Registre de Commerce et des Socits

B146348 - L140089709
dpos le 30/05/2014

Registre de Commerce et des Socits

B146348 - L140089709

No. RCSL : B146348

enregistr et dpos le 30/05/2014

Matricule : 2009 2209 122

BILAN ABRG
Exercice du

01/01/2013

01

au

02

31/12/2013

(en

03

EUR

AGENCE LUXEMBOURGEOISE POUR LA SECURITE AERIENNE

4, Rue Lou Hemmer
L-1748 Luxembourg

ACTIF
Rfrence(s)

A. Capital souscrit non vers

Exercice courant

Exercice prcdent

1101

101

0,00

102

0,00

I.

Capital souscrit non appel

1103

103

0,00

104

0,00

II.

Capital souscrit appel et non

vers

1105

105

0,00

106

0,00

B. Frais dtablissement

1107

NOTE 3

107

0,04

108

1.579,94

C. Actif immobilis

1109

NOTE 2

109

107.506,05

110

98.351,07

I.

Immobilisations incorporelles

1111

NOTE 4

111

4.029,56

112

5.369,80

II.

Immobilisations corporelles

1125

NOTE 5

125

103.476,49

126

92.981,27

III. Immobilisations financires

1135

135

0,00

136

0,00

151

1.601.373,69

152

1.279.441,55

153

0,00

154

0,00

163

688.388,83

164

875.977,16

D. Actif circulant

1151

I.

Stocks

1153

II.

Crances

1163

NOTE 2

NOTE 6

a) dont la dure rsiduelle est

infrieure ou gale un an

1203

203

688.388,83

204

875.977,16

b) dont la dure rsiduelle est

suprieure un an

1205

205

0,00

206

0,00

III. Valeurs mobilires

1189

189

0,00

190

0,00

IV. Avoirs en banques, avoirs en

compte de chques postaux,
chques et en caisse

1197

197

912.984,86

198

403.464,39

1199

199

5.042,94

200

6.129,10

201

1.713.922,72

202

1.385.501,66

E. Comptes de rgularisation

TOTAL DU BILAN (ACTIF)

Les notes figurant en annexe font partie intgrante des comptes annuels

No. RCSL : B146348

Matricule : 2009 2209 122

PASSIF
Rfrence(s)

A. Capitaux propres

1301

Exercice courant

Exercice prcdent

301

815.329,76

302

962.479,33

303

500.000,00

304

500.000,00

I.

Capital souscrit

1303

II.

Primes d'missions et primes

assimiles

1305

305

0,00

306

0,00

III. Rserves de rvaluation

1307

307

0,00

308

0,00

IV. Rserves

1309

309

84.395,61

310

61.823,61

V. Rsultats reports

1319

319

378.083,72

320

419.639,91

VI. Rsultat de l'exercice

1321

321

-147.149,57

322

-18.984,19

VII. Acomptes sur dividendes

1323

323

0,00

324

0,00

VIII. Subventions dinvestissement en

capital

1325

325

0,00

326

0,00

IX. Plus-values immunises

1327

327

0,00

328

0,00

B. Dettes subordonnes

1329

329

0,00

330

0,00

C. Provisions

1331

NOTE 8

331

133.326,92

332

108.660,34

D. Dettes non subordonnes

1339

NOTE 9

339

765.266,04

340

314.361,99

NOTE 7

a) dont la dure rsiduelle est

infrieure ou gale un an

1407

407

765.266,04

408

314.361,99

b) dont la dure rsiduelle est

suprieure un an

1409

409

0,00

410

0,00

1403

403

0,00

404

0,00

405

1.713.922,72

406

1.385.501,66

E. Comptes de rgularisation

TOTAL DU BILAN (PASSIF)

Les notes figurant en annexe font partie intgrante des comptes annuels

ALSA S.A.
Sige social : 04, rue Lou Hemmer
L-21748 Luxembourg
R.C.S. Luxembourg : B 146.348

Socit de droit luxembourgeois, constitue en date du 30 mars 2009 par-devant

Matre Jolle BADEN, notaire de rsidence Luxembourg, publi au Mmorial C, N 1197,
du 19 juin 2009.
Le Conseil d'administration se compose de quatre membres :
Monsieur Claude LUJA, adresse professionnelle 4, rue Lou Hemmer L-2220 Luxembourg.
Monsieur Frank KRAUS, adresse professionnelle 4, rue Lou Hemmer L-2220 Luxembourg.
Monsieur Claude WAGENER, adresse professionnelle 4, rue Lou Hemmer L-2220 Luxembourg
Madame Michelle STEICHEN adresse professionnelle 4, rue Lou Hemmer L-2220 Luxembourg
Affectation du rsultat de l'exercice clos au 31 dcembre 2013
ORIGINES
1. Rsultat de l'exercice
2. Report nouveau exercices prcdents

-147.149,57
378.083,72

3. Prime d'mission
4. Autres rserves
5. Rserve impt fortune disponible
AFFECTATIONS
1. Prime d'mission
2. Rserve lgale
3. Rserves statutaires
4. Rserves impts fortune imputs
5. Report nouveau sur exercices suivants

230.934,15

6. Rmunrations du CA et Commissaire
7. Dividendes bruts mis en paiement
TOTAUX

230.934,15

230.934,15

ALSA S.A.
ANNEXE
31 dcembre 2013

NOTE 1 - GENERALITES
La socit Agence Luxembourgeoise pour La Scurit Arienne, en abrg ALSA S.A. (ci-aprs
La Socit ) a t constitue le 30 mars 2009 pour une dure illimite sous la forme dune socit
anonyme. Son sige social est tabli L-1748 Luxembourg, 4, rue Lou Hemmer.
La cration de la socit rsulte de larrt ministriel du 29 avril 2009 concernant la dsignation
dune entit prive charge deffectuer des missions de contrle et dinspection pour le compte de la
Direction de lAviation Civile publi au Mmorial B n33 du 13 mai 2009.
La Socit a pour objet la planification, l'organisation, la prparation, l'excution et la supervision de
contrles, inspections, essais, tests, audits, tudes, enqutes et formations de tous genre en matire de
scurit et de sret de l'aviation civile ainsi que toute autre activit accessoire ou connexe
quelconque en relation avec la scurit ou la sret de l'aviation civile.
Elle peut accomplir toutes les oprations mobilires et immobilires gnralement quelconques qui
concernent l'excution de son objet et dont la ralisation, la mise en valeur, l'excution, l'exploitation
ou l'organisation lui sont confies directement et exclusivement par l'Etat du Grand-Duch de
Luxembourg.
La Socit peut prendre des participations dans toute socit ou groupement luxembourgeois,
tranger ou international ayant un objet identique ou similaire. Elle peut effectuer en gnral toutes
oprations commerciales, industrielles ou financires, mobilires ou immobilires, ayant un rapport
direct ou indirect avec son objet social ou qui peuvent en faciliter ou favoriser la ralisation.
er

L'exercice social commence le 1 janvier et se termine le 31 dcembre de chaque anne.

ALSA S.A.
ANNEXE
31 dcembre 2013
- suite -

NOTE 2 - PRINCIPES, REGLES ET METHODES COMPTABLES

Principes gnraux
Les comptes annuels sont tablis conformment aux dispositions lgales et rglementaires en vigueur
au Luxembourg selon la mthode du cot historique.
Les politiques comptables et les principes dvaluation sont, en dehors des rgles imposes par la Loi
du 19 dcembre 2002, dtermines et mises en place par le Conseil dAdministration.
La prparation des comptes annuels implique le recours un certain nombre destimations
comptables dterminantes. Elle impose aussi au Conseil dAdministration dexercer leur jugement
dans lapplication des principes comptables. Tout changement dans les hypothses peut avoir des
rpercussions significatives sur les comptes annuels de la priode durant laquelle ces hypothses ont
chang.
La Direction estime que les hypothses sous-jacentes sont adquates et que les comptes annuels
donnent ainsi une image fidle de la situation financire et des rsultats de la Socit.
Principales rgles d'valuation
Conversion des devises
La socit tient sa comptabilit en euros (EUR); le bilan et le compte de profits et pertes sont
exprims dans cette devise.

ALSA S.A.
ANNEXE
31 dcembre 2013
- suite -

NOTE 2 - PRINCIPES, REGLES ET METHODES COMPTABLES (suite)

Principales rgles d'valuation
A la date de clture du bilan:
-

Les frais d'tablissement, les immobilisations incorporelles, corporelles exprims dans une
autre devise que la devise du bilan, restent convertis au cours de change historique;

Les postes de l'actif exprims dans une autre devise que la devise du bilan sont valoriss
individuellement au plus bas de leur valeur au cours de change historique ou de leur valeur
dtermine sur base du cours de change en vigueur la date de clture du bilan;

Les postes de passif exprims dans une autre devise que la devise du bilan sont valoriss
individuellement au plus haut de leur valeur au cours de change historique ou de leur valeur
dtermine sur base du cours de change en vigueur la date de clture du bilan.

Les produits et les charges en devises autres que la devise du bilan sont convertis dans la devise du
bilan au cours de change en vigueur la date des oprations.
Ainsi seuls sont comptabiliss dans le compte de profits et pertes les bnfices et pertes de change
raliss et les pertes de change non ralises.
Frais d'tablissement
Les frais d'tablissement sont constitus par des frais de constitution et des frais de lancement et sont
amortis de faon linaire sur une priode de 4 ans.
Immobilisations incorporelles
Les immobilisations incorporelles sont values au cot dacquisition qui comprend les frais
accessoires, ou au cot de revient, dduction faite des amortissements et corrections de valeur
cumuls. Ces corrections de valeur ne sont pas maintenues lorsque les raisons qui les ont motives
ont cess dexister.

ALSA S.A.
ANNEXE
31 dcembre 2013
- suite -

NOTE 2 - PRINCIPES, REGLES ET METHODES COMPTABLES (suite)

Principales rgles d'valuation
Immobilisations corporelles
Les immobilisations corporelles sont values leur prix d'acquisition dduction faite des
corrections de valeur.
Les corrections de valeur sont calcules de faon linaire et sont dtermines en fonction de la dure
de vie estime.
Crances
Les crances de l'actif circulant sont values leur valeur nominale. Une correction de valeur est
pratique lorsque la valeur estime de ralisation la date de clture est infrieure la valeur
nominale. La valeur estime de ralisation est dfinie sur base des informations dont dispose le
Conseil dAdministration.
Les montants des crances figurant lactif du bilan sont des montants nets des corrections de
valeur.
Provisions
A la clture de chaque exercice, des provisions sont constitues pour couvrir tous les risques et
charges prvisibles. Les provisions affrentes aux exercices antrieurs sont rgulirement revues par
le Conseil dAdministration et reprises en rsultat si elles sont devenues sans objet.
Montant net du chiffre d'affaires
Le montant net du chiffre d'affaires comprend les montants rsultant de la prestation des services
correspondant aux activits ordinaires de la socit, dduction faite des rductions sur ventes, ainsi
que de la taxe sur la valeur ajoute et d'autres impts directement lis au chiffre d'affaires.

ALSA S.A.
ANNEXE
31 dcembre 2013
- suite -

NOTE 3 - FRAIS D'ETABLISSEMENT

Frais activs au dbut de lexercice

Entres de lexercice
Frais activs la fin de lexercice
Corrections de valeur au dbut de lexercice
Corrections de valeur de lexercice
Corrections de valeur la fin de lexercice

31/12/2013
EUR

31/12/2012
EUR

9.710,97
0,00

9.710,97
0,00
9.710,97

(8.131,03)
(1.579,90)
(9.710,93)

(5.703,29)
(2.427,74)
(8.131,03)

0,04

1.579,94

Valeur nette la fin de lexercice

Les frais d'tablissement sont amortis au taux de 25 % l'an.

NOTE 4 - IMMOBILISATION INCORPORELLES

Concession, brevets, licences
31/12/2013
EUR

31/12/2012
EUR

Valeur dacquisition au dbut de lexercice

Entres de lexercice
Valeur dacquisition la fin de lexercice

16.106,20
5.315,82
21.422,02

16.106,20
0,00
16.106,20

Corrections de valeur au dbut de lexercice

Corrections de valeur de lexercice
Corrections de valeur la fin de lexercice

(10.736,40)
(6.656,06)
(17.392,06)

(5.368,20)
(5.368,20)
(10.736,40)

Valeur nette comptable la fin de lexercice

4.029,56

5.369,80

Les frais de licences informatiques sont amortis au taux de 33,33 % l'an.

ALSA S.A.
ANNEXE
31 dcembre 2013
- suite -

NOTE 5 - IMMOBILISATION CORPORELLES

Autres installations, outillage et mobilier
31/12/2013

31/12/2012

EUR

EUR

141.802,21

119.495,01

Entres de lexercice

42.752,92

22.307,20

Sorties de lexercice

(10.940,50)

0,00

Valeur dacquisition au 31 dcembre 2013

173.614,63

141.802,21

Corrections de valeur au dbut de lexercice

(48.820,94)

(22.999,39)

Corrections de valeur de lexercice

(30.666,41)

(25.821,55)

9.349,21

0,00

Corrections de valeur au 31 dcembre 2013

(70.138,14)

(48.820,94)

Valeur nette comptable au 31 dcembre 2013

103.476,49

92.981,27

Valeur dacquisition au dbut de lexercice

Reprises de lexercice

Les autres installations, outillage et mobilier sont amortis au taux de 16,50 %, 20 % et 25 % l'an.

NOTE 6 - CREANCES
Le dtail du poste Crances de EUR 688.388,83 se prsente comme suit :
2013

2012

370.526,11

798.556,75

39.482,72

77.420,41

Subvention UE Participation Luxair

278.380,00

0,00

Total Crances

688.388,83

875.977,16

Crances rsultant de vente et prestations

Crances dimpts et autres organismes sociaux

ALSA S.A.
ANNEXE
31 dcembre 2013
- suite -

NOTE 6 CREANCES (Suite)

La crance dimpt correspond des avances verses au titre dimpts pour lesquels la socit na
pas encore reu les dcomptes.
La crance sur Luxair est dtaille dans la Note 9 de ces comptes annuels.

NOTE 7 - CAPITAUX PROPRES

Les mouvements de lexercice sur les postes Rserves et Rsultats correspondent
laffectation du rsultat net 2012 suivant dcisions prises par lAssemble Gnrale Ordinaire en date
du 03 mai 2013.

Au 31/12/2012
Mouvements de l'exercice
- Affectation des rsultats de l'exercice prcdent
- Distribution de dividendes
- Rsultat de l'exercice
- Autres mouvements
Au 31/12/2013

Rserve lgale

Autres rserves
(EUR)

Rsultats
reports
(EUR)

Rsultats de
l'exercice
(EUR)

(EUR)
24 073,61

37 750,00

419 639,91

(18 984,19)

0,00

0,00

(18 984,19)

18 984,19
(147 149,57)

24 073,61

22 572,00

(22 572,00)

60 322,00

378 083,72

(147 149,57)

ALSA S.A.
ANNEXE
31 dcembre 2013
- suite -

NOTE 7 - CAPITAUX PROPRES (Suite)

Capital souscrit
Au 31 dcembre 2013, le capital souscrit et entirement libr est reprsent par 500 actions ayant
chacune une valeur nominale de EUR 1.000,00. Les actions sont toutes de la mme catgorie et
bnficient des mmes droits. En dehors des actions dcrites ci-dessus, il nexiste pas dactions
bnficiaires, dobligations convertibles ou de titres ou droits similaires.
Le conseil d'administration est, pendant une priode de cinq ans partir de la publication de l'acte de
constitution, autoris augmenter le capital social pour le porter de son montant actuel un million
deux cent cinquante mille euros (EUR 1.250.000,00) par l'mission d'actions nouvelles, jouissant des
mmes droits que les actions existantes.
Le capital autoris et le capital souscrit peuvent tre augments ou rduits par dcision de
l'assemble gnrale des actionnaires statuant comme en matire de modification des statuts.
Rserve lgale
Selon la lgislation en vigueur, il doit tre fait annuellement sur les bnfices nets, aprs absorption
des pertes reportes ventuelles, un prlvement de 5 % affect la rserve lgale. Ce prlvement
cesse d'tre obligatoire lorsque la rserve atteint 10 % du capital social.

Autres rserves
Au 31 dcembre 2013, la Socit a rduit sa charge de limpt sur la fortune en accord avec le
paragraphe 8a de la lgislation luxembourgeoise sur limpt sur la fortune. La socit affecte en
rserves indisponibles un montant correspondant cinq fois le montant dimpt sur la fortune rduit.
La priode dindisponibilit de cette rserve est de cinq annes compter de lanne suivant celle de
la rduction de limpt sur la fortune.

ALSA S.A.
ANNEXE
31 dcembre 2013
- suite
NOTE 8 - PROVISIONS

Provisions pour impts

Provisions pour congs non pris
Autres Provisions

31/12/2013
EUR

31/12/2012
EUR

6.417,50
36.573,59
90.335,83
133.326,92

6.715,00
45.965,82
55.979,52
108.660,34

NOTE 9 - DETTES NON SUBORDONNEES

Le dtail par chance se prsente comme suit :

Dettes envers des tablissements de crdit

Dettes sur achats et prestations de services
Dettes fiscales et au titre de scurit sociale
Autres dettes
Autres dettes : Subvention UE
Total Dettes non subordonnes

Dure
inf. 1 an

De 1
5 ans

0,00
72.994,36
102.842,75
55.222,45
534.206,48
765.266,04

0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00

A plus
de
5 ans

Total au
31.12.2013

Total au
31.12.2012

0,00
72.994,36
102.842,75
7.355,53
534.206,48
765.266,04

9.592,76
113.569,06
153.597,42
37.602,75
0,00
314.361,99

Le montant des dettes de la socit couvertes par des srets est nul.
Au cours de lanne 2013, la Socit a particip au dveloppement du projet ISEC financ par
lUnion Europenne pour le dveloppement de nouveaux portiques de scurit pour les plateformes
aroportuaires. Dans ce cadre, la Socit a obtenu une subvention de la Commission Europenne qui
slve environ 534.206,48 EUR. La socit a collabor avec Luxair, qui devait mettre en place et
implmenter ce projet. Dans ce cadre, lALSA a vers Luxair un montant de 278.380 EUR. Le
projet fut interrompu en 2013 cause de rsultats non concluants. Sur base des contrats et
conventions, les montants verss lALSA par LUnion Europenne et Luxair par lALSA dans ce
cadre doivent tre rembourss en cas dchec du projet. LALSA a ainsi comptabilis une dette
envers lUE pour 534.206,48 EUR et une crance envers Luxair de 278.380 EUR la clture de
lexercice 2013.

ALSA S.A.
ANNEXE
31 dcembre 2013
- suite -

NOTE 10 - PERSONNEL
La socit a occup en moyenne 15,667 personnes quivalent temps plein durant lexercice 2013
(2012 : 13,375).

NOTE 11 - AUTRES CHARGES DEXPLOITATION

Au 31 dcembre 2013, les autres charges dexploitation sont rparties comme suit :

Jetons de prsence, tantimes

Pertes sur crances irrcouvrables
TVA non dductible
Droits denregistrement
Taxe sur les vhicules
Autres droits et impts
Autres

01/01/2013
- 31/12/2013
EUR

01/01/2012
- 31/12/2012
EUR

44.250,00
1.500,00
20.987,20
0,00
-40,00
32.212,90
34.356,31
133.266,41

41.475,00
13.617,57
22.473,15
144,00
84,00
22.248,00
46.532,04
146.573,76

La Socit sous-loue depuis 2012 une partie des bureaux. Aucune dclaration doption na t
signe. La surface sous-loue reprsente 35% de la surface totale loue. Dans la mesure o la Socit
rcupre la totalit de la TVA sur son loyer immobilier un prorata de TVA non rcuprable a t
calcul sur la sous location.

ALSA S.A.
ANNEXE
31 dcembre 2013
- suite -

NOTE 12 - CHIFFRE D'AFFAIRES

Ventilation:
- par catgories d'activits:
01/01/2013

01/01/2012

- 31/12/2013

- 31/12/2012

EUR

EUR

1.015.016,18

979.488,10

Prestations formations MAE et Hors MAE

332.869,11

403.991,31

Surveillance OPS

253.523,67

270.372,49

Redevance/Licences TRE

120.340,00

114.553,00

Inspections

243.691,78

205.769,96

Prestations sret

530.981,25

397.272,35

2.496.421,99

2.371.447,21

Surveillance navigabilit

NOTE 13- AUTRES PRODUITS DEXPLOITATION

Au 31 dcembre 2013, les autres produits dexploitation ont t gnrs par les revenus de la sous
location dune partie des btiments.

NOTE 14- PRODUITS EXCEPTIONNELS

Les produits exceptionnels sont principalement composs de remboursements fiscaux au titre des
exercices prcdents et des revenus lis la cession dimmobilisations corporelles.

NOTE 14 - ENGAGEMENTS HORS BILAN

Au 31 dcembre 2013, la Socit est engage dans des contrats de leasing oprationnel hauteur
des montants restant payer suivant :

ALSA S.A.
ANNEXE
31 dcembre 2013
- suite -

NOTE 15 - ENGAGEMENTS HORS BILAN (Suite)

31/12/2013

31/12/2012

EUR

EUR

Leasings automobiles

130.459,02

150.712,40

Leasing photocopieur

1.560,00

3.111,33

440.778,72

825.709,97

572.797,74

979.533,70

Contrat de bail immobilier (2014)

La Socit a sign en date du 01er juin 2011 un contrat de bail avec la socit Office Park Findel S.A.
Le contrat de bail prend cours le 01er juin 2011 pour expirer le 31 dcembre 2017.
Les loyers pour lanne 2014 seront de 440.778,72 EUR. Les loyers pour les annes 2015 2017
seront calculs en fonction de lindice semestriel de la construction calcul par le STATEC :

NOTE 16 - INFORMATIONS RELATIVES AUX ORGANES DE LA SOCIETE

Les membres du Conseil dAdministration ont peru au titre de lexercice 2013 des tantimes et des
indemnits annuelles concurrence dun montant dEUR 44.250,00 (EUR 41.475,00 pour
lexercice 2012).