188

EXERCICES
1. Traduire:
a) La estacin el tren el despacho de equipajes la fonda el andn la
consigna el correo el expreso el paso a nivel un asiento el coche
cama.
b) Por la noche me gusta (jaime) ms viajar en coche cama (wagon-lit).
Los trenes franceses son los ms rpidos del mundo.
El paso a nivel corta la carretera.
La locomotora trae 47 coches.
Voy a la taquilla de informacin (de renseignement) para preguntar (demander) las
horas del tren para la frontera espaola.
Traducir :
a) La station - le train - le bureau de bagages - la pension - le quai - la consigne - le
poste - l'express - le passage niveau - un sige - le wagon-lit.
b) Par la nuit j'aime plus de voyager en wagon-lit.
Les trains franais sont les plus rapides du monde.
Le pas un niveau coupe la route.
La locomotive apporte 47 voitures.
Je vais au guichet de renseignement pour demander les heures du train pour la
frontire espagnole.
2. Former des phrases avec un pronom relatif:
Exemple: Llve vient, il est dans ma classe.
Llve qui vient, est dans ma classe.
Je vois le chef de gare; il donne le signal.
Cest mon livre; je le lis.
Va au cinma, je te le montre.
Voici la valise, je la porterai.
Jai une balle; je joue avec.
Voici lavion; cest par lui que je suis venu la semaine dernire.
Formar frases con un pronombre relativo:
Ejemplo: el alumno viene, est en mi clase.
El alumno que viene, est en mi clase.
- Veo al jefe de estacin; da la seal.
- Es mi libro; lo leo.
- Vaya al cine, te lo muestro.

- He aqu la maleta, la llevar.

- Tengo una pelota; juego con.
- He aqu el avin; es por l que vine la ltima semana.

Mots et expressions retenir

Extrmement (muy); do (de dnde); en plus (adems de eso); le chef de
gare donne le signal du dpart;
le voyage circulaire; lindicateur des chemins
de fer;
un billet touristique;
fuir les grandes villes; savoir une leon par
coeur (de memoria).
Palabras y expresiones que hay que retener
Extremadamente (muy);
de dnde ; adems de eso;
el jefe de estacin da la
seal de salida; el viaje circular; el indicador de los ferrocarriles;
un billete
turstico; evitar las grandes ciudades;
saber de memoria una leccin

Exercice de prononciation
Le G a un son propre
(La G tiene un sonido propio)
IEN sonne comme en espagnol (sonido nasal).
Le rat Gedon loge au village dans un fromage crote rouge.
Lisez le passage de la page suivante.
Bientt le chien du gardien revient; le mcanicien et llectricien le suivent; on vient!
on vient!
Cest bien! rpond le gardien.
Ejercicio de pronunciacin
La G tiene un sonido propio
IEN suena como en espaol (sonido nasal).
La rata Gedon vive en el pueblo en un queso de corteza roja.
Lea el pasaje de la pgina siguiente.
Pronto el perro del guardin vuelve; el mecnico y el electricista le siguen; " vamos!
Vamos! "
" Est bien! " Responde el guardin.

Riez de bon cur

Un vieux curieux une dame qui se trouve dans le mme compartiment:
Avez-vous de la famille, Madame?
Oui, Monsieur, un fils.
Ah! vraiment, fume-t-il?
Non, Monsieur, il na jamais touch une cigarette.
Alors, je vous flicite. Rentre-t-il tard le soir?
Jamais, il se couche aprs le dner.
Mes compliments, Madame. Quel ge a-t-il?

 Six mois aujourdhui.

Rase de buena gana
Un viejo curioso a una dama que se encuentra en el mismo compartimiento:
- Tiene familia, Seora?
- S, Seor, un hijo.
- Oh! verdaderamente, fuma?
- No, Seor, jams toc un cigarrillo.
- Entonces, le felicito. Se recoge tarde por la noche?
- Jams, el se acuesta despus de la cena.
- Mis cumplimientos, Seora . Que edad tiene?
- Seis meses hoy.
JOUONS AVEC LES MOTS
Mots croiss
HORIZONTALEMENT
1. Eleccin en franais.
2. Verbe mener (llevar) conditionnel 1re. personne du singulier.
3. Pouvoir (participe). Condition. Consonne.
4. Verbe aller, futur 3me. personne du singulier. Contrat.
5. Nuera en franais. Foi en espagnol.
6. Elegido en franais. Consonne de ngation. Consonne.
7. Hueso en franais. Edicto en franais.
8. Ngation. Aislado en franais.
VERTICALEMENT
1. Etat gouvern par un empereur. Consonne.
2. Pronom possessif 3me. personne du pluriel. Ley en franais.
3. Prposition. Abuso en franais.
4. Pronom dmonstratif masculin pluriel. Consonne, 3me. voyelle.
5. Lieu lev do parlent les orateurs (pluriel).
6. Troisime et premire voyelles. Premire voyelle. Note de musique.
7. Un homme inoccup. Pronom personnel troisime personne du singulier.
8. Initiales de Nord-Sud. Agile, lger dans le mouvement.
Crucigrama
HORIZONTALMENTE
1. "Eleccin" en francs.
2. Verbo llevar potencial 1era. Persona del singular.
3. Poder (participio). Condicin. Consonante.
4. Verbo ir, futuro 3era. Persona del singular. Contrato.
5. "Nuera" en francs. "Fe" en espaol.
6. "Elegido" en francs. Consonante de negacin. Consonante.

7. "Hueso" en francs. "Edicto" en francs.

8. Negacin. "Aislado" en francs.
VERTICALMENTE
1. Estado gobernado por un emperador. Consonante.
2. Pronombre posesivo 3era. Persona del plural. "Ley" en francs.
3. Preposicin. "Abuso" en francs.
4. Pronombre demostrativo masculino plural. Consonante, 3era. Vocal.
5. Lugar elevado de donde hablan los oradores (plural).
6. Tercera y primera vocales. Primera vocal. Nota musical.
7. Un hombre desocupado. Pronombre personal 3era. Persona del singular.
8. Iniciales del Norte-sur. gil, ligero en el movimiento.
189