Reg Des Chges Oc12

BANQUE CENTRALE DE TUNISIE
REGLEMENTATION
DES CHANGES

RECUEIL DE TEXTES

MISE A JOUR : SEPTEMBRE 2012
S
SSO
OOM
MMM
MMA
AAI
IIR
RRE
EE

1 - PREMIERE PARETIE : TEXTES DE BASE
9
LOI N 76-18 DU 21 JANVIER 1976, PORTANT REFONTE ET CODIFICATION LA
LEGISLATION DES CHANGES ET DU COMMERCE EXTERIEUR REGISSANT LES
RELATIONS ENTRE LA TUNISIE ET LES PAYS ETRANGERS

14
DECRET N 77- 608 DU 27 JUILLET 1977, FIXANT LES CONDITIONS D'APPLICATION DE
LA LOI N 76-18 DU 21 JANVIER 1976, PORTANT REFONTE ET CODIFICATION DE LA
LEGISLATION DES CHANGES ET DU COMMERCE EXTERIEUR REGISSANT LES
RELATIONS ENTRE LA TUNISIE ET LES PAYS ETRANGERS

2 - DEUXIEME PARTIE : PRINCIPAUX TEXTES
D'APPLICATION

2-1 NOTION DE RESIDENCE

2.1.1. REGIME DE DROIT COMMUN

24
AVIS DE CHANGE N 3 DU MINISTRE DU PLAN ET DES FINANCES RELATIF A LA
DEFINITION DE LA NOTION DE RESIDENCE

2.1.2. REGIME DEROGATOIRE

26
CODE DE PRESTATION SERVICES FINANCIERS AUX NON-RESIDENTS ( EXTRAIT)
27
LOI N 92-81 DU 3 AOUT 1992, PORTANT CREATION DES PARCS DACTIVITES
ECONOMIQUES ( EXTRAIT)

28
CODE D'INCITATIONS AUX INVESTISSEMENTS ( EXTRAIT)

29
LOI N 94-42 DU 7 MARS 1994, FIXANT LE REGIME APPLICABLE A L'EXERCICE DES
ACTIVITES DES SOCIETES DE COMMERCE INTERNATIONAL ( EXTRAIT)

30
CODE DES HYDROCARBURES ( EXTRAIT)
31 LOI N 2001-94 DU 7 AOUT 2001, RELATIVE AUX ETABLISSEMENTS DE SANTE PRETANT
LA TOTALITE DE LEURS SERVICES AU PROFIT DES NON-RESIDENTS. ( EXTRAIT)
32

CODE MINIER ( EXTRAIT)

2-2 EXECUTION DES REGLEMENTS AVEC
L'ETRANGER
34 AVIS DE CHANGE N 4 DU MINISTRE DU PLAN ET DES FINANCES RELATIF A
L'EXECUTION DES PAIEMENTS ENTRE LA TUNISIE ET L'ETRANGER
36
CIRCULAIRE AUX I.A. N 94-03 DU 1
er
FEVRIER 1994 RELATIVE AUX MODALITES
D'EXECUTION DES PAIEMENTS EN PROVENANCE ET A DESTINATION DE
L'ETRANGER.

40
CIRCULAIRE AUX I.A. N 92-06 DU 25 MARS 1992 RELATIVE A LA PROCEDURE UNIFIEE
DES REGLEMENTS BILATERAUX ENTRE LES ETATS DE L'UNION DU MAGHREB ARABE

2-3 MARCHE DES CHANGES AU COMPTANT ET
A TERME

42
CIRCULAIRE AUX I.A. N 2001-11 DU 4 MAI 2001 RELATIVE AU MARCHE DES CHANGES
ET INSTRUMENTS DE COUVERTURE DES RISQUES DE CHANGE ET DE TAUX

54
CIRCULAIRE AUX I.A. N 97-08 DU 9 MAI 1997 RELATIVE AUX REGLES RELATIVES A LA
SURVEILLANCE DES POSITIONS DE CHANGE

2-4 MARCHE MONETAIRE EN DEVISES

59
AVIS DE CHANGE DU MINISTRE DES FINANCES REGLEMENTANT LES PLACEMENTS
ET LES EMPLOIS DES DEVISES NON CESSIBLES

60
CIRCULAIRE AUX I.A. N 92-13 DU 10 JUIN 1992 RELATIVE AU MARCHE MONETAIRE EN
DEVISES, PLACEMENTS ET EMPLOIS DES DEVISES NON CESSIBLES ET
REFINANCEMENT EN DEVISES AUPRES DE LA BCT.

2-5 IMPORTATION ET REEXPORTATION DES
MOYENS DE PAIEMENT

67
AVIS DE CHANGE DU MINISTRE DES FINANCES FIXANT LES CONDITIONS DE
REEXPORTATION PAR LES VOYAGEURS NON-RESIDENTS DE DEVISES EN BILLETS DE
BANQUE IMPORTEES.

69
CIRCULAIRE AUX I.A. N 94-13 DU 7 SEPTEMBRE 1994 RELATIVE L'IMPORTATION,
CESSION, RECONVERSION ET REEXPORTATION DE DEVISES PAR LES VOYAGEURS.

72
CIRCULAIRE AUX I.A. N 87-25 DU 17 JUILLET 1987 RELATIVE L'OCTROI DE LA
QUALITE DE SOUS-DELEGATAIRES DE CHANGE ET CONDITIONS DEXERCICE DE LA
SOUS-DELEGATION

75
CIRCULAIRE AUX BANQUES I.A. N 2008-04 DU 03 MARS 2008 RELATIVE A LEXERCICE
DE LACTIVITE DE CHANGE MANUEL

80
NOTE AUX I.A. N 2002-17 DU 5 AOUT 2002 RELATIVE A LA VERIFICATION DE
LIDENTITE DES PORTEURS DE CHEQUES DE VOYAGE

80
NOTE AUX I.A. N 2002-23 DU 14 NOVEMBRE 2002 RELATIVE AUX PROCEDURES DE
REALISATION DE CERTAINES OPERATIONS RELATIVES AUX BILLETS DE BANQUE
ETRANGERS.

2-6 COMPTES DE NON-RESIDENTS

82
AVIS DE CHANGE N 5 DU MINISTRE DU PLAN ET DES FINANCES RELATIF AUX
COMPTES DE NON-RESIDENTS, COMPTES ETRANGERS EN DINARS ET COMPTES
ETRANGERS EN DEVISES CONVERTIBLES.

90 CIRCULAIRE AUX BANQUES NON-RESIDENTES N 86-05 DU 25 FEVRIER 1986 RELATIVE
AU CHANGE MANUEL

94

CIRCULAIRE AUX I.A. N 87-02 DU 9 JANVIER 1987 RELATIVE AU RETRAIT ET
VERSEMENT DE BILLETS DE BANQUE ETRANGERS PAR DES NON-RESIDENTS
TITULAIRES DE COMPTES ETRANGERS EN DEVISES CONVERTIBLES

CIRCULAIRE AUX I.A. N 99-09 DU 24 MAI 1999 RELATIVE A LOCTROI PAR LES
BANQUES RESIDENTES DE CREDITS A COURT TERME EN DINARS AU PROFIT DES
ENTREPRISES NON- RESIDENTES INSTALLEES EN TUNISIE (VOIR SECTION 2.8.5)

010
CIRCULAIRE DE LA BANQUE CENTRALE DE TUNISIE DU 14 JANVIER 1975 RELATIVE A
L'OUVERTURE DES COMPTES ETRANGERS EN DINARS CONVERTIBLES AU NOM DES
TRAVAILLEURS TUNISIENS A L'ETRANGER

101
AVIS DE CHANGE DU MINISTRE DES FINANCES PORTANT INSTITUTION DE COMPTES
EN DINAR TUNISIEN AU PROFIT DES PERSONNES PHYSIQUES NON RESIDENTES DE
NATIONALITE LIBYENNE

102
CIRCULAIRE AUX I.A. N2011-21 DU 26 DECEMBRE 2011 RELATIVE AUX COMPTES EN
DINAR TUNISIEN DESTINES AUX PERSONNES PHYSIQUES NON RESIDENTES DE
NATIONALITE LIBYENNE

103
AVIS DE CHANGE DU MINISTRE DES FINANCES PORTANT INSTITUTION DE COMPTES
EN DEVISES ET EN DINAR CONVERTIBLES AUX PERSONNES PHYSIQUES NON
RESIDENTES DE NATIONALITE LIBYENNE

104
CIRCULAIRE AUX I.A. N2012-03 DU 23 JANVIER 2012 RELATIVE AUX COMPTES EN
DEVISES ET EN DINAR CONVERTIBLES DESTINES AUX PERSONNES PHYSIQUES NON

2-7 COMPTES DE RESIDENTS

017
AVIS DE CHANGE DU 21 AVRIL 1987 FIXANT LES CONDITIONS D'OUVERTURE ET
FONCTIONNEMENT DES COMPTES EN DEVISES ET DES COMPTES EN DINARS
CONVERTIBLES DE RESIDENTS

019
CIRCULAIRE AUX I.A. N 87-37 DU 24 SEPTEMBRE 1987 RELATIVE AUX COMPTES
SPECIAUX EN DEVISES ET EN DINARS CONVERTIBLES

002
CIRCULAIRE AUX I.A. N 93-14 DU 15 SEPTEMBRE 1993 RELATIVE AUX CONDITIONS
D'OUVERTURE ET DE FONCTIONNEMENT DES COMPTES PROFESSIONNELS EN
DEVISES OU EN DINARS CONVERTIBLES

004
CIRCULAIRE AUX I.A. N 2119-05 DU 24 JUILLET 2009 RELATIVE AUX COMPTES
SPECIAUX "BENEFICES-EXPORT" EN DEVISES OU EN DINARS CONVERTIBLES

121
CIRCULAIRE AUX I.A N 2001-01 DU 10 JANVIER 2001 RELATIVE AU NEGOCE ET
COURTAGE INTERNATIONAUX

123
CIRCULAIRE AUX I.A. N 2003-05 DU 27 MARS 2003 RELATIVE AUX COMPTES SOUS-
DELEGATAIRES DE CHANGE EN DINAR CONVERTIBLE.

028
CIRCULAIRE AUX I.A. N 2006-14 DU 9 NOVEMBRE 2006 RELATIVE AUX COMPTES
PRESTATAIRES DE SERVICE EN DEVISES ET EN DINARS CONVERTIBLES.

136
CIRCULAIRE AUX I.A. N 2007-15 DU 26 AVRIL 2007 RELATIVE AUX COMPTES
ALLOCATION TOURISTIQUE EN DINARS CONVERTIBLES

141
CIRCULAIRE AUX I.A. N 2007-02 DU 2 FEVRIER 2007 RELATIVE A LA GESTION DES
COMPTES BANCAIRES DES PERSONNES MORALES RESIDENTES.

142
CIRCULAIRE AUX I.A. N 2007-19 DU 9 JUILLET 2007 RELATIVE AUX COMPTES
SPECIAUX LOI N 2007-41 EN DEVISES ET EN DINARS CONVERTIBLES.

145
CIRCULAIRE AUX I.A. N 2008-08 DU 28 AVRIL 2008 RELATIVE A LOUVERTUE DES
COMPTES A LETRANGER .

2-8 OPERATIONS COURANTES

2.8.1 COMMERCE EXTERIEUR

047
CIRCULAIRE AUX I.A. N 94-14 DU 14 SEPTEMBRE 1994 RELATIVE AU REGLEMENT
FINANCIER DES IMPORTATIONS ET DES EXPORTATIONS DE MARCHANDISES.

2.8.2 TRANSPORT

050
CIRCULAIRE AUX I.A. N 94-07 DU 31 MAI 1994 RELATIVE AUX TRANSFERTS AU TITRE
DES OPERATIONS COURANTES RELATIVES AU TRANSPORT INTERNATIONAL.

2.8.3 OPERATIONS RELATIVES AUX REVENUS DU
CAPITAL

063
CIRCULAIRE AUX I.A. N 93-17 DU 13 OCTOBRE 1993 RELATIVE A LA DISTRIBUTION ET
AU TRANSFERT DES BENEFICES, DIVIDENDES, TANTIEMES, REMUNERATIONS DE
PARTS BENEFICIAIRES ET JETONS DE PRESENCE REVENANT A DES NON-RESIDENTS

2.8.4 OPERATIONS RELATIVES AU SEJOUR A
L'ETRANGER AU TITRE D'ETUDES, FORMATION
PROFESSIONNELLE, TOURISME, AFFAIRES ET
SOINS

064
CIRCULAIRE AUX I.A. N 93-10 DU 08 SEPTEMBRE 1993 RELATIVE AUX TRANSFERTS A
TITRE DE FRAIS DE SCOLARITE AU PROFIT DES ETUDIANTS A L'ETRANGER

068
CIRCULAIRE AUX I.A. N 2007-09 DU 12 AVRIL 2007 RELATIVE AU TRANSFERT AU
TITRE DE FRAIS AFFERENTS A LA FORMATION PROFESSIONNELLE A LETRANGER

072
CIRCULAIRE AUX I.A. N 2007-04 DU 9 FEVRIER 2007 RELATIVE A L'ALLOCATION
TOURISTIQUE

083
CIRCULAIRE AUX I.A. N 2007-06 DU 15 MARS 2007 RELATIVE A LAPPLICATION DE
LACCORD CONCLU ENTRE LA BANQUE CENTRALE DE TUNISIE ET LA BANQUE
CENTRALE DE LIBYE LE 18 FEVRIER 2007 RELATIF A LECHANGE DES BILLETS DE
BANQUE EN DINARS TUNISIENS ET EN DINARS LIBYENS.

091
CIRCULAIRE AUX I.A. N 2001-08 DU 2 MARS 2001 RELATIVE AUX ALLOCATIONS POUR
VOYAGES DAFFAIRES

207
CIRCULAIRE AUX I.A. N 93-18 DU 18 OCTOBRE 1993 RELATIVE AUX TRANSFERTS AU
PROFIT DES RESIDENTS A TITRE DE SOINS MEDICAUX A L'ETRANGER ET DES FRAIS
DE SEJOUR Y AFFERENTS

2.8.5 OPERATIONS DIVERSES

210
CIRCULAIRE AUX I.A. N 93-21 DU 10 DECEMBRE 1993 RELATIVE AUX TRANSFERTS AU
TITRE DES OPERATIONS COURANTES

220
CIRCULAIRE AUX I.A. N 99-09 DU 24 MAI 1999 RELATIVE A LOCTROI PAR LES
BANQUES RESIDENTES DE CREDITS A COURT TERME EN DINARS AU PROFIT DES
ENTREPRISES NON- RESIDENTES INSTALLEES EN TUNISIE

222
CIRCULAIRE AUX I.A. N 2000-10 DU 3 JUILLET 2000 RELATIVE AUX TRANSFERTS AU
TITRE DE RESTITUTION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE AU PROFIT DE NON-
RESIDENTS DANS LE CADRE DU REGIME INSTITUE PAR LE DECRET N 2000-133 DU 18
JANVIER 2000

2.8.6 INFORMATION DE LA BANQUE CENTRALE

223
CIRCULAIRE AUX I.A. N 97-02 DU 24 JANVIER 1997 RELATIVE AUX FICHES
D'INFORMATIONS

2-9 OPERATIONS EN CAPITAL

2-9-1 INVESTISSEMENTS ETRANGERS EN TUNISIE

231
CIRCULAIRE AUX I.A. N 93-05 DU 5 AVRIL 1993 RELATIVE AUX FICHES
D'INVESTISSEMENTS EN DEVISES

233
CIRCULAIRE AUX I.A. N 98-02 DU 26 JANVIER 1998 PORTANT SUR LA CONSTITUTION
DES DOSSIERS RELATIFS AUX DEMANDES D'APPROBATION PAR LA COMMISSION
SUPERIEURE D'INVESTISSEMENT DES OPERATIONS D'ACQUISITION PAR DES
ETRANGERS DES PARTS SOCIALES DE SOCIETES ETABLIES EN TUNISIE

235

DECISION GENERALE DU CONSEIL DU MARCHE FINANCIER N 1 DU 5 NOVEMBRE 1997
PORTANT SUR LA CONSTITUTION DES DOSSIERS DES DEMANDES D'APPROBATION
D'ACQUISITIONS DE VALEURS MOBILIERES DE SOCIETES ETABLIES EN TUNISIE PAR
DES ETRANGERS, SOUMISES A LA COMMISSION SUPERIEURE D'INVESTISSEMENT

236
CIRCULAIRE AUX I.A. N2004-03 DU 19 JUILLET 2004 RELATIVE A LA FIXATION DES
LIMITES DU TAUX DE SOUSCRIPTION ET A L ACQUISITION DES BONS DU TRESOR
ASSIMILABLES PAR LES ETRANGERS NON-RESIDENTS

237
CIRCULAIRE AUX I.A. N2006-08 DU 01 AOUT 2006 RELATIVE AU TAUX DE
SOUSCRIPTION ET DACQUISITION PAR LES ETRANGERS NON-RESIDENTS DES
OBLIGATIONS EMISES PAR LES SOCIETES RESIDENTES COTEES EN BOURSE OU
AYANT OBTENU UNE NOTATION.

2-9-2 INVESTISSEMENTS TUNISIENS A L'ETRANGER
OU DANS LES SOCIETES NON RESIDENTES
INSTALLEES EN TUNISIE

238
AVIS DE CHANGE DU MINISTRE DES FINANCES RELATIF AUX LINVESSTISSEMENTS
A L'ETRANGER

239
CIRCULAIRE AUX I.A. N2005-05 DU 16 FEVRIER 2005 RELATIVE AUX INVESTISSE-
MENTS A L'ETRANGER

242
AVIS DE CHANGE DU MINISTRE DES FINANCES RELATIF A LA PARTICIPATION DES
RESIDENTS DANS LES SOCIETES NON RESIDENTES INSTALLEES EN TUNISIE

243

246
CIRCULAIRE AUX I.A. N2007-23 DU 10 OCTOBRE 2007 RELATIVE A LA PARTICIPATION
DES RESIDENTS AU CAPITAL DE SOCIETES NON RESIDENTES ETABLIES EN
TUNISIE.

2-9-3 EMPRUNTS EXTERIEURS

CIRCULAIRE AUX I.A. N 93-16 DU 7 OCTOBRE 1993 RELATIVE AUX EMPRUNTS
EXTERIEURS.

PREMI ERE PARTI E

TEXTES DE BASE

- LOI N 76-18 DU 21 JANVIER 1976, PORTANT REFONTE ET CODIFICATION DE LA
LEGISLATION DES CHANGES ET DU COMMER-CE EXTERIEUR REGISSANT LES RELATIONS ENTRE
LA TUNISIE ET LES PAYS ETRANGERS.

- DECRET N 77-608 DU 27 JUILLET 1977, FIXANT LES CONDITIONS D'APPLICATION DE LA LOI N
76-18 DU 21 JANVIER 1976, PORTANT REFONTE ET CODIFICATION DE LA LEGISLATION DES
CHANGES ET DU COMMERCE EXTERIEUR REGISSANT LES RELATIONS ENTRE LA TUNISIE ET
LES PAYS ETRANGERS

LOI N 76-18 DU 21 JANVIER 1976, PORTANT
REFONTE ET CODIFICATION DE LA LEGISLATION
DES CHANGES ET DU COMMERCE EXTERIEUR
REGISSANT LES RELATIONS ENTRE LA TUNISIE ET
LES PAYS ETRANGERS
(*)
.

( Publie au J.O.R.T. des 20-23 janvier 1976)

* * * * *
Article 1ER : Les textes publis ci-aprs et relatifs aux
relations financires et de commerce extrieur entre la Tunisie et
les pays trangers sont runis en un seul corps annex la
prsente loi, appel "Code des changes et du commerce
extrieur".

Article 2 : Sont abroges, toutes dispositions antrieures
contraires ou faisant double emploi avec celles dudit code et
notamment :

- le dcret du 10 septembre 1939 prohibant ou rglementant en
temps de guerre l'exportation de capitaux, les oprations de
change et de commerce de l'or;
- le dcret du 15 aot 1945 relatif la rpression des infractions
la rglementation des changes ;
- le dcret du 7 fvrier 1946 relatif aux avoirs conservs dans des
paquets clos l'tranger ;
- le dcret du 25 avril 1946 relatif au dpt des devises
trangres et des valeurs mobilires trangres conserves en
Tunisie ;
- le dcret du 25 avril 1946 relatif au recensement de l'or, des
devises trangres et des valeurs mobilires trangres
conserves en Tunisie ;
- le dcret du 2 mai 1946 relatif au rgime des avoirs trangers
en Tunisie ;
- le dcret du 2 mai 1946 relatif au recensement des avoirs
l'tranger ;
- les textes lgislatifs figurant l'annexe I du dcret du 29
dcembre 1955 relatif au commerce extrieur et aux changes ;
- la loi n 59-145 du 5 novembre 1959 portant rglementation
des transferts de capitaux entre la Tunisie et les territoires et pays
de la zone franc telle qu'elle a t modifie par les textes
subsquents.

Article 3 : Les textes d'application de la lgislation
abroge par la prsente loi demeurent en vigueur dans la mesure
des besoins de continuit des services publics jusqu' ce qu'il en
soit autrement dcid par les autorits comptentes.

La prsente loi sera publie au Journal Officiel de la
Rpublique Tunisienne et excute comme loi de l'Etat.

CODE DES CHANGES ET DU COMMERCE
EXTERIEUR

PREMIERE PARTIE

RELATIONS FINANCIERES AVEC L'ETRANGER

TITRE PREMIER
DISPOSITIONS RELATIVES A L'EXPORTATION DES
CAPITAUX, AUX OPERATIONS DE CHANGE ET AUX
COMMERCES DE L'OR

Article 1
er
(nouveau)
(1)
: - sont libres en vertu de la
prsente loi, les transferts relatifs aux paiements destination de
l'tranger au titre:

(*)
Travaux prparatoires :
Discussion et adoption par l'Assemble Nationale dans sa sance du
13 janvier 1976.
(1)
Ainsi modifi par la loi N 93-48 du 3 mai 1993 (JORT du 11 mai
1993).

- des oprations courantes engages conformment la
lgislation rgissant lesdites oprations.
- du produit rel net de la cession ou la liquidation des
capitaux investis au moyen d'une importation des devises mme
si ce produit est suprieur au capital initialement investi et ce
concernant les investissements raliss dans le cadre de la
lgislation les rgissant.

Toute exportation de capitaux et toutes oprations ou
prises d'engagement dont dcoule ou peut dcouler un transfert,
relatives des oprations autres que celles vises l'alina
premier du prsent article ainsi que toute compensation entre
dettes avec l'tranger sont soumises une autorisation gnrale
du Ministre des Finances donne aprs avis de la Banque
Centrale de Tunisie.

La Banque Centrale de Tunisie est charge de
l'application de la rglementation des changes conformment
ses statuts et la prsente loi.

Article 2 : Des dcrets pris sur proposition du Ministre
des Finances et aprs avis de la Banque Centrale de Tunisie
dfinissent les oprations considres comme constituant une
exportation de capitaux aux termes de l'article premier et peuvent
dicter toutes prohibitions, obligations et rglementations en vue
de mettre en oeuvre les dispositions de la prsente loi.

Article 3 : Les oprations de change autorises en
application de l'article premier sont traites obligatoirement par
l'intermdiaire de la Banque Centrale de Tunisie ou, par
dlgation de celle-ci, d'intermdiaires agrs par le Ministre des
Finances sur proposition du Gouverneur de la Banque Centrale
de Tunisie. Les instructions de la Banque Centrale de Tunisie
aux intermdiaires agrs doivent tre publies au Journal
Officiel de la Rpublique Tunisienne quand elles contiennent des
dispositions concernant le public.

Article 4 : Sous rserve du monople de la Banque
Centrale de Tunisie en matire d'or montaire, l'importation et
l'exportation des matires d'or sont prohibes sauf autorisation
conjointe de la Banque Centrale de Tunisie et du Ministre de
l'Economie Nationale.

TITRE II
DEFINITIONS

Article 5 : On entend par :

1) Rglementation des changes :

l'ensemble des dispositions de la premire partie de la
prsente loi ainsi que des dcrets, arrts, avis,instructions et
autres textes du Ministre des Finances et du Gouverneur de la
Banque Centrale de Tunisie pris pour son application ;

2) Etranger :

tous les pays et territoires extrieurs la Tunisie ;

3) Rsidents :

les personnes physiques ayant leur rsidence hatibutelle
en Tunisie et les personnes morales tunisiennes ou trangres
pour leurs tablissements en Tunisie ;

4) Non-rsidents :

les personnes physiques ayant leur rsidence habituelle
l'tranger et les personnes morales tunisiennes ou trangres
pour leurs tablissements l'tranger ;

Les dfinitions donnes aux alinas 3 et 4 s'appliquent
sans prjudice des dfinitions spcifiques donnes par la loi n
72-38 du 12 avril 1972 relatives aux industries exportatrices.

5) Matires d'or :

a) l'or monnay, qu'il s'agisse de monnaies
tunisiennes ou trangres ;
b) les barres et lingots d'or admis par la Banque
Centrale de Tunisie ;
c) l'or natif en masse, poudre et minrai, l'or en
lingots poids et titres non admis par la Banque Centrale de
Tunisie, l'or en plaques, tir, lamin, plan ou doubl, usage
industriel, artistique, mdical ou dentaire, l'or en anneaux,
paillettes, fils ou solution des sels et prparations base d'or, les
dchets, dbris, broutilles, cendres d'or, tout objet en or faonn
et oeuvr, tout objet d'or dtruit ou dtruire ;

6) Or montaire :

les matires d'or vises aux alinas a) et b) du paragraphe
5 ci-dessus ;

7) Or non montaire :

les matires d'or vises l'alinda c) du paragraphe 5 ci-
dessus ;

8) Valeurs mobilires :

a) les titres de rentes, les obligations, les actions, les
parts de fondateur et parts bnficiaires et, d'une manire
gnrale, tous titres susceptibles, de par leur nature, d'tre cots
dans une Bourse des valeurs, ainsi que tous certificats
reprsentatifs de ces titres ;
b) les coupons, dividendes, arrrages, droits de
souscription et autres droits attachs aux dites valeurs ;

9) Valeurs mobilires tunisiennes :

les valeurs mobilires mises par une personne morale
publique tunisienne ou par une personne morale prive dont le
sige social est situ en Tunisie.

10) Valeurs mobilires trangres :

les valeurs mobilires mises par une personne morale
publique trangre ou par une personne morale prive dont le
sige est hors de Tunisie.

Sont galement considres comme valeurs mobilires
trangres les valeurs mobilires mises par une personne morale
publique tunisienne ou par une personne morale prive ayant son
sige en Tunisie, lorsque ces valeurs sont libelles en monnaie
trangre ;

11) Valeurs assimiles des valeurs mobilires
trangres :
- Valeurs mobilires tunisiennes comportant la possibilit pour
le porteur d'obtenir sur une place trangre le paiement des
revenus ou du capital ;
- Actions des socits qui ont leur sige social en Tunisie mais
leur principale exploitation l'tranger.
La liste de ces valeurs est fixe par le Ministre des
Finances aprs avis de la Banque Centrale de Tunisie.

12) Parts sociales :

toutes parts dans une socit ou association de droit ou
de fait non reprsentes par des valeurs mobilires ;
13) Devises :

les instruments de payement libells en monnaie
trangre ainsi que les avoirs en monnaie trangre figurant dans
des comptes vue ou court terme ;

14) Instruments ou moyens de paiement :

les pices de monnaie et billets ayant cours lgal, les
chques, lettres de crdit, traites, effets de commerce, mandats-
poste et mandats-carte, tous autres titres de crances vue ou
court terme ;

15) Intermdiaires :

les banques, les agents de change et les courtiers en
valeurs mobilires ;

16) Intermdiaires agrs :

les intermdiaires viss l'article 3 de la prsente loi ;

17) Avoirs trangers en Tunisie :

les avoirs qui appartiennent directement ou par
personnes interposes soit aux personnes physiques rsidant
habituellement l'tranger, soit aux tablissements l'tranger,
de personnes morales tunisiennes ou trangres et qui consistent
en :
a) biens meubles ou immeubles corporels ou incorporels
situs en Tunisie, y compris tous titres ngociables reprsentatifs
de droits incorporels;
b) tous autres biens, mmes situs l'tranger,
permettant d'exercer des droits en Tunisie ;

18) Avoirs l'tranger :

l'or, les moyens de paiement et les valeurs mobilires
conservs l'tranger ainsi que, d'une faon gnrale, tous biens,
droits et intrts l'tranger reprsents ou non par des titres.

TITRE III

DEPOTS DES DEVISES ET DES VALEURS
MOBILIERES ETRANGERES CONSERVEES EN
TUNISIE

Devises :

Article 6 : Les personnes physiques ou morales qui
possdent ou dtiennent sur le territoire tunisien, des billets de
banque trangers, des chques, lettres de crdit, traites, effets de
commerce et tous autres titres de crances libells en monnaie
trangre, sont tenues de les dposer chez un intermdiaire
agr.

Article 7 : L'excution du dpt prvu par l'article 6 ne
dispense pas le propritaire des devises ainsi dposes de
l'obligation de cession des dites devises la Banque Centrale de
Tunisie dans tous les cas o cette cession est prescrite.

Article 8 : Les personnes physiques qui rsident
habituellement l'tranger sont autorises conserver par devers
elles, pendant la dure de leur sjour sur le territoire tunisien, les
devises qu'elles ont rgulirement importes pour faire face
leurs dpenses d'entretien pendant ledit sjour et dont elles ne
dsirent pas effectuer le dpt dans les conditions prvues par
l'article 6, tant entendu que ces devises ne peuvent tre que
cdes la Banque Centrale de Tunisie ou rexportes.

Valeurs mobilires :

Article 9 : Les personnes physiques ou morales qui
possdent ou dtiennent, sur le territoire tunisien, des valeurs
mobilires trangres, ou des valeurs "assimiles", sont tenues de
les dposer auprs d'un intermdiaire agr.

Article 10 : Les valeurs mobilires trangres, ou
"assimiles" dposes en application de l'article 9 peuvent tre
ngocies dans les conditions prvues par la rglementation des
changes.

Dispositions communes :

Article 11 : L'obligation dicte par les articles 6 et 9
s'pplique toutes personnes physiques et morales, quelle que
soit leur nationalit ou leur rsidence.

Article 12 : Toute personne physique ou morale qui
dtient sur le territoire tunisien, titre quelconque, des devises
ou des valeurs mobilires trangres ou "assimiles" appartenant
un tiers :

1) ne peut remettre ces avoirs leur propritaire que
lorsque celui-ci a la qualit d'intermdiaire agr ;
2) doit effectuer, pour le compte de ce dernier, le
dpt prvu par lesdits articles, moins qu'elle n'ait elle-mme la
qualit d'intermdiaire agr.

Article 13 : Des drogations l'obligation de dpt
prvue par les articles 6 et 9 peuvent tre accordes par le
Ministre des Finances dans les conditions fixes l'article
premier, pour certaines catgories de devises ou de valeurs
mobilires trangres, ainsi que dans les cas particuliers o une
telle mesure apparat justifie.

TITRE IV

DISPOSTIONS RELATIVES AUX AVOIRS ETRANGERS
EN TUNISIE

des Finances aprs avis de la Banque Centrale de Tunisie
pourront rglementer la constitution d'avoirs trangers en
Tunisie, ainsi que les actes de disposition portant sur des avoirs
trangers en Tunisie.

des Finances aprs avis de la Banque Centrale de Tunisie
pourront galement rglementer :

a) la constitution d'avoirs en Tunisie par des
personnes morales tunisiennes dans la gestion desquelles
interviennent, quelque titre que ce soit, des personnes
physiques rsidant habituellement l'tranger ou des personnes
morales trangres ;

b) les actes de disposition portant sur les avoirs en
Tunisie des personnes morales tunisiennes vises l'alina a) ci-
dessus.

TITRE V

DISPOSITIONS RELATIVES AUX AVOIRS A
L'ETRANGER

CHAPITRE PREMIER
RECENSEMENT DES AVOIRS
A L'ETRANGER

Article 16 : Tout tunisien ayant sa rsidence habituelle en
Tunisie, toute personne morale tunisienne ainsi que toute
personne morale trangre pour ses tablissements en Tunisie
est tenu de dclarer la Banque Centrale de Tunisie tous ses
avoirs l'tranger dans un dlai de six mois compter de la date
de promulgation du prsent Code, ou de leur acquisition quand
celle-ci est postrieure la date de promulgation du prsent
Code.

Toutefois, lorsque les avoirs dclarer par une mme
personne ne dpassent pas un montant fixer par dcret, leur
propritaire est dispens de la dclaration prescrite.

L'obligation de dclaration incombe, soit au propritaire
des avoirs dclarer soit toute personne en Tunisie ayant reu
mandat de gestion un titre quelconque. Ces personnes sont
solidairement responsables de l'excution de cette obligation.

Les propritaires d'avoirs conservs l'tranger pour leur
compte par des intermdiaires agrs en Tunisie ne sont pas
tenus de les dclarer.

Article 17 : Les propritaires d'avoirs soumis
dclaration en vertu de l'article 16 de la prsente loi ne peuvent
procder, sauf autorisation gnrale donne dans les conditions
fixes l'article 1er, aucun acte de disposition sur leurs avoirs
l'tranger, ni aucun acte ayant pour effet d'en modifier la
consistance ou de rduire les droits qu'ils possdent sur ces
avoirs.

Article 18) :
(2)
Toute personne morale trangre
pour chaque tablissement nouvellement cr en Tunisie est
tenue de faire, sil y a lieu, la dclaration prvue par larticle 1
et ce dans un dlai ne dpassant pas six mois compter de la
date de cration du nouvel tablissement.

des Finances et aprs avis de la Banque Centrale de Tunisie
peuvent imposer le rapatriement ou rglementer la conservation
l'tranger par les personnes physiques de nationalit tunisienne
rsidentes et les personnes morales ayant leur sige social en
Tunisie de l'or, des moyens de paiement libells en monnaie
tunisienne ou trangre ou des valeurs mobilires tunisiennes ou
trangres qu'elles possdent l'tranger.

CHAPITRE 2
OBLIGATION DE RAPATRIEMENT DES REVENUS ET
PRODUITS A L'ETRANGER

Article 20 : Toute personne physique ayant sa rsidence
habituelle en Tunisie et toute personne morale tunisienne ou
trangre pour ses tablissements en Tunisie est tenue de
rapatrier dans les conditions et dlais fixs par la Banque
Centrale de Tunisie l'intgralit des devises provenant de
l'exportation de marchandises l'tranger, de la rmunration de
services rendus l'tranger et, d'une manire gnrale de tous
revenus ou produits l'tranger.

Sont dispenses de lobligation de rapatriement des
revenus ltranger les personnes physiques de nationalit
tunisienne transfrant leur rsidence habituelle de ltranger en
Tunisie et les personnes physiques de nationalit trangre
rsidentes en Tunisie au titre des avoirs constitus ltranger
avant la date du changement de rsidence.
(2b)

(2)
Ainsi modifi par le Decret-loi n2011-98 du 24 octobre 2011(JORT
n81 du 25-10-2011).
(2b)
Ainsi ajout par le Decret-loi n2011-98 du 24 octobre 2011(JORT
n81 du 25-10-2011).

TITRE VI

REGLEMENTS ENTRE RESIDENTS

Article 21 : Les rglements entre rsidents doivent
s'effectuer en Tunisie sauf autorisation de la Banque Centrale de
Tunisie.

Est prohib le fait pour un rsident de contracter envers
un autre rsident, une obligation libelle en une autre monnaie
que le dinar sauf drogation de la Banque Centrale de Tunisie
aprs avis du Ministre des Finances.

Le dinar doit tre la fois monnaie de compte et
monnaie de rglement.

TITRE VII

REPRESSION DES INFRACTIONS A LA
REGLEMENTATION DES CHANGES

CHAPITRE PREMIER
DISPOSITIONS GENERALES

Article 22 : Les infractions ou tentatives d'infractions
la rglementation des changes sont constates, poursuivies et
rprimes dans les conditions dfinies par la prsente loi. Elles
se prescrivent par trois ans, le dlai de prescription d'infractions
comme la dtention, le dfaut de dclaration ou de rapatriement
d'avoirs ou de revenus de toutes natures, prvues par la prsente
loi ou les textes pris pour son application, ne commence courir
qu' compter de la date de cessation de l'tat dlictueux.

Il en est de mme de l'inexcution totale ou partielle ou
du retard apport l'excution d'engagements souscrits l'gard
de la Banque Centrale de Tunisie en contre-partie de certaines
des autorisations qu'elle dlivre.

Article 23 : Sont considres comme infractions ou
tentatives d'infractions et constates, poursuivies et rprimes
comme telles toutes manoeuvres tendant luder les obligations
ou interdictions institues par la rglementation des changes.

CHAPITRE 2

CONSTATATION DES INFRACTIONS

Article 24 : Les agents ci-aprs dsigns sont habilits
constater les infractions la rglementation des changes :

1 Les officiers de police judiciaire ;
2 Les agents de douanes ;
3 Les agents du Ministre des Finances, ou de la
Banque Centrale de Tunisie dment habilits cet effet.

Les procs-verbaux de constatation sont transmis au
Ministre des Finances, qui saisit le parquet s'il le juge propos.

Article 25 : Les agents viss l'article prcdent sont
habilits effectuer en tous lieux des visites domiciliaires dans
les conditions prvues par l'article 53 du Code des Douanes.

Article 26 : Les divers droits de communication prvus
au bnfice des administrations fiscales peuvent tre exercs par
les agents viss l'article 24 pour le contrle de l'application de
la rglementation des changes.

Ces agents peuvent demander tous les services publics
les renseignements qui leur sont ncessaires pour l'application
de leur mission sans que le secret professionnel puisse leur tre
oppos.

Toute entrave ces droits de vrification (refus de
communication de documents, dissimulation de pices ou
d'oprations) apporte par les personnes concernes y compris
les administrateurs, grants, directeurs ou employs de personnes
morales est constate par procs-verbal et poursuivie comme
opposition fonctions dans les mmes conditions que celles
fixes par les articles 42, 281 et 300 du Code des Douanes.

Article 27 : L'administration des postes est autorise
soumettre au contrle douanier, en vue de l'application de la
rglementation des changes, les envois postaux tant
l'exportation qu' l'importation.

Article 28 : Sont tenues au secret professionnel et
passibles des peines prvues par l'article 254 du Code Pnal,
toutes personnes appeles l'occasion de leurs fonctions ou de
leurs attributions, intervenir dans l'application de la
rglementation des changes.

Toutefois, lorsqu'une poursuite rgulire a t engage,
ces mmes personnes ne peuvent opposer le secret professionnel
au juge d'instruction ou au tribunal qui les interroge sur les faits
faisant l'objet de la plainte ou sur les faits connexes.

CHAPITRE 3

POURSUITES DES INFRACTIONS

Article 29 : La poursuite des infractions la
rglementation des changes ne peut tre exerce que sur la
plainte du Ministre des Finances ou de son reprsentant habilit
cet effet. Les dispositions du titre XIII du Code des Douanes
sont applicables ces infractions dans la mesure o elles ne sont
pas contraires au prsent titre de la prsente loi.

Article 30 : Dans toutes les instances rsultant
d'infractions la rglementation des changes, le Ministre des
Finances ou son reprsentant habilit cet effet, a le droit
d'exposer l'affaire devant le tribunal et d'tre entendu l'appui de
ses conclusions.

Article 31 : Le Ministre des Finances, ou son
reprsentant habilit cet effet, peut transiger avec le dlinquant
et fixer lui-mme les conditions de cette transaction.

La transaction peut intervenir avant ou aprs jugement
dfinitif.

Dans le second cas, la transaction laisse subsister les
peines corporelles.

Article 32 : Lorsque l'auteur d'une infraction la
rglementation des changes vient dcder avant dpt de
plainte ou intervention d'un jugement dfinitif ou d'une
transaction, le Ministre des Finances ou son reprsentant habilit
cet effet est fond exercer, devant la juridiction civile contre
la succession, une action tendant faire prononcer par le tribunal
la confiscation du corps du dlit ou, si celui-ci ne peut tre saisi,
une condamnation pcuniaire fixe conformment l'article 36.

Article 33 : Lorsque les infractions la rglementation
des changes sont commises par les administrateurs, grants ou
directeurs d'une personne morale ou par l'un d'entre eux agissant
au nom et pour le compte de la personne morale,
indpendamment des poursuites intentes contre ceux-ci, la
personne morale elle-mme pourra tre poursuivie et frappe des
peines pcuniaires prvues la prsente loi.

Article 34 : Lorsque les infractions la rglementation
des changes constituent en mme temps des infractions la

lgislation douanire ou toute autre lgislation, elles sont,
indpendamment des sanctions prvues la prsente loi,
constates, poursuivies et rprimes comme en matire de
douane ou conformment la procdure prvue par la lgislation
laquelle il est port atteinte.

CHAPITRE 4

PENALITES

Article 35 : Les infractions ou tentatives d'infractions la
rglementation des changes sont punies d'un emprisonnement
d'un mois cinq ans et d'une amende de 150 dinars 300.000
dinars sans toutefois que cette amende puisse tre infrieure
cinq fois le montant sur lequel a port l'infraction. En cas de
rcidive, la peine d'emprisonnement peut tre porte dix ans et
l'article 53 du Code Pnal n'est pas applicable.

Article 36 : Indpendamment des peines prvues
l'article 35, le tribunal est tenu de prononcer la confiscation du
corps du dlit, c'est--dire des biens meubles ou immeubles qui
ont fait l'objet de l'infraction, que celle-ci consiste en une
opration prohibe ou dans l'omission d'une dclaration, d'un
dpt ou d'une cession la Banque Centrale de Tunisie.

Lorsque, pour une cause quelconque, le corps du dlit n'a
pu tre saisi, ou n'est pas reprsent par le dlinquant, le tribunal
est tenu, pour tenir lieu de confiscation, de prononcer une
condamnation pcuniaire d'un montant gal la valeur du corps
du dlit, augmente du bnfice illicite que les dlinquants ont
ralis ou voulu raliser.

Lorsque l'opration dlictuelle comporte la participation
de plusieurs parties, le corps du dlit, qu'il puisse ou non tre
reprsent est constitu par l'ensemble des prestations fournies
par chacune des parties, y compris la rmunration des services.

CHAPITRE 5

RECOUVREMENT DES AMENDES

Article 37 : Le recouvrement des amendes, confiscations
et autres condamnations pcuniaires est poursuivi,
conformment l'article 21 du Code Pnal, l'encontre de tous
les auteurs et complices de l'infraction.

Article 38 : Lorsque l'auteur d'une infraction la
rglementation des changes vient dcder avant d'avoir effectu
le rglement des amendes, confiscations et autres condamnations
pcuniaires prononces contre lui, ou des transactions acceptes
par lui, le recouvrement peut en tre poursuivi contre la
succession.

Article 39 : Le produit des amendes, confiscations et
autres condamnations pcuniaires, ainsi que celui des
transactions, sera rparti dans les mmes conditions que celles
applicables en matire de douane.

Dans les cas prvus l'article 34 et lorsqu'il n'intervient
qu'une seule condamnation ou une seule transaction pour
l'ensemble des infractions, le produit des amendes et
confiscations, ainsi que celui des transactions est rparti suivant
les modalits fixes par le Ministre des Finances.

CHAPITRE 6

DISPOSITIONS DIVERSES

Article 40 : Toute opration portant sur des espces
(pices ou billets) ou valeurs fausses et qui constitue par ses
autres lments une infraction la rglementation des changes
est passible des peines prvues par la prsente loi.

Les poursuites sont diriges contre tous ceux qui ont pris
part l'infraction, qu'ils aient eu connaissance ou non de la non-
authenticit des espces ou valeurs.

Elles sont exerces conformment aux dispositions de la
prsente loi, indpendamment de celles rsultant des autres dlits
qui ont pu tre commis.

DEUXIEME PARTIE

RELATIONS COMMERCIALES AVEC L'ETRANGER

Article 41
(3)
:

(3)
Abrog par la loi n 94-41 du 7 mars 1994 relative au commerce
extrieur (JORT du 8 mars 1994).
DECRET N 77-608 DU 27 JUILLET 1977,
FIXANT LES CONDITIONS D'APPLICATION
DE LA LOI N 76-18 DU 21 JANVIER 1976,
PORTANT REFONTE ET CODIFICATION DE
LA LEGISLATION DES CHANGES ET DU
COMMERCE EXTERIEUR REGISSANT LES
RELATIONS ENTRE LA TUNISIE ET LES PAYS
ETRANGERS.

TITRE PREMIER

DISPOSITIONS RELATIVES
AU COMMERCE EXTERIEUR
(Abroges par dcret n94-1743)

TITRE II

DISPOSITIONS RELATIVES AU CONTROLE
DES CHANGES

CHAPITRE PREMIER

Article 12 : Les autorisations gnrales vises
l'article 1er du Code des Changes et du Commerce sont
accordes par avis de change du Ministre des Finances
sur avis de la Banque Centrale de Tunisie.

Article 12 bis ( Ajout par dcret n93-1696 du
16/08/1993) : Sont considres comme oprations
courantes avec l'tranger les oprations suivantes :

A) Oprations commerciales et oprations
connexes :

- oprations de commerce extrieur
- commissions de reprsentation et de courtage
- bnfice des oprations de transit et de
commerce de transit
- entreposage, emmagasinage et oprations en
douane
- dpenses de transit
- impts et droits de douane.

B) Oprations lies la production :

- montage, rparation, location et maintenance du
matriel
- transformation, ouvraison, usinage et assimils
- assistance technique y compris l'ingnierie
technique et financire et autres consultations,
dplacement et interventions d'experts et techniciens,
contrle de fabrication, tude, formation
professionnelle, stages inhrents aux cycles de
production et de distribution de biens et services.
- droits d'auteur et autres droits de proprit
industrielle tels que la cession de licence pour
l'exploitation ou l'acquisition de brevets, l'utilisation de
nom commercial ou de marque de fabrique.
- contrats d'entreprise et de gestion
- analyse et expertise technique
- audit
- affiliation des systmes de rglements par
cartes de paiement
- location de logiciels et systmes informatiques
ainsi que l'affiliation des banques de donnes
- salaires et traitements des cooprants et
contractuels trangers
- location de stands et d'aires d'exposition lors des
foires et manifestations conomiques, culturelles et
artistiques l'tranger.

C) Le transport :

C.1 - Le transport maritime :

- frais portuaires y compris les avances sur
dbours affrentes aux escales des navires tunisiens
dans les ports trangers ainsi que les soldes dbiteurs
des comptes d'escale de ces navires
- affrtement, rparation et maintenance de navires et
location de camions et de containers
- enregistrement de navires tunisiens dans des bureaux
de contrle et de classification agrs
- acquisition de pices de rechange livres bord
- achat de soutes, lubrifiants et vivres pour l'quipage
- achat de produits et de vivres pour vente bord des
navires et dans les ports
- avances sur salaires pour les quipages de navires
- surestaries des navires par rfrence aux dlais prvus
par les contrats d'affrtement ou d'achat de
marchandises ou assimils
- frais de communication radiophonique
- solde revenant aux partenaires non rsidents dans le
cadre d'exploitation commune de navires
- solde des comptes d'escales des navires trangers dans
les ports tunisiens
- solde inhrent la consignation de cargaisons et de
marchandises.

C.2 - Le transport arien :

- affrtement et ravitaillement d'avions en carburant,
lubrifiants et catering
- acquisition de pices de rechange
- rparation et maintenance des avions et de leurs
quipements l'tranger.
- assistance, redevance, et taxes aronautiques
- avances sur salaires au profit des quipages des avions
- solde des coupons de vol
- acquisition de produits pour vente bord des avions et
aux aroports.
- les excdents de recettes des compagnies de transport
arien trangres installes ou reprsentes en Tunisie
conformment aux accords ariens bilatraux.

C.3 - Le transport terrestre :

- droits et taxes routiers et dpenses de voyage des
camions et des bus.
- frais de transport de cargaisons et de marchandises y
compris les frais de stockage, de groupage et
dgroupage.
- frais de carburant, lubrifiants et tractage des
remorques
- location de camions et bus
- avances sur dpenses de voyage des camions et bus
- frais de sjour des chauffeurs des camions et des bus
- excdents de recettes provenant du transport de
marchandises et passagers, par voie ferroviaire.

D) Assurances :

- primes d'assurance
- solde de rassurance
- souscription de contrats d'assurance avec des
non-rsidents
- rglement de sinistres des non-rsidents.

E) Oprations relatives aux dpenses bancaires
et financires :

F) Oprations relatives aux revenus du capital:

- bnfices, rmunration des parts bnficiaires,
dividendes et tantimes revenant aux administrateurs.
- jetons de prsence et assimils
- remboursement d'intrts des crdits extrieurs
- intrts d'obligations et de bons
- loyer.

G) Sjour l'tranger au titre de tourisme,
tudes, soins, affaires, missions et stages :

H) Exploitation cinmatographique et audio-
visuelle :

- redevances d'exploitation cinmatographique et audio-
visuelle et assimils
- droits de diffusion de programmes et frais
d'acquisition et de location de films et de feuilletons
tlviss
- frais de montage de films l'tranger
- droits d'exploitation des satellites.

I ) Oprations ayant un caractre personnel :

- pensions de retraites et rentes viagres au profit des
trangers
- pensions alimentaires et remboursement de crances
dues en vertu de dcisions judiciaires.
- frais d'hospitalisation et de cures
- abonnements, cotisations, rachat de cotisations dans
des caisses de scurit sociale, et contrats d'assurance
groupe dans le cadre d'un contrat de travail.
- cours par correspondance et frais relatifs la
participation des concours, l'examen de dossiers et
l'inscription dans des tablissements d'enseignement
l'tranger.
- frais de scolarit.
- frais d'tude de dossiers d'migration.

J) Oprations du secteur public :

- budgets des ambassades et consulats tunisiens
l'tranger y compris les salaires et indemnits du corps
diplomatique
- salaires et traitements des fonctionnaires et des
attachs d'ambassades et de consulats l'tranger
- paiements inhrents aux marchs publics conclus
par l'Etat, les collectivits publiques locales, les
tablissements publics caractre administratif ou les
entreprises publiques
- subventions et dons gouvernementaux
- frais d'quipement et de gestion inhrents la
cration de bureaux de reprsentation d'organismes
publics l'tranger
- frais de sjour l'tranger au titre de missions et
stages conformment la rglementation en vigueur
- recettes consulaires

K) Oprations caractre gnral :

- participations des appels d'offres internationaux
- cotisations et participations des associations et
organisations scientifiques, culturelles,
philanthropiques, professionnelles et sportives
- participation des sminaires, confrences,
congrs et colloques quelle qu'en soit la nature
- frais de justice, honoraires d'avocats, amendes et
impts
- abonnement des revues, priodiques et frais
inhrents des documents officiels
- achat de livres et documents techniques et
scientifiques ne faisant pas l'objet de titres de
commerce extrieur
- droits de proprit intellectuelle et artistique
- enregistrement de brevets d'invention, de nom
commercial, procds de fabrication, sigles et marques
de fabrique
- publicit et promotion de toute nature
- frais de traduction et d'interprtariat
- participation des manifestations et rencontres
sportives internationales officielles
- rmunration des arbitres trangers de rencontres
sportives
- parts des bnfices rsultant des rencontres
sportives internationales et revenant aux associations et
organismes sportifs internationaux
- frais au titre de contrats de spectacle et
d'animation.

L) - Toute autre opration qui, de par sa nature,
peut tre considre une opration courante assimile
aux oprations classes ci-dessus.

Article 12 ter ( Modifi par dcret n2007-394 du
26/02/2007): Peuvent tre fixs par circulaires de la
Banque Centrale de Tunisie sous forme d'allocations ou
de pourcentages, les montants dont le transfert est
dlgu aux intermdiaires agrs au titre de frais de
sjour l'tranger pour tourisme, affaires, scolarit,
formation professionnelle, stage et soins.

Article 13 : Sont soumises autorisation
l'importation et l'exportation matrielle de toute valeur
mobilire, de tout instrument de paiement et de tout
titre de crance ou de proprit.

Article 14 : Sont toutefois dispenses de cette
autorisation :

1) L'importation par les voyageurs sans
limitation de montant des instruments de paiement
libells en monnaie trangre autres que les pices de
monnaie et les billets de banque ;

2) L'importation par les voyageurs des
chques tirs sur des comptes trangers en dinars
ouverts sur les livres des intermdiaires agrs en
Tunisie ainsi que des lettres de crdit libelles en dinars
rgulirement tires sur des banques intermdiaires
agres en Tunisie ;

3) L'importation des pices de monnaie et
billets de banque trangers par les voyageurs, sauf
limitation fixe par le Ministre des Finances ;

4) Les importations et exportations de valeurs
mobilires et instruments de paiement ralises par les
intermdiaires agrs dans les conditions dfinies par
avis de change.

Article 15 (nouveau) ( Modifi par dcret n2007-394
du 26/02/2007): L'importation et l'exportation de dinars
tunisiens en billets ou en pices de la Banque Centrale
de Tunisie sont prohibes sous toutes leurs formes sauf
en vertu daccords conclus par la Banque Centrale de
Tunisie avec ses homologues ou toute autre autorit
spcialise dans le pays tranger.

Article 15 bis (Ajout par dcret n93-1696 du
16/08/1993) : Les personnes physiques non-rsidentes
ayant la nationalit tunisienne peuvent bnficier du
statut de rsident pour effectuer les oprations
suivantes:
- acquisition ou cession de biens immeubles, de
droits immobiliers ou de fonds de commerce situs en
Tunisie.

- acquisition ou cession de valeurs mobilires ou
de parts sociales tunisiennes.

- conclusion de contrats de crdit en dinars et
ouverture de comptes intrieurs en dinars.

- gestion de leurs biens et de leurs affaires en
Tunisie et accomplissement de toutes activits y
affrentes y compris la conclusion et la ralisation de
contrats, l'obtention et l'octroi d'hypothques
immobilires et tous gages et nantissements.

Les personnes physiques non-rsidentes ayant la
nationalit tunisienne sont soumises en ce qui concerne
les oprations prvues l'alina premier du prsent
article aux obligations qui se rattachent au statut de
rsident.

CHAPITRE 2

DETENTION ET NEGOCIATION DES DEVISES
ET DES VALEURS MOBILIERES ETRANGERES
SITUEES EN TUNISIE

Paragraphe premier
Dtention des devises et des valeurs
mobilires trangres

Article 16 : Les intermdiaires habilits recevoir
en dpt, en excution des dispositions du Code des
Changes et de Commerce Extrieur des valeurs
mobilires et devises trangres, sont tenus de dclarer
la Banque Centrale de Tunisie les valeurs et devises
qu'ils dtiennent sur le territoire tunisien, que ces avoirs
leur appartiennent en propre ou pour le compte de leurs
clients. Cette dclaration qui doit tre effectue dans un
mois compter du jour de leur dtention ne s'applique
pas aux devises cdes la Banque Centrale en
application de l'article 25 ci-dessous.

Paragraphe 2
Oprations sur devises

Article 17 : Sont soumises autorisation la vente
ou l'acquisition titre onreux ou gratuit, l'change ou
le nantissement, de billets de banque trangers,
chques, lettres de crdit, traites, effets de commerce et
tous autres titres de crance vue ou court terme
libells en monnaies trangres dtenus sur le territoire
tunisien, que ces oprations soient effectues en Tunisie
ou l'tranger.

Article 17 bis ( Ajout par dcret n93-1696 du
16/08/1993): Les entreprises rsidentes sont autorises
contracter des crdits extrieurs pour les besoins de
leurs activits et dans les limites et les conditions qui
sont fixes par circulaire de la Banque Centrale de
Tunisie.

Paragraphe 3
Oprations sur valeurs trangres

Article 18 : Est soumise autorisation toute
acquisition titre onreux ou gratuit autrement que par
dvolution hrditaire de valeurs mobilires trangres
dtenues sur le territoire tunisien.

CHAPITRE 3

REGIME DES AVOIRS ETRANGERS
EN TUNISIE

Article 19 : Le Ministre des Finances rglemente
aprs avis du Gouverneur de la Banque Centrale de
Tunisie l'ouverture et le fonctionnement des comptes
ouverts en Tunisie au nom des personnes non-
rsidentes.

Article 20 (nouveau) ( Modifi par dcret n97-1738 du
03/09/1997): Sont soumises autorisation les oprations
suivantes lorsqu'elles sont effectues par une personne
physique ou morale non-rsidente de nationalit
trangre :

1)(nouveau) Modifi par dcret n2007-394 du
26/02/2007): l'acquisition, autrement que par dvolution
hrditaire, ou la cession de biens immeubles, de droits
immobiliers ou de fonds de commerce situs en
Tunisie, sous rserve des dispositions du paragraphe 1
de larticle 21 ci-dessous.

2) la prise de participation, lors de la constitution
initiale ou lors de l'augmentation de capital, dans des
socits tablies en Tunisie en dehors des participations
autorises dans le cadre des codes les rgissant,

3) ( Modifi par dcret n2005-3142 du 06/12/2005) la
souscription aux titres d'emprunt mis par lEtat en
Tunisie ou des socits rsidentes en Tunisie sous
rserve des dispositions du paragraphe 5 de larticle 21
ci-dessous.

4) l'acquisition de valeurs mobilires tunisiennes
et de parts sociales de socits tablies en Tunisie en
dehors des cas prvus l'article 21 ci-dessous.

Article 21 (nouveau) (Modifi par dcret n97-1738 du
03/09/1997) : Ne sont pas soumises autorisation les
oprations suivantes :

1) ( Ajout par dcret n2007-394 du 26/02/2007):
lacquisition, autrement que par dvolution hrditaire,
au moyen dune importation de devises, ou la cession
des terrains et des locaux btis dans les zones
industrielles et des terrains dans les zones touristiques
pour la ralisation de projets conomiques, et ce, par
une personne physique ou morale non rsidente de
nationalit trangre. Les zones industrielles et les
zones touristiques sont dfinies conformment aux
dispositions de la loi n 2005-40 du 11 mai 2005,
compltant le dcret du 4 juin 1957 relatif aux
oprations immobilires.

2) l'acquisition, par dvolution hrditaire ou par
voie d'attribution gratuite au prorata des droits possds
dans la socit, de valeurs mobilires tunisiennes ou de
parts sociales de socits tablies en Tunisie par une
personne physique ou morale non rsidente de
nationalit trangre.

3) (nouveau) ( Modifi par dcret n2007-394 du
26/02/2007): l'acquisition, par voie de souscription lors
d'une augmentation de capital dans les limites des droits
prfrentiels de souscription ou en dehors de ces
limites, au moyen d'une importation de devises, de
valeurs mobilires tunisiennes ou de parts sociales de
socits tablies en Tunisie dans le cadre des lois les
rgissant, et ce, par une personne physique ou morale
non rsidente de nationalit trangre.

4) l'acquisition de valeurs mobilires ou de parts
sociales de socits non rsidentes tablies en Tunisie
par une personne physique ou morale de nationalit
trangre auprs d'une personne physique ou morale de
nationalit trangre.

5) l'acquisition au moyen d'une importation de
devises ou la cession, lorsqu'elles sont effectues par
une personne physique ou morale non rsidente de
nationalit trangre :

- de valeurs mobilires tunisiennes confrant un
droit de vote ou de parts sociales de socits tablies en
Tunisie, dans le cadre des codes les rgissant et sous
rserve des dispositions de l'article 21 bis ci-aprs,

- (Modifi par dcret n2005-3142 du 06/12/2005) de
valeurs mobilires tunisiennes ne confrant pas de droit
de vote l'exception des titres d'emprunt mis par lEtat
ou des socits rsidentes en Tunisie lexclusion des
cas prvus par le paragraphe 5 ci-dessous.

6) ( Modifi par dcret n2005-3142 du 06/12/2005) La
souscription et lacquisition par une personne physique
ou morale non rsidente de nationalit trangre au
moyen dune importation de devises de bons du trsor
assimilables et des obligations mises par des socits
rsidentes cotes en bourse ou ayant obtenu une
notation par une agence de notation, et ce, dans des
limites des taux fixs par le gouverneur de la banque
centrale de Tunisie aprs avis du ministre des finances.
Les dtenteurs de ces titres demprunt bnficient de la
garantie de transfert de leurs fonds conformment la
lgislation en vigueur.

Article 21 bis (nouveau) ( Modifi par dcret n97-
1738 du 03/09/1997) : L'acquisition de valeurs mobilires
tunisiennes confrant un droit de vote ou de parts
sociales de socits tablies en Tunisie est soumise
l'approbation de la commission suprieure
d'investissement cre par l'article 52 du code
d'incitations aux investissements tel que promulgu par
la loi n 93-120 en date du 27 dcembre 1993 :

- lorsqu'elle est effectue par une personne
physique ou morale de nationalit trangre rsidente
ou non rsidente, ou une personne morale non rsidente
tablie en Tunisie et comportant une participation
trangre et

- quand le taux de la participation trangre
globale dans le capital de ces socits, compte tenu des
oprations d'acquisition en question, est gal ou
suprieur 50% du capital de la socit.

Sont toutefois dispenses de l'approbation de la
commission suprieure d'investissement :

- l'acquisition de valeurs mobilires tunisiennes ou
de parts sociales de socits tablies en Tunisie qui ont
t acquises dans une limite dpassant le taux fix
l'alina 2 du prsent article, par une personne physique
ou morale de nationalit trangre rsidente ou non
rsidente ou une personne morale non rsidente tablie
en Tunisie,

- (Modifi par dcret n2005-793 du 14/03/2005)
l'acquisition de valeurs mobilires tunisiennes confrant
un droit de vote ou de parts sociales de socits tablies
en Tunisie effectue entre trangers,

- l'acquisition par un tranger rsident ou non-
rsident d'actions affectes la garantie des actes de
gestion d'administrateur de socits tablies en Tunisie.

- (Modifi par dcret n2006-2321 du 28/08/2006)
lacquisition de valeurs mobiliaires tunisiennes
confrant un droit de vote ou de parts sociales de petites
et moyennes entreprises tablies en Tunisie, exerant
dans les secteurs libres la constitution dans le cadre de
la lgislation les rgissant, par une personne physique
ou morale de nationalit trangre rsidente ou non-
rsidente, ou une personne morale non-rsidente tablie
en Tunisie et comportant une participation trangre.
Sont considres comme petites et moyennes
entreprises, les entreprises dont le montant
dimmobilisations corporelles nettes ne dpasse pas 4
millions de dinars et le nombre demploys 300 agents.
Les modalits dapplication du prsent tiret sont fixes,
chacun en ce qui le concerne, par la banque centrale de
Tunisie et par le conseil du march financier.

Les demandes d'approbation sont, cet effet,
prsentes au conseil du march financier lorsqu'il s'agit
de valeurs mobilires tunisiennes confrant un droit de
vote et la Banque Centrale de Tunisie lorsqu'il s'agit
de parts sociales de socits tablies en Tunisie.

La Banque Centrale de Tunisie et le conseil du
march financier, chacun en ce qui le concerne,
transmettent les demandes sus-vises la commission
suprieure d'investissement et notifient l'intress la
dcision arrte au sujet de sa demande dans un dlai
maximum de 15 jours aprs le dpt d'un dossier
complet. La liste des pices exiges pour la
constitution dudit dossier sera fixe par circulaire de la
Banque Centrale de Tunisie en ce qui concerne les parts
sociales et par dcision du conseil du march financier
en ce qui concerne les valeurs mobilires confrant un
droit de vote.

CHAPITRE 4

REGIME DES AVOIRS TUNISIENS
A L'ETRANGER

Article 22 : L'obligation de dclaration des avoirs
l'tranger dicte par l'article 16 du Code des Changes
et du Commerce Extrieur ne s'applique pas aux avoirs
ne dpassant pas 500 D dclarer par une mme
personne.

Pour ce qui concerne les avoirs viss l'alina 4
de l'article 16 sus-vis, conservs l'tranger par les
intermdiaires agrs, l'obligation de dclaration
incombe ces derniers, aussi bien pour les avoirs qu'ils
conservent l'tranger pour leur compte que pour le
compte de ceux de leurs clients viss audit article 16.
L'obligation de dclaration incombe seulement au
propritaire des avoirs si ceux-ci sont suprieurs 500
D mais rpartis entre deux ou plusieurs intermdiaires
agrs en fractions ne dpassant pas le montant sus-
indiqu.

Article 23 : Sont interdits, sauf autorisation, aux
personnes vises l'article 16 du Code des Changes et
du Commerce Extrieur :

1) Toute acquisition de biens corporels, mobiliers
ou immobiliers situs l'tranger, de droits de proprit
l'tranger et de crances sur l'tranger ou libelles en
monnaie trangre, reprsentes ou non par des titres.

2) Tout acte tendant disposer ou modifier la
consistance de leurs avoirs l'tranger, ainsi qu'
rduire leurs droits sur ces avoirs.

3) Le fait de placer sous un autre rgime des
disponibilits en devises prcdemment inscrites dans
un compte ouvert l'tranger au nom d'un intermdiaire
exerant en Tunisie, ou des valeurs mobilires
prcdemment dposes l'tranger sous dossier d'un
intermdiaire exerant en Tunisie.

Article 24 : Sont toutefois autoriss, pour les
personnes vises l'article 16 du Code des Changes et
du Commerce Extrieur :

1) Les actes de gestion affectant les avoirs
l'tranger ;

2) La prise de possession de biens corporels
mobiliers ou immobiliers situs l'tranger, de droits de
proprit l'tranger et de crances sur l'tranger ou
libelles en monnaie trangre acquis par dvolution
hrditaire ;

3) La vente en bourse l'tranger de valeurs
mobilires trangres (ou de droits de souscription
dtachs de telles valeurs) condition que les modalits
de l'opration soient conformes aux rgles fixes par un
avis du Ministre des Finances ;

4) La vente en bourse l'tranger de droits de
souscription affrents des valeurs mobilires
tunisiennes conserves l'tranger et cotes en Tunisie.

CHAPITRE 5

CESSIONS OBLIGATOIRES DE DEVISES
A LA BANQUE CENTRALE DE TUNISIE

16/08/1993) : Toute personne physique ayant sa rsidence
habituelle en Tunisie et toute personne morale
tunisienne ou trangre pour ses tablissements en
Tunisie sont tenues de cder la Banque Centrale de
Tunisie selon les conditions que celle-ci dtermine,
l'intgralit des devises qu'elle dtient quelque titre
que ce soit et notamment celles provenant de
l'exportation de marchandises l'tranger et de la
rmunration de services rendus l'tranger.

L'obligation de cession ne concerne pas :
- les devises mises la disposition des
intermdiaires agrs dans le cadre de leurs activits
ordinaires et utilises pour les besoins de leurs
interventions sur le march des changes dont les
conditions et les rgles d'organisation et de
fonctionnement sont fixes par circulaire de la Banque

- les avoirs en devises logs dans des comptes
professionnels en devises ou en dinars convertibles.

Les comptes professionnels sont ouverts sur les
livres des intermdiaires agrs par toute personne
physique ayant sa rsidence habituelle en Tunisie et
toute personne morale tunisienne ou trangre pour ses
tablissements en Tunisie ayant des ressources en
devises et ce, pour les besoins de leurs activits. Les
conditions de crdit et de dbit des comptes
professionnels et de leur fonctionnement sont fixes par
circulaire de la Banque Centrale de Tunisie.

- les revenus ou produits des avoirs l'tranger
ainsi que les avoirs en devises l'tranger dclars la
Banque Centrale de Tunisie conformment aux
articles 16 et 18 du code des changes et du commerce
extrieur et logs dans les comptes spciaux en
devises ou en dinars convertibles.

- ( Modifi par dcret n2005-581 du 07/03/2005)les
avoirs en devises logs dans des comptes prestataires de
services en devises ou en dinars convertibles. Les
comptes prestataires de services sont ouverts sur les
livres des intermdiaires agrs par toute personne
physique ayant sa rsidence habituelle en Tunisie ayant
des ressources en devises provenant de la rmunration
de services rendus des non-rsidents tablis hors de
Tunisie. Les conditions de fonctionnement des comptes
prestataires de services sont fixes par circulaire de la
Banque Centrale de Tunisie.

- ( Ajout par dcret n2009-2075 du 08/07/2009): Les
devises dont lachat est autoris sur le march des
changes et qui sont loges dans des comptes spciaux
bnfices export en devises ou en dinars convertibles.
Les comptes spciaux bnfices export sont ouverts
sur les livres des intermdiaires agrs par les
personnes physiques rsidentes ralisant des bnfices
provenant doprations dexportation de biens ou de
services ou dtenant des participations au capital de
personnes morales rsidentes ralisant des bnfices
provenant doprations dexportation de biens ou de
services. Les conditions douverture et de
fonctionnement de ces comptes sont fixes par la
banque centrale de Tunisie.

- ( Ajout par dcret n2007-394 du 26/02/2007): les
devises dlivres au titre de lallocation touristique non
utilises et qui sont rapatries et dposes dans des
comptes allocation touristique en dinar convertible
dont les conditions douverture et de fonctionnement
sont fixes par la Banque Centrale de Tunisie.

Article 26 (nouveau) ( Modifi par dcret n2007-394
du 26/02/2007): Toute personne laquelle la Banque
Centrale de Tunisie a cd des devises et qui ne les a
pas utilises dans les dlais fixs pour leur emploi, est
tenue de les rtrocder la Banque Centrale de Tunisie,
sous rserve du dernier paragraphe de larticle 25 ci-
dessus.

Article 27 : Les obligations prvues l'article 25
ci-dessus incombent solidairement aux intresss et aux
intermdiaires agrs dtenteurs des devises.

CHAPITRE 6

REGLEMENTS ENTRE LA TUNISIE ET
L'ETRANGER

Principes

16/08/1993) : Tout rglement destination de l'tranger
ainsi que tout rglement entre rsidents et non rsidents
sont soumis autorisation l'exception des rglements
au titre des oprations courantes prvues par l'article 12
bis du prsent dcret.

Article 29 : Toute personne physique ayant sa
rsidence habituelle en Tunisie et toute personne morale
tunisienne ou trangre pour ses tablissements en
Tunisie titulaire d'une crance sur l'tranger, est tenue
d'en encaisser le montant dans les conditions et les
dlais fixs par la Banque Centrale de Tunisie.

L'obligation d'encaissement incombe solidairement
au crancier et l'intermdiaire en Tunisie dtenteur
des titres d'encaissement.

La Banque Centrale de Tunisie est habilite fixer
la monnaie dans laquelle sont stipules payables les
exportations destination de l'tranger, ainsi qu'
exercer tout contrle notamment sur les dlais de
payement consentis par les exportateurs leurs clients
trangers.

Modalits d'excution

Article 30 : Les rglements destination de
l'tranger s'effectuent :

- soit en dinars, par versement au crdit d'un
compte tranger en dinars ouvert en Tunisie au nom du
crancier tranger ou de sa banque.

- ( Modifi par dcret n 89-382 du 11/03/1989) soit en
devises par cession au crancier non-rsident ou sa
banque de devises dont l'acquisition a t pralablement
autorise .

Article 31 : Les rglements en provenance de
l'tranger s'oprent:

- soit en dinars, par le dbit d'un compte tranger
en dinars ouvert en Tunisie au nom du dbiteur tranger
ou de sa banque.

- ( Modifi par dcret n 89-382 du 11/03/1989) soit en
devises, par rapatriement de devises en Tunisie et par
leur cession la Banque Centrale de Tunisie dans tous
les cas o cette cession est prescrite.

Article 32 : Les rglements destination ou en
provenance de l'tranger s'oprent obligatoirement par
l'entremise des intermdiaires agrs (banques ou
administration des Postes), selon des modalits fixes
par un avis de change.

Article 33 : Sont prohibs, sauf autorisation, tous
rglements entre la Tunisie et l'tranger effectus dans
des conditions autres que celles qui sont prvues aux
articles prcdents.

CHAPITRE 7

CONTROLE DOUANIER DES CHANGES
SECTION 1
EXPORTATION ET IMPORTATION
MATERIELLES DE VALEURS PAR
LES VOYAGEURS

Article 34 : Les personnes quittant le territoire
tunisien destination de l'tranger ou pntrant sur le
territoire tunisien en provenance de l'tranger peuvent
tre astreintes fournir au service des douanes une
dclaration crite des matires d'or, des valeurs
mobilires, des instruments de paiement et des titres de
crance ou de proprit dont elles sont porteuses. Elles
doivent d'autre part produire ces services l'autorisation
d'importation ou d'exportation qui a d leur tre
dlivre, lorsqu'une telle autorisation est ncessaire.

Article 35 : Sont dispenses d'autorisation,
outre les importations et exportations vises l'article
14 du prsent dcret, l'importation et l'exportation des
matires d'or, des valeurs mobilires, des instruments de
paiement autres que les pices de monnaie et billets de
banque ayant cours en Tunisie, des titres de crance ou
de proprit, effectues par des voyageurs qui, se
rendant d'un pays tranger dans un autre, traversent sans
y sjourner la Tunisie, condition toutefois, que soit
justifie l'exportation l'identique des valeurs
importes.

Article 36 : Les voyageurs ayant leur rsidence
habituelle en Tunisie et la regagnant aprs un voyage
effectu l'tranger sont tenus de cder au bureau de
change fonctionnant la frontire ou, au plus tard dans
un dlai de 7 jours, un intermdiaire agr les devises
trangres dont ils sont porteurs et dont la cession est
prescrite par la rglementation des changes, cette
obligation s'applique notamment aux devises qui leur
ont t dlivres par la Banque Centrale de Tunisie
titre de provision de voyage et qu'ils n'ont pas utilises.

Article 37 : Les voyageurs non-rsidents peuvent
rexporter les chques ou lettres de crdit libells en
dinars ainsi que les instruments ou moyens de paiement
libells en devises qu'ils ont pralablement imports
conformment l'article 14 ci-dessus et qu'ils n'ont pas
encaisss ou n'ont encaisss que partiellement lors de
leur sjour en Tunisie.

Article 38 : Les matires d'or, valeurs mobilires,
instruments de paiement, titres de crance ou de
proprit dont les voyageurs destination ou en
provenance de l'tranger sont porteurs la sortie ou
l'entre de Tunisie et dont l'importation ou l'exportation
n'est pas autorise soit d'une manire gnrale par
application des dispositions du prsent dcret, soit en
vertu d'une autorisation particulire, sont constitus en
dpt dans la caisse des receveurs des douanes, sous
rserve qu'ils aient t rgulirement dclars.

Article 39 : Les dpts constitus la sortie de
Tunisie en excution des dispositions de l'article
prcdent peuvent faire l'objet d'une restitution, soit au
dposant lui-mme lors de son retour, soit sur
instruction crite de celui-ci, un mandataire rsident.

Lorsque le dpt est effectu par un voyageur
ayant sa rsidence habituelle l'tranger, cette
restitution est subordonne une autorisation de la

Article 40 : Les dpts constitus l'entre en
Tunisie en excution des dispositions de l'article 38 ci-
dessus peuvent faire l'objet d'une restitution, soit au
dposant lui-mme lors de sa sortie en Tunisie, soit sur
instruction crite du dposant, un mandataire non-
rsident.

SECTION 2
IMPORTATION ET EXPORTATION
MATERIELLES DE VALEURS PAR
VOIE POSTALE

Article 41 : Nul ne peut envoyer matriellement
l'tranger, par voie postale, des matires d'or, des
valeurs mobilires, des instruments de paiement ou des
titres de crance ou de proprit, s'il n'a pralablement
obtenu une autorisation d'exportation.

Tout envoi postal destination de l'tranger
contenant des matires d'or, des valeurs mobilires, des
instruments de paiement ou des titres de crance ou de
proprit doit, quelle qu'en soit la forme et sauf
drogation spciale accorde par la Banque Centrale de
Tunisie, tre remis ouvert l'administration des Postes
et ferm en prsence des reprsentants de celle-ci aprs
vrification du contenu et prsentation par l'expditeur
de son autorisation d'exportation.

Article 42 : Nul ne peut se faire envoyer
matriellement, par voie postale, de l'tranger en
Tunisie, des matires d'or, des valeurs mobilires, des
instruments de paiement ou des titres de crance ou de
proprit, s'il n'a obtenu au pralable une autorisation
d'importation.

Tout envoi postal en provenance de l'tranger et
destination de Tunisie, contenant des matires d'or, des
valeurs mobilires, des instruments de paiement ou des
titres de crance ou de proprit, doit tre accompagn
de l'autorisation d'importation prvue l'alina
prcdent. L'administration des douanes est habilite
contrler l'excution de ces prescriptions.

SECTION 3
DISPOSITIONS PENALES

Article 43 : L'absence de dclaration, l'inexactitude
d'une dclaration soit crite, soit verbale, la substitution
d'une fausse dclaration la dclaration initiale et plus
gnralement toute manuvre tendant luder les
obligations institues par le prsent dcret, sont
passibles des pnalits prvues par le code des changes
et du commerce extrieur.

Article 44 : Sont passibles des mmes pnalits :

1) Toute manuvre tendant, de la part d'un
voyageur, obtenir irrgulirement de la Banque
Centrale de Tunisie des devises pour frais de sjour
l'tranger, notamment au moyen d'indications inexactes.

2) Le fait pour un voyageur de ne pas rimporter
les sommes en devises correspondant la partie non
utilise de l'allocation qui lui avait t consentie.

3) D'une faon gnrale, l'utilisation de devises
alloues par la Banque Centrale de Tunisie d'autres
fins que celles pour lesquelles elles ont t dlivres.

TITRE III

CHAPITRE UNIQUE

Article 45 : Les intermdiaires agrs sont
responsables vis vis des autorits comptentes de la
rgularit des oprations dont ils ont le monopole, ainsi
que de l'usage qu'ils font du pouvoir d'autorisation qui
leur est ventuellement dlgu.

Ils sont tenus de fournir ces autorits dans les
conditions et aux dates fixes par celles-ci, un relev de
ces oprations ou autorisations.

Article 46 : Les tablissements de banque, agents
de change, tablissements financiers, courtiers en
valeurs mobilires et d'une manire gnrale, toutes
personnes physiques et morales effectuant des
transactions avec l'tranger, sont tenus de prsenter leur
comptabilit et tous documents annexes aux agents
dsigns par le Ministre des Finances ou de la Banque
Centrale de Tunisie pour contrler l'application de la

Ils peuvent tre assujettis, par dcision du Ministre
des Finances, l'obligation de dclarer la Banque
Centrale de Tunisie les oprations effectues par leur
entremise et soumises la rglementation des changes.

Article 47 : Les agents dont la dsignation est
prvue l'article prcdent ont le droit d'obtenir le
concours de toutes les administrations publiques et
notamment de celles qui, au terme de la lgislation en
vigueur, disposent du droit de communication.

Article 48 : Les arrts et avis de change pris en
application des dispositions reprises ou abroges par le
prsent texte continueront tre appliqus jusqu' ce
qu'ils soient remplacs par des textes de mme objet.

Article 49 : Le dcret n 76-141 du 24 fvrier
1976, portant prohibition des importations et
exportations des dinars en billets de banque est abrog.

Article 50 : Les Ministres des Finances et de
l'Economie Nationale et le Gouverneur de la Banque
Centrale de Tunisie sont chargs, chacun en ce qui le
concerne, de l'excution du prsent dcret qui sera
publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne.

DEUXI EME PARTI E

PRI NCI PAUX TEXTES D' APPLI CATI ON

2-1 NOTI ON DE RESI DENCE

2.1.1 Rgi me de dr oi t c ommun

- AVI S DE CHANGE N 3 DU MI NI STRE DU PLAN ET DES FI NANCES RELATI F A LA
DEFI NI TI ON DE LA NOTI ON DE RESI DENCE.

2.1.2 Rgi me dr ogat oi r e

- EXTRAI T DU CODE DE PRESTATI ON DES SERVI CES FI NANCI ERS
AUX NON RESI DENTS.

- LOI N 92-81 DU 3 AOUT 1992 PORTANT CREATI ON DES PARCS DACTI VI TES
ECONOMI QUES.

- CODE D' I NCI TATI ONS AUX I NVESTI SSEMENTS.

- LOI N 94-42 DU 7 MARS 1994, FI XANT LE REGI ME APPLI CABLE A L' EXERCI CE DES
ACTI VI TES DES SOCI ETES DE COMMERCE I NTERNATI ONAL.

- CODE DES HYDROCARBURES.

- LOI N 2001-94 DU 7 AOUT 2001, RELATI VE AUX ETABLI SSEMENTS DE SANTE
PRETANT LA TOTALI TE DE LEURS SERVI CES AU PROFI T DES NON-RESI DENTS.

- CODE MI NI ER.

AVIS DE CHANGE N 3
DU MINISTRE DU PLAN ET DES FINANCES
RELATIF A LA DEFINITION DE LA NOTION
DE "RESIDENCE"

( Publi au J.O.R.T. du 5 octobre 1982 )
* * * * *
La loi n 76-18 du 21 janvier 1976, portant
refonte et codification de la lgislation des changes et
du commerce extrieur rgissant les relations entre la
Tunisie et les pays trangers fait une distinction
fondamentale entre les rsidents en Tunisie et les non-
rsidents pour la dfinition du rgime des relations
financires de la Tunisie avec l'tranger. L'article 5 de
la loi n 76-18 sus-vise dfinit la notion de rsidence
comme suit :

On entend par :

Rsidents : Les personnes physiques ayant leur
rsidence habituelle en Tunisie et les personnes morales
tunisiennes ou trangres pour leurs tablissements en
Tunisie ;

Non-rsidents : Les personnes physiques ayant
leur rsidence habituelle l'tranger et les personnes
morales tunisiennes ou trangres pour leurs
tablissements l'tranger.

Les dispositions ci-dessus se bornent dgager
les principes qui permettent de dterminer les
conditions gnrales auxquelles sont soumises les
notions de rsidence et de non-rsidence. Leur mise en
application pratique appelle des prcisions
supplmentaires de nature fixer leur contenu par
rfrence des critres objectifs vrifiables. Ces
prcisions ne pourront pas nanmoins rsoudre toutes
les difficults d'apprciation susceptibles de se poser
dans la pratique. Un certain nombre de cas limites ou
douteux chappant par leur particularit toute
rglementation gnrale pourront se prsenter. Pareilles
difficults posent essentiellement des problmes de cas
d'espces dont la solution est du ressort de la Banque
Centrale de Tunisie. Aussi le prsent texte tablit une
distinction entre les cas o il ne peut y avoir le moindre
doute sur le statut applicable aux personnes physiques
quant leur qualit de rsidents ou de non-rsidents et
ceux o cette qualit ne peut tre reconnue aux
intresss que par dcision spciale de la Banque
Centrale de Tunisie. Celle-ci dispose du mme pouvoir
de dcision quant la qualit des personnes morales
pour leurs tablissements en Tunisie lorsque le
caractre permanent et durable de leur intgration
l'conomie nationale n'est pas nettement tabli.

I - PERSONNES PHYSIQUES

A) Personnes statut automatique :

a) Sont automatiquement considrs comme
"Rsidents" :
1) Les personnes physiques de nationalit
tunisienne domicilies en Tunisie ;
tunisienne domicilies hors de Tunisie depuis moins de
deux ans et pour lesquelles la qualit de non-rsident
n'a pas t formellement reconnue par la Banque
Centrale de Tunisie;
tunisienne, fonctionnaires tunisiens en poste l'tranger
ou y exerant leurs fonctions pour le compte
d'organismes internationaux, quelle que soit la dure de
leur sjour l'tranger ;
trangre, domicilies en Tunisie depuis deux ans au
moins, qui y possdent le centre de leurs activits et
pour lesquelles la qualit de non-rsident n'a pas t
formellement reconnue par la Banque Centrale de
Tunisie;
5) Le conjoint d'un rsident, ainsi que les
enfants mineurs d'un rsident qui sont sa charge, sauf
dcision contraire de la Banque Centrale de Tunisie.

b) Sont automatiquement considres comme
"non-rsidents" :

trangre domicilies hors de Tunisie ;
trangre domicilies en Tunisie depuis moins de deux
ans et pour lesquelles la qualit de rsident n'a pas t
formellement reconnue par la Banque Centrale de
Tunisie;
trangre quelle que soit la dure de leur sjour en
Tunisie, fonctionnaires d'Etats trangers en poste en
Tunisie
(1)
personnel figurant sur les listes
diplomatiques
(2)
ou fonctionnaires d'organismes
internationaux en Tunisie
(3) .
Il en est de mme pour
celles de ces personnes exerant un emploi en Tunisie
dans le cadre d'une convention internationale de
coopration.
tunisienne, domicilies hors de Tunisie depuis deux ans
au moins et qui y possdent le centre normal et non
provisoire de leurs activits.

(1)
et
(3)
: Sont exclus de ces catgories le personnel de
service et les agents de bureau recruts localement.
(2)
Par corps diplomatique, il faut entendre le personnel
figurant la liste diplomatique de chaque ambassade ou
lgation, c'est--dire :
- Le personnel de l'ambassade ou lgation proprement dite:
Ambassadeur ou Ministre, Conseiller d'Ambassade,
Secrtaire d'Ambassade, Attach.
- Les chefs de mission des services annexes : attach
financier, conseiller commercial, culturel, attach mili-taire,
naval, arien.

B) Cas ncessitant la dcision de la Banque Centrale
de Tunisie :

a) Peuvent tre considres comme "non-
rsidents" par la Banque Centrale de Tunisie :

moins et qui n'y possdent plus le centre de leurs
activits;
moins et dont l'tablissement du centre de leurs
activits en Tunisie revt un caractre essentiellement
temporaire;

tunisienne, domicilies hors de Tunisie depuis moins
de deux ans et dont le transfert, l'extrieur, de leur
centre d'activit, revt un caractre permanent et
durable.

b) Peuvent tre considres comme "Rsidents"
par la Banque Centrale de Tunisie :

trangre, domicilies en Tunisie depuis moins de deux
ans et dont le transfert en Tunisie du centre de leurs
activits revt un caractre permanent et durable.
tunisienne, domicilies hors de Tunisie depuis deux ans
au moins et qui sont en mesure de justifier ou pour
lesquelles la Banque Centrale de Tunisie estime que
l'tablissement du centre de leurs activits hors de
Tunisie revt un caractre temporaire.

II - PERSONNES MORALES

Sont considres comme "rsidents" les
personnes morales ayant leur sige en Tunisie et les
personnes morales, quel que soit le lieu de leur sige
social, pour leurs tablissements en Tunisie.

Les personnes morales ayant une activit
commerciale soumise l'ouverture d'une patente sont
considres comme "rsidents" pour leurs
tablissements situs en Tunisie titulaires d'une patente.

Les tablissements relevant de personnes
morales dont le sige social n'est pas situ en Tunisie,
ayant en Tunisie une activit provisoire ayant trait des
prestations de services au profit de rsidents ou la
ralisation de travaux de toute nature sont considrs
comme "non-rsidents", sauf dcision contraire de la

III - DISPOSITIONS DIVERSES

Lorsque les conditions numres ne sont pas
runies, les intresss conservent leur qualit de
rsident ou de non-rsident en attendant la dcision de
la Banque Centrale qui doit tre sollicite par
l'Intermdiaire Agr, dans les meilleurs dlais.

La notion de "rsidence" tant ainsi prcise,
deux sortes de difficults restent encore rsoudre ;

1) La notion de domicile ;
2) Les moyens de preuve.

A) La notion de domicile

Au regard de la rglementation des changes, la
notion de domicile ne coincide pas ncessairement avec
celle de domicile du point de vue juridique. C'est
surtout une notion de fait, caractrise par la prsence
continue de l'intress dans le pays o est fixe son
habitation principale.

Ainsi, les personnes qui ont une activit en
Tunisie et une autre l'tranger, et peut-tre de la sorte
deux domiciles, peuvent-elles poser problme.

Ce qui importe en fait, dans la considration du
domicile c'est davantage le degr d'intgration de
l'intress la vie du pays que la qualit juridique de sa
rsidence habituelle.

B) Les moyens de preuve :

Peuvent tre demandes, pour la dtermination
de la qualit de rsident ou de non-rsident des
personnes physiques, les pices justificatives suivantes:

- la carte d'identit ou le passeport ;
- la patente ou tout acte caractre fiscal en
tenant lieu ;
- une attestation de domicile date de moins de
trois mois ;
- la carte de commerant, la carte de travail ou
tout acte en tenant lieu ;
- la carte de sjour pour les trangers.

Ces justifications constituant un minimum de
preuves, elles doivent tre apprcies la lumire des
claircissements donns ci-dessus et en fonction des
renseignements que peut possder par ailleurs
l'Intermdiaire Agr, sur la situation relle de
l'intress.

En ce qui concerne les personnes morales, les
pices justificatives sont constitues par les documents
habituels (procs-verbaux des assembles constitutives
- publication au Journal Officiel - registre du
commerce, patente - etc...).
EXTRAIT DU CODE DE PRESTATION DES
SERVICES FINANCIERS AUX NON RESIDENTS

Article 58
Les prestataires des services financiers non rsidents
comprennent les tablissements de crdit non rsidents
et les prestataires des services dinvestissement non
rsidents, tels quils sont dfinis aux articles suivants du
prsent titre.
Les prestataires agrs dans le cadre du prsent
code sont considrs comme non-rsidents au regard de
la lgislation de change et y sont dsigns par
"prestataires des services financiers non rsidents".

Article 147
Le rgime fiscal, de change, et douanier prvu par le
prsent code peut, en vertu d'une convention, tre
accord partiellement ou totalement aux entreprises
exerant l'une des activits ci-aprs :
- l'assurance des risques autres que ceux dont la
couverture doit tre ralise en Tunisie en vertu des
textes en vigueur ainsi que la rassurance de ces mmes
risques;
- la prise de participations au capital de projets
existant ou en cration;
- la reprsentation en Tunisie des tablissements
de crdit non rsidents, dont le sige social est
l'tranger et la reprsentation des entreprises exerant
les activits prvues par le 1
er
tiret du prsent article
la condition que cette reprsentation se limite
exclusivement aux missions dinformations et de prises
de contacts et ne donne lieu la perception d'aucune
rmunration directe ou indirecte. Les dpenses qui en
dcoulent sont intgralement couvertes par des apports
en devises.
- toute autre activit caractre financier
sapparentant celles prvues par le prsent code.
La convention vise au premier paragraphe du
prsent article est conclue entre le Ministre des Finances
et lentreprise concerne aprs avis de la Banque
Centrale de Tunisie, ou du comit gnral des
assurances ou du conseil du march financier selon le
cas. La convention en question est ratifie par dcret
aprs avis de la commission suprieure des
investissements prvue par le code

EXTRAIT DE LA LOI N 92-81 DU 3 AOUT
1992, PORTANT CREATION DES PARCS
DACTIVITES ECONOMIQUES
*

(Publie au JORT du 7 aot 1992)

* * * * *

Article 11 : Les personnes morales oprant dans
les parcs dactivits conomiques peuvent opter pour
le statut de non-rsidents dans le cas o au moins 66%
de leur capital sont dtenus par des non-rsidents
tunisiens ou trangers au moyen d'une importation de
devises.

La participation des rsidents au capital
desdites personnes morales, qui doit tre faite en
devises ou en dinars convertibles, peut tre ralise
conformment la rglementation des changes en
vigueur.

La qualit de non-rsident doit tre
expressment mentionne dans les statuts de ladite
personne morale.

Article 12 : Les tablissements crs dans les
parcs dactivits conomiques par des personnes
morales dont le sige social se trouve l'tranger sont
considrs comme non-rsidents.

Le financement de ces tablissements
secondaires doit tre ralis par un rapport en devise
**
.

*
Modifie par la loi n 94-14 du 31 janvier 1994
(JORT du 8 fvrier 1994).
et la loi n2001-76 du 17 juillet 2001
(JORT n 58 du 20 juillet 2001)
**
Rectificatif paru au JORT du 13.11.1992 n76

EXTRAIT DU CODE D'INCITATIONS
AUX INVESTISSEMENTS

(Promulgu par la loi n 93-120 du 27 dcembre 1993
publie au JORT du 28 dcembre 1993)

* * * * *

Article 14 : Les entreprises totalement
exportatrices sont considres non-rsidentes lorsque
leur capital est dtenu par des non-rsidents tunisiens
ou trangers au moyen d'une importation de devises
convertibles au moins gale 66 % du capital.

EXTRAIT DE LA LOI N 94-42 DU 7 MARS 1994,
FIXANT LE REGIME APPLICABLE A
L'EXERCICE DES ACTIVITES DES SOCIETES
DE COMMERCE INTERNATIONAL

(Publie au JORT du 8 mars 1994)

* * * * *

Article 2 bis :
(1)

Les socits de commerce international peuvent
exercer leur activit en qualit de rsidentes ou de non-
rsidentes au regard de la rglementation de change.

Les socits de commerce international sont
considres au sens de la prsente loi, non-rsidentes
lorsque leur capital social, tel que dfini par l'article 5
de la prsente loi, est dtenu par des non-rsidents
tunisiens ou trangers au moyen d'une importation de
devises convertibles au moins gale 66% du capital.

La qualit de non-rsidente doit tre
expressment mentionne dans les statuts de la socit.

Les socits de commerce international non-
rsidentes ne sont pas soumises l'obligation de
rapatriement du produit de leurs exportations.

(1)
Complt par la loi n 96-59 du 6 juillet 1996
(JORT du 9 juillet 1996).

EXTRAIT DU CODE DES HYDROCARBURES

(Promulgu par la loi n 99-93 du 17 aot 1999
publie au JORT du 20 aot 1999)

* * * * *

Article 127 : Le Titulaire ou lEntrepreneur tel
que dfini par le prsent code peut tre rsident ou non-
rsident.

Le Titulaire ou lEntrepreneur exerant dans le
cadre dune socit de droit tunisien est considr
comme non-rsident lorsque le capital de la socit est
dtenu par des non-rsidents tunisiens ou trangers et
constitu au moyen dune importation de devises
convertibles au moins gale 66% du capital.

La participation des rsidents au capital de la
socit du Titulaire ou de lEntrepreneur non-rsident
doit seffectuer conformment la rglementation des
changes en vigueur.

Les talissements crs en Tunisie par des
personnes morales ayant leur sige social ltranger
sont considrs comme non-rsidents au regard de la
rglementation des changes. La dotation du sige de ces
tablissements doit tre finance au moyen dune
importation de devises convertibles.

EXTRAIT DE LA LOI N 2001-94 DU 7 AOUT 2001,
RELATIVE AUX ETABLISSEMENTS DE SANTE
PRETANT LA TOTALITE DE LEURS SERVICES
AU PROFIT DES NON RESIDENTS

(Publie au JORT du 7 aot 2001)

* * * * *

Article 3 : Les tablissements viss par la
prsente loi peuvent exercer leurs activits en qualit de
rsidents ou de non-rsidents. Ils sont considrs non-
rsidents lorsque leur capital est dtenu par des non-
rsidents tunisiens ou trangers et souscrit au moyen
dune importation de devises convertibles au moins
gale 66 % du capital.

EXTRAIT DU CODE MINIER

(Promulgu par la loi n 2003-30 du 28 avril 2003
publie au JORT du 29 avril 2003)

* * * * *

Article 109 : Le Titulaire peut tre rsident ou
non-rsident.

Le Titulaire exerant sous la forme dune socit
de droit tunisien est considr non-rsident lorsuqe le
capital social de ladite socit est dtenu par des non-
rsidents tunisiens ou trangers et constitu au moyen
dune importation de devises trangres convertibles au
moins gale soixante six pour cent du capital.

La participation des rsidents au capital du
Titulaire non-rsident doit seffectuer conformment
la rglementation des changes en vigueur.

Les tablissements crs en Tunisie par des
personnes morales ayant leur sige social ltranger
sont considrs non-rsidents au regard de la
rglementation des changes. La dotation du sige
affecte ces tablissements doit tre finance au
moyen dune importation de devises trangres
convertibles.

2-2 EXECUTI ON DES REGLEMENTS AVEC L' ETRANGER

- AVI S DE CHANGE N 4 DU MI NI STRE DU PLAN ET DES FI NANCES RELATI F A
L' EXECUTI ON DES PAI EMENTS ENTRE LA TUNI SI E ET L' ETRANGER.

- CI RCULAI RE AUX I .A. N 94-3 DU 1ER FEVRI ER 1994 RELATI VE AUX MODALI TES
D' EXECUTI ON DES PAI EMENTS EN PROVENANCE ET A DESTI NATI ON DE L' ETRANGER.

- CI RCULAI RE AUX I .A. N92-06 DU 25/3/1992 RELATI VE A LA PROCEDURE UNI FI EE DES
REGLEMENTS BI LATERAUX ENTRE LES ETATS DE L' UNI ON DU MAGHREB ARABE.

AVIS DE CHANGE N 4
DU MINISTRE DU PLAN ET DES FINANCES
RELATIF A L'EXECUTION DE PAIEMENTS
ENTRE LA TUNISIE ET L'ETRANGER

* * * *

L'article 25 du dcret n 77-608 du 27 juillet
1977 fixant les conditions d'application de la loi n
76-18 du 21 janvier 1976 portant refonte et
codification de la lgislation des changes et du
commerce extrieur rgissant les relations entre la
Tunisie et les pays trangers fait obligation aux
rsidents et notamment aux Intermdiaires Agrs de
cder l'intgralit des devises qu'ils dtiennent quel
que titre que ce soit la Banque Centrale de Tunisie.
Quant aux rglements avec l'tranger, les articles 30,
31 et 32 du mme dcret prvoient leur excution
soit au moyen de devises acquises ou cdes la
Banque Centrale de Tunisie soit en dinars par crdit
ou dbit de comptes trangers en dinars, par
l'entremise des Intermdiaires Agrs ou de
l'administration des postes selon des modalits
fixer par le Ministre du Plan et des Finances. Tel est
l'objet du prsent avis de change qui abroge et
remplace notamment l'avis n 714 du Secrtariat
d'Etat aux Finances et l'avis n2 de la Banque

TITRE PREMIER

REGLEMENTS AU MOYEN DE
DEVISES

I - REGLES GENERALES :

1) Rglements destination de l'tranger :

Tout rglement destination de l'tranger
rgulirement autoris peut donner lieu achat de
devises convertibles auprs de la Banque Centrale de
Tunisie, tant prcis que l'acquisition de ces devises
ne doit intervenir qu'au moment du rglement
effectif de l'opration, sauf pour les cas o la
couverture de change terme est permise aux termes
du paragraphe II ci-dessous.

2) Rglements en provenance de l'tranger:

Tout rglement effectu en devises convertibles
en provenance de l'tranger au profit d'un rsident
doit donner lieu la cession de l'intgralit des
devises la Banque Centrale de Tunisie.

II - COUVERTURE DE CHANGE A TERME :
(1)

III - MODALITES D'EXECUTION DES
OPERATIONS :

Les oprations de rglement, d'acquisition et de
cession des devises au comptant ou terme ne
peuvent avoir lieu que par l'entremise des

(1)
Voir Circulaire BCT aux I.A. n 2001-11 du 4 mai 2001.
Intermdiaires Agrs selon les conditions fixer par
la Banque Centrale de Tunisie.

TITRE II
REGLEMENTS EN DINARS

Les rglements en dinars peuvent avoir lieu soit
au moyen de comptes trangers en dinars
convertibles, c'est--dire librement transfrables, soit
au moyen d'autres catgories de comptes en dinars de
non-rsidents dans les conditions fixes par la

I REGLEMENTS EN DINARS
CONVERTIBLES :

a) Rgime des comptes trangers en dinars :

Les comptes trangers en dinars prvus par les
articles 30 et 31 du dcret n 77-608 du 27 juillet
1977 sont ouverts au nom de non-rsidents sur les
livres des Intermdiaires Agrs et tenus en dinars
convertibles. Ils fonctionnent dans les conditions
fixes par un avis de change appropri.

b) Excution des transferts :

1) Les transferts destination de l'tranger,
rgulirement autoriss, peuvent tre raliss par
crdit d'un compte tranger en dinars convertibles.
2) Les transferts en provenance de l'tranger
peuvent tre effectus librement par le dbit d'un
compte tranger en dinars convertibles.

II - AUTRES REGLEMENTS EN DINARS :

Des rglements en dinars peuvent tre
galement effectus dans les cas et selon les
modalits fixes par la rglementation des changes
par inscription au crdit ou au dbit de certaines
catgories de comptes de non-rsidents dont le
fonctionnement est dfini par un avis de change
appropri.

TITRE III

I - LIEU DU REGLEMENT :

Les rglements au profit de rsidents de
crances nes en Tunisie et de toutes rentes et
pensions, ainsi que les rglements relatifs des biens
et marchandises livrs en Tunisie ou des services
rendus en Tunisie par un rsident un non-rsident
doivent tre effectus en Tunisie. Le rsident doit,
par ailleurs, se conformer aux textes en vigueur
relatifs au rapatriement du produit des exportations et
des prestations de services.

II - OPERATIONS PROHIBEES :

Tout mode de rglement en devises ou en
dinars autre que ceux viss aux titres I et II est
subordonn l'autorisation de la Banque Centrale de
Tunisie. Il en est ainsi des rglements raliss par
voie de compensation et, notamment, des rglements
oprs :

a) sous forme de remises de fonds, en billets de
banque tunisiens ou autrement, faites par un rsident
ou faites par un tiers, rsident ou non-rsident
agissant sur son ordre ou pour son compte :

- soit un bnficiaire ayant la qualit de non-
rsident, lors de ses sjours en Tunisie.
- soit un tiers, rsident ou non-rsident,
dsign par le bnficiaire.

b) sous forme de remises de fonds, en billets de
banque tunisiens ou autrement, faites par un non-
rsident ou faites par un tiers rsident ou non-
rsident, agissant sur son ordre ou pour son compte :

- soit un bnficiaire ayant la qualit de
rsident lors de sjours en Tunisie du donneur
d'ordre,
- soit un tiers, rsident ou non-rsident
dsign par le bnficiaire.

Par exception la rgle vise l'alina b), ci-
dessus les touristes non-rsidents qui ont acquis
rgulirement en Tunisie des billets de banque
tunisiens peuvent les utiliser dans la limite de leurs
besoins personnels, pour le rglement de leurs frais
de sjour en Tunisie.

III - ANNULATION DES REGLEMENTS
CORRESPONDANTS A DES OPERATIONS
ANNULEES :

Si l'opration qui a motiv un rglement
destination de l'tranger opr selon les modalits
prvues aux titres I et II est annule, en totalit ou
pour partie seulement, le rglement correspondant
doit tre annul due concurrence. Cette annulation
doit, en rgle gnrale, intervenir dans le dlai d'un
mois au maximum compter de l'annulation de
l'opration qui a motiv le rglement.

Si un rglement en provenance de l'tranger
opr selon les modalits prvues aux titres I et II ci-
dessus, doit tre annul en totalit ou en partie
seulement, cette annulation ne peut tre effectue
qu'en vertu d'une autorisation, accorde titre
particulier ou par dlgation.

Dans les deux cas, l'annulation doit intervenir :

- Par cession ou acquisition de devises
convertibles ou par le crdit et le dbit d'un compte
tranger en dinars convertibles si le rglement
annuler a t effectu par l'un de ces moyens.

- Par dbit ou crdit des comptes
initialement crdits ou dbits lorsque le rglement
annuler a t opr par utilisation d'autres
catgories de comptes de non-rsidents.

CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES
N 94-03 DU 1ER FEVRIER 1994

OBJET : Modalits d'excution des paiements en
provenance et destination de l'tranger.
* * * * *
La prsente circulaire, prise en application de
l'Avis de Change N 4 du Ministre du Plan et des Finances
publi au J.O.R.T du 5 Octobre 1982, a pour objet de
reprendre en les ramnageant, suite l'institution du
march des changes, les modalits d'excution et de
ralisation des paiements en provenance et destination de
l'tranger.

A cet effet, elle abroge et remplace la circulaire n
86-17 du 27 Juin 1986 telle que modifie par les textes
subsquents.

I-COMPTES COURANTS "CORRESPONDANTS"
OUVERTS AU NOM DES INTERMEDIAIRES
AGREES TUNISIENS

A) Ouverture de Comptes Courants
"Correspondants" :

Les Intermdiaires Agrs sont autoriss tre
titulaires de comptes courants "correspondants" auprs de
banques trangres de leur choix. La Banque Centrale de
Tunisie doit tre informe sans dlai de l'ouverture de tout
nouveau compte.

B) Mouvements entre Comptes Courants
"Correspondants" :

Les Intermdiaires Agrs sont autoriss
procder avec eux-mmes et entre eux des virements entre
leurs comptes courants "correspondants" tenus dans une
mme devise.

C) Nivellement et Couverture des Comptes
Courants "Correspondants" :

Les Intermdiaires Agrs arrtent
quotidiennement leur position nette par devise sous valeur
48 heures ouvrables en tenant compte :

1) des achats et ventes de devises raliss sur
le march des changes;
2) des ordres de paiement adresss leurs
correspondants;
3) des ordres de paiement reus de leurs
correspondants.

Il est noter que pour la dtermination de leurs
positions en devises les Intermdiaires Agrs doivent tenir
compte des ordres de paiement mis et non encore
comptabiliss par leurs correspondants.

Si leur position en devise est crditrice, les
Intermdiaires Agrs doivent ordonner par swift ou
tlex leur(s) correspondant(s) tranger(s) de la
niveler au profit de la Banque Centrale de Tunisie
sous valeur surlendemain ouvrable; copie de ces
ordres dment authentifie doit tre remise la
Banque Centrale de Tunisie au plus tard 15 heures*.

Si la position en devise est dbitrice, un ordre
de couverture sous valeur surlendemain ouvrable doit
tre remis la Banque Centrale de Tunisie, au plus
tard 15 heures
*
.

Il est rappel aux Intermdiaires Agrs qu'il
est formellement interdit de constituer des provisions
au titre de paiements non encore chus.

Les Intermdiaires Agrs doivent saisir la
Banque Centrale de Tunisie de leur position nette par
devise, telle que liquide conformment au paragraphe
I ; C, suivant modle ci-joint en annexe I, au plus tard
le surlendemain ouvrable de l'envoi de l'ordre de
couverture ou de la copie des ordres de rapatriement
au profit de la Banque Centrale de Tunisie.

II- COMPTES EN DEVISES DES INTERME-
DIAIRES AGREES

La Banque Centrale de Tunisie ouvre sur ses
livres des comptes par devise au nom des
Intermdiaires Agrs.

Ces comptes sont tenus par date de valeur et
peuvent tre :

1) crdits du montant des achats de devises
raliss sur le march des changes.

2) dbits du montant des ventes de devises
ralises sur le march des changes.

Les Intermdiaires Agrs sont tenus de
veiller ce que leurs comptes en devises auprs de la
Banque Centrale de Tunisie ne dgagent pas de soldes
dbiteurs.

Toutefois, tout solde dbiteur de ces comptes
donne lieu la perception d'intrts dbiteurs et au
prlvement du bnfice ventuel de change sans
prjudice d'autres sanctions.

III- COMPTES ETRANGERS EN DEVISES ET
EN DINARS CONVERTIBLES OUVERTS AU
NOM DES CORRESPONDANTS

Les comptes en devises et en dinars
convertibles ouverts sur les livres des Intermdiaires
Agrs au nom de leurs correspondants trangers
peuvent exceptionnellement tre dbits lorsque leur
position ne permet pas le rglement.

10 heures pendant la sance unique.

Ces dcouverts ne doivent, cependant, en
aucun cas dpasser le dlai normal de courrier et donnent
lieu, en tout tat de cause, la perception d'intrts
dbiteurs.

IV- RECOUVREMENT DES CHEQUES
ET EFFETS PAYABLES A L'ETRANGER

Les Intermdiaires Agrs ont dlgation, pour
adresser directement et dans les plus brefs dlais leurs
correspondants aux fins d'encaissement les chques et effets
payables l'tranger. Ils doivent cet effet, prsenter
l'Administration des P.T.T leurs plis ouverts appuys d'un
bordereau descriptif en un seul exemplaire des valeurs
expdies qui sera vis par l'Administration des P.T.T et
remis l'Intermdiaire Agr qui est tenu de le conserver
la disposition de la Banque Centrale de Tunisie.

Les Intermdiaires Agrs adressent la Banque
Centrale de Tunisie, au plus tard le 20 de chaque mois, un
tat tabli conformment au modle joint en annexe II des
valeurs expdies demeures en suspens ou retournes
impayes.

V- COMMUNICATION A LA BANQUE
CENTRALE DE TUNISIE

Les Intermdiaires Agrs sont tenus d'adresser
la Banque Centrale de Tunisie :

1) au plus tard le 20 de chaque mois les relevs
dtaills pour le mois prcdent, tablis sur support
magntique :

a) des comptes courants "correspondants" ouverts
sur leurs livres.

b) des comptes en devises ou en dinars
convertibles ouverts au nom de rsidents et de non-
rsidents. Ces relevs doivent comporter toutes les
rfrences utiles (textes rglementaires ou autorisations)
pour dfinir les oprations traites. Ils doivent galement
prciser les codifications correspondants aux rubriques de la
balance des paiements.

2) dans un dlai de 10 jours compter de leur
rclamation ventuelle par la Banque Centrale de Tunisie,
les relevs de leurs comptes courants "correspondants"
tablis par les correspondants.

La prsente circulaire entre en vigueur compter
du 1er Mars 1994.

ANNEXE I A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES
N 94-03 DU 1 FEVRIER 1994

INTERMEDIAIRE AGREE
CODE : /_/_/

VENTILATION DE LA POSITION EN............................... /_/_/_/
(DEVISE EN TOUTES LETTRES) (CODE)

JOURNEE DU..........................................
(JJ/MM/AA)

CORRESPONDANTS

POSITIONS

CODE

RAISON SOCIALE, VILLE

ORDRES EMIS POUR COMPTE DE

ORDRES REUS POUR COMPTE DE

RESIDENTS NON-RESIDENTS RESIDENTS NON-RESIDENTS

S/TOTAL

TOTAL

- COUVERTURE
POSITION NETTE (1)
- NIVELLEMENT

DATE :
CACHET ET SIGNATURE :

____________________________________

1) Biffer la mention inutile

ANNEXE II A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES
N 94-03 DU 1 FEVRIER 1994
INTERMEDIAIRE AGREE
CODE /_/_/

ETAT DES VALEURS EXPEDIEES DEMEUREES EN SUSPENS OU RETOURNEES IMPAYEES
MOIS : 19

DATE DE
L'ENVOI

REFERENCE
DE LA
REMISE
BANQUE
DESTINATAIRE
(RAISON
SOCIALE,
VILLE)
BANQUE
TIREE
(RAISON
SOCIALE,
VILLE)

CODE
DEVISES

MONTANT

ECHEANCE

IDENTIFICATION DU BENEFICIAIRE

CODE
NAT.
OP

OBSERVATIONS (2)

TYPE (1) NUMERO NOM OU RAISON
SOCIALE

DATE :
CACHET ET SIGNATURE :

_________________________________________________________________________________________

1) Indiquer : "CD" ou dfaut "RC" ou dfaut "CIN".

2) Indiquer "R" ou "S" selon qu'il s'agisse de Retour ou de Suspens, suivi du motif tel qu'invoqu par le correspondant.

N 92-06 DU 25 MARS 1992

OBJET : Procdure unifie des rglements bilatraux
entre les Etats de l'Union du Maghreb Arabe.

* * * * *

En application de la convention sur une procdure
unifie des rglements bilatraux entre les Etats de
l'Union du Maghreb Arabe conclue le 12 dcembre
1991 entre la Banque Centrale de Tunisie, la Banque
Centrale d'Algrie, Bank Al Maghrib, la Banque
Centrale de Libye et la Banque Centrale de Mauritanie
telle que modifie par la dcision du Conseil des
Gouverneurs desdites Banques du 7 aot 2006, les
rglements destination et en provenance de l'Algrie,
du Maroc, de la Libye et de la Mauritanie peuvent tre
effectus
(2)
:

1- Soit directement travers les intermdiaires
agrs en utilisant les moyens de paiement
dusage qui sont accepts par les Banques
Centrales des Etats de lUnion du Maghreb
Arabe.

2- Soit dans le cadre de la procdure unifie des
rglements bilatraux entre les Etats de
lUnion du Maghreb Arabe, par
lintermdiaire
(2)
:

- des comptes intituls "COMPTES
CONVENTION UMA DU 12/12/1991" ouvrir au
nom des banques, Intermdiaires Agrs, algriennes,
marocaines, libyennes, mauritaniennes sur les livres de
leurs correspondants en Tunisie
(1)
.

Il est prcis, par ailleurs, que les fonds logs
dans ces comptes serviront uniquement des paiements
en Tunisie en faveur d'oprateurs rsidents et ne
doivent en aucun cas faire l'objet de virements aux
comptes de non-rsidents ou de transferts l'tranger .

- des comptes trangers en Dinars algriens
convertibles, en Dirhams marocains convertibles, en
Dinars libyens convertibles et en Ouguiyas
mauritaniennes convertibles ouvrir au nom des
banques tunisiennes Intermdiaires Agrs auprs de
leurs correspondants respectivement en Algrie, au
Maroc, en Libye et en Mauritanie.

A cet effet, la Banque Centrale de Tunisie cote
quotidiennement le Dinar algrien, le Dirham
marocain, le Dinar libyen et l'Ouguiya mauritanienne.

Les oprations excuter dans le cadre de cette
convention entre deux des pays de l'U.M.A. peuvent

(1)
Ainsi modifie par circulaire aux I.A. n 97-12
du 8 octobre 1997.
(2)
Ainsi modifie par circulaire aux I.A. n 2006-09
du 13 septembre 2006..
tre libelles dans la monnaie nationale de l'un de ces deux
pays ou dans toute devise trangre cote par leur banque
centrale respective.

Le montant de toute opration entre deux pays de
l'U.M.A. libelle en une autre monnaie que celle de l'un de
ces deux pays sera, en vue de son imputation au compte
concern, converti sur la base du cours, en vigueur le jour
du rglement, de ladite monnaie par rapport celle du pays
bnficiaire du paiement

Les comptes trangers en Dinars algriens
convertibles, Dirhams marocains convertibles, Dinars
libyens convertibles et en Ouguiyas mauritaniennes
convertibles seront rgis par les dispositions de la
Circulaire 86-17 du 27 juin 1986 telle que modifie par les
textes subsquents.

2-3 MARCHE DES CHANGES AU COMPTANT
ET A TERME

- CI RCULAI RE AUX I .A. N 2001-11 DU 4 MAI 2001 RELATI VE AU MARCHE DES
CHANGES ET I NSTRUMENTS DE COUVERTURE DES RI SQUES DE CHANGE ET DE TAUX.

- CI RCULAI RE AUX I .A. N 97-08 DU 9 MAI 1997 RELATI VE AUX REGLES RELATI VES A
LA SURVEI LLANCE DES POSI TI ONS DE CHANGE.

N 2001-11 DU 4 MAI 2001

OBJET : March des changes et instruments de cou-
verture des risques de change et de taux.

Dans le cadre du renforcement de la libralisation
des oprations du march des changes et en vue de
doter les Intermdiaires Agrs et les oprateurs
conomiques des outils appropris pour une meilleure
gestion du risque de change et de taux dintrt, il a t
dcid d'tendre la possibilit dutilisation de la
couverture de change terme aux oprations
financires, d'instituer la possibilit de raliser les
oprations de swaps de change devises/dinars et de
permettre aux banques ainsi quaux entreprises de
couvrir le risque de taux dintrt sur les devises par
des accords de garantie de taux dintrt ou Forward
Rate Agreement-FRA .

La prsente circulaire a pour objet de fixer les
oprations du march des changes et les conditions de
leur ralisation.

TITRE I

OPERATIONS DE MARCHE

Article 1
er
: Les oprations sur le march des
changes au comptant et terme sont effectues
conformment aux conditions dfinies par la prsente
circulaire.

Article 2 : Les changes interbancaires de devises
sont effectus aux cours dtermins par les
Intermdiaires Agrs. Toute opration de change
interbancaire doit tre dnoue avec mouvement de
fonds.

Article 3 : Les Intermdiaires Agrs peuvent
procder l'achat ou la vente au comptant ou terme
de devises provenant d'oprations domicilies auprs
d'autres Intermdiaires Agrs.

Le client doit, dans ce cas, indiquer dans l'ordre
d'achat ou de vente de devises, la nature de l'opration,
le numro et la date de domiciliation, le nom de
l'Intermdiaire Agr domiciliataire et, le cas chant,
le nom de l'Intermdiaire Agr ayant reu ou devant
recevoir les devises objet de l'opration de change.

Le produit de l'opration de change doit tre vir,
sans dlai pour les oprations au comptant et la leve
du terme pour les transactions terme, au compte de
l'Intermdiaire Agr domiciliataire avec indication des
mentions figurant sur l'ordre d'achat ou de vente vis
au deuxime paragraphe du prsent article.
L'Intermdiaire Agr domiciliataire est seul
habilit effectuer le paiement aprs avoir vrifi la
rgularit de l'opration et doit en rendre compte la
Banque Centrale de Tunisie. L'Intermdiaire Agr qui
procde l'achat et la vente des devises est tenu de
communiquer ces oprations la Banque Centrale de
Tunisie.

Article 4 : Les Intermdiaires Agrs rsidents
peuvent grer les positions de change gnres par leurs
oprations en devises .
Le seuil maximum de la position de change devra
tre conforme aux taux maximums fixs par la circulaire
n 97-08 de la Banque Centrale de Tunisie relative aux
rgles prudentielles de surveillance des positions de
change.

Article 5 : Les Intermdiaires Agrs sont tenus de
mettre en place les procdures de contrle interne
ncessaires au respect des rgles de gestion des oprations
de change. Ils sont, cet effet, tenus notamment de
procder une stricte sparation entre les fonctions de
ngociation des contrats de change (Front-Office) et
celles de contrle, de dnouement et de traitement
comptable des contrats de change (Back-Office).

Article 6 : Les Intermdiaires Agrs rsidents sont
tenus d'arrter une liste de banques contreparties dans les
oprations de march en dfinissant notamment des limites
par contrepartie.

La dtermination et la mise jour de cette liste ainsi
que la limite par banque doivent tenir compte des critres
objectifs d'apprciation du risque bancaire en se rfrant
notamment la notation financire par les agences
internationales spcialises.

CHAPITRE PREMIER

OPERATIONS DE CHANGE AU COMPTANT

Article 7 : Les cours au comptant acheteur et
vendeur des devises contre dinars tunisiens doivent tre
ports la connaissance du march, de faon continue, par
affichage lectronique.

Article 8 : Les Intermdiaires Agrs peuvent
effectuer des oprations de change devises contre devises
entre eux et avec les correspondants trangers.

Article 9 : La Banque Centrale de Tunisie intervient
sur le march des changes au comptant en achetant et en
vendant le dinar contre devises.

Article 10 : Le dlai d'usance pour la livraison des
contre-valeurs dans les oprations de change au comptant
est de deux jours ouvrables. Toutefois, les Intermdiaires
Agrs peuvent convenir entre eux, titre exceptionnel, de
dlais infrieurs.

CHAPITRE 2

PERATIONS DE CHANGE A TERME

Article 11 : Les Intermdiaires Agrs rsidents et
non rsidents sont autoriss se constituer contreparties

dans les oprations de change terme pour le compte
de leurs clients rsidents au titre de leurs oprations
dimportations et dexportations de produits et de
services, ou de prts et demprunts en devises ralises
conformment la rglementation des changes et de
commerce extrieur en vigueur.

A cet effet, les Intermdiaires Agrs sont
autoriss coter terme les devises contre Dinar, pour
une dure maximum de 12 mois pour les importations
de produits et de services et les oprations financires,
et de 9 mois pour les exportations de produits.

Article 12 : Les Intermdiaires Agrs
dterminent les cours de change terme des devises
contre dinars appliqus aux oprations terme de la
clientle conformment aux modalits suivies dans les
marchs internationaux.

SECTION 1
ACHAT DE DEVISES A TERME PAR LES
IMPORTATEURS DE PRODUITS
ET DE SERVICES

Article 13 : Les importateurs rsidents peuvent
acheter terme, auprs d'un Intermdiaire Agr
rsident ou non rsident, des devises contre dinars pour
une dure maximum de 12 mois, en vue du rglement
correspondant l'importation de produits et aux frais
s'y rapportant.

Article 14 : La couverture de change terme doit
tre effectue dans la monnaie de facturation du contrat
et son terme doit correspondre l'chance prvue
pour le rglement.

Au cas o le contrat comprend une monnaie de
compte diffrente de la monnaie de rglement, le
contrat d'achat terme doit porter sur la monnaie de
compte. A l'chance, une opration de change entre la
monnaie de compte et celle du rglement sera
effectue sur la base des cours au comptant de ces deux
monnaies le jour du dnouement de l'opration de
couverture.

Article 15 : Les achats terme de devises
peuvent s'effectuer partir de la date :

- de conclusion du contrat commercial pour la
couverture des importations de produits admis au
rgime de la libert de commerce extrieur et;
- de domiciliation de l'autorisation d'importation
pour la couverture de l'importation de produits exclus
du rgime de la libert de commerce extrieur.

SECTION 2
ACHAT ET VENTE DE DEVISES A TERME PAR
LES EMPRUNTEURS ET LES DEPOSANTS A
TERME DE DEVISES

Article 16 : Pour la couverture du risque de
change li au remboursement de leurs emprunts en
devises, les entreprises rsidentes peuvent acheter terme
auprs des Intermdiaires Agrs rsidents ou non
rsidents des devises contre dinars pour une dure
maximum de 12 mois. Le contrat de couverture de change
est conclu en vue du rglement (principal + intrts)
correspondant une chance damortissement
demprunts en devises.

Article 17 : La couverture de change terme doit
tre effectue dans la monnaie du contrat demprunt en
devise et son terme doit correspondre lchance du
remboursement. Au cas o le contrat demprunt comprend
une monnaie de compte diffrente de la monnaie de
rglement, le contrat d'achat terme doit porter sur la
monnaie de compte. A l'chance, une opration de change
entre la monnaie de compte et celle du rglement sera
effectue sur la base des cours au comptant de ces deux
monnaies le jour du dnouement des oprations de
couverture.

Article 18 : Pour se couvrir contre le risque de
change li aux oprations de tirages sur des emprunts
extrieurs ou de placements en devises effectues
conformment la rglementation de change en vigueur,
les entreprises rsidentes peuvent vendre terme aux
Intermdiaires Agres rsidents ou non-rsidents les
devises provenant des oprations sus-indiques pour une
priode maximale de 12 mois.

Le terme de cette priode doit coincider avec
lchance du tirage ou du dpt terme en devises.

SECTION 3
VENTE DE DEVISES A TERME PAR LES
EXPORTATEURS DE PRODUITS
ET DE SERVICES

Article 19 : Les exportateurs rsidents de produits et
de services peuvent vendre terme aux Intermdiaires
Agrs rsidents ou non rsidents les produits en devises
de leurs exportations.

Article 20 : La couverture de change terme doit tre
effectue dans la monnaie de facturation du contrat.

Au cas o le contrat comprend une monnaie de
compte diffrente de la monnaie de rglement, le contrat
de vente terme doit porter sur la monnaie de compte. A
l'chance, une opration de change entre la monnaie de
compte et celle de rglement sera effectue sur la base des
cours au comptant de ces deux monnaies le jour du
dnouement de l'opration de couverture.

Article 21 : Les exportateurs de produits peuvent
vendre terme le produit en devises de leurs exportations
pour une dure maximum de 9 mois. L'chance du contrat
de couverture doit correspondre celle prvue pour le
rglement de l'exportation.

La vente terme peut se faire partir de la date :

- de domiciliation de l'autorisation d'exportation,
s'il s'agit de produits exclus du rgime de la libert
d'exportation ou
- de conclusion du contrat d'exportation, s'il s'agit
de produits libres l'exportation.

Article 22 : Les prestataires de services au profit
de non-rsidents peuvent vendre terme le produit en
devises de leurs prestations pour une dure
correspondant celle du contrat dans la limite de 12
mois et sans excder 30 jours compter de la naissance
de la crance.

SECTION 4
ACHATS A TERME DE DINARS
CONVERTIBLES PAR LES NON-RESIDENTS

sont autoriss se constituer contreparties pour les
oprations d'achat terme de dinars convertibles par
les non-rsidents.

Ils peuvent, cet effet, coter terme le dinar pour
une priode maximum de 12 mois.

SECTION 5
DENOUEMENT DES OPERATIONS DE
COUVERTURE DE CHANGE A TERME

Article 24 : Le dnouement de la couverture
terme ne peut intervenir que par affectation directe des
devises achetes ou vendues aux oprations y
affrentes. L'Intermdiaire Agr doit s'assurer lors de
la leve du terme que :

- le rglement effectuer correspond la
couverture de change terme et
- les conditions relatives l'chance et la dure
de couverture ont t respectes.

Article 25 : La Banque Centrale de Tunisie
peut autoriser des dlais de couverture plus longs pour
les transactions ne pouvant se dnouer dans les dlais
limites fixs par la prsente circulaire.

CHAPITRE 3

OPERATIONS DE SWAPS DEVISES/DINARS
ET ACCORDS DE GARANTIE DE TAUX
DINTERET
FORWARD RATE AGREEMENT OU FRA

sont autoriss effectuer entre-eux des oprations de
swap devises/dinars pour une dure maximum de 12
mois.
sont autoriss effectuer avec les entreprises rsidentes
des oprations de swap devises/dinars pour une dure
maximum de 12 mois. Les oprations de swap doivent
tre adosses des oprations commerciales ou
financires relles. Au cas o l'Intermdiaire Agr
ralisant le swap devises/dinars avec lentreprise
rsidente nest pas l'Intermdiaire Agr domiciliataire du
dossier commercial ou financier sous-jacent, il doit exiger
de lentreprise de lui fournir une copie du titre de
commerce extrieur ou du contrat de prt et l'identifiant
attribu dans la base nationale de la dette extrieure.

autoriss effectuer avec les Intermdiaires Agrs non-
rsidents, et les correspondants trangers ainsi quavec les
entreprises non rsidentes tablies en Tunisie, des
oprations de swaps devises/dinars convertibles
uniquement dans le sens o les Intermdiaires Agrs
rsidents achtent au comptant et vendent terme des
dinars convertibles leurs contreparties non-rsidentes
sus-mentionnes.

Article 29 : A des fins de couverture contre le risque
de taux dintrt sur la devise, les Intermdiaires Agrs
rsidents sont autoriss conclure avec les correspondants
trangers des accords de garantie de taux dintrt ou
Forward Rate Agreement-FRA pour une dure
maximum de 12 mois, allant de la date de conclusion la
date dchance finale du contrat FRA .

Article 30 : Les Intermdiaires Agrs rsidents et non-
rsidents sont autoriss se constituer contreparties dans
des accords de garantie de taux dintrt F.R.A avec les
entreprises rsidentes pour une dure maximum de 12
mois. Les entreprises rsidentes dsirant se couvrir contre
le risque de taux dintrt sur la devise doivent fournir aux
banques des copies des contrats de placements ou
demprunts.

CHAPITRE 4
(1)

OPTIONS DE CHANGE DEVISES/DINARS

Article 31 : Les Intermdiaires Agrs sont autoriss
coter des options de change devises/dinars au profit de leur
clientle rsidente en vue de leur permettre de se couvrir
contre le risque de change gnr par les oprations
commerciales sur biens et services et les oprations
financires, ralises conformment la rglementation
des changes en vigueur.

Article 32 : Lachat doptions de change devises/dinars par
les rsidents doit seffectuer par lentremise dun
Intermdiaire Agr et doit tre adoss une opration
commerciale ou financire effective ralise
conformment la rglementation des changes en vigueur.

Article 33 : Les Intermdiaires Agrs peuvent effectuer
entre-eux des options de change devises/dinars pour
couvrir le risque de change li aux oprations de leur
clientle rsidente.

SECTION 1
CARACTERISTIQUES DES OPTIONS DE CHANGE

Article 34 : Les options de change autorises sont celles
de type europen.

(1)
Ajout par circulaire aux I.A. n 2007-27 du 18/12/2007.

Article 35 : Loption dachat (Call) est un contrat de
couverture contre le risque de change qui confre
lacheteur de loption le droit dacheter une chance
convenue un montant dtermin de devises contre
dinars un cours fix lavance appel prix
dexercice. Ce droit est acquis contre le paiement dune
prime.

Article 36 : Loption de vente (Put) est un contrat de
couverture contre le risque de change qui confre
lacheteur de loption le droit de vendre une chance
convenue un montant dtermin de devises contre
dinars un cours fix lavance appel prix
dexercice. Ce droit est acquis contre le paiement dune
prime.

Article 37 : Lexercice de loption dachat (Call), cest-
-dire lachat de devises lchance nest pas
obligatoire. Lacheteur de loption dachat garde
lopportunit de bnficier dune volution favorable
des cours et de ne pas acqurir ces devises au prix
dexercice, si lchance le cours de change au
comptant savre plus avantageux.

Lexercice de loption de vente (Put), cest--dire la
vente de devises lchance nest pas obligatoire.
Lacheteur de loption de vente garde lopportunit de
bnficier dune volution favorable des cours et de ne
pas cder ces devises au prix dexercice, si
lchance le cours de change au comptant savre plus
avantageux.

Si lchance, loption nest pas exerce, le contrat
liant lIntermdiaire Agr son client prend fin la
date de son expiration.

Article 38 : La maturit de loption de change doit tre
adosse la date de rglement de lopration
commerciale ou financire sous-jacente, sans dpasser
dans tous les cas la dure de 3 ans.

Article 39 : Le prix dexercice de loption de change
ainsi que la prime sont librement ngocis entre
lIntermdiaire Agr et son client.

Article 40 : Loption de change doit porter sur une
monnaie cote sur le march des changes domestique.

Article 41 : La date de valeur de loption de change
intervient deux jours ouvrables aprs la date de
transaction.

Article 42: L'exercice de l'option ne peut intervenir
qu' l'chance convenue. A cet effet, le client
dtenteur de loption de change doit notifier
lIntermdiaire Agr sa dcision d'exercer l'option
deux jours ouvrables avant la date dchance, 11:00
(heure de Tunis) au plus tard.

SECTION 2
MODALITES DACHAT DES OPTIONS
DE CHANGE

Article 43 : Toute demande dachat dun contrat doption
de change doit tre appuye du contrat commercial sil
sagit dune opration dimportation ou dexportation de
biens et services, du contrat de prt ou demprunt et
lchancier de remboursement correspondant sil sagit
dune opration financire et des justificatifs de
lopration dinvestissement sil sagit dun rapatriement
de revenus ou de capital au titre dun investissement
ltranger de rsidents.

Article 44 : Lachat de loption de change peut tre
effectu auprs dun Intermdiaire Agr autre que le
domiciliataire de lopration sous-jacente.

Article 45 : Le paiement de la prime relative lachat
dune option de change doit tre effectu en dinars deux
jours ouvrables aprs la date de conclusion du contrat
doption.

SECTION 3
DENOUEMENT DES CONTRATS
DOPTION DE CHANGE

Article 46 : Le dnouement dun contrat doption de
change exerc se fait selon la procdure dachat ou de
vente usuelle des devises avec mouvement de fonds.

Article 47 : Le dnouement dun contrat doption de
change ne peut intervenir que par affectation directe des
devises achetes ou vendues aux oprations commerciales
et/ou financires sous-jacentes.

SECTION 4
MODALITES DE GESTION DES OPTIONS
DE CHANGE

Article 48 : Les Intermdiaires Agrs sont tenus de se
doter de lorganisation matrielle, des systmes
dinformation et des ressources humaines ncessaires pour
grer un portefeuille doptions de change.

Article 49 : La gestion du portefeuille doptions de change
doit obir aux dispositions de la circulaire 2006-19 relative
au contrle interne des tablissements de crdit.

Article 50 : Les Intermdiaires Agrs sont tenus
dintgrer lquivalent delta net du portefeuille doptions
sur chaque devise lors de la dtermination de leurs
positions de change nettes par devise, dans le respect des
limites prudentielles prvues par la circulaire 97-08
portant sur les rgles relatives la surveillance des
positions de change.

Lquivalent delta net dun portefeuille doptions pour une
devise donne correspond la somme des produits des
deltas des options individuelles et des notionnels.

signer avec leur clientle une convention cadre du type
ISDA rgissant leur activit sur options de change.

SECTION 5
COMMUNICATION A LA BANQUE CENTRALE
DE TUNISIE

dadresser la Banque centrale de Tunisie (Direction
Gnrale des Etudes, des Recherches et des
Statistiques) les donnes dment valides par les
responsables autoriss relatives aux oprations sur
options de change ( la fin de chaque semaine),
conformment lannexe 3.

TITRE II

OPERATIONS SUR BILLETS DE BANQUE
ET CHEQUES DE VOYAGE

Article 53 : Les changes interbancaires de billets
de banque trangers sont effectus aux cours
dtermins par les Intermdiaires Agrs.

Article 54 : Les oprations d'achat et de vente des
billets de banque et des chques de voyage avec la
clientle s'effectueront aux cours en dinars tablis par
l'Intermdiaire Agr et affichs d'une manire visible
sur tableau dans chaque guichet de change et ce sur
l'ensemble de son rseau d'exploitation.

Les sous-dlgataires de change doivent
appliquer, pour les oprations d'achat de billets de
banque trangers, le cours acheteur en dinars de
l'Intermdiaire Agr dlgataire.

Article 55 : La Banque Centrale de Tunisie
intervient quotidiennement sur le march interbancaire
en achetant et en vendant le dinar contre billets de
banque trangers.

TITRE III

COMMUNICATIONS A LA BANQUE
CENTRALE DE TUNISIE

Article 56 : La communication la Banque Centrale
de Tunisie des tats des recettes et des dpenses en devises
continuera tre assure par les Intermdiaires Agrs
selon les dispositions de la circulaire de la Banque
Centrale de Tunisie N 86-02 telle que modifie par les
textes subsquents, conformment la procdure arrte
l'annexe 1 de la prsente circulaire.

Article 57 : Les Intermdiaires Agrs adresseront
la Banque Centrale de Tunisie (Direction des Changes et
de la Trsorerie), sur support magntique et conformment
aux dessins d'enregistrement figurant en l'annexe 2 les
donnes contrles relatives :

- aux oprations de change au comptant et terme,
la fin de chaque journe,
- aux oprations de swaps devises/dinars et aux
accords de garantie du taux d'intrt ou "Forward Rate
Agreement - FRA", la fin de chaque semaine.

Le support magntique, qui doit rpondre aux
caractristiques dcrites en l'annexe 2, doit tre
accompagn d'tats informatiques, dment viss par un
responsable habilit de l'Intermdiaire Agr, reprenant le
contenu dudit support.

Article 58 : La Banque Centrale de Tunisie publiera,
titre indicatif, au plus tard le lendemain, les cours de
change moyens interbancaires des devises et des billets de
banque.

Article 59 : Sont abroges toutes dispositions
contraires ou faisant double emploi avec la prsente
circulaire et notamment la circulaire N 97-07 du 9 mai
1997 relative au march des changes au comptant et
terme.

La prsente circulaire entre en vigueur compter du
1er juin 2001.

ANNEXE 1 A LA CIRCULAIRE AUX I.A.
N 2001-11 DU 4 MAI 2001

ETAT DES RECETTES ET DEPENSES
EN DEVISES

I - Procdure de compte-rendu par l'Intermdiaire
Agr domiciliataire des oprations de recettes et de
dpenses en devises ralises la suite d'achats et
ventes de devises sur le march des changes par
l'Intermdiaire Agr non domiciliataire.

1) Les zones 3 et 14 doivent tre dsormais
remplies conformment aux indications ci-aprs :

ZONE 3 : - Achat de devises, sur le march des
changes, par un I.A. autre que le domiciliataire (code
30).
- Vente de devises, sur le march des
changes, par un I.A. autre que le domiciliataire (code
31).

ZONE 14 : - Code de l'Intermdiaire Agr ayant inter
venu sur le march des changes.

2) Les zones 13 et 15 doivent tre remplies en
fonction des scnarios suivants :

- L'opration est ralise avec un correspondant
tranger : indiquer respectivement le type (1) et le code
du correspondant tranger.
- L'opration concerne un compte en devises tenu
chez un I.A. de la place autre que l'I.A. domiciliataire :
indiquer respectivement le type (1) et le code dudit I.A.
- L'opration concerne un compte en devises tenu
chez l'I.A. domiciliataire : indiquer respectivement le
type 2 et le code de l'I.A. domiciliataire.

II - Dclaration des recettes et dpenses en devises
ralises par des rsidents, titulaires de comptes en
devises autres que les comptes professionnels.

La zone 3 doit tre remplie comme suit :
- dpense en devises par dbit de compte : 40
- recette en devises au crdit de compte : 41

ANNEXE 2/1 A LA CIRCULAIRE AUX I.A.
N 2001-11 DU 4 MAI 2001

1) DESSIN D'ENREGISTREMENT DES OPERATIONS
DE CHANGE DEVISE - DINAR ET BILLET

LONGEUR = 56 CARACTERES LABEL DU FICHIER : DUCR010R.TXT

N ZONE

DESIGNATION
LONGUEUR
EN
CARACTE-
RES

TYPE
*

DEFINITIONS ET OBSERVATIONS

1

Date journe de
l'opration

8

N

A indiquer sous forme JJMMAAAA

2

Code Banque
contractante

3

N

A indiquer selon le rpertoire de la BCT des codes banques

3

Code enregistrement

1

A

Indiquer
'C' = Oprations Devises - Dinars
'B' = Oprations Billets de Banque

4

Numro d'ordre

4

N

Numro squentiel de l'opration Devises/Dinars ou Billets
de banque dans la journe

5

Code Achat ou Vente

1

A

Indiquer A = pour les Achats
V = pour les Ventes

6

Code Devise

3

AN

A indiquer selon le rpertoire de la BCT de codification
des devises

7

Montant Achet ou
Vendu
**

15

N

A indiquer le montant en devise de l'achat ou de la vente

8

Cours pratiqu
***

10

N

A indiquer le cours de conversion appliqu

9

Date de Valeur

8

N

A indiquer sous forme JJMMAAAA

10

Code banque de
contrepartie

3

N

A indiquer selon le rpertoire de la BCT des codes banques

*
AN = Alphanumrique N = Numrique A = Alphabtique
**
Cette Zone doit tre indique avec 3 chiffres aprs la virgule mme si ces derniers
sont nuls ou inexistants.
***

N 2001-11 DU 4 MAI 2001

2) DESSIN D'ENREGISTREMENT DES OPERATIONS
DE CHANGE DEVISE - DEVISE

LONGUEUR = 88 CARACTERES LABEL DU FICHIER : DUCR 009R.TXT

N ZONE

DESIGNATION
LONGUEUR
EN
CARACTE-
RES

TYPE
*

DEFINITIONS ET OBSERVATIONS

1

Date journe de
l'opration

8

N

Saisir sous forme JJMMAAAA la date de l'opration

2

Code Banque
contractante

3

N

A indiquer selon le rpertoire de la BCT des codes
banques

3

Code enregistrement

1

A

Indiquer 'D' pour identifier l'enregistrement Devise
Devise

4

Numro d'ordre

4

N

Numro squentiel de l'opration Devises/Devises dans la
journe

5

Code Devise Achete

3

AN

des devises

6

Code Devise Vendue

3

AN

des devises

7

Montant Achet
**

15

N

Indiquer le montant en devise dans la devise achete

8

Montant Vendu**

15

N

Indiquer le montant en devise dans la devise vendue

9

Cours Appliqu
***

14

N

Indiquer le cours de conversion appliqu

10

Date de valeur

8

N

Indiquer sous forme JJMMAAAA la date de valeur de
l'opration

11

Code banque
contrepartie

3

AN

A indiquer selon le rpertoire de la BCT des codes
banques s'il s'agit d'une banque installe en Tunisie et
conformment l'Annexe V la circulaire 86-02 du
22/1/1986 pour les correspondants trangers.

12

Adresse Swift

11

AN

A indiquer selon le rpertoire des Adresses Swift.

*
AN = Alphanumrique N = Numrique A = Alphabtique
**
***

N 2001-11 DU 4 MAI 2001

Dessin denregistrement des
Oprations de change terme, de SWAP et de FRA

Rfrence

Dsignation
Longueur
en
Caractres

Type*

Dfinitions et Observations
1 Date journe de lopration 8 N Date journe de lopration ou
date de conclusion du contrat sous
forme JJMMAAA .
2 Code banque contractante 3 N A indiquer selon les rpertoires de
la BCT des codes banques
3 Code enregistrement 1 A Indiquer :
-S pour identifier lenregistre-
ment de lopration SWAP ;
-F pour identifier lenregistre-
ment de lopration FRA
-T pour identifier lenregistre-
ment de lopration terme.
4 Numro dordre 4 N Numro squentiel de lopration
5 Code achat ou vente 1 A - Pour les oprations terme
indiquer A pour les achats ou
V pour les ventes
- pour les oprations de SWAP
indiquer A pour les achats au
comptant de la devise ou V pour
les ventes au comptant de la
devise.
- Pour les oprations FRA
indiquer A pour achat de FRA
ou V pour vente de FRA.
6 Code Devise 3 AN A indiquer selon le rpertoire de
la BCTde codification des devises
7 Montant achet ou vendu** 15 N - Pour les oprations terme
indiquer le montant en devise de
lachat ou de la vente.
- Pour les oprations de SWAP
indiquer le montant en devise de
lachat ou de la vente au
comptant.
- Pour les oprations de FRA
indiquer le montant notionnel en
devise couvrir.
8 Cours terme pratique*** 10 N A indiquer le cours de la
conversion Appliqu
9 Code en douane du client 7 AN A indiquer le code en douane du
client selon le rpertoire de
codification des oprateurs

SUITE ANNEXE 2/3

Rfrence

Dsignation
Longueur
en
Caractres

Type*

Dfinitions et Observations
10 Type du client 2 A RE= Rsident ; NR= Non-
Rsident IB= Interbancaire
11 Code banque de contrepartie 3 N A indiquer selon le rpertoire de
la BCT des codes banques sil
sagit dune Banque installe en
Tunisie et conformment
lannexe V de la circulaire N86-
02 du 22/1/1986 pour les
correspondants trangers.
12 Date 1 8 N A indiquer sous forme
JJMMAAAA :
- Pour les oprations terme, elle
est gale la date de dpart de
couverture.
- Pour les oprations de SWAP,
cest la date de valeur de lopra-
tion au comptant.
- Pour les oprations FRA cest
la date de rglement du FRA.
13 Date 2 8 N - Pour les oprations terme et
SWAP cest la date de valeur de
lopration terme.
- Pour les oprations FRA cest la
date dchance finale.
14 Nature de lopration 1 A Indiquer pour les oprations
terme
C : pour les oprations
commerciales
F : pour les oprations financires
15 Adresse SWIFT de la banque
contrepartie
11 AN A indiquer selon le rpertoire des
adresses SWIFT.
16 Cours au comptant pratiqu*** 10 N A indiquer le cours de la conver-
sion appliqu pour les oprations
de SWAP.
17 Taux garanti** 5 N A indiquer le taux de garantie
dans le contrat FRA
18 Taux de rfrence 9 AN Indiquer le nombre de mois pour
le FRA et la page de rfrence.

* N = Numrique A = Alphabtique AN = Alphanurique
** Cette zone doit tre indique avec 3 chiffres aprs la virgule mme si ces derniers sont nuls ou inexistants.
*** Cette zone doit tre indique avec 8 chiffres aprs la virgule mme si ces derniers sont nuls ou inexistants.
**** Cette zone est remplie dans le cas o lopration est interbancaire (Type du client est IB)

N 2001-11 DU 4 MAI 2001

4) CARACTERISTIQUES DU SUPPORT MAGNETIQUE

- Disquette : MS/DOS Trois pouces et demi (3 " 1/2)

- formate 720 ou 1440 k octets

- Fichier ASCII.

2
ANNEXE 3
(1)

ETAT DES TRANSACTIONS SUR OPTIONS DE CHANGE DEVISE/DINARS

Intermdiaire Agr :

Semaine : Du Au.

Date de
transaction
Contrepartie
Opration
sous-jacente
Sens de
lopration :
Achat/Vente

Type de
loption :
Call/Put

Devise

Montant
nominal
(en devises)
Cours
dexercice

Prime en %
du nominal
Date
dexercice
de loption

(1)
Ajout par circulaire aux I.A. n 2007-27 du 18/12/2007.

CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES N
97-08 DU 9 MAI 1997

OBJET : Rgles relatives la surveillance des
positions de change.

* * * * *

La prsente circulaire a pour objet de fixer les rgles
de gestion des positions de change prvues par la circulaire
relative au march des changes au comptant.

TITRE PREMIER

DEFINITION ET DETERMINATION DE LA
POSITION DE CHANGE

Article 1er : La position de change en une devise
donne est dfinie comme tant le solde des avoirs en cette
devise rsultant des oprations d'achat et/ou de vente au
comptant et terme en cette devise contre des dinars sur le
march des changes.

La position de change est qualifie de longue, lorsque
les avoirs excdent les engagements; elle est qualifie de
courte, lorsque les engagements excdent les avoirs.

Article2: La position de change globale toutes devises
confondues est gale la somme des contre-valeurs en
dinars des positions de change par devise.

Article 3 : Les positions en devises rsultant du
dnouement des oprations de change ne peuvent tre
places que sur le march montaire en devises.

TITRE II

REGLES PRUDENTIELLES POUR LA
SURVEILLANCE DES POSITIONS
DE CHANGE

Article 4 : Le cours appliquer pour le calcul de la
contre-valeur de la position de change en une devise est la
moyenne des cours acheteur et vendeur tels qu'affichs par
la Banque Centrale de Tunisie sur les systmes
d'information lectroniques 16 heures
(1)
.

Article 5 : Chaque Intermdiaire Agr est tenu de
respecter de faon permanente:

1) Un rapport maximum de 10% entre le montant de
la position de change dans chaque devise et le montant de
ses fonds propres nets.

(1)
2) Un rapport maximum de 20% entre le
montant de la position de change globale et le montant
de ses fonds propres nets.

Les fonds propres nets sont dtermins
conformment aux dispositions de l'article 5 de la
circulaire de la Banque Centrale de Tunisie N 91-24
du 17 Dcembre 1991 ayant pour objet la division et
la couverture des risques.

Article 6 : L'Intermdiaire Agr qui accuse,
suite une volution dfavorable des cours de change,
une perte suprieure ou gale 3% sur sa position de
change dans une devise donne, lorsque cette dernire
est suprieure ou gale l'quivalent de 200.000
dinars, doit solder cette position et en informer
immdiatement la Banque Centrale de Tunisie.

Article 7 : Les Intermdiaires Agrs doivent
disposer :

1) d'un systme de contrle visant assurer le
respect des procdures internes ncessaires
l'accomplissement des dispositions de la prsente
circulaire.

2) d'un systme permanent pour la tenue
instantane des positions de change par devise et
globale ainsi que le calcul des rsultats y affrents.
Ces procdures de contrle et les modifications y
affrentes doivent tre communiques la Banque

TITRE III

COMPTABILISATION DES OPERATIONS
DE CHANGE

Article 8 : Les oprations de change sont
enregistres dans les comptes de bilan en date de mise
disposition effective des fonds et dans les comptes
de hors bilan en date d'engagement.

Pour les besoins du suivi des positions de change
par devise et de la rvaluation permanente de cette
position et des rsultats y affrents, les Intermdiaires
Agrs doivent utiliser les deux comptes de liaison ci-
aprs par devise :

1) le premier compte appel "position de
change": ce compte retrace les transactions dans la
devise concerne sur le march des changes. Son solde
reprsente tout moment la position de change de
l'Intermdiaire Agr dans la devise concerne.

2) le deuxime compte appel "contre valeur dinars de
la position de change": le solde de ce compte reprsente le
prix de revient en dinars de la position de change dans la
devise concerne.
Le rsultat de change quotidien par devise est constitu
par la diffrence entre:

1) le solde du compte de liaison "position de change"
valu sur la base de la moyenne des cours acheteur et
vendeur tels qu'affichs par la Banque Centrale de Tunisie sur
les systmes d'information lectroniques 16 heures
(2)
,

2) et le solde du compte "contre valeur de la position de
change".

TITRE IV


mettre la disposition de la Banque Centrale de Tunisie des
tats conformes aux modles prvus en annexes, retraant la
position de change par devise tout au long de la journe et la
position de change globale toutes devises confondues en fin
de journe.

Article 10 : Sont abroges toutes dispositions contraires
ou faisant double emploi avec la prsente circulaire et
notamment la circulaire N 94-02 du 1er Fvrier 1994.

Article 11 : La prsente circulaire entrera en vigueur
compter de sa notification.

(2)

ANNEXE 1 A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES
N 97-08 DU 9 MAI 1997
FICHE RECAPITULATIVE DES POSITIONS
DE CHANGE PAR DEVISE

INTERMEDIAIRE AGREE : ......................................
JOURNEE DU : ..................................................

DEVISES

DOLLAR US FRANC FRANCAIS

DEUTSCHE MARK LIRE ITALIENNE

FRANC BELGE

AUTRES DEVISES(2)

ACHATS VENTES SOLDE
CUMU-
LE
ACHATS VENTES SOLDE
CUMU-
LE
ACHATS VENTES SOLDE
CUMU-
LE
ACHATS VENTES SOLDE
CUMU-
LE
ACHATS VENTES SOLDE
CUMU-
LE
ACHATS VENTES SOLDE
CUMU-
LE
HORAIRES
POSITION VEILLE
(1)

.................

POSITION VEILLE
(1)

.................

POSITION VEILLE
(1)

.................

POSITION VEILLE
(1)

.................

POSITION VEILLE
(1)

.................

POSITION VEILLE
(1)

...............
..

SIGNATURE AUTORISEE
__________________________________________________________________________
(1) Signe (-) s'il s'agit d'une position courte - Signe (+) s'il s'agit d'une position longue.
(2) A dtailler par devise.

ANNEXE 2 A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES
N 97-08 DU 9 MAI 1997

DETERMINATION DES POSITIONS DE CHANGE
JOURNEE DU.........................................

INTERMEDIAIRE AGREE : .......................................................................

POSITION DE CHANGE
VEILLE

TRANSACTIONS DE LA JOURNEE

POSITION DE CHANGE A LA FIN DE
LA JOURNEE

COURS APPLIQUE
POUR LE CALCUL
DE LA CONTRE-

CONTRE VALEUR
DE LA POSITION
DE CHANGE DE

EN % DES
FONDS
PROPRES
NETS

DEVISE
AVOIRS (a) OU
POSITION LONGUE
ENGAGEMENTS OU
POSITION COURTE
ACHATS VENTES AVOIRS OU
POSITION LONGUE
ENGAGEMENTS OU
POSITION COURTE
VALEUR DE LA
POSITION DE
CHANGE

LA JOURNEE EN
TND

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) = (1) + (3) - (2) - (4)
SI POSITIF

(6) = (1) + (3) - (2) - (4)
SI NEGATIF

(7)

(8) = (5 OU 6) X (7)

(9)

- USD

- DEM

- FRF

- ITL

- AUTRES DEVISES

-

-

-

-

TOTAL = POSITION DE CHANGE GLOBALE :

_______________________________________________________
(a) Y compris les revenus des placements prvus l'article 3.

2-4 MARCHE MONETAI RE EN DEVI SES

- AVI S DE CHANGE DU MI NI STRE DES FI NANCES REGLEMENTANT LES
PLACEMENTS ET LES EMPLOI S DES AVOI RS EN DEVI SES NON CESSI BLES.

- CI RCULAI RE AUX I .A. N 92-13 DU 10 J UI N 1992 RELATI VE AU MARCHE MONETAI RE
EN DEVI SES, PLACEMENTS ET EMPLOI S DES DEVI SES NON CESSI BLES ET
REFI NANCEMENT EN DEVI SES AUPRES DE LA BCT.
AVIS DE CHANGE DU MINISTRE DES FINANCES
REGLEMENTANT LES PLACEMENTS ET LES
EMPLOIS DES AVOIRS EN DEVISES NON
CESSIBLES (J.O.R.T N 11 DU 5-02-2008)

Vu la loi n 76-18 du 21 janvier 1976 portant
refonte et codification de la lgislation des changes
et du commerce extrieur rgissant les relations
entre la Tunisie et les pays trangers, telle que
modifie et complte par les textes subsquents et
notamment la loi n 93-48 du 3 mai 1993.
Vu le dcret n 77-608 du 27 Juillet 1977 fixant les
conditions d'application de la loi n 76-18 sus-vise
tel que modifi par les textes subsquents et
notamment le dcret no 2007-394 du 26 fvrier
2007.
Vu l'avis du Gouverneur de la Banque Centrale de
Tunisie.
Le prsent avis s'inscrit dans le cadre de
l'approfondissement de la libralisation financire
externe et de l'intgration du systme bancaire tunisien
dans le march financier international, et a pour objet
d'largir les possibilits d'emplois des avoirs en devises
non cessibles par les Intermdiaires Agrs.

Article premier: Les Intermdiaires Agrs peuvent
utiliser les avoirs en devises non cessibles appartenant
leur clientle rsidente et non-rsidente dans les emplois
suivants:
a) Le placement sur le march montaire en devises
local dans les conditions fixes par circulaire de la
Banque Centrale de Tunisie;
b) Le placement sur le march financier international des
avoirs en devises appartenant leur clientle non-
rsidente dans les conditions fixes par circulaire de la
Banque Centrale de Tunisie;
c) Le placement sur le march financier international
hauteur de 20% du total des avoirs en devises
appartenant leur clientle rsidente dans les conditions
fixes par circulaire de la Banque Centrale de Tunisie;
d) Le financement des oprations d'importation et
d'exportation des entreprises rsidentes et des entreprises
non rsidentes installes en Tunisie et exerant des
activits dans les secteurs de l'industrie et des services, et
des oprations d'exportation de produits d'origine locale
effectues par les socits de commerce international
non rsidentes installes en Tunisie dans les conditions
fixes par circulaire de la Banque Centrale de Tunisie.
e) Le financement d'investissements raliss
vigueur par des entreprises rsidentes exportatrices,
selon les conditions fixes par la Banque Centrale de
Tunisie;
f) L'octroi de crdits d'exploitation aux entreprises et
socits non rsidentes vises l'alina (d) ci-dessus;
g) Tout autre emploi autoris par la Banque Centrale de
Tunisie.
Article 2: Les Intermdiaires Agrs doivent raliser les
oprations autorises par le prsent avis de change
conformment aux dispositions de la rglementation des
changes et du commerce extrieur en vigueur et doivent
veiller notamment:
a) l'adquation de leurs ressources et emplois en
devises de manire faire face tout moment leurs
engagements.
b) la constitution de garanties et au respect des rgles
prudentielles notamment de solvabilit, de liquidit et de
division des risques conformment aux conditions fixes
par la Banque Centrale de Tunisie.

A cet effet, les Intermdiaires Agrs sont en outre
autoriss:
a) prter, moyennant des SWAPS devise/devise d'une
dure maximum de 12 mois, leurs excdents de
liquidits dans une monnaie autre que celle des dpts
de leur clientle et des emprunts de mme dure obtenus
en contrepartie des prts ainsi accords.
b) effectuer des emplois pour des dures diffrentes de
celles de leurs ressources dans la limite des lignes de
trsorerie en devises disponibles auprs de leurs
correspondants.
Article 3 : Une circulaire de la Banque Centrale de
Tunisie prcisera les modalits d'application du prsent
avis.
Article 4 : Le prsent avis abroge et remplace l'avis de
change du Ministre des Finances n 17 rglementant les
placements et les emplois des devises non cessibles
publi au Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne
du 27 septembre 1991 tel que modifi par l'avis de
change publi au Journal Officiel de la Rpublique
Tunisienne du 2 mars 2007.
Article 5 : La Banque Centrale de Tunisie est charge de
l'application du prsent avis conformment la
lgislation des changes du commerce extrieur en
vigueur.
N 92-13 DU 10 JUIN 1992

OBJET : March montaire en devises, placements
et emplois des devises non-cessibles
et refinancement en devises auprs de la

TITRE PREMIER
LE MARCHE MONETAIRE EN DEVISES

Article 1 : Il est cr un march montaire en devises
entre les banques rsidentes et non-rsidentes installes en
Tunisie.

Article 2 : Les devises dont les Intermdiaires
Agrs peuvent disposer dans les conditions prvues par
la prsente circulaire sont celles loges dans les comptes
en devises de non-rsidents et de rsidents.

Article 3 : Les banques vises l'article 1er peuvent
s'changer les liquidits sur le march montaire en
devises sous forme de prts qu'elles s'accordent
mutuellement.

Il est toutefois entendu que les devises de rsidents,
pralablement niveles, qui sont empruntes par les
banques non-rsidentes doivent tre employes au
financement des oprations commerciales de rsidents ou
d'entreprises industrielles non-rsidentes installes en
Tunisie.

Article 4 : Le dpt auprs de la Banque Centrale de
Tunisie des excdents de liquidits n'ayant pas trouv
d'emplois prvus par la prsente circulaire est obligatoire
lorsqu'il s'agit de devises de rsidents, sauf drogations
prvues l'article 7, 1 et 2 ci-dessous. Le dpt doit
s'effectuer quotidiennement au plus tard la clture du
march 16 heures (12 heures en priode de travail en
sance unique).

Article 5 : La Banque Centrale de Tunisie publie les
taux de rmunration qu'elle consent sur les principales
devises traites sur le march.

Toutefois et sur demande, elle assure la
dtermination des taux de rmunration pour des
monnaies autres que celles vises l'alina ci-dessus.

TITRE II
PLACEMENT ET EMPLOIS

Article 6 (nouveau)
1
: Les Intermdiaires Agrs
peuvent utiliser, sans autorisation pralable, les ressources
constitues par les devises non cessibles appartenant leur
clientle rsidente et non-rsidente dans les emplois
suivants :
a) Le placement sur le march montaire en devises local
conformment larticle 3 du prsent texte.

1
Ainsi modifi par circulaire n 2012-07 du 15 juin 2012.

b) Le placement auprs de leurs correspondants des avoirs en
devises appartenant leur clientle non rsidente.
c) Lachat et la vente sur le march montaire en devises des
acceptations bancaires mises par la Banque Centrale de
Tunisie qui en fixe la monnaie, le montant, le taux et les
chances.
d) Le financement des oprations d'importation et
d'exportation des entreprises rsidentes et des entreprises
non rsidentes tablies en Tunisie et exerant des activits
dans les secteurs de l'industrie et des services, et des
oprations d'exportation de produits d'origine locale
effectues par les socits de commerce international non
rsidentes tablies en Tunisie y compris le recours au
forfaiting ou tout autre instrument similaire de financement
en devises.
Les oprations dimportation et dexportation cites ci-
dessus doivent tre ralises conformment la
rglementation des changes en vigueur.
e) Le financement d'investissements raliss conformment
la rglementation des changes en vigueur par des
entreprises rsidentes exportatrices.
f) L'octroi aux entreprises et socits non rsidentes vises
l'alina (c) ci-dessus de crdits d'exploitation autres que
ceux prvus par ce mme alina.
g) Le placement auprs de la BCT sous forme de dpts
rmunrs.
h) Tout autre emploi autoris par la Banque Centrale de
Tunisie.
TITRE III
MODALITES DE REALISATION DES
EMPLOIS

Article 7 : Dans la ralisation des emplois prvus
par la prsente circulaire, les Intermdiaires Agrs
peuvent :

1) prter aux autres Intermdiaires Agrs, aux
banques non-rsidentes ou leurs correspondants leurs
excdents de liquidits en devises en contrepartie de
l'obtention d'emprunts dans une autre monnaie et pour la
mme dure que celle des prts ainsi accords.

2) effectuer entre eux, avec les banques non-
rsidentes ou avec leurs correspondants des oprations de
SWAP de change court terme, la dure maximum de ces
oprations ne pouvant excder 12 mois.

3) effectuer des emplois pour des dures diffrentes
de celles de leurs ressources dans la limite des lignes de
trsorerie en devises disponibles auprs de leurs
correspondants.

TITRE IV
CONDITIONS DE REFINANCEMENT EN
DEVISES AUPRES DE LA B.C.T.

autoriss escompter en devises auprs de la B.C.T. les

effets constatant des crances nes sur l'tranger relatives
des exportations ralises par leur clientle rsidente.
Ces crances sont assorties d'une couverture de
change automatique qui leur est accorde par la B.C.T.
jusqu' l'chance de remboursement de l'effet escompt.

Le montant en devises des effets escompts est cd
la Banque Centrale de Tunisie en totalit ou en partie si
l'exportateur, titulaire d'un compte professionnel en
devises, opte pour l'alimentation dudit compte.

Article 9 (nouveau)
(2)
: Les Intermdiaires Agrs
suivent pour l'escompte en devises la procdure de
mobilisation des crances nes sur l'tranger prvue par la
Circulaire aux Banques n 87-47 du 23 dcembre 1987
telle que modifie par les textes subsquents.

Toutefois, l'tat des effets ou des crances servant de
support au billet de mobilisation doit tre conforme au
modle joint en annexe n I. En outre et pour les crances
moyen terme nes sur l'tranger, l'chance du billet de
mobilisation peut correspondre celle du crdit.

Article 10 : En cas de constatation de dfaut de
rapatriement l'Intermdiaire Agr doit acheter auprs de
la B.C.T. les devises ncessaires au remboursement du
montant de l'effet diminu du montant en devises qui
aurait t port au crdit du compte professionnel en
devises de l'exportateur conformment l'article 8 ci-
dessus.

L'achat de devises s'effectuera au cours initial de
cession du produit de l'escompte en application de la
couverture de change automatique objet de l'article 8
alina 2.

Cet achat ainsi que, le cas chant, le dbit du
compte professionnel en devises de l'exportateur doivent,
sauf drogation accorde par la B.C.T., intervenir au plus
tard le 11me jour compter de la date d'exigibilit de
l'effet ou de celle de la prorogation dment autorise.

Article 11 : La Banque Centrale de Tunisie publie le
taux d'escompte ainsi que le plafond de la marge que les
banques sont autorises appliquer aux oprations
d'escompte en devises.

TITRE V
REGLES PRUDENTIELLES

Article 12 : Dans la ralisation des oprations
prvues par la prsente circulaire, les Intermdiaires
Agrs doivent respecter les conditions et rgles de
prudence suivantes :

1) veiller l'ajustement de leurs ressources et
emplois en devises de manire faire face tout moment
leurs engagements.

(2)
Ainsi modifi par circulaire n 93-01 du 6 janvier 1993.
2) veiller au respect des rgles prudentielles
notamment de solvabilit, de liquidit et de division des
risques telles que prvues par la rglementation en matire
de normes de gestion bancaire et de conditions de banque.

TITRE VI

assurer une rmunration des comptes en devises de
rsidents qui ne peut tre en aucun cas infrieure de plus
d'un demi point au taux rmunrateurs publis par la
Banque Centrale de Tunisie pour les montants suprieurs
l'quivalent en devises de 10.000 DT.

Article 14 : La rmunration des comptes en devises
de non-rsidents est librement ngocie avec les titulaires
des comptes en fonction des taux prvalant sur le march.

Les dates d'arrt et de paiement des intrts au
profit du titulaire du compte doivent coincider avec celles
convenues avec le correspondant pour la rmunration du
placement concern.

Article 15 : Il est rappel aux Intermdiaires Agrs
qu'ils doivent, conformment la rglementation des
changes en vigueur, cder la Banque Centrale de Tunisie
tout produit en devises qui leur reviendrait en propre
partir de la ralisation des oprations prvues par la
prsente circulaire.

TITRE VII
COMMUNICATION A LA BANQUE
CENTRALE DE TUNISIE

adresser la Banque Centrale de Tunisie quotidiennement
un compte rendu unique sous forme :

- d'un tat, conforme au modle prvu en annexe II,
reprenant les ressources disponibles en devises y compris
les emprunts inter-bancaires.
- d'un tat, conforme au modle prvu en annexe III,
relatif aux emplois raliss sur le march montaire en
devises et auprs des correspondants.
- et d'un tat, conforme au modle en annexe IV,
concernant les oprations de SWAP de change ralises.

Sont abroges toutes dispositions contraires ou
faisant double emploi avec le prsent texte et notamment
les circulaires n 78-35 du 20 avril 1978, n 73-34 du 13
avril 1973 et n 89-18 du 17 mai 1989.

La prsente circulaire prend effet compter de sa
notification.

ANNEXE I A LA CIRCULAIRE AUX I. A.
N 92-13 DU 10 JUIN 1992

ETAT DES EFFETS OU DES CREDITS SERVANT DE SUPPORT
AU BILLET GLOBAL DE MOBILISATION EN DEVISES
(1)

TUNIS, LE.......................

BANQUE PRESENTATRICE : .....................................................
EFFET GLOBAL : MONTANT : ..................................................... ECHEANCE : ..........................................
NATURE DU CREDIT : .....................................................

CODE NOM OU REFERENCES DU CREDIT REFINANCEMENT
RISQUE RAISON
SOCIALE DU
BENEFICIAI-
RE DU
CREDIT
DATE DE
DEBLOCAGE
MONTANT EN
DEVISES
D'EXPOR-
TATION
ECHEANCE MARGE
APPLIQUEE AU
CLIENT
DEVISES MONTANT

TOTAL

SIGNATURE AUTORISEE

(1)
tat tablir par devise d'exportation.

ANNEXE II A LA CIRCULAIRE AUX I. A.
N 92-13 DU 10 JUIN 1992

NOM DE LA BANQUE JOURNEE DU

COMPTE RENDU DES OPERATIONS EFFECTUEES
SUR LE MARCHE MONETAIRE EN DEVISES

ETAT DES RESSOURCES
(*)

DATE
EMISSION
DATE
ECHEANCE
TAUX
APPLIQUE
DEVISE MONTANT PROVENANCE DES RESSOURCES
(**)

DATE, CACHET ET SIGNATURE AUTORISEE

(*)
Y compris les emprunts effectus dans une devise en contrepartie de prts
raliss dans d'autres devises ainsi que le produit d'oprations de SWAPS.
(**)
Prciser s'il s'agit de devises de rsidents, de devises de non-rsidents
ou le nom du correspondant tranger ou le nom de la banque oprant
sur le march montaire en devise.

ANNEXE III A LA CIRCULAIRE AUX I. A.
N 92-13 DU 10 JUIN 1992

NOM DE LA BANQUE JOURNEE DU

COMPTE RENDU DES OPERATIONS EFFECTUEES
SUR LE MARCHE MONETAIRE EN DEVISES

ETAT DES EMPLOIS
(PRETS, PLACEMENTS ET FINANCEMENT DES OPERATIONS DE COMMERCE EXTERIEUR)

DATE
EMISSION
DATE
ECHEANCE
TAUX
APPLIQUE
DEVISE MONTANT BANQUE CORRESPONDANT OU
CLIENT


ANNEXE IV A LA CIRCULAIRE AUX I. A.
N 92-13 DU 10 JUIN 1992

JOURNEE DU

COMPTE RENDU DES OPERATIONS DES SWAPS DE CHANGE

DATE DE
VALEUR
DATE
ECHEANCE
DEVISE

COURS APPLIQUES

MONTANT
ACHETE AU
MONTANT
CEDE
AU
BANQUE OU
CORRES-
PONDANT
ACHETEE AU
COMPTANT
CEDEE AU
COMPTANT
AU
COMPTANT
A TERME COMPTANT COMPTANT DE
CONTRE-
PARTIE


2-5 IMPORTATION ET REEXPORTATION
DES MOYENS DE PAIEMENT

- AVIS DE CHANGE DU MINISTRE DES FINANCES FIXANT LES
ONDITIONS DE REEXPORTATION PAR LES VOYAGEURS NON-
RESIDENTS DE DEVISES EN BILLETS DE BANQUE IMPORTEES

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 94-13 DU 7.9.1994 RELATIVE A
L'IMPORTATION,CESSION,RECONVERSION ET REEXPORTATION
DE DEVISES PAR LES VOYAGEURS.

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 87-25 DU 17.7.1987 RELATIVE A
L'OCTROI DE LA QUALITE DE SOUS-DELEGATAIRE DE CHANGE
ET CONDITIONS D'EXERCICE DE LA SOUS-DELEGATION.

- CIRCULAIRE AUX BANQUES INTERMEDIAIRES AGREES N
2008-04 DU 03 MARS 2008 RELATIVE A LEXERCICE DE
LACTIVITE DE CHANGE MANUEL.

- NOTE AUX I.A. N 2002-17 DU 5.8.2002 RELATIVE A LA
VERIFICATION DE LIDENTITE DES PORTEURS DE CHEQUES DE
VOYAGE.

- NOTE AUX I.A. N 2002-23 DU 14.11.2002 RELATIVE AUX
PROCEDURES DE REALISATION DE CERTAINES OPERATIONS
RELATIVES AUX BILLETS DE BANQUE ETRANGERS.

Avis de change du Ministre des Finances fixant
les conditions de rexportation par les
voyageurs non -rsidents de devises en billets
de banques importes.

(JORT N 10 DU 03/02/2006)

Le prsent avis a pour objet de fixer les
conditions de rexportation par les voyageurs non
rsidents du reliquat non utilis des devises en
billets de banques trangers quils ont importes

Article premier (Nouveau) (Modifi par
avis de change du Ministre des Finances du
02/03/2007) : les voyageurs non- rsidents ne
peuvent rexporter la contre - valeur d'un montant
suprieur cinq mille (5000) dinars des devises en
billets de banques qu'ils ont importes qu'aprs
avoir rempli a l'entre du territoire tunisien, une
dclaration 'importation des devises en leur
possession conforme au modle joint en annexe,
dment vise par les services des douanes.

Article 2 : la dclaration d'importation
des devises est personnelle en ce qui concerne la
personne au nom de laquelle elle est tablie et elle
est non cessible.

Article 3 : la dure de validit de la
dclaration d'importation de devises est gale la
dure de sjour lgale, et ce, compter de la date
d'entre du voyageur non rsident en Tunisie et ne
peut servir, en tout tat de cause, que pour un seul
voyage.
Article 4 : la Banque Centrale de Tunisie
fixe les modalits d'utilisation de la dclaration
d'importation de devises.

Article 5 : le prsent avis abroge et
remplace l'avis. de change n 94-1 du Ministre des
Finances fixant les conditions de rexportation par
les voyageurs non - rsidents de devises en billets
de banques importes.

Article 6 : la Banque Centrale de Tunisie est
charge de l'application du prsent avis
conformment a la lgislation des changes et du
commerce extrieur en vigueur.

,..: _I _x: _ Ie .,.; ,_.:
DECLARATION DIMPORTATION DE DEVISES
EN BILLETS DEBANQUE(*)

ENREGISTREMENT
DATE
NUMERO
BUREAU

DOUANES TUNISIENNES
,..: _I _x: _ Ie .,.; ,_.:
DECLARATION DIMPORTATION DE
DEVISES EN BILLETS DE BANQUE

INFORMATIONS CONCERNANT LE BENEFICIAIRE
NOM, PRENOM
ADRESSE EN TUNISIE

PAYS DE RESIDENCE
NATIONALITE

N DE LA CARTE
DE SEJOUR

N DU PASSEPORT

N DE LA CIN

INFORMATIONS CONCERNANT LES DEVISES IMPORTEES

MONTANT DES DEVISES

NATURE DES DEVISES IMPORTEES

VISA DES SERVICES DES DOUANES

ENREGISTREMENT
DATE
NUMERO
BUREAU

DOUANES TUNISIENNES
,..: _I _x: _ Ie .,.; ,_.:

PRENOM NOM,
ADRESSE EN TUNISIE

PAYS DE RESIDENCE
NATIONALITE

N DE LA CARTE
DE SEJOUR

N DU PASSEPORT

N DE LA CIN


MONTANT DES DEVISES


(*) Ce modle de dclaration a t introduit par lavis de change du ministre des finances publi au
JORT n 104 des 28-31 dcembre 2007.

N 94-13 DU 7 SEPTEMBRE 1994

OBJET : Importation, cession, reconversion
et rexportation de devises par les voyageurs .

La prsente Circulaire a pour objet de rappeler les
conditions d'importation, de dpt et de cession de devises
par les voyageurs et d'arrter les procdures de cession, de
reconversion et de rexportation desdites devises par les
voyageurs non-rsidents.

Article 1er : Les voyageurs peuvent importer
librement et sans limitation de montants les instruments
ou moyens de paiement libells en monnaie trangre.

Article 2 : Les voyageurs sont tenus de dposer les
devises en leur possession chez les Intermdiaires Agrs .

Toutefois les voyageurs non-rsidents sont autoriss
conserver par devers eux les devises importes pour faire
face leurs dpenses en Tunisie.

Article 3 : Les voyageurs sont tenus de cder des
Intermdiaires Agrs ou des sous-dlgataires de
change les devises en leur possession, dans tous les cas o
cette cession est prescrite.

Article 4 : Les Intermdiaires Agrs et les sous-
dlgataires de change sont autoriss acheter les devises
sans justification de provenance ni d'identit du cdant.
Toutefois ils sont tenus de remettre dans tous les cas ce
dernier un reu numrot indiquant notamment le nom de
l'Intermdiaire Agr, la nature de la devise, le cours
appliqu, la contre-valeur en dinars et la date de cession.

A la demande du cdant, ce reu doit tre remplac
par un bordereau d'change qui doit mentionner
notamment son identit et le numro de son passeport; la
nature de la devise cde, son montant (en lettres et en
chiffres) et sa contre-valeur en dinars ; la date de cession,
l'origine des devises (dbit d'un compte tranger, virement,
chque, mandat, importation matrielle...) et la dernire
date d'entre en Tunisie du voyageur.

Article 5 : Les voyageurs non-rsidents sont tenus
d'exiger un bordereau d'change au cas o ils
souhaiteraient reconvertir le reliquat des dinars provenant
de la cession de devises et rexporter leur contre-valeur.

Les Intermdiaires Agrs doivent informer les
voyageurs non-rsidents, notamment par voie d'affiches,
de l'obligation de prsenter un bordereau d'change pour
pouvoir reconvertir les dinars en devises et les rexporter.

obtenir aux guichets des Intermdiaires Agrs la
reconversion en billets de banques trangers du reliquat
des dinars qu'ils ont acquis depuis leur dernire entre en
Tunisie par cession de devises. Les devises cdes
doivent tre celles importes matriellement par les
voyageurs, reues de l'tranger par virement, mandat,
chque ou tout autre titre de crance ou celles provenant
du dbit d'un compte tranger en devises ou en dinars
convertibles.

Article 7 : La reconversion du reliquat des dinars
viss l'article 5 ci-dessus s'effectue sur prsentation :

1) du bordereau d'change dans les cas suivants :

a) - Le montant reconvertir est infrieur
5.000DT.
(1)

b) - Les devises ayant servi l'acquisition des dinars
reconvertir ont t reues de l'tranger par virement,
mandat, chque, ou tout autre titre de crance, ou
proviennent d'un compte tranger en devises ou en dinars
convertibles.

2) du bordereau d'change sus-vis et de la
dclaration d'importation de devises vise par la Douane,
objet de l'article 11 ci-dessous, dans le cas o le montant
reconvertir est suprieur ou gal 5.000 DT
(1)
et provient
de la cession de devises importes matriellement par le
voyageur non-rsident.

Article 8 : La reconversion des dinars viss
l'article 5 ci-dessus donne lieu la dlivrance d'un reu de
change valant autorisation de sortie de devises et indiquant
le montant des dinars rachets, la nature et le montant des
devises remises en change, les rfrences du bordereau
d'change et celle de la dclaration d'importation des
devises s'il y a lieu.

rexporter le reliquat non utilis des devises qu'ils ont
importes :

a) - sans justificatifs, si le montant rexporter est
infrieur la contre-valeur de 5.000 D.T.
(1)
;

b) - au vu d'un bordereau valant autorisation de sortie
de devises, si celles-ci ont t reues de l'tranger par
chque, virement ou mandat ou tout autre titre de crance,
ou si elles proviennent du dbit d'un compte tranger en
devises ;

c) - au vu de la dclaration d'importation de devises
vise par la Douane si le montant rexporter a t
import matriellement de l'tranger et est gal ou
suprieur la contre-valeur de 5.000 D.T.
(1)

galement rexporter les devises provenant de la
reconversion des dinars obtenus par cession de devises sur
prsentation :

a) - du bordereau d'change et du reu de change
viss aux articles 4 et 8 ci-dessus, si le montant
rexporter est infrieur la contre-valeur de 5.000 D.T
(1)
.
ou si les devises ayant servi l'acquisition des dinars ont
t reues de l'tranger par chque, virement ou mandat ou
tout autre titre de crance,ou proviennent du dbit d'un
compte tranger en devises ou en dinars convertibles.

(1)
Ainsi modifi par circulaire aux I.A. n2007-13 du 25/04/2007

b) - du bordereau d'change et du reu de change sus-
viss ainsi que de la dclaration d'importation de devises
vise par la Douane, si le montant rexporter est gal ou
suprieur la contre-valeur de 5.000 D.T.
(1)
et provient de
la cession des devises importes matriellement par le
voyageur non-rsident.

Article 11 (nouveau)
(1)
: La dclaration
d'importation de devises doit tre conforme au modle en
annexe prvu par l'avis de change du Ministre des
Finances publi au JORT du 3 fvrier 2006 sus-vis; elle
n'est valable qu'au cours de la priode se situant entre la
date du visa de la Douane et la date du premier dpart
suivant de Tunisie du dclarant, sans que cette priode
puisse tre suprieure 3 mois.

Article 12 : La dclaration d'importation de devises
sus-vise est ncessaire notamment pour crditer, quelque
soit le montant, un compte en devises ou en dinars
convertibles et pour justifier le rglement d'importations
de biens et de services de Tunisie.

contraires ou faisant double emploi avec la prsente
circulaire qui entre en vigueur compter de sa
notification.

(1)
Ainsi modifi par circulaire aux I.A. n2007-13 du 25/04/2007
,..: _I _x: _ Ie .,.; ,_.:
DECLARATION DIMPORTATION DE DEVISES
EN BILLETS DEBANQUE(*)

ENREGISTREMENT
DATE
NUMERO
BUREAU

DOUANES TUNISIENNES
,..: _I _x: _ Ie .,.; ,_.:

INFORMATIONS CONCERNANT LE
BENEFICIAIRE
PRENOM NOM,
ADRESSE EN TUNISIE

PAYS DE RESIDENCE
NATIONALITE

N DE LA CARTE
DE SEJOUR

N DU PASSEPORT

N DE LA CIN


MONTANT DES DEVISES



(*) Ce modle de dclaration a t introduit par lavis de change du ministre des finances publi au JORT
n 104 des 28-31 dcembre 2007.
ENREGISTREMENT
DATE
NUMERO
BUREAU

DOUANES TUNISIENNES
,..: _I _x: _ Ie .,.; ,_.:

NOM, PRENOM
ADRESSE EN TUNISIE

PAYS DE RESIDENCE
NATIONALITE

N DE LA CARTE
DE SEJOUR

N DU PASSEPORT

N DE LA CIN


MONTANT DES DEVISES



CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES
AGREES ET AUX SOUS-DELEGATAIRES
N 87-25 DU 17 JUILLET 1987

OBJET : Octroi de la qualit de sous-dlgataire de
change et conditions d'exercice de la sous-
dlgation.
* * * * *

La prsente circulaire a pour objet d'une part
d'autoriser les sous-dlgataires pratiquer le change
manuel par achat de devises contre dinars et d'autre
part d'introduire des assouplissements sur les
conditions d'octroi et d'exercice de la sous-dlgation
notamment par la suppression de l'autorisation
pralable de la Banque Centrale de Tunisie pour
l'octroi de la qualit de sous-dlgataire.

Elle abroge et remplace la circulaire n 85-31 et
la note n 85-66 du 4 septembre 1985.

I- DISPOSITIONS GENERALES :

Article 1
er
: En dehors des Intermdiaires
Agrs et des bureaux de douane habilits cet effet,
seules les personnes qui ont obtenu au pralable une
sous-dlgation d'un Intermdiaire Agr peuvent
accepter les billets de banque et les chques de
voyage trangers dont sont porteurs les voyageurs
non-rsidents tunisiens ou trangers.

Article 2 : Les personnes physiques ou morales,
notamment les hteliers, les agences de voyage, les
magasins de vente de produits de l'artisanat, qui, eu
gard la nature de leur activit, sont appels
recevoir de la part des voyageurs non-rsidents des
moyens de payement exprims en monnaie trangre
sont habilits recevoir des sous-dlgations.

Article 3 : La sous-dlgation habilite son
titulaire :

1) accepter le rglement d'achats ou de
prestations de service par des non-rsidents au
moyen de cession de devises.

2) pratiquer le change manuel par achat de
devises contre remise de dinars.

Les sous-dlgataires, ne sont en aucun cas
habilits dlivrer des devises.

II- OCTROI DES SOUS-DELEGATIONS :

Article 4 : Tout tablissement voulant obtenir la
qualit de sous-dlgataire doit dposer auprs de
l'Intermdiaire Agr pour le compte duquel il va
raliser les oprations vises l'article 3 ci-dessus
une demande d'agrment conforme au modle joint
en annexe n 1 accompagne des noms des prposs
la caisse devises.

Article 5 : Une copie de la lettre d'agrment
pour l'activit de sous-dlgataire doit tre adresse
par l'Intermdiaire Agr la Banque Centrale de
Tunisie au moment de sa notification l'intress.

Article 6 : L'exercice de la sous-dlgation ne
peut tre fait que pour le compte d'un seul
Intermdiaire Agr.

III- RELATIONS : INTERMEDIAIRES
AGREES/SOUS-DELEGATAIRES :

d'indiquer leurs sous-dlgataires :

a) les instruments de paiement que ceux-ci
peuvent accepter compte tenu de leur nature et de la
devise dans laquelle ils sont libells.

b) les cours "billets de banque trangers et
chques de voyage" qui leur sont communiqus par
la Banque Centrale de Tunisie
(1)
.

Article 8 : Les Intermdiaires Agrs remettront
leurs sous-dlgataires des carnets souche de 50
feuillets en double exemplaire tablis conformment
au modle des bordereaux d'change utiliss pour
enregistrer les achats de devises dont sont porteurs
les voyageurs non-rsidents.

Article 9 : Les Intermdiaires Agrs doivent se
faire remettre au moins une fois par semaine les
devises achetes pour leur compte par leurs sous-
dlgataires.

reprennent les billets de banque trangers et les
chques de voyage de leurs sous-dlgataires sur la
base du cours acheteur avec possibilit de leur
bonifier une commission un taux librement
ngociable.

Article 11 : Lors de chaque remise, les sous-
dlgataires prsentent leurs carnets souche
l'Intermdiaire Agr qui leur en donne dcharge au
verso de la copie du dernier feuillet utilis.

Article 12 : Le produit des cessions de devises
effectues par le sous-dlgataire devra tre port au
crdit de son compte ouvert chez l'Intermdiaire
Agr dlgataire.

(1)
Voir Circulaire de la BCT aux IAT N 97-07 du 9 mai
1997

Les carnets utiliss pour la ralisation de telles
oprations doivent tre conservs par le sous-
dlgataire pendant une priode de 10 ans.

IV- RELATIONS ENTRE LES
ETABLISSEMENTS SOUS-DELEGATAIRES
ET LEUR CLIENTELE

Article 13 : Pour chaque opration de change le
sous-dlgataire remplit un feuillet en double
exemplaire du carnet souche. Chaque opration
doit tre inscrite par duplication ou autocopiage la
fois sur l'original, qui sera remis au cdant, et sur la
copie.

Pour toute opration annule, l'original doit tre
coll la souche.

Article 14 : Les tablissements sous-
dlgataires doivent se signaler par l'apposition
auprs de la caisse d'une pancarte portant la mention
"Etablissement habilit recevoir des devises
trangres par sous-dlgation de l'Intermdiaire
Agr (nom de l'I.A.T.)".

De mme, doivent tre ports la connaissance
de la clientle par voie d'affichage :

1) les cours auxquels est dcompte la
contrevaleur en Dinars des moyens de paiement
susceptibles d'tre ngocis conformment aux
instructions de l'Intermdiaire Agr Dlgataire.

Il y a lieu de rappeler cet gard que
vigueur, les sous-dlgataires ne peuvent appliquer
la clientle pour l'achat des billets de banque
trangers et des chques de voyage que le cours
acheteur en vigueur le jour de la ralisation de
l'opration tel que publi par la Banque Centrale de
Tunisie
(2)
.

2) l'obligation de remettre au prsentateur le
primata du feuillet extrait du carnet souche.

3) l'interdiction tout prpos autre que le
responsable du change, d'encaisser ou d'changer les
billets de banque et chques de voyage trangers.

Ces informations doivent tre affiches d'une
manire visible, auprs de la rception, l'aide d'une
pancarte rdige en plusieurs langues dont, au moins,
l'Arabe, le Franais, l'Anglais et l'Allemand.

Article 15 : L'encaissement des devises par les
sous-dlgataires doit donner lieu annotation sur la
dclaration d'importation de devises du voyageur, si
elle existe.

(2)
Voir Circulaire de la BCT N 97-07 du 9 mai
1997.
Par contre, il ne donne lieu aucune annotation
sur le passeport.

V- DISPOSITIONS DIVERSES :

Article 16 : Les Intermdiaires Agrs sont
appels communiquer la Banque Centrale de
Tunisie trimestriellement le montant en dinars des
devises achetes chacun de leurs sous-dlgataires.

Article 17 : L'attention des Intermdiaires
Agrs est attire sur le fait qu'ils sont responsables
avec les tablissements auxquels ils ont accord une
sous-dlgation de l'application des prescriptions
rglementaires contenues dans la prsente circulaire.

La prsente circulaire entre en vigueur

Les anciens carnets souche continueront tre
utiliss jusqu' puisement des stocks.

ANNEXE I A LA CIRCULAIRE
AUX INTERMEDIAIRES AGREES
N 87-25 DU 17 JUILLET 1987

MODELE DE DEMANDE D'AGREMENT DE
SOUS-DELEGATAIRE DE CHANGE

* * * * *

Je sollicite de votre tablissement l'autorisation
de recevoir pour notre compte.......................... les
moyens de paiement exprims en billets de banque et
chques de voyage trangers dont sont porteurs les
voyageurs rsidents hors de Tunisie.

Je m'engage :

1 - A veiller ce que, l'intrieur de mon
tablissement, aucune personne ne procde des
oprations de change, autrement que dans les
conditions dfinies ci-dessous.

2 - A n'accepter, compte tenu de leur nature, de
la devise dans laquelle ils sont libells et du pays de
provenance du voyageur que les moyens de paiement
qui me seront indiqus par vos soins.

3 - A appliquer le cours de conversion qui me
sera indiqu par vos soins et ne prlever d'autres
commissions que celles que vous me fixerez.

4 - A inscrire chaque encaissement de devises
sur les carnets souches qui me seront transmis par
vos soins, et remettre l'original de la fiche d'achat
au cdant.

5 - A vous remettre les devises encaisses pour
votre compte.

6 - A ne confier l'excution des oprations de
change qu'aux personnes que je vous dsigne.

7 - A conserver la disposition de la Banque
Centrale de Tunisie, pendant une priode minimum
de dix ans, les carnets souches viss ci-dessus.

J'ai pris bonne note d'autre part :

1 - Que conformment aux dispositions de la loi
portant code des changes relative la rpression des
infractions en matire de change :

Je suis tenu de prsenter ma comptabilit et
tous les documents annexes, aux agents dlgus par
le Ministre des Finances ou par la Banque Centrale
de Tunisie.

Les divers droits de communication prvus au
bnfice des Administrations fiscales peuvent tre
exercs pour le contrle de l'application de la

2 - Que toute irrgularit releve par la Banque
Centrale de Tunisie l'encontre de mon
tablissement entranerait le retrait de ces facilits
sans prjudice des peines prvues par la loi.

ATE, CACHET ET SIGNATURE

Circulaire aux Banques Intermdiaires
Agrs N 2008-04 du 3 mars 2008

Objet : Exercice de lactivit de change
manuel

Article 1
er
: Les banques intermdiaires
agrs peuvent, conformment la
lgislation en vigueur, exercer lactivit de
change manuel dans le cadre dagences
spcialises dnommes bureaux de
change.

Article 2 : Louverture des bureaux de
change est soumise aux conditions prvues
lannexe n1 de la prsente circulaire. Ces
conditions constituent des exigences
minimales.

Article 3 : Les banques intermdiaires agrs
doivent dclarer la Banque Centrale de
Tunisie, selon les modles prvus aux
annexes n2 et n3 de la prsente circulaire,
toute opration douverture ou de
fermeture dun bureau de change au moins
quinze (15) jours ouvrables dans les banques
avant la date douverture ou de fermeture.

Il est interdit dutiliser le local, objet de
fermeture, pour la ralisation de toute
opration avec la clientle.

Article 4 : Les dispositions de larticle
prcdent sappliquent toute opration
de transfert provisoire ou dfinitif dun
bureau de change.

Article 5 : Les agences bancaires et les
bureaux de change, tablis dans les zones
dtermines lannexe n 4 de la prsente
circulaire, doivent fournir les services de
change hors les horaires ordinaires de
travail, y compris durant les jours fris,
conformment un programme de
permanence entre eux qui dtermine
notamment les heures durant lesquelles ces
services doivent tre fournis.

La Banque Centrale de Tunisie fixe ledit
programme et en informe les agences
bancaires et les bureaux de change.

Article 6 : Les bureaux de change doivent
indiquer au public, au moyen dafficheurs
lectroniques apparents, le cours en dinar
appliqu aux oprations de vente et
dachat avec la clientle des billets de
banque trangers et des chques de
voyage.

Article 7 : Les agences bancaires et les
bureaux de change doivent, au moyen
daffiches externes, informer la clientle, des
adresses des agences bancaires et des
bureaux de change assurant,
conformment au programme vis
larticle 5 de la prsente circulaire, la
permanence des services de change et
leurs horaires douverture et de fermeture.

Article 8 : La prsente circulaire entre en
vigueur partir de sa date de notification.
Annexe n1 la Circulaire aux
Banques Intermdiaires Agrs
N 2008-04

Conditions douverture des bureaux de change

Les banques intermdiaires agrs doivent, lors de louverture dun bureau de change, se
conformer aux conditions suivantes :

Article 1
er
: Le local du bureau de change doit tre apparent et identifiable par le public.

A cet effet, le terme bureau de change doit tre affich sur la faade du bureau de
change.

Article 2 : Les banques intermdiaires agrs doivent prendre toutes les mesures de scurit
relatives la protection des personnes et du local du bureau de change.

Elles doivent veiller ce que le local soit reli en permanence au poste de police au moyen
dune ligne tlphonique spciale.

Article 3 : Les banques intermdiaires agrs doivent avoir un manuel de procdures relatif la
scurit des locaux des bureaux de change dcrivant notamment les procdures dalerte de
la police en cas de craintes justifies ou dagression. Le manuel de procdures doit tre mis
la disposition des agents du bureau de change.

Les banques intermdiaires agrs doivent aussi mettre en place des programmes de
formation au profit de ces agents.

Article 4 : Le bureau de change doit tre connect dune manire permanente au sige de la
banque par tous moyens de communication et dchange des donnes.

N 2008-04

Banque Intermdiaire Agr :

Modle de dclaration
douverture dun bureau de change

Site dimplantation :

Gouvernorat..DlgationSecteur

Coordonnes :

Adresse .
Code postal
Tlphone..FaxE-mail..

Nombre dagents : .

Identit de lagent ou des agents

NOMS PRENOMS N C.I.N.

Cachet et signature autorise
(nom et fonction du signataire)

N 2008-04

Banque Intermdiaire Agr :

Modle de dclaration
de fermeture dun bureau de change

Date douverture :.

Site dimplantation

GouvernoratDlgationSecteur.

Motifs de fermeture

(nom et fonction du signataire)

N 2008-04

Les zones dans lesquelles la permanence
des services de change manuel doit tre assure

- Tunis ville - Hammam Sousse El Kantaoui
- La Goulette Le Kram - Monastir ville
- Carthage - Kairouan ville
- Sidi Bou Sad - Sliana ville
- La Marsa - Mehdia ville
- Ariana ville - El Jem
- Ben Arous ville - Sfax ville
- Manouba ville - Kerkena
- Zaghouan ville - Sidi Bouzid ville
- Bizerte ville - Gabs ville
- Nabeul ville - Matmata
- Hammamet - Kbili ville
- Yasmine Hammamet - Douz
- Korbous - Gafsa ville
- Klibia - Tozeur ville
- Bja ville - Kasserine ville
- Jendouba ville - Mdenine ville
- An Drahem - Djerba Houmt Souk
- Tabarka - Djerba Midoun
- Kef ville - Zarzis
- Sousse ville - Tataouine ville

NOTE AUX INTERMEDIAIRES AGREES
N 2002-17 DU 5 AOUT 2002

OBJET : Vrification de lidentit des porteurs
de chques de voyage.

*****

Il a t port ma connaissance que certains
intermdiaires agrs et sous-dlgataires de change
ont pay des chques de voyage au profit de touristes
trangers en se rfrant, pour la vrification de
lidentit de ces touristes, des passeports autres que
ceux utiliss pour lentre en Tunisie.

En consquence et pour viter les risques de
fraudes pouvant tre commises par les voyageurs
porteurs de chques de voyage, telle la prsentation au
payement, de chques de voyage falsifis, les
intermdiaires agrs sont tenus de se rapporter,
leffet de vrifier lidentit de ces personnes, des
passeports portant le cachet dentre en Tunisie et
dinformer de ces dispositions les sous-dlgataires de
change exerant les oprations de change pour leur
compte.

NOTE AUX INTERMEDIAIRES AGREES
N 2002-23 DU 14 NOVEMBRE 2002

OBJET : Des procdures de ralisation de certaines
oprations relatives aux billets de banque
trangers.
******

Il est port la connaissance des Intermdiaires
Agrs quils ne peuvent mettre dautorisation de
sortie de devises au titre des transferts ltranger
que la rglementation des changes et du commerce
extrieur autorise la ralisation en espce, que pour
les billets de banque trangers remis par eux-mmes.

De mme, ils ne peuvent crditer les comptes
trangers en devises ou en dinars convertibles et les
comptes spciaux en devises ou en dinars
convertibles de la valeur des billets de banque
trangers que sur prsentation dune dclaration
dimportation de ces billets vise par la douane.

2-6 COMPTES DE NON-RESIDENTS

AVIS DE CHANGE N 5 DU MINISTRE DU PLAN ET DES FINANCES RELATIF
AUX COMPTES DE NON-RESIDENTS, COMPTES ETRANGERSEN DINARS ET
COMPTES ETRANGERS EN DEVISES CONVERTIBLES.

CIRCULAIRE AUX BANQUES NON-RESIDENTES N 86-05 DU 25 FEVRIER 1986
RELATIVE AU CHANGE MANUEL.

CIRCULAIRE AUX I.A.N 87-02 DU 9 JANVIER 1987 RELATIVE AU RETRAIT ET
VERSEMENT DE BILLETS DE BANQUE ETRANGERS PAR DES NON-RESIDENTS
TITULAIRES DE COMPTES ETRANGERS EN DEVISES CONVERTIBLES.

CIRCULAIRE DE LA BANQUE CENTRALE DE TUNISIE DU 14 JANVIER 1975
RELATIVE A L'OUVERTURE DES COMPTES ETRANGERS EN DINARS
CONVERTIBLES AU NOM DES TRAVAILLEURS TUNISIENS A L'ETRANGER.

AVIS DE CHANGE DU MINISTRE DES FINANCES PORTANT INSTITUTION DE
COMPTES EN DINAR TUNISIEN AU PROFIT DES PERSONNES PHYSIQUES
NON RESIDENTES DE NATIONALITE LIBYENNE

CIRCULAIRE AUX I.A. N2011-21 DU 26 DECEMBRE 2011 RELATIVE AUX
COMPTES EN DINAR TUNISIEN DESTINES AUX PERSONNES PHYSIQUES NON

AVIS DE CHANGE DU MINISTRE DES FINANCES PORTANT INSTITUTION DE
COMPTES EN DEVISES ET EN DINAR CONVERTIBLES AUX PERSONNES
PHYSIQUES NON RESIDENTES DE NATIONALITE LIBYENNE

CIRCULAIRE AUX I.A. N2012-03 DU 23 JANVIER 2012 RELATIVE AUX
COMPTES EN DEVISES ET EN DINAR CONVERTIBLES DESTINES AUX
PERSONNES PHYSIQUES NON RESIDENTES DE NATIONALITE LIBYENNE

AVIS DE CHANGE N 5 DU MINISTRE
DU PLAN ET DES FINANCES RELATIF
AUX COMPTES DE NON-RESIDENTS

( Publi au J.O.R.T. du 5 octobre 1982 )
* * * * *
Le prsent texte pris dans le cadre de l'article 19
du dcret n 77-608 du 27 juillet 1977, fixant les
conditions d'application de la loi n 76-18 du 21 janvier
1976, portant refonte et codification de la lgislation
des changes et du commerce extrieur, rglemente
l'ouverture et le fonctionnement des comptes ouverts en
Tunisie au nom de personnes non-rsidentes, savoir :

- Les comptes trangers en dinars ou en devises
convertibles destins recevoir leurs avoirs
transfrables (Chapitre I).

- Les comptes et dossiers intrieurs non-rsidents
destins recevoir des avoirs revenant des personnes
physiques tablies temporairement en Tunisie (Chapitre
II).

- Les comptes spciaux en dinars destins
recevoir des fonds en dinars revenant des entreprises
non-rsidentes charges de l'excution de marchs en
Tunisie (Chapitre III).

- Les comptes et dossiers d'attente destins
recevoir toutes les sommes en dinars et les valeurs
mobilires revenant leur titulaire et au sujet
desquelles il n'a pas t statu sur leur destination finale
(Chapitre IV).

- Les comptes et dossiers capital destins
recevoir les fonds et titres pour lesquels leurs
propritaires ne bnficient d'aucune garantie de
transfert (Chapitre V).

Il abroge et remplace notamment les Avis n 3 de
la Banque Centrale de Tunisie, 100 et 117 du
Secrtariat d'Etat au Plan et l'Economie Nationale.

CHAPITRE PREMIER

COMPTES ETRANGERS EN DINARS
ET COMPTES ETRANGERS EN DEVISES
CONVERTIBLES

Les non-rsidents peuvent se faire ouvrir
librement sur les livres des Intermdiaires Agrs des
comptes trangers fonctionnant dans les conditions
fixes au prsent avis de change et tenus soit en dinars
(section 1) soit en devises (section 2).

Tout dcouvert en compte tranger de mme que,
d'une faon gnrale, toute avance consentie un non-
rsident, sont subordonns l'autorisation de la
Banque Centrale de Tunisie
(1)
.

SECTION 1
COMPTES ETRANGERS EN DINARS
CONVERTIBLES

REGLES DE FONCTIONNEMENT

A) Oprations au crdit :

1) Les comptes trangers en "dinars convertibles"
peuvent tre crdits sans autorisation pralable :

a) du produit en dinars de la cession la Banque
Centrale de Tunisie de devises convertibles.

La cession de billets de banque trangers est
effectue au vu d'une dclaration d'importation vise
par la Douane
(1)
.

b) des sommes provenant d'un autre compte
tranger en dinars convertibles ;

c) des intrts produits par les sommes dposes
dans le compte, calculs selon un taux fix par
circulaire de la Banque Centrale de Tunisie.

2) Toute autre inscription au crdit d'un compte
tranger en dinars convertibles doit tre pralablement
autorise, que ce soit directement ou par dlgation.

B) - Oprations au dbit :

Les comptes trangers en "dinars convertibles"
peuvent tre dbits sans autorisation pralable :

a) en vue de l'achat de toutes devises trangres
la Banque Centrale de Tunisie, tant entendu que ces
devises peuvent tre, soit transfres, soit remises en
Tunisie au titulaire du compte ou tout autre
bnficiaire non-rsident du prlvement, ou un
rsident, pour effectuer un voyage d'affaires
l'tranger, s'il a la qualit de reprsentant permanent ou
d'employ salari du titulaire du compte.

b) par crdit d'un compte tranger en "dinars
convertibles"

c) pour tout paiement en Tunisie, quel que soit le
pays de rsidence du non-rsident, pour le compte
duquel est effectu le paiement
(*)
.

(1)
Ainsi modifi par l'avis de change n 6 paru au JORT du
20/5/1983.

(*)
Cette rgle qui ne vise que la possibilit d'oprer des prlvements
au dbit des comptes trangers en dinars n'apporte, par ailleurs
aucune modification aux dispositions de la rglementation des
changes selon lesquelles la ralisation de certaines oprations
ncessite une autorisation pralable.

SECTION 2

COMPTES ETRANGERS EN DEVISES
CONVERTIBLES


A) - Oprations au crdit :

Les comptes trangers en devises convertibles
peuvent tre crdits:

a) des versements de devises convertibles.

Le versement des billets de banque trangers est
effectu au vu d'une dclaration d'importation vise par
la Douane
(2)
.

b) du montant de l'encaissement de chques, de
chques de voyage ou d'effets libells en devises
convertibles tirs par un non-rsident l'ordre du
titulaire du compte. Ces chques ou ces effets devront
selon le cas, tre mis sur une banque trangre ou un
compte tranger en devises convertibles ou tirs sur un
non-rsident.

c) des montants en devises achets la Banque
Centrale de Tunisie par le dbit d'un compte tranger en
dinars convertibles ou pour l'excution de rglements
autoriss dans les conditions fixes par avis de change.
Etant entendu que selon le cas, les sommes sont verses
en compte directement par l'Intermdiaire Agr chez
lequel est tenu le compte dbit ou charg de
l'excution du rglement.

d) des intrts produits par les sommes dposes
dans le compte, si elles sont employes par
l'Intermdiaire Agr un taux rmunrateur, dans les
conditions fixes par circulaire de la Banque Centrale
de Tunisie.

Toute autre inscription au crdit d'un compte
tranger en devises convertibles, doit tre
pralablement autorise, que ce soit directement ou par
dlgation.

B) Oprations au dbit :

Les comptes trangers en devises convertibles
peuvent tre dbits:

a) de la cession desdites devises la B.C.T

b) pour tout transfert l'tranger ou la remise de
devises au titulaire du compte ou tout autre
bnficiaire non-rsident du prlvement ou un
rsident, pour effectuer un voyage d'affaires

(2)
20/5/1983.
l'tranger, s'il a la qualit de reprsentant permanent ou
d'employ salari du titulaire du compte.

c) pour le crdit de tout compte tranger.

CHAPITRE II

COMPTES ET DOSSIERS INTERIEURS
NON-RESIDENTS

Les Intermdiaires Agrs sont habilits ouvrir,
sur leurs livres, sans autorisation pralable, des comptes
et dossiers intrieurs non-rsidents au nom de
personnes physiques non-rsidentes, de nationalit
trangre tablies temporairement en Tunisie.

Ils doivent exiger cet effet :

- Un contrat d'engagement en cours de validit
dment sign par le dpartement employeur, lorsqu'il
s'agit d'une personne employe dans le cadre d'une
convention internationale de coopration culturelle,
scientifique ou technique.

- Un contrat de travail vis par le Ministre des
Affaires Sociales lorsque le demandeur est employ
dans le secteur priv.

Il est signaler que les non-rsidents
ressortissants d'un Etat ayant conclu avec la Tunisie
une convention d'tablissement ne sont pas astreints
la formalit du visa du Ministre des Affaires Sociales.

Lorsque le demandeur est employ dans une
entreprise trangre non-rsidente titulaire d'un march
en Tunisie, il doit fournir l'Intermdiaire Agr une
attestation de travail dlivre par l'employeur accom-
pagne d'une copie de l'autorisation pralable du
march par la Banque Centrale.

D'autre part, l'Intermdiaire Agr est tenu
d'exiger du titulaire du compte la remise d'un
engagement souscrit conformment au modle joint en
annexe, et ce pralablement l'ouverture du compte ou
du dossier intrieur non-rsident
(3)
.

SECTION 1

DES COMPTES ET DOSSIERS I.N.R.

I - COMPTES I.N.R.

A ) Oprations au crdit :

Les comptes I.N.R. peuvent tre crdits, sans
autorisation de la Banque Centrale :

(3)
20/5/1983.

1) Du montant des transferts de fonds raliss
dans des monnaies convertibles en provenance d'un
pays tranger.

2) Des sommes reprsentant des revenus de
toute nature recueillis en Tunisie par le titulaire du
compte, et en particulier la rmunration de services
rendus par lui en Tunisie ;
3) Des avoirs liquides rgulirement attribus au
titulaire du compte dans des successions ouvertes en
Tunisie ;
4) Du produit de l'amortissement, contractuel ou
anticip, de valeurs mobilires tunisiennes ou
trangres reposant sous dossiers I.N.R. du titulaire du
compte ;
5) Du produit de la vente en Bourse, en Tunisie,
de valeurs mobilires tunisiennes reposant sous
dossiers I.N.R. du titulaire du compte.
6) Du produit du remboursement de prts
antrieurement consentis en dinars par le dbit du
compte I.N.R. crditer ;
7) Des sommes provenant d'un autre compte
I.N.R. ouvert au nom du titulaire du compte.

Toute autre inscription au crdit d'un compte
I.N.R. est subordonne l'autorisation pralable de la
Banque Centrale de Tunisie. Il en est ainsi, notamment,
de l'inscription en compte I.N.R. des sommes
reprsentant le produit de la vente de biens immeubles,
de droits immobiliers ou de fonds de commerce situs
en Tunisie.

B) Oprations au dbit :

Les comptes I.N.R. peuvent tre dbits sans
autorisation de la Banque Centrale de Tunisie :

1) Des sommes ncessaires l'entretien en
Tunisie du titulaire du compte et de sa famille ;
2) Pour le rglement des frais occasionns par
l'administration des biens en Tunisie du titulaire du
compte ;
3) Pour la souscription au moyen de droits
reposant sous dossier I.N.R. du titulaire, de valeurs
mobilires tunisiennes sous rserve que les titres
souscrits soient dposs sous un dossier I.N.R. ouvert
ou ouvrir au nom du titulaire du compte dbit ;
4) Pour la souscription aux missions
d'obligations tunisiennes court terme ou de bons
tunisiens court terme, sous rserve que les titres
souscrits soient dposs sous un dossier I.N.R. ouvert
ou ouvrir au nom du titulaire du compte dbit ;
5) Pour l'octroi, par le titulaire du compte, des
rsidents de prts stipuls en Dinars ;
6) Pour le crdit d'un autre compte I.N.R. ouvert
au nom du titulaire du compte ;

Tout autre prlvement au dbit d'un compte
I.N.R. est subordonn l'autorisation pralable de la
Banque Centrale de Tunisie. Il en est ainsi, notamment,
du prlvement de sommes destines l'achat de biens
immeubles, de droits immobiliers, de fonds de
commerce situs en Tunisie ou de valeurs mobilires.
II - DOSSIERS I.N.R. :

1) En rgle gnrale, la mise de valeurs
mobilires sous un dossier I.N.R. est subordonne
l'autorisation pralable de la Banque Centrale de
Tunisie, que ces valeurs soient prleves d'un dossier
ouvert en Tunisie ou importes de l'tranger.

Par drogation cette rgle, il est accord aux
Intermdiaires Agrs dans les critures desquels sont
ouverts des dossiers I.N.R. une autorisation gnrale
leur permettant de procder la mise sous ces dossiers :

a) Des valeurs mobilires tunisiennes souscrites
en Tunisie au moyen de droits reposant sous dossier
I.N.R. par le dbit du compte I.N.R. du titulaire du
dossier crditer.

b) Des valeurs mobilires tunisiennes souscrites
en Tunisie en remploi de valeurs mobilires tunisiennes
dj classes sous le dossier I.N.R. intress, lorsque
l'opration de remploi est ralise conformment aux
dispositions du paragraphe 2 (b ou c) ci-dessous ;

c) Des valeurs mobilires tunisiennes ou
trangres attribues gratuitement en vertu de droits
reposant sous le dossier I.N.R. intress ;

d) Des valeurs mobilires tunisiennes ou
trangres attribues rgulirement au titulaire du
dossier dans des successions ouvertes en Tunisie;

e) Des valeurs mobilires tunisiennes ou
trangres provenant d'un autre dossier I.N.R. ouvert au
nom du titulaire du dossier (cf. 3 ci-dessous) ;

2) Les valeurs mobilires tunisiennes classes
sous un dossier I.N.R. peuvent tre vendues en Bourse
en Tunisie sans autorisation de la Banque Centrale de
Tunisie, le produit de la vente devant :

a) soit tre port au crdit du compte I.N.R. du
titulaire du dossier ;

b) soit tre utilis pour la souscription au moyen
de droits reposant sous dossier I.N.R. du titulaire, de
valeurs mobilires tunisiennes sous rserve que les
titres souscrits soient dposs sous le mme dossier
I.N.R.

c) soit tre utilis pour la souscription aux
missions d'obligations tunisiennes court terme ou de
bons tunisiens court terme, sous rserve que les titres
souscrits soient dposs sous le mme dossier I.N.R.

3) Les valeurs mobilires tunisiennes ou
trangres classes sous dossiers I.N.R. peuvent tre
vires, sans autorisation de la Banque Centrale de
Tunisie, entre dossiers I.N.R. ouverts au nom du mme
titulaire.

SECTION 2
TRANSFORMATION OU CLOTURE DES
COMPTES ET DOSSIERS I.N.R.

1) Toute transformation d'un compte ou d'un
dossier I.N.R. en compte ou en dossier intrieur doit
tre soumise l'examen de la Banque Centrale de
Tunisie de mme que la mise sous le rgime "tranger"
ou "capital" d'avoirs figurant en compte ou sous dossier
I.N.R. ;
2) Les Intermdiaires Agrs doivent signaler
la Banque Centrale de Tunisie, dans le mois suivant, les
cltures de comptes ou de dossiers I.N.R. auxquelles ils
sont amens procder autrement que dans les cas
viss au paragraphe 1 ci-dessus.

CHAPITRE III
COMPTES SPECIAUX EN DINARS
(4)

Les entreprises trangres non-rsidentes titulaires
de marchs en Tunisie ayant reu l'accord de la
Banque Centrale de Tunisie peuvent se faire ouvrir,
librement auprs d'un Intermdiaire Agr de leur choix
un seul compte spcial en Dinars par march pour y
loger la partie du prix du march payable en dinars et
destine couvrir leurs dpenses locales.

Le compte dont l'ouverture donne lieu
information de la Banque Centrale, peut tre crdit
galement :

- par le dbit d'un compte tranger en dinars
convertibles.
- de la contrevaleur de devises prleves sur un
compte tranger en devises convertibles.
- de la contrevaleur de tout virement en devises
convertibles en provenance de l'tranger.
- des intrts produits par les sommes dposes
dans le compte, calculs selon un taux fix par
circulaire de la BCT.

Il peut tre dbit librement pour les dpenses
effectuer par l'entreprise en Tunisie dans le cadre du
march et conformment ses stipulations.

Les comptes spciaux en dinars ne peuvent donner
lieu aucune opration de transfert sans l'autorisation
pralable de la Banque Centrale de Tunisie. Celle-ci est
habilite apporter toute prcision ou modification aux
rgles de fonctionnement de ces comptes.

CHAPITRE IV
COMPTES ET DOSSIERS D'ATTENTE

Les comptes d'attente et les dossiers d'attente sont
ouverts au nom de personnes non-rsidentes et destins
recevoir toutes les sommes en dinars et toutes les
valeurs mobilires revenant leurs titulaires et dont la
Banque Centrale de Tunisie n'a pas encore dcid la
destination finale. Leur ouverture est libre.

(4)
20/5/1983.
SECTION 1
LES COMPTES D'ATTENTE


A) - Oprations au crdit :

Toute inscription au crdit des comptes d'attente
est libre. Toutefois, les Intermdiaires Agrs ne
peuvent servir des intrts crditeurs ces comptes.


Tout acte de disposition sur les disponibilits des
comptes d'attente est subordonn l'autorisation
pralable de la Banque Centrale de Tunisie sauf en ce
qui concerne les oprations suivantes :

1) La souscription au moyen de droits reposant
sous dossier d'attente du titulaire du compte d'attente
dbit, de valeurs mobilires tunisiennes, sous rserve
que les titres souscrits soient dposs sous un dossier
d'attente ouvert ou ouvrir au nom du titulaire du
compte dbit et que leurs revenus seront verss en
compte d'attente.
2) La souscription aux missions d'obligations ou
de bons court terme, sous rserve que les titres
souscrits soient dposs sous dossiers d'attente et que
leurs revenus soient verss en compte d'attente.
3) Le paiement des frais de gestion de valeurs
mobilires dposes sous un dossier d'attente ouvert au
nom du titulaire du compte d'attente dbit.
4) Tout paiement pour le compte du titulaire au
profit des Administrations ou Etablissements publics
tunisiens ;
5) Le dbit d'un compte d'attente pour le crdit
d'un autre compte d'attente ouvert au nom du mme
titulaire.
6) Le rglement des frais de sjour expos en
Tunisie par le titulaire du compte ou sa famille
(conjoint, ascendants et descendants au premier degr).
Ces prlvements qu'ils soient effectus sur un ou
plusieurs comptes sont limits 100 dinars par
personne et par semaine sans que l'ensemble des
prlvements effectus au cours d'une anne civile
puisse excder 2.000 dinars pour une mme famille
(5)
.

De plus le titulaire d'un compte d'attente dont le
voyage en Tunisie se situe dans la priode du 1er
novembre au 31 mars, peut bnficier du retrait d'une
somme gale au montant des devises importes
l'occasion de ce voyage et cdes la Banque Centrale
de Tunisie, un Intermdiaire Agr ou un sous-
dlgataire, sans, toutefois, que ce retrait puisse porter
l'ensemble des prlvements effectus au cours de
chaque anne au titre de rglement des frais de sjour
du titulaire du compte ou de sa famille plus de 2.000
Dinars par an.

(5)
Ainsi modifi par l'avis de change n8 paru au JORT du
22/6/1984.

L'Intermdiaire Agr sur les livres duquel est
ouvert le compte doit se faire dlivrer :

- par le titulaire du compte, une dclaration aux
termes de laquelle il n'a pas bnfici d'un autre
prlvement partir d'un autre compte d'attente ou de
capital.

- par le bnficiaire du prlvement au titre de
membre de la famille du titulaire du compte dbit, une
dclaration aux termes de laquelle, il n'est pas
personnellement titulaire d'un compte d'attente ou de
capital.

7) Le dbit titre de secours en faveur des
ascendants et descendants directs du titulaire du compte
rsidant en Tunisie. Ces prlvements sont limits 50
Dinars par mois et par personne.

Le bnficiaire du prlvement doit fournir les
pices suivantes :

- Tout document probant tablissant son lien de
parent avec le titulaire du compte d'attente.
- Un certificat de non imposition.
- Un certificat de rsidence en Tunisie.

SECTION 2

DOSSIERS D'ATTENTE

Les dossiers d'attente peuvent recevoir toutes
valeurs mobilires revenant leur titulaire. Toutefois,
toute opration de disposition sur ces valeurs
mobilires est subordonne l'autorisation pralable de
la Banque Centrale de Tunisie sauf en ce qui concerne
la vente en bourse des valeurs mobilires admises la
cote. Le produit d'une telle vente doit tre port au
crdit d'un compte d'attente ouvert ou ouvrir au nom
du titulaire du dossier o reposaient les titres vendus.

CHAPITRE V

COMPTES ET DOSSIERS "CAPITAL"

Les comptes et les dossiers "Capital" sont destins
recevoir les avoirs et les titres appartenant des
personnes rsidant hors de Tunisie et qui ne bnficient
d'aucune garantie de transfert.

SECTION 1

COMPTE CAPITAL

I - OUVERTURE DES COMPTES "CAPITAL" :

1) L'ouverture sur les livres d'un Intermdiaire
Agr en Tunisie d'un compte "Capital" au nom d'une
personne physique de nationalit trangre non-
rsidente ou d'une personne morale non-rsidente ne
ncessite aucune autorisation de la Banque Centrale de
Tunisie.

Par contre l'ouverture d'un compte de cette nature
au nom d'une personne physique de nationalit
tunisienne ou de son conjoint est subordonne
l'autorisation de la Banque Centrale de Tunisie.

2) Toute somme inscrite au crdit d'un compte
"Capital" perd du point de vue de la rglementation
son caractre d'origine et ne peut plus donner lieu
qu'aux oprations prvues par le prsent avis.

II - FONCTIONNEMENT DES COMPTES
"CAPITAL" :

A) - Oprations au Crdit :

Les comptes "Capital" peuvent tre crdits, sans
autorisation de la Banque Centrale de Tunisie:

a) du produit de la vente en bourse en Tunisie de
valeurs mobilires tunisiennes cotes dposes sous un
dossier "Capital" ou importes de l'tranger
accompagnes de certificats de proprit rguliers
permettant de les placer sous un dossier "Capital".
b) du produit de l'amortissement contractuel ou
anticip de valeurs mobilires tunisiennes dposes
sous un dossier "Capital" ou importes de l'tranger
accompagnes de certificats de proprit rguliers
permettant de les placer sous un dossier "Capital".
c) du produit de la vente par l'intermdiaire d'un
avocat la Cour de Cassation de biens immeubles ou
de droits immobiliers situs en Tunisie rgulirement
acquis par le titulaire du compte par achat, par
dvolution hrditaire ou en vertu de tout autre droit.

L'acqureur doit tre un rsident.

ouvert le compte crditer est tenu de se faire remettre
par l'avocat charg de l'opration, un avis indiquant
sous la responsabilit de ce dernier :

- Les nom, adresse et nationalit du vendeur.
- les nom, adresse et nationalit de l'acqureur.
- La situation cadastrale des biens faisant l'objet
de l'opration.
- Le prix de vente inscrit dans le contrat et dont le
montant doit tre vers en compte "Capital".

Cet avis vaut autorisation pour l'Intermdiaire
Agr de crditer le compte "Capital" du vendeur.

D'autre part, l'Intermdiaire Agr est tenu sous sa
responsabilit de n'accepter le versement en compte
"Capital" que des fonds qui lui sont remis directement
par l'avocat charg de l'opration.

d) De fonds provenant d'un autre compte
"Capital".

Toute autre opration au crdit d'un compte
"Capital" est subordonne une autorisation
particulire de la Banque Centrale de Tunisie qui doit
tre sollicite par l'entremise de l'Intermdiaire Agr
sur les livres duquel est ouvert le compte crditer.

Les Intermdiaires Agrs ne peuvent servir des
intrts crditeurs aux titulaires de comptes "Capital".


Les disponibilits des comptes "Capital" peuvent
tre utilises, sans autorisation de la Banque Centrale
de Tunisie en vue de la ralisation des oprations
suivantes:

a) Rglement des dpenses numres ci-aprs,
affrentes la gestion des avoirs en Tunisie appartenant
des non-rsidents lorsque ces avoirs sont constitus
sous forme de valeurs mobilires tunisiennes dposes
sous un dossier "Capital" ou de biens immeubles :

- en ce qui concerne les valeurs mobilires : droits
de garde, commissions ;
- en ce qui concerne les biens immeubles : frais
d'entretien et de rparation, impts fonciers, assurances.

ouvert le compte "Capital" dbiter est tenu de se faire
remettre, avant excution de l'ordre de dbit, toutes
pices justificatives tablissant la ralit de la dpense
et son importance : factures, devis de l'entrepreneur,
avis de paiement, etc...

Ces rglements ne peuvent tre effectus qu'en
l'absence de produits ou revenus suffisants des valeurs
mobilires et immeubles en question et sous rserve
que les fonds ne proviennent pas d'une cession de
compte "Capital".

b) Rglement de frais de sjour exposs en
Tunisie par le titulaire du compte ou de sa famille
(conjoint, ascendants et descendants au premier degr)
lorsqu'il ne s'agit pas de disponibilits provenant de la
cession d'un autre compte "Capital".

Ces prlvements qu'ils soient effectus sur un ou
plusieurs comptes, sont limits 100 dinars par
personne et par semaine sans que l'ensemble des
prlvements effectus au cours d'une anne civile
puisse excder 2.000 dinars pour une mme famille
(6)
.

De plus, le titulaire d'un compte "Capital" dont le
voyage en Tunisie se situe dans la priode du 1er
novembre au 31 mars, peut bnficier du retrait d'une

(6)
Ainsi modifi par l'avis de change n8 paru au JORT du
22/6/1984.
somme gale au montant des devises importes
l'occasion de ce voyage et cdes la Banque Centrale
de Tunisie, un Intermdiaire Agr ou un sous-
dlgataire, sans, toutefois, que ce retrait puisse porter
l'ensemble des prlvements effectus au cours de
chaque anne au titre de rglement des frais de sjour
du titulaire du compte ou de sa famille plus de 2.000
Dinars par an.

ouvert le compte doit se faire dlivrer :

- par le titulaire du compte, une dclaration aux
termes de laquelle il n'a pas bnfici d'un autre
prlvement partir d'un autre compte d'attente ou de
capital.
- par le bnficaire du prlvement au titre de
membre de la famille du titulaire du compte dbit, une
dclaration aux termes de laquelle, il n'est pas
personnellement titulaire d'un compte d'attente ou de
Capital.

c) Le dbit titre de secours en faveur des
ascendants et descendants directs du titulaire du compte
rsidant en Tunisie. Ces prlvements sont limits 50
Dinars par mois et par personne.

Le bnficiaire du prlvement doit fournir les
pices suivantes :

- Tout document probant tablissant son lien de
parent avec le titulaire du compte capital;
- Un certificat de non imposition ;
- Un certificat de rsidence en Tunisie.

d) Paiement de tous impts et taxes ds l'Etat ou
aux Communes en Tunisie par le titulaire d'un compte
"Capital" ne provenant pas de la cession d'un autre
compte "Capital".

e) Virement par le crdit d'un autre compte
"Capital".

Il est bien entendu que ces comptes ne peuvent en
aucun cas tre rendus dbiteurs.

Toute autre opration au dbit d'un compte
"Capital" est subordonne une autorisation
particulire de la Banque Centrale de Tunisie qui doit
tre sollicite par l'entremise de l'Intermdiaire Agr
sur les livres duquel est ouvert le compte dbiter.

III - CESSION ENTRE NON-RESIDENTS DES
DISPONIBILITES DES COMPTES "CAPITAL" :

La facult d'oprer sans autorisation des virements
entre comptes Capital entrane la possibilit pour deux
non-rsidents non tunisiens de se cder librement tout
ou partie de leurs avoirs en compte "Capital". Les
comptes "Capital" ne peuvent tre cds des
personnes morales de droit public.

SECTION 2
DOSSIER "CAPITAL"

I - OUVERTURE DES DOSSIERS "CAPITAL" :

L'ouverture des dossiers "Capital" obit aux mmes
rgles que celles relatives l'ouverture des comptes
Capital (section I, I).

II - REGLES DE FONCTIONNEMENT DES
DOSSIERS "CAPITAL" :

Dans le souci de faciliter la gestion des valeurs
mobilires dtenues sous dossier "Capital", les
Intermdiaires Agrs sont habilits par le prsent avis
de change procder des virements de valeurs
mobilires entre dossiers "Capital".

Au cas o les dossiers "Capital" objet du virement,
ne sont pas dtenus chez le mme Intermdiaire Agr,
il appartiendra l'Intermdiaire Agr qui tient le dossier
"Capital" dbit de remettre un avis l'Intermdiaire
Agr qui tient le dossier "Capital" crditer portant sur
l'origine des valeurs mobilires, objet du virement. Cet
avis vaudra pour le dernier Intermdiaire Agr
autorisation de placer les titres reus sous un dossier
"Capital".

Il est prciser, d'autre part, que le produit de
l'encaissement des coupons ou d'intrts d'obligations ou
de bons court terme, dposs sous dossier "Capital"
doit tre vers au crdit d'un compte "Capital".

Par obligation ou bon court terme, il faut entendre
les valeurs revenu fixe ayant courir un dlai gal ou
infrieur 2 ans.

SECTION 3


Les Intermdiaires Agrs doivent communiquer
la Banque Centrale de Tunisie au plus tard le 15 de
chaque mois, un tat des comptes et dossiers "Capital"
ouverts sur leurs livres, comprenant les renseignements
ci-aprs :

1) Pour les comptes "Capital" :

- Nom et prnom ou raison sociale du titulaire
- Avoir en compte.

2) Pour les dossiers "Capital" :

- Nom et prnom ou raison sociale du titulaire;
- Date de dpt des valeurs mobilires ;
- Dsignation des valeurs mobilires avec indication
de leur nominal.

A N N E X E

ENGAGEMENT A SOUSCRIRE PAR LES
TITULAIRES
DE COMPTES OU DE DOSSIERS I.N.R.

Je soussign (1) ..................................................
tabli temporairement .................................................
titulaire d'un (compte) (dossier).............................I.N.R.
chez(2) .........................................................................
Reconnais avoir pris connaissance des conditions de
fonctionnement de ce (compte) (dossier)........................
...............................................................................
telles qu'elles rsultent des dispositions de l'avis de
change N .................
relatif aux comptes de non-rsidents.

Je m'engage n'utiliser ce (compte)
(dossier)............... que pour les oprations effectues
pour mon compte personnel et je m'interdis, notamment,
d'utiliser les disponibilits de mon compte I.N.R. pour le
compte de tiers (personnes physiques ou morales)
rsidant ou tablis hors de la Tunisie.

De mme, je m'interdis de cder les disponibilits
de mon compte INR des tiers (personnes physiques ou
morales) rsidant ou tablis hors de la Tunisie.

Je m'interdis galement de possder en mme temps
que mon (compte) (dossier)................ I.N.R. un compte
ou un dossier intrieur Tunisien.

Fait ..............., le .................

------------------------------------
(1) Nom, prnoms, qualit.
(2) Dsignation de l'Intermdiaire Agr chez lequel est tenu le compte
ou le dossier I.N.R.

CIRCULAIRE AUX BANQUES NON-
RESIDENTES N 86-05 DU 25 FEVRIER 1986

OBJET : Change manuel.

* * * * *

La loi n 85-108 du 6 dcembre 1985, portant
encouragement d'organismes financiers et bancaires
travaillant essentiellement avec des non-rsidents a
largi le domaine d'activit de ces institutions en les
autorisant notamment, assurer le change manuel au
profit de leur clientle non-rsidente dans les conditions
fixes par la Banque Centrale de Tunisie. Tel est l'objet
de la prsente circulaire.

1) Le change manuel :

En vertu de l'article 6 de la loi n 85-108, les
banques non-rsidentes sont habilites effectuer des
oprations de change manuel en faveur de leurs clients
non-rsidents titulaires de comptes en devises ouverts
sur leurs livres.

A cet effet, elles sont autorises dtenir une
encaisse en dinars et en devises. Cette encaisse est
alimente en dinars par des cessions de devises la
Banque Centrale de Tunisie, par le dbit d'un compte
tranger en dinars convertibles ou par les dinars
rtrocds par leurs clients non-rsidents dans les
conditions fixes par la rglementation des changes.
Elle est alimente en devises par leurs acquisitions de
billets de banque trangers auprs de la Banque
Centrale de Tunisie ou de la clientle non-rsidente de
la banque.

Chaque opration de change manuel de devises
en dinars doit donner lieu l'tablissement d'un
bordereau de change en double exemplaire
conformment au modle en annexe I. Le primata doit
tre remis au client et le duplicata conserv par la
banque.

2) Crdit et dbit en billets de banque des
comptes en devises :

a) Crdit :

Les banques non-rsidentes sont autorises
inscrire au crdit des comptes en devises ouverts sur
leurs livres au nom de non-rsidents les billets de
banque trangers imports.

Le versement de ces billets trangers est effectu
au vu d'une dclaration d'importation en original vise
par la douane et que la banque doit conserver.
b) Dbit :

Chaque opration de dbit en billets de banque
d'un compte en devises ouvert sur les livres d'une
banque non-rsidente doit donner lieu la dlivrance
d'un bordereau de vente de devises. Ce bordereau doit
tre tabli en double exemplaire conformment au
modle en annexe II. Le primata doit tre remis au
client et le duplicata conserv par la banque.

ANNEXE I A LA CIRCULAIRE AUX BANQUES NON-RESIDENTES N86-05 DU 25/02/86

RAISON SOCIALE DE LA
BANQUE NON-RESIDENTE
______

Agence de............................
ACHAT DE DEVISES
_____

N..................................

Identification du client

M.................................................. Muni du Passeport N..................................
Adresse....................................... Dlivr ....................... Le.............................
N du compte.............................. Nationalit......................................................

Nature des devises

Montant en devises

Cours du jour

Contre-valeur en
dinars

......................................................
................................................

......................................................
................................................

...............................
...........................

...............................
...........................

Coupures de
" " Total recevoir
" "
" "
" "
" "
" " Le Cachet de la Banque
" "

Prise en charge : le Caissier

Mode de paiement
(1)

(1)
Indiquer s'il s'agit de paiement par dbit du compte ou par cession de billets.
- Avis important : voir au verso.
- Important notice : See reverse page.

ANNEXE I (SUITE) A LA CIRCULAIRE AUX BANQUES NON-RESIDENTES N86-05 DU 25/02/86

30 ) 100 .(

24
.

_____________

Conservez les bordereaux d'change de devises contre des dinars tunisiens en vue de reconvertir, le cas
chant, lors de votre dpart, les dinars vous restant concurrence de 30% des devises cdes avec un maximum de 100
dinars.

Lorsque le sjour n'a pas dpass 24 heures, la reconversion des dinars se fait sans limitation de pourcentage
ni de montant.

____________

Please Keep exchange schedule of currency against Tunisian dinars in order to convert eventually during your
departure the dinars which are left in the proportion of 30% of the currency given with a maximum of 100 dinars.

When the period has not exceeded 24 hours the reconversion of the dinars is done without limitation of
pourcentage and amount.

ANNEXE II A LA CIRCULAIRE AUX BANQUES NON-RESIDENTES N86-05 DU 25/02/86

RAISON SOCIALE DE LA
BANQUE NON-RESIDENTE
______

VENTE DE DEVISES
_____

N.................................

Identifi-
cation du
client

M.......................................................... Accompagn de..........................................personnes
Adresse....................................... Muni du Passeport n...........................................................
Nationalit.............................. Dlivr ............................................Le....................................
N de compte......................................
est autoris exporter les moyens de paiements suivants :

CADRE

Nature des devises

Montant en devises

Cours du
jour

Contre-
valeur en
dinars
RESERVE
A LA
BANQUE
NON-

......................................................
................................................

......................................................
................................................

...................
.................

....................
................

RESIDENTE
Coupures de.............................. ................................................... Total

" ".............................. ................................................... recevoir...... ..................

" ".............................. ...................................................

" ".............................. ...................................................

" ".............................. ...................................................
" ".............................. ...................................................
CACHET DE LA BANQUE
" ".............................. ...................................................
" ".............................. ...................................................
" "............................. ...................................................

AGREES N 87-02 DU 9 JANVIER 1987

OBJET : Retrait et versement de billets de banque
trangers par des non-rsidents titulaires de
comptes trangers en devises convertibles.

* * * * *

Dans le but de simplifier la procdure de versement
et de retrait de billets de banque trangers par crdit ou
dbit de comptes trangers en devises convertibles et
rduire le cot de ces oprations pour les titulaires de
ces comptes, les Circulaires n 85-05 du 11 Fvrier
1985 et 85-22 du 20 Mai 1985 ont prvu en leur faveur
un rgime spcial comportant l'application d'une
commission unique de 4 au maximum.

L'objet de la prsente circulaire est de reprendre en
un texte unique les dispositions des Circulaires
prcites tout en apportant des pcisions quant aux
oprations d'arbitrage et celles relatives
l'approvisionnement et au versement de devises la

I - RETRAIT ET VERSEMENT DE DEVISES :

Les Intermdiaires Agrs peuvent dsormais
dbiter les comptes trangers en devises pour le
montant nominal de la demande de retrait de devises
convertibles en billets de banque prsente par le
titulaire du compte en percevant uniquement une
commission de 4 .

Par ailleurs, les Intermdiaires Agrs sont autoriss
crditer les comptes trangers en devises de la valeur
nominale des montants des billets de banque trangers
qui leur sont remis et qui sont imports de l'tranger par
les titulaires de ces comptes, conformment aux
dispositions de l'avis de change N 6
(1)
, en prlevant la
mme commission.

Les commissions ainsi prleves doivent tre cdes
la Banque Centrale de Tunisie.

L'attention des Intermdiaires Agrs est attire sur
la ncessit d'individualiser les oprations de l'espce.
A cet effet, ils doivent faire remplir les imprims dont
modle en Annexe I pour toute demande de retrait ou
de versement de billets de banque trangers cots par la
Banque Centrale de Tunisie par leurs clients.

(1)
N.B. : Avis modificatif de l'Avis de change n 5.
Pour les oprations comportant un arbitrage entre
deux devises diffrentes l'Intermdiaire Agr doit
mentionner sur ces imprims le cours appliqu.

A - Retrait de devises par la clientle :

Les Intermdiaires Agrs sont autoriss puiser
sur les devises de la caisse courante de change manuel
pour satisfaire les demandes prsentes par les titulaires
des comptes trangers en devises.

Il demeure entendu que conformment la
rglementation des changes en vigueur, la situation
globale des comptes trangers en devises convertibles
ouverts sur les livres des Intermdiaires Agrs au nom
des non-rsidents dans une devise donne doit tre
exactement reflte par la situation de leurs comptes en
devises ouverts auprs de la Banque Centrale de
Tunisie dans cette devise.

B - Cours appliquer en cas d'arbitrage :

Lorsque la demande de retrait ou de versement de
billets de banque trangers porte sur une devise
convertible autre que celle du compte qui doit servir
l'opration, l'Intermdiaire Agr doit d'abord effectuer
un arbitrage entre la devise du compte et celle en
laquelle sont exprims les billets de banque pour le
montant objet du retrait ou du versement. Le cours
appliquer ces oprations d'arbitrage est celui tabli
d'un commun accord entre l'Intermdiaire Agr et son
client sans qu'une position de change en soit dgage
par l'Intermdiaire Agr.

C - Retrait de billets de banque trangers par un
bnficiaire de chque autre que le titulaire
du compte :

Le retrait des devises en billets de banque peut tre
effectu par chque mis par les titulaires de comptes
trangers en devises en faveur de non-rsidents. A cet
effet, les Intermdiaires Agrs sont tenus de faire
signer les demandes de retrait par les bnficiaires
desdits chques en prcisant les numros du chque et
de la carte d'identit nationale ou du passeport du
bnficiaire.

II - APPROVISIONNEMENT ET VERSEMENT
DES DEVISES A LA BANQUE CENTRALE DE
TUNISIE :

La Banque Centrale de Tunisie approvisionnera les
Intermdiaires Agrs en billets de banque trangers,
dans le cadre de la prsente circulaire moyennant une
commission de 2 . Cet approvisionnement se fera
contre un chque en devises tir l'ordre de la Banque
Centrale sur le compte en devises de l'Intermdiaire
Agr accompagn d'une demande dont modle ci-joint
en annexe II.

La cession ventuelle la Banque Centrale de
Tunisie de l'excdent d'encaisse des billets de banque
trangers rsultant de ces oprations donne lieu au
prlvement d'une commission de 2 . Cette cession
se fera l'aide de bordereau mocle S. 10C raison
d'un bordereau par devise accompagn d'une demande
conforme l'annexe III.

Les Intermdiaires Agrs adresseront la Banque
Centrale de Tunisie, Direction des Oprations
Dlgues:

- au plus tard le dixime jour ouvrable suivant la fin
de chaque mois, un tat mensuel tabli conformment
l'annexe IV reprenant tous les mouvements de retrait et
de versement de billets de banque trangers effectus
par la clientle aussi bien leur sige qu' leurs agences
au cours de la priode concerne,
- dans un dlai de 10 jours compter de leur
rclamation ventuelle par la Banque Centrale de
Tunisie, les originaux des demandes de retrait et de
versement tablies par la clientle non-rsidente
*
.

La prsente Circulaire abroge les Circulaires N
85-05 du 11 Fvrier 1985 et N 85-22 du 20 Mai 1985
et prend effet partir du jour de sa notification.

*
Ainsi modifie par la circulaire aux I.A. N 91-14 du 2/8/1991.

ANNEXE I A LA CIRCULAIRE AUX
INTERMEDIAIRES AGREES
N 87-02 DU 9 JANVIER 1987

MODELE DE DEMANDE DE RETRAIT
(1)
OU
DE VERSEMENT(1)
DE BILLETS DE BANQUE ETRANGERS PAR
DES NON-RESIDENTS
SUR COMPTES ETRANGERS EN DEVISES

* * * * *

Je soussign (le client ou le bnfi-
ciaire)(1)..........................................................
.....................................................................................
....................................................................................
dclare retirer(1)
verser(1) (Montant).....................
en billets de banque par le dbit (1)
pour tre port au crdit(1)
de mon - du (1)
compte tranger N ................................ouvert auprs
de (IAT).....................................................................
.......................................................................................
N du chque
(2)
....................................
N de la carte d'identit nationale ou du
passeport(2)..........................................
Cours appliqu
(3)
.....................................

VISA ET CACHET DE DATE ET SIGNATURE DU
L'INTERMEDIAIRE AGREE DEMANDEUR

(1)
Biffer la mention inutile.
(2)
A remplir uniquement lorsque le bnficiaire n'est pas titulaire du
compte.
(3)
Pour les oprations comportant un arbitrage.

ANNEXE II A LA CIRCULAIRE AUX

/__/__/ RAISON SOCIALE DE L'I.A. DATE
CODE

OBJET : Approvisionnement en devises dans le cadre
de la Circulaire aux Intermdiaires Agrs
n du

* * * * *

Messieurs,

En application de la Circulaire susvise, nous
avons l'honneur de vous demander de bien vouloir
mettre notre disposition la somme de (en chiffres, en
lettres et la nature de la devise) ..............................
.........................................................................................
....................................en billets de banque trangers.

Nous vous autorisons dbiter notre compte N
4027.............ouvert sur vos livres de la somme de
.........................................................................................
.....................................................................................
montant commission de 2 vous revenant.

CACHET ET SIGNATURES AUTORISEES,

Chque joint N...................................................
Nom de l'agent ....................................................
...............................................................................
N de la carte d'identit nationale de l'agent
..............................................................................

ANNEXE III A LA CIRCULAIRE AUX

/__/__/ RAISON SOCIALE DE L'I.A. DATE
CODE

OBJET : Versement des devises dans le cadre de la
Circulaire aux Intermdiaires Agrs n
du

* * * * *

Messieurs,

Nous vous remettons, en application de la
Circulaire susvise en billets de banque trangers la
somme de
*
.................................................................
.........................................................................................
...................................................................................
porter au crdit de notre compte N 4027................
ouvert sur vos livres pour son montant aprs dduction
du montant de la commission de 2 vous revenant,
soit* .............................................................................
.........................................................................................
.....................................................................................

CACHET ET SIGNATURE AUTORISEE,

*
En lettres, chiffres et nature des devises.

ANNEXE IV A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES

CODE ET RAISON SOCIALE
DE LINTERMEDIAIRE AGREE

ETAT RECAPITULATIF DES RETRAITS ET DES VERSEMENTS DE BILLETS
DE BANQUE ETRANGERS DANS LE CADRE DE LA CIRCULAIRE N
DU POUR LA PERIODE ALLANT DU /_/_/_/_/_/_/ AU /_/_/_/_/_/_/

OPERATIONS EFFECTUEES AUPRES DE LA CLIENTELE

OPERATIONS EFFECTUES
AUPRES DE LA BCT
DEVISE RETRAITS VERSEMENTS
DATE

CODE DESI-
GNATION
NOM-
BRE
MON-
TANT
NOM-
BRE
MON-
TANT

DATE
RETRAITS
(-)
OU
VERSE-
MENTS(+)
COMMIS-
SIONS
CEDEES

OBSERVATIONS

CACHET ET SIGNATURE AUTORISEE,

....LE, .

CIRCULAIRE DE LA BANQUE CENTRALE
DE TUNISIE

(JORT DES 14-17-20 JANVIER 1975)

OBJET : Ouverture de comptes trangers en dinars
convertibles au nom des travailleurs tuni-
siens l'tranger.

* * * * *

Pour permettre aux travailleurs tunisiens
l'tranger d'avoir une libre disposition de leurs avoirs en
devises qu'ils dsirent conserver en Tunisie et les
inciter dposer leurs conomies dans les comptes
bancaires, la Banque Centrale de Tunisie a dcid
d'autoriser titre gnral l'ouverture de comptes
trangers en dinars convertibles, tels que dfinis par les
textes viss en rfrence, leur nom. Tel est l'objet du
prsent texte.

Les Intermdiaires Agrs reoivent cet effet
dlgation pour l'ouverture de ces comptes aux
personnes physiques de nationalit tunisienne qui
justifient d'une situation professionnelle rgulire dans
un pays tranger par la production d'une attestation
datant de moins de 3 mois dlivre par les autorits
consulaires tunisiennes dans le pays considr. Cette
attestation doit tre conserve par l'Intermdiaire Agr
dans le dossier du titulaire du compte.

Pour l'ouverture de ces comptes aucune
condition de dure de sjour l'tranger n'est exige.
L'Intermdiaire Agr doit seulement s'assurer
priodiquement, une fois par an au moins, que le
titulaire du compte n'a pas chang de situation en
rintgrant dfinitivement le territoire national. Il doit
exiger cet effet la prsentation d'une pice
justificative adquate : une carte de sjour ou de travail
l'tranger en cours de validit, un passeport
comportant des visas qui indiquent un sjour continu
l'tranger ou dfaut une nouvelle attestation
consulaire. Les rfrences des documents prsents
doivent tre enregistres de faon prcise et complte
dans le dossier d'ouverture du compte. Lorsqu'il s'agit
d'une attestation consulaire, elle doit tre jointe au
dossier.

En cas de doute, sur la rgularit de la
situation de l'intress, l'Intermdiaire Agr doit
transformer immdiatement le compte en question en
compte intrieur et renvoyer l'intress demander une
autorisation spciale de la Banque Centrale pour le
rtablissement ventuel du compte tranger. Dans cette
dernire hypothse la conversion du compte intrieur
en compte tranger est automatique si avant l'opration
le premier compte n'a reu aucun crdit. Dans le cas
contraire l'Intermdiaire Agr doit vrifier les crdits
antrieurs un un pour dduire ventuellement les
montants intransfrables du solde porter au crdit du
nouveau compte tranger.

D'autre part, les titulaires de comptes trangers
en dinars convertibles dans le cadre de la prsente
circulaire, sont tenus d'aviser l'Intermdiaire Agr des
changements intervenus dans leur situation l'tranger
et demander sans dlai la clture de leur compte, ou sa
transformation en compte intrieur s'ils rintgrent
dfinitivement la Tunisie.

L'attention des intresss est attire sur le fait
que toute fraude ou tentative de fraude dans ce domaine
constitue une infraction la rglementation tunisienne
des changes et est rprime ce titre.
Avis de Change du Ministre des Finances portant
institution de comptes en dinar tunisien au profit des
personnes physiques non rsidentes de nationalit
libyenne
(Publi au J.O.R.T. du 28 octobre 2011)

Vu la loi n 76-18 du 21 janvier 1976 portant refonte et
codification de la lgislation des changes et du commerce
extrieur rgissant les relations entre la Tunisie et les pays
trangers, telle que modifie par les textes subsquents et
notamment la loi n93-48 du 3 mai 1993,
Vu le dcret n 77-608 du 27 juillet 1977 fixant les
conditions dapplication de la loi n 76-18 sus-vise tel
que modifi par les textes subsquents et notamment son
article 19,
Vu lavis de change n5 du Ministre des Finances relatif
aux comptes de non-rsidents, publi au Journal Officiel
de la Rpublique Tunisienne du 5 octobre 1982,
Vu lavis du Gouverneur de la Banque Centrale de
Tunisie.

Article premier : Les personnes physiques non rsidentes
de nationalit libyenne peuvent se faire ouvrir librement
sur les livres des Intermdiaires Agrs des comptes en
dinar tunisien. Les disponibilits de ce compte, libell
compte en dinar tunisien de non rsident libyen , sont
utilises en Tunisie.
lexcution du prsent avis conformment la
rglementation des changes et du commerce extrieur en
vigueur.
AGREES 2011-21 DU 26 DECEMBRE 2011
Objet : Comptes en dinar tunisien destins aux personnes
physiques non rsidentes de nationalit libyenne.

Article premier : Les personnes physiques non
rsidentes de nationalit libyenne peuvent se faire ouvrir
librement sur les livres des Intermdiaires Agrs des comptes
en dinar tunisien. Les disponibilits de ce compte, libell
compte en dinar tunisien de non rsident libyen , sont
utilises en Tunisie.
Article 2 : Louverture du compte en dinar
tunisien de non rsident libyen a lieu sur production
lIntermdiaire Agr de toute pice, notamment le passeport,
justifiant lidentit de la personne concerne, sa qualit de
non rsident ainsi que sa nationalit.
LIntermdiaire Agr est tenu de conserver une
copie des pices prvues lalina premier du prsent article.
Article 3 : Le compte en dinar tunisien de non
rsident libyen peut tre librement crdit des sommes
provenant :
- de versements en espces en dinar effectus par le
titulaire du compte ou par toute autre personne
physique non rsidente de nationalit libyenne,
- de la contre-valeur en dinar des sommes provenant
de comptes en devises convertibles de non rsidents,
- de comptes en dinar convertible de non rsidents,
- dun compte en dinar ouvert au nom dune personne
non rsidente de nationalit libyenne,
- du produit des placements des sommes loges dans le
compte dans les conditions fixes par la Banque
Centrale de Tunisie pour les comptes en dinar.
Article 4 : Le compte en dinar tunisien de non
rsident libyen peut tre librement dbit pour :
- tout rglement en Tunisie en dinar y compris le
crdit dun compte en dinar tunisien de non
rsident libyen ouvert au nom dune personne
physique non rsidente de nationalit libyenne,
- le placement en dinar conformment la
rglementation en vigueur.
Article 5 : Toute opration au crdit ou au dbit de
ce compte autre que celles prvues aux articles 3 et 4 de la
prsente circulaire est soumise lautorisation de la Banque

Article 6 : Le solde de ce compte ne peut en aucun
cas tre rendu dbiteur.
communiqueront chaque mois la Banque Centrale de
Tunisie via le SED au plus tard le 20 du mois suivant le mois
concern les extraits des comptes prvus par la prsente
circulaire, tablis conformment au dessin denregistrement
figurant lannexe I la circulaire n 86 -33 du 27 octobre
1986 telle que modifie par les textes subsquents et
notamment la circulaire n 92-03 du 12 fvrier 1992 et la
circulaire n 98-13 du 1
er
dcembre 1998
Lidentification du compte en dinar tunisien de
non-rsident libyen prvu par la prsente circulaire a lieu par
la lettre L porte au niveau de la rubrique 6 relative au
type de compte telle que prvue par le dessin denregistrement
vis lalina premier du prsent article.
Les caractristiques des fichiers informatiques sont
prvues ci-aprs :
- Longueur denregistrement : 128 caractres
- Nom du fichier : DUNL001R avec suffixe TXT
- Fichier : ASCII
Article 8 : La prsente circulaire entre en vigueur
partir de la date de sa notification.
A titre transitoire, la Banque Centrale de Tunisie
acceptera jusquau 20 avril 2012 les extraits des comptes sus-
viss sur support papier.

Avis de Change du Ministre des Finances portant
institution de comptes en devises et en dinar
convertibles destins aux personnes physiques non
rsidentes de nationalit libyenne
(Publi au J.O.R.T. du 22 novembre 2011)

Vu la loi n 76-18 du 21 janvier 1976 portant refonte et
codification de la lgislation des changes et du commerce
extrieur rgissant les relations entre la Tunisie et les pays
trangers, telle que modifie par les textes subsquents et
notamment la loi n93-48 du 3 mai 1993,
Vu le dcret n 77-608 du 27 juillet 1977 fixant les
conditions dapplication de la loi n 76-18 sus-vise tel que
modifi par les textes subsquents et notamment son article
19,
Vu lavis de change n5 du Ministre des Finances relatif
aux comptes de non-rsidents, publi au Journal Officiel de
la Rpublique Tunisienne du 5 octobre 1982,
Vu lavis de change du Ministre des Finances relatif aux
conditions de rexportation des billets de banque trangers
imports par les voyageurs non-rsidents, publi au Journal
Officiel de la Rpublique Tunisienne du 03 fvrier 2006,
Vu lavis du Gouverneur de la Banque Centrale de Tunisie.

Article premier : Les personnes physiques non rsidentes
de nationalit libyenne peuvent se faire ouvrir librement sur
les livres des Intermdiaires Agres des comptes en devises
convertibles intituls comptes en devises de non rsident
libyen et des comptes en dinar convertible intituls
comptes en dinar convertible de non rsident libyen .

Article 2 : Les comptes viss larticle premier du prsent
avis ne sont crdits que par les sommes provenant de
versements de billets de banque trangers, quel que soit
leur montant, que les personnes physiques non rsidentes
de nationalit libyenne possdent sans disposer des
dclarations en Douane dimportation de ces billets de
banque trangers, tablies dans les conditions prvues par
lavis de change publi au Journal Officiel de la Rpublique
Tunisienne du 03 fvrier 2006 vis ci-dessus.

lexcution du prsent avis conformment la
vigueur.

AGREES N2012-03 DU 23 JANVIER 2012
Objet : Comptes en devises et en dinar convertibles destins
aux personnes physiques non rsidentes de
nationalit libyenne.
Article premier : Les personnes physiques non
rsidentes de nationalit libyenne peuvent se faire ouvrir
librement sur les livres des Intermdiaires Agres des comptes
en devises convertibles intituls comptes en devises de non
rsident libyen et des comptes en dinar convertible intituls
comptes en dinar convertible de non rsident libyen .
Article 2 : Louverture du compte en devise de non
rsident libyen et du compte en dinar convertible de
non rsident libyen a lieu sur production lIntermdiaire
Agr de toute pice, notamment le passeport, justifiant
lidentit de la personne concerne, sa qualit de non rsident
ainsi que sa nationalit.
LIntermdiaire Agr est tenu de conserver une
copie des pices prvues lalina premier du prsent article.
Article 3 : Le compte en devise de non rsident
libyen peut tre librement crdit des sommes provenant :
- de versements de billets de banque trangers, quelque
soit leur montant, que les personnes physiques non
rsidentes de nationalit libyenne possdent sans
disposer des dclarations en Douane dimportation de
ces billets de banque trangers, tablies dans les
conditions prvues par lavis de change publi au
Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne du 03
fvrier 2006 et de la circulaire aux Intermdiaires
Agr n 94-13 du 07 septembre 1994 viss ci-dessus
,
- des intrts produits par les sommes dposes dans le
compte conformment aux conditions fixes par la
Banque Centrale de Tunisie pour les comptes en
devises des non rsidents.
Article 4 : Le compte en devise de non rsident
libyen peut tre librement dbit pour :
- tout rglement en Tunisie en dinar,
- le placement en devises effectus conformment la
Article 5 : Toute opration au crdit ou au dbit du
compte en devise de non rsident libyen autre que celles
prvues aux articles 3 et 4 de la prsente circulaire est soumise
lautorisation de la Banque Centrale de Tunisie.

Article 6 : Le compte en dinar convertible de non
rsident libyen peut tre librement crdit des sommes
provenant :
- de versements de la contre valeur en dinar de billets de
banque trangers, quelque soit leur montant, que les
personnes physiques non rsidentes de nationalit
libyenne possdent sans disposer des dclarations en
Douane dimportation de ces billets de banque
trangers, tablies dans les conditions prvues par
lavis de change publi au Journal Officiel de la
Rpublique Tunisienne du 03 fvrier 2006 et de la
circulaire aux Intermdiaires Agr n 94-13 du 07
septembre 1994 viss ci-dessus
compte conformment aux conditions fixes par la
Banque Centrale de Tunisie pour les comptes en dinar
convertible des non rsidents.
Article 7 : Le compte en dinar convertible de
non rsident libyen peut tre librement dbit pour :
- tout rglement en Tunisie en dinar,
- le placement en dinar convertible conformment la
Article 8 : Toute opration au crdit ou au dbit du
compte en dinar convertible de non rsident libyen
autre que celles prvues aux articles 6 et 7 de la prsente
circulaire est soumise lautorisation de la Banque Centrale
de Tunisie.
Article 9 : Les oprations de versement au crdit du
compte en devise de non rsident libyen et du compte
en dinar convertible de non rsident libyen telles que
prvues par les articles 3 et 6 de la prsente circulaire sont
effectues uniquement par le titulaire du compte ou par toute
autre personne physique non-rsidente de nationalit libyenne.
Article 10 : Le solde du compte en devise de non
rsident libyen et le solde du compte en dinar
convertible de non rsident libyen ne peuvent en aucun
cas tre rendus dbiteurs.
communiqueront chaque mois la Banque Centrale de
Tunisie via le SED au plus tard le 20 du mois suivant le mois
concern les extraits des comptes prvus par la prsente
circulaire, tablis conformment au dessin denregistrement
figurant lannexe I la circulaire n 86 -33 du 27 octobre
1986 telle que modifie par les textes subsquents et
notamment la circulaire n 92-03 du 12 fvrier 1992 et la
circulaire n 98-13 du 1
er
dcembre 1998
Lidentification du compte en devise ou en dinar
convertibles de non rsident libyen prvu par la prsente
circulaire a lieu par la lettre X porte au niveau de la
rubrique 6 relative au type de compte telle que prvue par le
dessin denregistrement vis lalina premier du prsent
article.
Les caractristiques des fichiers informatiques sont
prvues ci-aprs :
- Longueur denregistrement : 128 caractres
- Nom du fichier : DUFC001R avec suffixe
TXT
- Fichier : ASCII
A titre transitoire, la Banque Centrale de Tunisie
acceptera jusquau 20 avril 2012 les extraits des comptes sus-
viss sur support papier.

2-7 COMPTES DE RESIDENTS

- AVIS DE CHANGE DU 21 AVRIL 1987 FIXANT LES CONDITIONS
D'OUVERTURE ET DE FONCTIONNEMENT DES COMPTES EN DEVISES
ET DES COMPTES EN DINARS CONVERTIBLES DE RESIDENTS.

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 87-37 DU 24 SEPTEMBRE 1987 RELATIVE
AUX COMPTES SPECIAUX EN DEVISES ET EN DINARS
CONVERTIBLES.

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 93-14 DU 15 SEPTEMBRE 1993 RELATIVE
AUX CONDITIONS D'OUVERTURE ET DE FONCTIONNEMENT DES
COMPTES PROFESSIONNELS EN DEVISES OU EN DINARS
CONVERTIBLES.

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 2001-09 DU 2 MARS 2001 RELATIVE AUX
COMPTES SPECIAUX "BENEFICES-EXPORT" EN DINARS
CONVERTIBLES.

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 2001-01 DU 10 JANVIER 2001 RELATIVE AU
NEGOCE ET COURTAGE INTERNATIONAUX.

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 2003-05 DU 27 MARS 2003 ELATIVE AUX
COMPTES SOUS-DELEGATAIRES DE CHANGE EN DINAR
CONVERTIBLE .

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 2006-14 DU 9 NOVEMBRE 2006 RELATIVE
AUX COMPTES PRESTATAIRES DE SERVICE EN DEVISES ET EN
DINARS CONVERTIBLES.

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 2007-15 DU 26 AVRIL 2007 RELATIVE AUX
COMPTES ALLOCATION TOURISTIQUE EN DINARS CONVERTIBLES.

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 2007-02 DU 2 FEVRIER 2007 RELATIVE A LA
GESTION DES COMPTES BANCAIRES DES PERSONNES MORALES
RESIDENTES

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 2007-19 DU 9 JUILLET 2007 RELATIVE AUX
COMPTES SPECIAUX LOI N 2007-41 EN DEVISES ET EN DINARS
CONVERTIBLES.

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 2008-08 DU 28 AVRIL 2008 RELATIVE A
LOUVERTURE DES COMPTES A LETRANGER.

AVIS DE CHANGE
FIXANT LES CONDITIONS D'OUVERTURE ET
DE FONCTIONNEMENT DES COMPTES EN
DEVISES ET DES COMPTES EN DINARS
CONVERTIBLES DE RESIDENTS

(Publi au JORT du 21 avril 1987)
* * * * *
Le prsent avis pris dans le cadre de l'article 25
du dcret n 77-608 du 27 juillet 1977, fixant les
conditions d'application de la loi n 76-18 du 21 janvier
1976 portant refonte et codification de la lgislation des
changes et du commerce extrieur, tel que modifi par
le dcret n 87-54 du 17 janvier 1987 et le dcret n 87-
648 du 18 avril 1987 rglemente l'ouverture et le
fonctionnement des comptes suivants :

- comptes spciaux en devises et en dinars
convertibles au nom de personnes rsidentes pour leurs
avoirs acquis rgulirement l'tranger et dont la
cession la Banque Centrale de Tunisie n'est pas
prescrite ;
- les comptes professionnels en devises et en
dinars convertibles au nom de personnes rsidentes
pour les besoins de leur activit.

D'autre part, le prsent texte tend la possibilit
d'ouverture des comptes spciaux sus-viss au profit
des personnes physiques rsidentes de nationalit
trangre. En effet ces dernires, libres au regard de la
lgislation tunisienne des changes de toute obligation
de dclaration au titre de leurs avoirs constitus
l'tranger sans aucun rapport avec leur situation en
Tunisie seraient ainsi incites conserver en Tunisie
leurs disponibilits provenant des biens dont il s'agit.

CHAPITRE PREMIER

COMPTES SPECIAUX EN DEVISES ET
COMPTES SPECIAUX EN DINARS
CONVERTIBLES

I - CONDITIONS D'OUVERTURE :

Les personnes physiques de nationalit
tunisienne ou trangre et les personnes morales
trangres pour leurs tablissements en Tunisie ont la
possibilit de se faire ouvrir auprs d'Intermdiaires
Agrs des comptes spciaux en devises convertibles
ou en dinars convertibles. L'ouverture de ces comptes
est subordonne la seule condition de la justification
de l'accomplissement auprs de la Banque Centrale de
Tunisie de la dclaration prvue par les articles 16 et 18
du code des changes et du commerce extrieur et de
l'article 16 de la loi n 86-83 du 1er septembre 1986,
portant loi de finances rectificative pour l'anne 1986,
sauf pour ce qui concerne les personnes physiques de
nationalit trangre non soumises cette obligation.
II - REGLES DE FONCTIONNEMENT :

SECTION 1

COMPTES SPECIAUX EN "DEVISES
CONVERTIBLES"

A- Oprations au crdit :

1) Les comptes spciaux en "devises
convertibles" peuvent tre crdits sans autorisation
pralable :

- des versements de devises convertibles
provenant des revenus ou produits des avoirs
l'tranger ainsi que des avoirs en devises l'tranger
dclars la Banque Centrale de Tunisie conformment
aux articles 16 et 18 du code des changes et du
commerce extrieur et l'article 16 de la loi n 86-83 du
1er septembre 1986 portant loi de finances rectificative
pour l'anne 1986.

la douane.

- des sommes provenant de la clture d'un
compte tranger en "devises" ou en "dinars
convertibles" du titulaire du compte.

- des sommes provenant d'un autre compte
spcial en "devises" ou en "dinars convertibles".

- des intrts produits par les sommes
dposes dans le compte si elles sont employes par
conditions fixes par circulaire de la Banque Centrale.

2) Toute autre inscription au crdit du compte
est soumise l'autorisation de la Banque Centrale de
Tunisie.

B- Oprations au dbit :

1) Les comptes spciaux en "devises
convertibles" peuvent tre dbits sans autorisation
pralable :

- de la cession desdites devises la Banque
- pour tout rglement l'tranger.

- pour la remise de toutes devises trangres
au titulaire du compte, pour effectuer un voyage
l'tranger.

- pour le crdit d'un autre compte spcial en

2) Toute autre opration effectue au profit d'un
rsident est soumise l'autorisation de la Banque
Centrale de Tunisie tant entendu qu'en aucun cas le
compte ne peut tre rendu dbiteur.

SECTION 2

COMPTES SPECIAUX EN "DINARS
CONVERTIBLES"

A- Opration au crdit :

1) Les comptes spciaux en "dinars
pralable :

- du produit en dinars de la cession la
Banque Centrale de Tunisie de devises convertibles
dclars la Banque Centrale de Tunisie confor-
mment aux articles 16 et 18 du code des changes et du
commerce extrieur et de l'article 16 de la loi n 86-83
du 1er septembre 1986 portant loi de finances
rectificative pour l'anne 1986.

La cession des billets de banque trangers est
par la douane.

compte tranger en devises ou en dinars convertibles du
titulaire du compte.

spcial en devises ou en dinars convertibles.

dposes dans le compte si elles sont employes par
conditions fixes par circulaire de la Banque Centrale.

2) Toute autre inscription au crdit du compte
Tunisie.

B- Opration au dbit :

1) Les comptes spciaux en "dinars
pralable :

- pour tout rglement en Tunisie.

- en vue de l'achat de toutes devises trangres
la Banque Centrale de Tunisie pour :

* effectuer tout rglement l'tranger ;

* tre remises au titulaire du compte pour
effectuer un voyage l'tranger ;


2) Toute opration de transfert ou de remise de
devises effectue au profit d'un rsident, est soumise
l'autorisation de la Banque Centrale de Tunisie tant
entendu qu'il ne peut tre en aucun cas rendu dbiteur.

CHAPITRE II

COMPTES PROFESSIONNELS EN DEVISES
OU COMPTES PROFESSIONNELS EN
DINARS CONVERTIBLES
*

*
Voir circulaire de la BCT aux I.A. n 93-14
du 15 septembre 1993.


OBJET : Comptes spciaux en devises et en dinars
convertibles.

* * * * *

L'article 25 nouveau du dcret N 77-608 du 27
juillet 1977 fixant les modalits d'application du code
des changes dispense de l'obligation de cession les
devises provenant des revenus ou produits des avoirs
l'tranger et des avoirs en devises l'tranger dclars
la Banque Centrale de Tunisie conformment aux
articles 16 et 18 du code des changes et l'article 16 de
la loi N 86-83 du 1er septembre 1986 portant loi de
finances rectificative pour l'anne 1986.

Ces devises peuvent tre loges dans des comptes
spciaux en devises ou en dinars convertibles et
peuvent tre librement utilises en Tunisie et
l'tranger.

La prsente Circulaire prcise les catgories de
bnficiaires de ces comptes et les modalits de
dclaration la Banque Centrale de Tunisie des avoirs
l'tranger et apporte certains claircissements sur les
rgles d'ouverture et de fonctionnement de ces comptes
tels que rglements par l'avis de change publi au
JORT du 21 avril 1987.

I - BENEFICIAIRES :

Peuvent bnficier de l'ouverture des comptes
spciaux en devises et en dinars convertibles :

a) - Les personnes physiques de nationalit
tunisienne transfrant leur rsidence habituelle de
l'Etranger en Tunisie, les personnes physiques ou
morales tunisiennes bnficiant de l'amnistie de change
prvue par la loi N 86-83 du 1er septembre 1986 ainsi
que toute autre personne physique ou morale de
nationalit tunisienne pour ses avoirs acquis
rgulirement l'tranger.
b) - Les personnes physiques de nationalit
trangre rsidentes en Tunisie.
c) - Les personnes morales trangres pour leurs
tablissements rsidents en Tunisie.

II - CONDITIONS D'OUVERTURE :

A) Comptes ouverts au nom de personnes
physiques ou morales tunisiennes et de personnes
morales trangres :

L'ouverture des comptes spciaux en devises ou
en dinars convertibles par les I.A.T. au nom de ces
personnes est soumise la dclaration d'avoirs vise
par les articles 16 et 18 du code des changes.

Cette dclaration doit tre faite dans un dlai ne
dpassant pas :

- 6 mois compter de la date d'acquisition
d'avoirs l'tranger pour les personnes physiques ou
morales tunisiennes rsidentes et les personnes morales
trangres pour leurs tablissements rsidents en
Tunisie ;
- deux ans compter du jour de changement
de rsidence lorsqu'il s'agit de personnes physiques de
nationalit tunisienne ayant transfr leur rsidence de
l'tranger en Tunisie ;
- 6 mois partir de la date de cration par les
personnes morales trangres d'un nouvel tablissement
en Tunisie.

A titre exceptionnel et en application des articles
15 et 16 de la loi n 86-83 du 1er septembre 1986
amnistiant les infractions de non dclaration et de non
rapatriement des avoirs acquis l'tranger en
conformit la lgislation et la rglementation des
changes, les dclarations d'avoirs seront acceptes
jusqu'au 31 dcembre 1987 quelle que soit la date
d'acquisition de ces avoirs, du changement de rsidence
du dclarant et quelle que soit la date de cration du
nouvel tablissement en Tunisie.

Le dpt de la dclaration qui doit indiquer la
nature des avoirs, le pays de situation et leur valeur
estimative peut se faire sur papier libre :

- soit directement auprs du sige de la Banque
Centrale de Tunisie ou de l'un de ses Comptoirs,
- soit auprs d'un Intermdiaire Agr.

Dans le cas o la dclaration est dpose auprs
de la Banque Centrale de Tunisie, l'ouverture du
compte peut se faire au vu d'une attestation ou d'une
dcharge dlivre sur une copie de la dclaration.

L'ouverture d'un compte spcial doit donner lieu
information de la Banque Centrale de Tunisie et
communication celle-ci, sous pli confidentiel, de la
dclaration d'avoirs si l'Intermdiaire Agr en est le
dpositaire.

B) Comptes ouverts au nom des personnes
physiques rsidentes de nationalit trangre :

Toute personne physique de nationalit trangre
rsidant en Tunisie peut se faire ouvrir sans autorisation
pralable un compte spcial en devises ou en dinars
convertibles.

L'ouverture du compte se fait au vu de la carte de
sjour dlivre par les autorits tunisiennes et dont une
photocopie doit accompagner la demande d'ouverture.

Il est prcis que ces personnes ne sont pas
astreintes l'obligation de dclaration d'avoirs prvue
par les articles 16 et 18 du code des changes.

III - CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT :

A) Comptes spciaux en "devises convertibles"

1) - Oprations au crdit :

a) Les comptes spciaux en "devises convertibles"
peuvent tre crdits sans autorisation pralable :

- des versements de devises convertibles
commerce extrieur et l'article 16 de la loi N 86-83 du
1er septembre 1986 portant loi de finances rectificative
pour l'anne 1986.

la douane :

compte tranger en "devises" ou en "dinars
convertibles" du titulaire du compte,
spcial en "devises" ou en "dinars convertibles",
dposes dans le compte, calculs dans les conditions
fixes pour les comptes trangers en devises
convertibles,

b) toute autre inscription au crdit du compte est
soumise l'autorisation de la Banque Centrale de
Tunisie.

2) Oprations au dbit :

a) Les comptes spciaux en "devises convertibles"
peuvent tre dbits sans autorisation pralable pour :

- la cession desdites devises la Banque
Centrale de Tunisie
- la remise de toutes devises trangres au
titulaire du compte, pour effectuer un voyage
l'tranger,
- le crdit d'un autre compte spcial en devises
ou en dinars convertibles,
- tout rglement l'tranger notamment pour :

. toute acquisition de biens corporels
mobiliers ou immobiliers situs l'tranger, de droits
de proprit l'tranger, et de crances sur l'tranger ou
libelles en monnaie trangre, reprsentes ou non par
des titres,
. tout acte de gestion affectant les avoirs
rgulirement dtenus l'tranger.

Les rglements l'tranger ne dispensent pas des
formalits de commerce extrieur s'il y a lieu.
b) toute opration effectue au profit d'un rsident
Tunisie. Toutefois et par dlgation, les Intermdiaires
Agrs sont autoriss dlivrer toutes devises
trangres au conjoint du titulaire du compte et ses
ascendants et descendants au premier degr pour
effectuer un voyage l'tranger.

Il est entendu qu'en aucun cas le compte ne peut
tre rendu dbiteur.

B) Comptes spciaux en "dinars convertibles"

1) Oprations au crdit :

a) - les comptes spciaux en "dinars
pralable :

- du produit en dinars de la cession la
Banque Centrale de Tunisie de devises convertibles
commerce extrieur et l'article 16 de la loi n 86-83
du 1er septembre 1986 portant loi de finances
rectificative pour l'anne 1986.

La cession des billets de banque trangers est
par la douane.

compte tranger en devises ou en dinars convertibles du
titulaire du compte,
spcial en devises ou en dinars convertibles,
dposes dans le compte, calculs dans les conditions
fixes pour les comptes trangers en dinars
convertibles,

b) toute autre inscription au crdit du compte
Tunisie.

2) - Oprations au dbit :

a) les comptes spciaux en "dinars
pralable :
- pour tout rglement en Tunisie,
- en vue de l'achat de toutes devises
trangres la Banque Centrale de Tunisie pour :

* tout rglement l'tranger notamment pour :

. toute acquisition de biens corporels mobiliers ou
immobiliers situs l'tranger, de droits de proprit
l'tranger, et de crances sur l'tranger ou libelles en
monnaie trangre, reprsentes ou non par des titres,

. tout acte de gestion affectant les avoirs rgulirement
dtenus l'tranger.

* tre remises au titulaire du compte pour effectuer un
voyage l'tranger.


Les rglements l'tranger ne dispensent pas des
formalits de commerce extrieur s'il y a lieu.

b) toute opration de transfert ou de remise de
devises effectue au profit d'un rsident, est soumise
l'autorisation de la Banque Centrale de Tunisie.
Toutefois et par dlgation, les Intermdiaires Agrs
sont autoriss dlivrer toutes devises trangres au
conjoint du titulaire du compte et ses ascendants et
descendants au premier degr pour effectuer un voyage
l'tranger.

Il est entendu qu'en aucun cas le compte ne peut
tre rendu dbiteur.

IV - DISPOSITIONS DIVERSES :

Il est rappel que la drogation la rgle de
cession obligatoire des devises la Banque Centrale de
Tunisie ne dispense pas :

- les bnficiaires de ces comptes de
l'obligation de rapatriement prvue par la
rglementation en vigueur,
- les Intermdiaires Agrs des obligations
dcoulant de la rglementation relative aux modalits
d'excution des rglements entre la Tunisie et
l'tranger.

Il demeure entendu que les comptes spciaux en
devises ou en dinars convertibles ne peuvent tre
crdits des devises rapatries dans le cadre d'une
obligation dicte par la rglementation du commerce
extrieur et des changes en matire d'exportation de
biens et de services et d'une faon gnrale des devises
provenant d'activits exerces en Tunisie et dont la
cession la Banque Centrale de Tunisie est obligatoire.


OBJET : Conditions d'ouverture et de fonctionnement des
comptes professionnels en devises ou en dinars convertibles.
conditions d'ouverture et de fonctionnement des comptes
professionnels en devises ou en dinars convertibles qui
peuvent tre ouverts aux personnes physiques et morales
rsidentes.
SECTION 1
LES COMPTES PROFESSIONNELS EN DEVISES
Toute personne physique rsidente et toute
personne morale tunisienne ou trangre pour ses
tablissements en Tunisie ayant des ressources en devises
peuvent pour les besoins de leur activit se faire ouvrir
librement auprs d'un Intermdiaire Agr des comptes
professionnels en devises tenus en une monnaie convertible
cote par la Banque Centrale de Tunisie. Ces comptes
permettent essentiellement leurs titulaires de se prmunir
contre les risques de change.
II - CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT :
A) Oprations au crdit
1) Ces comptes peuvent tre crdits sans autorisation
pralable :
a)
(1)
- de 100% des devises provenant des exportations
de l'entreprise rsidente titulaire du compte ainsi que des
emprunts en devises contracts par ladite entreprise
conformment la rglementation des changes en vigueur.
Le crdit du compte ne peut intervenir qu'aprs nivellement
et lors de la cession sur le march des changes de la part
cessible des recettes d'exportation et du montant des
emprunts sus-viss ;
Le versement de billets de banque trangers est effectu au
vu d'une copie de la dclaration d'importation de devises
accompagne de l'original. Aprs apposition de son visa et
mention du montant rgl en devises sur les deux documents,
l'Intermdiaire Agr domiciliataire restitue l'original son
titulaire. Lopration dinscription au crdit du compte doit
avoir lieu au vu des documents appropris (contrats, factures
dfinitives, factures pro forma, notes dhonoraires, )
(2)
.

(1)
Ainsi modifi par circulaire aux I.A n99-05 du 19 avril 1999 , circulaire
aux I.A. n2003-13 du 12.11.2003 et circulaire aux AI n2005-01 du
03/01/2005..
(2)
Ainsi ajout par circulaire aux Intermdiaires Agrs n 2012-08 du 15
juin 2012.

b) - des intrts produits par les sommes loges dans
ces comptes dans les conditions fixes par la Banque
Centrale de Tunisie ;
c) - des virements d'un autre compte professionnel du
mme titulaire, tenu dans la mme devise que le compte
professionnel crditer ;
d) - des virements d'un autre compte professionnel du
mme titulaire tenu en une autre devise. Le crdit du compte
doit intervenir au moment de l'utilisation des disponibilits
provenant du compte dbit pour le rglement des oprations
prvues l'alina a) du paragraphe B ci-dessous.
2) Toute autre inscription au crdit du compte est
soumise l'autorisation de la Banque Centrale de Tunisie. Il
demeure par ailleurs entendu qu'aucune inscription au crdit
du compte ne peut tre ralise aprs cession des devises la
B) Oprations au dbit
1) Les comptes professionnels en devises peuvent tre
dbits sans autorisation pralable pour:
a) - le rglement partiel ou total, selon les conditions et
modalits prvues par la rglementation des changes et du
commerce extrieur en vigueur, des oprations courantes
affrentes l'activit au titre de laquelle le compte dbiter
est ouvert ainsi que le rglement de toute autre opration
autorise titre particulier ou gnral ;
b) - des oprations de placement conformment la
vigueur;
c) - Le crdit d'un autre compte professionnel du
mme titulaire tenu dans la mme devise que le compte
professionnel dbiter ;
d) - le crdit d'un autre compte professionnel tenu en
une autre devise du mme titulaire. Le dbit du compte doit
intervenir au moment de l'utilisation des disponibilits du
compte crdit pour le rglement des oprations prvues
l'alina a) ci-dessus.
e) - la cession des devises la Banque Centrale de
Tunisie.
2) Toute autre opration au dbit notamment pour
crditer le compte professionnel d'un autre titulaire, est
soumise l'autorisation pralable de la Banque Centrale de
Tunisie tant entendu que le compte ne peut tre en aucun
cas rendu dbiteur.
C) Utilisation en priorit des disponibilits des comptes
professionnels en devises
(3)

Les titulaires des comptes professionnels en devises
devront pour le rglement de leurs dpenses en devises,
utiliser en priorit et sous leur responsabilit, les
disponibilits de leurs comptes et ne doivent y maintenir que
les montants dont ils ont effectivement besoin. Tout excdent
doit faire lob et de cession contre dinar sur le march des
changes.
SECTION 2
LES COMPTES PROFESSIONNELS EN DINARS
CONVERTIBLES
Toute personne physique rsidente et toute personne
morale trangre pour ses tablissements en Tunisie ayant
des tunisienne ou recettes en devises ou en dinars
convertibles peuvent tre autorises par la Banque Centrale
de Tunisie se faire ouvrir des comptes professionnels en
dinars convertibles.
II - CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT :
Le compte professionnel en dinars convertibles crdit
partir des ressources en devises ou en dinars convertibles
de son titulaire fonctionnera selon les conditions fixes dans
l'autorisation d'ouverture.
SECTION 3
COMMUNICATION A LA BANQUE CENTRALE
DE TUNISIE
Centrale de Tunisie au plus tard un mois aprs la fin de
chaque trimestre un tat des comptes professionnels en
devises ouverts sur leurs livres au cours dudit trimestre avec
indication du nom ou de la raison sociale de leurs titulaires,
du numro du code en douane et, lorsqu'il s'agit d'une
personne physique, du numro de sa carte d'identit nationale
et du code de la devise.
Sont abroges toutes dispositions contraires ou faisant
double emploi avec la prsente circulaire qui entre en
vigueur compter de sa notification.

(3)
Ainsi ajout par circulaire aux Intermdiaires Agrs n 2012-18 du 4
octobre 2012.
AGREES N 2009 15 du 24 juillet 2009

OBJET : Comptes spciaux Bnfices-Export en
devises ou en dinar convertibles.
Article premier : La prsente circulaire a
pour objet de fixer les conditions douverture et de
fonctionnement des comptes spciaux Bnfices-
Export en devises ou en dinar convertibles.
Section 1: BENEFICIAIRES
Article 2 : Peuvent bnficier de louverture
dun compte spcial Bnfices-Export en devises
ou en dinar convertibles sur les livres des
Intermdiaires Agrs:
a - toute personne physique rsidente
ralisant des bnfices provenant doprations
dexportation de biens ou de services.
b - toute personne physique rsidente qui
dtient des participations au capital de personnes
morales rsidentes ralisant des bnfices provenant
doprations dexportation de biens ou de services.
Section 2 : CONDITIONS
DOUVERTURE DU COMPTE
Article 3 : Louverture dun compte spcial
Bnfices-Export en devise ou en dinar
convertibles a lieu sur production dune demande
sur formulaire 2 dment vise par la Banque
Article 4 : La demande douverture du
compte doit tre prsente la Banque Centrale de
Tunisie, par le biais dun Intermdiaire Agr,
appuye dune attestation vise par lAdministration
Fiscale indiquant:
- le montant des bnfices raliss pendant
lanne prcdente par la personne physique
concerne et provenant doprations dexportation
de biens ou de services et/ou,
- le montant des bnfices provenant
doprations dexportation de biens ou de services
raliss par des personnes morales rsidentes
pendant lanne prcdente et distribus la
personne physique concerne en sa qualit dassoci
ou dactionnaire.
Article 5 : La demande sur formulaire 2
vise larticle 3 doit spcifier le choix du
requrant soit pour un compte spcial Bnfices-
Export en dinar convertible soit pour un compte
spcial Bnfices-Export en devise convertible ;
dans ce dernier cas, la demande doit indiquer la
devise trangre dans laquelle le compte sera tenu.
Section 3 : CONDITIONS DE
FONCTIONNEMENT DU COMPTE
A Comptes spciaux Bnfices-
Export en devises convertibles :
1) - Oprations au crdit:
Article 6 : Le compte spcial Bnfices-
Export en devise convertible peut tre librement
crdit :
- de la contre-valeur en devises de vingt
pour cent (20%) du montant des bnfices raliss
par le titulaire du compte ou pays son profit en
dinar tel quindiqu sur lattestation fiscale vise
larticle 4.
A cet effet, lIntermdiaire Agr procde
louverture du compte dans la monnaie indique sur
le formulaire 2 vis par la Banque Centrale de
Tunisie et lachat sur le march des changes de la
contre-valeur en devise du montant en dinar port
sur ledit formulaire.
Pour chaque anne civile conscutive
celle de louverture du compte, lIntermdiaire
Agr procdera la dtermination des 20 % du
montant en dinar des bnfices raliss par le
titulaire ou distribus son profit sur la base de
lattestation fiscale vise larticle 4, avant de
raliser lachat sur le march des changes de la
contre- valeur en devise de ce montant porter au
crdit du compte.
- des devises provenant des revenus ou
produits des avoirs acquis ltranger par dbit du
compte,
dposes dans le compte.
Ces intrts sont calculs selon les
conditions fixes pour les comptes spciaux en
devises convertibles.
Toute autre opration au crdit du compte
est soumise lautorisation de la Banque Centrale
de Tunisie.
2) Oprations au dbit:
Export en devise convertible peut tre librement
- 1 -- la cession de devises sur le march des
changes,
- la remise de devises au titulaire du
compte, son conjoint, ses ascendants ou
descendants au premier degr pour effectuer un
voyage ltranger,
- tout rglement au titre dune opration
courante prvue par la rglementation des changes
et du commerce extrieur en vigueur,
- tout rglement ltranger pour :
* lacquisition de droits et intrts
ltranger reprsents ou non par des titres,
* tout acte de gestion affectant les avoirs
constitus ltranger.
Toute autre opration au dbit du compte
de Tunisie.
B Comptes spciaux Bnfices-
Export en dinar convertible :
Export en dinar convertible peut tre librement
crdit :
- de vingt pour cent (20%) du montant des
bnfices raliss par le titulaire du compte ou
pays son profit tel quindiqu sur lattestation
vise larticle 4.
LIntermdiaire Agr sur les livres duquel
le compte est ouvert calculera, pour chaque anne
civile conscutive celle de son ouverture, le
montant pouvant tre port au crdit dudit compte
selon les conditions prvues dans le tiret prcdent
de cet article.
- du produit en dinar de la cession sur le
march des changes de devises provenant des
revenus ou produits des avoirs acquis ltranger
par dbit du compte,
dposes dans le compte.
Ces intrts sont calculs selon les
conditions fixes pour les comptes spciaux en
dinar convertible.
Toute autre opration au crdit du compte
de Tunisie.
2) Oprations au dbit:
Export en dinar convertible peut tre librement
dbit en vue de:
- tout rglement en Tunisie,
- lachat de devises trangres sur le march
des changes pour:
* tre remises au titulaire du compte, son
conjoint ou ses ascendants ou descendants au
premier degr pour effectuer un voyage ltranger,
* tout rglement au titre dune opration
courante prvue par la rglementation des changes
et du commerce extrieur en vigueur,
* tout rglement ltranger pour :
lacquisition de droits et intrts
ltranger reprsents ou non par
des titres,
tout acte de gestion affectant les
avoirs constitus ltranger.
Toute autre opration au dbit du compte
de Tunisie.
Section 4 : DISPOSITIONS
COMMUNES
Article 10 : Une mme personne physique
ne peut tre titulaire que dun seul compte spcial
convertibles
Export en devise ou en dinar convertibles ne peut
tre, en aucun cas, rendu dbiteur.
Article 12 : Toute personne physique ayant
bnfici de louverture dun compte spcial
convertibles, est tenue de dclarer la Banque
Centrale de Tunisie tous ses avoirs ltranger
acquis par dbit du compte et ce, conformment
larticle 16 du code des changes et du commerce
extrieur.
Section 5 : DISPOSITIONS DIVERSES
Article 13 : Toute personne titulaire dun
compte spcial Bnfices-Export en dinar
convertible ouvert avant la date dentre en vigueur
de la prsente circulaire peut demander sa
transformation en un compte spcial Bnfices-
Export en devise convertible, tenu en une devise
de son choix.
A cet effet, lIntermdiaire Agr procdera
la clture du compte spcial Bnfices-Export
en dinar convertible et lachat sur le march des
changes de la contre-valeur en devise du solde de ce
compte porter au crdit du nouveau compte en
devise convertible.
Dans ce cas, toute transformation doit
donner lieu information de la Banque Centrale de
Tunisie dans un dlai maximum de 10 jours
compter de la date de clture du compte spcial
Bnfices-Export en dinar convertible.
Article 14 : Les extraits des comptes
spciaux Bnfices-Export en devises ou en dinar
convertibles sont tablis conformment au dessin
denregistrement objet de lannexe n 1.
Article 15 : Les extraits viss larticle 14
sont adresss la Banque Centrale de Tunisie
(Service du Suivi des Oprations des Capitaux) au
terme de chaque mois et au plus tard le 20 du mois
suivant le mois concern, sur fichiers informatiques
remplissant les conditions prvues par lannexe n2
et ce, via le SED tel que prvu par la circulaire n
2008-07 du 13 mars 2008 .
Article 16 : Est abroge la circulaire de la
Banque Centrale de Tunisie aux Intermdiaires
Agrs n 2001-09 du 02 mars 2001, telle que
modifie par la circulaire n 2006-23 du
11dcembre 2006.
vigueur compter de la date de sa notification.

Annexe n 1 la circulaire aux Intermdiaires Agrs n2009-15 du 24/07/2009

DESSIN DENREGISTREMENT DES EXTRAITS MENSUELS DES COMPTES
SPECIAUX BENEFICES-EXPORT EN DEVISES OU EN
DINAR CONVERTIBLES
____
____
Enregistrement en-tte :
Longueur denregistrement : 147 caractres
Numro
zone
Type*
Longueur
Nom de la zone Observations et dfinitions

1 A 1 Type de lenregistrement Indiquer E pour identifier
lenregistrement en-tte.
2 N 2 Code Intermdiaire
Agr

Indiquer le code de lIntermdiaire
Agre daprs le rpertoire de la
codification de la BCT (banques et
tablissements financiers)
3 N 3 Code Agence Indiquer le code de lagence daprs
le rpertoire de codification de la
BCT ( agences)
4 X 20 Numro du compte Indiquer les rfrences attribues par
lIntermdiaire Agr pour
lidentification du compte.
5 N 8 Date douverture Indiquer la date douverture du
compte sous la forme
JJMMAAAA.
6 A 1 Type du compte Indiquer N : bnfice-export
7 N 6 Priode de lextrait Indiquer mois (1,2,3 12)
suivi de lanne : MMAAAA
8 A 1 Type de lidentifiant du
titulaire

9 X 8 Numro didentification
du titulaire

Mettre:
C: carte didentit
S: carte de sjour
Indiquer le numro de la carte
didentit nationale du titulaire du
compte ou dfaut le numro de la
carte de sjour
10 A 30 Titulaire du compte Indiquer le nom et le prnom du
titulaire
11 X 30 Adresse Indiquer ladresse du titulaire
12 X 1 Sens du solde ancien Mettre + si le solde est crditeur
- si le solde est dbiteur
13 N 15 Solde ancien Solde des critures enregistres la
date de fin de la priode relative
lextrait du compte. A indiquer
avec 3 chiffres aprs la virgule

14 X 1 Sens du solde nouveau Mettre + si le solde est crditeur
15 N 15 Solde nouveau Solde des critures enregistres la
lextrait du compte. A indiquer avec
3 chiffres aprs la virgule
16 N 5 Nombre dcritures Indiquer le nombre dcritures
(dbits et crdits) enregistres sur
lextrait du compte au cours de la
priode dclare. Cette zone est
remplir mme si aucun mouvement
na t enregistr par le compte
(mettre dans ce cas 0)

*A : Alphabtique, X : Alphanumrique, N : Numrique.

Enregistrement mouvement :

Numro
zone

Type*
Longueur

1 A 1 Type de lenregistrement Indiquer M pour identifier
lenregistrement mouvement.
Agr

codification de la BCT (banques et
tablissements financiers)
le rpertoire de codification de la
BCT ( agences)
lIntermdiaire Agr pour
5 N 8 Date dcriture Indiquer sous lA forme JJMMAAAA
la date laquelle lcriture
(dbit ou crdit) est enregistre dans
le compte
6 X 30 Libell dcriture Libell dcriture
7 N 3 Code monnaie du compte A indiquer daprs le rpertoire
des codes devises de la BCT
8 X 1 Sens de lopration Mettre+si opration au crdit
- si opration au dbit
9 N 15 Montant de lopration Indiquer le montant avec 3 chiffres
aprs la virgule
10 N 8 Date de valeur Indiquer sous la forme
JJMMAAAA
11 A 30 Nom du bnficiaire Indiquer le nom et le prnom du
bnficiaire
12 X 26 Filler Zone non utilise


Annexe n 2 la circulaire aux Intermdiaires Agrs n2009- 15 du 24/07/2009

________

Caractristiques du fichier informatique

- Label fichier : DUBE001R avec suffix "TXT "
- Fichier : ASCII

N 2001-01 DU 10 JANVIER 2001

OBJET : Ngoce et courtage internationaux.

* * * * *

PARAGRAPHE PREMIER

NEGOCE INTERNATIONAL

Article 1er : Lactivit de ngoce international
consiste en lachat et la revente de marchandises
ltranger.

Article 2 : Dans le cadre de leurs activits de
ngoce international, les oprateurs rsidents doivent
recourir, pour le rglement de leurs achats de
marchandises ltranger, soit lemprunt de devises
auprs de non rsidents, soit lemprunt sur le
march montaire en devises, soit la compensation
entre leurs recettes et leurs dpenses ralises
exclusivement dans le cadre de leurs activits de
ngoce international.

A) FINANCEMENT PAR EMPRUNT DE
DEVISES AUPRES DE NON RESIDENTS :

Article 3 : Les oprateurs rsidents peuvent
contracter pour les besoins de financement de leurs
oprations de ngoce international, des emprunts en
devises auprs de non rsidents dans les conditions et
selon les modalits prvues par la circulaire aux
Intermdiaires Agrs n 93-16 du 7 octobre 1993
relative aux emprunts extrieurs.

Article 4 : Le remboursement de ces emprunts
doit tre effectu :

- soit par dbit de leurs Comptes Ngoce
International fonctionnant dans les conditions
arrtes au paragraphe 3 ci-dessous.

- soit par rachat de devises provenant
doprations de ngoce international cdes
antrieurement sur le march des changes. Le rachat
ne peut tre effectu que contre remise de loriginal
de tout document prouvant la cession des devises
(avis de crdit, bordereau de cession) et portant la
mention devises cdes dans le cadre de lactivit
de ngoce international .

Il est entendu que le rachat ne peut porter que sur le
montant de la contre-valeur en dinars des devises
cdes et doit se faire au plus tard une anne aprs la
date de la cession.

B) FINANCEMENT PAR EMPRUNT SUR
LE MARCHE MONETAIRE EN DEVISES

Article 5 : Les oprations de ngoce international
peuvent tre librement finances au moyen
demprunts sur le march montaire en devises
contracts conformment aux dispositions de la
circulaire n 92-13 du 10 janvier 1992 relative au
march montaire en devises, aux placements et
emplois des devises non cessibles et au
refinancement en devises auprs de la Banque

Le contrat de prt est conclu au vu dun
contrat dachat de marchandises situes ltranger.

Le remboursement de ce prt doit tre
effectu conformment larticle 4 ci-dessus.

C) REGLEMENT PAR AFFECTATION DU
PRODUIT DES VENTES DES MARCHANDISES AU
REGLEMENT DES ACQUISITIONS

Article 6 : Lorsque lopration de ngoce
international commence par une vente de
marchandises dont le rglement intervient avant celui
de lopration dachat, loprateur rsident est
autoris affecter le produit de cette vente au
rglement de lachat raliser ultrieurement. A cet
effet, ou bien, loprateur concern rgle directement
le fournisseur non rsident, ou bien nayant pas
encore conclu le contrat dachat, il rapatrie les
recettes en devises et les verse titre de
couverture de lachat projet dans un Compte
Ngoce International .

PARAGRAPHE 2

LE COURTAGE INTERNATIONAL

Article 7 : Le courtage international consiste
mettre en rapport un acheteur et un vendeur non
rsidents.

Article 8 : Les oprateurs rsidents sont tenus de
rapatrier leurs recettes en devises, au titre des
oprations de courtage international, dduction faite
des dpenses auxquelles ils ont eu faire face.

Article 9 : Les devises ainsi rapatries peuvent
tre loges dans les Comptes Ngoce
International .

PARAGRAPHE 3

LES COMPTES NEGOCE
INTERNATIONAL

Article 10 : Les oprateurs rsidents sont
autoriss se faire ouvrir auprs des intermdiaires
agrs des comptes en devises appels Comptes

Ngoce International destins couvrir les frais et
le rglement de leurs oprations de ngoce
international ainsi que de courtage international. Il
peut tre ouvert autant de comptes que de devises.

Article 11 : Les Comptes Ngoce
International peuvent tre librement aliments :

a) du produit des ventes de marchandises
ltranger ralises conformment larticle 6 de la
prsente circulaire.

b) des bnfices et/ou commissions provenant
des oprations de ngoce international ou de courtage
international.

c) du montant des emprunts en devises
contracts dans les conditions fixes ci-dessus.

d) des devises rachetes sur le march des
changes conformment aux dispositions de larticle
4 ci-dessus.

e) des intrts produits par les sommes dposes
dans le compte calculs dans les conditions fixes par
la B.C.T. pour les comptes en devises de rsidents.

International peuvent tre dbits sans autorisation
pralable pour :

a) le rglement des achats dans le cadre des
oprations de ngoce international et des dpenses y
affrentes ;

b) le rglement des dpenses ncessites par des
oprations de courtage international ;

c) le remboursement des emprunts en devises
contracts dans les conditions fixes ci-dessus ;

d) le rglement de toute opration courante
engage par le titulaire du compte conformment la
rglementation des changes et du commerce extrieur
en vigueur ainsi que de toute autre opration
autorise titre gnral ou particulier.

e) la cession des devises sur le march des
changes.

Article 13 : Toute opration au dbit ou au crdit
de ces comptes ne peut tre ralise que sur
prsentation de tout document attestant de la nature
de lopration effectuer.

International ne peuvent en aucun cas tre dbiteurs
alors mme que leur titulaire serait sur le point de
procder des encaissements permettant de solder le
dcouvert.

PARAGRAPHE 4


Article 15 : Les oprateurs rsidents sont tenus
de rapatrier les bnfices et revenus provenant de
leurs oprations de ngoce international et de
courtage international dans un dlai de 10 jours
compter de la date dexigibilit du paiement.

Article 16 : Les intermdiaires agrs
adresseront la Banque Centrale de Tunisie au plus
tard un mois aprs la fin de chaque trimestre un tat
des Comptes Ngoce International ouverts sur
leurs livres au cours dudit trimestre avec indication
du nom ou de la raison sociale de leurs titulaires, du
code en douane et du code de la devise.

antrieures contraires ou faisant double emploi avec
la prsente circulaire qui entre en vigueur

N 2003-05 DU 27 MARS 2003

OBJET : Comptes sous-dlgataires de change
en dinar convertible.

*****

Article 1 : La prsente circulaire fixe les conditions
douverture et de fonctionnement des comptes sous-
dlgataires de change en dinar convertible .

Article 2 : Peuvent bnficier de louverture dun
compte sous-dlgataire de change en dinar
convertible auprs dun Intermdiaire Agr :

1 - toute personne physique rsidente au sens de la
rglementation des changes, habilite par un Intermdiaire
Agr exercer la sous-dlgation de change dans le
cadre de son activit conformment la rglementation en
vigueur.

2 - toute personne physique rsidente au sens de la
rglementation des changes ayant des participations au
capital dune personne morale rsidente au sens de la
rglementation des changes et habilite par un
Intermdiaire Agr exercer la sous-dlgation de
change dans le cadre de son activit conformment la
rglementation en vigueur

Article 3 : Louverture dun compte sous-
dlgataire de change en dinar convertible a lieu sur
production dune demande sur formulaire 2 dment
vise par la Banque Centrale de Tunisie.

La demande est prsente la Banque Centrale de
Tunisie par lentremise dun Intermdiaire Agr,
accompagne des pices suivantes :

1- pour les personnes vises au paragraphe -1- de
larticle 2 de la prsente circulaire, une copie de la
dclaration dexistence manant de lAdministration
fiscale.

2- pour les personnes vises au paragraphe -2- de
larticle 2 de la prsente circulaire, une copie de la
dclaration dexistence et/ou de lattestation de dpt de
dclaration auprs des services concerns par le secteur
dactivit et/ou de lagrment accord pour lexercice de
lactivit ainsi que des statuts enregistrs et de la liste des
actionnaires ou des associs indiquant leurs participations
respectives, dment vise par le reprsentant lgal de la
personne morale.

3- copie de lautorisation dexercice de lactivit de
sous-dlgataire de change manant dun Intermdiaire
Agr.

4- attestation dlivre par lIntermdiaire Agr qui a
concd la sous-dlgation de change, indiquant la contre-
valeur en dinars des devises qui lui sont cdes par le
sous-dlgataire de change au titre de lanne civile
prcdente.

Article 4 : Ce compte peut tre librement crdit :

- de cinq pour cent (5 %)
(1)
de la contre-valeur en
dinars des devises cdes telle quindique sur
lattestation sus-vise, dlivre par lIntermdiaire Agr
concernant les personnes vises au paragraphe -1- de
larticle 2 de la prsente circulaire.

- et/ou cinq pour cent (5 %)
(1)
de la contre-valeur en
dinars des devises cdes telle quindique sur
lattestation sus-vise, dlivre par lIntermdiaire Agr
et au prorata de leurs participations au capital de la
personne morale rsidente concernant les personnes vises
au paragraphe -2- de larticle 2 de la prsente circulaire.

Lintermdiaire Agr auprs duquel le compte est
ouvert calcule pour chaque anne civile suivant celle de
son ouverture, le montant pouvant tre port au crdit
dudit compte, selon les conditions et les taux cits ci-
dessus. A cet effet, lIntermdiaire Agr demande
annuellement la liste des actionnaires ou des associs
dment vise par le reprsentant lgal de la personne
morale, indiquant leur nom et prnom ainsi que leur
participation au capital au 31 dcembre de lanne
coule.

- du produit en dinar de la cession de devises sur le
march des changes provenant des revenus ou produits
des avoirs acquis ltranger par le dbit de ce compte.

- des intrts produits par les sommes dposes dans
ce compte, conformment aux conditions de calcul des
intrts prvues pour les comptes spciaux en dinars
convertibles.

Toute autre opration au crdit du compte est soumise
autorisation de la Banque Centrale de Tunisie.

Article 5 : Le compte sous-dlgataire de change
peut tre librement dbit pour :

1- tout rglement en Tunisie

2- lachat de devises trangres sur le march des changes
en vue de :

(1)
Modifi par circulaire aux I.A. n2006-22 du 11/12/2006.

a) leur remise au titulaire du compte, son
conjoint, ses descendants ou ascendants au
premier degr pour effectuer un voyage
ltranger.

b) tout rglement au titre dune opration
courante prvue par la rglementation des
changes et du commerce extrieur en vigueur.

c) tout rglement ltranger pour :

- lacquisition de biens meubles ou immeubles
situs ltranger ou de droits de proprit ltranger
ou de crances sur ltranger ou libelles en devises,
reprsents ou non par des titres.
- tout acte de gestion affectant les avoirs
rgulirement constitus ltranger.

Toute autre opration au dbit du compte est
soumise autorisation de la Banque Centrale de
Tunisie.

Article 6 : Le compte sous-dlgataire de
change ne peut en aucun cas tre rendu dbiteur.

Article 7 : Une mme personne physique ne peut
tre titulaire que dun seul compte sous-dlgataire
de change en dinar convertible .

Article 8 : Toute personne physique ayant
bnfici de louverture dun compte sous-
dlgataire de change en dinar convertible est tenue
de dclarer la Banque Centrale de Tunisie tous ses
avoirs acquis ltranger par le dbit de ce compte,
conformment larticle 16 du code des changes.

Article 9 : Les extraits des comptes sous-
dlgataires de change ouverts auprs des
Intermdiaires Agrs sont tablis conformment au
dessin denregistrement objet de lannexe n 1.

Article 10 : Les extraits des comptes sous-
dlgataires de change sont adresss la Banque
Centrale de Tunisie (Service du Suivi des Oprations
de Capitaux) au terme de chaque trimestre et au plus
tard le 15 du mois suivant le trimestre concern, sur
fichiers informatiques via le systme de
communication ou le cas chant, sur supports
informatiques remplissant les conditions prvues en
lannexe n 2.

Les fichiers informatiques doivent tre
accompagns dun listing retraant leur contenu et
dun bordereau prcisant la priode laquelle ils se
rattachent, viss par un reprsentant de lIntermdiaire
Agr dment habilit cet effet.

compter de la date de sa notification.

Toutefois, jusquau 31 dcembre 2003, les extraits
des comptes sous-dlgataires de change peuvent
tre adresss la Banque Centrale de Tunisie sur
supports papier dans les dlais fixs larticle 10 de la
prsente circulaire.

ANNEXE N1 A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES N2003-05 DU 27 /03/ 2003

DESSIN DENREGISTREMENT DES EXTRAITS TRIMESTRIELS
DES COMPTES SOUS DELEGATAIRES DE CHANGE EN DINAR CONVERTIBLE
________
Enregistrement entte :
Numro
zone
Type*
Longueur
1 A 1 Type de lenregistrement Indiquer E pour identifier lenregistrement
entte.
2 N 2 Code Intermdiaire Agr Indiquer le code de lIntermdiaire Agre
daprs le rpertoire de la codification des
banques et des tablissements financiers
3 N 3 Code Agence Indiquer le code de lagence daprs le
rpertoire de codification des agences
4 N 20 Numro du compte Indiquer les rfrences attribues par
lintermdiaire agr pour lidentification
du compte.
5 N 8 Date douverture Indiquer la date douverture du compte sous
la forme
JJMMAAAA.
6
A
1 Type du compte Indiquer D : sous-dlgataire de change
7 N 5 Priode de lextrait

Indiquer le numro du trimestre (1,2,3 ou 4)
suivi de lanne AAAA
titulaire
Mettre:
C: carte didentit
S: carte de sjour
P: passeport
9 X 8 Numro didentification du
titulaire
Indiquer le numro de la carte didentit
nationale du titulaire du compte ou dfaut
le numro de la carte de sjour ou dfaut
le numro du passeport
10 A 25 Titulaire du compte Indiquer le nom et le prnom du titulaire
13 N 15 Solde ancien Solde des critures enregistres la date de
fin de la priode relative lextrait du
compte. A indiquer avec 3 chiffres aprs
la virgule
15 N 15 Solde nouveau Solde des critures enregistres la date de
fin de la priode relative lextrait du
compte. A indiquer avec 3 chiffres aprs la
virgule
16 N 5 Nombre dcritures Indiquer le nombre dcritures (dbits et
crdits) enregistres sur lextrait du compte
au cours de la priode dclare. Cette zone
est remplir mme si aucun mouvement na
t enregistr par le compte.
17 X 6 Numro de lautorisation BCT Indiquer le numro de lautorisation F2 de
la BCT
18 N 8 Date de lautorisation de la
BCT
Indiquer sous la forme
JJMMAAAA la date de lautorisation F2 de
la BCT



Numro
zone
Type*
Longueur
Nom de la
zone
Observations et dfinitions
2 N 2 Code Intermdiaire Agr Indiquer le code de lIntermdiaire Agre
daprs le rpertoire de la codification des
banques et des tablissements financiers
3 N 3 Code Agence Indiquer le code de lagence daprs le
rpertoire de codification des agences
lintermdiaire agr pour lidentification
du compte.
5 N 8 Date dcriture Indiquer sous le forme
JJMMAAAA la date laquelle lcriture
(dbit ou crdit) est enregistre dans le
compte
6 A 30 Libell dcriture Libell dcriture
7 N 3 Code monnaie du compte Indiquer daprs le rpertoire des codes
devises de la BCT
8 X 1 Sens de lopration Mettre+si le solde est crditeur
9 N 15 Montant de lopration Indiquer le montant avec 3 chiffres aprs la
virgule
JJMMAAAA
11 A 1 Type code du bnficiaire Mettre:
C: carte didentit
S: carte de sjour
P: passeport
12 X 8 Code du bnficiaire Indiquer le numro de la carte didentit ou
dfaut le numro de la carte de sjour ou
dfaut le numro du passeport du
bnficiaire pour les oprations au dbit du
compte
bnficiaire


ANNEXE N2 A LA CIRCULAIRE AUX
INTERMEDIAIRES AGREES N 2003-05 DU
27/03/ 2003

________

Caractristiques des supports
informatiques

- Disquette : MS/DOS trois
pouces et demi (3 )
formate 720 ou 1440 Koctets

- Label fichier : DUSD001R
avec suffix "TXT "
- Fichier : ASCII

AGREES N2006 14 DU 9 NOVEMBRE 2006

OBJET : Comptes prestataires de services
en devises et en dinars convertibles.

Article premier : La prsente circulaire fixe les conditions
douverture et de fonctionnement des comptes
prestataires de services en devises et en dinars
convertibles.

SECTION 1 : BNFICIAIRES

Article 2 : Peuvent bnficier de louverture de comptes
prestataires de services en devises ou en dinars
convertibles auprs dun Intermdiaire Agr les
personnes physiques rsidentes ayant des ressources en
devises provenant de la rmunration de services rendus
des non-rsidents tablis hors de Tunisie
1
dont
notamment :

- les membres des professions librales tels que les experts
comptables, les avocats, les mdecins, les ingnieurs
conseils et les architectes ;

- les agents du secteur public qui ne sont pas en position
de dtachement
2
et les employs du secteur priv, appels
effectuer des missions dassistance technique au profit
de non-rsidents tablis hors de Tunisie;

- les consultants, les conseillers et tous autres oprateurs
qui fournissent des prestations de services des non-
rsidents ltranger tout en gardant leur rsidence en
Tunisie
3
.

SECTION 2: CONDITIONS DOUVERTURE

Article 3 : Louverture dun compte prestataires de
services en devises ou en dinars convertibles a lieu
librement auprs dun Intermdiaire Agr sur
prsentation dune copie des pices suivantes :

1
Ne sont pas par consquent considres comme prestations rendues
des non-rsidents tablis hors de Tunisie celles ralises en faveur des
entreprises non-rsidentes tablies en Tunisie, des reprsentations
diplomatiques trangres, des organisations internationales et tout autre
organisme tabli en Tunisie et ayant le statut de non-rsident en vertu d
un accord de sige ou de toute lgislation en vigueur ainsi que les
prestations de services rendues au personnel non-rsident de ces
entreprises, reprsentations, organisations et organismes.

2
Les fonctionnaires dtachs en postes ltranger sont admis se faire
ouvrir des comptes spciaux en devises ou en dinars convertibles en
vertu de la circulaire n87-37 du 24 septembre 1987 et la note explicative
aux Intermdiaires Agrs n89-38 du 27 novembre 1989 ;

3
Il est entendu que si la ralisation des prestations de services lexige, les
dplacements ventuels ltranger doivent tre temporaires. Il est
rappel que pour les tunisiens qui justifient dune situation
professionnelle rgulire dans un pays tranger, il est fait application de
la circulaire de la Banque Centrale de Tunisie publie au JORT des 14-17
et 20 Janvier 1975 relative louverture de comptes trangers en dinars
convertibles au nom des travailleurs tunisiens ltranger.
- carte didentit nationale pour les personnes de
nationalit tunisienne et carte de sjour pour les personnes
de nationalit trangre ;

- toute pice justifiant la qualit professionnelle de
lintress (dclaration dexistence, attestation de travail,
attestation dinscription un ordre professionnel,) ;

- tout document indiquant la nature des prestations de
services fournir et la rmunration y affrente (contrats,
factures, notes dhonoraires,).

SECTION 3: CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

A- Comptes prestataires de services en devises
convertibles

1/ Oprations au crdit

Article 4 : Les comptes prestataires de services en
devises convertibles peuvent tre librement crdits :

1- des montants en devises provenant de la rmunration
de prestations de services.

Lopration dinscription au crdit du compte doit avoir
lieu au vu des documents appropris (contrats, factures,
notes dhonoraires,).

Le versement de billets de banque trangers est effectu au
vu dune dclaration dimportation de devises tablie au
nom du titulaire du compte et vise par la Douane ;

2- des montants en devises provenant des revenus ou
produits des avoirs acquis ltranger par le dbit de ce
compte ;

3- des intrts produits par les sommes dposes dans le
compte calculs dans les conditions fixes pour les
comptes spciaux en devises convertibles.


2/ Oprations au dbit

devises convertibles peuvent tre librement dbits pour:

1- la cession des devises sur le march des changes ;

2- la remise de devises au titulaire du compte, son
conjoint, ses descendants ou ascendants au premier degr
pour effectuer un voyage ltranger ;

3- la remise des devises un rsident ayant la qualit
demploy salari du titulaire du compte pour effectuer un
voyage daffaires ltranger;

4- tout rglement, selon les conditions et modalits
prvues par la rglementation des changes et du commerce
extrieur en vigueur, au titre dune opration courante ;

5- tout rglement ltranger pour :

a) lacquisition de biens meubles ou immeubles situs
ltranger ou de droits de proprit ltranger ou de
crances sur ltranger ou libelles en devises, reprsents
ou non par des titres ;

b) tout acte de gestion affectant les avoirs rgulirement
constitus ltranger.

Toute autre opration au dbit du compte est soumise

B - Comptes prestataires de services en dinars
convertibles

1/ Oprations au crdit

dinars convertibles peuvent tre librement crdits :

1- de la contre-valeur en dinar de la cession sur le march
des changes de devises provenant de la rmunration de
prestations de services.

Lopration dinscription au crdit du compte doit avoir
lieu au vu des documents appropris (contrats, factures,
notes dhonoraires,).

La cession de billets de banque trangers est effectue au
vu dune dclaration dimportation de devises tablie au
nom du titulaire du compte et vise par la Douane ;

2- du produit en dinar de la cession de devises sur le
march des changes provenant des revenus ou produits des
avoirs acquis ltranger par le dbit de ce compte ;

3- des intrts produits par les sommes dposes dans le
compte. Ces intrts sont calculs dans les conditions
fixes pour les comptes spciaux en dinars convertibles.


2/ Oprations au dbit

dinars convertibles peuvent tre librement dbits pour:

1- tout rglement en Tunisie ;

2- lachat de devises trangres sur le march des changes
en vue de :

a) leur remise au titulaire du compte, son conjoint, ses
descendants ou ascendants au premier degr pour effectuer
un voyage ltranger ;

b) leur remise un rsident ayant la qualit demploy
salari du titulaire du compte pour effectuer un voyage
daffaires ltranger;

c) tout rglement, selon les conditions et modalits
prvues par la rglementation des changes et du commerce
extrieur en vigueur, au titre dune opration courante ;

d) tout rglement ltranger pour :

- lacquisition de biens meubles ou immeubles situs
crances sur ltranger ou libelles en devises, reprsents
ou non par des titres ;

- tout acte de gestion affectant les avoirs rgulirement
constitus ltranger.


SECTION 4 : DISPOSITIONS COMMUNES

Article 8: Une mme personne physique ne peut tre
titulaire que dun seul compte prestataires de services
en devises ou en dinars convertibles. A cet effet,
lintress doit remettre avant louverture du compte une
dclaration sur lhonneur dans laquelle il atteste la non
dtention dun compte de mme nature.

Article 9 : Toute personne physique ayant bnfici de
louverture dun compte prestataires de services en
devises ou en dinars convertibles est tenue de dclarer la
Banque Centrale de Tunisie tous ses avoirs acquis
ltranger par le dbit de ce compte, conformment
larticle 16 du code des changes.

Article 10 : Le compte prestataires de services ne peut
en aucun cas tre rendu dbiteur.

Article 11 : Le titulaire dun compte prestataires de
services ne peut bnficier en mme temps ni dun
compte bnfices- export ni dune allocation pour
voyages daffaires.

A cet effet, le bnfice dun compte prestataires de
services est subordonn la prsentation par la
personne concerne lappui de la demande douverture,
dune attestation de clture de tout compte bnfices-
export et/ou de toute allocation pour voyages daffaires
dont elle serait ventuellement bnficiaire ou dfaut
dune dclaration sur lhonneur attestant la non dtention
dun compte bnfices-export et/ou dune allocation
pour voyages daffaires.

SECTION 5 : INFORMATION DE LA BANQUE
CENTRALE DE TUNISIE

Article 12 : Les Intermdiaires Agrs adresseront la
Banque Centrale de Tunisie (Service du Suivi des
Oprations de Capitaux) au terme de chaque mois et au
plus tard le 15 du mois suivant un tat des comptes
prestataires de services ouverts sur leurs livres,
accompagn des pices objet de larticle 3 sus-vis et ce,
conformment au modle prvu en lAnnexe n 3.

Article 13 : Les extraits des comptes prestataires de
services sont tablis conformment au dessin
denregistrement objet de lannexe n1.

Article 14 : Les extraits viss larticle 13 ci-dessus sont
adresss la Banque Centrale de Tunisie (Service du Suivi
des Oprations de Capitaux) au terme de chaque trimestre
et au plus tard le 15 du mois suivant le trimestre concern,
sur fichiers informatiques via le systme de
communication ou le cas chant, sur supports
lannexe n2.

Les fichiers informatiques doivent tre accompagns dun
listing retraant leur contenu et dun bordereau prcisant
la priode laquelle ils se rattachent, viss par un
reprsentant de lIntermdiaire Agr dment habilit
cet effet.

SECTION 6 : DISPOSITIONS DIVERSES


A titre transitoire et jusquau 15 juillet 2007, les extraits
des comptes prestataires de services peuvent tre
adresss la Banque Centrale de Tunisie sur supports
papier dans les dlais fixs larticle 14 de la prsente
circulaire.

Annexe n 1 la circulaire aux Intermdiaires Agrs n2006-14 du 9/11/2006

DESSIN DENREGISTREMENT DES EXTRAITS TRIMESTRIELS
DES COMPTES PRESTATAIRES DE SERVICES EN DEVISES OU EN DINARS CONVERTIBLES
________
Numro
zone
Type* Longueur Nom de la zone Observations et dfinitions
1 A 1 Type de lenregistrement Indiquer E pour identifier
lenregistrement entte.
Agr
codification des banques et des
tablissements financiers
le rpertoire de codification des
agences
lintermdiaire agr pour
5 N 8 Date douverture Indiquer la date douverture du
compte sous la forme
JJMMAAAA.
6 A 1 Type du compte Indiquer W : prestataires de services

Indiquer le trimestre (1,2,3 ou 4)
suivi de lanne AAAA
titulaire
Mettre:
C: carte didentit
S: carte de sjour
9 X 8 Numro didentification
du titulaire
Indiquer le numro de la carte
didentit nationale du titulaire du
compte ou dfaut le numro de la
carte de sjour
10 A 30 Titulaire du compte Indiquer le nom et le prnom du
titulaire
13 N 15 Solde ancien Solde des critures enregistres la
lextrait du compte. A indiquer
avec 3 chiffres aprs la virgule

15 N 15 Solde nouveau Solde des critures enregistres la
lextrait du compte. A indiquer avec
16 N 5 Nombre dcritures Indiquer le nombre dcritures
(dbits et crdits) enregistres sur
lextrait du compte au cours de la
priode dclare. Cette zone est
remplir mme si aucun mouvement
na t enregistr par le compte
(mettre dans ce cas 0)



Numro
zone
Agr
agences
JJMMAAAA la date laquelle
lcriture (dbit ou crdit) est
enregistre dans le compte
7 N 3 Code monnaie du compte Indiquer daprs le rpertoire des
codes devises de la BCT
aprs la virgule
JJMMAAAA
bnficiaire


Annexe n 2 la circulaire aux Intermdiaires Agrs n2006- 14 du 9/11/2006

________

Caractristiques des supports informatiques

- Disquette : MS/DOS trois pouces et demi (3 )

- Label fichier : DUSD001R avec suffix "TXT "
- Fichier : ASCII

ANNEXE N 3 A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES
N 2006-14 du 9/11/2006

Intermdiaire Agr :

ETAT DES COMPTES PRESTATAIRES DE SERVICES OUVERTS AU COURS DU MOIS DU

Nom et prnom du
bnficiaire du compte

N du compte
N de la CIN ou de
la carte de sjour
du bnficiaire

Devises du
compte

Date
douverture

Agence


N 2007 15 DU 26 avril 2007

OBJET : Comptes allocation touristique en
dinar convertible

douverture et de fonctionnement des comptes allocation
touristique en dinar convertible .

SECTION PREMIERE : Les bnficiaires

Article 2 : Peuvent bnficier de louverture de comptes
allocation touristique en dinar convertible auprs dun
Intermdiaire Agr, les personnes physiques rsidentes
ayant bnfici dune allocation touristique dans les
conditions prvues par la circulaire n 2007-04 du 9 fvrier
2007 relative lallocation touristique et la circulaire n
2007-06 du 15 mars 2007 relative lchange de billets de
banque en dinar tunisien et en dinar libyen, et disposant de
montants non utiliss au titre de cette allocation suite leur
voyage ltranger.

SECTION II : Conditions douverture du compte

Article 3 : Louverture des comptes allocation touristique
en dinar convertible a lieu dans un dlai maximum de
quinze jours ouvrables qui suivent la date du retour en
Tunisie et au vu des pices suivantes :

-carte didentit nationale pour les personnes de nationalit
tunisienne et carte de sjour pour les personnes de
nationalit trangre ;

-passeport indiquant les dates de sortie et dentre en Tunisie
tels que mentionnes par la police des frontires ;

-dclaration dimportation de devises tablie au nom du
bnficiaire et vise par la Douane Tunisienne pour les
montants non utiliss de lallocation touristique imports
sous forme de billets de banque trangers ou ;

-dclaration tablie au nom du bnficiaire et vise par la
douane tunisienne pour les reliquats de lallocation
touristique imports en dinar tunisien et en dinar libyen telle
que prvue par larticle 7 de la circulaire n 2007-06 du 15
Mars 2007 sus-vise ;

- reu de change tabli au nom du bnficiaire justifiant la
cession de devises, le cas chant.

SECTION III : Conditions de fonctionnement du compte

1- Oprations au crdit :

Article 4 : Le compte allocation touristique en dinar
convertible peut tre librement crdit, dans un dlai
maximum de quinze jours ouvrables qui suivent la date du
retour en Tunisie :

-des montants non utiliss, suite un voyage ltranger, de
lallocation touristique dlivre conformment aux
dispositions de la circulaire n 2007-04 du 9 fvrier
2007 et la circulaire n 2007-06 du 15 mars 2007 sus-
indiques ;
Le crdit du compte en billets de banque trangers doit tre
effectu au vu dune dclaration dimportation de devises
tablie au nom du bnficiaire et vise par la douane
tunisienne et le crdit du compte en dinar tunisien et en dinar
libyen doit tre effectu au vu de la dclaration en douane
prvue par larticle 7 de la circulaire n 2007-06 du 15 Mars
2007 sus-vise ainsi que du reu de change justifiant, le cas
chant, la cession de devises.

-des intrts produits par les sommes dposes dans le
compte, calculs dans les conditions fixes pour les comptes
spciaux en dinar convertible.

Toute autre inscription au crdit du compte est soumise

2-Oprations au dbit :

Article 5 : Les comptes allocation touristique en dinar
convertible peuvent tre librement dbits pour :

-tout rglement en Tunisie en dinar ;

-couverture des dpenses de voyage ltranger du titulaire
du compte au moyen de remise de billets de banque
trangers ou par utilisation dune carte de paiement
internationale dlivre dans le cadre de ce compte ;

-rglement partir de la Tunisie, de dpenses de rservation
dans des htels ltranger pour le compte du titulaire au
moyen de la carte de paiement internationale.


SECTION IV : Dispositions communes

Article 6 : LIntermdiaire Agr est tenu lors de
louverture dun compte allocation touristique en dinar
convertible' et chaque opration de crdit dudit compte de
vrifier que les montants non utiliss verser au compte
nont pas donn lieu inscription sur le passeport du
bnficiaire titre de rtrocession leffet dtre utiliss de
nouveau pour un voyage ultrieur ltranger.

Article 7 : Les montants ports au crdit du compte
allocation touristique en dinar convertible' ne peuvent
dpasser les montants dlivrs au titre de lallocation
touristique conformment la circulaire n 2007-04 du 9
fvrier 2007 et la circulaire n 2007-06 du 15 mars 2007
vises ci-dessus et inscrits sur le passeport de lintress.

Article 8 : LIntermdiaire Agr auprs duquel le compte
est ouvert doit indiquer sur la page du passeport ayant servi

lannotation de lachat de devises ou la dlivrance des
dinars :

-la mention allocation touristique puise au cas o
lalimentation du compte est effectue par la totalit du
montant non utilis au titre de lallocation touristique ou

-le montant du reliquat non vers au compte en cas
dalimentation du compte par une partie du montant non
utilis au titre de lallocation touristique.

LIntermdiaire Agr doit galement, au cas o lallocation
touristique est dlivre en totalit ou en partie au moyen
dune carte de paiement internationale, procder la mise
jour des droits inscrits sur la carte.

Article 9 : Au cas o lallocation touristique est dlivre en
totalit ou en partie au moyen dune carte de paiement
internationale, louverture du compte allocation touristique
en dinar convertible doit avoir lieu auprs du mme
intermdiaire agr ayant dlivr la carte.

Article 10 : Le compte allocation touristique en dinar
convertible ne peut tre en aucun cas, rendu dbiteur.

Article 11 : Toute personne physique ne peut se faire ouvrir
plus dun seul compte allocation touristique en dinar
convertible . A cet effet, lintress est tenu, lors de
louverture du compte, de produire lIntermdiaire Agr
une dclaration sur lhonneur prcisant quil ne bnficie
pas dun autre compte de ce type.

Article 12 : Louverture du compte allocation touristique
en dinar convertible ainsi que les oprations au crdit du
compte ont lieu au vu de loriginal des pices prvues par les
articles 3 et 4 de la prsente circulaire. LIntermdiaire
Agr est tenu de garder une copie de ces pices aprs avoir
appos son visa sur loriginal de la dclaration en douane
tunisienne en y indiquant le montant en dinar vers en
compte.

SECTION V : Suivi et information de la Banque
Centrale de Tunisie

Article 13 : Les Intermdiaires Agrs sont tenus de tenir
des tats dtaills et actualiss des comptes allocation
touristique en dinar convertible ouverts sur leurs livres et
de les conserver avec les pices numres dans larticle 3
sus-vis et de les mettre la disposition de la Banque
Centrale de Tunisie pour les besoins du contrle.

Article 14 : Les extraits des comptes allocation touristique
en dinar convertible sont tablis conformment au dessin
denregistrement objet de lannexe n 1 la prsente
circulaire.

Article 15 : Les extraits viss larticle 14 de la prsente
circulaire, sont adresss la Banque Centrale de Tunisie
(Service du Suivi des Oprations Courantes) au terme de
chaque trimestre et au plus tard le 15 du mois suivant le
trimestre concern, sur fichiers informatiques via le systme
de communication ou le cas chant, sur supports
lannexe n 2 la prsente circulaire.

Les fichiers informatiques doivent tre
accompagns dun listing retraant leur contenu et dun
bordereau prcisant la priode laquelle ils se rattachent,
viss par un reprsentant de lIntermdiaire Agr dment
habilit cet effet.

SECTION VI : Dispositions diverses


A titre transitoire et jusquau 15 octobre 2007, les extraits
des comptes allocation touristique en dinar convertible
peuvent tre adresss la Banque Centrale de Tunisie sur
supports papier dans les dlais fixs larticle 15 de la
prsente circulaire.

Annexe n 1 la circulaire aux Intermdiaires Agrs n 2007 - 15
du 26/04/2007

DESSIN DENREGISTREMENT DES EXTRAITS TRIMESTRIELS DES COMPTES ALLOCATION
TOURISTIQUE EN DINAR CONVERTIBLE
________
Numro
zone
1 A 1 Type de
lenregistrement
Indiquer E pour identifier lenregistrement entte.
Agr
Indiquer le code de lIntermdiaire Agr daprs le
rpertoire de la codification des banques et des
3 N 3 Code Agence Indiquer le code de lagence daprs le rpertoire de
codification des agences
4 X 20 Numro du compte Indiquer les rfrences attribues par lintermdiaire
agr pour lidentification du compte.
5 N 8 Date douverture Indiquer la date douverture du compte sous la forme
JJMMAAAA.
6 A 1 Type du compte Indiquer Z : compte allocation touristique en dinar
convertible

Indiquer le trimestre (1,2,3 ou 4) suivi de lanne AAAA
8 A 1 Type de lidentifiant
du titulaire
Mettre:
C: carte didentit
S: carte de sjour
9 X 8 Numro
didentification du
titulaire
Indiquer le numro de la carte didentit nationale du
titulaire du compte ou dfaut le numro de la carte de
sjour
10 A 30 Titulaire du compte Indiquer le nom et le prnom du titulaire
13 N 15 Solde ancien Solde des critures enregistres la date de fin de la
priode relative lextrait du compte. A indiquer avec
14 X 1 Sens du solde
nouveau
Mettre + si le solde est crditeur
15 N 15 Solde nouveau Solde des critures enregistres la date de fin de la
priode relative lextrait du compte. A indiquer avec 3
chiffres aprs la virgule
16 N 5 Nombre dcritures Indiquer le nombre dcritures (dbits et crdits)
enregistres sur lextrait du compte au cours de la
priode dclare. Cette zone est remplir mme si aucun
mouvement na t enregistr par le compte (mettre dans
ce cas 0)



Numro
zone
Agr
Agr daprs le rpertoire de la
agences
JJMMAAAA la date laquelle
lcriture (dbit ou crdit) est
enregistre dans le compte
7 N 3 Code monnaie du compte Indiquer daprs le rpertoire des
codes devises de la BCT
aprs la virgule
JJMMAAAA
bnficiaire


Annexe n 2 la circulaire aux Intermdiaires Agrs n 2007 15
du 26/04/2007

________

CARACTERISTIQUES DES SUPPORTS
INFORMATIQUES

- Disquette : MS/DOS trois pouces et demi (3 )

- Label fichier : DUAT001R avec suffix "TXT "
- Fichier : ASCII

C CI IR RC CU UL LA AI IR RE E A AU UX X I IN NT TE ER RM ME ED DI IA AI IR RE ES S
A AG GR RE EE ES S N 2007-02 DU 5 FEVRIER 2007

OBJET : Gestion des comptes bancaires des
personnes morales rsidentes.

Article premier : Par drogation aux dispositions du
paragraphe c de la Section III de la circulaire n 64-39 sus-
vise, les personnes physiques de nationalit trangre non
rsidentes habilites reprsenter les personnes morales
rsidentes sont autorises faire fonctionner les comptes
ouverts au nom de ces personnes morales sur les livres
dIntermdiaires Agrs lorsque le taux de participation de
non rsidents au capital de ces personnes morales est
suprieur 50 %.

Article 2 : La prsente circulaire entre en vigueur compter
de la date de sa notification.

N 2007 19 DU 9 JUILLET 2007

OBJET : Comptes spciaux loi n 2007-41
en devises et en dinars convertibles.

Article Premier : La prsente circulaire fixe les
conditions douverture et de fonctionnement des
comptes spciaux loi n 2007-41 en devises et en
dinars convertibles.

Section 1 : Bnficiaires :

Article 2 : Peuvent bnficier de louverture de
comptes spciaux loi n 2007-41 en devises et en
dinars convertibles les personnes physiques rsidentes
de nationalit tunisienne ou trangre ainsi que les
personnes morales tunisiennes et les personnes
morales trangres pour leurs tablissements en
Tunisie, bnficiant de lamnistie accorde par la loi n
2007-41 du 25 juin 2007 portant amnistie dinfractions
de change et fiscales.

Section 2 : Conditions douverture :

Article 3 : Louverture des comptes spciaux loi n
2007-41 en devises et en dinars convertibles par les
Intermdiaires Agrs a lieu librement :

1) au nom des personnes physiques rsidentes de
nationalit tunisienne ainsi que des personnes morales
tunisiennes et des personnes morales trangres pour
leurs tablissements en Tunisie, au vu dune
dclaration la Banque Centrale de Tunisie des avoirs
ltranger accomplie conformment larticle 3 de la
loi n 2007-41 du 25 juin 2007 portant amnistie
dinfractions de change et fiscales
(1)
.
Cette dclaration doit tre tablie sur papier libre et
dpose soit auprs du sige de la Banque Centrale de
Tunisie ou auprs de lun de ses comptoirs, soit auprs
dun Intermdiaire Agr, au plus tard un an compter
de la date dentre en vigueur de la loi n 2007-41 du
25 juin 2007 portant amnistie d infractions de change
et fiscales.

(1) Les comptes spciaux en devises et en dinars convertibles
continuent pouvoir tre ouverts conformment la circulaire
n 87-37 du 24 Septembre 1987 pour les personnes physiques
tunisiennes et les personnes morales tunisiennes et les
personnes morales trangres pour leurs tablissements en
Tunisie, pour leurs avoirs acquis rgulirement ltranger
ainsi que pour les personnes physiques trangres rsidentes
pour leurs avoirs constitus ltranger sans aucun rapport avec
leur situation en Tunisie.
Plus particulirement, pour louverture de cette catgorie de
comptes au nom des personnes physiques de nationalit
tunisienne transfrant leur rsidence habituelle de ltranger en
Tunisie, les Intermdiaires Agrs pourront vrifier le retour
dfinitif en Tunisie au vu de tout document officiel tel quune
attestation consulaire ou une pice indiquant le bnfice dune
franchise des droits de douane pour importation de meubles ou
voitures ...

Elle doit indiquer lidentit du dclarant ainsi que la
nature des avoirs, le pays de situation et leur valeur
estimative.

Dans le cas o la dclaration est dpose auprs de la
Banque Centrale de Tunisie, louverture du compte peut
se faire au vu dune attestation ou dune dcharge
dlivre sur une copie de la dclaration.

2) au nom des personnes physiques rsidentes
tunisiennes ou trangres ainsi que des personnes
morales tunisiennes et des personnes morales trangres
pour leurs tablissements en Tunisie , aprs remise
lIntermdiaire Agr des devises en billets de banque
trangers dtenues en Tunisie.

La remise de ces devises aux Intermdiaires Agrs doit
avoir lieu en une seule fois et au plus tard dans un dlai
dun an compter de la date dentre en vigueur de la loi
damnistie sus-vise et doit donner lieu la dlivrance
par lIntermdiaire Agr dun reu indiquant lidentit
du remettant ainsi que la nature des devises, leur montant
et la date de leur remise.

Section 3 : Conditions de fonctionnement :

A Comptes spciaux loi n 2007-41 en devises
convertibles :


Article 4 : Les comptes spciaux loi n 2007-41 en
devises convertibles peuvent tre librement crdits :

- des versements de devises convertibles provenant des
revenus ou produits des avoirs ltranger et des avoirs
en devises ltranger dclars la Banque Centrale de
Tunisie conformment larticle 3 de la loi n 2007-41
du 25 juin 2007 portant amnistie dinfractions de change
et fiscales ainsi que des devises dtenues en Tunisie et
remises un Intermdiaire Agr dans les conditions
prvues larticle 3 de la prsente circulaire.

Hormis les devises dtenues en Tunisie et remises
aux Intermdiaires Agrs lors de louverture du
compte, le versement de billets de banque trangers est
effectu au vu dune dclaration dimportation vise par
la douane.

- des sommes provenant dun autre compte spcial loi
n 2007-41 en devises ou en dinars convertibles.
- des montants en devises provenant des revenus ou
produits des avoirs acquis ltranger par le dbit du
compte.

compte calculs dans les conditions fixes pour les
comptes spciaux en devises convertibles.



devises convertibles peuvent tre librement dbits pour :

- la cession de devises sur le march des changes
contre des dinars tunisiens.

- la remise de devises au titulaire du compte, son
conjoint, ses ascendants et descendants au premier degr
pour effectuer un voyage ltranger.

- le crdit dun autre compte spcial loi n 2007-41
en devises ou en dinars convertibles.

- tout rglement ltranger notamment pour :

* lacquisition de biens meubles ou immeubles situs
crances sur ltranger ou libelles en devises ou de
droits et intrts ltranger reprsents ou non par des
titres.

* tout acte de gestion affectant les avoirs rgulirement
constitus ltranger.

Il est entendu quen aucun cas le compte ne peut tre
rendu dbiteur.

B Comptes spciaux loi n 2007-41 en dinars
convertibles


dinars convertibles peuvent tre librement crdits :

- de la contre valeur en dinar de la cession sur le march
des changes de devises convertibles provenant des
revenus ou produits des avoirs ltranger et des avoirs
en devises ltranger dclars la Banque Centrale de
Tunisie conformment larticle 3 de la loi n 2007-41
du 25 juin 2007 portant amnistie dinfractions de change
et fiscales ainsi que des devises dtenues en Tunisie et
remises un Intermdiaire Agr dans les conditions
prvues larticle 3 de la prsente circulaire.

Hormis les devises dtenues en Tunisie et cdes aux
Intermdiaires Agrs lors de louverture du compte, la
cession des billets de banque trangers est effectue au
vu dune dclaration dimportation vise par la douane.

- des sommes provenant dun autre compte spcial loi
n 2007-41 en devises ou en dinars convertibles.

- du produit de la cession sur le march des changes de
devises provenant des revenus ou produits des avoirs
acquis ltranger par le dbit du compte.

compte, calculs dans les conditions fixes pour les
comptes spciaux en dinars convertibles.

Toute autre opration au crdit du compte est
soumise autorisation de la Banque Centrale de Tunisie.


dinars convertibles peuvent tre librement dbits pour :

- tout rglement en Tunisie.
- lachat de devises trangres sur le march des changes
en vue de :

leur remise au titulaire du compte, son conjoint,
ses ascendants et descendants au premier degr pour
effectuer un voyage ltranger
tout rglement ltranger notamment pour :

* lacquisition de biens meubles ou immeubles situs
crances sur ltranger ou libelles en devises ou de
droits et intrts ltranger reprsents ou non par des
titres.
*tout acte de gestion affectant les avoirs
rgulirement constitus ltranger.

- le crdit dun autre compte spcial loi n 2007-41
en devises ou en dinars convertibles.

Il est entendu quen aucun cas le compte ne peut tre
rendu dbiteur.

Section 4 : Dispositions diverses :

Article 8 : Louverture dun compte spcial loi n
2007-41 en devises et en dinars convertibles doit
donner lieu information de la Banque Centrale de
Tunisie et communication celle-ci, sous pli
confidentiel, soit de la dclaration davoirs si
lIntermdiaire Agr en est le dpositaire, soit dune
copie du reu vis lalina 2 de larticle 3, selon le cas.

Article 9 : Les montants inscrits au crdit dun compte
spcial loi n 2007-41 en devises et en dinars
convertibles ne peuvent tre utiliss au del de 20 % pour
des transferts ltranger dans les conditions vises aux
articles 5 et 7 jusqu lexpiration dun dlai de 6 mois
compter de la date de leur inscription au crdit du
compte.

Article 10 : Les avoirs acquis ltranger par dbit des
comptes spciaux loi n 2007-41 en devises ou en
dinars convertibles doivent tre dclars la Banque
Centrale de Tunisie conformment larticle 16 du code
des changes.


AGREES N 2008 - 08 DU 28 AVRIL 2008

Objet : Ouverture de comptes ltranger

Article premier : les entreprises rsidentes
titulaires de marchs ltranger ayant pour objet la
prestation de services ou la ralisation de travaux au
profit de non rsidents, sont autorises se faire
ouvrir librement auprs des banques du pays o les
marchs sont raliss, des comptes en la monnaie
nationale de ce pays devant servir au logement de la
part du prix de ces marchs destine la couverture
des dpenses locales.

Cette mesure concerne exclusivement les
marchs raliss dans les pays trangers dont la
lgislation et rglementation applicables prvoient
lobligation de rgler la part du prix destine la
couverture des dpenses locales en la monnaie
nationale de ces pays et lautre part en devises
convertibles.

Article 2 : Toute entreprise ayant procd
louverture dun compte de ce type est tenue
dinformer la Banque Centrale de Tunisie (
Direction dAnalyse et du Suivi des Oprations de
Transfert et de Commerce Extrieur) de cette
opration et de lui transmettre copie du contrat de
march en question et ce, dans un dlai de 10 jours
ouvrables compter de la date douverture du
compte.

Article 3 : Au terme de lexcution du contrat de
march, lentreprise rsidente est tenue de clturer
tout compte ouvert ltranger en monnaie locale
dans le cadre de ce march et de rapatrier le solde
crditeur de ce compte conformment la

Cette entreprise est galement tenue de
transmettre la Banque Centrale de
Tunisie (Direction dAnalyse et du Suivi des
Oprations de Transfert et de Commerce Extrieur)
dans un dlai de 10 jours compter de la date de
clture copie du relev du compte au titre de la
priode allant de la date de son ouverture celle de
sa clture.


2-8 OPERATIONS COURANTES

2.8.1 COMMERCE EXTERIEUR

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 94-14 RELATIVE AU REGLEMENT FINANCIER DES
IMPORTATIONS ET DES EXPORTATIONS DE MARCHANDISES.

2.8.2 TRANSPORT

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 94-07 DU 31.5.1994 RELATIVE AUX TRANSFERTS AU TITRE
DES OPERATIONS COURANTES RELATIVES AU TRANSPORT INTERNATIONAL.

2.8.3 OPERATIONS RELATIVES AUX REVENUS DU CAPITAL

- CIRCULAIRE N 93-17 DU 13 OCTOBRE 1993 RELATIVE A LA DISTRIBUTION ET
AUX TRANSFERTS DES BENEFICES, DIVIDENDES, TANTIEMES, REMUNERATIONS
DE PARTS BENEFICIAIRES ET JETONS DE PRESENCE REVENANT A DES NON-
RESIDENTS.

2.8.4 OPERATIONS RELATIVES AU SEJOUR A L'ETRANGER AU TITRE D'ETUDES,
FORMATION PROFESSIONNELLE, TOURISME, AFFAIRES ET SOINS

- CIRCULAIRE N 93-10 DU 08 SEPTEMBRE 1993 RELATIVE AUX TRANSFERTS A
TITRE DE FRAIS DE SCOLARITE AU PROFIT DES ETUDIANTS A L'ETRANGER.
- CIRCULAIRE AUX I.A. N 2007-09 DU 12 AVRIL 2007 RELATIVE AU TRANSFERT AU
TITRE DE FRAIS AFFERENTS A LA FORMATION PROFESSIONNELLE A LETRANGER
- CIRCULAIRE AUX I.A. N 2007-04 DU 9 FEVRIER 2007 RELATIVE A L'ALLOCATION
TOURISTIQUE.
- CIRCULAIRE AUX I.A. N 2007-06 DU 15 MARS 2007 RELATIVE A LAPPLICATION
DE LACCORD CONCLU ENTRE LA BANQUE CENTRALE DE TUNISIE ET LA BANQUE
CENTRALE DE LIBYE LE 18 FEVRIER 2007 RELATIF A LECHANGE DES BILLETS DE
BANQUE EN DINARS TUNISIENS ET EN DINARS LIBYENS

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 2001-08 DU 2 MARS 2001 RELATIVE AUX ALLOCATIONS
POUR VOYAGES D'AFFAIRES.
- CIRCULAIRE N 93-18 DU 18.10.1993 RELATIVE AUX TRANSFERTS AU PROFIT DES
RESIDENTS A TITRE DE SOINS MEDICAUX A L'ETRANGER ET DES FRAIS DE SEJOUR
Y AFFERENTS.
2.8.5 OPERATIONS DIVERSES
- CIRCULAIRE N 93-21 DU 10 DECEMBRE 1993 RELATIVE AUX TRANSFERTS AU
TITRE DES OPERATIONS COURANTES.
- CIRCULAIRE AUX I.A. N 99-09 DU 24 MAI 1999 RELATIVE A LOCTROI PAR LES
BANQUES INTERMEDIAIRES AGREES RESIDENTES DE CREDITS A COURT TERME EN
DINARS AU PROFIT DES ENTREPRISES NON-RESIDENTES INSTALLEES EN TUNISIE.
- CIRCULAIRE AUX I.A. N 2000-10 DU 3 JUILLET 2000 RELATIVE AU TRANSFERT AU
TITRE DE RESTITUTION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE AU PROFIT DE
NON-RESIDENTS DANS LE CADRE DU REGIME INSTITUE PAR LE DECRET N 2000-
133 DU 18 JANVIER 2000.

2.8.6 INFORMATION DE LA BANQUE CENTRALE

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 97-02 RELATIVE AUX FICHES D'INFORMATION.

(1)

OBJET : Rglement financier des importations
et des exportations de marchandises.

* * * * *

conditions et modalits de rglement financier des
importations et des exportations de marchandises.

CHAPITRE PREMIER
DISPOSITIONS GNRALES

Article 1er alina premier (nouveau) : Le rglement
financier des importations et des exportations sopre par
le biais des Intermdiaires Agres domiciliataires des titres
de commerce extrieur et/ou des factures dfinitives
lexportation et/ou des factures commerciales, tablis
conformment au dcret n94-1743 fixant les modalits
de ralisation des oprations de commerce extrieur et le
dcret n97-2470 du 22 dcembre 1997 portant institution
de la liasse unique l'importation et l'exportation de
marchandises et du systme intgr de traitement
automatis des formalits de commerce extrieur.

Il est effectu conformment aux stipulations du
contrat commercial et selon les conditions dfinies par la
prsente circulaire.

Article 2 : premier alina (nouveau)
(1)
: La
domiciliation des titres de commerce extrieur, des
factures dfinitives lexportation, des factures
commerciales et, pour les importations vises larticle 9
de la prsente circulaire, des contrats commerciaux, dont
le rglement ne rpond pas aux conditions fixes par la
prsente circulaire, est soumise autorisation de la

2me alina (nouveau)
(1)
Cette autorisation peut
tre accorde soit pour des oprations ponctuelles par un
visa du titre de commerce extrieur ou de la facture
dfinitive lexportation ou de la facture commerciale,
soit pour un ensemble doprations effectues par un
mme oprateur au cours dune priode dtermine. Les
titres de commerce extrieur ou les factures dfinitives
lexportation ou les factures commerciales devant, dans ce
dernier cas, comporter de faon apparente les rfrences de
cette autorisation.

La demande d'autorisation doit tre faite par
l'Intermdiaire Agr qui, cet effet, transmet la Banque
Centrale de Tunisie les dossiers de commerce extrieur ds
leur rception du Ministre charg du commerce lorsqu'il
s'agit d'oprations soumises autorisation d'importation ou

(1)
Modifi par circulaire aux I.A. n 2006-16 du 13/11/2006
d'exportation, et ds leur dpt par l'oprateur lorsqu'il
s'agit de produits bnficiant du rgime de la libert
l'importation et l'exportation.

Aprs dcision, la Banque Centrale de Tunisie
retourne les dossiers l'Intermdiaire Agr qui procde
leur instruction conformment la procdure fixe par le
dcret n 94-1743 sus-vis.

Article 3 : Avant domiciliation, l'Intermdiaire Agr
doit procder toutes les vrifications ncessaires pour la
bonne application de la lgislation et de la rglementation
en vigueur.

En ce qui concerne les importations, il est tenu de
s'assurer, entre autres, de la conformit de l'opration aux
dispositions du dcret n 81-1596 du 24 novembre 1981
fixant les conditions d'assurance des risques de transport
des marchandises en provenance de l'tranger.

Article 4 : Le rglement des oprations de commerce
extrieur domicilies peut tre effectu dans une monnaie
autre que celle prvue par le contrat commercial.

Il est rappel que le changement de la monnaie de
rglement doit tre autoris dans les conditions prvues
par l'article 10 du dcret n 94-1743 sus-vis, lorsqu'il
entrane, pour les produits soumis autorisation
d'importation ou d'exportation, une rduction des prix
l'exportation ou une augmentation suprieure 10 % du
prix unitaire ou de la valeur dclare l'importation.

CHAPITRE 2
RGLEMENT FINANCIER DES IMPORTATIONS

Article 5 premier alina (nouveau)
(1)
: La
domiciliation des autorisations dimportation ou des
factures commerciales ou pour les importations vises
larticle 9 de la prsente circulaire, des contrats
commerciaux, est soumise lautorisation pralable de la
Banque Centrale de Tunisie lorsque limportation est
payable dans le cadre dun emprunt en devises auprs de
non-rsidents dont le montant viendrait en dpassement
des plafonds fixs par la circulaire aux Intermdiaires
Agres n 93-16 du 7 octobre 1993 relative aux emprunts
extrieurs, telle que modifie par les textes subsquents.

La demande d'autorisation incombe :

- l'Intermdiaire Agr, lorsque le montant de
l'importation constituerait et/ou engendrerait un
dpassement des plafonds sus-viss des emprunts de
l'oprateur dont il est domiciliataire,
- l'importateur, dans le cas o le montant de
l'importation engendrerait un dpassement desdits plafonds
pour l'ensemble de ses emprunts en devises ou en dinars
convertibles domicilis auprs de plusieurs Intermdiaires
Agrs.

Article 6 ( nouveau)
(2)
: l'intermdiaire Agr
domiciliataire est habilit procder au rglement

(2)
dacomptes sous rserve de lmission, en faveur de
limportateur, dune garantie de restitution dacomptes
premire demande par la banque du fournisseur non
rsident.

Lmission de la garantie prvue lalina
premier de cet article, nest pas exige pour le
rglement dacomptes relatifs limportation de
produits lis la production.

Article 7 : Sous rserve des dispositions des articles 8
et 9 ci-dessous, le rglement des importations doit tre
effectu aprs l'entre effective des marchandises justifie
par l'imputation douanire.

L'Intermdiaire Agr domiciliataire procde aux
transferts dans la limite des imputations douanires et du
montant des factures dfinitives vises par la douane.

Article 8 : Le rglement avant rception des
marchandises est autoris sous rserve de la justification
de l'expdition directe et exclusive des marchandises
destination de la Tunisie par :

- Une lettre de voiture si le transport est effectu
par la voie ferroviaire ou la voie routire,
- Un connaissement direct de mise bord sur un
navire nommment dsign si le transport est effectu par
la voie maritime,
- Une lettre de transport arien si le transport est
effectu par la voie arienne.
- Un document de transport multimodal tel que
dfini par les rgles et usances internationales, pour le
transport combin,
- Un rcepiss postal ou un certificat d'expdition
par poste, si le transport est effectu par voie postale.

Un rcpiss de prise en charge par le transporteur ou
par le transitaire ainsi qu'un connaissement de rception au
quai d'embarquement ne peuvent tre accepts par
l'Intermdiaire Agr domiciliataire comme document
justificatif de l'expdition des marchandises.

L'Intermdiaire Agr domiciliataire procde aux
transferts concurrence de la valeur des marchandises
telle qu'elle apparait sur les documents d'expdition. En
tout tat de cause ces transferts ne doivent pas excder la
valeur des marchandises telle que fixe sur le titre du
commerce extrieur y affrent.

Aprs l'imputation douanire et dans un dlai
maximum d'un mois, l'importateur doit prsenter
l'Intermdiaire Agr domiciliataire le titre de commerce
extrieur imput par la douane et la facture dfinitive
vise.

S'il s'avre que le montant transfr excde celui
dfinitivement d au fournisseur tranger, l'importateur est
tenu de procder au rapatriement du montant indment
transfr.

Article 9 : Le rglement financier des emballages
imports vides pour tre rexports pleins et des
marchandises importes en Tunisie en vue de leur
rexportation aprs perfectionnement actif, peut tre
effectu sous couvert du contrat commercial dment
domicili accompagn d'une facture proforma selon les
conditions ci-aprs :

- Si le rglement intervient aprs rception de la
marchandise l'importateur doit remettre l'Intermdiaire
Agr domiciliataire une copie de la facture dfinitive
vise par la douane,
- Si le rglement intervient avant rception de la
marchandise, l'importateur doit remettre l'Intermdiaire
Agr domiciliataire, au plus tard un mois aprs la date du
rglement, une copie de la facture dfinitive vise par la
douane.

CHAPITRE 3
RGLEMENT DES EXPORTATIONS

A) Conditions de ralisation des ventes

Article 10 : Les ventes au comptant peuvent tre
rgles par n'importe quel mode de rglement.

Par vente au comptant il faut entendre les ventes qui
sont rgles au plus tard 30 jours aprs la date
d'expdition.

Article 11 : (nouveau)
(2)
: Les ventes crdit
prvoyant des dlais de rglement allant jusqu 360 jours
compter de la date dexpdition de la marchandise, sont
effectues librement lorsquelles rpondent lune des
conditions suivantes :

a) - Elles sont assorties d'une garantie de paiement
mise par une banque non-rsidente.
b) - Elles prvoient l'ouverture au profit de
l'exportateur d'un accrditif irrvocable ou d'une lettre de
crdit stand by.
c) - Elles prvoient le paiement par une traite mise
au nom de l'Intermdiaire Agr domiciliataire ou
endosse son profit et avalise par une banque non-
rsidente. Sont toutefois dispenses de la condition de
l'aval les ventes effectues par les Administrations, les
tablissements publics, les entreprises participation
publique et les socits commerciales ayant un capital de
CENT CINQUANTE MILLE DINARS (150.000 Dinars) au
minimum.
d) - Elles sont couvertes par une police d'assurance -
COTUNACE.

2
me
Paragraphe (nouveau)
(2)
:Toute prorogation
dans la limite autorise des 360 jours du dlai de
rglement prvu par le contrat commercial et tout
changement du mode de rglement par un autre mode
prvu par le prsent article, doivent tre ports la
connaissance de lIntermdiaire Agr domiciliataire au
plus tard le dernier jour de lchance initiale.
LIntermdiaire Agr domiciliataire en informera la
Banque Centrale de Tunisie le 20 du mois suivant.

(2)
(2)
: Les ventes crdit
qui ne rpondent pas lune des conditions prcises
larticle 11 ci-dessus et les ventes prvoyant des
dlais de rglement suprieurs 360 jours, sont
soumises lautorisation pralable de la Banque
Centrale de Tunisie quel que soit le rgime du
produit .

Article 13 : Pour les ventes au comptant ou crdit
rgles soit par voie de crdit documentaire soit par remise
de documents contre paiement ou acceptation,
l'exportateur doit remettre l'Intermdiaire Agr
domiciliataire, ds prise en charge de la marchandise par le
transporteur, les documents reprsentatifs de la
marchandise (facture dfinitive, document de transport...).

Toute remise directe de ces documents au client ou
au transporteur est, par consquent, interdite.

Article 14 : Le rglement partiel ou total des
exportations peut tre effectu en billets de banque
trangers au vu d'une copie de la dclaration d'importation
de devises accompagne de l'original. Aprs apposition de
son visa et mention du montant rgl en devises sur les
deux documents, l'Intermdiaire Agr domiciliataire
restitue l'original son titulaire.

Le rglement en dinars provenant de la cession de
devises est autoris au vu d'une copie de la dclaration
d'importation de devises dlivre par la douane et d'une
copie du bordereau d'change, accompagnes des
originaux. Aprs apposition de son visa et mention du
montant rgl en dinars sur les quatre documents,
l'Intermdiaire Agr restitue les originaux leur titulaire.

B) Rapatriement du produit des exportations

1) Rgle gnrale :

Article 15 : Les titres et factures d'exportation doivent
tre tablis pour la valeur intgrale de la marchandise avec
indication des acomptes ventuellement perus, du prix
des matires premires importes le cas chant sans
paiement et du montant en devises rapatrier.

Article 16 : Les exportateurs sont tenus de rapatrier
les sommes provenant de l'exportation de marchandises
l'tranger dans un dlai maximum de 10 jours compter de
la date d'exigibilit du paiement.

Il est rappel qu'est prohib le versement au crdit de
comptes en devises ouverts ou ouvrir directement
l'tranger au nom des exportateurs, des sommes provenant
de l'exportation des marchandises.

(2)
2) Rgles particulires pour les ventes
en consignation:

Ventes prix impos :

Article 17 : L'exportateur est tenu de rapatrier le
produit de l'exportation au fur et mesure des ventes et au
maximum dans un dlai de 180 jours compter du jour de
l'expdition ou rimporter la marchandise dans le mme
dlai.

Ventes au mieux :

Article 18 : L'exportateur est tenu d'indiquer sur la
facture dfinitive un montant minimum et de rapatrier dans
un dlai de 30 jours partir de l'expdition le produit
effectif de la vente tel qu'indiqu sur les comptes de vente
qui doivent tre remis par l'exportateur l'Intermdiaire
Agr domiciliataire dans un dlai de 3 semaines
compter de la date de la rception de la marchandise
l'tranger par le commissionnaire ou par le dpositaire.

ds sa notification.

Toutes dispositions antrieures contraires ou faisant
double emploi avec la prsente circulaire sont abroges.

N 94-07 DU 31 MAI 1994

OBJET : Transferts au titre des oprations courantes
relatives au transport international.

* * * * *

En application de l'article premier du Code des
Changes tel que modifi par la loi n93-48 du 3 Mai
1993, les prises d'engagements en matire d'oprations
courantes et les transferts qui en dcoulent sont libres.

conditions et modalits de ralisation par les
Intermdiaires Agrs des transferts au titre des
oprations courantes relatives au transport international
et de dfinir les rgles applicables aux recettes et
dpenses des transporteurs maritimes, terrestres et
ariens.
TITRE PREMIER
TRANSPORT MARITIME

CHAPITRE PREMIER

REGLEMENTS AU TITRE D'AFFRETEMENT
DE NAVIRES DE NON-RESIDENTS

Les rglements dcoulant de contrats
daffrtement de navires de non-rsidents, y compris le
cas chant les avances et les commissions au profit des
courtiers non-rsidents, sont effectus par les
Intermdiaires Agrs conformment aux indications du
ministre charg de la marine marchande, portes sur le
formulaire rserv cet effet.
(*)

CHAPITRE 2

RECETTES DES COMPAGNIES MARITIMES
NON-RESIDENTES AU TITRE DU TRANSPORT
DE PASSAGERS, DE BAGAGES ET DE
VEHICULES

SECTION 1

PRODUIT DE VENTE DE TITRES DE
TRANSPORT DE PASSAGERS, DE BAGAGES
ET DE VEHICULES

Les transferts des recettes nettes des compagnies
maritimes non-rsidentes reprsentant le produit de
ventes de titres de transport sont effectus par les

(*)

Ainsi modifi par la circulaire aux I.A. n2007-12 du 25/04/2007.

Intermdiaires Agrs, sur prsentation d'un tat sign
et certifi conforme aux critures comptables par l'agent
gnral en Tunisie de la compagnie concerne,
indiquant le total des recettes effectivement collectes
et la priode y affrente, le montant des commissions
perues, ventuellement le montant des
remboursements des titres de transport annuls, le solde
report et le montant transfrer.
Les ventes de titres de transport doivent tre
inscrites par les agents gnraux reprsentant en Tunisie
les compagnies maritimes non-rsidentes sur des
relevs d'missions conformes au modle en l'annexe
N1 la prsente circulaire.

SECTION 2

SOLDE DE RECETTES RESULTANT DE
L'UTILISATION DE TITRES DE
TRANSPORT INTERCHANGEABLES
(1)

Les transferts des soldes de recettes rsultant de
l'utilisation de titres de transport interchangeables entre
les compagnies maritimes rsidentes et non-rsidentes
sont effectus par les Intermdiaires Agrs, sur
prsentation d'un tat diffrentiel sign et certifi
conforme aux critures comptables par la compagnie
maritime rsidente, indiquant le total des recettes
revenant chaque compagnie, la priode y affrente,
ventuellement le solde report et le montant
transfrer.

CHAPITRE 3

RECETTES ET DEPENSES DES ARMATEURS
AU TITRE DE TRANSPORT DE
MARCHANDISES

SECTION 1

RECETTES ET DEPENSES DES ARMATEURS
NON-RESIDENTS - COMPTES ARMATEURS
NON-RESIDENTS

1) Les armateurs non-rsidents doivent se faire
reprsenter en Tunisie par un ou plusieurs
consignataires de navires chargs d'encaisser les
recettes et d'engager les dpenses d'escale de leurs
navires
(2)
dans des ports tunisiens.
2) Les consignataires de navires peuvent rgler les
dpenses de toute escale des navires des armateurs
non-rsidents qu'ils reprsentent au moyen des recettes
de la mme escale ou de celles collectes au titre

(1)
L'interchangeabilit de titres de transport consiste en la possibilit
d'utilisation, conformment des conventions de reprsentation, des titres
d'une compagnie maritime sur les navires d'une autre compagnie
maritime.

(2)
les navires en proprit ou affrts.
d'autres escales de ces navires et si ces recettes sont
insuffisantes, faire des avances pour le compte de
l'armateur non-rsident.
En ce qui concerne les navires faisant escale en
Tunisie titre occasionnel (Tramping), les
consignataires exigeront des armateurs non-rsidents
soit la constitution d'une provision suffisante pour la
couverture des dpenses de ces navires, soit la remise
d'une garantie bancaire premire demande de
remboursement de ces dpenses.
3) Les consignataires doivent ouvrir sur leurs
livres comptables, au nom de chaque armateur non-
rsident, un Compte Armateur Non-Rsident destin
enregistrer les recettes et dpenses effectivement
perues ou engages lors des escales en Tunisie des
navires dont la consignation leur a t confie.
Le Compte Armateur Non-Rsident doit tre tenu
de telle manire que toutes les recettes et dpenses
affrentes une mme escale puissent tre dtermines
tout moment.

Paragraphe 1er
Rgles de fonctionnement du Compte Armateur
Non-Rsident


Sont inscrits au crdit du compte :
- les rglements de frets
(
(3)
de marchandises la
charge des importateurs ou des exportateurs
(importation FOB, exportation CF etc....)
(4)
.

- les avances faites pour le compte de non-
rsidents par:

* les exportateurs ou les transitaires en rglement
du fret de marchandises exportes ;
* les transitaires en rglement du fret de
marchandises en transit international ;

Les exportateurs et les transitaires doivent rapatrier
le montant de ces avances dans un dlai maximum de 3
mois compter de la date laquelle elles ont t faites
entre les mains du consignataire de navires.

- les avances titre de frais d'escale des navires de
l'armateur non-rsident ;
Ces avances sont rgles aux consignataires soit
par l'armateur lui mme soit par son agent gnral
charg de collecter pour son compte les recettes au titre
de la vente de titres de transport. L'inscription desdites
avances au crdit du compte a lieu au vu, selon le cas,
de toute pice justifiant l'importation de devises (avis de
crdit, attestation bancaire, etc..) ou d'une attestation de

(3)
conformment notamment aux indications du manifeste comptable du
navire.
(4)
les consignataires doivent s'assurer que l'importation ou l'exportation
sont effectivement ralises.
l'agent gnral indiquant que le montant de l'avance
provient de recettes effectivement perues.

- les sommes rgles l'armateur non-rsident par
un affrteur rsident conformment aux indications du
formulaire rserv cet effet et vis par le ministre
charg de la marine marchande.

Sont inscrites au dbit du compte les dpenses
d'escale en Tunisie des navires de l'armateur non-
rsident constitues notamment par :
- les droits et redevances portuaires (abri,
stationnement, remorquage, batelage, droits
d'inspection maritime, droits sanitaires, frais de justice,
rglement de crances en vertu d'un engagement ou
d'un compromis, remboursement d' avaries, etc...) ;
- les frais de manutention exclusivement la
charge du navire (frais de manutention, location
d'engins, travaux commands par le bord, frais au cas
du sous-palan etc...) ;
- les frais pour diverses attentes dus par l'armateur
au profit des manutentionnaires (attentes conscutives
une avarie de treuil, l'ouverture de cles ou l'arrive
du navire etc...) ;
- les extra frais la charge de l'armateur
(treuillistes bord, supplment pour shift etc...) ;
- les services rendus au navire (avitaillement :
soutes et lubrifiants ; rparation et entretien,
gardiennage-bord, garde-feu, etc...) ;
- les services rendus l'quipage (vivres, transport
et dplacement, frais mdicaux, hospitalisation,
rapatriement, blanchissage, affranchissement du
courrier, tlex, fax, tlgramme, tlphone, avances au
capitaine, etc...) ;
- les services spciaux (allgement, assistance et
sauvetage, etc...) ;
- les frais d'agence (honoraires du consignataire,
commissions, intrts sur avances etc...) ;
- toute autre dpense inhrente aux oprations
courantes de l'armateur non-rsident en Tunisie.

Paragraphe 2
Apurement des Comptes Armateurs
Non-Rsidents

Les consignataires de navires doivent arrter le
solde de tout Compte Armateur Non-Rsident ouvert
sur leurs livres au plus tard tous les trois mois compter
de sa date d'ouverture ou de la dernire date laquelle il
a t arrt. Ils peuvent procder au transfert du
montant du solde crditeur et doivent rapatrier le
montant du solde dbiteur, dans les conditions ci-aprs :

A) Transfert du montant du solde crditeur :

Lorsque le solde dgag la date d'arrt du
compte est crditeur en faveur de l'armateur non-
rsident, le transfert en tout ou partie du montant de ce
solde est effectu par les Intermdiaires Agrs, au vu
d'un tat sign et certifi conforme aux critures
comptables par le consignataire de navires indiquant
l'identit de l'armateur non-rsident, le total des recettes
et des dpenses et la priode y affrente, le montant
transfrer et le solde report.

B) Rapatriement du montant du solde dbiteur

compte est dbiteur en faveur du consignataire de
navires, le montant de ce solde doit tre rapatri au
plus tard un mois compter de la date d'arrt du
compte, moins qu'il ne soit couvert, avant l'expiration
de ce dlai, par l'inscription d'autres recettes au crdit
du compte.

C) Rglements entre les consignataires de
navires reprsentant un mme armateur non-
rsident

Sans prjudice des dispositions prcdentes, les
consignataires de navires reprsentant un mme
armateur peuvent, sur instructions de ce dernier,
procder la compensation entre les soldes dbiteurs
et les soldes crditeurs des comptes dudit armateur.

SECTION 2
RECETTES ET DEPENSES DES
ARMATEURS RESIDENTS

1) Les armateurs rsidents doivent se faire
reprsenter dans tout pays de destination de leurs
navires
(5)
, moins qu'ils n'y disposent de leurs propres
bureaux de reprsentation, par un ou plusieurs agents
(consignataires de navires ou tout autre agent auquel
peut tre confie la consignation de navires) chargs
d'encaisser les recettes et d'engager les dpenses
d'escale desdits navires dans un des ports de ce pays.
2) Les dpenses de toute escale des navires d'un
armateur rsident peuvent tre rgles au moyen des
recettes collectes par un mme reprsentant au titre
soit de la mme escale soit d'autres escales de ces
navires et si ces recettes sont insuffisantes, au moyen
des avances faites par l'armateur rsident ou par son
reprsentant.
3) Les armateurs rsidents doivent tenir sur leurs
livres une comptabilit de toutes les recettes collectes
et dpenses engages par leurs reprsentants l'tranger

(5)
les navires en proprit ou affrts.
Cette comptabilit doit tre tenue de telle manire
que toutes les recettes et dpenses affrentes une
mme escale puissent tre dtermines tout moment.

Paragraphe 1er
Recettes et dpenses d'escale

A) Recettes d'escale

Les recettes d'escale l'tranger des navires de
rsidents sont constitues notamment par :

- les frets de marchandises et recettes accessoires ;
- le produit de vente de titres de transport de
passagers, de bagages et de vhicules ;
- les sommes verses par les armateurs rsidents
leurs reprsentants l'tranger titre d'avances sur frais
d'escale.

B) Dpenses d'escale

Sont notamment considres comme dpenses
d'escale l'tranger des navires de rsidents :
- les droits et redevances portuaires (abri,
stationnement, remorquage, batelage, droits
d'inspection maritime, droits sanitaires, remboursement
d'avaries, etc...) ;
- les frais de manutention exclusivement la
charge du navire (frais de manutention, location
d'engins, travaux commands par le bord, etc...) ;
- les services rendus au navire (avitaillement :
soutes et lubrifiants ; rparation et entretien,
gardiennage-bord, garde-feu, etc...) ;
- les services rendus l'quipage (vivres, transport
et dplacement, frais mdicaux, hospitalisation,
rapatriement, blanchissage, affranchissement courrier,
tlex, fax, tlgramme, tlphone, avances au
capitaine, etc...) ;
- les services spciaux (allgement, assistance et
sauvetage, etc..) ;
- les frais d'agence (honoraires du consignataire,
commissions etc...).

Paragraphe 2
Rglements entre les armateurs rsidents et leurs
reprsentants l'tranger

A) Transferts des avances sur frais d'escale

Les transferts par les armateurs rsidents des
avances sur frais d'escale l'tranger de leurs navires
sont effectus, par les Intermdiaires Agrs, sur
prsentation d'un avis d'appel de fonds de la part des
reprsentants des armateurs rsidents l'tranger,
dment vis par ces derniers, dtaillant les dpenses
engager.

B) Apurement des positions des armateurs
rsidents vis--vis de leurs reprsentants l'tranger

Les armateurs rsidents doivent arrter leur
position vis--vis de chacun de leurs reprsentants
l'tranger au plus tard tous les trois mois compter de
la date de la premire opration ralise avec l'un d'eux
ou de la dernire date laquelle une position a t
arrte. Ils peuvent procder au transfert du montant du
solde dbiteur et doivent rapatrier le montant du solde
crditeur dans les conditions ci-aprs :

1) Transfert du montant du solde dbiteur

Lorsque le solde dgag est en faveur du
reprsentant l'tranger de l'armateur rsident, le
transfert en tout ou partie du montant de ce solde est
effectu par les Intermdiaires Agrs, sur prsentation
comptables par l'armateur rsident, indiquant l'identit
du reprsentant, le total des recettes et des dpenses et
la priode y affrente, le montant transfrer et le solde
report.

2) Rapatriement du montant du solde
crditeur

Lorsque le solde dgag est en faveur de l'armateur
rsident, le montant de ce solde doit tre rapatri au
plus tard un mois compter de la date d'arrt de la
position, moins qu'il ne serve, avant l'expiration de ce
dlai, la couverture d'autres dpenses d'escale.

3) Rglements entre les reprsentants
l'tranger d'un mme armateur rsident

reprsentants dans un mme pays d'un armateur
rsident peuvent, sur instructions de ce dernier,
procder la compensation entre les soldes dbiteurs et
les soldes crditeurs de leurs positions respectives vis
vis dudit armateur.

CHAPITRE 4
EXPLOITATION COMMUNE DE NAVIRES PAR
DES ARMATEURS RESIDENTS ET NON-
RESIDENTS

1) Dans le cadre de l'exploitation de navires en
association avec des armateurs non-rsidents, les
armateurs rsidents peuvent procder des rglements
au profit de ces derniers au titre soit de la rpartition du
rsultat bnficiaire soit de leur contribution aux
charges de l'exploitation. Le rsultat de l'exploitation
doit tre arrt au moins une fois l'an.

Les transferts au titre de ces rglements sont effectus
par les Intermdiaires Agrs, sur prsentation :
- du contrat d'association dment vis par le
ministre charg de la marine marchande,
- et d'un tat sign et certifi conforme aux
critures comptables par l'armateur rsident indiquant le
nom du navire, l'identit des armateurs, le montant des
recettes collectes et des dpenses engages par chacun
d'eux, le rsultat de l'exploitation et sa rpartition.

2) Les montants dus aux armateurs rsidents par
les armateurs non-rsidents au titre soit de la rpartition
du rsultat bnficiaire soit de leur contribution aux
charges de l'exploitation doivent tre rapatris au plus
tard un mois compter de leur date d'exigibilit.

TITRE II
TRANSPORT TERRESTRE

CHAPITRE PREMIER
TRANSPORTEURS INTERNATIONAUX
ROUTIERS DE MARCHANDISES

SECTION 1
ROUTIERS DE MARCHANDISES NON-
RESIDENTS REPRESENTES EN TUNISIE
(*)

1) Le transfert des frais de transport routier de
marchandises au profit des transporteurs internationaux
routiers de marchandises non-rsidents reprsents en
Tunisie par une ou plusieurs socits de transport
international routier, par un ou plusieurs transitaires, par
un ou plusieurs consignataires de navires ou par toute
autre entreprise rsidente habilite cet effet par les
autorits comptentes, dont lactivit sur la Tunisie
donne lieu la collecte de recettes en dinars et dont les
dnominations figurent sur la liste objet de lannexe n 3
la prsente circulaire, est effectu conformment aux
conditions prvues par la prsente section
(*)
.

2) Les reprsentants peuvent rgler les dpenses
de chaque voyage des vhicules du transporteur routier
non-rsident au moyen des recettes du mme voyage ou
de celles collectes lors d'autres voyages de ces
vhicules et si ces recettes sont insuffisantes, faire des
avances pour le compte du transporteur routier non-
rsident .

3) Les reprsentants doivent ouvrir sur leurs livres
comptables au nom de chaque transporteur international
routier de marchandises non-rsident un compte
transporteur international routier non-rsident (
Compte TIR non-rsident ) destin enregistrer les
recettes et dpenses effectivement perues ou
engages lors des voyages des vhicules dudit
transporteur en Tunisie.
(*)

______________
(*)


Le Compte TIR Non-Rsident doit tre tenu de telle
manire que toutes les recettes et dpenses affrentes
un mme voyage puissent tre dtermines tout
moment.

Paragraphe 1er
Rgles de fonctionnement du Compte TIR
Non-Rsident


Sont inscrits au crdit du compte :

- les rglements des frais de transport
(6)
de
marchandises et frais accessoires la charge des
importateurs ou des exportateurs (importation dpart
usine, exportation rendue usine etc...)
(
7 ).

- les avances faites pour le compte de non-
rsidents par:

* les exportateurs ou les transitaires en rglement
du fret de marchandises exportes ;
* les transitaires en rglement du fret de
marchandises en transit international.

Les exportateurs et les transitaires doivent rapatrier
le montant de ces avances dans un dlai maximum de
3 mois compter de la date laquelle elles ont t
faites entre les mains du reprsentant.

- la contre-valeur en dinars des devises importes
par le transporteur routier non-rsident titre d'avances
sur les frais de voyage de ses vhicules en Tunisie.

L'inscription de ces avances au crdit du compte a
lieu au vu de toute pice justifiant l'importation de
devises (avis de crdit, attestation bancaire etc...).


Sont inscrites au dbit du compte les dpenses de
voyage en Tunisie des vhicules des transporteurs
routiers non-rsidents constitues notamment par :
- les frais portuaires (acconage, transit, droits de
stationnement des camions, semi-remorques ou
conteneurs , etc...) ;
- les frais de la cargaison (embarquement et
dbarquement des camions, semi-remorques ou
conteneurs, groupage, dgroupage, magasinage, etc..)
- les frais du vhicule (taxes de circulation, frais de
traction, frais de rparation et prix d' achat de pices de
rechange pour le vhicule, etc...) ;

(6)
Conformment notamment aux indications des lettres de voiture et
des factures de transport.
(7)
les reprsentants doivent s'assurer que l' importation ou l'exportation
sont effectivement ralises.
- les services rendus aux chauffeurs (frais
mdicaux, hospitalisation et rapatriement etc...) ;
- les frais d'agence (honoraires du reprsentant,
commissions etc...) ;
- toute autre dpense inhrente aux oprations
courantes du transporteur routier non-rsident en
Tunisie.

Paragraphe 2
Apurement du Compte TIR Non-Rsident

Les reprsentants en Tunisie des transporteurs
routiers non-rsidents doivent arrter le solde de tout
Compte TIR Non-Rsident ouvert sur leurs livres au
plus tard tous les trois mois compter de sa date
d'ouverture ou de la dernire date laquelle il a t
arrt. Ils peuvent procder au transfert du montant du
solde crditeur et doivent rapatrier le montant du solde
dbiteur, dans les conditions ci-aprs :

A) Transfert du montant du solde crditeur

compte est crditeur en faveur du transporteur routier
non-rsident, le transfert en tout ou partie du montant
de ce solde est effectu par les Intermdiaires Agrs,
au vu d'un tat sign et certifi conforme aux critures
comptables par le reprsentant indiquant l'identit du
transporteur routier non-rsident, le total des recettes et
des dpenses et la priode y affrente, le montant

B) Rapatriement du montant du solde dbiteur

compte est dbiteur en faveur du reprsentant, le
montant de ce solde doit tre rapatri au plus tard un
mois compter de la date d'arrt du compte moins
qu'il ne soit couvert, avant l'expiration de ce dlai, par
l'inscription d'autres recettes au crdit du compte.

C) Rglements entre les reprsentants d'un
mme transporteur international routier non-
rsident

reprsentants d'un mme transporteur routier non-
rsident peuvent, sur instructions de ce dernier,
les soldes crditeurs des comptes dudit transporteur.

SECTION 2
(*)

RECETTES DES TRANSPORTEURS
INTERNATIONAUX ROUTIERS DE
MARCHANDISES NON-RESIDENTS ET
NON REPRESENTS EN TUNISIE

Le transfert des frais de transport de
marchandises au profit des transporteurs internationaux
routiers de marchandises non-rsidents dont les
dnominations ne figurent pas sur la liste des
transporteurs internationaux routiers de marchandises
objet de lannexe n 3 la prsente circulaire, est
effectu par les Intermdiaires Agrs sur prsentation
des documents suivants :

- copie de la facture dfinitive des frais
de transport, tablie par le transporteur et dment
vise par loprateur rsident ;

- copie du titre de transport ( lettre de
voiture, connaissement maritime, document de
transport combin, ) ;

- copie du document relatif
limportation ou lexportation de marchandises
objet des frais de transport vis par la douane
tunisienne ( facture dfinitive lexport, facture
commerciale, autorisation dimportation ou
dexportation, ) .

SECTION 3
(**)
ROUTIERS RESIDENTS

1) Les transporteurs internationaux routiers
rsidents dont l'activit donne lieu la collecte de
recettes dans les pays de destination de leurs vhicules
peuvent dsigner un ou plusieurs agents chargs de leur
reprsentation dans ces pays.
2) Les dpenses de chaque voyage l'tranger des
vhicules du transporteur rsident peuvent tre rgles
au moyen des recettes collectes par un mme
reprsentant au titre soit du mme voyage soit d'autres
voyages de ces vhicules et si ces recettes sont
insuffisantes, au moyen des avances faites par le
transporteur routier rsident ou par son reprsentant.
3) Les transporteurs routiers rsidents doivent
tenir sur leurs livres une comptabilit de toutes les
recettes collectes et dpenses engages par leurs
reprsentants l'tranger.

(*)

Ainsi ajoute par la circulaire aux I.A. n2007-12 du 25/04/2007.
(**)
Ainsi modifie par la circulaire aux I.A. N2007-12 du 25/04/2007

Cette comptabilit doit tre tenue de telle manire
que toutes les recettes et dpenses affrentes un mme
voyage puissent tre dtermines tout moment.

Paragraphe 1er
Recettes et dpenses de voyage

A) Recettes de voyage

Les recettes de voyage l'tranger des vhicules
des transporteurs routiers rsidents sont constitues
notamment par :

- les rglements des frais de transport de
marchandises et recettes accessoires ;
- les avances faites par les transporteurs routiers
rsidents sur les dpenses de voyage l'tranger de
leurs vhicules.

B) Dpenses de voyage

Sont notamment considres comme dpenses de
voyage l'tranger des vhicules des transporteurs
routiers rsidents :

- les frais portuaires (acconage, transit, droits de
stationnement des camions, semi-remorques ou
conteneurs etc...) ;
- les frais de la cargaison (embarquement et
dbarquement des camions, semi-remorques ou
conteneurs, groupage ou dgroupage etc...) ;
- les frais des vhicules (taxes de circulation, frais
de traction, frais de rparation et prix d'achat de pices
de rechange pour les vhicules, carburants et lubrifiants
etc...) ;
- les services rendus aux chauffeurs (frais
mdicaux, hospitalisation, rapatriement etc...) ;
- les frais d'agence (honoraires du reprsentant,
commissions etc...).

Paragraphe 2
Rglements entre les transporteurs internationaux
routiers rsidents et leurs reprsentants l'tranger

A) Transfert des avances sur les dpenses de
voyage

Les transferts par les transporteurs routiers
rsidents des avances sur les dpenses de voyage
l'tranger de leurs vhicules sont effectus par les
Intermdiaires Agres, sur prsentation d'un avis
d'appel de fonds de la part des reprsentants desdits
transporteurs l'tranger, dment sign par ces
derniers, dtaillant les dpenses engager.

B) Apurement des positions des transporteurs
internationaux routiers rsidents vis vis de leurs
reprsentants l'tranger

Les transporteurs routiers rsidents doivent arrter
leur position vis--vis de chacun de leurs reprsentants
l'tranger au plus tard tous les trois mois compter de
la date de la premire opration ralise avec l'un d'eux
ou de la dernire date laquelle une position a t
arrte. Ils peuvent procder au transfert du montant du
solde dbiteur et doivent rapatrier le montant du solde
crditeur, dans les conditions ci-aprs :

1) Transfert du montant du solde dbiteur

reprsentant l'tranger du transporteur routier rsident,
le transfert en tout ou partie du montant de ce solde est
effectu par les Intermdiaires Agrs, sur prsentation
comptables par le transporteur routier rsident indiquant
l'identit du reprsentant, le total des recettes et des
dpenses et la priode y affrente, le montant

2) Rapatriement du montant du solde
crditeur

transporteur routier rsident, le montant de ce solde doit
tre rapatri au plus tard un mois compter de la date
d'arrt de la position, moins qu'il ne serve avant
l'expiration de ce dlai la couverture de dpenses
d'autres voyages.

3) Rglements entre les reprsentants d'un
mme transporteur international routier rsident

reprsentants dans un mme pays d'un transporteur
routier rsident peuvent, sur instructions de ce dernier,
les soldes crditeurs de leurs positions respectives vis--
vis dudit transporteur.

CHAPITRE 2

EXPLOITATION COMMUNE DE LIGNES
INTERNATIONALES DE TRANSPORT
ROUTIER DE VOYAGEURS PAR DES
TRANSPORTEURS ROUTIERS RESIDENTS
ET NON-RESIDENTS

1) Dans le cadre de l'exploitation de lignes
internationales de transport routier de voyageurs avec
des transporteurs routiers non rsidents, les
transporteurs routiers rsidents peuvent procder des
rglements au profit de ces derniers au titre de la
rpartition du rsultat net d'exploitation. Ce rsultat doit
tre arrt au moins une fois l'an.

Les transferts au titre de ces rglements sont
effectus par les Intermdiaires Agrs, sur
prsentation :

- de la convention d'exploitation commune dment
vise par le ministre charg du transport terrestre,
- et d'un tat sign et certifi conforme aux
critures comptables par le transporteur routier rsident
indiquant le montant des recettes collectes et des
dpenses engages par chacun des transporteurs, le
rsultat d'exploitation et sa rpartition.

2) Les montants dus aux transporteurs routiers
rsidents par les transporteurs routiers non-rsidents au
titre de la rpartition du rsultat net d'exploitation
doivent tre rapatris au plus tard un mois compter de
leur date d'exigibilit.

CHAPITRE 3

TRANSPORT INTERNATIONAL DE
VOYAGEURS ET DE MARCHANDISES PAR
CHEMINS DE FER

SECTION 1
REGLEMENTS ENTRE LES COMPAGNIES
MAGHREBINES DE TRANSPORT
FERROVIAIRE

Les transferts au titre des rglements au profit
d'une des compagnies maghrbines de chemins de fer
par la Socit Nationale de Chemins de Fer Tunisiens
sont effectus, par les Intermdiaires Agrs, sur
prsentation d'un extrait dment vis par cette dernire
des comptes des compagnies maghrbines de chemins
de fer tablis par le Bureau Central de Compensation
Maghrbin, indiquant les sommes compenses, les
soldes qui en rsultent et le montant rgler.

SECTION 2
TRANSFERT DES RECETTES DES
COMPAGNIES ETRANGERES DE TRANSPORT
FERROVIAIRE AUTRES QUE MAGHREBINES

Les transferts des recettes nettes provenant de la
vente de titres de transport et collectes pour le compte
des compagnies de transport ferroviaire autres que
maghrbines par leurs reprsentants en Tunisie, sont
effectus par les Intermdiaires Agrs, sur prsentation
comptables par le reprsentant, indiquant le total des
recettes et la priode y affrente, les commissions et
rmunrations perues et le montant transfrer.

Toutes les ventes de titres de transport doivent tre
inscrites par lesdits reprsentants sur des relevs
d'missions conformes au modle prvu en l'annexe
TITRE III
TRANSPORT AERIEN

CHAPITRE PREMIER

REGLEMENTS AU TITRE D'AFFRETEMENT
D'AVIONS DE NON-RESIDENTS

Les transferts des redevances d'affrtement
d'avions de non-rsidents par des oprateurs rsidents
sont effectus par les Intermdiaires Agrs, sur
prsentation :

- du contrat d'affrtement,
- et de l'avis favorable du ministre charg du
transport arien.

Les Intermdiaires Agrs peuvent
transfrer le montant des acomptes et des deposits,
exigs le cas chant, par le frteur avant la
signature du contrat, sur prsentation de lavis
favorable du ministre charg du transport arien.
(*)

CHAPITRE 2

RECETTES DES COMPAGNIES AERIENNES
NON-RESIDENTES

Les transferts au titre des excdents de recettes
dgags compter de l'anne 1994 par les
reprsentations en Tunisie des compagnies ariennes
non-rsidentes sur leurs dpenses locales sont
effectus par les Intermdiaires Agres, sur
prsentation d'un tat sign et certifi conforme aux
critures comptables par la reprsentation indiquant
le total des recettes et des dpenses et la priode y
affrente, le solde report et l'excdent transfrer.

Cet tat doit tre vis par le ministre charg du
transport arien en ce qui concerne les compagnies
appartenant un pays avec lequel la Tunisie a
conclu un accord sur le transport arien ne prvoyant
la libert d'mission de titres de transport que sur des
lignes agres
(8)
.

(*)


(8)
Ce visa nest pas requis des compagnies ariennes appartenant
aux pays qui ont conclu avec la Tunisie un accord sur le transport
arien leur accordant la libert dmission de titres de transport sur
lensemble de leur rseau : ALGERIE, ALLEMAGNE, ARABIE
SAOUDITE, BELGIQUE, EGYPTE, EMIRATS ARABES UNIS,
ESPAGNE, FRANCE, GRANDE-BRETAGNE, ITALIE,
JORDANIE, LIBYE, MAROC, PAYS-BAS, QATAR, SUISSE,
SYRIE et TURQUIE.
Ainsi modifi par la circulaire aux I.A. n2007-
12 du 25/04/2007.

Toutes les ventes de titres de transport doivent
tre inscrites par les reprsentations en Tunisie des
compagnies ariennes non-rsidentes sur des relevs
d'missions conformes au modle prvu en l'annexe
TITRE IV
OPERATIONS CONNEXES AUX OPERATIONS
DE TRANSPORT INTERNATIONAL

Les transferts au titre des oprations connexes
au transport international sont effectus :

A) Sur prsentation de factures ou de tout autre
document en tenant lieu dment viss par l'oprateur
rsident en ce qui concerne les oprations objet de
l'annexe n2 la prsente circulaire
B) Sur prsentation des pices appropries
indiques pour chacune des oprations suivantes :

- Remboursements suivis (rglements au profit
d'un chargeur non rsident en remboursement des
frais qu'il a engags pour l'acheminement de
marchandises
(9)
dans la mesure o le montant de ces
frais est individualis par rapport au cot global du
transport pris en charge par l'oprateur de commerce
extrieur)

* un relev sign et certifi conforme aux
critures comptables par le reprsentant du chargeur
non-rsident (armateur, consignataire de navires,
transporteur international routier, dtenteur de
magasins-cales ou toute autre personne agre cet
effet par le ministre charg de la marine marchande
ou du transport terrestre) indiquant l'identit du
chargeur non-rsident et de l'oprateur de commerce
extrieur, le montant des commissions perues et le
montant transfrer.

- Avances mensuelles en devises sur salaires au
profit du personnel navigant rsident

* tat vis par la compagnie maritime ou arienne,
indiquant l'identit des bnficiaires, leurs qualits, le
montant de l'avance consentie et la priode y affrente.

Les transferts ce titre ont lieu conformment aux
indications formules par la Banque Centrale de Tunisie
pour chaque compagnie sur une demande d'autorisation
F2 dlivre cet effet ;
- Dotation en devises concurrence de 750 D par
voyage pour la couverture des frais de sjour des

(9)
tels que les frais de transport des marchandises de l'usine jusqu'au port
d'embarquement ou du port de dbarquement jusqu' destination, les frais
de chargement ou de dchargement, les droits et taxes portuaires, les frais
d'empotage et de dpotage, les frais d'tablissement de connaissements
etc...
chauffeurs et des convoyeurs et des frais des camions
l'tranger (achat de carburants et lubrifiants, frais de
page d'autoroute, de stationnement, etc...)

* ordre de mission dment tabli par le
transporteur au nom du chauffeur indiquant le montant
de la dotation, la priode du voyage, le matricule du
vhicule et le pays de destination.

- Primes au titre d'assurance-responsabilit civile
des armateurs rsidents

* police conclue avec la compagnie d'assurance
non-rsidente ;
* avis favorable du Ministre des Finances.

- Surestaries, despatch money et carrying charges
de navires et frais d'immobilisation des semi-remorques :

* le formulaire rserv cet effet dment vis par
le ministre charg de la marine marchande
(10)
.

- Surestaries de conteneurs

* tat sign par le consignataire du navire, certifi
conforme aux critures comptables et portant accus
de rception du bureau d'ordre du quartier maritime du
port concern
(*)
.

- Salaires et rmunrations du personnel
navigant non-rsident recrut par les armateurs
rsidents

* tat tabli par l'armateur rsident, indiquant
l'identit des bnficiaires, les moluments verss
chacun d'eux et la priode y affrente ;
* bon d'embarquement au nom de chaque
bnficiaire vis par le ministre charg de la marine
marchande.

- Cotisations au titre d'assurances sociales
demandes par des armateurs rsidents pour le
compte de leur personnel navigant non-rsident

* avis d'appel des cotisations manant de la
caisse de scurit sociale non-rsidente.
TITRE V
EXECUTION DES TRANSFERTS
1) Les transferts au titre des oprations prvues
par la prsente circulaire sont effectus soit par
virement, soit par chque bancaire tabli l'ordre du
bnficiaire non-rsident.

(*)

Ainsi modifi par la circulaire aux I.A. n 97-01 du 6 janvier 1997.

Toutefois, les Intermdiaires Agrs
dlivreront, la demande des bnficiaires, des
billets de banque trangers au titre des oprations
suivantes :

- avances mensuelles en devises sur salaires au
profit du personnel navigant des navires et des
avions; ces avances peuvent tre dlivres, au nom
du personnel navigant, au capitaine du navire ;
- dotations en devises alloues aux chauffeurs
de camions ;
- salaires et rmunrations du personnel
navigant non-rsident recrut par les armateurs
rsidents ;

La dlivrance de devises en espces ou par
chque donne lieu, dans tous les cas, la remise par
l'Intermdiaire Agr au bnficiaire d'une
autorisation de sortie de devises en deux exemplaires
dont l'un doit tre conserv par ce dernier, et l'autre
remis aux services des douanes.

Au cas o les devises titre d'avances
mensuelles sur salaires sont remises, au nom du
personnel navigant, au capitaine du navire,
l'autorisation de sortie dlivre ce dernier doit
indiquer le nom de tous les membres du personnel
navigant bnficiaires du transfert ce titre.

2) Pralablement l'excution du premier
transfert au titre de l'une des oprations prvues par
la prsente circulaire, les Intermdiaires Agrs
doivent se faire remettre:

- Copie de lagrment dlivr au donneur dordre
pour lexercice de son activit en Tunisie en qualit de
transporteur arien ou de transporteur international
routier de marchandises ou copie de la carte
professionnelle dlivre au donneur dordre et
prcisant son habilitation exercer son activit en
Tunisie en qualit darmateur, de transitaire ou de
consignataire de navires ;
(*)

- une attestation du donneur d'ordre indiquant les
personnes habilites signer les ordres et tats de
transfert accompagne des spcimens de leur
signature,
- et pour les transferts demands par les
reprsentants en Tunisie d'un armateur, d'un
transporteur international routier ou d'un chargeur
non-rsidents, d'une compagnie maritime ou
arienne
(10)
non-rsidente, d'une compagnie de
transport ferroviaire autre que maghrbine ou par un
armateur ou un transporteur international routier
rsidents au profit de leurs reprsentants l'tranger,

(*)


(10)
uniquement pour les compagnies ariennes non-rsidentes ne
disposant pas en Tunisie de leur propre bureau de reprsentation.
copie du contrat de reprsentation ; pour les navires
faisant escale en Tunisie titre occasionnel, copie de
tout autre document relatif la consignation du
navire.

3) Sans prjudice des conditions et modalits
prvues par la prsente circulaire, les rglements
dcoulant des oprations de transport doivent tre
effectus conformment aux conditions et modalits
convenues entre les parties contractantes.

4) Les rglements au titre d'un mme contrat
d'affrtement de navires ou d'avions doivent tre
raliss par un Intermdiaire Agr unique.

Pour les contrats de mme objet dj autoriss
par la Banque Centrale de Tunisie et qui ont donn
lieu un ou plusieurs transferts, les rglements ont
lieu conformment aux indications figurant sur une
demande F2 dlivre cet effet.

Le changement de domiciliation auprs d'un autre
Intermdiaire Agr doit se faire au vu d'une
attestation de clture dlivre par l'ancien
Intermdiaire Agr domiciliataire prcisant les
montants des transferts dj effectus au titre du
mme contrat.

5) Toutes les pices justificatives des transferts
au titre des oprations objet de la prsente circulaire
doivent tre prsentes en original. L'Intermdiaire
Agr restituera l'oprateur, aprs l'avoir vis,
l'original des contrats y compris les polices
d'assurance, des factures et des bons d'embarquement
prvus par la prsente circulaire et en gardera une
copie.

TITRE VI

1) Les Intermdiaires Agrs sont habilits
mettre la demande d'oprateurs rsidents des
garanties bancaires en couverture de :

- tout paiement au profit de frteurs non-
rsidents dans le cadre de contrats d'affrtement de
navires ou d'avions ayant recueilli l'avis favorable du
ministre charg de la marine marchande ou de
l'aviation civile ;

- tous frais inhrents aux escales d'avions desdits
oprateurs rsidents dans des aroports trangers
(avitaillement en carburant et lubrifiants, frais
d'assistance, taxes aroportuaires, etc...).

2) Les compagnies de transport et agences de
voyage sont autorises accepter le rglement en
dinars par les consignataires de navires ou par les
reprsentants en Tunisie des transporteurs routiers
non-rsidents de titres de transport au profit,
respectivement, des membres du personnel navigant
de navires de non-rsidents ou des chauffeurs de
vhicules desdits transporteurs devant tre rapatris ;
l'mission des titres de transport a lieu sur prsentation
d'une attestation du donneur d'ordre, indiquant
l'identit de la personne rapatrier et de l'armateur ou
du transporteur routier, le nom du navire ou le
matricule du vhicule et la date d'escale ou du voyage.

3) Les oprateurs doivent conserver pour les
besoins du contrle, dans des dossiers facilement
accessibles, toutes les pices justifiant l'encaissement
de recettes ou l'engagement de dpenses et copie de
chaque tat prsent l'appui des transferts raliss
dans les conditions prvues par la prsente circulaire
(connaissements, lettres de voiture, manifestes
comptables, bons d'enlvement, avis de crdit,
factures de rglement des dpenses, relevs
d'missions de titres de transport, factures dtailles
des chargeurs non-rsidents en ce qui concerne les
remboursements suivis etc...).

TITRE VII

INFORMATION DE LA BANQUE CENTRALE
DE TUNISIE

La procdure d'information de la Banque
Centrale de Tunisie par les Intermdiaires Agrs
continuera tre rgie par les textes en vigueur et
notamment par la Note aux Intermdiaires Agrs
n86-42 du 31 Dcembre 1986.

faisant double emploi avec la prsente circulaire.

La prsente circulaire pend effet partir de la
date de sa notification.
ANNEXE N 1 A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES N 94-07 DU 31/5/1994

RELEVE D'EMISSIONS DE TITRES DE TRANSPORT DU MOIS DE...............

BUREAU EMETTEUR.....................

MODE DE PAIEMENT

N

D
U

T
I
T
R
E

D
E

T
R
A
N
S
P
O
R
T

N
O
M

D
U

P
A
S
S
A
G
E
R

N
A
T
I
O
N
A
L
I
T
E

S
T
A
T
U
T

V
I
S
-
A
-
V
I
S

D
E

L
A

R
E
G
L
E
M
E
N
T
A
T
I
O
N

D
E
S

C
H
A
N
G
E
S

(
1
)
P
A
R
C
O
U
R
S

RECU DE
CHANGE
(N,DATE,
BANQUE
ET
MONTANT)
BON
DEPAS SAGE
(DATE,
BANQUE ET
MONTANT)

DEVISE

AUTORIS
ATION DE
LA BCT
(N ET
DATE)

COMPTE
ETRANGER
(N ET
BANQUE)
M
C
O

(

N
A
T
U
R
E

E
T

N

D
U

T
I
T
R
E

C
O
R
R
E
S
-
P
O
N
D
A
N
T
)

P
R
I
X

D
U

T
I
T
R
E

D
E

T
R
A
N
S
T
R
A
N
S
-
P
O
R
T

T

A

X

E

S

C
O
M
M
I
S
S
I
O
N
S

O
B
S
E
R
V
A
-
T
I
O
N
S

(
2
)

LIEU, DATE, CACHET ET SIGNATURE
DU BUREAU EMETTEUR
(1) Ecrire R pour rsident et N.R pour non-rsident.
(2) Indiquer, notamment pour les titres de transport annuls, leur numro et le montant du remboursement.

ANNEXE N2 A LA CIRCULAIRE AUX
N94-07 DU 31/5/1994

OPERATIONS CONNEXES AUX
OPERATIONS
DE TRANSPORT INTERNATIONAL

- Acquisition l'tranger de pices de rechange
pour la rparation des navires ou des avions ;

- Achat de produits consommables et d'outils
pour l'entretien des navires l'tranger (peinture,
produits chimiques, outillages, etc,.) ;

- Achat l'tranger de carburants et de
lubrifiants pour navires ou avions ;

- Frais de remorquage des navires ;

- Achat l'tranger de produits de catering ;

- Frais de gardiennage des navires en
rparation ;

- Frais de surveillance des navires en
rparation ou en construction ;

- Frais d'enregistrement des navires auprs de
bureaux spcialiss internationaux de contrle et de
classification ;

- Prix de location de conteneurs ;

- Frais de communication radiophonique et de
tlcommunication pour les navires et avions ;

- Redevances aronautiques (assistance et
scurit des avions, taxes de survol, de
stationnement, d'atterissage, d'embarquement et de
nuisance)

- Frais de magasinage de marchandises par les
compagnies ariennes ;

- Solde des ventes de coupons de vol revenant
aux compagnies non membres de l'I.A.T.A
(International Air Transport Association) ;

- Charges au titre de transport de gaz naturel
par gazoduc et de ptrole brut par pipeline ;

- Remboursements titre de perte de bagages
au profit des voyageurs non-rsidents, effectus par
les compagnies de transport international de
passagers.
(*)

- Toute autre opration qui, de par sa nature peut
tre assimile une opration courante connexe au
transport international.

(*)

Ajout
e
par la circulaire aux I.A. n2007-12 du 25/04/2007.

ANNEXE N 3 A LA CIRCULAIRE AUX
N 94-07 DU 31 MAI 1994
(*)

Liste des transporteurs internationaux routiers
reprsents en Tunisie

Transporteur
international
routier non-
rsident
Pays
Reprsentant
rsident en
Tunisie
BENTRANS ALLEMAGNSAM
BIRKART ALLEMAGNTRANSKARTEN
MEYER & MEYE ALLEMAGNASTRANS
SCHWAIGER AUTRICHE TRANSATLAS
MAES BELGIQUE COMATRAL
PAUSSOZ BELGIQUE SOCOTU
ATM EX LA FLECFRANCE BALI
ATVYL FRANCE ATVYL TUNISIE
DAHER FRANCE SINDBAD
DANZAS FRANCE AACC
FRANCE MASS FRANCE FRANSMASS TSI
GEFCO FRANCE GEFCO TUNISIE
GEODIS OVERSE FRANCE GEODIS TSIE
GRAVELEAU FRANCE SLTC GRAVELEA
GTS (FILIALE HB FRANCE HBH
L C I FRANCE MCTC
MAXITRANS FRANCE MCTC
MEDORIENT FRANCE AGEPRO
MILITZER ET
MUNCH
FRANCE SMM GTI
MORY FRANCE ATMC/MORY
TUNISIE
RIVOIRE (ZIGLERFRANCE STRIM
SDV FRANCE SDV TSIE
SHUNKER FRANCE SMTI
STE MED FRANCE OTI
STEFOVER (STEF
TFE)
FRANCE STEFOVER
TRANSCARGO FRANCE ATMS
TRANSCAUSSE FRANCE TRT/SINDPAD
ZIEGLER FRANCE STREAM
BONGIORNO ITALIE GTI
CECCONI ITALIE AST
FAGIOLI ITALIE SMTI
FISCHER ITALIE INTERMAR
GERMANETTI ITALIE AST / MST
INTER FASHION ITALIE MONDIAL FRET
MARTINELLI ITALIE ITT
STC ITALIE STC TUNISIE
KUEHNE & NAGESUISSE OTI

(*)

Ajout
e
par la circulaire aux I.A. n2007-12 du 25/04/2007

N 93-17 DU 13 OCTOBRE 1993

OBJET : Distribution et transfert des bnfices,
dividendes, tantimes, rmunrations de
parts bnficiaires et jetons de prsence
revenant des non-rsidents.

* * * * *
modalits relatives la distribution et aux transferts des
bnfices, dividendes, tantimes, rmunrations de parts
bnficiaires et jetons de prsence revenant des non-
rsidents.

I - BENEFICES, DIVIDENDES, TANTIEMES
ET REMUNERATIONS DE PARTS
BENEFICIAIRES :

A - Distribution et transfrabilit :

1) Bnfices, dividendes, tantimes et rmunrations
de parts bnficiaires :

a) toute socit dont le capital est dtenu
partiellement ou totalement par des non-rsidents, ayant
son sige social en Tunisie peut dcider librement, selon
sa forme, la distribution des bnfices, dividendes,
tantimes et rmunrations de parts bnficiaires.

Les transferts ce titre revenant aux bnficiaires
non-rsidents, doivent tre effectus par l'entremise d'un
Intermdiaire Agr.

b) toute succursale rsidente de socit ayant son
sige social l'tranger, peut transfrer les bnfices
raliss. Les bnfices reports peuvent tre inscrits au
nom du sige sur les livres comptables de la succursale
dans un compte courant.

2) Jetons de prsence :

Toute socit ayant son sige social en Tunisie peut
transfrer les jetons de prsence allous par son
Assemble Gnrale ses administrateurs non-rsidents.

B - Domiciliation et excution des transferts :

1) Transfert des bnfices, dividendes, tantimes et
rmunrations de parts bnficiaires.

Les transferts titre de bnfices, dividendes,
tantimes et de rmunrations de parts bnficiaires
doivent tre raliss par un Intermdiaire Agr unique
auprs de qui la socit ou la succursale doit domicilier
son dossier en la matire.

a) Le transfert est effectu sur ordre de la socit au
vu des documents ci-aprs :

- une copie du procs-verbal de l'Assemble
Gnrale ou des dcisions collectives des associs ayant
statu sur l'affectation des rsultats de l'exercice dment
signs par les organes habilits de la socit ;

- la liste dment signe par lesdits organes de tous les
associs ou actionnaires et des porteurs de parts
bnficiaires avec indication du lieu de leur rsidence.

- un tat de rpartition des bnfices, dividendes,
tantimes et rmunrations de parts bnficiaires allous
aux ayants droit.

Pour les titres au porteur et les titres nominatifs
comportant des coupons et non dposs dans les caisses de
la socit, le transfert ne peut s'effectuer que sur
prsentation d'une attestation de l'tablissement dpositaire
de ces titres indiquant le nom du propritaire, le nombre
des titres, la dnomination de la socit mettrice et la
nature du dossier sous lequel les titres sont dposs.
- le bilan et comptes annexes de l'exercice
concern dment signs et certifis sans rserve, sincres
et rguliers par un expert comptable ou un commissaire
aux comptes inscrits au tableau de l'ordre des experts
comptables de Tunisie.
- une dclaration fiscale relative l'exercice en
question dment vise par l'administration fiscale.

b) Le transfert des bnfices de l'exercice est effectu
sur ordre de la succursale au profit du sige au vu des
deux derniers documents sus-cits. Les bnfices reports
et logs dans le compte courant du sige sont transfrables
sur prsentation, en plus des documents sus-indiqus, d'un
relev de ce compte certifi conforme aux critures
comptables par un commissaire aux comptes inscrit au
tableau de l'ordre des experts comptables de Tunisie avec
une dcomposition par anne des montants transfrer.

2) Transfert des jetons de prsence :

L'Intermdiaire Agr opre le transfert la demande
de la socit, au vu d'un extrait du procs verbal de son
Assemble Gnrale fixant le montant des jetons de
prsence, de la liste des administrateurs, dment signs par
les organes habilits de la socit en question, et d'un
tableau de rpartition par administrateur de ces jetons.

II - DISPOSITIONS DIVERSES :

Toute socit dont le capital est dtenu partiellement
ou totalement par des non-rsidents peut dcider sans
l'accord pralable de la Banque Centrale de Tunisie de
l'incorporation de ses rserves au capital ;

L'Intermdiaire Agr communiquera la Banque
Centrale de Tunisie (Services des Investissements
Etrangers)
*
au plus tard tous les vingt de chaque mois, les
dossiers de transfert affrents au mois prcdent.

la circulaire n 90-24 du 20.12.1990.

La prsente circulaire entre en vigueur compter de
sa notification.

*
N.B. : Voir Circulaire aux I.A. n 97-02 du 24 janvier 1997
reldative aux fiches d'information.

OBJET : Transferts titre de frais de scolarit au profit
des tudiants l'tranger.

conditions et modalits de ralisation par les
Intermdiaires Agrs au profit des tudiants tunisiens ou
trangers rsidents poursuivant leurs tudes l'tranger
des transferts titre de frais d'installation, de sjour,
d'inscription et d'tudes.

I - LES BENEFICIAIRES DES TRANSFERTS
A TITRE DE FRAIS DE SCOLARITE :

Peuvent bnficier de transferts titre de frais de
scolarit :
- les tudiants titulaires d'un baccalaurat ou d'un
diplme quivalent ;
- les tudiants titulaires d'un diplme universitaire ;
- les handicaps inscrits dans des institutions
spcialises ;
- tout lve autoris par le Ministre charg de
l'Education poursuivre des tudes l'tranger .

II - LES ALLOCATIONS A TITRE DE FRAIS
DE SCOLARITE :

A) L'allocation titre de frais d'installation :

Le transfert titre de frais d'installation se fait sous
forme d'une allocation annuelle d'un montant maximum de
trois mille dinars (3.000DT) .
Le transfert de cette allocation peut tre effectu, en
une seule fois ou d'une faon fractionne, au courant de
l'anne d'tudes considre.
(1)

B) L'allocation titre de frais de sjour :

Le montant maximum de l'allocation pouvant tre
transfr titre de frais de sjour l'tranger pour tudes
durant l'anne universitaire ou scolaire est fix deux
mille deux cent cinquante dinars (2.250DT) par mois
(1)
.

Les tudiants bnficiaires de bourse ou de prts
universitaires ne peuvent prtendre au transfert titre de
frais de sjour que de la diffrence entre les montants
autoriss ce titre par la prsente circulaire et celui de la
bourse ou du prt universitaire.

Les transferts effectus au cours d'un mois ne
peuvent se rapporter qu'aux frais de sjour affrents ce
mois ou aux mois prcdents de l'anne universitaire
concerne.

Une anne universitaire ou scolaire doit s'entendre
comme tant la priode d'tudes de 9 mois entre le mois

(1)
Ainsi modifi par circulaire aux I.A. n 2009-22 du 18/11/2009.

d'octobre et le mois de juin de chaque anne, sans
toutefois dpasser la priode indique sur le certificat
d'inscription.

Tout transfert pour toute autre priode ncessite la
prsentation d'une attestation, prospectus, notice etc. de
l'tablissement d'enseignement indiquant la dure du cycle
d'tudes qu'il dispense.

C) Les frais d'inscription et d'tudes :

Les frais dinscription et dtudes doivent
correspondre aux montants, hors frais de sjours, exigs
par ltablissement denseignement tranger, tels
quindiqus par tout document mis au nom de ltudiant
par ledit tablissement. Les transferts ce titre doivent tre
raliss conformment aux chancces prvues par ce
document.
(2)

III - REALISATION DES TRANSFERTS DES FRAIS
DE SCOLARITE :

A) Domiciliation du dossier de transfert des
frais de scolarit :

Le dossier de transfert des frais, d'installation, de
sjour d'inscription et d'tudes doit tre domicili auprs
d'un seul Intermdiaire Agr pour l'anne universitaire ou
scolaire concerne.

Le changement de domiciliation auprs d'un autre
Intermdiaire Agr doit se faire au vu d'une attestation de
clture dlivre par l'Intermdiaire Agr domiciliataire du
dossier prcisant les montants des transferts dj effectus.
Ce dernier remettra en outre l'tudiant ou son
reprsentant les documents en sa possession ayant servi
la constitution du dossier et en gardera une copie.

B) Constitution du dossier :

L'Intermdiaire Agr se fera produire la
domiciliation du dossier :

1) Une copie certifie conforme l'original , selon
les cas :
- du diplme du baccalaurat ou du diplme
quivalent,
- du diplme universitaire.

La remise de l'un ou de l'autre de ces deux documents
n'est pas exige de l'tudiant qui s'inscrit auprs d'une
facult, d'une grande cole ou de tout autre tablissement
d'tudes suprieures l'tranger compter au moins de la
deuxime anne des tudes dispenses par l'tablissement
universitaire concern et ce, que l'tudiant ait ou non
constitu auparavant un dossier de transfert de frais de
scolarit.
- de la carte d'handicap .
- de l'original de l'avis favorable du Ministre charg
de l'ducation l'autorisant poursuivre ses tudes
l'tranger si l'intress n'est pas bachelier.

L'original et une photocopie :

(2)
Ainsi modifipar circulaire aux I.An2004-7 du 1/11/2004.

- soit du certificat de scolarit attestant que l'intress
est rgulirement inscrit l'tranger pour l'anne scolaire
ou universitaire en cours auprs d'un tablissement
secondaire, suprieur ou spcialis pour handicaps.
- soit, pour les tudiants bnficiaires d'une bourse ou
d'un prt universitaire, de l'attestation d'octroi de la bourse
ou du prt.
- soit d'une attestation des autorits consulaires
tunisiennes ou du pays concern tablissant que l'intress
poursuit ses tudes dans un tablissement scolaire ou
universitaire de ce pays.

Dans le cas d'ouverture du dossier au vu de l'une de
ces deux dernires pices, l'tudiant est tenu de le
complter au plus tard trois mois aprs le dmarrage de
l'anne scolaire ou universitaire, en fournissant
l'Intermdiaire Agr le certificat d'inscription. A dfaut,
l'Intermdiaire Agr doit suspendre tout transfert au titre
de ce dossier.

Pour ce qui est des frais d'installation sollicits avant
le dmarrage de l'anne universitaire ou scolaire,
l'Intermdiaire Agr peut procder au transfert au vu :

- soit du dossier de transfert des frais de scolarit de
l'anne prcdente ;
- soit de l'original et d'une photocopie :
- du certificat d'inscription ou de la carte d'tudiant
de l'anne coule,
- ou de l'attestation de prinscription;
- ou de l'attestation de russite ;

L'tudiant est tenu cependant de fournir
l'Intermdiaire Agr le certificat de scolarit de l'anne en
cours dans les dlais sus-viss.

3) Pour les demandes de transfert de frais
d'inscription et d'tudes
(2)
:
- l'original et une copie de l'avis favorable de
Ministre charg de l'Education ;
- l'original et une copie du document indiquant le
montant des frais.

4) Pour le transfert des frais de sjour au profit des
tudiants poursuivant des tudes universitaires, l'Inter-
mdiaire Agr exigera une attestation dlivre par le
Ministre charg de l'Education pour les tudiants de
nationalit tunisienne et par les tablissements univer-
sitaires pour les tudiants de nationalit trangre certi-
fiant que les intresss ne sont pas bnficiaires de bourses
; dans le cas contraire, une attestation dlivre par ledit
Ministre ou par l'tablissement universitaire con-cern
indiquant le montant en devises de la bourse.

5) L'Intermdiaire Agr restituera au demandeur,
aprs l'avoir vis, l'original de tout document prsent
pour la constitution du dossier conformment aux
dispositions ci-dessus.

6) Tout dossier non complt dans les dlais
prescrits doit tre port la connaissance de la Banque

(2)
Ainsi modifi par circulaire aux I.A.n 2004-07 du 01/11/2004.
Centrale de Tunisie dans le mois qui suit l'expiration de
ces dlais.

C) Modes de transfert :

1) Les montants autoriss titre de frais
d'installation et de sjour des tudiants l'tranger peuvent
tre transfrs en espces, par chques ou par virement.
2) Pour le rglement des frais de rservation de
logement d'inscription ou de toute autre dpense dcoulant
de l'installation de l'tudiant, l'Intermdiaire Agr peut
effectuer pour le compte de celui-ci des virements l'ordre
de l'tablissement concern dcompter sur les frais
d'installation.
3) Dans le cas o le transfert est effectu en espces,
les devises ne peuvent tre dlivres qu' l'tudiant lui-
mme.
4) Les transferts titre de frais d'inscription et
d'tudes sont effectus soit par virement soit par chques
tablis l'ordre de l'tablissement d'enseignement tranger.
5) La dlivrance de devises en espces ou par
chques donne lieu dans tous les cas la remise par
l'Intermdiaire Agr au bnficiaire d'une "autorisation de
sortie de devises" en deux exemplaires dont l'un doit tre
conserv par l'intress.

IV - RELATIONS AVEC LA BANQUE CENTRALE
DE TUNISIE :

1) Les dossiers qui ne remplissent pas toutes les
conditions sus-vises doivent tre soumis au visa de la
Banque Centrale de Tunisie au moyen d'une demande sur
formulaire n 2 (FII) appuye des pices justificatives
ncessaires.

2) Les Intermdiaires Agrs adresseront
mensuellement la Banque Centrale de Tunisie au plus
tard le 20 de chaque mois :

- Un tat conforme au modle en annexe (A) des
dossiers de transfert titre de frais de scolarit domicilis
au cours du mois prcdent.
- Un tat tabli conformment au modle en annexe
(B), des transferts en espces au titre des frais de scolarit
l'tranger effectus au cours du mois prcdent.

3) En cas de changement de domiciliation, l'ancien
Intermdiaire Agr domiciliataire informera la Banque
Centrale de Tunisie de la clture du dossier et
communiquera une copie de l'attestation vise au
paragraphe III-A.

La prsente circulaire qui abroge et remplace la
circulaire n 91-15 du 9 aot 1991 relative aux transferts
titre de frais de scolarit et d'installation exposs
l'tranger par les tudiants, prend effet compter de sa
notification.

ANNEXE (A) A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES
N 93-10 DU 8/9/1993

DE L'INTERMEDIAIRE AGREE

ETAT DES DOMICILIATIONS DES DOSSIERS DE TRANSFERT
DE FRAIS DE SCOLARITE DU MOIS DE ...............

DATE
IDENTIFICATION DU BENEFICIAIRE
(1)

NOM ET PRENOM
DU BENEFICIAIRE
NIVEAU ET NATURE DES ETUDES
POURSUIVIES

B/NB
(2)

CODE PAYS

OBSERVATIONS

NUMERO

TYPE

NATURE

ANNEE D'ETUDE

CACHET ET SIGNATURE AUTORISEE

TUNIS, LE

(1)
Indiquer le numro de la carte d'identit nationale (type : CIN)
ou le numro de la carte de sjour (type : CS) selon que l'tudiant
est de nationalit tunisienne ou trangre.
(2)
B : Boursier ; NB : Non Boursier.

ANNEXE (B) A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES
N 93-10 DU 8/9/1993

DE L'INTERMEDIAIRE AGREE

ETAT RECAPITULATIF DES TRANSFERTS ET DES RETROCESSIONS
EFFECTUES A TITRE DES FRAIS DE SCOLARITE A L'ETRANGER
AU COURS DU MOIS DE......................

DATE D/R
(1)

IDENTIFICATION DU DOSSIER
CODE
OPERATION

D/R
MONTANT EN
DINARS
CONTRE-VALEUR EN DEVISES MODE BB/CH OBSERVA-
TIONS
DATE DE BENEFICIAIRE CODE MONTANT
DOMICILIATION NUMERO TYPE
(2)

(3)

(4)

TUNIS, LE

(1)
D : Dlivrance - R : Rtrocession.
(2)
Indiquer le numro de la carte d'identit nationale.
(Type : CIN) ou numro de la carte de sjour
(Type : CS) selon que l'tudiant est de nationalit tunisienne ou trangre.
(3)
0531 : Frais de sjour
0532 : Frais d'installation
0535 : Frais d'tudes.
(4)
BB : Billets de Banques ; CH : Chques.

N 2007 09 du 12 avril 2007

OBJET : Transferts au titre de frais affrents la
formation professionnelle l'tranger.

et modalits de ralisation par les Intermdiaires Agrs
des transferts au titre des frais affrents la formation
professionnelle l'tranger savoir les frais dinscription et
de formation, les frais dinstallation et les frais de sjour.

Article 2 : Peut bnficier de transferts titre de frais de
formation professionnelle ltranger toute personne
rsidente autorise par le Ministre charg de la formation
professionnelle poursuivre une formation l'tranger.

SECTION PREMIERE
Les allocations titre de frais
de formation professionnelle ltranger

A) L'allocation titre de frais d'installation :

Article 3 : Le transfert titre de frais d'installation est
effectu sous forme d'une allocation d'un montant
maximum de trois mille dinars (3.000 DT)

pour chaque
priode de formation mentionne dans lattestation de non
objection pour la poursuite dune formation professionnelle
ltranger, dlivre par le Ministre charg de la
formation professionnelle.
(1)

Le transfert de cette allocation peut tre effectu, en une
seule fois ou d'une faon fractionne, au courant de la
priode de formation prcise dans lattestation sus-vise.

B) L'allocation titre de frais de sjour :

Article 4 : Le montant maximum de l'allocation pouvant
tre transfr titre de frais de sjour l'tranger pour
formation professionnelle est fix deux mille deux cent
cinquante dinars (2.250 DT) par mois durant la priode de
formation mentionne dans lattestation prvue par larticle
3 de la prsente circulaire.
(1)

Article 5 : Les personnes bnficiaires de bourse de
formation ne peuvent prtendre au transfert titre de frais
de sjour que de la diffrence entre le montant autoris ce
titre en vertu de la prsente circulaire et celui de la bourse.

Article 6 : Les transferts effectus au cours d'un mois ne
peuvent se rapporter qu'aux frais de sjour affrents ce
mois ou aux mois prcdents de la priode de formation
indique dans la convention de formation conclue entre
ltablissement de formation et lintress ou toute autre
pice en tenant lieu tablie par ledit tablissement au nom

(1)
Ainsi modifi par circulaire aux I.A n2009-23 du 18-11-2009.
de lintress, indiquant la dure, le cot de la formation et
les dlais de rglement.

C) Les frais d'inscription et de formation :

Article 7 : Les frais dinscription et de formation doivent
correspondre aux montants, hors frais de sjour, exigs par
ltablissement de formation tranger, tels quindiqus dans
la convention de formation conclue entre ltablissement de
formation et lintress ou toute autre pice en tenant lieu
tablie par ledit tablissement au nom de lintress. Les
transferts ce titre doivent tre raliss conformment aux
chances prvues par cette convention ou pice.

SECTION II
Ralisation des transferts des frais de formation

A) Domiciliation du dossier de transfert des frais de
formation :

Article 8 : Le dossier de transfert des frais d'installation, de
sjour, d'inscription et de formation doit tre domicili
auprs d'un seul Intermdiaire Agr pour la priode de
formation.

Article 9 : Le changement de domiciliation du dossier des
transferts affrents la formation professionnelle
ltranger auprs d'un autre Intermdiaire Agr peut se
faire librement au vu d'une attestation de clture dlivre
par l'Intermdiaire Agr domiciliataire du dossier
prcisant les montants des transferts dj effectus.
Ce dernier remettra en outre, l'intress ou son
reprsentant les documents en sa possession ayant servi la
constitution du dossier et en gardera une copie.

Article 10 : En cas de changement de domiciliation,
l'ancien Intermdiaire Agr domiciliataire informera la
Banque Centrale de Tunisie de la clture du dossier et
communiquera celle-ci une copie de l'attestation vise
larticle 9 de la prsente circulaire.

B) Constitution du dossier :

Article 11 : A la domiciliation du dossier et chaque
priode de formation, l'Intermdiaire Agr doit se faire
produire :

- l'original et une copie de l'attestation de non
objection pour la poursuite dune formation professionnelle
ltranger dlivre par le Ministre charg de la formation
professionnelle indiquant la priode de formation exprime
en mois ;

- l'original et une copie de la convention de
formation conclue entre ltablissement de formation et
lintress ou toute autre pice en tenant lieu tablie par
ledit tablissement au nom de celui-ci, prcisant la dure et
le cot de la formation ainsi que les dlais de rglement.

- Loriginal et une copie de lattestation dlivre par
le Ministre charg de la formation professionnelle
certifiant que lintress nest pas bnficiaire de bourse
ou loriginal et une copie dune attestation dlivre par
ledit Ministre indiquant le montant de la bourse en cas de
bnfice dune bourse.

Article 12 : L'Intermdiaire Agr restituera au demandeur,
aprs l'avoir vis, l'original de tout document prsent pour
la constitution du dossier conformment aux dispositions
de larticle 11 ci-dessus.

C) Modes de transfert :

Article 13 : Les montants autoriss titre de frais
d'installation et des frais de sjour peuvent tre transfrs
en espces, par chques ou par virement.

Article 14 : Pour le rglement des frais de rservation de
logement, d'inscription ou autres dpenses se rattachant
l'installation du bnficiaire, l'Intermdiaire Agr peut
effectuer pour le compte de celui-ci des virements
dcompter sur les frais d'installation.

Article 15 : La ralisation des transferts au titre des frais
dinstallation et de sjour en espces ou par chques, ne
peut avoir lieu qu'au profit du bnficiaire de la formation
lui-mme.

Article 16 : Les transferts titre de frais d'inscription et de
formation sont effectus soit par virements soit par chques
tablis l'ordre de l'tablissement de formation ltranger.

Article 17 : La dlivrance de devises en espces ou par
l'Intermdiaire Agr au bnficiaire d'une "Autorisation de
conserv par l'intress.

Article 18 : Les dossiers qui ne remplissent pas toutes les
conditions sus-vises doivent tre soumis au visa de la
Banque Centrale de Tunisie au moyen dune demande qui
lui est prsente sur formulaire n 2, appuye des
justificatifs ncessaires.

SECTION III
RELATIONS AVEC LA BANQUE
CENTRALE DE TUNISIE :

Article 19 : Les Intermdiaires Agrs adresseront la
Banque Centrale de Tunisie au plus tard le 20 de chaque
mois un tat des dossiers de transfert titre de frais de
formation ltranger quils ont domicilis au cours du
mois prcdent et ce, conformment au modle objet de
lannexe n 1 la prsente circulaire.

Article 20 : Tout transfert titre de frais dinscription et de
formation professionnelle ainsi que de frais dinstallation et
de sjour y affrents doit donner lieu ltablissement
dune fiche dinformation conformment aux dispositions
de la circulaire n 97-02 du 24 janvier 1997.

Les codes nature de lopration attribuer aux transferts
objet de la prsente circulaire sont prciss lannexe n 2
la prsente circulaire.

Les fiches dinformation tablies ce titre sont adresses
la Banque Centrale de Tunisie selon les procdures prvues
par la circulaire n 97-02 du 24 janvier 1997.

N 2007-09 du 12/04/2007

Intermdiaire Agr : . Code : ..
Agence : .. Code : ..

Etat des dossiers de transfert titre de frais de formation ltranger domicilis
au cours du mois de ..

Date Nom et prnom
du bnficiaire
de la formation
N de la
CIN
Priode de
formation
( du au )
B/NB
(1)
Pays Observations


(1) Mettre B si le bnficiaire est boursier ou NB si le bnficiaire nest pas boursier.

N 2007-09 du 12/04/2007

Codes nature de lopration attribus aux transferts titre de frais de formation
professionnelle ltranger

- Frais dinstallation et frais de sjour pour formation professionnelle : 0535
- Frais dinscription et frais de formation professionnelle : 0536

N 2007 04 DU 9 FEVRIER 2007

O B J E T : Allocation touristique

Article premier : La prsente circulaire fixe les conditions et
modalits de ralisation par les Intermdiaires Agrs des
transferts au titre de lallocation touristique.

SECTION PREMIERE : Les bnficiaires de lallocation

Article 2 : Peuvent prtendre la dlivrance de lallocation
touristique :

1) Les voyageurs ayant la qualit de rsident au sens
de la rglementation des changes titulaires dun passeport
ordinaire en cours de validit.

2) Les tudiants tunisiens ou trangers qui
poursuivent leurs tudes ltranger, titulaires dun passeport
ordinaire en cours de validit et dont les parents ont le statut de
rsident en Tunisie.

3) Les tunisiens qui taient non-rsidents au sens de
la rglementation des changes et qui ont fait leur retour
dfinitif en Tunisie et ce, quelle que soit la dure de leur sjour
en Tunisie aprs ledit retour.

Le retour dfinitif peut tre justifi par tout document
officiel (attestation consulaire, document attestant le bnfice
dune franchise des droits de douane pour meubles ou
voitures).

SECTION II : Montant de lallocation

Article 3 : Le montant de lallocation touristique est fix la
somme de six mille dinars ( 6.000 D)
(1)
par anne civile (1
er

janvier 31 dcembre).

Les enfants de moins de dix (10)
(1)
ans peuvent obtenir
une allocation de trois mille dinars ( 3.000 D ) par anne civile.

Article 4 : Les personnes rsidentes de nationalit trangre
bnficiaires de transferts titre dconomies sur salaires ainsi
que les membres de leur famille peuvent prtendre une
allocation de trois mille dinars (3.000 D) par anne civile. Le
montant de cette allocation est fix mille cinq cent dinars
(1.500 D) par anne civile pour leurs enfants de moins de dix
(10) ans
.(1)

Article 5 : Les voyageurs qui sont en mesure de justifier des
besoins excdant les montants fixs par le prsent texte
peuvent dposer auprs de la Banque Centrale de Tunisie, par
le biais dun Intermdiaire Agr, des demandes pour
lobtention de montants complmentaires.

(1)
Ainsi modifi par circulaire aux Intermdiaires Agres
n2009-21 du 13-11-2009.

SECTION III : Modalits de dlivrance
de lallocation

Article 6 : Lallocation touristique peut tre dlivre en
une ou plusieurs fois. La fraction non utilise de
lallocation ne peut tre reporte sur les annes
suivantes.

Article 7 : Les transferts au titre de lallocation
touristique peuvent avoir lieu en espces, par chques
ou par carte de paiement internationale nominative
rserve spcialement cette allocation.

Article 8 : La dlivrance de lallocation touristique doit
donner lieu lmargement par lIntermdiaire Agr
du passeport ordinaire du bnficiaire. Il y indique
notamment le mode de dlivrance de lallocation
(espces, chques, carte de paiement internationale), le
montant, la monnaie dans laquelle lallocation est
dlivre ainsi que la date de dlivrance.

En cas de dlivrance de lallocation touristique
par carte de paiement internationale, le montant est y
inscrit en dinars.

Article 9 : Les chargs de mission, voyageant sous
couvert de passeport spcial, peuvent, outre les frais de
mission, bnficier de leurs droits au titre de
lallocation touristique. A cet effet, ils doivent prsenter
leur passeport ordinaire lIntermdiaire Agr qui doit
lmarger conformment larticle 8 ci-dessus en y
mentionnant en outre la dure de la mission et le
numro du passeport spcial du voyageur.

A Transferts en espces ou par chques

Article 10 : La dlivrance de lallocation touristique en
espces ou par chques donne lieu ltablissement
par lIntermdiaire Agr des formules A, B et
C conformment aux modles objet des annexes la
prsente circulaire ns 2, 3 et 4.

Article 11 : La formule A doit tre conserve par le
voyageur afin de lui servir comme moyen de preuve,
avant son dpart de Tunisie ltranger, de la
provenance des devises ou des chques quil dtient. La
formule B est conserver par lIntermdiaire Agr.
La formule C vaut autorisation dexporter les moyens
de paiement (espces ou chques) dlivrs par
lIntermdiaire Agr ; elle est remise aux services des
douanes la sortie du territoire tunisien.

Article 12 : Les Intermdiaires Agrs doivent :

a) attribuer un numro dordre aux trois formules et porter ce
numro sur chacune delles la place prvue cet effet. La
formule A, cest dire lexemplaire destin tre conserv
par le voyageur, doit tre tablie en original et parfaitement
lisible.

b) remplir les rubriques que comportent ces formules,
notamment celles qui concernent lidentit du voyageur, le
numro de sa carte didentit nationale ou de sa carte de sjour,
le mode doctroi de lallocation touristique, le nombre et le
nominal des coupures dlivrs et, le cas chant, la rubrique
rserve la rfrence de lautorisation particulire dlivre

c) retirer la formule B et la conserver la disposition de la
Banque Centrale de Tunisie pour les besoins de contrle.

Article 13 : Tout bnficiaire dune allocation touristique
dlivre en espces et non suivie dun voyage effectif
ltranger doit la rtrocder et peut prtendre son octroi de
nouveau pour un voyage ultrieur sil justifie de sa rtrocession
dans un dlai maximum de quinze (15) jours ouvrables qui
suivent la date dexpiration de la dure de validit de
lautorisation dexportation de devises. Il en est de mme pour
les chques qui sont remis pour annulation dans le mme dlai
prescrit.

Article 14 : Au cas o le voyageur na pas utilis
intgralement les devises alloues, le reliquat rapatri peut lui
tre nouveau attribu pour dautres voyages sil a t
rtrocd un Intermdiaire Agr dans un dlai maximum de
sept (7) jours ouvrables qui suivent la date du retour inscrite
par la police des frontires sur le passeport de lintress. Il en
est de mme pour les chques dlivrs et non utiliss.

Article 15 : LIntermdiaire Agr auprs duquel la
rtrocession est effectue doit mentionner sur la page du
passeport, ayant servi lannotation de lachat des devises, la
rtrocession effectue dans le cadre des articles 13 et 14.

Pour le voyageur sous couvert de passeport spcial
ayant bnfici de son allocation touristique conformment
larticle 9, la rtrocession doit seffectuer dans les mmes
dlais sur prsentation de tout document portant la date du
retour (coupon de billets de transport, ordre de mission).

B Transferts par carte de paiement internationale

Article 16 : En cas dannulation du voyage et lorsque
lallocation touristique est dlivre en totalit par carte de
paiement internationale ou pour partie en espces et pour partie
par carte, les bnficiaires doivent procder :

- la rtrocession des devises en espces conformment
aux dispositions de larticle 13 de la prsente
circulaire ;

- lannulation des droits inscrits sur la carte
auprs de lIntermdiaire Agr qui la
dlivre dans un dlai maximum dun mois et
quinze (15) jours ouvrables qui suivent la date
dinscription de lallocation sur le passeport et
ce, pour pouvoir prtendre son octroi de
nouveau pour un voyage ultrieur.
LIntermdiaire Agr doit, dans ce cas,
inscrire sur la page du passeport ayant servi
lannotation du montant dlivr par carte, les
droits non utiliss.

Article 17 : Au cas o le voyageur porteur dune carte
de paiement internationale na pas utilis lintgralit de
son allocation, il est fait application au reliquat rapatri
en espces des dispositions de larticle14. La
rtrocession doit tre faite auprs de lIntermdiaire
Agr qui a dlivr la carte. Celui-ci doit, dans ce cas,
inscrire sur la page du passeport ayant servi
lannotation de la dlivrance de lallocation, la
rtrocession effectue et les droits encore inscrits sur la
carte.

Article 18 : La transformation en partie ou en totalit
des droits inscrits sur la carte de paiement internationale
en des droits en espces ou par chques doit
obligatoirement avoir lieu auprs de lIntermdiaire
Agr ayant dlivr la carte. Celui-ci doit inscrire sur le
passeport le montant dlivr en espces ou par chques
et procde en consquence la mise jour des droits
inscrits sur la carte.

Article 19 : En cas de restitution de la carte de
paiement internationale, lIntermdiaire Agr est tenu
de mentionner sur le passeport les droits encore inscrits
sur la carte.

SECTION IV : Dispositions diverses

sassurer que les conditions requises pour la dlivrance
de lallocation sont remplies par chaque personne qui la
demande. A cet effet, outre le passeport, ils doivent
demander la carte didentit nationale aux personnes de
nationalit tunisienne et la carte de sjour aux
personnes de nationalit trangre.

Article 21 : Aucune allocation ne peut tre dlivre au
voyageur porteur dun passeport prim, alors mme
quen vertu des rglements de police le franchissement
de la frontire du pays de destination nest pas
subordonn la production dun passeport en cours de
validit.

Article 22 : Pour prtendre lallocation touristique de
six mille dinars (6.000 D), les personnes rsidentes de
nationalit trangre doivent souscrire une dclaration
sur lhonneur selon le modle objet de lannexe n1 la
prsente circulaire portant signature et cachet de
lIntermdiaire Agr ainsi que les mmes indications

que celles figurant sur le passeport concernant lallocation
touristique (montant, pays de destination, anne civile). Elle
doit tre adresse la Banque Centrale de Tunisie en mme
temps que les tats mensuels des allocations touristiques,
prvus par larticle 27 de la prsente circulaire.
(1)

Article 23 : La carte de paiement internationale ne peut tre
utilise partir de la Tunisie que pour des rservations
dhtels ltranger.

Article 24 : Les frais dcoulant de lutilisation de la carte de
paiement internationale sont facturs et pays en dinars en sus
des droits transfert au titre de lallocation touristique.

Article 25 : Tout bnficiaire dune allocation touristique qui
lui a t dlivre au cours du mois de Dcembre doit la
rtrocder un Intermdiaire Agr sil na pas voyag au plus
tard le 31 du mme mois.
Article 26 : Les Intermdiaires Agrs sont tenus de signaler
la Banque Centrale de Tunisie les auteurs dinfractions ou
tentatives dinfraction la prsente circulaire.

SECTION V : Information de la Banque Centrale
de Tunisie

Article 27 : Les Intermdiaires Agrs doivent adresser la
Banque Centrale de Tunisie ( Service du Suivi des Oprations
Courantes ) au plus tard le vingt (20) de chaque mois :

- un tat tabli selon le modle objet de lannexe n5 la
prsente circulaire des personnes ayant bnfici des
allocations touristiques au cours du mois prcdent et ce, sur
support magntique tabli conformment aux caractristiques
objet de lannexe n8 la prsente circulaire.

prsente circulaire des personnes ayant procd la
rtrocession des devises non utilises aprs un voyage
ltranger au cours du mois prcdent et ce, sur support
magntique tabli conformment aux caractristiques objet de
lannexe n8 la prsente circulaire.

prsente circulaire des utilisations effectives des allocations
touristiques dlivres par cartes de paiement internationale au
cours du mois prcdent et ce, sur support magntique tabli
conformment aux caractristiques objet de lannexe n8 la
prsente circulaire.

Ces supports doivent tre accompagns dun listing
reprenant leur contenu et dun bordereau indiquant la priode y
affrente, dment dats et viss par un reprsentant de
lintermdiaire agr habilit cet effet.

Article 28 : La Banque Centrale de Tunisie continue, jusquau
20 juillet 2007, recevoir sur supports papiers les tats

(1)
Ainsi modifi par circulaire aux Intermdiaires Agres
n2009-21 du 13-11-2009.

mensuels objet de larticle 27 ci-dessus dans le dlai
prvu par le mme article.

Article 29 : Est abroge la circulaire n 2004 05 du
1
er
novembre 2004 relative lallocation touristique.


ANNEXE N1 A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES
N 2007-04 DU 9/02/2007

HONNEUR ' DECLARATION SUR L

A SOUSCRIRE PAR TOUTE PERSONNE DE NATIONALITE ETRANGERE RESIDENTE POUR BENEFICIER
DE L'ALLOCATION TOURISTIQUE ANNUELLE.

* * * * *

Je soussign M........................................ N le.......................................... ......................................
Nationalit......................................................................
Profession...................................................................... Passeport N................. Dlivr le
.................. Carte de Sjour N......................... Date d'expiration.................. Demeurant ......................

dclare qu' ce jour, aucun dossier de transfert titre d'conomies sur salaires n'est dpos en mon nom
et que, percevant l'intgralit de mon salaire en Tunisie, je n'ai effectu ce jour aucun transfert titre
d'conomies sur salaires.

Je dclare en outre avoir pris connaissance du fait que toute fausse dclaration tendant l'obtention
d'une allocation constitue une tentative d'infraction la rglementation des changes rprime comme
l'infraction elle-mme, sans prjudice des peines applicables aux infractions qui rsulteraient de
l'obtention effective de l'Allocation la suite de fausses dclarations.

PARTIE RESERVEE A
L'INTERME-DIAIRE AGREE
TUNIS, LE

SIGNATURE

CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES N2009-21 DU 13/11/2009
ANNEXE N2
(3)
A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES N 2007-04 DU 9/02/2007
RAISON SOCIALE DE
L'INTERMEDIAIRE AGREE
AGENCE DE .............................

AUTORISATION DE SORTIE N.....................

FORMULE MODELE "A" VALIDITE D'UN MOIS ET POUR UN SEUL VOYAGE

CADRE
RESERVE
AU CLIENT

M................................................................... Accompagn de....................................................... personnes
Adresse.......................................................... Muni du Passeport N..................................................
Nationalit...................................................... Dlivr .............................. le......................................
Profession....................................................... N CIN ou C.S
(1)
et
(2)

se rendant ................................................................................................................
est autoris exporter les moyens de paiement suivants :
MOYENS
(1)
MONTANT EN DEVISES COURS DU JOUR CONTRE VALEUR EN
DINARS
Espces

Chque
...............................
...
...............................
...
...............................
...
...............................
...
...............................
...
...............................
...
TOTAL A
RECEVOIR.....

.....................................
* Si espces
- Coupure de : ............
" " .................
" " .................
" " .................
" " .................

...................................

...................................
...................................
...................................
...................................
LE................................

CACHET ET SIGNATURE DE

CADRE RESERVE A
L'INTERMEDIAIRE
AGREE

* Si chque : N.................. Date .............................
Correspondant .......................................................

Je dclare reconnatre qu'il a t port ma connaissance les dispositions suivantes :
1) L'allocation touristique annuelle (1er janvier - 31 dcembre) est de 6.000 D pour les rsidents ,
3.000 D pour leurs enfants gs de moins de 10 ans, de 3.000 D pour les rsidents trangers autoriss
transfrer des conomies sur salaires ainsi que pour les membres de leur famille et de1.500 D pour
urs enfants gs de moins de 10 ans .
Au cas o le voyage n'est pas effectu, l'allocation dlivre en espces ou par chque doit
tre rtrocde dans un dlai de 15 jours ouvrables qui suivent la date d'expiration de la dure de validit de
l'autorisation d'exportation des devises.
Le reliquat des devises en espces ou par chques ventuellement rapatri doit tre galement rtrocd
dans les 7 jours ouvrables qui suivent la date du retour en Tunisie.
4) Le bnficiaire dune allocation touristique qui lui a t dlivre au cours du mois de Dcembre doit la
trocder un Intermdiaire Agr sil na pas voyag au plus tard le 31 du mme mois.
5) Toute violation de ces dispositions constitue une infraction la rglementation des changes.

SIGNATURE

FEUILLET DESTINE AU CLIENT.

RAISON SOCIALE DE LINTERMEDIAIRE AGREE
(1)
Cocher la case correspondante ;
(2)
Inscrire le n de la Carte d'Identit Nationale ou de la Carte de Sjour
selon que le bnficiaire est de nationalit tunisienne ou trangre.
(3) Modifi par Circulaire aux I.A n 2009-21 du 13/11/2009.

ANNEXE N3
(3)

RAISON SOCIALE DE
AGENCE DE................................


FORMULE MODELE "B" VALIDITE D'UN MOIS ET POUR UN SEUL VOYAGE

CADRE
RESERVE
AU CLIENT

(1)
et
(2)

se rendant ................................................................................................................ est autoris
exporter les moyens de paiement suivants :
MOYENS (1) MONTANT EN DEVISES COURS DU JOUR CONTRE VALEUR EN DINARS
Espces

Chque
...............................

...............................

...............................

.............................

TOTAL A

RECEVOIR.....

.....................................
* Si espces
- Coupure de : ...........

.
.

.

LE................................


CADRE RESERVE A
L'INTERMEDIAIRE
AGREE

* Si chque : N.................. Date ............................. Correspondant .......................................................


1) L'allocation touristique annuelle (1er janvier - 31 dcembre) est de 6.000 D pour les rsidents , de 3.000 D pour
leurs enfants gs de moins de 10 ans, de 3.000 D pour les rsidents trangers autoriss transfrer des conomies sur
salaires ainsi que pour les membres de leur famille et de 1.500 D pour leurs enfants gs de moins de 10 ans .
2) Au cas o le voyage n'est pas effectu, l'allocation dlivre en espces ou par chque doit tre rtrocde dans un
dlai de 15 jours ouvrables qui suivent la date d'expiration de la dure de validit de l'autorisation dexportation des
devises.
3) Le reliquat des devises en espces ou par chque ventuellement rapatri doit tre galement
rtrocd dans les 7 jours ouvrables qui suivent la date du retour en Tunisie.
4) Le bnficiaire dune allocation touristique qui lui a t dlivre au cours du mois de Dcembre doit la
rtrocder un Intermdiaire Agr sil na pas voyag au plus tard le 31 du mme mois
5) Toute violation de ces dispositions constitue une infraction la rglementation des change

SIGNATURE
FEUILLET DESTINE A L'INTERMEDIAIRE AGREE.
(1)
(2)


ANNEXE N 4
(3)
RAISON SOCIALE DE L'INTERMEDIAIRE AGREE AGENCE DE................................

FORMULE MODELE "C" VALIDITE D'UN MOIS ET POUR UN SEUL VOYAGE

CADRE RESERVE
AU CLIENT

(1)
et
(2)

se rendant ................................................................................................................
est autoris exporter les moyens de paiement suivants :
MOYENS
(1)
MONTANT EN DEVISES COURS DU JOUR CONTRE VALEUR EN
DINARS
Espces

Chque
...............................
.
.
...............................
..

...............................
..
..
..............................
TOTAL A
RECEVOIR.....

.....................................
* Si espces
- Coupure de : ............
..
..
..
..
..

LE................................


CADRE RESERVE A
L'INTERMEDIAIRE
AGREE
* Si chque : N.................. ...........Correspondant Date..................

CADRE RESERVE A LA
DOUANE

A : ................le...............
Date de sortie de Tunisie
.......................................
Cachet de la Douane

Signature de l'Inspecteur


1) L'allocation touristique annuelle (1er janvier - 31 dcembre) est de 6.000 D
pour les rsidents , de 3.000 D pour leurs enfants gs de moins de 10 ans, de 3.000 D
pour les rsidents trangers autoriss transfrer des conomies sur salaires ainsi que
pour les membres de leur famille et de1.500 D pour leurs enfants gs de moins de
10 ans .
2) Au cas o le voyage n'est pas effectu, l'allocation dlivre en espces ou
par chques doit tre rtrocde dans un dlai de 15 jours ouvrables qui suivent la
date d'expiration de la dure de validit de l'autorisation d'exportation des devises.
3) Le reliquat des devises en espces ou par chque ventuellement rapatri doit
tre galement rtrocd dans les 7 jours ouvrables qui suivent la date du
retour en Tunisie.
4) Le bnficiaire dune allocation touristique qui lui a t dlivre au cours du
mois de Dcembre doit la rtrocder un Intermdiaire Agr sil na pas
voyag au plus tard le 31 du mme mois.
5) Toute violation de ces dispositions constitue une infraction la
SIGNATURE
FEUILLET DESTINE A LA DOUANE.
RAISON SOCIALE DE LINTERMEDIAIRE AGREE
(1)
(2)

N .2007-04 DU 9/02/2007

INTERMEDIAIRE AGREE : ( Code )

AGENCE : ( Code )

ETAT DES ALLOCATIONS TOURISTIQUES DELIVREES
( en espces, par chques ou par carte de paiement internationale )
AU COURS DU MOIS DE : ( mm/aaaa )

BENEFICIAIRES

MONTANT
DEVISES
NUMERO
DORDRE
(1)
TYPE
(2)
NUMERO
(3)
NOM ET
PRENOM
NUMERO
DU
PASSEPORT
PAYS DE
DESTINATION
NATURE MONTANT
DINARS
MODE DE
DELIVRANCE DE
LALLOCATION
(4)

Total

DATE :
CACHET ET SIGNATURE AUTORISEE.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) Indiquer le n dordre de lautorisation de sortie formulaires A,B,C sil y a lieu.
(2) Indiquer : - CIN pour la carte didentit nationale
- CS pour la carte de sjour
- PAS pour le passeport
(3) N de la CIN, CS, ou du Passeport pour les bnficiaires ne disposant pas de CIN
(4) Mettre : 1 pour les allocations dlivres en espces, 2 pour les allocations dlivrs par chques
et 3 pour les allocations dlivres par Cartes de Paiement Internationales.

N 2007-04 DU 9/02/2007


AGENCE : ( Code )

ETAT DES RETROCESSIONS EN ESPECES OU PAR CHEQUES A TITRE D'ALLOCATIONS
TOURISTIQUES, EFFECTUEES AU COURS DU MOIS DE : ( mm/aaaa )

BENEFICIAIRES MONTANT
TYPE NUMERO NOM ET
PRENOM

DEVISES

DINARS

DATE
(jj/mm/aaaa)
(1) (2)
DATE DE
RETOUR
(jj/mm/aaaa)
(3)
NATURE MONTANT

TOTAL

DATE :
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) Indiquer : - CIN pour la carte didentit nationale
- CS pour la carte de sjour
- PAS pour le passeport
(2) N de la CIN, CS, ou du Passeport pour les bnficiaires ne disposant pas de CIN
(3) En cas de rtrocession suite une annulation de voyage apposer la lettre A .

N 2007-04 DU 9/02/2007


AGENCE : ( Code )

ETAT DES UTILISATIONS DES CARTES DE PAIEMENT INTERNATIONALES
DELIVREES A TITRE DALLOCATIONS TOURISTIQUES, AU COURS DU MOIS DE : (
mm/aaaa )

Informations demandes Nombre ou Montant en
Dinars

Nombre de cartes de paiement internationales
dlivres au cours du mois.

Montant des allocations touristiques inscrites
sur les cartes de paiement internationales
dlivres au cours du mois.

Montant des allocations touristiques inscrites
sur les cartes de paiement internationales et
effectivement utilises au cours du mois.

DATE

N 2007-04 DU 9/02/2007

CARACTERISTIQUES DES SUPPORTS MAGNETIQUES

- Disquette : MS/DOS trois pouces et demi ( 3 )

formate 1440 K octets.

- ETATS DES ALLOCATIONS TOURISTIQUES DELIVREES (en
espces, par chques ou par cartes de paiement internationales ) AU COURS DU
MOIS :

Nom du fichier : ETATATDELIV

Format du fichier : EXCEL (.XLS)

- ETATS DES RETROCESSIONS ( en espces ou par chques ) A TITRE
D'ALLOCATIONS TOURISTIQUES, EFFECTUEES AU COURS DU MOIS :

Nom du fichier : ETATATRETRO


- ETAT DES UTILISATIONS DES CARTES DE PAIEMENT INTERNATIONALES
DELIVREES A TITRE DALLOCATIONS TOURISTIQUES, AU COURS DU
MOIS :

Nom du fichier : CRUTILCPIAT


N 2007 06 du 15 mars 2007

OBJET : Application de lAccord conclu entre la
Banque Centrale de Tunisie et la Banque Centrale
de Libye le 18 fvrier 2007 relatif lchange des
billets de banque en dinars tunisiens et en dinars
libyens
***
Article premier : En application de lAccord sus-vis
conclu entre la Banque Centrale de Tunisie et la Banque
Centrale de Libye, la prsente circulaire fixe les
conditions et les procdures :

- du transfert par les voyageurs tunisiens
destination de la Libye de lallocation
touristique en espces en dinar tunisien ou en
dinar libyen, et
- de lchange du dinar libyen et du dinar
tunisien.

I : Transfert de lallocation touristique en dinar tunisien
ou en dinar libyen

Article 2 : Les intermdiaires agrs sont autoriss
permettre aux voyageurs de nationalit tunisienne ayant
la qualit de rsident destination de la Libye, le
transfert de lallocation touristique annuelle en espces
en dinars tunisien ou en dinar libyen.

La dlivrance de lallocation sus-vise reste soumise
la rglementation en vigueur en la matire sauf
stipulations contraires prvues par la prsente circulaire.

Article 3 : La dlivrance de lallocation touristique
suivant les dispositions de larticle 2 de la prsente
circulaire doit donner lieu lmargement par
lintermdiaire agr du passeport ordinaire du
bnficiaire avec indication de la date et de la monnaie.

Article 4 : Lexportation du montant de lallocation en
dinar tunisien est soumise la dclaration auprs de la
douane tunisienne la sortie au moyen dun dpliant
conforme au modle ci-joint. Les voyageurs doivent
soumettre cette dclaration au visa de la douane
libyenne lentre du territoire libyen.

A cet effet, les intermdiaires agres doivent fournir
toutes leurs agences les dpliants de dclaration
dexportation du dinar tunisien en billets de banque.

Article 5 : Les voyageurs doivent conserver la
dclaration sus indique et la prsenter aux banques et
aux bureaux de change agrs en Libye pour lchange
du dinar tunisien contre le dinar libyen.

Article 6 : Tout bnficiaire dune allocation touristique
dlivre en dinars tunisien et non suivie dun voyage
effectif en Libye doit, dans un dlai maximum dun
mois et quinze (15) jours partir de linscription de
lallocation, sadresser un intermdiaire agr pour
annuler lmargement sur le passeport, de lexportation
du dinar tunisien au titre de lallocation touristique.

Article 7 : Les dispositions de larticle 14 de la
circulaire n2007-04 du 9 fvrier 2007 sus-vise
sappliquent aux montants libells en dinar tunisien ou
en dinar libyen non utiliss intgralement en Libye
condition de prsenter la dclaration figurant sur le
dpliant vis larticle 4 de la prsente circulaire
indiquant les montants rapatris et comportant
lmargement de la douane tunisienne lentre en
Tunisie de la personne intresse.

Lorsquil sagit de dinar libyen, lintermdiaire agr
doit inscrire lopration de cession sur la dclaration
sus-vise, marge pralablement par la douane.

En cas de non respect des dlais fixs larticle 14 sus-
vis lintermdiaire agr doit inscrire lopration de
cession du dinar Libyen sur la dclaration sus-vise
marge par la douane tunisienne et en dlivre reu
lintress.

II : Echange du dinar libyen et du dinar tunisien

Article 8 : Les intermdiaires agrs et les sous-
dlgataires de change sont autoriss acheter le dinar
libyen des voyageurs de nationalit libyenne sous
rserve de la prsentation dune dclaration douanire
pour lexportation du dinar libyen en billets de banque,
vise par la douane libyenne et la douane tunisienne et
ce, dans la limite du montant inscrit sur cette
dclaration et sous rserve de ne pas dpasser quatre
(4.000) mille dinars libyens.

Article 9 : Lintermdiaires agr et les sous-
dlgataire de change doivent inscrire lopration
dachat sur la dclaration sus-vise et en dlivrer reu
au bnficiaire.
Article 10 : Le sous-dlgataire de change doit
transmettre lintermdiaire agr auprs du quel il est
agre, une copie de chaque dclaration dexportation de
dinar libyen au titre de laquelle une opration de change
a t effectue au profit des voyageurs libyens.

Article 11 : Au cas o le voyageur libyen na pas utilis
intgralement ou partiellement les dinars tunisiens
achets contre le dinar libyen, lintermdiaire agr est
autoris changer les dinars tunisiens contre des
dinars libyens dans la limite des montants inscrits dans
la dclaration, douanire et lui en dlivrer reu.

Article 12 : Les intermdiaires agrs doivent
conserver la disposition de la Banque Centrale de
Tunisie, copies de chaque dclaration douanire en
dinar libyen ayant donn lieu une opration de change
au profit des voyageurs libyens.

Article 13 : En plus des tats prvus larticle 27 de la
circulaire n2007-04 du 9 fvrier 2007, les
intermdiaires agrs doivent adresser la Banque
Centrale de Tunisie (Direction des Paiements et de la
Dette Extrieurs) au plus tard le vingt (20) de chaque
mois, un tat, selon modle ci-joint, des personnes
libyennes avec lesquelles ils ont ralis durant le mois
prcdent des oprations dachat et de vente du dinar
libyen ainsi que des personnes libyennes auprs
desquelles leurs sous-dlgataires ont acquis des dinars
libyens.

Article 14 : Les intermdiaires agrs cdent la
Banque Centrale de Tunisie les billets de banque en
dinar libyen, en sus de leur besoin.

Article 15 : Les intermdiaires agrs doivent prendre
toutes les dispositions ncessaires pour scuriser les
oprations de lchange des billets de banque
notamment par la mise la disposition de toutes leurs
agences et de leurs sous-dlgataires de change des
appareils de dtection de faux billets de banque.

partir du 200mars 2007.

..... .....

............................. :

............................. :

............... : ..........

...................... : ..............

................................. :

. ..................... : ...............

: :

31 .

.

.
) (
14 4 2007
.

Etat des oprations de vente du dinar tunisien contre le dinar libyen ralises par les intermdiaires agres
et leurs sous dlgataires de change du mois de ..

Intermdiaire agr :
Agence :

Date de
lopration
Identit du
voyageur de
nationalit
libyenne
N du
passeport
Montant en
dinar tunisien
Montant en
dinar libyen

TOTAL

DATE

Etat des oprations de vente du dinar libyen contre le dinar tunisien ralises par les intermdiaires agres
du mois de ..

Intermdiaire agr :
Agence :

Date de
lopration
Identit du
voyageur de
nationalit
libyenne
N du
passeport
Montant en
dinar libyen
Montant en
dinar tunisien

TOTAL

DATE

N2001-08 DU 2 MARS 2001

OBJET : Les allocations pour voyages daffaires
*****
Article 1er : La prsente Circulaire a pour objet
de dterminer les allocations pour voyages daffaires et
darrter les modalits de leur octroi.

Article 2 : Les allocations pour voyages
daffaires consistent en des droits transfert fixs
conformment aux conditions prvues par la prsente
circulaire.

Ces allocations comprennent lallocation pour
voyages daffaires exportateur, marchs ralisables
ltranger, importateur, autres activits et promoteurs.

Ces allocations, qui sont accordes par les
intermdiaires agrs au profit des personnes physiques
et morales rsidentes, sont destines couvrir leurs frais
de sjour engags ltranger au titre de leurs activits.

SECTION 1

Allocation pour voyages daffaires-exportateur

Paragraphe 1
Bnficiaires

Article 3 : Les personnes physiques rsidentes et
les personnes morales tunisiennes ou trangres pour
leurs tablissements en Tunisie ralisant des
exportations de biens ou de services, peuvent bnficier
librement auprs des intermdiaires agrs dune
allocation pour voyages daffaires-exportateur .

Peuvent galement bnficier librement dune
allocation pour voyages daffaires-exportateur , les
personnes physiques ou morales rsidentes exerant
lactivit de conseiller lexportation conformment aux
dispositions de la loi n99-37, sur production de
lautorisation qui leur est dlivre par le Ministre charg
du Commerce pour lexercice de cette activit et dune
copie de la carte didentification fiscale.

Paragraphe 2

Montant de lallocation

Article 4 : ( alina premier nouveau )
(2)
:
Sous rserve des dispositions du troisime alina de
larticle 12, le montant de lAllocation pour Voyages
dAffaires Exportateur est fix vingt cinq pour
cent ( 25% ) des recettes dexportation de biens ou de
services de lanne en cours, provenant de lactivit au

(2)
Ainsi modifi par la circulaire n2009-06 du
09/02/2009.
titre de laquelle lallocation a t demande avec un
plafond annuel de cinq cent mille dinars
( 500.000 TND ).

Le calcul des droits transfert se fait sur la base de
priodes de 12 mois compter de la date de domiciliation
de lallocation pour voyages daffaires-exportateur .

Le montant de lallocation non utilis au cours dune
anne peut tre report sur les annes suivantes sans que
les transferts au titre de frais de sjour ltranger ne
dpassent au cours dune anne le plafond fix lalina
premier de cet article.

Article 5 : Les montants transfrables ce titre sont
dtermins selon le taux vis lalina premier de larticle
4 de la prsente circulaire sur la base des recettes
dexportation de biens ou de services suivantes :

- La contre-valeur en dinars des recettes et/ou des
avances en devises reues de non-rsidents par
lexportateur y compris, le cas chant, la fraction loge en
compte professionnel ainsi que les montants en dinars
convertibles, y compris ceux reus dans le cadre des
accords signs entre la Banque Centrale de Tunisie et les
Banques Centrales Etrangres.

- Les recettes en dinars que les hteliers peroivent
par le biais dune agence de voyages rsidente en paiement
de services rendus des non-rsidents et dont la contre-
valeur en devises a t pralablement cde sur le march
des changes, sur production dune attestation dlivre cet
effet par lagence de voyages et vise par lintermdiaire
agr ayant procd la cession des devises.

Cette attestation, dont lagence de voyages doit
conserver une copie, comporte le nom de lhtelier, le
montant rgl en dinars ainsi quune dclaration de ladite
agence, qui ne peut bnficier daucun droit transfert au
titre de ces recettes, prcisant que ce montant na pas
donn lieu inscription de droits transfert en sa faveur.

- Les recettes en dinars provenant de la vente de
biens aux entreprises totalement exportatrices rsidentes
(Loi n93-120) et aux entreprises rsidentes installes dans
les zones franches conomiques (loi n92-81) sur
production dune facture vise par les services de la
Douane.
- Les recettes en dinars provenant des prestations de
services rendues aux entreprises totalement exportatrices
rsidentes (loi n93-120) et aux entreprises rsidentes
installes dans les zones franches conomiques (loi n92-
81) sur production de tout document confirmant le
rglement et dune attestation dlivre par ces entreprises.

- Les recettes en dinars provenant de la vente aux
socits de commerce international rsidentes (Loi n94-
42) sur et dune attestation dlivre par ces socits

-Les recettes en dinars des conseillers
lexportation titre des prestations de services rendues aux
oprateurs et aux organismes intervenant dans le domaine
de lexportation sur production dune facture accompagne

dune attestation dlivre par ces oprateurs ou
organismes, confirmant la ralisation du rglement.

Article 6 :Dans le cas o le rglement au profit
du titulaire de lallocation est effectu par le biais dun
intermdiaire agr autre que celui domiciliataire de
cette allocation, le premier intermdiaire agr
communiquera au second, la demande du titulaire de
lallocation, un formulaire conforme lannexe n1
prcisant le montant inscrire titre de droits
transfert .

Article 7 : Linscription du droit
transfert intervient lors du crdit du compte
professionnel en devises du titulaire de lallocation et/ou
de la cession sur le march des changes du produit en
devises de lopration dexportation ou au moment du
rglement de cette opration par le dbit dun compte
tranger en devises convertibles.

Dans tous les cas, linscription doit intervenir au
plus tard dans un dlai de trois mois partir de la date de
la cession des devises sur le march des changes, du
crdit du compte professionnel en devises du titulaire de
lallocation ou du rglement de lopration pouvant
donner lieu linscription de ces droits.

Article 8 : En cas dannulation totale ou partielle
dun rglement ayant donn lieu inscription de droits
transfert, ceux-ci doivent tre annuls par lintermdiaire
agr.

Lintermdiaire agr qui procde lannulation
du rglement en informera lintermdiaire agr
domiciliataire de lallocation par formulaire conforme
lannexe n1.

SECTION 2

Allocation pour voyages daffaires-marchs
ralisables ltranger

Paragraphe 1

Bnficiaires

Article 9
(1)
: Les personnes physiques
rsidentes et les personnes morales tunisiennes ou
trangres pour leurs tablissements en Tunisie ayant
conclu des contrats de marchs dans lesquels elles
sengagent fournir des services ou raliser des
travaux au profit de non-rsidents, et qui seront raliss
intgralement ou partiellement ltranger (contrats de
production de logiciels, contrats dentreprise et de sous-
traitance), peuvent bnficier librement auprs des
Intermdiaires Agrs dune "Allocation pour Voyages
dAffaires-Marchs Ralisables lEtranger.

Ne peuvent donner lieu au bnfice de cette
allocation que les contrats de marchs dont la ralisation

(1)
Ainsi modifi par circulaire aux IA n2005-02 du
03/01/2005.
ncessite le dplacement ltranger du titulaire de cette
allocation ou de ses employs et qui ne comportent pas une
clause prvoyant laffectation dune partie du prix du
march la couverture des frais engags dans le pays o le
march sera excut.
Louverture du dossier de lallocation par
lIntermdiaire Agr a lieu au vu dune copie du contrat
ou des contrats dj conclu(s).

Paragraphe 2


Article 10 : Le montant de lallocation pour
voyages daffaires-marchs ralisables ltranger est
fix quinze pour cent (15 %) du prix du contrat de
march titre duquel lallocation est demande.

Article 11 : ( Abrog par circulaire aux IA n2005-02
du 03/01/2005.)

Article 12 : Les personnes vises larticle 9
peuvent cumuler le bnfice de lallocation pour voyages
daffaires-exportateur et de l allocation pour voyages
daffaires-marchs ralisables ltranger.

Dans ce cas, la domiciliation des deux allocations
doit avoir lieu auprs dun intermdiaire agr unique.

Cet Intermdiaire Agr doit calculer le montant de
lallocation pour voyages daffaires-exportateur
conformment aux dispositions de larticle 4 sur la base de
quatre vingt cinq pour cent (85 %) uniquement des
recettes en devises provenant de tout contrat de march
ayant servi au calcul de droits transfert titre de
lallocation pour voyages daffaires-marchs ralisables
ltranger.

Article 13 : Le titulaire dune allocation pour
voyages daffaires-marchs ralisables ltranger doit
aprs lexpiration du dernier dlai des rglements prvus
par les contrats pris en considration pour le calcul des
droits transfert titre de cette allocation, adresser la
Banque Centrale de Tunisie copie des justificatifs de ces
rglements dans un dlai maximum dun mois compter
de la date du dernier avis de crdit quil a reu cet effet.

SECTION 3

Allocation pour voyages daffaires-importateur

Paragraphe 1

Bnficiaires

Article 14
(1)
: Les personnes physiques rsidentes et les
personnes morales tunisiennes ou trangres pour leurs
tablissements en Tunisie ralisant au titre de leur activit
des importations de biens, peuvent bnficier librement
auprs des Intermdiaires Agrs, dune "Allocation pour
Voyages dAffaires-Importateur" .

(1)
Ainsi modifi par circulaire aux IA n2005-02 du 03/01/2005.

Louverture du dossier de lallocation a lieu au
vu dune copie:
- des documents ayant servi la ralisation des
importations de lanne civile prcdente imputs par
les services de la Douane ou dune attestation
manant de la banque domiciliataire des titres de
commerce extrieur de lanne prcdente faisant
ressortir pour chaque titre le montant des imputations
douanires y affrentes;
- de la dclaration fiscale de lanne prcdente vise par
lAdministration Fiscale.

Paragraphe 2

Article 15 ( nouveau )
(2)
: Le montant
annuel de lAllocation pour Voyages dAffaires
Importateur est fix compte tenu du montant des
importations de lanne prcdente, comme suit :

Montant des
importations ralises
durant lanne
prcdente
Montant de
lallocation
de 5.000 50.000 TND 5.000 TND
plus de 50.000 TND
10% avec un plafond de
50.000 TND

Article 16
(1)
: La reconduction de lallocation
pour chaque anne civile a lieu sur demande du
bnficiaire. Le montant de lallocation non utilis au
cours dune anne civile ne peut tre report sur lanne
suivante .
Article 17 : Lorsque la dclaration fiscale ne peut
tre fournie au dbut de lanne civile, lintermdiaire
agr est habilit reconduire lallocation pour voyages
daffaires-importateur , suivant les critres sus-indiqus,
sur la base de la dclaration fiscale vise par
lAdministration Fiscale de lanne qui prcde lanne
coule, charge pour le titulaire de lallocation de
fournir la dclaration fiscale de lanne considre au
plus tard le 15 Juillet de la mme anne.

En cas de non prsentation de la nouvelle
dclaration dans le dlai sus-vis, lintermdiaire agr
doit immdiatement suspendre lallocation et informer
son client et la Banque Centrale de Tunisie.
Sous rserve des dispositions du premier alina
du prsent article, les intermdiaires agrs doivent,
compter de la date de notification de la prsente

(2)
05/02/2007.
(1)
03/01/2005.
circulaire, exiger des titulaires dallocations pour
voyages daffaires importateur ouvertes sur leurs livres
conformment aux dispositions de la circulaire n93-15,
copie de la dclaration fiscale de lanne 2000.

Les intermdiaires agrs sont tenus de procder la
clture des allocations pour voyages daffaires-
importateur ouvertes sur leurs livres conformment aux
dispositions de la circulaire n93-15 qui ne remplissent
plus les conditions prvues par la prsente circulaire et
dinformer le client et la Banque Centrale de Tunisie sans
dlai.

SECTION 4

Allocation pour voyages daffaires-autres activits

Paragraphe 1

Bnficiaires

(2)
: Les personnes physiques
rsidentes et les personnes morales tunisiennes ou
trangres pour leurs tablissements en Tunisie ne
disposant pas dune Allocation pour Voyages dAffaires
Exportateur , Marchs Ralisables lEtranger ,
Importateur ou Promoteur dont lactivit
professionnelle ncessite des dplacements ltranger
mais ne figure pas parmi les activits numres par la
liste objet de lannexe n8 ( nouveau ), peuvent bnficier,
librement auprs des Intermdiaires Agrs
dune Allocation pour Voyages dAffaires Autres
Activits .
Louverture du dossier de lallocation a lieu au vu
dune copie de la dclaration fiscale de lanne prcdente,
vise par lAdministration Fiscale ainsi que de tout
document justifiant lactivit du bnficiaire ( statuts,
registre de commerce, attestation de dpt de dclaration
dinvestissement ou agrment ou carte professionnelle, . )..

Paragraphe 2


(2)
: Le montant annuel
de lAllocation pour Voyages dAffaires Autres
Activits est fix compte tenu du chiffre daffaires hors
taxes de lanne prcdente dclar ladministration
fiscale, comme suit :

Montant du chiffre
daffaires de lanne
prcdente
Montant de
lallocation

de 10.000 30.000 TND 2.000 TND
plus de 30.000 TND
8% avec un plafond de
30.000 TND

(2)
05/02/2007.

Article 20 : Lintermdiaire agr domiciliataire
de lallocation procde la reconduction de lallocation
pour chaque anne civile, sur demande de son titulaire et
calculera les droits transfert titre de cette allocation
selon les conditions indiques ci-dessus.

Le montant de lallocation non utilis au cours
dune anne civile ne peut tre report sur lanne
suivante.

Article 21 : Lorsque la dclaration fiscale ne peut
tre fournie au dbut de lanne civile, lintermdiaire
agr est habilit accorder des avances titre de frais
de sjour ltranger calcules, suivant les critres
sus-indiqus, sur la base de la dclaration fiscale vise
par lAdministration Fiscale de lanne qui prcde
lanne coule, charge pour le titulaire de lallocation
de fournir la dclaration de lanne considre au plus
tard le 15 Juillet de la mme anne.

En cas de non prsentation de la nouvelle
dclaration dans le dlai sus-vis ou au cas o le montant
avanc excde les droits transfert calculs sur la base
de ladite dclaration, lintermdiaire agr doit
immdiatement suspendre lallocation et en informer son
client et la Banque Centrale de Tunisie.

SECTION 5

Allocation pour voyages daffaires-Promoteur

Paragraphe 1

Bnficiaires

(2)
: Les personnes morales
tunisiennes ou trangres pour leurs tablissements en
Tunisie, promoteurs de nouveaux projets dont la
ralisation ncessite des dplacements ltranger
(contacts avec les associs, clients ou tours oprateurs,
finalisation de montages financiers, ngociations avec les
fournisseurs en matriels dquipement, visites de foires,
), peuvent bnficier librement auprs des
Intermdiaires Agrs dune Allocation pour Voyages
dAffaires Promoteur .

Louverture du dossier de lallocation a lieu au vu :

- dune copie de lattestation de dpt de dclaration
dinvestissement ou de lagrment pour lexercice dune
activit prvue par un code rgissant le secteur
dactivit;

- dune copie des statuts fixant un capital minimum de
100.000 TND ;

- dun extrait du registre de commerce ;

(2)
05/02/2007.
- de tout document prouvant la mobilisation dau moins
25% des fonds propres inscrits au schma de financement
du projet (attestation bancaire, procs verbal de
lassemble constitutive, ).

Paragraphe 2


Article 23 (nouveau )
(2)
: Le montant
de lAllocation pour Voyages dAffaires Promoteur est
fix quinze mille dinars (15.000TND).

Cette allocation est accorde une seule fois pour
toute la priode relative la ralisation du projet.

SECTION 6

Dispositions Communes

(2)
: Sous rserve des
dispositions du premier alina de larticle 12, toute
personne physique rsidente ou morale tunisienne ou
trangre pour ses tablissements en Tunisie ne peut tre
titulaire que dune seule allocation pour voyages daffaires.

Le titulaire dune allocation pour voyages daffaires
peut bnficier de la transformation du rgime de cette
allocation aprs clture du dossier de lallocation dont il est
dj bnficiaire.

Paragraphe 1

Domiciliation
Article 25 : Lallocation pour voyages daffaires
doit tre domicilie auprs dun intermdiaire agr
unique.

Article 26 ( Abrog par la circulaire aux IA n
2007-03 du 5 fvrier 2007 ).

Article 27 : Le titulaire dune allocation pour
voyages daffaires, quelle que soit sa nature, doit la
domiciliation et avant toute utilisation souscrire un
engagement conforme au modle en annexe n2.

Article 28 : Lintermdiaire agr qui peut dlivrer
des devises titre de frais de sjour ltranger ds la
domiciliation, ouvrira au nom du titulaire de lallocation un
dossier dans lequel seront conservs les documents
suivants :
- ( Abrog par la circulaire aux IA n 2007-03 du 5
fvrier 2007 ).
- L engagement vis larticle 27 ;
- Les justificatifs de linscription des droits
transfert ;
- Les pices vises lalina 2 de larticle 3 et
larticle 41 ;
- Un dcompte annuel tabli conformment au
modle objet de lannexe n3.

Ce dcompte doit tre tenu de faon permettre
lintermdiaire agr de connatre tout moment le
montant que le titulaire de lallocation peut encore
utiliser pendant lanne en cours et dviter en
consquence tout dpassement des plafonds fixs par la
prsente circulaire.

Article 29 : Sous rserve des dispositions du
deuxime alina de larticle 12
*
, le changement de
domiciliation de lallocation pour voyages daffaires est
libre.

A cet effet, le nouvel intermdiaire agr
domiciliataire exigera que lui soient remis :

- Une attestation de clture du dossier de
lallocation, dlivre par lancien intermdiaire agr
domiciliataire, prcisant les montants des transferts dj
effectus au cours de lanne et le reliquat ventuel et,
- Loriginal, le cas chant, de lautorisation de la
Banque Centrale de Tunisie ayant donne lieu
louverture du dossier. Lancien intermdiaire agr doit
garder une copie de cette autorisation.

Paragraphe 2

Modalits de dlivrance des devises

Article 30 : Les devises dlivres titre de frais
de sjour ltranger sont octroyes au titulaire de
lallocation ainsi qu ses employs appels effectuer
des dplacements professionnels ltranger et dont les
noms figurent sur la liste jointe lengagement vis
larticle 27.

Toutefois, lallocation octroye aux personnes
physiques exerant une profession librale ne peut tre
utilise que par son titulaire, sauf dcision contraire de la

Le bnficiaire, employ du titulaire de
lallocation, doit remettre lintermdiaire agr une
autorisation de son employeur indiquant le montant
transfrer.

Article 31 : Les transferts peuvent avoir lieu en
espces (par achat de devises sur le march des changes
ou par le dbit du compte professionnel en devises du
titulaire de lallocation), par chques, par virement ou
par carte de paiement internationale.

a transferts en espces ou par chques

Article 32 : Lintermdiaire agr est tenu, lors de
la dlivrance des devises en espces ou par chques, de
remettre au bnficiaire une autorisation de sortie de
devises en deux exemplaires dont lun doit tre
conserv par le voyageur.

*
Lire dans la version arabe 12 au lieu de 11 .
Article 33 : Peuvent tre rinscrites en tant que
droits transfert titre de frais de sjour ltranger,
conformment aux conditions propres chaque type
dallocation :
- Les devises non utilises dont la rtrocession a eu
lieu dans un dlai de 7 jours ouvrables compter de la date
de retour en Tunisie.
- Les devises non utilises pour renonciation au
voyage condition quelles soient rtrocdes dans un
dlai de 7 jours ouvrables compter de la date dexpiration
de la dure de validit de l "autorisation de sortie de
devises".

b Transferts par virement :

Article 34 : Les virements titre de frais de sjour
ltranger aprs le dpart du titulaire de lallocation ou de
son employ y compris les transferts complmentaires,
sont effectus sur ordre du titulaire de lallocation.
Les virements titre de rservation dhtel ne peuvent
tre effectus que sur production de factures proforma, de
notes de frais ou de tout document en tenant lieu.

c Transferts par carte de paiement internationale :

Article 35 : Lintermdiaire agr domiciliataire de
lallocation procde au rglement des dpenses engages
au moyen dune carte de paiement internationale au vu, soit
des factures vises par le titulaire de la carte de paiement,
soit dun ordre de paiement manant de la socit mettrice
de la carte.

Article 36 : En cas de dpassement des droits
transfert tels que prvus par la prsente circulaire, suite
lutilisation dune carte de paiement internationale,
lintermdiaire agr domiciliataire de lallocation
procdera immdiatement la suspension de lallocation,
prendra les mesures ncessaires pour la capture de la carte
et linscription du nom de son titulaire sur le fichier des
oppositions du rseau international et informera son client
et la Banque Centrale de Tunisie.

SECTION 7

Dispositions diverses

Article 37 : Le titulaire de lallocation est tenu son
retour ou au retour de son employ de ltranger,
dadresser lintermdiaire agr domiciliataire de
lallocation une dclaration indiquant les dates de dpart et
de retour telles quelles ressortent des passeports.

En cas de non communication de la dclaration sus-
vise, au plus tard dans un dlai de 3 mois compter de la
date de la dlivrance des devises transfres en espces, par
chque ou par virement ou dun mois aprs avoir rgl les
dpenses engages par carte de paiement internationale,
lintermdiaire agr doit surseoir tout transfert par
utilisation de lallocation et en informer son client et la

Article 38 : Les personnes ayant bnfici
dallocations pour voyages daffaires et qui sont en
mesure de justifier des besoins excdant les montants
fixs par la prsente circulaire, peuvent dposer auprs
de la Banque Centrale de Tunisie, par le biais dun
intermdiaire agre, des demandes sur formulaires 2
accompagnes des justificatifs appropris pour
lobtention de montants complmentaires.

SECTION 8

Information de la Banque Centrale de Tunisie

Article 39 : Les intermdiaires agrs adresseront
la Banque Centrale de Tunisie (service du Suivi des
Transferts Courants) :

- des extraits mensuels des dcomptes annuels des
allocations pour voyages daffaires objet de lannexe n3
et ce, sur supports magntiques tablis conformment au
dessin denregistrement (entte et mouvement) objet de
lannexe n4 ;
- les listes des employs pouvant bnficier de
transferts dans le cadre des allocations pour voyages
daffaires et ce, sur supports magntiques tablis
conformment au dessin denregistrement (bnficiaire)
objet de lannexe n5. Toute modification au niveau de
ces listes doit tre porte la connaissance de la Banque
Centrale de Tunisie selon ces mmes conditions.

Article 40 : Les supports magntiques sus-viss
doivent rpondre aux caractristiques prvues par
lannexe n7 et parvenir la Banque Centrale de Tunisie
au plus tard le 10 du mois suivant celui auquel se
rapportent les extraits des dcomptes annuels.

Ces supports doivent tre accompagns dun
listing reprenant leur contenu et dun bordereau
indiquant la priode y affrente, dment viss par un
reprsentant de lintermdiaire agr habilit cet effet.

Article 41
(1)
: Les Intermdiaires Agrs doivent
adresser la Banque Centrale de Tunisie ( Service du
Suivi des Transferts Courants) dans le mme dlai prvu
larticle 40, copie des contrats ayant donn lieu
linscription des droits transfert au titre des
"Allocations pour Voyages dAffaires-Marchs
Ralisables lEtranger".

Article 42 : Est abroge la circulaire n 93-15 du
21 septembre 1993 relative aux allocations pour voyages
daffaires telle que modifie par la circulaire n 2001-02
du 12 janvier 2001 .

La prsente circulaire entre en vigueur compter
de la date de sa notification lexception des
dispositions des articles 39 et 40 qui entrent en vigueur
compter du 2 juillet 2001.

(1)
Ainsi modifi par la circulaire aux I.A. n 2005-02 du
03/01/2005

La Banque Centrale de Tunisie continue, jusquau
29 Juin 2001, recevoir sur supports papiers les extraits
mensuels des dcomptes annuels des allocations pour
voyages daffaires tablis conformment au modle objet
de lannexe n3 et dans les dlais prvus par la prsente
circulaire.

ANNEXE N 1 A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES N2001-08 du 02 mars 2001

INTERMEDIAIRE AGREE Code :..
Agence :. Code..........

Destinataire : (intermediaire agre domiciliataire de lallocation pour voyages daffaires exportateur)

Nom ou dnomination de lexportateur :

Adresse :.

Rfrence de lopration (1):..

Montant rapatri :
-En Devises : contre valeur en dinars :...

Date du rapatriement :

Droits (2) :
*inscrire lallocation pour voyages daffaires exportateur :
*annuler de lallocation pour voyages daffaires exportateur :.

Date :
Signature et cachet de lIntermdiaire Agre
ayant procd la cession des devises

1)-En cas dexportation de marchandises indiquer le code titre,
le numro et la date de domiciliation.
-En cas dexportation de services indiquer :
" 82/N didentification de lexportateur
CD (code en douane) ou CIN (Carte dIdentit Nationale ou RC (Registre de commerce) /00.trimestre.Anne".
2)-Biffer la mention inutile.

ANNEXE N 2 (nouveau)
(*)
A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES N2001-08 du 02
Mars 2001

INTERMEDIAIRE AGREE : Code :
Agence :.... Code :
Allocation pour voyages daffaires : Engagement

Je soussign,(Nom et prnom) :

Code didentification (1) :..

Adresse :.

Agissant en qualit de (2):..Code didentification(3).

Certifie, sous les peines de droits, que

- Je ne suis titulaire daucune autre allocation pour voyages daffaires.(4)
- Je ne suis pas titulaire dun compte prestataire de services .(5)
- Seuls les employs dont les noms, prnoms et codes didentification figurent sur liste ci-jointe
peuvent bnficier de transferts au titre de la prsente Allocation pour Voyages dAffaires.
Toute modification de cette liste sera porte votre connaissance.
- Je vous adresserai ds chaque retour de voyage, une dclaration indiquant les dates de
dpart et de retour telles quelles ressortent des passeports des bnficiaires.
- Je rapatrierai les reliquats non utiliss que je rtrocderai dans les dlais prescrits par
la rglementation des changes en vigueur.

Fait :..,le.

Signature et cachet

(1)-CIN (carte didentit nationale) ou CS (carte de sjour).
(2)-sil sagit dun reprsentant dune personne morale, indiquer la fonction et la raison sociale.
-sil sagit dune personne physique agissant pour son propre compte, indiquer lactivit.
(3)-CD (code en Douane), dfaut R.C (registre de commerce).
(4)-Sous rserve de larticle 12 qui prvoit la possibilit de cumul dune AVA-exportateur et dune AVA-marchs
ralisables ltranger.
(5)-Pour les personnes physiques.

(*)
Ajout par circulaire aux IA n 2007-/03 DU 05/02/2007.

ANNEXE N3 A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES.N2001-08 du 02 mars 2001
DECOMPTE ANNUEL ALLOCATION POUR VOYAGES DAFFAIRES
Titulaire de l'allocation :
Intermdiaire Agre : .. Code :
Agence : ... Code : Nom ou
dnomination .....
Code didentification (2)
:....
Type de lAllocation pour voyages daffaires : /__ / (1) Adresse.......
Anne de fonctionnement : du /_ /_/_/_/ _/_/_/_/au /_/_/_/ _/_ /_/_/_ Numro et date de la demande F2 (sil y a lieu) :....
Chiffre d'affaires:.............................(8)
CREDIT DEBIT BENEFICIAIRES DES
TRANSFERTS
CODE
DIDENTIFICAT
ION (7)

DATE

DESIGNATION
(3)

MONTANT
ORIGINE
D
E
S
FONDS
(4)

MONTANT

PAYS
DROITS A

TRANSFERT

CUMULES
(5)
MONTANTS
DES
TRANS-
FERTS

CUMULES
D
A
T
E

D
E

DEPART

DATE
DE

RETOUR

BASE DE CALCUL
DES DROITS A
TRANSFERT (6)
T
Y
P
E
NU
M
ER
O
NOMS

ET

PRENOMS

(1)-Mettre1 pour exportateur,2 pour importateur,3 autres activits,4 pour promoteurs,'5' pour marchs ralisables l'tranger.
(2)-MettreD(pour le code en Douane), dfaut R(pour le Registre de Commerce), dfaut C(pour la Carte dIdentit Nationale), dfaut S(pour la Carte de Sjour).
(3)-Sil sagit dopration de crdit prciser :
-RAP pour rapatriements ,RAV pour les rtrocessions suite une annulation de voyage,RRVpour les rtrocessions de reliquats non utiliss,MOCpour le montant
complmentaire autoris ventuellement par la BCT.
-Sil sagit dopration de dbit prciser : -Frais de voyage suivi de :BBA pour les billets de banque,CHEpour les chques,VIRpour les virements,CAPpour les
cartes de paiement internationales.
(4)-Mettre (pour lAVA exportateur seulement)1pour les devises reues de ltranger,2pour les rglements en dinars tunisiens convertibles,3 pour les rglements en
dinars tunisiens par les socits de commerce international et les socits totalement exportatrices rsidentes,4pour les rglements effectus en dinars tunisiens par les
agences de voyages rsidentes au profit des hteliers.5pour les rglements en dinars tunisiens par les oprateurs et les organismes intervenant dans le domaine de
lexportation.
(5)-A calculer conformment la rglementation des changes en vigueur.
(6)-Ayant servi au calcul des droits transfert selon le type de l'allocation .
(7)-C (carte d'identit nationale ) ou S (carte de sjour).
(8)-Hors taxes dclar l'administration Fiscale au titre de l'anne prcdente (concernant les importateurs). Signature et Cachet

ANNEXE N4 A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES
AGREES N 2001-08 DU 02 mars 2001

DESSIN D'ENREGISTREMENT DES ALLOCATIONS
POUR VOYAGES D'AFFAIRES
1/3
Enregistrement " entte "
Longueur d'enregistrement : 160 caractres

NDE
ZONE
DESIGNATION LONGUEUR EN
CARACTERES
TYPE
(*)
OBSERVATIONS & DEFINITIONS
1 Type d'enregistrement 1 A Mettre la lettre 'E' pour identifier l'enregistrement entte.

2 Code de l'Intermdiaire
Agre
2 N Indiquer le code de l'Intermdiaire Agre domiciliataire de l'AVA,
d'aprs le rpertoire de codification des banques et des
tablissements financiers.
3 Code Agence 3 N Indiquer le code de l'agence d'aprs le rpertoire de codification
des agences.
4 Type du titulaire de
l'AVA
1 A A indiquer conformment l'annexe n 6.

5 Numro d'identification
du titulaire de l'AVA
12 X Indiquer le numro d'identification du titulaire de l'AVA
conformment lannexe n6.
6 Type de l'allocation
pour voyages d'affaires
1 N Mettre '1' pour exportateur, '2' pour importateur, '3' pour autres
activits, '4' pour promoteur,5pour les marchs ralisables
ltranger.
7 Date de domiciliation
(date d'ouverture)
8 N Indiquer sous la forme AAAAMMJJ la date de domiciliation de
l'AVA.
8 Titulaire de l'AVA 30 X Indiquer les noms, prnoms ou dnomination sociale du titulaire
de l'AVA.

9 Adresse du titulaire de
l'AVA
30 X Indiquer l'adresse complte du titulaire de l'AVA.
10 Numro de tlphone

8 N Indiquer le numro de tlphone du titulaire de l'AVA.
11 Numro de fax

8 N Indiquer le numro de Fax du titulaire de l'AVA.
12 Activit 5 N Indiquer l'activit au titre de laquelle lAVA a t accorde d'aprs
la nomenclature d'activits tunisienne NT 120.01 (1995) (N.A.T)
13 Numro de l'autorisa-
tion BCT d'ouverture
de l'AVA
6 X Indiquer le numro de l'autorisation F2 accorde par la BCT (s'il y
a lieu).

14 Date de l'autorisation
BCT d'ouverture de
l'AVA
8 N Indiquer sous la forme AAAAMMJJ la date de l'autorisation F2
de la BCT (s'il y a lieu).
15 Date de clture de
L'AVA
8 N Indiquer sous la forme AAAAMMJJ la date de clture (avec ou
sans changement de domiciliation).
16 Priode dclare

6 N Indiquer sous la forme AAAAMM la priode dclare.
17 Nombre d'critures 5 N Nombre d'critures (dbits et crdits) effectues au cours de la
priode dclare.

18 Chiffre daffaire hors
taxes de lanne
precdente
15 N Indiquer le chiffre daffaire hors taxes dclar ladministration
fiscale pour les titulaires des AVA-importateurs.
Zone numrique (12 entiers 3 dcimaux).
19 Zone vide 3 X Zone non utilise.

* A : Alphabtique, X : Alphanumrique, N : Numrique

2/3
Enregistrement " mouvement "

N DE
ZONE
CARACTERES
TYPE
(*)
1 Type denregistrement 1 A Mettre la lettre 'M' pour identifier l'enregistrement mouvement.

2 Code de l'intermdiaire
agre
2 N Indiquer le code de l'Intermdiaire Agre domiciliataire de l'AVA,
d'aprs le rpertoire de codification des banques et des
tablissements financiers.
3 Code Agence 3 N Indiquer le code de l'agence d'aprs le rpertoire de codification des
Agences.
l'AVA
1 A A indiquer conformment lannexe n6.

du titulaire de l'AVA
conformment l'annexe n6.
6

Sens du mouvement 1 A Mettre la lettre 'C' pour les oprations au crdit et la lettre 'D' pour
les oprations au dbit.
7 Libell du mouvement 3 X Pour le mouvement crditeur mettre :
DAT : pour les droits transfert calculs conformment aux
dispositions de la prsente circulaire.
RAV : pour les rtrocessions suite une annulation de voyage.
RRV : pour les rtrocessions de reliquats non utiliss.

Pour le mouvement dbiteur mettre :
BBA : pour les billets de banque.
CHE : pour les chques.
VIR : pour les virements.
CAP : pour les cartes de paiement international.
8 Date du mouvement 8 N Indiquer sous la forme AAAAMMJJ la date du mouvement
dbiteur ou crditeur.
9 Montant en Dinar du
mouvement
15 N Indiquer le montant de l'opration zone numrique.
(12 entiers 3 dcimaux).
10 Code nature de
l'opration
4 N Indiquer le code nature de l'opration des mouvements dbiteurs
comme suit :
- 0511 concernant l'AVA - exportateur
- 0512 " " - importateur
- 0513 " " - promoteur
- 0514 " " - autres activits
- 0516 " " - marchs ralisables ltranger
11 Origine des fonds
(pour les AVA
exportateurs seulement)
1 N mettre :
1 pour les devises reues de l'tranger.
2 pour les rglements en dinars convertibles.
3 pour les dinars reus des Socits totalement exportatrices et des
Socits de Commerce International rsidentes.
4 pour les rglements effectus en dinars par les Agences de
voyages rsidentes au profit des hteliers.
5 pour les rglements en dinars effectus au profit des conseillers
lexportation


3/3


Enregistrement " mouvement "

N DE
ZONE
CARACTERES
TYPE
(*)
12 Code pays 3 N Indiquer le code pays de destination du bnficiaire d'aprs le
rpertoire des codes pays.

13 Date de dpart du
Bnficiaire du transfert

8 N A indiquer sous la forme AAAAMMJJ.

14 Date de retour du
Bnficiaire du transfert

8 N A indiquer sous la forme AAAAMMJJ.

15 Type du Bnficiaire du
transfert
1 A Indiquer :
"C" : pour le bnficiaire titulaire d'une carte d'Identit Nationale.
"S" : pour le bnficiaire titulaire d'une carte de Sjour.

du bnficiaire du trans-
fert

8 X Indiquer le numro de la Carte d'Identit Nationale ou le numro
de la Carte de Sjour du bnficiaire du transfert.
17 Nom et prnom du
bnficiaire du transfert

30 A Indiquer le nom et le prnom du bnficiaire du transfert.
18 Base de calcul des droits
transfert
15 N Indiquer le montant ayant servi au calcul des Droits Transfert
pour les AVA exportateurs,marchs ralisables letranger,
importateur et autres activits.
19 Droits transfert
cumuls
15 N Indiquer les droits transfert cumuls calculs conformment aux
dispositions de la prsente circulaire.
20 Montants des transferts
cumuls
15 N Indiquer les montants des transferts cumuls des transferts par le
dbit de lAVA.

21 Zone vide 6 X Zone non utilise.

ANNEXE N 5 A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES


Enregistrement " bnficiaire " : 105 caractres

NDE
ZONE
DESIGNATION LONGUEUR
EN
CARACTERE
S
TYP
E (*)
1 Code de
l'Intermdiaire
Agre
2 N Indiquer le code de l'Intermdiaire Agre domiciliataire
de l' AVA, d'aprs le rpertoire de codification des
banques et des tablissements financiers.

2 Code Agence 3 N Indiquer le code de l'agence d'aprs le rpertoire de
codification des agences.
l'AVA
1 A A indiquer conformment l'annexe n6.

4 Numro
d'identification du
titulaire de l'AVA
conformment l'annexe n6.

5 Date de
domiciliation (date
d'ouverture)
8 N Indiquer sous la forme AAAAMMJJ la date de
domiciliation de l'AVA.
6 Type de l'allocation
pour voyages
d'affaires
1 N Mettre '1' pour exportateur, '2' pour importateur, '3' pour
autres activits, '4' pour promoteur 5pour marchs
ralisables letranger.
7 Type du
bnficiaire du
transfert
1 A Indiquer :
"C" : pour le bnficiaire titulaire d'une carte d'Identit
Nationale.
"S" : pour le bnficiaire titulaire d'une carte de Sjour.

8 Numro
d'identification du
bnficiaire
8 X Indiquer le numro de la Carte d'Identit Nationale ou le
numro de la Carte de Sjour du bnficiaire.

9 Nom et Prnom du
bnficiaire
30 A Indiquer le Nom et le prnom du bnficiaire.
10 Qualit du
bnficiaire
30 A Indiquer la fonction du bnficiaire dans lentreprise.

11 Date de mise jour 8 N Indiquer la date de mise jour sous forme
AAAAMMJJ.

12 Code mise jour 1 A A : ajout, S : suppression.


ANNEXE N 6

TITULAIRE DE L'AVA

TYPE DU
TITULAIRE DE
L'AVA
NUMERO D'IDENTIFICATION
DU TITULAIRE DE L'AVA
Entreprises rsidentes D
ou dfaut
R
Code en douane (y compris la lettre
clef).

Numro d'immatriculation au
registre de commerce.*
Personnes physiques
tablies en Tunisie

- Rsidents tunisiens

- Rsidents trangers

C

S

Numro de la carte d'identit
nationale.

Numro de la carte de sjour.

* Le numro d'immatriculation au registre de commerce est indiquer comme suit :

Description

Long

Type

Observations

Identifiant RCS

Catgorie 1 A Mettre A,B ou C
Code centre
informatique
1 N
N chronologique 6 N Cadrage droite
Anne

4 N

ANNEXE N 7 A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES

CARACTERISTIQUES DES SUPPORTS MAGNETIQUES

- Disquette : MS/DOS trois pouces et demi (3' 1/2)

formate 720 ou 1440 K octets.

- Label fichier des allocations pour voyages d'affaires : DUAV008R avec
suffix 'TXT'.

- Label fichier des bnficiaires : DUAV009R avec suffix 'TXT'.

- Fichiers ASCII.

ANNEXE N 8 ( nouveau )
(*)
A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES
N 2001-08 du 02 Mars 2001

Liste des activits non ligibles au bnfice dune

AVA Autres Activits

- Activits des services non lies aux tudes et conseils,
dveloppement de logiciels, promotion immobilire, travaux
publics et btiment, transport international routier de marchandises,
consignation de navires, transitaires, production et distribution
cinmatographique, impression et dition, publicit, agent gnral
dassurances, agences de voyages licence A , enseignement
suprieur priv, cliniques prives, laboratoires danalyses et les
services financiers rgis par un texte rglementaire.

- Activits des techniciens suprieurs dans le secteur de la sant
lexception des techniciens suprieurs en Anesthsie et ranimation,
Obsttrique, Psychiatrie, Physiothrapie, Ergothrapie, Orthophonie,
Orthoptie et Prothse dentaire.
- Activits de musique, chant, danse, arts et imprsarios.
- Activits danimation des jeunes et de lencadrement de lenfance.
- Activits de commerce de gros et de dtail.
- Activits de petits mtiers et de lartisanat prvues par le dcret
n 2005-3078 du 29 novembre 2005.
- Activits des professions librales non organises dans le cadre dun
ordre ou dun conseil national.
- Les notaires.
- Restaurants, bars, cafs, salons de th, salles des ftes, salles de jeux,
cabarets.

(*)
Ajout par circulaire aux IA n 2007-/03 DU 05/02/2007.

N 93-18 DU 18 OCTOBRE 1993

OBJET : Transferts au profit des rsidents titre de
soins mdicaux l'tranger et des frais de
sjour y affrents.

* * * * *

modalits de ralisation par les Intermdiaires Agrs des
transferts des frais de soins mdicaux, quelle que soit leur
nature et des frais de sjour l'tranger des patients et de
leurs ventuels accompagnateurs.

SECTION 1

TRANSFERT DES FRAIS DE SOINS

1) Frais de soins des patients ne bnficiant pas
d'une prise en charge par un tablissement d'assurances ou
de scurit sociale :

Les transferts pour le rglement des frais de soins
sont raliss sur prsentation des factures ou des notes de
frais dfinitives tablies par le prestataire de services non-
rsident (mdecin, tablissement mdical, laboratoire...
etc) et de l'original du certificat mdical, datant de 30
jours au plus, dlivr par un mdecin spcialiste tabli en
Tunisie indiquant la nature des soins (consultation
mdicale, hospitalisation, oprations chirurgicales,
analyses spcialises... etc), le nom du prestataire de
services l'tranger, l'identit de l'accompagnateur
ventuel du patient et le cas chant, la ncessit
d'vacuation de ce dernier par un moyen de transport
sanitaire.

Toutefois, si des paiements sont exigs avant le
commencement des soins, le patient peut transfrer :

- le montant indiqu par le prestataire de services
non-rsident dans une facture, lettre ou tout autre
document, au cas o les frais de soins sont dtermins
d'avance ;
- titre d'acompte et selon le cas, soit 50 % du
montant d'un devis estimatif tabli par le prestataire de
services non-rsident soit le montant minimum exig par
ce dernier avant l'admission du patient, au cas o les frais
de soins ne peuvent pas tre dtermins d'avance.

Tout transfert titre de complment de frais de soins
est subordonn la prsentation pralable des factures ou
notes de frais dfinitives.

Lorsque le patient est vacu par un moyen de
transport sanitaire, le transfert est effectu sur
prsentation de la facture du transporteur non-rsident.

2) Frais de soins pris en charge par un tablissement
d'assurances ou de scurit sociale :

Les transferts pour le rglement par les
tablissements d'assurances ou de scurit sociale des
frais de soins mdicaux et de gestion des dossiers de soins
l'tranger de leurs assurs ou affilis, sont effectus par
les Intermdiaires Agrs sur prsentation des factures
tablies par le prestataire de services non-rsident dment
vises par le donneur d'ordre.

Les personnes appartenant au corps mdical ou
paramdical charges par les tablissements prcits
d'accompagner un patient pris en charge peuvent
transfrer jusqu' Deux Cent Cinquante Dinars (250D)
par voyage, sur prsentation de la dcision de leur
dsignation destine l'Intermdiaire Agr.

SECTION 2

TRANSFERT DES FRAIS DE SJOUR

1) Au profit du patient :

a) Le patient peut, une fois par anne civile,
transfrer jusqu' Mille Cinq Cent Dinars (1.500 D). Le
transfert est effectu sur prsentation de l'original du
certificat mdical vis la Section I, 1 ou sur
prsentation de la dcision de prise en charge par un
tablissement d'assurance ou de scurit sociale destine
l'Intermdiaire Agr
(1)
.

L'Intermdiaire Agr annotera en consquence le
passeport de l'intress en y apposant un cachet faisant
apparatre le montant, la nature de l'allocation servie
ainsi que la date de sa dlivrance.

b) Le patient dont l'tat de sant ncessite au cours
d'une mme anne civile, des dplacements l'tranger
pour soins mdicaux en plus de celui ayant donn lieu
la dlivrance de devises conformment au paragraphe a)
ci -dessus peut :

- au cas o il est pris en charge par l'un des
tablissements viss la Section I, 2 ci-dessus,
transfrer jusqu' Cinq Cents Dinars (500 D) par voyage
sur prsentation de la dcision de prise en charge destine
l'Intermdiaire Agr.
- au cas o il n'est pas pris en charge, dposer auprs
de la Banque Centrale de Tunisie pour l'obtention d'une
allocation de frais de sjour une demande sur Formulaire
N2 (F2), appuye des justificatifs appropris.

Les transferts ce titre ne sont pas annots sur le
passeport.

2) Au profit des accompagnateurs :

Le patient qui se rend l'tranger pour des soins
mdicaux, autres que la cure, peut tre accompagn par

(1)
Modifi par circulaire aux A.I. n 2006-17 du 20/11/2006.

une seule personne qui peut transfrer jusqu' Mille
Dinars (1.000D) par voyage
(1)
.

La dlivrance des devises est effectue par
l'Intermdiaire Agr auprs duquel est constitu le
dossier de transfert des frais de soins et/ou de sjour y
affrents au vu :

- lorsque le patient n'est pas pris en charge, de
l'original du certificat mdical vis la Section I, 1 ci-
dessus indiquant l'identit de l'accompagnateur.
- lorsque le patient est pris en charge, de la dcision
de prise en charge du patient destine l'Intermdiaire
Agr. Si l'identit de l'accompagnateur, en dehors des
personnes vises la Section I, 2 ci-dessus, n'est pas
indique par la dcision de prise en charge, le transfert
peut tre ralis sur prsentation, en plus de ladite
dcision, d'une attestation indiquant l'identit de
l'accompagnateur tablie soit par l'tablissement
d'assurances ou de scurit sociale soit par le mdecin
traitant du patient.

L'Intermdiaire Agr annotera en consquence le
passeport de l'accompagnateur en y apposant un cachet
faisant apparatre le montant, la nature et la date de
dlivrance de l'allocation servie.

SECTION 3

RALISATION DES TRANSFERTS

1) Constitution du dossier de transfert :

Exception faite des transferts objet de la Section
I,2) ci-dessus, tous les transferts titre de soins
(avances et complments) et de frais de sjour du patient
et ventuellement de son accompagnateur ainsi que, le cas
chant, de frais d'vacuation par un moyen de transport
sanitaire, doivent tre effectus par le biais d'un
Intermdiaire Agr unique. Ce dernier ouvrira, cet
effet, un dossier au nom du patient destin conserver
toutes les pices justificatives appropries desdits
transferts.

2) Modes de transfert :

Les allocations titre de frais de sjour au profit
des patients et de leurs accompagnateurs sont dlivres
en espces ou par chques.

Les transferts titre de frais de soins
(hospitalisation, oprations chirurgicales ou analyses
spcialises, etc...) sont effectus soit par virement soit
par chques l'ordre du prestataire de services non-
rsident. Les chques tablis en rglement des avances
peuvent tre remis au patient ou son accompagnateur.

La dlivrance de devises en espces ou par chques
donne lieu dans tous les cas la remise par
l'Intermdiaire Agr au voyageur d'une "autorisation de

(1)
Modifi par circulaire aux A.I. n 2006-17 du 20/11/2006.
conserv par l'intress indiquant, le cas chant, en plus
du nom du voyageur celui du prestataire de services non-
rsident bnficiaire du chque.

SECTION 4


Les transferts titre de frais de soins s'entendent,
pour les personnes non prises en charge par un
tablissement d'assurances ou de scurit sociale, hors
frais d'hbergement et autres dpenses lies au sjour du
patient dans un tablissement autre qu'hospitalier (htel,
station ou centre de thermalisme..etc).

Une mme personne ne peut prtendre au cumul,
lors d'un mme voyage, d'une allocation titre de frais de
sjour l'tranger en tant que patient avec une allocation
en tant qu'accompagnateur.

Le reliquat non utilis des devises transfres titre
de frais de soins et/ou de sjour y affrents doit tre
rtrocd au plus tard sept jours compter de la date de
retour du patient ou de l'accompagnateur.

En cas d'annulation par le patient de son dpart
l'tranger les devises qui lui ont t dlivres titre de
frais de sjour doivent tre rtrocdes au plus tard sept
jours compter de la date d'expiration de la validit de
l'autorisation de sortie des devises.

L'accompagnateur est tenu la mme obligation en
cas d'annulation de son propre dpart ou de celui du
patient.

Les chques dlivrs titre de frais de soins et non
utiliss doivent tre remis, dans les mmes dlais,
l'Intermdiaire Agr, aux fins de leur annulation.

SECTION 5

COMMUNICATION LA BANQUE CENTRALE
DE TUNISIE

Centrale de Tunisie mensuellement et au plus tard le vingt
de chaque mois un tat selon modle en annexe des
transferts en espces et par chques titre de frais de
soins et de sjour y affrents effectus au cours du mois
prcdent.

La prsente circulaire prend effet compter de la
date de sa notification.

1

ANNEXE A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES N 93-18 DU 18 octobre 1993
INTERMEDIAIRE AGREE
Code Agence :

ETAT RECAPITULATIF DES TRANSFERTS EFFECTUES A TITRE DE SOINS MEDICAUX
A L'ETRANGER ET DE FRAIS DE SEJOUR Y AFFERENTS
AU COURS DU MOIS DE :

DA
TE

IDENTIFICATION DU PATIENT

CO
DE
PA
YS

NOM
DU

P
ou

A
ou

MO
DE

NA
TU-
RE

MONT
ANT

IDENTIFICATION DE
L'ACCOMPAGNATEUR

REFEREN
CE
AUTORIS
ATION
B.C.T.
TY
PE
(1)
NU
ME
-RO

NOM ET
PRENOM

ADRESSE
COMPLETE
DE
DE
STI
NA
TIO
N
MEDE
CIN
NP
(2)
NA
(3)
(4) OP
ER
ATI
ON
(5)
EN
DINAR
S
TY
PE
(1)
NU
ME
-RO

NOM ET
PRENOM

ADRESSE
COMPLETE
NU
ME
-RO

DA
TE

1) - CN, CS ou le passeport au cas o le patient est un mineur ne disposant pas de CIN
2) - P s'il y a prise en charge
- NP s'il n'y a pas de prise en charge DATE :
3) A : accompagn ; NA non accompagn. CACHET ET SIGNATURE AUTORISEE
4) BB : billets de banques ; CH : chques.
5) Indiquer : - 0551 : Frais de sjour des patients ; 0552 Frais de sjour accompagnateur ; 0553 : Transport sanitaire ;
- 0554 : Cures thermales ; 0555 : Consultations et analyses spcialises ; 0556 : Hospitalisations et oprations chirurgicales.

AGREES N 93-21 DU 10 DECEMBRE 1993

OBJET : Transferts au titre des oprations
courantes.
* * * * *

I - DISPOSITION GENERALE :

En application de l'article premier du code
des changes tel que modifi par la loi n 93-48 du
3 Mai 1993, les prises d'engagements en matire
d'oprations courantes et les transferts qui en
dcoulent sont libres.

Sont considres comme oprations
courantes, les oprations vises l'article 12 bis
du dcret n 77-608 du 27 Juillet 1977 fixant les
conditions d'application du code des changes, tel
que modifi par le dcret n93-1696 du 16 Aot
1993.

La prsente circulaire a pour objet de fixer
les conditions et modalits de ralisation par les
Intermdiaires Agrs, pour le compte des
personnes physiques et morales rsidentes, des
transferts au titre de ces oprations, l'exclusion
de celles rgies par une rglementation
particulire
(1)
.

II - MODALITES DES TRANSFERTS :

Les transferts au titre des oprations courantes
sont effectus :

A - Sur prsentation de factures, notes
d'honoraires, dcomptes, arrts ministriels ou
toute autre pice en tenant lieu dment vise par
l'oprateur rsident, pour ce qui est des oprations
objet de l'annexe n 1.
B - Sur prsentation des pices appropries et
selon les conditions indiques pour chacune des
oprations suivantes :

1) Oprations commerciales et oprations
connexes:

(1) Oprations de commerce extrieur, frais de stage et mission,
frais de scolarit, frais de formation professionnelle, allocation
touristique, allocations pour voyages daffaires, distribution et
transfert des bnfices, dividendes, tantimes, rmunrations de parts
bnficiaires et jetons de prsence revenant aux non-rsidents, soins
mdicaux ltranger et frais de sjour y affrents et frais de
transport. .(Ainsi modifi par cir. n 2007-21 du 14/08/2007.)
- Commissions de courtage

* facture dfinitive dment vise par
l'oprateur.
* attestation bancaire du rapatriement du
produit de l'exportation objet de la commission.

- Commissions de reprsentation
* contrat.

Lorsque le montant de la commission est fix
en fonction du chiffre d'affaires l'exportation, le
transfert doit tre effectu sur prsentation d'une
attestation bancaire du rapatriement du produit des
exportations objet de la commission.

- Rglements des importations de produits
destins la vente en dtail sous-douane, hors-
taxes et en devises par les oprateurs agrs cet
effet par les services de douane :

* facture dfinitive impute par les services
de douane.

2) Oprations lies la production :

- Frais de rparation, rvision technique,
transformation, ouvraison, finition, usinage ou
change-standard suite une exportation
temporaire.

* facture dfinitive impute par les services
de douane.

3) Assurances :

- Indemnits de sinistres au profit de non-
rsidents dcoulant de polices d'assurance
souscrites par des rsidents :

* quittance de rglement destine
l'Intermdiaire Agr signe par la compagnie
d'assurances indiquant l'identit du bnficiaire et sa
qualit de non-rsident.

- Indemnits d'avaries dcoulant d'une
police d'assurance de transport de marchandises
l'exportation :

d'assurances.
* attestation de rapatriement ou avis de
crdit justifiant le rapatriement du montant total

de la vente, appuy de la facture dfinitive
impute par la Douane.

- Contributions aux avaries communes :

* rapport tabli par le rpartiteur vis par
la compagnie d'assurances.

- Indemnits d'avaries des effets
personnels au profit de personnes trangres
quittant dfinitivement la Tunisie :

d'assurances ;
* certificat de changement de rsidence.

- Indemnits de sinistres dcoulant de
polices d'assurance souscrites en devises et
revenant des non-rsidents :

* contrat d'assurance.
d'assurances.

- Primes d'assurances dans le cadre de
contrats assurance-assistance pour le compte
de rsidents, l'occasion de leurs dplacements
l'tranger :

* contrat conclu par la compagnie
d'assurances rsidente avec la compagnie
d'assurances non-rsidente;

* chaque opration de transfert, tat
nominatif des personnes ayant souscrit une police
d'assurance, prcisant la dure de la police et le
montant des primes.

- Soldes de rassurances :

* bordereau des cessions, conforme au
modle en annexe n 2 de la prsente circulaire,
tabli par une compagnie dassurances rsidente
ou tabli par toute autre personne habilite cet
effet par les autorits comptentes, et dment vis
par la compagnie dassurances rsidente. (Ainsi
modifi par cir. n 2007-21 du 14/08/2007)

4) Exploitation cinmatographique et
audio-visuelle par les oprateurs autres que les
chaines de radio et de tlvision rsidentes :

- Redevances cinmatographiques et
audiovi-suelles, frais d'acquisition ou de
location de films trangers et frais de montage de
films tunisiens l'tranger

* avis favorable du Ministre charg de la
culture.
* contrat, mandat de distribution ou tout
autre document en tenant lieu dment sign.

5) Oprations ayant un caractre
personnel :

- Cotisations au titre d'assurances sociales
obligatoires demandes par les employeurs pour
le compte de leur personnel tranger dtach en
Tunisie(2):

* bordereau des cotisations manant de la
caisse de scurit sociale trangre dment vis par
l'employeur.
* copie des contrats de travail en cours de
validit dment viss par le Ministre charg de
l'emploi, lorsque ce visa est exig par la lgislation
en vigueur, ou attestation de travail pour les
trangers natifs de Tunisie.
- Cotisations au titre d'une assurance sociale
volontaire par des personnes de nationalit
trangre rsidentes en Tunisie
(2)
:
* avis d'appel des cotisations manant de la
caisse de scurit sociale trangre.
* attestation de nationalit trangre ou
carte d'identit trangre.

- Rachats de cotisations de retraite par des
personnes de nationalit trangre rsidentes en
Tunisie(2) :

* bordereau des cotisations manant de la
caisse de scurit sociale trangre portant
ventilation des montants et des priodes y relatives
racheter.
* attestation de l'employeur indiquant la
priode d'activit en Tunisie racheter accomplie
auprs de lui par le salari de nationalit trangre
concern.

(2)
Lassur social doit tre un ressortissant de lun des pays avec
lequel la Tunisie est signataire dune convention en matire de scurit
sociale : Algrie, Egypte, Libye, Maroc et les pays de lUnion
Europenne ( Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, France, Finlande, Grce, Hongrie,
Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-bas,
Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovnie, Sude ). (Ainsi modifi par cir. n 2007-21 du
14/08/2007)

* attestation de nationalit trangre ou
carte d'identit trangre.

- Pensions de retraite (Ainsi modifi par cir. n
2007-21 du 14/08/2007) :

* tat nominatif destin l'Intermdiaire
Agr des pensions de retraite dment sign par
une caisse de scurit sociale.

- Pensions alimentaires :

* copie du jugement dfinitif, revtu de la
formule excutoire en Tunisie s'il est prononc par
un tribunal tranger, prcisant le montant de la
pension au profit des enfants ou ventuellement
de l'ex-conjoint ;
* certificat de vie et de rsidence
l'tranger du ou des bnficiaires de la pension,
renouvelable annuellement ;
* attestation de non remariage de l'ex-
conjoint ou tout document en tenant lieu,
renouvelable annuellement.

- Rglement de crances en vertu d'un
jugement ou d'une sentence arbitrale
(3)
:

* copie du jugement ou de la sentence
arbitrale, ayant acquis l'autorit de la chose juge,
prcisant le montant de la crance et
ventuellement des intrts ;
* note de l'avocat prcisant le solde
transfrer aprs dduction de ses honoraires et de
toute autre dpense au cas o ils n'auraient pas
dj t rgls de l'tranger;
* acte d'excution et de recouvrement
tabli par un huissier notaire ou, le cas chant, un
compromis indiquant les modalits de paiement
de ladite crance.

- Rentes viagres :

* attestation ou tat nominatif, destin
lIntermdiaire Agr, des rentes viagres sign
par une caisse de scurit sociale, une compagnie
dassurances ou un employeur appartenant au
secteur public ;

* certificat de rsidence manant des
autorits comptentes trangres justifiant la

(3)
Les jugements trangers doivent tre dclars excutoires en
Tunisie par un tribunal tunisien.
Les sentences arbitrales rendues en matire d'arbitrage
international ainsi que les sentences arbitrales trangres doivent
tre rendues excutoires en Tunisie par la cour d'appel de Tunis.
rsidence de lintress ltranger, et dont la date
de dlivrance ne remonte pas plus de trois mois
la date de lexcution du transfert.

Les transferts ce titre sont effectus au profit
de toute personne physique tunisienne ou toute
personne physique trangre ressortissant de lun
des pays avec lequel la Tunisie est signataire dune
convention en matire de scurit sociale numrs
au renvoi n 2 de la prsente circulaire et qui est
domicilie dans lun de ces pays. (Ainsi modifis par cir.
n 2007-21 du 14/08/2007.)

- Economies sur salaires des trangers exerant
en Tunisie en tant que contractuels ou
cooprants :

* une copie de la carte de sjour en cours de
validit.

* une attestation de salaire dlivre par
l'employeur prcisant le montant des salaires nets
dimpts y compris les primes et indemnits.

* pour les cooprants, une copie certifie
conforme l'original du contrat dengagement en
cours de validit.

* pour les salaris contractuels :

- une copie certifie conforme l'original du
contrat de travail pour travailleur tranger en
cours de validit et portant le visa du Ministre
charg de lemploi ou, dfaut de contrat de
travail vis, une copie certifie conforme
l'original du contrat de travail pour travailleur
tranger en cours de validit accompagn dune
copie certifie conforme l'original dune
attestation de non-soumission au visa du contrat
de travail pour travailleur tranger dlivre par
ledit Ministre , ou ;

- une copie certifie conforme l'original du
contrat de travail en cours de validit, pour les
ressortissants des pays ayant conclu des
conventions particulires avec la Tunisie.

Toutefois, les salaris trangers conjoints de
rsidents, quils soient contractuels ou
cooprants, ne peuvent pas bnficier de
transferts titre dconomies sur salaires. (Ainsi
ajouts par cir. n 2007-21 du 14/08/2007)

- Frais de sjour des personnels de lEtat, des
collectivits publiques locales, des

tablissements publics caractre
administratif et des tablissements et
entreprises publics au titre de leur
participation de courtes dures ltranger
des sminaires, congrs, colloques, stages et
autres manifestations.

* Attestation dlivre par le Ministre du
dpartement de tutelle prcisant notamment que
les frais de sjour affrents au dplacement
ltranger sont la charge de lintress ainsi que
les conditions de sjour ( objet, lieu, dure, prise
en charge ou non du participant par un organisme
tranger, )

LIntermdiaire Agr procde au calcul du
montant transfrer conformment aux conditions
arrtes par le dcret n 2001-1142 du 22 mai
2001 tel que modifi par le dcret n 2005-1733
du 13 juin 2005. (Ainsi ajouts par cir. n 2007-21 du
14/08/2007.)

6) Oprations relatives aux revenus du
capital :

- Loyers des immeubles situs en Tunisie
et appartenant aux non-rsidents :

* certificat de proprit de l'immeuble
dlivr par le Conservateur de la Proprit
Foncire, renouvelable annuellement.
* certificat de rsidence l'tranger du
propritaire, renouvelable annuellement ;
* tat de gestion dment sign et certifi
conforme par le grant agr conformment la
loi n 83-61 du 27 Juin 1983.

- Loyers des rsidences secondaires
appartenant des non-rsidents et intgres
dans des projets touristiques:

* certificat de rsidence l'tranger du
propritaire, renouvelable annuellement.
* tat de gestion dment sign par la
socit de gestion htelire.

L'tat de gestion tabli, selon le cas, par le
grant ou par la socit de gestion htelire, est
prsent l'occasion de chaque transfert et doit
indiquer d'une manire dtaille le montant du
loyer, les priodes correspondantes, les frais, taxes
et impts rgls.

7) Oprations caractre gnral :

- Droits de proprit littraire et artistique :

* copie du contrat.
* avis favorable du Ministre charg de la
culture.

- Cachets d'artistes engags par les htels
classs de tourisme, les appart-htels, villages de
vacances et htels-clubs
(4)
:

* contrat d'engagement ;
* attestation d'acquittement de la taxe en
vigueur exigible ce titre.

Les transferts ce titre par d'autres oprateurs
sont effectus sur prsentation d'une demande F2
vise par la Banque Centrale de Tunisie.

- Droits de participation des quipes
tunisiennes des manifestations sportives
internationales au profit des organisateurs non-
rsidents :
* facture ou toute autre pice en tenant lieu
approuve par le Commissariat Gnral aux Sports.

- frais de sjour l'tranger des quipes
sportives tunisiennes dans le cadre de
comptitions internationales :

* attestation du Commissariat Gnral aux
Sports dtaillant l'ensemble des frais.

- rmunration des quipes sportives,
arbitres et commissaires trangers et parts des
bnfices revenant aux associations et
organismes sportifs internationaux dcoulant de
rencontres sportives internationales organises
en Tunisie :

* attestation de la fdration concerne
prcisant le montant transfrer approuve par le
Commissariat Gnral aux Sports.

- pnalits des aux comits et fdrations
sportifs trangers :

* avis d'appel de fonds manant du
bnficiaire vis par le Commissariat Gnral aux
Sports.

(4)
Dcret n92-684 du 13 Avril 1992 modifiant le dcret n73-510 du
30 Octobre 1973 relatif au classement des tablissements de tourisme
fournissant des prestations d'hbergement.

- recettes consulaires :

* attestation signe par l'Ambassade
trangre indiquant le montant des recettes
consulaires et la priode y affrente.

- Transactions ralises par des entreprises
rsidentes via Internet telles que les dpenses
relatives lhbergement de sites web, aux
abonnements et la publicit:

* avis favorable du Ministre charg des
technologies de la communication.

* facture vise par lentreprise rsidente.
(Ainsi ajouts par cir. n 2007-21 du 14/08/2007).

- Frais de location de lignes tlphoniques
internationales engags par les centres
dappel rsidents :


* facture vise par le centre dappel
rsident.

- Dpenses lies des services de vote via
serveur vocal ou par SMS engages par les
entreprises rsidentes habilites cet effet :


* facture vise par lentreprise rsidente.

- Remboursement des frais de transport
des personnes physiques non-rsidentes
( techniciens, experts, conseillers, ingnieurs,
confrenciers, interprtes ) auxquelles les
oprateurs rsidents font appel au titre des
oprations prvues par la prsente circulaire
ainsi que des frais de dplacement des
membres non-rsidents de conseils
dadministration de socits rsidentes.

* copie du titre de transport ou facture vise
par loprateur rsident ou toute pice en tenant
lieu ;
* facture relative aux prestations de services
fournies manant du bnficiaire de transfert
non-rsident ou extrait du Procs Verbal du
conseil dadministration.

- Intrts de retard prvus par des contrats
affrents des engagements courants pris entre
rsidents et non-rsidents :

* contrat ;
* document prcisant le montant d des intrts et
leur mode de calcul, vise par loprateur rsident.

III - EXECUTION DES TRANSFERTS :

1) Les transferts au titre des oprations
prvues par la prsente circulaire sont effectus soit
par virements, soit par chques bancaires tablis
l'ordre des bnficiaires non-rsidents.

Toutefois, les Intermdiaires Agrs peuvent
remettre des billets de banque trangers au titre des
oprations courantes objet de la prsente circulaire
au profit :

- des personnes physiques non-rsidentes.
- des quipes sportives tunisiennes devant
participer des comptitions internationales.
- et des reprsentants des tablissements
publics chargs de l'organisation des participations
des entreprises tunisiennes des foires ou
expositions l'tranger.
- Les personnes physiques de nationalit
trangre exerant en Tunisie en tant que salaris
contractuels ou cooprants. (Ainsi ajout par cir. n 2007-
21 du 14/08/2007)

La dlivrance de devises en espces ou par
l'Intermdiaire Agr au bnficiaire d'une
autorisation de sortie de devises en deux
exemplaires dont l'un doit tre conserv par ce
dernier.
2) Toutes les pices justificatives des
transferts doivent tre prsentes en original. A
l'exception des justificatifs qui lui sont destins,
l'Intermdiaire Agr restituera, aprs l'avoir vis,
l'original l'oprateur et en gardera une copie.
3) Les oprations donnant lieu rglements
fractionns, chelonns ou priodiques ainsi que les
contrats portant sur plusieurs oprations courantes
doivent tre domicilis auprs dun Intermdiaire
Agr unique. (Ainsi modifi par cir. n 2007-21 du
14/08/2007.)

Pour les oprations et contrats sus-viss dj
autoriss par la Banque Centrale de Tunisie et qui
ont donn lieu un ou plusieurs transferts, la
domiciliation a lieu conformment aux indications

de la Banque Centrale de Tunisie figurant sur une
demande F2 dlivre cet effet.

Le changement de domiciliation auprs d'un
autre Intermdiaire Agr doit se faire au vu d'une
attestation de clture dlivre par l'Intermdiaire
Agr domiciliataire du dossier prcisant les
montants des transferts dj effectus.

4) Les oprateurs doivent conserver, pour
les besoins du contrle, dans des dossiers
facilement accessibles, toute pice justifiant
l'exigibilit au profit des bnficiaires non-
rsidents des rglements au titre de toute
opration vise par la prsente circulaire.

IV - DISPOSITIONS DIVERSES :

1) Sans prjudice des conditions et
modalits prvues par la prsente circulaire, les
rglements au titre des oprations courantes
doivent tre effectus conformment aux
conditions et modalits convenues entre les parties
contractantes ; ces rglements doivent tre nets de
tous impts et taxes exigibles en Tunisie et de la
T.V.A. ou taxes assimiles ventuellement
factures par le prestataire de services non-
rsident.

2) Lorsque le rglement au profit d'un
prestataire de services non-rsident est prvu sous
forme d'une redevance proportionnelle (au chiffre
d'affaires, aux bnfices, la valeur ajoute, aux
quantits produites etc...), le montant transfrer
doit tre justifi par un tat de calcul des
redevances tabli par l'oprateur rsident.

3) Les Intermdiaires Agrs sont habilits
mettre, la demande et avec la contre-garantie
d'une banque non-rsidente, les garanties
bancaires d'usage exiges des prestataires de
services non-rsidents par les oprateurs rsidents
dans le cadre de contrats d'entreprise de travaux,
de services etc..., ainsi que les garanties de
paiement par des importateurs rsidents de leurs
achats, effectus conformment la
rglementation en vigueur, auprs de fournisseurs
non-rsidents.

4) Lorsqu'il est prvu dans un contrat
portant sur une ou plusieurs des oprations vises
par la prsente circulaire une part en Dinars,
reprsentative des dpenses locales
(5)
, celle-ci doit
tre loge dans un compte spcial en dinars rgi par
l'Avis de change n 5 du 5 Octobre 1982, tel que
modifi par les Avis n 6 et 8. L'ouverture de ces
comptes n'est plus subordonne la prsentation de
l'approbation du contrat par la Banque Centrale de
Tunisie.

Dans le cas o l'entrepreneur, le fournisseur ou
le prestataire de services non-rsident procde au
crdit de son compte spcial en dinars par
importation de devises pour faire face des
dpenses locales, en attendant son rglement par le
co-contractant rsident, l'Intermdiaire Agr, sur
les livres duquel le compte spcial est ouvert, peut
effectuer le retransfert de la contre-valeur en dinars
tunisiens inscrite au crdit dudit compte des devises
imports, une fois que les disponibilits du compte
permettent la couverture de ce transfert.

5) Les rglements titre d'importation de
matriel et fournitures dans le cadre de tout contrat
portant sur une ou plusieurs des oprations vises
par la prsente circulaire (contrat d'entreprise,
d'tudes, marchs de travaux etc...) doivent
s'effectuer conformment aux procdures de
commerce extrieur.

6) Pour toutes oprations courantes du secteur
public ayant fait l'objet d'un arrt dispensant la
partie tunisienne concerne de l'accomplissement de
toute formalit de change et de commerce extrieur,
les Intermdiaires Agrs procderont au rglement
du prestataire de services ou fournisseur non-
rsident sur prsentation dudit arrt.

7) Les oprateurs rsidents peuvent rgler en
dinars les frais de transport et de sjour en Tunisie
des personnes physiques non-rsidentes
(techniciens, experts, conseillers, confrenciers,
interprtes, quipes sportives, arbitres etc...)
auxquelles ils font appel ou qu'ils invitent en
Tunisie au titre d'une des oprations vises par la
prsente circulaire .

A cet effet, les compagnies de transport et
agences de voyages sont autorises accepter le
rglement en dinars par l'oprateur rsident des
titres de transport au profit desdites personnes ;
l'mission des titres de transport a lieu sur

(5)
fournitures locales, main-d'oeuvre tunisienne, honoraires de sous-
traitants locaux, frais de transport, frais de voyage et de sjour des
techniciens trangers, impts, taxes et droits de douanes exigibles en
Tunisie etc...

prsentation d'une attestation de l'oprateur
rsident indiquant l'identit du bnficiaire, sa
qualit et l'objet de l'opration au titre de laquelle
il est appel se dplacer en Tunisie.

8) Les Intermdiaire Agrs sont
habilits procder au paiement, la demande
des entreprises rsidentes, dacomptes exigs
titre de rglement de prestations de services
prvues par la prsente circulaire, sous rserve de
lmission en faveur de lentreprise rsidente,
dune garantie de restitution dacomptes
premire demande par la banque du prestataire de
services non rsident.

Lmission de la garantie prvue
lalina premier de cet article, nest pas exige
pour le rglement dacomptes relatifs des
prestations de services lis lactivit de
production de lentreprise. (Ainsi ajouts par cir. n
2007-21 du 14/08/2007)

V - INFORMATION DE LA BANQUE
CENTRALE DE TUNISIE :

La procdure dinformation de la Banque
est rgie par les dispositions de la circulaire aux
I.A n 97-02 du 24 janvier 1997 relative aux
fiches dinformation. (Ainsi modifi par cir. n 2007-21
du 14/08/2007.)

En outre, les Intermdiaires Agrs
adresseront la Banque Centrale de Tunisie,
l'occasion du premier transfert, les pices
justificatives des transferts titre d'assistance
technique, de transfert de technologie et des
contrats d'entreprise, de gestion et d'tudes.

* * *
Sont abroges toutes dispositions contraires
ou faisant double emploi avec la prsente
circulaire et notamment la circulaire n 87-04 du
27 Janvier 1987 relative aux transferts au titre de
soldes de rassurances.

La prsente circulaire prend effet partir de
la date de sa notification.

ANNEXE N I A LA CIRCULAIRE AUX I. A.
N 93-21 DU 10 DECEMBRE 1993
* * * * *

1) - OPERATIONS COMMERCIALES
ET OPERATIONS CONNEXES :

- entreposage, emmagasinage, dpenses de transit et
autres oprations en douane.
- impts et droits de douane.

2) - OPERATIONS LIEES A LA PRODUCTION :

- assistance technique (montage, installation et mise
en service d'quipements, amlioration de systmes de
production, rparation, rvision et maintenance des
quipements et pices accessoires, maintenance de
logiciels et de systmes informatiques ; formation de
personnel sur place ou l'tranger; contrats d'animation
conclus par des appart-htels, villages de vacances et
htels-clubs avec des entreprises non-rsidentes, et toute
opration d'assistance technique ncessaire
l'amlioration du produit de l'entreprise rsidente).
- expertises, analyses et contrle de matriel et
produits.
- Contrats d'tudes (ingnierie, gnie civil etc...),
d'audit et autres consultations.
- achat ou location de logiciels.
- contrats de transfert de technologie (cession ou
concession de tout lment de proprit industrielle, tels
que des brevets d'invention, licences de fabrication,
dessins ou modles, marques de fabrique ou de service,
nom commercial ; communication de savoir-faire pour
l'accession toutes connaissances caractre technique,
scientifique, commercial ou de gestion etc...).
- contrats d'entreprise et de gestion.
- location d'quipements et de matriel de
production.
- affiliation des banques de donnes.
- location de stands et d'aires d'exposition lors des
foires et manifestations conomiques, culturelles et
artistiques l'tranger.

3)- OPERATIONS RELATIVES AUX DEPENSES
BANCAIRES ET FINANCIERES :

- frais et intrts bancaires ds par les banques
rsidentes leurs correspondants non-rsidents.
- frais d'adhsion des banques rsidentes un
systme international de rglements par carte de crdit et
tout rseau international de rglements inter-bancaires.

4)- EXPLOITATION CINEMATOGRAPHIQUE
ET AUDIO-VISUELLE PAR LES CHAINES
DE TELEVISION ET LES RADIOS RESIDENTES :

- redevances d'exploitation cinmatographique et
audio-visuelle et assimiles.
- droits de diffusion de programmes et frais
d'acquisition et de location de films et de feuilletons
tlviss
- frais de montage de films l'tranger
- droits d'exploitation de satellites.

5) - OPERATIONS AYANT UN CARACTERE
PERSONNEL :

- cours par correspondance et frais relatifs la
participation des concours et l'examen de dossiers
pour des tudes l'tranger.
- frais d'tude de dossiers d'migration.
- frais funraires et de spulture des trangers
dcds en Tunisie ou l'tranger et dont les parents
rsident en Tunisie et frais de rapatriement des
dpouilles mortelles de tunisiens dcds l'tranger.

6) - OPERATIONS DU SECTEUR PUBLIC :

- dpenses gouvernementales (budgets des
ambassades et consulats tunisiens l'tranger y compris
les salaires et indemnits du corps diplomatique ;
salaires et traitements des fonctionnaires et des attachs
d'ambassades et de consulats l'tranger ; subventions
et dons gouvernementaux etc...).
- paiements inhrents aux contrats de travaux, de
prestation de services et d'tudes passs par l'Etat, les
collectivits publiques locales, les tablissements
publics caractre administratif ou les entreprises
publiques
*
.
- frais d'quipement et de gestion de bureaux de
reprsentation l'tranger d'tablissements publics
caractre administratif et d'tablissements publics
caractre industriel et commercial.
- rglements des Administrations des postes et des
tlcommunications (quotes-parts des colis postaux,
frais terminaux et frais de transit de courrier, frais des
changes internationaux par tlphone, tlex et
tlgraphe, redevances et frais d'entretien des supports
internationaux de communication par cables sous-
marins, faisceaux, satellites etc...).
- budgets couvrant les dpenses d'organisation par
des tablissements publics des participations des
entreprises tunisiennes des foires ou expositions
l'tranger.

- cachets d'artistes et frais d'acquisition de
spectacles inhrents aux manifestations culturelles
organises par le Ministre charg de la culture ou par
les collectivits publiques locales.

*
Loi n 89-9 du 1er Fvrier 1989 relative aux participations
et entreprises publiques :
Article 8 "Sont considres entreprises publiques :
- les tablissements publics n'ayant pas un caractre administratif
- les socits dont le capital est entirement dtenu par l'Etat.
- les socits dont le capital est dtenu par l'Etat, les collectivits
publiques locales, les tablissements publics et les socits dont le
capital est entirement dtenu par l'Etat, plus de 50% chacun
individuellement ou conjointement..."
Dcret n 90-1404 du 5 Septembre 1990 fixant la liste des entreprises
considres comme publiques compte tenu de la nature de leurs
activits et de la structure de leur capital (en application de l'article 9
de la loi prcite).

- rglements par les tablissements universitaires
des frais des stages linguistiques des tudiants
l'tranger.

7) - OPERATIONS A CARACTERE GENERAL :

- participations des appels d'offres internationaux
- adhsion et cotisation des associations et
organisations scientifiques, culturelles, philanthro-
phiques, professionnelles et sportives.
- participation des sminaires, confrences,
congrs, colloques etc..., quelle qu'en soit la nature, hors
frais de sjour (transport, hbergement et nourriture).
- frais de justice et d'arbitrage, honoraires d'avocats,
amendes et impts.
- abonnement des revues et priodiques.
- frais exigs par des administrations publiques
trangres pour la dlivrance de documents officiels.
- achats n'ayant pas de caractre commercial de
livres et documents techniques et scientifiques.
- enregistrement de brevets d'invention, de nom
commercial, procds de fabrication, sigles et marques
de fabrique.
- publicit et promotion de toute nature (insertions
publicitaires, confection de spots publicitaires etc...).
- frais de traduction et honoraires de confrenciers
et interprtes non-rsidents appels l'occasion de
manifestations internationales (confrences,
symposiums, sminaires ou congrs scientifiques,
conomiques etc...).

8) TOUTE AUTRE OPERATION QUI, DE PAR SA NATURE,
PEUT ETRE RATTACHEE A UNE DES CATEGORIES DES
OPERATIONS COURANTES TELLES QUE CLASSEES CI-
DESSUS.

ANNEXE N 2 A LA CIRCULAIRE AUX I.A. N 93-21 DU 10 DECEMBRE 1993

SOLDES DE REASSURANCES : BORDEREAU DES CESSIONS

COMPAGNIE CEDANTE : COMPTE DU...............................TRIMESTRE 19
MONNAIE
REASSUREUR :
BRANCHE NATURE DU TRAITE :

ENTREES
DE PORTE-

PRIMES

RESERVES

INTERETS
PARTICIPA-
TIONS

COMMIS-

SINISTRES

RESERVES CONSTITUEES

RETRAITS

CREDIT*

SOLDES
FEUILLE CEDEES LIBEREES BENEFICES SIONS REGLES RISQUES EN
COURS
SINISTRES
A PAYER
DE PORTE-
FEUILLE
DEBIT*

* Mettre "C" pour soldes crditeurs et "D" pour soldes dbiteurs.

N 99-09 DU 24 MAI 1999

OBJET : Octroi par les Banques Intermdiaires Agrs
rsidentes de crdits court terme en dinars
au profit des entreprises non-rsidentes
installes en Tunisie.
* * * * *

Article 1
er
(nouveau)
(1)
: Les Banques
Intermdiaires Agres rsidentes sont autorises accorder,
aux entreprises non rsidentes installes en Tunisie, les
crdits court terme en dinars prvus par la circulaire n 87-
47 du 23 dcembre 1987 sus-vise, pour le financement de
lachat sur le march local de produits et de marchandises
ncessaires lexploitation et pour la couverture de toute
dpense de fonctionnement.

Ces crdits doivent couvrir uniquement les
dpenses locales en dinar prvues au premier paragraphe
du prsent article et ne doivent donner lieu aucun achat
de devises.

Article 2 : Les crdits octroys sont individualiss
dans un compte spcial en dinars intitul compte
spcial-emprunts en dinars librement ouvert par la
Banque Intermdiaire Agre prteuse au nom de
lentreprise non rsidente bnficiaire des crdits.

Article 3 : Les comptes spciaux-emprunts en
dinars peuvent tre librement crdits :

1) des montants en dinars des crdits accords
conformment aux dispositions de la prsente circulaire ;
et

2) des montants en dinars provenant de comptes
trangers en dinars convertibles et/ou de la cession de
devises provenant de comptes trangers en devises
convertibles, au titre du remboursement du principal des
crdits en dinars et du rglement des intrts, frais et
commissions y affrents.

Ils peuvent tre librement dbits pour :

1) (nouveau)
(1)
: Le rglement des dpenses
locales en dinars prvues au premier paragraphe de
larticle premier au profit dentreprises ou de prestataires
de services rsidents.

2) le remboursement du principal du crdit ; et

3) le rglement des intrt, frais et commissions
relatifs au crdit.

Article 4 : Les demandes de crdits doivent tre
domicilies auprs de la Banque Intermdiaire Agre
dispensatrice du crdit et comporter, en plus des

(1)
Ainsi modifi par circulaire aux I.A n 2007-16 du 10
mai 2007.
documents permettant dapprcier lvolution de la
situation financire et de la trsorerie du bnficiaire
ainsi que la justification des cotes de crdits consentis,
les pices suivantes :

-les statuts enregistrs de lentreprise non
rsidente ;
-lattestation de dpt de dclaration ou
lautorisation dexercer en tant quentreprise non
rsidente ;
-les fiches dinvestissement justifiant le
financement en devises de la participation des non
rsidents au capital de lentreprise.

Article 5 :Les banques domiciliataires de ces
crdits communiquent la Banque Centrale de Tunisie
(Service du Suivi et des Analyses des Oprations de
Capital) :

- au plus tard le 10 de chaque mois, la liste,
tablie selon modle joint en annexe, des crdits
domicilis au cours du mois prcdent, accompagne de
copies des pices prvues larticle 4 ci-dessus.

- trimestriellement :

* un compte rendu du compte spcial-
emprunts en dinars ;

* la situation de remboursement des crdits
en principal, intrts, frais et commissions, appuye des
justificatifs appropris.


ANNEXE A LA CIRCULAIRE N99-09 DU 24 MAI 1999

BANQUE :.

LISTE DES CREDITS A COURT TERME EN DINARS ACCOEDES AU PROFIT DES ENTREPRISES NON RESIDENTES
INSTALLEES EN TUNISIE AU COURS DU MOIS :

Code en
Douane

Code
Risque

Raison Sociale

Montant
du Crdit
(en milliers
de dinars)

Echance
du Crdit

Forme du
Crdit
Numro du
Compte
Spcial-
Emprunts en
dinars

Garanties

Tunis,le .

SIGNATURE AUTORISEE

AGREES N 2000-10 DU 3 JUILLET 2000

OBJET : Transfert au titre de restitution de la taxe sur
la valeur ajoute au profit de non-rsidents
dans le cadre du rgime institu par le dcret
n 2000-133 du 18 janvier 2000.

*****
Le dcret n 2000-133 relatif linstitution dun
rgime de vente aux non-rsidents avec restitution de la
taxe sur la valeur ajoute, accorde aux personnes
physiques non-rsidentes de nationalit trangre la
possibilit de se faire restituer la taxe sur la valeur
ajoute au titre de leurs achats de produits locaux ou
imports qui les accompagnent leur dpart du
territoire tunisien par voie arienne ou maritime,
condition que lesdits achats soient effectus par carte de
crdit.

Au sens de ce dcret, est considre non-
rsidente toute personne de nationalit trangre
rsidente ltranger dont le sjour en Tunisie nexcde
pas au moment de son dpart trois mois.

Les dispositions de ce dcret prvoient que :

- les commerants qui peuvent effectuer la vente
dans le cadre de ce rgime, sont tenus, lors de la
ralisation de chaque opration de vente soumise la
taxe sur la valeur ajoute, de percevoir le montant de la
taxe et dtablir un bordereau de vente en cinq
exemplaires,

- la direction gnrale du contrle fiscale
procde, dans un dlai ne dpassant pas un mois partir
de la date de rception des bordereaux de ventes viss
par les services des douanes, ltablissement des
ordres de paiement relatifs au montant de la taxe sur la
valeur ajoute restituable et leur transfert la
trsorerie gnrale de Tunisie ;

- la trsorerie gnrale de Tunisie procde
lmission dun rcpiss de paiement au profit des
bnficiaires de la restitution de la taxe sur la valeur
ajoute tir sur le compte ouvert au nom de trsor la
Banque Centrale de Tunisie sur la base des ordres de
paiement mis par la direction du contrle fiscal ; et

- la restitution du montant de la taxe sur la valeur
ajoute seffectue par virement bancaire par la Banque
Centrale de Tunisie ou par les banques agissant sur
dlgation de la Banque Centrale de Tunisie.

conditions et les procdures de ralisation par les
intermdiaires agrs des transferts au titre de la
restitution de la taxe sur la valeur ajoute dans le cadre
du rgime institu par le dcret sus-vis.
Article 1er : Les Intermdiaires Agres sont
habilits effectuer les transferts des montants revenant
aux personnes physiques non-rsidentes de nationalit
trangre au titre de la restitution de la taxe de la valeur
ajoute pour leurs achats dans le cadre du rgime de
vente institu par le dcret n 2000-133 du 18 janvier
2000.

Article 2 : Les Intermdiaires Agrs effectuent
les transferts viss larticle premier de la prsente
circulaire par virement bancaire au profit des
bnficiaires de la restitution indiqus dans les listes
nominatives que la Banque Centrale de Tunisie leur
communique accompagnes des bordereaux de
remise des ordres de paiements inscrits au compte
de la trsorerie gnrale de Tunisie.

Article 3 : Les Intermdiaires Agrs informent
la Banque Centrale de Tunisie des transferts au titre de
la restitution de la taxe de la valeur ajoute
conformment aux procdures prvues par la
rglementation en vigueur et notamment la Circulaire
aux Intermdiaires Agrs n 1997-02 du 24 janvier
1997 relative aux fiches dinformation que les
Intermdiaires Agrs sont tenus de viser en qualit de
demandeur .



OBJET : Fiches d'information.
* * * * *
La prsente circulaire a pour objet de modifier la
procdure de communication la Banque Centrale de
Tunisie par les Intermdiaires Agrs des donnes
relatives aux oprations de transfert dont la ralisation
donne lieu l'tablissement de fiches d'information.

A cet effet, elle :

-instaure un nouveau modle de fiche
d'information.
-tend cette procdure d'autres oprations de
transfert donnes en dlgation.
-modifie le mode de transmission la Banque
Centrale de Tunisie des donnes figurant sur ces fiches.

Article 1er : Les Intermdiaires Agrs doivent
tablir une fiche d'information selon le modle prvu
l'annexe I pour toute opration de transfert donne en
dlgation dont la ralisation donne lieu cette
formalit conformment la rglementation en vigueur.

Article 2 : La procdure d'information prvue par
la prsente circulaire est tendue aux oprations de
transfert :

- du produit rel net de la cession ou de la
liquidation des capitaux investis au moyen d'une
importation de devises dans le cadre de l'article premier
du code des changes.
- effectues dans le cadre de la circulaire N93-17
du 13/10/1993 relative la distribution et au transfert
des bnfices, dividendes, tantimes, rmunrations de
parts bnficiaires et jetons de prsence revenant des
non-rsidents.
- effectues par virement dans le cadre de la
circulaire N 93-18 du 18/10/1993 relative aux
transferts au profit des rsidents titre de soins
mdicaux l'tranger et des frais de sjour y affrents.
- des entreprises totalement exportatrices
rsidentes.

Article 3 : Les oprations de transfert au titre de
remboursement d'emprunts dans le cadre de la
circulaire N 86-13 du 6/5/1986 relative l'activit des
banques non-rsidentes et de la circulaire N 93-16 du
7/10/1993 relative aux emprunts extrieurs feront
l'objet de fiches d'information conformes au modle ci-
joint aux lieu et place des fiches d'information prvues
par lesdites circulaires.

Article 4 : Chaque fiche d'information doit tre
vise par l'oprateur, marge par l'Intermdiaire Agr
et conserve pour les besoins du contrle dans le
dossier de l'opration de transfert sur laquelle elle porte.

Article 5 : Les donnes figurant sur les fiches
d'information doivent tre communiques la Banque
Centrale de Tunisie (Direction Gnrale de Change et
du Commerce Extrieur), sur support magntique
conformment au dessin d'enregistrement figurant
l'annexe II.

Article 6 : Le support magntique doit tre
accompagn d'un listing informatique, dment vis par
un reprsentant habilit de l'Intermdiaire Agr,
reprenant le contenu de ce support. Il doit rpondre aux
caractristiques dcrites en l'annexe III et parvenir la
Banque Centrale de Tunisie :

- au plus tard le 20 de chaque mois pour les
oprations de transfert excutes au cours de la
premire quinzaine de ce mois,

- au plus tard le 5me jour de chaque mois
pour les oprations de transfert excutes au cours de la
deuxime quinzaine du mois prcdent.

Article 7 : La prsente circulaire n'apporte aucune
modification aux dispositions de la rglementation en
vigueur dictant l'obligation de faire parvenir la
Banque Centrale de Tunisie toute autre communication
concernant les oprations de transfert soumises la
procdure prvue par le prsent texte.

Article 8 : Les comptes rendus trimestriels
prvus par la circulaire N 76-33 du 6/5/1976 pour les
oprations des entreprises industrielles totalement
exportatrices rsidentes et non-rsidentes, sont
supprims.

contraires ou faisant double emploi avec le prsent
texte et notamment la Note aux Intermdiaires Agrs
du 31/12/1973 relative aux modalits d'excution des
oprations donnes en dlgation, telle que modifie
par la Note aux Intermdiaires Agrs N 86-42 du
31/12/1986.

vigueur compter du 03 mars 1997.

ANNEXE I A LA CIRCULAIRE AUX I.A. N 97-02 DU 24 JANVIER 1997

FICHE D'INFORMATION
(Partie remplir par l'I.A.T.)

Code Titre (1)

Intermdiaire Agr : ....................................................................................................
c o d e

A g e n c e : .....................................................................................................................
c o d e (2)

(Partie remplir par l'oprateur)

DOSSIER (S) DE REFERENCE (S)(3)
.................................................................. , .........................................
numro(3) anne(3)
........................... , .................................... ,..........................................

Date d'chance (4)

Type bnficiaire(5)

BENEFICIAIRE *
Nom et prnom ou dnomination sociale ...................................................

Code bnficiaire(5)
...........................................................Nationalit............................................
Adresse ..........................................................................................................
Pays de destination du transfert.................................................................

Code pays
EXECUTION DE (S) TRANSFERT (S) *

Montants(7) Sources des Modes des Libells Natures

rglements(8) rglements(9) d'Oprations(10)

, .............. ............. ..............
Codes Numros Codes Codes Codes
natures d'ch- devises sources mode

d'opra- ances(6) des rgle-
des
tions(10) ments(8)
gle-

ments(9)

Type demandeur (5)
DEMANDEUR*
Nom et prnom ou dnomination sociale..................................................
........................................................................................................................

Code demandeur(5)
Adresse ...........................................................................................................

.............., le..................
Cachet et signature autorise du demandeur

IDENTIFICATION DU TRANSFERT (11) ..............., le....................
(11) Cachet et signature autorise de l'Intermdiaire Agr
N u m r o

Date

* Chaque titre 73 ou 78 se rattache des transferts excuts dans la mme journe. Il doit correspondre
un seul demandeur, un seul pays de destination et un mme numro d'identfication.
Cependant, il peut porter sur une ou plusieurs natures d'oprations et sur un ou plusieurs bnficiaires.
Toutefois, l'Intermdiaire Agr est tenu d'tablir un imprim pour chaque bnficiaire.

(Voir notice d'utilisation au verso)

ANNEXE II A LA CIRCULAIRE AUX I.A N 97-02 DU 24 JANVIER 1997
( Telle que remplace par lannexe III de la circulaire
aux intermdiaires agres n 2010-09 du 28/05/2010)

DESSIN D'ENREGISTREMENT DE LA FICHE D'INFORMATION (1/4)

Enregistrement entte
Longueur : 120 caractres.

NUMERO DE
LA ZONE

LONGUEUR EN
CARACTERES

DESIGNATION

OBSERVATIONS ET DEFINITIONS

1

1

Code enregistrement

Indiquer "1" pour identifier l'enregistrement
entte.

2

2

Code Intermdiaire Agr

A indiquer d'aprs le rpertoire des codes des
Intermdiaires Agrs de la BCT.

3

2

Code titre

Indiquer 78 : Pour les transferts raliss par les
entreprises totalement exportatrices rsidentes au
titre de l'acquisition de biens ou de services.
73 : Pour les transferts raliss par les autres
oprateurs rsidents.

4

7

Numro d'identification
du transfert

Indiquer le N d'identification conformment
l'algorithme des numros de domiciliation (circulaire
aux I.A. N 99/13 du 19/08/1999).

5

8

Date du transfert

Saisir sous forme JJMMAAAA la date du
transfert.
Zone numrique

6

8

Date de transmission

Saisir sous forme JJMMAAAA la date de
transmission du fichier informatique.
Zone numrique

7

3

Code agence

A indiquer d'aprs le rpertoire des codes
agences de la BCT.
Zone numrique

8

3

Code pays

A indiquer d'aprs le rpertoire des codes pays de la
BCT.

9

15

Code demandeur

Indiquer le code demandeur conformment la table
de codification de la notice au verso de la fiche. *

10

1

Type demandeur

Indiquer le type demandeur d'aprs la table de
codification de la notice au verso de la fiche. *

11

30

Nom demandeur

Indiquer le nom et le prnom du demandeur ou sa
dnomination sociale.
12

40

Zone vide

Zone non utilise.
(*) Voir page 4/4 de la prsente annexe.


Enregistrement dtail

NUMERO DE LA
ZONE
LONGUEUR EN
CARACTERES
DESIGNATION OBSERVATIONS ET DEFINITIONS

1

1 Code enregistrement

Indiquer "2" pour identifier l'enregistrement dtail.

2

2 Code Intermdiaire Agr
A indiquer d'aprs le rpertoire des codes des
Intermdiaires Agrs de la BCT.

3

2

Code titre

Indiquer :
78 : Pour les transferts raliss par les entreprises
totalement exportatrices rsidentes au titre de
l'acquisition de biens ou de services.
73 : Pour les transferts raliss par les autres oprateurs
rsidents.

4

7

Numro de l'identification du
transfert
Indiquer le N d'identification conformment
l'algorithme des numros de domiciliation
(circulaire aux I.A. N 99/13 du 19/08/1999).

5

8

Date de transfert

Saisir sous forme JJMMAAAA la date du transfert.
Zone numrique.

6

8

Date de transmission
Saisir sous forme JJMMAAAA la date de
transmission du support magntique.

7

2

Code source de rglement
Indiquer :
10 en cas de transfert par achat de devises
20 en cas de transfert par dbit du compte
professionnel.
40 en cas de crdit de comptes de non-rsidents en dinars
convertibles par des dinars intrieurs.
50 en cas de dbit d'autres comptes en devises ou en
dinars convertibles de rsidents.
8 2 Mode de rglement Indiquer :
15 : en cas de transfert en espces
21 : en cas de transfert par virement
22 : en cas de transfert par chque

9

4

Code nature opration

A indiquer conformment au rpertoire des natures
oprations de la BCT.

10

2

Numro d'chance
Indiquer le numro chronologique
lchance objet du transfert en cas de transferts
fractionns.

11

3 Code devise
A indiquer d'aprs le rpertoire des codes
devises de la BCT. Zone numrique
12 15 Montant en devises
Indiquer le montant autoris en devises. Zone
numrique
(*)
13 15 Code bnficiaire Indiquer le code bnficiaire d'aprs la table de
codification de la notice au verso. de la fiche **
14 1 Type bnficiaire Indiquer le type bnficiaire d'aprs la table de
codification de la notice au verso de la fiche **.

(*)
Cette zone doit tre indique avec 3 chiffres aprs la virgule mme si ces derniers sont nuls ou inexistant
(**) Voir page 4/4 de la prsente annexe.


Enregistrement dtail

15

30

Nom bnficiaire

Indiquer le nom et le prnom du bnficiaire ou
sa dnomination sociale.

16

4

Numro de prt

Indiquer le numro de prt attribu par la base
nationale de la dette extrieure.

17

4

Anne de prt

Indiquer l'anne de prt attribue par la base
nationale de la dette extrieure.

18

8

Date chance

Saisir sous forme JJMMAAAA la date
d'chance en cas de rglements effectus selon
un chancier.
Zone numrique.

19

2

Zone vide

Zone non utilise

NOTICE D'UTILISATION DE LA FICHE D'INFORMATION ( 4/4)
(1) indiquer : 78 pour les transferts raliss par les entreprises totalement exportatrices rsidentes au titre de
l'acquisition de biens ou de services et 73 pour les transferts raliss par les autres oprateurs rsidents.
(2) Conformment la note aux banques et aux intermdiaires agrs n 95-13 du 16/5/1995.
(3) Indiquer la date, l'objet du contrat et les parties contractantes pour les dossiers engendrant des transferts fractionns
tels que ceux relatifs aux remboursements d'emprunts extrieurs, marchs publics, contrats d'assistance
technique, contrats d'affrtement, etc.
Les dossiers de remboursement d'emprunts doivent, en plus des rfrences susmentionnes, comporter le numro et
l'anne attribus par la Base Nationale de la Dette Extrieure.
(4) A remplir en cas de rglements effectus selon un chancier.
(5) Les codes du demandeur et du bnficiaire doivent tre indiqus conformment la table de codification ci-aprs :

CATEGORIE TYPE CODIFICATION
Entreprises et Associations tablies en
Tunisie, Administration et collectivits
publiques
D
ou dfaut
R

Matricule fiscal (y compris la lettre clef)

Numro d'immatriculation au registre du commerce.
Associations ne disposant pas de matricule
fiscal et non immatricules au registre du
commerce

F
Ce code est attribu par la Banque Centrale de Tunisie.

Personnes physiques tablies en Tunisie

- Rsidents Tunisiens
- Rsidents trangers

C
S

Numro de la carte didentit nationale
Numro de la carte de sjour
Personnes physiques et morales non tablies en
Tunisie
E
Le code correspondant doit tre compos suivant l'algorithme
suivant :
Si le nom du bnficiaire se compose d'un seul mot, on
prendra les sept premires lettres de ce mot. S'il se compose
de 2 mots on prendra les3 premires lettres du premier mot et
les 4 premires lettres du second mot. S'il se compose de
trois mots on prendra les 3 premires lettres du premier
mot, les 2 premires lettres du second mot et les 2
premires lettres du 3me mot. S'il se compose de 4 mots et
plus, on prendra les 3 premires lettres du 1er mot, les 2
premires lettres du second mot, la 1re lettre du 3me mot et
la 1re lettre du 4me mot.

(6) Indiquer le numro chronologique de l'chance objet du transfert en cas de transferts fractionns.
(7) Affecter chaque montant exprim dans la devise du rglement, les libells de la nature d'opration, de
la source et du mode de rglement ainsi que les codes correspondants conformment aux renvois 8, 9 et 10.
(8)
CODE LIBELLE DES SOURCES DE REGLEMENT
10 Achat de devises
20 Dbit de comptes professionnels
40 Crdit de comptes de non-rsidents en dinar convertible par des dinars intrieurs
50 Dbit dautres comptes en devises ou en dinar convertible de rsidents
(9) indiquer : 15 en cas de transfert en espces, 21 en cas de transfert par virement et 22 en cas de transfert par chque.
(10) indiquer la nature de lopration objet du transfert conformment circulaire n 96-11 du 24 septembre 1996.
(11) attribuer conformment la circulaire n 99-13 du 19-8-1999.

ANNEXE III A LA CIRCULAIRE AUX I.A. N 97-02
DU 24 JANVIER 1997

CARACTERISTIQUES DU SUPPORT MAGNETIQUE

-=-=-=-=-=-

- Disquette : MS/DOS trois pouces et demi (3' )
formate 720 ou 1440 k octets.

- Label fichier : DUTF 007 R avec suffix 'TXT'

- Fichier ASC II.

2-9 OPERATIONS EN CAPITAL

2-9-1 INVESTISSEMENTS ETRANGERS EN TUNISIE

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 93-05 DU 5 AVRIL 1993 RELATIVE AUX
FICHES D'INVESTISSEMENTS EN DEVISES.

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 98-02 DU 26 JANVIER 1998 PORTANT SUR LA
CONSTITUTION DES DOSSIERS RELATIFS AUX DEMANDES
D'APPROBATION PAR LA COMMISSION SUPERIEURE D'INVESTISSEMENT
DES OPERATIONS D'ACQUISITION PAR DES ETRANGERS DES PARTS
SOCIALES DE SOCIETES ETABLIES EN TUNISIE.

- DECISION GENERALE DU CONSEIL DU MARCHE FINANCIER N
1 DU 5.11.1997 PORTANT SUR LA CONSTITUTION DES DOSSIERS
DES DEMANDES D'APPROBATION D'ACQUISITIONS DE VALEURS
MOBILIERES DE SOCIETES ETABLIES EN TUNISIE PAR DES
ETRANGERS, SOUMISES A LA COMMISSION SUPERIEURE
D'INVESTISSEMENT.

- CIRCULAIRE AUX IA. N2004-03 DU 19 JUILLET 2004 RELATIVE A LA
FIXATION DES LIMITES DU TAUX DE SOUSCRIPTION ET A
L ACQUISITION DES BONS DU TRESOR ASSIMILABLES PAR LES
ETRANGERS NON-RESIDENTS

- CIRCULAIRE AUX IA. N2006-08 DU 01 AOUT 2006 RELATIVE AU TAUX
DE SOUSCRIPTION ET DACQUISITION PAR LES ETRANGERS NON-
RESIDENTS DES OBLIGATIONS EMISES PAR LES SOCIETES RESIDENTES
COTEES EN BOURSE OU AYANT OBTENU UNE NOTATION.

2-9-2 INVESTISSEMENTS TUNISIENS A L'ETRANGER
OU DANS LES SOCIETES NON RESIDENTES INSTALLEES EN TUNISIE

- AVIS DE CHANGE DU MINISTRE DES FINANCES RELATIF AUX
INVESTISSEMENTS A L'ETRANGER.

- CIRCULAIRE AUX IA N2005-05 DU 16 FEVRIER 2005 RELATIVE AUX
INVESTISSEMENTS A L'ETRANGER

- AVIS DE CHANGE DU MINISTRE DES FINANCES RELATIF A LA
PARTICIPATION DES RESIDENTS DANS LES SOCIETES NON RESIDENTES
INSTALLEES EN TUNISIE

- CIRCULAIRE AUX IA N2007-23 DU 10 OCTOBRE 2007 RELATIVE A LA
PARTICIPATION DES RESIDENTS AU CAPITAL DE SOCIETES NON
RESIDENTES ETABLIES EN TUNISIE

2-9-3 EMPRUNTS EXTERIEURS

- CIRCULAIRE AUX I.A. N 93-16 DU 7 OCTOBRE 1993 RELATIVE AUX
EMPRUNTS EXTERIEURS.

AGREES N 93-05 DU 5 AVRIL 1993

OBJET : Fiches d'investissements en devises.

* * * * *
La prsente circulaire a pour objet d'indiquer aux
Intermdiaires Agrs les formalits suivre pour
rendre compte la Banque Centrale de Tunisie des
investissements en devises raliss en Tunisie.

I - LES FICHES D'INVESTISSEMENT :

Les Intermdiaires Agrs sont invits tablir
une fiche d'investissement conforme au modle en
annexe pour tout investissement en devises effectu en
Tunisie.

Chaque fiche est tablir en trois exemplaires.
L'original doit tre conserv par l'Intermdiaire Agr,
le second sera remis l'investisseur et le troisime doit
tre adress la Banque Centrale de Tunisie dans un
dlai maximum de 10 jours compter de la date de
ralisation de l'investissement.

II - OBJET DES FICHES D'INVESTISSEMENT :

Une fiche d'investissement est exige pour chaque
investissement en devises ralis en Tunisie
conformment la lgislation et la rglementation en
vigueur, et rpondant aux conditions suivantes :

1) L'investisseur est une personne physique,
rsidente ou non-rsidente quelle que soit sa
nationalit, ou une personne morale tunisienne ou
trangre pour ses tablissements en Tunisie ou
l'tranger.

2) L'investissement revt une des formes
suivantes :

a) Participation au capital ou une augmentation
du capital d'une socit ayant son sige social en
Tunisie.

b) Acquisition d'actions ou de parts sociales d'une
socit ayant son sige social en Tunisie.

c) Acquisition en Tunisie de biens immeubles ou
de fonds de commerce.

d) Investissements ptroliers pour l'exploration
ou/et l'exploitation.

e) Prts des rsidents ou avances en compte
courant associs au profit de socits rsidentes.

3) L'investissement est financ :

- au moyen d'une importation de devises.
- par le dbit de comptes en devises ou en dinars
convertibles de non-rsidents ou de rsidents.

Il est prcis que le fait gnrateur de
l'tablissement de la fiche d'investissement est
l'investissement proprement dit (participation au
capital, acquisition d'action etc...) et non l'importation
ou la cession de devises.

Lorsque la cession des devises ou le dbit d'un
compte en devises ou en dinars convertibles sont
effectus par un premier Intermdiaire Agr et que
c'est un second Intermdiaire Agr qui procde
l'investissement effectif, c'est ce second Intermdiaire
Agr qu'il appartient d'tablir et de faire parvenir la
Banque Centrale de Tunisie la fiche d'investissement.

III - DISPOSITIONS PARTICULIERES :

L'attention des Intermdiaires Agrs est attire
sur la ncessit de ne raliser aucune opration de
change, et particulirement l'ouverture de comptes
trangers en devises ou en dinars convertibles, au profit
des entreprises industrielles, de commerce international
ou de services cres en tant qu'entreprises non-
rsidentes sans s'assurer au pralable que la
participation des non-rsidents au capital de ces
entreprises ait t finance pour au moins 66%
exclusivement en devises.

faisant double emploi avec le prsent texte et
notamment l'instruction n375 du 11 Juillet 1950.

La prsente circulaire est applicable compter du
1er Janvier 1993. Les investissements effectus entre
cette date et celle de la notification de la prsente
circulaire doivent faire l'objet de fiches
d'investissement selon le modle en annexe.

ANNEXE A LA CIRCULAIRE AUX I. A.
N93-05 DU 5 AVRIL 1993

FICHE D'INVESTISSEMENT

/_/_/ Intermdiaire Agr Domiciliataire : ...................
.....................................................................................
/_/_/ 1) Nature de l'investissement : ...........................
.....................................................................................
(*) Participation au capital ou une augmentation de
capital d'une socit ayant son sige social en Tunisie.

Acquisition d'actions ou de parts sociales d'une
socit ayant son sige social en Tunisie.

Prts et avances en compte courant associs.

Acquisition de biens immeubles ou de fonds de
commerce.

Investissement ptroliers (au stade de l'exploration
ou de l'exploitation).

2) Identification de l'entreprise au capital de laquelle
l'investissement a t ralis ou qui a bnfici du prt ou de
l'avance en compte courant associs :

/_/_/_/_/_/_/_/ - Nom, Prnom, Raison sociale ou
(Code en Douane) dnomination.

- Adresse ...................................................
.....................................................................
- Objet ........................................................
.....................................................................
- Capital .....................................................
.....................................................................
- Montant de l'augmentation du capital,
du prt ou de l'avance en compte courant
associs...............................................................
- Taux de la participation des non-rsidents
............% (compte tenu du nouvel investissement).

- Rfrences de :

Organism Numro Date
* La dclaration
* L'agrment
* La dcision d'octroi
d'avantages

* L'autorisation B.C.T.
* Autres rfrences

b) Identification particulire de l'investissement immobilier,
ptrolier ou relatif l'acquisition d'un fonds de commerce :

- Lieu d'implantation du bien immeuble ou du fonds
de commerce.........................................................................

- Rfrences de l'autorisation ventuelle de la B.C.T.
N...........................Date....................................

- Dnomination du permis (pour les investissements
ptroliers).............................................

- Rfrences de la loi attribuant le permis
.........................................................

3) Montant de l'investissement :

/_/_/ - Montant en devises (en chiffres)/_/_/_/_/_/_/_/_/
(Code devise)

(en lettres) .........................................................

- Date de cession de devises /_/_/_/_/_/_/

/_/_/ - Montant en dinars /_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Nature du compte dbit ventuel-
lement (*)

tranger en devises ou en dinars convertibles
spcial en devises ou en dinars convertibles.

4) Identification de l'Investisseur :

/_/_/_/_/_/_/_/ - Nom, Prnom, Raison sociale ou (Code en
Douane) dnomination de l'investisseur ......
N de la CIN ou de ...........................................................
la Carte de Sjour) ...........................................................

- Nationalit .......................Qualit(*)
Rsident Non-rsident

- Adresse............................................
...........................................................

Nous soussigns.................................................
certifions que les renseignements ci-dessus sont conformes
aux donnes en notre possession.

Cachet et signature de
l'Intermdiaire Agr

-----------------------------
(*) Cocher la case correspondante.


OBJET: Constitution des dossiers relatifs aux
demandes d'approbation par la Commission
Suprieure d'Investissement des oprations
d'acquisition par des trangers de parts
sociales de socits tablies en Tunisie.

* * * * *

La prsente circulaire a pour objet de fixer la liste
des pices exiges pour la constitution, auprs de la
Banque Centrale de Tunisie, des dossiers relatifs aux
demandes d'approbation par la Commission Suprieure
d'Investissement des oprations d'acquisition de parts
sociales de socits tablies en Tunisie par les
personnes physiques ou morales vises l'article 21 bis
(nouveau) du dcret n 77-608 du 27 juillet 1977 sus-
vis.

Article 1er : Les requtes relatives l'acquisition
de parts sociales de socits tablies en Tunisie par une
personne physique ou morale de nationalit trangre
rsidente ou non rsidente, ou une personne morale non
rsidente tablie en Tunisie et comportant une
participation trangre, doivent tre appuyes de l'acte
concernant la cession des parts (P.V., promesse de
vente, etc...) et des documents indiqus dans l'annexe
ci-jointe.

Article 2 : La Banque Centrale de Tunisie peut
exiger, par crit, d'autres documents, renseignements ou
justifications qu'elle juge ncessaires la prsentation
du dossier la Commission Suprieure
d'Investissement.

Dans ce cas, le dlai de rponse prvu par l'article
21 bis (nouveau) du dcret sus-vis est interrompu. Un
nouveau dlai de 15 jours commencera courir partir
de la nouvelle date de rception par la Banque Centrale
de Tunisie des documents demands.

Article 3 : La dcision de la Commission
Suprieure d'Investissement est notifie au demandeur

Article 4 : Le demandeur est tenu d'informer la
Banque Centrale de Tunisie (Direction des Capitaux)
du sort de la transaction autorise et de lui fournir les
justificatifs appropris (acte de cession dment
enregistr et fiche d'investissement pour toute
transaction ralise en devises).

La prsente circulaire prend effet compter de sa
notification.

ANNEXE A LA CIRCULAIRE AUX I.A.
N 98-02 DU 26 JANVIER 1998

LISTE DES PIECES A JOINDRE AUX DOSSIERS
RELATIFS A L'ACQUISITION PAR DES
ETRANGERS DE PARTS SOCIALES D'UNE
SOCIETE ETABLIE EN TUNISIE

* * * * *

I - RENSEIGNEMENTS CONCERNANT
L'ACQUEREUR :

A - Personnes physiques :

Copie du passeport ou de la carte de sjour
en Tunisie.

B - Personnes morales :

* tablies l'tranger :

- Copie des statuts en langue arabe, franaise
ou anglaise;
- Liste complte des associs ou des
actionnaires avec indication de leur nationalit, de leur
lieu de rsidence et du nombre de parts sociales ou
d'actions dtenues par chacun d'eux.

* tablies en Tunisie :

- Copie des statuts dment enregistrs ;
- Copie des dclarations ou des autorisations
ncessaires pour l'exercice de leur activit ;
- Liste complte des associs ou des
actionnaires avec indication de leur nationalit, de leur
lieu de rsidence et du nombre de parts sociales ou
d'actions dtenues par chacun d'eux ;
- Justificatifs du financement de la
participation des associs ou actionnaires non rsidents.

II - RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA
SOCIETE ETABLIE EN TUNISIE DONT
LES PARTS FONT OBJET DE L'ACQUISITION :

- Copie des statuts, dment enregistrs ;

- Liste actuelle des associs avec indication de
leur nationalit, de leur rsidence et du nombre de parts
dtenues par chacun d'eux ;

- Copie de l'agrment, de la dclaration ou de la
dcision d'octroi d'avantages ;

- Justificatifs du financement de la participation
des asscocis non rsidents ;

- Etats financiers des deux derniers exercices,
dment certifis conformes aux critures comptables ;

- P.V. des Dcisions Collectives des associs
concernant l'affectation des rsultats des exercices
concerns.

DECISION GENERALE
DU CONSEIL DU MARCHE FINANCIER
N1 DU 5 NOVEMBRE 1997
PORTANT SUR LA CONSTITUTION DES
DOSSIERS DES DEMANDES D'APPROBATION
D'ACQUISITIONS DE VALEURS MOBILIERES
DE SOCIETES ETABLIES EN TUNISIE PAR DES
ETRANGERS, SOUMISES A LA COMMISSION
SUPERIEURE D'INVESTISSEMENT

* * * * *

Article 1: Les demandes d'approbation soumises
la Commission Suprieure d'Investissement pour
l'acquisition de valeurs mobilires confrant un droit de
vote de socits tablies en Tunisie par les personnes
vises l'article 21 bis (nouveau) du dcret n77-608
sus-vis, sont dposes auprs du Conseil du March
Financier par les intermdiaires en bourse qui sont
responsables des informations fournies.

Le dpt desdites demandes donne lieu la
dlivrance, par les services du Conseil du March
Financier, d'un rcpiss indiquant particulirement la
date de dpt et la liste des pices fournies.

Article 2 : Les demandes d'approbation, rdiges
selon un modle tabli par le Conseil du March
Financier, sont accompagnes des pices suivantes :

- Une note explicative tablie par le ou les
acqureurs ou leur intermdiaire en bourse prcisant
notamment le cadre dans lequel s'inscrit l'opration, le
nombre de titres acqurir, l'identit du ou des cdants,
le prix d'acquisition et les lments pris en compte pour
sa dtermination, ainsi que les intentions du ou des
acqureurs envers la socit mettrice ;

- Une copie en langue arabe, franaise ou
anglaise des statuts de l'acqureur s'il est une personne
morale ainsi que la liste de ses principaux actionnaires
ou associs et leur nationalit ;

- La structure du capital de l'acqureur lorsqu'il
s'agit d'une personne morale non rsidente tablie en
Tunisie et comportant une participation trangre ;

- La liste des principaux actionnaires de la
socit mettrice des titres objet de la demande
d'acquisition, avec indication de leur nationalit, ainsi
que la structure du capital de la socit entre
actionnaires tunisiens et actionnaires trangers ;

- Les statuts de la socit dont les titres font
l'objet de la demande d'acquisition ainsi que ses tats
financiers des deux derniers exercices, s'ils ne sont pas
disponibles au Conseil du March Financier ;

- La justification de l'importation ralise ou
raliser de devises dans les cas o cette importation est
exige par la rglementation ;

- La fiche de renseignements tablie par le
Conseil du March Financier, dment remplie et signe
par le ou les acqureurs ou l'intermdiaire en bourse
charg de l'opration, retirer auprs des services du
Conseil du March Financier.

Article 3 : Aprs tude du dossier, le Conseil du
March Financier peut exiger, par crit, de l'inter-
mdiaire en bourse reprsentant de l'acqureur, tout
document, renseignement ou justification supplmen-
taires qu'il juge ncessaires la prsentation du dossier
la Commission Suprieure d'Investissement.

Dans ce cas, le dlai de rponse prvu l'article
21bis (nouveau) du dcret n77-608 sus-vis est
interrompu. Un nouveau dlai de 15 jours commencera
courir partir du dpt du document, du
renseignement ou de la justification sollicits contre un
nouveau rcpiss.

Article 4 : La dcision de la Commission
Suprieure d'Investissement est notifi par le Conseil
du March Financier l'intress, par l'entremise de
l'intermdiaire en bourse dposant de la demande
d'approbation.

Article 5 : La prsente dcision gnrale sera
publie au Bulletin Officiel du Conseil du March
Financier aprs visa du Ministre des Finances.

AGREES N 2004-03 DU 19/07/2004

Objet : Fixation des limites du taux de souscription et
acquisition des bons du trsor assimilables par
les trangers non-rsidents.

Article Premier :
(1)
Les personnes physiques
ou morales non-rsidentes de nationalit trangre
peuvent souscrire et acqurir les bons du trsor
assimilables dans la limite de 20% du montant global
semestriel estimatif des missions.

excutent les transferts au titre de remboursement du
principal des bons du trsor assimilables ainsi que les
intrts qui en dus lorsque la souscription a t
accomplie conformment larticle premier et ce, la
lumire dune notification dexcution dlivre par
lIntermdiaire habilit effectuer les oprations sur
lesdits bons.

Les Intermdiaires Agrs doivent sassurer,
pralablement la ralisation de tout transfert ce titre,
que la souscription a t faite au moyen dune
importation de devises.

Article 3 : La prsente Circulaire entre en
vigueur partir du premier juillet 2004.

(1)
Ainsi modifi par circulaire aux I.A. n 2005-19 du
08/11/2005 et par circulaire aux I.A. n 2007-10 du
17/04/2007.

AGREES N 2006 08 DU 1
er
AOUT 2006

OBJET : Taux de souscription et dacquisition par
les trangers non-rsidents des
obligations mises par les socits
rsidentes cotes en bourse ou ayant
obtenu une notation.

Article premier
(1)
: Les personnes physiques ou
morales non-rsidentes de nationalit trangre
peuvent souscrire et acqurir, au moyen dune
importation de devises, les obligations mises par
des socits rsidentes cotes en bourse ou ayant
obtenu une notation par une agence de notation dans
la limite de 20% de lencours de chaque ligne
dmission.


(1)
Ainsi modifi par circulaire au I.A. n 2007-11 du
17/04/2007.

AVIS DE CHANGE DU MINISTRE DES
FINANCES RELATIF' AUX INVESTISSEMENTS
L'TRANGER
(JORTDU 18 JANVIER 2005)
Article premier: Le prsent avis a pour objet d'autoriser
les entreprises rsidentes effectuer des transferts pour le
financement d'investissements l'tranger.

Section 1: Les investissements des entreprises
exportatrices.
Article 2 (nouveau) ( Modifi par avis de change du
Ministre des Finances du 02/03/2007) : Les entreprises
rsidentes exportatrices peuvent, pour le soutien de leurs
activits exportatrices, effectuer des transferts pour le
financement d'investissements l'tranger sous forme de
bureaux de liaison ou bureaux de reprsentation, de
succursales, de filiales ou de prises de participation au
capital de socits tablies l'tranger.
Les transferts ce titre sont fixs sur la base du chiffre
d'affaires en devises ralis par l'entreprise concerne au
cours de l'exercice prcdent tel que dclar
l'Administration Fiscale et ne peuvent dpasser
annuellement les montants suivants:

Les entreprises rsidentes exportatrices peuvent effectuer
des transferts au titre de ces investissements dans les
limites des montants pouvant atteindre 3 millions de
dinars annuellement dans le cas o elles financent ces
investissements au moyen de dduction de devises
provenant de lexportation loges dans leurs comptes
professionnels en devises.

Section 2 : Les Investissements des entreprises
non exportatrices.

Article 3 (nouveau) (Modifi par avis de change du
Ministre des Finances du 10/03/2009) : Les entreprises
rsidentes non exportatrices ou ayant ralis au cours de
l'exercice prcdent un chiffre d'affaires en devises
infrieur 50.000 Dinars peuvent, pour le soutien de leur
prsence l'tranger effectuer des transferts pour le
financement d'investissements l'tranger sous forme de
bureaux de liaison ou de reprsentation, de succursales,
de filiales ou de prises de participation au capital de
socits tablies l'tranger.
Les transferts ce titre sont fixs sur la base du chiffre
d'affaires ralis par l'entreprise concerne au titre de
l'exercice prcdent tel que dclar l'Administration
Fiscale et ne peuvent dpasser annuellement les montants
suivants:
Chiffre d'affaires
de l'exercice prcdent
(DT)
Bureaux de liaison
ou de
reprsentation
(DT)
Succursales, filiales ou
Prises de participation
dans des socits
tablies
l'tranger (DT)
De 150.000 300.000 50.000 100.000
De 300.001 900.000 100.000 200.000
De 900 .001 1.800.000 150.000 300.000
De 1.800.001 2.700.000 200.000 400.000
Plus de 2.700.000 250.000 500.000

Section 3 : Dispositions communes.

Article 4: Les montants relatifs au financement des
bureaux. de liaison ou de reprsentation couvrent les
frais d'installation et les frais de fonctionnement.

Article 5 : Le cumul des transferts au titre de la Section
Premire et de la Section 2 est soumis autorisation
pralable de la Banque Centrale de Tunisie.

Section 4 : Dispositions diverses

Article 6 : Les transferts au titre du financement des
investissements l'tranger doivent tre raliss par le
biais d'un intermdiaire agre unique.

Article 7 : Le prsent Avis entre en vigueur compter
du 1er janvier 2005.

Article 8 : Le prsent Avis abroge et remplace l'avis de
change n 4-93 du Ministre des Finances relatif au
financement d'ouverture de bureaux de liaison et de
filiales l' tranger publi au Journal Officiel de la
Rpublique Tunisienne en date du 1 7 dcembre 1993 tel
que modifi par l'avis de change du Ministre des
Finances publi au Journal Officiel de la Rpublique
Tunisienne en date du 12 Aot 1997.

Article 9: La Banque Centrale de Tunisie est charge de
l'application du prsent Avis conformment la
lgislation des changes et du commerce extrieur en
vigueur.

Contre-valeur en
dinar du
chiffre d'affaires
en devises
de l'exercice
prcdent
Bureaux de
liaison ou de
reprsentation
(DT)

Succursales, filiales
Ou prises de
participation dans
des socits
l'tranger
(DT)
De 50.000 100.000 50.000 100.000
De 100.001 300.000 100.000 200.000
De 300.001 600.000 150.000 300.000
De 600.001
1.200.000
300.000 600.000
De 1.200.001
2.500.000
400.000 800.000
Plus de 2.500.000 500.000 1.000.000

N 2005 5 DU 16 FEVRIER 2005

O B J E T : Investissements ltranger.

Article premier : La prsente circulaire a pour objet
de fixer les modalits de ralisation par les entreprises
rsidentes, tant exportatrices que non exportatrices, des
transferts pour les besoins de financement de leurs
investissements ltranger sous forme de bureaux de liaison
ou de reprsentation, de succursales, de filiales ou de prises de
participation dans le capital de socits tablies ltranger.

Section premire : Montants des transferts :

Paragraphe premier : Pour les entreprises exportatrices :

(1)
: Les montants que les
entreprises rsidentes exportatrices peuvent, afin de soutenir
leurs activits dexportation, transfrer pour le financement
des investissements ltranger spcifis larticle premier,
sont dtermins en tenant compte de leur chiffre daffaires en
devises de lexercice prcdent tel que dclar
lAdministration Fiscale et fixs annuellement comme suit :

Contre-valeur en dinar
du chiffre daffaires en
devises de lexercice
prcdent dclar
lAdministration Fiscale
Bureaux de liaison ou de
reprsentation
(En dinar)
Succursales, filiales ou prises
de participation dans des
socits tablies ltranger
(En dinar)
De 50.000 100.000 50.000 100.000
De 100.001 300.000 100.000 200.000
De 300.001 600.000 150.000 300.000
De 600.001 1.200.000 300.000 600.000
De 1.200.001 2.500.000 400.000 800.000
Plus de 2.500.000 500.000 1.000.000

Les entrprises rsidentes exportatrices qui procdent
au financement sus-viss par dbit de leurs comptes
professionnels en devises peuvent raliser des transferts ce
titre dans la limite de 3 millions de dinars par an, quelle que
soit la nature de linvestissement parmi ceux spcifis
larticle premier et indpendamment du chiffre daffaires en
devises de lentreprise concerne.

Les disponibilits des comptes professionnels en
devises utiliss cet effet doivent provenir des exportations de
lentreprise de biens ou de services.

Le montant ncessaire au financement de
linvestissement doit figurer en entier au solde du compte au
moment o le transfert doit etre effectu.

Par ailleurs, il ne peut tre fait de cumul entre les
montants transfrables en fonction du chiffre daffaires en
devises dclar lAdministration Fiscale selon le barme fix
ci-dessus et les montants transfrables par imputation sur les
comptes professionnels en devises.
(2)

Dans tous les cas de figure, les transferts pouvant tre
effectus dans les conditions prvues par le prsent article ne
peuvent dpasser 3.000.000 de dinars par an
.(2)

(
1)
(2)
Ajout par circulaire aux I.A. n2009-9 du 04/05/2009.
Paragraphe 2 : Pour les entreprises non exportatrices :

(3)
: Les montants que les entreprises
rsidentes non exportatrices ou ayant ralis au cours de lexercice
prcdent un chiffre daffaires en devises infrieur 50.000
Dinars peuvent, afin de soutenir leur prsence lextrieur,
transfrer pour le financement des investissements ltranger
spcifis larticle premier, sont dtermins en tenant compte de
leur chiffre daffaires de lexercice prcdent tel que dclar
lAdministration Fiscale et fixs annuellement comme suit :

Chiffre daffaires de
lexercice prcdent dclar
lAdministration Fiscale
(En dinar)

Bureaux de
liaison ou de
reprsentation
(En dinar)
Succursales, filiales
ou prises de
participation dans
des socits tablies
ltranger
(En dinar)
De 150.000 300.000 50.000 100.000
De 300.001 900.000 100.000 200.000
De 900.001 1.800.000 150.000 300.000
De 1.800.001 2.700.000 200.000 400.000
Plus de 2.700.000 250.000 500.000

Paragraphe 3 : Dispositions communes :

Article 4 : Les montants annuels relatifs au financement
des bureaux de liaison ou de reprsentation et des succursales
couvrent les frais dinstallation, de renouvellement et de
fonctionnement.

Article 5 : Sauf dcision contraire de la Banque Centrale
de Tunisie, une mme entreprise ne peut prtendre des transferts
au titre la fois de larticle 2 et de larticle 3 de la prsente
circulaire.

Par ailleurs, le calcul des montants annuels pouvant tre
transfrs dans les conditions prvues par la prsente circulaire
seffectue en fonction du montant total des financements engags
dans chaque investissement indpendamment des modalits de
libration de ce montant.
(2)

Lorsque le montant engag dans le cadre dun
investissement dpasse les plafonds annuels fixs par la prsente
circulaire, les transferts pour le financement de cet investissement
ne peuvent faire lobjet de fractionnement sur plus dune anne et
doivent donc tre soumis autorisation.
(2)

Section 2 : Ralisation des transferts :

Article 6 : Les transferts ralisables au cours dune
mme anne en conformit avec les dispositions de la prsente
circulaire doivent tre domicilis auprs dun Intermdiaire Agr
unique.

Le changement de domiciliation des transferts est libre
sous rserve de la prsentation, au nouvel Intermdiaire Agr
domiciliataire, dune attestation
dlivre par lancien Intermdiaire Agr domiciliataire prcisant
la forme des investissements et les transferts y affrents effectus
durant lanne en cours.

Article 7 : Pralablement tout transfert, les
Intermdiaires Agrs doivent exiger la remise :

(3)

1) quelle que soit la forme de linvestissement, des
documents suivants :

- tats financiers de lexercice prcdent (bilan, tat de
rsultat et notes aux tats financiers) tablis
conformment la lgislation en vigueur en la matire.

- dclaration fiscale vise par lAdministration Fiscale.

2) et selon la forme de linvestissement, des pices
ci-aprs :

a/ Pour les bureaux de liaison ou de reprsentation
et les succursales :

- une estimation des dpenses dinstallation, de
renouvellement et de fonctionnement ou de la
dotation du sige ;

- les rfrences des comptes bancaires ouverts
ltranger ;

- toutes pices justifiant linstallation ltranger
(promesse ou contrat de location, certificat
denregistrement,). En cas de prsentation
dune promesse, le contrat dfinitif doit tre
remis lIntermdiaire Agr au plus tard un
mois aprs la date de ralisation du transfert.

b/ Pour les filiales et les prises de participation :

- une copie des statuts ou du projet des statuts de la
socit ltranger. En cas de prsentation du projet des
statuts, les statuts dfinitifs doivent tre remis
lIntermdiaire Agr ds la constitution de la socit;

- lidentifiant bancaire de ladite socit.

Linvestisseur fournira, en cas de prise de participation
dans le capital dune socit existante, en plus de ces pices :

- les tats financiers du dernier exercice de ladite
socit ;

- une copie du procs-verbal de lassemble gnrale
extraordinaire ou de la dcision collective des
associs ayant approuv laugmentation du capital
et prvoyant ventuellement la souscription de
lactionnaire ou de lassoci rsident ;

- une copie de lacte dacquisition des parts sociales
ou des actions.

Section 3 : Information de la Banque
Centrale de Tunisie :

Article 8 : Les entreprises ayant ralis des
investissements ltranger en conformit avec les
dispositions de la prsente circulaire communiqueront, la
fin de chaque exercice, la Banque Centrale de Tunisie
(Service du Suivi des Oprations de Capitaux) les
documents suivants :

- les tats financiers de leurs filiales ou des socits
ltranger dans le capital desquelles elles dtiennent des
participations et une copie du procs-verbal de lassemble
gnrale des actionnaires ou de la dcision collective des associs
concernant la rpartition des bnfices ;

- les avis de crdit justifiant le rapatriement du
bnfice ralis par la succursale ou de la part leur revenant des
bnfices distribus ;

- un rapport sur lactivit de leurs succursales ou de
leurs bureaux de liaison ou de reprsentation ;

- pour les entreprises exportatrices, un tat de leurs
exportations ralises par lintermdiaire de leurs bureaux ou au
profit des succursales, des filiales ltranger et /ou des socits
dans le capital desquels elles dtiennent une partricipation ;

Article 9 : En cas de liquidation partielle ou totale de
linvestissement, lesdites entreprises doivent transmettre la
Banque Centrale de Tunisie (Service du Suivi des Oprations de
Capitaux) les documents suivants :

- un procs-verbal de lassemble gnrale
extraordinaire ou de la dcision collective des associs ayant
dcid la liquidation de linvestissement et/ou

- toutes pices relatives la cession des actions,
des parts sociales ou du fonds de commerce matrialisant cet
investissement ;

- les avis de crdit justifiant le rapatriement du
produit de cession ou de liquidation.

Article 10 : La procdure dinformation de la Banque
Centrale de Tunisie par les Intermdiaires Agrs concernant les
transferts raliss par leurs soins dans le cadre de cette circulaire,
est rgie par les textes en vigueur et notamment la circulaire aux
Intermdiaires Agrs n 97-02 du 24 janvier 1997.

En outre, les Intermdiaires Agrs
domiciliataires des oprations objet de la prsente circulaire
communiqueront la Banque Centrale de Tunisie (Service du
Suivi des Oprations de Capitaux), au plus tard 20 jours aprs la
fin de chaque trimestre, un tat des transferts excuts, conforme
au modle en annexe, appuy des pices numres larticle 7.

Section 4 : Dispositions diverses :

Article 11 : Est abroge la circulaire aux
Intermdiaires Agres n 94-09 du 22 juin 1994 relative aux
investissements ltranger telle que modifie par la circulaire
n97-13 du 17 octobre 1997.

vigueur compter de la date de sa notification.

3

ANNEXE A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES
N 2005-5 du 16/02/2005

ETAT TRIMESTRIEL DES TRANSFERTS EFFECTUES A TITRE
DINVESTISSEMENT A LETRANGER

Identification de linvestisseur Montant transfr
Renseignements concernant linvestissement
ltranger
Lieu dimplantation
Code en
Douane
Raison sociale Adresse
Contre-valeur en
dinar du chiffre
daffaires en
devises de
lexercice
prcdent pour
les entreprises
exportatrices
Chiffre
daffaires en
dinar
de lexercice
prcdent
pour les autres
entreprises
Montant
en devises
Contre
valeur en
dinar
Forme* Raison sociale Code
pays
Adresse complte

* Bureau de reprsentation ou de liaison, succursale, filiale ou prise de participation.
AVIS DE CHANGE DU MINISTRE DES
FINANCES RELATIF A LA PARTICIPATION
DES RESIDENTS DANS LES SOCIETES NON
RESIDNTES INSTALLEES EN TUNISIE
(JORT N 18 DU 02/03/2007)

Article premier: Les personnes physiques rsidentes
et les personnes morales tunisiennes ou trangres
pour les tablissements en Tunisie sont autorises
participer au capital des socits non rsidentes
installes en Tunisie et deffectuer les transferts y
affrents.

La notion de participation stend la souscription au
capital des socits concernes lors de la constitution
ou lors de laugmentation de capital ainsi quaux
oprations dacquisition dactions ou de parts sociales
de ces socits titre onreux ou gratuit.

Article 2: La Banque Centrale de Tunisie est charge
de lapplication du prsent avis conformment la
lgislation des changes et du commerce extrieur en
vigueur.

AGREES N 2007- 23 du 10 octobre 2007
-=-=-=-=-=-

OBJET : Participation des rsidents au
capital de socits non rsidentes
tablies en Tunisie.

Article Premier : La prsente circulaire a pour objet de
fixer les modalits de ralisation par les Intermdiaires
Agrs des transferts au titre de la participation de
personnes physiques ou morales rsidentes dans des
socits non rsidentes tablies en Tunisie, soit lors de la
constitution ou lors de laugmentation de capital, soit
par voie dacquisition dactions ou de parts sociales de
ces socits.
I Ralisation des transferts :
Article 2 : les Intermdiaires Agrs doivent
pralablement tout transfert sassurer de la rgularit
de la cration de la socit non rsidente concerne au
regard de la lgislation en vigueur .
) 1 (

A cet effet, ils doivent exiger dans tous les cas quil leur
soit remis un dossier comportant :

- Toutes pices se rapportant lassoci/actionnaire
rsident (CIN ou Carte de Sjour pour les personnes
physiques et Numro de lIdentifiant en Douane ou
extrait du Registre de Commerce pour les personnes
morales) ;

- copie des statuts de la socit dment tablis ;

- une liste des associs ou actionnaires avec indication
de leurs nationalit et rsidence ainsi que du nombre des
parts ou actions dtenues par chacun deux ;

- copie dune attestation de dpt de dclaration,
dun agrment, dune dcision doctroi
davantages, dune autorisation ou de tout autre
document admettant la

(1)
Notamment les textes de loi admettant la possibilit dexercer
certaines activits dans le cadre de socits non rsidentes :
- la loi n 85-108 du 6 dcembre 1985 portant encouragement
dorganismes financiers et bancaires travaillant essentiellement avec
les non rsidents ;
- la loi n 92-81 du 03 Aot 1992 portant cration des parcs
dactivits conomiques ;
- le code dincitation aux investissements tel que promulgu par la loi
n 93-120 du 27 dcembre 1993 ;
- la loi n 94-42 du 7 mars 1994 fixant le rgime applicable
lexercice des activits des socits de commerce international ;
- le code des hydrocarbures tel que promulgu par la loi n 99-93 du
17 aot 1999 ;
- la loi n 2001-94 du 7 Aot 2001 relative aux tablissements de
sant prtant la totalit de leurs services au profit des non rsidents.
- le code minier tel que promulgu par la loi n 2003-30 du 28 Avril
2003 ;

socit concerne lexercice de son activit en Tunisie
.
(2)

Article 3 : Les transferts titre de participations de
rsidents au stade de la constitution desdites socits
non rsidentes ont lieu au vu :

- du dossier vis larticle prcdent ;

- des fiches dinvestissement, des avis de crdit ou dune
attestation bancaire justifiant le financement en devises
de la participation non rsidente.

Article 4 : Pralablement aux transferts au titre des
participations de rsidents aux augmentations de capital
desdites socits, les Intermdiaires Agrs doivent
exiger la production, en plus du dossier vis larticle 2,
des pices suivantes :

- copie du procs verbal de lassemble gnrale
extraordinaire ayant dcid laugmentation du capital,
dment tabli.

- les fiches dinvestissement, avis de crdit ou une
attestation bancaire tablissant le financement en
devises de la participation non rsidente
laugmentation du capital.

Article 5 : Les transferts au titre de rglement de
lacquisition par des rsidents de parts sociales ou
dactions desdites socits auprs de non rsidents
doivent avoir lieu au vu :

- du dossier vis larticle 2 ;

- dune copie du contrat de cession des parts sociales ou
des actions, dment enregistr ;

- le cas chant, lapprobation de la cession par les
autres associs ou par la socit dcide et notifie dans
les conditions prvues par la lgislation en vigueur ;

- dune copie dune attestation denregistrement dlivre
par la Bourse des Valeurs Mobilires de Tunis lorsque
lopration porte sur des actions.

II. Dispositions diverses :

Article 6 : Il est rappel aux Intermdiaires Agrs que
les socits cres dans le cadre de la loi portant cration
des parcs dactivits conomiques, du code dincitations
aux investissements, de la loi sur

(2)
Il est signal, ce propos, que larticle 28 de la loi n 85.108 du 6
dcembre 1985 portant encouragement dorganismes financiers et
bancaires travaillant essentiellement avec les non rsidents prvoit la
possibilit dappliquer, au moyen dune convention approuve par
dcret, le rgime prvu par cette loi des organismes agrs par le
Ministre des Finances et exerant des activits caractre financier
sapparentant celles des organismes viss par cette mme loi.

les socits de commerce international, des codes des
hydrocarbures et minier et de la loi sur les
tablissements de sant prtant la totalit de leurs
services au profit des non rsidents ne peuvent
bnficier de la qualit de non rsident que si la part
de leur capital dtenue par des non rsidents tunisiens ou
trangers est gale au moins 66 % et que cette part est
finance au moyen dune importation de devises.

Aussi doivent-ils sassurer avant tout transfert dans le
cadre de la prsente circulaire :

- de la qualit de non rsidents des associs ou
actionnaires, quils soient tunisiens ou trangers .
(3)

- que la part au capital appartenant des non rsidents
hauteur dau moins 66 % a t libre au moyen dune
importation de devises et non au moyen dune autre
forme dapport.

Il est dailleurs rappeler cet gard que toute
participation dun non rsident au capital dune socit
non rsidente au moyen dun apport autre quun apport
en devises, tel quun apport en nature, est soumise
lautorisation pralable de la Banque Centrale de
Tunisie.

Article 7 : Lacquisition par un rsident dactions ou de
parts sociales dune socit non rsidente tablie en
Tunisie auprs dun non rsident, ne peut donner lieu
la libert de transfert du produit de cession quau vu
dune fiche dinvestissement ou dun avis de crdit ou
dune attestation bancaire justifiant le financement en
devises des actions ou parts cdes soit par le cdant lui
mme soit par linvestisseur initial.

Article 8 : Le rglement du prix dacquisition dactions
ou de parts sociales par un rsident auprs dun autre
rsident doit avoir lieu en dinars intrieurs.

Article 9 : Toute opration qui aurait pour effet de
changer le statut de la socit concerne de non
rsidente rsidente ou de rsidente non rsidente

(3)
Rfrence doit tre faite, cet effet, la lgislation et la
rglementation applicables en la matire et notamment lAvis de
Change n 3 du Ministre du Plan et des Finances relatif la
dfinition de la notion de rsidence, tel que publi au JORT du 05
octobre 1982.
Lattention des Intermdiaires Agrs est particulirement attire sur
les dispositions du paragraphe B, III de ce cet Avis qui, tout en
indiquant les pices pouvant servir dterminer la qualit de rsident
ou de non rsident des personnes physiques, signalent que ces
justifications constituent un minimum de preuve et qu ce titre elles
doivent tre apprcies la lumire des claircissements donns par
les dispositions prcdentes de ce texte lui-mme et en fonction des
renseignements dont peut disposer lIntermdiaire Agr sur la
situation relle de lintress.
Par ailleurs et lorsque lassoci ou lactionnaire est lui-mme
une socit non rsidente tablie en Tunisie, lIntermdiaire
Agr doit procder aux vrifications ncessaires pour
sassurer de la rgularit de la situation de cette socit au
regard de la lgislation en vigueur en Tunisie.

demeure soumise autorisation pralable de la Banque
Centrale de Tunisie
(4)
.

Article 10 : Il est rappel que les personnes physiques
ou morales rsidentes ayant une participation au capital
dune socit non rsidente tablie en Tunisie sont
soumises lobligation de rapatrier tout revenu
dcoulant du capital investi ainsi que du produit de
cession ou de liquidation ventuelle de leur
investissement.

Article 11 : La procdure dinformation de la Banque
concernant les transferts raliss par leurs soins dans le
cadre de la prsente circulaire, est rgie par les textes en
vigueur en la matire et notamment la circulaire aux
Intermdiaires Agrs n 97-02 du 24 janvier 1997
relative aux fiches dinformation.

En outre, les Intermdiaires Agrs domiciliataires des
transferts prvus par la prsente circulaire doivent
adresser la Banque Centrale de Tunisie (Service du
Suivi des Oprations de Capitaux) au plus tard 20 jours
aprs la fin de chaque trimestre, un tat des transferts
excuts, conforme au modle objet de lAnnexe jointe
la prsente circulaire, appuy des documents prvus
par les articles 2, 3, 4 et 5.


(4)
Il en est ainsi, par exemple, en cas dune opration de cession
dactions ou de parts sociales ou dune augmentation de capital ayant
pour effet la rduction de la part dtenue par des non rsidents au
moyen dune importation de devises moins de 66 % du capital.

ANNEXE A LA CIRCULAIRE AUX INTERMEDIAIRES AGREES
N 2007 -23 DU 10/102007

ETAT TRIMESTRIEL DES TRANSFERTS EFFECTUES A TITRE
DE PARTICIPATION DE RESIDENTS AU CAPITAL DE
SOCIETES NON-RESIDENTES ETABLIES EN TUNISIE

ANNEE :

TRIMESTRE 1 : ..

IDENTIFICATION DE LINVESTISSEUR RESIDENT IDENTIFICATION DE LA SOCIETE NON-RESIDENTE
TRANSFERT
Forme de la
participation
2
Nom et
prnom
ou raison
sociale
N de la CIN ou Carte de
Sjour ou Code en
Douane ou Registre de
commerce
3

Taux de la
participation
Montant en
dinars ou en
devises
Raison
sociale
Code en
Douane ou
Registre de
commerce
Capital
Social
Activit Cadre
Juridique
4

1
Indiquer 1, 2, 3 ou 4.
2
Participation lors de la constitution de la socit non-rsidente ou lors de laugmentation de son capital ou par
voie dacquisition dactions ou de parts sociales.
3
Pour les personnes physiques rsidentes de nationalit trangre.
4
Conformment ce qui est indiqu au renvoi N1 figurant larticle 2 de la prsente circulaire.

AGREES N 93-16 DU 7 OCTOBRE 1993

OBJET : Emprunts Extrieurs.

* * * * *
conditions de recours par les entreprises rsidentes aux
emprunts extrieurs ainsi que les modalits de leur
remboursement.

I - CONDITIONS DE RECOURS AUX EMPRUNTS
EXTERIEURS :

Article 1
er
(nouveau)
(1)
:
Les entreprises rsidentes peuvent pour les
besoins de leur activit, contracter librement auprs de
non-rsidents, des emprunts en devises (crdits
acheteurs, crdits fournisseurs, crdits financiers, crdits
leasing, avances en comptes courants associs etc)
dans les limites ci-aprs :

- Dix millions de dinars par anne civile pour les
tablissements de crdit ;
- Trois millions de dinars par anne civile pour les
autres entreprises.

Lorsquils sont assortis dune dure suprieure
douze mois ces emprunts peuvent tre contracts
librement et sans limite de montant pour les
tablissements de crdit et dans la limite de DT
10.000.000 par an pour les autres entreprises.

A cet effet, les tablissements de crdit et les
autres entreprises doivent, soit se soumettre au pralable
une valuation volontaire auprs dun des organismes
de notation dont liste est jointe en annexe la prsente
circulaire et se faire attribuer, aux fins de publication,
une notation, soit tre cots en bourse. (nouveau)
(2)

Les entreprises rsidentes doivent contracter les
emprunts viss au prsent article selon les meilleures
conditions du march auprs, selon le cas, dorganismes
financiers ayant une prsence physique et/ou affilis un
groupe financier rglement, de leurs fournisseurs au
titre du financement de leurs achats ou de leurs associs
au titre des avances en comptes courants associs.

Les intermdiaires agrs peuvent utiliser les
avoirs des comptes en dinar convertible ouverts au nom
de non-rsidents pour loctroi de financements aux
entreprises rsidentes .

Article 2 : L'mission et la constitution de
garanties dans le cadre des emprunts contracts en
conformit avec l'article premier prcit sont libres.

(1)
Modifi par cir.aux IA n 2005-03 du 04/01/2005.
(2)
Modifi par cir.aux IA n 2007-01 du 09/01/2007.

II - DOMICILIATION DES DOSSIERS D'EM-
PRUNTS ET CONDITIONS D'EXECUTION
DES TRANSFERTS :

Article 3 : L'entreprise ayant contract un
emprunt extrieur doit domicilier les dossiers y affrents
auprs d'un Intermdiaire Agr unique, qui elle
remettra copies des documents suivants, accompagns
des originaux que l'Intermdiaire Agr visera et
restituera l'emprunteur :

- Le contrat de prt dment sign par les parties
contractantes ou dfaut, tout autre document
matrialisant l'engagement contractuel entre les deux
parties ;
- Le tableau d'amortissement portant indication
des chances de remboursement en principal, intrts et
ventuellement toutes autres charges prvues dans le
contrat de prt, dans le cas d'un crdit leasing le
calendrier des paiements des loyers et le montant
rsiduel d'acquisition.
- l'accord de la Banque Centrale de Tunisie
autorisant l'emprunt, dans le cas o ce dernier ne fait pas
partie des emprunts viss l'article 1 de la prsente
circulaire, ou copie de la convention de garantie s'il
s'agit d'un emprunt contract avec une institution
gouvernementale trangre ou avec un organisme
international ;

Article 4 : En cas de crdit taux variable,
l'Intermdiaire Agr doit se faire remettre, lors de
chaque renouvellement de priode d'intrt, une
confirmation du prteur prcisant la dure de la nouvelle
priode et le taux d'intrt y relatif dont il vrifie
l'exactitude.

Article 5 : L'Intermdiaire Agr exccute sur
ordre de l'emprunteur les transferts leurs chances au
vu des pices justificatives sus-vises et s'assurera au
pralable, notamment de l'utilisation effective de
l'emprunt ainsi que du financement au moyen d'une
importation de devises des avances en compte courant
associs, de la conformit des chances au tableau
d'amortissement et de la rgularit de ce dernier avec le
contrat de prt. Pour le paiement des intrts de retard,
l'Intermdiaire Agr vrifiera la dure effective du
retard et le taux d'intrt appliqu selon les dispositions
contractuelles.

Pour les crdits fournisseurs, l'Intermdiaire Agr
excute les transferts sous couvert de titres de Commerce
Extrieur ayant servi l'importation des fournitures. Les
transferts porteront sur le remboursement du principal et
le paiement des intrts ainsi que sur toutes autres
charges de prorogation ou de dfaut de paiement
conformment aux dispositions contractuelles.

Article 6 : Au cas o les garanties vises l'Article
2 ci-dessus viennent jouer l'intermdiaire agr
excutera le transfert des sommes qui en dcoulent au vu
des pices justificatives appropries et en respect des
termes desdites garanties.

III -REMBOURSEMENT DES EMPRUNTS OBLI-
GATAIRES ET BONS A COURT TERME
SOUSCRITS PAR DES NON-RESIDENTS
AUPRES DES INSTITUTIONS RESIDENTES :

Article 7 : L'Intermdiaire Agr excute les
transferts en paiement des intrts chus au titre des
emprunts obligataires et bons court terme, souscrits par
des non-rsidents auprs des institutions rsidentes, au
vu selon la nature du titre :

- d'un rcpiss de paiement des annuits chues
dlivr par la Trsorerie Gnrale de Tunisie ;
- ou d'un avis de crdit manant de l'organisme
payeur.

Article 8 : Le remboursement du principal au titre
des emprunts obligataires et bons court terme peut
s'effectuer par l'Intermdiaire Agr dans les mmes
conditions que celles relatives au paiement des intrts
condition de s'assurer au pralable que l'investissement
en question ait t financ au moyen d'une importation
de devises.

IV - COMMUNICATIONS A LA B.C.T. :

Article 9 : Les Intermdiaires Agrs adresseront
la Banque Centrale de Tunisie (Service des Engagements
et de la Coopration), au plus tard le 20 de chaque mois,
copies des conventions d'emprunt conclues
conformment aux dispositions de l'Article 1 de la
prsente circulaire et domicilies au cours du mois
prcdent.

Article 10 : Pour chaque transfert entrant dans le
cadre de la prsente circulaire, l'Intermdiaire Agr
tablit une fiche d'information, modle en annexe
*
qu'il
adresse la Banque Centrale de Tunisie conformment
la rglementation en vigueur.

V - DISPOSITIONS DIVERSES :

Article 11 : Tout changement d'Intermdiaire
Agr domiciliataire doit tre signal par l'ancien
domiciliataire sur les originaux des documents
mentionns l'article 4 de la prsente circulaire, avec
indication des emprunts extrieurs contracts, de la date
et du montant de la dernire chance paye.

la circulaire N 87-06 du 27 Janvier 1987.

La prsente circulaire entre en vigueur ds sa
notification.

*
N.B. : Voir Circulaire aux Intermdiaires Agrs N 97-02
du 24 janvier 1997 relative aux fiches d'information.

------------------------------------------------------------

ANNEXE LA CIRCULAIRE
N 93-16 DU 7 OCTOBRE 1993

LISTE DES ORGANISMES DE NOTATION

- FITCH NORTH AFRICA
- MOODYS
- STANDARD AND POORS
- FITCH RATINGS.

Reg Des Chges Oc12

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Reg Des Chges Oc12

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BANQUE CENTRALE DE TUNISIE

Vous aimerez peut-être aussi