AVIS TRS IMPORTANT

Les membres de l'Escole, anciens et nouveaux, sont instamment pris d'envoyer, ds la rception du prsent numro, leur cotisation, soit 6 ft\, au Trsorier, M. Eugne Larroquc, banquier Orthez. Ils sont prvenus qu'en cas de retard, les quittances leur seront prsentes par la poste, ds le 1er Aot, augmentes des frais ordinaires. Nous esprons qu'elles seront bien accueillies partout.

LES FETES FLIBRENNES DE PAU

Elles ont dur trois jours, ces.fles inoubliables, attendues avec tant d'impatience par tous ceux (pie passionnent la |angue du berceau, les murs, les coutumes, l'histoire du pays natal. Pendant trois jours, 25, 26 et 27 mai, Pau, la ville aux immortels souvenirs, illustre par tant d'hommes clbres; la cit verte et fleurie, renomme par la douceur de son ciel, la beaut et la splendeur de ses sites, a tressailli aux acclamations d'une foule immense, a t doucement berce par des Ilots d'loquence et de posie, dlicieusement remue par les harmonies des voix, des curs et de la pense. Non, mme au temps du roi Henri, on ne vit jamais choses plus belles. Non, en ces jours de ferie et d'enchantement, Qui n'ha lis Pau, N'ha yamy Iris arr de tan. 2,") MAI. Retenu jusqu'au dernier moment par les exigences de ma profession, je ne pus arriver que par le train de 5 heures 57. Cependant je ne manquais pas de chance. Quoique le dernier venu parmi les fervents, je prcdais de 2, minutes les Provenaux qui, d'aprs le programme, ne devaient tre l qu' 5 heures 59. Mais combien lourd, combien lent le convoi qui m'amne ! Il
1

s arrte enfin. Je ne fais qu'un bond sur le quai de la gare. La foule est compacte. La circulation presque impossible. Heureusement j'ai retrouv l'agilit de mes vingt ans : je glisse, je pousse, je bouscule ; je sens passer sur ma tte des bordes d'injures et de menaces. Non niespaurechi pas per tan menine cause. Je vais toujours vers un point o je vois s'agiter de grands bras, se soulever des chapeaux de toutes formes, de toutes couleurs ; o j'entends se heurter les exclamations, s'entrecroiser les appels, les cris de joie, les souhaits de bienvenue. Je, suis bien servi par mon instinct. Ils sont l en effet, mes bons camarades, mes chers amis, les dvots de la patrie restaure,, les amoureux de sa douce langue : le savant Barthety, le doux Camlat, le vibrant Xavier de Cardailhac ; Darclanne, qui me salue de son tin sourire; l'inspecteur Bancal, un flibre du Midi, du vrai Midi ; Eyt, l'un des fondateurs de l'Escole ; le brave Perguilhem ; Louis Laturrette qui, pour nos ftes, a fui Paris et dlaiss ses journaux, ses revues, ses romans et son thtre ; Simin Palajr, le barde inspir de Barn et de Gascogne ; Pelhsson, plus sentimental, plus enflamm que jamais ; l'aimable Laborde-Barbangre, dab u ahoalh d'unies qui mentabe non pouth. A leur tte, Adrien Plant, notre cher Prsident, la cigale de majorai la boutonnire, conservant son sang-froid au milieu de rentbousiasme gnral, prodiguant les sourires, les bons mots, les aimables paroles, se faisant tout tous. Il m'accueille avec son affabilit coutumire, et sans crier gare, me prsente quelqu'un qu'il tient par la main etdont le nom se perd pour moi, emport par le bruit.... Celle ligure de patriarche rendue plus vnrable encore par une moustache, une impriale o la neige est descendue en blancs flocons, ces yeux profonds et doux, ce large front aux vastes pensers C'est lui, c'est le Matre, le chantre divin de Mireille, le cratelir ail de Magali ! .le m'incline sans rpondre, mu et troubl. Que ce trouble du prouseyadou biarns, pote, soit ta grande me comme ces blanches vapeurs, qui, du temple, s'lvent jusqu' l'auteur de toute beaut, de toute vrit!

 87

Mistral en effet avait voulu faire ses htes la plus aimable des surprises, en devanant d'un jour l'heure primitivement fixe pour son arrive. Et il venait avec les ntres la rencontre de ses fidles. Cependant le train de Toulouse parat et bientt l'on en voit descendre les sommits du flibrige : Pierre Devoluy, le nouveau capouli; Paul Marfton, chancelier; Pbiladelphe de Gerde (Mnie Rquier), la gracieuse potesse de Bigorfe et M. Rquier ; Marc Yarenne, Messine, Chassary, Marsal, Perbosc, Bannal, Pigot, Fdires, etc. Une malheureuse surprise nous attendait l. On nous annonce que la Reine du flibrige, M1] de Chevign, |mpche au dernier moment, n'assistera pas aux ftes. La dception se peint sur tous les visages et jette un froid momentan sur la foule qui s'apprtait lui faire une ovation. Mais l'entrain reparat bien vite. Ne sommes-nous pas du pays d'Henri IV, o le plus aimable scepticisme se mle toutes les choses de la vie'? Et s'il nous faut absolument une reine, n'avons-nous pas Pbiladelphe, reine par la jeunesse, la beaut et le talent ? Ne cessons donc de nous rjouir : Per ne plume, tan pingomiade sie, Tauserou non s'esta de boula. On se groupe rapidement pour la rception officielle. M. Lavigne, premier adjoint; M. le dput d'Etchepare, au nom de la ville de Pau, souhaitent la bienvenue Mistral et ses amis de Provence. Aprs les prsentations d'usage, l'on se forme en collge. Les guides de Caulerels, des Eaux-Bonnes, des Eaux-Chaudes, se placent la lle et leur costume aux couleurs clatantes, vivement admir des trangers, produit le plus brillant effet. Ds (pie Mistral et Plant, escorts des reprsentants de la Ville, paraissent dans la cour de la gare, une immense acclamation se fait entendre, qui se continue sans interruption le long du parcours. La circulation trs difficile devient peu prs impossible sur le boulevard du Midi qui regorge de monde. L, la manifestation se fait plus vibrante et prend les proportions d'un triomphe. Ce n'est qu'avec beaucoup de

 88 temps et une peine infinie que Fou atteint l'Htel de France o la municipalit offre l'hospitalit MmcetM. Mistral. La musique du 18r, range sur le kiosque de la place Royale, se fait entendre aussitt en rin brillant concert. Puis chacun gagne son htel pour prendre quelques instants de repos. La soire s'achve par une retraite aux flambeaux du vaillant 18'', dont le prcieux concours donne nos ftes le relief qu'apportent en tous lieux le pantalon rouge, le drapeau aux trois couleurs chres. Lue foule norme accompagne nos piouppus et passe bruyante, chantante, triomphante. Puis le silence. C'est fini pour aujourd'hui. A demain!
. &

26 MAI. Pau s'veille de bonne heure. Le ciel qui avait lgrement boud hier soir, revt sa robe la plus azure, Van de France qerns h haunou. Chaque train amne des flibres de tous les points du Midi. li en vient d'Auvergne, des Cvennes, de la Savoie, de Lyon, de St-Etrenne, etc. Ds ) heures, le jury, (prseuls : MM. Plant, prsident, Paul Chabeaux, Labaigt-Langlade, Darelanne, Camlat et Lalanne), se runit l'Htel de la Paix, dans le salon du Prsident, pour la lecture des rapports et la mise sur pied dfinitive du palmars. Nous y trouvons, pench sur le bureau, l'infatigable Barthety, qui a accoutum de faire beaucoup de besogne et peu de bruit. Mais impossible de travailler. On fait queue la porte du Prsident. Tout le monde veut le voir, lui serrer la main, lui prsenter ses vux, demander un renseignement, se faire inscrire pour le banquet. On ne sait o donner de la tle, de sorte que, venu pour les jeux floraux, chacun de nous est accapar par le public. Je me mets quant moi timbrer des cartes et fleurir de la pervenche violette, signe distinctif des flibres, toutes les poitrines o bat l'amour de la patrie. Occupation fort agrable qui me vaut de faire maintes connaissances prcieuses, d'entendre des choses charmantes. Un bon vieux, le dos vot, la moustache tombante, qui vient des environs de Nice : Ah ! Monsieur, me dit-il, j'y

songe depuis six mois voire flrbre, je ne suis qu'un ouvrier, j'ai conomis sou sou l'argent du voyage, mais euss-je d marcher et mendier en route, je serais venu quand mme. Je ne sais rien de plus touchant, d'aussi adorahlement beau que ces naves paroles. Je donne une chaleureuse poigne de main au fervent Niois et je passe un autre. Dame! j'ai la main heureuse : Cet autre, c'est le docteur Laeoarret, l'auteur de Au Peys brd, qui vient de se rvler grand pote. Puis un ami de longue date, Louis Sarrailh, directeur de l'Ecole et de l'Orphon deMoriein. J'aurais de bon cur pass l toute ma matine. Mais le Prsident regarde sa montre. Dix heures dj! Allons, Messieurs du jury, puisque nous ne pouvons travailler ici, passons dans ma chambre. Sitt dit, sitt fait. Nous donnons d'abord un souvenir l'absent, M. le I> Dejeanne, vice-prsident de l'Escole, l'auteur de fables et de contes qui renferment des trsors d'esprit et de langue. Et nous lui envoyons nos vux pour le prompt et complet rtablissement de sa sant qui le retient loin de nous. Puis les rapporteurs du concours fournissent leurs observations et le Prsident prsente ses propositions de rcompenses qui sont adoptes sans discussion. On prend ensuite trois rsolutions importantes : Comme la sance de la Cour d'Amour sera fort charge, les rapports ne seront pas lus ; le secrtaire de l'Escole se bornera proclamer les laurats. Pour le mme motif, les plis cachets contenant les noms des concourants, sont ouverts immdiatement. Enfin seront mis hors.concours tous les flibres qui,ayant dj obtenu trois mdailles, ont concouru, posie ou prose, dans la section des sujets libres. 11 est onze heures. Par un pli des rideaux de la croise, je vois grandir le va-et-vient sur la Place Royale. Des bruits Vagues et sourds, mais continus et profonds, signes non quivoques de l'animation des grands jours, m'appellent.

 90 me sollicitent. Je ne puis rester en place. Le Prsident a piti et lve la sance. Oh! la belle journe! Et que de monde dj! Combien de ileurs ! Combien de fraches toilettes ! Combien d'agrables minois ! Mais je n'ai pas le temps de m'absorber dans mon admiration. Du caf Champagne, les amis m'appellent pour l'apritif flibren. L'apritif n'est qu'un prtexte. On devise art,jprose, posie; l'Art nous dit des choses dsopilantes et Cardailhac nous conte les belles Andalouses, les aimables Dacquoises, les croustillantes Ossaloises.

Deux heures viennent de sonner. Les notabilits flibrennes sont runies l'Htel de France o M. Faisans, maire de Pau, entour de M. le snateur Cassou, de M. le dput d'Etchepare et de son adjoint M. Lavigne, adresse chacun quelques mots du cur, marqus au coin de l'esprit le plus barnais et offre de grandes mdailles commmoralives, frappes aux armes de la Ville, Mistral, Pbiladelphe, Pierre Devoluy et Adrien Plant, prsident de l'Escole Gstoii-Febus. Aprs quoi, on se rend en corps au balcon de l'htel, d'o l'on admire les danses ossaloises excutes par une vingtaine de couples, en costume montagnard, de l'eifel le plus pittoresque. Toutes les places, toutes les rues sont encombres. Ds que Mistral parat, les acclamations se produisent qui atteignent un degr de puissance inou. Il en est ainsi d'ailleurs pendant toute la dure des ftes et je ne reviendrai pas l-dessus pour ne pas me livrer des rptitions fatigantes. Maintenant des ondulations se produisent dans la foule. Attention ! nous allons assister un dfil superbe. Voici d'abord, cheval, les guides bigourdans habills de bleu, les guides d'Ossau vtus de rouge, avec, leur tte, le doyen Lanusse, auquel les annes n'ont rien enlev de sa vigueur et de son entrain proverbial, Lanusse, dont la photographie, tale toutes ls vitrines, a popularis les traits. A la suite, viennent une trentaine de chars barnais,

 91 splendidement dcors de Heurs, de plantes et d'arbustes champtres. Les premiers sont accueillis par le cri classique de B, bouu, b. Les bouviers, aux paules carres, aux mains calleuses, la face brunie par le soleil, sont vigoureusement applaudis ; les paysannes de toute taille, de tout ge, de tout costume qui les accompagnent vivement acclames. Les trangers voient avec plaisir lou hilous e la hilre de nos grand'mres, lou mouchor clou coth croutzat sus las poupies, qui ne figurera bientt plus, hlas! que dans nos muses. Toutes ces merveilles de la tasque font battre les curs. La charrette du meunier trane par ses trois nes provoque des accs de fou rire. En constatant le magnifique succs de cette exhibition des choses de nos campagnes, je ne suis que l'cho de tous les flibres qui m'entourent. Aprs avoir parcouru les principales rues de la ville, le cortge se rend au Palais d'Hiver, o finit sa marche triomphale. A l'entre del cour, s'lve une haute estrade artistemeni dcore, sur laquelle prend place l'tat-major du flibrige. Et le jury procde la distribution des rcompenses dont la liste suit :
GRAND PRIX D'HONNEUR :.

Les Moissonneuses, Mme Cushing. La Fte du Village, M. Casly. Produits agricoles, M. Tonnet.
PREMIER PRIX :

Fleur des Champs, M. Cassagnet.

DEUXIME PRIX :

La Vie Champtre, M. Hed. Retour de la Moisson, M. Cazenave dit Berdot, L'Estudiantina, M. Vicia. Retour du Pont-Long, l'Orphelinat agricole de Pau, (attelage de M. Mounaud, maire de Gelos.) Plantes el Fleurs, M, Bezaury. Fantaisie, M, X

 m
TROISIME PRIX :

Retour des Champs, M. Berdot, de Lescar. Rcolte du Pont-Long, M. Ch. de Lassence. Dpart pour le March de Pau, M. Popin, de Pau. En route pour le Foirail, M. Lapeyre, boucher Bizanos. Produits champtres, M. Carassus, de Lescar. Le Meunier d'Uzos, M. Bibran, d'Idron. Entre temps, une dlgation compose de MM. Plant, Lavigne, Darclanne etLalanne, s'tait rendue la gare pour recevoir les flibres de l'Escole Moundine qui n'avaient pu arriver hier, leurs JeuxFloraux ayant t tenus dansla matine. Ce n'est pas sans motion que j'ai serr la main de BaequiFonade qui fut pendant longtemps l'me de cette brillante scole, d'Andr Sourelh, le capiscol actuel, d'Arnavielle surnomm le saint du flibrige et d'une trentaine d'Escoulans qui les accompagnaient. Rapidement nous remontons au Palais d'Hiver o notre courte absence a pass inaperue. Je ne finirai pas ce paragraphe sans signaler le brillant concours prt sur la place Royale par la Philharmonique >> et au Parc Beaumont par l'Harmonie de Pau et la musique militaire. Les churs barnais des enfants de l'Ecole suprieure accompagns par VHarmonie ont eu un clatant succs.

A neuf heures prcises du soir, commence, au Palais d'Hiver, la reprsentation donne en l'honneur des Flibres. Bien avant le lever du rideau, toutes les places sont prises d'assaut. Mistral occupe la loge d'honneur, face la scne. A sa droite, sont placs Pbiladelphe de Gerde, en costume bigourdan, le Capouli et les majoraux. A sa gauche, Mme Mistral, en costume provenal, M. Adrien Plant, M. le Prfet, M. le Gnral de brigade, commandant la place de Pau, MM. Cassou, d'Etchepare, Faisans et Lavigne, M. Paul Chabeaux et sa famille. Voici le programme de cette superbe soire dont aucun flibre ne perdra jamais le souvenir ;

ODE
Paroles de M.

A M.

MISTRAL.
Musique de M.
PAUL CHABEAUX

ADRIEN PLANT

Excute par la Lyre Paloise (Direct.

Borde) et la Musique militaire (Chef M. Rouen)

Rcitatifs chauls par M. V1LLARET Posie dite par M. Simin PALAY, de l'Escole Gastou-Flms. M. BOUVET.... Mlle MAR1GNAN. M. FOURNETS.. M. PRAX M. V1LLARET.. . M. FOURNETS. . Extase (de Victor Hugo) Grand Air de Mireille Air de"Benvenuto ellwi
. SALOMON. GOUNOD.

A. i
'

DIAZ.

l
/

A. B.

Le Maridatge per escril

_ ,

Tatno

ACHILLE MIR.

Lous Soubenis de Case (ier Prix de Composition musicale). I ] I

A. B.

Tbilmon et TSaucis (couplets de VuUain). , . . Veux-tu que je t 1 oublie

GOUNOD.

r H. CHRTIEN.
GOUNOD.

M11" MAR1GNAN l n , . ! Grand Duo de {Mireille ET M.BOUVET. )

DEUXIEME
MUSIQUE MILITAIRE. Airs Barnais M.
SIMIN

PARTIE
X.
ISIDORE SALLES. GOUNOD. MONASTERIO.
c LLLER.

PALAY.

Lou bielh Patroun don bilalye Le Soir

\ A. B.

M. FOURNETS.. M. PALATIN. ... Mlle MARIGNAN. M. BOUVET....

Fantaisie Orientale ,. Valse diabolique

Deux Chansons Provenales. . Connue vingt ans (Chanson populaire)...

A. B.

X. E. X.
X. SIMIN PALAY. DURAND.

Masetenca Campa na Ma gaiou na Vaudeville en i Acte de

MAGENDIE; LOU

LOU FRANCHIMAN,
tpersounatyes : Lou Franchiman, M. Yan-Marie

Pay. l'Airrou; '-ou Hilh,

M. SERRAI>LAA.

Il faudrait une plume autrement habile que la mienne pour dire toutes les magnificences de cette manifestation de l'art et de la posie, pour exprimer l'enthousiasme qu'ont soulev tous les artistes, les ovations rptes, prolonges qu'on leur a faites, au parterre, dans les loges o habituellement on est plutt rserv et froid. Mais en cette soire inoubliable, quelque chose flottait dans l'air qui vous pntrait, qui vous transportait, qui faisait palpiter les arlres, battre les curs l'unisson. C'tait comme l'me de la patrie, enflammant artistes et auditeurs de ses chaudes effluves, les embrasant lous sous le baiser de ses saintes

 94
ardeurs. Que l'on me pardonne donc si je suis insuffisant dans celte partie de ma tclie si en dehors de mes aptitude s et de mes occupations habituelles. Bouvet a t exquis dans VExtase. Mlle Marignan a dit avec un charme infini le Grand air de Mireille, ainsi que la chanson de Magali en langue provenale, ce qui lui a valu une belle gerbe de fleurs, hommage rendu d'ailleurs autant sa beaut qu' son grand talent. Le virtuose Palatin a dtaill avec sa maestria accoutume les deux airs de Monasterio et d'Eller. Entre ses mains, le violon est une me qui parle, chante, rit ou pleure, Quant au flibre Prax, il nous a fait rire aux larmes avec le Maridatge per escrit de Mir et vivement mus ansPatrio du mme auteur. M. Fdires n'a pas eu un moindre succs. De Fournets, que dirai-je, qui n'ait t dit cent l'ois, mille fois'.' Comment rendre l'admiration que l'on prouve involontairement pour cette voix si profonde, si tendue, si souple, si admirablement plie produire les effets les plus divers et en apparence les plus opposs ! Comment caractriser cette physionomie si mobile dont le jeu augmente encore, s'il est possible, la puissance ou la douceur du chant! Comment enfin exprimer celte diction impeccable, grce laquelle rien n'chappe l'oreille de l'auditeur, ni une nuance de la musique, ni une syllabe del posie!.le ne l'essaierai pas. Je me borne envoyer mon salut au grand artiste qui ajoute tant de brillant la couronne de gloire du pays de Barn.

La partie plus spcialement flibrenne de la soire comprend : L'Ode Mistral, paroles d'Adrien Plant, musique de Paul Chabeaux. Lous Soubcnis de Case, mlodie avec accompagnement de piano par M. Pradat-Lavigne, juge-supplant au tribunal de Tarbes, qui a obtenu le premier prix de composition musicale au concours des .leuv Florau\;

 95
Lou Franchiman, vaudeville en un acte de Simin Palay. L'anne dernire, j'ai eu la bonne fortune d'entendre en petit comit, Bagnres, la musique de l'Ode Mistral, excute au piano par M. Chabeaux lui-mme. Je me souviens de tout le plaisir que j'prouvai. Mais qu'il y a loin de cette audition la merveille (pie nous enteiulons aujourd'hui! Il est vrai que la masse chorale de la Lyre Paloise, si magistralement dirige par M. Bordes, accompagne par la brillante musique du 18(', sous l'habile direction de M. Rouch, prte l'uvr une intensit, une puissance dont les maigres sons du piano ne sauraient donner une ide. Je suis un profane, je l'ai dj dit ; mais je sens profondment, d'instinct, les belles choses. C'est ainsi que je passe avec M. Chabeaux par toute la gamme de la lyre, triomphant lorsqttfe les churs crient la terre mayrane les notes aux fortes sonorits ; doucement mu, lorsque j'entends l'air patriotique chantant la chanson de l'esprance ; le zphyr murmurer dans les saules sa plainte d'amour. Rien ne m'chappe d'ailleurs, grce aux explications que me donne un amateur, un connaisseur plutt que le hasard a plac mon ct, de cette uvre qui restera peut-tre dans l'avenir le morceau capital du Matre.
*

UOde Mistral se divise en trois parties, trois numros, comme on dit en style du mtier. N 1. L'introduction dbute par un chant des basses qui se retrouve dans toute l'uvre comme leit-moiive, immdiatement suivi de 1''air La haut sus las mountagnes, passant tantt au hautbois, tantt la flte ou au cor, sur un accompagnement imitant le murmure d'un ruisseau. Les churs entonnent alors : Meste de l'holistau de Maillane... Passage d'un style mystique qui s'chauffe peu peu dans un grand crescendo pour aboutir aux paroles : Tau coum lou campan rsonne, ou le chur se divise en imitations d'un bel effet et s'teint graduellement comme dans Un souffle. N2. - Rcitatif, l'antique. H tu lonyue d'amou, finement rcit par Villaret, amne

 96 un grand ensemble du chur et de l'orchestre : Lous muscles soun Ihebats ! Grande puissance! Grande sonorit! N 3. La troisime partie comporte des sizains dits par Simin Palay et dont le sens gnral est expliqu par quelques mesures de l'orchestre. Innovation de l'effet le plus heureux qui unit en une fraternelle treinte ces deux surs jumelles, la musique et la posie. Ici, comme au dbut, les airs du pays se mlent au leit-motive. L'uvre se termine par le premier chur de la premire partie et s'teint petit petit dans un murmure orchestral. Aussitt la salle clate en applaudissements. L'motion est grande l-haut, dans la loge d'honneur. Mistral flicite Plant et lui donne l'accolade. Puis les deux matres, entourant M. Chabeaux, lui saisissent les mains et l'on sent qu'il y a l trois grands curs qui battent l'unisson dans le mme amour des mmes belles choses : langue maternelle, patrie et libert ! Les applaudissements, les cris, les vivats redoublent alors et l'on fait l'auteur de cette mle musique une ovation qui comptera parmi les plus beaux souvenirs de sa vie. Le nom de M. Chabeaux si aim, si populaire Pau, est peut-tre inconnu d'une bonne partie des membres du flibrige. Il ne me semble pas inutile de donner quelques trs courtes notes biographiques sur rminent compositeur. Elve d'Ambroise Thomas et de Csar Franck, il obtint l'unanimit en 1874, l'ge de 18 ans, le premier prix de piano au Conservatoire de Paris. Cinq ans plus tard, on le trouve la cour d'Angleterre donnant des concerts auprs de Victoria. De l il passe Paris, puis vient fixer sa rsidence Pau. Pendant toute sa carrire musicale, il fut ml toutes les manifestations de l'art en France, en Belgique et en Espagne. Auteur de trs nombreuses compositions pour piano, orchestre, chansons et cantates, Prsident du jury musical de VEscole Gaston Febus, sa poitrine est constelle de dcorations les pluS diverses d'un peu tous les pays. Grand matre de l'Acadmie royale de musique du Hainaut (croix de commandeur).

 97
11 cl t difficile de trouver quelqu'un de plus autoris pour mettre en musique Y Ode Mistral, que, sur la demande de nombreux flibres, je reproduis ci-aprs : Meste, dens l'oustau de Maillane De la bielhe lngue mayrane Qu'has arrcattat lou trsor E de la terre de Proubence Autaa loeuh que s'estn la France Qu'has hyt audi toun parla d'or ! Tau coum lou campan rsonne Dap lou batalh d h quisoune, Mireille, Kose, Calendal, Yeten per la plane floucade Lou reboum de l'hymne sacrade De la grane amne de Mistral E ta lengo d'amour lngue fire, amistouse, Fire coum lou clarou qui-s apre au coumbat.... Douce coum lous souspis de la nabre espouse Qui ditz, tout chouans : Que t'aymi a l'espous encantat... Ta hre longue d'Oc cride : Hardits lous mascles.... Haut, en abant ! Dap you trihalhats hort, chets pou.... E si debm mouri malaye pu ! las ascles Dou cassou pcriglat1 qu'engrecheran lou soft ! Lous mascles soun lhehats ! Dou houns de la Gascougne, Lannes, Bigorre, Biarn rospounen a ta bouts, Que s'm apariats ta la grane brougne. Gran meste, aciu qu'm touts ! Qu'm touts ! Per noutes aribres Qu s'entnen cantes nabres, lieclams qui puyen entau cu ! E tau die de ta batalhe, Grans e petits, talhe qui talhe, Que tieneram haut lou drapu ! L'Adou, lou Gabe hen l'histori Dou temps passt e de sa glori Proche de mey d'u mialer d'ans, Dap lou gourguy d l'aygue clare Qui de la mountagne debare Sus lou sgrat2 dous graus payrans !
1

Foudroy.

Sur les tombes.

 98 Aquts balnts qu'han prs la France Chets yamey perde l'esprance... Trope d'u cop, u countre dus, Lou c gauyous qu'es sabn batc Au darr de nouste Henric Quoate l)e Barbangrc c dc Fbus... E que boulm que rbiscoli La loue lngue qu'arrboli D nouste Mar entio la Crau....1 Que la boulin dap sonh mantine, Haunou dou passt, de l'abine, Parla ta dous, tout bielh, tout nau !... Parla de noustes mays aymades, Parla de las yones anades, Parla luzn dou catsrou2 Dap tu qu'habm hyt la houlie, Qae,-s has lambrgueyat3 la bie, Que-s bas aprs a ha l'amou E que-s ensegneras encore Quand sounra l'ore darrre A prga coum eyts lou boun Diu ! L'homi passe, lou drt damoure Lou pleich qu'haura toustemps l'amoure ! Gabe, qu'hauras toustemps toun briu !
EMBIADE

De Gascougne e de Biarn, lous cs eu hste, Lou Flibrige nau badut Que-p embie per you, gran meste. Lou sou mey amistous salut. E que-p dits que sauram, unitz ta la bittori, Sgui sou cami d la glori L'etsemple que-s habct balhat, E dap Gaston Fbus dise : Tocquo-y si ganses. Aus qui miassaran aqures sntes causes : Nouste patrie e nouste libertat ! Adrien
PLANT,

De notre mer jusqu' la Crau (plage de la Provence). Berceau. 3 Eclair la route.

 99 Se faire couler- et applaudir aprs Y Ode Mistral semblail impossible. Et cependant, Soubenis de Case de M. jPradat-Lavigne oui t couls, ont t applaudis. De la loge d'honneur on a demand l'auteur. Du parterre o vibre fortement l'enthousiasme flibren on crie: L'auteur, 'auteur! Mais l'auteur baisse la tte cl se drobe l'ovation. Je comprends cela. La modestie sied si bien au talent. Et il en a revendre du talent M. Pradat-Lavigne. Voici l'loge que lait de son oeuvre M. Chabeaux dans son rapport sur le concours : L'uvre est d'un sentiment dlicat et bien dans la gamme dsirable de popularit, tout en gardant un cachet de grande distinction. La posie est admirablement souligne par une mlodie simple qui rappelle vaguement Dus Pasluus l'oumbrle ; elle en a le charme et la vrit. y>

.* Qui et cru possible, il y a seulement dix ans, qu'un jour, sur la premire scne d'une ville comme Pau, on pt jouer, devant un public de choix, une pice en langue barnaise? Il [fallait un miracle pour que la chose se ft. Eh bien, le miracle est accompli, grce l'association des efforts collectifs de l'Escole Gastou-Fbus, avec un talent jeune, vigoureux, tout fait de la chaleur du soleil de Barn et des fleurs charmantes qui croissent dans notre patrie !e long de nos ruisseaux, sur nos vertes campagnes, au sommet de noustes mountagntes qui ia haut: s soun. Ce talent, chacun l'a devin, c'est Simin Palay, pote, publiciste, confrencier, tailleur d'habits ses heures, comme Jasmin fut coiffeur. Lou Franchiman est un jeune Barnais que des tudes htives, mal diriges et mal digres, ont dgot de la langue du terroir et du travail salutaire de la main. Il va quitter la terre du berceau, le foyer des aeux pour la vie aventureuse de Paris, malgr les larmes et les prires du vieux paysan qu'es! son pre. Il l'annonce en un baragouin franchiman o le franais se mle au barnais de la faon la plus comique.

100

Survient un troisime personnage, il arrive de Bordeaux, celui-l, de ee gouffre o va grouiller trop souvent notre aimable jeunesse, le sang, la chair, la force vive de noire pays. Il y a fait doutze meslis, treize misris. Son visage dgrad par l'orgie et la faim, ses discours d'o se dgage une absence complte de sens moral, portent un rude coup aux ides ambitieuses du jeune paysan, Les objurgations du pre (Simin Palay), qui atteignent au pathtique, et le chant de La Haut sus las Mountagnes qui se fait entendre fort propos dans le lointain font le reste. Que m'estau casc,pai/, telle est la conclusion de cette intressante pice qui finit dans une salve d'applaudissements par Lous Caddets de Gascougne, le chef-d'uvre de Palay. On me saura gr de le rditer ici :

CADDETS DE GASCOUGNE!
Au Capilne Joa.nna.bat.
( lascougne adiu Terre de Diu. M. CAMELAT.

Biban ! lous Caddets de Gascougne Ed toustem lous d Faute cop? Ey engou soulide la pougne E sgu loti p dns l'esclop ? Eu lou tems, hey ! aqueste terre Qu-n dabe de la boune ley.... Au toustm gnaquente la lierre ' Coume d'utes cops, lous d ouey ? Toustm horts, lous caps de Gascougne ? Driu bariads, ya, mes qu'ey aco, N'ey pas sounqu lou sang- qui hougne E qui h pataca lou c ! Cares pludes mourtes ;1 Gouyats gauyous pla quilhads A las cames soubtes drtes, Aus pugns per lou tribalh halbads. ' Les dents, on demande de quelqu'un : a boune herre ? est-il bien portant ? ' Pousser, :l De mouron., maure : laces velues et basanes.

- 101 Ed toustm atu en Gascougne? Qu-m pensi qu tio, qu't atu E qu n'a pas gahad, l'arrougne, Sus bostes os ds coum mtau ! Ah ! qu'ren de la boune traque ' Bostes payrans, sabet, mous hilhs,.... Qu bas bous btets LA. BAQOE Ilorts coum rocs, tilhous coum bencilbs ! Tab, lous Caddets de Gascougne Drin pertout qu'ren counguds E qu poudn, sens bergougne Ana doun boulu, pla bienguds Qu'ren toustm las maynades Qu'ous guignaben dou can de l'ouelL, Las maynadines, poutounades Per l'array gaymant dou sourelh ! E soun pas mourmecs, en Gascougne ! L'estrany nou s'y rgue pas Pic ou patac, burgad ou bougne, Qu'-u harn arissa lou nas. Ms, qu soun brabes coum la broy, Toutu, bous coum p bnadid Lous bilhs d la terre broye, Riches de tout, cbens nad ardid ! Siat-n fiers, Caddets de Gascougne ! Siat fiers d'esta lous pla bayuds ; Cantat, aymad, dad bre tougne, Qu'et du cu, aci bach, cayuds ! E siat toustm la race bre Dous balents, dous horts, dous guyous, Qui-n mande per toute la terre Sous maynads-reys sas eansous ! Simin PALAY. Julhet 1898. 7

le grand jour! Voici le triomphe par ellence de l'ide flibrenne ! ont ce tpie Pau compte de notabilits dans les rangs de
fraque est employ ici pour race, signification omise par Lespy. 2

MAI.Voici

la littrature, des sciences et des arts, de la noblesse et de la politique est assembl au chteau d'Henri IV, ds!) h. 1/2, dans la vaste salle des Elals, parfaitement amnage pour la circonstance, par les soins combins de M. Ppin, conservateur du Palais National, el de la municipalit. Malgr ses grandes dimensions, la salle est encore petite. Beaucoup de curieux se massent dans la cour et regardent par les larges croises de l'difice. Prs de la moiti de l'assistance est compose de dames aux ravissantes toilettes qui jettent la note aimable, gaie, parmi les costumes sombres du sexe fort. Je reconnais beaucoup de flibres et d'amis, dont quelques-uns sont venus de fort loin : Lacaze, Sylvain Lacoste, Lendrat, Auguste Peyr, P. Aruaudin, Poydenot, Dr Lacoarret ; le groupe brillant de l'Escole Moundino, au centre duquel se trouvent Bacqui-Eonade et Sourelh ; Pigot, Chassari, Constant, Dr Casamayor, H. Barthty, Louis Latourette, l'abb Dubarat, l'abb Pellisson, Ch. Du Poney, le comte de Lagrze, Laborde-Barbangre, l'abb Daug ; a ahoalh numerous de membres de l'enseignement primaire : Mme la Directrice de l'Ecole Normale des filles et M. Doll, M. Poullard, Directeur de l'Ecole Normale de garons, les inspecteurs Bancal, Thou, Supervielle; Mme et M. Perguilhem ; M1110 et M. Vignalats ; Gardres, Baudorre , Laplacettc, Louis Sarrailh, Eygun, Bergez et plusieurs lves de l'Ecole Normale, etc., etc.. Sur l'estrade prennent place, M. le Prfet, les 1 Imajoraux prsents, M. Bourciez,'professeur des langues romanes Bordeaux; M. le D' Dcspagnet, vice-prsident de l'Escole et le jury compos de MM. Adrien Plant, prsident ; l'abb Labaigt-Langlade, vice-prsident; PaulChabeaux, Darclanne, Camlat, H. Pellisson, membres ; J.-V. Lalanne, secrtaire. En attendant l'ouverture officielle de la sance, Simin Palay dit un conte dsopilant du rpertoire de son pre. Puis, sur la demande de M. Plant, M. d'Almeida, de Mezin, Lot-et-Garonne, rcite son oeuvre charmante : LOU PAIS GASGOUN T'aynii Pas Gascoun, quau lou soureilh d'Abriou H oauta d'en lous bos, las cansous d'o bun Diou

Aous roussignols, las mourllos *> Quan lous Pins eshlandits, grandits pous bons ratyous GhiouloD, bramou, toursuts, et jitou las sentoies Qu'enbaoumon, sas berdos oumbrellos. T'aymi quan bn l'Estiou aymi lou jour bien loua Quan la ma d'or d'ous blats dbaro dou costuna Dcn las plainos et den las coulinos Quan flambejo mitjour, et que toun cou s blu Quan lous grans crnms lou s ou capcrou d'scu Que soun paourugos tas rouinos. T'aymi taben Pas quan Setem aboundous Et baillo tous bets fruts, tous arrazis ta dous Que lous tours en passant pruquon Las breignos sous tuquets, bouminon de causons Et ea canta lou s, quitton lous bignaourous Quan lous lucgrans, aou cou s'aluquon. Qu'aymi tous ss dlliouer quan la busco en chioutan Humo, cramo, et qu'aoutour, las bieillos, en bilan Parlon de louquarous de tan d'anados Sou cot de mijoney, las bsitos s'enban En d cassa la poou caminon en cantan Lous gouyats, pr dlas maynados. Qu'aymi tous prats, tous bets rions ettousbos Qu'adori toun soureilh qui caouho nostes cos Et tas lanos et ta ribro M o qu'aymi surtout, o Pas amistous Qu' tou parla dous bieills lou lengatyie ta dous Que tous hills parleran encuro. Mais s parlon gascoun soun tousFrancs aei Nous aous soun lous aousets, qui en la Franco, en d ni Nosts Pays l'an dfeududo Quan la grano may.apprra sous bills Sran pa lous darrs a saouta sou fusil! s Quan sounra l'horo altendudo. * G. d'ALMEIDA. M. Delberg moule ensuite sur l'estrade et d'une voix en harmonie avec les dlicates penses qu'il exprime, il nous dit sa Flouvte, que nous publierons dans un prochain numro.

Mais le roulement d'une voiture se fait entendre. Chacun est saisi d'motion. Le silence se fait comme par enchantement. Mistral fait son entre accompagn de Mme Mistral, qui fut la premire reine de Provence, en costume d'Arlsienne ; de Filadelphe, en costume bigourdan, la couronne de reine sur la tte, et du eapouli Pierre Devoluy. En une seconde, toute la salle est debout et les quatre personnages vont s'asseoir, au milieu des applaudissements, la place d'honneur, o des fauteuils sont disposs pour les recevoir. M. Adrien Plant se lve alors et d'une voix que l'motion l'ail encore plus sonore, plus vibrante que de coutume, il .prononce le discours suivant coup, hach chaque priode par de longues salves d'applaudissements :
DAUNES , MESSIUS , GAYS E CARS COUNFRAYS,

Siats aciu touts lous pl bicnguds... Qu'at bedets tout qu'ey en hste en Biarn c Gascougne. Lou btli cu de Pau semble s'habe boulut ayuda tap recebe : coum yamcy soun sourelb eslameye, lou Gabe inmriat, en passan deban lous grans mestes dou Gay sab, gourgueye engramat sas cantes las mey douces... c lou Pic d'Ossau, aqueth bth rey de noustes mountagnes, qu'ba prs sa pelhe de bste en nau, qu'ha hicat sa couroune de nubles aryentades tap saluda, esmabud etb medich, de la grane brunitre dou Flibrige amasst aus sous ps ta bestaya St-Estele a Pau. Felibres Proubenaux, Languedoueias, Aquitains, lien hoy ue grane e sole famille ta-s biene pourta au dous pars de Gastou Febus, au castt de Margalide, deban lou brs dou nouste Henric, lou lou c de bocc c lur paraulis d'aur... E quin bth seguici, Messius, e-s prsente aqueth gran ahoalh felibrne, ta respoune a l'embit de l'Escole Gastou Febus, la chine arrebndude deu felibrigo miejourau... Au cap, que saludam Mistral ! Lou gran Mistral! l'baunou de la France, la glori dou Miejour... lou bou Mistral, lou pay de touts e l'amie de touts... Oui, meste aymat, Biarn e Gascougne soun liurous de p'babe aciu ; be y ba doun loungtemps que p'esperaben, ta las bties de nouste joene

 105 escole ! Sas la coupo santo qu'ey legit aquere paraule de bous : Ali ! si me Slriei entende Ah ! si me voulien aguir...' Que p'habem eutendut : que p'habem sguit... sarrats autour dou gran drapu que. tienets ta hort e ta haut : lou drapu de l'amou de la terre mayraue, lou drapu de l'anvm de la lngue mayrane, lou drapu de l'amou de toutes las libertats miejourales ! Aquet drapu qu'ey lou boste, moussu lou Capouli e Pau ne pot pas ha de mench que d'esta hre fier de pou bede prene, alou, pou prum cop en m. De segu, qu'habem plourat Flix Gras, trop iu enlhebat per la dalliuse, quoand es preparabe a-s biene bisita. Lou du dou Flibrige qu'estou gran ; que l'habem d'autan mey coumprs que nous autes tabey que plourabem... Que plourabem lou nouste amie, lou nouste prsiden d'baunou, Isidore Salles, lou gran gascon!... Lou hilh aymat d'aqure terre Lanusqute qui s'ha balhat, l'Escole Gastou Febus, tan de balens felibres, tan de gaymans cantadous. Qu'espri que ballu e chens trop attende que bederam sus la place de quauque ciutat de las Lanes lou pourtrait d'Isidore Salles, apitat coum u etsemple e ue lessou. Mes n'ey pas lou die de ploura ! Moussu lou Capouli, qu'ets joen e hardit... Cadu que sap que seguirats la grane bie... Cadu quesap que counechets lous grans debs... Cadu que sap qu'habets au c lou gran amou de la terre mayrane e que pensais coum nous. Isidore Salles qu'at ha dit tan beroy :
Ouo la grane France chets ces N'haura pas de miclhcs francs Que lous de la petite !

A boste coustat que salndam Mme Requier, la laurate settenale liaunou de la Gascougne aymade, doun a hyt tan de cops, despuch lou maynad, retreni lou parla gauyous, hyt de sourelh e d'amou... La couronne que pourtats, qu'ey pl plassade sus boste cap de reyne, Daune de bouentat, de brou e de pousie. E pucb aquet gran floc de flibres majouraus qui m'hau boulut recebe au miey dou lou consistori. Grand haunou per pla petit tribalb ! Nou m'at mritabi pas de segu : toutu dap bounhur e per la glori de l'Escole Gastou Febus que p'en arremercie... E qu'ep saludi touts, gays c cars counfrays, bienguts de ta longn : que-s counceberats adare e, si crey, nou-p desbrounberats pas lous rays biarnes e gascouns.

 106

Mes eu tan que batali, nou pouch lia de mench gue de rencountra la care arrisoulente dou nouste IT nric qui s'espie d'aqui haut... Dens souns oelhs amistousanien couqus, sus sa bouque gayhasente que bedi fort pl qu'baur embeye d'es trufa drin de you. Mcy pla que you, qu'at counfessi, qu'ep disre, Daunes e Messius, lou gay qu'haber babut d'ep recebe en aqueste castth oun ey badut... quantes beroyes paT,aules e-p disere, quin arcoelh gayman e-p her.... Lche, lche, Nouste Henric, n'ou-t esbariis pas.... qu'm toustemps lous hillots dous qui dap tu han prs la France, lou cos, lou c, l'amne de la France ta la balha au petit Biarn... Qu'm demourats faux e courts, e dou houns dou c qu'aymam ans y dise coum at sabes lia tu mdich : Amies, lou Biarns que balhe so qu'ha ! Mey babousse, mey qu'ep balhere... Qu'ep balliam nouste amistad flibrnque. Encore u cop, siats touts lous pl bienguds. Biarn! Gascougne ! Febus aban. C'est le tour de Mistral. Le silence devient du recueillement. L'auditoire tout entier est suspendu ses lvres. Sa voix est chaude, pleine de rondeur. Ses manires, simples et douces. Le ton, celui d'un pre qui parle affectueusement ses enfants. L'articulation nette. Personne ne perd une syllabe de son discours qui produit la lecture autant d'effet qu' l'audition. Jugez-en plutt :

Moussu lou Cabiscou de l'Escolo Gastou-Fbus

GENTI DONO, MESSIES,

Avian toujour ausi dire : 'Juan a vist Pau N'a ren vist de tau. Mai qu'aucarn de plus bu et de mai requist encaro es la courtesi paleso : es aquel acuei reiau, en mme tms que poupulri, es aquelo bono g'rci, que vuei deplegas bel ime, en reaupnt dins vosto vilo e dins lou palais d'Enri IV li felibre de Prouvno, de Lengado e de Gascougno, de pufinat, d'Auvergno emai de Limousin, au constat de si fraire de Biarn c de Bigorro, o que verifico en plen aquel autre prouverbi : Sun li Biams sus, l'autro gnt Autant CQiime; l'or sus l'arnt,

 107 En i rflchissent pamens, m'es avis, mis ami, qu'aquelo simpatio entre Biarns et Prouvenan dato de longo toco. Quand voste grand Enri se gandigu dins la batao, pr counquista, pr coumpleta e per pacifica la Franco, es-ti pas hn verai qu'un di proumi valnt que courregu soun ajudo sigu, lou sabs proun, un capitni prouveneau, aquu brave Crihoun que fugu toute sa vido lou coumpagnoun fidu e lou counsei d'Enri IV ! E voste Bernadoto, aquel autre enfant de Pau, se, marid-ti pas em'uno marsiheso ? que d'aquu biais lou sang de Biarn et lou sang prouvenau regolon mescladis dins li veno di ri de Suedo. E la suprmo felibresso de l'Empri du Soulu, la bigourdano Filadelfo, n'es-ti pas eu Prouvno, i grand Jo Flourau d'Arle, que noste Counsistori la prouclam et couroun Rino de Pousio ! Fraire de Biarn et de Gascougno, de Lengad et de Prouvno, es vuei un maje evenimen que se coumplis dins lou Miejour, ounte, d'uno marino l'autre, de la mar verdo la mar bluio, la lengo d'O reviscoulado renouso soun brancun sus dous cent lgo de pas. E nous es uno firo joio de vire reissido aquelo ajuracioun que vous fasian, i'a quarante an : Pis Aup i Pirenn e la man dins la man, Troubaire, aubouren donne lou viiparla rouman: Ac's lou signe de famiho, Ac's lou sacramen qu'i paire joun li fiu, L'orne la terro ! ac's lou fiu Que tn lou nis dins la ramiho. Intrpide gardian de noste parla gnt, Garden-lou franc e pur eclar coume l'argent, Car tout un pople aqui s'aburo, Car de mourre-bourdoun qu'un pople toumbe esclan. Se tn sa lengo, tn la cl au Que di cadeno lou deliuro. Grci au Felibrige grci Santo Estello que i'a tra soun aflat, la respelido es acoumplido. Couneisss tuti la legndo de NostoDamo de Betbarram : uno pastouro s'ennegavo, empourtado pr lou gave, quand envouqu la Santo Vierge que clin sus sa tsto une branco de roure ounte la pauro s'arrap e per miracle se sauve. Eh ! bn, lou bth arram, la bcllo ramo benesido qu'a sauva noste lengo, nosto lengo pastoure empourtado per lou gabe, ac<>'s

 108
la Pousio santo, que, dins l'envoucacioun du poumo de Mirio, apelavian un jour la branco dis aucu. A dounc salut i Jo Flourau, i Jo Flourau de Gastoun Fbus, fougan de gaio scinci e mis de pousio !

A-t-on applaudi1.' C'est probable. Mais je ne saurais l'affirmer, tant la parole de l'orateur m'a sduit, captiv ! Et je ne suis pas le seul sur qui elle a produit cet effet. J'ai conscience seulement de ce que M. Plant s'est lev pour serrer la main au Matre et lui prsenter ses compliments. Lorsque l'motion gnrale est calme, sur la demande du Prsident, j'ai l'honneur, en ma qualit de secrtaire, de donner lecture du Palmars des Jeux Floraux. Chaque laurat, l'appel de son nom, vient recevoir sa rcompense, aux applaudissements de l'assemble, des mains de Mistral, de Mme Mistral, de la reine ou des autres notabilits flibrennes. Voici la liste de ces rcompenses :
I. POSIE.

SUJET IMPOS

Gaston .Fbus flicitant les Provenaux d'tre venus en Barn apporter leurs encouragements et leurs sympathies leurs confrres Gascons et Barnais. 60 vers au plus. Grande mdaille de vermeil, offerte par la Ville de Pau. M. Simin Palay, matre du gay savoir. Mdaille d'argent, offerte par l'Escole Gastou Fbus. M. Lendrat, greffier la Cour d'appel de Pau. Mdaille de bronze. M. Tastet, de St-Jean-de-Luz.
SUJETS LIBRES

Prix d'honneur. Grande mdaille d'argent, offerte par la Ville de Pau. M. Andr Baudorre, instituteur Lombia. pour sa posie intitule A Nouste . Mdaille de vermeil. J.-B. Labitte, de Morlaas, pour sa posie intitule l'Embit de Gastou Fbus . Mdaille d'argent. M. Lacaze, sous-inspecteur de l'Enregistrement Lectoure, pour sa posie Gracieuse la basquette . Mdaille d'argent. Mlle Elisabeth Larbaigt, institutrice Estibeaux (Landes) pour son conte l'Arquet. Mdaille de bronze. M. Tastet, St-Jean-de-Luz (connu sous le pseudonyme de Peyrot de la Bertranre) pour sa saynte 3 personnages, intitule L'audience, m qu'aquo .

 109 Mention honorable. M. Eloi Berg de Pan, pour sa pice intitule : Houmage la bile de Pau per u ni de Aspe ni d'Ossaii.
H. PROSE. SUJET IMPOS

Henri IV salue Mistral, Mlle de Chevign, Flix Or as, Filadel/'o, etc., et leur fait les honneurs de son chteau : il leur rappellera les hauts faits qui se sont passs dans ce chteau oh il a vu le jour, les nobles visiteurs qui se sont succds sous ses vieux lambris et les flicitera d'avoir su s'arracher au sol potique de la Provence pour venir admirer les merveilles de sa capitale et de son pays natal. 80 lignes au plus. Prix d'honneur. Grande mdaille d'argent offerte par la Ville de Pau : M. J.-B. Bergez, instituteur Lurbe.
SUJETS LIBRES

Nouvelles, contes, rcits historiques. 80 lignes au plus. Mdaille de vermeil. M. Sylvain Lacoste, comptable Pau, pour sa nouvelle Un brabe mste. Mdaille d'argent. M. Tastet, de St-Jean-de-Luz, pour sa fantaisie Souny d'Abri . Mdaille d'argent. M. Eygun, instituteur Bruges, pour son conte Lou Boulur de lgne . Mdailles de bronze. 1 M. Loussaletz-Arthets, de Pardies-Nay, pour ses trois petits contes intituls Lou mouli de nouste ; 2 M. Lendrat, pour sa lettre A moun amie Pascalou, marchand de pbe New-York ; 3 M. Montiton, instituteur Bergouey, pour son conte SaintPierre, que-s bo marida . Mentions honorables. MM. Pierre Labastie pour son conte Lous Homis horts ; Lanusse, propritaire Andrest pour sa prose 10 ans aprs ; Raymond Larrieu Baron, lve interne l'Ecole suprieure de Salies, pour son conte La Lanterne. Louis Lacrouts, instituteur Sarrance, pour son conte La Confession de Simounet .
III. LINGUISTIQUE. .

Nomenclature trs exacte ou glossaire de tout ce qui se trouve dans un atelier de serrurier, de charpentier et de marchal ferrant. On indiquera le nom de toutes les parties des ateliers, des meubles
les garnissant, des outils on usage ainsi que des diverses oprations auxquelles le chef d'atelier, ses ouvriers et ses apprentis sont obligs de se livrer.

Mdaille de vermeil avec loges : M. Barrre, de Pau. Mention honorable. M. Montiton, instituteur Bergouey.

 110 IV. CONCOURS DES COLES PRIMAIRES

Traduction de la fable : Les Animaux malades de la peste . Mention trs honorable, au jeune Jean Palisst, lve de l'Ecole mixte de St-Castin (B.-P.) Mention honorable Mlle Jeanne-Marie Somps, lve la mme cole. Mention simple, M. Alphonse Mesplde, g de 9 ans, lve la mme cole.
CONCOURS MUSICAL

1" prix. Mdaille de vermeil, avec flicitations : M. PradatLavigne, juge supplant au tribunal de Tarbes. e 2 premier prix, mdaille d'argent, M. Ernest Cousy, d'Orthez, professeur de musique Paris. Second prix. Mdaille de bronze, M. L.-H. Sarrailh, instituteur Monein.
RCOMPENSES SPCIALES

Grand Prix d'Honneur. Grande mdaille de vermeil, M. l'abb DUBARAT, aumnier du Lyce de Pau, officier de l'instruction publique, correspondant du ministre ; pour l'ensemble de ses travaux intressant le pays de Barn, publis depuis moins de 20 ans. r Prix spcial. Mdaille de vermeil, M. le D Lacoarret, de Salies, pour la publicalion de son beau livre de posies Au pays berd .
V. CONCOURS DES COLES NORMALES.

Un Conte indit recueilli aux veilles du village, ou un crit intressant l'histoire du Pays [en barnais-gascon ou franais). er 1 prix. M. Jean Brque, de l'Ecole Normale de Lescar : Une fte Lescar pendant la Rvolution . 2 prix. M. Franois Poublan de la mme cole : Lous Renards de la barte de Baure . 3" prix. M. Henri Carrre, de la mme cole : U secret . Ces prix consistent en de beaux livres offerts par le majorai de Carcassonne, M. Jourdannc, auteur de l'histoire du llibrige. L'Escole Gastou Fbus, voulant remercier la Direction de l'Ecole Normale de Lescar du concours trouv auprs d'elle pour la diffusion de l'histoire locale de la langue maternelle, offre l'Ecole normale, pour tre dpose dans ses archives, une mdaille d'argent titre de trs reconnaissant souvenir, avec l'espoir que ses travaux continueront el qu'on arrivera bien vile au vermeil.

 111 Sont mis dsormais hors concours, comme ayant dj obtenu trois mdailles de vermeil ou d'argent MM. Espagnolle, yt et Poydenot.
* *

Les Jeux Floraux de cette anne contiennent une section nouvelle, le concours des Ecoles normales, que je demande la permission de signaler l'attention du lecteur. Qui tien la longue, tien la clan, a dit avec raison le Matre . J'ajouterai : Qui tien lou maynad, lien l'houstau. Par nos potes, nos prosateurs, par les journaux, par le prtre, toujours rest fidle aux choses du berceau, nous tenons bien la cl ; mais par l'enfant nous pntrerons dans l'intimit du foyer. C'est pourquoi l'adhsion presque officielle nos travaux de l'Ecole o l'on forme les matres de l'avenir, a revtu aux yeux de nos htes l'importance d'un vnement. Mistral en tait ravi. Certains majoraux, beaucoup de mainteneurs, ayant appris que je suis lve de Lescar, m'accablaient de questions : Comment avez-vous fait pour obtenir qu'un tablissement de cette importance ait consenti descendre dans l'arne'? Et moi qui n'y tais pour rien, je rpondais tout bonnement : Nous avons la bonne fortune de possder Pau un chef qui a conquis droit de cit chez nous par une administration qui date dj de 15 ou 16 ans. Il connat, il aime les hommes et les choses du Barn, il favorise d'une bienveillance toute particulire ce qui tend embellir l'esprit des matres ou qui contribue les rendre meilleurs. A la tte de l'Ecole Normale, un Directeur devenu Barnais par les attaches du cur, les services rendus, l'tude de notre histoire locale qu'il enseigne ou fait enseigner dans les limites o l'exigence des programmes le permet. Au cur mme de la place, un professeur, M. Bouillerce, n au pied de nos montagnes, flibre de la premire heure. Des lves avides de s'instruire et de se distinguer. Un jour, nous avons dploy notre drapeau en face de la ruche travailleuse en criant bien liaul ; Febus abanl AUK-

112

sitt, chef et matres ont souri avec bont, tandis que les disciples accouraient tout naturellement comme l'eau roule la mer, comme l'abeille vole la fleur. Oh ! remerciez, flicitez bien fort chef, matres et lves, m'a-t-on dit. De cette mission si agrable, je m'acquitte ici, bien mal sans doute ; mais du moins, j'y mets tout mon cur. Ceci, je l'espre, fera agrer cela.

A ce point de la sance se place un incident dont l'intrt n'chappera personne. Le bureau, dlibrant l'insu de son prsident, a dcid de lui offrir une mdaille de vermeil, titre de profonde reconnaissance pour le bien qu'il a fait l'ide flibrcnne et comme un hommage rendu son grand talent. M. le Docteur Despagnet, vice-prsident de la section des Landes, a t charg de faire la remise de la mdaille. 11 s'est acquitt de cette tche avec le cur et l'esprit qu'on lui connat. Voici son discours, son improvisation plutt :
MESDAMES ET MESSIEURS,

Permettez-moi d'oublier un instant que nous sommes en pleines assises flibrennes et de parler en franais car je tiens ce que tout le monde ici, entende et comprenne ce que j'ai dire. Arriv il y a quelques instants peine, aprs une nuit de voyage, mes collgues du bureau de l'Escole Gastou Fbus et tous ses adhrents, me prenant l'improviste, m'ont charg d'une mission, moi le plus indigne, d'une mission des plus agrables mais que je crains bien ne pouvoir remplir au gr de leur dsir, celle de dire notre bien-aim prsident, M. Adrien Plant, toute notre reconnaissance et toute notre admiration : toute notre reconnaissance pour avoir conu l'ide de la cration de ce flibrige du sud-ouest, petit frre du grand flibrige provenal et toute notre admiration pour la faon magistrale dont il a dirig et si rapidement dvelopp VFscole Gastou Febus. En d'autres circonstances vous m'avez, mon cher Prsident, gratifi d'un titre que je revendique hautement, celui de sergent recruteur de notre Escole ; vous, vous en axez t le crateur, vous en tes et en serez toujours l'ange tutlaire. Aussi combien heureux vous devez tre d'assister aujourd'hui au triomphe

 113 de votre uvre, puisque nous avons l insigne honneur de voir cette sance prside par des Reines de grce et le subre-capouli, l'illustre Frdric Mistral, entour de ses plus minents majoraux. Aussi, rflchissant tout l'heure la mission confie par mes collgues, en promenant mes regards sur cette brillante assemble, j'ai eu un moment d'ambition bien vite suivi d'amers regrets. J'aurais voulu tre ministre, ambition bien permise dans ce pays o l'on fait une si grande consommation de ces grands dignitaires, et alors je me serais empress d'pingler sur votre poitrine, mon cher Plant, la rcompense de tous vos efforts et de votre grand talent, et il n'y et eu ici qu'une voix pour acclamer cet acte de justice. Malheureusement je ne suis pas ministre ; mais je vois ct de moi et dams le f'otid de la salle, les minents reprsentants de notre pays, qui ne manqueront pas de prendre acte du dsir de toute l'Escole et de s'associer elle pour obtenir une rparation si justement mrite. Forcment je serai donc beaucoup plus modeste et dois me contenter, mon cher Prsident, de vous offrir au nom de l'Escole, une mdaille oh sera grave la*date de ce jour mmorable, que vous n'oublierez jamais, parce que je suis certain que son souvenir veillera toujours en vous un des sentiments les jrtus agrables de votre vie. Sur cette mdaille vous trouverez aussi l'expression des sentiments d'affectueuse admiration de tous vos disciples. M. Adrien Plant se lve, saisi d'une motion qu'il ne cherche pas dissimuler et que d'ailleurs il dclare tre trs grande. Il remercie son ami Dcspagnet et dclare que ce qu'il a fait, il n'a pu le faire que grce la collaboration dvoue, dsintresse de ses collgues de l'Escole. Quand il a vu que la vieille langue maternelle tait abandonne, que la douce chanson allait se perdant, que les rcils des vieilles grand'mres taient oublis, il a pouss un cri d'alarme, comme le pasteur qui dans la montagne sent venir l'orage, appelle de son sifflet ses brebis parpilles en leur mon liant son petit sac de sel et les voit accourir pour se grouper autour de lui... Son sifflet, c'tait le cri de c Febus aban ! Le sac de sel, c'tait l'amour de la langue maternelle dont il agitait le drapeau, et ses amis sont accourus autour de lui : ils taient sept au premier moment ou mieux cinq pour rclamer leur admission dans le flibrige : l'ai-

 114 ' mable Baqui-Fonade et son liras droit, Danton Gazelles ont sign avec nous et nous sommes partis en avant, pleins de confiance dans le bon droit de la petite patrie trop longtemps abandonne. Sept, il y a quatre ans en 1897 nous sommes trois cents aujourd'hui. Et pendant ces quatre ans, nous avons travaill sans relche : nous avons fait un jour part la presse de nos projets; le mois suivant 50 adhsions nous arrivaient; chaque mois nous apportait des noms nouveaux qui venant s'ajouter aux autres, constituaient une vritable arme flibrenne. Il en vient de partout, de Paris, du Tonkin, du Sngal, des Amriques, de Madagascar, de tous les coins de la France, partout o il y a un barnais, un gascon regrettant le clocher du village, la langue du berceau, les souvenirs du foyer aim, il vient l'Escole Gastou Febus qui lui porte tous les mois par la voie de nos Rclams, l'cho consolant de la patrie absente... Et ce rsultat, il est d, non pas moi, dit le Prsident de plus en plus mu, mais vous tous, mes chers amis de l'Escole, vous, mon cher Dcspagnet, qui m'avez tant soutenu Paris et en province, vous tous vaillants membres du bureau Dr Djeanne, Labaig-Langlade, P.-D. Lafore, Darclanne, Palay, Lalanne, Camlat, Eyt, tous les matres dans l'art prsentement pratiqu de conserver les traditions de la vieille terre maternelle et de sa langue immortelle. C'est donc moi qu'il appartient de vous remercier ! lit le souvenir que vous m'offrez, le vu que vous exprimez, mon cher Dcspagnet, au nom de nos frres, m'motionnent profondment : on dit que la bouche parle de l'abondance du cur, je dois me taire, mon cur dhorde de reconnaissance, je ne trouve plus de paroles pour vous l'exprimer comme je voudrais, comme je devrais le faire... Cet incident impressionne vivement l'assistance qui clate en applaudissements prolongs, lorsque le Dr Despagnet remettant la mdaille M. Plant change avec lui l'accolade fraterhelle.

***
La vritable Cour d'Amour commence.

 115 Smin Palay monte sur l'estrade et de sa plus belle voix, lit la pice dont il est Fauteur et qui vient de gagner le grand prix d'honneur de la Ville de Pau, grande mdaille de vermeil.
L'OuDibve dit Febus qu'arcolh loits flibres dett pys de Probence.
(ABAN DISE

: Lou Soubeni Febus que batalen)

FEBUS

Qui truque doua atau sou me tahuc ? Qui truque ! Qui trouble ma droumide aprs ta loung-tems a, E eau ey lou hagard doun la bouts malestruque Bacbe decap ena ?
LA BOUTS

Desbelhe-t Rey ! lou pople aciu haut que t'apre.

FEBUS

Que-t troumpes ! Arrs ouey nou pense mes you La proube dou desbroumbe adare que-m capre
LA BOUTS

Lhbe-t pl de gauyou ! Daban lou tou castt la h'oule que-t demande, Souns biahores d'aci que s'audechen brouni, Quilhe-t !
FEBUS

E qui dounc s tu doun la bouts commande !

LA. BOUTS

Que soy lou Soubni t Escoute ! Dous reclams que lou passt carreye Cabn lous scles mourts au desbroumbe caduts Qu'amassi lous reboums ma bouts que-us barreye Au c dous uau-baduts, Que soun aquets maynats qui t'apren adare Lous maynads pietadous qui-s broumbaran toustem ; Oumbre tre, decap a d'ets u cop debare Febus, quilhet, anem !
(Lente, l'oumbre de Febus que-s quilh de la cache e que ba decap au pople.)

Reynes dou Gay Sab, Loles dou bt esprit Lugras beroys en qui la Posie arrit E bous auts, hilhs aymats de Ja Patrie yence Doun l'amne cante bribe ans ps de la Beutat E doun lou c balen per la glori 'npourtat Bole dab lou mistrau au cu de la Probence,

 116 Lou bielli Febus que-b da souu adichat courau ! Per u die, enta bons, qu'a dechat lou courrau E la case estadide oun s'adroum lou desbroumbe Lous bins qu'at n boulut Siat touts lousplabienuts En aqueste bt pys doun lous cots escounuts Dou me crit entenoun tan de cops lou bourroumbe ! Febus aban ! oun ts amies de d'autes cops? Muts, partits dfunts... carats lous esclops Dous pouris henilhants de las bounes ygues, Lous layrets de la mute lous bramets dou cor E lous dou me seguici eslambrequeyants d'or. Oun t? Semiats dbat la yerbe las roumegues. Arr nou soubre, arr ! Sounqu'aciu lous tues blancs, Doun mouns oelhs tan de cops houradaben lous crans Enta serca l'endret oun baraben mas pnes, E lou Gabe blueng gnacan lou sable rous L'ayret tbe qui leque en houleyan l'arrous E tu, Ceu, esbrecat per las mediches pnes. Qu'ts aquiu, coum aban, eternes faus !... Daunetes segnous dous parsas proubenaus ' N'ey pas you qui b'arcoelhi 'n aqueste bt die, Que soun ets, lou Cu blu, lou Gabe, lous grans Pics, Qu'ey lou Biarn tout sanc, qu'ey l'amne dous antics E d'arrays de flocs qu'oundren la boste bie ! Semiayres dou bet paraulis Esti; ' nt coume las brioles Qui, .us pontets de las Rayoles Coume ne arriu riuleye lis Peleris ahouegats dou Berbe A l'apu tringan aplegats Mercs de b*esta darrigats A la bre Probence enta biene, superbes, Pourta boste paraule aus noutes neurigats ! Sus aqueste beroye terre Qu'et capables de desbroumba Boste patrie de trouba Que mes que la boste qu'ey bre... Noustes drollcs qu'au Lisent l'oelh Noustes gouyats qu'an l'amne brabe E clare coum l'aygue dou gabe Lou b qu'ey dous coum l'aube lier coum lou sourelh Tout qu'ey plasent aci mes qu'arrs n'at pot sabe I

 Mes, de que be gausi parla ! Lou praube bielh que repepie ; Que l'aymat trop, boste patrie, Ent'an poitd demoura 'nia ; Toutu, nou b'en anets de tire, Deya, pous reclams esplandits, Qu'entni Ions claris hardits... Nou sabm pas coum bous canta dab ue lyre E sus las cordes d'or qu'abrem pcs lous dits Tab, que ser grane yoye Enta touts aquestes maynats Si poudn, de bous, lous aynats Sab la musique ber oye... Mes, Diu cadu qu'a balhat Sa grane ou petite gahade, E sus boste la boune hade Qu'a barreyat de sas mas blangues, en palbat La tistre de flous aus horts dou Cu gahade !... Qu*en abt enta'u da... Felibres proubenaus, Aban de b'eu aua semiat noustes casaus E, mes tard, si'ntau Biarn tournt lia la camade Pous ss blus, quan l'ayret passe briac d'aulous Qu'haledarat, touts fiers, lou perhum de las flous Qui praben aus cants de boste terre aymade !... Qu'ey prou dit... Enta you l'hore br^ e que houey Mes, aban de parti cap-sus l'espace nude Au noum dou Biarn hnrous de bous arcolhe ouy, Felibres, lou cantayre esmabut que-b salude !
(L'oumbre quo-s perd).

Puis, c'est le tour de la pice d'Andr Baudorre, intitule A Nouste, 1er prix de posie, sujets libres, grande mdaille d'argent, prix d'honneur de la ville de Pau. A NOUSTE
(Xid stuyat hns la trounque ou per la sgue enl, PerquVt lche, l'aust, talu qui sap boula '.')

Au soum d'u constatt penn acabalade, La case oun soy badut qu'espie fout coustat : Ta daban, qu'y terrs, qu'y terrs ta capbat, 3

 118 Ms, d la part du sou, liardide e cap lliebade, I,a mountagne y aciu, toute drete n tau cu, E lou pic encantad, la cleque esbrecade, Qu'enlusrne lous oelhs, quoan se coyfe de nu. Lou ba, cbns nat repaus, qu cante bns las branques Dus grans cassous glanius qui couen nouste tyt. La maysou d moun pay n'ha pas las parts Manques, Ni rouye lou capt, qui, d'arrtyes y beyt. Tout qu'y y drin bielhot : e las cledes arranques Qui srben d pourtau, e lous murs cbns perboc Oun la gyre ha tirt arradits hns las manques E, d'u cap dinque haut, capure d'u gran floc. Dehns, tout de bielh, la case y empleade, Cadires, cabints, herrade au bnte roun Qui nou lusch engou qu'en estan pl fretade De binagre e de sau tout dimnche la houn. Papa tab qu'y bilh ; la re u s'y plegade ; Qu'ha besoungn d'u bastou t'ana sounque au casau ; Marna, cauque tms-ha qu'y drinot esmangade, Batlu nou poudera my bine dinque Pau. Dj, despuch loungtms, trabs lou granbiatye De la bitc, y ou n' bau, lougu du tyt benedit ; Mes mille soubenis, du beth tms de maynatye M'nlen lou c de gay quoan you tourni tau nid : Papa, labts, quilhat, gauyous, pl de couratye, Du mati dinqu'oii s brounibe l'arrastt, E puch, au cor du boue, minyabe lou poutatye Ou la broy e la lyt dap drin de mesturt. Marna, quoan bas beth; dap th que tribalhabe, Ou, si plab dehore, au ras du frinestou, En poussan soun agulhe, u gay reM cantabe, Pedassan, tricoutan bachs de l, de coutou. Tout dilhus, tau marcat, d dore s'n anabe Dap la tiste suou cap d frut du nouste endrt , Arragues ou guindoulhs, e, lou s, quoan tournabe, Sourtibe u gran tourtt du houns du tistert. Qu'habebi u petit ray, qu'habi dues souretes Qui nou sabn que ha-m ta-m plase e ta m'ayma : Pay e may tau tribalh, demourades soulctes, La my grane alabts serbibe de ttiama.

 119 Lous mats d printms, quoan lou sou han risetes, Clignabe en u hourat, biste es cal lheba, E puch ronbi-s au clot aurelhes e manetes, Ta l'escole parti dap la mtoque au caba. Lous ss d'hiber, arroun du lar qui s'escaute, Las ss, talu l'escu, hasn bira lou hus ; Papa que cousseyabe, e louray sus la haute De marna, que droumibe en reban du grahus. Au ras du candl, you, caucop, bouts haute, U counte que leyi ; pendn qu'u grau caut De castagnes, tan pl que pus cants arraute, Bourribe, caprat d houelhes d higu. Adare, esparrisclats : las ss soun maridades, You qu'y hyt gnaute nid, e lou ray, cap d'oustau, A carreya lou bch pesan d las anades, Ayde soul lous bielhots qui'n ban atau e atau. A pne u cop touts ans, maynadyes e maynades Que tournam en tau brs ; nis labts, my quilbat, Lou pay tire d'u trauc boutelhes embrumades E, gauyous, quetringam la loue sautt. Invit dire L'Embit de Gastou-Fbus, 2e prix de posie, mdaille de vermeil des sujets libres, M. Lahitte J"-Bte, s'excuse cause de la faiblesse de sa voix. Le secrtaire de l'Escole lit sa place cette charmante pice reproduite ciaprs :

L'EMBIT DE GASTOU FBUS

Qu're noyt de Nadau, noyt oun lu Diu maynadye E dbr permte aus praubes mourts aymats De counfourta lous bius eschenyes de couradye En tournant drin au nid dou se soun emboulats Tout soulet e pensiu, la bouts de la campane Dinqu'au corn dcu lar que-m bin bayleya : Cante, cante, campane, e tu moun c batane, Au brs deu soubeni que-m bau anideya..... B'ts loenh de you nadaus de mas yoncs anades Belhades d'auts cops oun lous bilhs bnadits S'assauuabea tout dous, sayoulots coum maynades, En yunpant lou dindoii deus chinois adroumits !...

 120 Lotis chins soun desbsats, las sors soun maridades, U cop l'u. Faute aprs cadu s'en ey anat : Lous bielhs que hn au cu adare las belhades... B n'has bist cambiaments, maysoete de l'aynat... Sol lou boc qu'ey parelh en la crampe trop boeyte E sus la cauhe-panse en dbat deu crimalh Lou cassayre abumat coum alabets qu'argoeyte L'sparb sus u punh e l'aute punh sau malh... Cassayre enberriat ! de Nadau l'ahogade Anoyt au bielb lar qu'ens bien rescauba, Main si-t desblhe drin per u cop l'auyourade E si deu temps passt e-t podes recourda ? Que-m parlabes soubent, mes quoand ri maynadyc E que m'habbes dit, de ta bouts de mtau, Qu'res Gastou Fbus doun habi bist l'imadye Heyte de marm blanc prs deu castet de Pau. Que m'habbes cantat gnaute cop tout doussines Lous bersets tant gaymants de ta prouse cansou Qu'auta lu qui tourney bde aqures mountines Mey hautes las troubey dbat l'array deu sou... Qu'ey bist a Mountan ta tour qu'ha bres pauses E que crey que sabous basti coum perbouca ; Que poudebes sinna de toun toque-y si gauses Quoand lou temps et medich non la-t gause touca. Nou sy si m'adroumi labets dab mas pensades Mey que bi lou cassayre estira-s, prne lt E soun gran esparb ha l'essay de boulades E qu'audi bre bouts qui-m dise: N'ayes mt!... Que soy l'u d'aqnets mourts qui bitare aprabes Aquet medich Gastou qui bienes de reba Lous mourts nou soun pl mourts, belhu t'en meschidabes Amie, que quoand arrch n'au-s se bo mey broumba.... Puchque m'has aprat aprn bonne nouble Fbus coumbide anoyt ta bre heste ennau Doun lou printemps nabet bdra l'auble Touts lous amies deu Biarn en soun castt de Pau... Qu'ey binras tab tu qui dens ta belhade Deus mourts e deu passt goardes lou soubni : Lou qui-s soubien de pl qu'ha la boune agulhade Enta dabanteya decap a l'abni....

 121 Mile n'y coumbidat, d'estrauys a la bile Autant m'en eau deu Biarn entau-s amigalha Anem, Fbus aban ! que seras d'aquet mile. E labets que-m digou tant hort que-m desbelba : Qu'en seran lous deu gabe et lous de la Garoune, E lous mestes gauyous deu parla Proubenau, Touts lous hilhs de l'Adour et deu bent de Bayoune E caddets de Gascounhe e mayous deu Mistrau Donnons pour clore brillamment la srie des pices de vers, le morceau de M. Lacaze, qui a obtenu le 3e prix, mdaille d'argent :

GRAGIOUSE, LA BASQUTE
Er amistous, arridnte bouqute, Lous pes.luys lou cors eslausat : Coum aco qu'y la beroye basqute Qui-m eap-bira lou mes passt. Que l'encountry du coustat de la Sole Oun se bd tants de gayhasnts oelhous, Qu'ri soulet qu're toute sole , E pu send que coelb flous. Rebiscoulat, l'aust que gourgueyabe Lou gay refr de la prime au boun Diu, Dus bos, dus prats decap au cu puyabe L'amourouse cansou d'Abriu ! Ah ! si sabts ? la charmante maynade ! Quine frescou, quin yuste-prim garnit ! S'eri pins, soubent qu'haur l'aubade E prs de lou qu'hauri lou nid. De la yoentut qu'a la graci resqute, Coum lou sarri, nou he que garimbts E l'esquiru, sautant sus la branqute Sab pas coum re ha pinnts. Lou parpalhu qui boule per la plane Poutouneyaut la rose lou muguet, He pas autant de gay coum la paysane Qui courr ta ha soun fiouqut. Dab soun esclat, dab sa blangue mante E souns oelhs dous oun s'embsque l'amou, Que disren quauque bre hadte Qui houlye a Farray du sou

122 My, nou pensts qu'estousse autant leugre Coum at cregouy en l'anant saluda : D'u sinne soul, l'innoucnte bergre A quauques pas que-m maseda. Que bi labts soun agradable care Eslameya coum Jsus su Thabor Ou coum lou sou quoand chic chic debare Tout enlusit de bues d'or. Picrye de cors birye de pensade, Qu'ha la bntat dus anyous dus snts, D'ana tau cu soun amne qu'y pressade, E que sg lou hum de l'encens. Lou hat yelous que l'ha hyte trop bre Ta la decha bibe loungtemps aci ; Dab Ion lugr qui per capsus l'apre Ere que bu ana lusi. Decap au soum gabe lu laboulade, Migute, you, demourat tout soult Lous sers d'abor qn'habery toun oelhade E toun beroy arrisoult. Je devais lire .un chef-d'uvre la suite de ces posies : Ben amats nostes, 1er prix de prose de M. Bergez. Mais nous sommes tous un peu l'aligns. Le Prsident supprime cette lecture : la pice sera insre in extenso dans le prochain numro. Ensuite il donne la parole M. Xavier de Cardailhac, qui, avec l'lvation de la pense et l'lgance de la forme (tout il a le secret, porte un BRINDE A LA GASCOGNE Semblable Brtinhild, la vierge guerrire qui attendait dans le chteau enchant le baiser magique du chevalier de la lgende, la Gascogne, notre mre, tait endormie depuis plus de deux cents ans. Aux temps anciens, Simon de Montfort la coucha par terre, meurtrie sous le gantelet de fer; aprs les soudards, les cuistres vinrent leur tour, et de leur plume, plus perfide que le glaive, ils crurent la condamner sans appel. Par les veines ouvertes le sang n'avait pu tarir; mais sur la langue paralyse pesait le sommeil frre de la mort. Il y a cent ans, des soldats d'aventure traversrent l bois o la reine dormait : ils se nommaient Lannes, La'marque, Harispe, Bernadotte. La Gascogne entr'ouvrit les yeux, elle se dpouilla de son casque, et les petits conscrits devinrent de grands gnraux. Il y a cinquante ans, le dernier des troubadours, le perruquier

 123 Jasmin, s'agenouillait devant la belle tte muette; il coupa avec ses ciseaux une tresse brune et en droula les harmonieuses 2)pi!lotos. Hier, tous sont alls dans le bois sacr, car les temps taient rvolus; ils se donnaient la main, potes, artistes et soldats. Les enfants ont bais la mre sur la bouche, et les lvres ont refleuri et la langue s'est dlie. Aux potes elle a livr le secret perdu des rimes d'or, aux artistes elle a rvl sa beaut rajeunie, aux soldats elle a confi l'pe de Sienne et de Crisoles. Tard venu, j'ai ramass un clairon oubli, et je sonne la diane du grand rveil. L'attention du public n'est point lasse. Mais il faut une fin toutes choses, si bonnes soient-elles. D'ailleurs on ne vit pas- seulement de posie et l'heure du banquet approche, M. Plant lve donc la sance et donne rendez-vous aux felibres, pour midi prcis, l'htel de la Poste. J'ai assist bien des banquets. Sassissou nous traita fort bien Biarritz. Dax et Bagnres m'ont laiss de trs bons souvenirs. Mais, ma foi, je dois la vrit de dclarer que nous n'avons jamais t mieux servis qu' l'htel de la Poste. Le menu tait fort soign. Il m'es! fort agrable d'en donner ici la teneur :
DISNA

La Garbure Lou Saumou deu Gabe Lous Pastissots de Gascougne dab La Garie sarcide deu Nouste Henric La Dobe Biarnse Lou Yambou d'Orthez Las Lytugues de la Plane de Billre e Yelos Lou Mate-Hami a la Mode Anglse Lou Roumatye de la Bale Frute, Crouquets, Garfous et Macarons Yuransou rouye Piquepout deu Gers Vuransou blanc (Adrien Plant; Champagne Caf e Pousse-Caf.
v

On retrouve la table d'honneur ou groups tout auprs, dans le mme ordre, les notabilits qui taient sur l'estrade la Cour d'Amour. Les conversations s'engagent sur le ton de la plus franche cordialit. Les joyeux propos, le rire bienfaisant font partie oblige de tous les plats, de lous les entremets. On n'entend que les langues chres : barnais,

 124 provenal, gascon, bigourdan. Nous sommes225. Deux amis sont cependant absents : M. Louis Batcave, avocat, prs la Cour d'appel Paris, retenu par des devoirs imprieux, et Pierre-Daniel Lafore, que des convenances de famille ont appel ailleurs. Batcave tait excus, c'est si loin Paris ! Mais Lafore ! Au moment o je me plaignais de son absence l'abb Labaig-Langlade, le voil qui vient nous la main tendue. Quelle preuve de fidlit l'uvre vous nous donnez, mon cher Lafore. Hourrah pour vous ! Voici la liste des convives. Il est possible que des oublis se soient produits. Dans ce cas, nos amis voudront bien excuser les membres du bureau qui ont fait de leur mieux, mais qui, ne pouvant se ddoubler, n'ont pu tout voir, tout entendre, tout contrler.
PRSENTS AU BANQUET

M. et M Mistral ; M. Rquier et M""' (Filadelpho) ; le Capouli, M. Pierre Devoluy ; les majoraux : Ed. Marsal, majorai de Montpellier ; Prospcr Estieux, majorai du Lauragais ; Jourdanne, majorai de l'Aude, prsident de l'Escole Audenco; Arnavielle, majorai de l'Hrault; Perboscq, majorai du Quercy; Yermenouse, majorai d'Auvergne; Chassary, majorai de Languedoc, prsident de la Socit des Langues romanes de Montpellier ; le baron Guillibert et le marquis de Gantelmi d'IUe, majoraux de Provence ; Adrien Plant, majorai de Gascogne, prsident de l'Escole GastouFbus ; Marilon, Paul, majorai, chancelier du flibrige; Constant, majorai de l'Allier; Hippolyte Messine, syndic de la Maintenance de Languedoc; Andr Soureilh, prsident de l'Escole Moundine ; Court, J. Berthoumieux, Bosez, Praviel, de l'Escole Moundine ; Pierre Prax : Isidore Lannes, de l'Escole Audenco ; Santy, de l'Escole deLimouzin; Fernand Pigol, prsident de l'Escole du Titan de Bziers, Jules Ronjat, de l'Escole de Vienne (Isre); Ch. Berthoumieux; Fdires, du Chipas, Mlles Estelleto et Magali rantwein (de Lunel), docteur Banal, directeur de la Campana Magalona ; Jean Fournel, secrtaire de la maintenance de Languedoc, Bacqui-Fonade de l'Escole Moudino ; Marc Varene, dapifer du Flibrige ; Banne ; Vran; Therrpn, de la maintenance

du Languedoc ; Almida ; Durey, ])re et fils ; Tozy ; Carrre ; Delberg, rdacteur en chef du Rveil de Lot-et-Garonne ; Dasque; Chabri, del Haute-Garonne; M. Dat ; Bourciez, professeur de l'Universit de Bordeaux ; Descamps ; Desmoulin, avocat la Cour d'Aix; Docteur Dutauziez, mdecin inspecteur des Ecoles de Paris; Edmond Hudelist, secrtaire d'ambassade; Augustin Fourment, de Luz; Ren Fournets, de l'Opra; Faure Der : Vdel; Pasquier, archiviste du dpartement de la Haute-Garonne; Moulinier, directeur de l'Art mridional. MM. Faisans, maire de Pau; Francires, prfet des BassesPyrnes; Lavjgne et Botto, adjoints au maire; Cassou, snateur ; d'Iriart d'Etchepare, dput ; colonel de Beauquesne, prsident du (Comit dpartemental de la Croix Bouge ; Dupuy et Corech, conseillers la Cour d'appel de Pau; Paul Boussille, prsident du Tribunal de Commerce; Nicola, avocat prs de la Cour d'appel de Bordeaux; PradaLavigne, juge au tribunal de Tarbes; E.-J. Armestrong; Hzard, membre du Conseil municipal de Pau; Bancal, Inspecteur des Ecoles Pau ; Magnuski ; le Commandeur de Cazeneuve ; Aug. Traps ; Dr H. Gave. Les membres de l'Escole Gastou Febus : Docteur Despagnet, vice-prsident pour la section des Landes ; l'abb Labaigt-Langlade, vice-prsident pour la section du Barn; amlat, secrtaire de Bigorre; J.-V. Lalanne, secrtaire du Barn; Barthety, archiviste municipal de Pau, secrtaire gnral de la Ste-Estell, Pau; Paul Chabeaux, prsident du jury musical; Pierre-Daniel Lafore; Darclanne, Henri Pellisson, Simin Palay, comte de Lagrze ; Eyt, Gardres, Baudorre, instituteurs; DrLacorret; D'Samanos; E. Carmouge; Lhept; abb Dubarat, aumnier du Lyce, correspondant du ministre de l'Instruction publique ; Nancy ; Latourette; Freixe; Barrre ; A. Carassus ; abb Pellisson; abb Pou ; abb Poey; de Combiens; l'abb Canton; le D'' Lon Dufour; Espagnolle; Xavier de Gardaillac ; Auguste Peyr, d'Oloron; Charles Rou, professeur d'agriculture des Hautes-Pyrnes ; Jarvis; Lendrat; Depierris; J.-H. Lahitte ; A. Meillon: Bergez; capitaine Deslecam; Sylvain Lacoste;

 126 Loussalets-Arthets ; Mme Paul Chabeaux; Paul, Charles et Pierre Barbangre ; abb Daug; Arnaudin; Lacaze, sousinspecteur de l'Enregistrement; Arthur Poydenot; Justin Maimius, avocat Mirande; Laplacette; Franois Plant; docteur Casamayor, maire d'Oloron; Louis Sarrailh, instituteur Monein ; Vergez Vigneau ; Dupas ; Davezies ; J. Gourrge ; Gaston Fourcade ; J.-B. Loubire; Lucien Poetjue ; Edmond Fouchoux ; Henri Semp; Dutrouilh ; Sassissou ; Abbadie; Tarrisson. Mines Simin Palay; H. Messine; Santy et demoiselles Santy ; demoiselles Dupouey; Mme Arthur Peydenot, Veran, Arnavielle et demoiselles; de Bajagu; demoiselle Reine de Solanges ; demoiselle Casamayor, Fournets, Fourment, baronne de Wendelstadt, Mmo le Teurtrois , Mlle Dupouy. MM. Dubpscq, Perguilhem, Trapts, Castay, Lassabe, Gilis, Marc-Gharido, Villaret, abb Foissy, inspecteur Peyreblnques, Puig de Chois, le Teurtrois, Paul Lagnous, Paul Miell, le savant professeur du Lyce de Tarbes, Corrge, Georges Minvielle, Pavia y Birmingham, Georges Niel (du Soleil), Severin Serres, directeur de la Nouvelle Chalosse, Palatin, le virtuose du violon, si populaire Pau, Henri Borde, sous-dirccteur de la Lyre Paloise. Enfin les vingt dlgus de la Socit Archologique du tiers dont les noms suivent : MM. Branet (Alphonse), Pagel (Ren), Despaux (Charles), Aureilhan, Marois, Guilhaumont, Lafourcade , de Laris, Gurard (Emile), Prs (Paul), Courue! (Lucien), Durrieux, Salles, Cadot, Cazenove, (te Mellis, de Prignon, Treille, Escoubs (Lonce), Thore (Franois).

Au dessert, Mistral se lve, sollicite le silence et dit celle parole qui me semble grande comme une image biblique : Que totito barbo d'orne se care, Loti apQuli vai parla. Des temps antiques, le Matre, a la majest, la grandeur, la Toi. Ce n'est pas un homme au sens ordinaire du mot. Ce n'est pas un pote. Ce n'est pas un gnie. C'est le

127 grand-prtre d'une religion nouvelle fonde sur l'amour de tout ce qui fait palpiter les curs, de tout ce qui lve les mes : patrie, paix, vrit, libert, justice, tolrance, bont, charit ! Et c'est par l qu'il s'lve au-dessus des plus grands. Et c'est par l que son uvre grandira sans cesse et vaincra les obstacles, les perscutions, l'indiffrence, cette ennemie de toute civilisation, de tout progrs. 11 peut disparatre, mais sa pense sublime restera pour instruire, pacifier, moraliser l'humanit. Le silence se fait, solennel et M. Pierre Devoluy, fait son premier acte de capoulirat en prononant le discours qui tait attendu avec curiosit et impatience par tous les affilis du flibrige et que nous donnerons dans un prochain numro. Trois grandes salves d'applaudissements signalent la fin de cette harangue, aussi littraire que patriotique, dite d'un air imposant et fier auquel on reconnat l'homme habitu parler au bruit des balles et au fracas du canon. Pour nous reposer de ce que ce discours peut avoir d'un peu acadmique et de grave , le Matre prend la Coupe sainte, y trempe ses lvres et entonne le chant mystique qu'il continue seul, l'assistance tout entire faisant retentir en chur le refrain la fin de chaque couplet.

LOU GANT DE LA GOUPO

I Prouvenai;, veici la coupo Que nous vn di Catalan : A-de-rng-, beg-uen en troupe. Lou vin de, noste plant 1 REFRIN Coupo santo E versanto, Vuejo .plen lord, Vuejo abord Lis estramhord 7s' l'enavans di fort !
II

D'un vii pople fir e libre Siau bessai la finicioun ; E, se toumbon li Felibre, Toumbara nosto nacioun. Coupo santo, etc. III D'uno rao que regreio Sian bessai li proumi gru Sian bessai de la patrio Li cepoun emai li priu. Coupo santo, etc.

128

IV Vuejo-nous lis esperano E li raive du jouvnt, Dou passt la remembrano E la fe dins l'an que vn ! Coupo santo, etc. V Vuejo-nous la couneissneo Dou Verai emai dou Bu, E lis uti joussno Que se trufbn dou toumbu ! Coupo santo, etc.

VI Vuejo-nous la Pousio Pr canta tout o que viu, Car es elo l'embrousio Que tremudo l'ome en dieu. Coupo santo, etc. VII Pr la glori dou terraire, Vautre enfin que sias counsnt, Catalan, de liuen, o fraire, Coumunien toutis ensn ! Coupo santo, etc. F. MISTRAL.

Il est une lche particulirement difficile remplir, celle qui consiste remercier et complimenter. M. Adrien Plant y est pass matre. Le discours suivant qu'il adresse Mistral, aux felibres, aux dames et la municipalit de Pau est un chef-d'uvre de grce et d'esprit :
MESDAMES ET MESSIEURS ,

Au nom de l'Escole Gastou-Fbus, si heureuse et si fire d'avoir pu aujourd'hui faire la connaissance de tant d'amis et de matres, et fidle l'usage traditionnel de la vieille hospitalit barnaise, je lve la coupe en l'honneur des htes de la ville de Pau, des invits et des frres de l'Escole Gastou-Fbus et je porte tout d'abord une sant chre entre toutes, la sant de Frdric Mistral. ( Applaudissements ). Frdric Mistral, dont la voix toujours vibrante, dont le regard toujours jeune, dont le front toujours radieux, reflte l'admirable srnit d'une me voue au culte sacr du vrai, du bien et du beau ! {Applaudissements). Oui, cher matre, vous tes le phare autour duquel toutes les coles vont chercher la lumire qui rchauffe les curs, rassure les mes, guide les esprits. La vritable devise des flibres est foi, patrie et amour , ces trois mots rsument excellemment votre vie et votre uvre. Et je demande au ciel qu'il vous conserve longtemps notre tte pour le plus grand honneur de la grande patrie dont vous tes un des fils les plus glorieux et pour le plus grand bien de la

petite patrie dont vous tes tout la fois l'esprance, l'cxenipie et l'orgueil. (Applaudissements). Je bois vous, Monsieur le capouli. Nous venons d'applaudir aux accents d'une bien mle loquence. Cette loquence nous a prouv que votre lvation au capouliriat ouvrait pour le flibrige une re nouvelle de progrs incessants et de succs certains. Mon ami Jourdanne a dit que vous tiez le capouli des jeunes. Vous tes vraiment le capouli et des jeunes et des vieux, et tous, jeunes et vieux, nous saluons en vous, la conception de l'union harmonieuse de l'esprit national avec l'me populaire dont la suprme expression est le culte et la reconstitution de notre immortelle langue d'oc. Que votre capoulirat soit fcond et heureux ! Je bois vous, Madame Mistral, et je vous salue comme la premire reine inconteste du flibrige,vous qui avez si gracieusement dpos votre couronne sur le cur de celui qui les runit toutes dans le splendide rayonnement de son gnie national. (Applaudissements). Je bois vous, Madame Filadelfo: je n'ai pas oubli que, presque au sortir du berceau, vous avez fait entendre les premires revendications de la muse gasconne. Dans la mmorable sance du 21 mai 1899, vous avez reu Arles cette couronne de lauriers qui, vous me le disiez tout l'heure, porte cette inscription : A Filadelfo de Gerdo, la primo flou do gay sab. C'tait, assurment, un grand honneur pour vous, Madame. Bien plus grand encore pour la muse gasconne qui, ce jour-l, a t solennellement reconnue, honore et dfinitivement sacre dans votre personne attachante et dans votre grand talent. (Applaudissements). Enfin, je bois vous, Mesdames, qui sans avoir eu peur des flibres qu'on accuse parfois de faire un peu trop de bruit, tes venues l'art et la posie comme la fleur et le papillon vont au soleil et la lumire. (Applaudissements). Et enfin, je vous salue vous tous, Messieurs, dont les uns par intrt pour notre uvre, reprsentants du peuple barnais, administrateurs, minents, membres de la presse parisienne et provinciale; dont les autres, par fidlit flibrenne, majoraux, syndics, assesseurs, mainteneurs et membres des trois maintenances, avez bien voulu venir ce banquet fraternel communier avec nous dans la grande ide de fraternit et de solidarit mridionales. (Applaudissements).

 130. Nous ne cesserons de le rpter, nous ne cesserons de le proclamer et Monsieur le Capouli vient de vous le dire en des ternies dont les miens ne sont qu'un bien ple cho, l'tude de notre vieux parler n'est autre chose que l'tude de notre histoire locale. Qui tient la langue, tient la cl de la question flibrenne, comme l'a dit le Matre et comme le rptait l'autre jour, notre trop modeste pote Camlat. [Applaudissements). Aprs la foi de nos pores,il n'y a rien de plus sacr que la languie qu'ils ont parle. La reconstitution de ces vieux parlers, c'est la reconstitution de l'histoire locale, c'est le rappel, les luttes de nos pres, les grandes luttes sculaires pour la dfense de leurs droits, de leurs privilges et de leurs liberts. [Applaudissements). C'est la mise en relief de toutes les gloires de la petite patrie dont le faisceau, pieusement runi, constitue cette magnifique et monumentale histoire de la toujours grande airne, la France. (Applaudissements). Un de mes amis, qui est en face de moi, me faisait tout l'heure un signe, croyant que j'avais oubli un nom dans rmunration que je viens de faire. Ce nom, je ne l'ai pas oubli. Mme en flibrige, il est vrai de dire qu'on s'enrichit payer ses dettes, je veux enrichir une fois de plus aujourd'hui l'Escole Gaston Fbus en payant une dette sacre, en levant mon verre en l'honneur de M. le Maire et de la Municipalit de Pau. [Applaudissements.) Et ce sujet, laissez-moi vous rappeler une fable qui prend le caractre d'une vritable histoire, ou mieux vous conter une histoire qui, partout ailleurs qu' Pau,paratrait une vraie fable.... Un jour prtend le bon Lafontaine, si bien traduit par notre cher ami absent Dejeanne, tt par notre laurat Pellisson La cigale ayant chant tout l't se trouva fort dpourvue... et vous savez le reste... La Municipalit de Pau s'est charge de mettre en action cette fable, mais en la renversant absolument : Un jour, en effet, la Cigale de Gascogne reprsente par le Prsident de l'Escole Gaston. Fbus s'en fut trouver sa puissante voisine, la Fourmi de Pau, reprsente par M. le Maire de cette ville. Elle lui fit comprendre ce lui fut bien facile, M. le Maire de Pau comprend tout demi-mot elle lui lit comprendre, en rougissant, que ' chanter mme l'hiver, n'enrichissait gure les cigales et qu'ayant la Ste-Estelle prochaine, recevoir de nombreux et grands amis, elle avait recours ses provisions...

 131 c'est--dire sa gnrosit. A rencontre de la fourmi de Lafontaine, la fourmi de Pau est trs prteuse. Elle s'empresse d'ouvrir ses bras, sa bourse et tout son cur... Ah ! Monsieur le Maire de Pau ne m'a pas rpondu : Vous chantiez ?... dansez maintenant ! Non, il m'a dit: Vous chantiez? eh bien, chantez encore! dites vos amis de venir chanter avec vous : je chanterai avec eux : nous chanterons tous ensemble, car plus on est de .... chanteurs, plus il y a d'harmonie ! (Applaudissements.) Et vous voyez, Messieurs, ce que cette harmonie a produit entre la cigale indiscrte et la gnreuse fourmi. (Applaudissements). Et alors la ville de Pau s'est mise en frais ; son exemple tout le monde Pau s'est mis en frais, et le Conseil municipal et les deux adjoints, dont l'un surtout, M. Lavigne, qui prside la Commission municipale des ftes, s'est multipli pour aller votre rencontre avec moi sur le trottoir brlant de la gare de Pau , l'administration du Palais National et l'administration du Palais d'Hiver, les socits musicales et artistiques, tout le monde en un mot, y compris le soleil ! Je vous demande de vouloir vous associer aux remerciements les plus sincres que la cigale gasconne adresse la puissante fourmi de Pau. Je lve la coupe en l'honneur du maire de Pau, de la municipalit de Pau, de la ville de Pau, et en votre nom je leur souhaite tous de longs succs et de longs bonheurs. (Applaudissements prolongs).

Lorsque l'motion produite par ce ravissant discours est un peu calme, le Prsident de l'Escole Gaston Febus donne lecture de la lettre suivante venue de St-Louis du Sngal :
Lous Sngals assouciats d l'Escole Gaston Fbus, aou degru d nou poud taoulya d'ap etchs, Paou, lou T de may qui bien, en Faounou de la Sente Estelle, qu saluden Moussu lou Prsident touts lous counfrays, qu'embien l'Escole lous lous souhts de prouspritat loungue bite. A Saint-Louis, aou Sngal, lougn d case, lou 17 de may de l'an 1901. E.
DUPBAT,

11. 11

POUYANNE,

d'Argels-Vieuzac. d'Orthez.

P. POUYANNE,

Al.

PIEU,

d'Orthez. de Cescau.

envoie au nom de-tous le salut de la patrie absente aux

 132 bons amis, escoliersde Gaston Fehus en rsidence au Sngak et les remercie de leur souvenir fraternel. Le chancelier, Paul Mariton, qui rgle l'ordre des discours, donne ensuite la parole M. Lavigne, premier adjoint au maire de Pau, qui rpond M'. Plant, au nom de la Ville :
MESDAMES, MESSIEURS,

Ai-je besoin de le rappeler ici ? Tout a pris chez nous un grand air de fte quand nos populations ont t avises de votre venue Pau. Elles se sont laiss prendre, se sont livres de tout cur quand elles ont su que le Flibrige de Roumanille et de Mistral quittait un moment le ciel magiquement bleu del Provence pour venir visiter le ciel lgendaire du Barn. Leur satisfaction a t sincre quand elles ont appris que votre potique compagnie nous arrivait, Mistral et Filadelfo en tte, accompagne de ses chefs les plus justement distingus et populaires portant la Coupe Sainte ; qu'elle venait fter Pau la Ste-Estelle, sa patronne ; qu'elle tiendrait sa Cour d'Amour dans le chteau mme de Henri IV, tout embaum encore, malgr les ans, des souvenirs du Grand Roi, de Gaston Febus et de la Reine Marguerite. C'est que nos curs battent ici l'unisson des vtres. Le Flibrig'e, savons-nous, c'est la posie de la petite patrie : c'est la posie qui a sa place dans tous les curs barnais, la posie de Jasmin, deDespourrins, de Navarrot, de Darrichon, celle qui nous vient des bords du Gave, de la Garonne ou de l'Adour, la Posie Patoise, enfin, devant laquelle toutes les Maintenances, qu'elles soient de Provence, de Languedoc ou d'Aquitaine, sont en extase comme devant une amante fidle et adore. Et voil comment il a t facile la municipalit de Pau de vous souhaiter avec clat labienvenue, d'organiser en votre honneur les rjouissances auxquelles vous avez bien voulu assister. M'inspirant surtout de ce qui s'est pass autour de vous, permettez-moi de vous assurer que notre accueil a t aussi cordial qu'enthousiaste. Les Barnais vous ont reu, non seulement suivant leur hospitalire coutume, mais encore comme des amis familiers, ceux qui charment le souvenir et bercent le cur en voquant des lgendes connues et aimes. Pas donc n'est besoin, Monsieur et cher Majorai, sinon pour nous faire apprcier encore les grces de votre esprit et la chaleur de

 133 vos sentiments affectueux notre gard, de nous adresser de si aimables remerciements. Avec plaisir nous accueillerons la cigale gaie et insoucieuse, et aussi l'abeille tincelante qui laissera dans notre ruche travailleuse les trsors de son miel qui en seront la parure et le charme bienfaisant. C'est nous .tous, en somme,qui serons en reste de reconnaissance avec le Flibrige, si le Flibrige son tour veut bien nous garder un bon, fidle et dvou souvenir. Et nous serons largement rcompenss si, de retour dans leur belle Provence, les Flibres causant entre eux de ce que l'auteur de l'imprissable Mireille appelle les caousottes de l'oustaou , se souviennent agrablement de ceux qui en ce moment ftent les Flibres, leurs htes ; de ceux qui sont heureux aujourd'hui d'acclamer leurs chefs minents, leur uvre de dcentralisation littraire, de dfense et d'amour de l'autonomie locale. Puissent surtout Mistral et sa digne compagne emporter dans leur cur un rayon bien chaud de notre beau soleil du Barn. Et, quand sous les verts ombrages de Maillane, du pied des Alpes, ces Pyrnes de la Provence , le cher aptre du Flibrige tournera son regard vers ses amis d'un beau jour, puisse-t-il laisser monter avec plaisir, son cur, le refrain del chanson populaire de Gaston-Febus :
Aqueros mountagnos Qui ta hautes soun M'empeohen de bde Mes amies oun soun.

Heureux serons-nous aussi, si, suivant l'expression du mme royal pote, ces montagnes s'abaissent de nouveau devant vous. Les Barnais vous feront fte encore et seront heureux, comme aujourd'hui, de lever la Coupe Sainte en l'honneur du Flibrige, de Mistral, du Capouli M. Pierre Devoluy et du Majorai d'Aquitaine, notre excellent ami M. Adrien Plant. Ce discours joint la perfection de la forme, la finesse, la posie de la pense. Aussi a-l-il t chaleureusement applaudi. L'abb Labaig-Langlade, vice-prsident de l'Escole pour la section du Barn, se lve et donne lecture du sonnet suivant ddi

A MISTRAL
Gran meste, oundrade hount qui, dou tue debarade, E d'arrouss, toustem eslourits, caperade, 4

- 134 Au miey de las gauyous e dous arris d'abriu, Mescle au cant de l'aurey la cante deu sou briu. Lou boste bort nou pati yamey de la tourradc, E la bite, aus arrays de la glori daurade, Que demoure ta bous lou musicayre arriu Balhan yoye a la terre, embian laudous a Diu. Bous dounfl qui, bens las tious, dab l'escricade abelhe, Prestit lou boste mu, bous qui cantt Mirelbc E dou boste renoum plegnt lous blus terrs Autreyat au bienut dou cant de la lane D'auheri-p u fiouquet fresc coelbut a la brane, E retryt de-s trouba prs dous bostes laurs. A son tour, Henri Pellisson, meste engay sab flibre de Bartous, prend la Coupe et lit le sonnet suivant fort applaudi :

En Cour d'Amous de Sente Estele

(Pau, lou Tl de May de. 190'].)

Reynes de Cour d'Amous, arrays d'or du Mieydie, Qui sus Biarn e Gascougne aymats de clareya, Ildes du parla dous qui bienetz barreya, Dbat lou cu de Pu, la yoye e l'allegrie ; 0 Mistral ! en qui, nous, basm que sauneya, Sourelb d'amistousete e gauyouse Patrie... Capouli, Majouraus du Gay-Sab la trie, Audit u bielh flibre, eth tab gourgueya :

Dens l'hort flamboureyan de noste Sente-Estele, Oun brilhen de Proubnce estele sus estele, M'agrade d'arrousa la flou du soubni... Edounc, jier coussira lou Pay-bou de l'Escole, Qui de Gastou Febus mena la farambole, Lhbi la Coupo santo au gran Biarns Lespy. On se plaint de ne pas entendre au fond de la salle. A son tour de parole, le ma jorai de Carcassonne, M. Jourdanne, monte sur son sige et sa belle harangue n'est perdue

 135

pour personne. La voici telle que la stnographie nous l'a conserve :

MESDAMES, MESSIEURS,

Je viens vous conter un vangile nouveau. En ce temps-l il rentra sous sa tente pour y mourir. Comme il fallait le remplacer, le Matre fit choix d'un jeune montagnard du pays de Bethlem qui s'appelait Pierre. Et quand certains disciples parlaient au Matre d'un autre de ses disciples qui tait n sur les rives du Jourdain, il leur rpondait : celui-l je l'enverrai par del les montagnes de la Jude porter la parole. Voil un peu la situation du flibrige. Et c'est pour cela qu'abandonnant regret le Verbe d'or de la langue d'oc de ma petite patrie, je me sers de celui de la grande. Et aussi bien jamais je ne fus plus heureux qu'aujourd'hui car il me tardait de saluer le roi le plus minemment franais que nous prsente notre histoire nationale : je veux parler d'Henri IV. Chose curieuse : dans ce roi franais qui symbolise toutes les qualits et tous les dfauts de notre race, je reconnais un mridional. O Henri IV a-t-il pris cette quit qui est l'essence mme de la race mridionale profondment prise de clart et de libert ? (Applaudissements). O a-t-il pris cette conception si haute? C'est dans l'air pur de nos montagnes. O a-t-il pris cette conception qui nous parat si simple aujourd'hui et qui paraissait si prilleuse Louis XIV et Bossuet, que le domaine de la conscience intime n'appartient personne? (Applaudissements). Henri IV est un des plus grands de nos rois parce que le premier, en France, il a su comprendre ce qu'on appelle la tolrance 1 ( Applaudissements). Le culte passionn de la beaut, la ncessit de respecter les usages locaux lorsqu'ils peuvent tre compatibles avec l'unit nationale, le souvenir indestructible de l'aurole de la petite patrie, voil le portrait d'Henri IV, voil le portrait du vrai flibre. Voil pourquoi je salue notre royal flibre avant la lettre qui restera, Messieurs les Barnais, le majorai de votre cole. (Applaudissements). Ah ! Messieurs, c'est bien les ides les plus sages qui s'imposent le plus difficilement. Rien de plus simple que d'tre flibre.

 16 Le catchisme du bon flibre est bien simple et personne jusqu' prsent n'a donn une dfinition du mot flibre comme celle qu'en a donn Roumanille dans le premier Almanach Provenal. Roumanille disait : Que vous importe la signification vridique, exacte, du mot flibre pourvu que, comme nous, vous aimiez votre pays et sa langue . (Applaudissements). Nous ne sommes, Messieurs, ni des rvolutionnaires, ni des ractionnaires, mais nous sommes des hommes libres et nous prtendons que tout en reconnaissant la ncessit de certaines rvolutions historiques, c'est l'esprit de la race qui domine toutes les nergies individuelles et collectives. (Applaudissements). Allemagne, Angleterre, Italie, Espagne, sont des expressions 'gographiques. En Allemagne, il y a des Prussiens, des Wurtembergeois, des Bavarois. En Angleterre, il y a des Saxons, des Ecossais, des Irlandais. En Italie, il y a des Pimontais, des Romains. En France, il y a des Barnais, des Provenaux, des Bretons, des Alsaciens. Nous disons que quoique ces divers lments se soient fondus dans le grand creuset o ils se sont forgs, le caractre de chacune des races peut tre facilement reconnaissable. Nous disons que c'est un crime de vouloir nier l'indissolubilit et l'unit qui a fleuri sur cette terre franaise arrose par le sang des Bretons, des Provenaux et des Alsaciens sur les champs de bataille de Fontenay, d'Austerlitz et de Reischoffen. (Applaudissements). Mais nous disons aussi que c'est un crime de vouloir draciner des provinces franaises ces formes varies qui constituent ce magnifique bouquet, unique au monde, que forme la France. Et voil, Messieurs, pourquoi nous sommes des hommes dangereux et voil pourquoi un prfet charmant, M. Bonnefoy-Sibour me disait que j'tais un homme dangereux et je fus oblig de me dfendre. Oui, nous sommes des hommes dangereux parce que nous prtendons que, comme Henri IV, on peut tre la fois trs franais et trs flibre. Messieurs, je suis heureux de me trouver aujourd'hui sur cette terre de montagne parce que c'est toujours sur les terres de mon-

137

tagne qu'ont retenti les premiers cris de libert et les derniers cris d'indpendance. (Applaudissements). 0 terre de Barn, terre de montagne, terre de libert et d'indpendance, terre o Marguerite de Navarre interdit l'accs an fanatisme, toi qui fus le berceau du plus grand, du plus glorieux, du plus gnreux de nos rois qui rien n'a manqu, pas mme l'amour de Gabrielle, pas mme le poignard de Ravaillac, je suis venu sentir ta saveur, toi qui fus le berceau de notre nationalit. (Applaudissements). Je l'ai sentie monter de la terre puissante travers l'exquise courtoisie de votre lite intellectuelle, travers le sourire de vos femmes, travers l'empressement de vos filles. Je l'ai sentie de nos montagnes et je la salue !

Discours de M. Niel
MESDAMES, MESSIEURS,

Je prends la parole au nom des Flibres de Paris et ce faisant je fais preuve de quelque courage. C'est en effet du courage que de parler aprs notre grand Matre, Mistral, aprs notre capouli qui a t si loquent et qui a t si heureux tout l'heure de retracer ce grand programme qui fait vibrer tous les curs. Mais j'ai un devoir accomplir et j'ai la prtention d'tre un homme de courage. Ce devoir et cet honneur c'est celui de saluer M. Pierre Devoluy, notre capouli ; c'est celui de prsenter de la part des flibres et des cigaliers de Paris nos hommages l'minent prsident qui a fond ici cette institution devenue l'immortelle Escole GastouFbus. Messieurs, d'autres que moi auraient t plus loquents ; vous les connaissez tous, c'est Henry Fouquier, c'est tous nos matres et tous nos prsidents, c'est Paul Arne qui fonda la Cigale pour ne citer que ceux-l. Messieurs, nous avons Paris un grand milieu o l'on honore le Midi, o l'on vit par lui, o l'on applaudit ses astres et ses artistes. Nous avons le feu sacr, nous suivons vos travaux, nous admirons vos posies et nous chantons la Coupo Santo en nous runissant. Notre regrett capouli, Flix Gras, dans son langage imag, avec cette belle tte, ces yeux expressifs que j'ai encore prsents

 138
la mmoire, nous chantait dans des strophes admirables cet amour mridional que nous chantions tout l'heure dans le mme esprit. Nous l'avons perdu ; il est remplac. Je ne dirai pas, comme autrefois, le capouli est mort, vive le capouli, mais nous obirons ses ordres, ses enseignements, et dans la mesure de nos forces et de nos moyens nous maintiendrons le feu sacr Paris, dans la capitale de la France. Messieurs, j'en ai fini avec l'honneur qui m'a t confi et que j'prouve du plus profond de mon cur, mais maintenant je passe la joie-que j'prouve en me retrouvant dans cet adorable pays que j'ai habit longtemps, o j'ai vcu mes meilleures annes et dont les sites me sont connus. Et quand je passe dans les rues de Pau o je revois l'appartement modeste o habitait un de vos prcurseurs M. Lespy, mon cur se serre et mes yeux se remplissent de larmes. [Applaudissements). Je ne passe pas sans une motion bien naturelle un Franais devant la statue de Bosquet qui fut un grand soldat, un grand pote et un grand crivain. Tous vos sites et vos grands hommes qui sont aussi nombreux que les toiles au firmament je les ai aims et souvent, par la pense, je fais le plerinage de Sarrance pour y retrouver la prairie o Marguerite de Navarre crivait ses fameux contes. (Applaudissements.) L'anne dernire encore, je vous demande pardon de parler de moi, mais je veux vous dmontrer que je ne suis pas indigne d'tre flibre, l'anne dernire encore, j'ai dpos un vu auquel je vous demande de vous associer solennellement, c'est d'lever aux Trois Mousquetaires, d'Artagnan, Athos et Aramis qui sont tou Barnais, un monument que nous inaugurerons et o M. Adrien Plant nous fera un de ses discours loquents comme celui que nous venons d'entendre. (Applaudissements.) Messieus, je ne veux pas abuser de la parole qui m'a t donne. J'ai parl de l'honneur, j'ai parl de la joie et je veux parler de l'orgueil' et de la satisfaction sincre que j'prouve en voyant la Provence, mon pays d'origine, s'unir aujourd'hui, donner le bras l'Aquitaine.. Je bois Mistral, au Capouli, M. Adrien Plant. (Applaudissements.)

M. Constans, majorai, professeur de langues Romanes

 139 l'Universit d'Aix en Provence, propose le vu suivant cmi est adopt d'acclamation :
Les Flibres runis Pau pour la clbration de la Ste-Estele, le 27 mai 1901, mettent le vu que dans les Ecoles normales du Midi, les futurs instituteurs et les futures institutrices reoivent un enseignement sommaire, mais cependant scientifique de l'ancien provenal qui leur permette d'utiliser leur idiome local dans l'enseignement du franais aux lves des Ecoles primaires.

Discours du Majorai GHASSARY

Prsident de la Socit des Langues Romanes de Montpellier
DONAS E MICS ,

S're vengut aici soulamen au titre de majourau dau Flibrige, me sariei countentat de mescl ma vos la vostra pr cant lou refrin de la Coiopo, e, es de cor e noun de bouca, que me sarii assouciat as brindes de nste Capouli e de vste Cabiscu; mai atab, m'atrobe la fsta de Santa-Estella pr represent la Soucietat de las Lengas Roumanas de Mount-Peli, e, amor d'ac, m'es agradiu de salud'n soun noum l'Escola de Gaston Febus que nous couvida, la vila de Pau que nous oufris tant alarganta ouspitalitat, e lou Biarn tout enti que noublamen nous festeja en festejant au jour de ioi sa vilha lenga e soun passt tant glourious. La Scucietat dessoublida pas que i'a tout just un an lou Flibrige s'assouciava las fstas de soun Trentenri en clbrant Magalouna la darriira Santa-Estella dau sicle des-e-nouvenc ; e pr lou grameci d'aquela marca tant presada de miejournala frairessa, m'a cargat de faire aumage Mistral d'una edicioun especiala de la Respelido, la cansou que jout lous pins de Magalouna, davans nosta bella mar latina, restountigut l'an passt, couma la Crido de Biarn oungan vn de resclanti, la fcia das mounts gigants de vostes Pirenus. E fir de ce que nosta Soucietat, que comta au nombre de sous membres tant de saberuts universitris, a causit pr la prsida, couma pr la reprsent dins vstas fstas esbrihandantas, un moudste membre de l'ensegnamen primri, ausse moun got en l'ounou das enfants de las Escolas primrias dau Biarn e de la Bigorra, en l'ounou de toutes sous mstres, sous reyenls, couma diss aici. Souvte qu'aquels reyents, autant afougats de la lenga mairala

 140 e de las glrias de la pichota patri que la vallieuta cola das qu'an triounfiat dins las poueticas luclias devostes Jocs Flouraus, agoun lou bon voul de se servi dau paraulis pupulri pr rndre l'ensegnamen das enfants dau pople sabourous e pie de vida, e dsire qu'aci, toutes sachoun pous, couma fossa de sous counfraires de Lengadoc, dins lou glourious eisemple dau passt, las lious que faran das enfants de ioi lous ornes de deman. Souvte qu'aquel ensegnamen arribe rndre toutes lous que parloun nosta bella lenga d'Oc amoureuses enfioucats de noste su benesit, souvte que fague toumb l'ignourencia ounte sn lous uns das autres, l'oublit das liams frairenaus que ligoun toutas las prouveneias de l'Empri dau sourel, abaissant ansiu
Las soulas mountagnas Que trop nautas soun, Lmpachant de veire Lous frairea ount soun.
P. CHASSARV.

Pau, lou

27 de Mai 1901.

M. Arnavielle, majorai do Languedoc, prend la parole : impossible d'analyser celle admirable allocution qui soulve des temptes de bravos, surtout quand saluant les bannires des coles pendues aux murs de la belle salle du banquet, il s'crie : Il ne manque la gloire de ces emblmes du Flibrige, il ne manque la gloire du Flibrige que le baptme du sang : s'il lui faut un martyr, je m'offre ! Le Saint du Flibrige, avec son front dcouvert, tonnamment limpide dans son clat, avec sa parole ardente, enflamme, son geste tonnant de vivacit, sa note stridente est habitu remuer les foules : son succs Pau a t trs grand Le majorai Prosper Estieu, lit le sonnet suivant en l'honneur du Cantabre :

LO CANTABRE
Laus al Pople eroc que degun n'a matad E que, malgrat iberns o calors estivencas, Totjorn a triomfat sus sas serras nevencas ! Lo Cantabre es nascud per viure en libertat.

 141 Per cap d'envazidoT no s'es vist espantad. Trobant dins la mesclada allegransas divencas, Faguet arrecular lgions octavencas. Lo Cantabre sab pas esser ajogatad. Dempuei qu' Guernica va cantar jobs lo Casse, No risca qu'un vezin trop cobes lo tracasse... Lo Cantabre s'apara am son Verbe ancestral. Tu, son fraire Occitan, qu'eras res qu'un cadabre., Abant de respelir la vox de Mistral, Enclauzis dins ton cor l'exemple del Cantabre !
PROSPER

ESTIEU.

Pau, lo '27 de Mai 1901, en anautant la Gopa santa.

Le I)1' E. Casamayor, maire d'Oloron, lit le salut suivant Mistral, suivi de sa belle Bisto d'Aulourou :
MISTRAL Y BIARN

Mistral, quin noum aqut !... sus terre qu luseix Coum lou luga deu cu qui lou s resplendeix. Mistral, coum l'eslambrec, touns bers, oun se prouseyon Amouretesy flous, pertout que lugarnyon, Quoand t bet, d plas, moun pais iragat Qu ploure, qu'aplaudech, qu'arrit.... qu'ey encantat !... Ta Pau qu's dounc biengut, Mistral, y ta pensade Toute heyte d'asul qu la-s has appourtade, Y d toun co qu cat coum l'arrous gayhasn Qui lou mati barreye en goutetes d'argn Sus lous briults flurits, sus la rose poumpouse ; Y qu ligos dap flous, Abignou, Pau, Toulouse. Mistral, gran Mistral, oun soun dounc lous palays , Prou hauts ta tu, moun Diu !... oun soun dounc lous arrays Enta cinta toun cap d'ue eslame nabre !... Mireio que-t sufiech, que cride prou ta gloure ! Lou gahus qui nou bet qu l'oumbre de la noyt, Eluguernat peu die, espaurit per l'arrouyt, Au hourat que s'escoun, lou mati, quoand anilhe Lou pouri denz lou prat y quoand lou sourelh brilhe ! En m'estuyan coum eth, jou qu'habri hyt pla Y qu'abri dbut, esmutit countempla !

A Pau, bile d'amou, b'es doun beroye y fresce ! Es doun aqut casau oun la rose y la pese E badn en tout temps !... qu'splyon dab flous A tous palays emplit de plass, de cansous !... Cypris, la blounde, aquiu guajouse qu s'ombrye, Filadelfo, de mey, lou s qu-s y passye ! D lonh lous grans pics blancs qu t'espion... jlous Y dap carridoulets qu t'embion poutous!... Toun cu qu'ey blu l'hiber, que pousse la flourte Y jou nou sy perqu t quitte l'auringlte ! Y lou gabe amourous qui brouneix dentz lous prats Qu passe en gramyan sus touns ps adourats... Pau qu-t eau mey I... Mistral, de sa ma trioumfante A ta couronne d'or qu met l'estle sant!... Mey Ioenh luseix Orthez, la bile de Gaston, Y la may d Plant, l'escole qu'y badou : Plante, coum u bon pay, qu la-s lia bayoulade Ilouey lou courset crouxeix sur la bremaynade !... Are bibe Aulourou, jou n'eu pouts desbroumba, Y quoand m'en bau loenh d'etb, qu-mtrige d tourna I... You qu'aymi moun pas coum lou pintre sa.tele, Coum lou maynat sa may, y coum lou s l'estle !...

UE BISTE D'AULOUROU
Bestit de pelucxs blancs y de rt arissat A s'aplega sou hoc, lou bielh hiber qu'embite Car l'aygue qu'ey calbade y lou soii esquisst ; Lou sou, ngr de brums, qu'ey chens calou, chens bite. Denz lous hugats moussuts, deus moutous esbarrits, Y dous braus aganitz qu'entnn la campane ; En courrenlous tucoiis, tourrats, enhlritz, Praubots, qu cercon herbe y qu rencountron brane. Deus arbes, coum scalbs denz la terre plantais, Lous garrots, dretz, tourcus, ahide de l'anade, Que traucon lou cu gris, coum fagots desligats, Barreyats per lou bent dens la brume ahuinade.

 143
Au bec de, Binet rous y d'Anie pelt, Palle, dbat lou gu que s'escoun la ftourette !... Jou nou sy si deu sou quauque array s'ey gelt Sus la nou per endretz toute rouye y briulete. Y lou bielh Aulourou sus lou rempart coucht, Tranquille, eng-ourgoussit, que droum au cla de lue ! Mes qu'ha nbat la noyt !... Jey... si dits, estounat, Oun soun mouns tapis herts, auny ma cinteblue?... Mountz du Bager, l'estiu, coum u gran tros d'azur Det soum deu cu cadut, que bourdyat la plane Y quoan lou sou lusn cauho toun ayre pur, O moun pais b's byt, quin s'n arrit ta lane ! Labets lou crabot pinne au soum deu cuyala, Per plaps l'herbe berdye y per lou rt hride, La flou drin qu'espartech soun estuyoii de laa, Y l'auseret que cante n la brousse fluride. Aulourou n'ha .palays, ni grans casaus bitrats, Oun craque lou bouton chenz boul de nature, Esplandissents de flous, de roses crug-erats ! Nou!... qu'ha l'estiou calou, l'hiber qu'ha la frescure ! Quand Diii bon lou send de briuletes gaiipit, Campantes, lilas, tout, tout que flambourye ; Denz l'arrec argentat que saute lou pesquit, Lou pleix qu'ha reberdit, lou prat que pingourlye. Aulourou qu'ey campt ans ps d'Aspe y d'Aussau, Y dabant Bartous, lapoumpouse bale ; Tau lou fier mest joen qui goarde soun houstau Nidade de bounhur, d'amous y de flocsple.

Madame Requier (Filadel])ho de Gerdoi, lit au milieu de l'motion gnrale la superbe vocation suivante, dont les acclamations enthousiastes de l'assistance couvrent les derniers mois :
Cado amo a sua missiou sus terro ; Ra qui-m rebi Ei de-m soubi, E qu'ei perqu m'en boi en gucrro, A troum e broum, Countro edDesbroum,

 144 Cantat, bous-auts, s'ei bosto taco, O Frais ! cantat S'ei boste estt. Mes you que ra soubino estaco. Ed co'mpensat Plouri ed passt. E qu'ei perqu n'eds locs ount passi Boi tout houlbant E desbelhant, Mes, las ! pertout, de quin que bssi, Lhbi ded su Que sanc e du... Permou-ds pirats ded tems de souyo En semin tant Per nousto antan, Qu'en ci encor ra trro rouyo, Ed cu plourous E souloumbrous. Cantat, bous-auts, ed tems de glrio, Ed tems broi, D'amour e goi ; Per you resrbi ra memrio A ras berous Ded tems negrous. Mes, las ! dab eds castts en penye E-ds estenuds De pais nuds, Soi soulo a rebaria-d rebenye Qu'ey nouste dret Despuch Muret. Muret ! Muret?... Qui pensa-i gauso... En st cents ans S'en passon tant ! S'ei pouegn passt nado auto causo Sounque u licot A nouste cot !

E cap bachat e reyo moudo, Nous au'tes-tems Tant impourtens, D'ouelh mourt gardam gahus e houdo S'acarrassa Per nousto ena... Creyncos, us e bs e lengo, Nouste renoum E deoti-d noum, Tout i'a passt-^- qu'on s'en soubengo! E-ds pocs soubrant I passaran ! Cado amo a sua missiou sus trro : Ea qui-m rebi Ei de-m soubi. E qu'ei perqu m'en boi en gurro troum et broum Countro ed Desbroum.
FILADELFO.

Per Santo Estlo Pau, 27 de Mai 1901.

Le Baron Guillibert, majorai de Provence, lit les triolets suivants en l'honneur du majorai Plant, et en offre une srie d'exemplaires en souvenir de cette flibre :

Au Majourau PLANT
Cabi60ou cli Felibre di Pirenru

Noble fiu de, la terro Ourteso As l'envanc d'un Gastou Febus ; Sis ben de rao Biarneso, Noble fiu de la terro Ourteso. De la patrio Navarreso Mantnes li dre 'm lis us, Noble fiu de la terro Ourteso, Valnt Plant, nouvu Febus. Baroun
GUILLIBERT.

Simin Palay dclame de sa voix chaude sa ballade Lous addetsde Gascougne, tant de fois couronne et applaudie. On lui fait une vritable ovation.

 146 Puis Mistral entonne la Crido de Biarn qu'il a compose en l'honneur du Barn et de YEscole Gaston Febus : il chaule les couplets et l'assistance reprend en chur le refrain. Grand succs pour celte uvre dbordante de cur, d'esprit et d'enthousiasme !

LA CRIDO DE BIARN
Au noum de Diu vivent Emai de santo Estello Au noum de Diu vivent Fasen o que devn. Vai lu, bailro, lu, Bailro, lu, bailto, Vai lu, bailro, lu De soulu en soulu. E vuei criden: Oussau, Oussau, vivo la Vaco ! E vuei criden : Oussau, Veici li Prouvenau. Vai lu,, bailro, etc. E vivo Despourrins Amount en terro d'Aspo, E vivo Despourrins Que jogo dou clarin ! Vai lu, bailro, etc. E vivo Jaussemin Avau dins la Gascougno, E vivo Jaussemin Qu'a fiouri lou camin. Vai lu, bailro, etc. Venn pr caligna Lou Biarn e la Bigorro, Venn pr caligna Lou Biarn e l'Armagna. Vai lu, bailro, etc. Lou vin de Juranoun Fai canta la cigalo, Lou via de Juranoun Fai parti li cansoun. Vai lu, bailro, etc. E diren soun coublet Au blanc berret de lano, E diren soun coublet Au rouge capulet. Vai lu, bailro, etc. Ti gave plen d'encns, 0 Biarn, fan de miracle, Tl gave plcn d'encns An couva sant Vincns. Vai lu, bailro, etc. Ti pourtaire d'esclop Que manjou la garburo, Ti pourtaire d'esclop, Vnon ri quauque-cop. Vai lu, bailro, etc. Pr Jano de Labrit Que fagu'n tant bu drle, Pr Jano de Labrit Enauren noste crid. Vai lu, bailro, etc. lin passant pr Nera Saludaren Floureto, En passant pr Nera Floureto nous rira. Vai lu, bailro, etc. Plantaren lou rampau (E toco-i, se l'auses), Plantaren lou rampau r>us lou castu de Pau. Vai lu, bailro, etc.

 147 Au cabiscu d'Ourts Aro pourten un brinde, Au cabiscu d'Ourts Qu'es valat e courts. Vai lu, bailro, etc. E garden lou simbu Qu'es nosto viio lengo, Garden nost simbu Que i'a rn de plus bu Vai lu, bailro, etc. E zou ! Fbus avant, Coume an crida li paire, E Zou ! Fbus avant Que cridon lis enfant Vai lu, bailro, lu, Bailro, lu, bailro, Vai lu, bailro, lu De soulu en soulu. F. MISTRAL.

Bien des orateurs sont inscrits mais le temps presse, il faut lever la sance, bien des flbres doivent reprendre les trains du soir : nous publions les loasts et pices qu'ils nous ont remis avec L'expression du regret de n'avoir pu les lire. Le Majorai Marquis d'Anguelmi d'Ille, au nom de YEscolo dis Aup (Provence), voulait apporter au nom de son cole et de celle d la Montagne les saints fraternels des Gavots leurs anus des bords du (lave, l'Ecole de Gastou Febus et son vaillant et si aimable prsident | M. Adrien Plant, fondateur du flibrige pyrnen et il nous demande de rsumer ainsi le brinde qu'il voulait porter afin que le compte-rendu des Rclams conserve le souvenir de sa fraternelle sympathie. M. Hippolyte Messine, syndic de la maintenance du Languedoc aurait voulu lire le beau brinde suivant qu'il ddie au valent Moussu Adrien Plant, mra d'Ourthez.

BRINDE A LA SANTA-ESTELLA
A Pau lou 27 de Mai 1901.

D'un viel felibre ajas pietat, Despoi trs ans enraumassat, Pot pna guilla. Pcaire ! Quan ioi tout cantat de tout Caire E ris e jita l'estrambord, D'un bout de Frana l'autre bord, lu soufretous, n mau de Testa, Assiste countnt la festa, Se, triste, ai quitat lou clapas. Emb ma musa e moun roumas.

 148 Mes de prtout, n oosta Frana, loi, lou grand jour de remembraua. Tout bon Francs. trai son rgar, Devers la Ciutat de Biarn, E tout crida : Viva la Villa ! La plus urousa entre cent nila ! Patria d'Enric, Rei valnt, Qu'apelavon lou Biarnn, E que, pr una genta adressa, Aguet Paris pr una Messa 1... Brinde la nobla Ciutat, Que nous mostra tant d'amistat, A sas mouis frescas, poulidas, A sas filhas, sas manidas, A sas mountagnas, soun valoun, A soun magnifie ourizoun, Brinde la bella taulada, A l'ntour dou Mestre acampada ; Ms as ps de Mistral, lou grand [Miravilhous, Respende emb respect, e d'ensns Te des flous !!!...
H. MESSINE.

M. Charles du Poney devait lire la pice suivante dont le succs et t grand; mais le temps n'a pas permis de lui donner la parole.

UA DOUTO D MISTRAL
fCountractado d cap you, soun ignoureno,
l'ndouifna tlou di oun lou perm cop Ion byoutfm

Qu y a detza-sept ans... Frmisbi d'y pensa ! N'ta qu n'at sapion pas, list-b drin ena. Qu'r' n l'annado mil houeyt cnt quate-bint-quate, Lou binta-cinq d May. Aou Caf, u dissate, You qu'ri d'aqut tms babitan d Paris, N'ta'm tira l'agouy qu'm cercaoui amies, n lgui lou journal, quaouqu' articl-respoimso, Chronique faits-divers, trouby aquest* announo :

 Diminche, fle Sceaux, Flibres, Cigaliers, Matres en gai savoir, Majoraux, Capoulics. (La b dis' n francs, tout coum' r' escribudo, Car m'en brmbi toustm, sgu d'exactitudo,) Iront pour couronner le buste de Florian. Qu'ey aquo : Cigaliers et Flibres ? Biban ! Qu'at bouy sab. Mayti, lou lndouma, dimnclie, D'agouys dcidt 'm paga la rbuche, Pas u landau, toutu, n'ripas u Crsus, Aouta lou qu pass, qu pruouy l'omnibus D Clichy-Odon, sns tambour ni fanfaro, Et puch. qu m'n aney p dinquo la garo, A la plao, labtz, d Denfert-Rochereau. Dya lou train chioulaouo, et qu hsouy assaut Enta'm poud plaa, d tan y aououo mounde ; Curiouse, aqure lign', s'n ba meytat rounde. En est train, sabts, qu'y mountat lou Mistral, Si disou u moussu (sampa u mayoral). Aquiou n'aou byouy pas. Ms, la dbarado, Ta lou qu'estm Sceaux, miamics, quin'aoubado D la gar', at crsts. s'ro chin lou salon ; Attndns... arribans... qu'y bsouo calou ! D las Autouritats lou s'adress l'houmathye, A u homibaout, drt, et bt coum' u imadhye, Couhat d'u brt blan. Aqut homi; Mistral ! Countn l'auous bish, lou rest m'r' gal ; Aouan qu lou paril non bay, hros luos Passaran... Ms, aou bourg, pr toutos las arruos, Flibrs, Cigalis, s'esparriqun gaouyous. Dab ts qu sguiscouy quaouqus pas gascons En aqut brouyt Parc dou Castet. La liesto Aquiou que coumenaouo :n coumpanbiehaounesto, Amiat pr u Tarbs, lou brab' IIenr,y Durt Qu'y rncountry, d'abord m troubey agradat, My d las rouyos flous, dbat la brto ramo. Y rou Hugues Clovis, sa bnno, bro damo, Dab Madamo Mistral, Paul Arno, Sivry, Peul Maritoun, Sextius Michel, Fours Ely, Tan d'aouts qu'm noumn, ms la prsent' horo, M'at desbroumbi, et puch qu'm babiquadboro,

 150 Si parli trop lountms, Moussu lou Prsident ; M boy cara d tiro, qu sio drin patint !

Silnci ! Escoutam ! Qu'y lou Mistral qui parlo ! Dus superbs discours. En bt proubenaou d'Arlo, Lou perm ; lou sgoun n francs, et d'ou bou, D'Acadmicien. Oh ! touto qu digou, Qu's rsum' n dus mots : D la grano Patrio, La Proubenc' a l'amou dinqu' l'idoltrio. N'ey briquo rngato, et n'a yams penst Aou sparatismo d qu'on lou h pcat. , Lou chin pas d caso, oun lou brs d l'nfano, Aoub l'aymo d co ; ms aouan tout, la Franco ! L'unitat ! Qouat sicl's et ms l'an counsacrat. Ataou parl Mistral, et qu'ro la bertat. Aprs tous lous discours, ua passyado holo Per arruos d Sceaux. Dansm la farandolo, Amasso saoutaouom, nous tngum pr las mas, Las damo.s, lous moussus, et nou plouraouom pas, Biroulyan, houlyan, gaoucbo et destro, Lou Cbarls d Sivry qu'ro lou chef d'orchestro ; Aououom taoulyat, qu'ro pla permettut. Qu s'n calou tourna, aprs prou arriscut.

Lu lndouma dilus, qu sourtioui d caso, Sounyadous d la beilho, et l'm' ncor' n braso; U fiacr dcscoubrit, o anaouo? n'at sy pas, Chibaous mey droumilhous, puyaouo aou petit pas Catsus la ruo Nousto-Damo-d-Loretto, A Mountmartro, sampa, Mouli d la Galetto, Ou dilhou aou Chat-Noir d Rodolpho Salis, S'y dibertiouon tous arriban Paris. Soun qu'aqurO boitur' aouto n'y passeyaouo, U moussu tout soult dguns s'y carryaouo. Qu'ro Moussu Mistral, bist rcounshut. You QU'O HSOUY U GHAN, U RESPECTUOUS SALUT... MES NAT NOU M'EN TOURN, n'estou pas pla houneste Dimnch' ri dab t aou banqut, la heste

En glori d Fiorian, tous farandoleyans.

D'AOJJT SALUT

yu''M

DOU DESPOH DETZA-SEPT ANS,

Ah ! n'oum counshouo, lou bouy pla tngu quitte, Sns' ou garda rancou, d juif, ni d jsuite, Si'm ho h houey l'haounou d'u bon pugnat d ma. A nous aous Bigourdas, nous agrad'estima Lous qui nou lchon pas pagamns n soufFrnce, Dism : pago, paysa. Est-ce compris, mon prince ?
CHARLES DU POUEY.

(Patois bigourdan de Tarbes.)

SALUT as

FELIBRES

Salut a tu penn, gran poute Mistrau, A bous autres, hilhotz don merbelhous Mieydie, Troubayres qui bienetz de ta lah dinqu'a Pau, Salut franc c courtes a boste coumpanhie. E bous, beroyes flous, reynes doit Gay Sab, Qui d'aquetz cantadous p-etz heytes las coumpanhes Ta-s btene bisita, salut a bous tab : Quo-p recebem ail pec de las noustes mountanhes. Qu'arribatz e dab bous qu'arribe lou sorelh De la bre Proubencc : a sa lutz chens parelhe Nouste Hcnric esberit autalr qu'oiibreix l'oelh, E boste douce boutz que-u h para l'aurlhe. En boste haunou lou cu de Pau que s'esclareix ; De berdurc o de flous que-s pare la campanhe, Tout countent Yan de France en Biarn que parcix E la brume aciu-haut que hoey de la mountanhe. Qu'ey ta-p prouba que si, per hasard, a degreu Habetz quitat lou nid ajmat de la yoenosse, Nouste petit pays que-p poudore helhu Mete ail coo quauque drin de sa tendre alegresse. Que trouberatz aci mantu bielh, mantu bt Soubeni d'autescops, temoenh de nouste glore ; Ta bous que-s obrira nouste famous castt Oun Febus coum Henric sembleran bibe encore.

Leyans, francx e courtes, coum bous de la bertat Aii coo qu'habem l'amou ; boste noum de Felibres Qu'ey sinne, si-m ban dit, de toute libertat: Qu'em estatz de toutz temps u puble de yentz libres. Qu'habetz u grau sourelh, amicxs, e boste cu Si-n credi lou renoum qu'ey toustemps cu de heste ; Qu'haben u sourelhot, nous autz, mes qui belbu Dab drin de Yuransou pe dara sus la testes. De cautadous bous autz que coumptatz b sarrot; A nouste de ta grans nou-n haben pas bist goyre, A dfaut du Mistrau qu'haben u Nabarrot : Soun byre n'ey pas gran, mes que bu dab soun byre. Puixs, cbens parla dos mourtz, qu'en sy mantu de biu : Meste Adrien Plant qu'oiis-pe ba ha connexe ; Et medix que sera peu miey d'etz coum u diu, A soun coustat cadu que boulera parexe. Nous autes, trop estros ta dbira dab bous, Que saberam aii mens tira-p la reberence : Car tout nouste Biarn, bielh galant amistous, Que salude en bous autz la beroye Proubence.
IRAN BIARNS.

ODO A MOUSSU ADRIEN PLANT

MAJOUBAU-CAP1SCOL

Prsidn de t'Escolo Gastou Febus.

En otlbni tic ht S^-Eslclo tic l'JUl.

Lous flibrs, al tour d lour grand di Mistra, Fazion tout rboumbi dins las ruyos d Pa ; E la don Bouste Henric un bri rbiscouldo An d'aqus /en d brut troubt doun prpa D'amnuda lou mil n n fan sa cloucdo. Quan la Cigalo atgt entat d jour, d ny, Ensourdit lou randal, la sgo lou bary, E que s'abit dpous la froumic Palnco Damanda en tramboulan : Anfin coumo farey ?.. La froumic rspoundt : Pgui la flibrnco !..

 153 . Mais per zou tout mna calho uu hm bala ; Un qu satgs bira la st la taln, Qu satgs asiaa lous trot fats d la bando, Dir : Nou'n ban trot ln, mous amits, nous caln, Qu'ayan l bardissat nost ri d'aygo claro ! Un qu'atgs bouno pounho, tab pla bountat An blcot d sab prdssus lou mrcat ; Qu'uno Escolo, n's pas atal qu'aco s mno, Qu's pas facillo fa coumo l'on z'a countat ; E soubn pousso pas pram qu'on la samno E quan prsqu prtout las bzn cal, Toutos, tourtinga, qu saton sus un p La d Gastou-Fbus s'en bay toujour puscrno.... Mais tab V capiscol aco l'Adrin Plant Qu'a turtat lands trro bigourdano !... Un jour s partit, N'abn soulomn Cyfat bstit Pas l'abizomn Coumo s ancins pastres , Qu nous ban tout prne ?. Amm tous amits La joyo s'embay E fazn pas may Qu'abios dgourdits Canta lous payrastres : Pr nous la rtne !... Nosto lngo mor !... Bns doun pramor Qu la sabn biste !... D'aqul mcban pas, La tirayan pas ? !.. Sayo latg triste !... Nous soubndrian plus Qu'n fils d Fbus, Fils de Navarto, Dl bil Dspourrins, D sous gays rfrins, Fils d Jlito i Doun plus d poutous ? Adi las cansous ? Adi la mountanlio? Quin s doun atal Lou tarribl mal Qu r non n'spranbo
0 pars pastous,

Qu sias amistous A l'abo fiourido Quan nous cantabias La mo qu'abias Rozo ou Margalido !... Lous anhls droumion E bouza filbes ; Enta sourl-coul A bost pcoul Jyous dabalbes.... E b ! cal fa adi A l'anblo, al ri A l'ayguto clro Barras bosto bs Y/a plus de pats, D'amourto, adro!''

Las olhos paychion

154

E s noste may, Caqu jour li play D parla l'lngatg Qu'abio, groussiras, Quan tnho sul bras Soun pitcliou maynatg;

L'aplarn pgasso c l'scoutarn pas ? !... Mni, arfi, Gascons, ha, ha !.. tu Bigorro Bns, nsmbl cantarn !.. Tournarn nnayra la blouzto la gorro E pus fort qu d's, cridarn !... Apndru lour j)arla, niais gardarn lou noste, Lou Biarns de l'Anriqut E lou rescurarn tan, tan, magr qu'n costc Qu luzira coumo un friqut !.. E darr tu, labts, bnguron la filo D pastous, d talhurs, d rgns, d'artisans, Dincs d pars paysans, Qu'hurous d ponde anfin fa la nico la bilo En t brn prum, tu, famus majoura Esprrou qu'un jour sourtiyo de soun tra Un lngo, qu'ayo coumo la d la Cra, Ta cruento Clino, Sa Miryo... A estt bray, pram qu'a atjut Blino ! Tas glorios, tu, soun Palay Camlat, Lou flibrig nti d la terro gascouno, L'strlin rbiscol d la lngo tan bouno D l'aray, dl prat dl blat... Tous brs tab (qu'n fas mais qu l'on pyro crre Qu n's souneo pr lour fa bre Coumo s'ntrcon dus couplets Dus brsts D bostos cansous mjouranos Bigourdnos) Tas glorios d sigu, t'n soubndras loun-tn Acos lou Fstna oun lou di d Prouvano Bngut ab l'anou d t bre countn D ta grando obro s'abano.
MARC GIIARIDO.

Le banquet est fini. Chacun se met la recherche de ses amis et s'apprte la promenade hyginique qui s'impose aprs un bon repas. Mallieureitsment une pluie line, douce, dsagrable surtout, s'est mise de la partie. Adieu tous les projets ! C'est la dbandade. Plein des souvenirs des anciens, .Cardailhac voulait finir la journe avec Lafore, Camlat et moi, dans un cabaret n'ayant pour tout mobilier qu'une, table et des chaises boiteuses, pour toute enseigne qu'un bouquet de buis. Impossible de se retrouver. Mais l'anne prochaine, la flibre du Gers, nous prendrons notre revanche sur la pluie, mon cher de Cardailhac. Vous prononcerez des harangues enflammes, je vous dirai les contes de mre grand, Lafore machinera quelque truc nouveau pour la prosprit de notre uvre, tandis que l'auteur de Bline toujours modeste et bon, formant lui seul la galerie, couvrira nos voix de ses applaudissements.

La seconde soire que nous offre la municipalit, nous runit ds 8 heures au Palais d'Hiver. Le programme ne diffre pas de celui de la premire. Les artistes y font vaillamment leur devoir. Ils y retrouvent le mme public enthousiaste, les mmes applaudissements. Le clou de la soire, c'est le Vin d'Honneur, auquel les flibres se rendent au nombre de 200. Nous allons enfin entendre M. le Maire de Pau, dont jusqu'ici nous avons bien vu la main partout, mais la personne nulle part. Sa parole, d'abord srieuse et grave, s'impose sans effort : elle s'lve, s'chauffe graduellement avec un art infini, clate enfin comme dans une magnifique gerbe de feu . aux fiais bondissants de la posie libratrice. Voici ce magistral discours que l'on relira comme un rgal et que nous conserverons comme un programme :
MESDAMES, MESSIEURS,

L'ide flibrenne, suivant la marche naturelle des grands mouvements d'expansion sociale, est partie, de l'Est de la France pour

 156'
arriver, au bout de 5 ans, la frontire occidentale. Et, au moment o elle runit les Alpes aux Pyrnes, la Mditerrane l'Ocan, il nous plat d'avoir t choisi pour cette halte qui va associer le nom du Bara cette date dsormais mmorable dans l'histoire du flibrige, du 88 mai 1901. Permettez-moi de vous dire que nous ne nous sentons pas indignes de cet honneur. Le Barn a toujours t terre franche. Des l'an 1080, les Fors, vritable charte constitutionnelle gare au milieu des institutions fodales , garantissent l'indpendance du pays comme les coutumes et les liberts de ses enfants et ce n'est que sept sicles plus tard que les Barnais, Considrant qu'il n'existe pas sous le ciel un plus beau titre que celui de Franais, depuis que les trois bases de la constitution nouvelle sont poses, la libert, l'galit des hommes, et le respect de la proprit, offrent pour tribut la patrie une constitution antique qui leur est chre et qui rendait leur situation plus heureuse que celle des autres provinces. Ce sacrifice fut fait loyalement, sans arrire-pense et l'union est absolue. Mais si de Brest Marseille et de Duukerque Bayonue nous sommes tous frres dans la communion franaise, nous entendons garder le droit de nous souvenir que nous ne sommes pas frres du mme lit, et qu' ct des origines communes tous, il en est de particulires quelques uns. Et c'est un acte de pit lgitime que celui qui consiste reconstituer le pass, revivre la vie des anctres, relever les anciens usages et sauver de l'oubli dfinitif tout ce qui peut s'adapter aux nouvelles conditions de la socit moderne en respectant bs exigences sacres de ;l'unit nationale. Nos coteaux ne ressemblent pas aux plaines de la Beauce, nos torrents ont une autre allure que les ruisseaux du Nord, notre soleil fait pousser d'autres fleurs que celui des Flandres, et cette diversit dans la nature n'empche pas que plaines et coteaux, ruisseaux et torrents, fleurs des Flandres et fleurs de Barn ne soient choses de France, appartenant au mente citre tous les Franais. Pourquoi cette mme diversit n'existerait-elle pas dans la langue usuelle, dans les murs et dans les usages, en quoi pourrait-elle compromettre l'unit de la patrie ? Mais la conception fonctionnariste est tout autre. Il dplat aux administrations centrales que le rteau niveleur qu'elles promnent sur toute la terre de France rencontre encore quelque rsistance. Elles veulent dtruire l'esprit provincial et habiller nos penses du mme complet fabriqu par les mmes grands magasins. Paris doit

 157 tre la synthse de la France ; rien en France n'existera en dehors de Paris, et la province, pays conquis, sera dpouille de ses richesses que Paris seul a droit de possder. On nous le fait bien voir. Ce chteau d'Henri IV o nous tenions ce matin la Cour d'Amour, avait hier encore les admirables tapisseries de Saint-Jean. Elles y taient leur place. Les inventaires du mobilier de Louis XIII les mentionnaient comme dpendant du domaine priv d'Henri IV. On nous les a prises l'anne dernire sous prtexte de les faire figurer l'Exposition, et elles ne sont plus revenues. Il parat que la direction des Muses Nationaux les trouve son got et qu'elle a la prtention de les garder perptuelle demeure dans l'une des salles du Louvre, Je vous demande de joindre vos protestations aux ntres. On vous dira que ces tapisseries sont la proprit de l'Etat. Qu'importe! Sommes-nous donc en dehors de l'Etat? Et l'Etat n'a-t-il pas l'obligation morale de respecter les traditions sculaires et de laisser les uvres d'art, proprit nationale, cette partie de la nation qui a sur elles comme un droit d'usufruit acquis par une prescription immmoriale? Que serait l'Italie si les muses de Bologne, de Venise, de Florence, de Naples taient runis Rome? la Belgique et la Hollande, si les Mmling de Bruges, les Rubens d'Anvers, les Rembrandt d'Amsterdam, venaient s'aligner sur une mme Cimaise Bruxelles o la Haye ? La Province a droit la vie, la vie intgrale. Il est ncessaire qu'elle garde sa personnalit pour que la France reste la plus grande personne morale du monde. Le vin de Bercy, quoiqu'il soit le compos des dchets de tous nos vignobles, est plat et sans bouquet, il ne rivalisera jamais avec les vins de France qui sont ceux de nos terroirs purs et sans mlange. Et la Province a raison de tenir au gout du terroir, elle a raison de vouloir rester ellemme, garder sa langue et ses coutumes, exhumer les titres de gloire de ses aeux,faire respecter leurs uvres et hriter de leurs richesses. Le corps n'est robuste que si le sang circule dans toutes ses parties, la patrie ne sera forte que si chacun de ses enfants apprend l'aimer et l'admirer dans le coin du territoire o dorment ses pres. C'est parce que ces penses nous sont communes, puisque j' ai eu la joie d'entendre ce matin leur formule dfinitive dans le magistral programme du Capouli, c'est parce que je sens que nos curs battent l'unisson, qu'au nom du Barn et de la Ville de Pau je vous salue tous, flibres, Grande Anne de la libert, et que je bois la sant du Matre, du Gant dont la Mireille a t comme

 158
l'olifant qui, sonnant l'appel aux quatre coins de l'horizon, a renvers les dieux et les barrires leves par l'hgmonie parisienne et ouvert la route toute grande aux flots bondissants de la posie libratrice. A Mistral ! Impossible de dcrire l'enthousiasme que soulve ce mle langage. La salle des ftes.du Palais d'Hiver n'a jamais entendu tant de vivats, ni retenti "d tant de salves d'applaudissements. Mistral, Plant, tous les flibres se pressent autour de M. le Maire et l'accablent de flicitations. Le marquis de Gantelmi d'Ille, ma jorai de Provence, lui rpond dans son harmonieuse langue. Il vante le ciel de Pau, il exalte l'hospitalit barnaise et trouve le moyen de charmer encore l'assistance, mme aprs le discours de M. Faisans. son loin-, la toute gracieuse reine de Provence,
M"'

Mistral, prend la parole et clt la srie des discours par celte allocution o elle voque, avec la grce si aimable qui la caractrise, les gloires littraires de notre patrie:

Brinde de Ma Mario Mistralenco

A LA REC.ALO DOT PALAIS

(MME MISTRAL)

o'iVLR.

Entre te vire, noblo terro de Biarn, nstis iue, nsti pensado soun esta esbalauvi pr l'esplendour de ti mountagno, d'aquli mounlagno que tant auto soun ! Mai n'es pas soulamen la pousi de ti serre, de ti grand pille enmantela de nue de claronr, que nous a auboura l'amo, o cadeno pirenenco ! es tambn lou remembre de voues superiouro que t'an cantado e ilustrado, e que l'ec, dintre ti coumbo ounte pasturgon li troupu, n'a garda lou resson e l'armouhi en lengo nostro. Glri tu, gnt Despourrins, que li pastre redison encaro ti roumanso ! Glri tu, flr Balaguer ; qu'as reviuda dins ti tragdi lou C3iirage erou de la grando Esclarmoundo, la castclano de Mount-Segur ! Glri tu, bon Verdaguer, qu'as vist fusa lis Encantando sus li roucas don Canigou ! E glri tu pern, o ma Filadelfo de Gerdo. que fas brusi dins

 159 ta Bigwro li cordo d'une- liro esmougudo d'amour e de fremispun patrialo ! Pr Filadelfo, ausse la Coupo !

Maintenant le Champagne coule Ilots, les conversations vont leur train, gaies; joyeuses, animes; elles ont toutes pour objet la splendeur de ces ftes qui ne furent jamais gales, ni en Provence, ni en Languedoc, en nul endroit o bal le cur flibren. On songe dj la sparation, lorsque les membres de la Lyre Paloise entourent Fournels et lui demandent une chanson. Et Fournets, se faisant bon enfant, prend place au milieu du groupe, entonne, bat la mesure, chante, fait chanter tout le monde et je crois, ma foi, que le rpertoire entier des matres barnais y passe. Je ne sais quelle heure prit finie concert. Je m'clipsai vers une heure, charm, mais bris de fatigue, presque ananti.
' *.

Aprs. On a vu que l'administration des Beaux-Arts, aprs avoir emprunt au Chteau d'Henri IV les admirables tapisseries de St-.lean, pour les faire figurer l'Exposition, avait oubli de les rendre. On s'en tait mu Pau, et, dans la soire du 27 mai, M. le Maire fit entendre un premier cri de protestation, qui fut bientt suivi d'une demande officielle de restitution. La rponse ne se fil pas attendre. Elle tait ngative. Il est vrai qu'on offrait, titre de compensation, un lot de tableaiix qui devaient faire, assurait-on, trs bonne figure dans l'antique demeure de nos rois. M. le Maire de Pau ne l'entendait pas ainsi. Il runit le Conseil municipal la date du 11 Juin; et, sur sa proposition, la dlibration suivante fut prise avec une unanimit qui enchantera tous les flibres, autant dire lous les patriotes : Considrant que le Conseil n'a jamais mconnu le droit de

' 160 proprit de l'Etat sur les tapisseries de St-Jean , qu'il a* simplement demand qu'elles fussent restitues au Palais National qni est aussi proprit de l'Etat ; Que sa dclaration est base sur ce fait, que ces tapisseries taient le plus bel ornement du Chteau d'Henri IV ; qu'elles y taient mieux leur place que dans une salle du Muse o elles risquent d'tre noyes et de passer inaperues ct des innombrables richesses qui attirent et dispersent l'attention des visiteurs ;
QU'IL Y A UN GRAND INTRT ARTISTIQUE A LAISSER LES D'ART OU LA TRADITION LES A CONSACRES; UVRES QU'ELLES Y CONTRIBUENT

PUISSAMMENT A FORMER LE GOUT ET L'DUCATION DU PEUPLE; QU'ELLES AJOUTENT A L'ATTRAIT DES VILLES DE PROVINCE SIGNALES AINSI PAR.

ELLES AUX AMATEURS ET AUX TOURISTES ;

Que dans les Etats voisins, en Espagne, en Italie, en Belgique, en Hollande, elles provoquent de vritables plerinages, faisant l'orgueil et la richesse des localits qui les possdent, alimentant le budget de l'Etat qui profite, par l'impt, des voyages dont elles sont le but ;
QUE LA NATION QUI SUBVENTIONNE LES D'INDUSTRIE, QUI ENCOURAGE TOUTES LES COLES DE COMMERCE ET D'ART OU LE SE INDUSTRIES

GNIE FRANAIS, MAITRE INCONTEST JUSQU'A LEVER DES CONCURRENTS REDOUTABLES, SE TRETENIR LE GOUT DU BEAU, LES POINTS DU TERRITOIRE,

CETTE HEURE, A

VOIT

DOIT

ELLE-MME D'ENMAIS SUR TOUS D'ART

NOn

SEULEMENT A PARIS,

PARTOUT OU LA VUE

DE L'aUVRE

PKUT VEILLER L'AME DE L'ARTISTE ;

Qu'en particulier, d'ailleurs, la ville de Pau, qui s'est impose de lourds sacrifices pour s'embellir et pour mettre en valeur ses richesses naturelles, jardins, points de vue, panoramas de plaines et de montagnes, a tout intrt voir respecter sa possession des tapisseries de St-Jean ; Qu'elle va donner au Palais National une entre convenable ; qu'elle a le projet de le dgager par la dmolition des vieux btiments qui le masquent sur sa faade et qu'il lui est particulirement pnible de voir ce chteau d'Henri IV, qui est l'un des monuments historiques les plus rputs et les plus visits, dpouill par l'itat de ses principaux ornements, alors que la Ville s'efforce d'augmenter par de grands travaux et grands frais, la beaut de la proprit de l'Etat ;

 161 Le' Conseil dlibre : Le Maire est charg de prier MM. Casson, snateur, et d'Iriart d'Etchepare, dput, de faire toutes les dmarches ncessaires pour obtenir de M. le Ministre des Beaux-Arts qu'il veuille bien ordonner la remise des tapisseries de St-Jean au Palais National de Pau . le Prfet, dont l'administration se signale par une activit, une vigilance, un dvouement au-dessus de tout loge, voulut porter lui-mme ce document Paris, et le Vendredi 14, il se jirsentait, la Direction des BeauxArts, en compagnie de MM. le snateur Cassou et le dput d'Etchepare. Ces minents personnages firent entendre les dolances, les lgitimes vux des Barnais. Le Samedi 15, les tapisseries taient remises au chemin de fer et le mardi 18 juin, M. Luxe, l'aimable secrtaire-chef de la mairie de Pau, les rintgrait dans leur cadre naturel, d'o elles n'auraient jamais d sortir. Lou dise qu'ey fumelis e lou ha musclai, disent ceux de chez nous. Applaudissons cette mle vigueur qui conoit et excute avec celle justesse de vue et cette rapidit d'action. L est l un vnement flibren par excellence. Je le signale toutes les Ecoles qui ont lev Vtendard de lu renaissance provinciale et je propose que, par la voie de leurs journaux ou autrement, elles se joignent /'Escole GastouFebus pour exprimer la reconnaissance jlibrenne
M. MM. FAISANS, MAIRE DE PAU,

FRANCERES, PRFET DES CASSOU, SNATEUR, D'ETCHEPARE, DPUT.

BASSES-PYRNES,

Remerciements et vux. M. Plant, qui reprsente plus particulirement chez nous l'lment brillant, a remerci avec l'esprit et le cur qu'on lui connat, au nom de l'Eseolc Gaston Febus tout entire, la municipalit paloise de l'accueil qu'elle nous a t'ait.

 162 Je voudrais qu'il me ft permis, j'en suis pri par plusieurs escoulis, de dire M. le Maire de Pau toute la gratitude de l'lment modeste et travailleur du flibrige. 11 ne venait pas aux l'tes sans une certaine apprhension. 11 redoutait les heurts, les froissements qui semblaient invitables dans une runion si nombreuse d'hommes, dont la plupart sont remarquables par le talent et leur position dans le monde des lettres, des sciences cl des arts. Il craignait surtout que l'ide flibrenne, touffe sous un clat auquel elle n'est pas encore habitue, ne sortt de l amoindrie et, disons le mol, ridiculise, bafoue. Crainte vaine ! Nulle part on n'a enregistr la moindre plainte. Nulle pari on n'a

entendu la plus petite note discof;

dante. Un flibre marquant qui s'tait signal parmi les plus timors, m'crivait le 30 mai : : () be quio aquere l'elibre yade que-m dabe tarrihle crbe-c ; mes per Febus, qu'ri u gran pec. Merees a bous auts, amies, qui ts estais mey hardits que you e qui n'habets pas habut poft de bde la
v nouste nau ahpuna-s dens lou tourroum-bourroum d'aqut gran besty... Vous nos avez mnag un vritable

triomphe, Monsieur le Maire, el il n'y a parmi nous qu'une voix pour louer l'habilet el le tact avec lesquels vous avez dirig ces brillantes manifestations de l'esprit et de la pense. A vous donc nos remerciements. Par la plume et la parole, nous dirons un peu partout combien gracieuse est voire hospitalit, combien belle voire ville, doux voire ciel, splendides les sites qui vous entourent. Heureux si nous pouvons ainsi contribuer au bon renom et la prosprit de la clbre cit d'Henri IV. Merci encore aux amis connus el inconnus dont les lettres, vritable avalanche, nous oui port les chaleureuses flicitations. Merci au majorai Antonin Perbosc qui, dans sa bienveillance exagre, nous disait : Vous avez la premire Ecole du flibrige.

 163 Merci aux journaux qui, ainsi que le Temps, voulaient bien citer l'association Gastou Febus comme un modle. Les premiers, nous le serons lorsque, remplaant nos divers idiomes par une langue littraire unique, nous irons porter la bonne parole jusque dans les "foyers les plus reculs ; lorsque nous aurons exhum de l'oubli les trsors de nos archives pour en faire une histoire vritablement populaire la porte de toutes les bourses et de toutes les intelligences ; lorsque nous aurons peupl nos muses des souvenirs des anciens, pourvu la conservation de nos monuments, glorifi nos grands hommes ; lorsque surtout nous aurons enseign notre vigoureuse jeunesse l'amour du sol natal, de la tasque et tari par l mme les sources de 'l'migration l'tranger, de l'exode vers les grandes villes. Des modles, nous le deviendrons, si nous savons tirer de l'obscurit nos jeunes talents; appeler sur nos gloires locales les rcompenses nationales, que ces gloires soient des matres de la parole et de la pense comme Plant ou des hros ignors comme CarcbuenO, le sauveteur biarrot; quand nous raliserons enfin le rve du meilleur de nos rois en nous traitant en frres au seul mot de patrie, abstraction faite de toute croyance, (le toute conviction, de toute distinction conventionnelle ou sociale. Alors nous pourrons accepte]' sans rougir flicitations et compliments. Alors, tout en conservant pieusement' notre cri de ralliement : Febus abti! nous ajouterons nos armes la devise des fiers el des forts : Tuquo-g si gauses ! J.-V. LALANNE,
Secrtaire de l'Escole (astou-Febus.

 165 -

REPOR SUS LOU COUNCOURS DE POUESIE

Tau que lous arr-hyts que coumensery per la f , coume la place ey driu estryte, que batalary chens prde tms de so qui souy cargat. Lou qui h YHaumadye la bile de Pau, Mous Aloy de Berg, qu'ey pl de boune boulentat mes la soue parladure ey, pauses, per trop franchimande. Que lou n'apoudyam permou d'aco dap e meuciou. Au couutrari, Mous de Tastet, de Sen-Yan-de-Luz , qui s'ha mandat : VAudince, que counch lou lengadye se nou lou dam qu'e medalhe de brounse lous sous brs soun trop micalhats n-s coumprnguin pas tout biste. En ourbin lou plec qui estuyabe lou noum deMadamisle Larbaigt, reynte Estibaus dens las Lanes, la yurade qu'ey estade gauyousemn susprse. Las daunes n'arriben pas esbalatrots taus noustes councours; tab que floucalham d'le medalhe d'aryn lou sou counde berouyin : YArqute. Dus nabts, Mous de Lacaze Mous de Lahitte, l' de Lectoure Faute de Mourls. N'ey pas de oy qu'aquts gouyats se sayen d'escribe. Qu-s parch. Ne crediats pas que lou Lacaze s'ha toursut lou cot en sercan sudyec de pouesie. Que nani ! T, qu'ha biste passa e basqute que dits quin l'ha plasut perqu. A, si sabts ! La charmante maynade !
Quine frescou, quin yuste-prim garnit. S'ri pins soubn qu'haur l'aubade E prs de lou qu'hauri lou nid.

La maynade qu'ey bre, trop bre ta que boulhe escouta lous perseguidous. Qu'ey
Birye de cos birye de pensade. Qu'ha la beutat dus anyous dus sens.... Dap lou lugr qui per cap-sus l'apre Ere que bu ana lusi.

Aus ss d'abor l'aymadou qu-s counsoulara en pensan d'aqure oelhade, d'aqut arrisoult. E l'entertan nous auts, dap plas, qu'auherim la soue Graciouse e medalhe d'aryn. Lou Lahitte n'ourbch pas las lugures, que las cluque. Que las cluque per s de Nadau aus tringlts de las campanes de myenoyt que batale dap lou soubeni. Qu-s broumbe de las soues 6

 166 yones anades, dons Nadaus embcmlats dou Gastou-Febus donn ey l'imadye
Hyte de marine blanc prs dou castt de Pau.

En aqures, Gastou-Febus parcli deban lou sauneyayre qu-u cride : Nhayes mt !

Que soy l' d'aquts mourts qui bitare apcrabes Aqut medich Gastou qui bines de reba... Lous mourts nou soun pl mourts belhu t'en menchidabes Amie, que quoan arrech n'aus se bu mes broumba....
<

Puchque m'has aperat aprn boune nouble Febus coumbide anoyt ta bre hste annau Doun lou printms nabt bedera l'auble Touts lous amies du Biarn en soun castt de Pau. Qu'y bieneras tab, tu qui dns la belhade Dus mourts du passt goardes lou soubeni : Lou qui-s soubin depl qu'ha boune l'agulhade Enta debanteya decap l'abeni.

Tout aco, chens counda so qui ey abans, be bau e medalhe de bermlh ? A Nouste per Andru de Baudorre qu'ha la grane medalhe d'aryn de la bile de Pau. La soue pouesie de l'an darr : Lous Sends couneguts qu'estou e esclaride ta la yurade. Ne disery pas qu'/l Nouste bau mlhe. Siam sayes, ne goastm pas lou mounde; digam que l'autou se manti dns aqure biste de sa maysou nadau oun tout ey bielhot
... E las cldes arranques Qui srben de pourtau, lous murs chns perboc Oun la gyre ha tirt arradits hns las manques E l'.cap dinque l'aut capure d' gran (loc.

Lou pay qui ey bielh, lou die que ha brouni l'arrestt lou s que soupe de broy de lyt. La may qu'ey bilhe qu'ayude l'homi au coumbat de dehore. Lou dilhus, marcat de Pau, que ba bne arragues guindoulhs. L'hibr rays serous se yunten dbat lou crimalh. Ms, bitare, cad qu'ha nideyat hore de case sounque l'aynat, Andru coume lous auts.
A pne cop touts ans maynadyes maynades Que tournam entau brs ; ms, labts, mey quilhat, Lou pay tire d' trau boutlhes embrumades E, gauyous, que tringam la loue santat

Bre troupe, amie, haran batahori loungtms erederan trouba

 167 so qui tu bas engountrat : La bertat simple. Yogue delafiabute, yogue-n tout doussiues que t'escouteram que seram sourds taus qui hassin tourroum-bourroum. Ha debisa lous mourts que du ste miragle dous bts. Arr d'estounan labts se soulemn trs cantadous hau counsentit ha batala Gastou-Febus. Mous de Tastet qui das Faute partide se eolh e medalhe de brouuse qu-u goague e segounde dap sa pouesie : A la Proubnce. En tienn counde de so que lou sudyec ha de mau-aysit la medalhe d'aryn ey ta Mous de Lendrat, grefi de la Cour de Pau. D'aquts biarns ! N'ey qu' loue qui bdin grefis se hica sus la bie d' councours en lngue dou pys. Que m'ey e yoye qui nou saberi dise d'hab parla de Simin de Palay, tan yon encore qui podi apera deya bilh coumpay de trucs de patacs. T-n soubines de Faut cop oun passs per la bat d'Azu se ligum d'amistat ? Apuch quoauques ms YArmanac de la Bigorre que bad. Mes la nouste terre estou trop sque, trop prs dou roc ta que l'rbe dou Felibridye y prengousse p. Que calou ha coume las ayges dous Gabes bcha decap Pau. E despuch Amie, qu-t balham coume toustm so qu'habm de mlhe, la grane medalhe de bermlh, beroy pagamn enta d'autes pichote yoye enta tu, apuch la qui has recebude en Cour d'Amou lou 2T de may : poutou de Mistrau ! Qu'ey coumensat perlafperlaf qu'acabary. Quoan n'haberi de bounes embyes nou coumplimentary pas lous nabts medalhats; lous dus qui rimn Graciouse la Basqute YEmbit de GastouFebus, qu-em birary decap aus qui nou poudoun despne medalhes ni mencious. Ne p'estoumaguit pas, s-us cridery se ta bous auts las loles estoun esblasides. Lhu qu'habts dns cor de l'amne e eslamte de hoc d'aqut hoc doun se neurchin las pensades dous bts cantadous. Sognats-lou, balhats-lou alimn. Tribalhats, nou y-ha que lou tribalh ! Nou hiquts pas la faute sus la yurade, la yurade qu'ey brabe, tropbrabe au dise de quoauquess que sap recoungue oun ey lou taln. Qu'ey mey countnte de-p floucalha que nou poudts ste de n'esta. Ms, se sentits que lous bers nou soun pas hyts enta bous ou que n'ts pas hyts ta d'ets, escribts en prose. Qu'ey bon counslh Lalanne, lou mste prouseyayre de Coundes biarns 'Ue benynce, que lou pe d per arr l'an passt. Seguits-lou. Qui nou ser qu' palle can_ tayre que poudera sourti prousadou enlusit. Ne mespresiats pas la prose, yougayres de flayoult, qu'ey l'espade qui du bira lou Felibridye dns l'abiue ! Miquu DE CAMELAT.

 168

COUNCOURS DE PROUSY REPOR.

Hre de pces augan. La mieytat aumu que soun bounes ou " hre bounes. Si las autes saben au praub, sapiam grat toutu aus autous d'hab hyt obre felibrnque. Ta gnaute cop que heran mlhe e qu'hauram la yoye d'ous poud premia. I.
SUDYKC IMPAUSAT

Henri IV salue Mistral La pce qui ey au cap de daban que s'abie per aquestes paraules : Ben amato nosles. Qu'ey adoubade de pensades noubles, toutes hytes de pouesie e de grandou. L'histori dou castth qu'y ey coumplide en quauques arrques. La longue nte e clare : trop sapinte dilhu si aquero ey u dfaut. Obre de mste. L'aiitou qu'ey Mous Yan-Baptiste de Bergs, reyn a Lurbc. La yurade qu'o balhe lou prts d'haunou de la bile de Pau
IL
SUDYCS LIBRES

Mous Sylb de Lacoste, emplegat a Pau, que s'ha embiat ue nabre titulade : Unbrabemste. Delounquebouhade ! Pl scribude. La longue qu'en ey ayside e clareyante, quauques cops hre hurouse, yuste toustm boune. Malayeque sye desfytade, atros, per lou fransimandis : beroye bourdure, bira dab bigou, serbi un byre, lia lou sacrifici, etc Lou desnoud de l'obre que pouyr esta mey bertad. Mes tau coum ey la pce qu'ey encore hre beroye. Que la hm la yoye d'ue medalhe de bermelh. Souny d'Abriu, de Mous de Tastet, de St-Yan de-Luz, qu'arrape ue medalhe d'aryn. La longue que sab lous tarrs de Chalosse, dab drin de fad e de recrc. L'autou que bd u thitre oun h beroy debisa, la f, lous escoulis de Gstou-Febus. Pensadc ourjinale, pl tourneyade e beroy oundrade. U nabth, Mous d'Eygun, reyn a Bruges, que s'abie tau flibrige dab cinq pces, ue de pouesie, quoate de prousy. Lou tribalh nou l'espaurech pas ad aquth ! N'y a debisa assiu que delasdarrres. Dues que soun en franss : Monographie d'Oloron et l'Agriculture en Bam. Dab crbe-c, la yurade que las bique de coustat, puchque lou fransiman nou rebiy qu'a las Ecoles normales. Gnaute

que s'ha parescut oumpribe au ras de Ben amatz nostes dns lou sudyc impausat. Mes Lou boulur de lgne que bau ue medalhe d'aryn. Lou debis qu'en ey esberit, la pensade hre berouyte, la longue boune chens esta ransude ni trop fransimande. Coumplimns a l'autou e couradye ta l'abine ! Las trs Aisloris dou mouli de nouste, de Mous de LoussaletzArthetz, qu'o balen ue medalhe de brouze. Boune longue, esperit quo las uncles. Loussaletz, qu'at arredisi pou biugtau cop, qu'haura lou bermelh quoand se boulin dnn agusa lou calam et ourbi las aies. A Mous de Mounyelous, reyn d'Ariban, que balham ue sigounte medalhe de brounze per lou counte Tanin e le Le : pl escribut e hyt tad arride quoand la lbe s'en ba per la bie de las crques dab la boussote de Yanin debath la coude. Ue tersau medalhe de brounze Mous de Lendrat, grefi a la Cour d'appel de Pau, per la soue ltre Pascalou, marcad de ple a New-York. Esperit peberat e piperat qu'en y ha a yuntes dens aquere ltre. Mes piper e pbe que ban a l'estoumac biarns. St-Pierre que-s boit marida, obre de Mous de Montiton, reyn a Bergouey, qu'ey u counde dou cor dou hoc, beroy atrasat. Qu'o floucam d'ne quoatau medalhe de brounze. Quoate mensious hounourables a : MM. Pierre Labastie, per l'obre Lous homis hors. Lanusse, prouprietari a Andrest (H.-P.), per l'obre Bts ans aprs. Raymond Larrieu-Baron, escouli a Salies, per lou counte La Lanterne. Louis Lacrouts, ryen a Sarrance, per La Counfessiou de Simounet. Qu'y ha drin de tout dens aqueres obres, beroy e malandr, mes lou purm abanst qu'ey lou mey a malayse. Haut ! ta l'an qui biy. III.
COUNCOUKS DE LONGUE

Medalhe de bermelh dab felicitatious a Mous de Barrre a Pau. Tribaih hre surious e atrassat de m de meste. Mnsiou houuourable allons de Moumiiou, reyn a Bergouey.

 170
IV. COUNCOURS DE LAS ESCOLES NORMALES

La de Lescar soulte qu'ey biengude a l'apert dab trs pces gaymnntes. Beyats quia las h l'apresiadou douctur Dejeanne : a) Tribalh fransiman. Une fte Lescar pendant la Rvolution (M. Jean Brque ). D'aprs les archivs de Lescar description sobre, intressante, bien crite, sans exagration, donnant une bonne ide de l'en<< thousiasme patriotique. Rflexions judicieuses sans parti-pris. L'auteur n'a pas oubli les liberts anciennes du Barn. b) Tribalh biarns : <.< 1 Lous Renars de la Barte de Baure (M. Franois Poublan). Conte du foyer sobrement crit, dialogue bien men, langue assez bonne, expressions barnaises quelquefois trs heureuses. L'auteur a su tirer parti des proverbes locaux. A regretter cependant qu'il ait inexactement cit le dicton barnais dont il n'est pas permis d'ignorer le texte vrai : Lous Biarns soun feaus e courts.

2 U Secrt (M. Carrre.) Conte de fes bien crit et int ressaut. Style bon, naf. Langue pure quelques mots sont trop franais, bisca, frta, empcha, air. La yurade qu'a balhat ad aquths ba'nts las obres dou majorai Jourdanne, e a l'Escole normale ue medalhe d'aryn. Quoant s'ha hyt de plas aqueth councours, leyts-s-chnslou Counte-rndut de las hstes.
V. COUNCOURS DE LAS ESCOLES

Hre praube. Trs pces soulemn qu'han bal ut d'esta premiades. Bede lou palmars. En acaban que hy dus bots : Ta l'an qui biy que bouleri u Councours de nabres (30 a 50 payes) e u arrebir ta las Escoles primaris de biarns en franss, puchqu lou franss-biarns e balhe tan thic ! Nou s'estm yamy d'espraba, e de clama ta nous lous eseoulis Que porten au nouste councours lou gay e l'afidance. J.-V.
LALANNE.

RAPPORT SUR LE CONCOURS MUSICAL

MESSIEURS ET CHERS CONFRRES ,

Ayant ainsi que l'anne dernire l'honneur de faire le rapport sur le concours de composition musicale, je vais avant de nommer les laurats, vous donner un rsum des diffrentes impressions du jury qui a constat avec un vrai plaisir que le nombre des uvres prsentes tait plus considrable que l'anne dernire et leur valeur musicale beaucoup plus leve. Le jury croit devoir principalement reprocher aux concurrents leur peu de soin dans l'application de la prosodie. Par ce manque de soin, le rythme potique se trouve forcment rompu et produit un effet dsastreux. En ne se proccupant pas des syllabes longues et brves, on en arrive des barbarismes qui TOUS corchent les oreilles. J'ai moi-mme un autre reproche faire : Je veux parler du manque de comprhension du sujet qui, la plupart du temps, est trait par le musicien comme s'il n'avait rien compris au sens des mots. Les paroles sont bien sous les notes, mais les notes ne rendent point le sentiment des paroles. Enfin, pourquoi chercher tant d'effets bizarres dans l'harmonisation du chant ? La haut sur las Mountagnes, Moun dous amie, Roussignoulet, Aqures Mountines et tant d'autresbijoux n'ontpas eu besoin d'une telle habillure. Leur mlodie simple, grande et belle par cette simplicit, leur a fait traverser des sicles et leur en fera traverser bien d'autres encore. Voil les modles dont nous voudrions voir s'inspirer les jeunes compositeurs. L'Escole Gastou-Fbus veut continuer les vieilles et saines traditions de nos chants Pyrnens et rejette absolumentles tendances wagnriennes (ou soi-disant telles) qui n'ont rien faire dans des mlodies destines devenir populaires. En rsum, nous demanderons Messieurs les compositeurs de musique, plus de respect pour la prosodie, une mlodie plus en rapport avec la posie et enfin une simplicit plus grande dans le chant et dans l'accompagnement. Je ne veux point, Messieurs et chers confrres, terminer mon rapport sans formuler de nouveaux vux pour la continuation des

 172 concours musicaux. Ils produiront, j'en suis certain, d'ici peu de temps, d'excellents rsultats. Ils feront surgir en notre beau pays, djeunes matres dignes de succder aux anciens bardes de Barn et de Gascogne. Apprciations du Jury 1er Prix, avec flicitations du Jury. (Une posie simple et de sentiment parfois naf veut une musique ayant les mmes caractres). L'uvre qui porte ces lignes pour pigraphe est d'un sentiment dlicat et bien dans la gamme dsirable de popularit, tout en gardant un cachet de grande distinction. La posie est admirablement souligne par une mlodie simple qui rappelle vaguement Bus Pastous l'oumbrette ; elle en a le charme et la vrit. Un seul petit reproche ; pourquoi n'avoir pas un peu plus soign les trois dernires mesures d'accompagnement? Il tait cependant bien facile d'viter une platitude harmonique. Le mal rpar, l'uvre sera complte en restant toujours charmante et de bon got. 2rae 1er Prix. Boul ray ! Poude que eau ! Cette mlodie en r mineur, d'un caractre triste au dbut, se termine par une phrase en r majeur du meilleur effet. Moins populaire et moins mlodique que le premier Prix, cette uvre n'en a pas moins une relle valeur artistique. U y a bien quelques gratignures au bon got, mais l'ensemble est joli et la prosodie parfaite. 2me Prix. A bouque barrade, mousquil nou y entre. Introduction beaucoup trop longue et un peu prtentieuse pour une simple mlodie. Des rminiscences l'Italienne viennent rompre sans raison l'unit de la mlodie, plutt nave que recherche. Quelques carts dans les suites harmoniques et la prosodie, laissent parfois dsirer. Cependant nous devons'reconnatre certaines qualits srieuses qui rachtent largement les'petites imperfections signales au dbut. Quatre autres uvres ont t galement prsentes l'apprciation du Jury ; ces uvres sont tellement en dehors du programme et si peu conformes l'esprit du pome qu'il a paru inutile d'en donner la critique. PAUL CIIABF.AUX.

 173

NABETHS GOUNFRAYS
MM. le docteur Henri Gaye, Pau. l'Abb Lanette, cur de St-Jean-Poudge (Basses Pyrnes). Seyrez, Ernest, Lourdes (Hautes-Pyrnes). l'Abb Laulh, cur Argelos (Basses-Pyrnes). Ho-Paris, conseiller gnral Pau, rue Taylor, T. Peyrafitte, matre d'htel Argels (Hautes-Pyrnes). Poulot, instituteur Lucgarrier (Basses-Pyrnes). Bancal, inspecteur des Ecoles Pau. l'Abb Poey, aumnier, rue Lamothe, Pau. Luxce, secrtaire en chef de la mairie, Pau. Emile Descamps, ngociant Mzos (Landes). Mme Anneslay, Quillebaudy, Orthez (Basses-Pyrnes). Darodes, chapelier, rue des Cordeliers, Pau. l'Abb Foissy, cur Billre prs Pau. Mme Abeilh, Pau. Fournets, de l'Acadmie nationale de musique, Paris. Lacaze, Paul, 38, rue Montpensier, Pau. Joseph Perguilhem, directeur d'cole, Pau. Mme de Bataille-Furet, Pontacq (Basses-Pyrnes). Fouriscot, ngociant Pontacq (Basses-Pyrnes). Destribats, inspecteur primaire Bayonne (Basses-Pyr.). Montiton, instituteur Bergouey (Basses-Pyrnes). Durey (Marcel), capiscol de l'Escole gascoune de Margarito, Nrac (Lot-et-Garonne). Albert Lisle, Rpublique Argentine. Jules Rancze. id. Eugne-Alphonse Rancze, id. Auguste Rancze, Chili. Prince, facteur des Postes Pau. l'Abb Larrieu, rue Chanzy, Oloron. Alphonse Branet, Auch (Gers).

>

 174

L'ESCOLE GASCOUNE DE MARGALIDE

L'ayre nou s'en ha carreyades toutes las paraules qui-s debitn la Santo-Estello de Pau. Aciu bach, au ras dou pys de Yansemi lous de Nerac que bolin la loue Escole. Dens la prumre aplegade hyte per quoauques aboulentarits lou 9 de yulh, la demande ey estade embiade au Sindic de la Mantiennce. Mous Marcel de Dury ey cabiscou Mous de Tozy, segretari. Que y-han tab decidade la publicaciou d' yournalt mesadi. Qu'esperam qu'e partide dous noustes counfrays ayuderan per la loue plume per la loue adesiou lous de per aquiu. Puchqu'm touts de Gascougne !.... Hilhole de la Moundine, l'Escole Gastou-Febus au sou tour qu'ey mayrie, toute hurouse de pourta sus la houn batiadere la nabre badude.
Dis Aup i Pirenu la man dins la man Troubaire aubourem doun lou vii parla rouman Aoo's lou signe de famiho.

M.

DE

C.

LOUS LIBIS
LOU MAYRE DE CA1VRE
Poumi en dues estacious per J.
MAURICE

Qu'm gauyous de ha sab que lou Maurice doun habm touts leyut aci : Lou Trin, l'Oustau dos Pigns, Gourllhe d'autes cops, ey sus lou pun de ha emprima poumi en dues estacious : Lou Mayre de Canrc. Aqut mayre n'ey pas l'amie dou prougrs ou mcy lu qu'entn lou prougrs coume se du entne. Qu'ey drin felibre. Apuch hab hyt lous st perigles ta esbita que lou cami de hr nou esmiyti lou sou biladyot que-s hique au cap d'estanga lou tr dap l'ayude dous sous. Lous mes amies, s'aymats lous beroys bercts se boults sab quin loudit mayre s'y prengou ta d'aqure hyte, croumpats lou libe, nou-p coustara que bin sos, lou prts de quoate gats. Maurice que demourc Lignan-de-Cron (Yirouadc). M. DR C.

MESCLAGNES
Ta Faut numro que debiseram de Las Flous de Zane e d'Fe amade en Italie, obres de l'Abat Dauy.
j.- . .

* *

Marc Gharido qui ha tan byt ta la badnce de l'Acadmie de Guy'ne Gascougne qui biengou ta la Santo-Estello de Pau, passan per Tarbe que h lou 24 may e batalre au sti de la Soucietat Acadmique. Aquet gouyat que bi d'escribe poumi, poumi biscut. Qu-m souy dechat dise per lou Payri que lou Gharido prousye pl cante beroy. Que y-ha cinquoante ans qui s'aperabe Yansemi ne cantabe pas mau. H, h, lhu nou calera pas demoura cent ans ta-n bde gnaute. * De coustat d'aute nou s'y entn que batalis perpaus de la nouminaciou dou Capouli Devoluy. A pyres cadudes, oun n'ey pas tms d'escounyura. Qu'y eau ha? Bibe lou Capouli quoau que sic 1 Sarrm-nous. U cop que lou pleyty sie goagnat qu'haberam hre de lass ta-s peleya. Dinque labts, carats-p bouqutes. M. DE C.
*

N. B. Une erreur de pagination s'est produite dans quelques exemplaires de la brochure du Flibre de Baretous : Discours d'il patriote Biarns. Les confrres qui ont eu la malechance de tomber sur un de ces exemplaires n'ont qu' le retourner l'auteur qui s'empressera de leur en envoyer un autre. S'adresser M. H. PELLISSON, Arette (Basses-Pyrnes).

 176

AUS AM1CS DE LA TERRE MAYRANE

Qu'habt bis quign ey estt gran lou trioumphe de l'Escale Gastou-Febus au hesty de Pau. Mes quoand habm encore a ha la hica a l'endost dou drapu felibrnc touts lous amies dou lare dous pagrans. Que pregam doun lous felibres des manega u drin en ta l'obre. Si cadu e hes soulemn ne recrube, quign bth ahoalh e herm ! En so qui eg de nous, que demandam a tous lous laurats d'augan e dous ans passais de-s hica felibres. Nous couste que chgs liures per an ! La balou de la gazte msadre, lous Rclams, qui ey embiade per arr a touts lous qui-s hn escribe.

Lou yrant : H. MAURIN.

PAU,

IMPRIMERIE YIQNANCOUR PLACE DU PALAIS.