Vous êtes sur la page 1sur 569

4402

KJ

METHODE
DE

Li.A.:N"C3-TJE

K^BITILjE
Anne)

(Coups de Deuxime

EXCLU
DU

ftRH

44020
MTHODE

LANGUE KABYLE
COURS DE DEUXIME ANNE

Etude Linguistique
sur

et

Sociologique

la Kabylie du Djurdjura

TEXTE ZOUAOUA SUIVI D'UN GLOSSAIRE

PAR

EXCL$ DU T /

Wt
BOULIFA S. A.
CHARG A LA EACULT DU COURS PRATIQUE ET
A

DE

LANGUE

KABYLE

DES

LETTRES

L'COLE

NORMALE

d'aLGER

.1PFFVWU

$r

v,

'

-*.}/

ALGER
ADOLPHE

JOURDAN,
LIBRAIRE

LIBRAIRE
DE

DITEUR

IMPRIMEUR

LUNIVERSIT

Place du Gouvernement

1913,

OUVRAGES DU MME AUTEUR

Mthode de langue Kabyle


anne gues).
(2'

Cours de

premire

dition)

Grammaire, Exercices

et

Dialo

A. Jourdan

4 fr.

Recueil de Posies kabyles, prcd d'une tude sur la femme berbre et d'une notice sur le chant kabyle (airs en musique). A. Jourdan
Textes berbers de l'Atlas marocain, tude lin des guistique et sociologique marocains,
Chleuh'

1 0 fr.

avec

traduction

et

observations

grammaticales,

Glossaire. E. Leroux

1 S fr.

MEMOIRES
Mmoire de
sur

l'Enseignement des Indignes de l'Algrie


critique

(rponse

une

l'Enseignement

des

parlementaire) paru dans le Bulletin Indignes. diteur Adolphe Jourdan.

1897, Alger.
Kanoun d'Adni, texte et traduction avec une notice historique, publi dans le Recueil de Mmoires et de Textes de l'cole des Lettres et des Medersas, dit en l'honneur du XIV Congrs
international des

Orientalistes,

tenu Alger

en

1905.

Notice
parue

sur

les Manuscrits

berbers du Maroc

(Mission),

dans le Journal

Asiatique, 1905.

Notice

sur l'Inscription libyque d'Ifir'a (Mission, HautSebaou), Revue Archologique de PerrotetS. Reinach (Paris, 1909).

Nouveaux documents
tions libyques
mestre

archologiques

Stles

et

inscrip
(1"

(Mission, Haut-Sebaou), Revue Africaine

Tri

1911). Mission
archologique
en

Nouvelle
adress

Kabylie

Rapport

Arts,

M. le Ministre de l'Instruction publique et des Reauxpubli dans le Bulletin archologique du Comit des

travaux historiques et

scientifiques,

en

1912,

Paris.

TODI

A
DOYEN
DE

MONSIEUR
FACULT

R.

BASSET
DE L'UNIVERSIT
D'ALGER

LA

DES

LETTRES

COMME FAIBLE TMOIGNAGE DE RESPECT ET DE DVOOEMENT


de
son

lve

reconnaissant

BOULIFA.

PREFACE

Charg de renseignement de la langue kabyle


Section
spciale
cru annexe

la

l'Ecole Normale le

d'Alger-Boucette

zara, j'ai

devoir,

pour

faciliter l'lude de
cours
que

lan dj

gue,

rdiger

et

publier

je

professais annes.

dans
au

cet

tablissement depuis
sous

quelques

Livre Langue

public

le titre de Premire
mthode,

anne

de

kabyle,
a

celle

petite

t favorablement accueillie,
de la Section
que par

faite l'usage des dbuLanls, aussi bien par mes l


ceux qui voulaient
s'adon

ves
ner

tous

l'lude du kabyle.
n'ignorais pas,

Je

certes, que celle mthode,

consacre

exclusivement

l'lude

des

premiers

lments
points

de

la

langue

kabyle,

aurait

besoin
au

sur

bien des
vue

d'tre

complte.

Toutefois,
condition
pour

point

de

morphologique,
renferme,
pa

les

notions

grammaticales

prcises

qu elle

raissent,

de

se

les bien assimiler, largement


au

suffisantes,

permettre

kabylisanl
et

de

pntrer
sur

dans le domaine de la
L'insuffisance de la

syntaxe

de

raisonner

les

particularits grammaticales

du dialecte.
initie
,,,

Premire

se

manifeste

donc dans le
tant plus,
que
ce

vocabulaire; cette

faiblesse
que

s'explique
choses

d'au

la

mthode ne son

traite

des

concr

tes, et,
nes.

sujet,

vocabulaire

ne

renferme

que

des

noms usuels

d'objets,
plus

de plantes, d'animaux
cette

et

de

person un

C'est

pour

combler

lacune,

en

donnant

vocabulaire

vaste,

plus

complet

que

je juge
une

utile

de

mettre

entre

les

mains

des kabylisants

Mthode

de Deuxime anne, dont le contenu n'esl autre chose que le dveloppement du cours que, depuis iqoi, j'ai

l'honneur de
sit

professer

l'Ecole des Lettres de l'Univer

d'Alger.

VIII

Au
ment

cours

de

deuxime
choses

anne

l'lve tant de la

suffisam

initi
se

aux

thoriques
exercices

langue-,
plus sur

sera
prati con

appel

livrer des
moins

beaucoup
Base

ques

et,

parlant,

monotones.

la

versation,

la

mthode

n'a,

en

bituer l'lve
propres

lia manuvre

effet, d'autre but que d'ha pratique, l'emploi, avec ses

moyens, des

connaissances acquises pour

l'amener du
sui

graduellement

s'initier

la

gymnastique

spciale

langage. Diriger l'tudiant dans


vre par

cette

voie, l'obliger
ou

la

pense

le dveloppement d'une ide,


n'en ipas

l'aider
proc

exprimer sa

pense, c'est,

douter,

un

des

ds des

plus pratiques

dans l'acquisition d'un


arriver

vocabulaire

respectable et vari.

Pour

une possession solide

et pratiquement utilisable

d'une

langue,
que

il faut
et

beaucoup
intel
enseigne sur

de

mots et assez

de

grammaire. nous

Vu l'ge

le

niveau

lectuel de
ment ne

nos
peut

lves,
tre

pensons que

notre

profitable

s'il

est

appuy

la

grammaire. plus
aider sage

La

mthode

analytique

dont l'esprit tire le le temps l'u

de profit, doit

donc,

tout moment, intervenir pour


que et

la formation du vocabulaire, dvelopperont insensiblement.


mthode

La
notre

analytique

que

nous

prconisons

dans
ou un en

enseignement,
correction

prsente

une

foule d'avantages;

tre la

de langage
de

qu'elle

impose,
l'tude

elle

est

instrument
mme
et

efficace

dveloppement
de
rendre

intellectuel,

temps

qu'un moyen

plus rapide

fructueuse; elle permet l'tudiant, guid par intelligence, d'viter les incertitudes, les ttonne ments, les lenteurs, terribles inconvnients de la mthode
plus
son

empirique

base

en grande

partie,

sur

la

routine.

Se
et

compltant

l'un

l'autre, l'enseignement
ainsi

thorique
mneront

l'enseignement pratique,
Les lments
essentiels

l'tudiant la
grce

connaissance exacte

combins, de la langue.

la

mthode

de grammaire, de Premire anne, il du


nouveau

tant,
reste

acquis

dter

miner,

outre

le

plan

champ d'exprience,

IX

les
que

matires

susceptibles

de

nous

faire

atteindre

le but fait

nous

poursuivons.

Pour la

plupart

des langues

vivantes,

l'tude

se

gnralement

par

l'interprtation
c'est--dire

des

uvres

de leurs
,

crivains respectifs,
sont
considres et

les

classiques par

qui

comme

renfermant,
plus

la

perfection

de

style

d'ides, la forme la
o
une

pure

de langage.

Pour le kabyle

byle

n'tant

pas

il n'y a pas de langue crite,


mme

littrature,

le ka
avant

il

convient

tout,
mer,

de
avec

mettre

l'tudiant
d'employer le

de

pouvoir

s'expri

des termes
et

simples et connus mme

de le du

connatre

langage l

de tout le monde, que l'arti


pensons-nous vie relle

san, le
vrai

commerant,
moyen

l'industriel;
une

c'est

de

se

faire le

ide

exacte

de la

fellah

qu'est
ce

montagnard

du Djurdjura.
donc
que

Partant de

principe,

nous estimons

l'tude la lan
et

de la
gue,
pour

vie pratique
est

de

ceux

dont

on veut nous

connatre
servir

l,

toute trouve

pour

de base

nous

procurer

toutes les

matires
.

voulues, devant
multiples sujets nombre que par

composer notre

Deuxime

anne

Les

de la

vie

pratique, seront, tant


aussi c'est
qui attrayants

par

leur

leur varit,
une

qu'instructifs.

Connatre

langue,
de
ceux

connatre parlent

nie

cette

la mentalit, l'esprit, le g langue; or, la mentalit


ne peut

d'un'

groupe

quelconque
comprise

d'individus,
que

tre

pn

tre,
une

saisie

et

par

une

tude approfondie,
et

connaissance

exacte

de leur

caractre

de leurs
mthode

murs.

C'est l, pensons-nous, l'esprit de la


cet

directe.

Convaincu de l'exactitude de
efforcerons

axiome,

nous

nous

dans

notre

enseignement

de langue

kabyle,

mener

tre tude linguistique

de front les deux tudes, ou plutt baser no sur celle des moeurs et coutumes
parler

des
sente

Kabyles. Sans

du

grand

intrt

que

pr

le dit procd, nous estimons que la connaissance de la socit kabyle est certainement aussi utile au fonc-

tionnaire

qu'au

colon;

la

prdominance

de l'lment

ber-

ber dans l'Ouest de l'Afrique du nord, tant


reconnue,
gne
plus

maintenant

l'tude de la langue
plus

et

des
et

murs

de l'Indi

n'en effi

s'impose

que

jamais,
plus

constitue,
et

douter,
non

une

prparation

pratique
vie

plus

cace,
ce

seulement aux mais aussi


aux

besoins de la
moyens

coloniale

dans de la le le les

pays,

de

vulgarisation

civilisation

moderne,

qu'il

convient

de

rpandre

sur

vaste

et

fertile terrain berber.


un principe

C'est
rle

de
lui

pdagogie
est

lmentaire,
dans la

que

principal

de l'ducateur,
qui est sera

connaissance

parfaite

du

sujet

confi;
alors

les

qualits

et

dfauts dtermins, il lui


per

loisible de

dvelop
nos

les

unes

et

de

combattre

les

autres.

Nous inspirant de toutes


efforts

ces

considrations, tous

tendent

par

notre

Mthode de Deuxime anne,


et

satisfaire

la fois la linguistique
traits
sont

la

sociologie.
vie

Les

sujets

tous

relatifs

la

des

popula

des Kabyles du Djurdjura. Leur tat social, leur organisa tion administrative, leurs murs et. coutumes, leurs tra vaux, leur industrie, leur agriculture, leur commerce,
particulirement celle
sont autant qui

tions de l'Afrique du

Nord,

de sujets,
embrassent

aussi

intressants les
vie

uns

que

les

autres,

toute la

domestique des

mon

tagnards (i).

Divise

en

trois

parties,

la

mthode

traite ds le

Limites,

Chapitre i", en guise de Aperu gnral

prambule
sur

de

la

Kabylk;

la

vie

conomique des

l'tude attrayante, tous les sujets traits sont forme de dialogue o le principal personnage est un franais, un instituteur, ami des habitants dont il instruit les enfants Ayant le vif dsir de s instruire, il provoquera les questions il inter rogera les gens au milieu desquels il vit. Connu et aim tous il lui sera loisible de tout voir et de tout entendre ; sans crainte d'indis crtion, il pourra interroger et discuter sur la vie intime du kabyle qui lui sera ainsi dvoile et prsente dans toute sa ralit * ^ |DU8r deS commun.
en

(1) Pour

rendre

prsents

sous

de'

mSTdl

XI

Kabyles.
tiques et
nisation

lutrefois

et

aujoihml'hui.
:

Divisions
cit.

poli

administratives

Tribu, douar,
du
village. vie

Orga

et

administration

Kanoun.

Le Chapitre II

est relatif

la

intrieure du kabyle.
assurs
ce

Ses

moyens

d'existence tant
nous ou
nous

en

partie

par

les

produits

du sol,

occupons

dans

chapitre

de l'Agriculture
sons
i"

travaux des champs, que

nous

divi

en

: :

Labours d'hiver

Inslrunhents

aratoires.

Premier

jour de labour; fte

et crmonie.

Fellah

et propritaire.

Conditions d'association. Sarclage.


2

Labours de

printemps

Figuier

et

bcchna.

Varits de figuiers.
Travaux d't
:

Caprification.
et

moisson rcolte.
:

dpiquage. Aire,
au

grain

et paille; partage
5

de la

Travaux d'automne
et

Mise

frais des

hwufs de

labour; frne
Claies
6

herbes des

marais. raisin

Rcolte des figues.


etc.
relatives

et schoir.

Vigne
: :

et

sec.,

Travaux d'hiver
et

Diffrentes
gibier

scnes

aux

murs

la

chasse

de

passage
:

et

engins.

Rcolte des
lin
et

olives.

Fabrication d l'huile

pressoir,

mou

bassins de dcantation.
est

Le Chapitre III
merce.
avec

consacr

l'Industrie
sujets

ei

au

Com

Par

ordre

d'importance, les
voulus

dvelopps

tous les dtails

sont

le tissage; la forge; la

bijouterie; la
et

poterie; le travail du

bois; la
;

construction

la

description
et

d'une

habitation

l'installation

d'un

march; noms

divisions du

rmareh.

Colportage.

Dans les
les dtails
gnard,

prcdents ncessaires

chapitres, nous
sur

avons

donn tous

la

vie

extrieure

du

monta

minutieusement
ne
reste pour

tudi dans
mieux
vie

ses

relations que

socia

les;
ses

il

le

connatre

d'examiner

faits

et

gestes

dans la
qui

de famille.
et

Le Chapitre IV,

traite de l'organisation

de

la

XII

composition

de la Famille, va,

par

une

description d droulent
avant ce au

taille tour

des

principaux

vnements

qui

se

du foyer,

nous
vie

permettre

d'entrer

plus

dans

l'intimit de la
est

kabyle. L'importance de

chapitre

telle

que nous ne pouvons


vivement

nous empcher
aussi

de

recom so

mander

au

berbrisant,
notre

bien

qu'au

ciologue,

de

comparer

expos
que

relatif
nous

la famille

kabyle,

avec

cette

autre

tude les

avons

faite

et

Chleuh'

publie avec

traduction

sur

', berbers de l'Atlas


sera

marocain

(i).
de
notre

A la
clure
chez

suite

comparaison, il

facile de
vivace

con que

que

le

sentiment

de famille
et que

est

aussi

le kabyle du Djurjura
des vnements de la
sont

les

principaux

carac

tres

vie

de famille des de

Chleuh'

marocains,

identiques

ceux

leurs frres
montrer au

de
ka-

l'Est. Nous faisons

cette remarque

pour

bylisant,
parfaite

combien

il lui
et

sera

ais,

avec une

connaissance

des Zouaoua, d'entre prendre sans difficult, l'tude sociologique et linguis tique de tous les autres groupes berbers de l'Afrique du

du dialecte

des

murs

Nord,
sont

groupes

dont les

affinits

de

murs et

de langage Hanoteau

depuis longtemps

reconnus.

Quoique les
et

remarquables
aient

travaux

de MM.

Letourneux,
leur

amplement

dcrit la

socit

nous estimons
par

qu'il

encore une

foule de

kabyle, dtails, qui,

intimit,
avec
que

restent au

naturellement

ignors; heu
nous

reux

de pouvoir,

cours

de

notre

mthode, les faire

connatre

tous

les

dveloppements voulus,
murs

avertissons

les traits de

relatifs

la

vie

in

time du

kabyle,

se rencontrent selon

les

circonstances et

les

sujets

de conversation, dans tous les


ainsi

chapitres

de l'ou

vrage.
on

C'est

que,
scnes

au

cours

des

chapitres

I, II, III,

trouvera des

relatives

l'amour,

la Posie

(1) Textes berbres de l'Atlas


E.

marocain
xxvi

Leroux, 1909, in-8, forme

le tome

dance africaine de l'Ecole suprieure

avec traduction, Paris du Bulletin de Correspon des Lettres d'Alger.

XIII

et,

parmi

chanteurs,
et
mme

les personnages, outre le matre d'cole, des des amoureux, des potes, des philosophes des
gendarmes.

Le tudie

Chapitre JV,

rserv sa

exclusivement

la

Famille,
sa

l'homme depuis

naissance

jusqu'

mort.
vie

Dcrivanl tous les vnements importants de la

de

la famille, ce chapitre commence par la Naissance; Circoncision, qui est un vnement des plus heureux
pour

les parents,

et souvent

l'occasion d'une
celle

grande

fte

dont l'importance gale


en

parfois

du Mariage. Nous
suivante :

donnons donc

la description

de la faon
avec

Rjouissances; description d'une fte


prparatifs,

musique;
:

invitations.

Le jour du H'enni
aux

distri du
vil

bution

aprs

diner, de
et

gteaux

jeunes
gens et

gens

lage. Chant
du
fte
village.

danse

entre

jeunes
nous

jeunes filles

Le lendemain

arrivons

au

jour de la

proprement
arrive

dite;

matin : rception

des invils tran

gers;
en

musique;
offert

de la musique; aprs-midi : tour du village la thaousa; ou perception du cadeau en


par

espce,

tous les

invits;

troisime

et

dernier de la
Cafe

repas offert aux

invits.
rjouissances

Les diffrentes
nuit
sont

de la
Le

journe
suivants

et
;

dcrites dans les


et

paragraphes
.

tiers,

'musiciens

spectateurs se

troisime

jour, dans
de la
musique.

la matine,

la fte
qui se

termine

par

l'opration
en

Circoncision,
Aprs
la fte
est

fait

naturellement

quelques

airs

de

danse, les

musiciens

partent

et

finie.
tapes de la
croissance
chez

Les
tant
ment,

principales pour aprs

l'enfant,

les parents, l'occasion d'un joyeux vne la dentition et la coupe des cheveux, nous
jour la
o

arrivons au

l'enfant, g de huit douze


fois dans
quelques un march. menues se

ans,

pntre

pour

pi'emire

Muni

d'une bourse

renfermant

monnaies,
sortes

l'enfant

sous

l'il joyeux du pre,

paie

toutes

XIV

de

gourmandises. se

Les

vux

et

souhaits

des

parents pour symbo

leur fils,

manifestent autres :

ce

jour-l

par

des faits

liques,
A la

entre

l'achat d'une tte de buf.


succde celle

priode celle

de l'enfance,

de l'adoles

de l'ge mr, o le rle de l'individu devient cence, intressant, utile, aussi bien la famille qu' la socit. Mais le village ne le considrera comme membre actif
que

lorsque

le

jeune

adolescent

aura

subi

quelques

preuves

physiques.

Les vnements

qui

marquent

cette

deuxime
sujets sion

priode,
:

l'adolescence,
majorit :

sont

relats et

dans

les

suivants

De la
:

Remdhan

l'admis

la Djema

devoirs

et

droits du
et

citoyen.

Du

Mariage.

Formalits

conditions ;

noce.

But du mariage;
la
socit.

rle

de la femme dans la famille

et

dans

Les le

raisons sociales qui etc.

liminent la Femme de

l'hritage paternel,

El

enfin,

chapitre relatif

la Famille

se

termine
:

par

les Funrailles;
ment,
sacrifice

devoirs
funraire

et

droits

du
du

village village.

Enterre

au profit

Ne

perdant

pas
nous

de

vue

le but linguistique

que et

nous
aux

poursuivons,

consacrons

les

chapitres

VI

faits

et

gestes
plus

de l'enfant;
intressants
de

son

langage,
ducation

ses

jeux

sont

d'autant
les

connatre

qu'ils

composent

premiers
et

lments

son

intellectuelle,

morale

physique.

Le

chapitre

nous apprend
aprs

le

vocabulaire restreint et
rpte et

spcial que

l'enfant
qui
est

dsigner
et
ce

ce

la mre, autour de lui,


est

emploie pour
qu'il

nommer ce

voit

qu'il

entend.

11

constater que ce genre

de lan
son

gage,

premier
ne

balbutiement
des
par

auquel
mois

la

mre ou

initie

enfant,
et

renferme que

d'une

deux

syllabes

souvent premire

composs

des onomatopes. Le

cri

tant

la

mission de

sons

donns

par

la voix,

par une

association
mme

d'ides,
les

nous

croyons

devoir insrer dans le

chapitre

cris

des

principaux animaux.

XV

Quant
connus; tirage
au

au

chapitre

VI, il

renferme procds

la

plupart

des jeux dans le


sortes

avec

les diffrents
nous citons et

employs

sort,

dcrivons vingt-cinq

de jeux. A

cause

de l'effort

physique qu'ils exigent pour


que par

tre accomplis, certains jeux ne sont pratiqus des jeunes gens de ia i5 ans. La dcence, la
publique, majeures,
ne
permettent se

moralit

pas

aux

personnes

d'ge mr,
corps

de

livrer

ces

jeux enfantins, qui, tant d'or

dre

purement

physique, prparent les jeunes

l'a Dans y

gilit, la souplesse, l'adresse des


cette

mouvements.

gymnastique

du
son

corps,

l'ducation
chaque

de

l'esprit
quel

trouve soit,

largement

compte;

jeu,

-qu'il

excite chez

l'enfant la

curiosit qui mne


en

la

com

prhension

des choses, dveloppe


que

lui toutes les facul

ts
et

intellectuelles, telles
ses

l'habilet dans l'excution des


efforts se

la rflexion, la promptitude actions. En jouant au


vers

voleur, tous
si

porteront

la ruse;

mais ne ne

ingnieux,
pas

si

habile

soit-il

dans

ses

manuvres, il
mal
que'

tardera

s'apercevoir

que
en

le bien
disant

acquis
si

profite pas

Nous

concluons

les jeux

dcrits
pement

au chapitre

VI,

sont sont

intressants
galement

pour

le

dvelop

corporel, ils le

pour

facults intellectuelles
y trouvent
en mme

et

morales

naissantes
si

l'esprit; les de l'enfant,


au
qui

temps la

pture

ncessaire

dveloppement des jeunes intelligences.


tait
est

Le

sport

autrefois nos

si

en

honneur

parmi

la jeunesse kabyle, introduites

de

jours,
place

par suite vie

des

modifications

dans l'existence de la
oubli.

La

de village, dlaiss et mme du village qui tait autrefois le lieu o


se

tous les habitants


ser

runissaient, les hommes

pour

cau

de leurs travaux, de la promesse de leurs rcoltes, du prix des denres ou d'autres choses, et les enfants, en
groupes compacts, pour se
aux

jour,
si

osselets,
et
aux

au

sawt

livrer leurs jeux favoris, le de mouton, etc., la nuit aux


place

devinettes
anime,

contes,

cette

du

village

autrefois

est aujourd'hui

abandonne.

Les

cafs maures

XVI

installs
centres

dans

bon

nombre

de tribus, les

les

cabarets

des

de

colonisation, supplantent

antiques

djema'as

et

absorbent

l'activit

et

l'esprit de la jeunesse dont la


vices et

seule proccupation est

d'apprendre les

les dfauts l'al


qui

de la
cool

civilisation moderne.

Aussi les jeux de

cartes et plaies

deviennent-ils de
ruinent

plus

en

plus

Tes deux

rongent et

la

population

indigne

non seulement
*

du Djurdjura, mais de toute l'Algrie. Des textes sur diffrents sujets terminent
o
nous nous aussi

notre une

tude

sommes que

efforc

de

donner
vie

des
que

cription

fidle

dtaille de la
que

kabyle

l'on,

ne

connat

encore

trs

superficiellement.

Quoique le

paragraphe

Alimentation
chapitres

ait

t inci
pen

demment trait dans les


sons
que

prcdents,
nombre

nous

la

prparation

d'un
aussi

certain une

de

plats,

mrite
mais

d'tre mentionne;

description succinte,

prcise

donne la

nomenclature

des

principaux

mets

de l'art

culinaire

kabyle. Viennent
que

ensuite quatre
aux

contes
c'est--

semblables

ceux

l'on

raconte

enfants,

dire

des

contes

d'un

style

courant

et, par suite,

facile

comprendre et

traduire.

Si le

style

employ

dans la

narration

d'un

conte
mme

est

relativement style
ciales

de forme
qui

facile,

il

n'en est pas

de

du

pistolaire
et

exige

des tournures de
plus

phrases

sp syn

une

connaissance

approfondie

de la

taxe kabyle. En d'autres termes, la rdaction d'une let tre, d'une circulaire administrative ou autre, doit tre g
nralement
que

base

sur

le

sens et

non sur

la forme du texte

l'on

veut

traduire. Pour donner une

ide

sur

la forme

qu'il

convient

de donner
nous

aux

lettres

ou

correspondances spcimen
exacte

rdiges en

kabyle,
o

prsentons

un

de

six

documents
nes

l'on trouvera la tradution

de

certai style.

formules

gnralement adoptes

dans

ce genre

de

Enfin, la
lettres

connaissance
par

de la langue kabyle
pass

pouvant

tre

sanctionne

un

examen
croyons

devant la Facult des


utiles aux

d'Alger,

nous

tre

Kabvlisants

XVII

en

leur

donnant

tous

les

renseignements

voulus

sur
:>.H

l'institution de la

prime

alloue

par

les dcrets du
celui

juillet
vier men.

et

du

i!\

aot

i885, rviss
qui

par

du

i3 cet

jan
exa

1910,

aux suite au

instituteurs de la

auront satisfait

A la
et

notice relative au

Brevet de la langue

kabyle
ront

Diplme des Dialectes berbers,. ils trouve


ncessaires examens

toutes

les indications
aux

la

prparation

par

orrespondance

deux

de Berber. Pour
un

renseigner sur voir

la forme

qu'il convient

de donner

de

au

Brevet de langue
un

kabyle,
en

nous

donnons

comme

spcimen,

thme traduit
et

kabyle,
facile de

transcrit, en carac
niots

tres franais
contenus que

arabes,

avec est

l'analyse des
se

berbers
compte

dans le texte. Il d'analyse

rendre

le

modle

donn,

ne consiste pas seulement

en une analyse

tendant dterminer la fonction de

chaque

terme,

expliquer

la

modification

de

certains

substan

tifs, mais aussi et surtout, une analyse la suite de laquelle on est amen s'occuper de la formation et de
la drivation des
mots en

Kabyle.
de
composition

Aprs

quelques

sujets

dj donns
nous

l'examen du brevet de langue


d'origine berbre
ceux que

kabyle,

terminons

notre mthode par un glossaire renfermant plus

de

quinze

cents mots

ou arabe.

rellement nus
mes

nous

supposons

Ces mots, sont natu tre les moins con

des kabylisants; tant d'origine diffrente, les ter berbers ont leurs racines figures en lettres fran
tandis
que ceux
qui

aises,

sont en va

d'origine
entre

arabe

sont

d'une astrique, avec thses, leurs racines arabes. Il du terme arabe, donn dans
pourvus

face
sans

deux
que

paren

dire,

le

sens peut son

notre

glossaire,
attribuent

ne

tre

que

celui

que

les Kabyles lui


pas s'tonner nous

dans

emploi; il
ques mots

ne

faut donc

de

rencontrer quel un sens

arabes

auxquels

donnons

tout
^

autre que celui qui quelle

leur

est propre

dans la langue

la

ils

sont emprunts.
nomen-

Notre

glossaire n'est pas seulement une simple

XVIII

clature

de

mois

tirs de

nos

tude
tains
noms

abrge

sur

la formation
(noms des

textes, mais une petite et la drivation de cer


adjectifs
(fs

substantifs

d'action,
Ne
que

verbaux

ou

d'agents)
et
f"

et

verbes

drivs
serait-ce

H, f factcitves,
ce
seul

rcip.

passives). persuad

qu'

titre,
cette

nous

sommes sera

ce

glossaire

conu

de

faon,
nent

d'une

grande

utilit

tous

ceux

qui s'adon

l'tude du Kabyle.
seul

Le

dictionnaire kabyle-franais,
est

qui

existe

pour a

le dialecte zouaoua,
quelques
premier

celui

de Huygues,

paru ce

il y

annes.

Quoique fort incomplet,


genre,
ne peut que nous son auteur et

travail, le
adres
son

dans

son

inciter

ser nos remerciements

le fliciter de
lui

initiative. Le

seul reproche que nous ayons

faire,

c'est

de

n'avoir pas su

tirer tout le
pre

profit voulu
et

du Dictionnaire du
pre Olli-

Franais-Kabyle du
vier.

Creust

de

celui

En
celui

l'absence d'un de

petit

dictionnaire

kabyle-franais,
notoire,
notre
re

Huygues tant d'une faiblesse


et
aimable

distingu
marqu pour en

diteur, M. Ad. Jourdan,


notre petit

ayant

l'importance de
tirage

lexique,

n'a pas

hsit

l'intrt public,
un

s'imposer

de lourds

sacrifices pour

faire

spcial.
par

Ce

tirage

part,

la

modicit

de

son

prix

et

les

mille renseignements

qu'on peut

y trouver
est

sur

le langage

kabyle,
louables

sera

d'une

grande utilit au public algrien.

L'initiative de
et

notre

honorable diteur
que

donc des

plus

nous

ne

pouvons

l'en

remercier.

Ce
qu'il

glossaire

est,
non

ne

laissera

forcment incomplet, livr au public, tel pas cependant de rendre des ser

ceux qui

vices,
gie

seulement
en

s'occupent

de

philolo
re

berbre,
prsent,
aux

leur pargnant
grammaires
aussi aux aux

souvent

de

longues
publis

cherches qu'

dans les
mais
et

et

les textes
aux

jus

touristes,

fonctionnai
qui

res,

colons
en

commerants

algriens

sont

journellement
La

relation avec
anne

les Kabyles du Djurdjura. des


matriaux

Deuxime

renfermant ainsi

XIX

aussi

varis

que

complets, tant

sur

la langue

que

sur

la

vie

des

Kabyles,
s'largit

ne peut, ce nous semble,


par

qu'tre

favora

blement d'tudes

accueillie

considrablement

les Berbrisants dont le champ avec la conqute du


trois-quarts
rapport
nous
choses

Maroc,
existe

pays o

la

population est aux

exclu
qui

sivement

berbrophone. Connaissant le
tous

troit

entre

les

dialectes

berbers,
initi
aux

pensons et
aux

qu'un

tudiant

pralablement

hommes du
se mettre

Djurdjura,
relation
qu'avec

n'prouvera aussi

aucune
avec

difficult

en

directe
le

bien

les

Chleuh'

du Grand Atlas berbre


vent

les Imazir'en du Sud


nom

plus

com

munment connus sous est

de Touareg. Si la langue
en plusieurs

de

nos

jours divise

dialectes

sou

diffrents l'un de l'autre

quant

la

forme,

nous esti

le fond tant toujours et partout le mme, il n'y lieu d'exagrer leur discordance, base en ralit sur des variantes de prononciation de certaines consonnes.
mons que a pas

En

effet

il

ne

faut

pas

exagrer,

portance

de

ces

difficults,
abord

car,

quelque

dit M.Hanoteau, l'im dissemblables que


je

paraissent cordance

de

prime

les dialectes berbers, leur dis


apparente que en

est, je crois, plus

relle,

et

ne

doute pas, lorsqu'on sera parvenu deux autres dans tous leurs dtails,
ment

possder

un

ou

qu'on

arrive

facile

la

connaissance

de tous les

autres

(i).
se rencontrent

Outre les diffrences

phontiques

qui

d'un dialecte l'autre, il faut galement noter que le vocabulaire d'une langue qui n'est pas crite, est livr
aux

fluctuations du
certains

milieu.

C'est

ainsi que ont

ls

mots

ara

bes dans

dialectes

berbers,

prvalu

pour

exprimer, certaines
purement
vent cause

ides,

rendues

ailleurs par

des termes
est
sou

berbers.

L'envahissement de l'arabe
confusion

de

cette

dans le

vocabulaire.

D'au
dans

tre part, la

synonymie qui existe en ne manque pas

berber

comme

toutes les

langues,

d'exercer

ses exigences

(1) Essai de

Grammaire

kabyle,

prface,

p.

xn,

par

Hanoteau.

XX

en

imposant des
plutt

prfrences

d'emploi d'une telle

expres

sion

qu'une celle-l

celle-ci

ou

autre. Avec le temps, l'usage aidant, finit par tomber dans l'oubli. Mais le

caprice qui a effac

de la

mmoire

de

certains groupes
contraire

ber

bers, le
que

terme

en

question,

le fait, En
il

au

prvaloir
estimons

dans le langage de leurs


lorsqu'on
a

voisins.

rsum, nous
approfondie

une
par

connaissance

d'un dia de
se

lecte, le Zouaoua
retrouver

exemple,
quel un

est

toujours ais
mme

dans

n'importe

dialecte,
aies,

quand ;

il

s'agit

de

vocabulaire.

Voici

exemple entre mille

Les

Touareg
pas
conserv gnifiant :

dsignent l'homme dans leur dialecte femme


en

par

terme

qui

n'est

inconnu des Kabyles du Djurdjura,


sous

puisqu'ils

l'ont
si

la forme de

thallesih

gnral,

plur.

thowllas, fille.-;

afou-

nas, buf
oua

en chaoua

dans tha.fou.nmth,
s'est

de l'Aurs, qui se retrouve en Zoua vache; le terme enni, monter, chez


Zouaoua dans amnai,
sur
cava etc.

les Mzabites,

conserv en
place

lier,
donc dire

mneni, tre

l'une
les
nous

l'autre (.claies), etc.,

Les divergences
que aux

entre

diffrents dialectes
avons
mille

n'tant

superficielles,

fois

raison

de

kabylants
leur

que

leurs

connaissances

du Zouaoua

entre

autre,

permettra

facilement d'aborder l'tude


o

des

nombreux

dialectes
mieux avons

marocains

l'lment
moins

berber

semble sion
igo5

tre le
nous

conserv, c'est
rapporte

du

l'impres
en

que

de

notre

exploration

travers le Grand Atlas marocain, la il


nous

suite

de la

quelle

permis

de

constater

et

de

relever
qui

les

innombrables
prochent

affinits

de langage

et

de

murs

rap
qu'il

les Kabyles du Djurdjura de


s'appelle

ceux ou

du

Djebel-

A'iachi. Qu'il
soit
est

Chelh'i,

Amazir'

A chacun, de

dsign
toujours

sous

le

nom

de Rifain

ou

de Kabyle, le type
et.

et partout

le mme, de langues

caract

res

identiques.
Alger, le
i5
nvril

191.1.

BOULIFA.

ERRATA

Corrections Orthographiques du Texte

Page

2, ligne

2,

au

ligne 16,
Page

Page

Page

Page Page

6, ligne 19, ligne 24, 8, ligne 4. ligne 8, 14, ligne 1, 26, ligne 4, 27, ligne 6,
ligne 16, 30, ligne 24, 41, ligne 6. ligne 8, ligne 9, H, ligne 15, 50, ligne 6, ligne 11, 51, ligne 1, 56. ligne 13, ligne 18, 57, ligne 5, 66, ligne 15, ligne 21, ligne 23, ligne 27, 68, ligne 17, 71, ligne 15, 73, ligne 19, 75, ligne 10, 78, ligne 20, 87, ligne 4, 92, ligne 12, 93, ligne 14, 97, ligne 5, ligne 12,

lieu de: Aicha, lisez : A'ieha. Ikhoulta, lisez : Iktiuull'a. nad'in. nadin, lisez

llenim, lisez

Ihemrn.
:

l'arch,

lisez

la'rch.

d llconaiien,
er'zana'

lisez lisez

d'ikouanen..
chehhed'en.

z'eklca, lisez: er'zan az'ekka


uur

cheh'd'en,
oui

itselad'pn, lisez
ara

th.

ilsc-

lad'an.

ouin

iaouuin, lisez:
:

ara

iaoain

Page Page

ezzelt,

lisez

ezzelf.

Page

ad'slilri'. ad'seililer', lisez essedhel. esdhel, lisez our ts a'til, lisez : our tsat't'il imi, lisez : immi lebbourth.

ara.

Page

ajerrad', lisez q'oura'n, lisez


:

ajrad'

ath

qourra'n.

Page
Page Page

iz'oeren. iz'ououren, lisez iger. igger, liesz

felq'er', lisez
ath
izaa'

felleg'er'.
ath
:

lisez

iz'z'a'.

Page

id ilsan,
na'oud',

lisez
lisez lisez lisez

id itsaken.
na'aoued'.
:

tha'oud'em.,
na'oued', sent'oun,

lisez

lha'aoud'em.

na'aoued'.
:

Page Page Page Page

sentoun.

Page Page Page Page Page

imd'anen. imd'anem, lisez Ih'anna. Ih'ana, lisez thez'a'ichth. thez'aichth, lisez ilouq'q'edhen. ilouq'edhen, lisez tsaggouadh, lisez : Mohand, lisez Moh'and.
tsaggouad'
.

ia'b,

lisez

ia'ab.

ad'idha',
ad'isinin,

lisez

ad'idhaa'.

lisez

ad'isinen.

XXII

Page Page

Page
Page Page
Page

Page Page Page

Page
Page Page Page

Page

neq'im. 97, ligne 24, au lieu de: neq'q'im, lisez ligne 26, nerroui, lisez : neroui. chouiV. chout', lisez 99, ligne 13, atsia'zizedh. atsa'zizedh, lisez : 102, ligne 28, inourar. lisez : mnourar, 105, ligne 10, ligne 19, ad'tenefsen, lisez : ad'teneffesen. 115, ligne 1 du renvoi, au lieu 4e : louagth, lisez : louaq'th. 119, ligne 3, au lieu de: al'aouech, lisez : at'a'ouech. ligne 12, th'ad', lisez : Ih'add. tserrilin. tseritien, lisez 121, ligne 25, sttusoumer', lisez : soussemer'. 122, ligne 9, rhehd'en, lisez : chehhed'en. 125, ligne 3, isebbeh'en, lisez i iebbeh'en. 134, ligne 3, ligne 4, stheq'chamlh, lisez: theq'echchamth tsaffoukth, lisez : tsafoukth. 137, ligne 1, itsoufara. itsoufaras, lisez 139, ligne 16, thakhertdii'th, lisez: thakheddaa'th. 142, ligne 21, debboitant t uula, lisez : sebbouant 157, ligne 27,
. .

oula.

Page 159, ligne 6, Page 164, ligne 21,

lhadja, lisez
thasouth
u

th'adja.

ingi,
:

lisez
:

thasoutha

Page 171, ligne 11, Page 173, ligne 11, Page 174, ligne 11,
Page Page 181, ligne 192, ligne

berba, lisez
ameh

berka.

akka,

lisez
:

amek

akka.

Page 199, ligne Page 204, ligne

Page 217, ligne Page 221, ligne


Page Page

222, ligne 223, ligne


ligne

ligne

8, 8, 4, 3, 26, 18, 10, 19, 21, 27,


2.

L'acha, lisez isa'ben, lisez


Si
our

h'acha.

isa'aben.
:

m'andak,

lisez

Si ma'ndak.
our

itsakhial, lisez:
:

itsekhaial.

Ihefehmeem, lisez

thefehmem.

beddelent, lisez

:,

bet'l'elent.

onfous, lisez : oufous. afifegagen, lisez : af ifegagen. mlih,


mi

lisez

mlih'. : mi

izd'a, lisez
:

izdha.

iz'd'an, lisez
ndjerridl,

iz'dhan.
:

Page 224, ligne

lisez

adjridi.

ligne 22, Page 228, ligne 19, Page 229, ligne 16, Page 234, ligne 6, ligne 19, ligne 26,

akheddernent, lisez: ia kheddement. arakkentella. lisez : ar afcfce/i teito.


tha'rekiffer'

lisez
:

: :

tha'rek

iffer'.

thasoukarth, lisez
s

thaoukarth.
oud'ellas.
: itsouaf-

oud'las,

lisez

istsouafthak,
thak.

lisez
:

our

Page

235, ligne

8,

lakher, lisez
tid

lekhkher.

Page 238, ligne 2, Page 240, ligne 20, Page 240, digne 22,

tsaouit), lisez : tsaouin (id. krtiunfel, lisez : q'rounfel.


sensaZ,

lisez

ffnpnj.

XX1K

Page

241, ligne 19, ligne 20, Page 244, ligne 6, Page 252, ligne 16,

au

lieu de: tserrih, lisez : tsesemir. tourroun, lisez : t'ourrouii.

Ikininiminie, lisez ag chi'bbab'cn, bili'en.


cehcheroul,
tir

Ikiiitiiimuniilh.
:

lisez
:

ag

Icheb-

Page

261, ligne 17,

lisez
:

echcher'tml.

Page 262, ligne 18, ligne 20,

irbi, lisez

ar
:

irebbi.
itd'chekkerrri.

ad'chekren, lisez titl'el't'e'sen,


nzd

Page 263, ligne Page 264, ligne Page


Page

Page
Page

Page
Page

Page Page Page Page Page Page Page

9, 4, 267, ligne 12, 272, ligne 3, 284, ligne 27, 294, ligne 22, 306, ligne 18, 311, ligne 5, ligne 19, 320, ligne 4, ligne 16, 321, ligne 1, 324, ligne 9, 326, ligne 13, 329, ligne 23, 330, ligne 4, 333, ligne 4, ligne 8, ligne 9,

lisez

iid't'Vt'esen.

if/zen, lisez : azd igzem. irijazenen, lisez: irgazen enniilheri.


a'addan, lisez
muid'iles,
tir
: :

a'ddan. ouah'd'es. ar

lisez

ther'aiil',
: :

lisez

ther'roul'.

if'eqia', lisez
r'cf id, lisez itsekh
ara,

it'eggia'.

iqitoimieni, lisez
sekontl', lisez

r'ef id'. : ikuiinwai.


:

lisez

itsekk

ara.

skoud'.

themekrousin, lisez:

thiniikruusin.

ikourhchtf, lisez
a'ck,

ikuiiclief.

lisez

d'ek.
it't'ij.
:
.

itt'ij', lisez
li'kklia', lisez
ad'

lekhlia'.
oxr

ils oitr'nl, lisez


s eu

d itstmr'til

in.

lisez
ekkesen,

tsenad'in.

miouetli

lisez

-.ouoiiethcn

ekkesen.

ligne 24, Page 335, ligne 25, Page 338, ligne 6, Page 345, ligne 4, Page 345, ligne 6,

bebodhen, lisez : cbbouedhen. si Djdeh'a, lisez : si Djeh'a. ih'oubb. ihoubb, lisez


anulal, lisez
ain.

aoua.
n.

lisez

ai

XXIV

TRANSCRIPTION

Le

systme

de transcription des
mme que
pour

mots

kabyles
t

au moyen

de

caractres

franais
Anne
.

est

le

celui

qui

adopt

dans la

Premire

Voici

plus

de

prcision

l'alphabet franais employ,

complt par

des lettres

conventionnelles :

a'

; b

i__j

; d

> ;

d'
=

'.>

; dh ;

;
n

=
l_^;

ch

f=Cs;

g
=

<_i>

(dur)
=

h'

8 ;

=^

i
m

^_^ ,

^_^
=

(consonne)
o,
:

j ; dj
l_s
=

g.

; k
;

^T;
,

kh
r'

;
s

J;

f;

^ ;

ou

<:j'

(dur)
.

r=

. ;

l_ro

; t

th

JVj

ts

tch

:.

Toutes C'est

ces

lettres
cet

sont

des

consonnes sauf

u,

i,

ou.

clans

ordre

alphabtique

que

les

mots

du Glossaire

sont

disposs.

Chapitre

Ier

KABYLIE

Limites

Aperu

gnral sur

la

vie

conomique

des

kabyles.

Autrefois
Division

et

aujourd'hui.

migration.
chaque nistrative :

Moyens d'existence

particuliers
et admi

tribu.

politique

tribu, douar
du

et cit.

Organisation

et administration

village.

Kanoun.

Afrensis.
stheq'sar'

A'slamak!

anda

theddith

akka

ebah'a?

fell

ak r'er

oukhkharri/Hifir'

oulach

ik.
ebbou-

Aq'bali.
dher'

Tsid'ets,

oulach

ii ebah'a;

roh'er'

armi

d'aa'rq'oub.

I themeddith a, ach ara thekhd'emedh ? as-ed ma


anneq'eer

thesthoufadh

kra louah'id'. d
our'aler'

Iouq'em,

r'ef achh'al essa'a ara

?
aq'lii

Thoura ad'a'ddir; ad'efdherer> ou tsa't't'il ara,


anneso akken

erdjour'

lq'ahoua.

Isefk

ar'

q'bel

ad'iq'd'

ouaoual ad nini achou

ioumi

q'aren tamourth

l Laqbael.
n

Seg
ouid'

ezzeman

tseq'dim
our

ouid'

ioumi

q'aren

Laqbael
ouala

illan

d'inelen,

ekchimen ara ouraben


d'oug

Tsourk,

d'ouid'

ized'r'en

d'rar

boud'/el ioumi

qren

Djerdjer
n

Lh'add temourth
ejbed'

ensen

tsizi

ath

Aicha seg id'is


arama
d'

lr'erb,

akken

errif,

errif

1 labh'er

Bgaeth seg Idjiha

n echcherq'.
n

Laqbael ized'r'en
Igaouaouen
s

d'eg Idjiha

Djerdjer qaren asen


s

theq'balith,

zouaoua

tha'rabth.

Thamourthlgaouaouen tsamourthid'ourard'ir'ezraouen;
r'oures sin

isafen

assif

g Esser d'ouassif
a'ia

Sabaou

ioumi

nq'ar u

d'ar'en

assif A'mraoua

khat'er
aok

d'eg

eddola

Tourk

akken

tella themourth

d'ioudha
id iousan

kechmen
r'er

ts,

our'er

ts

la'mraouien,
qbel ar'd

aa'raben

themourth
qbel

ennar'

ikchem

Outhourki.
ass
aok

D'aimi

ar'd

iar'

Ouroumi

noukni

id'sen

d'et't'rad'.

Sla'daoua illan

garaner'

si zik
our

tsaqd'imth,

mazal arthoura

A gaouad'oua'mraoui

tsemnasaben
d'aa'ra

ara,

akka oula

d'Jsseriouen ih'esben iman ensen

ben, lkhoulta
d'aith Qassi

nouthni

d'Laq'bael d'an

our nelli.

Ma

illa d'Ia'mraouien
aid

gouass mi ekfan

imrabdhen Touerga
aklan.

iq'imen d'egsen h'acha

Igaouaouen q'ouan ; ass mi illa erra mazal


sen ebdhan af achh'al

r'our-

d'ia'rch. Mkoull

la'rch ih'kem
aok

af

themourthis. Ouin

itsouassenen,
d'

mechhouren

d'eg

themourth 1

Laqbael

la'rch.

nath

Irathen id izgan
ath

d'eg
'

thelemmasth temourth ger oussif n


a'ia

A'ssi,

Boubhir,

khat'er

ath

Fraousen d'ath khellili


d
r'er

d'ath Boucha'eb
eddola

neh'saben

Ath Irathen.

D'eg

lbaroud'

d'errai,

oulach ouara

izouiren

zd'ath our

ath

Irathen akkin ; ellan d'imaoulan g

ir'il, katherf

reggoulen

; kra taloufbh tamoqrant, idhran

d'eg Laqbael

tsekkan d'egs ;

ama

d'aoual

ama

d'ett'rad',
d'eg

d'nouthni

ai

d'imezzououra

ar

thegounits.
amezzouarou
amour
ar'

D'eg

57

asegouass
ar'

d tour',
inou-

isekhd'em

Ou/rensis,

amoqran

bouid'

r'en, immouthen d'ath


Irathen.

d'eg Cherridhen d'ouanda


ennidhen

ennidhen

Ouanag la'rach
Ath

am

ichban
ath

Igoujdhal, Lema'lhq'a,
Jennad,
Irathen, iour
athen

Assi, Ih'esnaouen,
oud'rar

Ath ou Agnounid

innedhen i

n ath qbel

ilhen id

mbla

lbaroud',
am

khed'men

id ikchem.
s

D'eg

louaqth
ensen

agi, Ath

Irathen

mechhourith

lefhama

; d'a'netsa

mkoull

iouii
oua
Effer'

attafedh
d'

d'eena'a itt'ef
oua
d'

oua

d'chikh

lakoul,

terdjeman,
lbia'

lkhoudja,
ara

oua

d'echchaouech.
af

a'ia

berra, kra
ou

bouin

thafedh icht'er

iman
n

is,

ama

d'eg

echchra,

ama

d'eg

themeslaeth
ouid'

tefrensisth
talethaouid'

attafedh n ath Irathen.


glizith

Ellan d'egsen
lexbouzisioun
ara.

issenen
oulach

am

aman.

Seg

89

mourth

d'idjens

our

essinen

Ellan d'egsen
oula
d'

ikechmen Mouskou,
ebboudhen ts.

Lamrik,
Ldzaer

armi

Loustrali

>l,lV'

Ouanag
Mar'nia

thamourth
arma

athan

iban ; seg
edjari

Lallaouid'

Tsounis

oulach

amkan

ikheddemen aq'abach, di
mkoull

lechour'al tefellah'th tseferrant


tafedh

lflrma
b

athen

d'nouthni ;
ad

thella

lkhoud'ma
zououra

oubrid'

tseqent'erth
r'er n

aseu

d'imez

nouthni

dlemr'arba

ougelzim

d'imesh'a.
thid'

Ma illa d'iminath bouzzal


echcherq'

nar'

fousfat,

aba'da

Idjiha

Gafsa,

oulach ou ara

ia'ddin

ezd'ath

sen

akin

armi

oula

tsimachinin
aithet

itsaouin lminr seg


inehhe-

lmina
ren.

ar

lebh'er d'nouthni

iselh'oun athel

S lefhama d'iaq'raia

ensen
n

arrach aok

ath

Irathen tsouassenen

r'er echchifath ad'azd

tekoubaniin

; kra

ouarath ara
a'ia

irouh'en

jaben lkhoud'ma thella our


echt'irith

thelli,
irna
ad'

khat'er

essenen

ten

d'eg

lkhoud'ma
issenen

meh'soub

fehhemen

aok thafrensisth.

Ouid'

kethben kheddemen
tsaroun
s aith

d'eg

ibirouath

echchifath;

ouiidh

ferreq'en

lekouaret'

ikhouddamen.

Lh'aoun

Irathen,

Laqbael a'zizith

d'egechcherq,

tseh'ibin ten la aa'raben, la iroumien.

D'eg lah'koum Tonnes,


meh'soub

ouin

itsousemman d'Azouaoui
ella. Atha
ouak-

d'Agaoua

akken

is ihoua ag
n

ken

ellan

d'eg

themourth

a'ia

berra. Thekechmedh

tamourlh ensen, thekhezredh achou n lh'ala


ath

d'eg ellan,
la

Irathen

athen

tafedh ifen

aok

la'rach
n

ennidhen

d'eg lefhama la d'eg


etchan,
elsan akhir

thema'ichth

eddounith ensen

b ouiidh; lebsa
akken

thechbah'

zeddigelh;
;
at'as

thanezdour'th
bouid'

ensen
sa'an

ennidhen

d'egsen b
oufren-

illan toura

ikhkhamen
d'

echcher'oul

sis,

echcheminiouath

tbalkouath ;

aba'da

Idjiha

Larba'a{l)

am

ichban./soa^e, Agemmoun,
thelathin n

AthA't'elli

Tsourirth Moq'ran.

D'eg

a'chrin

ar

essenna

ad'iour'al

oua'-

chouch akhkham enni nath zik

illan tifith tezemmourth

(1) Fort-National,
march qui

dit

souvent

centre dsign en Kabylie par le nom du s'y tient tous les mercredis. Pour plus de preision on Larba'a n Ath Irathen.
.

ma

thedouridh

ts

d'eg

echchethoua
ara.

d'asafar, khas
n essebba
emd'a-

tsenad'i th i

eddoua our armi

t tsafedh

Achou

bouannechtha
nen
d'

la thetsebeddil d'ain

akka

lh'ala g
our

agi

Essebba s

idhehren

nefflr,

Fransa ibnan lakoulath


Ma illa
our'alen

d'eg
illa

themourth

ensen.

imd'anen
ma

chouia

d'ifahmin, koull ioun


ineqdha'

issen
zik

anda

illa

lh'aq is,

irouh'

lbat'el

sekhd'amen

lqouiad'

terdjemanath,
ger

d'

lakoul

d'eg

h'effedhen imd'anen lemkhalfa illan lakoulath


our'al ai

lbat'el d'ih'aq'. S

thetsouakkes thaggouth

af

themourth,

aid

tafath af imd'anen illan

d'eg
d'

et't'elam,

Achou
d'Louseddou-

ibbouin, isaouedhen

Laq'bael

armi

Mouskou

trali loukan d'aour eh'fldhen ara


nith

d'eg

lakoul belli

thousa', seg

themourth

ensen akin agoummadh


oukoud'

lebh'our

ellan achh'al

d'idjens,

zemren ad'ar'en

ad'zenzen.Iakd'lakould'egh'efdhen

laq'raia

aiasen

imlan

tamourth Oumarikan?

Seg

lexbouzisioun

n89 oulach our

ldjens

souaes

ara

sien

iouqem

lexbouzisioun
ouin n

th

tsaouedhen ara. Illa d


ouin n

ouin n

Mouskou,

Chikagou,
m

Loundra,
ouin m

ouin

Brouksel

deg

themourth

Be/jik,

Milan

d'eg EVCelian, irkoullebbouedhen


ithetikechmen:
n

ten. R'ourek

senathtemouraqlilbouiid'

thamourth 1 Lalman

aok

tsemourth

Trech;

a'ia

khat'er

ouq'men

fellasen

di/andi,

imi

tsousemman

d'afrensis. Sin

nar'

thlatha laqbael ikechmen timoura


s

iagi,

kechmen

tel

theh'ila ;

ousan

d seg Stamboul
semman

ebbouind

id'sen
d'

tserih'

outhourki,

deg erran,

iman

ensen

Ithourken ; souannechth agi ai kechmen

Berlin

zenzen our'en

d'eg

themourth b Oualman. Ma

oulach, kra bouin


essela'a

ara et't'efen

d'A Idzari
erren

ad'

as ekkesen arama

ibboui id'es irna


oufrensis.

brid'

athid

soug

d'ih'add b
theneqdha'

Lh'aoul

d'eg

senath

temoura ia

thekhoubizth i Laqbael. Lamkaen ifka iazen


ennidhen

dRebbi thoura Lamerik ifen timoura


akken
rikan

aok;

af

id

h'ekkoun,
lfani
n
lbia'

ennan ak oulach

Idjens ichban A manetsa

d'eg

eddounith.
ou

D''

kra b

ouid'

chet'iren
n

d'g

echchera,
Ellan

ouala

d'eg

themeslath

teleglizith hathen

d'ina,

d'eg

sen

ouid'

id

icheg-

ga'n

id'rimen imoq'ranen. idhelli


ar

Seg

ouassa, atha
a'achen ger our

ouain

r'er

ebbouedhen ensen

Laqbael illan
am

zik

id'r'ar'en id'ourar
ar
oua.

arrouen,

oua

iketchem

Ma illa

d'eg

louaq'th

am agi

d'eg

ibeddel Idjens af adh, thekhledh

temourth;
tousa'

sougasmi

id

erran

loukhbar

eddounith
cherreq.

bou mer'erreb,r'erreb, bou

mcherreq'

Af

lh'ers theh'res themourth ensen, ir'leb its lr'achi matchi

d'kra,

ad'effer'en
am

bessif

fellaseu,
mi

ad

nadin

an

g ara

a'chen;

ther'ourasth
d'

thetchour

ats

souffer';

mkoull agoulaf

anda

ara

iers. Aba'da louaqth illan

am

in tourad'egthehedden eddounith, serreh'en

iberd'an,
d'ouin

oulach

la lkhouf laimenr'i

ger

ledjnas, d'eg

amchoum

iqimen

d'eg

themourth

ennar'

rouan

lh'emm d'iaz
touddar

imd'anen. D'a'netsa amakken id nenna, ellant

d'eg

id

q'imen

h'acha jaben

arrach

d'imr'aren
iman

our

nezmir ara,

ad'khed'men ad

eena'a af

ensen

d'eg

the-

moura n a'ia

berra ; ouanag

ouiidh aok

effer'en,

mkoul-

'7

loua d'anda idda


iman is,

ad'iqelleb ma

illa kra

ara

d iouer

af

athid iaoui i imaoulan is d'ouarraou is.


ath

Ma illa

Irathen

a'achen
am

d'oug

qabach ath

d'Irou-

men, Igaouaoiten

oufella

ichban

Ouassif

d'ath boud'rar, thama'chth


zenouzoun

ensen

d'tjara tsaa't't'arth
ouid'

d'eg

themoura boua'raben. Mbla

iouq'-

men
d'

tih'ouna

d'eg themd'inin, seg


Ldzaer arama
d'

Bel A'bbas

arama
oulach

Beskra, seg

Lar'ouadh,
oulach ama

achlouh',
our

ad'ouar our
ara.

kechimen ara,

achlouh'

r'ef a'raben souaen

bedden

Ama

d[eg Laqbaiel,

d'oug

essouq'

ensen

aok

tsilaouin ioumi

zenouzoun

illan
s

id'rimen

nar'

enna'ma,

thazarth,

ezzith,
r'our

thadhout',

s oud'i.

Kra beq'q'ount

tilaouin ilsili

sen

d'oug
nar'

koutsaf
r'ef n

tsechekkarth tsaouin r'ef

ia'ourar
ara r'er

ensen

ir'ouial.
enna'ma

Ad'zenouzoun
nar'

ar

asm aouin

semd'en
essouq'

at'as als

ladhout'

ats
r'er

zenzen,

imiren

ad'roft'en

ouaba'dh

temd'inin ithen id iq'erben ad erren azalis tsaa't't'arth


aok

d'essela'a

ennidhen am

ichban

thihendai, imendial

agousen, lfouadhi
aok

thimeqiasin, thimechdhin, lemriath


n

tsisegnathin d'iekhioudh

lq'ez

nar'

1 lah'rir

Atsa lh'ala

d'eg

ellan

Laqbael ioumi our thezmir ara

themourth

ensen

athen

tesa'ich,

a'iakhat'er

reqqiqeth

thedha'f irna iqoua d'egs Ir'achi matchi d'kra.

D'eg

themourth ensen,

kra

taddarbh illan ats

tha-

fedh thers f ir'il, g


thid'

oumkan

a'ilaen.

Ma illa tsikhlidjin
nar'

ennidhen

id izgan

d'oug loudha
emrabdhen

g oumkan

ikhendeq'en, h'esb ithent, g

ouid'

tsekaba-

ren ger

medden,
thouddar

our

itsaouedh h'ad
ger

ma

thekker, illa imenr'i


lah'-

nar'

la'rch d'ouaedh. Asmi illa


ebdhan

koum g

oufous

ensen, Laqbael

d'ia'rach;
d'

mkoull

l'arch ibdha
Tsoufiq'

d'id'ouaren,

mkoull

ad'ouar
nar'

tsouflq'ath.

tsaddarth

moqqoren

thikhlidjin iddouldjema'

kelen

d'eg

ih'kem

ioun

lamin,

isa'an

ioun.
d'ikh-

Thaddarth thebdha tsikerroubin ; thakherroubth

khamen;
imaoulan

ikhkhamen dlkouanen.
eCVamen

Mkoull takherroubth ih'kem d'egs


tekherroubth. D'iamin

tsemmin

d'ett'eman d'ia'ouqal
our

ag ferroun louchr'al taddarth. Lamin d'em


n

izmir

ad'ikh-

oula

cherrima

bla

echchouer n elt'eman
tsouflq'

d'ia'ouq'al

taddarth, illan g ioun

Marailin lechour'alimoq'ranen,ferrou ensen

d'idjema'

d'eg

ih'edder kra bouin itsekkin Our itsili


ldjema'

d'eg
ma

tsouflq'

mezzi,

moqq'or.
Tsoufiq'

h'acha
id

s lad'en 1 lamin.

d'ain,

am

akken

nenna

d'eg
iman

ih'kem
tekhlid-

lamin. Ma illa tsama b

oualba'dh touddar ellant ara ad'ekfount

jin timezzianin

our nezmir

ensent
tamoq-

ouah'ed'sent, rennount, h'essebent


rant.

r'er

thaddarth
setsa

Ellan tsouflqath isa'an

khemsa,

thekhlidjin.

Ma ilia

tsoufiq

ifreq'

tsikhlidjin,

mkoull

takhlidjith
ama

tezmer ats ili s errai s ouah'd'es ama


tsimechret'.

tsamdhelt,
n
la'd1

Id'rimen n essadiq'a

d'ouid'

ines;
itsa'-

ioun

our

itsalas d'egsen. Lamkaien


nar'

ma

illa d fellas kra


our

lemerouf
aouan

kra 1 la'thab

ennidhen

ioun

ts

d'eg

thekhlidjin

ennidhen,

ama

d'eg themdhelt,

ama

d'eg

lkhoudma iberd'an tselioua,ama

d'oug

aggouai

isoulas. An d'egtha'zel iman is,

ats a'zelen

oudh ama

d'eg thekhessarth,
Our izmir
ma

ama

d'eg

louqama.

ad'itsekki

oualba'dh

d'eg tsouflq, d'eg


ara

h'acha
ikchem

ifka
n

Ih'aq

l la'd

d'oug
nar'

segouass

tsouflq'

tekhlidjth

taddarth is ihouan. taddarth


d'egizd'er'

Ouin

our netsek ara

d'eg tsouflq n

itsas

ed ma'zoul ger

imd'anen. Ma illah'esd'en t
our

zemren

ad'as qedha'n oula


echchehad'as

tsajema'th imi

itser'im

ara

d'egs. D'eg
ama'ouen,

d'ia'naias,
nar'

oulach aoual.

r'oures

ouin

toufldh ath ierz

d'oug

Mailla ia'dda fellas temourth


our

lbat'el

d'iberrani

d'imaoulan
az

itsaf

ara ou arad

ineh'len fellas ; ikker


ouaraz

d lebni

nar'

tham-

dhelt

our

itsaf la

d iaouin asalas, la
ia'zelen
am

ouaras

ir'zen
ad

az'ekka.

Lh'aoun
tsouflq'

ouin ad

iman

is,

iougin

itsekki
thezgi

d'eg
nar'

ias

in ized'r'en

ouah'des

d'eg

d'eg

eah'ra

thimqith bouaman ma illa

nouq'q'emen

t our. as tsanefen ara ats


oulach

id

iagoum
our
nebr'

seg

thala. D'a'netsa
ara
d'egtsouflq'

aqbali

ara

thafedh
our

itsekk
ara
ad'

d'egizd'er'

Ouin

itsekki
ad'

d'eg

tsouflq'

oualba'dh
iroh'

touddar

thebbou iazd
eddounith

iffer'

thamourth,

ad'

and ara

iouq'em

ouah'd'es.

Atha lq'anoun
Laqbael

taddarth

r'ef akken

tella zik asmi ellan

s errai ensen.
n

Sennig

tsouflq'

illaoud'ouar

d'eg

ih'kem lamin

loumna. Mara ilin lechour'al imoq'ranen oud'ouar, ferroun ten


et't'eman edda'aoui

inefa'n

aok tsouflq'ath

d'eg

ldjema'

d'eg

h'edderen
ad'

la'ouqal,
ferroun

d'ioumna
itsilin
ger

oud'ouar.

Iouakken

imd'anen

10

d'ouiidh,
min

tsemmin thench g
n

emd'anen

itser'iman d'ia-

1 loumna kra
nar'

tikelt

d'eg

ara

sen

d ili

edda'oua

imenr'i
n

echchera'.

Tsagi ioumi

qaren

tajma'lh

tench. Lah'koum oud'ouar aok itsili ger ifasen is.


D'tsoufiq'
nar'

d'ad'ouar, id'rimen
our

tserousoun
na'd'il ara

daem

r'er

louekkil itsilin seg eouf


n
tsouflq'

d'iamin.

Id'rimen
oud'ouar

tsemetchan tsimechret',ma
ma

illad'ouid'

jemma'n ten i louaq'th imenr'i


lbaroud'

illa,

tsar'en

d issen leslatf d

Thoud'rin tseneh'saben
ennefa'

t d'ad'ouar

akken
thid'

mboua'nt
imichra-

akkal, ken

michrakent

tsekhearth ;

essouq'

d'ennif

ma

illa. Ad'ouar
Ama

d'eg

themourth is
ama

d'akken ishoua ara iili.

d'eg lesouaq is, la'rch,

d'eg

thouddar kra tekhearth ara idhroun


ouar ad

reriris.

Oulach
akken
nar'

ikken

sennig

es

bekhlaf

oula

h'acha

ma

kechmen d lberrani br'an ath etchen,


sani

ma

illabr'anathh'aoueen.Theq'im edteefflth,
ad

is ihoua

ijbed',

r'oures

berk

our

d itsaoui

ara

eddel

i la'rch.
ref sin

Souannechth a

ellan zik

Ath Irathen

ebdhan

Ath Irathen bouadda d'Ath Irathen oufella. Imd'anen

1 la'rch mfaraq'en,
m
arazen

our

iddoukoul
nouthni

errai

ensen

h'acha

d ikker

el't'rad'

d'oualba'dh la'rach

ennidhen.

La'rch am
effith
d'

oud'ouar

tsaddarth, izmer
imd'anen

ad'iouqem
n

tha-

la'rch is ihouan. Ouin illan d'aa'd'aou


iili d'aa'd'aou
r'er

la'rch
tsounar'

isefk

ad'

aok
d'

akken

semman

g ioun la'rch ; tsaddarth


ouin ara

nar'

tsouflq'

d'ad'ouar,

ifken afous,

ara

ikheda'n la'rch is,

11

ath

etchen, irna

ath

enfoun

seg themourth. Ennif tad


ouin

darth d'oud'ouar d'ennif 1 la'rch ioun. Tser'enq'en


ikhed'a'n inekren
ar

la'rch

am

akken

tser'erriqen

ouin

itchan,

taddarth. Ma illa ouaba'dh ikheda'n taddarth is


enfau
ouid'

d'eqal
itsaf

t segs, h'ad
our'our ara

our

th

ijemma'

d'eg la'rch ;
iffer'

our

idari h'acha
nar'

ma

la'rch,

ikchem

ouaedh.

D'ad'ouar

tsaddarth our itsak h'ad

la'naia h'acha
Ouin
aras

ouin

is izemren.
atserrez

ifken la'naia,
ma

la'naias irna
ath

zemren oula

imd'anen la'rch
d'netsa.

iddoukel lakhkher

ouaoual

etchen

Moulach

ad'igadj

ad'ibeddel

oula

d'netsa

ad'ouar s ouaedh.
amin

Lh'aoun louaq'th

d'eg ellan
thella

Laq'bael zik, ioua'r theh'res


thegounits
ouin

lah'khoum is, bezzaf. La'naia

a'ia our

khat'er
ts itsak

oualba'dh, h'acha
s
thekhrit'

is

izemren, la

edderaa'

is la

is.
r'ef

D'eg louaq'th enni


mkoull

oulama

itsili lbat'el

imedha'oufa
d'echcher

ioun iqim

d'oug

mkan

is ; d'ikhir

nar'

our
oula

th

ikheddem
s

oualba'dh
ama

h'acha

ouin

is

izemren ;
ama

d'aoual

lmizan ;

d'eg

thejma'th
ma

d'oug

brid'our d iq'ar
iffer'. Ma illa
aok
d'ouid'

ouaba'dh aoual
ledjema'

h'acha

izra

san ara

d'eg
illan

tsemeslaen h'acha la'ouq'al

d'imaoulan
am

ouaoual.

Zik

our

thousia'

ara

thegounits

thoura

af

imd'anen

illan

mkoull

ioun d'akken is ihoua.


armi

Imiren teba'n

lq'anoun

d'ennif

d'ih'add is.
r'ef

H'ekkoun d

ioueth tikelt thella


akken

themer'ra

d'eg

A'd'ni. Thameddith bouass

id

effer'en

idhebbalen

12

tha'mer errah'ba, ias

ed

ioun

armi ed s

d'amkan

d'eg
g

ellant
erga-

tillaouin,
zen

imlama

ad'iqim.

Ikker

r'ouresioun

tillaouin

enni,

iloua'a th amkan,
ad'

ouaoual r'ef

amezzian

iouakken Louaq'th

ad'ibeddel

ad'ibi'a'd'

thillaouin.

d'eg
d'

ara

iar'

aoual,
:

itikher sna, irra ias

s ouma'lek

loukhchana

Nezra
.

d'eg Idjiha
iour'

ennouen

h'acha thillaouin
g ioun
eoff
ai

ag

ellan

Netsa
ouin

lhal

matchi

ellan.

Ikker

ioumi inna akka, Ikkes


as

iloua'a thamet't'outh

is, ibboui
iroh'

ts s

akhkham.

themet't'outh is ichet't'idhen is ilsa then id netsa, irfed


tamezziant
masth s eddaou as

ed

imiren
Iffer'

armi

tsalem-

tillaouin
asen

iqim

garasent.

loukhbar
ad'

r'er s

imd'anen ;

ad'sersen

edda'oua, h'ellen t

iour'al

akhkham ad
edda'oua

ils ichet't'idhen

is,

oulach.

Fehmen imd'anen

d'irits. Ma illa d'ouin ioumi ichchedh ouaoual,


iroh'

ikker

siina

r'er

oukhkham

is,

iqim ia'ouss
ass n

af

iman is. Ass b ouis


our

thelt

iam, d'oug

lh'ad

segmi
iner'

as

iouf

ara

ouin

ilsouargemen
as

amek ara
oubrid'

th

ouah'ed'es,

ass

enn

izououer
ger

ar

essouq',

iououeth ith inr'a th

imsoueq'en.
d'

Annechtha nebbouith id
sani

lemthel
r'er

af

lma'nabouaoual
ith itsatt'afen theh'res

isaouadh
am

mara

ili

izga d

ouid'

lmizan

laq'bael

asmi

thella thegounits

fellasen.
Irna
oulach ai

tsagouad'en

am

thouksiouin

n esser

argaz r'ef ara

itsouakkes

esserr aba'da ezd'ath


lefdhaeh'

tillaouin,
neq'q'en

lmo.uts
D'

akhir

fellas,

ouala

n eddounith.

lah'ouaedj

am

thigi

r'ef

tsemetsathen

13

laq'bael. Kra illan tsa'mmid'en


tsaouedh
ar

as, kheddemen t,

ar

ennif,

oulach

d'in la'ab. Ouin

r'ef ara ilsouak-

kes esserr,
itsirid'

aiagi

d'aen aokzran,
ouin r'el

essenen

imd'anen

our

h'acha d'eg d'amen b


oulach

ikkesen fellas
am

esserr.

Oulama
mara

ag

oua'ren

laq'bael

themgert',

ili thebbouedh

akken ara

itsouakkes fellas esserr,


n eddell.

lmouts

akhir as ouala

thoud'erth

H'ekkoun d imr'aren af zik, asmi ellan imd'anen esse


nen

achou

isoua ennif, soug

af akken

id inna lq'anoun ezzala, irza

ouin

arazrenitcha

segres

is

am

ennif

is

ad'as a'ileq'en
nar'

tabard'aam

r'ioul ourkoun

a'nir', irna ath


nenna thouk-

enfin

ath redjemen madhi

; d'aimi id

siouin n esserr

thard'as d'idamen.
aneggarou

Qbel

ennefaq'

illa ioun

oukhkham

d'amo-

q'ran n echchorfa nSidi

d'eg

A'mraoua iourr q'aren akhkham


s

Cherif Ajennad1. D'eg louaq'th enni, la


s

thejaddith
am

is, la
Cherif

laqraia

s,

oulach

oui

mechhouren

Sidi

d'eg laqbael;

illa d'netsa
id irebba

aid'aqarou
am

d'eg

la'rch.
our

R'our es ioun ih'edjdjeb


ara.

ouakli

emmis,
aok

r'ef

Sidi Cherif tsekabaren

medden, illa

isa'a

sin ouarraouis aqchich


mi

tseqchichth. thebbouedh
m

Ass

moqqorith, thekker

thaqchichth
gouakli

tsa-

tha'cheq'

met't'outh,

baba

armi

ther'li id'es.

Kra akka, iban

fellas oua'boudh,

ma our

illa izri

d'akli h'ad

enni

ifehmen thin ikhd'em irouel

d'eg idh

anta

thamourth ith itchan.

Akken isla Sidi Cherif s


r'el

lmousiba id ir'lin
akken

fellas,

ichegga'

la'rch

ad

inejma'

illa

r'er

themdhelt.

Iroh'

netsa

d'emmis

r'er

14

themeqberth

er'zana

z'ekka,
aok

ioun

our

ifhim

ioumi.
ger

Louaqth

d'eg id

lah'q'en

medden, iaouid iellis


netsa s

la'rch
ikker

aok armi netsa

d'az'ekka ia'dda izla ts


medhlen

oufousis,
ad

d'emmis

ts,

imd'anen

aok

iili

akther

b oualef,

smouqoulen ouehmen

g la'djeb idhran.
essebba
tchek-

Louaqth

d'eg

iffer'

loukhbar,

fehmen imd'anen

ouannechtha

our'alen armi

amezzian,

amoqran ar

kiren

d'eg

iour'al af thin ikkeren

ikhd'em,

af

ennif, innas
:

tsaouin t id d'iemthel ; oui

ar ouaiedh

d'anifi Atha tsoura

am

Sidi Cherif.
tella lh'ala 1
af
n

ouakken

Laqbael n zik ;
ouin

ma ak

illa
ini
our

ikfa
d'

eddin selt'an

Laqbael ;
eddounith.

toufldh

d'nek ih'kim

ai
oua

D'i louaqth

d'eg

d'oug

a,

esserr

d'echchia'a d'ain

our nelli

aqarou s

iour'al

r'er oujah'nidhthebeddel eddounith zik

an

tsethh'in

medden

illan

d'ia'ar,

thoura

iour'al

d'echchia'a.
tsakhat'ith
ensen.

D'eg laqbaiel d'eg thesmouqouledh toura,


bouid'

illan

am ath zik

jema'n, h'erzen
oukhkham

ennif

Akken

illa bounadem

ad'iili

is.

Achou d iqmen, irai babas d'emmis

mioukkasen esserr
thag-

d'iah'ia, la tsemsaouadhen
mats

ar

echchera'; ouanag

thekfa,

our

d iqim

ouara r'ef ara

imeslai benadem ;
mazal

tsakhat'ith tagmats
At'as

atsafedh our

akhkham
ifriq'

iddouklen, d'eg
errai ellan zik

tha'd'el,
aras

ara

b ouaithmathen.

bouid'

inin

af akken

laqbael,
n

thagi

tsamachahouts ; a'ia khat'er lh'ala


d'ouid'

Laqbael
matchi

toura

n zik

thella lemkhalfa

gar asen

d'chouit'

am

idh d'ouzal ;

d'aimi

id

nenna

thoura

thebeddel

15

eddounith s

thaedh,
ara

am akken tebeddel
ara

lh'ala

s thaedh. ad
ellan

D'a'netsa

kra

d nenni,
n

d nmeslai,
akken

iddou

h'acha
matchi

r'ef

imd'anen
ellan

tegounits a,

assa,

akken

idhelli.

Lamkan
qar'en

iouakken
r'ef

ad'ifhem

benadem

achou
d'

ioumi

Tsouflq

id

nemeslai n
iar'

matchi
tsouflq'

kra,

sefkar'

ad

nefk

d'iemthel
imez-

Lq'anoun

Ad'ni af

akken

ith id

edjan

zououra,

th id ih'kan imr'aren.

Le Kanoun d'Ad'ni (1)

I.

Ad'ni

d'tsouflk'

khemsa thouddar

Ledjema'a,

Agadir, Bechchch, Mesthiga,


II.

Tser'animth (2).

Oulamma lamin
thimechret'

ensent

ioun,

mkoull

taddarth

thezellou
III.

is

ouah'd'es.

Ak'arou
ouin ouin

tsouflk'

d'iamin. Our itsour'al d'iamin


ouin

h'acha

br'an

la'ouk'al,
af

zran

d'bab b

ouzzal

d'ennif,
lbat'el

ibedden

lh'ak'k'

d'ikhir,
our n

ouin ara

ik'errn
lh'ak'k'

af

ougoujil

d'ioulegga,
ma thella.

tts

ara

igellil d'ouin tadjalt

(1) Extrait du Recueil de Mmoires et de Textes publi par l'cole des Lettres et les Madersas en l'honneur du XIV Congrs international des Orientalistes, tenu Alger en avril 1905.
(2i A'dni tre
sur en compose

montant, sur
premiers a particip

le premier gro.upe de villages que l'on rencon la route de Tizi-Ouzou Fort-National. Plac
combats que

les

contreforts

A'dni
sur

tous les

Makhzen turc

reprsent par

des Ath Irathen dont il lait partie, les Ait Irathen ont livr au les A'mraoua. (V. Notice historique

Recueil des Mmoires).

16

IV.
our

Lamin

oulamma

d'netsa

ai

d'amok'ran taddarth, h'achama


s

izmir

ad'ikhd'em oula chemma

llem 1

louk'al d'et't'oman illan id'es.


V.

Ma illa d'iechour'al
s
tsoufik'

mok'k'oren

isefk

ad

ijm ath

tsaddarth
ach

s oumok'ran

s oumezian ad'hed'ren

ilezmen ath khed'men.

VI.

Itsili ledjem

af

iechour'al

ara

ilin d'ih'ourma,.
af

d'ennef'

taddarth,

af

thelioua af

iberd'an,

ler'ella.

VII.

Our iketchem ledjem h'acha


ouin

ouin

illan itsekka

d'i tsoufik',
VIII.

iouzamen ifkan laid'. ledjem


mbla

Ouin ara ibt'elen


ouala

abrid',

our

iggen i lamin

et't'amen
ma

oukherroub

is,
our

fellas
ilim

tharialt 1 lekhet't'ia ; h'acha


ara s

illa

igoul, belli

ledjem

nar'

illa d'ir'aieb.
ilh'ik'

IX.

Ouin ara it't'elen our d


mkoull

ara

zik, ioufa d
ed

r'eran

lfatsih'a,
is,

et't'amen

ih'seb
rob

imd'anen

oukerroub

ibda

ledjm,

fellas

1 lekhet't'ia

(0 fr. 45).
X.

Ma illa

oui

ikkeren

k'bel

ad'ifrou
s

ledjm,

ad*

r'eren

lfatsih'a,

ad'

itsoukhet't'i

thelatha lethman

(0 fr. 90).
XL

Ma illa oui imeslaien our isellem

ara, fell

as roba'.

XII.

Ma illa oui isekhseren aoual g ldjema s rob.

Mour d iour'al ara al lk'el

is, iouggi

ad'

ih'ess i lamin ibbouedh


ad ad

d l'oukal,

ath tsekhet't'in s rob ar rob arama


ma

khemsa therialin ;

illa our isousem


af

ara, iouggi
ad'azlen

istherj,

ad'indeh

lamin

ilemzien,

17

h'ouen

akhkham

is,

ad aouin

ain

oufan

d'azger

nar'

d'ikerri,
XIII.

athen etchen ath tsaddarth tsimechret'.

Ma illa

isousem,
errezk'

Allah

ibarek

moulach

ath

enfin, irna
XIV.

ad etchen

is.

Asm ara isemdhi


ar ad

lkhrif,

ntsouk'am

lh'ak'k'

chr iam
itcha
rob.

khemsta'ch

ioum ;

ouin

r'ef arad

idhher fellas

th,

igg Rebbi, d'i

themourth la

berra,

XV.
ouin

Ass toukkesa 1

lh'ak'k'

limin
nar'

d'eg ldjema'; d'amok'ran,


d

ioumi

illa

emmis,

d'amezian

tsak'chichth
etchan

nar'

tsamet't'outh

cheh'd'en

fell

asen

lh'ak'k'

mkoull
Tsoufik'

ioun

s rob.
ellant

XVI.
mkoull

Ad'ni

d'eg

khemsa thouddar,
Lamkaen
af

taddarth s
ara

themechret'

is

ouah'd'es.

id'rimen dar
nar'

ilin

cherken

tsoufik'

ferrek'en ten

thoud

kheddemen issen tilioua.

XVII.

Ioun
ma

our

izmir

ad'iaoui

d'eg

themechret'

d'essad'ik'a
h'acha
ouin

illa

our

itsekk
d'

ara

d'eg
ar

tsoufik'

ennar'

ara

d iasen

inebgi

oualbdh, n

ath
as

tsaddarth ; ma illa ih'der i essad'ik'a ad'ineh'sab,


ouk'men amour.

ad'

XVIII.

Thimechfet'

thetseneh'sab af ikhkhamen ;
ma

mi

d ih'd'er toet't'ou b ouksoum,


ad'

illa

oui
s

ikkeren, iougi
anne-

iaoui izd

amour

is,

ad'

gezmen

fell

as

lkhet't'ia

chth

ebboui ath

ifk d'id'rimen (1).

(1) Il y
avec

deux

sortes

de thimechradh

celle qu'achte

le

village paie
au

l'argent de la

caisse communale et celle que

l'on

se

18

XIX.

Inebgaouen taddarth

ferrek'en af ikhkhamen
ard'k'al

s ennouba athen

ouin ara

d
si

aouedh ennouba

iagoui

ik'oubel fellas

frak
ara

ar

therialt 1 lekhet't'ia.
nar'

XX.

Kra

bouin
ad'

ikechmen

ara

iffer'en

leh'koum taddarth
XXI.
asmi

ifk khemsa frak i irna


ouk'chich anouzoum

ath tsaddarth.
ad'ifk

Ouin
as

our'our

douro;
ouin

ar

idhher

douro ;

douro ;

ijouedjen douro i thaddarth. XXII.

D'eg

louaied'

ennar'

kra bouin

ara

ifken

taoulits ad'ajf'en

d'egs

ath

tsaddarth is douro.

X3II.

Aberrani ara

iaouin

taoulits seg

tsoufik',

iellas thelalutfa douro


tamet't'outh.

athet etchen ath

tsaddarth, is ifkan
ath n

Ma illaour'en

d'eg
nar'

lfaieth
akther
nar'

tsaddarth is

d'oug

albdh

taddarth ennar',
our'en

telatha

douro,

isefkannechth

d'eg

ath

d'egsen.
s
tsoufik'

XXIV.
thin b

Ouin ara ibet'len tamdhelt ara ilin


nar'

ourgaz

temett'outh, fell

as

thenach ou nof

(12 fr. 50).

moyen

d'une

cotisation

individuelle. Pour la
tte sans distiuction

premire

le

partage sexe

de la

viande se que pour

lait

par

d'ge,

ni

de

tandis

la

seconde

le

partage se

fait

par

famille
ne

et propor

tionnellement au montant

de

la

somme

verse.

dernier inflige

cas qu'il est

ici

question.

L'amende

peut

C'est de ce lui tre

la cotisation; dans le cas contraire ds le dbut il s'est relus participer par le verse ment d'une somme l'achat de la Thimechref, il est libre et n'a de ces sortes de manifesta compte rendre personne. Mais dans
que s'il a particip
c'est--di:e si

tions de joie publique,


vue

se

tenir l'cart

est

une

chose trs mal


rprobation

de

tout

le

village. cas

Aussi la

crainte

de

cette

gnrale, fait que le

de

relus ne se produit que rarement.

19

XXV.
iberd'an
si

Ma illa inebbeh lamin

tsoufik'

af

lkhoud'ma

nar'

telioua,
therialt.

ouin our

nous

ad'

ara,

itsoukhet't'i

frak

ar

XXVI.

Akhkham ara ibr'oun


ad'

ad'

medhlen ouin ensen

d'eg
n

ldjama'

efken ma

ath

tsaddarth khemsa

ou

chrin

douro,
XXVII.

d'ar'en

k'oublen imrabdhen
ara

souannechth a.
n'ar'

Kra bouin

immethen

d'argaz,

tsa-

met't'outh, thaddarth thetsalas


argaz

atsetch essad'ik'as
seba'tach

lakher

kemsa douro, thamet't'outh

ou

nof

(17 fr. 50).


XXVIII.
ria
ad'

Ouin

ara

immethen d'amengour bla

edder-

etchen

d'egs khemsin terialin d'essad'ik'a.


ara

XXIX.
ts

Ouin

ifken lh'adja i

thaddarth, k'oublen
our

louk'al,
nar'

atsek'im n

taddarth ioun

izmir,

d'

lou-

areth

d'ouaiedh,

ats

inker.

XXX.
asm. ara

Ak'chich itsouherremen

d'eg lh'aiats
is

rai

babas
am

immeth

babas,

ad'iaoui ambur

am netsa

aithmas.

XXXj..
outh

Zik, d'i ik'anoun


am

ennar'

thamet't'

ak'd'im,
netsath am ergaz.

thetsalas louerth

Asmi

oualan

imezououra

annechth a

ikhser,
si

iousa d

d'akour,

af imed'anen aok, thekker lfethna er'lint achh'al


tsamegert'

lrch

ar ouaiedh
nek'-

af

lidjal

bouaia,

our'alen

dhen

t, belli

thamet't'outh our thouerreth ara


ouala

d'eg the
is
d'ouar-

mourth

imaoualan is

d'eg

thin b

ourgaz

raou

is.

XXXII.

Lakin tamet't'outh ara ilin

nar'

ara

iour'-

20

alen ar oukhkham m

babas d'immas., thetsalas atsetch,


our

atsels arama
XXXIII.

themmouth, ioun

izmir

ats

izz.
ourgaz our

Thamet't'outh ioumi immouth

d nedj

ara

id'es edderria, thezmer


ourgaz is,-

atsek'im ma

thebr'a

d'oug

kham b

iouen

our izmir ats

istikher,

atsetch atsels am netsath am ath oukhkham.

XXXIV.

Thin illan s edderria, d'arrach

nar'

tsih'-

d'ain,
ara

ma

illa thek'im

d'oug

kham bourgaz is
s

d'

netsath
d'

th

iouerthen ;
ma our

thezmer

lad'en la'oukal
iouakken
achour'ef.

oula

lbi

atsezenz

illa

theh'ouadj
ad'

atserebbi

arraou ma

is,

ioun

izmir
ain

as

ini

Lamkain
d'ouar-

illa

errezk'

at'as,
our

d'eg
ara

ara thich
atsezenz

netsath

raouis,

as

ebbou

ain

ara

ilin

tsa-

mourth.
XXXV.

Thin

ara

ilin h'acha

netsath

d'issis

berk,
illan

ard'kal, idja d h'acha


ain

ourgaz af as n

errezk'

atsaoui

d'eglouerth
ain

d'eg

ara

thich

netsath

d'issis ;

d'ezzaied

ath

ferk'en louerrath.
Ain ara itsounefken i

XXXVI.

themet't'outh

s r'our

babas,
del

nar'

s r'our ourgaz

is

ad'ik'im ma

illa

our thebed-

ara akhkham

d'oug fous is

arama themmouth.

XXXVD.

Thamet't'outh

ara

isoun tazoult g
thour'

ed'-

rimen'

ard'k'al

thouk'em

its d'erras lmal

issen

lmal

nar'

lmelk, ag
mazalts

ebr'oun

ili th annechtha d'errezk'is ;


ouis

kra thella

thedder thezmer attefk i

ihouan.

Lamkain thin illan s ourgaz, asmi themmouth ain id edja

d'netsa

ara

ts iouerthen. Ma illa oulach r'oures la argaz

21

ouala

edderria, themmouth d'oug kham imaoulan is,


edja ensen.

ma

illa kra d

XXXVIII.
r'ef etchan

Thamet't'outh

ara

ilin

tsinefkith,

thin
our

imaoulan
ar'

is^ lemlak
ouaiedh

amzoun

tejouedj ;

thezemmer ara ats

h'achama ibra ias

ouin

its imelken. XXXIX.


asegouass
r'oures

Ouin

ara
nar'

imelken

tamet't'outh

r'oures

atsiaoui,

ad'ikkes afous

is;

ma

illa

ir'ab,

khems

essenin.

XL.

Ouin

ara

ifken,

nar'

ara

iar'en

thamet't'outh

illan g irri bouaiedh ag


XLI.

noum ala

ouk'arou

is.
ennif

Ma illa

oui

inr'an

af

annechtha, af

ou

khkham
XLI I.

is,

oulach

fellas lekhet't'ia.
ibroun i
themet't'outh ard'kal, irri

Ouin

ara

ts id bla asnefki,

netsa

fellas khemsin terialin, imaou

lan temet't'outh khemsin.


XL1II.
Thamet't'outh

ara

ibroun,

atsaoui essed'ak'i.s r'oures

d'iebsa isd
mazalt

our'en

imaoulan is.
ad'ik'im

Ma illa

loufan

ithet't'edh

ar

immas

arama

mok'k'er,

ibd'a

outchi n ennma

d'ouamek

aras th ekkesen.

XL1V.
arama
d'

Thak'chichth ara d itsourebbin

ar

lberrani
r'oures

asmi mok'k'oreth

thejouedj,

ma

illa

imaoulan, thoutchith is
temer'ra
ad'ikkes ouis

atsebdhou af

thelatha, lmerouf
i imaoulan

soufella,

sin

imouren

tek'chichth XLV

thelatha i

ouin

ils id irebbao.
ns ara

Thamet't'outh

our

argaz

ard'k'al

22

idhher

ed

fellas

ouboudh ats

enr'en

imaoulan is
tsaddarth.

ma

thesa,

moulach

r'oures,
ara

ats enfin ath

XLVI.

Ouin

isefsed'en thilemzith fellas khemsin


ats

terialin 1 lekhet't'ia iath -tsaddarth; irna isefk

iar'ma

illa ibr'a
ma

ad'ierr

lrdh is d'ennif imaoulan tek'chichth


moulach aazd ebboui

k'oublen as,

d'imouts

ath

enr'en

immaoulan tek'chichth.

XLVII.
oulach

Ouin ara inr'en


sr'our

af

ennif

b oukhkhamis,

fellas lekhet't'ia

thaddarth, lakhat'er ennif

is d'ennif taddarth iouen.


XLVIII.
ou

Ouin ara isefsed'en ak'chich, fellas khemsa douro.


nar'

chrin

XL1X.
men

Argaz

imaoulan temet't'outh
nar'
r'

oumi khed'-

lar,
ad'

our

nejrih'

ara,

our

en

ara

af ennif

ensen

tsoukhet't'in s mia.

L.
ara

Argaz tsemet't'outh r'ef ara d

idhher

lar,

nar'

itsouat't'efen af

lefsad', fellasen khemsa


tsimechret'

ou

chrin

douro i ioun,
as

athet ar'en

ath

tsaddarth k'aren

thimechret'

l lar

LI.

Ma
nar'

illa,

argaz

tsemet't'outh
ard'k'al

ichourek ithen

eddemm

ennesba

idhher fellasen

lar,

lk'ouba

ensen

d'errejem.
tsamegert'

-LU.

Lmouts thetser'ima

ar

babis, h'acha

ouin

therjem thaddarth our n tsour'al ara.

LJJL
reth

Ma illa inr'a oualbdh

Ik'orbis, iousa d
douro.

louar-

is d'netsa, fellas khemsin

23

LIV.
n

Ouin

ara

immethen

aflfethknar'

af thoukerdha

deg idh,
fell

oulach as

fellas thamgert', irna

ouin

ith inr'an

oulach

lekhet't'ia.
ara

LV.
r'ef

Lkhaien

itsouat't'efen

af

lfethk

nar'

ouin

arad

chehd'en

medden
nar'

iouker
d'ieslah'

d'akhkham, d'imal
ad'ifk

d'errezk'

tsir'ourasin

khemsa ou terialin

chrin

douro i

ath

tsaddarth,

ad'irnou

chrin

1 lour'rama i bab
LVI.

n echchi.
nar'

D'argaz

tsamet't'outh,
fellas
-an nechth

ouin

ara

ibeggn

akhkham

b ouaedh,
n

lkhaien,

khemsa

ou

chrin

douro.
ennar'

LVII.

Thamourth
lerzak'

tsamourth n

lkhir,

thouazem-

kerdhiouin 1
mour

am

ichban

lekhrif, thazarth,
h'acha
oui

d'ennma,

athet
enset

ikheddemen

illan

d'igellil,. lekhet't'ia
ar

mezzieth, thetsas

ed si

therialt

thench frak
LVIII.

ou nof.
ara

Ouin

iakouren

abernous

i ouaiedh, fellas

khemsa douro, ad'irnou


L1X.

ad'ierr ain

iouker.

Ouin

ara

igezmen i

ouaiedh afourk azegzaou

tezemmourth,
therialin 1

tenouk'lets

nar'

teslent

fellas
ain

khemsa
i

lkhet't'ia,
Ma

ad'irnou
ain

ad'ir'rem

isekhser,

bab

echchi.

illa

igzem ik'our d'afourk

nar'

d'ak'ejmour lekhet't'ias tharialt.


LX.

Ouin

ara

isersen taffa g

esr'an

d'eg
ouin

lmelk is,

ard'k'al

iroh'ed ouaiedh ibboui


ou

as

*then,

ioukren

fellas thenach
LX1.

nof (12 fr. 50).


ouaiedh

Ouin ara iafen

d'oug

brid'

thser'li

as

24

ezzaila,

ard'k'al
our

iouggi

ath

ia'iouen

d'eg

tsabegga

ad'

igg Rebbi,
LXII.

tsemlaa'in ara, fellas douro.


our

Ma illa ouin iddan

isellem

ara

r'ef aedh esselam

tharialt;
s

ouin r'ef ara sellemen


d'

isla'our irr

ara

Ibour'dh
LXI1I.

lkourh,
ara

fellas tharialt.
ezdath

Ouin

ir'ennin
ma

b ouid'itsemsethh'in,
d'ak'chich
mok'k'er

nar'

tsama taddarth,

illa

matchi

lk'el
LXIV.

is, fellas

thenach ou nof (12 fr. 50).


s oufous
ad'tsoukhet'-

Sin ara imetchaouen

tJin,

si rob ar thelatha

lethman i ioun.
amezour'

LV.

Ouin

ara

izzouin

i ouaiedh,
ar therialt.
ara

nar'

aras

inin chra
LXVI.
m

gouallen

ik, fellas

si

frak

D'oug
ad'

mechetchou

ouin

ithbn

akhi-

is

al

lk'a

ifk khemsa therialin.


sin

LXVII.

Ellan
nar'

tsenar'en

iousad
athen

oualbdh

tsa-

met'l'outh

d'argaz. igoumma
ma

ifrou,
ara,

iour'al

indeh

lnaia taddarth,

illa

our efrin

r'oursen

khemsa,

khemsa douro 1 lkhet't'ia i ioun.

LXVIII.

Ouin

ara

iououethen

oukouaz

nar'

ouzrou, fellas khemsa therialin (12 fr. 50).


LX1X.
af

Ma illa

sin

tsenar'en iousa d ouaedh ih'oun

ioun

d'egsen,
Ouin

oula

souaoual, fellas tharialt.


albdh n ath

LXX^

ara

iafen

tsaddarth is,ezzin
s

as

our

ih'oun ara fellas kheroum oula


s

ouaoual ad

itsoukhet't'i
am

hra therialin

nk'ar as :

chra toud'ath,

in ifkan lnaia iour'al inker its.

25

LXXI.

R'ef
ara

leh'ouaiedj
irzen

thimok'ranin
taddarth

d'eg

ath

tsad

darth

ouin

lnaia

ad'ifk

khemsin

terialin. LXXII.

Ouin

ara

ikkesen

esserr r'ef aiedh

ezd'ath

terne ft'outh, fellas khemsa ou chrin n douro ma illa

oumechelchouou;
therialin (12 fr. 50). LXX1II.
irouh'

ma

illa d'aoual

berk, fellas khemsa

Ma illa

sin

nour'en

ouaoual

ard'k'al

ioun d'egsen izzouer i

oukhim

is

ar

oubrd'

illan the

berra taddarth iouakken


rialin.

ath

inar', fellas khemsa

LXXIV.
ad'

Ouin ara iououethen


s

nar'

s ouzzal n

lbaroud'

itsoukhet't'i
arama
ma

khemsa
d'asmi

ou

chrin ih'lou

douro

ou

lmerouf

ldjerh'

ara

ouin

itsououethen ;
akken
tou-

d'ar'en

illa

essemah'

garasen, moulach

ouethedh

atsetsououethedh, lekhet't'ia

s oufella.

LXXV
ma

Ouin

ara

isekhseren
as

aoual

i themet't'outh
ar
ad'

illa

thesousem

our

therr

ara, thebbouedh

et't'amen oukherroub

is

nar'

lamin thechethka

iss,

itsoukhet't'i
LXXVI.

thench

ou nof.

Thamet't'outh
ma.

ara

iregemen

argaz

fellas

tharialt 1 lekhet't'ia ;
ara

illa irra ias

erregmath

d'netsa

itsoukhet't'in

therialt.
ara

LXXVII.

Ouin

irgemen

amr'ar

nar'

ana'ibou,

fellas tharialt.
LXXVIII.

Ma

illa

senath

tilaouin

nour'ent

d'oug

26

eznik'

taddarth

nar'

d'eg thala,

fellaset

mkoull

ioueth si

rob ar therialt.

LXXIX.

Thin

ara

inar'en

taiedh, irna

therza

ias
ats

asagoum, khet't'in
therza.

cheh'd'en

d fellas d'netsath ag dhoulmen,


atsernou
atser'rem azal

therialt,

ousagoum

LXXX.
ennoubas

Tsala.
thin

nar'

d'

ah'dhoun

mkoull

ioueth

ibr'an

atsezouir

k'ebel

ennoubas

thelatha lethman 1 lekht't'ia.


LXXXI.

Thilioua

am

ikhkhamen, isefk
tsilint

atsili

fellaset
tilaouin
ar

lh'ourma ;
eebah'

louak'th

d'eg

tsagoumt
argaz

nar'

thameddith

bouass,

ara iroh'en

thala

d'eg

ellant

tilaouin fellas tharialt.

LXXXIL

Thamet't'outh ara iroh'en ar thala ouah'des

d'eg

ouzal

nar'

d'eg

idh

therialt, irna

ma

itsouakkes

fellas esserr, i iman


LXXXIII.
sen

is,

thaddarth tekhdha.
s

Imrabdhen

lh'ourma

ensen

ouah'ed'

; lak'bael tsa'ouzoun ten ; lamkaen

amrabedh
ijbed'

ara

ichekchmen imanis g lechour'l

taddarth,

taof-

fith

ad'

iili

am netsa am

lak'bail.
ik'ln
ath

LXXXIV.

Ma illa
ar

oui

thilisa

garas

d'

ldjar

is,
ou

ichethka iss

thejmth,

khet't'in s thench thetsddai


ara

nof; irna
ara

echchad'a s atsour'al our

d'i kra

ilin.

LXXXV.
r'en

Echchad'a

d'eg

themourth bouin

ized'-

achouch, izmer ouabdh taddarth is ats

irz, la

27

khat'er

ouin

ized'r'en

achouch

ad'

iagouad'

af

iman is

amar anda

th serr'an.

LXXXVI.

Ouin ara itchen


our

d'eg

essouk'

inani

am

in

itchan remdhan,

itsddai

ouaoual

is la
illa

d'eg

ledjem'

la d'eg
inoiir'

echchad'a ma thella.
our

Irna

ma

oui

d ikkeren
essouq'.

ith

itselad'en
Ouin

ouara s r'our

lamin

LXXXVII.
essouk'

ara

itchen

remdhan

inani d'eg

d'errejem.

LXXXVIII.
essouk'

Ouin

ara ma

itsouat't'efen

af

toukerdha
si

d'eg
ath

d'errejem;

illa irouel imn


s

lmots
n

khet't'in ath tsaddarth is


ad'irnou our

khemsa

ou

chrtn

douro

issou la

lnaia,

ouala echchad'a. arad

LXXXIX.

D'eg
ara,

essouk'

akeggal

r'ef

idhher

lkil is

our

ieh'h'

ad'

as

th

erzen,.irna ath

khet't'in s

therialt. XC.
ad'

Ouin ara iaoouin


s

ezzebel
ad'

g richen
ad'as

essouk'

itsoukhet't'i

khemsin

ernoun

ed'oun

ad'

immeth d'amengour.

XCI.

Lh'edd 1 lnia Ad'ni

d'

Sidi Yk'oub ;

Ljam

oumalou

Thalek'k'amth
Ali

Tounjaj ;

Sidi Irzin Ouli ;

Thimizar bou

; Thiouinin 1 lisa.
ara

D'ifethna
ara

nar'

lmouheddana,
si

aberrani

iakouren

nar'

inr'en

lh'edd

r'er

d',

ak'arouis

d'ouin

ennar'-

Chapitre II
AGRICULTURE

Travaux des Champs


Instruments.

I. Labours d'hiver
Crmonies.

Chikh
ennouen

H'ess,

br'ir'

ad'h'efdher'

th'aq'balith d'ih'ala
a
oufan ad'ii

akken

tella ;

r'ef

annechtha

themeslaedh
achou

r'ef mkoull

louaqth,

ad'ii

thesfehmedh

kheddemen d'egs.

Mzian.

Iouq'em;
chethou.

d'an isehlen ;

annebd'ou

ma the-

br'idh soug

Achou a d'achethou ?

Louaq'th i

oumi semman achethou

d'iouaq'th

d'eg

kerrezen

zerra'n enna'ma.

R'ourek
am akken

sin

louq'ath

tiirza

r'er

laq'bal

Achethou

id

nenna

d'ourouba'.
tharza
ouchethou

Si

melmi

thebeddoum

Netserousou
siad'

r'er ouchethou

d'eg

h'erthad'emasmar'

ennar'

ennan

theh'lel, d'eg lekher b

ouaggour

nounember

I ma illa thesoa d zik q'bel


nar'

aggour

n nounember

atsekerzem

our

thekerrezem ara ?

Ah'afidh I d'ieh'ram r'ef in ara irsen r'er thrza q'bel

29

lah'lal ;
Irathen

lamkain

imaoulan
assif

ouzar'ar

am

ichban

ath

imelken d'oug

A'mraoua beddoun tharza

zik,

am a'raben.

Asegouass

d'eg ara d ifk


ellan

Rebbi lkhir b ouaman, thesoa


sen at'as
bouid'

d d'i
r'er

h'erthad'em, d'eg

d'eg

itserousoun
akken

thrza b ouarz'ou berk. Ma illa d'ezzeria'a am


la'ouad'
ennar'

ik ennir', h'acha

our

beddoun
ouid'

ezzeria'a

d'asm

ara

inin

imrabdhen

ih'etseben

ikchem lah'lal.

Sefhem ii tran achou


Arz'ou

a tsarza

ouarz'ou.

tsarza

thamezzouarouth
ouakkal

kerrezen

q'bel

ad

so,

ma

illa ishel

annechtha

kheddeamoq'

ment ran

ouid'

isa'an

d'oug

zar'ar, itsak
ara.

anda

illa d'akkal

aa'rqoub

irrezen

ed

mara

ikemmel Rebbi
ellan
ouid'

akhir

bo.Uin

our

nerriz

I ouchthou, Ma illa

ibeddoun

arz'ou

seg ktouber.
ouid'

d'arouba' tsa
arouba'i m

khat'ith,
arz'ou.

atsafedh

ikheddemen

bla

Arouba',

iakd'Iouaq'th

d'eg

thekerrezem,thezerra'm

lbechna ?

An'am, d'akken tennidh, lamkain


rennoun

ouid'

isa'an

lem-

radji,

kheddemen

d'eg louaq'tha

thibh'irin

d'eg

zerra'n

akoubal,

loubia, d'eg

thez'z'oun

afeq'q'ous,

eddelaa', d'ifelfel tsekhsath.

Noukniakka nella sathimesd'ourar, ournezmir ara


aok
annechtha

annekhd'em
nar'

a'ia

khat'er

oulach

r'our

ennar'

akkal, irna
azrou.

thamourth

herchaoueth,

d'egs
r'our

h'acha

Mid ibboudh louaq'th lfakia tsalin d

30

nar'

eddelaa'

ath

ouzar'ar

tsaouin
s

d afeq'q'ous,
our sa'in

tsekh-

sath

tsebeddilen
ensen

thazarth

ara,

a'ia

khat'er

thamourth
akken

thetsaouakkes
oula

d'eg

essikis.

Am

nekheddem our s sa'in

d'noukni;

ellant

lh'ouadj,

lerz'aeq'

ara netoubou s

.r'oursen,

netsebeddil asen

ithen ichban
d'ouid'

id
:

enna'ma,
eaboun,

thadhout ;

netsaoui

am

ezzith,

igerrouadjen

bouakkal

ousr'ar.

D'erra

iouq'emen;

essouq'

ad'

a oufan

tjarra,
ad'

iili

ger

medden aok akka am nek


our

kounoui ;

neq'dhen
ad'roh'er'

id'rimen :
r'er ouin

d'afellah
ts
nessa'

r'ouri

enna'ma,

ialli

efker'

ara,

ad'as

enna'ma, ad'iid ierr d'egs


selser'

thadhout'

oullis

souaes ara

iman iou
si
zik

d'ouar-

raou

iou;

a'ia

khat'er

nezra

iaok,

lhemm g

emd'anen

d'id'rimen !

Aoual ik

d'ia'lith,
ellan r'ef ma our

ieh'h'a ; lakin thoura d'ikher

ezzeman, ag
ebr'oun

eddounith, h'acha boud'rim. Ag


thesa'idh ara ellouiz, our
r'er
thes-

tilidh,
our

souidh,
am

therridh la is

ourgaz, la
n

r'er

themett'outh,
n

akken :

inna ioun

oufeh'i

dagi

temourth

ennar'

A'd'eler'

d'ouqjoun

iifi,

Aloua'd is it'tefi

D'ezzelt d'oua
Noud'ar'

d'ih'ad is
th noufi

ah'bib our

D'erra ithelfi

Nougra d

d'eg

ezzeman ounq'is.

31

Chah 1

a erra our nechfi

Ar tseddoudh h'afi
Ak r'ounfoun medden i tseh'ouis.

(P. 273,

137 (1).

Chikh. berka
ar
iar'

A't'ik

eah'a, d'imeslaen igerrezen. Ekker


eddeq's
ennar'

lahd'our,

a
ar'

neq'eer assa

thougnits

ennidhen ma

ihenna i

Rebbi

annekem-

melaoual.

Mzian.

Beq'a a'ia
ma

khir;
ar

ar chemma

r'ef

ldjouahi

la'aer, asen

thebr'idh
ara

thejmaa'th

aii n

tafedh dina.

Iouq'em,

akken

souffer'er'

arrach

seg laq'raa

aq'liinan roh'er'.

Chikh.

Salam

a'likoum

iath tsejmaa'th. Achou

thekheddemedh
Mzian.

akka a

dada Mzian ?

La

nedjdjerer'

lmia'oun,
azekka

br'ir'

ath

serkeber'

thamedditha ad'ikfou,
thrza

ma

irad'

Rebbi

aners r'er

D'ketch ara ikerzen

iman ik ?
asegouas'sa

Mdah,

our'er'

afellah'

atha

ouanda

inedjdjer

oula

d'netsa imezzour'en lmia'oun.


Rebbi
atsemserbah'em
ad'ar'

Ad'igg

aok

louah'id'.

Afellah'

Ajmaa'in;

iaoui Rebbi d'oubrid'.

(1) Voir
1904.
page

notre

Recueil de

Posies, dit

par

M. A.
cette

Jourdan, Alger,

extraites

mthode tant de ce Recueil, il suffirait donc de consulter celui-ci la indique pour y trouver la traduction souvent annote de

Toutes les

chansons

insres dans

chacune

d'elles.

32

Mzian.

In

cha

Ellah ;

errebeh'

r'er

bab

n ennia

d'eefa

ketchini,

achou

thenedjdjeredh

akka?

Ismis s

theq'balith thina? Mzian.


athemoun

Thagi

neq'aras :

thisilets, fellas

a nserkab

d'ouzaglou. inedjdjer
ouchrik

imezz'our'en

ik,

anda

ara

our'alen

?
ensen r'er thed'merth

Atha oumkan

tesilets,

mkoull

iouen seg id'is.

Amek is theq'arem i

lq'aa'

tesilets?
thad'merth
: ma

D'agi

r'ournar'

neq'ar
ouid'

as :

illa

d'anda ennidhen,
merth, amsadh,

ellan

is iq'aren

aa'rour,

thad'

lq'aa'

our a'd'ilen

ara, tsimoura. lmia'oun


isiner'

G la'naia k

mel

ii

aok ismaouen
h'efdher'

athen

kethber',

iouakken

athen

athen aok

Our thezmiredh ara,


matchi

athen

tisinedh
ara

at'as

ag

ellan,

d'iouen

nar'

d'sin,

tchefoudh fellas.
our

Khas,

ini ii then id kan irkoull

djadja

oula

ioun.

Irbeh';

mouq'el :

iak

thessenedh
ansi

thagi

ism

is

thisilets;
illes

r'oures

thama oufella

ts tset't'afen ism is :
q'aren

thajtousth,
as :

thin

bouadda
ernan

d'eg
d

tsour'al thegoursa
nar'

tsilets ;

ismousa

imezz'our'en ;
this'efth s

thagourzets

d'eg

itsaouq'aa'

outhemoun,

irekkeb outhmounr'ef
athemoun r'er
masth

thesilets;

ijbad'en seg Ichouddoun

ouzaglou; d'oug
thikhlal

zaglou ellan

d'eg

thelem-

is

izkouken;

d'eg thetsour'al,

thetsaou-

33

q'aa'

themgert'

ouzger r'er

ouzaglou, ismaouen

ensent :

thifkalin. Isset
itheq'q'en
ijerreh'

agtsouat'taf ouzger r'el

lmia'oun. Azger

r'er

ouzaglou

themgert'

seg

; iouakken

our

ara netsouq'am as thiq'etsounin n teboud'a oumi

nq'ar :

thifd'asin;

netchoudou

thet

thezoukar

si

enne-

q'er ar enneq'er q'bel ad'our'alet

thefkalin r'ef ouzaglou.


a thekhebour

S lmia'oun ichban oua, d'akhbach kan

bechem iss akkal, irna imezz'our'en is mez'z'iith, herraouith

ara

amek ara qelben akkal r'our


nar'

?
anda

Tsid'ets, lamkan

leq'bal

illa
d'efad'

oukoura

d'ieh'chich itsili dam oukoubbas, itabaa'n


s

fir

afellah'

ougelzim, iouakken ad'ikkes leh'chich


ad'

ikoubbes, meh'soub,
lerriaf
tsemz'i
n

ierz
our

akoura ara

iaf,

ad'

inq'ech

tjour

nar'

igzir

ih'ouz ara lmia'oun. Ma illa


ouin

r'our

nar'

sin

lmouaa'n ;

b oud'rar, d'ouin
ouin

ouzar'ar.

Oua

d'eg

thesmouq'ouledh b oud'rar,

ouzar'ar moq'q'er r'ef


idhleq'

a,

matchi

d'chouit';

irna

herraou,

immis at'as, thagoursa s thetsimr'our.


atskerrezem akhir s

Loukan thessinem

lmia'oun b

oufrensis ouala ouagi.

Akhi,

ennia

d'ek 1

Akka a d'ia'adda
ournechb ara

ennouen

oufrensis;

anour nell

ara,

lh'ala ennouen,
ikhser
ama

atsegedzemem,
iouq'em. Inn
as

atsekathem

d'egs,
m

ama

tran i

oud'err'al

ad'ibr'ou
ar'

thaffath !

A'ni d'a noufi, nouggi ?


matchi

Tsazmerlh

ts ikkesen
oufrensis s

d'erra ag khouen.
ara

Lmia'oun

ouachh'al

ikker,

esseleslath

is,

tsegoursa

d'izougla ?
3

34

Our

a'd'ilen

ara, ellan,

si a'chrin arama

d'

mia

douro.

Athan ouanda our nemsefham

ara;

our

tha'limedh

ara

thamezzouarouth :

r'our

nar',

noukni

lmia'oun itsas

ed meh'soub

bat'el. Asr'ar,
ama

sani

theroh'edh atsafedh, ama


ama

d'azemmour,
r'ef

d'akarrouch,
douro

d'aslen,
its id
s

egzem ed

iman ik. R'ourek thagoursa


si

netsar'

id'rimen.
ats

Achhal?

ennof

ar

thelatha

frak,

id

aouidh thekhd'em

tsajdhit'

n eddekir

d'ouzal.
d'ad'rar
our

This
ara

senath :

akkal

ennar'

ioua'ar,

isefk

i lmia'oun b oufrensis,
:

isakouser bezzaf.
matchi ar

Thaneg-

garouth

thafellah'th

b ouq'bali

tsafellah'th.

Amezzouarou d'ouin isa'an themen iam

khemest'ach
akkal

ou'ssan

trza ; annechtha r'er


ennar'

ouid'

isa'an

d'oug
our

zar'ar.
nesa'

Thamourth
ara madhi

thed'ieq\ kerzen.

At'as b

ouid'

and

ara

D'ath la'radh iasen


nar'

itsaken,

an

d'eg

ara

khed'men

taa'zoult temzin

ibbaouen. Tsafellah'th igellilen.

Achou ioumi theq'arem thaa'zoult ?

Thaa'zoult,

tsaj'errouit'

ouakkal
an

itsounefken i
is

oualba'dh
izra'

igellilen, d'eg
nar'

ara

ikhd'em

ihouan,
achou

ats

d'ibbaouen

d'arkoul. Thessenedh

d'

arkoul
-

f Meslai tran
ara

Our

essiner'

; d'eg la'mer iou

slir'

aoual a smen

r'ir assa.

Thoura berka thadha felli.


a

Iak thessenedh ach Ouah I anoua

tsimzin ?

our nessin ara

thimz'in ?

H'ess

thoura,

ak

eh'kour'

iouakken

atsefhemedh

an

ioumi

neq'ar arkoul.

35

Arkoul

d'

aouren

temzin

ifouren,

ibbouan

akken

d'aa'q'a d'oug
tent
q'bel

seksouth.

Thimz'in b

ouarkoul

meggeren s

atseq'ar

thid'erth ;

theddezen tent

izd'az ;

zizdigen

tent

arama

theffer'

ithent

aok

thiz'z'ith ;

imiren

ad'

a'ddin athet sefouren

d'eg

oualba'dh iseksouad'

then h'acha ma fejq'eren t aok si


athet arama

thibboui,
athet

et't'efen

souregen

d'eg thegerthilt,
imiren
athet

fesren

it't'ij
enset aagi

q'ourent,

ezd'en.

D'aouren
ennar'

ioumi neq'ar arkoul. D'agi


aok

d'eg

themourth

ig d

ennir'

d'

echcher'oul

tilaouin. R'oureka'ni anda


nar'

is theq'aredh tsouq'amen iss et't'aa'm


ououren ennidhen as thibboui.
d'
Ad'

ar'roum am

arkoul

itsemtcha
d'

mbla ma a'aoud'en
ath

et't'efen aman ath etchen

Imelh'

rekkounen

egsen

imiren

akken

mbla

ma

ibboua ;

thikoual
Ad'
-r-

ennidhen rekkemen

d'oug

aman zeq'q'elen.

inir',la'ada ia
q'bel ad
ase"

s r'our oua'raben a
r'er

tsidebbouim;
d'oua'raben
akka

zed'r'er'

d',

thelt

essenin

ouchlouh'

d'

zrir'

nouthni a

kheddemen

an

ioumi theq'arem

arkoul nouthni q'aren as : errouina.

Our
nar'

ezmirer'

ara ad'ak

inir'

ma

illa

annechth a

illa

r'our

si zik s

leq'bal

nar'

r'our

oua'raben noufa

ith id
akka

nebboui.

Noukni seg
ennar'

ouasmi

id

nekker

loualdin

kheddemen t.
amek

I ibbaouen

ithen tethetsem ?
ekken

D'eg louaq'th
d'

ousefrouri, kra ara


nesebboua

mazalten

leq'aq'ith
asm
ara

ler'moud'

then

d'oug

seksouth

ilin

roh'en

a'an nsebboua

then

d'eg

thassilt ;

netseq'q'i

issen et't'aa'm.

36

Semmeh'

ii

bet't'eler'

at'as

agi

nmesla

r'ef

echcher'oul

ik.
meh'soub,
ach
ar'

Nekfa

d iq'imen ? R'our
koulchi
cha

nar'

athmoun ath nserkeb r'ef azekka

thesilets; imiren

ikfa;
atse-

d'i lehna

d ifka Rebbi tsarza, in


our'ilif azekka
a'ddi marad

Ellah.

Ma illa

oulach

ih'd'er

rouh'em r'er
r'er

oua'rq'oub,

d felli

anneddoukel akken
br'ir'

thiirza ;
r'er

ikhaq

lekhat'er

iou

aoui

iffer'en

chouit'

lekhla.
our thessa'idh

Iouq'em

thakhsarth illan ; ar

eebeh'

ma
nar'

nedder,
akin

akken

ara

ichreq'

it't'ij

aq'liin ak

in

la'ir',

chegga'r'

alba'dh.

Nedja koun d'i lehna.


Roh'

d'

ouaedh.

a).

Aouedjeb

Chikh.

Achou thebr'idh a emmi ?

Aq'chich.

D'baba iid ichegga'n

r'our

ek, la k iq'ar

arouah', hath

d'oug

kham la itseradjou d'ek.


ii khems edd'eq'aq,
ad'

Irbeh',
ebah'

erdjou

elser'

ichett'i-

dhen iou

aq'liin anneddoukel.

lkhir fell

aouen

Ajemaa'in

ebah'

lkhir. Mrah'ba !

Afellah'.

la atserbeh'edh V
ad'

Chikh.

fdher
aser'

id'oum

Rebbi

esserr.

Fedhrer'

ed q'bel ad

37

Afellah'.
ichban
assa.

Az ed, our iq'ar

h'ed.ala;
siir

d'ir lfal i

ouass

Chikh.

Ad'ar'

indjou

Rebbi
.
.

lfal ;

messem

Ellah ! R'ef oud'em ik a Rebbi.

; Lh'amdou Ellah'.
?
ad'

Ag

echbeh'

oukhkham a

ik

assa

as

thinidh

tsa-

mer'ra a

thouq'medh,

da Mzian ! I
noukni r'our
nar'

Mzian.
am ass

Ah 1

tsid'ets,

ass ouedjeb

teh'erkoukth. Matchi khas


thiouga ats thoualidh

ala noukni

ag ferh'en,
;
ebelf

dhil
zik

r'er

akken

techbeh'

akken

id idhal lefdjer

ekkerer'

efkir'

asen

i izgaren
asen

tchan

aq'echoual,

aq'echoual

ernir'

ouallim,
oukherbouch.

thabeq'sith,
d''

thabeq'sith

tazarth

Thoura

netsa

athenad'

ferh'en, etchan,

errouan

; lamkain
la

mazal

la tseradjoun

d'eg ioueth lh'adja;


ihi,

ekhzer akken

dsmouq'oulen

r'our nar'amzounfehmen achou nmesla.

Tsid'ets
mazal

mouq'el

achou mazal

la th

southouren

d'ek,

ad'

asen
a

t tefkedh ?
lh'aq'

Aouid,
ad'

thamet't'outh t
serser'

ensen

ouh'edour,

ad

a'ddir',

asen

r'ef achchiouen ensen.


asen

Thamet't'outh.
d'

Anef i izgaren d'nek ar


sen

id'ehnen

achchiouen
aoudjeb

idharen
d'

ekkereth

atsouffer'em

i ouarrach,

azal

ih'ma it't'ij.
athan

Mzian.

Efk

as

th i ouchrik, thoura
ad'ar'

ikfa

lef-

isouffer'

dhour, heggi,

athin

in iaf d'i thejma'th ; kem

ekthil

ezzeria'a,

si

la'dhil.
ma aagi

Chikh. th
mkoull

Sefhem ii tran
nar'

thekheddemem

ass,

h'acha

ass

gara

thebd'oum tharza?
ennar'

H'ess ad'ak

eh'kour'

edda'oua, la'ada

akken

38

tella. Am

akken

ik

inir'

arar'

oussan

ia'ddan,
iheggi

asm
r'ef

inin
r'er

ikchem leh'lal,
thrza. Ass

mkoull

iouen

ad'

iman

is,

amezouarou :

d'eg ara

nebd'ou

tharza s

ezze-

ria'a,
r'our

neq'ar as
nar'

aouedjeb.

Ass

ououedjeb

meh'soub

d'iferh'

amoq'ran, am in
Neferreh'

d'eg

ara ouq'emen

tamer'ra thameziant.
cha

s ouakkal s
errezq'

iouakken,

in

Ellah,

ad'

ar'

d ierr
ad

lferh'

is,

Rebbi

errebeh'

s r'our ek
nar'

itsas I...

D'oug

oudjeb sebbouan
nar'

ah'dour, ferreq'en
aok

lhamthount

d'eg

ezzith,
ousaa'i. r'ef

lechfendj,

i ldjiran

igellil s

Ath oufella,

Igaouaouen

tsouedjiben

d'eg ibouass

thikelt

d'eg
ren-

thaddarth. Ass oudjeb ensen, sebbouan


noun zelloun

oufthen

timechret'

Achou ioumi theq'arem oufthen ?

Oufthen, d'ibbaouen d'ird'en


amand'lmelh'

ibbouan

d'eg thasilt,
etchen.

d'oug

; tsaken teni ouarrach athen


id
isouffer'
oufellah'

ouaiagi

akka

r'er

thejmaa'th,

ioumith ?

I ath tsejmaa'th

; kra bouin

ara

efk

thegounits,

s oumour

is,

am

ergaz, am

eq'chich,

am

themet't'outh.

Thabeq'sith ihin id ibboui thetchour?

oufellah'

ik, d'ah'edour

aok a

Emdeh ! illen

d'egs thamthount
ouh'edour

aok

tsazarth,

ernand

soufella
akken

Athenad'

ekfan outchi

; h'ess

lar'

d d'aa'oun
Semmeh'

lkhir,

in cha
ad'

Ellah,

atserbeh'

thefellah'th.
ad

ii

ad'

roh'er'

a'iouener'

afellah',
athen nchoud r'el

nsouffer'

lah'oual

h'acha

men

d'ezzeria'a, isma', imiren a i

r'efezzala,

abrid'

lekhla.

39

Roh'

aq'lii,

akoun

erdjour'

d'agi.

Chikh.

Ekhzer

sani
d'

akka

iroh'

ouchrik

ik,

athen

infel,

iroh'

idja izgaren Ia'dda kan


r'our
nar'

leh'oual

ouah'ed'

sen.

Mzian.
ad

ad'

isers kra loua'd'a

d'eg ldjama',
ioudjeben

iour'al ;

d'

la'ada ; kra bouin


ad'

ara

mara
oua
d'

ia'ddi

r'ef

oua'sas, dam
oua

isers d'egs loua'da ;


oua

d'

ah'dour

tsemlalin,

tsamthount tsazarth ;

lechfendj ;
Mlih'

mkoull oua

d'au isa'a, d'an isoubb.

; i

ouan akka serousoun


achou a

d'eg
s

a'sasen, ouith

ithetsen ? Ioumith ?

d'ima'na
brid'

Oui d iger Rebbi


d'

d'oug

ioufa
our

th,

ath

itch,

ama
ad'

igellil,

ama

d'

ouaedh.

Ma illa
D'

th ioufi

h'ed,
our

iq'im d'in d'amour lmeggethin.


ara
ouid'

tsouab

fellar',

ntetsoui

irhmouthen,
lkhir !
our

en

cha

Ellah

ad'ar'

d'a'aoun

h'acha
en cha

Ouin

r'ef

bedden ia'sasen
ara

temourth,

Ellah,

itsagouad'

!
enni.

Achou
ed

ebbouidh
ad'

akka

d'oug

dhellaa'

Sena'th

tran

zrer'

achou

illan d'egs.
thimel-

D'egs ah'dour, thamthount, erreman, ajouj


abelloudh

lulin,

tsazarth.
annechth a

Ih I ouara itchen aok

?
ousan

Afellah'

Ah'dour tsemthount tsazarth

tsanalt oufellah'; ma illa d'erreman

d'ouajouj,
ad'

d'oubel-

loudh

nebboui

then id

d'tfal,

alhen

nerr,

medhlen,
atserbeh'

d'oug dhref amezouarou, iouakken, in cha Ellah,


enna'ma,
am
a

Rebbi

s r'our

ek,

ats

ili thethmer thid'erth is

therremant d'ouajouj.

40

Chikh.

Alsa

ennia

d'eg

oueu?
ar'

Afellah'.
d'

Ag

rebbeh'en, a Rebbi tsekhilekaoui

oubrid',,

h'acha

bab
roh'

ennia,

d'eefa.

Anef

ar'

themouhouha
d'

inek,

r'er

d'ihin

atseq'imedhi

thiliar

ar'

neq'q'en, thanfedh

d'echcher'oul ennar',

la Ellah
matchi

achrik

anneserkeb

leh'oual, ilh'a ouass,


our.
neq'qin

d'chouit',

d'azal

fellanar',
R'our

med

den

aok

kerzen d

taferka,

thaferka.
ad'

Et't'ef thisilets

anneserkeb

athemoun.

ek

ir'li;

ououeth

melih'

outhemoun

atsekchem

thegourzets. Mekken ii d

tranaz'douz

ad'semmerer'thiz'efth.Thaz'elta

herraoueth

bezzaf,

eddem

thaq'abachth senq'esas kra ?


Akken
endjerer'

Mzian.

akhir,

ts

tha'mada

moq'q'ereth; iouman thelt


as

iam,

atsemetch atsour'al ad

thouq'em.

Enher ed izgaren anneq'q'en! D'r'a ebd'ou siagi assa.

Ii ! a

errebeh'

Elh'ou, ina'l berrekl Ououeth i


ith

ouina
them-

ennidhen ad

iaz'

et't'ef

id,

zour'er

ith id

si

z'our'th, itsak
azaglou.

lemq'oud'

am

izimer.

Mekken ii d tran

Thifkalin

a moq'q'orith r'ouzzifith aouid

bezzaf.
ad'

Atsa

theq'abachth ;

ma

oulach

asent

gezmer'

kra d'an isehlen.


ar'

Cheq'q'ant
senq'ser'

assa

; d'an isehlen, thameddith


nar' ad'
nedjerer'

ad'

asent

nekini ara.

thidhnin,

ma

illa

our

ii a'djibent

Thazithma ia is
our

d'

la'lits herraoueth,
setsa

irna r'ou/.zifeth,

agoulim

ifennou iara ;

frak

thefkidh d'egs d'idrimen Ih'elal.

Amek

ihi 1

r'ef

lh'adja

iouq'emen, ima'nen,

our

ii

tser'adhen ara. id'rimen fell as.

-.41

Thagoursa ia
izgaren ;
Oulama
mazal

ougad'er'

anda

id tsas moq'q'qreth,

r'ef

ithen

msakith mez'z'iith

d ia'jemen.

mez'z'iith
inir'

d'eg la'mer, djehden, oufath,


lamkain
roh'er'

irna akkal,

ad'

ishel;

asen

kan

tsouala sla'q'el. Ah I moudd ii d tran anzel; ia


rez'z'aq'

fettah'

ia

I a Rebbi

la'thmad'

fell

ak

1 Ii ! a

rebbeh'

Am akkeu nenna, ebd'ou


d'

d'r'a sia;
ar

anef

i thamaihin
a'Uem ed

bou

adda our nell


nar'

ara

adhref,

tsekaou ;

thelatha

roba'a thefrkiouin athet id zera'r'.

Erno.u d

adhref ad

nar'

sin,

thebroudh

asen

ad'ksen,

berka then,at'as

kerzen,ima d'ia'cha
chouit',
throh'edh
ad'azen

ebrau ifellah'en.

Anef

asen

ad'ksqn

en,

nek

aq'lii

a'ddar'

s akhkham

ad'

roh'er'

heggir'

allim.

Thamet't'outh.

A'slama a argaz! Ilha kra oudhref ?


ar'

D'ia'li ma ikemmel

Rebbi thagounits. Mekken ii


ad'

d tran g la'naia m thachkarth


aouir'

d'oumger

roh'er'

ad

allim

soug themmou.
chouit',
ahath tha'iidh.

Q'im

esthfou q'bel
khed'mer'

Achou

ar

d'a'iottr'

; thasoua'th

ala

ir'imi ;

oulach

akoubes,

our

thetsafedh, la akoura, la
iouakken
as
etsir'

leh'chich ;
lmendad'

theddour'

d'oufellah'

berk. Netsembouanas.
si

Atha iousa d
asen

lekhela,

innas

ad'

jq'q'en izgaren

ad'

d jfredh

lemd'aoued',
la'dhil
ar

thefkem asen

kra

oukher-

bouch

ath etchen si
az

our'aler'

soug

themmou;

theheggidh
x

d i

netsa

imensis.

42

Thamet't'outh.

Ekchem
ar'd

errebeh'

; la'selama
g

ennouen; h'ertzik
thaba'

imi

thaq'ouchit'

ebbouidh
ar'

esr'aren,

oulach ekfan
chouit'

Tsekhilem efk ii

ouaman

Ioumi, i thisith
I

nar'

i thard'a ?
ifasen iou
et't'efer'

thard'a,

ad'

selliler'

lerboug

ezgaren, irna

ekkeser'

arkasen, h'acha
r'er thesbalt
a't'il

m.

Akh esdhel,
thsird'edh.

roh'

ihin thameziant, effi


ased
atsouffer'edh

segs

Our ts

ara

et't'a'am

i ouarrach, tha'dda lmer'reb.

aq'chich.

baba, la k

iq'ar

ouroumi

ameddakoul

ik,

effer'd

; hath

d'eg

thejma'th la k itseradjou.
aouin

R'ourekihi a iachrik

ketch ldjefna

et'ta'am,

thelaa'idh arrach ad'etchen.

Chikh.

Mselkhir

da Mzian ?

Meslkhir la'afia.
Theh'aoulem kra

d'eg

thrza

assa?
roue-

Deq's ennar', nekrez an iq'esmen ; d'ami id


thougad'edh anda k neq'ar
a'iouen

ledh,

ar'.

Aoulidi matchi tsirouelin a d


ara

roueler',

our

ouga-

d'er'

; thezridh
our

aagi

our

ill

ara

d'echcher'oul iou ;
D'achrik ik ag
erfan

thoura

berka,

tsekellikh

ara.

felli d'aimid
Achou

senserer'

iman iou.
?
Ouara

itseberrih'

akka ouagi

D'nek ad isouffer'en
et't'a'am

louad', lasaoualen:
tharroua ad aouim

itchen

azelelha

thir'oun-

djaouin

atchem et't'a'am.
ebeh"

Amek ?

d'ah'dour thoura d'et't'a'am ?

43

Tsid'ets,

mazal

ig d

kemmeler'

amesla r'ef oudjeb.

la

q'bel

r'er oukhkham an

annetch

imensi;

imiren ag d

eh'kour'

iq'imen.
Mselkhir a'likoum,

Chikh.

iath

oukhkham!

Thamet't'outh. Chikh.
Mzian.

Mreh'ba is ek,

a chikh?

Akem ia'ouz
Aouid

Rebbi,
ar'

nezga. ma

tran,

efk

d kra 1 lq'outh
nar'

illa.
nar'

Achou thebr'am d'et't'a'am

d'berkoukes

d'ah'edour? Assa oulach et't'a'am.

Efk

ar'

ah'dour ma

illa

mazal

kra.

Ouissen

mad'

as

ihouou i

oumeddakoul

ik,

ahath our

th ih'emmel ara,

aba'da ouin

irean.

etchir'

Nek,

imensi,

errouir' ad'

aouen

ibarek

Rebbi. Ellehith d'iman

ennouen.
ar'

Err thabaq'ith,erkem imiren


miders

d kra

ouh'dour
nar'

d'eg themal-

lalin;

thebaq'ith,
berkouk.es

itch
nar'

iq'im. I ldjiran ?

theferq'edh

asen aok

mazal

Q'imer', armi tsoura;


efkir'

zik aok a asen

ferq'er'

mkoull

iouen

as

leh'q is ;
d. Our

an ara

ilin
ara a

d'oug

fous iou

mbla

ma thennidh ii

thetsour'

iman iou.
akka
a
khed-

Chikh.

A't'i

kem eah'a,

dalla ;

dement

south

la'radh issis b
ichbeh'

oukhkham

la'li, bou
ats

ikem

ichban. Koullech ines


ther'fel

d'eg la'mer
. . .

thafedh,

d'eg

echchi

illan
a

d'oug fous is !!
sidi, in
r'er
ad'

Ak ia'ouz

Rebbi

cha
ath

Ellah

our n tseneh'-

cham

la

r'er

ih'biben, la

la'radh
t

Mouq'eleth
s oud'i

tran toura
nar'

souaes thebr'am

aouen

d'ehner'

s ezzilh

44

Mzian.

Aouid d'ehn

ar'

th id

alq'aq'

s oud'i

ma

illa ?

R'ournar'

; iak

thoura
ekkeser'

nesa'a
ebh'a

thafounasth ! Atha

b ouassa, d'ouin id sender',


Chikh.
oula

seg thekhsa

mi

d'imelh'

oura'd'

is

errir'

kem,

lalla,

q'erreb ed

atchedh,
nar'.

our nezmir

ouah'ed'

ara annetch aok annechth agi

Rebh'ethneketchir'; irna
ad' etcher'

atha mazal ma

ihouaii, ad
nsar

rekmer'

r'ef

iman iou.
ma
.

Mzian.

la mesmellah,

tsisith noukni our


.

ara echcherab

d'ieh'ram fellar'.
Ad'

!
si echcherab ;.

Thamet't'outh.
ou

ar'

indjou Rebbi ;

ibr'an

ad'

iso afki,

atha ouh'ellab

ouibr'an

ikkil
atsa

atsa

theq'bouchth ;

ouibr'an

irM,

atha et'V as
our

aman

thebouq'alt;

oulama

thagi

mez'z'iith

tsagouad'eth,

thasbalt thetchour, irna


Mzian.

theq'reb,
ad
am

r'ef

imi tebbourth.

H'ertz

ikem,

ibarek Rebbi, d'aa i


a echchikh

tsemennin medden i ih'biben !

Etch,

a'ni

d'hebbou Chikh.

our ak

ihou ara,
d'

nar'

thesethh'adh?
a't'i

Akka ai

lmakla !
ah'edour

kem eah'a,
oua

Lalla mr

d'eg la'mer iou


ia'djib
ara

etchir'

ichban

; loukan d'our
oumba'd

ialliour
etchir'

thetser'

ara annechth q'bel

etchir'

imensi id
aouen
chouit'

seg oukhkham

ad

effer'er'

Adr

ibarek Rebbi !
d'
oubrid'

Ekker tran

Mzian

ouanes

ii

ar

lakoul ?

Nedja koun d'i lkhir ou la'fia a


cha

lalla;

ad'

igg

Rebbi ia

Ellah,

errebeh'

our

theffer'ara akhkham ennouen I...

Tensaou a'ia

khir ! Ad'aouen ibarek Rebbi !


zd'ath

lan,

zouiren

i, d'ketch ag

our'en

thanoumi

45

d'oubrid', irna
efrizer'

ad'inir'

isedhlem lh'al idharen iou.

assa

; thoura

our

serser'

and ara

Ala,

irra

iak Rebbi
oulama
d'

kan,

d'echchemoua'

tefthilt

aid ebbouidh

lakher b

ouaggour

zrar

lh'al ik.

idh a; irna thoura

aq'lar'

nebboudh ed

akhkham

Ekchem,
Ad'roher'

anneso afendjal
ad'our'alei"

lq'ahoua.
i oufellah',

annekthil ezzerria'a

ad'

as neheggi

lh'oual i

ouzekka. annekemmel

la

our

netsa't't'il

ara;

berk

amesla

id iq'imen

r'ef

oudjeb, imiren teroh'edh.


iq'imen
oumesla r'ef

Achou id
ak

oudjeb;

an

illan,

ennir'

th, thezrit !
rnazal
fehimer'

Tsid'ets, lamkan

louq'am

achou

iaok kheddemen

ass oudjeb

thameddith bouass.

Ass oudjeb thameddith? Neda'aou i errebeh'.

Ntsouq'am

berkoukes, d'ifal
ili

r'ournar'

r'ef

enna'ma,
tid'erth

iouakken

ats

theberkoukes,
in
m

thedhmen
m

is,

ieh'h'a isefk

oua'q'a s am

berkoukes. Ass
ad'

berkoukes
at'as

d'eg laa'da
ad'

ennar'

iili

oui

isoubben ellan,
s

iouakken
ousaa'.

ifk

aok

i ldjiran

akken

igellil

Nesebboua d'ar'en
Aa

berboukess
ith
:

ass

d'eg

ara

thekfou thrza.
Ouid'

nekheddem

d'iferh'

oufellah'

isthekfa Rebbi rennoun,

assen,
d'

souffour'en

ar

thejma'th
Annechth a

ldjefna
d'

et't'a'am

ibbaouen i Rebbi la

ouarrach.

lfal

d'

la'alith, la
ad'

la'bd'

sefreh

r'er

igellilen

d'

igoujilen

ag d ias

lfreh'

r'ef our

thebnidh.
amesla

D'aoual iouq'emen a't'ikeah'a ; berka

iar'

46

thameddith a;
ennar'

ar ass

ennidhen

annekemmel

lehd'our

r'ef

thefellah'th. Ellah!
a'ia
ad' ar'

In

cha

isemlil

Rebbi d'i thougnits

1 lkhir. Tnessa
Roh'

khir ?
!

d'

ouaedh

b).

R'ef

oufellah'

Eh'kou ii tran
s

r'ef

oufellah', ini ii

amek

thetsar'em

ifellah'en itsilin

leq'bal ;
oufellah'

echcherout'

achou n
d'

thetsouq'amem,
is?
roh'ent

ger

ouchrik

R'ef echcherout',
s ath

our

ia'd'il ara, itsalas

tsimoura ;

r'qurnar'

Irathen
d'

afellah'

amour ouis

khemsa

d'oug

chethoui;

ami

is

neq'ar

akhoummas;
m

d'oug
ouis

rouba' r'oures

tselt,

sin

imouren

bab tiouga

thelatha ines.

Ihi,

our as

iili

errebeh'

ouara n ad'iaoui

; h'acha
rouba'i

amek

ad'ikhd'em

asegouass s

lekmal
d'

amour ouis

khemsa

d'oug

chethoui

tselt

d'oug

?
asmi

D'

d'

akka
d'

la'ada

ennar'

soug

id nekker;

nekhleq'

matchi

anid
ennar'

noukni;
annekhd'em.
d'
afellah'

akken ellan

kheddemen

lejd'oud'

Ouin ara ilin

r'ef

louaq'th ichban

ouagi

our

th ikeffou

ara

lkhoums is i la'ich b

oukhkham is.
izegged'

Tsid'ets iq'ern

d'eg
mara

nella

koullech

ler'la
the

d'

erreba

; lamkan
at'as

d ifk Rebbi

errebeh'

d'eg

fellah'th,

bouid'

id isagouaren

r'ef

lq'outh ensen,

47

zadjaouen

t, tsarrant id

d'

an ennidhen

; hathen

a'achen

am nouthni am ath ala

la'radh

Ma illa

d'

lkhoums,

itsaoui

aa,

a'iakhat'er our

d itsak h'acha thifouchal ir'alen


d'

is

akkal,

thaouga, lh'oual
ra

ezzeria'a

iaok

r'our

ouchrikis; irna kra

ikk ikerrez

achethoui

imekli,

imensi, lmakla

aok

s r'our

babtiouga. Ih'ouadj kra


ara

lmerouf arq'aq', d'achrik is

ibedden fell
aagi

as ad'as

irdhel, h'acha
d'

ma

ikkes its oulach;


s

our

ill

d'

ara

echchert' r'ournar'

imesouh'al,
a

lamkan khedde
tsaq'balith
d'

men

t aok
:

medden
ouin

annechth
d'

d'ennif,

r'ournar'

ir'li

ik,

ketch ioumi

itsalas,

ketch

ara

th irfed'en. Our'our ara iroh'?


ouasmi

Seg

ichrek r'ourek, ineh'sab b

oukhkham
isser'

ik

ilouz, ia'ra, la'ar inek; itcha, irroua, ilsa,


kra is thetsalas thaddarth
theren
nar'

inek. Illa

alba'dh ara

ennidhen,
d'

t,

iougi
d'

ad'

ifk,

r'ourek

asen

ketch

tsakhat'

meh'soub a

et't'amen

is ; lamkan

annechth

a,
m

ith

ad'

idhrou,

r'ournar'

a'iakhat'er
ad'

laq'bal

koull

ioun itseq'ellib

itsekherriq'

ih'rez la'ardh is ;
ma

our

d
an souaes

lh'adja
ara ts

oualba'dh

h'acha

izmer as, isa'a


as.

iq'abel,
s

asmi ara

th id

Noukni

laq'bal oua'arith, ioua'ar lq'anoun


edda'oua r'er

ennar'

Mara-ili thour'al

ennif, netsemari,
d'

netabaa

lh'adja
ma

r'ef

thella ennemara, arama inza


akhir ouala eddell.

oula

abernous

illa. Lmouts

ennar'

Lakin,

erdjou,

annour'al

ar

amesla

ma

illa

ouchrik our

ik

ikherreq'

ed r'ef
our

iman

is, ibbouid

et't'elaba
asm

d'eg

ichaouer,

thezridh,

our

theh'd'iredh,

48

ara th
our

id
ansi ara

as

negg oulach r'oures,


ikhelleen fell
as?

isa'i

ifk,

ihi

d'

ketch

ara

Annechth a, emdah, d'an our nelli our netsili; illa

kra id

ibboui,
ad'
ad'

id

irbeg,

dur zrir",
ouq'arou

d'eg

our

ii

iseh'd'er,
ioun

i iman is
our

idhebber i

is;

this
our

senath

a'lime

izmir

ii d ini aoual,

a'iakhat'er

d'eg
etchir'

ouara. Amek ara zrir'?

tsouat't'efer'

d'oug

an our

our

Ahath kra illan

s oubrid'?
d'

D'

lh'aq ;
ad

loukah i

matchi

akka

ialli

oulach

leslak

itsekherriq'

oua

irri boua ; lh'amdou

Ellah
d'

imi

mkoull echchi rou

idja iaz d Rebbi abrid', idharen


our

ouq'a
ad'

ouanag ialli
lessouaq'

tha'mmer

ara

eddounith,

ekhloun

c).

Oussa

Chikh.
emdeh.

nar'

Mouq'el

zir',

thesthoufadh

azekka

Rr'ir'

annemeslai chouit'?
anneroh'

Mzian.
aq'li

Azekka,
r'ef

r'er oussa ma
oufir'

ibr'a Rebbi ;

ad'nad'ir'

kra temsoussa

ma

athent naoui

hats

r'ouri

ther'zouth
our

ouboumekhloudh
.

themetch
.

seg

leh'chich. Ma

thoussai ara, kra d'in.


athent naoui
a r'er oussa?

Thennidh

oukoud'

d'

ketch

ara

thaouidh thilaouin

Nek aok

d'

ouchrik

iou ;

a'iakhat'er oula ma ennir'. echcher'oul

ak

afellah'

our

d itsak d'i

tefellah'th

oula

chemma, d'egla'ada ennar',

r'oures

d'eg

oussa tsemegra

49

annechth
anda ara

is,

annechth

bab tiouga ;

r'oures

kra bou

ili oumechthajer, thebboui azd ad'ifkennouf is.


zrir'

La'mer

amek
r'er

thesoussouem;
aq'liin an

thaba'

azekka,
ar

ad'

effer'er'

aoudhe

eiad'a,

r'ourek,

ar

ther'zouth,

ma

illa

oulach

our'ilif, ad'zerer',

am akken
ennaa'ma.

ik ennir',

amek

theferresem thetseh'emmirem
as
en

louq'em,

our

thesa'idh thakhessarth illan

d'oug

Ad'

annechth a.

iin tafedh din.

Chikh.

Rebbi

akoun

ia'in a imsoussa !

afellah'.

Amin ! ajemaa'in ! La'slama !


ouchrik

Anda

illa
ara

ik ?

Iak

r'iler'

d'i

ther'zouth

Temegradh

thesoussouem ?
akken

aq'lar'

Tsid'ets,

kan id

neffer'segs,its nousa

id

nekfa r'er

oussa;

segmi nouala mazal a

lh'al,

r'er

d'

ibbaouen

oula ma oulach

d'eg

sen

leh'chich,

lamkan

khas
ad'

ad'

asen nerz

akoura,

athen

neh'emmer, iouakken
ik
r'ef

ferrechen. Hath

oumeddakoul

thestheq'sadh
si

ouanda

id ileh'h'ou. la

a'rd'a atsestha'foudh

la'dhil

ar

d iaouedh. Iouala k

id,

thoura
ma

ad

ias.
d'

R'ourouen

ibbaouen,
r'ef

ikemmel

Rebbi,

la'lithen.
akhir

Deq's ensen;

medden

d'ijiran,

noukni

oudh

aok; lamkan thafellah'th


ouaman.

ousegouass a

ihouah
ouid'

its seg lq'ella b

Ioumi

therbeh', h'acha

ikhed'men d'i ennethil,


medh ouakkal s

anda

illa

chouia
d'

d'imerdja,
ad

sem-

; ouanag

akken our

illa

erremel,

ifk Rebbi

r'oures, thezlef therr'a ;

thetsafedh la enna'ma, la

50

leh'chich ; iak
d'edh.

a'd'

an ara

illan

aq'lak

thezrit'

mi theteggi-

D'

Rebbi

ichafa'n

d'eg
d'i

emd'anen.

Tsid'ets, d'ir

segouass
aok

mkoull

tamourlh,

matchi

khas d' ; theq'our


man arama

eddounith,

si Moula-A'bd-Errah'-

Tsounes.

R'erir",

ebah'a

d'eg Idjernan ;

ajerrad'

ennan ak :

la d ileh'h'ou seg lq'oubla ; illa

d'eg

ldjouahi, d'eg louh'koum m Beskra, d'eg Ler'ouadh, d'oug


assif

CheU-f, d'eg la'mala b Ouahran.


ar'

A oufan d'a
ajerrad'

atserbeh'

ellan

ala

aman
zemren

thefel-

lah'th;
men

d'au isehlen r'ournar';


nar'

imd'aad'

ath

q'oura'n
ad'

ath our

enr'en,

ma

illa
ad'

isers itch

iferrekh ; khas

iteh

it'ourou ara;
ad'isa'ich

r'ir

d'imoukan;
ad

an

arad

iq'imen

imaoulan is, oua,

ou

sigouren;

ouanag
r'ef

ar'ourar

ichban
oua our

thezdha,
oua

therr'a

themourth
r'our

thikelt,

itsellik

thissenath
thekhd'a'

nar'

noukni

d'agi

d'eg Lafrik,
id itabaa'n.
is

mara

ili

thefellah'th iouen ousegouass


essenin

berk, d'erreba'a
Mouq'el

nar'

d'

khems

1 laz an its

toura

ketch,

nad'i, anda idda

errebeh'

q'aren rebh'en

inselmen;
iili
d'

a'ddi

ketch

ououeth as atsekker.

Ernou d
aouid

r'er

ouaia, lbat'el leh'ris leh'koum


our

ik
d'

iq'aren

illa

oua

tsabzerth,
nedder

oua armi

akourfl, tha

d'tekht'ia,
ar'

tha
our

loua'd'a ;

oula
r ama

d'ir'ouial d'iidhan,
;
mazal
thiiou-

k a'nir',
d'

nelsak

fell

asen

1er'

zadh

imchach, thasouia'th a,
aour

our netsak ara oula r'ef


aqlar'

fell asen;

a Rebbi

d iini

: atsefkem

ir'erd'aen illan
nent'er

d'eg

esseq'ef

g khamen. Thoura

bezzaf;

balak ia'ni

ad'as thinidh our

idhri ouara; d'eg louaq'th

51

am

a,

argaz

iz'ououren
an ara

r'ef

iman

is,
ara

isthekfan iman is isellek


aq'arou

d'ouin isa'an
asmi ar azd
D'

ifk,

souaes

is

inin

aouid, r'iouel,
n

q'bel ath

tir'rith.

iouen seg El Djma'a


q'aren as

Saridj,

id id'ekker Rebbi innan


:

lkhir,

El

Hadj Areski,

a as

ouasmi

id inoulfa leh'koum

Imir,

A nezdha oukmir,

Isoumm

ar'

bh'al
our

azrem

Lh'if

idheher,
our

iffir

Ner'li
Mi

nekkir,

netcha enna'ma nendem. a

Tsekhilek
Err
ar'

Iminist

degir,

d Iminitir ;
edderia n sidna

Thekfa

Adem.

(P.
Ia'aoued'

550,

no

272.)

ouaedh, inna ias Tsekhilek


Il k
d'

a messiau

Ibrifl
1

inifl,
theh'req'

La'mala k bezzaf Lbatinta

d'oukerfl
our nekfl

Nekheddem,
Thoura

nezga

na'oueq'.

Oui

ilouzen; idda h'affi


d'amnafeq'

Iour'al d'imenf

Hath

d'eg

lr'aba

(P.

552,

273.)

52

Mzian.

Salam

a'likourn

Salam,

a'slama

I ?

Mzian. Chikh.
matchi
d'

Achou

r'ef thetsemeslaem akka


inir'
zir'

la,

ad'

ak

r'ourek

achrik

isefrou

kra,

zrir'

nek our

Achrik.

H'ess, ikemmel, ineq'q'el ouaedh, inna ias :

Tsekhil ek, a

messiou

Iminis

Nekhd'em esserbis, Nek r'iler', a

ldjid,

ak nr'idh.

Nefsi drahem r'ef Lbehdela ou

Ikis,

lah'ris,
idh.

Iour'al

ar'

ouzal am

Oui irouelen idja arraou


Isentel iman is ; Nekhoubberik
mazal

is,

teslidh.

(P. 548,

271.)

Chikh.

D'imeslaen
ouin

iouq'emen.

Ad'

fell
zir'

ak

ia'fou

Rebbi, ia'fou i
agi aok

ithen isaoulen. Amek I


nek our
zrir'

annechth

ag

ellan

d'ek,

?
moq'q'erith

Achrik.

Ahououh!
aq'lar'

ai

ameddakoul,

thoura ouesserith,

nechab

achou

iar'

iq'imen;
;
ma

zik,

asmi

ai"

mazal
iar'

mezziith, nezha,
ar'

nella nesefrou

tsoura, ia'dda

louaq'th ;

d iq'imen

ath

nethba'

h'acha bouaboua ; thet't'ef


Semmeh'eth

ar'

eddounith s
ar

id'maren is.
anne-

ii,

nek

ad'roh'er'

themesthoujar

53

kemmel thirni
i
abrid'

id iq'imen, imiren

asent

neserreh',

ar

oukhkham.

Mzian.
essaa'a

Tsid'ets,

tha'dda la'aer ;

achh'al

ara

thili

thoura ?

Chikh.

Q'rib

d'

lkhemsa.
heggir'

la r'er

d'ihin

ad'roher'

ad'aset

thazarth ; ats

id

afent

thoujed',

mkoull

ioueth
a

atsaoui amour

is.

Ioumi aok
d'

annechth
ebah'

tazarth? Khas

ad'jebbed'et.

arma

azekka

our

ts keffount
aa
matchi

ara s outchi.

D'eeh'h', lamkan

khas i

outchi

tegounits, i thanalt;
ledh

mkoull

ioueth

akka

thesmouq'ou-

d'eg sent aok, d'eg lijara


D'

r'oures

azgen,

azgen ournoud

i ouass,

itsekka

ensent.

aa a rebbeh'ent
a'd'ilent

ouass

Our

ara;

ellant

thid'

icherredhen tazarth,
r'oursent setsa m

ellant-thiidh m
ar

bla thazarth;

thazarth

themania

sourdi

i ouass; ma

illa

bla

thazarth

r'oursent thenach ar

khemest'ach

n sourdi.
ouflr'

Ar'ef kra bou ansi id


id'

a'ddar'

d h'acha

thi-

laouin agsoussouen;

sent

iouen

ar sin

irgazen berk?
zemrent
tsid'

A'iakhat'er

aagi

d'

an

isehlen ;

d'

an

ioumi

ath

khe.d'ment;
our

irna

thid'

aok
ara

itheddoun

r'er oussa

msakith

nesa'
d'

r'ef
ami

tsekelet

ad'aset

id

iaoui

r'ournar'

la'ch,

tsigellilin ;

d'ia'b

r'ef

ergaz ara r'er

iddoun d'amesthajer

r'er

oussa,

ad'iq'ren

iman is
s

themr'arin tsegellilin.Ouin ara ilin s themz'i


mazalt

d'eeh'as,
d'

idjehed,
r'er

ard'

q'al

ikhd'em h'esbent

its,

iroh'

idda

araes-

thajer

oussa, ath

d'an

ikfa

essouq'is,

54

ibeddel lh'ala g

ergazen s ath

thin

tilaouin,

ad'

as chouddent

thabeh'nouq'th,
ets,

tsemsena'thent s oudhad'arma errant


s ouma'lek
ouflr'

aq'el

temet't'outh
aok

d'erregmath.
am

ouid'ak

id

soussouen,

kounoui

tsilaouin,

achou then ?
am noukni

Ouid'ak,

d'agi,
ad'

d'imaoulan n echchi id
asent etsin r'er

itheddoun
Ma illa

id'sent,

iouakken

ilmendad'.
refd'er'

nek

refd'er'

thaq'abachth

oussa,

ts
az

r'er errezq'iou ath akkin , our

khed'mer',
h'ed ;
our

ioun our izmir ad iini :

dhourer'

our

iili la'b

d'oug

in

ikhed-

demen

errezq'

is;

irna

eh'riser'

oula

ioun.
athentii roh'ent

Fehmer'

d'

aoual

iouq'emen ; thoura

ed,

q'ila ekfant thirni.

la,

anef as

ouchrik

ik

ad'

asent

ifreq'

thazarth,

annerouh'

noukni ar

annezouir.

Iouq'em ; erdjou
tsid'

d iaouedh

mler'

thid'

ad'as

ara

iaouin tazarth

our n

tsaoui ara.
oufellah'

Ah'iq'a I r'ef
emdeh.

thazarth, i

itsak

ed amour

is

nar'

D'eg lq'anoun,

am

akken

ik

ennir', la

annechth

is

annechth m

bab tiouga, la

d'eg

oussa

d'eg themegra,
Ama tsiouzi
s r'our

lamkan
d'

annechth a our

th nekheddem

ara.

ama
n

an

ennidhen,
Acho

an ara

ilin

d'

lmakla

bab

tiouga.

ara

ili

oui

idhelben iman

d'eg
is,

oufellah'

meskin

aouid

Rebbi

ad'ikfou

ad'isa'ich

akhkham

is

d'

ouarraouis ma

isa'a.
asent

R'ourek!
nek aq'li

afellah'

ferq'

thazarth

i thilaouin

a'ddar'

;
en

mi ekfant outchi
ar'

therfed'em en leh'oual

therouh'em

ad'

in theq'dha'm

d'oug brid'.

55

Achrik.

I leh'chich i
assa?

izgaren,

a'ni our

asen

netse-

h'ouchou iara
Mzian.
noufa

Achou

ara etchen

tameddith?
azend

Oular'er,
a

annaf emmi

ibboui
ad

ma

illa
na-

d'rous

azend

ih'ouch,

nernou

mara

ouedh s akhkham,

kra ikount'a la'd'ra seg themazirth.

Chikh.

Achou ioumi theq'arem la'd'ra ?


s oumesla a.

D'eg la'mer

d'ar'en

slir'

Mzian.
q'bel

Tsimez'in

zerra'n medden

d'eg

themizar zik

atseh'lel

i leh'chich

d'eg

oumkan

d'eg

illa

lour'bar'

at'as; irna illan


Asegouass
mkan

r'ef oufous

iq'reb

akhkham. zik

d'eg

thella thesmet', la'd'ra izra'n


roba'a

d'oug

la'Ii,

thetsouah'ouchou thelatha,
siagi, sina tsajilbant

iberd'an...

Arouah'

our nezmir ara anna'ddi


ad'

d'gs,

imchoubak la'mer Rebbi,

mkoull aq'oudim

ak

thouq'redh idharen.

Atsa

moq'q'ereth

matchi

d'kra,

thebd'a

la

thed-

joudjoug. I thin la

zerra'n

thoura

melmi arad aouedh?

Anda thezridh la kerrezen thoura thajilbant?

Ekhzer,

ouihid'

achou

akka

la kerrezen

d'eg

a'rq'ab

? Achethoui

ia'dda,

arouba'i mazal. zerra'n


ajilban

Matchi
es,

kif

kif,
la

thoura la

thagi
es.

ouah'd'

ouin

zerra'n

akken

ennidhen
zerra'n

ouah'd'

Mkoull iouen
nar'

s eifas :

thajilbant.
req'q'iq'

ts

d'eg

oud'rar

d'eg
d'

ouzar'ar anda
d'

ouakkal, illa h'erchaou


sr'aren

ennethil

erremel

; thajilbant
ioumi

ts,

zad'en am

ts

tsouq'amen iss

aseq'q'i

q'aren :

abiar,

akken

kheddemen

ibbaouen. Ma illa d'ajilban


aggour mar'res
d'

zerra'n

d'eg d'eg

louaq'th, d'oug

ibrir

d'eg

ouzar'ar

56

ouakkal

amoq'ran

ouin

illan

d'ires.

Asmi

ibboua,

iq'our, athq'ela'n,
ennidhen,

ath serouethen am

netsa am enna'ma

ad'inejma'

ath a'bbin ath aouin

d'eg

thekounar'

fathin;

mi

izza

ath ez'd'en am

akken zad'en

ird'en

thimz'in;
Ar'roum

s ououren

is thouggen iss h'acha


our
netseh'oual

ar'roum.

is,

ouin

ara

d'egs d'ia'lith

bnin i outchi; lamkan


assa

ma

illa

thest'ouq'ethedh segs, thetsa't't'iledh ara at


as ezzaeth

d'ouina,
at

azekka

d'ouina,
s

our

miledh,
thetchit'

kerhedh ; lmakla
aman,
ara

g d

; irna

ma

ala

thekheddemedh;
netsa.

oulach oui isfanar'

d'en

d'eg

lmakla

am

Noukni

r'our

ath

Irathen

our

th nh'emmel ara bezzaf am ath Ouagnoun


Roh'er'

d'ath
ii

Djennad'.
q'imer'

ioueth

tikelt
ala

Iflisen igger
kather'

lh'al

d'ina thelt
d'

iam,

netsa

imekli

d'

netsa, lhanalt
ellir'

netsa.

Echoui,imi imeddoukal ii d

our'our

seneddoun,
th

tsaken
matchi

ikkil ii

d'ir'i,

se-

khelladher'

iss;

loukan

d'aa

iselken,
felq'er'

ialli
seg

thekker thmes

d'oug

a'boudh

iou,

nar'

ialli

thisith b ouaman. Irna isa'kaf lemfael bounadem.

Ar'ef ourasen teq'aredh ara ad'ak d beddelen lq'outh.

Tsid'ets;

loukan d'a
; lakin
d'

asen

ennir', ialli ii d a;

efkan

lmakla
d'

ennidhen
r'er

la'b

annechth
ad'

atserouh'edh
:

ouq'e-

inebgi ii

oualba'dh,

ard'q'al

as

thinidh

meth
d'

-dn

ennidhen

aagi
d'

iid

efkam

our

ii ihoui

ara,

irith.

Mkoull ioun

lefhem is ifka Rebbi.


a, a'iakhat'er

Nouthni khed'men

d'eg

annechth

d'eg

themousni ensen, an ilhan r'oursen ilha oula r'er med

den aok;

si

zik ensen

d'imaoulan

ennia d'ibekkou-

57

chen madhi.

Fell asen,

d h'ekkoun

ennan

ak : Illa

iouen
ass

d'eg

ezzeman

amezzouarou

d'eg

ath

Ouagnoun,
akken

enni

iffer'

r'er ourthi

d'eg
ir'li
iroh'

laouan

lekhrif;
ath

ibbouedh,
ir'erreq',
Etch

iaf ioun

oulr'oum ara

d'oug bekhsis thiskerth,


r'oures
izaa'

thiskerlh; louaq'th d'eg


iouq'a'

ath

as akka s

thina

ensen : ak
isoua'd'

its,

gouma,

etch

its,

Roubbi,
enni

d'

koutch

ai

ts id ikhoulq'en.

Ih'seb
as

alr'oum

d'eg
ed
s

la'mer

izri, d'sidi
tsazela
s

Rebbi. lounef

d'ina iour'al

akhkham

thoufer'a la'q'el.
enni

Tsid'ets, d'ennia
Mazal
ellant
d'

ibbouedhen tagi.
ennidhen

themouchouha

id h'ekkoun

fell

asen matchi

kra, d'an ikeffoun.

Ar alba'dh
eh'kou

g ibouas

d'eg

ara

thilidh

thesthoufadh,
; iouakken
roh'er'

ased,
athet

iit

id,

arour'

athet

athet

h'efdher'

eh'kour'

i ath tsemourth
mazal
imna'

iou,

asm ara

r'er

Fransa. I thoura

ithen

akken

d'oungfen ?
nar'

Thoura,

ak

Rebbi seg Ouagnoun


nouthni

Iflis;

oulach oui edda'oua

ih'erchen

am

ma

illa thekker ag d
oumesla

id'sen, erouel,
ned'ha

etchan

k; d'imaoulan
netsou our

d'ir'il.
elh'ou

Ah!

d'oumesla,
d'

iman
nouki.

ennar';

ir'li d idh fell ar',


ennir'

lmer'reb

d
ar

Irna
r'er

ad'aouedher'

naq'al,
alh
khed'mer'

as
ma mazal
ad'

Ther'animth
akkal r'oures
nar'
ad'

Iflani d

stheq'sir'

kra bou

d'eg ara
th

arouba',

ii th isekrou

ii

isq'adha'

our

sa'ir'

and ara

kerzer'

lbechna.

Achou,

achou?

ag

ebr'oun

isiner'

th, kra
our

tikelt g
anda

ara

themeslaedh

id'i,

ellant

tikoual

d'eg

zrir'

58

tsafer'

ezzantoualaandaerr'ant;
d'

matchi

d'ioun d'tselatha

khemsa, d'a'chra
bouid'

imeslaen

fehhemer'

our

ara;

ellan

at'as a

our

essiner',

af akken

id idda ouaoual,

achou

d'iefhama

ensen.

Ia'rreq'

ii

ouq'arou

d'oujah'nidh.
ad'

Am

thoura,

nella

nehedder r'ef akkal

thennidh d
q'aren

ii

isq'adha'

leflani

Essener'

akkal

>,

medden:

seq'dha'

aa

d'ouia. A m
semsad'en

theq'abachth illan

theh'fa,

our

negedzem n

ara,

ts,

iouakken
ad'

; lmous
izlou lh'adja
grer'

tsedhila q'aren: q'et'l'ia';


ajennoui

agezzar q'bel ad'iq'dhia'.

isemsad'

s, iouakken ii thennidh,

Thoura

ak ara

Rebbi,

our

q'bel

annemfaraq', amek

iseq'dha'

akkal

benadem,

mel

ii,

sefhem akken

ii

amek

thegga lma'na oumesla a. Thoualadh

thoua'ar,

tha'ouej

theq'balith
a'd'

ennouen

? id'ek
our

Lemmer
sin

d'a

tsemeslaer'

am

akken

tsemeslaen
anda

leq'bal

bouagarasen, ialli
tsid'ets,

thezerredh
aoual.

thedda thiitha,

a'iakhat'er our

nza'ouedj

Thameslath itsemeslan
si

ennar'

ts itsisin

h'acha

ouin

its

themzi, id ikkeren d'eg s, id


ouin ououethet

itsourebban
am nithni.

ger ouarraou

leq'bal,

tederrai
ouid'

Oula

r'er

leq'bal

bouagarasen,

ellan

our nezmir

ara ad'fehmen

i ouiidh; tsemeslaen
nebr'

oula s our'maz.

Ellan
d'

sin our

ara ou ar asen

ifehmen,

atsebd'oun
.

anq'ar :

aoual,

sin

d'an ikfa

ennir'

ak, thennidh i
s

Ellan ouiidh kathen ts s thegnaouuh iouen


our

nar'

thechaouith
ouala
id'

izmir

ad'asen matchi

ifhem
d'

ouala

aq'bali

achaoui.

Ma

d'nek,
ak

echchet'ara a
n

ouq'mer'

meslaer'

ek,

thaq'balith enni

ath

ennia

; thoura

59

an ara

ioumi ilin

neq'ar :

q'adha'

akkal

meh'soub

d'

essouq'

ger sin

imd'anen ; iouen

r'oures

akkal, aa'rq'oub;
d'

ouaedh akkal

isa'a thaouga. Ad ias bab tiouga


ouin ad'ifk

bab bou
ad

ad'cherken,
ad'

akkal,

ouin

iaoui
akkal

thaouga,
nek

kerzen
as

aa'rq'oub.

Netsa

isq'oudha'

ii

sq'oudha'r'

thaouga d'ouchrikara ikerzen.


ad eh'd'er

louasmi

ar

lbaraka Rebbi, theroueth

enna'ma, amek ara thebdhoum?

Our ia'd'il ara;

ellan

echcherout'

mara

ili

theq'ou-

dha'dh

akkal r'ef alba'dh

thehd'erem atsekerzedh
ad'ikthil

ache-

thoui, arboua'i, d'oug


ikkes lkhoums is
ad'a'zel
ad'

chethoui
ath

ad'

oufellah',
ad'irnou

oufella,

ierr
r'er

r'el

Idjiha,
an

d'ar'eri ezzeria'a,

ats

irr bab

errif,

id iq'imen

ibdhou mnaef,

amour m

tiouga,

ouaedh m

bab

ouakkal,oua'rqoub isq'adha'. Theq'imed temegra d'ouara

roua, d'ouin ikerzen

ikhedmen.
ad'

D'oug

roba'i

akken

ennidhen, lkhoums d'ezzeria'a


am

tsouakkesen s oufella

ouchethoui; lamkan d'agi


ad'ibdhou ger

afellah'

itsaoui

tselt,

an

id

iougran

bab bou akksl


oui-

d'

bab tiouga mnaef.

Ihi, bab bou


Tsa
a
d'

akkal

as

ili

ouara n errebeh'?

la'ada
n

ennar'

; thissenath,

ar'ef

imiren our
ouala

as

ili

ouara

errebeh'?

tsimeniif as akka

idja

akkal

is

d'

asouki

i thekesaoulh 1 lmal.
ellan

Ihi,

ad'

ak

inii",
iroh'

isegouassen d'agi r'our


ara

nar'

d'eg
our

tseq'elliben imaoulan temourth ioumi


tsafen ara;

sq'adha'n,

d'ioueq'ath,
aok

asegouass a atsafedh a'ziz

ouakkal, khed'men

medden

thafellah'th,

ouaedh

iq'im

bat'el,

our

isa'i

essouma.

Ma illa

d'amriri,

tsarza

60

bouakkal kerrezen d'ma tiougiouin

medden

jemia',

zd'oukoulen

lkhou

ensen

d'imerouf

ara

ilin.
sthoufar'

Thoura,
ass

rouh'

besselama,

ar azekka ma
amesla r'ef an

nar'

ennidhen,
Rouh'

annekemmel

ik ihouan.

d'ouaedh,
k

semmeh'

ii

ma

illa

st'ouq'ether'

fell

ak amesla armi

bet'ler'

oula

seg

echcher'oul. r'ef an

Our iili our'ilif


echfou af

gar

anar', echfou berk


ger

aok

nmesla,

lemkhalfa illan laq'bael.


echchi

leq'dhia'

d'oumriri

bouakkal itsilin

ger

Our

tsagouad', koull
our

atha

d'oug

q'arou

iou;

seg themedditha,
aok r'ef

ganer'

h'achama

kethber',

neq'ler'

Ikar'edh kra b

ouan r'ef nehd'er assagi.

Asmi ara k id ifk

oubrid'

akhkham, ak sena'ther', ag imiren ma illa


r'ouri

r'erer'

aok an
nar'

nmesla,

atzeredh

aq'arou

emdeh.

D'i

lehna,

ma nedder our nemmouth ara.

Akh

senath

temmanin

a,

aoui

thent

emmik

sefreh'

ith

iset,

thefdherem fell

asent azekka.

I ketch ?
Athentii
mazal r'ouri our

kra

senath
ara

nar'

thelatha,

gala'oum
a'ir'

felli; irna
mouler'

h'emmeler'

bezzaf eiad'a;

d'egs,

ts.
ad'

Ikether

khirek,

ak

ibarek Rebbi.

61

II.

LABOURS

DE

PRINTEMPS

(figuier

et

bechna)

Ameggal d'oureba'i

Chikh.
tsebanedh
Achh'al
armi
d'

Anda

theddidh

oussan
oui-

a,

armi

our

ara?

Ekkes
a

ed amkan

edjir'

s ounad'i. oula

d'abrid'

stheq'sar'

fell ak,
oufir'

ebbodher'

akhkham,

mkoull

tikelt

oulach

ik?
d'

Mzian.
nelleha

Acli ara

thekhed'medh,

noukni

ifellah'en
d'

d'ihemm

ennar'

; thasouia'th

agi

nechr'oul
ar'

oumeggal; la

nekheddem

thimer'rousin
ai

ar

d ifkin
aq'bali

jaja. Achou thebr'idh, Isa


ma

d'ih'ala

ennar';

illa

iroh',

ia'req'

ak,
nar'

nad'i

fell as,

smouq'el ar seddaou

thenouq'lets,
oulach

seddaou

thezmourth,

Rebbi

d'ek

echchek,

at'afedh

dina la

iskerkouch, la
ma

ikheb-

bech,

la itseh'emmir

d'eg
ia'ich

sent, iouakken
netsa

illa kra

arazd efkenl,

d'eg

ara

d'ouarraou is.
thsa'atn thinouq'lin

Ma'dourith ;
athet

am essa'd ennouen

tsezemrin
ath

khed'men ; tsimeniif
ass s
d'

kounoui,
nar'

noukni s

Ibagga ia'achen
ma

ouass;

nek

d'

ouaedh a

ouassa,

immouth ioun
ma
ad'afen

d'eg

nar"

oula

d'ioukfen,

Rebbi
anda

ouissen

idja d
ak

azal

is. R'ourek ia'ni

ik itser'ourou chit'an, itsar'en Ibagga.

tha'djeb eddounith, lh'ala


mezian ar oumoq'ran

ouin

Soug
sen

tsakhat'ith

atsafedh

d'eg

ouin

isthekfan iman

is,

62

our

t tent'idh ara et't'elaba ; aba'da, aba'da


anda

ouin

illan
ma

d'eg themd'int,
s

illa

armi

oula

d'aman h'acha

lbia', koull

echch s

id'rimen d'imizan.

Berka,

our

tsekellikh ara fell i ; amek ouanag ia'del

bou thenq'achth ihebberen


ouissen,
ouissen
aokd'

d'eg
ma

ebah'

s si ad'az
nr

ar

thameddith
ad'az

Rebbi

d efk,

err

lq'outh is,
ar

ouin
ath

ikheddemen
ama

Balek soug
ama

aggour

aggour,

id

as

Ibagga,

d'ageffour

d'it't'ij

?...

Mailla d'bab
d'

tefellah'th meskin, ass aok d'ih'ebbiren

Ikhouf :
ass

assa

d'ajradh,
iffer'

assa

d'ar'ourar ;
our

our

thetsafedh
tsour'alen
s

ara

d'eg

ith

ouggour;
ara

th id

id'amen h'acha d'asmi

d ierr,

ijma'

d tafellah'th

akhkham; thour'al d'eg koufan

oulakken ouissen.
m

Ouanag

bou

Ibagga illan

d'emmis

Balek

azal

la'thab is, lkhoud'ma s, izga illa ; lkhouzna, thakoufith


ith id itser'ithin
am ass.

thetsachar

our

theneq'q'es

am

idh,

A'mer ek ad'iili Balek d'igellil.


aoual

Tsid'ets

ik

d'

ouin

ieh'h'an, lamkan

our

ts

khedzir

ara ar

it't'ij

marad

ichreq'.'smouq'elith thamed
ad'ir'li

dith b ouass,

arad

ih'd'er

akken noukni s ath

Ibagga

oula

netcha, nelsa,
nar'

ouassa,

ma

illa it'akher
as

oualba'dh

d'eg

seg
alagou

lkhoud'ma,

theneq'dha'

Ibagga
our

itsar',

ad'iffer'

seroualis; imensi g idh


ennar'

th

isa'ou iara,
Noukni

ath

itch. Thama'ichth
am

1 lh'adher berk.
neeh'h'a

aq'lar'

la'sker. Kra

nella

mez'z'iith,
neffer'

la nekheddem,
Ellah I Ouin
ad'

aq'lar'

na'ach;
imaoulan

asmi

h'al h'al

isa'an

ath

ejma'n,

athan

iban,

ouaedh

ili Rebbi

id'es;

s ouassa ma

illa ir'li ihlek,

63

thigouran

is

d'

tsebitar;
as :

thoura aq'liiad'ak
Eh'med'

inir'

iouen
d'

ouaoual, echfou fell

Rebbi ik id idjan

afellah';
Rebbi

oulach oui

itsaran lkhir ara,

am

akkal; khed'mith

our

idjadj

at6a'ichedh
a'zizen

fi khir, ioun
am

our

ih'kim d'ek. mserreh',


R'errii"

Oulach ag
our

d'eddounith

in illan

d'eg

ih'kim ioun.
our
edjir'

noud'ar', ilhba'n

thamourth; ag

rebh'en
our

h'acha

ouin

akkal
a

; thafellah'th

thesefrah'

thezerzah'

; d'netsath
in

d'aq'arou

n eddounith
our
ar'

; kra

ara

ili

mazal

ifellah'en,
ad'

cha

Ellah laz

itsenal

ara.
ma
,

Thoura roh',

ia'in Rebbi,

ekhd'em

errezq'

ik ;

illa

thellidh

zik

theneq'q'echedh

thinouq'lin

ik iouen

oubrid',
our

enq'ech

ithentsia

r'ef saouen

berd'aen, thelatha,
am

tsagouad',
s

agd errent

lkhir d'amoq'ran Ekhd'em jaja

akken
boua-

is theq'arem

leq'bal

atchedh

boua.
s

Ekhd'em thazmourth
ad'

atseisouseq'q'i

therbouth

lkhir Rebbi

id'

nar'

aok

iili.
r'ouri

Lh'aon,
iid
mara

assa oulach refd'edh

lkhoud'ma

; sthoufar', laa'i
ar ourthi

r'el

lekhla anneddoukel,
at'as aia our

effir'er'

anneq'eer akken

chouit',

Iouq'em, heggi iman ik,


aq'lii a
ad'
roh'er'

our nsa't't'il ara ad

nerfed'

thoura

sioueler'

ad

oufellah'

annefdher

imiren

abrid'

ar oumeggal.

Mzian.
d'

la Ellah !

ai achrik eddem r'el

thagoursa

tzithma;
ara

azal roh'en aok

ifellah'en

lekhla.

achrik.

Nek koull
refd'

echchi

ioudjed';

d'

ketch
ad'

tseradjour';

rouh'

ed

thanalt si

la'dhil

elser'

arkasen, thegloudh d s ounzel d'ougelzim.

64

Chikh.
i thiouga

Aq'lakoun thrfed'emd r'er oumeggl ;

lakin,

souaes ara

themeggelem,

anda

thella?

Ats naf

d'eg

ourthi, thezouar

ebah'

zik, ibboui ts

emmi atsidheh'h'i

d'oug

a'rq'oub

ouaggou.

Achou ioumi theq'arem : dheh'h'i ? Dheh'h'i

lmal,

meh'soub ath our

aoui

th ad'iks

ebah'

zik

arma
athan

irr'a
r'er

ouzal

; imiren

id nehren,
nekerrez aok

ouin ara

ikerzen ichban
id
aouin

thiirza ; ouin
d'

ara,

am ath

thisthan,
s

oulli

lmal'ennidhen

amezian,

akhkham

ad'iq'eggel

arama

irrez
ad'

ouzal,

d'azizo

ad'our'alen ath souffer'en

d'ar'en
Enned'a

iks. Net'eh'h'a lmal


n

d'eg
d'

thefsouthd'

ounebd'ou.

eebeh'd'eddoua;
lmal
ennar'

netsath a

d itsaren tharouh'th
d'

d'eg

itsen-

t'eraen

matchi

kra d'egechchelhoua seg

lazd'ousem-

midh;
our

ma

illa

d'

aq'eggel nelsaoui

th itseq'eggil iouakken
arama

th itseh'az

ara
d'

it't'ij,

soug

aggour maggou
nar'

iq'ouchch lekhrif

h'erthad'em. R'our

imesouh'al

lmal,
azal

s oumezzian s

oumoq'ran,

ad'iks

ebah'

Isemeddith,
amar
iou-

ad'

iq'eggel

our

th nedjadj ara ad'iks


aba'da

d'eg it't'ij,
aggour
n

anda
niouz

ith
d'

it'ourou, aba'da,
r'ouchth.

d'oug

Kra

ra

iili mazal

d'azr'al,

thiougiouin

our

theffer'ent ara madhi soug kham ; asm ara thekfou


arroua,
ats
aouin ats

thiouga
ekkesen
arama
d'

id

chouchefen,

ad'az

thakka bou allim ; imiren atseq'q'enen atsa'lef


asmi

ara

theh'lel,

ad'ebd'oun

d'ar'en tharza.
ouasm ara

Ihi,

oulach

astha'fou

meh'soub; seg
tsarza?
d'

ibd'ou

ousegouass arama

ikfa, la
nar'

Ans id ikka

ir'imi;

r'our

ameggal akka arama

65

d'

asm ard

ih'd'er louaq'th
roba'a

n eddoukar

;
i

ellan

ouid'

itsa-

ken

thelatha,

thegoursiouin

theneq'achth.
aggour

Oura'd'

thekeffou thegoursa thangarouth d'oug

maggou-d'

iounniou,

ia

Ellah,

ar

ourouba',

d'

arz'ou,

imiren

ar ouallous aok
nejbed'

d'ezzeria'a 1 lbechna.
ourouba', eh'kou ii tran ?

Imi d

amesla r'ef

amek

thezerra'm, thekheddemem lbechna

Achou ara ili ouik min, arouba'i ai th ikheddemen


oulach

h'acha imaoulan ouz'ar'ar;

ag

oua'aren

i lkhou

d'ma

am

thiirza ourouba'. D'netsa ag tserouzoun lmal

ennar'

; thaouga
our

ih'aoulen, ikerzen
ara

at'as

d'oug

rouba'i, imaou
am

ma

illa

bedden

fell as,

our

ts

eh'rizen ara

lan

is,

asm ara si

thekfou

tharza,

ats thafedh
zerra'n

thour'al

iq'oujan

et't'a'af.

Lbechna

ts

d'oug

akkal

amoq'ran, d'eg
anda illa
d'

ires ; theh'emmel dar'en


ed

akkal am

lmerdja

ennethil; d'ina thelsenkar

our'anim.

Illa ag mechhouren, ag ifen lbechna b


Tsin
nar'

ouassifn

Sa'id!
r'our

ioumi

neq'ar :

lbechna thachamith ; a'zizeth thesmour'ar


akoubab

bezzaf

a'iakhat'er

d'oua'q'a;

thechbah',

mellouleth am

lfet't'a;
d'

ouid'

its ikheddemen
illa

d'eg

ennethil

thetseffer'd
thikoual

la'ali ;

ma

d'oug

akkal

ah'erchaou,
ouid'

thekhetser,

theh'echched'.

D'ami

our nsa'i ara akkal

lmerdja,

tseh'ibbin lbechna n te
our

mourth;
ara,
our

oulama

thez'emz'a thakbousth

thetserab

theneq'q'edh ara, thetsaro mlih'.


oua'rq'oub,ad'rouh'en r'oures ath

Q'bel

ad'itsouazara'

kerzen,

ath

erzeh,

ad'as

efken

thagoursa
ara

nar'

senath,
arz'ou
ad'

d'oua ioumi

neq'ar : arz'ou.

Akken

kfoun

66

as anefen

oua'rq'oub ad'iq'im
ad'

khemst'ach
imiren

ar

a'chrin n ara

ioum,

ad'

iers ouakkal,
ouaman

ioubb,

asm

d ifk

Rebbi lr'ith b
ma

thesoa

d, ierrez,

ifsi oukoura
thirza
ad'

illa,

imiren

ad'effer'en

medden

r'er

ebd'oun allous

d'ezzeria'a. d iili ouara,


our

ma

illa

our

d ifk

ara

Rebbi aman?
ouneb-

Aagi d'an itsilin

d'oug

ez'r'al,

d'eg louaq'th
ihouou.

d'ou,

lakin lkhir

r'er

Rebbi ishel
our

mara s

Ihi, atsebet'elem,

thekheddemem ara lbechna?


oulama
-,

Endeh,

a'iakhat'er ezzeria'a ma

ennir'ak our

asm

arad

so

ad'ebd'oun

lbechna

thetseh'emmil

ara aman

at'as;

illa

asmi

thezra',

ououethen
aok

at'as

ouaman,

khas

eh'seb

an

itsouzera'n

irouh'

amzoun

itchath ouassif,

ad aok
am

thekhser,

atserkou.

Lbechna

thebeq'q'ou,

thezanets,
ikhef

tjera

id

itsan
theid'

tsemmer: azar

d'oug

aman

d'eg lh'ouman ;
akken

h'emmel

anda

illa

erroua

d'it't'ij. Am

thedhra

asegouass

ia'ddan, ass aneggarou d'eg id

nsali

ezzeria'a,
theb-

ifka d
boui.

sidi

Rebbi lkhir b ouaman, thelt iam our

D''

netsa

kra d'in

aok

irka,

thin id

imr'in,

thefka d

tsikhellalam

thisegnathin;

lemmer d'ouras na'oud'ara,


tha'aq'ath.

ialli

our

netsaoui segs oula

Amek! tha'oud'em as?

Neq'im kra b

oussan

nesefq'ed'

its, akken

nouala our
na'oud'

emr'i

ara,

neh'a

thenq'edh ; na'dda imiren

as

tharza

d'ezzeria'a ; Rebbi d'bab

lkhir,

thousa d thagi
d'

ioumi
asmi

na'oued'

thif thamezzouarouth matchi

chouit';
ad'

its

negzem

khemsa,

setsa

ikoubaben

iachar

67

ouq'echoual,
eaba
ara
n

d'

an a

tsaa'koumth
thin g

bounadem ;
our

oulach

lbechna

am

ilindi, d'an
na'aoued'

thetsoun

imd'anen,
Ad'inir'

h'acha

ouid'

our

ara.

lkhoud'ma l lbechna,
ezra'

oulach

d'egs la'thab

am enna'ma ennidhen ats

its,

thanefedh as ad emr'i,
thegezmedh ts.

imr'our

arama

d'

asm ara our

thoubb,

Tsid'ets,

lbechna

theh'ouadj
ara

la

oussa,

la

ah'emmer

; lakin seg
arama

ouasm

thefsou, ibd'a

oua'q'a

ines ia'theq',

thq'our la tsaa'saslh d'ash'ah'i b


arama

charouq'

oufrouk, soug

d'ar'loui g it't'ij.

Achou b

oufroukh
mara

ithetsen lbechna ?
zegzaoueth
throuh'

R'ourek,

thili mazal ts

d'

afki,

aq'elq'oul, imezmiou, imerq'em; thebbouedh i ounegzoum, R'ourek d'ar'en


tsa'assan oula
amkhikh asegouass

asmi

thebboua,

ats

ibd'ou iziouch d'imilo.


ara

d'eg

ili ilef d'i themourth


oulach

d'eg idh,

a'iakhat'er

oui

itsaken

i lbechna
nar'

am netsa

ma

illa ikchem

aa'rq'oub
azekkan

1 lbechna

b oukbal, iksa
attafedh

d'eg lr'erdh is,


mi

ebah', kra d'in

issa

d'eg lq'aa'a ;

itcha

ar

d'

irouou,
idji
iroh'

imiren iouen

ad'ibd'ou

d'aeq'eq',

tsarouz'i alama our

oula

our'erioun

ibedd ; lakin

d'eg la'ouam a,

inqedh ilef d'eg themourth ennar'; a'iakhat'er oulach


am

imoud'ar'

zik, irna

izad'

ennefs

d'eg

themourth.

Asegouass

d'eg

illa

ilef,

amek

ith

tz'a'n;

ahath

ioua'ar i tha'sasth, alaba'da, idh

d'eg

oulach

thiziri. tsoura seg


netser'er-

Zik,

netsa'assa

th s

lbaroud',

ma

illa

ar'

ouasmi
riq'

ikkes Balek lemkouah'el

netz'a'

ith,

ith

ildi d'ouz'rou. Akken ar as ih'oulfou oua'sas

68

irouh'ed

ad

ikchem lbechna s,
ad'

ad'irouh'

ad

iezg d'eg oual


ouz'rou s as

ba'dh ter'altin

ibd'ou fell

as azerzer

ildi.
our

ma

illa ikchem ith


ara ath

id,

id'hem

ed

fell

ilef,

itsagouad'

itch ? ilef our izri


ansid.ekka

Oui amek,
ouid'

a'iakhat'er

thiitha;
as
ant'aq'

r'er

iour'en id'es thanoumi, issenen


segmi

et't'ebia'

akken

tella,
nar'

ara

d
d'

ikchem,
an

ad'q'edha'n

amesla

ambouiouel

our

nelli, isell d'ia'djeb.

Irna,
ad'

mailla

h'oulfan
amkan

as

irouh'ed,
ma

iq'eddem

ed r'oursen

as

beddelen

nar'

illa

ougouad'en r'ef
ad'

iman

ensen,

ad'inin r'ef essiouan

hatsan

fellas
ma

ebd'oun
iffer'

imiren tsiitha

d'azerref
d'

ouz'rou, h'acha

seg

lbechna,

iroh'

sani ennidhen.
essiouan?

Achou a
D'

ioueth tekhkhamth tsouq'amen


tlia'sasth ;
serkaben

ath

lebchani,

d'

ath

tsebh'irin, i

ts ger igenni

tse-

mourth r'ef

therkizin sent'oun, tsemmiren

d'oug

akkal.

Essiouan

sa'laen

t, itsili d'eg

oumkan a'rq'oub.

iouaa'an mlih', ama Thaa'sasth


s n

d'eg thebh'irth,

ama
af

d'oug

d'eg

idh thetsili d'ar'en


ma'in

lkhouian iditserouh'oun

thejem-

tchekarin

r'er

thechellafth, aba'da,

aba'da

ase

gouass

d'eg

ara

thili thent'er
irbeh'

themourth,
d'ird'en

illa laz. Ma illa


d'

zran r'ourek

aa'rq'oub

nar'

lbechna,

ak ara

q'ara'n, ibouass atsa'assedh, kra t'id'erth


R'our
ek

ma

ther'efledh
ath

our

therouh'edh

ad asen r'oures
nar'

chellefen, ath h'ouchen


iroh'.
akken

oukoubab
akoubal

ima'nen, ilhan, idda


d'eddelaa'

d'ar'en

d'ifelfel,

ennidhen

; thsefk tha'sasth

segm ara

thenhel

thebh'irth,

69

arama

d'asm
am

ara

theqouch,
am ass.

our as thet'khiredh ara s

tha'sasth

idh,

Thamourth

ennar'

tsamourth 1

Ikouffar, d'eg

ellan,

t'ouq'ethen imchoumen Thesa'idh


as,
our am

our nessin achou a

d'ieh'lal.

errezeq',

ma

illa

our

thebeddedh ara fell


ijebbed'

idh

am

ass, themetchedh. Oua


a
d'

d'eg oua;
ikhed fell
as

essinen

achou

Rebbi ; lamkan

ouin

demen
our

d'oug

annechth a, itaba'n

leh'ram,

errebeh'

d it'ili

ara

; thissenath,

annechth

thebr'ou
ama

thekkith,
ama

an

thekhed'medh

atsouq'a'dh

d'egs,
lh'aq'

d'ikhir

d'echcherr. Sidi Rebbi d'bab 1


iaoui Rebbi
nrebbeh'

Lh'aoun

ad'ar'

d'oubrid',
d'eg

isba'd'

fell

ar'

imchoumen

our

la
ai

eddounith

la

d'eg

lakherth.
q'rib
atsedden

Ekker

achrik, ih'ma

ouzal

fell ar',
a

et't'ehour our neq'q'in.

Ma

d'ketch,

echchikh

a'nou

thili theqimedh. Thougra d

lbechna, fellas;

asm ara

d aouedh,
aid

tebboua,

annekemmel

aoual

mailla

d'ass a,

ifka Rebbi tsimer'rousin

athet nekhd'em.

Chikh.
oulach
am

Akhiha kan dr'a nkhaq

d'oug

aoual, ouanag
ama

ag

zoer

lh'al,

ama

d'ikhoud'ma,
nar'

d'aoual,
mkoull

thenouqlin.
s

D'amesla

d'echchour'el,

lh'adja
ath

loueq'th is. Thoura ialleh eq'q'eneth,

echchit'an ma

ikhzou
ik

Rebbi,

an

id

meggelem

d'at'as;
our

illa

d'

achrik

athan

ifq'a'

fellar',

as

thinidh

d ifdhir

ara

ebeh'a.

Chouit'

kan akka,

att afedh

ih'cher.
ma

Mzian. rna'dhour,

Oulamma

nehedder

kan, ouanag

irfa,
ad

a'iakhat'er r'our
nar'

kra

illan

oumeggal, d'irris

igouni,

irna

at'as oumeggal.

70

Achrik.
i
ara
D'

D'i la'naia tha'dda


ellehan

Rebbi, int ii

amek our

ireffou

benadem;
m

et't'ehour our neq'q'in


d'

kounoui ag

oumesla,
our

achh'al

d'abrid'

in

saoueler'

ad'eq'q'ener',

ii d

erridh oula

d'aoual ?

Mzian.
nar'

I emmi, anda

ili,

irouh'

mq'ar

akhkham

mazal

d'agi, la itseradjou
thoura, seg

oula

d'

netsa

? ag enher
q'rib

Iq'im

ar

ellin mi

nebboudh

thafounasth

iroh', irra
d'

azal.

Ihi aoui k

innan,
d'

ad

irou'al,

a'iakhat'er

aqlar'

d'azizo thoura,

achou mazal?
ouchchoudh.

Ian r'er

ihin

d'

agi

oura'ad'

tekaou,

Ebd'ou d'r'a

siagi,

an

id

nmeggel

tenouq'lin

d'at'as.

Mekken ii d san thaq'abachtch


si

ad'ferser'

kra tenouq'lin

la'dhil

athet

id h'erredh

thirza.
ad'ar'

I oujandjar
ara

ihin, amek

aras

nekhd'em,
as.

ia'oueq,
er'lin

oulamek

a'ddin

izgaren
lq'aa'

seddaou

Alhan

aok

ifourkaouen is
Anef
as

r'el

thikelta, ichqa i

ar'

d ;

ennedh az

lmi

aouir'

a'oun

berk;
idhles
Aouid

azekka ad
d'

thisoulal ath nerfed'; imiren


ougelzim.

ath

id

neq'cher'

enneq'ech s
ouzger enni

A I

achour'ef

akka

agelzim,

aouid;
ad'

d'imia'oun
as

ag kechmen

d'oug z'ar; atsa


ourthi a

edda'ousou! a

thinidh la'mer imeggel


mkoull

; d'ieq'her

iz'ouran d'egs ; irna


matchi
d'

inoun

annechth

1 ledjed'ra
imi
d'

an ara

iq'la'

lmia'oun.
ennir'

Choui,
d'

lmia'oun ag ouq'a'n;
a

d'ehcher',

as,

amar

et't'ebia'a

thid ibd'an ; enneq'edh iou

d'

azger

idhellesen

d'eg

oudhref

ad'q'oubler'

mkoull ath

la''b
afer'

d'eg ouzger,

ara aa our

th

q'oubbeler'

ara, khas

71

bat'el,

s ousourdi our

th

tsaouir'

ara,

our

th

tsar'er'

ara.

Amedhlous isekreh iith Rebbi am Afellah'.


nar'

q'edhran.
nar'

Our

as r'er

q'ar ara
oufellah'

d'et't'ebia'a,
a

d'

ihin
d'

d'

ihin ;

azger

thella ;

ouin

illan

aboujad', ag br'oun thefkedh as, ath

isekher,
ih'reth

ath isekhd'

er; khaf
amanoun

ad'

igg Rebbi, illa

ouzger

ad'iour'al

mailla

d'ouiniour'en tanoumi d'imal, issenen

i thefellah'th

akken

tella, khas
athen
d'

efk

as,

aoui

iaz d taouga g
akken

ilfau,

athen

iseh'reth,

ierr d'izgaren ima'nen, ; koull


echch

ibr'a oull,
Chikh.
ts
am

amzoun

akraren

d'tserbegga.
choubar'

Tserbegga

ouzger

tefellah'th,

thin b ouq'chich mazal mez'z'i. Izga d ger ifasen


eh'seb

b oungif,

ith

iffer'

ad

d'

oungif

ma

illa ikker

ed

itsourebba d d'oudhrif,
am netsa. Am

athan

ad'iili,

ad

iffer'

d'oudhrif
tsour-

lmal,

am

imd'anem ; lh'ala
nar'

d'eg id

ebbadh atsilidh

d'egs, d'benadem

d'imal.

Mzian.
asen

Tsid'ets

d'aoual iouq'emen ;
:

lamkan

gar

ioueth

lemkhalfa

iouen

d'

bounadem ;

ouaedh

d'imal. Bounadem idja iazd Rebbi


a

lefhama,

issen achou

tsakharth,
ara

achou

d'iouq'ama.

Ouanag

lmal

our

izmir

ad'ifreq'

ger ouan

iouq'emen d'ouan ikheren. is


am

Isekher,
Chikh.
ara.

our th

iq'erreh'

ara oull

benadem.

Ellah ihdi
aq'joun

k; essenen;
aras
roh'er'

ar'ef our essinen


ath

Thezridh

iou, kra

inir',

ifhem ;

mara as :

refd'er'

thamokeh'alt,
ennir'

r'er

ennir'

eiad'a,
ad'it't'es.

azel,

ad'

iazel ;

as :

ekhmeth, et't'es,

Issen

ag kheren
atser'li,

d'ouan

iouq'men ;
ad'iroh'

ad'ououether'

lh'adja

ad'endeher'

fellas

ats

id iaoui i nek, iouen

72

our

izmir

ad'iq'erreb r'oures
our

ad'

as

ts

ikkes;

thissenath

loukan d'

issin ara,

achou a

tsakharth, ialli its

itcha,

nar'

is ibra

d'oug

brid'

Ellan idhan
zrir'

ennidhen a then

ikhouen

ala

amesla;
oulama

d'eg

themourth

iou,

ellir'

asmi

d'eg Fransa,
echfii"

mez'z'ier'

d'eg louaq'th
d'eg

enni, lamkan

am ass a

fell ii ; illa iouen

ennar'

thaddarth

r'oures aq'ajoun

h'acha th ouen,
cha'ar
d'

annechth
ad'

g izzem

d'aberkan, isa'a

ech-

ar'ouzfan

iaouedh
ar

r'el

lq'a'a. Isemma ias

babis

T'ot'os.

Si

ebah'

ebah', d'netsa

ig
ad'

tse-

rouh'oun
ichegga'

iq'et't'ou d seg themd'int. Mara d ih'd'er

ath

ad'ikker

bab is

ad'

as

isiouel d ias ;
ad'

as

ini

issem b
ad'

ouin our'our ara

th

ichegga',

as

ifk

adhelaa'

as

irnou ichcher 1 lkar'edh

d'eg

iktheb
ad'

an

ibr'a,
lh'adja
ougez-

ad'

inebbeh fell as, ad'ikker

ouq'ajoun

irfed'

ara as

ifk,

ad'

iroh'

ama ar

oukhoubbaz,

ama ar

zar,
our

netsa akken

tsazela arma tsah'anouts, ad'ikchem;

iberrou i

oudhellaa'

h'acha

ma

it't'ef ith bab


D'

teh'anouts, iddem lkar'edh illan d'akhel is.


nar'

ar'roum
ad'

d'

aksoum

ad'

as

th id ir'oumm s lkar'edh
enni

as

th id ifk
ad
iffer'

d'oug

dhellaa'

; imiren ath id
our

irfed'

immis,

q'oubala s

akhkham, iouen
isrouh'

izmir

ad'

iq'erreb
abrid'

r'oures. annili

D'eg la'mer is

lh'adja. Achh'al
d'

d'

neq'im

d'eg Iq'ahoua,

nelleha

oumesla

nar'

d'

la'b,
ath
d'

athaia

T'ot'os

q'oubala ar

bab is,

ad'ibd'ou ad'itsinzi
ath

ijebbed seg chet't'idhen, soug fous


aras

iaoui

amzoun

bounadem

iq'aren

Arouah'

s akhkham

lag d
d'an

saoualen, la k tseradjoun.

Lh'aoun

aagi

aok

73

tezra

thit'

iou,

r'ourouath

ad'

ii theskidebem
oua.

d'oug

an

nechth a

ou ellan ouiidh

ir'elben

achrik.

Our itsili lekd'eb

d'eg ouaa.

Nek

r'ouri azger
ad'eq'q'e-

a azegzaou

it'afar ii

am

ikerri. Marad ih'd'er


ad

ner',

akken ar as
n

sioueler'

ias

ouah'd'es r'er ouzaglou.


maefkir'

Louaq'th
man,

tanalt,

our

ii it'ikhir h'acha

as inir'-

itcha

amour

is.

D'eg thrza,
izra th.

akken

is

ennir' ad'

ikhd'em. Adhref
Ma
efkir'

ma

ikhser,

illa a'ddar',
as

q'erreber'

r'er egmas

slefer'

as

nar'

kra,

netsa edjir'th

at't'afedh, ineffes seg

ourrif

tsismin; ag khouen
our

ala aoual.

Mouq'el tran, lemmer


d'

ifehhem
ifhem

ara

lmal, d'ara ikhd'em akka,


ini,
aras
inir'

ara

isin,

ara

an aras

ikhd'em benadem? ihi iouen ouaoual,


sidi

Mzian.
akken oulach am

Tsid'ets,
d'

ad'aouen

iid ichebba lkhat'er iou, d'i kra id idja

Rebbi

ag

ellan

akheddaa', d'amenkar 1 leh'san d'ikhir


oui

bounadem. Oulach
our

ineh'sen ibour'dhen

am netsa

lemmer itsaf
Achrik.

irebbeh'

h'ad

segs akkin.
oullaouen

Ad ifk Rebbi lh'ana tseginats g


d'

g
id

emd'anen. Loukan nousa anna'ddi

ai

nessin,

d'eg

eddounith a

d'eg

d'abrid'berk,

anna'bbed'

h'acha

iar'

ouin

ikhelq'en;
r'ef

annekheddem

d'eg

lefa'oul ennar', h'acha

lkhir

id

ouea. ennar'?

Oui izran
Am

ach ara nour'al noukni

d'eg

thegouran

ouz'emz'oum

leh'chich,

neffer'ed
es-

tilidhd'

soug akkal,

an nour'al ar ouakkal;aigebr'oun
d'
nar'

solt'annar'

akhoummas, d'ir'ani
a

d'igellil,

abrid'

iouen. Achek Chikh.

ik,

bab lkhir d'eefa !

Achou iour'en akka assa izgaren

ik,

la

tseh'-

74

ririthen

aok,
d'

oula

kerrezen

ara am aagi

ia'ddan;

thikelt

jebd'en

akousar, thikelt
D'

d'

asaouen am imanounen. as
enna'our

Afellah'.
athen

izzi,

q'aren
a'd'

aok

tsagount

itchan ; loukan
ii
sedhouin
a

d'our

semmedh ara
oumad'ar'

lh'al

d',

ialli

athen

isi,

ar

thili,

ar
ama

D'i louaq'th a,
ama

Voukouen; tharza,

d'oug a'rq'oub
;
akken

eebah'

d'eg

ourthi,

r'our ek si

ar azal

ara

theh'mou

thafoukth, ibd'a izzi


leh'oual
ad'rouh'en

azenzen, ebrou
ad'

iasen,

ekkes asen

q'eggelen

moulach

kra

d'in,

d'azaglou

nar'

d'athemoun,
agi,
a'ni

ath sederouez'en.

Chikh.

oumeggal
d"

akka

kan

ara theker-

rezem arama

lekhrif ?
meh'soub
nrouh'

Mzian.
ar'

Thoura
nar'

nsaliameggal,

mazal

thelatha

rouba'a
ad'

thram
ad'

d'eg

thenq'achth ihin
this-

ougoumadh,
senath,

as na'ouid',

as nefk thagoursa

imiren ;
ad

berka,

d'an

ameggal

annour'al

r'er

ounebd'ou
nar'

ifka Rebbi
r'er

tsamegra. Aggour agi zed'alh


n

annerouh'

tha'rq'oubth
akkan

Touririn
nekfou
s

A'rous,

annemger

thimzin ;

ara

ts

themgra,

annour'al r'er

Ther'ouza

arouneq'loua'

ibbaouen tjilbant.
q'bel annebd'ou af

Lamkaen
amesla af

erdjou,nr'aouel

d'oug aoual;
nar'

ounebd'ou,
athen

mazal r'our

kra 1 lahd'our

thenouq'lin,
akken

id nini; imi netba'louq'ath, louchr'al


ad nmesla af
oua'lleq'

mizouaren, isefk
medden
aqlar'

eddou-

kar tsa'lliq'en

thenouqlin,

mara

kfoun

ameggal.
rouh'

Lama'na imi
ar ass

assa, deq's

ennar'

ai
ar'

nsefthra,
isemlil oua'sas,
n eddoukar.

ouaedh, thagounits

d'eg

ar

nesthoufa,

annekemmel aoual r'ef

louaq'th

75

III.

VARITS DE FIGUIERS.

CAPRIFICATION

(figues-fleuk)

I eddoukar
Netsa'lliq'

melmi

it tsa'lliq'em?
noubd'ou

ith

d'oug

d'eg

louaq'th
d'

temegra;
;
mouq'el
moq'q'e-

thoura q'rib ad iaouedh laouan is oula


r'er

netsa

thazarth, atsa,
asegouass

Ellah
ma

ibarek,

thefrouri aok,

reth;

a,

ikemmel

Rebbi,

thet't'ef
ar'

akka

our

thser'li ara,

nedhma'

ad'

iili lkhir. Q'aren

Asegouass

d'eg
beh'

ara

ilin

ourgalen

rebh'en,

ellan matchi

d'

kra,

atser-

oula ourgalen

tsazarth ;

ekhzer r'er

thez'achth a, a d ger b

ma
a

illa

our

er'lin

ara,

ebbouan

aok,

azal

teq'echoualt

d'egs.
outchi?

Ourgalen d'ia'lithen i

Our

essiner'

ara amek

eggan.
D'

Melmi tsebbouan ?

la'lithen
ak

kan;
inin ;

am

nouthni

am

lekhrif;

stheq'si

imeksaouen
medden

akken ara

ioubb

eddoukar ebd'an r'ef


our-

touffera'

tsirebba'

aa'lleq,

ad'ebd'oun
ad'

than,
illan

mkoull tanoq'lets

bedden fell as; kra b ourgel,

at't'afedh ebbouin

t.
then tser'erriq'en ara, our
a? arrach

Imaoulan b

ourthan our

asen

tsaggouin ara r'ef Thenebhedh


nar'

annechth

theq'imedh,
h'essen ?

am

ldjenoun
ma

d'

imchoumen,

ad'

a'ni

ak

Thissenath,
fella asen,

illa

thez'z'a'n arrach, tsenebbihen

medden

tseneb-

bihen

r'ef

therouz'i tserouz'oun

thiskar mara tsalin af


nar'

thenouq'lin ; ma illa d'ourgalen d'ia'ib


ara iz'z'a'n arrach

r'our

af ouin

thaa'mad'a r'ef

ourgalen.

D'eg louaq'th

76

ensen,

oui

ioufan kra itch


arrach

ith; lamkaen,
thetsaouqaa'

am akken

ik

ennir', h'acha

ioumi

lma'na

d'eg

sen.

An ioumi theq'arem
zenouzoun

ourgalen

matchi

d'abakour,
q'bel

athan

t d'i

lesouaq'

d'eg themedd'inin,

ad'isemdhi

lekhrif?
abakour

Emdah,

ouah'd'es; isemour'ar

lh'eb, irna

d'

ioueth tenouq'letsberkithiditsaroen;eifa
neq'ar as oula

s ouah'ed'es

d'netsath
:

abakour
d'
d'

D'egs
akken

sin

lenaf
s

iouen

amellal,
our

ouaedh netz'ou

aberkau

nella

ath

ouzar'ar

th

iara,

a'ia

khat'er
ed

moq'q'ereth.theserreh'

themourth at'as; kechem


oua our r'our

kechmer'

r'ouri, an Am
akken ara

r'our

ek;

iq'ar i

oua : az our

akkin.

ik ennir',

ma

illa

k abakour, tha'sasth
am

ak th

djadjan

ouarrach, h'acha

ma s

idh,

ouid'

am ass.

A th ithez'z'oun h'acha
ath
oufella matchi oua

isa'an ledjenanath.
anda

R'ourek,
mourth amkan

d'ath-A'ssi,
d'

thella

the
iar'

theh'res

kra,
igar

anda
afous
ouid'

mkoull

iouen

is iq'im,
ellan

our

d'eg
ith

ouaila

b oua,
ith
ed

r'oursen,

d'egsen
r'ef

at'as

itserebbin,
igar

ithez'z'oun,
thazarth

matchi our

thazarth

is,

a'iakhat'er

d'irits,

thessoui,

our

therri ; lamkan imi


tsamen-

isemdha zik, igar


zouth

ed thissi

lekhrif thetsebboua
nebd'ou.

d'eg

ir

laouan, d'oug
abakour

Thennidh

d'ijera,

eifa s ouah'd'es

; i

our

galen, ant thinouq'lin ithen id itsaken?

R'our

nar'

aza'ich

d'oujandjar
ed

tsebellout'

tser'lit'

tser'animth; thigi berk tsakent

ourgalen;

ma

illa

tsidhnin khas ad grent, our tsebbouan

ara,

r'el Un.

11-

Anti

thiidhenin

a'ni

mazal

d'ar'en ismaouen
thid'

tenouq'lin

ennidhen?

Nek

essenei"

h'acha

idennidh.
s eifa
mel-

Ellant thiidh matchi

d'

kra;

mkoull akken

ioueth

d'ism is. Eifa tazarth is

thamzouarouth,
r'our
nar'

techbeh',

louleth

thar'UV,
,

thar'animth,

ar'anim,
a'mriih

thadh/outh,

thabelloul'

thabouiah'

boult,

tha-

(nar'

thaa'mraouith)
:

d'

oubouh'erchaou.
abelr'en-

L'1

eifa

thaberkantilla

oujandjar, aza'ch,
azagour

djour,
oui,

ar'anim

aberkan, mezzith,

illef;

r'er

ernoud

aberzegzaou, abouzzeggouar',
tenouq'lin
agi

abourreman.

D'eg

eifa

aok,

r'ourek
aba'd.i

thar'animth,
ouin

thabouiah'boult,
q'aren

ajandjar

d'ouza'ch,

ioumi
sent

ah'errl

d'eg
d'

thigi

berk,

uetseh'aoual outchi
<

d'eg

ouz'z'ou,

a'iakhat'er

la'lithent la i

tazarth, la i

lekhrif;
ourthi,

ouanag thiidh ioumi neq'ar

lerhaedh ,

d'eg

atsafedh senath ar

thelatha thenouq'lin si Idjens.


ma

Am ichban

abouh'erchaou,

illa

netez'z'outh,

a'ia

khat'er imi

isemdha,
s

itsebboua zik,
d'

ouanag inir'em

is

ichbeh'

oulama

oufella, d'akhal
zour

irith,

iskitchiou

lekhrif ag

is; h'erchaou,
i
outchi

ichlem

is,

irna isa'a elliq'a;

elhan aok

lekhrif, h'acha, thabouiah'boult; is,


mkoull
armi

r'oures

ichlem
annechth

d'arq'aq', irna thibekhsisin

ioueth

tah'boult;
ed

our as

semman

akka,

moq'q'er

lekhrif is; thegar

thibekhsisin mkoull ioueth


our'roum.
nar'

annechth

touq'risth, teh'boult b
a'zizelh

Thazarth is
tsakhat'ith

tsin

oujandjar

bezzaf
ouin

r'our

ats thafedh i

thidjaou;

isthekfa Rebbi

isa'a, idjadja
is.

ts,

aok

tsin oujandjar, i la'oula b

oukhkham

78

1 thenouq'lin ioumi

theq'arem,

tha thabellouf , tha


amek armi

thaberzegzaouth,

tha akka, tha akka,


a? a'iakhat'er

ia'ni

isent tefkam ismaouen

Nsemma

iasent akka,
tha

tha

thegar ed

lekhrif
mkoull

d'azegzaou,
oua s

d'amellal,
Thin

tha

d'azeggouar'

eifas.

ioumi

neq'ar

thabellout',
;

thabekhsisth
r'ourek

is

thetsemchabi

d'oua'q'a

oubelloudh

thabellout'

thah'errith thesemour'ar

Ih'eb,

am

ther'animth
d'azeggouar'

nar'

akther am

abourreman

lekhrif is d'akhel
at'as

d'r'a

erreman.

Lh'aoun

tenou

q'lin

ag ellan, ioumi

noukni nesemma

asent s

ism,

ouiidh

d'eg

themoura ennidhen q'aren


ad'

asent akken enni

dhen. la thoura

ak
d'

sena'ther',

atsezredh am

tad'kouarth;
am

d'eg

eifa

g iffer

ifourkaouen

netsath,

the
ouin
d'

nouq'lin

ennidhen

our

izmir h'ad
ili

atsia'q'el mazal

h'acha

iour'en thanoumi ;

aba'da m ara

ts mez'z'ieth
af

lr'ers; lakin iffer isitsimzi, isa'a'ou thouchchar

lerriaf.

Thetsen
Abaden

medden eddoukar mara

ioubb?

eddoukar

jlhetsen

h'acha lmal. Ellan


echchethoua

ouid'

ith ilouq'edhen maraiq'ar, jemma'n t i


iss
akraren aok

sa'lafen

d'iq'ellouachen.
am

Mara

ioubb,
ara mi

ileffekh

thebekhsisth?
s

Akken

ioubb, itsebdel eifa, itserouh'ou


ili ioubba.

themlel;
ad'

irna

t tet't'efedh at afedh ilr'our'i am the

bekhsisth

nar'

abakour mara

Atha,

oua q'rib
et't'a'ma

ioubb; mouq'el,
thin

zd'akhel

is d'egs zerriaa',

am

tazarth ;

kra

oussan,
tizits

mkoull

aa'q'a

ad

ekhleq"

d'egs ioueth

eifa

tsamziant;

akken ara

79

effer'

seg la'ina oud'oukar,


akken

ad

aoui

id'es g theq'ejjirin
theroh'

is tsefferaouin is kra
iss
a

tourent

thorer'

thetsefrouroukh,

thet'emmer

thazarth, seg
d'inir'em.

q'er-

qouch atsour'al

tsabekhsisth

oumba'd ma

Ourthi
ara

d'eg

oulach

thid'oukrin,

illa

our as a'Ueq'en

eddoukar, ouritser'ima

ouq'erq'ouch

d'egtheskerth;
ad aokther'li. s
s

akken ara

thefrouri thazarth moq'q'ereth,


eddoukar

D'a'ntsa,
ouid'

isoua bezzaf

nar"

r'our

laq'bal;
id'rimen
itsa-

nesa'

our

ara, tserouh'oun tsar'en t id


Ellan
d'

seg lesouaq'.
ouedh

isougouassen
ou

d'eg itsar'la,
ar

arama

frak

khemsa

zoudj frak i
essouq'

mia

thiougiouin, d'ar'en

ma

illa it'ouqeth

d'eg

Akken ii ichebba

Rebbi,

our r'ella ara

bezzaf souand'ad'rar.

nechth

a; khemsa

ou a'chrin sourdi matchi our

Zrir'

aagi

tsid'ets,

ili

ara

d'an

mouq'q'oren

lamkan

r'ourek s mia

thiougiouin,
roba'a

azal soues ara the-

doukkeredh thelatha toura

ar

themer'rousin ; mouq'el

ketch,
mia

eh'seb ar

as achh'al araz
mia

ekker

ouin

isa'an
lbia'

themen

a'cher

thenouq'lin, lemmer
ia'lleq'

d'

iar'

aok,
-

ar ad

eddoukar ara

i lmelkis ?
mouq'-

Ihi,
;

ma
nek

illa

d'akka,

tsid'ets ad as edda'oua
nar'

r'iler'

q'oreth

thaouga

senath
ennidhen

i thenouq'lets

berka ! Imi

zir'

leh'sab d'akken

Our ii d h'etseb ara thiq'ajethin


thid'

tsinouq'lin,

thid'

id igaren
d'

azal teq'choualt

tazarth,

our nserouai oula


r'oursent.

ouchchen ma

iger ith id lh'al

Am Igaoua

ouen,

ath imesd'ourar: ouin ar as

isa'an kra akken leq'ajethin


nek r'ouri

d'eg theh'riqth,

iq'ar :

tazart. Netsa ma

80

illa therouhedh ia'redh ik atsekherrefedh, isefk


tsenad'idh fedh
eebah'

akatse-

si

ar thameddith

d'ouamek

ara tha-

an ara

thetchedh ar tserououdh.
tsid'

Thinouq'lin
atsesd'ari

ennar', Ellah ibarek


thid'

mkoull

ioueth

la'rch,
am

aba'da

ouzar'ar,

n ennethil. n ed

Thinouq'lin

thi,

mara
our

ili ih'd'er d oua'lleq

doukar,
nebr'a

nouala

ioueth
our

thouriou ara

bezzaf,

ard'q'al

atset't'ef,
ar

theser'la ara, netsara i


n

asentkhems-

t'ach

a'chrin

ima'llaq'en

telatha, thelatha,

nar'

roba'a,

roba'a

id'oukaren i ioueth.

Amek isent tetsa'lliq'em eddoukar?

D'an

isehlen ;

akken

ara

ioubb,
ath

annerouh'

r'er

thedoukarth ats id

nerz r'ef

lq'a'a,

id nejma', nnebannetsara

d'ou
r'er

imiren

asnai

d'imallaq'en, annesenni,

errif,

arma nekfa.

Imiren annour'al r'er oua'lleq.

Souaes it tsennim ? Amek it tsa'lliq'em ?


Nesenni th soug
a'nq'oud'

thekhellal

nenedjdjer
s

am

isegni

nar
nar'

lemchek. Netchoudou th d'isa'llaq'en


s

imeizouel
atteffer'

eddoum.

Imiren

d'eg thougnits,
our

q'bel

thizits,

moulach

our

issoui,

irri,

annerfed'

ar'anim r'ouzzifen

indjeren

thaa'mad'a,

r'oures sin ikou-

chbar

itsat't'afen ama'llaq", anna'ddi


d'aa'lleq'

ad nebd'ou ourthi si

et't'erf ar et't'erf q'iets. nouala

arama

ikfa,

our nedji thanoun

Anneq'im,

ad

ezgen

thenach
thid'

ioum,

ma

illa

d'eg themer'rousin,
la ser'laent,
ouis
sin

ellant

ikhouen

eddou

kar,

ebd'ant abrid

anna'ddi
ma

ad'asent

na'ioued'

aa'lleq'

h'acha

illa

ikfa,

iqouchch

eddoukar, imiren

an

id ifka Rebbi d'an.

81

Lamkan Rebbi kra

ellan

isougouassen,
tsegoursa
a

ma

illa

our
a'ileq'

k isemlal
nar'

d'oug meggal
id

thasa'dith,
ma

q'im,

d'in

ad'immir;
ouain
ger

Rebbi

thet't'ef thenouq'lets

ennof b

! !
d'oua'lleq'

I ouasmi thekfam ameggal

eddoukar,
d'asm
ara

d'

an

lkhoud'ma d'eg ourthi,


elleq'oudh

ad'iq'im

arama

d ih'd'er
D'

tazarth ?
nekheddem

an.

R'our ek, ioueth lh'adja


n

its,

oum-

ba'd aa'ileq

eddoukar.

Asm

ara

k inin

q'imen

as

ouah'ed'ou a'chrin ar

khemsa

ou a'chrin nioum

i lekhrif

ad'ioubb,

atsekchem

Ima'inela;

ass n roba'a ou a'chrin ad'rouh'en aok ath


ichreq'

d'oug

agour n
ad'

iouniou, d'eg ibouass,

eebah'

ourthan

sema'inelen;
athen

q'bel ad cha'len

it't'ij,

ad

jema'n afrasen,
ouabbou

d'i

mkoull

tir'merth,
akkal
a

ad'

ad'ikker

d'eg

ourthi

;
i

reffed'en

ath

teq'q'iren r'ef thenouq'iin as q'aren

Aah'nin,

adjeb-

bar,

tsif

akkal eddoukar. asmi

Atha ouakken

nkheddem ar

Laq'bal soug

id

ekker

imma

s n eddounith
sani

ass

a. Khemst'ach n

ioum

ouba'd

lema'inela
ellouq'edh

theroh'edh
asmi

atsafedh tisemdhilh. Iqim ed

tazarth,

ibbouedh louaq'th is ouassa,


aid

annemeslai

fell
d'

as.

Thagounits b

ifka Rebbi tsamegra


oussan

ouroua.

Roh',
ebd'an

kra b

akka,

asmi
ad'

thoualadh
ak

imd'anen
an

la meggeren, thasedh d

eh'kour'

khed

demen Laq'bael

d'oug

nebd'ou.

82

IV.

TRAVAUX
et

D'T

(moisson

dpiquage)

Thamegra

d'

ouroua

Chikh.
Mzian.
si

Ansi d

ekkam akka s

imegran

Mouq'el ;

ansi ara

ili ouid ikken toura bekhlaf


irfed'

themegra. Mi thoualadh

aqbali

tamedhelliouth

is tsemokeh'alt is

(amger)

eh'ou

d'anebd'ou, d'iouaqth

temegra,

ounejmoua'

tefellah'th.
oura'ad'

Thebd'am thamegra
enna'ma

r'iler'

ara

mazal

theb

bouedh

mazal

ts

zegzaoueth.

Thenouidh

am

d'agi

d'oug

d'rar ;

d'oug
d'

zar'ar the-

q'our

emger aoui

theserouethedh,
id'is
a n

aba'da thimzin.

Ihi,
ad'

innan, d'eg

Metidjeth

B'emza,

q'rib

ekfoun achou

thamegra. Zik
achou

thoubba

enna'ma

; lamkaen
akam

tefellah'th,

lh'ala

asegouassa.

Ennan

d'agi
alhan

nar' nar'

ouid'

r'our

aq'el;
d'

ikhed'men

d'amenzou,
ad

illa kra,

ma

ouiidh,

ath

ouq'lib, Rebbi

iefk,

oulach, themetch soug aman n echchethoua, idiner'len fell


ar'

asegouassa;

ath

lemradji,
anda

oulach madhi.

Ellah

zrir'

ichfa',

our r'ef

ara

nougri

theh'res

thougnits

bezzaf

imd'anen.

Ih'ed'er d soug

ouchethoui

bet'leu,
ikchim

our

ekhd'imen ara oull

medden

aman

mazal

lkhouf

g emd'anen,

ellan

naqal

saramen,

ennan as :

ad ner'rem

d'oug

rouba'

; thoura ourd iq'im

83

et't'ema'.

Kra oua'rq'oub irrezen i lbechna,

oula

iouen

our

izria';
ad'

mouq'el achou s nekhd'em i sidi

Rebbi,

armi

iougi

ar'd

ir'ith souamun, iouakken

ad'

zera'n medden

kra

ia'q'aen lbechna. Oula d'enna'ma ihouah its, ih'ers its

it't'ij, thoubba d'eg ir louaq'th;

ekhzer

thid'erth
r'ef s

akken

thegouma atsefrouri, thent'edh thejellabth is


thezlef soug
r'ourar

oua'q'a,

Loukan d'a thoubba


thid'erth

lr'erdh is
ifasen

ialli akken
atsafedh

ara

theh'oukedh

ger

ik

aa'q'a

iffer'ed
our

ouah'ed'es our th

id int'idh oula

chemma, irna ialli

itsili

ara

ikmech
thid'rin

akka.

Ioumi akka id

ebbouidh

a;

ach

ara

the-

khed'medh issent ?

Ebbouir'

thet id i.ouq'chih

athet

izlel'd'eg lkanoun,
oura'd'

athet

ir'ez. Tsid'rin g ir'd'en ichban tigi,


neq'ar:

neq'our

ioumi

izellafen. Marak inin

enna'ma thebboudh
rouh'

i izellafen

meh'soub

thoubba, khas
ekkeser'

ebd'ou

ts s

themegra. Igger seg id


a'cher s

izellafen a,
si

as

ernour'

iam

nar'

khemst'ach

ioum,

la'dhil

annekemmel

themegra thar'zouth temzin, imiren


naoui

annour'al

r'oures,
megren

ad'as
r'ef

thiouizi

nar'

imesthoujar

ath

id

thikelt. Ar'fal d'in

our

iili

asegouassa.
aq'lii

Asm

ara

thaouidh thiouizi,
ebnou
ma

iouen

d'

ad'

nek,

ak

eddour'd'

Khas

fell ii ;
ellan-

ma

thebbouidh a'chra
ad'ilir'

nek

ouis

h'edach,

a'chrin
nar'

nek

d'ouis
ad'

ouah'ed ou
ilir'
ad'

a'chrin; thebr'oudh
; heggi iid h'acha
our

theq'imedh,
!

nek

ili

r*

amger

An

berka,

tsema'lik

ara

tellanai";
fehmer'

ma

d'a
aagi

d'

leq'lm

ma themeslaedh

iid fell as,

ak,

d'echcheroul

ik,

ma

illa d'ih'adja ennidhen,


our as

am

ichban

tamegra thekhdha

k,

thessinedh ara, irna our as


r'ef

thezemmeredh ara, thoua'ar, la fell ak, la

idh.

Our k ichq'i ouara; q'oubel ii ar

aq'oubal

; imiren
ad'

atsezredh
zemrer'

ma

illa

zmirer'

our

ara ad'emgrer', ahath

kheroum i

outchi n et't'a'am
thennit'

!
ma

Aagi, ihoua iak kan


lametchi
arama

id ;

illa thebr'idh
melmi

et't'a'am

theddidh

d'iouizi,

d
ma

stheq'sadh ad afedh tabbourth

daem theldi. Thoura,

illa d'iouizo kan


aouir'

d'eg

ik

thouq'a'

Imana, d'an isehlen;


imanik
aq'liin an

asm

ara

thiouizi, ihi

ebnou r'ef

stheq'sir'

r'ourek.

Achou d

a'bbadh akka r'ef ouserd'oun

d'eg

tha'dilin

ouchouari?
D'

imensi i iouaziouen,
elh'ou
: ma

hathen

ebd'an ar

tamgra si themegra ;

lacer ;
iak

illa d'ara theddoudh

thennidh
ak

Asmara thaouidh tiouizi

laa'i iid

ad'

eddour"

a'iouner'

Nar'

d'ezzoukh kan ?

Tsid'ets, lakin
idh ? H'achama
Thoualadh

r'iler'

thamegra
s

d'oug
?

ass, lametchi

d'eg

thefthilin
our

akken

thezmiredh

ara?

Aq'luk
nar'

thour'aledh
s

d'oug

mesla, thougad'edh. Noukni


our

r'our

laq'baf

mara

ili d'enna'ma

neh'dhim ara

nedzeh,

nemegger

its

d'oug zal;
d'kra,

asm

ara

iffer"

fellas it't'ij
nmegger

theq'our
i theziri

matchi

netsanef as ar

idh,

its

d'eg

thasmoudhi.

Thoura

ma

d'a

thoualadh

thezemredh i

la'thab, j,

85

a'aouaz
arouah'

g iouen

idh,

atsensedh

id'nar'

d'oug

a'rq'oub,
a.

atseferredjedh

d'oug
a'chrin

an ara

idhroun idh

Ebbouir'

khemsa

ou

iouaziouen ;
Idh a

ekhtharer'

h'acha ilemzien idhroun

d'ih'chachen.
Ellan

tsamer'ra

ara

ts

d'oug

a'rq'oub.

sin

ouarrach,
nouthni

oulach

oui

itser'ennin,
armi ekfan.

oui

iseferrouen

am

; d'ifeh'en
mlilen,
at

Akhi, tsar'ouchth
ma

r'oursen

mara

serreh'en etsoudh mara

i
si

lour'na,
lmelh'

thegredh afous ik d'i

thmes,

melleh'eth

thar'ouchth ensen,

ensen.

Irna
d'

tser'ennin

ia'd'el

eouth

ad'as

thinidh
abrid'.

iouen ag tser'ennin. Thebr'idh aferredj, ialleh a i

Erdjou ii iak

ihi,

ad'eddour'

ad'ferredjer'

amour

iou;

lakin,

oulama

our

meggerer'

ara

ad'ii

thefkedh

ad'etcher'

imensi

am

nek

am

iouaziouen ? Sena'th iid

san,

achou

iasen tebbouidh
an

akka

d'imensi ? i iouaziouen
:
r'our

Ebbouir'

tsaouin

medden

nar'

thamthount

d'

ouar'roum
d'

g ird'en tsazarth i

thanalt;
ara

et't'a'am

Imesfouf

ibbaouen i imensi d'imekli. Asm


chetcher'

thekfou thiouizi
Ellan
ara

athen

s et't'a'am

d'ouksoum.
asm

ouid'

ithen ichetchan
arama

oud'i

tsament soug

bed'oun,
I

kefan. isen
tetsakem ?

imechthoujar, illa kra


a'dilen our

Our

ouid'

ara

ellan

ibeq'q'oun
Igad'

thiremth,
ibeq'q'oun
teddoun
thib

ouid'

ellan

ts

necherredh

ara.

lmakla djadjan d'eg


imechthoujar
s

essouma r'ef

iidh. Ma
mbla

ellan

zoudj frak i
ma
nar'

ouass

lmakla,

boui iasen d nouthni, h'acha frak


ou

br'an

tiram ensen, ad'ar'en


aok

nof

frak. Ferroun

d'bab

86

errezq'

q'bel
d'

ad'ebd'oun

tamegra;

mkoull
t

tamourth s

lh'ala s,
Aq'lar'

la'ouaed'is.

nebboudh ed r'er

igger;

ia

annegzem

siaabrid',

fih'el

nrouh'

ma

ad nennedh sihin,
oualar'

Anda akka, la meggeren, our then

ara

Imken

kechmen d
erdjou

thakhendouq'Lh

b ouadda,

d'effir ftir'ilt a;

tran ! Semh'ess i ezzed'oua lkeff


aa

d'ouq'ab,
atzredh,

imken d'iflani
oui

id irsen i

ar

echchedheh';
;
mara

oulach

is izemren
s

echchedheh'

ibd'ou ikath isler'oua


s

tha'nq'iq'th
d'

is, irennou
d'

enneq'ech

thouiath

is,

as thinidh

nar'

asah'li

aOuarthiran

la, ia atseferredjedh, thcuaaladh, d'akken its


thella !

ennir'

Akken,

tharroua,
ma

akoun ellehan

ieh'h'i Rebbi!
akka

Tsid'ets, lamkan
thamegra

illa

d'ezzehou

d'ouq'eer,
tsamegra Ebnou

d'a'netsa

thebt'el ;

echchour'el

matchi

d'ourar,
ouara

ahath our'our

id

ousan r'erd'a?

our

ikhd'im

A ouah !

anda ara

ili ezzehou

tsedha,

our

itsili

ara

loubkhel d'a'ggou. Mouq'el tran, aser'lin seg louaq'th


ouzizo
ar

thoura ;

ma

kemmelen akka,

sia ar

azekka,

lh'amou

it't'ij

our

itser'imi, ad'igg
!
ad'ia'in !
d'

Rebbi

lbaraka,

ouzemzoum

ibedd

af aedh

Salam a'likoum, Rebbi


ara, noukni,
ar'

Erdjaou

our

reg-

gouleth q'en

a'ni matchi

Rebbi

a ar'd
d'

ikhel-

? Ououet

thazouaith, anneferredj
chouit

oula

noukni

amour

ennar', annezhou

id'ouen?
oui

Iouizo.

Thasoua'ith a, d'an ;

id

ileh'q'en,

ih'ouza

kra

ah'a

! ouaedh Rebbi azd ifk.

87

Chikh.

Iah !

d''

netsa

aq'lar

nsebber

oulaouen
s r'our

ennar';

rouh'eth our nenn


ennar'

ara. ad

Lakin

nedhm'

Rebbi,

nar'

amour

ad

ili,

ili,

thoura
a

achemma.

Iouizo.

Our tsaggouadh,

chikh,
our

ouin

it't'efen
ara.

d'eg
Iak

ouin ar'd

ikhelq'en,

in

cha

Ellah,

th

idjadj

d'

emmis n echcherif a oulama

ias

innan,
:

ath

igg

Rebbi n ath

oura'ad'

erreh'ma,

immouth

Athaa oull iou

itkheq'

R'er d'akhel

ifelleq',
nesmekthi.

Mi chkl ara ts id A

agellid'

lkhaleq',
ar'

Thefroudh
Ad'
ar'

lh'eq'

s
d'

thilidh
a

ama'ani.

nekher

R'erk,
Sellek
Iak

Rebbi,

ad

ar'

na'oueq'

r'ourek

ish'el koull

echchi.

(P

16,

8.)
:

S lmah'na

d'

lhemm ia'ddan fell


oull

as

inna ias d'ar'en

Atha
D'

iou

d'eg lh'elq'a,
thezga,
ezziada

lmeh'na ou
d'

Koull ioum

fell

as.

Thefouk segi

lh'erraka,

Mekhzoun d'i chouakka,

Chher felli
Am in illan

d'

asegouass.

d'oug
ah'bib

zekka

Ioues ezzehou
Oui illan
d'

berka,
soummeh'er'

as.

(P.

130,

65.)

Ia'ouedh :

Tseh'ibbin

medden

iseflan,

Koull oua d'a th Nek at't'an iou


D'
d'

irh'an,
amkhalef.
a

lmeh'na

ou

h'ed

ts iz'ran

erredjal ou

eobian,
s

B khlaf Koull

oui

ifehhemen

lh'erf.

echchi r'er

Rebbi mouban,

Iz'ra oui

idhrouran,
s nerdja asoulef.

G Idjiha

(P
rieq'erra'

146,

73.)
nougad'

ar'

Thoura
ad'ar'

semmeh

ma

illa

essedd;
d'

itch ouassif,

ma nounef

as, infel

ed

matchi
nour'

an ara

ioumi izemmer
thanoumi

benadem,

aba'da

ouin

our

d'ia'oum ! Thagounits a, imiren

aq'lar'

nerz'a ezzeria'a.

ias;

achemma as nalles annebd'ou

Mzian.

Akka

thebr'idh ;

thefehmedh

achou

ik

inna

nar'

emdah?

Aoual idda d s lemthoul.


z'rir'

Chikh.
a'ir'

Our

anda
achou

ezzant

ouala r'ef assif

anda

err'ant:
ad'

semouq'ouler'

bouassif

iouggad'

ar'

oualer'

ia'oum,

our

amek.

Soug
isa'req'
eddir'

iour'al ii

r'er

ouarz'ou d'ezzeria'a. Lh'aoun


r'er

ii thent. Mi
r'er

khezrer'

imeslaen tsaq'balith,
fhimer'

mi

Ima'na lehdour

our

oula chemma.

Mzian.

H'ess

: essed

d'

ouassif r'ef ikimesla d'netsa,


oulach

a'iakhat'er mara
z'rir'

ibd'ou asefrou,
iftheh'

anouq'raa';

our
ad'

ara a

afthah'

Rebbi aq'arou is ; izmer

89

iseferroui
nour'

si

thoura

arama

d'azekka louaq'th

a.

Ouin

our

ara our aok

thanoumi
ara ath

our nfehhem ara nedzeh

thaq'balith
ad'ifhem ar r'er

izmir
i

ithba'

d'eg lehd'our,
d'

ad'

ih'ess

ouan

id iq'ar ;
ara

ami

ik inna

loua'

assif

ouin our nessin

ad'

ia'oum.
d'

Iougra

ouarz'ou

ezzeria'a

lma'na

ensen

ouah'd'es :

Ah'ed
d'

Ellah, ia'ggen ag d
ellan

iouakken

atz'redh am

matchi

aa

ag

d'egs,

nar'

ichba iman is

oufellah'

ikheddemen ezzeria'a,

itserouz'ou, itseheggi,
akkal

isoubba

akkal q'bel

a'iakhat'er

irrezen ishel i
our
itsedhaa'

lkhoud'ma;
imr'i.
d'

irna kra ara thzra'dh d'egs R'oures


:
d'

ara ad

afellah'

akkal,
nar'

ketch,

d'netsa,

ezzeria'a

isefras ;

inna

iag d

akka, iouakken
akken

ad'izer

ma

illa

thefehhemedh taq'balith
ouan

tella

nar"

emdah.

Atha

ig d inna,

thoura ebnou r'ef iman


am
akken

ik,

ma

illa kra
a

ara

thefehmedh ;

ik

ennir'

segellina, idh
teslidh.

oulach

idhes. Atsezredh

souain ourdjin

Nedjema'th ed

anna'ddith

thoura

annetcheth

imensi
r'ef

d'imer'reb,
iman

ir'li d et'L'oulam, imiren


anneq'eereth arama

annestha'fou

ennar"

icherq'ed

ouaggour

d'ouamek

ara nour'al

rer

themgra.

Iaou
iar'

r'er

d' iq'a'd lh'al, iouq'em


izd
ebboui

oumkan

mkoull

ioun

thard'asth
:

iq'im;
a

thoura,
Ellah,

aiath
armi

la'radh h'esseth
thoura
ntoub

meella

a'iik,

rasoul

sidi

Rebbi

aiar'

d idjan lmouts ; d'abrid

nousa

r'er eddounith a

d'eg

ara na'ddi

berk;

ama essa'd

90

bouin ileh'q'en d'egs

amour

is ;

thoura

akoun
d'

ihd'ou

Rebbi
h

ad'ar'

d fekkerem choua kra lehmoum


thaouela'r th
oua

lemh'an

eddounith

our nsa'd'el ara imd'anen : oua


d'

thserbeh'

ith,
aok aiar'd

thzerzeh'ith,

amzoun matchi

Iouen
tha-

ikhelq'en. Thoura iallehaou

kechmeth
aok

gounits,
oull

ma

illa kra

ara

ikkes lr'emm illan


nar'

r'ef

g emd'anen ;

mkoull

iouen

d'eg

d'an

ith

imeh'h'enen.

Iak,

ezzehou tsedha seg

errah'ma?

Tsidets;

ih! ouiichq'a,ilhaoufekker;
ar'

qerreb,a

egma,

a
n

Id'ir,
zik;

ououeth
aoui ar'd

d tran kra seg


ouid'

eq'd'imen akken

enni akken

kra b

enni
ouin

id isekkaren id

isakouen Chikh.

oull oula

immoulhen.
afellah'

Az

ed

tran

ai

amejt'ouh',

therza
soua

eddounith,

netsa

mazalt

d'ar'edou. Sent'eq, illa kra


ouid'

soua

d'eg lehd'our,

iouakken

ma

ara

fehmer'.

Amak-

ken inna da Mzian, d'ouchetchi seg


Id'ir.

aouiar'd

id ithekkesen lmradh

oull. a chikh

Ahououh I

ther'iledh
our

mazal

lma'na aig
iar'

d'oug

q'arou

irouan tiloufa? d'an


nebeddel
ar'

d iq'im

ouara

ma'nen

d'egs,

lh'ala

thaedh;

therz'a

eddounith, thet't'ef
La'thmad'

id'maren is. i
ar'd

fell

ak a ouin

ikhelq'en. Inna ias


essemah'

Dhelber'

d'i loualdin
nejah'

At'as Nr'il

ai ad'ildi

Ellah thibboura.

D'Rebbi ag z'ran La'ch


af

lelah',

lerrouah',

Our irbih h'ed Lamara.

91

D'a'outh

ad'houbben
afellah'

lerriah'

Annekhd'em

Na'a

d'oug

nad'i

temoura. (P

294,

145.)

Tsekhil

ek a

lbaz

mi nq'ar
,

Ousbir'

lecheffar
hed'rer'

D'

aoual

ik

h'ess
as

as.

Lbadhna Nebr'a
ar

ou

theggedh

leq'rar,
ias.

tsenesthar,
eh'kou

Thah'bibth labouda

Sellem f lai
Ma

essadats

leh'rar,

therbeh'

mq'ar,
nenoum as.

Noukni la'thab

(P.

388, n192.)
aok ad'erras

Hii !

a't'ik eah'al
atserbeh'

Tsid'ets, d'netsath

(mal,

aouid

netsath,
ia ibboui th
meskin

noukni oula oumil

Asefrou

Moh'and

Sad

Oubelh'ireth
our ou

asmi

it tet't'ef

lmah'na d'eg A'nnaba, ioun


ag
mlal netsa
d'

ia'lim iss. Thikelt

enni

si

Moh'and

Mh'and;

our'alen akken

meslamen,
q'imen ar

a'ddan a'nan

et't'erf,

thir'merth
af

d'eg d'eg

laq'ahoua
ellan,

tsemeslaen msakith
oufin ath erzen af

Ihemm

asourdi our

th

iman

ensen

; irna lkhoud'ma,

ekkes ed amkan our enni

edjin,
at'as

oulach
bouid'

; kra botiin irouh'en


id iour'aien mbla
:

abrid'

iroua lh'if ;
a as

abernous.

Imiren

inna

Moh'and Sad

92

At'as ag A'iemen

ouggan

aa'ouin,

loualdin,

Ad'rouh'en r'er A'nnaba.

Therrez

ed

lkhoud'ma thelathin,
th oufin,

Asourdi

our

Kheddemen thetsali et't'elaba.


erroba'

Iak ifen

ar'

ath

essenin,

Aig kheddem

Rebbi ah'nin,
eouba

Our tseh'biren i

!
n

(P. 118,

59.)

Aig kheddem
Ikker imiren

oua'boudh amchoum
si

! !

Mohand ou Mh'and

ijbed'

ed asebsi

1 Ici f, ia'mmer
r'er

ith,

icha'l

ith,

iour'al iger ed ennehtha


:

ind'eh

eelah'

akken

ellan, inna ias

Asegouass agi mouhab,

Ad ir'our
Ouid'

si echchebab

ir'ran d'i lmadersa.

Koull Iferma bedden as al lbab


Aq'bali

d'oua'rab,

Errouan lekhnazer thadhsa.


Iak aba'dh ched'hau t leh'bab

Imma R'ef

theseh'sab

mkoull

idh

anda

insa.

(P

122,

61.)

93

Ikemmel

as :

Lq'ern Idja
D'

ibd'a

lq'ers,
ar'

iar'

nerkhes, la tihhin fell


ellir'

ami

Ass

enni mi

d'

lfares,

Ousir'

d ntoennes,
b
ouid'
seh'fedher'

At'as

Thoura imi tsagounits tha'kes,


H'ed
ma ad'as

nh'ess,
ats
kemmeler'

Lmah'na iq'der

Rechd'er k

lfahem

h'eses,

D'eg

leh'd'our ekkes,
mad'as

Lehlak iou h'ed

th

mler'

Eddounith ia'b lamer ns,


Oui irebh'en Khilla b

inh'es,
sner"

ouid'ak

Aba'dh thechetch as

thimes,

D'eg

lerbah'

ioues,
ai azd efrer'.

Sr'our Rebbi

(P. 196, Iour'al


akken

98.)

id imekthi ias
:

r'ef

themzis d'ouan

aokia'ddan

fellas

ia'oued, inna

oubh'an
D'

ek
ak

ia

ouah'ed

el

Ah'ed,

loudjab

neh'med,
as.

Thefkidh d lq'oudhra neber

94

Zik imi d'ezzeher iseggem ed,


Ellehar'

d'oudjoued,
s.

Koull lh'erf s la'ibara

Thoura imi ntsakhed,

R'ef leh'ram na'mmed,


Essener'
abrid' ekhdhir'

as.

Atha

oull

iou ir'emmed,

S imet't'i ih'emel ed,


R'ef
Mi
an

ia'ddan fell i
oud'rar

as.

h'ekir'

inhed,

Oull iou indef ed,


A'chq'er'

d'eg

ezzehou n toullas. akka

D'eg khef iou


D'ezzeher
Mennar'

ag

djerred,

oula

h'ed,
izhan ibouass.

a oui

(P.

38,

19.)

Chikh.

Ad'

fell

ak

ia'fou Rebbi ia'fou i


ath

ouin

ithen

isefran. Akoun
D'akka
ai

igg

Rebbi n

Ledjenneth !
s ouzal

d'isefra,

mkoull

aoual

is.

Mennar'

d'i

sidi

Rebbi a

oufan

ad'mliler'

id'es

h'eller'

ad'

ath
ad'

iq'im id'i kheroum ibouass

nar'

ioumaen
ima'nen

leh'q'er'

seg

emmis

kra

bouid'

enni akken r'ef

athen

neq'ler',

ourekher'

athen

thekthabth.

And ara ili oui th iafen ouh'chachi, ouzaouali lhemm?

95

Oulama themlaledh id'es,

a'ni

thenouidh izmer

ad'

iq'im

d'eg ioun

oumkan

? Assa atsseledh iss


r'er oualba'dh

d',

azekka

d'ihin.

Akken ara iaouedh


ma

imekouan,

ad'ikhzer

illa

our as

thehouidh ara, khas ekkes, egzem aq'arou


ad'iq'im mazal

is,

iouakken

id'ek,
immas

our

ilser'im

ara.

Oula
ar

tsaddarth

d'eg
ad'

thedder,

tsakhat'ith

inoulfou. Ad'iq'im asegouass, mourth;


ir'ouer
oui-

a'amaien ad

ias

r'er

the
ad'

ikk aggour, sin; oumb'ad, ad'irouh', iz'ri h'ed


assa
sani.

Assa ad'ak inin hath


assa

d'eg

Thizi-Ouzou,
ouaedh

d'eg Ldzar,
iss

d'eg Begaeth,
nar'

atsseledh
ama

d'eg
s

A'nnaba

d'eg

Thounes.
r'ir

Ama

d'agi,

d'eg thmd'inin,
Efka
s

louaa'd is ir'li

d'i
aok

themeh'chachith.
an ennidhen.

ezzehou

d'ikif,

idja iak

Isefra

tsaouin

r'ir r'ef ezzena

d'imeh'na.
la'cheq'

Ibd'a
armi

ezzehou

soug

asmi
r'el

illa d'amezian.

Itheba'

th isaouedh

lq'a'a ; idder

armi

oula

tsanez-

d'our'th d'eg
as

thezd'er'

themr'arth g emma s d'medden ai


athan

ts

ifkan;

ma

illa d'netsa

idhher,

iffer'

d'amsah',

thizi thetsakilh i thaedh. Q'bel

ad'immeth

baba s, illa
asmi

isa'a ;

ad'ih'med'

Rebbi ; ir'ra

oula

d'iouq'ran ; soug

immouth

r'er

d',

kra d'in itcha th irz'er. Ain


ama

aok

izd

idja baba
oula

inza,

tsaneq'achth,

ama

d'aa'rq'oub ;
lkhou-

tsibh'irth

d'eg

thella thekheddem imma s

dhra,

thedda. D'aimi
ai as

d'eg

sefra s

isaouadh a la imet't'i.

D'netsa

innan

Atha

oull

iou itsemh'ebbar,

Si lkif
Ai

d'ioukhmar,
lebr'i i lkhat'er iou !

fkir'

96

Ousir'

aq'lii

d'at'iar,

A lfahmin leh'rar,
Dheh'ir'

d d'ar'rib
ba'd'er'

d'eg

themourth iou.

Asmi

ellir'

la q'rar,

Our

ebbouir'

la'ar,
oull

Thoura ingouga

iou.

(P
A Ellah ketch

34,

17.)

d'arzaq',

Isid'iren

ineq',

Koull ioun ia'ach

d'eg

themourth is.

Alba'dh thefkidh as

lerzaq',

Koull Idjiha Thaskourth Aba'dh

ikherreq",

d'oug
i

kham is.

therrit'

lemchaq'

D'ezzelt'

ou

la'cheq',
a erras.

lousa d d'ir'ab

(P
Rechd'er'

42, 11021.)

lfahem

h'eq'eq',

Ia'ab

lfireq',

D'i lh'aiats q'bel Imouts is.

Thouziint S dhrafa
D'ehcher'

r'ef

ntsoua'oueq',

theh'd'eq',
mi

d beggen iman is.

Oui ts isa'an Ellah ath

irzeq',

Fih'el ma

isoeq,
izga oumour is. (P.

D'eg

lerbah'

46,

no

23.)

97

Ad'irh'em Rebbi oualdin


ain

ik, irh'em
Thoura

oui
br'ir'

then

ise-

fran ;
inir'

tezra'dh

attafedh.

ad'aouen

ioun oumesla; loukan

amekhlouq'

am a

d'eg

Fransa

ag ella, ialli hath fi khir


d'idha'

Ellah;
nar'

our

th nedjadj

ara akka
oulach

Noukni g

r'our

s
r'our

lefhama ennar',
am
af

oui a'zizen

emd'anen

nar'

in isefroun

ouin

ioumi ildi Rebbi aq'arou,


af

itsaouin illan

la'cheq'

d'ezzehou
eddou

Imeh'na,

af

loumar

aok

dherroun
si

d'eg

nith. zaf.

R'ournar'

imd'anen ichban

Moh'and,
senath :

azizith

bez

D''

netsa

hathen fi khir. This


ifreq'

kra sefran,
d
ekke-

itsouaktheb,
ren

aok
ennar'

d'ikthoub.

Asm

ara

ouarraou

mouq'q'erith,

ad'isinin

aok achou
d'ed-

khed'men, douni,
ama

achou

ledjed'oud'

edjan

ensen, ama
aouen

d'ia'ali.

Aia

ennir'

matchi

khas

r'ef

isefra, illa
nith aok.

r'ef

kra ara idhroun


matchi

d'eg

Fransa
amek

d'eg
ara

eddou
isiner'

Loukan tjaddith

d'iekthoub,
iou seg

lq'ea
akken

11

temourlh

ouasmi

d ekhleq,
edjan
ime-

tella?

Lahd'our,

imeslaen 1 la'ali id
ad'tsouh'erzen am

zotioura

isefk ad'nejma'n,

ougerrouj

i Iq'oum id itheddoun.

Ellah ihdi
d'

k, irri k id r'eroubrid';
d'ifahmin
am

a'ni

d'ai

noufl

annili

imousnaouen,
ai ar'ts

ketch,

uougi
ai"

Tsazmerth
ar'

ikkesen ; d'eddounith
armi

ai

irzan,
am

aq'lar'

ai

it't'efen

id'maren is
ala

neq'q'im

lehouach issenen
th noufl,
our

outchi;
aid

netsenad'i af er'roum our

th nerroui,

iougran d'iaq'raa ;

aouid
our
ezze-

annaf thama'chth

i iman

ennar'

d'ouarraou is inna

ennar'

tsemetsathen

ara.si

laz;

am akken

ouina n

98

man :

Idharen is
d'aiar'

d'oug bella',

netsa

it'amma'

eddela'

Loukan

isthekfa Rebbi, ihenna

iar',

ialli

nelba'

laq'raa,

imi
sousem

Sousem,

aq'lak thekhouedh

la'q'el ketch

innan imeslaen a;

r'ef

lehd'our ik. theh'esbedh laq'iaa

irennoun lefhama d'ia'q'el


garouth, d'ezzaed theh'esbedh ts
our
n
tzeggid'

benadern,

r'ourek

tsaneg-

r'ef ain

aok

ilezmen d'i eddounith ;


oumba'd

am oufendjal

lq'ahoua,

lmakla,

our

nesenq'as

d'eg

thaouant. Ak

inir',

annechth

d'ir'oulta'

enni

thamouq'rant s our d errim

loukhbar. Imeslaen
siir'

a matchi aia

khas kounoui

our'our

ithen d'.
r'er

Aq'lii thelt

essenin

d'eg

ellir'

sr'arer'

nek

Achh'al d'ioun

Chegga'

oumi ennir':

iid

emmi

laq'raa
ennidh.

ar

d'q'al,

irr iid

akka am ai

ketch,
,

s ouaoual

iid

Our thezridh ara,

aboujad'

amek armi miafen


ai

imd'anen

d'eg

eddounith?

Air'er,

achou

d'essebba
ai ar'd

ouannechth

a,

ouanag ialli, iak d'ioun


oua

aok

ikhelq'en ? Achimi

icht'er

la

d'eg lechour'al,

la

d'oug
i

mesla s. Ar'ef oua


ouannechtha?

irzeh',
Amek

oua
armi

irbeh'? Achou ai

d'essebba b
agi
ger

thella lemkhalfa
stheq'si ach

imd'anen? Nek

matchi

d'imefthi,

la'oulama,
ara

imrabedhen ennouen,
r'ef

ouid'

izran, ir'ran
ar'd
ikhleq'

k inin
r'er

aia.

Thennidh
mkoull

Asmi
oua

sidi
ad'

Rebbi
ia'ddi

eddounith

d'ain is iktheb,

r'ef q'arou

is

Annechtha, tsid'ets, d'ain


:

illan

d'eg

Louq'ran, lamkan ikemmel aoual, inna iak


ilir'

Sbeb,

nek ad'ak

d'ama'ouen

Thedouledh,

therz'idh iman

ik,

ad'ak

ikemmel, tha'ouzedh,

therfa'dh iman

ik,

akken

99

ennidhen.

D'eg eddounith,
d'Ikhir

idja d Rebbi

senath

leh'ouadj

Thamezouarouth,
itaba'n,
ara

d'iouq'ama;

kra bouin

ara then
nar'

then isaramen i iman is, i therouih'th is

i egrnas,
chemma.

ad'iili

d'ah'bib ifa

Rebbi ;
oull

our

itsekhaa g
is

oua-

S eefa

is,

thamma'ichth

d'eg

eddounith a ad as our

dam d'iisser

Lmoulouk igennouan

th djadjant
ad'

ara

ad'idhaa'; kra tikelt


r'ef

d'eg

irouh'

ara

imal

ir'li,

ad ebh'ent

id'is

is,

as et't'efet

afous,

ath refd'et.

Lakherlh is alsan

theban,

ath

errah'ma.

Lh'adja thangarouth,

echchit'an
ala>

d'aa'd'aou Rebbi, echcher,


r'er

a'ia

khat'er itsaoui, itsouehhi


sarth.

r'er

thekh-

Kra bouin

ara

th ithba'n

ad

izg

r'ef

khenfouch.
lakherth is

Ma illa
oulach

d'eg

eddounith a

islhenfa'

chout',
aok

d'in echchek,
akoun

atsili am

thin

emchoumen
iar'

thigourain is,

indjou Rebbi indjou


:

d'i

Djah-

nama. At'as ai as

iq'aren

Ma

ikhleq'

iid Rebbi

d'ech-

chaq'i,
q'arou akken ar'd

athan

ad'ilir'

d'echchaq'i ;
athan

ma

illa

ioura
.

d'oug

ou, id

nek

d'ir'ani,
aia

ad'ilir'

d'ir'ani.
our

Am

nenna
sid'i

d'iekd'eb,
r'er

d'ain

nelli.

Asmi

ikhleq'

Rebbi ias

eddounith mkoull
souaes ouan ara

oua

ifka

ias
ara

errouh'

irna
s

lefhama
ger

ifehhem,
d'ouan n
r'ef an

ia'q'q'el,

ara

iferrou
s

ilhan

diri. Oumba'd iouea


ilhan d'ouan
ellan
sin our nelh

lekthoub

aiar'd

idja,

ara.

Inna iak:
aoual our

D'eg

eddounith
ouin

iberd'an;

thotir'edh

iou thetba'dh
tour'edh ara,
d'oubrid'

louq'ama
ba'dh

atsetsoureh'medh

thet

ouin

echchit'an
.

ara

k iaouin

g efri,

atsetsoua'q'ebedh

Annechtha

d'an illan

d'eg

Lek-

100

thoub, tsaouint id d'iemthel


attafedh. ouinir'ran.

q'aren

as:

An

tezra'dh

Oula d'aoual
Thaflhilt n
ai

Rebbi

our

th

itsisin h'acha thin 1 lakherth

eddounith
d'imelh'

ouala

d'iaq'raia ; d'netsath
lh'iouan d'kra d

n eddounith

; iss

ai nif

ikhleq'

sid'i

Rebbi.

Aq'lak,
n
n

chikh, thefettoudh
i:

d'oug

oual

Rebbi

am

lmefthi lechiakh

Ldjama'

nar'

sidi

Abd-Errah'man

aba'dh

et't'ariq'a

! !
nek

Berka akellekh,

our ouala

ellir",

our

ebbouidher"

la

d'echchikh
ennir"

1 la'oulama,

d'imefthi ; imeslaen ik
edjan

d'imeslaen illan d'i Lekthoub id


ten
aok

Ennabia ;

essenen

medden, kra bouin

ir'ran, iz'ra then.


a'djeben

Imi
our

aq'lak

thoufldh lehdour iou elhan,


an souaes ara

k;

ar'ef

thetsenad'idh ara.
thougidh

then teh'fedhedh?

Arer'

ihi,

atsefkedh

emmi

r'er

laq'raa?

Ain thsar medh i iman


r'oudh
ahath ouin oula

ik,

thebr'idh i thenefsith

ik,

atteb-

edderria

k?

D'eg
la

eddounith,
r'er

tha'-

lemedh,

illan d'iq'ari dam

a'ziz mia

Rebbi la
ouin

r'er

la'bed is ;

laq'raa s,

r'oures

d'abrid';
s

d'eg
dam

irzeh',

ad'irbeh'

d'oug

aedh.

S lefhama ih'fedh

ad'iili

khir medden, issen


iberd'an

a'iakhat'er

iz'ra,
ellan.

aoual

Rebbi,
id

aok ma

akken

Thoura

d'aoual
ara

ijebben ouaedh,

illa

our

koun iououith rouh'eth,

Rebbi,
arraou
then-

imla iaouen
ennouen
nam

ennefa'

ennouen,

efketh

r'er

laq'raa

skoud'

mazal
z'ran

mez'z'iith;

ma

Ala

d'kounoui ag
Ad

; eddenoub,

etsouab

irraouen

ennouen.

ias

ioun

louaq'th
ouin

d'eg

our

itsa'ddai

ouaoual

ioun,

h'acha

ir'ran,

illan

101

d'bab lefhama thamouq'rant ; ag


nar'

ebr'oun

iilith,

d'ir'ani

d'ifaq'ir, bab
d'ai
thellim

tegounits

ar

bou laq'raa. Lemmer


ialli d'kounoui
ara

d'ouid'

ifehhemen,

isouthren

d'eg

Lah'koum
ara

ad'aouen

ibnou thima'.merin
Laq'

d'iakoulath d'eg
raa,
ar

q'aren

ouarraou

ennouen.

bounadem
ferreq'

am

thefthilt

d'eg
n

et't'elam,

iss

ag

ferrez, ag
q'eleth

iberd'an d'.loumour

eddounith. Mou-

d'eg

iman ennouen,

our nessin

ansi

id

icherreq'

ouala sani

ir'elli

it't'ij ;
ass,

aq'lakoun our

la thehebberem

thened-

debemam idh

am

theh'iim thirouih'in ennouen,


ijebbed'

a'iakhat'er mkoull

ioun d'ouansi
oua

d'eg

ouen:

Oua
tsa-

d'brizidan,
brats
ma

oua

d'chambit',

d'ikhoudja ; oula

thouridh ts,

arama s

lah'q

is ; thour'alern
r'our

aok

d'et't'ema',

a'iakhat'er z'ran

koun

q'ellileth

ouen ai

lefhama,

our

thessinem

anoua

ai

d'aq'arou

anoui

d'idharen ;

akken

iouen inna oualba'dh, d'ai thellam


akka

atser'ilem

d'ak-

ken
ialli

ai

thella ; loukan

d'Ifahmin, ther'ram,

our

thet't'erou iara
mkoull

id'ouen. Thella d lh'adja s


s

r'our

Balek,

ioun issen
r'ef

laq'raa

s akken

ara

ikhd'em,
la
r'ef

akken ara

imesla

iman

is,

our

itseq'ellib

t'ourdjeman,
fermier'

la

r'ef

echchaouech. akken

Thousa
zrir'

iid

eddaoua,

laq'anoun

illa,

r'ouri

lh'aq,
ath

illes

iou,

d'iaq'lam

iou,

ad'ououether'

akken ar

id

h'errer',

ouq'mer'

mbla ma
ar'er'

lemzia i

oualbadh.

erra ou echch s oua

d'oufous iou

ad
our

lh'erma i iman iou. Koull


ad

lq'anoun ; ioun
ama

izmir

ikhd'em oua

d'eg

lmenkour;
d'ouaedh;

d'aa'rab,
ioun

ama

d'aq'bali,

d'afrensis ;
med-

nar'

essener'

lalouan

ag

ellan

102

den

a'd'

aok

len

lh'eq'

r'oures

mkoull oua s r'ef aedh:

is,

s oumkan

is;

ioun

our

izmir

ats

itch
s.

Ekthil tard'as igd

ebboui, theq'imedh
r'er

d'eg

Thoura,

akoun

id irr Rebbi

oubrid', imel

aouen ennefa

ennouen.
meslaier'

Ma illa
annechth

ennir'

aouen

lehd'our a,
enni

aouen

ten,

r'ef

Ih'ana

illan

d'eg
r'ouri,

oull ai

iou; d'eg

emd'anen am

aok,

oulach

ag

a'z'izen

h'emmeler'

ifellah'en d'igellilen ; tser'adhen ii bezzaf msakith.

Imaoulan iou oula

d'nek,

ellan akka am akken

kounoui d'iboun-

kouchen kan g iman ensen;


tsid'ets,
ad'amnen.

isen tennidh ad'r'ilen

Soug

asmi

ekkeren our

effir'enseg
ad'kethben

thaddarth ensen,
oula
aii

our essinen ensen.

la ad'r'eren, la

d'ismaouen

Nek, loukan
lh'ala ia, ialli

matchi
q'imer'

d'Iaq'raa
meh'soub

isaouedhen

akka r'el our

d'ihacha,
Thoura,

d'imal

zerrer'

achou r'ef thella eddounith.

aq'lii

h'e'md'er'

Rebbi, fi khir
r'er

ou

la'fia. Q'imen
asen ala

d imaoulan iou ii irran


edda'oua

lakoul,

saouadher'

lkhir. Rebban iid,

errefen

fell ii,

r'ef

laq'raa
then

iid isouffer'en seg

et't'elam ar

thafath, Rebbi

our

idjadj

ara

en cha

Ellah

merh'oumith.
u

Mzian.
ter'

Ellah

oumaamin,
n

echchikh;
1 lkhir:

refd'eth

ifasen

rem

as

lfatsiha

ad'

edda'oua

fellak ia'fou

Rebbi,
Ellah,

ia'fou i loualdin ik ! Thezerra'dh


atsetsafedh

lkhir,

en

cha
ad'

ala ouin
nath

! Thetsamaledh
our

iberd'an,
ara

igii Rebbi
ouallen
akken

thafthilt

lkhir

thetser'ab

ger

ik! Ad'ak ikemmel Rebbi thama'ichth lisser

am

its thebr'idh i igellilen ! Thebr'idh Ih'anna d'ia'd'el

r'our

imd'anen,

en

cha

Ellah atsa'zizedh

r'our

Rebbi

103

la'bed'

ouala r'er
ansi

Ak

igg

Rebbi

am aggour
Ad'

Remdhan,

tha'ddadh

ad'

smouq'oulen

d'ek!

ak

igg

Rebbi

am assif n

Essa'd'

Hsazal

our

itser'ar !
ar

Chikh.

Seg

maouen

ennouen ai

Rebbi. fell
a'ia

Thoura,
aouen

iallehaou, ilh'a idh,


bet'ler'

at'as aia

a't'eler'

s ar ar

oumesla,

koun seg idhes. Bqa'ou


ma

khir,

azekka,

en

cha

Ellah,
d'ar'en

our'aler

nedder,

aq'lii

ad

d',

anneq'eer

chouit'.
ar'

Mzia'n.

ad'

Iouq'em; d,
asen
r'er

ih'ou

Rebbi;
fih'el,

lamkan
ma

ma

thour.'aledh

ihi,

r'er

ounnarr,

tha'tse-

bedh diman ik
andjar

d';

azekka ma

ibr'a Rebbi,

annebd'ou

b ounnarr, imiren

annour'al r'er ouroua.

D'eg
Mzian.
Rouh'

ounnarr

achrik

ai"

aouidh efk

imekli soug
d'ougel-

kham,
zim

thint

as

i themet't'outh ag d
inn

lmesh'a

annendjer annarr, ernou

chegga'

as

ad

aba'dh ezzebel

tilaouin r'ef ldjouahi ouzizouou,


s ara nt'erri
ad'rouh'er'

s ouq'echoual n

annarr.

Si la'dhil
s

ar

d our'aledh,

nek aq'lii

ad'kemmeler"

oumerres

thad'liouin
enni

ihin

akka

id iq'imen.

Aouid, edj
thin

iid tabanta

inek, tsina
i ir'il

ag herraouen
atha

ouala

iou,

atsezououerer'

iou,
mi

ikker

aok

seg

thiz'ith

d'oukhbach

tad'liouin

tsemerriser'
.

Ma illa themlaledh d'echchikh


ad'

d'oug brid',
.

inn

irouh'

as ad

q'oubala s aa'rq'oub

iid iaf d'agi

Achrik.

Iouq'em ;

r'ourek

lmendad'

ik leh'oual a,

104

tsa't't'iler'

nek

ihi

aq'lii

rouh'et"

our

ara

ad

our'aler'.

Aih'iq'a i izoukar tsenaq'alin, thour'edh d kra

nar'

oulach?

Ouear,

ma

illa id

chegga'r'

our

etsoun ara

idhelli

essebth,

athen

ar'en

ma thouft'en

d'oug kham fellas,


, louh'

ousan aoui

d,

choudd ed

i ouserd'oun, tha'bbit'en id
:

then id ; eglou d s leh'oual


d'

thouzzar,

ihazi-

thma

imrarentsezaglouts ;
.

r'ourek anda

thetsetsoudh

thikoumamin

Chikh. lbaraka.
Mzian.

Essalam

a'likoum

; Rebbi

ad'ia'in

ou

igg

Amin

ou

essalam

a'selama.

Achou

kid

igren

akka

d'oug
d

zal?

Ousir'

ad'q'eggeler'

d'agi id'ouen ;
tha'ioum.

akoun

ia'ioue-

ner'

chouit'

d'oug

roua mara

D'aia ai fell ak, a'l'ik essah'a ;


annedhleq'

ia tran

ihi,

et't'ef

thazzerth

eddersa. ara
ad'khed'mer'

ezmirer'

Erdjou,

our

an

our

efhimeT'

Achou ai

d'eddersa ?
our

Iak
ar

ennir'

ak,

thessinedh

ara

thaq'balith

ketch

thetsenamaredh
.

d'agi,

theq'aredh:

essener',

essener'

Ioumi thessenedh d'eouba !


oura'd

Thebd'idh ii

id

ebboudher'

imenr'i ?

Ihoua iak kan theq'aredh d annechtha. Tha'lemedh loukan

d'ai

essener'

thaq'balith am

ketch, ialli

q'arer

our

ak
our

ara mel

ii

aia

d'ouaia. Thoura berk at'a'ouech fell ii ;

ousir'

ara r'ourek r'er

d'

r'er

ouma'lek,

atserzedhfell

i kaou-kaou.

105

Oumadrak,
r'er

therr ii ts id ;
r'er

thoura

erdjou

our reffou

iara;ia la'dhil
dhleq'

d'

thekhkhamth
eddersa
r'er

anneq'im

i thili

si

ar

d ias oufellah';
aia.

r'ef

ik

meslaiei"

the-

at'as

Mouq'el

ounnarr
eddersa

akken

itchour
ara
the-

tsad'liouin. Ain ioumi


serououeth

q'aren

d'ain

thouga

d'oug

ass.

Mi

nekfa

enna'ma

themgra,
ats

themerres

tsouddar'

thechoudd
r'ef

d'iq'outsian
nar'

id

neneq'q'el

r'er

ounnarr,

ezzoual,
ain ara
nar'

r'ef
irfed'

thouath

ennar'

Mkoull aq'atsoun d'egs


a'd'ilen ara

benadem. Our d'ourar


si

innourar;
d d'egs

r'our mara ma

s imes-

mkoull eddersa garen


ar

ili

d'ird'en,
tsimzin

khemst'ach
ouid'

a'chrin

iq'outsian ;

illa

ellan

isaouadhen

ih'alla,

meh'soub

thelathin iq'ou

tsian,

a'iakhat'er thimzin our oua'iret ara


r'er ouroua? ara?

ouro'ua.

Melmi ara theq'q'enem


armi our

I ouchrik

ik,

anda, akka, idda


Irouh'

d iban

ad

isso izgaren
ouanda

soug assif, irna

ad'ar'

iagoum

aman. Atha si

id

iour'al;

thoura

anna'ddi
an-

annefdher

la'dhil

ad'tenefsen

izgaren ;

imiren

neq'q'en,

annebd'ou aroua.

Achrik.

Essalam

a'likoum
a'slama

!
ououeth

Mzian.
eddaou

Salam,

izgaren

r'er

theh'echchat'

r'er
chouit'

thili ad'q'eggelen,

thiadh ed
our

annetch

lq'outh.

Akhi,

a't'ik

eah'a, imi

thetsoudh
oulach

ara,
s

thebbouidh

ar'd

thimselh'in ;
thilougith.
ara

thaba'

d'agi

lq'erb,

afejdhadh ouala

Chikh.

Ioumi
our

thoura
ouara

thigi ;

ach

thekhd'em

issent ?

R'iler'

iili

thet'oumem d'agi ?

106

Ach ara nekhd'em isset? I

enna'ma

souas ai

ara

ts

nejjema'

d'oug

ennarr

? Isset

aid

net'oumou,

nezizd'ig

enna'ma.

Chikh.

Bouaillan

tet,

thennidh?

Thigi

oufejdhadh aok

tsiseraou; thid'ak,
telgouiih

senath enni

oumagraman

mailla

tsidhnin

d'oumema. d'agi?
ag

Chikh.

Achou

id'amen

a,
as

akka,

iouzlen

Mouq'eleth
mezlen

d'kra

ai

d'aia ;

thinidh

d'ih'adja

d'agi?

Mzian.
idhelli.

Ih, tsid'ets;

d'ikerri ai nezla i

ounnarr

seld-

Aia d'ia'ada
therbeh'

r'our

nar'; kra bouin

ioum

ara

ifk

Rebbi,
n

;js

thefellah'th, ioufa
ichekcham

d'eg

igger thi
ounnarr

d'erth h'acha

eaba, izla

our

izgaren

ai-

ma

ias,

ad'azlen

id'amen

d'egs;

annechth a

ilha d'ifal,

ad'ikemmel

Rebbi Ibaraka.
Laq'bael! I ouin

Ai thetchourein tsimouchouha s

oui-

i^thekf
Ouin

ara

Rebbi,

our

nes^a'

ara

azal

ikerri ?.

illan

chouia.
nar'

theh'kem
aba'dh

fell

as

thegounits,
ma oulach ar

ad'izlou aq'ellouach

iqelloudhen ;
si

madhi,
iar'

ad'as

izlou

kheroum d'ithbir,
Ah!

la'dhil

d
ed

aba'dh

izamaren.
anneq'q'en

ialleh,

achrik muzal

nehr

thaouga,
la'radh

d'Iaouan,
thissi

our

lh'al ;

ath

q'rib

ad'sner'd'en

thamezouarouth.

lan,

eddemen

laza^louts tsoukmamin.

Afellah'

Our

z'rir'

anda eddant.

Athenlad'

d'iua

d'oug

a'mmour

bou

allim

ithet

efferer'

idhelli

d'Iouh'

aok

tsouzzar.

107

Chikh.
idhelli

I enna'ma thella ?

thesrououethem

idhelli

d'seld-

anda

Therouh',

thedda s akhkham ;

mkoull

tameddith
anna'ddi

akken ara ats

nsouffer'

izgaren,
ats

thenr'edh eddersa,

nejma',

atsnezouzer

neeffl, atsizd'ig, thirechth


akourfa

atsour'al r'el
annekthil
ad'

Idjiha ouah'd'es,

ouah'd'es; imiren
ad'iaoui

lbaraka Rebbi,

mkoull

ioun

leh'q'is,
d
tafel-

inejma'

d'eg

koufan. Asmi ikfa


mkoull

ouroua

salin

lah'th
irra.
athan ath an

d'an,

imiren
th

ioun izra
s

leh'sab

achou

id

An ara

iq'amen i la'oula iouala

d'oug

sougouass,
ath

inejma';
r'er

ain ennidhen,
ath

d'ezzad,

iddem

iaoui

essouq',
tha

ijidjo;

s ouazal

is,ad iq'dhou
ath

ih'ouadj,

d'iebsa,

tha d'ennefq'a i ia'ggalen i


ad'ijma'

oukhkham

nar'

ad'ferh'en,

id'rimen
r'ef

is

athen ma

iaf

d'eg

thougnits
et't'elaba,
ad'isellek

thaedh, d'imerouf
eddin,
aq'arou
lh'aq'

iman is ;

r'oures

athan

d'r'a iban

ad'ikhelle
souther

issen,

is
m

ad'irthih'

soug Balek
athan

inedhlaben.
ath

Ouanag

iban;

isefk
inza

iheggi bab is

q'bel ath

id soulhren,
nar'

moulach

ouq'arouis.

Thissenath d'inedhlaben

d'Balek daem

oua'arith

Afellah'.

Tsid'ets;
am

oulach

nek r'ouri, ai

soua'rer', fell
ed

d'eg
ak ain

eddounith,

ara

ili

ad

tsazalen,

ad tsour'oun

inedhlaben,

eebah'

thameddith,

ak q'aren :

El'ek

ik netsalas, illa
ak

our

iili;

ad'taba'n

d'ek

arama oula

tsajma'th,
k

ts ekkesen;

atseddoun

fell

ak arama erran
ad'

am eq'joun our thessouidh oula

d'asourdi;
essouq'

zenzen

la'rdh

ik,

ama

d'oug brid',

ama

d'eg

ezd'ath aok

108

la'rach. Nek

r'ouri

tsiminiif lmoutsakhir ouala


efk

lbat'el

bou

sin iq'ejjiren ak aok an

ii ennif,

d'eg la'zza ou,


tsaz'er'

edjir'

ennidhen.

R'ouri et't'ebia'a, our h'em-

meler'

ou

ara ifenl'ezen

fell i ; our

d'ek

our

tsaz'

d'eg i;

et't'ef amkan ik theq'imedh


ad'emmether"

d'egs. Aoual
zmirer'

d'amejt'ouh'

qerreh'en

fellas. Our

ara

i thihoudith d'edderk ;
na'l

ellan

kra b ourbaa', ergem


akken

ithen,

ithen

ma

a'nd

houm h'adja ;
zrir"

isen

ten-

nidh r'oursen

d'iferh'. Our
D'eeh'h'

amek

igga

oull ensen....!

Mzian.

;
r'ef

argaz

d'ouin ih'errezen la'rdh

is,
ans

itseh'ziben is

iman is ;

argaz

d'ouin
ger

ara

ia'ddin
ama

ihoua,

ad'ikkes

aq'elmoun

imd'anen,

d'eg

essouq', ama
our

d'eg thejma'th,

ama

d'anda

ennidhen

iouen
agi,

as

q'ar :

aouid; lamkan

d'eg louaq'th

am

thefsed'

eddounith
iar'

thed'nes ; thekfa theq'bal ith enni

ennar'

n
aok

zik

r'ef

h'ekkoun imr'aren.
: etch

Imd'anen

our'alen
gar

thoura d'ikheddaa'n
am

ii,

ak

etcher';
netsa,

anar'

thedhra
ad'

lh'outh,

oua

ithets

D''

oua.

ihi,

ak

inir

tsakhat'ith

atsafedh ouin

ioumi thefa

thekhabiih ; mkoull ioun d'an

d'eg

itsouachbek. Thoura
ath neh'ell ar'.

d'Rebbi
ad'

ara

ijebren
ad

d'eg

ath

la'radh mazal;

isbia'd',

iq'erra'

imchoumen d'edhdhelam fell


ouh'chaichi armi

Amek
aq'lii

akken

is inna

ibda

Ellah!

grer"

ennehtha ?

Achhik.

Ih! inna iak

Ellah'

grer'

aq'li

ennehtha

Seg

oull a

d ousa,

Aid nougra

d'eg

ezzeman

ounq'is

109

Imd'anen

aok

h'eehd'en toura ;

Iq'oul la'ar

d'eena'a,

Khat'i boui ih'erzen la'rdh is ;

Thekfa seg
A'achen Ferq'en

sen

leh'a,

d'eg leq'ouada,
ger

babas d'emmi
(P

s.

242,

110.)

Ekht'ou k fi blad

louafa',
d'eg
erra

Ma flhoum ennefa',
Ak ououethen oula

k.

Mi

zran

ldjib ik
ak

iousa',

Men ouala
Ak ini :

ithba',

nek

d'ah'bib ik.

Mi k oualan ter'lidh d'i

lq'aa',

D'anegarou

ak

ikhd'a',
ennif

F ousourdi ad'izenz

ik.

(P
iar'

364,

no

180.)
d'iaz

Thoura berka
ennar'

amesla;
!

annerouh'

annellehi

Ah !

erre

aoua'lik
ak

la

fettah',
aoua'lik!

ia
aoua'

la'themad'

fell

Rebbi !

lik!

Eddersa theh'dhem ;

atsa akken

its ibr'a
akka

oull

Mzian.

Achou

d'eg

thesmouq'ouledh

d'ina,

echchikh?

Illa

a'ni

kra ik irouh'en la thetseq'ellibedh

fell

as ?

Our thes'aidh ii irouh'en ; la

tsekhedzirer'

berk

d'eg

q'outsian a irs.en a'zelen

ouah'd'sen

akken

ii ichebba

Rebbi,

our a'd'ilen ara d'ouiidh?

110

A! d'aia

d'eg

thetsemiizedh? Ouid'ak
ara

na'zel

ithen i

oud'ellas

our a'd'ilen

d'ouiidh,

a'iakhat'er

enna'ma

ara

ilin d'ad'ellas,kathen ts.gedzemen ts


ats

r'ef

lq'a'a, iouak
anda

ken

ir'ouzif thad'la

s.

Nekath
iller'

ad'ellas anda our

thella

enna'ma

therbeh', moq'q'er
mazal

is ;

thet't'is ara.
aq'atsoun atsedhia'?

Atha
azal

enna'ma

d'eg

sen

? Mkoull

d'egs

lgelba.Amek,akkara theq'im d'egsen


! Asmi q'rib
annekfou

A !

makach

aroua annour'al

r'our

sen,

annebd'ou

aseq'sem

oud'ellas; kra

tid'erth

d'oua'q'a illan ad'inejma',

ad'iddou s akhkham.
amek

Achou ai

d'aseq'sem ;

thekheddemen ?
Souffer'

Mzian.
ren a

Erdjou,

chouia akka atzeredh.


eddersa

izga
tran

i achrik, berka thenr'edh

z'oer

ilikd'argaz ! Thazzerth id'ek

skoud'

illa oubeh'ri, ; iq'imed

anne-

zizd'eg

thirechth,

ats

iffer'

ouallim

ouzer'iiez

d'an iseh'len.
Achrik.

lalleh!

nek

aq'lii

ouejd'er";

q'abel

iid

thazzerth ennidhen thela'idh emmi k ad ias ad'it't'ef


ad'

thi-

meslah'th

ar'

ia'iouen.
zmirer'

Chikh.

I nek, our
ala

ara

akoun

a'iouener'?

Aq'lii si eebah',

ir'imi d'oumesla.

Melt

ii,

oula

d'nek,

ach ara

khed'mer'.
erdjou
n matchi

Mzian.
akka

S la'q'el ;
nar'

thoura ;

ouah'ed

errouba'

ennoub

ennouf
a

essa'a,

ad aouedh

k. Thassouia'th

rouh',

ezged

d'eg thili,

theq'imedh.

T'ikher sina oulaf ak nachar d'allim ; errouel ma oulach


ak

thetch thakka.

111

Sers thazzerth,
eddem

achrik

d'aen ; thirechth
ar'oubar'

iffer"

its

louh'

ouallim;

as nekkes
thaba'

tsakka ; iq'im

ed oueffl ar anna'ddi

achemina,

atha

mazal

lh'al;

imiren
ou

anneseq'sem

sin

nar'

thelatha

iq'outsian

d'ellas ;
Ah !

oumb'ad ad'as nzer'iiez


eah'a I

a't'iar'

berka,

iffer"

its

errouks.

Jebd'en
egzem

atsedhleq'

r'our ek

Ekker, ketch,
nar'

emmi, zizel,
zouren

ar'd

thelatha

rouba'a

igoudhman
q'erreb

chouia,

souas ara nseq'sem.

la thoura

ed, a echchikh,
atseh'fedhedh

d'ennouba k, imi thebr'idh atsekhed'medh,


amek seq'samen ad'ellas.

Aq'lii r'our
Arouah'

ouen our

ougad'er'ara;

ans ara

ezger'?

sia

r'ouri

; bedd d'

tsama

ou,

ad'az

ezgedh s oua'rour
atsa

i it't'ij.

Ma thoualadh mazalt
ekhzer atha

q'erre

lemdhella
.s

thoujed'

Thoura,

ou amek

seq'samen :

oufous

afous,

atset't'efedh

aget'oum,

d'oug
r'ef

zelmadh thaftousth

oud'ellas

; id'is

tid'erth

dam

koussar ;

atsebd'oudh

imiren thiilha
alama our

s oumechh'adh d'aoula

sent'eg d'eg thid'rin,


am

theq'im

ioueth,

akka,

athah

t'eg tra,

t'eg
ma

t'eg

berd'aen the
oula

latha d'an,

mouq'el

illa theq'im
mi

d'ennouf
r'er

tid'erth d'egs. Thoualadh; thaftous


oud'ellas

thekfldh, thechouddedh

ma

illa

thefsi, thet'eq'efedh ts
ats

errif;

tha'ioued'edh

taedh,

thezouidh

am

theme-

zouarouth;

akken arama

thekfldh,
aia

thseqsemedh

an

ik

ihouan. Thoualadh
Men
ouala

akken

matchi

d'an. ioua'aren?

izmer

ath

ikhd'em.

Chikh.

Tsid'ets d'an

isehlen; lamkaen

aa

am

112

leh'ouaedj
imi
our

ennidhen

aok, koull

echchi

tsanoumi. Nek
oura'd'

ououlefer'

ara

d'ouannechtha

aq'lii akken

ara

a'ir',

fechlen

ifasen

iou, irna

mouq'el

ebd'ant

thechelfakh la tsenkaret

d'oug

tous? ikai theseq'semedh.


our

Sers, estha'fou; berkak,


ik
athenad'

eddeq's

Ifasen

br'an

ad

jerh'en ;
ai

our'en

ara

thanoumi d'ouan

h'erchaouen;

essenen

ad'et't'efen
d'ifel-

h'acha laq'lam d'ikar'edh. Atsezredh aig dherroun


lah'en

msakilh

Eeh',

eeh', ezzoukh d'irith ;

ihi,

ai ath

la'radh
beddi.

ad'q'imer'

a'ir',
Thoura
oulama

chouit';
a'ir'

gezmen

idharen

seg

d'eg lkhoud'ma,

amesla zemrer'as.

Thirechth thezazd'egem
aok s

segeliina,atsan
am akken

toura thermel

thid'rin

d'errouks,
ara.

thour'al

tella,

amzoun

our ts

theeffam
neeffa

Anda

thirechth ? Mazal
ats

ar

d'nekfou
soua. ad

aseq'sem

d'ouzer'iez,
ennouf
izgaren
q'im agi

imiren

neeffl

soua

Mi

nekfa

ouq'tsoun,

annour'al,
alama
a

nechekchem

ad'ennedhen

d'egs,

thenr'ed',
nq'ar :

our

the

thid'erth.
nar'

D'annechth
zer'azen

ioumi

azer'ez.

R'our Rebbi

ird'en

ten
a'ia

daem medden, ad'igg


khat'er
oua'arith

our

seq'semen atsili

ara,

ouer-

roua; khas
ser'ima

eddersa-

thenr'edham our'ebbar,
our

thet-

d'egs daem thid'erth

ih'ouz

ara

oudhar

b ouzgar;

d'aimi,

akken

ara

oualin

inr'edh ouallim,
mi

ad'souffer'en

izgaren,
thirechth,

ath

zouzeren;

ikkes

ouallim

thet'eher

ed

ad'a'ddin

imiren

ad'as zer'ezen
ad'et't'efen

h'acha

ma

thenr'ed'

soua

soua;

oumba'd

113

louh'

tsemselh'in
ad'erren

ats

effin, ad'as ikkes

our'ebbar d'er-

rouks,

tirechth r'el

Idjiha,

akourfa r'el

Idjiha.

Akourfa d'an aok

theh'ouza,
tsid'erth,

tha'zel temeslah'th mara


ama

teffin tirechth,
ennidhen.

ama

d'aa'q'a,

ama

d'an

Akourfa d'errouks tirechth iouzd'agen.

I oud'ellas a, ach ara thekhd'emem aok iss?


Ach ara nekhd'em iss? Loukan d' our th neh'ouadj

ara,

ialli

our

th

R'iler'

nkath

ara.

thezridh

iss

ai

netseq'q'if
nejemma'

ia'chouchen,
allim netsak

iss

ai

nedelles

ithemma

d'eg

i lmal

ennar'

d'eg
akka

echchethoua.

Kra bou

allim

d'eg

thesmouq'ouledh
themma

d'agi,

ad aok

iddou,

inejma'

d'eg

nesbedda

tsama touddar.

Akken ara nekfou aroua annebd'ou aggoua bou allim,

tsijemma'in

r'er

oukhkham;
ak

our

nedjadja
akken

d'egs
s

oula
imes-

d'az'emz'oum. Idheher

lh'al,

nella

d'ourar,

oulach

ouid'

our'our a'ziz

ouallim am

noukni,

a'iakhat'er

thamourth

theh'kem, thed'eq', irna thoua'ar


bezzaf. Ouin
ara ar
our

echchethoua,

semmedheth our

nehegg ara

lmakla i lmal is,


ad aok ad'as ellan

itser'im

boudjember
d'iaz.

d'innar,

immeth soug
mara

semmidh

Ihi,

ad'ak

inir',

isougassen
ellan

ili

q'esseh'eth

echchethoua, iqoua
ouallim

oud'fel,
ar

louq'ath d'eg itsaouedh

si

zoudj

thelatha frak i thechkarth. D'aimi thekchem


: oua

r'our

nar'

si thef-

south arama

echchethoua mkoull

iouen d'an

itseheggi,
nekath

ijemma'

d'allim,

d'asar'our d'ouhichour ;
nejemma'

armi

oula

d'allim ibbaouen tjilbant


ma

ith,

netsak

ith i lmal

illa

nouala

theh'kem

thegounits, temzin, la

iq'im

oulaig etch,

oulach

allim,

la

ouin

114

ouin

ird'en.
Ain

Thoura,

atha

ouakken

tella

edda'oua

ounebd'ou.

illan,

ennir'

ak th. ouaedh ad'ak


ensen.
eh'kour'

Asm
akken
iar'

ara

d iger Rebbi
sa'lafen

aoual

tserebbin,
mesla

Laq'bal lmal

Assa berka
r'er

soug

ad

ifka Rebbi thoura


ar'

d'errouah'

oukhkham

d'ia'cha,

ir'li d fell
a

idh,

our nekthal.

Aoui

aq'eroui

tchekarin,

i achrik, thiadh

ed

annekthil

lbaraka Rebbi.

I enna'ma

iagi,

amek ara ts thebdhoum?


reba'a

Bab

tiouga

ad'iaoui

imouren,

ines ; iq'im

ed ouis
-

khemsa

oufellah'.
nek
r'iler"

Amek igga akka bet'i'ou ia ;

ennof b

ennof?

Annechth

ik,
ai

annechth

is?
ennar'
afellah'

Mdah', d'ouigi

d'ia'oued'

r'oures

h'acha this

khemsa, d'aimi

as

nq'ar akhoummas.

D'eg

thefellah'th,
is ;
mailla
n

akhoummas r'oures

h'acha thifouchal ir'alen


echch sr'our n
ee-

d'akkal tsiouga d'ezzeria'a, koull


armi ass oula

bab
bah'

tiouga,
tsanalt,

d'iefdhour is, thiremth


ara

d'eg

ikrez

oufellah'

r'oures.

Ma illa

d'oug

meggal

itsalas
zik

imekli,
nar'

imensi.

D'oui

ai

d'echchourout'

illan

si

r'our

ger oukhemmas

d'bab bouakkal.
ellah'

Thissenath,
?

iak

r'iler'

edda'oua

ou

nmesladfellas

D'an

illan,

tsid'ets ;

lamkain

irouh'

la'qel

iou

amzoun akken

etsour',

a'iakhat'er at'as aia

seg id

nmes
thouf-

la

r'ef annechtha. ouaoual

Thoura imi iid smekthidh berka

fez'a b

kerher'

ts. An

din,

themedditha
ad'echfour'

ath

id r'erer',

ad'az

ia'ioued'er'

iouakken

fellas.

115

V.

TRAVAUX

D'AUTOMNE

(RECOLTE DES FIGUES)

a).

Thasemdhith(l)
a chikh !

Mzian.

ebah'

lkhir,

Chikh.

ebah'

Ajmaa'in,
lr'achi

lkhir

Sani theleh'h'oudh
ar'assa?...

akka ? Achou n

agi aokid oui

iner'len fell

A'ni illa kra

idhran,

nar'

immouthen ?
ala

Our idhri ouara; ag


r'el
ldjema'
,

ellan

lkhir d'ia'fia ;
Ih'aq'

nousa

anneroh'

annouq'em

r'ef

lekhrif,

iouen
am

our

th ithets

si

a'cher

iam
s

r'er

d',

am

eq'chich,

themet't'outh. Ouin ia'ouan

lekhett'ia.
lh'aq'

Ansi d ikka lekhrif f ara thouq'mem

R'iler'

oura'd'

ibboui,

mazal

inhil ;

oula

tsisemdhith akken

kan

ebd'an medden

la ts tsafen.
Zir'

Aouah! Ansi d ikka lekhrif?


ar

ketch d'ennia !!...

Mazal tisemdhith

thoura

aq'lak

d'eg lakherth

thellidh; ihi,
d'agi

ouik

innan,

ellan

ouid'

ibd'an Iq'oudh
thennouidh

tazarth, hathen
am

q'rib ad'tcharen a

ia'richen;

d'oug d'rar;
! Hath

oufan atseoubedh r'er ouzar'ar

atsezredh

inechlakh,
ouid'

infekh lamer Rebbi

si

thib
q'rib

boui ;

ath

la'radh,

ih'oubb

Rebbi,

hathen

ad'a'oun

d'egs

s outchi.

(1) Thasemdhith d'iouagth amezzouarou 1 lakhrif d'eg ibeddou itsebthibboui, ma illa tsin ioumi q'aren tisemdhith tsabekhsisth
bouan tsamenzouth.

116

Imi

ibboua,

ar'ef ara

therrem
s

lh'aq'

anfeth sidi

ad'

etchen ad'sthenfa'n

imd'anen

errezq id idja

Rebbi.

La I

matchi

d'ar'oulou
ouin ar'd

a nebr'a anner'oul ma

imd'anen

lkhir iar'd ifka

ikhelq'en ;

illa netsenebbih

netsouq'am

lh'aq', neq'ar:

Q'bel temeniam, kra bouin ara


ama

itchen,
is,

ara

d ikkesen tabekhsisth

d'eg

themourth
nekhed-

ama a'ia

berra,

atsili

fellas lekht'ia
ifamaa'

aa

dem

ith,

iouakken

oua our

d'oug

a.

R'our

nar'

Iq'anoun d'et't'ebia'a
lkhoulouq'

ntseh'emmil

anda

itsili la'del

ger

Thezridh lh'adja
mkoull

ara

ilin tsamenzouth dam ts i iman is. Ma ourthan,

thetsia'ziz ;

iouen ibeq'q'ou iak

illa ketch r'ourek, ifka


ouid'

Rebbi,

thesa'idh

ellan

msakith our nsa'i oula chemma.menr'irOuin

ithen id

ikhelq'en;

iseddeq'

m our asen

h'ad lh'adja

ad'

iq'imen reffed'en,

srousoun
ad'

berk

ouallen;

our sa'in an

d'eg

ara gren

afous,
achh'al

ed'houn

d'egs,
igellil d'ouin

ad'ferh'en
ara

iss. Am

akken n

ik

ennir'

d'abrid",
inek,

ilin d'idjar la

ik,
r'er

tekhroubth
r'er

ik,

ineh'sab
at

ik; d'ia'b,

Rebbi, la

la'bd',

tedjedh ; ama
amour.

tsarzefth,

ama d'enthes-

nefq'a, dam
thehzadh

ad'as

theggedh

Thenq'edhef,

d'egs, Rebbi
nar'

af our

itser'ab echchi, ak ih'aseb


oua'aren

d'eg

lh'aiats ik

d'eg

lakherth. Oulach ag

d'i

eddenoubath

am

in ara ismour'beneu agoujil d'igellil.


lh'aq'

Thoura,

netsarra

r'ef
nar'

lekhrif,

asm

ara

isemdhi,
d'ouga.

iouakken oua, d'igellil

d'asaa'i,

it'amaa'

our

Netsouq'am Rebbi

lh'aq'

aok r'ef
our

medden,

a'iakhat'er nessen

Iouen,

aig ellan,

isa'i achrik ! inhel lekhrif d'i


mkoull

Asm ara ikkes

lh'aq', ibboua,

117

mkan, imiren thesa'oudh


our'our

nar'

our

thesa'idh ara,
r'ef

ourthi

thebboudhedh,
iq'ar:
az

enfel

thetchedh

iman

ik,

ioun

our ak

akkin.

R'our

nar'

akken

neq'reb
r'ef

imesouh'al, d'ia'ib

enni

amoq'ran

r'ef

in

ara

izaa'n

thebekhsisin. Thousidh

d d'aberrani

nar'

d'emmis te
temla-

mourth, ikker

laz'

ak
zd'ath

d'oug brid',

lr'ers

oukoud'

ledh,
illa,

thoufidh

ek, enfel
our

atchedh r'ef

iman

ik,

ama

ama oulach

bab is ;

tsaoui ara, ala aggouai, ioun


our ath

our ak
iroh'

iq'ar

: achour'ef.

Aiagi ik ennir',

ili ara

ia'd'el,
d'ia'-

tsimoura, d'imd'anen. Am ichban


q'esseh'

oufella,

djeb ag
am nouthni :

oull ensen

oulach oui

itser'adh
D''

echchi

inir'em

ak

enr'en

fell

as.
lerzaq'

netsa, sidi

Rebbi issen ag
melken

ekhd'em

d'egsen ;

d'eg

ifka iasen

h'acha

ad'r'ar"

d'oubelloudh.
oua'arith

Tsid'ets Igaouaouen

d'imchoumen
ad'ar'

at'as.

Thoura

d'oug

aoual

ik

ara

ernour'

irnou Rebbi
af

d'eg

la'mer
ak

mi

thennidh
.

<

itser'adh

ithen echchi,

inir'em

enr'en
thit'

Annechtha d'eeh'h', d'an

illan,

d'an tezra

iou.

Matchi

iouth tikelt

thedhra id'i

themachanouts

moq'q'oreth :

Sellilindi, d'eg
aserd'oun,
ouh'bib

laouan a,
sia
r'er

akken

ineef
ad

lekhrif,
zret"

krir'

roh'er'

Igaouaouen

ioun

iou, illa isr'ar d'ina d'eg Ath


nroh'

Boud'rar.

Ebbouir'

idda id'i bab ouserd'oun,


ouassif
Ldjema'

armi nebbouedh nersr'er


q'rib annezger
agoum-

a oufella.

Akken

madh,

na'ddi

tsama g ioun ourthi, naf d'egs lekhrif akken


oumekhlouq'

kan inhel. Iour'al


ezzerb adikkes

iddan id'i

imazed'

r'ef

senath

tebekhsisin athet itch. Da'ousou

118

'

d'eg ikhd'em!
ak eddan

iireebouh'

oura'd'

inou

tiskerlh,

ouid'

ts id

fellas, tsior'ad'erreggemath; mkoull ioun


q'oubala r'oures oua

d'ouansi d itsazal
ensen : oua mkoull

; irkoull ia'mer oufous

tsaq'abachtch,
irfed'

d'agelzim,oua

d'amger,
d

ioun d'ain id

aneggarou

d'eg

sen

d'aa'kouaz

tsaferrasth ioufa ts ibboui

ts id ;

roh'en

r'oures ai

iougran d'aq'edder,d'agzam tsiq'et'idhien S


thor'a

af

thebekhsisth.
ineh'ouk-

d'erreggemath

enni,

iq'im

Ourath

cham, iq'our oufous is r'ef theskerth,


soum

ir'li, iq'ouder
d'aourar'

is, ir'leb lh'echmath


ith
attmedhledh.

lkhouf ; iour'al
as akka : as thinidh

khas

Iouq'a'

eddem

bouh !
fellar'

iath la'radh,

d'idhan

ala

ise-

glafen

;ou

lamerd'azgeraidoukrer',

ourthet'errou

i ara

akka

Oura'd'
.

id ifouk amesla, ikechem ith


oumr'ar s

id,

ileh'q'

ed

fell

as

ioun

tegelzimt am akken
ar

q'aren nouthni

i theq'abachth,

iq'im

itsafeg

fell as:

Ah ! ia emmis bou akka d'ouakka, ouanag isaoudh ik


armi

lh'al

tegaredh

afous

d'oug
aia?

an

our

tetsalaset ?
at'as

Ahaq'el

tajnant m

babak

Ahaq'el

ag

ez'z'a

babak d'egs Thoura h'ermen ia'galen

is, tebra

temet't'out
ma

is,

our
ta-

teroh'et,
bekhsist
souah'

our r'er

tembaoulet
oumkan

akka, h'acha
akken ar ed

territ

is

tella!

Amr'ar
:

ges-

iq'im

ar a

int'eg,

itsour'ou
azelt

isaoual
ai

Moh'a,

A'ii, iaou,

arraou

b oud'a,

nemetch, Sia
r'er

netsoua'rra

d'oug

zal, irna

d'oug

agla ennar'!
r'oures.

d',

irfed'

isoua'd'

taqabachth,
itcha

iss

Amekhlouq'

enni

ennif, iq'im thesoua th lq'aa'a

119

r'efthouksa
oumr'ar ar

itsouakkes fellas itseh'ellil d'egs

esserr s

; iour'al
s

int'eq'

r'er
ad'

thin lkhir

edhrafa agi aok

isousem berka

at'aouech

tsor'a ;

atcha'tcha'

d'an

ichemthen,
an

d'Ia'b ; id

ougrant ed senath

tebekhsisin
essouant

id ikkes,

iset

ebboui

ath

ifk;
n

ma

illa

douro,

netsa

ad'ikhelle

senath
n esser

douro ;

ma

oulach
d'ih'aq'

erregmath

tsoukkesioun

d'Ia'b, d'oug

matchi

fell as,

ad'ikhd'em aok annechtha

berrani ; thour'zi
ak

ouq'mouch eer

d'iri ts. Inna ias:


oufous

Thoura

ihd'ou Rebbi

izad'

ii,

iou

thikelta,
ak

dhoulmer'

d'an,

meniour'iour'

Oula

ennir'

ma

d'aberrani
ennouen

nemious-

san

thamourth

ennar'

tsemourth

lh'ad'

is

ioun ; ketch

d'Agaoua, d'Amengellath

nek

d'Air a then ;

thoura,

aoulid'i

ba'd'k, berka,
afous

et't'ef

immi

k d'nek

d'amet't'almou igren
D' our

!
s

d'in,

athenii

leh'q'en d
sen

thazla

r'our

es

sin

ouarrach,

amoq'ran

d'eg

d'ilemzi,
as

ebd'an

echche-

lar'em lazd tsekeh'h'ilen,

ouq'a'n

akka:

Ekkes as

abernous,

ekkes

as

oufouh'an

d'oug fouh'an, d'eg


lerzaq'

ounag g
er-

isaoudh ith lh'al


gazen

armi

la igar

afous

Segmi
a

iouala

ouirathen

enni

oulach

lma'q'oul,

d'

lkara'in
s

d'eg id iouq'a',

iouki

am

in ith id iououethen
id'hem r'ef
oumr'ar

oubeq'q'a, iour'al inna ha


as

iberrez,
ise

enni, ikkes

thaq'abachth,
tsenafa
:

grareb

ith,

netsa ireh'h'el izga d ed

d'eg

oubrid'; isenser

d'eg khoud'mi,
d',
a

iloua'a then

la,

thoura r'er

thalchaouaouth m
ad

thechlah'

A ouis

iq'aren

ebboudher'

iq'erreb ma ibr'a

ad'izer

120

thina

baba

s ou

djedd is. Imi

our aouen

ifka
,

ara

Rebbi
an

lma'q'oul

d'iefhama idja koun

d'ir'ouial

thoura

teslam seg emmi ouaoual enni ieh'h'an : Theh'rem thin


edjir'

akken

d'oug d'rar

ath

Irathen,

ouin

ara

d
!

dheq'q'er,
theh'am
ekkerer'

arad gerberk

therga

r'er

d',

our

asia'aoued'

Ma thekkesem ii abernous, ihi thif ii themeft'outh, ihi


nek matchi

d'Arathen, d'oug belloudh


Abrid'

ad

am

ilfan ikoun ichban


t'a'ouichen

amezouarou,
ellir'

kra
ioun

ellan

akken

d'at'a'ouech,
iour'

ezd'ath,
eddourir'

d'eg

sen our ri

izri

d'ina,

ii lh'al

thilli seddaou kra n ettejour, la

tseradjour'

d'oug
fehmer'

med-

dakoul iou
gounits
our'aler'

ard

ilh'eq. A

lekhkher,

akken

tha-

thekher,
r'er

zad'en
edjir'

imeslaen

matchi

d'kra,
setsa

d'efflr,

jebd'er'

aserdoun,
iou. Akken enni,
ara

zazeler'

r'er

oumeddakoul

sedhherer'

iman

iou,

iouala

iid

oumr'ar

thetch

thmes

d'ouarraou is,
a'ddar",
et't'efer'

our'alen

ihd'a then Rebbi bran i ouaoual,


ensen
dheq'q'erer'

eddemer'

thaq'abachth

asen

ts

imiren

ameddakoul

iou,

zour'erer'

th soug

fous,

nroh'.

Soug

ass enn

irra ii Rebbi Igaouaouen

d'q'edhran,

kerher'

then bezzaf. Sekhd'men lbat'el amoq'ran, af ergaz


matchi
er'lin

loukan
ass

d'Ia'q'el ag ellan, ialli thedhra thouar'ith lmeggethin


af

enni,

thebekhsisth.
effer'em

Lh'amdou

Ellah, imi d
ai

d'essalmin,
our

a'ia

khat'er d'iir imd'anen


oula
men

d'eg thouq'a'm,
oula ma

nessin

d'iekhem

amek

igga ;

d'Ia'li

oui itsouq'aaok

lh'erma i iman is d'imelk


r'our sen

is, lamkan bezzaf

annechtha;

ioueth et't'ebla'a,ad'ar'indjou Rebbi

121

segs oui

; tsebeddan

af

lq'anoun

ousennan,

amzoun

illa
ou-

ih'ekmen,

isthekfan iman is. Thagi d'eddounith

lama

r'ouzzifeth
af

thousa',

oulach

ouara

inin,
our

ara

ite-

h'eq'q'en
is

imanisbelli

sougasmi
our ar

ikker,
our

iziloufous
errezq'

r'er ouala

bouaba'dh,
sin

itchi,
ak

ikchim
nek

g ioun. Bou

iqejjiren

inin

sthekfar'

iman iou

, ouina

iskadeb;

oua

ibboui ts id
s

s oufous

is

d'oua'boudh is,
aneggarou

oua

ibboui ts

id

illes is d'oudhar is ;
s
thit'

d'ouin idhouren ledjar is


n

is. Lakin

sidi

Rebbi d'bab
moq'rant.
oullaouen

essemah', d'bab

lkhir;
ad

lq'oud'ra

s tsa-

Iak !

d'netsa,

ah'q'a

idjan lh'anna
semmeh'

d'eg

emd'anen
our

1 Refd'ii assa,

ii,

azekka

ak refd'er'.

H'ad

ia'mir

eddounith ouah'd'es !
senath ama

D'eeh'h',aa d'ain
i lakherth
ai"

illan; this

i eddounith,
isekh-

ama

ain

tezra'dh at tafedh. Am thin


edderer'

d'em fell Rebbi

Ougaoua ; iak d
ger

armi

th id ibboui
enni s
ar

iouq'a'

ifasen
innan
nai"

iou,

netsa,

amr'ar

thimad'

is,

ouina

is

atserredh

tabekhsisth

theskerth

akken

tella
n

ad'etcher'

aq'aroui

k,

thoua

ladh

ar

ledjehel
n

sidi Rebbi ! Oussan

ia'ddan,
ansi

thousa d

terba'th

tsedjar

Igaouaouen,

our

eh'ir'

d ekkan,

sersen i ezzoual ensen, ensan


brid'

d'agi

ezd'ath

lakoul

d'oug

tekarousth. Q'bel lmer'reb chegga'r'ioun ouq'chich


ad'

r'our sen

asen

ia'ggen
ad

ad'

bedden

r'ef

iserdian

ensen

anda

isen tserih'en
segmi

kechmen

r'er

thebh'irth.
soukken

Lam ts fell
thet-

kan
ii

ithen

essener'

d'imchoumen,

achh'al

d'abrid', kra

tikelt id ensn d'agi

oufir'

souadda

ii lh'adja,our'aler'ouear'aa'sas

ad'iq'ara'

anda

122

ir'effel;

ma

illa kra id illan,


ed
r'er

ama

d'argaz,
nar'

ama

d'ezzaila,

ih'oulfa ias ikchem


iin ist'ebt'eb

lakoul
ad

r'er thebh'irth a
Q'imer'
ellehar'

d'eg

et't'aq'

ekkerer'.

d'iaq'raia

armi

tha'dda la'cha
matchi
et't'eser'

essa'tin

ou

nof

ar

thelatha,

ilh'a idh

d'kra ; ouzadh
Oura'd'

ebd'an

toud-

neefer'

dena,

ekkerer'

thanafa i

thamezouarouth
ouan

akken

kan

ters

thit'

iou,

h'oulfar'

ist'ebt'eb ed, iououeth


slir'

ed r'ef thebbourth.
q'imer'

Thitha
ellir'

sousoumer'

thamezouarouth,
our

oulama

as
isra'

oukir'

ara
ekkerer'

mlih',
r'ef

mazal

ii

idhes; d'eg lmebah',

this
elsir'

senath

iman iou,
afer'

cha'ler'

leh'ouadj

iou effer'er',

aa'sasr'efimmi
ad'

tebbourth

la itseradjou
lekhial
oufir'

d'eg i,
ed

iouakken
r'er

ii

sena'th

kra

akken

ikchem

d'akhel 1 ldjenan.
ouan

Semeh'ser',
annezer

tsidhets;
th,

nesla

la iskerkouch ;

achou

our nzer ara,a'la


eddemer'

khat'er d'et't'elam ou

t'elh'is;

our'aler'

imiren,
;
akken

thamokeh'alt,
noub r'er

nroh'

q'oubala

r'our'

es

nebbouedh,

ldjenan,

naf

d'ez

zaila, d'ioun

ouserd'oun

Igaouaouen

enni

ad isr'ersen
sin
nebbe-

ezzerb, id ikchem la ikess d'ina. La aoual, la


her'

r'ef

immer'

oua'sas,

fell as, it't'ef ith


skourer'

id,

nzour'er

ith,

nerra

th r'el
nroh'

lkouri,

a'ddar'

d tabbourth fell as,


segmi

imiren

net't'es.

Azekkaen

eebah'

id idhal

lefdjer,
afen

ekkeren

Igaouaouen

enni

ad'a'bbin

ad'roh'en,

ioueth

d'eg

ezzoual ensen oulach

its.

Q'imen ar

tseq'lilih'en,artseq'elliben ansi lhekka!d'ou ansi tha'dda.

Segmi

mlalen

d'idjerra

s mi

thekchem,
enni

effer'

mid

seg

ledjnan,

theba'n ts id armi d'ikouri

d'eg

its kemner'.

123

Afen d dina r'ef thebbourth aa'sas, loua'an

t,

ath

ihd'ou
tha'-

Rebbi,

ad'

asen

irr

aserd'oun

ensen

; thegoura d

mouchth
Abrid'

1 leh'chich

itcha,

athaia an

tessoua,
segmi n

ath efken
seh'ersen

amezzouarou
:
<

inker,
Roh'eth

iour'al
r'er

fellas, innaiasen
ekhdhir'.

bab

echchi,

nek

Akken slan
ar

annechtha, iazel

ed

imiren ioun d'egsen


elsir'

d ikath

d'eg

thebbourth armi d

ekkerer'

segmi

leh'ouaedj,
iou
r'ef

effer'er'

r'oures.

Akken id dhalet ouallen

oumekhlouq'

mekthir'

a,
enni

id'es,

a'q'eler"

th

d'amr'ar

iskhed'men fell

ar'

lbat'el.

Our'aler',

ennir'

d'oug
ak

oulliou : assa n

A ! d'ketch !

merh'ba s oua'ziz

! d'Rebbi

id ifkan

; thoura

ad'

ak

mler'

akken

illa lmizan
th
achou

d'iq'anoun
ibr'a

our'aler'

eddounith

loua'ar'

r'our
-

i. moussiou, toua
moua. el

Boudjour,
le
moul

y bono ! Moua
noui a

el

vouli

de

Andar la

toun

djar-

dan.

...

Sousem,

our

thessinedh ara thafrensisth ;


fehhemer'

thoura

mesla

id'i thaq'balith,
r'ef

akhirik. Maillad'aser-

d'oun

thetseq'ellibedh,

hath

d'eg

lkouri.

Mbla
inir'

lkouthra

oumesla ouala an ma

ennidhen,

r'ouri ad'ak

ioueth lh'adja,
ara,
a'ia

illa thetsoudh ts,

nek our

ts

etsour'

khat'er d'an

d'eg h'ed'rer',
r'ef

zrant ouallen

iou

Iak,

thechfidh
am

ilindi,

lbat'el thesa'ddadh,

r'ef

ioun,

d'ineslem

ketch, d'oug assif; thechfidh


theq'aredh :
i

mi thetsegaour

ladh d'egs,

ar as

Souakka d'ouakka

thembaouledh h'acha ma therridh tabekhsisth

r'er ths-

124

kerth?

Iak,

our

thetsou ara iaok annechtha,


at

d'ketch
aber-

d'ouarraou ik ag
nousaf

ebr'an

ta'rrim,

as

thekkesem

thebekhsisth?

Ihi,

thoura tha tsina b ouassen;

ioun

ouaoual

la

erreggemath ouala ezzegga: ma

illa the

br'idh

aserd'oun

ik,rouh',
ar akken
edjir'

err

leh'chich d'ikhoudhra iaok


m oulach our nenn ara.
itseq'lilih'

itchaouserd'oun,
Ekkerer",
mal, ekkes

tella;

roh'er'

th

d'ina,
lh'aq'

ar
errer'

ass s lekaserd'oun

our

d ibboui

ad'ii

ih'ellel ad'as

is

oulach

; ifka d

id'rimen

lour'rama bouain itcha


tharmi
q'edha'r'

isekhserouserd'oun

is,

oulach.

Theba'r'

d'egs
as:

oula

d'amesla;

iroh'

akken

ar

ad

int'eq',

inner'

Our thesa'dhachara ii themledh

ouara

iid efkedh,

d'an thousetheredh

d'eg

southerer'

nar',

ai
bed'a'r'

oula

d'nek,
ek

d'ek;
ad

thezridh

matchi

d'an id

nek;

s r'our

izouar

ouaia.

Ahaq'el

dain tezra'dh
ikka.
iroh'

ara

theme-

gredh

! Thoura an illan s th d'ina


armi

r'ourek aid

Q'eggelei"

tsameddith,

ad'ir'li

it't'ij
ara

d'ouamek
itchen
etsar

imiren

ias

serreh'er'

ibboui

ameq'nin

aq'arou

is. Thoura
ad'

ma

illa

a'oundei"

th,

errir'

d'egs,

iouakken

icha'f i ouass azekka,


chouit'

ad'

ikkes
r'er r'er

theq'seh'

illan
..

d'eg

oull

is,

ad'isa'ou

lh'anna

imd'anen.

Achk ik

a
ala

bab 1 lkhir!
ouin

Anned'a'ou

Rebbi,

encha

Ellah,

ara nekheddem.

Thoura
amesla

roh', berka
matchi

iar'

lehd'our,
k

st'ouq'ther'

fell

ak

d'

kra,

armi

bet'ler'

oula

ledjem'

seg
ennan nek
segsen

Ichq'a ii d
ma

ledjem';

akken

flh'el
ara

h'edhrer',
am

matchi s

tsoufiq'

ma

illa d'ass

mi

ikkes,

nek am

iiedh,

oumezzian s oumoq'ran

125

akken

kechmen
our

aok

ldjema', isefk anneh'd'er,


izri
oui

ad

aok

ngal, ioun
ara s

itchi,

our

itchan. Ouin
s

our ngoul

lh'aq'

ouin r'ef ara

dchehd'en,

lh'aq.

Achh'al id tsas lekhet't'ia bouin itchan tisemdhith? Ouin


ara

itchen

tisemdhith

ad'itsoukhet't'i

errouba'.

Annechtha itsas ed d'ia'ib r'er

imd'anen,

a'ia

khat'er itsebeggin temr'our oua'boudh; aba'da


d'ouin
moq'q'oren

mailla

ag etchan, thetsas

ed

lh'echma

enni

thamoq'rant marak inin

d'eg ldjema

Efsi d

errouba'.

b).

Elleq'oudh d'oufsar tazarth

(Et't'erh'a)
Aq'bali.

A didoun ! Ouq'arou

aroumi? a!

Chikh.
our

ik,

Achou

thebr'idh?

A'ni

essa'ir'

ara

issem,

imi ii d
ma

saouledh akka?
ennir'

Our

thetcheh'

ara,
ai

illa

akka,
nechrah'er'

matchi

our'cham nefel
ed

d'anechreh'

br'ir'

ad'

id'ek ; ia
a

ma

ihoua iak
ara

atsekherrefedh.

Asegouass
our

aq'lak, h'oudh

a'ni

d'agi

theq'imedh ; ebnou

thetserou-

ara r'er

Fransa ?
asegouass

Ikhdha errouah',

a; d'agi
I

ara

neq'im,

ara

nekherref,
our

annelq'oudh

tazarth.
irouh'

oumeddakoul

iou

t tezridh

ara,

sani
tsenad'ir'

Iour'al
as our

tsaa'qouchth.

Aq'lii si
ezrir'

eebah'

la

fell

th oufir';

our

anda akka

iger iman is.


matchi

Anoua

ameddakoul;

khas ioun

ai

r'ourek;
oulach

anoua

Mzian ?

Ihi, ma illa d'netsa

r'ef

tseq'ellibedh,

126

ith

assa

d'oug

kham ;

eebah'

r'ef

thouddena
emd'anen
assif.

ech-

chikh

aig ekker, irouh', ibboui kra g

ath

id

a'iouenen akken

d'oug

negzoum

our'anim

soug

Aq'lii

id

ousir' edjir'

sina,

then ebd'an la d souffour'en,


r'er ourthi.

la d tsaouin tiq'ouchadh

our'anim

Ach

ara

ikhd'em

s our'anim a

? A'ni

illa kra ibna

ath

iseq'q'ef iss?
Our thesa'dh
ach ara

iseq'q'ef thasouia'th a,

irouh'

ad

igzem ar'anim i iferrougen ikemmel


as

d'eg

ara

ifser tazarth ;
r'oures

asegouass a ma

Rebbi,
anda

ad'iili ara

lkhir

tazarth
d''

d'amoq'ran,
hath ikka

ad'ih'ir

ts

irr. D'aimi

netsa

d'eg

tchaq'elala ; la itseheggi r'ef


ara
errezq'

iman is iferrougen,

our

itsedha'

is.

Amek?
as

Nek, ihi,

r'iler'

our

isa'

ara

at'as

tazarth;
d'kra

ennir'

r'oures

h'acha lr'ers

bou

assif

aok

teneq'chin

d'oug

d'rar.
r'ef

Iah ! iak irna irhen asegouass a ia'ddan ourthi


s

Ath Ouanech ioum

geddach; d'egs
ourthi oulach

ad ezgen

khemstach

oumeggal

ith ;

hath,

Ellah

ad'ibarek

aba'da

asegouass

a, ibr'a ad'inechlakh soug arraou;

irna

our

thetsafedh

d'egs

thamer'rousth idhour
sin

it't'ij
ou

theleb. R'ir asegouass a, ad'azd irr


ezzaed

imouren

bou

an s

ith irhen.

Mlih';

ouara s

ilouq'dhen
a'd

aok annechtha? Ailasour


ouh'id'

as

izmir,

aid

igouran
a

d'an ennidhen. Ioun


s

am

netsa,

aoui

Rebbi ad'ih'iou

lkhoud'ma
?

isaa'

an

iman is.

Ad'inir'

d'iir

errai annechth a

Aouah ! efk ed atsili ara

thazarth, lkhoud'ma,

elle-

127

q'budh

d'an isehlen ;
T'ouq'q'ethet

ouin

toufidh

ad'ak

ilq'oudh

ou s

lemzia.
ennar'

temelq'ouadhin

d'eg

themourth

Amek?

Ad'

ak

ilq'oudh ouaba'dh bat'el ?


ma

A!

makach.

Bat'el h'acha

illa
s

thebbouit'

ia'a-

ouen

ik ibouass d'ouin
ara

ioumaen,

meh'soub ara

thin lkhir berk.


s

Ma

ikhd'emen,

ilouq'dhen lekhrif
ad'iar'

lekmal,

ouina s oumour
ara

is;

isefk

lh'aq'

tefouchal
ad'iddou
theb-

ir'alen is. Ouin


ad'iiq'oudh,

ilin d'amelq'ouadh
ad'isefsou

tazarth,

ad'iioui,

ad'isemneni,
ad'ifrou aok

boui

az

q'bel

ad'ibd'ou elleq'oudh
ma

d'bab
tsa-

a echchi r'ef

lidjara tenat't'afth ;
ia'ggen
ain aras

illa thanat't'afth
:

met't'outh ad'as

ifk

khemsa, themnia,
akther aia. :

thenach

iq'echoualen
our

tazarth ;
ara

irgazen tsar'en
lq'anoun

t'elaouin ;

iad'il

oulach

d'oug

Asmi iq'ouch lekhrif an r'ef efran


amour ouis ourthi

hed'ren.ath iddem

seg

themenzouth,
seg
s

ouaedh

seg thelemmasth,
ouid'

thelatha
s

theq'libth.

Eilan
akken

itsaken
R'ouri

lekmal,

lidjara

am

ik

ennir'

errezq', lmelk
ouah'ed'es,

at'as,

matchi

d'an ih'eggou benadem


oualir'

ad'et't'efer'

ourthan

ara

oua'arith

fell ii la i
ouin

r'ef elleq'oudh

la

r'ef

tha'sasth,
r'ef

athen
errezq'

efker'

ara

then

ilq'oudhen,

ad'ibedd

soug

asm ara thesemmedhi arama theq'ouch.

Lq'oudh, aloua,
echchi r'er d'ou-

asemneni, asefsou, thaa'sasth ma


irri s,
ouah'd'es.

thella, koull

Ai ii itsalas h'acha
ma

iferrougen,
r'ef

efker'

r'anim ad'as

illa

ikhou

ad'izdh

iman is.

Asm ara theq'ar thazarth,

r'oures

thebboui az d this

128

khemsa
chal

ats

iaoui

d'ih'aq'

lkhoud'ma s, d'ia'thab
it't'efen ourthi

t'efou-

ir'alen is.

Ouanag

ouin ara

imeggel

ith

izgaren is,

ia'leq'

eddoukar,

ilq'oudh, ilou, iou


ass mi az

q'em

et't'erh'a, koull
netsa

echchi s n

r'oures,

d ih'dher
ad'irfed'

bet't'ou

d'bab

errezq',
amour

thebboui
ouis

d'eg

et't'erh'a
oula

irkoull,

thelatha.

Akka ag

ekhd'em
r'oures

d'Mzian,

ameddakoul

ik;

segmi

iouala

thazarth matchi d'an ih'egsououah'des, iououeth

r'ef

kra teneq'achth isa'a

d'oug

d'rar ifka ts i
sin

ouid'

ara

tetilq'oudhen. Idja i iman is h'acha

imkouan: Ourthi

bou

assif

d'ouin irhen

r'ef

Ath Ouanech. R'er themet'-

t'outh is tseq'eddachth

is,

irna it't'ef

lidjara thelatha
ath itsa'a-

themelq'ouadhin d'ouchrik is ia'lefen taiouga


ouan

d'eg

ouloua tsa'sasth n et't'erh'a

d'eg

idh.

Achrik

is?

Iak

r'iler"

d'netsa ag

et't'ef ou

d'aa'llaf i
ih'ouch-

thiouga.
chen

Ma

illa illeha

d'oulq'ouadh,

ara

i izgaren ?

Tsid'ets; lemmer d'agi d'oug d'rar,


ad'ikhd'em
sin

our

izemmer
ad'

ara

louchr'al

r'ef

thikelt,

ad'ia'lef

irnou

ad'ilq'oudh

tazarth.

Lamkan thaa'lafth g ioueth

tiouga r'er ouin ara ilin akka am netsa, d'an isehlen.

Seg

ouasmi oula

id

sersen

et't'erh'a,

our

oulin

r'er

thad
asen

darth;

tsaouga ouben tsr'er d'in. Akka ishel


echch

echchr'oul, koull

f oufous,
essed
nar'

aman

d'in,

leh'chich

d'in; thisith,
errouba'

athan
:

iq'reb

thaq'ouddimth; lmekla,
d'ioubia

thibh'irth tella
n

d'bouag

d'oukbal; d'eg
ma

essa'a ad

ih'ouchch
rouba'a

benadem,

ihoua ias

azal ar

tchent

thelatha,

thiouirioun.

129

--

1 izgaren ouben, amek

ar asen

khed'men ;

athen

eq'q'enen seddaou
am

thenouq'lets,

athen edjen akken

dina

idh,

am ass? air'ef

Iah !

imiren

seddaou

thenouq'lets?
tsaouil

aoufan

atsaouedhedh

r'er

d'in,

atsezredh

ouq'men

Hathen

ebnan

sin

ia'chouchen

oulach

ithen ;

gerrezen

selr'en, koull ioun annechth tezeq'q'a. Mi thebbouedhedh


r'er

d'in,

thoufidh lh'ala
ara
sina.

enni

ouq'men,

atsemennidh our our

d t'ikhiredh

Lemmer

thessinedh, imi

thetserouh'oudh ara asegouass a r'er

Fransa,

ass

d'eg ara

ili

ikhaq'

lkhat'er ik, iman ik,

atseouboudh r'er

d'in,

atsetseq'e-

iredh r'ef
ad'

a'ia

khat'er

sia r'ef saoun

thouddar

aok

ekhlout;

ad'ilin oussan

d'eg

our

thetsafedh oula
outchi ass

d'amchich

d'oug

zniq'; lr'achi

aok

d'eg ourthan;

d'in,

idhes d'in.

D'eg

idh

tsa'asan et't'erah'i,

d'oug

louq'q'edhen tazarth.
Arouah'

aba'dh

g ibbouass,

asmi

thesthoufadh

anneddoukel ar assif r'er

Mzian anneq'eggel din r'oures

arama

tsameddith
annaoui

ad

nour'al.

Oula

d'iefdhour,

ma

thebr'idh

id'nar'

an ara netch.
ebah'

Iouq'em,

anneoub asselazekka

ma

thebr'idh;
a'iounei"

thaba'.

ichegga'

r'ouri

Mzian,
hath

ad'rouh'ei"

ath
anda

d'oug

zet't'a

iferrougen;

ia'oueq',

oui

irr tha
d'ech-

zarth, hats theq'im therka ias


cher'oul

d'oug

akkal.

Ma illa

lefdhour,

ad'inir'

oulair'er

thechq'oudh

iman

ik,

annaf

d'ina ihegga

iar'

lmakla. Ain tebr'idh illa

r'oures
tha-

d'eg

thebh'irth:

t'oumat'ich, ifelfel, loubia, leq'loum,


ias ibboua soug

khsath;

ar'roum tsemthount an

kham;

130

ad'

iili

ma

ihoua iak

oula

d'

et't'a'am

r'our ek echche

rab,

ouagi oulach

ith r'oures; ouanag lfakia


oumellal, afeq'ous,

am
,

ichban:

adhil ouberkan

nar'

eddela'

Ikhoukh

d'erreman, ig d
ennir'

armi oula

d'tchina
ejbed'

mazal

ts

thella;
ala

aiagi aok

illa ; etch,

r'ef r'oures

iman

ik,

ketch id'es

Rebbi
aok

a our

iq'enna';

lmelk attezredh, oulachith


our

d'eg

themourth
mi

agi

ennar'.
r'er

th

q'et't'aa'n ara

id'rimen;
saouen,

thebboudhedh

d'in,

aba'da

sia

r'ef

atsemennidh our
nar'

d t'ikhiredh

ara

sin;

amzoun

d'idjenneth;
mour

a'd'

thasmoudhi,
our

ellan

oussan,

d'eg idh

thed'iledh ara,

theganedh ara soug semmidh.

Ekker,

chikh,

ma

thzouejed'edhanneroh'anneoub ?
ad

r'er

ouassif,

am akken nehd'er seldidhelli


tsa't't'iler'

Aq'liin our

ara

; thoura

ad'rouh'er'

refd'er'

thamoukeh'alt d'kra

ih'erben, ouissen
nar'

nr'il

annaf,
nenr'

annemlil

d'oualba'dh tsoukrin
oula ma

outhal ath

imekli;

thoura difandi f

eiad'a

ousekour;
ar'

lamkan ichq'a

iar"

d;

san

ara

nrouh', ioun

our

izerr

our ntsemlilid'h'ad.

Iak oulach lkho uf r'ef idjadarmient


ach

Aouah! our

thesa'idh

ara

thagouad'edh. Ach A'ni zemren


ad"

ara n

iaouin
oula

idjadarmien

r'er

ouassif?

afen

d'abrid'

d'eg r'ezraouen, d'eg h'erq'an, d'oug


Ihi,
nek, echcher'oul
n

zemmour

d'oumad'ar'?

eiad'a,

adjadarmi, innas ag
ara.

ebr'oun

ilith,

our th
azd'

tsagouad'er'

Akken

ara

toualidh, dari
as

tazmourth
ouah'd'es

nar'

thimid'ekth,
sebadhen

thanefth

ad'iskerkir

d'eg

is d'isekin is. Matchi ioueth tikelt

khed'mer'

131

asen

ts,
m

serouar'

asen

Ia'arr ?
effer'er'

Iour'

ii

lh'al

d'eg

thir'ilt
zrir'

Bou-H'ellouan, d'ina,
izourarer'

r'er

ioun

ououthoul

illa

thameddith bou ass,


Q'imer'

it't'ij

mazal

ir'li,

akken

kan

ar

tsenad'ir"

thamouke
aberhouch
oubrid'

h'alt
armi

d'ouq'ajoun
ebboudher'

id'i. kra

Rouh'er'

theba'r'

ar

akken

teq'oulach sennig

tekerrousth,
rouh'er"
ezgir'

slir"

ouq'ajoun

ioujaq',

jebd'er'

reh'ler'

si

thama oufella,

q'oura'r'

th,

a'iakhat'er

fehmer'.
ella.

imi

aq'ajoun
our'er'

isour',

oulach

echchek, d'in

ag

Oura'd'

amkan,
rouh'en

armi

athen
ad

ii

idjadarmen
a'ddin

d'sin
Irna

d,

abrid'

tekerrousth,

tsami.
temou-

nek

d'eg

louaq'th enni,

ouressa'ir'

la

tserih'

keh'alt,

ouala ouin n eiad'a. Amek aili oui

ikhed'men?
ou

Aouthoul amchoum igoumma ad

iffer', ansi d ikka


Ad'

q'ajoun,
d'

irouh'

as

ansi ennidhen.

la'ir'

aq'ajoun ar et't'ef

a'ddin

idjadarmen oulamek;

a'ddi

ketch

ith

id,

ihbel

r'ef ououthoul

agessouah'; thasouia'th akka,

armiii

idhher r'ef id'is g iouth temad'ar'th, imzour'en is


ououether'

annechth ouq'ellouach

q'rib

ad'aoudhen r'el

lq'aa',
;

jebd'er'

fell

as

th,
oumkan
Oura'd'

imrarer'

d'oug

akkal

segmi

isoukser

igrareb
iffir'

armi q'rib

d'errif b

oubrid'

tekerrousth.
enni

loudjeh seg
s

ed'maren

iou, idjadarmen

serreh'en

lir'ara, q'oubala
s

ar outhoul oualan mi
brir'

ir'li.

Akken
ennir'

fehmer'

ouannechtha ath

themoukeh'alt,
refd'er'

ha 1 tsazella
errir'

id

eddemer'

Nek

thid,

our'aler'

rouh'er'

achdhadh af

q'arou,

q'oubala r'ef

saouen

tsarouela,
itheba'

ouid'ak ebboudhen

d;

ersen r'ef ia'ou

d'iouen;

iid ioun

d'eg

sen ar

d itsour'ou:

Aroua,

132

aroua, sidi, thir'ilt seg id

aroua...\

Akken oulir',
aouthoul

ebboudher'

r'er
refd'er'

ououether'

enni,

thamou-

keh'alt,

khezrer'

imiren

r'er

d'effir, idhher ii
ad
sia

oudjadarmi
rouh'er'

la itsema'bar d'ousaouen
armi

enni

iali.

Our'aler'

d'ioun

oumkan

a'ilai, irna

d'akousar d'ina

sia d'azemsia

mour,
arama

q'imer'.

Adjadarmi

mazalt

r'er

d'

idhher ii aok;

ikerker,

khas ifasen is tsegechrar is


ad'immeth

ekkerent

iq'im ibr'a
nek

seg ezza'af;
sin

ar

d'q'al ilaa'i
then

iid;

sousemer'

la aoual, la

q'oura'r'

berk;

ouinb

oubrid'

tekerrousth,

athan

it't'ef ia'ou-

d'iouen,
illan

oulamek

id

irouh',
iban ;

oula our'our

ithen
th

idj ;

ouin

seddaoui athan
akken

ma

illa

oualar'

ileh'q'

ed

felli,
our

ad'ii

it't'ef,

azemmour

tsami,

ad'kechmer'

izerr

anda eddir'.

Ia'redh,
m

armi

iouala

oulamek
:

id

iali, igoumma,
loukan toua
la

iour'al ikkes ed venir,

setsa, isaouel iid


loukar

Sidi,

makach

moua

ibd'a zounakin

ditseq'erris; khemther', dourir'azdtalq'amth, q'imer';


thamoukeh'alt
loua'ar'

refd'er'

th,

oula

d'nek

Toukar

toua baroud chouia,

moua

baroud bezzaf.
our

Mid iq'erres
ara.

q'erreser",

ar

thiitha ad'iououeth

d iououith
ii it't'ef

Ekkes
Iour'al

ed achou our

ikhd'im iouakken
r'er

ad'

oulach.

imiren

ioub

oumeddakoul

is,

meslaen

armi a'ian

segmi oualan

ir'li d idh,

oulach

oula

d'ioun

bounadem,
ensen

our'alen ennan ed

ha ! rekben,
rouh'er'

d'oubrid'

rouh'en

ekkerer'

imiren,

oula

d'nek
ouin

r'er

oukhkham.

Iqim ed ououthoul enni, ef kir' th i

ith
id

izenzeni
our'er"

oukrarsi

iq'ebdh

ed

d'egs thelatha frak

senath

teq'oundiar i ouarraou iou.

133

Tsid'ets,
a

meslaen

ii

r'ef

annechtha
anou

ia !

ouanag

d'ketch,

errebeh'

iou ?

D''

nek,
aok

ara

ikhed'men

tichbourd'a ia ?

Eh'kan ii

thin isen

tekhed'medh.
asen lmer'-

Our tha'limedh ara, akken


iffer'

oualan

ther'li d fell

reb, our'alen
mi sen

ithen

la'q'el,

ougad'en r'ef

iman

ensen

tennidh

Moua baroud bezzaf?


si

Thiloufa
r'ef
iar'

k,
d

ioun

our aset

izemmer bekhlaf

Djeh'a

n zik
d'

h'ekkoun. I loukan d'ai k et't'efen, iak


itheddoun ? Ai
ougad'ei"

lembaia id

fell ak,

ad

ougridh

d'eg

Kali-

douni

nar'

d'eg

Kaan ?
anda
enr'ir'

Ouach

a'iik,

thektheb

d'in.
outchi

Ouanag
ath

ihi

thebr'idh,
nouthni?

aouthoul

th

nek,

etchen

Lemmer d'ai ii thebbouin Rebbi


our

zd'ath echchelar'em

iou,

ad'

igg

our'aler'

ara akhir

akkham.

Ma illa

tsout't'efa,
anda

tsagouad'er"

then h'acha

d'oug
ara

zar'ar,
achou

ouanag

ennidhen

our

then

eh'siber'

then,

oua

loukan

ad'ilin

d'i

mia

Aq'bali.

D'ketch akken ag ououethen kra

loedaiar'

jouh

d'oug

eh'riq'

ihin

agoummadh?

Illa

kra

enr'idh mq'ar ath nsoubb

i imekli ?
Ketch
ed
sousem our

Chikh.

Salam

a'likoum.

iid

tselaa'

ara, imi soug kham

neddoukel

akken,

armi

d'abrid', khir,

theroueledh felli, thedjidh ii d'ina. Lamkan lemmer d'ai theddidh ialli


aq'ad'oum
our

akka

neq'q'er'

oula

chemma,
isfi-

ik,

ad'inir',

matchi

d'aq'ad'oum bouin
khezreth
a

lithen i
r'oures,

lfal,
ma

id

itsaouin

lkhir;

imd'anen
sa'a

illa

matchi

d'allen

imia'rouf aig

; iak

134

thezram,

thessenem

aok
d''

achou

iq'ar

imia'rouf,
ouagi

achou

ioumi isfilith? Ihi


ouen oui

netsa,

akken

Illa

d'eg

d isebbeh'en

fellas,
s

irbeh'

?
oura'd'

la, ouanag thebd'idh ii

theq'chamth,
iman

ara?
thechboua-

Iouq'em ; aha

kan,

mesla r'ef

ik,
ad'

bou

dhin ; erdjou
an
ezzii"

chouit'

akka,
Illa

aq'liin

ak

in sthoufour', !.
.
.

r'ourek.

eerf ar ak

in

errer"

Mzian.
am

Berkaou thoura, hennith ar"; thedhra id'ouen d'our'erd'a


ellehi :

emchich

lehna bou

agar asen

d'in

our

thelli.
medh

Ketch

d'ouz'et't'a iferrougen ik,


efk

thesouse-

ma

illa

d'ketch,

iid

tran

akoutsaf
oukoud'

enni,

ad'oualir'

achou

itchour akken. Illa kra ?


ououether'

temla-

ledh

nar'

oulach

Asekour

oulach;
ser'lir'

kra

sin

louedjouh

d'oug

zemmour
ar'

oufella, thetisoubben i

d thelatha themillouin;
lefdhourd'a.
Ekker
oub

mouq'el ouar

imekli; assa
tebr'idh

Mreh'ba ! thetsalasedh
ouq'em
ar'

an

ad'iili.

Ousaa'di,

imekli i

nek aok

d'echchikh ;

r'er

thebh'irth,

ekkes

ed, thaouidh ed kra n t'oumatich


aba'dh

d'ioubia thalq'aq'th thernoudh d


sath

tefeq'loujin

tekh-

d'eg

arar'

thsoubbedh timillouin a. Our tseh'aoual

ara
ara

d'egs

at'as

ifelfel,
d

a'ia

khat'er

chikh

our ih'emmel
ebbouin

theq'reh'; iq'im
mi

ed

ouan

iouedjed'en, id
d'azal,

soug kham,

nejma'n
efreq'

imd'anem

thetchem th
s lah'q'is.
ad'ezdhen

kounoui d'imekli ;

asen

t,

mkoull

ioun

Mlih',

r'ourek

ihi,

ilmendad'

etsi
aq'lii

i ouigi

si

la'dhil

ar

our'aler',
asen sin

our

tsa't't'iler'

ara;

athenad',

heggai"

iferrougen

our'anim

iq'echren,

135

athen
soun

kemmelen

ouzet't'a.

Imiren ad'a'ddin

ad'

sef-

thir'birin,

our mazal

lh'al,

ih'ma

it't'ij

q'rib ar

d'azal.

R'ourouath

anda

thetsellehim
our

d'oumesla,

d'q'al,

theq'im akken et't'erh'a

thefsi

Mzian.

la,

atsezredh
ad'ar'

fesrer'

anda

d'ouan
ialli

sa'ir'

tazarth; loukan
ennar'

ifki Rebbi

it't'ij

deq's

irna d'ia'ali !

Chikh.
R'ef

R'ourek et't'erh'a, Ellah ibarek,


ad'inir'

moq'q'ereth.

thafoukth,

thezga d

d'oug

mkan

d'ia'lith,
sets

iq'a'd', irna

isoummer,

ih'ma ; khems iam

iam

ad'iq'ar ouferroug.

Achou

tar'erth,

achou

lh'ala ; lekhrif
atsezredh

ousegouass

a semmedh

bezzaf;

loukan

tazarth

d'eg

ther'

zouth

ihin bouadda illan

d'eg
lq'aa',

ennethil,

atsouehmedh

hats g ir lh'ala ; thebd'a la id itsaouedh inir'em


echchit'an.
r'el

thetseq'oudour;
attafedh

irna

oura'd'

iouli

th

zer'b

Ellan

oussan,

akken

ara

thaoudhedh,

thekechmedh
nith enni

ar eddaou

thenouq'lets,
s

atsoualidh eddou

aok

thechatcho

echcha'r,

ad'as

thinidh,

d'itchoutchouen,nar'd'iferroudjen
ara

ageksan

d'ina. Akken
ara

d ir'li

inir'en,

ma

illa

our

ebih'edh

fell

as

thelq'oudhet'

imiren

d'eg

thesoua'ith enni, azekkaen at


armi

tafedhirka. Irna thekker iid g ferrougen oulach;

d'oussan
zegzaou madhi :

oufir'

our'er'

aia

ed

kra our'anim;

oulama

ichq'a

iar';

tsimeniif akka illa


ouksoum

kra,

ouala oulach

d'achthiq'i b

ag thetsen tourin.

Ar'ef;

a'ni ar'anim azegzaou

d'irith i

oufsar tazarth?

136

D'iri th kan. Thazarth ifesren


thetsa't't'il

d'oug ferroug
irna
mara

our'anim

azegzaou

thar'erth ;
a'ia

d ih'd'er

oumneni, isefkhas thazarth,


ara am

khat'er ez'z'a,

our

kheffif

ouferroug izdhan

s our'anim aq'ouran.

Imi

d'akka,

thezram thetsefkhas

thazarth,

ar'er

ihi

thesemnenaem tsir'birih ?
mkoull oua

iferrougen,

ithen

tetsarram oua r'ef a,


ara

Achimi our

then

tedjadjam

dhelq'en
thazarth

ouah'd'es,

arama

d'asm

ara theq'ar

illan d'egsen?

Thefehmedh

our nekheddem ak

akka,

armi s

lama'na.
mkoull
n

Thoura h'ess

iid,

mler",

atsezredh

akken

lh'adja

oubrid'

is.

la

r'er

d'agi

ar

thelemmasth

et't'erh'a. Thoualadh akken

iferrougen

ouq'men aok.ersen

oua r'ef

a, tsaffouiouin? Mkoull taffa ism is: thir'btrth.


nesemnena

Thameddith
net'elleq'

ts

thaebh'ith
mkoull

nesefsa,
tameddith
net-

its i

it't'ij

atsq'ar.

Ma illa

nejemma'

iferrougen,

nsemnena s

ithen tsir'birth

seseq'q'if, ntser'oumou

id'ni,

annechtha

nekheddem enned'a ara

ith,

thamezouarouth iouakken
nar'

our

thetseh'az ara

thazarth h'azen

agefour

ma

illa

d'eg

idh.

Thin

ouaman, kechmen

ts, thelekhs d'oug ferroug, is,


thetsour'al
oua
tsaber-

thekhetser,
kant.
This

itsebeddil
senath:

oud'em

nsemnena

iferrougen
our

r'ef

iouakken

atsili mi

thazarth

thezdhem,

thetser'im ara

d'ar'oulal;
atsilq'iq'.

thezdhem atsour'al ats ikchem louethk,

Thin

isa'an ezzegig,

our

ts

theketchem

ara

thouekka;ouanagmailla thedjidh ts azdham, soug


asmi

akken theq'ourmbla

id tsoualq'oudh

our

iour'al ouferroug

137

af aedh, ama

d'agefour

ama

tsaffoukth,
iffer'

asm ara

ts

thej-

ma'dh,

atsafedh
our

inir'em is

ith

louethk, iour'al
d'aouek-

'ar'oujr'aj,
kiou.
r'ef

isa'i lma'na ; d'akhel itchour


idhher
ak

R'ef annechtha, izmir h'ed,

lh'al,

amneni

d'an

our

ad'ir'fel. ama

Akken ar ir'li
ama

it't'ij

d'ime-

r'reb, isefk et't'erh'a,


atsili themneni.

ilha,

ikhser

lh'al, dam
thazarth

Mara

mlih'

nebr'ou atsezdhem

d'oug ferroug

nerennou r'ef
ara
atsili

id'ni ter'birth iq'oujmiar d


atsour'al r'er oukoufi nedzeh

idr'ar'en. Oula d'asm


thazarth isefk dam
m

d ih'd'er
thessed'

d'oug koufi;
ats thek-

oulach, kra

boussan,

akken ara

ts iououeth oubeh'ri,

atsour'al atsebren am

izararen atser'oujr'ouj,
anna'mmer

chem r'ef

thouekka. Asm ara d ih'd'er


anneroh'

thazarth,

ikoufan

ad naoui

iffer i

n errend

d'errih'an,
; imiren
s

ath net't'ef ath

nzouer,

ad'iessou

lq'aa'

oukoufi

annesouroug,
ouaman

netessed';
ats

mkoull

tisi
s

ats

nerouchch

d'imelh'

ner'oum

errend

d'errih'an

akken arama

itchour

oukoufi;
our

ath

nr'oum,

annesers

lh'adja

r'ef

immi s,

akken

ts

iketchem

ara

berk

our'ebbar; fell as,


mkoull

sin ouaggouren

thelatha akken ara

nououeth

ats naf

thouli ts thouourent, thour'al


mi

tsaleq'aq'th,
am

inir'em,
oulach

t tebdhidh,

attafedh

ifa d'akhel

thamenl,

la

aba'ouch ouala thaouka.

A't'i koun

eah'a

our

iili ag

efferen n

fell aouen;
enna'ourath,
ar
oui-

kra illan
mkoull

thessenem
s

as

; d'imaoulan
lan
tra

lh'adja

oubrid'

is.

annaouedh

hid'ak,
matchi

ad'zrer'

amekzet't'en

akka

iferrougen.

Ad'inir'

d'an ioua'aren ?

138

Ouah ! d'an isehlen


ad'izdh

madhi

men

ouala

izmer

ad'

it't'ef,

d'oug ferroug;

q'bel

atsezredh,
ak

atseh'-

fedhedh

akken nzet'f

iferrougen, h'ess iid,

meslaer'

akken tel la

edda'oua,

r'ef an aok nekheddem

iouakken

ad'iouq'em oualba'dh

tir'birth. iferrougen zet't'en, amour


ara

Am

akken nenna

segellina,

amoq'ran,
zour,
our

s our'anim
req'iq'

iq'ouren,
k

ilin

d'alemmas,

our

Asm ara
az'et't'a

inin

lekhrif isemdhi,

ad

ebd'oun

imd'anen i et't'erh'a

d'ourq'aa'

iferrougen,

ad'heggin

amkan

d'eg

ara

thefser tazarth.
ats

Ma illa oui

isa'an tir'birth
roug,

tsaq'd'imth,
a'iakhat'er

id

isouffer'

r'er

berra, a fer
ara

aferoug,

r'our

nar',

akken

ekfoun

medden

lq'oudh, iq'ouch lekhrif,

iferrougen aok ad'ilin


anda our

nejmaa'n

d'oug aba'dh g a'chouchen


m oulach

then i tseh'az
ad'erkoun
seba'

ara

ougefour,
aman

d'eg

echchethoua,
ad'it't'ef

soug

; aferroug ih'erzen izmer


effer'

setsa,
ats

essenin.

Mid
aok

ther'birth

r'er

berra,

oumba'd

imouq'el
ath
our ath
isa'

bab is. Kra ouferroug illan iq'ers,


ath

ad'ia'ddi

ireq'q'a', ouin ioumsen

isfedb,

ath

isired, iouakken
Ma illa iouala
iroh'

thetsames ara tazarth ara ifser fell

asen.

khaen ara,
ad

iferrougen,
iar'

d'rous
ama ath

ad'

ai

r'oures,
ama

mour

ar'anim,
ath

d'aq'ouran,
ichro
ad s

d'azegzaou,
as

ain

ioufa;

id

iaoui,
ikfa,

oumger,

ikkes

aok

ichlem;

ad'iroh'

mi

iq'elleb

d'eg

moud'ar'

thouz'imth souaes
ouh'echchad'

ara

izdh,
;

ad
ad'

irnou

ad

igzem ifasen

nar"

ouslen

ibd'ou imiren azet't'a,


ad'

d'ifer rougen
ma

arama a'chrin

ikfa.

D'eg ibouass, ioumaen


am

izdh

ihoua ias

d'aferroug. Aferroug,

igi

d'eg ths

139

mouq'ouledh,

r'oures

roba'a

ifasen

izet't'

r'ef sin

our'anim.

D'oug zet't'a,

mkoull afous s

bab

is;

ifasen

ilemma-

sen, isefk ad ezgen d'effir our'anim ; ma illa d'imet'ourfa


am

in

tejah'nit',
h'ebsen

am

in ouq'arou,
our

zeggen

d zd'ath, iouak

ken

ad

tazarth,

thetsenr'al ara. Mi izdha

ouferroug
zem,

ikfa,

ain

id iougaren g
i
m
sin

fasen,

ad aok itsouagazal

ad'edjen ara

h'acha
oufous

ilemmasen

d'eg
issen

ara ai

it't'ef,

ih'az

benadem,

a'iakhat'er

reffed'en, serousoun aferroug illan itchour tsazarth. R'ef

themr'our, aferroug la'ali, ikemmelen


nzet't'

am

akken

ithen

s ath ara

Ouzar'ar,

imsouh'al,
thehri

r'oures

atsili

chouit'

ikhaen i lmitra

d'eg

d'snath lmitrath
tazarth.

d'eg

thour'zi.

Aferroug

am agi ad'iaoui achouari


ad'la'ir'

Semmeh ii iban
mazal

thoura,
enni,
ad

imd'anen, imi
roh'en

atha our

ara

Ousaa'd'i Irna
a

ad'sefsoun,

our

lh'al !

it't'ij

itsoufaras !
efketh ed

Iaou tran

iath

la'radh,

kra ia'redhen

arar'

isefsoun thir'birin, d'azal. Roba'a imd'anen iggala'oum. Ebd'outh d'r'a fell aouen,
gouith si

tha,

ekkeseth
d'

as

id'ni. Erdjaou, bezzaf


s

ezza matchi our

kra ;

serseth

la'q'el.

Reg-

tazarth,

th

etsouth

ara;

ma

thoufam
d'ad'r'ar'

akhe-

chlaou,

ekkeseth ets

ma

d'akkal

nar'

akken

ennidhen.

ketch,

achou thekheddemedh

dina ?

Arouah',

a'iouen
man

ar'; kharoum tsoukkesa,


seddaou

atsetsekkesedh inir'ouid'

int'edhen
lq'aa'

ouferroug, thelouq'dhecth

ir'hn

a'1 s

Refd'eth
zounakint

la'q'el,

aferroug

irrez

as

oufous.

Irna
ath

ouear

idhelli,

Ousaa'di

amchoum

140

irq'a',
d

akken

our

tsenr'alen ara

inir'man,
ath

si

la'dhil ar
r'er

ouejd'en

iferrougen
nar'

ennidhen, q'im,
an

nsemroureg

ouaedh?

Ehd'er

r'ef our

thid eril ara,


ara.

khaf

ekkes as aq'arou, our th

ikheddem

Ama'iouen.
segs
ad'inir'

R'oures et't'ebia'a,

ad'ar'

indjou Rebbi

itsar'

ith

oumerbouh'

enni

mara

thid

aouedh

legrina,

erouel

as

kan ;

oula

d'amesla ellant

tikoual

d'eg

our

issin achou ihedder.


thoura imi
mi
zrir'

Mzian.

D'a'netsa
as

lh'ala

s akken

telle,

tsanefei"

kan;

th

oualar'

ibbouedh ith id
our as
q'arer'

edjer'

ouainni,

th,

ikhd'em an is

ihouan;

iouq'em

ouala

ikhser.
atha

Sousemaou,
ouma'lek,

iousad,

r'ourouath oui

th itsela'in s
oulach

moulach

thagounits
achou r'ef

tsagesouah'th ;

leslakid'es.
Arouah'

Ouissen
a

igren

akka si eebah'.

tran,

Ousaa'di,
nar'

atsezredh
mazal?
sa'ir'

aferroug a,

mailla

iq'our

ath

nsemroureg

Ousaa'di.

zrer'

sidi,

our

ach

ara

nek;
aroua

khed'meth,
kemmeleth
Mzian.

thezrem i iman ennouen, imi thebd'am


mq'ar ar

tsekfoum !

An!

achou

ourouaen

d'eg
ai

nekhd'em?

Illa a'ni kra

d'eg

nekhser

? Nr'il

d'eg

lkhir

Ousaa'di.

Achou tekhessarth illan I

Our thekhouem kemmelt


therouim
ets

d'oug
Our

ara!

Ahakoun

kan,

an mazal

iili

ai

thedjam ;
aok

aq'la

koun,
Amek ?
amek

ii,

thekhoujdhem
ai

ii

et't'erh'a.

Ouanag ihi, d'ouagi


akka

d'asefsou.
a?

Mouq'el tran

dhelq'en

aok

iferrougen

Thesersem

then

aok

141

djah'nit'i;
id'is,
oua.
zegzaou.

oua r'ef

therram aq'aroui
saouen s a'chrin

s r'ef

kousar,

oua r'ef
d'ou-

; theskhelt'em aq'ouran,

Irna

iferrougen,
d'eg

atha thour'em aok


fesserer'

issen

eddounith

amkan

ellii"

senath

ter'birin,
thagi ?

thour'em

th

ioueth ter'birth !
amek
armi our

D'iouq'ama

Da'ar'

Rebbi,
ad

ihebbel

ara

benadem !

Akhi,
isifgen
Berka

ifk Rebbi

essa'iq'a

thaber-

bachth,

ara

la'mer

iou,
s

ad'erthih'er'

mq'ar ennouen.

i Imertha ia.

a'iir'

ii,
rasoul

lhemm

La Ilah

ilallah, Moh'ammed
ath

Ellah !

Da'a'our'

ad ers thin

Oua'ban

ar

ai"

ikkesen, annehenni,
sousem

oulach
ai"

Mzian.
ara

Ah I Ah !
n Ath

! sousem ! our

d tsad'er
ath
ak

d'agi thin Rebbi !

Ouagnoun ! Ekhzou echchit'an,

ina'l

Thoura,

bezzaf

loukfer

agi

fell

nouala nsekhser asefsou

; lamkan

r'ellet'en

aok med

den ;

berka,

d'an meniour'iour',

tha'dda;

oula

d ikhd'em

ouh'echchir ouala

iir imeslaen !
b la'rbia
ou

Ousaa'di.
h'ouadjei"

Ihi

leq'balia,
h'ouadjer'

nek

our
tha-

ara

iaok Ir'achi

a.

Ioumi th ? Bkhlaf

khsarth.

Ez'z'a'

ii then
ara

aok sia

our

oula

ioun
Ouin

d'eg
d'agi

sen

; d'nek
iazel

isefsoun
as

iman iou

!...

toufidh

ad

r'er

d' ;

thinidh tsamer'ra ai

ouq'mer'

!...

Bia'd'eth

akkin

fell
our

ii,

roh'eth,
i

mkoull

ioun ia'nou innedh


r'er

echcher oui

is ;

ennir'

h'ed

ad'iid

d'.

Matchi
ath

d'essouq'

ai

ouqmer'

d'agi!

Our'our illa lkhir Mzian.


ouah'des

idj

i iman is
!
anefth

Iaou

akka

as

ad'isefsou

netsa

tsemelq'ouadhin,

athentii

ousant

ed.

Iak

142

ennir'

aouen
germed'

atsekhser

thegounits !

Anefeth as

ad'is-

ar

d'ia'iou,

ad'iour'al ad'isousem.

Dam akka

ii ikheddem ; kra tikelt


attafedh

d'eg

ara ass

aouir'

aba'dh r'er

d',

igren, ichouf fell ii


our

kamel. Lemmer itsaf,

d'iebr'i s, ioun
ennidhen

d iketchem
r'el

r'er

d';

ouanag lr'achi
a

iq'dha'asen touzia

ledjouahi
ara

ama

d'oug
oukh

ourthi,

ama

d'eg thebh'irth,
is.
Oussan

ouin

it't'ef, inza
q'rib
r'er

kham imaoulan
emmis n

ia'ddan

d'ag

enr'a

A'ii

Aa'isou; ioufa th ikchem


toukbalin athet iaoui
ara

thebh'irth

ikkes
mer

ed senath our

athet

izzou;

lem

selleke

d'
ith

ii d igir

lh'al ouzeler',

th segs, D'
netsa

ialli

ikhneq'

ith

idja
ad'

d'ina tsabard'a.
irfed'

tsakhat'ith ad'as
ma

anefer'

thamokeh'alt, h'acha
oui

illa

d'eg idh,

a'ia

khat'er

tsagouad'er'

ineq',

ar

d'q'al

our'aler'

d'eg

tchaq'lala d'ibah'th.

Ama'ouen.

Tsid'ets

ioua'ar bezzaf, lamkan

oulama

d'ar'en

nekath akka

d'egs, annini r'oures lh'aq'. Ada Mzian

d'eg

louaq'th ichban oua,


oulach ouin

d'eg

ikfa

laman,

theneq'dha'

thid'ets,

ara

thafedh is ;

ad'isethh'i

af

la'redh
thour'al

is,

ad'ih'ezzeb

af

ennif

thamourth
a

aok

tsakhedda'th ; oua
ouaedh.

ijebbed'

d'oug

ala ouin our noua'a

Ihi,

ad'ak

inir', loukan
zran

matchi

d'netsa ag

q'ra'n

kra, ialli

matchi

imd'anen

hechichedh,
nerien

an

illan

d'oug
tchan,
iz'z'a'

fous a, ifk ith oua, ialli id


akken

fell ak, ialli k


Rebbi thesa'it',

tedderedh.

Thoura,
af

eh'med'

achthal

fell ak, ibedd

errezq'

ik,

ih'rez

ith,

armi

akka

thesthenfa'dh iss. Am akken ik


aok

ennir'

thamourth
atsafedh

theq'oul

d'ouelat leh'ram. Sani therridh

143

h'acha

ouid'ak

our

nessin

achou

ai

tsin Rebbi.

Our Our

tsetheh'in, la segla'bd', la soug in ithen id ikhelq'en.


ferreq'enarager leh'ram
Mzian.
D''

d'ieh'lal;
asmi

r'our sen:

ejbed'

berk!

netsa

soug

id

iousa,

id iers d'agi
idji
ain

Ousaa'd'i,

iq'dha'

asen anechnech

our asen

d'eg
d'a-

aradhema'n.

Igzem

asen

idharen
t.

ouadda

oula

nekchoum r'er

d', ikkes

asen

Ioun

d'eg

sen

our

th
as :

itsamen

Ma illa

tsenar'er'

th r'ef aia, ass aok


s

q'arer'

Ousaa'd'i, d'irik
irna
ma

ioueth,

imi theh'emmeq'edh bez

zaf,

illa

thekerhedh
r'ourek gar

imd'anen, irra
lamkan

iak

then

Rebbi

d'q'adhran,

lh'aq',
asen,
mkoull

aoufan

d'ara

theferreq'edh

chouit'

atsetsisinedh

emmis

leh'lal
eerf

d'emmis leh'ram ;
is. Tseq'adar

ioun

ad'as

thefkedh

chouia
n

imd'anen

Ama'ouen.
ara

D'aoual

eah', lakin la'q'el


senath
ouin

our

th ifk

Rebbi

aok

medden

; this

itsoukhd'a'n
our

ioueth tikelt berd'aen,


oula
ad'

ad'iour'al

ad'icha'f,

itsamen ibr'an
enni as

ioun. Thoura

ad'meslar'

akka
amekhlouq'

a'inani,

oui
lh'aq'

ii

itchah',

itchah':

agi r'oures

akken amoq'ran.

Ma illa

igren,

irfa akka,
akka

fehmer'

fell

matchi af ousefsou a'iakhat'er mkoull

; iz'a'f fell
our

ar"

iaok

nella

d'agi,

izra

iar'

nh'ekkem

ara

ifasen ennar', igar


afous:

ioun d'ouanda
oua

itseh'ououis, d'ouanda
matchi,

Oua tsiz'ouerth,
adnini an

tsarmant;

ihi,

imi thebr'am
ii

illan,
iman

armi oula

d'ifelfel

d'oukbal, dhehren
chenchelen

kra b ourbaa', kechmen


D'netsa
s

ar

thebh'irth,
it't'efen
n

d ?

is

ai

then

idhelli thameddith

d'ihin

r'er

thetchinathin

tsama

essedd; ioufa then

144

tchouren iq'oulmian tsifelfelin tsoukbalin, ernan

akan-

t'ou,

akant'ou

leh'beq';

armi oula

d'tchina
?.

mazal tsazeg-

zaouth, ekkesen d.
ara

Mouq'eleth

san

Amek our

ireffou

benadem? Thebr'idh
throh'edh
our

lh'adja,

souther

its id

d'eg i;

air'ef ara

atsegredh afous
our

d'oug

an our thet-

salasedh,

thezzidh

thenq'ichedh ?

D'a'netsa,

chah! our asen

idji

an r'ef ara

bedden.
asen.

Mzian.

Zrir', ih'ka ii fell


ar thoutcheh'a !
ad' ar'

lah ! iak d'nouthni


oula

ag

zouaren

D'aiini

ioun

d'eg
a

sen

our

d iour'al
z'et't'a

assa

ia'ioun,

am

oussan

ia'ddan

d'oug
iasen

iferrougen d'iq'oudh tazarth! Thoura ihoua dhouren d'iman


ensen

kan,

ai

nek

our

ii ichq'i

h'ed ;

mkoull

ioun d'lfa'1 is. D'Rebbi ara iar'en


a emmis

d'eg

em-

choumen

lh'aq'. Achek ik !

leh'lal d'Ikhir !
r'el
ara

..

Oud'em is izga Rebbi. En


cha

ifa,

our our

itsizouir', la
itsend'ela
our

la'bd', la
;
Ouin
ara.

r'er

Ellah

iar'

ikhelq'en,,
thoura,
iroh'

izran koull echchi,

th

idjadj

Iaou,

ard

ifka Rebbi
q'rib

d'iq'outh, anneq'oueth
our nefdhir. efk

iman ennar';

lh'al,

d'et't'ehour

R'ourek

tran,

Ousaa'di bedd af
ar'roum

imd'anen,

asen

imekli;

ferq'

asen

d'ouadhil

ad'sekhelt'en

iss.

Arouah',
illa kra

Chikh
nerr

noukni ar oua'chouch annemouq'el ma

ara

seddaou

thour'mesth,

nek aq'lii

feskher'si laz;
af

amender

ketch iour'en

tanoumi, lefdhour ik
louzer'

lah'dach?
etchir'

Chikh. d
chouit'

Nek

our
ebah'

ara q'bel

ndzeh,
ad

a'iakhat'er

lq'outh

roh'er';

this

senath

ed'hir",

d'oug

meslai

d'ieh'ouaedj

ennidhen aok

ii

thes-

na'thedh

d'ouain

aok r'ef

id nmeslai !

145

lih ! mouq'el

ai

d'

tchekarin,

Ellah ibarek ;

achou

tchouret aok akka ?

Tsazarth iq'ouren
ad
tserer'

nar'

ai na'mmer r'ourset

azekka
nsouffer'

selazekka

kra

ezzouael

athet

r'er

oubrid'

tekarrousth,
id itheddoun
tha'tsebedh

ouissen r'el
r'el

amar

aouir'

athet

eddourth agi

Ldzaer,

athet

jidjouer'.
r'iler'

Arama

Ldzaer;

iak

ellan

inadjaouen dagi

d'eg

Thizi-Ouzou ?
tsa-

Tsid'ets, lakin

d'eg Thizi-Ouzou d'imchoumen,


our

kouren

d'eglmizan, irna

tsaken ara essouma la'alil


a'chrin

Thikelt a, nefren khemsa

ou

tchekarin, h'acha

thamenzouth, thazarth
is

akken

its ibr'a

lekhat'er, inir'em
Chegga'r"

d'aoufaen,
ebh'a

irna
r'er

ichbeh'

amzoun

d'ifet't'a.
sin

la'rdh

Oubachir d'Oua'chour

tsedjdjar
achou

itsadjouen

i Oud'aen

d'eg Thizi-Ouzou,
;
mi

ad'zrer'

n essouma ara
ad'miizer'

efken

ii d iour'al

loukhbar,
illa,
iou.

imiren

r'ef

iman

oualar'

iou; ihoua;

tha'djeb ii

essouma
al

irbeh', Ldzaer,

ma
ad'

oulach
jidjouer'

echchemandifir

q'oubala

akken

lh'al

iq'reb,

ioumaen

thelt iam

our'aler'

ad

r'er echcher'oul r'our ek

Tsidets,

lh'aq',

lamkaen
gar aset r'er

ma

illa

ger essouma

Tizi-Ouzou tsin Ldzaer

chouit', jidjo
Ldzaer

akhir

ak

d'agi,

ouala

atseroutredh
atsedjedh

atsebet'Iedh
sia r'er

echcher'oul

ik,

errezq'

ik ouah'd'es;
ouissen

Ldzaer ilsili thafedh

lmerouf,
!
. . .

this

senath

amek

ara

essouq'

Our tsagouad', h'acha

aiagi ma

d'an idhehren,our
oulach

tserouh'oui"

oualar'

r'er Ldzaer

essouq'

madhi

10

146

d'agi;
dagi,

zrir'

tsimeniif thement'ach frak i

ouq'ent'ar n

ouala a'chrin n n

Ldzaer;

a'ia

khat'er itsili daem


n echche

lmerouf
r'oul.

eefer, bla la'lhab tikli d'oubt'al

Sia

ar

azekka,

selazekka ad

ifk Rebbi ag elh'en;


annezer

aneffer'

anda achou

thektheb

d'in.

la

tran

toura
agi ennar'?
q'eeren

kheddemen

akka

imekhlaq'

Ih, ouichq'a; inn


ar

ad'ar'

chouit'

asen

si

la'dhil

azizo,

mailla our a'iin ara?

Rebbi

akoun

iq'enna'

oura'd'

thekfim outchi ? Atha

oua'boudh amchoum

ir'elben lebh'er !
nq'im ar

Rebbi

ak

iq'erra';

thoura,

zik ma

ai

nekfa;

a'ni mazal

telouzedh;

atha

illa our'roum,

thebr'idh

atchedh. Akh atser'zedh

chouit'

oufeq'q'ous

ah'a 1

aq'lar'

akken

kan,

oula

d'noukni,
amezian

id

nekker

seg lmakla.

ennar'

ouah'chachi

anda akka

idda,

arm our

d iban

ara.

Our thsa'idh

sani

iroh', hath

ouanda

isenned'

r'el

ldjed'ra tnouq'lets,
echchemandiflr

la isnoufour

amzoun

tsamachint n

; girou

ikhsin,

ia'ioued'

ouaiedh.

Sousem,

our
am

thessinedh achou d'in ; loukan d'ai

thetmeh'nedh
akka.

netsa,

ialli

our

thehedderedh
ellan

ara

Matchi d'ain illan

d'eg la'q'el

ik ag

d'oug in

is.

Id'ir.

Achou r'ef thehedderem akka?


azed atseq'imedh ek.

Arouah'

id'nar',

our

a'dzel ara

iman ik

ouah'ed'

akka

Nella la

netsemesla r'ef our


neh'eggou
eddou-

thoulq'imth b

our'roum r'ef

nekheddem,

aa'boudh amchoum

iar'

ichetchen thimes d'eg

147

nith ouq'bel our

annemmeth

; ouanag thoura lakherth, h'ed

izri

achou

d'in illan !
ach ara

Id'ir.

H!

thekhed'medh, ig dherroun.
ilsasem

Mzian,

khouia, d'ioumour
d'ai
oua,
ar'

Rebbi

Loukan mq'ar
it'amaa'

isa'd'el chouia,
ar oua

oua our

our

d'eg

khas,

akka,

netsa

medah : oua am akken


ad'

thama'ichth is

d'eg lisser, d'oug

d'eg

la'er ;

is inna ouz'aouali,

aoual

is

arad ai as

ar'

ernour',
innan
:

irnou Rebbi

d'eg

la'mer, d'netsa

Tsekhilek a Rebbi louaheb. D'ism ik

Ehd'er

la'q'el,

ellant

tilaouin

d'eg

et't'erh'a,

oulaf

anda

id sellent, dia'ib fell A


sid'i

Mzian,

anef

ar',
our

ak

ihd'ou Rebbi,

our

ar'

sekhsar ara thagounits

thsa'idh

amet't'outh

illan
ara

d'agi ;

roh'et aok mkoull


r'ef

ta

d'anda

ara

thet't'es,
ar'

theq'eggel
ara

iman is. Thoura

berka,

our

sekhsar

Igoust'ou
a

Kemmel,
chachi

Id'ir,

egma; amek,

amek

is inna

ouh'-

teloufa 1
:

Inna iak

Tsekhil eka Rebbi louaheb.

D'ketch
Annar'

ai

netsehab,
d' lkhelq'

1 irkoull

is.

148

Aba'dh thouq'medh as

lisbab,

Iqim

aok

d'ieh'bab,
kham is.

Hathath
Aba'dh

d'oug

meskin

la'thab,

Koull ioum

itseh'asab,
diq'outh is.

Si

oua echcherb ai

(P.

356,

166.)

Ah'lil

meskin,

ah'lil

sid'i

Rebbi

d'bab 1 lkhir

d'ia'fou. Koull
Id'ir.

echch r'our es

ishel.
ai ath

Ih !

our

katt

ara

d'egs

la'radh;

ma

illa

isoua echcherab, idhher


akken s ouadhou

aouen

lh'al, our

th isou ara kan

ezzaa'f n

eddounith :

ag khed'em

annechth a

d'

netsa ai as

innan

S lmeh'na

tsefentazith,

Ai nett'ef eddounith,

Ouanag leqioub
D'

d'

imoudhan.

Mi nsoer asourdi nerz


eeber nenoum

ith,

ith,
lkhouian.
d'

Ouala

anneddou s ezzeher

d'

A'imer'

iou

irith,

Thif ith

theq'eh'bith,

Illan d'i sid'i Ramdhan.


(P.

266,

no

131.)

149
Ikemmel

A Q'essam a bou themenq'as

Thenr'idh
Ouehmer'

ar'

koull

as

achou ai

d'esseba.

Aba'dh hathath thefkidh as,


An

imenna

ad

ias,

D'eg

eddenia

ikhdha i lmeh'na.

Aba'dh lhemm Our as ioufi Mkoull

d'eg thegounza s,

eddoua s

aoual s ennehtha.

(P.

306,

151.)

Q'essam

abrid'

a
d'

iouq'a',

Ath nsers

i echcheraa-', d'i Ikour d'assis.


d'athen

Ath

q'abler'

D'idrimen

ar

khesrer',

Akka ai gouler',
D'

Ikarta
oua'l

ar

endeh s

ism is.

Nr'il
D'

Ellah ath rebh'er',


h'ekmer'

\jijma ath
t'elber'

Ath

d'i

doumaj

in tiris.

(P. 304,

n"

150).

Iour'al
em

segmi

ilh'a

d'eg eddounith,

iouala

akken ikhed'ouin

d'asaouen,

ikker isether'fer ifka la'den is i


r'ef oull

ith

id ikhelq'en ; indeh imiren

is,

inna ias

150

Oualleh
A i oull

our

ts nchoudd,

our

ts nefsi,

tehenni,

Lmekthoub ar d' tetchedh. H'ad'er


atsilidh

d'ajehli,

Atsedhiledh i
Ougad'er'

ifri,

atsegrirbedh.

Lmeq'soum Iktheb ith


Asmi

ad

ias foursi,

Rebbi,

oura'd'"telouledh.

(P.

296,

146.)

Ha !

athenii

imeslaen

igerrezen !

Ouigi

bab
ar'

lefhama

bouin kra

ita'q'elen,
bouin

bouin

issenen ikoufren

Oui
r'ef

ikhelq'en ;

inoufq'en iouran

ain

iz

ichegga'

Rebbi,
ounniir
d'

r'ef ain
r'ef

d'oug

q'arou

is,

iourJ

ithet

r'er

khenfouch.
sid'i

Mkoull ioun
ad'ia'ddi r'ef

d'eg
ikhef

lkhoulouq'

ain

is

irad'

Rebbi

is. A

Bab igennouan I
a a

Ouin

ikhelq'en lh'outh

d'eg
nsa'i

lebh'er !

Ouin Bab
n

isid'iren,
essemah'

ineq'

a
d'

Ouin

our

lemthel;
d'eg
A bab
meskin

lkamel,
ouid'

ketch

ara

idjebren

eaberin

d'ath
elli

la'radh

ia'bbed'en ism ik!


r'ef

lkoulfa,

thiboura lkhir

in

illan daem
amer'boun

inh'af d'eg eddounith a ; r'ef ouzaouali

izgan daem d'eg.lh'if ; efk az d tagounits


itsouhedden
Id'ir.
ard' chouit'

lisser, d'eg
ik 1
ar'

ara

oull

is,

ad'ifreh'

lerzaq'

Ih I Rebbi
aq'lar'

d'aferradj,
nerdja

nr'il our

idjadj

ara

nedhaa'

lfoutsouh', nq'im,

neberi

151

lhemrn ; d'iemh'aien

eddounith
ar'

thagesouah'th,

iar'

irzan, ouanag

noukni mazal

d'azegza !
is

Our tsagouad', Rebbi

echchan

d'amoq'ran,
ishel.

itse-

rouz'ou, ijebber ; koull

echchi r'oures

Ekkereth,
ioun ia'nou
gen

iath

la'radh,
is
:

thoura
ara

d'azizo,

mkoull

ouid"

echcher'oul
s
r'er

ikemmelen iferrou
ouiidh ad'roh'en

agi

mazal

ouzet't'a,

athan

iban,

aok

d'Ousa'di

ther'zouth
ad

oufella;

ad

louin tazarth i
thikelt.

themelq'ouadhin,
R'our ek, a
a'zeleth

tsoualq'oudh,
heggi
asent

ad eddou r'ef

Ousa'd'i,
ara

iferrougen i

thilaouin;
khat'er

tazarth

d louq'dhent ouah'd'es,
ma nour'al
noukni

a'ia

theleb, thecqadh ; fih'el

d'oug fran,

asm ara

theq'ar. la thoura a chikh,


a

anneroh'

annaouedh

d'ihin,

ak

sena'ther'

eifa

ouadhil

ouerdjin

tezridh la d'agi ouala

d'eg

Fransa.
nar'

Achou b

ouadhil,

ouberkan atsezredh

oumellal

Elh'ou

ar

d'ina,

; illa soug mellal, illa


d'ouourar'

soug berkan ;

ma

thebr'idh oula d'azegzaou

illa,

ad'ak

th

sena'ther'.

c) Adhil

d'ezzebib

Imi d
s

nejbed'

amesla r'ef

adhil, loukan d'ai


atz'oum aok

thessi-

nem

Leq'bal,

ialli

thoura

ih'erq'an
at

ennouen

tsaferran.t,
lfada

atsetsouq'amem

echcherab

zenouzoum s
Ad'ar'

enni thamoq'rant. si echcherab

indjou Rebbi

! Iak thessenedh

152

r'our

nar'

d'

leh'ram annechtha;

our

nouf ara

lejd'oud'

ennar'

kheddemen

d'oug

aia,

ar

th

nekhd'em noukni.

Ai koun

ikhouen

d'eg lq'ella temousni; ketch


ellan
lejd'oud'

iman ik lemmer d'ai thessenedh achou

ik

ialli

our

ii d

q'aredh ad

ara

akka.

Our tha'limedh ara zik


r'er

q'bel ad r'el

asen,

kechmen
s

oua'raben

themourtha,
a, Lebraber

Lafrik, thellam
iaoun

imaoulan

temourth
s

akken

semmam

oua'raben,
ouen

lh'ala

ennouen,
ar

ouah'ed'

eddin

ennouen,

; thissenath,
our

thoura

mazal

lemkhalfa

ger ouq'bali

d'oua'rab ; ;

tha'dilem
si zik n

la

d'eg

eifa, la

d'eg
id
ii

et't'ebia'a
ifreq'

thezridh
ai n

tseq'edim,
temourth

azar ennouen

; d'kounoui
immas

d'imaoulan
eddounith.

ekhleq'

soug

asmi r'ef

Iougra d
aok
ama

leh'ram,

themeslaedh,

thefehmedh thigi

tsikerkas,
r'er

tsimouchouha
ama
r'er

id khelq'en

imrabdhen
ouin

Inselmen

Iroumen. R'er

illan iougi

d'aa'q'li, d'ifahem
sid'i

d'iq'ari,

ai

d'ieh'ram h'acha

an

Rebbi,

meh'soub

thoukerdha, lekhd'aa', lekd'eb


s.

d'enneh'as

ger

bounadem d'egma

Tsid'ets,

Chikh,

an

ii themeslaedh d'aoual iouq'e


aiar'

men, lakin ahath oula d'iehd'our


d'

edjan

ouh'aba matchi
d'

Sid'na

Moh'ammed,

matchi

d'an ikhesren

lbida'a ? Thoura

semmeh'

ii,

aoufan

d'ara
our

nebeddel
r'erh"

aoual,
am

akhir;

a'ia

khat'er

nek

d'afellah'

ara

ketch,

iouakken ara k
errai

djadler"

lq'anoun 1 lhed'ra;

ma

thour'edh icherken
ar'

iou

anneq'im

akhir

d'oug

brid'

oulama

ketch

d'aroumi,
ia

nek

d'aq'bali. Ouin

d ikhelq'en Ioun ;

thoura,

r'er seddaou oujgagal a

153

annesthenfa'

souan

iar'

d
s

irzeq';
ennar'

q'im

d',
iar'

ad'

nek

a'ddir'

ad

eknour'

kraigouza
af

oumekhthaf,

athen

netch;
edjan

imiren

anneq'elleb

tsajara

d'ddin

imrabdhen am akken tennidh.

Iouq'em,
ik

da Mzian,
ai

ad'ar'

iegg Rebbi seg a'rdhen;


Thoura,
ma

akken

ihoua

thekheddemedh !

illa

kra

d'eg sekhesrer'.d'eg lehd'our ik


Essemah !
thinidh
our

ennir'

semmeh'

ii.

thsa'idh ag khesren ;
adhil a

mouq'el

tran

ach ara

d'oug

?
mkoull

Moq'q'er

lkhir,

Ellah

ibarek;

agazi,
sent

leh'san

Rebbi,
a

annechth

teq'echoualt.
as

Ismaouen

tezourin
ouba'm-

? D'eifa oueredjin zrir',

thinidh d'ieh'mar
thereath.
adhil

mar

?Irna
Iak

mkoullitaa'q'q'aith am
ennir'

sena'ther'

ak,

ad'ak

la'mer

zri'nt

ouallen

ik ! Ouagi

matchi

d'ieh'mar ouboua'mmar, ism


...

is

adhil

tezouggar'in

Ekhzer r'er thez'ouerth


i

is

akken

tekourneni,

ouanag thin

leh'mar

r'ouzzifeth

ta'q'q'ath

is,

irna d'oua
r'ef

tezouggar'in
.

ag tsebbouan

d'amezouarou lach ag

leh'mar

Ma illa

d'eg lbenna,
in leh'mar

ou
-.

zid'en

d'oug

adhil ouberkan am

D'oug berkan
Nek
r'ouri,

achh'al
essener'

leenaf illan ?
ouin

ioumi
aok

neq'ar

leh'mar,
n

adhil

tezougar'in,
r'er

adhil ouberkan

d'ioueth
am adhil

eifa

thella

Ath-Assi, soug berkan,

oumou-

q'ran, our itsoubba h'acha ma d'h'erthadem ; isemour'ar


aa'q'q'a matchi

d'kra.irna
our

mkoull agaziad'iouzen
thizet'

thelatha
Ma illa

kilo ; lamkaen

isa'i
a'ia

ouachemma.

Ath-Assi thezoun

t,

khat'er imi tsafen

ouin

ioumi

154

thezenouzen

d'eg Ldzaer,
ara

ouanag

noukni

d'agi r'our

nar',

our

isa'

lma'na,

our

th neh'emmel ara.
oui sen

Echcher'oul Assi ; ama

Ifakia,

oulach

izemren i Aith-

tsiflresth,

d'iberq'ouq'

d'tseflah', d'ikhoukh,
nar'

d'imechmach tsakthounia, d'erreman


echch

d'adhil; koull

illa

r'our

sen

d'eg

themourth 1 Leq'bal aok


thid'

oulach ouisa'an

thiferranin ichban
s ouadhil

ensen.

Achou kheddemen iss


echcherab

ensen, imi our tsouq'-

amen ara

Zenouzoun t d'agi i imerkantien

iroumien, khedde

men t
r'el

d'echcherab,

nar'

tsaouin t nouthni s iman ensen tseq'echchiren t


ath

Ldzaer i
,

imechtharien,

d'eg

les-

souaq

d'eg

theh'ouna ; tsar'en t

tsemd'int i lmakla. aia,

D'eg la'ouam agi,


adhil a'ziz matchi

atha ouah'ed a'maen

iousa d

ou

d'kra.

Air'er,
A'ia

ach a

d'essebba b

ouannechtha

?
r'er Thiziiour"

khat'er iousa f
adhil

d ioun oumerkanti

Ouzou,
itheba'

iffer'

l Leq'bal, kra bouanda illa

ith;

armi

oula

d'eg thouddar, ifka


nar'

ouid'

is itsar'en,
r'er

tcheggia'n as th r'ef ezzouael


Thizi-Ouzou. D'ina itsara th

r'ef

thekerrousin

d'echcherab.
achou th ?

Ansi th ouagi akka id

itsasen,

Ennan ak d'emmis g iouen oumerkanti seg Fransa,

d'eg

ioueth
ara

temd'int ism is

Bardo

nar'

Bourdou,

our

echfir'

fellas ; ism

is,

amek

is theq'arem?
tsamd'int
thamo-

Bordo ;

thella, d'ioueth lmersa


r'ef errif

q'rant,

d'eg

Fransa

lebh'er Ennil.
r'er

Ennan ak,

ichegga'

d emmis

d'

ad'iar'

an

155

ioufa b ouadhil,
i lexbouzisioun

ath

khed'men

d'echcherab,
id itheddoun.

ath

heggin

ousougass agi

Achh'al ilsenouzou ouadhil s

ouq'ent'ar?

Our ia'd'il
ouid'

ara

; illa

si

thelatha frank ar roba'a ou

nof;
eddourou ar

ith itsar'en

our

tzeggid'en

ara

si

ennof

thelatha frak i ouq'ent'ar, irna tsakouren


thelatha
ar

d'eg
S

lmizan daem iagi


az

roba'a

kilo i
i

louezna.

essouma

kra bouin
asmi

itsar'en

adhil
s

echcherab

thetsenkar
sin

d,

ikfa,

lmerouf is,

koull echch,

ar

thelatha sourdi i

ritla.

Lemmer d'ai thessenedh


echcherab

ketchini ialli thekheddemedh


ouala
sourdi

ik,

i iman

ik,

at

tsar'edh,
ritla?

at

tsekhelliedh

nar'

roba'a

khemsa

Tsid'ets, lamkaen
oulach r'our

our

essinet"

ara

ath

ouq'emer',

irna

oumkan
ouissen

d'

leh'oual

d'eg
ouid'

ara ara

th

khezner'

; this senath,

ad'afer'

ma

ii

zenzen

adhil

?
aik

Ma illa d'aiagi kan

ift'efen,

d'aen

isehlen;

dhemner'

r'ef ath aen

tsaddarth, ioun
ik
ad'

our as

zenouzoun ala.

sek

akkin ;

ihouan
sien

souffer'

attar'edh

loukhbar,

iouakken

medden,

our

tsaouin ara i
brid'

ouiidh arad

iasen

ad ersen

d'oug assif,
thit'

r'ef

ioua'an
ama

toud'rin,
dhemner'

am

ilindi,

kra illan d'adhil


Ma illa d'i

ama

d'aa'isou,

d'airathen,

our'en t.

ik kan atsar'edh,

k,

ma

ihoua iak,ir'ef mia,

mitin

iq'enta'ren,
iou,
khemsa

ak

id

aouedhen

d'i khems iam.


ouzekka, ag d

D'nek s iman
aouir'

zemrer'

ouah'ed'

ma thebr'idh s
a'chrin

ou

ar thelathin iq'ent'aren

r'ouri

soug mellal, soug

156

berkan ; d
ain

amour r'er

amoq'ran

d'iah'mer boua'mmar ; ernou


essener'

illan

thelatha medden

then d'imed-

doukal iou, berka

k; irna

ouigi r'ef ad

ig d

meslar', adhil
amel-

ensen aok meh'soub

teferrant;

ias i

echcherab

lal

oulach

ith.
teferrant
a'ni

ouadhil

imkhallaf d'ouaedh ?
our
nar'

Tsid'ets

ik ? Thaferrant

tha'd'il

d'ouaedh la

d'eg thouz'outh, la d'eg eifa


thez'z'a

thiz'et'

D'eg thouz'outh
ma

tsiq'oura,
adhil

d'id'aren

am

eddalia

b oufrensis; ifen
:

illa

d'eifa,

is ouah'd'es,

oulach ath

ilha la i

outchi, la

i lkhoud'ma n echcherab; a'ia khat'er zid',

isa'a at'as louekth irna ichlem


oujgagal

isreq'q'iq';
nar'

ouanag

ouin

d'oua'rich ioulin
agazi

r'ef thsoulal

tsejra, oulama
d'azouran. I

isoumr'ar
outchi

d'oua'q'a,

isa'a'ou

ichlem

d'ouin ioumi theq'our tha'q'ath


am

ai netsh'emmi) s
nar'

Laq'bael,

ichban

adhil

oumoq'ran,

ouin

leh'mar

boua'mmar.

Ah I

ia, imi iid smekthidh,


Laq'bael,
am

mel

ii aok ismaouen b
oumellal.
essener'

ouadhil

thsa'am s
eifa

ouberkan, am illan

D'eg

ouberkan,

ismaouen ouberkan,
nq'ar

nenna

then id :

r'ournar'

adhil

ouin

leh'mar

boua'mmar,
Ma

aok

d'ouin

oumi

adhil

tzouggar'in
adhil

illa

d'amellal,
adhil

r'ourek,
oumellal,

ektheb :
ouin oull

thaferrant,

'oumoq'ran,
adhil

oumeski. thouridh ?

b oufrara,

adhil

la'd'ari,

b ouzger,

adhil

tem-

essasin, thibouchin
ed
adhil

temchichlh,

adhil

tzegzaouin. Ekkes
sebbouan

teferrant

d'oumoq'ran
our

ezzebib,
oua zour

ouaedh our

issoui,

irri. D'irith i outchi,

ichlem

is,

oua

itsousmoum.

157

Oulama

st'ouq'ether'

fellak

amesla

; lakin imi

az

nesthoufa,
amern mem.

eh'kou

iid

san

d'eg la'naia k
zrir'

amek thetsouq'-

ezzebib; d'eg
Ahath
matchi

la'mer iou

amek

itt

khedde-

d'ain ioua'aren ?

D'an iseh'len

madhi

akken

arad ekkesen

adhil, s

lemh'ad'ra,
aferroug,

amar anda

tsefkhasent imiren

tha'q'aiin,
agazi,
nar'

ad'et't'efen

ad'ebd'oun

afran,

agazi

; kra
thezi-

tez'ouerth,
zouith,

ta'q'ath enni

ifekhsen,
gezmen

thenq'eb

nar'

afroukh, ats
mi

themq'esthin,
ath
et't'efen

ats

dheq'q'eren ;
ath

ifren ifa
ath

ougazi,

soug
ellan
ther-

a'nq'oud'

gren,

ebber'en

d'eg

thasilt

d'eg

tsaziagen
ret'

ouaman

d'idjir ;

ebber

agazi, thekkeset',
r'ef

r'er

errif, tsama b

ouaithmas

ouferroug;
ouadhil

akken

arama

thekfldh, imiren tanfedh


oubeh'ri

as

enni,

ath

iououeth
oumba'd

d'it't'ij,

ard'iq'ar ad'iour'al

d'ezzebib ;
nar

ad'inejma'

d'eg lh'ila, d'eg


zeddigen.

thet'ebrith

'd'eg

oualba'dh

tekoufathin
ara

Ezzebib
oui

am thazarth

isefk,
mlih'

asm

itsoua'mmer,
ara

ad'iili

th

issed'en
tisi
our

d'eg

lh'ila
s
ara

d'eg

inejma';

irna isefk

mkoull

chouit'

atsrouch

bouaman

d'imelh',
our

iouakken iketchem

itsenkar

d'egs louet'ouat',
inejma'

th

ara

ouba'ouch.

Mi

d'eg lh'ila

serousoun ad'tsetsen

d'oug emkan
segs
chouit'

ikaouen,
chouit'

imiren

ad

tsekkesen

arama

ia'dda ousougouass, ikfa.


thesekhladhem
ellan

D'eg

lmakla,

iss

et't'a'am

am

A'raben ? Nouthni
oula

d'eg

ouid'

sen

ith itsouq'amen
echchoua.

d'oug seq'q'i,
Ad'ak

debbouant t
noukni

oula s

d'eg
ath

inir',

d'agi

Irathen

our

th

158

na'chiq'

ara

bezzaf ;

oula ath

d'asoubbi
Oufella

tsakhat'ith
n
ath

ouith

isoubban ; ouanag h'emmelen t,


thetsafedh
our

d'idjiha
d'kra.

Jennad'

a'ziz r'oursen

D''

matchi

netsa

our

ara

d'eg

sen

ouin

isa'an

chouit'

b ouadhil,
t

th isoubba ara
am

d'ezzebib;

nouthni sekhladhen

d'eg
;

et't'a'am,
soubban
nar'

akken

meh'soub

kheddemen

oua'raben

d'eg lechfendj, d'eg ther'rifin, deg


er'roum

themthount

d'oug

r'our ek

ah'eddour ernoun

id irekmen
lkoumcha-

d'eg
nar'

themellalin
senath
n

d'oudi,

ai'd'q'al,

as

ezzebib ad'ikhledh

d'egs,

lemmer

at a'rdhedh

atser'ezzedh
r'er

idhoud'an ik

fellas;
d'eg
ar'

etchir'

th ioueth tikelt
oufir'

ioun

oumeddakoul

iou

ath

b Oud'rar,

th,

oulach

ag zid'en, ag

ebninen

d'eg

Imouakel

segs akkin.

Echcher'oul ad't'ebkhen,
Br'ir'

lmakla,

ifen

ath oufella akken essenen

af mkoull eifa.
stheq'sir'

ak

r'ef

leh'ouaedj

aok

lmakla

Laq'bael;

lakin latchi bouassa ;


saler'

d'eg

thougnits a mazal

ii ioueth lh'adja
mern ara

ak

fellas

: oulama our thekheddead'inir'

echcherab

d'ieh'ram,

lkheld,

d'an

tetseh'emmilem,

thetsouq'amem s Laq'bael?

Tsid'ets, d'an
ouid'

illan ;

oulama am

our

t'ouq'ethen
aith A'ssi.

ara,

ellan

ith

ikheddemen,
san amek

ichban

Eh'kou ii d
D'ain

ith kheddemen ? izmer


ath

isehlen,

menouala adhil ath

ikhd'em ;
sfekhsen

atha

ouamek :
oualba'dh

ad'et't'efen

a'fjen, ath,

d'eg

tedhebra,

arama as

theroh'

thetchour ; imiren atsoukhmer,


ennan

as
our

erren

tad'imdh,

anefen

akken,

ts tsenalen h'acha ma d'echchethoua. Asmi k

159

ikchem Innaer,
refd'en

ats

id

eddemen ad'as ekkesen az

aslar',
ara

as

tad'imth,

ad'roh'en

aouin

amrabedh

ir'ren fellas lfatsih'a ;

oumba'd ad

et't'efen aiazidh
souaies

nar'

ithbir

ath ezloun
ath

fellas. S

oujennoui enni

imzel

oufroukh
amin ara

soukken

r'ef

immi lh'ila

d'eg

illa lkheld

izloun

lhadja,
Ellah
as

thelt merrath
oukbar

mkoull abrid'. as

ini

Msem

Ellah,
ath

d'ieh'lal. M

ikfa,

ikoub-

ber fell as,


nal

effin,
nar'

ekkesen

tichlemth imiren khas


thesa'idh leh'ram illan

ith,

et't'ef

ith

sou

ith, our

d'egs.

Imi

imzel,

er'ran

d fellas

lfatsih'a,

ihi khas
our

ath

igg

Rebbi d'akhenfouch g ilef d'in leh'ram


aok

iili ? Thigi
mour
d'

tsimouchouha;

da'ar'

Rebbi,

Mzian
ennar'

iid

ennidh ma ennouen

illa lemkhilaf

ger echcherab

lkheld

mailla an aok
d'ih'aq'

ik

ennir'

segellina r'ef echche

rab matchi

Aiagi

garanar'

berk,

imi k

q'aren

d'

leh'ram

r'ef

in

ara

isouen

echcherab.

Tsid'ets
af

echcherab

loukhmer irkoull itsas

ed

d'iri th

in itseh'aoualen
am
ed-

d'egs,

isekhsar la'q'el
ma ak

benadem,
la

irna inet'l'edh

doukhan ;

illa

thetseset'

ebah'

thameddith,

ak

isekhser,
eeh'h'ak.
akhir our

iououeth,
our

d'eg thekhrit'ik, la
our

d'eg
ara,

Ouin
ibia'd'

int'idh ara,

th

nessin

ad'as'

;
aok

ma

illa d'echcher'oul

leh'ram

d'in

iili.

; thigi

d'irouaen ! akhkham, ir'li d fellak


th ;

Ekker,
berka

ekker atseroh'edh s
adjadel

idh,

ain

din

zrir'

ihoua iak kan lakin ta'lmedh

thetsemeslaedh ;
matchi

si zik aiak aid

efkir'

lh'aq ;

d'noukni

ikhelq'en

annechth a

; thagi

d'ed-

160

dounith,

our

ili

ara

d'an

oumi

izmer benadden ath


ahath

ibeddel soug

ass ar

ouaedh; this senath,


id'sen. is

akken

ellan medden atsilidh

D'eg la'mer nesla


ouah'd'es. our

s oualba'dh
inir'

ibna,
ioun

iouq'em
ouaoual

eddounith :

Thoura ad'ak

fehm ith

Ioun

issin iman is

d'achouth;
ouin
iar'

nreggoui

kan

d'eg

eddounith

agi, ouanag

ikhelq'en

ikhelq'en

lq'a'a
zemren

d'igennouan,
ad'ifreq'

h'acha

netsa

berk ag z'eran, ag
ath nh'ell ad'ildi

ger eddouni
ar'

d'ia'ali

fellai"

thibboura

lkhir, imel

iberd'an
ialli

iouq'men. Loukan d'ai


oua our

ellin medden aok

d'ifahmin,

ts ithets r'ef a, oua our iq'ar i oua : azakkin.

Loukan
nith

d'aig
n

illa

ouannechth r'ef

a, ialli d ousa eddou

khir

Ldjenneth

tsemeslaen lekthoub. Thoura

an our nelli

la

d'oug fous ik, la d'oug


et't'ef nek.

fous
as

iou,

akken

ikid

ousa

lh'adja,

its, imi

our

nezmir

ats

nebeddel

la ketch la

161

VI.

PENDANT LA RCOLTE DES OLIVES

(scnes diverses)

Chikh.

Air'er id chegga'dh r'ouri a Mzian ;

illa kra

theh'ouadjedh? Mzian.
r'ourek

Ai

br'ir'

ala

lkhir
inir'

d'ia'fia;
as
ed
thaba'

chegga'r'

en

iouakken
id'i

ad'ak

ma

thebr'idh
oulach

atseddoudh
r'ourek

r'er

ouzemmour,

assa enr'edh

laq'raia,

aq'lak

d'ir'imi,

ad

mq'ar

ma

thebr'idh kra imerga d'iz'erz'ar.

Ma

thez'ridh

ad

iaoui benadem
anef

an r'ef ara
.

ia'tseb
.

ad'

eddour', moulach Illa ?


zir'

ii,

thaba'

d'asemmidh.
netsa
fellar'

ketch

d'ennia ;

hath

am

ejrad'

; la'djeb id iner'len
izd
Jema'

asegouass a

b oufrotikh,

la'mer'

echfir'.

liman !

loukan

matchi tsaa'ar

sasth, d'ash'ah'i,
sthaflr metch

eebah'

si
our

alama
oualar'

tsameddith,
ad naoui

ialli,
the-

Ellah

Rebbi,

aa'q'a;

eddounith; khas

zerzour

itchaiar".

D''

netsa tha-

zemmourth our'our s eddouas.

thebbodhedh atsafedh
ar

al amegrouch

Ouelleh,

hathet kra thelaq'amin, irna ba'd'et


chouia

matchi
ar

ebh'et ed metchet as

d'eg thir'ilt,

r'eflmelk,
s

d'an;

ansiibr'ou

ikk ed, tharousi

d'in;our'alet
armi
an chercheret

d'iemq'eggel ;

ebbodher'

idhelli
mi

thameddith

d'r'our set, tegzem


idhran ;
amallah

oufir'

thassa
thid'

ou
enni

dhaler",
illan

! a

akken

lour'z'amet,
mkoull

armi

qrib

ad'nechlakhet

soug

arraou,

ioueth theger ed,s leh'san ouma'zouz,

khemsa,
11

162

setsa

ichououra ; kra

d'

in
s

iroh',

iq'im

ed al amegrouch ouissen

d'eg lq'a'a, khas


d'eg set,
ma at'as

a'mmer

lkoumcha ; thoura
achouari. athet
Ebbouir'

achouari,

aset assa athet

imechthoujar

athet

id zouin,

id cherouen,
d'

id

louq'dher',
D'

an

id h'ouzar', id

semna'r'

at'as. akka

ketch ag dhelmen ; ouanag imi thez'ridh


irna

illa

oufroukh,

ba'd'et

tha'sasth, ialli
q'bel

thet

id

cherouedh

zik, tsimezououra
Azemmour mi
ath

ad'ak aoui

dha'nt,
th

athet mou

itch
lach

oufroukh.

ibboua,

id;
ii

oua

ad'irkou, oua

itch

oufroukh. r'adhet

Tsid'ets ; lakin
akken
fellar'

abrid'

amezouarou,

athet

id

cherouer'

d'ar'ir'a;

asmi

ibbodh

louaq'th
iar'

ebbouat, ir'li d

echcher'oul matchi
agesouah'

d'kra, irna

d lhemm is
mourth our
etchir'

oud'fel nedji

agi aq'lii

isekhdhen aok tha


aagi

amkan;

geddach

la

nek

thimes ;

ellehar'

d'ouzemmour ter'zouth illan d'i


ii thaouar'ith ; kra

thassifth ;
oua'q'a

khas

thah'malt thefka

id ir'lin seg thezemmourth its


Ioueth
matchi

iq'erben, itcha

th

erremel.

da'oussou

d'afroukh,
ih'miz

thaedh d'aman ;

lemmer

d'ibeddi,

our

ara

benadem fellas

aggous s

lq'oudh

tsa'sasth,

ialli kra d'in


ouaman

iroh',

am

kra
oua

iroh'en aok,
ad'irkou

oua ath etchen ennethil.


anneroh'

d'oufroukh,
ar'

d'eg
1

Thoura imi
ain

d ifka Rebbi

ellehou

lh'al,

id nesellek

d'at'as;
annerfed'

assa

ebbouir', am akken ik ennir', imesthoujar ad'roh'er', hathen


d'

tsouaziouin,
r'er

la tseradjoun
ouzemmour.

d'eg

ouchraou
Roh'

lq'oudh

d'echcher'oul

ik,

ad'isahel

Rebbi;

chouia akka

163

aq'liin

our

tsa't't'iler"

ara

si

la'dhil kra

ar

tseh'mou

tha-

foukth,

ad'a'ddir'

ad'a'mmerer'

ih'erben,

oulaf anda

ii itsekhaan. R'ef Idjouahi


afer'

temania tsa'a,

aq'liin ak

in

d'oug

zemmour n

Errih'an,
ar

ketch d'imesthoujar ik.

Ad'eddour'

id'sen berk

azemmour,
edjer'

asen

mler'

anda asen

ara

cherouen,

oumba'd athen
nek

r'er

Ousa'd'l

itsi

ilmendad';
r'ouri

d'eg

Bouner

ara

ilir'

ad'a'ase"

d'in,
ara

irna

kra thezemmerin

athet

ferser',

akken
m.

ili

oui

thet id ilouq'dhen. Ketch dhil en tir'ilt

Bouh'ellouan,
Bouner. Aq'lii

Ihir'remth
ad'oueir'

an

teffer'edh

q'oubala

ar

emmi an ara

iddou id'ek

ad'ak
n

in imel

abrid'

r'er

ouand

in tafedh. en,

Akken ara
br'our'

taouedhedh
ak

r'er ouzemmour effer

anda

ilir'

id

aouedhei".

la ! aq'lii d' ; d'ketch akken ag

ououethen

i ousaouen
?

ihin,

aa'bar

lbaroud'

? Illa kra id ser'lidh

mq'ar

D'nek;

mlaler'd

d'ezzerzour ;

ouflr'

iksa ioun
ououe-

ouq'dhar,
ther'

r'ef

kra tezemmerin tsama b oubrid',


ad'iilinouah'ed

th.er'lin d

khemst'ach;
q'alach,

oufir'

h'acha
mid'ek

themania,
d'inijel ;

oudh

q'imen

d'oug ia,

d'eg

oula

d'tsemania
ai

khemsa

loukan

matchi
our

tsaberh'ouchth
tsafer'

ii then id it'feffen, ialli roh'en,


Ioueth
s

oula

ioun.

d'amad'ar",
ai

thaedh oua'arith i

lmouts d'ia'djeb ; irna

lq'erb

th

ououether'

Oua'arith i lmouts tsid'ets ; azerzour ma


ad'iroh'

illad'ldjerh'

ejreh'

ag
oueth

thikli g ibouass seg oumkan


ara

d'eg

itsou-

d'ouamek

ir'li. I emmi anda

illa;

a'ni

our

164

d idd

ara

id'ek? Mouq'el
nek a

ar chit'an

ben

chit'an

! Oulach

ter'ilifth,

id'es

ar

thameddith
ai as

Mdah,

Mzian, d'nek
segmi
as :

iougin

ad

iddou ;
matchi

errir'th

oualar'

akhkham,

illa ith

q'ourrif

d'kra,
ad

ennir'

segerser'

our'aler',

oular'er

d'ah'erfl,

ia'tseb

arama

dagi. Neddoukel

ed akken armi

tsir'ilt m
abrid'

Bouh'ellouan, imla iid azemmour, isena'th iid


nek

imiren

ouber'

d,

netsa

iour'al
th

r'er

oukhkham

ad'iseh'mou oulama

; ir'adh ii,

oualar'

gersent

tefetousin
aba'da

is;

d'it't'ij.illa
;

q'ourrif matchi
r'alen

d'kra,

anda

illa d'amalou

d'eg

ihin oufella,
aq'lii

ellan

imekouan

d'eg

mazal ad'fel.

Nek

iman iou

gerser', q'oujjeren tsamokeh'alt aqlii

idhoud'an iou soug semmidh,


goummar' et'fefer'

oula

ats

Ouehmer'

d'eg

ouen oua.

amek

thelouq'q'edhem

azemmour

d'oug

gris

ichban

Koull

echch

tsanouni ; irna necha'a'l


ard'

times

d'oug

zemmour;
ad'isehmou asougassa ad'fel

ad

ilouq'q'edh benadem

igres

ad'ia'ddi

ifasen is arama ikkes

as

q'ourrif. am

Lakin

tsid'ets

semmedh

d'ieq'her;
nechfl

ichban
nekker ouin

tikelt a,

d'eg

la'mer izd

akka

thasouth a iagi ennar', oulach oula


ara

d'eg

emr'aren

k inin

z'rir'

isar'

its

armi

d'assif

our

idji

amkan,

armi

oula

d'az'ar'ar ibbouedh ith ;

khas tjour
jeggeh'

ifka iaset taouar'ith. Our thoualadh ara ag


lerzaeq'

sid'i

Rebbi

d'eg
our

?
ouara

Tsid'ets ;

iq'im
mid

a'iir"

tsouehhimer'

d'eg
enni our

ouber'

zemran agi

oufella,

; kra tezemmourth
imekouan

ima'nen thenechlakh therrez ;

ellan

d'eg

165

thetsafedh

abrid'

ara
,

ans ara

tha'ddidh seg

echchet'eb

d'ifourkaouen

kra d'in irrez

ed r'el

lq'a'a,

q'imet

h'acha

ledjed'ari beddet d'iq'oujmiar, tsiferdhasin.

Aouah ! achou thez'ridh toura ; lemmer d'aid

ousidh

eddourth agi
roudh our ak

ia'ddan ; thenoud'adh d izemran

atsetse-

ihoui, khas d'oug


Rebbi irna

ad

igg

Rebbi
agi

oull

ik d'azrou.
matchi

R'ouri

d'agi

khendouq'

bouadda,

idouri

r'ef

adhou,

iouro
lerzaq'

nedzeh, lemmer

d'ag

kemmel

sid'i

d'eg
a'f

is,

armi

ilechthakh,

thour'al theset't'a tha

tha ;

akken

izd irna oud'fel, kra


Thelt

d'in

iroh'

r'ef

thikelt,

our

iq'im

oufourkibedden.

iam,

khemsa iouaziouen
negedzem
akken s

d'nek

id'sen,
d'eg

d'ouis

setsa,

nejebbed'

theq'abachth

fourkaouen
our neh'ii.

d'echchedheb,
D''

ara

ili

oui

ilouq'dhen,

netsa,
sousem

aq'lii

d'eg
Our

ioueth

lmertha,
s

oulathestheq'sidh

ounej

kan.
agi

nekeffou nechro

ia'q'aen
netcha

ousougass

arama

its merrer'eth,

thimes,
Aiah'

q'bel annemmeth

! I
...

aa'boudh amchoum r'ef nehebber our neh'ii

ir'li d
errer'

echcher'oul r'ef
s ouq'arou.

thikelt,

essiner'

armi

our

san

ara

Thoualadh

eddounith

ouq'bali

Sani ! Air'er
s

akka thet'eq'q'eredh amger tseferrasth?


our

Ili k

la'q'el

ik,
as,

reffoui

ara, koull

echch ad'isellek r'er

la;

anef

a our

thefres ; elh'ou
cha'len

d'ihin,

anne-

seh'mou
annaf

chouit', hathen Belh'ireth


chouit'

times

d'oug a'chouch;
ik d
d'ourba'

d'ina

ameddakoul

is,
mi

anneq'eer

id'sen.

Thougra

eiad'a,
ara

thseh'madh,

ikkes

ak

ousemmidh

annezer san

ili

166

oui
d'iir

irren ;

dhemner'

ak,
id

ma our

efrir'ent

ara, matchi

eebouh'

r'ef

ebbeh'edh

ebh'a, thameddith

our thetsour'aledh ara

blach

s akhkham.

D'eiad'a ai iid irzan ? Ian


ouichq'a

berk,

ma ma

illa

ouand ara

nseh'mou,

ezzoukh

d'irith,

thella thmes

d'agi,
iou

r'iouel,

gersen

idharen iou ; ouanag thoura ifasen


ekhzer s

sousem
si

kan.

Ekhzer,

idhoud'an iou akhen

kerfen

goummar'

q'oujjir,
ara ak

athen sembler'?
aq'lar'

Our itsa't'il H !
zir'

ikkes,

nebbodh ed.

thouq'medh

tsaouil

dagi ;

thebnidh

aa'chouch

igerrez !

Amek

ihi, imi

eebah'

thameddith

dagi; lazem
D'a'netsa

ad'

iouq'em benadem

chouit'

n tsaouil

i iman is ; ilha la i
sou-

tha'sasth la i oudari

mara

d ili

ougefour.

asmi

ara

ibd'ou

ouzemmour,
ara r'er

arama

iq'ouch,

our

thetsafedh ara ass


nar'

d'eg

th

ikhdhou lr'achi ; d'idjar


ellan

d'ouaedh irkoull

d' ;

oussan

d'eg

our

thetsafedh ara amkan si

lr'achi.
matchi

Oula

d'assa,

atha

d'chouif

aid

inejma'n
thekhledh

r'er

d',

atha

itchour;

irna

ad'inir'

erdjou!

eddounith,

ellant

tilaouin?
ar' ard'

Rezant ar'd, ia'ni


d'

our

essinet

ara

nsethh'i

seg sent;
it~

Sekoura,

thin

ig

d itsagoumen tsemr'arin
ad'seh'mout

ichban,

ai

d inejma'n r'erd'a,

ifasen set, is.


thouq'-

miren

ad'roh'et mkoull

ta atsa'nou !

echcher'oul

Chikh.
mem

Salamou

a'likoum noukni

aq'la

koun

zir'

thajma'th

d'agi,

our

nez'ri

achou

thechbechbouchedh

akka

d'ina ketch d'khalti Sekoura?

->

167

R'ourem d'iebh'er
ahath

anda

t tsamenedh ; kra

aram a

ihd'er d'iekd'eb ; bou thmenq'as,


chouit'

our nsa

lq'aa'.
ennar'

Az akkin,

d'ennouba
ennar'

thoura,

anneseh'mou

amour

oula

d'noukni ?
illa ihi
ouin

Belh'ireth. iousan
ad'ii

Ama essa'd inou ! Ma

id

set't'ikher

soug

emkan,

khas
a
ouis

oulair'er

theser'ret felli imma. Imi


h'eq'rer'

tsin g

ir'il,

iq'aren

th

ad'iid

imlama.
ou

nar'

Moulach,

noukni r'our

bat'el dagi
makach

our

iili ;

ibr'an ad'iz'izen,

ikhelle : Si

toua

lardjan,

moua makach

amkan; Data, rou balek !


erdjaou
ad'aoun

Sekoura.

Erdjaou
tsid
nek

tharroua,
s

t'ikherer', imi ii
aoun,
anefeth

ebd'am

theroumilh

bouaigar
ad'ii ouara

ii

tsamr'arth
ad'errezer'

takechkachth ;
our
tsafer'

thser'lim

oulach

aok,

ikhed'men felli Mzian. inissi


agi

D'enneger isinen
ergaz

is

ag

essen.

D'echchelar'em
ara

ara

tafrensisth?

Asm

imesla
atseh'zen

thafrensisth

ir

ichban oua, khas d'r'a


d'echcher'oul

Fransa. Ma tsimr'arin

is,

ma

illa d'ain

ima'nen ikhdha th.


Belh'ireth.
mou'qel

Thenouam d'and

akken

thereggemem,

d'ai theseh'mam ? A
ad

oui s

iq'aren

d'eg
d

ouen
ouq'-

ebboudher'

iqerreb ;

r'ilen af eddemath sen ai mid

mer'

d'agi afarnou, iouakken Mailla


oui

ousan,

ath r'er

id

afen

ihegga

igersen

ad'iroh'

ouassif,

moulach anefeth aq'arou ou our

ii, bia'd'eth i

thaloufth

iou, ha ! berrar',
sid'i

d'aferdhas. A la'adjaba
armi

k,

Rebbi,

nek

ts id

cha'iler'

chaber', khas allen iou athetii

168

drer'let, seg
emkan I

eddoukhan

; thoura

tikhrer'

ad'asen
sani

soug
ennidhen

ar'eth

abrid'

ennouen,

refd'etsiagi amokh'al
arad

ennouen,

noukni our

neh'ouadj

ou

iq'erreben
A

r'er

thmes
a

ennar'

our nessin

Mzian.

bouh !

iath

la'radh, ir'leb thissirth

sousem

ad'ibdhou
si

Rebbi

ik,
tcha, tcha,
mq'ar

therzidh
ad'as

iq'oura

ennar'

eebah'

tcha...
ain

thinidh d'ez'z'ed'etch ;

lemmer
ara

af

ima'nen

mlih,

ar

akka

r'ef

thmes

itchen,
ak

encha

Ellah,

ouin our netsethh'i

; ikkes Rebbi fell

esserr, d'aen.
ergaz !

Chikh.

Essenr'th id
afer'

d'imoua'idha,
ialli
our
Kerher'

d'ir
d

Loukan
ara

d'ai

z'rir'

ak

d'agi,

tseq'erriber'

madhi
tsafer'

r'el our

leh'nadha.

am

q'edhran, lemmer !
alba'dh

tsoualir'

ara,

amendjous

Belh'ireth.
athen

Ouggar"

assa

d'amchoum ;

id

aouir'

d'oug
ouin

q'adoum

is. Etcha-n ii
ad

ouachcharen

iou; oualar',
oulach

ara

iq'erreben,

eddoun

d'egs

d'in

echchekk. akkin
a'd'

Ekkes

taftouh'th ik

felli,

ak
. .

ts igzem Rebbi.

la, thernidh

ad'egger

d'ezzoukh ?.
r'ouri a

Ezzi d ihi akka, thoura.

Belh'ireth

thelkin;
.

ouanag d'kem

arar'

iq'erra'n

our nseh'moui ara?..

Ou

Ellah,
aok

lemmer

matchi

d'ieh'ia Rebbi tsin g


ar

emdanen

d'ikhalath illan dagi,

k skhouchmer',

ir

tha-

marth

atsenououdh
...

tsacharin

im

d'eg

iid

ouq'a
oum-

lma'na !
chich.

ilaq'

ak

sfounzerer', a thifnichin b
?
a
chikh

And ara

thet-'erdheq'

Sekoura.

La !

anef

as,

d'eg la'naia

ou

169

athan

iouekhkher,
kan id'ek,

iouq'em
netsa

ak

amkan,

tsama s ;
our

itse-

nechrah'

lemmer itsaf

it'ikhir

ara

fella

k, ih'emmel

ik bezzaf.
encha

Ath ih'emmel ouassif,


matchi

Ellah. Thad'amoumth
armi

chit'an,

d'ikhir

ai

d'egs,

iouq'em
.

amkan

zrir'

eddeb

is,

ai ad'ebbouz

d'oukhouchim !

Ha, ha, ha, ha!


a

thenouidh d'akken dessedh? Ouelleh


khenq'er'

ibouass

ik,

arama

k;

theban am zal,

tha-

rouih'th
gouad'

ik d'oug fous iou


akkin

ai

thoura ;

khas

our

tsag-

! Errez

felli,
k

our ad
ar

h'ouadjer'

ara ad h'enouner'ouri

fedh

r'ouri.

la !

mazal ar

tsennidhedh

sani

ii

thesferfouchedh

ldji'o;

thoukerdha ai iid
a sid'i

our'aledh?

Our thelli

thoukerdha,
;

aoui ar'd eddoukhan


eebah'

r'erda, berka
th
souir'

ama'lek

aq'lii

derr'eler',
ouq'mer'

si ak amkan ?

our

Ach ara d inidh ? Iak


meh'soub
s

Ih!

d'ikhir

ai

d'ek;

sbessifai thouq'medh

amkan,

oukhouchim

lui:
ennir'

tsid'ets...; ini dada.


;
aoui

Akken

tennidh,

ai

toura

r'erd'a

louezna

annebren girou amchoum

?
eslen aok

Ini:

q'our!...;
our nenn
q'arer'

nedzeh,
ara. ara:

ad

medden;

d'akka

nar'

La;

our

q'our,

oualoukan

ad'ikkes

tsaazit'

ouq'arouiou;

nek matchi

ard'inir':

q'our; irna
thaloufth

ezd'ath temr'arin !

Iak thoura

theban

r'er

iou

af

thetsenad'idh ? D'ibounia

ai thebr'idh ? ebnou

la,

aour

nour'al

; lmouts ibouass,
ed ma ma

ai

thetsili,

ihi

r'ef

iman

ik,

ououeth

illa

kra thzemredh.
thoud'aith

Aid

h'eqret !
.
.

south

A'dni,

illa

ebbouir'

af girou

170

Mzian.
echchikh

Erdjou aq'lii r'ourek, d'nek

ai

d'enned
r'ourek

ik;

ennar"

ikhdha k ; if

ik;

ellan

dagi,

ia'ni

anda

is theq'aredh, idhan ik ichban. Iaou itsenad'i ? Amchoum, d'our


a
nououith

srououth as

an r'ef

d'oug

oud'a

boud'aen ;

lkafer ha !
s

Q'eggeleth d'egs s

thiitha,

oufouh'an, lmoua'idha

iar"

d ia'adh Rebbi !
bnir'

Makach ! match

akka ai

!.

r'iler'

aid efkem
mana

ioun
nam

berk;

imi

z'ir'em akka

tsouzia, ihi,

! ther-

ii ; lakin

oulach

our'ilif, our th ifouth ouara. Atsa

thamarthioul Thenouidh

dassagi, imi thessa'idhouid'ik


el't'efer'ouah'ed'ek,

ih'oudden, id
atz'eredh aok

ih'ounen fellak ! Ar k d
ara

er'rimer'

mour

d'ek thin b ouassa, tsin

thekheddemedh

ikotsaben,

theh'idh, ihi
fellak !

nek

matchi

d'argaz. Hatsa,

oulach our'ilif

Chikh.

A enneger

im

oull!

Ouin ara az dislen

akka, as ini tsid'ets ; Mzian.


aiak

amzroun

dr'a d'bab g ir'il !

An ouanag
a

mazalk

d'oug

mesla

Ach

khed'mer', d'inigail,

lmouiba

souaies

iar'

d ia'adh Rebbi!
thetchour.

Ili koun
Az ed

kra d'

illan,
s

q'ila assa ai as

san;
akid

ououeth
err

ihi imi

theq'aredh

zemrer'

r'ourek

lq'a'a?
af

Our berrekh

ara

d'ina,

am

ther'ioult, bedd
eddera' nar'

iman

ik !

Iak

zounakin

thsa'idh

d'aoual kan ?

Ououeth

ed ma

illa

kra d'ek ;

matchi
ai

tsiour'a ara k iselleken !


ath

Abouh !

la'radh,

enr'an

ii !

D'eg

la'naia

temr'arin,
h'oud ii
ther'

m our

ii theserreh'em.

Tsekhilem,
ikhd'a'

a na Skoura
emmou-

R'iouel,

azel,

akem

Rebbi,

la ! tsadha ara thedessedh ?

171

Ara

ikhd'a'

d'ketch,
la'naia

iaoula'arl A siad'i, tsekhil


Anfeth as berka th ;
D''

ouen, indeh
r'ef

ed

ntar'!

an.

itsenad'i iroua th. Chah d'ek!


af

ketch thebr'idh
thet
erouidh.

ama'nfer; thetsenad'idh Thenechfedh ehbej


ouara matchi

theloufa,armi

d'kra;
oui

thedhra id'ek am

emoudh :

d'oug a,

our'al ar oua.

Lakin Sid'i Rebbi our ir'ab

fellas, ifka iagd

k isersen,
a

ik id irran

ar

oubrid'.

Thoura Ih'amdou Ellah,


eddeb

Rebbi imi kra bouanda

illa oumchoum, ifka iazd

is ?

Ah!

d'akka;
fell

ernou

d,

ernoud

toura,

oula

d'kemini
rennou

neh'h'el ed

asen

errez

ii

sina

berba

our

ii d

iara kem
ad'errer'

thiloufa

m.

Roh'

ar'

aoual

iou,

moulach

ezza'af agi
a

itchan

oull

iou,

fellam.

D'akka

emmi,

tsid'ets;
ensen ;

d'nek ag dhelmen imi k


am akken

id

ekkeser'

ger

ifasen

is inna
s

ouina n ou
.

ezzeman :

selleker'

th, iour'al iid


r'ouri

d'azrem

irri

Ikhdha,

oui

ak

id iaouin

A id iougran d'abarar
thamr'arth

ik. Hedden

imanik, akhir; edj


ar

d'eg lehna
r'ef

Rebbi d'ia'fla ;

d'mani

ma

illa d'edda'ousou kan


theffer'.

thetsenad'idh,

q'erreb,

atsezredh and ar ak enkout s

Akhi,
ou.

edda'ousou

themr'arin

a'Ueq'er'

ts

i irri

Isouet

ai akka armi aq'lar nroua amou thessenemth

lh'if,

nekhed

dem

our neh'ii
our

h'acha thiouela'arin,

ouanag
Akken
r'ouri

zrir'

lmenfia'a thesa'amth

d'eg

eddounith.

tellamth
si

aok s

themr'arin,
ar

oui

kout id ioufan
mkoull

themeddith
a'bbir'

thameddith,
g

ioueth
!

d'ekout,

thaq'ouchit'

ad'as

esr'aren s akhkham

A our k siouedh

Rebbi,

a emmis

tid'ith,

i ama'foun,

172

a ouin nadh s

our

netsetheh'i

af

la'rdh is ; lkhir
encha

aiar'

themenath

themr'arin
af

tikouchkachin,

Ellah,

ierz ag

Rebbi

ouq'arou akka
zrir'

k,

ir thamarth ; d'B.....

d'ezzeman

khed'men

armi

oula

Armi

ourthsa'imth

lmenfia'a bouachemma

d'eg

eddounith,
ai ara

mailla

d'iakherth ad'chahd'ei", d'kounemthi


thelemmasth n
oulach

tsimzououra

r'er

Djahnama, d'ekout

thezher thmes

d'in

echcbekk.

Ara thetch d'aq'arou k ikheddemen ala d'i thechthid'

bourd'a,

enni

akken

ikreh la

la'bd'

la

ouin

ar'd armi

ikhelq'en. H'esseth
oula
d'

san

i ouq'joun,
raen ed

our

koun

a'nir'

Belkhireth, h'acha

isma',
san

iour'al

s ouaoual ak

zounakin

tsarkasth; khezr
oula

d'egi ? D'r'a
!
r'iler'

id
ai

h'eqeret
thellidh?
s

tsat'ouchin

iou.

Anar'

isi

D'nek aig d iggan

echchan

armi

thour'aledh
zounakin

ism,

thechbidh

imd'anen,
!

theffer'ed

d'ek

chouia n errih'a

ourgaz

R'iler'

lkhir iou
atzeredh

Imi

d'akka, iouq'em;

echfou

ias berk

imiren

lalla k

Sekoura,

achou thessoua!
mi

Hatsa thamarth iou!


tsid'ets ?

netsene

H'ai, thenouidh d'r'a,

Erdjou,

an mq'ar our reffoui ara s oulach.


akkin

Errez

felli,

amesas,

our

h'ouadjer'

ara ara

anechreh'

ik ;

a'ir'

d'eg

theboula't'

ik. Nek
Errez
s

matchi

ketch, our
ennir'; ousa;

st'ouq'outher'araa oual.

akkin

felli

aiak agd

oulai

khed'mer'

roh'

thiitha

r'our

Rebbi

essouq'

ikh'esber'th ia'dda

amkraia'ddan irkoulli.
ennir'

Lemmer

matchi

d'imd'anen illan id'nar', ialli k

kra imeslaien

ima'nen, lakin fih'el, ketch thezridh,

nek

173

zrir';

mour

k edjir'ara a'rian, ouderrouich,

atseleh'h'oudh

ala

d'oug

q'andour

am

theh'idh

ihi

nek ai

matchi

tsamet't'outh. Hatsa thamarth

iou; d'nek
.

d'imma k

Sekoura, khaf
Chikh. khed'em
ekhzer

our

tsaggouad'

Echfou ias berk !


ach aras
the-

thid'ets

is,

therfa ; lakin
akka
aa'zik

thoura imi
a
.

thetsegala

d'egs ?
iffer'

Ekhzer,

Mzian
.,

r'er

Belh'ireth,

ith la'q'el

iougad'?.

irna

naqal

iq'ar ak, ad'khed'mer'ad'errer...

Amender a ouin akken

itsefent'izen segellina, thoura

limin berk id

goul
si

d'egs

themr'arth,

athan

effer'en

id'amen, immouth

thougd'in. Ameh
our

akka

Erdjou,

chikh, ketch

thezridh

ara ain

din; d'eg
ther'-

edd'a'oua

ensen

moq'q'ereth. s

Illa ouanda
nek

itsouachbek,
achou anda

h'ed

our

azd

irri

loukhbar;

zrir'

itsouat't'ef,

anda

idda
agi

la'mer is. R'ourek

ellet'edh, thamr'arth thetsara iman

d'eg thesmouq'ouledh,
tsabounnouth,

oulama

is

akka

lekhbaet'

is

moqq'orith
am akken

ma

theh'kem ed
:

fellas,
it
d'

s ouassa al adhar
et't'ef

is ;

ik

ennir'

illa

ouanda

Athala'djeb! Thetchourem

ennouaa'r s oulach

Laq'bael;
izemren

ag

ebr'ou

idoukhel ikoun
achou r'ef

benadem,

oui

ad'idhil ennouen.

thellam,
amek armi

ouala

ad'ifhem

lour'a
thagi
?

Ouehmer'

thamr'arth

am

souffer'

thezmer

s oumeslai

berk,

ats

la'q'el i

ourgaz

Zi'r'thour'al tsid'ets. Mouq'el,

mouq'el akken

la itseh'ellil

d'egs iouakken

ad'

as thesemmeh'. aok

Slaq'el

ar

d'

it'ikher

lr'achi

agi

sia, thelaa'it',

thenf

as ad'ak

imel

edda'oua s

; ketch

our

itheffer

ara

174

fellak,

atsezredh
goul

imiren

amek

armi

th

iffer'

la'q'el

af

limin id

d'egs,

themr'arth
aiaz

ara thetch

thmes.

R'ef theh'bibth
n

is

efka

lma'oun

themr'arth
ennedama
armi

Djahnama ; d'aimi iour'al


r'ef

oumchoum

d'eg

thamoq'rant
thetcheh'

erregmath

its

irgem

segellin

fellas;

ad'mchoufenard'a'iouen, ad'our'alen ar

akken

ellan,

ad'malah'en.

Ah'ellel

la itseh'ellil d'egs,

iougad'

anda

thetse-

rouh'ou atchit'en

fellas, iouakken atedj theq'chichth

r'ef

iroua Imah'na, itcha thimes ; seg i akkin, ioun


s

our a'iim

lbadhna

s.

L'acha Sekoura.
a

Iah ! ouanag tsih'erthalin


.

aok

oukoud'

id

chour'-

len?.

nek; d'aimi th

iffer"

la'q'el

mid goul

d'egs

!!.

Soussem kan ; atha,


segmi ara

aggour aia

d'eg

id iousa seg

A'nnaba,
id'es
am

d ikker

alaf

Rebbi

tsiselbi;

thedhra
ia'n-

ouderrouich

oula

d'echcher'oul
-

a'ni

nouth?Efkas ad'iouali
theteba'

ala

Ouach A'iih
armi

idja iak iaok

an ennidhen

ith,

it sd'err'el, itcha thimes

fellas;

balak ad'as

thinidh,

oulama

id'ess akka,

otiridhri

ouara?Thesderouech

ith thiderouechth

enni thamoq'rant.

Achou

ts,

ansi

ts

Ouach A'lich

..

agi

?
ougad'-

D'ism fkan i theq'chichth agi ith iselben,r'ef

ei"

ats

iououeth

arama

enzant

oula

tsineq'chin is ;

ouanag thoura

isourdien id ibboui id'es seg


atha ouanda

A'nnaba,
meslai

kra d'in iroh'. Siouel as,


ith
r'ef annechth

d iour'al ;

a,

ad'ak

ih'kou

ain

illan
stheq'sir'

Chikh.

la tran a'rd'a,
ad'

r'ouri ak

r'ef

iouth

lh'adja,

br'ir'

ii ts themledh. Qim

d',

tsami ; ouanag

175

akka, a dada
zir'

Belh'ireth,
d'ek ; irna

ai ak nek

q'arei"

kheddem,

annechth

agi aok
q'arer'

ai

tsarar'k d'aa'qli d'imoumen


our

as

d'emmis leh'lal ; la'ib d'egs

iili ?
a'ni

Belh'ireth.
sfoukkesedh n
medh akka

D'ain illan
achou

tsid'

ets.

Illa kra

iid

la'b ;

khed'mer'

ikhser

ar tsezem-

d'egi ;

ahath r'ef

themr'arth imi

tsenechrah'er'

id'es ?

R'iler',

our

thelli thekhessarth
ernir'

d'oug

Zir'

aia.

ikfa

oubarar

ennouen,

tsemeslar'

id'ouen ;

oula

d'nek

id iq'imen
a

tsama
ad'ili

thouen armi
d'ourouih'

derouecher'

! Erdjaou
nek

tharoua,

Rebbi
iar'

ennouen,

r'ouri

echcher'oul, berka
anfeth

thoura

d'ain

thimouchouha ;
. . .

ii

ad'roh'er'

ad'sefq'ed'er'

thaneq'q'achth iou ! Thenouidh d'and


zrir'

Chikh.

Q'im,

our

iili

errouah'.

ak

ken tesboula'oudhedh
oul

r'ef

iman

ik,

echcher'

achou n

ik illan dagi d'eg Bouner


Khas
akhkham
ia'req'

r'er

id tsazaledh koull

ass.

as

thelt

iam,

nek

tsenad'ir'

ad'zrer'

anda

idda

our

th

oufir'

; iour'al

ii,

as

thinidh,
ak

tsaa'q'ouchth

d'eg thaddarth;
.

ouin

testheq'sadh
amzoun

ini

our

th

nzer ara

Itheffer iman is

d'ikhaien.

D'eg la'naia Rebbi,

thoura mi thetsenad'idh fell


achou

ii,

achou

lma'na iak iouq'a'n d'egi,


thella kra

thebr'idh

r'ouri?

An,

a emmi a'ni
ar

louekla igd idja baba


achou

r'ef

tha'sasth iou

d'ii thetseq'ar'dh akka,


Achou
n

khed'mer'

d'ouanda

eddir'

edda'oua as

ik

illan

id'i

ar

tseh'ettechedh felli ; iour'al


n

ii,

thinidh, d'jouj l Ibah'th


achou

tribounar

<

achou

tekhd'medh,

thennidh ;
thefferer'

anda

theddidh;

nzra sani throh'edh , amzoun


khed'mer'

iman

iou,

mara

kra

nar'

roh'er'

sani n

kra ?

176

Mzian.

Our theffer

ara

fellas, inn

as

ihi

ain r'ef

ik

istheq'sa ; eh'kou ias

lbadhna ikoun k
thsekhla'

icherken, ketch
mi

d'Sekoura ;

amek armi

segellina

d goul
thour'-

d'ek. Loukan tezridh iman ik


aledh am
our

d'eg loueq'th enni,


itheffer'

lmeggeth
ara

effer'en

k id'amen. Ahath lemmer


our

k thet't'if

d'eg kra,

ialli

ara eh'kou

la'q'el

akken.

Thoura

mesla

kan

tid'ets,

ias i chikh

r'ef thesrafth

d'eg

thouqa'dh d'ouan itchan

oull

ik !
a

Innas, innas
a

d'ketch

aok aithet

irouin akka

dada Mzian ; d'ketch


oui

ias imlan

aq'oud'eh'

iou; ouanag

izran

usgoun
inir'

g ilef

; ioun
ik

our

ii izenz bekhlaf !
nar'

ketch ;

ak

: arrouaen our

moq'q'orith ara

Berka ; mesla,
al
assa n

theffer

felli

nek

id'ek
ara

d'an,

anda

oulach our

laman
nelli.

our

thetsili
nek

lemh'iba d'ouin

tid'ets, d'ain

Ahath,

matchi

r'ef ara

thefferedh ?

Lemmer d'ai koun ihd'i


sin

Rebbi, thounfem ii

akken

akhir, imikounoui i
atsekker

theh'emmelemasmendeg
oull

ternes

tsah'endjadjouts, iouq'em. Thoura h'esseth


ai r'er

thefehmem,
ifka
oubrid'

aithma, lehd'our inna


Echcherq'. Ass

iou
:

asmi

ii

en ai as

ennir'

Itserou izri
Mid
nerfed'

ou am ar

lemt'er

eefer,

Thaebh'ith
D'ikhater'

mazal
mi

ithran.

iou

d ita'ammer

S echcherab

ou

loukhmer
ma ellan.

Netsebbil d'i loualdin

177

D'

Ouach

a'iih

aid

nfekker,

Nefreq'

our

nemzer, thoura
ekfan.

Netsal d'i

leh'bab,

(P

496,

no

246.)

Asmi

ts ibbouedh

ouaoual
:

thesla

imet't'i

tserour'

thechegga'

iin,

thenna ias

Lmah'na Imiren
ai

la'id'

ou mid ousa

thetzeggid',

R'ef bou la'ioun d'asarou.


Ioueth ter'li d'i lh'af

d'ajd'id',

Koull ioum

thsirid'

Ar ouh'bib is la thezehhou.

Latchi am

nek

theneq'dhedh
Sa'id'

Ldjid'

D'izri ou am assif
Itsefadhen oula

n nebd'ou.

d'oug

(P. 534,

265.)

Qimer'

d'eg

A'nnaba

ain

iktheb d

Rebbi,

asmi

isaouel
akken

oua'sas

ousir"

d,

oufir'

lagounits
argaz
ar

amzoun

tebeddel ; kra b d ar

ouh'bib

illan,

thamet't'outh, iousa
;
oula

oukhkham

isellem

felli,

netsath oulach
q'imer"

d'aouali
our

ats

oualir'

ineq'dha'

fell ii ;

themen
as

iam

thet'al fellas
r'ef

thit'

iou.

Our'aler'

chegga'r"

Sekoura

iagi

tsema'liker'

ennir'

segellin,

as

12

'

178

Loukhbar im la th A'ni d'aith La


etsou<r'

tseradjour'

h'etsebei"

soug

ass ar ouass.

Ma thoualadh d'egi
A oultma mreh'ba,
abrid'

Ifaida,

Ai

annebd'ou

tseh'ouas.

Moulach
Inn iid :

d'amejt'ouh'

aoual
-<

Khas
ar

rouh'

Ma d'nek

d'bnoui"

fellas. (P. 262,


no

229.)

Ass

enni,
afer'

oulach

azekkan

zegret"

r'er

thaddarth
nek

azniq'

ensen,
d'oua'sas.
moun
ad
Q'imer'

ikhla,

ioun

our

iili

h'acha
ar

d'eg thejma'th,
thachkarth
n

ououether'

ouq'el-

jebd'er'

eddoukhan

ad'brener'

girou,

armi atsaia

thousa d

souadda,

q'oubala r'ouri.
our
em-

A aithma, d'an

ai

d'ioudjab ! Akken id dhal fellii

ebnir', isfezoui la'q'el


irouh'

iou, ioufeg
r'er

oull ouin

iou;

q'rib

mouther',
Akken

la'mer iou
r'ouri,

ithid ikhelq'en.
thejbed'

id

ebbouedh

thechmoumeh',
r'er

ed :

thameq'iasth, thet'eq'q'er ii ts id

irebi ou, thenna k

Mrah'ba is ek, ilik d'ifahem ; aoual ioun ; edj its


ar

r'ourek

d'iamana,
iman

d'ildi Rebbi thibboura.


s
r'ouri.

Roh'

thoura hedden

ik,

loukhbar

Akken

iid

enna

sin

imeslaien a thououeth s thazla s akhkham, nek thedjaii

d'in

q'ourer'.

Ekkerer'

imiren

ebbouir'

fellas,

ennir'as :

179

Thousa d tousbir'th
Thenna k:

n echchefer

ai aq'chich our s

kouffr

Echcher'oul itheddou
Ma thougad'edh D'i kra iaok
ar

thalouith.
nouekhkher

d'ak

nehd'er nek

Theh'idh ihi
Gouler'

tsahoudith.

ar

d'anneq'eer

Ma ioumer iq'der

Si la'icha

ar

thaebh'ith

(P.

498,

247.)

Thoura, oulaikirnoubenadem soug annechth


mad'aigella

a akkin

thejerrebedhlmah'na,
r'adher'

thezridh achou

isekh-

d'am la'cheq',
oulach,
anef

ahath

ak emkan

atsinidh ah'lil! ;

ii

d'oug

iou

ar

d'ia'ddi
aok

ouan

iouran
r'ourek

d'oug

q'arou

iou;
ik,

ain

ennidhen

d'aoual,
a

h'acha loumour Rebbi ag dherroun.


d'echeher'oul ternes idhri
our

Roh',

chikh, ellehi

ii d

rennou

iara lhem'm. Thecha'l


is theq'aredh
our

d'oug

fouad'

iou, balak

anda

ouara :

Aq'lii am oumeh'bous,
D'
afouad'

iou ih'ous
ai
thejreh'

R'er d'akhal

thiitha.

Mi tha'dda thehouz ennaq'ous,


Thamzourth ar aggous,
Thezd'oukel azmoumeg tsedha.

180

Thaq'chichth d'essabq'a Lebrous


Iskhed'men ledjenous

Irnan Lalzas

d'eg

Fransa.

(P. 446

221.)

Berka, berka

ad'iili

Rebbi id'ek ;
thesmekthidh

siagi akkin oulai

ernoudh.

Fih'el ma
a'am

iidr'ef
aok

ain

idhran

tsemourth iou d'i


asegouass am ar an

seba'in,

netsath
fellar'

Lebrous;

a,

aour

thid irr Rebbi


d'ia'cheq'

; enchaEUeh,
d'an

zrir'

ia'ddan.

Mailla
ara

ioua'aren;
d'eg
segellina

ad'ili

Rebbi d'ouin

it't'ef ;
ellir'

oulach
d'esser'

ag

sehbalen
ak

eddounith am netsa

; kra

fell

d'ennechrah'a,
kra ler'cham
galam s

r'ourek gari

ia'ni

anda

is

theq'aredh illa
souaes thetseinir*

id'ek.

Jema'

liman! this

Laq'bail,
tid'ets
s :

al aq'eer

id'ek;

senath
our

ak ara

abrid'

aoual

amezouarou

errir'

loukhbar

lh'ala

k,

r'iler'

d'echcber'oul mezzen, tedhsa


s

berk. Mailla tsoura


fehmer'.
ther'at'

iid eh'kidh,

ouakken

illa lh'al
our

ii

bezzaf;

thougra d

themr'arth,
d'

tsekhemmim ara, d'ain isehlen. Thezridh itsagoumen ;


et't'efer'

netsath

ii d

ad'galer'

azekka

ats

d'egs,

anda

thetchit't'in fellak r'er theh'bibth ik.

Mzian.

Ak
s

igg

Rebbi

ath goul

enna,
d'egs
at

a chikh

Thenouidh dr'a
Aouah 1

thid'ets is

aid

segellin?

thetsenechrah'

kan

id'es,

thebr'a

sekhla',

a'ia

khat'er ir'adhen

thezra
nekini

th

izlef,

immouth

seg

la'cheq'.
anda
anda

ii

tsarouih'th

is,

ougad'er'

itheffer'

loukhbar

r'er

imaoulan

teq'chichth

nar'

ithen

181

tsat't'afen.
nar'

Atha ouaig

tsagouad'

benadem,
our

theslidh ii berrou i
nejbed'

emdah

? D'ketch ioum

ara

tsemeslar',
.ed

ara

d'ina i

ousendouh'

ik,

h'ess

r'ouri

; imi d
ad'ak

r'et'

aoual melzoum

annechtha,

r'ouri

amesla

th

inir',
aok
roh'

fellii,

r'ef

lemh'iba

Rebbi

iar'

icherken

tsegoulla

d'imelh'

nemchetch

chikh
ara

atha

d'inigi,

h'ad'er iman
matchi

ik,

isin

akken

thelh'oudh ; thezridh

d'an

ifferen

fellak,
am

ezzena

d'ih'adja
,

isa'ben

bezzaf

d'eg
ik

themourth

thin ennar
ma

anda
nar'

our tsem-

mih'en oula

d'akhechlaou ;
ouaila

thegredh
a

thez'z'eledh

afous ala

r'er

medden,
mazal

ioumi

thenoumedh

i ouq'arou ik ! Ahath

techfidh af leflani enr'an, imi thid


brid'

anda

ir'ezza iles is soug


a'rour

r'ir af essebba ousagoum,

ikna

temet't'outh

ad'iso,

d'oug

tala? Tsigi

af

tseh'ezziben
q'bel sek

medden

argaz

d'ouin ithet
D'a'netsa
ath

iferroun
aq'lii

eebah'

ad

ir'li fellas

et't'elam. ad'ii

berrar'

itsefoukou

Rebbi

ifouk,

Bouchlar'em

oua'arith

d'imchoumen ;
nar'

lemmer

ad'ili

kra b ouagellan, iffer belli

ouaoual

erran agd s

loukhbar ensen,
!

theouh'ebedh,
aq'arou
zrir'

thekhelt'edh

tseq'chichth

ad'etchen

ik,
a

ak enr'en oulach

d'in

ma

An din
r'ef

th,

da

Mzian;

oula

d'nek

tseh'ad'arer'

chouia am

iman iou ;

leh'h'our'

our

ara mouh

mouh

ezger

; lamkaen,
rasoul

aithma
ellant

la

Ulah

ila

Ellah,
mara

Moh'ammed'

Ellah

thougnathin,
kheddemer'

essiner'

iid iaouedh ouan,


tsemeslair'

our

achou

ouala

achou

derr'iler'. Akken ara d a'ddi,

oualar'

ts,

d'r'a

ad'iafeg la'q'el

iou

ad'iroh'

r'oures,

ad'iddou

182

d'ouin is ; khas
our

ad'q'imer'

imiren

our

ferrezer'

our

seller',

aiid ennedh ara

lemh'ella. Ma illa

q'imer'

ibouass berk
ara, oula

thet'al

thit'iou

fellas,

our

ts

oualar'

kheroum mba'id', thetsour'al ii


ad'ii thafedh am in

amzoun

tsiderouechth;
iili.

iedhen, la

amesla, la outchi, ouala


our

thagouni ; thizi thetsak ii i Matchi


nemz'ir

thaedh, ir'imi d'in


nq'im

d'eg
seg

eddourlh essikht'a
armi

agi

ia'ddan,

thelt iam our


fellar'

oud'fel

id isenr'el Rebbi d'iberd'an

asegouassa,

neq'dha'n

oula

la

r'er

thala, la
amek

r'er

thejma'th.
our

D'eg

thelt iam agi,

ouehmer'

armi

souffer'er'

ara

tharouih'lh; d'ain
;
asm

ai

d'ioujab,

h'ousber'

nek

edderer'

ara

emmether'

A'zaraien s

oud'ebbouz

is

our

ii ikheddem

ara annechth

ia'ddan fell
ennir'

ii;

af ass enni ai

ebbouir'

asefrou

ia,

armi

is

A i abeh'ri siouedh as esselam,

I m irgel

ir'man,
mechhourism

Thar'ouzalt
Am louiz id

is ;

inoulfan,

Bou lbaz amezzian, Ibbouedhen lebh'er Souis. Thedja ii


our
ganer'

oudhan

Tsa'ouddoui"

ithran

Am in irsen

d'eg Sikis.
(P

402,

no

igg).

183

Thoura ag

elhan a

d'eeber;
athma our
:

ma

tsiitha

our

katt

ara

d'egi ; thezram

iili h'ed

d'eg lr'ardh

is ;

'loumour Rebbi ag dherroun

Nek d'oull iou nmiichh'an Iserkeb ii lemh'an


Iak thezram si
nenour'

zik

Our iili soug isethh'an Lq'elb Ireffou


adheh'h'an
m ara

th

enhour'.

D'iemh'iba g Amina ii Thekhd'em ii leh'san Tharoum ii lh'erz


ats

inr'an,

etsoui"

(P.

406,

201).

Atha
fellar'

ouai

dhelber"

d'eg

ouen

d'Rebbi

nr'il

ad

ildi

thibboura
akken ellan
our
ar'

eellah'

lisser;
d'eg

anneh'ell

d'ia'sasen
Ellah

ad'ar'

a'iouenen ad'ilin

id'nar',

encha

thetsoun ara

thougnits lkhir !
amesla

Chikh.

Annebeddel
enni

ouaedh,
ad

eddem ed

tamokeh'alt

thiadh d id'i

anneroh'

nnad'i,

ma

illa

noufa

kra imerga.

Mzian.
nr'il

Ih !

ih !

ouichq'a
chouit'

aoui

th

ad'iddou

id'ek

ad'itsou,
netsa

ad'id'hou

oumchoum

; kra

nehedder

-akka,

thasa s thegedzem.
amar
atsafem
alz'az'

Roh'eth

aouedheth ar

assif, ouissen

d'ina kra lebrak tsouzadh


Tzermant
aok

bouaman ;

nad'ith

ed

d'errif,

errif

184

n essedd

tessirth arama tsaboud'a illan


n

d'oug h'emmam
am

bouarraou
atsafem ensen.

Sidi

A'ii ;

d'oug

ed'fel

agi, imken
aid'loueq'th

d'in kra g

er'boubend'lebrak

; d'oua

Neq'q'el iman ik siin, achou thetseradjoudh akka


ara

d'in ? Our thesa'idh


Eber'

d inidh !
d'egi Ouin
ara

Mzian ! Agouad'eth
our

ikoun id
roh'eth ech

ikhelq'en ;
eddoukleth
cher'oul

berkaou

tsa'tsibeth
anefeth
ad'

d'egi ;

kounoui d'i sin,

ii,

nek r'ouri

dagi. Oualoukan

ad'zrer'

igzem ouq'arou

ou,

at'ikher siagi

d'an

zir'

our

nelli;

kounoui d'ennia !
neksa

Matchi
ma

tsid'

oukoud'

ouarrach

id

berkaou

d'ennechrah'a,
Ekker
ad'as a

Rebbi barek !
eddou

dhalem,

d'ourgaz id

nsa'tseb

eddou

id'es
ar

themledh

abrid'

khersoum

ar

assif,

si

la'dhil

d'kemmeler'

thileq'q'amin ihin ii mazal s ouras ?

A egma

d'eg
roh',

la'naia
eddou

k,

Mzian

anef

ii;

ma

d'aia ik

it't'efen, khas
q'amin,

id'es

ketchini,
ara

gourt ed teleq'-

khedhat ek, inou ; d'nek


amger

thet ikemmelen s

oufras; edj iid ar

tseq'abachth

aok

tseferrasth anda

thella. Our thsa'idh r'efaid'egara thehouzedh d'ina aq'arou

k ;
ihi

roh'

kan,

mour

thet

id

oufldh ara

ferset,

theh'idh

ebbouir'

la'ar;

khas

our

ii itsamen ara

sia r'ef saouen.

Ekkereth,
thedhsa

ar'eth

abrid'

ennouen sia r'ioueleth


our

our thelli
an

d'agi.

Sousem,

iili i

ouara

iid

inidh;

illan

d'oug

oullaouen ennouen

sin zrir'th.

Thoura

aoual

igzem
nar'

kan;
kra

thouffera id'ouen our thelli ;


nar'

s theq'balith
atsefeh-

thefransisth
: nek

thin iouen ihouan,ma

mem

r'ouri

tsa'ad'. Thezram ts

assa thousa

185

r'el

lq'oudh

ouzemmour,
ebr'oun

thedda

tsouaziouin
ats

id
ats

ebbouin

; thoura ag

idhrou,

assa

zrer',

zrer', oualoukan

ad'a'lmer'

ad'itsouagzem ouksoum

iou,
;
q'ila

ezzourer'

tsiq'et't'idhin;
thoura sia
our ath ar achemma

as
ad

aoual, thezra d'agi

ai

ellir'

ifk Rebbi
ad'iroh'

thibboura;

itsa't't'il

ara ourgaz

is

ad'iaoui si

azemmour

ijidjiou

d'eg

thessirth ;

la'dhil,
inek

nek
ath

ad'a'ddir
eq'q'ener'

ad'ferser'

; aouid, edj iid


iid

aa'mam enni
ad'

akken our

a'q'q'elen ara

as
sen.

inin

m ara

iid

oualin

d'ketch

abrid'

ara

iferresen tsama th

Ar'eth

ennouen

thed'a'oum ad'ar'd ifk


eiad'a

Rebbi i

mkoull

ioun

d'eg

nar'

ibr'a. Thimlilin d'agi

d'azourirer'

g
a'chouch.

it't'ij';

amezzoua-

rou,

aneggarou

d'oug

186

CHASSE

(engins

et

gibier)

Belh'ireth.
eebah'

Oulai theefferem ; iaou

aq'lii

d' ;

si

la

tseradjour'

d'eg
nar'

ouen

ennir'

as a'ni

d'assif
temla-

ai

koun itchan

d'aba'dh g izmaouen
ebbouim

oukoud'

lern ! Amender
Cheikh.

ma

illa kra d k

?
ara?

Ha !

mazal

our

themmouthedh

A ouin

is iq'aren

h'eq'rer'

th

ad

ias

ad'

ii hier'. I kou thedjim ara,

asgerba'

noui, illa kra mq'ar id enr'am ;


segmi

our

nemfaraq',

ma

illa d'kounoui

ouah'ed'ouen ain aok


ouah'ed'

oumi nia

slir', tha'iam Lhekathem ;

h'esber'

themaakou-

nar'

tsa'a loudjouh ag

effer'en.

Sena'th iid

san

tsafenniad'zerer'? Pfiou!

pfiou! pflou! : sin

At'i koun eeh'a!

Tsa

ai

d'eiad'a

iouq'emen

iouthal
ai

tsekourth fellaouen!

d'tselatha ir'bouben! Oumadra koun ! D'aia

Thoualadh,
ialli

chikh,

lemmer

d'nek ag
our

eddan

id'ek,
oula-

id

our'aledh akken

d'illem,

neq'q'edh

chemma

Imi

d'Mzian ioueth

aq'lak

therbeh'edh
ain

fellas,
neq'q'en

thenr'am d
medden

d'eg

tegounits

our

; irna
ain

zrir'

iz'z'ouer

i eia'd'a,

oulach r'ef ara.

oui

ichet'ren
thit'

netsa, itserami

d'ia'djeb, kra
ejma'

thers

is

idda,

h'esb ith immouth.


Aour
ak

Mzian.
r'ourek.

ibarek, khas

achekker

ik

Ihoua iak kan

thetsemeslaedh,

thezridh belli
agebr'oun

thella ioueth eifa n eiad'a

d'eg

ii

thifedh;

187

khed'mer'th
bedh ii

zemmerer' ad'q'erner'

our
d'chouit'

ara

id'ek,

ther'el-

matchi

!
:

Chikh.
sani

Ai

ih'q'a,

tsid'ets

i ketch anda d gouridh,


eebah'

thebbouedhedh ketch d'eiad'a k ? Si


et't'efer'

mi

ougader'

nrh', akka
roun

ai

thaa'bout'iou,
a

ag

dher-

lakin toura lh'amdou Ellah, Ebnou


aq'lak

Rebbi, imi
ketch

our

iar

ou ara.

thifedh

ar'

imi

thefra

eiad'a
iar'

mbla

id'amen d'oumsakh
thedhra id'ek ?

am noukni.

Eh'kou

san amek aok

Alama

thestheq'sat'

our

thoualadh ara

akken

la

d'esset thecher'moumin is

ouah'd'set

? Essener'th bou
ain

thechbourd'a afouh'an ; flh'el ma imesla d :


mer'th
ad'

din

fehq'rib

ekhzer ma

d'ouina

akken n

segellina

illan

imourdhes,

d'ouin toura.

Thenouidh d'anda akken

thetsechmoumouh'edh a bou
am zal.

themenq'as, la'ar ik iban

Ekhzer

ar

thed'amoumth g ebki ma illa !

Tsid'ets;

as

thinidh matchi d'Belh'ireth n

segellin,
naq'al

d'ouin

toura!

Amallah

ouina

akken

illan

immouth,
djou

thoura atha iteh'aia d.


q'bel,

Ebnou,

armi s

kra,

er

meslai

imiren tououethedh
ma

lkeff,

thechedhlekmal.' a s

h'edh

r'ef

iman

ik,

ihoua iak, thameddith


thenouidh

Ikhli

eddar anda

imma k !
!

tsoura

mouq'el

tigouran ik

Belh'ireth.

Akka ! a emmi, thoura akken


ai

ik ihoua

mesla;

ala

ketch

ts ioufan, imi
ah'a

zir'

r'ourek

ichriken
ak

iak ikheddemen bat'el ;


Ouid'

d'ek,

d'Rebbi

ai

ifkan ! lad

oumi

thouq'em, la tserouh'oun
mailla

r'er eiad'a

neq'en

iouthal tsoukrin,

d'nek imi itoulles

enne-

188

jem

iou,

ar

ii

itsaken ifasen

r'er

oumad'ar',

ad'asen

ferser'

azemmour

! khas

iou d'idharen iou tsouagezren

'aok seg

nijel

d'iskerchi. Thoura khas ernou meslai !


iour'

Mzian.

I thegechrar ik our thet

ouara

mq'ar?

Sena'th'ed tran akka


Belh'ireth.

annouali m our ekkiret ara

?
ara
ib-

Tra, la, la, la, la


nar'

; d'ama'lek
aikoun s

thetsema'likem

felli,

tsiderouechth
m

id

d'um? Ekkereth,

ekkereth

atseddoum

akhkham,

berkaou
Mzian.
abrid

akellekh

d'agi fellii
mazal
ar'

Noukni
our

d'agi ;

ou

ibr'an

ad'iroh'

indjer,

neh'ouadj

ouara

iddounid'nar'

abrid'

nessen

ith. Thella thikli d'ibela'oudhen ik ichban?

Belh'ireth.

Atsa essikht'a !
r'iler'

sid'i our reffou


ara

iara

d'agi fell ii
r'ef an

s ouadhou
khed'mer'

d'iferh'

theferh'edh isi
our

ik

; lakin tsimezriouth

thezridh

ara, d'aimi thehedderedh akka; ia thoura


akken rin
herreder'

sena'ther'

ad'ak

aok

amadar'

sedhehrer'

enni

agd tizemd'imigarak

illan

remlet armi

tsachouaotith segleq'her inijel


oula

d'ek ;

theba'r'

armi

tsiq'oulach enni illan

d'ath Bouchlar'em
Mzun.-

effar'

aset

bouh'bel,
d'ina

ferser'

kra d'in.
meh'

Ho I Ernou
ai

ihi,

zoukh

af

iman

ik;

soub
.

d'ikhir

d'ek

armi

thekhed'medh d'agi

aok annechtha !

Berka

our sboula'oudh ara

fellar'

nez'ra si zik

amesla ansi

d'ennouaa'r d'echcher'oul ik.ioun


ebbouidh,ak ara
,

our ak

izmir;

is tsid

ts irr

akken

ennidhen; irraiman

is,

our

ifhim

istha'mal

amzoun

d'oug

mad'ar

d'eg

iidouq'a'

lma'na. Thoura ihoua iak kan thetsefferedh


nezra

fellar',

an

din

th,

nefhem

ith.

189

Chikh.
oula

Anef as i lmouiba ad'idj


our

esserr

is

r'oures

d'noukni
ai
ar'

neh'ouadj

ara

ar'

thid ini ;
ekkereth our

achou
anna-

lma'na lith

iouq'a'n d'egs ; thoura khas


; ir'lid
fellar'

r'er oukhkham

idh

Mzian ;

netsa-

ouedh arama

tha'dda

la'icha,

irna

thoura

oulach

thiziri

d'iekher b

ouaggour. en

Erfet
nek
ad'

lq'echch,

thiam en, akoun in


akhendouq'

q'edha'r'

d'oug

brid',
berrir'

ad'aouedher'

ar
mouq'eler'

agi our

bouadda azd

ma

illa

d ikchim

h'ed

d'eg

ad'ilq'oudh. Ichellafen

d'imchoumen,
D'agi

oulach
and

laman.
ara

Belh'ireth.

Thoura ir'lid et't'elam,


our

ili

oui

iferzen i

elleq'oudh ?

thsa'idh

lkhouf,

oula

d'oug
sia

zal

ad

igg

Rebbi

oulach

ik

d'agi,

r'our ek sia

ou

tsilin daiem ldjiran ; our izmir ara ad ikchem


a'rd'a

oua'-

badh
af

ma

illa

deg idh,

ichellafen our tsenad'in ara

elleq'oudh,

a'ia

khat'er

d'eg

idh d'ih'adja ioua'aren.


r'effel
ara

R'ourek

aleq'q'am

oumalou

our r'el

fellas,

iou-

ro, Ellah ibarek irna iq'reb

lq'aa'a,
Athan

iousa d ishel
isehlen

la i

ellouq'edh
:

la

ouchraou.

ouin

thechellafth

semd'i

achdhadh,

thebd'oudh

achraou

tsouzegga

oufous, ha !
:

kan

akka atsachar thechkarth. m our

Aq'lii d'nek ai k innan

ouina,
ak

thebeddedh ara

fellas
th

tha'sasth,

ougad'ei"

khed'a'n
aoual

d'egs,

adaok

ik

chellefen.

Lemmer atsar'edh

iou

atsedjedh aok

ouaedh,
ad'iddou

atsezouiredh

d'egs
af

ouchraou

d'elleq'oudh,
thejidjouet'

ad'inejma'

thikelt

imiren

d'aa'q'a
agi ats

ad aouidh

id'rimen is kemlen.
nar'

I thaq'abachth
azekka?

thaouidh id'ek

ats

thefferedh dagi ar

190

Mzian. d'ina

Oulair'er,

anef as

d'agi

ar

ertcha'

azekka,

its
ar

d'eg

esseq'ef

d'akhel

oud'ellas netsath

d'oumger

eebah'

ma nedder. ad

Ouanag

mi thennidh af

ouleq'q'am,
ii
sh'isrifer'

zrir'

ibouass

ii

zoun

d'egs,

arama edjan

ma

illa

a't'eler'

as s ouchraou zegzaou

; lakin ir'adh ii,


ennir'

a egnla a a

Belh'ireth,

mazalt

d'ar'ir'a ;

as,

ouis

irnan kheroum ouah'ed khemst'ach


ad'ioubb
mlih'

ar

a'chrin n

ioum
ath
ar

; irna im id itsak
kham
s

at'as
ad'

Ir'ella

br'ii"

khed'mer'

d'oug

iman iou
nar'

jema'r'

ezzith

is

ezd'athldjouahi tefsouth
ouazal

ounebd'ou

ats

jidjouer'

is

ad

aouir'

d'egs id'rimen imoq'ranen.


anef as ath

Sthafir

Ellah,

ihi

ar

d'ak

idhaa'

ar

d'ak

iroh'

ennof d'egs, kra


imh'iouach. Ain
skoud'

itch

oufroukh, kra
errezq'

ath att

aouin

ma atseroh'edh r'er

ik

jema'dh

zeddig !

Our

r'effel

ara

fellas !

Bla ma
n

nmeslai af

Oulat leh'ram

imchouraf, imaoulan
azgal, irna
d'ar'en
mkoull imek-

eena'a,

ouin

r'efjebd'en ara

oulach

tiitha our d
saouen

tsak

id'amen;

r'ourek sani

etchan m

iq'oura ensen,

theroh'edh

athen

tafedh aok
ar ak

theqechoualin s thlouin

tchekarin. Akken
r'er

inin teh'ma
am

thafoukth,
Oufan

athen

tafedh la serroun

izemran
souain

ejrad'. athan

tsah'ouachth
oufln
ara

stheq'ena'n
ats

illan,

iban ;

our

ad'roh'en

ebd'oun enni

imiren d'achkella'af thezemrin, kra teleq'q'amth


gezren

iourouen ats

ats

cherouen

s oufous.

Seg

et't'ehour arama
baa'

d'imer'reb

athen

tafedh la

serroun tsirImouti-

d'ouassif,

tsaouin azemmour r'er thessirth

Meathjidjouen,oua s

frak, oua s frak

ounof,ouakems-

191

t'ach,

oua

erroba';
ara
a'ni

oulach

d'a'netsa d'eg louaqth


sen

ouzem-

mour ouin
Z'rir'

thafedh

d'eg
;

khedhan t isourdien.
b Ouzouaou

;
anef

d'ag

efferen etchan

r'ourek arraou

berk,
oula

i ouiidh,

eddounith;

nouthni our nsa'i


asen

tsah'echchat', d'eg
d'ina

sin

id'sen, ih'seb

ioun
armi ar

oukheddam

d'eg thessirth, inna iak :


zadjouen s
lerzaeq'

sieebah'

tsameddith
setsa

d'eg ibouass,
aok

ouah'ed'

khemsa
!

frak. Aiagi
r'ef

seg

emd'anen

D'ain

ik

netsemeslai

; loueq'th ichban
errezq'

ouagi

d'eg
ouid'

illa leh'ram

iour'al

d'ieh'lal,

illan th

ishel i
ebbouin

thoukerdha, jema'ith
our nessin

akhir zik q'bel

our ak

achou

ai

d'Moh'ammed.
:

Thougra

d
m

ezzith,

ihoua

iak

kan

theq'aredh

Azemmour
netsa
.

Bouner,
r'ouri

oulach

ouid

itsaken lr'ella
our

am

Nek

d'iri th, irekkou, irna


aba'da akken

thesa'idh lr'ella id th si
zik

itsak,

illa d'amalou.

Essener'

Ekkereth
ath

annalith ar

oukhkham,
int'eq'

sia ar

azekka,

erra

asa'd'i,
Ellah !

id ifk Rebbi. Atha


Rebbi
ad'

lfal

d lkhir
!

encha

Ad'iq'erra'

fellar'

edhdhellam

Belh'ireth.
aq'arou
Effet"

la,

ii thetchedh ia !

ad

ibdhou Rebbi
fellar'

k ;

achou

thebr'idh makka dsera'roua'dh


atzeredh
a

ed

soug

mad'ai"

Mh'and

oud'aimouv
ad'

erzir'

ara aler'moum
enni m

ik;

ia
m

ad'ak

mler'

thiouer'a,

in'al

Rebbi jedd
Chikh.

babas

babak,

a emmis

temena'oult !

Achou th

ouagi a

Belh'ireth ?

Belh'ireth.

la'req'

ak
enni

? d'Mh'and

ben

Ia'q'oub ;
aias

aouid,

aouid

tamokh'alt

ougar'

d'oug fous iou

192

thetchour,
ik thoura ed,
ak

assa

ag

ebbodh

lh'edd is ;

sdhil

ed san

iman
az

ak

in

oualir' chouit'

a emmis

Ikafer ! Az ed,
amek

mler"

thajadith enni imaoulan

ik,

thella !
ad'

Mzian.
isour"

Elh'ou

d''

ketch,

anef as

lmouiba,

r'ef

iman is. Tsid'ets ik


mq'ar

d'ra', atsesekhseredh fellas


ar akka d'ou-

loudjeh ? Lemmer
chchen

d'aig ma'nen khas,


eq'joun
thoualat'

itsefouh'oun am
m'anda

! Anef i ldjifa ?
thoua'at'

Si

k,

ma

akken

ara

ououethedh,
nar'imna'?

ououeth

ith

cheffeq'

our

as

ara.

Thenr'it'

Ahath
. .

tezeglet'

Irouel ?
ia'aoud'

Mazal

as.

; d'an,
aouen

ou

Ellah our aset

athet

ir'ezz ; iak
emmis

ennir'

d'oug

fous iou

ai as

thetchour ! a
assa

Ikafer hai I kra thelchidh

d'eg

oulli,

iffer'ed

dek;
d'eg

thenouidh d'and akken tetsinzidh ; kra thekhenq'edh


zamaren.

assa,

ikfel ag d

af

thikelt.
ad

D'Rebbi

ak

id isouq'a'n
bouid'

d'oug fous iou,

iouakken

errer'

d'ek

elsar

aok

thesmourdhesedh. R'our
as our a

ek !

ak

ikerrecha
oura'd'

chikh

anef

tseq'errib

ara

r'oures

immouth.
enni as

Aouid,

Mzian

mekkeu

iid tran taferrasth


kemmeler's

kemmeler'

iss ; illa

erdjou moulach as

oukhoud'mi,

atha

r'ouri

Eidjouihi,

our

th zellou iara

tsimezlouth,

endja'ith
neq'

d'andjaa'

berkaf thefert'et'ouchth b oull,

am akken
oujennoui

noukni

ilfan.

Sith,

our

tsagouad',
ai

ad'

iaouedh

arama

d'oull is.

D'ia'djeb

oua'arith
ait

ouchchanen

lmouts ; loukan
as

matchi s

lq'ourb

tououethedh
our

armi

thegezmedh idharen imezzououra i sin, ialli

ir'ell

ara

d'oug

emkan

; lemmer d'ag

edjhed

af

idharen

is,

193

ialli irouel
nar'

ad'ar'

imena'

ad'iroh'

ad'immeth

d'eg

lr'aris

d'oug

alba'dh tregoua

d'i thelemmaslh

oumad'ar'.
ai"

Mzian.
anfeth as

Iaou, iaou, thoueq'q'eh'em

af oulach
a
ad

thoura d'ain immouth ; kherrefen.


net'eq'q'ir ara
thajellit'

d'eg idh

asen

ouaithma s ath

Chikh.

Our th

ath

aouii", azekka ath


asmitheq'our

asekkeser'

melleh'er'

azour',
chegga'r'

ats

ats

tsalemsirth i ioun iketteb

oumeddakoul

iou

d'eg

Fransa,
a'ia

ass aok

iid, itseh'ellil d'egi d'eg Fransa,

r'ef annechtha

khat'er d'ihin

r'our sen

our essinen ara


netsa enni

achou ai
our

d'ouchchen ;
chebh'en

nouan moq'q'er
ouchchen

lkhir,

iili ag

d'eg
our

oula

d'echcha'r is
aiagi,
nek

d'ouchmith ; lamkain
tsenad'ir'

ii d irz ara;

at'as

fellas,
Zir'

thoura im iith id ifka Rebbi

ouflr'th

d'oug brid',
Mzian.

ouellah our

th t'eq'q'erer',

ard'

ath aouir'! anna'bbi

ketch thselbedh ; tsid'ets ik,


arama

lmouiba, ldjifa
iserra'

d'akhkham ? Khas

erriha'

la

mba'id, lemmer

mq'ar

d'ag

ella

our'ioul, khas
ar

ad'

iili

oui

th ia'bbin fellas ar
ma
ar"

akhkham aoual ara.

choui,

akka ou

lach ; thoura
ar

thour'em

iou dheq'q'eretli ldjifa

ir'zer,

our

tsa'ouiq'eth

Belh'iketh. ijaben
ar errai :

Erdjaou, illa

ouamek

ara

ili

ouizd

Our th nt'eq'qir,

our

th

netsaoui. semmidh

Iak sia

eebeh'

our

ikhetser

ara

; d'oug
our

ichban i
ara.

ouagi

khas
akka

ad'iqim

ioumaien

itsefouh'ou

Et't'ef

thoura
ma

thamokh'alt

a,

ketch

Mzian ;
aid

atsezrem
ouflr'

imiren

illa

matchi

d'erra iouq'emen
nek aq'lii

ad'alir'

? Aoui

th id

toura

chikh,

af

13

194

thezemmourth
chouder'

a,

imiren

temekkenedh
anda
our

ii th in

ath

ger

ifourkaouen,
ar

th itsaouedh oula

d'achemma ;
ath

azekka

eebeh'

d'i

lehna,

mi

d ousidh
thef-

id

afedh

dagi,

achemma

our

thiour';
ma

imiren

thazout'

sidh

azd,

d'agi

d'eg lekhla,

illa thebr'idh is
oulai

ad'as thekkesedh

thajellif ! Iq'im ed ouksoum

thekhed'medh
am

iss,

ioun our izmir ath


am

itch, itsefouh'ou
a'nii"

ldjifa,

irna ia'a
Matchi
ers

in b

oud our

koun iid

Chikh.
Thoura

d'oug ksoum d'eg


ed, imi
our

ouq'a'

lma'na.
ad'ii

khas

tha'bboulem ara

tha'iouenem

d'oug

aggoua

s,

anef as ath our ara

nedheq'q'er,
ezmirer'

irza iid,
ad

a'ia

khat'er laq'raia Aouid

nek

azekka,
d'ain
a

ara

aser',

r'ouri

matchi a'rd'a

bet'ler'.

Belh'ireth.
r'oul

iffer'

sidi,

ik

echche

is

thoura;

our ak nenn ara as

ed,

ellehi

d'iakoulik;
d khas

d'nek

ara

th iazoun s imaniou ;

z'rir'

si

zik r'ouri ara


.

tseddou,
armi

d'nek

ai

d'oud'em

Idjouaf.

matchi

d'assa ;
Ia'ni

our'er'

thanoumi d'oukerfl

ennouen.

thessenedh akken ara

tazoudh?
chouder'

Aouid a'rd'a

berk,

anef

ii

ath

ar azekka

thoura am akken ik ennir',

iffer'

ik

echcher'oul

is ;

ain

illan

d'oug fous iou,

our stheq'sa ara

fellas ; thetsalasedh
oujellidh

azekka

thameddith mour k in ibbouidh ara

iouza

akken

ibr'alkhat'er, theh'idh ihi krahedderer'aok


n

d'iekd'eb.
edda'oua
fellar'

la

toura,

thekfldh

imet't'i

fellar'

? R'ef d ir'li

bouchchen

ik,

noueq'q'eh'

d'agi

armi

et't'elam

our

netsaouedh

ar

oukhkham arama

tha'dda la'icha ; choui imi zerrar

lh'al, ouanag

ialli

our

195

nteffer'

seg h'erq'an its merr'eth,

agi

ar

oubrid'

amoq'ran,

arama

nechro

ekkeren aok

igechraren

ennar'

Chikh.

Iaou

annerreth

r'el

lakoul, d'eg

r'ouri ara

netch

imensi assa ;

thaba'

r'ourouen

kra 1 lehd'our

ad'ii

then

id inim

r'ef eiad'a akken

tella

themourth ennouen.

R'ef eiad'a 1 Laq'bael

Benadem
ma'ichth

sougasmi

ikhleq',

igga

ias

Rebbi
n

tha-

d'oug

akkal

nar'

d'eg

eiad'a

Ih'iouan
tsimen-

ized'r'en
r'iouth

d'i lekhla.
n

Eiad'a

tsout't'efa

nar'

louh'ouch

d'iedhiour
Laq'bael

lekhla.
ellan

Zik

q'bel m

ad

khelq'ent

lmoukah'el,

teggid'en
s

bla

lbaroud'. Neq'q'en d louh'ouch d'iedhiour


d'id'r'ar'en. Ar thoura
zik, imezououra.
mazal r'oursen sen s

ia'oukouzen
nath

et't'ebia'a
mazal

At'as
s

bouid'

d'eg

teggi-

den
s

theq'errachin,
s

theq'ellaa'in

thecherkethin,
d'iazouq'.
s
lbaroud'

thejemma'in,
isa'an

thebladhin,

tseloueh'in

Ouid'

tserih'

n temoukh'alt teggid'en
s

d'errea

d'ouh'lalas ; kathen

errea louah'ch illan


ma

moq'q'or am neq'q'en

ichban ilef d 'our 'ilas;


s ouh'lalas

illa d'an mezzien ifthel


am

tid

illan

d'ia'q'aen,
nar'

nar'

et't'a'am amezian ouh'lalas


am

berkoukes ;

d'afroukh
our

d'iouah'ch
s

ichban aouthoul,

th

kathen h'acha

itsilin daem b

oualdoun.
the-

Thamoukh'alt thella r'ef senath eifath: thella

196

moukh'alt m oua'qouch
ouh'erbi
thid'

itsa'mmiren

oufella, thella m
asmi

itsa'mmiren
s

s ouadda.

Doug
thid'

id noulfant
roh'et

itsa'mmiren

ouh'erbi,

oua'qouch

meh'soub neq'dhet,

Ma illa d'izourbidhen
s

enni nath

zik,

inezlen
ekfan

enni

illan teffer'en

thenicha, thoura neqdhen


seg
a'm
ouah'ed'

d'eg

themourth 1

Laq'bael;
its i

ou

seb'in r'erd'a,khas

tsenad'

eddoua our

ts thetsafedh

ara

a'ia

khat'er kra

oubechkidh

illan ibboui th Balek. izmir

Seg

ennefaq'

r'erd'a, tamoukh'alt
ma m

ioun

our
tserih'

d'eg laq'bael
tamounar'

ad'iferd'

bla

Ouin isa'an

kh'alt

touffera,
ikkes
asmi

illa thet'eherd

fellas,

itsouat't'ef,
our
our

ad'as ts

Balek, irna
thella

ad'itsoukhet't'i
theserreh'

Zik,
ih'ris
as

themourth
ouin

thechra',

ara

lah'koum,

toufidh ad'iegged', ioun

iq'ar achou d'in ; ma illa tsoura,imi thebeddel eddou


izad'

nith,
ouin

lah'koum,

ioun

our

izmir

ad'iegged'

h'acha

iour'en

eiad'a. ad'as

Ouin

ara

itsouatt'efen

iteggid'

mbla

tserih',

ekkesen

tamok'alt, irna

am akkenid

nenna ad'itsoukhet't'i.

Atha
iad'a

ouakken

tella eiad'a 1
r'er

lbaroud',

ma

illa

d'e-

ennidhen,

Laq'bael

theneh'sab d'akellekh.
ai

D'a'netsa

thiq'errachin

tseqellaa'in

thet

itsaddin

d'imeksaouen d'ouarrach. Thaqellaa'th thebdha


nar'

r'ef sin : asedhrou

d'ikhidh

lq'ez

ousthou s

tsouq'amen thaserrifth

d'eg

its

ouaqaa'

oufroukh.
nar'

Asedhrou d'aget't'oum ouh'echchad', imid'ek


ijebbd'en lkhidh mara thenq'er
theq'ella-

oumemai

a'th af oufroukh m ara

isenq'eb. S theqellaa'th tsatfafen

197

ifrakh imezianen

am

ichban amergou, az'erz'our,


thaboukh'ilt

ajah'-

moum, aferdjer'oul,
qellaa'in

d'a'zzi. Tsaddin

thi-

d'eg

echchethoua s oua'qa ouzemmour,


iller'

nar'

thouekka ikhelleq'en g

tansaouth

nar'

ouin

ouffal.

Aferdjer'oul d'oudherraes tsaddin

asen

d'eg
b

a'rq'ab.
ousr'ar
nar'

Tsat't'afen d'ar'en ifrakh

s theqerrachin

ouzzal.

Thid'

ousr'ar ensen ai

aithet

ikheddemen d'iaqbael ;
Tsaddin tent

d'arrach
s

iman

thet inedjdjeren.
aba'da

thouekkouin

d'iberriq'en,

d'eg

loueq'th

lakhrif;
matchi

tsat't'afen isset tih'mamin itsilin tseq'ebbouent

d'kra

d'eg louaq'th

ezzeria'a tid'ekth.

S the

qerrachin

thimoqranin b

ouzzal

tsat't'afen louh'ouch am

ichban

ouchchen,
agi

arrou,

aouthoul,

d'inisi

ma

illa.

Louh'ouch
itsaouq'aa'

tsouat't'afen m bla thaselqout', a'ia khat'er

d'eg theqerrachth

soug dhar louh'ouch d

mara ts

irkedh.

Tsaddin

d'ar'en ichoungal i

d'eg

thezribth

d'eg

tsa'ddaen

d'eg

idh

mara

effer'en ad'eksen.

Thaqellaa'th ioumi
ouebbalou
oualba'dh

q'aren

achangal

(bricole) d'ikhidh
ikhf b

azouran, idjehden
ouh'echchad'

tchouddoun ar
nar'

isegman

temethouala,
br'an
ad'addin

illan

r'ef

tsama,
lsegmi

errif agi

tezribth
ai

d'eg

achangal.

d'netsa

d'asedhrou seg

ijebbed'en
themgert'.

thaserrafth
Asedhrou

d'eg

itsaouqaa'

louah'ch

ouchangal

isefk
ara

ad'iili

zour, iouakken our th


senath ara

ikennou iara louah'ch isefk


ad'iili

itsouat't'efen ; this
ath

idjehd iouakken lkhidh


s

ia'lleq',

our

itsouaa'i

akken ara

ir'ez'

thour'mas

is,

ath

igzem

ad'irouel

q'bel adasen

ath et't'efen ath ezloun.

198

Ouin isehlen

aok

thout't'efa
nar'

d'eg

louh'ouch d'aoua'ia

thoul ; ma illa d'ouchchen

d'arrou, oua'arith,
d'egs

khat'er

amkan

d'eg

ara

oualin
brid'

lkhouf, koukran

tsimeniif

ad'our'alen

soug

ouala ad'hoummen ououthoul.

kan

r'er zd'ath

amakken ar

ikheddem

Arrou ma

illa ibbouedh
ard'eq'al

oumkan

d'eg

thouddi

theqerrachth

ikhouel its,
isenqer

ithenned'

ad'as

i theqerrachth enni
ia'ddi.

h'acha

ma

its,

d'ouamek
ouid'

ara

Ma illa

itsouat't'ef, ioueqa',
our'z'az'

ellan

itselliken

iman ensen
ad'isen-

s ser

tser'ez'iz'en idharen ensen, iouakken

iman

is

seg

theq'errachth
a'ia

ad'irouel.

D'ar'en

ar-

rouen

oua'arith

i thout't'efa
ama

khat'er tserih'in

ain

iouddin

ama

d'achangal,

tsaqerrachth ; oulach oui


thaa'sasth s themokh'alt
ara

itserih'in

lbaroud'

am arrou ;

h'acha

maf

tjera;

irna

ouin

th

ia'asen isefk

our

itsembouiouil, our itseh'ouiouil;


a'ia

oula

d'ennefs

athiq'dha'

khat'er

oulach

ioumi khefflf

essema'

am arrou

amq'erqour ma ad'irouel.

iskerkech

ezd'ath es ad'iour'al

soug brid',

D'aimi

oua'arith ouarrouen

izedder'en d'i lr'ar.

Zik,

qbel ad noulfount

theqerrachin b ouzzal, tsat't'afen


ar
abrid'

louh'ouch

d'eg

thesrafin. Ad'roh'en

d'eg

tsa'd-

daen louh'ouch ad'er'zen amroudj s lq'ed


ma

bounadem
ouin our

illa d'iouah'ch amoqran, ennof 1 lq'ed ma illa i Thasrafth agi isefk


ad as s
atsili our n

mezzen.

thetsimr'our,

thetsimz'i, isefk
ath et't'efen.

leqder

ldjetsa 1 louah'ch br'an


seq'q'efen s ad'iers

Mi ther'za thesrafth thekfa ats

ikhechlaouen d'iferraouenoumad'ar'. Esseqef agi

kan

machemmah

d'

lakhial

af

immi

tesrafth,

imiren

199

ad'as zouzeren nen

chouit'

our'oubbar

iouakken

our

tseba-

la isr'aren la iferraouen
ed

enni souaes

its

r'oummen

Iqim

ouakkal enni

id

sekfelen ath

t'eqqeren

ar

oum-

ad'ar'

nar'

ath r'oummen s ouafrasen

iouakken
ara

our itsa-

khial

ara

louah'ch
enni

mara

d ia'ddi. Akken

ia'fes

af

ikhechlaouen

ir'oummen amroudj

ad'iderbez

d'eg
r'er

thesrafth,
berra
Ma

ad'iouqa'

d'ina

our

izmir

ad'ireh'h'el

ouala ad'imbouiotiel
ara

la akka

ouala akka. ai

ili d'iouah'ch
tasrafth itsilin

amezzian

br'an

ath et't'efen

zemzaien

d'eg ther'ouzi, irna


af

tsouqamen
agi

as

thalouih'lh
ousr'ar

immi ;

thalouih'th

thetsili b

themeddel thetselli
mezzen

ouah'des. am

Tsaddin tilouh'in

louh'ouch ;

chet't'iren
ma

ichban
ir'li

ouchchen

d'oubarer'

a'iakhat'er

illa

iouqa',

oualba'dh ad

d'egsen ireh'h'el

d'eg

thesrafth illan mbla thalouih'th, izmer


iffer"
ad'

segs ad

ar s

berra,

irouel. ifrakh imezzianen d'ain id


nenna !
arrach qaren

Tsat't'afen d'ar'en
am

theq'errachin

ichban
qbel

ajah'moum

d'a'zzi. Iak

aia

Zik

ad

noulfount

teqerrachin b ouzzal,

1 laqbael

nedjdjeren

tiqerrachin b ousr'ar ioumi

d'ar'en thikhefthin

souaies tsatt'afen
itsaouqaa'

ifrakh.
themgert'

D'eg

thekhfets afroukh

seg

a'ia

khat'er s ouqamoum is ag senqar thaqerrachth. Afroukh


our
itsaouqaa'

h'acha
nar'

ma

illa

isenqeb,

iououeth

ad'

ietch iberriqen

thiouekkouin

souaes

tsaddin

ouarrach thiqerrachin

ousr'ar

nar'

ouzzal.

Tsaddin

ouarrach

thiqerrachin

d'oug

ezr'al

d'eg

louaq'th lakhrif d'h'erthad'em

d'eg

tsilint teh'mamin.

200

Tsat'tafen d'ar'en

ifrakh

theqellaa'in,
oumergou asedhrou

aba'da

d'eg

louaq'bh

ouzemmour

d'egitsili
r'ef sin :

d'ez'z'erz'our.
d'ikhidh

Thaqellaa'th

thebdha

d'eg
ma

thetsili theserrifth itsat't'afen illa

afroukh

seg

themgert';

d'asedhrou d'aget't'oum

ar'eq'q'a

ouh'echchad',

imidek,
lkhidh

temethoualanar'oumema ; d'netsa agjebbed'en

mara

thenqer theqellaa'th. Tsaddin i ez'z'erz'our


s

d'oumergou

ouzemmour,

ma

illa d'aferdjer'oul itsilin


n s

d'eg
deg

h'erthad'em
a'rqab

d'eg
s

louaq'th

ezzeria'a, tsaddin as

ikerzen,

ird'en

nar'

ibbaouen ilekhsen.

D'eg louaqth

tefsouth

asmi

a'chchen s

ifrakh,

tsaddin
tsefem

asen afla'chouch
ma'in.

tsat't'afen ten

thecherkethin
s

Tsouqamen

ticherkethin

inzizen

oujah'nidh

ouserd'oun.

Mkoull sin thelatha inzizen athen


mi

brenen

akken, imiren lekhioudh

d ih'd'er

ad'addin

ticherkets ad'et't'effen tsiserrifln ;


ad'zd'ou-

enni athen ouqmen aok athen choudden

klen aok lekhioudh


tiirsi atsour'al

g ioun id'is

ioueth
n

tsicherkets,
r'er

imiren ats sersen


arama

af

immi

la'achch,
aok

thaserrafth
ad

oultmas,

ennedhent ed

la'achch;

edjen

ioun lkhidh ad'choudden iss

thicherkets enni r'er ouaba'dh tekhellal


our
nar'

teset't'a, iouakken
themgert'

ts itsaoui ara

oufroukh mara

iouqa'

seg

seg theferrets.
isa'an
tabbourdh

D'eg la'chouch
teziouechi,
Mi ikchem
am eslem

seg

d'is

am

in

tsaddin asen s thejemma'in


oufroukh ar

zet't'en s

inzizen.

d'akhel la'chch
n

ad'iouqa'

d'egs

d'eg

thejemma'th

lh'outh.
thesoukrin tsat't'afen

Tsaddin d'ar'en

ticherkethin i

201

d'oug
tet
s

mkan

d'eg

kessent. Ma illa tsimillouin tsat't'afen


tsaddin

thebelladhin tabellaf

d'eg

nourar.

Mid

ih'd'er
temil-

ad'addin

ad'roh'en

ar annarr

d'eg

kesset

louin,

ad'er'zen

amroudj
et't'efen

ara

iremlen

azal n senath lbousebedden

niath, imiren

ad

tabellaf ats

af errif ats
s

b oumroudj id

enni ad eknou chouia ar

ezd'ath, imiren

senned'en af

ioueth tekhellalt
d'eglqaa'

ara

iqerra'n tabellaf

machemmah. Ad'sersen
nar'

b oumroudj ia'qaen
ara

enna'ma

thid'rin g ird'en. Akken enni, enni,


atsenal

as

themilla
ad er'li

atsetch enna'ma

thakhellalt d'r'a

fellas thebellaf

atseh'bes

d'oug

mroudj

seddaou ats

thebellaf , atseq'im

akken

dina

arama

iousa d bab is

id

ikkes,
Iqim

ats ed

ierr

s aq'elmoun.
n
nar'

echcher'oul

lazouq',

tsaddin

iss

d'eg

echchethoua s
Lazouq'

iouerian
n

s thesr'arth.

d'eifa

louekth id
thefsouth
Ouid'

tsak ioueth

tefer'ouets
mkan

id itsemr'aen

d'eg

d'eg

mzoull
lazouq'

d'i

themourth laqbael.

ilouq'dhen t

theffezen t

tsouq'amen t tsiknourin, jemma'n

ar

echchethoua
ad'

louaq'th d'eg ith tseh'ouidjin. Mailla


iss
ad

oui

ibr'an

iaddi
aman
thaf-

iddem
aok n

aa'nouz n

lazouq',
ezzith

ath

isefsi

d'oug
it't'ef

ih'man
tousth

tseqoudirth n
ad'as

; imiren

ad

Ih'elfa

idhlou

lazouq'

ad'iroh'

ar amkan
zd'ath

d'eg
oua,

kessen ifrakh
our
a'ilath

ad'irtcha'

iouerian
s

enni

oua

our

erd'ikhen, ikechmen

lq'ed b

oufroukh

alemmas,

akken ouin

ad'iouq'a'.

Tsaddin iouerian

d'eg

echchethoua

d'oug

mkam

d'eg

illa lour'bar, d'eg

goud'ouen.

Tsat't'afen

timerqemin

202

thiziouechouiin,
miouen

iqelqal

izegzaouen, izeggouar'en,
ioueri

imez-

d'idherrouias.
garen

D'eg laouan ouzemmour,


oumergou

af

thezemrin i

d'ez'z'erz'our. Mai illa tsasr'arth tsaddin ts af

theselnin

d'eg

itserousou
tesr'arth

ez'z'erz'our.
ennidhen

Thella

eifa

ioumi
ar

qaren

abous-

t'eft'af s tsat't'afen

kra b

oufroukh ath

irsen fellas.

Kra i

aok

id

nmesla

d'arrach

ikheddemen, h'acha

thamokh'alt our
Atha
ouakken

reffed'en ara nouthni. neq'en

tsat't'afen Laqbael

louh'ouch
ou

d'iedhiour. Ma illa d'ia'chouch

d'eg

loueq'th ensen,
ara

lach
our

aqchich

ara

thafedh our

netsenad'i

fellasen,
isifgen,

then

id

nesekhsar ara.

Ouin

d'eg

ara

afen

athen et't'efen athen

aouin,

athen

skenfen,

athen etchen.

Ma illa
am

d'aq'oud'ah'

leskourth

ouin ara ma

th afen

d'eg

sen,

in ioufan agerrouj, aba'da

illa itchour tsimellalin.

203

Kra imeslaen
1

af

ouzemmour

Laq'bael.

Chikh.

R'our
our

ouen

azemmour

Leq'bal

matchi

d'kra, lamkan
Mzian.

thessinem

ara attekhed'mem.;:

Ini

iid

san achou

d'eg nkhou,

amek armi

our nessin ara ath nekhd'em

?
ouala

Our as

thessinem, la d'tjera
nar'

d'aa'q'a. Deg
tamourth

Fransa,

r'our

ioun

id'is

am

ichban

Moursilia

d'eg

illa ouzemmour, lemmer


nar'

atzerem akken

ith

tounoun, d'ettejra
Aha I mesla ar

d'aa'q'a

atseta'djebem ar'd

tsekfoudh,

thinedh

annezer

achou

d'eg

ai"

ifen ath tsemourth ik.


noukni our

Thamezouarouth d'tjera ;

ts ndjadj

ara

d'asouki;
atsefres
bour'

soug

sougass

ar

ousegouass

atsenq'ech
oucha-

our as tsanefen ara am


ar

kounoui

atsiali

Si louaq'th ; kra

louaq'th as et't'efen amenchar ar


enni

oufras

oufourk

iroh'en d'achefoudhaou
D'a'netsa
mkoull r'el

ath

puouethen ouis
sin

souadda,

ath

gezmen.

asegouass

atsafedh

ikfa

d'isegman,

isegmi
s

atta

fedh,

leh'san ouma'zouz, ikn

lq'aa'

ouarraou,
af

Asmi ibboua ouzemmour

ad'emmer'en

fellas

thikelt
akken

d'achraou

oufous,

matchi

imekhtafen

am

tekheddemem
mourth.

kounoui,

thetsakem thaouar'ith i

thezem-

Thezram,

ahath azoua

thezouggim

s oua'kouaz

echchef

tezemmourth, d'egs
azhadh

senath

tekhessarin

Thame

zouarouth,

thezehhedhem s oumekhthaf,

d'in

204

our

thelli id

louq'ama,

kra isegmi illan


ad

ad'iaro

ouse-

gouass

itheddoun,

itsouq'seb,
s

ad

irrez,

ad itsou-

achlekh

; thissenath thefehmeem
ad'ifekhs

kra

oua'q'a ara ad

ih'az

oumekhthaf,
amegrouch.

ad'ibdhou

mnaef,

iqim ala
akken

Ouanag

lemmer

thekheddemem

id

nenna, ialli id iousa

echcher'oul

ouchraou

d'iq'oudh
ara,
ad

ioun, ishel ; irna


tsarram
itsilid'

akka

lr'ella

thetsedhaa'

our

d'egs at'as, thaedh la

ad

tsas

zeddigeth, our

egs

akhechlaou ouala akkal.


ennidh aok

An

id

tsid'ets, lakin thid'ik


zaa'kouk

our

thet

thetsoudh
mbla
r'iler'

ara;

thetsemethiledh
brid'

d'tikouk

lma'na
s

ouala

; ketch

d'chikh, d'bab la'q'el


fellak d'i

laq'raia
n

k,

oulach

ag

effren

leh'ouadj
ahath

d'iechour'al
ouq'arou. ma

eddounith;
da'ar'k

thezridh
s

kra illan
mour

Thoura
mia am

Rebbi

iid ennidh, id'set


setsa.
echcher'

illa

bou

ther'et'en izmer

ad'itsebedda

athet

itounou

in isa'an h'acha khemsa

nar'

Iak
oul

ahath ouala

d'bou khemsa ther'et'en ioumi ishel bou


mia

aset

izmer souag

ebr'oun

ili,

ama

d'outchi ensetd'eg echchethoua,


Ouah'd'es
mia. athet

ama tsaksaouth enset.

irebbi

akken

is ihoua, khir bouin isa'an


at'as

Am

in

our'our

ellan

ia'ggalen
ebr'oun

d'ouin ikhd'em
ar

our'our

ellan

d'rous.
ara

Bou

ouafas

ag

ith

our ar

d ih'eggou i

ma

illa

am

ichban bou ioun


akken

sin,

bou thelatha is izmer


irebbi

attafedh asen

bkhir,

is ihoua
s

ara

iili;

arraou

la

s outchi

ensen, la

lebsa

ensen alama

athen

akken

ibr'a 1 khat'er d'irgazen.

ad'ibedd id'sen

moq'q'orith our'alen

205

Tsid'ets d'an illan;

aoual

ik d'aoual

iouq'emen

lakin

Erdjou !

d''

netsa akka oula ad

f lemlak. Ma illa

r'ouri

ha'cha ioun

lmelk,
ath

ias

a'zziz
ath

fellii, ishel la i lkhoud'ma,


khed'mer'

la i tha'sasth,
a'ia

h'erzer',

akken

ii

ihoua,
our

khat'er

zemrer"

as, echcher'oul

is

kheffif,

irna

tsouchef f

ener'

ara anda ennidhen.


thed'ieq'

R'our

ek ath

Oufella

Idjiha Igaouaouen, imi


r'our sen

themourth ensen, oulach

achabour'

ain
ar"

noukni s

Imesouh'al,

r'ef aoual
lerz'aieq'

ik tsid'ets, ifen
ensen.

akken

tsebeddan, kheddemen
nar'

Ouin

isa'an

tamer'rousth
attafedh al a'zizeth

thaleq'q'amth,
ass

eehah'

thameddith,
af

ljed'ras,

d'afras,

ass

d'enneq'ech imi
nar'

la'zza

fellas

themourth d'tjera

our

isa'

ara our

at'as.

Asmi d eh'd'er
ara

lr'ella,
ara

d'inir'em

d'aa'q'a

as

tseggen

akken

ir'li

r'el

lq'aa'. Am ichban Ath Ouagnoun d'ath Djennad',


our'our
our

ouid'

thetsafedh d'agi
r'our

ara

ihenchiren

ouzemmour

tsizegoua

am

nar',

kheddemen

h'errezen

azemmour am ath
mour ensen aok

Moursilia r'ef iid

meslaedh.

Azem

d'aleq'q'am, irna

our iddoukel ar

ara, iouth

teleq'q'amth

da,

thaedh dihin. Si louaq'th

louaq'th,
id'is
nar'

ath chef f eben,

kra

oufourk

ara ilin

iroh'

d'eg

r'ef saouen, ath ououethen s theq'abachth ath


D''

gezmen.

netsa

mara

ih'd'er

ouchraou

is,

ishel

am

in
ma

itseq'echmia'n,
thefkif ,
D'aimi
ath

oula ath

d'aq'chich

idhelli

izmer

iali

id ichro.
our
ai
essinen

ath

Ouagnoun
achou

ara r'el

achou

ai

d'ameh'bak

ouala

d'achraou

lq'aa'. R'our

206

sen

berk thimekhthafin
ara

annechth ta'kouazth souaes


leba'd'

id

kennoun taset't'a
ouzemmour
ad'

ilin

af oufous. Asmi

ibboua

ekkeret

tilaouin,

ad'choudet tiq'echoua-

lin

ar

ouagous

ad'emmer'et
r'er

af ouleq'q'am

d'achraou

oufous,
ekfat.

tsouzegga

theq'echoualt

d'ichioui

arama

D'eg lh'ala

ensen segm ara ara


r'ef

ibd'ou lq'oudh ouzem

mour, h'acha ensen, tha d'i


ath

thilaouin

thetsafedh

d'eg h'erq'an
nar'

lq'aa'a,

tha

theleq'q'amth. R'our

Irathen d'ia'ib
af

enni

amoq'ran, tamettouth ara ialin


ebr'oun

atsechekla'

tjera.

Thaleq'q'amth, ag

timzi,

ara

ts ialin ats id ichrou d'argaz. Thamet't'outh tsamr'arth


nar'

tsaq'chichth
ma

ai

azd

ebboui

d'iq'oudh

ma

illa

d'eg

lq'aa'a ;

oulach,

achraou

ikhdha ts. Ouagnoun


.

D'aimi

netsekellikh

af

ath

neq'ar

asen : atsili

ouid'

itsarran lkhalath tsir'efen


azal

D'ain
mi

illan,

theq'chichth thessoua

ougerroudj,

d ibbouedh

laouan ouzemmour,
iman is
thouli

ats

thafedh

thechekla', thechlekh
ad

af

theleq'q'amth, lemmer

irrez isegmi
our

r'ef

nar'

ad
ara

h'eloucheg,

lq'aa'

ad er'li al

ts thouklal.

Ach

thekhd'emedh,

mkoullh'a
ar

d'etfebia'a te

mourth

is. I

ouid'

ithet itsaken

thrza ?

Khellik I Oulai

na'l

bou

ef f ebia'a oulai

ichban tagi !
theregmedh. Meh'soub
ai

thououethedh,
eddouh' nar'

kounoui
Rebbi
al

d'eg

d'eg lqef
eebah'

thet tsarram? I
tamef t'outh
mi

sousem !

Ouanag, i kounoui itsaouin


si

lekhla

atselouq'q'edh
s

ar

thameddith,

d ih'd'er
a'rour

errouah'

akhkham,

az

d ernoum

aq'echoual af

is

skoud'

theleh'h'ou amouredj

itsazal,

our

207

tsaouedh

akhkham

h'achama
ma

thour'al
ourgaz

meskit

am

theq'jout seg lousekh ; irna


ad
iroh'

illa

id'es

netsa

d'aa'ari
ouala

our

ineh'cham,

our

istheh'a la

seg

la'ibad',

seg

Rebbi. Thoura
ama

sousem

kan, ioun
ama

oubarar ennouen aedh.

irkoull
s

d'Aouagnoun,
effebia'a

d'ou
af

R'our

ouen

Laq'bael
our

ioueth
ara

thilaouin :

Thamet't'outh

ts theh'sibem

d'er-

rouh', dlkhelq'-am d'Rebbi ikoun id


Ad'ilir'

netsath am

kounoui ;

amzoun matchi netsath.


mid

ikhelq'en, its
koun
af ennif

id ikhelq'en

h'emmeler'

d'ouzal ennouen,
af

mekthir'

af
'

lh'if d'ibafel thesekhed'amem

themef-

t'outh,

akoun

kerher',

ikreh ikoun Rebbi:


our

Berka, berka,
kan

zrir'

thetsetsoudh ara thid'ik ;


bour'er
thear'

mazalk
assa

akken am r'ouri

zik, d'aoual g idhelli d'ouin


souaes ara

!! Thoura

loujab

kid
r'ef

errer'

oubrid', atsefehmedh,
mef t'outh

atsisinedh achou

thella
our

Laq'bael, lakin idhoul


oua

ouaoual asmi

ebbou ara annesekhledh

d'ouga ;

d'i

lehna
d'ett'e-

thessenedh

mlih'

thaq'balith thefaledh af lh'ala


annemesla af

bia'a ennar', imiren


am akken q'aret

themef t'outh. Thoura


thour'edh
erra

nouthenti, ia

ma

iou

annebeddel aoual souaedh, ad nour'al ar ouansi nebd'a.

Thessenedh

amek nekheddem ezzith

? Ih !
ouichq'a

And ara
eh'kou

isiner'

? D'ain our
amek

edjin

zrir'

Khas

iid

ad'zrer'

its thekheddemem. soug f ounnej ; ia


edda'oua a'rd'a

ennar'

Ihi

q'ersen

idharen
ak

theq'imedh fell
ebd'a
arama

ebd'our'

agd

soug

ansi

id
sek

d'anda

thekfa ;

lakin

aq'lii

berrar'

208

ekhdhou

ii i ouma'lek, h'ess thekethbedh

ma
our

illa kra g ii gedzem

ismaouen ik
ara

ia'jben,
ii
ar

thef f efedh immi d'ekfour'.

k,

aoual,

anef

Ellah ibarek ! Echcherf


matchi

ad'ar'

meq'boul

igg Rebbi
brid'

seg taba'n,

seg la'ouq'in, iaoui k

d'oug

lkhir. Amin ! Amin ! ! Elh'amdou lellahi Rebbi la'alamin!

Iak,

ennir'

a'ggener'

ak,
ad'ekkerer'

ak?

Ma thour'alef ii ar
ar echcher'oul

thedha d'ouma'lek

ad'roh'er'

iou. Anef

ii,

ar

thagounits ennidhen !
ara

Our reffou i
ma

kan

lekd'eb,
aq'lii

our

iili ouma'lek

d'agi;
sin ara

d'nek

d'eg

id q'im,

ellir'

imezour'en iou i
our

la

tseradjour'

atsebd'oudh amesla.

Thoura

d tsaf

thisebbiouin,
echchit'an

iouakken
!

atserouledh

felli.

Q'im,
ara

ekhzou souan

An,

a'ni

thendemedh

oura'd'

iid

zoukhedh ?
ar miat

Ath ikhzou Rebbi

merrath,
ouaoual

our

iili

ouned-

demi ; thezridh
ennir'

nek r'ouri

ioun

berk ;

mi

th

d'ouin,
d

oua

loukan

ad'emmether'

H'ess thoura

ach ara

nini af

lkhoud'ma

ouzemmour

d'ezzith.

209

FABRICATION DE L'HUILE

(moulin,

pressoir

et

bassins

de dcantation)

Aa'q'a
Akken
annerfed'

d'Ezzith
annerouh'

ara

inin

ibboua

ouzemmour,
d'

imekhthafen

tseq'echoualin

ar

ouchraou
errezq'

lq'oudh. Ouin izemren isa'an is


s oufous

lr'achi,
ma

ad'

ikhd'em

is

athan

iban,

d'ouaedh,
as

ouin

illan

d'aouh'id',

our nezmir ara ath

ih'ou,

it't'ef iouaziouen
thid ilouq'dhen.

tsouaziouin

aras

thid

icherouen,
d

aras

As

mi

ikfa,

inejma'

aok ar oukhkham

d'a'mmour
oua

d'eg

a'richen,

ath

ebd'oun oua

imiren

lkhoud'ma,

d'arkadh

d'eg lberka,

d'iz'id'

d'eg lma'inera.

Ouin kheddemen
mlih'

medden

d'amenzou d'ouin ibbouan

id ir'lin

ouah'd'es

bla achraou, id itsoualouq'dhen


ouin

d'aa'q'a

d'eg

lq'aa'

Ouanag

ouchraou

djadjan t

d'a'mmour, d'oug a'rich,


thefsouth
emkan

itser'ima

arama

thet'al ed fellas

d'iffij.

Imiren

ad'endjeren

tiq'a'thin, d'oug
ad'ebd'oun

ioua'an

it't'ij,

athet selr'en. r'er oufsar.

Mi kaouet

ia'richen

d'asouffer'

Aiagi aok tsilaouin

ith
ma

ikheddemen,
illa d'irgazen,
ia'na

itsekka
ellehan

d'eg

lechour'al b oukhkham;
m

d'ouin

berra,

mkoull oua athan

d'ain

bou thiirza tsairza, bou essouq',

iban.

Achou lma'na b oufsar thefetserem azemmour

d'eg

theq'a'thin i

it't'ij
ith

?
nar'

Nefetser

q'bel ad'itsouarkedh

ad'izd', ioua
ikkes
errouks

kken

ath effer'en

ouaman,

irna

ad'

as

14

210

ma

illa d'egs.

Akken ara

idhleq'

d'eg

theq'a'ts atsafedh
s

tamef t'outh d'i thelemmasth la thereggoui d'egs

ifasen

is

am

in ifettelen
d'a'dr'ar'

et't'a'am

ma

illa oukhechlaou thekkes ith. Thissenath


aroua

ith,

ma

thefeq'q'er
matchi af

it

tereggou s

Ima'na,

it't'ij

berk ; thereggou th ioulin kra illa


a'rich.

iouakken ad'as
inejma'

thekkes

thalr'arth ith

s ef t'oul n echchethoua
iroh'

iq'im

d'oug

Mi
att
s

tsameddith
ejma'

ir'li

it't'ij,

atsa'ddi

themeffouth

att

a'mmer r'er

iqechoualen

tslouin att aoui


ar

akhkham
ouah'ed

ar azekkain ath
nar'

id

err

d'ar'en
arama

oufsar, akken ith lousekh


ara

ioumaen

thelt

iam,

iffer'

d'oumouredj, iour'al la itsemechberriq'. Ouin


mazal

thouali

d'egs

aman

ad'iour'al

d'eg

thlouin

ad'izdhem
iffer'

atsesers

fellas id'r'ar'en
Imiren
ma

d'izeddamen

alama ai

ith
att

oumouredj.

illa d'errekedh Iberka.

thebr'a

erkedh att

soureg

d'eg

Sousem,
br'idh di
ad

oular'er

themeslaedh,
oumi nq'ar

fehmer'

achou

the

inidh. Thin
tsama

Iberka

d'amroudj
sin

irtan

errif tesga

oud'oukan oufella

; r'oures

ouah'ed

sin ar

thelatha ir'alin ter'ouzi

d'akousar,
as

d'eg

thehrh immi

D'eg thelemmasth,
d'iq'aa'

isefk

ad

herraoueth

r'ef

D'eg

themourth

ennar'

d'eg

ellat at'as

tilaouin

ikheddemen afekhar, Iberka bennount ets am thasilt s


tha'mad'a s
emen ouakkal

; tsar'en ts id
s

ouid'

ibr'an

ad'ouq'-

Iberka

d'oug kham,
s

id'rimen
am

nar'

s enna'ma.

Bennount ets
theq'q'ed'

thalar'th

iq'ejd'ouren

ennidhen;
segrireb

atsili

theeh'h'a

tsazourant, khas
tsasilt
nar'

its

our thetserz ara.

Thetsemchabi

thabermilt

211

nsa'

our

ara

lq'aa'. Akken

ara

ir'z oumroudj d'ougagouns Iberka ibnan


ats ats

atsa'ddi

themet'f outh
thsemmer

ats et't'ef

therr

d'egs

ats

aok af

lerriaf,

thesler', h'achama

tha'd'el d'ouagouns. Iq'im


ed
lq'aa'

atseddem

thablaf

thamoq'rant
ouslar'

ats

thezoer
atserkedb

oukousar.

Asmi

iq'our

thebr'a

d'egs azemmour,

atsa'ddi ats
tsajdht'

id

sieq'

souaman

ih'man tsid'ekth.Ma illa Iberka ouzemmour,


ats

la'mer its ikchim d'oumegrouch


thenach n

thachar

tsichlemth
ar

atseq'im akken ouah'ed arama

themen iam
errih'a

ioum,

thekkes

as

aok

bouakkal,

thekchem its

thin n ezzith. Imiren atsebd'ou

arkadh ouzemmour.

Echcher'oul agi,
our
leq'q'aq'

ahath

ioua'ar, aba'da

ma

illa

oua'q'a

iqour,

ara ouzemmour?

Lemmer

matchi
oulach ara

d'aoua'ar ag
ouara

oua'ar ouzemmour

oiirkadh, ialli

th

iaouin

r'el

lma'insera ; khat'er
r'er

d'oug
is, id

kham

aok

th

kheddemen,

a'ia

thilaouin tsimeniif ouin

irekdhen
ouin

akken

tetsizid'

ezzith

itsak lr'ella
nenna

ouala

izd'an

d'eg lma'insera.
h'acha
azemmour

Amakken id

segellin,
oumi

rekkedhen
leq'q'aq'

ibbouan

mlih',

ouin

ichlem.

Mi

ifser,

iououeth ith it't'ij


aoui s
akhkham

ih'ma,
att

atsekker

themet'fouth ath id
att rouch s

soureg
ara

d'eg Iberka
thesired'

ouaman

ih'man.

Akken

aok

idharen is

s ouaman zeq'q'elen

d'essaboun,

atsekhoummel al

ichet't'i

dhen is

ouagous,

atsekchem

Iberka,

atsebd'ou

imiren d'arkadh tsouzzia,


aok

d'aa'faj d'egs
Oumba'd

arama

ifekhs
thasilt

iour'al

d'arebbouz.

atseffef

212

ouseksouth ouzemmour athen


Lq'aa'

tesers
am

oua r'ef a

tsama

Iberka.

ouseksouth

ifla

in

d'eg

soubban

et't'a'am ;

atsebd'ou

imiren d'aa'mmer
ad'as

ourebbouz r'er

ouseksouth arama

itchour,

thanef akken i
ezzith ar

bouass,

ioumaen atsazzel,
Mi thouala thekfa
arebbouz ouaman enni

atseq'oudder

d'akhel tasilt.

ezzith aq'oudder, atsa'ddi ad a'mmer seksouth

soug

al

Iberka,
as

att

rouch s

ih'man,

atsekchem
oua'q'a

imiren

tha'ioued'

arkadh,

akken arama

kra

illan

mazal

ith ih'ouza oudhar

iour'al

ifekhs, inr'ed';
tisi,
thelatha.

att err

d'aren

s aseksouth. atsetsouarkedh
n

Mkoull

mkoull

Iberka

isefk

berdaen
q'imen
a'mmer

Asmi

thouala

d'rous
eddem

ezzith

ag
ats

d'oug
r'oures

rebbouz

enni;
enni,

ad att

lq'aleb

arebbouz

aoui ar ouh'dhoun

ath

id send,

ad ekkes ezzith

iq'imen.

An oumi nq'ar ah'dhoun

d'amroudj
; belledhen

ir'zan tsama tala ir'z


ad'roh'en

oumkan

d'eg

ellan

ouaman

akken ara

az

aouin

tibelladhin,
ara,

ath

ath ebnoun akken

our

itseggikh

our

d itsenkar

ara

d'egs

ouakkal.

Ah'dhoun am

thala,

ad'iili af oufous

taddarth;
at'as

d'netsath
itsouq'-

ag

sefk att ouq'em

att ebnou

; lakin

b
s

ouid'

amen s

lkhir

ih'dhounen,

ithen

ibnoun

iman

ensen

bla lamer
tsama

n ath

tsaddarth ; kra b ouh'dhoun, illan ibna

tala, itsili

d'imechmel, ouig
oua our as

ebr'oun

iouq'em ith

ad'iq'im

taddarth,
oumkan

iq'ar i oua, inou.

Kra b

d'eg

ellan

ih'dhounen
ouh'dhoun

taddarth,
amouq'ran

bennoun
our'our

seddaouath
itsenejma'

sen

ioun

ilsazal

kra oumouredj

ara

iffer'en

213

soug

eh'dhoun

illan sennig

es.

D'ouagi

ioumi
our ara

qaren

tah'dhounl taddarth. Thah'dhount a, ioun


chem our
nar'

ts

iket-

isendou d'egs h'acha


ioum
ara

ouin

ioum

ts thefk

ouin

ts thesekrou thaddarth.

Ach ara ikhd'em


ai

iss,

imi

thennidh

our

isendou

h'ad d'egs ; achou


Ennefa'

d'ennefa'

is ?

teh'dhount,

asegouass

d'eg

ara

thili lr'ella

itsas

ed ad

moq'q'or.

Nenna kra b

ouh'dhoun

ioum
ain

ara

broun

iazel

r'oures.

D'oug mouredj
itsasen

enni,

aok

id

itsenejma'n
sendan
Chouit'

r'oures

id

seg

eh'dhounen chouif n

d'eg

imd'anen,
sia,

thetseddou d d'egs sia,


asmi

ezzith.

chouif

thetchour

theh'dhount
matchi

d'amouredj
d'kra.
r'er

atsafedh ouin

lkhir

n ezzith ats

d'egs thoufrar

Ad

ias

its ikran

ijma'

Imiren ats iaoui


ouid'

essouq'

ats

ijidjo i iziathen Mailla

nar'

itsouq'amen,
Laq'bael
our

isubban
thetsen
q'ebel

essaboun.

d'outchi,

ara
ad

ezzith

teh'dhount, tser'ounfoun ts. Zik


lma'inesrath
ar

noulfount

oufrensis,

ellant

teh'dhounin ikerroun a'chrin

thelathin n douro.
ah'dhoun
Thamet'

amldjam

Ma illa d'echcher'oul ousendou,


amkan

b
id

ouin

ith

iour'en,
ar

amezouarou

isend.

t'outh

ibbouedhen

thala thoufa

ah'dhoun

d'illem

atsa'ddi r'oures az

atsesoureg
nar'

d'egs,

ioun

our

izmir as ini
Imiren
att

akken, ennof
ar

tselt ourebbouz
a'mmer

id

ebboui.

atsa'ddi

thala

ad

asagoum

ouaman

soureg

ar ouh'dhoun arama

itchour. ba'd'en
af

Ih'dhounen
nar'

tsilin d'aem

thala,
ara

eddaouas

af

id'is

is,

akken

our

ts iketchem

lousekh

214

ouzemmour.

Ma illa t'ouq'q'ethen
mkoull

ouaman,
s

tsazalen,

tsouq'amen tiregoua,

ah'dhoun

therga ; mi

theh'ouadj
is
s

themett'outh aman

fih'el

ma

tha'tseb iman
ard'

ouagouam

senfel

targa

theq'imedh

iachar

ouh'dhoun.

Mit touala

atseq'erra'

itchour,
atsa'ddi

aman athen

terr sani ennidhen. Imiren

atsesir

idharen

is,

atsououeth
ar

tagousth

atsekhoummel

ichet't'idhen

is,

atsekchem

d'akhel b

ouh'dhoun

atsebd'ou

asendou, kechmen
ioun iss

d'an
t

ou s

idharen is g

ourebbouz enni, arama

aok

ouaman,

ikhledh mlih', ismis

imiren

atset't'ef

oua'oukaz
asendou.

d'areq'aq

thiserouith,
ed enni aok s

atsebd'ou

Mi thouala
atsesifrir

thoufrar
ezzith

ezzith, atsesers

thiserouith,

idhoud'an
ats

is

ats

tha'zel ar errif b ouh'dhoun ; imiren


ouaba'dh

id

a'mmer ar

leh'oual

d'iq'aleb

nar'

d'an

ennidhen.

Mi

thekfa,
reh'

thouala our iq'im ouara n ezzith


as

d'egs,

atsesr-

i ouh'dhoun,
ad

thekkes

asergel
ala

i oumroudj

ad'iazel atsa'ddi

oumouredj,
r'oures
ath

iqim

lq'aa'

d'eg
atterr

amegrouch

id ejma',

ar

ouq'echoual,

ad

imiren
atserr
aok

s akhkham.

Akken ara daouedh

atsecha'l

times,
akken

thasilt
ebboui

af

lkanoun

atsesoureg d'egs

an

id

soug

eh'dhoun s ezzith s

thechlemth ;

ma

illa
af

our

thetchour ara as thekemmel s ouaman, as thanef


ma

thmes h'acha
Imiren
ats

thouziag thebd'a la thef er'f


as

our'

id sers,

thesoureg

et't'as

bouaman
ama

isemmadhen iouakken lousekh illan ama

d'akkal,
ad

d'aba'a

ad

iers
ats

al

lq'aa',

ad'izd'er

oumba'd

et't'ef

thimzizd'egth

thouq'em af immi b oualba'dh

leh'oual;

215

atsououeth af ezzith enni ats id tsa'mmir s our'oundja


nar'

theq'esoult,
ad

ats

thesouroug d'egs, ezzith

ats tsa'd-

dai, thichlemth
errif.

tsagoura s oufella, ats thetsarra ar

Mi
ats

themmed'

thebbouedh

tsaa'mmourth themzizd'egth

ats
ger

thet't'ef

theskour,

ats thez'emm af

ifasen is ;

akken arama

thez'ma iaok thechlemth enni, therr


ar

imiren aziag

ats

theddem

ats

lhasilt,

as

tha'ioued'

ouissin aok

d'ouz'ma d'ouzizd'eg,
ma

akken

h'achama
matchi

thekfa.

Oumba'd

illa thouala
ara,
ar

ezzith

enni as

akken,

our zeddigeth

ats

therr

d'eg lh'ila,

thanef

ioumaen thelt

iam,

tsers ; oumba'd
as

atsid eddem s
azizd'eg.

lemh'ad'ra,
zeddigeth

as

thebeddel lh'ila
ats

tha'ioued'

Mi
as

mlih'

therr ar thessebalin
outchi

d'ieq'sadh,

thanef

ar asmi ara

ts h'ouidjen i

d'eddehin

nar'

thidjaou, atsid ekkes;

imiren
enni

ats

thafedh thefa
ebboui as

amoud'i. eh'dhoun

Ma illa d'amegrouch
atteffef att
ekhledh

id

soug

tsechlimth,

thanef ar d'ikaou

imiren
Atha

att

serr'a

d'i lkanoun,

ats soubboua

iss lq'outh.

ouain

illan,

ouakken nekheddem ezzith s our

laq'bael.
ara

lema'insera, thetsoudh,
matchi

ii d

meslaedh

fellas? Ahath azemmour,

khas Iberka aid'eg thekheddemem


tsia'arin ?

r'our ouen oula

Our

thsa'idh
ar

achou

tsour';

aoual

ouq'arou

theba'

ith

d'ikfou;
af

our nezmir ara ad nemeslai senath


segellin

leh'ouaedj
douren

thikelt. Nmeslai

af

Iberka

d'eg

rekkedhen azemmour
ezzith.
nar'

d'ouseksouth tsasilt
at'as

d'eg

sq'oud-

Ellant

temoura

d'eg

sa'ali

tia'arin.

Mi irkedh

izd'a ouzemmour, louaq'th

d'eg

ara therren

216

d'oug seksouth, ad'aouin


erren

arebbouz enni ar
nar'

tha'arth,
ath

ath

d'eg

thesnathin n eddoum

lh'elfa,

a'eren,

ezzith atsetsazal r'er

thebeq'sith r'eferset

thesnathin;
ounej-

si thebeq'sith ar oumd'oun
moua'

ibnan

thaa'mad'a i
am

nar'

ezzith,

r'er

lh'ila

moqq'oren

ichban ;
a'cer

lq'aleb. S tha'arth fih'el

asendou ouala ah'dhoun

thejema'dh ezzith ; oulach la thichlemth oual amegrouch.

Zik,

oulach

lema'insera
iaok

nsa'

our

ara

thiu'arin ;
s

ar

thoura

ath oufella

r'oursen mkoull akken

lema'insera

tha'arth;
ezzith.

d'a'netsa ifen

ar'

essenen

ad'khed'men

Lema'insera,
our azal

am

thessirth,

thetsili g ioun

d'errezq'is, h'ed
azd ad'ifk

itsalas d'egs. Ouin ibr'an ad'izd', thebboui g izid'. Ma illa d'bab lema'insera ag
r'oures

ennedhen

ag

ezd'an,
nai"

this a'chra

d'oug
n

an ara

izd'

d'azemmour
iman
this
s

d'ezzith;

mailla

d'bab

errezq'

ag
lh'eq'

ennedhen s

is

lma'insera,
;

r'oures ad'ifk
a

lema'insera

berk,

a'chrin ath

annechth

d'an illan d'iq'anoun


anda ennidhen our

r'our

nar'

Irathen.

Ouanag

ia'd'il ara,
e^.

iroh'

tsimoura ;

mkoull

Idjiha

lq'anoun is
am akken as uni

ouah'ed'

Theq'im ed
ats

lema'insera,
ioun
our

ik ennh",
nar'

oui

ibr'an
ala

iouq'em,

izmir

d'ihin

d'ihin ;
ats

netsa

tsekhrif is
ailas

d'eddera'

is, lamkan isefk


d'errezq'

ibnou

d'oug

d'oug

ouakkal

illan

is. Ma illa

d'eg
id

thaddarth

h'acha ioueth lma'insera


nar'

ag ellan,

ouin

iroh'en
ethet

ad'iezd', d'ah'bib

d'aa'd'aou. Mailla
s

t'ouq'iz'ad'

lma'inserath,

mkoull

eouff m

thin

is,

our
ad'

oualba'dh
iza'

h'achama s lebr'i

bab

n echchi

; izmer

ouin our as nehoua ara.

217

Mara d ih'd'er
ad
iar'

ad'iroh'

ad'ibnou oualba'dh

lema'insera,
azd ekkeren

ir'ouraf,
id

ouin

bouadda d'ouin oufella,


thelathin

khemsa

ou a'chrin ar

n eddouro.

Asmi ibr'a
af
ath

athen

iaoui
s

ad

ia'ggen i lamin
ad'roh'en as aok

ad'inebbeh aouin.

tsaddarth
tha felli

tsoufiq',

then id

Annech
our

fellak,

melzoum

af

medden,

ouin

nroh'

ara s

lekhet't'ia. R'our
aid

ek

ioueth,
ad'ikker

asmi

therkeb
n echchi

lema'insera,
ad'iroh'

iougran
nar'

ala

izid',

bab

ad

infeq'

as

izlou ikerri, iouakken


d'an kheddemen

ad'ichetch

ath

tsaddarth is. Aia

medden
Sefreh'

ama

d'iebni

lema'inesera,

ama
ak

d'ouin tzeq'q'a.
thid irr

ath

tsaddarth, Rebbi
d'medh
attafedh

d'arzaq'

s r'oures
r'er

ain tekhiar'

ama

ar

la'bd',

ama

ouin

ikhelq'en;

lfal lkhir daem ilha !


am agi

Lamkaen d'eg louaq'th lema'inserath 1 Laqbael


thoud'rin
azemmour
s

d'eg

zad'et

eenaa'i,

roh'eth

neq'dhet

our'alent aok

lema'inserath b Oufrensis

kheddemen

bla

ar'aref
madhi

ouala

ah'dhoun.

Ellan
ath

la'rach
ezzith

iroh'en

neqdhen

echcher'oul

zik;

ensen aok

kheddemen ts

s lema'inserath

b Oufrensis id b
ouaman

tsar'en,

bennoun

d'eg

thouddar. Oula tsissiar

s z'ad'en enna'ma roh'et

beddelent. Ellan
Skoud'

ouid'

id iour'en

tissiar ileh'h'oun

lgaz.

theketchem
lenaia'

lefhama,

imd'anem

rennoun

d'eg thih'erchi, d'eg

Chapitre III
INDUSTRIE

ET

COMMERCE

Kra
Chikh.

lenaia'

1 Laq'bael
lenaia'

Imi d

nejbed'

aoual

af

oufan ad'ii

themledh toura

eenaia'

achou

illan

r'our

ouen s

Laq'bail,

ad'isiner'

achou thekheddemem

d'eg

themourth

ennouen, akken tellam s Laq'bael ?


Mzian.
amek
nar'

Oulama nekhou lefhama


eddounith si

our

nessin

ara

thella

lq'elal laq'raia i iman


asmi

d'eg nella,
;

r'our

ennar'

chouif n ain

errai,

nezmer

nekheddem

neh'ouadj.

Aq'baili
iai"

soug

ekker

imma

s n

eddounith af akken

tsemeslaen
s oufous

imr'aren, la d'netsa ig
ara

kheddemen
kham

iman is,

is kra

ih'ouidj d'oug
b
ouzzal.

is,

ama

b ouakkal,

ama

ousr'ar

ama
sath

R'ourek, mkoull taddarth s


r'er

eena'a s.

Roh'

Boud'rar
tsou-

id'is

Djerjer,

athen

tafedh ellehan

d'ousr'ar,

q'amen,

nedjeren

iqejd'ouren am ichban thir'oundjan,


lemthared'

iq'oud'h'en, ihiq'ouslin, thibaq'iin,


d'iedjefoun.

thibeq'sa

D'eg sen d'ar'en


sifint

ouid'

ikheddemen ir'erbalen,

thaloumin souaies
aok

tilaouin
s

aouren, iq'erd'achen

d'imchadh (ou

imechdhen)
ichban Ath
d'ifeft'a.

tseq'erd'ichet,

mech-

chedhet

tadhouf q'bel atsellemet

d'ousthou,

d'oulleman.

Anda

ennidhen am

Yenni,
Oulach

d'Ath Fraousen
ou

kheddemen

ouzzal

izemren

ennouaa'r ensen

essenen ad'ouq'emen oula d'imokah'el

219

d'ibaroud'. D'eg theh'ouna

ensen

kheddemen

eddekir
tse-

d'ouzzal ijenouen thiq'oubach, igelziam, imegran


goursiouin
D'

lfef t'a,

zik

ellan

kheddemen
tilaouin

asekak.

nouthni

ag tsouq'amen

leh'ouaedj

ouid'oumi

nq'ar

eddeh'ouh',

ikhelkhalen,
aok

ilr'an,

thimezgounin

thia'abin, D'eg
Ath

ibzimen tsebzimin

tsekhoulham.

Irathen,
ir'ed'

Ath A'ft'eli

kheddemen,

soubban s

essaboun

d'ezzith,

sebber'en

ichet't'idhen

theroubia Ath

d'ennil;

renuoun sebber'en oulman.

A'issi,
s

echcher'oul ensen

d'afekhar;

tsilaouin ag
thichmou-

bennoun

thalar'th,

thidhebrai,

isougam,

khin, thibouq'alin d'et't'isan, thibaq'iin, iq'oud'h'en

lem-

d'eg
D'eg
ath

nejemma',

netes aman.

Khellili, d'ath Fraousen, bennout igerouadjen

d'eg

soubbat

lmakla, thasilin,
our'roum

iseksouthen ; boufrah'ath

d'eg itsoubba

thamthount d'ouh'eddour.

Ma illa d'echcher'oul 1
ara
atsezdh abernous

lebsa,

thamef t'outh
argaz

our nessin

atsesels

is d'ouarraou is

matchi

tsamef t'outh.
matchi

Laq'bal

khas

leh'ouaedj
itsenouzou

iman

ensen

ai

kheddemen;
a'ia
our

kra

ara

zren

d'eg

themoura n

berra,
iouf

tsaouin t

zenouzoun

t. Oui iroh'en a'ia


oua'raben si

berra,
ar

ara

d'eg

themourth b

ler'reb

echcherq', ezzith,
si

essaboun

ledjefoun d'ibernias id iffer'en

themourth laq'bal ? D'agi


arama

d'eg

Lafrik

Seg

Moula

Abd-

Errah'man

d'Trables,

oulach

amkan

edjan

our

th ekchimen ara, ama


-ouah'ed

d'essah'ra

ama

d'ad'rar.
ouroumi

Aq'lar'

a'chrin

essena,

thamourth

Oropia

220

thour'al

asen

d'akhkham.

Ih'd'er

Lexpozitioun

quatre-vingt-neuf Londra
akken

d'eg Lbariz,
armi

ebboudhen
oula

t,
n

ouin

ennidhen,

d'ouin fell

Chikago
Iak ahath

d'eg

themourth Oumarikan bedden

as.

thezridh tabrats id kethben kra b Moskou


tsemourlh
akka
lbia'

ennar'

ouarrach ma

seg illa

Trech f
asen

Lkhatsima,

theq'eddem

thet'oul
ou

tegounits,

serreh'en arama

iberd'an
ennedhen

af

echchra
aok.

ad'leh'h'oun

eddounith

Am

akken

id

nenna,
ara

seg ilin
ara.

quatre

vingt

neuf

oulach

lh'adja,
our

essouq'

d'eg
Iak

eddounith

ad'esjen

iss,

th

ketchemen
ioumi

d'nouthni

aid

isnoulfan

leh'ouaedj
kra

theq'arem s thefrensisth li bijou kabil ? Asa'd'i ensen

d'iakoul,
issenen

d'netsa iaok
chouif afedh

ai

d'essebba

armi

bouin
anda

tefrensisth, hath toura fi khir ;

idda

att

izmer i iman
R'ournar'

is,
b

iserbeh'

tharouih'th is
noud'an

d'imaoulan is.
Oropia
s

kra

ouarrach

lekmal ; thameslaieth teglizith tsefeliant


ensen am
aman.

d'eg

emmaouen

A'maen

thelatha

athen
oula

tafedh nejma'n d ibouass ar themourth.


d'ouid'

D'eg

sen

ijoudjen tseroumihi hathen

zed'ren

d'eg Fransa,

s ouarraou ensen. Am akken

is inna
n

ouina n ezzeman : anda

Aq'bali am affar

nar'

ezzeria'a

lefth,

iers

ad'in-

t'edh arama ifka iz'ouran.

221

a) R'ef ouzet't'a

Laq'bal thellesen
ousemmidh
zef t'en
n

oulli

d'eg
S

thefsouth
n

mara

ia'ddi
ensen

echchethoua.

thadhout'

lmal

ibernias,
ad

ijellaben d'ih'ouiak
oubernous

aokd'

ikhellalen (1).

Iouakken
roba'a
arad

ikkes

la'li, isefk

thelatha

ar

ilisen

moq'q'oren

ioumi thelha thadhout'. Akken


atsekker
ats

jouejd'en

tad'ouf,

themeffouth
sired'

ats

theddem,

ats thaotii r'er


amessas

thala

id

ouq'ear

d'eaboun
as

arama

iffer'its lousekh, thekkes

ther'salt. Imiren ats thefser atsekaou i

it't'ij ;

q'bel ats
iffer'

themchedh isefk ats

thezoui

themeh'bakth ats
ouanda

our'oubbar,

ats

thesefsou, kra b
Imiren ats
ekhthir

illa

oukhe-

chlaou attekkes.

d'eg

thad'ouf enni
s

thin

d'eg
ats

illa

ousthou,

ats

themchedh

imchedh,

thaedh

theq'erd'ech

s ouq'erd'ach ats

therr tsikoulal

iouakken

ats

thellem d'oulman s izdhi.


q'aren

Ouin ioumi
am
onfous

izdhi d'asr'ar
zouren.

inedjeren,
ad'iili

iloukkenen ioun id'is


ouah'ed'

laq'lam

Isefk

d'eg

req'q'iq,

ouaedh

zour

r'oures

d'eg

thour'zi

senath tourd'as.

D'eg

thama illan
ousr'ar

zoureth ad'as serkeben

ioueth tsegrarabth b

ioumi

q'aren

thagechrirlh.
ousthou

Thamet't'outh themechchedh tad'ouf isa'an

thetsouq'am its

theberren

its

Uioudhoufin.

Mi thekfa

(1) Voir
marocain

pour

une

description dtaille

renfermant

tous

les

termes techniques, l'ouvrage intitul

Textes berbres de l'Atlas

par

M. Boulifa. dit. Leroux, Paris.

222

atsa'ddi,
dhoufth

atsef fef tharouka r'ef

tsezd'ith,

atsechoud

thaou-

therouka, therechcheq

af

id'is azelmadh

ger ouagous

d'icheffidhen,

atsebd'ou

imiren thoullema

ousthou. Mi thetchour thezd'ith

ats

theskour;

akken

arama

thesaouedh
ad

azal

oubrnous.

Asmi thekfa

koull
thia'^

echchi,
oukzin

heggi

ifegagen, thirigliouin, ir'ounam,


ad
ernou

ousthou,

thijebbad'in,

thaazilt
ad

atserou

d'ouain
senath

aok ara

theh'ouidj
is

; imiren
atsa'iouenet

laa'i

d'eg

thejirathin

d'eg

thegouri

ouzef fa,

ad'ferq'et,

ad'ennedhet ousthou afifegagen.

Ass enni
atsesoubb

d'eg

ara theger azef f a, ara


thefreq'

d'eg

la'ouaed'

isefk

oufthen our

ourrach

d'idjiran is.
our

Iouakken

ih'ef fem

ara

ousthou

enni,

itser'ras

ara, irna iouakken


q'bel atseger

ad'as

thekkes thih'erchoueth, isefk

azeffa,

att soubb am

d'oug

seksouth

d'akhal

ougerchal, Mikfat

attesfour

akken

thekheddem i

et't'a'am.

thagouri

ouzet'fa ousthou
ar

ad'effefent

afegag

oufella

ad'ennedhet

fellas

d'eg

ouq'met errouh'. ad
n

Oum
thesga imiren

ba'd

ad'kechmet

oukhkham ar

ezget

d'eg
;

ad'choudet

tirigliouin

thasara
oufella

esseq'ef

ad'salint,
tsaoua'int

ad'erfed'et
ouah'ed

afegag

arama

d'an ioumi
ath choudet
ouadda

senath

lmitrath

d'nof, d'oug

s themrarin ar our'our

therigliouin. Iq'im ed oufegag b

choudet

ikhef id iougaren
enset

zeffa,

ad'as
ad'

ouekkint
erret

idharen

arama

inejbad'

ousthou

thazelt
ad'

d'eg therigla,
iq'im
our

iouakken
our

ad

eh'bes

afegag
atsek-

bouadda,
chem

itsali

itsad'er. Imiren

themef t'outh ar d'akhal atsef fef thaa'kouazth

d'

223

lkhidh g

elni

d'ir'ounam imiren tisi


ad'

atsefreq'

errouh'

ouzeffa.

Mi
s

thekfa atsebd'ou
oulman

idhoud'an

is

d'azet'fa

mkoull

as

thououeth s thiazilt ; imiren


errouh'

atsesali ar'anim em

ih'ekmen
s

d'eg

ouzeffa,

atsouq'-

d'ar'en

oulman

idhoud'an

is,

akken

arama ai

ikkes

oucheffidh
ad

theger ; ma

illa d'abernous

theger,

ias iouezen
zeffa

s ouq'elmoun s

ichoudhadh. iz'oueren
ar agour.

D'oug
atseq'im

oubernous

thameffouth

d'egs

ma

illa thegga
oukhellal

af as, a'chrin

ioum

Ouanag

azef fa

tselousout
asmi

tilaouin, ishel i
arama

lkhoud'ma,
ikkes,,
Ezd'

a'iakhat'er
ara

soug

iouli
n

d'asmi

our

itsili

d'egs

oua'oueq'

lkil

am oubernous.

seg id'is

ar

id'is thennedhedh

af

oufegag
s

arama am

ikfa.
Ath

Echcher'oul

telaba,

oulach
ar'

oui akken

issenen
essenen

A'bbas d'Ath A'id'el ; ifen

ad'ezd'en ouarad

ibernias.

Oula

d'afeel
Ibernias
n

d'iakhiadha
ensen

oulach af sin

ikken sennig
ouin n

sen.

tsasen d

lenaf

echchethoua,
et't'ef

louaq'th

ousemmidh

itsili zour,
ad'ibedd

iz'eff mlih;
ouah'd'es. sebber'en erren

ith

sougq'elmoun

tesersef,
ara

Iouakken

our

th

ketchemen

ouaman,

ten s ezzith.

Mi

iz'd'a,

ikkes

oubernous ath

d'eg ezzith,
agour,

as anefen ad'iqim ad'ikhoumer

d'egs

ouah'ed'

imiren

ath

id

ekkesen

ath

sired'en

mi

ikhadh, Usa

th

benadem, khas
our

ad'ikchem

d'eg lebh'er,
ouaman.

our

itselkhas ara,
am

th

ketchemen

ara

Abernous

agi

itsas

ed r'ellai ma

ellan si a'chra arama

d'a'chrin

n eddouro.

Ifen,

ihoua

iak,

ouid'izd'ans

thadhout'

b oulr'oum,

ouid'

id tsaouia seg themourth

224

oua'raben.

Ma
am

illa in

d'abernous b
ousousthi
nar'

ouzr'al

itsas

ed

req'q'iq', kheffif

adjerridi, zet'l'ent

ta'rabin, Idjiha Tounes d'Sah'ra.


Lakhiadha oubernous,
ad'mer

d'ouqelmoun
ai

am

thin

lah'ouaiedj

aok

tselousoun

medden,

ts ikheddemen

d'irgazen ; d'nouthni ag tsekhidhin kra


f idh
ama

ara

ilin d'achef-

d'ouin b

ouq'chich ama

d'ouin temef fouth.


ed s

Lakhiadha
ar roba'a

oubernous s ou nofc

lah'rir thetsenkar

thelatha

i oubernous.

D'a'netsa ath A'bbas


ai

akken

ellan,

h'acha

lakhiadha

d'eena'a

ensen.

Thamd'int

our'our

theroh'edh athen

tafedh,

argaz mezzi

moq'q'or,

ouq'men

tih'ouna 1 lakhiadha

d'eg

tsekhidhin

tadhouf d'iketsan.
echcher'oul n

D'eg

themourth

ennar'

iour'al toura themachint.

lketsan

akken

illa,

irkoull

Ellant touddar
ment am etsoun
ard'

d'eg

ara

thafedh thelatha

roba'akhedde-

idh

am ass.

Khas ini lakhiadha oufous^


aok

roh'en sia

ts ; edda'oua i

thour'al
s

ar

Sinjer. R'ourek

h'efdhet tilaouin lakhiadha


tsejara

themachint,

oumba'd

atsekfou

lakhiadha,
ennir'

mkoull

ioun ikhidh, iels i


neleh'h'ou

iman is. D'aimi iak

segellin

skoud'

d'eg

eddounith,

thetzeggid'

lefhama la

d'oug'

meslai

ouala

d'eg leenaia'.

225

b) Thih'ouna b

ouzzal

d'ifet't'a

D'eg themourth I Laq'bael,


men ouzzal matchi

eena'a

ouid'

ikhedde
medden.

d'ain

mechnoua'n

r'er

Eena'a
oukeggal,

ouh'eddad'

mekrouheth

am

thin oudhebbal,
eena'a

bousfandji d'ourah'oui. d'eena'a


our

Lamkaen

ouh'eddad

ikheddern

oualba'dh

h'acha
chouia

ouin

illan ichfer.

R'ef annechtha, iousad bab is


a'ia

a'zziz r'er

medden,

khat'er

oulach

oui

tseh'ouidjin
ai

am netsa.

Kra

lh'adja illan b
oulach

ouzzal our

d'netsa
ara as :

ts ikhed

demen. D'a'netsa
Amkan

la'rch

nsa'

ih'eddad'en.
thah'anouts.

d'eg

kheddemen
thebdha

ouzzal qaren

Thah'anouts

af sin

imekouan

Lkanoun
(nar'

d'eg

soubbouan ouzzal s r'ef

thmes aok d'ezzebra


ouzzal

thaa'ount)

tserebbin
n

ifdhisen

ioubban.
ed a'ilai af

Lkanoun

teh'anouts
af

itsas

agouns;
Lkanoun

tsouq'amen t

tedoukant

ibnan

ouzrou,

ibdha

af

sin :

amkan

d'eg

thecha'a'l
souaes

ternes d'oumkan

d'eg

tsilin lkiran

(igouchlan)
tsa'ddaien

toudhoun times.

Ger lkanoun d'Ikiran itsili ioun Ih'idh ithen iferq'en ;


seddaou as
s

aid

ija'bab

lkiran tsehouzoun
ad'ikhd'em

oufous.

D'eg la'ouaied', d'ouin id iousan


ijbed'

lh'adja ag tsa'aouanen ah'eddad', ag deggiren lkiran

lmekhalfa,
ouaedh

mah'soub

isefk

mid

ioun,
r'er

ad'id'egger

iouakken ad ias
soubbouan

ennefs

ia'd'el

thmes.

Ih'eddad'en
id'

ouzzal s

thergin id tsar'en af

itsouq'amen

lefh'em.

Lefh'em 1

la'ali i theh'anouts
15

226

d'ouin

nar'

oukhoulendj
thetserousou

ouin

oukarrouch.

Ma illa
agouns

d'ezzebra
ezd'ath

d'eg

thelemmasth bou
r'er

tebbourth
af

teh'anouts agouns,

thaffath.

Iouakken

ad as thoufrar

serousoun ezzebra af theqq'-

ejmourth

temmiren

d'oug

akkal.

Ah'eddad'

itsaf faf

ouzzal s ther'oumd'in

; kra

ouh'ed
afdhis lema'nenna

dad'

eana'

illan,

r'oures

ama'aouen,
ar oumkan

itsaf fafen isena'th id

amouq'ran s

ikath

d'eg

aras

lem is.
s

D'iema'lem ag tsat't'afen
ain ara

am akken ma

ther'oumd'in

khed'men ;

illa

s oufous

azelmadh s

it't'ef thir'oumd'in,
amkan

s oufous r'oures
eana'

fhafdhisth
s oufdhis.

isena'ath

d'eg

ara

iououeth

Ih'eddad'en 1

Laqbael

kheddemen kra illan d'ouzzal

d'eddekirid tsar'en seg themd'inin, tsaouin tid tsilouih'in


nar'

d'iqedhban,
issenen

a'ia

khat'er
ad

oulach

d'eg

themourth ensen lma'd'en b


ara

ouid'

am

zik

sekfelen,

ad'sefsin

ouzzal. Our tsouq'amen s eddekir ounegzoum am

h'acha lh'adja

ilin

ichban ijennouen thiq'oubach imegran

tsegoursiouin d'imenq'aren. Ih'eddad'en


echfiren

d'eg

lkhoud'ma b
zik

ouzzal

d'ath
lmou-

Yenni d'ath Idjer. D'nouthni

ag kheddemen

kah'el
qaren ed

d'

liafar'anath ;

mailla

d'ijennouien

ouid'

ioumi

ikhoud'mien tsasen d seg Iflisen l lebh'ar. Qimet


ennidhen

lah'ouaiedj
athet
nar'

b ouzzal, kra

ouh'eddad'

illan
tsa-

issen

ikhd'em ; tsaqabachth

nar'

d'agelzim,

goursa
nar'

d'amger,

tsafrouith (ajennoui b oukhkham)

d'amesmar,

ouin our'our

therouh'edh

ath ikhd'em.

Amour

amoq'ran

d'eg

h'eddad'en

d'iemmaren.

227

Ouin illan
ezzotiael.

d'aemmar
Temmiren kra
oula
n
d'

ikheddem fhifih'in
ezzouael
essouq'

itemmir

matchi

khas la'rch

d'eg
tsa-

theh'ouna ensen,
ouedhen

illan

d'eg

t. Ellan

ouid'

ikheddemen tigoursiouin lesouaq'. Imaoulan


tefel-

tseqoubach

zenouzoun

d'eg

lah'fh itsah'ouidjin
tsat't'afen

at'as
s

tegoursiouin

d'oug

segouass

ih'eddad'en
ara

ousegouass, isen
ama

ikheddemen
ama

kra b

ouain

h'ouidjen

d'oug kham,
r'oures

d'eg

lekhla. Kra b
thouq'nach
amehraz

ouin

iffefen tah'anouts i thiouga


athet

thelatha

n enna'ma

ifk

ouh'eddad'

ird'en,

ouaedh

temzin

d'oug

chethoui.

Ma

illa bab tiouga ikhd'em arouba'i,


irnou i
lh'aq'

melzoum

fellas

ad'as

ouh

eddad'

amehraz

1 lbechna. Annechtha

d'eg

la'thab, 1 lkhoud'ma
isefk
r'our es

ouh'eddad'

Ma illa d'ouzzal

d'eddekir,
Ah'eddad"

koull

echch

r'our
d'

bab
lefh'em

tiouga.
ath
iar'

thifouchal ir'alen is
ed ouin our ara nef f if

s r'our es. s

Iq'im

ara

thah'anouts
ouh'

ousegouass, kra bon


s

ain

d ikhd'em
ebboui.

s r'our

eddad'

id'rimen,

ad'ifk ain

izd

Lkhoud'ma b

ouzzal

thoua'ar, h'acha
s

ouin

chefiren,
attafedh

ita'q'q'elen

nedzeh'

ara

izemren;

alba'dh

d'asmoutchem kan ag smoutchoum;


issin
akken

oula tsafdhisth our

ara

ts it't'ef ;
ijebbed'

ouaedh

mi

if fef thalouih'th its


amzoun tsak-

b ouzzal,
lalt

attafedh
nar'

its,

idhelleq'

oulman

lhaa'nouzth
akken

ouroukthi ad'as

mara

ts
s

tha'rrek themef t'outh ;

is ihoua

ikhd'em

thefdhisth
D'ouid'

af ezzebra.
chefiren

ag

kheddemen

thija'bab

lmou-

228

kah'el.

Mailla

d'iah'ouaiedj
ouin

Ifeffa

our

thet ia'nnou

oualba'dh

h'acha 1

iset izemren.

D'ih'eddad'en
tilaouin:

Ifeffa ag kheddemen kra tselousout

thia'abin, thibzimin, ibzimen, thimezgounin,


d'ikhelkhalen
.

eddeh'ouh'

Ih'eddad'en I Ifeffa kheddemen


men
athet

lijara ; kra

ara khed'-

d'bab

n echchi ara

thifken d'eddouara i ouh'eddad,


nar'

isefsijath ierr d'akhelkhal

tsabzimth. Ih'ed

dad'en 1 Laq'baiel
Ezzouaq'

our essinen ara ad'khed'men eddeheb.

tsouq'amen
neq'q'ed'en

ioueth

eifa

oua'qouch

ezzedjadj

d'aouren

sefsaien

d'eg d'eg

thmes.

Ih'eddad'en^ 1 Ifeffa

mechhouren n

aok

Laq'bael
Echche-

d'ath Yenni illan d'imaoulan f ara


ensen

eenaia'

si

zik.

thelh'a

armi oula

d'ibaroud'

d'essekka

ellan

kheddemen ts.
ouid'

D'eg

thougnits b ouassa ellan


essouaia'

d'egsen

issenen oula i

athent

reqqa'n, ouanag

thamachint l lekhiadha oulach


ara

d'eg
illa

sen ouin our nessin

ats

ifsi,

ats

ireqqa'

ma

kra

ikheren d'egs,

iren

ats

en arakkentella.

c) R'ef igerrouadjen

Laq'bael r'our

sen

igerrouadjen b

d'ouid'

ousr'ar

aok

b ouakkal, kheddemen

nouthni siman ensen. asen :


afekhkhar.

Igerrouadjen b
agi

ouakkal qaren

Ism

tsaken t d'ar'en i ouinizenouzoun, ibennoun lah'oual

b ouakkal R'er

d'eg

soubbouan, ag

thetsen,

thesen

medden.

Laq'bal,

kheddemen afekhkhar

tsilaouin.

229

D'noutheti ag bennoun igerrouadjen itsemchabin d'ouin g ires ;

s ouakkal talar'th

d'eg themourth 1
mkoull mkan.

Laqbael

tha-

lar'th thefouq'eth, thella d'i

Mid ih'dher atsebnou themeff outh lh'ila


atserouh'

(nar'

ager-

rouadj)
qechoual

atsaoui

id'es
er'z,

thaq'abachth
ath

d'ou-

ouh'echchad'

;
ath ats

ad

id is

achar

(ath id

tchar) tsalar'th,
Mi d ebbouedh

id

aoui

r'ef a'rour

s akhkham

is.

et't'ef

thalar'th
nar'

enni ats

thefser

d'eg
ats

Ih'ara i thafoukth ibouass iooueth iss kra

ioumaen,

iouakken

it't'ij,

atseq'ar

; imiren
mi

adeddem azd'ouzatserz

oukoura ats

illan ;

thekaou,

theqour

thour'al
moq'qo-

d'ar'oubar,
ren,ats

thejma'

r'er ouaba'dh

leq'oualb

theselkhes

s ouaman ad'as
ouaman

thanef atsa'djen;

asmi
ats

thouala kechmen ts aok

thellekhs, imiren
d'ifasen is

thebd'ou

lkhoud'ma

s theqabachth

arama

tha'rekiffer'

its

oukoura.

Atsour'al r'er oubrai boufrouri.


am erremel. Neq'-

Afrouri d'acheq'ouf irrezen iner'd'en


q'ed'ent afrouri s
q'aren
oud'r'ar"

moq'qoren, ikournenin ioumi

aberrai,

s zad'en zik azemmour.


afrouri s

Ellant tilaouin izad'en


inr'ed'

thesiar. Mith

oualan

ad'effefent

(haloumthath siffentiss;

ad'khelfent

ar'oubar enni
ara

ioufafen tsalar'th iouakken


ara themsel. Akken ara
ar'oubar

our

tcherrigen
aa'rak

igerrouadjen

thekfou

tekhmirth ioumi thekhledh imiren


mi
ar amsal

id nenna,
ama

atsebd'ou

ifasen is ;

ama

tsasilt,

d'asagoum
ad'as

thebna d'iqar ;

chouif mi

thouala th la
ouan

itselar'ouai,
tebna,

thanef

ikoussem

atsemsel

d'ar'en.

chouif akken arama thekfa.

230

Agerrouadj
thar'erth. then

ikfan

s oumsal

at

err

r'ef errif

ad'irnou

Asmi

thesaouedh

at'as

igerrouadjen, thekfa
q'bel athen
athen

s oumsal

q'ouren, atsa'ddi ezzouaq',

teq'q'ed',
terq'em

ad'asen

tedhlou

mah'soub

d'izouggar'en, d'iberkanen.
ats rouchch
anda

Ouq'bel athen
ouaman n

terqem, isefk
amar

igerrouadjen
mara

eenal

tcherrigen

then iououeth

ilizeq'

ternes.

Thilaouin

req'q'ement
d'ouid'

ijeq'dhouren

d'eg

thesen ; mailla

d'eg

soubbouan,

thetsen, d'eg jemma'n


d'eifa

enna'ma,

our

then

req'q'ement ara. elloun

Req'qement igerrou
aok n

adjen slmor'ri
elloun quaren

id itsaken

azouggar'

ennidhen

itsour'alen d'aberkan mara

ioub, ioumi

boussebbou.
ad'aouint

Mi ekfant arq'am,

igerrouadjen

enni

ioun

ioun

ar oualba'dh

imekouan iggan tsaqaa'ts iq'a'd'en.

Imiren
chin,
af

ad eddement

lqouchlal d'ouqejmour
n

aok tsichi-

ad'ebnount

takouchets

lqouchlal d'ouqejmour
r'ef oua

igerrouadjen

enni

sersent oua

d'eg

thelem

masth

oumba'd

ad'as

mekkenent

times,

ad'beddent atsekhsi

id'es

arama

theq'q'ed'

; imiren

ad'as

anefent

ouah'd'es

thmes

enni.

Qbel

ad'ismidhen

igerrouadjen
ad'asen

ouid'

ad ekkesent

ireq-

men akken

h'eman

edhlount

thizefth itsaken i
am
ezzedjadj.

igerrouadjen
Am akken

ezzouaq'

itsemcheberriqen

id nenna, kra ougerrouadj

illan

matchi

ousoubbi req'q'ement

ets,

am

ichban

thisebbalin,

isou-

gam, thiziarin,

etf

isan, thibouqalin, thibaq'iin,


d'ouid'

lemtha-

red", thiqoud'h'in, thiqouslin. Ma illa

ternes

am

231

aqed

ichban

tasilt, boufrah',

thabaq'ith

lh'amou,
Ma d'iah'oual
boua-

ousoubbi, our then man,


our asen

req'q'ement ara.

tsouq'ament

essebir'a

h'acha

ouffella.

Oula tsisebbalin tsakhat'ith tin ara thafedh

ouqment as

essebir'a, djen

a'ia

khat'er
aman our

ezzouaq'

tsouq'ament i igerroua

itseqerria'

; lh'ila

our

nchinchia'

ara

tsa-

send ouaman

is

tsismidhen

ara.

Afekhkhar

mechhouren
n

d'eg

themourth
aok

Laq'bal
n
Ath-

d'ouin

Ath-A'issi,

Ath

Khelili

d'ouin

Fraousen ;

echcher'oul n

erreq'em oulach am

Ath-Aissi.

Thilaouin 1 Laqbael

bennount
am

d'ar'en lah'oual
:

d'eg

jemma'nt
thin

errezq'

ensent

ichban

ikoufan

tsekoufa-

our'our

tsarrant enna'ma tsazarth. Bennount ikou

fan

d'oug

mkan

ensen,

af

thedoukanin tsin oufella

itsilin
ger

ger

ouagouns
noun

d'ouaddanin

aok

illan

lka

tsechrafth

oufella.

Messelent

ikoufan

s ouakkal
mi qouren

d'eg khellefent
ad asen

ezzebel

d'ouallim, iouakken
ithen s

djehden,
ara

khas

ououeth

oud'ebbouz our
iqqid'

tserzan
am

; d'a'netsa kra

oukoufi ezzith

illan

our

ara ennidhen

thef ebrai

d'eg jemma'nt
soubbouant

nar'

lah'oual

ouakkal

d'eg

lmakla.

Af thoumr'er moqqorith, ikoufan our bennoun h'acha

d'oug

mkan

ensen,

mah'soub

d'akhel b
ara

oukkkham

a'ia
our

khat'er

oulach

thabbourth
irferd'

d'eg

a'ddin,

irna

izmir h'ad Ernou d

athen
lqermoud'

sia a'rd'a s thaziith.

tseqqifen

thizer'ouin,

oumba'd
mes-

nenna d aok an kheddemen


selen

Laq'baiel s ouakkal

d'i'gerrouadjen b

oukhkham.

232

d)

Thanezd'our'th

(Thazeq'q'a

d'oua'chouch)
thezer'ouin
ma

Laq'bail Thizer'ouin

zed'r'en

d'eg
s
(nar'

d'ia'chouchen

bnant

oud'r'ar";

illa d'ia'chouchen

ouq'emen s oujdhar a'chouchen ara s

s ouboud'id').
nesa'

Aig

zedder'en

h'acha igellilen,

our
ouid'

ara

azzal souaies

bnoun tazeq'q'a ; ouanag

isthekfa

Rebbi, irkoull

thezer'ouin. Thazeq'q'a d'akhkham b Thazeq'q'a 1 la'ali


thetsenkar ed
d'iq'ermoud'

oud'r'ar'.

babis
aok

oud'r'ar'

lebeni

d'esseq'ef
ar mia ad

tsebboura
ad'ibnou

themanin
zeq'q'a

douro.
ijma'

Ouin

ibr'an
ad

tha

ad'iroh'

ad'r'ar'

iheggi

lq'ermoud'

isoulas,

thigejd'a tsasariouin ; imiren ad iaoui abenna,


ar as

lema'alem
ad'

ifeelen tazeq'q'a. Mi kthalen


Imiren
ad'ebd'oun

ad'a'ddin

er'zen

lsisan.

lebni,

ouin

ara
r'our

ibnoun

athan

iban

d'iema'alem,
frak i
ouass

ious

ad s

id'rimen,

es thelatha ar roba'a
ma

d'imaklas,

idh d ouass;
ar

illa

d'ouidh,

ouid'

ara

itsouq'amen tikhmirth
tsaddarth
itheddoun

itsemekkinen

ad'r'ar',

d'ath

ennouba,

annechtha

d'ia'ada

fell ii

fellak,

d'iouaziouen

i bab b
Outchi

oukhkham ensen

our

tsalasen h'acha imekli d'imensi.


et't'a'am

d'imesfouf,
nar'

d'ibaouen i imekli

thamthount

ar'roum

tsazarth

d'ezzith,

ad'sisnen

d'egs,
oulin

thanalt;

et't'a'am

d'ouksoum i imensi.

Asmi

leh'oudh g id'is

a'ilaith s

thelatha,

roba'a

lmitrath
athet

ad'our'alen ar

thechraflh bouadda tsin oufella,

id

233

salin;
athet

mid

a'd'elet

d'ih'idh

ezd'ath

d'ouin
ath

eddefl
;

cherrefen.

Imiren

ad'ekkeren

tsaddarth

tsouflq'

ad'roh'en ad

aouin

isoulas ;

ad'rein ger

tigejd'a

thelatha i ouksar ar thechrafth

bouadda
i

ouamkai ge:

ouaddanin

d'ouagouns ;
oufella.

thelatha Mi

ousaouen

ouagouns
semmeren

tsechrafth

q'a'd'et

tegejd'a,

erse athe ac

isoulas i thelatha,

ad'et't'efen

tasariouin

zegren si

lh'idh

arama

d'asalas

alemmas

oumba'd
am

eddemen ar'anim zeffen

ath ezdhen af
s

thasariouin

akkei

iferrougen,

thezoukar n eddoum

nar'

silezoui

Imiren thissi

ad'our'alen al

lq'ermoud',

aid

iougran d'aseq'q'e
akken

d'oussou,

thaedh
n

tsad'ouli,
eddakhel,

arama ekfai

Iougra d
ad'ibnou

echcher'ol

ad'ia'ddi

lema'alen

thid'oukanin

senath addanin

ar

thelatha.

D'eg

thii

bouadda thin iferq'en


lemd'aoued'

d'ouagouns

ad'iouq'en

d'eg

ara

tsaken

lmakla i lmal. Ma illa tsh

oufella, thetsili
s

ger

thegejd'a d'ih'idh. Mkoull lad'oukan


thidhebra d'ieq'sadh
n

ihren

d'eg

serousoun

ezzith

Af thed'oukant bouadda

tsin oufella, bennoun ikoufai

d'egjemma'n

enna'ma tsazarth. Theq'im ed ta'richthillai

sennig,

ouaddanin

djadjan ts

i idhs

nar'

ounejmoua

1 Iq'echch.

Tad'oukant
ad as

Us

thelatha,

ma

illa

iousa
ar

oukhkham, isefk
b
ouagouns

sennig immi tebbourth


ouid'

id'i:

; tsouq'amen

ts

isa'an

Iousa'

d'ej

thezeq'q'a i ir'imi d'idhs.

Ouanag Idjiha

ouagoum

iq'oublen. thabbourth, thetser'ima d'ikhoud'ma


thafath. D'in
n ai
echcher'ol

tsasegga
a'ia

ir'im

ma

illa ;

khat'er thoua'i
d'in
ai

thegar themef t'outh

azef f as,

the

234

fettel et't'a'am, d'in


tsama lkanoun

ai

thetsen,

ai

tser'iman, seh'mouen,
mara

d'eg

echchethoua

ili

ousemmidh.

Thabbourth b
daem

oukhkham

laq'bal, d'oug ass, thezga


babis
sa'in

thelli, h'acha

ma

oulach

d'oug kham
ara

lakhafer ikhkhamen
Af

ensen

our

et'fiq'an.
s

louh

oufella

seg

d'akkel

thetsili

thesoukarth
emnar

toukkiren
d'iouh'

tibboura,
sin.

thetsaffaf

d'oug

oufella

ouis s

Atha

ouakken ellan

ikhkhamen laq'bail
s effabia.

bennoun

oud'r'ar"

tsekhmirth
s

nar'

Effabia
effabia s

bennoun ts

ouakkal

d'oud'r'ar'

Lebni

itsas

ed rekhkhis afin af

oud'r'ar'.

Lh'idh ibnan
ma

effabia
ouakkal

ioua'ar

lkhouian i
ai

lfethk
D'iri

aba'da

illa
:

ah'erchaou

thebna.
our

ts

ioueth

thazeq'q'a ibnan s effabia

thetsa'ichi ara,

itcherrig

lh'idh

is, h'acha
ouid'

ma

begsen

as.

Ma illa tsanezd'our'th b

oua'chouch

thetsili h'acha ar

igellilen,

nsa'

our s

ara

azal
s

s ara

bnoun tazeq'q'a

Aa'chouch
nar'

ibennou
ouslen

ousr'ar,
s

oujdhar ouzemmour

ouin

; itseq'q'if

oud'las

enna'ma

nar'

ouin our'anim

ouadhou

d'oud'les,

am akken

khedde

men oua'raben.

Laqbael kerhen ia'chouchen af


amoq'ran

thmes;

lamkaen

amour

d'eg

la'zaeb bennoun ten

d'ia'chouchen

d'eg

zedder'en

ifellah'en.

Thanezd'our'th

1
:

la'zib

thetsili

d'ia'chouchen,
ed

a'ia

khat'er
ras

ioueth

aa'chouch : our

itsas

mezzi,

rekhkhis

mal

is;

this senath

istsouafthak

ara.
tech-

Ia'chouchen tsefeilen am thezer'ouin ; ar id'is


rafth

bouadda itsili

ouaddaininar

thin oufella d'agouns.

235

e)

R'ef

essouq'

Thama'ichth 1 Laq'bael tsafellah'th d'ibia'ouechchera.


Mbla
ma nmeslai ed af
id'

itheffer'en
af

ar

themoura n

a'ia oua

berra

our'our

tserouh'oun tjaren
oua

iman ensen,

izenouzou thaa'f farth,


1 Laq'bael
af as

d'imal,

ellan

d'eg
d'eg

themourth
ettejara,

ouid'

ia'achen h'acha
lesouaq'

d'eg

tsar'en,
ensen,

zenouzoun

d'eg

illan

temourth

ama

d'oug

d'rar

ama

d'oug

zar'ar

Mkoull la'rch
eddourth.

r'oures
essouq'

lakher ioun illan


s

ar

sin

lesouaq
illa,

Kra

ism ; tsemmin t
nar'

s ouass
am

d'eg

ia'mmer d'ism
Larba'

oud'ouar

taddarth g
n

ichban ;

nalh

Irathen,
kra b

Tselatha

Tizi-Rached'

Essouq'

am

ldjama',
our as
s

ouin ara

d iasen, izmer

ath

ikchem,
aok
ad'

ioun

iq'ar

az akin ama

; itsili

medden

ama
ad'

d'emmi izenz

temourth,

d'aberrani

ad'

ikchem

iai'

af

iman is

akken

is ihoua.
tsilin
a'ia

Amour

amouq'ran

d'eg

lesouaq'

berra

touddar

d'eg lakhla, d'oug


r'er
essouq'

mkan

d'eg

ellan

ouaman,

irna ioua'an iberd'an Oulamma ibr'an

thouddar.
oui

mserreh'.

ibr'an

ikchem,

oui

iffer', r'oures lh'ourma


ara

moq'q'oreth.

D'eg

la'ouaied'

n zik ouin

iakouren,

nar'

ara

inr'en
n

d'eg

essouq'

la'qouba

d'erredjein.

Lh'oukma

essouq'

thetsili
Ama

d'oug fous
d'imenr'i
nar'

la'ouq'q'al

d'imouq'ranen 1 la'rch.
ara

ama

d'echchera', d'iamin 1 la'rch


ouid'

ifroun illa

ara

ia'qeben

inour'en

nar'

ioukren. Ma

236

itsoukheffa
netsa

ouaba'dh

ar

d'eqal iougi

ad'ikhelle
r'erreq'en

la
seg

la

ouid'

illan

la'rch

is,

athen

essouq'

irna

athen

etchen,
nar'

ad'asen

eksen

mailla

kra

illan

r'our

sen

d'imal

d'enna'ma. La'rach ara ilin


essouq'

d'ia'd'aouen,
ouq'men

oua our

iketchem
af

ar

oua

h'achama

lmouhadana

lesouaq'.
ara

Ouin

ara

itsoudhelmen,
mailla our

itsouakouren
lh'aq'

d'eg

essouq'

b ouaedh,
essouq',

as

efkin

ara

imaoulan

atsekker

lgerra

ger

la'rch d'ouaedh.
essouq'

R'ef annechth
d'

agi ai

d itsas lah'koum
s

ioua'ar

matchi

kra ; lh'orma

d'ain

our ntserouz'ou.
nar'

D'aimi d nenna thoukerdha thamoqrant


ara

lmouts
ouin

idhroun

d'eg

essouq'

lakhef f ias
n

d'ardjam b
essouq*

its id ibbouin. Lh'aoun lh'ourma


1 la'rch ioueth
ensent.
Essouq'

aok

tsin

ineh'sab ines.

d'akhkham 1

la'rch;
Kra

idhra
n

iser'

ines, idhra la'ar


illan

essouq'

ibdha d'errah'bath
n

R'our

nar'

errah'ba n
n

enna'ma, thin
n

ezzith, ^thin oufekhkhar, thin

telaba,

thin

lmal,

thin

ia'ffaren,

thin g esfandjen,

thin iq'ahouadjen aok tsin igezzaren id izeggen daem


r'er
our

thama b ouadda

d'eg
s

essouq', annechth

iouakken

itsames

essouq'

ara

id'amen
tsilin

d'

Iferth g

a'richen.

D'eg

errah'ba n enna'ma

ird'en, thimzin, lbechna,


aok

ibbaouen, loubia,

ajilban
s

tsejilbant
matchi s

d'oukbal.
ouin

Enna'ma thetchadjo

lkil

lmizan. Kra b
lkil ;

ibr'an ad'ijidjo, isefk

ad'iili r'oures

ma oulach mi
akeggal
ad'

i'd'el d'i
ad

essouma
asen

d'ouin ioumi ijadjo.ad'ilaa'i


ain ebr'an.

ias

ad'

ikthil

Iqim

ed

la'thab

is,

as

237

th

ifk bab
ad'ar'

errezq'

d'enna'ma
Iroumien

nar'

d'isourden.

Zik is

q'bel

ar'en

mkoull

la'rch

lkil

ouah'des.

Tsekthilin

enna'ma

s theqnouchth tsouqamen
s

our'ourraf

ouq'echouch

Tsekthilin

theq'nouchth,
d'ouzgen
oukeggal
ouin

ennof
oumoud.

teqnouchth,
Thoura lkil

erraboua'a,

amoud

ouqechouch

ineqdha'

; kra

illan

our s

itsaoui id'es h'acha lkil

m
ad'

Balek;
as

ara

ikthilen
ad'

lkil

ennidhen

d'egessouq'

th erzen, irna thament


nar'

itsoukhet't'i. Am ichban

ezzith

d'oudi,

nar'

lgaz, lkil
thoura

enni n zik tsekthilin s

ef f isan

ia'baren,
d'

ibt'el;

lkil

ouain

illan d'aman
itsaouin

ritla.

D'eg
ar

thouddar tsilin lkilan b


a'chrin
ritlath.

ouakkal

si

thenach

Iss

ai

tsekthilin

iziathen itjaren
thaddarth.

d'eg

ezzith mara adjaoen af aba'dh

d'eg

D'eg
ibnan

errah'ba s

oufekhkhar, itsili d'egs kra ougerouadj


am

ouakkal

ichban
isougam

thasilin,
thisbalin,

iseksouthen
effisan.

thibaqiin, iqoud'h'en,
kheddemen
bouid'

Aig

afekhkhar

tsilaouin ;

amour

amouqran
Tsa-

izenouzoun,
lesouaq'

meh'soub

tsimr'arin,
nar'

thoudjal.

ouint afekhkar

d'eg

q'echoualen

d'eg

thejemma'in.
ma

D'eg

itsenouzou
thid'

id'rimen,

illa

d'eg
nar'

thouddar

ellant

ith itsebeddilen

s enna'ma

s
af

ezzith,

am

akken

kheddemen

ia'ffaren

itsenad'in

thebboura,

zenouzoun

taa'ffarth.
d'egessouq'

Errah'ba telaba d'amkan


tadhouf d'oucheffidh
ma

d'eg

zenouzoun
abernous

illa
,

am

ichban
ai

ah'aiek n ted'ouli d'oukhellal


dhout'

d'egs

zenouzoun

tha

illemen d'oulman

nar'

d'ousthou.

238

Amour

amouqran

g thadouf

zef f en

Laqbael d'ichef-

f idhen, itsas ed seg themourth b oua'raben, tid tsaouin tsedjar af ezzouael

d'eg
lmal,

louaq'th tefsouth. Oulama sa'an


thadhout'

Laq'bael chouia 1
ed

oulli ensen

thetsas

d'irits i ouzeffa, d'egs


ai

our

thesa'a'ou i ara ousthou, irna

itsili
telaba

at'as

inzed'

ouq'joun.

D'eg
ouid'

errah'ba

tsilin
nar'

d'ar'en

isebbar'en.

isebber'en

ichet't'idhen

oulleman.

D'eg

errah'ba

I.
s

lmal,
af

zenouzoun

abeq'ri,

ar'oulmi
n

d'ouma'z. Tsama
ezzouael n

errif n

essouq', thetsili thin

d'eg

tsenouzoun iserd'ian d'ir'ouial. Errah'ba


atsili

ezzouael, isefk
itsar'

d'oug

mkan

iqa'd'en,
ma

a'iakhat'er

our

oualba'dh

ezzala

h'acha

ia'redh

its id

d'oug

mechouar,

ad'izer

thiklis amek thegga.

Errah'ba ia't't'aren d'errah'ba


zoun

d'eg

tsilin

ouid'

izenou-

taa'ffarlh.

Segmi

amour

amouqran

d'eg

sen,

tsaouin iq'idhounen

d'eg

daraen

d'eg

essouq,

q'aren as

d'ar'en
matchi

errah'ba

iq'idhounen. Ath iq'idhounen


r'our sen

zenouzoun
thikher-

khas thaa'ffarth,

lemouas,

dhin, lemeriath, lkhioudh 1 lq'ez


segnathin,

nar'

ouebbalou,
eaboun n

th-

thiq'efnlin, thikhoutham,
nar'

tard'a

ichet't'idhen
nar'

ouqad'oum, itsenouzoun
r'oursen

d'iaqoualeb
d'ouzouggai"

tsih'boulin ;

ifelfel aberkan

ezzerara', lkemmoun,
qouch
s

lkousber, Idjaoui,
tilaouin

qourenfel d'otia'-

tsouqament
nar'

tizlagin,

thimqiasin
agi

n n

Idjamous

enneh'as.

Oumb'ad
zenouzoun

lah'ouaiedj
lfina

ta'ffarth,

ath

iq'idhounen

d'iktsan.
am

D'nouthni ag

zenouzoun

lah'ouaedj

1 lah'rir

ichban

239

iefouadhi,
zenouzen agousen

agousen,
echchach
n

imendial,
d'iflna ;

thibniqin

d'iqouchach ;

r'oursen
s

d'ar'en thihendai,
tilaouin.
ma

tadhouf

tsesflfln

tsaggesent
s

Zenouzoun

echchach, lflna d'iketsan


n

lmitra,
s

illa

d'iah'ouaedj

ta'f farth

am

ichban ldjaoui

tsebekh-

khiren d'ifelfel
zenouzoun amouqran zenouzoun

d'ezzerara'

thetsen medden

d'eg

lmakla
amour

t s Imizan ; iqim ed ouain ennidhen,

itsenouzou d'ar'en

tb.it'

D'imaoulan iq'idhounen ag
n

lah'ouaedj

lebsa, thichouchai,
id'

isebbadhen

thiblouzin,
d'ibia'

iq'oundiard'iseroualen ikhadhen.

R'ef

lenaia'

ou echchera nmeslai

af
s

ikhed

demen,
tilaouin

izeliouzoun

iqerd'achen,

imechdhen

kheddemet

tadhouf;

ouid'

ikkeddemen asr'ar s tsouq'amen


thibeqsai

tibboura, thikhouzanin, ledjfoun


siffint

tsaloumin s
lenaia'

tilaouin

aouren

d'effa'am.

Imaoulan

agi aok
oud'rar

d'Igaouaouen
d'

Ath

Yenni, Ath Ouassif, D'eg


ouid'

Ath b

Ath

bou
ellan

A'kkach. d'egsen

Ath

Mangellath
oula

d'Ath

Ouassif

ikkeddemen

tsibard'iouin.
eebadh

Ath bou Cha'ieb d'ath Idjer kheddemen


oula tsilaouin.
ai

d'ibelr'ath tselousout
d'echcher'oul
aok
n

Mailla

ta't'farth

ts

ikheddemen

d'ath Ouassif
Thaa'ffarth i iman
ensen

d'Ath b Oud'rar.
aok

d'ain

tsar'ent tilaouin, tseh'ouidjint

t. Erras lmal bouin itjaren


si

d'eg

tha'f farth

itsas

ed

mezzt,

khemsa

ar mia

douro.
oualba'dh
ad'iffei"

Asmi d ih'dher louaq'th


r'er

d'eg

ibr'a

themoura n a'ia berra


ouah'ed'

ad'izenz

thaa'ffarth,

ad'iapui

id'es

a'chrin ar

khemsin n eddouro,

ad'irouh

240

r'er

themed'int

athet

id

iar'

d'essela'a
athen

ta'ff arth, ad
af a'rour
s

iachar thachekkarth

d'oukoutsaf,
berra

irfed'

is,

imiren

ad'iffer'

r'er

ad'ibd'ou

thouddar tsirni
ad'ibedd

ounad'i;
bourth
kham ?
ta

akhkham

our'our

ibbouedh

af

theb

ad'

d'isiouel

Atsar'em thaa'ffarth a i ath oukh


r'our es

Ad effer'et imiren
an

thilaouin,

mkoull

atsar'

is ihouan.
s ouan oufan ama

Ia'ffaren zenouzoun
ama

d'enna'ma,

d'ezzith,

ama oula

tsazarth.
s

D'eg

themourth b Oua'raben

tsebeddilen
tsemechdhin
aa'f f ar

thadhout'

d'oud'i. id
:

Bla lemriath
mkoull

d'ouain

aok

r'ef

nmeslai,

r'oures

d'oug

koutsaf is

Ih'enni tseh'ouidjint
essou-

tilaouin i thouq'na d'eddoua ; Idjaoui d'iebkhour

dan

tsebekhkhiren tilaouin

medden

Idjouz

(nar'agousim)
enset enset

tseh'oukount

ouglan

d'ichenfiren

; ;

Iq'ermez,
essebr'a zoult s

ellouk

souaies

tchebbih'et

leh'nak
enset

d'iah'did'a tsekeh'h'ilet
aman

sebber'en

t achboub
lerouaieh'

tha-

allen enset
nar'

;
ouid'

am

ichban :

ezzebda,

liasmin

louard,

Imesk,
tizlagin ;

d'krounfel ;

aa'qouch n

souaies am

tsouq'ament

lah'ouaiedj
Ifasoukh,

eddouaoui

ichban: Ikafour, azarif,

asr'ar

azid'an,

essembel,

sensal}

chendjar

lekhzama,

essoukker

Iq'andi,

et't'erdhar, akoubri,

Ih'enbou-

tiih, Imestekka, ezzouak', chilmou, Ih'abb Ibariz,


za'ka, Ih'ermel

la'rbi,

lebq'em,

Imaia'a,
d'

tsouthegga

d'erradj. Ellan

ouid'

izenouzoun

oulad'

la'chb. la'chba
tsou-.

Ezzouak',
q'amen

chilmou
ouin

d'ihabb Lbariz

aok

ten i

ihelken Imerdh.

241

Ia't'farin

zenouzoun

d'ar'en

la'qaq'er

tsa'q'q'irent

lmouakel,

am

ichban

Iq'ourfa,

skenjebbir, ezzerara',
Amour

ifelfel aberkan,
amouq'ran

Ikemmoun, za'fran, d'ikousber


a'q'q'aren
nar'

d'eg

agi

d'ezzeria'a

neq'q'ed'ent

tilaouin s ououd'ech
seq'q'i

soumehraz, tsouqametsen isa'an


ezzeria'a
nar'

d'oug

d'ezzerara'

mailla
ets akken
nar'

tsaberkant,

zouzourent

i e'tfa'am temthount.

theqouristh b

our'roum aq'ouran

Ma illa d'iqahouadjien itsilin d'i mkoull


zou

essouq'

zenou-

h'acha lqahoua d'iatai

tsaken i imd'anen
zenouzoun

d'eg

fend-

jalen d'ikisan.

D'oug

nebd'ou

charbat tsou-

qamen s ouaman n ellim

d'essekour. izgan
essouq'

Aq'ahouadji illan
ad'ibnou
aa'chouch

l'arch,
d'eg
ara

d'eg
netsa

izmer

idarai

d'ouid'

id
af

itsasen

r'our

es,

d'oug

nebd'ou

d'echchethoua

it't'ij
our

d'ougefour.

D'aqahouadji

nar'

d'ouaedh,
agourbi mbla

ioun

nar*

izmer
n

ad'ibnou aa'chouch

lad'en

lamin
ma s

essouq'

Oula d'amkan
isefk ad
s
ezgen

d'eg

soubbouan mkan

h'acha
our

tserrih ;
ara

d'oug

d'eg

fouroun

lr'achi

eddoukhan

mara

soubban ousr'ar
nar'

a'ia

khat'er itsenkar

iqahouadjen

aok

cha'a'len

d'eg
mbla

daem

eddoukhan.

oua'chouch

aa'chouch,

isefk lqahoua irna

atsili

d'oug

mkan

ifourfin,
lqahoua

zeddigen,
our
nsa'

imerreh'en.
our

D'oug
our

nebd'ou

ara

thilli,
ara

thessou,

therri a'ia khat'er


ad'

our

izemmer
ma

Imechthari

ad

ias

iqim i

it't'ij

aba'da

illa

d'anebd'ou.

D'aimi

kra

lq'ahoua illan

atsafedh ouq'men as af

therkizin thaseddarith.

242

D'eg
d'egs

essouq'

matchi

khas

ain

tesen medden ag

tsilin;

oula

d'Imakla d'ouin

zenouzoun

isfandjien.

Asfandji

izenouzoun

lesfandj

d'eg lesouaq'.
ass
n

Lesfandj
essouq'

itsoubboua

d'oug
nar'

kham ;

tsaouin t

d'eg

q'echoualen

d'eg

chououra zenouzoun

t tsih'boulin, thameziant s ousourdi, thamouqrantssin Ellan


ouid'

izenouzoun

oula

d'ar'roum tsemthount.
s thouf-

Zik,

outchi a'inani

d'eg

essouq'

d'ia'ib, h'achama
lah'ia
af

fera ;

ma

illa

tsoura

imi thekkes

imd'anen,

our'aln

d'i

essouq'

mkoull

atsafedh

d'egs idhebbakhen
soubbouan

itsaken
aksoum

lmakla d'akanif

echcher'oul
nar'

temd'inin ;

d'echchoua tsaken i imd'anen


a,

d'eg
1

dhebsien.

D'eg

louaqth
amkan

aig

khouen

lesouaq'

Laq'bal h'acha
ganen ama medden

idhes, thikhkhamin d'eg


kra ibr'a benadem illa
d'ouid'

ara

moulach

d'egs,

d'iah'ouaiedj 1 lebsa

ama

1 lmakla.

Errah'ba igezzaren tsin ioumi qaren ia'richen. Thetsili

daem g id'is bouadda


Amkan

n essouq'.

Ia'richen ferq'en afsin:

d'egzelloun,

tsazoun lmal imezlenaok d'oumkan


aksoum ara

d'eg

srousoun,

gedzemeh

inzen. Igezzaren izenouzoun. d'ih'erren.

ebdhan af sin :

d'egsen

ouid'

izelloun
mailla

d'ouid'

Aig

zelloun

h'acha

aklan,

d'ibia'

Thimezliouth d'ounegzoum

ouksoum
s

d'echcher'oul lijara is itsak


nar'

itsilin bab
n

d'oug

fous bou
ouin

akli.

Izellou itsazou

echchi,

itjaren

d'oug

ksoum. D'azger

d'ikerri,
igzem g

thebboui az d i ouakli ath


a'richen akken

izlou,

ath

iazou,

ath

is ihoua i babn echchi. Mi igzem


aksoum enni ath

d'ifthathen,

ad'et't'efen

ferq'en

tsia'm-

243

mourin,.tsis'r'ar mkoull oualba'dh ougezznr

ioueth

essoumas.

Mid iousa
ad'ift'ef s

ikhthar

thaH'mmourlh
ad'isni aksoum

is

ihouan
ath

lemchek
nar'

enni

ichoudd

"essemmar
isats iaoui

thir'elt

d'echchedda,
id

imiren

ats

ifk i bab

akken

d'asa'llaq'

ar oukhkham agi

is.
achh'al
ouid'

R'er errah'bath

r'ef

nmeslai

ellant.

tsidh;

thin

ih'eddad'en

anda
sen

tsilin

isemmaren

itemmiren ezzouael; r'our

tigoursiouin thiq'oubaeh
nar'

d'ijennouien

zenouzoun s
anda

id'rimen. R'our
ouid'

d'ar'en thin
itsereq'

ikherrazen,
q'ia'n

tser'iman

itsekhidhin

isebbadhen ; thin

d'eg

zenouzoun

igoulman,
d

arka-

sen'tsezithmiouin

ernou

d thin iouzadh tsemellalin. itsili kra


ikhleq'

Lh'aoul,
Rebbi ;
ara

ellan

lesouaq d'eg
ilin

Sidi

oulach ain ara


essouq'.

d'eg

themourth our t tsafedh

d'eg

D'anebdoti
ara

nar'

d'iakhrif, kra
themourth
ara.

n lkhouekchem

dhra

nar'

lfakia

ilin
our
zik

d'eg
ts

ad

essouq', Nenna

ats ar'en
essouq'

ouid'

usa'

illa

mserreh'

nar'

ekchem

effer'

ioun
,

our ak

iq'ar

achou

d'in. Ma illa tsoura, imi

tsouak-

kesen
ensen.

lesouaq',
Kra b
s

ikchem ithen Bailek, ibeddel lah'koum


ouin

illan

eena'a

our

ts ikheddem
our

h'achama ibennou

Ibatinta. D'aqahouadji
nar'

nar'

d'ah'ouanti,
'

aa'chouch

thakhkhamth
ennidhen

d'eg

essouq'

arama s lekra. Ma illa d'ir'achi

kra bouin

ara

d iaouin lh'adja tsizenz, isefk ad'ikhelle fellas Imoukes.

Mailla
1

oualba'dh
our

irkebed

af ezzala,
ar
ellan

ad'igg Rebbi h'acha


ma

matchi

lbia',

iketchem iss
D''

essouq'

ikhelle
ichban

fellas Imoukes.

lesouaq'

netsa

am

244

Essebth l Ikhoudja,

essouq'

illan tsama

Tizt-Ouzou,

aok

d'Ldjemma'a
Ath

Oufellad'eg
mkoull

themourth Igaouaouan seddaou


si thema-

Mangellath,

ioun d'egsen ikerrou


ousegouass.
j

niin ar miat mia

douro i
n

Annechth agi aok

iketchem

ar

lkhouzna

La koummune

soug a'rour 1 thela

Laqbael. Angarou
tha
ar

d'eg

lakoummune d'ouin isa'an


meq'ar

roba'a

lesouaq'. Loukan

d'ai sthenfa'n
d'iber-

imd'anen d'an
Ma

ouannechtha, kheroum d lakoulath


akka oulach

khas,
illa

madhi,
mia

la

abrid'

ouala

thala.

d'iakoulath
our

d'eg

thouddar,
ai

mazal

tsa'a ou
ouala

tsa'in

touddar

nessin

achou

d'abrid'

d'iakoul. Mi thekechmedh

r'our

sent,

atsafedh

imd'anen

is,

oula

d'boujour

our essinen ara ath

inin. issen
ennefa'

Loukan
emd'anen

d'ag

ella

Balek d'bab 1
our

lh'aq',

d'ouin

is, ialli

idjadja i

ara

thouddar

d'eg

r'ezraouen, mkoull ioueth ad'as iouq'em iberdan d'iakou

lath

s ara

isthenfa'

bab temourth d'ouberrani

ma

illa.

Thoura

atha ouakken

tella lh'ala 1 Laq'bael ia'achen s


thamourth thedha'af

oud'ebbouz
thed'ieq'

d'echchefara, ouanag

fellasen.
ennar'

Oulama eddeq's

aid nmeslai af ain


ad'iili

kheddemen
ad

Laq'baiel,
nmeslai af

ar'

mazal

iouakken

ikmel ouaoual,

kham b

ouq'baili akken

illa.

Chapitre IV
LA
FAMILLE'1)

Organisation

et principaux

vnements de la

vie

de famille

De

la naissance
ikhleq'

Thameffouth
thbpuf
Ellant

ara

ih'oulfoun

errouh'

d'eg
aro.

is,

atseq'im

tsa ouaggouren
seba

q'bel ath

id

thid'

id itsaroen d'i

ouaggouren, lamkaen
ed

edderria enset mailla

thedder,
s

thetseffer'

tsaka'ourth

Thameffouth

ara

ilin

thad'isth tseh'ad'aren ts imaou


s echcher'oul ouala s oumeslai.
an

lan isats smour'benen la Our


as

tsanefen

ara

atsekhd'em ez'z'aen

iouaren

ouala

atserfed'

thakoumth

our as

tseggen ara ats

ikchem

effem amoq'ran r'ef ain ara

thezer, la khat'er
s

q'aren medden :

An tedhm thin illan thetsen medden, ad

thad'isth,

ma
nar'

illa

abda

d'an
illan

iffer'

d'eg

d'eg loufan
thefferen
nar'

d'eg thbouf

is.

R'ef

annechth

agi

ai

medden mara a'ddin


amar
anda

d'eg

thaddarth d'ennefq'a
tilaouin
nar'

d'tchina,

fammaa'nt

arrach

imezzianen.
sur

(Il Ci. Notre tude

les Berbers
en

duction et intitule Textes berbers 1909. dit. Ernest Leroux, Paris.

marocains avec textes et tra dialecte de l'Atlas marocain.

246

Ldjiran

isa'an tamef t'outh

thad'isth
nar'

.d'eg

lh'ara

ensen,

our ezmiren ara ad

aouin,

ad soubben

lh'adja
s

ma'chouq'en

i iman

sen

bla

ma zouaren

di thin illan

oua'boudh, ad'as
oui

efken amour

is.

Lh'aoun, laqbaloulach
thin
illan s thad'isth.

tseh'ad'aren am

loulegga,
thin

D'eg lq'anoun 1 Laq'bal,


disth
ar

r'ef ara

thedhher

tha-

d'q'al theser'li th
n

id,

fellas thamgerf , la sr'our


ath

imaoulan
ats

loufan

ouala

sr'our

tsaddarth

izemren

dhelben

d'eg essadiq'a,
tsa

aba'da ma

d'aq'chich.
af.thin

Asmi

ebbouedhen

ouaggouren

illan

thad'isth,

ih'edher
as;ent

ed atserbou ad'effer'en

irgazen soug

kham,
id'es
ets

ad

thejirathin illan

tsimr'arin ad'beddent

arama

thourou ed;

akken ara

d ilal

loufan,
ad

oualant

d'aq'chich,
isouffer'

ad'refd'ent ma

s ther'rathui

iazel babas

ouq'chich

ad'ia'ddi,
ikerri

illa d'ouin isthekfa Rebbi


ma

isa'a,

ad

ath

izlou,
sin,

illa oulach,
soubben

d'igellil,
themni-

kheroum d'aiazidh frith


athen

nar'

athen

tetch,

ma

ihoua i as;

mour

as

thehou

ara enni

lmakla
ad'as
outchi

ad'as efkent aseq'q'i

d'eg

ebbouan iiouzadh

ernount

timchouechth.
ara

Thin

illan

tsimnifrith,
thim-

s,

kra

thili mazalts

thehlek, h'acha

chouechth

d'oukauif.

Akken ara d ilal

louffan,
d'

atsa'ddi ad'as

themr'arth khtharen
thegzem
thimmit'

imaoulan is ouq'chich,
att etsel

atsili

jiddas,

att

sired'

d'eg ldjefna d'oug


beddelent
atsef t'es

aman zeq'q'elen, oussou

; imiren

akken ara

them-

nifrith

ats

sersent

g cheffidhen] zeddigeii,

ad'as mekkenent emmis att segen

tsamas ;

ad'oUr'alent

247

r'er

oukhkham,

ath

sird'ent,

ad'foumment

agouns,

thabbourth d'ih'ara b oukhkham, Akken zeddig,


ad'ifreh'

amzoun

d'ass temer'ra.
echch emmis

ara
ad

kfount

oudhoumou, iour'al koull


ouq'chich
ad'izer

ikchem babas b
ferh'en ldjirau.

iss

Kra b

ouin

oukoud'

ara

imlil d'argaznar'tsamef t'outh, ad'as itsebarak Rebbi

Ad'igg

d'amerbouh',
oukoud'

izour'zef

as

la'mer!
nar'

Ouid'

imcharak lkhir
ad

id'amen,
as

akken ara

sien

irna

r'our es ouq'chich

tsasen

tsehennin ;

tsaouin azend idhla'an itchouren d'ird'en

aok tsemella-

lin;

ellan

ouid'

id irennoun
ger

iched'lah'

tseq'esboudhin
am

ikerri. tsaken

Ahenni'

oukhkham

d'ouaedh itsili

lkhir
as
-

d'eg

themr'riouin ;

ouin

ik

th

ifkan, isefk

terredh; lamkaien.
then d'idhoulan Lehna
am

aig tsemiaken lehna h'acha


thechrek lemh'iba
af ouin arats

athma-

d'ouid'

thamoq'rant.

lkhir, d'ia'ib

itchen i ouaedh.

D'eg la'ada 1 Laq'bael, krara


ts

thili themef fouth mazal


tsebeddan
ouq'chich

d'oug

sgoun

tsimenifrith, ag
aja'bboudh

d'Ioufan
d'

tsamr'arth igezmen
aias ara
sin

netsath

itsebeddilen ichef fidhen ebah', thameddith. Thin

ilin

d'

jidda

b ouq'chich,

our

thetsaoui la sourdi la

sr'our n

imaoulan

is,

lamkan kra tikelt


amour.

d'eg

ara

ili

imensi

lferh'

ad'as eggen

Laq'bael tsouq'amen imensaouen af arrach, asmara


aouedhen
r'er
seba'

iam

af eq'chich,ass
ara
nar"

d'eg

ara

th

souffer'en

berra,

ass

d'eg

ibd'ou

asemr'i

toua'lachin,
ass

ass

d'eg

aras q'errechen
d'

d'eg

aras sef

felen,

d'eg

ara

ibd'ou thikli

ouass

d'eg

ara

ikchem

essouq'.

248

Asm

ara thekker ouq'chich


ath

theh'la immas b ouq'chich, ad ias

babas b
s

ad'

iouq'em

eddouh'

our'anim

nar'

ouffal,

ichoud

oumrar ar esseq'ef r'er oualba'dh-

tasariouin illan sennig esserir,


adhou ouala thafath.

d'oug

emkau

idourin af

Thin our'our irna


enniir

ouq'chich

thetseq'q'en

thabzimth

at

is. Thilaouin 1 Laq'bael tsagouad'et


skoud'

at'as a'intsou

afarraou

enset;

mazal

aq'chich

mezzi,

mazalt

ithef f edh, thefferent


emmi

ets af theberraniin

our sena'thent

th sen h'acha i thejirathin. Ellant


oulaf ouid

thid'

id itsarran
atse-

tabbourth

iketchemen

mara

d ih'dher

beddel ioueth
ai

d'eg

set

thoutsela i

emmis.

Af a'intsou

tsa'lliq'enti

ouarrach achh'al tsazellagth ntoumousin


d'

dMah'rouz tseja'bab tsemh'arin


R'el Laq'bael kra b isefk
ad'

ijour'lalen.

ouin our'our ara


nar'

irnou

ouq'chich,'

ifk i
n

ath

tsaddarth douro tsemetchan

senath

laid',

Id'rimen

la'id'

tsimechref
ouid'

zelloun

d'eg

la'id tamziant. R'er id'rimen b


ouid'

id

iloulen,
tsaken

rennoun

ejjouadj,
nar'

ouid'

inouzam
tsoufiq'

d'ouid'

imd'anen

iffer'en

ikechmen
mezzi

.Loufan

mazal

our as

thetsekkes immas

thab-

bouchth h'achama izzid fellas ibd'a la


itsemouroud'

ousegouass. Asmi
af

t touala ileh'h'ou
ad'as our

itsebedda
ad'as

theq'ejjirin

is,

d'iah'ioudh,

imiren

thekkes

thoutsela;

thesels thaq'endourth tchachith. Ma illa d'aqerrech


as

tsekkesen

acheboub

teq'arouth is h'acha
n

d'asmi

moq'q'or,

themlal,

thergel liafoukha

teq'arouth is. Kra

tikelt

deg ara

a'ddin

ijerrah'en

d'eg thaddarth, ad'routi'en

249

r'oures ad'ououthen

fellas

ef

febel,

thelatha

nar'roba

thezouaiin, deg thechef f eh',


nar'

theser'rath immas.

Am akken id nenna,ass amezouarou


ara

d'eg

ara

iq'errech

iset't'el ouq'chich, tsouq'amen fellas imaoulan


ara

is imensi. Asm

ibd'ou itsebeddil thoua'lachin, thin


af

ikkes,

ats

idheq'q'er

esseq'ef
oula

d'eg
ioun,

lq'armoud'

tsezeq'q'a
Ekkeser'

d'eg

our

ts

iteaf

ar

as

iq'ar.:

enneh'as

ad

beddeler'

Ifeffa !

Ad'iq'im
esse-

ouq'chich arama

d'asmi ibbouedh khemsa

nar'seb

nin

moq'q'or, izmer i
iman
ensen

ldjerh',

imiren

ad'heggin

imaoulan

is

af

iouakken

ad'as

khethnen.

De

la

Circoncision
rjouissances

Fte et

R'el Laq'bael thin


n effobel

ellant

senath

eifath
n

temer'riouin :
ef fobel

tsin

oufous.

Thamer'ra

tsin

d'eg

tsilin
n

idhebbalen.
effobel

Amour

amoq'ran

d'eg
tsaken

them-

er'riouin

itsili

d'egsent lkhir
Mailla

ouid'

itsounechd'en,
Laq'bael

i bab temer'ra.

thamer'ra

tsin

oufous, d'egoulach effobel, tsakhatith


our tsouq'amen

ad'iili

d'egs lkhir.
r'ef lokh-

tamer'ra h'acha

thana

nar'

ezzouadj.
ad'iouq'em

Ouin ibr'an

thamer'ra

d'eg ibr'a
sin

ad'ijma'

lkhir,
ierr,

asmi z

djq'im

nar'

ouaggour

iouakken

ats

ad-iffer'

lesouaq'

af

la'rch,
kd'a

ouin
ath

ioufa

essouq'

d'eg
r'er
the-

issen ith
mer'ra

nar"

itsalas
:

as

thaousa,
ou

inched'

s,

as

ini

.Ass

kad'a

d'oug

aggour

250

r'ouri

ioun

Iferh',

as

en

i lbaraka

atseh'edhredh

d'egs.

Ellah

ibarek,

ath

igg Rebbi

d'amerbouh'

encha
.

Ellah I

r'er

thour'zi

la'mer,

ma nedder aq'liin, an aser'.

Laq'bael
ouin

nechched'en r'er

themer'riouin matchi khas

ioumi tsalasen lkhir ;


nar'

kra

ouin r'er

essenen,

temourth

d'aberrani,
am

ath

a'redhen

themer'ra.
temer'-

Lamkaen
riouin
d'

louaq'th
our our

in

toura, d'eg

our'alet

tjara,
illa

itserouh'ou iouf
ara

oualba'dh r'er

themer'ra

h'acha
is
:

abrid'

ma

d'eg

ara

isemna'

iman

Lh'aq',

ouin

itchan lkhir
r'er

ath

ierr;

ma

illa d'ouiidh

our
oula

itserouh'ou h'ed

themer'ra h'acha ma

isaram
amo-

d'netsa

ad'ierr

thamer'ra;

lamkaen
eena

amour

q'ran

d'eg

Laq'bael imoul

d'eg

iagi ; lkhir

temer'riouin our d'egs

lfada,

ir'leb

Imidjal; kra bouin d'eg


thead'ar'

d'

itheba'n timer'riouin

lkhiran agi, iougra d


tsiferkiouin

khearth,

armi

itcha

oula

is,

.indjo

Rebbi, indjou Imoumnin.

Lh'aoun,
a'chrin ar

iq'imed

ouin r'ef n

id nmesla,

asmi zd q'imen
ad'irouh'

khemsfach
essouq'

ioum i themer'ra,

ar

errah'ba
d'ouid'

d'eg

tser'iman idhebbalen ad'ifrou

aras si

iououethen
thelatha
ar

tamer'ra.
erroba

La'ada

idhebbalen

r'oursen

douro;
ma

louaq'th illa

d'eg

itsili lh'ers
mechhouren

fellasen
at'as,

bezzaf,
tsar'en

abda

tsareba'th

arama

d'khemsa

d'setsa

douro i themer'ra, irna

souh'ellel,a'la

khat'er if ouq'outtr iouth effebia'a,

fellasen lmechthari. Laq'bael r'our


our tsouq'amen thimer'riouin serouethen

sen

h'achama ia'dda ounebd'ou,

d.

251

Izid'

temer'ra

Asmi d qimen themen iam i themer'ra


oukhkham
ad'

ad'a'ddin
izid'

ath

fernen

izid'

Ass b

oufran

ad asent

tejirathin d'south tsaddarth


afran

ad'fernet

enna'ma.

Mi kfat

atsa'mmeret

r'er

thillouin

tsechekkarin ; imiren
izid'

ad

asen

irgazen

ouid'

ara

iaouin

r'er
izid'

thesirth,

ad

souffer'en ath

ezzouael

ad'a'bbin

fellaset

ad'rouh'en

id

ezd'en si

thesirth b ouaman.
izid' irouh'

Akken ara

iffer'

r'er

thesirth,
nejma't

ad'ekkerent

tilaouin

ad'ouq'ment

ourar.

Ad

thelmezziin
ser'rathet.

ad'ebd'out

lour'na

d'echchedheh'

thimr'arin ar

D'oug

ourar

tilaouin,

ioun oui

iketchem

r'our

set

d'eg

ergazen, h'acha
oura'd

arrach

imezzianen,

mazal

d'iq'ouraj
aset

ithen tekchim lefhama. Ad'labet b


ad'rouh'et mkoull
izid'

ouaigar

ard'a'iout, imiren

ta

s akhkham ath

is.

Ass b ourar b oufran g


oufthen

tsouq'amen

tsemer'ra

ferreq'en i

ouarrach

tsah'd'ain.
ih'ech-

D'isli

uar'

d'anekhthan,

thilaouin tsouq'ament

koulen isen tsa'liq'etd'i thoumousin d'iah'rouz, iouakken


our

then kathen
ara

ara

ledjenoun,
izid'

aba'da afaman.

Sougasm
s
seba'

ifren

arama

tha'dda

themer'ra

iam,

aq'chich

isefk

our

izegger
oulaf
n

ara amkan

d'eg

ellan ouaman. Annechtha


oura'd'

itsili

theslith ; krara ili


seba'

a'ddan

fellas iam

roba'tach
ennidhen

ioum,

iam

q'bel

seba'

atseddbu, th tseffer',

seg thedda

r'er

d',

our

our thekheddem ; aq'erreb r'el lkanoun d'an

252

our

nelli, d'Iah'ram

fellas,

irna this senath,

thilaouin

1 Laq'baiel tsagouad'et
Ma illa
amar

Khet't'af

la'rous

-.

d'imekhthanen,
ithen
kathen
seb

tsebeddat id'sen
marad

afledjenoun
ad'

anda

ih'dher
izid'

khethnen.
nmesla

Asmi

ebboudhen

iam seg

r'ef

id

ad'ouq'emen

tamer'ra. Kra n temer'raara

ilin, thebeffou

al sin oussan :

Ass l Ih'enni d'ouass

lemer'ra.

bj Ass
Thamer'ra thameddith
ara

Ih'enni

ilin

effobel, tsasen
eha'a'len

ass

Ih'enni

iq'ahouadjen,

d'oug

mkan

d'eg

ara

thili errah'ba, meh'soub

anda ara

ououethen

idhebbalen

azekkaen,

ass

temer'ra.

D'eg
thiram

la'ouaed'

1 Laq'bael krara thekk themer'ra outchi,


tsemerr'iouth g
esr'aren
s

ouq'ahouadji a'ia

r'our

bab temer'ra,
d'

khat'er iq'ahouadjen

am

idhebbalen

nouthni

ag

chebbah'en tamer'ra.
ger

Ass 1 Ih'enni thameddith

effehour

d'Ia'aer,

ad'

iddem
kra g

bab

temer'ra

essemid'

d'ouksoum
nar'

ad'ilaa'i

emd'anen ath
afraq'

illan

d'athmathen is g leq'd'ich
af

d'

ih'hiben id
Imiren
ad'

iousan ibd'ou

a'iounen

temer'ra.
n aith

ououren

ikhkhamen

tsaddarth,
ad'as

mkoull
ichegga'

tameffouth
erraboua'a n

zran

tsaa'bouajth i

ennoual

essemid'

d'echchedda b
n ef fa'arti mara

ouksoum

souaes ara

theniouel ldjema bouass

ouzekkaen

temer'ra,

thameddith
chetchan

ekfoun

;-mejmou

taousa, d'eg

imd'anen

af

thikelt.

253

Mkoull

ldjefna,

ad'as ernoun an
ekfan

its ilezmen d'isr'aren


I
n

d'ia'q'aq'er d'ezzith. Mi d'imer'reb kra b


Mi
ad'our'alen

afraq'

ledjefoun,
ath

q'rib

ounchad'

r'er ath

tsaddarth

ouin ara

ifken

lkhir,
ath n

id

a'redhen ad'itch

imensi.

ekfan achelchi n

tsaddarth d'iberrani
ef fam

ma

ellan,

ad souffer'en
d'

ldjefna illa

ar

thejma'th i igellilen

iffaren,
D'eg

ma

oui

d iger oubrid', insa d'in.


ath

la'ada 1

Laq'bael,
outchi

tsaddarth tsalasen thelatha


assenni

theram ; lamkaen
zekkaen

ensen,

1 Ih'enni 1

d'ou-

temer'ra eebah', d'effa'am


ara

lmekhloudh

d'ouksoum. Ouin
ama

ifken
ad

lkhir,
iaoui

ama

d'emmis temourth,
nar'

d'aberrani,
r'oures asen

izmer

emmis
our

achrik

is

illan

d'ameksa,
:

ad'etchen, ioun
.

izmir

athen

iz'a',

ini

azeth akkin
etchan

Louaq'th

d'eg
ath

aok

medden
oualan

imensi,

am

ath
ai

tsemer'ra am

tsaddarth,
ad'ikker

ta'dda

la'icha,
ad'houh'

iq'imen

ala

idhes,

bab temer'ra heggint


ara

r'er

thilaouin

ad'asent

ini

ad

Ih'enni,
ferq'en

meh'soub

lesfendj,
zen.

thimellalin

d'ouksoum
r'ef

ilemez-

Mi

zouejd'ent
lmethred'

iman

enset

ad'laa'it

argaz

ad'iddem

itchouren
r'er

d'iechfendj,

aksoum

tsemellalin,
kham ;
ath

ath

isouffei"

berra

d'eg

lh'ara b

oukh

teba'nt tilaouin s thefthitin.

Akken ara iers

lmethred'

r'el

lqaa'a,

ad'refd'et

ther'rathin

d'eelat.
lmethred'

Ad

azlen

ilemzen d'ouarrach
imezzououra qimen,

ad'ennedhen
ouid'

d'eg lh'ara,
Imiren
ad

n eddefflr

bedden
ad

laa'in
r'el

ouin

ara

isiouelen
ad'ibd'ou

Ih'enni ;
asiouel

ias

ad'iq'erreb

lmethred',

Ih'enni,

254

imdanen
s

aok

atseh'sisen, illa

ard oui

iaouedh izemren

anda azd

its id ichbek
souaoual
ellan

ouaoual ad'ilaa'i ma

ierr

ad

isefrou lma'na b
ouid'

ouakken

id idda

ouaoual.

Ma

lemzen

ichefren i

oudjadel

d'ousefrou b

ouaoual

ad q'erreben r'oures r'r ezd'ath

lmethred',

moulach ath ouin

h'ellen

ad

ierr Ih'enni inzan.


our

D'eg lael, Ih'enni b


ouid'

ith isaouelen ;
r'ef akken af

th itsarra h'acha i

is ihouan ;

id h'ekkoun imezzououra,
ak
aggouai

ouid'

id ichfan

zik,

ennan

Ih'enni

our

itserouh'ou

oualbdh
enni
ouid'

r'oures

h'acha

ouin

is izemren.

D'eg louaq'th

isefroun Ih'enni mechhourith, tsaouin ten s|


ouadh ara

la'rch
ilemzi

ar

asmi

thella

theq'balith
am

ieh'h'aii
ekkesen

ioumi

imetch Ih'enni
n

in

oumi q'im

abernous

ezd'ath

essouq',

our

azd enni

thejma'th
oumes-

ats

ikchem
s

Beah'

d'eg
our

louaq'th
inetteq'

d'eg

illa

la a'zziz,

lmizan

oualbdh

h'acha

ma

izmer,

issen iman is
ouin

achouth.

Ma illa d'iouaq'th
nar'

am agi ak

d'eg

nella,

toufldh, d'aq'chich
our

d'ameksa,
nar'

ini
at

ameslai

segi

akkin

iili ; d'amr'ar

d'ia'aq'el,
am

afedh
neban

la then idjaddal. Louaq'th oua'ouidj


achou
nar'

agi, our

iar';

our

izri benadem

ma

tsih'erchi ag
aq'lar'

zad'en

d'iadeb aig khouen ; ag ebr'oun lq'ern

nilith

nebbouedh r'er

d'eg

our

idhmin babas d'emmis.


af akken

Lh'aoul,
thegounits

aoual n

ennar'

idda d inza

illa louaq'th d'eg


ad'ddi mkoull

toura. Mi
ad'ibd'ou

iour'aled Ih'enni Ih'enni i ilemzen ;


iefk
ain

bab temer'ra

afraq'

laq'rarth illan teq'ourisin n

d'eg

tsouflq'

ad'as

iz d

ebboui

lechfendj d'ifthathen bouksoum tsemellalin

255

ibbouan.
tsouflq'

.Aig

tsalasen

d'eg Ih'enni h'acha

ilemzen

aq'chich

ibelr'en,
ili

iouz'amen, ifkan
netsa

laid',

ad'ineh'sab

krara

oura'd'ijouidj
our

d'ilemzen.
chemma

Mailla d'arrach imezzianen

tsalasen

oula s

d'eg

Ih'enni, h'acha
afraq'

an arasenefken ad

ilemzen

lkhir.

Mi kfan

1 lh'nni

aouin

aq'chich oum ara


as n

sdhehren ad'as

iq'q'en Ih'enni Ih'enni

ouin

ith isaouelen. Mi
amour

iq'q'en i Ih'enni

ouq'chich

ikfa,

ad'as efken

is

thelatha

nar'

khemsa

theq'.ourisin 1

lechfendj
ad'ikker

d'kra g efthathen b
ad'irouh'

ouksoum

tsemellalin,
ath

imiren

akhkhamis.

Q'imen d
athan

tsemer'ra,

ma

illa

ebr'an ad'ouq'emen

ourar,

iban,

ad'a'ggenen

i ilemzen ad'erdjoun,
akhkham

moulach

mkoull

ioun ad'ia'nou

is,

ad'itfes ar azekkaen eebah'.

e) Ourar

Amour amoq'ran

d'eg themer'rioun,
oufous,

our

itsili

ourar a'ia

h'acha thin illan


khat'er
our

d'eg

oulach

thaousa ;

itsil

arad'egs at'as n echcher'oul af thilaouin s effobel aok

maiha tsin ara

illan

tsaousa, tsakhat'ith d'eg

thafedh

thilaouin

sthoufath. n

Soug

ass

Ih'enni,
ara

tselhint

d'oufthal d'ousebboui

et't'a'am souaes

chelchen azekkaen

lr'achi

ara

d iasen.
ih'emmelen ezzehou,
ourar

Lamkan
r'oursen

am

ichban
ara

ath

A'ssi

thamer'ra

ilin

mbla

elmezzen
ouass

matchi tsamer'ra.
lferh'

Tis

senath

r'oursen

lour'na b
ma

illan

temer'ra

matchi

d'ia'ib;

illa

d'ath

256

Irathen

lour'na g

immi

d'ia'ib

tsagouin

tsakhat'ith
r'ennan s
sen.

Ih'enni

d'eg

ara

thafedh serreh'en

ouarrach

immaouen

ensen

lakhaf er tsethh'in, d'iaib r'our


ouakken

Lh'aoun atha

tsouq'am

ourar

ouass

Ih'enni
afraq'

Thamer'ra

d'eg

ara

ili ourar, ilmezzien

akken ara

kfoun

Ih'enni,

ad'q'imen

ad'erdjoun

d'eg

thejma'th ar d'esthoufount tilaouin. Mi kfant echcher'oul

ensent,
r'er

etchant

imensi,

ad effer'et

al

lh'ara ad'nejma't ; imiren

ioun id'is
s

ezd'ath

tebbourth
Akken

oukhkham sien ar

ad'refd'ent

ther'rathin.

ara

ilmezen i

ther'rathin
ellant

ad azlen

mid

ebbouedhen

oumrah'

d'eg

tilaouin

ad'q'imen

d'ad'our
ara

ad'edjen
oui

tabh'ats

garasen

d'ger thilaouin
issenen

d'eg

ili

ichedhh'en. Ad
ouq'essab ath

laa'in

ouin

d'eg

sen

i thiitha

ser'imen r'er ezd'ath gar asen


s ouq'essab
d'

; imiren

ad'ebd'oun

thiitha

lkeff,
n

thilaouin ad'ser'rathet.
echchedheh'

Akken ara
s

ebd'oun

lour'ath

ad

tsenkaret tilaouin
ad
our'al
d'iroh'

ennouba

ad'cheffeh'et,

thin

ia'ian

taedh.

Ad'kathen ourar, thilaouin

cheffeh'et ar

ia'dda

idh

tsenafa,

ad

ikker bab

temer'ra
ai

ad'asen

ini

Berkaou a'ti koun eah'a !


ad'iili

Thoura,

d iougran
chouia

d'idhes,
zik

iouakken

azekka

oui

ikkeren

r'er

echcher'oul.

d) Ass temer'ra
Ad'roh'en ilmezien Mailla tsilaouin
ad'ddint
ad'

mkoull

ioun d'ouanda
r'er

ara

if t'es.
ia'ian

kechmet
errif

oukhkham,

thid'

ad'anout

ad'zed'ouet

chouif

mailla

257

tsiidh ad'ellehit d'Iefthil d'ounaouel


ara chetchen

effam

souaes ara

inebgaouen
ad
aok

azekkaen

eebah'

Akken

ia'llem

lefdjer,

ekkeret

ad'ebd'oul

asebboui

n ad

effa'am

d'ouksoum.
athet

Mi

ibboua

d'iaouan

imekli,
Imiren

heggint ledjfoun
ebd'oun
achetchi

acharent

d'effam.
ath

ad'

inebgaouen,

tsaddarth

ouah'ed'

sen, lberrani

ouahed'sen, lakhafer lberrani


Thamer'ra
ara

thetsen

h'acha

essemid'.

iasen

d'eg lakhrif
ee
Ouid'

louaq'th
bah'

d'eg

thella

lfakia,

at'as
nar'

ouid'

ichetChan

themthount d'oud'i

eddelaa'

d'ouadhil.

isthekfa
oud'i n

Rebbi,

illan b

oukhkham
n

amoq'ran, chetchan s eebah', isefk


af

tsament. Lh'aoun tiremth

bab
ad

temer'ra ad'ibedd fellas

akken

ilzem,

ad'etchen

souen
d'

inebgaouen,

arama

rouan, ama d'aberrani ama

bab temourth.

ej Arrive des musiciens

R'ef ledjouahi idhebbalen.


ououethen

Ih'edach
ara

nar'

thenach ad

leh'q'en
ad'

Akken
sna

kechmen
arama

taddarth isefk
m

ennouba

d'akhkham

bab

temer'ra. Mi
senath
nar'

ebbouedhen, ououethen ezd'ath oukhkham

thelatha

thezouaiin

b ouaggouadh, imiren g
oualba'dh

ad'a'ddin ad'q'imen amen

ad'stha'foun.

ekhkh-

d'eg

ara

lin

ouah'ed'sen.
nar'

Idhebbalen tsilin d'i khemsa

d'i

setsa :

sinir'egga-

dhen,
nsen

sin idhebbalen

d'ioun

nar'sin

ichef fah'en. Outchi


nar"

h'acha

essemid'

d'ouksoum, d'akanif

d'ouin
asen

ibbouan

d'eg

thasilf Louaq'th

d'eg stha'fan, ikkes


il

258

a'ggou
gelen

ad'asen aouin
ar

ad'etchen

imekli ; imiren
ad'ekkeren

ad'q'eg-

a'Ia

h'al d'azizouou
ad'effer'en

ad'r'errezen

effeboul

ensen

r'er

thejmath anda

thella

errah'ba ad'ououethen
anekhthan srekben

kra

n ennoubath.

Imiren ad'aouin iss thad

r'ef ouserd'oun
sen

ad nad'in ezzaouia

darth. Ma illa

ath tsadrath r'our

emrab-

dhen tsakabaren medden,


z'ouren

ad'aouedhen

ar r'oures ats

id

i lbaraka.

fj Thaousa
Louaq'th
q'imen

d'eg

id

our'alen

ad'anefen ad

i idhebbalen
isouffer'

ad'

ad'ikker

bab
athet

temer'ra

kra

tegerthial tzerbai ioussn irna

essoun ad

ouabbdh

imekouan
aid

iq'a'd'en,
.

imiren

inejma

lr'achi,

ifka

Rebbi tsaousa temer'ra

Mid leh'q'en aok imd'amen ad isers bab

d'eg thelemmasth, lfoudha


d'kra g ird'en
sin
azal ouzgen

lah'rir

d'eg

illa

oukhelkhal

oumoud,

imiren
ad'iq'im

ad'ekhthiren
r'er

imd'anen
ouaedh

itsouassenen,
s

ioun
ad

oukebbouch,

'ad'ikker

ibeddi

itsaft'af
ad'indah

thaousa
1

Kra bouin arazd imekkenen

taousa

iss

s effoul tar'ouchth

is

Leflani ifkad kd'a

ou

kad'a,

ad'as

ibarek Rebbi.
ouin

Ad'as ierr bab temer'ra iqimen


:

tsama b

if fefen akebbouch

Ad'as ibarek
our ad

Rebbi,
ara

aias netsarra

dS lkhir I

Iouakken

ithetsoui

bab temer'ra
n effelba

ouid'aok aras

ifken

lkhir,

iheggi

alba'dh

aras

ikethben

taousa;

mkoull

ioun ioura

ism is d'ouain id ifka. Ma ferreq'en ten


s

ellan sin ensen.

imlal

isem ensen,
n

isem taddarth

Am ichban isem

259

El

H'adj

A'mar ifouq'ethen
mkoull
nar'

ar

Laq'bael ;

ma

ellan

sin n

nar'

thelatha,
is

ioun

d'eg

sen,

as ernoun

isem

taddarth

oukherroub

is;
El

ad'asen

semmin :

El

H'adj
nar'

A'mar nath

Oubdhouch,

H'adj

A'mar Ia'zouzen

El

H'adj

A'mar n Tegemmount Oukarouch.

gy Achetchi n

temedditb.;
taousa
er'ran

Louaq'th
ad'ikker
ijma'

d'eg

ekfan anejmou
ad'irfed'

lfatsih'a,
iaoui
ath

bab temer'ra

akebbouch ath aid

d'oug kham
q'bel

is. Imiren ialleh


anejmou'

iougran

d'achet-

chi;

ad'ekfoun

oukebbouch

ad'indeh

bab temer'ra

af aithmathen
ad'roh'en ar
ats

is

d'ouid'

ithen itsa'aouanen
efkan ledjef-

d'eg leq'd'ich,
na ats

kra bouin ioumi


Louaq'th

iniouel

id

aouin.

d'eg id

inejma aok
asouffer'

et't'a'am ar

ioun

oumkan,

ad'ebd'oun

imiren

d'oufraq'ar berra i lr'achi

ad'ietch.
s et't'a'am n
essem-

Achetchi lemeddith itsili h'acha


mid'

d'ouksoum. lh'al

Thamer'ra

d'eg

illa lr'achi d'Iberrani


mailla

ag

ezzouer

ad'bedden

fellasen,

d'ath tsad

darth tsagouraen

ar

d'ekfoun lberrani outchi.

h) D'eg
Akken
.errah'ba

errah

ba
effer'en

ara

kfoun

achetchi

ad

idhebbalen

ar

ad'kathen

seg imiren

arama

ir'li d
a-r

idh

d'imer'ouag-

reb

; imiren

ad'roh'en
nar'

ad'effesen

idhil
d'

gour
ouid'

d'iah'dach
our

d'

tsenach g idh.

Ma illa
s

lr'achi

nebrara

ad'nezhen q'imen

ad'roh'en nejma'n

ikhkhamen errah'ba, la

athnad'

ensen,

ouiidh

d'eg

260

tseq'essiren
athen

af

inian

ensen.

Amkan our'our thekhezredh

toualidh

q'imen

tsisq'ouma ellehan d'ounechreh'.


sen

Amour ampq'ran

d'eg

innedh

d'Iq'ahoui,
n

q'imen

la

thesen ;

ouiidh

ellehan

d'ia'ab

eddouminou

nar'

nar'

lkarfa,
id ibeda'n
droun
nar'

n eddamma.

Imaoulan n
d'

lkrfa, kra
d'

la'ab

essenen

d'rounda

trantioun,

tchen-

Ibazga. Amour

amoq'ran

d'eg lab

1 lkart'a

d'id'rimen. Am akken is

q'aret

tilaouin d'aoual id itsaouin


our'alen aok

ouaedh,

d'eg

laq'haoui illan deg thouddar,


d' iq'

imd'anen toura
ia^req'

oummar en, armi oula

d'echcher'oul

asen.
irebbeh'

Iq'oummaren,
at'as.

id'sen

ouq'ahouadji

isourden
ar

R'oures
n

d'i

mkoull

Idjouq',
ouid'

thamouzount
irebh'en.
zran

errouba'

Ikachi

tsaken

ten
a'ia
nar'

Ma illa

d'ouid'

itsagouin louq'mar
s

khat'er

d'iah'ram,
our

la'a'ben
as

lq'ahoua,

d'iatai

echcharbat.

D'ouigi,

iili

ouachemma n ara soen

errebah'

id'sen, h'acha

ain arasen

izenz,

i tha'bouf

ensen.

Loukan

d'aig
our

essin

lah'koum, d'ag
oula

ebr'a

lkhir i imd'a
ama

nen,

ialli

idjadja

ioueth lq'ahoua
aba'da

d'eg

themed'inin

ama

d'eg thouddar,
ourisa'

thid'

touddar
ia'req'

ifkan
asen.

ahd'oum

i imd'anen armi

oula

d'echcher'oul
temzin

Ad'iili oualba'dh
ath

ara amoud

d'oug d'eg

kham is
ara

ietch,

ad

iaouedh is

al ad

lq'ahoua,
iouer

louaq'th
ara

irouh'

ar

echcher'oul

ain

ietch,

etchen ouarraouis att afedh arama

ir'li

d'eg louq'mar

eebah'

si
thaou-

tsameddith,

our

tsenkar sna ;
sourdi

ad'ithba'

riq'th arama etchan as

khamsa

isa'a,

ath

edjen

261

h'acha

d'oug jellab

ma

ier ith
our

Rebbi,

our as

th

ebbouin

ara, ouanag

errebeh

d'in

iili.
n

Edda'ousou
ouraz

kheddement laq'haoui
s

touddar

h'ad

d ierri

loukhbar;
af

hathen metchen,

emmouthen

imd'anen seg laz


s

loubkhel ikechmen

aok

medden

laq'haoui
Ma illa

agi

thimchoumin !
oualba'dh

iroh'

seg Thizi-Ouzou
ouah'ed'

ar

Larba'a,
themania

izmer

ad'ih'seb

d'oubrid',
ara
iffer'

seba'a

nar'

laq'haoui. Akken
nar'

seg Thizi-Ouzou

ad'iaf senath

thelatha
senath
thid'

d'eg

Ledjenan b ouaklan,
senath

thelatha

d'eg

Ad'ni,
anef

d'eg Themazirth,
berra b
oubrid'

d'eg

A'zouzen ;
mkoull

; thousa d akka

seba'a

nar'

themania kiloumiter s lq'ahoua.


d'ennefaa'

Achou

ai

ensent?

Anef i laz slazet tamourth


esserr d'Ih'arouberrani

kra taddarth isa'an lq'ahoua ikkes fellas


ma :

Zik

ellant

touddar

our

thet iketchem
nar'

h'achama
ennidhen

oubrid', illa

oui

ih'ouadj

echcheroul

is illan

d'egs,

ma

illa tsoura

ekchem

theffer'edh
our

our'alet touddar am

lesouaq';

Ih'oukma d'in

thelli.
esserr

Annechth agi aok ikka d seg


af

laq'haoui,

ikkesen

themourth d'imd'anen.

Q'imen

ouid'

illan

d'eg

themer'ra

ad'ellehin

dla'ab

d'ouq'eerar d effer'en
mkoull oua

idhebbalen,
iar'

ad'ekkeren ad'roh'en

d'and

ara

amkan

d'eg

errah'ba

d'eg

ara

ououethen

idhebbalen ad'inezzeh af iman is.


amoq'ran

Amour
nebd'ou

lemer'riouin

tsouq'amen

d'oug
nar'

nar'

d'eg lakhrif,
b
ouaggour

tsilint d'eg. thelemmasth

d'eg

ngoura

; tseh'emmilen louaq'th

agi

af

262

theziri

itsilend'eg

idh

am

zal,

d'eg

tsenezzihen

imd'anen

mbla acha'aljtefthilin.

Mailla

thousa d

temer'ra
oulach

d'eg

nar'

mezououra akken ara

d'eg

lekherb ouaggour,
ad

thiziri,
aouin

d ih'edher

effer'en

idhebbalen
mkoull

ad

thifthilin,
errah'ba

lambath

d'iefnaralh,
lmesbah'.

tir'merth

d'eg

ad'as sersen

Imiren

ad

effer'en

idhebbalen
mkoull

ad'ebd'oun

thiitha;
mkan
ouin

mi

theqa'd'

errah'ba,
nar'

ioun iq'im

d'oug
tila
ad'

is

ama

d'argaz

d'aq'chich, leh'q'ent

ed

ibr'an ad'ferredjent,

q'iment

d'effir imnezzehen
echchedheh'

ikker

imiren

oucheffah'

ad'ibd'ou akken

seg

id'is

errah'ba ar zd'effir.

ouaedh, idhebbalen

kathen,

faffaren t

Tharba'th g

elmezien

our'our

ibbouedh
ellan

ad'ichet'fah'

ezd'ath sen arama efkan as

id'rimen;
oudh
ar

ouid'

is itsa

ken isourden

r'er

oufous,

theq'emmouchth.

Mara d ih'dher
ar

as ekfen

isourden
ad'as

ar

immi,

ser'laen

tid

irbi

ensen, imiren
ouq'emmouch

tsafsen isourden
rechcheq'en

arama

itchour

lourbaa'

is;

ouiidh

r'et'enniir
alba'dh

is.

Ouid'

ibr'an

ad'chekren

iman ensen,

nar'

eh'biben

ensen, tsaken isourden i


s

oudhebbal

id irechcheq'en fellasen
aras

ef foui tar'ouchlh

is. Akken

ifk

oualba'dh asourdi ad'sousemen

i oudhebbal, ad'iououethd'eg

effebel seffoul n

imeddoukal

is,

imiren

ad'indeh

tar'ouchth is ad'as ini :

A a'ia khat'er 1 lefiani

kd'a

oua
.

kad'a, ifka
ara

asourdi

(errechq')
d'eg

ad'as

ibarek

Rebbi
s

Akken.

ikfou achekker,
akken

ad'refd'ent tilaouin

ther'rathin.

Ad'kathen

errah'ba

ad'tsena-

263

d'in seg id'is foun


r'er

ar

ouaedh

arama

a'ian, imiren illan

ad'stha'

oualba'dh

iq'ahouadjen
asen q'rib

d'eg

errah'ba

mi souan
alen ar

lq'ahoua, ikkes
thiitha
arama

a'ggou,
iroh'

ad'ekkeren
ouass.

ad'our'-

iouli
ensen

Imiren
ad'

ad'med'h'en

chouif

immaouen d'idhes ; d'anda

mi

kfan

roh'en,
ad'iroh'

aid

ifka

Rebbi

atsefrou

errah'ba

lr'achi,

mkoull oua

ara

ir'li

ad'if t'es.

ij Ass 1 loukhthana
Ad'roh'en
arama

idhebbalem

ad'effe'sen

oula

d'nouthni

d'azekkaen eebah',

akken

ara

ichreq'

it't'ij
ara

ad ekkeren ad'otiouethen sdhehren.

ennouba af

eq'chich oum

Imiren is

ad aouin

amekhthan ad'as

kemmesen
n

imaoulan

d'ih'biben

id'rimen
ad'ifreh'.

d'eg
Mis

loukmam
akmas

teq'endourth
ad'

is, iouakken
ia'ddi

ekfan

ed'rimen

oualbdh

deg

dhebbalen

ad'as

iseffel

tagounant ;

skoud'

is itsef fil akken, idhebbalen kathen if fef


oualbdh

fellas
ouid'

ef f ebel.

Mis

ekfan aseft'el ath


maoulan

d'eg

mok'k'oren as

is

ad'iq'im af

lh'adja

a'ilaen

ath

irbou,

idhleq'

thiq'ejjirin is. Ad

aouin

timelh'afth
our

nar'akhellal ath

dhelq'en

zd'ath ouq'chich

iouakken
r'oures

itsoual

ara

adhebbal

mara

d iq'erreb
id'es
ath

ad'as
s

ikhtheu.

Imiren

ad'ezzin

sed'houen

isourden tsemellalin d'ouksoum.


Ad'iazel
oualbdh ar

eddaou ad ats

tjandjarth

ad

ir'z

akkal
nar'

illan tsama 1
thabeq'sith

ldjed'ra s, id

iachar iss thabaq'ith


sers
ger

ats

iaoui,

idharen b

ouin

iffefen

aq'chich.

Ad'ikker

oudhebbal

ad'iq'erreb

264

thouffera

ar

ouq'chich

ioumi

refd'en

taq'endourth,
itsaouedh
is
s

q'iment ed akken temadhin is a'rian.


r'our
es
oudhebbal

Oura'd'

ad

ift'ef
azd

thabbouchth

ad'as
theje-

isukher thid'erth, imiren


nouits ats

igzen thachloult
enni

irmej d'eg

thebaq'ith

bouakkal.
theb-

Akken ara ih'oulfou

ouq'chich

itsouaffef seg

bouchth ennouba,

ad'ibd'ou
mi

thiour'a ; ibd'a
erren

idhebbalen
ouq'chich

illan kathen

oualan ats

thiour'a,

ad'

beddelen thiitha,
ser'rathent.

tsakhfafaith, thilaouin

ad'

Oura'd'

keffount
ouzal

tir'rathin,
att afedh

echcher'oul
ar

ikhd'em ;

aq'chich

iq'q'es

ioufeg
azel

Ouin

ith id ikhelq'en
nar'

amzoun

idda la'meris.

Ad

immas

alba'dh

g themr'arin is

ennidhen atsenqer

thakhellalt
r'er

r'ef

id'maren

atsedheq'q'er aq'chich

acheffidh
as

d'effir
att

ad'ikker ouin

iffefen

th

imekken

bib

r'ef a'rour

is,

atsekchem

is

ar oukhkham s

thazla,
ad

arama a'ddinl

d'amkan

d'eg

is

essan

att

sers,

imiren

tilaouin ad'as

ouq'met

eddoua,

ad'asbekhkherent

iouak
akken
mkan

ken

ad'neq'ra'n our

id'amen.
ar

Ad'beddet

id'es

temen iam

itheffer"

berra

ouala ad izger af

d'eg

ellan

ouaman,

amar anda

ith kathen ledjnoun.

Louaq'th

d'eg iskhethenen
mi

i ouq'chich, thamer'ra thekfa.


nai"

Q'imen d
thelatha

idhebbalen,
d

ououthen senath lezouain

d'eg

chetfeh'et

tilaouin ad'sousemen;

ad'ende-

hen

ad'asen

aouin
ad'

ad'etchen
asen

imekli ensen; imiren


thaq'dhia'th
ad'refd'en

ad

ias bab temer'ra ifra

ikhelle

souaes

id'sen.
as

Oumba'd

ad'ekkeren

effeboul

ensen,

beq'q'in

esselam

i bab temer'ra

ad'roh'en

265

ikhkhamen
thamer'ra

ensen

nar'

r'er ouaud ara

ououethen

d'ar'en

ennidhen. ad'iqim am akken

Ma illa d'amedhhar kham


ad'as

id

nenna
ad'as

d'oug

thetsouq'am immas eddoua, d'asmi

thetse-

bekhkhir
nar'

arama n

ih'la,

a'ddan

fellas themen
thanef

iam,

thenach
r'er

ioum,
ad'

imiren

ad'as

immas

ad'itheffer'

berra

ila'a'b d'ouarrach

d'eg

thejma'th.

28

Du

premier march

Thasouiq'th
la'ouaied'

D'eg
moq'q'or
laid'

1 Laq'baiel,
ath

asmi s

ibbouedh

ouq'chich

d'ameksa,

iaoui baba

d'oug

ass

tesouiq'th
Ass
ame-

tmezian,

nar'

temoq'rant r'er
ouq'chich

essouq'

zouarou

d'eg

ara

ikchem

essouq'

ferreh'en

iss imaoulan

is,

tsar'en az d
as

thaq'endourth, thachachith
as

tsebbadhin,
souaes

theq'q'enen
itsar'

Ih'enni ; tsaken
ama

isourden
ama

id

an

is

ihouan,

d'iechfendj
id

d'tchina

nar'

d'kaoukaou.
amezouarou

Zik af

akken

h'ekkoun
ouq'chich,
mailla
an-

imr'aren,
tsa'lliq'en tsoura
necht

ass as

d'eg ara,
q'aren

isoeq'

thakhrif ioumi
amoq'ran

thazebbouat,

amour

d'eg

Laq'bael

tsoun aok
:

ha ; thella ioueth
ara

mazal assen

kheddemen ts
ouq'chich
s

isefk

atsili

theq'endourth
ijma'

ils

ldjib

d'eg

ara

isourden

aras efken

imaoulan is.
ouq'chich

Ass n

tesouiq'th, immas b

thetsouq'am

as

emmis achh'al d'ah'echkoul af a'intsou

d'iedjenoun.

Thameddith bouass
az

marad

iour'al seg essouq', isefk


arad

iar'

babas

aq'arou

b ouzger,

iaoui i

emmas

d'ifal.

266

Mi

d ih'dher

imensi,

azd seq'q'i

immas ad'ietch netsa

d'amezouarou soug
Lbia'

q'arou

izd

ebbouin. ass amezouarou

ouq'arouid

tsar'en i ouq'chich,
s

d'ejg

ara

ikchem essouq', itsili d'ifal iouakken


n

lma'na ; kheddemen t
asm ara

Laq'bael

ad'iour'al

imr'our

d'argaz,
d'bab
n

d'aq'arou
errai

taddarth,

la'rch,
id'

ad'iili

d'ifahem
aok.

la f lechour'al is la f
ass

emd'anen

Mailla tsakhrif is tsa'lliq'en tsaken tekhrif


q'em as

d'eg ara

ikchem essouq',
ad'iili d'babad'iou-

ts

iouakken

asm

ara

imrour,

d'amsoeq'

itsar'en

izenouzoun, issenen
thekhrif
ara.

essouq'

af

iman is,
our

atsili

daem

tha'lleq'

d'oug

emgerdh,

th tsakhab

3e

DEjLA majorit

Remdhan

Djema'a

Impts

R'er Laq'bael illa

our

itsouz'oum

ouq'chich

h'acha

ma

ibbouedh ikchem Imouna g ergazen, ibd'a


ouq'chich

ablar'.

D'aimi Remdhan itsa'ggin lmerger

iouz'amen

d'ouin
Ouin
arou

mazal

nouz'im,

ger

oumoq'ran

d'oumezzian.
amezou

ibbouedhen i
ath
nar'

remdhan

isefk

asougass
ad'

ia'ggen

berk,

meh'soub

iouz'oum d'egs sin,


melzoum our

tselt

nouf: mid

irna

ousougass ouis

fellas itsili

ath

iouz'oum irkoull.

Am akken

id nenna, illa

oualbdh

d'anouz'oum
ad'irfed'

h'achama

ibbouedh

d'ilemzi, izmer
thella,
ad'inar'

tamokh'alt,

ad'isellek

la'naia

ma

af

thaddarth is.

Asegouass

amezouarou

d'eg

ara

ibd'ou
ara

remdhan

ferreh'en iss imaoulan is d'ih'biben ; kra

ikk

rem-

267

dhan,
Oui

att

afedh

lath

a'rredhen oui

soug kham

ar ouaedh.

ath et't'efen
as

ioumaen,
nar'

thelt

iam,

ouikhemsiam;

kra tsaken

iq'oundiar, kra
senath,
agi

d'isebbadhen

ouiidh

d'id'rimen douro
d'ennias ; Iq'anoun. Asmid ih'dher
melzoum

mkoull

ioun tsazmerth is
oulach

annechth

meh'soub

d'ikir

fellas

ad'ikfou

remdhan

d'iid',

anouzoum
nar'

fellas
ara

ad'ifk

i ath tsaddarth douro

senath

iouakken d'argaz.
la'id'

ikchem

ldjema,
soug

ad'ineh'sab

ibbouedh
tsaddarth

Sia

r'ef saouen ara

asmi etchan ath

is, kra

ilin b

ouaoual

d'eg

thaddarth ad'itsekki

d'egsam netsa, am irgazenen


tsakhearth. themdhelt

nidhen ama

d'iouq'ama, ama

Illa

ldjema'

isefk

ad'ih'dher akken

degs;

thella

nar'

lkhoud'ma
ilin

lelioua

ennidhen

lh'aoun,
our

kra

ara

d'ennefa",

d'echcher'oul taddarth ilin


tsoufik'

isa'i

san ara

if ikher ;

ain aok ara

mel

zoum

fellas

ad'ih'dher

d'egs. Asmi ifka


ad'ili

ouq'chich

la'id
nar'

ledjm'

ikchem

izmer ad'ih'seb,
ma

d'effamen

d'iamin;
nar'

illa

af

lah'ouaiedj
izmir
ma

taddarth d'echchehad'a
aoual

d'Ia'naia,
ain

ioun

our

ad'ierz

is ;

ain

inna,

ikhd'em
am

d'ineh'sab,
netsa,

illa

zran ara

t, fehmen

t tsid'ets
ouiidh

d'ih'aq,

am ain ara

inin,

khed'men

d'aoual is, d'aoual taddarth


thaddarth. D'aimi

meh'soub akken
our q'oubbelen

inna

atsini

laq'bael

d'eg ledjm
ith lefhama izmer
ad'

h'acha
issen
ifreq'

ouin ai

ibbouedhen

d'argaz,
ach

thekchem
ai

ach ger

tsakhearth,

d'iouq'ma, is,

isser"

d'iar,
la'naia
s.

ad'isellek

iman

isellek

ouin ara

indehen

268

Thaddarth,

ouin

illan d'emmis
nar'

att ouq'bel

d'irith

nar'

ilha, d'aa'ouchar
thetsalas
g
Ma illa

d'ad'err'al, d'igellil

nar'

d'aaa'i;

as ad'ifk

laid'

berk,
its

asm

ara

ikchem lmouna

ergazen.

ouaba'dh

ia'ouan, iougi ad'ikhelle


mara

laid'

thaddarth,
thin

thin

bouass 1

ilal,

nar'

thin

remdhan
ath

ounekchoum

ledjem
n
laid'

nar'

tsoufiq'

h'erremen seg

themechret'

tameziant,
zemren

ouala
as

thin

temoq'raut,
;
g this

irna

ma ma
nar'

illa kra isa'a


illa

th

zenzeu

senath

immouth

netsa,
our as

nar'

alba'dh

ouarraou

is

thameffouth

is,

then

meft'elen ad'ibeddel s

ara

ath

tsaddarth.
s

Ma
our

illa

ibr'a

ad'iffer',
ara

tsoufiq'

ouaedh,
melzoun ats

th tsaffafen
ad'ifk

themara,

lamkaen
ia'oua

fellas

la'ada

touffer'a;

ma

khelleen
izmir
ad

d'eg

bessif,

moulach atli etchen,

ioun

our

Uni achou

d'in;
laid'

lh'aoun

enuefaq'

af

thaddarth d'ain

our nelli.
ed'rimen n

Thaddarth, tsasen ts id id'rimen seg


af eq'chich chem

ara

ilalen,

ara

iouz'oumen iouakken
afin ara

ad'ik-

ledjm',

afin ara
nar'

ijoudjen,
ara

ifken

taoulits,

af

in

ara

d ikechem
n
laid'

iffer'en

tsoufiq'

Id'rimen
laid'

tsemetchan tsimechref

zelloun

d'eg

tameziant
ar'

nar'

d'eg

tha'chourth. Thaddarth thezmer


melmi

ats

atzelou

thimechref

is
ma

ihoua,
illa
ad

ama

d'eg

la'ouacher,
es

ama goussan ad

ennidhen;
erdhel

oulach r'our
s

id'rimen thezmer

nar'

ar'

berrou.

Effamen
ai

is
n

d'iamin

d'ia'ouq'al ;
our
n

oulamma

d'iamin
oula

d'aq'arou

thaddarth,

izmir

ad'isoueq'

d'oug

chemma, bla

echchouer

effenian

d'Ia'ouq'al.

269

Ma illa thaddarth louekil


serref our'our

r'our es

at'as

1 Imedkhoul, thetsemmi
ai d'iniou-

thejemm id'rimen ; d'nesta


ain

is, aig h'etseben

iffer'en d'ouain id ikechmen.


sin

D'eg thaddarth

tsilin daem

id'erma

: ad'roum oufella

d'oud'roum bouadda. Eeff


our

idjehden,
ara ara

ad'itsousemmi segs

lamin;
n

iouakken
our

itsili

lbat'el

d'eg lh'oukma
is,

tsoufiq', tseffaf,

tsemetchan
souq'am

id'rimen

thaddarth
ennidhen

thet

louekil soug d'roum

soug in idhfen.
s eff amen

Ma illa d'ef f eman mkoull takherroubth


our

is ;
n

itsili d'effamen h'acha


n essena r'ef

ouin

illan

d'argaz, bab

tlathin
men ai

saoun,

ouin

illan d'ia'aq'el ;

et't'a

th itsekhthiren d'iamin ; lamkaen our itsour'al


oualba'dh
d'

d'effamen

h'acha

ma

illa

theq'oubel

ith

thekherroubth Atha
zoum

la'ouq'al taddarth. tella thaddarth

ouakken

d'eg

ara

ikchem

ounou-

ifkan douro ledjem.

Mahiage

Conditions.

Noce.

But

D'eg la'adda 1 laq'bal


thameffouth
d'netsa. Asmi
ad'iroh'

ouin ara

izouedjen our d itsaoui


itsouaq'bel
ats
oula

arama ersen

themikhdhab,

lehd'our, isefk
meh'soub

q'bel

id

iaoui, inigan,

ats

imlek,

ad'ilin

garasen

ad'er'ren

lfatsih'a belli iour'its tsameffouth is. Krara


mazal

thili

theq'chichth
ar

ts

ar

imaoulan

is,

isefk

si ara

la'ouacher

la'ouacher
arama

ad'as

iq'dhou
ts iaoui.

leh'ouaedj
Ass 1

thels,

akken

d'a.sm

ara

lemlak

270

ad asen

imaoulan b ennof

ouq'chich ar
ouq'ent'ar

imaoulan
nar'

teq'chichth,
n
essemid'

azen

aouin

g ird'en

d'oumesloukh

ikerri

aok

d'ieh'ouaiedj
d'oumendil,

id

eq'dhan :
n

thaq'endourth,
echchach

thabniq'th

thimelh'afth
aouedhen

d'ouaggous 1 leh'rir. Akken

ara

ad
ara

jema'n

la'ouq'al,

ad'q'imen ad'efroun r'ef


irked'

thoutchith

ifk
am

ourgaz akken

i theq'chichth. Mi
id
nenna

ouaoual, ad'r'eren

lfatsih'a

belli

leflani

ifka

illis

leflantega i
r'er

emmis

I leflani,

miejouadjen

la

r'er

Rebbi,

la

la'bed'.

Soug

ouassenn

krara thekk themef t'outh iq'im


at'as ad pur

memlouketh,
ara ourgaz
ma

ad'igg Rebbi
ioun
afous
our

ts

ibboui

is,

izmir

ias

ats

ikhdheb,
inigan.
tout-

h'acha

ikkes

is segs,

ibra ias

ezd'ath

Asmi isthekfa ourgaz r'ef imanis


ad'iroh'

ijouba

azal

chith,

ar

imaoulan teq'chichth
ad'iaoui

asen

ia'ggen

af

louaq'th

d'eg

ibr'a

thameffouth

is, iouakken
eddourth enni
segthemd'int

ad'heggin oula

d'nouthni i themer'ra.
ad'iroh'

D'eg

d'eg
nar'

ara

ts

iaoui,

ourgaz ad

iqdhou
aok

essed'aq'

seg essouq',
imaoulan teq'chichth.
Ass 1 Ih'enni
essed'aq'

d'ouain

cherdhen

d'egs

thameddith,

atsekker

theq'efafth

atserfed'

enni

d'oug send'ouq',
n

atsernou
sin

thismerth

nar'

ennof
b
oud'i

aok
nar'

[d'ouq'ent'ar

essemid'

ih'laben,

ioun

tament,

ouaedh

ezzith

s ara

iq'abel bab
s

teq'chichth inebgaouen ara d

iasen r'oures,

imensi

d'imekli,

aok

d'ia'ouq'al taddarth is.


enni akken ad ara

Thameddith
ad'q'imen

ekfoun

outchi

imensi,
id'ifk

imd'anen,

ijbed'

babas b

ouq'chich

271

thoutchith i
ouin an

ouaba'dh

emr'aren

d'eg
d'Ifal

sen,

atsh'esben

iasen ifkan taq'chichth ;


ennia s

mith ebbouedhen
athan

id'rimen,

is thefka
ath

ath

ierr

iban,

an

ennidhen

ijma'.

Imiren
ouid'

ad'er'ren

lfatsih'a

lkhir la

ath

oukhkham,
n

la i

imejouadjen.
ouid'

Azekkaen,
d'iq'efa-

louaq'th

eff eh'our ad'ekkeren

id iddan
ats

fen,

ad'serkeben

thislith

af

ouserd'oun
ara

aouin
ats

akhkham maggeret
q'bel

ourgaz
s

is.

Akken

aouedhen,

id

tilaouin
ers
r'ef

ther'rathin

d'iferh'

Ad'as
nar'

efket

ad

adhelaa'

ouserd'oun,

ar'erbal

lla'ouaied'

d'eg illa lechfendj, thimellalin,

ird'en

d'imelh',
ats

athen

tedheq'q'er thimendeffirth i

ouarrach.

Imiren

id

sersen r'ef ouserd'oun

ats chekechmen ar oukhkham

our thetsemezra

d'ourgaz is h'achama

deg idh, louaq'th


ad asen

1 la'icha lan b

nar'

tha'dda. Azekkan

eebah'

imaou

ourgaz

is,

mkoull

ioun

ad'as

ifk thimezriouth.
seba'

D'eg
iam iam

la'addal
our

laq'bal,

thislith
ar

atsiq'im

d'oug kham,
Ass bouis
ad aouit

ts itsak oumnar

berra.

seba'

ad'ouq'me:it ourrach

fellas

ourar

thilaouin,

aba'dh

imezianen ad'as ibges


ara
therfed'

d'Ifal,

iouakken tad'isth

tamezouarouth
atseffer'

ad'iili

d'aq'chich,

imiren

ats aouint ad zer aok

ldjiran is.

Rle de la femme

D'eg

ezzeman n sidna
ennan

Moh'ammed,

ou

a'iih

essalam

h'ekkoun d
Rebbi. Ass

ak, illa ioun ibr'a

d'igellil, aig

essa'a

h'acha
iroh'

enni segmi

ad'iouq'em

akhkham,
iour"

ikhdheb ioueth temet'fouth

tsigellilt am netsa

its,

272

ibboui ts
nith

s akhkham oua

is,

ifreh'

ir'il

ad'ma'aouanen eddou

ad'irfed'

ensen,

oua.

Lamkan
atsekhd'em

a'addan

kra b oussan, ioufa ts

our

thessin
meskin

h'acha idhs d'ir'imi ; ouanag d'ahbar

argaz

is

seg
ad

eebeh'.ar thameddith
ad

s ouq'abach

iouakken

ijab,

isasi d'kra

ain ara etchen

oulama

ikheddem, itouir
am

ed matchi
ad

akhkham
sia.

is izga

ifrer';

our'erbal,

ikchem sia,

iffer'

Segmi theh'res fell


our

as eddounith

match
iroh'

i'd'kra, ikheddem
ias:
af

d ih'i, ikker ourgaz,


d'roh'er"

assen

inna

Ou
thid'

Ellah

chiouerer'

ar

ad

Mohammed

ioura

Rebbi

d'oug

q'arou

iou

Akken ibbouedh

r'our es

ioufa th

ezd'ath

ouchlouh'is

la

itzala seddaou ioueth tejra ; irdja th armi iloua'a th imiren


oumekhlouq'

ikfa, isellem,
:
j

enni, innaias

a rasoul

Ellah,

aq'lii

g ir

lh'ala;

theh'kem felli ihegounils matchi


khed'mer'

d'kra, thoura dhebber


r'oures our

amek
:

ara
inir'

Infeq'

ed

Ennebi inna ias


ouzelmadh

Achou arak

emmi,

an

ikhd'im

ath

ikhd'em
roh'

oufous

aq'arou

n eddounith

tsameffouth, thoura

atjouedjedh.

Iq'im

ourgaz enni meskin,

iouehem
a'd'

amek ara a senath


n

ikhd'em.

Ioueth tetcha aq'arou is, amender


ibr'
ad'ifarq'

I Lamkan

segmi

our

ara ed

aoual

Ennebi, ia'dda

ikhdheb,
routh

iar'ed taedh. Thas


asmi

tagi ther'leb thamezoua


ala

soug

its

id

ibboui,
iili.

imenr'i

netsath

tsakna s, echcher'oul d'in

our

Tsimeniif

ain

ia'ddan,

an

id itheddoun. Iq'im

ourgaz

teloufa ikheddem ourd ih'eggou. Iour'al ar Ennebi

ad'as

ih'kou lhemm

is;

aoual

amezouarou, inna iazd

Roh',

273

ar'

this

thelatha. Irna

d Us

thelatha, oulach;
d'imenr'i

tsimeniif

edda'ssou
ara

ia'ddan tin id itheddoun ; thilaouin


achebbeh'

enni segm

d ekkeret

ala

af ergaz as

enset,

thin teq'ar as d'nek ag

h'emmel,

thin teq'ar

d'nek.

Eddat armi

oula

d'iq'outh beflet ets,


d'abrid'

af oumietsekel

tsemietsekalet;
ourgaz enset oula

achh'al

mara

d ias thameddith
semmedh

seg

lkhoud'ma,

ad

iaf lkanoun

tsimes

our

thecha'il. Oula d'amesla

ineq'dha'

fellas,
as-;

thin

iloua'a,

thiidh ad'choufet fellas.


:

Iq'im

ain

iq'im

senni

inna ias

S Ouin iouran
r'er

annechtha ai akken

d'oug

q'arou ar

iou d'ath

ar

d'our'aler'

Ennebi,
irfed'

iid inna
our'lh'al

khed'mer'

Ikker

iman is

iroh',

kra

idhran id'es ia'lem iss

Ennebi;
a

oura'd'

ibbouidh
roba'a ;

r'oui1

es, inna iaz


oualar'

Roh'

ar'

emmi,

this
ala

aq'lii

k thefa'fedh, la'er iou


ar

q'imen ed

d d'ek

ir'san;
khas

lakin
our'al,
ed

oumba'd
ar'

itsas

lisser,

thoura
ed

aoual

atserebh'edh .

Ibren

siin, ikref
s effoul

ifasen is
our

d'effirarmi

d'akhkham,
anda
ibi"

iq'im

g idh

if fis soug

khemmem,
our

thigouraiin is d'ieslak
n

is. Iour'al
a'ih ou

segmi

ara

ad'ia'ddi aoual

Ennebi
ara

essalam, ibd'a

ar

itsenad'i

and ara

iaf thin

th

iq'oublen

netsa our nsa'i oula

d'imensi g idh,
n sid'i

irna

iour'

thelatha thilaouin. Lamkaen lkhir


our

Rebbi ioun

ia'lim iss

anda

illa ;

echchan

is

moq'q'or.

Armi d'ibouass imlal d'ioueth temetf outh d'ial la'q'el

d'ennif ;
ensen

segmi

miezren,

ih'enn

ed

Rebbi

oulaouen
oume-

sin oua r'ef a. Isouther

its

d'eg ejjouadj
ith.
Akken

khlouq'

enni, thas

ed

teq'oubel

id
18

ousa

274

ar

oukhkham

thaf

ithid

ldjama'

am our

ekchem

sia

theffer'edh
adanin
fer'

sia,

d'illem,
si

irna

theferreq'edh

ara

d'ouagouns
af

lousekh. Thekker imiren thef


enni
si

erregmath

thakniouin
matchi

ines

A
a

thid'

our

netsethh'i, kounemlhi

Ikhalathll
ara

thid'

iffer'

Ih'ir,

our

theiseneh'chamemth

kounemthi

idj

an akhkham akka

Thour'al tha'dda mkoull ioueth Khemsfach n ioum


aok

thegga ias
aggouadh akhkham

echcher'oul.

oumba'd
enni

is, thour'al tebeddel


iousa d

eddounith

ichbeh', zeddig;
Ikheddem

argaz oull
iferreh'

is

inechrah',
ara

thaa'boufis

thefreh'

;
irra isasi

kra

iouer
af

ath

ifk i

theneggarouth

tsimedhebberfh kra ifka


s

oukhkham; atsa'ddi,

mid

ibboui, id
atterz, id
aoui

th;
ad

imiren
ar'

chouif

chouif
ar

att

ejma'

iss

thadhout'

ats

oukhkham
nar'

atse-

khed'met d'ibernias
lalen thetsak i
ain

d'ih'ouiak,
enset

d'ijellaben

d'ikhel-

ourgaz

athen

izenz d'i

lesouaq';
d'i

id isali

d'eg
irnou

sen, ennof ad iq'dhou. iss i oukhkham

af

lmakla
ath

d'iebsa,
ar

ennof
erras

ennidhen ath anda

id

iougran

lfaida

lmal
oui

id ierr

tsadhout'

Iour'al lkhir

d'oug kham is
a'Ia

inejma'

Ekfat la
echchan,
ithba'

thismin la
our

imenr'i,
oula

khat'er igga iaset


atsemour'ben. our

aok

idjadja 1

ioueth

Netsa

abrid'

lh'aq',

Sidi Rebbi

th

idj

ara.

Mkoull ioueth
tseq'chichth.

d'i

thilaouin
armi

is, isa'a

id'es b

aq'chich

Idder

ih'dher i

lferh'

ouarraou

ouaraou

is.
oui

Atha ouakken tella ;

seg imiren teq'im d'aoual,


as : Aq'arou n eddounith

ikkeren

ar ouaedh

inn

tsamet'-

275

t'outh.

Thamet't'outh

ar

ourgaz

am

oufous

afous,

ama'aouen
Ouid'

is d'azelmadh.
d'ouid'

ih'seben tamef t'outh d'oulach


thella
eddounith. ama

our nessin

ara

amek
ama

D'aimi kra d

ikhleq'

Sidi

Rebbi,

d'eglebh'er

d'eglberr,
our

atsafedh ed'd'eker

tsama n ennetha ; iouen d'egsen

izmir

ad'ia'ich m

bla oua;

am akken

is

q'aren :

Echchebah'a bouass d'i'f ij ;

thin g idh d'aggour d'ithram ; akhkham am

idh,

thafath

is tsameffouth, d'ain

fehmen,
af

zran

Laq'bal.

D'aimi

d'eg
tikelt

theh'kaith id

nebboui r'oures
iour'

Sid'na

Moh'ammed, kra
inn
Roh'

d'eg

ara

d ias

igellil enni,
roba'a

as :

;.-

atsezoudjedh ,
oukoud'

armi

thilaouin.

Izra
s

thin

our

irbih'

ad'irbeh'

ara,

tsaedh. Ennebi
ma

iman

is

iour'

roba'a
iour'

thilaouin.

Lakin
s

illa

iour'

roba'a ouanda

thilaouin,

ithet

oubrid'

lma'na. Atha

nemkhalaf noukni sa'a'oun at'as ger ed'd'eker r'elf en

d'ouid'

is iq'aren inselmen

tsar'en,
itsilin

tilaouin,

af echchehoua n eddounith

d'ennetha.
ensen

D'oug

annechtha

d'an idhehren,

iman

lour'ladh

amoq'ran.

Inselmen itsar'en
am

senath, thelatha thilaouin

d'ouid'

illan

igellil
nar'

r'ef
ouid'

id

neh'ka

an

idhran

id'es

netsa

d'Ennebi,

illan

zoedjen our sa'in ara edderria aok


ad'ia'ioued'en

tsemezouarouth,
ma

tseq'elliben

ezzouadj, iouakken
our

illa

kra

ara

edjen n

edderria,

inegger ara ouzar, ism

ensen.

Lh'amdou Ellah im

ar'd

idja Rebbi akka, ouanag ialli

inq'edh lq'oum
Ikhleq'
ar"

Sid'na Adem.
ar eddounith

d Sidi Rebbi

iouakken

oua ad

276

idj oua;
ezzeria'a,

tsejra

nar'

d'ieh'chich,

an

our

d nedjadj ara
nar'

echchethla

ad'inq'edh.
aoual

D'argaz
d'oubrid'

tsa-

mef t'outh,
mkoull

isefk

ad'teba'n

Rebbi;

ioun thebboui az

d,

ad'ikhd'em

arama
azar

thekka d

sennig thezmerth
Oulach
ara

is,

iouakken ad

iedj

is d'ism is.

edda'ouath moq'q'oren
oualba'dh
nar'

ioua'aren al Laq'bal am
:

ini

ouaedh
iner'

Ad'inq'edh d'amengour Edderria


ourthesa'i

Rebbi
ad'ar'

echchethla

k,

ak

Rebbi

indjou Rebbi, 1

indjou lmoumnin.
achh'al

ar

thilaouin

laq'bal, d'ennif;
tabaa'

tin illan

la aq'chich,
iman is

thaq'chichth'

ouala

ar

d'q'al

atsekker netsath s

ats

d'oug ergaz is
iouakken

arama ma

irna d fellas thamet't'outh

this senath,
our

illa

kra

ara

idj

edderria,

inegger

ara oukhkham

ourgaz

is.

La Femme Kabyle (1)

At'as b
mourth r'ef

ouid'

ihedderen, inessekhen lekthoub


nouthni our
essinen

af the
achou
ensen

d'Ih'ala 1 Laq'bal,
ouala

ellan

fehmen
asmi sani
:

ef febia'a

ejjed'oud'

itsouassenen soug

ekhleq'

immas
anda

n eddounith.

R'ereth,

stheq'sith

therram,

thebbouedhem
enna

atsafem aoual
ounegarou.

ioun

D'ain inna oumezouarou ag ensen,


af
r'el akken

R'ef
ensen

aoual

isen
our

tefka
thes-

themousni

thameffouth

Laq'bal

soui, our therri ; argaz ih'seb its


our

am netsath am

ezzaila,
ara

koun a'nir';

ats

iar',

ats

izenz

am

akken

iar',

izenz thar'at

nar'

thaoummats d'egessouq'.

(1) Version donne

au

brevet de Kabyle (Juin 1899|.

277

D'oug kham,
ara

our

thesa'i errai oula

d'oug
chouif

achemma

kra

ili mazalts mezzeth, d'egs


asmi

lmenfia'a,
thousser,
am

athan

iban ;

moq'q'oreth, thekchem its


ats

ats

a'zlen

r'er

errif,

dheq'q'eren

am

netsath,

ouq'echoual

iq'ersen.

Aiagi aokd'lekd'eb. Noukni issenen akken tella

lh'ala
oull

Laq'bal,
,

ifehmen,
nezmer a'zizen
ar

izran

achou

illan

d'oug

Ouzouaoui
oulach a'ia

annegal

our
am

nh'enneth

belli

ag

ouq'bali
netsath

themeffouth

is,

khat'er
d'in

izra
our

bla

eddounith

is

thefrer'

akhkham

iili. Kra lbadhna d'erra d'igaouaouen


ai r'our

illan,
as
am

tha'lem
:

iss

themeffouth. Iak

ai

iq'aren

Oulach ag
tesoummetha

nelsagouad'

oua'aren,
.

lehdhour

Mezzi, moq'q'or,
mbla

sen,

ioun

our

itsouq'am
Lemmer

lh'adja

echchouer erra

oukhkham

is.

d'echcher'oul

d'tsedhbir
amoq'ran

ag

tsarran

bounadem d'argaz, ialli


isefk d'nouthni
ara

amour

d'eg Laq'bal,
ibernias
nezra

ilsen ichouaouen,
a'ia

ad'edjen

i thilaouin ensen,

khat'er
nset

af akken

nessen

theddoun

lechour'al, d'errai
af oufous enset

ag kheddemen.
ma our

Koullech

oula

h'edderet
enset

ara

d'eg

thejmouiaa'

aok

d'iesouaq', d'iehd'our
ag kheddemen

ag

dherroun, d'erra
aq'arou

nset

seddou oufous

oukhkham

tsamef t'outh,

am akken

is

qaren :

Akhkham bla thameffouth am lebh'ermbla lh'outh ,


meh'soub

d'ih'adja

our nekmil

ara.

278

La Femme dans le combat (1) Am akken illa


as:

d'oug

aoual,

oui

ikkeren

ar ouaedh

inn

Ak idhlou Rebbi b

oufsous .

Lma'na b ouaoual a
Laq'

moq'q'oreth

annechtha

iq'im

ed si zikd'amesla al

bal, tsemiergamen,

tsemchemmathen iss.
erra

D'i ezzeman, asmi ellan Laq'bal s


r'oursen

d'ir'el ensen,

tsimeniif
our

ad'errezen essinen am

ouala

ad'eknoun

thou-

d'aeth d'in
oualba'dh ennif

ts

tsimeniif
am

ad'imourdhes
ouala

d'eg

sen

netsa

ldjifa,

ad'ierz

is; thaedh,

oulach ai

tsagouad'en am thesoulq'ebth.

D'eg

louaq'th ensen,
ai essenen

ass

d'eg ara

ili imenr'i
ar

ger

themourth

tsaedh
nar'

h'acha

ad'ham
Enr'

ezd'ath, aoukher
emmeth ouala

tharouela d'in

our

thelli.

nai"

ar'd edjedh

taselq'oubth ar d'effir

D'oua ai d'aoual ara

thesledh
nar'

sr'our

ouid'ik,
d'

ama

tsamef t'outh

ik,

d'imma

k,

d'oultma

k,

ama

baba k,d'egma k nar'd'a'mmik.


our

Oulach edd'oussou
Ass
aok

d'eg

h'edderet

ara

thilaouin.

imenr'i,
s

athet afedh ekkeret

tsimezououra,chebbeh'et
ad'ebd'out

themr'arth s

thelemzith,

thir'rathin

amzoun

tsamer'ra,

ad'nejma'nt
ar

d'aq'oudhar,

ad'ezzoueret

irgazen enset, d'tizd'am


Ma

ezd'ath,

q'oubala aroua'd'aou.

illa

oualat

alba'dh

iougad',

imlama

nar'

ad'iffer as
eq'q'e-

ad'irouel,
net

athet ef f efet

themr'arin ath

arzent,

tachouaouth, ad'as
ad'kathet

edhlout abboukh ath serkebetr'ef us

er'ioul,

fell

abendaer,

ad'tsenad'it issger

lr'achi,

ad'chenchaouet

d'eg

thamarth d'echchelar'em

is,

(1) Brevet de Kabyle (version donne la

session

de juin 1902).

279

iouakken

ass

azekka,

ath

isinen

medden aok

belli thif
ger

ith themeffouth.
la'ouq'al
zen

Oumba'd ath
ath

ledjem'

aouit
si

al
tsoufiq'

d'effouman,
ath

neq'dhen

erga-

; imiren

h'esben

d'ikhounta,

our

ibbouidh

tsamef-

fouth

ouala

d'argaz. Atha
Iak lmouts

ouakken

kheddement

south

ouchaboub.

akhir!!...

DES FUNRAILLES
village.

Droits

et

devoirs du

Sacrifice

Enterrement Ma illa

ihlek, immouth oualba'dh,


a'ddin
ouid'

akken ara

th

iffer'

ad'

errouh',

iq'imen tsamas, is
ar'ousmar,
ad'roh'en

itchehhid'en,
ath ezzelen.
ad'soufer'en

aseq'q'enen allen

as

choudden

Imiren,
loukhbar i
our

ad'ekkeren
ath

sinna,

tsaddarth, iouakken
ar echcher'oul, a'ia ath ara

ad

laa'in imd'anen

theffer'

h'ad

khat'er tsamdhelt.

Mi

nejma'n
ouid'

tsaddarth,
d
iaouin

tsoufiq',

ad'roh'en

ad'ferq'en,

timed'lin

ad'soufer'en

ezzouail ad'roh'en r'er oumkan


r'ef ezzouail ensen

d'eg illa lebladh,


ara
ouq'men

ad a'bbin
ouz'ekka.

tibladhin
ad

Ma illa

d'ouid'

iq'imen,

aouin

igelziam d'iemsah'i

ad'roh'en r'er oumkan ara sen

melen

d'eg

themeq'berth
az'ekka. ad'as

imaoulan b
Mi
ekfan

ouin

immouthen

ad'er'zen

d'egs

tar'ouzi ouz'ekka,

ath

ebnoun, imiren
ed

anefen

ouz'ekka arama

theh'dher

thegounits

d'eg

ara medhlen

lmeggeth,
ilezmen

ger ef fehour
ath

d'ia'aer.
ath

Atha
mara

ouan

r'ef

tsaddarth
ensen.

khed'men

immeth

oualba'dh n

tsoufiq'

280

Ma Ula d'imaoulan bouin

immouthen, akken
laba'da thilaouin, immouthen.

arateffer'

therouih'th,
tseqchichth

athen

tafedh, argaz, thameffouth,


oua,
afin mi

aqchich

mkoull

d'ouanda

itserou,

itsemedjdjid'

D'eg la'ada
saoualen
r'er

laq'bal,
n

immouth oualba'dh, tcheggia'n


r'er

imaoulan
ma

lmeggeth

thouddar ennidhen,
athen
asen

imaoulan
s

ellan,

d'ih'abiben, iouakken
ouin

khoubberen

lmouts

immouthen,

ad

s ourgez s themeffouth

ad'h'edhren

d'eg

themdhelt is.

Ma illa

immouth

oualba'dh

oukhkham

amoq'ran,
medden

illan

mechhour

itsouassen,
ama

tsasen

aok

r'oures ama

d'ah'bib,
d'eg

d'aberrani.
melzoum r'ef athen ara

Thamdhelt

tsilin

lberrani,

imaoulan
r'ef

lmeggeth
annechth

ad'nioulen agi

iouakken
ass

chelclien;

zelloun,

d'eg

immeth

oualba'dh

ensen,

akraren

souaes ara
ama

chetchen

kra

bouin

ara

d iasen iouakken

eebah',
ad'ih'dher our
met'

tsamef t'outh,

ama

d'argaz,

i themedhelt.

Laq'bal

f elen h'acha thameddith


q'bel atsa'ddi

bouass,

seg

effehor r'ef

saoun,

la'aer.
ara

D'eg lq'anoun laq'bal, kra bouin


ad'etchen

immethen,

isefk
ad'

ath

tsaddarth
r'er

essad'iq'a

s; d'ami

q'bel
ad'

roh'en ath

tsaddarth

ther'ouzi ouz'ekka, isefk

asen

inin

imaoulan

bouin

immouthen
ad'chegga'n

achh'al
ouid'

ara

seddeq'en

fell as, iouakken

ara

iar'en
nar'

ama

d'eg thaddarth,
ara ezloun

ama

d'eg
n

essouq', izgaren

akraren

ass

enn

temdhelt,

athen

etchen

ath

tsaddarth

dessad'iqa. Essad'iq'a thebel'l'ou

281

am

themechret'

; ioun

our

itsaoui
la'id'

d'egs

h'acha

ouin

itsekkan

d'eg tsoufiq',

ifkan
mi

Thameddith
asen r'er

bouass,

idden

echchikh s

eft'ehor, ad

lmeggth,
ad'as

ath
selsen

sird'en

ouaman

ih'man
aouin

d'eaboun,
tagerthilt
ma

loukfen;
ara th

imiren
erfed'en ath

ad

nar'

thazerbith

d'eg

imd'anen
sersen r'ef

illa theqreb

themeq'berth;

maoulach

ouferroug ioumi tsouqamen ifassen idjehden iouakken


ara

th refd:en r'ef thouiath

ensen

reba'a

imd'anen,

itsembeddalen

d'oug brid'anerfoud'.
skoud'

Imiren,
Ibourda.

ad'zouiren q'oubala

effolba,

leh'h'oun,

qaren

r'er

themeq'berth. Mailla

d'ir'achi
:

ennidhen, ithen itheba'n deffir, dekkiren, tchehhid'en


s

La ilah illa

Ellah,

Moh'ammed
mkoull

errasoul

Ellah 1

D'oug
ad'irfed'

aggouai

1 lmeggath

ioun

itseq'ellib
q'aren

amour

is

d'eg lmeggeth,
arama

a'ia

khat'er

d'tsouab.
er'zan
ad'

Akken az'ekka,
ouq'men

ebbouedhen r'er oumkan

d'eg is

ath
d'

sersen

ad

a'ddin

effolba

d'ir'achi
n

lefouf
ath

ad'z'alen

fell

as

thazallith

lmegge-

thin.
asen

Imiren,

refd'en,
ad'

ath

sersen

d'eg ouz'ekka;

ad

ouid'

ibennoun,
kheddemen

as erren

timed'lin.
tchehhid'en

Skoud'

annechth

a, imd'anen

iouakken ad fekkeren ouin immouthen


our

r'ef echchehad'a

ithetsou iara iman is


ath

mara

d ibedd
is.

r'oures

Malik

Essoual

istheq'si af
our

eddounith

Iouakken

h'edderen

ara

imd'anen

d'eg

thegounits

agi, tser'aoualen d'eg


ara
naouedh.

themdhelt b ouin ibbouedhen sani


d'errouh'

Ennan ak

ouin

illan

echchaq'i,

282

roba'in n q'aren

ioum

our

ifikhir fellas Malik Essoual ioumi ia'dda louaq'th


agi

A'zraen ;

asmi

oumba'd ad
them-

ikchem Djahnama
h'asab
ou

arama

ass m ad

ara

thema'q'ab

eddounith,

imiren

ichfa'

d'egs Ennebi

a'Iih

salam,

ad'ikchem

Idjenneth,

imi d'ineslem.
ad'roh'en q'imen

Mi s iour'al ouakkal
mkoull

i ouz'ekka, is ;

imd'anen,
imaoulan

ioun

r'er

echcher'ol

d effolba id

iousan,
b
ouin

r'eran,

zoulen

fell as,

ad'asen

efken

immouthen
ferqen

id'rimen,

thelatha

nar'

roba'a

douro,
i

athent

bouagar isourden

asen

ad'emoun

ad'ferqen

igellilen kra

errouh'

af

bouin

immouthen

ad'asen ernoun
nar'

d'ar'en,

ad'asen efken ad'etchen et't'a'am

ar'roum

tsazzarth; bouass,

imiren ad
ad'roh'en

our'alen s akhkham.

Thameddith
oumkan

ath

tsaddarth

r'er

d'eg
at'as

ezlan essad'iq'a

ad.ouin aksoum.
nar'

Ellan
enr'

g emd'anen,
thetsen

tsilaouin
ara

d'irgazen khas essad'iq'a, imi


a'ia

ithen,

our

aksoum oull

khat'er
agi

our

th

ibboui
af

ara

ensen,

aksoum

d'aksoum imezlen
ouid'

lmeggeth.

Q'imen d
amzouarou

ioumi immouth

bounadem,
a

ass

enn

d'eg

ith

medhlen, d'idjiran

asen

itse-

naoualen an ara etchen.

Ma illa d'aksoum
moq'ranen ouin

essad'iqa,
ara

tsakhat'ith atsafedh
essad'iqa

d'eg
d'

itchen

ouin

illan

lq'orb is.
isefk
ad'iour'al

Ass
asmi

bouis d

seba'a

am,

ouz'ekka;

eh'dher

theririth ouz'ekka
ad'aouint

ad'roh'ent thilaouin

bouin
r'er

immouthen,

id'sent

ar'roum

tsazzarth

themeq'berth.

Mi

ebbouedhent,

ad'afent

irgazen

283

heggan
ad'as

d thibladhin

aok

tsekhmirth, imiren immouthen,

ad'

a'ddint

errent az'ekka i ouin

meh'soub ad'as

essount soufella

thibladhin enni, tha


ennidhen

r'er

tha, irna

ath

id

h'ejbent

tebladhin

ad'reinl

senath

tebladhin r'ouzzifen thaedh


ar

d'echchouahed',
ekfant

ioueth

ar ouq'arou

idharen. Mi
enni

thiririth ouz'ekka, ad'edjent

r'ef ouz'ekka

effas souaes rochchent akkal.


athen

Ma

illa tsazarth d'our'roum ebbouint, d'ouarrach


ensent. oua

ferqent i igellilen
s

ma ellan

; imiren

ad our'alent

ikhkhamen

Echcher'oul

temdhelt,
matchi

Laq'bael

met't'elen mkoull

d'anda is
ibr'an

ihoua,

khas
s,

d'eg
ioun

themeq'berth.
our as

Ouin

ad'imdhel

ouala

iq'ar

achour'ef.

D'aimi
Thid'

d'eg
g

themourth 1 Laqbael f ouq'ethent tsilin t daem


our
ouah'ed-

temq'ebrin.

emrabdhen

sent,
ara

a'zelent af

thiidh. Ouin illan d'aq'bali


met'

izemmer
senath

ad'imdhel anda

felen imrabdhen ; this

mkoull

timeq'berth thebdha d'ikhkhamen

d'ikherrouben;
ouid'is.

mkoul akhkham s oumkan

d'eg

imef t'el

Ma illa

immouth
r'er errif

isa'i'

ouaba'dh

our

h'add, d'ar'rib,
as ats

ath a'zelen

temeq'berth,

irna

our

tsarran

ara

az'ekka,
d'ima-

a'ia

khat'er tharouri
b
ouin

ouz'ekka

ikkeddemen

oulan

immouthen. Ma illa immouth oualba'dh

d'eg

thaddarth

d'eg
ara

our

itsakk

ara

tsoufiq',
;

ara

th

imedhlen

d'ouid'

itchen

essadiq'a s ad

mailla ougouin

imaoulan

tsoufiq'

d'eg illa,

asen

ath

medhlen

ouid'

ad et't'efen

our'our ar'en

immouth

ad'

zenzen an

id idja
ath

d'imal,

ad

iss

essad'iq'a ats

etchen,

imiren

medhlen nouthni

ouaba'dh

temq'ebrin ensen.

284

Lamkaen
tsoufiq'

aiagi our

idherroui ara,

a'ia

khat'er mkoull

itseq'ellib

ad'ih'rez ennif

is;

d'ia'ib amoq'ranr'ef
oud'ai.

in

ara

irouelen

r'ef

themdhelt oula b
nar

D'aimi ass
n

tsouf

temdhelt, d'ah'bib
itsekkan

d'aa'd'aou,
bouin

imaoulan

d'eg

essad'iq'a

immouthen, ioun
ara

our

ifikhir,

ourirreggoul

seg themdhelt

ilin

d'eg

thad

darth ; d'aimi

ar'rib ara

immethen d'amzabi

nar'

d'oud'a
nar'

melzoum af ath tsaddarth ath medhlen


aour
asen

ihoua i
si

asen

ihouou. S lq'anoun
asouaes
medhlen

agi zik

illan Ath

ezzeman n

tseq'dim

H'elli ioueth

taddarth illan g
thaddarth

Irdjen,

ioun

oud'ai

immouthen

d'eg
ar

ensen.

Souannechthagi
*

then

reggemen

thoura,
Ma

q'aren asen :

ouid'

itnedhlen

oud'ai

d'essad'iq'a,
la'd ;
ara ara

our ma

ts thetsen h'acha illa

r'ef

in

iouzaour n

men, ifkan
tseseddiq'en
sa'

d'arrach
Ouin
illan

imezzianen

fellasen.

d'igellil

our

ara

ach

iseddeq'

met'

flent bla essad'iq'a. Ma


ar

illa immouth
oufan t

oualba'dh our

igellilen

d'qal
ath

ain

iseddeq'

d'rous,

d
n

itseq'am

ara

tsaddarth,

ad'

jema'n id'rimen
ad'ezloun
athen

enni

essad'iq'as ar asm arad ih'dher


ouid'

timechref
ar'en

nar'

La'id'

athen ernoun r'er


nar'

n
etchen

id

d'akraren
am

dizgaren

athen

d'aksoum. Lamkaen
afas

akken

id nenna,
aksoum

segmi n

ellan

ouid'

our
n

neh'emmel

ara

essadiq'a,
essadiqa

djadjan id'rimen ennidhen,

essadiq'a ar asm ara

d ili

athen ernoun r'oures.


mkoull

Dami ferreq'en

essa

diq'a tsemechref, Lq'anoun


n

ta thetsmetcha

ouad'des.

essadiq'a,

argaz atsetch

d'eg

s thaddarth

285

lekhkher khemsa douro, thameffouth khemsa theria

lin;

mailla

d'ouin

immouthen
mia

d'amengour,

thaddarth

thetsalas

d'eg louaratha
arnezzian

therialin.
nouz'im our

Aq'chich

oura'd'

thetsili

ara

fellas

essad'iq'a.
n a'ia

Ma illa

oui

immouthen,. imdhel

d'eg

themourth

berra,

ath

tsaddarth tsalasen
ai

essad'iq'a

ad'igg Rebbi
am

matchi
our ed

d'nouthni
ats

th imedhlen. Essad'iq'a

La'id', ioun

izmir

itch i

thaddarth; lah'eq'is

daem illa. Iq'im


ensen

lah'zen,

Laq'bal djadjan t

d'eg

oull

our essinen ara achou n

lema'na illan
nar'

d'eg lebsa
ennidhen,

thaberkant. R'our ek
ouin

lferh',
is

thamer'ra
ad'as

ain

illan ih'zen
our

oull

ikhdhou,

our

ih'edder

d'egs,

th ia'nnou.

Chapitre V
LANGAGE

DE

L'ENFANT

Vocabulaire

spcial

Elloufan soug asm ara d ilal

arama

d'asmi moq'q'or
s ai th itsereb-

d'ameksa,

itheffer'

ar

thejma'th, d'imma

bin ; d'netsathai
Ameslai b
our

as

iseh'fadhen thikli d'oumeslai. imezzianen itsas


ed

ouarrach

ouah'ed'es, ibd'a

itsili

ara am oumeslai

ouid'

moq'q'oren. Asmi

etaba'

ouq'chich

aslegledh

att

immas,

ad'as

theq'ar:

M-be-oa,
lh'ourouf

Mbeva !
agi

Va-ca,

Vava ! Asmi issen


s

ad'isenfeq'

inef feq'en
ara m

ichenfiren,

atsour'al

ad'as

theseh'fadh

akken

iqar M-ma ! Marna ! Mam-ma ! Bava


d'

Mam-ma. Imeslaien
ouqchich

imma d'ouigi ag h'effedh

d'imezzououra.
theseh'fedh

Asmi
ouid'

ithen

issen

atsour'al

immas
ouchth.

ad'as

ineffeq'en

seg

thar'-

D'netsa ag
mara

q'aren ouah'ed'es :

A'ouch ! A'ouch !

A'ouch !
Our

ili ibr'a lh'adja.


s ouglan

isenfaq

d'iles h'acha d'asm

ara

d ibd'ou
our

asemr'i as

toua'lachin

n ezd'ath.

D'oug

meslai, immas

thetsamal h'acha imeslaien isehlen i


am

Imenfeq d'eg
:

illa ioun lh'erf infeqen berdaen


Va-va ;
ma-ma

ichban

; lou-lou ; di di ; da-da

;ja-ja ; na-na;

vou-vou etc.

287

Asmi ibd'a isefham aoual, ad'as thetsamal ismaouen


main

ithets d'ouain

itsouali ; lakin ismaouen


ensen.

agi

aok

soubeddelen
smaouen

seg lael
akken

Athenii kra 1 lehd'our g


ouarrach

bou

ithen

q'aren

imezzianen

Ar'roum
Aman

q'aren as

pouapoua.

prouprou.
t'a't'a'

Et't'a'am

Aksoum

chichou

Thazarth
Lfakia d'ikhoudhra Ibbaouen Thamellalt Enna'ma

jaja

q'aq'a. vouvou.

vlavla.
ma'

ma.

D'eg

ismaouen

ldjetsa

bounadem

r'our

nar'

Thabbouchth g Thit
q'aren
nar'

emmas q'aren as

boubou.
t'it'ou (f ouf ouch).

as
adhar

Aq'ejjir
Afous

jijir
toutous (titous).

Oula d'imal b
nar'

oukhkham mkoull

ioun

ism is

Azger

thafounasth q'aren as
nar'

a'bboua.

lkerri

lhar'at
nar'

va'va'.
chtachta.

Aserd'oun
Amchich Aq'joun

ar'ioul

vchivchi.
q'ejjouh'.

Effir b

oukhkham

nar'

1 lekhla

tjoutjou.

Louah'ch 1 lekhla

bichouh'.

288

R'er

ouarrach

imezzianen kra
.

illan isouh'h'ach

d'eg

idh

q'aren as

bichouh'

Ain

d'eg d'ehhoun,
loulou.

ain

itchentchounen

am

isourden

qaren as

Akhkham qar'en as

hakha.

Thimes
Aba'ouch
Theq'reh'

foufou
ba'ou. diddi.

Amous

khikhi.

Asemmidh
Aroumi

h'ouh'ou.
dtdoun
.

Aberrani

moumou.
q'aq'ah' .

Eh're
Q'im
Effer Elh'ou

thaa'bouf

q'imach.

effour.

daddach

Emmeth

emmoukh.

Effes Ououeth
At'as

khouch.
qach

(fah').

a'mmour
tit'ouh'

Amezzran

D'irith D'ia'alith

ifou

h'
.

ibah'

Iouakken
nar'

atsendeh

immas fellas

our

ikheddem

ara

our

ilsenal

ara ain aras

thini,

theq'ar as :

Hemma.
am

Asmi

iserreh'

ils b ouaqchich, ibd'a ihedder

iidh

imiren ad'idj imeslaen a,

ad'itsemeslai akken itsemeslai

289

baba

d'immas.

Arrach

laq'bael
akken

tsa'tfilen

d'oug
ma

meslai

our

h'effedhen

aoual

isefk h'acha

fkan ten khems

essenin af

saouen, ileh'h'ou.

Cris d'animaux
Imid igga
nedjbed'

ameslai

af

lmenteq'

isefk

ad nini amek
d'

q'aren

i ounfaq

nef feqen

louh'ouch

ledhiour.
nar'

Kra

ikhleq'

Rebbi
nar'

ileh'h'ou

d'bounadem

d'

lmal, d'iouah'ch
Bounadem
User'

d'et't'ir, la itsmesla, inef f eq'.


itsemesla

inet't'eq,
enni,

ihedder,

isaoual,
iskher-

itsourou,

it'a'ouich, islegloudh,

isq'aouq'iou

isner'nour,

isdemdoum,
itsenazaa'

ineggef, isgah'gouh',

khour, inedder, Louah'ch,

itsourou, itsour'ou,

izehher
itsijjiq'

Effir,

Izzem,
Ar'ilas,

izehher, ira'a'd'.

isfankhir,

inedder

Ilef,
Ouchchen,

iskhounchour, inedder

isbaa'ou, iskaa'ou
ilsinzi

(iskaa'ouiou).

Inissi,

am eqchich amezzian.

ismermour'

Alr'oum, Azger,
Aserd'oun,
isrougmouth.
ichoukhkher

isneh'nouh',
isneh'nouh' .

Aa'd'iou,
Ar'ioul, Ikerri,
isra'roua'
isba'boua'
.

Aqjoun,

iseglaf, ishouhiou.
19

290

Aberhouch,
Amchich,

ilsinzi

nar'

iseglaf.

isema'ou.

Aiazidh,

ithedden,

iskoua'ou.

Thaiazit,
Thiziouchi,

thesq'aq'ai.

thetjoijio. ishourou
am

Ithbir, Thaskourth,
Aferroudj,
Ajah'moum,

themilla.

thesmirdjih'
.

iteffr
ist'aout'aou
thest'at'ai
nar'

iteffr

nar'

Thasemmant, Aq'q'our,
Ibelliredj,

thesaoual.
enni.

iteffr

nar'

User'

ist'at'ai.

Bourourou, Thagerfa,
Babar'aiou,

itserou, itsour'ou.
nar'

thesq'aq'ai

thesaoual.

itsemeslai , ismejgar
theslebdhouch.

Thiferlellesth,
Aouziou,
Ef f aoues,

isra'roua',
isema'ou

isq'aq'ai.

am emchich.

Itchibib, Ezzed'etch,
Thizizouith, Amq'erq'our, Azrem,
Thanejd'amth

ichbechbouch.

itsour'ou

nar'

itsijjiq'.

thetzenzoun.

isqerq'our

nar'

isra'roua'
,

itoudhou,

isq'aq'ai.
thesq'aq'ai.

lh'idh, thet'enl'oun,

Ellan
mara

leh'ouaedj
nar'

ennidhen

inef fiqen isa'a'oun lh'ess


nar'

then inal ouaba'dh. Kra illan d'ouzzal

d'eini,
mit

d'ifef fa

d'enneh'as,

d'eddeheb

nar'

d'ezzedjadj,

291

tououethedh,
nar'

ad

it'ent'en
ad'

am

ennaq'ous;
Ain

ma

illa ir'li,

imbouaouel
d'asr'ar
mara

itchentchen.

iq'ouren d'iffer

nar'

ma

imbouaouel
it'erdhiq'

ad'ikerkech

asr'ar

iqouren

irrez

Lmed'fa'

ira'a'd'

am

erra'oud'.

Adhou

Uzouffou, Irrij
r'ef ara

itsehoubbou. Erra'degga
sourgen

thet'erdiq,
am

ta'ia'.

aman

itchekhtchoukh
aman.

ldjir b

oud'r'ar'

ara

iour'alen

d'oug

Thamd'a

bouaman

d'eg

ellan

imq'erq'ar
Assif

thesra'roua'

d'oug

nebdou tsefsouth.

d'iebh'er tsehoubboun
amzoum

d'eg

echchethoua
nar'

tsef

south,

d'errouma b

ouadhou

ougeffour.

Chapitre VI
JEUX

D'ENFANTS

Am oumeslai,

ourar

ouarrach

imezzianen itsas ed
nar'

ouah'd'es, la'a'ben t
asen
ouah'ed'

nouthni

d'immath 1

sen

ouaigar

sen.

Arrach
arama

Laq'bael r'our sen soug


ebbouedhen d'il-

asmi

ebd'an

tikli

moqqorith

mezzen,
Athenii

achh'al

d'ourar isen

seh'fadhen

imoq'ranen.
esse-

ouraren

mechhouren

d'eg themourth,

nen aok ouarrach :

1. Tchioutchiou iazidh.

2.

Oua isoubb its 4. Alq'afen (a

3. H'edjeldjel (afous oufella).


mesthin mijkou.

TkikhouH'em-

; b Thiseba'lhin ;
6.

Thachachith).

5.

Thizizouith tad'err'alt. 8.
Achouari ir'erd'aen.

7. Thouq'qena 9. H'iddouch.

thouffera.

10.

Imkerdhen.

11. Maiaf (kachkach).

12.

Tharkizth.

13. Echchir (thablaf).

14. Thar'oulalt.

15. Eddabekh.

16. Thia'oukzin (Etchem

I)

17.

H'ablak (Nanas).

18. Ezziouani.

19. Thiq'q'ar.

20.
21.

Thiddas

(a

Irnenr'an ;

thabouthelathats).

Bacheltek.

22. Thabouferrets.

23. Lq'oura'a.

Amour amoq'ran
d'

d'eg la'oubath
oua

agi, itsili

d'eg

thefsouth

ounebd'ou oua

; this senath,

la'a'ben t h'acha imezzia


nar'

nen,

imoq'ranen, d'ilmezzen

d'ouiidh.

293

Tchioutchiou
ai

Am

ichban

tchioutchiou iazidh
ouid'

th

ila'a'ben
aoual
ad'

d'arrach
akken

mezzen

madhi,
oura'd'

mazal

sefrouen

iouq'em,
nouthni

ouid'

effer'en ar thejema'th

la'ben
ad'

d'ouarrach

ennidhen.
iroh'

Aqchich
ar

ibr'an
setsis

ila'b

Tchioutchiou

ad'

ar

immas,

nar'

ar oultemas

thamoqrant,

ad'iqim ezd'alh

es, ad'as
.

imekken

tiftousin

is,

ad'as
att

iini
et't'ef

la'b thioutchiou

Ad ezzi r'our es netsath,

seg theftousin
ar

isers

tha

r'ef

tha,

athet

reffed'

therousou,

theqar

Tchioutchiou iaziadh
Amellal oujah'nidh

Mel ii

anda

thensidh ?
ousemmidh.

D'eg

therga i

Erfed'

ir'id'en

Sers ir'id'en
G
oulma

ijedjigen ;

Iousa d Sa'd
Iousa d Frrr

(1)

iffer ithen
itchithen

ouchchen

Oua isoubb its.


af themellalt

La'ab

agi

ibboui d tah'kaith
aits

belli

matchi

d'ouin its id itsaroen

ithetsen ; this

senath

la'a'ben

mre dit le nom de son enfant, qui peut tre autre que de Sad. En terminant il faut lcher brusquement les mains de l'enfant qui, avec l'onomatope frrr (bruissement des ailes),

(1) Ici la

celui

ne manque pas

de

rire aux

clats.

294

t iouakken
tamellalt n
atseffef
azelmadh

ad'

sedhsen

arrach
.

Ellan

ouid'

is iq'aren

immajidda

Atha ouakken ith


n

la'a'ben;
s

themeffouth

taftousth

emmis

oufous

ad'as

thini

ad'idhleq'

thidhoud'achin

khemsa. Imiren

atsebd'ou ad'as

thekerref idhoud'an is
mkoull
adhad'

ioun

ioun

s oufous achou
as

aifous

ad'

as

eh'kou

fellas

idhran,

achou

ikhed'em ; atsebd'ou

seg thelf af immajidda

ad'

thini:

Amachahou I af themellalt n

Oua ioufa ts

Oua isoubb its

Oua iseqcher its


Oua itcha ts

Oua inna ias

: a

imma jidda
inejma'

anda

illa

lah'q iou ?
.

Ad'as thini : lah'q'ik

d'eg

thekhjouf

Thakhjouf thella eddou ther'rouf.

Rouh'as s

lemkhathla,
I

lemkhathla

Zlar'mani, kadhkadh
Akken
aras

thini immas

Rouh'as
af

lemkhathla ,
bou-

atsebd'ou ats selh'oui

idhoud'an is

thir'ilechth
arama
att

q'chich;

netsa ar

ad'itsekikidh

therouh'

ad'id'ess,
ats

thebbouedh
seddaou

ther'ouf

is,

ououeth

skikedh
ouq'

ther'rout; imiren

ad'iferdheq'

tsadhsa,

chich ad'id'es arama

thebra ias.

Ma illa thebr'a att skikedh

d'eg

themgert'

akken ara s

iini

imma jidda

anda

illa

lah'q

iou?

ad'as

thini:

Lah'q

ik iers

d'oug

r'oundja

; iousa d

our'erd'a

ibboui th

295

Irouel

armi

d'esseq'q'ef
ibboui th
.
irfed'

isers

ith.

Athan,

athan

d'oug

salas alemmas

Akken ara
ououeth

ouqchich

thaqarouth is ad'ikhzer,

ats

fellas immas

att skikedh

d'eg

themgert'

is.

3"

H'edjeldjel
ouarrach

Mara d ih'dher
nejma'n

ad'la'ben
nar'

H'edjeldjel

ad

d'i

roba'a

d'i
r'el

khemsa,

ad'qimen

tsasq'a-

mouth,
issenen

ad'sersen

ifasen

lqaa'a. Imiren
ad'irfed'

ad'laa'in ouin afous

d'eg

sen

ad'isiouel ; ad'isers

aifous

ad'ibd'ou

seg iman is
ath
irfed'

echchahed'

is

af oufous

azelmadh,

ath

isers

af afous

id irnan r'oures; i ifasen


ad
imed-

ad'iqeddem

akken

arama

innedh

ed aok

doukal is. Lamkaien


aoual.

mkoull

afous, isefk

iini fellas innaias bd'oun

Our

ireffed'

oualba'dh afous

is h'acha
segm

ma
ara

ekkes arama

ith. Athenii imeslaien id

qaren

kfan,

oufan ouin
-.

r'ef

id esbeh',

ad'ouq'men

fellas

afous oufella

la H'edjeldjel !

la la la

medjeldjel r'ourabi

mselsel

Thisoukrin
Bou-aleh'

Cherourd'et
H'erourd'et la
a'mmi

Bel lazidh

296

Aouid

Thaloumth
Annesif

1 themer'ra
Ouchreq'raq'

Ouberreq'raq'

Ai ageffoum
Leh'beq'

A bab b oua

Ekkes

oua.

Kra bouin ioumi


oufous
af

ara

isbeh'

ouaoual ouin

Ekkes

oua

af

is,

ath

ikkes. Ad'ikemmel
arama

isaoualen

akken

ifasen

id

iqimen,
ala

ekkesen

aok, ikfa. Ouin id


gar

iqimen d'angarou
aouin aok
r'ef

ouah'd'es,
athen

ad'iknou

asen;

ad oua

ifasen

ensen

sersen

af a'rour

is,

a,

akken our a'q'q'el ara ouin


ath
.

iknan.
:
<

Imiren
oufella? refd'en

laa'in,
illa

ad'as

inin
ed

Oui

ilan

afous
ad'

Ma

ikouchchef
af

mlih',

moulach ad'asen

ifasen

ensen

thikelt,

mi

a'Ilaiith,

ebroun af a'rour merrath.

is,

ath

ououethen;

akken arama

khems

Imiren

ad'a'ioued'en

d'ar'en leh'sab

am thikelt

tamezzouarouth. Mailla oui


afous mkan

iknan, ar d'q'al
ara

ikouchchef ed

b b

ouin ouin ouin

irsen soufella, d'netsa iknan.

iour'.alen

d'oug

Mailla

iknan,

iousa d d'ouin

our

h'emmelen ara,
ouin

ad'igg Rebbi ikouchchef ed,


id

our as

tsamalen ara
merrath

inna, iouakken

ath

ououethen

khems

iz d

297

ebboui.
ouin

R'ef

annechthagi nejma'n
n

aid

iq'im

d'iemthel,

q'aren

r'ef

ara

imd'anen

d'eg lbat'el,
afous

ad'as

khed'men lh'adja
meh'soub
ad'

diri,

as ouqemen

oufella

eddouklen

fellas iouakken

ath sekhseren.

La'ab b
ifreq'

oualqafen

L'a'ab b oualqafen
eenf
nar'

af achh'al

d'eenf ;

mkoull

d'egs

aia

d'ouia g

ed'r'ar'en

imezzianen. R'our

alqafen,

thikhoumesthin,

thiseba'thin aok tchachith.

a) Alqafen

Tsouraren

alqafen

khemsa id'r'ar'en imezzianen

ikournenaen.
Mi d ih'dher
ad'la'ben
alqafen ad'q'imen

d'oug

mkan

iqa'd'en
ouin

sin nar'thelatha

"Ouarrach. A d'if fef ioun d'egsen


ad'idheq'q'er

ara

ibd'oun i

la'ab,

ioun

oulqaf ar
ouin

igenni,

ad'ibrou

ouiidh al

lqaa'.

Mi ichelqef

illan

d'eg genni,
ioun
s s

ad'our'al ar ellouq'edh

ouid'

illan d'eglqaa'a
aifous

ioun,

arama

ijema'

ithen id

aokar oufous

ila'a'b. D'anejmoua',d'<ichelq'ef
ir'li

nar'

d'adheq'q'er, koull
oulq'af nar'inoul

echchsioun oufous. Mailla


mara

as

ioun

ila'a'b,

alqaf

ennidhen, ikhser la'ab.

La'abboualqafend'egs alqouadh.ah'ouai, thimserkebth.thimsegrourejth d'immi


cherredhen

thaferrougth,
Thikoual

gizzem.

d'oug

in ila'a'ben
sin

Amchach'

itsilin

d'oug

Iq'ouadhg

ioun

nar'

iba'en.
ad'iqim

Anda ikhser
ennouba

oualba'dh

d'in
ma

arama

thezzi

d
ad

s, imiren

ad'ikemmel

illa ikfa la'ab,

298

ia'ioued'

souadda.

Ouin

irebh'en

ad'iouqem

aqanouz i

ouaedh.

Oua ioun

ad'itsak

iqounaz is i oua, arama gouran


ouin

aok af

d'eg

sen,

itsour'elben

d'eg la'ab.

6 y Thikhoumesthin

Mid

ih'dher

ad'la'ben

ouarrach

thikhoumesthin
ad

ad'roh'en

mkoull

ioun

d'eg

sen

ilqoudh khemsa

thiougiouin b iqa'd'en

oualqafen.

Imiren
ara

ad'qimen

d'oug

mkan

ad'mqoura'n anoua ouin ara

ila'ben d'amezzouarou.
ensen ad'as sin.

Ad'efken i

ila'ben tikhoumesthin
s

thet

jema'n

r'el

lkoumcha iouqem

ifasen is i

Oumba'd

ad'idheq'q'er aok alq'afen af'thikelt ad'iqleb afous aifous ad'ichelqef

iss

ain

ioumi izmer. Ad'iser'll

ain

is

ihouan;

ain ennidhen ath

idheqqer
as

ar

igenni,

ath

ichelqefs ioun

oufous,
ad'ifk

ma

illa ir'li

oulqaf

d'oug

chelq'ef

agi, ikhser,

ouaedh ad'ila'b ennouba s. enni

S ilqafen il'eqqir
ar

ichelq'ef

ad'itsaddam
ouid'

ioun,

ioun

ath

igenni

ad'ilouq'q'edh our

illan

d'eg

lqaa'a.
ouid'

D'oug

lqouadh isefk

itsenal

ara
nar'

alba'dh

g
il

iq'imen
qoudh

d'eg

lqaa'a. Mailla inou ikhser.

ir'li

as oulqaf

nar'

idheqqer,

D'oug khsar, kra b


ierr
ar ouiidh

oulqaf

iz d

mazal ad'ilq'oudh ed ouain

iss,

ath

illan

d'eg
ma

lqaa'a. Iq'im

ijma'

athih'seb
irbeh'

tsiougiouin;

illa isaouedh thakhoumsets is,


ar

moulach ad'irdjou
ebbouin

th id

ezzi ennouba ats

ikemmel. Mi kfan la'ab

aok alq'afen

enni,

ad'h'esben mkoull oua achou ijma'.Ouin ad'isiouedh

ioumi khouen

oualqafen

takhoumsets is

299.

ad'isers afous

is

al

lq'aa',

ath ebbin

ouid'

is then ibbouin.

Mkoull taiouga s thekoufifth af a'rour oufous.

Ouin
oueth alq'af.

ara

ibbin,

ad'idheq'q'er

alq'af ar
ath ara

igenni

ad'iou-

af oufous

irsen

d'eg

lqaa'

ibbi,

ad'ichelq'ef

Ma illa ir'li

as oulqaf

d'netsa

itsouabbin.

cj

Thiseba'thin

La'ab

teseba'thin

itsas

ed

am

in

tekhoumesthin.

Tsilint d'egs seba'a thiougiouin b teseba'thin thetsili

oualqafan.

D'eg la'ab
sin

lemcharka
nar'

ger

ila'aben

sin,

thelatha thelatha,

mkoull oua

ouah'd'es amakken

la'a'ben tikhoumesthin.
Mi fran
akken ara

la'ben

ad'sersen ouin ara

irkoull

ar

ioun

oumkan alqafen ensen. Ad zouarou


ad'itfef alqaf

ias

ila'ben
ar

d'amez-

ath

idheqqer

igenni,

ad

iououeth

s oufous

is ad ih'err
ath

d'oug
af

a'mmour enni r'er

errif,

ain

ioumi izmer

irfed'

thikelt ;
ia'ioued'

ad'ichelq'ef
adheq'q'er

ad'r'ar'

idheq'q'er.

Imiren

ad'as ad'ichelqef

ad'iddem ain akken

id

ih'ouez,
nar'

ad'r'ar.

Ma

illa

d'eg
illa

thouddema inou

ir'li

nar'

as

idja

alqaf

ikhser,
ma mel

ad'ierr aok alqafen

enni, ad'ifk i ou ara


our as

ila'ben;

d'eg la'ab

our

inou,

ir'li
aok.

oulqaf

ad'ikem-

la'ab,

ad'igg Rebbi ibboui then

Louaq'th
mkoull

d'eg kfan

oualqafen

d'eg lqaa',

ad'h'esben

ioun d'ain ibboui. Kra b


ad'imekken

ouin oumi ara

thekha
af s

theseba'ts,

ir'ilis i

ouid'

ibbouin
mkoull

ezzaied

theseba'thin ensen,

ath ououethen

thaiouga

300

ouid'

oudhad';
tsoubbia

ibbouin h'acha

alqaf n ezzaied ath ebbin

d'oug

fous.

d) Thachachith
Illa ioun la'ab b
ouala
n

oualqafen our essinen

la Ath-Irathen
Ath-R'oubri
agi

Ath-Ienni

la'a'ben
n

t ouarrach

Ath-Jennad'

d'ouid'

Lma'thqa.

La'ab

d'ouin

oumi qaren

la'ab techachith.
ouarrach

Ad

nejma'n

ibr'an

ad'la'ben

tachachith,

mkoull

ioun

ad

iaoui a'chra thigiouin b oualq'afen; athen d'akhel b


ara
oualba'dh

sourgen aok ar

techouchai. Imiren

ats

it't'ef

ouin

ila'ben d'amezzouarou ats iq'leb s


oulq'af ara

lemhad'ra,
techachith
al

a'ia
ath

khat'er kra b

d iffer'en berra

iaoui oukhim is. Mi thers thechachith


oualqafen
al

lqaa',

er'lin

ats

irfed'

ats

ierr

ar

errif;

oumba'd

ad'iour'al

lqoudh b
ma

oualqafen

ioun s ioun.

Ath
nar'

a'asen

ikhimen is ;
alq'af

illa

d'eg

thouddema inou
ad'ifk ad'ila'b ad'iqim

isembaouel id irnan
ath

ennidhen

ikhser,

ouin

r'oures

ma

illa d'ain id ilqoudh


oualqafen s

r'oures

ijma'.
mkoull

Mi

kfan

oulq'ouadh,
our
nesa-

ad'h'esben ouedh ara

ioun d'ain ibboui.

Ouin

thaa'chrets

is,

ath

ououethen

ouiidh

am

akken

kheddemen
s

d'eg

theseba'thin
ma

af

ir'ilis,

mkoull

taiouga ikhouen

oudhad'

illa d'aba'a tsoubbia.

H'emmijkou
ouarrach

H'emmijkou d'ia'ab tsouraren

d'eg

thefsouth

d'ounebd'ou,

s our'oubar.

301

Mid

ih'dher
akken

ad'ouraren
ellan

H'emmijkou
af sin

ad'nejma'n

ouarrach annechth

ad'ferq'en
agi

lefouf ; isefk

illan

d'eg therba'th
ad'acharen

ad'iili

d'eg

thaedh.

Imiren

ad'a'ddin

ichiouan
ats

ensen

d'ar'oubar'

ad'mifraq'en

ioueth terba'th
tha
our

err ar

id'is,

thaedh

ar ar

id'is,

anda

thezerr

tha.

Mi

ebbouedhen
oua

imekouan

ih'enen,

ad'ebd'oun

mkoull

d'anda

ikath h'emmijkou. h'emmijkou


nar'

Mi

d ih'dher

ad'iououeth ouaba'dh
n

ad'irouh'

ar errif

b oubrid', tsama

ezzerb

lh'idh
ad

tezeq'q'a,
iddem
s

amkan

d'eg

oulach

lah'chich

irna

iffer,

lkoumcha
chouif

our'oubar
chouif

ibboui id'es

ad'isouroug
tha
r'er

oufous

tsia'mmourin

tha,
ara

arama

itchour thabh'ats.
aouq'am
n

Akken

kfoun

h'emmijkou,
ad'our'alen

ad'ezzouin

ichiouan
oumkan

ensen,

ad'msaoualen

tsazella

ar

d'eg

mfaraq'en

d'ikhimen

ensen.

Skoud'

tsazalen,
Ad
azlen

saoualen

tsazella, thour'alin igoundiaz !


ensen

ikhimen

mid

nejma'n

aok,

mlalen

d'oug
ouid'

mkan
ouid'

d'eg

mfaraq'en

tikelt

tamezzouarouth,
ekhimen

ad'roh'en

ad'tsenad'in

d'i Idjiha g

ensen,

d'eg

Idjiha. Kra ta'mmourth


ara

ara afen ats ad

sekhes-

ren.
ar

Akken

kfoun soug

q'elleb

nejma'n

dar'en
ebd'-

ioun oumkan, imiren seg ioun


eouf

ad'our'alen ar sen

leh'sab
kra b

ad

oun

d'eg

ad'roh'en ar

ouanda

ouq'men

h'emmijkou

ath

id nad'in,

ma

illa

oufan

ikhser
ath

Ellah

ibarek

ad'ououethen

ad'addin,

moulach

h'esben. Leh'sab
our nekhsir ara

h'emmijkou

tsia'mmourin;

kra tin

Ouid'

atseneh'sab.

ih'etseben tsilin d'i

302

sin rioun ih'etseb

isekhsar,

ouaiedh

itsaddam iba'aen ;
ten amar

mailla d'ouiidh tsebeddan anda r'ellefen

id'sen,

tseqara'n

d'eg

lah'sab.
:

Atha

ouakken

h'etseben
Ouah'ed'

neh'h'ou

Thin

nath

Rebbou

N a'Ia

oud'ni

Therkeb ther'li
Isekhser ils A'ii Eddem as aba'a I

Mkoull

aoual,
our

ad'isekhser

thaa'mmourth ;

bou

id'r'ar'en

ireffed'

aba'a

h'achama ia'ggen az d ouin


aba'a.

ih'etseben,

innaias

Eddem

Mi kfan anad'i, h'esben

d h'emmijkou
h'esben
isa'an
achh'al

ouq'men oua

la

ouigi

la ouiidh, imiren
edr'ar'en

ad'

mkoull

achh'al

irbeh'.

Ouin

at'as

g ba'aen d'netsa ag illan


n

rebh'en.

Ad'h'esben

edr'ar'en

ezzaied

af

id'

g ekhimen,

oumba'd

ad'ekthilen

mkoull

aba'a

ouq'eddim.

Mi

kthalen
men ad

thour'zi
ger

achh'al

iq'ouddimen rebh'en,

ad'ouq'-

lh'edd

ouansi
ouid'

ibd'a leh'sab

d'ouanda ikfa ;

our'alen

ar

ikhesren,

ad'ekhthiren

d'eg

sen

mkoull

ioun s
ad

ouin

is, meh'soub d'ia'oud'iouen

ad'rekben

fellasen,
mkoull

sr'iren

d'oug
id'

mechouar.

Mi

rekben

irkoulli,
roh'en

ioun

d'oug

ikhesren iboub
si

ouin

is,

ad'

imiren s lir'ara tsazella


Atha ouakken
ouid'

lh'edd
n

ar

lh'edd.

illa la'ab

h'emmijkou
ensen.

d'eg

tsebibin

itsouarelben, ikhimen

303

6'

Thizizouith tad'err'alt. tad'erra'lt


ad'

La'ab
ouarrach.

tezizouith

d'ourar
ad'a'ddin et't'efen oua'jar

essenen
ad'

aok

Mid ih'dher

la'ben

mq'oura'n

anoua ara
ebeh'

iq'q'enen

d'egsen.

Ad'

ouin
nar'

d'eg id
tha'm-

ad'as

choudden allen ad'as

is

mamth,
oua ath

imiren

serreh'en

ad'itsenad'i

nouthni

id ikath sia,

oua sen.

ath

ijebbed'

sia,

akken arama

it't'ef

alba'dh
mkan qbel

d'eg

Ouin

itsouaffefen

ad'iour'al

d'oug

is;

ma

illa itsouaffef
ar'oumou ara.

oualba'dh ar

d'q'al ith

isenser

ad'ikkes

ouallen

is

ouin

it't'fen,

our

itsekhelli
echcharf

Ellant tikoual ennidhen,


our

d'eg
ara

tsouq'amen

belli

itsekhelli

ouin

itsouaffefen h'achama inna d ism b ouin

it't'ef.

7e

Thouq'q'ena thouffera.

Thouq'q'ena thouffera d'ourar


arrach

d'eg
allen

itsili ioun is

d'oug

ibr'an

ad'

la'ben,

itheq'q'en

d'eg

ellouaq'th

d'eg

tserouh'oun imeddoukal is

mkoull

ioun d'ouanda
q'aren

itheffer. Amkan d'eg itser'-ima


Mih'lal. Akken