Vous êtes sur la page 1sur 231

Mohamed Zakaria BENRAMDANE

Amawal n waanen
Lexique pratique de la Pathologie
Vocabulaire-Rubriques-Index

Haut Commissariat lAmazighit 2012

DU MME AUTEUR Lexique Isan s teqbaylit : Vocabulaire kabyle de l'Ostologie et de lOrthopdie, prface de Boudjema AZIRI.- Alger, HCA, 2010.- (collection Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du Haut Commissariat lAmazighit.).- 322 p.

Ay diri d lxir yeban Yettunefken i yian Yeffer ef wid yena la Amdan yennumen ilefan S tarda yawez uan er tezdeg lemer yetta A ebbi d Ke i yeqan Abrid n ddnub yessaan Akmaz ielb-it ua

Ddicace
Je ddie ce modeste travail : Mes parents. Mes Frres et Surs. Lensemble de mes quatre Familles originaires des At edqa (Ouacifs) : At Reman (BENRAMDANE); At Wakli n Tiilt (MATOUK); At Wakli n Buciker (MADOUN, MADI, MABED, MADANI); At ala (KEMKEM, KERBANE).

TAZWERT ef yimawalen n yisental di tmazit


Simmal ttualent tussniwin d tmussniwin ssuddusent iman-nsent ef llsas n tmeddurt tatrart, afaent tutlayin ula d nutenti ayen i d-yettnulfun di tmusniwin yemgaraden abada ma yella tebna tmussni agi ef leqwanen igralanen. Imi tussna ur tesi ara tilisa si tmurt er taye, tewwi-d teggnit di tallit-a ad dnnulfun imawalen n tsuqilt n yimusnawen n tussniwin tatrarin. Yal amusnaw ad yaf awalen i yessexdam di tussna-s n yal ass.

Acu i d amawal n yisental ?


Amawal n yisental d yiwen wedlis ideg zerrwen tangiwin yeqqnen er tussna, er turi, ne er tmussniwin tilsanin. Amawal agi yebna di llsas-is ef wawalen ssexdamen imusnawen imazzagen di kra n weric n tussna. Amawal n yisental d amaynut, d atrar yennulfa-d drus aya di tmazit. Imawalen agi bdan ttbanen-d deg iseggwasen imezwura n lqern wiss 20, maca nan kan kra n yericen icudden er lewayed n wemdan amazi daxel n tmetti-s ama d ea, lxwedma, tadeyyanit ne lecwal n wexxam. Llan kra n yimawalen ideg d-nnulfan wawalen d imaynuten yenan tameddurt tatrart. Di enf agi, yal awal n tmazit iqubl-it wawal n temeslayt i ssi yura umeskar. Llan daen imawalen i deg eren imeskaren ad d-afen i wawalen n tutlayin-nsen awalen i ten-iqublen deg unamek di tmazit.

Tiula n yimawalen n yisental


Tault d tagejdit n usuddes n yimawalen n yisental, tadilt n wamud n wawalen n yisental, nezmer ad tnesmizzwer ef tanga, ef tugrinin, ef ugraw n tula, isentel usdid, armud ne ef ufaris. Yezmer umawal n yisental a d-yawi: 1- ef yisentel meiyen icudden ar yiwen weric di tmussni unadi (amawal n wawalen n wejgu n werur), amedya:

Ajgu n werur : Colonne vertbrale


Aekkur: Courbure de la colonne vertbrale. Aekkur azelma n tammast: Courbure lombaire gauche. Aekkur n tammast: Courbure lombaire. Aekkur n telalt: Apophyse vertbrale. Aekkur n telqat: Courbure coccygienne. Aekkur n temgart: Courbure cervicale. Aekkur n wadda n lekka: Apophyse articulaire inferieure (vertbre). Aekkur n zdat uselsul n tammast: Courbure antrieure du rachis lombaire. Aekkur ufella n lekka: Apophyse articulaire suprieure (vertbre). Aekkur uzagur: Courbure dorsale. Adif uselsul: Moelle pinire.

Adif uzagur: Moelle pinire. Aduz: Anesthsie (Melle pinire). Aduz iemqen: Anesthsie profonde (moelle pinire). Aduz uselsul: Rachianesthsie. Aebsi iqerben n gar-telalin: Disque intervertbral adjacent. Aebsi n gar-telalin: Disque intervertbral. Aref alemmas n deffir n wadif uselsul: Sillon mdian postrieur de la moelle pinire. Aref alemmas n zdat n wadif uselsul: Sillon mdian antrieur de la moelle pinire. Afessug ikennun aselsul: Muscle inclinant le rachis. Afessug ikennun aselsul er tqerit: Muscle inclinant le rachis vers le bassin. Afessug ikerrfen aselsul: Muscle flchisseur du rachis. Afessug ikerrfen aselsul n temgart: Muscle flchisseur du rachis cervical. Afessug usersur: Muscle spinal. Afessug yettseggimen aselsul: Muscle extenseur du rachis. Ajgu n werur: Colonne vertbrale. Aleam n tudmett n lekka: Luxation de la facette articulaire (vertbre cervicale). Aleam uselsul: Luxation du rachis. Altaf: Massage (hernie discale). Ammas: Bas de la colonne vertbrale. Amrar usersur: Corde spinale. Aneftal n temgart: Entorse cervicale. Aneftal uselsul n temgart: Entorse du rachis cervical. Anegzum n tecfirt n telalt: Laminectomie. Anegzum n telalt: Vertbrectomie. Anegzum uebsi: Discectomie. Aqla n wejgu n werur: Dviation de la colonne vertbrale. Aqra n zellim: Sciatalgie (hernie discale). Aqra uselsul: Rachialgie. Aqra uselsul n tammast: Lombalgie. Aqra uselsul n temgart: Cervicalgie. Aqra uselsul uzagur: Dorsalgie. Aqra yezgan uselsul n tammast: Lombalgie chronique. Aqraen n temgart d yiil: Douleurs cervicobrachiales. Aselsul: Rachis. Aselsul n tammast: Rachis lombaire. Aselsul n tedmert: Rachis thoracique. Aselsul n temgart: Rachis cervical. Aselsul n temgart yenneftalen: Rachis cervical foul. Aselsul n wadda n temgart: Rachis cervical infrieur. Aselsul ufella n temgart: Rachis cervical suprieur. Aselsul uzagur: Rachis dorsal. Aselsul uzagur d tammast: Rachis dorsolombaire. Asensul: pine dorsale. Asensul n werur: pine dorsale. Asersur uzagur: pine dorsale. Aan uebsi: Discopathie. Awei aerfi uebsi: Hernie discale latrale. Awei n ddaw-yidden: Hernie sous-ligamentaire (hernie discale). Awei uebsi: Hernie discale. Awles usersur: Ganglion spinal (rachis cervical). Azagur: Dos. Azagur ubrin: Dos rond.

10

Azagur yelleamen: Rachis lux. Azaur: pine dorsale. Azarez n deffir n wadif uselsul: Cordon postrieur de la moelle pinire. Azgen aerfi n wadif uselsul: Moiti latrale de la moelle pinire. Aar n wadif uzagur: Nerf mdullaire. Iekkuren uselsul: Courbures de la colonne vertbrale. Iekkuren uzagur: pine dorsale. Iberiyen n telalt: Ctes vertbrales (cage thoracique). Iccew: Corne (dans la moelle pinire). Iccew aerfi n wadif uselsul: Corne latrale de la moelle pinire. Iccew n zdat n wadif uselsul: Corne antrieure de la moelle pinire. Idd n warur: Colonne vertbrale. Ided awra: Ligament jaune (vertbre). Ided n deffir n temgart: Ligament cervical postrieur. Ided n telalt: Ligament vertbral. Idis n wadif uselsul: Ct de la moelle pinire. Ifessugan ierfiyen n temgart: Muscles cervicaux latraux (rachis cervical). Ifessugan iemqen: Muscles profonds (rachis cervical). Ifessugan ikennun aselsul n temgart: Muscles inclinant le rachis cervical. Ifessugan iwezlanen: Muscles courts (rachis cervical). Ifessugan uselsul: Muscles de la colonne vertbrale. Ies leqadi: pine dorsale. Ies n tbaqit uzagur: Sacrum. Ies n werur: Colonne vertbrale. Isan n wejgu n werur: Os de la colonne vertbrale. Ijeggwa n lekka: Piliers articulaires (vertbres). Ile: Pdicule (vertbre dorsale). Iri ufella n telalt tamenzut: Bord suprieur de latlas. Iselman n warur: Colonne vertbrale. Iuran n sslesla: Nerfs rachidiens. Karaf: Paralysie (moelle pinire). Karaf n yilmendis: Paralysie diaphragmatique (rachis cervical). Karaf usersur: Paralysie spinale. Ladu n wadif uzagur: Syphilis de la moelle pinire. Lberd n butarurt: Mal de Pott vertbral. Lberd n telalt: Tuberculose vertbrale. Lberd uselsul: Tuberculose de la colonne vertbrale. Lbuxc n telalt: Trou vertbral. Lbuxc n sslesla: Canal rachidien. Lekkil uselsul n tammast: Blocage du rachis lombaire. Leri n yiuran: Compression des racines (rachis). Leri n wadif uzagur: Compression de la moelle pinire. Leri uebsi: Compression discale (vertbre). Lekka uberi d telalt: Articulation costo-vertbrale. Lekkat n wejgu n werur: Articulations de la colonne vertbrale. Lmefel n temgart: Segment cervical. Lmefel n tammast: Segment lombaire. Lmefel uselsul: Segment rachidien. Lmefel uzagur: Segment dorsal. Lqus n deffir: Arc postrieur (vertbre). Lqus n telalt: Arc vertbral. Ssenn: Colonne vertbrale.

11

Sslesla n werur: pine dorsale. Sser n temgart d yiil: Nvralgie cervicobrachiale. Taekkurt n telalt tamenzut: Tubercule de latlas. Taearit: Coccyx. Tabaqit n tqerit: Coccyx. Tabaqit uzagur: Sacrum. Tabaqit uzagur yerren: Sacrum fractur. Tacfirt n telalt: Lame vertbrale. Tagejdit n werur: Colonne vertbrale. Talalt: Vertbre. Talalt n tammast: Vertbre lombaire. Talalt n tedmert: Vertbre thoracique. Talalt n telqat: Vertbre coccygienne. Talalt n temgart: Vertbre cervicale. Talalt n tesmert: Vertbre sacre. Talalt n werur: Vertbre dorsale. Talalt taberkant: Vertbre noire: aspect radiologique dune vertbre dont le corps non dform apparait beaucoup plus opaque que normalement. Talalt tamenzut: Atlas. Talalt tamenzut n tedmert: Premire vertbre thoracique (cage thoracique). Talalt uberi: Vertbre costale. Talqat: Coccyx. Tamgart yenneftalen: Cou foul. Taqacuct uselsul: Sommet de la colonne vertbrale. Targa ieyqen n tammast: Canal lombaire troit. Targa ieyqen ur nerkid: Canal troit instable (rachis). Targa n sslesla: Canal rachidien. Targa n tammast: Canal lombaire. Targa usersur: Canal spinal. Tarui n lqus n deffir: Fracture de larc postrieur (vertbre). Tarui n sslesla: Fracture du rachis. Tarui n tbaqit uzagur: Fracture du sacrum. Tarui n tecfirt n telalt: Fracture de la lame vertbrale. Tarui n tudmett n lekka: Fracture de la facette articulaire (vertbre cervicale). Tarui n wammas: Fracture lombaire. Tarui n yilan: Fracture des pdicules (vertbre cervicale). Tarui ur nerkid: Fracture instable (atlas). Tarui uselsul: Fracture de la colonne vertbrale. Tarui uzagur: Fracture dorsale. Tarui uzagur d wammas: Fracture dorsolombaire. Tarui n eggu n tbaqit uzagur: Fracture de fatigue du sacrum Tawla uselsul: Fivre rachidienne. Tiuriwin: Ventouses; elles sont rarement faites dans la rgion lombaire (Ammas) pour faire disparatre la douleur (Aqra). Tiuriwin uerbal: Ventouses du tamis: Pratique qui sert combattre les douleurs articulaires ou lombaires chez la femme qui, si elle en souffre, elle s'assied terre, allonge ses jambes, place un tamis entre ses pieds, croise les bras dans le dos et se penche lentement jusqu' ce qu'elle le saisisse avec les dents. Elle rpte cet exercice aussi longtemps qu'elle le peut. Tigelt uselsul: Tumeur du rachis. Tilalin iqerben: Vertbres adjacentes. Ti n telalt: Trou vertbral. Tizzelgi n temgart: Torticolis.

12

Tuccga n telalt: Glissement vertbral. Tudmett uberi: Facette costale (vertbre dorsale). Tudmett yelleamen: Facette luxe (vertbre cervicale). Tudmawin uberi: Facettes costales (vertbres thoraciques). Tuzert n iebsiyen: paisseur des disques (vertbres). Tuzzya: Rotation. Tuzzya n tedmert ef tqerit: Rotation du thorax sur le bassin. Tuzzya uqerru: Rotation de la tte. iq n targa: Stnose canalaire (rachis). Zellim uebsi: Sciatique discale.1 2- ef aas n yisental icudden wa er wa (awalen yenan azagur, tayett d umder uyail, tarut, ammas, taqerit), amedya:

I. Azagur: Dos
Aekkur n tammast: Courbure lombaire. Aekkur n terut: Apophyse de l'omoplate. Aekkur uzagur: Courbure dorsale. Arur: Dos. Adif uselsul: Moelle pinire. Adif uzagur: Moelle pinire. Afessug aezfan uzagur: Muscle long dorsal. Afessug n ddaw-tayett: Muscle sous-scapulaire. Afessug n tbaqit uzagur d wammas: Muscle sacrolombaire. Afessug yesrusuyen tarut: Muscle abaisseur de lomoplate. Aelluy ef tayett: Chute sur l'paule. Arud: Grosse paule. Ajgu n werur: Colonne vertbrale. Aleam n tayett: Luxation de l'paule. Aleam n wadda: Luxation infrieure. Aleam ufella: Luxation suprieure. Amder n wail: Clavicule. Amder n wail yerren: Clavicule fracture. Ammas: Bas du dos; Dos; Rgion lombaire. Aqla n wejgu n werur: Dviation de la colonne vertbrale. Aqra n tayett: Douleur de l'paule. Aqra uselsul: Rachialgie. Aqra uselsul n tammast: Lombalgie. Aqra uselsul uzagur: Dorsalgie. Aqra yezgan uselsul n tammast: Lombalgie chronique. Aselsul: Rachis. Aselsul n tammast: Rachis lombaire. Aselsul uzagur: Rachis dorsal. Aselsul uzagur d tammast: Rachis dorsolombaire. Asensul: pine dorsale. Azagur: Dos. Azagur yelleamen: Rachis lux. Iekkuren uselsul: Courbures de la colonne vertbrale.
BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Isan s teqbaylit: Vocabulaire kabyle de l'ostologie et de lorthopdie, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2010, pp. 143-146.
1

13

Idden n ddaw-tayett: Tendons sous-scapulaires. Ided uberi d wemder n wail: Ligament costoclaviculaire. Ifessugan n ddaw-tayett: Muscles sous-scapulaires. Ifessugan uselsul: Muscles de la colonne vertbrale. Ifessugan uzagur: Muscles dorsaux. Ies n tayett: Os scapulaire. Ies n werur: Colonne vertbrale. Ies usersur: Os de l'pine du dos. Ies uzagur: Os du dos. Isan n wejgu n werur: Os de la colonne vertbrale. Isan n wemder n wail: Os de la clavicule. Isan uzagur: Os du dos. Ile: Pdicule (vertbre dorsale). Inzizen ilemmasen: Fibres moyennes (muscle trapze). Inzizen n wadda: Fibres infrieures (muscle trapze). Inzizen ufella: Fibres suprieures (muscle trapze). Iri abeani: Bord externe (omoplate). Iri adaxli: Bord interne (omoplate). Iri ufella: Bord suprieur (omoplate). Karaf usersur: Paralysie spinale. Lberd uselsul: Tuberculose de la colonne vertbrale. Lekkil uselsul n tammast: Blocage du rachis lombaire. Lekka n tayett: Articulation de l'paule. Lekka n tayett d tanimt n tgeltemt: Articulation scapulo-humrale. Taenqiqt n terut: Col de l'omoplate. Tarurt: Gibbosit. Tabaqit n wammas: Bas du dos. Tabaqit uzagur: Bas du dos; Endroit plat au milieu; Sacrum. Tabaqit uzagur yerren: Sacrum fractur. Tagust n tayett: Ceinture scapulaire. Talalt: Vertbre. Talalt n tammast: Vertbre lombaire. Talalt n tesmert: Vertbre sacre. Talalt n werur: Vertbre dorsale. Tarut: Omoplate. Tawayt: Gibbosit. Talemmast uzagur: Bas du dos; Endroit plat au milieu. Tameqqunt n wemder n wail: Faisceau claviculaire. Taqacuct uselsul: Sommet de la colonne vertbrale. Taqerruyt ucedlu: Masse sacro-lombaire. Targa ieyqen n tammast: Canal lombaire troit. Targa n tammast: Canal lombaire. Targa n werur: Le sillon dorsal entre les omoplates. Tarui n sslesla: Fracture du rachis. Tarui n tbaqit uzagur: Fracture du sacrum. Tarui n wammas: Fracture lombaire. Tarui n wemder n wail: Fracture de la clavicule. Tarui uselsul: Fracture de la colonne vertbrale. Tarui uzagur: Fracture dorsale. Tarui uzagur d wammas: Fracture dorsolombaire. Tasennant n terut: pine de l'omoplate. Tayett: paule.

14

Tayett iekwlen: paule bloque. Tayett igersen: paule gele. Tayett iqerren: paule douloureuse. Tayett ur nerkid: paule instable. Tayett yelleamen: paule luxe. Tayett yettefliwen: paule flottante. Tiuriwin: Ventouses; elles sont rarement faites dans la rgion lombaire (Ammas) pour faire disparatre la douleur (Aqra). Tiuriwin uerbal: Ventouses du tamis; Pratique qui sert combattre les douleurs articulaires ou lombaires chez la femme qui, si elle en souffre, elle s'assied terre, allonge ses jambes, place un tamis entre ses pieds, croise les bras dans le dos et se penche lentement jusqu' ce qu'elle le saisisse avec les dents. Elle rpte cet exercice aussi longtemps qu'elle le peut. Timert n terut: Angle de l'omoplate. Timert n wadda: Angle infrieur (omoplate). Timert ufella: Angle suprieur (omoplate). Tisfi: Lumbago. Tudmett uberi: Facette costale (vertbre dorsale). iq n targa: Stnose canalaire (rachis). Udem n deffir n terut: Face postrieure de lomoplate.2

II. Tayett d wemder n wail: paule et Clavicule


Afessug abeani itezzin tayett: Muscle rotateur externe de lpaule. Afessug abeani n tayett: Muscle externe de lpaule. Afessug adaxli itezzin tayett: Muscle rotateur interne de lpaule. Afessug n ddaw-tayett: Muscle sous-scapulaire. Afessug n deffir n tayett: Muscle postrieur de lpaule. Afessug yeaayen tayett: Muscle adducteur de lpaule. Aelluy ef tayett: Chute sur l'paule. Arud: Grosse paule. Ajerrid n abeq: Ligne axillaire. Aleam n tayett: Luxation de l'paule. Aleam n wadda: Luxation infrieure. Aleam ufella: Luxation suprieure. Amder n wail: Clavicule. Amder n wail yerren: Clavicule fracture. Aqra n tayett: Douleur de l'paule. Idden n ddaw-tayett: Tendons sous-scapulaires. Ided uberi d wemder n wail: Ligament costoclaviculaire. Ifessugan n ddaw-tayett: Muscles sous-scapulaires. Ies n tayett: Os scapulaire. Isan n wemder n wail: Os de la clavicule. Lekka n tayett: Articulation de l'paule. Lekka n tayett d tanimt n tgeltemt: Articulation scapulo-humrale. Taenqiqt n terut: Col de l'omoplate. Tagust n tayett: Ceinture scapulaire. Tameqqunt n wemder n wail: Faisceau claviculaire. Tarui n wemder n wail: Fracture de la clavicule. Taxjit n abeq: Cavit axillaire.
2

BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., pp. 174-176.

15

Tayett: paule. Tayett iekwlen: paule bloque. Tayett igersen: paule gele. Tayett iqerren: paule douloureuse. Tayett ur nerkid: paule instable. Tayett yelleamen: paule luxe. Tayett yettefliwen: paule flottante. abeq: Aisselle. Udem n wadda n wemder n wail: Face infrieure de la clavicule.3

III. Tarut: Omoplate


Aekkur n terut: Apophyse de l'omoplate. Afessug yesrusun tarut: Muscle abaissant lomoplate. Afessug yessalayen tarut: Muscle lvateur de lomoplate. Iri abeani: Bord externe. Iri adaxli: Bord interne. Iri ufella: Bord suprieur. Taenqiqt n terut: Col de l'omoplate. Tarut: Omoplate. Targa n werur: Le sillon dorsal entre les omoplates. Tasennant n terut: pine de l'omoplate. Timert n terut: Angle de l'omoplate. Timert n wadda: Angle infrieur. Timert ufella: Angle suprieur. Udem n wadda n terut: Face infrieure de lomoplate. Udem n deffir n terut: Face postrieure de lomoplate.4

IV. Ammas: Rgion lombaire


Aekkur n tammast: Courbure lombaire. Afessug n tbaqit uzagur d wammas: Muscle sacrolombaire. Ajgu n wammas: Colonne lombaire. Ammas: Bas de la colonne vertbrale; Bas du dos; Rgion lombaire. Aqra uselsul n tammast: Lombalgie. Aqra yezgan uselsul n tammast: Lombalgie chronique. Aselsul n tammast: Rachis lombaire. Aselsul uzagur d tammast: Rachis dorsolombaire. Lekkil uselsul n tammast: Blocage du rachis lombaire. Talalt n tammast: Vertbre lombaire. Taqerruyt ucedlu: Masse sacro-lombaire. Targa ieyqen n tammast: Canal lombaire troit. Targa n tammast: Canal lombaire. Tarui n wammas: Fracture lombaire. Tarui uzagur d wammas: Fracture dorsolombaire. Tiuriwin: Ventouses; elles sont rarement faites dans la rgion lombaire (Ammas) pour faire disparatre la douleur (Aqra).

3 4

BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., p. 228. BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., p. 220.

16

Tiuriwin uerbal: Ventouses du tamis; Pratique qui sert combattre les douleurs articulaires ou lombaires chez la femme qui, si elle en souffre, elle s'assied terre, allonge ses jambes, place un tamis entre ses pieds, croise les bras dans le dos et se penche lentement jusqu' ce qu'elle le saisisse avec les dents. Elle rpte cet exercice aussi longtemps qu'elle le peut. Tisfi: Lumbago.5

V. Taqerit: Bassin
Aekkur n tqerit: Courbure pelvienne. Afessug abeani itezzin acekkab ef tqerit: Muscle rotateur externe du fmur sur le bassin. Afessug abeani itezzin tama ef tqerit: Muscle rotateur externe de la cuisse sur le bassin. Afessug ikennun aselsul er tqerit: Muscle inclinant le rachis vers le bassin. Afessug ikerrfen acekkab ef tqerit: Muscle flchisseur du fmur sur le bassin. Afessug ikerrfen tama ef tqerit: Muscle flchisseur de la cuisse sur le bassin. Afessug yesserkaden taqerit: Muscle stabilisateur du basin. Afessug yettseggimen tama ef tqerit: Muscle extenseur de la cuisse sur le bassin. Afessug yettseggimen taqerit: Muscle extenseur du bassin. Afessug yeaayen tama ef tqerit: Muscle adducteur de la cuisse sur le bassin. Aqraen n tqerit: Douleurs pelviennes. Ided hrawen: Ligament large: repli du pritoine qui relie l'utrus la paroi pelvienne. Ies n tqerit: Os du bassin. Ies userwal: Os iliaque. Ilmendis n tqerit: Diaphragme pelvien. Iri n deffir n yies userwal: Bord postrieur de los iliaque. Iri ufella: Bord suprieur. Tagust n tqerit: Ceinture pelvienne. Taqerit: Bassin. Taqerit imalen: Bassin oblique. Taqerit meqqren: Grand bassin. Taqerit meiyen: Petit bassin. Taqerit n yies: Bassin osseux. Tarui n eggu n tqerit: Fracture de fatigue du bassin. Tarui n tqerit: Fracture du bassin. Taxjit n tqerit: Cavit pelvienne.6 3- ef aas n yisental: Tacellat d waanen n tfekka n wemdan (amawal n tfekka n wemdan: Tacellat d waanen), amedya: ret idlisen n tfekka n wemdan s teqbaylit i d-yeffen di tallit umnakcam afansis: 5 6

DEPONT, Octave. Vocabulaire franais-kabyle l'usage des lves de l'cole dpartementale des infirmires de l'hpital franco-musulman: tabli par la commission de l'hpital, 1933. DIRECTION GNRALE DE LACTION SOCIALE. Manuel pratique du vocabulaire franaiskabyle, l'usage du corps mdical et paramdical en Algrie, Alger, 1957. DIRECTION GNRALE DE LACTION SOCIALE. Glossaire arabe-franais-kabyle, l'usage du corps mdical et paramdical en Algrie, Alger, [s.d.]. MINISTRE DE LA SANT PUBLIQUE ET DE LA POPULATION. Glossaire arabe-franaiskabyle-bulgare, l'usage du corps mdical et paramdical en Algrie, Alger, 1961. OULD MOHAND, Ali. Vocabulaire mdical franais-kabyle, Imprimerie officielle du gouvernement gnral de l'Algrie, Alger, 1954.
BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., p. 148. BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., pp. 222-223.

17

Umu amaqqal n yimawalen n yisental (1896-2011)


Deg wayen yanan imawalen n yisental i d-iffen di tmazit, ma yella nsenned ef leqdic n Salem CHAKER 7 yakk d Lamara BOUGCHICHE 8, ne ef leqdic i ef bedden ismazaen n INALCO, ne n CNRS 9, iwakken ad nessuddes umu n yedlisen ef iseggasen n usireg, ad d-naf iman nne zdat yiwen n wumu n yedlisen i yeqlilen deg uman yerna d iqburen, maca d imarkantiyen deg wawalen akk di tila. Rnu er wayen d-an imusnawen n tmazit akk d inmazrayen n umawal amazi, leqdic yellan di tmazit, deffir ineruyen n tefsut imazien, seg iseggasen n 80 er tura, akked tizrawin n taggara n turagt i d-uran inelmaden n tseddawiyin n Tizi Wezzu d Bgayet deg seggasen ineggura, imi ula d nutni fkan azal i yisentel akked i tula tussnanin:

Taggara n lqern wis XIX


1896: FOUREAU, Fernand. Essai de catalogue des noms arabes et berbres de quelques plantes, arbustes et arbres algriens et sahariens ou introduits et cultivs en Algrie, A. Challamel, Paris, 48 p

Tazwara n lqern wis XX


1900: BOUSSOUTROT, A. Vocabulaire berbre ancien: Dialecte Djebel Nefousa, La Revue Tunisienne, Tunis, 1900, pp. 487-507. [Ce vocabulaire a t dpos en 1895 par le Khalifa de Djerba, Ali ben Ibrahim Al-djemni, au colonel Rebillet, attach militaire la rsidence militaire franaise Tunis. Le travail a t fait daprs un texte arabe de Cheikh Abou -Zakaria Yahia AlYafreni, tir de Al-Mudawwanah al-koubra dIbn Ghanim Al-Khourassani; Traduit en arabe, par Mohamed Amadi, sous le titre de ( : ) , dit chez la Association Culturelle Tawalt, Californie, tats-Unis, dans la collection de Lisaniyat au cours de lanne 2006]. 1905: MERCIER, Gustave. Les noms des plantes en dialecte chaouia de lAurs, Leroux, Paris, 1906, 14 p. [Extrait des Actes du Congrs International des Orientalistes, Alger, 1905 [Paris, 1907], tome II, pp. 79-92]. 1909: FLAMAND, Georges B. M. Essai de glossaire des principaux termes go-hydrographiques arabes et berbres de lAfrique du Nord, Alger, 1909, 32 p. (Extrait dune communication au 8 e Congrs international dhydrographie, 1909).

Lqern wis XX: Isegggasen n 10


1912: STUHLMANN, Franz. Die kulturgeschischtlicher Aufslug in den Aures: Atlas von SdAlgerien, Friedrichsen, Hamburg, XII-205 p., illustr. [Glossaire des termes techniques berbres (gographie, faune, flore, tissage, vtements)].

ret: CHAKER, Salem. Une dcennie dtudes berbres (1980-1990): Bibliographie critique, Langue-Littrature-Identit, ditions Bouchne, Alger, 1992. 8 ret: BOUGCHICHE, Lamara. Langues et littratures berbres des origines nos jours: Bibliographie internationale et systmatique, prface de Lionel Galand, Ibis Press, Paris, 1997. 9 ret: BRENIER-ESTRINE, Claude. Bibliographie berbre annote: 1992-1993, Travaux et Documents de lIREMAM, N16, Aix-en-Provence, 1994.
7

18

Lqern wis XX: Isegggasen n 20


1920: LAOUST, mile. Mots et choses berbres, Challamel, Paris, 1920, 531 p., rdition Rabat, 1983. 1921: BRUNOT, Louis. Noms de rcipients Rabat, in: Hespris, N1, 1921, pp. 111-137. 1923: BRUNOT, Louis. Noms de vtements masculins Rabat, in: Mlanges Ren Basset, N1, 1923, pp. 87-142, 2 planches [Vocabulaire et lexique]. 1923: BRUNOT, Louis. Vocabulaire de la tannerie indigne Rabat, in: Hespris, N3, 1923, pp. 83-124 [Noms berbres mentionns]. 1925: RICARD, Prosper. Tissage berbre des At Assi, Grande Kabylie, in: Hespris, 1925/2, pp. 219-225, illustrations [lments de vocabulaire]. 1929: BASSET, Andr. tude de gographie linguistique en Kabylie: Tome I sur quelques termes berbres concernant le corps humain, Leroux, Paris, 1929, 100 p. + 21 cartes.

Lqern wis XX: Isegggasen n 30


1930: FOLEY, Henry. Murs et mdecine des Touaregs de lAhaggar, E. Leroux, Paris. 1931: COLIN, Georges S. Des noms dartisans et de commerants Marrakech, in: Hespris, N12, 1931, pp. 229-240. 1933: DEPONT, Octave. Vocabulaire franais-kabyle l'usage des lves de l'cole dpartementale des infirmires de l'hpital franco-musulman: tabli par la commission dtude de l'hpital, Bordeaux, XIX-166 p. 1935: TRABUT, Louis. Rpertoire des noms indignes des plantes spontanes, cultives et utilises dans le Nord de lAlgrie, la Typo-litho, J. carbonnel, Alger, 1935, 355 p. (Collection du Centenaire de lAlgrie, 1830-1930). [Glossaire arabe-berbre-franais et franais-latin; Trs mauvais selon Andr Basset et G.S. Colin].

Lqern wis XX: Isegggasen n 40


1940: FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire abrg touareg-franais des noms propres: Dialecte de l'Ahaggar, Larose, Paris, XX-362 p. 1940: MAYERHOF, Max. Un glossaire de matire mdicale de Mamonide: in Mlanges Maspro, Institut Franais dArchologie Orientale, Le Caire, 1940, p. 253. [Index des noms berbres de botanique]. 1941: CHANTRAUX, Germaine. Le tissage sur mtier de haute lisse At Hichem et dans le Haut-Sebaou (Kabylie), Socit historique algrienne, 1941, 112 p. [Extrait de la Revue Africaine, 1941, tome LXXXV, pp. 79-116 et Lexique, tome LXXXVI, 1942, pp. 202-228 et 261-313, Lexique, pp. 59-105]. 1941-1942: CHANTRAUX, Germaine. Le tissage sur mtier de haute lisse At Hichem et dans le Haut-Sebaou (Kabylie), in: Revue Africaine, 1941, tome LXXXV, pp. 78-116 et Lexique, tome LXXXVI, 1942, pp. 261-313.

Lqern wis XX: Isegggasen n 50


1953: DALLET, Jean-Marie. Le verbe kabyle: Parler des At Menguellet (Ouaghzen-Taourirt), Tome I: Formes simple, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 1953 ; 489 p. 1954-1958: CAPOT-REY, Robert; MARAIS, Philippe; PICARD, Andr. [et al.]. Un glossaire des termes gographiques arabo-berbres, in: Bulletin de Liaison Saharienne, Alger, N16-17, 1954; N19-21, 1955; N22-23, 1956; N25-27, 1957; N31, 1958. 1954: OULD MOHAND, Ali. Vocabulaire mdical franais-kabyle, prfac par le Professeur Henri Jahier, Imprimerie officielle du gouvernement gnral de l'Algrie, Alger.

19

1957: DIRECTION GNRALE DE LACTION SOCIALE. Manuel pratique du vocabulaire franais-kabyle, l'usage du corps mdical et paramdical en Algrie, Alger. 1958-1962: DALLET, Jean-Marie; FERT, Laurent. Herbier de la grande Kabylie: Croquis, nomenclature, fiche folklorique, N 60, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 1958, 10-4 p ; N 61, 1959, pl.; N 64 ; 1959, 4 p.; N 65, 1960, 4-4; N 69, 1961, 4 pl. [Nomenclature]. [s.d.]: DIRECTION GNRALE DE LACTION SOCIALE. Glossaire arabe-franais-kabyle, l'usage du corps mdical et paramdical en Algrie, Alger.

Lqern wis XX: Isegggasen n 60


1960: DALLET, Jean-Marie; AT MEMME, Belqasem. Zoologie populaire kabyle, lewuc s Leqbayel: Textes et traductions, N65 et 67, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 1960, p. I-57. 1961: MINISTRE DE LA SANT PUBLIQUE ET DE LA POPULATION. Glossaire arabefranais-kabyle-bulgare, l'usage du corps mdical et paramdical en Algrie, Alger. 1962: DALLET, Jean-Marie. Petite botanique kabyle, Tacict ur Leqbayel: Textes et traductions, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 25 p. 1962: DALLET, Jean-Marie; AT MEMME, Belqasem. Petite botanique kabyle, Tacict ur Leqbayel: Textes et traductions, N75, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger. 1963: GENEVOIS, Henri. Le corps humain: Les mots, les expressions, N79, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger. 1969: BERNUS, Edmond. Maladies humaines et animales chez les Touaregs sahliens, Journal de la Socit des africanistes (Paris), 39/1, 1969, pp. 111-137. [Rptertoire et glossaire des termes tamasheq, pp. 135-137].

Lqern wis XX: Isegggasen n 70


1973: SERRA, Luigi. Vocabulaire berbre de la mer, in: Actes du 1er Congrs dtudes des Cultures Mditerranennes dinfluence arabo-berbre: Malte 1972, pp. 111-120, SNED, Alger, 1973. 1978: CLAUDOT, Hlne. Technique du corps en milieu touareg: Protocole denqute, in: Minorits, Technique et Mtiers. (Actes de la Table Ronde du Groupement dIntrt Scientifique Mditerrane, Abbaye de Snanque, Octobre 1978), Aix-en-Provence. Institut de Recherches Mditerranennes (Universit de Provence, Aix)/ Universit de Provence (Aix)/ Centre National de la Recherche Scientifique (France), 1980, pp. 17-27, 2 notes, 17 rfrences bibliographiques [lments de vocabulaire relatif aux attitudes corporelles et aux mouvements]. 1978: BELLAKHDAR, Jamal. Mdecine traditionnelle et toxicologie ouest-saharienne: Contribution ltude de la pharmacope marocaine, Rabat, 1978, 357 p. [Index des vernaculaires arabes, berbres et hassaniya, pp. 325-341].

Lqern wis XX: Isegggasen n 80


1980: CLAUDOT, Hlne. Technique du corps en milieu touareg, in: Minorits, Technique et Mtiers, ditions du Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) Aix-en-Provence, 1980, pp. 17-27. [Vocabulaire de mouvement]. 1981: Assexat tabaghort. [La sant est une richesse], Bamako: Direction Nationale de lAlphabtisation et de la Linguistique Applique, 18 p. [Livret dinformation sanitaire et mdicale en langue touargue (parler de lAdagh)]. 1982: DROUIN, Jeannine. boire et manger: Hypothses morphosmantiques autour de imi, bouche en berbre, Bulletin des tudes Africaines de lINALCO, Paris, N3, 1982, pp. 49-56.

20

1984: ACHAB, Ramdane; SADI, Hand et al. Amawal n tusnakt: Lexique de mathmatiques, Tafsut: Srie scientifique et pdagogique N 1, dition provisoire en franais et en kabyle, Tizi Ouzou. 1984: AUMASSIP, Huguette. Plantes et mdecines traditionnelles (Grande Kabylie-Mzab), Cahier dAnthropologie et Biomtrie Humaine 2-4, 1984, pp. 97-117. 1984: Lexique franais-berbre de l'informatique, publi dans Tafsut: la revue scientifique et pdagogique. 1985: DROUIN, Jeannine. De quelques postures usuelles et rituelles. (Notes dethnolinguistique Touargue): Geste et Image 5, 1985, pp. 67-89, 40 figures, tables, 5 notes, 7 rfrences bibliographiques [Vocabulaire et expressions lies diverses positions du corps chez les Touaregs (postures usuelles et postures rituelles)]. 1986: COPPO, Piero. / CHIBA CPRNALE, S. / AG YOUSSOUF, Y. Anatomo-physiopathologie de lappareil digestif dans la mdecine populaire des Touaregs de la rgion de Tombouctou (Mali), Bulletin dEthnomdecine N 36, 1986, pp. 5-17, 6 rfrences bibliographiques [Terminologie anatomique et pathologique touargue, pp. 7-14]. 1987: BERNUS, Edmond. Vocabulaire gographique se rfrant au corps humain ou animal (Touaregs nigriens), Bulletin des tudes Africaines de lINALCO, 7/13-14, 1987, pp. 173-186, rfrences bibliographiques 2 p. 1987: DROUIN, Jeannine. Bouche scintillante et bouche voile: Reprsentations anatomiques et corporelles dans la socit touargue, Bulletin dEthnomdecine N 39, 1987, pp. 9-70, 3 notes, rfrences bibliographiques 2 p. 1987: TOUATI, Slimane. Lexique franais-berbre de gographie, Alger, S. Touati (Lexique de nologisme sous forme de manuscrit indit). 1989: NAT ZERRAD, Kamel. Tafekka n wales: Le corps humain: lexique, Tidmi tamirant (Oran), N 1, 1989, pp. 27-36. [Kabylie, Mzab, Aurs, Ahaggar et Sous].

Lqern wis XX: Isegggasen n 90


1990: ABDESSELAM, Abdennour. Lebni d imuhal izuyaz, Asalu, Alger, 32 p (La construction et les travaux publics; dition provisoire sous le titre de: Tamusni tamezwarut di lebni: lments darchitecture, in: Tafsut: Srie scientifique et pdagogique N 2, Tizi Ouzou, 1986, 32 p.). 1990: DROUIN, Jeannine. Perceptions sensorielles et synesthsie: Essai sur les donnes touargues, Littrature arabo-berbre: dialectologie, ethnologie (Paris), N21, 1990 [1993], pp. 61-92. 1990: SADI, Hand (en collaboration avec Hamid DOUKI, Sad HAMADENE, Sad KESSI, Bachir SADI). Tusnakt s wurar: Mathmatiques rcratives, in Asalu, Alger, Association culturelle berbre, Paris, 222 p (textes berbres seul, lexique en berbre et en franais; contient un glossaire de nologismes forgs pour la plupart par quipe). 1991: BERTRAND, Pierre Yves. Les noms de plantes au Maroc: Actes dites, Rabat, 166 p. [Documents scientifiques et techniques]. 1991: BUZEFRAN-SAAD, Samiya. Lexique franais-berbre dinformatique, Saad, Alger. 1991: CHEMIME, Mokrane. Amawal ameyan n ugama: tafansist-tamazit, Tilelli, Tizi Ouzou (Algrie), 23 p, [Petit lexique de la nature. (botanique, zoologie, mdecine)]. 1993: BOUDRIS, Belad. Tamawalt usegmi: Vocabulaire de lducation franais-tamazight, Imprimerie Najah el-jadida, Casablanca, 123 p. 1993: MOHIA-NAVET, Nadia. Les thrapies traditionnelles dans la socit kabyle: Pour une anthropologie psychanalytique, prfac par le professeur Sami Ali, Paris: lHarmattan (Sant, socits et cultures), 268 p., Lexique (le corps dans la langue kabyle), rfrences bibliographique 7 p. 1994: AG SIDIYENE, Ehya. Les noms touaregs des parties du corps dans le parler de lA dagh (Mali), Paris: INALCO, 204 p.; dactylographi. [DEA en tudes africaines, option Berbre]. 1994: LOUALI-RAYNAL, Nama. Perception de la maladie chez les Touaregs: Remdes et rituels (Niger), Folia (Lyon), N 3, 1994, pp. 29-40. [Vocabulaire].

21

1995: CHEMIME, Mokrane. Amawal: Alug n umarur: Cahier de l'lectricien. 1995: CASAJUS, Dominique. La maladie dEssaghid, Gradhiva (Paris), N 17, 1995, pp. 55-61. [sur les kel esuf ceux de la solitude (= djinns) et vocabulaire de la maladie]. 1996: ADGHIRNI, Ahmed; AFULAY, A; FOUAD, Lahbib. Amawal azerfan: Lexique juridique franais-amazigh, Tizrigin Imperial, Rabat, 48 p. 1996: BUZEFRAN-SAAD, Samiya. Amawal n tsenselkimt, tafransist-taglizit-tamazit: Lexique de l'informatique franais-anglais-berbre, L'Harmattan, Paris, 120 p. 1996: NAT ZERRAD, Kamel. Essai de traduction partielle du Coran en berbre: Vocabulaire religieux et nologie, INALCO, Paris, 284 p (Lexique des racines kabyle-franais; Index des nologismes). 1998: NAT ZERRAD, Kamel. Amawal amasan n tmazit: Asuqel n sin yericen ineggura n Weqran: Lexique religieux berbre et nologie: Un essai de traduction partielle du Coran, Centro Studi Camito-Semitici, Milano, Italia. 1999: Amawal aurbis: Lexique scolaire, in: Timlilit taelnawt n yiselmaden n tmazit, Bgayet, yulyu, 1999: Brochure du sminaire national des enseignants de tamazight Bjaa du 06 au 17 juillet 1999, pp- 1-12. [s.d.]: RABHI, Allaoua. Amawal n tjerrumt: Lexique de grammaire, indit, pp. 1-3.

Tazwara n lqern wis XXI


2000: BOUAMARA, Kamel; RABHI, Allaoua. Amawal n tussna: Lexique scientifique, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaia, 25 p. 2001/2002: AWDIYA, Farid; RABHI, Allaoua. Le lexique kabyle de la poterie: Inventaire et comparaison, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaa. 2002: BERKA, Abdelaziz. Essai d'laboration d'une terminologie de la linguistique en tamazight, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaa. 2002: FEDDIKHI, Razik. Le lexique kabyle des maladies, mmoire de fin de licence, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaia. 2002: IBALIDEN, Hakim; OUBOUZID, Fateh. Lexique du corps humain en berbre (kabyle), mmoire de fin de licence, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaia. 2002: REZZAK, Ahmed. Lexique et rites relatifs au tissage en Kabylie, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaa. 2003: HADDADOU, Mohand Akli. Amawal n teqbaylit n tfekka n wemdan; Lexique kabyle du corps humain, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger. 2003/2004: ALLOUCHE, Z.; HACHOUD, N. Amawal n wui yewwan n temnat n Tezmalt d Yifnayen n Leqser: Tazrawt tasnalamkant, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2003/2004: ARKAM, L.; GUERROUT, Z. Les thrapies traditionnelles base des plantes dans la socit kabyle, mmoire de fin de licence, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaia. 2003/2004: REZZOUG, M.; GARROUA, L. Amawal n yisekla n temnat n At Mlikec: Tazrawt tasnalamkant, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004: AHMED ZAYED, Yidir. Lexique des sciences de la terre, tude ralise dans le cadre dun Consulting pour le compte du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger. 2004: BOUARICHE, Farid. Amawal n yiersiwen deg tama n Tizi n Berber (Aweqqas), Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004: KAHLOUCHE, Rabah. Lexique animal, tude ralise dans le cadre dun Consulting pour le compte du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger. 2004: MAHRAZI, Mohand. Contribution l'laboration d'un lexique berbre spcialis dans le domaine de l'lectronique, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaa.

22

2004/2005: AIBOUT, Nassira; AT ABDELMALEK, Khoukha. Amawal n uref (lfea) akked yiselsa n tmeut tasmalit: Tamnat n Ayt Smael d Dergina, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: BAHLOUL, S.; BEN MESSAOUD, M. Tazrawt tasnalamkant n umawal n tfekka n umdan n temnat n Melbu, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: BENCHEIKH, O.; IZEM, S. Tazrawt tasnalamkant n umawal n tignaw n temnat n Weqqas, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: BOUANANI, Samra; AZARRADJ, Zakia. Amawal n yiman n udawi deg temnat d Leqser d kra n tudrin i as-d-yezzin, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: CHERIFI, El-Mazia; DJOUAD, Kahina. Amawal n yiman deg snat tmeslayin: Ayt Tizi d Imezzayen, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: KHALDI, N.; RAMDANI, L. Tazrawt tasnalamkant n umawal n tgelwatin n temnat n At Smael, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: KHEROUFI, Zoubida; HAMNOUNE, Karima. Iman udawi deg At idel yakk d At ebbas, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: LOUNIS, L.; MALIHI, F. Tazrawt tasnalamkant n umawal n yisekla n temnat n Ayt Smael, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: MEKKI, Nadia; NAT SADA, Zhor. Tazrawt tasnalamkant n umawal n yiman n wui deg snat temnain: Iwaqquren (air n Tubirett) d Yilliten (air n Tizi -Wezzu), Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: ZOUGARI, K.; BENAMOUCHE, F. Tazrawt tasnalamkant n umawal n tfellat n temnat n Ticci, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2005: BENAMER, Akila; TAGREDJ, Saadia. Amawal n lebni n uxxam aqbur deg tuddar n At Sellam d Yimedasen, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2005/2006: BOUBECHE, Siham; BOUDJIT, Razika. Taslet tasnalamkant n umawal n uzea d tadut deg temnat Ayt Yidris (Tasexriwt, Ayt Smael), Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2005/2006: BOUKHARI, K.; DJEMADI, Y. Tazrawt tasnalamkant n umawal n waanen n umdan n temnat n At Smael, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2005/2006: DAHDAH, Mohand; BOUDJIT, Abdelkader. Amawal n yiersiwen deg taddart n Ayt Idris d taddart n Tfernin, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2005/2006: HAMIDOUCHE, S.; IGUEZIRI, I. Tazrawt tasnalamkant n umawal n wui yewwan n temnat n Weqqas, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2005/2006: SADI, Abbas; YAHIAOUI, Mouloud. Amawal n yiman n udawi deg temnat d Ferun d tudrin i as-d-yezzin, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2006: IRNATEN, Yasmina; BOUKHALFA, Hayat. Tazrawt tasnalamkant n uzemmur d zzit deg snat n temnain:Iwaqquren d Yilliten (air n Tubirett), Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2006: KERDJA, Omar; MEGHNEM, Amar. Amawal amecu n tussniwin n ugama: Le petit lexique des sciences de la nature, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit/ANEP, Alger. 2006: SALHI, Mohand Akli. Agraw amecu n wawalen n tsekla, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger. 2007: BERKA, Abdelaziz. Lexique de la linguistique, franais-anglais-tamazight: Prcd dun essai de typologie des procds nologique, LHarmattan, Paris, 2007, rdit chez les ditions Achab, Tizi-Ouzou, 2009. 2007: BOUAMARA, Kamel. Amawal n tunuin n tesnukyest: Lexique de la rhtorique, tude ralise dans le cadre dun Consulting pour le compte du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger.

23

2007: MOKRANI, Ali. Agama s tugniwin, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger. 2007: TIGZIRI, Nora. Le corps humain et les expressions kabyles, in Cahiers de l'ILSL Y, N. 22, pp. 117-156, ILSL, Facult des lettres, Universit de Lausanne. 2009: BOUMALK, Abdellah; NAT ZERRAD, Kamel. Amawal n tjeumt: Vocabulaire gramatical amazighe, Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), Rabat, 164 p. 2009:MEFTAH, Ameur; BOUHJAR, Acha; BOUMALK, Abdellah. Vocabulaire des mdias, franais-amazighe-anglais-arabe, Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), Rabat, 255 p. [s.d.]: OUSSOUS, Mohamed. Lexique animal: Franais-Amazighe-Arabe, Fondation culturelle Tawalt, Californie, tats-Unis, 108 p. + 48 p. en arabe.

Lqern wis XXI: Isegggasen n 10


2010: BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Isan s teqbaylit: Vocabulaire kabyle de l'Ostologie et de lOrthopdie, prface de Boudjema AZIRI; Enseignant universitaire et Sous Directeur au HCA, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat lAmazighit, Alger, 322 p. 2010: DJEGHALI, Mohand; SELLAH, Sofiane. Amawal n yiersiwen n yilel: Vocabulaire amazigh de la mer, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger. 2010: SEHRANE, Mhenna. Awal ef yiersiwen, publi dans le cadre de la collection de Idlisennne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger. 2010: BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Ifessugan, as. 41-52, di: Tamazit tura: Tasunt s tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza, Asqamu Unnig n Timmuza, Lezzayer, Uun, 06, uct, 2010. 2011: BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Tarui, as. 21-27, di: Tamazit tura: Tasunt s tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza, Asqamu Unnig n Timmuza, Lezzayer, Uun, 07, Yennayer, 2011. 2011: MAHRAZI, Mohand. Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight, ENAG ditions, Alger.

Taggayin n yimawalen n yisental di tmazit


Nera belli Imeskaren n yimawalen n yisental n tmazit ugmen-d si tmusni tamensayt n Imazien, maca imusnawen n tmazit akked inmazrayen n umawal amazi, aren ad t-id-ssuffen si tmettisent n Tmaza iwakken ad yual d tamusni yessudsen iman-is s yiman-is u ad s-fken udem d atrar d ussnan, as ma yella yeqqim yeqqen cwi er tmettisent. D wagi d ugur i -igelden ad nsers yal adlis ne tazrawt di taggayt i tt-iwulmen. as akken nare ad nefreq imawalen n yisental, ef kra taggayin i d -yettawin ef:

1. Asnerni n tutlayt
Llan imawalen i d-yettawin ef tudert tatrart s umata ne yettara umeskar deg-sen ad yesnerni tutlayt s wawalen imaynuten am umawal n tmazit tatrart i d-yea Dda Lmulud d wid i iqedcen yides deg seggasen n 70 yakk d kra n yimawalen i d-yugmen seg-s: AMAWAL n tmazit tatrart: tamazit-tafansist, tafansist-tamazit: Lexique berbrefranais/franais-berbre; [rdig sous la direction de Mouloud Mammeri], ditions Imedyazen, Paris, 1980, 131 p., rdit par Association Culturelle Tamazight, Bjaa, 1990, rdit par le Centre National de Recherches Prhistoriques Anthropologiques et Historiques (CNRPAH), Alger, 2008.

24

SUREZ ROSALES; Manuel. Amawal n tmazit tatrart: Vocabulario de mazigio moderno, Aguere (Ttenerife): Manuel Surez, 1989, 309 p. cartes; illustrations (dition revue et augmente en espagnol et en berbre de: Amawal/rdig sous la direction de Mouloud Mammeri). TAGUEMOUNT, Azedine. Dictionnaire de tamazit: 2me dition trilingue: tamazit-franais-arabe, coordination Azedine Taguemount, Berti ditions, Paris, 1995, XVIII-231 p. ABDESSELAM, Abdennour. Dictionnaire abrg du vocabulaire redress de la langue berbre: Aseti umawal awezlan n tmazit, ENAG ditions, Alger, 1997, 211 p. CHEMIME, Mokrane. Amawal-iw tafansist-tamazit: Mon lexique franais-tamazight, Imprimerie l'Artisan, Alger, 1998. CHEMIME, Mokrane. Amawal: Lexique franais-tamazit, tamazit-franais, ditions lOdysse, Tizi-Ouzou, [s.d.]. MANSOURI, Habib-Allah. Amawal n tmazit tatrart: Lexique du berbre moderne, ditions revue et augmente, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat lAmazighit/Ministre de la culture, Alger, 2003, 132 p.10 MENICHE, Abdelmalek. Dictionnaire franais-tamazight: Amawal Tafansist-Tamazit, dition Asirem, Bouira, 2005. MENICHE, Abdelmalek. Amawal Taabt-Tamazit: - , dition Asirem, Bouira, 2006.

2. Anadi di tussna tatrart


Nnulfan-d imawalen yeqqnen er yiwen weric n tmeddurt n wemdan di tallit agi i deg uqqtent tmussniwin. Dagi yessefk i imusnawen a d-sselun u ad snernin timusniwin nsen s wawalen i d-iteffen yal ass di yal tamusni. Asnerni agi ur d-ittili ara aca ma yella uran imusnawen n tutlayt imawalen ideg ara sduklen awalen n tmusni unadi, ger yeqdimen d wid i d-yettnulfun. Di enf agi drus n yimawalen i yettwarun ger iseggasen n 40 d 70 ne uqbel cwi. Maca tallit ideg yeuqqet unadi di tussniwin tebda-d s lexu deffir ineruyen n tefsut imazien deg seggasen n 80 ar assa. Ger wayen akk i yettwarun nufa-d:
-

ABDESSELAM, Abdennour. Lebni d imuhal izuyaz, Asalu, Alger, 1990, 32 p (La construction et les travaux publics; dition provisoire sous le titre de: Tamusni tamezwarut di lebni: lments darchitecture, in: Tafsut: Srie scientifique et pdagogique N 2, Tizi Ouzou, 1986, 32 p.). ACHAB, Ramdane; SADI, Hand et al. Amawal n tusnakt: Lexique de mathmatiques, Tafsut: Srie scientifique et pdagogique N 1, dition provisoire en franais et en kabyle, Tizi Ouzou, 1984. ADGHIRNI, Ahmed; AFULAY, A; FOUAD, Lahbib. Amawal azerfan: Lexique juridique franaisamazigh, Tizrigin Imperial, Rabat, 1996, 48 p. AG SIDIYENE, Ehya. Les noms touaregs des parties du corps dans le parler de lAdagh (Mali), Paris: INALCO, 1994, 204 p. (dactylographi). [DEA en tudes africaines, option Berbre]. AHMED ZAYED, Yidir. Lexique des sciences de la terre, tude ralise dans le cadre dun Consulting pour le compte du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2004. Amawal aurbis: Lexique scolaire, in: Timlilit taelnawt n yiselmaden n tmazit, Bgayet, yulyu, 1999: Brochure du sminaire national des enseignants de tamazight Bjaa du 06 au 17 juillet 1999, pp1-12.

ret: BOUGCHICE, Lamara. Langues et littratures berbres des origines nos jours: Bibliographie internationale et systmatique; prface de Lionel Galand, Ibis Press, Paris, 1997; yakk d CHAKER, Salem. Une dcennie dtudes berbres (1980-1990): Bibliographie critique, Langue-Littrature-Identit, ditions Bouchene, Alger, 1992; rnu er-s BRENIERESTRINE, Claude. Bibliographie berbre annote: 1992-1993, Travaux et Documents de lIREMAM, N16, Aix-enProvence, 1994.
10

25

Assexat tabaghort. [La sant est une richesse], Bamako: Direction Nationale de lAlphabtisation et de la Linguistique Applique, 1981, 18 p. [Livret dinformation sanitaire et mdicale en langue touargue (parler de lAdagh)]. AUMASSIP, Huguette. Plantes et mdecines traditionnelles (Grande Kabylie-Mzab), Cahier dAnthropologie et Biomtrie Humaine N 2-4, 1984, pp. 97-117. BASSET, Andr. tude de gographie linguistique en Kabylie: Tome I sur quelques termes berbres concernant le corps humain, Leroux, Paris, 1929, 100 p. + 21 cartes. BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Isan s teqbaylit: Vocabulaire kabyle de l'ostologie et de lorthopdie, prface de Boudjema AZIRI; Enseignant universitaire et Sous Directeur au HCA, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2010, 322 p. BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Ifessugan, as. 41-52, di: Tamazit tura: Tasunt s tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza, Asqamu Unnig n Timmuza, Lezzayer, Uun, 06, uct, 2010. BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Tarui, as. 21-27, di: Tamazit tura: Tasunt s tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza, Asqamu Unnig n Timmuza, Lezzayer, Uun, 07, Yennayer, 2011. BERKA, Abdelaziz. Essai d'laboration d'une terminologie de la linguistique en tamazight, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaa, 2002. BERKA, Abdelaziz. Lexique de la linguistique, franais-anglais-tamazight: Prcd dun essai de typologie des procds nologique, LHarmattan, Paris, 2007, rdit chez les ditions Achab, TiziOuzou, 2009. BERTRAND, Pierre Yves. Les noms de plantes au Maroc: Actes dites, Rabat, 1991, 166 p. [Documents scientifiques et techniques]. BOUAMARA, Kamel; RABHI, Allaoua. Amawal n tussna: Lexique scientifique, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaia, 2000, 25 p. BOUAMARA, Kamel. Amawal n tunuin n tesnukyest: Lexique de la rhtorique, tude ralise dans le cadre dun Consulting pour le compte du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2007. BOUDRIS, Belad. Tamawalt usegmi: Vocabulaire de lducation franais-tamazight, Imprimerie Najah el-jadida, Casablanca, 1993, 123 p. BOUMALK, Abdellah; NAT ZERRAD, Kamel. Amawal n tjeumt: Vocabulaire gramatical amazighe, Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), Rabat, 2009, 164 p. BOUSSOUTROT, A. Vocabulaire berbre ancien: Dialecte Djebel Nefousa, La Revue Tunisienne, Tunis, 1900, pp. 487-507. [Ce vocabulaire a t dpos en 1895 par le Khalifa de Djerba, Ali ben Ibrahim Al-djemni, au colonel Rebillet, attach militaire la rsidence militaire franaise Tunis. Le travail a t fait daprs un texte arabe de Cheikh Abou-Zakaria Yahia Al-Yafreni, tir de AlMudawwanah al-koubra dIbn Ghanim Al-Khourassani; Traduit en arabe, par Mohamed Amadi, sous le titre de ( : ) , dit chez la Association Culturelle Tawalt, Californie, tats-Unis, dans la collection de Lisaniyat au cours de lanne 2006]. BRUNOT, Louis. Noms de rcipients Rabat, in: Hespris, N1, 1921, pp. 111-137. BRUNOT, Louis. Noms de vtements masculins Rabat, in: Mlanges Ren Basset, N1, 1923, pp. 87-142, 2 planches [Vocabulaire et lexique]. BRUNOT, Louis. Vocabulaire de la tannerie indigne Rabat, in: Hespris, N3, 1923, pp. 83-124 [Noms berbres mentionns]. BUZEFRAN-SAAD, Samiya. Lexique franais-berbre dinformatique, Saad, Alger, 1991. BUZEFRAN-SAAD, Samiya. Amawal n tsenselkimt, tafransist-taglizit-tamazit: Lexique de l'informatique franais-anglais-berbre, L'Harmattan, Paris, 1996, 120 p. CAPOT-REY, Robert; MARAIS, Philippe; PICARD, Andr. [et al.]. Un glossaire des termes gographiques arabo-berbres, in: Bulletin de Liaison Saharienne, Alger, N16-17, 1954; N19-21, 1955; N22-23, 1956; N25-27, 1957; N31, 1958.

26

CHANTRAUX, Germaine. Le tissage sur mtier de haute lisse At Hichem et dans le HautSebaou (Kabylie), in: Revue Africaine, 1941, tome LXXXV, pp. 78-116 et Lexique, tome LXXXVI, 1942, pp. 261-313. CHANTRAUX, Germaine. Le tissage sur mtier de haute lisse At Hichem et dans le HautSebaou (Kabylie), Socit historique algrienne, 1941, 112 p. [Extrait de la Revue Africaine, 1941, tome LXXXV, pp. 79-116 et Lexique, tome LXXXVI, 1942, pp. 202-228 et 261-313, Lexique, pp. 59-105]. CHEMIME, Mokrane. Amawal ameyan n ugama: tafansist-tamazit, Tilelli, Tizi Ouzou (Algrie), 1991, 23 p, [Petit lexique de la nature. (botanique, zoologie, mdecine)]. CHEMIME, Mokrane. Amawal: Alug n umarur: Cahier de l'lectricien, 1995. COLIN, Georges S. Des noms dartisans et de commerants Marrakech, in: Hespris, N12, 1931, pp. 229-240. DALLET, Jean-Marie. Le verbe kabyle: Parler des At Menguellet (Ouaghzen-Taourirt), Tome I: Formes simple, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 1953 ; 489 p. DALLET, Jean-Marie. Petite botanique kabyle, Tacict ur Leqbayel: Textes et traductions, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 1962, 25 p. DALLET, Jean-Marie; AT MEMME, Belqasem. Petite botanique kabyle, Tacict ur Leqbayel: Textes et traductions, N75, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 1962. DALLET, Jean-Marie; AT MEMME, Belqasem. Zoologie populaire kabyle, lewuc s Leqbayel: Textes et traductions, N65 et 67, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 1960, p. I-57. DALLET, Jean-Marie; FERT, Laurent. Herbier de la grande Kabylie: Croquis, nomenclature, fiche folklorique, N 60, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 1958, 10-4 p ; N 61, 1959, pl.; N 64 ; 1959, 4 p.; N 65, 1960, 4-4; N 69, 1961, 4 pl. [Nomenclature]. DEPONT, Octave. Vocabulaire franais-kabyle l'usage des lves de l'cole dpartementale des infirmires de l'hpital franco-musulman: tabli par la commission dtude de l'hpital, Bordeaux, 1933, XIX-166 p. DIRECTION GNRALE DE LACTION SOCIALE. Glossaire arabe-franais-kabyle, l'usage du corps mdical et paramdical en Algrie, Alger, [s.d.]. DIRECTION GNRALE DE LACTION SOCIALE. Manuel pratique du vocabulaire franaiskabyle, l'usage du corps mdical et paramdical en Algrie, Alger, 1957. DJEGHALI, Mohand; SELLAH, Sofiane. Amawal n yiersiwen n yilel: Vocabulaire amazigh de la mer, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2010. FLAMAND, Georges B. M. Essai de glossaire des principaux termes go-hydrographiques arabes et berbres de lAfrique du Nord, Alger, 1909, 32 p. (Extrait dune communication au 8 e Congrs international dhydrographie, 1909). FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire abrg touareg-franais des noms propres: Dialecte de l'Ahaggar, Larose, Paris, 1940, XX-362 p. FOUREAU, Fernand. Essai de catalogue des noms arabes et berbres de quelques plantes, arbustes et arbres algriens et sahariens ou introduits et cultivs en Algrie, A. Challamel, Paris, 1896, 48 p. GENEVOIS, Henri. Le corps humain: Les mots, les expressions, N79, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 1963. HADDADOU, Mohand Akli. Amawal n teqbaylit n tfekka n wemdan; Lexique kabyle du corps humain, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2003. KAHLOUCHE, Rabah. Lexique animal, tude ralise dans le cadre dun Consulting pour le compte du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2004. KERDJA, Omar; MEGHNEM, Amar. Amawal amecu n tussniwin n ugama: Le petit lexique des sciences de la nature, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit/ANEP, Alger, 2006. LAOUST, mile. Mots et choses berbres, Challamel, Paris, 1920, 531 p. , rdition Rabat, 1983.

27

Lexique franais-berbre de l'informatique, publi dans Tafsut: la revue scientifique et pdagogique, 1984. MAHRAZI, Mohand. Contribution l'laboration d'un lexique berbre spcialis dans le domaine de l'lectronique, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaa, 2004. MAHRAZI, Mohand. Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight, ENAG ditions, Alger, 2011. MAYERHOF, Max. Un glossaire de matire mdicale de Mamonide: in Mlanges Maspro, Institut Franais dArchologie Orientale, Le Caire, 1940, p. 253. [Index des noms berbres de botanique]. MEFTAH, Ameur; BOUHJAR, Acha; BOUMALK, Abdellah. Vocabulaire des mdias, franaisamazighe-anglais-arabe, Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), Rabat, 2009, 255 p. MERCIER, Gustave. Les noms des plantes en dialecte chaouia de lAurs, Leroux, Paris, 1906, 14 p. [Extrait des Actes du Congrs International des Orientalistes, Alger, 1905 [Paris, 1907], tome II, pp. 79-92]. MINISTRE DE LA SANT PUBLIQUE ET DE LA POPULATION. Glossaire arabe-franaiskabyle-bulgare, l'usage du corps mdical et paramdical en Algrie, Alger, 1961. MOKRANI, Ali. Agama s tugniwin, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2007. NAT ZERRAD, Kamel. Tafekka n wales: Le corps humain: lexique. Tidmi tamirant (Oran), N1, 1989, p. 27-36. [Kabylie, Mzab, Aurs, Ahaggar et Sous]. NAT ZERRAD, Kamel. Essai de traduction partielle du Coran en berbre: Vocabulaire religieux et nologie, INALCO, Paris, 1996, 284 p (Lexique des racines kabyle-franais; Index des nologismes). NAT ZERRAD, Kamel. Amawal amasan n tmazit: Asuqel n sin yericen ineggura n Weqran: Lexique religieux berbre et nologie: Un essai de traduction partielle du Coran, Centro Studi Camito-Semitici, Milano, Italia, 1998. OULD MOHAND, Ali. Vocabulaire mdical franais-kabyle, prfac par le Professeur Henri Jahier, Imprimerie officielle du gouvernement gnral de l'Algrie, Alger, 1954. OUSSOUS, Mohamed. Lexique animal: Franais-Amazighe-Arabe, Fondation culturelle Tawalt, Californie, tats-Unis, [s.d], 108 p. + 48 p. en arabe. RABHI, Allaoua. Amawal n tjerrumt: Lexique de grammaire, indit, pp. 1-3. RICARD, Prosper. Tissage berbre des At Assi, Grande Kabylie, in: Hespris, 1925/2, pp. 219225, illustrations [lments de vocabulaire]. SADI, Hand (en collaboration avec Hamid DOUKI, Sad HAMADENE, Sad KESSI, Bachir SADI). Tusnakt s wurar: Mathmatiques rcratives, in Asalu, Alger, Association culturelle berbre, Paris, 1990, 222 p (textes berbres seul, lexique en berbre et en franais; contient un glossaire de nologismes forgs pour la plupart par quipe). SALHI, Mohand Akli. Agraw amecu n wawalen n tsekla, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2006. SEHRANE, Mhenna. Awal ef yiersiwen, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2010. SERRA, Luigi. Vocabulaire berbre de la mer, in: Actes du 1er Congrs dtudes des Cultures Mditerranennes dinfluence arabo-berbre: Malte 1972, pp. 111-120, SNED, Alger, 1973. STUHLMANN, Franz. Die kulturgeschischtlicher Aufslug in den Aures: Atlas von Sd-Algerien, Friedrichsen, Hamburg, 1912, XII-205, illustr. [Glossaire des termes techniques berbres (gographie, faune, flore, tissage, vtements)]. TIGZIRI, Nora. Le corps humain et les expressions kabyles, in Cahiers de l'ILSL Y, N. 22, pp. 117-156, ILSL, Facult des lettres, Universit de Lausanne, 2007. TOUATI, Slimane. Lexique franais-berbre de gographie, Alger, S. Touati (Lexique de nologisme sous forme de manuscrit indit), 1987.

28

TRABUT, Louis. Rpertoire des noms indignes des plantes spontanes, cultives et utilises dans le Nord de lAlgrie, la Typo-litho, J. carbonnel, Alger, 1935, 355 p. (Collection du Centenaire de lAlgrie, 1830-1930). [Glossaire arabe-berbre-franais et franais-latin; Trs mauvais selon Andr Basset et G.S. Colin].11

3. Anadi di tesnilsit n tmazit


Llan kra imawalen umi yebna isentel nnsen ef tezrawt n tutlayt ne yettuxee deg yiwen weric n tmussni, maca ban imeskaren n yimawalen agi ad as-d-gen llsan i unadi asnilsi s usenned ef yisental n tezrawin nnsen. Ahat d wagi d amahil agejdan i ef yebna unadi di tmazit. Ger yedlisen yettwarun di tmazit, llant kra tezrawin i deg aren imeskaren ad ssuddsen awalen n n tutlayt n tmazit ef usexdem n yal awal di yal tamnat n tmura n tmaza. Ad d-nadder dagi tude de gographie linguistique en Kabylie: Tome I: sur quelques termes berbres concernant le corps humain, i d-yura Andr BASSET di 1929. Adlis agi nezmer ad t-neseb seg imawalen imenza n tfekka n wemdan i yeqlilen di tmazit, i deg yezrew umeskar Tamurt n Leqbayel s timmad-is ef kra n wawalen yanan tafekka n wemdan. Di tezrawt agi, BASSET issekn-ed amgarad yellan, si temnat er taye, di kra wawalen n tfekka n wemdan di teqbaylit, u yefka -d ismawen yellan d arwasen n Talea akk d Tagalult. Maca llan kra wawalen yesan kan sin ne kra n warwasen am Ameu12. Amedya: Auriculaire: Aad ameyan; Aad aua; Alea ameyan; Aneggaru; Taadect tamecut; Taadect tameyant; Taadect tauat; Talea tameyant. Mollet: Axelxal uar (dsigne aussi le tibia); Tabet uar; Tabellult; Tafelluct; Tafelluct uar (dsigne aussi la jambe); Tagellult; Tagellult uar; Taanimt uar (dsigne aussi le tibia); Tahabbirt uar; Tahabbirt uqejja; Tahebrett uar; Tihebbert uar.13

er imedyaten agi nezmer ad asen-nernu imedyaten i d-nugem si temnain n tmurt n Leqbayel akk d imawalen yettwarun di tmejjayt s teqbaylit: Colonne vertbrale: Ajgu n werur; Aselsul uzagur; Idd n werur; Ies n werur; Iselman n werur; Ssen; Tagejdit n werur. pine dorsale: Asensul; Asensul n werur; Asersur uzagur; Azarur; Azaur; Iekkuren uzagur; Ies leqadi; Sslesla n werur. Rotule: Agecrir; Ies n tgecrart; Tablat n tgecrart; Tadimt n tgecrart; Tagecrirt uar; Tagecrirt ufud; Talemrict; Taqeffalt n tgecrart; Tiswert ufud; Ti n tgecrart; Ti ufud.14

Llan imawalen nnien i d-yewwin ef userwes n wawalen di tantaliyin n tmazit ideg eren imeskaren am, HADDADOU, NAT ZERRAD, NOUH, SERRA, ad ssessudsen awalen n tantaliyin ef umizzwer n yiuran n tmazit u ad d-afen kra n unamek i icerken yakk timeslayin n tmazit.

ret: BOUGCHICHE, Lamara. Langues et littratures berbres des origines nos jours: Bibliographie internationale et systmatique; prface de Lionel Galand, Ibis Press, Paris, 1997; yakk d CHAKER, Salem. Une dcennie dtudes berbres (1980-1990): Bibliographie critique, Langue-Littrature-Identit, ditions Bouchene, Alger, 1992; rnu er-s BRENIERESTRINE, Claude. Bibliographie berbre annote: 1992-1993, Travaux et Documents de lIREMAM, N16, Aix-enProvence, 1994. 12 Di teqbaylit Ameu yesa ismawen nnien: Imejj (Imejjan); Amezg (Imezgan); Alemu (Ilemuen). 13 ret: BASSET, Andr. tude de gographie linguistique en Kabylie: Tome I sur quelques termes berbres concernant le corps humain, Leroux, Paris, 100 p. + 21 cartes, 1929. 14 BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., pp. 127-128.
11

29

Wiya nudan amek ad d-afen kra n teqrint ger yesmawen n imeqan, ssexdamen Imazien di temnainnnsen, d wawalen n tfekka n wemdan. Edmond BERNUS, i isenneden ef imawalen n Charles DE FOUCAULD (1940 et 1951-52) d Ghobeid AG ALOJALI (1980)15 akk d tezrawin nnien, yura-d yiwen wedlis ef temnat n Imuha n Nnijer, ideg yeqqen ismawen n imeqan er wawalen n tfekka n wemdan: Vocabulaire gographique se rfrant au corps humain ou animal (Touaregs nigriens) (yeffe-ed di 1987). Amedya: Afud: (genou): Figur: pointement, extrmit dun relief; comparable efud, avec une forme moins accentue. Rfrence: afoud/ifadden//genou//par extension, coude moyennement accentu (form par un relief de terrain). (Foucauld, 1940: 41).16 Aar/ierwan: (nerf, veine): Figur: valle sche bien visible dans sa linarit. Rfrence: aar/ierwan//nerf (sensoriel, etc.)//petit tendon//veine//filet deau// (Ghobeid, 1980:222).17 Aar: (nerf, veine): longue valle morte qui participe au vaste systme hydrographique de lAzawagh (artre maitresse).18

Llan kra imeskaren i yebnan amawal nnsen ef yiwet tezrawt yenan yiwen weric si tesnilsit ama tajeumt ne d tasekla, akken yexdem DALLET ef yimyagen di teqbaylit, akked BOUAMARA ef tesnukyest. Gar wayen yettwarun nufa-d:
-

BASSET, Andr. tude de gographie linguistique en Kabylie: Tome I sur quelques termes berbres concernant le corps humain, Leroux, Paris, 100 p. + 21 cartes, 1929. BERNUS, Edmond. Vocabulaire gographique se rfrant au corps humain ou animal (Touaregs nigriens), Bulletin des tudes Africaines de lINALCO, 7/13-14, 1987, pp. 173-186, rfrences bibliographiques 2 p. DALLET, Jean-Marie. Le verbe kabyle: Parler des At Menguellet (Ouaghzen-Taourirt), Tome I: Formes simple, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 1953 ; 489 p. DROUIN, Jeannine. boire et manger: Hypothses morpho-smantiques autour de imi, bouche en berbre, Bulletin des tudes Africaines de lINALCO, Paris, N3, 1982, pp. 49-56. HADDADOU, Mohand Akli. Le vocabulaire berbre commun, 2 tomes, thse de doctorat d'tat, 2003, 800 p. HADDADOU, Mohand Akli. Amawal n teqbaylit n tfekka n wemdan; Lexique kabyle du corps humain, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2003. HADDADOU, Mohand Akli. Dictionnaire des racines berbres communes, suivi d'un index franais-berbre des termes relevs, tude ralise dans le cadre dun Consulting pour le compte du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2006/2007. LAOUST, mile. Mots et choses berbres, Challamel, Paris, 1920, 531, rdition Rabat, 1983. NAT ZERRAD, Kamel. Tafekka n wales: Le corps humain: lexique, Tidmi tamirant (Oran), N 1, 1989, pp. 27-36. [Kabylie, Mzab, Aurs, Ahaggar et Sous]. NAT ZERRAD, Kamel. Dictionnaire des racines berbre (formes attestes), Tome I (A-BZL), Paris-Louvain, Peeters, 1998. NAT ZERRAD, Kamel. Dictionnaire des racines berbre (formes attestes), Tome II (C-DN), Paris-Louvain, Peeters, 1999.

Imawalen agi d: 1. FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire abrg touareg-franais des noms propres: Dialecte de l'Ahaggar, Larose, Paris, 1940, XX-362 p. - 2. FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire touareg-franais: Dialecte de l'Ahaggar, Imprimerie nationale, Paris, 1951-52, 4 volumes, XIII-2028 p. - 3. AG ALOJALI, Ghobeid. Lexique touareg franais: Awgalel tamajeq-tafrensist, Copenhague, Akademisk. Forlag, 1980, 284 p. 16 BERNUS, Edmond. Vocabulaire gographique se rfrant au corps humain ou animal (Touaregs nigriens), p. 175. 17 BERNUS, Edmond. op. cit., p. 176. 18 BERNUS, Edmond. op. cit., p. 180.
15

30

NOUH, Abdellah. Amawal n Teqbaylit d Tumabt: Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite, tude ralise dans le cadre dun Consulting pour le compte du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2006/2007. SERRA, Luigi. Le lexique commun aux dialectes berbres orientaux, in: Actes du 1er Congrs dtudes des Cultures Mditerranennes dinfluence arabo-berbre: Malte 1972, pp. 117-232, SNED, Alger, 1973. TIGZIRI, Nora. Le corps humain et les expressions kabyles, in Cahiers de l'ILSL Y, N. 22, pp. 117-156, ILSL, Facult des lettres, Universit de Lausanne, 2007.

Tizrawin n taggara n turagt


Ualen inelmaden n tseddawiyin n Tizi Wezzu d Bgayet, fkan azal i umawal n yisentel, imi d-uran ddeqs n tezrawin n taggara n turagt deg seggasen ineggura. Ger wayen akk uran nufa-d tizrawin agi deg ugezdu n tutlayt d yidles n tmazit n Bgayet:
-

AIBOUT, Nassira; AT ABDELMALEK, Khoukha. Amawal n uref (lfea) akked yiselsa n tmeut tasmalit: Tamnat n Ayt Smael d Dergina, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005. ALLOUCHE, Z.; HACHOUD, N. Amawal n wui yewwan n temnat n Tezmalt d Yifnayen n Leqser: Tazrawt tasnalamkant, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2003/2004. ARKAM, L.; GUERROUT, Z. Les thrapies traditionnelles base des plantes dans la socit kabyle, mmoire de fin de licence, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaia, 2003/2004. AWDIYA, Farid; RABHI, Allaoua. Le lexique kabyle de la poterie: Inventaire et comparaison, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaa, 2001/2002. BAHLOUL, S.; BEN MESSAOUD, M. Tazrawt tasnalamkant n umawal n tfekka n umdan n temnat n Melbu, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005. BENAMER, Akila; TAGREDJ, Saadia. Amawal n lebni n uxxam aqbur deg tuddar n At Sellam d Yimedasen, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2005. BENCHEIKH, O.; IZEM, S. Tazrawt tasnalamkant n umawal n tignaw n temnat n Weqqas, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005. BOUANANI, Samra; AZARRADJ, Zakia. Amawal n yiman n udawi deg temnat d Leqser d kra n tudrin i as-d-yezzin, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005. BOUARICHE, Farid. Amawal n yiersiwen deg tama n Tizi n Berber (Aweqqas), Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2004. BOUBECHE, Siham; BOUDJIT, Razika. Taslet tasnalamkant n umawal n uzea d tadut deg temnat Ayt Yidris (Tasexriwt, Ayt Smael), Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2005/2006. BOUKHARI, K.; DJEMADI, Y. Tazrawt tasnalamkant n umawal n waanen n umdan n temnat n At Smael, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2005/2006. CHERIFI, El-Mazia; DJOUAD, Kahina. Amawal n yiman deg snat tmeslayin: Ayt Tizi d Imezzayen, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005. DAHDAH, Mohand; BOUDJIT, Abdelkader. Amawal n yiersiwen deg taddart n Ayt Idris d taddart n Tfernin, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2005/2006. FEDDIKHI, Razik. Le lexique kabyle des maladies, mmoire de fin de licence, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaia, 2002. HAMIDOUCHE, S.; IGUEZIRI, I. Tazrawt tasnalamkant n umawal n wui yewwan n temnat n Weqqas, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2005/2006. IBALIDEN, Hakim; OUBOUZID, Fateh. Lexique du corps humain en berbre (kabyle), mmoire de fin de licence, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaia, 2002.

31

IRNATEN, Yasmina; BOUKHALFA, Hayat. Tazrawt tasnalamkant n uzemmur d zzit deg snat n temnain:Iwaqquren d Yilliten (air n Tubirett), Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2006. KHALDI, N.; RAMDANI, L. Tazrawt tasnalamkant n umawal n tgelwatin n temnat n At Smael, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005. KHEROUFI, Zoubida; HAMNOUNE, Karima. Iman udawi deg At idel yak d At ebbas, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005. LOUNIS, L.; MALIHI, F. Tazrawt tasnalamkant n umawal n yisekla n temnat n Ayt Smael, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005. MEKKI, Nadia; NAT SADA, Zhor. Tazrawt tasnalamkant n umawal n yiman n wui deg snat temnain: Iwaqquren (air n Tubirett) d Yilliten (air n Tizi-Wezzu), Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005. REZZAK, Ahmed. Lexique et rites relatifs au tissage en Kabylie, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaa, 2002. REZZOUG, M.; GARROUA, L. Amawal n yisekla n temnat n At Mlikec: Tazrawt tasnalamkant, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2003/2004. SADI, Abbas; YAHIAOUI, Mouloud. Amawal n yiman n udawi deg temnat d Ferun d tudrin i as-d-yezzin, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2005/2006. ZOUGARI, K.; BENAMOUCHE, F. Tazrawt tasnalamkant n umawal n tfellat n temnat n Ticci, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005.

Idlisen d imawalen i swayes bennun imawalen n yisental di tmazit


Tizrawin yenan timusniwin titrarin tekksent-ed tusniwin-nsent seg imawalen yettwarun di tallit iefren anekcum n Iumyen er Tmaza, ne si tezrawin xedmen iserdasen iumyen yakk d imasnilsiyen (imusnawen n tutlayt) ef tmetti tamazit. Llant daen tezrawin i d-an imraben n yiumyen, umi qqaren Fichier de Documentation Berbre ne Fichier Priodique, rnu er-s ayen uran Imazien (BOULIFA, CID KAOUI, HADDADOU, NAT ZERRAD, TAFI). er ugerruj agi yakk rnu imawalen n tutlayt n tmazit i ef tsennident akk tezrawin. Imawalen agi ttakken-d timusniwin wessien deg wayen yenan tameddurt n wemdan amazi yakk d tutlayt-is i deg tseggimen ayen izelgen d wayen i deg ccen imyura yezrin. Di tmazit, ger wayen d-an imusnawen n tmazit d imawalen, ad naf:
-

AG ALOJALI, Ghobeid. Lexique touareg franais: Awgalel tamajeq-tafrensist, Copenhague, Akademisk. Forlag, 1980, 284 p. AMEUR, M et al. Vocabulaire de la langue amazighe, Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), Rabat, 2006. BASSET, Andr. La langue berbre: Morphologie, le verbe, tudes de thmes, E. Leroux, Paris, 1929, LII-271. BASSET, Andr. Le dialecte de Syouah, E. Leroux, Paris, 1890, VII-98 p. BASSET, Ren. Notes de lexicographie berbre: Extrait du Journal Asiatique, Ernest Leroux, Paris, 1883-1890 (06 fascicules). BOUAMARA, Kamel. Issin: Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit, ditions lOdysse, Tizi-Ouzou, 2010. BOULIFA, Si Amar Ou-Sad. Mthode de langue kabyle (cours de deuxime anne): tude linguistique, sociologique sur la Kabylie du Djurdjura; Textes zouaoua suivi d'un GLOSSAIRE, pp. 367-540, Jourdan, Alger, 1913. BOULIFA, Si Amar Ou-Sad. Lexique kabyle-franais, Jourdan, Alger, 1913, X-174 p. BROSSELARD, Charles. Manuscrit du Dictionnaire franais-berbre publi en 1844, 5 volumes in16 (1586 feuilles); Bibliothque Nationale de France [Manuscrit berbre 15 (1-5)], 1843, (Le manuscrit a t donn en 1881 par le Ministre de lintrieur).

32

BROSSELARD, Charles; SIDI AHMED BEN EL-HADJ ALI. Dictionnaire franais-berbre (dialecte crit et parl par les Kabales de la division d'Alger): Ouvrage compos par ordre du M. le Ministre de la Guerre, en collaboration avec Amde JAUBERT; J. D. DELAPORTE; Sidi Ahmed BEN EL-HADJ ALI, Imprimerie Royale, Paris, 1844, 2 volumes, 656 p. [Intrt historique en raison des donnes recueillies (parler de Bougie truff de mots arabes); Texte not en caractres arabes et latins avec des annotations en franais]. CID KAOUI, Sad. Dictionnaire franais-tamheq, Alger, Adolphe Jourdan, 1894, XVI-904 p. CID KAOUI, Sad. Dictionnaire pratique tamheq-franais, Alger, Adolphe Jourdan, 1900, XII-443 p. CID KAOUI, Sad. Dictionnaire franais-tachelhit et franais-tamazight: Dialectes du Maroc, Paris, E. Leroux, 1907, 248 p. CORTADE, Jean-Marie; MAMMERI, Mouloud. Lexique franais-touareg: Dialecte de l'Ahaggar, CRAPE/Arts et Mtiers Graphiques, Alger/Paris, 1967, 511 p. CREUSAT, Jean-Baptiste. Essai de dictionnaire franais-kabyle, Jourdan, Alger, 1873. DALLET, Jean-Marie. Le verbe kabyle: Parler des At Menguellet (Ouaghzen-Taourirt), Tome I: Formes simple, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 1953 ; 489 p. DALLET, Jean-Marie. Dictionnaire kabyle-franais: Parler des At Menguellet, SELAF, Paris, 1982, 1052 p. DALLET, Jean-Marie. Dictionnaire franais-kabyle: Parler des At Menguellet, SELAF, Paris, 1982. DELHEURE, Jean. Dictionnaire mozabite-franais: Agraw n yiwalen tumabt t-tefransist, SELAF, Paris, 1985, 320 p. DELHEURE, Jean. Dictionnaire ouargli-franais: Agerraw n iwalen n taggragrent-tarumit, SELAF, Paris, 1987, 493 p. DESTAING, Edmond. Vocabulaire franais-berbre: tude sur la tachelhit du Sous, E. Leroux, Paris, 1920, 300 p. FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire abrg touareg-franais, Alger, Carbonel, 1918-20, 2 volumes, 652 et 791 p. FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire touareg-franais: Dialecte de l'Ahaggar, Imprimerie nationale, Paris, 1951-52, 4 volumes, XIII-2028 p. GOURLIAU, Ernest. La conversation franais-kabyle: Dialecte zouaoui, Imprimerie A. Legendre, Miliana, Algrie, 1893, 228 p. HADDADOU, Mohand Akli. Dictionnaire des racines berbres communes, suivi d'un index franais-berbre des termes relevs, tude ralise dans le cadre dun Consulting pour le compte du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2006/2007. HUYGHE, Le P.G. Dictionnaire kabyle-franais (Qamus qbayli-rumi), (1re dition Lille, 1896). 2me dition Adolphe Jourdan, Imprimerie nationale, Alger, 1901, XXVII-354 p. HUYGHE, Le P.G. Dictionnaire franais-kabyle (Qamus rumi-qbayli), ditions L. Godenne, Paris, 1902-1903. HUYGHE, Le P.G. Dictionnaire franais-chaouia (Qamus rumi-chaoui), Adolphe Jourdan, Alger, 1906, 750 p. HUYGHE, Le P.G. Dictionnaire chaouia- arabe-kabyle et franais, Adolphe Jourdan, Alger, 1907, 571 p. IBAEZ, Esteban. Diccionario espaol-rifeo, Ministerio de astunos exteriores, Madrid, 1944, XXXII-440 p. IBAEZ, Esteban. Diccionario rifeo-espaol (etimologico), Instituto de estudios africanos, Madrid, 1949, LXXX-339 p. IBAEZ, Esteban. Diccionario espaol-baamrani: Dialecto berebere de Ifni, Instituto de estudios africanos, Madrid, 1954, XXXVI-337 p. IBAEZ, Esteban. Diccionario espaol-senhayi: Dialecto berebere de Senhaya de Serair, Instituto de estudios africanos, Madrid, 1959, XXVI-382 p.

33

IBN TOUMERT, Mahdi Mohamed. Kitb al-Asm () : Dictionnaire arabe-tachelhit (paru au XIIme sicle): Copie date en 956H/1549, manuscrit N Or 23.333, copie signale par Ali Amahan au Maroc, dans ses Notes bibliographiques sur les manuscrits en langue tamazight crits

en caractres arabes pp. 99-104 Colloque: Le manuscrit arabe et la codicologie, Universit Mohamed V, Rabat, 1994; le parler employ est trs proche du chleuh.19
-

JORDAN, Antoine. Dictionnaire berbre-franais: Dialecte tachelhit, d. Omma, Rabat, 1934, 159 p. LAOUST, mile. Mots et choses berbres, Challamel, Paris, 1920, 531 p., rdition Rabat, 1983. MASQUERAY, mile. Dictionnaire franais-touareg: Dialecte des Tatoq, E. Leroux, Paris, 1893, 362 p. NAT ZERRAD, Kamel. Dictionnaire des racines berbre (formes attestes), Tome I (A-BZL), Paris-Louvain, Peeters, 1998. NAT ZERRAD, Kamel. Dictionnaire des racines berbre (formes attestes), Tome II (C-DN), Paris-Louvain, Peeters, 1999. NAT ZERRAD, Kamel. Dictionnaire des racines berbre (formes attestes), Tome III (D-GY), Paris-Louvain, Peeters, 2002. OLIVIER, P. Dictionnaire franais-kabyle, Le Puy, 1878. OUNISSI, Mohamed Salah. Dictionnaire Chaoui-Ffranais-Arabe, ENAG ditions, Alger, 2003. RIVIRE, Joseph. Dictionnaire kabyle-franais (zouaoua), 3 fascicules (284 p.); Bibliothque Nationale de France [Manuscrit berbre 16 (1-3)], [s.d.] (Notation en caractres latins avec traduction franaise). SEGHOUAL, Mohamed. Dictionnaire Tarifit-Franais, thse de doctorat dtat, Universit Abdelmalek Sadi-Facult de Lettres et des Sciences Humaines, Tetouan, 2001-2002. SEGHOUAL, Mohamed. Le lexique amazighe: Forme et sens (cas de tarifit), in: arfiyat Maghribiya, numro spcial, juin 2003. TAFI, Miloud. Dictionnaire tamazight-franais, L'Harmattan-Awal, 1991, 880 p. VENTURE DE PARADIS, Jean Michel de. Dictionnaire de la langue berbre: expliqu en franais et en idiome barbaresque, Alger, 1787 [160 p.]; Bibliothque Nationale de France [Manuscrit berbre 12]; 2me copie [Manuscrit berbre 14], (Vocabulaire kabyle not en caractres arabes et latins et traduction franaise). VENTURE DE PARADIS, Jean Michel de. Grammaire et dictionnaire abrgs de la langue berbre, revus par P. Amde Jaubert et publi par la Socit de gographie, Imprimerie Royale, Paris, 1844.

Di taggara n tezwert agi nezmer ad d-nini belli lenaf agi yakk n yimawalen d tezrawin i d-yeffen deg isental yemgaraden, ssefhamen-d awal n tmazit s tmeslayt i ssi yura umeskar. Ar tura ulac amawal i d yessefhamen awal n tmazit s tmazit aca yiwen Issin: Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit n BOUAMARA, maca amawal n yisental as mei di lem-is yela amecwar meqqren imi yeskefl-ed ddeqs n wawalen d imeslayen i inegren tura di tmetti tamazit imi rnan-tent tutlayin nnien; rnu er-s, ualen ula d inelmaden n tseddawiyin n Tizi Wezzu d Bgayet, fkan azal i umawal n yisentel, imi d-uran ddeqs n tezrawin deg seggasen ineggura. D annecta ara d-yernun tizrawin ad nesdukel d tidak yellan iwakken ad d-yeffe Usegzawal ameqran n tmazit.

MECHEHED, Djamel-Eddine. La Culture crite en Kabylie au 19me sicle: crits berbres de la Collection Ulahbib, in: "Timmuzgha", N 13, Septembre 2006, p. 27.
19

34

PRSENTATION
Comme les sciences sont devenues de plus en plus des activits internationales, le besoin s'est fait sentir d'diter pour un public spcialis des dictionnaires de traduction bilingues permettant au mdecin, au physicien ou au sociologue d'tablir une exacte correspondance des termes qu'il emploie dans sa discipline. Le dictionnaire thmatique est un ouvrage dans lequel on traite, par ordre alphabtique, les matires relatives un objet quelconque, une science, un art ou mme toutes les connaissances humaines. Ce type important d'ouvrages lexicographique est proprement terminologique, il se caractrise par les proprits suivantes: multilinguisme, limit une thmatique fortement spcialise, avec indexation sur les rubriques thmatiques et les notions numrotes classes dans les rubriques et sur les units terminologiques correspondantes dans les deux langues de la rdaction.20 Le lexicographe franais mile LITTR (1801-1881), auteur du Dictionnaire de la langue franaise

(appel aujourdhui le Littr, (4768 pages en quatre volumes), qui est publi entre 1863 et 1873, date de la deuxime dition augmente dun supplment en 1877; cette dition de 1873 compte 80 000 entres),
nous donne une dfinition, qui peut sappliquer aussi pour un dictionnaire gnral que pour un dictionnaire thmatique, il dit quun dictionnaire est un recueil des mots dune langue, des termes dune science, dun art, rangs par ordre alphabtique, ou autre, avec leur signification.21 L'crasante majorit des dictionnaires thmatiques monolingues ou multilingues, sont avant tout des encyclopdies (dictionnaire de mdecine, d'informatique, de marine). Ces encyclopdies spcialises monolingues ou multilingues sont gnralement conues par un ou plusieurs spcialistes du domaine et s'adressent, selon le cas, des lecteurs plus ou moins avertis.22

Le thme ou le domaine
Les domaines sont crs par le terminologue (lexicographe spcialiste) pour structurer ses travaux. Cette notion permet de classer la langue spcialise par thmes. Le travail doit permettre de dcrire un domaine et de mettre en vidence les relations entre les termes du domaine. Le domaine est un des principaux critres de classement des dictionnaires terminologiques. Un recueil terminologique peut s'ordonner autour d'une matire ou d'une discipline, d'un ensemble de domaines, d'un thme prcis, d'une activit, d'un produit. Dfinir un domaine permet de choisir les termes qui doivent figurer dans un dictionnaire terminologique. Autrement dit les termes pertinents pour le domaine trait. Cela permet galement de rsoudre les problmes de polysmie en organisant les termes par domaines ou indication des domaines pour chaque terme. Dfinir un domaine est indispensable pour rdiger la dfinition approprie d'un terme. En effet, un terme peut dsigner des notions diffrentes dans diffrents domaines.23
BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Isan s teqbaylit: Vocabulaire kabyle de l'Ostologie et de lOrthopdie, p. 16 MATOR, Georges. Histoire des dictionnaires franais, p. 20. 22 BENRAMDANE, Mohamed Zakaria.op. cit., p. 16 23 LOUNAOUCI, Mouloud. Projet de cration d'un Centre de Terminologie Amazighe: TERAMA, p. 27.
20 21

35

La langue de spcialit
Les langues de spcialit (technolecte) reprsentent un ensemble structur de termes d'un domaine ou d'un champ d'activit spcialis. C'est donc un systme de dnominations et, par consquent, de notions. Orale ou crite, la langue de spcialit est de type formel. Elle est rigoureuse, univoque, cohrente et prcise de faon informer, dcrire, expliquer, argumenter, citer, dfinir, valuer, numrer, classer; d'une manire gnrale, les langues de spcialit sont concises, objectives et s'approprient la situation de communication.24

Caractristiques linguistiques de la langue de spcialit


Du point de vue strictement linguistique, la Langue de Spcialit (LS) se caractrise par un certain nombre de traits distinctifs, savoir: 1- Un lexique spcifique; c'est--dire une terminologie qui lui est propre. 2- Le recours d'autres systmes de reprsentation: des schmas, des illustrations, des pictogrammes, etc. 3- Une prsentation systmatique de l'information, qui est gnralement ordonne, classe. 4- L'utilisation systmatique du lexique, autrement dit une plus grande cohrence dans l'emploi des termes que dans la langue courante, notamment avec moins de synonymes. 5- Des phrases gnralement courtes, et peu de subordination complexe. 6- L'emploi frquent de verbes au prsent de l'indicatif et de formules impersonnelles (par rapport d'autres temps et formes verbales).25

Critres de la cration du produit thmatique


Le lexicographe spcialiste prend soins de recenser et d'analyser ces outils terminologiques notamment ceux qui traitent le domaine choisi et tudi, afin qu'il cre son propre produit terminologique thmatique qui se prtend rpondre aux critres suivants: 123456Dfinition et dlimitation du domaine traiter. La ou les langues qui figureront. Le nombre de termes qui y sont traits. Les informations qu'on y trouvera. Le degr de spcialit du travail. Les utilisateurs cibls.26

tapes du travail terminologique thmatique


123456Se faire une premire ide du domaine que l'on veut ou que l'on doive traiter. Collecter son corpus. tudier le corpus. Analyser les relations entre les termes qui semblent essentiels dans le domaine trait. Constituer un ensemble des dfinitions et de donnes complmentaires sur ces termes. Structurer le domaine, c'est--dire effectuer une classification de ses sous-domaines, de ses domaines connexes et des domaines fondamentaux sur lesquels il s'appuie. Pour cela on peut se

LOUNAOUCI, Mouloud. op. cit., p. 26. LOUNAOUCI, Mouloud. op. cit., p. 40-41. 26 LOUNAOUCI, Mouloud. op. cit, p. 17.
24 25

36

reporter aux encyclopdies, manuels, thsaurus, utiliser au maximum la documentation et encore une fois interroger les experts. 7- Lorsqu'on aura acquis un minimum d'informations sur le domaine, puis chaque fois que cela s'avrera utile ou ncessaire, consulter les experts du domaine.27

Supports terminologiques de la lexicographie thmatique


La lexicographie thmatique labore et diffuse des outils d'implantation terminologique, dont les plus importants supports sont: Lexique (Amawal): Rpertoire qui inventorie des termes accompagns de leurs quivalents dans une ou plusieurs langues et qui ne comporte pas de dfinition. Dictionnaire (Asegzawal): Rpertoire d'units lexicales qui contient des informations de nature smantique, notionnelle, rfrentielle, grammaticale ou phontique. Vocabulaire (Awalen): Rpertoire qui inventorie les termes d'un domaine, et qui dcrit les notions dsignes par ces termes au moyen de dfinitions et d'illustrations. Glossaire (Amawal n yiliten): Rpertoire qui dfinit ou explique des termes anciens, rares ou mal connus.28

Types de dictionnaires terminologiques en fonction des domaines (ouvrages thmatiques)


Le domaine, est un des principaux critres de classement des dictionnaires terminologiques. La couverture d'un recueil terminologique peut s'ordonner autour d'une matire ou d'une discipline, d'un ensemble de domaines, d'un thme prcis, d'une activit, d'un produit. Ils peuvent porter en effet: 1- Sur un micro-domaine (un dictionnaire sur les muscles), exemple:

Ifessugan: Muscles
Aekkur ufessug: Apophyse musculaire. Abuckal: Tendon d'Achille. Acedlu: Filet. Acekkab: Tendon dAchille. Acelle n yided: Tonotomie. Acerreg n yided: Dchirure ligamentaire. Aceun ufessug: Lamelle musculaire. Afessug: Muscle. Afessug abeani itezzin acekkab ef tqerit: Muscle rotateur externe du fmur sur le bassin. Afessug abeani itezzin tama ef tqerit: Muscle rotateur externe de la cuisse sur le bassin. Afessug abeani itezzin tayett: Muscle rotateur externe de lpaule. Afessug abeani itezzin tismert: Muscle rotateur externe de la hanche. Afessug abeani n tayett: Muscle externe de lpaule. Afessug adaxli itezzin iil: Muscle rotateur interne du bras. Afessug adaxli itezzin tama ef tqerit: Muscle rotateur interne de la cuisse sur le bassin. Afessug adaxli itezzin tayett: Muscle rotateur interne de lpaule. Afessug adaxli itezzin tismert: Muscle rotateur interne de la hanche.
27 28

LOUNAOUCI, Mouloud. op. cit., p. 44-45. LOUNAOUCI, Mouloud. op. cit., p. 23.

37

Afessug aezfan n temgart: Muscle long du cou. Afessug aezfan uzagur: Muscle long dorsal. Afessug alemmas n tmeccact: Muscle moyen fessier. Afessug amadaz: Muscle fainant (il). Afessug amenzu n tanimt tabeanit: Muscle radial premier. Afessug ameqran imalen n ti: Muscle grand oblique de lil Afessug ameqran n yedmaren: Muscle grand pectoral. Afessug ameyan imalen n ti: Muscle petit oblique de lil. Afessug ameyan n tdikelt: Muscle petit palmaire. Afessug ameyan n tmeccact: Muscle petit fessier. Afessug ameyan n yedmaren: Muscle petit pectoral. Afessug ameyan yeaayen: Muscle petit adducteur. Afessug arqaq n texrit uar: Muscle plantaire grle. Afessug awra: Muscle ple. Afessug azegga: Muscle rouge. Afessug iberrnen: Muscle tournant. Afessug iberrnen aqerru: Muscle tournant la tte. Afessug iemqen: Muscle profond. Afessug ijebbden: Muscle attirant. Afessug ijebbden ies n rrkab er deffir akked er bea: Muscle attirant ltrier en arrire et en dehors. Afessug ijebbden ies n rrkab er deffir akked er daxel: Muscle attirant ltrier en arrire et en dedans. Afessug ikennun: Muscle inclinant. Afessug ikennun aqerru: Muscle inclinant la tte. Afessug ikennun aselsul: Muscle inclinant le rachis. Afessug ikennun aselsul er tqerit: Muscle inclinant le rachis vers le bassin. Afessug ikerrfen: Muscle flchisseur. Afessug ikerrfen acekkab ef tqerit: Muscle flchisseur du fmur sur le bassin. Afessug ikerrfen afus ef yiil: Muscle flchisseur de la main sur lavant-bras. Afessug ikerrfen aqejja: Muscle flchisseur de la jambe. Afessug ikerrfen aqejja ef tama: Muscle flchisseur de la jambe sur la cuisse. Afessug ikerrfen aselsul n temgart: Muscle flchisseur du rachis cervical. Afessug ikerrfen tagecrart: Muscle flchisseur du genou. Afessug ikerrfen tama ef tqerit: Muscle flchisseur de la cuisse sur le bassin. Afessug ikerrfen taqlat ufus: Muscle flchisseur du poignet. Afessug ikerrfen taxlift: Muscle flchisseur du coude. Afessug ikerrfen taxrit uar: Muscle flchisseur plantaire. Afessug ikerrfen tismert: Muscle flchisseur de la hanche. Afessug imalen: Muscle oblique. Afessug iqerren: Muscle douloureux. Afessug ireffden: Muscle porteur. Afessug ireffden iil: Muscle porteur de lavant-bras. Afessug ireffden iles er deffir: Muscle porteur de la langue en arrire. Afessug ireffden tigeltemt er zdat akked er daxel: Muscle porteur du bras en avant et en dedans. Afessug isegren: Muscle courbatu. Afessug iteffen: Muscle masticateur. Afessug itezzin: Muscle rotateur. Afessug itelen: Muscle tenseur. Afessug leggaen: Muscle lisse (intestins). Afessug n ddaw-tayett: Muscle sous-scapulaire. Afessug n deffir n tayett: Muscle postrieur de lpaule. Afessug n deffir n tanimt tadaxlit: Muscle cubital postrieur. Afessug n deffir uqejja: Muscle jambier postrieur.

38

Afessug n gar-iberiyen: Muscle intercostal. Afessug n gar-yesan: Muscle interosseux (doigt). Afessug n lezen: Muscle de la tristesse. Afessug n tasa: Muscle de rire. Afessug n tama: Muscle de la cuisse. Afessug n tbaqit uzagur d wammas: Muscle sacrolombaire. Afessug n tebburt n yedmaren d tecrit n teqult: Muscle sternothyrodien. Afessug n tebburt uqerru: Muscle temporal. Afessug n tecrit n teqult: Muscle thyrodien. Afessug n tenyirt: Muscle frontal. Afessug n tewjayt: Muscle zygomatique. Afessug n tgalult: Muscle du mollet. Afessug n tgerfa d yiil: Muscle coracobrachial. Afessug n tanimt tabeanit: Muscle radial. Afessug n tanimt tadaxlit: Muscle cubital. Afessug n tmeccact: Muscle fessier (muscle de la fesse). Afessug n tmellalt umeu: Muscle mastodien. Afessug n ti : Muscle de l'il. Afessug n wecmume: Muscle du sourire. Afessug n ufis: Muscle du marteau (oreille). Afessug n uskiw: Muscle utrin. Afessug n uwriz: Muscle de la loge. Afessug n uwriz abeani n yiil: Muscle de la loge externe de lavant-bras. Afessug n uwriz abeani uqejja: Muscle de la loge externe de la jambe. Afessug n uwriz adaxli n tama: Muscle de la loge interne de la cuisse. Afessug n uwriz n deffir n tama: Muscle de la loge postrieure de la cuisse. Afessug n uwriz n deffir n tgeltemt: Muscle de la loge postrieure du bras. Afessug n uwriz n deffir uqejja: Muscle de la loge postrieure de la jambe. Afessug n uwriz n zdat n tama: Muscle de la loge antrieure de la cuisse. Afessug n uwriz n zdat n tgeltemt: Muscle de la loge antrieure du bras. Afessug n uwriz n zdat uqejja: Muscle de la loge antrieure de la jambe. Afessug n uzmumeg: Muscle du sourire. Afessug n wul: Muscle cardiaque (Myocarde). Afessug n yedmaren: Muscle pectoral. Afessug n yies n rrkab: Muscle de l'trier. Afessug n yiles: Muscle de la langue. Afessug n zdat n tanimt tadaxlit: Muscle cubital antrieur. Afessug n zdat n tanimt tameyant: Muscle pronier antrieur. Afessug n zdat uqejja: Muscle jambier antrieur. Afessug uberi: Muscle costal. Afessug ucenfur: Muscle labial. Afessug ugerjum: Muscle du larynx. Afessug uesmar n wadda: Muscle mandibulaire. Afessug uqejja: Muscle jambier. Afessug usersur: Muscle spinal. Afessug uzmir n tgalult: Muscle puissant du mollet. Afessug werraen: Muscle ple. Afessug wis sin n tanimt tabeanit: Muscle radial deuxime. Afessug yesrusuyen: Muscle abaisseur. Afessug yesrusuyen aberi aneggaru: Muscle abaisseur de la dernire cte. Afessug yesrusuyen aesmar n wadda: Muscle abaisseur de la mchoire infrieure. Afessug yesrusuyen iferr uenju: Muscle abaisseur de laile du nez.

39

Afessug yesrusuyen tarut: Muscle abaisseur de lomoplate. Afessug yessalayen: Muscle lvateur. Afessug yessalayen aglim n tammiwin: Muscle lvateur de la peau des sourcils. Afessug yessalayen aesmar n wadda: Muscle lvateur de la mchoire infrieure. Afessug yessalayen aerju: Muscle lvateur du pharynx. Afessug yessalayen iberiyen: Muscle lvateur des ctes. Afessug yessalayen iles: Muscle lvateur de la langue. Afessug yessalayen tarut: Muscle lvateur de lomoplate. Afessug yesserkaden: Muscle stabilisateur. Afessug yesserkaden taqerit: Muscle stabilisateur du basin. Afessug yesserkaden taqlat ufus: Muscle stabilisateur du poignet. Afessug yettnejbaden: Muscle lastique. Afessug yettnejmaen: Muscle contractile. Afessug yettseggimen: Muscle extenseur. Afessug yettseggimen aar: Muscle extenseur du pied. Afessug yettseggimen afus: Muscle extenseur de la main. Afessug yettseggimen afus ef yiil: Muscle extenseur de la main sur lavant-bras (muscle cubital). Afessug yettseggimen aqejja ef tama: Muscle extenseur de la jambe sur la cuisse. Afessug yettseggimen aqerru: Muscle extenseur de la tte. Afessug yettseggimen aselsul: Muscle extenseur du rachis. Afessug yettseggimen leqda tamenzut n tefdent tazurant ef yies amenzu n temcet uar: Muscle extenseur de la premire phalange du gros orteil sur le premier mtatarsien. Afessug yettseggimen tagecrart: Muscle extenseur du genou. Afessug yettseggimen tama ef tqerit: Muscle extenseur de la cuisse sur le bassin. Afessug yettseggimen taqerit: Muscle extenseur du bassin. Afessug yettseggimen taqlat ufus: Muscle extenseur du poignet. Afessug yettseggimen taxlift: Muscle extenseur du coude. Afessug yettwaen: Muscle atteint. Afessug yeaayen: Muscle adducteur. Afessug yeaayen aar: Muscle adducteur du pied. Afessug yeaayen afus ef yiil: Muscle adducteur de la main sur lavant-bras. Afessug yeaayen tama: Muscle adducteur de la cuisse. Afessug yeaayen tama ef tqerit: Muscle adducteur de la cuisse sur le bassin. Afessug yeaayen tayett: Muscle adducteur de lpaule. Afessug yeaayen tigeltemt: Muscle adducteur du bras. Afessug yeaayen tismert: Muscle adducteur de la hanche. Afessugan: Muscle. Ajgu n wammas: Colonne lombaire. Akniwen: Jumeaux. Aksum fessugen: Muscle. Aleam n yidden yettseggimen: Luxation des tendons extenseurs. Aleam n yided: Luxation du tendon. Aneftal n yided aerfi abeani: Entorse du ligament latral externe (cheville). Aqra ufessug: Myalgie. Arkad n yided: Stabilit ligamentaire. Asgar: Courbature. Asusti ufessug: Tissu musculaire. Aan n wammas: Courbature. Aan n yided: Tendinopathie. Aan ufessug: Myopathie. Aan ufessug n wul: Myocardiopathie. Awei n yilmendis: Hernie diaphragmatique.

40

Aqam afessas: Atrophie lgre (fessier). Aqam ufessug: Atrophie musculaire. eggu ameqran ufessug: Grande fatigue musculaire (fracture de fatigue). eggu n yifessugan: Fatigue des muscles. Cckul: Tendon dAchille. Icerrig ufessug: Dchirure musculaire. Idd: Fibre musculaire. Idden n ddaw-tayett: Tendons sous-scapulaire. Idden n twezit: Ligaments de la cheville. Idden yettnejbaden: Fibres lastiques. Ided: Fibre musculaire; Ligament; Tendon. Ided aerfi: Ligament latral (genou, pouce). Ided aerfi abeani: Ligament latral externe (coude). Ided aerfi adaxli: Ligament latral interne (coude). Ided aerfi n tanimt tabeanit: Ligament latral radial (coude). Ided alemmas: Ligament central (diaphragme thoracique infrieur). Ided hrawen: Ligament large: repli du pritoine qui relie l'utrus la paroi pelvienne. Ided ikerrfen: Tendon flchisseur. Ided n gar-yesan: Ligament interosseux (cheville et astragale). Ided n lekka: Ligament articulaire. Ided n lua n tama: Ligament inguinal. Ided n tdikelt: Ligament palmaire. Ided n telalt: Ligament vertbral. Ided n tlemrict: Ligament rotulien. Ided n wadda: Tendon infrieur (biceps). Ided n war-isem: Ligament annulaire (coude). Ided n yigeltem: Tendon bicipital. Ided n yies: Ligament osseux. Ided uberi d wemder n wail: Ligament costoclaviculaire. Ided ubrin: Ligament rond (articulation du membre infrieur) Ided ufessug: Tendon musculaire. Ided uneftal: Ligament de l'entorse (cheville). Ided yennejmaen: Fibre contract. Ided yeqqersen: Ligament rompu. Ided yettseggimen: Tendon extenseur. Ided yettwaen: Tendon atteint. Ifessugan: Musculature. Ifessugan ibeaniyen n gar-iberiyen: Muscles intercostaux externes. Ifessugan idaxliyen n gar-iberiyen: Muscles intercostaux internes. Ifessugan ierfiyen n temgart: Muscles cervicaux latraux (rachis cervical). Ifessugan iemqen: Muscles profonds (rachis cervical). Ifessugan iemqen n ledra: Muscles profonds du tronc. Ifessugan ihrawanen: Muscles larges. Ifessugan imalen n ti: Muscles obliques de lil. Ifessugan imellalen: Muscles blancs. Ifessugan imeyanen n tdikelt ufus: Petits muscles de la paume de la main. Ifessugan ikennun aselsul n temgart: Muscles inclinant le rachis cervical. Ifessugan ikerrfen leqda tamenzut: Muscles flchisseurs de la premire phalange. Ifessugan iteffen: Muscles masticateurs. Ifessugan iwezlanen: Muscles courts (rachis cervical). Ifessugan izeggaen: Muscles rouges. Ifessugan n ddaw-tayett: Muscles sous-scapulaires.

41

Ifessugan n gar-iberiyen: Muscles intercostaux. Ifessugan n gar-yesan: Muscles interosseux (main). Ifessugan n gar-yesan n tdikelt ufus: Muscles interosseux palmaires (main). Ifessugan n gar-yesan n tmendeffirt ufus: Muscles interosseux dorsaux (main). Ifessugan n lecfa: Muscles ciliaires. Ifessugan n ledra: Muscles du tronc. Ifessugan n lqeb n tedmert: Muscles de la cage thoracique. Ifessugan n tama: Muscles de la cuisse. Ifessugan n texlift: Muscles du coude. Ifessugan n wewras: Muscles squelettiques. Ifessugan n yedmaren: Muscles pectoraux. Ifessugan n yilmendis: Muscles du diaphragme. Ifessugan n zdat n temgart: Muscles antrieurs du cou. Ifessugan uebbu: Muscles de labdomen. Ifessugan uqejja: Muscles de la jambe. Ifessugan uselsul: Muscles de la colonne vertbrale. Ifessugan uzagur: Muscles dorsaux. Igeltem: Biceps. Igeltem aezfan: Long biceps (muscle biceps brachial). Igeltem awezlan: Court biceps (muscle biceps brachial). Igeltem n tama: Biceps crural. Igeltem n yiil: Biceps brachial. Ijeggwa: Piliers (diaphragme thoracique infrieur). Ijeggwa n yilmendis: Piliers du diaphragme. Iken abeani: Jumeau externe. Iken adaxli: Jumeau interne. Ilmendis: Diaphragme. Ilmendis n tqerit: Diaphragme pelvien. Ilmendis n wadda n tedmert: Diaphragme thoracique infrieur. Inziz: Fibre musculaire. Inzizen ilemmasen: Fibres moyennes (muscle trapze). Inzizen n wadda: Fibres infrieures (muscle trapze). Inzizen n wewras: Fibres musculaires squelettiques. Inzizen ufella: Fibres suprieures (muscle trapze). Karaf n yilmendis: Paralysie diaphragmatique (rachis cervical). Lehlak n tecrit n wul: Myocardite. Sger: tre courbatu (muscle). Takebubt n yigeltem: Tubrosit bicipitale (coude, radius). Tameqqunt n yifessugan: Faisceau de muscles. Taqerruyt ucedlu: Masse sacro-lombaire. Tazmert n ifessugan iemqen n uebbu: Force des muscles abdominaux profonds. Tazmert ufessug: Force musculaire. Tazmert ufessug uqejja: Force musculaire de la jambe. Tifidi n yided: Lsion ligamentaire. Tiersi n cckul: Rupture du tendon d'Achille. Tiersi n yided: Dchirure ligamentaire. Tiersi n yided n tlemrict: Rupture du tendon rotulien. Tiersi ufessug: Dchirure musculaire. Tiersi yemmden n yided: Rupture complte du ligament. Tiersi yemmden ufessug: Dchirure complte du muscle. Tiunam n temgart: Muscles de la nuque. Tissiwin n yifessugan uebbu: Couches des muscles abdominaux.

42

Ustu: Fibre musculaire.29 2- Sur plusieurs domaines lis (une terminologie concernant: fracture, entorse, luxation, articulations, ligaments), exemples:

I. Tarui: Fracture
Aekkur abeani yerren: Mallole externe fracture. Aekkur adaxli yerren: Mallole interne fracture. Aekkur yerren: Apophyse fracture; Mallole fracture. Aekkur yerren n wedrar ufud: Mallole tibiale fracture. Aberi yerren: Cte fracture. Abran: Torsion. Abran n twezit: Torsion de la cheville. Abran ucekkab: Torsion du fmur. Acekkab yerren: Fmur fractur. Adrar ufud yerren: Tibia fractur. Aad yerren: Doigt cass. Aar yerren: Pied cass. Afus yerren: Main casse. Agargis aquran: Cartilage dur. Agargis unegmu yerren: Cartilage de croissance cass. Agerz yerren: Talon cass. Aelluy: Chute. Aelluy ef tayett: Chute sur lpaule. Aelluy ef tdikelt: Chute sur la paume de la main. Aelluy ef tedmert: Chute sur le thorax. Aelluy ef tgecrart: Chute sur le genou. Aelluy ef tmeccacin: Chute sur les fesses. Aelluy ef uebbu: Chute sur le ventre. Aelluy ef uar: Chute sur le pied. Aelluy ef ufus: Chute sur la main. Aelluy ef uqecrur: Chute sur le crne. Aelluy ef wudem: Chute sur le visage. Aelluy ineqqen: Chute mortelle. Aenju yerren: Nez cass. Aesmar n wadda yerren: Mandibule fracture. Aesmar ufella yerren: Maxillaire suprieur fractur. Aesmar yerren: Mchoire fracture. Ajebba: Rebouteur. Ajerrid ameyan n trui di tlemmast n yies: Petit trait de fracture au centre de los. Ajerrid n trui: Ligne de fracture. Ajerrid n trui ef yies: Trait de fracture sur los. Ajerrid yeffren n trui: Ligne de fracture invisible. Akebu aerfi yerren: Condyle latral fractur (coude). Akebu meiyen yerren: Trochiter fractur. Akebu yerren: Condyle fractur. Altaf: Massage. Altaf n ccama: Massage cicatriciel (doigt).
BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., pp. 180-184. BENRAMDANE Mohamed Zakaria. Ifessugan, as. 41-52, di: Tamazit tura, Uun, 06, uct, 2011.
29

43

Altaf n trui: Massage de la fracture. Altaf s waman d lemle: Massage avec de leau sale. Altaf s waman yeman: Massage avec de leau chaude. Amder n wail yerren: Clavicule fracture. Amesma: Clou. Amesma aerfi: Clou simple. Amesma n tanimt n tgeltemt: Clou humral. Amesma n wedrar ufud: Clou tibial. Amesma s tferrawin: Clou ailettes. Amesma ucekkab: Clou fmoral. Amesma yettnejbaden: Clou lastique. Aqejja iqerren: Jambe douloureuse. Aqejja yerren: Jambe casse. Aqra: Douleur. Aqra aqehri: Douleur aigu. Aqra irekden: Douleur exquise: douleur vive et localise en un point prcis, telle quon lobserve au cours des fractures. Aqra meqqren: Douleur intense. Aqsam: Fracture. Arkad n tlemmast n trui: Stabilit du foyer de la fracture. Arkad n trui: Stabilit de la fracture. Asekcem umesma: Introduction du clou. Aselsul yerren: Colonne vertbrale fracture. Aserked n tceqfatin: Stabilisation des fragments. Aserked n trui: Stabilisation de la fracture. Asar azegzaw: Bois vert (fracture denfant). Aweggir yerren: piphyse fracture. Azagur yerren: Dos cass. Azigzaw: Ecchymose. Azigzaw azuran: Ecchymose grosse. Azzug: Enflure; dme. eggu ameqran ufessug: Grande fatigue musculaire (fracture de fatigue). Ccama n trui: Cal. Ccama n yies: Cal. Ccama taleqqaqt: Cal mou. Ccama tamenzut: Cal primaire. Ccama taqurant: Cal dur. Ccama tazurant: Cal gros. li: Tomber. Iberiyen yerren: Ctes fractures. Idis yettwaen: Ct atteint. Iudan yerren: Doigts casss. Ies ezzifen yerren: Os long fractur. Ies n tewjayt yerren: Zygoma fractur. Ies ugerz yerren: Calcanum fractur. Ies yerren: Os fractur. Iil yerren: Avant-bras cass. Ijelkkaen: Tiges de frule (Uffal) quavec lesquelles on fait des attelles (Tufflin) pour un membre cass ou lux. Ilan yerren: Pdicules fractures (vertbre cervicale). Ixef n texlift yerren: Tte radiale fracture. Ixef ucekkab yerren: Tte fmorale fracture.

44

Jbe: Rebouter. Leqda n ccahed yerren: Phalange de lindex fracture. Leqda yerren: Phalange fracture. Leem n wadda yerren: Membre infrieur cass. Leem ufella yerren: Membre suprieur cass. Leem yerren: Membre cass. Leqadi yerren: Phalanges fractures. Lejba: Mlange thrapeutique; Mlange vendu par les colporteurs compos de plusieurs rsines quon emploie pour les fractures. Lemellem: Rebouteur; Expert dans les soins des fractures. Lekka n texlift yerren: Articulation fracture du coude. Lekka yerren: Articulation fracture (coude). Lemmam: Bain thrapeutique. Llesqa: Empltre: Dans le cas de fractures des membres les Kabyles emploient un empltre compos de farine et blanc de luf (Imelli n tmellalt). Lqus n deffir yerren: Arc postrieur fractur (vertbre). Rre: se Casser; tre cass (os, membre). Sslesla yerren: Rachis fractur. Taekkurt tadaxlit yerren: Tubercule interne fractur. Taenqiqt ucekkab yerren: Col du fmur fractur. Taenqiqt yerren n tanimt tabeanit: Col radial fractur. Tabaqit n tqerit yerren: Coccyx fractur. Tabaqit uzagur yerren: Sacrum fractur. Tacfirt n telalt yerren: Lame vertbrale fracture. Tagecrart ikerfen: Genou flchi. Taanimt n yies yerren: Diaphyse fracture. Taanimt tabeanit yerren: Radius fractur. Taanimt tadaxlit yerren: Cubitus fractur. Taanimt tameqrant yerren: Tibia fractur. Taanimt tameyant yerren: Pron fractur. Talalt yerren: Vertbre fracture. Tama yerren: Cuisse casse. Tajbirt: Pltrage (autrefois avec uf, farine..); Pltre (appareil chirurgical). Tajbirt izemen: Pltre serr. Tajbirt n tikli: Pltre de marche (cheville). Tajbirt taerfit: Pltre simple. Tajebbat: Rebouteuse. Takebubt meiyen yerren: Petite tubrosit fracture (calcanum). Talemmast n trui: Foyer de la fracture. Talemrict yerren: Rotule fracture. Taqerit imalen: Bassin oblique. Taqerit yerren: Bassin fractur. Tarui: Fracture. Tarui iezlen n wedrar ufud: Fracture isole du tibia. Tarui imalen n tanimt n yies: Fracture diaphysaire oblique. Tarui irekden: Fracture stable. Tarui isekkwen: Fracture ferme. Tarui isekkwen uqejja: Fracture ferme de la jambe. Tarui izeggren agargis: Fracture traversant du cartilage. Tarui n eggu: Fracture de la fatigue. Tarui n eggu n tbaqit uzagur: Fracture de fatigue du sacrum. Tarui n eggu n tqerit: Fracture de fatigue du bassin.

45

Tarui n eggu n wedrar ufud: Fracture de fatigue du tibia. Tarui n eggu ucekkab: Fracture de fatigue du fmur. Tarui n ddaw-yidden: Fracture sous ligamentaire (mallole externe). Tarui n gar-yidden: Fracture interligamentaire (mallole externe). Tarui n gar-yikebuen: Fracture intercondylienne. Tarui n leqda n ccahed: Fracture de la phalange de lindex. Tarui n leem: Fracture du membre. Tarui n leem n wadda: Fracture du membre infrieur. Tarui n leem ufella: Fracture du membre suprieur. Tarui n leqadi: Fracture des phalanges. Tarui n lekka: Fracture articulaire (coude). Tarui n lekka n texlift: Fracture de larticulation du coude. Tarui n lqus n deffir: Fracture de larc postrieur (vertbre). Tarui n nnig-ukebu: Fracture sus-condylienne. Tarui n nnig-yidden: Fracture sus-ligamentaire (mallole externe). Tarui n nnig-yided: Fracture sus-ligamentaire (mallole externe). Tarui n Segond: Fracture de Segond, fracture par avulsion. Elle affecte le condyle du tibia, proximit immdiate du plateau tibial, au point dinsertion du ligament crois antrieur. Tarui n sslesla: Fracture du rachis. Tarui n tama: Fracture de la cuisse. Tarui n tekkurt tadaxlit: Fracture du tubercule interne. Tarui n tenqiqt n tanimt tabeanit: Fracture du col radial. Tarui n tenqiqt ucekkab: Fracture du col du fmur. Tarui n tbaqit n tqerit: Fracture du coccyx. Tarui n tbaqit uzagur: Fracture du sacrum. Tarui n tecfirt n telalt: Fracture de la lame vertbrale. Tarui n tefdent: Fracture de lorteil. Tarui n tefdent tameyant: Fracture du petit orteil. Tarui n tefdent tazurant: Fracture du gros orteil. Tarui n telalt: Fracture de la vertbre. Tarui n texlift: Fracture du coude. Tarui n texlift wer aleam: Fracture du coude sans luxation. Tarui n tgeltemt: Fracture du bras. Tarui n tanimt n yies: Fracture de la diaphyse. Tarui n tanimt tabeanit: Fracture du radius. Tarui n tanimt tadaxlit: Fracture du cubitus. Tarui n tanimt tameqrant: Fracture du tibia. Tarui n tanimt tameyant: Fracture du pron. Tarui n tikli: Fracture de la marche. Tarui n tkebubt meiyen: Fracture de la petite tubrosit (calcanum). Tarui n tlemrict: Fracture de la rotule. Tarui n tqerit: Fracture du bassin. Tarui n tudmett n lekka: Fracture de la facette articulaire (vertbre cervicale). Tarui n tumest: Fracture de la dent. Tarui n twezit: Fracture de la cheville. Tarui n wammas: Fracture lombaire. Tarui n webran: Fracture spirode; varit de fracture engendre par un mouvement de torsion (Abran), et dont le trait (Ajerrid) dcrit une spirale. Tarui n webran n tanimt n yies: Fracture diaphysaire spirode. Tarui n webran uekkur abeani: Fracture spirode de la mallole externe. Tarui n wedrar ufud: Fracture du tibia. Tarui n wemder n wail: Fracture de la clavicule.

46

Tarui n wesar zegzawen: Fracture du bois vert. Tarui n yiberiyen: Fracture des ctes. Tarui n yiudan: Fracture des doigts. Tarui n yies: Fracture de los. Tarui n yies ezzifen: Fracture de los long. Tarui n yies n tewjayt: Fracture du zygoma. Tarui n yies ugerz: Fracture du calcanum. Tarui n yiil: Fracture de lavant-bras. Tarui n yilan: Fracture des pdicules (vertbre cervicale) Tarui n yixef n texlift: Fracture de la tte radiale. Tarui n yixef ucekkab: Fracture de la tte fmorale. Tarui s uleam n yixef ucekkab: Fracture avec luxation de la tte fmorale (cotyle). Tarui taerfit: Fracture simple. Tarui taerfit n telalt: Fracture simple de la vertbre. Tarui taerfit n yiferrawen n yesan userwal: Fracture simple des ailes des os iliaques. Tarui uekkur: Fracture de lapophyse; Fracture de la mallole. Tarui uekkur abeani: Fracture de la mallole externe. Tarui uekkur adaxli: Fracture de la mallole interne. Tarui uekkur n wedrar ufud: Fracture de la mallole tibiale. Tarui uberi: Fracture de la cte. Tarui ucekkab: Fracture du fmur. Tarui uad: Fracture du doigt. Tarui uar: Fracture du pied. Tarui ufus: Fracture de la main. Tarui ugargis unegmu: Fracture du cartilage de croissance (coude). Tarui ugerz: Fracture du talon. Tarui uenju: Fracture du nez. Tarui uesmar: Fracture de la mchoire. Tarui uesmar n wadda: Fracture de la mandibule. Tarui uesmar ufella: Fracture du maxillaire suprieur. Tarui ukebu: Fracture du condyle. Tarui ukebu aerfi: Fracture du condyle latral (coude). Tarui ukebu meiyen: Fracture du trochiter. Tarui uqejja: Fracture de la jambe. Tarui ur nemmid: Fracture incomplte. Tarui ur nerkid: Fracture instable. Tarui ur nerkid n tanimt n yies: Fracture instable diaphysaire. Tarui uselsul: Fracture de la colonne vertbrale. Tarui uweggir: Fracture piphysaire. Tarui uzagur: Fracture dorsale. Tarui uzagur d wammas: Fracture dorsolombaire. Tarui wezzilen imalen n tanimt n yies: Fracture oblique courte diaphysaire. Tarui yedduklen n terut: Fracture associe de lomoplate. Tarui yelan: Fracture gurie. Tarui yeldin: Fracture ouverte. Tarui yeldin n teqlat ufus: Fracture ouverte du poignet. Tarui yeldin si bea er daxel: Fracture ouverte de dehors en dedans. Tarui yeldin si daxel er bea: Fracture ouverte de dedans en dehors. Tarui yeldin uqejja: Fracture ouverte de la jambe. Tarui yemmden: Fracture complte. Tarui yettdawin: Ostoclasie.

47

Tabibt: Rebouteuse spcialise et habile; appele dans le cas les plus graves pour rduire les fractures et mettre les attelles. Tawaract n wudi: Motte de beurre (fracture denfant). Taxlift yerren: Coude fractur. Tewre: Pleur. Ticeqfatin n yies: Fragments osseux. Ticeqfatin n yies yerren: Fragments osseux fracturs. Ticeqfatin yerren n tenqiqt ucekkab: Fragments fracturs du col fmoral. Ticeqfett n yies n tlemrict: Fragment osseux de la rotule. Tifdent yerren: Orteil cass. Tifdent tameyant yerren: Petit orteil cass. Tifdent tazurant yerren: Gros orteil cass. Tiffest: Lin; de cette plante on fait des empltres contre les maux de la tte et les douleurs intercostales. Tigeltemt yerren: Bras cass. Tiersi n lelaf n yies: Rupture du prioste. Tilalin yerren: Vertbres fractures. Tikli: Marche. Timeriwt: Fracture. Tiruiwin n telalin: Fractures vertbrales. Tiruiwin yedduklen: Fractures associes. Tiri: Fracture. Tismert iqerren: Hanche douloureuse. Tifiin unegmu: Plaques de croissance. Tiwezit yerren: Cheville fracture. Tudmett n lekka yerren: Facette articulaire fracture (vertbre cervicale). Tufflin: Attelles. Tufflin n tdikelt: Attelles palmaires. Tufflin tierfiyin: Attelles simples. Tumest yerren: Dent casse. Tullfa: Massage. Tullya n tlemmast n trui: Ouverture du foyer de fracture. Tula n wedrar ufud: Allongement du tibia. Tula ucekkab: Allongement du fmur. bib n yesan: Orthopdiste. Uffal: Frule; Ombelle: Avec les tiges de cette plante on fait des attelles (Tufflin) des appareils pour les fractures.30

II. Aneftal: Entorse


Aad yenneftalen: Doigt foul. Aar yenneftalen: Pied foul. Afus yenneftalen: Main foule. Aneftal: Entorse; Foulure. Aneftal abeani: Entorse externe (genou). Aneftal abeani n twezit: Entorse externe de la cheville. Aneftal adaxli: Entorse interne (genou). Aneftal afessas n twezit: Entorse lgre de la cheville. Aneftal iwaen: Entorse grave. Aneftal n temgart: Entorse cervicale.
BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., pp. 223-227. BENRAMDANE Mohamed Zakaria. Tarui, as. 21-27, di: Tamazit tura, Uun, 07, yennayer, 2011.
30

48

Aneftal n teqlat ufus: Entorse du poignet. Aneftal n tgecrart: Entorse du genou. Aneftal n twezit: Entorse de la cheville. Aneftal n yided aerfi abeani: Entorse du ligament latral externe (cheville). Aneftal uad: Entorse du doigt. Aneftal uar: Entorse du pied. Aneftal ufus: Entorse de la main. Aneftal uselsul n temgart: Entorse du rachis cervical. Anekti: Entorse. Anfal: Foulure. Aselsul n temgart yenneftalen: Rachis cervical foul. kwel: Fouler aux pieds. Ffel: se Fouler. Ided uneftal: Ligament de lentorse (cheville). Mmui: tre foul (pied). Nfel: se Fouler. Nnefcal: tre lux, foul. Nneftal: tre foul, dmis (membre). Sneftel: Fouler; Dmettre (un membre). Tagecrart yenneftalen: Genou foul. Tamgart yenneftalen: Cou foul. Taqlat ufus yenneftalen: Poignet foul. Tiersi n isustiyen: Rupture des tissus. Tiwezit yenneftalen: Cheville foule. Tuffla: Foulure.31

III. Aleam: Luxation


Aad yelleamen: Doigt lux. Aar yelleamen: Pied lux. Afus yelleamen: Main lux. Aesmar yelleamen: Mchoire luxe. Aleam: Luxation. Aleam abeani: Luxation externe (astragale et tibia). Aleam adaxli: Luxation interne (astragale et tibia). Aleam aerfi: Luxation simple (pouce). Aleam er deffir: Luxation en arrire (coude). Aleam iqerren: Luxation douloureuse. Aleam n leqadi: Luxation des phalanges. Aleam n tayett: Luxation de lpaule. Aleam n temcet uar: Luxation du mtatarse. Aleam n temcet uar d leqda: Luxation mtatarso-phalangienne. Aleam n temcet ufus: Luxation du mtacarpe. Aleam n teqlat ufus: Luxation du poignet. Aleam n tesmert: Luxation de la hanche. Aleam n texlift: Luxation du coude. Aleam n texrit uar: Luxation plantaire. Aleam n tgecrart: Luxation du genou. Aleam n tlemrict: Luxation de la rotule.
31

BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., p. 149.

49

Aleam n tqeffalt d temcet uar: Luxation tarso-mtatarsienne. Aleam n tqeffalt d temcet ufus: Luxation carpo-mtacarpienne. Aleam n tqeffalt uar: Luxation du tarse. Aleam n tqeffalt ufus: Luxation du carpe. Aleam n tudmett n lekka: Luxation de la facette articulaire (vertbre cervicale). Aleam n tumest: Luxation de la dent. Aleam n twezit: Luxation de la cheville. Aleam n wadda: Luxation infrieure (paule). Aleam n yidden yettseggimen: Luxation des tendons extenseurs. Aleam n yided: Luxation du tendon. Aleam n zdat n wedrar ufud: Luxation antrieure du tibia. Aleam uad: Luxation du doigt. Aleam uar: Luxation du pied. Aleam ufella: Luxation suprieure (paule). Aleam ufus: Luxation de la main. Aleam uesmar: Luxation de la mchoire. Aleam ur nemmid: Luxation incomplte. Aleam uselsul: Luxation du rachis. Aleam uzagur: Luxation du rachis. Aleam yemmden: Luxation complte. Aleam yemmden n tumest: Luxation complte de la dent. Altaf uleam: Massage de la luxation: les Kabyles massent la foulure avec de lhuile (Zzit) ou avec de leau chaude (Aman yeman). Azagur yelleamen: Rachis lux. Ided yelleamen: Tendon lux. Leqadi yelleamen: Phalanges luxes. Lleam: tre lux. Sleem: Luxer. Tagecrart yelleamen: Genou lux. Talemrict yelleamen: Rotule luxe. Taqeffalt uar yelleamen: Tarse lux. Taqeffalt ufus yelleamen: Carpe lux. Taqlat ufus yelleamen: Poignet lux. Tarui s uleam n yixef ucekkab: Fracture avec luxation de la tte fmorale (cotyle). Taxlift yelleamen: Coude lux. Taxri uar yelleamen: Plante du pied luxe. Tayett yelleamen: paule luxe. Timcet uar yelleamen: Mtatarse lux. Timcet ufus yelleamen: Mtacarpe lux. Tismert yelleamen: Hanche luxe. Tiwezit yelleamen: Cheville luxe. Tudmett n lekka yelleamen: Facette articulaire luxe (vertbre cervicale). Tudmett yelleamen: Facette luxe (vertbre cervicale). Tumest yelleamen: Dent luxe.32

IV. Lekkat: Articulations


Aekkur n lekka: Apophyse articulaire. Aekkur n wadda n lekka: Apophyse articulaire infrieure (vertbre).
32

BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., pp. 146-147.

50

Aekkur ufella n lekka: Apophyse articulaire suprieure (vertbre). Aekkwel n lekka: Limitation des mouvements articulaires. Acekkel n lekka: Limitation des mouvements articulaires. Acelle n lekka: Arthrotomie. Agargis n lekka: Cartilage articulaire. Aleam: Luxation. Aleam aerfi: Luxation simple (pouce). Aleam er deffir: Luxation en arrire (coude). Aleam iqerren: Luxation douloureuse. Aleam n leqadi: Luxation des phalanges. Aleam n tayett: Luxation de l'paule. Aleam n temcet uar: Luxation du mtatarse. Aleam n temcet uar d leqda: Luxation mtatarso-phalangienne. Aleam n temcet ufus: Luxation du mtacarpe. Aleam n teqlat ufus: Luxation du poignet. Aleam n tesmert: Luxation de la hanche. Aleam n texlift: Luxation du coude. Aleam n tgecrart: Luxation du genou. Aleam n tlemrict: Luxation de la rotule. Aleam n tqeffalt d temcet ufus: Luxation carpo-mtacarpienne. Aleam n tqeffalt ufus: Luxation du carpe. Aleam n tudmett n lekka: Luxation de la facette articulaire (vertbre cervicale). Aleam n twezit: Luxation de la cheville. Aleam n wadda: Luxation infrieure (paule). Aleam n yidden yettseggimen: Luxation des tendons extenseurs. Aleam n yided: Luxation du tendon. Aleam n zdat n wedrar ufud: Luxation antrieure du tibia. Aleam uad: Luxation du doigt. Aleam uar: Luxation du pied. Aleam ufella: Luxation suprieure (paule). Aleam ufus: Luxation de la main. Aleam uesmar: Luxation de la mchoire. Aleam ur nemmid: Luxation incomplte. Aleam uselsul: Luxation du rachis. Aleam uzagur: Luxation du rachis. Aleam yemmden: Luxation complte. Aneftal: Entorse. Aneftal abeani: Entorse externe (genou). Aneftal abeani n twezit: Entorse externe de la cheville. Aneftal adaxli: Entorse interne (genou). Aneftal afessas n twezit: Entorse lgre de la cheville. Aneftal iwaen: Entorse grave. Aneftal n temgart: Entorse cervicale. Aneftal n teqlat ufus: Entorse du poignet. Aneftal n tgecrart: Entorse du genou. Aneftal n twezit: Entorse de la cheville. Aneftal n yided aerfi abeani: Entorse du ligament latral externe (cheville). Aneftal uad: Entorse du doigt. Aneftal uar: Entorse du pied. Aneftal ufus: Entorse de la main. Aneftal uselsul n temgart: Entorse du rachis cervical. Anekti: Entorse.

51

Aqra n lekka: Arthralgie. Arkad n lekka: Stabilit de l'articulation. Asekkwe n lekka: Ankylose. Aan n lekka: Arthrite; Arthropathie. Awles n lekka: Synoviale. Bbelem: Arthritisme. Buka: Ankylose du genou. Ddhin n lekka: Srosit articulaire. Ided n lekka: Ligament articulaire. Ided ubrin: Ligament rond (articulation du membre infrieur) Leqwda: Articulation. Lehlak iqerren n lekka: Affection douloureuse de larticulation. Lehlak n lekka: Arthrite. Lehlak n saur: Affection rhumatismale. Lekka: Articulation. Lekka hrawen: Arthrodie. Lekka iqerren: Articulation douloureuse. Lekka irekden: Articulation fixe. Lekka n gar-leqadi: Articulation interphalangienne. Lekka n tama: Articulation de la cuisse. Lekka n tayett: Articulation de l'paule. Lekka n tayett d tanimt n tgeltemt: Articulation scapulo-humrale. Lekka n tesmert: Articulation de la hanche. Lekka n tesmert d ucekkab: Articulation coxo-fmorale. Lekka n texlift: Articulation du coude. Lekka n tgecrart: Articulation du genou. Lekka n tanimt n tgeltemt: Articulation de l'humrus. Lekka n tunam ufud: Articulation prono-tibiale. Lekka n tkebut: Articulation de la cheville. Lekka n wadda n tunam ufud: Articulation prono-tibiale infrieure. Lekka n yies n tjeat: Articulation trochlenne (genou). Lekka tazurant: Grosse articulation. Lekka uberi d tebburt n yedmaren: Articulation costo-sternale. Lekka uberi d telalt: Articulation costo-vertbrale. Lekka ucekkab: Articulation fmorale. Lekka ucekkab d tlemrict: Articulation fmoro-patellaire (genou). Lekka ucekkab d wedrar ufud: Articulation fmoro-tibiale. Lekka uar: Articulation du pied. Lekka ufella n tunam ufud: Articulation prono-tibiale suprieure. Lekka ufus: Articulation de la main. Lekka ugargis: Articulation cartilagineuse. Lekka ugargis d tebburt n yedmaren: Articulation chondro-sternale. Lekka ukebu: Articulation condylienne. Lekka yettmimmien: Articulation mobile. Lekka yettmujen: Articulation mobile. Lekka yunen: Articulation malade. Lekkat n gar-iekkuren: Articulations interapophysaires. Lekkat n gar-leqadi: Articulations interphalangiennes. Lekkat n gar-temce uar: Articulations intermtatarsiennes. Lekkat n gar-temce ufus: Articulations intermtacarpiennes Lekkat n temcet ufus d leqda: Articulations mtacarpophalangiennes. Lekkat n tgecrart: Articulations du genou.

52

Lekkat n tessatin: Articulations des osselets (oreille). Lekka n tqeffalt ufus: Articulations carpiennes. Lmefel: Articulation. Lqweda: Articulation du doigt. Nnda n lekka: Synovie: humeur articulaire. Saur: Arthrite; Rhumatisme; Goutte. Saur n lekka: Rhumatisme articulaire. Saur n temsalmit: Rhumatisme infectieux. Sser n leem: Arthrite; Arthropathie. Sser n lemfael: Arthralgie. Sser n lmefel: Douleur articulaire. Taert: Ankylose. Talaft n lekka: Capsule articulaire. Tamsalmit n lekka: Infection de larticulation. Tamsalmit n yies d lekka: Infection ostoarticulaire. Tarui n lekka: Fracture articulaire (coude). Tarui n lekka n texlift: Fracture de larticulation du coude. Tarui n tudmett n lekka: Fracture de la facette articulaire (vertbre cervicale). Tarui s uleam n yixef ucekkab: Fracture avec luxation de la tte fmorale (cotyle). Taxlift uar: Articulation de la cheville. Taxjit n lekka: Cavit articulaire. Terqeq ugargis: Amincissement du cartilage. Tewser n lekka: Vieillissement de larticulation. Timmist n lekka: Abcs articulaire. Tinefelt: Articulation. Tudmett n lekka: Facette articulaire. Tudmawin n lekka: Facettes articulaires (rotule). Udem n lekka: Face articulaire. Udmawen iwenjen n lekka: Surfaces articulaires concaves.33

V. Idden: Ligaments; Fibres et Tendons


Abuckal: Tendon d'Achille. Acekkab: Tendon dAchille. Acelle n yided: Tonotomie. Acerreg n yided: Dchirure ligamentaire. Aleam n yidden yettseggimen: Luxation des tendons extenseurs. Aneftal n yided aerfi abeani: Entorse du ligament latral externe (cheville). Aqra n yided: Douleur du tendon (calcanum). Arkad n yided: Stabilit ligamentaire. Aan n yided: Tendinopathie. Cckul: Tendon dAchille. Idd: Fibre musculaire. Idd yennejmaen: Fibre contract. Idden n ddaw-tayett: Tendons sous-scapulaires. Idden ikerrfen iudan: Tendons flchisseurs des doigts. Idden n twezit: Ligaments de la cheville. Idden yettnejbaden: Fibres lastiques. Ided: Ligament; Tendon.
33

BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., pp. 212-214.

53

Ided aerfi: Ligament latral (genou, pouce). Ided aerfi abeani: Ligament latral externe (coude). Ided aerfi adaxli: Ligament latral interne (coude). Ided aerfi n tanimt tabeanit: Ligament latral radial (coude). Ided alemmas: Ligament central. Ided awra: Ligament jaune (vertbre). Ided hrawen: Ligament large: repli du pritoine qui relie l'utrus la paroi pelvienne. Ided ikerrfen: Tendon flchisseur. Ided n deffir n temgart: Ligament cervical postrieur. Ided n gar-yesan: Ligament interosseux (cheville et astragale) Ided n igeltem: Tendon bicipital. Ided n lekka: Ligament articulaire. Ided n lua n tama: Ligament inguinal. Ided n tdikelt: Ligament palmaire. Ided n tebujt d tumest: Ligament alvolodentaire.. Ided n telalt: Ligament vertbral. Ided n tlemrict: Ligament rotulien. Ided n tmendayert d uekkur: Ligament tympanomallolaire (oreille). Ided n wadda: Tendon infrieur (biceps). Ided n war-isem: Ligament annulaire (coude). Ided n yies: Ligament osseux. Ided n yies ugerz: Tendon calcanen. Ided n yies ugerz d uekkur: Ligament calcano-mallolaire Ided uberi d wemder n wail: Ligament costoclaviculaire. Ided ubrin: Ligament rond (articulation du membre infrieur) Ided ufessug: Tendon musculaire. Ided uneftal: Ligament de l'entorse (cheville). Ided yeqqersen: Ligament rompu. Ided yettseggimen: Tendon extenseur. Ided yettseggimen tifdent tazurant: Tendon extenseur du gros orteil. Ided yettseggimen tifednin: Tendon extenseur des orteils. Ided yettwaen: Tendon atteint. Inziz: Fibre musculaire. Inzizen ilemmasen: Fibres moyennes (muscle trapze). Inzizen n wadda: Fibres infrieures (muscle trapze). Inzizen n wewras: Fibres musculaires squelettiques. Inzizen ufella: Fibres suprieures (muscle trapze). Tarui n nnig-yidden: Fracture sus-ligamentaire (mallole externe). Tarui n gar-yidden: Fracture interligamentaire (mallole externe). Tarui n ddaw-yidden: Fracture sous ligamentaire (mallole externe). Tifidi n yided: Lsion ligamentaire. Tiersi n cckul: Rupture du tendon d'Achille. Tiersi n yidden ibeaniyen: Rupture des ligaments externes (astragale). Tiersi n yidden n tunam ufud: Rupture des ligaments prono-tibiaux. Tiersi n yided: Dchirure ligamentaire. Tiersi n yided abeani n twezit: Rupture du ligament externe de la cheville. Tiersi n yided n tlemrict: Rupture du tendon rotulien. Tiersi yemmden n yided: Rupture complte du ligament. Ustu: Fibre musculaire.34
34

BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., pp. 178-179.

54

3- Sur une multitude de domaines: Orthopdie, Ophtalmologie, Oto-Rhino-Laryngologie (ORL) etc., (un dictionnaire mdical), exemple; voir, dans la chronologie qui suit, la collection prcieuse des dictionnaires kabyles de mdecine de lpoque coloniale (annes 50 et 60).

Chronologie de la lexicographie thmatique berbre (bibliographie rtrospective):


Le parler de base, qui tait un objet dtudes berbrologiques depuis laube de la colonisation de lAlgrie, est le dialecte kabyle parl dans une rgion reconnue par sa rsistance traditionnelle tout envahisseur. Le colonisateur franais a ralis quil faut connatre cette population travers sa langue. Il nous faut prciser les limites gographiques de la langue kabyle. Belkacem Ben SEDIRA crit en tte de son Cours de langue kabyle paru Alger en 1887: Les Kabyles dsignent du nom de taqbaylit

l'idiome qu'ils parlent autour du Djurdjura, depuis les Beni Djennad jusqu' l'arrondissement de Bougie.35

Les donnes historiques et sociales expliquent aisment cette situation particulire; principale rgion berbrophone, bastion dune forte et longue rsistance la pntration franaise au XIXme sicle, situe moins dune centaine de kilomtres de la capitale Alger, la Kabylie a trs tt attir les descripteurs franais: explorateurs et voyageurs, militaires, missionnaires et scientifiques. Le kabyle a fait donc lobjet dune attention prcise et prcoce comme en tmoigne la publication ds 1844 des deux premiers dictionnaires de cette langue: VENTURE DE PARADIS, Jean Michel de. Grammaire et dictionnaire abrgs de la langue berbre, revus par P. Amde JAUBERT et publi par la Socit de gographie, Imprimerie Royale, Paris, 1844. BROSSELARD, Charles. Dictionnaire franais-berbre (dialecte crit et parl par les Kabales de la division d'Alger): Ouvrage compos par ordre du M. le Ministre de la Guerre, en collaboration avec Amde JAUBERT; J. D. DELAPORTE; Sidi Ahmed BEN EL-HADJ ALI, Imprimerie Royale, Paris, 1844, 2 volumes, 656 p. [Intrt historique en raison des donnes recueillies (parler de Bougie truff de mots arabes); Texte not en caractres arabes et latins avec des annotations en franais].

Entre 1858 et 1873, le gnral HANOTEAU, vritable encyclopdiste de la Kabylie, publie lui seul: sa Grammaire kabyle (1858), ses Posies populaires du Jurjura (1867) et son uvre monumentale, avec la collaboration dAristide LETOURNEUX, en trois volumes, La Kabylie et les coutumes kabyles (1873). Limpulsion donne lors de ces premires dcennies de la prsence franaise en Algrie sera dcisive et sera rapidement relaye par de nouveaux types dacteurs, dont des uvres importantes portant principalement sur le kabyle, comme il est signal dans la chronologie suivante: 1787: VENTURE DE PARADIS, Jean Michel de. Dictionnaire de la langue berbre: expliqu en franais et en idiome barbaresque, Alger, [160 p.]; Bibliothque Nationale de France [Manuscrit berbre 12]; 2me copie [Manuscrit berbre 14], (Vocabulaire kabyle not en caractres arabes et latins et traduction franaise). 1836: DELAPORTE, J. Honorat. Vocabulaire berbre-franais, Journal Asiatique, Paris, N 3/1, pp. 97-122, (vocabulaire du parler kabyle de Bougie et recueil de phrases). 1839: PHARAON, Joany. Les Cabiles de Boudgie: prcd dun vocabulaire franco-kabyle-algrien extrait de Shaler, Philippe, Alger, 89 p. 1843: BROSSELARD, Charles. Manuscrit du Dictionnaire franais-berbre publi en 1844, 5 volumes in-16 (1586 feuilles); Bibliothque Nationale de France [Manuscrit berbre 15 (1-5)], (Le manuscrit a t donn en 1881 par le Ministre de lintrieur).

35

BEN SEDIRA, Belkacem. Cours de langue kabyle: Grammaire et versions, p. LXXIII.

55

1844: VENTURE DE PARADIS, Jean Michel de. Grammaire et dictionnaire abrgs de la langue berbre, revus par P. Amde Jaubert et publi par la Socit de gographie, Imprimerie Royale, Paris, XXIV-236 p. 1844: BROSSELARD, Charles; SIDI AHMED BEN EL-HADJ ALI. Dictionnaire franais-berbre (dialecte crit et parl par les Kabales de la division d'Alger): Ouvrage compos par ordre du M. le Ministre de la Guerre, en collaboration avec A. JAUBERT; J. D. DELAPORTE; SIDI AHMED BEN EL-HADJ ALI, Imprimerie Royale, Paris, 2 volumes, IV-656 p. [Intrt historique en raison des donnes recueillies (parler de Bougie truff de mots arabes); Texte not en caractres arabes et latins avec des annotations en franais]. 1848: CARETTE, mile. tude sur la Kabylie proprement dite, paris, 2 volumes (500-459). 1858: HANOTEAU, Adolphe. Essai de grammaire kabyle, Adolphe Jourdan, Alger, 409 p. 1867: HANOTEAU, Adolphe. Posie populaire de la Kabylie du Jurjura, Imprimerie impriale, Paris, XIV-475 p. 1873: CREUSAT, Jean-Baptiste. Essai de dictionnaire franais-kabyle, Jourdan, Alger, 374 p. 1878: OLIVIER, P. Dictionnaire franais-kabyle, Le Puy; 316 p. 1881: BEN KHOUAS, Ahmed. Notions succinctes de grammaire kabyle, Adolphe Jourdan, Alger, 86 p. 1881: IBN KHAWWAS, Ahmed. Dialogues franais-kabyles, Alger. 1882: RIVIRE, Jean. Recueil de contes populaires de la Kabylie du Djurdjura, Leroux, Paris, VI256 p. 1887: BASSET, Ren. Manuel de langue kabyle: Grammairechrestomathie et lexique, Maisonneuve-Leclerc, Paris, XVI-88. 1887: BEN SEDIRA, Belkacem. Cours de langue kabyle: Grammaire et versions, Alger, Adolphe Jourdan, CCLVIII-430 p. 1887: NEWMAN, Francis William. Kabail vocabulary supplimented by the aid of a new source, Trbner, London, 127 p. (Daprs des journaux de voyage).36

Lenseignement du berbre a t institutionnalis vingt trois ans aprs la colonisation de la Kabylie. Ds les annes 1880, lcole suprieure des Lettres, qui allait rapidement devenir la Facult des Lettres dAlger, ainsi qu lcole Normale de Bouzarah, sur les hauteurs dAlger, ppinire des instituteurs algriens. Cet enseignement sintgrait dans un environnement scientifique particulirement riche. Les spcialistes franais de l'Universit d'Alger qui avec Ren BASSET, qui fut Doyen de la Facult des Lettres dAlger, ont institu un cours de berbre qui s'imposera vite comme une discipline principale, ct de larabe classique et dialectal, des tudes indignes jusqu' la dcolonisation. En 1885 un Brevet de langue kabyle est cr; il a t suivi deux ans aprs d'un Diplme des dialectes berbres, en 1887. lcole Normale de Bouzarah, Si Amar Ou-Sad BOULIFA, lve de BEN SEDIRA, donnait des cours de kabyle. Lcole Normale avec lUniversit, dispensait rgulirement une formation berbrisante aux instituteurs dsirant bnficier de la Prime spciale accorde aux enseignants ayant une comptence en berbre (ou en arabe).

La Facult des Lettres d'Alger pour sa part formait des gnrations de berbrisants jusqu lindpendance; la chaire du berbre y fut occupe successivement par Ren BASSET, Andr BASSET, puis par Andr PICARD. Les recherches et les publications ont port principalement sur le kabyle.

Voir: BOUGCHICHE, Lamara. Langues et littratures berbre des origines nos jours: bibliographie internationale et systmatique; prface de Lionel Galand, Paris, Ibis Press, 1997.
36

56

La priode d'or de la production lexicographique berbre, qui s'tendait des annes 1940 jusqu'au milieu des annes 1970, (bien prcisment de 1946 jusqu 1977), est venue grce la fondation du Fichier de Documentation Berbre (FDB)-devenu plus tard le Fichier Priodique (FP)- par les Pres Blancs dAfrique, qui s'est charg d'diter des livres qui embrassent abondamment les lments fondateurs de la vie en Kabylie; comme: la famille, le calendrier agraire, le corps humain, les superstitions, la botanique, la zoologieetc.; et qui ont t enrichis par les expressions, textes et verbes. Ajoutons, pour l'information, que ces documents thmatiques taient le matriau de construction pour Jean-Marie DALLET, responsable du FDB l'poque, afin de raliser son uvre majeure, le Dictionnaire kabylefranais, dit en 1982. La disparition du Fichier de Documentation Berbre (FDB) des Pres Blancs dAfrique, en 1977, qui tait spcialis de la lexicographie thmatique du monde kabyle, ainsi que le recul des tudes berbrisantes qui se sont clips en Algrie pour sorganiser seulement dans lanonymat ou en France, ont fait diminu la production lexicographique thmatique en berbre, notamment dans les domaines des sciences physiques et naturelles et dans les techniques drivant de celles-ci (radio, aviation, pharmacologie, etc..), qui nont jamais t traites. Il reste trs rare dans les disciplines scientifiques habituellement tudies (mdecine, botanique, zoologie) et artistiques ordinaires (tissage, poterie). Mais aprs le printemps berbre (Tafsut Imazien) de 1980, et la constitutionnalisation de la langue berbre en 2002, le mouvement lexicographique sest organis autour de nouveaux domaines scientifiques (mathmatiques, informatique, gographie, lectricit, linguistique, etc.), dont une trs importante collection de dictionnaires et lexiques a t dite. En ce qui concerne la bibliographie thmatique en berbre, si nous essayons, en se basant sur les travaux bibliographiques de Salem CHAKER 37 et Lamara BOUGCHICHE 38, ou sur dautres travaux labors sous la direction des berbrisants lINALCO, ou au CNRS 39, de pntrer dans le dtail des publications lexicographiques relatives aux diffrentes disciplines scientifiques, nous nous retrouvons en prsence d'une trs pauvre collection, voire ancienne, d'ouvrages dits spcialement au XX me sicle, mais riche d'informations, dont les titres sont classs dans lordre chronologique suivant concernant uniquement le XXme sicle et la premire dcennie du XXIme sicle:

Fin du XIXme sicle


1896: FOUREAU, Fernand. Essai de catalogue des noms arabes et berbres de quelques plantes, arbustes et arbres algriens et sahariens ou introduits et cultivs en Algrie, A. Challamel, Paris, 48 p

Dbut du XXme sicle


1900: BOUSSOUTROT, A. Vocabulaire berbre ancien: Dialecte Djebel Nefousa, La Revue Tunisienne, Tunis, 1900, pp. 487-507. [Ce vocabulaire a t dpos en 1895 par le Khalifa de Djerba, Ali ben Ibrahim Al-djemni, au colonel Rebillet, attach militaire la rsidence militaire franaise Tunis. Le travail a t fait daprs un texte arabe de Cheikh Abou-Zakaria Yahia AlYafreni, tir de Al-Mudawwanah al-koubra dIbn Ghanim Al-Khourassani; Traduit en arabe, par Mohamed Amadi, sous le titre de ( : ) , dit chez la Association Culturelle Tawalt, Californie, tats-Unis, dans la collection de Lisaniyat au cours de lanne 2006].

Voir: CHAKER, Salem. Une dcennie dtudes berbres (1980-1990): Bibliographie critique, Langue-Littrature-Identit, ditions Bouchne, Alger, 1992. 38 Voir: BOUGCHICHE, Lamara. Langues et littratures berbres des origines nos jours: Bibliographie internationale et systmatique, prface de Lionel Galand, Ibis Press, Paris, 1997. 39 Voir: BRENIER-ESTRINE, Claude. Bibliographie berbre annote: 1992-1993, Travaux et Documents de lIREMAM, N16, Aix-en-Provence, 1994.
37

57

1905: MERCIER, Gustave. Les noms des plantes en dialecte chaouia de lAurs, Leroux, Paris, 1906, 14 p. [Extrait des Actes du Congrs International des Orientalistes, Alger, 1905 [Paris, 1907], tome II, pp. 79-92]. 1909: FLAMAND, Georges B. M. Essai de glossaire des principaux termes go-hydrographiques arabes et berbres de lAfrique du Nord, Alger, 1909, 32 p. (Extrait dune commu nication au 8e Congrs international dhydrographie, 1909).

XXme sicle: annes 10


1912: STUHLMANN, Franz. Die kulturgeschischtlicher Aufslug in den Aures: Atlas von SdAlgerien, Friedrichsen, Hamburg, XII-205 p., illustr. [Glossaire des termes techniques berbres (gographie, faune, flore, tissage, vtements)].

XXme sicle: annes 20


1920: LAOUST, mile. Mots et choses berbres, Challamel, Paris, 1920, 531 p. , rdition Rabat, 1983. 1921: BRUNOT, Louis. Noms de rcipients Rabat, in: Hespris, N1, 1921, pp. 111-137. 1923: BRUNOT, Louis. Noms de vtements masculins Rabat, in: Mlanges Ren Basset, N1, 1923, pp. 87-142, 2 planches [Vocabulaire et lexique]. 1923: BRUNOT, Louis. Vocabulaire de la tannerie indigne Rabat, in: Hespris, N3, 1923, pp. 83-124 [Noms berbres mentionns]. 1925: RICARD, Prosper. Tissage berbre des At Assi, Grande Kabylie, in: Hespris, 1925/2, pp. 219-225, illustrations [lments de vocabulaire]. 1929: BASSET, Andr. tude de gographie linguistique en Kabylie: Tome I sur quelques termes berbres concernant le corps humain, Leroux, Paris, 1929, 100 p. + 21 cartes.

XXme sicle: annes 30


1930: FOLEY, Henry. Murs et mdecine des Touaregs de lAhaggar, E. Leroux, Paris. 1931: COLIN, Georges S. Des noms dartisans et de commerants Marrakech, in: Hespris, N12, 1931, pp. 229-240. 1933: DEPONT, Octave. Vocabulaire franais-kabyle l'usage des lves de l'cole dpartementale des infirmires de l'hpital franco-musulman: tabli par la commission dtude de l'hpital, Bordeaux, XIX-166 p. 1935: TRABUT, Louis. Rpertoire des noms indignes des plantes spontanes, cultives et utilises dans le Nord de lAlgrie, la Typo-litho, J. carbonnel, Alger, 1935, 355 p. (Collection du Centenaire de lAlgrie, 1830-1930). [Glossaire arabe-berbre-franais et franais-latin; Trs mauvais selon Andr Basset et G.S. Colin].

XXme sicle: annes 40


1940: FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire abrg touareg-franais des noms propres: Dialecte de l'Ahaggar, Larose, Paris, XX-362 p. 1940: MAYERHOF, Max. Un glossaire de matire mdicale de Mamonide: in Mlanges Maspro, Institut Franais dArchologie Orientale, Le Caire, 1940, p. 253. [Index des noms berbres de botanique]. 1941: CHANTRAUX, Germaine. Le tissage sur mtier de haute lisse At Hichem et dans le Haut-Sebaou (Kabylie), Socit historique algrienne, 1941, 112 p. [Extrait de la Revue Africaine, 1941, tome LXXXV, pp. 79-116 et Lexique, tome LXXXVI, 1942, pp. 202-228 et 261-313, Lexique, pp. 59-105].

58

1941-1942: CHANTRAUX, Germaine. Le tissage sur mtier de haute lisse At Hichem et dans le Haut-Sebaou (Kabylie), in: Revue Africaine, 1941, tome LXXXV, pp. 78-116 et Lexique, tome LXXXVI, 1942, pp. 261-313.

XXme sicle: annes 50


1953: DALLET, Jean-Marie. Le verbe kabyle: Parler des At Menguellet (Ouaghzen-Taourirt), Tome I: Formes simple, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 1953 ; 489 p. 1954-1958: CAPOT-REY, Robert; MARAIS, Philippe; PICARD, Andr. [et al.]. Un glossaire des termes gographiques arabo-berbres, in: Bulletin de Liaison Saharienne, Alger, N16-17, 1954; N19-21, 1955; N22-23, 1956; N25-27, 1957; N31, 1958. 1954: OULD MOHAND, Ali. Vocabulaire mdical franais-kabyle, prfac par le Professeur Henri Jahier, Imprimerie officielle du gouvernement gnral de l'Algrie, Alger. 1957: DIRECTION GNRALE DE LACTION SOCIALE. Manuel pratique du vocabulaire franais-kabyle, l'usage du corps mdical et paramdical en Algrie, Alger. 1958-1962: DALLET, Jean-Marie; FERT, Laurent. Herbier de la grande Kabylie: Croquis, nomenclature, fiche folklorique, N 60, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 1958, 10-4 p; N 61, 1959, pl.; N 64; 1959, 4 p.; N 65, 1960, 4-4; N 69, 1961, 4 pl. [Nomenclature]. [s.d.]: DIRECTION GNRALE DE LACTION SOCIALE. Glossaire arabe-franais-kabyle, l'usage du corps mdical et paramdical en Algrie, Alger.

XXme sicle: annes 60


1960: DALLET, Jean-Marie; AT MEMME, Belqasem. Zoologie populaire kabyle, lewuc s Leqbayel: Textes et traductions, N65 et 67, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 1960, p. I-57. 1961: MINISTRE DE LA SANT PUBLIQUE ET DE LA POPULATION. Glossaire arabefranais-kabyle-bulgare, l'usage du corps mdical et paramdical en Algrie, Alger. 1962: DALLET, Jean-Marie. Petite botanique kabyle, Tacict ur Leqbayel: Textes et traductions, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 25 p. 1962: DALLET, Jean-Marie; AT MEMME, Belqasem. Petite botanique kabyle, Tacict ur Leqbayel: Textes et traductions, N75, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger. 1963: GENEVOIS, Henri. Le corps humain: Les mots, les expressions, N79, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger. 1969: BERNUS, Edmond. Maladies humaines et animales chez les Touaregs sahliens, Journal de la Socit des africanistes (Paris), 39/1, 1969, pp. 111-137. [Rpertoire et glossaire des termes tamasheq, pp. 135-137].

XXme sicle: annes 70


1973: SERRA, Luigi. Vocabulaire berbre de la mer, in: Actes du 1er Congrs dtudes des Cultures Mditerranennes dinfluence arabo-berbre: Malte 1972, pp. 111-120, SNED, Alger, 1973. 1978: CLAUDOT, Hlne. Technique du corps en milieu touareg: Protocole denqute, in: Minorits, Technique et Mtiers. (Actes de la Table Ronde du Groupement dIntrt Scientifique Mditerrane, Abbaye de Snanque, Octobre 1978), Aix-en-Provence. Institut de Recherches Mditerranennes (Universit de Provence, Aix)/ Universit de Provence (Aix)/ Centre National de la Recherche Scientifique (France), 1980, pp. 17-27, 2 notes, 17 rfrences bibliographiques [lments de vocabulaire relatif aux attitudes corporelles et aux mouvements].

59

1978: BELLAKHDAR, Jamal. Mdecine traditionnelle et toxicologie ouest-saharienne: Contribution ltude de la pharmacope marocaine, Rabat, 1978, 357 p. [Index des vernaculaires arabes, berbres et hassaniya, pp. 325-341].

XXme sicle: annes 80


1980: CLAUDOT, Hlne. Technique du corps en milieu touareg, in: Minorits, Technique et Mtiers, ditions du Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) Aix-en-Provence, 1980, pp. 17-27. [Vocabulaire de mouvement]. 1981: Assexat tabaghort. [La sant est une richesse], Bamako: Direction Nationale de lAlphabtisation et de la Linguistique Applique, 18 p. [Livret dinformation sanitaire et mdicale en langue touargue (parler de lAdagh)]. 1982: DROUIN, Jeannine. boire et manger: Hypothses morphosmantiques autour de imi, bouche en berbre, Bulletin des tudes Africaines de lINALCO, Paris, N3, 1982, pp. 49-56. 1984: ACHAB, Ramdane; SADI, Hand et al. Amawal n tusnakt: Lexique de mathmatiques, Tafsut: Srie scientifique et pdagogique N 1, dition provisoire en franais et en kabyle, Tizi Ouzou. 1984: AUMASSIP, Huguette. Plantes et mdecines traditionnelles (Grande Kabylie-Mzab), Cahier dAnthropologie et Biomtrie Humaine 2-4, 1984, pp. 97-117. 1984: Lexique franais-berbre de l'informatique, publi dans Tafsut: la revue scientifique et pdagogique. 1985: DROUIN, Jeannine. De quelques postures usuelles et rituelles. (Notes dethnolinguistique Touargue): Geste et Image 5, 1985, pp. 67-89, 40 figures, tables, 5 notes, 7 rfrences bibliographiques [Vocabulaire et expressions lies diverses positions du corps chez les Touaregs (postures usuelles et postures rituelles)]. 1986: COPPO, Piero. / CHIBA CPRNALE, S. / AG YOUSSOUF, Y. Anatomo-physiopathologie de lappareil digestif dans la mdecine populaire des Touaregs de la rgio n de Tombouctou (Mali), Bulletin dEthnomdecine N 36, 1986, pp. 5-17, 6 rfrences bibliographiques [Terminologie anatomique et pathologique touargue, pp. 7-14]. 1987: BERNUS, Edmond. Vocabulaire gographique se rfrant au corps humain ou animal (Touaregs nigriens), Bulletin des tudes Africaines de lINALCO, 7/13-14, 1987, pp. 173-186, rfrences bibliographiques 2 p. 1987: DROUIN, Jeannine. Bouche scintillante et bouche voile: Reprsentations anatomiques et corporelles dans la socit touargue, Bulletin dEthnomdecine N 39, 1987, pp. 9-70, 3 notes, rfrences bibliographiques 2 p. 1987: TOUATI, Slimane. Lexique franais-berbre de gographie, Alger, S. Touati (Lexique de nologisme sous forme de manuscrit indit). 1989: NAT ZERRAD, Kamel. Tafekka n wales: Le corps humain: lexique, Tidmi tamirant (Oran), N 1, 1989, pp. 27-36. [Kabylie, Mzab, Aurs, Ahaggar et Sous].

XXme sicle: annes 90


1990: ABDESSELAM, Abdennour. Lebni d imuhal izuyaz, Asalu, Alger, 32 p (La construction et les travaux publics; dition provisoire sous le titre de: Tamusni tamezwarut di lebni: lments darchitecture, in: Tafsut: Srie scientifique et pdagogique N 2, Tizi Ouzou, 1986, 32 p.). 1990: DROUIN, Jeannine. Perceptions sensorielles et synesthsie: Essai sur les donnes touargues, Littrature arabo-berbre: dialectologie, ethnologie (Paris), N21, 1990 [1993], pp. 61-92. 1990: SADI, Hand (en collaboration avec Hamid DOUKI, Sad HAMADENE, Sad KESSI, Bachir SADI). Tusnakt s wurar: Mathmatiques rcratives, in Asalu, Alger, Association culturelle berbre, Paris, 222 p (textes berbres seul, lexique en berbre et en franais; contient un glossaire de nologismes forgs pour la plupart par quipe).

60

1991: BERTRAND, Pierre Yves. Les noms de plantes au Maroc: Actes dites, Rabat, 166 p. [Documents scientifiques et techniques]. 1991: BUZEFRAN-SAAD, Samiya. Lexique franais-berbre dinformatique, Saad, Alger. 1991: CHEMIME, Mokrane. Amawal ameyan n ugama: tafansist-tamazit, Tilelli, Tizi Ouzou (Algrie), 23 p, [Petit lexique de la nature. (botanique, zoologie, mdecine)]. 1993: BOUDRIS, Belad. Tamawalt usegmi: Vocabulaire de lducation franais-tamazight, Imprimerie Najah el-jadida, Casablanca, 123 p. 1993: MOHIA-NAVET, Nadia. Les thrapies traditionnelles dans la socit kabyle: Pour une anthropologie psychanalytique, prfac par le professeur Sami Ali, Paris: lHarmattan (Sant, socits et cultures), 268 p., Lexique (le corps dans la langue kabyle), rfrences bibliographique 7 p. 1994: AG SIDIYENE, Ehya. Les noms touaregs des parties du corps dans le parler de lAdagh (Mali), Paris: INALCO, 204 p.; dactylographi. [DEA en tudes africaines, option Berbre]. 1994: LOUALI-RAYNAL, Nama. Perception de la maladie chez les Touaregs: Remdes et rituels (Niger), Folia (Lyon), N 3, 1994, pp. 29-40. [Vocabulaire]. 1995: CHEMIME, Mokrane. Amawal: Alug n umarur: Cahier de l'lectricien. 1995: CASAJUS, Dominique. La maladie dEssaghid, Gradhiva (Paris), N 17, 1995, pp. 55-61. [sur les kel esuf ceux de la solitude (= djinns) et vocabulaire de la maladie]. 1996: ADGHIRNI, Ahmed; AFULAY, A; FOUAD, Lahbib. Amawal azerfan: Lexique juridique franais-amazigh, Tizrigin Imperial, Rabat, 48 p. 1996: BUZEFRAN-SAAD, Samiya. Amawal n tsenselkimt, tafransist-taglizit-tamazit: Lexique de l'informatique franais-anglais-berbre, L'Harmattan, Paris, 120 p. 1996: NAT ZERRAD, Kamel. Essai de traduction partielle du Coran en berbre: Vocabulaire religieux et nologie, INALCO, Paris, 284 p (Lexique des racines kabyle-franais; Index des nologismes). 1998: NAT ZERRAD, Kamel. Amawal amasan n tmazit: Asuqel n sin yericen ineggura n Weqran: Lexique religieux berbre et nologie: Un essai de traduction partielle du Coran, Centro Studi Camito-Semitici, Milano, Italia. 1999: Amawal aurbis: Lexique scolaire, in: Timlilit taelnawt n yiselmaden n tmazit, Bgayet, yulyu, 1999: Brochure du sminaire national des enseignants de tamazight Bjaa du 06 au 17 juillet 1999, pp- 1-12. [s.d.]: RABHI, Allaoua. Amawal n tjerrumt: Lexique de grammaire, indit, pp. 1-3.

Dbut du XXIme sicle


2000: BOUAMARA, Kamel; RABHI, Allaoua. Amawal n tussna: Lexique scientifique, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaia, 25 p. 2001/2002: AWDIYA, Farid; RABHI, Allaoua. Le lexique kabyle de la poterie: Inventaire et comparaison, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaa. 2002: BERKA, Abdelaziz. Essai d'laboration d'une terminologie de la linguistique en tamazight, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaa. 2002: FEDDIKHI, Razik. Le lexique kabyle des maladies, mmoire de fin de licence, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaia. 2002: IBALIDEN, Hakim; OUBOUZID, Fateh. Lexique du corps humain en berbre (kabyle), mmoire de fin de licence, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaia. 2002: REZZAK, Ahmed. Lexique et rites relatifs au tissage en Kabylie, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaa. 2003: HADDADOU, Mohand Akli. Amawal n teqbaylit n tfekka n wemdan; Lexique kabyle du corps humain, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger.

61

2003/2004: ALLOUCHE, Z.; HACHOUD, N. Amawal n wui yewwan n temnat n Tezmalt d Yifnayen n Leqser: Tazrawt tasnalamkant, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2003/2004: ARKAM, L.; GUERROUT, Z. Les thrapies traditionnelles base des plantes dans la socit kabyle, mmoire de fin de licence, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaia. 2003/2004: REZZOUG, M.; GARROUA, L. Amawal n yisekla n temnat n At Mlikec: Tazrawt tasnalamkant, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004: AHMED ZAYED, Yidir. Lexique des sciences de la terre, tude ralise dans le cadre dun Consulting pour le compte du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger. 2004: BOUARICHE, Farid. Amawal n yiersiwen deg tama n Tizi n Berber (Aweqqas), Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004: KAHLOUCHE, Rabah. Lexique animal, tude ralise dans le cadre dun Consulting pour le compte du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger. 2004: MAHRAZI, Mohand. Contribution l'laboration d'un lexique berbre spcialis dans le domaine de l'lectronique, Dpartement de langue et culture amazighes, Universit de Bjaa. 2004/2005: AIBOUT, Nassira; AT ABDELMALEK, Khoukha. Amawal n uref (lfea) akked yiselsa n tmeut tasmalit: Tamnat n Ayt Smael d Dergina, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: BAHLOUL, S.; BEN MESSAOUD, M. Tazrawt tasnalamkant n umawal n tfekka n umdan n temnat n Melbu, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: BENCHEIKH, O.; IZEM, S. Tazrawt tasnalamkant n umawal n tignaw n temnat n Weqqas, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: BOUANANI, Samra; AZARRADJ, Zakia. Amawal n yiman n udawi deg temnat d Leqser d kra n tudrin i as-d-yezzin, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: CHERIFI, El-Mazia; DJOUAD, Kahina. Amawal n yiman deg snat tmeslayin: Ayt Tizi d Imezzayen, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: KHALDI, N.; RAMDANI, L. Tazrawt tasnalamkant n umawal n tgelwatin n temnat n At Smael, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: KHEROUFI, Zoubida; HAMNOUNE, Karima. Iman udawi deg At idel yakk d At ebbas, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: LOUNIS, L.; MALIHI, F. Tazrawt tasnalamkant n umawal n yisekla n temnat n Ayt Smael, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: MEKKI, Nadia; NAT SADA, Zhor. Tazrawt tasnalamkant n umawal n yiman n wui deg snat temnain: Iwaqquren (air n Tubirett) d Yilliten (air n Tizi -Wezzu), Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2004/2005: ZOUGARI, K.; BENAMOUCHE, F. Tazrawt tasnalamkant n umawal n tfellat n temnat n Ticci, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2005: BENAMER, Akila; TAGREDJ, Saadia. Amawal n lebni n uxxam aqbur deg tuddar n At Sellam d Yimedasen, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2005/2006: BOUBECHE, Siham; BOUDJIT, Razika. Taslet tasnalamkant n umawal n uzea d tadut deg temnat Ayt Yidris (Tasexriwt, Ayt Smael), Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2005/2006: BOUKHARI, K.; DJEMADI, Y. Tazrawt tasnalamkant n umawal n waanen n umdan n temnat n At Smael, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2005/2006: DAHDAH, Mohand; BOUDJIT, Abdelkader. Amawal n yiersiwen deg taddart n Ayt Idris d taddart n Tfernin, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2005/2006: HAMIDOUCHE, S.; IGUEZIRI, I. Tazrawt tasnalamkant n umawal n wui yewwan n temnat n Weqqas, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2005/2006: SADI, Abbas; YAHIAOUI, Mouloud. Amawal n yiman n udawi deg temnat d Ferun d tudrin i as-d-yezzin, Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet.

62

2006: IRNATEN, Yasmina; BOUKHALFA, Hayat. Tazrawt tasnalamkant n uzemmur d zzit deg snat n temnain:Iwaqquren d Yilliten (air n Tubirett), Agezdu n tutlayt d yidles n tmazit, Taseddawit n Bgayet. 2006: KERDJA, Omar; MEGHNEM, Amar. Amawal amecu n tussniwin n ugama: Le petit lexique des sciences de la nature, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit/ANEP, Alger. 2006: SALHI, Mohand Akli. Agraw amecu n wawalen n tsekla, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger. 2007: BERKA, Abdelaziz. Lexique de la linguistique, franais-anglais-tamazight: Prcd dun essai de typologie des procds nologique, LHarmattan, Paris, 2007, rdit chez les ditions Achab, Tizi-Ouzou, 2009. 2007: BOUAMARA, Kamel. Amawal n tunuin n tesnukyest: Lexique de la rhtorique, tude ralise dans le cadre dun Consulting pour le compte du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger. 2007: MOKRANI, Ali. Agama s tugniwin, , publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger. 2007: TIGZIRI, Nora. Le corps humain et les expressions kabyles, in Cahiers de l'ILSL Y, N. 22, pp. 117-156, ILSL, Facult des lettres, Universit de Lausanne. 2009: BOUMALK, Abdellah; NAT ZERRAD, Kamel. Amawal n tjeumt: Vocabulaire gramatical amazighe, Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), Rabat, 164 p. 2009:MEFTAH, Ameur; BOUHJAR, Acha; BOUMALK, Abdellah. Vocabulaire des mdias, franais-amazighe-anglais-arabe, Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), Rabat, 255 p. [s.d.]: OUSSOUS, Mohamed. Lexique animal: Franais-Amazighe-Arabe, Fondation culturelle Tawalt, Californie, tats-Unis, 108 p. + 48 p. en arabe.

XXIme sicle: annes 10


2010: BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Isan s teqbaylit: Vocabulaire kabyle de l'Ostologie et de lOrthopdie, prface de Boudjema AZIRI; Enseignant universitaire et Sous Directeur au HCA, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat lAmazighit, Alger, 322 p. 2010: DJEGHALI, Mohand; SELLAH, Sofiane. Amawal n yiersiwen n yilel: Vocabulaire amazigh de la mer, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger. 2010: SEHRANE, Mhenna. Awal ef yiersiwen, , publi dans le cadre de la collection de Idlisennne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger. 2010: BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Ifessugan, as. 41-52, di: Tamazit tura: Tasunt s tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza, Asqamu Unnig n Timmuza, Lezzayer, Uun, 06, uct, 2010. 2011: BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Tarui, as. 21-27, di: Tamazit tura: Tasunt s tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza, Asqamu Unnig n Timmuza, Lezzayer, Uun, 07, Yennayer, 2011. 2011: MAHRAZI, Mohand. Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight, ENAG ditions, Alger.

Sources lexicographiques pour la rdaction des lexiques spcialiss en berbre


La plupart des tudes faites dans le domaine scientifique spcialis en berbre tirent leurs informations gnralement des dictionnaires rdige dans la langue berbre. Mais ct de ces tudes les

63

dictionnaires viennent comme des documents associs et auxiliaires en corrigeant leurs erreurs et fautes. Dans la langue berbre les meilleures sources lexicographiques sont:
-

AG ALOJALI, Ghobeid. Lexique touareg franais: Awgalel tamajeq-tafrensist, Copenhague, Akademisk. Forlag, 1980, 284 p. AMEUR, M et al. Vocabulaire de la langue amazighe, Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), Rabat, 2006. BASSET, Andr. La langue berbre: Morphologie, le verbe, tudes de thmes, E. Leroux, Paris, 1929, LII-271. BASSET, Andr. Le dialecte de Syouah, E. Leroux, Paris, 1890, VII-98 p. BASSET, Ren. Notes de lexicographie berbre: Extrait du Journal Asiatique, Ernest Leroux, Paris, 1883-1890 (06 fascicules). BOUAMARA, Kamel. Issin: Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit, ditions lOdysse, Tizi-Ouzou, 2010. BOULIFA, Si Amar Ou-Sad. Mthode de langue kabyle (cours de deuxime anne): tude linguistique, sociologique sur la Kabylie du Djurdjura; Textes zouaoua suivi d'un GLOSSAIRE, pp. 367-540, Jourdan, Alger, 1913. BOULIFA, Si Amar Ou-Sad. Lexique kabyle-franais, Jourdan, Alger, 1913, X-174 p. BROSSELARD, Charles. Manuscrit du Dictionnaire franais-berbre publi en 1844, 5 volumes in16 (1586 feuilles); Bibliothque Nationale de France [Manuscrit berbre 15 (1-5)], 1843, (Le manuscrit a t donn en 1881 par le Ministre de lintrieur). BROSSELARD, Charles; SIDI AHMED BEN EL-HADJ ALI. Dictionnaire franais-berbre (dialecte crit et parl par les Kabales de la division d'Alger): Ouvrage compos par ordre du M. le Ministre de la Guerre, en collaboration avec Amde JAUBERT; J. D. DELAPORTE; Sidi Ahmed BEN EL-HADJ ALI, Imprimerie Royale, Paris, 1844, 2 volumes, 656 p. [Intrt historique en raison des donnes recueillies (parler de Bougie truff de mots arabes); Texte not en caractres arabes et latins avec des annotations en franais]. CID KAOUI, Sad. Dictionnaire franais-tamheq, Alger, Adolphe Jourdan, 1894, XVI-904 p. CID KAOUI, Sad. Dictionnaire pratique tamheq-franais, Alger, Adolphe Jourdan, 1900, XII443p. CID KAOUI, Sad. Dictionnaire franais-tachelhit et franais-tamazight: Dialectes du Maroc, Paris, E. Leroux, 1907, 248 p. CORTADE, Jean-Marie; MAMMERI, Mouloud. Lexique franais-touareg: Dialecte de l'Ahaggar, CRAPE/Arts et Mtiers Graphiques, Alger/Paris, 1967, 511 p. CREUSAT, Jean-Baptiste. Essai de dictionnaire franais-kabyle, Jourdan, Alger, 1873. DALLET, Jean-Marie. Le verbe kabyle: Parler des At Menguellet (Ouaghzen-Taourirt), Tome I: Formes simple, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 1953 ; 489 p. DALLET, Jean-Marie. Dictionnaire kabyle-franais: Parler des At Menguellet, SELAF, Paris, 1982, 1052 p. DALLET, Jean-Marie. Dictionnaire franais-kabyle: Parler des At Menguellet, SELAF, Paris, 1982. DELHEURE, Jean. Dictionnaire mozabite-franais: Agraw n yiwalen tumabt t-tefransist, SELAF, Paris, 1985, 320 p. DELHEURE, Jean. Dictionnaire ouargli-franais: Agerraw n iwalen n taggragrent-tarumit, SELAF, Paris, 1987, 493 p. DESTAING, Edmond. Vocabulaire franais-berbre: tude sur la tachelhit du Sous, E. Leroux, Paris, 1920, 300 p. FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire abrg touareg-franais, Alger, Carbonel, 1918-20, 2 volumes, 652 et 791 p. FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire touareg-franais: Dialecte de l'Ahaggar, Imprimerie nationale, Paris, 1951-52, 4 volumes, XIII-2028 p. GOURLIAU, Ernest. La conversation franais-kabyle: Dialecte zouaoui, Imprimerie A. Legendre, Miliana, Algrie, 1893, 228 p.

64

HADDADOU, Mohand Akli. Dictionnaire des racines berbres communes, suivi d'un index franais-berbre des termes relevs, tude ralise dans le cadre dun Consulting pour le compte du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2006/2007. HUYGHE, Le P.G. Dictionnaire kabyle-franais (Qamus qbayli-rumi), (1re dition Lille, 1896). 2me dition Adolphe Jourdan, Imprimerie nationale, Alger, 1901, XXVII-354 p. HUYGHE, Le P.G. Dictionnaire franais-kabyle (Qamus rumi-qbayli), ditions L. Godenne, Paris, 1902-1903. HUYGHE, Le P.G. Dictionnaire franais-chaouia (Qamus rumi-chaoui), Adolphe Jourdan, Alger, 1906, 750 p. HUYGHE, Le P.G. Dictionnaire chaouia- arabe-kabyle et franais, Adolphe Jourdan, Alger, 1907, 571 p. IBAEZ, Esteban. Diccionario espaol-rifeo, Ministerio de astunos exteriores, Madrid, 1944, XXXII-440 p. IBAEZ, Esteban. Diccionario rifeo-espaol (etimologico), Instituto de estudios africanos, Madrid, 1949, LXXX-339 p. IBAEZ, Esteban. Diccionario espaol-baamrani: Dialecto berebere de Ifni, Instituto de estudios africanos, Madrid, 1954, XXXVI-337 p. IBAEZ, Esteban. Diccionario espaol-senhayi: Dialecto berebere de Senhaya de Serair, Instituto de estudios africanos, Madrid, 1959, XXVI-382 p. IBN TOUMERT, Mahdi Mohamed. Kitb al-Asm () : Dictionnaire arabe-tachelhit (paru au XIIme sicle): Copie date en 956H/1549, manuscrit N Or 23.333, copie signale par Ali Amahan au Maroc, dans ses Notes bibliographiques sur les manuscrits en langue tamazight crits

en caractres arabes pp. 99-104 Colloque: Le manuscrit arabe et la codicologie, Universit Mohamed V, Rabat, 1994; le parler employ est trs proche du chleuh.40
-

JORDAN, Antoine. Dictionnaire berbre-franais: Dialecte tachelhit, d. Omma, Rabat, 1934, 159 p. LAOUST, mile. Mots et choses berbres, Challamel, Paris, 1920, 531 p., rdition Rabat, 1983. MASQUERAY, mile. Dictionnaire franais-touareg: Dialecte des Tatoq, E. Leroux, Paris, 1893, 362 p. NAT ZERRAD, Kamel. Dictionnaire des racines berbre (formes attestes), Tome I (A-BZL), Paris-Louvain, Peeters, 1998. NAT ZERRAD, Kamel. Dictionnaire des racines berbre (formes attestes), Tome II (C-DN), Paris-Louvain, Peeters, 1999. NAT ZERRAD, Kamel. Dictionnaire des racines berbre (formes attestes), Tome III (D-GY), Paris-Louvain, Peeters, 2002. OLIVIER, P. Dictionnaire franais-kabyle, Le Puy, 1878. OUNISSI, Mohamed Salah. Dictionnaire Chaoui-Ffranais-Arabe, ENAG ditions, Alger, 2003. RIVIRE, Joseph. Dictionnaire kabyle-franais (zouaoua), 3 fascicules (284 p.); Bibliothque Nationale de France [Manuscrit berbre 16 (1-3)], [s.d.] (Notation en caractres latins avec traduction franaise). SEGHOUAL, Mohamed. Dictionnaire Tarifit-Franais, thse de doctorat dtat, Universit Abdelmalek Sadi-Facult de Lettres et des Sciences Humaines, Tetouan, 2001-2002. SEGHOUAL, Mohamed. Le lexique amazighe: Forme et sens (cas de tarifit), in: arfiyat Maghribiya, numro spcial, juin 2003. TAFI, Miloud. Dictionnaire tamazight-franais, L'Harmattan-Awal, 1991, 880 p. VENTURE DE PARADIS, Jean Michel de. Dictionnaire de la langue berbre: expliqu en franais et en idiome barbaresque, Alger, 1787 [160 p.]; Bibliothque Nationale de France [Manuscrit berbre 12]; 2me copie [Manuscrit berbre 14], (Vocabulaire kabyle not en caractres arabes et latins et traduction franaise).

MECHEHED, Djamel-Eddine. La Culture crite en Kabylie au 19me sicle: crits berbres de la Collection Ulahbib, in: "Timmuzgha", N 13, Septembre 2006, p. 27.
40

65

VENTURE DE PARADIS, Jean Michel de. Grammaire et dictionnaire abrgs de la langue berbre, revus par P. Amde Jaubert et publi par la Socit de gographie, Imprimerie Royale, Paris, 1844.

Organisation du lexique Le vocabulaire pathologique


On sait que le kabyle, comme tous les dialectes berbres, tait depuis des sicles loin de toute sorte d'criture; ce qui faisait de lui une langue oralement utilise, dont un vocabulaire riche et diffrent, qui circule d'un village l'autre avec des diffrenciations phontiques et lexicales, et cela a donn naissance des catgories de synonymes et de polysmes. Et pour organiser l'ensemble du corpus de la pathologie dans ce lexique, on a jug utile de consacrer un chapitre pour les catgories lexicales suivantes: Synonymie, Polysmie.

a- Synonymie
Les synonymes sont des mots distincts par l'orthographe mais de sens identique ou proche. Ils ont dit aussi des mots analogues ou quivalents en sens. Exemples: Abcs: Aqeul; Asegri; Timmist. Abcs du cerveau: Timmist n lmux; Timmist n tkurt n lmux; Timmist n walla. Affection aigu: Lehlak aqehri; Lehlak aedi. Affection contagieuse: Lehlak ineen; Lehlak yettadun. Angine: Aqra n taect; Aan n tgarjumt; Lehlak n taect. Arthrite: Aan n lekka; Lehlak n lekka; Sser n leem. Boiter: Qquar; Rejdel. Branler (dent): Ngugi; Nteg; Qluqel. Brche-dent: Afermac; Aferma. Se Brler dune fivre: Deqdeq; req; Knef. Cal: Ccama n trui; Ccama n yies. Calculs: Arar; Ibayen; mel. Se Calmer (douleur): Ers; Susem. Cancer: Axenzir; Yir lehlak. Cphalalgie: Aqra uqerru; Iceqqiq; i uqerru; Ticeqqiqt. Chancre: Ler; Tabeuct. Chicot: Aar n tumest; Icik; Ijjer; Ticert. Colique: Taburdit; ana. Colique nphrtique: Amur n tgeal; ana n tegelt. Constipation: Aan n tebbut; Taert n tebbut. Courbature: Asgar; Aan n wammas. Crote sur la plaie: Afxu; Axenfu. Cystite: Aan n tembult; Lehlak n tembult. Dchirure ligamentaire: Acerreg n yided; Tiersi n yided. Dchirure musculaire: Icerrig ufessug; Tiersi ufessug. Donner des lancements douloureux: Berreq; Sebreq; Sewi; Seer. Douleur: Anaf; Aqra; Asebreq; Diddi (langage enfantin); Sser; Teqre. Douleur aigu: Aqra aqehri; Aqra asedi. Douleur du ventre: Amur; Lewje.

66

Douleur erratique (douleur qui change de place dun moment lautre.): Aqra yettelyien; Aqra yettuffun; Aqra yetteilen. Douleur intense: Acaya; Aqra meqqren. dent: Afermac; Aferma. Entralgie: Amur; Aqra n yierman. Entorse: Aneftal; Anekti. tre ankylos: Qqar; Sger. tre brch (dent): Furrem; Jeqqem. tre lux: Lleam; Nnefcal. tre malade: Aen; Hlek. tre rachitique: Ddexcem; Jjex. tre trs chaud (de fivre): Deqdeq; Furr; req. Exclamation de douleur: Huk; Uk; Uy. Fivre: Adeqdaq; Anazir; Tawla; Timess. Fivre aigu: Tawla taqehrit; Tawla tasedit. Fivre continue: Tawla yemsensalen; Tawla yettdumun. Fivre typhode: Aan meqqren; Tawla tameqrant. Se Fouler: Ffel; Nfel. Fracture: Aqsam; Tarui; Timeriwt; Tiri. Fracture du tibia: Tarui n tanimt tameqrant; Tarui n wedrar ufud. Fracture sus-ligamentaire (mallole externe): Tarui n nnig-yidden; Tarui n nnig-yided. Gonalgie: Aqra n tgecrart; Aqra ufud. Grincer les dents: Qrec; Qrej. Hernie: Awei; Lbej; Tiersi. Hernie inguinale: Awei n lua n tama; Lenan. Hernie ombilicale: Awei n tmit; Ifedan. Incisive saillante: Aenfur; Afemas; Afencuc; Afenar; Aellus. Kyste de lovaire: Acelleqluq n tecrit n tmellalt; Acelleqluq n weskiw. Lithiase: Arar; Ibayen; mel. Lithiase biliaire: Arar n yii; Ibayen n yii; mel n yii. Luxation du rachis: Aleam uselsul; Aleam uzagur. Mal de dent: Asebreq n tumest; i n tumest. Malade: Amehlak; Amuin. Maladie: Aan; Lehlak. Maladie contagieuse: Aan ineen; Aan yetteddayen. Massage: Altaf; Tullfa. Masser: Llef; Ltef. Odontalgie: Aqra n tumest; Aya n tumest. Ostolithe: Arar n yies; Ibayen n yies; mel n yies. Otalgie: Ahbaj umeu; Aqra umeu; Sser umeu. Plaie: Imi n ler; Ler; Tifidi. Plaie crnio-crbrale: Ler uqecrur d lmux; Tifidi uqecrur d lmux. Plaie infecte: Ler yessulmen; Ler yesxedmen. Pousser des cris de douleur: wiwes; Iwis; Rewet. Rebouteur: Ajebba; Lemellem. Rendre malade: Merre; Sehlek. Rhumatisme: Aqra n lemfael; Sser. Tibia fractur: Adrar ufud yerren; Taanimt tameqrant yerren. Tuberculose: Lberd; Lberd aqecqac.

67

b- Polysmie
La polysmie est la qualit d'un mot qui a deux voire plusieurs sens diffrents. C'est le cas d'une trs grande majorit des mots kabyles et berbres courants, suivant la rpartition dialectale dans les tribus et les villages; c'est cette nature multi facette du vocabulaire qui oblige les linguistes lexicographes, qui veulent enregistrer la langue berbre, consigner toutes les formes smantiques du vocabulaire recherch dans le dictionnaire; comme par exemple pour notre lexique: Aekkur yerren: Apophyse fracture; Mallole fracture. Aenfur: Canine ou incisive saillante, mal venue; Dent mal aligne. Afenar: Dentition disgracieuse; Incisive trop grande qui avance; Incisive saillante. Afermac: Brche-dent; dent. Aferma: Brche-dent; dent. Amur: Douleur du ventre; Entralgie. Aneftal: Entorse; Foulure. Anegzum: Ablation; Amputation; Exrse. Aqra: Algie; Douleur; Douleur: signe local de linflammation (abcs chaud). Asegri: Abcs; Abcs sous le pied; Fivre purulente. Aan: Maladie; Typhus exanthmatique. Aan ameqran: pidmie; Syphilis. Aan n lekka: Arthrite; Arthropathie. Aan n yierman: Ncrose; Nvralgie. Azzug: Enflure; Gonflement; dme. Arar: Calculs; Lithiase. Deqdeq: tre trs chaud (de fivre); se Brler dune fivre. Fee: Blesser en crasant les chairs; Faire une blessure la tte. Fermec: tre dent; Navoir plus de dents. Furr: tre trs chaud (de fivre); Rougir dune fivre. Hlek: tre malade; Souffrir de. ene: Enfler; tre enfl (membre malade, abcs). liles: Trpigner de douleur; se Trmousser de douleur. req: tre trs chaud (de fivre); se Brler dune fivre. Ibayen: Calculs, Lithiase. Ifemasen: Incisives trop grandes, disgracieuses. Jeqqem: brcher; Casser; tre brcher (dent). Keb: Avoir une exostose; une tumeur osseuse. Kref: tre paralys; tre priv par une infirmit de l'usage de ses membres. Lehlak: Affection; Maladie. Lehlak n werem ameqran: Colite; Taeniasis. Ler: Blessure; Chancre; Plaie. Merre: Rendre malade; Faire mal. Mre: Contaminer; tre atteint de syphilis; Infecter. Neef: Souffrir dune douleur aigu; Piquer (douleur). Nnefcal: tre lux, foul. Nneftal: tre foul, dmis (membre). Rre: tre cass; se Casser (os, membre). Rse: Suppurer; Donner du pus. mel: Calculs, Lithiase. Sger: tre ankylos; tre courbatu (muscle). Sleem: Luxer; Provoquer une exostose. Sneftel: Fouler; Dmettre (un membre).

68

Sser: Douleur; Nvralgie; Rhumatisme. Tabeuct: Chancre; Maladie cause interne (cancer, infection); Plaie variqueuse. Tajbirt: Pltrage (autrefois avec uf, farine); Pltre (appareil chirurgical). Tarui uekkur: Fracture de lapophyse; Fracture de la mallole. Tawla tameqrant: Fivre quarte; Fivre typhode. Tawla tamtaltit: Fivre tierce; Paludisme avec accs ternaire. Tifidi: Lsion; Plaie. Tiersi: Dchirure; Hernie; Rupture. Tiersi n yisustiyen: Dchirement des tissus; Rupture des tissus (entorse). Tineggist: Douleur intercostale; Douleur du ct; Forte douleur au ct avec essoufflement. ana: Colique; Maladie du ventre. Uffal: Frule; Ombelle. Wles: Avoir des douleurs aux ganglions de laine; Provoquer des douleurs aux ganglions de laine.

Les Rubriques thmatiques


Les rubriques thmatiques sont des notices qui classent les termes sous un titre ou un mot-cl traitant un thme dtermin. Ces rubriques ont pour but la classification des termes sous un sujet traitant une spcialit scientifique concernant une partie importante du corps humain comme par exemple:

Agargis: Cartilage
Aebsi ugargis: Disque cartilagineux. Agargis: Cartilage. Agargis amenzu: Cartilage primaire (crne). Agargis amenzu uberi: Premier cartilage costal. Agargis aquran: Cartilage dur. Agargis n lekka: Cartilage articulaire. Agargis n Meckel: Cartilage de Meckel. Agargis n Reichert: Cartilage de Reichert. Agargis n tecrit n teqult: Cartilage thyrodien. Agargis n tefrut: Cartilage stylode (os frontal). Agargis n tlemrict: Cartilage rotulien. Agargis n turin: Cartilage pulmonaire. Agargis uberi: Cartilage costal. Agargis ugarjum: Arytnode. Agargis uenju: Cartilage nasal. Agargis ujabub: Cartilage tubaire (oreille). Agargis umeu: Cartilage auriculaire. Agargis unegmu: Cartilage de croissance. Agargis uweggir: Cartilage piphysaire Agargis yettmimmien: Cartilage mobile. Agargis yettnejbaden: Cartilage lastique. Agargis yezgan: Cartilage permanent. Ajerrid imalen ugargis n tecrit n teqult: Ligne oblique du cartilage thyrode. Anegmu amenzu ugargis: Croissance cartilagineuse primaire (crne). Anegzum ugargis: Chondrectmie. Anegzum ugargis ugarjum: Arytnodectomie. Asusti ugargis: Tissu cartilagineux. Axenzir ugargis: Cancer cartilagineux. Igargisen imenza n wudem: Cartilages primaires de la face (crne).

69

Igargisen ugerjum: Cartilages du larynx. Igargisen unegmu n leam: Cartilages de croissance des membres. Ies n tezli: Pomme dAdam. Isan ugargis n wudem: Squelette cartilagineux de la face. Lelaf ugargis: Prichondre. Lekka ugargis: Articulation cartilagineuse. Lqaa ugargis uqecrur: Base cartilagineuse du crne. Lqaleb ugargis: Matrice cartilagineuse. Talaft ugargis: Capsule cartilagineuse. Talaft ugargis uenju: Capsule cartilagineuse du nez. Tarui ugargis unegmu: Fracture du cartilage de croissance (coude). Telqeq ugargis: Chondromalacie. Terqeq ugargis: Amincissement du cartilage. Tislit n temgart: Pomme d'Adam. Tuccga ugargis: Glissement cartilagineux.41 Dans certaines rubriques thmatiques les termes peuvent se classer sous un mot-cl concernent un thme gnral. Exemple:

Iebsiyen: Disques
Aebsi iqerben n gar-telalin: Disque intervertbral adjacent. Aebsi n gar-telalin: Disque intervertbral. Aebsi n lekka: Disque articulaire. Aebsi ugargis: Disque cartilagineux. Aebsi uweggir: Disque piphysaire. Altaf: Massage (hernie discale). Anegzum uebsi: Discectomie. Aqra n zellim: Sciatalgie (hernie discale). Aan uebsi: Discopathie. Awei aerfi uebsi: Hernie discale latrale. Awei n ddaw-yidden: Hernie sous-ligamentaire (hernie discale). Awei uebsi: Hernie discale. Leri uebsi: Compression discale (vertbre). Tuzert n iebsiyen: paisseur des disques (vertbres). Zellim uebsi: Sciatique discale.42 Certaines rubriques peuvent traiter toutes les parties d'un thme dont le vocabulaire touche profondment tout ce qui concerne les types, l'anatomie et la pathologie de l'organe tudi. Exemple:

Talalt: Vertbre
Aekkur n telalt: Apophyse vertbrale. Aekkur n wadda n lekka: Apophyse articulaire infrieure.
41 42

BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., p. 141. BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., p. 179.

70

Aekkur ufella n lekka: Apophyse articulaire suprieure. Aebsi iqerben n gar-telalin: Disque intervertbral adjacent. Aebsi n gar-telalin: Disque intervertbral. Ajgu n werur: Colonne vertbrale. Aleam n tudmett n lekka: Luxation de la facette articulaire (vertbre cervicale). Altaf: Massage (hernie discale). Anegzum n tecfirt n telalt: Laminectomie. Anegzum n telalt: Vertbrectomie. Anegzum uebsi: Discectomie. Aqla n wejgu n werur: Dviation de la colonne vertbrale. Aqra n zellim: Sciatalgie (hernie discale). Aan uebsi: Discopathie. Awei aerfi uebsi: Hernie discale latrale. Awei n ddaw-yidden: Hernie sous-ligamentaire (hernie discale). Awei uebsi: Hernie discale. Iberiyen n telalt: Ctes vertbrales (cage thoracique). Ided awra: Ligament jaune. Ided n telalt: Ligament vertbral. Ijeggwa n lekka: Piliers articulaires. Ile: Pdicule (vertbre dorsale). Lberd n butarurt: Mal du Pott vertbral. Lberd n telalt: Tuberculose vertbrale. Leri n iuran: Compression des racines (rachis). Leri n wadif uzagur: Compression de la moelle pinire. Leri uebsi: Compression discale. Lekka uberi d telalt: Articulation costo-vertbrale. Lqus n deffir: Arc postrieur (vertbre). Lqus n telalt: Arc vertbral. Taekkurt n telalt tamenzut: Tubercule de latlas. Tabaqit uzagur: Sacrum. Tabaqit uzagur yerren: Sacrum fractur. Tacfirt n telalt: Lame vertbrale. Talalt: Vertbre. Talalt iberi: Cte du thorax. Talalt n tammast: Vertbre lombaire. Talalt n tedmert: Vertbre thoracique. Talalt n telqat: Vertbre coccygienne. Talalt n temgart: Vertbre cervicale. Talalt n tesmert: Vertbre sacre. Talalt n werur: Vertbre dorsale. Talalt taberkant: Vertbre noire: aspect radiologique dune vertbre dont le corps non dform apparait beaucoup plus opaque que normalement. Talalt tamenzut: Atlas. Talalt tamenzut n tedmert: Premire vertbre thoracique (cage thoracique). Talalt uberi: Vertbre costale. Targa ieyqen n tammast: Canal lombaire troit. Targa ieyqen ur nerkid: Canal troit instable (rachis). Targa n tammast: Canal lombaire. Tarui n lqus n deffir: Fracture de larc postrieur (vertbre). Tarui n sslesla: Fracture du rachis. Tarui n tbaqit uzagur: Fracture du sacrum. Tarui n tecfirt n telalt: Fracture de la lame vertbrale.

71

Tarui n tudmett n lekka: Fracture de la facette articulaire (vertbre cervicale). Tarui n wammas: Fracture lombaire. Tarui n yilan: Fracture des pdicules (vertbre cervicale). Tarui ur nerkid: Fracture instable (atlas). Tarui uzagur: Fracture dorsale. Tarui uzagur d wammas: Fracture dorsolombaire. Tigelt uselsul: Tumeur du rachis. Tilalin iqerben: Vertbres adjacentes. Ti n telalt: Trou vertbral. Tuccga n telalt: Glissement vertbral. Tudmett uberi: Facette costale (vertbre dorsale). Tudmett yelleamen: Facette luxe (vertbre cervicale). Tudmawin uberi: Facettes costales (vertbres thoraciques). Tuzert n iebsiyen: paisseur des disques. Zellim uebsi: Sciatique discale.43

Contenu de la rubrique thmatique


Dans les rubriques, la consultation est thmatique. Les termes sont ordonns par domaines. l'intrieur de chaque rubrique le classement est alphabtique pour l'ordre des termes, et numrique pour l'indexation de la nomenclature bilingue. Pour permettre une meilleure lisibilit des informations de la rubrique et leur consultation dans les index; les rubriques comportent des lments d'indication d'ordre pratique tels: 1- Nom du domaine (organe, maladie, traitement). 2- Liste des termes kabyles et franais classs par ordre alphabtique. 3- Numrotation du domaine (chiffres romains: I, II, III, IV, V) et des termes classs (chiffres arabes: 01, 02, 03, 04). 4- Traduction ou explication. Exemple:

XXVI. Tawla: Fivre


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
43

Adeqdaq: Fivre. Amea: Tumeur de fivre sur les lvres. Anazir: Fivre. Asegri: Fivre purulente. Aan meqqren: Fivre typhode. Aan n tawla: Maladie fbrile. Bu tawla: Fivreux. Deqdeq: tre trs chaud (de fivre); se Brler dune fivre. Furr: tre trs chaud (de fivre); Rougir dune fivre. req: tre trs chaud (de fivre); se Brler dune fivre. Ibibi n tawla: Bouton de fivre. Iraggwen n wakal: Malaria. Knef: se Brler dune fivre. Tamesaddit: Fivre intermittente.

BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., pp. 218-219.

72

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Tawla: Fivre. Tawla: Fivre: manifestation dordre nerveux de la douleur. Tawla: Fivre: signe gnral de linflammation (abcs chaud). Tawla ierrqen: Fivre ardente. Tawla isemmarayen: Fivre hectique. Tawla n saur: Fivre rhumatismale. Tawla n tebbuct: Fivre cause par la monte du lait. Tawla n temsalmit: Fivre infectieuse. Tawla n tinnufra: Fivre puerprale. Tawla n wau: Fivre inflammatoire. Tawla n wezal: Fivre chaude. Tawla n yies: Fivre persistante. Tawla tajehlit: Fivre violente (aigu). Tawla tameqrant: Fivre quarte; Fivre typhode. Tawla tamtaltit: Fivre tierce; Paludisme avec accs ternaire. Tawla taqehrit: Fivre aigu. Tawla tasedit: Fivre aigu. Tawla tawrat: Fivre jaune. Tawla unebdu: Fivre paludique. Tawla usemmi: Fivre froide. Tawla uselsul: Fivre rachidienne. Tawla yemsensalen: Fivre continue. Tawla yesswaden: Fivre mlanique. Tawla yettdumun: Fivre continue. Tawla yettmujen: Fivre ondulante. Timess: Fivre. Timess n wau: Fivre miliaire. Tuin n tawla: Apyrexie. Tuzzya n tawla: Accs de fivre. Zri: Passer (fivre).

XVII. Fivre: Tawla


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 Accs de fivre: Tuzzya n tawla. Apyrexie: Tuin n tawla. Bouton de fivre: Ibibi n tawla. Se Brler dune fivre: Deqdeq; req; Knef. tre trs chaud (de fivre): Deqdeq; Furr; req. Fivre: Adeqdaq; Anazir; Tawla; Timess. Fivre (manifestation dordre nerveux de la douleur): Tawla. Fivre (signe gnral de linflammation (abcs chaud)): Tawla. Fivre aigu: Tawla taqehrit; Tawla tasedit. Fivre ardente: Tawla ierrqen. Fivre cause par la monte du lait: Tawla n tebbuct. Fivre chaude: Tawla n wezal. Fivre continue: Tawla yemsensalen; Tawla yettdumun. Fivre froide: Tawla usemmi. Fivre hectique: Tawla isemmarayen. Fivre infectieuse: Tawla n temsalmit. Fivre inflammatoire: Tawla n wau.

73

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Fivre intermittente: Tamesaddit. Fivre jaune: Tawla tawrat. Fivre mlanique: Tawla yesswaden. Fivre miliaire: Timess n wau. Fivre ondulante: Tawla yettmujen. Fivre paludique: Tawla unebdu. Fivre persistante: Tawla n yies. Fivre puerprale: Tawla n tinnufra. Fivre purulente: Asegri. Fivre quarte: Tawla tameqrant. Fivre rachidienne: Tawla uselsul. Fivre rhumatismale: Tawla n saur. Fivre tierce: Tawla tamtaltit. Fivre typhode: Aan meqqren; Tawla tameqrant. Fivre violente (aigu): Tawla tajehlit. Fivreux: Bu tawla. Maladie fbrile: Aan n tawla. Malaria: Iraggwen n wakal. Paludisme avec accs ternaire: Tawla tamtaltit. Passer (fivre): Zri. Rougir dune fivre: Furr. Tumeur de fivre sur les lvres: Amea.

Nombre des termes du vocabulaire pathologique rpartis dans les rubriques


Le vocabulaire pathologique kabyle et franais est rparti dans les trente rubriques, suivant les tableaux suivants:

1. La rubrique kabyle-franais
N I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX La rubrique Acelleqluq: Kyste Afessug yettwaen: Muscle atteint Aelluy: Chute Aleam: Luxation Aneftal: Entorse Anegzum: xrse Aqraen: Douleurs et nvralgies Aan: Maladie Aanen n wejgu n werur: Maladies de la colonne vertbrale Aanen uar: Maladies du pied Aanen ufus: Maladies de la main Awei: Hernie Axenzir: Cancer Azzug: Enflure et gonflement Aqam: Atrophie Arar: Lithiase eggu: Fatigue. Ccama: Cicatrice Imyagen: Verbes Nombre de mots 14 32 13 68 26 35 181 48 77 72 53 17 17 19 12 18 09 14 105

74

XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX

Lberd: Tuberculose Lehlak: Affection; Maladie Ler: Blessure; Chancre; Plaie Rekku: Gangrne Taert: Ankylose; Cirrhose; Engourdissement Tarui: Fracture Tawla: Fivre Tiersi: Dchirure et Rupture Timmist: Abcs Tumest yunen: Dent malade ana: Colique

11 31 30 11 11 278 44 13 43 77 10

2. La rubrique franais-kabyle
N I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX La rubrique Abcs: Timmist. Affection; Maladie: Lehlak. Ankylose; Cirrhose; Engourdissement: Taert. Atrophie: Aqam. Blessure; Chancre; Plaie: Ler d tfidi. Cancer: Axenzir. Chute: Aelluy. Cicatrice: Ccama. Colique: ana. Dchirure et Rupture: Tiersi. Dent malade: Tumest yunen. Douleurs et Nvralgies: Aqraen. Enflure et Gonflement: Azzug. Entorse: Aneftal. Exrse: Anegzum. Fatigue: eggu. Fivre: Tawla. Fracture: Tarui. Gangrne: Rekku. Hernie: Awei. Kyste: Acelleqluq. Lithiase: Arar. Luxation: Aleam. Maladie: Aan. Maladies de la colonne vertbrale: Aanen n wejgu n werur. Maladie de la main: Aanen ufus. Maladie du pied: Aanen uar. Muscle atteint: Afessug yettwaen. Tuberculose: Lberd. Verbes: Imyagen. Nombre de mots 42 32 12 12 29 16 13 13 10 15 75 163 22 26 37 09 39 275 11 13 13 13 66 50 75 53 73 29 10 107

75

Les Index
Les index constituent les cls de la rubrique thmatique. Ils ont pour fonction de dlimiter les conditions dextraction, de validation et dutilisation des termes consigns dans les rubriques. Lindexation requiert le plus grand soin: toute erreur dutilisation peut entrainer une erreur dutilisation des termes. Les index facilitent la recherche des termes kabyles et franais que la classification par rubriques a tendance parpiller. Ils contiennent les termes et les renvois numriques aux rubriques classes dans le corpus. Les abrviations RT1 et RT2 se renvoient aux rubriques (RT1 pour les Rubriques Thmatiques kabylefranais, et RT2 pour les Rubriques Thmatiques franais-kabyle.); elles figurent en italique dans les index et se sparent par un tiret (-). Les chiffres romains (I, II, III, IV) se renvoient aux rubriques et les chiffres arabes (01, 02, 03, 04) servent pour reprer le terme dans la rubrique. Exemple: le mot kabyle Tawla: Fivre: (RT1: VII/161; XXVI/15, 16, 17; XXVIII/20; XXIX/61-RT2: I/33; XI/46; XII/106; XVII/06, 07, 08); est le: 06me mot de la XVIIme rubrique (Fivre: Tawla) du RT2. 07me mot de la XVIIme rubrique (Fivre: Tawla) du RT2. 08me mot de la XVIIme rubrique (Fivre: Tawla) du RT2. 15me mot de la XXVIme rubrique (Tawla: Fivre) du RT1. 16me mot de la XXVIme rubrique (Tawla: Fivre) du RT1. 17me mot de la XXVIme rubrique (Tawla: Fivre) du RT1. 20me mot de la XXVIIIme rubrique (Timmist: Abcs) du RT1. 33me mot de la Ire rubrique (Abcs: Timmist) du RT2. 46me mot de la XIme rubrique (Dent malade: Tumest yunen) du RT2. 61me mot de la XXIXme rubrique (Tumest yunen: Dent malade) du RT1. 106me mot de la XIIme rubrique (Douleurs et Nvralgies: Aqraen) du RT2. 161me mot de la VIIme rubrique (Aqraen: Douleurs et Nvralgies) du RT1.

Il en est de mme pour le terme franais Fivre: Tawla: (RT1: VII/161; XXVI/01, 03, 15, 16, 17, 40; XXVIII/20; XXIX/61-RT2: I/33; XI/46; XII/106; XVII/06, 07, 08); qui a presque le mme reprage, il est le: 01er mot de la XXVIme rubrique (Tawla: Fivre) du RT1. 03me mot de la XXVIme rubrique (Tawla: Fivre) du RT1. 06me mot de la XVIIme rubrique (Fivre: Tawla) du RT2. 07me mot de la XVIIme rubrique (Fivre: Tawla) du RT2. 08me mot de la XVIIme rubrique (Fivre: Tawla) du RT2. 15me mot de la XXVIme rubrique (Tawla: Fivre) du RT1. 16me mot de la XXVIme rubrique (Tawla: Fivre) du RT1. 17me mot de la XXVIme rubrique (Tawla: Fivre) du RT1. 20me mot de la XXVIIIme rubrique (Timmist: Abcs) du RT1. 33me mot de la Ire rubrique (Abcs: Timmist) du RT2. 40me mot de la XXVIme rubrique (Tawla: Fivre) du RT1. 46me mot de la XIme rubrique (Dent malade: Tumest yunen) du RT2. 61me mot de la XXIXme rubrique (Tumest yunen: Dent malade) du RT1. 106me mot de la XIIme rubrique (Douleurs et Nvralgies: Aqraen) du RT2. 161me mot de la VIIme rubrique (Aqraen: Douleurs et Nvralgies) du RT1.

76

Parfois on peut avoir deux ou plusieurs chiffres pour un seul terme rpt dans plusieurs rubriques qui doivent tre spars par un point-virgule (;). Exemple: le terme Ccama n trui: Cal; on le trouve dans les rubriques, sous la numrotation suivante, comme il est indiqu dans les index: Ccama n trui: RT1: XVIII/05; XXV/74-RT2: VIII/03; XVIII/16. Ccama n yies: RT1: XVIII/06; XXV/75-RT2: VIII/03; XVIII/16. Ccama taleqqaqt: RT1: XVIII/07; XXV/76-RT2: VIII/06; XVIII/19. Ccama tamenzut: RT1: XVIII/08; XXV/77-RT2: VIII/07; XVIII/20. Ccama taqurant: RT1: XVIII/09; XXV/78-RT2: VIII/04; XVIII/17. Ccama tazurant: RT1: XVIII/10; XXV/79-RT2: VIII/05; XVIII/18. Cal: RT1: XVIII/05, 06; XXV/74, 75-RT2: VIII/03; XVIII/16. Cal dur: RT1: XVIII/09; XXV/78-RT2: VIII/04; XVIII/17. Cal gros: RT1: XVIII/10; XXV/79-RT2: VIII/05; XVIII/18. Cal mou: RT1: XVIII/07; XXV/76-RT2: VIII/06; XVIII/19. Cal primaire: RT1: XVIII/08; XXV/77-RT2: VIII/07; XVIII/20.

Quand un terme kabyle se rpte dans la mme rubrique, et qui doit tre un synonyme, et dont sa traduction en franais est faite par un seul terme figurant dans lindex des termes franais; il c onvient de sparer les numros des termes par une virgule (,). Exemple: le terme Aqra: Douleur; est not dans les rubriques sous le reprage suivant, donn dans les index: Aqra: RT1: IV/45; VII/13; XXV/56; XXVIII/08-RT2: I/26; XII/04, 37; XVIII/63; XXIII/06. Douleur: RT1: IV/45; VII/11, 13, 97, 108, 149, 163; XXV/56; XXVIII/08-RT2: I/26; XII/37; XVIII/63; XXIII/06.

Indexation des polysmes et des synonymes


La polysmie est la qualit d'un mot qui a deux voire plusieurs sens diffrents. C'est le cas d'une trs grande majorit des mots kabyles et berbres courants, suivant la rpartition dialectale dans les tribus et les villages; c'est cette nature multi facette du vocabulaire qui oblige les linguistes lexicographes, qui veulent enregistrer la langue berbre, consigner toutes les formes smantiques du vocabulaire recherch dans le dictionnaire; et traduits en franais par plusieurs termes, comme par exemple: Aekkur yerren: Apophyse fracture; Mallole fracture. Aenfur: Canine ou incisive saillante, mal venue; Dent mal aligne. Afenar: Dentition disgracieuse; Incisive trop grande qui avance; Incisive saillante. Afermac: Brche-dent; dent. Aferma: Brche-dent; dent. Amur: Douleur du ventre; Entralgie. Aneftal: Entorse; Foulure. Anegzum: Ablation; Amputation; Exrse. Aqra: Algie; Douleur; Douleur: signe local de linflammation (abcs chaud). Asegri: Abcs; Abcs sous le pied; Fivre purulente. Aan: Maladie; Typhus exanthmatique. Aan ameqran: pidmie; Syphilis. Aan n lekka: Arthrite; Arthropathie. Aan n yierman: Ncrose; Nvralgie.

77

Azzug: Enflure; Gonflement; dme. Arar: Calculs; Lithiase. Deqdeq: tre trs chaud (de fivre); se Brler dune fivre. Fee: Blesser en crasant les chairs; Faire une blessure la tte. Fermec: tre dent; Navoir plus de dents. Furr: tre trs chaud (de fivre); Rougir dune fivre. Hlek: tre malade; Souffrir de. ene: Enfler; tre enfl (membre malade, abcs). liles: Trpigner de douleur; se Trmousser de douleur. req: tre trs chaud (de fivre); se Brler dune fivre. Ibayen: Calculs, Lithiase. Ifemasen: Incisives trop grandes, disgracieuses. Jeqqem: brcher; Casser; tre brcher (dent). Keb: Avoir une exostose; une tumeur osseuse. Kref: tre paralys; tre priv par une infirmit de l'usage de ses membres. Lehlak: Affection; Maladie. Lehlak n werem ameqran: Colite; Taeniasis. Ler: Blessure; Chancre; Plaie. Merre: Rendre malade; Faire mal. Mre: Contaminer; tre atteint de syphilis; Infecter. Neef: Souffrir dune douleur aigu; Piquer (douleur). Nnefcal: tre lux, foul. Nneftal: tre foul, dmis (membre). Rre: tre cass; se Casser (os, membre). Rse: Suppurer; Donner du pus. mel: Calculs, Lithiase. Sger: tre ankylos; tre courbatu (muscle). Sleem: Luxer; Provoquer une exostose. Sneftel: Fouler; Dmettre (un membre). Sser: Douleur; Nvralgie; Rhumatisme. Tabeuct: Chancre; Maladie cause interne (cancer, infection); Plaie variqueuse. Tajbirt: Pltrage (autrefois avec uf, farine); Pltre (appareil chirurgical). Tarui uekkur: Fracture de lapophyse; Fracture de la mallole. Tawla tameqrant: Fivre quarte; Fivre typhode. Tawla tamtaltit: Fivre tierce; Paludisme avec accs ternaire. Tifidi: Lsion; Plaie. Tiersi: Dchirure; Hernie; Rupture. Tiersi n yisustiyen: Dchirement des tissus; Rupture des tissus (entorse). Tineggist: Douleur intercostale; Douleur du ct; Forte douleur au ct avec essoufflement. ana: Colique; Maladie du ventre. Uffal: Frule; Ombelle. Wles: Avoir des douleurs aux ganglions de laine; Provoquer des douleurs aux ganglions de laine.

Ils figurent dans lindex des termes kabyles avec le reprage suivant: Aekkur yerren: RT1: XXV/03-RT2: XVIII/03, 207. Aenfur: RT1: XXIX/01-RT2: XI/10, 11, 29, 52, 53. Afenar: RT1: XXIX/06-RT2: XI/30, 53, 54. Afermac: RT1: XXIX/07-RT2: XI/09, 36. Aferma: RT1: XXIX/08-RT2: XI/09, 36. Amur: RT1: VII/10-RT2: XII/60, 95. Aneftal: RT1: V/04-RT2: XIV/04,19.

78

Anegzum: RT1: VI/01-RT2: XV/01, 03,18. Aqra: RT1: IV/45; VII/13; XXV/56; XXVIII/08-RT2: I/26; XII/04, 37; XVIII/63; XXIII/06. Asegri: RT1: X/37; XXVI/04; XXVIII/12-RT2: I/01, 17; XVII/26; XXVII/02. Aan: RT1: VIII/03-RT2: XXIV/22, 50. Aan ameqran: RT1: VIII/04-RT2: XXIV/14, 48. Aan n lekka: RT1: VIII/13-RT2: XXIV/04, 05. Aan n yierman: RT1: VIII/35-RT2: XXIV/40, 42. Azzug: RT1: XIV/02, 03; XXV/72; XXVIII/15-RT2: I/35; XIII/03, 12, 13, 20; XVIII/70, 224. Arar: RT1: XVI/01-RT2: XXII/02, 05. Deqdeq: RT1: XXVI/08; XIX/09-RT2: XVII/04, 05; XXX/15, 69. Fee: RT1: XXII/04; XIX/15-RT2: V/03, 15; XXX/12, 75. Fermec: RT1: XIX/20; XXIX/35-RT2: XI/40, 64; XXX/52, 86. Furr: RT1: XIX/22; XXVI/09-RT2: XVII/05, 38; XXX/69, 97. Hlek: RT1: XIX/28; XXI/03-RT2: II/19, 31; XXX/64, 99. ene: RT1: XIV/19; XIX/31; XXVIII/16-RT2: I/29, 31; XIII/01, 09; XXX/35, 53. liles: RT1: VII/115; XIX/34-RT2: XII/160, 161; XXX/106, 107. req: RT1: XIX/35; XXVI/10-RT2: XVII/04, 05; XXX/15, 69. Ibayen: RT1: XVI/12-RT2: XXII/02, 05. Ifemasen: RT1: XXIX/39-RT2: XI/55, 56. Jeqqem: RT1: XIX/42; XXIX/41-RT2: XI/17, 34, 39; XXX/17, 32, 51. Keb: RT1: XIX/45-RT2: XXX/09, 10. Kref: RT1: X/44; XIX/50-RT2: XXVII/21, 22; XXX/66, 67. Lehlak: RT1: XXI/04-RT2: II/01, 23. Lehlak n werem ameqran: RT1: XXI/24-RT2: II/16, 32. Ler: RT1: XXII/14-RT2: V/04, 09, 21. Merre: RT1: XIX/58-RT2: XXX/70, 95. Mre: RT1: XIX/61-RT2: XXX/22, 42, 83. Neef: RT1: VII/137; XIX/65-RT2: XII/139, 152; XXX/89, 101. Nnefcal: RT1: XIX/68-RT2: XXX/57, 63. Nneftal: RT1: XIX/69-RT2: XXX/49, 58. Rre: RT1: XIX/84; XXV/107-RT2: XVIII/24, 72; XXX/18, 46. Rse: RT1: XIX/85; XXVIII/19-RT2: I/25, 41; XXX/31, 102. mel: RT1: XVI/16-RT2: XXII/02, 05. Sger: RT1: II/25; XIX/95; XXIV/03-RT2: III/10; XXVIII/08; XXX/39, 47. Sleem: RT1: IV/52; XIX/96-RT2: XXIII/52; XXX/84, 93. Sneftel: RT1: XIX/98-RT2: XXX/27, 77. Sser: RT1: VII/149-RT2: XII/37, 127, 147. Tabeuct: RT1: XIII/14; XXII/25-RT2: V/09, 26; VI/16. Tajbirt: RT1: XXV/123-RT2: XVIII/243, 244. Tarui uekkur: RT1: X/57; XXV/209-RT2: XVIII/87, 104; XXVII/24. Tawla tameqrant: RT1: XXVI/28-RT2: XVII/27, 31. Tawla tamtaltit: RT1: XXVI/29-RT2: XVII/30, 36. Tifidi: RT1: XXII/26-RT2: V/16, 21. Tiersi: RT1: XII/17; XXVII/01-RT2: X/02, 07; XX/01. Tiersi n yisustiyen: RT1: V/25; XXVII/10-RT2: X/01, 11; XIV/26. Tineggist: RT1: VII/173-RT2: XII/53, 71, 107. ana: RT1: XXX/06; RT2: IX/02, 10. Uffal: RT1: XXV/278-RT2: XVIII/75, 225. Wles: RT1: VII/181; XIX/102-RT2: XII/12, 142; XXX/04, 92.

Il en est de mme pour les termes franais qui donnent la traduction de plusieurs mots kabyles dune seule notion distincts par l'orthographe mais de sens identique ou proche, comme par exemple:

79

Abcs: Aqeul; Asegri; Timmist. Abcs du cerveau: Timmist n lmux; Timmist n tkurt n lmux; Timmist n walla. Affection aigu: Lehlak aqehri; Lehlak aedi. Affection contagieuse: Lehlak ineen; Lehlak yettadun. Angine: Aqra n taect; Aan n tgarjumt; Lehlak n taect. Arthrite: Aan n lekka; Lehlak n lekka; Sser n leem. Boiter: Qquar; Rejdel. Branler (dent): Ngugi; Nteg; Qluqel. Brche-dent: Afermac; Aferma. Se Brler dune fivre: Deqdeq; req; Knef. Cal: Ccama n trui; Ccama n yies. Calculs: Arar; Ibayen; mel. Se Calmer (douleur): Ers; Susem. Cancer: Axenzir; Yir lehlak. Cphalalgie: Aqra uqerru; Iceqqiq; i uqerru; Ticeqqiqt. Chancre: Ler; Tabeuct. Chicot: Aar n tumest; Icik; Ijjer; Ticert. Colique: Taburdit; ana. Colique nphrtique: Amur n tgeal; ana n tegelt. Constipation: Aan n tebbut; Taert n tebbut. Courbature: Asgar; Aan n wammas. Crote sur la plaie: Afxu; Axenfu. Cystite: Aan n tembult; Lehlak n tembult. Dchirure ligamentaire: Acerreg n yided; Tiersi n yided. Dchirure musculaire: Icerrig ufessug; Tiersi ufessug. Donner des lancements douloureux: Berreq; Sebreq; Sewi; Seer. Douleur: Anaf; Aqra; Asebreq; Diddi (langage enfantin); Sser; Teqre. Douleur aigu: Aqra aqehri; Aqra asedi. Douleur du ventre: Amur; Lewje. Douleur erratique (douleur qui change de place dun moment lautre.): Aqra yettelyien; Aqra yettuffun; Aqra yetteilen. Douleur intense: Acaya; Aqra meqqren. dent: Afermac; Aferma. Entralgie: Amur; Aqra n yierman. Entorse: Aneftal; Anekti. tre ankylos: Qqar; Sger. tre brch (dent): Furrem; Jeqqem. tre lux: Lleam; Nnefcal. tre malade: Aen; Hlek. tre rachitique: Ddexcem; Jjex. tre trs chaud (de fivre): Deqdeq; Furr; req. Exclamation de douleur: Huk; Uk; Uy. Fivre: Adeqdaq; Anazir; Tawla; Timess. Fivre aigu: Tawla taqehrit; Tawla tasedit. Fivre continue: Tawla yemsensalen; Tawla yettdumun. Fivre typhode: Aan meqqren; Tawla tameqrant. Se Fouler: Ffel; Nfel. Fracture: Aqsam; Tarui; Timeriwt; Tiri. Fracture du tibia: Tarui n tanimt tameqrant; Tarui n wedrar ufud. Fracture sus-ligamentaire (mallole externe): Tarui n nnig-yidden; Tarui n nnig-yided. Gonalgie: Aqra n tgecrart; Aqra ufud. Grincer les dents: Qrec; Qrej.

80

Hernie: Awei; Lbej; Tiersi. Hernie inguinale: Awei n lua n tama; Lenan. Hernie ombilicale: Awei n tmit; Ifedan. Incisive saillante: Aenfur; Afemas; Afencuc; Afenar; Aellus. Kyste de lovaire: Acelleqluq n tecrit n tmellalt; Acelleqluq n weskiw. Lithiase: Arar; Ibayen; mel. Lithiase biliaire: Arar n yii; Ibayen n yii; mel n yii. Luxation du rachis: Aleam uselsul; Aleam uzagur. Mal de dent: Asebreq n tumest; i n tumest. Malade: Amehlak; Amuin. Maladie: Aan; Lehlak. Maladie contagieuse: Aan ineen; Aan yetteddayen. Massage: Altaf; Tullfa. Masser: Llef; Ltef. Odontalgie: Aqra n tumest; Aya n tumest. Ostolithe: Arar n yies; Ibayen n yies; mel n yies. Otalgie: Ahbaj umeu; Aqra umeu; Sser umeu. Plaie: Imi n ler; Ler; Tifidi. Plaie crnio-crbrale: Ler uqecrur d lmux; Tifidi uqecrur d lmux. Plaie infecte: Ler yessulmen; Ler yesxedmen. Pousser des cris de douleur: wiwes; Iwis; Rewet. Rebouteur: Ajebba; Lemellem. Rendre malade: Merre; Sehlek. Rhumatisme: Aqra n lemfael; Sser. Tibia fractur: Adrar ufud yerren; Taanimt tameqrant yerren. Tuberculose: Lberd; Lberd aqecqac.

Ils figurent dans lindex des termes franais avec le reprage suivant: Abcs: RT1: XXVIII/06, 12, 22-RT2: I/01. Abcs du cerveau: RT1: XXVIII/28, 32, 34-RT2: I/11. Affection aigu: RT1: XXI/06, 07-RT2: II/02. Affection contagieuse: RT1: XXI/09, 26-RT2: II/05. Angine: RT1: VII/33; VIII/20; XXI/14-RT2: II/12; XII/07; XXIV/02. Arthrite: RT1: VII/150; VIII/13; XXI/11-RT2: II/13; XII/10; XXIV/04. Boiter: RT1: XIX/78, 83-RT2: XXX/13. Branler (dent): RT1: XIX/67, 70, 76; XXIX/47, 48, 51-RT2: XI/08; XXX/14. Brche-dent: RT1: XXIX/07, 08-RT2: XI/09. Se Brler dune fivre: RT1: XIX/09, 35, 49; XXVI/08, 10, 13-RT2: XVII/04; XXX/15. Cal: RT1: XVIII/05, 06; XXV/74, 75-RT2: VIII/03; XVIII/16. Calculs: RT1: XVI/01, 12, 16-RT2: XXII/02. Se Calmer (douleur): RT1: VII/112, 155; XIX/14, 99-RT2: XII/17; XXX/16. Cancer: RT1: XIII/01, 17; XXI/31-RT2: II/15; VI/01. Cphalalgie: RT1: VII/72, 117, 157; 166; XXIX/18-RT2: XI/18; XII/21. Chancre: RT1: XXII/14, 25-RT2: V/09. Chicot: RT1: XXIX/26, 38, 40, 64-RT2: XI/19. Colique: RT1: XXX/05, 06-RT2: XI/02. Colique nphrtique: RT1: XXX/01, 09-RT2: XI/05. Constipation: RT1: VIII/16; XXIV/07-RT2: III/06; XXIV/07. Courbature: RT1: II/09, 10; VII/101; VIII/25-RT2: XII/25; XXIV/09; XXVIII/03. Crote sur la plaie: RT1: XXII/01, 03-RT2: V/13. Cystite: RT1: VIII/18; XXI/19-RT2: II/17; XXIV/11.

81

Dchirure ligamentaire: RT1: II/01; XXVII/07-RT2: X/04; XXVIII/05. Dchirure musculaire: RT1: II/19, 30; VII/171; XXVII/11-RT2: X/05; XII/32; XXVIII/06. Donner des lancements douloureux: RT1: VII/105, 143, 144, 147; XIX/06, 86, 87, 94-RT2: XII/35; XXX/30. Douleur: RT1: IV/45; VII/11, 13, 97, 108, 149, 163; XXV/56; XXVIII/08-RT2: I/26; XII/37; XVIII/63; XXIII/06. Douleur aigu: RT1: VII/16, 18; XXV/57-RT2: XII/39; XVIII/64. Douleur du ventre: RT1: VII/10, 132-RT2: XII/60. Douleur erratique: RT1: VII/84, 85, 86-RT2: XII/62. Douleur intense: RT1: VII/01, 24; XXV/59-RT2: XII/70; XVIII/66. dent: RT1: XXIX/07, 08-RT2: XI/36. Entralgie: RT1: VII/10, 62-RT2: XII/95. Entorse: RT1: V/04, 19-RT2: XIV/04. tre ankylos: RT1: XIX/77, 95; XXIV/01, 03-RT2: III/10; XXX/39. tre brch (dent): RT1: XIX/23, 42; XXIX/36-RT2: XI/39; XXX/51. tre lux: RT1: IV/51; XIX/56, 68-RT2: XXIII/08; XXX/63. tre malade: RT1: VIII/01, 28; XIX/01; XXI/03-RT2: II/19; XXIV/15; XXX/64. tre rachitique: RT1: XIX/08, 43-RT2: XXX/68. tre trs chaud (de fivre): RT1: XIX/09, 22, 35; XXVI/08, 09, 10-RT2: XVII/05; XXX/69. Exclamation de douleur: RT1: VII/114, 179, 180-RT2: XII/102. Fivre: RT1: VII/161; XXVI/01, 03, 15, 16, 17, 40; XXVIII/20; XXIX/61-RT2: I/33; XI/46; XII/106; XVII/06, 07, 08. Fivre aigu: RT1: XXVI/30, 31-RT2: XVII/09. Fivre continue: RT1: XXVI/36, 38-RT2: XVII/13. Fivre typhode: RT1: VIII/10; XXVI/05, 28-RT2: XVII/31; XXIV/16. Se Fouler: RT1: XIX/21, 66-RT2: XXX/78. Fracture: RT1: XXV/60, 133, 261, 264-RT2: XVIII/77. Fracture du tibia: RT1: XXV/179, 192-RT2: XVIII/157. Fracture sus-ligamentaire (mallole externe): RT1: X/49; XXV/158, 159-RT2: XVIII/186; XXVII/37. Gonalgie: RT1: VII/47, 69-RT2: XII/110. Grincer les dents: RT1: XIX/79-RT2: XXX/81. Hernie: RT1: XII/03, 15, 17-RT2: XX/01. Hernie inguinale: RT1: XII/07, 16-RT2: XX/07. Hernie ombilicale: RT1: XII/10, 14-RT2: XX/10. Incisive saillante: RT1: XXIX/01, 04, 05, 06, 09-RT2: XI/53. Kyste de lovaire: RT1: I/08, 10-RT2: XXI/04. Lithiase: RT1: XVI/01, 12, 16-RT2: XXII/05. Lithiase biliaire: RT1: XVI/10, 14, 18-RT2: XXII/06. Luxation du rachis: RT1: IV/40, 41; IX/06, 07-RT2: XXIII/39; XXV/49. Mal de dent: RT1: VII/98, 156; XXIX/21, 57-RT2: XI/62; XII/121. Malade: RT1: VIII/02; XXI/02-RT2: II/22; XXIV/21. Maladie: RT1: VIII/03; XXI/04-RT2: II/23; XXIV/22. Maladie contagieuse: RT1: VIII/09, 44-RT2: XXIV/25. Massage: RT1: IX/08; XII/01; XXV/41, 273-RT2: XVIII/212; XX/12; XXV/51. Masser: RT1: XIX/55, 57-RT2: XXX/85. Odontalgie: RT1: VII/51, 103; XXIX/17, 22-RT2: XI/66; XII/133. Ostolithe: RT1: XVI/07, 13, 17-RT2: XXII/11. Otalgie: RT1: VII/07, 71, 154-RT2: XII/135. Plaie: RT1: XXII/08, 14, 26-RT2: V/21. Plaie crnio-crbrale: RT1: XXII/22, 29-RT2: V/22. Plaie infecte: RT1: XXII/23, 24-RT2: V/25.

82

Pousser des cris de douleur: RT1: VII/113, 119, 142; XIX/27, 38, 82-RT2: XII/141; XXX/90. Rebouteur: RT1: XXV/33, 101-RT2: XVIII/251. Rendre malade: RT1: XIX/58, 88; XXI/29-RT2: II/30; XXX/95. Rhumatisme: RT1: VII/26, 149-RT2: XII/147. Tibia fractur: RT1: XXV/10, 119-RT2: XVIII/264. Tuberculose: RT1: XX/02, 03; XXVIII/18-RT2: I/42; XXIX/03.

Contenu des index


La consultation dans les index est thmatique; ces listes terminologiques comportent des indications pratiques pour le reprage des termes classs dans les rubriques, telles: 1- Liste des termes kabyles et franais classs par ordre alphabtique. 2- Renvoi la rubrique par labrviation: RT1 pour les Rubriques Thmatiques kabyle-franais et RT2 pour les Rubriques Thmatiques franais-kabyle. 3- Renvoi au numro de la rubrique par les chiffres romains: (I, II, III, IV, V); et au numro du terme class dans la rubrique par les chiffres arabes: (01, 02, 03, 04, 05). L'ensemble est spar par un slash (/). Exemple: les termes qui se classent sous le concept cl de Aqam: Atrophie, sont apparus dans les deux index sous lordre suivant: 1. Dans lindex des termes kabyles: - Aqam: RT1: XV/01-RT2: IV/01. - Aqam afessas: RT1: II/15; XV/02-RT2: IV/08; XXVIII/01. - Aqam n ccama: RT1: XV/03; XVIII/03-RT2: IV/02; VIII/01. - Aqam n ddwaxel: RT1: XV/04-RT2: IV/12. - Aqam n leem: RT1: XV/05-RT2: IV/04. - Aqam n tewser: RT1: XV/06-RT2: IV/10. - Aqam n weglim: RT1: XV/07-RT2: IV/03. - Aqam n yiccer: RT1: XI/34; XV/08-RT2: IV/11; XXVI/04. - Aqam n yies: RT1: XV/09-RT2: IV/05. - Aqam ufessug: RT1: II/16; XV/10-RT2: IV/09; XXVIII/02. - Aqam uriruc: RT1: XV/11-RT2: IV/06. - Aqam ususti: RT1: XV/12-RT2: IV/07. 2. Dans lindex des termes franais: - Atrophie: RT1: XV/01-RT2: IV/01. - Atrophie cicatricielle: RT1: XV/03; XVIII/03-RT2: IV/02; VIII/01. - Atrophie cutane: RT1: XV/07-RT2: IV/03. - Atrophie de lorgane: RT1: XV/05-RT2: IV/04. - Atrophie de los: RT1: XV/09-RT2: IV/05. - Atrophie du globe oculaire: RT1: XV/11-RT2: IV/06. - Atrophie du tissu: RT1: XV/12-RT2: IV/07. - Atrophie lgre (fessier): RT1: II/15; XV/02-RT2: IV/08; XXVIII/01. - Atrophie musculaire: RT1: II/16; XV/10-RT2: IV/09; XXVIII/02. - Atrophie snile: RT1: XV/06-RT2: IV/10. - Atrophie unguale: RT1: XI/34; XV/08-RT2: IV/11; XXVI/04. - Atrophie vulvaire: RT1: XV/04-RT2: IV/12.

83

En guise de conclusion, on doit reconnatre que la langue berbre, malgr la riche documentation dont elle dispose et qui date de la fin du XVIIIme sicle, et pour des raisons politiques videntes, a pris un immense retard en matire de modernisation lexicale. Mais, en dpit de ce dficit linguistique majeur, on peut considrer que la fondation des institutions consacres, en Algrie et en France, la sauvegarde de cette langue, a propuls la recherche dans le domaine berbre. Sajoute ces institutions, le mouvement de la rdaction des dictionnaires de langue de plusieurs types en gnral, et thmatiques en particulier, qui reflte lvolution mme lente de la langue berbre, dans tous les domaines ainsi que la flbilit et la capacit de son lexique de sadapter dans toute sorte de domaines.

84

CHAPITRE PREMIER

VOCABULAIRE PATHOLOGIQUE KABYLE-FRANAIS FRANAIS-KABYLE

VOCABULAIRE PATHOLOGIQUE KABYLE-FRANAIS A


Aekkur abeani yerren: Mallole externe fracture. Aekkur adaxli yerren: Mallole interne fracture. Aekkur yerren: Apophyse fracture; Mallole fracture. Aekkur yerren n wedrar ufud: Mallole tibiale fracture. Aenfur: Canine ou incisive saillante, mal venue; Dent mal aligne. Aberi yerren: Cte fracture. Abran: Torsion. Abran n twezit: Torsion de la cheville. Abran ucekkab: Torsion du fmur. Acaya: Douleur intense. Acekkab yerren: Fmur fractur. Acelbu: Enflure des paupires. Acelle: Incision (abcs chaud). Acelle er deffir: Incision en arrire (mallole). Acelle er zdat: Incision en avant (mallole). Acelleqluq: Kyste. Acelleqluq awid n tasa: Kyste solitaire du foie. Acelleqluq awid n tegelt: Kyste solitaire du rein. Acelleqluq awid n yesan: Kyste solitaire des os. Acelleqluq n taniwin: Kyste gingival. Acelleqluq n tasa: Kyste du foie. Acelleqluq n tassemt: Kyste sbac. Acelleqluq n tecrit n tmellalt: Kyste de lovaire. Acelleqluq n turett: Kyste du poumon. Acelleqluq n weskiw: Kyste de l'ovaire. Acelleqluq n yies: Kyste de l'os. Acelleqluq uesmar: Kyste maxillaire. Acerreg n yided: Dchirure ligamentaire. Acirrew: Frisson: signe gnral de linflammation (abcs chaud). Acleqleq: Enkystement. Acleqleq: Enkystement (abcs chaud). Addud: Douleur prcdant lenfantement. Adeqdaq: Fivre. Adrar ufud yerren: Tibia fractur. Aduz: Anesthsie (moelle pinire). Aduz iemqen: Anesthsie profonde (moelle pinire). Aduz iqerren: Anesthsie douloureuse. Aduz uselsul: Rachianesthsie. Aad yelleamen: Doigt lux. Aad yenneftalen: Doigt foul. Aad yerren: Doigt cass. Aar agrigi: Pied grec. Aar alebba: Pied plat. Aar amari: Pied gyptien. Aar yelleamen: Pied lux. Aar yenneftalen: Pied foul. Aar yerren: Pied cass. Aar yettwaqelen er daxel: Pied dvi en dedans. Aen: tre malade. Afemas: Incisive saillante. Afencuc: Incisive saillante. Afenar: Dentition disgracieuse; Incisive trop grande qui avance; Incisive saillante. Afermac: Brche-dent; dent. Aferma: Brche-dent; dent. Afessug igersen: Muscle courbatu. Afessug iqerren: Muscle douloureux. Afessug yettwaen: Muscle atteint. Afra n yies: Insomnie: signe gnral de linflammation (abcs chaud). Afu: Abcs aux doigts des mains et des pieds. Afus yelleamen: Main luxe. Afus yenneftalen: Main foule. Afus yerren: Main casse. Afxu: Crote sur la plaie. Agargis aquran: Cartilage dur. Agargis unegmu yerren: Cartilage de croissance cass. Agerz yerren: Talon cass. Aellus: Incisive saillante. Aelluy: Chute. Aelluy ef tayett: Chute sur lpaule. Aelluy ef tdikelt: Chute sur la paume de la main.

87

Aelluy ef tedmert: Chute sur le thorax. Aelluy ef tgecrart: Chute sur le genou. Aelluy ef tmeccacin: Chute sur les fesses. Aelluy ef uebbu: Chute sur le ventre. Aelluy ef uar: Chute sur le pied. Aelluy ef ufus: Chute sur la main. Aelluy ef uqecrur: Chute sur le crne. Aelluy ef wudem: Chute sur le visage. Aelluy ineqqen: Chute mortelle. Aenju yerren: Nez cass. Aesmar n wadda yerren: Mandibule fracture. Aesmar ufella yerren: Maxillaire suprieur fractur. Aesmar yelleamen: Mchoire luxe. Aesmar yerren: Mchoire fractur. Ahbaj n wudem: Nvralgie faciale. Ahbaj umeu: Otalgie. Ahellak: Qui rend malade. Abak: Palpitation: manifestation circulatoire de la douleur. Abub: Panaris. Ajebba: Rebouteur: expert dans les soins des fractures. Ajeqqem: brchement de la dent. Ajerrid ameyan n trui di tlemmast n yies: Petit trait de fracture au centre de los. Ajerrid n trui: Ligne de fracture. Ajerrid n trui ef yies: Trait de fracture sur los. Ajerrid yeffren n trui: Ligne de fracture invisible (poignet). Akebu aerfi yerren: Condyle latral fractur (coude). Akebu meiyen yerren: Trochiter fractur. Akebu yerren: Condyle fractur. Aleam: Luxation. Aleam abeani: Luxation externe (astragale et tibia). Aleam adaxli: Luxation interne (astragale et tibia). Aleam aerfi: Luxation simple (pouce). Aleam er deffir: Luxation en arrire (coude). Aleam iqerren: Luxation douloureuse. Aleam n leqadi: Luxation des phalanges. Aleam n tayett: Luxation de l'paule. Aleam n temcet uar: Luxation du mtatarse. Aleam n temcet uar d leqda: Luxation mtatarso-phalangienne. Aleam n temcet ufus: Luxation du mtacarpe. Aleam n teqlat ufus: Luxation du poignet. Aleam n tesmert: Luxation de la hanche.

Aleam n texlift: Luxation du coude. Aleam n texrit uar: Luxation plantaire. Aleam n tgecrart: Luxation du genou. Aleam n tlemrict: Luxation de la rotule. Aleam n tqeffalt d temcet uar: Luxation tarso-mtatarsienne. Aleam n tqeffalt d temcet ufus: Luxation carpo-mtacarpienne. Aleam n tqeffalt uar: Luxation du tarse. Aleam n tqeffalt ufus: Luxation du carpe. Aleam n tudmett n lekka: Luxation de la facette articulaire (vertbre cervicale). Aleam n tumest: Luxation de la dent. Aleam n twezit: Luxation de la cheville. Aleam n wadda: Luxation infrieure (paule). Aleam n yidden yettseggimen: Luxation des tendons extenseurs (doigts). Aleam n yided: Luxation du tendon. Aleam n zdat n wedrar ufud: Luxation antrieure du tibia. Aleam uad: Luxation du doigt. Aleam uar: Luxation du pied. Aleam ufella: Luxation suprieure (paule). Aleam ufus: Luxation de la main. Aleam uesmar: Luxation de la mchoire. Aleam ur nemmid: Luxation incomplte. Aleam uselsul: Luxation du rachis. Aleam uzagur: Luxation du rachis. Aleam yemmden: Luxation complte. Aleam yemmden n tumest: Luxation complte de la dent. Alam: Cicatrisation. Altaf: Massage. Altaf: Massage (hernie discale). Altaf n ccama: Massage cicatriciel (doigt). Altaf n trui: Massage de la fracture. Altaf s waman d lemle: Massage avec de leau sale. Altaf s waman yeman: Massage avec de leau chaude. Altaf uleam: Massage de la luxation: les Kabyles massent la foulure avec de l'huile (Zzit) ou avec de l'eau chaude (Aman yeman). Amder n wail yerren: Clavicule fracture. Amehlak: Malade. Amea: Tumeur de fivre sur les lvres. Amejru: Bless. Amesma: Clou. Amesma aerfi: Clou simple. Amesma n tanimt n tgeltemt: Clou humral. Amesma n wedrar ufud: Clou tibial. Amesma s tferrawin: Clou ailettes.

88

Amesma ucekkab: Clou fmoral. Amesma yettnejbaden: Clou lastique. Amuin: Malade. Amur: Douleur du ventre; Entralgie. Amur n tgeal: Colique nphrtique. Anazir: Fivre. Aneftal: Entorse; Foulure. Aneftal abeani: Entorse externe (genou). Aneftal abeani n twezit: Entorse externe de la cheville. Aneftal adaxli: Entorse interne (genou). Aneftal afessas n twezit: Entorse lgre de la cheville. Aneftal iwaen: Entorse grave. Aneftal n temgart: Entorse cervicale. Aneftal n teqlat ufus: Entorse du poignet. Aneftal n tgecrart: Entorse du genou. Aneftal n twezit: Entorse de la cheville. Aneftal n yided aerfi abeani: Entorse du ligament latral externe (cheville). Aneftal uad: Entorse du doigt. Aneftal uar: Entorse du pied. Aneftal ufus: Entorse de la main. Aneftal uselsul n temgart: Entorse du rachis cervical. Anegzum: Ablation; Amputation; Exrse. Anegzum n lmaedda: Gastrectomie. Anegzum n tbucict: sophagectomie. Anegzum n tcacit n tmellalt: pididymectomie. Anegzum n tebbuct: Mastectomie. Anegzum n tecfirt n telalt: Laminectomie. Anegzum n tecrit n teqult: Thyrodectomie. Anegzum n tefdent: Amputation de lorteil. Anegzum n tegelt: Nphrectomie. Anegzum n telalt: Vertbrectomie. Anegzum n telaft: Capsulectomie. Anegzum n tembult: Cystectomie. Anegzum n terbibt: Lobectomie. Anegzum n tessatin: Ossiculectomie. Anegzum n tqeffalt uar: Tarsectomie. Anegzum n turett: Pneumonectomie. Anegzum n twermin: Amygdalectomie. Anegzum n weskiw: Hystrectomie. Anegzum n wul n tumest: Pulpectomie. Anegzum n yemi: Germectomie. Anegzum n yies: Ostotomie. Anegzum n yies n rrkab: Stapdectomie. Anegzum n yisustiyen yeddren: Ablation des tissus vivants. Anegzum n yii: Cholcystectomie. Anegzum uberi: Costectomie. Anegzum ucelleqluq: Kystectomie.

Anegzum uad: Amputation du doigt. Anegzum uar: Amputation du pied. Anegzum uebsi: Discectomie. Anegzum uian: Splnectomie. Anegzum ufus: Amputation de la main. Anegzum ugargis: Chondrectomie. Anegzum ugargis ugarjum: Arytnodectomie. Anegzum uweggir: piphysectomie. Anegzum wessien n turett: Pneumonectomie largie. Anekti: Entorse. Aneqla n tumest: Avulsion. Anaf: Douleur. Aqejja iqerren: Jambe douloureuse. Aqejja yerren: Jambe casse. Aqeul: Abcs. Aqeul n turett: Abcs du poumon. Aqla er bea n tefdent tazurant: Dviation en dehors du gros orteil. Aqla n wejgu n werur: Dviation de la colonne vertbrale. Aqra: Algie; Douleur; Douleur: signe local de linflammation (abcs chaud). Aqra afessas: Douleur lgre. Aqra aneznaz: Douleur sourde. Aqra aqehri: Douleur aigu. Aqra aqesan: Douleur vive. Aqra asedi: Douleur aigu. Aqra di lqaa udebbuz: Douleur la base du pouce. Aqra iemqen: Douleur profonde. Aqra irekden: Douleur exquise: douleur vive et localise en un point prcis, telle quon lobserve au cours des fractures. Aqra iteqqsen: Douleur lancinante. Aqra izaden: Douleur exagre. Aqra meqqren: Douleur grande, intense. Aqra meiyen: Douleur petite. Aqra n lemfael: Rhumatisme. Aqra n lekka: Arthralgie. Aqra n lmaedda: Gastralgie. Aqra n lua n tama: Douleur inguinale. Aqra n nnaqsa: Douleur de la migraine. Aqra n saur: Douleur rhumatismale. Aqra n tama: Cruralgie. Aqra n taect: Angine. Aqra n tammast: Douleur lombaire. Aqra n tasa: Hpatalgie. Aqra n tayett: Douleur de lpaule. Aqra n tbaqit uzagur: Sacralgie. Aqra n tedmert: Thoracalgie. Aqra n tefkert n wul: Douleur pigastrique.

89

Aqra n tegelt: Douleur du rein. Aqra n tembult: Douleur vsicale. Aqra n temcet uar: Mtatarsalgie. Aqra n temcet ufus: Mtacarpalgie. Aqra n tesmert: Coxalgie. Aqra n tgalult: Suralgie. Aqra n tgeltemt: Brachialgie. Aqra n tgecrart: Gonalgie. Aqra n ti: Douleur oculaire. Aqra n tqeffalt uar: Tarsalgie. Aqra n tqeffalt ufus: Carpalgie. Aqra n tumest: Odontalgie. Aqra n ana n tasa: Douleur de la colique hpatique. Aqra n webub: Douleur du panaris. Aqra n wewles: Adnalgie. Aqra n wul: Cardialgie. Aqra n yedmaren: Douleur de la poitrine. Aqra n yided: Douleur du tendon (calcanum). Aqra n yies: Ostalgie. Aqra n yies n ttila: Pubalgie. Aqra n yiil: Douleur de lavant-bras. Aqra n yiles: Glossalgie. Aqra n yierman: Entralgie. Aqra n zellim: Sciatalgie (hernie discale). Aqra uebbu: Douleur abdominale. Aqra uberi: Costalgie. Aqra uad: Douleur du doigt. Aqra uar: Douleur du pied. Aqra ufessug: Myalgie. Aqra ufud: Gonalgie. Aqra ufus: Douleur de la main. Aqra umeu: Otalgie. Aqra uqerru: Cphalalgie. Aqra uselsul: Rachialgie. Aqra uselsul n tammast: Lombalgie. Aqra uselsul n temgart: Cervicalgie. Aqra uselsul uzagur: Dorsalgie. Aqra uzagur: Douleur du dos. Aqra wezzilen: Douleur courte. Aqra yemsensalen: Douleur continue. Aqra yennernan: Douleur augmente. Aqra yeqqazen: Douleur trbrante: douleur profonde, semblant produite dans la partie souffrante par un corps vulnrant qui chercherait sy introduire. Aqra yessebraqen: Douleur pulsatile: battements douloureux prouvs dans certaines zones inflammatoires et rpondant aux pulsations artrielles (douleur du panaris: (Aqra n webub).

Aqra yessebraqen: Douleur pulsatile (abcs chaud). Aqra yetteflilin: Douleur fulgurante: douleur vive spontane, brutale, courte, comparable un clair. Aqra yettelyien: Douleur erratique: douleur qui change de place dun moment lautre. Aqra yettuffun: Douleur erratique: douleur qui change de place dun moment lautre. Aqra yetteilen: Douleur erratique: douleur qui change de place dun moment lautre. Aqra yezgan: Douleur chronique. Aqra yezgan uselsul n tammast: Lombalgie chronique. Aqraen iqehriyen meqqren: Douleurs aigus intenses. Aqraen meqqren n lekkat: Douleurs articulaires intenses. Aqraen n sser: Douleurs nvralgiques. Aqraen n tarda: Douleurs des rgles. Aqraen n temgart d yiil: Douleurs cervicobrachiales. Aqraen n tqerit: Douleurs pelviennes. Aqraen yezgan: Douleurs chroniques. Aqra: Dchirement (douleur vive). Aqsam: Fracture. Arkad n tlemmast n trui: Stabilit du foyer de fracture. Arkad n trui: Stabilit de la fracture. Arse: Pus. Arse zegzawen: Pus verdtre. Asebreq: Douleur. Asebreq n tumest: Mal de dent. Asebreq n yiuran: Pouls vasculaires. Asebreq uar: Battements des pouls. Asekcem umesma: Introduction du clou. Asegri: Abcs; Abcs sous le pied; Fivre purulente. Aselsul n temgart yenneftalen: Rachis cervical foul. Aselsul yelleamen: Rachis lux. Aselsul yerren: Colonne vertbrale fracture. Aserked n tceqfatin: Stabilisation des fragments. Aserked n trui: Stabilisation de la fracture. Asfay n texjit: Drainage de la cavit (abcs chaud). Asgar: Courbature. Asgar n wul: Algie cardiaque. Asar azegzaw: Bois vert (fracture denfant). Aya n tumest: Odontalgie. Aan: Maladie; Typhus exanthmatique. Aan ameqran: pidmie; Syphilis.

90

Aan awaan: Maladie grave. Aan fessusen: Maladie bnigne. Aan iellun: Maladie curable. Aan ineqqen: Maladie mortelle. Aan ineen: Maladie contagieuse. Aan meqqren: Fivre typhode. Aan n Bujambe: Phtisie. Aan n leem: Maladie immunitaire. Aan n lekka: Arthrite; Arthropathie. Aan n taniwin: Maladie de la gencive. Aan n tawla: Maladie fbrile. Aan n tebbut: Constipation. Aan n tegelt: Nphropathie. Aan n tembult: Cystite. Aan n tesmert: Coxopathie. Aan n tgarjumt: Angine. Aan n tmejjett: Maladie de loreillette. Aan n turin: Pneumopathie. Aan n wadif uzagur: Mylopathie. Aan n wallen: Ophtalmie. Aan n wammas: Courbature. Aan n wemgun: Ftopathie. Aan n wewles: Adnopathie. Aan n wul: Cardiopathie. Aan n yesan: Ostopathie. Aan n yebuben: Maladie prurigineuse. Aan n yidammen: Coup de sang. Aan n yided: Tendinopathie. Aan n yidim: Hmopathie. Aan n yiwelsan: Adnopathie. Aan n yierman: Ncrose; Nvralgie. Aan uebbu: Dysenterie. Aan uebsi: Discopathie. Aan ufessug: Myopathie. Aan ufessug n wul: Myocardiopathie. Aan ugarjum: Laryngite. Aan ukarciw: Gastrite. Aan uqemmuc: Aphtes. Aan ur nellu: Maladie incurable. Aan yetteddayen: Maladie contagieuse. Aan yettwaten: Maladie hrditaire. Aan yezgan: Maladie chronique. Aan ayen: Maladie maligne. Aweggir yerren: piphyse fracture. Awei: Hernie. Awei adaxli: Hernie interne. Awei aerfi uebsi: Hernie discale latrale. Awei n ddaw-yidden: Hernie sousligamentaire (hernie discale). Awei n lua n tama: Hernie inguinale. Awei n tama: Hernie crurale. Awei n tammast: Hernie lombaire.

Awei n tmit: Hernie ombilicale. Awei n yilmendis: Hernie diaphragmatique. Awei uebsi: Hernie discale. Awei ujerrid amellal: Hernie de la ligne blanche. Awriz: Trou dune dent carie. Axenfu: Crote sur la plaie. Axenzir: Cancer. Axenzir n lmaedda: Cancer de lestomac. Axenzir n tasa: Cancer du foie. Axenzir n tenqiqt n weskiw: Cancer du col de lutrus. Axenzir n tebbuct: Cancer du sein. Axenzir n tembult: Cancer de la vessie. Axenzir n turett: Cancer du poumon. Axenzir n wadif: Cancer mdullaire. Axenzir n weglim: Cancer cutan. Axenzir n weskiw: Cancer de lutrus. Axenzir n yies: Cancer de los. Axenzir ugargis: Cancer cartilagineux. Axenzir ugarjum: Cancer du larynx. Ay: Crier en crise de convulsions. Azagur yelleamen: Rachis lux. Azagur yerren: Dos cass. Azigzaw: Ecchymose. Azigzaw azuran: Ecchymose grosse. Azigzaw n texrit uar: Ecchymose plantaire. Azzug: Enflure; Gonflement; dme. Azzug: Gonflement: signe local de linflammation (abcs chaud). Azzug afessas: Enflure lgre. Azzug n taniwin: Gonflement de la gencive. Azzug n tanzarin: Gonflement du nez. Azzug n tasa: Hpatomgalie. Azzug n texrit uar: Gonflement de la plante du pied. Azzug n twejji: Orchite. Azzug n twezit: Enflure de la cheville. Azzug n wegris: Engelure. Azzug n wul: Hypertrophie du cur. Azzug n yifadden: Enflure des jambes. Azzug n yies: Exostose. Azzug n yiwelsan: Gonflement des ganglions. Azzug uian: Splnomgalie. Aar n tumest: Chicot. Aqam: Atrophie. Aqam afessas: Atrophie lgre (fessier). Aqam n ccama: Atrophie cicatricielle. Aqam n ddwaxel: Atrophie vulvaire. Aqam n leem: Atrophie de lorgane. Aqam n tewser: Atrophie snile. Aqam n weglim: Atrophie cutane.

91

Aqam n yiccer: Atrophie unguale. Aqam n yies: Atrophie de los. Aqam ufessug: Atrophie musculaire. Aqam uriruc: Atrophie du globe oculaire. Aqam ususti: Atrophie du tissu. Arar: Calculs; Lithiase. Arar n tasa: Lithiase hpatique. Arar n tegelt: Lithiase rnale. Arar n tembult: Lithiase vsicale. Arar n twermin: Calculs de lamygdale. Arar n wul n tumest: Pulpolithe. Arar n yies: Ostoithe. Arar n yimetman: Calculs salivaires (lithiase des glandes salivaires). Arar n yiwelsan n yimetman: Lithiase des glandes salivaires. Arar n yii: Lithiase biliaire. Arar umeu: Otolithe.

D
Ddexcem: tre rachitique. Deqdeq: tre trs chaud (de fivre); se Brler dune fivre. Diddi: Douleur (langage enfantin). Dub: tre insensible la douleur. Dubbez: tre engourdi (douleur). Dwiwes: Hurler de douleur.

ren: tre noueux (coude).

E
Ers: se Calmer (douleur).

efer: tre amput l'articulation (membre). eggu: Fatigue. eggu ameqran ufessug: Grande fatigue musculaire (fracture de fatigue). eggu n yifessugan: Fatigue des muscles. kwel: Fouler aux pieds. rerri: tre bossu.

F
Fee: Blesser en crasant les chairs; Faire une blessure la tte. Femes: Avoir des dents laides (mal plantes ou gtes). Femumes: tre grignot. Fejqer: se Gercer. Fener: Avoir les incisives en saillie prononce. Fermec: tre dent; Navoir plus de dents. Ffel: se Fouler. Furr: tre trs chaud (de fivre); Rougir dune fivre. Furrem: tre brch (dent). Fuxxe: se Couvrir dune crote (plaie).

B
Berreq: Donner des lancements douloureux. Bufelwan: Nvralgie dentaire. Bu lberd: Tuberculeux. Bulefwam: Scorbut. Bu tawla: Fivreux. Buzaka: Noix vomique, il semploie contre les douleurs rhumatismales. Bzeg: SEnfler (dent, membre, organe).

li: Tomber. res: se Couvrir dune crote (bobo). wiwes: Pousser des cris de douleur.

C
Ccama: Cicatrice. Ccama n trui: Cal. Ccama n yies: Cal. Ccama taleqqaqt: Cal mou. Ccama tamenzut: Cal primaire. Ccama taqurant: Cal dur. Ccama tazurant: Cal gros. Ccira n waan: Symptme de la maladie. Ccira uleam: Symptme de la luxation.

H
Hlek: tre malade; Souffrir de. Huk: Exclamation de douleur.

af: Lvre d'une plaie. bebbi: Avoir la peau marque de cicatrices. ennek: tre enfl (palais).

92

ene: Enfler; tre enfl (membre malade, abcs). erbel: tre couvert de petits boutons. ezweq: Arracher (des dents). liles: Trpigner de douleur; se Trmousser de douleur. req: tre trs chaud (de fivre); se Brler dune fivre. uss: Souffrir dune douleur.

Iqri: Faire mal (remde). Iraggwen n wakal: Malaria. Isnin: tre douloureux au toucher. Isuan: Cris: manifestation musculaire de la douleur. Iwe: Plaie gangrne. Ixef n texlift yerren: Tte radiale fracture. Ixef ucekkab yerren: Tte fmorale fracture.

I
Ibayen: Calculs, Lithiase. Ibayen n yies: Ostolithe. Ibayen n yii: Lithiase biliaire. Iberea: Champignons (abcs froid). Iberiyen yerren: Ctes fractures. Ibibi n tawla: Bouton de fivre. Iceqqiq: Cphalalgie. Icerrig ufessug: Dchirure musculaire. Icik: Chicot. Ided uneftal: Ligament de lentorse (cheville). Ided yelleamen: Tendon lux. Ided yeqqersen: Ligament rompu. Ided yettwaen: Tendon atteint. Idim: Sgoutter (sang). Idis iqerren: Ct douloureux. Idis yettwaen: Ct atteint. Iudan yerren: Doigts casss. Ifedan: Hernie ombilicale. Ifemasen: Incisives trop grandes, disgracieuses. Ies ezzifen yerren: Os long fractur. Ies n tewjayt yerren: Zygoma fractur. Ies ugerz yerren: Calcanum fractur. Ies yerkan: Os gangrn. Ies yerren: Os fractur. Iil yerren: Avant-bras cass. Iisi n eggu: Fissure de fatigue (sacrum). Iwis: Pousser des cris de douleur. Ijelkkaen: Tiges de frule (Uffal) quavec lesquelles on fait des attelles (Tufflin) pour un membre cass ou lux. Ijjer: Chicot. Ilan yerren: Pdicules fractures (vertbre cervicale). Imeawen: Larmes: manifestation scrtoire de la douleur. Imi n ler: Plaie. Imuren: Tranche utrine qui rsulte dun accouchement. Inzikmir: Douleur daccouchement.

J
Jbe: Rebouter. Jeqqem: brcher; Casser; tre brcher (dent). Jjex: tre rachitique. Jre: Blesser.

K
Karaf: Paralysie. Karaf: Paralysie (moelle pinire). Karaf n yilmendis: Paralysie diaphragmatique (rachis cervical). Karaf usersur: Paralysie spinale. Keb: Avoir une exostose; une tumeur osseuse. Kewew: se Tordre de douleur. Kkeber: Avoir une exostose. Kkuber: tre atteint los. Knef: se Brler dune fivre. Kref: tre paralys; tre priv par une infirmit de l'usage de ses membres. Kuel: tre bless et douloureux. Kubbes: Produire une crote (plaie).

L
Ladu n wadif uzagur: Syphilis de la moelle pinire. Leqda n ccahed yerren: Phalange de lindex fracture. Leqda yerren: Phalange fracture. Lbej: Hernie. Lberd: Tuberculose. Lberd: Tuberculose (abcs froid). Lberd aqecqac: Tuberculose. Lberd isekkwen n turin: Tuberculose pulmonaire ferme. Lberd n butarurt: Mal du Pott vertbral. Lberd n telalt: Tuberculose vertbrale. Lberd n turin: Tuberculose pulmonaire. Lberd n yesan: Tuberculose osseuse. Lberd n yierman: Tuberculose intestinale.

93

Lberd uselsul: Tuberculose de la colonne vertbrale. Lberd yellin n turin: Tuberculose pulmonaire ouverte. Leem n wadda yerren: Membre infrieur cass. Leem ufella yerren: Membre suprieur cass. Leem yerren: Membre cass. Lekkil uselsul n tammast: Blocage du rachis lombaire. Lenan: Hernie inguinale. Leqadi yelleamen: Phalanges luxes. Leqadi yerren: Phalanges fractures. Lebbwez: tre insensibilis par la douleur. Lebqem: Vermillion: Poudre employe dans les blessures pour activer la cicatrisation dune plaie. Lehlak: Affection; Maladie. Lehlak anaddam: Mal cyclique. Lehlak aqehri: Affection aigu. Lehlak aedi: Affection aigu. Lehlak iellun: Affection curable. Lehlak ineen: Affection contagieuse. Lehlak iqerren n lekka: Affection douloureuse de larticulation. Lehlak n lekka: Arthrite. Lehlak n saur: Affection rhumatismale. Lehlak n ssfaq: Pritonite. Lehlak n taect: Angine. Lehlak n tasa: Hpatite. Lehlak n tecrit n wul: Myocardite. Lehlak n tegelt: Nphrite. Lehlak n telaft n wul: Pricardite. Lehlak n tembult: Cystite. Lehlak n terbibt: Affection lobaire. Lehlak n wau: Bronchite. Lehlak n warraw: Douleurs de lenfantement. Lehlak n werar: Affection calculeuse. Lehlak n werem ameqran: Colite; Taeniasis. Lehlak ur nellu: Affection incurable. Lehlak yettadun: Affection contagieuse. Lehlak yezgan: Affection chronique. Lehlakat n yesan: Affections osseuses. Leri n wadif uzagur: Compression de la moelle pinire. Leri n yiuran: Compression des racines (rachis). Leri uebsi: Compression discale (vertbre). Leaf: Bord dune plaie. Lejba: Mlange vendu par les colporteurs, compos de plusieurs rsines quon emploie pour les fractures.

Lemellem: Rebouteur: Expert dans les soins des fractures. Lewje: Douleur du ventre. Lfula: Carie dentaire. Lfula n teddart tamenzut: Carie du premier degr. Lfula n teddart tis snat: Carie du deuxime degr. Lfula n teddart tis tlata: Carie du troisime degr. Lfula uarri: Carie de lmail. Ler: Blessure; Chancre; Plaie. Ler afessas: Blessure lgre. Ler aerfi: Blessure simple. Ler ilemen: Plaie cicatrise. Ler ineqqen: Blessure mortelle. Ler n ddwaxel: Chancre vulvaire. Ler n ladu: Chancre syphilitique. Ler n lmaedda: Ulcre gastrique. Ler uqecrur d lmux: Plaie crnio-crbrale. Ler yessulmen: Plaie infecte. Ler yesxedmen: Plaie infecte. Lekka iqerren: Articulation douloureuse. Lekka n texlift yerren: Articulation fracture du coude. Lekka yerren: Articulation fracture (coude). Lem: se Cicatriser (blessure). Lemmam: Bain thrapeutique. Lentit: Assa-ftida: Espce de rsine qui semploie contre les coliques. Lermel lebi: Fruits, grains des peganum harmala, qui semploie contre les coliques. Llef: Masser. Lleam: tre lux. Llesqa: Empltre: Dans le cas de fractures des membres les Kabyles emploient un empltre compos de farine et blanc de luf (Imelli n tmellalt). Lqus n deffir yerren: Arc postrieur fractur (vertbre). Ltef: Masser. Lweswas: Douleur forte dans les membres.

M
Merre: Rendre malade; Faire mal. Mmel: Faire trs mal (point douloureux). Mmui: tre foul (pied). Mre: Contaminer; tre atteint de syphilis; Infecter. Muj: Tourner (vertige; mal de tte).

94

Myeqrac: Serrer les dents les unes contre les autres.

S
Sebreq: Donner des lancements douloureux. Sewi: Donner des lancements douloureux. Sehlek: Rendre malade. Sellek: tre ankylos et douloureux. Semi: Faire une pousse dentaire. Senfeg: Faire sauter (dent). Seqlile: Faire sagiter de douleur. Seqseq: Donner des lancements (douleur). Seer: Donner des lancements douloureux. Sger: tre ankylos; tre courbatu (muscle). Sleem: Luxer; Provoquer une exostose. Smee: Avoir mal partout (par extension, rhumatisme). Sneftel: Fouler; Dmettre (un membre). Sslesla yerren: Rachis fractur. Sser: Douleur; Nvralgie; Rhumatisme. Sser n leem: Arthrite. Sser n lmefel: Douleur articulaire. Sser n temgart d yiil: Nvralgie cervicobrachiale. Sser n zellim: Nvralgie sciatique. Sser umeu: Otalgie. Susem: se Calmer (douleur).

N
Nezlulef: Piquer (blessure, organe atteint). Neef: Souffrir dune douleur aigu; Piquer (douleur). Nfel: se Fouler. Ngugi: Branler (dent). Nnaqsa: Douleur frontale. Nnefcal: tre lux, foul. Nneftal: tre foul, dmis (membre). Nteg: Branler (dent). Nerr: tre bas (malade).

Q
Qeduef: Ressentir une douleur trs violente, subite. Qefqef: Claquer (dent). Qle: Arracher (dent). Qlulec: Avoir des lancements. Qluqel: Branler (dent). Qqar: tre ankylos. Qquar: Boiter. Qrec, Qrej: Grincer les dents. Qre: Causer de la douleur. Qujje: tre engourdi par le froid. Qwerra: Gangrne spontane des extrmits.

erre: tre agac (dent). dad n wuglan: Tartre. i n tumest: Mal de dent. i uqerru: Cphalalgie.

R
Rewet: Pousser des cris de douleur. Rejdel: Boiter. Rekku: Gangrne. Rekku ireben: Gangrne humide. Rekku mellulen: Gangrne blanche. Rekku n turett: Gangrne pulmonaire. Rekku n wul n tumest: Gangrne pulpaire. Rekku n yies: Gangrne osseuse. Rekku uar: Gangrne du pied. Rekku yekkawen: Gangrne sche. Rre: tre cass; se Casser (os, membre). Rse: Suppurer; Donner du pus.

T
Taekkurt tadaxlit yerren: Tubercule interne fractur. Taenqiqt ucekkab yerren: Col du fmur fractur. Taenqiqt yerren n tanimt tabeanit: Col radial fractur. Tabaqit n tqerit yerren: Coccyx fractur. Tabaqit uzagur yerren: Sacrum fractur. Tabeuct: Chancre; Maladie cause interne (cancer, infection); Plaie variqueuse. Taburdit: Colique. Tacfirt n telalt yerren: Lame vertbrale fracture. Tagecrart ikerfen: Genou flchi. Tagecrart yelleamen: Genou lux. Tagecrart yenneftalen: Genou foul.

mel: Calculs, Lithiase. mel n yies: Ostolithe. mel n yii: Lithiase biliaire.

95

Taanimt n yies yerren: Diaphyse fracture. Taanimt tabeanit yerren: Radius fractur. Taanimt tadaxlit yerren: Cubitus fractur. Taanimt tameqrant yerren: Tibia fractur. Taanimt tameyant yerren: Pron fractur. Taert: Ankylose; Cirrhose; Engourdissement par le froid. Taert n rrkab d wesqif: Ankylose stapdovestibulaire. Taert n tasa: Cirrhose du foie. Taert n tebbut: Constipation. Taert n tgecrart: Ankylose du genou. Taert n weksum: Crampe. Taert n weskiw: Induration utrine. Taert n yies: Durcissement de l'os. Talalt yerren: Vertbre fracture. Tama yerren: Cuisse casse. Tarict: Douleur intestinale. Tajbirt: Pltrage (autrefois avec uf, farine); Pltre (appareil chirurgical). Tajbirt izemen: Pltre serr. Tajbirt n tikli: Pltre de marche (cheville). Tajbirt taerfit: Pltre simple. Tajebbat: Rebouteuse. Takebubt meiyen yerren: Petite tubrosit fracture (calcanum). Talemmast n trui: Foyer de la fracture. Talemrict yelleamen: Rotule luxe. Talemrict yerren: Rotule fracture. Tamesaddit: Fivre intermittente. Tamettant s uxenzir: Dcs par cancer. Tamgart yenneftalen: Cou foul. Tamsalmit n wul n tumest: Infection de la pulpe dentaire. Tamsalmit n yimi: Gingivite. Taqeffalt uar yelleamen: Tarse lux. Taqeffalt ufus yelleamen: Carpe lux. Taqerit imalen: Bassin oblique. Taqerit yerren: Bassin fractur. Taqlat ufus yelleamen: Poignet lux. Taqlat ufus yenneftalen: Poignet foul. Tarda iqerren: Rgles douloureuses. Targa ieyqen n tammast: Canal lombaire troit. Targa ieyqen ur nerkid: Canal troit instable (rachis). Tarusi n weqra: Apaisement de la douleur. Tarui: Fracture. Tarui iezlen n wedrar ufud: Fracture isole du tibia. Tarui imalen n tanimt n yies: Fracture diaphysaire oblique. Tarui irekden: Fracture stable.

Tarui isekkwen: Fracture ferme. Tarui isekkwen uqejja: Fracture ferme de la jambe. Tarui izeggren agargis: Fracture qui traverse le cartilage. Tarui n eggu: Fracture de la fatigue. Tarui n eggu n tbaqit uzagur: Fracture de fatigue du sacrum. Tarui n eggu n tqerit: Fracture de fatigue du bassin. Tarui n eggu n wedrar ufud: Fracture de fatigue du tibia. Tarui n eggu ucekkab: Fracture de fatigue du fmur. Tarui n ddaw-yidden: Fracture sous ligamentaire (mallole externe). Tarui n gar-yidden: Fracture interligamentaire (mallole externe). Tarui n gar-yikebuen: Fracture intercondylienne. Tarui n leqda: Fracture de la phalange. Tarui n leqda n ccahed: Fracture de la phalange de lindex. Tarui n leem: Fracture du membre. Tarui n leem n wadda: Fracture du membre infrieur. Tarui n leem ufella: Fracture du membre suprieur. Tarui n leqadi: Fracture des phalanges. Tarui n lehlak: Rechute. Tarui n lekka: Fracture articulaire (coude). Tarui n lekka n texlift: Fracture de larticulation du coude. Tarui n lqus n deffir: Fracture de larc postrieur (vertbre). Tarui n nnig-ukebu: Fracture suscondylienne. Tarui n nnig-yidden: Fracture sus-ligamentaire (mallole externe). Tarui n nnig-yided: Fracture sus-ligamentaire (mallole externe). Tarui n Segond: Fracture de Segond, fracture par avulsion. Elle affecte le condyle du tibia, proximit immdiate du plateau tibial, au point dinsertion du ligament crois antrieur. Tarui n sslesla: Fracture du rachis. Tarui n tama: Fracture de la cuisse. Tarui n tekkurt tadaxlit: Fracture du tubercule interne. Tarui n tenqiqt n tanimt tabeanit: Fracture du col radial.

96

Tarui n tenqiqt ucekkab: Fracture du col du fmur. Tarui n tbaqit n tqerit: Fracture du coccyx. Tarui n tbaqit uzagur: Fracture du sacrum. Tarui n tecfirt n telalt: Fracture de la lame vertbrale. Tarui n tefdent: Fracture de lorteil. Tarui n tefdent tameyant: Fracture du petit orteil. Tarui n tefdent tazurant: Fracture du gros orteil. Tarui n telalt: Fracture de la vertbre. Tarui n texlift: Fracture du coude. Tarui n texlift war aleam: Fracture du coude sans luxation. Tarui n tgeltemt: Fracture du bras. Tarui n tanimt n yies: Fracture de la diaphyse. Tarui n tanimt tabeanit: Fracture du radius. Tarui n tanimt tadaxlit: Fracture du cubitus. Tarui n tanimt tameqrant: Fracture du tibia. Tarui n tanimt tameyant: Fracture du pron. Tarui n tikli: Fracture de la marche. Tarui n tkebubt meiyen: Fracture de la petite tubrosit (calcanum). Tarui n tlemrict: Fracture de la rotule. Tarui n tqerit: Fracture du bassin. Tarui n tudmett n lekka: Fracture de la facette articulaire (vertbre cervicale). Tarui n tumest: Fracture de la dent. Tarui n twezit: Fracture de la cheville. Tarui n wammas: Fracture lombaire. Tarui n webran: Fracture spirode; varit de fracture engendre par un mouvement de torsion (Abran), et dont le trait (Ajerrid) dcrit une spirale. Tarui n webran n tanimt n yies: Fracture diaphysaire spirode. Tarui n webran uekkur abeani: Fracture spirode de la mallole externe. Tarui n wedrar ufud: Fracture du tibia. Tarui n wemder n wail: Fracture de la clavicule. Tarui n wesar azegzaw: Fracture du bois vert. Tarui n yiberiyen: Fracture des ctes. Tarui n yiudan: Fracture des doigts. Tarui n yies: Fracture de los. Tarui n yies ezzifen: Fracture de los long. Tarui n yies n tewjayt: Fracture du zygoma. Tarui n yies ugerz: Fracture du calcanum. Tarui n yiil: Fracture de lavant-bras.

Tarui n yilan: Fracture des pdicules (vertbre cervicale). Tarui n yixef n texlift: Fracture de la tte radiale. Tarui n yixef ucekkab: Fracture de la tte fmorale. Tarui s uleam n yixef ucekkab: Fracture avec luxation de la tte fmorale (cotyle). Tarui taerfit: Fracture simple. Tarui taerfit n telalt: Fracture simple de la vertbre. Tarui taerfit n yiferrawen n yesan userwal: Fracture simple des ailes des os iliaques. Tarui uekkur: Fracture de lapophyse; Fracture de la mallole. Tarui uekkur abeani: Fracture de la mallole externe. Tarui uekkur adaxli: Fracture de la mallole interne. Tarui uekkur n wedrar ufud: Fracture de la mallole tibiale. Tarui uberi: Fracture de la cte. Tarui ucekkab: Fracture du fmur. Tarui uad: Fracture du doigt. Tarui uar: Fracture du pied. Tarui ufus: Fracture de la main. Tarui ugargis unegmu: Fracture du cartilage de croissance (coude). Tarui ugerz: Fractue du talon. Tarui uenju: Fracture du nez. Tarui uesmar: Fracture de la mchoire. Tarui uesmar n wadda: Fracture de la mandibule. Tarui uesmar ufella: Fracture du maxillaire suprieur. Tarui ukebu: Fracture du condyle. Tarui ukebu aerfi: Fracture du condyle latral (coude). Tarui ukebu meiyen: Fracture du trochiter. Tarui uqejja: Fracture de la jambe. Tarui ur nemmid: Fracture incomplte. Tarui ur nerkid: Fracture instable. Tarui ur nerkid n tanimt n yies: Fracture instable diaphysaire. Tarui uselsul: Fracture de la colonne vertbrale. Tarui uweggir: Fracture piphysaire. Tarui uzagur: Fracture dorsale. Tarui uzagur d wammas: Fracture dorsolombaire. Tarui wezzilen imalen n tanimt n yies: Fracture courte oblique diaphysaire.

97

Tarui yeddukklen n terut: Fracture associe de lomoplate. Tarui yelan: Fracture gurie. Tarui yeldin: Fracture ouverte. Tarui yeldin n teqlat ufus: Fracture ouverte du poignet. Tarui yeldin si bea er daxel: Fracture ouverte de dehors en dedans. Tarui yeldin si daxel er bea: Fracture ouverte de dedans en dehors. Tarui yeldin uqejja: Fracture ouverte de la jambe. Tarui yemmden: Fracture complte. Tarui yettdawin: Ostoclasie. Tabibt: Rebouteuse spcialise et habile; appele dans le cas les plus graves pour rduire les fractures et mettre les attelles. Tawaract n wudi: Motte de beurre (fracture denfant). Tawla: Fivre Tawla: Fivre: Manifestation dordre nerveux de la douleur; Signe gnral de linflammation (abcs chaud). Tawla ierrqen: Fivre ardente. Tawla isemmarayen: Fivre hectique. Tawla n saur: Fivre rhumatismale. Tawla n tebbuct: Fivre cause par la monte du lait. Tawla n temsalmit: Fivre infectieuse. Tawla n tinnufra: Fivre puerprale. Tawla n wau: Fivre inflammatoire. Tawla n wezal: Fivre chaude. Tawla n yies: Fivre persistante. Tawla tajehlit: Fivre violente (aigu). Tawla tameqrant: Fivre quarte; Fivre typhode. Tawla tamtaltit: Fivre tierce; Paludisme avec accs ternaire. Tawla taqehrit: Fivre aigu. Tawla tasedit: Fivre aigu. Tawla tawrat: Fivre jaune. Tawla unebdu: Fivre paludique. Tawla usemmi: Fivre froide. Tawla uselsul: Fivre rachidienne. Tawla yemsensalen: Fivre continue. Tawla yesswaden: Fivre mlanique. Tawla yettdumun: Fivre continue. Tawla yettmujen: Fivre ondulante. Taxlift yelleamen: Coude lux. Taxlift yerren: Coude fractur. Taxrit uar yelleamen: Plante du pied luxe. Tayett iqerren: paule douloureuse.

Tayett yelleamen: paule luxe. Telmej: Tourniole. Teqre: Douleur. Tewre: Pleur: manifestation circulatoire de la douleur. Tezwe: Rougeur: manifestation circulatoire de la douleur; Signe local de linflammation (abcs chaud). Tezwe n taniwin: Rougeur de la gencive. Tezwe n yimuyag: Rougeur des joues. Ticeqfatin n yies: Fragments osseux. Ticeqfatin n yies yerren: Fragments osseux fracturs. Ticeqfatin yerren n tenqiqt ucekkab: Fragments fracturs du col fmoral. Ticeqfett n yies n tlemrict: Fragments osseux de la rotule. Ticeqqiqt: Cphalalgie. Ticert: Chicot. Tickert: Chicot par corruption. Tidi: Sueur: manifestation scrtoire de la douleur. Tiuriwin: Ventouses; elles sont rarement faites dans la rgion lombaire (Ammas) pour faire disparatre la douleur (Aqra). Tiuriwin uerbal: Ventouses du tamis: Pratique qui sert combattre les douleurs articulaires ou lombaires chez la femme qui, si elle en souffre, elle sassied terre, allonge ses jambes, place un tamis entre ses pieds, croise les bras dans le dos et se penche lentement jusqu ce quelle le saisisse avec les dents. Elle rpte cet exercice aussi longtemps quelle le peut. Tifdent yerren: Orteil cass. Tifdent tameyant yerren: Petit orteil cass. Tifdent tazurant yerren: Gros orteil cass. Tifexsit: Gerure aux pieds. Tiffermect: dentation. Tiffest: Lin; de cette plante on fait des empltres contre les maux de la tte et les douleurs intercostales. Tifidi: Lsion; Plaie. Tifidi n yided: Lsion ligamentaire. Tifidi n yies: Lsion de l'os. Tifidi uqecrur d lmux: Plaie crnio-crbrale. Tifidiwin n telafin d yidden: Lsions capsuloligamentaires. Tigeltemt yerren: Bras cass. Tigelt uselsul: Tumeur du rachis. Tigelt uxenzir: Carcinome. Tiersi: Dchirure; Hernie; Rupture. Tiersi n cckul: Rupture du tendon d'Achille.

98

Tiersi n lelaf n yies: Rupture du prioste. Tiersi n yidden ibeaniyen: Rupture des ligaments externes (astragale). Tiersi n yidden n tunam ufud: Rupture des ligaments prono-tibiaux. Tiersi n yided: Dchirure ligamentaire. Tiersi n yided abeani n twezit: Rupture du ligament externe de la cheville. Tiersi n yided n tlemrict: Rupture du tendon rotulien. Tiersi n yisustiyen: Dchirement des tissus; Rupture des tissus (entorse). Tiersi ufessug: Dchirure musculaire. Tiersi yemmden n yided: Rupture complte du ligament. Tiersi yemmden ufessug: Dchirure complte du muscle. Tilalin yerren: Vertbres fractures. Tikli: Marche. Timcet uar yelleamen: Mtatarse lux. Timcet ufus yelleamen: Mtacarpe lux. Timeriwt: Fracture. Timess: Fivre. Timess n wau: Fivre miliaire. Timmist: Abcs. Timmist di tasa: Abcs dans le foie. Timmist iemqen: Abcs profond. Timmist n ddaw-lelaf n yies: Abcs souspriostique. Timmist n ddaw-yilmendis: Abcs sousphrnique. Timmist n lekka: Abcs articulaire. Timmist n lmux: Abcs du cerveau. Timmist n taniwin: Abcs de la gencive. Timmist n tasa: Abcs du foie. Timmist n tkennurt n lmux: Abcs du cervelet. Timmist n tkurt n lmux: Abcs du cerveau. Timmist n tumest: Abcs dentaire. Timmist n walla: Abcs du cerveau. Timmist n wergalen: Blpharite. Timmist n yies: Abcs de los. Timmist taberkant: Anthrax. Timmist tasemmat: Abcs froid. Timmist tasemmat iemqen: Abcs froid profond. Timmist yeran: Abcs chaud. Timmist yezgan: Abcs chronique. Tineggist: Douleur intercostale; Douleur du ct; Forte douleur au ct avec essoufflement. Tirgigit: Tremblement: manifestation dordre nerveux de la douleur. Tiruiwin n telalin: Fractures vertbrale.

Tiruiwin yedduklen: Fractures associes. Tiri: Fracture. Tisfi: Lumbago. Tismert iqerren: Hanche douloureuse. Tismert yelleamen: Hanche luxe. Tifiin unegmu: Plaques de croissance. Tiwezit yelleamen: Cheville luxe. Tiwezit yenneftalen: Cheville foule. Tiwezit yerren: Cheville fracture. Tizzegzewt n yiudan: Lividit des doigts. Tizzelgi n temgart: Torticolis. Tuccga n telalt: Glissement vertbral. Tudmett n lekka yelleamen: Facette articulaire luxe (vertbre cervicale). Tudmett n lekka yerren: Facette articulaire fracture (vertbre cervicale). Tudmett yelleamen: Facette luxe (vertbre cervicale). Tufflin: Attelles; on fait des attelles avec la tige de la frule (Uffal) qui sest cass ou lux un membre. Tufflin n tdikelt: Attelles palmaires. Tufflin tierfiyin: Attelles simple. Tuin n tawla: Apyrexie. Tumest iqerren: Dent douloureuse. Tumest yeflan: Dent creuse. Tumest yelleamen: Dent luxe. Tumest yerkan: Dent carie. Tumest yerren: Dent casse. Tumest yesxedmen: Dent infecte. Tukksa n tumest: Extraction de la dent. Tukksa n warse: vacuation du pus (abcs chaud). Tukksa uekkur abeani: Arrachement de la mallole externe (cheville). Tullfa: Massage. Tullya n tlemmast n trui: Ouverture du foyer de fracture. Tuzzya n tawla: Accs de fivre. Tula n wedrar ufud: Allongement du tibia. Tula ucekkab: Allongement du fmur.

efef: cumer (dpilepsie). ana: Colique; Maladie du ventre. ana n tasa: Colique hpatique. ana n tefkert n wul: Crampe d'estomac. ana n tegelt: Colique nphrtique. ana n waldun: Colique du plomb. bib n yesan: Orthopdiste.

99

iq n targa: Stnose canalaire (rachis).

X
Xsi: Dsenfler (abcs dentaire).

U
Ui: Douleur qui pique. Uffal: Frule; Ombelle: Avec les tiges de cette plante on fait des attelles (Tuflin) des appareils pour les fractures. Uk: Exclamation de douleur. Uy: Exclamation de douleur.

Y
Yir lehlak: Cancer.

Z
Zellim uebsi: Sciatique discale. Zri: Passer (fivre). Zzef: se Dchausser (dent).

W
Wles: Avoir des douleurs aux ganglions de laine; Provoquer des douleurs aux ganglions de laine.

VOCABULAIRE PATHOLOGIQUE FRANAIS-KABYLE A


Abcs: Aqeul; Asegri; Timmist. Abcs articulaire: Timmist n lekka. Abcs aux doigts des mains et des pieds: Afu. Abcs chaud: Timmist yeran. Abcs chronique: Timmist yezgan. Abcs dans le foie: Timmist di tasa. Abcs de la gencive: Timmist n taniwin. Abcs de los: Timmist n yies. Abcs dentaire: Timmist n tumest. Abcs du cervelet: Timmist n n tkennurt n lmux. Abcs du cerveau: Timmist n lmux; Timmist n tkurt n lmux; Timmist n walla. Abcs du foie: Timmist n tasa. Abcs du poumon: Aqeul n turett. Abcs froid: Timmist tasemmat. Abcs froid profond: Timmist tasemmat iemqen. Abcs profond: Timmist iemqen. Abcs sous le pied: Asegri. Abcs sous-priostique: Timmist n ddaw-lelaf n yies. Abcs sous-phrnique: Timmist n ddawyilmendis. Ablation: Anegzum. Ablation des tissus vivants: Anegzum n isustiyen yeddren. Accs de fivre: Tuzzya n tawla. Adnalgie: Aqra n wewles. Adnopathie: Aan n yiwelsan; Aan n wewles. Affection: Lehlak. Affection aigu: Lehlak aqehri; Lehlak aedi. Affection calculeuse: Lehlak n werar. Affection chronique: Lehlak yezgan. Affection contagieuse: Lehlak ineen; Lehlak yettadun. Affection curable: Lehlak iellun. Affection douloureuse de larticulation: Lehlak iqerren n lekka. Affection incurable: Lehlak ur nellu. Affection lobaire: Lehlak n terbibt. Affection rhumatismale: Lehlak n saur. Affections osseuses: Lehlakat n yesan. Algie: Aqra. Algie cardiaque: Asgar n wul. Allongement du fmur: Tula ucekkab. Allongement du tibia: Tula n wedrar ufud. Amputation: Anegzum. Amputation de la main: Anegzum ufus. Amputation de lorteil: Anegzum n tefdent. Amputation du doigt: Anegzum uad. Amputation du pied: Anegzum uar. Amygdalectomie: Anegzum n twermin.

100

Anesthsie (moelle pinire): Aduz. Anesthsie douloureuse: Aduz iqerren. Anesthsie profonde (moelle pinire): Aduz iemqen. Angine: Aqra n taect; Aan n tgarjumt; Lehlak n taect. Ankylose: Taert. Ankylose du genou: Taert n tgecrart. Ankylose stapdo-vestibulaire: Taert n rrkab d wesqif. Anthrax: Timmist taberkant. Apaisement de la douleur: Tarusi n weqra. Aphtes: Aan uqemmuc. Apophyse fracture: Aekkur yerren. Apyrexie: Tuin n tawla. Arc postrieur fractur (vertbre): Lqus n deffir yerren. Arrachement de la mallole externe (cheville): Tukksa uekkur aberani. Arracher (dent): Qle. Arracher (des dents): ezweq. Arthralgie: Aqra n lekka. Arthrite: Aan n lekka; Lehlak n lekka; Sser n leem. Arthropathie: Aan n lekka. Articulation douloureuse: Lekka iqerren. Articulation fracture (coude): Lekka yerren. Articulation fracture du coude: Lekka yerren n texlift. Arytnodectomie: Anegzum ugargis ugarjum. Assa-ftida: Lentit. Atrophie: Aqam. Atrophie cicatricielle: Aqam n ccama. Atrophie cutane: Aqam n weglim. Atrophie de lorgane: Aqam n leem. Atrophie de los: Aqam n yies. Atrophie du globe oculaire: Aqam uriruc. Atrophie du tissu: Aqam ususti. Atrophie lgre (fessier): Aqam afessas. Atrophie musculaire: Aqam ufessug. Atrophie snile: Aqam n tewser. Atrophie unguale: Aqam n yiccer. Atrophie vulvaire: Aqam n ddwaxel. Attelles: Tufflin; on fait des attelles avec la tige de la frule (Uffal) qui sest cass ou lux un membre. Attelles palmaires: Tufflin n tdikelt. Attelles simples: Tufflin tierfyin. Avant-bras cass: Iil yerren. Avoir des dents laides (mal alignes ou gts): Femes.

Avoir des douleurs aux ganglions de laine: Wles. Avoir des lancements: Qlulec. Avoir la peau marque de cicatrices: bebbi. Avoir les incisives en saillie prononce: Fener. Avoir mal partout (par extension, rhumatisme): Smee. Avoir une exostose: Keb; Kkeber. Avoir une tumeur osseuse: Keb. Avulsion: Aneqla n tumest.

B
Bain thrapeutique: Lemmam. Bassin fractur: Taqerit yerren. Bassin oblique: Taqerit imalen. Battements des pouls: Asebreq uar. Blpharite: Timmist n wargalen. Bless: Amejru. Blesser: Jre. Blesser en crasant les chairs: Fee. Blessure: Ler. Blessure lgre: Ler afessas. Blessure mortelle: Ler ineqqen. Blessure simple: Ler aerfi. Blocage du rachis lombaire: Lekkil useksul n tammast. Bois vert (fracture denfant): Asar azegzaw. Boiter: Qquar; Rejdel. Bord dune plaie: Leaf. Bouton de fivre: Ibibi n tawla. Brachialgie: Aqra n tgeltemt. Branler (dent): Ngugi; Nteg; Qluqel. Bras cass: Tigeltemt yerren. Brche-dent: Afermac; Aferma. Bronchite: Lehlak n wau. Se Brler dune fivre: Deqdeq; req; Knef.

C
Cal: Ccama n trui; Ccama n yies. Cal dur: Ccama taqurant. Cal gros: Ccama tazurant. Cal mou: Ccama taleqqaqt. Cal primaire: Ccama tamenzut. Calcanum fractur: Ies ugerz yerren. Calculs: Arar; Ibayen; mel. Calculs de lamygdale: Arar n twermin. Calculs salivaires (lithiase des glandes salivaires): Arar n yimetman. Se Calmer (douleur): Ers; Susem.

101

Canal troit instable (rachis): Targa ieyqen ur nerkid. Canal lombaire troit: Targa ieyqen n tammast. Cancer: Axenzir; Yir lehlak. Cancer cartilagineux: Axenzir ugargis. Cancer cutan: Axenzir n weglim. Cancer de la vessie: Axenzir n tembult. Cancer de lestomac: Axenzir n lmaedda. Cancer de los: Axenzir n yies. Cancer de lutrus: Axenzir n weskiw. Cancer du col de lutrus: Axenzir n tenqiqt n weskiw. Cancer du foie: Axenzir n tasa. Cancer du larynx: Axenzir ugarjum. Cancer du poumon: Axenzir n turett. Cancer du sein: Axenzir n tebbuct. Cancer mdullaire: Axenzir n wadif. Canine mal venue: Aenfur. Canine saillante: Aenfur. Capsulectomie: Anegzum n telaft. Carcinome: Tigelt uxenzir. Cardialgie: Aqra n wul. Cardiopathie: Aan n wul. Carie dentaire: Lfula. Carie de lmail: Lfula uarri. Carie du deuxime degr: Lfula n teddart tis snat. Carie du premier degr: Lfula n teddart tamenzut. Carie du troisime degr: Lfula n teddart tis tlata. Carpalgie: Aqra n tqeffalt ufus. Carpe lux: Taqeffalt ufus yelleamen. Cartilage de croissance cass: Agargis unegmu yerren. Cartilage dur: Agargis aquran. Casser (dent): Jeqqem. Se Casser (os, membre): Rre. Causer de la douleur: Qre. Cphalalgie: Aqra uqerru; Iceqqiq; i uqerru; Ticeqqiqt. Cervicalgie: Aqra uselsul n temgart. Champignons (abcs froid): Iberea. Chancre: Ler; Tabeuct. Chancre syphilitique: Ler n ladu. Chancre vulvaire: Ler n ddwaxel. Cheville foule: Tiwezit yenneftalen. Cheville fracture: Tiwezit yerren. Cheville luxe: Tiwezit yelleamen. Chicot: Aar n tumest; Icik; Ijjer; Ticert. Chicot par corruption: Tickert. Cholcystectomie: Anegzum n yii.

Chondrectomie: Anegzum ugargis. Chute: Aelluy. Chute mortelle: Aelluy ineqqen. Chute sur la main: Aelluy ef ufus. Chute sur la paume de la main: Aelluy ef tdikelt. Chute sur le crne: Aelluy ef uqecrur. Chute sur le genou: Aelluy ef tgecrart. Chute sur lpaule: Aelluy ef tayett. Chute sur le pied: Aelluy ef uar. Chute sur le thorax: Aelluy ef tedmert. Chute sur le ventre: Aelluy ef uebbu. Chute sur le visage: Aelluy ef wudem. Chute sur les fesses: Aelluy ef tmeccacin. Cicatrice: Ccama. Cicatrisation: Alam. Se Cicatriser (blessure): Lem. Cirrhose: Taert. Cirrhose du foie: Taert n tasa. Claquer (dent): Qefqef. Clavicule fracture: Amder n wail yerren. Clou: Amesma. Clou ailettes: Amesma s tferrawin. Clou lastique: Amesma yettnejbaden. Clou fmoral: Amesma ucekkab. Clou humral: Amesma n tanimt n tgeltemt. Clou simple: Amesma aerfi. Clou tibial: Amesma n wedrar ufud. Coccyx fractur: Tabaqit n tqerit yerren. Col du fmur fractur: Taenqiqt ucekkab yerren. Col radial fractur: Taenqiqt yerren n tanimt tabeanit. Colique: Taburdit; ana. Colique du plomb: ana n waldun. Colique hpatique: ana n tasa. Colique nphrtique: Amur n tgeal; ana n tegelt. Colite: Lehlak n werem ameqran. Colonne vertbrale fracture: Aselsul yerren. Compression de la moelle pinire: Leri n wadif uzagur. Compression des racines (rachis): Leri n yiuran. Compression discale (vertbre): Leri uebsi. Condyle fractur: Akebu yerren. Condyle latral fractur (coude): Akebu aerfi yerren. Constipation: Aan n tebbut; Taert n tebbut. Contaminer: Mre. Costalgie: Aqra uberi.

102

Costectomie: Anegzum uberi. Cte fracture: Aberi yerren. Ct atteint: Idis yettwaen. Ct douloureux: Idis iqerren. Ctes fractures: Iberiyen yerren. Cou foul: Tamgart yenneftalen. Coude fractur: Taxlift yerren. Coude lux: Taxlift yelleamen. Coup de sang: Aan n yidammen. Courbature: Asgar; Aan n wammas. Se Couvrir dune crote (bobo): res. Se Couvrir dune crote (plaie): Fuxxe. Coxalgie: Aqra n tesmert. Coxopathie: Aan n tesmert. Crampe: Taert n weksum. Crampe destomac: ana n tefkert n wul. Crier en crise de convulsions: Ay. Cris (manifestation musculaire de la douleur): Isuan. Crote sur la plaie: Afxu; Axenfu. Cruralgie: Aqra n tama. Cubitus fractur: Taanimt tadaxlit yerren. Cuisse casse: Tama yerren. Cystectomie: Anegzum n tembult. Cystite: Aan n tembult; Lehlak n tembult.

D
Dcs par cancer: Tamettant s uxenzir. Se Dchausser (dent): Zzef. Dchirement (douleur vive): Aqra. Dchirement des tissus: Tiersi n yisustiyen. Dchirure: Tiersi. Dchirure complte du muscle: Tiersi yemmden ufessug. Dchirure ligamentaire: Acerreg n yided; Tiersi n yided. Dchirure musculaire: Icerrig ufessug; Tiersi ufessug. Dmettre (un membre): Sneftel. Dent carie: Tumest yerkan. Dent casse: Tumest yerren. Dent creuse: Tumest yeflan. Dent douloureuse: Tumest iqerren. Dent infecte: Tumest yesxedmen. Dent luxe: Tumest yelleamen. Dent mal aligne: Aenfur. Dentition disgracieuse: Afenar. Dsenfler (abcs dentaire): Xsi. Dviation de la colonne vertbrale: Aqla n wejgu n werur.

Dviation en dehors du gros orteil: Aqla er bea n tefdent tazurant. Diaphyse fracture: Taanimt n yies yerren. Discectomie: Anegzum uebsi. Discopathie: Aan uebsi. Doigt cass: Aad yerren. Doigt foul: Aad yenneftalen. Doigt lux: Aad yelleamen. Doigts casss: Iudan yerren. Donner des lancements (douleur): Seqseq. Donner des lancements douloureux: Berreq; Sebreq; Sewi; Seer. Donner du pus: Rse. Dorsalgie: Aqra uselsul uzagur. Dos cass: Azagur yerren. Douleur: Anaf; Aqra; Asebreq; Diddi (langage enfantin); Sser; Teqre. Douleur (signe local de linflammation (abcs chaud)): Aqra. Douleur abdominale: Aqra uebbu. Douleur aigu: Aqra aqehri; Aqra asedi. Douleur la base du pouce: Aqra di lqaa udebbuz. Douleur articulaire: Sser n lmefel. Douleur augmente: Aqra yennernan. Douleur chronique: Aqra yezgan. Douleur continue: Aqra yemsensalen. Douleur courte: Aqra wezzilen. Douleur daccouchement: Inzikmir. Douleur de lavant-bras: Aqra n yiil. Douleur de la colique hpatique: Aqra n ana n tasa. Douleur de la main: Aqra ufus. Douleur de la migraine: Aqra n nnaqsa. Douleur de la poitrine: Aqra n yedmaren. Douleur de lpaule: Aqra n tayett. Douleur du ct: Tineggist. Douleur du doigt: Aqra uad. Douleur du dos: Aqra uzagur. Douleur du panaris: Aqra n webub. Douleur du pied: Aqra uar. Douleur du rein: Aqra n tegelt. Douleur du tendon (calcanum): Aqra n yided. Douleur du ventre: Amur; Lewje. Douleur pigastrique: Aqra n tefkert n wul. Douleur erratique (douleur qui change de place dun moment lautre.): Aqra yettelyien; Aqra yettuffun; Aqra yetteilen. Douleur exagre: Aqra izaden. Douleur exquise: Aqra irekden. Douleur forte dans les membres: Lweswas. Douleur frontale: Nnaqsa.

103

Douleur fulgurante (douleur vive spontane, brutale, courte, comparable un clair): Aqra yetteflilin. Douleur grande: Aqra meqqren. Douleur inguinale: Aqra n lua n tama. Douleur intense: Acaya; Aqra meqqren. Douleur intercostale: Tineggist. Douleur intestinale: Tarict. Douleur lancinante: Aqra iteqqsen. Douleur lgre: Aqra afessas. Douleur lombaire: Aqra n tammast. Douleur oculaire: Aqra n ti. Douleur petite: Aqra meiyen. Douleur prcdant lenfantement: Addud. Douleur profonde: Aqra iemqen. Douleur pulsatile: Aqra yessebraqen; battements douloureux prouvs dans certaines zones inflammatoires et rpondant aux pulsations artrielles (douleur du panaris: (Aqra n webub). Douleur pulsatile (abcs chaud): Aqra yessebraqen. Douleur qui pique: Ui. Douleur rhumatismale: Aqra n saur. Douleur sourde: Aqra aneznaz. Douleur trbrante: Aqra yeqqazen; douleur profonde, semblant produite dans la partie souffrante par un corps vulnrant qui chercherait sy introduire. Douleur vsicale: Aqra n tembult. Douleur vive: Aqra aqesan. Douleurs aigus intenses: Aqraen iqehriyen meqqren. Douleurs articulaires intenses: Aqraen meqqren n lekkat. Douleurs cervicobrachiales: Aqraen n temgart d yiil. Douleurs chroniques: Aqraen yezgan. Douleurs de lenfantement: Lehlak n warraw. Douleurs des rgles: Aqraen n tarda. Douleurs nvralgiques: Aqraen n sser. Douleurs pelviennes: Aqraen n tqerit. Drainage de la cavit (abcs chaud): Asfay n texjit. Durcissement de los: Taert n yies. Dysenterie: Aan uebbu.

E
brchement de la dent: Ajeqqem. brcher (dent): Jeqqem.

Ecchymose: Azigzaw. Ecchymose grosse: Azigzaw azuran. Ecchymose plantaire: Azigzaw n texrit uar. cumer (dpilepsie): efef. dentation: Tiffermect. dent: Afermac; Aferma. Sgoutter (sang): Idim. Empltre: Llesqa; dans le cas de fractures des membres les Kabyles emploient un empltre compos de farine et blanc de luf (Imelli n tmellalt). Enfler (membre malade, abcs): ene. SEnfler (dent, membre, organe): Bzeg. Enflure: Azzug. Enflure de la cheville: Azzug n twezit. Enflure des jambes: Azzug n yifadden. Enflure des paupires: Acelbu. Enflure lgre: Azzug afessas. Engelure: Azzug n wegris. Engourdissement par le froid: Taert. Enkystement: Acleqleq. Entralgie: Amur; Aqra n yierman. Entorse: Aneftal; Anekti. Entorse cervicale: Aneftal n temgart . Entorse de la cheville: Aneftal n twezit. Entorse de la main: Aneftal ufus. Entorse du doigt: Aneftal uad. Entorse du genou: Aneftal n tgecrart. Entorse du ligament latral externe (cheville): Aneftal n yided aerfi abeani. Entorse du pied: Aneftal uar. Entorse du poignet: Aneftal n teqlat ufus. Entorse du rachis cervical: Aneftal uselsul n temgart. Entorse externe (genou): Aneftal abeani. Entorse externe de la cheville: Aneftal abeani n twezit. Entorse grave: Aneftal iwaen. Entorse interne (genou): Aneftal adaxli. Entorse lgre de la cheville: Aneftal afessas n twezit. paule douloureuse: Tayett iqerren. paule luxe: Tayett yelleamen. pidmie: Aan ameqran. pididymectomie: Anegzum n tcacit n tmellalt. piphyse fracture: Aweggir yerren. piphysectomie: Anegzum uweggir. tre agac (dent): erre. tre amput l'articulation (membre): efer. tre ankylos: Qqar; Sger. tre ankylos et douloureux: Sellek. tre atteint l'os: Kkuber.

104

tre atteint de syphilis: Mre. tre bas (malade): Nerr. tre bless et douloureux: Kuel. tre bossu: rerri. tre cass (os, membre): Rre. tre courbatu (muscle): Sger. tre couvert de petits boutons: erbel. tre dmis (membre): Nneftal. tre douloureux au toucher: Isnin. tre brch (dent): Furrem; Jeqqem. tre dent: Fermec. tre enfl (membre malade, abcs): ene. tre enfl (palais): ennek. tre engourdi (douleur): Dubbez. tre engourdi par le froid: Qujje. tre foul: Nnefcal. tre foul (membre): Nneftal. tre foul (pied): Mmui. tre grignot: Femumes. tre insensibilis par la douleur: Lebbwez. tre insensible la douleur: Dub. tre lux: Lleam; Nnefcal. tre malade: Aen; Hlek. tre noueux (coude): ren. tre paralys: Kref. tre priv par une infirmit de l'usage de ses membres: Kref. tre rachitique: Ddexcem; Jjex. tre trs chaud (de fivre): Deqdeq; Furr; req. vacuation du pus (abcs chaud): Tukksa n warse. Exclamation de douleur: Huk; Uk; Uy. Exrse: Anegzum. Exostose: Azzug n yies. Extraction de la dent: Tukksa n tumest.

F
Facette articulaire fracture (vertbre cervicale): Tudmett n lekka yerren. Facette articulaire luxe (vertbre cervicale): Tudmett n lekka yelleamen. Facette luxe (vertbre cervicale): Tudmett yelleamen. Faire sagiter de douleur: Seqlile. Faire mal: Merre. Faire mal (remde): Iqri. Faire sauter (dent): Senfeg. Faire trs mal (point douloureux): Mmel. Faire une blessure la tte: Fee. Faire une pousse denatire: Semi.

Fatigue: eggu. Fatigue des muscles: eggu n yifessugan. Fmur fractur: Acekkab yerren. Frule: Uffal; avec les tiges de cette plante on fait des attelles (Tuflin) des appareils pour les fractures. Fivre: Adeqdaq; Anazir; Tawla; Timess. Fivre (manifestation dordre nerveux de la douleur): Tawla. Fivre (signe gnral de linflammation (abcs chaud)): Tawla. Fivre aigu: Tawla taqehrit; Tawla tasedit. Fivre ardente: Tawla ierrqen. Fivre cause par la monte du lait: Tawla n tebbuct. Fivre chaude: Tawla n wezal. Fivre continue: Tawla yemsensalen; Tawla yettdumun. Fivre froide: Tawla usemmi. Fivre hectique: Tawla isemmarayen. Fivre infectieuse: Tawla n temsalmit. Fivre inflammatoire: Tawla n wau. Fivre intermittente: Tamesaddit. Fivre jaune: Tawla tawrat. Fivre mlanique: Tawla yesswaden. Fivre miliaire: Timess n wau. Fivre ondulante: Tawla yettmujen. Fivre paludique: Tawla unebdu. Fivre persistante: Tawla n yies. Fivre puerprale: Tawla n tinnufra. Fivre purulente: Asegri. Fivre quarte: Tawla tameqrant. Fivre rachidienne: Tawla uselsul. Fivre rhumatismale: Tawla n saur. Fivre tierce: Tawla tamtaltit. Fivre typhode: Aan meqqren; Tawla tameqrant. Fivre violente (aigu): Tawla tajehlit. Fivreux: Bu tawla. Fissure de fatigue (sacrum): Iisi n eggu. Ftopathie: Aan n wemgun. Forte douleur au ct avec essoufflement: Tineggist. Fouler (un membre): Sneftel. Se Fouler: Ffel; Nfel. Fouler aux pieds: kwel. Foulure: Aneftal. Foyer de la fracture: Talemmast n trui. Fracture: Aqsam; Tarui; Timeriwt; Tiri. Fracture articulaire (coude): Tarui n lekka. Fracture associe de lomoplate: Tarui yedduklen n terut.

105

Fracture avec luxation de la tte fmorale (cotyle): Tarui s uleam n yixef ucekkab. Fracture complte: Tarui yemmden. Fracture courte oblique diaphysaire: Tarui wezzilen imalen n tanimt n yies. Fracture de fatigue du bassin: Tarui n eggu n tqerit. Fracture de fatigue du fmur: Tarui n eggu ucekkab. Fracture de fatigue du sacrum: Tarui n eggu n tbaqit uzagur. Fracture de fatigue du tibia: Tarui n eggu n wedrar ufud. Fracture de lapophyse: Tarui uekkur. Fracture de larc postrieur (vertbre): Tarui n lqus n deffir. Fracture de larticulation du coude: Tarui n lekka n texlift. Fracture de lavant-bras: Tarui n yiil. Fracture de la cheville: Tarui n twezit. Fracture de la clavicule: Tarui n wemder n wail. Fracture de la colonne vertbrale: Tarui uselsul. Fracture de la cte: Tarui uberi. Fracture de la cuisse: Tarui n tama. Fracture de la dent: Tarui n tumest. Fracture de la diaphyse: Tarui n tanimt n yies. Fracture de la facette articulaire (vertbre cervicale): Tarui n tudmett n lekka. Fracture de la fatigue: Tarui n eggu. Fracture de la jambe: Tarui uqejja. Fracture de la lame vertbrale: Tarui n tecfirt n telalt. Fracture de la mchoire: Tarui uesmar. Fracture de la main: Tarui ufus. Fracture de la mallole: Tarui uekkur. Fracture de la mallole externe: Tarui uekkur abeani. Fracture de la mallole interne: Tarui uekkur adaxli. Fracture de la mallole tibiale: Tarui uekkur n wedrar ufud. Fracture de la mandibule: Tarui uesmar n wadda. Fracture de la marche: Tarui n tikli. Fracture de la petite tubrosit (calcanum): Tarui n tkebubt meiyen. Fracture de la phalange: Tarui n leqda. Fracture de la phalange de lindex: Tarui n leqda n ccahed.

Fracture de la rotule: Tarui n tlemrict. Fracture de la tte fmorale: Tarui n yixef ucekkab. Fracture de la tte radiale: Tarui n yixef n texlift. Fracture de la vertbre: Tarui n telalt. Fracture de lorteil: Tarui n tefdent. Fracture de los: Tarui n yies. Fracture de los long: Tarui n yies ezzifen. Fracture de Segond: Tarui n Segond; fracture par avulsion. Elle affecte le condyle du tibia, proximit immdiate du plateau tibial, au point dinsertion du ligament crois antrieur. Fracture des ctes: Tarui n yiberiyen. Fracture des doigts: Tarui yiudan. Fracture des pdicules (vertbre cervicale): Tarui n yilan. Fracture des phalanges: Tarui n leqadi. Fracture diaphysaire oblique: Tarui imalen n tanimt n yies. Fracture diaphysaire spirode: Tarui n webran n tanimt n yies. Fracture dorsale: Tarui uzagur. Fracture dorsolombaire: Tarui uzagur d wammas. Fracture du bassin: Tarui n tqerit. Fracture du bois vert: Tarui n wesar azegzaw. Fracture du bras: Tarui n tgeltemt. Fracture du calcanum: Tarui n yies ugerz. Fracture du cartilage de croissance (coude): Tarui ugargis unegmu. Fracture du coccyx: Tarui n tbaqit n tqerit. Fracture du col du fmur: Tarui n tenqiqt ucekkab. Fracture du col radial: Tarui n tenqiqt n tanimt tabeanit. Fracture du condyle: Tarui ukebu. Fracture du condyle latral (coude): Tarui ukebu aerfi. Fracture du coude: Tarui n texlift. Fracture du coude sans luxation: Tarui n texlift war aleam. Fracture du cubitus: Tarui n tanimt tadaxlit. Fracture du doigt: Tarui uad. Fracture du fmur: Tarui ucekkab. Fracture du gros orteil: Tarui n tefdent tazurant. Fracture du maxillaire suprieur: Tarui uesmar ufella. Fracture du membre: Tarui n leem. Fracture du membre infrieur: Tarui n leem n wadda.

106

Fracture du membre suprieur: Tarui n leem ufella. Fracture du nez: Tarui uenju. Fracture du pron: Tarui n tanimt tameyant. Fracture du petit orteil: Tarui n tefdent tameyant. Fracture du pied: Tarui uar. Fracture du rachis: Tarui n sslesla. Fracture du radius: Tarui n tanimt tabeanit. Fracture du sacrum: Tarui n tbaqit uzagur. Fracture du talon: Tarui ugerz. Fracture du tibia: Tarui n tanimt tameqrant; Tarui n wedrar ufud. Fracture du trochiter: Tarui ukebu meiyen. Fracture du tubercule interne: Tarui n tekkurt tadaxlit. Fracture du zygoma: Tarui n yies n tewjayt. Fracture piphysaire: Tarui uweggir. Fracture ferme: Tarui isekkwen. Fracture ferme de la jambe: Tarui isekkwen uqejja. Fracture gurie: Tarui yelan. Fracture incomplte: Tarui ur nemmid. Fracture instable: Tarui ur nerkid. Fracture instable diaphysaire: Tarui ur nerkid n tanimt n yies. Fracture intercondylienne: Tarui n garyikebuen. Fracture interligamentaire (mallole externe): Tarui n gar-yidden. Fracture isole du tibia: Tarui iezlen n wedrar ufud. Fracture lombaire: Tarui n wammas. Fracture ouverte: Tarui yeldin. Fracture ouverte de dedans en dehors: Tarui yeldin si daxel er bea. Fracture ouverte de dehors en dedans: Tarui yeldin si bea er daxel. Fracture ouverte de la jambe: Tarui yeldin uqejja. Fracture ouverte du poignet: Tarui yeldin n teqlat ufus. Fracture qui traverse le cartilage: Tarui izeggren agargis. Fracture simple: Tarui taerfit. Fracture simple de la vertbre: Tarui taerfit n telalt. Fracture simple des ailes des os iliaques: Tarui taerfit n yiferrawen n yesan userwal. Fracture sous ligamentaire (mallole externe): Tarui n ddaw-yidden.

Fracture spirode: Tarui n webran; varit de fracture engendre par un mouvement de torsion (Abran), et dont le trait (Ajerrid) dcrit une spirale. Fracture spirode de la mallole externe: Tarui n webran uekkur abeani. Fracture stable: Tarui irekden. Fracture sus-condylienne: Tarui n nnigukebu. Fracture sus-ligamentaire (mallole externe): Tarui n nnig-yidden; Tarui n nnig-yided. Fractures associes: Tiruiwin yedduklen. Fractures vertbrale: Tiruiwin n telalin. Fragment osseux de la rotule: Ticeqfett n yies n tlemrict. Fragments fracturs du col fmoral: Ticeqfatin yerren n tenqiqt ucekkab. Fragments osseux: Ticeqfatin n yies. Fragments osseux fracturs: Ticeqfatin n yies yerren. Frisson (signe gnral de linflammation (abcs chaud)): Acirrew. Fruits des peganum harmala: Lermel lebi: il semploie contre les coliques.

G
Gangrne: Rekku. Gangrne blanche: Rekku mellulen. Gangrne de los: Rekku n yies. Gangrne du pied: Rekku uar. Gangrne humide: Rekku ireben. Gangrne pulmonaire: Rekku n turett. Gangrne pulpaire: Rekku n wul n tumest. Gangrne sche: Rekku yekkawen. Gangrne spontane des extrmits: Qwerra. Gastralgie: Aqra n lmaedda. Gastrectomie: Anegzum n lmaedda. Gastrite: Aan ukarciw. Genou flchi: Tagecrart ikerfen. Genou foul: Tagecrart yenneftalen. Genou lux: Tagecrart yelleamen. Se Gercer: Fejqer. Gerure aux pieds: Tifexsit. Germectomie: Anegzum n yemi. Gingivite: Tamsalmit n yimi. Glissement vertbral: Tuccga n telalt. Glossalgie: Aqra n yiles. Gonalgie: Aqra n tgecrart; Aqra ufud. Gonflement: Azzug.

107

Gonflement (signe local de linflammation (abcs chaud)): Azzug. Gonflement de la gencive: Azzug n taniwin. Gonflement de la plante du pied: Azzug n texrit uar. Gonflement des ganglions: Azzug n yiwelsan. Gonflement du nez: Azzug n tanzarin. Grains des peganum harmala: Lermel lebi: il semploie contre les coliques. Grande fatigue musculaire (fracture de fatigue): eggu ameqran ufessug. Grincer les dents: Qrec; Qrej. Gros orteil cass: Tifdent tazurant yerren.

Induration utrine: Taert n weskiw. Infecter: Mre. Infection de la pulpe dentaire: Tamsalmit n wul n tumest. Insomnie (signe gnral de linflammation (abcs chaud)): Afra n yies. Introduction du clou: Asekcem umesma.

J
Jambe casse: Aqejja yerren. Jambe douloureuse: Aqejja iqerren.

H
Hanche luxe: Tismert yelleamen. Hanche douloureuse: Tismert iqerren. Hmopathie: Aan n yidim. Hpatalgie: Aqra n tasa. Hpatite: Lehlak n tasa. Hpatomgalie: Azzug n tasa. Hernie: Awei; Lbej; Tiersi. Hernie crurale: Awei n tama. Hernie de la ligne blanche: Awei ujerrid amellal. Hernie diaphragmatique: Awei n yilmendis. Hernie discale: Awei uebsi. Hernie discale latrale: Awei aerfi uebsi. Hernie inguinale: Awei n lua n tama; Lenan. Hernie interne: Awei adaxli. Hernie lombaire: Awei n tammast. Hernie ombilicale: Awei n tmit; Ifedan. Hernie sous-ligamentaire (hernie discale): Awei n ddaw-yidden. Hurler de douleur: Dwiwes. Hypertrophie du cur: Azzug n wul. Hystrectomie: Anegzum n weskiw.

K
Kyste: Acelleqluq. Kyste de los: Acelleqluq n yies. Kyste de lovaire: Acelleqluq n tecrit n tmellalt; Acelleqluq n weskiw. Kyste du foie: Acelleqluq n tasa. Kyste du poumon: Acelleqluq n turett. Kyste gingival: Acelleqluq n taniwin. Kyste maxillaire: Acelleqluq uesmar. Kyste sbac: Acelleqluq n tassemt. Kyste solitaire des os: Acelleqluq awid n yesan. Kyste solitaire du foie: Acelleqluq awid n tasa. Kyste solitaire du rein: Acelleqluq awid n tegelt. Kystectomie: Anegzum ucelleqluq.

L
Lame vertbrale fracture: Tacfirt n telalt yerren. Laminectomie: Anegzum n tecfirt n telalt. Larmes (manifestation scrtoire de la douleur): Imeawen. Laryngite: Aan ugarjum. Lsion: Tifidi. Lsion de los: Tifidi n yies. Lsion ligamentaire: Tifidi n yided. Lsions capsulo-ligamentaires: Tifidiwin n telafin d yidden. Lvre dune plaie: af. Ligament de lentorse (cheville): Ided uneftal. Ligament rompu: Ided yeqqersen. Ligne de fracture: Ajerrid n trui. Ligne de fracture invisible (poignet): Ajerrid yeffren n trui.

I
Incision (abcs chaud): Acelle. Incision en arrire (Mallole): Acelle er deffir. Incision en avant (Mallole): Acelle er zdat. Incisive mal venue: Aenfur. Incisive saillante: Aenfur; Afemas; Afencuc; Afenar; Aellus. Incisive trop grande qui avance: Afenar. Incisives disgracieuses: Ifemasen. Incisives trop grandes: Ifemasen.

108

Lin: Tiffest; de cette plante on fait des empltres contre les maux de la tte et les douleurs intercostales. Lithiase: Arar; Ibayen; mel. Lithiase biliaire: Arar n yii; Ibayen n yii; mel n yii. Lithiase des glandes salivaires: Arar n yiwelsan n yimetman. Lithiase hpatique: Arar n tasa. Lithiase rnale: Arar n tegelt. Lithiase vsicale: Arar n tembult. Lividit des doigts: Tizzegzewt n yiudan. Lobectomie: Anegzum n terbibt. Lombalgie: Aqra uselsul n tammast. Lombalgie chronique: Aqra yezgan uselsul n tammast. Lumbago: Tisfi. Luxation: Aleam. Luxation antrieure du tibia: Aleam n zdat n wedrar ufud. Luxation carpo-mtacarpienne: Aleam n tqeffalt d temcet ufus. Luxation complte: Aleam yemmden. Luxation complte de la dent: Aleam yemmden n tumest. Luxation de la cheville: Aleam n twezit. Luxation de la dent: Aleam n tumest. Luxation de la facette articulaire (vertbre cervicale): Aleam n tudmett n lekka. Luxation de la hanche: Aleam n tesmert. Luxation de la mchoire: Aleam uesmar. Luxation de la main: Aleam ufus. Luxation de la rotule: Aleam n tlemrict. Luxation de lpaule: Aleam n tayett. Luxation des phalanges: Aleam n leqadi. Luxation des tendons extenseurs (doigts): Aleam n yidden yettseggimen. Luxation douloureuse: Aleam iqerren. Luxation du carpe: Aleam n tqeffalt ufus. Luxation du coude: Aleam n texlift. Luxation du doigt: Aleam uad. Luxation du genou: Aleam n tgecrart. Luxation du mtacarpe: Aleam n temcet ufus. Luxation du mtatarse: Aleam n temcet uar. Luxation du pied: Aleam uar. Luxation du poignet: Aleam n teqlat ufus. Luxation du rachis: Aleam uselsul; Aleam uzagur. Luxation du tarse: Aleam n tqeffalt uar. Luxation du tendon: Aleam n yided. Luxation en arrire (coude): Aleam er deffir.

Luxation externe (astragale et tibia): Aleam abeani. Luxation incomplte: Aleam ur nemmid. Luxation infrieure (paule): Aleam n wadda. Luxation interne (astragale et tibia): Aleam adaxli. Luxation mtatarso-phalangienne: Aleam n temcet uar d leqda. Luxation plantaire: Aleam n texrit uar. Luxation simple (pouce): Aleam aerfi. Luxation suprieure (paule): Aleam ufella. Luxation tarso-mtatarsienne: Aleam n tqeffalt d temcet uar. Luxer: Sleem.

M
Mchoire fracture: Aesmar yerren. Mchoire luxe: Aesmar yelleamen. Main casse: Afus yerren. Main foule: Afus yenneftalen. Main luxe: Afus yelleamen. Mal cyclique: Lehlak anaddam. Mal de dent: Asebreq n tumest; i n tumest. Mal du Pott vertbral: Lberd n butarurt. Malade: Amehlak; Amuin. Maladie: Aan; Lehlak. Maladie cause interne (cancer, infection): Tabeuct. Maladie bnigne: Aan fessusen. Maladie chronique: Aan yezgan. Maladie contagieuse: Aan ineen; Aan yetteddayen. Maladie curable: Aan iellun. Maladie de la gencive: Aan n taniwin. Maladie de loreillette: Aan n tmejjett. Maladie du ventre: ana. Maladie fbrile: Aan n tawla. Maladie grave: Aan awaan. Maladie hrditaire: Aan yettwaten. Maladie immunitaire: Aan n leem. Maladie incurable: Aan ur nellu. Maladie maligne: Aan ayen. Maladie mortelle: Aan ineqqen. Maladie prurigineuse: Aan n yebuben. Malaria: Iraggwen n wakal. Mallole externe fracture: Aekkur abeani yerren. Mallole fracture: Aekkur yerren. Mallole interne fracture: Aekkur adaxli yerren.

109

Mallole tibiale fracture: Aekkur yerren n wedrar ufud. Mandibule fracture: Aesmar n wadda yerren. Marche: Tikli. Massage: Altaf; Tullfa. Massage avec de leau chaude: Altaf s waman yeman. Massage avec de leau sale: Altaf s waman d lemle. Massage cicatriciel (doigt): Altaf n ccama. Massage de la fracture: Altaf n trui. Massage de la luxation: Altaf uleam; les Kabyles massent la foulure avec de l'huile (Zzit) ou avec de l'eau chaude (Aman yeman). Masser: Llef; Ltef. Mastectomie: Anegzum n tebbuct. Maxillaire suprieur fractur: Aesmar ufella yerren. Mlange thrapeutique: Lejba; mlange vendu par les colporteurs, compos de plusieurs rsines quon emploie pour les fractures. Membre cass: Leem yerren. Membre infrieur cass: Leem n wadda yerren. Membre suprieur cass: Leem ufella yerren. Mtacarpalgie: Aqra n temcet ufus. Mtacarpe lux: Timcet ufus yelleamen. Mtatarsalgie: Aqra n temcet uar. Mtatarse lux: Timcet uar yelleamen. Motte de beurre (fracture denfant): Tawaract n wudi. Muscle atteint: Afessug yettwaen. Muscle courbatu: Afessug igersen. Muscle douloureux: Afessug iqerren. Myalgie: Aqra ufessug. Mylopathie: Aan n wadif uzagur. Myocardiopathie: Aan ufessug n wul. Myocardite: Lehlak n tecrit n wul. Myopathie: Aan ufessug.

Nvralgie faciale: Ahbaj n wudem. Nvralgie sciatique: Sser n zellim. Nez cass: Aenju yerren. Noix vomique: Buzaka.

O
Odontalgie: Aqra n tumest; Aya n tumest. dme: Azzug. sophagectomie: Anegzum n tbucict. Ombelle: Uffal; avec les tiges de cette plante on fait des attelles (Tuflin) des appareils pour les fractures. Ophtalmie: Aan n wallen. Orchite: Azzug n twejji. Orteil cass: Tifdent yerren. Orthopdiste: bib n yesan. Os fractur: Ies yerren. Os gangrn: Ies yerkan. Os long fractur: Ies ezzifen yerren. Ossiculectomie: Anegzum n tessatin. Ostalgie: Aqra n yies. Ostoclasie: Tarui yettdawin. Ostolithe: Arar n yies; Ibayen n yies; mel n yies. Ostopathie: Aan n yesan. Ostotomie: Anegzum n yies. Otalgie: Ahbaj umeu; Aqra umeu; Sser umeu. Otolithe: Arar umeu. Ouverture du foyer de fracture: Tullya n tlemmast n trui.

P
Pleur: Tewre. Palpitation (manifestation circulatoire de la douleur): Abak. Paludisme avec accs ternaire: Tawla tamtaltit. Panaris: Abub. Paralysie: Karaf. Paralysie (moelle pinire): Karaf. Paralysie diaphragmatique (rachis cervical): Karaf n yilmendis. Paralysie spinale: Karaf usersur. Passer (fivre): Zri. Pdicules fractures (vertbre cervicale): Ilan yerren. Pricardite: Lehlak n telaft n wul. Pritonite: Lehlak n ssfaq. Pron fractur: Taanimt tameyant yerren.

N
Navoir plus de dents: Fermec. Ncrose: Aan n yierman. Nphrectomie: Anegzum n tegelt. Nphrite: Lehlak n tegelt. Nphropathie: Aan n tegelt. Nvralgie: Aan n yierman; Sser. Nvralgie cervico-brachiale: Sser n temgart d yiil. Nvralgie dentaire: Bufelwan.

110

Petit orteil cass: Tifdent tameyant yerren. Petit trait de fracture au centre de los: Ajerrid ameyan n trui di tlemmast n yies. Petite tubrosit fracture (calcanum): Takebubt meiyen yerren. Phalange de lindex fracture: Leqda n ccahed yerren. Phalange fracture: Leqda yerren. Phalanges fractures: Leqadi yerren. Phalanges luxes: Leqadi yelleamen. Phtisie: Aan n Bujambe. Pied cass: Aar yerren. Pied dvi en dedans: Aar yettwaqelen er daxel. Pied gyptien: Aar amari. Pied foul: Aar yenneftalen. Pied grec: Aar agrigi. Pied lux: Aar yelleamen. Pied plat: Aar alebba. Piquer (blessure, organe atteint): Nezlulef. Piquer (douleur): Neef. Plaie: Imi n ler; Ler; Tifidi. Plaie crnio-crbrale: Ler uqecrur d lmux; Tifidi uqecrur d lmux. Plaie cicatrise: Ler ilemen. Plaie gangrne: Iwe. Plaie infecte: Ler yessulmen; Ler yesxedmen. Plaie variqueuse: Tabeuct. Plante du pied luxe: Taxrit uar yelleamen. Plaques de croissance: Tifiin unegmu. Pltrage (autrefois avec uf, farine): Tajbirt. Pltre (appareil chirurgical): Tajbirt. Pltre de marche (cheville): Tajbirt n tikli. Pltre serr: Tajbirt izemen. Pltre simple: Tajbirt taerfit. Pneumonectomie: Anegzum n turett. Pneumonectomie largie: Anegzum wessien n turett. Pneumopathie: Aan n turin. Poignet foul: Taqlat ufus yenneftalen. Poignet lux: Taqlat ufus yelleamen. Pouls vasculaires: Asebreq n yiuran. Pousser des cris de douleur: wiwes; Iwis; Rewet. Produire une crote (plaie): Kubbes. Provoquer des douleurs aux ganglions de laine: Wles. Provoquer une exostose: Sleem. Pubalgie: Aqra n yies n ttila. Pulpectomie: Anegzum n wul n tumest. Pulpolithe: Arar n wul n tumest.

Pus: Arse. Pus verdtre: Arse zegzawen.

Q
Qui rend malade: Ahellak.

R
Rachialgie: Aqra uselsul. Rachianesthsie: Aduz uselsul. Rachis cervical foul: Aselsul n temgart yenneftalen. Rachis fractur: Sslesla yerren. Rachis lux: Azagur yelleamen. Radius fractur: Taanimt tabeanit yerren. Rebouter: Jbe. Rebouteur: Ajebba; Lemellem. Rebouteuse: Tajebbat. Rebouteuse spcialise: Tabibt. Rechute: Tarui n lehlak. Rgles douloureuses: Tarda iqerren. Rendre malade: Merre; Sehlek. Ressentir une douleur trs violente, subite: Qeduef. Rhumatisme: Aqra n lemfael; Sser. Rotule fracture: Talemrict yerren. Rotule luxe: Talemrict yelleamen. Rougeur: Tezwe; manifestation circulatoire de la douleur; Signe local de linflammation (abcs chaud). Rougeur de la gencive: Tezwe n taniwin. Rougeur des joues: Tezwe n yimuyag. Rougir dune fivre: Furr. Rupture: Tiersi. Rupture complte du ligament: Tiersi yemmden n yided. Rupture des ligaments externes (astragale): Tiersi n yidden ibeaniyen. Rupture des ligaments prono-tibiaux: Tiersi n yidden n tunam ufud. Rupture des tissus (entorse): Tiersi n yisustiyen. Rupture du ligament externe de la cheville: Tiersi n yided abeani n twezit. Rupture du prioste: Tiersi n lelaf n yies. Rupture du tendon dAchille: Tiersi n cckul. Rupture du tendon rotulien: Tiersi n yided n tlemrict.

111

S
Sacralgie: Aqra n tbaqit uzagur. Sacrum fractur: Tabaqit uzagur yerren. Sciatalgie (hernie discale): Aqra n zellim. Sciatique discale: Zellim uebsi. Scorbut: Bulefwam. Serrer les dents les unes contre les autres: Myeqrac. Souffrir de: Hlek. Souffrir dune douleur: uss. Souffrir dune douleur aigu: Neef. Splnectomie: Anegzum uian. Splnomgalie: Azzug uian. Stabilisation de la fracture: Aserked n trui. Stabilisation des fragments: Aserked n tceqfatin. Stabilit de la fracture: Arkad n trui. Stabilit du foyer de la fracture: Arkad n tlemmast n trui. Stapdectomie: Anegzum n yies n rrkab. Stnose canalaire (rachis): iq n targa. Sueur (manifestation scrtoire de la douleur): Tidi. Suppurer: Rse. Suralgie: Aqra n tgalult. Symptme de la luxation: Ccira uleam. Symptme de la maladie: Ccira n waan. Syphilis: Aan ameqran. Syphilis de la moelle pinire: Ladu n wadif uzagur.

T
Taeniasis: Lehlak n werem ameqran. Talon cass: Agerz yerren. Tarsalgie: Aqra n tqeffalt uar. Tarse lux: Taqeffalt uar yelleamen. Tarsectomie: Anegzum n tqeffalt uar. Tartre: dad n wuglan. Tendinopathie: Aan n yided. Tendon atteint: Ided yettwaen. Tendon lux: Ided yelleamen. Tte fmorale fracture: Ixef ucekkab yerren. Tte radiale fracture: Ixef n texlift yerren. Thoracalgie: Aqra n tedmert. Thyrodectomie: Anegzum n tecrit n teqult. Tibia fractur: Adrar ufud yerren; Taanimt tameqrant yerren. Tiges de frule: Ijelkkaen; avec ces tiges on fait des attelles (Tufflin) pour un membre cass ou lux.

Tomber: li. Se Tordre (de douleur): Kewew. Torsion: Abran. Torsion de la cheville: Abran n twezit. Torsion du fmur: Abran ucekkab. Torticolis: Tizzelgi n temgart. Tourner (vertige, mal de tte): Muj. Tourniole: Telmej. Trait de fracture sur los: Ajerrid n trui ef yies. Tranche utrine qui rsulte dun accouchement: Imuren. Tremblement (manifestation dordre nerveux de la douleur): Tirgigit. Se Trmousser (de douleur): liles. Trpigner de douleur: liles. Trochiter fractur: Akebu meiyen yerren. Trou dune dent carie: Awriz. Tubercule interne fractur: Taekkurt tadaxlit yerren. Tuberculeux: Bu lberd. Tuberculose: Lberd; Lberd aqecqac. Tuberculose (abcs froid): Lberd. Tuberculose de la colonne vertbrale: Lberd uselsul. Tuberculose intestinale: Lberd n yierman. Tuberculose osseuse: Lberd n yesan. Tuberculose pulmonaire: Lberd n turin. Tuberculose pulmonaire ferme: Lberd isekkwen n turin. Tuberculose pulmonaire ouverte: Lberd yellin n turin. Tuberculose vertbrale: Lberd n telalt. Tumeur de fivre sur les lvres: Amea. Tumeur du rachis: Tigelt uselsul. Typhus exanthmatique: Aan.

U
Ulcre gastrique: Ler n lmaedda.

V
Ventouses: Tiuriwin; elles sont rarement faites dans la rgion lombaire (Ammas) pour faire disparatre la douleur (Aqra). Ventouses du tamis: Tiuriwin uerbal; pratique qui sert combattre les douleurs articulaires ou lombaires chez la femme qui, si elle en souffre, elle sassied terre, allonge ses jambes, place un tamis entre ses pieds, croise les bras dans le dos

112

et se penche lentement jusqu ce quelle le saisisse avec les dents. Elle rpte cet exercice aussi longtemps quelle le peut. Vermillion: Lebqem: Poudre employe dans les blessures pour activer la cicatrisation dune plaie. Vertbre fracture: Talalt yerren.

Vertbres fractures: Tilalin yerren. Vertbrectomie: Anegzum n telalt.

Z
Zygoma fractur: Ies n tewjayt yerren.

113

CHAPITRE DEUXIME

POLYSMIE ET SYNONYMIE KABYLE-FRANAIS FRANAIS-KABYLE

LISTE DES POLYSMES KABYLE-FRANAIS A


Aekkur yerren: Apophyse fracture; Mallole fracture. Aenfur: Canine ou incisive saillante, mal venue; Dent mal aligne. Afenar: Dentition disgracieuse; Incisive trop grande qui avance; Incisive saillante. Afermac: Brche-dent; dent. Aferma: Brche-dent; dent. Amur: Douleur du ventre; Entralgie. Aneftal: Entorse; Foulure. Anegzum: Ablation; Amputation; Exrse. Aqra: Algie; Douleur; Douleur: signe local de linflammation (abcs chaud). Asegri: Abcs; Abcs sous le pied; Fivre purulente. Aan: Maladie; Typhus exanthmatique. Aan ameqran: pidmie; Syphilis. Aan n lekka: Arthrite; Arthropathie. Aan n yierman: Ncrose; Nvralgie. Azzug: Enflure; Gonflement; dme. Arar: Calculs; Lithiase.

ene: Enfler; tre enfl (membre malade, abcs). liles: Trpigner de douleur; se Trmousser de douleur. req: tre trs chaud (de fivre); se Brler dune fivre.

I
Ibayen: Calculs, Lithiase. Ifemasen: Incisives trop grandes, disgracieuses.

J
Jeqqem: brcher; Casser; tre brcher (dent).

K
Keb: Avoir une exostose; une tumeur osseuse. Kref: tre paralys; tre priv par une infirmit de l'usage de ses membres.

D
Deqdeq: tre trs chaud (de fivre); se Brler dune fivre.

L
Lehlak: Affection; Maladie. Lehlak n werem ameqran: Colite; Taeniasis. Ler: Blessure; Chancre; Plaie.

F
Fee: Blesser en crasant les chairs; Faire une blessure la tte. Fermec: tre dent; Navoir plus de dents. Furr: tre trs chaud (de fivre); Rougir dune fivre.

M
Merre: Rendre malade; Faire mal. Mre: Contaminer; tre atteint de syphilis; Infecter.

H
Hlek: tre malade; Souffrir de.

N
Neef: Souffrir dune douleur aigu; Piquer (douleur). Nnefcal: tre lux, foul.

117

Nneftal: tre foul, dmis (membre).

R
Rre: tre cass; se Casser (os, membre). Rse: Suppurer; Donner du pus.

mel: Calculs, Lithiase.

S
Sger: tre ankylos; tre courbatu (muscle). Sleem: Luxer; Provoquer une exostose. Sneftel: Fouler; Dmettre (un membre). Sser: Douleur; Nvralgie; Rhumatisme.

Tarui uekkur: Fracture de lapophyse; Fracture de la mallole. Tawla tameqrant: Fivre quarte; Fivre typhode. Tawla tamtaltit: Fivre tierce; Paludisme avec accs ternaire. Tifidi: Lsion; Plaie. Tiersi: Dchirure; Hernie; Rupture. Tiersi n yisustiyen: Dchirement des tissus; Rupture des tissus (entorse). Tineggist: Douleur intercostale; Douleur du ct; Forte douleur au ct avec essoufflement.

ana: Colique; Maladie du ventre.

U
Uffal: Frule; Ombelle.

T
Tabeuct: Chancre; Maladie cause interne (cancer, infection); Plaie variqueuse. Tajbirt: Pltrage (autrefois avec uf, farine); Pltre (appareil chirurgical).

W
Wles: Avoir des douleurs aux ganglions de laine; Provoquer des douleurs aux ganglions de laine.

LISTE DES SYNONYMES FRANAIS-KABYLE A


Abcs: Aqeul; Asegri; Timmist. Abcs du cerveau: Timmist n lmux; Timmist n tkurt n lmux; Timmist n walla. Affection aigu: Lehlak aqehri; Lehlak aedi. Affection contagieuse: Lehlak ineen; Lehlak yettadun. Angine: Aqra n taect; Aan n tgarjumt; Lehlak n taect. Arthrite: Aan n lekka; Lehlak n lekka; Sser n leem. Se Brler dune fivre: Deqdeq; req; Knef.

C
Cal: Ccama n trui; Ccama n yies. Calculs: Arar; Ibayen; mel. Se Calmer (douleur): Ers; Susem. Cancer: Axenzir; Yir lehlak. Cphalalgie: Aqra uqerru; Iceqqiq; i uqerru; Ticeqqiqt. Chancre: Ler; Tabeuct. Chicot: Aar n tumest; Icik; Ijjer; Ticert. Colique: Taburdit; ana. Colique nphrtique: Amur n tgeal; ana n tegelt. Constipation: Aan n tebbut; Taert n tebbut. Courbature: Asgar; Aan n wammas. Crote sur la plaie: Afxu; Axenfu.

B
Boiter: Qquar; Rejdel. Branler (dent): Ngugi; Nteg; Qluqel. Brche-dent: Afermac; Aferma.

118

Cystite: Aan n tembult; Lehlak n tembult.

H
Hernie: Awei; Lbej; Tiersi. Hernie inguinale: Awei n lua n tama; Lenan. Hernie ombilicale: Awei n tmit; Ifedan.

D
Dchirure ligamentaire: Acerreg n yided; Tiersi n yided. Dchirure musculaire: Icerrig ufessug; Tiersi ufessug. Donner des lancements douloureux: Berreq; Sebreq; Sewi; Seer. Douleur: Anaf; Aqra; Asebreq; Diddi (langage enfantin); Sser; Teqre. Douleur aigu: Aqra aqehri; Aqra asedi. Douleur du ventre: Amur; Lewje. Douleur erratique (douleur qui change de place dun moment lautre.): Aqra yettelyien; Aqra yettuffun; Aqra yetteilen. Douleur intense: Acaya; Aqra meqqren.

I
Incisive saillante: Aenfur; Afemas; Afencuc; Afenar; Aellus.

K
Kyste de lovaire: Acelleqluq n tecrit n tmellalt; Acelleqluq n weskiw.

L
Lithiase: Arar; Ibayen; mel. Lithiase biliaire: Arar n yii; Ibayen n yii; mel n yii. Luxation du rachis: Aleam uselsul; Aleam uzagur.

E
dent: Afermac; Aferma. Entralgie: Amur; Aqra n yierman. Entorse: Aneftal; Anekti. tre ankylos: Qqar; Sger. tre brch (dent): Furrem; Jeqqem. tre lux: Lleam; Nnefcal. tre malade: Aen; Hlek. tre rachitique: Ddexcem; Jjex. tre trs chaud (de fivre): Deqdeq; Furr; req. Exclamation de douleur: Huk; Uk; Uy.

M
Mal de dent: Asebreq n tumest; i n tumest. Malade: Amehlak; Amuin. Maladie: Aan; Lehlak. Maladie contagieuse: Aan ineen; Aan yetteddayen. Massage: Altaf; Tullfa. Masser: Llef; Ltef.

F
Fivre: Adeqdaq; Anazir; Tawla; Timess. Fivre aigu: Tawla taqehrit; Tawla tasedit. Fivre continue: Tawla yemsensalen; Tawla yettdumun. Fivre typhode: Aan meqqren; Tawla tameqrant. Se Fouler: Ffel; Nfel. Fracture: Aqsam; Tarui; Timeriwt; Tiri. Fracture du tibia: Tarui n tanimt tameqrant; Tarui n wedrar ufud. Fracture sus-ligamentaire (mallole externe): Tarui n nnig-yidden; Tarui n nnig-yided.

O
Odontalgie: Aqra n tumest; Aya n tumest. Ostolithe: Arar n yies; Ibayen n yies; mel n yies. Otalgie: Ahbaj umeu; Aqra umeu; Sser umeu.

P
Plaie: Imi n ler; Ler; Tifidi. Plaie crnio-crbrale: Ler uqecrur d lmux; Tifidi uqecrur d lmux. Plaie infecte: Ler yessulmen; Ler yesxedmen.

G
Gonalgie: Aqra n tgecrart; Aqra ufud. Grincer les dents: Qrec; Qrej.

119

Pousser des cris de douleur: wiwes; Iwis; Rewet.

T
Tibia fractur: Adrar ufud yerren; Taanimt tameqrant yerren. Tuberculose: Lberd; Lberd aqecqac.

R
Rebouteur: Ajebba; Lemellem. Rendre malade: Merre; Sehlek. Rhumatisme: Aqra n lemfael; Sser.

120

CHAPITRE TROISIME

RUBRIQUES THMATIQUES KABYLE-FRANAIS FRANAIS-KABYLE

RUBRIQUES THMATIQUES KABYLE-FRANAIS I. Acelleqluq: Kyste


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 Acelleqluq: Kyste. Acelleqluq awid n tasa: Kyste solitaire du foie. Acelleqluq awid n tegelt: Kyste solitaire du rein. Acelleqluq awid n yesan: Kyste solitaire des os. Acelleqluq n taniwin: Kyste gingival. Acelleqluq n tasa: Kyste du foie. Acelleqluq n tassemt: Kyste sbac. Acelleqluq n tecrit n tmellalt: Kyste de lovaire. Acelleqluq n turett: Kyste du poumon. Acelleqluq n weskiw: Kyste de lovaire. Acelleqluq n yies: Kyste de los. Acelleqluq uesmar: Kyste maxillaire. Acleqleq: Enkystement. Anegzum ucelleqluq: Kystectomie.

II. Afessug yettwaen: Muscle atteint


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Acerreg n yided: Dchirure ligamentaire. Afessug isegren: Muscle courbatu. Afessug iqerren: Muscle douloureux. Afessug yettwaen: Muscle atteint. Aleam n yidden yettseggimen: Luxation des tendons extenseurs. Aleam n yided: Luxation du tendon. Aneftal n yided aerfi abeani: Entorse du ligament latral externe (cheville). Aqra ufessug: Myalgie. Asgar: Courbature. Aan n wammas: Courbature. Aan n yided: Tendinopathie. Aan ufessug: Myopathie. Aan ufessug n wul: Myocardiopathie. Awei n yilmendis: Hernie diaphragmatique. Aqam afessas: Atrophie lgre (fessier). Aqam ufessug: Atrophie musculaire. eggu ameqran ufessug: Grande fatigue musculaire (fracture de fatigue). eggu n yifessugan: Fatigue des muscles. Icerrig ufessug: Dchirure musculaire. Ided uneftal: Ligament de lentorse (cheville). Ided yeqqersen: Ligament rompu. Ided yettwaen: Tendon atteint. Karaf n yilmendis: Paralysie diaphragmatique (rachis cervical). Lehlak n tecrit n wul: Myocardite.

123

25 26 27 28 29 30 31 32

Sger: tre courbatu (muscle). Tifidi n yided: Lsion ligamentaire. Tiersi n cckul: Rupture du tendon d'Achille. Tiersi n yided: Dchirure ligamentaire. Tiersi n yided n tlemrict: Rupture du tendon rotulien. Tiersi ufessug: Dchirure musculaire. Tiersi yemmden n yided: Rupture complte du ligament. Tiersi yemmden ufessug: Dchirure complte du muscle.

III. Aelluy: Chute


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Aelluy: Chute. Aelluy ef tayett: Chute sur lpaule. Aelluy ef tdikelt: Chute sur la paume de la main. Aelluy ef tedmert: Chute sur le thorax. Aelluy ef tgecrart: Chute sur le genou. Aelluy ef tmeccacin: Chute sur les fesses. Aelluy ef uebbu: Chute sur le ventre. Aelluy ef uar: Chute sur le pied. Aelluy ef ufus: Chute sur la main. Aelluy ef uqecrur: Chute sur le crne. Aelluy ef wudem: Chute sur le visage. Aelluy ineqqen: Chute mortelle. li: Tomber.

IV. Aleam: Luxation


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Aad yelleamen: Doigt lux. Aar yelleamen: Pied lux. Afus yelleamen: Main luxe. Aesmar yelleamen: Mchoire luxe. Aleam: Luxation. Aleam abeani: Luxation externe (astragale et tibia). Aleam adaxli: Luxation interne (astragale et tibia). Aleam aerfi: Luxation simple (pouce). Aleam er deffir: Luxation en arrire (coude). Aleam iqerren: Luxation douloureuse. Aleam n leqadi: Luxation des phalanges. Aleam n tayett: Luxation de lpaule. Aleam n temcet uar: Luxation du mtatarse. Aleam n temcet uar d leqda: Luxation mtatarso-phalangienne. Aleam n temcet ufus: Luxation du mtacarpe. Aleam n teqlat ufus: Luxation du poignet. Aleam n tesmert: Luxation de la hanche. Aleam n texlift: Luxation du coude. Aleam n texrit uar: Luxation plantaire. Aleam n tgecrart: Luxation du genou. Aleam n tlemrict: Luxation de la rotule. Aleam n tqeffalt d temcet uar: Luxation tarso-mtatarsienne. Aleam n tqeffalt d temcet ufus: Luxation carpo-mtacarpienne. Aleam n tqeffalt uar: Luxation du tarse.

124

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Aleam n tqeffalt ufus: Luxation du carpe. Aleam n tudmett: Luxation de la facette (vertbre cervicale). Aleam n tudmett n lekka: Luxation de la facette articulaire (vertbre cervicale). Aleam n tumest: Luxation de la dent. Aleam n twezit: Luxation de la cheville. Aleam n wadda: Luxation infrieure (paule). Aleam n yidden yettseggimen: Luxation des tendons extenseurs (doigts). Aleam n yided: Luxation du tendon. Aleam n zdat n wedrar ufud: Luxation antrieure du tibia. Aleam uad: Luxation du doigt. Aleam uar: Luxation du pied. Aleam ufella: Luxation suprieure (paule). Aleam ufus: Luxation de la main. Aleam uesmar: Luxation de la mchoire. Aleam ur nemmid: Luxation incomplte. Aleam uselsul: Luxation du rachis. Aleam uzagur: Luxation du rachis. Aleam yemmden: Luxation complte. Aleam yemmden n tumest: Luxation complte de la dent. Altaf uleam: Massage de la luxation: les Kabyles massent la foulure avec de lhuile (Zzit) ou avec de leau chaude (Aman yeman). Aqra: Douleur. Aselsul yelleamen: Rachis lux. Azagur yelleamen: Rachis lux. Ccira uleam: Symptme de la luxation. Ided yelleamen: Tendon lux. Leqadi yelleamen: Phalanges luxes. Lleam: tre lux. Sleem: Luxer. Tagecrart yelleamen: Genou lux. Talemrict yelleamen: Rotule luxe. Taqeffalt uar yelleamen: Tarse lux. Taqeffalt ufus yelleamen: Carpe lux. Taqlat ufus yelleamen: Poignet lux. Tarui s uleam n yixef ucekkab: Fracture avec luxation de la tte fmorale (cotyle). Taxlift yelleamen: Coude lux. Taxrit uar yelleamen: Plante du pied luxe. Tayett yelleamen: paule luxe. Timcet uar yelleamen: Mtatarse lux. Timcet ufus yelleamen: Mtacarpe lux. Tismert yelleamen: Hanche luxe. Tiwezit yelleamen: Cheville luxe. Tudmett n lekka yelleamen: Facette articulaire luxe (vertbre cervicale). Tudmett yelleamen: Facette luxe (vertbre cervicale). Tumest yelleamen: Dent luxe.

V. Aneftal: Entorse
01 02 03 Aad yenneftalen: Doigt foul. Aar yenneftalen: Pied foul. Afus yenneftalen: Main foule.

125

04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Aneftal: Entorse; Foulure. Aneftal abeani: Entorse externe (genou). Aneftal abeani n twezit: Entorse externe de la cheville. Aneftal adaxli: Entorse interne (genou). Aneftal afessas n twezit: Entorse lgre de la cheville. Aneftal iwaen: Entorse grave. Aneftal n temgart: Entorse cervicale. Aneftal n teqlat ufus: Entorse du poignet. Aneftal n tgecrart: Entorse du genou. Aneftal n twezit: Entorse de la cheville. Aneftal n yided aerfi abeani: Entorse du ligament latral externe (cheville). Aneftal uad: Entorse du doigt. Aneftal uar: Entorse du pied. Aneftal ufus: Entorse de la main. Aneftal uselsul n temgart: Entorse du rachis cervical. Anekti: Entorse. Aselsul n temgart yenneftalen: Rachis cervical foul. Ided uneftal: Ligament de lentorse (cheville). Tagecrart yenneftalen: Genou foul. Tamgart yenneftalen: Cou foul. Taqlat ufus yenneftalen: Poignet foul. Tiersi n yisustiyen: Rupture des tissus. Tiwezit yenneftalen: Cheville foule.

VI. Anegzum: Ablation; Amputation; Exrse


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Anegzum: Ablation; Amputation; Exrse. Anegzum n lmaedda: Gastrectomie. Anegzum n tbucict: sophagectomie. Anegzum n tcacit n tmellalt: pididymectomie. Anegzum n tebbuct: Mastectomie. Anegzum n tecfirt n telalt: Laminectomie. Anegzum n tecrit n teqult: Thyrodectomie. Anegzum n tefdent: Amputation de lorteil. Anegzum n tegelt: Nphrectomie. Anegzum n telalt: Vertbrectomie. Anegzum n telaft: Capsulectomie. Anegzum n tembult: Cystectomie. Anegzum n terbibt: Lobectomie. Anegzum n tessatin: Ossiculectomie. Anegzum n tqeffalt uar: Tarsectomie. Anegzum n turett: Pneumonectomie. Anegzum n twermin: Amygdalectomie. Anegzum n weskiw: Hystrectomie. Anegzum n wul n tumest: Pulpectomie. Anegzum n yemi: Germectomie. Anegzum n yies: Ostotomie. Anegzum n yies n rrkab: Stapdectomie. Anegzum n yisustiyen yeddren: Ablation des tissus vivants. Anegzum n yii: Cholcystectomie. Anegzum uberi: Costectomie.

126

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Anegzum ucelleqluq: Kystectomie. Anegzum uad: Amputation du doigt. Anegzum uar: Amputation du pied. Anegzum uebsi: Discectomie. Anegzum uian: Splnectomie. Anegzum ufus: Amputation de la main. Anegzum ugargis: Chondrectomie. Anegzum ugargis ugarjum: Arytnodectomie. Anegzum uweggir: piphysectomie. Anegzum wessien n turett: Pneumonectomie largie.

VII. Aqraen: Douleurs et Nvralgies


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Acaya: Douleur intense. Addud: Douleur prcdant lenfantement. Aduz iqerren: Anesthsie douloureuse. Afessug isegren: Muscle courbatu. Afessug iqerren: Muscle douloureux. Ahbaj n wudem: Nvralgie faciale. Ahbaj umeu: Otalgie. Abak: Palpitation: manifestation circulatoire de la douleur Aleam iqerren: Luxation douloureuse. Amur: Douleur du ventre; Entralgie. Anaf: Douleur. Aqejja iqerren: Jambe douloureuse. Aqra: Algie; Douleur. Aqra afessas: Douleur lgre. Aqra aneznaz: Douleur sourde. Aqra aqehri: Douleur aigu. Aqra aqesan: Douleur vive. Aqra asedi: Douleur aigu. Aqra di lqaa udebbuz: Douleur la base du pouce. Aqra iemqen: Douleur profonde. Aqra irekden: Douleur exquise: douleur vive et localise en un point prcis, telle quon lobserve au cours des fractures. Aqra iteqqsen: Douleur lancinante. Aqra izaden: Douleur exagre. Aqra meqqren: Douleur grande, intense. Aqra meiyen: Douleur petite. Aqra n lemfael: Rhumatisme. Aqra n lekka: Arthralgie. Aqra n lmaedda: Gastralgie. Aqra n lua n tama: Douleur inguinale. Aqra n nnaqsa: Douleur de la migraine. Aqra n saur: Douleur rhumatismale. Aqra n tama: Cruralgie. Aqra n taect: Angine. Aqra n tammast: Douleur lombaire. Aqra n tasa: Hpatalgie. Aqra n tayett: Douleur de lpaule. Aqra n tbaqit uzagur: Sacralgie.

127

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

Aqra n tedmert: Thoracalgie. Aqra n tefkert n wul: Douleur pigastrique. Aqra n tegelt: Douleur du rein. Aqra n tembult: Douleur vsicale. Aqra n temcet uar: Mtatarsalgie. Aqra n temcet ufus: Mtacarpalgie. Aqra n tesmert: Coxalgie. Aqra n tgalult: Suralgie. Aqra n tgeltemt: Brachialgie. Aqra n tgecrart: Gonalgie. Aqra n ti: Douleur oculaire. Aqra n tqeffalt uar: Tarsalgie. Aqra n tqeffalt ufus: Carpalgie. Aqra n tumest: Odontalgie. Aqra n ana n tasa: Douleur de la colique hpatique. Aqra n webub: Douleur du panaris. Aqra n wewles: Adnalgie. Aqra n wul: Cardialgie. Aqra n yedmaren: Douleur de la poitrine. Aqra n yided: Douleur du tendon (calcanum). Aqra n yies: Ostalgie. Aqra n yies n ttila: Pubalgie. Aqra n yiil: Douleur de lavant-bras. Aqra n yiles: Glossalgie. Aqra n yierman: Entralgie. Aqra n zellim: Sciatalgie (hernie discale). Aqra uebbu: Douleur abdominale. Aqra uberi: Costalgie. Aqra uad: Douleur du doigt. Aqra uar: Douleur du pied. Aqra ufessug: Myalgie. Aqra ufud: Gonalgie. Aqra ufus: Douleur de la main. Aqra umeu: Otalgie. Aqra uqerru: Cphalalgie. Aqra uselsul: Rachialgie. Aqra uselsul n tammast: Lombalgie. Aqra uselsul n temgart: Cervicalgie. Aqra uselsul uzagur: Dorsalgie. Aqra uzagur: Douleur du dos. Aqra wezzilen: Douleur courte. Aqra yemsensalen: Douleur continue. Aqra yennernan: Douleur augmente. Aqra yeqqazen: Douleur trbrante: douleur profonde, semblant produite dans la partie souffrante par un corps vulnrant qui chercherait sy introduire. Aqra yessebraqen: Douleur pulsatile: battements douloureux prouvs dans certaines zones inflammatoires et rpondant aux pulsations artrielles (douleur du panaris: (aqra n webub). Aqra yetteflilin: Douleur fulgurante: douleur vive spontane, brutale, courte, comparable un clair. Aqra yettelyien: Douleur erratique: douleur qui change de place dun moment lautre. Aqra yettuffun: Douleur erratique: douleur qui change de place dun moment lautre.

128

86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137

Aqra yetteilen: Douleur erratique: douleur qui change de place dun moment lautre. Aqra yezgan: Douleur chronique. Aqra yezgan uselsul n tammast: Lombalgie chronique. Aqraen iqehriyen meqqren: Douleurs aigus intenses. Aqraen meqqren n lekkat: Douleurs articulaires intenses. Aqraen n sser: Douleurs nvralgiques. Aqraen n tarda: Douleurs des rgles. Aqraen n temgart d yiil: Douleurs cervicobrachiales. Aqraen n tqerit: Douleurs pelviennes. Aqraen yezgan: Douleurs chroniques. Aqra: Dchirement (douleur vive). Asebreq: Douleur. Asebreq n tumest: Mal de dent. Asebreq n yiuran: Pouls vasculaires. Asebreq uar: Battements des pouls. Asgar: Courbature. Asgar n wul: Algie cardiaque. Aya n tumest: Odontalgie. Ay: Crier en crise de convulsions. Berreq: Donner des lancements douloureux. Bufelwan: Nvralgie dentaire. Buzaka: Noix vomique, il semploie contre les douleurs rhumatismales. Diddi: Douleur (langage enfantin). Dub: tre insensible la douleur. Dubbez: tre engourdi (douleur). Dwiwes: Hurler de douleur. Ers: se Calmer (douleur). wiwes: Pousser des cris de douleur. Huk: Exclamation de douleur. liles: Trpigner de douleur; se Trmousser de douleur. uss: Souffrir dune douleur. Iceqqiq: Cphalalgie. Idis iqerren: Ct douloureux. Iwis: Pousser des cris de douleur. Imeawen: Larmes: manifestation scrtoire de la douleur. Imuren: Tranche utrine qui rsulte dun accouchement. Inzikmir: Douleur daccouchement. Iqri: Faire mal (remde). Isnin: tre douloureux au toucher. Isuan: Cris: manifestation musculaire de la douleur. Kewew: se Tordre (de douleur). Kuel: tre bless et douloureux. Lebbwez: tre insensibilis par la douleur. Lehlak iqerren n lekka: Affection douloureuse de larticulation. Lehlak n saur: Affection rhumatismale. Lehlak n warraw: Douleurs de lenfantement. Lewje: Douleur du ventre. Lekka iqerren: Articulation douloureuse. Lweswas: Douleur forte dans les membres. Mmel: Faire trs mal (point douloureux). Nezlulef: Piquer (blessure, organe atteint). Neef: Souffrir dune douleur aigu; Piquer (douleur).

129

138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169

170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181

Nnaqsa: Douleur frontale. Qeduef: Ressentir une douleur trs violente, subite. Qlulec: Avoir des lancements. Qre: Causer de la douleur. Rewet: Pousser des cris de douleur. Sebreq: Donner des lancements douloureux. Sewi: Donner des lancements douloureux. Seqlile: Faire sagiter de douleur. Seqseq: Donner des lancements (douleur). Seer: Donner des lancements douloureux. Smee: Avoir mal partout (par extension, rhumatisme). Sser: Douleur; Nvralgie; Rhumatisme. Sser n leem: Arthrite. Sser n lmefel: Douleur articulaire. Sser n temgart d yiil: Nvralgie cervico-brachiale. Sser n zellim: Nvralgie sciatique. Sser umeu: Otalgie. Susem: se Calmer (douleur). i n tumest: Mal de dent. i uqerru: Cphalalgie. Tarict: Douleur intestinale. Tarda iqerren: Rgles douloureuses. Tarusi n weqra: Apaisement de la douleur. Tawla: Fivre: manifestation dordre nerveux de la douleur Tayett iqerren: paule douloureuse. Teqre: Douleur. Tewre: Pleur: manifestation circulatoire de la douleur. Tezwe: Rougeur: manifestation circulatoire de la douleur. Ticeqqiqt: Cphalalgie. Tidi: Sueur: manifestation scrtoire de la douleur. Tiuriwin: Ventouses; elles sont rarement faites dans la rgion lombaire (Ammas) pour faire disparatre la douleur (Aqra). Tiuriwin uerbal: Ventouses du tamis: Pratique qui sert combattre les douleurs articulaires ou lombaires chez la femme qui, si elle en souffre, elle sassied terre, allonge ses jambes, place un tamis entre ses pieds, croise les bras dans le dos et se penche lentement jusqu ce quelle le saisisse avec les dents. Elle rpte cet exercice aussi longtemps quelle le peut. Tiffest: Lin; de cette plante on fait des empltres contre les maux de la tte et les douleurs intercostales. Tiersi ufessug: Dchirure musculaire. Tiersi yemmden ufessug: Dchirure complte du muscle. Tineggist: Douleur intercostale; Douleur du ct; Forte douleur au ct avec essoufflement. Tirgigit: Tremblement: manifestation dordre nerveux de la douleur. Tisfi: Lumbago. Tismert iqerren: Hanche douloureuse. Tumest iqerren: Dent douloureuse. Ui: Douleur qui pique. Uk: Exclamation de douleur. Uy: Exclamation de douleur. Wles: Avoir des douleurs aux ganglions de laine; Provoquer des douleurs aux ganglions de laine.

130

VIII. Aan: Maladie


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Aen: tre malade. Amuin: Malade. Aan: Maladie; Typhus exanthmatique. Aan ameqran: pidmie; Syphilis. Aan awaan: Maladie grave. Aan fessusen: Maladie bnigne. Aan iellun: Maladie curable. Aan ineqqen: Maladie mortelle. Aan ineen: Maladie contagieuse. Aan meqqren: Fivre typhode. Aan n Bujambe: Phtisie. Aan n leem: Maladie immunitaire. Aan n lekka: Arthrite; Arthropathie. Aan n taniwin: Maladie de la gencive. Aan n tawla: Maladie fbrile. Aan n tebbut: Constipation. Aan n tegelt: Nphropathie. Aan n tembult: Cystite. Aan n tesmert: Coxopathie. Aan n tgarjumt: Angine. Aan n tmejjett: Maladie de loreillette. Aan n turin: Pneumopathie. Aan n wadif uzagur: Mylopathie. Aan n wallen: Ophtalmie. Aan n wammas: Courbature. Aan n wemgun: Ftopathie. Aan n wewles: Adnopathie. Aan n wul: Cardiopathie. Aan n yesan: Ostopathie. Aan n yebuben: Maladie prurigineuse. Aan n yidammen: Coup de sang. Aan n yided: Tendinopathie. Aan n yidim: Hmopathie. Aan n yiwelsan: Adnopathie. Aan n yierman: Ncrose; Nvralgie. Aan uebbu: Dysenterie. Aan uebsi: Discopathie. Aan ufessug: Myopathie. Aan ufessug n wul: Myocardiopathie. Aan ugarjum: Laryngite. Aan ukarciw: Gastrite. Aan uqemmuc: Aphtes. Aan ur nellu: Maladie incurable. Aan yetteddayen: Maladie contagieuse. Aan yettwaten: Maladie hrditaire. Aan yezgan: Maladie chronique. Aan ayen: Maladie maligne. Ccira n waan: Symptme de la maladie.

131

IX. Aanen n wejgu n werur: Maladies de la colonne vertbrale


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Aduz: Anesthsie (moelle pinire). Aduz iemqen: Anesthsie profonde (moelle pinire). Aduz uselsul: Rachianesthsie. Aleam n tudmett: Luxation de la facette (vertbre cervicale). Aleam n tudmett n lekka: Luxation de la facette articulaire (vertbre cervicale). Aleam uselsul: Luxation du rachis. Aleam uzagur: Luxation du rachis. Altaf: Massage (hernie discale). Aneftal n temgart: Entorse cervicale. Aneftal uselsul n temgart: Entorse du rachis cervical. Anegzum n tecfirt n telalt: Laminectomie. Anegzum n telalt: Vertbrectomie. Anegzum uebsi: Discectomie. Aqla n wejgu n werur: Dviation de la colonne vertbrale. Aqra n zellim: Sciatalgie (hernie discale). Aqra uselsul: Rachialgie. Aqra uselsul n tammast: Lombalgie. Aqra uselsul n temgart: Cervicalgie. Aqra uselsul uzagur: Dorsalgie. Aqra yezgan uselsul n tammast: Lombalgie chronique. Aqraen n temgart d yiil: Douleurs cervicobrachiales. Aselsul n temgart yenneftalen: Rachis cervical foul. Aselsul yelleamen: Rachis lux. Aselsul yerren: Colonne vertbrale fracture. Aan uebsi: Discopathie. Awei aerfi uebsi: Hernie discale latrale. Awei n ddaw-yidden: Hernie sous-ligamentaire (hernie discale). Awei uebsi: Hernie discale. Azagur yelleamen: Rachis lux. Azagur yerren: Dos cass. Ilan yerren: Pdicules fractures (vertbre cervicale). Karaf: Paralysie (moelle pinire). Karaf n yilmendis: Paralysie diaphragmatique (rachis cervical). Karaf usersur: Paralysie spinale. Ladu n wadif uzagur: Syphilis de la moelle pinire. Lberd n butarurt: Mal du Pott vertbral. Lberd n telalt: Tuberculose vertbrale. Lberd uselsul: Tuberculose de la colonne vertbrale. Lekkil uselsul n tammast: Blocage du rachis lombaire. Leri n wadif uzagur: Compression de la moelle pinire. Leri n yiuran: Compression des racines (rachis). Leri uebsi: Compression discale (vertbre). Lqus n deffir yerren: Arc postrieur fractur (vertbre). Sslesla yerren: Rachis fractur. Sser n temgart d yiil: Nvralgie cervico-brachiale. Tabaqit uzagur yerren: Sacrum fractur. Tacfirt n telalt yerren: Lame vertbrale fracture. Talalt yerren: Vertbre fracture. Tamgart yenneftalen: Cou foul.

132

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

Targa ieyqen n tammast: Canal lombaire troit. Targa ieyqen ur nerkid: Canal troit instable (rachis). Tarui n eggu n tbaqit uzagur: Fracture de fatigue du sacrum. Tarui n lqus n deffir: Fracture de larc postrieur (vertbre). Tarui n sslesla: Fracture du rachis. Tarui n tbaqit uzagur: Fracture du sacrum. Tarui n tecfirt n telalt: Fracture de la lame vertbrale. Tarui n telalt: Fracture de la vertbre. Tarui n tudmett n lekka: Fracture de la facette articulaire (vertbre cervicale). Tarui n wammas: Fracture lombaire. Tarui n yilan: Fracture des pdicules (vertbre cervicale). Tarui ur nerkid: Fracture instable (atlas). Tarui uselsul: Fracture de la colonne vertbrale. Tarui uzagur: Fracture dorsale. Tarui uzagur d wammas: Fracture dorsolombaire. Tawla uselsul: Fivre rachidienne. Tiuriwin: Ventouses; elles sont rarement faites dans la rgion lombaire (Ammas) pour faire disparatre la douleur (Aqra). Tiuriwin uerbal: Ventouses du tamis; Pratique qui sert combattre les douleurs articulaires ou lombaires chez la femme qui, si elle en souffre, elle s'assied terre, allonge ses jambes, place un tamis entre ses pieds, croise les bras dans le dos et se penche lentement jusqu' ce qu'elle le saisisse avec les dents. Elle rpte cet exercice aussi longtemps qu'elle le peut. Tigelt uselsul: Tumeur du rachis. Tilalin yerren: Vertbres fractures. Tiruiwin n telalin: Fractures vertbrales. Tizzelgi n temgart: Torticolis. Tuccga n telalt: Glissement vertbral. Tudmett n lekka yelleamen: Facette articulaire luxe (vertbre cervicale). Tudmett n lekka yerren: Facette articulaire fracture (vertbre cervicale). Tudmett yelleamen: Facette luxe (vertbre cervicale). iq n targa: Stnose canalaire (rachis). Zellim uebsi: Sciatique discale.

X. Aanen uar: Maladies du pied


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 Abran n twezit: Torsion de la cheville. Acelle er deffir: Incision en arrire (mallole). Acelle er zdat: Incision en avant (mallole). Aar agrigi: Pied grec. Aar alebba: Pied plat. Aar amari: Pied gyptien. Aar yelleamen: Pied lux. Aar yenneftalen: Pied foul. Aar yerren: Pied cass. Aar yettwaqelen er daxel: Pied dvi en dedans. Afu: Abcs aux doigts des mains et des pieds. Aelluy ef uar: Chute sur le pied. Abub: Panaris. Aleam abeani: Luxation externe (astragale et tibia). Aleam adaxli: Luxation interne (astragale et tibia). Aleam n leqadi: Luxation des phalanges.

133

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Aleam n temcet uar: Luxation du mtatarse. Aleam n temcet uar d leqda: Luxation mtatarso-phalangienne. Aleam n texrit uar: Luxation plantaire. Aleam n tqeffalt d temcet uar: Luxation tarso-mtatarsienne. Aleam n tqeffalt uar: Luxation du tarse. Aleam n twezit: Luxation de la cheville. Aleam uar: Luxation du pied. Aneftal abeani n twezit: Entorse externe de la cheville. Aneftal afessas n twezit: Entorse lgre de la cheville. Aneftal n twezit: Entorse de la cheville. Aneftal n yided aerfi abeani: Entorse du ligament latral externe (cheville). Aneftal uar: Entorse du pied. Anegzum n tefdent: Amputation de lorteil. Anegzum n tqeffalt uar: Tarsectomie. Anegzum uar: Amputation du pied. Aqla er bea n tefdent tazurant: Dviation en dehors du gros orteil. Aqra n temcet uar: Mtatarsalgie. Aqra n tqeffalt uar: Tarsalgie. Aqra n webub: Douleur du panaris. Aqra n yided: Douleur du tendon (calcanum). Asegri: Abcs sous le pied. Azigzaw n texrit uar: Ecchymose plantaire. Azzug n texrit uar: Gonflement de la plante du pied. Azzug n twezit: Enflure de la cheville. Ided uneftal: Ligament de l'entorse (cheville). Ies ugerz yerren: Calcanum fractur. Karaf: Paralysie. Kref: tre paralys; tre priv par une infirmit de l'usage de ses membres. Leqadi yelleamen: Phalanges luxes. Taqeffalt uar yelleamen: Tarse lux. Tarui n ddaw-yidden: Fracture sous ligamentaire (mallole externe). Tarui n gar-yidden: Fracture interligamentaire (mallole externe). Tarui n nnig-yidden: Fracture sus-ligamentaire (mallole externe). Tarui n tefdent: Fracture de lorteil. Tarui n tefdent tameyant: Fracture du petit orteil. Tarui n tefdent tazurant: Fracture du gros orteil. Tarui n tkebubt meiyen: Fracture de la petite tubrosit (calcanum). Tarui n twezit: Fracture de la cheville. Tarui n webran uekkur abeani: Fracture spirode de la mallole externe. Tarui n yies ugerz: Fracture du calcanum. Tarui uekkur: Fracture de la mallole. Tarui uekkur abeani: Fracture de la mallole externe. Tarui uekkur adaxli: Fracture de la mallole interne. Tarui uekkur n wedrar ufud: Fracture de la mallole tibiale. Tarui uar: Fracture du pied. Telmej: Tourniole. Tifdent yerren: Orteil cass. Tifdent tameyant yerren: Petit orteil cass. Tifdent tazurant yerren: Gros orteil cass. Tifexsit: Gerure aux pieds. Tiersi n yidden ibeaniyen: Rupture des ligaments externes (astragale). Tiersi n yided abeani n twezit: Rupture du ligament externe de la cheville.

134

69 70 71 72

Tiwezit yelleamen: Cheville luxe. Tiwezit yenneftalen: Cheville foule. Tiwezit yerren: Cheville fracture. Tukksa uekkur abeani: Arrachement de la mallole externe (cheville).

XI. Aanen ufus: Maladies de la main


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Aad yelleamen: Doigt lux. Aad yenneftalen: Doigt foul. Aad yerren: Doigt cass. Afu: Abcs aux doigts des mains et des pieds. Afus yelleamen: Main luxe. Afus yenneftalen: Main foule. Afus yerren: Main casse. Aelluy ef tdikelt: Chute sur la paume de la main. Aelluy ef ufus: Chute sur la main. Abub: Panaris. Ajerrid yeffren n trui: Ligne de fracture invisible (poignet). Aleam aerfi: Luxation simple (pouce). Aleam n leqadi: Luxation des phalanges. Aleam n temcet ufus: Luxation du mtacarpe. Aleam n teqlat ufus: Luxation du poignet. Aleam n tqeffalt d temcet ufus: Luxation carpo-mtacarpienne. Aleam n tqeffalt ufus: Luxation du carpe. Aleam n yidden yettseggimen: Luxation des tendons extenseurs (doigts). Aleam uad: Luxation du doigt. Aleam ufus: Luxation de la main. Altaf n ccama: Massage cicatriciel (doigt). Aneftal n teqlat ufus: Entorse du poignet. Aneftal uad: Entorse du doigt. Aneftal ufus: Entorse de la main. Anegzum uad: Amputation du doigt. Anegzum ufus: Amputation de la main. Aqra di lqaa udebbuz: Douleur la base du pouce. Aqra n temcet ufus: Mtacarpalgie. Aqra n tqeffalt ufus: Carpalgie. Aqra n webub: Douleur du panaris. Aqra uad: Douleur du doigt. Aqra ufus: Douleur de la main Azzug n wegris: Engelure. Aqam n yiccer: Atrophie unguale. Iudan yerren: Doigts casss. Leqda n ccahed yerren: Phalange de lindex fracture. Leqda yerren: Phalange fracture. Leqadi yelleamen: Phalanges luxes. Leqadi yerren: Phalanges fractures. Taqeffalt ufus yelleamen: Carpe lux. Taqlat ufus yelleamen: Poignet lux. Taqlat ufus yenneftalen: Poignet foul. Tarui n leqda: Fracture de la phalange. Tarui n leqda n ccahed: Fracture de la phalange de lindex.

135

45 46 47 48 49 50 51 52 53

Tarui n leqadi: Fracture des phalanges Tarui n yiudan: Fracture des doigts. Tarui uad: Fracture du doigt. Tarui ufus: Fracture de la main. Tarui yeldin n teqlat ufus: Fracture ouverte du poignet. Telmej: Tourniole. Timcet ufus yelleamen: Mtacarpe lux. Tizzegzewt n yiudan: Lividit des doigts. Tufflin n tdikelt: Attelles palmaires.

XII. Awei: Hernie


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 Altaf: Massage (hernie discale). Aqra n zellim: Sciatalgie (hernie discale). Awei: Hernie. Awei adaxli: Hernie interne. Awei aerfi uebsi: Hernie discale latrale. Awei n ddaw-yidden: Hernie sous-ligamentaire (hernie discale). Awei n lua n tama: Hernie inguinale. Awei n tama: Hernie crurale. Awei n tammast: Hernie lombaire. Awei n tmit: Hernie ombilicale. Awei n yilmendis: Hernie diaphragmatique. Awei uebsi: Hernie discale. Awei ujerrid amellal: Hernie de la ligne blanche. Ifedan: Hernie ombilicale. Lbej: Hernie. Lenan: Hernie inguinale. Tiersi: Hernie.

XIII. Axenzir: Cancer


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 Axenzir: Cancer. Axenzir n lmaedda: Cancer de lestomac. Axenzir n tasa: Cancer du foie. Axenzir n tenqiqt n weskiw: Cancer du col de lutrus. Axenzir n tebbuct: Cancer du sein. Axenzir n tembult: Cancer de la vessie. Axenzir n turett: Cancer du poumon. Axenzir n wadif: Cancer mdullaire. Axenzir n weglim: Cancer cutan. Axenzir n weskiw: Cancer de lutrus. Axenzir n yies: Cancer de los. Axenzir ugargis: Cancer cartilagineux. Axenzir ugarjum: Cancer du larynx. Tabeuct: Maladie cause interne (cancer). Tamettant s uxenzir: Dcs par cancer. Tigelt uxenzir: Carcinome. Yir lehlak: Cancer.

136

XIV. Azzug: Enflure et Gonflement


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Acelbu: Enflure des paupires. Azzug: Enflure; Gonflement; dme. Azzug: Gonflement; signe local de linflammation (abcs chaud). Azzug afessas: Enflure lgre. Azzug n taniwin: Gonflement de la gencive. Azzug n tanzarin: Gonflement du nez. Azzug n tasa: Hpatomgalie. Azzug n texrit uar: Gonflement de la plante du pied. Azzug n twejji: Orchite. Azzug n twezit: Enflure de la cheville. Azzug n wegris: Engelure. Azzug n wul: Hypertrophie du cur. Azzug n yifadden: Enflure des jambes. Azzug n yies: Exostose. Azzug n yiwelsan: Gonflement des ganglions. Azzug uian: Splnomgalie. Bzeg: Senfler (dent, membre, organe). ennek: tre enfl (palais). ene: Enfler; tre enfl (membre malade, abcs).

XV. Aqam: Atrophie


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Aqam: Atrophie. Aqam afessas: Atrophie lgre (fessier). Aqam n ccama: Atrophie cicatricielle. Aqam n ddwaxel: Atrophie vulvaire. Aqam n leem: Atrophie de lorgane. Aqam n tewser: Atrophie snile. Aqam n weglim: Atrophie cutane. Aqam n yiccer: Atrophie unguale. Aqam n yies: Atrophie de los. Aqam ufessug: Atrophie musculaire. Aqam uriruc: Atrophie du globe oculaire. Aqam ususti: Atrophie du tissu.

XVI. Arar: Lithiase


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Arar: Calculs; Lithiase. Arar n tasa: Lithiase hpatique. Arar n tegelt: Lithiase rnale. Arar n tembult: Lithiase vsicale. Arar n twermin: Calculs de lamygdale Arar n wul n tumest: Pulpolithe. Arar n yies: Ostolithe. Arar n yimetman: Calculs salivaires (lithiase des glandes salivaires). Arar n yiwelsan n yimetman: Lithiase des glandes salivaires. Arar n yii: Lithiase biliaire. Arar umeu: Otolithe. Ibayen: Calculs; Lithiase.

137

13 14 15 16 17 18

Ibayen n yies: Ostolithe. Ibayen n yii: Lithiase biliaire. Lehlak n werar: Affection calculeuse. mel: Calculs; Lithiase. mel n yies: Ostolithe. mel n yii: Lithiase biliaire.

XVII. eggu: Fatigue


01 02 03 04 05 06 07 08 09 eggu: Fatigue. eggu ameqran ufessug: Grande fatigue musculaire (fracture de fatigue). eggu n yifessugan: Fatigue des muscles. Iisi n eggu: Fissure de la fatigue (sacrum). Tarui n eggu: Fracture de la fatigue. Tarui n eggu n tbaqit uzagur: Fracture de fatigue du sacrum Tarui n eggu n tqerit: Fracture de fatigue du bassin. Tarui n eggu n wedrar ufud: Fracture de fatigue du tibia. Tarui n eggu ucekkab: Fracture de fatigue du fmur.

XVIII. Ccama: Cicatrice


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 Alam: Cicatrisation. Altaf n ccama: Massage cicatriciel (doigt). Aqam n ccama: Atrophie cicatricielle. Ccama: Cicatrice. Ccama n trui: Cal. Ccama n yies: Cal. Ccama taleqqaqt: Cal mou. Ccama tamenzut: Cal primaire. Ccama taqurant: Cal dur. Ccama tazurant: Cal gros. bebbi: Avoir la peau marque de cicatrices. Lebqem: Vermillon: Poudre employe dans les blessures pour activer la cicatrisation dune plaie. Ler ilemen: Plaie cicatrise. Lem: se Cicatriser (blessure).

XIX. Imyagen: Verbes


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Aen: tre malade. Ay: Crier en crise de convulsions. efer: tre amput l'articulation (membre). kwel: Fouler aux pieds. rerri: tre bossu. Berreq: Donner des lancements douloureux. Bzeg: SEnfler (dent, membre, organe). Ddexcem: tre rachitique. Deqdeq: tre trs chaud (de fivre); se Brler dune fivre. Dub: tre insensible la douleur. Dubbez: tre engourdi (douleur). Dwiwes: Hurler de douleur. ren: tre noueux (coude).

138

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

Ers: se Calmer (douleur). Fee: Blesser en crasant les chairs; Faire une blessure la tte. Femes: Avoir des dents laides (mal plantes ou gtes). Femumes: tre grignot. Fejqer: se Gercer. Fener: Avoir les incisives en saillie prononce. Fermec: tre dent; Navoir plus de dents. Ffel: se Fouler. Furr: tre trs chaud (de fivre); Rougir dune fivre. Furrem: tre brch (dent). Fuxxe: se Couvrir dune crote (plaie). li: Tomber. res: se Couvrir dune crote (bobo). wiwes: Pousser des cris de douleur. Hlek: tre malade; Souffrir de. bebbi: Avoir la peau marque de cicatrices. ennek: tre enfl (palais). ene: Enfler; tre enfl (membre malade, abcs). erbel: tre couvert de petits boutons. ezweq: Arracher (des dents). liles: Trpigner de douleur; se Trmousser de douleur. req: tre trs chaud (de fivre); se Brler dune fivre. uss: Souffrir dune douleur. Idim: sgoutter (sang). Iwis: Pousser des cris de douleur. Iqri: Faire mal (remde). Isnin: tre douloureux au toucher. Jbe: Rebouter. Jeqqem: brcher; Casser; tre brch (dent). Jjex: tre rachitique. Jre: Blesser. Keb: Avoir une exostose; une tumeur osseuse. Kewew: se Tordre de douleur. Kkeber: Avoir une exostose. Kkuber: tre atteint l'os. Knef: se Brler dune fivre. Kref: tre paralys; tre priv par une infirmit de l'usage de ses membres. Kuel: tre bless et douloureux. Kubbes: Produire une crote (plaie). Lebbwez: tre insensibilis par la douleur. Lem: se Cicatriser (blessure). Llef: Masser. Lleam: tre lux. Ltef: Masser. Merre: Rendre malade; Faire mal. Mmel: Faire trs mal (point douloureux). Mmui: tre foul (pied). Mre: Contaminer; tre atteint de syphilis; Infecter. Muj: Tourner (vertige, mal de tte). Myeqrac: Serrer les dents les unes contre les autres. Nezlulef: Piquer (blessure, organe atteint). Neef: Souffrir dune douleur aigu; Piquer (douleur).

139

66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102

Nfel: se Fouler. Ngugi: Branler (dent). Nnefcal: tre lux, foul. Nneftal: tre foul, dmis (membre). Nteg: Branler (dent). Nerr: tre bas (malade). Qeduef: Ressentir une douleur trs violente, subite. Qefqef: Claquer (dent). Qle: Arracher (dent). Qlulec: Avoir des lancements. Qluqel: Branler (dent). Qqar: tre ankylos. Qquar: Boiter. Qrec, Qrej: Grincer les dents. Qre: Causer de la douleur. Qujje: tre engourdi par le froid. Rewet: Pousser des cris de douleur. Rejdel: Boiter. Rre: tre cass; Se casser (os, membre). Rse: Suppurer; Donner du pus. Sebreq: Donner des lancements douloureux. Sewi: Donner des lancements douloureux. Sehlek: Rendre malade. Sellek: tre ankylos et douloureux. Semi: Faire une pousse dentaire. Senfeg: Faire sauter (dent). Seqlile: Faire sagiter de douleur. Seqseq: Donner des lancements (douleur). Seer: Donner des lancements douloureux. Sger: tre ankylos; tre courbatu (muscle). Sleem: Luxer; Provoquer une exostose. Smee: Avoir mal partout (par extension, rhumatisme). Sneftel: Fouler; Dmettre (un membre). Susem: se Calmer (douleur). erre: tre agac (dent). efef: cumer (dpilepsie). Wles: Avoir des douleurs aux ganglions de laine; Provoquer des douleurs aux ganglions de laine. 103 Xsi: Dsenfler (abcs dentaire). 104 Zri: Passer (fivre). 105 Zzef: se Dchausser (dent).

XX. Lberd: Tuberculose


01 02 03 04 05 06 07 Bu lberd: Tuberculeux. Lberd: Tuberculose. Lberd aqecqac: Tuberculose. Lberd isekkwen n turin: Tuberculose pulmonaire ferme Lberd n butarurt: Mal du Pott vertbral. Lberd n telalt: Tuberculose vertbrale. Lberd n turin: Tuberculose pulmonaire.

140

08 09 10 11

Lberd n yesan: Tuberculose osseuse. Lberd n yierman: Tuberculose intestinale. Lberd uselsul: Tuberculose de la colonne vertbrale. Lberd yellin n turin: Tuberculose pulmonaire ouverte.

XXI. Lehlak: Affection; Maladie


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Ahellak: Qui rend malade. Amehlak: Malade. Hlek: tre malade; Souffrir de. Lehlak: Affection; Maladie. Lehlak anaddam: Mal cyclique. Lehlak aqehri: Affection aigu. Lehlak aedi: Affection aigu. Lehlak iellun: Affection curable. Lehlak ineen: Affection contagieuse. Lehlak iqerren n lekka: Affection douloureuse de larticulation. Lehlak n lekka: Arthrite. Lehlak n saur: Affection rhumatismale. Lehlak n ssfaq: Pritonite. Lehlak n taect: Angine. Lehlak n tasa: Hpatite. Lehlak n tecrit n wul: Myocardite. Lehlak n tegelt: Nphrite. Lehlak n telaft n wul: Pricardite. Lehlak n tembult: Cystite. Lehlak n terbibt: Affection lobaire. Lehlak n wau: Bronchite. Lehlak n warraw: Douleurs de lenfantement. Lehlak n werar: Affection calculeuse. Lehlak n werem ameqran: Colite; Taeniasis. Lehlak ur nellu: Affection incurable. Lehlak yettadun: Affection contagieuse. Lehlak yezgan: Affection chronique. Lehlakat n yesan: Affections osseuses. Sehlek: Rendre malade. Tarui n lehlak: Rechute. Yir lehlak: Cancer.

XXII. Ler d tfidi: Blessure; Chancre; Plaie


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Afxu: Crote sur la plaie. Amejru: Bless. Axenfu: Crote sur la plaie. Fee: Blesser en crasant les chairs; Faire une blessure la tte. Fuxxe: se Couvrir dune crote (plaie). af: Lvre d'une plaie. Idim: sgoutter (sang). Imi n ler: Plaie. Iwe: Plaie gangrne. Jre: Blesser.

141

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Kubbes: Produire une crote (plaie). Lebqem: Vermillon: Poudre employe dans les blessures pour activer la cicatrisation dune plaie. Leaf: Bord dune plaie. Ler: Blessure; Chancre; Plaie. Ler afessas: Blessure lgre. Ler aerfi: Blessure simple. Ler ilemen: Plaie cicatrise. Ler ineqqen: Blessure mortelle. Ler n ddwaxel: Chancre vulvaire. Ler n ladu: Chancre syphilitique. Ler n lmaedda: Ulcre gastrique. Ler uqecrur d lmux: Plaie crnio-crbrale. Ler yessulmen: Plaie infecte. Ler yesxedmen: Plaie infecte. Tabeuct: Chancre; Plaie variqueuse. Tifidi: Lsion; Plaie. Tifidi n yided: Lsion ligamentaire. Tifidi n yies: Lsion de l'os. Tifidi uqecrur d lmux: Plaie crnio-crbrale. Tifidiwin n telafin d yidden: Lsions capsulo-ligamentaires.

XXIII. Rekku: Gangrne


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Ies yerkan: Os gangrn. Iwe: Plaie gangrne. Qwerra: Gangrne spontane des extrmits. Rekku: Gangrne. Rekku ireben: Gangrne humide. Rekku mellulen: Gangrne blanche. Rekku n turett: Gangrne pulmonaire. Rekku n wul n tumest: Gangrne pulpaire. Rekku n yies: Gangrne de los. Rekku uar: Gangrne du pied. Rekku yekkawen: Gangrne sche.

XXIV. Taert: Ankylose; Cirrhose; Engourdissement


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Qqar: tre ankylos. Sellek: tre ankylos et douloureux. Sger: tre ankylos. Taert: Ankylose; Cirrhose; Engourdissement par le froid. Taert n rrkab d wesqif: Ankylose stapdo-vestibulaire. Taert n tasa : Cirrhose du foie. Taert n tebbut: Constipation. Taert n tgecrart: Ankylose du genou. Taert n weksum: Crampe. Taert n weskiw: Induration utrine. Taert n yies: Durcissement de l'os.

142

XXV. Tarui: Fracture


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Aekkur abeani yerren: Mallole externe fracture. Aekkur adaxli yerren: Mallole interne fracture. Aekkur yerren: Apophyse fracture; Mallole fracture. Aekkur yerren n wedrar ufud: Mallole tibiale fracture. Aberi yerren: Cte fracture. Abran: Torsion. Abran n twezit: Torsion de la cheville. Abran ucekkab: Torsion du fmur. Acekkab yerren: Fmur fractur. Adrar ufud yerren: Tibia fractur. Aad yerren: Doigt cass. Aar yerren: Pied cass. Afus yerren: Main casse. Agargis aquran: Cartilage dur. Agargis unegmu yerren: Cartilage de croissance cass. Agerz yerren: Talon cass. Aelluy: Chute. Aelluy ef tayett: Chute sur lpaule. Aelluy ef tdikelt: Chute sur la paume de la main. Aelluy ef tedmert: Chute sur le thorax. Aelluy ef tgecrart: Chute sur le genou. Aelluy ef tmeccacin: Chute sur les fesses. Aelluy ef uebbu: Chute sur le ventre. Aelluy ef uar: Chute sur le pied. Aelluy ef ufus: Chute sur la main. Aelluy ef uqecrur: Chute sur le crne. Aelluy ef wudem: Chute sur le visage. Aelluy ineqqen: Chute mortelle. Aenju yerren: Nez cass. Aesmar n wadda yerren: Mandibule fracture. Aesmar ufella yerren: Maxillaire suprieur fractur. Aesmar yerren: Mchoire fracture. Ajebba: Rebouteur. Ajerrid ameyan n trui di tlemmast n yies: Petit trait de fracture au centre de los. Ajerrid n trui: Ligne de fracture. Ajerrid n trui ef yies: Trait de fracture sur los. Ajerrid yeffren n trui: Ligne de fracture invisible (poignet). Akebu aerfi yerren: Condyle latral fractur (coude). Akebu meiyen yerren: Trochiter fractur. Akebu yerren: Condyle fractur. Altaf: Massage. Altaf n ccama: Massage cicatriciel (doigt). Altaf n trui: Massage de la fracture. Altaf s waman d lemle: Massage avec de leau sale. Altaf s waman yeman: Massage avec de leau chaude. Amder n wail yerren: Clavicule fracture. Amesma: Clou. Amesma aerfi: Clou simple. Amesma n tanimt n tgeltemt: Clou humral.

143

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

Amesma n wedrar ufud: Clou tibial. Amesma s tferrawin: Clou ailettes. Amesma ucekkab: Clou fmoral. Amesma yettnejbaden: Clou lastique. Aqejja iqerren: Jambe douloureuse. Aqejja yerren: Jambe casse. Aqra: Douleur. Aqra aqehri: Douleur aigu. Aqra irekden: Douleur exquise: douleur vive et localise en un point prcis, telle quon lobserve au cours des fractures. Aqra meqqren: Douleur intense. Aqsam: Fracture. Arkad n tlemmast n trui: Stabilit du foyer de la fracture. Arkad n trui: Stabilit de la fracture. Asekcem umesma: Introduction du clou. Aselsul yerren: Colonne vertbrale fracture. Aserked n tceqfatin: Stabilisation des fragments. Aserked n trui: Stabilisation de la fracture. Asar azegzaw: Bois vert (fracture denfant). Aweggir yerren: piphyse fracture. Azagur yerren: Dos cass. Azigzaw: Ecchymose. Azigzaw azuran: Ecchymose grosse. Azzug: Enflure; dme. eggu ameqran ufessug: Grande fatigue musculaire (fracture de fatigue). Ccama n trui: Cal. Ccama n yies: Cal. Ccama taleqqaqt: Cal mou. Ccama tamenzut: Cal primaire. Ccama taqurant: Cal dur. Ccama tazurant: Cal gros. li: Tomber. Iberiyen yerren: Ctes fractures. Idis yettwaen: Ct atteint. Iudan yerren: Doigts casss. Ies ezzifen yerren: Os long fractur. Ies n tewjayt yerren: Zygoma fractur. Ies ugerz yerren: Calcanum fractur. Ies yerren: Os fractur. Iil yerren: Avant-bras cass. Ijelkkaen: Tiges de frule (Uffal) quavec lesquelles on fait des attelles (Tufflin) pour un membre cass ou lux. Ilan yerren: Pdicules fractures (vertbre cervicale). Ixef n texlift yerren: Tte radiale fracture. Ixef ucekkab yerren: Tte fmorale fracture. Jbe: Rebouter. Leqda n ccahed yerren: Phalange de lindex fracture. Leqda yerren: Phalange fracture. Leem n wadda yerren: Membre infrieur cass. Leem ufella yerren: Membre suprieur cass. Leem yerren: Membre cass. Leqadi yerren: Phalanges fractures.

144

100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149

Lejba: Mlange thrapeutique; Mlange vendu par les colporteurs compos de plusieurs rsines quon emploie pour les fractures. Lemellem: Rebouteur; Expert dans les soins des fractures. Lekka n texlift yerren: Articulation fracture du coude. Lekka yerren: Articulation fracture (coude). Lemmam: Bain thrapeutique. Llesqa: Empltre: Dans le cas de fractures des membres les Kabyles emploient un empltre compos de farine et blanc de luf (Imelli n tmellalt). Lqus n deffir yerren: Arc postrieur fractur (vertbre). Rre: se Casser; tre cass (os, membre). Sslesla yerren: Rachis fractur. Taekkurt tadaxlit yerren: Tubercule interne fractur. Taenqiqt ucekkab yerren: Col du fmur fractur. Taenqiqt yerren n tanimt tabeanit: Col radial fractur. Tabaqit n tqerit yerren: Coccyx fractur. Tabaqit uzagur yerren: Sacrum fractur. Tacfirt n telalt yerren: Lame vertbrale fracture. Tagecrart ikerfen: Genou flchi. Taanimt n yies yerren: Diaphyse fracture. Taanimt tabeanit yerren: Radius fractur. Taanimt tadaxlit yerren: Cubitus fractur. Taanimt tameqrant yerren: Tibia fractur. Taanimt tameyant yerren: Pron fractur. Talalt yerren: Vertbre fracture. Tama yerren: Cuisse casse. Tajbirt: Pltrage (autrefois avec uf, farine..); Pltre (appareil chirurgical). Tajbirt izemen: Pltre serr. Tajbirt n tikli: Pltre de marche (cheville). Tajbirt taerfit: Pltre simple. Tajebbat: Rebouteuse. Takebubt meiyen yerren: Petite tubrosit fracture (calcanum). Talemmast n trui: Foyer de la fracture. Talemrict yerren: Rotule fracture. Taqerit imalen: Bassin oblique. Taqerit yerren: Bassin fractur. Tarui: Fracture. Tarui iezlen n wedrar ufud: Fracture isole du tibia. Tarui imalen n tanimt n yies: Fracture diaphysaire oblique. Tarui irekden: Fracture stable. Tarui isekkwen: Fracture ferme. Tarui isekkwen uqejja: Fracture ferme de la jambe. Tarui izeggren agargis: Fracture qui traverse le cartilage. Tarui n eggu: Fracture de la fatigue. Tarui n eggu n tbaqit uzagur: Fracture de fatigue du sacrum. Tarui n eggu n tqerit: Fracture de fatigue du bassin. Tarui n eggu n wedrar ufud: Fracture de fatigue du tibia. Tarui n eggu ucekkab: Fracture de fatigue du fmur. Tarui n ddaw-yidden: Fracture sous ligamentaire (mallole externe). Tarui n gar-yidden: Fracture interligamentaire (mallole externe). Tarui n gar-yikebuen: Fracture intercondylienne. Tarui n leqda: Fracture de la phalange. Tarui n leqda n ccahed: Fracture de la phalange de lindex.

145

150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199

Tarui n leem: Fracture du membre. Tarui n leem n wadda: Fracture du membre infrieur. Tarui n leem ufella: Fracture du membre suprieur. Tarui n leqadi: Fracture des phalanges. Tarui n lekka: Fracture articulaire (coude). Tarui n lekka n texlift: Fracture de larticulation du coude. Tarui n lqus n deffir: Fracture de larc postrieur (vertbre). Tarui n nnig-ukebu: Fracture sus-condylienne. Tarui n nnig-yidden: Fracture sus-ligamentaire (mallole externe). Tarui n nnig-yided: Fracture sus-ligamentaire (mallole externe). Tarui n Segond: Fracture de Segond, fracture par avulsion. Elle affecte le condyle du tibia, proximit immdiate du plateau tibial, au point dinsertion du ligament crois antrieur. Tarui n sslesla: Fracture du rachis. Tarui n tama: Fracture de la cuisse. Tarui n tekkurt tadaxlit: Fracture du tubercule interne. Tarui n tenqiqt n tanimt tabeanit: Fracture du col radial. Tarui n tenqiqt ucekkab: Fracture du col du fmur. Tarui n tbaqit n tqerit: Fracture du coccyx. Tarui n tbaqit uzagur: Fracture du sacrum. Tarui n tecfirt n telalt: Fracture de la lame vertbrale. Tarui n tefdent: Fracture de lorteil. Tarui n tefdent tameyant: Fracture du petit orteil. Tarui n tefdent tazurant: Fracture du gros orteil. Tarui n telalt: Fracture de la vertbre. Tarui n texlift: Fracture du coude. Tarui n texlift war aleam: Fracture du coude sans luxation. Tarui n tgeltemt: Fracture du bras. Tarui n tanimt n yies: Fracture de la diaphyse. Tarui n tanimt tabeanit: Fracture du radius. Tarui n tanimt tadaxlit: Fracture du cubitus. Tarui n tanimt tameqrant: Fracture du tibia. Tarui n tanimt tameyant: Fracture du pron. Tarui n tikli: Fracture de la marche. Tarui n tkebubt meiyen: Fracture de la petite tubrosit (calcanum). Tarui n tlemrict: Fracture de la rotule. Tarui n tqerit: Fracture du bassin. Tarui n tudmett n lekka: Fracture de la facette articulaire (vertbre cervicale). Tarui n tumest: Fracture de la dent. Tarui n twezit: Fracture de la cheville. Tarui n wammas: Fracture lombaire. Tarui n webran: Fracture spirode; varit de fracture engendre par un mouvement de torsion (Abran), et dont le trait (Ajerrid) dcrit une spirale. Tarui n webran n tanimt n yies: Fracture diaphysaire spirode. Tarui n webran uekkur abeani: Fracture spirode de la mallole externe. Tarui n wedrar ufud: Fracture du tibia. Tarui n wemder n wail: Fracture de la clavicule. Tarui n wesar azegzaw: Fracture du bois vert. Tarui n yiberiyen: Fracture des ctes. Tarui n yiudan: Fracture des doigts. Tarui n yies: Fracture de los. Tarui n yies ezzifen: Fracture de los long. Tarui n yies n tewjayt: Fracture du zygoma.

146

200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250

Tarui n yies ugerz: Fracture du calcanum. Tarui n yiil: Fracture de lavant-bras. Tarui n yilan: Fracture des pdicules (vertbre cervicale) Tarui n yixef n texlift: Fracture de la tte radiale. Tarui n yixef ucekkab: Fracture de la tte fmorale. Tarui s uleam n yixef ucekkab: Fracture avec luxation de la tte fmorale (cotyle). Tarui taerfit: Fracture simple. Tarui taerfit n telalt: Fracture simple de la vertbre. Tarui taerfit n yiferrawen n yesan userwal: Fracture simple des ailes des os iliaques. Tarui uekkur: Fracture de lapophyse; Fracture de la mallole. Tarui uekkur abeani: Fracture de la mallole externe. Tarui uekkur adaxli: Fracture de la mallole interne. Tarui uekkur n wedrar ufud: Fracture de la mallole tibiale. Tarui uberi: Fracture de la cte. Tarui ucekkab: Fracture du fmur. Tarui uad: Fracture du doigt. Tarui uar: Fracture du pied. Tarui ufus: Fracture de la main. Tarui ugargis unegmu: Fracture du cartilage de croissance (coude). Tarui ugerz: Fracture du talon. Tarui uenju: Fracture du nez. Tarui uesmar: Fracture de la mchoire. Tarui uesmar n wadda: Fracture de la mandibule. Tarui uesmar ufella: Fracture du maxillaire suprieur. Tarui ukebu: Fracture du condyle. Tarui ukebu aerfi: Fracture du condyle latral (coude). Tarui ukebu meiyen: Fracture du trochiter. Tarui uqejja: Fracture de la jambe. Tarui ur nemmid: Fracture incomplte. Tarui ur nerkid: Fracture instable. Tarui ur nerkid n tanimt n yies: Fracture instable diaphysaire. Tarui uselsul: Fracture de la colonne vertbrale. Tarui uweggir: Fracture piphysaire. Tarui uzagur: Fracture dorsale. Tarui uzagur d wammas: Fracture dorsolombaire. Tarui wezzilen imalen n tanimt n yies: Fracture courte oblique diaphysaire. Tarui yedduklen n terut: Fracture associe de lomoplate. Tarui yelan: Fracture gurie. Tarui yeldin: Fracture ouverte. Tarui yeldin n teqlat ufus: Fracture ouverte du poignet. Tarui yeldin si bea er daxel: Fracture ouverte de dehors en dedans. Tarui yeldin si daxel er bea: Fracture ouverte de dedans en dehors. Tarui yeldin uqejja: Fracture ouverte de la jambe. Tarui yemmden: Fracture complte. Tarui yettdawin: Ostoclasie. Tabibt: Rebouteuse spcialise et habile; appele dans le cas les plus graves pour rduire les fractures et mettre les attelles. Tawaract n wudi: Motte de beurre (fracture denfant). Taxlift yerren: Coude fractur. Tewre: Pleur. Ticeqfatin n yies: Fragments osseux. Ticeqfatin n yies yerren: Fragments osseux fracturs.

147

251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278

Ticeqfatin yerren n tenqiqt ucekkab: Fragments fracturs du col fmoral. Ticeqfett n yies n tlemrict: Fragment osseux de la rotule. Tifdent yerren: Orteil cass. Tifdent tameyant yerren: Petit orteil cass. Tifdent tazurant yerren: Gros orteil cass. Tiffest: Lin; de cette plante on fait des empltres contre les maux de la tte et les douleurs intercostales. Tigeltemt yerren: Bras cass. Tiersi n lelaf n yies: Rupture du prioste. Tilalin yerren: Vertbres fractures. Tikli: Marche. Timeriwt: Fracture. Tiruiwin n telalin: Fractures vertbrales. Tiruiwin yedduklen: Fractures associes. Tiri: Fracture. Tismert iqerren: Hanche douloureuse. Tifiin unegmu: Plaques de croissance. Tiwezit yerren: Cheville fracture. Tudmett n lekka yerren: Facette articulaire fracture (vertbre cervicale). Tufflin: Attelles. Tufflin n tdikelt: Attelles palmaires. Tufflin tierfiyin: Attelles simples. Tumest yerren: Dent casse. Tullfa: Massage. Tullya n tlemmast n trui: Ouverture du foyer de fracture. Tula n wedrar ufud: Allongement du tibia. Tula ucekkab: Allongement du fmur. bib n yesan: Orthopdiste. Uffal: Frule; Ombelle: Avec les tiges de cette plante on fait des attelles (Tufflin) des appareils pour les fractures.

XXVI. Tawla: Fivre


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Adeqdaq: Fivre. Amea: Tumeur de fivre sur les lvres. Anazir: Fivre. Asegri: Fivre purulente. Aan meqqren: Fivre typhode. Aan n tawla: Maladie fbrile. Bu tawla: Fivreux. Deqdeq: tre trs chaud (de fivre); se Brler dune fivre. Furr: tre trs chaud (de fivre); Rougir dune fivre. req: tre trs chaud (de fivre); se Brler dune fivre. Ibibi n tawla: Bouton de fivre. Iraggwen n wakal: Malaria. Knef: se Brler dune fivre. Tamesaddit: Fivre intermittente. Tawla: Fivre. Tawla: Fivre: manifestation dordre nerveux de la douleur. Tawla: Fivre: signe gnral de linflammation (abcs chaud). Tawla ierrqen: Fivre ardente.

148

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

Tawla isemmarayen: Fivre hectique. Tawla n saur: Fivre rhumatismale. Tawla n tebbuct: Fivre cause par la monte du lait. Tawla n temsalmit: Fivre infectieuse. Tawla n tinnufra: Fivre puerprale. Tawla n wau: Fivre inflammatoire. Tawla n wezal: Fivre chaude. Tawla n yies: Fivre persistante. Tawla tajehlit: Fivre violente (aigu). Tawla tameqrant: Fivre quarte; Fivre typhode. Tawla tamtaltit: Fivre tierce; Paludisme avec accs ternaire. Tawla taqehrit: Fivre aigu. Tawla tasedit: Fivre aigu. Tawla tawrat: Fivre jaune. Tawla unebdu: Fivre paludique. Tawla usemmi: Fivre froide. Tawla uselsul: Fivre rachidienne. Tawla yemsensalen: Fivre continue. Tawla yesswaden: Fivre mlanique. Tawla yettdumun: Fivre continue. Tawla yettmujen: Fivre ondulante. Timess: Fivre. Timess n wau: Fivre miliaire. Tuin n tawla: Apyrexie. Tuzzya n tawla: Accs de fivre. Zri: Passer (fivre).

XXVII. Tiersi: Dchirure et Rupture


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Ided yeqqersen: Ligament rompu. Tiersi: Dchirure; Rupture Tiersi n cckul: Rupture du tendon d'Achille. Tiersi n lelaf n yies: Rupture du prioste. Tiersi n yidden ibeaniyen: Rupture des ligaments externes (astragale). Tiersi n yidden n tunam ufud: Rupture des ligaments prono-tibiaux. Tiersi n yided: Dchirure ligamentaire. Tiersi n yided abeani n twezit: Rupture du ligament externe de la cheville. Tiersi n yided n tlemrict: Rupture du tendon rotulien. Tiersi n yisustiyen: Dchirement des tissus; Rupture des tissus (entorse). Tiersi ufessug: Dchirure musculaire. Tiersi yemmden n yided: Rupture complte du ligament. Tiersi yemmden ufessug: Dchirure complte du muscle.

XXVIII. Timmist: Abcs


01 02 03 04 05 06 Acelle: Incision (abcs chaud). Acirrew: Frisson: signe gnral de linflammation (abcs chaud). Acleqleq: Enkystement (abcs chaud). Afra n yies: Insomnie: signe gnral de linflammation (abcs chaud). Afu: Abcs aux doigts des mains et des pieds. Aqeul: Abcs.

149

07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Aqeul n turett: Abcs du poumon. Aqra: Douleur: signe local de linflammation (abcs chaud). Aqra yessebraqen: Douleur pulsatile (abcs chaud). Arse: Pus. Arse zegzawen: Pus verdtre. Asegri: Abcs; Abcs sous le pied. Asfay n texjit: Drainage de la cavit (abcs chaud). Aan n wewles: Adnopathie. Azzug: Gonflement: signe local de linflammation (abcs chaud). ene: Enfler; tre enfl (abcs). Iberea: Champignons (abcs froid). Lberd: Tuberculose (abcs froid). Rse: Suppurer; Donner du pus. Tawla: Fivre: signe gnral de linflammation (abcs chaud). Tezwe: Rougeur: signe local de linflammation (abcs chaud). Timmist: Abcs. Timmist di tasa: Abcs dans le foie. Timmist iemqen: Abcs profond. Timmist n ddaw-lelaf n yies: Abcs sous-priostique. Timmist n ddaw-yilmendis: Abcs sous-phrnique. Timmist n lekka: Abcs articulaire. Timmist n lmux: Abcs du cerveau. Timmist n taniwin: Abcs de la gencive. Timmist n tasa: Abcs du foie. Timmist n tkennurt n lmux: Abcs du cervelet. Timmist n tkurt n lmux: Abcs du cerveau. Timmist n tumest: Abcs dentaire. Timmist n walla: Abcs du cerveau. Timmist n wergalen: Blpharite. Timmist n yies: Abcs de los. Timmist taberkant: Anthrax. Timmist tasemmat: Abcs froid. Timmist tasemmat iemqen: Abcs froid profond. Timmist yeran: Abcs chaud. Timmist yezgan: Abcs chronique. Tukksa n warse: vacuation du pus (abcs chaud). Xsi: Dsenfler (abcs dentaire).

XXIX. Tumest yunen: Dent malade


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Aenfur: Canine ou incisive saillante, mal venue; Dent mal aligne. Acelleqluq: Kyste. Acelleqluq n taniwin: Kyste gingival. Afemas: Incisive saillante. Afencuc: Incisive saillante. Afenar: Dentition disgracieuses; Incisive trop grande qui avance; Incisive saillante. Afermac: Brche-dent; dent. Aferma: Brche-dent; dent. Aellus: Incisive saillante. Ajeqqem: brchement de la dent. Aleam n tumest: Luxation de la dent.

150

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63

Aleam yemmden n tumest: Luxation complte de la dent. Anegzum n wul n tumest: Pulpectomie. Anegzum n yemi: Germectomie. Aneqla n tumest: Avulsion. Aqra iteqqsen: Douleur lancinante. Aqra n tumest: Odontalgie. Aqra uqerru: Cphalalgie. Arse: Pus. Arse zegzawen: Pus verdtre. Asebreq n tumest: Mal de dent. Aya n tumest: Odontalgie. Aan n taniwin: Maladie de la gencive. Awriz: Trou d'une dent carie. Azzug n taniwin: Gonflement de la gencive. Aar n tumest: Chicot. Arar n wul n tumest: Pulpolithe. eggu: Fatigue. Bufelwan: Nvralgie dentaire. Bulefwam: Scorbut. Bzeg: SEnfler (dent). Femes: Avoir des dents laides (mal plantes ou gtes). Femumes: tre grignot. Fener: Avoir les incisives en saillie prononce. Fermec: tre dent; Navoir plus de dents. Furrem: tre brch (dent). ezweq: Arracher (des dents). Icik: Chicot. Ifemasen: Incisives trop grandes, disgracieuses. Ijjer: Chicot. Jeqqem: brcher; Casser; tre brch (dent). Lfula: Carie dentaire. Lfula n teddart tamenzut: Carie du premier degr. Lfula n teddart tis snat: Carie du deuxime degr. Lfula n teddart tis tlata: Carie du troisime degr. Lfula uarri: Carie de lmail. Ngugi: Branler (dent). Nteg: Branler (dent). Qefqef: Claquer (dent). Qle: Arracher (dent). Qluqel: Branler (dent). Rekku n wul n tumest: Gangrne pulpaire. Semi: Faire une pousse dentaire. Senfeg: Faire sauter (dent). erre: tre agac (dent). dad n wuglan: Tartre. i n tumest: Mal de dent. Tamsalmit n wul n tumest: Infection de la pulpe dentaire. Tamsalmit n yimi: Gingivite. Tarui n tumest: Fracture de la dent. Tawla: Fivre. Tezwe n taniwin: Rougeur de la gencive. Tezwe n yimuyag: Rougeur des joues.

151

64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

Ticert: Chicot. Tickert: Chicot par corruption. Tiffermect: dentation. Timmist n taniwin: Abcs de la gencive. Timmist n tumest: Abcs dentaire. Tumest iqerren: Dent douloureuse. Tumest yeflan: Dent creuse. Tumest yelleamen: Dent luxe. Tumest yerkan: Dent carie. Tumest yerren: Dent casse. Tumest yesxedmen: Dent infecte. Tukksa n tumest: Extraction de la dent. Xsi: Dsenfler (abcs dentaire). Zzef: se Dchausser (dent).

XXX. ana: Colique


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Amur n tgeal: Colique nphrtique. Aqra n ana n tasa: Douleur de la colique hpatique. Lentit: Assa-ftida: Espce de rsine qui semploie contre les coliques. Lermel lebi: Fruits, grains des peganum harmala, qui semploient contre les coliques. Taburdit: Colique. ana: Colique; Maladie du ventre. ana n tasa: Colique hpatique. ana n tefkert n wul: Crampe d'estomac. ana n tegelt: Colique nphrtique. ana n waldun: Colique du plomb.

152

RUBRIQUES THMATIQUES FRANAIS-KABYLE I. Abcs: Timmist


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Abcs: Aqeul; Asegri; Timmist. Abcs articulaire: Timmist n lekka. Abcs aux doigts des mains et des pieds: Afu. Abcs chaud: Timmist yeran. Abcs chronique: Timmist yezgan. Abcs dans le foie: Timmist di tasa. Abcs de la gencive: Timmist n taniwin. Abcs de los: Timmist n yies. Abcs dentaire: Timmist n tumest. Abcs du cervelet: Timmist n tkennurt n lmux. Abcs du cerveau: Timmist n lmux; Timmist n tkurt n lmux; Timmist n walla. Abcs du foie: Timmist n tasa. Abcs du poumon: Aqeul n turett. Abcs froid: Timmist tasemmat. Abcs froid profond: Timmist tasemmat iemqen. Abcs profond: Timmist iemqen. Abcs sous le pied: Asegri. Abcs sous-priostique: Timmist n ddaw-lelaf n yies. Abcs sous-phrnique: Timmist n ddaw-yilmendis. Adnopathie: Aan n wewles. Anthrax: Timmist taberkant. Blpharite: Timmist n wergalen. Champignons (abcs froid): Iberea. Dsenfler (abcs dentaire): Xsi. Donner du pus: Rse. Douleur (abcs chaud): Aqra. Douleur pulsatile (abcs chaud): Aqra yessebraqen. Drainage de la cavit (abcs chaud): Asfay n texjit. Enfler (abcs): ene. Enkystement (abcs chaud): Acleqleq. tre enfl (abcs): ene. vacuation du pus (abcs chaud): Tukksa n warse. Fivre (abcs chaud): Tawla. Frisson (abcs chaud): Acirrew. Gonflement (abcs chaud): Azzug. Incision (abcs chaud): Acelle. Insomnie (abcs chaud): Afra n yies. Pus: Arse. Pus verdtre: Arse zegzawen. Rougeur (abcs chaud): Tezwe. Suppurer: Rse.

153

42 Tuberculose (abcs froid): Lberd.

II. Affection; Maladie: Lehlak


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Affection: Lehlak. Affection aigu: Lehlak aqehri; Lehlak aedi. Affection calculeuse: Lehlak n werar. Affection chronique: Lehlak yezgan. Affection contagieuse: Lehlak ineen; Lehlak yettadun. Affection curable: Lehlak iellun. Affection douloureuse de larticulation: Lehlak iqerren n lekka. Affection incurable: Lehlak ur nellu. Affection lobaire: Lehlak n terbibt. Affection rhumatismale: Lehlak n saur. Affections osseuses: Lehlakat n yesan. Angine: Lehlak n taect. Arthrite: Lehlak n lekka. Bronchite: Lehlak n wau. Cancer: Yir lehlak. Colite: Lehlak n werem ameqran. Cystite: Lehlak n tembult. Douleurs de lenfantement: Lehlak n warraw. tre malade: Hlek. Hpatite: Lehlak n tasa. Mal cyclique: Lehlak anaddam. Malade. Amehlak. Maladie: Lehlak. Myocardite: Lehlak n tecrit n wul. Nphrite: Lehlak n tegelt. Pricardite: Lehlak n telaft n wul. Pritonite: Lehlak n ssfaq. Qui rend malade: Ahellak. Rechute: Tarui n lehlak. Rendre malade: Sehlek. Souffrir de. Hlek. Taeniasis: Lehlak n werem ameqran.

III. Ankylose; Cirrhose; Engourdissement: Taert


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Ankylose: Taert. Ankylose du genou: Taert n tgecrart. Ankylose stapdo-vestibulaire: Taert n rrkab d wesqif. Cirrhose: Taert. Cirrhose du foie: Taert n tasa. Constipation: Taert n tebbut. Crampe: Taert n weksum. Durcissement de los: Taert n yies. Engourdissement par le froid: Taert. tre ankylos: Qqar; Sger. tre ankylos et douloureux: Sellek. Induration utrine: Taert n weskiw.

154

IV. Atrophie: Aqam


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Atrophie: Aqam. Atrophie cicatricielle: Aqam n ccama. Atrophie cutane: Aqam n weglim. Atrophie de lorgane: Aqam n leem. Atrophie de los: Aqam n yies. Atrophie du globe oculaire: Aqam uriruc. Atrophie du tissu: Aqam ususti. Atrophie lgre (fessier): Aqam afessas. Atrophie musculaire: Aqam ufessug. Atrophie snile: Aqam n tewser. Atrophie unguale: Aqam n yiccer. Atrophie vulvaire: Aqam n ddwaxel.

V. Blessure; Chancre; Plaie: Ler d tfidi


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Bless: Amejru. Blesser: Jre. Blesser en crasant les chairs: Fee. Blessure: Ler. Blessure lgre: Ler afessas. Blessure mortelle: Ler ineqqen. Blessure simple: Ler aerfi. Bord dune plaie: Leaf. Chancre: Ler; Tabeuct. Chancre syphilitique: Ler n ladu. Chancre vulvaire: Ler n ddwaxel. Se Couvrir dune crote (plaie): Fuxxe. Crote sur la plaie: Afxu; Axenfu. Sgoutter (sang): Idim. Faire une blessure la tte: Fee. Lsion: Tifidi. Lsion de los: Tifidi n yies. Lsion ligamentaire: Tifidi n yided. Lsions capsulo-ligamentaires: Tifidiwin n telafin d yidden. Lvre d'une plaie: af. Plaie: Imi n ler; Ler; Tifidi. Plaie crnio-crbrale: Ler uqecrur d lmux; Tifidi uqecrur d lmux. Plaie cicatrise: Ler ilemen. Plaie gangrne: Iwe. Plaie infecte: Ler yessulmen; Ler yesxedmen. Plaie variqueuse: Tabeuct. Produire une crote (plaie): Kubbes. Ulcre gastrique: Ler n lmaedda. Vermillon: Lebqem.

VI. Cancer: Axenzir


01 Cancer: Axenzir; Yir lehlak. 02 Cancer cartilagineux: Axenzir ugergis.

155

03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Cancer cutan: Axenzir n weglim. Cancer de la vessie: Axenzir n tembult. Cancer de lestomac: Axenzir n lmaedda. Cancer de los: Axenzir n yies. Cancer de lutrus: Axenzir n weskiw. Cancer du col de lutrus: Axenzir n tenqiqt n weskiw. Cancer du foie: Axenzir n tasa. Cancer du larynx: Axenzir ugarjum. Cancer du poumon: Axenzir n turett. Cancer du sein: Axenzir n tebbuct. Cancer mdullaire: Axenzir n wadif. Carcinome: Tigelt uxenzir. Dcs par cancer: Tamettant s uxenzir. Maladie cause interne (cancer): Tabeuct.

VII. Chute: Aelluy


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Chute: Aelluy. Chute mortelle: Aelluy ineqqen. Chute sur la main: Aelluy ef ufus. Chute sur la paume de la main: Aelluy ef tdikelt. Chute sur le crne: Aelluy ef uqecrur. Chute sur le genou: Aelluy ef tgecrart. Chute sur lpaule: Aelluy ef tayett. Chute sur le pied: Aelluy ef uar. Chute sur le thorax: Aelluy ef tedmert. Chute sur le ventre: Aelluy ef uebbu. Chute sur le visage: Aelluy ef wudem. Chute sur les fesses: Aelluy ef tmeccacin. Tomber: li.

VIII. Cicatrice: Ccama


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Atrophie cicatricielle: Aqam n ccama. Avoir la peau marque de cicatrices: bebbi. Cal: Ccama n trui; Ccama n yies. Cal dur: Ccama taqurant. Cal gros: Ccama tazurant. Cal mou: Ccama taleqqaqt. Cal primaire: Ccama tamenzut. Cicatrice: Ccama. Cicatrisation: Alam. Se Cicatriser (blessure): Lem. Massage cicatriciel (doigt): Altaf n ccama. Plaie cicatrise: Ler ilemen. Vermillion: Lebqem.

IX. Colique: ana


01 Assa-ftida: Lentit. 02 Colique: Taburdit; ana.

156

03 04 05 06 07 08 09 10

Colique du plomb: ana n waldun. Colique hpatique: ana n tasa. Colique nphrtique: Amur n tgeal; ana n tegelt. Crampe destomac: ana n tefkert n wul. Douleur de la colique hpatique: Aqra n ana n tasa. Fruits des peganum harmala: Lermel lebi. Grains des peganum harmala: Lermel lebi. Maladie du ventre: ana.

X. Dchirure et Rupture: Tiersi


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Dchirement des tissus: Tiersi n yisustiyen. Dchirure: Tiersi. Dchirure complte du muscle: Tiersi yemmden ufessug. Dchirure ligamentaire: Tiersi n yided. Dchirure musculaire: Tiersi ufesug. Ligament rompu: Ided yeqqersen. Rupture: Tiersi. Rupture complte du ligament: Tiersi yemmden n yided. Rupture des ligaments externes (astragale): Tiersi n yidden ibeaniyen. Rupture des ligaments prono-tibiaux: Tiersi n yidden n tunam ufud. Rupture des tissus (entorse): Tiersi n yisustiyen. Rupture du ligament externe de la cheville: Tiersi n yided abeani n twezit. Rupture du prioste: Tiersi n lelaf n yies. Rupture du tendon dAchille: Tiersi n cckul. Rupture du tendon rotulien: Tiersi n yided n tlemrict.

XI. Dent malade: Tumest yunen


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Abcs de la gencive: Timmist n taniwin. Abcs dentaire: Timmist n tumest. Arracher (dent): Qle. Arracher (des dents): ezweq. Avoir des dents laides (mal plantes ou gtes): Femes. Avoir les incisives en saillie prononce: Fener. Avulsion: Aneqla n tumest. Branler (dent): Ngugi; Nteg; Qluqel. Brche-dent: Afermac; Aferma. Canine mal venue: Aenfur. Canine saillante: Aenfur. Carie dentaire: Lfula. Carie de lmail: Lfula uarri. Carie du deuxime degr: Lfula n teddart tis snat. Carie du premier degr: Lfula n teddart tamenzut. Carie du troisime degr: Lfula n teddart tis tlata. Casser (dent): Jeqqem. Cphalalgie: Aqra uqerru. Chicot: Aar n tumest; Icik; Ijjer; Ticert. Chicot par corruption: Tickert. Claquer (dent): Qefqef. Se Dchausser (dent): Zzef.

157

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

Dent carie: Tumest yerkan. Dent casse: Tumest yerren. Dent creuse: Tumest yeflan. Dent douloureuse: Tumest iqerren. Dent infecte: Tumest yesxedmen. Dent luxe: Tumest yelleamen. Dent mal aligne: Aenfur. Dentition disgracieuse: Afenar. Dsenfler (abcs dentaire): Xsi. Douleur lancinante: Aqra iteqqsen. brchement de la dent: Ajeqqem. brcher (dent): Jeqqem. dentation: Tiffermect. dent: Afermac; Aferma. SEnfler (dent): Bzeg. tre agac: erre. tre brch (dent): Furrem; Jeqqem. tre dent: Fermec. tre grignot: Femumes. Extraction de la dent: Tukksa n tumest. Faire sauter (dent): Senfeg. Faire une pousse dentaire: Semi. Fatigue: eggu. Fivre: Tawla. Fracture de la dent: Tarui n tumest. Gangrne pulpaire: Rekku n wul n tumest. Germectomie: Anegzum n yemi. Gingivite: Tamsalmit n yimi. Gonflement de la gencive: Azzug n taniwin. Incisive mal venue: Aenfur. Incisive saillante: Aenfur; Afemas; Afencuc; Afenar; Aellus. Incisive trop grande qui avance: Afenar. Incisives disgracieuses: Ifemasen. Incisives trop grandes: Ifemasen. Infection de la pulpe dentaire: Tamsalmit n wul n tumest. Kyste: Acelleqluq. Kyste gingival: Acelleqluq n taniwin. Luxation complte de la dent: Aleam yemmden n tumest Luxation de la dent: Aleam n tumest. Mal de dent: Asebreq n tumest; i n tumest. Maladie de la gencive: Aan n taniwin. Navoir plus de dents: Fermec. Nvralgie dentaire: Bufelwan. Odontalgie: Aqra n tumest; Aya n tumest. Pulpectomie: Anegzum n wul n tumest. Pulpolithe: Arar n wul n tumest. Pus: Arse. Pus verdtre: Arse zegzawen. Rougeur de la gencive: Tezwe n taniwin. Rougeur des joues: Tezwe n yimuyag. Scorbut: Bulefwam. Tartre: dad n wuglan.

158

XII. Douleurs et Nvralgies: Aqraen


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Adnalgie: Aqra n wewles. Affection douloureuse de larticulation: Lehlak iqerren n lekka. Affection rhumatismale: Lehlak n saur. Algie: Aqra. Algie cardiaque: Asgar n wul. Anesthsie douloureuse: Aduz iqerren. Angine: Aqra n taect. Apaisement de la douleur: Tarusi n weqra. Arthralgie: Aqra n lekka. Arthrite: Sser n leem. Articulation douloureuse: Lekka iqerren. Avoir des douleurs aux ganglions de laine: Wles. Avoir des lancements: Qlulec. Avoir mal partout (par extension, rhumatisme): Smee. Battements des pouls: Asebreq uar. Brachialgie: Aqra n tgeltemt. Se Calmer (douleur): Ers; Susem. Cardialgie: Aqra n wul. Carpalgie: Aqra n tqeffalt ufus. Causer de la douleur: Qre. Cphalalgie: Aqra uqerru; Iceqqiq; i uqerru; Ticeqqiqt. Cervicalgie: Aqra uselsul n temgart. Costalgie: Aqra uberi. Ct douloureux: Idis iqerren. Courbature: Asgar. Coxalgie: Aqra n tesmert. Crier en crise de convulsions: Ay. Cris: Isuan. Cruralgie: Aqra n tama. Dchirement (douleur vive): Aqra. Dchirure complte du muscle: Tiersi yemmden ufessug. Dchirure musculaire: Tiersi ufessug. Dent douloureuse: Tumest iqerren. Donner des lancements (douleur): Seqseq. Donner des lancements douloureux: Berreq; Sebreq; Sewi; Seer. Dorsalgie: Aqra uselsul uzagur. Douleur: Anaf; Aqra; Asebreq; Diddi (langage enfantin); Sser; Teqre. Douleur abdominale: Aqra uebbu. Douleur aigu: Aqra aqehri; Aqra asedi. Douleur la base du pouce: Aqra di lqaa udebbuz. Douleur articulaire: Sser n lmefel. Douleur augmente: Aqra yennernan. Douleur chronique: Aqra yezgan. Douleur continue: Aqra yemsensalen. Douleur courte: Aqra wezzilen. Douleur daccouchement: Inzikmir. Douleur de lavant-bras: Aqra n yiil. Douleur de la colique hpatique: Aqra n ana n tasa.

159

49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Douleur de la main: Aqra ufus. Douleur de la migraine: Aqra n nnaqsa. Douleur de la poitrine: Aqra n yedmaren. Douleur de lpaule: Aqra n tayett. Douleur du ct: Tineggist. Douleur du doigt: Aqra uad. Douleur du dos: Aqra uzagur. Douleur du panaris: Aqra n webub. Douleur du pied: Aqra uar. Douleur du rein: Aqra n tegelt. Douleur du tendon (calcanum): Aqra n yided. Douleur du ventre: Amur; Lewje. Douleur pigastrique: Aqra n tefkert n wul. Douleur erratique: Aqra yettelyien; Aqra yettuffun; Aqra yetteilen. Douleur exagre: Aqra izaden. Douleur exquise: Aqra irekden. Douleur forte dans les membres: Lweswas. Douleur frontale: Nnaqsa. Douleur fulgurante: Aqra yetteflilin. Douleur grande: Aqra meqqren. Douleur inguinale: Aqra n lua n tama. Douleur intense: Acaya; Aqra meqqren. Douleur intercostale: Tineggist. Douleur intestinale: Tarict. Douleur lancinante: Aqra iteqqsen. Douleur lgre: Aqra afessas. Douleur lombaire: Aqra n tammast. Douleur oculaire: Aqra n ti. Douleur petite: Aqra meiyen. Douleur prcdant lenfantement: Addud. Douleur profonde: Aqra iemqen. Douleur pulsatile: Aqra yessebraqen. Douleur qui pique: Ui. Douleur rhumatismale: Aqra n saur. Douleur sourde: Aqra aneznaz. Douleur trbrante: Aqra yeqqazen. Douleur vsicale: Aqra n tembult. Douleur vive: Aqra aqesan. Douleurs aigus intenses: Aqraen iqehriyen meqqren. Douleurs articulaires intenses: Aqraen meqqren n lekkat. Douleurs cervicobrachiales: Aqraen n temgart d yiil. Douleurs chroniques: Aqraen yezgan. Douleurs de lenfantement: Lehlak n warraw. Douleurs des rgles: Aqraen n tarda. Douleurs nvralgiques: Aqraen n sser. Douleurs pelviennes: Aqraen n tqerit. Entralgie: Amur; Aqra n yierman. paule douloureuse: Tayett iqerren. tre bless et douloureux: Kuel. tre douloureux au toucher: Isnin. tre engourdi (douleur): Dubbez. tre insensibilis par la douleur: Lebbwez.

160

101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152

tre insensible la douleur: Dub. Exclamation de douleur: Huk; Uk; Uy. Faire mal (remde): Iqri. Faire sagiter de douleur: Seqlile. Faire trs mal (point douloureux): Mmel. Fivre: Tawla. Forte douleur au ct avec essoufflement: Tineggist. Gastralgie: Aqra n lmaedda. Glossalgie: Aqra n yiles. Gonalgie: Aqra n tgecrart; Aqra ufud. Hanche douloureuse: Tismert iqerren. Hpatalgie: Aqra n tasa. Hurler de douleur: Dwiwes. Jambe douloureuse: Aqejja iqerren. Larmes: Imeawen. Lin: Tiffest. Lombalgie: Aqra uselsul n tammast. Lombalgie chronique: Aqra yezgan uselsul n tammast. Lumbago: Tisfi. Luxation douloureuse: Aleam iqerren. Mal de dent: Asebreq n tumest; i n tumest. Mtacarpalgie: Aqra n temcet ufus. Mtatarsalgie: Aqra n temcet uar. Muscle courbatu: Afessug isegren. Muscle douloureux: Afessug iqerren. Myalgie: Aqra ufessug. Nvralgie: Sser. Nvralgie cervico-brachiale: Sser n temgart d yiil. Nvralgie dentaire: Bufelwan. Nvralgie faciale: Ahbaj n wudem. Nvralgie sciatique: Sser n zellim. Noix vomique: Buzaka. Odontalgie: Aqra n tumest; Aya n tumest. Ostalgie: Aqra n yies. Otalgie: Ahbaj umeu; Aqra umeu; Sser umeu. Pleur: Tewre. Palpitation: Abak. Piquer (blessure, organe atteint): Nezlulef. Piquer (douleur): Neef. Pouls vasculaires: Asebreq n yiuran. Pousser des cris de douleur: wiwes; Iwis; Rewet. Provoquer des douleurs aux ganglions de laine: Wles. Pubalgie: Aqra n yies n ttila. Rachialgie: Aqra uselsul. Rgles douloureuses: Tarda iqerren. Ressentir une douleur trs violente, subite: Qeduef. Rhumatisme: Aqra n lemfael; Sser. Rougeur: Tezwe. Sacralgie: Aqra n tbaqit uzagur. Sciatalgie (hernie discale): Aqra n zellim. Souffrir dune douleur: uss. Souffrir dune douleur aigu: Neef.

161

153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163

Sueur: Tidi. Suralgie: Aqra n tgalult. Tarsalgie: Aqra n tqeffalt uar. Thoracalgie: Aqra n tedmert. Se Tordre (de douleur): Kewew. Tranche utrine qui rsulte dun accouchement: Imuren. Tremblement: Tirgigit. Se Trmousser (de douleur): liles. Trpigner de douleur: liles. Ventouses: Tiuriwin. Ventouses du tamis: Tiuriwin uerbal.

XIII. Enflure et Gonflement: Azzug


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Enfler (membre malade, abcs): ene. SEnfler (dent, membre, organe): Bzeg. Enflure: Azzug. Enflure de la cheville: Azzug n twezit. Enflure des jambes: Azzug n yifadden. Enflure des paupires: Acelbu. Enflure lgre: Azzug afessas. Engelure: Azzug n wegris. tre enfl (membre malade, abcs): ene. tre enfl (palais): ennek. Exostose: Azzug n yies. Gonflement: Azzug. Gonflement (signe local de linflammation (abcs chaud)): Azzug. Gonflement de la gencive: Azzug n taniwin. Ggonflement de la plante du pied: Azzug n texrit uar. Gonflement des ganglions: Azzug n yiwelsan. Gonflement du nez: Azzug n tanzarin. Hpatomgalie: Azzug n tasa. Hypertrophie du cur: Azzug n wul. dme: Azzug. Orchite: Azzug n twejji. Splnomgalie: Azzug uian.

XIV. Entorse: Aneftal


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Cheville foule: Tiwezit yenneftalen. Cou foul: Tamgart yenneftalen. Doigt foul: Aad yenneftalen. Entorse: Aneftal; Anekti. Entorse cervicale: Aneftal n temgart. Entorse de la cheville: Aneftal n twezit. Entorse de la main: Aneftal ufus. Entorse du doigt: Aneftal uad. Entorse du genou: Aneftal n tgecrart. Entorse du ligament latral externe (cheville): Aneftal n yided aerfi abeani. Entorse du pied: Aneftal uar. Entorse du poignet: Aneftal n teqlat ufus.

162

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Entorse du rachis cervical: Aneftal uselsul n temgart. Entorse externe (genou): Aneftal abeani. Entorse externe de la cheville: Aneftal abeani n twezit. Entorse grave: Aneftal iwaen. Entorse interne (genou): Aneftal adaxli. Entorse lgre de la cheville: Aneftal afessas n twezit. Foulure: Aneftal. Genou foul: Tagecrart yenneftalen. Ligament de lentorse (cheville): Ided uneftal. Main foule: Afus yenneftalen. Pied foul: Aar yenneftalen. Poignet foul: Taqlat ufus yenneftalen. Rachis cervical foul: Aselsul n temgart yenneftalen. Rupture des tissus: Tiersi n yisustiyen.

XV. Exrse: Anegzum


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Ablation: Anegzum. Ablation des tissus vivants: Anegzum n yisustiyen yeddren. Amputation: Anegzum. Amputation de la main: Anegzum ufus. Amputation de lorteil: Anegzum n tefdent. Amputation du doigt: Anegzum uad. Amputation du pied: Anegzum uar. Amygdalectomie: Anegzum n twermin. Arytnodectomie: Anegzum ugargis ugarjum. Capsulectomie: Anegzum n telaft. Cholcystectomie: Anegzum n yii. Chondrectomie: Anegzum ugargis. Costectomie: Anegzum uberi. Cystectomie: Anegzum n tembult. Discectomie: Anegzum uebsi. pididymectomie: Anegzum n tcacit n tmellalt. piphysectomie: Anegzum uweggir. Exrse: Anegzum. Gastrectomie: Anegzum n lmaedda. Germectomie: Anegzum n yemi. Hystrectomie: Anegzum n weskiw. Kystectomie: Anegzum ucelleqluq. Laminectomie: Anegzum n tecfirt n telalt. Lobectomie: Anegzum n terbibt. Mastectomie: Anegzum n tebbuct. Nphrectomie: Anegzum n tegelt. sophagectomie: Anegzum n tbucict. Ossiculectomie: Anegzum n tessatin. Ostotomie: Anegzum n yies. Pneumonectomie: Anegzum n turett. Pneumonectomie largie: Anegzum wessien n turett. Pulpectomie: Anegzum n wul n tumest. Splnectomie: Anegzum uian. Stapdectomie: Anegzum n yies n rrkab.

163

35 36 37

Tarsectomie: Anegzum n tqeffalt uar. Thyrodectomie: Anegzum n tecrit n teqult. Vertbrectomie: Anegzum n telalt.

XVI. Fatigue: eggu


01 02 03 04 05 06 07 08 09 Fatigue: eggu. Fatigue des muscles: eggu n yifessugan. Fissure de fatigue (sacrum): Iisi n eggu Fracture de fatigue du bassin: Tarui n eggu n tqerit. Fracture de fatigue du fmur: Tarui n eggu ucekkab. Fracture de fatigue du sacrum: Tarui n eggu n tbaqit uzagur. Fracture de fatigue du tibia: Tarui n eggu n wedrar ufud. Fracture de la fatigue: Tarui n eggu. Grande fatigue musculaire (fracture de fatigue): eggu ameqran ufessug.

XVII. Fivre: Tawla


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Accs de fivre: Tuzzya n tawla. Apyrexie: Tuin n tawla. Bouton de fivre: Ibibi n tawla. Se Brler dune fivre: Deqdeq; req; Knef. tre trs chaud (de fivre): Deqdeq; Furr; req. Fivre: Adeqdaq; Anazir; Tawla; Timess. Fivre (manifestation dordre nerveux de la douleur): Tawla. Fivre (signe gnral de linflammation (abcs chaud)): Tawla. Fivre aigu: Tawla taqehrit; Tawla tasedit. Fivre ardente: Tawla ierrqen. Fivre cause par la monte du lait: Tawla n tebbuct. Fivre chaude: Tawla n wezal. Fivre continue: Tawla yemsensalen; Tawla yettdumun. Fivre froide: Tawla usemmi. Fivre hectique: Tawla isemmarayen. Fivre infectieuse: Tawla n temsalmit. Fivre inflammatoire: Tawla n wau. Fivre intermittente: Tamesaddit. Fivre jaune: Tawla tawrat. Fivre mlanique: Tawla yesswaden. Fivre miliaire: Timess n wau. Fivre ondulante: Tawla yettmujen. Fivre paludique: Tawla unebdu. Fivre persistante: Tawla n yies. Fivre puerprale: Tawla n tinnufra. Fivre purulente: Asegri. Fivre quarte: Tawla tameqrant. Fivre rachidienne: Tawla uselsul. Fivre rhumatismale: Tawla n saur. Fivre tierce: Tawla tamtaltit. Fivre typhode: Aan meqqren; Tawla tameqrant. Fivre violente (aigu): Tawla tajehlit. Fivreux: Bu tawla.

164

34 35 36 37 38 39

Maladie fbrile: Aan n tawla. Malaria: Iraggwen n wakal. Paludisme avec accs ternaire: Tawla tamtaltit. Passer (fivre): Zri. Rougir dune fivre: Furr. Tumeur de fivre sur les lvres: Amea.

XVIII. Fracture: Tarui


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Allongement du fmur: Tula ucekkab. Allongement du tibia: Tula n wdrar ufud. Apophyse fracture: Aekkur yerren. Arc postrieur fractur (vertbre): Lqus n deffir yerren. Articulation fracture (coude): Lekka n yerren. Articulation fracture du coude: Lekka n texlift yerren. Attelles: Tufflin. Attelles palmaires: Tufflin n tdikelt. Attelles simples: Tufflin tierfyin. Avant-bras cass: Iil yerren. Bain thrapeutique: Lemmam. Bassin fractur: Taqerit yerren. Bassin oblique: Taqerit imalen. Bois vert (fracture denfant): Asar azegzaw. Bras cass: Tigeltemt yerren. Cal: Ccama n trui; Ccama n yies. Cal dur: Ccama taqurant. Cal gros: Ccama tazurant Cal mou: Ccama taleqqaqt. Cal primaire: Ccama tamenzut. Calcanum fractur: Ies ugerz yerren. Cartilage de croissance cass: Agargis unegmu yerren. Cartilage dur: Agargis aquran. Se Casser (os, membre): Rre. Cheville fracture: Tiwezit yerren. Chute: Aelluy. Chute mortelle: Aelluy ineqqen. Chute sur la main: Aelluy ef ufus. Chute sur la paume de la main: Aelluy ef tdikelt. Chute sur le crne: Aelluy ef uqecrur. Chute sur le genou: Aelluy ef tgecrart. Chute sur lpaule: Aelluy ef tayett. Chute sur le pied: Aelluy ef uar. Chute sur le thorax: Aelluy ef tedmert. Chute sur le ventre: Aelluy ef uebbu. Chute sur le visage: Aelluy ef wudem. Chute sur les fesses: Aelluy ef tmeccacin. Clavicule fracture: Amder n wail yerren. Clou: Amesma. Clou ailettes: Amesma s tferrawin. Clou lastique: Amesma yettnejbaden. Clou fmoral: Amesma ucekkab.

165

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94

Clou humral: Amesma n tanimt n tgeltemt. Clou simple: Amesma aerfi. Clou tibial: Amesma n wedrar ufud. Coccyx fractur: Tabaqit n tqerit yerren. Col du fmur fractur: Taenqiqt ucekkab yerren. Col radial fractur: Taenqiqt yerren n tanimt tabeanit. Colonne vertbrale fracture: Aselsul yerren. Condyle fractur: Akebu yerren. Condyle latral fractur (coude): Akebu aerfi yerren. Cte fracture: Aberi yerren. Ct atteint: Idis yettwaen. Ctes fractures: Iberiyen yerren. Coude fractur: Taxlift yerren. Cubitus fractur: Taanimt tadaxlit yerren. Cuisse casse: Tama yerren. Dent casse: Tumest yerren. Diaphyse fracture: Taanimt n yies yerren. Doigt cass: Aad yerren. Doigts casss: Iudan yerren. Dos cass: Azagur yerren. Douleur: Aqra. Douleur aigu: Aqra aqehri. Douleur exquise: Aqra irekden. Douleur intense: Aqra meqqren. Ecchymose: Azigzaw. Ecchymose grosse: Azigzaw azuran. Empltre: Llesqa. Enflure: Azzug. piphyse fracture: Aweggir yerren. tre cass (os, membre): Rre. Facette articulaire fracture (vertbre cervicale): Tudmett n lekka yerren. Fmur fractur: Acekkab yerren. Frule: Uffal. Foyer de la fracture: Talemmast n trui. Fracture: Aqsam; Tarui; Timeriwt; Tiri. Fracture articulaire (coude): Tarui n lekka. Fracture associe de lomoplate: Tarui yedduklen n terut. Fracture avec luxation de la tte fmorale (cotyle): Tarui s uleam n yixef ucekkab. Fracture complte: Tarui yemmden. Fracture courte oblique diaphysaire: Tarui wezzilen imalen n tanimt n yies. Fracture de fatigue du bassin: Tarui n eggu n tqerit. Fracture de fatigue du fmur: Tarui n eggu ucekkab. Fracture de fatigue du sacrum: Tarui n eggu n tbaqit uzagur. Fracture de fatigue du tibia: Tarui n eggu n wedrar ufud. Fracture de lapophyse: Tarui uekkur. Fracture de larc postrieur (vertbre): Tarui n lqus n deffir. Fracture de larticulation du coude: Tarui n lekka n texlift. Fracture de lavant-bras: Tarui n yiil. Fracture de la cheville: Tarui n twezit. Fracture de la clavicule: Tarui n wemder n wail. Fracture de la colonne vertbrale: Tarui uselsul. Fracture de la cte: Tarui uberi.

166

95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146

Fracture de la cuisse: Tarui n tama. Fracture de la dent: Tarui n tumest. Fracture de la diaphyse: Tarui n tanimt n yies. Fracture de la facette articulaire (vertbre cervicale): Tarui n tudmett n lekka. Fracture de la fatigue: Tarui n eggu. Fracture de la jambe: Tarui uqejja. Fracture de la lame vertbrale: Tarui n tecfirt n telalt. Fracture de la mchoire: Tarui uesmar. Fracture de la main: Tarui ufus. Fracture de la mallole: Tarui uekkur. Fracture de la mallole externe: Tarui uekkur abeani. Fracture de la mallole interne: Tarui uekkur adaxli. Fracture de la mallole tibiale: Tarui uekkur n wedrar ufud. Fracture de la mandibule: Tarui uesmar n wadda. Fracture de la marche: Tarui n tikli. Fracture de la petite tubrosit (calcanum): Tarui n tkebubt meiyen. Fracture de la phalange: Tarui n leqda. Fracture de la phalange de lindex: Tarui n leqda n ccahed. Fracture de la rotule: Tarui n tlemrict. Fracture de la tte fmorale: Tarui n yixef ucekkab. Fracture de la tte radiale: Tarui n yixef n texlift. Fracture de la vertbre: Tarui n telalt. Fracture de lorteil: Tarui n tefdent. Fracture de los: Tarui n yies. Fracture de los long: Tarui n yies ezzifen. Fracture de Segond: Tarui n Segond. Fracture des pdicules (vertbre cervicale): Tarui n yilan. Fracture des ctes: Tarui n yiberiyen. Fracture des doigts: Tarui n yiudan. Fracture des phalanges: Tarui n leqadi. Fracture diaphysaire oblique: Tarui imalen n tanimt n yies. Fracture diaphysaire spirode: Tarui n webran n tanimt n yies. Fracture dorsale: Tarui uzagur. Fracture dorsolombaire: Tarui uzagur d wammas. Fracture du bassin: Tarui n tqerit. Fracture du bois vert: Tarui n wesar azegzaw. Fracture du bras: Tarui n tgeltemt. Fracture du calcanum: Tarui n yies ugerz. Fracture du cartilage de croissance (coude): Tarui ugargis unegmu. Fracture du coccyx: Tarui n tbaqit n tqerit. Fracture du col du fmur: Tarui n tenqiqt ucekkab. Fracture du col radial: Tarui n tenqiqt n tanimt tabeanit. Fracture du condyle: Tarui ukebu. Fracture du condyle latral (coude): Tarui ukebu aerfi. Fracture du coude: Tarui n texlift. Fracture du coude sans luxation: Tarui n texlift war aleam. Fracture du cubitus: Tarui n tanimt tadaxlit. Fracture du doigt: Tarui uad. Fracture du fmur: Tarui ucekkab. Fracture du gros orteil: Tarui n tefdent tazurant. Fracture du maxillaire suprieur: Tarui uesmar ufella. Fracture du membre: Tarui n leem.

167

147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198

Fracture du membre infrieur: Tarui n leem n wadda. Fracture du membre suprieur: Tarui n leem ufella. Fracture du nez: Tarui uenju. Fracture du pron: Tarui n tanimt tameyant. Fracture du petit orteil: Tarui n tefdent tameyant. Fracture du pied: Tarui uar. Fracture du rachis: Tarui n sslesla. Fracture du radius: Tarui n tanimt tabeanit. Fracture du sacrum: Tarui n tbaqit uzagur. Fracture du talon: Tarui ugerz. Fracture du tibia: Tarui n tanimt tameqrant; Tarui n wedrar ufud. Fracture du trochiter: Tarui ukebu meiyen. Fracture du tubercule interne: Tarui n tekkurt tadaxlit. Fracture du zygoma: Tarui n yies n tewjayt. Fracture piphysaire: Tarui uweggir. Fracture ferme: Tarui isekkwen. Fracture ferme de la jambe: Tarui isekkwen uqejja. Fracture gurie: Tarui yelan. Fracture incomplte: Tarui ur nemmid. Fracture instable: Tarui ur nerkid. Fracture instable diaphysaire: Tarui ur nerkid n tanimt n yies. Fracture intecondylienne: Tarui n gar-yikabuen. Fracture interligamentaire (mallole externe): Tarui n gar-yidden. Fracture isole du tibia: Tarui iezlen n wedrar ufud. Fracture lombaire: Tarui n wammas. Fracture ouverte: Tarui yeldin. Fracture ouverte de dedans en dehors: Tarui yeldin si daxel er bea. Fracture ouverte de dehors en dedans: Tarui yeldin si bea er daxel. Fracture ouverte de la jambe: Tarui yeldin uqejja. Fracture ouverte du poignet: Tarui yeldin n teqlat ufus. Fracture qui traverse le cartilage: Tarui izeggren agargis. Fracture simple: Tarui taerfit. Fracture simple de la vertbre: Tarui taerfit n telalt. Fracture simple des ailes des os iliaques: Tarui taerfit n yiferrawen n yesan userwal. Fracture sous ligamentaire (mallole externe): Tarui n ddaw-yidden. Fracture spirode: Tarui n webran. Fracture spirode de la mallole externe: Tarui n webran uekkur abeani. Fracture stable: Tarui irekden. Fracture sus-condylienne: Tarui n nnig-ukebu. Fracture sus-ligamentaire (mallole externe): Tarui n nnig-yidden; Tarui n nnig-yided. Fractures associes: Tiruiwin yedduklen. Fractures vertbrales: Tiruiwin n telalin. Fragment osseux de la rotule: Ticeqfett n yies n tlemrict. Fragments fracturs du col fmoral: Ticeqfatin yerren n tenqiqt ucekkab. Fragments osseux: Ticeqfatin n yies. Fragments osseux fracturs: Ticeqfatin n yies yerren. Genou flchi: Tagecrart ikerfen. Grande fatigue musculaire (fracture de fatigue): eggu ameqran ufessug. Gros orteil cass: Tifdent tazurant yerren. Hanche douloureuse: Tismert iqerren. Introduction du clou: Asekcem umesma. Jambe casse: Aqejja yerren.

168

199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250

Jambe douloureuse: Aqejja iqerren. Lame vertbrale fracture: Tacfirt n telalt yerren. Ligne de fracture: Ajerrid n trui. Ligne de fracture invisible (poignet): Ajerrid yeffren n trui. Lin: Tiffest. Mchoire fracture: Aesmar yerren. Main casse: Afus yerren. Mallole externe fracture: Aekkur abeani yerren. Mallole fracture: Aekkur yerren. Mallole interne fracture: Aekkur adaxli yerren. Mallole tibiale fracture: Aekkur yerren n wedrar ufud. Mandibule fracture: Aesmar n wadda yerren. Marche: Tikli. Massage: Altaf; Tullfa. Massage avec de leau chaude: Altaf s waman yeman. Massage avec de leau sale: Altaf s waman d lemle. Massage cicatriciel (doigt): Altaf n ccama. Massage de la fracture: Altaf n trui. Maxillaire suprieur fractur: Aesmar ufella yerren. Mlange thrapeutique: Lejba. Membre cass: Leem yerren. Membre infrieur cass: Leem n wadda yerren Membre suprieur cass: Leem ufella yerren Motte de beurre (fracture denfant): Tawaract n wudi. Nez cass: Aenju yerren. dme: Azzug. Ombelle: Uffal. Orteil cass: Tifdent yerren. Orthopdiste: bib n yesan. Os fractur: Ies yerren. Os long fractur: Ies ezzifen yerren. Ostoclasie: Tarui yettdawin. Ouverture du foyer de la fracture: Tullya n tlemmast n trui. Pleur: Tewre. Pdicules fractures (vertbre cervicale): Ilan yerren. Pron fractur: Taanimt tameyant yerren. Petit orteil cass: Tifdent tameyant yerren. Petite tubrosit fracture (calcanum): Takebubt meiyen yerren. Petit trait de fracture au centre de los: Ajerrid ameyan n trui di tlemmast n yies. Phalange de lindex fracture: Leqda n ccahed yerren. Phalange fracture: Leqda yerren. Phalanges fractures: Leqadi yerren. Pied cass: Aar yerren. Plaques de croissance: Tifiin unegmu. Pltrage (autrefois avec uf, farine): Tajbirt. Pltre (appareil chirurgical): Tajbirt. Pltre de marche (cheville): Tajbirt n tikli. Pltre serr: Tajbirt izemen. Pltre simple: Tajbirt taerfit. Rachis fractur: Sslesla yerren. Radius fractur: Taanimt tabeanit yerren. Rebouter: Jbe.

169

251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275

Rebouteur: Ajebba; Lemellem. Rebouteuse: Tajebbat. Rebouteuse spcialise: Tabibt. Rotule fracture: Talemrict yerren. Rupture du prioste: Tiersi n lelaf n yies. Sacrum fractur: Tabaqit uzagur yerren. Stabilisation de la fracture: Aserked n trui. Stabilisation des fragments: Aserked n tceqfatin. Stabilit de la fracture: Arkad n trui. Stabilit du foyer de la fracture: Arkad n tlemmast n trui. Talon cass: Agerz yerren. Tte fmorale fracture: Ixef ucekkab yerren. Tte radiale fracture: Ixef n texlift yerren. Tibia fractur: Adrar ufud yerren; Taanimt tameqrant yerren. Tiges de frule: Ijelkkaen. Tomber: li. Torsion: Abran. Torsion de la cheville: Abran n twezit. Torsion du fmur: Abran ucekkab. Trait de fracture sur los: Ajerrid n trui ef yies. Trochiter fractur: Akebu meiyen yerren. Tubercule interne fractur: Taekkurt tadaxlit yerren. Vertbre fracture: Talalt yerren. Vertbres fractures: Tilalin yerren. Zygoma fractur: Ies n tewjayt yerren.

XIX. Gangrne: Rekku


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Gangrne: Rekku. Gangrne blanche: Rekku mellulen. Gangrne de los: Rekku n yies. Gangrne du pied: Rekku uar. Gangrne humide: Rekku ireben. Gangrne pulmonaire: Rekku n turett. Gangrne pulpaire: Rekku n wul n tumest. Gangrne sche: Rekku yekkawen. Gangrne spontane des extrmits: Qwerra. Os gangrn: Ies yerkan. Plaie gangrne: Iwe.

XX. Hernie: Awei


01 02 03 04 05 06 07 08 09 Hernie: Awei; Lbej; Tiersi. Hernie crurale: Awei n tama. Hernie de la ligne blanche: Awei ujerrid amellal. Hernie diaphragmatique: Awei n yilmendis. Hernie discale: Awei uebsi. Hernie discale latrale: Awei aerfi uebsi. Hernie inguinale: Awei n lua n tama; Lenan. Hernie interne: Awei adaxli. Hernie lombaire: Awei n tammast.

170

10 11 12 13

Hernie ombilicale: Awei n tmit; Ifedan. Hernie sous-ligamentaire (hernie discale): Awei n ddaw-yidden. Massage (hernie discale): Altaf. Sciatalgie (hernie discale): Aqra n zellim.

XXI. Kyste: Acelleqluq


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Enkystement: Acleqleq. Kyste: Acelleqluq. Kyste de los: Acelleqluq n yies. Kyste de lovaire: Acelleqluq n tecrit n tmellalt; Acelleqluq n weskiw. Kyste du foie: Acelleqluq n tasa. Kyste du poumon: Acelleqluq n turett. Kyste gingival: Acelleqluq n taniwin. Kyste maxillaire: Acelleqluq uesmar. Kyste sbac: Acelleqluq n tassemt. Kyste solitaire des os: Acelleqluq awid n yesan. Kyste solitaire du foie: Acelleqluq awid n tasa. Kyste solitaire du rein: Acelleqluq awid n tegelt. Kystectomie: Anegzum ucelleqluq.

XXII. Lithiase: Arar


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Affection calculeuse: Lehlak n werar. Calculs: Arar; Ibayen; mel. Calculs de lamygdale: Arar n twermin. Calculs salivaires (lithiase des glandes salivaires): Arar n yimetman. Lithiase: Arar; Ibayen; mel. Lithiase biliaire: Arar n yii; Ibayen n yii; mel n yii. Lithiase des glandes salivaires: Arar n yiwelsan n yimetman. Lithiase hpatique: Arar n tasa. Lithiase rnale: Arar n tegelt. Lithiase vsicale: Arar n tembult. Ostolithe: Arar n yies; Ibayen n yies; mel n yies. Otolithe: Arar umeu. Pulpolithe: Arar n wul n tumest.

XXIII. Luxation: Aleam


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Carpe lux: Taqeffalt ufus yelleamen. Cheville luxe: Tiwezit yelleamen. Coude lux: Taxlift yelleamen. Dent luxe: Tumest yelleamen. Doigt lux: Aad yelleamen. Douleur: Aqra. paule luxe: Tayett yelleamen. tre lux: Lleam. Facette luxe (vertbre cervicale): Tudmett yelleamen. Facette articulaire luxe (vertbre cervicale): Tudmett n lekka yelleamen. Fracture avec luxation de la tte fmorale (cotyle): Tarui s uleam n yixef ucekkab. Genou lux: Tagecrart yelleamen.

171

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

Hanche luxe: Tismert yelleamen. Luxation: Aleam. Luxation antrieure du tibia: Aleam n zdat n wedrar ufud. Luxation carpo-mtacarpienne: Aleam n tqeffalt d temcet ufus. Luxation complte: Aleam yemmden. Luxation complte de la dent: Aleam yemmden n tumest. Luxation de la cheville: Aleam n twezit. Luxation de la dent: Aleam n tumest. Luxation de la facette (vertbre cervicale): Aleam n tudmett. Luxation de la facette articulaire (vertbre cervicale): Aleam n tudmett n lekka. Luxation de la hanche: Aleam n tesmert. Luxation de la mchoire: Aleam uesmar. Luxation de la main: Aleam ufus. Luxation de la rotule: Aleam n tlemrict. Luxation de lpaule: Aleam n tayett. Luxation des phalanges: Aleam n leqadi. Luxation des tendons extenseurs (doigts): Aleam n yidden yettseggimen. Luxation douloureuse: Aleam iqerren. Luxation du carpe: Aleam n tqeffalt ufus. Luxation du coude: Aleam n texlift. Luxation du doigt: Aleam uad. Luxation du genou: Aleam n tgecrart. Luxation du mtacarpe: Aleam n temcet ufus. Luxation du mtatarse: Aleam n temcet uar. Luxation du pied: Aleam uar. Luxation du poignet: Aleam n teqlat ufus. Luxation du rachis: Aleam uselsul; Aleam uzagur. Luxation du tarse: Aleam n tqeffalt uar. Luxation du tendon: Aleam n yided. Luxation en arrire (coude): Aleam er deffir. Luxation externe (astragale et tibia): Aleam abeani. Luxation incomplte: Aleam ur nemmid. Luxation infrieure (paule): Aleam n wadda. Luxation interne (astragale et tibia): Aleam adaxli. Luxation mtatarso-phalangienne: Aleam n temcet uar d leqda. Luxation plantaire: Aleam n texrit uar. Luxation simple (pouce): Aleam aerfi. Luxation suprieure (paule): Aleam ufella. Luxation tarso-mtatarsienne: Aleam n tqeffalt d temcet uar. Luxer: Sleem. Mchoire luxe: Aesmar yelleamen. Main luxe: Afus yelleamen. Massage de la luxation: Altaf uleam. Mtacarpe lux: Timcet ufus yelleamen. Mtatarse lux: Timcet uar yelleamen. Phalanges luxes: Leqadi yelleamen. Pied lux: Aar yelleamen. Plante du pied luxe: Taxrit uar yelleamen. Poignet lux: Taqlat ufus yelleamen. Rachis lux: Aselsul yelleamen; Azagur yelleamen. Rotule luxe: Talemrict yelleamen. Symptme de la luxation: Ccira uleam.

172

65 Tarse lux: Taqeffalt uar yelleamen. 66 Tendon lux: Ided yelleamen.

XXIV. Maladie: Aan


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Adnopathie: Aan n wewles; Aan n yiwelsan. Angine: Aan n tgarjumt. Aphtes: Aan uqemmuc. Arthrite: Aan n lekka. Arthropathie: Aan n lekka. Cardiopathie: Aan n wul. Constipation: Aan n tebbut. Coup de sang: Aan n yidammen. Courbature: Aan n wammas. Coxopathie: Aan n tesmert. Cystite: Aan n tembult. Discopathie: Aan uebsi. Dysenterie: Aan uebbu. pidmie: Aan ameqran. tre malade: Aen. Fivre typhode: Aan meqqren. Ftopathie: Aan n wemgun. Gastrite: Aan ukarciw. Hmopathie: Aan n yidim. Laryngite: Aan ugarjum. Malade: Amuin. Maladie: Aan. Maladie bnigne: Aan fessusen. Maladie chronique: Aan yezgan. Maladie contagieuse: Aan ineen; Aan yetteddayen. Maladie curable: Aan iellun. Maladie de la gencive: Aan n taniwin. Maladie de loreillette: Aan n tmejjett. Maladie fbrile: Aan n tawla. Maladie grave: Aan awaan. Maladie hrditaire: Aan yettwaten. Maladie immunitaire: Aan n leem. Maladie incurable: Aan ur nellu. Maladie maligne: Aan ayen. Maladie mortelle: Aan ineqqen. Maladie prurigineuse: Aan n yebuben. Mylopathie: Aan n wadif uzagur. Myocardiopathie: Aan ufessug n wul. Myopathie: Aan ufessug. Ncrose: Aan n yierman. Nphropathie: Aan n tegelt. Nvralgie: Aan n yierman. Ophtalmie: Aan n wallen. Ostopathie: Aan n yesan. Phtisie: Aan n Bujambe. Pneumopathie: Aan n turin.

173

47 48 49 50

Symptme de la maladie: Ccira n waan. Syphilis: Aan ameqran. Tendinopathie: Aan n yided. Typhus exanthmatique: Aan.

XXV. Maladies de la colonne vertbrale: Aanen n wejgu n werur


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Anesthsie (moelle pinire): Aduz. Anesthsie profonde (moelle pinire): Aduz iemqen. Arc postrieur fractur (vertbre): Lqus n deffir yerren. Blocage du rachis lombaire: Lekkil uselsul n tammast. Canal troit instable (rachis): Targa ieyqen ur nerkid. Canal lombaire troit: Targa ieyqen n tammast. Cervicalgie: Aqra uselsul n temgart. Colonne vertbrale fracture: Aselsul yerren. Compression de la moelle pinire: Leri n wadif uzagur. Compression des racines (rachis): Leri n yiuran. Compression discale (vertbre): Leri uebsi. Cou foul: Tamgart yenneftalen. Dviation de la colonne vertbrale: Aqla n wejgu n werur. Discectomie: Anegzum uebsi. Discopathie: Aan uebsi. Dorsalgie: Aqra uselsul uzagur. Dos cass: Azgur yerren. Douleurs cervicobrachiales: Aqraen n temgart d yiil. Entorse cervicale: Aneftal n temgart. Entorse du rachis cervical: Aneftal uselsul n temgart. Facette articulaire fracture (vertbre cervicale): Tudmett n lekka yerren. Facette articulaire luxe (vertbre cervicale): Tudmett n lekka yelleamen. Facette luxe (vertbre cervicale): Tudmett yelleamen Fivre rachidienne: Tawla uselsul. Fracture de fatigue du sacrum: Tarui n eggu n tbaqit uzagur. Fracture de larc postrieur (vertbre): Tarui n lqus n deffir Fracture de la colonne vertbrale: Tarui uselsul. Fracture de la facette articulaire (vertbre cervicale): Tarui n tudmett n lekka. Fracture de la lame vertbrale: Tarui n tecfirt n telalt. Fracture de la vertbre: Tarui n telalt. Fracture des pdicules (vertbre cervicale): Tarui n yilan. Fracture dorsale: Tarui uzagur. Fracture dorsolombaire: Tarui uzagur d wammas. Fracture du rachis: Tarui n sslesla. Fracture du sacrum: Tarui n tbaqit uzagur. Fracture instable (atlas): Tarui ur nerkid. Fracture lombaire: Tarui n wammas. Fractures vertbrales: Tiruiwin n telalin. Glissement vertbral: Tuccga n telalt. Hernie discale: Awei uebsi. Hernie discale latrale: Awei aerfi uebsi. Hernie sous-ligamentaire (hernie discale): Awei n ddaw-yidden. Lame vertbrale fracture: Tacfirt n telalt yerren. Laminectomie: Anegzum n tecfirt n telalt.

174

45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

Lombalgie: Aqra uselsul n tammast. Lombalgie chronique: Aqra yezgan uselsul n tammast. Luxation de la facette (vertbre cervicale): Aleam n tudmett. Luxation de la facette articulaire (vertbre cervicale): Aleam n tudmett n lekka. Luxation du rachis: Aleam uselsul; Aleam uzagur. Mal du Pott vertbral: Lberd n butarurt. Massage (hernie discale): Altaf. Nvralgie cervico-brachiale: Sser n temgart d yiil. Paralysie (moelle pinire): Karaf. Paralysie diaphragmatique (rachis cervical): Karaf n yilmendis. Paralysie spinale: Karaf usersur. Pdicules fractures (vertbre cervicale): Ilan yerren. Rachialgie: Aqra uselsul. Rachianesthsie: Aduz uselsul. Rachis cervical foul: Aselsul n temgart yenneftalen. Rachis fractur: Sslesla yerren. Rachis lux: Aselsul yelleamen; Azagur yelleamen. Sacrum fractur: Tabaqit uzagur yerren. Sciatalgie (hernie discale): Aqra n zellim. Sciatique discale: Zellim uebsi. Stnose canalaire (rachis): iq n targa. Syphilis de la moelle pinire: Ladu n wadif uzagur. Torticolis: Tizzelgi n temgart. Tuberculose de la colonne vertbrale: Lberd uselsul. Tuberculose vertbrale: Lberd n telalt. Tumeur du rachis: Tigelt uselsul. Ventouse: Tiuriwin. Ventouse du tamis: Tiuriwin uerbal. Vertbre fracture: Talalt yerren. Vertbres fractures: Tilalin yerren. Vertbrectomie: Anegzum n telalt.

XXVI. Maladies de la main: Aanen ufus


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 Abcs aux doigts des mains et des pieds: Afu. Amputation de la main: Anegzum ufus. Amputation du doigt: Anegzum uad. Atrophie unguale: Aqam n yiccer. Attelles palmaires: Tufflin n tdikelt. Carpalgie: Aqra n tqeffalt ufus. Carpe lux: Taqeffalt ufus yelleamen. Chute sur la main: Aelluy ef ufus. Chute sur la paume de la main: Aelluy ef tdikelt. Doigt cass: Aad yerren. Doigt foul: Aad yenneftalen. Doigt lux: Aad yelleamen. Doigts casss: Iudan yerren. Douleur la base du pouce: Aqra di lqaa udebbuz. Douleur de la main: Aqra ufus. Douleur du doigt: Aqra uad. Douleur du panaris: Aqra n webub.

175

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

Engelure: Azzug n wegris. Entorse de la main: Aneftal ufus. Entorse du doigt: Aneftal uad. Entorse du poignet: Aneftal n teqlat ufus. Fracture de la main: Tarui ufus. Fracture de la phalange: Tarui n leqda. Fracture de la phalange de lindex: Tarui n leqda n ccahed. Fracture des doigts: Tarui n yiudan. Fracture des phalanges: Tarui n leqadi. Fracture du doigt: Tarui uad. Fracture ouverte du poignet: Tarui yeldin n teqlat ufus. Ligne de fracture invisible (poignet): Ajerrid yeffren n trui. Lividit des doigts: Tizzegzewt n yiudan. Luxation carpo-mtacarpienne: Aleam n tqeffalt d temcet ufus. Luxation de la main: Aleam ufus. Luxation des phalanges: Aleam n leqadi. Luxation des tendons extenseurs (doigts): Aleam n yidden yettseggimen. Luxation du carpe: Aleam n tqeffalt ufus. Luxation du doigt: Aleam uad. Luxation du mtacarpe: Aleam n temcet ufus. Luxation du poignet: Aleam n teqlat ufus. Luxation simple (pouce): Aleam aerfi. Main casse: Afus yerren. Main foule: Afus yenneftalen. Main luxe: Afus yelleamen. Massage cicatriciel (doigt): Altaf n ccama. Mtacarpalgie: Aqra n temcet ufus. Mtacarpe lux: Timcet ufus yelleamen. Panaris: Abub. Phalange de lindex fracture: Leqda n ccahed yerren. Phalange fracture: Leqda yerren. Phalanges fractures: Leqadi yerren. Phalanges luxes: Leqadi yelleamen. Poignet foul: Taqlat ufus yenneftalen. Poignet lux: Taqlat ufus yelleamen. Tourniole: Telmej.

XXVII. Maladies du pied: Aanen uar


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Abcs aux doigts des mains et des pieds: Afu. Abcs sous le pied: Asegri. Amputation de lorteil: Anegzum n tefdent. Amputation du pied: Anegzum uar. Arrachement de la mallole externe (cheville): Tukksa uekkur abeani. Calcanum fractur: Ies ugerz yerren. Cheville foule: Tiwezit yenneftalen. Cheville fracture: Tiwezit yerren. Cheville luxe: Tiwezit yelleamen. Chute sur le pied: Aelluy ef uar. Dviation en dehors du gros orteil: Aqla er bea n tefdent tazurant. Douleur du panaris: Aqra n webub.

176

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

Douleur du tendon (calcanum): Aqra n yided. Ecchymose plantaire: Azigzaw n texrit uar. Enflure de la cheville: Azzug n twezit. Entorse de la cheville: Aneftal n twezit. Entorse du ligament latral externe (cheville): Aneftal n yided aerfi abeani. Entorse du pied: Aneftal uar. Entorse externe de la cheville: Aneftal abeani n twezit. Entorse lgre de la cheville: Aneftal afessas n twezit. tre paralys: Kref. tre priv par une infirmit de l'usage de ses membres: Kref. Fracture de la cheville: Tarui n twezit. Fracture de la mallole: Tarui uekkur. Fracture de la mallole externe: Tarui uekkur abeani. Fracture de la mallole interne: Tarui uekkur adaxli. Fracture de la mallole tibiale: Tarui uekkur n wedrar ufud. Fracture de la petite tubrosit (calcanum): Tarui n tkebubt meiyen. Fracture de lorteil: Tarui n tefdent. Fracture du calcanum: Tarui n yies ugerz. Fracture du gros orteil: Tarui n tefdent tazurant. Fracture du petit orteil: Tarui n tefdent tameyant. Fracture du pied: Tarui uar. Fracture interligamentaire (mallole externe): Tarui n gar-yidden. Fracture spirode de la mallole externe: Tarui n webran uekkur abeani. Fracture sous ligamentaire (mallole externe): Tarui n ddaw-yidden. Fracture sus-ligamentaire (mallole externe): Tarui n nnig-yidden. Gerure aux pieds: Tifexsit. Gonflement de la plante du pied: Azzug n texrit uar. Gros orteil cass: Tifdent tazurant yerren. Incision en arrire (mallole): Acelle er deffir. Incision en avant (mallole): Acelle er zdat. Ligament de l'entorse (cheville): Ided uneftal. Luxation de la cheville: Aleam n twezit. Luxation des phalanges: Aleam n leqadi. Luxation du mtatarse: Aleam n temcet uar. Luxation du pied: Aleam uar. Luxation du tarse: Aleam n tqeffalt uar. Luxation externe (astragale et tibia): Aleam abeani. Luxation interne (astragale et tibia): Aleam adaxli. Luxation mtatarso-phalangienne: Aleam n temcet uar d leqda. Luxation plantaire: Aleam n texrit uar. Luxation tarso-mtatarsienne: Aleam n tqeffalt d temcet uar. Mtatarsalgie: Aqra n temcet uar. Orteil cass: Tifdent yerren. Panaris: Abub. Paralysie: Karaf. Petit orteil cass: Tifdent tameyant yerren. Phalanges luxes: Leqadi yelleamen. Pied cass: Aar yerren. Pied dvi en dedans: Aar yettwaqelen er daxel. Pied gyptien: Aar amari. Pied foul: Aar yenneftalen. Pied grec: Aar agrigi.

177

65 66 67 68 69 70 71 72 73

Pied lux: Aar yelleamen. Pied plat: Aar alebba. Rupture des ligaments externes (astragale): Tiersi n yidden ibeaniyen. Rupture du ligament externe de la cheville: Tiersi n yided abeani n twezit. Tarsalgie: Aqra n tqeffalt uar. Tarse lux: Taqeffalt uar yelleamen. Tarsectomie: Anegzum n tqeffalt uar. Torsion de la cheville: Abran n twezit. Tourniole: Telmej.

XXVIII. Muscle atteint: Afessug yettwaen


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Atrophie lgre (fessier): Aqam afessas. Atrophie musculaire: Aqam ufessug. Courbature: Asgar; Aan n wammas. Dchirure complete du muscle: Tiersi yemmden ufessug. Dchirure ligamentaire: Acerreg n yided; Tiersi n yided. Dchirure musculaire: Icerrig ufessug; Tiersi ufessug. Entorse du ligament latral externe (cheville): Aneftal n yided aerfi abeani. tre courbatu (muscle): Sger. Fatigue des muscles: eggu n yifessugan. Grande fatigue musculaire (fracture de fatigue): eggu ameqran ufessug. Hernie diaphragmatique: Awei n yilmendis. Lsion ligamentaire: Tifidi n yided. Ligament de lentorse (cheville): Ided uneftal. Ligament rompu: Ided yeqqersen. Luxation des tendons extenseurs: Aleam n yidden yettseggimen. Luxation du tendon: Aleam n yided. Muscle atteint: Afessug yettwaen. Muscle courbatu: Afessug isegren. Muscle douloureux: Afessug iqerren. Myalgie: Aqra ufessug. Myocardiopathie: Aan ufessug n wul. Myocardite: Lehlak n tecrit n wul. Myopathie: Aan ufessug. Paralysie diaphragmatique (rachis cervical): Karaf n yilmendis. Rupture complte du ligament: Tiersi yemmden n yided. Rupture du tendon d'Achille: Tiersi n cckul. Rupture du tendon rotulien: Tiersi n yided n tlemrict. Tendinopathie: Aan n yided. Tendon atteint: Ided yettwaen.

XXIX. Tuberculose: Lberd


01 02 03 04 05 06 07 Mal du Pott vertbral: Lberd n butarurt. Tuberculeux: Bu lberd. Tuberculose: Lberd; Lberd aqecqac. Tuberculose de la colonne vertbrale: Lberd uselsul. Tuberculose intestinale: Lberd n yierman. Tuberculose osseuse: Lberd n yesan. Tuberculose pulmonaire: Lberd n turin.

178

08 Tuberculose pulmonaire ferme: Lberd isekkwen n turin. 09 Tuberculose pulmonaire ouverte: Lberd yellin n turin. 10 Tuberculose vertbrale: Lberd n telalt.

XXX. Verbes: Imyagen


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Arracher (dent): Qle. Arracher (des dents): ezweq Avoir des dents laides (mal plantes ou gtes): Femes. Avoir des douleurs aux ganglions de laine: Wles. Avoir des lancements: Qlulec. Avoir la peau marque de cicatrices: bebbi. Avoir les incisives en saillie prononce: Fener. Avoir mal partout (par extension, rhumatisme): Smee. Avoir une exostose: Keb; Kkeber. Avoir une tumeur osseuse: Keb. Blesser: Jre. Blesser en crasant les chairs: Fee. Boiter: Qquar; Rejdel. Branler (dent): Ngugi; Nteg; Qluqel. Se Brler dune fivre: Deqdeq; req; Knef. Se Calmer (douleur): Ers; Susem. Casser (dent): Jeqqem Se Casser (os, membre): Rre. Causer de la douleur: Qre. Se Cicatriser (blessure): Lem. Claquer (dent): Qefqef. Contaminer: Mre. Se Couvrir dune crote (bobo): res. Se Couvrir dune crote (plaie): Fuxxe. Crier en crise de convulsions: Ay. Se Dchausser (dent): Zzef. Dmettre (un membre): Sneftel. Dsenfler (abcs dentaire): Xsi. Donner des lancements (douleur): Seqseq. Donner des lancements douloureux: Berreq; Sebreq; Sewi; Seer. Donner du pus: Rse. brcher (dent): Jeqqem. cumer (dpilepsie): efef. Sgoutter: Idim. Enfler (membre malade, abcs): ene. SEnfler (dent, membre, organe): Bzeg. tre agac (dent): erre. tre amput l'articulation (membre): efer. tre ankylos: Qqar; Sger. tre ankylos et douloureux: Sellek. tre atteint l'os: Kkuber. tre atteint de syphilis: Mre. tre bas (malade): Nerr. tre bless et douloureux: Kuel. tre bossu: rerri.

179

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97

tre cass (os, membre): Rre. tre courbatu (muscle): Sger. tre couvert de petits boutons: erbel. tre dmis (membre): Nneftal. tre douloureux au toucher: Isnin. tre brch (dent): Furrem; Jeqqem. tre dent: Femec. tre enfl (membre malade, abcs): ene. tre enfl (palais): ennek. tre engourdi (douleur): Dubbez. tre engourdi par le froid: Qujje. tre foul: Nnefcal. tre foul (membre): Nneftal. tre foul (pied): Mmui. tre grignot: Femumes. tre insensibilis par la douleur: Lebbwez. tre insensible la douleur: Dub. tre lux: Lleam; Nnefcal. tre malade: Aen; Hlek. tre noueux (coude): ren. tre paralys: Kref. tre priv par une infirmit de l'usage de ses membres: Kref. tre rachitique: Ddexcem; Jjex. tre trs chaud (de fivre): Deqdeq; Furr; req. Faire mal: Merre. Faire mal (remde): Iqri. Faire sagiter de douleur: Seqlile. Faire sauter (dent): Senfeg. Faire trs mal (point douloureux): Mmel. Faire une blessure la tte: Fee. Faire une pousse dentaire: Semi. Fouler (un membre): Sneftel. Se Fouler: Ffel; Nfel. Fouler aux pieds: kwel. Se Gercer: Fejqer. Grincer les dents: Qrec; Qrej. Hurler de douleur: Dwiwes. Infecter: Mre. Luxer: Sleem. Masser: Llef; Ltef. N'avoir plus de dents: Fermec. Passer (fivre): Zri. Piquer (blessure, organe atteint): Nezlulef. Piquer (douleur): Neef. Pousser des cris de douleur: wiwes; Iwis; Rewet. Produire une crote (plaie): Kubbes. Provoquer des douleurs aux ganglions de laine: Wles. Provoquer une exostose: Sleem. Rebouter: Jbe. Rendre malade: Merre; Sehlek. Ressentir une douleur trs violente, subite: Qeduef. Rougir dune fivre: Furr.

180

98 99 100 101 102 103 104 105 106 107

Serrer les dents les unes contre les autres: Myeqrac. Souffrir de: Hlek. Souffrir dune douleur: uss. Souffrir dune douleur aigu: Neef. Suppurer: Rse. Tomber: li. Se Tordre de douleur: Kewew. Tourner (vertige, mal de tte): Muj. Se Trmousser de douleur: liles. Trpigner de douleur: liles.

181

CHAPITRE QUATRIME

INDEX DES TERMES KABYLES ET FRANAIS

INDEX DES TERMES KABYLES A


Aekkur abeani yerren: RT1: XXV/01-RT2: XVIII/206. Aekkur adaxli yerren: RT1: XXV/02-RT2: XVIII/208. Aekkur yerren: RT1: XXV/03-RT2: XVIII/03, 207. Aekkur yerren n wedrar ufud: RT1: XXV/04RT2: XVIII/209. Aenfur: RT1: XXIX/01-RT2: XI/10, 11, 29, 52, 53. Aberi yerren: RT1: XXV/05-RT2: XVIII/52. Abran: RT1: XXV/06-RT2: XVIII/267. Abran n twezit: RT1: X/01; XXV/07-RT2: XVIII/268; XXVII/72. Abran ucekkab: RT1: XXV/08-RT2: XVIII/269. Acaya: RT1: VII/01-RT2: XII/70. Acekkab yerren: RT1: XXV/09-RT2: XVIII/74. Acelbu: RT1: XIV/01-RT2: XIII/06. Acelle: RT1: XXVIII/01-RT2: I/36. Acelle er deffir: RT1: X/02-RT2: XXVII/41. Acelle er zdat: RT1: X/03-RT2: XXVII/42. Acelleqluq: RT1: I/01; XXIX/02-RT2: XI/58; XXI/02. Acelleqluq awid n tasa: RT1: I/02-RT2: XXI/11. Acelleqluq awid n tegelt: RT1: I/03-RT2: XXI/12. Acelleqluq awid n yesan: RT1: I/04-RT2: XXI/10. Acelleqluq n taniwin: RT1: I/05; XXIX/03RT2: XI/59; XXI/07. Acelleqluq n tasa: RT1: I/06-RT2: XXI/05. Acelleqluq n tassemt: RT1: I/07-RT2: XXI/09. Acelleqluq n tecrit n tmellalt: RT1: I/08-RT2: XXI/04. Acelleqluq n turett: RT1: I/09-RT2: XXI/06. Acelleqluq n weskiw: RT1: I/10-RT2: XXI/04. Acelleqluq n yies: RT1: I/11-RT2: XXI/03. Acelleqluq uesmar: RT1: I/12-RT2: XXI/08. Acerreg n yided: RT1: II/01-RT2: XXVIII/05. Acirrew: RT1: XXVIII/02-RT2: I/34. Acleqleq: RT1: I/13; XXVIII/03-RT2: I/30; XXI/01. Addud: RT1: VII/02-RT2: XII/78. Adeqdaq: RT1: XXVI/01-RT2: XVII/06. Adrar ufud yerren: RT1: XXV/10-RT2: XVIII/264. Aduz: RT1: IX/01-RT2: XXV/01. Aduz iemqen: RT1: IX/02-RT2: XXV/02. Aduz iqerren: RT1: VII/03-RT2: XII/06. Aduz uselsul: RT1: IX/03-RT2: XXV/58. Aad yelleamen: RT1: IV/01; XI/01-RT2: XXIII/05; XXVI/12. Aad yenneftalen: RT1: V/01; XI/02-RT2: XIV/03; XXVI/11. Aad yerren: RT1: XI/03; XXV/11-RT2: XVIII/60; XXVI/10. Aar agrigi: RT1: X/04-RT2: XXVII/47. Aar alebba: RT1: X/05-RT2: XXVII/49. Aar amari: RT1: X/06-RT2: XXVII/45. Aar yelleamen: RT1: IV/02; X/07-RT2: XXIII/59; XXVII/48. Aar yenneftalen: RT1: V/02; X/08-RT2: XIV/23; XXVII/46. Aar yerren: RT1: X/09; XXV/12-RT2: XVIII/241; XXVII/43. Aar yettwaqelen er daxel: RT1: X/10-RT2: XXVII/44. Aen: RT1: VIII/01; XIX/01-RT2: XXIV/15; XXX/64. Afemas: RT1: XXIX/04-RT2: XI/53. Afencuc: RT1: XXIX/05-RT2: XI/53. Afenar: RT1: XXIX/06-RT2: XI/30, 53, 54. Afermac: RT1: XXIX/07-RT2: XI/09, 36. Aferma: RT1: XXIX/08-RT2: XI/09, 36. Afessug isegren: RT1: II/02; VII/04-RT2: XII/124; XXVIII/18. Afessug iqerren: RT1: II/03; VII/05-RT2: XII/125; XXVIII/19. Afessug yettwaen: RT1: II/04-RT2: XXVIII/17. Afra n yies: RT1: XXVIII/04-RT2: I/37. Afu: RT1: X/11; XI/04; XXVIII/05-RT2: I/03; XXVI/01; XXVII/01.

185

Afus yelleamen: RT1: IV/03; XI/05-RT2: XXIII/54; XXVI/42. Afus yenneftalen: RT1: V/03; XI/06-RT2: XIV/22; XXVI/41. Afus yerren: RT1: XI/07; XXV/13-RT2: XVIII/205; XXVI/40. Afxu: RT1: XXII/01-RT2: V/13. Agargis aquran: RT1: XXV/14-RT2: XVIII/23. Agargis unegmu yerren: RT1: XXV/15-RT2: XVIII/22. Agerz yerren: RT1: XXV/16-RT2: XVIII/261. Aellus: RT1: XXIX/09-RT2: XI/53. Aelluy: RT1: III/01; XXV/17-RT2: VII/01; XVIII/26. Aelluy ef tayett: RT1: III/02; XXV/18-RT2: VII/07; XVIII/32. Aelluy ef tdikelt: RT1: III/03; XI/08; XXV/19-RT2: VII/04; XVIII/29; XXVI/09. Aelluy ef tedmert: RT1: III/04; XXV/20RT2: VII/09; XVIII/34. Aelluy ef tgecrart: RT1: III/05; XXV/21RT2: VII/06; XVIII/31. Aelluy ef tmeccacin: RT1: III/06; XXV/22RT2: VII/12; XVIII/37. Aelluy ef uebbu: RT1: III/07; XXV/23RT2: VII/10; XVIII/35. Aelluy ef uar: RT1: III/08; X/12; XXV/24RT2: VII/08; XVIII/33; XXVII/10. Aelluy ef ufus: RT1: III/09; XI/09; XXV/25RT2: VII/03; XVIII/28; XXVI/08. Aelluy ef uqecrur: RT1: III/10; XXV/26RT2: VII/05; XVIII/30. Aelluy ef wudem: RT1: III/11; XXV/27-RT2: VII/11; XVIII/36. Aelluy ineqqen: RT1: III/12; XXV/28-RT2: VII/02; XVIII/27. Aenju yerren: RT1: XXV/29-RT2: XVIII/223. Aesmar yelleamen: RT1: IV/04-RT2: XXIII/53. Aesmar n wadda yerren: RT1: XXV/30-RT2: XVIII/210. Aesmar ufella yerren: RT1: XXV/31-RT2: XVIII/217. Aesmar yerren: RT1: XXV/32-RT2: XVIII/204. Ahbaj n wudem: RT1: VII/06-RT2: XII/130. Ahbaj umeu: RT1: VII/07-RT2: XII/135. Ahellak: RT1: XXI/01-RT2: II/28. Abak: RT1: VII/08-RT2: XII/137. Abub: RT1: X/13; XI/10-RT2: XXVI/46; XXVII/63.

Ajebba: RT1: XXV/33-RT2: XVIII/251. Ajeqqem: RT1: XXIX/10-RT2: XI/33. Ajerrid ameyan n trui di tlemmast n yies: RT1: XXV/34-RT2: XVIII/237. Ajerrid n trui: RT1: XXV/35-RT2: XVIII/201. Ajerrid n trui ef yies: RT1: XXV/36-RT2: XVIII/270. Ajerrid yeffren n trui: RT1: XI/11; XXV/37RT2: XVIII/202; XXVI/29. Akebu aerfi yerren: RT1: XXV/38-RT2: XVIII/51. Akebu meiyen yerren: RT1: XXV/39-RT2: XVIII/271. Akebu yerren: RT1: XXV/40-RT2: XVIII/50. Aleam: RT1: IV/05-RT2: XXIII/14. Aleam abeani: RT1: IV/06; X/14-RT2: XXIII/43; XXVII/56. Aleam adaxli: RT1: IV/07; X/15-RT2: XXIII/46; XXVII/57. Aleam aerfi: RT1: IV/08; XI/12-RT2: XXIII/49; XXVI/39. Aleam er deffir: RT1: IV/09-RT2: XXIII/42. Aleam iqerren: RT1: IV/10; VII/09-RT2: XII/120; XXIII/30. Aleam n leqadi: RT1: IV/11; X/16; XI/13RT2: XXIII/28; XXVI/33; XXVII/52. Aleam n tayett: RT1: IV/12-RT2: XXIII/27. Aleam n temcet uar: RT1: IV/13; X/17RT2: XXIII/36; XXVII/53. Aleam n temcet uar d leqda: RT1: IV/14; X/18-RT2: XXIII/47; XXVII/58. Aleam n temcet ufus: RT1: IV/15; XI/14RT2: XXIII/35; XXVI/37. Aleam n teqlat ufus: RT1: IV/16; XI/15RT2: XXIII/38; XXVI/38. Aleam n tesmert: RT1: IV/17-RT2: XXIII/23. Aleam n texlift: RT1: IV/18-RT2: XXIII/32. Aleam n texrit uar: RT1: IV/19; X/19RT2: XXIII/48; XXVII/59. Aleam n tgecrart: RT1: IV/20-RT2: XXIII/34. Aleam n tlemrict: RT1: IV/21-RT2: XXIII/26. Aleam n tqeffalt d temcet uar: RT1: IV/22; X/20-RT2: XXIII/51; XXVII/60. Aleam n tqeffalt d temcet ufus: RT1: IV/23; XI/16-RT2: XXIII/16; XXVI/31. Aleam n tqeffalt uar: RT1: IV/24; X/21RT2: XXIII/40; XXVII/55.

186

Aleam n tqeffalt ufus: RT1: IV/25; XI/17RT2: XXIII/31; XXVI/35. Aleam n tudmett: RT1: IV/26; IX/04-RT2: XXIII/21; XXV/47. Aleam n tudmett n lekka: RT1: IV/27; IX/05-RT2: XXIII/22; XXV/48. Aleam n tumest: RT1: IV/28; XXIX/11RT2: XI/61; XXIII/20. Aleam n twezit: RT1: IV/29; X/22-RT2: XXIII/19; XXVII/51. Aleam n wadda: RT1: IV/30-RT2: XXIII/45. Aleam n yidden yettseggimen: RT1: II/05; IV/31; XI/18-RT2: XXIII/29; XXVI/34; XXVIII/15. Aleam n yided: RT1: II/06; IV/32-RT2: XXIII/41; XXVIII/16. Aleam n zdat n wedrar ufud: RT1: IV/33RT2: XXIII/15. Aleam uad: RT1: IV/34; XI/19-RT2: XXIII/33; XXVI/36. Aleam uar: RT1: IV/35; X/23-RT2: XXIII/37; XXVII/54. Aleam ufella: RT1: IV/36-RT2: XXIII/50. Aleam ufus: RT1: IV/37; XI/20-RT2: XXIII/25; XXVI/32. Aleam uesmar: RT1: IV/38-RT2: XXIII/24. Aleam ur nemmid: RT1: IV/39-RT2: XXIII/44. Aleam uselsul: RT1: IV/40; IX/06-RT2: XXIII/39; XXV/49. Aleam uzagur: RT1: IV/41; IX/07-RT2: XXIII/39; XXV/49. Aleam yemmden: RT1: IV/42-RT2: XXIII/17. Aleam yemmden n tumest: RT1: IV/43; XXIX/12-RT2: XI/60; XXIII/18. Alam: RT1: XVIII/01-RT2: VIII/09. Altaf: RT1: IX/08; XII/01; XXV/41-RT2: XVIII/212; XX/12; XXV/51. Altaf n ccama: RT1: XI/21; XVIII/02; XXV/42-RT2: VIII/11; XVIII/215; XXVI/43. Altaf n trui: RT1: XXV/43-RT2: XVIII/216. Altaf s waman d lemle: RT1: XXV/44-RT2: XVIII/214. Altaf s waman yeman: RT1: XXV/45-RT2: XVIII/213. Altaf uleam: RT1: IV/44-RT2: XXIII/55. Amder n wail yerren: RT1: XXV/46-RT2: XVIII/38. Amehlak: RT1: XXI/02-RT2: II/22. Amea: RT1: XXVI/02-RT2: XVII/39. Amejru: RT1: XXII/02-RT2: V/01.

Amesma: RT1: XXV/47-RT2: XVIII/39. Amesma aerfi: RT1: XXV/48-RT2: XVIII/44. Amesma n tanimt n tgeltemt: RT1: XXV/49RT2: XVIII/43. Amesma n wedrar ufud: RT1: XXV/50-RT2: XVIII/45. Amesma s tferrawin: RT1: XXV/51-RT2: XVIII/40. Amesma ucekkab: RT1: XXV/52-RT2: XVIII/42. Amesma yettnejbaden: RT1: XXV/53-RT2: XVIII/41. Amuin: RT1: VIII/02-RT2: XXIV/21. Amur: RT1: VII/10-RT2: XII/60, 95. Amur n tgeal: RT1: XXX/01; RT2: IX/05. Anazir: RT1: XXVI/03-RT2: XVII/06. Aneftal: RT1: V/04-RT2: XIV/04,19. Aneftal abeani: RT1: V/05-RT2: XIV/14. Aneftal abeani n twezit: RT1: V/06; X/24RT2: XIV/15; XXVII/19. Aneftal adaxli: RT1: V/07-RT2: XIV/17. Aneftal afessas n twezit: RT1: V/08; X/25RT2: XIV/18; XXVII/20. Aneftal iwaen: RT1: V/09-RT2: XIV/16. Aneftal n temgart: RT1: V/10; IX/09-RT2: XIV/05; XXV/19. Aneftal n teqlat ufus: RT1: V/11; XI/22-RT2: XIV/12; XXVI/21. Aneftal n tgecrart: RT1: V/12-RT2: XIV/09. Aneftal n twezit: RT1: V/13; X/26-RT2: XIV/06; XXVII/16. Aneftal n yided aerfi abeani: RT1: II/07; V/14; X/27-RT2: XIV/10; XXVII/17; XXVIII/07. Aneftal uad: RT1: V/15; XI/23-RT2: XIV/08; XXVI/20. Aneftal uar: RT1: V/16; X/28-RT2: XIV/11; XXVII/18. Aneftal ufus: RT1: V/17; XI/24-RT2: XIV/07; XXVI/19. Aneftal uselsul n temgart: RT1: V/18; IX/10RT2: XIV/13; XXV/20. Anegzum: RT1: VI/01-RT2: XV/01, 03,18. Anegzum n lmaedda: RT1: VI/02-RT2: XV/19. Anegzum n tbucict: RT1: VI/03-RT2: XV/27. Anegzum n tcacit n tmellalt: RT1: VI/04-RT2: XV/16. Anegzum n tebbuct: RT1: VI/05-RT2: XV/25. Anegzum n tecfirt n telalt: RT1: VI/06; IX/11RT2: XV/23; XXV/44.

187

Anegzum n tecrit n teqult: RT1: VI/07RT2: XV/36. Anegzum n tefdent: RT1: VI/08; X/29-RT2: XV/05; XXVII/03. Anegzum n tegelt: RT1: VI/09-RT2: XV/26. Anegzum n telalt: RT1: VI/10; IX/12-RT2: XV/37; XXV/75. Anegzum n telaft: RT1: VI/11-RT2: XV/10. Anegzum n tembult: RT1: VI/12-RT2: XV/14. Anegzum n terbibt: RT1: VI/13-RT2: XV/24. Anegzum n tessatin: RT1: VI/14-RT2: XV/28. Anegzum n tqeffalt uar: RT1: VI/15; X/30RT2: XV/35; XXVII/71. Anegzum n turett: RT1: VI/16-RT2: XV/30. Anegzum n twermin: RT1: VI/17-RT2: XV/08. Anegzum n weskiw: RT1: VI/18-RT2: XV/21. Anegzum n wul n tumest: RT1: VI/19; XXIX/13-RT2: XI/67; XV/32. Anegzum n yemi: RT1: VI/20; XXIX/14-RT2: XI/49; XV/20. Anegzum n yies: RT1: VI/21-RT2: XV/29. Anegzum n yies n rrkab: RT1: VI/22-RT2: XV/34. Anegzum n yisustiyen yeddren: RT1: VI/23RT2: XV/02. Anegzum n yii: RT1: VI/24-RT2: XV/11. Anegzum uberi: RT1: VI/25-RT2: XV/13. Anegzum ucelleqluq: RT1: I/14; VI/26-RT2: XV/22; XXI/13. Anegzum uad: RT1: VI/27; XI/25-RT2: XV/06; XXVI/03. Anegzum uar: RT1: VI/28; X/31-RT2: XV/07; XXVII/04. Anegzum uebsi: RT1: VI/29; IX/13-RT2: XV/15; XXV/14. Anegzum uian: RT1: VI/30-RT2: XV/33. Anegzum ufus: RT1: VI/31; XI/26-RT2: XV/04; XXVI/02. Anegzum ugargis: RT1: VI/32-RT2: XV/12. Anegzum ugargis ugarjum: RT1: VI/33-RT2: XV/09. Anegzum uweggir: RT1: VI/34-RT2: XV/17. Anegzum wessien n turett: RT1: VI/35-RT2: XV/31. Anekti: RT1: V/19-RT2: XIV/04. Aneqla n tumest: RT1: XXIX/15-RT2: XI/07. Anaf: RT1: VII/11-RT2: XII/37. Aqejja iqerren: RT1: VII/12; XXV/54-RT2: XII/114; XVIII/199. Aqejja yerren: RT1: XXV/55-RT2: XVIII/198.

Aqeul: RT1: XXVIII/06-RT2: I/01. Aqeul n turett: RT1: XXVIII/07-RT2: I/13. Aqla er bea n tefdent tazurant: RT1: X/32RT2: XXVII/11. Aqla n wejgu n werur: RT1: IX/14-RT2: XXV/13. Aqra: RT1: IV/45; VII/13; XXV/56; XXVIII/08-RT2: I/26; XII/04, 37; XVIII/63; XXIII/06. Aqra afessas: RT1: VII/14-RT2: XII/74. Aqra aneznaz: RT1: VII/15-RT2: XII/83. Aqra aqehri: RT1: VII/16; XXV/57-RT2: XII/39; XVIII/64. Aqra aqesan: RT1: VII/17-RT2: XII/86. Aqra asedi: RT1: VII/18-RT2: XII/39. Aqra di lqaa udebbuz: RT1: VII/19; XI/27RT2: XII/40; XXVI/14. Aqra iemqen: RT1: VII/20-RT2: XII/79. Aqra irekden: RT1: VII/21; XXV/58-RT2: XII/64; XVIII/65. Aqra iteqqsen: RT1: VII/22; XXIX/16-RT2: XI/32; XII/73. Aqra izaden: RT1: VII/23-RT2: XII/63. Aqra meqqren: RT1: VII/24; XXV/59-RT2: XII/68, 70; XVIII/66. Aqra meiyen: RT1: VII/25-RT2: XII/77. Aqra n lemfael: RT1: VII/26-RT2: XII/147. Aqra n lekka: RT1: VII/27-RT2: XII/09. Aqra n lmaedda: RT1: VII/28-RT2: XII/108. Aqra n lua n tama: RT1: VII/29-RT2: XII/69. Aqra n nnaqsa: RT1: VII/30-RT2: XII/50. Aqra n saur: RT1: VII/31-RT2: XII/82. Aqra n tama: RT1: VII/32-RT2: XII/29. Aqra n taect: RT1: VII/33-RT2: XII/07. Aqra n tammast: RT1: VII/34-RT2: XII/75. Aqra n tasa: RT1: VII/35-RT2: XII/112. Aqra n tayett: RT1: VII/36-RT2: XII/52. Aqra n tbaqit uzagur: RT1: VII/37-RT2: XII/149. Aqra n tedmert: RT1: VII/38-RT2: XII/156. Aqra n tefkert n wul: RT1: VII/39-RT2: XII/61. Aqra n tegelt: RT1: VII/40-RT2: XII/58. Aqra n tembult: RT1: VII/41-RT2: XII/85. Aqra n temcet uar: RT1: VII/42; X/33RT2: XII/123; XXVII/61. Aqra n temcet ufus: RT1: VII/43; XI/28RT2: XII/122; XXVI/44. Aqra n tesmert: RT1: VII/44-RT2: XII/26. Aqra n tgalult: RT1: VII/45-RT2: XII/154. Aqra n tgeltemt: RT1: VII/46-RT2: XII/16.

188

Aqra n tgecrart: RT1: VII/47-RT2: XII/110. Aqra n ti: RT1: VII/48-RT2: XII/76. Aqra n tqeffalt uar: RT1: VII/49; X/34-RT2: XII/155; XXVII/69. Aqra n tqeffalt ufus: RT1: VII/50; XI/29-RT2: XII/19; XXVI/06. Aqra n tumest: RT1: VII/51; XXIX/17-RT2: XI/66; XII/133. Aqra n ana n tasa: RT1: VII/52; XXX/02RT2: IX/07; XII/48. Aqra n webub: RT1: VII/53; X/35; XI/30RT2: XII/56; XXVI/17; XXVII/12. Aqra n wewles: RT1: VII/54-RT2: XII/01. Aqra n wul: RT1: VII/55-RT2: XII/18. Aqra n yedmaren: RT1: VII/56-RT2: XII/51. Aqra n yided: RT1: VII/57; X/36-RT2: XII/59; XXVII/13. Aqra n yies: RT1: VII/58-RT2: XII/134. Aqra n yies n ttila: RT1: VII/59-RT2: XII/143. Aqra n yiil: RT1: VII/60-RT2: XII/47. Aqra n yiles: RT1: VII/61-RT2: XII/109. Aqra n yierman: RT1: VII/62-RT2: XII/95. Aqra n zellim: RT1: VII/63; IX/15; XII/02RT2: XII/150; XX/13; XXV/63. Aqra uebbu: RT1: VII/64-RT2: XII/38. Aqra uberi: RT1: VII/65-RT2: XII/23. Aqra uad: RT1: VII/66; XI/31-RT2: XII/54; XXVI/16. Aqra uar: RT1: VII/67-RT2: XII/57. Aqra ufessug: RT1: II/08; VII/68-RT2: XII/126; XXVIII/20. Aqra ufud: RT1: VII/69-RT2: XII/110. Aqra ufus: RT1: VII/70; XI/32-RT2: XII/49; XXVI/15. Aqra umeu: RT1: VII/71-RT2: XII/135. Aqra uqerru: RT1: VII/72; XXIX/18-RT2: XI/18; XII/21. Aqra uselsul: RT1: VII/73; IX/16-RT2: XII/144; XXV/57. Aqra uselsul n tammast: RT1: VII/74; IX/17RT2: XII/117; XXV/45. Aqra uselsul n temgart: RT1: VII/75; IX/18RT2: XII/22; XXV/07. Aqra uselsul uzagur: RT1: VII/76; IX/19-RT2: XII/36; XXV/16. Aqra uzagur: RT1: VII/77-RT2: XII/55. Aqra wezzilen: RT1: VII/78-RT2: XII/45. Aqra yemsensalen: RT1: VII/79-RT2: XII/44. Aqra yennernan: RT1: VII/80-RT2: XII/42. Aqra yeqqazen: RT1: VII/81-RT2: XII/84.

Aqra yessebraqen: RT1: VII/82; XXVIII/09RT2: I/27; XII/80. Aqra yetteflilin: RT1: VII/83-RT2: XII/67. Aqra yettelyien: RT1: VII/84-RT2: XII/62. Aqra yettuffun: RT1: VII/85-RT2: XII/62. Aqra yetteilen: RT1: VII/86-RT2: XII/62. Aqra yezgan: RT1: VII/87-RT2: XII/43. Aqra yezgan uselsul n tammast: RT1: VII/88; IX/20-RT2: XII/118; XXV/46. Aqraen iqehriyen meqqren: RT1: VII/89-RT2: XII/87. Aqraen meqqren n lekkat: RT1: VII/90-RT2: XII/88. Aqraen n sser: RT1: VII/91-RT2: XII/93. Aqraen n tarda: RT1: VII/92-RT2: XII/92. Aqraen n temgart d yiil: RT1: VII/93; IX/21-RT2: XII/89; XXV/18. Aqraen n tqerit: RT1: VII/94-RT2: XII/94. Aqraen yezgan: RT1: VII/95-RT2: XII/90. Aqra: RT1: VII/96-RT2: XII/30. Aqsam: RT1: XXV/60-RT2: XVIII/77. Arkad n tlemmast n trui: RT1: XXV/61-RT2: XVIII/260. Arkad n trui: RT1: XXV/62-RT2: XVIII/259. Arse: RT1: XXVIII/10; XXIX/19-RT2: I/38; XI/69. Arse zegzawen: RT1: XXVIII/11; XXIX/20RT2: I/39; XI/70. Asebreq: RT1: VII/97-RT2: XII/37. Asebreq n tumest: RT1: VII/98; XXIX/21RT2: XI/62; XII/121. Asebreq n yiuran: RT1: VII/99-RT2: XII/140. Asebreq uar: RT1: VII/100-RT2: XII/15. Asekcem umesma: RT1: XXV/63-RT2: XVIII/197. Asegri: RT1: X/37; XXVI/04; XXVIII/12-RT2: I/01, 17; XVII/26; XXVII/02. Aselsul n temgart yenneftalen: RT1: V/20; IX/22-RT2: XIV/25; XXV/59. Aselsul yelleamen: RT1: IV/46; IX/23-RT2: XXIII/62; XXV/61. Aselsul yerren: RT1: IX/24; XXV/64-RT2: XVIII/49; XXV/08. Aserked n tceqfatin: RT1: XXV/65-RT2: XVIII/258. Aserked n trui: RT1: XXV/66-RT2: XVIII/257. Asfay n texjit: RT1: XXVIII/13-RT2: I/28. Asgar: RT1: II/09; VII/101-RT2: XII/25; XXVIII/03. Asgar n wul: RT1: VII/102-RT2: XII/05. Asar azegzaw: RT1: XXV/67-RT2: XVIII/14.

189

Aya n tumest: RT1: VII/103; XXIX/22RT2: XI/66; XII/133. Aan: RT1: VIII/03-RT2: XXIV/22, 50. Aan ameqran: RT1: VIII/04-RT2: XXIV/14, 48. Aan awaan: RT1: VIII/05-RT2: XXIV/30. Aan fessusen: RT1: VIII/06-RT2: XXIV/23. Aan iellun: RT1: VIII/07-RT2: XXIV/26. Aan ineqqen: RT1: VIII/08-RT2: XXIV/35. Aan ineen: RT1: VIII/09-RT2: XXIV/25. Aan meqqren: RT1: VIII/10; XXVI/05-RT2: XVII/31; XXIV/16. Aan n Bujambe: RT1: VIII/11-RT2: XXIV/45. Aan n leem: RT1: VIII/12-RT2: XXIV/32. Aan n lekka: RT1: VIII/13-RT2: XXIV/04, 05. Aan n taniwin: RT1: VIII/14; XXIX/23-RT2: XI/63; XXIV/27. Aan n tawla: RT1: VIII/15; XXVI/06-RT2: XVII/34; XXIV/29. Aan n tebbut: RT1: VIII/16-RT2: XXIV/07. Aan n tegelt: RT1: VIII/17-RT2: XXIV/41. Aan n tembult: RT1: VIII/18-RT2: XXIV/11. Aan n tesmert: RT1: VIII/19-RT2: XXIV/10. Aan n tgarjumt: RT1: VIII/20-RT2: XXIV/02. Aan n tmejjett: RT1: VIII/21-RT2: XXIV/28. Aan n turin: RT1: VIII/22-RT2: XXIV/46. Aan n wadif uzagur: RT1: VIII/23-RT2: XXIV/37. Aan n wallen: RT1: VIII/24-RT2: XXIV/43. Aan n wammas: RT1: II/10; VIII/25-RT2: XXIV/09; XXVIII/03. Aan n wemgun: RT1: VIII/26-RT2: XXIV/17. Aan n wewles: RT1: VIII/27; XXVIII/14RT2: I/20; XXIV/01. Aan n wul: RT1: VIII/28-RT2: XXIV/06. Aan n yesan: RT1: VIII/29-RT2: XXIV/44. Aan n yebuben: RT1: VIII/30-RT2: XXIV/36. Aan n yidammen: RT1: VIII/31-RT2: XXIV/08. Aan n yided: RT1: II/11; VII/32-RT2: XXIV/49; XXVIII/28. Aan n yidim: RT1: VIII/33-RT2: XXIV/19. Aan n yiwelsan: RT1: VIII/34-RT2: XXIV/01. Aan n yierman: RT1: VIII/35-RT2: XXIV/40, 42. Aan uebbu: RT1: VIII/36-RT2: XXIV/13.

Aan uebsi: RT1: VIII/37; IX/25-RT2: XXIV/12; XXV/15. Aan ufessug: RT1: II/12; VIII/38-RT2: XXIV/39; XXVIII/23. Aan ufessug n wul: RT1: II/13; VIII/39-RT2: XXIV/38; XXVIII/21. Aan ugarjum: RT1: VIII/40-RT2: XXIV/20. Aan ukarciw: RT1: VIII/41-RT2: XXIV/18. Aan uqemmuc: RT1: VIII/42-RT2: XXIV/03. Aan ur nellu: RT1: VIII/43-RT2: XXIV/33. Aan yetteddayen: RT1: VIII/44-RT2: XXIV/25. Aan yettwaten: RT1: VIII/45-RT2: XXIV/31. Aan yezgan: RT1: VIII/46-RT2: XXIV/24. Aan ayen: RT1: VIII/47-RT2: XXIV/34. Aweggir yerren: RT1: XXV/68-RT2: XVIII/71. Awei: RT1: XII/03-RT2: XX/01. Awei adaxli: RT1: XII/04-RT2: XX/08. Awei aerfi uebsi: RT1: IX/26; XII/05RT2: XX/06; XXV/41. Awei n ddaw-yidden: RT1: IX/27; XII/06RT2: XX/11; XXV/42. Awei n lua n tama: RT1: XII/07-RT2: XX/07. Awei n tama: RT1: XII/08-RT2: XX/02. Awei n tammast: RT1: XII/09-RT2: XX/09. Awei n tmit: RT1: XII/10-RT2: XX/10. Awei n yilmendis: RT1: II/14; XII/11-RT2: XX/04; XXVIII/11. Awei uebsi: RT1: IX/28; XII/12-RT2: XX/05; XXV/40. Awei ujerrid amellal: RT1: XII/13-RT2: XX/03. Awriz: RT1: XXIX/24-RT2: XI/75. Axenfu: RT1: XXII/03-RT2: V/13. Axenzir: RT1: XIII/01-RT2: VI/01. Axenzir n lmaedda: RT1: XIII/02-RT2: VI/05. Axenzir n tasa: RT1: XIII/03-RT2: VI/09. Axenzir n tenqiqt n weskw: RT1: XIII/04RT2: VI/08. Axenzir n tebbuct: RT1: XIII/05-RT2: VI/12. Axenzir n tembult: RT1: XIII/06-RT2: VI/04. Axenzir n turett: RT1: XIII/07-RT2: VI/11. Axenzir n wadif: RT1: XIII/08-RT2: VI/13. Axenzir n weglim: RT1: XIII/09-RT2: VI/03. Axenzir n weskiw: RT1: XIII/10-RT2: VI/07. Axenzir n yies: RT1: XIII/11-RT2: VI/06. Axenzir ugargis: RT1: XIII/12-RT2: VI/02. Axenzir ugarjum: RT1: XIII/13-RT2: VI/10.

190

Ay: RT1: VII/104; XIX/02-RT2: XII/27; XXX/25. Azagur yelleamen: RT1: IV/47; IX/29-RT2: XXIII/62; XXV/61. Azagur yerren: RT1: IX/30; XXV/69-RT2: XVIII/62; XXV/17. Azigzaw: RT1: XXV/70-RT2: XVIII/67. Azigzaw azuran: RT1: XXV/71-RT2: XVIII/68. Azigzaw n texrit uar: RT1: X/38-RT2: XXVII/14. Azzug: RT1: XIV/02, 03; XXV/72; XXVIII/15-RT2: I/35; XIII/03, 12, 13, 20; XVIII/70, 224. Azzug afessas: RT1: XIV/04-RT2: XIII/07. Azzug n taniwin: RT1: XIV/05; XXIX/25-RT2: XI/51; XIII/14. Azzug n tanzarin: RT1: XIV/06-RT2: XIII/17. Azzug n tasa: RT1: XIV/07-RT2: XIII/18. Azzug n texrit uar: RT1: X/39; XIV/08-RT2: XIII/15; XXVII/39. Azzug n twejji: RT1: XIV/09-RT2: XIII/21. Azzug n twezit: RT1: X/40; XIV/10-RT2: XIII/04; XXVII/15. Azzug n wegris: RT1: XI/33; XIV/11-RT2: XIII/08; XXVI/18. Azzug n wul: RT1: XIV/12-RT2: XIII/19. Azzug n yifadden: RT1: XIV/13-RT2: XIII/05. Azzug n yies: RT1: XIV/14-RT2: XIII/11. Azzug n yiwelsan: RT1: XIV/15-RT2: XIII/16. Azzug uian: RT1: XIV/16-RT2: XIII/22. Aar n tumest: RT1: XXIX/26-RT2: XI/19. Aqam: RT1: XV/01-RT2: IV/01. Aqam afessas: RT1: II/15; XV/02-RT2: IV/08; XXVIII/01. Aqam n ccama: RT1: XV/03; XVIII/03-RT2: IV/02; VIII/01. Aqam n ddwaxel: RT1: XV/04-RT2: IV/12. Aqam n leem: RT1: XV/05-RT2: IV/04. Aqam n tewser: RT1: XV/06-RT2: IV/10. Aqam n weglim: RT1: XV/07-RT2: IV/03. Aqam n yiccer: RT1: XI/34; XV/08-RT2: IV/11; XXVI/04. Aqam n yies: RT1: XV/09-RT2: IV/05. Aqam ufessug: RT1: II/16; XV/10-RT2: IV/09; XXVIII/02. Aqam uriruc: RT1: XV/11-RT2: IV/06. Aqam ususti: RT1: XV/12-RT2: IV/07. Arar: RT1: XVI/01-RT2: XXII/02, 05. Arar n tasa: RT1: XVI/02-RT2: XXII/08. Arar n tegelt: RT1: XVI/03-RT2: XXII/09. Arar n tembult: RT1: XVI/04-RT2: XXII/10.

Arar n twermin: RT1: XVI/05-RT2: XXII/03. Arar n wul n tumest: RT1: XVI/06; XXIX/27-RT2: XI/68; XXII/13. Arar n yies: RT1: XVI/07-RT2: XXII/11. Arar n yimetman: RT1: XVI/08-RT2: XXII/04. Arar n yiwelsan n yimetman: RT1: XVI/09RT2: XXII/07. Arar n yii: RT1: XVI/10-RT2: XXII/06. Arar umeu: RT1: XVI/11-RT2: XXII/12.

efer: RT1: XIX/03-RT2: XXX/38. eggu: RT1; XVII/01; XXIX/28-RT2: XI/45; XVI/01. eggu ameqran ufessug: RT1: II/17; XVII/02; XXV/73-RT2: XVI/09; XVIII/194; XXVIII/10. eggu n yifessugan: RT1: II/18; XVII/03-RT2: XVI/02; XXVIII/09. kwel: RT1: XIX/04-RT2: XXX/79. rerri: RT1: XIX/05-RT2: XXX/45.

B
Berreq: RT1: VII/105; XIX/06-RT2: XII/35; XXX/30. Bufelwan: RT1: VII/106; XXIX/29-RT2: XI/65; XII/129. Bu lberd: RT1: XX/01-RT2: XXIX/02. Bulefwam: RT1: XXIX/30-RT2: XI/73. Bu tawla: RT1: XXVI/07-RT2: XVII/33. Buzaka: RT1: VII/107-RT2: XII/132. Bzeg: RT1: XIV/17; XIX/07; XXIX/31-RT2: XI/37; XIII/02; XXX/36.

C
Ccama: RT1: XVIII/04-RT2: VIII/08. Ccama n trui: RT1: XVIII/05; XXV/74-RT2: VIII/03; XVIII/16. Ccama n yies: RT1: XVIII/06; XXV/75-RT2: VIII/03; XVIII/16. Ccama taleqqaqt: RT1: XVIII/07; XXV/76RT2: VIII/06; XVIII/19. Ccama tamenzut: RT1: XVIII/08; XXV/77RT2: VIII/07; XVIII/20. Ccama taqurant: RT1: XVIII/09; XXV/78RT2: VIII/04; XVIII/17.

191

Ccama tazurant: RT1: XVIII/10; XXV/79-RT2: VIII/05; XVIII/18. Ccira n waan: RT1: VIII/48-RT2: XXIV/47. Ccira uleam: RT1: IV/48-RT2: XXIII/64.

li: RT1: III/13; XIX/25; XXV/80-RT2: VII/13; XVIII/266; XXX/103. res: RT1: XIX/26-RT2: XXX/23. wiwes: RT1: VII/113; XIX/27-RT2: XII/141; XXX/90.

D
Ddexcem: RT1: XIX/08-RT2: XXX/68. Deqdeq: RT1: XXVI/08; XIX/09-RT2: XVII/04, 05; XXX/15, 69. Diddi: RT1: VII/108-RT2: XII/37. Dub: RT1: VII/109; XIX/10-RT2: XII/101; XXX/62. Dubbez: RT1: VII/110; XIX/11-RT2: XII/99; XXX/55. Dwiwes: RT1: VII/111; XIX/12-RT2: XII/113; XXX/82.

H
Hlek: RT1: XIX/28; XXI/03-RT2: II/19, 31; XXX/64, 99. Huk: RT1: VII/114-RT2: XII/102.

af: RT1: XXII/06-RT2: V/20. bebbi: RT1: XVIII/11; XIX/29-RT2: VIII/02; XXX/06. ennek: RT1: XIV/18; XIX/30-RT2: XIII/10; XXX/54. ene: RT1: XIV/19; XIX/31; XXVIII/16RT2: I/29, 31; XIII/01, 09; XXX/35, 53. erbel: RT1: XIX/32-RT2: XXX/48. ezweq: RT1: XIX/33; XXIX/37-RT2: XI/04; XXX/02. liles: RT1: VII/115; XIX/34-RT2: XII/160, 161; XXX/106, 107. req: RT1: XIX/35; XXVI/10-RT2: XVII/04, 05; XXX/15, 69. uss: RT1: VII/116; XIX/36-RT2: XII/151; XXX/100.

ren: RT1: XIX/13-RT2: XXX/65.

E
Ers: RT1: VII/112; XIX/14-RT2: XII/17; XXX/16.

F
Fee: RT1: XXII/04; XIX/15-RT2: V/03, 15; XXX/12, 75. Femes: RT1: XIX/16; XXIX/32-RT2: XI/05; XXX/03. Femumes: RT1: XIX/17; XXIX/33-RT2: XI/41; XXX/60. Fejqer: RT1: XIX/18-RT2: XXX/80. Fener: RT1: XIX/19; XXIX/34-RT2: XI/06; XXX/07. Fermec: RT1: XIX/20; XXIX/35-RT2: XI/40, 64; XXX/52, 86. Ffel: RT1: XIX/21-RT2: XXX/78. Furr: RT1: XIX/22; XXVI/09-RT2: XVII/05, 38; XXX/69, 97. Furrem: RT1: XIX/23; XXIX/36-RT2: XI/39; XXX/51. Fuxxe: RT1: XIX/24; XXII/05-RT2: V/12; XXX/24.

I
Ibayen: RT1: XVI/12-RT2: XXII/02, 05. Ibayen n yies: RT1: XVI/13-RT2: XXII/11. Ibayen n yii: RT1: XVI/14-RT2: XXII/06. Iberea: RT1: XXVIII/17-RT2: I/23. Iberiyen yerren: RT1: XXV/81-RT2: XVIII/54. Ibibi n tawla: RT1: XXVI/11-RT2: XVII/03. Iceqqiq: RT1: VII/117-RT2: XII/21. Icerrig ufessug: RT1: II/19-RT2: XXVIII/06. Icik: RT1: XXIX/38-RT2: XI/19. Ided uneftal: RT1: II/20; V/21; X/41-RT2: XIV/21; XXVII/50; XXVIII/13. Ided yelleamen: RT1: IV/49-RT2: XXIII/66. Ided yeqqersen: RT1: II/21; XXVII/01-RT2: X/06; XXVIII/14. Ided yettwaen: RT1: II/22-RT2: XXVIII/29.

192

Idim: RT1: XIX/37; XXII/07-RT2: V/14; XXX/34. Idis iqerren: RT1: VII/118-RT2: XII/24. Idis yettwaen: RT1: XXV/82-RT2: XVIII/53. Iudan yerren: RT1: XI/35; XXV/83-RT2: XVIII/61; XXVI/13. Ifedan: RT1: XII/14-RT2: XX/10. Ifemasen: RT1: XXIX/39-RT2: XI/55, 56. Ies ezzifen yerren: RT1: XXV/84-RT2: XVIII/229. Ies n tewjayt yerren: RT1: XXV/85-RT2: XVIII/275. Ies ugerz yerren: RT1: X/42; XXV/86-RT2: XVIII/21; XXVII/06. Ies yerkan: RT1: XXIII/01-RT2: XIX/10. Ies yerren: RT1: XXV/87-RT2: XVIII/228. Iil yerren: RT1: XXV/88-RT2: XVIII/10. Iisi n eggu: RT1; XVII/04-RT2: XVI/03. Iwis: RT1: VII/119; XIX/38-RT2: XII/141; XXX/90. Ijelkkaen: RT1: XXV/89-RT2: XVIII/265. Ijjer: RT1: XXIX/40-RT2: XI/19. Ilan yerren: RT1: IX/31; XXV/90-RT2: XVIII/233; XXV/56. Imeawen: RT1: VII/120-RT2: XII/115. Imi n ler: RT1: XXII/08-RT2: V/21. Imuren: RT1: VII/121-RT2: XII/158. Inzikmir: RT1: VII/122-RT2: XII/46. Iqri: RT1: VII/123; XIX/39-RT2: XII/103; XXX/71. Iraggwen n wakal: RT1: XXVI/12-RT2: XVII/35. Isnin: RT1: VII/124; XIX/40-RT2: XII/98; XXX/50. Isuan: RT1: VII/125-RT2: XII/28. Iwe: RT1: XXII/09; XXIII/02-RT2: V/24; XIX/11. Ixef n texlift yerren: RT1: XXV/91-RT2: XVIII/263. Ixef ucekkab yerren: RT1: XXV/92-RT2: XVIII/262.

K
Karaf: RT1: IX/32; X/43-RT2: XXV/53; XXVII/64. Karaf n yilmendis: RT1: II/23; IX/33-RT2: XXV/54; XXVIII/24. Karaf usersur: RT1: IX/34-RT2: XXV/55. Keb: RT1: XIX/45-RT2: XXX/09, 10. Kewew: RT1: VII/126; XIX/46-RT2: XII/157; XXX/104. Kkeber: RT1: XIX/47-RT2: XXX/09. Kkuber: RT1: XIX/48-RT2: XXX/41. Knef: RT1: XIX/49; XXVI/13-RT2: XVII/04; XXX/15. Kref: RT1: X/44; XIX/50-RT2: XXVII/21, 22; XXX/66, 67. Kuel: RT1: VII/127; XIX/51-RT2: XII/97; XXX/44. Kubbes: RT1: XIX/52; XXII/11-RT2: V/27; XXX/91.

L
Ladu n wadif uzagur: RT1: IX/35-RT2: XXV/66. Leqda n ccahed yerren: RT1: XI/36; XXV/94-RT2: XVIII/238; XXVI/47. Leqda yerren: RT1: XI/37; XXV/95-RT2: XVIII/239; XXVI/48. Lbej: RT1: XII/15-RT2: XX/01. Lberd: RT1: XX/02; XXVIII/18-RT2: I/42; XXIX/03. Lberd aqecqac: RT1: XX/03-RT2: XXIX/03. Lberd isekkwen n turin: RT1: XX/04-RT2: XXIX/08. Lberd n butarurt: RT1: IX/36; XX/05-RT2: XXV/50; XXIX/01. Lberd n telalt: RT1: IX/37; XX/06-RT2: XXV/69; XXIX/10. Lberd n turin: RT1: XX/07-RT2: XXIX/07. Lberd n yesan: RT1: XX/08-RT2: XXIX/06. Lberd n yierman: RT1: XX/09-RT2: XXIX/05. Lberd uselsul: RT1: IX/38; XX/10-RT2: XXV/68; XXIX/04. Lberd yellin n turin: RT1: XX/11-RT2: XXIX/09. Leem n wadda yerren: RT1: XXV/96-RT2: XVIII/220. Leem ufella yerren: RT1: XXV/97-RT2: XVIII/221.

J
Jbe: RT1: XIX/41; XXV/93-RT2: XVIII/250; XXX/94. Jeqqem: RT1: XIX/42; XXIX/41-RT2: XI/17, 34, 39; XXX/17, 32, 51. Jjex: RT1: XIX/43-RT2: XXX/68. Jre: RT1: XIX/44; XXII/10-RT2: V/02; XXX/11.

193

Leem yerren: RT1: XXV/98-RT2: XVIII/219. Lekkil uselsul n tammast: RT1: IX/39-RT2: XXV/04. Lenan: RT1: XII/16-RT2: XX/07. Leqadi yelleamen: RT1: IV/50; X/45; XI/38-RT2: XXIII/58; XXVI/50; XXVII/66. Leqadi yerren: RT1: XI/39; XXV/99-RT2: XVIII/240; XXVI/49. Lebbwez: RT1: VII/128; XIX/53-RT2: XII/100; XXX/61. Lebqem: RT1: XVIII/12; XXII/12-RT2: V/29; VIII/13. Lehlak: RT1: XXI/04-RT2: II/01, 23. Lehlak anaddam: RT1: XXI/05-RT2: II/21. Lehlak aqehri: RT1: XXI/06-RT2: II/02. Lehlak aedi: RT1: XXI/07-RT2: II/02. Lehlak iellun: RT1: XXI/08-RT2: II/06. Lehlak ineen: RT1: XXI/09-RT2: II/05. Lehlak iqerren n lekka: RT1: VII/129; XXI/10-RT2: II/07; XII/02. Lehlak n lekka: RT1: XXI/11-RT2: II/13. Lehlak n saur: RT1: VII/130; XXI/12-RT2: II/10; XII/03. Lehlak n ssfaq: RT1: XXI/13-RT2: II/27. Lehlak n taect: RT1: XXI/14-RT2: II/12. Lehlak n tasa: RT1: XXI/15-RT2: II/20. Lehlak n tecrit n wul: RT1: II/24; XXI/16RT2: II/24; XXVIII/22. Lehlak n tegelt: RT1: XXI/17-RT2: II/25. Lehlak n telaft n wul: RT1: XXI/18-RT2: II/26. Lehlak n tembult: RT1: XXI/19-RT2: II/17. Lehlak n terbibt: RT1: XXI/20-RT2: II/09. Lehlak n wau: RT1: XXI/21-RT2: II/14. Lehlak n warraw: RT1: VII/131; XXI/22-RT2: II/18; XII/91. Lehlak n werar: RT1: XVI/15; XXI/23-RT2: II/03; XXII/01. Lehlak n werem ameqran: RT1: XXI/24-RT2: II/16, 32. Lehlak ur nellu: RT1: XXI/25-RT2: II/08. Lehlak yettadun: RT1: XXI/26-RT2: II/05. Lehlak yezgan: RT1: XXI/27-RT2: II/04. Lehlakat n yesan: RT1: XXI/28-RT2: II/11. Leri n wadif uzagur: RT1: IX/40-RT2: XXV/09. Leri n yiuran: RT1: IX/41-RT2: XXV/10. Leri uebsi: RT1: IX/42-RT2: XXV/11. Leaf: RT1: XXII/13-RT2: V/08. Lejba: RT1: XXV/100-RT2: XVIII/218. Lemellem: RT1: XXV/101-RT2: XVIII/251.

Lewje: RT1: VII/132-RT2: XII/60. Lfula: RT1: XXIX/42-RT2: XI/12. Lfula n teddart tamenzut: RT1: XXIX/43RT2: XI/15. Lfula n teddart tis snat: RT1: XXIX/44-RT2: XI/14. Lfula n teddart tis tlata: RT1: XXIX/45-RT2: XI/16. Lfula uarri: RT1: XXIX/46-RT2: XI/13. Ler: RT1: XXII/14-RT2: V/04, 09, 21. Ler afessas: RT1: XXII/15-RT2: V/05. Ler aerfi: RT1: XXII/16-RT2: V/07. Ler ilemen: RT1: XXII/17; XVIII/13-RT2: V/23; VIII/12. Ler ineqqen: RT1: XXII/18-RT2: V/06. Ler n ddwaxel: RT1: XXII/19-RT2: V/11. Ler n ladu: RT1: XXII/20-RT2: V/10. Ler n lmaedda: RT1: XXII/21-RT2: V/28. Ler uqecrur d lmux: RT1: XXII/22-RT2: V/22. Ler yessulmen: RT1: XXII/23-RT2: V/25. Ler yesxedmen: RT1: XXII/24-RT2: V/25. Lekka iqerren: RT1: VII/133-RT2: XII/11. Lekka n texlift yerren: RT1: XXV/102-RT2: XVIII/05. Lekka yerren: RT1: XXV/103-RT2: XVIII/06. Lem: RT1: XVIII/14; XIX/54-RT2: VIII/10; XXX/20. Lemmam: RT1: XXV/104-RT2: XVIII/11. Lentit: RT1: XXX/03; RT2: IX/01. Lermel lebi: RT1: XXX/04; RT2: IX/08, 09. Llef: RT1: XIX/55-RT2: XXX/85. Lleam: RT1: IV/51; XIX/56-RT2: XXIII/08; XXX/63. Llesqa: RT1: XXV/105-RT2: XVIII/69. Lqus n deffir yerren: RT1: IX/43; XXV/106RT2: XVIII/04; XXV/03. Ltef: RT1: XIX/57-RT2: XXX/85. Lweswas: RT1: VII/134-RT2: XII/65.

M
Merre: RT1: XIX/58-RT2: XXX/70, 95. Mmel: RT1: VII/135; XIX/59-RT2: XII/105; XXX/74. Mmui: RT1: XIX/60-RT2: XXX/59. Mre: RT1: XIX/61-RT2: XXX/22, 42, 83. Muj: RT1: XIX/62-RT2: XXX/105. Myeqrac: RT1: XIX/63-RT2: XXX/98.

194

N
Nezlulef: RT1: VII/136; XIX/64-RT2: XII/138; XXX/88. Neef: RT1: VII/137; XIX/65-RT2: XII/139, 152; XXX/89, 101. Nfel: RT1: XIX/66-RT2: XXX/78. Ngugi: RT1: XIX/67; XXIX/47-RT2: XI/08; XXX/14. Nnaqsa: RT1: VII/138-RT2: XII/66. Nnefcal: RT1: XIX/68-RT2: XXX/57, 63. Nneftal: RT1: XIX/69-RT2: XXX/49, 58. Nteg: RT1: XIX/70; XXIX/48-RT2: XI/08; XXX/14. Nerr: RT1: XIX/71-RT2: XXX/43.

Rekku yekkawen: RT1: XXIII/11-RT2: XIX/08. Rre: RT1: XIX/84; XXV/107-RT2: XVIII/24, 72; XXX/18, 46. Rse: RT1: XIX/85; XXVIII/19-RT2: I/25, 41; XXX/31, 102.

mel: RT1: XVI/16-RT2: XXII/02, 05. mel n yies: RT1: XVI/17-RT2: XXII/11. mel n yii: RT1: XVI/18-RT2: XXII/06.

S
Sebreq: RT1: VII/143; XIX/86-RT2: XII/35; XXX/30. Sewi: RT1: VII/144; XIX/87-RT2: XII/35; XXX/30. Sehlek: RT1: XIX/88; XXI/29-RT2: II/30; XXX/95. Sellek: RT1: XIX/89; XXIV/02-RT2: III/11; XXX/40. Semi: RT1: XIX/90; XXIX/53-RT2: XI/44; XXX/76. Senfeg: RT1: XIX/91; XXIX/54-RT2: XI/43; XXX/73. Seqlile: RT1: VII/145; XIX/92-RT2: XII/104; XXX/72. Seqseq: RT1: VII/146; XIX/93-RT2: XII/34; XXX/29. Seer: RT1: VII/147; XIX/94-RT2: XII/35; XXX/30. Sger: RT1: II/25; XIX/95; XXIV/03-RT2: III/10; XXVIII/08; XXX/39, 47. Sleem: RT1: IV/52; XIX/96-RT2: XXIII/52; XXX/84, 93. Smee: RT1: VII/148; XIX/97-RT2: XII/14; XXX/08. Sneftel: RT1: XIX/98-RT2: XXX/27, 77. Sslesla yerren: RT1: IX/44; XXV/108-RT2: XVIII/248; XXV/60. Sser: RT1: VII/149-RT2: XII/37, 127, 147. Sser n leem: RT1: VII/150-RT2: XII/10. Sser n lmefel: RT1: VII/151-RT2: XII/41. Sser n temgart d yiil: RT1: VII/152; IX/45RT2: XII/128; XXV/52. Sser n zellim: RT1: VII/153-RT2: XII/131. Sser umeu: RT1: VII/154-RT2: XII/135. Susem: RT1: VII/155; XIX/99-RT2: XII/17; XXX/16.

Q
Qeduef: RT1: VII/139; XIX/72-RT2: XII/146; XXX/96. Qefqef: RT1: XIX/73; XXIX/49-RT2: XI/21; XXX/21. Qle: RT1: XIX/74; XXIX/50-RT2: XI/03; XXX/01. Qlulec: RT1: VII/140; XIX/75-RT2: XII/13; XXX/05. Qluqel: RT1: XIX/76; XXIX/51-RT2: XI/08; XXX/14. Qqar: RT1: XIX/77; XXIV/01-RT2: III/10; XXX/39. Qquar: RT1: XIX/78-RT2: XXX/13. Qrec, Qrej: RT1: XIX/79-RT2: XXX/81. Qre: RT1: VII/141; XIX/80-RT2: XII/20; XXX/19. Qujje: RT1: XIX/81-RT2: XXX/56. Qwerra: RT1: XXIII/03-RT2: XIX/09.

R
Rewet: RT1: VII/142; XIX/82-RT2: XII/141; XXX/90. Rejdel: RT1: XIX/83-RT2: XXX/13. Rekku: RT1: XXIII/04-RT2: XIX/01. Rekku ireben: RT1: XXIII/05-RT2: XIX/05. Rekku mellulen: RT1: XXIII/06-RT2: XIX/02. Rekku n turett: RT1: XXIII/07-RT2: XIX/06. Rekku n wul n tumest: RT1: XXIII/08; XXIX/52-RT2: XI/48; XIX/07. Rekku n yies: RT1: XXIII/09-RT2: XIX/03. Rekku uar: RT1: XXIII/10-RT2: XIX/04.

195


erre: RT1: XIX/100; XXIX/55-RT2: XI/38; XXX/37. dad n wuglan: RT1: XXIX/56-RT2: XI/74. i n tumest: RT1: VII/156; XXIX/57-RT2: XI/62; XII/121. i uqerru: RT1: VII/157-RT2: XII/21.

T
Taekkurt tadaxlit yerren: RT1: XXV/109RT2: XVIII/272. Taenqiqt ucekkab yerren: RT1: XXV/110RT2: XVIII/47. Taenqiqt yerren n tanimt tabeanit: RT1: XXV/111-RT2: XVIII/48. Tabaqit n tqerit yerren: RT1: XXV/112-RT2: XVIII/46. Tabaqit uzagur yerren: RT1: IX/46; XXV/113-RT2: XVIII/256; XXV/62. Tabeuct: RT1: XIII/14; XXII/25-RT2: V/09, 26; VI/16. Taburdit: RT1: XXX/05; RT2: IX/02. Tacfirt n telalt yerren: RT1: IX/47; XXV/114-RT2: XVIII/200; XXV/43. Tagecrart ikerfen: RT1: XXV/115-RT2: XVIII/193. Tagecrart yelleamen: RT1: IV/53-RT2: XXIII/12. Tagecrart yenneftalen: RT1: V/22-RT2: XIV/20. Taanimt n yies yerren: RT1: XXV/116-RT2: XVIII/59. Taanimt tabeanit yerren: RT1: XXV/117RT2: XVIII/249. Taanimt tadaxlit yerren: RT1: XXV/118-RT2: XVIII/56. Taanimt tameqrant yerren: RT1: XXV/119RT2: XVIII/264. Taanimt tameyant yerren: RT1: XXV/120RT2: XVIII/234. Taert: RT1: XXIV/04-RT2: III/01, 04, 09. Taert n rrkab d wesqif: RT1: XXIV/05-RT2: III/03. Taert n tasa: RT1: XXIV/06-RT2: III/05. Taert n tebbut: RT1: XXIV/07-RT2: III/06. Taert n tgecrart: RT1: XXIV/08-RT2: III/02. Taert n weksum: RT1: XXIV/09-RT2: III/07. Taert n weskiw: RT1: XXIV/10-RT2: III/12. Taert n yies: RT1: XXIV/11-RT2: III/08.

Talalt yerren: RT1: IX/48; XXV/121-RT2: XVIII/273; XXV/73. Tama yerren: RT1: XXV/122-RT2: XVIII/57. Tarict: RT1: VII/158-RT2: XII/72. Tajbirt: RT1: XXV/123-RT2: XVIII/243, 244. Tajbirt izemen: RT1: XXV/124-RT2: XVIII/246. Tajbirt n tikli: RT1: XXV/125-RT2: XVIII/245. Tajbirt taerfit: RT1: XXV/126-RT2: XVIII/247. Tajebbat: RT1: XXV/127-RT2: XVIII/252. Takebubt meiyen yerren: RT1: XXV/128RT2: XVIII/236. Talemmast n trui: RT1: XXV/129-RT2: XVIII/76. Talemrict yelleamen: RT1: IV/54-RT2: XXIII/63. Talemrict yerren: RT1: XXV/130-RT2: XVIII/254. Tamesaddit: RT1: XXVI/14-RT2: XVII/18. Tamettant s uxenzir: RT1: VII/15-RT2: VI/15. Tamgart yenneftalen: RT1: V/23; IX/49-RT2: XIV/02; XXV/12. Tamsalmit n wul n tumest: RT1: XXIX/58RT2: XI/57. Tamsalmit n yimi: RT1: XXIX/59-RT2: XI/50. Taqeffalt uar yelleamen: RT1: IV/55; X/46RT2: XXIII/65; XXVII/70. Taqeffalt ufus yelleamen: RT1: IV/56; XI/40RT2: XXIII/01; XXVI/07. Taqerit imalen: RT1: XXV/131-RT2: XVIII/13. Taqerit yerren: RT1: XXV/132-RT2: XVIII/12. Taqlat ufus yelleamen: RT1: IV/57; XI/41RT2: XXIII/61; XXVI/52. Taqlat ufus yenneftalen: RT1: V/24; XI/42RT2: XIV/24; XXVI/51. Tarda iqerren: RT1: VII/159-RT2: XII/145. Targa ieyqen n tammast: RT1: IX/50-RT2: XXV/06. Targa ieyqen ur nerkid: RT1: IX/51-RT2: XXV/05. Tarusi n weqra: RT1: VII/160-RT2: XII/08. Tarui: RT1: XXV/133-RT2: XVIII/77. Tarui iezlen n wedrar ufud: RT1: XXV/134RT2: XVIII/170. Tarui imalen n tanimt n yies: RT1: XXV/135-RT2: XVIII/125. Tarui irekden: RT1: XXV/136-RT2: XVIII/184.

196

Tarui isekkwen: RT1: XXV/137-RT2: XVIII/162. Tarui isekkwen uqejja: RT1: XXV/138-RT2: XVIII/163. Tarui izeggren agargis: RT1: XXV/139-RT2: XVIII/177. Tarui n eggu: RT1: XVII/05; XXV/140-RT2: XVI/08; XVIII/99. Tarui n eggu n tbaqit uzagur: RT1: IX/52; XVII/06; XXV/141-RT2: XVI/06; XVIII/85; XXV/25. Tarui n eggu n tqerit: RT1: XVII/07; XXV/142-RT2: XVI/04; XVIII/83. Tarui n eggu n wedrar ufud: RT1: XVII/08; XXV/143-RT2: XVI/07; XVIII/86. Tarui n eggu ucekkab: RT1: XVII/09; XXV/144-RT2: XVI/05; XVIII/84. Tarui n ddaw-yidden: RT1: X/47; XXV/145RT2: XVIII/181;XXVII/36. Tarui n gar-yidden: RT1: X/48; XXV/146RT2: XVIII/169; XXVII/34. Tarui n gar-yikebuen: RT1: XXV/147-RT2: XVIII/168. Tarui n leqda: RT1: XI/43; XXV/148-RT2: XVIII/111; XXVI/23. Tarui n leqda n ccahed: RT1: XI/44; XXV/149-RT2: XVIII/112; XXVI/24. Tarui n leem: RT1: XXV/150-RT2: XVIII/146. Tarui n leem n wadda: RT1: XXV/151-RT2: XVIII/147. Tarui n leem ufella: RT1: XXV/152-RT2: XVIII/148. Tarui n leqadi: RT1: XI/45; XXV/153-RT2: XVIII/124; XXVI/26. Tarui n lehlak: RT1: XXI/30-RT2: II/29. Tarui n lekka: RT1: XXV/154-RT2: XVIII/78. Tarui n lekka n texlift: RT1: XXV/155-RT2: XVIII/89. Tarui n lqus n deffir: RT1: IX/53; XXV/156RT2: XVIII/88; XXV/26. Tarui n nnig-ukebu: RT1: XXV/157-RT2: XVIII/185. Tarui n nnig-yidden: RT1: X/49; XXV/158RT2: XVIII/186; XXVII/37. Tarui n nnig-yided: RT1: XXV/159-RT2: XVIII/186. Tarui n Segond: RT1: XXV/160-RT2: XVIII/120. Tarui n sslesla: RT1: IX/54; XXV/161-RT2: XVIII/153; XXV/34.

Tarui n tama: RT1: XXV/162-RT2: XVIII/95. Tarui n tekkurt tadaxlit: RT1: XXV/163-RT2: XVIII/159. Tarui n tenqiqt n tanimt tabeanit: RT1: XXV/164-RT2: XVIII/136. Tarui n tenqiqt ucekkab: RT1: XXV/165RT2: XVIII/135. Tarui n tbaqit n tqerit: RT1: XXV/166-RT2: XVIII/134. Tarui n tbaqit uzagur: RT1: IX/55; XXV/167RT2: XVIII/155; XXV/35. Tarui n tecfirt n telalt: RT1: IX/56; XXV/168-RT2: XVIII/101; XXV/29. Tarui n tefdent: RT1: X/50; XXV/169-RT2: XVIII/117; XXVII/29. Tarui n tefdent tameyant: RT1: X/51; XXV/170-RT2: XVIII/151; XXVII/32. Tarui n tefdent tazurant: RT1: X/52; XXV/171-RT2: XVIII/144; XXVII/31. Tarui n telalt: RT1: IX/57; XXV/172-RT2: XVIII/116; XXV/30. Tarui n texlift: RT1: XXV/173-RT2: XVIII/139. Tarui n texlift war aleam: RT1: XXV/174RT2: XVIII/140. Tarui n tgeltemt: RT1: XXV/175-RT2: XVIII/131. Tarui n tanimt n yies: RT1: XXV/176-RT2: XVIII/97. Tarui n tanimt tabeanit: RT1: XXV/177RT2: XVIII/154. Tarui n tanimt tadaxlit: RT1: XXV/178-RT2: XVIII/141. Tarui n tanimt tameqrant: RT1: XXV/179RT2: XVIII/157. Tarui n tanimt tameyant: RT1: XXV/180RT2: XVIII/150. Tarui n tikli: RT1: XXV/181-RT2: XVIII/109. Tarui n tkebubt meiyen: RT1: X/53; XXV/182-RT2: XVIII/110; XXVII/28. Tarui n tlemrict: RT1: XXV/183-RT2: XVIII/113. Tarui n tqerit: RT1: XXV/184-RT2: XVIII/129. Tarui n tudmett n lekka: RT1: IX/58; XXV/185-RT2: XVIII/98; XXV/28. Tarui n tumest: RT1: XXV/186; XXIX/60RT2: XI/47; XVIII/96. Tarui n twezit: RT1: X/54; XXV/187-RT2: XVIII/91; XXVII/23.

197

Tarui n wammas: RT1: IX/59; XXV/188-RT2: XVIII/171; XXV/37. Tarui n webran: RT1: XXV/189-RT2: XVIII/182. Tarui n webran n tanimt n yies: RT1: XXV/190-RT2: XVIII/126. Tarui n webran uekkur abeani: RT1: X/55; XXV/191-RT2: XVIII/183; XXVII/35. Tarui n wedrar ufud: RT1: XXV/192-RT2: XVIII/157. Tarui n wemder n wail: RT1: XXV/193-RT2: XVIII/92. Tarui n wesar azegzaw: RT1: XXV/194-RT2: XVIII/130. Tarui n yiberiyen: RT1: XXV/195-RT2: XVIII/122. Tarui n yiudan: RT1: XI/46; XXV/196-RT2: XVIII/123; XXVI/25. Tarui n yies: RT1: XXV/197-RT2: XVIII/118. Tarui n yies ezzifen: RT1: XXV/198-RT2: XVIII/119. Tarui n yies n tewjayt: RT1: XXV/199-RT2: XVIII/160. Tarui n yies ugerz: RT1: X/56; XXV/200RT2: XVIII/132; XXVII/30. Tarui n yiil: RT1: XXV/201-RT2: XVIII/90. Tarui n yilan: RT1: IX/60; XXV/202-RT2: XVIII/121; XXV/31. Tarui n yixef n texlift: RT1: XXV/203-RT2: XVIII/115. Tarui n yixef ucekkab: RT1: XXV/204-RT2: XVIII/114. Tarui s uleam n yixef ucekkab: RT1: IV/58; XXV/205-RT2: XVIII/80; XXIII/11. Tarui taerfit: RT1: XXV/206-RT2: XVIII/178. Tarui taerfit n telalt: RT1: XXV/207-RT2: XVIII/179. Tarui taerfit n yiferrawen n yesan userwal: RT1: XXV/208-RT2: XVIII/180. Tarui uekkur: RT1: X/57; XXV/209-RT2: XVIII/87, 104; XXVII/24. Tarui uekkur abeani: RT1: X/58; XXV/210RT2: XVIII/105; XXVII/25. Tarui uekkur adaxli: RT1: X/59; XXV/211RT2: XVIII/106; XXVII/26. Tarui uekkur n wedrar ufud: RT1: X/60; XXV/212-RT2: XVIII/107; XXVII/27. Tarui uberi: RT1: XXV/213-RT2: XVIII/94. Tarui ucekkab: RT1: XXV/214-RT2: XVIII/143.

Tarui uad: RT1: XI/47; XXV/215-RT2: XVIII/142; XXVI/27. Tarui uar: RT1: X/61; XXV/216-RT2: XVIII/152; XXVII/33. Tarui ufus: RT1: XI/48; XXV/217-RT2: XVIII/103; XXVI/22. Tarui ugargis unegmu: RT1: XXV/218-RT2: XVIII/133. Tarui ugerz: RT1: XXV/219-RT2: XVIII/156. Tarui uenju: RT1: XXV/220-RT2: XVIII/149. Tarui uesmar: RT1: XXV/221-RT2: XVIII/102. Tarui uesmar n wadda: RT1: XXV/222-RT2: XVIII/108. Tarui uesmar ufella: RT1: XXV/223-RT2: XVIII/145. Tarui ukebu: RT1: XXV/224-RT2: XVIII/137. Tarui ukebu aerfi: RT1: XXV/225-RT2: XVIII/138. Tarui ukebu meiyen: RT1: XXV/226-RT2: XVIII/158. Tarui uqejja: RT1: XXV/227-RT2: XVIII/100. Tarui ur nemmid: RT1: XXV/228-RT2: XVIII/165. Tarui ur nerkid: RT1: IX/61; XXV/229-RT2: XVIII/166; XXV/36. Tarui ur nerkid n tanimt n yies: RT1: XXV/230-RT2: XVIII/167. Tarui uselsul: RT1: IX/62; XXV/231-RT2: XVIII/93; XXV/27. Tarui uweggir: RT1: XXV/232-RT2: XVIII/161. Tarui uzagur: RT1: IX/63; XXV/233-RT2: XVIII/127; XXV/32. Tarui uzagur d wammas: RT1: IX/64; XXV/234-RT2: XVIII/128; XXV/33. Tarui wezzilen imalen n tanimt n yies: RT1: XXV/235-RT2: XVIII/82. Tarui yeddukklen n terut: RT1: XXV/236RT2: XVIII/79. Tarui yelan: RT1: XXV/237-RT2: XVIII/164. Tarui yeldin: RT1: XXV/238-RT2: XVIII/172. Tarui yeldin n teqlat ufus: RT1: XI/49; XXV/239-RT2: XVIII/176; XXVI/28. Tarui yeldin si bea er daxel: RT1: XXV/240-RT2: XVIII/174. Tarui yeldin si daxel er bea: RT1: XXV/241-RT2: XVIII/173.

198

Tarui yeldin uqejja: RT1: XXV/242-RT2: XVIII/175. Tarui yemmden: RT1: XXV/243-RT2: XVIII/81. Tarui yettdawin: RT1: XXV/244-RT2: XVIII/230. Tabibt: RT1: XXV/245-RT2: XVIII/253. Tawaract n wudi: RT1: XXV/246-RT2: XVIII/222. Tawla: RT1: VII/161; XXVI/15, 16, 17; XXVIII/20; XXIX/61-RT2: I/33; XI/46; XII/106; XVII/06, 07, 08. Tawla ierrqen: RT1: XXVI/18-RT2: XVII/10. Tawla isemmarayen: RT1: XXVI/19-RT2: XVII/15. Tawla n saur: RT1: XXVI/20-RT2: XVII/29. Tawla n tebbuct: RT1: XXVI/21-RT2: XVII/11. Tawla n temsalmit: RT1: XXVI/22-RT2: XVII/16. Tawla n tinnufra: RT1: XXVI/23-RT2: XVII/25. Tawla n wau: RT1: XXVI/24-RT2: XVII/17. Tawla n wezal: RT1: XXVI/25-RT2: XVII/12. Tawla n yies: RT1: XXVI/26-RT2: XVII/24. Tawla tajehlit: RT1: XXVI/27-RT2: XVII/32. Tawla tameqrant: RT1: XXVI/28-RT2: XVII/27, 31. Tawla tamtaltit: RT1: XXVI/29-RT2: XVII/30, 36. Tawla taqehrit: RT1: XXVI/30-RT2: XVII/09. Tawla tasedit: RT1: XXVI/31-RT2: XVII/09. Tawla tawrat: RT1: XXVI/32-RT2: XVII/19. Tawla unebdu: RT1: XXVI/33-RT2: XVII/23. Tawla usemmi: RT1: XXVI/34-RT2: XVII/14. Tawla uselsul: RT1: IX/65; XXVI/35-RT2: XVII/28; XXV/24. Tawla yemsensalen: RT1: XXVI/36-RT2: XVII/13. Tawla yesswaden: RT1: XXVI/37-RT2: XVII/20. Tawla yettdumun: RT1: XXVI/38-RT2: XVII/13. Tawla yettmujen: RT1: XXVI/39-RT2: XVII/22. Taxlift yelleamen: RT1: IV/59-RT2: XXIII/03. Taxlift yerren: RT1: XXV/247-RT2: XVIII/55. Taxrit uar yelleamen: RT1: IV/60-RT2: XXIII/60.

Tayett iqerren: RT1: VII/162-RT2: XII/96. Tayett yelleamen: RT1: IV/61-RT2: XXIII/07. Telmej: RT1: X/62; XI/50-RT2: XXVI/53; XXVII/73. Teqre: RT1: VII/163-RT2: XII/37. Tewre: RT1: VII/164; XXV/248-RT2: XII/136; XVIII/232. Tezwe: RT1: VII/165; XXVIII/21-RT2: I/40; XII/148. Tezwe n taniwin: RT1: XXIX/62-RT2: XI/71. Tezwe n yimuyag: RT1: XXIX/63-RT2: XI/72. Ticeqfatin n yies: RT1: XXV/249-RT2: XVIII/191. Ticeqfatin n yies yerren: RT1: XXV/250-RT2: XVIII/192. Ticeqfatin yerren n tenqiqt ucekkab: RT1: XXV/251-RT2: XVIII/190. Ticeqfett n yies n tlemrict: RT1: XXV/252RT2: XVIII/189. Ticeqqiqt: RT1: VII/166-RT2: XII/21. Ticert: RT1: XXIX/64-RT2: XI/19. Tickert: RT1: XXIX/65-RT2: XI/20. Tidi: RT1: VII/167-RT2: XII/153. Tiuriwin: RT1: VII/168; IX/66-RT2: XII/162; XXV/71. Tiuriwin uerbal: RT1: VII/169; IX/67-RT2: XII/163; XXV/72. Tifdent tameyant yerren: RT1: X/64; XXV/254-RT2: XVIII/235; XXVII/65. Tifdent tazurant yerren: RT1: X/65; XXV/255-RT2: XVIII/195; XXVII/40. Tifdent yerren: RT1: X/63; XXV/253-RT2: XVIII/226; XXVII/62. Tiffermect: RT1: XXIX/66-RT2: XI/35. Tiffest: RT1: VII/170; XXV/256-RT2: XII/116; XVIII/203. Tifexsit: RT1: X/66-RT2: XXVII/38. Tifidi: RT1: XXII/26-RT2: V/16, 21. Tifidi n yided: RT1: II/26; XXII/27-RT2: V/18; XXVIII/12. Tifidi n yies: RT1: XXII/28-RT2: V/17. Tifidi uqecrur d lmux: RT1: XXII/29-RT2: V/22. Tifidiwin n telafin d yidden: RT1: XXII/30RT2: V/19. Tigeltemt yerren: RT1: XXV/257-RT2: XVIII/15. Tigelt uselsul: RT1: IX/68-RT2: XXV/70. Tigelt uxenzir: RT1: XIII/16-RT2: VI/14.

199

Tiersi: RT1: XII/17; XXVII/01-RT2: X/02, 07; XX/01. Tiersi n cckul: RT1: II/27; XXVII/03-RT2: X/14; XXVIII/26. Tiersi n lelaf n yies: RT1: XXV/258; XXVII/04-RT2: X/13; XVIII/255. Tiersi n yidden ibeaniyen: RT1: X/67; XXVII/05-RT2: X/09; XXVII/67. Tiersi n yidden n tunam ufud: RT1: XXVII/06-RT2: X/10. Tiersi n yided: RT1: II/28; XXVII/07-RT2: X/04; XXVIII/05. Tiersi n yided abeani n twezit: RT1: X/68; XXVII/08-RT2: X/12; XXVII/68. Tiersi n yided n tlemrict: RT1: II/29; XXVII/09-RT2: X/15; XXVIII/27. Tiersi n yisustiyen: RT1: V/25; XXVII/10RT2: X/01, 11; XIV/26. Tiersi ufessug: RT1: II/30; VII/171; XXVII/11-RT2: X/05; XII/32; XXVIII/06. Tiersi yemmden n yided: RT1: II/31; XXVII/12-RT2: X/08; XXVIII/25. Tiersi yemmden ufessug: RT1: II/32; VII/172; XXVII/13-RT2: X/03; XII/31; XXVIII/04. Tilalin yerren: RT1: IX/69; XXV/259-RT2: XVIII/274; XXV/74. Tikli: RT1: XXV/260-RT2: XVIII/211. Timcet uar yelleamen: RT1: IV/62-RT2: XXIII/57. Timcet ufus yelleamen: RT1: IV/63; XI/51RT2: XXIII/56; XXVI/45. Timeriwt: RT1: XXV/261-RT2: XVIII/77. Timess: RT1: XXVI/40-RT2: XVII/06. Timess n wau: RT1: XXVI/41-RT2: XVII/21. Timmist: RT1: XXVIII/22-RT2: I/01. Timmist di tasa: RT1: XXVIII/23-RT2: I/06. Timmist iemqen: RT1: XXVIII/24-RT2: I/16. Timmist n ddaw-lelaf n yies: RT1: XXVIII/25-RT2: I/18. Timmist n ddaw-yilmendis: RT1: XXVIII/26RT2: I/19. Timmist n lekka: RT1: XXVIII/27-RT2: I/02. Timmist n lmux: RT1: XXVIII/28-RT2: I/11. Timmist n taniwin: RT1: XXVIII/29; XXIX/67-RT2: I/07; XI/01. Timmist n tasa: RT1: XXVIII/30-RT2: I/12. Timmist n tkennurt n lmux: RT1: XXVIII/31RT2: I/10. Timmist n tkurt n lmux: RT1: XXVIII/32-RT2: I/11. Timmist n tumest: RT1: XXVIII/33; XXIX/68-RT2: I/09; XI/02.

Timmist n walla: RT1: XXVIII/34-RT2: I/11. Timmist n wergalen: RT1: XXVIII/35-RT2: I/22. Timmist n yies: RT1: XXVIII/36-RT2: I/08. Timmist taberkant: RT1: XXVIII/37-RT2: I/21. Timmist tasemmat: RT1: XXVIII/38-RT2: I/14. Timmist tasemmat iemqen: RT1: XXVIII/39-RT2: I/15. Timmist yeran: RT1: XXVIII/40-RT2: I/04. Timmist yezgan: RT1: XXVIII/41-RT2: I/05. Tineggist: RT1: VII/173-RT2: XII/53, 71, 107. Tirgigit: RT1: VII/174-RT2: XII/159. Tiruiwin n telalin: RT1: IX/70; XXV/262RT2: XVIII/188; XXV/38. Tiruiwin yedduklen: RT1: XXV/263-RT2: XVIII/187. Tiri: RT1: XXV/264-RT2: XVIII/77. Tisfi: RT1: VII/175-RT2: XII/119. Tismert iqerren: RT1: VII/176; XXV/265RT2: XII/111; XVIII/196. Tismert yelleamen: RT1: IV/64-RT2: XXIII/13. Tifiin unegmu: RT1: XXV/266-RT2: XVIII/242. Tiwezit yelleamen: RT1: IV/65; X/69-RT2: XXIII/02; XXVII/09. Tiwezit yenneftalen: RT1: V/26; X/70-RT2: XIV/01; XXVII/07. Tiwezit yerren: RT1: X/71; XXV/267-RT2: XVIII/25; XXVII/08. Tizzegzewt n yiudan: RT1: XI/52-RT2: XXVI/30. Tizzelgi n temgart: RT1: IX/71-RT2: XXV/67. Tuccga n telalt: RT1: IX/72-RT2: XXV/39. Tudmett n lekka yelleamen: RT1: IV/66; IX/73-RT2: XXIII/10; XXV/22. Tudmett n lekka yerren: RT1: IX/74; XXV/268-RT2: XVIII/73; XXV/21. Tudmett yelleamen: RT1: IV/67; IX/75-RT2: XXIII/09; XXV/23. Tufflin: RT1: XXV/269-RT2: XVIII/07. Tufflin n tdikelt: RT1: XI/53; XXV/270-RT2: XVIII/08; XXVI/05. Tufflin tierfiyin: RT1: XXV/271-RT2: XVIII/09. Tuin n tawla: RT1: XXVI/42-RT2: XVII/02. Tumest iqerren: RT1: VII/177; XXIX/69RT2: XI/26; XII/33. Tumest yeflan: RT1: XXIX/70-RT2: XI/25.

200

Tumest yelleamen: RT1: IV/68; XXIX/71RT2: XI/28; XXIII/04. Tumest yerkan: RT1: XXIX/72-RT2: XI/23. Tumest yerren: RT1: XXV/272; XXIX/73RT2: XI/24; XVIII/58. Tumest yesxedmen: RT1: XXIX/74-RT2: XI/27. Tukksa n tumest: RT1: XXIX/75-RT2: XI/42. Tukksa n warse: RT1: XXVIII/42-RT2: I/32. Tukksa uekkur abeani: RT1: X/72-RT2: XXVII/05. Tullfa: RT1: XXV/273-RT2: XVIII/212. Tullya n tlemmast n trui: RT1: XXV/274-RT2: XVIII/231. Tuzzya n tawla: RT1: XXVI/43-RT2: XVII/01. Tula n wedrar ufud: RT1: XXV/275-RT2: XVIII/02. Tula ucekkab: RT1: XXV/276-RT2: XVIII/01.

iq n targa: RT1: IX/76-RT2: XXV/65.

Ui: RT1: VII/178-RT2: XII/81. Uffal: RT1: XXV/278-RT2: XVIII/75, 225. Uk: RT1: VII/179-RT2: XII/102. Uy: RT1: VII/180-RT2: XII/102.

W
Wles: RT1: VII/181; XIX/102-RT2: XII/12, 142; XXX/04, 92.

X
Xsi: RT1: XIX/103; XXVIII/43; XXIX/76RT2: I/24; XI/31; XXX/28.

Y
Yir lehlak: RT1: XIII/17; XXI/31-RT2: II/15; VI/01.

efef: RT1: XIX/101-RT2: XXX/33. ana: RT1: XXX/06; RT2: IX/02, 10. ana n tasa: RT1: XXX/07; RT2: IX/04. ana n tefkert n wul: RT1: XXX/08; RT2: IX/06. ana n tegelt: RT1: XXX/09; RT2: IX/05. ana n waldun: RT1: XXX/10; RT2: IX/03. bib n yesan: RT1: XXV/277-RT2: XVIII/227.

Z
Zellim uebsi: RT1: IX/77-RT2: XXV/64. Zri: RT1: XIX/104; XXVI/44-RT2: XVII/37; XXX/87. Zzef: RT1: XIX/105; XXIX/77-RT2: XI/22; XXX/26.

INDEX DES TERMES FRANAIS A


Abcs: RT1: XXVIII/06, 12, 22-RT2: I/01. Abcs articulaire: RT1: XXVIII/27-RT2: I/02. Abcs aux doigts des mains et des pieds: RT1: X/11; XI/04; XXVIII/05-RT2: I/03; XXVI/01; XXVII/01. Abcs chaud: RT1: XXVIII/40-RT2: I/04. Abcs chronique: RT1: XXVIII/41-RT2: I/05. Abcs dans le foie: RT1: XXVIII/23-RT2: I/06. Abcs de la gencive: RT1: XXVIII/29; XXIX/67-RT2: I/07; XI/01. Abcs de los: RT1: XXVIII/36-RT2: I/08. Abcs dentaire: RT1: XXVIII/33; XXIX/68RT2: I/09; XI/02. Abcs du cervelet: RT1: XXVIII/31-RT2: I/10. Abcs du cerveau: RT1: XXVIII/28, 32, 34RT2: I/11. Abcs du foie: RT1: XXVIII/30-RT2: I/12. Abcs du poumon: RT1: XXVIII/07-RT2: I/13. Abcs froid: RT1: XXVIII/38-RT2: I/14. Abcs froid profond: RT1: XXVIII/39-RT2: I/15. Abcs profond: RT1: XXVIII/24-RT2: I/16. Abcs sous le pied: RT1: X/37; XXVIII/12RT2: I/17; XXVII/02. Abcs sous-priostique: RT1: XXVIII/25-RT2: I/18.

201

Abcs sous-phrnique: RT1: XXVIII/26-RT2: I/19. Ablation: RT1: VI/01-RT2: XV/01. Ablation des tissus vivants: RT1: VI/23-RT2: XV/02. Accs de fivre: RT1: XXVI/43-RT2: XVII/01. Adnalgie: RT1: VII/54-RT2: XII/01. Adnopathie: RT1: VIII/27, 34; XXVIII/14RT2: I/20; XXIV/01. Affection: RT1: XXI/04-RT2: II/01. Affection aigu: RT1: XXI/06, 07-RT2: II/02. Affection calculeuse: RT1: XVI/15; XXI/23RT2: II/03; XXII/01. Affection chronique: RT1: XXI/27-RT2: II/04. Affection contagieuse: RT1: XXI/09, 26-RT2: II/05. Affection curable: RT1: XXI/08-RT2: II/06. Affection douloureuse de larticulation: RT1: VII/129; XXI/10-RT2: II/07; XII/02. Affection incurable: RT1: XXI/25-RT2: II/08. Affection lobaire: RT1: XXI/20-RT2: II/09. Affection rhumatismale: RT1: VII/130; XXI/12-RT2: II/10; XII/03. Affections osseuses: RT1: XXI/28-RT2: II/11. Algie: RT1: VII/13-RT2: XII/04. Algie cardiaque: RT1: VII/102-RT2: XII/05. Allongement du fmur: RT1: XXV/276-RT2: XVIII/01. Allongement du tibia: RT1: XXV/275-RT2: XVIII/02. Amputation: RT1: VI/01-RT2: XV/03. Amputation de la main: RT1: VI/31; XI/26RT2: XV/04; XXVI/02. Amputation de lorteil: RT1: VI/08; X/29-RT2: XV/05; XXVII/03. Amputation du doigt: RT1: VI/27; XI/19-RT2: XV/06; XXVI/03. Amputation du pied: RT1: VI/28; X/31-RT2: XV/07; XXVII/04. Amygdalectomie: RT1: VI/17-RT2: XV/08. Anesthsie (moelle pinire): RT1: IX/01-RT2: XXV/01. Anesthsie douloureuse: RT1: VII/03-RT2: XII/06. Anesthsie profonde (moelle pinire): RT1: IX/02-RT2: XXV/02. Angine: RT1: VII/33; VIII/20; XXI/14-RT2: II/12; XII/07; XXIV/02. Ankylose: RT1: XXIV/04-RT2: III/01. Ankylose du genou: RT1: XXIV/08-RT2: III/02.

Ankylose stapdo-vestibulaire: RT1: XXIV/05RT2: III/03. Anthrax: RT1: XXVIII/37-RT2: I/21. Apaisement de la douleur: RT1: VII/160-RT2: XII/08. Aphtes: RT1: VIII/42-RT2: XXIV/03. Apophyse fracture: RT1: XXV/03-RT2: XVIII/03. Apyrexie: RT1: XXVI/42-RT2: XVII/02. Arc postrieur fractur (vertbre): RT1: IX/43; XXV/106-RT2: XVIII/04; XXV/03. Arrachement de la mallole externe (cheville): RT1: X/72-RT2: XXVII/05. Arracher (dent): RT1: XIX/74; XXIX/50-RT2: XI/03; XXX/01. Arracher (des dents): RT1: XIX/33; XXIX/37RT2: XI/04; XXX/02. Arthralgie: RT1: VII/27-RT2: XII/09. Arthrite: RT1: VII/150; VIII/13; XXI/11-RT2: II/13; XII/10; XXIV/04. Arthropathie: RT1: VIII/13-RT2: XXIV/05. Articulation douloureuse: RT1: VII/133-RT2: XII/11. Articulation fracture (coude): RT1: XXV/276RT2: XVIII/05. Articulation fracture du coude: RT1: XXV/276-RT2: XVIII/06. Arytnodectomie: RT1: VI/33-RT2: XV/09. Assa-ftida: RT1: XXX/03-RT2: XI/01. Atrophie: RT1: XV/01-RT2: IV/01. Atrophie cicatricielle: RT1: XV/03; XVIII/03RT2: IV/02; VIII/01. Atrophie cutane: RT1: XV/07-RT2: IV/03. Atrophie de lorgane: RT1: XV/05-RT2: IV/04. Atrophie de los: RT1: XV/09-RT2: IV/05. Atrophie du globe oculaire: RT1: XV/11-RT2: IV/06. Atrophie du tissu: RT1: XV/12-RT2: IV/07. Atrophie lgre (fessier): RT1: II/15; XV/02RT2: IV/08; XXVIII/01. Atrophie musculaire: RT1: II/16; XV/10-RT2: IV/09; XXVIII/02. Atrophie snile: RT1: XV/06-RT2: IV/10. Atrophie unguale: RT1: XI/34; XV/08-RT2: IV/11; XXVI/04. Atrophie vulvaire: RT1: XV/04-RT2: IV/12. Attelles: RT1: XXV/269-RT2: XVIII/07. Attelles palmaires: RT1: XI/53; XXV/270-RT2: XVIII/08; XXVI/05. Attelles simples: RT1: XXV/271-RT2: XVIII/09.

202

Avant-bras cass: RT1: XXV/88-RT2: XVIII/10. Avoir des dents laides (mal alignes ou gts): RT1: XIX/16; XXIX/32-RT2: XI/05; XXX/03. Avoir des douleurs aux ganglions de laine: RT1: VII/181; XIX/102-RT2: XII/12; XXX/04. Avoir des lancements: RT1: VII/140; XIX/75RT2: XII/13; XXX/05. Avoir la peau marque de cicatrices: RT1: XVIII/11; XIX/29-RT2: VIII/02; XXX/06. Avoir les incisives en saillie prononce: RT1: XIX/19; XXIX/34-RT2: XI/06; XXX/07. Avoir mal partout (par extension, rhumatisme): RT1: VII/148; XIX/97-RT2: XII/14; XXX/08. Avoir une exostose: RT1: XIX/45, 47-RT2: XXX/09. Avoir une tumeur osseuse: RT1: XIX/45-RT2: XXX/10. Avulsion: RT1: XXIX/15-RT2: XI/07.

Bras cass: RT1: XXV/257-RT2: XVIII/15. Brche-dent: RT1: XXIX/07, 08-RT2: XI/09. Bronchite: RT1: XXI/21-RT2: II/14. Se Brler dune fivre: RT1: XIX/09, 35, 49; XXVI/08, 10, 13-RT2: XVII/04; XXX/15.

C
Cal: RT1: XVIII/05, 06; XXV/74, 75-RT2: VIII/03; XVIII/16. Cal dur: RT1: XVIII/09; XXV/78-RT2: VIII/04; XVIII/17. Cal gros: RT1: XVIII/10; XXV/79-RT2: VIII/05; XVIII/18. Cal mou: RT1: XVIII/07; XXV/76-RT2: VIII/06; XVIII/19. Cal primaire: RT1: XVIII/08; XXV/77-RT2: VIII/07; XVIII/20. Calcanum fractur: RT1: X/42; XXV/86-RT2: XVIII/21; XXVII/06. Calculs: RT1: XVI/01, 12, 16-RT2: XXII/02. Calculs de lamygdale: RT1: XVI/05-RT2: XXII/03. Calculs salivaires (lithiase des glandes salivaires): RT1: XVI/08-RT2: XXII/04. Se Calmer (douleur): RT1: VII/112, 155; XIX/14, 99-RT2: XII/17; XXX/16. Canal troit instable (rachis): RT1: IX/51-RT2: XXV/05. Canal lombaire troit: RT1: IX/50-RT2: XXV/06. Cancer: RT1: XIII/01, 17; XXI/31-RT2: II/15; VI/01. Cancer cartilagineux: RT1: XIII/12-RT2: VI/02. Cancer cutan: RT1: XIII/09-RT2: VI/03. Cancer de la vessie: RT1: XIII/06-RT2: VI/04. Cancer de lestomac: RT1: XIII/02-RT2: VI/05. Cancer de los: RT1: XIII/11-RT2: VI/06. Cancer de lutrus: RT1: XIII/10-RT2: VI/07. Cancer du col de lutrus: RT1: XIII/04-RT2: VI/08. Cancer du foie: RT1: XIII/03-RT2: VI/09. Cancer du larynx: RT1: XIII/13-RT2: VI/10. Cancer du poumon: RT1: XIII/07-RT2: VI/11. Cancer du sein: RT1: XIII/05-RT2: VI/12. Cancer mdullaire: RT1: XIII/08-RT2: VI/13. Canine mal venue: RT1: XXIX/01-RT2: XI/10. Canine saillante: RT1: XXIX/01-RT2: XI/11. Capsulectomie: RT1: VI/11-RT2: XV/10. Carcinome: RT1: XIII/16-RT2: VI/14.

B
Bain thrapeutique: RT1: XXV/104-RT2: XVIII/11. Bassin fractur: RT1: XXV/132-RT2: XVIII/12. Bassin oblique: RT1: XXV/131-RT2: XVIII/13. Battements des pouls: RT1: VII/100-RT2: XII/15. Blpharite: RT1: XXVIII/35-RT2: I/22. Bless: RT1: XXII/02-RT2: V/01. Blesser: RT1: XIX/44; XXII/10-RT2: V/02; XXX/11. Blesser en crasant les chairs: RT1: XIX/15; XXII/04-RT2: V/03; XXX/12. Blessure: RT1: XXII/14-RT2: V/04. Blessure lgre: RT1: XXII/15-RT2: V/05. Blessure mortelle: RT1: XXII/18-RT2: V/06. Blessure simple: RT1: XXII/16-RT2: V/07. Blocage du rachis lombaire: RT1: IX/39-RT2: XXV/04. Bois vert (fracture denfant): RT1: XXV/67RT2: XVIII/14. Boiter: RT1: XIX/78, 83-RT2: XXX/13. Bord dune plaie: RT1: XXII/13-RT2: V/08. Bouton de fivre: RT1: XXVI/11-RT2: XVII/03. Brachialgie: RT1: VII/46-RT2: XII/16. Branler (dent): RT1: XIX/67, 70, 76; XXIX/47, 48, 51-RT2: XI/08; XXX/14.

203

Cardialgie: RT1: VII/55-RT2: XII/18. Cardiopathie: RT1: VIII/28-RT2: XXIV/06. Carie dentaire: RT1: XXIX/42-RT2: XI/12. Carie de lmail: RT1: XXIX/46-RT2: XI/13. Carie du deuxime degr: RT1: XXIX/44-RT2: XI/14. Carie du premier degr: RT1: XXIX/43-RT2: XI/15. Carie du troisime degr: RT1: XXIX/45-RT2: XI/16. Carpalgie: RT1: VII/50; XI/29-RT2: XII/19; XXVI/06. Carpe lux: RT1: IV/56; XI/51-RT2: XXIII/01; XXVI/07. Cartilage de croissance cass: RT1: XXV/15RT2: XVIII/22. Cartilage dur: RT1: XXV/14-RT2: XVIII/23. Casser (dent): RT1: XIX/42; XXIX/41-RT2: XI/17; XXX/17. Se Casser (os, membre): RT1: XIX/84; XXV/107-RT2: XVIII/24; XXX/18. Causer de la douleur: RT1: VII/141; XIX/80RT2: XII/20; XXX/19. Cphalalgie: RT1: VII/72, 117, 157; 166; XXIX/18-RT2: XI/18; XII/21. Cervicalgie: RT1: VII/75; IX/18-RT2: XII/22; XXV/07. Champignons (abcs froid): RT1: XXVIII/17RT2: I/23. Chancre: RT1: XXII/14, 25-RT2: V/09. Chancre syphilitique: RT1: XXII/20-RT2: V/10. Chancre vulvaire: RT1: XXII/19-RT2: V/11. Cheville foule: RT1: V/26; X/70-RT2: XIV/01; XXVII/07. Cheville fracture: RT1: X/71; XXV/267-RT2: XVIII/25; XXVII/08. Cheville luxe: RT1: IV/65; X/69-RT2: XXIII/02; XXVII/09. Chicot: RT1: XXIX/26, 38, 40, 64-RT2: XI/19. Chicot par corruption: RT1: XXIX/65-RT2: XI/20. Cholcystectomie: RT1: VI/24-RT2: XV/11. Chondrectomie: RT1: VI/32-RT2: XV/12. Chute: RT1: III/01; XXV/17;-RT2: VII/01; XVIII/26. Chute mortelle: RT1: III/12; XXV/28-RT2: VII/02; XVIII/27. Chute sur la main: RT1: III/09; XI/09; XXV/25-RT2: VII/03; XVIII/28; XXVI/08.

Chute sur la paume de la main: RT1: III/03; XI/08; XXV/19-RT2: VII/04; XVIII/29; XXVI/09. Chute sur le crne: RT1: III/10; XXV/26-RT2: VII/05; XVIII/30. Chute sur le genou: RT1: III/05; XXV/21-RT2: VII/06; XVIII/31. Chute sur lpaule: RT1: III/02; XXV/18-RT2: VII/07; XVIII/32. Chute sur le pied: RT1: III/08; X/12; XXV/24RT2: VII/08; XVIII/33; XXVII/10. Chute sur le thorax: RT1: III/04; XXV/20-RT2: VII/09; XVIII/34. Chute sur le ventre: RT1: III/07; XXV/23-RT2: VII/10; XVIII/35. Chute sur le visage: RT1: III/11; XXV/27-RT2: VII/11; XVIII/36. Chute sur les fesses: RT1: III/06; XXV/22RT2: VII/12; XVIII/37. Cicatrice: RT1: XVIII/04-RT2: VIII/08. Cicatrisation: RT1: XVIII/01-RT2: VIII/09. Se Cicatriser (blessure): RT1: XVIII/14; XIX/54-RT2: VIII/10; XXX/20. Cirrhose: RT1: XXIV/04-RT2: III/04. Cirrhose du foie: RT1: XXIV/06-RT2: III/05. Claquer (dent): RT1: XIX/73; XXIX/49-RT2: XI/21; XXX/21. Clavicule fracture: RT1: XXV/46-RT2: XVIII/38. Clou: RT1: XXV/47-RT2: XVIII/39. Clou ailettes: RT1: XXV/51-RT2: XVIII/40. Clou lastique: RT1: XXV/53-RT2: XVIII/41. Clou fmoral: RT1: XXV/52-RT2: XVIII/42. Clou humral: RT1: XXV/49-RT2: XVIII/43. Clou simple: RT1: XXV/48-RT2: XVIII/44. Clou tibial: RT1: XXV/50-RT2: XVIII/45. Coccyx fractur: RT1: XXV/112-RT2: XVIII/46. Col du fmur fractur: RT1: XXV/110-RT2: XVIII/47. Col radial fractur: RT1: XXV/111-RT2: XVIII/48. Colique: RT1: XXX/05, 06-RT2: XI/02. Colique du plomb: RT1: XXX/10-RT2: XI/03. Colique hpatique: RT1: XXX/07-RT2: XI/04. Colique nphrtique: RT1: XXX/01, 09-RT2: XI/05. Colite: RT1: XXI/24-RT2: II/16. Colonne vertbrale fracture: RT1: IX/24; XXV/00-RT2: XVIII/49; XXV/08. Compression de la moelle pinire: RT1: IX/40-RT2: XXV/09.

204

Compression des racines (rachis): RT1: IX/41RT2: XXV/10. Compression discale (vertbre): RT1: IX/42RT2: XXV/11. Condyle fractur: RT1: XXV/40-RT2: XVIII/50. Condyle latral fractur (coude): RT1: XXV/38RT2: XVIII/51. Constipation: RT1: VIII/16; XXIV/07-RT2: III/06; XXIV/07. Contaminer: RT1: XIX/61-RT2: XXX/22. Costalgie: RT1: VII/65-RT2: XII/23. Costectomie: RT1: VI/25-RT2: XV/13. Cte fracture: RT1: XXV/05-RT2: XVIII/52. Ct atteint: RT1: XXV/82-RT2: XVIII/53. Ct douloureux: RT1: VII/118-RT2: XII/24. Ctes fractures: RT1: XXV/81-RT2: XVIII/54. Cou foul: RT1: V/23; IX/49-RT2: XIV/02; XXV/12. Coude fractur: RT1: XXV/247-RT2: XVIII/55. Coude lux: RT1: IV/59-RT2: XXIII/03. Coup de sang: RT1: VIII/31-RT2: XXIV/08. Courbature: RT1: II/09, 10; VII/101; VIII/25RT2: XII/25; XXIV/09; XXVIII/03. Se Couvrir dune crote (bobo): RT1: XIX/26RT2: XXX/23. Se Couvrir dune crote (plaie): RT1: XIX/24; XXII/05-RT2: V/12; XXX/24. Coxalgie: RT1: VII/44-RT2: XII/26. Coxopathie: RT1: VIII/19-RT2: XXIV/10. Crampe: RT1: XXIV/09-RT2: III/07. Crampe destomac: RT1: XXX/08-RT2: XI/06. Crier en crise de convulsions: RT1: VII/104; XIX/02-RT2: XII/27; XXX/25. Cris (manifestation musculaire de la douleur): RT1: VII/125-RT2: XII/28. Crote sur la plaie: RT1: XXII/01, 03-RT2: V/13. Cruralgie: RT1: VII/32-RT2: XII/29. Cubitus fractur: RT1: XXV/118-RT2: XVIII/56. Cuisse casse: RT1: XXV/122-RT2: XVIII/57. Cystectomie: RT1: VI/12-RT2: XV/14. Cystite: RT1: VIII/18; XXI/19-RT2: II/17; XXIV/11.

D
Dcs par cancer: RT1: XIII/15-RT2: VI/15.

Se Dchausser (dent): RT1: XIX/105; XXIX/77-RT2: XI/22; XXX/26. Dchirement (douleur vive): RT1: VII/96-RT2: XII/30. Dchirement des tissus: RT1: XXVII/10-RT2: X/01. Dchirure: RT1: XXVII/02-RT2: X/02. Dchirure complte du muscle: RT1: II/32; VII/172; XXVII/13-RT2: X/03; XII/31; XXVIII/04. Dchirure ligamentaire: RT1: II/01; XXVII/07RT2: X/04; XXVIII/05. Dchirure musculaire: RT1: II/19, 30; VII/171; XXVII/11-RT2: X/05; XII/32; XXVIII/06. Dmettre (un membre): RT1: XIX/98-RT2: XXX/27. Dent carie: RT1: XXIX/72-RT2: XI/23. Dent casse: RT1: XXV/272; XXIX/73-RT2: XI/24; XVIII/58. Dent creuse: RT1: XXIX/70-RT2: XI/25. Dent douloureuse: RT1: VII/177; XXIX/69RT2: XI/26; XII/33. Dent infecte: RT1: XXIX/74-RT2: XI/27. Dent luxe: RT1: IV/68; XXIX/71-RT2: XI/28; XXIII/04. Dent mal aligne: RT1: XXIX/01-RT2: XI/29. Dentition disgracieuse: RT1: XXIX/06-RT2: XI/30. Dsenfler (abcs dentaire): RT1: XIX/103; XXVIII/43; XXIX/76-RT2: I/24; XI/31; XXX/28. Dviation de la colonne vertbrale: RT1: IX/14-RT2: XXV/13. Dviation en dehors du gros orteil: RT1: X/32RT2: XXVII/11. Diaphyse fracture: RT1: XXV/116-RT2: XVIII/59. Discectomie: RT1: VI/29; IX/13-RT2: XV/15; XXV/14. Discopathie: RT1: VIII/37; IX/25-RT2: XXIV/12; XXV/15. Doigt cass: RT1: XI/03; XXV/11-RT2: XVIII/60; XXVI/10. Doigt foul: RT1: V/01; XI/02-RT2: XIV/03; XXVI/11. Doigt lux: RT1: IV/01; XI/01-RT2: XXIII/05; XXVI/12. Doigts casss: RT1: XI/35; XXV/83-RT2: XVIII/61; XXVI/13. Donner des lancements (douleur): RT1: VII/146; XIX/93-RT2: XII/34; XXX/29.

205

Donner des lancements douloureux: RT1: VII/105, 143, 144, 147; XIX/06, 86, 87, 94RT2: XII/35; XXX/30. Donner du pus: RT1: XIX/85; XXVIII/19RT2: I/25; XXX/31. Dorsalgie: RT1: VII/76; IX/19-RT2: XII/36; XXV/16. Dos cass: RT1: IX/30; XXV/69-RT2: XVIII/62; XXV/17. Douleur: RT1: IV/45; VII/11, 13, 97, 108, 149, 163; XXV/56; XXVIII/08-RT2: I/26; XII/37; XVIII/63; XXIII/06. Douleur abdominale: RT1: VII/64-RT2: XII/38. Douleur aigu: RT1: VII/16, 18; XXV/57-RT2: XII/39; XVIII/64. Douleur la base du pouce: RT1: VII/19; XI/27-RT2: XII/40; XXVI/14. Douleur articulaire: RT1: VII/151-RT2: XII/41. Douleur augmente: RT1: VII/80-RT2: XII/42. Douleur chronique: RT1: VII/87-RT2: XII/43. Douleur continue: RT1: VII/79-RT2: XII/44. Douleur courte: RT1: VII/78-RT2: XII/45. Douleur daccouchement: RT1: VII/122-RT2: XII/46. Douleur de lavant-bras: RT1: VII/60-RT2: XII/47. Douleur de la colique hpatique: RT1: VII/52; XXX/02-RT2: XI/07; XII/48. Douleur de la main: RT1: VII/70; XI/32-RT2: XII/49; XXVI/15. Douleur de la migraine: RT1: VII/30-RT2: XII/50. Douleur de la poitrine: RT1: VII/56-RT2: XII/51. Douleur de lpaule: RT1: VII/36-RT2: XII/52. Douleur du ct: RT1: VII/173-RT2: XII/53. Douleur du doigt: RT1: VII/66; XI/31-RT2: XII/54; XXVI/16. Douleur du dos: RT1: VII/77-RT2: XII/55. Douleur du panaris: RT1: VII/53; X/35; XI/30-RT2: XII/56; XXVI/17; XXVII/12. Douleur du pied: RT1: VII/67-RT2: XII/57. Douleur du rein: RT1: VII/40-RT2: XII/58. Douleur du tendon (calcanum): RT1: VII/57; X/36-RT2: XII/59; XXVII/13. Douleur du ventre: RT1: VII/10, 132-RT2: XII/60. Douleur pigastrique: RT1: VII/39-RT2: XII/61. Douleur erratique: RT1: VII/84, 85, 86-RT2: XII/62.

Douleur exagre: RT1: VII/23-RT2: XII/63. Douleur exquise: RT1: VII/21; XXV/58-RT2: XII/64; XVIII/65. Douleur forte dans les membres: RT1: VII/134-RT2: XII/65. Douleur frontale: RT1: VII/138-RT2: XII/66. Douleur fulgurante: RT1: VII/83-RT2: XII/67. Douleur grande: RT1: VII/24-RT2: XII/68. Douleur inguinale: RT1: VII/29-RT2: XII/69. Douleur intense: RT1: VII/01, 24; XXV/59RT2: XII/70; XVIII/66. Douleur intercostale: RT1: VII/173-RT2: XII/71. Douleur intestinale: RT1: VII/158-RT2: XII/72. Douleur lancinante: RT1: VII/22; XXIX/16RT2: XI/32; XII/73. Douleur lgre: RT1: VII/14-RT2: XII/74. Douleur lombaire: RT1: VII/34-RT2: XII/75. Douleur oculaire: RT1: VII/48-RT2: XII/76. Douleur petite: RT1: VII/25-RT2: XII/77. Douleur prcdant lenfantement: RT1: VII/02RT2: XII/78. Douleur profonde: RT1: VII/20-RT2: XII/79. Douleur pulsatile: RT1: VII/82; XXVIII/09RT2: I/27; XII/80. Douleur qui pique: RT1: VII/178-RT2: XII/81. Douleur rhumatismale: RT1: VII/31-RT2: XII/82. Douleur sourde: RT1: VII/15-RT2: XII/83. Douleur trbrante: RT1: VII/81-RT2: XII/84. Douleur vsicale: RT1: VII/41-RT2: XII/85. Douleur vive: RT1: VII/17-RT2: XII/86. Douleurs aigus intenses: RT1: VII/89-RT2: XII/87. Douleurs articulaires intenses: RT1: VII/90RT2: XII/88. Douleurs cervicobrachiales: RT1: VII/93; IX/21-RT2: XII/89; XXV/18. Douleurs chroniques: RT1: VII/95-RT2: XII/90. Douleurs de lenfantement: RT1: VII/131; XXI/22-RT2: II/18; XII/91. Douleurs des rgles: RT1: VII/92-RT2: XII/92. Douleurs nvralgiques: RT1: VII/91-RT2: XII/93. Douleurs pelviennes: RT1: VII/94-RT2: XII/94. Drainage de la cavit (abcs chaud): RT1: XXVIII/13-RT2: I/28. Durcissement de los: RT1: XXIV/11-RT2: III/08.

206

Dysenterie: RT1: VIII/36-RT2: XXIV/13.

E
brchement de la dent: RT1: XXIX/10-RT2: XI/33. brcher (dent): RT1: XIX/42; XXIX/41-RT2: XI/34; XXX/32. Ecchymose: RT1: XXV/70-RT2: XVIII/67. Ecchymose grosse: RT1: XXV/71-RT2: XVIII/68. Ecchymose plantaire: RT1: X/38-RT2: XXVII/14. cumer (dpilepsie): RT1: XIX/101-RT2: XXX/33. dentation: RT1: XXIX/66-RT2: XI/35. dent: RT1: XXIX/07, 08-RT2: XI/36. Sgoutter (sang): RT1: XIX/37; XXII/07-RT2: V/14; XXX/34. Empltre: RT1: XXV/105-RT2: XVIII/69. Enfler (membre malade, abcs): RT1: XIV/19; XIX/31; XXVIII/16-RT2: I/29; XIII/01; XXX/35. SEnfler (dent, membre, organe): RT1: XIV/17; XIX/07; XXIX/31-RT2: XI/37; XIII/02; XXX/36. Enflure: RT1: XIV/02; XXV/72-RT2: XIII/03; XVIII/70. Enflure de la cheville: RT1: X/40; XIV/10RT2: XIII/04; XXVII/15. Enflure des jambes: RT1: XIV/13-RT2: XIII/05. Enflure des paupires: RT1: XIV/01-RT2: XIII/06. Enflure lgre: RT1: XIV/04-RT2: XIII/07. Engelure: RT1: XI/33; XIV/11-RT2: XIII/08; XXVI/18. Engourdissement par le froid: RT1: XXIV/04RT2: III/09. Enkystement: RT1: I/13; XXVIII/03-RT2: I/30; XXI/01. Entralgie: RT1: VII/10, 62-RT2: XII/95. Entorse: RT1: V/04, 19-RT2: XIV/04. Entorse cervicale: RT1: V/10; IX/09-RT2: XIV/05; XXV/19. Entorse de la cheville: RT1: V/13; X/26-RT2: XIV/06; XXVII/16. Entorse de la main: RT1: V/17; XI/24-RT2: XIV/07; XXVI/19. Entorse du doigt: RT1: V/15; XI/23-RT2: XIV/08; XXVI/20.

Entorse du genou: RT1: V/12-RT2: XIV/09. Entorse du ligament latral externe (cheville): RT1: II/07; V/14; X/27-RT2: XIV/10; XXVII/17; XXVIII/07. Entorse du pied: RT1: V/16; X/28-RT2: XIV/11; XXVII/18. Entorse du poignet: RT1: V/11; XI/22-RT2: XIV/12; XXVI/21. Entorse du rachis cervical: RT1: V/18; IX/10RT2: XIV/13; XXV/20. Entorse externe (genou): RT1: V/05-RT2: XIV/14. Entorse externe de la cheville: RT1: V/06; X/24-RT2: XIV/15; XXVII/19. Entorse grave: RT1: V/09-RT2: XIV/16. Entorse interne (genou): RT1: V/07-RT2: XIV/17. Entorse lgre de la cheville: RT1: V/08; X/25RT2: XIV/18; XXVII/20. paule douloureuse: RT1: VII/162-RT2: XII/96. paule luxe: RT1: IV/61-RT2: XXIII/07. pidmie: RT1: VIII/04-RT2: XXIV/14. pididymectomie: RT1: VI/04-RT2: XV/16. piphyse fracture: RT1: XXV/68-RT2: XVIII/71. piphysectomie: RT1: VI/34-RT2: XV/17. tre agac (dent): RT1: XIX/100; XXIX/55RT2: XI/38; XXX/37. tre amput l'articulation (membre): RT1: XIX/03-RT2: XXX/38. tre ankylos: RT1: XIX/77, 95; XXIV/01, 03RT2: III/10; XXX/39. tre ankylos et douloureux: RT1: XIX/89; XXIV/02-RT2: III/11; XXX/40. tre atteint l'os: RT1: XIX/48-RT2: XXX/41. tre atteint de syphilis: RT1: XIX/61-RT2: XXX/42. tre bas (malade): RT1: XIX/71-RT2: XXX/43. tre bless et douloureux: RT1: VII/127; XIX/51-RT2: XII/97; XXX/44. tre bossu: RT1: XIX/05-RT2: XXX/45. tre cass (os, membre): RT1: XIX/84; XXV/107-RT2: XVIII/72; XXX/46. tre courbatu (muscle): RT1: II/25; XIX/95RT2: XXVIII/08; XXX/47. tre couvert de petits boutons: RT1: XIX/32RT2: XXX/48. tre dmis (membre): RT1: XIX/69-RT2: XXX/49.

207

tre douloureux au toucher: RT1: VII/124; XIX/40-RT2: XII/98; XXX/50. tre brch (dent): RT1: XIX/23, 42; XXIX/36-RT2: XI/39; XXX/51. tre dent: RT1: XIX/20; XXIX/35-RT2: XI/40; XXX/52. tre enfl (palais, membre malade, abcs): RT1: XIV/18, 19; XIX/30, 31; XXVIII/16-RT2: I/31; XIII/09, 10; XXX/53. tre enfl (palais): RT1: XIV/18; XIX/30-RT2: XIII/10; XXX/54. tre engourdi (douleur): RT1: VII/110; XIX/11-RT2: XII/99; XXX/55. tre engourdi par le froid: RT1: XIX/81-RT2: XXX/56. tre foul: RT1: XIX/68-RT2: XXX/57. tre foul (membre): RT1: XIX/69-RT2: XXX/58. tre foul (pied): RT1: XIX/60-RT2: XXX/59. tre grignot: RT1: XIX/17; XXIX/33-RT2: XI/41; XXX/60. tre insensibilis par la douleur: RT1: VII/128; XIX/53-RT2: XII/100; XXX/61. tre insensible la douleur: RT1: VII/109; XIX/10-RT2: XII/101; XXX/62. tre lux: RT1: IV/51; XIX/56, 68-RT2: XXIII/08; XXX/63. tre malade: RT1: VIII/01, 28; XIX/01; XXI/03-RT2: II/19; XXIV/15; XXX/64. tre noueux (coude): RT1: XIX/13-RT2: XXX/65. tre paralys: RT1: X/44; XIX/50-RT2: XXVII/21; XXX/66. tre priv par une infirmit de l'usage de ses membres: RT1: X/44; XIX/50-RT2: XXVII/22; XXX/67. tre rachitique: RT1: XIX/08, 43-RT2: XXX/68. tre trs chaud (de fivre): RT1: XIX/09, 22, 35; XXVI/08, 09, 10-RT2: XVII/05; XXX/69. vacuation du pus (abcs chaud): RT1: XXVIII/42-RT2: I/32. Exclamation de douleur: RT1: VII/114, 179, 180-RT2: XII/102. Exrse: RT1: VI/01-RT2: XV/18. Exostose: RT1: XIV/14-RT2: XIII/11. Extraction de la dent: RT1: XXIX/75-RT2: XI/42.

F
Facette articulaire fracture (vertbre cervicale): RT1: IX/74; XXV/268-RT2: XVIII/73; XXV/21. Facette articulaire luxe (vertbre cervicale): RT1: IV/66; IX/73-RT2: XXIII/10; XXV/22. Facette luxe (vertbre cervicale): RT1: IV/67; IX/75-RT2: XXIII/09; XXV/23. Faire sagiter de douleur: RT1: VII/145; XIX/92-RT2: XII/104; XXX/72. Faire mal: RT1: XIX/58-RT2: XXX/70. Faire mal (remde): RT1: VII/123; XIX/39RT2: XII/103; XXX/71. Faire sauter (dent): RT1: XIX/91; XXIX/54RT2: XI/43; XXX/73. Faire trs mal (point douloureux): RT1: VII/135; XIX/59-RT2: XII/105; XXX/74. Faire une blessure la tte: RT1: XIX/15; XXII/04-RT2: V/15; XXX/75. Faire une pousse denatire: RT1: XIX/90; XXIX/53-RT2: XI/44; XXX/76. Fatigue: RT1: XVII/01; XXIX/28-RT2: XI/45; XVI/01. Fatigue des muscles: RT1: II/18; XVII/03-RT2: XVI/02; XXVIII/09. Fmur fractur: RT1: XXV/09-RT2: XVIII/74. Frule: RT1: XXV/278-RT2: XVIII/75. Fivre: RT1: VII/161; XXVI/01, 03, 15, 16, 17, 40; XXVIII/20; XXIX/61-RT2: I/33; XI/46; XII/106; XVII/06, 07, 08. Fivre aigu: RT1: XXVI/30, 31-RT2: XVII/09. Fivre ardente: RT1: XXVI/18-RT2: XVII/10. Fivre cause par la monte du lait: RT1: XXVI/21-RT2: XVII/11. Fivre chaude: RT1: XXVI/25-RT2: XVII/12. Fivre continue: RT1: XXVI/36, 38-RT2: XVII/13. Fivre froide: RT1: XXVI/34-RT2: XVII/14. Fivre hectique: RT1: XXVI/19-RT2: XVII/15. Fivre infectieuse: RT1: XXVI/22-RT2: XVII/16. Fivre inflammatoire: RT1: XXVI/24-RT2: XVII/17. Fivre intermittente: RT1: XXVI/14-RT2: XVII/18. Fivre jaune: RT1: XXVI/32-RT2: XVII/19. Fivre mlanique: RT1: XXVI/37-RT2: XVII/20. Fivre miliaire: RT1: XXVI/41-RT2: XVII/21.

208

Fivre ondulante: RT1: XXVI/39-RT2: XVII/22. Fivre paludique: RT1: XXVI/33-RT2: XVII/23. Fivre persistante: RT1: XXVI/26-RT2: XVII/24. Fivre puerprale: RT1: XXVI/23-RT2: XVII/25. Fivre purulente: RT1: XXVI/04-RT2: XVII/26. Fivre quarte: RT1: XXVI/28-RT2: XVII/27. Fivre rachidienne: RT1: IX/65; XXVI/35RT2: XVII/28; XXV/24. Fivre rhumatismale: RT1: XXVI/20-RT2: XVII/29. Fivre tierce: RT1: XXVI/29-RT2: XVII/30. Fivre typhode: RT1: VIII/10; XXVI/05, 28RT2: XVII/31; XXIV/16. Fivre violente (aigu): RT1: XXVI/27-RT2: XVII/32. Fivreux: RT1: XXVI/07-RT2: XVII/33. Fissure de fatigue (sacrum): RT1: XVII/04RT2: XVI/03. Ftopathie: RT1: VIII/26-RT2: XXIV/17. Forte douleur au ct avec essoufflement: RT1: VII/173-RT2: XII/107. Fouler (un membre): RT1: XIX/98-RT2: XXX/77. Se Fouler: RT1: XIX/21, 66-RT2: XXX/78. Fouler aux pieds: RT1: XIX/04-RT2: XXX/79. Foulure: RT1: V/04-RT2: XIV/19. Foyer de la fracture: RT1: XXV/129-RT2: XVIII/76. Fracture: RT1: XXV/60, 133, 261, 264-RT2: XVIII/77. Fracture articulaire (coude): RT1: XXV/154RT2: XVIII/78. Fracture associe de lomoplate: RT1: XXV/236-RT2: XVIII/79. Fracture avec luxation de la tte fmorale (cotyle): RT1: IV/58; XXV/205-RT2: XVIII/80; XXIII/11. Fracture complte: RT1: XXV/243-RT2: XVIII/81. Fracture courte oblique diaphysaire: RT1: XXV/235-RT2: XVIII/82. Fracture de fatigue du bassin: RT1: XVII/07; XXV/142-RT2: XVI/04; XVIII/83. Fracture de fatigue du fmur: RT1: XVII/09; XXV/144-RT2: XVI/05; XVIII/84.

Fracture de fatigue du sacrum: RT1: IX/52; XVII/06; XXV/141-RT2: XVI/06; XVIII/85; XXV/25. Fracture de fatigue du tibia: RT1: XVII/08; XXV/143-RT2: XVI/07; XVIII/86. Fracture de lapophyse: RT1: XXV/209-RT2: XVIII/87. Fracture de larc postrieur (vertbre): RT1: IX/53; XXV/156-RT2: XVIII/88; XXV/26. Fracture de larticulation du coude: RT1: XXV/155-RT2: XVIII/89. Fracture de lavant-bras: RT1: XXV/201-RT2: XVIII/90. Fracture de la cheville: RT1: X/54; XXV/187RT2: XVIII/91; XXVII/23. Fracture de la clavicule: RT1: XXV/193-RT2: XVIII/92. Fracture de la colonne vertbrale: RT1: IX/62; XXV/231-RT2: XVIII/93; XXV/27. Fracture de la cte: RT1: XXV/213-RT2: XVIII/94. Fracture de la cuisse: RT1: XXV/162-RT2: XVIII/95. Fracture de la dent: RT1: XXV/186; XXIX/60RT2: XI/47; XVIII/96. Fracture de la diaphyse: RT1: XXV/176-RT2: XVIII/97. Fracture de la facette articulaire (vertbre cervicale): RT1: IX/58; XXV/185-RT2: XVIII/98; XXV/28. Fracture de la fatigue: RT1: XVII/05; XXV/140-RT2: XVI/08; XVIII/99. Fracture de la jambe: RT1: XXV/227-RT2: XVIII/100. Fracture de la lame vertbrale: RT1: IX/56; XXV/168-RT2: XVIII/101; XXV/29. Fracture de la mchoire: RT1: XXV/221-RT2: XVIII/102. Fracture de la main: RT1: XI/48; XXV/217RT2: XVIII/103; XXVI/22. Fracture de la mallole: RT1: X/57; XXV/209RT2: XVIII/104; XXVII/24. Fracture de la mallole externe: RT1: X/58; XXV/210-RT2: XVIII/105; XXVII/25. Fracture de la mallole interne: RT1: X/59; XXV/211-RT2: XVIII/106; XXVII/26. Fracture de la mallole tibiale: RT1: X/60; XXV/212-RT2: XVIII/107; XXVII/27. Fracture de la mandibule: RT1: XXV/222-RT2: XVIII/108. Fracture de la marche: RT1: XXV/181-RT2: XVIII/109.

209

Fracture de la petite tubrosit (calcanum): RT1: X/53; XXV/182-RT2: XVIII/110; XXVII/28. Fracture de la phalange: RT1: XI/43; XXV/148-RT2: XVIII/111; XXVI/23. Fracture de la phalange de lindex: RT1: XI/44; XXV/149-RT2: XVIII/112; XXVI/24. Fracture de la rotule: RT1: XXV/183-RT2: XVIII/113. Fracture de la tte fmorale: RT1: XXV/204RT2: XVIII/114. Fracture de la tte radiale: RT1: XXV/203-RT2: XVIII/115. Fracture de la vertbre: RT1: IX/57; XXV/172RT2: XVIII/116; XXV/30. Fracture de lorteil: RT1: X/50; XXV/169-RT2: XVIII/117; XXVII/29. Fracture de los: RT1: XXV/197-RT2: XVIII/118. Fracture de los long: RT1: XXV/198-RT2: XVIII/119. Fracture de Segond: RT1: XXV/160-RT2: XVIII/120. Fracture des ctes: RT1: XXV/195-RT2: XVIII/122. Fracture des doigts: RT1: XI/46; XXV/196RT2: XVIII/123; XXVI/25. Fracture des pdicules (vertbre cervicale): RT1: IX/60; XXV/202-RT2: XVIII/121; XXV/31. Fracture des phalanges: RT1: XI/45; XXV/153RT2: XVIII/124; XXVI/26. Fracture diaphysaire oblique: RT1: XXV/135RT2: XVIII/125. Fracture diaphysaire spirode: RT1: XXV/190RT2: XVIII/126. Fracture dorsale: RT1: IX/63; XXV/233-RT2: XVIII/127; XXV/32. Fracture dorsolombaire: RT1: IX/64; XXV/234-RT2: XVIII/128; XXV/33. Fracture du bassin: RT1: XXV/184-RT2: XVIII/129. Fracture du bois vert: RT1: XXV/194-RT2: XVIII/130. Fracture du bras: RT1: XXV/175-RT2: XVIII/131. Fracture du calcanum: RT1: X/56; XXV/200RT2: XVIII/132; XXVII/30. Fracture du cartilage de croissance (coude): RT1: XXV/218-RT2: XVIII/133. Fracture du coccyx: RT1: XXV/166-RT2: XVIII/134.

Fracture du col du fmur: RT1: XXV/165-RT2: XVIII/135. Fracture du col radial: RT1: XXV/164-RT2: XVIII/136. Fracture du condyle: RT1: XXV/224-RT2: XVIII/137. Fracture du condyle latral (coude): RT1: XXV/225-RT2: XVIII/138. Fracture du coude: RT1: XXV/173-RT2: XVIII/139. Fracture du coude sans luxation: RT1: XXV/174-RT2: XVIII/140. Fracture du cubitus: RT1: XXV/178-RT2: XVIII/141. Fracture du doigt: RT1: XI/47; XXV/215-RT2: XVIII/142; XXVI/27. Fracture du fmur: RT1: XXV/214-RT2: XVIII/143. Fracture du gros orteil: RT1: X/52; XXV/171RT2: XVIII/144; XXVII/31. Fracture du maxillaire suprieur: RT1: XXV/223-RT2: XVIII/145. Fracture du membre: RT1: XXV/150-RT2: XVIII/146. Fracture du membre infrieur: RT1: XXV/151RT2: XVIII/147. Fracture du membre suprieur: RT1: XXV/152-RT2: XVIII/148. Fracture du nez: RT1: XXV/220-RT2: XVIII/149. Fracture du pron: RT1: XXV/180-RT2: XVIII/150. Fracture du petit orteil: RT1: X/51; XXV/170RT2: XVIII/151; XXVII/32. Fracture du pied: RT1: X/61; XXV/216-RT2: XVIII/152; XXVII/33. Fracture du rachis: RT1: IX/54; XXV/161RT2: XVIII/153; XXV/34. Fracture du radius: RT1: XXV/177-RT2: XVIII/154. Fracture du sacrum: RT1: IX/55; XXV/167RT2: XVIII/155; XXV/35. Fracture du talon: RT1: XXV/219-RT2: XVIII/156. Fracture du tibia: RT1: XXV/179, 192-RT2: XVIII/157. Fracture du trochiter: RT1: XXV/226-RT2: XVIII/158. Fracture du tubercule interne: RT1: XXV/163RT2: XVIII/159. Fracture du zygoma: RT1: XXV/199-RT2: XVIII/160.

210

Fracture piphysaire: RT1: XXV/232-RT2: XVIII/161. Fracture ferme: RT1: XXV/137-RT2: XVIII/162. Fracture ferme de la jambe: RT1: XXV/138RT2: XVIII/163. Fracture gurie: RT1: XXV/237-RT2: XVIII/164. Fracture incomplte: RT1: XXV/228-RT2: XVIII/165. Fracture instable: RT1: IX/61; XXV/229-RT2: XVIII/166; XXV/36. Fracture instable diaphysaire: RT1: XXV/230RT2: XVIII/167. Fracture intercondylienne: RT1: XXV/147RT2: XVIII/168. Fracture interligamentaire (mallole externe): RT1: X/48; XXV/146-RT2: XVIII/169; XXVII/34. Fracture isole du tibia: RT1: XXV/134-RT2: XVIII/170. Fracture lombaire: RT1: IX/59; XXV/188-RT2: XVIII/171; XXV/37. Fracture ouverte: RT1: XXV/238-RT2: XVIII/172. Fracture ouverte de dedans en dehors: RT1: XXV/241-RT2: XVIII/173. Fracture ouverte de dehors en dedans: RT1: XXV/240-RT2: XVIII/174. Fracture ouverte de la jambe: RT1: XXV/242RT2: XVIII/175. Fracture ouverte du poignet: RT1: XI/49; XXV/239-RT2: XVIII/176; XXVI/28. Fracture qui traverse le cartilage: RT1: XXV/139-RT2: XVIII/177. Fracture simple: RT1: XXV/206-RT2: XVIII/178. Fracture simple de la vertbre: RT1: XXV/207RT2: XVIII/179. Fracture simple des ailes des os iliaques: RT1: XXV/208-RT2: XVIII/180. Fracture sous ligamentaire (mallole externe): RT1: X/47; XXV/145-RT2: XVIII/181; XXVII/36. Fracture spirode: RT1: XXV/189-RT2: XVIII/182. Fracture spirode de la mallole externe: RT1: X/55; XXV/191-RT2: XVIII/183; XXVII/35. Fracture stable: RT1: XXV/136-RT2: XVIII/184. Fracture sus-condylienne: RT1: XXV/157-RT2: XVIII/185.

Fracture sus-ligamentaire (mallole externe): RT1: X/49; XXV/158, 159-RT2: XVIII/186; XXVII/37. Fractures associes: RT1: XXV/263-RT2: XVIII/187. Fractures vertbrales: RT1: IX/70; XXV/262RT2: XVIII/188; XXV/38. Fragment osseux de la rotule: RT1: XXV/252RT2: XVIII/189. Fragments fracturs du col fmoral: RT1: XXV/251-RT2: XVIII/190. Fragments osseux: RT1: XXV/249-RT2: XVIII/191. Fragments osseux fracturs: RT1: XXV/250RT2: XVIII/192. Frisson (abcs chaud): RT1: XXVIII/02-RT2: I/34. Fruits des peganum harmala: RT1: XXX/04RT2: XI/08.

G
Gangrne: RT1: XXIII/04-RT2: XIX/01. Gangrne blanche: RT1: XXIII/06-RT2: XIX/02. Gangrne de los: RT1: XXIII/09-RT2: XIX/03. Gangrne du pied: RT1: XXIII/10-RT2: XIX/04. Gangrne humide: RT1: XXIII/05-RT2: XIX/05. Gangrne pulmonaire: RT1: XXIII/07-RT2: XIX/06. Gangrne pulpaire: RT1: XXIII/08; XXIX/52RT2: XI/48; XIX/07. Gangrne sche: RT1: XXIII/11-RT2: XIX/08. Gangrne spontane des extrmits: RT1: XXIII/03-RT2: XIX/09. Gastralgie: RT1: VII/28-RT2: XII/108. Gastrectomie: RT1: VI/02-RT2: XV/19. Gastrite: RT1: VIII/41-RT2: XXIV/18. Genou flchi: RT1: XXV/115-RT2: XVIII/193. Genou foul: RT1: V/22-RT2: XIV/20. Genou lux: RT1: IV/53-RT2: XXIII/12. Se Gercer: RT1: XIX/18-RT2: XXX/80. Gerure aux pieds: RT1: X/66-RT2: XXVII/38. Germectomie: RT1: VI/20; XXIX/14-RT2: XI/49; XV/20. Gingivite: RT1: XXIX/59-RT2: XI/50. Glissement vertbral: RT1: IX/72-RT2: XXV/39.

211

Glossalgie: RT1: VII/61-RT2: XII/109. Gonalgie: RT1: VII/47, 69-RT2: XII/110. Gonflement: RT1: XIV/02, 03; XXVIII/15RT2: I/35; XIII/12, 13. Gonflement de la gencive: RT1: XIV/05; XXIX/25-RT2: XI/51; XIII/14. Gonflement de la plante du pied: RT1: X/39; XIV/08-RT2: XIII/15; XXVII/39. Gonflement des ganglions: RT1: XIV/15-RT2: XIII/16. Gonflement du nez: RT1: XIV/06-RT2: XIII/17. Grains des peganum harmala: RT1: XXX/04RT2: XI/09. Grande fatigue musculaire (fracture de fatigue): RT1: II/17; XVII/02; XXV/73-RT2: XVI/09; XVIII/194; XXVIII/10. Grincer les dents: RT1: XIX/79-RT2: XXX/81. Gros orteil cass: RT1: X/65; XXV/255-RT2: XVIII/195; XXVII/40.

Hystrectomie: RT1: VI/18-RT2: XV/21.

I
Incision (abcs chaud): RT1: XXVIII/01-RT2: I/36. Incision en arrire (Mallole): RT1: X/02-RT2: XXVII/41. Incision en avant (Mallole): RT1: X/03-RT2: XXVII/42. Incisive mal venue: RT1: XXIX/01-RT2: XI/52. Incisive saillante: RT1: XXIX/01, 04, 05, 06, 09RT2: XI/53. Incisive trop grande qui avance: RT1: XXIX/06-RT2: XI/54. Incisives disgracieuses: RT1: XXIX/39-RT2: XI/55. Incisives trop grandes: RT1: XXIX/39-RT2: XI/56. Induration utrine: RT1: XXIV/10-RT2: III/12. Infecter: RT1: XIX/61-RT2: XXX/83. Infection de la pulpe dentaire: RT1: XXIX/58RT2: XI/57. Insomnie (abcs chaud): RT1: XXVIII/04-RT2: I/37. Introduction du clou: RT1: XXV/63-RT2: XVIII/197.

H
Hanche luxe: RT1: IV/64-RT2: XXIII/13. Hanche douloureuse: RT1: VII/176; XXV/265RT2: XII/111; XVIII/196. Hmopathie: RT1: VIII/33-RT2: XXIV/19. Hpatalgie: RT1: VII/35-RT2: XII/112. Hpatite: RT1: XXI/15-RT2: II/20. Hpatomgalie: RT1: XIV/07-RT2: XIII/18. Hernie: RT1: XII/03, 15, 17-RT2: XX/01. Hernie crurale: RT1: XII/08-RT2: XX/02. Hernie de la ligne blanche: RT1: XII/13-RT2: XX/03. Hernie diaphragmatique: RT1: II/14; XII/11RT2: XX/04; XXVIII/11. Hernie discale: RT1: IX/28; XII/12-RT2: XX/05; XXV/40. Hernie discale latrale: RT1: IX/26; XII/05RT2: XX/06; XXV/41. Hernie inguinale: RT1: XII/07, 16-RT2: XX/07. Hernie interne: RT1: XII/04-RT2: XX/08. Hernie lombaire: RT1: XII/09-RT2: XX/09. Hernie ombilicale: RT1: XII/10, 14-RT2: XX/10. Hernie sous-ligamentaire (hernie discale): RT1: IX/27; XII/06-RT2: XX/11; XXV/42. Hurler de douleur: RT1: VII/111; XIX/12-RT2: XII/113; XXX/82. Hypertrophie du cur: RT1: XIV/12-RT2: XIII/19.

J
Jambe casse: RT1: XXV/55-RT2: XVIII/198. Jambe douloureuse: RT1: VII/12; XXV/54RT2: XII/114; XVIII/199.

K
Kyste: RT1: I/01; XXIX/02-RT2: XI/58; XXI/02. Kyste de los: RT1: I/11-RT2: XXI/03. Kyste de lovaire: RT1: I/08, 10-RT2: XXI/04. Kyste du foie: RT1: I/06-RT2: XXI/05. Kyste du poumon: RT1: I/09-RT2: XXI/06. Kyste gingival: RT1: I/05; XXIX/03-RT2: XI/59; XXI/07. Kyste maxillaire: RT1: I/12-RT2: XXI/08. Kyste sbac: RT1: I/07-RT2: XXI/09. Kyste solitaire des os: RT1: I/04-RT2: XXI/10. Kyste solitaire du foie: RT1: I/02-RT2: XXI/11.

212

Kyste solitaire du rein: RT1: I/03-RT2: XXI/12. Kystectomie: RT1: I/14; VI/26-RT2: XV/22; XXI/13.

L
Lame vertbrale fracture: RT1: IX/47; XXV/114-RT2: XVIII/200; XXV/43. Laminectomie: RT1: VI/06; IX/11-RT2: XV/23; XXV/44. Larmes (manifestation scrtoire de la douleur): RT1: VII/120-RT2: XII/115. Laryngite: RT1: VIII/40-RT2: XXIV/20. Lsion: RT1: XXII/26-RT2: V/16. Lsion de los: RT1: XXII/28-RT2: V/17. Lsion ligamentaire: RT1: II/26; XXII/27-RT2: V/18; XXVIII/12. Lsions capsulo-ligamentaires: RT1: XXII/30RT2: V/19. Lvre dune plaie: RT1: XXII/06-RT2: V/20. Ligament de lentorse (cheville): RT1: II/20; V/21; X/41-RT2: XIV/21; XXVII/43; XXVIII/13. Ligament rompu: RT1: II/21; XXVII/01-RT2: X/06; XXVIII/14. Ligne de fracture: RT1: XXV/35-RT2: XVIII/201. Ligne de fracture invisible: RT1: XI/11; XXV/37-RT2: XVIII/202;XXVI/29. Lin: RT1: VII/170; XXV/256-RT2: XII/116; XVIII/203. Lithiase: RT1: XVI/01, 12, 16-RT2: XXII/05. Lithiase biliaire: RT1: XVI/10, 14, 18-RT2: XXII/06. Lithiase des glandes salivaires: RT1: XVI/09RT2: XXII/07. Lithiase hpatique: RT1: XVI/02-RT2: XXII/08. Lithiase rnale: RT1: XVI/03-RT2: XXII/09. Lithiase vsicale: RT1: XVI/04-RT2: XXII/10. Lividit des doigts: RT1: XI/52-RT2: XXVI/30. Lobectomie: RT1: VI/13-RT2: XV/24. Lombalgie: RT1: VII/74; IX/17-RT2: XII/117; XXV/45. Lombalgie chronique: RT1: VII/88; IX/20RT2: XII/118; XXV/46. Lumbago: RT1: VII/175-RT2: XII/119. Luxation: RT1: IV/05-RT2: XXIII/14. Luxation antrieure du tibia: RT1: IV/33-RT2: XXIII/15.

Luxation carpo-mtacarpienne: RT1: IV/23; XI/16-RT2: XXIII/16; XXVI/31. Luxation complte: RT1: IV/42-RT2: XXIII/17. Luxation complte de la dent: RT1: IV/43; XXIX/12-RT2: XI/60; XXIII/18. Luxation de la cheville: RT1: IV/29; X/22-RT2: XXIII/19; XXVII/44. Luxation de la dent: RT1: IV/28; XXIX/11RT2: XI/61; XXIII/20. Luxation de la facette (vertbre cervicale): RT1: IV/26; IX/04-RT2: XXIII/21; XXV/47. Luxation de la facette articulaire (vertbre cervicale): RT1: IV/27; IX/05-RT2: XXIII/22; XXV/48. Luxation de la hanche: RT1: IV/17-RT2: XXIII/23. Luxation de la mchoire: RT1: IV/38-RT2: XXIII/24. Luxation de la main: RT1: IV/37; XI/20-RT2: XXIII/25; XXVI/32. Luxation de la rotule: RT1: IV/21-RT2: XXIII/26. Luxation de lpaule: RT1: IV/12-RT2: XXIII/27. Luxation des phalanges: RT1: IV/11; X/16; XI/13-RT2: XXIII/28; XXVI/33; XXVII/45. Luxation des tendons extenseurs: RT1: II/05; IV/31; XI/18-RT2: XXIII/29; XXVI/34; XXVIII/15. Luxation douloureuse: RT1: IV/10; VII/09RT2: XII/120; XXIII/30. Luxation du carpe: RT1: IV/25; XI/17-RT2: XXIII/31; XXVI/35. Luxation du coude: RT1: IV/18-RT2: XXIII/32. Luxation du doigt: RT1: IV/34; XI/19-RT2: XXIII/33; XXVI/36. Luxation du genou: RT1: IV/20-RT2: XXIII/34. Luxation du mtacarpe: RT1: IV/15; XI/14RT2: XXIII/35; XXVI/37. Luxation du mtatarse: RT1: IV/13; X/17-RT2: XXIII/36; XXVII/46. Luxation du pied: RT1: IV/35; X/23-RT2: XXIII/37; XXVII/47. Luxation du poignet: RT1: IV/16; XI/15-RT2: XXIII/38; XXVI/38. Luxation du rachis: RT1: IV/40, 41; IX/06, 07RT2: XXIII/39; XXV/49. Luxation du tarse: RT1: IV/24; X/21-RT2: XXIII/40; XXVII/48.

213

Luxation du tendon: RT1: II/06; IV/32-RT2: XXIII/41; XXVIII/16. Luxation en arrire (coude): RT1: IV/09-RT2: XXIII/42. Luxation externe (astragale et tibia): RT1: IV/06; X/14-RT2: XXIII/43; XXVII/49. Luxation incomplte: RT1: IV/39-RT2: XXIII/44. Luxation infrieure (paule): RT1: IV/30-RT2: XXIII/45. Luxation interne (astragale et tibia): RT1: IV/07; X/15-RT2: XXIII/46; XXVII/50. Luxation mtatarso-phalangienne: RT1: IV/14; X/18-RT2: XXIII/47; XXVII/51. Luxation plantaire: RT1: IV/19; X/19-RT2: XXIII/48; XXVII/52. Luxation simple (pouce): RT1: IV/08; XI/12RT2: XXIII/49; XXVI/39. Luxation suprieure (paule): RT1: IV/36-RT2: XXIII/50. Luxation tarso-mtatarsienne: RT1: IV/22; X/20-RT2: XXIII/51; XXVII/53. Luxer: RT1: IV/52; XIX/96-RT2: XXIII/52; XXX/84.

M
Mchoire fracture: RT1: XXV/32-RT2: XVIII/204. Mchoire luxe: RT1: IV/04-RT2: XXIII/53. Main casse: RT1: XI/07; XXV/13-RT2: XVIII/205; XXVI/40. Main foule: RT1: V/03; XI/06-RT2: XIV/22; XXVI/41. Main luxe: RT1: IV/03; XI/05-RT2: XXIII/54; XXVI/42. Mal cyclique: RT1: XXI/05-RT2: II/21. Mal de dent: RT1: VII/98, 156; XXIX/21, 57RT2: XI/62; XII/121. Mal du pott vertbral: RT1: IX/36; XX/05RT2: XXV/50; XXIX/01. Malade: RT1: VIII/02; XXI/02-RT2: II/22; XXIV/21. Maladie: RT1: VIII/03; XXI/04-RT2: II/23; XXIV/22. Maladie cause interne (cancer, infection): RT1: XIII/14-RT2: VI/16. Maladie bnigne: RT1: VIII/06-RT2: XXIV/23. Maladie chronique: RT1: VIII/46-RT2: XXIV/24.

Maladie contagieuse: RT1: VIII/09, 44-RT2: XXIV/25. Maladie curable: RT1: VIII/07-RT2: XXIV/26. Maladie de la gencive: RT1: VIII/14; XXIX/23RT2: XI/63; XXIV/27. Maladie de loreillette: RT1: VIII/21-RT2: XXIV/28. Maladie du ventre: RT1: XXX/06-RT2: XI/10. Maladie fbrile: RT1: VIII/15; XXVI/06-RT2: XVII/34; XXIV/29. Maladie grave: RT1: VIII/05-RT2: XXIV/30. Maladie hrditaire: RT1: VIII/45-RT2: XXIV/31. Maladie immunitaire: RT1: VIII/12-RT2: XXIV/32. Maladie incurable: RT1: VIII/43-RT2: XXIV/33. Maladie maligne: RT1: VIII/47-RT2: XXIV/34. Maladie mortelle: RT1: VIII/08-RT2: XXIV/35. Maladie prurigineuse: RT1: VIII/30-RT2: XXIV/36. Malaria: RT1: XXVI/12-RT2: XVII/35. Mallole externe fracture: RT1: XXV/01-RT2: XVIII/206. Mallole fracture: RT1: XXV/03-RT2: XVIII/207. Mallole interne fracture: RT1: XXV/02-RT2: XVIII/208. Mallole tibiale fracture: RT1: XXV/04-RT2: XVIII/209. Mandibule fracture: RT1: XXV/30-RT2: XVIII/210. Marche: RT1: XXV/260-RT2: XVIII/211. Massage: RT1: IX/08; XII/01; XXV/41, 273RT2: XVIII/212; XX/12; XXV/51. Massage avec de leau chaude: RT1: XXV/45RT2: XVIII/213. Massage avec de leau sale: RT1: XXV/44RT2: XVIII/214. Massage cicatriciel (doigt): RT1: XI/21; XVIII/02; XXV/42-RT2: VIII/11; XVIII/215; XXVI/43. Massage de la fracture: RT1: XXV/43-RT2: XVIII/216. Massage de la luxation: RT1: IV/44-RT2: XXIII/55. Masser: RT1: XIX/55, 57-RT2: XXX/85. Mastectomie: RT1: VI/05-RT2: XV/25. Maxillaire suprieur fractur: RT1: XXV/31RT2: XVIII/217.

214

Mlange thrapeutique: RT1: XXV/100-RT2: XVIII/218. Membre cass: RT1: XXV/98-RT2: XVIII/219. Membre infrieur cass: RT1: XXV/96-RT2: XVIII/220. Membre suprieur cass: RT1: XXV/97-RT2: XVIII/221. Mtacarpalgie: RT1: VII/43; XI/28-RT2: XII/122; XXVI/44. Mtacarpe lux: RT1: IV/63; XI/51-RT2: XXIII/56; XXVI/45. Mtatarsalgie: RT1: VII/42; X/33-RT2: XII/123; XXVII/54. Mtatarse lux: RT1: IV/62-RT2: XXIII/57. Motte de beurre (fracture denfant): RT1: XXV/246-RT2: XVIII/222. Muscle atteint: RT1: II/04-RT2: XXVIII/17. Muscle courbatu: RT1: II/02; VII/04-RT2: XII/124; XXVIII/18. Muscle douloureux: RT1: II/03; VII/05-RT2: XII/125; XXVIII/19. Myalgie: RT1: II/08; VII/68-RT2: XII/126; XXVIII/20. Mylopathie: RT1: VIII/23-RT2: XXIV/37. Myocardiopathie: RT1: VIII/39; II/13-RT2: XXIV/38; XXVIII/21. Myocardite: RT1: II/24; XXI/16-RT2: II/24; XXVIII/22. Myopathie: RT1: II/12; VIII/38-RT2: XXIV/39; XXVIII/23.

O
Odontalgie: RT1: VII/51, 103; XXIX/17, 22RT2: XI/66; XII/133. dme: RT1: XIV/02; XXV/72-RT2: XIII/20; XVIII/224. sophagectomie: RT1: VI/03-RT2: XV/27. Ombelle: RT1: XXV/278-RT2: XVIII/225. Ophtalmie: RT1: VIII/24-RT2: XXIV/43. Orchite: RT1: XIV/09-RT2: XIII/21. Orteil cass: RT1: X/63; XXV/253-RT2: XVIII/226; XXVII/55. Orthopdiste: RT1: XXV/277-RT2: XVIII/227. Os fractur: RT1: XXV/87-RT2: XVIII/228. Os gangrn: RT1: XXIII/01-RT2: XIX/10. Os long fractur: RT1: XXV/84-RT2: XVIII/229. Ossiculectomie: RT1: VI/14-RT2: XV/28. Ostalgie: RT1: VII/58-RT2: XII/134. Ostoclasie: RT1: XXV/244-RT2: XVIII/230. Ostolithe: RT1: XVI/07, 13, 17-RT2: XXII/11. Ostopathie: RT1: VIII/29-RT2: XXIV/44. Ostotomie: RT1: VI/21-RT2: XV/29. Otalgie: RT1: VII/07, 71, 154-RT2: XII/135. Otolithe: RT1: XVI/11-RT2: XXII/12. Ouverture du foyer de fracture: RT1: XXV/274-RT2: XVIII/231.

P
Pleur: RT1: VII/164; XXV/248-RT2: XII/136; XVIII/232. Palpitation (manifestation circulatoire de la douleur): RT1: VII/08-RT2: XII/137. Paludisme avec accs ternaire: RT1: XXVI/29RT2: XVII/36. Panaris: RT1: X/13; XI/10-RT2: XXVI/46; XXVII/56. Paralysie: RT1: IX/32; X/43-RT2: XXV/53; XXVII/57. Paralysie diaphragmatique (rachis cervical): RT1: II/23; IX/33-RT2: XXV/54; XXVIII/24. Paralysie spinale: RT1: IX/34-RT2: XXV/55. Passer (fivre): RT1: XIX/104; XXVI/44-RT2: XVII/37; XXX/87. Pdicules fractures (vertbre cervicale): RT1: IX/31; XXV/90-RT2: XVIII/233; XXV/56. Pricardite: RT1: XXI/18-RT2: II/26. Pritonite: RT1: XXI/13-RT2: II/27.

N
Navoir plus de dents: RT1: XIX/20; XXIX/35RT2: XI/64; XXX/86. Ncrose: RT1: VIII/35-RT2: XXIV/40. Nphrectomie: RT1: VI/09-RT2: XV/26. Nphrite: RT1: XXI/17-RT2: II/25. Nphropathie: RT1: VIII/17-RT2: XXIV/41. Nvralgie: RT1: VII/149; VIII/35-RT2: XII/127; XXIV/42. Nvralgie cervico-brachiale: RT1: VII/152; IX/45-RT2: XII/128; XXV/52. Nvralgie dentaire: RT1: VII/106; XXIX/29RT2: XI/65; XII/129. Nvralgie faciale: RT1: VII/06-RT2: XII/130. Nvralgie sciatique: RT1: VII/153-RT2: XII/131. Nez cass: RT1: XXV/29-RT2: XVIII/223. Noix vomique: RT1: VII/107-RT2: XII/132.

215

Pron fractur: RT1: XXV/120-RT2: XVIII/234. Petit orteil cass: RT1: X/64; XXV/254-RT2: XVIII/235; XXVII/58. Petit trait de fracture au centre de los: RT1: XXV/34-RT2: XVIII/237. Petite tubrosit fracture (calcanum): RT1: XXV/128-RT2: XVIII/236. Phalange de lindex fracture: RT1: XI/36; XXV/94-RT2: XVIII/238; XXVI/47. Phalange fracture: RT1: XI/37; XXV/95-RT2: XVIII/239; XXVI/48. Phalanges fractures: RT1: XI/39; XXV/99RT2: XVIII/240; XXVI/49. Phalanges luxes: RT1: IV/50; X/45; XI/38RT2: XXIII/58; XXVI/50; XXVII/59. Phtisie: RT1: VIII/11-RT2: XXIV/45. Pied cass: RT1: X/09; XXV/12-RT2: XVIII/241; XXVII/60. Pied dvi en dedans: RT1: X/10-RT2: XXVII/61. Pied gyptien: RT1: X/06-RT2: XXVII/62. Pied foul: RT1: V/02; X/08-RT2: XIV/23; XXVII/63. Pied grec: RT1: X/04-RT2: XXVII/64. Pied lux: RT1: IV/02; X/07-RT2: XXIII/59; XXVII/65. Pied plat: RT1: X/05-RT2: XXVII/66. Piquer (blessure, organe atteint): RT1: VII/136; XIX/64-RT2: XII/138; XXX/88. Piquer (douleur): RT1: VII/137; XIX/65-RT2: XII/139; XXX/89. Plaie: RT1: XXII/08, 14, 26-RT2: V/21. Plaie crnio-crbrale: RT1: XXII/22, 29-RT2: V/22. Plaie cicatrise: RT1: XVIII/13; XXII/17-RT2: V/23; VIII/12. Plaie gangrne: RT1: XXII/09; XXIII/02-RT2: V/24; XIX/11. Plaie infecte: RT1: XXII/23, 24-RT2: V/25. Plaie variqueuse: RT1: XXII/25-RT2: V/26. Plante du pied luxe: RT1: IV/60-RT2: XXIII/60. Plaques de croissance: RT1: XXV/266-RT2: XVIII/242. Pltrage (autrefois avec uf, farine): RT1: XXV/123-RT2: XVIII/243. Pltre (appareil chirurgical): RT1: XXV/123RT2: XVIII/244. Pltre de marche (cheville): RT1: XXV/125RT2: XVIII/245. Pltre serr: RT1: XXV/124-RT2: XVIII/246.

Pltre simple: RT1: XXV/126-RT2: XVIII/247. Pneumonectomie: RT1: VI/16-RT2: XV/30. Pneumonectomie largie: RT1: VI/35-RT2: XV/31. Pneumopathie: RT1: VIII/22-RT2: XXIV/46. Poignet foul: RT1: V/24; XI/42-RT2: XIV/24; XXVI/51. Poignet lux: RT1: IV/57; XI/41-RT2: XXIII/61; XXVI/52. Pouls vasculaires: RT1: VII/99-RT2: XII/140. Pousser des cris de douleur: RT1: VII/113, 119, 142; XIX/27, 38, 82-RT2: XII/141; XXX/90. Produire une crote (plaie): RT1: XIX/52; XXII/11-RT2: V/27; XXX/91. Provoquer des douleurs aux ganglions de laine: RT1: VII/181; XIX/102-RT2: XII/142; XXX/92. Provoquer une exostose: RT1: XIX/96-RT2: XXX/93. Pubalgie: RT1: VII/59-RT2: XII/143. Pulpectomie: RT1: VI/19; XXIX/13-RT2: XI/67; XV/32. Pulpolithe: RT1: XVI/06; XXIX/27-RT2: XI/68; XXII/13. Pus: RT1: XXVIII/10; XXIX/19;-RT2: I/38; XI/69. Pus verdtre: RT1: XXVIII/11; XXIX/20-RT2: I/39; XI/70.

Q
Qui rend malade: RT1: XXI/01-RT2: II/28.

R
Rachialgie: RT1: VII/73; IX/16-RT2: XII/144; XXV/57. Rachianesthsie: RT1: IX/03-RT2: XXV/58. Rachis cervical foul: RT1: V/20; IX/22-RT2: XIV/25; XXV/59. Rachis fractur: RT1: IX/44; XXV/108-RT2: XVIII/248; XXV/60. Rachis lux: RT1: IV/46, 47; IX/23, 29-RT2: XXIII/62; XXV/61. Radius fractur: RT1: XXV/117-RT2: XVIII/249. Rebouter: RT1: XIX/41; XXV/93-RT2: XVIII/250; XXX/94. Rebouteur: RT1: XXV/33, 101-RT2: XVIII/251. Rebouteuse: RT1: XXV/127-RT2: XVIII/252.

216

Rebouteuse spcialise: RT1: XXV/245-RT2: XVIII/253. Rechute: RT1: XXI/30-RT2: II/29. Rgles douloureuses: RT1: VII/159-RT2: XII/145. Rendre malade: RT1: XIX/58, 88; XXI/29RT2: II/30; XXX/95. Ressentir une douleur trs violente, subite: RT1: VII/139; XIX/72-RT2: XII/146; XXX/96. Rhumatisme: RT1: VII/26, 149-RT2: XII/147. Rotule fracture: RT1: XXV/130-RT2: XVIII/254. Rotule luxe: RT1: IV/54-RT2: XXIII/63. Rougeur: RT1: VII/165; XXVIII/21-RT2: I/40; XII/148. Rougeur de la gencive: RT1: XXIX/62-RT2: XI/71. Rougeur des joues: RT1: XXIX/63-RT2: XI/72. Rougir dune fivre: RT1: XIX/22; XXVI/09RT2: XVII/38; XXX/97. Rupture: RT1: XXVII/02-RT2: X/07. Rupture complte du ligament: RT1: II/31; XXVII/12-RT2: X/08; XXVIII/25. Rupture des ligaments externes (astragale): RT1: X/67; XXVII/05-RT2: X/09; XXVII/67. Rupture des ligaments prono-tibiaux: RT1: XXVII/06-RT2: X/10. Rupture des tissus (entorse): RT1: V/25; XXVII/10-RT2: X/11; XIV/26. Rupture du ligament externe de la cheville: RT1: X/68; XXVII/08-RT2: X/12; XXVII/68. Rupture du prioste: RT1: XXV/258; XXVII/04-RT2: X/13; XVIII/255. Rupture du tendon dAchille: RT1: II/27; XXVII/03-RT2: X/14; XXVIII/26. Rupture du tendon rotulien: RT1: II/29; XXVII/09-RT2: X/15; XXVIII/27.

Souffrir de: RT1: XIX/28; XXI/03-RT2: II/31; XXX/99. Souffrir dune douleur: RT1: VII/116; XIX/36RT2: XII/151; XXX/100. Souffrir dune douleur aigu: RT1: VII/137; XIX/65-RT2: XII/152; XXX/101. Splnectomie: RT1: VI/30-RT2: XV/33. Splnomgalie: RT1: XIV/16-RT2: XIII/22. Stabilisation de la fracture: RT1: XXV/66-RT2: XVIII/257. Stabilisation des fragments: RT1: XXV/65-RT2: XVIII/258. Stabilit de la fracture: RT1: XXV/62-RT2: XVIII/259. Stabilit du foyer de la fracture: RT1: XXV/61RT2: XVIII/260. Stapdectomie: RT1: VI/22-RT2: XV/34. Stnose canalaire (rachis): RT1: IX/76-RT2: XXV/65. Sueur (manifestation scrtoire de la douleur): RT1: VII/167-RT2: XII/153. Suppurer: RT1: XIX/85; XXVIII/19-RT2: I/41; XXX/102. Suralgie: RT1: VII/45-RT2: XII/154. Symptme de la luxation: RT1: IV/48-RT2: XXIII/64. Symptme de la maladie: RT1: VIII/48-RT2: XXIV/47. Syphilis: RT1: VIII/04-RT2: XXIV/48. Syphilis de la moelle pinire: RT1: IX/35-RT2: XXV/66.

T
Taeniasis: RT1: XXI/24-RT2: II/32. Talon cass: RT1: XXV/16-RT2: XVIII/261. Tarsalgie: RT1: VII/49; X/34-RT2: XII/155; XXVII/69. Tarse lux: RT1: IV/55; X/46-RT2: XXIII/65; XXVII/70. Tarsectomie: RT1: VI/15; X/30-RT2: XV/35; XXVII/71. Tartre: RT1: XXIX/56-RT2: XI/74. Tendinopathie: RT1: II/11; VIII/32-RT2: XXIV/49; XXVIII/28. Tendon atteint: RT1: II/22-RT2: XXVIII/29. Tendon lux: RT1: IV/49-RT2: XXIII/66. Tte fmorale fracture: RT1: XXV/92-RT2: XVIII/262. Tte radiale fracture: RT1: XXV/91-RT2: XVIII/263.

S
Sacralgie: RT1: VII/37-RT2: XII/149. Sacrum fractur: RT1: IX/46; XXV/113-RT2: XVIII/256; XXV/62. Sciatalgie (hernie discale): RT1: VII/63; IX/15; XII/02-RT2: XII/150; XX/13; XXV/63. Sciatique discale: RT1: IX/77-RT2: XXV/64. Scorbut: RT1: XXIX/30-RT2: XI/73. Serrer les dents les unes contre les autres: RT1: XIX/63-RT2: XXX/98.

217

Thoracalgie: RT1: VII/38-RT2: XII/156. Thyrodectomie: RT1: VI/07-RT2: XV/36. Tibia fractur: RT1: XXV/10, 119-RT2: XVIII/264. Tiges de frule: RT1: XXV/89-RT2: XVIII/265. Tomber: RT1: III/13; XIX/25; XXV/80-RT2: VII/13; XVIII/266; XXX/103. Se Tordre (de douleur): RT1: VII/126; XIX/46RT2: XII/157; XXX/104. Torsion: RT1: XXV/06-RT2: XVIII/267. Torsion de la cheville: RT1: X/01; XXV/07RT2: XVIII/268; XXVII/72. Torsion du fmur: RT1: XXV/08-RT2: XVIII/269. Torticolis: RT1: IX/71-RT2: XXV/67. Tourner (vertige, mal de tte): RT1: XIX/62RT2: XXX/105. Tourniole: RT1: XI/50; X/62-RT2: XXVI/53; XXVII/73. Trait de fracture sur los: RT1: XXV/36-RT2: XVIII/270. Tranche utrine qui rsulte dun accouchement: RT1: VII/121-RT2: XII/158. Tremblement (manifestation dordre nerveux de la douleur): RT1: VII/174-RT2: XII/159. Se Trmousser (de douleur): RT1: VII/115; XIX/34-RT2: XII/160; XXX/106. Trpigner de douleur: RT1: VII/115; XIX/34RT2: XII/161; XXX/107. Trochiter fractur: RT1: XXV/39-RT2: XVIII/271. Trou dune dent carie: RT1: XXIX/24-RT2: XI/75. Tubercule interne fractur: RT1: XXV/109RT2: XVIII/272. Tuberculeux: RT1: XX/01-RT2: XXIX/02. Tuberculose: RT1: XX/02, 03; XXVIII/18RT2: I/42; XXIX/03. Tuberculose de la colonne vertbrale: RT1: IX/38; XX/10-RT2: XXV/68; XXIX/04.

Tuberculose intestinale: RT1: XX/09-RT2: XXIX/05. Tuberculose osseuse: RT1: XX/08-RT2: XXIX/06. Tuberculose pulmonaire: RT1: XX/07-RT2: XXIX/07. Tuberculose pulmonaire ferme: RT1: XX/04RT2: XXIX/08. Tuberculose pulmonaire ouverte: RT1: XX/11RT2: XXIX/09. Tuberculose vertbrale: RT1: IX/37; XX/06RT2: XXV/69; XXIX/10. Tumeur de fivre sur les lvres: RT1: XXVI/02RT2: XVII/39. Tumeur du rachis: RT1: IX/68-RT2: XXV/70. Typhus exanthmatique: RT1: VIII/03-RT2: XXIV/50.

U
Ulcre gastrique: RT1: XXII/21-RT2: V/28.

V
Ventouses: RT1: VII/168; IX/66-RT2: XII/162; XXV/71. Ventouses du tamis: RT1: VII/169; IX/67-RT2: XII/163; XXV/72. Vermillion: RT1: XVIII/12; XXII/12-RT2: V/29; VIII/13. Vertbre fracture: RT1: IX/48; XXV/121RT2: XVIII/273; XXV/73. Vertbres fractures: RT1: IX/69; XXV/259RT2: XVIII/274; XXV/74. Vertbrectomie: RT1: VI/10; IX/12-RT2: XV/37; XXV/75.

Z
Zygoma fractur: XVIII/275. RT1: XXV/85-RT2:

218

RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES Dictionnaires et lexiques


ARAB LEAGUE EDUCATIONAL CULTURAL AND SCIENTIFIC ORGANIZATION. Unified dictionary of hygienic and human body terms (English-French-Arab), Tunis, 1992. ARAB MEDICAL UNION. The unified medical dictionnary English-Arabic-French, Tlas, Damascus, 1988. BASSET, Andr. tude de gographie linguistique en Kabylie: Tome I sur quelques termes berbres concernant le corps humain, Leroux, Paris, 100 p. + 21 cartes, 1929. BEN MANSOUR, A. Lexique mdical franais-arabe, Office des Publications Universitaires, Alger, 1999. BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Isan s teqbaylit: Vocabulaire kabyle de l'Ostologie et de lOrthopdie, prface de Boudjema AZIRI; Enseignant universitaire et Sous Directeur au HCA, publi dans le cadre de la collection de Idlisen-nne initie par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat lAmazighit, Alger, 2010, 322 p. BROSSELARD, Charles; SIDI AHMED BEN EL-HADJ ALI. Dictionnaire franais-berbre (dialecte crit et parl par les Kabales de la division d'Alger): Ouvrage compos par ordre du M. le Ministre de la Guerre, en collaboration avec Amde JAUBERT; J. D. DELAPORTE; Sidi Ahmed BEN EL-HADJ ALI, Imprimerie Royale, Paris, 1844, 2 volumes, 656 p. [Intrt historique en raison des donnes recueillies (parler de Bougie truff de mots arabes); Texte not en caractres arabes et latins avec des annotations en franais]. CREUSAT, Jean, Baptiste. Essai de dictionnaire franais-kabyle, Jourdan, Alger, 1873. DALLET, Jean-Marie. Dictionnaire kabyle-franais: Parler des At Menguellet, SELAF, Paris, 1982. DALLET, Jean-Marie. Dictionnaire franais-kabyle, SELAF, Paris, 1985. DALLET, Jean-Marie. Le verbe kabyle: Parler des At Menguellet (Ouaghzen-Taourirt), Tome I: Formes simple, FDB, Fort-National, Alger, 1953. DELAMARE, Garnier. Dictionnaire illustr des termes de mdecine: 28me dition, Maloine, Paris, 2004. DIRECTION GNRALE DE LACTION SOCIALE. Manuel pratique du vocabulaire franaiskabyle, l'usage du corps mdical et paramdical en Algrie, Alger, 1957. HADDADOU, Mohand Akli. Dictionnaire des racines berbres communes, suivi d'un index franais-berbre des termes relevs, tude ralise dans le cadre dun Consulting pour le compte du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2006/2007. HUYGHE, Le P. Georges. Dictionnaire franais-kabyle (Qamus rumi-qbayli), ditions L. Godenne, Paris, 1902-1903. KERNBAUM, Serge. Dictionnaire de Mdecine Flammarion, ditions Mdecine-Sciences Flammarion, Paris, 1989. OLIVIER, P. Dictionnaire franais-kabyle, Le Puy, 1878. OULD MOHAND, Ali. Vocabulaire mdical franais-kabyle, Imprimerie officielle du gouvernement gnral de l'Algrie, Alger, 1954. PETIT LAROUSSE DE MDECINE, Larousse, Paris, 2002.

219

tudes ethnographiques
DALLET, Jean-Marie; FERT, Laurent. Herbier de la grande Kabylie: Croquis, nomenclature, fiche folklorique, N 60, FDB, Fort-National, Alger, 1958. DALLET, Jean-Marie; AT MEMME, Belqasem. Petite botanique kabyle, Tacict ur Leqbayel: Textes et traductions, N75, FDB, Fort-National, Alger, 1962. GENEVOIS, Henri. Le corps humain: Les mots, les expressions, N79, Fichier de Documentation Berbre, Fort-National, Alger, 1963. LAOUST-CHANTRAU, Germaine. Kabylie ct femme: La vie fminine At Hichem 19371939; Notes d'ethnographie, Edisud, Aix-en-Provence, 1990.

Bibliographies
BOUGCHICHE, Lamara. Langues et littratures berbres des origines nos jours: Bibliographie internationale et systmatique; prface de Lionel Galand, Ibis Press, Paris, 1997. BRENIER-ESTRINE, Claude. Bibliographie berbre annote: 1992-1993, Travaux et Documents de lIREMAM, N16, Aix-en-Provence, 1994. CHAKER, Salem. Une dcennie dtudes berbres (1980-1990): Bibliographie critique, LangueLittrature-Identit, ditions Bouchne, Alger, 1992. HAUT COMMISSARIAT L'AMAZIGHIT. Attafttar n terigin: Catalogue des publications, Alger, 2008. HAUT COMMISSARIAT L'AMAZIGHIT. Attafttar n terigin: Catalogue des publications, Alger, 2009. LANFRY, Jacques. Table chronologique et Index des articles parus au Fichier de 1946 1972, N124, Fichier Priodique, Fort-National, Alger, 1974.

Linguistique
BEN SEDIRA, Belkacem. Cours de langue kabyle: Grammaire et versions, Alger, Adolphe Jourdan, 1887, CCLVIII-430 p. BERKA, Abdelaziz. Lexique de la linguistique, franais-anglais-tamazight: Prcd dun essai de typologie des procds nologique, LHarmattan, Paris, 2007, rdit chez les ditions Achab, TiziOuzou, 2009. HADDADOU, Mohand Akli. Prcis de lexicologie amazighe, ENAG ditions, Alger, 2011. LOUNAOUCI, Mouloud. Projet de cration d'un Centre de Terminologie Amazighe: TERAMA, tude ralise dans le cadre dun Consulting pour le compte du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, 2007. MATOR, Georges. Histoire des dictionnaires franais, Librairie Larousse, Paris, 1968.

Priodiques
ADLI, Younes. Lcriture en Tamazight: Une position dopportunit et non de ncessit, pp.67-72, in: Timmuzgha: Revue du HCA, Haut Commissariat lAmazighit, Alger, N 13, septembre 2006. BERNUS, Edmond. Vocabulaire gographique se rfrant au corps humain ou animal (Touaregs nigriens), Bulletin des tudes Africaines de lINALCO, 7/13-14, 1987, pp. 173-186, rfrences bibliographiques 2 p. BOUGCHICHE, Lamara. Bibliographie slective et signaltique, in: Awal: Cahier dtudes berbres, N 8, pp. 171-190, AWAL, Paris/Alger, 1991. CHAKER, Salem. Domaine berbre (1984-1987): Ouvrages et revues, pp. 116-123, in: Revue de lOccident Musulman et de la Mditerrane, numro sur: Berbre: Une identit en construction, N44, 2me trimestre, Edisud, Aix-en-Provence, France, 1987.

220

HAMEK, Brahim. L'enseignement de tamazight: Choix et enseignement du lexique, pp. 51-72, in: Timmuzgha: Revue du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, N 15, Novembre 2007. LANFRY, Jacques. Les dictionnaires kabyles (classs selon la date de leur parution), pp. 2305-2308, in: Encyclopdie Berbre, Volume XV, Edisud, Aix-en-Provence, France, 1995. MECHEHED, Djamel-eddine. La Culture crite en Kabylie au 19me sicle: crits berbres de la Collection Ulahbib, pp. 27-35, in: Timmuzgha: Revue du HCA, Haut Commissariat l'Amazighit, Alger, N 13, Septembre 2006. NAT ZERRAD, Kamel. Kabylie: Dialectologie, pp. 4067-4070, in: Encyclopdie berbre, Volume: XXVI, INALCO/Edisud, Aix-en-Provence, France, 2004. SCIENCE et VIE: Le corps humain et son histoire; Hors Srie, N226, Excelsior-Publications, Paris, Mars 2004.

Listes terminologiques
BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Ifessugan, as. 41-52, di: Tamazit tura: Tasunt s tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza, Uun, 06, uct, 2960/2010. BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Tarui, as. 21-27, di: Tamazit tura: Tasunt s tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza, Uun, 07, Yennayer, 2961/2011.

221

TABLE DES MATIRES TAZWERT: ef yimawalen n yisental di tmazit PRSENTATION CHAPITRE PREMIER: VOCABULAIRE FRANAIS/FRANAIS-KABYLE
-

PATHOLOGIQUE:

KABYLE-

VOCABULAIRE PATHOLOGIQUES: KABYLE-FRANAIS. VOCABULAIRE PATHOLOGIQUES: FRANAIS-KABYLE.

CHAPITRE DEUXIME: POLYSMIE ET SYNONYMIE


LISTE DES POLYSMES: KABYLE-FRANAIS. LISTE DES SYNONYMES: FRANAIS-KABYLE.

CHAPITRE TROISIME: RUBRIQUES FRANAIS/FRANAIS-KABYLE


RUBRIQUES THMATIQUES: KABYLE-FRANAIS. -

THMATIQUES:

KABYLE-

Acelleqluq: Kyste. Afessug yettwaen: Muscle atteint. Aelluy: Chute. Aleam: Luxation. Aneftal: Entorse. Anegzum: xrse. Aqraen: Douleurs et Nvralgies. Aan: Maladie. Aanen n wejgu n werur: Maladies de la colonne vertbrale. Aanen uar: Maladies du pied. Aanen ufus: Maladies de la main. Awei: Hernie. Axenzir: Cancer. Azzug: Enflure et Gonflement. Aqam: Atrophie. Arar: Lithiase. eggu: Fatigue. Ccama: Cicatrice. Imyagen: Verbes. Lberd: Tuberculose. Lehlak: Affection; Maladie. Ler d tfidi: Blessure; Chancre; Plaie. Rekku: Gangrne.

Taert: Ankylose; Cirrhose; Engourdissement. Tarui: Fracture. Tawla: Fivre. Tiersi: Dchirure et Rupture. Timmist: Abcs. Tumest yunen: Dent malade. ana: Colique.

RUBRIQUES THMATIQUES: FRANAIS-KABYLE. Abcs: Timmist. Affection; Maladie: Lehlak. Ankylose; Cirrhose; Engourdissement: Taert. Atrophie: Aqam. Blessure; Chancre; Plaie: Ler d tfidi. Cancer: Axenzir. Chute: Aelluy. Cicatrice: Ccama. Colique: ana. Dchirure et Rupture: Tiersi. Dent malade: Tumest yunen. Douleurs et Nvralgies: Aqraen. Enflure et Gonflement: Azzug. Entorse: Aneftal. Exrse: Anegzum. Fatigue: eggu. Fivre: Tawla. Fracture: Tarui. Gangrne: Rekku. Hernie: Awei. Kyste: Acelleqluq. Lithiase: Arar. Luxation: Aleam. Maladie: Aan. Maladies de la colonne vertbrale: Aanen n wejgu n werur. Maladie de la main: Aanen ufus. Maladie du pied: Aanen uar. Muscle atteint: Afessug yettwaen. Tuberculose: Lberd. Verbes: Imyagen.

CHAPITRE QUATRIME: INDEX DES TERMES KABYLES ET FRANAIS


INDEX DES TERMES KABYLES INDEX DES TERMES FRANAIS

RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES TABLE DES MATIRES

Tirigin n Usqamu Unnig n Timmuza Editions du Haut Commissariat l'Amazighit -o-O-oCollection Idlisen-nne 01- Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent , 2003. (Tasuqelt : Abdenour HADJ-SAID d Youcef MERAHI) 02- Slimane ZAMOUCHE, Uan n tegrest, 2003. 03- Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003. 04- Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003. 05- Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004. 06- Slimane ZAMOUCHE, Inigan, 2004. 07- S. HACID & K. FERHOUH, Lael ittaba lael akk d : Tafunast igujilen, 2004. 08- Y. AHMED ZAYED & R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et lexique animal, 2004. 09- Lhadi BELLA, Luna, 2004. 10- Antoine de St EXUPERY, Le Petit Prince, 2004. (Tasuqelt : Habib Allah MANSOURI, Ageldun amecu) 11- Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004. 12- Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004. 13- Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmazit tatrart, dition revue et augmente, 2004. 14- Ali KHELFA, Angal n webrid, 2004. 15- Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i -d-nnan gar yetran, 2004. 16- Mouloud FERAOUN, Le fils du pauvre, 2004. (Tasuqelt : Moussa OULD TALEB, Mmi-s n yigellil, Tazwart : Youcef MERAHI) 17- Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prnoms amazighs, 2004. 18- Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Basar, 2004. 19- Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004. 20- Abdelhafid KERROUCHE, Tezi n yiles, 2004. 21- Ahmed HAMADOUCHE, Tiri n umsedrar, 2004. 22- Slimane BELHARET, Awal ef wawal, 2005. 23- Madjid SI MOHAMDI, Afus seg-m, 2005. 24- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiij - aric I, 2005. 25- Collectif, Tibirt n yimedyazen, 2005. 26- Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nnien, 2005. 27- Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaal, 2005. 28- Yahia AIT YAHIATENE, Fama n Summer, 2006. 29- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiij - aric II, 2006. 30- Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006. 31- Meziane OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006. 32- Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006. 33- Ali MAKOUR, med n ugellid, 2006. 34- Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeigin, 2006. 35- Ali EL-HADJEN, Tudert d usirem, 2006. 36- Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007. 37- Djamel BENAOUF, Di tmurt uekki, 2007. 38- Said IAMRACHE, Timenna n Said Iemrac, 2007. 39- Mohamed MEDJDOUB, Baba Carlu, 2007. 40- Nadia BENMOUHOUB, Tafunast igujilen, 2007. 41- Ali MOKRANI, Agama s tugniwin, 2007. 42- Fatma ELKOUCHA, Tamedyazt n Yasmin, 2007. 43- Naima HADJOU, Amennu n tudert-iw, 2007. 44- Hocine LAOUES, Gar umqadmu d umnelti, 2007. 45- Omar KHAYAM, Rubaiyyat, 2007 (Tasuqelt : Abdellah HAMANE) 46- Ferdinand DUCHENE, Tamilla, 2007(Tasuqelt : Habib Allah MANSOURI) 47- Slimane ZAMOUCHE, Agellil akk d ineffuten yelhan, 2007. 48- Djamel HAMRI, Anadi di tmedyazt, 2007. 49- Khaled FERHOUH, ku-ya-d tamacahut, 2007. 50- Lhadi BELLA, Awal d usefru, 2007. 51- Omar DAHMOUNE, Agu, 2007. 52- SOPHOCLE, Untigun, 2007 (Tasuqelt : Yahia AIT YAHIATENE) 53- Ahmed HAMADOUCHE, Inzan tiqsiin, 2007. 54- Ouiza GRAINE, Isefra n tmazit, 2007. 55- Louns BENREJDAL, Inzan n teqbaylit, 2007. 56- Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2008.

57- Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2008. 58- Ramdane ABDENBI, Anagi, 2008. 59- Ramdane LASHEB, Ccna n tlawin ef rad 54/62, 2008. 60- Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2008. 61- Tiddukla Yusef U Qasi - Si Muend U Mend, Tafaska n tmedyazt_1, 2008. 62- Sadi DOURMANE, Abrid n tudert-iw, 2008. 63- Dahbia AMOUR, Tudert s tmedyazt, 2009. 64- TANASLIT, Akli n tayri, 2009. 65- Djaffar CHIBANI, Ddeqs-nne, 2009. 66- Belkacem IHIDJATEN, Iij asemma, 2009. 67- Abdellah HAMANE, Tisri n tayri, 2009. 68- Said ABDELLI, Tidwirin, 2009. 69- Said ZANOUN, Bururu yeya-d, 2009. 70- U LAMARA, Tullianum, taggara n Yugurten, 2009. 71- Tiddukla Yusef U Qasi - Si Muend U Mend, Tafaska n tmedyazt_2, 2009. 72- Chabane OULAMARA, Azamul n tmusni, 2010. 73- Mehenna SEHRANE, Awal ef yiersiwen, 2010. 74- Mohand Ouali KEZZAR, Tibratin, 2010. 75- R. OULHA, M. BOURIDANE, K. HOCINE, Tamellat n Beleggal, 2010. 76- Mohamed Zakaria BENRAMDANE, Isan s teqbaylit, 2010. 77- M. DJEGHALI, S. SELLAH, Amawal n yiersiwen n yilel, 2010. 78- Abdellah HAMANE, Tawait n tayri, 2011. 79- Rosa CHELLI, Itran, lezen, tirga, asirem, 2011. 80- Collectif, Amezgun s tmazit, 2011. 81- Islam BESSACI, Azal n tayri, 2011. 82- Dahbia AMOUR, Tiri n wul, 2011. 83- Said DEBIANE, Ay irfiqen, 2011. 84- Youcef ACHOURI, Aklan n tayri, 2012. 85- Rabah BETTAHAR, Teffe Fransa, 2012. 86- Hamou AMARENE, Ula deg wawal, 2012. Actes de colloques 01- Actes des journes d'tude sur La connaissance de l'histoire de l'Algrie, mars 1998. - Actes des journes d'tude sur L'enseignement de Tamazight, mai 1998. - Actes des journes d'tude sur Tamazight dans le systme de la communication, juin 1998. 02- Actes des journes dtude sur La rhabilitation de lenvironnement culturel amazigh et sur tamazight dans lenvironnement juridique, 2000. 03- Actes des sminaires sur la formation des enseignants de Tamazight et l'enseignement de la langue et de l'histoire amazighe, 2000. 04- Actes des journes d'tude sur Approche et tude sur l'amazighit, 2000/2001. 05- Actes du colloque sur Le mouvement national et la revendication amazighe, 2002. 06- Actes du colloque international sur Tamazight face aux dfis de la modernit, 2002. 07- Actes du colloque : Identit, langue et Etat, 2003. - Actes du colloque : La permanence de l'architecture amazighe et l'volution des cits en Algrie, 2003. 08- Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight, mars 2004. 09- Actes du stage de perfectionnement des enseignants de la langue amazighe, 30/31 mars 2004. 10- Actes du Colloque : Le passage l'crit des langues et cultures de tradition orale, le cas de Tamazight, 2004. (Voir Timmuzgha N13) 11- Actes du Colloque : La littrature amazighe : de l'oralit l'crit, 2005 (Voir Timmuzgha N14) 12- Actes du colloque sur Le patrimoine culturel immatriel amazigh, 2005. 13- Actes du Colloque : Tamazight dans les mdias et l'cole : hypofonctionnalit et usages du lexique, 2006 (Voir Timmuzgha N15) 14- Actes des Journes d'tude sur lenseignement de Tamazight, Rgion Est, 2006. - Actes de la Gense de lenseignement de Tamazight depuis le XIXme sicle, 2006. - Actes du Stage de perfectionnement pour les enseignants du primaire, 2006.

15- Actes du colloque sur Le libyco-berbre ou le Tifinagh ; de l'authenticit l'usage pratique, 2007. 16- Actes du colloque : Lapport des amazighs la civilisation universelle, 2008. 17- Actes du colloque sur La standardisation de lcriture amazighe, 2010. 18- Actes du colloque sur Les Royaumes amazighs de la priode musulmane, 2010. - Actes du colloque sur Le Royaume de Koukou, 2010. 19- Actes du colloque sur Pierre Bourdieu et lAlgrie, 2012. Revue Timmuzgha Revue d'tudes amazighes du Haut Commissariat l'Amazighit : N 1, avril 1999, ----- N22, janvier 2011. - N10, octobre 2004, Spcial Mohya, Entretien. - N12, dcembre 2006, Tajmilt i Si Muend U Mend. - N spcial en Tamazight : . N16, janvier 2008. . N17, avril 2008. . N19, aot 2008. Revue Tamazight tura Revue en Tamazight du Haut Commissariat l'Amazighit : N 1, janvier 2009, ----- N10, janvier 2012. Autres publications 01- Chafik MOHAMED, Aperu sur trente trois sicles de l'histoire des imazighnes, 1997. 02- Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000. 03- Idir El-Watani, L'Algrie libre vivra, 2001. 04- Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome1, Histoire et fondements d'un dbat argumentaire, 2007. 05- Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome2, Analyse et reprsentation phonologique, 2007. 06- Collectif, Mouloud FERAOUN, Evocation, Actes du Colloque, 2008. 07- Catalogue des publications du HCA, 2008. 08- Catalogue des publications du HCA, 2009. 09- Boudjema AZIRI, Nologismes et calques dans les mdias amazighs, 2009. 10- Mohand Idir AIT AMRANE, Kker a mmi-s umazi, 2010. Consultings 01- Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyi, 1998. 02- Mouloud FERAOUN, Jours de Kabylie, 1999. (Tasuqelt : Kamel BOUAMARA, Ussan di tmurt) 03- Nora TIGZIRI - Amar NABTI, Etude sur L'enseignement de la langue amazighe : bilan et perspectives , 2004. 04- Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbres communes, 2006/2007. 05- Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite, 2006/2007. 06- Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamazit, 2007. 07- M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007. 08- Kamel BOUAMARA, Amawal n tunuin n tesnukyest, 2007. 09- Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbre, 2007. 10- M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit, 2007. 11- Moussa IMARAZENE, Timayin n leqbayel, 2007. 12- Nora BELGASMIA, L'expression crite en tamazight, 2007. 13- Mouloud LOUNAOUCI, Projet de cration dun Centre de terminologie amazighe, TERAMA, 2007. 14- Zahir MEKSEM, Isuraz n usezdi d tenmela tarisant n tmazit : Asnekwu d teslet, 2008. 15- Mohammed Brahim SALHI, La tariqa Rahmaniya : De lavnement linsurrection de 1871, 2008. 16- Fakihani TIBERMACINE, Tanast u kajjuf, 2009. 17- Mohand Akli HADDADOU, Introduction la littrature berbre, 2009.

18- M'hammed DJELLAOUI, , Tome1, 2009. 19- M'hammed DJELLAOUI, , Tome2, 2010. 20- Zahir MEKSEM, Tisekkiwin n yirisen, tagmert d teslet, 2010. Codition ANEP 01- Iddir AMARA, Les inscriptions alphabtiques amazighes d'Algrie, 2006. 02- Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques graves et peintes de la grande Kabylie, 2006. 03- Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006. 04- O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecu n ugama, 2006. ENAG 01- Mohand Akli HADDADOU, Glossaire des termes employs dans la toponymie algrienne, 2011. 02- Mohand Akli HADDADOU, Prcis de lexicologie amazighe, 2011. 03- Mohand Akli SALHI, Posie traditionnelle fminine de Kabylie, 2011. 04- Mohand Akli SALHI, Etudes de littrature Kabyle, 2011. 05- Habib-Allah MANSOURI, La Kabylie dans les crits franais du XIXe sicle, 2011. 06- Mohand MEHRAZI, Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight, 2011. 07- A. NOUH-MEFNOUNE & B. ABDESSALAM, Dictionnaire Mozabite-Franais, 2011.

Il est publi dans le cadre de la collection

Idlisen-nne
Initie par la Direction de la promotion culturelle du Haut Commissariat l'Amazighit

Tous droits rservs Conception et PAO :

Dpt Lgal : 3198-2012 ISBN : 978-9961-789-90-2

Achev d'imprimer sur les presses de Limprimerie Les Oliviers Tizi-Ouzou - Algrie