Les expressions idiomatiques

I. INTRODUCERE
1.Definition
Idioma - (pour le latin), idiotisme, qui est une forme ou locution propre une langue,
restant impossible traduire littralement dans une autre langue de
structure
analogue (gallicisme, anglicisme , germanisme,
hispanisme, latinisme,
almanisme).
- (en grec ), particularit propre une langue.
Une expression idiomatique c'est tout simplement une expression particulire une
langue et qui n'a pas d'quivalent littral dans une autre langue. En d'autres termes, cette
notion renvoie l'ensemble des locutions perues comme figes par les usages d'une
langue, et dont la signification tient une mmorisation pralable.

2. Apparition
.Les expressions idiomatiques ont apparu pendant le temps , donc , elles n'ont pas une
periode d'apparition; elles ont apparu dans les contextes differents.
Exemples :
Avoir la main verte (savoir entretenir les plantes)-:Il sagit dune version dune
expression courante : avoir la main , qui dsigne quelquun qui est dou dans un
domaine particulier. En ce qui concerne les plantes, cela ntonnera personne : la plupart
sont vertes. Cette expression est assez rcente, et date du milieu du XXe sicle.
Monter sur ses grands chevaux(semporter trs vite) autrefois, quand les
chevaux taient encore utiliss pour faire la guerre, on utilisait les chevaux de bataille
, autrement appels destriers (car les chevaliers les conduisaient de la main droite).
Ces chevaux taient trs hauts et forts, si bien que lon dominait mieux son adversaire.
Limage du courageux chevalier partant dfendre ses intrts ou ceux de son pays sur
son fidle destrier est reste, et cest depuis le XVIe sicle que lon dit dune personne
quelle monte sur ses grands chevaux lorsquelle semporte et devient parfois
agressive lorsquelle tente de dfendre son point de vue.
En mettre la main au feu.(affirmer ses propos avec ferveur). Au Moyen Age,
lorsque les enqutes concernant la culpabilit dune personne sannonaient longues et
fastidieuses, on prfrait soumettre les accuss une preuve appele le jugement de
Dieu . Celle-ci existait de diffrentes manires. Il pouvait sagir de tournois, de duels,
mais galement dautres formes dpreuves beaucoup plus radicales. On attachait parfois

un accus par les poignets et par les chevilles et on le jetait dans leau. Si son corps
flottait, cest quil tait coupable. Il pouvait galement sagir de tenir dans ses mains une
barre de fer sortant des braises ou encore de laisser sa main dans les flammes. Si elle en
ressortait indemne, cela signifiait que lon tait innocent. Mettre sa main au feu est
donc une rfrence ce jugement de Dieu , et on lemploie lorsque lon cherche
convaincre une personne que lon a raison.

3.Terminologie
.Les catgorie des expressions idiomatiques recouvre des phnomnes complexes , qui
ont t dnomms de diffrentes facons <<expressions idiomatiques>>, <<locution>>,
<<expression pharasologique>>, <<expression fige>>.

3.1.<<Expression idiomatiques>> sont des expressions propres une langue;

beaucoup d'expressions ne sont pas traduisibles mot pour mot dans une autre langue.

3.2.<< Les Locutions >>.Selon Pierre Guiraud sont trois critres pour caractriser les
locutions.
Les critres sont:- dabord une unit de forme et de sens cest--dire quune locution
constitue un groupe syntaxique indcomposable (cest une forme
fige)
possdant une unit de signification qui ne dcoule pas du
sens individuel des
termes qui la composent.
-le deuxime critre porte sur la syntaxe: la locution scarte de la

norme
sont

grammaticale et lexicale
-le troisime critre de Guiraud touche au sens: la plupart des locutions
prises dans un sens mtaphorique .

3.3.<<Expression phrasologique>>est galement utilise pour indiquer la mme

catgorie, et indique surtout qu'il s'agit d'une expression forme fixe.

3.4.<<Expression fige>>est un autre terme qui renvoie la mme catgorie, vu que

l'une de ses caractristiques est justement celle de ne pas permette de changement de
forme en ce qui la concerne;qui comportent une originalit de sens (parfois de forme)
par rapport aux rgles normales de la langue. , Dictionnaire des expressions et locutions,
Alain Rey Sophie Chantreau.