Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
INTRODUCTION
A lpoque mdivale, les rudits des Pays de lIslam utilisaient la
numration alphabtique, cest--dire lemploi des lettres de lalphabet pour
exprimer des chiffres, comme dans toutes les civilisations. Lhistorien des
sciences, Mohamed Souissi affirme quon leur doit deux systmes de
calcul connus sous le nom de calcul abcdaire, savoir, le systme a b c d et
le systme q ( Souissi 1974 : 173). Ibn aldn avait nomm
ce systme, dans son ouvrage la Muqaddima, isb bil ummal en affirmant
quil est trs ancien (Ibn aldn 1982 : 333).
Ce systme de numration tait bien connu des lettrs locaux de la petite
Kabylie, comme le prouve les crits retrouvs dans la izna (la bibliothque)
de manuscrits de ay Lmhb lahbb. Les auteurs musulmans lutilisait
dans leurs diffrents crits: science des hritages, posie, astronomie,
astrologie, divination (Mechehed 2004 : 63-395). Et daprs larticle de
Muammad Yalaw, les dates de construction de certains difices des pays de
lIslam, comme les mosques, palais, cimetires (date de la mort sur les
tombes), coles sont graves par le systme isb bil ummal (Yalawi 1971 :
95).
Les diverses variantes de numration arabes que nous prsentons ici
appartiennent la collection LMHB LAHBB (19me sicle), certaines
dentres-elles sont indites.
Lauteur remercie le Pr. D. Assani et B. Marty pour leurs contributions dans cet article, et
Melle K. Bouzouzou pour la lecture de cet article.
AION, 67 (2007)
PRESENTATION DE LA COLLECTION
La collection de manuscrits Lmhb lahbb comprend 476 manuscrits
rpertoris dans le catalogue (Mechehed 2004 : 14) et 96 documents
(correspondances et actes notaris) ne figurent pas dans le catalogue.1 Plus
dune centaine ne sont constitus que de quelques feuilles alors que seulement
248 dentre eux sont complets, certains crits sont dans un tat de
dtrioration. Les principales raisons sont les suivantes :
1)
2)
3)
Les manuscrits ont t rpertoris (liste de titres) par son fils Arezq au dbut du 20me sicle
et par son petit-fils, Lmahd, quelques annes aprs.
Mechehed Muammed Zarq, est g aujourdhui de 77 ans, imm en Kabylie depuis 50 ans, il
est notamment lauteur de deux ouvrages en fiqh Malkite (conservs au Ministre des affaires
religieuses), 27 tudiants ont apprit de lui le Coran, par cur, comme de tradition chez les
musulmans dapprendre le Coran par Cur, ds leur jeune ge, dans les zwiyas et coles
coraniques, et mosques.
Registre des Etats matrices de la famille Mechehed, commune Ain-Legradj, Beni Ouartilane.
Il sagit de Sd Ass lahbb cit dans la Rila (al-Warln 1908 : 68, 601).
AION, 67 (2007)
Liste de manuscrits par Arezk (fils de Lmhb lahbb), Collection Lmhb lahbb, 4 fol.,
dbut du 19me sicle, nas, ms n DVS 5/6 (Mechehed 2004 : 335-42). Incipit :
.
DJ. E. Mechehed
Collection Lmhb lahbb, 1 fol, copie s.d., 14x19, nas, ms n SC15 (Mechehed 2004a :
361). Incipit : !" #$ %$ ('
DJ. E. Mechehed
Planche 1
Les formes des chiffres ubr au moyen ge
(Ms n ASL 02)8
Datation des manuscrits de la collection Lmhb lahbb
par les diverses numrations.
Collection Lmhb lahbb, 4 fol, copie s. d., 1217, nas, ms N ASL 02, Auteur/copiste ? :
Abderrahmn al-esn vrifier (mort en 911/1505, Mechehed 2004a : 386-387).
mss dats en
chiffres ubr
mss dats en
chiffres hindou
mss dats en
chiffres de Fs
Mss dats
hisb bil
ummal
mss dats en
lettres
mss sans dates 9
mss en papier
filigran
15
me
sicle
16
me
sicle
2
17
me
sicle
2
18
me
sicle
21
4
19
me
sicle
19
18
20
me
sicle
2
4
Total
mss
45
26
1
1
17
71
109
258
141
Graphe 1
Le plus ancien manuscrit de la collection est dat en 911/1505, le plus
rcent est dat au dbut du 20me sicle. Nous prsenterons ici, les formes
anciennes des chiffres ubr, de la Collection Lmhb lahbb :
Les formes des chiffres ubr dans deux manuscrits de 16me sicle.
Planche 4
(ms copi en 911/1505)10
Planche 5
(ms copi en 972/1565)11
Seul ms pagin en chiffres ubr
collection
Il sagit notamment de copies incompltes, non dates, o il manque le dernier folio du ms.
DJ. E. Mechehed
10
Collection Lmhb lahbb, fol 8, copie 911/1505, 1420, nas, ms n LIT 22, dAb
Abdallh al-azra (mort en 626/1228), sur la posie arabe. Colophon : Tamet al-qasida bi
hamedallh () am 911 wa sal allh al sdna Muhammed [vrifier la transcription]
(Mechehed 2004a : 46-46 vrifier les pp.).
11
[vrifier la transcription]
Planche 6.1
(ms n SC 14)13
Planche 6.2
(ms n SC 14)14
Le premier manuscrit europen qui a utilis les chiffres ubr est crit en
976 A.D., connu sous le nom : Le Codex Vigilanus, cris en Espagne, qui a t
connu du clbre Gerbert dAurillac devenu Pape en lan 1000 (Soutif s.d :
159).
Deux sicles plus tard, le Liber Abacci, un ouvrage du mathmaticien
italien Leonardo Fibonacci (1170-1240)15 fait son apparition en Europe aprs
12
Collection Lmhb lahbb, fol 18, copie s.d., 1220, nas, ms n SC 01 (Mechehed 2004a :
358). Incipit : Atafatuha min kitb amussama Kaf al-ilbb an ilm al-hisb. [vrifier la
transcription] Cet ouvrage a t publi Paris en 1860 par Franz Woepcke et par
Muhammad Souissi en 1987 Tunis. Il existe 32 copies manuscrites la bibliothque de
Rabat (ibid.: 358-59)
13
Collection Lmhb lahbb, fol 5, copie 19me sicle, 12x20, nas, ms n SC 14,
(Mechehed 2004a : 366).
14
Ibid.
15
Dans lintroduction de son livre Liber Abacci, Fibonacci (dans Mechehed 2000 : 3) affirme :
lorsque mon pre fut nomm, loin de la patrie [] Bjaia, il me fit venir auprs de lui
[] et ayant rflchi aux intrts et avantages futurs que je pourrais en tirer, il voulait que je
DJ. E. Mechehed
La squence de Fibonacci qui rsulte du problme des lapins la somme de deux nombres
conscutifs quelconques de la squence donne le nombre suivant de la squence : 1-2-3-5-813-21-34-55-89 etc. Sa suite rsulte aussi du nombre dor, qui correspond un rapport
mathmatique capable de crer un effet dharmonie par la mise en place de proportions
idales, le nombre dor constitue aujourdhui une rfrence en photographie, peinture et en
architecture (Cardet, 1990 : 10). Toujours dactualit la suite de Fibonacci a t utilise pour
tenter de trouver les objectifs dans lvolution des cours boursiers. Elle a t utilise dans la
dcouverte du boursier Amricain Ralph Nelson Elliott (1871-1984) dans sa thorie des
vagues, Elliott a dcouvert ainsi lexistence de 13 types de vagues diffrentes, il est convaincu
que les cours de bourse suivent galement cet ordre naturel, Elliott intgra donc les nombres
de Fibonacci sa thorie, cest ainsi que lon reconnat une figure qui porte son nom :
Elliottiste (Peyrard 1996 : 115).
Collection Lmhb lahbb, fol 5, copie 19me sicle, 12x20, nas, ms n SC 14,
(Mechehed 2004 : 366). Incipit : *
+% ,-.$ *- ' 01
18
Amad Ibn al-Iy Sakiri tait un ancien fonctionnaire du service des affaires religieuses
marocaines Fs (Renaud 1932 : 87).
19
Ird al-mutallim wa-al-ns f ifat akl al-qalam al-fs, Que nous avons traduit :
lorientation de ltudiant et de loubli sur les formes des chiffres de Fs. Copie lithographi
1316/1897. Bibliothque Nationale de Rabat nr. 17000989.
DJ. E. Mechehed
ouvrage consacr entirement ces chiffres par une qada (un pome) sur
leurs formes, facilitant ainsi la mmorisation de leurs formes graphiques
(Sakiri 1897 : 8).
Le ms de la collection n SC 5,20 il sagit dun pome de Abd al-Qdir
al-Fs (1599-1680), sur les formes calligraphiques de chiffres de Fs de la
collection Lmhb lahbb (planche 8/5).
Signalons quune barre sous une lettre des chiffres Fs en multiplie la
valeur par 1000, les romains mettaient aussi une barre au dessous des lettres
pour dsigner les milles (Monteil 1978 : donner les pp.). Ce qui renforce
probablement la thse de lappartenance de ces chiffres aux grecs. Nous avons
remarqu que certaines formes sont une combinaison de lettres arabes. Pour le
chiffre 8 (en numration Fs), il est compos de deux lettres k et h , leur
valeur numrique en petit comput (systme dal-Bn) k sa valeur est : 2 le h
est 5, en les additionnant nous obtenons la valeur 7.
Mais pour les chiffres 30, de la numration de Fs, le rsultat est
impressionnant, la forme calligraphique du chiffre 30, est compos de deux
lettres arabes l et qui ont une valeur : 3 et 10, si on multiplie 3x10 nous
obtenons 30.
Douze chiffres de Fs sont constitus de lettres alphabtiques arabes qui
ont des valeurs numriques diffrentes de leurs chiffres en Fs : les douze
chiffres sont : 3.8.9.30.40.50.60.90.100.400.500.
En conclusion de ce paragraphe, et lheure o nous proposons cet
article, nous ignorons beaucoup de choses leur sujet, et de nombreuses
questions restent en suspens : sont-ils dorigines grecques ? Pour quelle raison
les nombres 8, 9, 30, 40, 50, 60, 90, et le 500 sont-ils en alphabets arabes ? Et
pourquoi les nombres 6 et 7 sont-ils en ubr ? Sontils mentionns dans les
textes latins ? Existe-il dautres graphies de ces chiffres ?
20
Collection Lmhb lahbb, fol 5, copie 19me sicle, 12x20, nas, ms n SC 14 (Mechehed
2004 : 366). Incipit : !" #$ #4 %$' 3
100
10
200
20
300
30
400
40
50
500
60
5
6
600
70
700
800
80
900
90
Chiffres en Centaines
Dizaines
La dernire lettre a t
coupe du folio
Units
21
Manuscript collection Lmhb lahbb, folio 13, copie 1778, 16x22, nas, ms n asl 21,
Explicit : wa hada qalam Tabi' li mena rad an yta lamlahu[vrifier la transcription].
Colophon: wa hadihi sifatuhu [vrifier la transcription] (Mechehed 2004a : 405).
22
Les nombres amiables (al-add al-mutahba) sont des nombres qui sont arrangs de faon
que les intervalles de lun lautre saccroissent selon un certain principe, daprs le
mathmaticien Ibn al-Banna, dans son ouvrage Rfi al- hib les nombres amiables ne sont
daucune utilit pour les sciences (Aballagh 1988 : donner les pp.).
23
24
DJ. E. Mechehed
Abbasides (Monteil 1978 : donner les pp. et Bachir 1975 : 13). Puis les
musulmans adoptrent les chiffres qui sont recommands par le mathmaticien
al-Brn, daprs lhistorien Muhammad Souissi (Souissi 1974 : 173), ces
chiffres, cest--dire les chiffres arabes ont subi des changements
calligraphiques, dont rsulte deux sries: chiffres hindous (ou indiens qui sont
aujourdhui rpandus en Orient, et les chiffres ubr employs en occident
musulman et en Andalousie et employs aujourdhui partout dans le monde
(Souissi 1974 : 172).
Le systme de numration alphabtique se compose de vingt huit (28)
lettres de lalphabet arabe. Chaque lettre correspond un chiffre de 1 1000,
la valeur numrique de ces lettres correspond des units, des dizaines, des
centaines, et des milliers. En tout, les 28 lettres correspondent 58 chiffres,
classs comme suit :
Les valeurs numriques des lettres, dune variante maghrbine
9
90
900
8
80
800
70
700
6
60
600
5
50
500
4
!
40
+
400
3
2
30
,
300
2
#
20
200
10
.
100
3
1000
Il sagit ici des sciences occultes traitant larithmomancie, gmatrie, cf -6 [a nest pas clair]
les disciplines diverses traitant cette question. [ cette note nest pas claire]
DJ. E. Mechehed
26
Cette branche divinatoire est connue du nom al-afr, Ibn aldn a consacr dans sa
Muqaddima, un chapitre cette pratique divinatoire (Ibn aldn 1982 : 330-42).
DJ. E. Mechehed
27
Manuscrit collection Lmhb lahbb, folio 13, copie 19me sicle, 09x17, nas, ms n
asn [a nest pas clair] 12. Une copie de ce manuscrit existe dans plusieurs bibliothques
Rabat, et une copie lUniversit de Khartoum n 54-55 (Mechehed 2004a : 325-326).
DJ. E. Mechehed
9
90
900
8
80
6
800
70
700
60
600
5
50
500
4
!
40
+
400
3
2
30
3
300
2
#
20
200
10
.
100
1000
Manuscrit collection Lmhb lahbb, folio 8, copi 1178/1765, 10x14, nas, ms n lit 51,
8 a nest pas clair (Mechehed 2004a : 65). Explicite : wa man tasa bihim f l-dn wa l
ihsn. Colophon: baytuha damu bi dl mumala. [vrifier la transcription]
correspond aux chiffres 5.2.1.4.2.7 qui reprsente les parts dhritage : (H=
1/2) , (B=) 1/4), (A= 1/8), (D=* 2/3), (B=) 1/3), (Z=+ 1/6) dans le Coran,
au nombres de 12 personnes appels les gens de lhritage, ces techniques ont
donn naissance la science des hritages (ilm al-Fari). Le manuscrit
porte le titre Rmaz ??? fur al-ir inda al-Ns, ms n SH 18 (Mechehed
2004 : 384. Voir la planche 14).29
c) Carrs magiques
Parmi les crits orientaux nous exposons ici un trait sur les carrs
magiques dal-azl (1058-1111) le manuscrit sintitule al-Mual, ms n
ASL 0330 (Mechehed 2004 : 387 ), le texte est versifi sur les carrs magiques,
particulirement le fameux Ming Tang, un carr magique trs connu utilises
dans plusieurs cultures, dans ce texte al-azl a codifi les valeurs
numriques du carr par les deux numrations savoir hisb bil ummal et
lalphabet que nous avons voqu au chapitre 5. Les neufs lettres de valeurs
dans ce texte sont : ( B..D. = 2.9.4), ( Z.H.J. = 7.5.3), (1 W.A.H.
= 618). Nous obtiendrons les chiffres du carr magique de la somme 15, le
manuscrit a t copi par edk Ben Arab, le patron de la zwiya de
lArbNait-Iraten en Grande Kabylie. Un ouvrage dal-azl a t dit en
Egypte sous le titre al-awhar al-l li-l-azl (EI1, 433. Voir la planche
11).
d) Les diverses disciplines de divination et astrologie arabe
employant le systme de numration hisb bil ummal.
Les manuscrits de divination occupent une place de choix dans la
collection dont plusieurs manuscrits dauteurs clbres, nous citerons :
- Le manuscrit: Lumaa al-nraniyya 31 du clbre astrologue Ab l
Abbs Amad al-Bn (mort en 1225) auteur du plus important ouvrage des
sciences occultes arabes, qui sintitule ams al-marif al-kubr, publi au
Caire en 1905 et en Algrie (sans date). Le catalogue des publications de
limprimerie alibiyya dAlger). Cet ouvrage est lune des sources la plus
29
Manuscrit collection Lmhb lahbb, folio1, copie 19me sicle, 15x19, nas, ms n sh
18, Incipit : ramz fur al irt inda al-ns, colophonn : wa amahu hl al-fur (Mechehed
2004 : 401)
30
Incipit : Manuscrit collection Lmhb lahbb, folio 9, copie 1239H, 12x18, nas, ms n asl
3, Explicite : fasl f arh al qada. Colophon : subhn man laysa kamlih (Mechehed 2004a :
387-388).
31
Manuscrit collection Lmhb lahbb, folio15, copie 1192/1774, 16x21, nas, ms nASL
10 (Mechehed 2004 : 393-394).
DJ. E. Mechehed
Voici les quelques manuscrits arabes des sciences occultes conservs dans cette bibliothque:
234 5 674 89: afr Nab Allah Danyl, n612, 8<= 2>@ ?AB 6> 1C1= 8< Bar al-wqf
f ilm al-wfq wal urf n 614, 89E=@ AB 6> F=2G Risla f ilm al-afr n f-32a37b,
Princeton Collection of Islamic Manuscripts, Third Series.
33
Manuscrit collection Lmhb lahbb, folio 21, copie s.d, 8x13, nas, ms n ASL 24.5
(Mechehed 2004a : 407-408).
34
Manuscrit collection Lmhb lahbb, folio 66, copie s.d, 15x19, nas, ms n ASL 28, il
existe 3 copies de ce manuscrit la bibliothque de Rabat, publi au Caire en 1903 (Mechehed
2004a : 411).
36
Pour plus de dtails sur les diverses variantes du systme voir les articles de Mechehed Djamel
Eddine (Mechehed 2007 : donner les pp.).
37
Manuscrit collection Lmhb lahbb, folio 4, copie s.d, 10x15, nas, ms nASL 20
(Mechehed 2004 : 404).
38
Paul Tannery dcrit avec beaucoup de prcision sur toutes les figures de la gomancie, leurs
noms en arabe, berbre et en latin.
39
Cf. par exemple le ms anonyme arabe n 2631, attribu au Sidna Idris BNF.
DJ. E. Mechehed
Khuda Bakhsh Oriental Public Library en Inde, elle aussi, conserve des traits
de gomancie arabe.40 La bibliothque dIstanbul en conserve une dizaine. Ibn
Nadm dans son ouvrage bibliographique al-Fihrist recense prs de cinquante
traits de gomancie.
Toutes les sources arabes et occidentales, en traitant de son origine, citent
un seul auteur principal, du nom de Muhammad al-Zant, originaire dune
tribu berbre des Zenatas, les byzantins le connaissent sous le nom de Zonatas.
Dans louvrage, le mmoire scientifique, lauteur donne la chane de
permission (la chane) de transmission de cette science (silsilat al-iza), qui
remonte daprs cet ouvrage, alaf al-Barbr (le Berbre),41 qui aurait vcu
en Inde, o il a connu le livre du clbre magicien hindou Tomtom.
Le Prophte, quant lui avait dit, dans un ad rapport par Ibn Abbs,
au sujet de la gomancie il a eu un prophte qui a crit, et ceux qui ont une
matrise comme lui prospreront (Abu Bakr 1977 : 97 et Fahd 1987 : 199).
Zaim vrifier la transcription (la conjuration ou incantation),42 il sagit
dune pratique dobservation avec abstinence de nourriture, les personnes qui
sabstiennent de toute nourriture veulent tre des tres spirituels, il sagit dun
moyen de purifier son corps et son me. Cest dans cet tat quen majorit on
pratique des Azaim (Fahd 1987 : donner les pp. ).
Ilm al-aw (connaissances des vertus des noms dAllah, asm Allh
al- Husn). 43 Une pratique qui se base sur les pouvoirs des noms dAllah
combins dans des carrs magiques ou dans des cercles (Fahd 1987 : 241).
Ilm al-awfq (les carrs magiques),44 connaissance des conjonctions, la
pratique se base sur la combinaison des chiffres (arabes ou hindous), de lettres
40
Nous citons quelques traits de gomancie, conservs dans cette bibliothque : Kanz al asrr
al-afiyya f ahkm al-ziraa al-ramliyya , ms n 2487 ; Kitb f l- raml, ms n 2489, et le
ms
n
2490,
ms
n4200.
[Arabic
Catalogue,
vol.
XXII,
http://kblibrary.bih.nic.in/Vol22/Bp120.htm].
41
42
Manuscrit collection Lmhb lahbb, folios 22, copie s.d, 10x15, nas, ms n ASN 01 5
(Mechehed 2004 : 434).
43
Manuscrit collection Lmhb lahbb, folios 4, copie s.d, 12x17, nas, ms n ASL 015
(Mechehed 2004 : 402).
44
Manuscrit collection Lmhb lahbb, folios 15, copie 1234/1819, 16x21, nas, ms n ASL
16 ; manuscrit collection Lmhb lahbb, folio 7, copie 1142/1774, 16x21, nas, ms n
ASL 17 ; manuscrit collection Lmhb lahbb, folio1, copie s.d, 1x121, nas, ms n ASL
25 (Mechehed 2004 : 407-409).
agraire/solaire
et
hgirien
par
le
Manuscrit collection Lmhb lahbb, 10 folios, copi 1228/1830, 12x14, nas, ms n asn 3,
Explicite: ya sil mutaar yakn f nam Ab Miqra. Colophon :
5 ' 83I
46
Collection Lmhb lahbb, folio 5, copie 19me sicle, 12x20, nas., ms n SC 14,
(Mechehed 2004a : 366). Incipit : 8<K 1I F>8JK LM= *B2C
47
La zwiya de Sd Sad Ibn Ab Dad est considre comme la plus importante en Algrie
des trois deniers sicles jusquau milieu du 20me sicle. Rpute par son niveau dtudes trs
lev, elle a permit de nombreux tudiants de toutes les rgions dAlgrie de suivre leur
DJ. E. Mechehed
Lmahd tait un lettr vers dans toutes les disciplines. Imm indpendant, il
tait dans la rgion la source principale de dtermination des dates religieuses,
priodes de culture, comme le prouve une de ses correspondances avec Naer
b. Naer membre fondateur de lassociation des Ulmas Algriens (Assani et
Mechehed 1999 : 82). Lmahd tait bien vers dans les sciences astronomiques
et matrisait les mthodes de dtermination des dates des deux calendriers
(yennayer et hgire). Ses crits se rapportent plusieurs domaines (Mechehed
2004 : 257).
nun
tub
ctm
guc
yul
Yun
may
ibr
Mag
fur
Yen
48
Le calendrier solaire agraire a t utilis par les auteurs musulmans, comme le prouve les
nombreux manuscrits de notre collection, qui ont t dats par les noms de ce calendrier,
connu dans les textes musulmans de calendrier aam, il faut rappeler que le calendrier est
driv du calendrier latin : Januarius (Yennayer), Februarius (Furar), Martius (Magres),
Aprilis (Yebrir), Maus (Mayu), Junius (Yuniu), Julius (Yuliu), Augustus (Guct), September
(ctember), Otober (Utuber), November (Nunber), December (Dujunber).
12513624
DJ. E. Mechehed
REFERENCES
Aissani, Djamil (2007) Timeemmert nichellaten, un institut suprieur au fond de la Kabylie, in Les
manuscrits berbres au Maghreb et dans les collections europennes, 59-77. Arles.
DJ. E. Mechehed
Tannery, Paul (1920) Mmoires scientifiques. T. IV. Paris.
Toufik, F. (donner le prnom) (1987) La divination arabe. Paris.
Yalawi, M. (donner le prnom) (1971) Hisb al-ummal inda al-arab. Hawiyat 8, 93-107. Tunis.
Vernet, Juan (1985) Ce que la culture doit aux arabes dEspagne. Paris.
al-Warln, ussayn (1908) Nuzhat al-anzr f fazl ilm al-tr wa l-abr. Alger.
al-Zarkali, K. (donner le prnom) (1992) al-Alam. 9 voll. Beyrout.
SUMMARY