Vous êtes sur la page 1sur 36

Escolo deras Pirenos

ABIJO, OOUMENGES COUSERANS

Toco-i se gausos!

ARMANAC
D E R A

MOUNTANHO
3ra Annado d'Era Bouts

Prougramo des Jocs Flouraux de 1935


Prts : franco 1 fr. 60 Imp.
FRA,

F'ouich

MOMXXXV
HSTES CAMBIADRES

Settagesimo .... 17 de Hreu Gndres Pasco Acencioun Pentocousto Trinitat 6 de Mars 21 de Abreu 30 de Mai 9 de Junh 16 de Julh

f Cr de Diu

20 de junh

f Hsto Naciounalo un dimnche f N.-D. d'Aoust. . un dijaus f Arrousri f Toussants f Aunts f Nadau 6 de Ottbre un diundres l^deDecme un dimcres

Arrougacious .... 27 de Mai

Tempoures : 20, 22 23 de Hreu; 22, 24 25 de Mai ; 18, 20 22 de Setme; 18, 20 et 21 de Decme. S ASOUS Primo, 21 de Mars 13 ou 18 m. Estiu, 22 du Junh, 28 ou 38 m. Autouno, 23 de Setme, 23 ou 38 m. Iurn, 22 de Decme, 18 ou 37 m.

XJn nouveau majoral


Les membres de l'Escolo deras Pirenos nous sauront gr de leur faire conuaitre que notre cher Prsident, M. Lizop, a t lu Clerinout l'Hrault, flibre majoral par le consistoire du Flibrige. C'est un grand honneur pour l'Escolo que la Cigalo dis Aupiho illustre par le grand flibre et le grand savant Bernard Sarrieu, reste dans la maintenance de GascogneBarn. Tous les flibres de 1'EscoIo se rjouiront de cette bonne nouvelle, nous nous faisons leur interprte pour adresser M. Lizop nos affectueuses flicitations. Le Secrtaire Gnral, N. B. Tiratje d'aquste armanac : 600

ESCOLO
Goumnges, Quats-Bats,

DERAS

PIRENEOS

Nebouzan,

Couserans, Hauto-Gascounho, Afijo.

ARMANAG DERA MOUFTANHO TA 1935

BERNAT SARRIU

Engnan las estrnos der Scolo deras Pireneos qu'esten 1o nies gran d qne se pouduo. Le 5 de jer, le que l'auuo houndado que l'aueuo hueto totjour marcha, le felibre majorau Bernat Sarriu nascut aMountauban le 29 de junh 1875, proufessour agrejat de filonsoufio au Lic de Mountanban qne monricliuo aprets io loungo malaudio. Touto la bito d'nquet sabent, d'aquet gran ome de ben, d'aquet gran crstiat, qu'estec emplegado at serbichi de la causo felibrenco e de la suo'Scblo. Ponden dise qu'ei inort au trabalh, qu'ei un i s, un sant dou felibridje. Leu que parechera un nutuer speciau dera JBouts dera Nountanho que pourtara la suo biongiaflo, I'estudio dera suo obro talomens.bro, dam'l'anmatge de la'Scolo des sous amics. Mes seuse moura'quro publicaciouu, les lettous de l'Armanac deia Mountanho, a quines bouluo he'na las darrres linlios qu'escrino la suonian, le 28 de Ueceme pissat. e quepirechen a la pruiniropajo d'aqueste liberet, qu'eiubouiaran de sigu toutes un darre salut a leque les estec le grand amic, que prengueran toutis io part dou d eufenit des sous e dou bureu de la'Scolo. (1) K. LIZOP. Birat per M. Laporte.

(i) en pai'Ia det bach

Coumeng.

DJ'ARMANAC AS SOS LECTOUS


Eraannado 1934 qne honc at cop brillanto e fconndo se nou mous troumpam tara'Scolo. Que liouc arrepresentado per beri us de sos membres e per sas dues banieres tara Santo Estelo d'Aubic. Que tenguec dues felibrejades ; era io a Sarrancoulin, ta da satisfaccioun as sos counfrais d'aquet costat (e memo dabb'aniassado dera Mantenguencio de Gascounho-Biarn), er'auto a Saint-Gaudens dabb et concours aquieu coumo aci dere populacioun det pais. Dus groupes coustumats nanri qne soun sourtidi d'aqueres (et de Sarraneoulin que benguec deja flgura

tara felibrejado de Sen-Gaudens.) Era Scolo qu'a sarrat ms estretoinens soun liadis dabb'es groupomens qu'em ban d'abb'ero deinpus lonntems ; groupe de Sen-Giioun, groupe de Mounrejau groupe de Luchoun, e que a saludat dap plas a ra creacioin det gronpe dets Pinsotis e deres lausetes det Couserans e's grani successi dera troupo de M l'abat Castet. Ms ta que tout ac pousque fiouri, nebous desbrembet pas, cari Gascouns patriotes de da mous ra bosto coutisacioun (12francs paran), Sens dins, arrn nou-s pot li. Et tout boun patrioto que nou... (*' dn ms sustengue mous dinquio't cap de toutabandouna. (Escriut et 28 de Deceme 1934). Bernat SARRIEU, flibre majoural secrtari gnral de l'Escolo deras Pireneos. f et 5 de j 1935. Aquet mot, nou s'ey poudut lgl.

(1)

19mo Hesto dera'scolo deras Pirenos.


Prencipans lanreats. Pou< sio, proso, teatre, musieo e tradiciounisme: Pierre Gardes (genano d'or) Jules Pahnade. Joseph Dengerina, Adelin Moulis, abb B. Brnn, Edmond Larrien, Maiie Terr, Ernest Dulliom, P. A. Vnyssiies, Fr. Cancairo, L. Verdier, Lon Soula, Marc Delbreil, Emile Fieydier, Franois Verg, Jeanne Tariol, Marcelliu Amiel, Mme et M. Baqu, Nol Estrade, Alfred Esquirol, Marcel Lacroix, Eugne Brinuont, Gaston Jauze elc... Petit councours : Arrecoumpnses tas escles de Scich (medalho deBermlh), de Saint-Gaudns (medalho de bronnze argentat), d'Ustou (inedalho de bronnze argentat). Councours des Coustumes : Era plao nous nianqiie ta nouma's loureats det eoaucoius, ne felicita coiuno caleri ets beroi groiipes de Luchoun, de Motinrejau, de Sarrancoulin, de Lannemezan e Tatbe et groupe des Estudiauts lamoundencs e las soucitats ajudaires : Arinoniode Sen Gaudns, ets troubadours de Couiiinges, ets cantaires de Conninges, M. Senaill, Mlle Souquet, M. l'abat I. Castet (uiedalh > de beimjh ta 't groupe de Balagii) etc, etc...

0 MA LENGO MARIALO
Lengo de monn pais dins aqitesfo countrildo Que Garonuo nous ten per soui boudres bressado 5 Ait retour di tnageus pei bilatges gascous Rebounibis en repics de niilans ressous ; S'espandis de tout biach, pes tapets et la plano. Nostro lengo d'amour, giaciouso soubeirano. Firomcnt, ia gardan, couno un prcius trsor, E l'eucalourisstu noste sourel d'or, F. CANCARRO.

sidE que
*
C? o. ..g1-" .2 53

0
>4

03

e <u

03
CJ <

-o

09 0

<

01

__3_c/: c% a Q 33 jQiS QQQQ 5555

6<2'S 3)5 e :2 _; S-o f-sla tS c 0:3 O 3 3 2 s< cs a^S oZ o "*<!*) oO,g o o o s


OT3 CS tjj. U 3 cd _3.
OJ

_ ":s .2 3
1-3

c:2 O e. <- -o 2 B 5 * e -2 t .9 a

^ g

tj

c^o l^) c/_ c/j c/_ c/) vi v\ O < c*0c/3 tOMcfi -3

^a
CO

QQ5QQQQQQ SSSSSSQSSSSSSQ
1

CN|

co^

iocor>OOiOH
CM CNI CN

!>.
TN

I.

fej
O w

Q,

H 0=3 W W

.__

o
..2

* e V
~3

e S
01

-C a

co

_( __

3S

u 5S <-y_? O 3 e _ a -^ 53 S w c/5 3 3 3 _ c 1- .0) -aj _ fioa:j c 5 ^ g = tt -4) _! rB'O t>; 3 _: ^ h 3 -s3^S',33.2g2g ca << -5 !c5 >3_? h WJS <!
-QJ _H

-co

=1

a
8 3

oQ

o<

HCO^^COt^XOO'HWCO^inc;r^X010THMCO'^OCD'>CO _* r-( T-( T-( T_ rM CM CMC^CMCNCNCNCNCN

3 ^_; S B.A 3 _i ._! _i ._! :!L7.S .2 r_ OQ QQQ QQQQQQ QQQQQQQ5QQQQ5QQ

o
o 2
'8 _2o
0) Ct (H

e a
o

n ca

O cj
O w

__ 2 c.3
J

o o o

<J"O

^o .

. o <!.:

-a'" 3_3 o 2

e o j- .c. S

C3m u^? u _ 7T3 - ITI . 01 TO

. ^_. 5 S

0
co

cJ CJ O , _TT3-C_ pq<!K-ti-jOfa o04

U) 5_ c Qcc/t/a_cccg^"cc/ic/i
'_=3

c^c/-c<0c/ic^^cjc/ic/ic/j^c^^"

QQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQ QQQQQQQQQQQ


T-(O^CYO^i_5C5I>'C10C7sOT_O^CO^ir_C5t>-

^Sd

-_4 :.S

|d..3

ai ^ _! '_* S 2

Sd

:_?

6
Q

H D
<->

Q
U

^.rk

c/_ c/3?; O fi ^ r-H

s Ift.
V

QODQS
M CM

gq

<o o

.S<4M
K

o
O r
h O

Cs 0.

s <u
rH -C!

o rt
><U ,_!

0. =3 9 o __, <+-<:c3 3 o 0

<!

O Ol <u

a
c.

o<

'3 S: _3 fn s ?. < ~~J,o, oQ o .3 w o SSo o o QW QO^ n o 5_c/_5_c/_ /5 /5 5_ B o/_c/5 c c/5c/5c/5c/5c/5c/oc/5c/5r5c/p<H< c/5c/5<lc/3


0

e dc

_..HCSQ

<j_

S2 =>3
0

.S . 3 o" a cS

c "3 S

5 r g-

Bf

zi= &S

1111 ^l|fl|s

/2

3
1
.&3-

B-iS CQ j^j r-H a B-A6 g_H a g-j-s cjgd .:_7.3\ss.ll.:.3 SQQ SQQQ QSSSQQSSSSSQSSSSQSQQQQQQ
T-H

c<ico^

_iQr- oiOTHPm.. lO^r-MOO-oico-iocDr-QOOOiH T-.T-<r-<T_rHrMT-HT-<T-<rHCNC\10V10NlO1 0^1 O^ <M <M 0<. 0*0 0O_

J5
<^

<A

o<
-H

-aa

-rj

QQSQ

qSS

<=> s
0

c?
fl. y

ca
Q

c <U e H H

3
C

<~ <u HH V

3
<0

S -S r_ o 3 3 cc 2 (2 oc-1
HSJ

o
<u
c/j <s-u,"3

.-
"3 *

<-; </. 0 o, c -

hJ

O cs

*T s 3
c. c.
C/5-5

3 S ll c . CS Q B E * 3 j _2
-C35U-3
Ol-=W'=5i

o 3 's^.c3 s a
c/3 c/5 e/5 03 c/5

.S

>"" Q ._ 3 4)

5 e/5 t/5_o/_) e/5 e/5 /5 r> 35 c/5 e/5 " e/5_fcj c/5 c/5 c/5 1/3 ________________________

Svi..*11.
3

3
cc

_ _! -_?si_gdll:.3'.Sd
rHc<.co

B.jjs

QCGCQ QQQQQSQQQQQQQQQQQ QQQQQ QQQC

-<*ioo

>'COC*^OrHc<ico'TH

>^oi^

cc_^j<ii.cDc-ooa>o
CO

0_I CN CM CM 01 01

ci
r (__

.3

-3

5
U

02 & O

C 3

2 c 2 cc o

<u r_; bn^. _;

</____.* c/5

C(

o c o 3 -3 ffl

a
.-.2o-2

*
*
S'O
u-a - C tO VD
CO CO -

<*

-2

c 3'
3

'

3 _j o tgj^M offlj',_3<^E<< H^<Q1 < -> . _> a _> _ w .

-^SJ.C CJC/5U p, 3 " ripq

3 o_tf_-)c3'3.S</3o3._ ' >a-

B.g " a-S.2 sc2 5.2 "1 ,:

-g gs ffo o-

&lSlnv\*^^Vlv\sv\siVirirS<Vltf\lSlts\v\< Sj/ c/5 C/5 0Q C/5 C/3 c/5 c/5 c/5

n jjSj,-; S <o 1 &.

a-4g

jg

_H

a a^s

jg-j _ :-iSd._ :_j.3.2

SQQSQQQQQ
C.CO'tlOCOOCOOrH OCO^lOCDr-MOO CO'<lO<0_OO Tr-T-rHr^TT T TT-O^ CjN 0_l_0_!_0^ O^ ON CM CN ON 00 OO

"s
>o
<co

o N
B

C?

>-H

a_

3 O

C Q
C'O
O
H

W
>A t=>

<u '<U

3 _" 3-S
015 !

H3^_

SO O '

o _

2
<
^r

o
^

.^3

_r_

c1 3 o

o
N

0.
<u

o<

5
co

,' C 0 -'=fe3Q i'aS'S jj 3 ols CcSaS ^oS^S^-SS 5"3'3< 3 -W ^ < b Cc o; OPH>5 O O 5-2 ^3^32^H2fc.--S^._: .^ oM'o^ ^ 5. rjts\rf\ tnisi' 'Tx'y'jy x v^rrxr'^ii/x r^yx & *Qy> ^syx & \fx 'J.A _-! a a'. -_3 g is-j.g g^aa r
_J ^gr. -rj c/.
-H

QQQQQQQQQQQQQQ

QQ Q_.QCQQ.Q_

rH O^ CO rt<"lf CO_>0>Or>CTCl-1<_0<0<>COCOH01CO'. lOCOt-COOlOH HHH ri rH TH rH H_H HOIOI 0^.01 O^ OM TlC-i . I Ol <TC CO

TT OBR

S
sif| ds pque rden
fc. '<u

6
H Z H -

i-3

C a
05

3 w 2 o H.
2 >

CH'

a o o o 3 3
M

o W Q

s
0 1i

S2 -*i 3 3 S.Sto, g 0 MH ' oodoo oQ o oZ <5 o o OH oH^ 22 > W-5 o o o cn Z c/jc/.c/.c/.c/_c/3c/3>5c/_ aiviSSnt/ia c/_ c/_ c/3^ c/. 00 /ffi g c/5 c/5 ^
M

44

r_! fn Jos

0 m c_-0

ss

s 30 M ss

tu-cO

55

.2 53
KT

c o ft o o o o. g-o . S "3cc OS
3 3
."O S _3

Q'

.;
*; 2

"3
1.

QQQQ 355 G) Q 35

r^

^j

rnc<,cr^r*iooi>'CoOrHC<.cv_^_r:_o.>-c

sss SdJ QQQ 3553


S

'A 3 w |__j
Q

555 S55c55

--3

PS PQ !-) o

s c_

T3 __}
__ 3
w

o o
3-0
H

t/_ *H C0 -T; CO

S
05

*-^.o
CO H *

>>

3 t.
r

+J co lH 0)

3
-O

-3

ffl t oS-OoHiioOoooiii^ H- Htt) _r.cfi ooW 00H 00 c/_ c0/i ffi /_c/Qt)/3c/_c/.'c/_ _ /_ ] _____/_ jy_ $_ ao oo' o c/_ c/_ __ffi
-'!-7 2rjr) "r7 J2^rH C

rS * *S M 2

3 __,'
nrH gT3

sog-C'O^SC'uSo-Sco^SS'S --W.S3 3W-Ufcc3Q3c.3

cu - 3 cs .>-_ O iioo 4 o tn O^'H

H'.Q

-o _<,'*> -oj H 3 4 _ 1,W.H 2

,-t

2 2 S S 3 2 Sd _? 3 'S s' 55Q555555Q 55 5355c3S5335c5SS55S


r

-0)CO'*iOcor--cOOO

lcv_.rH_-_co_^a.ac>OrHC'.CTOrt,iOwi>'C>ooo l-rjjH rHrHT-T Cqc^C^tMC-H'paqpTC.rsi. _0___

00
CN

>-3

.0, ss
Q

a;
__ .0

s 3
U

w-S___ . "r^ _ 3 t. 3'C.31S^ o"=-S 5 5 w 4 CJ'O o O-O Q,~ 0 d - O1 tu 03 t. 3 - O fi'o 4 3 fH . _: 3 u " K) cs S 5 -o'S'3 3 '3 _- 2 1 SO g c4 g ,C! H O O n oi T< 3 hJS g feffl cro ffl 3 3 .Hc^ 3 4*^4 . t->fc d< m o oQfc J00O Ooo QSuMtc 3 >-I 00 . . . c/_ C/ /_C/./_c/_ c/_ c/o c/o 00 O0cj_^c^

.s

to
3
C4

QJ

!H-

C4

!H

&H

00 c/j c/_ OO ty_ c/_c^c/_ 00 G c/5 c/_ c/.

0OC/_C/.c/_

335355 QQQS
rHC^CO^>OtXtI>-QOO

s a;;j3

s s=

ll.3^-s ,g:,2 s QQQQ


C<!*."0
I

T-H

555 55Q55 5555c 5335


5

l>

GO

O w

r- CM COrJt rOOr. 00 O O r 01 Ol 01 Cl ci OMCICOfO

- -

LE GRAPAUT

Es inalurons, paure grapaut ! Te cal arroussega la pnso. Caraina dreit, aco te cuso ; Te gati f tout cop un saut.

Podes pas leba l'cap pla naut ! Cal aboua que n"as pos chnso ! Es malurous, paure grnpaut ! Te cal arroussega la pnso.

Pos pas fugi coumo l'lebraut Quand le droullot : calhaus te lnso ! Pertout se sic la inalurnso. Que fasco fret ou fasco caut, Es malurous, paure grapaut ! Lon SOULA.

14 -*

PER LA REJ
Salut per En Ramon Lizop, Prsident de l'Escola.

A l'ora del trescol (2), Pombra de la montanha Subre his combas s'espandis P'els ombrozes cauiins qne pujan vers l'Espagnha La lenta canson resondis Cap als prats de la neit ont florisen los astres En lugrejantas florizns, Los planhs, los soscaments et los raives dels pastres Marmolau dins aquels resons (3) Quan lo van trebolis (4) d'aquel monde se caln Am'tota sa vaua furor, Escotalz B'ennartar (5) la canson ancestrala Jolz la trniohiuta luzor. Cant d'amor, cant de gaucli que inenaba la dausa, Del pi'igond dels secles vengut, Cauts ont fazian tindar lo dol e l'esperansa Los qu'an viscut et qu'an tengut.

1 Na Maria Dasque reiiia de la Felibrajada de San Gaudens, en Couchant. 3 Refrains. 4 Mouvement, agitatioll. > S'leverj
2

19I4.

Aquels cants dels aujols, o Reina ! o genta fada, Inspirairis (i) del trobadnr, Los avetz desvelhats dins lo ros de la piada. Dn clftr maitin p'el ternulor.

vostre bel eisam (2) de graciozas joventas Espelit als cainps de piairial, A fait cascalliejat'(3i dins sas vots fernisantas f;as fonts rajantas (1) de cristal

Vezets ! La

Dins la clartat d'un matin d'Ionia Per vos, desplegant sas belors, tuiia apazimada ain'aqiiela. arnionia Vos ofrira totas sas flors.

De la

plana, als camins que pnjan vers PEspanh Tot lo pas se levaia, Mesclant la Copa Sauta als cants de la Montanha Tot lo Coinenges cantara ! Ramon LIZOP.

Flibre majoral. Parlar lengadocian en grafi trobadorenca.

Inspiratric.e. Essaims. 3 Bruisser, murmurer. 4 Jaillissantes ,


1 3

ERA GARO DE EERCABAEA Huroado d Bounur


Et btriuari charlatau, Jan Descas, d courpulentso miajancero : d prou agrablo caro () cap rabatjado pt ,braz des raounts ntellecs ; d'atg mijane, dinonrabo tousteni , eonma sur Anno, nou bzio jains bugu soun eniplou at dpt d'ra garo d Eercabana dt coua ro estatch abizatch n da senha s chabals bapou malans o atsidetitats. En da calma sa nerbiso atnto, term fort impibutch. qu courrio ras bordos, (2) rcercan s cas gats atntis de nianco d'aptit ; de rm d cerbech o malas nearo d ra niesso (3). Fort spcializatch n aquros malatios, qn'en garantichio ras gouarisis nonanto per sent. At cop d'o tournado mdicalo, qu dbizabo dam 1111 doulnt (4) pasant dijous etch alatch d sa bordo, (5) assitats costo costo chus io cassia (6) d hateh (1). Ac couis d'ra coumbersasi; t pasant qu'e dmandc s nou pensabo maridas Qu' inoun ms car dsir, respounc Descas, nis, n d'aco, qu'a est dus... Qu''m plazs susromnfc, countinue t pasant ; ta rpiitaci h et tqnr d'ra balo ; s bos ina hilho per hnnou, qu' l'a-t-dazi d tout cor : qu jso, sriso ; robusto, balento , o qu nou sira encaro n da dsplazet, crzi, et dio qu'acctaras sa ma, io qu dpazara en'a tibo 1111 boussicot countngiin railo pistoos (8) n bi is jautsl d'aban-gueri o. Descas, ps louis d'or attiratch, respounc : qu dbengats nioiin sogr (9) sio per jou u anou; ms abans d bous baillia moun oui i) sacratch, b ca encaro qit bjo bostro hillio, nou hnsso qu'uu cop. Cazo nou ms facilo, ajuslc t pa d'ra dounzelho ; qu bas, chus jas, h sa counchnfcso : io-lo, l-bach r'aurro dt piatch qn'apercbs, pas lnh d'aqi ; qu y a 7 miats pch 'ra noustro crabo ; que nou quito de mous reluca ;

1 Figure. - 2 Fermes. - 3 Rate. - 4 Madr. - 5 Grange. - 6 Tronc d'arbre. 7 Htre. - 8 Unit montaire (10 fr.). - 9 Beau-pre. - 10 Ici de suite.

ta przentso l'inquito ; qu la ba apra n he sinn dt brs drt. En fet er'aprado coumprengue, , adran d'un branjoulomnt dt cap d nat n bacb, prenguc et carai d'ra bordo. La bjan clapinj, ins qu ranco, s'escridec t btrinari. Ranco ! rouzguec ( i) t'pa' ; ms jatns d'ra bido qu's ho ?... S'a t p esquert un chic ( 2 ) ms nat qu't p drt, qu' tout r. Ranco ! nou n' cap ms qu-t-noust Labry (3) o qu tu inadech. Qu l'a-t-caoi bz dansa'ra bourro ; Oh ! la... la... ! Era hilho qu'aproucliabo. E encaro botissudo ! souspirec t nobi (4) troumpatch... N'agos pas ets ueilhs n bimbarolo 1 (M disec t pa niiech facliach, Boussudo !... qu's maboul 1 ... Era potcho d soun coutilhou sira boussudo, ro, can countngara ets escuts qu-t-pourtara. Poudoun diz, boussudo !. . Se soun espalo 'squerto nn poc ms bacho qu'ra drto, qu' tont simplomnt n da courrija 'ra nsignifnto diftnso d hatou dts ps. Couqutario d hilhojeso. Enfiu, cau aquesto nou huc ras qu' cacus pass, Jan Descas, tout esbabitcli, qu' s'encourbec bs t pa qu'e bulnrc (6) dguns et tuye d'ra arellho : E d ras, qu guerlo !... (71 Nou ntni c.ap o qu'n dizs respounec, t bielh rouatcli ; parlo nis fort... Qu bous dizi, rprengitec Descas, qu's oeilhs d bostro hilho an l'ar d lansas et j'u, j'at, et famus mout de Gambronno... Agasatch, t pasant ajustc : qu'-t-dizi qu nou r ntnutch ! Brainou a pl ouigano, ma liillio nou-t-sabyo azi ; qu' sotirdo couiua esquros d bg. Douchatch n sas esprnsos Jan Descas, dzapuntatch, prenguec sas camous son cotch et hugera, san dout encaro, cuan sira apratcli at posto dsiratoh d'ra Garo d Rercabana. Oca LANDEGREC,

1 2 3 4 B 6 5 8

Maugrer, grogner >;. Tantnet (de Chig.-eelte.) Chien de betgef. Galant-Epouseuf. Vue trouble. Souffla. Louehe, Sonnailies des bestaux trans

mants,

S O XJ V b T.
Ai vincu dns la targo en cantant ta buta ; Per iu rn de tant dons auri ponscu me plaire, Ni courouno de ri, ni poud d'einperaire, Me farien tant de gau qn'aquesto reiauta. Car toun enauramen es nia resoun d'ista, Mestrejes dins nioun ccr e m'as fa toun tronbaire; T'ame tant, que per tu, d'ou cu me fariu laire Se la lus d'uu raioun poudi te countenta. Bello amigo es pr tu qu'ai davera lijoio, Pr moun galant pies-fa ni'an baia'no beloio; Paniens, amariu mis d'av'n autre tresor : - Sari rn qn'uno flour dins li boa espelido, La flour d'ou souveni que metriu sus moim cor, Se pr iu, de ta nian, un jour l'avis culido. Emile FREYDIER.

SUS UNO

FLOU

Dens aquel pichot boutou S'es nizat an miu poutou Per que la flou tant poulido B'ano dire inoun amigo Que per ellio tout moment Moun cor toco tendroment. E se la met al coursatge Li dira 'n pu doux messatge : Pietat per bostre aniourous N'a besoun qu'un mot de bous Per qu'un grand bounur l'enipluo, Migoto, cassats sa pno E se boults jes sa mort Lu dounats-li bostre cor. J. DENGE8MA.

... Ailas ! mus praubes mainatges, auounts bous-aus benguls? Sabts bin qu'es aci la maisoun d'un Ogre tche minjo lus petits mainatges ? Ailas ! madamo, a 'u respounouc lou Petit Ponct, tche tramblauo de touto sa fio, asla plan qne sus frais; que haram nous-aus? Qu'es bin sigu que lus loups de l'ahour.-t manqueran pas de mous minja aqusto nit, se mous boults pas arretira enta bous-aus, e, ac en este, qu'aimam milliou que sie lou Moussu tche mous minje; belu qu'aura piatat de nous aus, se l'en boults bien prega...
PEMUULT,

Coundes Causits (pp. 5o-5i), birats en gascoun de Ftourno de Gauro pou Douctou A. Cator ( 1862 - 1918 )

Coundicious de souscripcion ara grano obro du traduccious (ms de 400 cais) lichado pet Douctou Cator, dera qui 'ra 'Scolo ei encargado : Tas Mmbres dera'Scolo, 20 fr. ; tas Biblioutques 0 Soucietats, 30 fr. ; tas nou-adernts ara'Scolo 32 fr. . Soumes bersades un cop per touti, t'arrecbe mesuro touto 'ra couleccioun.J'an parechut Le Docteur Cator (Pascicute hors srie); Qoldoni, Lou Bourrut benefic ; Perrault, Coundes Causits; Longfetloic, Euangelino . Bi p precednto un Buletin de souscriptioun. Bei tabn, p. 16.

flppel nos doous Gonfrres


CONTRIBUTION VOLONTAIRE 34, ouign] -mrAb*e 4e T Escdo deras Pirenae, lui 'adneaae la somme de comme supplment volonlaire de colisation. Date Signature:
(Adresser comme ci-dessous.)

PRIX SARRIEU
8ur la proposition de. Mme et de M. Micholet une souscription est ou'ene pour permetlre.l'&cslu .d'ofrjr eiiaqoe aune uae *ndaile d'argent pour hnnorer l.a mmoire du gr.and mojoral Bern.ard Sarrieu. Elle sera dcerne l'auteur de la meilleure posie en langue d'Oc la gioire des Pyrn*s. Lisie des donateurs. Madame, Mademoiselte et M. Micholet, 100 fr.ancs, M. Liaap, JJOO fr.ncs. U. PaJmade, 100 fauacs.-M. Esquirol, 100 francs. nonyme, 50 franc-;.

Bulletin d'A4bson

( dtacher)

Je sou&sifn (profession) (adresse) , prsent par M.H connaissant le dialecte de (facultatif!, dclarc adhrer i'Escolo deras Pirenos et demande a en faire partie.
Ci-inclus : Ma cotisation de Merttbre pour 1933, soit iy35, (MargaIidoetStatnts),soit 12 francs. 12 franes.

J'y adjoins, 2 fr. 5o pour recevoir franco un Diplme de Flibre. 2 5p Ijisigne de Fylibre, pjus 20 francs comDie souscription aux ceuvres du Docteur Cator, et comme contribution volontare. (*)

Toa:

fr

en (Signature )

(*) ilayer ce qui ne conviendrait pas et adresser M. SERMET, trsorer, 109, rue Lacape^e, Montauban i'i'.-et-G.), chques postaux: Tonlouse 133. Note importante. Prire d'adresser d'urgenoe la cotisation de membro de l'Escolo pour l'anne en conrs. I.es recouvrements, soit 12 francs plus les frais, seront faits par Ja posto, dans le cas contraire, ds la fin juillet.

<x\%*sr^

vx>

Jajefrj'V*- -Vferf vv- 'r^t'

jyv*>^/r

TffX9:***'"

jg* **tti8t*'_ TflM1*flP^ ^vv


*

^5^1

-->/*fw"

CONSEIL P'ADMINlSTtATQN.pT BUiEAU


(e

l'Escolo deras Pirenos, pour 1933, 1934 et 1935 CompJ.t par


'BURAC :

l'Assemble

gnraje du

i.fl

septembre

lfj33)

Prsideof: fl. JUzop, Pofesseur d'histoire au Lyce,

20,

rue Abb Torn,

Tarbes (H.-'P.) flibije niajorai. Vice Prsident d'Honueur: Artiiur Ca.ussou, aucien coiiscijler gcuraJ, Lavclanet (Arigcl. yicc-Prsidcnt: J.-M. Servat, pharmacien, Mestre en M. Paimade, Seix Q%i-S;ib, Mgssat ;(Arig,e). Arige). Trsarier : Sermet. Secrtaire gnral : avpue, PrsLdent de

l'Acadcmie, rue Lacapelle, Mpntauban (T.-et-G.). C.C. Toujouse 133.


ASSHSSEIRS

et ssesseurs adjoints :

Haut Commenges: Docteitr de Gorsse, aljces d'Etignv, B.-de-Luchon (Ji.-G.) P. Ferrire, Dirccteur du Bu8t de Montrjeau .(H* ,G.). Abb L. Bataille, cur de Salecti (It.-G,). Quatre Valles : Ahb Marsan, a Giiplic.il (JJ.-P.) Rijjes, institutcur honorairc, I^annemczan (H.P.). Couserans: AbbP, Castet, cnr d'Alas (Arige). D. Terradc. instituteur honoraire, Massat (Aricge . P. Sentein, imp' 27, rne N.-D., Toulouse. B- Comminges savais: L. D'Antin de Vaiilac, ah Tup, par Samatan (Gers).P. Laporte, instituteur honoraire, gomtrc Endoufielle (Gers). B. Gommenges garonnais: J. Niet, Brioude, prs Muret H.-G.). Svrat. prsident du S. I. de Muret (H. G.i. A. Praviel. Memtore de l'Acadmiie des Jeux Floraux, publiciste Gascon, rue Roquehunc, Toulouse. Haule Aricge: Clocs Boques, Clermont-l'Hraut. Foix, Fiibre Majoral, artis'e peintre

Basse Ariye: Jean Bou:aud, Directoiir ho,noraire dcs Contriliutipn*, 10, des Sajenqiies, Fpix. Lcon Soula, Jnstituteur Jionoraire, Varilhcs (Arge).

NOTA. Les groupes costums ont tout intrt demander leur adhsem l'Escolo deras Plrenos.

Concours flibrcns. L'Ecole de la Jjiniagne ouvre son Puy-de-Dme).

Concours annuel

le posie et de prose. S'adresser au majoral Vidal, percepteur Lezoux,

~>jQ&tmW&&*: ^y^^'V^S-'

-ostMtDjter- -fXK>^<^ -fxs&t>jao~ -jpa^a %SS~. y )r w- ^f^tfV^- -y '^'v^-

(JEuvres de Confrres
Li Desirano : V Aubanelenco. Uri blh e grand poumo. Mari-Lavit, Imprimeur, Montpellier. La soutane sanglante, d'Isabelle iSandy. Les Traditions ri'Arige, recueillies par M. 8. Sartre, Laurat de l'Bscolo, Receveur-Buraliste Erc. (Voir le prcdent Armanac.) 0 mon Pays el. Le Premier Giel , posies de M. OratelotLemercier. (Voir le prcdent Armanac). :.Vj: Les Cbansons populaires des Pyrnes Franaises recueillies par M. Jean Poueigh, Compositeur. (Voir Era Bouts de 1928, p. 37), ouvrage entirement rel'ondu, en 7 vol., 35 ou 4(1 francs chacun. Souscrire chez P. Bossuet, Edit , 8, rueN.-D. deschamps, Paris, (6e) J.Picot, Histoire du Comminges , (S'adresser, librairie Abadie, Saint-Gaudens). Joseph Dengerma, Laurat de l'Escoo : Suc-et-Sentenac , Histoire d'un coin des Pyrnes Arigeoises (Nouveaut). 150 pages environ ; illustr. Prix de souscription : 12 francs ( sur papier de luxe, 25 fr.) adresser de suite J. Denjerma, rue de Lestal, Suc, par Vicdessos (Arigo). C. C. 256-12, Toulouse. Le prix sera port 15 francs prochainement. Voir, pour Moun Fiutarol , du mme auteur, l'Armanac de 1932, Adelin Moulis (Vice-Prsident des Arigeois rie Paris). Plusieurs travaux en prparation : Histoire ancienne des Pyrnes Arigeoises; de^cription gographique (diaille) du dpariement de l'Arige et surtout lncyclopdie arigeoi^e , qui donuera noiamment les biographies des personnaiits d'origine arigeoise ou se rattachant l'Ar ge, anciennes et mo lernes, et pour lesquelles l'auteur sera heureux de recevoir tous les renspigncmenls qu'on voudra bien lui donner. Flours d'Arijo. Prface de Mme Sandy el avant-propos de Clovis Boques. S'adresser M. Palmade, secrtaire de de l'-colo, C.C Toulouse 10851. Prix : 12 francs, Iranco, frais d'envoi compri. FORMULE DE LEGS A L'COLE DE8 PYRNES Nolre Association tant reconnue d'utilil publique a qualit pour recevoir des legs, d'aprs la formule suivante :
Je lgue l'Ecole des Pyrnes (Esco)o deras Pirenos) reconnue d'utilil publiijue par dcret du 5 mars IQSI, dont le sige est Saint-Gaudens, 2, rue Thiers, librairie Abadic, la somme de , net:e de tous droits, en vue de favoriser son ccnvre. On peut indiquer les affectations particulires rentrant bien dans nos Statuts. (Voyez Couverture, pp. 3-4), Pour des dons importants, mmes prcisions ncessaires.

A, R-

Ljzop,

Bec-op, d'Auch 1101111 s, pera Cato'riibntft Des Niius1 , adj escuscai, que puji tont soult ; Tout ac cap, darr jou que lclii 'c camint Dem inonlin aneinat de Ciielr' 2 , tont dit ^Qu'ein biri tara 'sqnrr', ara luts trasparnto Det scant : aquin, prs deb bacin houdjat N'a-gair'-, que i-a conm' un poubnous sarrat, Pl'in, libr', as ss flancs d'rbo blo 'ntourniat ; Que 111' i 'si, ta 'eit, darr 's teps 3 de trro, Des Pirens gigants lheu-s touto 'ra srro.

Que lesbi, en irn, sn, d'ouro de maitis, De mous histres, de gu escatej, besti-s D'aurr', o grisej debat ploujes brounies ; Mino de Moutegut4 un bd di qu'en bi 's couiues Toutes brdcs ; d'aqniu, q'eu pdi bi es dnts5 Pob bspe touti blns, ms de 'rrso ludnts.

. 0 carrro dera Esgalitat . . Nou-n soubre soun qu'cra tour, que doumine et Tapis-Brt , . 11 Cteaux . ,. Iiiladje bezin d'Auch. . Dnt qu'ei masculju,

En comre ta Bayoun' ta 'p pas des Bscous, Sus effirmamnt d'r es lons bludousi niscoiis Qu'es descoupen ; ja bei 'ra Osco d'Arroullan1 E dera Binlio Mnl ' et tuc bardit gran ; Ms piche, det sn irs que soullilliue 'ra bsso Touto 'rdoun' et turouu d'Arizes2 ; d'Arbizoun, At seguit, qu'i 'ra'sqni, frsco 'n tonto sazoun ; Ms, aprs, que paicli edj iminns' aurizouu H 'rreclis ; qu'n snt ms enguno 'ra lisso Que separ' es Platus desMounts, ms ezlounbats : ja 'i d'Aur' es serrs, es cuus3 's constalats,

Dabb es grins 4 de Lonroun, dinquo's Graus6 loitnats, pus, o qu'aimi jou dap passioun iminoiulalo : Premou qu, se soun j,1 'na soumbrou besperalo Qu'acapr' ec couclint ded nre de soun alo, Es qurs 6 dec Couzeians 's rris 7 espandits Des bats d'Andrr' a Foucli estadi 'nsebelits, Encaro sns etcli bouns brilliant de nacro fno Qu'arressrt des ms Mounts er' ainiouni, dibino

i. La Brche-de-Roland i 0 Pic dem Middio de, Bigorro. 3. Gourraus, ou bercails . lt. Yrm, en lourouns, liautes bordes d'unbiladje. B. Eg Glac des Graus. 6. Qur que bo dide malh o tuc, en couserans. j. Hautes prades, en ariejs.
3,

17

Dabb rde dispousats 'rrengats qne bi-m ; Que les pdi cound, qu'en sabi did' ed nm. 'Ea doubblo piramid' aoun et s j'arribe Qu'ei ec Cagiri frsc, qu'ez rp, , coum' un libe ; En fao, qu'ei ep pic do G-ar : tout arrncat1 Que parcb, 't sn ds qu'ei cournut 'ntalbat ; D'Entenac2 ec cs lourt tout prs qu'ei ajoucat3 , L'd dem Moun-N tabn ; entre touti s'ajace 'Ra Barouss', 'ra bad de Loures aro passe ; E, ms arr, que cri, en parcourr-les touts, Qu'ei 'Spijles, Maupas, ec Qairat Sacrouts4 .

Aquiu prou 'nguris que drm, courounat de lielbadje, Em mn pas, Luchoun ; aquin, em mn biladje 5 , Era maisoun pairal' 't sn tadous aubiadje.6 Snse bei-Ies, parcr tout drt qu'ei pouirio 'na. Es ms gls meniouriats qu'au saben debiini, Edj arreplec ombrous, acin, aoun es maguen ; Era couutemplacioun tranquilo qne s'en paguen Dab delici. . . Nou-iu bi biig nis en tn cantoun De Paris, lounh banit, ue 'n quauque brt bretoun : Ena Gascounbo nst', atcb bonns des ss cainpanbes, 0 gi ! que pdi bi inons carides inountanhes.

1. Faisant lo gros dos . 2. Ena bad de Gcth que diden Autenac. 3. Accroupi . 4. Aquri pics que soun am middio dcl Larbourst del Luchoun. g. Sen-Mamt. 6. Edj aubiadje les alentours, les dpondances immcdiates d'une maison u.

B.
Sen-Mamt, cantoun de Luchoun (II.-G.)

SAREIBU.

RETURBS

PENSADOS

Si bas la biro sense argen Lbo e nas et tourno t'en, Qnan on b era pnjado On noii pensa cap ra dbando. Toutis es cops queinet era brido nou slo cap. Que dits et fat E o que nou sap. Quan on bie de naut qu'en demouro. toustens qualqua re.

Qui dio passo, Anb eiupenb. At santiis t'espri Era bno soto Ara brespado que troto. Touto oulbo qne belo qu pert et inous. Eras beros pensados que soun coumo eras .flous, que soun mutos.

(Estrt dera garbo amassado per M"e V. AZMA) e premiado en 1932.

LE DEBER DEL FELIBRE


Aimar la terra dels anjols Ontavanfcirfu trimtnioun paire, Dels niinascampsrespirarl'aiie Beure l'aiga als mmas rajols. A travs plana o per montanba, Fairs bronzinar en ton loc, Nostra tindaira lenga d'oc, Sens cap de vergonba o de canba. Estre flr del nostre passat, Dezoblidar pas sou istoria, Oras de roarrnno o de gloria, Que tant de sicles an laissat ! Brozent de calor, blanc de gibre Quilbat dins lo cl micbjornal, Trovar agradiu son ostal, Aqui lo dever del felibre... Clovis ROQUES. FJibre majoral.

&_ 19 * PENSADES SUS MASSIPOUS

1) Es massipous d'au nou soun cap nies massipous ; probo que lien oubei es parents et que coumandon en mstres. 5) Quan un massipou plouro, arresta bous ; qu'es bie de briza caucare de pla becb : que era counfienso d'elb. Eras larmous souu coumou ettrop ple d'un vase que deborde de'sensibilitacb. 8) Si on sabio coumprene ets eiebos on n'auio cap jamais besounh depuni-les. Que les jjijam poc razounables per que n'en cap razou seloun noustro razou. 13 Et massipou qne couneich et siu patus qu'a io grainmro en sapocho. Qu'en cau encouradja serbisen. 15 Nou digas cap as jouezis et o que nou deben este ; dizec les et o qne deben este. (50 pensados primades an 1934 : medalbo de brounze.) me et Mr BAQU. M

Imitat del fabulisto Enta's que rabion tiacs e bossos.

EI DUS CAP-PELATS
En tonn passejan-se, un dio, dus cap-pelats Biren qacarre que brilhabo, Gada-u at bo per su ; e de truts e patats Tantn'en feren priggla il), qu'et mes fort i-dichabo Es qate peses siebis fins aqni sabats. Couiua prets d'nqueris coumbats Ero eio pienti (2) qu'ei ganbabo, Alfred E8QUIROL.

(t)

Tomber comme grle. (2) Peigne (or. dit aussi: pient.)

LE POTO
Traduisit de V. Hugo. (Le pote s'en va dans les champs... (Gontemplations).

Le poto se va campeja; el admiro, El adoro, el escouto en el mateich la liro ; En vezen-le passa, las nous,toutos las flous, Las qu'an ins que i'rubis de luzentos coulous, Que del pabou uiateich escureichen la ciio, E la flourto d'or e la flourto blo, Preneu end'aunoura-1, soucadin lour bouquet, l'Aire deichat-ana o qualqu'aiie couquet, E familhroment, acoeimro las blos, T ! qu' noste amourous que passo ! dizen los, E, plis de clarou e d'oumbro e de mourinouls, Les aibasses del bosc as bressaiies tremouls, Les pis, les acrous, les telhs, pzantis d'atge, E suzinco gubiado e rous al reich fuelhatge, L'Ourmoal brancatge nr de niousso tout vestit, Coumo les ulmas quau pareicli le muphti, Fen de gratiis saluts, encourban entro terro, Lour cabesso fuelhudo e lour barbasso d'dro, Counteiuplan desoun frount la srno clarou E mourmoulan tout siu : Qu' l ! qu' Ptroabadou !
J. M. SERVAT. Mstre en gai-saber

ET LOUP CERBI Cound arribat sense nado mentido.

Que ia d'acco soixanto

ans dns

goujats qu'ron

bnguts

amourouss de iou broio droll d'uentinban quron ribnls t un qu'ro d Mounijan t autr dt haniu. Ero quauio t cburs qu's causic et dthamu. Arribc iou liesio's dns aniourousis s'arrneuntrren na bilo, en surtie iou disputo. t d Mounrjau vexat n saubec rancuuo dcidc de benga's. Et ioner qn'ro atchou, ra nbou caprauo ra terro so qu n'empchauo pas t amourous det hamu ddbara pr bd ra drollo. Mijont souno, et goujat qu ta caso ta coupa t camin s'cn passo aras ra bouco d'un loup, nou br pas un hom tat bilatg s'arrtiro

trauessos quro t magiat darr un

camin de qu sgui toustin. Ms at mii dra nt nro couino castagn dib un bt can. Arribat ara sio hautou t can sauto ua gorgo det goujat det hamu, l'ansetch l'au tchuco t sang. Et lundman l'au erqurn e lou troubrn mort. Qu birn ra piada dt can na nhon tout.s d'accord cridrn qui t loup cerb : que iuio lonps n'aqut tnoument nou bous astount pas s nou ciqurn pas ms lougn n'i sunquo ms tard, quand s cuissc enta nuiris, qu't goujat d Mounrjau s'en avouc. Goujats goujates, inffidatbous, qu ia prtout loups ceib. Ernest DULHOM.

UN OME QUE BOULIO BOULA


Ech noste Firmin qn'anec ara lieirp ile Snlios det S'alat, decapo detz ouros que bie que tout ech inouiid leuao ech cap; ena ii coumo'dz autis, ech tabc qu' eu luec qu'atitenec un brouuidisen aire et uou bedio cap arren. Que s'en anec en heiriu ena poud bi iiii ms granh tros deceu. Sabet cop et <> que bie ? Unabioun. Alabets que l'auiiots bist ech noste Firmin, que s'autaii'j i'te countentament, qu'eroech prnnie abioun que bedio-ct tout tournas'en en otobus qu'es adrouniic, que sounic que boulauo. Coum' era ach coustach dera pourtier, uo benno tout deuara qu'en desarrebelliec.Auta leu qu'ei boutec chaca, que didi > enas bouiatjurs d'ana-u aeita boula; tout ech mound qtte didec que peguejauo. Quan arribec a caso suo, que didec ena Franouso erasuo niai que bouhirio deman, era praubo benno qu'es pensauo que housso pintatch. Firmin qu'es auec droumi aprs ane snupatch. Edj'endeiuan, de inaitis qu'ei leuec d'ouro. qu'es prenec era d ilho, ecli cotileroun un tarfce de covdos, era musto bieu garnido, ena minja en cach d'aue liaine, etqu'es en auec ach cap decb bncs dessits dech malh dera Cabanasso. Pienounho ech son besin en tout passa devnnt o <le Firmin qu'entenec parla de boula, qu'ei messidcc dech cop, dj'endeman de maitis que seguis de prochi ech noste ome dinco ech cap doch bosc. Quan Firinin bouc arribatch dessus dech inalh dab nn hech de bongero qu'auio coupach que lass'astaquec en'es biasses, qu'es bec un parelh d'alos oumo un gros audech d'arrapino, quaii honc prest que prenec era conrrudo sus ech nialh, tout he ana eras alos, ms quiiu es ps nou touquren mesera peiro, quecajec coumo un calhau deiianfc Pierroitnho tont espaurich. F.cli pranbe Pirmin nou poudio cap parla et tout cai que s'auio coupach 110 camo. Picrro que hcc un arrousec dab brancos de hach qu'ei boutec ej abiatur qu'eu pouitec dinco'j bilatg ; toutis que l'auren bei et qne heren uo prgairo ena que no tournesse cip ana boula ena tournas coupa no camo. Ta leu quo honc garicb, qu'ei tournech ; ms aqueste cop que s'i auciJec. E sus era suo crottts qtt'ei grabeieu aquestis mots : Aciu 'rreposo Firmin Bonrdatje Ech prum abiatur dech bilatje . DEOIEU.

Si toun cor es toumbat


Musica de: Gaston
JAUZE.

Pouezia de Jules

PALMADE.

2"E

COUPLBT

Per Ou Oa Ou

que crides tant fort quan l'amic t'a troumpat qu'al jalous coutat te rabat e te plga que, per t'acaba le maichant te rou/ga, que rizen de tu, paurct dezeimendat.
3 COUPI.HT

Per que t'ena'angui si n'as pas russit Si o que bezis blu de negre se criblha, Si l'oumbra pertout sic, la brucha parlha, Si cazes de totin rbe, un joun, tout ataquit.
DERNIER COUPLET

Touta cauza se porta sa caunssa de salut. Quan al gl e.s passat, la bida se retroba, Quan mme s'asclaria tout al cor se renoba, Le bounur relhuzeich quan oun creu tout perdut.

24

PROUGRAMO DES JOCS FLOURAUS


dera 'Sr'o de>as Pirent'os ta 1935.

I. PETIT

CONCOUBS

Pour /es enfanls et jeunes gens, garons ou filles, da Comminges, du Couserans et de la Haule-Gascngne en gnrai (Arige, Haute-Garonne, Hautes-Pyrnes, Pyrnes gasconnes, Gers, Lomagne'. Recommand l'atlention des instituteurs et professeurs de chcz nous. Les sujets de version sont adapts aux diverses rgions.

A)

ENFANTS

AU-DESSOUS

DE

11

ANS.

1. VERSTON (au clioix) : Ei dus cap pelats, Le deber del felibre.

Le grapaut,

Recopier le texte (cette copie est absolument de rigueur et compte pour la moiti

de la note et donner la traduction exacte en bon franais, te tout en double


exemplaire.

2. THEME.

Iie hron ou La besace (La Fontaine).

lndiquer la n : Parla de... cantoun de... lnutile de recopier le texte' mais soigner l'orthographe du gascon et chercher les termes vraiment gascons. Double exemplaire.

B)

ENPANTS

DK

11

15

ANS.

1. VERSON (au choix) : Per la Beina Maria, Si toun cor es loumbal, Et lovp cerbi.
Recopier le texte (cetle copie est absolument de rigucur et compte ponr la moiti de la note) et donner la traduction exacte en bon franais, le tout en double exemplaire.

2.

l'automne.
Indiquer exemplaire.

NARItATION gasconne. Sujot Do 30 50 lignes.

(au

choix)

L't
en

<>u

la fin

: "Parla de...

cantoun

de...

et

adrpsser

double

- . ls peuvent aussi faire le thme ci-dessus, h entier et seront classes part.


Voici pur eux un sujet spcial :

Notre Langue.

Ce que le vtement est ponr le covps, ou, pour dire plus vrai, ce que le corps est pour l'espiit, la parole l'est pour la pense. Le coips u'est pas estropi, si le vlement est mal fait, ni l'me vicieuse, si la figure est laide. De mme, la pense n'estpas faible ni fausse, de n'avoir pas sous la main les expressions qn'il lui faudrait; l'outil n'est pas l'ouvrier. Cependant, nn proverbe dit : Mauvais ouvrier, mauvnis outil. Le inauvais ouvrier ne saura pas inine se servir des bons outils qu'on lui prtera ; au coutraire, le bon ouvrier se fera de bons outils, ou du moins, si on lui adonn des outils qui lui vont bien, les utilisera comme il faut et, au besoin, les amliorera. Nous n'avons point fait entirenienl la langue que nons parlons, nous l'avons reue de nos anctres ; et, puisque nous descendons d'eux, il faut croire quo ce qiii leur allait nous ira aussi, encoro que nous puissions y inettre notre inarque. Ce qu'ils ont vti, ils l'ont dit aussi clairenieut qu'ils ont pu, et nous ferons de mme ; ce qu'ils ont senti, ils l'ont xprim vivement, et nous essaierops de les suivre, Comme les beaux liabillements que l'on admire nos flibres sont ceux qui rpondent le inieux la forme et l'allure de notre race, de mme le parler de nos aeux est celui qui convient le mieux la tournure et l'allure de nolre penseet de notre cceur. Nous saurons en tirer le meilleiir parti. Nous le perfectionnerons, s'il faut, mais nous le garderous, car, sans lui, nous n'aurions plus, en quelque faon, le nime esprit ni la mme me. Bernaid SAIRIEU. f (Mmes rgles que pour les Thmes de la Secton A).

6)

ETINES

GENS

DE

15

ANS

20

AH3.

(Peuvent concourir, s'ils le prfrent, au Grand Concours bu faire, au contraire, les sujets de la Section B : seront classs part.)
1.

2.

NARRATION gasconne. Sujetlibre. 100 lignesau plus. NOTES sur les usages ou les idiomes de nos rgions.

D) II sera attribu des rcompenses aux Matres et Matresses dont les lves se seront speialement distingus.

2. GRAND CONCOURS
PREMIRE PARTIE : PRIX SFCIAUX

L'Ecole dispose, en
1.

1934,

de trois prix spciaux :

tjne Fleur d'Or [Prix Fabien Artiyue, dcernpour la troisime Le Testament F. Artigue dit expressment : Cinq vers mnimum ce prix une

fois).

mille francs, pour servir allouer, tous les ans, une fleur d'or la meilieure posie en langue d'oc. Etendue .
150 80

maximum. Autres c >nditions comine ci-aprs (Observations sauf que le laurat qui aura oblenu

gnrales),

anne sera hors con:ours pour les trois annes suivantes. Au cas d'insnffsauce des compositions prsentes, la valeur de la fleur (environ
2. 225

fr.) sera capitalise pour en augmenter le prix. d'argent, pour offerte par M. Marcelin
AMIEL

Une mdaille eu
1934),

(rserve

le meillenr rcit, en gascoii, sur les revenant vers son pays et en y

Impressions prouves en

retournant aprs quelque temps d'absence. (Par exemple, un soldat en permission). Posie ou prose : de
3. 80 150

vers ou lignes. honorer la

Piix Sarrieu.

Une mdaille

d'argent,

pour

mmoire du grand majoral B. Sarrieu, sera dcerne chaque anne l'auteur de la meiHeure posie en Pyrnes. langue d'oc la gloire des

if

SECONDE PARTlE : CONCOURS

NORMAL

(SUJETS LIBREsj

A) (Euvres littraires.
I. Posie : Recueils.

1.

Pices, jnsqu' 200 vers.

2. Pomes,

II. Prose : Contes, lgendes, rcits ou monographies en gascon ne dpassant pas 200 lignes. Recueils ou Romans. Pour I et II, il y aura qnatre sections : gascon de montagne (art. et, era), gascon de la plaine, arigeois proprement dit et autres dialectes d'Oc. III. Thtre gascon : Prosc ou posie, tous Ies genres. IV. Traduction en gascon des ouvrages les pltis intressants (anciens etmoderues) des littratures franaises et trangres. B)

tudes historigues et sociales.

I. Ling'rslique : Vocabulaires spciaux on gnraux, grammaires ; dtermination prcise de tel fait Iinguistique. II. Hisloire de la littralare d'Oc et en particulier de la littrature gasconne. Biograpliie, bibliograpliie et ditions. III. Tradilionnisme : Proverbes, dictons, lgendes, traditions, croyances, superstitions, usages, ustensiles, costumes. IV. Dveloppement du Felibriqe : La langue d'oc I'cole et dans la fainille ; arts locaux ou traditions maintenir ; inise en musique d'une posie gasconne de 60 vers environ. III.

OBSERVATIONS GNRALES

L'ge des enfauts qui prendrout part au Concours devra tre attest par un cerlificnt de naissance, sign du maire de la commune (ce certiflcat se dlivre sur papier libre) et mis dans l'enveloppe ferine dont il est question ci-aprs. Chaque manuscrit, pour le gtand ou pour le petit Coticoms,

devra

porter Une devisei rpte siir une enveloppeferme, qui y

sera ajointe et qui contiendra le nom et l'adresse de l'auteui'. Indiquer en outre, sur le mauuscrit, la sectiou ou le prix spcial pour lesquels on coucourt. II est interdit de se faire connatre ou recommander. On ne doit envoyer qae de l'iudit. Les envois sont dfinitifs. Les manuscrits ne seront pas rendus ; l'Escolo se rserve le droit de les publier son gr, avec les corrections juges ncessaires. Ils devront tre adresss en double eccemptaire, sauf s'ils sont longs, et crits d'un seul ct de la feuille et d'une manire parfaitement lisible. Les ouviages de posie, de prose et de thtre devront tre accompagns d'nue traductibn ou, du moins de notes explicatives suffisantes et prcises. La frateruit felibrenne de devant pns tre trouble et le but poursuivi par notie Escolo n'tant point seulement littrairo ou scientifique, mais moral et soial, nous n'accepterons pour conconrir que des ouviages d'o la polmique politique ou religieuse sera absente et qui n'auront rien de contraiie l dcence et aux bonnes raceurs. Les manuscrits de toute nature devront fcre envoys I. Palmade secrtaire de l'Escolo Seix (Arige) avant le 31 juillet, dlai absolumenl irrvocable, afin que le Jury ait le temps de juger les oeuvres et de faire prparer les rcompenses. Celles-ui en outre des prix spciaux indiqiis ci-dessus consisteront en abonnements notre Revite, livres. diplmes, mdailles de bronze, d'argent ou de vermeil. etc. Elles seront distribue!, en sance p tblique Mirepoix (Arige), oh se tiendra. sans doute en septembre 1935, notre prochaine filibre. Les laurats serout avertis temps. Nos coiifrres seront inforins assez lt par Era bouts dera Mountnnho et, s'il le faut, par la voie des journaux, des dtails de cette rttiiion.

Costumes locaux.
Cette anne encore, notre flibre sera en mme temps une fte du costume local. Lln avis, cet gard, paratra temps sur Jf'a Bouts,

TA ULO

BERNAT SARRIEU. Armanac dera Mountanho ta ig35 2 Edj' Armanac as sos lectous 3 IQ' Hesto dera'scolo deras Pireneos 4 O ma lengo marialo 4 Es mesis 5,6,7,8 Le Grapaut 9 Per la Reina Maria ioetn Era garo de Kercabana... 12 et i3 Souvt. Sus uno jlou 14 Em Mirad 15,16,17

Returbs e pensados 18 Le Deber del Felibre 18 Pensados sus Massipous... 19 Et dus cap-pelats ig l.e Poeto 20 Et loup cerbie 21 Un Ome que boulio boula.. 22 Si toun cor es toumbat i3 Prougramo des jocs flouraus 24,25,26 (Hors texte 4 pages) 27,28 Appel nos dvous confrres Souscripcioun as obres dou douctou Cator

EXTRAITS DES NOUVEAUX STATUTS


DE L'COLE DES PYRNES

BUT (Art. 1"): Maintenir et dvelopper la personnalit morale de la rgion de la Garonne suprieure et de . ses affluents, c'est--dire des anciens pays voisins des Pyrnes centrales, appels Quatre-Valles, Comminges, Couserans, de l'Arige proprement dite et de leurs complments naturels. PIus prcisment, maintenir et relever la langue gasconne ou langue doc de ces rgions. les saines traditions locales, les usages locaux (ftes, costumes, folklore, musique et chansons populaires), les anciens monuments (et documents) , favoriser les tudes d'histoire localen, dvelopper, tous ces points de vue, l'instruction populaire , dvelopper la vie rgionale L'Escolo s'interdit absolumcnt toute polmique politique ou relipieuse, soit crite, soitorale. Dure illimite. Sige social SaintGauens (Haute-Garonne. (Librairie Abadie) CoMPOsiTioN(Art. 3): Membres actijs: Etreprsent par deux membres de l'Association et agr par le Conseild'A. Cotisation annuelle: 12 fr. ; 10 fr. , seulement pour les Flibres Mainteneu rs (adhrents au Flibrige central I ( Dames admises). Rachat 4 en versant une somme gale quinze fojs Je montant de la otisation,-- Toute personne ayant donn

U.U. |F pe

5oo francs au moinsaura le titre de Membre Bienfaiteur, et sera inscrite perptuit sur la liste des Membres. Membre d'honneur, nomms par le Conseil pourleurs services et dispenssde cotisation. Membres correspondants, avec voix consultative seulement. ADMINISTRATION (Art. 5): L'Association est administre par un Conseil compos de 2i membres, lus au scrutin secret, pour 3 ans, par l'Assemble gnrale. Le renouvellement du Conseil a lieu en entier. Les membres sortants sont rligibles. 5 du Rgiement intrieur: Afin que lcs diverses rgions de l'Ecole soent repisen'es dans le Conseil.,., l'Ecole reste divise thoriquement en sept sections, qui gardent les noms de Quatre-Valles, Haut Comminges, Bas Comminges savais, Bas Comminges garonnais, Couserans, Haute Arige et Basse Arige, tout membre devant tre inscrit l'une de ces septsections. Le Conseil sortant devra dresser, en vuede son renouvellement triennal, une liste de 21 noms, qu'il tablira de telle manireque chaque section y ait au moins deux reprsentants, mais en tenant compte aussi des aptitudes individuelles et des services rendus l'Ecole, et il proposera cette liste, avec ses indications, aux suffrages des membres de l'Assemble gnrale. (Art. b,suite): Le Conseil choisit parmi ses membres, au scrutin secret, un Bureau, compos des Prsident, Vice-Prsident, Secrtaire, Trsorier. Le Bureau est lu pour 3 ans. (Art. 6): La prsence du tiers des membres du Conseil est ncessaire pour la validit des dlibrations. (Art. 8]: L'Assemble gnrale comprend les Membres actifs, les Membres bienfaiteurs et les Membres d'honneur. Elle se runit une fois par an et chaque fois qu'elle est convoque par le Conseil d'Adminis. ou sur la demande du quart au moins de ses Membres... tlle entend les rapports sur la gestion du Conseil d'Administration, sur la situation financire et morale de l'Association. Elle approuve les comptes de l'exercice clos, vote le budget de I'exercice suivant, dlibre sur les questions mises i'ordre du jour et pourvoit, s'il y a lieu, au renouvellement (vote par correspondance admis cet gard) des membres du Conseil d'Administration. Le rapport annuel et les comptes sont adresss, chaque anne, tous les membres de l'Association et aussi, (art. 12), au Ministre de l'Intrieur et au Ministre de l'Instrution publique. FINANCES, MODIFICATIONS (Art. IO-II et 13-21): Le Conseil dlibre sur toutes les acquisitions de l'Ecole (notamment acceptation de legs). II doit avOir l'approbation de lAssemble gnrale pour des acquisitions ou alinations d'immeubles. Les statuts distinguent une Dotation et des Ressources annuelles, soumises des rgles diftrentes. Pour les Modificatiuns aux Statuts ou la Dissolution, sont exiges des formalits rigoureuses et l'approbation du Gouvernement.
RGLEMENT INTRIEUR: Prcise les fontions des membres du Bureau (le Secrtaire reste charg du recouvrement des cotisations), tablit un Assesseur par Section (Voy, le 5 ci-dessus) et envisage la nommation parle Conseil (ou son Bureau, au besoin) de Dlgus, de Reprsentants, de Commissions, et la possibilit d'tablii des groupes locaux.

Imp. Fra, Fg. Planissoles, Foix.

Le Grant: J. Palmade.