Vous êtes sur la page 1sur 24

LES ANNONCES DE LA SEINE

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Jeudi 4 octobre 2012 - Numro 59 - 1,15 Euro - 93e anne

Barreau de Chalon-sur-Sane
Rentre solennelle - 7 septembre 2012
Damien Varlet, Anne Palermo-Morlet, Frdric Hopgood et Constance Cuvillier

RENTRE SOLENNELLE

Barreau de Chalon-sur-Sane
Lavocat dans tous ses tats
par Anne Palermo-Morlet ....................................................................
Plaidoyer pour linscription de la Bourgogne
au patrimoine mondial de lUnesco
par Constance Cuvillier et Damien Varlet............................................

4
AGENDA ......................................................................................5
DIRECT

American Bar Association

Congrs annuel Chicago ...................................................................

Plateforme de la Mdiation Franaise


Signature dune convention .................................................................

CHRONIQUE

8
9

Radiographie dun Procs Sensible:


lAffaire du Master Endeavour
Rflexions sur un Grand Procs Criminel
jug par la Cour dAssises Spciale de Martinique
par Yves Benhamou .........................................................................

JURISPRUDENCE

Protection des aires de captage deau potable

10

13
ANNONCES LEGALES ...................................................14
DCORATION
Karine Mignon-Louvet, Chevalier du Mrite .....................23
Conseil constitutionnel - 27 juillet 2012 - Dcision n 2012-270 QPC...

e Barreau de Chalon-sur-Sane a
organis sa premire Rentre ce
vendredi 7 septembre 2012,
lo ccasion pour la Btonnire en
exercice Anne Palermot-Morlet et son
Dauphin Frdric Hopgood daccueillir les
personnalits locales des mondes juridique,
judiciaire, politique, conomique et
universitaire.
Pour cette crmonie solennelle clbrant le
jeune Barreau chalonnais, Grard Christol,
ancien Prsident de la Confrence des
Btonniers, ancien Vice-Prsident du Conseil
National des Barreaux et ancien Btonnier du
Barreau de Montpellier, fut linvit dhonneur.
Sa consoeur a inaugur cette manifestation par
un discours magistral sur lavenir de sa
profession quelle a intitul Lavocat dans tous
ses tats . Ce fut un temps fort pour ce Barreau
qui compte 87 avocats tous proccups par les

rformes en cours et la mise en application de


celles rcemment votes ; la Btonnire les a
exhorts conqurir les nouveaux domaines
dactivits qui soffrent aux avocats :
transactions immobilires, procdure
participative, tiers de confiance en matire
fiscale et mandataire sportif.
Les deux jeunes orateurs ont t accueillis par
leurs pairs : il sagit des deux Secrtaires du
Jeune Barreau de Chalon-sur-Sane Constance
Cuvillier et Damien Varlet qui ont discouru sur
le thme de LEtat Bourguignon aux climats
de Bourgogne : linstance devant lUNESCO .
Nous les flicitons et saluons linitiative dAnne
Palermo-Morlet qui a imagin faire natre la
Confrence du Jeune Barreau et eu pour
principale proccupation au cours de son
Btonnat de placer la jeunesse au cur de son
Barreau.
Jean-Ren Tancrde

J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES


bi-hebdomadaire habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val de Marne

12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15


Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : as@annoncesdelaseine.fr
FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTEUR : JEAN-REN TANCRDE

Rentre solennelle

LES ANNONCES DE LA SEINE


Sige social :
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
R.C.S. PARIS B 339 349 888
Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15
Internet : www.annoncesdelaseine.fr
e-mail : as@annoncesdelaseine.fr

Etablissements secondaires :
4, rue de la Masse, 78910 BEHOUST
Tlphone : 01 34 87 33 15
1, place Paul-Verlaine, 92100 BOULOGNE
Tlphone : 01 42 60 84 40
7, place du 11 Novembre 1918, 93000 BOBIGNY
Tlphone : 01 42 60 84 41
1, place Charlemagne, 94290 VILLENEUVE-LE-ROI
Tlphone : 01 45 97 42 05

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Anne Palermo-Morlet et Frdric Hopgood

Directeur de la publication et de la rdaction :


Jean-Ren Tancrde
Comit de rdaction :
Thierry Bernard, Avocat la Cour, Cabinet Bernards
Franois-Henri Briard, Avocat au Conseil dEtat
Antoine Bullier, Professeur lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Marie-Jeanne Campana, Professeur agrg des Universits de droit
Andr Damien, Membre de lInstitut
Philippe Delebecque, Professeur de droit lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Bertrand Favreau, Prsident de lInstitut des Droits de lHomme des Avocats Europens,
ancien Btonnier de Bordeaux
Dominique de La Garanderie, Avocate la Cour, ancien Btonnier de Paris
Brigitte Gizardin, Substitut gnral la Cour dappel
Rgis de Gouttes, Premier avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Serge Guinchard, Professeur de Droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Franoise Kamara, Conseiller la premire chambre de la Cour de cassation
Maurice-Antoine Lafortune, Avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Bernard Lagarde, Avocat la Cour, Matre de confrence H.E.C. - Entrepreneurs
Jean Lamarque, Professeur de droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Christian Lefebvre, Prsident Honoraire de la Chambre des Notaires de Paris
Dominique Lencou, Prsident du Conseil National des Compagnies dExperts de Justice
Nolle Lenoir, Avocate la Cour, ancienne Ministre
Philippe Malaurie, Professeur mrite lUniversit Paris II Panthon-Assas
Jean-Franois Pestureau, Expert-Comptable, Commissaire aux comptes
Grard Pluyette, Conseiller doyen la premire chambre civile de la Cour de cassation
Jacqueline Socquet-Clerc Lafont, Avocate la Cour, Prsidente dhonneur de lUNAPL
Yves Repiquet, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Ren Ricol, Ancien Prsident de lIFAC
Francis Teitgen, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Carol Xueref, Directrice des affaires juridiques, Groupe Essilor International
Publicit :
Lgale et judiciaire :
Commerciale :

Didier Chotard
Frdric Bonaventura

Commission paritaire : n 0713 I 83461


I.S.S.N. : 0994-3587
Tirage : 12 381 exemplaires
Priodicit : bi-hebdomadaire
Impression : M.I.P.
3, rue de lAtlas - 75019 PARIS

2011

Copyright 2012
Les manuscrits non insrs ne sont pas rendus. Sauf dans les cas o elle est autorise
expressment par la loi et les conventions internationales, toute reproduction, totale ou
partielle du prsent numro est interdite et constituerait une contrefaon sanctionne
par les articles 425 et suivants du Code Pnal.
Le journal Les Annonces de la Seine a t dsign comme publicateur officiel pour
la priode du 1er janvier au 31 dcembre 2012, par arrts de Messieurs les Prfets :
de Paris, du 27 dcembre 2011 ; des Yvelines, du 20 dcembre 2011 ; des Hauts-deSeine, du 28 dcembre 2011 ; de la Seine-Saint-Denis, du 26 dcembre 2011 ; du
Val-de-Marne, du 20 dcembre 2011 ; de toutes annonces judiciaires et lgales prescrites
par le Code Civil, les Codes de Procdure Civile et de Procdure Pnale et de Commerce
et les Lois spciales pour la publicit et la validit des actes de procdure ou des contrats
et des dcisions de justice pour les dpartements de Paris, des Yvelines, de la SeineSaint-Denis, du Val-de-Marne ; et des Hauts-de-Seine.
N.B. : Ladministration dcline toute responsabilit quant la teneur des annonces lgales.

- Tarifs hors taxes des publicits la ligne


A) Lgales :
Paris : 5,48
Seine-Saint-Denis : 5,43
Yvelines : 5,22
Hauts-de-Seine : 5,48
Val-de-Marne : 5,41
B) Avis divers : 9,75
C) Avis financiers : 10,85
D) Avis relatifs aux personnes :
Paris : 3,82
Hauts-de-Seine : 3,82
Seine-Saint Denis : 3,80
Yvelines : 5,22
Val-de-Marne : 3,83
- Vente au numro :
1,15
- Abonnement annuel :
15 simple
35 avec supplments culturels
95 avec supplments judiciaires et culturels
COMPOSITION DES ANNONCES LGALES
NORMES TYPOGRAPHIQUES
Surfaces consacres aux titres, sous-titres, filets, paragraphes, alinas

Titres : chacune des lignes constituant le titre principal de lannonce sera compose en capitales (ou
majuscules grasses) ; elle sera lquivalent de deux lignes de corps 6 points Didot, soit arrondi 4,5 mm.
Les blancs dinterlignes sparant les lignes de titres nexcderont pas lquivalent dune ligne de corps
6 points Didot, soit 2,256 mm.
Sous-titres : chacune des lignes constituant le sous-titre de lannonce sera compose en bas-de-casse
(minuscules grasses) ; elle sera lquivalent dune ligne de corps 9 points Didot soit arrondi 3,40 mm. Les
blancs dinterlignes sparant les diffrentes lignes du sous-titre seront quivalents 4 points soit 1,50 mm.
Filets : chaque annonce est spare de la prcdente et de la suivante par un filet 1/4 gras. Lespace blanc
compris entre le filet et le dbut de lannonce sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot soit
2,256 mm. Le mme principe rgira le blanc situ entre la dernire ligne de lannonce et le filet sparatif.
Lensemble du sous-titre est spar du titre et du corps de lannonce par des filets maigres centrs. Le
blanc plac avant et aprs le filet sera gal une ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm.
Paragraphes et Alinas : le blanc sparatif ncessaire afin de marquer le dbut dun paragraphe o dun
alina sera lquivalent dune ligne de corps 6 points Didot, soit 2,256 mm. Ces dfinitions typographiques
ont t calcules pour une composition effectue en corps 6 points Didot. Dans lventualit o lditeur
retiendrait un corps suprieur, il conviendrait de respecter le rapport entre les blancs et le corps choisi.

Lavocat
dans tous ses tats
par Anne Palermo-Morlet
est pour moi un trs grand honneur
de vous accueillir notre 1re rentre
solennelle de la Confrence du Jeune
Barreau. ()
Laudience de rentre dun Barreau, cest dabord
un grand moment de confraternit entre les
Avocats qui le composent, puisquil sagit
dhonorer nos jeunes talents, mais cest aussi un
grand moment de fraternit et de respect
mutuel entre gens de mtier, entre gens de robe
et duniforme, et tous les autres.
Le discours de rentre, cest pour le Btonnier,
le temps de lamiti, le temps des remerciements
lattention de celles et ceux qui lont
accompagn durant son mandat mais ce nest
pas encore le temps des adieux tant la tche
accomplir est encore lourde

Lexercice est dlicat.


Lors dune rentre solennelle, la tradition nous
inflige des figures souvent imposes:
Evoquer toutes les difficults de la Profession
puisque le Btonnier est cens nen ignorer
aucune.
Sinsurger contre les atteintes portes aux droits
de la dfense puisque le Btonnier incarne, par
essence, la dfense de la dfense.
Lorsque la France change de Prsident,
lorsque la France change de Gouvernement,
systmatiquement lon parle de lEtat de Grce.
Lorsquun Barreau change de gouvernement,
existe-t-il un Etat de Grce pour le Btonnier
nouvellement lu?
En ce qui me concerne: Non!
Prise, ds mon entre en fonction, dans
lavalanche des rformes enfantes dans
lurgence, je nai pas connu cet tat de batitude.
A tel point que nai mme pas eu le loisir de
consulter ma cote de popularit dans les
sondages!
Mais au fil des mois, le ciel sest clairci.

Notre Barreau a su faire face la folle


acclration des rformes, dont certaines taient
ncessaires et attendues par les Avocats:
La mise en place du nouveau rgime de la garde
vue, mme si de nombreuses lacunes sont
encore dplorer et notamment limpossibilit
pour lAvocat davoir accs lintgralit du
dossier de lenqute pnale,
La question prioritaire de constitutionnalit,
La procdure participative,
Lacte dAvocat pour lequel la profession sest
tant battue,
La rforme de lhospitalisation sous contrainte
pour laquelle elle sest moins battue,
La suppression des Avous et la postulation
devant les Cours dAppel, pour lesquelles elle
sest encore moins battue,
La numrisation des procdures tant devant le
Tribunal de Grande Instance que devant la
Cour dAppel et la mise en place du RPVA
(Rseau Priv Virtuel des Avocats),
Linsistance de Monsieur le Prsident Frdric
Pillot auprs du Btonnier pour que les Cabinets
dAvocats squipent au plus vite et sabonnent
au RPVA et la pression de ces mmes Cabinets
dAvocats sur le Btonnier pour freiner des deux
pieds la mise en place de cette rvolution
informatique dans nos mthodes de travail, et
puis aujourdhui, la volont des Avocats daller
encore plus vite que ce que propose la
Juridiction dans le droulement des protocoles
de dmatrialisation des procdures.
La formation dispense aux citoyens-assesseurs
en parfaite collaboration avec le Sige et le
Parquet.
LEtat de folie gagne le Btonnier!
Mais la rsistance sorganise.
Les tableaux de permanence se mettent en place
parfois dans la douleur et les pleurs.
Mais le Btonnier ne pliera pas.
Les formations sacclrent pour dominer la
numrisation, le traitement des procdures par
voie lectronique et la nouvelle procdure
dappel.
Les Avocats, volontaires ou non, entreront dans
les commissariats de police et les gendarmeries
pour assister les gards vue.

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

Rentre solennelle

Notre Barreau
a su faire face la folle
acclration des rformes,
dont certaines taient
ncessaires et attendues
Anne Palermo-Morlet
par les Avocats.

Volontaires ou non, ils se rendront au chevet


des hospitaliss doffice, afin de satisfaire aux
exigences de la rforme de lhospitalisation sous
contrainte promulgue le 6juillet2011 pour
tre applique au 1er aot, soit moins dun mois
plus tard.

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Nous avons fait face!!!


Et si nous sommes parvenus faire face, cest grce
la collaboration sans faille du Jeune Barreau.
Son dvouement serait un mot trop faible, sa
dvotion serait plus juste.
Car, qui dautres que nos Jeunes Confrres
auraient accept de parcourir des kilomtres
sur les routes de notre circonscription judiciaire
par tous temps et toutes heures du jour et de
la nuit pour se rendre sur les 39lieux de garde
vue ds le 14avril2011, date laquelle la Cour
de Cassation a consacr les droits des gards
vue et ce, sans percevoir la moindre rtribution
durant 5 mois.
Cest lhonneur de notre Barreau et de notre
Jeune Barreau davoir accept de travailler dans
de telles conditions, ce quaucune autre
profession naurait jamais accept.
Votre bel enthousiasme pour honorer votre
Profession, votre incroyable dvouement
mritaient dtre mis lhonneur et dtre
rcompenss.
Cest la raison pour laquelle jai imagin de faire
natre laudience de rentre de la Confrence
du Jeune Barreau.

Madame le Btonnier Fral-Schuhl du Barreau


de Paris disait rcemment:
Etre Btonnier, cest grer le rel au quotidien,
sans oublier limaginaire en perspective.
Etre Btonnier, cest faire en sorte que
limaginaire devienne rel.
Grce la collaboration de Matre Frdric
Hopgood, Btonnier Dsign, de quelques
membres du Conseil de lOrdre et du soutien
appuy de nos Chefs de Cour et de Juridiction,
limaginaire est devenu ralit.
La jeunesse au cur de notre Barreau, voici ma
proccupation principale.
Je veux que vous soyez notre force vive de
demain, celle qui nous ouvre lesprit et nous
permet daller de lavant.
Chaque anne, de jeunes confrres dans de
nombreux Barreaux de France montent au front
dun combat pour lequel ils nont pas t forms:
prononcer le discours de la Confrence.
Lorsque jtais jeune Avocat, je rvais de
participer un tel exercice, portant la voix de
mon Barreau dans une joute oratoire aux
contours incertains mais langoisse certaine.
Merci mes deux Jeunes Confrres davoir donn
vie ce vieux rve.
Je mattendais, en vous commettant doffice pour
plaider cette lourde cause, que vous me
rpondiez, avec toute la dfrence que vous
devez votre Btonnier:
Mais enfin! Btonnier vous avez perdu la tte,
vous ny pensez pas!
Comment, dans un petit Barreau, pouvonsnous faire face lorganisation dun tel
vnement?
Je vous aurais rpondu:
Nous ne sommes pas un petit Barreau.
Fort de ses 87 Avocats, notre Barreau est un
grand Barreau par les valeurs quil transmet
depuis son histoire et quil portera encore
longtemps grce vous, grce votre jeune
talent, votre dynamisme et votre crativit.
Vous appartenez un Barreau organis, aux

traditions multi-sculaires et la modernit


cheville lme.
Donnez-vous fond car ce mtier est exigeant
et il faut lexercer avec toute son me, y mettre
beaucoup de passion.
Nous devons garder en mmoire les grandes
heures de notre histoire, celles o lon devenait
Avocat pour rentrer dans une corporation
reconnue comme noble et exemplaire, grce
son thique appele aujourdhui dontologie.
En toutes circonstances, lAvocat doit respecter
la dontologie. Cest elle qui nous distingue des
autres professions, qui en sont jalouses.
Cest elle qui garantit nos clients le respect du
secret professionnel absolu, de la confidentialit
permanente, celle qui nous rassemble et nous
unit.
Cest elle qui nous donne la force de nous battre
contre cette cration de lesprit quest lAvocat
en entreprise, moiti Avocat, moiti juriste
dentreprise, voluant dans un univers de droit
dontologie allge et au secret profondment
ngociable.
Cest encore notre dontologie qui nous fait
refuser la passerelle vers le Barreau ne du
Dcret du 3 avril 2012 et rserve aux
personnes justifiant de 8 ans au moins
dexercice de responsabilits publiques les faisant
directement participer llaboration de la loi,
sans condition de pratique effective du droit et
de connaissance de la dontologie.
Notre Profession est une profession exigeante,
rglemente et il nous faut nous battre chaque
jour pour en dfendre les contours, tant elle est
attractive et semble faire rver ceux qui ne
lexercent pas.
Il nous faut garder notre me, dfendre notre
ciment commun quest la dontologie, devenue
aujourdhui un vritable droit professionnel (la
Cour de Cassation nous le rappelle tous les
jours), lutter contre lindividualisme et le
mercantilisme et encore plus en ces temps de
priodes conomiques troubles.

Palais de justice de Chalon-sur-Sane


Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

Rentre solennelle
Mais il nous faut aussi nous ouvrir vers les
nouveaux domaines dactivits qui soffrent
nous:
- transactions immobilires
- procdure participative
- tiers de confiance en matire fiscale
- mandataire sportif
LAvocat est plac au centre de la relation
contractuelle et des proccupations des
justiciables et des entreprises.
Et pourtant, sauf lorsquil est titulaire dun
mandat lectif du peuple (ce qui tait frquent
sous la III Rpublique mais lest un peu moins
sous la V, lAvocat ne dtient aucun pouvoir au
sens politique ou conomique du terme, mais
il possde le plus grand, le plus beau, le plus
noble des pouvoirs, le pouvoir inalinable et
imprescriptible de la parole.
Matre, vous avez la parole.
La plaidoirie est un moment dterminant de la
dfense, quil sagisse de tenir la barre et de
prendre la parole dans un prtoire ou de
sexprimer dans un Conseil dAdministration ou
une Assemble Gnrale de Socits pour
convaincre ses dirigeants.
Cest dans la solitude que se prend la parole.
Cest dans lobscurit des prtoires et le secret
des salles de confrence que le pouvoir de
persuasion de lAvocat anantira toutes autres
formes de pouvoir.
Partout o lAvocat avance, pour reprendre une
citation dsormais clbre de Monsieur le
Prsident Frdric Pillot, cest la Dmocratie qui
progresse, ce sont les Liberts qui grandissent.
Cet infatigable plaideur qui parcourt le monde,
sa robe noire sous le bras, de prtoire en prtoire,
est le missi-dominici de lesprit, vhiculant des
valeurs qui se confondent avec son me:
Noblesse-Humanit-Humilit,

LAvocat, le plus bel tat du monde, disait


Voltaire.
Ce sont ces valeurs que vont sattacher
dfendre nos deux Secrtaires de la Confrence:
Matre Constance Cuvillier,
Matre Damien Varlet.
Le temps dun discours interactif, ils vont
porter la voix de leur Barreau au service
dune belle et noble cause ancre dans une
actualit brlante:
De lEtat Bourguignon aux climats de
Bourgogne: linstance devant lUNESCO.
Du milieu du XIV sicle la fin du XV sicle,
les quatre Ducs de Bourgogne de la Maison des
Valois (Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe
le Bon, Charles le Tmraire) ont rassembl un
vaste ensemble territorial sous leur autorit
stirant au sud, du Duch de Bourgogne jusqu
la Hollande et la Frise, au nord en passant par
la Flandre et lArtois.
En un peu plus dun sicle, ils ont forg dans ce
cadre, des institutions spcifiques et un Etat
original dont Dijon, Bruxelles, La Haye et Lille
furent les capitales administratives.
Autour deux, se sont dveloppes une socit,
une cour, une culture dont lclat et le prestige
ont impressionn les contemporains.
Les Ducs de Bourgogne ont t des acteurs
essentiels de la grande politique europenne
et sont intervenus dans des affaires aussi
importantes que le conflit Franco-Anglais
(la guerre de cent ans) ou la croisade contre
les Turcs.
Lchec final de Charles le Tmraire en 1477
conduisit la ruine de lEtat Bourguignon, mais
la mme anne, le mariage de son unique
hritire, Marie de Bourgogne, avec Maximilien

de Habsbourg ouvrait un nouveau chapitre de


lHistoire europenne.
Aujourdhui, les climats de Bourgogne, forgs
dans lhritage de cette culture, peuvent
ouvrir une page de lHistoire mondiale, en
sollicitant leur inscription au patrimoine
mondial de lUNESCO.
Cest le thme de la Confrence de nos deux
jeunes Confrres.
Matre Constance Cuvillier
Jai eu le bonheur daccompagner votre
prestation de serment dans la Chambre dore
de la Cour dAppel de Dijon le 4 janvier 2011
alors que je venais de prendre mes fonctions de
Btonnier.
Cest un moment que je noublierai pas car vous
me rappeliez le jeune Avocat stagiaire que javais
t 26 ans auparavant, accompagn de mon
Btonnier et Matre de stage, qui ntait autre
que Monsieur le Btonnier Pierre Mathieu, luimme nouvellement lu aux fonctions de
Btonnier.
A vos cts, se tenait son fils, Matre JeanBaptiste Mathieu.
Matre Damien Varlet
Votre jeune exprience (vous avez prt
serment le 20 dcembre 2009) force ladmiration
de vos Confrres et je crois pouvoir le dire, de
la Juridiction.
Votre dvouement au service de votre Ordre
et la passion de la dfense qui vous anime, votre
dsintrt.
Vous tes lavenir de notre Barreau.
Vous tes lun et lautre plein de talents.
Vous allez nous faire assister un procs trs
dcal et plein dhumour
Je vais mettre un terme votre angoisse et je
vous cde sans plus attendre la parole.

Plaidoyer pour
linscription de la
Bourgogne au patrimoine
mondial de lUNESCO
adame le Prsident, Mesdames
Messieurs les Conseillers,
La Bourgogne parle au monde, et
elle a le visage de la France.
Je suis aujourd'hui la voix de la Bourgogne, et
je vais vous convaincre qu'elle constitue une
valeur universelle exceptionnelle, afin qu'elle
soit inscrite sur la liste du patrimoine mondial
de l'UNESCO.

Damien Varlet: Votre Bourgogne souffriraitelle dun dficit de reconnaissance spontane?


Etes-vous ce point en mal damour
Bourguignon quil vous faille aller qumander la
reconnaissance dune autorit supranationale?
Etes vous vous-mme recevable qumander?
J'imagine que vous avez pay le timbre fiscal
ncessaire toute prsentation de requte?
Ce timbre de 35 en 1re instance
De 150 devant la Cour d'appel
De 15 000 devant la Commission de
l'UNESCO ?

Constance Cuvillier et Damien Varlet

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

par Constance Cuvillier et Damien Varlet

Rentre solennelle
Constance Cuvillier : Je fais fi de ces basses
considrations matrielles, et brandis haut les
couleurs de nos climats de Bourgogne.
A l'instar de mes chers Confrres de l'Ordre du
Tastevin, un Barreau bien imbib, je suis tel un
chevalier charg de conduire la Bourgogne aux
portes de l'humanit.
Ou plus pragmatiquement, je suis un avocat
collaborateur au sein du Cabinet de la Goulotte,
qui a l'immense honneur et l'immense
responsabilit de soutenir la candidature des
climats au patrimoine de l'UNESCO.
Et je ne faillirai pas, car il ne saurait tre trop
rpt ce principe fondateur de notre
profession : tout le monde a droit un avocat.
Tout le monde a droit un avocat, tre
dfendu, et il ne saurait en tre autrement pour
mes clients les climats, pour lesquels je me fais
un devoir de les dfendre, bien que dans le cas
d'une procdure orale, comme c'est le cas en
l'espce, la reprsentation soit facultative.
Ceci tant, je vois mal comment ils pourraient
comparatre en personne.
Ces climats ne sont pas des clients comme les
autres.
Ils ont une histoire vieille de plusieurs sicles.
Ils sont mentionns dans des crits datant de
1584. Et il a mme t retrouv des traces de
vigne gallo-romaine datant du 1er sicle aprs
notre re.
Veni, vidi, viticole, auraient pu dire les Ducs de
Bourgogne. Ce sont eux qui ont pris les
premires mesures pour garantir la qualit des
vins, et qui ont fourni les tables des plus
prestigieux rois dEurope.
Mais cessons l les digressions historiques sur
les Etats de Bourgogne.
Si l'on se rfre aux dfinitions officielles, les
climats de Bourgogne sont une construction
historique d'un parcellaire viticole prcisment
dlimit.
Les climats expriment un fait culturel unique
par lequel une communaut humaine a choisi
la rfrence au lieu et au temps comme
marqueurs de la qualit et de la diversit d'un
produit hautement reconnu, issu de l'uvre
conjugue du potentiel naturel et du travail des
hommes.
Pas si facile de dfinir en quelques mots les
climats, tant ils sont empreints d'une riche
complexit.
Je suis honore de porter aujourd'hui la robe
pour prendre la dfense de celles qui ne peuvent
s'exprimer, mais qui ont pourtant tellement
d'histoires nous raconter, de richesse nous
apporter.
Damien Varlet : Mon Cher Confrre, un dtail
mchappe.
Vous nous avez indiqu que tout le monde a
droit un avocat.
Pour tre plus prcis, je dirais que toute
personne physique ou morale a droit un
avocat.
Vous nignorez pas cette jurisprudence
Constance.
Car je nai pas bien saisi la nature juridique des
climats de Bourgogne au nom desquels vous
avez introduit cette action.
Les climats de Bourgogne, mme si nos anctres
gaulois semblaient dj les connaitre, nont pas
la personnalit juridique.
Je vous pose donc immdiatement la question,
pour qui plaidez-vous?

Pour un ensemble de parcelles?


Moi je plaide pour les petits, les obscurs, les
sans-appellations.
Car les climats que vous dfendez ne
regroupent que 2 rgions, les Ctes de Nuit
et les Ctes de Beaune.
Vous nignorez pas que la Bourgogne des vins
compte en ralit 5 rgions.
Chablis, Cte Chalonnaise et le Mconnais.
Que faites-vous de ces Bourguignons la?
Ces bouteilles de Mercurey, de Givry, de
Pouilly-Fuiss que vous avez choisi dignorer,
moi je les dbouche volontiers!
Vous avez prsent les climats de bourgogne
comme un fait culturel unique,
Or il faut savoir que ces climats de bourgogne
sont constitus prcisment de 1247 climats.
Ny a-t-il pas dailleurs un conflit dintrt entre
tous ces requrants?
Pensez-vous rellement que La Grande
Chtelaine veuille sacoquiner dun Batard
Montrachet?
Ou que les Seuvres souhaitent rintgrer
lhpital de Meursault?
Pourriez-vous enfin soutenir devant cette
assemble que la Justice et les grves font
cause commune?
Cette difficult doit tre tranche
immdiatement pour ne pas provoquer,
comme le mauvais vin, dternels renvois.
Constance Cuvillier : Vous vous fourvoyez,
Cher Confrre, car vous perdez de vue que
l'ensemble de ces climats sont une entit part
entire, ou comme les latinistes aiment le
rpter: ils sont sui generis. Ils sont de leur
propre genre, uniques en leur genre!
Et ce caractre unique n'chappera pas aux
membres de la Commission.
Les climats remplissent pleinement les critres
de la Convention UNESCO, qui exige la
reconnaissance de valeur universelle
exceptionnelle, ssame obligatoire pour
pousser la porte de linscription.
Laissez-moi vous en dire plus.
Cette valeur est reprsente par cette notion
de Terroir qui nous est si chre.
Ce terroir exceptionnel est d'une importance
culturelle ingale qui me dpasse, qui vous
dpasse, qui nous transcendent, et qui mrite
une reconnaissance lchelle mondiale.
Rendez-vous compte de lenjeu? Faire
reconnatre notre terroir si riche et si
particulier, qui nous dfinit si bien,
lhumanit toute entire.
Les climats, c'est une alchimie parfaite entre
Histoire, traditions, gologie, mtorologie,
savoir-faire et biodiversit!
Fermez les yeux Confrre, et imaginez cette
mosaque de couleurs, de saveurs, ce puzzle
si unique et exceptionnel.
Pendant des annes, de courageux travailleurs
ont faonn la terre, ils ont eu l'audace de
croire en ce territoire qu'ils ont trac petit
petit.
Finalement, ils font comme nous, hommes de
justice, avec la carte judiciaire, ils bouleversent
les limites pour mieux les exploiter.
Chacun sa carte : eux la carte des vins, nous
la carte judiciaire!
Le produit tir de cette terre parle de luimme: Les Pertuisottes, La Vionne, ne sont-ce
pas l les plus magnifiques produits issus du
mariage de l'homme et de la nature?

Agenda

REUNION

Association Re-crer
Actualits du rebond
17 octobre 2012
Maison de lEssec - 75016 PARIS
Renseignements : www.re-creer.com

2012-677

COLLOQUE CENTRE FRANAIS


DU DROIT COMPAR

Les conflits dintrts :


fonction et matrise
18 octobre 2012
Ministre de la Justice
Site Michelet - Grand Amphithtre
75015 PARIS
Renseignements : 01 44 39 86 28
cfdc@legiscompare.com

2012-678

LES JEUDIS DU DROIT PUBLIC


DES AFFAIRES

Le juge administratif,
juge des marchs publics
18 octobre 2012
Ecole de Formation des Barreaux
Amphithtre 307 - 75012 PARIS
Renseignements : 01 43 43 31 40
e.menesguen@efb.fr

2012-679

COLLOQUE AVOCATS CONSEILS


DENTREPRISES

Avocats : Quelles stratgies


face la crise ?
22 octobre 2012
Grand auditorium de la Maison du Barreau
75001 PARIS
Renseignements : www.avocats-conseils.org
mc.midavaine@avocats-conseils.org

2012-680

ASSOCIATION NATIONALE
DES MDIATEURS

La mdiation :
une volont politique
16 novembre 2012
Palais Bourbon - Salle Colbert
75007 PARIS
Renseignements :
www.anm-mediation.com

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

2012-681

Rentre solennelle
Vous ne pouvez qu'approuvez mon plaidoyer
pour La Justice, illustre appellation de Gevrey
Chambertin, n'est-ce pas?
J'affirme sans rougir que le climat, c'est l'uvre
d'art ultime, le chef d'uvre de la nature rendu
possible par l'action humaine.
Damien Varlet : Les Vionnes ce n'est pas non
plus la 8me merveille du monde
Pour les Pertuisottes je men rapporterai.
Attardons-nous un instant sur luvre dart
ultime que vous avez voque.
Comme de nombreux Confrres prsents dans
cette salle, lorsque lon me parle duvre dart,
je pense un tableau de Picasso, une sculpture
de Rodin, ou la rforme de la garde vue
intervenue en 2011.
Cette rforme est une uvre dart!
Comme toutes les uvres, on ne saisit pas bien
lintention de lartiste!
Cette rforme permet un justiciable, qui se
trouve pour le coup dans tous ses tats, dtre
assist par un avocat.
Un avocat qui press de questions par un homme
qui peut se voir accus du pire des crimes, devra
rpondre quil na pas accs au dossier.
Un avocat sans dossier.
Un Avocat dont lon pourra, comme avec une
bouteille vide, voir le nez mais pas la robe!
Un Avocat qui mettra pourtant tout en uvre
pour viter que son client ne gote au dpt.
Le dpt dailleurs peut constituer une action
humaine formidable.
Je pense la grande Muraille de Chine?
Car il faut reconnatre quempiler des blocs de
pierre sur plus de 6.700 kms de long, a, cest
le fruit du travail humain.
a, cest une uvre dart.
Rien voir avec vos climats.
Constance Cuvillier : Vous chinoisez!
Ne faites pas de ce dossier le combat du pot de
pierre contre le pot de terre.
Vous seriez forcment perdant : car ces petits
grains de terre peuvent soulever des montagnes.
Ils sont la source d'une mobilisation intarissable.
Je ne suis que le porte-parole d'une organisation
aux multiples visages.
Car quoi que vous en pensiez, les climats sont
source de fdration de publics bien diffrents,
mus par une volont commune.
Les exemples sont nombreux :
Prenez la communaut scientifique,
36 scientifiques qui travaillent pendant des
annes pour apporter l'clairage technique la
Commission charge de rendre sa dcision.
Prenez encore le volet institutionnel : nombreux

Photo Jean-RenTancrde

Constance Cuvillier

sont les lus qui soutiennent cette candidature,


Et puis encore les citoyens, qui uvrent sans
relche pour cette noble cause.
Connaissez-vous l'association en charge des
Climats de Bourgogne?
Savez-vous qu'une Charte a t tablie afin de
promouvoir les ides forces qui sous-tendent
la demande d'inscription?
tes-vous conscient qu'en 2011, la Marche des
climats a runi plus de 3000 personnes?
Mme les personnalits du show business les
plus populaires telles que Yannick Noah ont
accept d'tre parrains de cette candidature, c'est
vous dire!
Damien Varlet : Yannick Noah ! Avec un
parrain aussi illustre, je me demande si les
climats de Bourgogne ne vont pas tre rattachs
fiscalement aux USA!
Les climats de Bourgogne fdrent les masses
dites-vous?
Ca fdre surtout les contestations!
A la communaut scientifique jopposerai la
communaut bourguignonne, fire de son
breuvage,
Aux lus du peuple jopposerai le peuple luimme, qui ne semble gure apprcier dtre
dpouill de ses biens
Concernant enfin le citoyen lambda, je vous
propose Consur de lentendre.
Faites comparatre le premier tmoin
Tmoin Damien: Dd la Goutte
Monsieur: Prsentez-vous la Commissionen
indiquant vos nom, prnom et profession.
Dd la Goutte, prvenu,
Interruption: Je m'insurge! La coupe est pleine!
Monsieur, vous ne pouvez en aucun cas tre
juge et partie!
Prvenu?
Oui Monsieur le Matre, je sors du tribunal et le
Procureur ma dit quil me voyait tellement souvent
que jallais devenir un prvenu professionnel
Il ma mme dit que je mtais mari avec la
bouteille
Dans ce cas, eu gard ce lien de parent, vous
ne prterez pas serment.
Monsieur Dd la Goutte, vous tes
Bourguignon?
Oh oui!
Comme tous les Bourguignons, vous aimez le
bon vin?
Le bon et moins bon
Moi quand mon verre est plein je le vide, quand
mon verre est vide je suis plein, et quand je suis
plein on me vide, mais je me plains (Geluck)
Bien, maintenant que nous sommes convaincus
que vous tes parfaitement reprsentatif du
citoyen lambda, je dois vous parler des climats
de Bourgogne, avec-vous dj gout du Grand
Echezeau?
Bof, je me rappelle plus des noms.
Moi je bois surtout du vin de table mme quand
il n'y a pas de table (Gote le vin)
Oui il est bon ce vin, a change de lordinaire.
Ce vin que vous venez de goter fait
actuellement campagne pour tre inscrit sur la
liste du patrimoine mondial de lUNESCO, vous
soutenez cette candidature?
Class au Patrimoine de lUNESCO, comme la
tour de PISE? Pourtant la bouteille est droite!
Mais bon, votre histoire de classement
lUNESCO a va changer quoi pour nous?
Le vin aura le mme gout non?

a ne va pas nous coter plus cher quand mme?


Pour moi votre classement il ne sert rien, on
sait dj que la boisson est bonne, pas besoin
dune tiquette de lUNESCO dessus.
Aprs tout, qu'importe le flacon, pourvu qu'on
ait l'ivresse!
Tmoin Jean Vianney Guiguedondaine
Monsieur: Nom, prnom, profession
Guiguedondaine, Jean-Vianney, Propritaire
Rentier.
Monsieur Guiguedondaine, vous allez prter le
serment obligatoire des tmoins.
Jurez-vous, en votre me et conscience
bourguignonne, de dire la vrit et rien que la
vrit, levez votre verre et dites je le jure!
Je le jure (verre lev).
Monsieur Guiguedondaine, tes-vous amateur
de vin?
Naturellement! Permettez-moi de vous dire que
si les mets reprsentent le corps du bien vivre,
le vin en est l'esprit;
Fnelon disait: boire du bon vin c'est honorer
Dieu.
Et moi je suis un pratiquant confirm.
Je bois peu, mais je bois bon, pour boire plus
longtemps.
La vie est trop courte pour boire du mauvais
vin!
Et vous savez, la dgustation, c'est une science,
c'est un art.
Souffrez que je vous en enseigne les rudiments.
Voyez ce Corton!
Voyez cette robe!
Sentez ce nez! C'est un pic, que dis-je, c'est un
cap! Mais je m'gare.
Ce vin est rond, il est charnu, il a du corps, il a
une cuisse, il a une fesse qui feraient se damner
toute les muses de Rubens!
Il est puissant en bouche mais, on reste sur le
fruit.
Voulez-vous rester ignorant de tout cela?
Ne souhaitez-vous pas connatre les extases que
procure les armes floraux d'un Gevrey, ou vous
abandonner dans les bras d'un Pinot bien
tannique, ou encore veiller vos sens en
respirant le frais bouquet d'un Cotes de Nuits?
Ces appellations sont une arme de choix pour
faire obstacle la mdiocrit du vin de pays, qui
envahit nos tables.
Interruption: Mdiocre, le vin de pays!
Le droit s'est enivr de ces climats, quel
bonheur ! J'en dduis, Monsieur
Guiguedondaine, que vous soutenez la
candidature des climats de Bourgogne?
C'est vident! Cette inscription est l'hommage
le plus absolu que la France peut rendre nos
viticulteurs, hommes de passion qui mritent
le plus profond respect.
Car il n'est pas d'art qui soit plus difficile que
celui de faire du vin. C'est grce leur force, leur
patience, leur courage, leur amour, leurs ides
que cette candidature est possible.
Gloire nos vignerons, gloire nos climats!
Damien:
Vous cherchez la gloire?
Vous ne savez pas dans quoi vous nous
embarquez, nous et nos climats.
Alliez-vous nous parler des tats de
conservations?
Ces rapports qui vont nous arriver tout droit
des bureaux de lUNESCO pour nous dire
comment protger et comment conserver nos
climats?

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

Rentre solennelle
Alliez-vous nous parler encore du rapport
priodique?
Nous serons contraints, tous les 6 ans, de faire
un rapport complet lUNESCO sur lentretien
de nos climats.
Au final, les climats de Bourgogne deviendront
les climats de lUNESCO.
C'est a la gloire?

Damien Varlet : Ah vous nous faites rver mais


un peu de srieux.
Tout dabord concernant la Romane-Conti, je
dois faire laveu, un aveu judiciaire, de ne lavoir
jamais dgust.
Jai mme fait le tour des Avocats du barreau de
Chalon-sur-Sane, je nai pas trouv un
Confrre, pas un seul, qui a eu loccasion den
dguster.
Pour la moralit des dbats je dois prciser que
Madame le Btonnier a choisi de garder le
silence lorsque je lui ai pos la question.
Jentends dj les mauvaises langues dire quil
ny a qu cette occasion, que notre Btonnier
dordinaire si loquace, a choisi de se taire.
Je me suis par contre laiss dire que du ct des
magistrats, les choses taient bien diffrentes
mais peu importe.
Laissons nos juges boire tranquillement et
revenons nos amis russes et chinois qui, vous
entendre, se battront pour pouvoir dguster nos
bouteilles.
Le Peuple de Chine pour lequel un homme ivre
sentretient avec les Dieux.
Vous leur promettez l de trs longues
discussions divines.
Vous leur avez tellement donn envie de boire
nos bouteilles quils ont fini par acheter un
domaine.
En dfinitive, je vais vous dire pourquoi le non
doit l'emporter aujourd'hui.
Quittons quelques instants les bureaux parisiens
de lUNESCO et imaginez-vous dans la salle de
la Cour d'assises de Sane et Loire.

Photo Jean-RenTancrde

Constance Cuvillier : Je vous arrte, mais il


n'est absolument pas question de mettre les
climats de Bourgogne derrire les barreaux de
l'UNESCO.
Les climats sont et resteront le fruit de nos terres
bourguignonnes, et la houlette de l'UNESCO
leur permettra de s'panouir sans risques.
L'UNESCO n'est pas une contrainte, c'est la
marque d'une ambition. L'ambition d'avoir une
gestion qui respecte au mieux nos vignes.
Considrez l'UNESCO comme la fe
bienveillante se penchant au berceau de notre
terroir et lui murmurant : Entre ici, chre
Bourgogne, avec ton cortge de climats panouis!
Car ils seront panouis, nos climats, grce cette
inscription. Meilleure signalisation des
domaines, dification de murs en pierres, arrt
des broyages, circulation limite aux alentours.
Tout cela, a vous permettra cher confrre de
continuer dguster sans crainte un verre de
Romane Conti!
Et puis, imaginez un peu le rayonnement
qu'auront nos climats, et les retombes
conomiques qui en dcouleront!
L'or rouge coulera flot! Les robes de nos vins
dfileront dans le monde entier!
Les Rouges du dessus, Les Pelles Dessous, La
Basse corve, Les Casse-ttes, j'en passe et des
meilleurs s'arracheront auprs du public
asiatique, russe, amricain!

Damien Varlet

Vous savez, tout comme moi, quel point le


non, qui sort de la bouche du prsident de
juridiction, a ici un got exquis, enivrant.
Le NON dans cette salle a dj sauv des ttes.
Aujourd'hui, ce sont les vtres que je souhaite
sauver.
Il faut rpondre NON au classement des climats
de Bourgogne au patrimoine mondial de
l'UNESCO, car ce classement est inutile,
contraignant et injuste.
Un classement inutile car bien que de l'autre
ct de la barre, l'on nous fasse miroiter la scne
mondiale, il faut avouer que cette scne est dj
bien encombre.
Au lieu d'assister un lgant dfil, lon assiste
une bousculade dentits toutes plus presses
les unes que les autres dobtenir leur ticket sur
la liste du patrimoine mondial.
Dailleurs, sur cette liste, il existe dj 936 biens
classs au patrimoine mondial.
Vous pourriez men citer seulement la moiti?
Non, car au bout d'un moment, ce qui doit
briller par l'unicit se ternit par la multitude.
A poursuivre cette procdure, vous nobtiendrez
quune chose!
Le numro937.
Je vous imagine dj, lanne prochaine, plaidant
pour que le nouveau de palais de justice, si les
travaux sont termins, obtienne le numro938?
Il existe mme, uniquement en France, 38 biens
classs.
Votre inscription ne constituerait mme pas
une premire puisqu'en 1999, la juridiction de
Saint-Emilion a obtenu son numro.
Vous navez que 14 ans de retard.
Ce classement sera aussi contraignant, j'imagine
nos viticulteurs bourguignons devoir se connecter
au RPVA, le Rseau Priv des Viticulteurs Asservis,
pour recevoir les instructions de l'UNESCO qui
leur diront comment faire leur boulot?
J'imagine encore nos bourguignons devoir
solliciter telle ou telle autorisation avant de
pouvoir modifier cette terre qui leur appartient!
La contrainte sera permanente car il existe en
ralit deux listes sur les registres de lUNESCO.
La liste des biens classs patrimoine de
lhumanit, objet de vos fantasmes,
Et la liste des biens classs patrimoine de
lhumanit en pril.
Attention cette liste de mauvais lves car avec
le rchauffement climatique annonc, vous
pourriez trs prochainement y tre class!
Ce classement enfin, serait injuste.
Injuste pour les viticulteurs bourguignons que
vous avez dcid de ne pas voir, ces naufrags
des vignes que je reprsente.

Mais injuste aussi pour l'ensemble des amateurs


de vin.
Actuellement, prs de 50% de la production
locale est exporte vers ltranger.
Cest--dire que pratiquement la moiti de nos
bouteilles finissent sur les tables de vos amis
chinois, russes et autres.
En admettant que les climats de bourgogne
obtiennent ce numro dcern par l'UNESCO,
on peut admettre que les pays trangers vont
davantage acheter notre vin. Cest ce que vous
recherchez galement.
La production va-t-elle augmenter?
Non
Plus de bouteilles pour eux et moins pour nous!
Pour vous, c'est un atout, pour moi c'est un
sacrilge!
Constance Cuvillier : Ne vous mettez donc
pas dans tous vos tats, Confrre!
Votre temptueux argumentaire ne saura
trouver prise auprs des membres de la
Commission.
Si ma dmarche peut vous sembler hardie, elle
n'en est pas moins bonne.
Elle n'est pour autant pas tmraire, et je n'ai pas
peur de la soutenir, car les climats de Bourgogne
ont toute leur place sur la liste du Patrimoine
Mondial de l'UNESCO.
Il n'est pas tonnant que des amateurs de tous
horizons raffolent de nos vins ; notre vignoble
est unique et exceptionnel. Tant mieux si le plus
grand nombre sache apprcier leur caractre,
leur force.
Notre terroir permet de fdrer, de rassembler
des personnalits de tous bords qui prouvent
les mmes motions en dgustant le fruit du
labeur de nos vignerons.
Laissez donc entrer sur nos terres ces touristes
clairs qui font parfois des milliers de
kilomtres pour venir la rencontre de notre si
riche terroir.
Ce sont des esthtes qui ont peru la valeur
patrimoniale sans gale qu'ont nos climats. Nos
climats ne rassemblent d'ailleurs pas que les
touristes, mais galement les gens du cru.
Nombre de vignerons souhaitent que leurs
terres soient respectes, et qu'elles puissent
continuer fructifier dans les meilleures
conditions possibles. L'inscription de
l'UNESCO permettra un panouissement
durable de notre terroir.
Mes penses vont l'ensemble de ces gens
passionns : bnvoles, chercheurs, lus,
dsireux de valoriser notre patrimoine.
Ils savent au fond d'eux-mmes que ce patrimoine
unique est source de richesses importantes pour
notre conomie continuellement menace, et
qu'il peut offrir la France le rayonnement
mondial auquel elle a droit.
Enfin et surtout, ces climats, c'est notre ADN.
Ils nous reprsentent, ils sont ancrs en chacun
de nous. Nous sommes tombs dans la marmite
quand nous tions petits!
Notre terroir, c'est notre identit, notre me
bourguignonne qu'il est primordial de protger
par tous les moyens, et cette inscription sur la
Liste du Patrimoine Mondial de l'UNESCO en
est un.
Madame le Prsident, Mesdames, Messieurs
les conseillers, nous attendrons jusqu'en 2014
votre dlibr (ah les lenteurs procdurales!)
mais j'ai en tout tat de cause une certitude : la
vrit se fera dans le vin : in vino veritas !

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

2012-672

Direct

American Bar Association


Chicago -2 / 7 aot 2012

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

e Prsident Charrire-Bournazel et moimme avons reprsent le Conseil


National des Barreaux au Congrs
annuel de lAmerican Bar Association,
Chicago du 2au7aot2012. Trois choses

1.La fin du mandat du Prsident Bill Robinson,


au terme dune anne.
Nous connaissons bien le Prsident Robinson:
depuis 2011, nous avons eu plusieurs occasions
de le rencontrer: lors de runions de travail au
sige du Conseil National des Barreaux, la
rentre de Paris et aussi Nantes o il nous avait
fait lhonneur de rester les 3 jours de la
Convention Nationale du 19 au 22 octobre 2011.
Sa successeur est notre
consur Laurel Bellows,
son mandat prendra fin la
prochaine Convention,
San Francisco en aot2013.
William Robinson, trs
francophile, nous a
toutefois indiqu quil fera
tout pour que les
excellentes relations entre
le Barreau Franais et
lABA se poursuivent et
soient toujours aussi
fructueuses.
2. Lors de lassemble
gnrale de lABA, qui
regroupe les dlgations
des 50 Etats et qui
rpond au beau nom
de House of
Delegates , les lus
ont dcid la quasiunanimit
de
maintenir en ltat et
de
prolonger
indfiniment la
rsolution
quils
avaient adopte en
juillet2000 contre le
principe mme des
ABS (Alternative
Business Structure).
La voici : The
sharing of legal fees

Christian Charrire-Bournazel
Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

mritent dtre retenues lissue de cette


convention annuelle; non sans rappeler au
pralable 2 donnes fondamentales qui cadrent
bien les choses pour nous, Avocats franais:
plus de 400000 confrres adhrent lAmerican
Bar Association; alors mme que ladhsion
lABA est purement facultative Les Etats-Unis
comptent plus dun million dAvocats, quand
nous sommes que 55000 en France.
Le taux de 40% dadhsion est donc lev et il
tient au fait que les avocats amricains-qui
savent aussi jouer plus collectif que
nous-trouvent toute une palette dinformations,
de documentation et services dans les diffrents
centers et autres sections de lABA outre,
bien sr, le rseau quils se constituent entre eux
loccasion de leurs rencontres rgulires.

Bertrand Debosque

with non-lawyers and the ownership or control


of the pratice of law by non-lawyers are
inconsistent with the core values of the legal
profession. The law governing lawyers that
prohibits lawyers from sharing legal fees with
non-lawyers and from directly or indirectly
transferring to non-lawyers ownership or control
over entities practicing law should not be. (1)
3.Last but not least, the Center for Human
Rights de lAmerican Bar a accept, avec
enthousiasme, la proposition du Conseil
National des Barreaux dorganiser un sminaire
commun Paris en mars2013 sur le thme de
La responsabilit des entreprises en zone de
conflit .
Il sagit de mettre en garde, de conseiller, et, le
cas chant, pour nous de dfendre les
entreprises de nos pays respectifs qui
fourniraient des marchandises, produits ou
services des gouvernements, des tats ou des
groupes arms dans des zones de guerre, de
conflits ethniques ou datteintes manifestes aux
Droits de lHomme; mettant ainsi en jeu leur
responsabilit pnale.
Nous aurons srement loccasion de revenir sur
ce sminaire, dans les colonnes de ce journal;
sachant quy seront invits Avocats et
Entreprises.
Nous devrions donc avoir toutes les raisons de
maintenir, et mme damliorer encore les
bonnes relations entre lABA et le CNB, en 2013
et au-del.
Bertrand Debosque
Note : (1)Traduction de la rsolution de l'ABA sur les ABS en Juillet
2000: Le partage d'honoraires d'avocat avec des non-avocats et la
dtention ou le contrle de cabinet d'Avocat par des non-avocats sont
incompatibles avec les principes essentiels de la profession d'Avocat.
Les textes qui interdisent aux avocats de partager leurs honoraires avec
des non-avocats et de transmettre directement ou indirectement la
dtention ou le contrle de leur cabinet des non-avocats ne doivent
pas tre modifis .
2012-673

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

Direct

Plateforme de la Mdiation Franaise

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Paris, Palais Bourbon - 26 septembre 2012

Laurent Giraud, Roger Leconte, Sophie Henry, Gilles de Courcel,


Monique Sassier, Gabriel Plans et Patricia Lemasson-Bernard
e 26 septembre 2012, au Palais Bourbon
taient
runis
:
Gabrielle
Plans, Prsidente de lAssociation
Nationale des Mdiateurs (A.N.M),
Sophie Henry, Prsidente du Centre de
Mdiation et dArbitrage de Paris prs la
Chambre de Commerce et dIndustrie
(C.M.A.P),
Monique
Sassier
VicePrsidenteduClub des Mdiateurs de Services
au Public (CMSP), Patricia Lemasson-Bernard
Prsidente de la Fdration Nationale des
Centres de Mdiation (FNCM), Roger Leconte
Fondateur de la Fdration Nationale de la
Mdiation et des Espaces Familiaux
(FENAMEF), Laurent Giraud Directeur
deFrance Mdiation Rseau dActeurs de la
Mdiation Sociale, Gilles de Courcel
Prsidentde lInstitut dExpertise, dArbitrage
et de Mdiation (IEAM) pour signer une
convention qui a pour objet de :
- constituer une espace de rencontre et de
discussion rassemblant des structures
reprsentatives agissant dans les diffrents
champs de mdiation.
- adopter, soutenir et dfendre des positions
communes, notamment sur les volutions du
cadre juridique gnral de la mdiation et les
modalits pratiques de lapplication de celui-ci,
au plan national et europen.
- porter une parole commune auprs des
interlocuteurs publics et privs.
-assurer la publicit de ses prises de position afin
de recourir la promotion de la mdiation par
des actions de communication.

ainsi est ne la Plateforme de la Mdiation


Franaise (PMF).
De nombreuses personnalits taient prsentes
cette occasion : Monsieur Dominique
Raimbourg, Dput de Loire Atlantique, VicePrsident de la Commission des Lois, Madame
Laurence Dumont, Dpute du Calvados et
Monsieur Bernard Dreyfus, Dlgu Gnral
de la Mdiation avec les Services Publics.
Rassemblant plus de 4 000 mdiateurs, sept
structures reprsentatives de la mdiation
franaise crent un espace d changes, de
rflexions et dexpressions communes.
Leur objectif est de dgager puis de porter
auprs des Pouvoirs Publics, des positions
communes en faveur du dveloppement de la
Mdiation en France.
Linitiative est la fois originale et souple: une
simple convention, pour cette forme de think
tank dnomm Plateforme de la Mdiation
Franaise (PMF), dpourvue de personnalit
juridique, respectueuse de lautonomie de
chacun et libre des enjeux de gouvernance.
La mdiation plonge ses racines dans le
terreau de la socit franaise: humaniste,
gnreuse, diverse, unie par cette volont
daider la pacification du lien social grce au
concours dun tiers, neutre, indpendant et
impartial.
N de la socit, pour la socit dans la
dcennie 90, encourag par lEurope, ce mode
amiable de rsolution des diffrends,
conventionnel ou judiciaire, bnficie
aujourdhui dun cadre lgal complet.

Ses cinq champs (civil, judicaire,


conventionnel, social, administratif ) foisonnent
dacteurs et dinitiatives. Libres par essence, mais
exigeants lgard des mdiateurs quils
rassemblent (notamment au plan de la
formation initiale et continue de tout
mdiateur), les membres de la PMF ont dj
montr leur capacit mener des projets
communs tels que llaboration du Code
National de Dontologie du Mdiateur ou
lorganisation dun Forum ouvert tout le
milieu de la mdiation.
Chaque franais doit pouvoir tre inform et
accder la mdiation conventionnelle ou
judiciaire et trouver, grce au mdiateur, une
solution mutuellement acceptable dans un
diffrend n, imminent ou natre.
Cest le sens dune des premires actions de la
PMF qui pourrait proposer aux Pouvoirs Publics
douvrir un vaste chantier de rflexion sur le
libre accs la mdiation en France.
En se structurant tout en prservant ses
diffrences, le milieu de la mdiation aide au
renforcement dune nouvelle libert publique.
Jean-Ren Tancrde
2012-675

Rectificatif au numro 14 du lundi 20 fvrier 2012, article


2012-153, page 12 : cest par erreur que larticle a t titr
Cercle de la Mdiation car cette marque enregistre
lINPI en 1996 a t exclusivement concde au Centre
National de la Mdiation et lInstitut de Formation de la
Mdiation reprsents par Jean-Franois Six. Gilles DuvergerNdellec a donc dpos la marque Les Ambassadeurs de
la Mdiation pour ne pas faire ombrage Jean-Franois
2012-683
Six et les associations qu'il reprsente.

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

Chronique

Radiographie dun Procs Sensible:


lAffaire du Master Endeavour
Rflexions sur un Grand Procs Criminel jug par la Cour dAssises Spciale de Martinique
par Yves Benhamou*

ous le regard passionnel sinon passionn


des mdias, et de lopinion publique,
Fort de France dans le prtoire
hautement scuris o sigeait la Cour
dAssises spciale de Martinique sest tenu deux
semaines durant, du 25janvier au 5fvrier2010,
un procs relatif un important trafic
international de stupfiants. Ce procs sensible,
faisait suite une saisie record sur un cargo, le
Master Endeavour, dun chargement de
cocane provenant de Colombie, le premier pays
producteur mondial de cette drogue.
Cette affaire a mis en exergue, contrairement
un discours quelque peu optimiste voire en
trompe lil des pouvoirs publics colombiens
voquant en ce domaine un retour au calme,
lexigence de lintensification de la lutte contre
le trafic international de stupfiants notamment
concernant la cocane produite et exporte de
ce pays dAmrique latine. Car en dpit des
apparences, malgr le dmantlement des
grands cartels colombiens de la drogue au
milieu des annes 1990, linstar du cartel de
Cali, la Colombie na pas fait disparatre les
cartels de la drogue. Ainsi ces grands cartels
se sont substitus des cartelitos plus rentables
et discrets qui ont malheureusement contribu
la poursuite de cette activit criminelle.
Laffaire du Master Endeavour a prcisment
permis de porter un coup trs srieux lun de
ces nouveaux cartels colombiens de la cocane.
Il sagissait de la premire affaire criminelle juge
dans le cadre de la juridiction interrgionale
spcialise de Fort de France cre en octobre
2004 dont le ressort stend sur trois
dpartements ultra marins de la rgion Carabe:
la Martinique, la Guadeloupe et la Guyane.
Les faits de cette affaire atypique mritent dtre
voqus de manire cursive. Dans le courant
du mois de janvier 2006, les enquteurs de
lantenne Carabe de lOffice Central pour la
Rpression du Trafic Illicite des Stupfiants
(OCRTIS) recevaient un renseignement les
conduisant sintresser aux mouvements du
cargo portant pavillon panamen Master
Endeavour, et susceptible de transporter une
importante quantit de cocane entre la Carabe
et lAfrique de lOuest (plus prcisment la
Guine Bissau). La cocane colombienne suivait
un itinraire qui la faisait transiter par la Guine
Bissau pour tre livre en Europe en passant par
lEspagne.
Le 28 fvrier 2006, un btiment de la marine
nationale franaise avec lappui dune quipe
spcialise de la douane, oprait, en application
des dispositions de larticle17 de la Convention
de Vienne, larraisonnement du Master

10

Endeavour dans les eaux internationales au large


des ctes de lAfrique de lOuest qui conduisait
la dcouverte de 60ballots de cocane de
30 kilos chacun soit au total 1, 8 tonne de
cocane. Le Master Endeavour avait son bord
quatorze membres dquipage pour la majeure
partie de nationalit Philippine, les autres marins
tant des ressortissants de pays dAmrique du
sud (Colombie, Prou, et Chili). Les autorits
panamennes ayant abandonn leur
souverainet au profit de lEtat franais, le navire
tait drout sur Fort de France o les quatorze
membres dquipage ainsi que la marchandise
illicite taient remis aux enquteurs de
lOCRTIS.
Lenqute permettait dtablir que le Master
Endeavour avait charg le 13fvrier2006 en
pleine mer au nord du Venezuela, 120ballots
de cocane, marchandise qui avait t livre par
un bateau rapide de type Go Fast-lquipage
servant cette occasion de chane humaine
pour que la drogue soit place dans une cache
lintrieur du navire. La moiti de cette
cargaison avait ensuite t dcharge en pleine
mer sur un bateau de pche au large des ctes
africaines.
Les investigations subsquentes diligentes dans
le cadre de la procdure dinformation ont quant
elles rvl que le Master Endeavour et son
quipage avaient effectu deux autres transports
de cocane en novembre 2004, et juin2005 en
procdant au chargement et au dchargement
de cette marchandise en pleine mer grce des
bateaux rapides de type Go Fast. Cest donc au
total plus de neuf tonnes de cocane qui ont t
transportes par ce btiment. Au cours de cette
procdure dinstruction, deux marins de
nationalit Equatorienne ont t interpells dans
le cadre dune autre affaire de trafic de
stupfiants, lesquels taient mis en cause dans
le transport de cocane prcdemment voqu
et effectu sur le Master Endeavour en
novembre2004.
Au terme de cinq heures de dlibr, et lissue
de deux semaines dun procs empreint dune
tension palpable, et qui a t marqu par de
nombreux incidents contentieux, les avocats
de la dfense ayant adopt une stratgie
judiciaire caractrise par le recours une
dfense de rupture, la Cour dAssises spciale
de Martinique a dclar les seize accuss
coupables du crime dexportation illicite de
stupfiants en bande organise, et du dlit
dacquisition, dtention , et transport de
stupfiants (deux des accuss: le capitaine du
navire, et un membre du cartel tant de surcrot
dclars coupables du dlit dassociation de

malfaiteurs), et les a condamns des peines


allant de seize ans de rclusion criminelle cinq
ans demprisonnement, chacun deux faisant
lobjet dune interdiction dfinitive du territoire
franais.
Ayant eu la vive fiert de prsider ce trs grand
procs criminel, jai estim utile doprer une
manire de radiographie dun tel procs sensible
qui sest avr riche denseignements,
notamment sagissant des modalits de son
organisation et de sa prsidence. Il convient
dans cette optique dtudier en premier lieu les
facettes multiformes de ce procs sensible (I),
pour ensuite mettre en exergue les rponses aux
nombreux dfis dun tel procs sensible (II).

I.Les Facettes Multiformes


dun Procs Sensible
Laffaire du Master Endeavour tait un procs
sensible, raison de sa dimension internationale,
et de son caractre hors normes.

A.Un procs sensible raison


de sa dimension internationale
La monte en puissance de la mondialisation a
eu pour corollaire un accroissement important
de la mondialisation du crime, et plus
particulirement de la criminalit organise;
la faveur de cette globalisation prolifrent plus
que jamais des organisations criminelles
protiformes: triades, cartels, mafias. Cette
forme de criminalit internationale (avec les
impressionnants flux financiers dargent sale
quelle gnre facilits par le triomphe des
nouvelles technologies) suscite au sein de
nombreux Etats de vives inquitudes. Nest-il
pas symptomatique quun document publi aux
Etats-Unis en juillet2011 par la Maison Blanche,
et intitul Strategy to Combat Transnational
Organization Crime affirme que le crime
organis transnational reprsente dsormais
une menace de scurit nationale ? Or ces
organisations criminelles internationales
linstar des cartels colombiens de la drogue, sont
de vritables armes criminelles qui
menacent la souverainet des Etats, et disposent
de services de renseignement, de sous marins,
de chars dassauts, de banques, au point que
daucuns prophtisent que les Etats risquent de
voir leur pouvoir durablement marginalis. La
dimension internationale de ces cartels de
Colombie sest du reste sensiblement accentue

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

Chronique
au fil du temps sagissant de la cocane exporte
vers le continent europen. Du milieu la fin
des annes1990 les trafiquants colombiens
convoyaient la drogue jusque dans les Carabes;
aprs transbordement, elle tait charge sur des
bateaux de pche ou des cargos par leurs
partenaires galiciens ayant pour mission de
lintroduire en Espagne. En revanche la fin des
annes1990, les cartels colombiens se sont
renforcs sur le territoire espagnol de telle
manire quils ont pu se passer de leurs
partenaires galiciens. Ces organisations
criminelles contrlent dsormais toutes les
phases de la filire, de limportation la
distribution de demi gros, et au blanchiment de
largent
Ainsi le procs du Master Endeavour
apparaissait particulirement sensible car il
visait porter un trs srieux coup lun de ces
importants cartels colombiens ayant de
nombreuses ramifications internationales, et
exportant des quantits considrables de
cocane notamment vers lEurope via la Guine
Bissau (considre par les Nations Unies
comme un narco-Etat) en Afrique de lOuest,
la drogue devant entrer ensuite sur le continent
europen par lEspagne. Cela met clairement
en exergue le fait quil sagissait bien dune affaire
de dimension internationale.
Cette caractristique de ce procs
transparaissait aussi dans le fait que
larraisonnement du navire est intervenu dans
les eaux internationales, et que ce bateau
appartenant une socit colombienne en lien
avec un cartel de drogue de ce pays, portait un
pavillon panamen, et avait-comme on la
vu-un quipage comportant des marins de
nationalits trs diverses (philippines,
colombiennes, chiliennes, pruviennes, et
quatoriennes).
Le procs du Master Endeavour tait galement
sensible raison de son caractre hors
normes.

B.Un procs sensible raison


de son caractre hors normes
A plus dun titre laffaire du Master Endeavour
est exceptionnelle; elle constitue une affaire
hors normes. Tel est le cas car dune part elle
a trait des faits dune gravit exceptionnelle
dans le cadre dune affaire ayant donn lieu
lune des plus importantes saisies de drogue
jamais ralise par un service denqute franais,
et que dautre part elle concerne des acteurs de
premier plan de ce trafic international de
stupfiants.
1.Un procs hors normes car relatif des faits
dune gravit exceptionnelle et parce que cette
affaire a donn lieu lune des plus importantes
saisies de drogue jamais ralise par un service
denqute franais:

Il sagissait au cas particulier lvidence dun


procs relatif des faits dune gravit
exceptionnelle comme en tmoignent la
qualification criminelle retenue, et la lourdeur
des peines encourues. En effet les seize accuss
ont t dclars coupables du crime
dexportation illicite de stupfiants en bande
organise qui est punie de trente ans de rclusion
criminelle et de 7500000 euros damende.
Nul doute par ailleurs que la saisie opre sur
le Master Endeavour par la marine nationale,

avec le concours de ladministration des


douanes, de 1, 8 tonne de cocane soit
exceptionnelle. Il sagit incontestablement dune
des plus importantes saisies dune telle drogue
jamais ralise par un service denqute franais,
aussi bien dans le cadre dune procdure
judiciaire diligente dans lHexagone que dans
les dpartements et communauts dOutre Mer.
Il est du reste symptomatique de constater que
cette cargaison de cocane comportait pas
moins de 1500000 doses ltales (la dose ltale
tant estime 1,2 gramme) ce qui suggre
quel point cette saisie a permis de sauver de
nombreuses vies humaines de consommateurs
potentiels. Il convient galement de souligner
que lors de larraisonnement du navire, en2006,
en Europe un kilo de cocane tait coul pour
un prix allant de 24 000 40000 Euros. Il est
ainsi rvlateur de noter que la cargaison de
cocane dcouverte sur le Master Endeavour
avait une valeur considrable la revente sur le
continent europen puisquelle tait de
72000000 dEuros, ce qui montre que cette
saisie a constitu un trs srieux coup port au
cartel concern.
2.Un procs hors normes car concernant des
acteurs de premier plan impliqus dans ce trafic
international de stupfiants:

Le procs du Master Endeavour na pas pris


pour cible des acteurs secondaires ou
subalternes de cette grande affaire de trafic
international de stupfiants. Il visait mettre
mal un important cartel colombien de la
drogue, organisation criminelle - comme on la
vu - emblmatique de la monte en puissance
de la mondialisation. Mais de surcrot parmi les
accuss figuraient des acteurs de premier plan
de ce narcotrafic. Ainsi ce procs a permis de
juger un ressortissant colombien qui tait
membre de ce cartel, et qui sur le Master
Endeavour tait muni dun tlphone cellulaire
afin dtablir le lien entre les autres membres du
cartel et le capitaine du navire; il donnait ce
dernier des ordres prcis quant litinraire
suivre et aux manuvres effectuer. Il sagissait
dvidence dun acteur clef de cette affaire. Il en
tait de mme du capitaine du navire qui, bien
que ntant pas membre du cartel concern, a
eu un rle trs important dans cette affaire.
Aprs avoir examin les facettes multiformes
de ce procs sensible, il convient dexaminer les
rponses quil a fallu fournir aux multiples dfis
dun tel procs sensible.

II.Les Rponses aux Nombreux


Dfis dun Procs Sensible
Ce procs sensible a ncessit que soient
fournies des rponses adquates de multiples
dfis, sagissant essentiellement de ses modalits
dorganisation et de sa prsidence, tant en amont
du procs que lors de son droulement
proprement dit.

A.En amont du procs


1.Lexigence dune parfaite synergie entre les divers
services denqute et lautorit judiciaire:

La condition sine qua non pour que ce procs


sensible puisse se tenir rsidait dans le fait que
bien en amont les divers services denqute
(marine nationale, OCRTIS, douane) et

lautorit judiciaire (les Magistrats du Parquet


comme ceux du Sige) uvrent en parfaite
synergie. Concomitamment cette affaire de
trafic international de stupfiants a aussi exig
une entraide rpressive sans faille entre les Etats
franais, colombien et panamen dans un souci
vident defficacit.
2.Le concours indispensable dinterprtes
conditionnant la tenue dun procs quitable:

On a vu que les accuss taient des


ressortissants philippins ou de divers pays
dAmrique latine. Dvidence la condition dun
procs quitable tait que pendant toute la
dure des dbats des interprtes puissent
traduire les propos des accuss, et leur
permettre de communiquer avec leurs avocats.
Sagissant dun procs se tenant aux Antilles, il
tait ais dobtenir le concours dinterprtes en
langue espagnole pour les accuss
hispanophones dorigine sud amricaine. En
revanche en ce qui concerne les ressortissants
philippins, il tait sensiblement plus difficile de
parvenir avoir lors de ce procs des interprtes
en tagalog, un dialecte parl dans larchipel des
Philippines. Il a fallu ainsi de trs nombreuses
dmarches officielles tant du parquet gnral
de Fort de France que du Prsident de la Cour
dAssises auprs de lAmbassade des Philippines
Paris pour que deux interprtes en tagalog
(langue rare) puissent apporter leur concours
loccasion de cette affaire.
3.Un invitable impact sur lactivit civile de la Cour
dAppel et du Tribunal de Grande Instance de Fort de
France pour permettre des Magistrats
professionnels de siger dans la Cour dAssises
spciale:

Ce procs criminel (ainsi quun second procs


de mme nature organis immdiatement
aprs) qui a mobilis deux semaines durant sept
Magistrats du Sige (outre un Magistrat du
Sige supplmentaire qui a assist tous les
dbats et se tenait prt dans lhypothse de la
dfaillance dun de ses collgues) et un Magistrat
du Parquet, a eu ncessairement un impact sur
lactivit civile de la Cour dAppel et du Tribunal
de Grande Instance de Fort de France. A la Cour
cette activit a du tre ralentie, et au Tribunal
de Grande Instance les audiences civiles (
lexclusion des affaires urgentes en rfr, et du
contentieux des affaires familiales qui exige des
dcisions empreintes de clrit) ont t
supprimes pendant la tenue des deux procs
criminels de la Cour dAssises spciale (dans le
cadre de la juridiction interrgionale
spcialise). Ces procs ont donc eu un impact
important sur lactivit civile de ces juridictions
qui a du tre allge voire supprime pour
permettre des Magistrats professionnels de
juger ces affaires criminelles sensibles.

B.Lors du droulement du procs


1.Une exigence de parfaite scurisation de la salle
daudience pendant toute la dure du procs:

Il apparaissait primordial pendant toute la dure


de ce procs sensible de faire en sorte que la
salle daudience soit parfaitement scurise.
Ainsi les effectifs de fonctionnaires de police
affects au Palais de Justice de Fort de France
ont t sensiblement renforcs cette occasion.
De mme on a procd lors du droulement de
cette affaire criminelle a un filtrage trs

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

11

Chronique
rigoureux des personnes autorises entrer
dans ce palais de justice.
2-La ncessit pour le Prsident de la Cour dAssises
de faire face aux difficults consubstantielles au
recours de certains accuss une dfense de
rupture :

Certains accuss par lintermdiaire de leurs


conseils ont opt pour une stratgie judiciaire
impliquant le recours une dfense de
rupture, laquelle ntait pas uniquement en
lien avec le caractre hors normes de cette
affaire. Pour la bonne comprhension (au moins
partielle) du choix de ce systme de dfense il
importe de se rfrer lhistoire des Antilles et
aux spcificits de la justice martiniquaise. De
manire rcurrente dans les affaires sensibles
juges en Martinique affleurent les pesanteurs
de lhistoire antillaise, et notamment ce pass
esclavagiste qui imprgne encore fortement les
esprits. Do la tendance de certains avocats
antillais dans divers procs sensibles remettre
en cause la lgitimit de linstitution judiciaire,
stigmatiser la justice coloniale que serait
encore aujourdhui la justice martiniquaise,
mme si lobjectivit commande de constater
quune telle justice appartient bel et bien au
pass.
Dans laffaire du Master Endeavour ce systme
de dfense avait pour finalit de faire senliser
les dbats, de bloquer le fonctionnement de
linstitution judiciaire suppose ne pas satisfaire
aux exigences dun procs quitable, et de
parvenir au final faire renvoyer laffaire. Ainsi
les conseils de certains accuss ont dpos de
nombreux jeux de conclusions dincident.
A loccasion de la prsidence de cette affaire tout
en veillant scrupuleusement garantir
leffectivit du principe de lgalit des armes, et
donc notamment au strict respect des droits de
la dfense, jai estim ncessaire, pour limiter les
dbats au temps strictement utile la
manifestation de la vrit, en diverses
circonstances de faire application des
dispositions de larticle 309 du code de

procdure pnale. Ce texte dun maniement


dlicat, et dont on doit user avec circonspection,
prvoit que le Prsident de la Cour dAssises qui
a en charge la police de laudience et la direction
des dbats, peut rejeter tout ce qui tendrait
compromettre leur dignit ou les prolonger
sans donner lieu desprer plus de certitude dans
les rsultats. Cest assurment un choix
procdural qui a permis de parvenir
effectivement juger cette dlicate affaire
criminelle.

Conclusion
Nul doute que le procs du Master Endeavour
a constitu un temps fort de la lutte contre le
trafic international de stupfiants. Ce procs
minemment sensible, intervenu la suite dune
saisie record de cocane, a permis de manire
salutaire de mettre mal un important cartel
colombien de la drogue, organisation criminelle
internationale
emblmatique
de
la
mondialisation du crime organis. Lexigence
de lintensification de la rpression de cette
criminalit se fait sentir avec dautant plus
dacuit que ces structures criminelles
apparaissent comme de vritables armes
criminelles qui sont de nature porter atteinte
la souverainet des Etats. Par ailleurs il est
incontestable que la cocane constitue pour la
jeunesse un flau majeur tant il est vrai quelle
est lorigine de nombreux dcs, et met mal
la sant de tant de jeunes consommateurs.
Pendant toute la dure du procs que jai prsid,
je nai eu de cesse davoir lesprit les visages
douloureux des trop nombreuses victimes de
cette drogue.
De plus pour tre une totale russite un tel
procs sensible a exig de trouver des rponses
de nombreux dfis. Il sagissait en amont de
permettre que les services denqute concerns
et linstitution judiciaire uvrent en parfaite
synergie. Il a fallu aussi pour garantir un procs

Recevez deux fois par semaine

LES ANNONCES DE LA SEINE

quitable obtenir le concours dinterprtes, ce


qui ntait pas chose facile, sagissant de ceux qui
devaient traduire le tagalog, langue rare, parle
par les accuss de nationalit philippine. Il a
galement t ncessaire en amont dallger
lactivit civile de la Cour dAppel et du Tribunal
de Grande Instance de Fort de France afin de
permettre sept Magistrats professionnels de
siger deux semaines durant dans cette Cour
dAssises spciale. Pendant le droulement du
procs il tait indispensable de garantir une
parfaite scurisation de la salle daudience. Par
ailleurs la dfense de rupture utilise par
certains Avocats des accuss a rendu la
prsidence de ce procs sensiblement plus
dlicate, de telle manire que jai du recourir
des armes procdurales qui permettent au
Prsident de la Cour dAssises de rejeter tout ce
qui prolongerait inutilement les dbats, sans
contribuer la manifestation de la vrit. Malgr
tous les dfis quil a fallu relever, jai la sereine
conviction qu loccasion de ce procs si
sensible, une bonne justice est finalement
passe, et une victoire dcisive a t remporte
dans cette lutte cruciale et difficile contre le
trafic international de stupfiants.

Notes :
1 - Lactualit rcente fournit une illustration topique de cette monte
en puissance, la faveur de la mondialisation, du crime organis
notamment en Chine ; ainsi du 9 juillet au 8 aot 2012 la police de Hong
Kong, avec laide des polices de Macao et de la province chinoise voisine
de Guanzhou, a procd 1191 arrestations de personnes en lien avec
les triades, souponnes notamment de trafic de drogue ; voir sur ce
point , F. De Changy, La police de Hong Kong cible les triades du dtroit
de la rivire des Perles , in Le Monde du 18 aot 2012.
2 - J F. Gayraud , et F. Thual , Gostratgie du crime , d. Odile Jacob,
2012 , p 31 .
3 - J F. Gayraud , et F. Thual , op. cit , p 23.
4 - A. Labrousse , Gopolitique des drogues , ed. PUF, coll. Que sais je ?,
2011, p. 53- 54.
* Yves Benhamou est magistrat et ancien Prsident de la Cour dAssises
de Martinique.
2012-640

Oui, je dsire mabonner


et recevoir le journal ladresse suivante :

Me, M. Mme, Mlle :.............................................................


Socit : ................................................................................
Rue : .....................................................................................

3 formules
95 uros : Abonnement (bi-hebdomadaire)
avec supplments juridiques et judiciaires
(hebdomadaire) et supplments culturels (mensuel)
35 uros : Abonnement (bi-hebdomadaire)
avec supplments culturels (mensuel)
15 uros : Abonnement (bi-hebdomadaire)

Abonnez-vous par tlphone (*)


en composant le 01.42.60.36.35.
(*) Rglement la rception de la facture

12

Code postal :............................ Ville : ................................


Tlphone : ............................. Tlcopie : ........................
E-mail : .................................................................................
o Formule 95 uros
o Formule 35 uros
o Formule 15 uros

o Chque ci-joint
o Mmoire administratif

Ci-joint mon rglement lordre de


LES ANNONCES DE LA SEINE
12, rue Notre-Dame des Victoires - 75002 PARIS
Internet : http//:www.annonces-de-la-seine.com
E-mail : as@annonces-de-la-seine.com

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

Jurisprudence

Protection des aires de captage deau potable


Conseil constitutionnel - 27 juillet 2012 - Dcision n 2012-270 QPC
Environnement, Protection, Dlimitation des zones de protection daires dalimentation de captage deau potable et ltablissement
lintrieur de celle-ci dun programme daction - Dfaut de participation du public - Violation de larticle 7 de la chartre de
lenvironnement - Mconnaissance de la participation du public, article L.211-3 5 du code de lenvironnement contraire
la constitution.
Le Conseil constitutionnel,
Le rapporteur ayant t entendu;
1. Considrant quaux termes du5 du II de larticle L.211-3 du code de
lenvironnement dans sa rdaction issue de la loi du 30dcembre 2006
susvise,des dcrets dterminent en particulier les conditions dans lesquelles
lautorit administrative peut : Dlimiter, le cas chant aprs quelles ont
t identifies dans le plan damnagement et de gestion durable de la ressource
en eau et des milieux aquatiques prvu par larticle L.212-5-1, des zones o
il est ncessaire dassurer la protection quantitative et qualitative des aires
dalimentation des captages deau potable dune importance particulire pour
lapprovisionnement actuel ou futur, ainsi que des zones dans lesquelles
lrosion diffuse des sols agricoles est de nature compromettre la ralisation
des objectifs de bon tat ou, le cas chant, de bon potentiel prvus par larticle
L.212-1, et y tablir, dans les conditions prvues au 4 du prsent article, un
programme dactions cette fin;
2. Considrant que, selon la fdration requrante, en ne prvoyant pas les
conditions dans lesquelles pourra sexercer le droit de participation du public
lors de la dlimitation des zones de protection daires dalimentation de
captages deau potable et ltablissement, lintrieur de celles-ci, dun
programme dactions, les dispositions contestes mconnaissent le principe
de participation du public garanti par larticle 7 de la Charte de
lenvironnement; quen ne prvoyant pas dindemnisation au profit des
propritaires et exploitants de terrains inclus dans de telles zones et en
imposant des restrictions lusage de ceux-ci, elles porteraient aussi atteinte
lgalit devant la loi et les charges publiques, ainsi quau droit de proprit;
que le lgislateur naurait pas dfini avec suffisamment de prcision le champ
dapplication des dispositions contestes;
3. Considrant quaux termes du premier alina de larticle 61-1 de la
Constitution: Lorsque, loccasion dune instance en cours devant une
juridiction, il est soutenu quune disposition lgislative porte atteinte aux
droits et liberts que la Constitution garantit, le Conseil constitutionnel peut
tre saisi de cette question sur renvoi du Conseil dtat ou de la Cour de
cassation qui se prononce dans un dlai dtermin; que la mconnaissance
par le lgislateur de sa propre comptence ne peut tre invoque lappui
dune question prioritaire de constitutionnalit que dans le cas o cette
mconnaissance affecte par elle-mme un droit ou une libert que la
Constitution garantit ;
4. Considrant que larticle 7 de la Charte de lenvironnement dispose: Toute
personne a le droit, dans les conditions et les limites dfinies par la loi, daccder
aux informations relatives lenvironnement dtenues par les autorits
publiques et de participer llaboration des dcisions publiques ayant une
incidence sur lenvironnement; que ces dispositions figurent au nombre
des droits et liberts que la Constitution garantit; quil incombe au lgislateur
et, dans le cadre dfini par la loi, aux autorits administratives de dterminer,
dans le respect des principes ainsi noncs, les modalits de la mise en uvre
de ces dispositions;
5. Considrant que larticle L.211-3 du code de lenvironnement prvoit quen
complment des rgles gnrales de prservation de la qualit et de rpartition
des eaux superficielles, souterraines et des eaux de la mer dans la limite des
eaux territoriales dtermines par dcret en Conseil dtat, des prescriptions
nationales ou particulires certaines parties du territoire sont fixes par
dcret en Conseil dtat afin dassurer la protection des principes de gestion
quilibre et durable de la ressource en eau mentionns larticle L.211-1
du mme code; que les dispositions contestes du 5 du II de larticle L.211-3
permettent lautorit rglementaire de dterminer en particulier les
conditions dans lesquelles lautorit administrative peut dlimiter des zones

o il est ncessaire dassurer la protection quantitative et qualitative des aires


dalimentation des captages deau potable dune importance particulire pour
lapprovisionnement, ainsi que des zones drosion et y tablir un programme
dactions cette fin; que, par suite, les dcisions administratives dlimitant
ces zones et y tablissant un programme dactions constituent des dcisions
publiques ayant une incidence sur lenvironnement;
6. Considrant, dune part, que la question prioritaire de constitutionnalit
porte sur les dispositions du 5 du II de larticle L. 211-3 du code de
lenvironnement dans leur rdaction issue de la loi du 30dcembre 2006;
que cette rdaction a ensuite t modifie par la loi du 12juillet 2010 susvise;
que les dispositions de larticleL.120-1 du code de lenvironnement, qui fixent
les conditions et limites dans lesquelles le principe de participation du public
dfini larticle 7 de la Charte de lenvironnement est applicable aux dcisions
rglementaires de ltat et de ses tablissements publics, sont issues de larticle
244 de cette mme loi du 12juillet 2010; quelles ne sont, en tout tat de
cause, pas applicables la question renvoye par le Conseil dtat au Conseil
constitutionnel;
7. Considrant, dautre part, que ni les dispositions contestes ni aucune autre
disposition lgislative nassurent la mise en uvre du principe de participation
du public llaboration des dcisions publiques en cause; que, par suite, en
adoptant les dispositions contestes sans prvoir la participation du public,
le lgislateur a mconnu ltendue de sa comptence; que, sans quil soit
besoin dexaminer les autres griefs, le 5 du II de larticle L.211-3 du code de
lenvironnement doit tre dclar contraire la Constitution;
8. Considrant quaux termes du deuxime alina de larticle 62 de la
Constitution: Une disposition dclare inconstitutionnelle sur le fondement
de larticle 61-1 est abroge compter de la publication de la dcision du
Conseil constitutionnel ou dune date ultrieure fixe par cette dcision. Le
Conseil constitutionnel dtermine les conditions et limites dans lesquelles
les effets que la disposition a produits sont susceptibles dtre remis en cause;
que, si, en principe, la dclaration dinconstitutionnalit doit bnficier
lauteur de la question prioritaire de constitutionnalit et la disposition dclare
contraire la Constitution ne peut tre applique dans les instances en cours
la date de la publication de la dcision du Conseil constitutionnel, les
dispositions de larticle62 de la Constitution rservent ce dernier le pouvoir
tant de fixer la date de labrogation et reporter dans le temps ses effets que
de prvoir la remise en cause des effets que la disposition a produits avant
lintervention de cette dclaration;
9. Considrant, quen lespce, la dclaration immdiate dinconstitutionnalit
pourrait avoir des consquences manifestement excessives pour dautres
procdures sans satisfaire aux exigences du principe de participation du
public; que, par suite, il y a lieu de reporter au 1er janvier 2013 la dclaration
dinconstitutionnalit de ces dispositions; que les dcisions prises, avant cette
date, en application des dispositions dclares inconstitutionnelles ne peuvent
tre contestes sur le fondement de cette inconstitutionnalit,
Dcide:
Article 1er -Le 5 du II de larticle L.211-3 du code de lenvironnement est
contraire la Constitution.
-La dclaration dinconstitutionnalit de larticle 1er prend effet le 1er janvier
2013 dans les conditions fixes au considrant.
-La prsente dcision sera publie au Journal officiel de la Rpublique franaise
et notifie dans les conditions prvues larticle 2311 de lordonnance du
7novembre 1958 susvise.
Dlibr par le Conseil constitutionnel dans sa sance du 26 juillet 2012, o sigeaient:
M. Jean-Louis Debr, Prsident, M. Jacques Barrot, Mme Claire Bazy Malaurie, MM. Guy Canivet,
Michel Charasse, Renaud Denoix de Saint Marc, Hubert Haenel etPierre Steinmetz.
2012-682

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

13

Annonces judiciaires et lgales

14

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

15

Annonces judiciaires et lgales

16

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

17

Annonces judiciaires et lgales

18

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

19

Annonces judiciaires et lgales

20

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

Annonces judiciaires et lgales

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

21

Annonces judiciaires et lgales

22

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

Annonces judiciaires et lgales

Dcoration

Karine Mignon-Louvet,
Chevalier du Mrite
Paris - 18 septembre 2012
e Btonnier Paul Albert Iweins,
ancien Prsident du Conseil
National des Barreaux a remis
Karine Mignon-Louvet les
insignes de Chevalier dans lOrdre
National du Mrite sa consur
Karine Mignon-Louvet face un
parterre de prestigieuses personnalits
runies dans la Bibliothque de lOrdre
des Avocats de Paris. LOfficiant sest
notamment exprim dans ces termes:

() Ds 1996, tu participes ton


premier congrs de la FNUJA, Biarritz
sous la prsidence dEric Azoulay,
comme membre de limportante
dlgation parisienne mene par MarieAime Peyron, sorte de marraine du

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

jeune Barreau. Tu trouveras au sein de


lUJA et de la FNUJA loccasion
dentreprendre de multiples activits au
service des confrres et plus
particulirement des jeunes qui, comme
toi, dcouvraient la profession. Tu seras
en effet dans ces deux institutions
dlgue et prsidente de commission, te
consacrant successivement aux
problmes de la collaboration puis de
linstallation des jeunes Avocats. Ton
activit sera telle que tu aurais pu
logiquement devenir ton tour
Prsidente de lUnion des Jeunes Avocats
de Paris aprs avoir t la vice-Prsidente
de Valentine Coudert mais les charges
de tes enfants et de ton cabinet ty font
renoncer, ce qui fera le bonheur de

23

Dcoration

Photo Jean-RenTancrde - Tlphone : 01.42.60.36.35

Paul-Albert Iweins et Karine Mignon-Louvet

Romain Carayol. Il y a en effet le cabinet: ds


1999 et aprs trois ans seulement de collaboration
tu dcides de tinstaller ton compte tout en
restant dans les locaux de Dominique Portal et
de Jean-Louis Bessis qui continuent de te confier
des dossiers. Ce st ainsi que tu te retrouveras
plaidant aux Assises ou encore dans le procs
Festina qui tamne passer trois semaines Lille,
trois semaines aprs avoir accouch de Bastien.
Tu y dcouvres laspect paillette et mdiatique de
la profession et y rencontre, linsu de ton plein
gr, comme aurait dit le principal prvenu,
Thibault de Montbrial avec lequel vous dcidez,
en 2000, de prendre des locaux Place de la
Rpublique Dominicaine et de vous associer.
Votre structure se dveloppe rapidement. En
2006, aprs six ans dagrable compagnonnage
et le recrutement de secrtaires et collaborateurs,
vous constatez que les locaux deviennent exigus
et que finalement il ny a pas une grande synergie
entre vos activits, Thibault se consacrant au
pnal, tandis que tu cultives une clientle
notamment en droit social et droit de la famille.
Tu avais eu loccasion de travailler avec JeanBaptiste Bourgeois, ancien secrtaire de la
Confrence, spcialiste en proprit intellectuelle
et son frre Louis-Marie, ancien conseil juridique
et Prsident de la Commission Fiscale de lOrdre,
et tous deux, qui avaient pralablement repris
la clientle de Matre Rezac, avaient apprci ta
comptence et ta combativit. Cest ainsi quen
2006, vous constituez la SELARL BourgeoisRezac-Mignon au sein de laquelle tu peux
dvelopper ton activit personnelle en synergie
avec les autres. Tu es aujourdhui trs panouie
au sein de cette structure de trois associs et
quatre collaborateurs au 110 du boulevard
Malesherbes. Tu mas confi ton chiffre daffaires
personnel qui ma pat mais que je ne rvlerai
pas publiquement pour ne pas augmenter le
nombre des jaloux. Cette belle russite ne te
conduit pas te dsintresser des autres puisque
tu poursuis tes activits syndicales notamment
en tant prsente et lue sur la liste de lUJA de

24

Paris aux lections du Conseil National des


Barreaux pour la mandature 2009-2011. Nous
nous retrouverons alors au sein de cette
institution dont tu dirigeras la commission
prospective tandis que je me consacrerai, la
demande du Prsident Wickers, aux activits
internationales. ()
Tu orienteras les travaux de ta commission sur
deux sujets qui te tiennent cur:
-lavocat et la psychologie quil ne faut pas rduire,
comme la fait la presse qui sest faite lcho de vos
travaux, au stress de lavocat et ses addictions,
- la dfinition de lAvocat comme citoyen
responsable dans une perspective de
dveloppement durable,
Soyons francs: de tels sujets, bien quils soient
essentiels, passionnent moins une Assemble
dAvocats que la dfense du primtre du droit
ou le plafond de laide juridictionnelle.
Il ta donc fallu nouveau faire preuve dune
nergie tenace, proche du harclement, pour
parvenir faire mettre ces sujets lordre du jour
de lAssemble mensuelle du CNB.
Le fait que tu y aies russi est en soi la preuve de
ton extraordinaire capacit de conviction et de
ta volont daboutir. Tu es parvenue dailleurs,
aprs avoir forc les portes du CNB, retenir
lattention de Madame le Btonnier, alors en
campagne et observatrice des travaux du CNB,
qui ta immdiatement propos de travailler avec
elle et, aprs son lection, tu as cr la commission
de lOrdre de Paris intitule qualit de vie
galement place sous la responsabilit de
Carbon de SEZE. Les sceptiques apprendront
que les modules EFB crs dans le mme esprit
ne dsemplissent pas. Ainsi le module coaching
de situations concrtes qui voquait notamment
lentretien dvaluation dun collaborateur-avocat
a runi plus de 150 inscrits de mme que le
module manager sa personnalit avec Jacques
Mestre. Sait-on encore que tu travailles et formes
les confrres et les jeunes de lEFB sur des sujets
tels que le bilan de comptence, la voix et
limage ou encore la gestion du stress avec

laide dun psychoclinicien Bruno Lefebvre? Tu


milites galement aux cts de Yamouna David
dans lObservatoire International du Bonheur
qui recherche la conciliation entre la vie
professionnelle et la vie personnelle, sujet Oh
combien critique dans le Barreau daujourdhui.
Tous tes travaux et les recherches auxquelles tu
as particips tont confronte aux multiples
formes de solitudes de la profession davocat et,
sans dflorer les projets de Madame le Btonnier,
cest notamment sous ton impulsion que va tre
lanc un service da ssistance tlphonique et
psychologique aux avocats, la ligne bleue sur
un modle qubcois. Voil donc une jeune
femme qui tout sourit et qui veut rendre le
sourire aux autres: quel fantastique programme
pour celle qui va se prsenter aux prochaines
lections des Membres du Conseil de lOrdre. Je
souhaite, chre Karine, que nos Confrres te
permettent de continuer ton remarquable travail
au service de la profession, et cest avec bonheur
que je constate que le Ministre de la Justice a su
le reconnatre, en te distinguant sans attendre
que tu sois parvenue lge canonique, dans
lOrdre National du Mrite.
Cest pour moi un honneur dtre son interprte.
()
Apprcie pour ses comptences en droit de la
famille et en droit social, la rcipiendaire est
reconnue dans son entourage pour son
engagement, sa clairvoyance et son pragmatisme.
Elgante et raffine, sa passion pour le droit est
exemplaire.
Quant son attachante personnalit, elle est
l'image de sa discrtion et de sa loyaut.
Karine Mignon-Louvet conjugue avec talent
vie personnelle et vie professionnelle, elle force
ainsi ladmiration de ceux qui ont la chance de
la connaitre.
Nous flicitons la femme de coeur dont la
carrire reflte une juriste de haut niveau.
Jean-Ren Tancrde

Les Annonces de la Seine - jeudi 4 octobre 2012 - numro 59

2012-676