2/L6 ) d'un bel aspect. beau, magnifique, Ho hoc o H:, aimer l'tude. Ho sac o & , aimer les femmes, tre Ho danh o dissolu, voluptueux. Hoa ho %, avoir de l'ambition. fil >Pa'x >union, concorde ; rapports relations amicales. intimes, se Convenir, s'entendre, pb * Hap s'accorder. Voir hip et hop. plaire, tre du mme avis, Hap i) o ^, se convenir. Hap nhau o Jg|, se plaire ensemble. Thy hap ^ o, titre donn certains employs de bureau dans une prfecture. Hap jo *. que l'on Rire aux clats; le bruit fait en riant. Voir ngp. bote, crin, Hat Sch ou brl l'arptHdp par deur du soleil (fruits, crales). (Pour le car. en S. ., voir ci-dessus.) conoive union, Hdp .jf=j *. Accord, runir. rassembler, unir, joindre, A. V. Caire la vapeur. Hoa hdp fu o, harmonieux. Hdp coin o "|f, faire cuire quelque chose dans du riz chaud. Hdp zf*. en coulant, couler de bruit fait l'eau que le murmure de l'eau; sans embarras. source, Le ; Met agoniser. hdp hon ;I||op^, trs fatigu, bout de souffle; perdre haleine, suffoquer. Hat -fili' Grain, graine, hfjt. (En S. A., franges; *0*. Voir noyau. se pron. Ut.)

Hat

un char; Diriger gouvercirner, administrer, contrler; arronadministrative, conscription territoire. dissement, Hat Vhih long o y$c |jf, l'arrondissement de Vnh long ( Cocliinchine). Bja hat colonie. j^ o, territoire, Cc qun hat ^ ^g* O, les colonies. Hi dng qun lit ^ [pj ^ O. Conseil colonial (Cochinchiuc). Tho> kydia hat |- |^ J|[ o, secrtaire Hat tinli o j|, d'arrondissement. le nom d'une constellation. 'pfr *. timider; Effrayer pourquoi? par des cris, comment? in-

Hap

(M*Caisse, coffret. Voir hop.

Hat

Chanter. P||. voix forte, appeler;

et {?$*. asHdp P$$ Respirer, avaler en aspirant. humer, pirer, Voir hdp. Hdp Mi o 'J, suffoqu, essouffl;

Voir m. (En S. A., se pron. ai et yt.) Ht haij o p-gf, bien chanter. Ht nam o ]fj, chanter d'une voix Ht irng douce et harmonieuse. o cf! chanter juste. Ht si 0 faux. Ht bi o f, fg, chanter jouer la comdie. Ht hoa th o f ff, chanter des chansons obscnes. Ht wa con ngi'i O^jlll^' un enfant. chanter endormir pour Ca ht Ufc o, chanter. Tiing ht pf o, le chant. Bai ht #. 0, la chanson. Cu ht gheo -frj o Pf, Con ht j| 0, chant erotique. comdienne. actrice, chanteuse, ou Bm ht fco, troupe thtrale de concert, choeur. Nh ht |ff 0,

; 247 concert. Hi coi ht fe thtre, au concert. 1)1 o, aller au thtre, Ml tomber. }f**. Rejeter,pousser; NIP'C ht vo nh ffi o |^ i|fj, l'eau pntre clans la maison. Ht dnu de tout. ho o P|, misrable, Mai ht |g( o, gouttire.

y Hu jj*. trouver Rencontrer sans chercher. par hasard,

Hu

Grand, Jf-*. large, bral, humain, gnreux; de tout, bien approvisionn; damment, grandement.

vaste;

li-

pourvu abon-

de parler, clore un Hdt ~%i_*. Cesser terminer une proraison. discours, A. V. Refouler, repousser, prohiber. Ngn hdt g* O, la fin d'un discours. Thanh hit ^jtf o, l'claircissement d'un compte, le rglement Hdt d'une affaire. Un ojjH, pousser, repousser, rejeter (avec le pied ou la main). Hdu Glouton, vorace, avide; ytj. avidit. gourmandise, goinfrerie, (En S. A., dsirer vivement; sepron. ho.) Hu an o Pj, manger avec avidit', dvorer. Hud o {^, ruer. Hutre. j|j*. Hu ng o J|, un banc d'hutres. Vo hu HJ o, caille d'hutre. Gh hu ^ o, ouvrir les hutres. Hu Hdu /JE*. Reine, rgnante); la suite, impratrice feudataire; prince qui peut succder. (non aprs,

Hu cti o f^, bien traiter quel Hu an o ,1g,, haute faveur, qu'un. Hu grand bienfait. phw>c o jjjg , Hdu wc o grand bonheur. f|j, libral. Tinh hu 'fj o , gnreux, caractre bienveillant et serviable, au bien. Bai port naturellement hu f o, trop considrable. Hu -$t*. la suite derrire, Aprs, croupe; de ; ligne, descendance. Hu lai o <sj, ensuite, aprs ; au futur. Hu dai o f, sicles Hu hdn o venir, postrit. #ff, pouser une veuve, secondes noces. Hu sanh o ^ , n aprs les autres. Hu ngipa o ,|X, croupe de cheval. Hu thu o f|, Hu croupire. Hu binh o &, arrire-garde. mon o P^, porte de derrire; anus. Tien hu "if o, avant et aprs, pass et futur, devant et derrire.

Hu

B hong hu JE, J| o, la reine, Hdu o #[J, l'impratrice. phi seconde reine. B hong thi hdu t& JE ;fc ! la reine mre. Mu hdu -fil o, ma royale mre ( dans la bouche du roi). Hdu tho o , desse de la terre. Hdu thin o %, reine du ciel.

faire un ifyi*. Temps, poque; attendre un poste officiel; stage, demander; rechercher, s'enqurir, Hu bo o |$j, stagiaire, surnumraire. Tham bien hu bo ^ $f O Hj, administrateur stagiaire. Ky lue hu bo f ilj! O fif, secrtaire Hu lettr stagiaire, stagiaire. hin o JJ,, demander voir. jflfc *. Relev poste de terre, dfense, de garde.

Hu

entourage;

; 248 Hdu }$f^. Plante cucurbitaces. famille des des S. A. qua (Form et hu f|, beau, joli.) JH, cucurbitace, Dwa hdu ^f o, pastque, melon d'eau. Voir tau qua |f J&. ; de la

; Hm he fft o, menacer. Xp M s'asseoir les genoux plies heffi feo, (pose de salutation des femmes). He Une du j^. plante potagre genre (Form des S. A. k oignon. et h f, lier.) PU, plante, Jouer avec des Mil*armes, s'amuser. Voir ht. A. V. Inrire, : hein? n'est-ce terjection pas? un peu, peine, rcemment. Mo> h h j|oo, enIrouvrir, ouvrir un peu, commencer s'ouvrir. H fte|o, B h murmurer. f$ o, le cri de la chvre. Tronh moc ^o^;, le soleil commence se lever. C phi h paratre, hein? dites-vous? |S[ '/rfj o, qu'en n'est-ce pas ainsi? H jf *. t. Voir ha. A. : allons! excitative jection longs que les Annamites ensemble se donner pour et rage dans les combats travaux de force. V. Intercris propoussent du coudans les

Hdu %^ *. Beau, joli ; prince, noble l'audience assister d'un personconcubine. nage; prs de, presque;

Hu quan o ^, assister une audience officielle. Quan hu ^ officier o, fonctionnaire assistant, aide de camp, attach. d'ordonnance, Ltnh hu $ o, satellite, garde du Ghe soldat de planton. prtoire, \u jj3i o, la barque de service d'un Tdn hu yf o, le fonctionnaire. moment des audiences, l'heure du bureau. ~Etihu ^ o, se rendre JEU aller au bureau. l'audience, hu v ^ o ^, revenir de l'audience ou du bureau. &nh trng hu Jff %-fe o, battre le tam-tam pour annoncer l'audience ou l'ouverture des Bai hu ri f o ^, bureaux. l'audience est finie, les bureaux sont Hu ht o ferms. $fc, prs de finir. Hu cho o ^, esprer. Hdu 7]^*. Singe fripon, coquin, (espce); canaille. au fig.,

Mua h g<r O, l't. Lm h jf s'efforcer de. O, faire avec courage, H nhau o ?, s'exciter mutuelleen criant. ment, s'encourager H d'une Les .Jf*. dpendances mur extrieur avec appenmaison; abri. Voir htis; hangar, toiture, se plaindre. fy. Soupirer, ho'i, (Du S. A, ai, mme car., signification.) ^*. Lier, continuer, Voir mme

Hdu

Trache-artre. Voir yt. P||j*. Yt hu Pg o, gorge, gosier. Bit chohng hu iSj|3O, nouer un mouchoir sous le menton, en fanchon. PJli *.

Hdu

Cri de bte, beuglement, Voir hng. rugissement. (En

He

He

^fj. Syllabe euphonique. S. ., peu frquent; se pron. hi.)

succder;

( 249 liaison, prend H w, *. , tre, connexion, parfois pour relation; le suivant. de, se rattacher lier, rattacher. se

; He HT*. cacher, /pf|\ Armoire, coffre, de ct. Car. mettre Rsidu, marc, bahut; radical.

Hm

Dpendre appartenir;

H Met o $lj, distinct, spar. Sa h | o, sort qui lie, destin, fatalit. Can Ae -f- o, cause dterminante , raison, motif. CM h 5g o, ce qui vaut le meilleur moment; mieux, ce qui est prfrable. de repos; H t*j *. Particule aprs la une ngation jamais; signifie la satisfin d'une phrase exprime faction ou l'admiration. H m'est o ;,, rien. chi o ,, cela qu'importe? bien gal. Khng h g'i Jgi il n'importe pas, cela ne fait Chng h khi no j o Sfc %, jamais, en aucun temps. Chng h hao gi' r o 'gj 0, jamais jusqu' prsent. H ^%*. Serviteur, gros, ventru; quel? domestique; qui?comment?

(Form grain presse. et him jjf, runir.) yfc, grain,

cosse de des S. A. me

senHm dangereux, ]$ . Passage trottoir. tier abrupt, chemin troit, (Du S. A. hiim, mme car., mme signification.) B-wbmg hm ) o, chemin Hm un Nourrir #*. de l'aversion avoir ment, escarp. ressentiou de

; doute, pour quelqu'un l'antipathie troubl. inquiet, soupon; Hm on o g, se venger. Hm den grippe, Idij o ||g, prendre Hm nghi o |j, har. tester, se mfier. Tiu hm souponner, ij* o, faire peu de cas de ; petites Mwa hm ^ o, ne rpugnances. m'en veuillez pas, ne me gardez pas rancune. Hm vl o j$j, bouder. Hen et pnible, sche Toux tre gripp. de la gorge; et (Form des S.A. nich f", maladie, hin $f, char couvert.) Ho hen Pf o, tousser pniblement. Noi hen \ o, id. Hao hen f| o, dprir, se consumer. jjjpf. embarras un terme, fixer Assigner convenir d'une un date, temps, S. A., (En s'engager. promettre, se pron. hin.) surgir, se montrer; Hen ngy o fl.|, fixer un jour. remettre. Hen lai o ^, ajourner, d'acheter. Hen mua o H|, promettre 3%.

bouffon Thng h fjj5jo, paillasse, de comdie. Cw'i h h pioo, un rire bonasse. H ]jfa. en tant Tout, tous; que, chaque fois que. (En S. A., dpendre de, se rattacher ; se pron. h.) Hngwo'i no o f ~$, chaque individu qui. Haioig, quiconque, toute personne qui. H l o g, toutes les fois que; quand, lorsque. H Un no o ^ "JJ", chaque fois que. H ce o g , s'il arrivait que.

Hen

( 250 Hen tr o g , fixer la date d'un Hen cho toi o remboursement. J; Ton $fl, donner un rendez-vous. ngy hen $g fjf. o, au jour assign. Si loi hen ni ^jjij ^jf o PjKj, la parole donne. Qu manquer hen j$ o, dpasser le terme, excder le temps fix. Kl hen gj o, temps fix, date convenue. Hn humble. Vil, mprisable; }^{. (En S. A., sage, Bon; se pron. hin.) Rt hn 2j o, le plus vil, le plus Hn mat o humble. ^, mprisable , au-dessous de tout. Hn ha o ~f, infime, abject. Ngii'oi hn ha \^ o y , un homme vil, un pauvre homme. Vt hn >J$jo, chose de peu, objet sans valeur. Loi hn H^ o, gens de rien, race mprisable, vilains. manants,

> Ho rotin; %:I=J . Verge, offiinsigne ciel. Voir roi. (Form des S. A. me zf, bois, et hiu -j, crier.) Ho quai o ^, verge franges de soie porte devant les hauts fonctionnaires comme marque d'autorit. Ho hoa o ^, espce de rotin bigarrures. Ho tau o Jfjf, autre espce. Ho Trs de chose, une Pptpeu toute un rien. (En petite quantit, se pron. nghiu.) S.A., se lamenter; Mot cht ho jx fjlj O, un soupon de quelque chose. Hat ho je 0, rduit la dernire extrmit, bout Hi de ressources. hong ho $% jjjj sans gne. o, marcher dlibrment, born. troit, serr, Hep ~ffi. (Du S.A. hip, mme car., mme signification.) Hep lm O Jjf, trs troit. Hep qu o j, trop serr, triqu. Hep lai o |[ , resserrer. Ngwm tri hep ^f ^ o, esprit faible, cerveau creux. Ngwoi hep da ^ofj$, homme avare, chiche, regardant. troit, Hwomg hep ]=&o, sentier chemin creux. Hi hurler. frmir, (Du P|f. Rugir, S. A- yt, mme car., mme signification.) Gin la ht >|'$ % o, frmir et crier de colre. Ht gm oP|, hurler, rugir. tout Exactement semblable, pj[. la fait identique. (En S. A., tenir tte bien droite; se pron. Met.) Ht mat o %ffi, ressemblance physique. In ht fp o, absolument semblable ; identiquement.

Heo

cochon. Voir lo'n et Porc, :Jjf. trie. S. A., chien de couleur (En jaune; se pron. hiu.) Heo xpc o Hfif, verrat. Heo ci o L>J, truie. Heo con o J, pourceau. Heo con bu o ~$$ pfi, cochon de lait. Heo rwng o f j|, sanglier. Thui heo jf,^ o, brler un cochon, le flamber, le griller. Thit heo J]j| o, viande de porc. Chung heo [jj K chn heo JL tfj o, porcherie. o, porcher. Do> nhw heo ff $n o, sale comme un cochon. Map nhw heo Jj;2 j&Q ; gras comme un cochon. *pqL. Scheresse, des S.A. hoa >j, feu, aridit. (Form et hiu f:, pit.) Rh ho f o, trs sec, brl. Ho hdt o sfj, rduit rien. Ho du o jf{j, fan, fltri, dfrachi.

Ht Ho

.251 llil tout fait, Fini, f)Apuis; tous. absolument; tout, (Du S. A. yt, mme car., mme signification.) tout entirement, jusqu'au dernier. de tout coeur. toutes ses forces, Ht ri o ^, entirement termin, compltement fi au ht puis; c'est fini. $j o, ds ie dbut, au commencement, en tte. Sau ht H o, aprs tout, finalement, en dernier lieu. Trwo>c ht ^O, tout d'abord, avant tout, Phi noi cho ht premirement. ffi Pft sfc ' il faut tout dire. Toi thua ht bac $ J{ O f$f., j'ai perdu An cho hk (au jeu) tout l'argent. (ti Pg %: O , mangez tout. Ht thy o f, sans exception, tous Ht long o g, Ht sec o fjj, de avec nergie. Hu ^.. Ouvert tous les Hi Haleine, l+ifj*. gmissements; 7$*. peu Ouvert, pais, rare; souffle; pleurer, bant, distrait, soupirs, sangloter. clairsem, inattentif. quantit.

Hi

Hi thiu o >}?, petite Hi |pf *. du nom %ic*. (boeuf, Hi

Air, vapeur, fluide; partie d'un empereur chinois. Animal buffle, pour brebis, sacrifices etc. ). chvre, lumineux; Voir hy. et gens. se h. avec les

Hi

. Clair, brillant, jf)> avec joie, avec plaisir. )*. ddain, Rire bruyamment des se moquer

Hi

expos tous les dangers. hiu, mme car., mme signification.) fi heu yfg o, plac trop haut. ffe \0cPorter

vents, (Du S. A.

Hi

avec des armes, Jouer M**rire. Voir s'amuser, divertir, hennissement. A. V. Hennir;

Ngwa hi ,|X o, le cheval hennit. Ting hi pff o, hennissement. Hl final une Mot ponctuant sens prcis ou renfermant phrase affirmative. une proposition ^c*. Joie, contentement, -g-*. plaisatisfait. content, sir; tre joyeux, Hl sac o 5 , une bonne figure, un fiai hl j o, excessivevisage gai. Hl ment content, joie immense. mi o $!, se moucher; litt., satisfaire le nez. Jpfpt1'. Bottes en cuir. Voir hu.

gament

ploie qu'en composition). hik, mme car., content,

(ne s'em(Du S. A. joyeux.)

Nhe hu jf o, lger comme rien. Gnh ci hu hu ffi % o O, emet sans porter une charge gament effort. Hu ho o %f, large, libral. "* 4f*. Peu frquent, rare, pren petit nombre, cieux; rarement, en petite disquantit; dploy, clairsem. pers, parpill,

Ht

Hia

1' Peut se transcrire aussi par le S. A. %% qui est un synonyme de liai |f,

chaussures.

252 (Form des S. A. cch s$L, peau, et hi #, rare.) Mot (toi hia fjj[ }$; o, une paire de Lottes. Mang hia jrjf o, poiier des bottes. Hi hia $ o, id. Him Peu frquent; \'ffi. par tournure ironique aussi prosignifie trs nombreux, fusion, beaucoup. se pron. him.) (En S. A., dangereux; Him c o @, trs prcieux. Ca him | o, chose rare. Chng him ]_o, qui n'est pas rare, qui Him chi o est abondant. ;., en est-ce que c'est rare? manque-t-il? Him con"%%*. Garder rancune, server un vif ressentiment; jalouser, faire dtester; dprcier, trs peu de cas de. Voir hm. Hiem jff*. hasardeux, Dangereux, inaccessible. peu sr, escarp, Him ngho o jjij|, dangereux, difficile; risque, pril, danger. - Him cch o pjff, inabordable, insurmon Cch him inaccessible. table, ngho $} o /g|, dangereusement, avec risques et prils. Hwomg him ngho }-ofh&, chemin peu Vic him sr, dangereux. ngho fx ft > affaire risque, entreprise Mac him hasardeuse. ngho $J o/i qui est expos, qui est en danger. Ch hoc him jjg, o, endroit daninaccessible, escarp, gereux. Himyu o |g, effrayant. *. Char saillie, couvert, avance, o, marquise, de capote appentis. vranda,

)H partie extrme d'une toiture. Hicn lu o U, balcon, galerie extrieure. Hin Jg, *. comestibles; Nom de planlcs tendres

pourpier,

pinard. surgir,

Hin 7X*. Briller, scintiller; se manifester, apparatre.

Hin hinh ra O ffi Ifl, se montrer tout coup. Hin ngn o|, Qui hin argent comptant. j^ o, apparition diabolique. Hin jA*. sacrifices remettre, engraiss pour les ; prsent, offrande; offrir, donner ( un suprieur). Chien

Phung hin jpl O, prsenter res Hin pectueusement. ihwo'iig 0 Jt ; offrir un suprieur. Hin Offrande aux rituelle ]tfc*. mnes des anctres, aux parents dfunts (chien, cochon). So> hin ^] o, premire offrande. A hin ]J5 o, deuxime offrande. Chung hin & O, troisime et dernire offrande (ces offrandes sont de prosternatoujours accompagnes tions et de libations). Hin ^*. Loi; modle, conseiller. exemple;

guider,

diriger, Nhom hin f- o, un administrateur humain, un fonctionnaire bienveillant. Quan hin f o, id. Jf*.

Hin

Hin

Jpf voiture;

Mai hin ^

doux, prubon, Sage, de haute de grand talent, dent; habilet. intelligence; capacit, homme trs caHin nhom oA., Bien lnh pable ; sage, philosophe.

253 -^ 0~$, bon, doux, bienveillant. d'humeur Tinli hin Icinh '[< O ^, Connil hin lnh Jji accommodante. enfant sage. Ngwa hin ||o^, ,|X 0, cheval doux, facile monter. Hien Jfl*. Illustre, ; clairer, commenter. clatant, re-

) forces. Hip lnh o fij}, d'officier dans la garde royale. grade

resserassembler, Unir, jEt*. Hip se joindre; mesure de rer, joindre, valant les capacit pour grains o thu'o'c. Voir hqp. exactement Hip lai v>i nhau o ^ J( fi|, se Hoa hip fn o, joindre ensemble. tre d'accord. . Hip 5a o -Jj^, se former en bande (de malfaiteurs). Se prvaloir de, $& et *. Hip du poula force, abuser employer intimider. voir; vexer, opprimer, An hip Pj o, faire violence. An hip ngwo'i ta Pjj O ^ ;'S, op H primer les gens. hip fjf O, id. Hm hip ff O, forcer, faire violence. Mng hip ^ o, vexer K h en insultant, malmener. Bi an hip JL f!f O, oppresseur. hip p o, tre opprim. Hik La tte humaine; j=3*. commencement, origine; numral. Car. radical. dbat, terme

; resplendir marquable expliquer, avec Hinminh o BJJ, brillamment, clat. Vinh hin H o, florissant, Hin hch o j$|, prospre ; noble. illustre, glorieux. Hin danh o f , nom clbre. Vinh hin sang lng trs grand clat, trs ||oflJ$jj, haute renomme. Couleur et clat du feu ; Hing A'fL*. ardent. feu qui flambe; brillant, Ho' hing hing fif o O, se chauffer. Hip 1^*. Serr, troit. Voir hep.

Hip 73^ (parlant Hip ^f

* _ Humide, des terres, et ^*.

mouill ; fertile des rizires).

s'approprier; en cachant;

saisir, Prendre, sous son bras porter runir. rassembler,

Hik

Hip tho> o =(=, cacher des livres ; porter des livres sous son bras. Sng hip |^ o, fusil deux coups ; litt., fusil canons joints. f% Union,concorde; %ji et j$7*. runir, conformit, unanimit; tre d'accord, se serassembler; courir mutuellement, s'entr'aider; litre du mandarinat militaire. d'un commun Hip long ojgj, accord. Hip hpc o fj, runir les

Tenir la tte bien droite; pj|*. sans voler ouvertement, prendre avec audace. se gner, piller Ifl.*. grands f|*Crier, abois; Un aboyer hurler, en tre pousser danger. couleur

Hiu de Hiu

jaune;

de chien furieusement.

Hin %% et '/?*. Rugir, ses forces; crier de toutes numro, nation, surnom,

hurler, dnomichiffre,

254 devise, enseign, raison distinctif, tiquette, sociale. signe (crit en h']^ avant J.-C, disciple de Confucius). Hieu ai*. lumineux; se percevoir, Clair, nar m\

Danh hiu f o, nom de commerce, raison sociale. Nin hiu ^ o, date de l'anne. Ldy lm hiu ||g Hiu H O, prendre pour devise. lnh o /$, ordre royal; signe distinctif. Hiu my l g'i O Jg ,^| ;., cpiel est ton numro? ton signe distinctif? Tqi kinh qun hiu f Tjr jg o, les diffrents corps de troupes de la capitale. Hiu nh hhng o raison sociale d'une maison 5fp fj, de commerce. Bn hiu ph )$ o Ci hiu jf, enseigne de magasin. g o, changer le nom, le numro, sa raison sociale. son signe distinctif, Hiu 7$i*. lissade; Bois croiss formant paavec des btons. se battre

Hiu

% *. Imiter ; faire du zle, des rsultat efforts; russite, mrite, obtenu; qui est efficace. qui agit, services Cong hiu Jjj o, mrite, rendus. Hiu hpc o jj, dployer son zle, s'efforcer de mriter. Thuc hiu "^ o , remde qui produit efficace. son effet, mdicament

prendre, compte; comprhensible, explisaisir aisment, cable; s'expliquer facilement; gai, content, joyeux. Hiu r rang o f,^ j5j, co m prendre clairement. Hik hik parfaitement, se rendre compte. O )jlj, connatre, Hiu connatre, deviner, |of, ou le dsir. Hik saisir l'intention th.Au o JH , connatre fond. Nghe hiu\"^ o, en tendre, percevoir, saisir. Thon g hiu }|j o, comprendre un sens. pntrer parfaitement, D~hiu Jf, o, facile comprendre. Anh co hiu khong | g] o, saisissez-vous? comprenez-vous? Toi hiu ilwo>c$|o!(f, je comprends fort Lien, je suis capable de com KM hiu. Uni ~j o ||, prendre. trs difficile comprendre. Htm de paupires. Jjjjj; *. Mouvement Hini mt O ffii, yeux demi ferms. ct, Flanc, aussi hm. aine; se

comrendre

Htm

devoirs de Pit filiale, Iliu Sp*. les parents, envers l'enfant respect et vnration pour les anctres. Hiu leinh o , soumis et respechonorer tueux. Hiu dwj'ng o ^, et nourrir ses parents. Hiu t> o fils pieux et reconnaissant. ^, Bdt hiu tho ']|j o ff, pousser trs loin la pit filiale. Bdt hiu yfc o , au manquer ingrat, irrespectueux, le devoir filial. Hiu kinh o g, filiale de la pit livre classique

,$p*. prononce

Hin

Mot complmentaire. (En pf. S.A. hin, mme car., capote de voiture.) Ben hin jag o, bronz, lil. $* Forme, aspect, image, se montrer, contour,

Hhih

portrait, figure, visage, se maphotographie; nifester, apparatre. surgir, forme, contour; Hhih iich ojj$, Hnh twmg o signe particulier.

255 Hinh mal 7fg, aspect, apparence. o ^15f, figure, visage, ensemble de la Hinh vc o Jjh, staphysionomie. Hinh ture , taille. twomg o \%, statue, image; simulacre. portrait, Hinh nom o \fe, pouvantail, Hinh nh o |;, portrait. poupe. H hinh |IJ o, peinture, photo Ldy hinh jjfy o, photographie. Tho> v hinh || J| O, graphier. Tho> ldy hinh peintre de portraits. Ch> H J& ' photographe. figutwomg hinh JJ: ff o, caractre ratif. Gi hinh -f^ o, simuler, faire semblant, agir en hypocrite. Hlnk chtiment lf\}*. Supplice; chtier. gal, loi pnale; punir, Gia hinh j$ o, infliger une peine. Hinh chtiphat o p , punition, ment. Hinh ltho o ^, tourment, supplice, torture. Chl hinh ^ o, genre de torture gnralement applique aux femmes et qui consiste les doigts. Ngi hinh comprimer 3 o, les cinq peines : i 5o coups et au-dessus, 2 oo coups et audessus, 3 l'exil, 4 l'exil perptuel, 5 la mort. B hinh ^ o, minis Quan tre de la justice. thwomg hinh ^ f o, le ministre de la justice. Quan de hinh ^ -^ o, juge criminel. hut hinh fj: o, lois pnales. Vic hinh fj o, affaires affaires criminelles. judiciaires, Jjg*. Tibia, pron; u'chassier. A. V. Odeur de en putrfaction. pattes chairs

; Ilfp boursouffl. Jffij. Enfl, gonfl, (En S. A., runi, contract ; se pron. hip. ) Hip mt o 5fcB, yeux gonfls. fK- Aspirer par le nez, priser, humer. renifler, flairer, sentir, (En S. A., cesser, puiser; se pron. yt.) Hit thuc o jr, priser du tabac. Thuc Ml ijj o, tabac priser. Hon hit -ff: o, le baiser annamite (qui consiste appliquer la bouche et le nez et aspirer fortement des narines). Hon hit nhau hohi ^ o fH, s'embrasser sans cesse, se baisoter. Hon hit con hohi -^ O ^ '[g, couvrir son enfant de caresses. souffle Qui J=f. lgrement, doucement; brise, petite zphyr. (En S. A., crier; se pron. hiu.) Gio hiu hiu ^ o O, brise lgre, vent trs doux et agrable. -^ Bun hiu ^ o, seul, abandonn, triste, mlancolique. Ho ^if-*. enrhum. Expiration; Voir h. tousser, tre

Hit

Hiu

Ho lien o pjlf, tousser douloureusement. Bnh ho lao ||o:)f, ma Ho ladie de poitrine, bronchite. se mi o:f$; Uif, tre enrhum du cerveau. Thuc ho ^O, remde contre la toux. Hay ho PpJO, tousser souvent. Ho so op$j, ici. Ho socit, parent, nom gnrique. Voir congrgation; lin. A. V. S'emploie comme pronom indfini: on, les gens. Ho nui o ptj, parent paternelle. Ho materngoai o %\\, parent p1*. Famille,

Hinh

Hinh cl o jf-, les os de la jambe. Hinh mi o J$f, relever le nez, rencler. Mi hinh % o, sentir mauvais.

256 nelie. Ho hng o ff, race, ligne, Tram ho parent. J^| o, les cent familles, c.--d. tout le monde. B ho "g" o, id. Mot ho v'i nhau $ M. fit> porter le mme nom, tre de la mme famille.Ho Iwomg bng Ho socit, association. o|, ni o pjfy, les gens disent que. Ho so> o f, on craint, on a peur de. Ho cris des traHr-. Crier, appeler; vailleurs s'exciter et rgler pour les mouvements d'ensemble. (Du S.A.h, mme car., mme signification.) Ho lo> ho dich o [Jjr o fj, cris des matelots qui lvent l'ancre; au fig., se donner beaucoup de peine. Ho khoan o |^, refrain des rameurs pour s'exciter et nager avec vigueur et ensemble. Hen ho Jj| o, convenir de quelque chose. H Vase destin contenir le dans certaines crmonies grain rituelles. A. V. Qui ressort, qui est en saillie des dents). (en parlant San ho J|] o, corail rose de trs belle qualit. San h gi HUo fg|, faux corail. Rang h j| o, dnis dents dchausses. saillantes, ipjj*. $f-*. Expiration; crier,appeler; mot de commandement militaire, ordre bref pour faire excuter les mouvements d'ensemble. Tung ho ^ o, acclamer, pousser des cris de joie. Ting Umg ho [1^ cris d'enthou^- o, acclamations, siasme d'une multitude. H Un ma u'ng o Hj; !|l| J, nommer par acclamation. Phi h cho l'n f$ o -fc

; il faut commander haute voix. Ngwwi daij Up h <jf pf- |fo, l'instructeur commande. Khi nirhe ling h iU phi di ffr flg pf o B| n ce commandement ii faudra ^, partir. H hon o p$L, appeler au secours, crier l'aide. ^f, H) 'J'p*. appui sirer, Ho Compter en; croire attendre; Garder, sur, m dire son d-

que, esprer, tuteur. soutien,

pf|*. dfendre,

assister, protger, conserver. garantir, Bo h f^o, protger, garanlir. Ph h ^ o, prendre sous sa protection. Quan bo h f? f o, le reprsentant d'un protecloral. H v o Hf, le rgiment des gardes la cour. H mon tho of^|, nom de plante. des anciens; exDoctrine les vieuxprceptes; annoter.

Ho

ID*. pliquer

le lise, H<) /=* *. Dfendre, garder; les revenus ouverture, publics; Voir ho. Car. radical. porte. H b<)offi, ministre des revenus oa des finances. H b thuwng o' o f$ .f %, le ministre des finances. Ngwb'i b h /$. "g" o, homme de qualit. H trwmg o Jg, rliefde quartier ( Cho' Mm). H comme les fauves. jpX Rugir ioss A. V. Gouffre d'cueils, rempli excavation. fondrire, profond, Ha m M fit O, avide. Woj h0 o, froncer les sourcils. CA Mf o, espce de petit poisson de mer.

257 Le Ho $jjL*rus, malin, renard; dfiant, au fi g., fin,

; H ru'O'u O jfK, vase contenir du vin. Bng h |(BJ O, pendule, montre. Bng h vhng $|jij o Jj[, montre en or. Bng h iriquii $$ o j&jfi) montre savonnette; lill., mandarine. en forme d'orange h ctnh glo> f|J O ^J H,, Bng montre rptition, qui horloge sonne l'heure. Vn ing h lai ^fj] remonter une montre, une M S' O pendule. Bng h cht ri UJBJ |)f ^:, la montre est arrte, la pendule ne marche plus. Bu h 5Jf o, un certain jeu d'adresse. H Tachet, /H*. Car. radical. mouchet, tigr.

souponneux. Bachh {=3 o, renard blanc. H se douter de quelque nghi o|f, chose, se mfier. Ho tinh o ^, dmon familier, esprit, apparition.

Long,quipend;rougetre, ji/j*. noirtre; tranger; sauvage, nom gnrique. de famille,

nom

de Ho ho pi o, du nom gnrique H. H tiu o ;j$J, poivre. H B ma th o-f, graine de lin. h |J- o, cigu. Ho nhung o j, peuples barbares. H i'pj*. mare, tang, pice d'eau. Giang ho fx. o, fleuves et lacs. Bien ho ^m o, le grand lac du Cam H chwa nw'c mu'a o }Jbodge. \% If > rservoir d'eau de pluie, citerne. Long h |!f o, nom populaire du chef-lieu de la province de Vlnh long (Cochinchine). Colle de farine de riz,

Ho

de force ff *. Tigre; symbole et de cruaut; surnom guerrier. confusion. Voir cop. A. V. Honte, tre H mal o jjjf, avoir honte, H confus, embarrass. ngwo'i o H then o f]$, rougir de honte. PU, id. H phn o ft, rougir de sa condition. So> xdu h j^ Q o, redouter les craindre le dshonneur, d'une mauvaise action. consquences Khng hit xdu ho Jl) 3: > lle pas savoir rougir, sans amour-propre, sans dignit. Cch xdu h |f ^t Bi, xdu h fl O, honteusement. 5; o, avoir reu un affront. 5/ h ]fjt o, faire affront. linh ijiff o, espce de serpent venimeux.

H l^*. substance

agglutinante, empois, coller. pte, bouillie; empeser, H o qun o |f| ^, empeser de.i chemises, des pantalons. H btwg colle b')t o JJJ f^, colle de farine, d'amidon. Hm h ^ o, prendre le faux pour le vrai. Ho c o f|>, confus, troubl, en dsordre ; collant, boueux. Trt h ty\] o, enduire de colle, barbouiller, empeser. -^p-*. Signe d'interrogation. Voir

Ho

Une pierre veine, jjf,*. de tigre; sceau en forme Voir phdch.

tigre; ambre.

Ho iHi*. Vase, coupe, gourde. 'lu- A. V. montre. Horloge,

H phch o ifi, ambre. Cliuoi h |^=! o, collier d'ambre. Nul h H yhit g' o, boutons en ambre. IMI'IUMERIE NATION-ILE.

; 258 o !$,le ou d'un sceau d'un dlgu plnipotentiaire royal.

) hoa m o, corolle. Phn m ci hoa fr |5| Bj o, pistil. Cnh ka H3 o, ptale. Chm hoa Met jjj o f, bouquet de fleurs. . Hoa hng O $, rose. Bp hoa hng ^ o t, bouton de rose. Hoa hu$ o Hoa H, tubreuse. phdn o$|, belle de nuit. Hoa sen o 5g, fleur de nnufar. Bach hap hoa j fe o, lis. Hoa li o jjg, jasmin. Hoa n> ngy o ^ Hf, immortelle. Hoa rsda, belle de phn o j|, nuit. Hoa cm nhung oJJJ, oeillet. Hoa du hap o $$ fe >Aeur Tho hoa du magnolier. j|f 0, Binh hoa |J fleurs artificielles. o, vase fleurs. Thu hoa Hj}0, broder des fleurs. Bt hoa % 0, brocher. Tho> v hoa tisser, Hoa ornemaniste. Jl-fc o, peintre, tai o ]},., boucles d'oreilles. Boa thuyn o jffr, bateau appropri aux parties de plaisir, lieu de dbauche; litt., bateau de fleurs. Hoa n>0 une femme, fleur de femme; ^, une jeune fille. Hoa nwowg 0 $, Hoa tinh o '[f, fille galante. licencieux. amoureux, Nguythoa obscne. Hoa tiu ft o, lubrique, hoa long o ||, un pilote. Nu>>c IJ JS[5 Ie royaume de Hollande. Hoa lp*. fleurs; Grande fleuri, abondance de

scher Ho> jifjj. se chauffer, Chauffer, au feu. (Form des S.A. hoa >X, feu, rare. ) et M ^, Ho> hi o '|'^, se rchauffer. Ho> se chauffer au soleil. ting o Hj|, Ho> lw>ao ;J;g, se chauffer prs du feu. Ho> hing hing o [f 'If, id. H& sConserver, rserver; une partie du tout. (Du S. A. parer trie, mme car., dduire, soustraire). E ho> figo, mettre de ct. de Qun ho> Jj o, dtachement Phn hb> ft o, poste de troupes. garde, poste de douane. l^fc. g"f*sentir. disjoint; Ecouter, Voir h'. fente, conaccorder, A. V. Entr'ouvert, fissure.

H'

Cwa ho> ra j^J o l|, porte entr Mo> ho> ra $J| O PJ| , ouverte. Lo h> entrouvrir. entre-bailler, ^ o, fente, fissure. Hn h> ^ o, panoui (visage). Ho>co'O^, fimproviste. H> ho'i o pijfj, res pirer. Chng h> J_ o, sans dis continuer. Ngi h> :| o, assis les jambes cartes. Hoa m*. Fleurs fleurs dplantes, artifi ci elles ; dessins, ; sculptures ornements; bigarrures, arabesques, ciseler, orner; licence, galanterie, libertinage. Bng hoa jj[ o, les fleurs en gnrai. Hoaqu o |j| , fleurs et fruits. Hoa n> o les fleurs s'pa^, nouissent ; fleurir; floraison. Trng

majestueux, se confond dent et rciproquement.

gracieux, lgant, splendide; glorieux, avec le prcsouvent

Hoa ml o H, joli, lgant, char Hoa nghi 0 fl i mant , gracieux. Boa . beau, majestueux, imposant. o |JJ|, gloire et splendeur. dwomg Beau, Trung hoa tf o, le .centre du l'Empire chinois.

259 Hoa pp. raconter, parole, Parler, dire, s'exprimer, converser, discourir; discours. langage,

; marchandises diverses, menues commerce de dtail. chandises, Hoa ^fC*. Grains, les biens moissons, Car. radical. Paix, unir, crales; de la mar-

Am hoa ^g- o, prononcer, articuler. Bt thnh hoa / jfc o, discours qui ne repose sur rien de srieux, paroles en l'air. Hoa fm*. Malheur, du mit, punition tort aux gens, faire calamisre, faire du ciel; le mal, nuire.

les terre.

Hoa

^f*. harmonie;

union, mler,

concorde, mlanger.

Tai hoa ! o, malheur, calamit, Hoa infortune. may o ;K|, par bonheur, par chance, heureusement. Hoaphw'c o jjig, heur et malheur. L hoa H o, c'est malheureux ! Hoa Tracer des lignes, dli_ra.*. miter, dfinir; dessiner; peindre, tableau. dessin, carte, plan, Hoa ^SoJ, dessin, plan, carte. Ly hoa |jg o [1J, lever un plan. Hoa hoa o ^, peindre des fleurs, dessiner des arabesques. Som thy hoa \l\ yfc O , paysage.

Hoa

ju*. Transformation, changece qui arrive. ment; ce qui survient, Khi Ma ^ o, changements at Hoa nn O 4, mosphriques. devenir; il arrive que. Hoa ra lm sao off, qu'arrive-t-il? que se passe-t-il? qu'est-il devenu? Vendre; suborner;biens, mar-

tla

j=i*. richesses, chandises

objets prcieux, de toutes sortes.

Hoa hnh o 2, paix et concorde; le nom d'une province du Tonkin aussi Phwomg Uni -fj ;jjj appele et Cho> bo> -^ jfa (rgion forestire) Hoa thun du march). (limites o Jljpj, concorde et union. Hoa ho o ff, liens d'amiti, rapports amicaux. Hoa nh o Jjfji, entente cor Hoa diale, harmonie. gian o ^, Hoa lai union illicite, adultre. o ^. se remettre se rensemble, concilier. Lm hoa $g o, faire la Xin Ma la paix. pjt o, demander Giao Ma 3 o, conclure la paix. trait, paix, faire un arrangement; convention. Ma Zp o, Binh calme, pacifi; le nom d'une localit des environs de Saigon. Hin Ma f% o, paisible, modr, tranquille, retenu. Bien Ma ^ o, paix sur la frontire; le nom d'une province Khnh Ma de Cochinchine. Jjg o, concorde et fidlit; le nom d'une province de l'Annam moyen. An Ma Tjf o, nom de pays. An o>thun /kpj ~fik Jljpjo, vivre en bonne intel Hoa ligence, en un accord parfait. thuc O'jgr, mlanger des drogues. Hoa d'un thwo'tig o fpij , suprieur couvent de bonzes. Hoa yCetUU*. lments. Car. des cinq Feu;l'un radical. Voir lu'a. 7-

Hong Ma fj- o, marchandises. Cho> hlmg Ma g|Jo, transporter des marchandises. Tap Ma $g o,

260 Hoa tai o $, incendie, sinistre, Hoa h o calamit. sorte de ^, brlots dont se servent les pirates Ha les barques. pour attaquer hoa o ^, flamtincelle, flamme, Ha mai o mche. ffi, torche mche. Ha ging o incendiaire, Hoa dim \%, source de naphte. som o ;fj| [1|, montagne de feu, volcan. Hoa lo o 'lH, four, fourneau, Tri hoa $j|o, rchaud. fuse, Sao hoa tinh pice d'artifice. ^ 0,la plante Mars. Hoa hinh o du feu. Hwomg Jfl], le supplice ha f= o, encens et feu ; biens dont le revenu sert payer les frais du culte des anctres dans chaque famille. Ha itn o ;(l|, rsiple. Hodc Plantes odorifrantes. !=: *. A. V. Syllabe et mot euphonique complmentaire. Hdu hoc Jj. o, pois sauvages. Hoc hvomg o , btoine. Cwoi h hoc p Ppffo, rire gorge d Hodc vic o ploye. fj, chouer dans une entreprise. Hoc Douteux, Jp*. vague, tain; douter, souponner; trs faible; dubitatif. mince, incertrs

y Vu hodc gg o, tre victime d'une supercherie. Nghi hoc | o, douter, se mfier, tre intrigu par. Hoc dn o ^, en imposer au peuple. Huyn hodc j o, tromper. Hoc Mot JpS. complmentaire, sorte de superlatif excessif. (En S. A., vague, incertain; se pron. hoc.) Xdu hoc 5 o, trs laid, horrible. Hoach lignes, Hoach ;J| et rgler; lj*. $*. carte, Tracer plan, des dessin. tailler, diviser,

Alne, couper; disjoindre,

graver, sparer, Hoach bte

poinon; fendre,

distinguer.

une Prendre ^[tf et /}f *. d'un la chasse, s'emparer un rsultat, obtenir malfaiteur; des biens; acqurir pris, retenu. Hoach an o ,1g,, gagner les grces de. Phn hoach fto, part de rsultat. Se hoach prise ; quotient, obtenu dans un cal1| o, nombre cul. Thu hoach Jjft O, rcolter, Sanh hoach ^ 0, recueillir. prendre vivant. se s'vanouir, S'venter, Voir phai. (En se perdre. dissiper, S. A., toujours; se pron. hoai.) Hoai min o % , perdre l'odeur. '}%. fj*. mot, langage; Langue, dire, s'exprimer. parler, Ruiner, porter les gens, dtruire, faire cor-

Hodc Hoc l o ^, peut-tre. c o g|, oui. Hoc peut-tre khng o , peut-tre non. Ming choac hoc PJU p|)J, o, bouche fendue oreilles. jusqu'aux Hoc ^*. trouble tre du; tromp, illusion, d'esprit, aveuglement; erreur, doute, soupon; exciter le doute tromper, intriguer, de quelqu'un. dans l'esprit Etre

Hoai

Hoai

parole; Hoai j$t*. du tort, rompre

prjudice; les coeurs. gter

: 26i dtruit, J}fco, ruin, langueur, fatigue (s'crit corrompu; aussi bi hoai). Hoai nhom tm o A >fr ' corrompre le coeur de l'homme. Hoai sw o 2ff-, gter une affaire. et '['^*. Porter clans son Hoi ij clans son esprit, sein, garder pen une ser constamment chose, continuellement attach rester sans cesse. une ide; toujours, Hoi hoi o o, constamment. Hoi hy o ^, sans retoujours, lche. Hoi wc o ( , demeurer conserver la satoujours vertueux, gesse. Hoi thai o JJ, tre enceinte. Nhwc u hoi $$fciff o, avoir toujours mal la tte. Bi choi hoi $g, ifjlj o, aller constamment se promener, tre toujours dehors. Hoi 4p et /^*. Voir hoe. Espce d'acacia. Bai hoai

) Hoan Tribu!ation, j'g*. malheur, souffrance de. ; s'attrister peine, Hoan non o H , misre, infortune, Hoan hoa o affliction, chagrin. flau. Bnh hoan |(|, calamit, $| o, maladie douloureuse. Hoan du palais t1'. Eunuque Hoan quan o ^, fonctionnaire Hoan thn o gardien du srail. g , id. Ong hoan %%O, id. domestiques; soilever, sduire. voix, jH *.

Hoan Animaux -%t*. des animaux; nourrir gner; attirer, gagner,

Hodn haute w%*. Appeler crier au secours; invoquer.

H hoan P^ o, crier, appeler ; H faire des commandements. hon vu p JH o |]f, comphong mander au vent et la pluie (se dit d'un personnage trs puissant). Hodn /!* Se dissip, rpandre, tendu, se largi. dis-

Hoi ljr. Sur le point de se rompre, se dsagrger. qui va se gter, (Du S.A. hoai, mme car., ruin, dtruit.) Hoan Content,heureux,charp/i*. m; se rjouir, foltrer. s'amuser, Hoan nh o %$, accord parfait, bonne entente, concorde, tranquil Hoan nhn o lit. f$ , heureux, paisible, en repos. Hoan tm o >fr> coeur content, esprit satisfait. Hoan M o JE, tre au comble de ses voeux; joie, ravissement.

perser; Hoan 5j*.

trograder; Bi hoan J o, rparer un dom Hoan lai o ]|, restituer, mage. rendre. Hon lai o ^, revenir sur ses pas. Hon cng o Jjj, payer un salaire. Hon gia o ^, re la maison. Bnh hon tourner nguom $| o ^, maladie qui reprend aprs une amlioration.

Restituer, entourer.

rrendre; Voir huo'n.

A la cour de Hu, comme dans d'autres cours orientales, les gardiens du harem disposent d'une grande influence et ils arrivent parfois jouer un rle important dans les affaires de l'tat.

262 Hon 7>i*. rond, sphre, Objet clans les mains boule ; rouler globe, de pilules. font les faiseurs comme une Hon t> o ^p, une pilule, faire boulette. Hon thuc O^, des pilules; pilule. Ban hon j| un rond: une balle, o, projectile boulet, une pierre pour baliste. Hon k o |i , grelot. Hon ner, 7*. Achever, finir, conclure. complter, termi-

V remettre une occupation, travail, diffrer une affaire. Hon ngy o Hf., attendre quelques jours, remettre quelques jours. Hon hon o o, avec prcaution, avec lenteur, tout sans se presser. doucement, Couvert in^f*. d'herbes, Hoang diculte, famine, improductif; chex^t des vivres; sette, vagabond, libertin. nomade, dbauch, Bt hoang ||o, terrain vague, en friche. inculte, abandonn, Hoang ph o Jlf, terres dlaisses depuis plus de cinq ans (rle d'im pt). Rung ho hoang Ijjjjflfo, rizire abandonne, laisse en friche. C hoang jp^ o, herbes parasites, mauvaises herbes. Bail hoang hy Jo||, lycopus. Thng hoang nomade, ng fjpjo/lf, vagabond, dbauch. rdeur, coureur, libertin, de mauvaises Hoang hy o J|, moeurs, noceur, bambocheur. 'j'^*. Hoang confusion; troubler, Hoang Trouble, frayeur, s'effrayer, dsordre, se pouvante; la tte. perdre

Hon thnh o jj, parfait, complet, fini. Hon khon o Jj^, achev, id. Hon su' o 2f, une affaire conclue. Hon tdt o J]|, termine, Hon entirement. compltement, Hon nguom o 7C. intgralement. tche est entirement cong oXjli accomplie, le travail est termin. Hon ^JL*. Espce chettes funraires; de saule; pland'un

supports cercueil; soutien, appui. poteau, Bn hon :$g o, avancer avec prcaution, hsiter; se trouver mal. Hon hon o O, qui pense constamment aux dfunts, qui se souvient sans cesse de choses tristes. bague. Th hon ^. o, bracelet. Kim hon ^ o, un bracelet en or. F}P*. Grand, agrandir, libral; large, dvelopper. |jj *. Anneau, chanon,

0 *.

Le diaphragme. La femelle du phnix

Hon

JMi*Hoang (mythologie

chinoise).

Hon

Phmg hong jf, O, un phnix la fois mle et femelle (fabuleux). Chim phung hong ,| Jg, o, l'aigle. Hong roi, prince. Jj|*. Empereur, Bwc hong d f* o %}, sa majest B hong hu jjfiO l'empereur. ^- B hong tha Jjj, l'impratrice. mre. o -j , l'impratrice jlEL

largir, Hon

tarDiffrer, remettre, /$%.*. laisser laisser der, retarder; agir, attendre un peu. Voir hu'n. faire; Hon vi/c o fj, suspendre un

( 263 Hongthi t> o -fc ^J*, prince hritier. Hong tw o -^, fils de l'empereur. Ong hong %%o, prince du sang. Hong but -fH *. Aller dtermin; irrsolu, troubl, Foss d'une l'aventure, sans indcis, hsitant, inquiet. entourant ville. les

). Ni terreur, f|, pouvante. hong p^ o, tenir des propos draisonnables. Lm hong /Jg o, agir faire tout de travers. follement, Hoanh Bruit de chars jgjg*. assourdissant. roulent, tapage qui

lli[*. Hong fortifications

Thnhhotigjjjjlo, gnie protecteur, tutlaire des villes et des esprit Thnh nom d'idole. villages; ddie hong miu jf o jfj|, pagode au culte de ce dieu. Hong "pT*. jaune, couleur impriale (exclusivement rserve au souverain); nom famille. Voir hulnh. La couleur la de

Hoanh hng thin ha O fj 5c TJ courir le monde, (rainer sa bosse. Chonh hoanh jjg o, hardi, entre Lm hoanh prenant, imptueux. dmener, se dbattre. o,se Hodnh Mot jjjff. complmentaire. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) chivng o f, peu prs; Honh au loin; depuis longtemps. ri o ^, achev, fini, conclu. Honh ^fe*. Grand, large, de la voix, du vaste; son. Honh

Hong dao o jg, zodiaque. fiai hong -fc o, rhubarbe. Hong h o JpJ", le fleuve Jaune. Hong titre d'un gip tn si o JH , laurat des examens de la cour. du Trung hong tfc o, la cassette le trsor priv de l'emsouverain, pereur. Ma hong jfifc o, remde. Hong La gangue des mtaux. v&i*. Lwu hong Djj; o, soufre. qui pousse sauvages. sans

rpercussion

Honh thi o J|, grande prosprit. Honhti o ^, trs capable. Honh se mettre Transversal; 43f*. en travers s'accorder de; ne pas avec les gens; faire de l'opposition, de l'obstruction. causer B honh j o, largeur. Tung honh $ o,' qui n'est pas soumis la loi; sans frein, sans retenue. Honh tion; fjt*. Extravagance, Voir fou, draisonnable. Eaux agitahong.

Riz Hong ^Jj*. culture, graines

extravaHong >]%*. Fou, dment, dconcert. gant, insens, agit, Voir honh. Hong ht o ;J, n'avoir pas la tte soi, dlirer. Hong kinh o

Hoqt "/H*tourbillon, noiement; \ efficace, j

bouillonnantes; tourremou, gouffre, courant actif, rapide; revivre. vif, alerte; vivre,

264 Hoat vaste, Hfj*. Large, vide. Voir bant, ouvert, ample; qadt.

) 5e degr). Thy day hoc ^ (jf 0, matre enseiinstituteur, professeur, Hi hoc ^> o, aller gnant. l'cole, se rendre l'cole, frquenter l'cole. Hoc ngh o H, apprendre un mtier. K hoc ngh J[, o fl, Cho ci hoc apprenti. ngh ^ ^ en apprentissage. o 81, mettre Sch ctai hoc $$. -fc o, le livre de Confucius intitul Grande tude. Hat hoc si j/ o j;, grand censeur, matre des lettrs. Hoc grand un rapporter chuyn lai o fl^ ^, une histoire. Hoc fait, raconter ai hoc lai o i o ^, rapporter, bafaire des commvarder, cancaner, Hi o hoc womg $S| J| rages. O ^, cole coloniale. Hoc Lever du soleil, /JE*A. V. Avoir contentement. une arte dans la gorge; aurore;, un os ou

B hoat fo O, largeur, ampleur ; Ming chng hoat l'espace vide. bouche, PJE > norme gueule immense. Hoat Uni, poli, lisse, glissant; Tft*flatteur. menteur, rus, fourbe,

Hoc

ratudier, d|*. apprendre; ce qui se conter un fait, rapporter suivre, imiter, pratiquer. passe; Hoc hnh o fj, tudier d'une faon suivie. Sw hoc hnh 3|f o fj> l'tude (se dit de l'tude soutenue et Hoc Iroo^, comthodique). lve. Hoc sanh o ^, lier, tudiant au chef-lieu de la province des examens provinciaux, (laurats du nourris par l'Etat et dispenss Hoc service militaire). sing nng et ^. fb > tudier avec diligence assiduit. Hoc chw nhu o ^ j||, tudier les caractres chinois. Hoc chw nom o ^ P$j, tudier les Hoc ch> caractres annamites. quc ng> o 2 JU |^, tudier l'criture annamite en caractres latins. Hoc ting an nam o Pff ^ ]fj , Hoc tudier la langue annamite. php lut o f fl^, tudier les lois, Hoc le droit, la jurisprudence. php thuc o f TJ|% tudier la mdecine. Hoc php cch vt ofj^ Thdt tijfa, tudier la philosophie. hoc ^ o, ne pas russir dans ses ludes. Trwbmg hoc j:J| o, cole, Hoc lyce, acadmie. womg o dj, id. Hc hoc o, directeur des tudes d'une province et produ fesseur au chef-lieu (mandarin

pineux. Hoc mon o f"J, le nom d'une locade Saigon. Hoc lit des environs him o $jf, escarp, inaccessible, 0> trong hoc ^ <I| o, dangereux. habiter trs loin, demeurer au diable. Mesure de

Hoc j$r\*le grain

pour capacit ou non dcorti(en paille mensuelle du soldat ration qu); ou le riz blanchi annamite. Pour l'unit de mesure s'apdcortiqu, vung et gia. pelle phu'ffng, un picul de Mt hc lia $ o |#, Hc ha qun O |! ? ) paddy. boisseau pour autre mesure; litt., trois soldats. Hc ni ph 0 f de JjSf, autre mesure; litt, boisseau Hc kho 0 ]$., la prfecture. boisseau oihmesure rglementaire', ciel. Hc ging o?#, tubage de

'. 265 puils. de tombe. Hc Ht*. Hc ma oiJf, entourage

; les Annamites donnent par drision aux Europens qui ont les cheveux B hoe toc roux). |jg, o ^, dame blonde, dame aux cheveux roux. Hon soudains, -4j*. Changements transformations tours instantanes, de passe-passe; changer, tromper; aux gens. Voir huyhi. en imposer Hon hoa o f, se transformer Tien comme par enchantement. hon |go, anciennes sapques, monnaies qui n'ont plus cours. Hoi fyi*. s'vanouir; Braise, cendre; plir, khl.

Trembler

pour Onomatope certains animaux; vomir rugissement;

de peur. A. V. rendre le cri de grognement, avec effort.

Hm hc f $- o, cri du tigre en chasse. Heo hc %%0, le cochon Ting heo hc p ^ o, grogne. du porc. Chay hc grognement tc %\ o Df, courir en se prcipitant. Hoc pi|*. oie sauGrue, cygne, oiseau servant de cible; intention. dessein, but,

vage; cible,

Hng hc ! o, oiseau chassier de grande taille, espce de cigogne. Hong hc jj o, le nom d'un oiseau mythologique. Hc Pj^j. Crier, vocifrer. (Form des S.k.khu P,bouche,ethcjfy,boisseau.) Hc Uc o$jj, en criant et avec colre. Hc an o Pj, manger avec goinfrerie. gloutonnement, H6c JM*. Une certaine faon de tenir la tte; grave, srieux, svre, rigide, imposant, menaant. Hoe >}rZ*. d'acacia'1'; Espce jaune, blond ardent, Voir Iwi. rouge. Hoe do o O %$ %f, roux, rougetre. Mu hoe ^. o, couleur de flamme. Toc hoe hoe ^oo, cheveux blonds, roux. Hoe hoa o JX, l'arbre feu. Thang hoe jf 0, un blond ardent (sobriquet que '' Les bourgeons de cet arbre fournissent

Voir dcourag. Hoi sac o -5 , couleur de cendre. Hoi hors d'haleine, hp op$-, essouffl; effray. Kip hoi ^jj o, Hoa hoi >X. dsolation gnrale. Hoi th O ardents. O, charbons j; , poussire. dans les rides eaux. lac, tang,

Hoi

'IJ*. Petit ruisseau l'coulement zires pour Buhi ;$l o, mare,

Hoi

Interroger, questionner, s'informer. demander, interpeller, (Form des S.A. lihu P, bouche, moi ^, chaque, chacun.)

Pjfij.

et

s'inforHoi han o PJ|, s'enqurir, mer. Hoi ging g o fj ;., que demandez-vous? voulez-vous?que Hoi ai o i , qui demandez-vous? Hoi lh> o |H, questionner, prouver, tter. K hay hoi JL Pn > questionneur. Lo'i hoi ^j o, question, C hoi c thwa [SJ interpellation.

une teinture jaune tirant sur le rouge.

; 266 et par ro M S > Par demandes Ddn hi gif o, ponses. point d'interrogation, signe tonique dit remontant. Hoi thm o ^, demander Hoi des nouvelles. gia o f|f, s'informer du prix. Tra hoi ^ o, faire subir un interrogatoire, mettre Le hoi un accus la question. Bnh hoi ^| o, %_o, accordailles. espce de gteau. Hi odeur yfc,. Puer, sentir mauvais; infecte. forte, mauvaise, ftide, (En S.A., braise; se pron. hoi et Ichoi.) Hoi ihi o j{,. mauvaise odeur; sentir mauvais, puer. Hi im o $j$, odeur infecte, ftide. Hoi toi o |^, sentir l'ail. Hi xa o H, sentir le musc. Hi ming o pjfl[, Hi avoir la bouche mauvaise. Lm cho hoi mi oJff, punais. thi g ^ o j, gter, corrompre. Ma hi jrj o, sueur. transpiration, Ra m hi ljjg| jrj o, suer, transpirer. Chut hi ffi o, rat musqu. Hi ruH? * Assemble, conseil, se nion, socit, congrgation; runir pour dlibrer; comprendre, se rendre compte, s'expliquer. Thi hi fj o, un examen littraire trs lev qui se passe la cour. Hi ng o JfJ, assemble, conseil, se commission, s'assembler, jury; runir. Hi b nghi o jSjJ jj||, con Hi seil des ministres. cng ng V IRJ ) snat. Hi dn vin o JJ |%, chambre des dputs. Hi ng qun hat o [jj ^J ip=|, conseil colonial. Hi ng bn hat o [p[ ;$. d'arrondissement. jpg, conseil Hi thnh ph o ^ $}, conseil mu-

) Hi nicipal (ville). hwomg chc o M HH J conseil des notables. Hi lai von nhau of ^f, s'assembler, Mon hi se runir. ng nhm j| les membres O[POP, convoquer d'une assemble, runir un conseil. Quan lm u hi f jg jjij o, le d'une assemble ou d'un prsident Hi conseil. ng thi o [p] gj, commission d'examen, jury d'examen. Hinhnh o Kg, sous-commission. Lflip hi jff o, former une socit, tablir un conseil, fonder une runion. Cc sanh hi ng : ^ o Thuk fjj, association d'tudiants. v hi Hj HJ O , qui a rapport la socit. Ngwo'i trong hi f Jijt O, membre d'une socitaire. socit, Mo' hi ;}J o, ouvrir les travaux d'une assemble, ouvrir la sance. Hmhi 1& O, lieu de runion en Nh hi ^ o, local afplein air. fect aux runions, salle des sances. Thin ia hi 5 JE ; ^e nom d'une socit secrte et politique chinoise, dite du Ciel et de la Terre, et les rites et les qui par les statuts, ressemble signes de reconnaissance beaucoup la franc-maonnerie. Hi $J| et $H*. Broderie, tapissebroder, peindre, des arabesques. faire un

rie, peinture; tracer dessiner, Miu croquis, Hi |i**. parlant tion);

hi jg o m, dessiner un plan.

touffu (en serr, pais, ou de la vgtades plantes abriter, ombrager. couvrir, rompues, dsarroi, passages confusion.

H(K 'Iff*. Digues forcs ; trouble,

,' 267 Hi La lune son dclin; Bip*sombre, nuit, obscurit; temps o le soleil va paratre. moment tyL * Excroissance tumeur, charnue, grosseur.

> Hi somi mai ny o $$ $| jg, ce matin. Hi dy o ^ , ce moment. Mot hi un fx ' un moment, instant; une fois. Lun hi ^ o, Hao hi mtempsycose. j^o, religion mahomtane. H ai j[J*. Eau coulant et tournant en cercle, remous. Voir hi. Hi ne l{lj*. Aller en avant se prononcer, et en arrire; ne pas .tre irrsolu. indcis,

Hi

protubrance, Hi %. et

Se repentir, faire ']%*. se rformer, s'amender ; pnitence, exciter. stimuler, pousser, presser, se An nn sdm hi |||||;o, faire pnitence repentir, pour les dfunts. Hi ci o Bfc, changer de vie, changer de conduite, s'amender. Hi hdp o P||, presser, stimuler, pousser. Lm hi ai jg o An %, faites vite et lestement! hi an h Pj o Pj Ppj', manger au Hdp hi lj|| o, galop. agoniser. Noi hi pjfi]o, parler avec hauteur, s'exprimer avec autorit. Instruire, iH*. ner de bons avis, donenseigner; de bons conseils.

pas fix; perplexe, Hi hp o jg , mu, inquiet, avoir Bi hi peur. ffi o, avancer et reculer; hsiter, tergiverser. intestinaux,

Hi

Vers %/ et ^0*. ver solitaire ou tnia.

Hi

\\ *. Plantes aromatiques famille des ombellifres.

de la

Hi

Hi !]|*. Biens, richesses; argent donn pour suborner, corrompre. Hi l o jj|f, suborner, corrompre (par de l'argent ou des prsents). Hi Hi $, et |B] *. Revenir sur @ ses pas, retourner en arrire ; tourner sans cesse ; un temps, une srie ; de temps au pass ; battemarque rie de tam-tam; signal, rappel. Hi lai o ]|f, revenir en arrire, Hi chu o retourner. j|Jj, revenir assister le roi. Hi binh b &, donner le signal de la retraite, rap Hi peler les troupes. dwomg o force et vigueur. |S, reprendre

Hi hwomg o fjf, graine odorante, anis. Tiu hi )]\ o, petit anis, frai hi ^jo, aneth. fenouil, anis toile, badiane. B hihwomg avec de l'anis. aromatiser flf o ^, Ru'om c hi hwomg jfjg g[ o @, anisette. 'I'JHJ*. troubl; Maladie vague, mentale, esprit incertain. indcis,

Hi

se hter. |-r. Urgent, press; des S.A. mue g, Voir vi. (Form oeil, et moi ^, chacun.) Mmg hi f$} o, s'tre trop press de se rjouir; dsenchant, du.

Ho'i

Haleine, souffle, Efjj. respiration, bouffe, (Du soupir, vapeur. S. A. hi, mme car., mme signification. )

268 Hl lio'i %. o, perdre haleine. Ho'i tho> O PU, souffle, soupir. 3 Khng dm di Iwi jffc PJ O, ne Cho n tt pas oser souffler mot. dernier Iwi ^H-^o, jusqu'au soupir. Khng cbn Iwi nwa ^ o rfc, ne plus avoir de souffle, ne plus respirer. Lthng Iwi ;. }[ o, C Iwi (f| o, vaporeux. soupirail. Ho'i nii''c of|f, vapeur d'eau. Ho>i rwoni O |jj|[, bouffe de vin. Ho'i Un mit m o ^ ||| ^, va Lm cho ra ho'i $g peurs paisses. ^P||o, vaporiser. Ho'i lettre du La dernire ]p[*. hocaractre duodnaire; cycle du soir ; raire ; de 9 11 heures le porc. Voir tf. deuxime veille; Chnh ho'i j o, le milieu de la 2e veille, c.--d. io heures du soir. se plaindre; exfyf. Soupirer, clamation le regret, la exprimant douleur; (Du S. A. a, s'pancher. mme car., mme signification.) H'i ai o P, hlas ! H>i ai o i., que chacun (recommandation). H'i ai long lng ma nghe o i que chacun fasse si'MMB^t, lence pour couter. tirant sur Couleur fauve, P. de chevaux); le roux (en parlant usit. mot complmentaire peu (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) alezan Ngwa h'i ,|X o, cheval dor. : H'i da o ftfe, gai, content, joyeux, de bonne humeur. Hom i|\. Latte de hambou; barre,

)H traverse disprparer, (porte); examiner. surveiller, (En poser; S.A., dsirer, tre avide; se pron. ham.) Hom cerContenir, renfermer; likj. caisse; arche. (DuS.A. cueil, coffre, ham, mme car., mme signification.) cho ily hom |[f ;; O, Gai ling vo remplir des caisses. hom $ ff Hi > emballer des mar Hom rwomg o j|j}, chandises. coffre, malle. Hom xe o Jf, coffre Hom np v mong o roulettes. bahut, coffre couvercle jj$j m ^, bomb. Hom quan ti oljff, B vo hom ff bire, cercueil. |p[0, placer dans un coffre, mettre en bire, ensevelir. Hong hm\% o, fermer une caisse, clouer un cercueil. Hom bia truyn o $| {if, arche d'alliance. B Hom [^. surface S'enfoncer le sol; de terdpression concavit. cavit, de haut; se pron. hm.) dans

Ho'i

creuse, bas-fond, rain, (En S.A., tomber Lu hom ."ff. o, concave, en forme id. de cuvette. Hom vo o ||,

H'i

*a nuit; Le soir' Hm mar(Iue ^Xde temps pour le pass et le prsent, se pron. hm.) (En S. A., dsirer; Hm nay o jg^, aujourd'hui. hier. Hm Ma O Hm qua o ^, Hm trw'c o , , avant-hier. avant, l'autre jour. Hi hom |l 0, hier soir. Co>m hom ff 0, repas Sao hm ^ o, nom du soir. d'toile. Hm complmentaire. %X- Syllabe voir ci-dessus.) (Pour le car. en S.A.,

269 Ngi chm hm.% $ o, accroupi. B>a hom f-jf o, l'autre jour. Ho'm i'f*3. En contre-bas; tas de

) Hn $f?*. le mariage. Php hnphi J o jf2, crmonie Lm du mariage. php hn phi Hn nho>n ?IL H fE > marier. o $0, s'unir en mariage. Hn tho> acte ou contrat de mariage. o ^, Se hn th ^ o H, registre des Hu hn mariages. ^ o, mariage entre veufs. Hong tnh bl hn jpj le mme % sf O, ceux qui portent nom de famille ne peuvent se marier entre eux (code annamite). Se marier;

sale, (Form malpropre. poussire; des S. A. tW i , terre, et ham -f**, tenir.) Cho homi J o, excavation. hbm ffjo, gale purulente. honn gj o, poussireux. Hn "fq. Syllabe (En S.A., obscur, Gh C6

complmentaire. sombre; se pron.hn.)

An mac chn hn Pj |j 1| o, avoir une tenue conveune mise dcente, avec lgance. nable, s'habiller Hon bloc de terre, lvation 3/^. boule, rond, monticule, montagne, globe. (Form des S. A. tho , terre, et huo'n %,, boule, boulette.) Won boule. terre, il oji, roc. cu o J$, sphre, globe, Hon ddt o ;tg, motte de lvation de terre. Hon de roche, rocher, quartier Hon nui o $*j, montagne.

Hn %J/&*. Ame, esprit, par opposition corps, matire, qui estphdch imce mot); U& (voir spirituel, les mnes, les ombres. matriel; Linh hn | o, me spirituelle. Gic hn JJ o, me vgtative. Sanh hn ^ o, me sensitive. Hn phch o S| me et corps, spi Hong hn <\jl rituel et matriel. mu. Kinh hn fg O, O, troubl, hn Ht effray, saisi de crainte. htvia -JU;o ]|fc IJI, motion profonde cause dans l'me par une frayeur subite, n'avoir plus de sang dans les veines. Vong hn ; o, les mnes, les mes des dfunts. Hn trouble /'J|L *. Eau sale, liquide entier; confus, mlang; complet, harmonieux. arrondi, replet, Mon hn fpj o, trop gras. Hn hu o JfC, bien fait, comme il faut. et sale; cours Eau trouble Hn )xk*' d'eau mls; dsordre, confondus, insolent. turbulent, confusion; Hon loan o ^[, anarchie, confusion, Hn don o $, confudsordre. ;

Hn "j|f*. derSoleil disparaissant rire sombre. l'horizon; obscur, A. V. Le baiser olfactif aspi(en rant fortement des narines comme le font les Voir hun. Annamites). Hon hoa o ^, voir trouble, voir des ombres, des fantmes; litt., baiser des fleurs. Hon mot ci o Hn un baiser. ^ ^7, donner mt ci manh o $fc ^ S -, imprimer un vigoureux baiser. Hn hit hoi 0 %. 'Ifi > baiser sans et renifler cesse. Hon ci hn lai o $;% O |^, donner force baisers.

270 sion, chaos. Hn ho o flf-, insosans retenue. Hn lent, dissip, nhw gciu o $p j}||, turbulent comme l'ours (qui bouge sans cesse), insup portable. Thling nh hn lm jpj trs Ifc SR ' enfant 1res turbulent, Ni hn pj*jo, dissip. parler avec insolence. Flo'n tre enchant, tre heuHA*. son contentement. reux; manifester A. V. Plus, davantage; l'emporter de supriorit. sur; comparatif bien o -fc, de plus, plus, qui plus est, davantage. en plus Nhiu hom & O, davantage, en plus quantit, grande grand Il hom ^o, nombre. moins, Cho hom ^ o, donner moindre. Tt hom 2^ o, plus, avantager. Xiu mieux, meilleur, prfrable. hom nhiu tri O ^, c'est bien plus laid. N manh hom toi jjr ^ o $, il est plus fort que moi. Cdi hom ci km Ltj o ^j -0i), le plus et le moins. Lm cho mau hom $g ^ ^ O, faire plus vivement. Hom H'n chose de helle Quelque un homme apparence; imposant; voie lacte. Voir hdn. fleuve; grand V|^.*. Iim lw> o , trs content, ravi, Vui h<n -gj o, panoui de joie. avec joie, en gat, gament. Ho'n Colre sourde, fj*. tion contenue; aversion, se taire par dpit, bouder. indignarancune; Voir M??. n'a

) Hom mt o ff, avoir une haine secrte. Cm hom p^- o, bouillir de colre, tre irrit, exaspr. My hom ai jg o |, contre qui estu fch? qui en veux-tu? oesoPj. Trache-artre, Hong en gnral. phage; gorge, gosier (En S.A., bruit de voix; se pron. hng.) Trng hong jjfijr o, criard, braillard. Lm hong ^ o, parler haut, et mal. propos. Bp beaucoup hu hop hong ffi Pj| ipfc o, prendre la gorge, serrer la gorge. Lm cho cy hong #g ^ ^ o, gorger. Cal Cung hong ffe o, piglotte. hong j] o, ouvrir la carotide. Hach hong jjfo o, goitre. suie, noi'/jJ. Noir de fume, Hng l'air. rtre , fonc ; recevoir ; prendre (En S.A., lueur de feu; se pron. hng.) Mo hng 'j;rj O, suie. Qun mo Hng hng jff jrj<;o, un ngre. nuit O :{~fe,prendre le frais. Hong gi o j||, se placer au Yent, se tenir dans un courant d'air. Sur le point d'arriver, "$;. Hong imminent; (En de, presque. prs S. A., eaux dbordantes; se pron. hng.) (Un o J., qui approche. Hng fini. Hong ri O^, presque sur le point de Hong chl o |(f, Su> mourir. sp hng dn 3j j Hong O M., ruine imminente. , s'attendre attendre, do'iof, en. Hng trng o ff > esprer sur. Sp hng j 0, compter croulement qui peut se produire d'un moment l'autre.

Hom gin ofj, tre fch, en vouloir . No hom toi hoi jjjjj o $ '[f|, il me boude constamment, il est toujours fch contre moi.

' clameurs ; manquer, Hong |fcj. Gris, chouer; frustr, du. tromp, (Du S. A. hng, mme car., crier.) Hat hng P|j o, chanter tue-tte. Ni hng pjfy o, parler pour amuser, bavarder pour faire rire. Hng chom o $(1, faire un faux pas, avoir trbucher. Hong moi o ^, la lvre retrousse. Hong

271

) couleur agrable, du heureux, bonheur); plaisant, distingu.

les flancs; ctes, arte, ct, bord, angle. partie, (Du S. A. hung, mme car., poitrine.) H au xc hng 0j $j?| o, avoir une douleur au ct. Hai bn hng -fa j|| O, sur les flancs, sur chaque ct. Hong tau o $jjf, le ct d'un navire. An cnh hng PJ Jhjf les flancs. o, se gaver, se bourrer Lm hng ^ o, ventru, obse. #|BjJ. Les

de marmite Hong JH5J. Une espce cuire l'touffe. (Form des pour S. A. ha >X., feu, et hung (Sj, funeste.) Hong xi o fPfc, cuire l'touffe.

Bruit de voix, Hong pfj et fit]*. dans clameurs ; crier pour s'exciter les combats; cris, rixes, querelles. Pjr{j*. Hng Beuglements, cris de colre. ments, Ni brailler parler rugisseVoir hu.

Hong sac o )& , la couleur rouge. Hong om o JJ-, ocre rouge. Hong nhan O fg, visage ros, teint d'une belle en parlant vermeil, verfemme. Hong hun o|^, Hong millon. phin o j^, une carte de visite (sur papier rouge). la mer Rouge. Hong hi o $|, Hai hng hoa -fc O ~f, hibiscus de Chine couleur rouge. Hoa hng tau f o $j, rose cent feuilles dite etde Chine. Hoa hng cung gai ^ o f| J, rose pineuse. rose ple. Hoa hng lo't ^ o \^, Tri hng do J| o $]>, pche C hng Ifj" o, poisson (fruit). Ngwa hng ,|X o, cheval rouge. alezan. Ngw'i hng mao ^|o^, sobriquet donn aux Anglais par les Annamites. Ong to>hng %%ffc o, le gnie mle du mariage (le gnie femelle est ha nguyt lo Jg, Jj jJ). Hng bach nhi su> o \ ~~. J^-, l'autre deux choses : l'une blanche, l'autre l'une triste, c.--d. rouge, un comme par exemple agrable, enterrement (le deuil se porte en blanc) et un mariage (le rouge est la couleur du bonheur). eaux Grande inondation, Hong- *$;* imvaste, . dbordantes; grand, envahir. mense; noyer, submerger, Lut hng thy ^ O 7J, le dluge universel. Hng hoang o ~$fc,vaste dsert immense. plaine abondonne, Hngphw>c o fg , grand bonheur. Hng an o ,U,, grand bienfait, haute faveur. Hong mon o j%, orchis larges feuilles.

crier, hng tng p$) o 3g, ; dire des choses quelconques, pour amuser les gens.

brouBruit de foule, Hng jtft*. haha; attirer; sduire, trompeur. Hong TJSC*. Bouge tendre, rose (la

' de feu, flammes TjJ*. Lueur Hong scher. chauffer, qui montent; #,!/*. Hong la grande Un oiseau aquatique de oie sauvage. espce, Hong nhan o jji|, oies sauvages qui migrent. Contester; nuire, se disputer, faire du tort.

272

} rairement. Hp tp o PU, en bande, quatre quatre, prcipitamment. *7X*. Hdp d'un trait, avaler vivement, Aspirer humer, boire, happer, Voir hdp. ingurgiter; gorge. Mot h'p nw'c $o^g, une gorge d'eau. Ung t> hp p g o, avaler par gorges. Qu kl'p la mesure. Cn H O, dpasser hp moi J$> o p{#, le poisson happe l'amorce. Tin hp -f= o, crdule.

}f_L*. Hong se quereller;

Se runir, 3*. s'assembler; Hop se joindre, s'entendre; ensemble, en commun. Voir hipp et hap. se mettre en Hop nhau off|, id. groupe. Hop mt O^ff, se runir au march. Hop cho>O ^, Hop ban o ffi, former une association d'amis, se mettre en bande. Rire aux clats. Voir hdp. f^3*. Hop A. V. Sorte de bambou ou de rotre essouffl, s'vanouir. seau; Hop hoi o 3/c, tre essouffl, hors d'haleine. Ci hp u^ Q , nom de lieu (Cochinchine). [S*Cassette, bote, coffret, Hp crin (avec couvercle). Voir hap. bote tabac. Hp thuc o ^, Hp tru OJJJL, boto btel. Hp cl ct qui o ^ pi jH{, cassette, crin. Hp bng bac o JJJJ $J, boite en argent. Hp b tho> o ^$j * , bote aux lettres. Mot ci hp . tt f% Qj o $., une jolie bote. se fit. Hop Prompt; qui ne peut contenir, qui ne se possde plus. (Du S. A. ht, mme car., aussitt.) Ni hp tp |Jjfyo PU, parler tm-

Hdl

/f.Aussitt, soudainement; treindre enlacer, ; onomatope. (Du S. A. hoc, mme car., gament.) Ht c o "', se jeter au cou de quelqu'un, presser dans ses bras. Chim ht ! o, le cri d'un oiseau.

Ht

Soie grossire; pendants, A. V. Grain,perle,ppin, franges. terme numral. Voir hat. noyau; Ht co>m ofif, grain de riz. Ht tiu o $, grain de poivre. Ht trinho o JjH |||, grain de raisin. Ht et o ;J|, grain de sable. Ht ging o fjf, graine, semence. Ht irai o J$, perle, pierre prcieuse. Ht ngoc o 3 ) id- Ht chu o igjc, larme. Chui ht Jig O, espce de banane. Chui hl |f! o, chapelet, collier de grains. Mot ht ho $ o j;, un grain d'ambre. Lan ht ^ o, dire son Ln ht fj^ o, ml. chapelet. 7$%**.

Hl

*. Gratter la terre, creuser, l^' se donner de la peine. dterrer; f *. Fils d" vers soie; peu de infinitsi-. chose, petite quantit,

Ht

273 tout aussitt, mal; -coup, mme. dainement , l'instant Hl la Chasser ?,tu>*battre, secouer, agiter, sou-

) Hu pj*. amplifier, H Faux,mensonger;mentir, se vanter. exagrer;

poussire; enlever.

Ht bac o f^>, runir en tas avec Ilt rc o $|, rales mains. Ht thuc masser des balayures. o "jjj^, composer un mdicament. Hw lit |jf o, vici, gt, corrompu, altr, dtruit. - Hoang lit >ffi O, hors de soi-mme, en dlire, terrifi. H Ht forme de tablette, les pour mandarins en bois suprieurs, pour les autres, que les fonctionnaires entre annamites tiennent les mains dans les circonstances officielles et qui servait autrefois des notes. Voir th f. prendre -^y d'insigne en ivoire et 'jfl*. 3J| nuer, dtacher, enlever gratter, dimiCouper, retrancher, racler, ce qui dpasse. Hu *. Sorte en

Cri prolong Pjjp-*. pour appeler au loin; crier, hler, houper. H nliau O tH, s'appeler de trs loin les uns les autres. H hon o $1, je respire! litt., je rappelle mon me. H hn lui via o s!| O gj|, voquer les esprits. H dn o f3 , cris pousss au point du jour (comme le font certains animaux sauvages). RPj*. de soins; jjg. *. Tenir au chaud, entourer maternelle. tendresse

Vase large panse ovode, Voir ho. grand pot en terre, jarre. H rwo'u O UK, pot vin. Cau c h ^ "' O, chou d'arquier (qui se mange en salade). Bois pourri, f^*. gt, mauvais. sentir vermoulu; moisi,

Hu H't

H thon O fjj, bateau en mauvais hors d'usage. tat, embarcation Paroles |fj*. au loin; discours se flatter, vanter, qui se rpandent se prtentieux; se faire valoir.

H't tc o ^j, diminuer les cheveux , rafrachir les cheveux. Ni h't pjft]o, couper la parole quel H't bot o \^, enlever qu'un. l'cume. H>i long o f$, tondre. Hu >\>f*. grin, Hu Pj-*. douleur, plaintes, chaAffliction, tristesse, mcancolie. douleur, peine, la de

Hu'

non vacant; rel, Ml*. Vide, de l'imaginaqui est du domaine tion. A. V. Vici, dtrior, avari, dtruit. altr, ruin, corrompu, Hw v o jj, vacant, vide; rien. Hw khng o '., sans raison, pour rien. Tm hw fo o, coeur dcou Hw htofig, vici, gt, rag. Hw nul o:{^, altr, corrompu. rduit en miettes. dtruit, perdu, NATIO.NALE. IMI'EIMEIUE

Interjection exprimant bruit l'tonnement; de pleurs et de sanglots. Khc hu hu 5?oo, pleurer chaudes larmes, sangloter.

[274) Lm cho hw $jg ^ o, gter, en Lm hw dtruire. dommager, phong tue g O JH f , corrompre les moeurs. Bi hw hai f&O ^, subir une perte, un dommage. Giy toi d hw j|| ^ ^ o, mes souliers sont vieux, uss. Thang nho hw roi fj?j |jj; o ^, enfant vicieux, adonn au vice. Lo corrompu, hw f o, un vieux gteux. H Accorder, up*. toriser; promettre, Voir h' et ha. ^p. aupermettre, laisser esprer. Hun -0%*. vaporation par le feu, brouillard fume, vapeur, ; sombre, tard. obscur, assombri; nuageux, pris foltrer. de

Hun

rflf*. Lgrement un peu gris; boisson, flll*. Soleil

Hun

du soir, puscule rverbration. Hun

son dclin, crlumire affaiblie,

mFidlit, Iftf*. loyaut; services rendus rite, action d'clat; au pays, l'Etat, au souverain. Hun thn o g , homme d'Etat qui a rendu de grands services son pays. Gang hun Jf( o, grand mrite, action glorieuse.

Ha

s'accorder, S'entendre, s'unir; (Du onomatope. liguer, S.A. hoa, mme car., mme signification.)

se

se Ha nhau o f^|, se conjurer, liguer. -Ha theo o j||, faire partie Ni ha pjKjo, d'une conjuration. se ranger l'avis d'un parti. Sua ha P^o, aboiements continuels, concert de chiens. Hi'u Iff*. consentir, h' et h. Promettre, permettre, acquiescer, accorder. Voir

Hun

3|f*. odorante;

Le

nom

d'une brlant,

chaud,

plante rouge.

Hong hun fe > vermillon. HiKin enParoles qui coulent; fjlj*. instruire, exhorter, expliseigner, doctrine. quer, exposer; prcepte, enseiHun gio O^C, instruire, Nw hun -J o, l'enseignegner. ment moral donn aux jeunes filles. Hun dao o j||, directeur des tudes d'un arrondissement. acamasser, jjijm.*. Recueillir, cacher. couvrir, cumuler; serrer, secrte, profond. colre

Hwa cho o ^, promettre ; promettre de donner. Hwa cho bac de de donner /fe H ) promettre Loi hwa ^J o, promesse, l'argent. Anh d hwa ||| ^ consentement. O, vous avez promis. Vite d hwa chose promise. Giao hwa f^|o, 5g o, s'engager, se lier par une promesse. Khn hwa $s&o , faire voeu. Anh c hwa khng ||| [fij O J55, Toi hwa chac chn promettez-vous? formelle$ O jj ^, je promets Hwa do o fa , le nom d'un ment. clbre philosophe de l'antiquit.

Hun

Hun

''JHL*. Haine ressentiment sourde,

Hc

Heurter des cornes, $SJ*. fraptenir tte . per avec un blier; Tru h'ic ifjgo, le baille frappe

( 275 avec ses cornes. Cn hc nhau pj| se chamailler, se O fH, se disputer, dchirer belles dnis. Hu bouton de fleur; Fleur, 4&*. fioriture. Voir hoa. dessin, ramage, Ln hu ijjg o, avoir la petite vrole. Voir bng et nn. iffu*. Bottes en cuir. Voir Ma.

) Hu Conduire, ^f>f*. diriger, guilever. der, emmener, emporter; -& hu m o, conduire par la domain; tre suivi de nombreux Hu mestiques. long o ^, aller au devant de quelrespectueusement qu'un pour le guider, lui faire escorte. Hu ih cUng hnh o ^- frjj ff, marcher en se donnant le bras ou en se tenant par la main. Hi de lpre du pays. <)$.. Espce Voir cto'n, phung et lai. (Form des S. A.nich y*~, maladie, et hy %x >perdu.) K co bnh hi )[, JU ;Jj5|o, ceux qui sont atteinls de cette lpre, les Mac bnh hi lpreux. |1^ ^ o , tre pris de la lpre, avoir la lpre. Remuer, secouer, pjl*. Huij exciter par des gestes vifs, agiter; rapides.

Hu Hu

/[p*. clair,

Ingnieux, libral, subtil,

intelligent, fin, sagace.

Hu ^*. libral; Bon, gnreux, combler se montrer bienveillant, de faveurs; caractre frquemment dans les pitaphes. employ Tri hu ^J o, perspicace, ing An hu J, o, nieux; indulgent. grce, faveur, bienfait. Hu odorifrante. jj *.' Une plante Hoa hu f o, tubreuse (polyautes Hu tuberosa). lang o j([5, deux une paire d'amis. plantes odorantes;

Cacher chose, jjip.*. Hy quelque viter de prose taire par respect; comme noncer certains cenoms, lui du souverain, par exemple. s'abstenir de proHy Ici 0,1, noncer les mois sacrs. Ch> hy Chiu ^ O, caractre prohib. nlwn bdl hy $g fjg. /. o, avouant tout sans rien cacher. jVjf*. Hy der; chef pier, regarhoparticule tous les norifique qui s'ajoute les militaires des v (pour grades officiers et officiers suprieurs gnraux seulement). Thnh tli hy |FJJJ p > comman^ dant de citadelle, de place forte. 18. Attendre, de soldats;

Hu

Ce qui survient, ce qui 'ju*. arrive ; transformer, crer. Voir hoa. Nom de la capitale de l'Annam. Ch hu 3j o, th commun dit de Hu par opposition au th chinois Ra appel Ira tau. ngoi hu l$| #K o, aller Hu, aller la capitale.

Hu

:ffl*. entente

Paix, cordiale.

union, concorde, Voir hoa.

Cu hu ffi O, demander la paix. Lm hu g o, faire la paix. Hu nhau lai o fi| ^, se rconcilier.

276 Chnh v liiiy fljjj;ff o, .colonel rgiment la capitale. Hy *$*. satisfaction, d'un

) Huyn don o jB 1, sous-prfet la capitale. Tri huyn po, huyn titulaire, huyn en exercice. Huyn hm o f|J, huyn honoraire. Cn huyn ^ o, id. Anh o> dans quel arhuyn no g |^ O f, rondissement demeurez-vous? Desscher /)'il*. Huyn du feu, fumer, rtir, * Huy en 5^ Sombre, calme, tranquille, rieux ; dieu, gnie. la chaleur griller. noir ; profond, cach, mystCar. radical.

adoucir, aider; Soulager, contentement. Voir y.

Voir Pc*Craindre, Hy respecter. de douleur, y. A. V. Exclamation cri de souffrance : oh! malheur! Se fier Hy ^$c*. quelqu'un; confier une affaire; se donner de la peine autrui. pour -x*. Huy lir; perdu dmoDtruire, casser, sans espoir de retour.

Hoang huy jg o , perdu de moeurs. Boni hy '|?|| o, toujours,'con Hcinh sans relche. stamment, bai hol huy Jff )$. '||g o, cpii no cesse pas de jouer aux caries, tre un joueur fieff. Hy ai o-jg,, tuez-le; qu'on le mette mort. et /f| Hy les flammes ']$.*. d'un Un grand feu ardent, incendie.

Mu huyn zp- o , la couleur noire. Huyn ihin lhu>o>ng (le o 3^ Jl '3? ; Ie gnie des sombres rgions. Huyn Ph que O ', (sf , jais de Ph quc. Mt chic huyn j^ J| O , un bracelet en jais. Ben long nhw huyn t| j$ jffl O, noir et brillant comme du jais. ~I ' tendue Fjjfc *. Corde Huyn (arc ou tre prt instrument de musique); et dispos; en forme de croissant. Huyn nguyl o j^ , nouvelle lune. Thummg huyn J- o, premier Ha huyn "f o, dernier quartier. quartier de la lune. de d'instrument Corde $&*. Huyn attache; lien, rallonge. musique; Hirn huyn pp.o, les instruments cordes en gnral. de'musique Tu' huyn {JCJ , violon. Tlnic o huyn o, ajouter une rallonge (se dit,-des hommes qui se remarienl). Huyn suspens, $j&*. Suspendre, dans le vide, en pendre; dans l'infini.

Le lis (plante 1H et ^ji|JL*. Huyn bonheur aux suppose porter qu'on aux mres). femmes maries, fleurs de lis. Bong huyn |g[0, Nh huyn ijpj O, une mre. Thung huyn jf o, les parents. Huyn Jjpj*. nistrative, prfecture, admiCirconscription sousarrondissement, ville de 3e ordre.

Quan huyn f O, titre de l'adminislraleur d'une sous - prfecture du 6edegr). (mandarin ng huyn H o, monsieur le sous-prfet.

277 Huyn hhng o , rgions thres. Ho huyn |gj o, pnible - Nhwl nhipt v situation. vwomg thin ha ri loqn ~ 13 $E E ?C T |J5 fiL un j0ur sans ri ) et Ie peuple est dans l'anarchie (maxime). Huyn 4~J*. Magie, tours d'adresse; tromper, enchantements, faux, trompeur; Voir hon.

). Huich Se disputer; j/y*. en justice, affaire procs yu *. Frre an; querelle, litigieuse. appellatif.

Hainh

Huinh ct o ffc, ans et cadets. Huinh mui o ^, frres et soeurs. Huinh "pT*. nom d'ocre; famille. Voir La de couleur jaune nom de radical.

changer. Huyn hocc o J|, tromper, duper, -^' Ni en imposer. huyn pjJj o, 'dire des choses fausses, tenir des Hon propos mensongers. huyn de faux bruits, proPig o, rpandre pager de fausses nouvelles. Huyn vu o fig, calomnier. Huyn hoa O -ffc, changer tout coup, se mtafaire dispaescamoter, morphoser; ratre ; terme de magie. ca-

.A.*. Huyi Antre, fosse, trou, Car. radical. verne, spulcre.

plantes; Car. hong. Hai huinh -fc o, rhubarbe. Huinh qo o H|, zodiaque. Huinh lien ojj, chlidoine (remde pour Huinh les yeux). dwomg o IJ5, buis de Chine, peuplier, cyprs, pin Huinh des pagodes. lap o |jf|, cire. Bnh huinh dn ||o, la jaunisse. Huinh bi o jj, couver- ture certains cahiers relatifs jaune; l'tablissement de l'impt que les autorits adressent la provinciales cour. Huinh tm o ;^>, un remde. Prince, roi, empereur, matre. Voir hong. Huinh hu o jjj, impratrice.

Khai huyt ff o, exhumer. Ho huyt |^J o, creuser une fosse. Coi huyt ma jjj^ o JJf, faire choix d'un bon emplacement une pour spulture (usages locaux). Huy JH*. Le sang; sanglant, Car. radical. Voir enmdu.

Huinh JH*. souverain

Hum ft\. Syllabe euphonique. S. A., dsirer vivement; se pron.

sanglant. Khi huyt ^ o, liqueur sminale, humeur gnratrice, sperme, sang Choc vital. huyt |o, abattre, saigner (porcs). Huyt mach o JJJt, artre, veine. Huyt phch o g, ambre rouge. Huich J^fj. -Syllabe complmentaire. (En S. A., examiner; se pron. duyt.) Rng huich IBJlo, trs vaste, trs tendu. Chnh huich |g o, id.

(En ham.) Nam chm hum |^ gjO,. tre couch tout ramass. Ngi chm hum ^ ||r o, tre assis sur les talons le front dans les mains.

Hm Grands fauves, Zff. grands flins. (Form des S. A., ir ^f, ramper, et ham -j-, colre, fureur.) Hm heo o f^, panthre, ' Hm cop o f, tigre. Hun &*. Le soleil lopard.

disparaissant.

278 A. V. Baiser, embrasser. baiser annamite (Le avec les narines, aspirer tant hermtiquement Voir hn. consiste la bouche

) bourreau de femmes, se dit d'un homme qui s'est souvent mari. se dit d'une Hung chng o j, femme qui a eu plusieurs maris. 7l3j * Eaux Hung qui courant bruit; rapide, coulent avec

ferme.) Hun con hoi o J '|j|, baiser sans cesse son enfant. Mot ci hun ^ un baiser. Hun mot ci QjO, manh O $ ^ ^, donner un bon baiser. frmg c hun toi || @ o $, ne m'embrassez pas. -&wng hun no fj O jjj{, gardez-vous bien de Hun ai hun lai o l'embrasser. $, o ~fi, donner force baisers. Funeste, calamit, nfaste; adversit. grand

imptueux. Hung hung o O , bruit d'une dispute, d'une querelle, clameurs, cris.

]*l*. Hung malheur, Tu*. Hung inhumain;

et Jjf}*. thoPoitrine, fj Hung rax; le sige de l'intelligence. Hungtrung o pf > dans la poitrine. Hung n o $jj, Tartares. Nw'c hung n -^J o %%> Tartarie. de plantes j*JJ . Nom collectif Rng comme mauve. odorantes, menthe, des S. . tho jlf, Voir h. (Form et hung fSfJ, poitrine.) plante, Rau hung |j| o, plante odorante. tourmenter. Violenter, P7. Hng des S. A. hhu P, bouche, et (Form peur.) Jchng jgjs, crainte, vexer. An hng Pj o, opprimer, Hng hip o J$, id. t$*Rang audacieux, Mle,brave,courageux, martial, fort, vaillant,

Cruel, brutal, froce, mchancet, violence; comme absolu; s'emploie superlatif peut se prendre pour le prcdent et rciproquement. cruel, Hung bqo O Jjj, froce, mchant. Hung c o |i, terrible, atroce. Hung cruel, inhumain, d o %, bandit, brigand, pirate, voleur, repris de justice. Hung malviolent, hng o ^ffl , pervers, dans le mal. - faisant, audacieux Ngu'O'i hung d> Mm ^ o 5M./Jf, un trs mchant, homme trs violent, trs brutal. Tnh hung c 'fi o cruel et mchant. 5&, caractre Lm hung jg o, violenter, brutaliser, Cch agir mchamment. hung d> brutalement. ^ o El, violemment, An hung Pj o, manger avec vo Hnh racit, comme une brute. se malmener, hung ff o, brutaliser, livrer des actes de violence. Ni hnh hung pjftjfj o, faire des menaces terribles. Hung vo? OJ$j, un

vigoureux, incomparable. Anh hung ^ o, hroque, martial; un hros ; le titre que prennent les membres de la socit secrte chinoise dite du Ciel et de la Terre Sm anh ( Thin dm hi 5c Ji # ):. vaillance, hrosme, hung ijj^o, Vic anh hung fj ^ 01 courage. action d'clat. action incomparable, Ngwo'i n> anh hung \fy ~t ^ >

279 Gian une hrone. un chef de brigands. au fig., Ours; jfff*. Hng redoutable. brave, vaillant, hng $f o,

). Chaleur H'ng jPf. qui se rpand; s'lever. des S. A. monter, (Form Ma >}: feu, et hwng M, surgir.) faire tous ses efHwng M o ^, forts. Lwa hwng >j;g o, les flammes montent. Huer brandir, agiter (Du S.A. vu, mme (sabre, pe,bton). car., prendre des poses, faii'e des armes. ) N huo> gwo'm fy o ^|J, il brandissait son sabre. B. Lent, diffrer. Boule, globule; tardif; attendre, Voir. kon. boulette, pilule, rond, sphrique. Balancer,

trs fort, V. gdu. du Hng chwomg o p*, plante pied de l'ours (mets de luxe). Hng m o jfjg, foie de l'ours (employ en mdecine).

|fg*. Hng veillance.

bienAmiti, affection, Voir lng et sng. A. V. vallonConcave, convexe, ingal, n, accident (sol, pays). Hng an o },, grce, faveur. He hng ^p o, ingal (en parlant d'un terrain). lever, avancer, se soulever,

Hud'n

$k*. remettre, y>L*.

Hud'n

Se Hu'ng ifa.*. surgir, monter,

bouton, Huo'n

progresser. s'lever, se dresser, Hwng io^, fleurir. Hwng binh o prosprer, J, lever des soldats, mobiliser. Hwng loan o ^[, se soulever, se rvolter, s'insurger. Hwng Ma o ^, le nom progrs qui se manifeste; d'une province du Tonkin. Hwng yen o T&f-,paix qui se manifeste ; le nom d'une autre province du Tonkin.

recu5<B.*- Rendre; revenir, Voir hon. ler, retourner, reprendre. Huo>n kh o Jjg, rendre le reu. Huo>n sanh o ^, revivre une nouvelle vie (mtempsycose). Huom swe manh lai o |fj ^ ^, reprendre des forces. laisre-

Se mettre acHng JH*. debout; mettre en moucueillir, recevoir; donner naissance vement, , enVoir hdng. treprendre. recueillir de Hwng nw'c o-^, l'eau qui tombe. Hwng gi o jfjT, avoir le vent dans les voiles. tre transport de Hmg vui o-gj, joie et de plaisir, s'amuser normment. Hwng mu O 4=., heureux et content. Cao hwng ~fO, hautement satisfait, tre enchant.

Hud'n Remettre, diffrer; ?jfj|*. ser aller, laisser faire; lcher, lcher. Voir hon et hud'n. Hio't

eaux vives, fj5*.-'Eaux qui activit s'coulent; mouvement, vivacit. Voir hoat. rapidit,

\*\ et J>TJ. Malheur, misre, Hung cris de frayeur. calamit; (Corruption des S. A. kung, mmes car., mme signification.) Hung hp malheur dans o fg, tomber d'un un autre. Hung

280 tning o PJj,, annoncer des malheurs, avoir une des calamits; prvoir mauvaise langue. Eung iof, inhumain, froce, cruel. Hung tinh o f, naturel cruel et mchant, mauvais caractre. De en outre, enplus, combien plus, de d'aromates, d'pices, Phn parfums. hwomg Ma -fr o >X., la part d'encens et de feu; biens familiaux dont les revenus sont con. sacrs au culte des anctres. 7gJ*. Campagne, Hu'o'ng village, lieu litre d'origine, petite patrie; donn aux notables majeurs. Hwomg ng o^, village natal. . Hwomg qun o ff , lieu d'origine, V que hwo>ng lieu de naissance. fJ f ' revenir dans ses foyers. Bn hwomg Tp; o, notre village, mou Hwomg thi o fj^, pays, la patrie. concours rgionaux pour l'obtention des grades littraires de tu thi, bachelier, et cw nhom, licenci (ont heu tous les trois ans). - Cc hwomg d'un chwc ; 1$ ) 'eS notables village. Hwomg thn o $ljl, no . table charg de l'administration. notable charg de Hwomg ho o ^, la police. Hwomg trwomg o -j|-, chef de village, maire (dtenteur des rles et du sceau). Hwomg chi l'un des plus o ;=, importants notables par l'ge et la fortune. sw o glp, notable majeur. Hwomg Hwomg Hwomg chnh o JE, id. van o 3, id. Hwomg le o ||, rinotable charg des crmonies tuelles. Hwomg quan o f, ancien notable honoraire. fonctionnaire, Minh hwwng flj o, mtis de Chinois et de femme annamite. Ct, rgion, Jp]*. partie, Hw&ng de la bousles points direction; les points cardinaux; point sole, d'une chose. de dpart Phwomg hwomg -jf o, rgion, marchand

Hung core, plus

1/t*.

davantage; forte raison.

combien plus, Hung chi o g,, mieux. Hung Iwa l o combien jff i& H, id. Au% jnf o, id. Hu'o'ng tique 'Jrf*. ; encens, Odorifrant, parfum. khi o ^, aromaCar. radical.

bonne odeur, Hwomg Hwomg atmosphre parfume. Hoa mc o /fc, bois odorifrant. hwomg ^ o, odeur de fleurs ; la rose. Bng hu'omg ~jgo, une rose, un de rose. Nw>c hu'omg bouton eau. de rose. twomg vi \^ o fip f, Cy bqch dn hwomg jjfo ^}|o, bois de santal. Hwomg M nam o Hwomg nam nf if > bois d'aigle. mc cdre. Hwomg o \!ft /fc, Hoc tho o j|f, romarin. hwomg Hinh hwomg ~f Hf o, btoine. o, clou de girofle. Bwo>u hwomg hoa jf g o f, vin aromatique, hypocras. Xa hwomg Jf O, musc. - Oc hwomg f o, espce de coquillage. fit hwomg jf,^. o, brler de l'encens , des parfums. Lw hwomg Jg Nh hwomg ^[ o, brle-parfums. o, encens. Xng hwomg fljjf-o, de l'encens, encenser. rpandre K xng hwomg JL fljjf o, celui qui de l'odeur. encense, qui rpand Bnh hwomg jf o, encensoir. Ngu''i bn hwomg hoa f fi of,

; 28i contre, pays. Coi hwomg f|| o, la direcchoisir le ct, l'endroit, tion, la position. Ly hwomg dong l'Est. Bn ffe Jfl > s'orienter hwmg ^ o, les quatre points cardinaux. Nhi thp tw hwomg j^ -jptj O, les vingt-quatrepoints de la boussole. Hwomg lai o 3f$, de puis. Hwomg lai bdt Mn y o tyi 7\ ^ f, depuis on ne l'a plus vu. Droits, Hi'ng ppi}*. butions, impositions; nature; s'approvisionner taxes, contride cerf. Hi hwom ^ de chevreuil. o, cuissot,

dans, Ewp ^ij. Plonger immerger. (En S.A.,eaux qui coulent;sepron. hp.) dans; Hiip xung o sf]>, plonger Hup c o 1$', couvrir, recouvrir. du poisson en le couvrant prendre d'une nasse ou d'un boisseau. Ep Voir hdp. aspirer. Iip bang muong o JJ3 lf > prendre une cuillere. Hp tw ming o |=J PM > avaler par bouches. P?f*. Avaler,

en prsents de vivres. But

sur Hu''ng -^p-*. S'appuyer quelde quelque chose, qu'un, jouir bnficier d'une offrir ou faveur; des suprieurs. prsenter o fg, du Hwomg phw'c jouir tre heureux. bonheur, Hwmg nhb> o $jjj, compter sur un avantage. Hwomg cng om o J$} JU,, jouir des mrites. Hwmg lc o ff, jouir d'une solde, d'un traitement, d'une pension. Hiu hwmg ^ o, offrir des mets aux parents dcds. Yen hwmg f o, offrir un festin, traiter des convives. Hu'o'u Un animal sau%\^ et fftC*. A. V. Espce vage, un carnassier. de petit cerf ou chevreuil au pelage commun en Gochingristre (trs Voir b. chine). Hwo>u nai o^jg, cerfs et biches, daims, chevreuils. Swng hu>o>unai l lift > cornes de cerf, ramure (les cornes tendres des jeunes cerfs sont thit employes en mdecine).;-An hwo'u Pj f o, manger de la viande

le T^ZL- Faire dfaut, manquer but; court, bref, born; trop tard. (En S. ., franges de soie; se pron. hl.) Hut chom o , faire un faux pas, n'avoir plus pied, tomber. glisser, Hut chat o JFJT avec , prcipitation. T'i hut Jfl} o, arriver trop tard. Hnh hut ff O, frapper en aveugle; coups qui ne portent pas. Cht hut Jff o, mo.urir sans secours. Gio hut jfl O, vent qui souffle par rafales. Hut vic o fj , affaire manque. PJ5Humer, fumer; aspirer, siffler en aspirant. des S. A. (Form khu P, bouche, et ht $, tout coup.) Hut nw6>c Un O j'f! jjH, aspirer de l'eau. Ht mt dieu thuc o ^ ty un cigare. JJO fumer une cigarette, Ong ht dieu thuc jj o >J "j|?, Ht fume-cigare, fume-cigarette. nhaphin o ^ J=^ , fumer de l'opium. Kc hay ht JL Pn > fumeur. Ht gi o j|, siffler en aspirant ( pour le vent comme le font les appeler matelots annamites).

Et

282 Hwu -y]^ *. Voyageur qui se repose sous un arbre; se reposer, cesser; se dmettre, se dsister; rpudier. V hwu tri fjjjj o ^, cesser ses sa retraite. fonctions, prendre Quan hwu tri 'jl* o ^, fonctionnaire en retraite ou en cong. Cam hwu jf o, se dsister de part et d'autre. Hwu tho> o =H, un acte ou une Bdt dclaration de rpudiation. hwu^f o, sans cesse, sans arrt. Hwu *ffc*. Gris de dtresse, appels gmissements. animal vaillant. (hwa tu'mg o jsj /fB > titre d'un des plus hauts dignitaires de la cour. Hwu quan o j^L, marchal de droite. Ta hwu quan ; o f, mandarins assistants de gauche et de droite. H'u /X-*Se lier d'amiti; ami,

camarade, associ; compagnon, affection. amiti, cordialit, Ngi hni H o, s'unir cordialement. Giao hwu 3 o, tre unis par des liens d'amiti. Thin itia two'ng hwu 5 i 49 O, le ciel et la terre ont les mmes vues. Hiu hwu ^ o, pit filiale et amour fraternel. Hi hwu &* o , confrres, d'une mme association. membres Sw hwu gjfj o , matre et disciple. Anh em ban hwu JH fi { ' frres en amiti, amis, camarades, Ban hwu moi cln compagnons. amis viennent les 1, f|of Bi thm ban hwu i$, d'arriver. aller visiter ses amis. |^^o, Hwu ^pj *. Avoir; ticule affirmative; tre, exister ; par-

dsesprs, Hwu ^ir~*. redoutable; j\&} *. chat-huant; "X.*.

plaintes, Monstre fort, Oiseau

fabuleux, brave,

Hwu

nocturne ; hibou, sinistre. funeste, encore, rptition, en

Hwu

De nouveau, davantage; Car. radical.

outre, plus, ritration. Hwu

Se montrer 7f *. indulgent les fautes comcommises, pour muer une peine, faire grce. receamis, sa table.

Hwu Traiter des ff|*. voir plusieurs personnes

Hwu Enclos, fa.]*. enceinte, palissade ; clturer, enfermer, garantir. Hwu Hwu fjp*. jflp*. Aider, protger, donn ciel; secourir. les par bonheur. droit. Hwu

esprits, Hwu j *.

Secours faveur du La droite,

le ct

dsignatif. Hwu vo o 4jOE, tre ou ne pas tre, oui ou non. Hwu tinh o '[, H'u avoir de bonnes intentions. y o M ' avoir un dsir formel, une fermet de volont bien arrte; Tu> hwu f o, qui convictions. Vl h'u existe par soi-mme. hinh >\fflo f, un objet matriel. U11C Bai hm chi nin ^O^^i bonne anne, une anne fertile. Hwu khi va Iwc O 3& M JJ ' tre sans force, n'avoir plus que le souffle, se trouver toute extrmit. $t|*. Nom d'arbres citronnier. fruitiers;

Bn hwu j|i o , du ct droit. Tay hwu ^g o , main droite. Hwu

pamplemousse,

283

>.

I Im Cacher, abriter, couvrir, bouch. ferm, (Du S. A. garantir; ym, mme car., mme signification.) '1%. qui reste toujfry im im f|oo, l'abri. Nm im jours couvert, couch im m o o, rester longtemps sous les couvertures. fn faire res; imiter, PjJ. Imprimer exactement semblant; identique, deux empreintes. comme (Du S. A. an, mme car., sceau, empreinte.)

JK.- Syllabe S. A., vtement

(En complmentaire. se pron. y.) suprieur; Ngw'i i pha nho f o jf^ M i un Nwo>c i pha nho ffi o Espagnol. Ngw'i i la li rt' fH > l'Espagne. Nw'c i \% o ;'g %%, un Italien. fi, l'Italie. taliffo^

loh

avanlt * Augmenter, ajouter, utile, cer, accrotre; avantageux, ; nom de plante. profitable gj o, utile, avantageux, Va ich $0, inutile, profitable. sans avantage, sans profit. Lm ich cho dan jg o ^ j, tre utile au C ich peuple, lui faire du bien. hi chung gj o f lj $&, qui est d'uti lit publique, d'intrt gnral. Cch c ich loi jfsgf(g o ^lj, d'une manire avantageuse, utilement. Ho ctai ich x> fj- -fc o /jj, ce sera grandement avantageux. KMng c ich g g g[J o ,, ce n'est nullement utile. Thang ny v kh fjiJj jg tt n'est bon rien, O, cet individu Ich Ion, o n'est d'aucune utilit. ^lj, avantage, profit, gain, bnfice. Ich chi o ;., quoi bon? quoi Ich cela servirait-il? bung ofl$, Ich mu o lourdeur d'estomac. odorifrante, armoise, $, plante herbe de la Saint-Jean. C ich

if*. faire rire

Dire des plaisanteries; les gens, tre loquace. ; gorge contracte, sanglot. trangle;

ich

Gosier r*. voix gutturale,

un livre, In sch o .{H}:,imprimer In nhu>t trinh o H un ouvrage. Jg, imprimer une feuille priodique, In vi un journal. bng o||f, sur toffe. Nh in ^ imprimer Nh in nh nw'c O, imprimerie. du gouverimprimerie |jo|[}g, nement. Bn in #Jj o, table d'im imprimer. planche primerie, May in |j| o, machine imprimer. Tho> in j|| o, imprimeur, ouvrier Ch> in jt o, caractypographe. Sch in |8j. o, tres d'imprimerie. In nliau o fH, se livre imprim. In exactement. ressembler rp o ^, moul, parfait, trs ressemblant; In vo tri O similitude complte. ^ ^, se mettre quelque chose dans Ging nhw in fj| ^jp o, l'esprit. comme si absolument semblable, Bnh in f $j o, c'tait imprim. sorte de ptisserie du pays. 7 TTdes L'odeur Inh P^. pntrante sentir fort. fleurs; (Form des S. A. et anh 3^, fleur.) Jchu P, bouche,

28d 7/ 2L. tit. Peu de chose, des S.A. petite quanlieu )]>, peu,

) Con it ngy nm |}^ O flf ;, lt nn>u dans quelques jours. nhiu nw-c o fjgf jg| ffi, peu de vin, beaucoup d'eau. Ngwoei it oif o $|, personne ingnue, simple, pauvre - Bnh it fftj o, d'esprit. espce do An it Pj o, gteaiu manger peu. lu voir, jeune, /\. frais, Agrable tendre; humide, mouill, pas encore sec (en parlant du linge). (Du S. A. yu, mme car., frais.) lu lu o O, dlicat, tendre, frais, dlicieux. Gi thi IU m J|| Pjg o O, vent doux, air agrable, petile brise, lger zphyr.

(Form petit, et t , > recourb.) It 1(00, peine, un tant soit peu. It lm o Jj|, trs peu. : It qu o jg, trop peu. It co o [, qui lt est rare, qui arrive rarement. khi o, de temps en rarement, It loi temps. O^f, quelques It 'u o f3, paroles. peu de choses. Mot it {%_, un peu, o Il hom o jf, moins quelque peu. . Cho it nhiu ^ que, infrieur o i|, donner quelque chose, peu ou It nm l o -f ^, au prou. moins, pour le moins. Itlu nm o JH -J, dans un moment, bientt.

Y Y et plus particu-p<.*. Vtement, lirement celui qui couvre la pardu corps partir tie suprieure de la ceinture; radical des habits, des des couvertures et gnrarobes, lement de tout ce qui sert enveou couvrir le corps. lopper Y bt o|$;, la robe et l'cuelle; les insignes d'une charge officielle. Y quart O 'g*, costume de grande des mandarins. tenue, uniforme Y phuc o JJg , effets d'habillement en gnral. Trng y |j| o, longue robe, vtement de crmonie. Y se conforjyi *. S'appuyer sur, mer de comparaison: ; terme comme conformment si, selon, , au tant-que; similitude complte. Y tho o #j|, d'aprs, selon, suivant. Y theo Ion nghi o JH ^) jH, conformment la dcision, suivant l'arrt. Y theo l'i xin O j|| ^J Pj, suivant la demande, conformment Bang y o, se la proposition. fier , compter sur. Y nhu> cwu tro o $p ff ^|, comme sous l'ancien Fo^, selon le jugergime. la le jugement, maintenir ment; Y thi gi o ]fj Hf, sentence. d'aprs les prix du march, selon les Y dao o f, selon prix courants. la droite la doctrine, conformment raison. Y ngn o =f, selon ce que vous dites, d'aprs vos propres paroles. Y php O J d'aprs les usages, selon les coutumes.. Y 'ff-*. Art de gurir, profession mdicale; mdecin, chirurgien.' Thi y._vin -fc.o PJQ, la direction

85 du service de sant ( la cour de Ngtp y Up O , titre port Hu). Y vin o par le mdecin du roi. acadmie |%5 facult de mdecine, de mdecine. Y si o Jh, un docteur, un mdecin. Voir thy thuc. Y chnh o fljfc, premier mdecin, mdecin principal. Lwomg y quart Hi mdecin militaire. gof, itng lwomg y ^ [pj Jj[ o, conseil de sant. Y tri o ffe, gurir une maladie, enrayer un mal. Y \r * Nom de nom de famille, celui-l; seulement, davantage. il dit.

; Wwh y Jj? o, fixer son arrter un projet; ferme, opinion, Mac dtermin. y anh fP; O J|R, votre volont, selon vos dsirs. VI y no f; o "$", dans quelle intention? pour quel motif? Ngoi en dehors de l'ide, de y 5]\0, l'esprit. Tri y fjj o, contrairement la volont; aller contre un dsir. Ci y \jfc o,, rsister, tenir tte. Ci y gfc contredire, de o, changer d'ide, d'opinion, manire de voir, se djuger. Va inattentif, $|E o $OEg., y va t tourdi, distrait. Anh ce y gi |J gj o ;> , quel est votre sentiment? Ycha loi l quelle est votre ide? P-E ^ li i mon Pere pense que, a l'intention de. Xul M bt y {{] J=t /[> O, tout coup, sans qu'on s'y Su> su> l'improviste. attendt, nhw y 3jf 3j $Q o, toute puisse chose tre comme vous le dsirez. Ycha ch o P^P^, exclamation d'ad: oli! ah! miration ou d'tonnement bah! Nhw y ^o, selon la volont de, conformment au dsir de. Sanh y ^ o, crer un commerce, fonder une industrie; patente. Y ,*OE(*- Nom de plantes gramines. larmes de Job; graine FJioJ, Co de nnufar, du lis d'eau. y ^ o, nom de diffrentes plantes de la famille des composes. ment.

pays; il, elle, rien de plus, pas

Y ni op^, Cm y Jj o, c'est lui, c'est son bien, sa proprit. Y nin o 4 , cette annel. Y x o jff;, ce village. Y ~W,*Volont, intention; ment, pense ; projet, ide, A. V. Particule exclamative. sentiopinion.

Y duc of*, vouloir fermement; Y dsir violent et dsordonn. vouloir formellement. mun^ o f$, Ychl o attention. g , intention; Y ide, tw'ng .Ojjfl, pense, opinion. Ychung thin ha o | 5c Y cao kl 'Y, opinion publique. o ^ Ji, ide leve, ide sublime. Y volont propre, ring. o J|, ide personnelle. - Y lt o 2, bons sentiments, bonnes intentions, bonnes ides. No c y xdu $J gj il a de mauvais desseins, de oj, Hy cho co mauvaises intentions. .'/ 1^ i^ M o, faites attention, soyez attentif. Cch c y t ^ gj o ,,, Can attentivement. y :{{$ o, avec sincrit, du fond du coeur, franche-

se prvaloir sur, |% *. Compterde, avoir confiance dans; dpendre de; appui, soutien, protection. Yth o f^fc, s'appuyer sur certains moyens, se prvaloir d'une protection. I' th ngwo'i no o fy\% ^j". Y minh sur quelqu'un. s'appuyer

286 giu sang o fa ^JJ $[$, se prvaloir Y du son rang, de sa fortune. quyn php mhh G |f| j^ fa, s'enorgueillir de son autorit, de son grade. Y ti minh o "Jf fa, se prvaloir de son talent. Mt iigwo'i y llu (_ \ O '|^f, un homme prtentieux. Cchylhi f o 'flf, prtentieusement. Y 35PJ"*. ou vase Support, trpied, trois pieds. marmite

) Ym ^j|*W. de bavette, les femmes cacher pour sorte Cache-poitrine, morceau de linge dont du peuple se servent leurs seins.

Mac ym Ijc O, se revtir de eu Qun linge. ym |0, pantalon qui se noue au-dessus des seins, pantalon d'enfant. Ym fft *. Je, moi, aussi pour dsigner Ym m /*. Hangar, nous; s'emploie son frre. abri. Car. radical.

dont le bois, trs esY tfj *. Arbre sert faire des meubles et tim, des outils; banc, sige de repos. Tru'6>c y ffo, banc, chaise ou Y l> o JJ-, fauteuil en bambou. Don | go, sige quelconque escabeau. sige lger, tabouret, Y le ventre yjpj. Dcharger (grosVoir lieu et sang. (Form des sier). S. A. me jjt, grain, et M ^, trange.) Bi y $f o, aller la selle. Yc P^. Gorge turale, rauque, ich, mme car., contracte; voix guttrangle. (Du S. A. mme signification.)

dissi"J%*. Recouvrir, cacher, muler; abriter, calmer, apaiser. Ym giu o -J;, cacher, fermer. Ym su> ih/t O dissimuler ^.jf, la vrit. Ym binh Ihih o & J?J, placer des troupes en embuscade. Pk ym }$o, caresser, apaiser, calmer, consoler.

fini

Rassasi, //t*. peu de cas de, ne

faire dgot; plus vouloir.

Yen /jjEj*. couleur

N6i yc \\f) o, reprendre quelqu'un avec humeur, gronder vertement. Ym dissiCouvert}\ cach, ^*. durer mul; s'tendre, longtemps. dbordeplong obstrucbordure. Yen

ou fard de Cosmtique gorge, gosier. rouge; Mac yen ^ o, se frotter avec un se mettre du vermillon, cosmtique fard rouge au visage. Fume, !*. ce qui se fume. vapeur.

'J(@ et brouillard;

Ym

Inondation, f|f*. ment; inond, submerg, dans l'eau; empchement, tion , barrage,j estacade,

Yen

tranPaix, calme, 5**' repos, Voir an. quillit, quitude. Yen nhn o ff|J, dans le calme, au repos. Yen long o ^, paix u

(l' Se transcrit aussi par le car. |!|.

287 coeur, calme de la conscience. Yen on o |8, satisfaction, contentement; scurit, confiance, quitude. Binh yen 2p o, tre tranquille, pai sible; se bien porter. Dep yen giac gi ^ o $$ ^, rtablir la paix, Cho > une rbellion. rprimer Vinh yen -fik p o, demeure paisible, lieu de repos. Thanh yen ^ff o, espce de grosse orange trs charnue avec laquelle on fait d'excellents confits. Ph yen "g o, abondance et tranquillit; nom d'une Yen bai o province de l'Annam. ff, progrs dans la paix; nom d'une province du Tonkin. Yen ,ljf *. Particule finale interrogative : comment ? Mot euphonique. Yen if^c*. Selle de cheval. Voir an. Bat yen ngwa fp O, ,|X, seller un cheval. Thng yen Jjj^ o, seller, Ln harnacher. se yen j^o, mettre en selle, monter cheval. Yen f*/V*. Demeurer rester seul, en cours de route. isol; se reposer Yen Se reposer; hiff/V et ;|*. rondelle Voir en. Poids (salangane). de dix livres (ou quatre ligatures). 0 Vn i,i Oi nid d'hirondelle (nid comestible trs estim). An yen Pj o, manger de ces nids; chercher de ces nids. Phiyn ^ o, le vol ra- Hai pide de l'hirondelle. yen -feo, vingt livres (ouhuit ligatures).

; repas, traiter des invits. Don yen un festin. An yen }ffe > prparer Mon, an Pj o, festoyer. yen gjj; Pj o, inviter un festin. K ngi an yen JL M PJc r convive, hte, invit. Yen tic hi hnt, o d'amis. Yen Jr$ Ht ~LI banquet tic dm cw'i o Jjfj Jdf ||, repas de noces, banquet de mariage. fy|*. Yng oiseaux; Voix, crier, chant, brailler, des ramage assourdir.

Ku yng Si pjf o 1g , faire entendre le ramage. Ting yng tai p o |,g,, bruit assourdissant. Ombre Yng J&*. qui reflet. qui s'vanouit; passe, image Voir nh.

Yng bng O ^Jf, vague, fuyant. Chiu un yng BS o, produire reflet, renvoyer une image. Clart du jour, soleil Hy^*. Yeng avant de disparatre ; rqui brille Voir dnh. flexion, reflet, image. Met yeng $j| o, ple clart, blafard, terne. Nhipt yhig 0 o, blouissant, d'un clat trop vif. Nom d'oiseau Yeng fH*. le nom d'un bel oiseau. chanteur; Voir anh.

Yeng vil O jjfi|, le cacatois; l'argus. Con yeng J| o, le merle mandarin. Y Cou, Ppfj*. ler, engloutir. gorge, gosier; Voir hu. ava-

1 en -g- *. ; grand Repos, dlassement festin. Voir tic. repas, banquet, &i yen f o, donner un grand

Yt hu o Pj|, trache-artre. Bnh yt hu $| o PJ|, angine, mal de gorge. Yet ha sip o "f 1^., dglutition.

288 Yt ML* j$\*. puiser Yt Finir, terminer, achever, Voir ht.

; Yu Mu estime. oSi, prouver une vive affection. Yu du vo>minh o jjif f ^-, aimer tendrement sa femme. Su> yu ring minh J^. o j fo, l'amour de soimme, l'gosme. haute Yu ~/X*. Joli visage, air souriant; voir, contempler. surhumain, Prodigieux, fe, fantme, trange; malfaisant de ; pronostic indice dfavorable,

compltement.

P|$jf*. Appeler crier sur un ton f|| rieur, *. Etre assister

d'une voix forte, de colre. Voir ai.

Yt

un supreu par une audience royale. Tri'u yt ^| o, rception la Le biyt cour, audience royale., crmonie rituelle jp f% une dite des rvrences ( la cour). dfaire, paratre, afficher.

agrable Yu >?A*. surnaturel,

Yt

enlever, 'j-fcj *. Soulever, faire dcoller; publier, faire connatre, placarder,

esprit malheur,

Yl thi o TJf, dcret, arrt, dcision, avis officiel, affiche. Ra yt une pro-ih'l H 7% fa' 6 paratre Dn clamation. yt thi ^ o jjf, coller un avis, poser un placard. K dn yt thi JL jjif o jjj", colleur d'affiches. Yt Arrter le mouvement, -y9*. faire cesser atteindre l'action; destination. arriver but,

Yu nghit o Ijl, esprits. u fantmes. quai o |^, monstres, Yu tinh o J[, figures surnaturelles. Yu prhwng o M., apparition; Yu limt o sage de malheurs. ffj, malfice, sortilge, magie, en Yu tho> o |jj-, livres chantement. Yen magiques,- contes de sorciers. ngn o gf, histoires tranges, paroles Thnh yu jj^o, mystrieuses. chang en esprit, devenu monstre. Yu d_/>*. tendre, Petit, jeune, nom d'oiseau. Car. radical. licat; dsirer; de-

un

Yu

lomReins, ctes, rfe*. rgion milieu. A.V. Aimer, baire; centre, avoir de l'affection. Voir thwo'ng. de la yu |Jj o, au milieu Wxayu } o, isthme. montagne. Yu mn o <S$j, aimer (lev). u mn Cha O ^ ^, aimer Dieu. Yu mn con o j$| Jjjj , aimer ses enfants. Yu vl o Jj, estimer. Yu vl ngtpo'i ta o f \^ ;'M? aimer , son prochain. Yu tlwomg vn nhau fill.lt' s'aimer les uns les autres. Yu chung o 1r, tenir en So'n

Yeu

Souhaiter, zz<*s'informer; mander, A.V.Dbile,faible,

importuner. maladif. chtif,

dbilit, Su> yu ui ^off, faiblesse. Lm cho yudui j |c affaiblir. Tnh o fij-, dbiliter, faible, yu o't '[ o $|, complexion maladif. N6 con yu temprament i-m f]l f$ O )$., il est encore trs faible. Con nli yu ctui j| :{;| O o>l J-, enfant maladif. -" Cy yu arbre ra\%o%, plante chtive, m yu J|0, maigre, bougri.

289 chtif, faible, gueur. Yeu Yu swc o languissant. fjj, sans force, sans vidbile, Yu lit o ^J, infirme.

y Yeu if*. Doux, retir, calme, paisible, l'cart.

les yeux avec at"g *. Fixer caverneux. tention; yeux profonds, Vie %A.*. tuer ture; fin prmacourte, des animaux trop

tranquille, Yu dieu o m, dlicat; modeste, rserv. Yu nhiu o ${jl, doux, velout, soyeux; caractre affable. Ym huFrais, rafrachissant; $j. mide, mouill; garder longtemps. (Du S. A. ytn, mme car., inond.) Ym mai o ffi, frais, agrable. ng*. maison doux, Chaumire, hutte, abri; maison de retraite; retire, sans bruit. Voir m. paisible,

Yeu

jeunes. Clit yu ff o, mourir jeune, quitter la vie avant l'ge d'homme. Yen j *. approches Le soleil son dclin, de la nuit; sombre. les Ym

Ym dip o3|, retir; ombrag. Tro'i ym 5j| o, ciel clment.

K Ke '}$}. de croquemitaine Espce dont on menace les petits enfants. se pron. h).) (En S. A., imptueux; Y h ng Ke ^ |IpJ |f o, gare au seigneur Ke\ K ^. nom Faire pntrer, maladie faire entrer; de la vessie. se pron. M.) Cy k jfc o, palmier dont on se sert pour couvrir les maisons. Con cc k Jj 4f O, camlon, gecko. Cd k #}' o, le nom d'un petit poisson qui ressemble au camlon. Bi cap ke fe ^ o, aller bras dessus bras dessous. Noi k nh pjJj o gjfjj, mendier, qumander, importuner. K ')%. tion; (En pron. Fente, intervalle, sparatracer, indiquer, dsigne]'. S. A., main adroite et habile; se

d'arbre; (En S. A., transmettre; K vo o |^, introduire dans. K ?i o^, se rapetisser, se contracter. Cy k ^o, bardane. Hl k $ o, graine de bardane. Bnh Irai k f f$ o, calcul, gravelle. Bau k '0 o, id. ^ nom d'arbre Ml- Ailes dployes; et mot (Form complmentaire. des S. A. vu $}, aile, et M Ji, expltive.) K ling o $, dployer les ailes.

Ici.) K clwn ojf, intervalle entre les doigts des pieds. K tay o:}j|", sparation des doigts de la main. K hng o fj-, tracer une ligne. Wang k fa o, ligne trace avec une Can k j o, exactement, rgle. avec soin. Cch can k ^ ^ o, scrupuleusement, soigneusemenl. 9 iiirr.mEiuE NATIONALE.

290 K ceux les qui, qui; de pronom indfini. gens; se pron. M.) (En S.A., banc, tabouret; K no oVjf, lequel? lesquels? K kia o 3fe, celui-l, cet autre. K ni o PjKj, celui qui parle. K co K lon o $L, envahisseur. toi o |SJ fp, celui qui est fautif, le coupable. K xdu o -Jt, celui qui est mchant, les mauvaises gens. K l'ii o ^, les grands, les puissants. K nho o f|j[, les petits, les humbles, les gens de peu. L k j| o, c'est celui qui. Nhmg k qua dng \fi O ;3Q /f, les gens qui passent sur la route. K chw o t^f, prudent, sage, civilis; ancien nom de la capitale du Tonkin. /L^M*tenir, Examiner, assembler, rechercher; recaler. Celui sorte

; filles). Thp ng nhi k -J- j jfjj o, c'est l'ge de quinze ans qu'on impose l'pingle (c.--d. quand la jeune fille est devenue nubile et qu'elle peut tre fiance). K 5$E*. Gallinaces; la poule.

Chim ihy k ^ 7J o, goland, Sont, k nj o, mouette. coq sauvage, coq des montagnes. K Se courber tfj=i*dlibrer. consulter, nQ*. bouillant, Prires terre; jusqu' \'oir kh.

assujettir, K Un o;jjf|;, lever en calant, soulever au moyen d'un billot. K nh o ^ff, lever la charpente d'une maison en posant des billots sous les colonnes. Khn o|j>|, caler une table. K rwa vo O ffi |[k, faire pntrer la serpe dans. Kminh tho O P,j| l|ll|[, thym. Hennir des

vif. bouddhiques; audacieux. imptueux, Diing k p^ o, rciter des prires. Ca k |]ft o, chanter des prires. K cu o 'pfj, vers rythms des bonzes; phrases nigmatiques. Thy k tao jp o ^, que m'importe; cela m'est gal; laissez-moi en paix. Non thanh k ||| fflf o, espce de R chapeau fait avec des feuilles. snch v> O 48}.i(ij|, bibliothque. artifice, ruse, ma-

pi *. Stratagme, chination, trame,

p~|*. culer;

calnombres, combinaison, plan, projet. h se o :f$;, dresser une liste, un Se k livre de catalogue. |i;o, comptes. Tant k fo o, calculer de tte, compter mentalement, supputer. B k "g" o, cent projets, nombreuses combinaisons. pingle Nliw k ^p o, crmonie de l'imde l'pingle position (aux jeunes *. cheveux.

tromperie, K giac o j$[, ruse de guerre. Mwu k fj o, ruse; finesse. Lm mwu k $jg fj o , user de ruse, dresser des embches, tendre un pige. Lp mwu k j f$| O, machiner, ourdir, tramer. Sa k fp O, tre victime d'une fourberie, tomber par K ha o 'f, petite ruse. intrigue. La tte porc, d'un sancochon; Car. radical.

iEJ-*glier,

pourceau.

-f\

se et JJ5*. unir; Joindre, H| se succder sans interruptoucher,

291 tion; autre, lier une chose attenant avec . une peu recourb. (Form des S. A. dieu ,%, oiseau, et kit ~^, heureux.) Con kc Met noi Jj! o $lj Pffy, le Ni nhw sait parler. perroquet kc pjK]-fa o, bavarder comme une Mu xanh kc perruche. ifL jf^fi O, couleur vert perroquet. Kch JpiJ *. Pnible, lourd, rustique, sier, mal lev. misrable, commun, Voir kich. triste gros;

ajouter; K tdn o jjk, con tinuer, succder. K ly o j|g, ensuite, immdiatement aprs. K hu o f, succla suite, suivre. K der, prendre mSu o {:, celle qui succde la Voir premire femme, la belle-mre. me gh. Ngi h nhau ^ O fg|, assis l'un contre l'autre, se toucher, cte cte. Nh k nhau ffi O fj|, Cch il les maisons se touchent. b'a h p|| ^ o, quelques jours aprs, un peu plus tard.

K 3s?. Appuyer de ct, s'accoter; tre prs de. (Form des S. A. ih ^-, main, et M jt, expltive.) 0> k K dwa O JJ[, s'appuyer. nhau jjk o j|, tre prs les uns des autres. Bi k $, o, suivre. K jfj**. Qui compte pour quelque calchose; recenser, numrer, culer, estimer; plan, projet. K ra ol$|, numrer, dtailler, K lai o |J, recenser. rappeler, de nouveau. K redire, dtailler ses services en cong o Jff, rappeler les dtaillant, en faire parade. K chc o ^, tenir pour certain, affirmer. K chng xit o J. ijZ , innombrable, qu'on ne peut numrer. K ra cho ht o PJ ^ -iffc, numrer exposer tout, complte K le o ment. des jjij|, numrer les compter, les taler. titres, Ngwo'i ny khng k \Q f !. O, cet homme ne compte pas. ^ec i^p. Perroquet, perruche; un

Ngwo'i que kch ^f- j|r o, paysan, rustre. Ting ni que kch p|f pjij r|r o, langage rustique, expression Su> commune. que kch y j;Q, banalit. Bien kch jjij o, acteur. Kern Satellite de mandarin, jj^_. de fonctionnaire; planton esprit diable. malin, fantme, revenant, se pron. kim.) (En S. A., cumuler; 0}\. ce qui Moins, moindre; ce qui fait dfaut, dfiS. A., glaive; se pron. kim.)

Km

manque, cit. (En Km ho'n o ffc, au-dessous de, moins que, infrieur . Km chi O ;., qui quivaut, qui ne le cde en rien. Km du o Jfg, qui n'est pas au-dessous, qui n'est pas infrieur. Thua km jfc o, tre surpass, tre vaincu, valoir moins. Toi km anh ^ o U, je suis moins que vous, je ne vous gale pas. Ci hom ci km ^ Jjjft Qj o, le plus et le moins. No km ~$ o, au complet. Kern v. monnaie Zinc (employ divisionnaire des S. A. kim ^, M) la pour du pays). mtal, et

(Form thim 1%, unanime.)

292 Bang km 49 O, en zinc. C km |U o, avoir du zinc, c.--d. tre son aise. Mot dng lien km $ i$j| : O, une sapque en zinc. Ten km fc o, oxyde de zinc. Km serrer, Presser, %-/*. compride fer. Voir khn. mer; garniture

) Kn ff. Clairon, cor, trompette, et en gnral tout instrument vent en cuivre. (Form des S. A. Mm ^, mtal, et ki'n J|, massacrer.) Thi kn pg o, sonner de l'un Loa kn ihii de ces instruments. Linh thi H O Pi) fanfare. kn jpj Pjg o, soldat qui sonne du Khi clairon ou de la trompette. nghe kn oi Jft Jjf; o Pj|, quand on entendra le son du clairon. Kn chng o J|r, espce de trompette. Kn bu o |!U, autre espce. Kn jjj. Le vautour. (Form des S.A. dieu f=), oiseau, et kin Jg, solide.) Knh "bc*. Canal; fendre en long, briser. Voir kwh. o, creuser un canal. nettoyer, curer un khai Idy nu'v O ffi Knh drivation. une pice de bois.

Km.

forjfp *. Tenailles, pinces, ceps, collier de fer, carcan. Voir khn. Bt Ci km ^jO, pincettes. km Jiho ffi O ^ , tenailler, torturer, Khn ne o 3g, serrer tourmenter. Ci km cruellement. thy thitc ^ O ^ ^, forceps de mdecin. $!*.

Ken

de soie; tendu, Espce serr. A. V. Joindre bout press, bout ; recoudre, ravauder. rapicer, Ken bum lai o ijJH, , rapicer | une voile. Bng ken & o, grand froid; hiver rigoureux.

creuser,

Ken &3t*. de mtal; Kn

Le

son

d'un

s'appeler,

instrument s'entraner.

couper, &o knh |$| Vl knh |0o, canal. Knh canal de |g"^|, g o JJL, fendre

Le cocon du ver soie. |f|BJ*. Kn do o ]jj|, cocon perc. J-Xi- Nom recensement

Keo n^*. Colle forte de menuisier, colle de bureau ou vg(animale Voir giao. tale). Ndu keo lUf o, cuire ou prparer de la colle. Mwc keo f| 0, espce d'encre. Cy keo ^| O, arbre gomme. Gan keo pg. o, coller. Keo Un perroquet de la grande nom d'insecte. (En S. A., espce; faisan longue queue; se pron. kiu.) i||. Su keo |g o, charanon. K?o Tablettes glatineuses avec du faites transparentes fjf. et miel

Kn

donn un vulgaire tous les qui se fait choisir, recenser; cinq ans; opter, le dnombrement. Voir tuyen jg. se pron. hin.) (En S.A., apparatre; Nm kn <fjf o, l'anne d'un re Kn linh o censement. jf$, faire le recensement des soldats. Kn lo hang O ^ I|, recenser les vieiiliii'ds. Kn Iwa o {E, choisir. Kn idy Irong hai-oj^i^^z, iaiii"<> son choix en Ire deux choses.

293 et de la farine de pois. (Form des S.A. miijfc, grain, et Iciu ff, recourb.) An bnh keo Pj f $j o, manger de Ko keo :J|f o, faire ces tablettes. ces tablettes. Ni keo p^ o, parler Nhu indfiniment. longuement, keo m o, en dsordre, ple-mle. Ko jfis}. Saisir, traner ; hisser, kiu, mme car., entirer, traner, arborer. (Du S. A. mme signification.) ble. Ko d ofyfa, les baleines Giao ko vnnhau d'un parapluie. s'associer par un con^o^g, trat. Ko mc o Tf;, croc, cheville, portemanteau. Ko peur que, par crainte car (marquant la de; parce que, ou la raison de la proposipreuve tion avance). (Du S. A. lieu, mme 7^|. car., corriger.) Keo tr'imwa o ^ 'jf, par crainte de la pluie. Ko no t xung o $X $B U >parce qu'il pourrait tomber. Chiko en effet. o,justement, Saisir, Kep $(. prendre; pincer, bortenailler, enferrer, entrelacer; entourer. der, garnir, (Du S.A. cap, mme car., mme signification.) Treo kep $=o, mettre aux ceps, aux fers. Mac kep ||| o, tre aux ceps, tre aux fers. Kep liai ac - Je > torturer pour la seconde Ddu fois (instruction judiciaire). kep gif o, marque qui reste sur la a t pince. peau lorsqu'elle Kinh kep mi HoJjjJ, pince-nez. Kep cua o ^, pince de crabe. tortourmenter, Kep kho o ^, turer. May kep nep J o |^, coudre les bords sans ourlet. Cho kep Mi ii o ^0, dfil, passage troit et difficile. Ci kep ^ o, pince. Kp avec beaucoup Ep . Exactement, de soin; chose double. (Du S.A. gip, mme car., enveloppe, carapace.) Kp lit o PU, bien chanter. Con kp J| o, premier rle au th tre (femme). Thng kp jf o De

Ko loi o fj , enlever par force, Ko ai ko lai enlever en tranant. tirer par sactirailler, o||o||, cades, tirer en tous sens. Ko neo O f$T, lever l'ancre. Ko budm o llH , hisser les voiles, tablir la voilure. Ko Un ko xung O ^ O tirer en bas, ||]>, tirer en haut, Ko xe o lever, abaisser. Iff, traner un char, une voiture. cheval de Ngwa ko xe ,fj o jfr, trait. Ko thuyn Un bo> o fft H; J, haler une barque terre. Ko un bateau. ghe o jp, remorquer Ko cho bo o P.fJ ^, tirer en sens Ko co> Un o contraire. ;$JE;U, hisser les couleurs, arborer un drapeau. Ko co' xung o JJt iff, l'entrer les couleurs, amener le pavillon. Ko binh Unh o & j, conduire des troupes, entraner des soldats. Ko nhau o f||, s'entraner aller en bande en se mutuellement, donnant la main les uns les autres. Ci ko ^ o, ciseaux. Ko "IfR,. Pices de bois qui soutiennent un difice; la toiture d'une ferme. maison; chevron, (Du S.A. kiu, mme car., mme signification.) Ko cap gp o fffc, ferme assem-

294 Ao id. (homme). hp |J| o, habit Hoa fleur doubl. hp ^o, double, fleur compose. Ket Bruit strident, yfc. grincement. se prou, kit.) (En S. A., arrogant; Cwa hu ket |^J Pif o, porte qui Bnh xe ku ket $3fp[ Pi(grince. O, roues de voiture qui grincent. Tre hu ket ||j Pi(- O, brui t de bambous agits par le vent. entre deux planches, 5/P;- Pinc dans une jointure. (Du S. A. pris kit, mme car., mme signification.) Ket tay o }jf, avoir les doigts pris Mac ket ci dans une jointure. Suai |^ o ^ J|, avoir la queue prise. Joindre, lier, unir, runir, y@. conclusion. accoler; (Du S.A. Met, mme car., mme signification.) Ket ban o f, se lier d'amiti, s'unir, se marier. Kt ngi o ^, Kt mi se lier d'amiti. o$ff, deux bouts de cordes. joindre rsum, Chuyn kt f|[ o, pilogue, Tm lai ma kt $| conclusion. ]!? Lo>i kt j| o, se rsumer. ^ o, Lu kt Jj| o, se conclusion. liguer, se coaliser, se former en bande. Ku de loin, dcrier; P-^j . Appeler rsonner. nommer; (Du S. A. Ku, mme car., mme signification.) Ku la oF, crier, vocifrer. Ku c>u o ijfc, crier au secours, appeler l'aide. Ku tn ngwonno ^ \% % > appeler quelqu'un par son nom. Ku khc o , pleurer, se lamenter, se dsoler. Ku tron Sdt o 5|| $B, implorer ciel et terre. Ku oan o ^, crier l'oppression, Ku en appeler d'une injustice. cwa of^J, la porte, deappeler mander la porte. Ku n lai y !X i i& ' appelez-le ici, faites-le venir. Ku tn ra o ^ !>$,appel Ku an faire l'appel. nominal; en appeler d'un jugement, oi|, faire appel. Toi xin ku an # p| faire appel du O |fj, je demande Ku jugement. ong bng gl o |f monJDJ ;. comment appelez-vous sieur? Toi ku bang cha $. o JJJJ P-6' je l'appelle mon pre. Ai ku loi Se ;t o $ $|j, qui m'appelle l? Khng ai ku ht 3 jg. O %,, personne ne vous appelle. Ra Mu ma hu Ifl 84 ft ' aPPeler Par signes, faire des signaux. Ngu>o>ihay ku ro ^PpO^, qui se plaint toucrie misre. Chim jours; geignant, hu Jj o, les oiseaux chantent. Chung ku J|| o, la cloche sonne, Bi hu ffy. 0, tinte, appelle. espce de jeu de cartes. Kha P)'*. Satisfaisant, convenable.

Ket

Kt

ouKha avec colre, PpJ *. Parler Voir h. vrir la bouche toute grande. Kha HtjJ"*. Paroles svres, langage acerbe ; rprimander, apostropher. Voir h. Kha t> o f, Kha ^}*. comme eczmas, Kh Maladies remde de astringent. la peau, dartres,

boutons, pustules, etc. Voir a.

de, apte Capable j" et PjT*. bien ; possible, qui fait passable, satisfaction. l'affaire, qui donne

; 295 Kh kh o o, assez bien, passablement. Kh mqnh o ^, se porter assez bien. Kh lom o ^, assez Kh grand. giu o 3Jj, tre passablement ricbe, tre l'aise. B kh ri|o^, aller mieux. Chxva kh ^ o, pas encore assez bien. Vit mon kh 0 J| o, commencer crire passablement. Ngwa kh |X o, assez bon cheval. Nm nmj kh hom $f Jffi o Jjft, cette anne cela va mieux. Chng kh gi hom ne valoir gure mieux. Jo^jl, Kh PJ *. , de; Propre capable sert de qui convient parfaitement; relatif. pronom Bt kh f, o, impropre, Khac P^-. Cracher de grands efforts S. A. khch, mme incapable faire (Du

) jjf ^ o j|i, d'opinions. divergence Su> khc nhau J O f||, diffrence. B-i ai chS khc ff %, JJ o, de poste, de rsidence, de changer place. No >nh khc j&X]* f O, il demeure dans une autre maison. Ni le khc donner p|go, d'autres raisons, tenir un autre langage. Bng khc]^ O, autre route. Khc ind'heure; ~%\\*. Un quart entrestant, moment; intervalle, se deux; trancher, couper, graver; montrer dur et parcimonieux. Mot khc ing h j^ o | ff;, Khc khc ^j un quart d'heure. O, par intervalles, peu peu. Ho khc khc Pf. jffj o, tousser par intervalles, avoir des quintes de toux. Hh khi'ic f(Fpo, vexer, tourmenter, Khc bac o \], se distracasser. Khc chw o puter, se quereller. des lettres. ^, graver des caractres, Khc con ddu o J| Jif, graver un cachet. Tho> khc ^ o, graveur.

fortement, vomir. pour car., tousser.)

Khac ruol, cracher, expectorer. Khac gi o PJ, id. Khac do>m o ||?, cracher des humeurs. Khc '[*"*. respecter, diffrent, ml de crainte; Respect honorer. A. V. Autre, contraire, oppos.

Khc

Cn khc f|| o, vigilant, attentif. Khc ra o lf|, changer, modifier. Khc chi o ;., comme si. Khc M o |^, trs diffrent. Ci khc L^ o, autre chose, autre objet. Ngwon khc \^ O, un autre homme. Ngy khc fj^ o, un autre d'autres jour. Thoi khc jjlo, Khi coutumes. moeurs, d'autres khc $ o, un autre moment, une Lan khc autre poque. ^ o, une autre fois. No>i khc /g o, un autre endroit. Su> y khc nhau

Avoir dominaJrft *. l'esprit teur; vaincre, soumettre, rprisavoir mer; commander, pouvoir tre faire, de; antipathie. capable Su> khac nhau 3J* o jH, rpugnance mutuelle. Khc ch o ifilj, faire respecter son autorit, se faire obir. Tm khc fa o, coeur bien O, aversion. tremp. Kilehcf,

Khc souflil*. Vaincre, subjuguer, mettre molester. ; traiter durement, Khc ~%\\. faire une mme une entaille, Pratiquer (Du S. A. khc, marque. car., mme signification.)

296 Khdc trong cy o }ifj %fc, inciser un arbre, marquer un arbre. Khdch hte, invit, ijr*. Etranger, terme aimable visiteur; par lequel les Annamites les Chinois. dsignent Ngwonkhch \^. o, l'hte, l'tran JVM khdch ger; un Chinois. ^j o, maison des trangers. Phong JcMch Rw>c Jfc o, salon de rception. Jchch jj| o, aller au-devant de son hte. Tip hhch Hf o, accueillir son hte, recevoir un tranger. -frai Jchch f|f o, traiter ses invits, donner un festin. Hay rw'c Jchch es^ hospitalier, P'PIOJ 1u' qui reoit beaucoup. Khi co khch fl [g o, lorsqu'il y a des invits, des Khi hhch im jj o $gj, trangers. les invits arriveront. lorsque Chim hhch ^jj o, espce d'oiseau KMch gia nhow o %, migrateur. immiJ{, aventuriers, migrants, grants. Lm hhch g o , faire des s'excuser polifaons, des manires, ment; litt., faire l'invit. Khdch Khai Khai P|J*. {ffi*. Tousser,cracher;racler. Mouiller, inonder; salir.

; Bjjl, ouvrir, percer. Khai fohih o ;f|f, creuser un canal. Khai plui o dmolir. fljr, briser, dfoncer, Khai l o $fr, percer une rue, faire une route. Khai hmjt o ^, exhumer. Khai hhn o ^f, ouvrir une lettre). pour voir (dcacheter Khai an o J=[J, reprendre les sceaux les va(qui sont enferms pendant cances). Khai ra o l|, dposer, dclarer. Khai ra cho thit o l>$ ^ J, dire toute la vrit, dposer Khai ra cho ht o exactement. P|| com^ HJ;, faire une dposition Un khai plte. ^ o , dposition, Anh tt khai chwa dclaration. 15 $ $ > avez-vous fait votre d Toi claration? khong dm khai ^ /Z St i je n'ose pas dposer. Forte claie pour cerner Khai "p|. les btes dans les battues. fauves (Du S. A. irai, mme car., barrage.) Khdi )$*. nreux, Noble, dsintress, gse dit du tigre'1'. magna-

loyal; Khng khi >Jg o, libral, nime, gnreux.

Ouvrir, tffj*. ; commencer percer faire une clarer,

creuser, dplier; un travail ; d-

se dverser Khdi S'couler, )lfc*. inonder, dans ; humecter, mouiller, sens peut laver ce dernier (avec s'crire aussi ^). Khdi M rouleau mesure ou Planchette jft*. le dessus d'une pour racler de grain; unir, aplanir, vase poulune galiser; sorte^de ies sacrifices rituels. et

dposition. Khai mo oP^, ouvrir une mine. Khai nin o ^, anne qui s'ouvre, qui commence. Khai dieu o f , faire les prparatifs pour un Khai mo> ra o fj enterrement.

(1) Les Annamites, qui craignent beaucoup le tigre, croient se le rendre favorable en le dsignant par cet adjectif flatteur.

297 Khdi ^P^*. se plaindre, Khi Khi te*. /&?*. Gmissements, se lamenter; Gai, Ouvrir content, ou soupirs; dplorer. satisfait. dfoncer en exkho'i. des tmoicomparer classer des compositions; gnages, examiner un criminel, interroger un candidat. A. V. Prison, gele. clairement; Kham nh o ^{f, fouiller une maison. Kham sot o $\], perquisitionner. Khm ghe o fffi, visiter Khm din o [U , une barque. visiter les champs (pour tablir l'inipt). Khm dng o jg", prison. Khm l'autel \)%/. Tabernacle pour des anctres. (Form des S. k.phwo>ng fj, coffre, et khm fjt, creuser.). Khm |_|*. Rceptacle, sorte de stre; abme. Khm |JpC*. L'olivier de boisseau, Car. radical. Chine.

sculpter,, frappant; poser respectueusement. Khi

incruster; Voir

La joie d'avoir sJL*. bienfaisant. bon, doux,

triomph; Voir kh'i.

Khay f|jq. nralement nacre). plante,

Petit plateau pieds (gen bois dur incrust de des S. A. tho jW|l, (Form et Mat f}, ouvrir.)

Khay nw>c Ira o \f ^f , plateau pour servir le th. Khay tru o fjf, le mme plateau pour le btel. enlever Gratter, Khy yff. pincer, avec le doigt, donner un lger coup avec le doigt. (Form des S. A. th ^, main, et ci t&, changer.) Khy mng tay o Jjjgt ft", se faire les ongles. Khy do>n o jpp, pincer d'un instrument cordes (on dit aussi gy dont). Khong khy pg o, tendre. Lm khy mou, flasque, 2g o, faire le dlicat, le dgot. Kham-if*. force, servir, tre tre de capable, tre bon pour; pouvoir de supporter. susceptible

Khm lm o |f, Khm ~tfK*. enchsser, Ravin, incruster,

olive. creux; creuser, emboter.

Khm enJA*Fosse, cavit, trou; droit dangereux; l'un des creuser; caractres du bdt qudi (nord, eau). Khm huyt o ^, creuser une khm fosse, une spulture. Hw'ng |p] o, rgion septentrionale. Khm au complet. JA*Suffisant, (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Khm an o Pj, possder de quoi Khm vivre, avoir le ncessaire. mile o $|)c, avoir de quoi se vtir. Kham du o ^, en quantit suffi Khm sante. tre long O^fc, Kham rassasi, satisfait, repu. mat O ^$f, tre tous prsents. Gnh cho khm ^ ^ O, porter une

Bt kham fi o, qui n'est pas de force, qui n'est hon rien. Su> bt kham j^f ^ o, incapacit, inaptitude. Kham hn chi o ^ ;., en c'est pourquoi. consquence, Khm ffl]*. Rechercher, examiner

'298 ses forces. charge proportionne Cho> ghe cho khm jp^ ^ o, un chargement en rapport porter avec le tonnage de la barque. Cho Ichm ^ o, suffisamment. Khm qui dent, j\*. mane et honorer ce Respecter du souverain; tre prurserv. discret, circonspect, Khn Lm cho khan enroue. rauque, c" S xfc ~' > s'enrouer, faire enrouer. Mac khan ling |^" o pf, tre empch ou pris par un enrouement. Kh khan ^ o, sec, aride. La khan | o, simuler. Ung khan P o, boire sans rien manger. Mipci khan PJ o, avoir envie de vomir. Khan lai o ~i, empcher. ijL*aller gal; deux amis, Compagnon, collgue, deux par couples; Voir cang. poux.

Khm sa' o ^, ambassadeur, Khm ministre plnipotentiaire. sai o ff!, extraordinaire, envoy la qualit charg d'affaires (indique Khm d'envoy royal). phi o $j|, commissaire du gouvernement. Khm thwa o ^, qui a reu une mission de la cour. Khm phuc o $g, se soumettre aux ordres du Khm Mnh o |j, ressouverain. pecter, honorer. Khm lun o 5^ , se conformer ceci (formule finale des dits). Du> y nghl Ichm thw reste sewa Ie ff $c M Jlfc ) k et respectez ceci (formule jugement, finale d'un jugement approuv par le Quan khm roi). mang ^ o fa, titre donn un reprsentant officiel qui a pleins pouvoirs. Khm ^7 *. vtement, 5%*. Revers d'habit, collet revers Couverture col de croiss.

Khn

Voir, observer, ^*. regaravoir l'oeil der, examiner, pier; sur quelqu'un. A. V. Sentir le moisi. khan s'observer f O, Twomg Khai se regarder. mutuellement, khan gjij o, dcacheter (une lettre). Ong khan th ^ O f, petit notable charg de la surveillance.

de nuit, Khn \2k * Table guridon meubles. th et autres petits Khn *t*. d'obir, Lutter, se mettre refuse, rsister; en rvolte.

Khn

Khm

de lit; suaire.

Thwwng khm J^ O, linceul sup Ha khm ~f rieur d'un cercueil. o, linceul infrieur. Khan ?pi". Voix rauque, gutturale, rude (comme celle d'un muet, par tre pris d'enrouement. exemple); sepron.Maw.) (En S.A., voir,observer; khan ce P O "^j", voix Ting

sur bois. ^lj *. Tailler, graver Khn mc o 7fC , tailler des arbres. Khn bn o \% , planche ou forme d'imprimerie.

Khan

encrass. ~^Ei. Sec, dur, rude, (Du S. A. khn, mme car., regarder.) Mwc khn g o, encre mal dlaye. ff]*. Turban, serviette, gnral. mouchoir essuie-mains, Car. radical. de

Khn

poche, en linge

299 Khn bn o ;f|, linge de table. Khn bn nho o |j| $j$, serviette. 7(7wn,w W>?i ^ ^, o nappe. essuie-mains, Khnchitay o^^pj, torchon. Khan vuong o JSSB, mouchoir de poche. Khan chid mi id. Khan xo ofg, O^Jjf, Khan lim serre-tte pour deuil. Khan vn con nit linceul. O ^, O P] J| f!|, langes. Khan bit ctu Khan nhiu o O ijM> turban. jjs|, turban en crpe de Chine, foulard. Bit khan )}ljO, enrouler le turban, porter un turban. KMn coladhrer, *]%. S'attacher, se tenir. Voir di'nh. ler; se toucher, se pron. khn.) (En S. A., persistance; Khan ly nhau O jjf. fi|, se toucher, se tenir ensemble. Khan ghi long 0 I iHt > garder le souvenir au fond du coeur. Nh6> Ichn ^jj o, se souvenir toujours. Khn f%. Puant, infect, corrompu. (Pour le car. en S.A., voir ci-dessous.) Khan khn o O, mauvaise odeur. ||f et De ^*. avec sincrit tnacit, tout coeur; ; bon, com-

) Khn et j*. Travailler 5 vigoureusement la terre, culdfricher, mettre un sol en valeur. tiver, Khai khan th ia |^ O j; }|, mettre des terrains vagues en culture. Lm chm khn rung jg |g. o Plf|, faire une demande de dfrichement. Rung moi khan |l)f| | o, rizire Khn nouvellement dfriche. trumgo Ht, dfricher, dbroussailler. Phicc khn fjfo, remettre une terre abandonne en valeur. tranCalme, Khang Jff*. repos, bonne sant. quillit, quitude; Voir khu'o'ng. ninh dlicieux, o|, Khang l'une des cinq joies de la agrable; vie. Binh khang nh foi|, ancien nom d'une province annamite. solide Ferme, robuste, Khang J^. (ne s'emploie qu'en composition). (Pour le car. en S.A., voir ci-dessus.) Khang khang o O, tenace, durable, Chat rsistant. khang khang fft o O, trs ferme, trs solide, bien serr, bien attach. couraBrave, ')'|f et ")%*. Khang dcid, geux, entreprenant. nervaillant, Khang khi offf, gique. Khang cu> o Jg, rsister fermement. Khang ing o jjjj[, se vanter, se faire valoir. et os joints enKhang ^J *. Chair vouloir consentir semble; bien, tre bien dispos volontiers; pour, de. juger digne Khng long o ^, daigner faire,

KMn

promettre patissant;

persistance.

Khdn vi o Pj|, prire votive. Khdn Khn hwa o ffr, promettre. kht o , demander instamment. Khdn nguyn o Jf[. id. Loi khdn ^Jo, voeu, paroles votives. Ci (ta khn ^|o, ex-voto. Cu khdn ^ o, faire une promesse, un voeu. Khdn ly Ojjfy, avec ferveur. Khn $**. Synonyme du prcdent.

300 se montrer khng Khanh bienveillant. Chang j[ Khanh jfC*. apparence, Clart; forme, figure, vue agrable.

J, o, ddaigner. vague, creuser. non

Terrain %)L*. fosse, creux; occup; LS khanh

^ o, fosse d'aisances, tannire; cloaque; pige fauves. Hoa khanh |)3| o, grand malheur. Khanh Expression intelligent, respectueuse; nom complmentaire de J'pj*. noble clair; dignit. et Khao

aspect; Quang khnh % o, aspect de la vue d'un paysage. Giaij nature, khnh ] o, site agrable. Khong khnh JL o, trs mince, vague de formes. Mhnh khnh ]f o, dli, tnu, frle, dlicat.

Quang Uc tu> khanh % j$fc -^ o, la cour des sacrifices ( Hu). Tu> khanh -^ o, le principal fonctionnaire de ce service. Khnh Jj3*. Sorte d'instrument de sus-

dessch; Sec, brl, ~tfp\*. en moisi, gt, pourri (surtout du bois et des crales). parlant Kho khao fjjf o, trs sec. Kht khao fg o, avoir trs soif. Tingkhao P'jf o, voix rauque, enroue. Khao bn o ^, sorte de graine Khao mc o 7fv, mdicamenteuse. arbre sec, pourri ; au fig., homme homme inutile. incapable, feu; brlant, 7>(pj*. Un grand dessch. ardent, sec, aride, d'eau ;

en pierre rsonnante, musique une cloche, comme et qu'on pendu touche avec une ou deux baguettes en bois; l'un des huit instruments musicaux des Chinois.

Khao

Khao

khanh sonnette, j| o, Chung clochette. Kim khnh -^ o, dcoration en or qui se porte suspendue l'un des boutons de l'habit. Khnh Jpf*. Vide, puis, dessch.

tendue jjfr] *. Immense dure. de longue pluie

Kho Distribuer des vivres; fj'ipj*. en nature donner des rcompenses aux travailleurs. aux soldats, Kho I*. confiance aide, Kho Mettre dans; son appui soutien, ou sa appui,

Khnh ln o H, faire faillite, d Su> khnh ln poser son bilan. gian 3|f o f>$f, faillite frauduleuse, banqueroute. Khnh Flicit, JH*. lgresse; complimenter, l'occasion prsents albonheur, offrir des d'une fte.

protection. :%*. examiner, confronter, et Torturer, vrifier, tourcom-

~f menter; parer,

Khnh hoa o fQ , concorde et flicit ; nom d'une province de l'Annam.

corriger. la kho mettre Tra 3g o, Kho thi o gj, faire question. Kho hach 0 passer un examen. id. Quan chnh kho % JE g,

301 de jury d'examen. 0, prsident Quart gim kho ^ Jj| o, examinadu jury. Thwa teur, membre kho ky ^ o ![}, par obissance, de avons vrifi et sign (formule pice administrative).

' avoir faim et soif; manquer de tout. Anh c kht lehng |g jg o Jgf, avez-vous soif? Toi khng kht mdy soif. B $r : M> Je naigure kht rjj o, dsaltr; satisfait. Kht l^lj. Syllabe complmentaire. (Du S. A. khc, mme car., couper.) Kht khao o ^,tenace, opinitre; qui joint bien, qui ne baille pas.

de pot en terre Espce Khap [& th de le pour (gnralement et couvercle). forme arrondie caresserW.) (En S. A., attirer, articulation. Jointure, Kluip La; . (Pour ie car. en S. A., voir ci-dessus.) Khp xwomg o ^ , articulations des membres. Xwomg sdi khap ^ dbotement. f|j o, luxation, en tous lieux. Partout, Khap ji. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessous.) Khp moi non O ^ /g , en tous les endroits. Khp tnh o Jjjf, dans Khp mal o toute la province. jjjjlf, tous tant prsents. Pleurer Khap yji,*. gmir en secret. silencieusement, Voir khdc.

Kht aux rgles, conH. Oppos traire au bien (ne s'emploie qu'en (Du S. A. ngt, mme composition). car., parler difficilement, bredouiller.) Tinh kht kh '[^ o ||[, caractre nature bizarre; propension anormal, au mal. Ni kht kh p$j o |g|, tort et parler inconsidrment, Bi kht kh -^ o [H, travers. aller tantt droite, tantt gaucbe en marchant, vaciller, chanceler. Kht khiu Ojjg, mobile, volage, tourdi. inconstant, changeant, Khdt rer, Zlk*Prier, supplier, mendier. solliciter, implo-

Mmg khip kh>i fJ] o-Jjj|f, pleurer de joje. Cheo leo khp kiwi $g W. W ' ^r<iS dangereux. Khdt v|j|*. prouver Kht soif. Avoir soif, une grande tre envie altr; de.

Hnh khdt fa o, demander l'aumne. Cu kht j^ o, prier avec instance. Bom khdt ^. o, demande crite, ptition, supplique. Khdu cer enfon-. contre, jfj*. Frapper tirer fortedans; accrocher, vicoudre chose; ment; quelque role. Khu va o J, coudre ou raccom-

nw'c lm o fg Jj|;, avoir trs Kht khao o :{%, dsirer ardemment. Kht ung o Pf, avoir envie de boire. Bi kht ffij- o,

{ C'est en composition avec |Rf que ce car. signifie attirer, sduire (Dict. chinois du P. Couvreur), mais les Annamites ne le connaissent et ne l'emploient que comme car. vulgav: il est impossible et d'ailleurs inutile de lui donner ici une transcription sino-annamite.

302 moder chose de dur. quelque Khu dao o J] , virole de couteau. Khdu piller Khdu j\ji et 7*. Bandit, rebelle; main arme et en bande. Nom de plante; graine. khdu ||j ^ O, cardamuscade.

; Khe sui o $, source, eaux vives. Thanh khe :f o, un clair ruisseau. Trng khe tfs o , faire entrer dans le passage, dans le creux (j'en de la toupie). Khe p<. Syllabe (En S. A., accord; Vng kh |J| Kh complmentaire. se pron. kh.) o, jaune clair.

^2L*. Bach u mome blanc,

Khdu "jj*. Demander,questionner; se prosterner s'inhumblement, cliner profondment, avec respect. Khu bm o Tj, exposer respectueusement une affaire. Khu du le front o||, frapper humblement contre la terre, tre en adoration. Khu orifice, |Z] *. Bouche, entre, ouverture numral des ou; terme vertures Car. radical. , des passages. Khu sng o |, canon de fusil, bouche feu. Khu cdp o y=, prompt parler. Khu phong o Khu m o JH,, prononciation. -ff, id. Ho khu ti %f o ^, parole aise, habile, loquente. Khu thi tm phi O ^ >JJ , bouche || droite, mais coeur de travers; bien dire et mal agir. Khu chi o P^C, Mot khu ventriloque. ^ o, une Cwu une entre. embouchure, j Hn khu i[|o, matrice. vagin, khu Jpfo, embouchure de fleuve. Thng khu j|| o,' se rincer la bouche.

p^. Syllabe complmentaire. (Pour le car. en S. A., voir ci-dessus.) Vng kh J| o, jaune ardent.

I Kh ;fg-! petits Frapper coups I \ avec un instrument ou tranchant I j contondant fendill. ; us, brch, se pron. k.) (En S. A., s'incliner; Kh Valle au fond de la'(%*. coule un cours d'eau; ruisquelle seau. Voir khe. A. V. Sentir le sentir le roussi. brl, Co'm kh fjf o, riz un rissol. Kh le o ^, abondamment. quantit, Kh peu brl, en grande

acte Accord, convention, %*. deux parties. crit; runir, joindre To> van kh fji| ]J o, contrat, acte, titre. Lp kh j o, passer un acte, dresser un contrat, tablir une convention. Cy kh ||o. Tri kh jgjjf o, cacarambolier. Kh hum o fc, unis rambole. d'amiti, camarades, compagnons.

VA Khe Ruisseau coulant au fond 'ffi. d'une creux de montagne; valle; troit. passage (Du S. A. kh, mme car., mme signification.)

Kh

s inse courber, /j>^. S'tendre, rechercher. cliner; s'informer, (Du S. A. k, mme car., mme signification.) Kh th o #, la tte courber

303 Kh th b bi o jusqu' terre. ^ "g" f, se courber cent fois, faire force salutations. Pi eu, poteau, Khem ^j$|. perche (que l'on plante devant la maison d'une femme vient d'accoucher qui W). (Du S. A. lim, mme signification.) Khem c> o -^, d'abstiperche nence. dm khem }|| o, planter cette perche devant la porte. Khm Passe, goulet, canal entre deux troit, un banc de sable; roches, yCpassage rcifs; cueils. Khen mlnh action. se vanter, se flatter gii of-'f, d'tre habile. Khen nhau o fs|, se mutuellement. congratuler d'une bonne Khn desSec, maigre, brl, ^ffsch (se dit surtout des crales). (Form des S. A. hua >/, feu, et khan lh voir.) La khn f.fj^ o, riz maigre, sch; mauvaise rcolte. Khn en bosse, 3M En saillie, lief. (En S.A., dlguer; se pron. Khn gc o^, anguleux, teux, ingal, irrgulier. Kheo des-

en rekhin.) rabo-

se pron. khim.) (En S.A., expiration; C'a khm f^|o, entre troite d'un port ou d'une rade; porte int lia rieure d'une maison. ngoi khm l|| #[ o, sortir de la passe, aller au large. Khen Adresser des P^IJ. louanges, faire des compliments, applaudir, flatter. des S. A. khu p. (Form bouche, et nghing fi], racler.) d'tre B-ng khen H" o, mriter de louanges. lou, tre digne &wo'c khen !^p o, tre lou, compliavoir reu des flicitations. ment, Lo>i khen com^J o, louanges, Bi khen pliments. $p o, pangyrique. Sic khen tmg ^ o -g-, K flatterie. hay khen JL PH O, flatteur. VS tay ma khen Jft }j|" ]jfa en battant des mains. O, applaudir Khen v vic tt o %j f $, louer

Jx. Syllabe complmentaire. (En S.A., tertre, colline; sepron. khwu.) Kheo co'topljl, plaisanter, agacer. Kheo mou, tendre, khy o ^, frle, dlicat, douillet. Habile, caverne; capable, sepron. adroit.

Kho

^. (En S.A.,

tdo.) Kho lo o ~X, trs habile. Kho adroit dans les affaires, caloof, retors. pable de se dbrouiller, Kho chcn tay ojfjtfji, adroit des pieds et des mains, habile en tout. Kho an > o Pg jjk, adroit dans la pratique de la vie. Atih kho ||[. Lm o, vous tes bien habile! cho kho Jg ^ o, faire adroitemenl, Klum avec soin, avec attention. kho iljo, intelligent, prudent, Kho adroit, fin, rus, astucieux.

] Cette perche, gnralement en bambou et haute de quatre cinq mtres, est traverse'e horizontalement par un morceau de bois dont un des bouts esL charbonu. Le bout charbonne' tourn vers la maison inclique un garon, tourn vers la rue indique une fille.

304 hoi opf$, comment pouvez-vous demander cela! Anh kho noi |g o pjfc], comme vous parlez bien ! c'est facile dire! Fermer yjj. Khp (pas hermtiquengligemment; ment), pousser assembler. Voir dng. (En ajuster, S.A., craintif, timor; se pron. khip.) la porte Khp cwa o }^|, pousser (sans la fermer clef). Khp o croiser son habit sur la poioff|, trine (sans le boutonner). Khp une grande rnp o jjijiij, montrer serve, tre trs timide. Kht Brl, rti, sec; jpjlgt, infect. nausabond, (Form puant, des S. A. hoa ^, feu, et kh ^, accord.) Kht khao o ^ , odeur de chairs brles. Kht nghet O 1||, id. Khu faire Extraire, wifaire monter, soulever, (Du S. A. hhiu, mme car., sortir, soutirer. mme siKhi alors, cette poque (au dy o ^, Khi tru>oec O pass). ^, autrefois, Khi sait antrieurement. avant, Khi nao o O |i|, postrieurement. Tf", quand? B-ang.khi dy go ce temps, au cours de ^, pendant cette poque. Cng mt khi dy jt au mme en moment, istO^j;, mme temps. C6 khi fgj o, peuttre que, il se pourrait que. souffle Air, vapeur, -^ *. se prendre le suivant pour Car. radical. ciproquement). (peu! et r-

Khi

gnification.) Khu khai O 1}, creuser, ouvrir, vider. Khu n o 'JH , faire sortir la mche de la lampe. Khu choc O jjjjj,, agacer, vexer. Khu vic o fj, obtenir par adresse des renseignements sur une affaire. Khi malmeJiyC*- Tromper, duper; ner les gens. A. V. Lorsque, ; quand de temps surmarque employe tout au pass et au prsent. Khi phu o H, vexer, molester, traiter les gens d'une faon injurieuse. Khi ny o /g, maintenant, Khi ce moment. actuellement,

Air, atmosphre, 'Spt,*. vapeur, force vilectricit, ther, fluide, tale, sminale, liqueur esprit. Thanh khi j[ff o, air pur. Khi tro'i rfc o ^ i^jj, air malsain, vici. Khi ta tho> vo o g llTj.%, l'air Khi bac tri que nous respirons. ildt o fH jj$[ ^g , air atmosphrique. Khi dwomg o [>J, clart (par opposition khi m ^ |5|, obscurit). Khi chdl constitution, o|, Dich khi ;jg O, air complexion. air empest. Loi khi malsain, fluide O, lectricit atmosphrique, CM khi cao Jjj 0 1^1 lectrique. lvation d'esprit, grand caractre, nobles sentiments. ustenoutil, un vase usuel;

ftp Khi Instrument, %$*. sile; meuble, objet

Khi gii o |j)Sj, armes de guerre. >' Phi np khi gii frjj #jlj o $$ i faut livrer les armes, il faut se sou B>u khi ij| o, vase prmettre. cieux. KM minh o JH, mobilier. Khi fH*. donner, Rejeter, dlaisser, quitter, renoncer. aban-

305 des choses, comKld ~Mi*Origine d'une mencement se proaction; se manifester; duire, commencer, se mettre debout, entreprendre; \oir kh'i. se lever. KM plit o U, de augmenter volume. Khi joif, manifester Khi su? o l'intention. 3(, commencer un travail, entreprendre une affaire. Khi vic o fj , id. Khi irwng o ji% , percevoir les impts. Khi binh o J, lever une arme. Kld JEE*comment Particule ? pourquoi interrogative ? est-ce que : ?

' mu; choses Khich 1^ crevasse; marque pnibles *. du passif pour ou dsagrables. les

Ouverture, trou, aversion, inimiti,

fente, haine.

Khai khich |f|j o, pratiquer une fente ; au fig., chercher querelle Hom khich '|g o, avoir quelqu'un. de la haine, de la rancune; colre sourde. Cwo>i khiic khich pit ^ o, rire mchamment et en dessous. Khich un courant, "ffifc*. Repousser faire reculer l'eau; vexer, agacer, mu. irriter; influenc, touch, Khich hc'wg O g , poursuivre quel Khich de ses sarcasmes. qu'un nhau ofH, s'en vouloir mutuellement. Ni khich pjfy o, agacer. Khim ne Humble, Iffc*. modeste; cder. de, savoir pas se prvaloir du mausole de l'empeEpigraphe Tu' Be reur m fjg. o ||, humble, nhwo'iig soumis, plein de dfrence. Khim de oJ|, rserv, respectueux. Khim l> o |5, qui s'exprime avec Cch khim modestie et humilit. modestement, nhwomg |fo|, Lm humblement, simplement. mat tw khim g ^flf |ff o, prendre faussement un air simple et modeste, simuler la modestie. Khim Expiration; de lassitude, marques les bras; ler, tendre tre court, devoir. //\.*. donner comme des bailKhim

Khi ^fi(Form des S.A. hlmijhi Singe. fc, chien, et khi j^ > part, interrog.) Mot con khi Uni ^ Jjl o ^, un grand singe. Khi duc oijfjf, une espce de singe au pelage noir. Khi mie O/JC, la moindre chose Khi mie <j c (terme de mpris). TfC #g, qu'importe! Khi [iJQ*. Montagne mie et dessche, arbre peuplier. aride, plateau du genre colline inculte. saule

Kld /pQ*. Un ou du genre '/wa l*j|. ct de

le but; tre Manquer la question; se tromper. (EnS. A., manger, boire;se pron. khich.) saillie,

Kliia 3^. Cte, les bords de

; arte, marge chose; tour, quelque circuit. pourtour, (En S.A., joindre deux parties; se pron. kh.) J^?*. Manger, boire; tre

de, manquer Car. radical.

Khich

Khim khuijt O j|, manquer, devoir. Khim tien faire dfaut, 20 mi'UUILr.lE NATIONALE.

306 o j|, devoir de l'argent. hang o J|, une dette. Khim ou de di; nom de grade mot complmentaire. gnit; Plit khin fjf o, envoyer en exil. Quan dieu khin f fjft o, fonctionnaire ordonnateur. Porter deux ou f/LKhing sur les paules l'aide plusieurs d'une ou d'un long bton. perche se pron. hang.) (En S. A., traverser; K khing JL o, porteur, coolie. Ku liai ngwo'i khing Pi|- -4- j| O, appelez deux porteurs. Khing mot thng rworn O $!$$}, porter deux une barrique de vin. B khing H o, attirail (cordes et btons) pour porter deux ou plusieurs sur les paules. et timor; Coeur faible '\'i*. Khip craintif, timide, poltron. peureux, Kinh khij) fi| o, tre saisi d'pou vante. Khip via O (jj|, trs Khip effray, paralys de frayeur. hung O [XJ, id. Khip du O Jjij, volont faible, hsitante, timide. Khi't Khin en3*Dlguer, dputer, fixer. ordonner, voyer; prescrire, Sai khin | o , charger quelqu'un Khin de remplir une mission. commander. o pf-, ordonner, daij Khin sw o >, envoyer une ambassade. Loi khin ^} o, ordre, commandement, prescription. lui khin \ifo o, presser, pousser, Ai khin ig. o, exciter, stimuler. qui a donn l'ordre? Khin ;ig*. Mme signification que clair, "i^fc*. Pur, chaste; propre; ci-dessus

Khim Mcontent; 'Jfjt*. soupondes dents de colre neux ; grincer avoir de la rancune; peut signifier satisfait. aussi : gai, content, Khiem de, Khin jf|A qui * Insuffisamment manque, qui fait pourvu dfaut. manque-

erreur, Vtt?* Faute, excder, ment; dpasser.

un Toi khin |p o, une faute, Tarn pch. phong thp khin jj dix manJi -f- O, (rois habitudes, Oan khin ^o, inquements. vexation. justice, iniquit, Khin soi; clier, $*. traner Placer au-devant de ou tirer soi; boude lance. rondache, pointe

Khin clin o 5J, traner en lon Khin gueur, n'en plus finir. nguni o ^, pousser des buffles devant soi ; nom d'toile. Khin convolvulus; Un O3H, lier ensemble joindre, (surtout en parlant des ides).

limpide, transparent. coeur pur et Khit tm o ;fr, chaste. Khit thanh o $t, sans tache. Trinh khit j| o, pur de toute souillure, chaste, vierge. Lum khit $ o, courant limpide.

Khin

Faire sortir; $|i*. agacer, un exciter, porter provoquer; fardeau sur les paules. Khin chien o ig, provoquer au combat. Kin Ictiiu || O, porteur.

307 Khiu %%* interstice, Caserne, fente, creux, crevasse; ouverture, troit. Voir kliiu. Khiu 2gfy*. ouverture Klw. Creux, bante. fente, Voir interstice, khiu.

passage

Bd Ichiu "g" o, les cent trous de la peau, les pores. Chu khiu j[^ du corps o, les neuf ouvertures humain. Khi'n Bjj\ Syllabe complmentaire. (Form des S. A. khu P , bouche, khin jfj;, envoyer, dlguer. )

resserre, 1p.. Magasin, grenier, du poisson la dpt; prparer ainsi prpar. saumure; poisson (Du S. . kh, mme car., magasin.) Kho hue o fs^, le trsor. Quan hho bac 'jt'ofH, trsorier-payeur Kho la gnral. gao o f||. |, Kho c o #f, grenier riz. prparer le poisson la saumure. C kho jf o, poisson sal ( tenu en rserve dans les magasins).

et

An khin Pj o, vivre aux dpens sur les autres d'autrui, compter pour manger, se faire entretenir. Khinh Kho Char de peu de jj*. lger; de peu d'importance; faire poids, inconsipeu de cas de; vif, lger, se moquer. dr, frivole; volage, Khinh de o Ji^, mpriser, critiquer, se moquer, faire fi. Khinh di o j, id. Khinh mon O '||, id. Vt kkinh hinh trong $fy O 3flJ jjt > 1,e" tirer grand profit d'un objet sans valeur. Khinh khinh xo xo o o habile, adroit, J Jj, ingnieux, Khinh dieu rus. beau, o|jj?, Khinh khoi gracieux; fin, habile. ft> prompt, lger, alerte, dispos, gai, joyeux, content. Khii Joindre p*, runi, ferm, clos, deux parties; sans interstice; qui s'ajuste parfaitement. (Du S. A. kli, mme car., mme signification.) Khit khao o \$, bien ajust. Khit rit o |^lj, id. B-ng cwa cho khit }$[ 1^1 ^ o, fermer hermtiquement une porte.

Amer, difficile; pnible, dnu de malheureux, pauvre, tout; trs embarrass. (Du S.A. kho, mme car., mme signification.) ~j5. Kho long o|j|, triste, pnible, amer, douloureux, dsagrable. Kh chiu o -Q, pnible, difficile Kh khan o rvoltant. supporter, misrable. t[l, pauvre, malheureux, Kh > o jjk, tre malade, tre Kh bien mal Taise, incommod. o ^, difficile commander, indocile. guider; esprit rebelle, Kh ni o pjfy, revche, hargneux, do rapports difficiles. peu sociable, Kh Met O ^lj, difficile con savoir. Kh rch ma natre, mais iho'm O H Jjtjt jH, pauvre Klin kh @)o, dans honnte. de grandes difficults; grande misre, dnu de tout. Lm, vic kh k>m J fx M ' travail cJlu donne Sanh su> kh beaucoup de peine. une difficult, soulever tf^ 2|p o, Cch kh nhoe crer des embarras. Kh long $} o Jjp, pniblement. 20 .

308 ihthoi og^, je n'en peux plus! Khi) /j*p*calcin, Arbre c'est assommant!

) Kho ngwo>c o Jj , vexer, vexation. Kho hng tourmenter; kho vi O fj O $J|, laize. B kho Kh de tissus. $t o, largeur Kh rang 0|5J|, laize large. hep o \%, laize troite. Kh sm 0 ^6, gentiane (robinia amara). Kho tho Oj|[, herbe amre (chi core). Khoqua o )&, concombre momordica). sauvage (cucumis Ci kho "Qj o, le ros du tisserand. dtresse. Kh' ~f. (Du S.A. Faible d'esprit, stupide. ci', mme car., paisible.) Kh' dai o J|, sot, idiot. Klw> Mm o Jjg , trs bte. Lo> kh' gjf o, imbcile, abruti, crtin. inepte, No con Mo' Uni jjjj( <||' O Jj|~, il est encore jeune et sans exprience.

sec, mort, pourri; dessch, aride; brl, sous forme de bouche provisions bisde conserves (viande, poisson, cuit, etc.) Su' kh khan 2 o ;ff, scheresse, B-dl kh khan ;fg o ^, aridit. terrain sec, aride, brl par le soleil. Lm cho Mo jfj; ^ O, scher, Plwi kh JJ3 > ^re desscher. scher au soleil, mettre scher. Bnh kh fjf o, gteau sec, biscuit. chars Voir de kho. Khoa

Kh

les Dp. *. Abri pour trsor. guerre; magasin,

Kh qffi*. Vtement infrieur qui tient lieu de pantalon et appel ou langouti. pagne Vn Ich 5H o, mettre, nouer ou son langouti. ajuster Quyn kh ||o,un pagne en soie. Kh "jH*. Nom d'une amre plante et acre; au fig., amer, pnible, malheudur; difficile, pauvre, reux. A. V. Laize, borextrmit, de tisserand. dure; peigne Kh sai o |, travaux forcs. Cit'c kh $gj o, quel malheur ! comme c'est malheureux! Ngho kho f& trs misrable. o, trs pauvre, An o'cwc kho p jf |Jg o, vivre dans la misre, dans la pauvret. Cch arc kh f |jg o, amrement, pni Khon kho hlement, pauvrement. affliction, JU-o, grand chagrin,

Bois creux; /fr*. tige, racine; littexamen classe, rang, degr; mdecine raire; pratique. Mac khoa /fc o, une pice de bois. Khoa mue o @ , ordre, classe, classement. rang, index, table, Khoa thi o gj, examen, concours. Khoa du o|", un concours triennal. Khai khoa ff o, ouvrir la session d'examen des lettrs. Dm examens khoa -fc o, grands (concours triennaux de la capitale). examens Tiu khoa >J^ o, petits - Thi kha (concours provinciaux). aux examens, se prsenter gjo, Bu khoa ; o, cire concourir. reu aux examens. Ngoqi khoa #[ Bai khoa j| O, O, chirurgien. dire la bonne avenpronostiquer, ture. Lwc bdt (ttng khoa jj % fpj o, la force n'est pas gale chez tous.

309 Jflwa 2*. considrable exagration. Khoa Se faire gloire pTj*. se vanter, que chose, Voir khoe. 0?*. boucle, Ornement de quelamplifier. de Grand, gros, ; normit, dmesur, vantardise,

) Khoai J.~j. dont les Nom collectif de plantes tubercules sont bons de terre. manger: patate, pomme se pron. o.) (En S. ., badigeonner; Mot ci khoai ^ o, une pomme de terre, une patate. Khoai lan O HJ , patate douce. Khoai t\j o de terre d'Europe. |f, pomme C Khoai gon o f, manioc. khoai $fo, le nom d'un poisson qui a peu d'artes. Pf| *. Gorge serre, parler bruit confus de voix; enavidit, gourmandise. Clair, net, distinct, sparer. pr-

Kha

boucler, agrafe; cadenas. Ong khoa s o, serrure, Cha kha j o, clef. Khoa lai O ] ) boucler, fermer clef. Khoa c>a o pj^J, fermer la porte clef. Kha hom o [2j, fermer un coffre clef. Kha dy lumg o ,H boucle de ceinture. Khoagiy ^, o j||, boucle de souliers. -Bwng qun khoa cwa f f o |i^J, n'oubliez pas de fermer la porte clef. jf"5 *. Passer, surpasser, enfourcher. monter esca cheval.

ceinture, fermer.

Khoai

rauque; gloutir; Khodi cis; Khodi

7v*. diviser,

distinguer,

Khoa

lader,

enjamber, Kha ma o ,||,

Khoa

Grain, boule, *j|*. perle, terme numral. Voir Ida. motte; Donner une jgjfc*. tche, une devoir, composition; des examens; passer comparer un faire des

Kha

content, '(T*. Joyeux, gai, d'entrain; plein rjouir, plaire; tre agrable, faire plaisir. Khoi chi o J^, caractre heureux, port la joie. Khoi y o ^, penses gaies, riantes. Khoi tm OjjJ, me contente, coeur l'aise. Khinh khoi ^ o, prompt, vif, alerte, gai. Ghe khoi |3 o, une barque rapide. fait avec

textes;

tablir. niveler, galiser, Tha kha ^ o, l'assiette de l'impt. Kha dt o ^g, galiser un niveler le sol. Kha Idp terrain, enterrer dans l'oubli. oi) Khudy kha ^ o, vexer, tourmenter, tracasser, agacer. ipjj*. Grand, vaste, gros, ouvrir. tendre, espacer,

Khodi jjfj *. Sorte de hachis de la viande et du poisson. Khodi Khoan '/ff*. J%*. Canal, Vaste, ruisseau;

couler.

Klwdch large;

libral, large; A. V. Lentement, doux, indulgent. surseoir. cesser, peu peu; Khoan nhom o , luiclment, Khoan d main, misricordieux. attendez un peu! pas si vile! o^,

310 Khoan un moment! doucement! avec lhai o -^>, qui fait posment, Khoan hoa et prudence. lenteur o fn ; conciliant, sociable, affable et Khoan tay o ^', complaisant. cesser de faire un travail manuel ; se cho o ;}$Jj, Khoan dessaisir. ramer en douceur, arrter l'aviron; plus lentement. Khoan larHouille, minerai; jff*. trouer, forer, ; percer, gir, agrandir vrille. Voir Ichong. perforer; Ci Iw'i khoan ^ jjf o, vrille, tarire, vilebrequin, peroir. Khoan lo o ;f., faire un trou. Khoan va o I, mettre en perce. Khoan Ung o [f|, perforer, percer, trouer une digue. Ho khoan p o, cri ou refrain des rameurs pour et en cadence. nager vigoureusement Khoan Tff*. Acte, contrat; prohiber.

; khon ^ o, mnager un espace. M> cwa cho khon .j,| f\ ^ o, ouvrir compltement une porte. Nh't khon sic ^o^, une affaire. Khon mat o ^jif, mourir, dcder. Hon khon ^ O, termin, achev. Khon (long hoa o jf[ ^', une plante mdicinale. Khoang neux, yfc *. Clair, lumibrillant, lumire.

resplendissant;

fyfc*. Khoang barre lame, bateau ; un

Taille-mer, coupe l'avant d'un place arbre genre palmier.

La coupe d'un navire, %/fj. Khoang le plan les compartiintrieur, terme numral des comments; des S. A. chh (Form partiments. fy, navire, et khoang %, brillant.) Khoang tu o $|f, les compartiments d'un navire. Khoang mi Khoang Ui o O j|ff, cale avant. Khoang long o ^!|, cale arrire. o ||:, cale centrale. Khoang mm o f|f, sentine, fond de cale. Khoang terres 3/ff *. Creux, abandonnes, fosse, caverne ; dserts. lieux des extraire Voir khoan. large, oisivet. spa-

Bti g khoan jgi o, titre de pro Khoan u''c O prit. jf, acte, contrat, convention liant deux parties. Thu khoan TJ5 o, un notable des concharg de la surveillance trats. Khoan cm o S*S, dfendre, interdire, prohiber. Klwn soie Khoan me ^ji non et Tpff *. travaille, Fils grossiers, bourre de soie.

Mine; 3?ff*. Khoang des minraux. mtaux, Khoang cieux; PJI*. vacant, Brillant; dsert;

%\*. numral

terIntervalle; article; des affaires; mourir.

T> khon |f o, par intervalles, Khon thw article par article. nhwt o ?fc jj, article premier. Cc khon hoa w'c f. o fn $}, les articles d'un trait de paix. Chwa

Khng khoang g o, le vide. qui Khoang quan o f , fonctionnaire de sa mal des devoirs s'acquitte Khoang cch o Pjjf, loincharge. tain. Khoang mach o p, millet.

' Khoanh tourner en Croiser, ij^ft*. de grade. enrouler; galon spirale, Khoanh do tay o^||, insignes aux parements. grade aux manches, Khoanh Ichu 6c o [H %fc, spirale. Khoanh vng o ^, galon d'or. Khoanh bac o f, galon d'argent. Khoanh co o du "', insignes Khoanh grade au collet de l'habit. non o $H, insignes du grade la ou au kpi. Bo cti casquette khoanh khoanh !f$j ^ o o, serpenter, Khoanh se tortiller en rampant. Khoanh tay lai o 11?, se replier. lai ai o }pj ji? fe, croisez les bras.

311 jetant des cris. Khc dai o H, Khc hu hu pleurer longtemps. o t f, sangloter, pleurer chaudes Khc con cht o larmes. J| f)f, pleurer son enfant mort. K khc mwm JL o pj|, pleureur ou pleureuse K khc di JL o de profession. Lm h khc PfJ, pleurnicheur. $g ip o, faire semblant de pleurer. Ting than ku khc p|f PJL pjf o, pleurs, sanglots et lamentations. Anh khc lm chi ^ogi pour T'a cw'i va quoi pleurez-vous? khc PCPSPO, et de rire et de et rire en mme pleurer; pleurer Thoi temps. dwng khc n>a -jg W ~A ' assez > ne pleurez plus. Khoe f??*. rer vanit se flatter, tiVoir hhoa. de; exagrer. Khoe khoang o % , faire le fanfaron. Khoe ii o ;J\ vanter son taler son savoir-faire. talent, Khoe tri o ^, faire parade de son Khoe danh o ^, se intelligence. vanter sa renomme, se glorifier, de son nom. Ttnh hay prvaloir khoe khoang Jsp o % , naturel Ngwo>i hay khoe khoang vantard. hvaniteux; 1! 1 PB Jt > homme bleur. Khoe minh gioi o fo ]f, se dire trs fort, habile, capable en tout. Ni khoe pjj) o, se flatter. vanter, Fier, altier, arrogant, vantard. Se

Khoanh

sur un bj^ *. Tte incline un instant; mect; un moment, sure agraire; terme des numral cent arpents de terre. terrains; Mot khoanh ddt ^ o ^|, un lot de terre. Hai khoanh rung ^ o H|, Mo deux parcelles de rizires. dia nh't khoanh | jfe j| O, un lot de terrain spultures.

Khodt 3u*. de la main;

Contenir ou lier, mettre

repousser ensemble.

Khol nw'c o \f, rejeter de l'eau avec la main, vider l'eau. Bao Khot di khot Q o, empaqueter. o %, faire un geste pour chasser, pour repousser. Khodt vaste, $]*. Large, B khot j o, largeur, 7^ *. Pleurer, tendu. paisseur.

Ir T^*. orgueilleux,

prtentieux,

Khc

se crier, gmir, Voir khp. lamenter, sangloter. Khc lc o T' , pousser des sanen glots, Khc la ol, pleurer

Les cornes d'un blier. Khoe fl.*. bordure. A.V. Angle, pan d'babit, Khoe con mt o J| 5Jcj|, l'angle de l'oeil. Khe livn o|, bout de de iilet. Cqnh seine, extrmit

312 nwomg lehe ^-^o, qu'un indirectement. Khe JE*. Marcher, avoir gai et dispos, Khe manh o^, vigoureux, Ong swc comment cho manh sant! (en Khoen froisser quel-

) Chng khi bao Mu JJ; o^|, peu aprs, quelque temps Qua khi aprs. ngy y ^ o {jf Chu nh ai jg, pass ce jour-l. khi ^^n^o, le matre de la maison est absent, est sorti. Khi Charbon, TjK.*. cendre; gris cendr. rsidu de feu, Voir hoi. vous-en!

tre enjamber; de l'entrain. fort, robuste, sain, salubre.

solide, khe khng ^|j o, Chc vous portez-vous? khe |jj ^ ^ o, votre portant un toast).

' . Cercle, carcan. anneau, (Du S. A. khuyn, mme car., mme signification.) Khoen xh tich o j| H >les anneaux d'une chane. Percer, trouer, jk.. perforer. (Du S. A. quyt, mme car., arracher.) Khot lo-o ;f|, percer un trou. Khot eon mt o Jj ffl, crever les Ni khot yeux. p$) o, mentir, chercher en imposer. (Du S. A. hy, mme incendie.) Ong khi H o, chemine. odorifHwomg khi o, baguette d'encens. rante, btonnet ffll. viter, de; tre tre dischapper, tre absent. sorti, masse; se pron. khi.)

Khi ']%*. Grand,large,vaste,beau; me grande, sentiments levs. Khi 7(|i*Grandiose, prodigieux, nom d'toile. la Petite Ourse.

magnifique; Khi tinh o J||, Khi >%*. fragment, Bloc, motte;

Khot

masse, terme

monceau; numral.

Khi

Fume. jy$ car., feu ardent,

Khi vng o fr, bloc d'or. Khi bac o $|, lingot d'argent. Khi st o , masse de fer. Th khi - o, motte de terre. Khi nhin v tri O ff $j n, lourd, stu pide, ignorant. Sp khi jij| 0, cire vierge. Kho'i mer. Le large, la haute ^p|. (Form des S. A. thy 7j<, eau, ekhai HU, creuser.) Ra kho'i PJ o, prendre le large, sortir en pleine mer. Ngoi khon #|\ o, au large, en pleine mer.

Khi

pens (En S. A., bloc, Khi ai linh o ^ j, viter le Khi M ctnh o service militaire. 1! -JT' viter d'tre battu. Khi toi o pjl, chapper une punition; tre sans faute. Ra khi nh PJ| o 2|fj, sortir de la maison; tre absent. Ra khi ai PJJ o $, sortez ! allez-

Khd'i

/F. Ronger, (souris). grignoter se pron. Mo'!.) (En S.A., dvelopper; Chut khn ^ o, le rat ronge. :

Kho'i

$.*.

pourquoi

d'interrogation Marque ? Voir khi. ? comment

313 Kh'i sjL*. Victorieux, un avantage. triomphal; Voir khi.

> du bt quai avis;zle, ^ij g; ardeur, adroit, prudent, empressement.

remporter Kh'i co|;, chants de triomphe. Kh'i hohn o :||, triompher ; revenir victorieux. Mwng khdp kh'i |'HJ $0, joie extrme, joie dlirante; pleurer de joie. Thang Iran kh'i fffi: |5jjfo, clbrer une victoire. Kh'i com%*. dbut, Origine, une afmencement; entreprendre en train. Voir khi. faire, se mettre /gjr*. Ouvrir

Khn ngoan o jjj, prudent, sage, sens. Tri khn avis, rflchi, Khn kho o ^jjo, intelligent. habile, avis, 3g, adroit, intelligent, fin. Ngwo'i y khn Mm !$. jjj; o |, cet homme est trs prudent, trs avis. Chu khn | o, ciel et terre. Ngdt tri khn f-g ^ o, en rester tout interdit, au-dessus de ce qu'on peut imaginer. Khn Affliction, dsolation, {3J*. extrme misre. tristesse; peine, Khn nqn o |f|, grands malheurs, calamits. Khn kh o ^, grandes peines, grandes difficults. Khn cu'c o @, extrme misre. Bi khn nqn fj o |, tomber dans Lam cho dan khn le malheur. faire le malheur du S^I^O, peuple. Khn PS*. Synonyme du prcdent. monu-

Kh'i

chose en quelque exdessus; frappant dvelopper, une poser; prsenter supplique, un placet. Voir khi. envoyer Kh'i quan o *jlf, s'adresser Kh'i minh o RJJ, toile l'autorit. du matin. flchir Courber, Hf*. (dos, reins). Voir cung et khum. (En S. A., se pron. khim.) humble, modeste; Khom umg o$> flchir les reins. courber le dos,

Khom

Khm

groupe, lot. touffe, grappe, assemblage, (En S. A., trou, fosse; se pron. khm.)

jj\.

Choses

runies;

Seuil de porte Khn pQ*. mentale ;petiteouverturepratique cochre. dans une porte

Khm MJk. Pellicule ou rsidu qui se produit sur certains liquides. (En S. A., tre mu; se pron. mm.) C khmi g[J o, qui rpugne fort. A//(m Un jeune cochon ^i^j*. (peu A. V. Singe usit). (mot d'injure). J^ *. La terre ; une des figures

d'un Khn nui O ft}, l'intrieur Khn ngoqi O &\\, l'extpalais. rieur d'un difice. Khn ^jij*. Voir khdn. examiner. Observer, A. V. S'amender.

se Khm ch>a o f, s'amender, B^ khm chwa f o J|f, corriger. tes-vous enfin corrig ? Khong "JtSyllabe euphonique et

Khan

3U mot S. A., (En complmentaire. embarras du gosier; se pron. xan.) Khong Mien o P^lj, louer, louanger, complimenter. Khong ngo'i o H , exalter. Khong hhy o $$., extrmement gracieux, trs dlicat. Khong mot et ^\_i. Syllabe euphonique S. A. complmentaire. (Du khong, mme car., parfait, excellent.) Som khong [Jj o, creux de montagne, crevasse. Khong khnh o mince, maigre, fluet, svelte. ^,

; bouteille Mij c ddnh as-tu frapp, oui khng /g @^"o, ou non? Khng ci'd o fgjt;, mtier de tisserand. le nant; ^*. Vide, vacant; Khng indtermin. indfini, vague, Ni khng kh> p$j o ^, parler d'une manire gnrale. Khng sans Khng soi, une Tf *. malice, J*. traner; ptition. Khng co o ^, accuser devant l'autorit. Khng ma o @, tirer un cheval par la bride. Bom khng Ifto, ptition, requte. &o>n khng huyn |^, o $, id. un haut Trou, fente; Khong ^L*excellent; degr, parfait, premire et principale du nom de partie Gonfucius. Din khng ]ff o, les ouvertures du visage, la figure. Som khing |i] o, creux de montagne, crevasse. B-?c khong tw f* o ^, nom complet de Gonfucius ; le sage et vertueux Khong tiv. Khng l o 0, nom d'un autre personnage clbre. muselire. Frein, $%. mors, Khd'p Voir hm thit. (En S. A., fds disposs en ordre; se pron. cdp.) Kh'p ngwa o ,|X, mors et bride de cheval. Demi kh'p o, licou, muselire. Khp mbm lai oPjl museler. Bt klwp ngipa % |?, Simple, loyal, Tenir droit, fidle, ferme; sincre, dvou. tirer prsenter vide.

Le vide, le nant; faire ^*. Khng ne pas tenir abstraction, compte; et non, ne pas, particule ngative interrogative. Tm khong ifo O, un coeur vide ; sans coeur, sans passion. Khong c o [Sj, cela n'est pas, cela n'existe pas, il n'y en a pas. Khng u O %$, non, certainement non; o cela serait-il? Khng c gl ht o M t, % > n'avoir absolument rien, tre dpourvu de tout. Khng c nh cwa o [H ^n [^f, n'avoir ni feu ni lieu, tre sans domicile. Khng c ngh no O [J ||| "j^, n'avoir aucun mtier, aucun moyen d'existence. Khng c ha con o [g tE. M, > tre sans famille. Khng chiu di O %^ $%, refuser de s'en aller. 0> khng jjk o, demeurer sans rien faire, tre oisif, rester les bras croiss. Toi cng khng $. moi non plus, ni moi non |jo, K plus. khng lo JL iS ; sans souci, qui ne s'inquite de rien. D> c khng j$| I& o, n'est-ce pas cruel? est-il assez mchant! Mot ci ve khng ^ ^j f O, une

repousser;

315 brider un cheval. 0,|X, kh'p tnh xdu (T0 o f jj, les mauvaises passions. Khu Courb, cintr; |E*. les fesses; reins, partie ou envers d'une chose; cachette. cher; abri, Hm refrner

; les annes prcdentes. passe, Khw quart o *j|*, cesser de remplir des fonctions officielles. Suy xudt khwjf tj o, fuir les responsabilits. Kh' "jr*' Enlever violemment, de force le bien d'autrui. loigner, enlever, carter.

le bas des infrieure caserrer,

prendre Khu' ter, 5&*-

L khu ;f|o, fondement. anus, Khu bt clia o $ EL, dessous ou envers d'un bol, d'une assiette, d'un Khu dl o $, plat. triangle form par le haut des pignons du toit (l'air y passe pour pntrer dans la maison travers des tuiles, la poutre faisant saillie en dedans). Khu Prendre avec la 9)*l'lever, repousser; frapper doucement. Voir khua. main; tout

administrer un contre-poison, extirper un mal. Khw ma o Jj|, chasser les dmons, faire fuir les loigner les fantmes, Khw tr> o revenants. (^, exorciser, extirper, supprimer. Khua *)*Battre,frapper,sonner; chasser. Voir heurter, pousser,

Chasser, bannir; rejeter, Khw duc o ^,

khu.

Khu y O f, relever son vtement. Khu lai o ^, revenir. Km caverne. antre, ||p *. Grotte, A.V. Mot complmentaire. Gi khi r ^j o Jf|, vieux, cass de vieillesse. Su> lu kh 3jf J|| o, faiblesse snile.

Khua trng o ^fe, battre du tamtam. Khua chiwng o J||, sonner la cloche. Khua ng cwa o 1(| se heurter contre une porte. ^, Khua ui o |||, mettre en fuite. Khua Bruit d'efforts faits avec P|t*. la bouche; avec parler jactance: rendre. Voir au. cracher, vomir, Khua ming o PKH,, bavarder, crier en parlant. Khua ming rn o PJJ[ et audace; Pif > parler avec autorit causer bruyamment. Kh'a sectionner. X2XCouper, (Du S.A. khw, mme car., enlever de force.) Khwa c o JU', couper un poisson par tranches. jftj*. Khuy minution, Chasser, dcroissance. didissiper; Voir khuy. dissiper,

Khw

Valle trou ijjf*. profonde, sans fond. bant, abme, gouffre Chn leo khw ^ $3=? o, enfoncement, creux, prcipice.

Kh

S'en 5^*. aller, s'loigner; partir, sortir; ancien, quitter, pass; distant, spar par le temps. Khai khw $$ o, se disperser, se dbander. Twomg khw f o, les uns des autres, se s'loigner sparer. Khw nin o 4, l'anne

Khuy lp o &, chasser,

316 apaiser. Khuy Khuy bun o chasser tristesse, Huijt khuy figo, dbilit. puisement, khudt o J|j, id. la ^, dissiper les ennuis. affaiblissement, sens dessus en comble; dessous; syllabe ruiner de fond une

euphonique.

Khung gia maison, ruiner Khudt se /ji$*mettre

O %, dtruire une famille.

*yj{. Khuy Importuner, taquiner; sans aucune retenue; jouer pr(En S. A., gai, conparer, dlayer. se pron. khoi.) tent, plein d'entrain; taKhuy khoa o gjjj, tracasser, quiner. Khuy khut o Jgj, molester, vexer. Khuy ri O $, K hay agacer, chercher querelle. khuy JLPp> taquin, querelleur, Ni importun. khuy pj*j o, railler, tenir des propos lgers et plaisanter, blessants. Bwng khuy j& o, ne cessez de soyez donc pas si taquin, in agacer. Cop ton khuy f $g o, le tigre vient faire des siennes. une subKhuy h o f$|, dlayer stance glutineuse comme de la colle ou du mortier. Khun ff. transfrer, S.A. qun, Khun Emporter, changer, mme car., transporter; (Du dplacer. recueillir.)

se courber; S'abaisser, couvert; ne pas voir, se soumettre aux ciroutre; passer se plier aux vnements. constances, Khut lich o fjj, trs cach, trs secret. Khut gio o J, l'abri du vent. Khut thn o %, se Cho km se soumettre. courber, khudt JiH|o, abri, cachette, lieu sr. Khudt tr O ), chapper ; tarder . Khudt ai o $&, oubli, Bit om disparu, pass. chang khut JJlJ ^ J_ o, ne jamais oublier un bienfait ou un service reu. Lan khut ^ o, tourdi, imprudent.

Khc tortueux ; faux ; ptj *. Courb, morceaux d'un long coup objet terme en travers, tronons; par numral des chants populaires. coude Khc song o$j|, tournant, de rivire. de fleuve, contour Con my khc nwa ^ f| O i, combien y a-t-il encore de tournants? Tm khc >fr o, les replis du coeur, les penses intimes et caches. Ngwo'i khc mt /j| o jjcH, homme qui manque de loyaut, de franchise; retors. An o> khc mt PjjJfk conduite tortueuse, faons ^B, louches. Cwo'i khc khich p|t o f&, rire en dessous. Choc tw khc fjf g o, couper par morceaux, couper Mt khc {g o,un par tranches. un tournant, un morceau; tronon, Khc c ofjy, un contour.

ly la o |(g f ^, prendre Khun ly du paddy, l'emporter. (M o Kg JU, prendre des effets, les les changer de place. emporter, Khun dans Jn-*. Manquer la gne; afflig, dtourn. restreint; de tout, tre malheureux; Voir qun.