Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LINGUISTIQUE
U dVof OTTAWA
'ACIU/II':
I)K
MDECINK ET DE
l'JIATlMACIE
DE lURDEAUX
N-
^ISrrTEE
1904-1905
LA
21
SH
POUR Ui
IlOCTOilAT
le
EN MDECINE
1905
11 Janvier
Antoine-Charles
i.Ni; DE
i.'l-Zcoi.i':
CANDIOTTI
le
Foil-de-France (Martinique),
lix;iiiiiii;il)'iii'S
ilo
l;i
Tlise
professeur...
piofcjsenr...
l'n'sidoil.
agrg agrg
hu/s.
GAUTRELET,
lui
8l'OTHQUES
IMIMUAlERIE
17,
BUIv
Y.
CADOURT
IT
rOQUKLlN-JIOLltliK,
190p
LlWlAKitS
lACiLii:
DE
)ii-i)t(.iM:
li
m: imiahmaoe
|
im imiiiiEAix
Do yen
lioiioiMire.
M. ri'IKKS
Doyen.
M. de NABIAS
]
PROFESSEURS
MM. MICK
DUPUY
MiirsSOfls
FiGmEii.."!'.
'.'.'.'.'.'.'.'.!'.!!'.
]
1
.,
'
loie.sseur.s nonoi'ures.
MM.
Clinique interne
I
MM.
Physique biologique
lectricit mdicale. Chiniic Histoire naturelle
et
. .
PICOT
piT^rii/o
C""'^i--'-Pathologie
et
lanelongui-:.
VE.ltGELV.
thrapeu-
tique gni-ales
ARNOZAN.
.
MASSIC,
DUPOUY
de
NARIAS
FERI. BADAL.
PIF^ICHAUD
BOURSII'^K.
LICFOUR.
COYNI'].
maladies eliiriirgicales
enfants
CANNIEU.
VIAL'LT. JOLYICT.
Piiysiologie
Clinique gyncologique. Clinique mdicale des maladies des enfants. Chimie biologique
Pli}'si(|iie
A.MOUSSOUS
Di^^NIGES.
LAYET.
pliarmaceutiijiie
SIGALAS.
LIC
MORACHE.
i)K
Pathologie exotique
:
DANTEC
AGRGS EN EXERCICE
SKCTiON
et
Mdecine
lgale).
MM.CHAVANNAZ.
BEGOUIN. VENOT.
Accouchements
r;iil,(,l..ojeoxienie^
f
MM.
FH<:UX.
ANDERODIAS.
KT PU YSIOl.OCilQUKfe
MM.
GEN'l ES,
Physiologie
I
MM. GAUTRELET.
BEILLE.
N.
:
CAVALIE.
M, BILNECH.
Histoire naturelle.
Chimie
Pharmacie
COURS COMPLMENTAIRES
Clinique
(les
maladies cutanes
et syphilitiques
M?\I. !)(jRHl<;(JII,H.
PtJlJSSON.
et
du
ne/.
MOUHIO.
RGIS. DENUCIC.
RONIK/l'.
Pathologie extei'ne
I'aili(dogie interne
Accouciiomenfs Physiologie
ANDRODIAS.
GAUTRELET. GENTES.
LAGRAINGE.
N.
Le Secrtaire de
la
Facult
1,1'jMAiRlv
i
l'ar dlibi'-ralion du 5 aot IS'IO, la I'"acult a arrt que les opinions mises dans 1(!S Tlises (ju lui sont jrserites doivent tre considres connne propres leurs auteurs, et qu'elle n'entnd leur donner ni approbation ni iinprobation.
C.SC4.nrX
comme
amour,
ma
A MES SOEURS
A MES PARENTS
MOiN
TRIVIDIC
Mdecin aide-major de
JACQUILLAT
la Seine,
gendarmerie de
A Madame JACQUILLAT
A MES AMIS
iMosiEiR LE Docteur
Direcleiir
BERTRAND
la
du Service de Sant de
Marine,
la
Marine.
l'Instruction publique.
Monsieur le Docteur
GIRARD
Mdecin principal de la Marine, Sous-Direcleur de l'Ecole principale du Service de Sant de la Marine, Officier de la Lgion d'honneur,
Officier d'Acadmie,
Monsieur le Docteur
FERR
Professeur de mdecine exprimentale la Facult de Bordeaux, Directeur de l'instilut Pasteur de la Ville de Bordeaux,
Officier de l'Instruction publique.
BOURSIER
Membre correspondant de
la Socit
de Chirurgie,
Monsieur le Docteur T.
Mdecin en Chef de
la
DRGO
Marine,
MOiN'siEUR LE
Docteur P.
SANTELLl
C/tevalier
Chevalier de
la
Lgion d'honneur,
INTUODLCniON
(leigei' et
M. Gladsde
man,
l'Universit de
Glascow
et
la
de tout tenqis
n'est-ce pas
un
lent
perfectionnement de
amen
les littrateurs
modernes
d'hui quand nous parcourons leurs uvres? De nondjreuses discussions devaient natre, de longues rfutations de la thse du
faites
durant
le
court
laquelle fut
le
der-
les
la
longues
plupart,
Nous
des
comparant
les
dans
la vision
couleurs,
un
discussion
de
la thse
la suite,
que
l'il
humain semble
qu'il tait
il
seulement
les
12
la
littrature niodei'iic.
Nous chercherons
symptmes
croyons du
c'est,
nous
le
le
lent dveloppe-
ment des
humain
de nouvelles
vit.
D'ailleurs le sujet en
lui-mme
que
car
semble
se
dans toutes
les sciences,
mme
les
plus
ardues. Et pourquoi
un rve de jeunesse
immdiate
dans
jeune
le
que de nombreux travaux plus srieux et d'importance plus l'ont empch de raliser; heureux serons-nous si,
court travail que nous
lui
prsentons aujourd'hui,
il
peut retrouver
comme
inie
homme
il
avait bauch.
LA
CHAPITRE
Expos des
llicories
PUI'MIEII
Nombi-eusci discussions
leur sujel.
Les trois
diffre,
tlioiies
possdent un
mme
chacun de ces
faire
trois auteurs.
Cependant
fut le
une
juste part.
Mngnus
la
lui apportait le
Gladstone enlin,
l'pope
mme
semblaient
du docteur
l'organe de
l'ont fait
noncer ainsi
parvenir
ce
point
perfectionnement qui
lui
est
acquis
iiisine liuniain
14
i-enfernio
lopper en
!s'e.\ei\anl; et
comme
la
preuve de ce qu'avance
premire
la trace
de ce dveloppe-
ment
cette
se retrouve
dans
les
monuments
de
la
littraires
de Fantiquil.
Et c'est ce
thse
du docteur Magnus,
Nous ne connaissons pas d'autres exemples de recherches vritablement scientifiques leposant sur la linguistique. Nous verl'ons plus loin combien d'objections devait soulever cette manire de voir, et aussi combien fragile se trouve tre la base
des affirmations soutenues par ces trois auteurs.
Ils
monde,
l'intensit
clair
de
et
ont
mme
fix,
dans
la suitedes
si
tout ce
l'volution
des
pouvait
s'tre produite,
apporter en faveur de
titres les plus
la thorie
du transformisme?
moderne,
L'un des
glorieux
de
la science
crit le
que
les
rien de fixe ni
d'immuable,
des forces
se sont
la
dveloppes indfiniment
(^e
sous l'action
de
nature,
cjui
osl
vrai des
organes
l'est
forme
et
dans
ment dans
l'activit fonctionnelle.
tainoment vari
comme
les autres,
mais
miques y sont quelquefois presque imperceptibles et peuvent chapper' l'investigation directe. L'volution ou l'involution des
fonctions attestentau moins que l'organes'estmodifi. L'organe
tre
un exemple frappant de ce
de ccit congnitale des
les cas
phnomne
.
Pour
le D'
15
jaune furent
et enfin, h
|)er(,'us
iMagnus,
le
louge
et le
tout
la
notion du vert,
une poque
Au
sicle
le
discerner
bleu du noir. Et
il
vi'
si-
de notre re,
la Bible et les la
thorie
h
appliqu
une
pour
le
tout.
Nos anctres
taient
donc des
comme
pathologiques, malheu-
reuses gens atteintes de ccit complte pour les couleurs, daltoniens, dans l'absolue acception
du mot,
et
presque, pourrait-
on
jour de la
nuit,
arti-
de l'obscur;
et,
comme
le dit
M. Geoffroy dans un
:
La nature devait
monde
Magnus;
cou-
nom
d'un
le
On
rsumer
cette volution
les
les
regarder
comme
et
des degrs de
mlanges de noir
de blanc.
la sparation dfinitive
cette
la
priode
rouge,
jaune
et
lenient perus, et
16
les
popes d'Ho-
mre.
vert et enfin
faire jour.
une quatrime
qu'il
Ils
consis-
nous l'avons
dit
aussi
dans quelques
les
un
tat
colorations aimes du
le
monde
civilis, le
rouge sang se
marie avec
jaune
le
qui leur arrache des cris d'admiration, tels les nourrissons qui
font les premiers pas la vue d'une
pomme
trs rouge.
Les
dit
de ce phnomne physi-
que,
il
les
lments de sa dmonstration,
de se rendre compte
dhut de l'humanit
ne
fut
connu au
comme form
le
mme nom
aussi
semble admirer
quent
les
mots mand'un
dpeindre
Sur ce semblant
l'aspect
d'un trne
une
ressemblance,
l'clat
comme
homme,
et je vis
comme
et
au feu, au-dedans
autour de
et
au-
17
comme
l'apl'arc
tait la
eurent la peret le
ception de
couleurs,
le
rouge,
pourpre
jaune.
et l'on
nom-
et
deux savants.
devait tt ou tard natre de celle de
La thorie du
D'
Magnus
nombreux adeptes.
Il
de savoir
si,
une partie de ce
nouvelle amne
comme chaque
sensation
de ce dveloppement?
:
l'espace
de temps qui
s'est
croyons pas.
l'or-
cette
transformation de
que
combien de temps
coul depuis
le
jour o
le
premier
difis
?
homme
a,
sur terre,
son apparition
littraires
et celui
o furent
monuments
Combien de
milliers d'annes
l'homme
demeur, cher-
avant qu'il
les jours,
ait
pu
avant qu'il
pu songer
IS
un
vieilles
Et
comme
le
Schroder de Constance
ce n'est pas
une
poque rcente de
cher
l'histoire
dveloppement de
l'il,
coup
nous
telle
brume des
sicles,
que
telle
la
ou
comment
se baser sur
dun
mots convenus
les
les littratures
comme
repr-
pu
pour traduire
les sensations
telle
semblent
dcadence,
le
notre avis,
troit
ils
cadre
de notre vocabulaire,
se trouvent gns.
fanes,
19
A
voir ainsi se
dbattre ces
hyperesthsis
ment du
cette
rude
et
sim-
monde o
grande
civilisation
amen
les
Ihommc
l'air
dprimant des
grandes
de
ne
la
villes,
o tout ce qui
fut produit
grande
perfection dans
le
dans l'expression. Et
Junon aux bras blancs. Et pourquoi, demande M. Gladstone, le grand gnie qu'tait Homre, n'a-t-il pas prouv le besoin de crer des mots noudivine silhouette de
veaux?
sidrer
Il
lui tait
le
cependant
facile,
comme
de
voir plus
qu'Homre,
le crateur d'<i'uvres
.
Il
immortelles qui
est
de
la thorie
comme
le
comme
le
qui,
de bouche en bouche,
mme
dans un monde
une
et,
20
les
trs juste
impressions reues,
homme
du
xix' sicle?
Rclamerions-nous du
rencontre parmi
la
forme,
telle
qu'on
la
Le souffle lyrique
existe cependant,
nous
le
plus intense, plus large que dans bien des chants modernes. La
soleil,
l'approche de l'orage, en
un mot
la
chose
grossire dans le
phnomne physique,
le
l'homme primitif et ce qu'il nous a transmis en des vers merveilleux. Nous pouvons donc conclure
nuit, voil ce qu'admirait
que
ce qui
manquait dans
cette
poque
les
impressions extrieures,
comme
haut
:
mme
mthodes d'observations
beaucoup
moins prcises
ne faut pas
nomne
mesure que se
lecluelles,
mesure que
mthodes d'observation,
suit
et
les sciences
prend une prcision sans cesse croissante. Aujourd'hui que exprimentales ont pris chez nous un si grand
est
scientiti-
l'volution
))
c'est le
dveloppement
graduel du ct pratique
tuelles .
De
ce
de noms de couleurs,
ces Corneille
21
et
Ton cherche
le
mot bleu
que M. Javal
(l)
parle
mot azur? Se rencontrera-t-il, dans quelque mille ans, un successeur du D"" Magnus, qui, se basant sur ces faits, soutiendra que La Fontaine et Corneille taient aveugles pour le bleu? Heureusement pour eux que, comme Homre, ils ne sont pas
les seuls reprsentants
la foule
chera de poser
la
annes discut
celle
de
la
ccit complte.
Car ce
fut le sort
d'Homre
que
les potes
du wu"
sicle n'ont
pas employ
la
couleur vio-
lette doit-on
luxueuse
et brillante
du grand
roi,
dans
du
eut-il
pas
violette jete
collerette, et laissant
de ct
grande ombre
violette
de M. de
Condom
mais
Enfin, dans
elle se
Homre encore
il
dans Hippocrate o
la
meilleure
est
croyons-nous,
frais,
synonyme de
il
la vieille
langue grecque
se serait produit
mme
fait
que
dans
celle
les lan-
gues d'origine
breton?
trs
ancienne
et
notamment dans
le
du pays
Un
le
qualificatif
change de
mot breton
glaz
,
:
suivant
nom
auprs duquel
(1)
Lorsque
au
miel vert,
telle
encore
nombre de mots
fait
remarquer
la
pau;
mme remarque
qui,
il
dsigner d'un
nom
fixe
et
immuable. Quel
la
et surtout
de dfinir les
dans
de
les
peintures du Vatican?
possible
la perfectibilit
humain. Le
travail
Nous ne rejetterons pas l'ide du sens de la couleur dans l'il de Deneffe (1) a montr qu'elle pouvait tre
le
que parmi
filles
peuple,
les petits
que chez
garons
c'est
comme
:
un souvenir
got
Le
Mais ce
c'est l'ide
du dveloppement de l'organe,
tat plus
le
intellectuel, li
les
peuples anciens,
la civilisation,
(Ij
Deneie,
De
De
la perfeclibilit Uelf/.
du sens chromalique dans Tespoce humaine. Bull. du sens chromalique dans l'espce humaine. Bull,
Bruxelles, 1888.
Dcnefc,
la perfeclibiiil
Enfin
si
23
les raisons
le
que donna
M. Dor dans
lequel
mmoire
qu'il
prsenta
19 novembre 1878
et arts
de Lyon et dans
dmontra que
les
dnommer
les
la facult
de
manquait
la suite
les
qua-
de ce travail,
citer
la
science envahir la
nous j)ourrons
descriptions
fantastiques
que
nous donnent
les
auteurs
modernes,
surgit la
faisceau
littra-
mme
dans notre
mot pour
dcrire, c'est le
mot
base sur
leurs,
les
cou-
aucun mot ni fixe, ni immuai)Ie, ne peut tre employ. Et pour finir, nous donnerons l'exemple pris encore dans le
mmoire de M. Dor, la description d'une femme de nos jours par un de nos potes et reproduite par le caricaturiste Gran Elle avait un front d'ivoire, ville dans un de ses portraits
:
et
un
cou de
cyg'iie .
pareille
au xx^
sicle,
et toutes les
mani-
sur Homre, sur les aticiens, sur Mose, sur le Koran, nous aurons
les restes
21
recours aux fouilles rcentes qui ont exhume, clans tout l'Orient,
d'un
monde
que
si
uvres
ruines
nous merveillent
murs
nom-
breuses
peintures
aux couleurs
preuve indniable
encore et grandioses, de
C'est l'archologie qui
la
les sicles.
nous aidera
ves;
nombreux sont
les
chapitre suivant.
CHAPITRE
Des recherches archologiques.
Spultures anciennes.
11
Nous exposerons,
tres de
la
ques dans les grottes d'origine prhistorique de certaines conFrauce, principalement du Sud-Ouest, o furent
trouvs, au milieu d'armes et d'instruments trs divers, quel-
ques
archologiques. C'est d'abord faire occuper l'poque prhistorique son rang d'anciennet, c'est ensuite montrer et de faon
que
les
d'un
Magnus,
de l'apparition au monde de la notion du rouge. L'homme de tous les temps a essay de reproduire tout ce qu'il avait sous les
yeux, tout ce qui l'entourait. Dans nos contres tempres, la
utiles
pour
lui, fut le
vtement.
s'est
Il l'a taill,
mesure que
il
dveloppe
son intelligence,
avait
tinct
a vari la forme,
rapidement
de
et
grossirement
taill,
jet les yeux, qu'il a cherch, dans son imagination nave encore,
le
moyen de
;
il
foulait
ses pieds
le
D""
Magnus
20
prtend que
c'est le
louee qui
fut
les radiations
nergiquement
tr Landolt.
comme
Ta dmon-
se parer des
couleurs que
la nature
Loti
(1),
de leurs costumes.
Au
le
))
de sable. Ds l'entre
moment o
les
fleurs
commencent,
infinie.
les
robes des
hommes
se colorent avec
une diversit
Et
M ici,
sur les
burnous de Naplouse
s'ajoutent
blanches des
manteaux
champs
d'anmones
Arabes s'applique
toute civilisation.
Quand
il
l'homme son-
gea
orner sa demeure. Elle fut embellie, elle fut plus conforEt ce sont les restes de ces ornements, de ce mobilier
table.
fond des grottes. Ce sont ces galets peints en rouge des cavernes du Mas-d'Azil(Arige) signals par M. Prette, ce sont encore
ceux de
la
station
en Espa-
mme
rouge qui
hommes
nous
pu retrouver, mais
pas d'autres
et
rien ne
n'en connaissi
saient
leur
si,
moyens de
les obtenir, et
d'une longue
(1)
On
le
monde
la
si,
nous allons
mme
qu'il
nette et plus prcise encore dans la civilisation mycnienne, antrieure aux Achens, les hros de l'Jliade. M.
sist sur ce fait
or, la
roi des
hommes, n'est pas une possession de la dynastie des Plopides. On doit rattacher la civilisation mycnienne aux
se sont in-
monde
dj
M. Salomon Reinach
Elles
amenrent
la d-
mycniennes; l'une
d'elles tait
ferme par
de la manire
la plus arbitraire.
le
Un troupeau
jambe
ment jaunes
l'article
et bleus.
cit,
nous voyons
qu'il
a visit
Memphis,
ornent;
temples
et
les palais
les
qu'il lui a t
et la
donn d'admirer
fondamen-
Homre de
six
d'annes plus gs que Mose. Si l'on ajoute cela que ce dernier a pass quarante ans de sa vie en Egypte, qu'il tait familiaris
les
Memphis
et
de Thbes,
(1
1897, p. 19.
si
2S
premiers
cou-
navigateurs du
monde
que dans
la Bible
on ne
les trouve
monde
Outre
monuments de
encore, et ce sera
comme un
rsum de
l'art
gyp-
du jaune, du
pire,
vert,
du brun, du blanc
trois
et
du
noir.
l'emploi de la couleur dans la peinture, tout est de pure convention. Le rouge-brun s'emploie pour les
les
hommes; on
peint
femmes en
jaune-clair.
comme
celles
on rencontre des
truments figurs
la
en bleu. Dans un tombeau relativement moderne, celui de Ramss III (xu' sicle), des armes sont peintes en rouge, d'autres
en bleu.
l'art
Comme
on peut
les
le
de
gyptien, toutes
est vrai,
mais
dans
l'esprit
humain.
le vieil
Si
empire de Darius et
d'Ataxerxs,
hsiter
d'lgantes rosaces
:
formes par
la juxtaposition
le
Jjlanc, le
29
jaune,
le vert, le
noir
(l).
C'est Suse
que M.
et
des lions et
Memnon
noir, le
et
de Darius. Grande
celer Jeurs
armes
le blanc, le
l'or.
vermillon, l'argent et
On
l'article
la
juda-
Le
suspendu entre
le
form
du monde. Le pourpre
reprsentait la mer,
la terre.
safran
le feu,
dans
l'le
ils
l'antiquit grecque.
Des
dans
Thra;
les restes
d'une
vieille
maison ont
mis au jour;
remontent au
xiv' sicle
les
contemporains de
xvui- dynastie
brun
noirtre.
les
Sur
la terre
ruines du Parthnon,
Christ, des
Enfin,
si
du
Virgile
du Vatican
(2),
de donner
(1)
De Mets, La notion de
II.
1897,
(2;
Mlanges d'archologie
et d'histoire, 1884.
Nolliac.
cet
;{o
la
chez les anciens; l'poque laquelle furent coloris ces petits tableaux est trop rapproche des temps modernes, quoique
cependant bien antrieure Jsus-Christ; mais seulement pour montrer le degr de perfection auquel on tait parvenu, mme
dans
la
court, et
pour rpondre encore l'accusation porte contre Virgile d'avoir appel noires les violettes et bleues les nues d'orage. Les sujets contenus dans le manuscrit sont au nombre
de cinquante;
ils
ou en haut de
la
de l'Enide sont parfaitement conserves tout en tant les moins bonnes, celles des livres suivants possdent encore une certaine
fracheur.
les
plus beaux
Lorsqu'on
M. de Nolhac, au f. XL et au f. XLl o les femmes entourent le bcher de Didon mourante, on est frapp de l'expression remarquable de la composition. L'artiste
arrive, nous
dit
la
nature par
le ciel rose
le
de
vert
.
il
calmes de
la
Mditerrane
Le
ou
mme
blanchtre. La
et
mer
est
verte
et les
mou-
vements de l'eau sont indiqus par des zigzags noirs et blancs. La nuit est d'un bleu trs sombre; cependant dans un tableau
de rincendie de Troie,
elle
la ville
le
de Priam. Le sol
la
mme
bord de
mer o
il
Enfin
teint
le
le
corps des
hommes
est
nu fminin.
Ils
31
est-il
dans
les
diffrentes
publications
d'archologie,
pendant,
les
exemples de
vieilles peintures,
depuis
si
longtemps
ment sous
Nous avons
du
superflu, d'autant que nous allons voir, dans le chapitre suivant, se confirmer, travers le
monde,
leurs chez les peuples; nous allons voir, dans des civilisations
l'tait
et,
celle
d'Homre,
suivant la loquacit
vie,
une
grande richesse ou une extrme pauvret dans l'expression. Ce sera ainsi, nous le croyons du moins, clore la grande discussion
entame
l'esprit
et rejeter cette
la ccit des
CHAPITRE
Quelques recherches sur
iienls
:
111
la
difTi'ents conli-
(Antilles), Naturels
de
Javanais, Peuplades de
Nous n'avons pas rintention,clans ce chapitre que nous abrgerons dans la mesure du possible, de dcrire, pour chaque
peuple en particulier, les expressions employes dans la dsignation des couleurs. Le travail serait long, peut-tre
fastidieux et ces multiples descriptions,
mme
encombrant l'expos,
en altreraient la
clart.
nous examinerons
couleur par
le
l'acuit visuelle
mme
la
l'il.
procd qu'employa
docteur
Magnus
pour dmontrer
les fonctions
de
que missionnaires
ce que nous
emprunterons
mthode
sera L
(l'uvre
le
une
semble tre
comme
le
rsum de sa manire de
dont
le
vivre,
nous
disons ds
les
servait
33
mais
l'tude
pour
sa cause ?
Sans doute
venue
mthode que
d'arii?
pour des
les
faits
identiques,
Outre
t releves,
la
nous avons
trs
fait
les
peuples dont
influence
civilisation
toute
monde,
et
que pouvaient
si
contemporains d'Homre. Et
tent entre eux dans la vision colore, elles ne sont pas lies
un
intellectualit.
Aprs avoir
dans
comme
ancien,
une image
rection
fidle
le
monde
Ce sera
comme
de
une rsur-
du pass
dans
le
spectacle d'un
monde
que notre
civilisation a [)argns,
monde
([ue
le
le
dve-
monde
extrieur,
parmi
fait
de larges
Quelle est
la
ces recherches ?
et
du vert qui en
et
du bleu fonc
jaune.
Candiolli
pour
finir
rouge, l'orang et
le
Bleu clair
cl vert.
34
Vtude du
plus
J)leu clair et
deux teintes
les
communes du
pouvoir les admirer, ne serait-ce que toutes les fois qu'ils ont
jet des regards interrogateurs sur les
mondes
brillants qui, en
profondeurs insondables. D'aprs Victor Strauss, qui a parcouru les vieux crits chinois composs sept sicles avant J.-C, le bleu
fut
ct
est
employ
mot
thsng' qui
s'applique au bleu du
Dans
le
chansons chinoises, composes entre 1700 et 618 avant J.-C, on rencontre l'expression suivante Khing thsng que l'on peut traduire par bleu de la vote ou bleu cleste. Suivant le D'' Rck,
:
les
les
comme
les reprsentants
de
la
facult
de discerner
par consquent,
le
seul
mot
les
le vert.
deux couleurs
appellent bii
le
xaub
le vert.
Mme
Cambodgiens, mais
ciel
:
l se
le
renconbleu se
le
bleu du
Khir mekk,
disant kliir et
examinons
la notion des
Kling, peuple enfant par excellence, connaissent toutes les couleurs et sont capables,
comme
les Chinois,
coniuK;
le
Uiick,
il
sufiit
costume clatant
et pittoresque,
la
notion
de
Dans l'antique
il
33
s'applique au bleu
du
le
ciel
mme
seul
dans
le livre
Rig-
veda, o
mot
nila,
de l
dsigner le
au vert
les
et
au bleu un
ils
distinguent
bleu.
Dans
les plateaux
est*un peuple
n'emLeurs
mot pour
mais quafine.
la
seconde de
femmes aiment
joli
fabriquent
le
Kampong de Boua-Nabar,
les
sont peintes de larges bandes bleues, jaunes et rouges. Les Battacks peroivent donc les couleurs et les aiment.
Si,
abandonnant
le
l'Asie,
l'est,
nous trouvons
de
l'ile
mot maroco
deux couleurs
et
les habitants
des
lies
Fidji appellent
rarakarawa
emploient
le
mot drokadrolia.
du Prou. L
Nous parvenons
orientale
de
la
:
mer,
les
anciens FV'ru-
los
mas
le
que l'expression
est dfinie
dans
vocabulaire
mol larama
bleu du
ciel
du Prou, dans
les
les vastes
du bleu de
et,
la
mer. Le premier
appel ibagobi,
second parariobi;
deux
terme
teintes
:{(')
ils
lgrement dissemblables,
:
ne possdent qu'un
trouve la
verdit
commun pour le vert et le bleu tobi. C'est ainsi que Ton mme expression employe pour dire la semence et peindre en bleu . Au sud du Cliili, les Indiens
:
indpendants que
aussi de
l'on a
nombreuses
au sens
trs
large
paync. Dans
dictionnaire de la
le
plateau de Bogota,
Chibcbas ou Muyscas,
les
nouveau monde
bleu
et le vert
lors
marcbe
mille couleurs ;on distingue mille nuances de vert, toutes radical xoxo.
Dans
les
le
bleu du
on emploie
pour
Au
large du golfe du
iles
qui forment
grandes
sem-
bleu
et
le
noir qu'ils
appellent
ouliti.
Aux
district
de
Colombia par
il
le
vil
connu
les
Chhiouks. Le noir
mot,
tll,
et le
eux d'un
Jiient et
mme
mot spo-ok.
le
l'est
vert
C(jt
et le
nom
du
du
dtroit de Behring,
le
37
le
-^
dans
port de Clnrcnce
12.')
et
dans lile
Lawrence,
les autres
Esquimaux.
la
Va
nature du
murs
ne peint
les objets
d'aucune couleur,
et
o ne
F^uis-
ressort
que
la
des,
lors
de son expdition,
et n'en
le
docteur Almqvist
30 d'entr'eux
reconnaissaient et les
dnommaient
peuple de
la
permit de
faire
l'examen de 300
individus,
c'est--dire
du
pas les couleurs. Cette observation est une des plus prcieuses
comme
gns de toute
civilisation, les
un degr
deux
rives
du Haut-lnissi,
employ par eux
rencontre chez les
mot kok
est seul
fait se
pour dsigner
bords du
le
le
mme
comme
eux
les
Par
le ternie
xagalenj,
ils
dfinissent h la fois
bleu et le vert.
Parmi
fait.
les
Toungouses
nogonj
et
les
Bouriates,
la
distinction se
dit
En Bouriate
le vert
kok,
le
en Toungouse,
dfinit le
le
vert nogon. Le
radical
mot qui
mme
le
que celui
employ pour
la
bleu
et le vert.
mer Cas-
picnno, nous trouvons, clans
le
38
les
Touches appartenant
le vert
le
possdent pour
mot
ape. Plus
Oudes,
pauvres en
expressions
colores,
dbris misrables
dans
les villages
la
contre de
terme gogin
le
bleu
et le vert.
L...
Avant de passer en Afrique, nous citerons l'article du docteur parut en 1900 dans V Archologie (1) c Dans l'le Muray,
:
le le
))
sens du bleu
a t introduit
est
avec
le
pavillon britannique et
manque
tion de
les indignes
-
Sur
le
l'est l'ouest,
dans
du
Cap. Aux sources du Nil blanc, semble exister une zone bien
limite
sion.
le vert et le
la
mme
expres-
bleu
il
En
effet,
a t donn
Kirchhoff,
en
juillet 1878,
pu
se ren-
et qu'ils
nom
tait teinte,
on
immdiatement de
on
tait surpris
de leur impuissance.
l'un tait
un Halengi de Hatnie
(prs de
(1)
Dr L.
dos Boni
30
Amr
et taient
dans
le
grand
tait
ils
village de Ilcikota, en
le
couleur
nom
sot
ou
stai.
Mais
dont, la
ce terme
couleur
tait
Dans
la
caravane
existait
bords du
dsiil
mme nom,
^chder, et cependant
du bleu
second suad,
Bongo dsignent
le bleu, le vert et le
noir par le
mot kama-
les Krdis,
une
mme
Mme
deux mots o
le vert
mer
le noir.
mme
mot,
et bleu.
Un
se rencontre
galement chez
les
noir et le bleu
plus au
le noir,
mnyama,
Kiva,
et le vert
on emploie
le
mme
dans
le
terme jiour
le
bleu et
le
noir.
Cependant
Biis signale
le
dit
au sujet du bleu
clair et
du
On
le
mme lermc, le mme fait
i"est-il
40
et le
et le violet
mot
violet
pas emprunte au
nom
de
la
fleur?
Il
ne faudrait pas
primitifs soient
dnus de
toute perception de
pareille couleur.
Au
contraire,
beaucoup
et
le
Ho King
celle
la
couleur complexe,
violet, et,
dcomposant,
les
uns
dfinissent noir-brun-
le violet,
nom emprunte
benaus
Chez
les
Nubiens de
comme
le
violet.
existent d'autres
noms composs,
la
que
dun-
kusib pour
bleu fonc et
cllif
pour
le violet.
Sur
un
bleu fonc
bibire,
le
bleu se disant,
comme nous
Dans
pour
la partie
nord de
la Russie, le
et
Nous ne voudrions pas laisser croire par l que la langue slave possde ce seul mot pour dsigner celte couleur au contraire, de nombreuses expressions existent, telles que modry, niebieski (bleu de cielj, polnisch, bielntny. Nous
; :
la
dfectuosit de la terminologie et
roucje.
non
celle
de l'organe visuel.
Nous
;
suivrons
le
chemin parcouru
la
Chine
cette
finir
Dans
jaune, l'orang et
le
les autres
le
nuances
noir, le blanc et
Les
le
Chinois
connaissent
l'orang,
mais sont
ter-
endjarrasss pour
du noir doux,
f'oiveiit le
41
le rose est
jaune
et le
rouge, mais
un rouge jeune
et
et noir blanc,
karou-
pou
velle, le gris.
les ctofies
Javanais
et Malais, dit le
ils
docteur Kuck,
l'clat
aiment
do couleurs, mais
recherchent
beaucoup moins
gamme
adoucie, souvent
mme
Il
efface et
tait
en Australie,
Botany-Bay, une
vieille
race noire
le
mme
mot
le
jaune
et
le
que
l'on
y parle, se
le gris.
langue
riche
en expressions
le
coloi'es,
rouge
et trois
pour
de rouge, sans
mme
la
couleur
que
l'on a
pu
recueillir
parmi
les Indiens
de Mlansie sont
monieuses.
En Amrique galement
ctes
du Venezuela,
le
jaune
et le
car ct de ce
mot en
existaient
le
les
le
deux
couleurs
tichapiren
pour
jaune.
frquem-
ment changer
le
le
jaune chez
l'autre. C'est
parmi
les
que
les
rouge
et
que ce
mme mot
Aymaras avec
sens de jaune
sous
la
%-l
l'Etat
la
forme
mme
expression et le
jaune
et le
conception de
chacun d'eux.
L encore, en xVmcrique
citer les riches
et leurs
comme
ornements de Indiens du
varies.
couronnes
Les Lapons
naissent
Samoydes qu'examina
de
le D''
Almcjvist con-
jaune
et le
dnomme
:
que
l'arc en-ciel
rouge,
blanc, bleu.
La
mme remarcjue
Samoydes
le
jurakisch padavoi.
rouge du mot
ont
fait
c|ui
sang
sur ou sl dont
ils
ils
Peuple berger,
ont,
comme
un vocabulaire
donn de
animaux,
les
leur a t
mille nuances qui passent inaperues aux yeux des autres peuples et
ils
qui tonne et
n'a d'gale
que
celle
de nos
hommes
de sport
modernes.
laire des
Et c'est ainsi
que
noms
qualificatif
pour dsigner
et le
museau
Plus
ou de jaune
est tachet.
dans
le
Tchtchnes empruntent
ci
sang,
ils
ont
mme
agglomration, tra-
dans
le
plus haut,
le
/<3
continent africain, nons suivrons l'itinraire dj parcouru. Dans voisinage du Nil blanc, les Dnikas possdent un riche voca-
jaune eyen
et
Nous retrouvons
mme abondance
d'expressions colo-
res chez leurs voisins les Baris qui appellent loniwege le bleu
et lokiri le bariol.
adarob pour
l'orang, st
le
rouge, liamasch
sot roi
pour
le
brun,
el
gurkum pour
le
gurkum,
ou
encore
haniich pour
le
blanc, acliner
hoini l'orang.
Un
nom
Saleh uod
Adam,
pour
dsignait le brun
par l'expression
hamach
avec
se servait
le
:
faite
hamasch
fait se
de bouche
le
mme
terme kamakche
jaune
rouge;
mme
emploient
le seul
nom
les
de Niams-Niams, appellent
le
blanc et
le
jaune puschych
et
Abakas nomment
trois adjectifs
jaune
et le
la
les
que
comme
la
ou 700 bufs
premire vue,
au retour
du pturage,
Tels sont les quelques faits recueillis, nous les jugeons suffisants pour servir la rfutation de la thse
du D' Magnus. En
riche vocabulaire
rsum, tous
les
peuples ont
la
un
comme
les insulaires
qualificatifs.
Lorsque l'observation
petits
primitives, et nous
le
sens de
chapitre
propos de
la
la
Comme nous l'avons dit dans le premier langue bretonne, un mme mot sert bien
nombre de nuances, mais
dans l'espritde
le suit veille
souvent
le substantif
prcde ou qui
nous deman-
la vie
leur laisse le libre usage de toute leur pense pour la contemplation des choses extrieures, pourquoi n'ont-ils pas
un voca-
vue sont-ils
d'initiative
les plus
les
peuples? Manque
d'une part, pour crer des mots nouveaux, insoucar leur civilisation est beaucoup
moins avance
nature
si
d'Houire
c'est
dans
cette
desprit.
et le
gardent encore
la trace
de cet
les
comparaison
faire ressortir la
ils
vivantdans un paradis,
ignoraient
dit plus
splendidcs exemples
mais,
combien
influe
le
admirent, qu'ils les conduisent, qu'ils y puisent la nourriture qu'une nature peu clmente leur refuserait sous d'autres formes,
les
qu'ils ont
rousse,
la noire, la
Plus au nord, dans les pays dsols des rgions polaires, Esqui-
maux
et
le
Les
qui dsigne la
que
parcouru
les divers
peuples de
la terre, et
grande
chelle.
CHAPITRE IV
La chanson de Roland
ville.
et les
:
Posie lyrique
Villehardouin. Join:
Chanson de Renart.
Posie allgorique
le
Roman
de
la
Subite interruption
et Villon.
Charles d'Orlans
sicle.
Faits
et la
la
fin
du xve
Marot.
Ronsard
Marguerite
de Navarre et Rabelais.
Le xvu'*
sicle.
les
et
le
examiner
:
la
Chanson de Roland.
aucune syntaxe
une poque o
et
n'existait encore
il
Epoque
trouble,
s'il
en
fut
de chant de guerre
et retentit
de batailles o
herbes des
.
pi*airies
seront
((
baruns
nos regards,
crpuscule n'ont
dans
l'esprit
mots
clair et
sombre sont
seuls
em-
ploys.
Bels fut
li
vespres e
li
ou encore
Tresvail
11
comme
des contrastes
c'est,
la
grande
tache rouge du sang sur l'herbe verte, la barbe blanche sur la sombre cuirasse; des comparaisons qui sont encore hsitantes,
peu nettes
les
Blanche ad
la
barbe cume
les
fleur
en avrill
Sauf
nuances intermdiaires,
nuances de transition,
et l'on se
mais
le
rouge sanc,
les
il
nous
est
donn de comtem.
Ces chants
et
de couleurs.
et les
que
vtements
armes
du
soleil,
dbut de
la bataille, la nuit
qui en annonce la
comme
les
o sont
tendus
on retrouve
que
l'on
les
mmes
un
procds.
homme
de guerre,
et alors rien
d'tonnant
les
multiples expressions
modernes au nom de Constantinople. Pas un mot pour ville, pas le moindre qualificatif qui puisse nous donner une image du ciel de Stamboul qu'aujourd'hui mille potes ont dcrit. De ce livre ([ui parle de con(|utc, il semble se dgager comme un relent d'arme en marche, horesprits
AH
laiss indifTrent
la
cet crivain-chevalier.
a atteint ds son
On ne
prose
c[ue
cpel-
hermines
encore
la
Vie de combats
la
peau de
buffle des
du moyen ge avant
que
le sire
l'installation dfinitive et la
suprmatie du
de Joinville
offrait
roi sur la
puisque, l'ayant
faut attendre
un
sicle encore
qu'on vienne,
ni
dans Villehardouin ni
:
c'est
.
On
Le
une
cotte
de samit
ynde
tion,
et
De son
pas
mme
mentionns
et sauf
grand calme
vcnz se
feri
et
Et en brief tens
la terre,
ou
le
nous
ot tolu la
et
veuc de
yaue
En
nous abandonnons
les chants
49
le
temps
la
chanson de
Ils
le
Roman
de
la
Rose.
rsument
du moyen ge
le
son dclin. Le
premier restera
comme
:
l'exmple
sel
fines et
spirituelles.
cos
Et Xoire
et
Blance
et
Rosselle
Amenaient une
ciiarretle.
vermeille,
et plus loin
un roge caperon
Comme
on peut
le voir, c'est
toute la
gamme
la
cui dfile
nos yeux. Le
Roman de
la
Rose prsente une allure diffrente; on y reconnat main de Jean de Meung, lrudit. Dans la description du
des
l'clat
par
du
soleil
dans l'eau de
la fontaine.
On
voit dj
donner, dans
c'est
le
cours de
la description, la
raison
scientifique;
ce
qui caractrise ce
roman
et
les
verres
un naf talage
fin.
d'rudition, l'encyclo-
pdie du
moyen ge
le
arriv sa
Les longues
interminables
les esprits, les
discussions,
mot
mystre,
du christianisme dtourn
4
vation s'impose.
50
vieillie
Comme
une chose
qui
demande
tre
Nous voyons paratre dans rencontrons l pour la nous mot que nouveau ce roman un premire fois. C'est dans la description du pi'intemps, la terre
C'est la Renaissance qui s'annonce.
de
flors
indes et perses
Ce
dernier
le soleil
mot
qui
est
employ dans
en
la
le
loin, c'est
ses rais
:
fontaine gite
et
colore de plus
de cent couleurs
est dj expliqu
ynde, jaune
vermeil. Donc le
phnomne
lumineux
les faisceaux
nous
vers
le
les
Donc chaos des connaisune poque, voil ce de toute rsum sances du moyen ge,
qui ornent une coiffe blanche.
qu'est ce pome.
En
effet,
les
potes
roman
pris
formera
de
le
pays en un
fief
brutale. Et,
comme
nous l'avons
pas dans
natures
tran-
seule
et
non
la sinistre
lueur des
incendies. Et
comme
Pendant
les vingt-cinq
les
donjons
de la Grande-Bretagne, Charles d'Orlans, plein encore du souvenir du Roman de la Rose, distraira ses heures d'ennui en
chantant l'empire de l'amour, et sensible,
comme
tout captif,
fra-
aux beauts de
la
nature,
il
peindra
le
couleurs
du manteau
qu'il
porte.
51
abondent
images.
et
voquent
immdialement
plus
gracieuses
On
xV
sicle
je rougiz
comme
.
vermeillon
sicle,
et
aussi
les
Ce
du prcdent, qui
qui se contente de
et
a conserv
il
l'on
11
n'est
d'aucune cole;
les
c'est
Ce sont
vestus rouges
mmes comme
expres-
vermil-
comme un
amatliyste
Depuis
le front
jusqu'au menton.
justes
(citrouille). Il a
il
me
d'enfant du peuple,
le
a su
filles
grand
;
cheveux blonds,
Reine Blanche
comme
fleur
de lys
s'y
rencontre aussi.
la littrature fran-
mme
rouge,
jaune,
le vert et le bleu,
le vert
perdu
ou
soinijre, le vert
gay ou
clair, le rose,
le
mot perse;
de l'orang.
dit les ides
propos du
Roman
du
moyen
dtourn
de sou sens primitif. C'est alors que Calvin parut et avec lui
Rforme ambitieuse de donner au culte chrtien sa simplidu dbut. Or, que devait ramener l'tude des premires annes du christianisme? D'aprs Chateaubriand, c'est la religion
cette
cit
chrtienne qui a cr
la
Romains
et les
Grecs de voir
la
na-
La cause,
dit l'auteur
de Ren,
tait la
tait
la
))
fallut
que
lyres et de
Et, en effet,
est
conque de
core
))
la
nature personnifie,
et,
aux second
et
il
troisime
ajoute en-
Au
lieu de ce soleil
couchant dont
le
rayon allong,
tantt illumine
l'arc roulant
une
fort, tantt
))
la
n les
uniforme machine
d'opra
que
le palais
de Neptune
de Prote.
Il
fallut
que
le
nouvelle
tirait
de l'Eglise eurent
entendre,
pote du village
d'Arianzo eut
elle se
fait briller
oS
les
chute
foule
la
dans
La Rforme d'une
lieu la
part, de l'autre
guerres
d'Italie,
en dernier
dcouverte de l'imprime-
res[)rit franais, et
foule
L'antiquit
sicle
profane, l'antiquit
chrtienne s'unissent
au
xvi"
pour
amener
la littrature franaise
sous ces influences diverses, elle fera en un sicle plus de progrs, atteindra sa forme dfinitive, alors qu'elle avait mis trois
Nous
laisserons de ct Marot,
Navarre;
ils
semblent
faire partie
noter cependant,
dans rileptamron, l'emploi du mot azur, que nous rencontrerons bien souvent encore. Nous nous contenterons de l'examen
rapide des uvres des trois plus grands crivains du xvr sicle
:
Ronsard
et
la
Rabelais pour
prose.
et les
parfois les
Pour
nous voyons
les flots
Il
de
mer, colors; ce
la nuit
:
appelle
brunette
ou
la
et les bls
la
blondoyent;
la
est bleue,
comparaison remplace
oi
Marie,
si
cheveux
vous avez
la
De
Genlimenl
autour de roreille.
La rose
est la fois
mot
rouge ne se ren-
diminutif
rougette.
et
non blonds;
le
chat
Nous rencontrons
les oi-
gnons rouges
et
dfinir
une
nuance
Qui pour
Ni pour
la
nuit,
comme
celle
Au dbut du
livre
Nous y rencontrons comme un rsum de toutes les expressions colores employes cette poque et qui, la plupart, sont demeures dans notre langue. Le mot violet existe, remplaant
le viel
adjectif perse.
La
livre tait
blanc et bleu
, la
robe
yifait
telle
bleu cramoizi
Au
cou,
il
portait
de gros jaspes verts; ses chevaux taient bailbrun, alezan et gris pommel. Au chapitre LVI, les religieux et les religieuses
sont vtus de
cela
taffetas
ils
une
cotte
de
satin,
clair,
de damas, velours orang, tann, verd, rouge, cramoizi, blanc ; leurs sou-
liers
nous relevons encore des jaspes rouges, d'autres qui sont verts
avec certaines veines rouges et jaunes, l'agatlie de
laicte
couleur
ses
le
l'amthyste
les
avec
reflets
pourpres
violets .
Toutes
rencontre dans cet auteur ne sont point appliques la description des paysages, mais celle des vtements.
Comme
ses pr-
dcesseurs au
moyen
Rabelais
la
description des
la
cotles
et
pargn
Mais
la prose.
la fin
du
xvi'
sicle et
les son-
acheva
contre
et
c'est
des
Nymphes que
et
les
Mais,
est
difficile
mesure,
la raction. Celle-ci
dans
le sicle
la
nature.
tre (1),
Un
horizon
fait
((
L'onde
tait
combien grande
de la cour sur
les
gnaient partout.
Ils
(Ij
Jules
art.
Ed.
et
.1.
de Concourt.
))
56
et
ils
le
main
(1),
cet clat de
la
magnificence
politesse, qu'ils
reprochent
en sont eux-mmes
frapp, en lisant
C'est,
On
est
en
cifet
la
c'est,
dans leurs
cour,
crits, l'image
et
arlificiel
de
la
des
la
manires raffines
polies,
une
lutte
incessante contre
le tout, dis-
la
marque de
les taillis
de Le Ntre,
il
fois le
que
que
le violet n'ait
comme un
pour
le
uvres de chacun des auteurs. Nous avons pour nous renseigner sur
la
dmie en 1694,
une
de
liste
et,
dans
la suite
France.
champs
de la
se retrouve
mme
de
un
juste milieu.
faits,
Ils
dans
exil
de plus d'un
sicle sur
(l)
ratre
l'on a
appel
Dans
le
Le violet
Dj
le
est dfini
et
de rouge
mot
frquemment employ au
sicle pr-
le
bleu
)).
La couleur indigo
rien
Nous ne trouvons pas traces des nuances mauve une couleur est connue et dfinie
:
et lilas.
<(
se rap-
prochant du violet
Au
le
couleur d'azur
vif,
L'azur est
outre
encore a])pelc
de
la
mer h cause qu'il vient de Chypre ou d'autres lieux au del mer . Comme de noire temps, l'on connat aloi'S parmi
des nuances
; :
les
bleus blancs,
le
bleu reine et
le
Ijleu et vert
:
de
parmi
les
le
bleu d'enfer.
se font la
On
sait
encore que
du bleu
du rouge escarlate
composent
la
couleur de pense,
se
le
le violet .
Du bleu
et
du rouge cramoisi
de
lin.
colombin, le
pourpre
et le gris
Nom
se
qu'on donne
fait
dune
couleur
f[ui
sert
aux peintres
.
et
({ui
Mme abondance
employes
en
aloi's
se retrouvent plus
le
jaune;
le vert
le
de laurier,
le
vert
brun qui
tire
.^58
sur
le noir, le
expresle
mme que
mer
ainsi appel
d'aprs la teinte
de la
mer vue au
chou,
le vert
de
ou de
le vert
de
pomme
pomme,
le
vert d'illet et le
vert roux
nommoins nom-
Le jaune safran, que nous avons signal dans Ronsart, ne se retrouve pas dans le dictionnaire. Nous y voyons le jaune naissant, le
le
jaune ple,
le
jaune
;
paill qui
quivaut
le
notre
paille, le
et celui
jaune dor
avec le jaune et
:
rouge de garance
de bourre se font
le
jaune d'or,
couleur de chamois
On
et driverait,
dit-on,
qui aurait
le
fait
vu de
porter la
mme
couleur de la
le fauve.
De notre temps
le jaune de jonquille, le jaune on a ajout tous ces jaunes et le jaune de brique. Nous d'Espagne, tabac le jaune de succin,
ne connaissons pas l'origine de l'expression couleur de soucys, nous en ignorons la signification. L'orang, ou oreng comme ou
l'crit
comme une
.
couleur
dit
:
mitoyenne entre
l'auteur
rouge
et
le
jaune
Les teinturiers,
du
la
l'escarlate
telles
que
le ginjolin, le
rouge crale
moisi,
le
rouge de garence
le
rouge demi-graine,
demi-
de Hollande
59
le
rouge
au
xvn"
et
l'expression
cuisse de
nymphes
longtemps
la
mode,
et
un rose ple. A notre poque le rouge coq de roche fut longtemps en vogue; c'est un rouge orang d'une nuance semblable celle des plumes du rupicole. Nous pouvons encore
rattacher au rouge sombre toute la catgorie des grenats qui
nuances
le
comme
le
blanc de satin,
le
blanc neig,
est
le
blanc d'albtre
le
le
mlange de noir
et
de
blanc
srie
connu sous
nom
:
de gris;
une
dis-
de nuances dont
les appellations,
de rat ou de souris, gris argent, gris violent, gris vineux, gris de sauge, gris pain bis ou de
triste
encore appel vert merde d'oie. Le gris d'eau n'est plus usit
de nos jours et
la
couleur de
triste
amie
est
pue
et
que
l'on
comme Tristamy
nom
d'un
homme
(?).
Dans
la cat-
et
dans
celle
du gris-brun, l'expression
couleur de singe mourant. Ces termes ont disparu de notre vocabulaire, seul le vert
merde
d'oie a t conserv.
Nous sommes
([ue l'on
:
prend
c'est
lire
d'abord
poques de notre
littrature, de la notion
l'inanit
de
dmonstration de
de
la
thse
60
du docteur Magiius, Eu eitet, au uioyen ge, o nous n'avons pas eu nous servir du dictionnaire, et pour cause,
nous retrouvons dans
rent la
fin
les auteurs,
du
xvi' sicle,
qui n'a rien nous envier. Nous avons vu sous quelles influeuces cette posie descriptive avait fait son apparition en France,
et
La
vive, l'influence
du milieu
fut
si
gue
liste
tendue des nuances. C'est pour cela que nous avons eu recours
au dictionnaire dmontrant
recherchait dans
c[ue,
lorsque
le
Homre et parmi
il
du dve-
loppement de l'organe,
est assez
pris
comme exemple
nous
la
mauvaise base
qu'offrait la linguistique
pour
quand
les
la
de
CHAPITRE V
Le xviu^
sicle: Voltaire, J.-J.
posiedescriplive: Delille.
Rousseau. La descriplion del nature :Buion. La La guerre d'Amrique el Rvolulioii. L'exotisme sicle: Chateaubriand. Bernardin de Saint-Pierre. Le
la
xix''
Le romantisme. Le naturalisme
Le
sicle
et la science.
11
La pense franchit
elle se trouvait
les limites
emprisonne;
philosophique
fait les
plus
la
la fin
que par
achev de
famine
vieu.\
roi
omhre imposante
du pouvoir
royal.
le roi soleil
rgne de Louis
XV
et si
la
si
de libert.
On
est avide
de savoir
et
crire.
-- G-2
ferre
et
fait
tre,
tendance du
Au
la
un peu de
yeux,
l'illusion
de
vrit.
comme
une hroque
les
nouveau continent.
cela
un
sicle
on aspire
plus de libert,
ses.
on tend
se librer des
la
crmonies ennuyeu-
Le xvui"
sicle
comprend
fait
le plaisir
de la
campagne; mais
que, c'est
la transition
ne se
sont pas les joies champtres dans ce qu'elles ont de plus rusti-
comme l'envole de la
les
champs
le
bruit
c'est la
nature
se
l'a
monde de coli-
dcrites,
de vrai naturel, un je ne
comprendre lanaturecn
Il
homme
les
Rousseau.
arrive de la Suisse
mais avec
donne
63
moins de coloris que n'en niel Iront ses successeurs, mais avec un lyrisme aussi grand et peut-tre aussi un charme plus pntrant. Il dcrit en homme qui comprend et qui sent et non pas
en auteur pli aux exigences d'une mode. Puis un vagabond
arrive qui, ayant visit les neiges de la Russie, s'choue un jour
l'Ile
de France.
1!
comme
frent.
Ce n'est plus
la vision
tombe du jour,
c'est, se
morflore
la fort
la fuite lente
ayant sous
les
pour
lui faciliter
tche,
un terme de comparaison,
peut
Les
ville,
bleu
du
vert partout.
A chaque
d'azur et la
mer aux
reflets bleus.
d'air; il a t
)(
mme
ciel
brumeux du Nord au
de l'Atlantique
pareille
de
verd-
trs
))
un norme saphir.
;
sions nouvelles
le
chauds qui
c'est celle
de l'apparition de
Il
il
donn de voir
les rgions
des
Tropiques,
enrichie
est le
premier qui
ait
de couleurs nouvelles.
voir la nature et
il
on
les
commence
dre
est fort
si
probable que
l'on avait
si
ce ten-
pas arriv,
conserv
vieilles traditions
Gi
du
nioyen-clg-e,
l'aspect de sa plante.
parmi de nombreux migrs, elle en fit un qui nous revint d'Amrique avec de merveilleuses descriptions. Sous prte.xte
de mission scientifique, Chateaubriand passa
au.x
tats-Unis. L,
dans
pler
les forts du Nouveau-Monde, il lui fut donn de contemun spectacle qui tait comme le contraste de ce qu'il avait
yeu.x.
Son enfance
il
s'tait
passe en Bre-
grves;
naturelles que
la
possde ncessairement
futur
pote, la grandeur et
pre et mystrieuse,
de l'adolescence
grises ou sur la
des lames
(1).
De retour
d'Amrique,
il
du Niagara, des
dans chacun de
il
nous rapporte
C'est,
en
Italie, la
silhouette
La
brille
au sommet
peignant d'azur
le petit
la
can
(2). C'est,
:
en France,
un rosier
dos...
comme
chape de son
quatre
bleues.
Une
rose
pendait au-dessus
toute
humide;
siu
comme une
le fleuve
de pourpre
et
d'azur
(3).
C'est,
en
la
Egypte,
le violet,
de
C'est
que
teintes sont
moins durs,
c'est
(1)
(2j
'3)
lillraires
au XIX'
sicle.
Chuleuuhiiand.
Le gnie du
clirisliariisme.
Les
nids.
paysage attique
Go -
de
du Parthnon, crit-il, se coloraient la fleur du pcher..., et la ciladelle de Corinthe, renvoyant l'clat du jour nouveau, brillait h l'hola plus belle teinte
de
rizon du couchant
le
comme un
rocher de pourpre
et
de feu
(1).
:
Tout
monde
Le jour bleutre
lent en zones
nous
montrent
vain.
de
l'cri-
vu
le jour, la terre
comme une
tournure d'es-
prit particulire;
de
l'autre, l'existence
si
quotidienne. Car, de
Edmond
et
Jules de Concourt
(2),
uvre,
cherchent, dans
le
milieu o
<(
il
l'expliquent,
qui la dfinissent.
II
est
n Grasse, en Pro-
Une
))
d'orangers libres...,
bleu qui est
la
sombre
Esterel..., l'infinie
Il
douceur de
mer o
l)aigne l'Italie.
dont
il
(1
(2)
sicle.
(i()
du
le
le
caprice et
le
retour qu'elle a
c'est la
yeux
sem.
Il
uvre
Telles sont les charmantes phrases qu'ils ont crites sur Fra-
gonard
elles
chaque
l'Italie,
poussera
mme
jusqu' Jrusalem. Et
il
est
rapprochements, de constater
tion,
dans la descrip-
dans
les
la vision
couru
a dcrit
mmes lieux. Lamartine a rempli ce programme. Il la mer Morte, les colonnes du temple de Balbeck, ce
le soleil
lui,
couchant,
dtache
de l'horizon bleu
en couleur d'or
. Il
o fume
ciel
il
le
.
Vsuve,
les
le
bleu
Enfin, dans
nous a dcrit
la
vague
se teint
du bleu
la
les
nombreux triomphes de
la
science au
sicle.
vapeur,
l'lectricit font
paratre son
le
mot
mdecin par
celui de romancier.
silence
qu'il
soit peintre
comme
Il
Thophile Gautier,
s'il
est sdentaire
ne sera
pas coloriste.
faut,
nous l'avons
fait
Bourbon,
il
souvenirs de son
Un
il
a pass ses
parmi
les
enchantesoit
(l),
et
Paul
et Virginie...
de thologie, sous
auteurs favoris
Il
:
les
orangers
lisait ses
Ronsard, Cha-
tient
donc apparemment de
de sa vision
vers, la
et l'opulence
La mer,
de corail,
les sujets
Ce
souflle lraiigement
Ah
je le reconnais, c'est
l'astre occidental.
de ce rcif battu du
le
Ilot
kymrique,
l'air natal,
Respir, dans
vent
qu'embauma
La
d'Amrique.
C'est encore
Ou
le reflux
disperse
pr.
Verdoie
comme un immense
donn
beaux
vers. C'est
(1)
Le poisson
dans
qui navigue
us
et bleu.
fait,
le cristal
morne, immobile
et
d"meraude.
Nous Ijornerons
breuses
sonnet
si
on voulait toutes
c'est toute
une
gamme
dvelopper
la suite
fin,
en Pierre Loti
ce roi de l'exotisme
comme
et
l'appelle
le
M. Jules Lemailre.
Marin,
il
monde;
il
lui
a t
donn de connatre
de Chine,
il
longues
doux
c'est
de l
nous a rapport
le
de haine
de mpris pour
chemin de fer, se rendant compte peut-tre aussi de la banalit que pouvait prsenter ce plerhiage que tant d'autres avant lui
avaient
fait, il
comme un homme
sur
le
et le xix'' sicle,
dos d'un
l'infini
du dsert rose
Et c'est alors,
loin
du haut de
pu admirer au
les sables
de pierres
,
gristres, tout
les
gris,
montagnes
des violets
cimes,
d'iris,
pour
les bases,
le tout profil
sur la limpidit du
mer
de
reflets
de gorges
de nuages orange
il
emporte
une impression
rues;
))
69
l'ose,
poiii"
lui
mais
il
est
comme
mer d'Abakah...
a
elle fait
du dsert
pu
encore;
voyages comparer
l)leu trs
au
et
mme moment
(2)
de la
agonisant,
l'incendie de tout
le
un monde,
sur
le lit
trou
du sabord ouvert
finir
de Sylvestre,
un nimbe autour de
au
lui.
ce
moment, ce
sonner.
soleil
o midi
allait
Il tait
bien
le
mme
soleil, et
il
mme
instant prcis de sa
dure sans
fin,
l pourtant
se tenant plus
haut dans un
la
bleutre,
il
clairait
d'une
travaillait
En
Islande,
c'tait le
matin,
il
mme
sorte
11
rayonnait tristement
son
ciel tait cette fois
Marie
et
Ce sont
toujours les
mmes rapprochements,
il
le ciel
de Stamboul qui
dpart
il
de France. Et lorsqu'au
moment du
le
adieux h Aziyad,
le
lointain
navire va l'emporter
loin
de vous
et cette contre
ne ressemble point
(l)LeDserl.
(2;
Pcheur
d'Islande.
tout y est
70
plus ple
et les
ici
ternes
c'est
comme
il
moins transparent
(1).
d'expressions,
pays
Damas
les
comme
celui des
les
ples...
une
fort d'o
semblent merger...
ville rose, rose
de saumon, rose
de chair dore
(2).
trouvons
d'autres qui sont d'un vert cladon, d'un jaune soufre ou d'un
orang violent
Ce sont
les
femmes
Amrique.
A-t-il
voulu laisser
au matre disparu
la
gloire
du
nouveau monde?
Comme
tout jeune
de son
sicle,
Baudelaire a voyag
la
est all
dans
l'Inde,
il
au pays de
grande lumire.
que
la
clart
ait
rouge
chaude,
si
puissante et
une amphore
l'a fait
sur
la tte,
et;
et
nail
tre ,
ait
un
culte profond
pour
la
Vnus noire
Et
la prface des
On
la lan-
(1,
Aziyarl.
(2)
La
Galile.
giie
71
la
dcomposition
et
comme
l'art
en dliquescence
(1).
On en
est arriv
au
xix' sicle
pauvret de
trouver
fallait la
le
peindre
meraude
Il
lui
faut
un luxe de
exprimes de
telle
a rvl, c'est--dire
les
rouges de cuivre,
le
dcomposent dans
et
grand incendie
final,
ces
De
de
soleil,
l
sont sortis
raction.
et l'on a
ralisme et
une
On
s'est
champs alentour
taient alls chercher sous des cieux lointains, et, selon la con-
il
vcut, selon encore les aspirations, pour les uns terre terre,
pour
le
naturalisme
et
le
ralisme.
11
en
est
une
annes
fut le
^1)
et
les
prosateurs qui
citer
composent
le
dveloppa
vue qui
disparut
le
Lgende des
dans
une excellente
sa vie, de
permit,
mme
les derniers
temps de
Hugo
1
au
gamme
colore de
Orient
ne connat pas
Grce.
Il
uvre
la
premire
la
le
roman-
guerre contre
Turcs, l'Europe
Des Chdtimenls
VHomme
qui
rit
une seule
teinte
est nette-
ment perue
cuivres
et
avalanches d'or,
il
du
soir, forges
semble que
celle
demeure
de
la lumire.
La lueur
Le navire
argenlait le haut du
tait noir,
mt qui penche,
voile tait blanche.
mais
la
Le contraste de deux
effets
moment
l'on
confondent
mates dans
le noir. L'il
couleur proprement
dite, c'est--dire
moyenne
le
Il
faut,
ment
de
d'clat
(1).
73
Et en
pierres prcieuses,
fume de saphirs,
d'onyx, de diamants; le
pierreries
cet
exemple, que
malgr ses attaches une cole, des modifications sont survenues dans
le pire
l'esprit
l'exil,
du regard sur
extrieur.
les
choses environnantes,
et
et
le
monde
Un
partie
mme
Il
Gautier.
tait
n peintre
et
dans
l'atelier
de manire
fora
k
l'empcher de manier
le
j)inceau
ou
la
brosse,
le
abandonner
cnacle o se
trouvait
essais
l'cole
tait
mode. Mais
car
il
il
le faisait
merveilleusement,
savait voir,
confondait pas
le violet et le lilas.
temps,
il
abandonna son
position d'art;
voyages.
l'Orient et
plus
tard l'Espagne. C'est pour cela que nous trouvons d'une part la
ngresse
de
l'autre, cette
merveilleuse
(1)
dunes du dserl,
d'ocre el de marne,
r^oiir lui,
laube
jette
un bleu regard
le
la
mer
un man.
teau glauque
, les
d'or vert
Enfin
il
sait
rugueux
de barbe grise.
Ici
il
est difficile
de dire
s'il
il
comme dans
ses livres.
Il
habite,
la
Kabylic
>',sur les
roses du ct du couchant
Alger
qui,
au lever du
.
soleil,
Avec
plus de minutie
Edm.
et
Jules
puscule
((
La mlancolique mtamorphose
les toiles
soir...
se
faisait,
chan-
geant sur
meraudes du
Une
paillette
ne resta
uf
Les
Dans
tigr
la fort
[)etites
de Fontainechoses:
mousses vert-de-grises,
le
de blanc, les
.
le
:
Ce
qui
fait
un labeur, un
et
effort
du dictionnaire contre
frottis,
des pithles
qui sont des
.
fin
du
voil
o nous conduit
peau
la thorie naturaliste.
la
Avec
littrature
de
la phtisie, la
tres
du tuberculeux,
le
M. Marcel Prvost
il
est
les
rverbres lectriques,
les
fanaux couleur
dmeraude
sus-
il
fleurs
rouge dont
dessin Iremblait
se ressent encore
lorsqu'il
du genre
djeune
homme
dans
qui parais-
ou encore
de
la
la gouttelette
dcom-
pos.
ne
gure que
les
dfauts et Rolli-
nuances
nous
cite-
dans un des
nalit
et
livres
de Huysinans
la Calhcdralc.
Malgr
l'origiil
est
difficile
vons comprendre;
Le couronne:
ment de
la Vierge, la description
des roses
Les
toile
macadam
mme
qu'une crote
de ptisserie;
il
76
a
.
le ton
dun
la pAte l'uf
comparaisons empruntes
Dans
sur
cet expos,
peu
marche de notre
les
littrature,
l'esprit
fort long-
temps
mme
facilit
grce
et,
par
11
plus dlicates.
serait souhaiter
la coloration
microscope en
littrature,
comme
tendent
le faire
bien des
faits insignifiants
uvre.
CONCLUSIONS
Dans
trer
1
:
le
Que
la thorie
le
dveloppement de
l'espace de
n'avait
pas sa raison
d'tre.
Que
temps
fix
pour ce perfectionnement
long
et
que ce
n'tait
Que
les
Que
seul pouvait
manquer
le
nombre de mots
ncesla ter;
noms de
les
quoique connus,
immense, ressort
que
celle
d'une fonction.
nombreux et faciles au xix' sicle; l'adaptation de l'esprit humain au milieu qui change chaque jour, grAcc de nouvelles
tres,
dcouvertes;
l'observation
plus
profonde,
plus prcise,
des
choses
enviroimaiites;
78
clans
la
un certain perfectionnement
pai' l'ducation.
fonction visuelle
amen
pousse
si
loin
de cette thse,
chez
les
Romains de
si
la
n'est pas dj
un signe de dcadence,
comme
pourraient nous
Heureusement que
socit, ce
cette dchance, ne
du trop grand
perfec-
que
nerveux
est
lui
est et
l'aurore aux
Vu
liON A iMPRiMiin
le
Vu
Le Doyen,
Le l'rsidenl
la thse,
A.
PITRES.
Df
BADAL.
Vu ET Bordeaux,
PKRMIS d'imprimer
le
22
dcembre
1904.
Le Recleur de l'Acadmie,
Raymond THAMIN.
INDEX BIBLIOGRAPHIQUE
Allen
(G.).
The colour
scnse,
its
origin
and developmenl.
In-8'%
London, 1879.
Andre
(R.).
Ueber
den Faibensinn
dei-
naUirvlker. zlschr.
fiir
Sur rvolulton
Paris, 190^2,
orie)it.
XL.
et la
la
BoissiER.
La lumire
le
Broccui.
CoiiN (H.).
De
la perfectibilit
roij.
Beslimnuingen bei
Deneffe.
l'espce
DoR.
belles-lettres et arts
de Lyon, 1878.
FiNCK.
Geoffroy.
De
de
la
la
men
Gladstone.
Magnus sur
l'volution
du sens des
Sur
le
sens de
la
la
Paris,
Javal.
Soc. nnlhrop., 1877.
IvEERSiiACiiRR
(de).
80
les
Le sens de
la
In-8,
Zur Frage
iiber
Magnus
(II.).
Mets
Untersuchungen
lna, 1880.
(de).
In-8,
La La
Paris, 1883.
RucK
(R.).
Sur
le
lie.
mens, de md.
et chir.
de
Paris, 1880.
Rl'ckuaru.
Worle mit
am menschlichen
Auge, Berlin,
27,857.
Bibliothques
Libraries
University of Ottawa
Universit d'Ottawa
Echance
Date Due
:fU
i^.\9t)tt
,
8 2000
MAR 4 'im
1
QfM9196,
-'
7?
DEC. 1992
U012JUIL20
i)
JAN.
mi
'
09FFV
1009
2 7 FEV. 1998
jf^zsim