Vous êtes sur la page 1sur 163

A propos de ce livre

Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes dutilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:

+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.

propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
WK.
l
Y \

'IL PR'IM O Y/D

libro dArchitcc_
tura,di Sabaia
nO SCrIiO, BO _.
logncci
u LepremierlurcdArchitecturc de Sc .7
'~ *g baian Scrlio,Bologn01is,mis
. en langue
. z
Y 'Mx A 4.,A

Francoye,Par Iehan Marun,SccretaIre de


u mug _
l l] ; 7 monelgneur le Rcuerendllmc C AR
DINAL DE LENONCOVRT.
o

A PARIS.
AVEC PRIVILE GE DV ROY,
pour dix ans audict Scbaian, on
Architecte de Fontainebleau.

!l
.

I'
' "NL i

/l/ I/ /l/Il l

*~"

4)
l A"

-~
1.-- .a .
0

\a
d.

-r
n
_ --H .

AL CHRISTIANISSIMO R MIO
Wim/ignore Sdbaidno Serlio Bolognc'.
Lnimo Upotentiiimo Sire. Mentre che la Vofrd Chriiznima mdcd guci
dnnipdti era nelleguerre occupdtdg' non dceudpcrbo dd ldltre gene
roe imprcdgdndo ldngMCntC tutti liiwiipendidti, liqualiefdticdno in di
uere (9' belle dm', (9** marimdmite me,cbc)tto lioi reali tem' con bomoli
pido mi tratiene,come anchordfa (mo dalldhd incpardbilepietdd ercniima Reina di
Nduaraignant eIctti/ima. Per non mdrcr nelocio quel tctpo che mduanzdua dOPPO le hle
citatiom' delle opere c'mczmi dd vo'rd maca.Mi diedi a c'Porre quei mici Iibri,alli gudli
in bali-1(1) impot'tid) n'potei daropemOnde nbonito dad daprctdre a Vofrd maea.
Ecco ad'que (0 Cbriiamiimo Rehcntatore dz' virtuo) que/Zipocchifmtti di ci dud libri
di Architettum cbcl mio deboIe ingegno bazar-adam' ne ldhlimdine di Fontdndlzleo,dd megid
pi anni d qui-.ocoloPromei.NelP1-mo de quali j tratta da/cum' ori del/d Geometrid,
molto d [Architetto nece]ria.Nclecdo/ dimordno molte lettioni di Prozettudmzd la
qudle [Architetto nonhprelzbe coiz [mana ape-rare, li qudli Vom mdcdc chndrd ddlim
dcuatiimoeruo con debztd riuertid ofrti dCCCtthe,ndtdnt0 ddrdne dd altri tre-,cbeh
Tanno cpmento di quelnumerottcnarioil qudlperz con Id grdtid dclgnor Iddio arriud
re; con qudlcbe vrilitd di cbincerdmente It leggerd. Et a Vord mac/Za bumilziimamente bal
cio la man0,dlld quelle dallaitpernd grand/l'a agnihq [mon dcderio ddimjlit, (7* a me dato
Panzd di benerurla.
AV ROY TRESCRESTIN, SEBASTIAN SER
lio de Bolongne,on trehumblc 6c ucubcyam (Fruitelu: \ q
Sire durant ces annes paes q vore maie e trouuoit occupe en es guer;
res,& netmoins ne deioit de es entrepries magnanimes,ains payaitlargemt
tous es ouuriers,qui e trauaillent en pluieurs beaux -artz c ciences: memement
moy qui(oubz le bon plaiir dicelle vore maie)uis log en maion royale,
entretenu dcat honnee,&dauantage recoy des bienaictz innumerables de la
Royne de Nauarre vore ur vnique decore de toute charit &t bont .Pour ne
conumer en oyiuet,le peu de \EPS qui me reoit apres la olicitude requie aux
ouurages a moy commdez par voredicte maiele me mis a cPOer ces liures
dArchitecture auquelz(par faulte de moyen)nauoye teu vacquer pendant ma
redce en Italie,8c tant me uis trauaill q nablement ie les ay acheuez en inten
tion de les vous dedier Sire,qui ees le vray uentateur c protecteur des hmes
ayms la vertu.Receuez donccs(il vous plai) ce Peu de fruit q mon debile ent
demt a cequduire en cee olitude de Fontaine bleau, c le prenez daui bne
aection q le vous preente vore trehumble 8c treobeyant eruiteur, lequel au
premier de ces deux liures traicte daucunes eurs de Geometrie ort Vtiles 8c ne -
aaires-puis au ecd eneigne aucuns poinctz de Perpectiue,ans lec'llz vn arti
e voult faire Proeon dArchitecture ne cauroit cduire choe qui eu bne
8c vallable.A raion dequoy 85 aui pour macquiter de lafpmee par may aicte
il ya quelzques annes, qui eioit ecourir de ma POblllt aux udieux du tPS
preent,iay bien voulu cmuniquer ces liures, attendant (1 ie mectray la derniere
main a trois autres pouruyut cee matiere qui fert(auec la grace de dieu)lacc
pliemt du nbre de ept,& apportert quelq prot a ceulx qui les daigneront
atttiuemt lire ou ecouter. Attie upplie le createur vo clner Sire en perfaicte
.ant tre gue 8c treheureue vie,6c a moy la grace de vo" faire trehble cruice.
55. ii

'I
Prcmerliure de Geometrie

Sinccrzlmi lettori, _non vi marducglidtc clac nelddrfuori quci mici libri dArchitetturd
i0 camincid' dal quartect diPoi donai in lucc il terz0._Cc-rtdmente non c dto enzd arte
quco mioproceder: co.Per cio clac-e dd principe i0 bauci dato leubllCO gucoprimo li
brctto di Geometridioqudlctnel vero) epiccolo volumcxy dnclzc n'mno molto PdCClwli le
gure circa alle ch- non vi e gael diletto aludidrlc,clzc e elle (0/2* di Architecturdmd
bene/bnno neceriegg' co anchord le caf: di Piettudbnno moltofaticoc,etfd ben mc.
iero dzpctprima le cae cbc bannopfdre <9P01' tirdrlc in PerPcttiud.Qz_ci dad Vol
mcm'(Pcrducnturdyrcbbonodtipocograti alla magorpdrte deglibuomini. Si cbcPer guc
ect' altre cagionido dettiprimerdmcmc fuori Io quarto,cbcfurono Ie regal: generale' delle
cinqne maniere degliedzci molto ncccrie, (F dipoi lo tcrzo Volume delle antiquitdpcr lc
dineri: coi' che vionno,ddllc quali altrd la pidceuolezzd de ivarii et belli cdgfciipuoper
mezzo de icrittiformare vnogiudiaio nella mente Perperfdrc elettionc del bcllo,ct 4512:2'
dondrc la incnmPnrrdlzlP. lIGN-6115] u tam-dre; di quanto vbopromcpiu anninno : bo
volnto commumkdmi gueopiccolopndcno Volume dz' Geometrid, accompagndzo ddlc'.
do di Pervettiud: li qudlzicongzhnti conglialm'dudgapulvlicati,hr4nno quan-0P online,
Aprcz liquali viprometto in breuc tempo (con Io diuto di Dia) gldltTi ZTE, comincianda dal
quinte logudlehrd dipiuzrtc dz'tempiicrixt de ducr* forme con tuttc Ichcpdrti, (9' in
pidntd (F in diritto,con Iedc mire diclzdrdthlo Iilrohra di tutte le bdbitdtioni dcc'
moddtc d tuttilgrda' Jein buamniincaminciando dalPOucro c0ntadin0,(9' dalpouero dr
tqce citadine, ct'gutdndo digrddo ingrddon alla cdiz Regid, coPer la villd,c0cher la
cittd. Ilettimo (9' vltimoinira in moltzi accidenti quualipono \Wire alle mam' de l'Archi
tctto,dcllequdlcoi'nc trattdro in iritto (of in d1]]Egn0.Et uez/Z0 Volume ~(dl miopdrcrcz
rd molto Wilc cygne.
""'~UT*_, *- -M .,-.. _

De MScbalian Serlio

Il ne vous fault emcrueiller(lecteurs) de ceq pour mectre en lumiere mes u


ures dArchitecture,ie commenceay par mon quatrieme liure, puis laiay aller
le troiieme,car(a la verit) cela ne ut ans indurie,pource que i i'eue premie
rement diuulgu ceuy cy de Geometrie qui contit peu decriture, 8c qui na les
gures gueres delectables,ny e(a beaucoup pres) i plaiant a lire ("1' ceulx qui trai
ctent de l'Architecture,combien toutesfois quil oit neceaire aui bien (l les di
cours de Perpectiue,lequelz ont de grand labeur 8c diciles a comprendrezne
antmoins il fault paer par la,& cauoir quelz ouurages on veult faire aut que les
getter en Perpectiuc.Ces deux petitz traictez euent(parau'ture)ec mal agrea
bles a la plus grande partie des hommes. Pour ces caues donc,8c autres raions qui
me meurent,ie laiay premierement aller le quart contenant les reigles generales
des cinq manieres de baiinens antiques,fort Vtiles 8c neceaires. Puis publiay le
tiers,traictt de pluieurs antiquitez ingulieres, 8c dauantage dautres choes di
ueres,la delectation &t ouuenance dequelles peult former vn iugemr en la pen_
e, tel que (a lendroit des ediices)lonpeult auoir cgnoiance des parties belles
& commodes,8c euiter les diormes 85 mal conuenables.Mais a cee heure pour
oberuer entieremt la promee par moy faicte en la publication de mdict qua
trieme.Ie vous veuil preenter ces deux petitz volumes . Le premier aez garny
des ecretz de Geometrie, 8c le econd accompagn de pluieurs docum entz c
pourtraictures de Perpectiue,qui eront le nbre de quatre quand ilz eront con
ioinctz au deux autres ia publiez.Et apres ceulx cy ie promectz de rechief( auec la
grace de dieu) vous donner auant quil oit gueres,les trois qui reent de mon cn
treprie,c commenceray au cinquieme decriuant diuers temples ou eglies auec
toutes leurs parties,tant en plate forme que relief,dont les meures ert declares
bien au long,& par le menu. Le .xieme traictera des baimens propres anutes
qualitez dhommes,commenceant au poure laboureur,apres au imple artian, 8c
conequemment de degr en degr iuques ala maion du Roy, pour les champs
8c pour la ville.Puis le eptieme c dernier liure deduira aucuns accidens qui peu
uent uruenir a l'Architecte,& en cela ie m'eendray i amplement par ecript 8:
par pourtraicture que_ ce labeur (a mon aduis)ne era moins recreatifque protaj
ble.
55 iii
Premcrvliure de Geomem'c

Varna/ia necejariaa ualumjncperna la ccrtzima arte della Geometria,ne Po


ono rendcre tcimonio tutti colloro che hanno Vn tempo operate cnza que-[la, (9 dijwi
on Venuti in qualclzc cognition: di talartc: li gualiVeramcnte confcaranno, clac tuttc lc
coi' da lorojz/ate ctfattenza Geometria,furononza arte alcuna,ma a Ventura (F a
caPeril che cndo Iaprofundiima arte dellArclaitcttura abbracciam'cc di molte ar
ti nobili,primicramentefa di miiero,cl7e l'Architctto nca,fe non dottat0,almcn tinto,di
hrtc (19'6in nhabbia gualchc cognitionc, (7 za/imamitc dc iPrinchDii,et ancopiu auc'ti,
cr' non come molti conitmatori di[zic-tre, (5 di calcine,imo de marmi,che aldi d'hoggi ten,
gono il nome di Architettizliquali nonannopur render canto clac coiz/ia Punto, Iineah
perde corp0,nc cbea corri/jwnclentiap barmania.Maguidati da Vnitopropriopa
rcrc,et complacentia doccbiogutctdo le Vczgic deglialtri, the conpocca ragionc ban
fatto,Vanno ape-rando, <9' di qui Vienc la dizroportione e mala corriwnd'tia che in mol
ti cdcii/i vale, dicoPerdla magiorparte, PUIDO (come di pra (li/ri) Ioprimo grado
delle buone arti e la GcomctTia, dellagualc intendo trattare alquanto, (9' darne tanto di
cognition-5' a lArchitcttoxloc di quello cbegli OPUdeJlChPPch rctdcr cont0,guiclat0 dal
la ngiOC-,' io non come ilprofondisimo Euclidc trattaro delle/Peculationiha di alca
ni ori colti ncgliabbondantzrimi campihoiw da altri authoridi alcune dimorationi,
(7 Varie inter'cation di linec capaci da tutto [Duomo in mitto, U' in digno dimorc
ro, (7 con quellapiu larme Via che a me izra Poibilc.. i
De M.Sebaian Serlioi

Les hommes qui par lepace de quelque temps ont entrepris des ouvrages
dArchitecture,fans auoirla cience de Geometrie, 8c puis ont venuz a en a-d
uoir la congnoiance,peuuent temoigner a tous autres quelle et grandem
neceaire: &e dautage confeeront que toutes les choes par eulx pourgettes
8c entrepries durant leur ignorce,eoient conduictes ans bon art,mais eu-v
lement a laduenturePour cee caue,c a raion que la doctrine des Archited
ctes comprd en oy pluieurs nobles diciplines, mon opinion e,quei celuy
qui en veult faire profeiion nentend toutela Theorique, pour le moins il en
doit ere enroz de orte quil ayt quelque apprehcnion des principes,- c 'il
et poible des traditions plus interieures, an quil ne oit mis au reng de plu
ieurs gaepierrespu diipateurs de chaulx 85 de marbres 5 lequelz pour le
iourdhuy tiennent le nom dArchitectes , combien que ce oit a grand tort.
Conider quilz ne cauroient eulement dire que cet quvn point,vne ligne,
'vnc uperficiepu vn corps, ny decider que igniie correpondace .Sc armonie.
Ains guidez ans plus de imple antaie 8c delectation de loeuil,vont uyuanc
;les traes daucuns predeceeurs, qui ont ouurel auec peu de iugeinent, par
quoy ne craignent a faire des entrepries emblables. Et de la Vient la mauuai
;e proportion auec vne lourde conduicte que lon voit ordinairement en diuers
cdices.i aduit certes(cme iay dict) pource quilz ont ignors de Geo
m etrie(premier degr des bons artz 8c ciences)de laquelle ientens traicter,&
en donner telle congnoiance a_ tout udieux,que par le moyen de a dicre
tion il pourra rendre bon cpte de ce qu'il entreprendra. Toutesfois ie ne par-v
leray (les peculations aini qua faict Euclides, mais tant eulement produiray
certaines fleurs cueuillies aux campagnes fertiles de luy, 8C dautres bons au
.theurs,puis feray entendre par ecript 8c par pourtraicture oubz la voye plus
brieuc que
pourront ie pourray
bien ) certaines
alaye tumber demonrations
en lintelligence 8c hommes.
de tous diuiions de lignesqui

Faultes aduenues en imprimanti


Premierement en l'epitre au lecteurs qui et au premier fueillet a la trezieme lignepu il y a mentent', il y fault lire mc"
cdrr. An cmcncemt de la Geometrie,au triangle de deux coiez egauxpu il ell ccript cbr' Sara lo rriengolo. il fault lire,
clacrrrd la trmngolo. en ieelle Geometrie au eptieme fueillet, 6c en la eptieme ligne, ou il e dict, d dima, il fault lire,
dll-xml. Norez en ce endroit(lecteurs)que les imprimeurs ont mis Beaucoup de gures de ce mien liureen autre orte que
ie ne les auoye renges en mon original,mais ce a elle"pour accommoder l'ecriture a leur facon de faire. Toutesfoil en
tour 8: par tout vous trouuetrz la verire.^u quatorzie me fueillet ou il et traict d'vn vae antique, ou il : dict, entir/,
il y fault lire [Eruire- Au vingt 8c troy ieme feuillet a la quatrieme lignepu il ei ecript,/0}>M, il fault quil y ait di
pra. Au premier traict de la Perpectiue enuiron la n,ou il et mit, lo belle Ste-red] y fault mettre, le [nl/e Scene. ^u tren
tetroizieme fueilleten la econde page# ala cptieme ligne pour imple, fault ylire,princ1}io.& en celle meme pa e
vn petit au deoubz de celle ligne ou il dict part-:0, il fault lire P47!tn0.^u crte at huytcmc feuille( a la quancmc i
gne.0u il el dictprei-nteil fault mettre (rg-lente. Au oixante 8: quatriefme feuillet en la page tourne,& au emencement
de la eptieme ligne. il y al'dlm, et eoing y lire larme celle meme page enunrou le mylieu de la trezieme ligne,
ou il y a e ddundno, fault quil y ait diddeno. L n la derniere ligne du traict de la cene Satyrique,ou il y a gl] (9- don-nn',
il y fault lire clan Jugnot-qui et quant aux erreurs qui ont au texte ltalien.Mais quant a l'expoition Francoye ie pene
que 102ue.
enten ny trouuera gueret de faultes-Toutcsfois lon y en treuue,elles ne eront pas telles que la~~
lentte [aie a en ero
~~ du ii
Premier liure de Geometrie

;iTprcmicr-zmente,Punto CWId Eat indiuilvile la? Puma;


'quel 110 ld inPthe dlcund.
,p

Lim-d ewzd Tetra (9 continua imaginatione ali vn Punto a [ultra , in Linea:


r J!
longitudinenzd latitudine.

Ligne,e vne imagination droite 8c continuele depuis vn


pomct iuques a lautre, en longitude ans largeur.
Paule-lle.
Pdralellc,ono due lim-e continudte di equal di dntd.
Paralelles,ont deux lignes continues dvue diance egale.

Supercie e dz' (lue lines cguidzdnti errth ddli ldt,coe \me coc't, che Supercie.
lie longitudine e Idtituclinenzdpromditd,e anchorapuo eerpereie
de diucri (5 incqudli Idti.

SllPCClC,C quand deux lignes equidiantes ont cloes de


tous collez , 8e contiennent lgueur &largeur ans profundit.
Et encores peult ere upercie de coez inegaulx 5C diuers.
lin-perpediculdre
Angola rettoizrd,qudndo \me lineaPerPendiculdre cioe d piomloo 471-_
co dette catetto cacdrdizprd \me linea piana.
Angola-retro'. Angola retro;
Angle droict e faict , quand vne ligne perpendiculaire ou a
plomb autrement dict Cathet,vit a cheoir ur vne ligne plaine.

Et quando dette linea cacde PTd \771d linea Firma pin dd \m ldto
clac dd l'altro fard v dngolo acuto (9** vno ottui) , langolo acutoizrami
ore del retto,e langolo ottuozrd magior del retro.
Angola deuta. Angola ottujl
Et quid ladicte ligne tumbe ur la pleine plus dvne part que
:_
u
dautre,elle forme vne angle aygu 8c vng obtuz ou moue.~Mais .

langle ay gu et touiours plus petit que le droitz'c langle obtuz


plus grand que le droict.

Angolopidnopjrdmidalejm due linee di egual I'glaezzd congiunte


izenie ddlldpdrte dioprd (Falldrgdto ddlldeTtC diiitto,U que/Zafir Ango
rz \m drigolo acuto. zl
la piano.
Angle plain pyramidal e faict,quand deux lignes -dvne mef
nie longueur e trouuent ioinctes par deus,8c Viennent Cn elar
giant par embas.Et cela forme vn angle aygu.
ai
'de M. Sebaian Serlioi

Triangolo equlatero eioe di tre lati egualiaranno tre Iince di equal


Ionglzezza congiuntein/ieme O' gucagurazra tre angoli aeuti.
Tri71:
golo equi Triangle equilateral,ce a dire,de crois coez egaulx,deri
lama.
ue de trois lignes de pareille longueur ioinctcs enembleEc cee
gure produict trois angles ayguz.

Triangola di dua eguali-latiaranno due linee di equalI'gbezza,ei0e


Tri
ango Vnapianawnaperpendieulare,e Vna altra linea magiore che/ara Io trian
lo dl' du gala, O' qucafara Vno angolo retto, (T dua aeuti. - 4
[ati equati

Triangle de deux coez egaulx , vient de deux lignes ega


les en longueurzacauoir vne pleine vnc perpendiculaire auec
vne autre ligne plus grande qui ferme le rriangle.Ec en cee gu
re e treuuent vn angle droit 8c deux ayguz.

Tri
Triangolo di tre inequali [ati/ara tre linee de inequal longbezzd ozzi
angolo di gunte ineme, O' queagura bara tre angoli aeuti. . '
tre lan' inrquali.

Triangle de trois coez inegaulx ort de trois lignes de l


gueur inegale,quand elles e ioignent enemble . Et cee gure
donne trois angles ayguz. '

Wadi-3010 de ine Wadrangola deineguali lati,ra di qui Iinee de inequallongbei


qudh' lan'. za,(9' queagura kara dua angoliottui (3' dua acuti, U' aneo taluolta
potra bauereVn angolo retto. ' ~

Quadrangle de collez inegaulx procede de quatre lignes de


longueur inegale.Et cce gure preence deux angles Obtuz 6C
deux ayguz,memes aucuneois peultormcr vn angle droict.

RbomI-oara di quatro linee di equallonghezza, delle qualipotria


far Vn quadratoPe-ttoma in queaformaara clua angoli aeuti,(qua
ottu 1,(5' queaguraprende il nome da VnPee cbe i diee Rbom ,Oz
aneboraiPuo dire mandoIaPer bauerforma di mandala.

Rhombe e compoe de quatre lignes egales dont e pourroic


faire vn quarr perfaict. En cee forme qui a pris on nom dvn
poyon aPPell Rliombus,& e peult nommer Amende , pour
ce quelle emble a ce fruict,il y a deux angles ayguz 8c deux ob
tuz,que les Francois nomment Lozenge.
de M. Sebatian Serlio.

Forma cle diner/i (F incquali lati izra de linee diner/Z' in longlacz


za cougiunte inicme , (9" encor che quca ia di't'tc Iati, (F clac tat
ti Ii angolijiano ottui ,Potra lac ecr Wla gura de pin' (F 'di me
lati talmente djwla che in cahra'no delli angoli retti degli acuti,et Forma de dim- a' ine
degli otra/i , (F deimiligurePotra venir alle mani del Arclaitctto in qual lah'.
diuerjiti,delli quali clara la rcgola nel diremo di quejio libro di ri
dnrlc informa di quadratoperfetto.

Forme de coez inegaulx 8c diuers e faict de lignes dif


ferentes en longueur,lequelles e ioingnent enemblet non '
obant quil y ait ept coez,& que tous les angles oient Ob
_ tuz,lon en pourra bien faire d'autres de plus ou moins de co
ez,6c qui eront taillez de orte que lon y trouuera des an
gles droictz,des aguz,8c des obtuz. Telles gures e peuuent
par fois preenter es mains de lArchitecte en pluieurs itua
tions de
neray lieux,cde
le moyen places.Parquoy vers la perfaict.
les reduire en quarr n de ce liure
i ie d

SuPerciepiana cumilinca binangolaara di duc Iince 'came cioc Supercie piana curuih'nea binangola.
circulari, laqualguracruira a moltc roe in quco Iilro e della qua
le canard la normagiua,cioc Iocluadrogg da qucagura e trat
ta laforma de quelli archi moderni che/i dicono terzi acuti clac in mol
ti ediciii Vedono,a porte ad archi (7' ancrc.

Supercie plaine de lignes courbes 8c de deux angle's,e


faict de deux lignes circulaires,8c peulteruir a pluieurs'cho
es en ce art de Geometrie: pource qu'il -en tire la eigle iu
e qu'on dict lEquiere.Et ur cee figure a e pris le patr
des Arcz modernes nommez triangulaires ayguz , lequel e
veoit ordinairement en pluieurs ediices,par epecial ur por
tes,voultures,& fenerageg

Del circoloperfetto baucra la centro la circorgerentta (7' il dia


metro.

Le cercle ou rond perfaict contient en oy centre , circon


Dia- metro.
ference 6c diametre.

aii
Premier liurie de Geometrie
Mezzo circolo nel qual troua la linea apiomlo cad'teap_ra lo
Mezzo circolo.
diametTo,clalla qual nace langolo rctto,U'fa il mezzo diametro.
apiombo.
inea

Au demy cercle cy gur e treuue la ligne tumbant a
plb ur le diametre, 6c de cela nai langle droict qui aict
la moytie du diametre. ~
Angola reto.
l Vadratoperfettoara di quat'ro linee di equal l'glaezza cogiun
te iniem e, @fav-an quatro angoli retti. _
Le quarr peraict cie en quatre lignes degale pro7
qgadro perfetto. portion,lequelles vnies enemble viennent a former qua
tre angles droitz.

!n-tutto chehra l'Architetto nella cognitione delle paate


gure,bignaraProcederePt'u altra,ci0eizperle accrcerc,diminut
re, (3 Partirlepraportionalmente, (7' Vnaforma imperfetta ridu'rla
__ d' allaPerfettioneua U' a quel Valore cbclla era ilPfCtd,(j" della
uaprimaforma.
quand l'Architecte era uammt inhuict en la c
gnoiance de ces gures,il era bon qu'il Jpcede plus oultre
.b an quil les ache augme'ter,diminuer, ou partir par egale
portion,& reduire vne forme imperfaicte a on entier,me
mes a la valeur quelle auoit eit imperaicte, 8: en a pre
miere forme.
d i >
Primieramente Ia duplicatione del quadrato pafetto co e da
fare,dat0 Vn quadro perfetto chili/o da quatro linee. A. B. C. D.
ia tirata vna linea dal angolo A.al angol0.D.Ia qualara Io Iato del
quadrato magiore duplicata alminore, loqualtra A.E.F.D.(9~' la
Proud e quq/laSel quadro minore ctiene in e dua triaigoli di equal
t Valore'guita chel magiore e duplicata al minore,come nellegure
'q marginali G.HPuo Vedere (7 inzrare.

La duplication du quarr peraict e doyt practiquer en


G, cee maniere: Band vous laurez ferm de quatre lignes '
merques par A.B.C.D.8c tir vne ligne depuis l'angle A.
x, iuques a celuy de D.cela fera le co dvn quarr qui era
deux oys au grid q le premier, 8c dont les quatre comgz
eront notez par A.E.F.D. comme pourrez veoir par cee
preuue: Si le petit quarr conti ent en oy deux triangles qui
oyent de pareille grandeur, neceairement auldra que le
grand contienne deux oys autant : Sc cela e peult veoir &C
' S H Z l meurer ur les gures pourtraictes en ce marge qui ont cot
tes par GH.
de sebaian Serlioi z

q La duplicatione,del circolo coiaraglyedato il circolo minorc e '~ ~


in Vn quadratoperfctto claiuh da quatro linea AB. C. D. Uuori
di quello tirato _un circolo chetoccbi li quairo augoli, il _ circolo _ma
gioreara duplicata aalinorc,laproua ara que/lac] _circulo _nti
norccapie un quadro A_ C D. (F il circolo magiore caPi/ in_
vn_ quadro C.B.E.F. duplicata al quadro minorc,c0mcpiu adictxq
bo dima/lrato'guita clacl circolo magiore e duplicata al minore,co
meipuo cjoreadere nei dua circoli K,.L.z9 de qui e tratto lap'ro-l e
iettura cioe loPorto della bae tocana dicritta da vitruuio, (9' an
co doue tratta de ifondamti cbeiano duplicatipcr lc opere clac ci
?anojiraper caua. delleproiettmje clac haueero a PozrePm
loolido. _ ' ' _. _ ..
q_ duplication ducercle e fera en cee maniere: Quid
vous aures mis vn petit cercle dedas vn quair perfaict en -
uirn de quatre 'lignes merques par A.E.C.D.: 8c par de,
hors aurez tir vn cercle touchant_ a tous les. quatre coingziT
de ce quarrzla proportion du cercle era double ce-que_ ie
prouueray par cee voye.Si le petit cercle peult demonter
dans lelquarr_A.lB. C.D.c que le grand cercle oit ctenu_
dans vn autre quarr merqu C._B.E.F. doubl ur le petit
par la_ maniere _queiay _cy_deut eneigne,il enuyuraq
le grand cerCle era deux foys aui grand que le petitzce e~ _ ~ ,_
l'on peult facilemt cprendre par ces deux gures notes K-L- Et dela fut Premierementl
tir le pourgect. C'ecadire aillye dela bae tucane decriPtc Par Vitruue au traict des;
fondemens qui doyuent ere deux foys aui larges que la muraille,an que ce pourgect
puicppcr .urynechoc ferme.. c. .
,i Makconuicnne anchora a [Architcttoprocedcrpiu auantiq cioe_ 4
~
legurc tiijiangolari ridui're alle quadrrgoli eualmitc in quad17a

tO pprttoellequali daro iltodopier diuer/e vie. Primieramnte.


dato Vn triangolocquilatejro _A.B.Cz iadutchr Mezzo la ,liuca
B.C.z dal angolo A.aliput0 Ea tirato vna linea (3' coi Io tri-
angoloarapartiraper mezzaEt quellapartc deltria'golo A.E.C
adata alla-Parte A.D.B.la]ando Ialtra; ('3' coarasridotto il det
to triangolo in vnaupeicic quadrangola A.D.E.B.' . ' b " W e
~Encores et il beoing a [Architectepaer plus oultre,
ceadire quil ache reduire les-gurestrigulaires en qua'

drigles,& puis en vn quarr parfaict, de quoy ie luy.veuil


eneigner la practique par diuers ecretz raionnables. Pre
mieremt quid il aura faict vn-tri-'gle equilateral merqu
par _A.B.C_.fauldra quil diuie par le meillieu la ligne B._.
6c que de langle A.iuques au poinct E.il vine a tirer \ine
ligne perpdiculaire.Ce faiant il partira le triangle par le b .. O
meillieu:PuiS la partie du triangle A.E.C.oit donne a la e
partie A.D.B.8c lautre laie comme uperue. Par ce moyen il reduira ledict triangle en
vne upercie quadrangulaire merque par A.D.E.B. a iii
Premier liure de Geometrie

In altro modojipuo diuidere il triangolo ('3 riduTlo in Vnaii


~ :perde quadrangolazll triangoloizra A.B.C.ia diu) lo lato A.
'-B.in ducPa'rtiequali, (9' anco lo lato A.C. mede/imaniente, @ia
~ ~ tirata Vna linea D.E.di tanta longbezza come la linea B.C. Uer
~ Tata li dua latidalle 'bande cioe D.B.etE.C.cl>c faranno dua trian
goli-di equal Valore, vnohra D.F.B.laltrozr~a G.E.C.czuciarc
no equali alli-dua triangoliuperiori I. H.Ieuato adiiqteli dua tri'
goli I.H.laupercie D.E.B.C.hra delValore che era lo manga
lo A.B.C.
z -En ancre maniere e peult diuier le trigle poiur redui
re en upercie quadrangulaire, 8c pour en dner l'exem
ple,ce triangle oit A.B.C. puis oit diui le cot A.B. en
deux parties egales,&'pareillement le co A.C.dime li
gne merque D.E.de emblable lgueur quela ligne B.
C.Lors oientces deux lignes cloes de deux coez mer
quez D.B.& E.C.paraini elles eront deux trigles dune
meme proportiomdont l'un era D.F.B.c l'autre G.E.C.
6c eront aui grans que les deux uperieurs merquez H.I
lequelz es adiouez par lArchitecte auec la upercie
note D;E.B.C.il fera vn quarr peraict de la meure qu'e_
_ oitle triangle A-B.C.
4. ct._-)}.i ... .
d.
l I'M-111.1( . JL-''Il '.*
. .-3
.'"JC I) .s nal.:- .:-.1!.r,rm ^
L L
Data Vn triangolo di dua lati equalil'altro magior Iato a di
ui) _ognVno dei Iatiin duaparti equali, <9' da [rigolo appoto/ia
tirata Vna linea, coi lo ?triangdo ara diuib in dua_ parti equali
Per tua' lilamacoi auemz di cid/?un triangoloia di che formai
q VoglidJcmpio dikqueoji cde nellagurd RAR.

Vaud l'Architectc trouuera vn trigle de deux tetez


~ egaulx,& d'une autre-ligneplus grande fauldra qu'il di
uie chacun des_ coes en deux parties iues 8c bien ega
les,puis. tire vnc ligne de ligle Oppoit'e iuques au poinct
de cee partitionzce faiant il diuiera le triangle en deux
moytiez egales de toutes pars : 8c aini pourra faire . de
tous triangles qui e precnteront 'de quelque gurequilz
puient ete uyuant lexemple ~qui e au marge not par
RW'. " - ~'
de M. Sebaian Serlio.

Il medcmo triangolo Puo ridurre in \ma hpefcie qua?


drigolarci'fatte dueparti equali della linea P.(LU ilmerle/imc del
Ia linea P. Ri e' tirata wza linea ~ " i P
_ O a trauero di tata Iogbezza come quel
la da lzao (LRlaehra S. T.dapoitirate \ma linea apiomlzo da T.R.
Ia qualfbrmara V.T. R .clachra di tanto valorc qua'to queldiopra P.
S.V.lcuato yia quel diopra U Iaato quelda [aa/o izra \maupercie
S. T.(LR.dcl tedejimo valore cbe cra la. triangolo RW. 5.

Ce meme _triangle RAR.pareillement e peult reduire en i


upercie quarre par la maniere qui enuyt, Faictes deux ar
ties egales de la ligne RAB( le emblable de la ligne P.R. puis O...
oit tire_ vne ligne a trauers daui grade longueur comme e
celle de bas note Q1548( la merquez par S.T. Apres tirez vnc
ligne a plomb depuis T.i uques a R. 6c cela formera-vn trigle
de pareille proporti que celuy de deus ign-P.S.V.;Lequel
eant eac par lArchitecte pour e eruir eulement de celuy
de bas, il formera vnc upercie deigne par S.T. 8c qui
era de la propre meure quetoit le triangle P.

Data Vn triangolo de tre lati incguali A.B. C.colmodo


opra dettoipuo ridurre in Wlaitpercie oblga quadri?
golare,Sia diuii_ la lato A.B.P'MCZZO,U coilo lato A.
C.clicitra F.G. (9' tirata \ma linea a trauero c'tinuata di
tanta I'glzczza come la'liaea diatto B.C. U' cbiuiz dal/i
lati Verra afar dua magali IO tri'golo_ @B.C./ara equal:
al triangolouperiore K. (F iltriangolo D.E.B.izra equa .~
le aluPeriorc-Ilcuato adzque li dua tria'goli I.K.Iaitpcr B
cie D.E.B.C.ara del valore che cra lo triangolo A B C.

Tout triangle de trois coiez inegaulx A.B.C. par lama


niere deus dicte peult ere reduict en upercie barlongue 6c
quadrangulaire,faiant aini:Soit du trigle A.B.C. party par
le meillieu le co A.B.c emblablemt le co A.C.par vnc
ligne merque F.G.Puis oit tire vne autre ligne en trauers,c
c6 tinue daul grande longueur c6 mecelle de bas igne par
B.C.Adonc ledictes lignes cloes par les coez repreentert
deux triangles,dont celuy qui era merqu par G.E.C.e trou
uera iuement egal au triangle uperieur not par K. 8c celuy
de D.F.B.pareil au uperieur deigne Land doncques lAr
chitecte eacera ces deux triangles'merquez par I.K.il trouue
ra que la upercie contenue entre D.E.B.C. era de la propre
meure queoit le triangle A.B. C. _u
a 1111
Premier liurc de Geometrie

Etper che tal Volta'per'accidente ac


~cad-era diuidere tranhezlmente cioe a
trauero Vno tri'golo,ma cbe/iaPero de
dua lati equalihra exloligraitia Vn tri'
goloPyramidale come quco,quidiet-ro,
il modoper diuiderlo in duaparti equa
li a trauerhhra quelo,Siafatto Vn qua
dratoPcrfetto lo lato del qualeia Vn de
i lati del triangolo,'(3' trouato centro
del quadratoponendo VnaPunta del c'
Pab alla cima deltrigolo (F I'altraP12
ta al centro del quadrato, (9' circuicnclo
. _ Vero e/) tTi'goloiDPra li dua lati ini/a
ranno i tcrminda diuidere fo triangalopjramidale; chi lo nega riduca le duaparti inu
Pc,ac @- dipoi c-ipetcic in quadratoperfetto come qui auanti daro talregola U' [Toua
ra Ia Verita. -

Pource quil pourroit aduenir que lArchitecte auroit a diuier en trauers quel
que triangl,e,ie luy donneray preentement la practique de ce faire, pourueu quil
oit de deux coez egaulxzc pour exemple prenne garde au pourtraict pyrami
dal mis en ce marge pour lediuier en deux.Soit form vn quarre perfaict lvn des
' coez,duquel face vn des coiez du triangle.Puis quand lon aura trouu le centre
du quarre,fauldra tenir defi-us lvne des poinctes du compas,& mettre lautre ur la
poincte du triangle. Lors circuyant vers ce triangle, 8c tirant de lvn des coez
iuques a lautre,lon trouuera les vrayes traes pour mipartir ce. triangle pyrami
dal: mais i qlquvn me nyoit cee choe,ie luy upplie quil reduye les deux par..
ties en upercie,& la remette en quatre perfaict,uyuant la reiglc que ic donnera y
cy apres,& il verra que ie dy vray.
Altra dcultapotrebbe _oc
corrcre alArclzitettofuor delle
Tegole date , Saraper accidente
\m terreno di forma triangolare
de incquali Law in WIQ de i la _
tiara \mo f'te, ovcro vnPoz-
zo, man nel mezzo di co lato
doue izra ere/[aria diuider il v .
lo in dfpdi WHEN? Clac ogniparteenza impedim'to del'altrapozgoder di eofo
tezzld l? triangolo A-B- C- Ct ilfonteara GJa menato \ma linea dcpiti occolta dal G.alA.et
diuia la linea B.C.in ducPthi equali clacara DMF- dal D.alA./ia tirata vnaltra linea occolta
la quale nel vero druide 6]]?) trigolo, ma n' e dlpropotojnbgna adique da D.al E.t1rare .Wma
linea occolta la qualzraparalella alla linea A. G. tirando adunque dalfonte al E. \ma linea
euidctte quellahra lagiua chui/Zone, et clail negae come bo dctto diopra n'duca le_ dueparti
in upercie quadrangola ctpoi in quadratw? trouara il Vero cochiu aaanti daro la regola.

_ Oultre les reigles deus allegues il pourroit aduenir dautres dicultes a lAr
chitecte,acauoir i daduanture e trouuoit vne piece de terre en forme triangulai
re proportionne de coez inegaulx-,en lvn dequelz y euc vn puis, ou vnc fon.
taine,mais non droictement au meillietuc feu neceaire la cpartir en orte que
chacurt des poeeurs en peu auoir on vaige ans empechemt lvn de lautre.
En ce cas fauldroit que lArchitecte la diuia egalemt en deux.Et pour en don
ner bon exemple,oit ce triangle gur par A.E.C.c la fontameoit au lieu ou et
aiz le G.Puis oit tire vne ligne occulte faincte de poinctz,derlus du G. iuques
a lA.&_ la ligne merque B.C.oit diuie en deux parties egales,cee diuiion no
te par D. Lors depuis ce D.iuques a lA. oit tire vne autre ligne occulte,&ell. di
uiera tout le trianglezToutefois elle ne eruira de rien,parquoy de rechiefen _faul
dra tirer vne autre qui oit emblablem't occ ulte depuis le D.iuques
l a lE. 8C cee
la eruira de paralelle ala ligne A.G.Puis tirant vnc autre eurdente deputs la fon
taine iuques a lE.ce era la iue partitizDequoy quelquvn faioit doubte,pour
en auoir la certitude,reduye les deux parties diuies en upercie _quadrangulai
re, 8c puis en quarrez,c uyuant la eigle que ie donneray y _apreszll trouucra que
ie nay point failly.
Premier Iiure de Geo-metrie

H0 dimoratopiu adietro aai cln'aramente la duplicatio


ne delquadrato, (F del circolo,dico initpercic, O anco lo mo
. ' do dediuidere diuer triangoli: ma conuerra a lArchitetto
-. . paarpiu ?alt-raz cioe di itper acreere Vna coa in che Parte
&gli Vora, (if-che apia acrecere. il quadrato Perfetto, di che
~ partefara Lihgnoitpia anchora acrcereproportionatam'te
..F -qualunquc coa con tal regola. Sara Vn quadrato Perfet
to A.B.C.D. ilqualiVorrafare eempio gratia del valore di
i D a G l H Vn
maquadro et equarti,
[in agi'gera dietroma cb'elia
quel] di quadrato
trequarti PerfettoPri
dipiuibeara E.F.et

v p coi,A E.C.G.ara Vn quadri? e trequarti: maper durquel


IO in Wi guddrdtoperfettoegl gigcfa dietr0 Vno Quadro come loprimo clac tra E.F.G.H.
(3' da A.F.ia mendto V71 MEZZO circolo,e c'tinuata Ia linea D.B.n al mezzo circolo,dal B. al
MEZZO CTCOZO am IO [da de] quadroPe-fetto che eraPrima laupercie del quadro Utrequar
ti,laua}>r0ud c @dla-'51'471 &Tiidate tutte queegure da quatro Iinee cbearc'BST.
me quipiu baoit dim0T4,(F dal angolo S. al angolo R.ia tirata Vna linea, certa cot e che
tutto il quadratoara dim/i1Per mezzo equalm'tet come dice Euclide, Se di equali leuaremo
parti equali, irimanentiaranno equaliieuato adoncbe lo triangolo K.L.@ il triangolo M.-N.
cbeimo equali inxil quadrato Pcrfetto Pn'a equale allaupercie O.et con que/la Tegolaj
Potra acrccere lo quadrato gualparte/i Vorra,et ridurloipre al quadratoPerfettola qual
regola [Architecte deue bauerc moltofamiliar-@Per le diuere cot cbeglipoonno acadere.

Iay par cy deuant demonr en facilit aez grande la duplication en uper~


cie tant du quarr comme du cercle,& pareillement la practique pour diuier plu~
ieurs triangles:toutcoiscncores e il force que lArchitecte pae plus oultre,c_e
adire qu'il ache augmenter vnc choe en la partie que bon luy emblera,aggrandiir
le quarr perfaict du co quil er-a beoingzzg' dauantage,en gardant bonne pro
portion,aeroire toutcschoes de on entreprie,quil era bien ay ement par cee
voyez Sicvn quarr pcraict citu par ces lettres A.B. C.D. puis a meure re
duicte- a la valeur de trois quartz dauantage, ans touteois changer la forme du
quarr perfaict. Pour ce faire fault que lArchitecte y adioue prealablement ces
trois quartz de upcrabondancc,8c les merquc par E.F.Cc faiant A.E.C.G.fcront
vn quarr trois quartz.Lors pour reduire le tout en quarr perfaict,mecte alenconz
tre vn autre quarr pareil au premier,8c oit merqu par E.F. G. H. Adonc depuis
A.iuques a F.tire vn demy cercle,c continue la ligne depuis le B.tant quelle tou -
che au demy cerclezc depuis iceluy B.iuques a ce demy cercle,il trouuera le co
du quarr
rendra bonparaict,qui
temoignage parauant eoit
la preuue miela cy
upercie
apres, du quarri trois quartz: dcquoy
' DeM.Sebaia~n Serlio. o'
i- Soi't toures ces gures enuirnes de quatre lignes mer
' ques QR.S.T.& depuis lgle S.iuqueis a R.oit tire vnc o"
ligne diagonale
lieu.Lors comme: par
dictaini le quatre
Enclides, era
i des diui Par
equ~alitez le Oles
ont meil ~ ~ ~~ , i _ O
des parties egalesJ'es demours ert egaulx; A cee Caue ~ ct .
i l'Architectc en oe les triangles K.L.& M.N.qUi ont e ~ ~ ~ q i b L

gaulx en oy , le quarr perfaict P;era egal a la upcie no- q j


tee par O.aini au moyen de cee reigle e pourra facilemt l . i M i ' i
accroiire le quarr de quel co'q lOn vouldra,&t0uiours
reduire' en quarr pfaict:c cee dicte reigle doyt ere grz
demt familicre a lArchitecte,c_ar il luy peult aduenir beau 5 q T
coup de choes dt il ne cauroit venir abouc par autre voye. '
. Et coicome lao datoregola qui adiet'ro de ridurre qualunque - G ' A
hpcieguadraigola in w: quadratorfettoioiFeril contrario
ti daro il modo dvn quadratoperfettofarne vnazpcrcie oblonga. _M
Data Vn quadroperfctto A.B.C.D.quant0 Vorai clac/ia larga la is . K
perdefarai cadere \ma linea dal D.al E.dipoi tirata Ia lineatPe
riorc,quella di mezzoxg quella diatte continuate di equal di an . . .,
tia E.dalE.F.
elie/ara C.i(9*
facia
dal cadere\ma linea apiomlzo
angolo F.alangolo D.iaquanto la linea
tirata \ma linea D.E.
con , : ~ >. . . . i P o

tinuajn alla linea dihpra, O' doue verra ad incrociare le due linea, . au ~ E F \l
clzcizra 0.1i cadera vna linea perpendicularen alla linea dihtto, . . e ' ~
cbeizra H. dico che laupercic D.E.I.H.ara equale al quadrato A.B.C.D. laproud que/la. Sia errate il
quadrato (F laipacie G. da quatre linee,ci0c il quadrato K. (F laupercie L. diPoi [ia diut tutta la gura da
\ma linea diagonale, (F leuato via lo triactgolo M.N.cheon equali, (3 leuato anchora la triangOIO O.P.cl2e onpure
equaliin/eJaupercie L.ara equalc al guadro K come dimora nellagure qui abao G.A.ll. F.
- ~ Puis q' iay cy deuant dn reigle certaine pour reduire toute upercie quadr'gulaire en quarr per
faict,ie vueil par le contraire donner le moyen pour faire dun quarr perfaict vue upercie longue.
Band doncques le quarr perfaict A.B.C.D.era citu de la Proportion que vouldra lArchitecte,
8c deir luyvprendra de faire la upercie large,face premieremttumber vne ligne depuisD.iuques a
E.puis tire la ligne uperieuregc continUe par egale diance celles de deus 6c de deoubz: cela faict
meyne depuis le Civne ligne a 'plb aui longUe q celle D.E~.qt~1i era C.F.6c depuis langle .Riuques a
langle D.tire vne ligne trauerante iuques a celles de deuszc ou les deux lignes e viendront a tou
cher,qui era au lieu de G. tire vne ligne perpendiculaire _iu ' A
ques a celle de deoubz notez par H. Cela faict la upercie 1..zu-....-.Min-mmor
D.E.I. H. era tonte egale au quarre' A. vB.C. comme vous .23 *o
pourrez veoir au pourtraict cYdeuantPar preuue uante. .... M

Soient cloz c errezile quatre 8c la upercie par quatre li


gnes.,ceacauoir le quatre ign K.& la upercie merque L.
Puis oit toute-la gure diuie par vne ligne diagonale,& l'Ar
chuitecte en mecte hors les triangles M.N. qui ont egaulx, 8c
eace les deux autres petitz triangles O.P. Cela faict, la uper
cie L.e treuuera toute pateille_ au quarr K.ai_ni q plus ample H
ment e peult veoir en la gure merquee G.A.H.FT
t
l

l
-
|
Premierliurede Geometrie

Pom-labs alArclzitetto venir alle.mani Vnazrma dediuci, (F inequali lati,doue]zria ne


ceitrio ridurla informa quadangolarejmo in. Vn quadroPcfethi perapere il Valor de/la
Per apreciarlaionze? acadee afarneSVnagiua Particioneguidofoe piuperone ofq
e terreno 0 qualunquc altra materia,edi que/ia lo agrmenizre, cioe "il zi/unite de terTenze
neParraeruire quantique c'in n13' bauee. Aritmetica cioe numeri,(7. chi haut-_ra ;que/Za.rego
Ia alle mani nonpotra ceringainato da liartori ne iVeimentiPe-cbempregliizpra @1112: '_
> rare e Tidure informa quadrzgolare ognihrte dipanni. Dico che- qualunclze.]imilif0r1na:odiz
uera da queap diPiup mena. latixlzePrimd nefaccia Vn guadratop Vnafonna quadrangoq
~ lare di angoli tutti Tetti di t'tagrandezza,qu'topotra cauare di cagura, (7' aPrEEdel.- ._
_ rimanentene[otra trate altra'forma quadrangolareslvur di angoli rettzara bene, quanto
la Tegola,Uan
n0,ne tute efome
caui tanti triangoli diegnate
li qualiin apartatamiterima
.Tidumz la magiore
informa quadrctgola, comejiu&foi _le altre
adietTo ne bodi_ ma

no in mano con liuoi carateri a VnaFer vna,ma laforma di cheitrattara alpreenteara del
laorte quiotto dimojlratohen cbePerho come b0 detto nePotra cer dePiuforme.
Il pourroit aucuneois tamberes mains de lArchitecte vne forme de c0ez in
egaulx &C diuers,laquelle eroit beoing reduire en quadtangulaire voire,paradu5-
ture,en vn quarr peraict,tant pour congnoire la _vraye meure de ladicte piece;
que pour en faire iue partition l en eioit requis : principalement i elle apparus,
.-.Meu
' noit a pluieurs proprietaires. En ce cas lArpenteur ou meureur de terres, encores'
qui] nentendeii: lArithmetique,ceadire l'art de nombrer,e pourra eruir de ec.
e reigle,laquellepaeillemtpourr faire proicta tous autres hommes pour e
garder dere deceuzPar tailleurs ou couuriers en la acon de leurs habillem'tz,~
car ilz pourront touqurs meurer 8c reduire en' forme quadrangulairc _toutes _or-.
. ce; dc'draPzPoiu dinerement co~uppez quilz puient ere. Ie dy donc que toute
formeemblable ou dierentea 'la pourtraicte cy deosz onde plgodernif
que
de coez,d9yt
pourra comporter
ere tire-envn
la gure.Piiis
quarrli dangles
des piecestous
de biia'yZ
droiictz,
e peult
8c de tirer
telle vnc~ alims

onnequadrangulaire,cela viendra bien a point-:mais 1] _ne epeult faire,en oycnt


tirez tous les ttiangles,c rapportez lun contre lautre en gure quadrgulairc iyzz
uan~t~ la reigle-que iay dne 'cy deus.Lors oyt toures ces formes ignes de mer-5'
main:tout uc'cedera facilement
qes apparmtegtout a lintention
premierement dumeure-ur.
la plus grandect' Laforme
aptes dont
les aultres de_ trajet

ei: la gure cy deoubec neantmoins-il en pourra preenter aezdautresztous


De M.Sebalian Serlio.

Sara cmpio gratia Vnagura dipiu Iati (9' angoli incquali,comc bo detto ne la Pditd
carta,(9-_c0nte qui dictro i Vedeguratogg della qualcpcr durla informa quadrangolare:
primac ne trara quella magiorforma di quatro angoli retti cbepotraiaqualara A.B.C.
D. (F ilhogno L.ct apre/one cauara \maltraforma quadrgolare claczra E.F.G.H. Sia
locata indipartc lagura A.B.C.D. Uhpra cja apoia la upercie'. E.F.G.H. nel modo
clac qui Vedc dimol'rato ncllais'condagura qui dictro,et dal angolo.G.al'angolo. Iafatta
vna linea apiomlzoia quale Iaara difuorz vnaparticclla della magiorguralxlaeara.A.C.
Sia diPoi c'tinuate in lgitudine la lincahperiorcuclla di mezzo,ct la irifcriorcoi dal an
golo I.alangolo H.ia menata Wa linea diagonale c'tinua, doue ea linea interecara Iah e
1'i0re,cbcara K.ia laato cadcrc \ma linea apilaoni Ia linea inferiorc,clzcara M.Dico cth
quadrato.B.L.D.M.hra equale allaupercie diPTdgnata.M.per le ragioni chepiu adie
tro lao dimol'rata, et coi delle duagure.L.M. hrafatto Vnaipercie oblongadi angolich- .
la qualearannol.A.M.C.come dimoira qui dictro nellaguraPiu dba/o, Ridotto ado
clae lo triangolo.N. in \ma upcrjicic, come qui dictroi Vcde la qualara. O.R.P. ipo
tra mcdcimamcnte colocarebpra lagranipcrcie nel modo clac Vedc qui dietro ellagu
rapiu abao,con lahpra detta regola, (-7 coi laipcrcic clac era diopraira agiita alla ma
giorizpcrcieii modo,cl7e le trefigure. L.M.N.ar. ridotte in Vnaupcrcic. A. S. T.C.alla
quale con la mcdcima rcgolaipotramzo agiungere tuti li triangoli, (F dipoi,con la regola tbe
piu adietro lao dimorato,iParra ridurre in vno quadratoper'tto ca upercie-,et coi ogm'
formaPer/?Tana cheajipotra ridurrc in v quadratoPeqettohtrcperbo clac non viian li
nee curue,(e Pur Iincc curue ciaranno,potra bene Ilauomo con diligentia andarpreh aF
gro, ma onpotrapettamente mzurarla, Per che il mio Parer e qucio, clac \ma linea curua
nonipuo CQMPdeTC ad wza retta: O'i ciofoe,i troueria la quadratura del circolo, la quale
bafatto (9'fatdare tantipelegrini ingegnipcr trouarla.

Pour mieulx explicquer larticle precedent oit faicte vne gure" de pluieurs co
ez 8c angles inegaulx,puis pour la reduire en quadrangulaire: Premierement en
oit tire la plus grande forme conitue de quatre angles droict; merquez A.B.
C.D.le caractere de cee piece oit L. Apres en oit encores tire vne autre forme
quadrangulaire dont les coingz oient merquez par E.F.G.H. Cela faict oit mie
apart la grande forme A.B.C.D.& ur elles oit gette la upercie E.F.G.H, en la
maniere que ie monre parla econde figure pourtraicte au deoubz. Lors depuis
Iangle G.iuques a celuy de I.0it tire vnc ligne a plomb qui laie dehors vne por- ,
tion de la grande forme igne Llaquelle portion oit note A.C.Puis oient con
tinues en meme lgueurles lignes de deus, du meillieu, 8: de bas: apres depuis
langle [iuques a celuy de H. oit mene vne ligne diagonale, 8( ou elle touchera _
celle de deus merque K; oit tire vne ligne a plomb iuques iir la plus bae no- .
te M. Paraini le quarr ign B.L.D.M. era egal a la upercie merque M. 8c
ce pour les raions que iay cy deuant deduictes,dont enuyura q des deux gures
L.& M. era faicte vne longue upercie laquelle aura pour angles L.A}M.C.aini
que lon Veoit en la plus bae gure cy api"es pourtraicte. Vaud doncques le tri
angle N. era reduict en upercie, merque O. R. P. (L'elle emblablement e
pourra gecter ur la' grande uperficie,par le moyen monr en la plus bae figure
Premier liure de Geometne

Et aini ladicte uper


cie qui eoit deus, _b ~ _ a
era cioincte a la pl
grande, en maniere q
les trois formes LM.
N.ert lors reduictes
en vne eule upercie
merque par A. S. T.
C. a laquelle parcee
meme reigle epour
rt accommoder tous
les triangles: 8c puis p
lautre document que
i'ay donne' cy deUS,
toutes ces upcies e
reduiront en vn quar v
r perfaict , Voire qui
plus e , toute forme
pour erange quelle
. ,
Ce , i ce_n e [zK-~---- ~ ~ -dq--I---
f C .
Il*:

qu 1l y alt des lignes 5 *ns* _ q _


courbes. Toutesfois 5
A I M p. i
quand ll y en aurait, I a 'u' *
l homme de bon ente
a'
1 = s
l h g
l
I J

I ' ~

demet pourra bien au b x '


. ~
moyen de on labeur ~ ' ~ ~ s, I
venir. a peu pres de la - ' ~~, L I
n deire,n0n meu ~- - .
x l
n i ' - \

rer peralctemet. Car - - ' ~ ~\ i


mon opinion e, que ' \ - \a I
vne ligne courbenee ~ ~ --1
. . -

cauroit rapporter a - ' m ' d i


vnc droicte . Et il _ _
eoit aini,l0n auroit ' ' _~ ' i -1
tantol: trouue la qua~ ' _ _ o 5
. . . . ~ - l
drature du cercle,qui ~ ~ ~ i i r /ct'
.
afaictcera encores _ ' a' " , ~ . ~ X' - N
uer beaucoup de u r . _ \ o . '

btilz entendementz, FII""T~~~~";,"'~"~ q


auant quelle ort. bien
.
3'l \ 'l O ~ ,
l'

prouuee.
/ , 1\ \, PI l.
- I
\\ .
I

x \ M l
\\
|
N . l' _ l'
s |
\ I
\. |
~ l

\l
_U
' i a Premier liure de Gometrie 8

Data Wa lim-a o Vita vezga o atra raesia 'che vogla, lagualcapartta inparti inequa
Ii (7' acadcra 'vaaltra coa di magior longchZd,6" cbeapartita in altro tanto partipure ine
qualiproportionata alla minoreara adonca la linea minore ala. (F la magiorc a. c. ia dalla
luzcaitperiore dalli dua capi Ici/ata cadere dua liuee apiombo continuatc di equal dilantiaiz
Pra vna mcdcima linea cquale allauperiorc , dbat' tirata la linea magiore tranircralmente,
cioc congiunta da v caio con la linea la. e con l'altro capo tocbi la linea a. (-7 aprco tutc quel
leparti cbeoni Ia linea minore,a lahtc cadcre apiomlzon hpra a laltra linea magiorc,
clactra a.l>. e doue lc dette Iinccpcrpcndiculari inter'caranno la linea magiore Ii izran li ter
mini della linea magioreproporrionata a la minore,e quanto la linea magioreizrapiu longa:ia
tirata tanto Fiu baa coluo capopend'te , e quela regola a olamenteizra al Propoito al
Architetto Pcrpiu cot-:come ne dimolraro alcuna: Ma a molti ingenioi arttciara di gioua
mentogrande in trawrtare le loro opere da piciole agrandcproportionatamcntc.
d .
f

Poons maintenant le cas quvne ligne, vne verge, ou autre meure, oit diuie
en parties inegales , 8c quvne autre choe de plus grande longueur au regard de la
moindre oit diuie en autant de parties emblablement inegales,il fauldra mer
quer la moindre ligne par A. B. &la plus grande par A. C. 'uis oient des' deux
boutz de la ligne de deus tires deux lignes a plomb continues 85 de ditance 'ef
gale ur vne autre ligne aui lgue que celle de deusCela faict,oit la plus grande
ligne tire en trauers,ce a dire,conioincte dvng bout a celle qui e note B. 8c de
lautre bout voye repondre a la ligne A. Apres toutes les parties ou diuions ets
en la petite ligne oient laies cheoir a plomb iuques ur lantre de meme gradeur
aui marque par A.B. Et ou ledictes lignes perpendiculaires la toucheront,ce e
ra pour trouuer les meures de la ligne plus grande,& les faire rapporter a la moin
dre.Mais tant plus icelle grande ligne era longue,tant plus doyt elle ere tyre bas
auec on chiefpe_ndant.Cele reigle net eulement profitable a l'Architecte qui
fen peult preualoir en pluieurs occurrences : ain's peult ayder a beaucoup dou
uriers
bonnepour cauoir rapporter leurs ouurages du petit au grand , 8c touiours garder
proportion.

A B

g ' i Lneaminare. l g I u
l '
l I I '
' _ '
I 5
'
I i
I
q I I ' I : I I
l l . l l ' i
' I l
Il '
.
. . I I

l ' I l I I

l ' i ' ' I


I l I ' l l l
|' I. | l M I' '| ' 'I '|
l l | ,04- | . |
| I ' I l l .
I Je I l l I :
I I I ~ l | ' l
| I ' I ' l - ' \i
n _ / | - l l I I I
f g | l l I I' I

A
: =
' .
s LMMM-
l
I 3
l l
3 g
' lt B

A \ Ltea magic. _1 c
~ dez_M.Sebaiian Serlio.

Sara Wupiogratia diucr caitmenti de diner-je largbezzeiafaccia de igualihra minore


che. laparte di dictro Vt) Iigiardiniiliquali caitmenti aranno, 0 per qualclze incendio , o da
guerre talmcnte Touinati cbehlamente ara rcato allafaccia dauanti alcunivdh'gii de con
ni, nei Vcdrafondamento alcuno:cl>e quuatTo conni a.I>.c.d. cendo quci tali caitmenti di
piuPcrbncme cognoca altre partitioni che come bo detto nellaparte dauanti talmente cbe
ciacuno conece lauaparte dalle veiggic de lafaccia,ma li conni di dietro noni Veggonoe
non Ii dua angoli a.I>. Potra in que/0 accidente larcbitettoprctporre che la linea a.lz.~ia la li
nea magiore c3 che laparte dauanti c. cl.ia la linea minore. Et con la regola (bio b0 demon
rato nellapaata carta:dara a ciauno laua rataparte :icome e dima/ira nella gura qui
- ono. . '

Pour donner exemple ala reigle cy deus,il e treuue aez de baimens de lar
geurs diueres.Les deua'itz dequelz ont moindres que les derrieres,tyras aux iardi
nages. Or il aduenoit que ces baimens feuent ruynez 6c demoliz par feu ou for
tune de guerre,tellement quil ne rea inon aux faces de deuant quelzques appa
rences de leurs limites, c que lon ny veii: aucuns fondemens,mais eulemt qua
tre coingz qui eroient merquez par lArchitecte , A.B.C.D. puis que linfortune
pae, diuers peronnages a qui eroient ces places , ne peuent recongnoirc
leurs partz: en ce cas il fauldroit que lArchitecte par on indurie,uyuant les tra
.es de la premiere face, remerqua a chacun a place.Mais fil eoit que des limites
de derriere lon nepeui; ymaginer inon les deux angles qui ont A 8: B. l'Archi
tecte prudent deura preuppoer que cee ligne doit ere la plus grande,8c celle de
deuant note par C D, la moindre. Cela faict uyuant la reigle que iay donne en
larticle precedent, il pourra monrer a chacun le terroer qui luy appartiendra. Et
pourplus grande facilit e pourra renger ur la gure pourtraicte cy deoubz.

. . B
Luna macon. . '
A

fr .1! _.
\<\ X ' \5 z
\xx \t. \ / ' f"
\4x
~ , \" 4 .\\' ~\" . W k ' '30;
\ \ *TA

C "\TMXWWFX :SEO W. \vx ~\ \\\; :i\\\\.~d~>\\\\\\WW\W\\\\\WN NWN \\\\~\\\\\ "RQ D

' _Linea minore.


de M.Sebaian Serlio. 9

'Vorra taluota lArchitetto accrcccre \ma cornice cioe dvnapiccolafarne \7nd magioreproportio
natam'te,con tuttiicoi mlzri,con la regolapaataipotra accrecerc quite lipiaccraxy' quam la cor
nice baucra da eeremagiore de laltraa tantopiu algata la linea B.C.come dimolTa quiatto.
Aucunesfois lArchitecte vouldra bien agrandir vne cornice,8c garder la Proportion
en toutes es parties.Si telle occaion e preente,la reigle deus donne luy eneignera la
practique pour laccroire tant que bon luy emblerazpourueu que d'autt que lvne de'
ura
uantereplus grande
_lexemple mis enque lautre,la
la gure ligne merque B.C. oit plus edue
cy deoubz. ' ii i 8c
i allge.
l Suy

B c

/, l Etmilmite accadera a l'Ar


claitetto afare vna colonna cancl
, / l lata,o materialep indzegno, (9'
\7 daPiccola traportarla in forma
r_ ' magiorc,onch0tra feruiie del
. ' ~ la rcgolaopra detta, ZF' 17671be
v quela col'na ia Dorica, que/Z0
/i ? intendc de tutte laltrc manie
re di colonne, (7' non hlamentc
/ que/la regola eruira per queic
f, trepropotioni,ma a tante cae,
clac auolerle dimolrarc tutte, io
nefarei vn librohlo di quea re
gala. maper non eere prolio
io le lajaro inueiigare aludio
o Architetto.
Semblablement fil eloit
beoing q lArchitecte fei
vnc colonne~ canelle, de re
lief,ou en pourtraicture. Puis
la fallu reduire du petit au
grid,il e pourroit eruir de
la reigle deus ecripte. Et
nonobtant que la gure cy
Premier liure de Geometrie

deuant oit doriqe, 1 ei: ce que cee reigle e propre a toutes les autres formes,
8c non eulement a cela,mais a tous ouurages qui e peuuent preenter.A la diuer
it dequelz i ie me vouloye amuer,ie feroye bien vng volume eulemt de cee
d ~ ~ I ' * J D ~ _ ~ .
reiglezdot pour fuyr prol1x1te,1elesla1eray coiderer a l Architecte lndurleux.
Tutte quelle calchei alontanano dalla Veduta noTa,tant0piu diminuicono che l'aere
pacioi) conuma la vita nora, @per b0 quella coh cbetrapiu lontana,quantunque ella ia
della medemagrandezza che an lepropinque, Volendo che le lontane raprcentino tutte ad
Vna grandezzaara eee/[aria eruiri de la'rte', ilpercbee lArchitetto Vorra in Vna altitu
dine Venendo a baofare alcune cae [Vnaopra laltra,cl>e raprcentzno tutte Vna medeima
grandezza coi quelle di alt0,c0me quelle da (>4th quelle di mezzo : che tutte corrizondi
no allaua debita diantia.Primafatta eletione del Ioc0,0]ia colonna,0 tonte,0pariete di qua
lunque cot cbegli acada ornarla,o dencrepatue,o lettere:jia cbc i Voglia . Fara prima
eletione di quella piu commoda diantia a riguardare la coa, @prima a laltezza de l'ocln'o:
e]o ocbiaia locentro,(9' tirata la quartaparte clVn circolo,diPoi nelpariete doue Vino le co
fatte alla detta altezza del ocbiojia menata vna linea al detto Iiuello, O dalla linea in t,
iafatta quella coa cke/i Vorrafarey di quella grandezza the Vorra cbe rapreentino tuttc
le altre.P0i dallaitmmita della coijia menata Vna linean al c'tro de l'oclzio, (5' doue inter
ecbara ea lineaopra la linea circolareJiapartito eb circolo in parti equali, (9' dal centro
an tirate le linee chepaino opra ee circolo eVadinoferire nel detto PdTlCtC, quelle [Par
ti andarannoempre creendo,di maniera che a quella dijiantiaparerno di Vna ica gran7
dezza,<9* da quea regolaipotranno miiirare le altitudinieruandode inumeri.
Tant plus les choes materielles eoignent de nore veue, plus emblent elles
diminuer,a raion de la paciot de lair qui conume nore vertu viiue. Toute
forme donc qui en e plus eloingne : nonobtant quelle oit de meme gran
deurq la prochaine,e vient a monrer beaucoup plus petite. A cee caue 1 nous
voulons que les ditances e repreentent de pareille grdeur que les plus proches,
il e neceaire ver d'art.Principalement i lArchitecte en vne haulteur venant a
bas,veult faire des choes I'vne ur lautre,qui emblent toutes auoir vne meine
portion tant au hault,au meillieu,quaubas,c q toutes correpondent a leur diti
'ce cuenablempres quil aura faict election du lieu ou il vouldra monrer on oeu
ure,oit colonne,tour,ou muraille,quil faille enrichir d'ouuraiges,cme feneh'es,
tatues,lettres,feuillages,ou choes emblableszil fera preallablement election de la
diance cmode a bien peculer on oeuure.PuiS ira faire vnc merquc a lenc tre,
droit de lahaulteur de on oeuil,~& cee merquc luy eruira de centre.Cela faict,il
tirer-a la quarte partie dvn cercle qui poera ur vn'e ligne droict-a nyueau de on
dict oeuil, 8c au deus de cee ligne 'fera ce q bon luy emblera de la grandeur par
luy pourgette. Apres de la ommit de ledice tirera vne ligne arriute droict au
centre de luil:& ou cee ligne inciera le cercle,diuie ledict cercle en parties e
gales,par deus lequelles tire depuis iceluy ctre toutes es lignes iuques a Iedi
ce c6party depuis le hault iuques a la ligne de bas, en autt de parties quil y aura
de poinctz ur leidemy cercle.Adc toutes ces lignes yrt en ellargiant , i bien q
A les ouurages qui eront faictz entre deux,e viendront tous a preenter dvne me
_ me grandeur,pourueu quon les regarde de leur conuenable ditce .Par cee rei
gle e pourrt meurer toutes haulteurs,en e eruant des nbres cme il et requis.
.

Baz? &ZZEz A .
A
_a
l
.
a
3
ok. ..We
IO
UAH...

Serlio.'
dg M. '7,
..d.Po mt*-
.4
-Premieriliure de Geometrie
Tral eforme quadrangolari io trouo lapiuPerfeta lo quadrato, O'quctto piu laforma qua
drangolarei? dicoa dal quadroperfetto,tantopiuperde dellataperetione: qua'tunquejia
circondata dalla medeima linea,clic era lo quadratoxmpiogratiahra Vn quadrato di ango
li retti circondato da quatro linee,@~' ogni lineaara x. talnzente che la linea chel circonda ara
xxxxhra Vn'altro quadro Oblongo circondato dalla medeima linea.I_a longbezza della qua
leara 307.6 la larglyezzaara V.et non di men0,il quadro Pczfetto moltiplicato inehra c'
to,(F il quadrato oblongoaraettantacinque,per clve moltiplicati li lati del quadro Perfetto
diremo diecipolte dieci cento (9* 7noltip1icatililati del quadrato olzlongo, diremo cinque 'Volte
quindeciettantacinque come quiotto e di morato.

Entre les formes quadrangulaires,la plus perfaicte,a mon iugement,e la tou;


te quarrezc tantplus vn quadrangle eoigne du quatre perfaict, tant plus perd
il de a perfection, nonobtant quil oit enuironn de memes lignes. Et pour en
donner exemple;Soit vn quarr dangles droictz enuirn de quatre lignes,cliav
cune divie en dix pars,tellement quen la ligne qui le ferme, il y ait quarte par
ties.SOit aui vn autre quarr barlong enuironn d'vne ligne contenance qumze
pars en longueur,6c en largeur eulement cinq.Le quatre perfaict multipli en oy
fera le nombre de cent parties,& le long nen fera non oixante 8c quinze.Pource
qu'en multipliant les diuiions de ce quarr perfaict, nous dirs: dix foys dix ont
cent, 8c multipliant ceulx du barlong, compterons eulement cinq foys quinZe,
oixante 8c quinze,comme il et demonre cy deoubz par gure.

4. carsu...,
de M. Sebaian Serlio. n'
EtPinara lobPra detto quadropcrfetto dcl'valorc di cento @Nm vnaforma quadrgo
larepiu obl'ga dellapnima cioe l'ga xviii. (9 larga ii. claehran dua_ valte dicidotto trentai,
(Tdua volte dua quatT0,cl>ebn quaranta,ct ndinicno maltiplicati lthoi lati dire-inmdua val
tc dicidotto tr'tai, (F qutuii vede cbeforza bino li corpipiu Perfctti del li zenperfetti (9'
coifa lbuomo,clae quantopiui auicina con lo intclctto a Di0:cl)e ela i/ieapcrfctione: c'tien
ne inpiu di bonta,<y' quantopiui alontaua da ea Dio: dilcta'do di coi tcrrcnccrdcpiu
di quellaprimicra Lanta a lui primicramctte donata. L0 empio di queta dimaratione e ve
de qui btto gurato, (9' queta propoition-e ara di gran giouamcnto a l'Arc/Ditetto, nelco
noterc a improuiiz clac dier'tiaia da vnaforma al'altra circa il valorc, (7' nonpure a lAr
clatetto , ma alli mercanti che Malte cot_ comprano coi ad ocbio, U' a molte altre cae, claia
!ao alindutrioo ad inucigarle.

_ Plus era le udict quai-r perfaict de la valeur de cent Parties,& la forme qua
drangulaire plus barlongue que la premiere acauoir longue de dixhuit pars, ;Sc
largev de deux, plus rrouuerons nous a notre cpte que deux foys dixhuit' font tr'
te 6c ix,8c deux foys deux font aui quatre,qui ont quarante en tout 8c par tout: ~
ce neantmoins quand nous viendrons a multiplier ces cotez, nous ne dirons inon
que deux foys dixhuit font trente 8c ix. qu peult donner a congnoitre quelle
preeminence ont les corps perfaictz par deus les iinperfaictz.Veritablemt ll et
aini des hmes,car tant plus ilz fapprochent dela bont diuine,plus contiennent
ilz de perfection.Au1 tant plus ilz en eloigntamuzant aux choes terreres,
plus perdent ilz de leurs vertuz infues.Lexemple de celte demontration e veoir
gur cy deoubz,8c iepere que la preente propoition era protable non eule
ment aux Architecteszmais qui plus et a beaucoup deimarchans qui achaptt cer
tai-nes marchdies a loeuil, voire quelle_ pourra eruir a vne innit dautres
ces que ie laieray pener; aux gens de bon eprit indutrieux.v i
nego

\R

102

\8
Premier liure de Geometrie

Data tre Puntipoli a caopurclze nonanno/bjwa Vnalinea retta ilmodo ' di Paarin o
pra a tutti tre cal c'pajohra quclo:Sia tirato Vna linea retta dal r. al 2.. (5' quella diuz per
i mezz0,(FPooui loquadro nel modo che/iVede,(9' manata Vna linea c'tinuata. alla cola del
quadrmcr dal a. al z. [ia menata Vnaltra lineafaccndo il medeimo (9' doueinterecaran le
dua lince, liara Io centro de i tre puntigyan Purpoli in che modoi Voglia.

_ Sitrois poinctz eloientigectez aladuenture ur vne upercie platre, pourueu


quilz ne oient en ligne droicte.Q1j vouldra faire paer le c6pas par deus, faul
dra quil e erue de cee practiqueSoit tire vne ligne depuis le premier iuques
au econd,puis oit diuie par le meillieu,8t deus az lequierre aini que cee
gure le demonrezc du long dela coe dudict equierre oit tire vneligne c
tinuelle.Apres depuis le deuxieme poinct iuques au troiieme, oit emblable
ment tire vne aultre ligne, 8c ou ces deux lignes e viendront a croy er,|a e trou
'uera le centre des trois poinctz. Encores qu'ilz oient mis en toute telle orte que
lon vouldra. '

d'aMY

,.///
/,{/, /,

1'.
ez/i/
de M.Sebatian Serlio. n

In altro modoi tro


ucra lo centro de i tre
Pztifacctdo dal nal 2.
vna tpercic curuili
nca ct dal z.al z.vn al
traimile, O aglian
goli toi i amenat'e
dua lines c5tinuate,ct
douc quelle i congion
gcr'noJihra lo c'tro
dz i trepunti, i come
qui a latoi dimo'ra.
En autre manie
re e pourra trou -
uer le centre des trois poinctz,c'e que depuis le premier iuques au econd oit faicte
vne upcie courbe,8e autant depuis le deuxieme iuques au troiieme. Puis de leurs
angles oient tires deux lignes continuelles: 8c ou elles e croyeront, indubitablemt
era le centre des trois poinctz,comme il et demontr par gure.

Ma da queta coa chepare vngiuocomon dimeno,lArcbitetto ne traraPur qua] cbefruto, (9*


in diueri accidenteneeruira,(7 maimamente Venendoli alle mani V71 pe'zzo di qualunque r0
tondita,perpicciolo clac iazpera con lazpra Jetta regola trouare ilio centro, Uhpere ilua
diametre, O' la circomfercntiafacendo nel modo clac quipre/o e diegnato. .
De cete choe qui ne emble quvn pae tps lArchitecte en tirera quelque fruict,
6c fen pourra preualoir en diuers accidentz.Principallement il tumboit en es mains
vn fragment,ou piece de quelque rorondit pourpetite quelle feutzcar il cauroitpar
celte reigle qui
la maniere incontinent trouuer on centre,le diametre, 8c la circumference,
et cy gure. i i ' i uyuant
Premier liure de Geometrie

Si troua nellantiquita, U' anco nel moderno di moIte col'ne,clze nellaparte diotto nelere
maon rotte in qualcbeparte, (9' queto e aduenuto che nel metterle in operaopra le re bai,o
che nen erano benoianate aquadro, (7 ben congiunte con ei- bai,a Veramente che: mettctda
Ieopra le bali et non leponendo apiomlzo alprimo,ma caricando piu da Vn lato che daaltro,
quellapartepiu aprea dalpcoerintita (9' nel orlouoe r0tta,mae larchitetto conoce
ra laforza delle lineelaiutato dalla Geometriaqootra tener quco modo,clic la colonna nelio
piedcia curua cioe c0lma:i come qui alato' dimolra nellaprima colonna, (3 coi che la ua
baejia di tanta concauita,quanto la curuatura di ea colonna di maniera,cl>epoa la colonna
apiomlzozpra laita bae-,danapoa trouera loho locoenza darpaione al orlouo,ne alla
Ida/ la curuatura,(9' la ccauita coi e dafare,cl2epaa VnaPunta del compaoipra la inn
mita della colonna al A. (9 l'altrapunta nellaparte dihtto allato B. (9' circucndo con eo c'
paizn al Cfara Ia curuatura,con la qualefara anchora la concauita, (-7 il medemo modoi
Parra tenero parre in opera Iouo capitello,come Vcde nel altra colonna qui acanto.
A

Entre les antiquitez memorables,& aui parmy les oeuures des modernes il e
treuue pluieurs colnes bries en aucunes de leurs parties,principalemt en l'ex
tremit de leur iege.Et cela et aduenu de ce quen les pot ur leurs baes ou fon
dementz,ellcs netoient uiamment applanies a l'equierre,ny bien ioinctes a
leurdictes baes,ou pource quen les ayant ur icelles,elles~netoit mies a plb,
mais plus charges dvn cot que d'autre.A l'occaion dequoy la partie plus pre
e du faix e rompt c brie par le bord, 'qui' et vne grande incommodit. Pour
garder doncques lArcliitecte de tumber en telles erreurs,il congnoilt la force des
lignes,8< le prot qui vient dela Geometrie,il fera que la colne aura le pied cour
be,c'et adire comble , aini que ie montre en la premiere a cot de cet ecript.
Mais il doit aui prendre garde que la bae ayt auiigrande concauit comme et
la courbeure dicelle colonne, en orte que quand elle era poe a plomb de oy
meme,c par a peanteur e face faire place dans la bae, ans donner peyne a o.n
ourlet,ny meme a ladicte bae.Or pour faire celte courbeure auec a propre' con
cauit,oit lvne des iambes du compas mie ur la ommit de la colne au lieu i
gn par A.Puis l'autre iambe oit mie au pied dicelle colonne au lieu ou et not
le B.Puis en tournait le compas iuques au Cladicte courbeure e fera, 8( pareille
ment la concauit.Cete maniere e pourra garder pour luy aeoer on chapiteau,
8c le pourra lon plus clairement Veoir par lautre colonne pourtraicte aupres de la
premiere. '
de M. Sebatian Serlio.

.N

._
"Pluc - ---~i-~-~....- - .J ..
Premier liure de Geometrie

Vora lArchitettofare Vnponte, o vn arc0,0 Veramente Vna Volta_ di _minore altezza clic
il mezzo circ0l0,aucnga clic molti muratori bino Vna certauapratica, che collofannamili
volte le quali veramte corrliwndena al ocln'a, U'i acorda anchoraua con alcuneforme ouali

fatte col compao.Nan di mena/e IArclzitetto Voraprocedere tbeoricamteqoortato dalla ra


gionqpatra tener queta Via, Prcitpolo la laglaezza de [area cbei Vora fare (F trouato il
mezziafatto Vn mezzo circoloperfcttogy qutoiVorapoi che babbia di altezza, il det
to arcoiafatto Vn altro mezzo circolo minore di quella altezza,dipoiia diui 0 lo circolo ma
giare inparti equalictg' tutte tirate alccttro, O' le mcdcimeian laate cadere api'boct-;doue
lc linee che Vanno alcentro interiecar'no lo circolo minore, liianztto dipunti, (9* da e]ipun
ti,alle lineeperpendiculariian tirate Iinee rette cominciando dihprawaiends dba/o, (9' doue
ee linee rette tocaranno quelle apiomlzoJiiafatti dipunti,U coi da TVnponto al altro delle
lineeperpendiculariia tirata Vna linea curua, la quale non puofare colcanqzaa, macon la
dcrettactfatica manoizra tirata,lo empio di queta,i Vede quimo.
Si lArchitecte prend a faire vn pont, vne arche,_ou vne voulte de moindre
haulteur que demy cercle: encores que pluieurs maons ayt la practique du cor
deau,par le moyen duquel ouuenteois ilz font des voultes correpondantes a la
veue,z9' accordent emblablementa certaines formes ouales a limitation du com -
pas.Si et ce que il veult proceder el la vraye theorique,& e gouuerner par rai
on, il uyura la voye que preentement ie luy eneigneray. Vaud il aura deter
min en oy la largeur 8c la haulteur de larche,il fera vn autre demy cercle moin
dre que cete haulteur,puis diuiera le grand cercle en' parties toutes egales, 6c re- i
pondantes a vn centrezapres de tous les poinctz de ces partitions tirera des lignes
a plomb,tumbautes ur la ligne diametrale: 8c ou les lignes qui vont au centre en.
tretailleront le petit cercle, il merquera des poinctz,depuis lequelz iuques aux li
gnes perpendiculaires,tire des lignes droictes,commenccant au deus,c pouruy
uant iuques a baszc ou cedictes lignes droictes touchett celles qui vont a plb,
il fera emblablement des poinctz,& aini dvn poinct a l'autre de ces lignes perp
diculaires ,il menera vne ligne courbe laquelle ne e peult faire auec le c6pas , mais
era guyde de la main par la practique de pourtraicturc, comme lexemple mon
tre cy deoubz.
De M.Sebatian Serlio. i i 4.

Et quaalo arco,0 altra Voltaiverrafare di minore altezza:iaztto vn circolo minore te


nendo Io modo chet: detto diopra, (F quaito lo mezzo circolo Magioreara-diuii) inpiupar
ti tto la linea curua tirata a mano verrapziu iua,z5'ifara coupiufacilita: O' con qucla-Tc
gala/1'120 on 0fare le armature delle vale acrocicrc, O' a lunette. Ho wlutoarl'altra u
ra qui acanto, ben che ia come laiqocriorc,per dimolrarc la direntia delle altezze, O' dai

queta rcgola, trara qualclzcaltra coa,c0me nellaequcntc. cartai vedera.

Pour faire larche ou voUlture 1 bae Cme lon vouldra,oit ait vn demy rond
.Plus petit que le precedent,uyuant la voye que iay donne, 8c par deus oit tir
l'autre demy cercle plus grid de beaucoup,,lequel~oit diui en pluieurs parties.
Ce aiant,la ligne courbe qui deura etre tire a la main e pourra faire aez plus
iute,& de plus grande facilit.Par-cee reigle e feront au gre de louurier les reue
p tiemens des voultes,acroyures,& a lunettes.
Iay bien voulu faire cete aultre gure prochaine de cet ecript eulement pour
demontrer vne dierence de haulteur_s,toutefois elle et emblable a la uperieu
re:mais il e tirera de cete practique- certaines commoditez, dont lArchitecte e
pourra bien apperceuoir au~ feuillet enuyuanrZ '

. . .$5 r _' ' _ '-..,_ \, dx-;IAX


M41 ?u'Hour'
l 35: .L "LI-:ff:
er"\v p.

.'.
t

l
. .
,.' , a
a
\ ' .
~ c - s

.. - ~ f ~ ' \ ~ l l \K J z', \ x r

\'- _... ' h a -l - ~~ m .. X


. q
. r 7.; . ~ a ' x
d _. 4 l, ,__ q _
-r 4 ' ""3 t ' l S" ~ :

l
,v D
.
'.
i '
. _q q
. _ ~ q

_ . ~ . a. -
_ T T z. h., q tttt..
Premier liure de Geometrie

"Conderando alla regalaper me dimolrata nellaPaata carta,mi e Venu'to in Paz-im di


far diuereforme di Vai con ea regolaortat'o dalla ragione O' dalle linee, ne me fatticaroz
molto in \lia-inerte il mod0,Percio che lingenioa Architetta Vedendo lagura qui diivtto, p0
tra di ch regolacntirizfacendo altreforme diuer.Ma queogliia bateuole che quto ba
uera da eeregrolb ilvao nelito magior corpo.,iafatto Vno circolo minore ditro del magic
me* con le linee centralixg le tranieralifacendoPoi leperpendicolari,ipotraformare il
corpo de vao,(y coi il collo,(9' ilpicde al beneplacito de buonzo giudicioo. v

Aini que ie conideroye la reigle par moy baille au feuillet precedent, ie me


'trouuay timul de la raion,c de la force des lignes i bien quil me veint en pe nd'
e de pourtraire pluieurs formes de vaes a lantique: mais n decrire le moyen
deles faire, pourautant que lingenieux'Architecte, veoyant eulement la gure,
pourra bien en tendre comment il y fault gouuerner, 8c en pourra inuenter vnc
innit de ortes toutes dierentes aux miennes.Toutesfois ie diray ce mot en pa
ant: Soit faict dedans la circunference du grand cercle vng petit rond de tel dia'
metre quil vouldra que oit gros le corps de on vae.Puis tire les lignes centrales,
trauerantes,8c perpdiculairespu a plomb,& par ce moyen il pourra former on
dict vaezmais le col,& le pied,oyt puis apres faictz par _laduis 6c dicretion dvn
ouurier bien exercit en emblables matieresa
de M.Sebatian Serlio. 15

Etlvao bang-a da cerc di corpopiuformohafatto ilcirplodi mezzo magiorcxioe


di quellagrandczzcta clac _babbia da eere il Vao. Prima e faranno le linge clac vanno al cen

tro dipoi le trherli O' doueghar'no le lince che vanno al c'troqora lo circolopartendoi
dalcircolo :Jia laatacadere la lineaapiomlaozpra la linea tranir/alc z.. (5' dal circolo z.
[ia [atto cadcre la line-'a aPiomIzoiapra la tranerizle z. U dal circolo 4i. a lazto cadcre

la lincaopra la tranitcriile 4. (9' dalcircolo ;ia Iaato cadere la lineahpra la traniierz


lc yet doue intercaranno tutte le linee apiomlaobpra le lince trarucrhli, quiuiaran li ter
mini daformare il corpo ch va), O' dalla linea I. inh quellaPartcldcl circolopctto, ara
s; ,il colo O, il coP-bo di c vaoJi maniebicty ilpiedeizranno in liberta delgiudicioo et coi_
gli altri ornamenti.

Si le vae doyt etre plus coru, oit le cercle du meillieu tenu plus grid que ciei
luy dela gure precedente,comme iay pralablement dictde la diamtralit' que
le vae doyt etre gros.Puiis tire l'Architecte les lignes qui vont .au centre, apres
celles qui trauerent, 6e ou e eroyeront les lignes qui vont au centre par deus le
cercle petit,procedentes du grand,oit lai cheoir la ligne a plomb iuques ur la
tranuerale z.. 8c du_ _cercle '3. oit pareillement mene vne ligne a plomb ur-*la
\
v tranuerale z. _memes du cercle 4..:oit lai tumberla ligne ur la tranuerale" 4.
aui du cercle s. en oit faict autant ur la tranuerale s. Et ou toutes ces lignes a
lomb viendront a toucher les tranuerales,la eront les merques pour former le
p cor s du vae.Et ur la ligne etant au deus du cercle perfaict e formertoncol,
8; on couuercle: mais es anes,on pied,8c les moulurespour l'enrichir e feront
q _~ _a la dicretionlde louurierinuentic de bonne conideration_ _
. Bella eo/z everameneeil . Premier de _Geometrie J ~ ~ .

udiare col campa/Io [olmo


_le linee rette, (9' came, Per
che/troua talata delle co
e che llmomo n' belch Per
auentura mai inpenjiero, co
me e mteruenuto ame que
a
galanotte,ebe cer-cho vna
dafare laforma re 3I
del v

nono-naturale,eonpiu lare
uita di quella di AlbertoDu l
rero, buomo veramente di '
grande Ohtilc ingegno, ba
-ritrouato il modo diforma
re WI vao antic0,P0ncndo il .
pie nel etla
il collo acutoboccaxon
del Vuouo, (3'
li ma ~

uicbipra lapartepin rott'da di e/Io,il modo prima diformarlvuouo coi/ara. Siafatta wa


croce di dua linee,la lineaPianaizra partira in &parti equalixj' la linea a piomboja diparti
ix. @an laate quatrofartidijopra, (F vdi/otro (9' in mer [ara il ctro A.etpr'derafl
12 ne quatropartifacdo \m mezzo eircolo:li lati del qualcrc C. (9' apre/fapoa \ma Fun
ta del campa/1o alextremo della linea B.e laltra[zita alla oppo/itapartc C.circu'do ingiuxg.
coafatto dalla dcra (g-ni/lrapartc di maniera che [angolo acuto diitzo verra apren
dere le cinquiparti, diPoi cajiando dua linee Perpendiculari alla quarta parte del diametro,
donc quelle[Egbarano la linea curua nellaparte.pin baadifaraPunto,dipoipoo vnapun
ta deleo alpunto O. (5' l'altrapunta ad vn depunti della linea curua (F circudo mgin (9'
ritornando inl alaltroPuntofara formato l'Vuouo, U' dellalarte che rimarra difotto, [2114
Per il[Medal] collo (9 la boccanepnendera duaparti <9' dua ilmezzo cireolo,(5' eofar' cl/I
Pcnatc le ix.[>artidi- 'e/j'a lineaJimanielai U' il coperchio ifar'np a volra del momo experte.

Veritablemc ce vne choe ingulierc que de chercher les ecretz du compas


ur les lignes droictcs 8c courbes, car il y trenuc aucunesfois des choes que lhom,
me neu iamais pen,8c cela me aduenu cee nuyccar en cherchant vne reigl
pour faire la forme de loeuf naturel Plus'brieue que celle dAlbert Durer, qui uc
certes excellent_ Peronnage,c (lentendement bien ubtil,i'ay trouu la facon de
former le corps dvn Vae anciqu,aeau_oir mettanr lvne _desBoinctes du compas
ur le bout aygu de l'oeuc lautre ur la plus ronde partie Pour en faire le col, lc
couuercle,& les anes,mais ie vous en diray la pratiq'ue :/,Soit faicte vne croix de
deux lignes,dont la plaine oit diuie 'en dix Parties cigales, 6c la perpendiculaire
autrement dicte a plomb,compartie en neuf, dont quatre oient laies deus,
cinq deoubz:Puis au meillieu oit conitu le centrernerqu par A. Adonc faul
dra Prendre quatre de ces Particszc'eadire deux deca,c deux dela, urquoy era,
deM.Sebatian Serlio. ,'i . 16

tir vn demy cercle,les cotez duquel oyent norez par C. Apres oit mie vne- _des
poinctes du cpas a l'vne des extremitez de la ligne B. 8c lautre poinctei a la par
tie oppoite igne C.puis oit men le compas en maniere quil vine a embraer
.les cinq parties,&. aini oit faict de lautre cot. Conequemment oient tires li 5
'gnes perpendiculaires de la quarte partie du diametre, aui longues que cell-e du
meillieu. Et ou elles croyeront ur la plus bae partie dela ligne courbe, la eront
merquez deux poinctz.Lors fauldra mettre-vn des piedz du compas ur le poinct
ign par.O.& lautre pied ur lvn des poinctz dicelle ligne courbe,& circuyrc
trebas,retournant en amont iuques a lautre poinct.Aini la gure ouale e forme
ra,e la partie retant deoubz eruira pour le pied:mais pour le col 8C goulet faul
dra prendre deux pars de la ligne perpdiculairepar ce moyen toutes les neufpar
ties eront employes.Puis les anes,c le couuercle,e formeront au plaiir de lar
tie bien entendu. i
In altro modoiParrafare vn Vaofac
do medcimamte na croce @la lineapia
na departi x. (F quella a piombo di Parti
vii. Uponido il cpao con mp7 al B.
(9 altrapunta al C.prendidottcParti,
b
et circudo a Ina/o coi da \ma came da lal '
traparte Verrano lc Iincc curuc arictrari
nel elrcmo della Iincapcrpencliculare nella
parte dihtto, dipoi cadido dua linee,alle
duaparti interiori An abaiaiouc quel
le tochcranno le Iinee curue:liizra il termi
ne daformare lapunta del vaz mettendo
vnapunta delclo al E. et altrapunta al
detto termine circuidon a laltro lato:for '
mara ilfonda delVaohtto il qualeifara lo piede,Dipoi mett'do Vnapunta del compet/o alpun
to A.Cl circuctdo u,n allaua linea,co da Fvno come daaltro latajiformara il corpo delva,
et lagola con la laocica occuparano duapartifaccndopoi li mam'cln' ct altri ornamenti a beneplacito.
~ Encores en autre maniere e pourra former vnvae touiours parle moy dela croix:
Soit la ligne plaine diuie en dix pars,&la perpdiculaire en huict.Puis oit mie lvne
des poinctes du cpas urle B.8c l'autre ur le Cgcprent ept parties: lors circuyant
ctrebas autt dvn cot Cme de lautre, les lignes courbes e vidrt a rencontrer au
bout dbas de la perpdiculaire; apres oit tires deux lignes a plb des parties inte
rieures merques A.& que ces lignes voyent aui bas (jla perpdiculaire ou ctrale,
8c ou elles croyeront ur les lignes courbes, la eront les vrayes limites pour former le
fond de ce vae,mettt lvne de pomctes du compas ur le poinct ign par E. 6( laurre
ur vne des croyeures des deudictes lignes ven's a plomb. Lors circuyant iuques
a lautre croyeure, e formera le fond du vae,oubz lequel on pied e era. Puis met
tant lvne des iambes du c6pas ur chacun des poinctz notez par A.& arriuant de lau
tre iuques a C.de tous les dwotes en circuyant contremt, le corps dudict vae e
formera,& le col auec le goulet occuperont les deux parties urmontant la cloture du
corps.Cela faict,les anes c autres enrichiemens e pourront ouurer a plaiir. ,
remie'r liur'e de Gometrie

Altr Vd [lineri dd queipa/iztipotrdnfan-,ma dformtriprcnte qui diottofa'rd Id'


Inedema croce:md diPdrti xiitrd Id [incapzndt que-[Id dpi'bohrd diPthi viie'. @prima
alle dudpdm'pqprc) Id croce caderdn duc: Iinee d Pibo della medejma Ighezzd di quelld
di mezz0,dpre mettefd il code '(071 Vndpmztd dl B. (F con laltrd dl 1. (9* circuendo in
giun alcremo della linea di mezzo,<3-co dd l'ultra B.alpitv 2-.fdrd il medemo,diPOi dl
Puzztofdrd I. U' A mettent ldletd delco et dltTdPuntd leunto I. circuendo in [ fc:
rd Id quddpdrte di vn circoIo,U medcmdmentc d laltrdpdrtefdrd Azal 2 .cbe ocupdrd vnd
puma' duc: nc rimardnopcril collo,z9 li Mdncbi,di})0i venendo a bd) mettent \ma Punta
del ozpm leOfO C.dldrgbdnd0 il compa dudeTti (3' tocando Id linea mma alpunto
z. (7' circuendon dl quatrofdra il fonda del Va htto del quale i far-4100i ilFiede,_icome [Z

vede- qui di otro.

Lon pourra par cece voye former aez dautres vaes tOus diertz a ceulx cy:
mais pour venir a bout de celuy qui e cy gur,encores e fauldra il emir de la
croix,8c partir a ligne trauerante en douze diuiions, 8c celle a plomb eulement
en huict.Puis des deux parties plus prochaines de la croix faire tber deux lignes
iuques ala meme longueur que celle du meillieu.APres mettre lvne des poinctes
du compas ur le B.& lautre ur le I. c adonc circuyr contrebas iuques a l'extre-
mit de la ligne du meillieu,meines en faire touc autant depuis lautre B.iuques a
la marque 2..Cela faict,oit mie lvne des Foinctes du compas au poinct eant en
tre lA. 6c le r. 6c lautre point droict a lr.Aini en tournant contremont il e era la
quarte partie d'vn cercle:c le emblable auldra faire a lautre co entre lA. 8c lc
2..cela occupera eulement vne Partie, 8c en reera deux pour former le col, 8C les
anes.Puis venant a bas l'vne des iambes du compas e mettera ur le poinct C.Lors
eargiant ledict compas de deux parties,c toucht la ligne _courbe au droict: du
poinct merqu z. circuyant iuques a 4. le fond de vore vae e formera, 8c
deoubz e fera le piediuyuant la practique eneigne par cee gure.
de M. S ebaltian Serlio.~ 17

Atra maniera di vaipiu naniiPotra cauare dallaforma circolarefacendopure vna trace


partira inpartiei. Primaifar-a lo circoloperfetto,qg~' il mezzo circoloaraperilfondo del va
o agiungnendogli Vnapartc dipiu,iPer alzarlo alquanto, comeperlzauer campo da omar
-lo,vnaltraparte dara al collo,(9' Vnaltra al coperclyio eruando quelleparti clac on quiat
to dignategy ilp iedeifara di tanta altezza quantoara Vnaparte oltra leei. Et Len che
i0 babbia dato regola, (F modo diformariTl'C di vai, nondimeno con le mcdcime regole
i nePOZTCbbCfare inniti tutti diueri , O' marimamente nei belli ornamenti,de i qualiip o
trcbbono veircii quali non bo volutofarcpcr non dare impedimcnto alle liner.

Certaines aultres manieres de vaes plus amaez e pourront tirer de la forme


circulaire:toutesfois encores fauldra il que ce oit par le moyen de la croix,laquelle
era diuie en ix parties autant de long que de trauers : mais premierement fault
compaer vn cercle perfaict,8c reeruer la moyctie acauoir celle de bas pour faire
le ons du vae oultre la circumferce, duquel era neceaire adiouter encores vne
partie ne plus ne moins grande que lvne des douze merques en la croix,& ce pour
en faire vn pied qui eruira tant ale tenir ur quelque upercie plaine,q' pour len
richir douurages a la fantazie du deuieur ou artite.Vnc autre Partie par enhault
era laie pour le col 8c couuercle, mais elle era cprine deds la circumference.
Et combien que iaye donn louuerture pour faire x ortes de vaes eulemenLSi
et ce que uyuant cete reigle il en pourra faire vne infinit dautres tous diers,
&t
de les
ne pourra
donnerlon enrichir de beaux
empcchemnt ouurages,
aux lignes a quoy neleme
qui montrent uisvoulu
ecret amuzer an
de lart:
Premier liure de Geometrie
In Jiucr mdi/ipoino fare delle forme ouah', ma in quai-ro modi ne ddro Id ya-gold. Per
quedfbrmd qui ac'to dimarata,prmafdrd dmx trigolipcrferti di equdli [dti c'giunri in
]iemc,d i ldri de qualir'no mcnate quatre Iinee cbeimm 1. 2.. z. 4.. (711' cenm' dafare Id pre
entcformaran quatro,A. B. C. D. d comincidre dettaforma[Z110er dd qudl centro i vor
rd.md mette-rd Wldletd deleo leunto 8.0' l'atrd leunro x. (7' circuendon al 2.. di
pidlpunro A.a me/iz WMPWZM, @ddlpunto 3,41 4.d mendto il C0!Pd),P0 allum
to Ddpod 17724121021250 [altrd dd 2.4 4. circucndo, O' coi dlpunto C. la medemd Pun
ta (9 dd 1.4 z.circucnd0ctrdf0rmatd laforrmt ouale. Er quantopiu/ vorrdfdre queaforma
oblongddn tirth le medeme lince circoldrzi con li medcmipunri ten'dompre nellaP47'
te inferioretquanto Vorrdfdrc quetaformapiu rorondaidn mendte Ie Iince circoldri t'
to dicole ddlli ccntrigudnto haut-rd dd circ ldhdgmndezzd, (9* verraempre ldfarmdpiu
propinqud alla rotonditd, md non verra gidmai circolo Peettoer banc-rpm di vn centro. ~
\ Les formes ouales e peuuent faire en diueres manieres,toutesois pour le pre
ent ie nen eneigneray que quatre,c cee gure eruira pour la premiere.Il aul
dra (aire deux trigles perfaictz enclauez lvn dis lautre,aux extremitez dequelz
oyent tires quatre lignes merques par 1. 1.3. 4.Et les ctres pour faire ladicte or
me ouale,oient emblablement ignez A-B. C.D. Cela faict lon e pourra prendre
auec la poincte du compas a tel centre que lon vouldrazce nonobant pour en d
ner plus clair exemple,oit mie lvne des iambes diceluy c6pas ur le centre B.&:
.lautre ur le poinct not par r.puis oit circuy iuqs a LC cela- fera la quarte partie
dvn cercle.adonc lvn des picdz du cpas oit mis deus le centre A. &C lautre ur
le point z.puis Circuy iuqs a 4.Ce faiant,il e tir-era enfores vne autre quarte par
tie de cercle.Apres au ctre D.oit poe lvne des iambes du compas, 8c l'antre ur
le 2..8C mene iuques a 4.8L le emblable oit faict du centre C.iuques au z.puis le
c6pas men droit a 1.8( par ce moyen era forme la gure ouale : laquelle tt plus
on vouldra faire longue,plus fauldra il tirer les lignes en longueur,ientendz celles
qui ont merques 1.2.. z. 4.85 puis tenir le compas Cme dict e cy deus au coing
des trigles. 8c qui la vouldra faire plus ronde,tire les lignes circulaires autt loing
des centres quil la delrera faire grde,&aini vidra plus prochaine de la rot
dit.mais il ne en cauroit faire vng cercle peraict,a raion quil y a pl dvn ctre.
Per quedcconddgurd fard
prima tre circoli nel modo qui mo
dimordtohenando le quatro lince
Tettejiioi c'tricitrdnno I.K.L.M.
Upondo \md Punta deleo dlK.
(9' dlldrgdndo l'altrdpuntd dl I.
Poi circuendon al 2. . O coi dlpun
to,I.Vn4P1td ch COMPdd maj:
,(9 laltrdpitd dl z.circuend0 n
a 4.54m ormato IdfOTd anale-.et
quedformdhmiglid molto dl Vuouo naturalc. .
Pour faire cee econde forme. il fault compaer trois cercles aini quil e cy
demonr,puis tirer les quatre lignes dontles ctres ont merqez_ I.K.L.M. 8c les
extremicez dcelles quatre lignes eront notes par 1.2.3. 4. Lors fauldra mectre
lvn des piedz du cpas urle K. 8c eargir lautre iuqs a lvn Puis circuyr iuques
a 2. . apres ans erecir ne relargir ledict compas mectrc vnc de es Poinctes ur le I.
8C eendrelautrc iuques a z. circuyanc iuques a 4. Et aini la forme oualc era
faicte qui retirera grandement au naturel. '
Per la terzdfornzd ouele qui ~ p

otto dimoletd ilmodo ddfdr


Idhrd,cbednfdtti duc: quadri E _ :1.
per-fem' congunti ineme (F ti
rate le Iinee diagondli, nel mez
zo di e [rdnno dud centri G. G e
H. <9' li altri dmc centri rdrmo '
E.F.d douche mcciz ldp'td del
co dlF. @'1'atra Punta dl x. j .
circu'don dl 2..diPoi a fatta l 3 F 1
il medemo dl centro E.et dal z.
dl 4.]d circoit0,d}>re]]3Poo il _
code dlcentro G. (F alldrgdton dl Lgirdndon dl 5.0' il medejmo dal centro 14.41141.
gdndo il c'PaBn dl 2. . (3' tirdndon al 4hrdfdtto laformd aiit-"to dzgndtd.
La practique pour faire ceie_ troyieme forme oule era telle. Soient faictz
deux quarrcz Peraictz aboutians I'vn a lautrczpuis oyt tires les lignes diago
nales a trauerszc ou elles e croyeront, la eront les centres quil fauldra merquer
Par E.F.G.H. Cela faict,oit mie la poincte du compas ur F.& lautre mene iu
ques a I. circuyant iuques a 2.. puis oit tranport le compas ur le centre E. 8c e
largye lvne de es iambes iuques urle z. 8c mene iuques a 4.APres oit Poe le
compas au centre G.& eargy iuques a Ltirant iuques a 3.6c le meme oit ober
u au centre H.menant le compas 'depuis 2..iuques a 4.Adonc la forme oualc e
;aaicte aini que la voyez gure. ~
ci
Premier liure de Geometrie

VoIcndo/i formant qucd quart-:gure: ondIeJfdrdn dud circolib" V710 Chi IO Centro
de [dll-r0, dlli angoli delle Iince came/Ezra dud centri N.0. O' dIli centri de i cir'coli iznm li
dad altri ccntri P. ZF tirdte. le linee continuth dd centro d centroP071674 \ma Punta ch
compet/o dl centro OU' almzpuntd dl Lmendndo la lincd curun dl 2. ;dipoi mettem vnd
Punta del-o .dl centro N. laltrdpuntd dl z.girdndon dl 4. (Frdfomcltd qucdgura
oudlc, Id qua] c digrdtd d [Thio, CF' d uir Pi ' Pa' l fdm difdl: CFP" "
* [4;dolcezzd a. ' ~

Qqand il vous plaira former cee quatrieme gure ouale, faictesdeux 'cercles
dipoez en orte que l'vn touche le _centre de lautre, 8c aux croyeures des lignes
coUrbeS merquezdeux centres N.O.& ignez les centres d'iceulx deux cercles par
lP. puis tirez les lignes ctinuelles de centre a centre,& mectez lvne des poin
ctes du compas ur le centre O. eargiant l'autre iuques a l. dont tirez la ligne
-courbe iuques a 2..& autt en erez vous depuis lN.iuques au z. circuyant iu
ques a 4.8( aini aurez form la gure ouale qui e rendra, certes, bien agreable a
l'uil,& vous en pourrez accmoder en pluieurs choes d'autant quelle e- mer:
ueilleuement facile.
De M.Sebaiian Serlio. ;9

DOPPO Idforma circaldremna toltefarme che tendom'io d quelle come e I'ottogond ride
di ottofdec'ie, Id cxagond cioe dieifdeeieidPentagone di dague fact'er aprepono;
fare diueifi: forme dipiu [dti che th tte tendono alla rotonditd, m4 leTeente trdttaremo di
guele CPTNCPdIi ehejmpu dIP'OPOtO. '' ' ' A l
eafoma ottogondcanard del guddropezfetto tirdndoprma le dad-linee diagonal
@Ponctdo WIdPuntd del/Z'o dd Vn dngolo del quadrdto' dlh'dptd dlcentro cfto qua
dro, (F gir'do dal/i due [dti di e) guadrdtoxameifdeee Id quanderte del cireola, (5' coi
facendo alli quatro angoli done intercardnno le linee eurue con Ii lan' del quadro, liIzTamzo Ii
ven' termini delldformd ottogonat ben che ddlcircolo qucd anchordipotrebbe canarefd
cendo W14 trace: U' ogm' quartetpdrte diudere per meta cbeizridno ottopdrti: quellareblve
alqudnto mendicdbile : ma qucd eeertimttportdtd dd larte.

Pluieitrs formes tendt a la circulaire,entrc lequelles ont loctogone,cead_i~e


re de huict faceszlexagone de ix,& la pentagone de cinq. Vray et-quil en peult
faire aez dautres de pluieurs 6c diuers coez, toutcsfois elles retirenttoutesala
rocondit.Parquoy precntemt ne traictcray que de ces trois Principalesqui ont
plus a Propos,c~ uront Pour toutes les autres. ~ - - ~ r ,
Cec forme octogone e tire du quarr perfaict,dcdans lequel fault faire deux
lignes diagonales, puis mettre vne poincte du cpas a vn des angles du quatre, 8c
lautre poincte ur on centre.Apres tournoyer de deux coez de ce quatre, c6 me
pour y former la quarte Partie dvn cercle, 8c aini Pouruyure par tous les quatre
coingz.Lors ou cedictes lignes courbes viendront atoucher aux flans du quatre,
la eront les termes de la vraye forme octogone: 8c nonobt quelle e peu au
i biemtirer du cercle Perfaict en faiant vnc croix a trailer-3,8: diuiant chacune de
es Parties parle meillieu,qui feroient liuict Portions du cercle :mon intention ne
deneigner cee facon de faire,P0urce quelle me emble trop pourezmais celle cy
de quoy ie traicte,e certaine,c i dcmonrc miculx on art._

l
HW'

|-'i l
i |
Premier liure de Geometrie

Laforma czgondioc din'.fdccc,coirm, Fatto vn Finale/emeaIIdrgarc nenngc


re il compdihdbpm Id linea circoldrc (ofpa/rzaioue tocbcrdnno lepnntc, li gin/?amre
arannoeifuntiwnde da szunto d l'ultra tirt'vna Eneazr'formqtekifdcciet di qui
'e'nato il nomedelcompaogbc in molti latin' e domanda Seocr'eerc ilemididmc_
tra lddpdrte della circorerentid. ~ ~ . _k _ ~

La forme exagone, c'eadire de ix faces, e fera en cee maniere. Compaez


vn cercle en rond perfaict: puis ans eargir ny reraindre vore compas, tour
nez par deus la circference,& vous la merquerez de ix poinctz iuemt.A res
tirez vne ligne d'vn poinct a autre, uyut depuis l'e premier iuques au dernier,c
vous aurez aini lexagone. De cee forme le compas a trouu on nom entre' les
Italiens_,car ilz lappellth Seo,pource quen meurant cee proportion, il. faict
vn demy diametre,qui e la ixieme partie de la circumference. '-
de M. Sebaian Serlio.~ 2. O

Aforzndr qucdgurdPentagond,cioe di cinque Idti,non e coifacile come ldltre,Pcr ec


re di [dti dizdri et lelI- numeri che 6,71071 di mena dfarld theoricdmte,eofdrd. Fatto vn
circoloPerfetto,drento di quellofdrd Vnd croce,cioe \and lineaPl'de che/id Io diametro, cr'
OPd il diametro cdderd WM linea 41215120. Pot' dal'ldtom'rad diuih il mezzo didmetro in
duanrti equdliiberd z. (F dd quelle dlldimzmitd che izm WM trace-:id allergdto il com
Pd,<ddlch croce inginnPTd il didmetrod circuito,n0n moudoperboidpunta delo .
ddl 3.0 done CddCTd la linea curudpdrtita dalla crocehprd il diametroquctO/Itm ddl 2.44
croce,quelloizraguamente \m dei Cinque [ati delpentdgonoln gutdgqu i trouano dn .
diam le dit-cifarcie,Per cio che ddl ecttro dl numero 2. .izrd vn ldto delle diecifccie,etpiu que
dgurdnerecbd ane/90m IO ldta diedicifarcie, (F Perlao clalla circonferentia dl I. ver/ il
centro leunto :Ji/i troudrd ~\mo de i ldti delledicifarcie,

Il ny a pas i grande facilit a former cee gure pentagone,comme il y a aux


precedentes, pourautant que ces angles ont impers,8c exceds le nombre de trois.
_Ce neantmoins pour en venir a bout par bonne indutriqu y fault proceder en ce
e manierezcompaez vn cercle perfaict,puis faictes vne croix dedans,ceadire
-vne ligne plaine eruant de diametre,c vn autre tumbant a plomb. Cela faict,di
uiez parle cogaulche vore demy diametre en deux pars,merquant le poinct .
dela diuiion par &Apres mectez le compas ur ce poinct,c l'eendez iuques au
plus hault de la ligne perpendiculaire,ign dvne croix. Conequemment depuis
la croix tirant contrebas venez iuques ur la ligne diametrale, ans toutesfois mou
uoir la poincte du c6pas de deus le poinct merqu z. Et ou la ligne courbe yfue
de la croix,poera ur la diametrale,merquez y z. Lors remontez vne petite ligne
iuques a langle tirant ala croix: c ce era iuement vn des cinq coez du penta
gone. A la verit lon pourroit bien trouuer dix faces en cee gure,pource que de
puis le ctre iuques au 2-.il y auroit vn co de ces dix faces: 8c i pourroit on y en
trouuer vne de eize, compaant_ depuis le poinct merqu 1. iuques au 2'. tirant
deuers le centre,puis menant cee meure tout a lentour du cercle. '

c iiiii
Premier liure de Geometrie

Ldgnrd qniotto dimordtdrd digr


giondmto a tutti quelli dcui bihgndm dini
dere dlcune circferentie inqndnte parti glid
caderdgudntnnquefoerogran numero,nzo
dtfdijnd e/impio gratidPer non cfnndere
il lettore ingran numero departiporremofd
Te Vn circolo perfetto dinii) in nonepdrtigin
amentc:prenderemo dd'cha Id quartdpdrte
di tutto lo circolo,(5 quelld diuidcremo in no
ue Parti , (5 quattro diquelle Parti fardnno
Vnd nonderte di tutto la circonfertid inde
Iibilmente, U' coi di quantepdrti vorrdfd
re Wld r0t0ndita:idn che numeriji voglid,prendd mPre la quartet parte del tutto,zg nefdc..
cid altre tantePdrtirendendoempre dit-ii quttd quatropdrti,Iegualihranno \ma di quel'
[dti in che bdnerdipropoo cbed Partitd la forma circaldre. Et qudld regold, come diPTd
i0 diiernird ct molti ingenioi artcci.
La gure cy deus et merueilleuemt vrile pour ceulx qui ont beoing de c-
partir aucunes circumferences en tant de portions Cme lon veult,encores quelles
montent a grand nombre,& que ledict nombre oit imper. Mais a n de ne con
dre le lecteur en multitude trop excelue departies,ie diuieray eulem't ce cercle
en neuc pour ce faire prendray ans plus a quarte partie, 8c la compartiray en
neuce faiant,quatre de ces parties comprendront iuement vne neuuieme de
toute la circumference. Aini donc en autt de parties que lon vouldra diuier vnc
rotondit,quelque nombre que ce puie ere,touiours fauldra meurerla quarte
partie du cercle en autt de pars qletout en deura auoir: 86 quatre de ces diuiions
feront vnc face repondante a la proportion en quoy lon vouldra mypartir cec
forme circulaire. e vne reigle laquelle pourra bien eruir aux Architectes in
genieux 6c de bon lugement. '

Leproportioni quadrdngoldrionno 101mm io quiui nep'gojttePrincipali, delle qudli


Arcbitetto d diner/Z- coEenepotrd/iemire, U' accommoddrjenc inpin accidctti: (F quelle: che
non/&Taper Vn loco,potraeruir ad Vndltro,c0mezprd vhrle.
Il et pluieurs ortes de proportions quadrangulaires,toutesfois ie nen mectz
que ept principales,dont louurier e pourra preualoir en diueres occurrences : 8c
celle qu1 ne era propre en vn endroit,era commode pour vn autre, comme il les
caura bien appllcquer.

edprimeraforma e di vn quadro Perfetto dt' quatro ld


ti equdligg* quatro dngoli retti.

Cec premiere forme e vn quarr peraict,conl;itu~


de quatre angles droictz,& quatre coez egaulx. ii
De M.Sebaian S erlio. ;

edeconddgurd e vndququdrtagioe v qua


dro (F vn quarto.

Cee econde e vne equiquarte,ceadirc vn


quarr,8c vn quart.
Quelle terzagurd e \7714[Equitemia,cioervn quadro

(9 vu ter-zo.
e Cee troyieine,e
vn quarr 8c vn tiers.vne equitierce, qui igni l

ea quartetgurae dce proportion didgonEd , la


quelle/i fd coi, Sid mirto il quadro Pevfetto du dngolo
dd angolo, (9' quelle linea dard la Iongloezzd dz' qucdpro
Portland-,Id qudle e inrdtiondbzle, nei trouaproportione dl
cum: ddl quadroperfetto d guco ere/jimento.
Cee quarte e nomme proportion diagonale,
la
8c ligne
e faict
quiaini.
le trauerera,donncra
Soit diui vn quarr
la longueur
perfaict de
depuis
ceevn
meure,laquelle
angle iuques aelllautre,
inexpli

cablezcar il ne e treuue aucune proportion dans le quarr pcrfaict,qu1 ort caue de_
ce accroyement.

cd quintdgurdizrdquidltera, cioe di vn quai


dro <9** mezzo. ~
Cee cinquieme e dicte fequialtcra,qui vault
autant comme vn quarr 8c demy.

dldedgurdrd diPTOPortioneuPerlzzdrtiens
tertids,ci0epartito il quadro Perfetto in tre parti equdli,
(9" a quello dgiunteuene due.
Cee ixieme e appelle par les Latins, uper
bipartiens tertias, ceadire diuiant le quarr per
faict en' trois parties egalles,8c y uradiouant deux autres.
l
Weller ettima (9 vltimd Proportionehrd duPld, .
cioe di dud quadri,etPTd queldforma nelle cae bua
ne anticbe n56 troudtdforma clac ecedd alla duplex "-cn-cu

eetto anditijogigqudlcbeporte,Uncrt le qudli han


Pdto di dlqu dnt0,7nd di Veibolizltdmcrqw cilQ
tre coi bdlzitabili non comportdfrdglinrendenti, Perche non e coinmodd. _
Cee eptieme 8c derniere e vne double, ceacaumr deux quarrez aboutif
ans lvn a lantre: 86 aux bons ouurages antiques ne e encores trouuc forme qm
Premier liure de Geometrie

layt excede,fors en galleries,cabinetz,portailz, 8c fenerages qui peuuent auoir


pai quelque peu daduantage.Mais les bons entdeurs ne trouueroyent commo
de ny raionnable que cee proportion eu corrompue en ales, chambres, gar
derobes,c aultres eages habitables.

Diner/i dccidentivcngono alle mam' de lArchitetto, comem'd quco che volendo,eem


pio grand,fare WlPdIco,0Idro,o tdllo,cbe dir Io Voglidmo, il loco del qndle hrct di Piedi
uindici:md hduerd \ma quantite di trdnicelli li qudli nontrdn di tanto longbezzdmd glienc
mancbdrd vn brdccio d cidcun0,n0ndimeno egliene Vorrderuirc. Intdle biigno non bduendo
altro legnczme in quello locopotrct tenere il modo_ qui acanto dimolrato , (3 l'011muditrd
fortiimdmettendo WI trdmicello nel mnro dd Vn ldt0,et laltro cho ize) come qui i Vede
cjreo.
Il e preente en baiant pluieurs incommoditez eranges entre les mains de
lArchitecte,comme pourroit ere cee cy,qui e que voulant faire vn plcher de -
quinze piedz,es oliueaux narriueroient a cee longueur, mais en fauldroit par
aduture vne brae ur cliacun.T0utesfois a aulte d'autre boys fauldra quil e er
ue de ceuy la.En ce cas il Vera de la practique demonre en cee gure: ce fai
ant on ouurage era bon &c durable,pourueu quil-enclaue aucuns boutz des oli
ueaux dedans lepoyeur dela muraille, 8c que les extremitez upendues oient
mies par mortaies dedans ceulx quelles toucheront,& aini_ trouuera remede ala
preente incommodit:
-_- -.
_
_,_.

W \ A \ W\ R\ \

\Wi

W. \WRX
\\\ R
\\

\
\ \ \\ \ \ \

WWWN \\\\
W
BW
R\

\MRM
\5-

.Rx
de M. Sebatian Serlioi 2. z,
Straniaccidenti vengono talVoltd a Afcliitctto che ipa di Gionietria Ii igouer'no 'mol
t0,comehria quco,ein ba vna tauolahla l'ga Verbigratia x.Piedi, U' larga iii.erl:-a necel
[ita di ?na Porticella alrapiedi vii. U' larga quatroizorael varra di eai tauolafare duapar
ti dellaua longlezzaje dua Iargbezze nonfan cheipiedi, @n-e gliene' liyognaz Sel vor
ra tar via Vn caio della tauola chearapiedz' frequello 715eruiraPer coiz alcuna,Percbe la ta-
uola Timanepicdi'ttc, (F [ar-ga tre nitendimeno ella ne Vol quatrafaiccia ad'clze coi. La ta
uolaarapiedi dieci longa,etpiedi*tre largaJi angoli dezara'no A.B CDPamra Jetta tas
uolaperlinea diagonale dal C.al B. Uftto di ea duaparti equali 'riri indierro Io angolo A.
trepiedz' vero il 8.(9' langolo C.vero il D.di maniera cbecaPo A. Rhra quatropiedi, (9' il
CdPO E. Dara alto quatropiedi, coi da A-.al Eraettepedi, doue la tauola F.D.a~
ra longaertepicdi, (7' larga quatro,Percpplire al lniigno della Particella,@ ancogliauan':
,Zara w; triangolo C.C.F.e'3'vnaltro E.B.G. ' ' ' '

Eranges aCcidentz arriuent alicunesfois a lArcliitecte, en quoy la cience de


Geometrieluy e grandementprotable,comme eroit ceuy cy. Il aura vne~ ta
ble de dix piedz de long,8c troys de large,c il luy en fauldra fermer vne porte de
ept piedz de hault,etlarge de quatre.Or fil diuie en lg cee table en deux pars,
les deux largeurs ioinctes lvne alautre ne feront que ix piedz', 8c il lay en fault
ept.Adonc il en vouloir couper vn bout de trois piedz de long,cela'ne luyerui
roit de rien,8c la tabledemourroit de ept piedz de hault,8c trois de large, toutef
fois il luy en fault quatre.Pour doncques en venir a bout,face comme ie luy diray.
Merque premieremt les angles 'de-la planche par-A.B.C.D.~puis la patille iue
ment dvne ligne diagonale depuis le G.iuques au B.& quid il'en aura faict deux
parties egales ,retire langle A.-trois piedz deuersle-B. 6c autant celuy de C. de
uersile D.en maniere que le chief A; F. ayt quatre piedz de largeur, 8c celuy de E.

D.autant.Paraini la planche e trouuera ept piedz de long depuis lA. iuques a


lE.8c en comprenant ces quatre lettres A.E.F.D.elle aura eptpiedz en longueur,
8c quatre les
reteront en deux
largeur, qui era
triangles pour upplir au beoing-de
mekqeic_ E.B_U_G: la
i porte, 8c cncOrcs
' luy
ii i
Premier liure de Geometrie
Acddcjaee volte a lArchitecte difdre vn oclnio 'd vn tenszgrandgopiccolo cbeijd:
WMMM 6in nonzprd di chi-:grandede Io deblidfdre.Md doproprio Perreux" 4.
complaccnn'd d'ocbio lofdract. Md Partdto dalla rdgionquddlle linee Io vorrdfare: non _
ragimnaidd cbiintende tal coi: bid/imato,(7'Perbo lArchitetto mzirarald latitudine dique! l
pacio done vondfar ocbo, (9 in queIIafdrd vn mezzo circolo: dipoi quelloeato c4ince:
rette , U tirette le dud Iinee diagondlicty appreo 'dad altre linee-dd li angoli dlbtto allamn-x ,
zita del mezzo circolo,doue le dad linee diagondliiiperiori inter'cardnno in quelle che _van-z
no dlldmmitd: Ii/Itrd iltermine difare dad lince dpiomboJe qudli ddrdnno Idldrgezza del;
ocbio come dimora -ldgurd qui dcanto con larngnento di 4/72fdrd, Ia-dpdrtedelido
diametre. ' - _
Sil fault que lArchitecte face en quelque eglie Vn'uil,ou vn O. grand oupe;
tit,& il eignorant de Geometri'e,a peine caura il quelle meure il luy deura d
ner.Parquoy~ le fera elon a fantaie,& uyuant le plaiir de on regard: mais il y
v.eult proceder par la raion, 8c e gouuerner parla practiquc des lignes,_iamais ne
pourra ere blam de on ouurage,principaleinent par ceulx qui cauront q ce;
que de lart. Pour donques en venir a bonne in,auant toute oeuure il meurera l'e-_
pace ou lon vouldra faire cet uil,&la compre'dra toute en vn demy cercle,quil_
enclorra de lignes droictes tout aurour de quatre coez , puis tirera deux lignes l
diagonales,c encores .deux autres naiances des 'angles de bas, 8c repondantes a
la ummit du demy cerclelors ou les deux lignes diagonales croyert a trauers _
de celles~ qili touchert la ummit du dcmy cercle,laert les vrayes limites pour*
tirer deux lignes a plomb, lequelles demonreront en euidence quelle doit ere
la largeur de loeuil . Et aini la 'gure leneigne , mais il fauldra que lornement
dalentour ne oit plus grand ny plus petit que la ixiemc partie de on diametre.
de M.Sebaian Serlio. , 2. z
Etmilmcte [Architetto Von'afare laporta dvn tempioproportionata al loco, prctdera
la Iatitudine del corpo dt' mezzo del tempia,ci0e il nett0,0fra li muri'lara Piccolo> Oa i
Fila/Zn'e hauera Ie ale da i [ati, O' a que/Za latitudine fard altro tanto di altezza cbezra vn
auadroperfetto, (F Ie medeme linee cbee dettoiopraformaranno lapertura della POT
ta,<7 anca daran modo difareli omamenti,come dima/ira quihtto, (r: nella faccia ali \m
tcmpio ci andara treporte O*** tre occbi, porra ne i locbipiupiccoli \re le detteproportio
ni. Er Bencbe,cdidimo lettore,le cae di varie interecationcli lineean innite,tuttauiaper
non eereprolio-iogli darone.
Semblablementi lArchitecte deire faire la porte dvne eglie proportionne e
lon le lieu,il prendra la largeur que ladicte eglie aura dedans oeuure, 6c i elle e
petite,memes quentre les piliers y ayt des aelles des deuz coez,a cee largeur ia
par luy prie il adiouera telle haultcur quil en puie faire vn quarr perfaict,de
dans lequel il tircra les memcs lignes dont il et faict mtion en larticle precedt,
c elles formeront iuement louuerture de la porte,voyre donneront moyen de
faire les ornementz dalentour,comme ccie gure le demonrezmais i en la face
'du temple il y deuoit auoir trois portes, en ce cas lArchitette prendra es meures
ur les epaces plus petites.Et cela ura qut a preent,pource que les interectis
des lignes ont tant 8c en i mcrueilleux nombre quil ne en trouueroit iamais n.
Wi fera quen ce endroit ie clorray ce mien premier liure de Geometrie.
a

y 3 \
\\\ ~"\\\
l 'I,\. / 'w ~ \ t 4
A
.\._
\

i ' / \
\
I

' J

-
- o

'
~~

A
zs
IL SECONDO LIBRO DI PERSPETTIVA '
di Sebaiano Serlio Bolognee.

I.. E SECOND LIVRE DE PERSPECTIVE, DE


Sebaian Serlio Bolognois,mis en langue francoie par Iehan Martin,
Secretaire de moneigneur reuerdiime cardinal de Lenoncourt.

Trattato diPerpettiuaguanto alle upercie.


__ Ncbora che laorti] arte dellaPerzettiuaia molto diicile acriuere:
~ ., lqy'maimamte dei corpi leuati dalpian0,anzi e arte che meglioe in
"Z egna cferendopreentialmctteglze inirittoctg in digno, ndirncno
~ hauendo io trattato nelprimo libro di Geometriaenza Ia quale Ia Per
, lettiua n'arebbe:i0 misforzaro con quellapiu [neue via cheper mei
5_ d ._ ?Potraarne tanto di Iuce a ATCllt'CttO,Cl)C al bizgnouoara baeuo
~- le,ne milendero in philohpbare a dijzutare che coz aperpettiua ne
donde/ia deriuatayzercioclze ilProfondIimo Euclide ne trattahttilmente con la eculatio
ne.ma venendo allapractica <9' al biogno de lArchitetto, dira bene che Perpettiua e quella
coz clic Vitruuio domdacenograplzia, cioe lafrte U li lati di Vno edicio, O' ancbo di qua
lunque ccz ohpercie o corpo . la qualperzettiua conrfle in tre Iineeprincipali. La prima e
la lineaPiana,dalla qualle naiono tutte le coe.Laeconda linea e quella Clf va alpunto, altri
la dicono ilvedere, altri orizonte, ma lorizonte e iluoproprio nome, imperlno che l'orizonte
ePer tutto doue termina la vedutainolra. La terza linea e quelle: della diantia, Iaquale em
pre alliuello de l'orizonte,mapiu apreo 0 piu ltanoc'do che accadcra,c0me alito loco ne
parlaremo.eo orizte altezzaha? intende al liuello de loclzio nolro,c0mearia adire,
l'Architetto verra dima/Hart Vn caamento in vnpariete, ilquale bauera loito naZimento dal
Fian0,d0ue}>oaranno lipiedi de i riguardanti, in queo caa/ara ragione cbe lorizonteia di
tanta altezzaguanto lochio 71070,(9"a [zo/la la dlitia nelpiu commodo loco di quella, el
ara in capo di Vn giardinop di V72 andito:a lata dicttia a entrata di eogiardino, o audi
to, Umilimente in Vnajalap altralanzaahmpre Iaita dilcttia a lentrare di eeizra in
Vnajl'rada invnparieteiaua dilaitiaiParra da laltro lato al dirimpctto di ea opera,ete in
tal'cho laradafuerettahra Iene adimaginarji magior di/Zantia,acio licurtiifacino me
<glio vciouo, PCTClOCbC come la diantia epiu Iontana, le opere cbeingerctno lVna dop
Po laltraparera che al'taninopiu,mae Vn caamento il nacimctto del qualeara piu Ieuato
da terra colhoprinczPio : comehria empio gratia quatro oi piedi opiu : il douervorria
Lene che l'origontefue alla veduta nora,c0me dihpra di/]i, ma Perche di quco tal caam'
to non iPetria veder alcunpiano : (3 anco leparti dibpra dicaderian trappe con diplacere
de iriguardantijn tal accidentejipotra benePrdcre licentia di mettere J'orizonte alquanto
piu alta delle Ina/i del caamento,a dicretione delgiudiciob,ma nonperbo come certi licitio,
(7 diPacogiudicib, clze in alcunefaceiate dipalazzi in Vna altezza dipiedi trenta 0 quarcta
geranno vna loi/lorie: 0 altra coa con caamenti, la vcduta dei qualiizra a tale altezza,ma in
queo errore non ongiamai caduti i<giudicioi (F intendenti huomini,come elato rue/er An
drea Mcttegna-falcuni altri anchora,che daue banfatto alcune coetperiori agliocbi nori:
n'e veduto di quelle alcunpianoperclae la buona arte dellapcrz ettiuagli a tenuti a freno.
Second liure de perpectiue

EtPcrI>0, come daPrinciPio dgldpericttiud e molto nccczrid a [Arclitetto, mo il Per


Pctico nonfdrd coz alcundenza l'Architcttumme lArcbtcttocnzapcrzettiua, (7' cbcjict
il Vero condcremo v poco glidrcbitctti del [colo noro nelqualc la [Mona Architettura IM
comincidta dorzirc.Bmmantccitdtorc della bene accompagnant Architetturd, nonfu e Ii
primdpittorc U' mclto intendente nelldPer/jzettiudprinm cbel dc dd ez arte?Il diuino
Rafaello dd Vrbzino non era Vniuerhlimopittorc,@molto inmtto nelldperpettiudprnd
che opera/c ne l'Architetturd Il chmmdtimo Baldeizr Peruzzincfu anchor IuiPlitto
TVU CIIdPU/Pfttiud tanto dotto che vole-do intendere dlcune mirc di colonne, (5' dalt'rc
cae dnticbeper tirarlc inPercttiua acce tdlm'te di quelleproportioni Umihrmbe alla
Architetturd dl tuttoi diedcclld quale ando tcto dudnti,che d nullo altro uZTondoLo in
tendte Girolamo Gengd, 710an dnclzord Im'Pzittor celente,@' nellaPcrettiud cherti/jimo,
come ne hdnfdtto'de Io bellccene dd luifdtteper COMPidCCTC dlopddrone Frctceco Maria
1)qu di Vrbinoztto l'ombre: dclgxdle e diuenuto ottimo Architetto? Iulio Roman vero dlie
ua del diuin Rdfdcllo nelldperzcttind, come nellapittquPer mezzo di quelle dm' mm c
eglifdtto [mani/mo Architetto Et i0,qualei miditdtdiprima lapitturd (7 la Perzetti
ua,Pcrmc-zzo delle qudli dglzudii de lArchitecture: mi diedi,de iqudlim tanto dCCC (Fa
to me dilcttdn0,cbcin tdlfdtcbe migodO.H0rFer torndre al miaprimopropoito,dico che c'
uerrd elr molto aneduto, (7 accorto in gucd dm', (3' coi comincictdo dalle co bd amino
procedendo gradudlmentc dllepi alta-3,12 quantOPan-d inge-gm mio. .

Encores quelart dc perpectiue oit mcmeilleuement dicile a traicter en


ecripture,PrinciPalement 0U. il e queion des corps releuez ur le plant, .c , quil
e puie mieux eneigner de viue voix,q' par doctrine ou aucun pourtraict: ce non
obit Pourcc quen mon premier liure iay deia ouuert les ecrerz de Geometric,
ans laquelle e Preque imporblede Peruenir a ce beau degr, ie prdray Feyne
oubz la plus brieuc tradition que ie pourray,den dner tant de lumiere al'Archi
tecte que cela deura ure au beoing quil en pourroit auoir, 8c ne m'eendray a
philoopher ou diputer quelle choe e: cee cience,ny d'ou elle dcriuc. Pourau
cantcj Euclides aux introductions de a peculatiue en a uamment traict.Mais
pour venir a la demration,& ecourir au beoing des udieux, ie diray que ce
celle que nore Vicruue appelle Scenographie,qui cPrend non eulement le frt
8c les coez dvn edice, ains qui plus e touite forme oit ou upercie ou corps.
8c la force dicelle cone en trois lignes principalesdont la premiere e la plaine
de laquelle naient toutes vles aucres.La ecde ec celle qui adree au Poinct, que
pluieurs nomment verte: 8: les autres orizon qui c,a mon iugement, on propre
terme,Pource que cele POinct de' toutes longueurs ou largeurs en quoy nore
veuedeinetla tierce ligne e "celle dela ditance qui e touiours , oit pres ou
loing,au nyueau dudict orizon aini que loccaion e preente, de quoy ie eray le
dicours en t'Ps 8c lieu.Orla haulteur de ce orizon e ordinairement au nyueau
de nore uil Cme ie prouueray par exemple. Le perpectif vouldra faindre vn
baiment ur vne muraille ortant dvn plant,ur lequel poeront les piedz des re
gardans,pour bien faire il era beoing quil mecte lorizonou Poinct de ce ou
urage,a la iue haulreur de nore regard, &c retire _la diance au lieu quil iugera
de M.Scbaian Serlio. 2.6'
plus commode, comme i ce au bout dvn grand iardin , ou de quelque gallerie,
longu e,la vraye diance era droict a lentre de ce iardin ou gallerie,c tout aini
en vne ale ou autre membre de logiszmais il fault faindre ladicte perpectiue au
bout dvne rue,la ditance oit mie a lautre bout viz a viz de louurageTouteSfois
i la rue eoit eroicte,bon era, il et poible,imaginer vne dice plus recule:
an que les raccouriem's puient mieux faire leur deuoir: car tt plus elle e re
cullera,plus emblera il aux regardais que les maionnages ou gures oient arriere
l'vnfde lautre.Et il falloit faire cec ppectiue en vne face de maion eleue qua
tre ou cinq piedz,voire dautaige par deus la upercie de la plaine terre, le de
uoir requerroitci lorizon feu merqu au poinct de nore veue: mais a caue que
lon ne cauroit veoir le plant de ce baiment,c ("1 les parties de deus decherront
trop,au grand mecontentemt des pectateurs : en ce cas le perpectifpourra bien
prdre licce d'aeoir lorizon vn peu plus hault,pourueu quil oit guyd de bon
iugement,& ne face comme certains ignorans trop ubgectz a leur plaiir, 8c aez
mal garniz de bne congnoiance,qui en aucunes faces de palais de la liaulteur de
trente ou quarante piedz,faindront vne hioire ou autre fantaie accpagne de
baimens,dont le poinct de la veue ne era de rien plus hault que le plantzcn quoy
certes leur faulte era merueilleement lourde,c de mauuaie grace aux yeux des
congnoians : car les bons ouuriers ne feirt iamais aini,mais e ont bien gardez
de tumber en cei: erreur,pecialemt maire Andr Mantegn,& autres,qui fai
ans des choes uperieures a noz yeux,&voulans uyure le vray art de perpectiue
ny tiroient aucune ligne de plantzchoe qui peult aez dner a entendre que cee
cience e gridement requie a lArchitecte,& q' celuy qui en c udieux , ne fera
' iamais aucun ouurage ansArchite-cture,ny lArchitecte ans ppectiuet quain
i oit,les bons maires de nore tps,auquel la vraye cice a recmenc a eurir,
ce ont tous rengez a cela : memes Bramt qui l'a reucite,fut ingulieremt bon
paintre 6c perpectiauant q iamais il e meia faire la moindre entreprie dAr
chitecture.Et Raphael d'Vrbin nauoit ll e paintre excellent en ppectiueht re
nomm par tout le monde vniuerel,au5t quil en voului: meler? Puis Balthazar
de Peruzzi Senoys,conomm en architecture, n'auoit il e paintre 8c perpectif
bien entendu, premier quil adonnal: a conduire aucuns ediiceS Sans point de
doubte 1 auoit:8c voycy cmt il y veint. Cchme chercht les meures d'aucu
nes colonnes,& autres ouurages antiques pour les gurer eulemt en perpectiue,
fut fi fort epris de la doulccur quil trouuoit auxJpportions,quil applica du tout
en lArchitecture,en quoy penetra 1 auant,quil ne fut econd a nul autre.Sembla
blemc Hierome Genga e trouuoit bien fond en painture 8c perpectiue, deut
quil entremei de cee doctrine: 8c ne le cauroit on nyer : car les belles cenes
quil eit pour cplaire aon eigneur 8c maire le duc dVrbin,nomr~n Francoys
Marie,donnent aez grand temoignage de a bonne initution en ces artz,apres
laquelle parla liberalit de ce vertueux prince, il e feit Architecte excellent. len
puis dire autt de Iule Romain, digne diciple du grand Raphael deus nomm:
. car apres__auoir heureuement exerc la painture GC la perpectiuc,il deuint Archi
tecte bien fameux:c moy,quel que ie oye, iay pa tout lc temps de ma ieunee
dii
Second liUre de Perpectiue

a uyure ledicteszpainture 8c perpectiue,mais nablemtelles mont conduict a ce que


maintent ie pouruy,dont la doulceur m'et tant benigne : agreable,que ie'me dele
cte en mes labeurs.Mais_pour retourner a mon propos,ie uis dopinion quvn liomme
vOulanc faire profeion d'Architecture,doyt eire diligcnt 8( curieux deXaminer 8:
retenir les reigles que ie bailleray cy apres, qui eront pour le cmencemt choes ba
es 8c aez faciles,puis ie monteray de degr en degr aux haultes 8c indurieues,tant
que la capacit de mon debile entendement epourra employer : eendre.
EtPer cbe dalle cae minimei va alle magion', comincidro d ddr il modo di colocdre v cddro
meetto incurtio,ddl quale ndcer'nopaituttc l'altre cae. La bae dj e quadra/Ztrd A. G. l'altcz
za delorizonte,c0mee dettoimagindrd d Iuello deocbioy' cord I.dl quelle cancorrerdnno
tutte le Iin_ec,maPriMdian tirdte Ie due Iinee dd i [dti A.G.dipoi c'tzrzzlata Id lineaPlidnd G.K.in~l'~
gitudinctcoiId linea de l'orizontepdrdllcld a quelle, (9' qutoe vonaarlontdno dgudrddr ee
quadromtoidico/lard dd H.cberd come dlpunto I. U' qucloitrd Id dildntid. md dd An 21.1.
a tirdtd wzd lille'an doue que-[Id interecard la lineaPCTPIdiCOlch Hache-nd B. Iizrd il ter
mina ch guadro incortio,comee dimolra ncllagurd qui dudnti, (9** Volendoifdrpiu quadri w:
doppo I'dItrOPdrtidoi dalangoloprimohprd An leitO l donc quelldgdrd Id lineaPerpeidi
large-bet C.Izcizrd iItermzinc delec'do quadro, (F coi ddldngoloipcriore delec'do quadro
oprd A.i menant vnd linean alla dzantia, (F done quelld tochdrd la linea dPaiamlo, cbeitrd D.
Iihrd iltermine ch tcrzo ?nach-0,0' coiiPotrcbbeguitdrenotto [orizontc con qucd rcgola.
Puis_ c] par les petites choes lon vient a lintelligence des plus grdes,ie veuil pour le
commencemt eneigner la practique eruant a reduire vn quarr peraict en raccour
ciement,& ur cela eront ondez tous les autres ecretz de ce art. La bae donc de ce
quarr oit merque par A.G.& la haulteur de lorizon oit imagine, Cme deus et
dict, qui lentend au nyueau de loeuil,c oit cee haulteur d'orizon igne I. 8c la a
emblent toutes 'les lignes.Toutesois il et a noter quil fault que celles des coez Olent
preallablemt tires, &c puis apres la ligne plaine note G.K.continue en longitude,&
en pareil celle de l'orizon,tellemt quelles eruent de parallele lvne a lautre.I_ors d'au
tant loing (l-lon Vouldra regarder ce quarr, autant e auldra il eloigner de l'H. cme
eroit iuques a lI.c cela era la diance.Adonc depuis l'A.droict a lI.oit tire vne li
gne trauerante,& ou elle inciera la perpendiculaire G.H. qui era iuement oubz le
B.la e trouuera le bout du quatre, raccourciant Cme lon peult veoir en ceie figu
re:mais i lon vouloir aire pluieurs quarrcz lvn contre lautre,cm'ceant dupremier
angle eant ur le A.& tirant iuques au poinct Lou cee ligne croyera la perpendicu
laire,qui era au droict du C.lae trouuera le terme du econd quarr.Sblablemtde~
puis langle de ce quarr econd,etant au deus dA.oiit tire vne ligne iuques'a la di
ice,& ou elle inciera la ligne a plb,qui era droict au poinctde D. la e pourra' trou
uer
quesleauterme du tiers
deoubz quatre-,85 aini monter de degr eni degr
de lorizon. ' uyuant cee
~ eigle
~ iu;
~
H - . , .. , ' ' I

~n~~--~ --~'

...... i_ \

G. ' * 4
de M. Sebaian SerlioI ' 2.7

La regola che bo dato quiopra, eprob-151'150 Ironiimapervirtu della lineaH.G.clzei


adomanda la linea del/quadromon dimenoper eere molto intricata da linee, et ancopiu lon
ga,quea qui acanto epiu breue, (Fpiufacilvia dellaltra. Per che tirato il lato del quadro A.
G. U le dua linee dalli lati a lorizonte,ancl>ora continouate le dua linee parallele , cioe quella
delpiano,0' quella de lorizonte: (3' qutoivarraar lontano a mirar opra, tantoi a lon
tana dal angolo G. doueara LK. (-7 liara laida diantia: dalla qualeji tirara \ma linea n
al angolo A. (9' doue quellahgara la linea G.P.Iiara il termine del primo quadro: O' volen
douefardeglialtri Vn dOPPO altro,fara come e detto di opra . Et ben cheper diuere Vie/i
tira vnpiano inPerpettiua, i0 non dimeno bo eletto quella modoPer ilpiu breue, Opiujacile
da mettere in crittura.

Cee reigle cy deus et proumble,& toute certaine; 8c en peult on faire lex;


perience au moyen de la ligne perpendiculaire merque H. G. que lon nomme en
ce endroict laligne du quarr : neantmoins pource quelle et fort incie de li
gnes,c que on expoition e vn peu prolixe : i'ay bien voulu faire cee econde
gure plus brieuc, 8c de plus facile intelligence, cet queit tir le co du quar
r A.C.aui les deux lignes des coez de lorizon, puis les deux paralleles conti
nuez,cauoir e celuy du plant,& celuy dudict orizon, dantt que lon e vouldra
tenir plus loing pour cont'pler louurage,autant e fauldra il reculer de langle G.
8c e mectre a lI.0u au K.& la era a vraye diance:de laquelle oit tire vne ligne
i uques a l'angle A.c ou elle croyera celle de G.P,la erale terme du pmier quar
r.Mais qui en vouldroit faire pluieurs l'vn au deus de lautre, il fauldroit e er
uir de la practique declare en larticle cy deus. Et nonobant que par voyes dict
ueres lon tire vn plant en perpectiue,iay voulu choyir cee cy,pource quellee
plus brieue que toutes les autres,& plus facile_ aere mie par ecript,

d iii

..m_LA
u
Is

Second liure de Perpectiuc

Diuerpiani,U diuere dzantie e neceario hauergli familiari, @par (io il piano qui
&canto il quale dipiu quadri,c0fi fara.Sia tirata la linea piana'AB. di quella longitudine
cle bauera da eere l'opera, (5' ta diuih in tanteparti 'quartti quadrivorrai fare in latitudi
ne ,Ututte quelle tirate a l'orizonte,cbe ara P.di}>0i i mettera Iadlantia quanto lontana
ji Vorra, ma qui non troua il termine di eja dilantiaper 'non ci eerezacio,ma eit e tanto
lontana dal angolo A. quanto e 'vna Volta (7' mezza longa la lineapiana', laquallinea ee
do di quatre quadriin longhezza,ilprimo quadro contiene ineedi'ciPiccoli quadri, (9" coi ti
rata vna linea dalangolo B. alla dzantia douc quellagara le linee che van a l'orizonteJia
ranno li termini dei quadriiucurtio:che/arandicipndeformati i detti quadri con le linee
parallele-a queIIa delpiano . Et volendoneformar deglialtri' inpiu lontananza : dalla quarta
linea hPra il B.a tirata \ma linea alla dilantia, @donc quella toclzara Ie Iinee che van a
l'orizonte, Iihran Ii termini li altri quatro quadriPer ogni lato: cbezranpurediciy il me
demoarai dalla ottaua Iineapra il B.tirad0 WM linea de li alla dilantia, @formaraico
me lao detto diopra altriedici quadri,guidopi oltra quite Vorrai: cr le Iinee in caPo delle
quali e il D.tutte concorremzo alla dilantia.

Il e beoing que lArchitecte ayt grande practique de pluieurs plantzi &di;


ueres diances,principalement4 de celuy mis a code ce ecript, qui e fera en
cee maniere. Soit la lignev plaine A. B. tire dela longueur que deura erie lou
urage, apres oit diuie en autant de parties comme lon vouldra faire de quar
rez en largeur,8c toutes ces parties oient tires a l'orizon P. Cela aict,e mecte la
diance aui loing que bon emblera,car ie ne cauroye merquer on__but r ce pa
pier,pourautant quil net -aez large , mais bien diray quil fault quelle oitne
fois 8( demye autant recule que longue la ligne du plant,laquelle era de quatre
quarrez en longueur,dont lepremier contiendra en oy la valleur de eize petitz
quarrez,& quand lon aura tir vne ligne depuis langle B.iuques a la diance ou
ladicte ligne incierales autres qui tendent alorizon,la eront les termes des quar
rez raccourcians qui e trouueront eiZe,c e formeront par les lignes paralleles
elleues ur celles du plat. mais qui en vouldroit former dautres emblis ere plus
eoignez,il fauldroit q de la quarte ligne au deus de B. feu tire vne ligne iu
ques ala diance:& ou cee la touchera les autres qui vont a lorizon, la eront les
termes de toutes pars des autres quarrez qui eront eize: c ainidc la huyctieme
ligne au deus du B. tirant vne autre_ ligne iuques a la diance .~ ce faiant lon or
meroit autres eize quarrez.Che que lon pOur'ra'continuer'tant &c i peu.que lon
vouldra,voulant'biendirquc les lignesmerques aivn'bot par D.c doyut tou
tes ti rer iuques a la ditance. i' ' ' ~ ~
dc M. Scbaan Scrlic.v 2.8

I'd/E

D\Z/l/S/ N \ . \\\
~ J N
' \ \
/ l\ \ \
/ /_ \ \

d iiij

A
Second liure de perpectiuc

Eteli varrafare vnpiano di quadrigrandi circ'dati dafaciejiafatta wza liveapiana A.


Ext/517M erianpartiti [cfa/?ie eti quadri a Voluita de lbuomo,et tuttc quelle liner-a tiratc
a l'orizonte.DiPoiimagiata la dilantia coi dal angolo B. alla dila'tia,]ia menata vua linea clic
hra D.B.(9~ doue quella interecara le linee orizontalijuiitran Ii tcrmini de i quadri: O' dellefa
ie,z9iiilnzente Volendoifarepiu quadri'ia tirata \ma linea dal angoloiperiore della quarta
facia a [orizonte,(5' doue quellaegara le linee che van a lorizontediiran Ii termimi di eefa
ciag- dci quadri,(9 ilmede/imofara deglialtri,(g la dijlantia di qucagura e tanto lanta
na dal Aquanto e longa la lineaFiana,U in que/li quadri valencia/ifare diueriefome come a
Tia mandole cioe Vn quadro ne laltro quadr0,cr0ce,otto farcie oueroei, io dimoraropiu auanti
il modo con brcuita.
Wi vouldroit faire vn plant de grans quarrez enuironnez de bendes ou lizieres,
fauldroit premierement qu'il ei vnc ligne plaine Cme celle de A.B. 8c que ur ce
e la euent cparties 8c les bdes,c les quarrez a la volunt de lartie, puis toutes
ces lignes euent tires a l'orizon,c la dice imagine cme il et ia dict cy deus.
apres que de langle B.iuques a la dice il tira vne ligne merque D.B.& ou cee
la incieroitles orizontales,la trouueroit il les termes tant des quarrez qdes lizieres:
mais il deiroit paer oultre,il auldroit quil tira vne ligne depuis l'aigle uperieur
a de la quarte bend repondt droict a lorizon,& ou cee la croyera les aultres qui
y vont,la ert les bornes des lizieres 8C quarrez : 8c aini fauldra faire a l'endroit des
autres qui plus en vouldra tirer.La ditance de cee gure .et aui loingtaine de lA.
cme la ligne du plant e l'ongue.Toutesois qui auroit enuie de faire en ces quarrez
aucunes formes cme lozcnges,qui eroit quarr dans quarr, ou des croix,ou huict
ou ix faces,ie bailleray cy apres vne demontration brieuc 8c facile pour en venir a
bonne n. ~
P
de M.Sebaian Serlioi 2. 9

La gurer qui duanti dimordtd, e \m


quadro entra del qudlc c \maltro quadro ' _ .. ,
della
quel dimcdcmdgrdndezzdmdlidngoli
drento race'an Iildtidi quello di I ~ ~'7-' ' _ -_ l_ i' ' "-~ ' .= ~ ~' '

fuori,mdP0/Zo inortio rdPentdnd m'


dolg, il modo ddformm'c cdgurd c que j
lo.PTiMdfara w: quadro come ddPTici
pio lao dimordwridendo qelld di Jtd
cbeVOTd,'in ez quadro e tiretde le
dud linec diagondlicioe dd dugolo dd dn-ct \ >\5\\\\ \ &DBX \
g0I0,diP01' le lineein crocect'gddlmez- X \'
zo de i quai-ro [dti/3rd lidngoli del
a . . l~\\\\\\\:\ ~ l

guddro mrenore, (9' m ogm quadro \\ \\\


~ ' *J \N K \ '~ .
zz/como i Parra accomoddre que- \\ \\ \\ ~\ k \\
dguraenzd cercare altrd dildntd ne orizonte.
La gure cy deus, e vn quarr deds lequel en e ctenu vn autre de me
me grandeur, mais les angles de celuy de deds touche les coez de celu y'de de
horszic quand ll e mis en r accourcement, a forme repreente vne lozenge. L .a
maniere de former cee gure e, quil fault faire vn quarr par la voye ('1' iay cy
-deus declare._ Purs prendre
_ vne diance a la volunr de louurier,& en ce quarr
doyuent ere _tires deux lignes diagonales, ceiadire dvn. angle a autre, 8c cone
quemmt les lignes en cr01x.Cela faict,au meillieu des quatre coez e trouueront
les angles du quarr de dedan$,& paraini cee gure e pourra bien accmoder a
tous quarrez ans chercher ny diance ny orizon_
Nelldgurd proriMd dima/?rd WM cro
ce di quatro [dti equdli, (9' epod in wz ud
drdto Peetto, Id linea Pidnd di c guzzde
t0,c diuiz in cinquepdrti, (9 VM di (e e Id
Idrgbezzd della croce dondcm tirth le li
nce a lorizonte, @apre/) tirate Ie lince did
gondli, O' quelle dimalrano cbiaramente .la
(TOCCfOTMdthd qua] (race/?P140 accommo
ddre in qudlngue quadro cbeortia.

En cce gure prochaine il y a vnc


nue endevnquatre
croix quarrcoez
Peraict r'accour-
egaulx conte - \

cy, la plaine ligne duquel e diui


e en cinqparties,donc lvne ai -
la largeur dicelle croix. Puis quid on a tir les lignes qui doyuent repondre a lo
r-i 2011,85 les diagonales,apres elles demoni rent plainement la croix forme qui e
?cuit apProprier en tous quarrez qui raccourcient.
Second liure de Perpectiue

Laforma ottogona,cioe di ottofaccich mette in Perpettiuaper diuer vie, (F ciaclyc


duna aai diicileza Perche in quea miafaticaji come anchora nelle altrc,Vogli0 cer/i ch
ue (Ffacile, qua'to a mehrapoilnilqio ne bo eletto \ma moltofacile.Tirat0 adonque Wi qua-
dro inPer/jzettiuaianfatte della linea[Diana diccepartigy* Iaandone trePerlato, (9- quatro
nel mezzo, an tirate le linee a lorizonte,dipoi le Iinee diagonaliji tirerauno, (9 doue quelle
che van a l'orizontee intercaranno con le diagonalijian tirate le dua linee di mezzo P47-41_
lcle alla lineapiana, U' doue quelle tocberanno li lati del quadro, (F coi douegiungeranno le
linee di mezzo che van a loriz'teJa linea diiitto <7 quella dihpra di :i quadruquiuiaran
Ii termini degli angoli delOtto faccie, come cbiaramente - dimord qui mo, '

La forme octogone, ceadire de huict faces,e mect en perpectiue par beau;


coup de manieres,chacune dequelles e aez dicile, mais pour autt quen ce
uy mien labeur ie deire ere autant briefc facile Cme faire e peult,iay choy
y vne voye bien aye pour venir a la formation de cee octogone: qui e faict en
Cce facon. Apres que le quarr era tir en perpectiue,oit la ligne du plant diui
e en huict parties,dequelles trois oient laies a chacun des coez, 8c pries les
quatre du meillieu,puis oient tires les lignes a lorizon,c conequment les dia
gonales.Ce faict,ou celles qui vont audlct orizon,e croiert ur icelles diagona..
les,oient tires les lignes du meillieu paralleles a celle du plant:& ou elles touche
ront les coez du quarr,memes oules lignes du meillieu tirantes a l'oriZon tou
cheront la ligne de deus, la eront les limites des angles contitus les huict faces,
comme il e monre euidemmcnt en la figure cy deoubz.

M4 d'

. .o\WW

&WWWB
de M. Schaian Serlioi zo
La vid breucper tir-dr inperpettiud Idgnrd ecizgondoe diiquiqrd qued. Sidpri
ma tirette' vn quadrdtopeetwomee delta diPTd, d quelle! dzdntid clic dlpropoto tar
714111,(9" della lineaP1'de dz' e quadro ednfdtte quatro parti egudli, dad dardmzo alla
Parte di mezzo, (9 \maper lara/i lddrd tirdndo Ie line'e d l'arizonte, U' dPreo/ tirerdnno le
Iince diagondliel mezzo delle quali tircrd \ma IiiEderdllclci aquella diiitto, (5 t0(rando
il lara dcro (3' mTo del quadroiizrdn duc: angoliy Joue Ie dud [inet che \wi d [origan
tc,t0c4rdnno le linee irm'ore hperioreiuhm li altri quatre angoli,z3 co/irdformatd
Idforma cdgond tirdndopoi li [ati del czgono dd vnPunto d laltro.

La brieuc maniere pour mectre en perpectiue la gure exagone, ceadire de


x facesie telle . Soit tir vn quarr peraict,c me iay eneign cy deus, 6c puis
oit Prie la diance que lon verra ere conuenable, 6c de la ligne du plant de ce
quarr oit aictes quatre parties egales, dont deux oient reerues pour le meil
lieu,&vne pour chacun des coez:apres oient tires les lignes montantes a lori
zon,& conequemmt les diagonales,Par le trauers dequelles e conduye vne li
gne parallele a celle de deoubz,& cee ligne touchait au coez droict BC gaulche
du quarr, fera deux angles iuemt:mais ou celles qui vont a lorizon, toucliert
[aligne duplt,& la uperieure,la ert les aultres quatre coingz, 85 aln era Per
faicte la forme exagone, ientendz quand on en tirera les coez depms yn pomct
iuqUes a lautre.
Second liure de Perpectiue

W a dietro ho dimorato comej debbonofare leuperficiemplici,cioe quadrati inpiu


modi eagoni (F ottogoni; bord dimojl'raro comei delzbonofare duPlici, cioe circondare ogni
formaemplice da vnafaiaormata adonque laempli'ceiPercie c772 ona,c0me qui a die
tra bo dimorato, uanto varrai clac/ia larga lafaia , tanto larga laformarai dalla de-ra O'
ni/i'm banda del quadro nel qualo e laforma eagona: (9' tir-arai le dette linee a lorizte tut
te di Punti,cl)ee diconno linee occulteccg doue quelleegaranno le linee diagonalijimilmente
hpra l'enterecationitirarai dua altre Iineeparallele, \ma da bazet l'altra da alto,nelleparti
interiori d'ej quadro, O' /ian tallinee diPunti done ilquadroara di gia circondato da Vna
faia , (9* apreo da tutti li angoli del cagono al centro tira linec occulte di Punti: <3' doue
quelle inter/&carannobpra le quatro linec interiori, che circondanna il quadro,iuiaran li ter
mini degli angali interiori del ej]ag0no, (9' coi da termina a termina menarji le liner-,O'ara
formata lafaia clac eirconda detto cagono.
Iay parcy deuant demonr comment e doiuent faire les upercies imples,
_cetadire quarrez de pluieurs ortes octogones 6c exagones: maintenir ie dem
reray par quelle indurie ilz e peuuent doubler, ceadire circuyr toute forme
imple dvne bende ou liziere a volunt. Et pour venir a la inactiqueand vnc
upercie imple aura et forme parla voye que iay dict,vous luy donnerez a li
ziere aui large que bon vous emblera, tant a droict comme a gaulche du quarr
dedans lequel erala udicte forme exagone: puis tirerez des poinctz a lorizon,
pour gurer des lignes occulteszcou ces poinctz croyert les diagonales,par de
us les interections vous tirerez deds les parties interieures de ce 'quarr deux au
tres lignes paralleles,l'vne par bas,lautre par haultzfaictes de poinctz comme la
gure le demre,c ce par ou le quarr era ia circuy dvne liziere. Cela faict,vous
tirerez de tous les angles de lexagone voz lignes occultes. ou aictes de poinctz c6
me dict e,& les ferez arriuer iuques au centre du quarr: 8c ou elles e croyeront
auec les quatre lignes interieures enuironnantes ledict quarr, la eront les termes
interieurs des angles de l'exagone:& aini ment de limite en limite les lignes que
ie vous pecie,la liziere qui deura circuyr lexagone,era forme comme il appara
tiendra.
de Scbaian Serliol 31

Similmteifard delluformu attagond Id qualejzruformutd dtro vn quadrdto, (F quel


lo circanddto di Wafa/?id di quel/d latitudine cbe Von-d lzuomo, (3' dipai du tutti li dngoli di
eo ottagonodn tirdte linee dl6671t70,<9" doue quelle tocherno le linee interiori della fcd:
liitrumzo Ii termini deglidngoli del ottogono interiore: (9' coi dd dngolo dd angolo id tirate
le Iinee, Uzrdformatd Idfdcid che circondd cfemmcleformei[Do/ono accommoda
re in qudlunque quadro chejiu in \mo piano tirdto inPjettlud,and di meiero cercdr ultra
dzdntid, mahlamente/Zguitdre la regola data quivprd, (9' que/laforma Ottogond, (9* coi
lefacie clze la circonddnoipotrebbono ridurre in Totonditdreuddo il mezzo di tutti li [dti,
U' con la dcrezzu della mano menare ee lince circoldri,co di dentro come difuori, 0nde la
fomdprendm'd lez/ua rotonditd.
Le emblable e pourra faire de la forme octogone gure dcdmrs vn quarr,i
enuironn dvne lizere dela proportion que vouldra le conducteur de loeuure;
mats' quand cela fera depeche,fauldra
I
qH de tous les angles de l ,octogone 1l. Vien;
.

ne a tirer des lignes draict au ctre, 8c, ou celles l'a toucheront les interioritez dela
lziere,la eront luement les termes des angles de loctogone interieur: 8c aini
allt dangle en angleJa li zrere era forme qui doit circuyr loctogone. Ces igu
res e peuuent accommoder atous les quarrez que lon veult, &c ur tout plant ci
l a ,. d n f .
rc en perpectiueans qu il on beomg chercher aucune dlace,car ll ne fault i
non uyure la eigle donne cy deus . Dautage cee forme octogone,& la li
zere qui lenuirne,e pourroit bien rediger en roconclice', pou'rueu q lon prin
le melllieu de tous les coez,& que par vne dexterite' de main les lignes Circulai
res euent conduictes tant pardedans que par dehors.Ce faiant,la> forme octo
gone indubitablement prendroit a rondeur.
Second liure de perpectiue,

Ben che qui a dietro ho dimolrato come dellaforma ottogona epotrelzbefarc Wa roton
dita, la quale nel verofaria bene l'vicioo: n'dimeno ci e vna viapiuicuraxg' che t'depiu
alla Perettionqper cio che quellaforma circolare la quai/ara di piu lati,prendera _megho la
ua r0tondita.MaPerformar qucia e neceariofare Vn mezzo circolo:et di quella circonfere
tiafarne tanteParti equali quaito verraiqour cbeianpari, O quantoaranpiupartiia roton
ditaprenderapiuPerfettaforma. ma in quela quiacanto il mezzo circolohra di ottoparti
onde il tuttoaraedici.Tirata adonque la lineapianahpra il mezzo circolo, (3' tutte quelle
parti di ea circonferentiaportate aPiomlzoopra ez linea : ZF cparti tirate a l'orizonte,
@fatta eletione della dila'tiajiaformato vn quadrato errato da quatro linee,di}>oiian ti
rate le linee diagonali, U' doue ee linee interecaranno lorizonzali ian tirate tante linee ret
teparallele, le qualiformaranno in e quadro eantaquatro quadri, Ii quali izran magiori
nella Parte 'teriore, (9 minori alli lati ciremi di ee quadroia cominciato ncliniezzopoi d'vn
de i lati di eo quadro aare VnPunto : cheara Iangolo di vnpiccol'quadro,(9' Vno altropun
to a lopoto angolo,(9* coi da angolo ad angolofacendopunto,empre per linea diagonale:
Verraformata dipunti la rotonditapcetta , U' da punto apunto con la diligente mano ian
menate le linee circolari :per cio che col compao noniPaono fare, hraperfetta qa ro
tondita inperettiua: (9' quciaguraiiretto lettore,ti conuiene hauerfamiliariima, del
Ia quale a molte cae tipotraieruire, come ahoi locbi neParlaro.
Combien que parcy deuant iaye baill la practique pour mectre en rond tou
te forme octogone,& que cela oit veritable,c puie ordinairement ucceder ala
volunt du facteurzi et ce quil ya encores vne voye plus eure , 8C tendant mieux
ala perfection,a caue que tant plus vne forme circulaire aura de faces, plusto 8:
plus facilement pourra elle ere conuertie en rotondit. Il era doncques neceai
re a qui vouldra reduire lvne en lautre, quil forme premierement vn demy cer
cle,& que de cee circmnference il face tat de parties egales comme bon luy em
blera: car tant plus y aura de pars, plus vidra cece rotondit approcht dela for
me perfaicte. Toutesfois pour en dner plus clair exemple,iay compa en huict
parties ce demy cercle pourtraict a co de cee ecripture: c fault pener que il
eoit en rond perfaict, il auroit eize portions toutes egales. Quid doncques vous
aures tir la ligne plaine dvn bout a lautre de ce demy cercle,puis men a plomb
iuques a ladicte ligne toutes les diuiions de cece demye circumference, t icelles
adrees a lorizon, memement apres auoir faict election de la diace conuena
ble:vos formerez vn quarr enuirn de quatre lignes,puis tirerez les lignes dia
gonales: 8c ou elles vidront a croyer ur les lignes oriZOntales,oient tires autant
de lignes droictes,lequelles feront en ce quarr oixte 8c quatre quadrgles plus
en la partie interieure,que tirant aux extremitez.Lorscommcez tout au meillieu
dVn des coez dudict quarr a faire vn poinct qui erue d'gle,& vn autre poinct
aui en l'angle oppoite,continuant en cee orte a faire poinctz dangle en angle
uyuant les lignes diagonaleszce faiant,es pinctz formeront vne rotondit per_
faicte. Alors conduyez auec la main de poinct_ en poinct les lignes circulaires,qui
ne e cauroient faire au compas, 8c par ce moyen vore rondeur era perfaicte en
perpectiue.Et ur ce propos vousveuil bien aduier lecteurs,que deuez auoir cee
reigle fort vite 8c familiere,car elle vous era protable en pluieurs occurrences
dont ie parleray en temps 8c lieu.
de Sebaian Serlio. 3:.
Second_ liure. de perpectiue

Mapiu auanti ti conuienprocedere U circondare ea rotondita da vna faZia, la quale


quanto Ia vorrai larga tirarai il mezzo circolo nellaparte interiore, (9' le medeimeparti an
dando al centro farai nel circolo minore, (F quellePor-tate a piambo opra la lineapiana, ma
ian dePuntiper non confondere le altre linee, (9 quelle medeime tirate a l'orizonte,d0ue t0
clzeranno le linee diagonali iuiara il termine dellafaia che circonda il quadro, (9' coi da tut
ti Ii angoli della prima rotonditaian tirate linee al centroPur diPunti, (9* doue quelle inter
iecaranna le linee diPunti che van a lorizonteJihranno li angoli daformare la interiore cir

conferentia tenendo il modo chei e detto dihpra: comee dimol'ra qui dibtto Ne ti rincrea,
o udioo di queie arte,difaticarti bene intoruo a qutle dua gure lequalim certo clac a
moltiaran diicilipercio
quceifaran tutte Ie cae cbeenza queielienfamiliari,
a chi le bauera non iPoono fare molte
i cae che accadono (5' con

Encorcs fault il proceder plus auant en matiere, ce circuyr cee rotondit


d'vne liziere,inais pour luy donner largeur a vore dicretion 8c volunt,tirez vn
demy cercle par dedas,puis diuiez le grand,8c le petit par egalcs parties chacu
ne repondante a a iue proportion,8c les tirez deuers le centre. apres conduy ez
voz lignes a plomb iuques a la plaine ou diametrale,fermant le demy cercle: tou
tesfois prenez garde a les merquer de poinctz, an quelles ne confondent les au..
tres,& conduyez emblablement ces lignes de poinctz deuers lorizoin,& ou elles
toucheront les diagonales,la era lepoyeur de vore liziere qui deura circuyr le
quarr.Cela faict,tirez de tous les angles de la rotondit mieredignes de poinctz
tendances vers le centre, 8C ou celles la croyeront ur les autres lignes de poinctz,
qui vont a lorizon, la e trouueront les angles pour former la circumference inte
rieure,pourueu que tenez le moyen que ie vous ay deia baill, 8c vous rengez ur
la gure uyuante, qui demonre le tout en pourtraicture manifee.
Ie vous requier, tudieux de ce art, que veuillez mectre peyne a bien enten
dre ces deux gures,leqnelles,a mon iugemteront vn petit diciles a lendroit
de quelzqucs vns,mais i'ozc bien dire que ans lintelligence dicelles, lon ne eau
roit venir a la perfection de maintes choes qui e preentent,oupar leur moyen c
conduicte celuyqui les a familieres vient a bout de toutes es entrepries.
'./L
//
-,//x

33
_1

.
. I _
\lllllllllrl I' K
L~IlIIIIIII!-I& .
al
I
.,\
l

\I'll IIIIII'IIII". lily
a..
d \
.-.--......inll.............k\
..
De M.Sebaan Scrlo;

**... Fu-
*I

IlIIIII'I-'IIlll l "I'IIII
Q Il I
"'l
Second liure de Perpectiiue

Accade molte Voltea l'Architetto di Voler dimalrare vno edicio di fuori O' di d'tr0,per
il cheara lzen coiticura (9' breuerauerprimieramentefatto tutta la pianta de ledi cio in
PCTCIlud,' diPoi leuaru dalpiano quelleparti cbegli varra clac/i vcggono (9' [altrepar
ti laareiilpianoper dinotare il rimanente de l'ediicio, onde volendoi mettere inPerpettiua
vna pictaira 71666/cii0,\70lcml0 lafar bene,difare eapianta in PTOPTiafOMd, da quel
la tirarla inperoettiua. Perl io hoformato vno edicio tutto vacuo,accio cb'el ia piufacile
a comprenderloperqueta rincicio,ma bauendo lbuomofamiliare queta via,}>0tra benpoial
tre coepiu difcili tirarle inPerjzettiua. Il modo a tirar queto incortio n'mifaticaro molto
adicriuerlojier cio chein e coifacile O* cbiaro,cl)e [zen/i comprende,Per clyePortat tutte le
linee cheiPortono dagliangoli,(/F da ilati delle coe inProPriaformazpra Ia linea delpiano
che Vorraifare inortioy' diPoi quelle tirate a oriZonte, U'fatta elettionidella ditiapoi
ferrata la quadra tura del quadro inortiog' apre/0 tirate le dua linee diagonali : quelle di
moTano la via diformare tutte le colonne, U'lalriii maniera cbeglie impo'ibile afallirc,
O' maiimdmente a colloro chearan bene irrutti delle co: dimoratepiu adietro.

Il aduient ouutesfois quvn Architecte vcult montrer tout dvne veue le de


; liors 8c le dedans de quelque batiment,8c pour ce faire ie luy veuil eneigner vne
'_~' voye brieue,facile,& aeure:cet quauant toute oeuure il doit tirer en perpecti
:\ue tout le plat de on ediice, puis rehauler ur ledict plant les parties qu'il vouldra
'etre veues ,laiant les autres en platte forme pour exprimer le demourt de ledi-_
ce.Mais pour mectre vn plant comme il appartient en perpectine, fault premie
rement quil mecte ce plant en a propre forme, 8c apres le redige en perpectiue.
Etpour en_ montrer lexemplaire,iay gur a loppoite de ce chapitre vn bati
ment tout vuyde,ain de me donner plus facilement a entendre,acht que qui au
ra bonne intelligce de cete practique,ans grand peine pourra tirer en perpecti
ue des choes' que pluieurs etimeroient merueilleuemt diciles.Vray et que ie
ne me amuZeray pourle preent a decrire le mOyen quil fauldra tenir pour gu
rer ce edice en raccourciemcnt,pource quil ettant manifete que chacun le
peult comprendre en peu de temps,veu' quil ne fault querapPorter en propre for
ine toutes les lignes qui e partent des angles c des cotez, les tirant iuques a la li
gne du plant quon vouldroit mectre en raccourciem't : 6c qu''d on les aura con
duictesvers loriz,8c fait election de la ditce,fauldra formerles cotez du quar
r qui e doit montrer raccourcy,c nablement tirerles deux lignes diagonales,
qui ont celles qui montrth la voye pour former 8c poer les colnes 8c pillatres
clairement qu'il eroit preque impoible de faillir, memement a cculx qui e.
ront bien intruictz es choes cy deuant demontres.
dc M. Seba ian _Scrliot z4

1
Eldl l IH]
lN

cij
Second liure de Perpectiue

Lahguentegura e alquantopiu diicile dellaPet/ata,Per clacprocedendo Per<gradi:piu


facilmentei comprendono le cot-,O'zpra il tutto chi \ion-a bene iniruirje di talarte:non e da
Iaar in dietro coh alcuna: anzi metterci ogni uotudio Per intdere bene il tutt0,(fpren
derne diletto Opiacerepna cbiVorraPa/are quca O' quellaltragura doue trouara qual
cbepao diicile da intdere:l>en ckcperloo mianemprefborzato difugire le dlcultdigli
faraPocoprotto in queta arte,Il modo adunque di tirar Ia preente gura inPerpettiua. Si
ciprende cbiaramiteenza dirnepiu oltra:ma deeguitare il modo chei e detto dellapaata
cartactg auertirempre a queto,cl9e le linee diagonalion quelle che regono ogni coiz interz
candole con le orizontali. Et ben clze molte (F diuerepiante intorno a quetougietto :ip.0
trebbonofare, nondimenoper bauer da trattare di molte cae-,qucle dua hran baieuoli circa
a tal'materia, Per. cio cb'ellud-iofo Architetto con -quelapocba luce,ne fara delaltre aluo
Propoitoccondogliaccidenti, O' coivolendo egli dirizzare _quelleparti cbel varra dima
lrare :zra neccizriofare il diritto inpropriaforma niiurato con la miira con laquale
fufatta lapianta,(-) diPoi con Ioquadrohpra Iapianta inZOrtio dirizzare tutte leparti,coj
mepiu cbiaramente neparlaro aliio luoco. -

La gure uyuante emble vn petit plus malaye que la precedte,mais quand


lon procede par degrez en quelque choe que ce oit , elle en et plus facilement
entendue . Qui'vouldra donc bien proter cn cet art,il neluy fault laier derriere
aucune dicult, ains mectre entierement on labeur, 8c employer tout on eprit
a ce quil entende bien-8: a droict toutesles particularitez que ie propoe an den
tirer contentement 8c prot auec le temps : car qui vouldra paer maintent celte,
gure,& tantot lautre,ans auoir oucy denten dre les paages aucunement dif
ciles de oy, il ne feroit gueres bien es beongnes en cet endroit: toutesfois ioze
bien aeurer que ie me uis touiours eorc de rendre les choes entendibles le
plus quil ma et poible . Le moyen donc de tirer celte preente gure en per
pectiue e peult aez clairement comprendre par elle meme, ans que ie m'eteni
de a en ecrire dauantaige : 8c ne fault inon iiyure la reigle queiay donne pour
lexplicationde la gure pae -, 8( touiours tenir en memoire c] les lignes diago
nales ont celles quigouuernent tout louurage, quand elles e entrecroyent auec
les oriZQntales.Et combien que lon pourroit faire pluieurs 8c diueres facons de
i plat a limitation de ~ce ubgect.Si et ce que pour auoir a traicter aez dautres ma
tieres de conequ'c_e,ces deux pourront ure a tous lecteurs ou ecouts, lequelz
y applicant leur etude,pourront auec ce petit de lumiere, en faire dautres a leurs
fantaies,elon les' Occurrences qui e preenteront. Aini qui vouldra releuer ur vn
plant les parties dvn batim't quil deirera etre veues,fauldra par neceit quil
face,auant tout ocuure,le quarr en a propre 8c deue forme, le meuth ur la me
me ligne qui fera la largeur du plant.Puis dree auec lequierre toutes les parties
pour venir au raccourciement:& de cela ien parleray diuement en tps 6c lieu
plus conuenables. -
SCIHo.

' r

V.

-
..
v
r
s F..\ Q.

H .
...'
61.- '0 .

.
r .- . .

o .3 :- ' '
i)

- O . .

l
v

!FT- zk i
x \
. I O. . . .
r J i _

-A

- EJ." _ LJ a'
-, 3

TI.
, 0-d
v. .

7 ..du 0.- - 4 H. "Ku


I'' ' ' .,_J _ _

\~I\\\ \k V

\ j v'
\ L
\1.

': "1 V \

":uf U
~~ -.

'Id-Q
Second-liure de Pcrpectiue

Trattato diPerpettiua quanto alli corpi. z.

Vanto alli piani O' altreiipercie in forme diueremoglio bauerne detto abalanza, IDO
ra i0 trattaro de i corpi leuati da]piano, U'prima i0 bo dimolratopiu a dietro difar laforma
ottogonaperela: (9*poi circondata da vnafacia,ma vorra l'Architctto empio gratia di
molrare inPerpettiua Vnaforma ottogona comearia Vnpozzojaraprima il fonda di ca
forma nel modo dimo'ratopiu adietr0,z9 quanto vorra elieia alto eopozzo dalido fonda
cioe opra terra,facia la medeimaforma a tale dltCZdctj tirata al medcimo orizonte, dipoi
a tutti li angoli di esaforma ottogonauperiore coi quei difuori come quei di drtoan lal
fate cadereleue lineeperpendicolarihpra Ii medeimi angoli de laforma diiztto coihra
formate il corpo ottogono tTdI/MTCIIC,COMCC dimolra nellagura qui auanti.

Ie pene auoir traict a uance des plantz 8c aultres upercies de formes di


ucres:parquoy maintenir mon inttion et de parler des corps releuez urle plat,
mais preallablement diray que iay cy deus donn la maniere de faire la forme
octogone tant par oy eule,que circuyr d'vne liziere. Et pour donner exemple du
relief,lArchitecte vouldra montrer en perpectiue vne forme octogone, comme
eroit vn puy.Pour en venir a on entente,il fera premierement le fondz, uyut la.
maniere par moy cy deuant eneigne.- apres tant plus il deirera que on puy oit
hault de relicfur ce fondz, c'etadire au deus de terre, plus fera il la meme for
me repondante a telle haulteur,& la tirera vers on propre orizon.Cequemin't
de tous les angles de cee forme octogone tant du deds que du dehors il conduy
ra des lignes perpdiculairespu a plomb ur les memes angles,reponds a la for
me de deoubz.Ce faiant,il donnera forme conuenable au corps octogone tranz
parent,comme la gure cy deoubz le demontre 8c eneigne.

V '

_1...
de M. Sebaiano Serlio.ct 36

Abddnzde Jetta circa dl corpo ottogono mjmr'tcio qualc ben ncccrioperIOfOT


'man-:Prima che/ venger a fare il corpo/61Mo,come e quco qui dcanto, Io quelle e il medemo
difomd,(9' di miizrama tuttc Ie linee che onpomo vederemo occulte-:ne altrd dicr
n'a e dd vn corpo trdnzdrcnte d vn corpo/?1Mo , che/ia d vedcre lo/durd di v corpo morto
Py'in di 641716,(3" vedere Vn medemo corpo vino con Idd came, laquelle (apre quelld at
durd quitunque ella/id Id ditro cico/It. Et coi come quel' digndtari clac ban veduta Ie and
tomie dchi Imomini (7' di animali, onFin valenti O' intendcnno meglio larte, che nonfdmzo
quelli cbcenepcz/imo vid co'percidlmenteeruendo'hldmcntc di quelld apparentid di
fuori: coj queiPerzettici che Vorrdn bene intendere (5 mettcre d memorid le linee occulte,i
tenderdnno meglio arte:di quein cheblamcnte contenteranno diprctderc lepartz' apparen
te.Ben e il vero che hducndo lbuomo 4/]21'frequentato, @Palio alla memord le detteparti 0c
culte,operdndoP01' ,/ieruird dellcprincipdli, (F di molte coefdrd diPrattiquaia qualperbo_
rd ndtd dalla theoricd.
Il me emble que ce aez parl du corps octogone tr'parcnt, toutesois il e
beoing de le cauoir former aut que venir a faire le corps olide tel quil e cy de
uant gur,qui ne certes autre que le precedent,ny en forme,ny en 1neure:mais
il fault pener que les lignes qui ne e peuut veoir, ont caches oubz la upercie
du reliec ny a autre dierence entre vn corps tranpart,c vn olide,inon cel-
le qui e entre les Oemens dvn corps mort depouill de chair 8c de peau , BC vn
corps viuant reuetu de on ornement naturel , qui cache les oemens contenuz
oubz a couuerture: 8( de la vient que les paintres qui ontpractiqu les anatomies
des hmes 8C autres animaux , ont trop plus expertz en leur art, que ceulx qui a
muZent a la upercie,& e erut eulement de ce quilz voyent en apparence.Par
meme raion, les udieux de perpectiue ilz veulent prendre peine dentendre
8c retenir en leur memoire la force des lignes occultes, ilz ert trop plus excelltz
que ceulx qui e contteront de congnoire les parties exterieures.Et louurier qui
aura en on imaginatiue les ecretz dicelles lignes occultes, quid il cduyra quel
que ouurage, il e eruira eulemt des poinctz principaux, 8c fera pluieurs choes
par practique,mais elle era ne en luy en exercitant la theorique.
Second liure de Perpcuc

Le tregure qui auanti dimorate ogniuna de/fe e cauata dal quadro nel modo qui
iu a dietro dimorato: EF tutte tre concorrono ad vno origonte come e douero , delle
qualgure lbuomofe neeruird, come io difvi,a molte cae, imo chi bduerd [Den quee
familiari,ip-d fare qualunque rotonditaggnza ceiPTdfarPoco nelle cae circo
lari,da quelle/?Point cauare V720 edicio rotdolido fpbericoaon colonne Uen
_ za colonnc,(F ancbora vnafcala alimaca.Percbe quce mo-raran la via difar Ii gradi
in rotondita,et da quee trouarai la via difargli,Perl con la induria tua.Vna ruota
infcortioi vede<giaformata:inimma,innite m Ie_ cae che dd qucc cauaranno,
ma che non ti[id graue lafatica, difarle a te benfamiliari,per cio che nel Voltare degli
archi in[cortio,comeFlu auanti dima/INTO. Sara a/zipiu diicile nondimeno tutti na
cono da quee,mae vn nouitioudio/o in quca arte, Volee alprimo tratto intende
re que/le come vogliolo/o : io credo bene cbel rcdrebbe confuhmzdegliizrdpdto
Per tutti li gradi qui a dietro dimorati,[E della Geometria come di quca arte, el
ra bene dinfelice (9' obtu/o ingegno, non intendera quce cae, O' anca le altre clac
guiranno.ee nel vero im tre iiPercie, nondimeno cadute le linee perpendicu
lari da tutti i termini, coi di dentro come di fuori,hprd i termini delle inferiori, elle
faranno vn corpo transpdrentejzy coperte le linee occulte[araPoi Vn corpo lido, (9
tal volta i vorrafare vn corpo bdo del quale[iVegga ilfondo,[ara nece/Iarioformar
dua di quceipmycie lVna/opra laltra,di quella altezza che bauera da cere ilcor
P0, (9 occultare quelleparti che noniPojimo ?edere, (F co/araformato quel corpo
bdo del quale/i vedera ilfondo. Ne ti admirare,lettore,fio/criuo molto talbor [ofra
vna cogpercio che,come daprincipio io diuea e vna arte che meglio e ingna
conferendo Prcntialmente,cbe infcritto, (9 in diegno.
de M. Sebah'an Serlio Z7

Chacune des gures cy deuanc demonres e tire du quarr, par la practi


qUe ia par moy eneigne,c toutes trois tendent a vn meme orizon . Ce nonob
ant l'ouurier Pen pourra eruir en pluieurs c diuers ouurages : c qui aura cedi
ctes gures familieres comme il appartient ,il pourra faire toutes ortes de roton
ditez raccourciantes:mais qui les ignorera,iamais ne caura faire grd cas a len
droit des choes circulaires.Dauantage ur ces memes gures lArchitecte pour
ra conruire vn edice rond,olide,& pherique,auec colonnes, ou ans colonnes,
8c i en apprendra la voye pour faire vne viz en limaon , ou degrez en rotondit:
pourueu toutesois quil y applicque on indurie, car il veoit ia forme vne roue
taccourciante.Somme,les vtilitez qui e peuuent tirer dicelles gures, ont mer
ueilleues 8c innies , memement quand le udieux de ce art ne fuyt la peine
de leude pour e les rendre vites 8c familieres. Mais la doctrine pour faire les
arches ou voulturcs en raccourciement,e encores plus dicile.C e nonobanr
ien donneray les moyens cy apres, qui ne ert gueres malayez a ceulx qui ent
dront ledictes gures, car i lz vinent de cee vraye ource . Neantmoins i quel
ques nouices ou apprtifz en ce art vouloient de plaine arriue entendre tous les
preceptes que ie donne,comme il e a preuppoer que pluieurs le deirert: mon
Opinion e quilz e trouueroit aez loing de leurs pes: mais quand ilz auront
pa tous leis deroictz que iay cy deuanc eneignez tant en Geometrie que Per
pectiue,ie lesiugeroye de bien gros 8c erile entendement,ilz nentendent les
trois gures dernieres , c encores celles qui viendront cy apres : car a la verit ces '
trois formes dont ie parle, ne ont non trois upercies : mais quid on a tir les li
gnes perpdiculaires de toutes les limites ou elles ont croyes tant au dedans c6
me au dehors,& que lon les a conduictes iuques ur les termes ou arrez des infe
rieures,elles viennent a former vn corps tranparent.Puis quand les lignes occultes
ont couuerres du reliefncceaire,ce vn corps olide.Sil aduenoit donc quelque
fois quvn artie voulu faire vn corps i bas que le fond e peuveoir,il fauldroit
quil orma deux de ces upercies lvne ur lautre,8c leur dna autant de haul
teur quaurait le corps: 85 apres couuri les parties qui ne ont ubgectes a la veue.
Ce faiant,_ilz formeront le corps i bas que le ondz Pen pourroit bien veoir.
N'e' vous emerueillez lecteurs,i iecri beaucoup dvne matiere. la raion cer
tes qui me meut, e que ce art e peult mieulx eneigner en conerant lvn auec
lautre, quil nc aict par deeing 8c par ecripture,comme cy deus vous ay dict.
. I 2.. l- lllllIUUIII-.I "PIII-IE... \IiI' . x d'.- ll!
o
~
_ \ \ _
o \\
\\
. \
. \ \
_ \ _
_
\
. \
d
_ \\. \
\ y
. \s \\ \
\ I \\
_ ..xx _
s \
_ 1 -f \
_ . ._
Second lure de Pcrpcctue

_ Ln ~
_ _ ~
u
_ - u
. .
.
\+\
.
\ '
T. Ihl
_
~
l. a .
_
~ .

_

p . o
I
v
\In-Ill ~

\
""I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
l
I

I
I

l
I
l
aT_----_--
l
I
I
I
l
I
I

.dn--.-

I
l
I

de M.Sebaian Scrlio. 38

La magiorparte de iumi impetuoi clze dicendono da monti,giunti nellepianure tal Volta


mutado alueouaito terreno tolgono ad WI vicino,tc7to ne donano a lialtroxoi alaperjzett
uatanto
nelle coi? angolari : che quto di quelle
qualangoloiperde
coh e dmolTadal ctoPreentegura
della veduta de
ti, ne accrce daaltro difuorila nella quiguardi
i apre/o.

Nota dclze bene, lettore,clzel quadropevfetto di mezzo rapprccnta [agroezza di \ma col
na quadractg quellaparte minore cbelcirconda di nota lagroEzz'a, (F iljzortoi della ba:
come del capitelloiaguraitto qucla ela bae : (9 quella dihprail capitello. il modo di far
cortiare le dette coiitra qudlorimafarai la colonna infacciaenzagroezza, et forma
rai la bae O il capitelloacendo lizoijzorti equali , tanto dalla dera, quanto dalla niTa
parte: U tutto qu&o/ara de linee occulte cae diPuntixomc dima/tra Iagura. diPoi tirato a
lorizonte quelato della colonna clac/2a da vedere: @nouato quanto deu'e eergoa quella
parte claccortia,come alho loco neparleraloi tronato ilfonda di ca colonna,/ian tirate da
angolo ad angolo le Iinee diagonali cheian occulteg da langolo della Lae,}>ercl2e di que-11a
parla bora,cl7i c Veri) la veduta,atirata Vna linea a lorigte, la qualelenda ttopiu ba
i) cbe tocln' quella linea diagonale che e nelfonda della colonnazlihra il termine quantoperda
quel angolo,co dal dctto angolo che minuice,a altro (26 tree :ia tirata Vna lineaFiana 'la
qualeara al qutopiu Ina/a chelfondo della col'na, come e il douero. eco/ laFraiettnra della
bae dimora quanto i[ZendeiPer ilpiano,ZF quantoicnrta Vnangolo,e quanto creelal~
tro,diPo dalla lineazperiore della bai? al lata Ver) la vedataia tirata Vna linea a loriz'te,
(7' coi dalangolo diotto clacPerdeia tirata Wld linea a orizonte, O done quellagara Ia
linea diagonale delfonda della col'na, liara il termine delaltro angolo : come/i vcd: emi
nellagura qui auantig quello cbio dico della bae,intcnde delcapitello. ': I '

La propre nature dvne grande partie des euues impetucux decendans aual
des montaignes,e quand ilz ont en la cpagne, quilz ortt aucunesois de leurs
canaulx,c changent leurs cours ordinairesquoy faiant ilz rauient la terre de
quelques voyns,autt en rednt ilz a dautres.Tout aini , ans point de doubte,
fait cee nore perpectiue a lendroit des choes angulairesxar autt Cme perd
vn angle interieur oubz la veue des regardans,autant regaigne vn autre exterieur
en e monrant plus grand quil ne.Choe que demonre aez'euidemment la
gure prochaine uyute : en laquelle e a noter lecteurs,que le quatre perfaict du
meillieu repreente la groeur dvne colne quarre,cla moindre partie qui len
uironne, e la groeur ou aillye tant de la baeq du chapiteau. La gure eant au
deoubz,e faicte pour la baczc celle de deus,pour le chapiteaule moyen dc
de les gurer en raccourciement,era tel. Premierement vous erez la colonne dc
rt ans epoyeur,puis formerez la bae,clc chapiteau,faiant leurs aillyes ega
lcs autt de la part droicte que de la gaulche: 8c le tout merquerez de lignes occul
tes, ceadire de poinctz,aini que mon pourtraict le monre. Cela faict, tirerez a
lorizon le co de la colonne, qui doit ere cn pleine veuezc quand aurez trouu
cbien doit ere groe la partie qui e raccourcit,( uyuant la practique laquelle ic
mecteray en lieu cmode cy apres) au qud vous aurez congneu quel doit erc
le vray _fondz de la colonne, conduyez des lignes diagonales occultes depuis -vn
angle iuques a lautre , 8c depuis langle de la bae de quoy ie parle maintenant,
ceacauoir celuy qui
e deuersla veue, tirez
vnc ligne droict a lori
zon, &c la faictcs een
dre 1 bas qu'elle vien
ne a toucher la ligne
diagonale deriuanc du
fondz de la colonne ,
6C la era le terme qui e
Pourra perdre oubz la
veue.Lors de langle di
minuciuques a celuy
qui augmce, oit cire
vnc ligne plaine vn peu
plus bae que le fondz
de la colonne: ce faiant.
le
de pourgcct,
la bae, demonrcra
ou aillye

cbicn elle e deura e


dre ur la ligne plaine:
86 Par meme moyen
cblicn l'vn des_ angles_ a \
e raccourcira, donnant v
augmentation a l'autre.
Concqucmment tirez , .
depuis la ligne uperi
eure_ de la bae du co \
qui c en plaine veue, l
vne ligne adreante a
lorizon. ,Et en embla
ble de langle diminuc
vnc autreligne vers le
dict orizon: &c ou cee _--_.- ---
~ -

ligncincicra la diago
nale Prouenc dufondz
de la colonne, la era le D

terme de l'autre angle:


comme il e Peult veoir
par expres cnla gure
reente . Et ce que ie
dy de la bae,e doit 5
k-----
blablement entdre du
chapiteau.
De M.Sebaian SerIio 39

Le tregure qui apreoon le medeimePaatema quelleenza mbri <9' ignude, O quei


jle con tutti liiioimembri (F ornate,HoraPer che nellepaate on bo dimorato comei deb
bonoformare Ii membri,clze nel vero/arialata coa molto confut, @perche anchora e molto
diicile a mettere in critto , lao Volutoblamente dimoirare liprimi termini:aci0e imprima
no bene neintelletto, (9 aprei) lio voluto dima/Bare Ieprcntignre , come Tiecono a lo
clzio,acci0i veggia lo eetto chefann0,mapiu auantiper ere, come bo detto,coh ben dii
cile,io neformaro vnaltra con tuti Iiicoi membri de linee 0cculte,dando diPoi lo modo, quanto
per meiPotra, di tronare Ii termini dei detti membri ad Vnoper Vno,PeTcl>e tutti creieno al
quanto,ma in quco mezzo e da conderar bene quei corniciamctti della bae (9' del capitel_
lo, (7 come minuionno (3' creeno . Poi mandargli bene alla memoria acioche nella eguente
lettione,llmomoia bene inrutto della coa la quai vorrafare,percl7e nelver0,'la theoricaa
nelintelletto,ma laprattica c/i/le nelle mani,(Fper cio lo intidentiimo Leonardo Vinci: non
i contentaua mai di coh cbeifacce, Upocbisime opere condue aPerfettione, '(9' diceuah
uente la caua cer queaxbe Iaha mano nonpotcuagiungere allo intelletto. Et inquanto a,
me, e iofacesi come lui:n0n bauereigiamai mandatofuori coa alcuna delle mie, ne manderei
a lauenire,}>er cio che,adire il ver0,coa clziofaccia,o chiocriua non mi c'tta,ma, come Eli/Zi
71clprincipio del mio quai-to libroPer me mandatofaori, quelpiccol'talento che alla bonta di
Diopiacque donarmi io llpo Volut0,(9 Voglio piuprelo eercitare: clze la]arlo marcire otto
il tcrrenohnza alcun frato. Che e i0 nongiouaro aIli curioi di hper coe azi, (9' di tocare
lofondo di ogni coiugiouaro almeno a quelli cbehn nulla 0 Pocco,cl)e gueafu'mpre la mia
mtentzone.
Les trois gures uyuantes ont les memes deia paes, mais les vnes ont nu
es 8c ans membres,c celles cy ont reueues c ornes. Pource donc quen la de
cription des precedentes ie nay demonr par quelle practique ces membrures
e doyuent former, ne voulant rendre la choe confue oultre le deuoir, dautant
quelle e de oy meme vn petit obcure 8c malaye a rediger par ecript, iay
voulu en la gure cy apres eulement denionrer les premiers termes, a ce quilz
e puient mieulx imprimer en la memoire, puis ma embl raionnable de re
paindre encores vne oys cedictes gures 8c les reueir, pour monrer comment
elles e preentth a la veue,c leect quelles peuuent aire.Toutesois ien formed
ray encores cy apres vnc autre de lignes fermes 6c occultes, garny'es de toutes es
membrures,c quant 8c quant dneray le meilleur moyen'de quoy ie me pourray
aduier,pour trouuer lvn apres lautre,les termes ou limites dicelles membrures a
raion que toutes viennent a receuoir quelque augmentation. Si e ce quil auldra
diligemme nt coniderer combien les corniccs de la bae 8c du chapiteau deuront
diminuer 8c accroire,8c le bien retenir en on eprit, an que le udieux oit in
ruict des choes quil deura faire,quand il ly ra les chapitres enuyus: car,a la ve
rit,la Theorique e le propre de la pe, mais la practique exerce par les mains:
8c cela eoit la eule caue pourquoy Leonard de Vinci, paintre ingulier entre les
autres,ne e conttoit iamais douurage quil peu aire,c nen menoit que peu ou .
point iuques a totale perection,c en rendoit telle raion que ceoit a caue que
a m ain ne pouoitattaindre ala cccption de on entendemt. De ma part 1 ieu
e voulu faire comme luy,iamais choe Venant de moy neui e mie en euiden
Second liure de Pcrpectiue

ce, pource que mon


labeur nev me ati
fait en aucune ma
niere , 8C cmeiay
dict au commence
ment de mon qua
trieme ia Par moy
mis en lumiere, iay
mieulx ay m grati
cr au mde du pe
tic talent la bont
de dieu ma prc,
que le laier moyr
en terre, ans quil
porta quelq pro
ct: c i bien ene
contente iuques au
dernier poct ceulx
qui e delectent de
Voir pluieurs cho~
es,&veulent pene
trer ius auprond
des ciences , pour
le moins ie Pourray
dner auc ecours
a ceulx qui nenten~
dt que Peu ou rien
en cee Archirectu
. re,car mon inttion
ne fut iamais autre.

'' p

W
de M. sebah'an Scrlio r 4O

Perche come lio dettopi a dietroparlando di que/lepraiettare inperpettiaa el e molto diicile


a trouare iltermine di tutti li mlrriper caua def acrciimentoiio a mirargli di@Fra come diorte_ ,
iniizio non lyo volato temere lafatica difarne vnaltra gara Per eere meglio inte), @formarla
con tutti liiioi melon'. Nellapaata cartapenultima a que/Zaho dato il modo ditrouare li termini de
gliangoli-nza li meibridzora daro la via di trouare lo acreimcnto di tuttili detti membrilPrimierad
mte iformara laPTCJC bae con tutti iha mibri con lelegin/leProietture come ellafuce infac
cia,c9an tarte lineeocculte,diPoi,comePrima lao dimoraioian tronatilihiperdimiti U acre
[imentiia 0nde la lineapianaotto ea [za/e verra[Dia abao,quant0 guadagna deliiofondojian da
gli ~ 0Ii delplinto: o zoco che dir Vogliamo, leuate- dua linee alquito pin alte delprimo plinto:dipoi
da li detti angoli del primo ian tirate dua linee a lorizonte, lequali tacbino le dua linee Ieuatc del
plinto[Jia (lider liaran li termini delplinto alquanto magiore clzean terminati di Iineeferme, ('3'
apre/o dal'golo delplinto vero la Vedutaa menata Vna linea alhperiore termina della ba'bpra
laqnalle tcrminaran tutti li mbri in queo modo:dalorizonte a tutti li angoli de imlzri della Ina/
fatta de linee occulte/ia tirate linee che tocbino la detta linea che parte dal angolo del plintloo ma
giore:5'giugncillahperiore linea dellaprima bae .done adonca le linee orizontali tocberdno e li
-nea,li]aran li termini di tutti i mctbriJi qualiaran tutti acreciuti alqua'to,coifbrmati tutti Ii ml-ri
i! langolo vero la vedata, ian tirati tutti a lorizonte,(9~'formato l'altro angolo,c0me apare nella '
detta &exy il medeimoifara del angolo che crcet quel cbio dico della [mi-,e intde della cor
nice,ma auertiii bene lettorc,cl>e tutte le linee apiboe banno ad intercare con lebpra dette Iinee
oriz'tali,come dimora lagura dalla qualee imPararaPiu che dallacritturaPer eere coa dii
cile ariuere, nei deueperlzo ancar llmomoe ne iprimiudii nonPotra c'prendere que/la Iettio
ne,perciocbepraticandolapin volte la trouara, que/la corniceemira a tutti li angolipiu alti @Fin
basi tirandompre le cae a l'orizonte:ancl>ora cbefosino di altri membri variati.

Pource Cme iay dict cy deu't au traict des aillyes en perpectiue,il y a groes dif-i
cultez a trouuer les limites de toutes mbrures a raion de leur accroyement i lon les .
doit voir par deus, ou dehault en bas, ie ne veuil plaindre ma peine a faire de rechief
vn autre pourtraict, 6c le former auec toutes es membrures, an dere mieulx entdu.
Au penultime feuillet precedt ceuy cy,iay dn les moys de trouuer les termes des
v angles ur icelles membrures,mais maintent ieneigneray la voye pour peruenir a leur
accroyemt.En premier lieu doncques la bae e formera auec tous es iues mbres c
aillyes comme 1 elle eoit de front,mais toutes es lignes eront eaceables 8c occultes.
Apres il fauldra chercher es diminutis 8c augmtatis,aini c] iay dict cy deus: 8c ou
la ligne viendra plus bas q ladictc bae ou piedeal, 8c qu'elle gaignera du fondz, oient
leues des angles du plinthe,]' nous dions cmunemt embae, deux lignes vn peu pl
haultcs q lepmier plinthe,& pareillemt des angles dicelluy pmier oit tires deux li
gnes a lorizon,leqlles toucht aux deux qui aurt e leues du plinthe plus bas : &la
e trouuert les limites du plinthe qui deura ere vn peu plus_ grad,lequel fauldra termi
ner dc lignes fermes 8c olides.Cela faict tirez vne' ligne depuis lgle du plinthe du co
plusviible,iuques au terme uperieur 'de la bae,ur lequel toutes les mbrures termi
nert: 8c par emblable oit de loriZOH droict a tous les angles des mbrures dicelle ba
e pourtraicte de lignes occultes,tir des lignes touchantes a celle qui part de langle du
plinthe maieur,c arriue a la ligne uperieure de la bae premiere. Adc ou les orizta
les viendront a rcontrer cee la,ce eront les termes de toutes les membrures qui rece:
SecOndliure de Perpectiue
;I-
z

b v _--~''~

-d-hddnouc-\U
--_-_
uront -.. _ _ _ . d d ~ ~ . --
.....
-.~---.-.~~~.-~~..
augmen -
I---q-I--.....III-I"
tation. Par
aini quid
toutes ces me": -.._--~
- nu ~ d n ~ ~ - - ~ ~ -
int-III...-"IQUIUII
.. d

brures auront ee -

formes ur langle rep


dit a la vcue,il les auldra tou
tes tirer vers l'orizon, 6: for.
mer lautre angle comme la
dicte bae le demonre : Puis
en oit faict tout autt de l'an
gle qui augmte: 8c ce que ie
dy de la bae, entende aui
Pour la cornice, mais il fault
aduier a ce que toutes les li
gnes a plomb vine't a croy
er ur les oriztales aini que
merque la gurezde laquelle,
a mon iugement, lon appr
dra plus que de lecripture, 4
pour ce quelle e dicile a
entdre.Ce neantmoins il ne
fault que le udieux e de
courage i des a premiere le
cture il nepeult cceuoir lin
telligence de cecy,ains doit
eperer quen la practiquant
ouuentesois, il trouuera ce
quil deire. Cee cornice er
uira Pour tous angles qui e
ront ou plus haultz ou plus
bas, encores quilz feut de
guyez par autres mbmrcs ,
Pourueu q' lon tire touiours \
les lignes a lomon. . .........................................- -

..

/
D_M.SebaiianScrloI 4x

Diuer/e vie ci/onno a collocare le colonne oPTa VnP'iano lde doppo Ialtra :Per
farPorticali archi,o altre cofe/imili.Ma queazra laPl'ufacile,primeramenteifard
wzpiano di buona quantita di quadri, come nelprincipio ho dimorato, a quella di '
tia cloe a lmamoparera meglio naginando,eempio gratia, vn di que-i quadri dua
pedi, (7 coi le colonne aragroe tanto: ben chene i haancbi non zran che vn
piede,Per eere quce congiunte con li muri dalla dera, Unira banda,fra lvna
(F laltra di queeprime colonne zra otto quadri, ZF' CO tirata a Tori-Tom" l gro
ezza dee colonne, O' algare quelle a quella altezza che vorra llvuomo :an termi
nate,(gfopra ei? tirato il mezzo circolo,il qualeirapartito in tanteparti : quanto a
lbuomoparera, (7' quelle/an tirate alco centra il qualzra nel mezzo della Iineac
Periorefatta diPuntiapra ee colonne, laltro centro daformare la grozza delot
to archoizra nel mezzo della lineafotto quellacty coi tutti quei termini dalprimo ar
co meneranno a lorizonte, 'zraformato loPrimo arco, l'altro colonnepiu lontane
ara medcmamite Otto quadri lVna diante dalaltra cbefaran Vn quadroper tutti
i-lati (9 il medemofara come delleprimegg coi delle terze et delle quartaqri n'
ho anchora Volutofare liioi archi in[comoPernon tifaticar tato(lettore)in Vna let
tione : ma ben lofaro alho loco. Welle dua Porte quadre dain latim coperte vna
Parte dec dallePrime col'ne , ma laca apertura viene ad eere quatro quadriper
cio che dalangolo di vnaPorta alla colonnahn dua Fiedi,(7' altro tctto dalaltra ban
v da (F ca laPorta occupa quatro quadri.%ei trauicelli cbe im zpra gliarcbz' ben i
comprendono aizienza quio mi aiit-'bi adirne incritto, alle colonne non lao voluto
metter le [va/: ne i capitelliPer non confondere lauomopna nellafeguente carta dimo
raro il tutto.
Second liure' de Perpectiue

Il e plueurs facons diertes pour colloquer des colonnes lvne apres


lautre ur vn plant 8: dont lon e peult eruir pour faire berceaux de galle
ries,arches,ou autres choes emblables, mais celle que ie donneray preen
tement era la plus facile de toutes . Premierement vous ferez vn plant qui
comprendra vn bon nombre de quarrez elon que i'ay au commencement
demonr,c prendrez la diance que par raion verrez e-re conuenable,
ymaginant pour exemple que lvn diceulx quarrez porte -deux piedz de
long,&: autant eront groes voz colonnes,mais leurs ans nauront quvn
pied depoyeur,pour ce quelles eront ioinctes a la muraille tant a dextre
comme a enere.Entre ces deux premieres colonnes il y aura la dice de
huict quarrez.Lors quand vous aurez tir leur groeur a lorizon,8c les au
rez haules a la haulteur qui vous emblera raionnable, la eront elles ter
mineszpuis par deus ferez vn demy cercle que deuierez en autt de par
ties quil vous viendra a plaiir,& ces diuiions tirerez a leur centre,qui era
droict au meillieu de la ligne uperieure aicte de poctz au'deus des col
nes,c lautre centre pour former la groeur dela oubzarche era embla
blement au meillieu de la ligne de deoubz la udicte.Paraini tous les ter
mes du premier arc e cduiront a lorizon,c a lors il era orm.Apres en
tre les colonnes plus eoignantes il y aura encores depuis lvne iuques a
lautre lep ace de huict quarrez qui feront vn quadrangle de tous coez: 8c
uricelles e fera comme ur les premieres,& aini des tierces 8c des quatres.
le nay,lecteurs,voulu faire en ce endroict le raccourciement des arches
ou V0ultures,pour ne vous cauer trop de dicult en ce chapitre, mais ie le
eray cy apres en lieu plus a propos. Les deux portes quarres painctes aux
coez des premieres colnes ont en partie obfuques de lepoyeur di
celles colonnes : ce nonobant leur ouuerturc e de quatre piedz en lar
geur,pour ce que depuis langle dvne dedictes portes,iuques a la colonne
prochaine,il y a deux piedz depace,8c tout autant de lautre part, qui faict
que chacune porte contient quatre quarrez en largeur :mais quant aux o
liueaux qui ont au deus des arches, ilz e peuuent aez entendre ans que
iemploye autrement le temps a en ecrire.Ie nay aui voulu reueirles co
lonnes de baes,ny de chapiteaux,ain que nengendrae conuion en voz
memoires,mais au prochain feuillet uyuant ie meorceray de atisfaire a
tout.
de M. Sebaan Serh'o.~ '42.
Second liure de Perpectiue

Wci'gucnti drcbbnfdttihldmcntcper accommoddrgli Icue bd' CdPitCl


Ii delle qudlcoe come bdbbino d minuirc , o crccrelbo dimordto piu adietro in duc:
Icttioni Pdetdnentt,dCCi0 lhuomo [id meglioprcpdrato dPOlt qui in OPCTG,PCTCI)C,
ncl vero'pcrhndlmcnteipate/i confcrirc: mchio (7 conpu facilitde ingndebbe,
ma in icritto , (F indigno dlli abente', (y a la-td futura c ben ngionc a dildtdrpiu.
ampldmentcber ere mchio intco, (9 accio che li dngoli dicernino meglio (cioe que-i
delle Iince occulte dd que-i de Iineeferme) bofatto Id ditantid di curtd, (F lozonte
luz/ro, ct [popo/lo le colonnchprd ilpz'dno in Vn ultra modoxbcpervid de quadri,il qua
Ie e queooe Ie dudprime colonneiprd la Iincapidnd di chcgroezzd vorrd the
ranhlamente lc dud IinccPer colonnddn tirdte quelle-d loniz'tc,0' dprcod ima
gindtd ldhd dildntid, come ddPTmd dici, (JidPOd quca dzantia dd dud lctti dpoi
ddlIderte difuori della colonnd deni alla diantid della parte nding/id tirant WM
linea, (T il medejmodfdtto dd laltro IdtO. Weh' dud lincc didgondli damn le gro/I
ezze dellePrime colonne interecandoihpra Ie liner dc colonne,(9~' dnco troucrdnno
oprd ilpiano iltermine delldltre dud colncpiu Iontdne,come Vede di ince occulteo
prd lo Pid0.Dellcgf0EZZc de iottOdrcbie detto qui adictro O in qucogucnte je
dima/ira nelle quatre [ince rettefdttc di PuntiPTd le colonne, nel mezzo delle qudli
rdn li centri deglidrcbi.c-I quadroondrato/oprd gliarchi vede cjzrco il modo
ddfdrloJo qudlceruird quando nonfdra VOItd,0 crocierd.

;
!II-_H
WII-m
de M. Sebaiian Scrlioi 43

Ccs arches que Voyez uyuamment gures, ont eulement faictes pour
accommoder aux colonnes leurs baes 8c leurs chapiteaux . Parcydeuant en
deux chapitres diinguez,iay donn la maniere de les agrandlr c dimi~
nuer a celle in que louurier eu prepare de les mectre en oeuure, quand'le
beoing y echerroit. Ce nonobant ic vcuil bien dire, que i ie les pouoye
explicquer de viue voix, ie les rendroye plus faciles 8c entendibles aux u
dieux de ce art,que par pourtraict ny ecripture. Mais puis quil fault que
ie me trauaille pour les abens , 8c ceulx qui viendront apres nous , ic diray
que pour faireles angles de lignes occultes faciles a dicerner d'auec ceulx
qui ont de lignes fermes, iay faict la ditance aez courte,c lorizon pa
reillement bien bas, puis ay po les colonnes ur le plant par autre voyc que
celle des quarrez dt voycy la practique: (Did VOUS aurez gett ur la ligne
plaine voz deux premieres colnes de telle groeur que bon vous emblera,
comprenant eulement deux lignes pour chacun iege de colonne , tirez ces
lignes deuers leur oriZon,puis ymaginez vocre diance comme iay tant de
ois eneign,c la merquez des deux coez. Cela aict,tirez de la partie de
dehors de la colonne eanr a main droicte, vne ligne a la dice gaulche &C
autant de lautre co.Paraini les deux lignes diagonales dneront la gro
eur des colonnes premieres en croyant ur les lignes dicelles colonnes, 85
dauantage eront trouuer ur le plant les termes des autres deux colonnes de
derriere, comme vous pouez voir urle plant ign de lignes occultes . Mais
pource quenlarticle precedent iay parl de la groeur des oubzarches, ic
ne traicteray maintent en ceuy cy inon des quatre lignes droictes aictes
de poinctz atrauers des-colnes,au meillieu dequelles e trouueront les cen
tres des arches , 8c quant au quarr r'enondr qvoyez gur entre les deux
voultures, ie diray cy apres par quel moyen il e doit faire, a raion que lon
Pen pourroit bien eruir en quelque baimt,qu5.d le deuieur ny vouldroit
aulcune voultc ne croyure.

f iii
Second liure de Perpectu'e
de M.Scbaian Scrlio." 44

Ldguentegurd e come [dpa/feta, ma vi e dipiu li mcmbn' delle [n (9' de i (dpi


thli,Pcr dducrtirpiu Fbuomo come bd dd reuir Id cot quandohrdnitd et terminant,
bench-:Peran Tha dimordtopiu ddictro,n'ondimcno quando buomo hduerd guce tal
caefamilia# :cruird molto delldprdttcd , vtndompre \Md dicretione U' ricar
ddnzd delle cae gid imp/e nella memorid,pcrcbc,nel vero, tenendo qucd via che/ d
domandd la via delpidno [agua] e Id pi bre e,maltc coi: iPoimafare dipratticabe
felletranfattc con bond dicretionc (9' dd mano ccrcitdta nel diegno,fdranno em
pre l'vcioo benicimo, come dlprejntc qucohtt'drco, quual e compartito a qua
dri <9' cfdtto in queo m0d0.Dud centrinnoperrmare [agrozzd di quco drco,
mxmpogratiaimh ilttdrco in otraparti, (Fipdrtizrd lobndro del qua
dr0,e5' dmcparti laik! cintd chelcircondd, bibgndrd mcdcimdmte ddlwz citro a lal
trofdrc ottopdm', ma che diminucdno, (9' coivndPartepin gin delprimo centrorin
gere il code/,(fbm4re Id cintdperiore, <9 dnco vndpdrtepiuiz ddl centro infe
rioreringcrc il compa,(7'f0marc l'altrd cintdpiu bd), (F diPoi comPartire Ii qua
dri duplicdndo lcfdcc,<9fdccndoli Idd gro/i'zzd quanto / Vorrd, laqudlgrozzd
farma dl centropocopin alto di quedihtto, (Fran qucld Tegoldpotranfdre diner
formc (9 compartimenti :c-mprcpeko diutdndo dd \ma bond dicretionc, @Farba
tutto qucoPotrafdrc lbuoma bene inmtto, operdndoldmcntc liPTimi ternn'ni : (9*
il rimdnente fare diprdttcd. Ma mi pare di entir: dlcnni garo/ in tal' am' che
710,(g-'Prouin0 vnpuoco
TCPTCHdCTdnno que/Id midche dzerentia
Iicentd: O' iocgli
ddclem' dfdtti':
njondo i ' boro
cbc done i0 manco ' i

f iii
*'\~~

Second liure de Perpectiue

La gure uyuante ne rien autre choe que la pae, mais il y a de uper


abondant les'membrures on'moulures des baes, 8c des chapiteaux que i'y ay
mis expreement,pour touiours mieulx donner a entendre comment loeu
ure pourra ucceder quand elle era toute aicte.Si et ce pourtt que ie lay cy
deuant demontr : toutesois tant plus aura l'Artie ces choes en vage,plus
e eruira il de la practique,pourueu quil ayt dicretion a ce requie, 8'( reme'
brance des preceptes queie luyay par cy deuant ecriptz:& a la verit ie veuil
bien dire quen tenant cee voye,qui e nomme la reigle du plat, plus brieue
. 8c plus facile que toutes les autres : il pourra faire maintes beongnes par pra
ctique,lequelles eant conduictes par b'on iugement,c de main exercite en
la pourtraicture,eront touiours bon &louable eect. Cme il e peult voir
en ceie oubzarche compartie en qua'drangles qui e aict en cee maniere.
- Pour former lagroeur de cet arc,il e requis 'quil ' ayt deux ctres,&pour
en donner bon exemple, oit la oubzarche diuieen huyt parties, donc les,
ix oient -reeruespour le quarr renondr,c deux g'uardes pour la liziere
qui lenuironnc : apres auldra emblablemeht faire huict parties depuis lvn
des centres iuquesa lautre,mais quelles v~o-yent en' diminuant, puis mectre
lvne des poinctes du compas 'vn peu plus bas que le' premier centre,& former
de Faurre la liziereuperieure : cela aict auldramonterledict compas vn pe
tit plus haultacauoir ur' le ctre inferieur, c former lantre bende plus bae:
apres compartir les quarrez,6c doubler la li'ziere,faiant a groeur i 'grande
ou i petite que l'Artic vouldra; Cee groeure orime parle centre eant
vn peu plus hault que celuy _de deoubz.Par cee reigle e pourront faire di
ueres gures 8c compartimens,pourueu que,comme dict et, louurier ve de
bonne dicretion,c oit bien inruict en noz doctrines deus narres. Et il
e aini,il pourra faire tous ces ouurages en e eruant eulement des princid
es,& acheuant le rete par practique BC bonne experience. i
Il me emble certainement, lecteurs,que ientendz murmurer quelques
rigoreux en ce art,reprenant la licence q ie donne aux udieux qui le pour
uyuent,mais pour leur repondre en vn mot,ie les upplye que ie aulx, ilz
veuillent corriger mon erreur,apres quilz auront eprouu i ie dy vray ou,
anon, 8c iepere quilz congnoiront quil ny a grandct' dierence
leect. i i' ' i de mon dire
de M. Sebalian Serlio 4S

&SW
7 Second liure de Perpectiue
Il modo difdr qued craciera ejldtoiemprc dicile dd ingndrloprcE-ntalm'teman che di
criuerlo UVolerlo inegndre d quel' cke banna duenre, nondimcna ecnclo molto necezrz'o mi
arcera dimordla quite iopatra. Primierdmcttefdtta clcttzione della largbezzdxy cle-l'altede
de dTCO, apre/afdtta nelPt'an vn quadroperfetta,comefu]e tra quatra angoli de pildri:
id diuio larco magiare in otta parti equdl, (9 quelle trdte d l'orizonten a [cha minare,dipai
con quellepdrtiidfdtto WI circolo dentro ddl quadra con quelle regaldpiu adietro dima'ratchi
ter-mini della gudlezrctno c la linedpidnd s. 4. 3.2.1.queimedemiterminidnportati ddl pr
cipio del mezzo circolo nhpra la linednzm cbeizrd 5. 4 3.1.1.0 quel' tirdti d l'ariztc,
@i-tn medemamite leudti in alta tutte le linee lequdli ndc'no ddlcircaIa delFianaPO douei
trauer'no le medeime terccdtioni clzebn dl dette circola: iuiiformant quelmezzo circalo che
vede coi dalla clerd:come dallaimrdparte. Farman'che/&ran li dud mezzz~circali,prntd dl
ldummitd cli cbeitr Sd mendtd \7nd linea Tcttd, O claue quelle tocbdrd la linea di mezzo
che cdde ddl circola magioreiiitrd il termina U' il mezzo della crocerd ,et coi dd tutti li termini
che bdnformw li dudemicircoli tircdo le linec rctte:doue quelleegar'na le Iinee delgran mez
zo circolo clzerdn'tte, iut' ran li tcrmini ddformdre li dua mezzi circoli che /pdrteno ddlli
dngaliperfdr la crocierd: oncle con lagcntilezzd della mana, dd termina a termina con li minuti
puntzie dnddraformdndo la dettd crocierct,c0me vcde apertdmente nellaguentegure, (F il
medemofdrd? ben la Vedutd et lariz'teizrdn da Wi ldto,mdprima e dd bduerqucd infdc
cid bene alla memarid,chepaipiufdcilmenteifdrdn quelchd vedutd delle qualiid de WI Into.
Le moyen de faire cee croyure a touiours e dicile,non eulement a ere
mis en ecript pour les abens &ucceeurs,mais qui pl" e malay a ere explicqu
de viue voix a ceulx qui e delect't enArchitectureztouteSfoiS pource quil e fort ne
ceaire ie meorceray de le rdre entdible au plus q ie pourray.Wd donccSno
cre architecte aura faict election de la largeur 8c haulteur de l'arc, quil vouldra c
ruire,pi1is gur urle plant vn quarr perfaict,raccourciant entre quatre angles
de pilares,ie veuil quil diuie la plus grande circumference en huict parties gales,
8c quil les tire a lorizon iuques deus l'arc pl petit,puis auec toutes ces parties face
Vn cercle dedas le quarr, uyut la reigle cy deut demre, les merques de laqlle
eront ur la ligne plaine en ces caracteres 5. 4. 3.2.1. Ces memes merques au oit
mies amont depuis le cmcemt du demy cercle en venir ur la ligne gaulche aca
uoir 5. 4. 3.2..r.& oit ces diuiions emblablemt tires a l'orizon.Puis releues c
tremont toutes les lignes qui nayent du cercle form ur le plt. Et ou les incieures
e trouuert correpondantes audict cercle, la e formera le demy cercle ubgect ala
Veue tant de la partie droicteq de la gaulche. Lors qud ces deux demy cercles ert
aini formez,premieremt fault tirer vne ligne droicte iuques a leur ommit, c la
merquer 5.8( ou cee la touchera la ligne du meillieu qui chet a plb hors du grand
cercle ,la era le vray centre de la croyeure : 8c par meme maniere fauldra tirer des
lignes droictes de tous les termes qui auront form ledictz deux demyz cercles,puis
ou elles e vidront acroyer auec'les autres lignes du grand demy cercle qui ert en
nbre 7.la eront les limites pour former iceulx demy cercles qui e partent des an
gles,pour faire la croyeure laqlle fauldra'traer de poinctz menuz, 8c de~ terme en
terme par lexercice de la main : uyuant le pourtraict qlon voit en la gure cy pre
ente, 8: le emblable e fera quand 0res la veue c lorizon eroient poez tout dvn
co.Mais il fault premierement que lartie ayt bien imprim en a memoire cee
gure qui el: de front, an q plus facilement il puie faire(aduenant le beoing) cel-i
les qui ne e deuront voir que dvn co.
~ Second liure de Perpectiue

\ Paz' cbc qui adietro nella crociera ba dima/?Tam larco incartio macmplice: i0 V0770 apre/a
dimalrare l'arco in corpo (7 il[ua modo dicortiare. Maprima cbia venga a tal'dimolratiane
[aqua] e ben diicicho dimolrara lipilalri clac ban a henere li detti archijiquaipilalrihn
ce l chiramente dimolrati clac i0 nan mifatticaro molto acriuere il modo. In queagura n'ho
voluto are l'arca dauanti ne quelli da i lati,per non impedire le altrepartignaalamctc ba coi
acennato li archi da i lati: Ii qualiemprcicauano del quadraame vede ilua ordimentoxlze
e quadra, ma bene bafatto l'arca di dictra laquale non mpedie le altre parti, (9' quellafor
ma circolarc diapra: da il modo comeifarebbe vna cuppala o vn catin0,et anco eruirebbeper
eaformmafondrata alqu'to. Il nasimento de ipilari,c tuttoguidato dalle dua linee dia
gonalicty' eo pilaro vicne ad eere tre quadriperfetti congiunti ineme quadro del angolo
guita il cantonale : Upra li dua leuan li archi Ii quali Yangono ad cer quatro,cbefan
no nelciela \m guadroperfetta : nel qualeiPetrafare craciera,cuppola, catina, a quali vaglia
coa Validoieguitare in lontananzapiu di queli ordini, zaempre oeruata quca regala.
(9 doue lacrittura nonfue coi Lene intcaJagura e tcta cbiara cbefaticctdai vnPaca huo
mo dae traueria il modoenzacrittura alcuna.

Puis que i'ay cy deut monr larc non raccourcy,mais de front ie veuil main
tenant eneigner cment il e peult former en corps,8c la maniere de le faire en rac
courciement:mais auant que venir ala demration qui e vn petit malaye 8c
dicile,ie decriray quelz doiuent ere les pilares qui ont a ouernir ces arcz,c
les donneray i clairement a entendre par gure quil ne me era beoing prendre
grand peine pour pecier la facon de les faire . Bien et vray quen cee gure ie
n'ay voulu pourtraire larc de deuant,ny memes ceulx la des coez,an de nobfu
quer les autres parties plus neceaires:mais eulement ay merquledictz arcz des
coez,qui e tirent touiours du quarr,comme lon peult voir par leur ordonnance
qui ec quarre:toutesfois iay bien exprim l'arc de derriere, a caue quil ne nuyt
de rien,8c la forme circulaire qui e deus, eneigne comment on pourra faire vne
coupe ou vn ban en architecture,& auec tout cela encores pourroit elle bien er
uir de forme , pourueu quelle feu quelque peu renfondre . Quant a la nayan
ce 8c deriuation des pilares elle e entierement guyde par les lignes diagonales,
8c la groeur de chacun d'iceulx pilares vient a comprendre troys quarrez per
faictz conioinctz enemble:le quarr de langle uyt le cantonnier,8c ur ces deux e
lieuent les arcz qui viennent a ere quatre, lequelz repreentent en la voulture vn
quarr perfaict,dedans lequel e peuut faire croyeure,coupe, ban, ou autre fan
tazie au plaiir de l'ouurier. vouldra dc uyure pluieurs de ces ordres,en cho
es qui e vont eloignant de la veue, il era de necet quil oberue ordinairement
cee eigle.
~ Si ce texte ne i facile a entendre comme lon pourroit deirer,la gure et en
recompence tant claire 8c apparente par oy meme,que i lhomme y veult vn peu
trauailler,& y mectre on eudie,il en pourra venir a bout ans la faueur de lecri
pture.
de MZScbaian Serlio;

r
I/
d -., i '1- ::-., A ' q l
"il .
llllllgllllllll -. : uw" uw!"
.....mmllllMMM

.-lllillllllll .'lllllllhlllwlllh g
.Hllllllllllllzv AWllllllllIh
Second liure de Perpectiue

Tu cdi bora,lettore,la via claei c'uien tenere a Volerfare quci archi inortiogyperpr
ma nelle treupercie in rot'dita,dinzarai molto apieno la via clze de tenere a formare Vncor
,oolido in ratondita,ma in queta/?gum lo dimolro piu apertamente, ondeba da imaginare
cbel corpo rotdo qua giupiu baoaper li dua arclzi,(5formato ea,come ia dimoraig-j bo
ra meglio vcdebaprimieramctte da alciar col nasimito degliarcbi intartiovpra lorizon
te, (9 le medcime linee cbeonno dalla meta del corpo oPra ilpiano alli angoli : quelle :e/e e
ban daPortare dalato derogy' dalimtro, come ben/i campr'de nellagura,c7 auertirlzene
che nel corpohl-Pziano quelle dua erocehn li cimidi ee ratondita.La crocepiu abao e lo cen
tro della circonferentia da bao, Uguellaapra ea e medemamente lo ctro di quella dipra,
le quali vengono ad ccre delaltezza de l'arcoctgformano vn corpo. Ma nata bene clac le linee
fermeon quelle cbefarmano le circonfertie difuorict le Iince occulte diPuntifanno leparti dt'
drento, di maniera che Ii archi ivegono came tranparent-i fatti dipezzi : dalliquali nel fonda
dei arcbipuo imparare afar diueri c'partimentiyquci archi,bauendo Ii lbuomo benfa
miliari,non accaderafarempre quetafattica,ma con dua lineePrineiPali erudo dellaprat
rica, ormara ei archi, (9' maimamente che arco dauanti vieneempre ad occupare talmente
quci incortio: cbepacaene vede,il quale non ba Volutofare,per co che lzauerebbe occupata li
dua incortio. Da queto corpo rotondo,camepiu adietro disi,iPetrafare diner/E co.

Vous voyez maintenir lecteurs,quelle voye il fault tenir pour faire les arches rae
courciantes,mais il fault quayez en memoire quen traictt des trois upercies en
rotondit,iay plainemt dn le moyen pour former vn corps olide en a rondeur,
ce nonobtant ie le demontre encores plus manifetement en cete gure : parquoy
fault ymaginer que le corps rond mis en la plus bae partie de la gure, et pour la
proportion des deux arcz: 8c quand il et form, comme iay eneign cy deus, 8c
que lon voit plus euidemment par cete pourtraicture, il le fault, auant tout uure,
hauler par deus lorizon,auec la naiance des arches raccourciantes, 8c pareille
ment conduire les lignes qui ont de la moytie du corps ur le plant iuques aux an
gles,& celles la memes eendre depuis le cot droict iuques au gaulche,comme il
e peult cprdre en la gure.Toutesfois il et a noter que les croix igncs au corps
etant ur le plant ont les ctres des rotditez,& que la plus bae croix ert a la cir
cumference de bas,8c celle de deus et le centre de celle de deoubz,& apres vien
nent a etre la haulteur de larc,c a former vn corps:mais les lignes fermes ont cel
les qui forment les circumferces par dehors c les occultes ou faictes de poinctz
gurent les parties de dedans,cn orte que les arcz e voyent comme tranparentz c
faictz de pieces,i bien que de leurs fondz on peult apprendre a faire beaucoup de
compartimentz de pluieurs ortes. Dauantage ioze temoigner que i vn artie a
ces practiques familieres 8c en bon vage,il ne luy fauldra touiours prdre la peine
daller aini par le menu,ains eulement auec deux lignes principales pourra former
par indutrie ces arcz tout a on bon plaiir.Conider que larc de deuant Vit tou
iours a obfuquer ceulx de derriere qui raccourcient a la veue, 85 pour cete raion
ie ne lay voulu faire, depeur que ne meie en cfuion les deux de qui lon doit voir
la facon du raccourciem'tDe ce corps rond(comme iay dict)lon en pourra er
uir en pluieurs choes.
de M. Sebaian Serlio.
Second liure de Perpectiuc

Circa alcolocar colonnebpra Iipiani can Iicoi archi opra :Voglio hauer dette
dbddZd, quelle che ho dette de Ie quadre , io intendo delle tonde,Par cia che tut
tele cae tandei cauano del quadre,z9' coi le hai comei capitelli rotondi. Chi hauera
henfamiliare il corpo qui adietro,zpraerui1ene nonhlamente a quce: ma ad altre
cae anchora,le qualie io tutte le volen dimarare d'Vnpiccolo trattata chia penai
farci Vngrandisima volume, O' fori mi mancherehle il tempo afarglialtri librigia
promci :per cache quante onne Ie cae che poeno acadere negliedicii, tante ne
c'uerria dima/?rareinperzettiua. Ma vegniama hora aleuar dalpianogliedicii che i
Wgono infaccia,(gda Vn lato,comePiu adetro i0 diciLapiu hreue, @pizicura Via
efare \mpiano di melti quadri,Preicppon'd0 cheianpiedi, brazzi, a altra mura,
ma dircmo ogni quadro ere duapiedi, U coi come qua infaccia m quatro quadri
da vna calanna a altra:(' Ia colanna accupa Vn quadroxoi in Iantananzaemprea
ran quatre quadri da Vna colanna a Ialtra, come i vede nellagura eguentc. Leuate
donque le colonne a quella altezza cheparera a lhuoma:ianfatti lihoi archin'l modo
dei qualii vede czreo : <9 hen chegliarchipiu adietro non iPoimo Vedere,ho va
lutoperho farli accia vedino li terminihoi: parte de lineeferme, @parte di occul
te.Sopra Ii archiifara archirraue,fregia, (F la carnice, Ia Praiettura della qualei
fara nel modogia dimorato :i come accctnano le dua linee diagonali al parto di ea
cornice,(9 coi l'altra cornicezperiare a quella,con Ia medcima regalafara,comei
vede da laltro angolo,nel mezzo,(5 diizpra:d0uem quelle linee diagonaIiJe porte
cheonatte ilporticoan Iarghe dua qua dri,et aIte quatra.Quj dauti nelpiano quei
dua chepaie chiadi dinatano la Iatitudine della nera in faccia zpra la cornice la
qualefu integraaria alta quatre, Ii medcimi chiadi nel pianofra le colonne che
diminuionam la larghezza dellencre cheorciano : lequalim alte quatre qua
dri,mam occupate dalla cornice.Ilpezzo de larcopiu l'tano eeparato da quetapar
tico, come dinota ilpiano. Ia nan ci hafatto le ba- nei capitelliper n'cfondere laltre
coi-,ma intende che ci vadino cemepiu adietro dimaraixy' con queta regolaip0
tran leuare dalpiano diueri edicii,come nella carta eguente ne daro diuerforme.
Li ctri degliarchi tuttii vedonaapra la linea orizontale cheiparte dalprimo cen
tro del'arco infaceia. i
de M. Sebaian SerlioJ 49

Ie pene auoir uamment traict la maniere daeoir les colonnes ur leurs


plantz,& donne lindutrie pour accommoderles arcz pardeus. Et ce que iay
dict des quarres e peult bien rapporter aux rondes,a caue que toutes choes de
l circumference ont tires hors des quarrez, dequoy ie nen excepte ny baes ny
chapiteauxt qui aura bonne intelligce du corps cy deut gur, il en pourra
preualoir,non eulemt en emblables-'occurrences,mais en innyes que ie ne me
veuil amuzer a peciier, pour ne faire dvn petit liurc vn gros volume, qui eroit
ctre mon inttion. Et aui ie craindroye nauoir aez tps pour acheuer les au
tres par moy promis . Dautit quil me fauldroit gurer en perpectiue toutes les
petites particularitez, qui peuut aduenir en baiant. Araion dequoy ie veuil
a cee heure venir a releuer urle plant les ediices qui e voyent tat de front que
de co,8c uyuant ma promee tant de fois rcitere, en donner vne doctrine la
meillieure &plus brieue que ie pourray.Premieremt il fauldra faire vn plant de
pluieurs quarrez,8c preuppoer q ce ont piedz,toyes,ou autres meures. Tou
tesfois pour venir a meilleur exple,mettons que chacun quatre contienne deux
piedz de tout diametre,& que comme en la gure de front il ya quatre quarrez
de diance,depuis vne colonne iuques a lautre,c le iege de la colonne occupe
eulement vn quarr, Il e aui raionnable quil y ait en eoignant lepace de
quatre quarrez entre la premiere c la econde, 8c aini des autres , uyuant lor
donnance faicte en la gure cy deuant.Lors quand louurier aura leu es colnes
de la haulteur q bon lay emblera,fault quil face puis apres ces arcz par le moyen
quil y voit exprim.Et nonobant q ceulx qui ont derriere ne e puient bon
nement Voir, i e ce que ie les ay bien voulu faire partie de lignes formes, 8c
artie d'occultes, an que chacun puie congnoire leurs termes. Au deis di
ceulx arcz e feront l'architraueJa frize,8cla cornice,la aillye de laquelle era fai
cte par la practique cy deuant eneigne, acauoir aini que les deux lignes dia
gonales arriueront a la aillye de ladicte cornice,& autant de lautre cornice .upe
rieure,en quoy e fauldra gouuerner par la meme reigle, comme lon voit tant a
lautre angle , au meillieu, que au deus ou arriuent ces lignes diagonales. Les
portes que lon voit oubz la gallerie comprendront deux quarrez en largeur, 8c
quatre de haulteur : mais ces merques mies ur le plat qui ont forme de cloux,re
preentth la largeur de la fenere de front eant ur la cornice, laquelle fenetre
auroit quatre quarrez de haulteur 1 elle etoit en on entier: 8c ces memes gures
de cloux eans entre les colonnes qui diminuent a loeil,denotent la largeur des fe
neres qui raccourcient,lequelles ont emblablement quatre quarrez de haul
teur,mais elles ont caches dela cornice.Le demy arc plus eoign et epar du
porche,cornme il e peult voir par le plant. Ie nay faict en cee gure les baes ny
les chapiteaux,an de ne confondre les autres parties : toutesfois il fault preupo
1 er quelles y doyuent ere. Par cet eneignement epourrontleuer pluieursedi
ces ilr le plant, 8c ien donneray quelques demrations au feuillet enuyuant.
Les centres des arcz e voyent tous merquez ur la ligne ori zontale,qui part du
premier centre de larc de front.
g
Secondliure de Perpectiue

l \ I
0.'
l

Itll'i k !I

f
lz 'A E
" I l

raP
l
"A

.V,
pmuww-lxak
.
.
a, .
d
i
d

WI

.v.LW:..J.4d..
24":.jo.
.Jr

i?
"dd
7
.

df.
a.
LOU.,
.HWL.

D i

_-A
DMSebaiian Silio 50

ui adetro bo dimorato la via difare vnPortico di arc/Di con le colonne, altre


co cpertnenti ad eo. Hora dimoraro confacilmodo di leuare c dalpiano qualunque
faccia di caa,o ultra coh/imileSiafatto vnpiano di quadri continuati ingran longitudi
ne:lquaizran duapiedi lvo,<9'perprima.AlprincJio di qucla prima facciara ans_
WMPOTM: la Iatitudinc della qualeara Cinque piedi, Per cio che occupant dua quadri
O' mezzo neIcortio, laltezza uahrapedi dieci :per occuPare cirque quadri Pclhd-i
ucri) delpiano, Ieicepilararearan di Vnpiede Per occuparc mezzo quadro in[como,
il fregohra altro tanto, (9' la corniceara ttodpiuuaito import-ara ilha crcimen
toPerla Vedutapiu baa,@itrafata con la regolagia dimojlrata, ilPoggiolo,opergo
Io,chea:lzuoi modigliamiaranhl viuo dellePilalrate di eaporta,ct co Iaporticel
laara nel mezzohpra IaPorta, (t/ara Iarga duapiedi. Nealtro angolo di qucapri
ma magionehra \ma altraporta Idha largbezzaraeipiedi,epotra eere quadrag
fonda come vorra.Ma acloe ttofaricarmipercriucre quce miizre le qualii vegono
coi epree nel diegno qui auantiSolamente [70 da ricordare al[Zudioi di quela coa;
che tutte le cae nacono dalpiano,cl2can treprzhcipdlilongbezze, cioc tutta thfaC-
ciata di tantipicdiLaT-gbezze, ciocPorteJncr-e, boteglye, (F coimzli. Altezze,cioc
Fortcnc'choggiuoli,comice,tetti,col'ne,et caeimili.Ma ce ne VnalzTa,cl7i e IegraL
-zza dei muri, delle col'ne,et alcunepilaratcle longbezze iPrderno dalli quadri.
cbeortiano, (3' anco le largbcZch coi leFila'rate, cbempur larglaczze,comce..
detto.Lc altczzejiprderanno dalli quadripeltrauerhomcizria Iaporta e dltdpicdi
dicci ellai miirara dalangolopiupreo di qua hpra la mcdcma linea ouena an
galaxy' queae dimanda linea retta : (9** prendcrae cinquc quadri U' quella miizra .
leuara ethra laua altezza,et quelcla'io dico dellaportaintctde di tutre lalrrc coh. s
La groi-zza del muro hra duapiedi , perche- vede &irt/) cbclla occupa \m quadro. ,
Ilortodellahconda caa eeipedi miuratiulpiano, (9 lo trouarcte occuPar tre qua
dri. Inizmnta tarte que/le cae(come bo detto) nacono dalpianopcrtutti e [ati, in que
agura non ho volutto mettcrc comciamenti ne colonneo altri 0rnamenti,accio la coa .
ia benfacile da intenderc. mail coppioh d'inuentione colho bongiudicz'o ,izpido Ii ter.
minizpra benPoi accommodar di belli, (7' bene inte/ ediciixg forieltempo on mi ~
marcha nefaro alcuno nel'cremo di quco libro. .

Sii
Second liure de Perpectiue

Puis que i'ay donn la maniere de faire vn porche ou alle auec des colonnes
: autres choes bien garnyes de toutes leurs appartenances , ie 'montreray main
tenant en la plus grande facilit quil me era poible la maniere pour leuer ur le
plant toute face de batim't,ou autre choe emblable:8c pour en venir a la practi
que. Soit faict vn plant de quarrez continuez en grande longitude, chacrm ayant
deux piedz de tout diametre. Puis au commencement de cete premiere face oit
mie vnc porte de la largeur de cinq piedz,a raion quelle occupe deux quarrez
&demy raccourcians,la haulteur de laquelle oit de dix piedz pource quelle c
prend cinq quarrez. Les pilatres dicelle porte az ur le trauers du plant, oient
di~vn pied de large,pourautt quilz tiennt lepace dvn demy quarr raccourcy.
Sa frize oit toute emblable,& la cornice autant plus grade que on accroyemt
emportera pour etre veue de bas en hault.Le tout faict uyut la reigle ia dem
trc.Les oupendues du vollet ou appentiz,oient repondantes ur le vif des pi
latres de la porte.louuerture de laquelle oit eullemt de deux piedz en largeur.
A lautre bout de celte maion ie veuil quil y ait vne autre porte comprenant ix
piedz de large,c oit faicte rde ou quarre elon le bon plaiir du deuieur.Mais
qu'e il beoing de prendre tant de peine a ecrire toutes ces meures puis quelles
e voyt i bien exprimes au pourtraict cy deut Il ny fault certes autre dicours
inon admoneter les tudieux, que toutes choes naient du plant : c quil en et
trois principales,acauoir longueur, cetadirc face de tant de piedz. Largeur qui
comprend portes,fenetrages,boutiques,8c autres emblables: 8c conequemm't
la haulteur oubz laquelle ont aui entendues,portes, fenetres,appentiz, corni
ces,couuertures,colnes, 8c telles epeces : mais i lon y vouloit adiouterlepoy
eur des murailles,des colonnes,ou des pilliers,icelles longueurs 8c largeurs e de
uroient prendre elon les quarrez qui raccourcient,8c pareillement des pilatres
qui ont aui bien leur largeur que les aultres.Les haulteurs e prdront des quar
rez en trauers,& pour en donner exemple: Poons le cas que la porte a dix piedz
de hault, pour la bien meurer nous cmencerons a langle plus prochain de deca
par deus la meme ligne dou ledict angle pr'd naiance,8c cee la e dict ligne
droicte en laquelle nous comprendrons cinq quarrez: celte meure donc e leue
ra contremont,c era iutement la haulteur dela porte.Ce que ie dy maintenant
de celte porte e doit entendre de toutes aultres parties. Lepoyeur du mur era
eulement de deux piedz,pource quil noccupe fors vn quarr. La aillye de la e
conde maion et de ix piedz meurez ur le plant a raion quelle contient trois
quarrez.En omme toutes ces ehoes(comme i'ay dict) nayent du plant de tous
cotez. Ie n'ay voulu mectre cornices,colonnes, ou autres ornementz en cee
gure,an que ie rende ma c6ception plus facile a entendre: mais lArchitecte qui
era copieux en bonne inuention,achant les termes de ces meures, pourra bien
auec on bon iugement faire des edices beaux 8c bien entenduz. Et 'de ma part,
i le temps ne me pree trop,ien pourray bien gurer quelques vns a l'extremit
de ce liure.
SI

"'ll'lllll'l"- l"".'.".'l'l'
-\

' Scrl'10

*v
...r 1--4-0 . -de
de M. Scbailan

v S U *c .lo
.
?.. . .7
l-.K.-...v4 a..\l.~.\...h,..

..7j d. WI .
a 1.
..d-
ulm.. ...deH
c . fa.. I. MD .1U
.l M
Second liure de Perpectiue

Lecale negliedi cii an molto necearie,zyperho intido dimotrarne dipiuorte, O c0


minciare dallepiu facili. Per lardinario WI grade e mezzo piede in altezza, (FW:piede in
larghezza cioe ilrepiano. Diremo adque li quadri di queta piano eere vnpiede,z3* verre
mofare Vnacala di cinquepiedi in altezza,et laua larghezza trepiedi.Su laprima linea del
piano Prenderemo la miura della Iarghezza, (9** apreoi muraranzpra ea linea li cinque
piedi, Ii qualii dirizzaranno alli dua angoli d'ezcala,(-)*partirani in diece parti O' quci
aranno A.B.Poi tutte quellepartiian tirate a l'orig'te con linea occulte,dipoiian numera
ti noue quadri in longitudine U' dirizzata Vna linea laqualeegara quella del B. 'litra lan
golo de lvltimo grado,al quelle/ara WI ripoo di trepiedz'Per quadradi angoli del qualearan
C. D.dipoiiformera laprimo <grade, U' daIliioi angoli del ripohi menararmo dua Iinee,et
apre/hi [cuaran tutte le linee dei quadmo' doue quelle tocaranno le dette Iinee,Iiaran tutti
Ii angoli de igradi: comei vede ePrea nellaguraeacala e incartioPeranco,lalt/'a
ala viene ad eere in prolegg e alta Vn grado manchoxhean quatropiedi (F mezzo, (7 e
medemamente larga trepiedi, come dinotano le Iinee occulte delpianoatte eacala: (7' con
queta regala,Poenofare leiale di tanta altezza : quantoi varra,z3'farci dlcuni riposi
nel mezzo,togliend0impre la mzra daipiedz' delpiano, (9Per Iocortio, @per il dritto.

Les degrez en tous ediices ont meruei-lleuement commodes 8c neceaires, a


celte caue mon vouloir et en mtrer de pluieurs ortes, 8c commencer aux plus
faciles.Vne marche a par-lordinaire demy pied en haulteur, 8c vn en largeur, qui
et on plant,& ur quoy poent les montans 8c decendans. Les quarrez doncques
de ce plant auront eulement vn pied de large.Et i nous voulons faire vnc monte
de cinq piedz de hault,& trois de large,nous prdrons la meure de notre largeur
ur la premiere ligne du plantzpuis ur cete ligne meurers les cinq piedz qui 'a
dreent deuers les deux angles d'icelle monte,8c les diuiers en dix parties mer
ques par A.B.lequelles en lignes occultes ert toutes tires a l'orizon.Cela faict,
fauldra cpter neufquarrez en longitude, 8c dreer vne ligne inciante celle du B.
6c a cete inciion era l'angle du dernier degr, ioignant lequel y aura vn repooer
de trois piedz en quarreure,8c dontles angles eront ignez C.D. 8c la e formera
le premier degr.Concquemment ert tires deux autres lignes partant des an
gles de ce repooer,puis e leuert toutes les lignes des quarrez, 8c ou elles vidrt
a toucher les deudictes, la ert tous les angles des marches, comme il e voit ex
preemt en la gure.Lvne de ces mtes e raccourcit par le anc,& lautre vient
etre en prol,& i et plus bae dvn degr,parquoy n'et que de quatre piedz c
demy : ny net large que de trois piedz,ce que denott les lignes occultes du plant
qui ont deoubz cete monte.P-ar celte reigle e peuuent faire ledictes montes
de telle haulteur que bon emble au deuieur, mectre des repooers aux etages
conuenables, prenttouiours la meure urles piedz du plant, tant pour celle qui
raccourcit,que pour lautre qui e montre de front.
_ _ _q . --vv - q~- - .Dani"
7 _ _
_qqz-_r v - ~ 7-~ .. - __- --~-~ ~~*~

de M. Sebaan ScrIioJ 52.

. .
.,

.y 4-1'an L ~
- 4 a , I v
Q B' . k, ~ J

**.0 '

' - ~ K Q
1 . i .
v l

..I d
- r

x
* ~\\\\1\\\\\\\\\;>-"

P
h \ \

\ j \ \\ \ ~ \ \ \

\
\\
x
x
~
\ X
\ x

~
\

.
\ \
a
\
w\
\
\

\ \ \
\ ~ \
\
\
\\ \
\
\ \

x
\

\ \.
x

1
,- 4 i I
x ,

-. ,
. >_ Q ~ A i
. ~ x. x \. \
AMAP? \ \B Q
u K \2 . k
\ \ "k
\ N \
\ \_ \ \ \.\ ".\l \
\ x L - \ '
I
~ ~

v
7 ~
- a
\ \ \ ~ ~ \ . , ~ \~
_\ \.
\ d \\>-\ \\\ \ ,\.
\ \-
\\ \\\\ \_
V \ \\x \ \ \ M
\ \ h
\
\ - \\
\ a ~

\.

. on.
.u * b " * . 7 .' d . - . .a

g 111]
Second liure de Perpectiue

Vetecale inprole han granprcntia, (ymno heu facili da collocare in ogm' luoco, di
co in ditgno, (9* apiu ca? Paanoeruire,ancl30ra neglicdicii dou'e i hahhia a mantare dql
cemente,hn molto commode U' agiateg danna a riguardanti nen/o che di c'tentezza d 0
chi0,(9' maimamente aluochipublici, Pcrchioche eendoempre duapervna i puahlire da
WM handa, @per l'altra diecenderejeniz impedimento delle perhne aritontrari. Et coi co
meon duatlitehlamenteihuomo da' can queta inuentionepatrafarne delealtre et varie'
do anchora.Ceme quetecaleanfatte,(7' con che ragione,beni compride il tuttoenza che
altrimentiicriua,perche, come altre volte ho detto,li quadri mpiedi communi, (9* ligradi
m di altezza mezza piede,ZF ilizopiano Vnpiedeja latitudine de' cale epiedi cinque
co leprime, come le econde,iluo orizonteitraua molto alto, accia meglio i vedino li coi
pianiJaporta rutica nan e larga che [TCPlCdi,U altaei,U henthepaia ccr chiua :i Petra
nondimenafarla apertag*guitarep la con altre cae, et anco li dua angoli dalla detra et
initra laida,d0ue e loterZOgrado (7' ripoe Vuole eere large cinquepiediome Iaala, ma
quionneolamente Vn piede,per l'angutia delfoglio et dellalampa,et quelle linee dirizzate
uhpra ciigradi : rapreentano ferriper li appagii o veramte halauli, Ii quali anchora la
ran bene qua dauantiperapagiari,et ancoper nan cadere a tempo di notte, non ci etndo lu
mi; ma nonglihofattiper non confondere l'altre co.
Ces montes en prol ont vne bien belle preence,& dauantage ont faciles a
colloquer en toutes places,ientdz au moins en pourtraicture: mais i lon les veult
applicquer en batimens elles peuuent eruir a pluieurs choes . Par epecial il et
quetion de mter bien a laye,car elles ont merueilleuement cmodes a cela, 8c
i donnt aux regardans vn certain conttement doeuil qui ne e peult ecrire,me
mes ont vtiles,voire bien neceaires aux hotelz des villes 8c autres mais de gta
de frequtation,a caue quil y a touiours deux ayances pour Vne. vScauoir et que
lon peult monter par lvne,c decdre par lautre, ans empechement des alls 8C
venans:toutesois encores q cete gure ne preente q deux mtes,i et ce que ur
cete inuention louurier en pourra faire dautres'qui eront toutes diertes , mais
il me emble quil net ia beoing dexplicquer la maniere cmt elles ont faictes:
car cela e peult aez cprdre par la gure ans qiemamuze a lecrire. Ce neit
moins ie veuil bien dner aduertiemt que les degrez doyuent auoir chacun vn
pied cmun de largeur,& demy pied de haulteur,au1 q la latitude de ces mtes
tant pmiere q econde doit etre de cinq piedz,8c leur orizon hault exaulc,a ce (
lon puie mieulx voir leur plant. La porte rutique na in trois piedz de largeur
8c ix de hault,& cbien quelle emble etre cloe,lon la peult faire ouerte,8c y ad
iouter autres choes elon larnaui ioignant les deux angles tant du cot gauche
que du droict, qui font le tiers degr,in a pour chacun vn repooer. qui doit auoir
cinq piedz de large,au1 bien q la monte. Ce nonobtant icy ie ne luy dne quvn
pied,mais cet a raion q le petit marge du papier ne le cauroit autrement porter.
Au demourant les lignes qui ont drees contremont par deus iceulx repooers,
repreentent barres de fer ou ballutres eruans daccoudoers bien commodes 8c de
bonne grace, car il pourroient garder les vens 8c allans de tumber la nuyt a faulte
de lumiere,&ces accoudoers ie ne les ay voulu former comme ieue bien peu,an
de ne confondre les autres ouurages plus neceaires a la matiere.
SZ
Secondlinre de Perpectue

Fra le cae che hcnogranfarza nelle dimerationi delleperpettiuedo traua Ieialetornar


molto benqzy quante hanpiu ritarnifanne leetto megliore,(9Perci0 he Volutofare quce
duacale che riualtan0,lc qualienno inprole,moractde,ec-Tha leuepiano. (Qcazrimaca
lalat trepiedi,et e anchor larga tre piedi,come dima/tra lopiano de linee occulteetto ilri
Poalaqualeper ritarnare e ben necearie che iia di dua larghezze, che coi dineta il piano
dieipiedz'ette il rqtabpra laqualei traua vnaparticella, la latitudine della qual e dua
piedi, O leuepilaratehn di mezzapiedeper late che Vic-ne adecre in tutto tre piedi,per
occupare tutto il ripoe. Quelle linee dirizzate da queta dcra hda del ripaedinetane la
parapetteper appogiari. eferri 0 halaui, U il medeimoifara dauanti cioe ad agni grade
Vn diritta,ma non lhafattoper nen confondere lagura,laltezzaia e duapiedi (7' mezzo,
che coi e c'mode alelenere la man0.Il modo camea leuata dalpiano quelapnima : c9' anco
laecondacala,i henenzacrittura intide che non accade atriuerle,ma queta eelamei
teper alcuni che nonm coi capaciLaporta ruicaitto ilcdo Tipo/h, nonpaa[nu Ultra,
che la latitudine dellacala,come dimora ilpianoette e/aportantre la portaopra ileed-
d0 paa dimara eerui Vnacala chezlzepiu alta, et e infaccia, laquale valdoifarc lzcn
giulamente,conuerra continuare ilPiano de itrepiedibtto laporta ruica,et da quelle leua
reu la detta[caa,nel modo che qui adietro nellaltraala ho dimerato.
Entre les choes qui ont grand force de demontration en cet art de perpecti
ue,ie treuue q ce ont les m6tes,pourautt quelles rplient loeuil, ; donnt b
ne grace a louurage: mais tat pl" elles ont de retours,plus font elles meilleur eect.
A raion de quoy iay bien voulu gurer icy ces deux de prol qui e rencontrent:
&c ne laient a montrer leur plant.Lapmiere et de trois piedz en haulteur,8c au
tant en largeur,cme Ion peult voir en leurdict pl't faict de lignes-occultes au de
oubz du repooer,lequel par neceit doit cprendre deux'largeurs, qui ont ix
piedz,a caue quil va rencontrer lautre monte,au bout de laquelle e voit vne pe
tite porte de deux piedz de large,dt les pilatres ont demy pied de chacun cot,
qui font trois piedz en tout diametre,8c par ce moyen occupent l'etdue entier du
repooer.Les lignes drees ur les cotez,denott barres de fer ou ballutres erus
dappuy pour ayder a monter Sc decdre,lon en peult mectre pareillemt au bout
dembas de la monte,c ctinuer tout du long acauoir vn barreau pour chacun
degr,car ilz en ont de plus grande dure:touresfois ie nen ay rien pourtraict en.
cete gure qui a et pour ne cfondre les traictz plus neceaires.Ledictz accou
doer ou ballutres doiut etre de deux piedz 8c demy de hault releuez ur les de
grez,a tout le moins i lon veult quilz oient cmodes 8c duyibles a la main, mais
les moyens de releuer ur le plant cete premiere monte,c emblablemt la ec-
de,ont(a mon iugemt)i faciles quilz nont beoing d'aucune declaration:ce nou
obtant i'en ay dict ce petit mot en paant pour atisfaire a ceulx qui ne ont encoi
res gueres exercitez en cete cice.La porte rutique a12e au deoubz du econd
-repooer,nexcede en haulteur la largeur de lapmiere monte,cme il e peult voir
par le plt qui et plus bas que ladicte porte. Or en lautre qui et aze deus le e
cond repooer,il emble quil y ait vne mte de frt pour aller en quelques etages
plus hault. Want a cete la qui la vouldroit iutemt faire,il fauldroit au deoubz
dela rutique continuer' le plant cle trois piedz daduantage, 8c la deus la releuer.
Suyut la tradition par moy donne en larticle pcedt,& aini lon ne feroit faulte.
De M.Sebaan$crlo. 54

\\\
\
-4
-' III- - _IO-JQU
._-__-+---r--___P--_- -\
I I g l . n k
, l l l . l l I' ~ \ . ,
. I ' .-+- -.- \ -- - ou-D..- L



-
.
I
x I,
x
--...-..---~--u--J-
a'
I . E .-
' -q-j--
I
- -'
.++~-----
'
--t--
=.\ \z
+____-___ _ \N
\
\\
\\\\
I : l o
. f'--'-----l----~--J~ ~ 1 -"----- 'L-~-~.- .---- _--_ -_._*._.TI
.- o 'l 'l '. I' :
' o
~-_---:'-"--l- -'- 1- ..LJ- _- 7h--~--- --~~--_ I
. ,
'
_ .ty I I I v \
' J ~ J: -~ .dll---- -i -.nunu-vo .-L---~--~ i---Iu -
- ------. '.- I \\.

I ' ' ' o' \\\\


l '~ '~ I ' ' '
Second liure de Pcrpectue

Di quella diuerta dicaleim certifsimo che vnapartezra intez [Enza ferittura, maa'
zdmte quella di mezzo ,cbezli c da dua lati (5 anco la[uPeriore a e/fa ckezliepiufucper
cio che quella e leuata dalpiano come tutte le ulm-3,0' quea viene ad eere di larghezza i
picdi,come vedeitto entrata quadra delprimo ripofso nelloauimento (lx occupafeipiedi.
Li dua archiitto laeconda[cala,leidegrofrezz eni vpiede, (9PCbO la[cala che diende
[otto terra,e larga quatropiedi, (7 e cauata dalpiano come le altre. Quella (loi e pin la fuori
degliarcloi :i vede il modo come efatta molto chiaramente-5' coi quei duagradi che a man
[imraji vegono, conofse in che modo[onfatti, (felpauimento venGe1piu in qua i vede
relzbe meglio ilimnimto. Lafcalapin lontana acanto la porta ruica,]i cono/e apertazizete
come e leuata dalpiano : la quale troua \m ripa/io che Viene in *PEAU* vnafcala laqualezli/Ee
in alto (9' viene in qua : laquale EPM' tolta dalpauimento come laltre,cioe li gradi alti mezzo
piede,et iloPr'an vnpiede, ma in \ro/Zipiccola co/iz malPuo miirare,ma rimane nella intel
l'g'tia de llauomo: ebepoifacdala grideJa trouara reu/cire.Sotto quella/cala pdt/.Id V714Por
ta laquelle e larger cinquepiedi. Sopra que/Zopidno, etiper quelle/cale il lonpittore baueria
benigietto da trauagliar in colocargure in diuer modi,inpiedi:a[dCTC/PTd li gradi, et
dicpcr terra in[com'an queo modo,et con quca mi/ura. Sia lagura doue/i Voglia con li
piedi,Prdi cinque di quei quadriper linea retta et titora alta laguraPer cio che vnaper
ona commune,o mediocre che dir Vogliamo; di tale altegga,et cofarai dapre/io: in mezzo
et da lontano. Se lagura[arapra Vnajcala,prendi la miira di quelg'rado doue ella[i tro-
ua,et lafarai dieci di quelle altezze che n cinquepiediit cosielldhrd a giacerejia il me
dejimo. Se vorrai cbellafcortia giacendo/opra ilpiano :fd chella [Id cinque di quei quadri tbe
[Ear-cime et veduta dal modello,o dalverofard lvicio/iio.
Ie uis certain quentre cee diuerit de montes cy pourtraictes quelque par
tie era bien entendue ans ecriture,principalement celle du meillieu ou lon mte
par deux coez 8c a uperieure,pourautant quelle e releue ur on plant au
bien que les autres, elle Vient a eire de ix piedz en largeur, comme lon peult Voir
parle paucmt oubz lentre quarre du premier repooer qui comprd ix piedz
raccourciz.La groeur de chacun des deux arcz,es oubz la econde mte e
d'vn pied en quarr eulement.Le degr qui deualle oubz rerre,a quatre piedz de
large,& e tir du'plant cme lesautres.Wt a la mte qui e vn peu plus en la,
lon voit aez la Practique dont elle e aictezc pareillement des degrez qui ont a
main gaulcllennais 1 le plant venoit plus en ca,lon verroit mieulx leur denemt.
Au regard de lautre monte a coll de la porte ruique, il e cgnoi _aez quelle
e releue ur le plt,& quaubout d'embas elle treuue on repooer qui Vit enca,
& vn autre degr qui monte en hault,lequel e: tir du pauement aui bien que les
autres,car es marches ont demy pied de hault, c leur alette \in pied de large.
Toutesois en vne i petite epace les choes ont fort malaye'es a meurer, mais el
les (ont comprehenbles a lymaginatiue de l'homme,lequel venant a les faire en
grand, treuue quelles ont leur proportion conuenable . Soubz cee monte Pae
vne porte ayant cinq piedz de large,uonobant quon ne Ia voit gueres. Mais ur
ce plant 8c deeing de ces montes vn bon painctre auroit aez de ubgect pour y
loger des gures de diuers actes,comme eroient aucunes en pied,les autres azes
ur les degrez,& dautres couchesen terre e monrans raccouries, c a ce faire
de MJSebaian Serlio i SS

Iuy pourraient donner grande commodit ces inuentions 8C meures: carquand il


vouldra colloquer vne gure ou bon luy emblera,face quelle cprenne eulement
cinq de ces quarrez en ligne droicte,c ce era la vraye proportion quil luy deura
donner,a raion quvne perone de moye'ne taille na cmunement que cinq piedz
de hault~eur,c cee reigle eruira pour en faire pres le bort du plt,au meillieu di
celuy,ou plus arriere.Toutesfois il en vouloir faindre ur vne monte, il fauldroit
quil print la meure ur le degr ou il la vouldroit poer, 8c luy donna dix de es
~haulteurs,pource quelles e rapportent a cinq proportions du plant,8c aini meme
il la vouloir coucher de plat. Mais il entdoit quon la ei raccourcye eant gi
ante ur le plant, prenne garde a Iuy faire occuper cinq des quarrez raccourcians2
8c par ce moyen elle nexcedera iamais ny de plat ny leue en piedz, la meure qur
luy era conuenable.


-i

N : x \R\\\}: t\

\ ~ \1E \ W
\\ \~ ~

\\\ &\\\\ \ \ . \- l
Second liure de Perpective " 5.

Dipinrtccale ho dimo'rdto, md ve ncmno anchord delldltre quualz' (nelvc


-To)d chi non/&rd bene inrutto in quellcpatte: Paco 0 nulld intendera le dm: (bc qui
4144m' Voglio dimarare.e/Zd primddrd wa limaca quadrd, ma cbitprdfdr guc
d :sz anchora la fonda (bi e tutto ww :crucndo di quelle! regold che dfdrli (orpi
tondi b0 dimofdtoldgumcgndtd P. e lapiitd deh [imac-a: ma diforma minore,
accio chere ci[zo/LEd medcmdpi'td mettent inortiocty' imaginant quel
primo piano alto mezzopiedc dalPduirnento,dPrco leuarannol dritto tutti li an
goli de gTddi dd vna altezzdegnidobpm e lines li mezzipiedi di quelle: altezzd
- cheizrd ilprimopiano done c]& lince dcerdnno, guci dduanti cbcm Cinque anda
rdmzo tutti dd Wld altezzdxbchn nouegTddi colprimopianoji quali trdr'no d lo
riz'tc (9' terminant que-i ddldcmF' ddl/mro Idto, O' coi anche quellz' nclldfdc
aid di ldzrdn d laltezzd degldngoldri. Termindti dd'quctutti Ii gTddi/prd le Iinee
dirizzate, [i lez-Hard il termine di megpartcndoojwa ez linea [anti mezzipicdi di
quelld dltczzd cloc troucrd IOPTiMOPidHO nel mezzodipoi leudrdc ilprimogrd
do 1:30Pieds, (9' coi al centro dltro tanto, (9* tirdte le dad Incc /rdforndtd lal
tezzd delprmogrado. Algrado'c'do lo termina del qudle e-d langolomrofd
rd i l medemog dd langolo dclecidogradod tirdtd Vnd linea a lorizonteidud
le award iltcrmncdel terzo grddo,ct dd que] termine/Id leudto i1teizogrddo mez
zo pieds: (9' dd quello dl centroid tirate le duc: Iinee, done izraformatd laltezzd
delgrddo terzo, O' ddlzo angolo d lorztc mena \ma linea che toccard il termi
ne del quartogrddo, et [cudtd [dhd altezzdai tirette le dud Iince dl centro,/rdfat
td Paltczza ch gudrto grddo. Co ddgoloilo a l'oriz'tctirdrd \ma linea clac tra
de lo termine del quintoieudtd ddonque Idud altezzd,et tirth le duc: Iincc dl c'
traizrd troudta laltczzd ch quintogrado, Z5* ddl ho angolo i mende v:z line-d ct
lorizontejdquale troude lo termine del'ogrdd0 cbeizrd langolo, O' leudtd la
ia'dltczzae tirdrdn le ite lines al ctro,c0/trd trouato ilpidno dclo grddo, (5
ddlho angolo dl termine del/ttmogrddo i mem-ra vna linea dl Iiucllo,non d lori
zontcpcr ecr queo laltrdfaccia,(7' il medemoi fard digrddo ingrdd0,@' Ti
uoltcmdo dd quco Idto dcro ligradi, /z' rentra/EMP que/Za regoldidqudl e infd--j
Iibz'le.
de M. Sebaian Serlio.~ 56_

Iay demonr pluieurs ortes de montes, neantmoins il en treuue dautres


en la decription dequelles celuy qui ne era bien inruict en la tlieorique des pa
es(a mon aduis)nentendra pas grand choe,principalement a ces deux q ie pre
ente.La premiere dequelles e vne limace,ou viz quarre,qui e certes telle que
qui la caura aire,acilemt pourra venir a bout de la ronde,pource ("1 c'e preque
vne meme choe,& ne auldra inon e eruir de la eigle que iay dne pour re
duire les corps quarrez en forme de rdeur. La gure au deoubz merque P. e
le plant de cee limace, nonobtant quelle oit aicte de moindre forme .~ car cei:
euleme't pour accmoder au marge. Cedict plant e peult bien faire en raccour
ciement, i louurier imagine q la premiere marche'doy ue etre leue demy pied
plus hault que le pau,c puis lieue tous les angles des degrez ctremont; &t dvne
haulteur,ignant ur icelles lignes les demyz piedz a lequipolent de la premiere
marche,car les diuiions de deut(qui ont cinq)arn'uert toutes a vne equalit,c
feront neufdegrez en comptant ladicte premiere marche. Cela aict, auldraique
l'Architecte tire toutes ces lignes a loriZon, 8c elles diuieront celles des coez a
droict 8c a gauche.Au1 celles du front oppoite ert de la haulteur des angulai
res.QLand donc tous les degrez eront limitez ur les lignes aini drees, il faul
dra leuer le terme du meillieu,c le cpartir ur la ligne en autant de demyz piedz
que c6prendra la haulteur du premier plant: apres le premier degr e leuera dvn
de ces_ demyz piedz, 8c les deux autres lignes e tireront iuques au centre. Par ce
moyen era forme la haulteur de la premiere n1arche.Et aini era aict de la ec
de,le terme de laquelle e langle gaulche,duquel pareillemt era tire vne ligne
iuques a l'oriZon,8c cee ligne trouuera le terme dutiers degr. De ce terme en a
mont oit leu de demy' pied iceluy tiers degr, 85 depuis la iuques au centre oi't
tires deux autres lignes an de former a haulteur,puis de on angle iuques a l'o
rizon oit tire encores vne li gne,c cee la indubitablemt attaindra la limite du
quart degr:lahaulteur duquel eant leue comme des autres, : les deux lignes
tires au centre ', a iute haulteur era trouue.Lors depuis on angle iuques a l'o,
riZOn,oit tire vne autre ligne,& elle trouuera le terme du cinquieme : 8c quand
a haulteur era leue, memes apres que lon aura tir les deux lignes au centre, la
era precie la haulteur diceluy cinquieine, de langle duquel pour former le ix
ieme oit aui tire vne ligne a loriZon, 8c elle attaindra a vraye borne qui era
droict ur langle. (ligand doncques a haulteur aura e leue uyuant le ile des
autres, 8c es lignes tires au centre, la era le plant de ce ixieme degr,delangle
duquel iuques au terme du eptieme oit mene vne ligne aunyueau , non pas a
lorizon,a caue quil fault quelle pae ur lautre face.Et aini cequemment fault
pouruyure de degr en degr,mais quand ce viendra que les marches retournerc
ur lequ'elle
uera co droict,
eiuelouurierpour
6c bonne. ne aillir,aura
i i ~ on 'recours a celle
reigle,c il trou:
Secondliurc de Perpectue

___ ///
/////////, ,
j
./

Il Il
De M.Sebaian Serlio s7
Per non Iacizre ddictro di quante maniere dicdlcponofdrc, (9' mdimamite di quelle
cbehuente accadon0,b0 voluto dimordre qucd che dd tutti Ii [dti i montaJapidntd della
qudlle e qui hprd d man dcrd.BcncbePerbo e di minorforma de IdPropria, et qued mtata
coifard.Sia leudto ddlpictno vn corpo quadrdtoperfetto: md incortio, laltezzd delqudle
rm mezzopiede, Ufard wzpidnojzdcioz. Sopra queapianaan tirate le Iinee diagonale',
@- dd Ii dngoli nellaParte interiore, a [atto vnpiedeper latohprd Iapnima linea diqueo
Pianoy quel terminea tirdro d orizonte di Iince occulte, (9* doue quelle tocbardnle Iince
diagonaliuiuirdn li quatro angoli delc'do grade. Leudti dd'queu diiitto Ii quat'ro au- 1
gol d laltezzd di mezzopiede(ci0e in quelIuoco ouet trouerd ilfonda delPrimopiano)rd
tirdta WM linea dd angolo dd dngolo, (7' l'altre'dua Iinee a l'orizonte, lequdli troudrdnglalt
dud angalipiu 14,(9' coian:formato ilgradocando, (9' il medemo i fard d'el terz0,z9*
co del qudrra, O' anchora a magiorhlitapotm anddre. Welldpyrdmiac w' epod coiPer
v capriccio, Per empire quel campo della ded. Alcumt Volta varra fare Vndrnilechd
dduaini dd VnaPOTt'dtchld meta di qucderuird in altromilluoco,d tribunale,a qualcbe dl
tdre,er cojmili,et
Z'i,comePiu d dietrocon que/Za in
dima/?rai vidpotrdnfdrc
ecforme. [ecale rotonde, et mcbora
di ottofdccie,o di
ni

Pour ne laier en arriere aucune des facons de montes qui e peuuent cdHier,I
c parepecial de celles qui viennt le plus cmunement en vage:ie me uis mis a
gurer cee cy en lqlle on monte de tous coez,8c dont le plant e mis a la part
droicte,nonobant quil oit de plus petite forme, mais pour euiter uperuit de
paroles,cee monte e fera comme enuyt.Soit leu ur le plant vn corps quarr
raccourciant,la haulteur duquel oit de demy pied 8c n plus,cela era vn urpth
pacieux 8c bien ay:la deus auldra tirer les lignes diagonales, 8c depuis les and
gles en tith vers la partie interieure,oit Iai lepace dvn pied de tous coez en
uiron la premiere ligne de ce plant, ce terme oit tir alorizon par lignes occulo'
tes,& ou elles toucheront les diagonales,la eront les quatre angles du econd de
gr,lequelz eans leuez a la haulteur de demy pied, ceadire au lieu ou e trou
uera le ons du mier plant,la era tire vne ligne depuis vn angle iuques a lautre,
c les deux autres lignes conduictes deuers lorizon,lequelles trouueront les deux
autres angles plus en 121,65 paraini era form le econd degr.Puis auldra faire
tout de meme tant pour le tiers que pour le quart.Voire pour conduire louura ge
iuques a telle haulteur que lArchitecte aduiera.La pyramide eant deus ny e:
- mie que pour antazie,& pour rplir le lieu. Mais aucunesois pourra bien adue
nir que lon vouldra vne telle monte au deuant' dvne porte, dvn Tribunal, dvn
maire autel deglie ou de telles choes honorables. En ce cas la moytie de cee
cy upplira au beoing,& pourra louurier ur cee inution faire des mtes ron
des,voire de ix ou de huict faces,pourueu toutesois quil noublie a e eruir dela
eigle par moy donneJa ou iay traict de ces formesz
li
cho nd lurc de Pcrfcctu

. il_

, :1':- .. ,. . x. \ .,
= 7D O -M \
"HJ {m ;cu-.Mz \x

*' I 3c It. ' I?


Q" U a A' '1 ~\

.'~d

;.-.,
de M. Sebaian Serlio. 58

-Io bdueuopromeo dinrure tanto ClldPC7PCttiud illudioh di qmle ziefdticbe: che


glipce dimolrdre inPerpettiud lioi concetti di qudlcbe edicio cbegli valeefdre,pcitn
do dame dIeunmplici termin,comecitrid diformare vnpidnoemplice o doppo, U leudrh
qualclze corpo, U' che que/lo bduee dbdldre.Md tra/porta diwzd cot neldltrd: ioimo en
trato in Vnpcldgofor trOPPO profondo alleforce mie , (7' quco Immo cauto Ii priegbz'di
qudlcuno clac mipuo cmanddrc, 'PCT cio : bord cbio voleuo ddrne .rique/io libro incontin
co dtrartdre delle cohpiu diiciliiequdli ddimnddnofuori di quadro, ben (bePerlvoi ti
Tdno a lorizonte <3 alla dilctid,c0me e Idpreentegm qui diotton qudldimora wz qua
droperfetto,langolo del quale ePoo oprd Id [inedpdnd, O' coi come enc vedono dua [dti
equdlmente, coi anchor Ie didntiebnno equdli lequdllbnno dlD. Et quto/ vorrdfdror
tidfePu e/]o quadrodnpole Ie dilztiepiu l'tdne, (3' quto/Vomzfdr large; Idfacid intar
no dlquddroyd dd langolo CJM-o [angolo A.terminato, (9 tutti li tcrmini di quco quadro
uanno alle dilantie (9' m'imo Va a Tozonte, ecerto il quadro doue e collocato quelo.
Iauoye eulemthmis de tant inruire en perpectiue le udieuxde ces miens
~ labeurs,quil pourroit dner a entendre a conception en tous ediiccs de a fanta
zie,& ne penoye en deUOir bailler inon quelques petitz eneignems,cme Pour
former vn plat imple ou double,& leuer quelque corps deus,eimt bien q cela
-deu ure.Mais eant port d'vne choe en autre,ie uis entr en vne mer a lad
uanture trop profonde 8c laborieue pour mes forces,choe qui met aducnue par
linigation des prieres dvn peronnage qui me peult c6 mander,8c a cee raion
ie qui vouloye mettre n a ce liure,mainten5t cmence a traicter des matieres plus
diciles qui ont dictes hors du quarr,cbien toutesfois quelles e tir't a loriZon
c a la diancc ainiq' le mtre la gure cy deoubz, laquelle repreente vn quar
r perfaict,dont langle e po ur la ligne du plant, c en voit deux coez tous
egaulx,dont au les diances ont egales,& merques par D11 vouldroit donc
faire raccourcir ce quarr plus quil ne,mecte les diances plus arriere,& tit plus
il aura enuie de faire la liziere large qui enuironne ce quarr, face que a limite oit
termine depuis langle C.iuques a celuy de A.Ce nonobtant il fault noter q tous
les termes
ccpt de ce quarr lequel
le quarr,dedans e doyuent rapporter
cee gure aux diances 8C non a loriZon,ex:
ell colloque.: i
G
Second lurc de Perpectue

(Qd/bp ho dmordto Id vid diporrc wachrcie in com'ofuori di guddro, bord di


mordro il modo di leudre ilizo corpo di quelld ie grande'de : col medejmo orizonte, et
Ie zce diantie,il qudl'corpo e vacu0,ctPu0 Ieudrc a .tantd altezzd, qudntopdrera a lIma
mo,md i0 l'bo tenuto coi Ind dcco veggd ilfondo/Io,et dd que-.ex mede/magurd com
prede d quante cae elldPOtrdemir-,et tantopin o mena er-ira : quanto lbuomord pin, 0
meno giudiciob, O quco/d bdcuole quanto dlli corpi quadriha \70in0 anchora dimo'raj_
rc modo di cornicidrglinellaguentc cdrtd.

Cy deuant ay monr la voye pour rediger en raccourciement vnc uperi


cie hors du quarr,& maintenant ie donneray la mode pour releuer on corps en
pareille grandeur 8c deus le meme orizon, paralleles,c diance. Premierement
il fault entendre que cc Corps cvuyd'e ou concaue, 8c e peult leuerai grande
haulteur que louurir cauroic deirer. Vray e que ie lay tenu bas, an que lon
puie voir on fondz, Sc que lon puie plus ayemcnc comprendre a combien de
choes cee gure Peult eruir : toutesfois ioze bien dire quelle era tout tel Prof
t a lArchitecte comme il aura bon iugcment, 8c non plus, qui ura quant aux
corps quarrez,car mon intention ne d'en traicter dauantage, mais eulemt de
monreray
ornemens deenbonne
la feuille uyuantc
grace. ~ d' le' ' moyen pour lesI enrichir
' de' cornices,c ;zutrcs

K
\ \
\

K
de M. Sebaian SerlioJ $9
Ldprcentcgurd eformdtd col riredejmo oriziontexg con le medeme dildntie cheon
l

formate le qui d dietro: vero e che lorizonte U' le didntiehnno alqudntopiu [ad/, (7' d Vo
lercomicidre il detto corpo dlPTd: diotto,ifard clettionc della grandede delle cor
nice. P01'tirate le Ince didgonali coi dioprd,comc nelfondo del corpohlido:prirnd alle cor
mice upcriori dard ilho conuenientefmrto coi ddlliicoi'dugoli caderdnno Iineeperp
diCOIdTlJPTd IEPd'i dd Ina/ido termineranno IdProiettqu delle bae cornic, lequdli (c0
me bo detto qui adietro)vctnn0 alle di dntie, (5' non d l'orizonte,et coi come li qudtro angoli
deai corpo vanne cbiu dentro del quadro: coi vede il fando , (Fil dihpra delle comite
veirefuori ch apre/
_rel'lzuomoynd quadro, (Fdira
quelo eoldmentcperi i Iei corniceenzd
dcimembn'. r i membri,Per
'' A ' ' on confonde

ee gure et forme oubz le meme orizon, 8c entre les propres diances


. que les precedentes,toutesfois elles ont vn petit plus baes. Wi vouldroit donc
.ques bien orner ce corps deus &c deoubz de cornices,il fault premieremt quil
arree quelle grandeur il luy vouldra donner , puis tire les lignes diagonales tant
au deus, que au fondz du corps olide, 8c aut toute oeuure prenne garde a don
ner aillye conuenable ala cornice du deus : 8c cela faict, quil meyne les lignes
perpendiculaires ur les parties du bas,& elles termineront les reortz des corni
ces inferieures,lequelles(comme iay dict cy deuant) vont aux diances non pas
a lorizon.Et comme les quatre angles de ce corps vont encloz dedans le quarr,
aini en peult on voir le fons,c le deus des cornices yir hors du quarr.Et cecy
e eulement dict pour les cornices qui ont ans moulures , an de ne confondre
les lecte_urs,mais cy apres ieneigneray comment il fauldra faire icelles moulures.
Second liure .de Perpectiue

Wa dihprae ngondczlfllc corncicnzd membri che bino demirc aquei corp gua
drifuon' di quadra: (Fc-rd ben necero a ddrne qndlche termina. Hora qui accto dimord
no ingurdlejbprd dette comic: con Izimeinlmhazdr qudlz @renfdtti anchord dltra manier-4
d libertd delArcbitetto,econdo lzgzem, U' con queldzmmmrc ZF accrecre di membrixlac
neglialtri cornicidmentipiu ddictre dett0,c01rzc anchord .P110 comprendere nella prnte
gurd,vndohmprc vmi cmd dicretion: ngudicio infdre elettionc di quei m'bri che nelle
apre bdbbino dtorndrepiu bcIli dgliocln ,Per cbc(ncl vero)/Izranno dlcune cornici, la .Vedutd
delle qualira coi alta clac limembriztto la caron-1Perderdnno,(-]* alcune bd coi-pe
rate daloclzio,_clzelimembri danant di on; che dlli rigudrdti parerdnno diiaccuoli,
@pci-bo in quci tdi accidentijrd ddfdrelimembripiu minuti: (7' mo_ le carone
Pi gToi,dcci0 torminoPoi mcglio,zypiu gran' m'guarddnti.
Nous auons parl des cornices ans moulures qui doiut eruir aux corps quarl
rez hors de quarreure, 85 me emble quil eoit neceaire d'en donner qlque auer
tiemt. A cee heure ie veuil m6 rer par cee gure cment e moult ledictes
cornices : toutesois elles epourront faire de pluieurs autres ortes a la libert de
l'ouurier,& elon les ubgectz qui e preenteront. Seulement fauldra qui l e renge
ur les diminutions 8: accroyementz des membres uyut la practique par moy
donne cy deus,& nonobantquvn bon eprit en puie ae2 comprendre par
cee preente demontration, i et ce que ie veuil bien aduier ceulx qui e melle
ront de les faire quilz vent touiours de bon iugemt pour cauoir elire les mou
lures qui pourront mieulx contenter la veue des regardans: car a la verit il e cer
taines cornices 1 tres eoignes de la veue q' leurs moulures e perdt oubz le cha
piteau,c dautres au contraire baes,quelles ont urmontes de lOeuil,tellemt
que leurs membrures viennent a e monrer i cregrandes quelles ont diormes
a qui les voit. Dcques en telles occurrences il fault faire les membres plus menuz,
8c pour celles qui ont hault elleues,plus materielz c de groe taille, an quelles
facent meilleur eect,c e rendent plus agi-cables deut les yculx des pectateurs.

\-
de M. Sebalian Serlioi 60

Le quatregurePdiztefuori diquadro [7cm la dildntid equdle coe t'to dd Vn Idto qu'


to ddlialtro:c'vedono li latipdri: ma ldgurd qui diotto e in ultra modo cioe clac li 'oriz'tZ
eruenoperdildntid @per 07'iZ07]t6.PTlmaidfdftd la lineapidnd AB. Od diuiiz in qud- ~
- tropdrti equdli,cbezrd C. D.E .Id linea C.D.d tirdtd ct loriz'te amon-ddlrdy la linea A'. ~*
Cid tirutd d lorizonte amanmrd, (F queleformardnno Vn quadro Perfetto incortio il '
qua] i Vedepiu dd Vn ldto cbe dal'dltro. Licoi angolihr' F.G.H.C. Vorra dcreccre que
lo quadro in longitudine mezzo quadro, ldpdrte D. E.id diuiizper mezzo, (9' a tirdrd
quelld linea u l'orizonte dell-r0 in capo della quelle/;tra \mu lelld, (3' que/la dcrccerd mezzo
quadro. Poie Vorrdi crccere l'dItro mezzo quadra tira Id linea E.d [orizonte del'ro, Uhr
acreciuto ww altro quadro dlprimo,(3 tuttcz qucdupercieizrd di due quddrpafetti,ct
que/Z0 allo ingenioia Architettoeruird a molte cae le qudIiPer dbreuidre topo/um.

Les quatres gures paes hors de quarr ont la dice toute egale, c'eadire
autant dvn coll q d'autre,aui les coez en voyent tout pareilz: mais celle qui
e au, deoubz 'de ce article ell: dvne autre maniere:car les orizs luy erut pour
_dice 85 pour orizon.(luj vOuldra doncques imiter cee choe, face prealable
ment la ligne plaine que ie igne par A.B.puis la diuie en quatre parties egales,&~
les note par C.D.E. Cela faict,la ligneC.D.oit tire droictl a loriZOn de deuers
la
me'main
ront droicte,& celle de A.C.a
vn quarr perfaict l'autre orizonqui
raccourcy,ientens uremain
verragaulche,&
plus dvne ces-lignes for
part q dau
tre.Ses angles eront F. G. H.C. mais i l'ouurier le vouloit accroire dvn demy
quarr en lgitudeJ'epace dtre le D. 8c lE. oit diui par le meillieu au moyen
d'vne ligne tir-ante a lorizon droict,le bout de laquelle et mequ dvne eoille,
6C cee ligne augmentera le quarr dvn demy.Puis i ledict ouuriery vouloit en
cores adiouer vn autre demy quarr,fauldra quil tire depuis 113.an autre ligne
iuques a lorizon du co droict,& par ce moyen il aura on entente, quiiera que
de cee upercie reultert deux quarrez perfaictz raccourcians,dont l'Archi
tecte indurieux pourra faire grand prot, mais ie ne me veuil arreer a en de
duire les particularitez ains touiours pouruyure matiere ,c paer oultre.
Second liure de Perpectiue

Il corpo quiotto diegnato e leuato dallaicPcrcie ficperiore 411mo* :fatto con Ii me


dcjimi orizonti,(-;' vengono ad eere dua quadri in longlzczza, <7 _vn quadro in altczza:per
cio che la linea[Diana nellacpncie che ecgnara C.D.et il lato F. C.cl>ecortiamno equa
li, coi laltezza delprimo angolo di que/lo corpo e quanto quella parte di 4]; linea. Seguin:
adonque che queo corpo e quadro Pcrfetta duPPlicato : dico in Iongbezza, clac on intdee
il cul-o dupplicatoctg quco corpo come bo detto clihpraeruira a diuer cae, @ anchora
Vorrai Vederepiu quadri in longitudine continua la linea[Diana in tanteparti cliFimo* troua
raiempre il vero di quea coh : Umilmente varrai corniciarc qucli corpi tencrai la via
che nclprincipio di quci dimorai.

i Le corps cy deoubz deign el: releu dela upercieq i'ay gure deut luy

6c i et faict par les memes orizons,8c vient a ere de deux quarrez en longueur,
8c vn en haulteur.A raion que la ligne plaine eant en la upercie 8c merque
C.D. 8c le co de F. C.qui e raccourcir ont egaulx. Pareillement la hault-eur du
premier angle de ce corps el: auli grde que la partie de cee ligne,p arquoy en
uyt que ce corps e vn quarr peraict doubl, ie dy eulement en longueur, an
que lon n'entende qu'il y ait duplication de cube.Ce corps comme iay dict,pour
ra eruir a pluieurs choes,mais qui vouldroit encores faire diuers quarrez en l _
gitude, fauldroit quil pouruyui a diuier la ligne du plant en autant de parties
de plUs,& il trouueroitla verit de cee reigle : mais i on vouloir et denrichir
ces corps de cornices,tine la voye que ie luy ay monre au commencement de
ces corps.Ce faiangil ne fauldra point.
De M.Sebaian Serlio 61

MuE-li vorrdfdre diuer coprd vnpidno :izra bene d formar prima vn_ Pduimento
comei vede qui diitto dimol'rdto,zg*oprd quelloPer vid di quadri anddrformando qualit'
que (o/E V0d,(_9" quanto Ii quadriitranPiupiccoli (F di magior quantite, le cae formate
opra etiverdnno meglio. La crocefattdoprd queloPiano eoldmcttePer aprire Id lrdda dl
ludioipma diqucldformarelzbe v tctpio moderno al colume Cbnlidno. Laltrd forma li
dcto denotd Vnpezzo difonddm'to di \mo edicio.Md tutte queie coejwono,poi in vue
granforma, U di molti quadri dugumentdre in orndment (9* anchora informe dim-grau' tal
Volta mutdr li orizonti @far veder le copiu dd v loto: che ddlaltro, m4 che crupre li orij
zonti dno di equal altezzd.

Wi auroit entrepris de faire diuers ouurages ur vn plant,il eroit bon quaut


toute oeuure il forma vn pau de la orte quil e voit cy deoubz gur, c puis
par voye de quarrezalla formant toutes choes que bon luy embleroit:mais tit
plus ces quarrez eront petitz 8c en plus grand nombre, plus e trouueront belles
&agreables les fantazies formes ur iceulx.Et pour en dner exple,iay bienvou
lu gurer vne croix ur ce pau,an douurir eulemt le chemin aux udieux . Si
e ce quon pourroit releuer deus vne eglie moderne a la facon de nore Chre
ient.Lautre gure eant a co,repreente vne partie des fondemtz de quel
que ediice,c toutes telles choes e peuuent puis apres augmenter ur vne grande
forme compoe de pluieurs quarrez pour decoration 8C enrichiement de quel
que ouurage:c peult on(i bon emble)changer les orizs pour faire voir les cho
es plus dvn
touiours co
dvne que dautre,
pareille mais il fault bien prendre
haulteur. i ' gardei i a ce
i quilz oyent
Second liure de Perpectue '
Di gucccpercic qua di/bpra bo anchor Voluto lcuare dal picnic Iioi carpe' : accio c
veggacome
p cornetroncraifaccndonc
rcuciconoctg* anchoper dima/?Tare
eperientiaxy' che Ii mcdcmi
vrramcnte orizontierideno
quce coefuori dihuadroad Voreblzo
esi cor i

a vn libroPerzlc,ma nel vcro,io(comc b0 detto)ciimo entratoper farne tre o 'quatro


guredimeno voglio comparen a diecigurc,laandopoifaticar alliludioi: li qualiim
cernrimo che baucndo alcunopiu occio di me U ancopiu patientia: trourranna di molte co
che io noncrinMePongo in digno.

Encores ay ie bien voulu releuer ur le pth les corps de ces upercies, an que
lon Voye quelz ilz peuut ecre en uure,& aui pour demrer que les orizons
dicelles upercies eruent a ces memes corps,choe que pourra facilement trou
uer celuy qui en vouldra faire l'experience, mais a la verit,ces ouurages hors du
quarr requerroit bien vn liure apart,85 ie ne me uis mis a en traicter inon our
en donner trois ou quatre exemples: toutesfois ie paeray iuques a dix,puis lai
eray trauailler deus ceulx qui y vouldront employer,lequelz ilz ont plus de ~
loyir ou de patience que moy,ie uis certain quilz trouueront beaucoup de cho q
es que ie necry, ny demonre par pourtraicture.

*> ,---ad~ HFPH as'rf'


~ De M.Sebaia'n Se'rlio.~ 62.

Sopra quelipauimenti di quadrifuori di quadro,come b0 dette, iPuoformare cio cbe


vuole: ma in quco qui acito vede Vna colonna di ottofaccieJa quale occupe tre quadriPer
groi-ua, U' in longhezza ne occupa quatardici. (Qc/ia cendo di. otto faccic e necetria
'cauarIa del quadr0,come daPrincipio dimolrai, (9 in que/lo quadroi vedono le linee occul
te,(9poi Ii termini de li otta angoli de Iinee epreo MaPer che que/lai vede trappe Perc
come boformato Vno altro Pezzo,cl>cper eerpiu vicino aluo orizontei vede piu in male
la.bencbeperl70 non e di tanta Iongbezzaha eper la meta di'quciaxbeimettepiedi,nella
fronte del quale Vede laforma ottogona, (9' le altreparti tranparenti,dea colonna, Ue
anchora quela colonna piu vicina a langloinilro del pauimento , lagroezza' hd
\rederebbepiu infaccia,ma nongiamai tto cbella dimolrae laua perfettaforma,Per Ca
mPrefuori di quadro. i

Deus ces pauementz faict de quarrez hors -du quarr lon peult (comme iay
dict)former ce que lon veult,mais en celuy que vous voyez iay bien voulu me
ctre vnc colonne de huict faces, laquelle comprend trois quar rez en groeur,c
,quatorze de longueur; &pource quelle e de huict faces, il e bien fo'rce la tirer
du quarr par la voye que iay au commencement demonre.Tant y a que lon
.peult voir en cedict quarr la progreion deslignes occultes auec les termes des
huict angles conituez de lignes formeszc a raion que cee col ne e voit trop
de anc,ien ay dauantage form vn autre piece, laquelle-pour ere plus appro
chante de on orizon,e voit en plus grande apparence, nonobtantquelle ne c
tienne que ept piedz de longueur,quine ont que la moytie de lautre. Bien e
vray quen on front lon y voit plus appertement la forme octogone, 8c es autres
parties tranparentes: encores i elle eoit plus prochaine du co gaulche de 'ce
pau,a groeur e verroit plus en face,neantmoins elle nemonreroit du tout a
perfaictegure,acaue que(cme iay dict)elle et du nombre de celles qui ont
hors du quarr. - ' ~

_-d --01
_~-~* _"
-- -
"-p
_ -
_ p
., p n ----
Secondliure cle Perpectiue

ee colonne qui acantobn le medeme diopra,ma quelle on traniarenti (9" quelle


lide,dalle qualilo accorto Architetto trouara diuer/E caf-,eercitaido quejla via,l>en che
cihnno altrevie: come quella del teIaro delPortello (che vogliamo dire)laqual e dimora
ta da Alberto durero,ci e anchor queIla dellapropria forma,via veramente boni/iima O i
cura: ma molto diicile a mojlrarla altrimenti che allaPreentia de lhuwioercbe quejla lzo
i0 elettaPer lapiufacile di tuttc laltre. Et non cbe i0 voglio rijln'ngermi : anzi dar ne a
quelo libro,per dar opera aglialtri di magiore importanza: io hauerei tirato diner/i corpi (9*
caamenti/u _quela via,laquale (veramente )non e tanto diicile quanto la teneuanoglibuo-_
mini qualcbi annihnn0.MaPerche dellecene (9* apparati di comedie (9 tragediei che a tem
pi nolei/i coumano, (9' maiimamente in ItaliaWOglio trattarne alquantou'ofaronc aque
a viafuori di quadro, Iaando(come i0 dii )fatticari,ludiarc, (3 inueligare a Ilbuomo,
cbion certiiimo clac qualcuno ne traragvanfruto.

Ces colonnes cy deoubz pourtraictes ont les memes de cy dcuanc,mais les


premieres ont tranpartes,& ces econdes ont olides. Sur la voye de ces colon..
nes lArchitecte ingenieux trouuera pluieurs beaux ecret-z,ilveult exerciter ce
.e practique:ie ce quil e quelques aultres facons de aire,comme celle du tel
lier ou meier du tierrant, i nous le vouls aini dire, dont Albert Durer a trai
ct en es uures:c emblablement y ale moyen quon appelle la propre forme,,
lequel veritablemt e bon 8c eur,~mais a grand peyne e cauroit il eneigner 1-
non en conerant enemble, pource quil e merueilleuement Obcur &c dicile;
qui me aict choiir cee tradition pour la plus aye de toutes . Et n'eoit que ie
me veuil reraindre pour donner vne n a ce liure, deirant de venir aux' autres
qui ont de plus grande importance, ieue gur diuers corps c maionnages
uyuant cee voye, qui nel: a beaucoup pres tant malaye, comme les hommes
eimoientil y a quelques annes: mais pource que ie veuil traicter des cenes auec
les equipages des comedies 8c tragedies qui ont a cee heureen vage, principa
lement en Italie, ie termineray cee doctrine dicte hors du quarr , pour laier
(comme dict e)tra_uailler apres, ceulx qui e 'delecteront de perpectiue 8c archi
tecture,eant aeur que quelqvn en fera tresbien on pror.

-.d-<..,
De M.Sebaian Serl-io. Ez

Per che ne laguentc carte io trattaro delle Scene e de Theatri che a nolri tempi co'
umano, onde tra difcile a comprendere doue (3' come i delabiaporre l'orizonte delle
Scene,Per eere dzucri) modo dalle regolepaate. Ho volutofarPrimaqucoProlo ac
cio, che Iapia'ta iniemc colprolo l'VnPer laltroipoiino intendere, mahra perl bene
a [indiarePrimau Iapianta, U'iquelle cae non/i intender'no ne la Planta, recorrere al
prolo douc megliointendera. Primieramente donque io c'minciaro daluolo dauanti:lo
qualczra a laltezza de l'occlyio,(7' Voglio cheiapiano (3 eisgnato C. (F da B.n a lA.
hra lo iolo leuato dallaparte de A.la nonaparte,et queldririttopiu grobbpra del qual
c M.din0ta lo muro nel'cape dellaala. 'Weldirittopiuottile doue e Phra Iopariete del
Iacena cioe lvltimoll termine doue e I'O.e l'orizontela linea diPunti che viene ad eere
aliuello da La O.d0ue ciznira nelpariete vltimo dellaZena,iuiizra lorizonteioqual
perboeruirablamiteper quelpariete, @quca lineaizra quella cbehra'mpre oriz'te,
allefaccie de i caamenti che/aranno in nxaz'ca. Ma quelleParti de i camcnti checurtia
'nada/ua orizontcizrd quel'Piu Iontano'gnato O. (9' e bcn ragionee i caamiti in eetto
ban clua faccie : Ie quaiettino a dua [ati : che anchor-a babbino dud orizonti, (5' quelo e
qua'to alprolo dellacena. Ma IoProceniOi e quellaegnata D. La parte Emapprtenta
lorcbcira,lcuata da terra mezzopiedeDouei vede F. hnno Icedie depiu nobili. Liipri
migradiegnati Ghranoper Ie donnepiu noln'li, (FaIendopiu ad alto le men nobili vi i
metterano. quelluocopiuzacio) doue e H.e Walradactg coi laparte LvnaItrairada
ondefra lvna c altra queigradizrainoper Ia nobilita deglibuomini. Dal Linii ligradi
che viimno, Ii men noIJili i metter-anno. Wegran acio gnato KaraPer laplelzbe,
Uhra magiore U minoreecondo lagrazzdezza del lu0c0,et lo Tbeatro,et la Scena cb'io
feci in Vicenza,furono circa a qucio modo, (9' da lwz corno a l'ultra del Tbeatro era da
pic-di ottanta,Per eere quciofatto in \mg-ran cortile,cloue trouai magiorpaciochoe doue
era Ia Scena:per cere quella aPPogiata ad Vna logia. Li armamti et Iigature de i legna
mifurono nel modo dimoirato qui auanti, etper eere que/i0 Tbeatro'nza appoggio
aIcuno,io vol(permagiorfortezzaarlo acarpa nella circonferentia difuori.
Second lit-1re de Perpectue

Pource que au fueillet uyut cetuy cy mon intention et traicter des Scenes 6c
Theatres qui ont maintenant en vage,& quil eroit bien dicile de compren
dre ou il fault aeoir leur orizon,a caue que c'et vne choe toute diuere aux rei
gles cy deuant donnes, il me emble neceaire de former (auanttoute uure ) ce
preent prol,ain qu'il c on plant e puient entendre lvn par lautre : toutez
fois ce era bien faict de exerciter ur ledict plant,&il e y trouuoit quelque cho
e dicile a entendre, fauldra recourir a ce prol qui expliquc 8c manifete par
oy meme. A cete caue ie commenceray au plant de deuant qui era leu au ny
ueau de la haulteur de loeuil de lhomme . Want a ce plant mon aduis et qu'il
doit etre tout vny , comme celuy ign par C.depuis le B.iuques a lA. celte par
tie de plant era releue du cot diceluy A. eulement dvne ne'uieme partie,
8c cet entre deux haulr 6c droit not par M.repreente le mur qui et au bout' dela
ale. L'autre ligne droicte plus delye merque P. et la muraille dicelle Scene, il
fault entendre la derniere.Lextremit cott O. et lorizon,8c ou [aligne de poin
cte ignes par L. qui vient a etre au nyueau dudict orizon, nira contre la dernie
re paroy de la Scene, la era le propre lieu de lorizon, lequel toutesfois ne eruira
que pour icelle muraille,& cete ligne era celle qui repreentera touiours cet ori
' zon pour les faces des maionnages etans en apparence: mais pour les parties des
batimens qui raccourciront , leur orizon era celuy qui et le plus loingtain not
' par O. Er a la verit il et bien raionnable les edices ont deux faces regardan
~ tes ur deux cotez , que emblablement ilz ayent deux orizons : 8C cela entend
quant au prol dela Scene,maiS la place qui doit etre entre les ioueurs 8c les hom
~ mes regards,cet celle que i'ay cotte'e D.La partie igne E.repreente l'orchetre;
cetadire vn petit lieu ou ont les ieges des Senateurs, &c ce orchetre et releu
eulement demy pied plus liault que le plant.Les ieges dedictz Scnateurs, ou au
tres plus nobles pectateurs ont aulieu ou et mie lF.Les premiers degrez ignez
par Gzlont pour les plus apparentes dames 8c damoyelles,celles de moyne qua
litemettt en ceulx de deus.Le lieu pacieux merqu H.et vn paage pour les
allans 8c vens,au et bien la partie I. Les marches mies entre ces deux ont de
tines aux gentilz hommes 8c autres peronnages de qualit. Depuis ledict I.iu
ques au bout des degrez montant contremont,cetla place des marchans 8c gens
de metier.Le grand epace not K. et recrue au menu peuple, 8c cetuy la com
prendrale plus detendue quil era poible elon la capacit du lieu. Ce faiant,
tout e conduira bien,car le Theatre 8c la Scene qic fey a VincEce, furent par moy
ordnez en celte orte,& depuis l'vn des boutz du Theatre iuques a lautre il y a
uoit quatre vingt piedz de longueur,au fur il dre en vne grande court de plus
grand epace qle lieu ou fut contruicte la Scene,laquelle dvne part eoit appuye
contre vne gallerie,mais la charpterie fut dree tout en la orte que ie la mtre:
8c a raion que le Theatre n'auoit appuy daucun cot,ie voulu pour meilleure a
eurance le batir en facon de charpe en la eincture de dehors, aui n'en veint il
point de faulte.
r

...n..
-
Q

1
7
'
P

*I

.
o.
Second liure de Perfpectiue

Trattatobpra Ie Scene.
Fra l'altre mfatteper mano deglibuomini clac/ipoono mirare con gran c'titczza docclzio @ni
fationi danimo:e(alparermio)ildiopriri Io apparato diWdcena,d0uei Vede inpiccolpdciofatto da
larte della Pcrettiuaiperbipallazzi,ampltimi tempii,diuer caamenti,(-}~ dapre/om di lontano,
pacioepiazze ornate di yarii edicii: drittcime O longberade incraciate da altre vie, archi triplaa
lz,alt*imc colonnqyramide,olhi,<9' mille altre cae belle,ornate dinniti lumi,grandi,mezzani,ct
piccoliec'do che Ialtre Io cjoortaiiqualionno coi articiohmite ordinatixlpe rappreEntano tctegioie
lucidiime,cornehria:Diam'ti,Ru[>ini,Zafiri,Smeraldi,('3' corimili. (luiut'i Vedc la carnuta,et Iucidd
luna, leuaripianpiano -: (9' eiergia inalzata, clzeglioclai de ipettatori non l'ban Yedura muouer,in
alcune altrei vcde lo Ieuare delhle: <7 ilzo girare,et nelnire della comedia tramontarpoi con tale ar
ticio clac molettatori di talcqhupzmmon I'artiicio a qualcbe buonpropotoivedcra decidC
re alcunDio dal cielo:correre qualche Pianetaper I'aria.Venir'Poiic lacena diuerji intermedii riclzi/ri
mamente ornatiJiuree di varie hrti con laabitijlrani,iper morecbe, comepermuicbe. Talbor i vede
jlrani animali entra de i qualion buomini:Utnciulli,atteggidojaltando, (5 corr'do coi bene,cl>e non
enza marauigla deguardztijequai tutte ro dan t'to di cont'tezza a l'occbiozy' a animo,clze coi: _
materialefatta dalartemonipotria imaginarepiu bella,(g di quelle copoi cheiamo inpropo/ita del'
arte dellaper-pettiua:i0 ne trattaro al qut0.Pure qu'tunquc queto modo di Perwttua di clioparlaro
ia diuer) dalle regolepather eere quelle imaginaire/op liparietipiwi* qucaper ecre mate
riale U di rilieuo e ben ragione a rentre altrejrada . Primieramenteper il commune \an/?fa Vnholo le
uato da terra qu'to occlaio nor0,ci0e dallaparte dauanti, (9' dallaparte di dietroi fapiu alto Ia nana
parte,partcndo in noueparti tutto ilpiano,et vna di quelle.Sia Ieuato il dettoioIO dallaparte di drieto
Vero l'oriz'te,etia ben pian0,etforteper caua delle morccbe. (Qcazendcttia io [b0 trouata cmoda
con la eoerientiaerclye in Viceiza (citta molto ricca etppoiimafra l'altre dItalia)iofeci Vno Thea
tr0:et vnacena di Iegname,perauentura,anzi'nza dubio, Ia magiorc clye a nori tempiafatta,doue
per li merauiglioi intermedii che vi acca deuano,comc Carrette,EIefanti,U diuere marcclae,io VoIi che
dau'ti lacenapendentewifoe Vnicolopianoda latitudine del qualefupiedi xii. O' in Igitudinepiedi
lx.doue i0 trouai tal'coh ben c'modaxt digrande actto. Que/loprimoiolo endopiano Ioicopani
mento non vbidiua a lorizonte,ma liicoi quadrifuronoperfetti, et al cominciare dalpianopeidente, tutti
quei quadri andauano a lorizonte,il clac can laida debita dzcttiaminui. Etperclae aIcuni banpao Tori-K
zonte a lvltimopariete clac termina la[cena, il qual e neceario metterIoulproprio lOO al nacimento
di eoparicte,d0ue dimojlra che tutti Ii cahmti adunanozio miono imaginato di trapaarepiu Ia con
l'orizonteJa qual coa mi e coi bene reitcita: clze a fare taco boempre tenuto quearada, (9' coi
corr/iglio coloro clac di tal'artei dilettaran0,a tener que/o camn0,come nellaguentc carta dimoraro,
(3 come ne lao trattato qui a dietro nelprolo delTbeatro, et della Scena.
Entre les choes faictes parla main des hmes dont lon e peult emerueiller, 8C receuoir
contentement duil,auec atisfaction de pene,a mon iugemt cet l'appareil de quelque
Scene quand on Vit a le decouurir. La raion et, que lon y voit en peu depace aucuns pal
lais dreez par art de perpectiue, auec grans Temples 8c diuers maionnages proches-8c
loingtains de la veue, places belles 8c pacieues decores de pluieurs ediices,rues longues
c droittes, croyes de voyes trauerantes, arcz de triumphe, colonnes haultes a merueil
les,Pyramides,obeliques, 8c mille aurres ngularitez,enrichies de lumieres grandes moy-
cnnes 6c petites, aini comme l'art le comporte , ordonnes par tel artice quelles em
blent autant de pierres precieues tendances vnc lueur admirable, comme eroient kiz,
cle M. Sebaian Serlio 6g

Dyamans,Saphirs,Emerauldes,& choes emblables. D'auantaigelon y voit pe


tit a petit leuer la lune cornue laquelle en peu de temps e vient a haulerpar i gri
de indurie qu'apeyne peuuent les yeux des regardans congnoiltre comment ce
la e faict, mais en certaines autres Scenes lon voit le leuer du Soleil,& on mouue
ment circulaire.Puis ur la n du ieu on occident conduit parvne telle ruze que
pluiers des aians ont etonnez de la merUeille, 6c en ces entrefaictes e voit
(quand loccaion e preente) \quelque dieu decdre du ciel,- vn planete courir en
lair,8c venir ur les echauaux certains peronages dela Scene,richement accou
trez de pluieurs ortes de liures,c deguyez dhabitz erges, accommodez a
Moriques,ou a Muiques, &c a la fois des animaulx contrefaictz au naturel,deds
lequelz aura des hommes,ou garons faians diuers actes,autellans ou courans de
i bonne grace,que les contemplateurs ne les cauroient regarder ans admiration:
\ Toutes ces choes en general c particulier cauent i. grand contentement a luil
8: ala fantazie,que lon ne cauroit imaginer ouuraige faict par prud'ce humaine
plus recreatifque cela. Parquoy puis que nous ommes a cete heure en propos de
la fcr'Pectllze me delibere en toucher vn mot en paant.Et cbien que le moy
en que ie riendray pour la declarer,oit contraire aux reigles paes qui ne eruent
que pour platte paincture, 85 q cete cy et pour les choes de relief. Il et bien rai
onnable de tenir autre voye.En premier lieu doncques ie dy que commun ement
il e faict vne platte forme,elleue de terre en a partie de deuant au nyueau de no
tre veue, 8c en la partie de derriere plus haulte eulement dvne neueme part,
uis tout le plant e compartit en neuf, 6C en lvne de ces diuiions ledict plant
doit aller en taluz en la partie de derriere qui approche de lorizon,c fault nece..
airemt que le olier oit bon 8c fort,pour ouenir le faix des moriques qui e Y
danent.Et a dire la verit,iay trouu par experice que ce pichement et profita-s
ble.Car en la ville de Vincce(riche 8c pompeue entre toutes celles dItalie) i'or'
donnay vn Theatre 8C vne Scene de charpterieJa plus grande(parauanture) qui
ait point et faicte daage dhomme.Et pour layance des etrges gures de per
onnages quie deuoient entremettre du ieu,memes pource quil etoit beoin g
quil y cut des chars de triumphe,desElephans,& des moriques de beaucoup de
ortes, ie voulu quil y eut deuant la Scene pchte vne platte forme large de dou
ze piedz,& longue de oixante,laquelle fut certes bien c6 mode 86 dvne fort belle
preence. Mais cee premiere plate forme neoit ubgecte a lorizon, pource_ que
on pauement eoit tout vny,toutesfois es quadrangles etoit parfaictz. Depuis
le bort du olierpenchant tous les autres quarrez etoi't reponds a lorizon: ne
ant moins ie les faioye raccourcir 'elon le deuoir de leur ditance. Et pourautt q
certains Architectes ont po. loriZon enla derniere muraille qui termine la Sce
ne,& quil et force le releuer du plant,duquel ort laditemuraillepu il emble q
tous les baimens e rencontrt,ie penay en moymeme que ie feroyc paer cet
orizon plus arriere,& cela me ucceda i bien que du depuis quid cet venu a fai
re telles entrepries iay touiours uyuy cee voye,laquelle ie coneille tenir a tous
ceulx qui e delectert de choes emblables,uyut ce que ien ay deia predit,8cq
ie mtreray par gure au fueillet enuyut,ou ie deignerayla forme duTheatre.
i
Second liurelde Perpectiue

Et Perche gli djzpdidzi delle comedicino di tre maniere,cioe Ia Comica,la Tragica,e la Sa


ryrica: io trattdro alpreente de la comica, icaitmenti della quale Voglion eere di perinagi
priuatiJi quai apparatiper la maggior Partefno al coperto in qualclaealaglie nel caio di
ea viia camera-per la cmodita dei dicitorigzy iuifa loiiolo come qui piu a dietro i0 di
i,e ne dimorai loco prolact-z' qui auanti dimorero la Planta. Primieramente la parte C.
e quelholo piano etponian cai) cbe \mo quadro ia duapiedi,ct medemamcnte quein del
piano pendenteon duajzicdi Per ogni lato, O' ehgnato B.c(c0me lao detto nelproloyo non
intendo di mettere lorizontc alPariete vltimo della Scena,ma queto/ara dalprincipio di eciz
piano B.n al muroia trapaato altro t'to dila dalmuro con l'orizonte,et quelle dua linee di
punti dinotano lo muro in capodi eaila et coitutti Ii caamenti : (5' altre coi* bauera'no piu
dolcezza ne icurcii,d0ue rirati tutti li quadri ad eo orizontc,et diminuitig'do la ua di
antia,i leuaranic Ii caamenti Ii qualibn quelle lineegropelpiano,per diritto : UP
trauerzt qu eli tai caam'ti i0 li bomprefatti di telarijopra li qualibopoi tirato telle, fa
cend'ogli leiieporte infaccia U' inZurtioegondo le occaioni,@ anco ci laofatto alcune c0
e di Ina/o rilieuo di legnami clac [aan aiutato molto lepitture,come alco loco ne trattaroTut
to lopacio da li telari al murognati A.eruirano[m- li' dicitori,gemprc lapariete vltimo
Vuol eere dtolo dal muro almen duapiedi,accio li dicitoripoinopahr copert1,dipoi qua'
toi trouera alto loriztejia taito alzato vn termina alprincipio delpiano B.cl>eara L. et dd
li a lorizonte/ia tirata vna linea chi e dipunti,Iaqualeara alliuello,et doue quciaferira nel'
vltimoparietenuihra orizorzte di eopariete : et n'ruiraperlao ad altro telaromza la det
ta lineaia vna coitlalzileqver che quciaeruira a tutti quei telari chearanno in maiejia, er
trouare legroczze di alcune co',ma IoPrimo orizonte dila dal muroeruira a tutti licurcii
dei caanzti.EtPercbe afarqueloiiria neceizrio a r'pere eo muro:il che nonipuofare,io
hocmprcfatto vn modellopiccolo di cartoni et legnamiiaen miicrato et traportato poi ingr
de diccz in coagiujlisimamite confacilita.Ma quca lettionefori ad alcunoara diicile,
nondimenoizra neceariofaticari nelfar de modelli et eeriitiegbcudiido trouara la via.
Etperche lele(pergrande cbeidno)nonon capaci di Theatrio nondimeno per acolarmi
quanto iopoo aglianticbidao Voluto di eo Theatro farne quellaparte clac in wza granixla
posi capere,Perlzo laparte Deruiraperproceniolaparte circolaregnata Ezra larche
ra Ieuata vngrado dalProcenio, intorno laquale imdicper lipiu nobili,cl>e>n FJigra
diPrime' &onPer le donnePiu nobili,lapartc H.el*rada et coi laParte I.G,li altrigradion
per Ii huomini men nobilifra liquali viancaleperizlirepia agiatamente.ei luocbiacio
egnati K. iranpoiper laplelc et/iranno magiorim minori'condo li luoclai,et come il luo-l
cozra magioredo Theatro prenderapiu dellauaPerfettaforma.
Pource que les equipages des Comedies ont de trois ortes diertes, acauoir
de la Comique,de la Tragicque,& dela Saryriquezie cmcnceray premieremcnt
a traicter de la Comique-les maionnages de laquelle doyuent etre propres a per
onnes priues.Et pourla plus grde partie ces comedies e iouent en lieu couucrt,
c6 me eroit en quelque ale,au bout de laquelle y ait certaines chbres pour la c
modit des ioueurs:& la e fait le olier en la maniere q' iay cy deut dicte, 65 dont
iay montre le prol,mais 'cy apres ien mtreray le plant.La partie merque C.
et ce olier qui doit etrc tout plain.Et po le cas quvn quarr ctine deuxpiedz
en tout diametre,c que tous ceulx du plain pendant oient de emblable meure,
p .
de M. Sebatian Serlio 66

principalem ent ou iay ign B.ie nentens ituer l'orizon ala derniere paroy de la
Scene,mais veuil quil pae oultre le mur autir quil y aura depace depuis le c
mencemt diceluy plt merqu B.iuques a ladicte muraille, laquelle et denote
parles deux lignes que voyez faictes de poinctz. Paraini tous les maionnages 8c
autres choes de perpectiue acquerrt plus de doulceur en leurs raccourciems.
Or quand tousles traictz diceulx quarrez auront et tirez a lorizon,& quilz di
minuert elon la ditance,adonc e releuert les edices qui ont repreentez par
les lignes groes pourtraictes ur le plt tt de droit cme de trauers. Et pour faire
ces mainages,ma coutume a touiours et' les batir de lattes,& puisles couurir
de toile, ordonnt leurs portes 8c ouuertures de frt,c en raccourciant,macc
modant aux occaions qui e ont preentes.Et dautage les ay enrichiz daucuns
ouurages de bas relief,ou demy boe faictz de menuyerie qui ont fort bien acc
pagn les painctures. Et de cete facon de faire ien traicteray en lieu plus cuena
ble.Tout lepace qui et depuis ces cloys de toile iuques au murign par A.et
detin pourla retraicte des ioueurs,mais il fault noter q la derniere paroy de toile
doit etre recule clu mur pour le moins cle deux piedz,an q ledictz ioueurs pui
ent aller c venir a couuert.Ie veuil aui quautant q lorizon era hault,autant oit
eleu vn terme ur le cmencemt du plant,c6me celuy 'not par L. 8c q de la iu
ques a lorizon oit tire vne ligne de poinctz droict a nyueau,laquelle reponde a
la paroy derniere,& la era lorizon de ladicte paroy,toutesfois il ne eruira q pour
cete muraille de toile. Si et ce quil fault q ladicte ligne oit vne choe ferme & ta.
ble a caue quelle eruira pour tous les teliers qui ert de front,c pour trouuer les
epoyeurs de quelzqs choes.Mais lorizon doultre le mur era pour tous les rac
courciems des mainages.Et dautt qpour faire celte choe,il embleroit quil
feut beoing de rompre ladicte muraille,qui nc e peult ny ne doit faire,iay tou
iours en telz accidentz faictvn moule ou patron daix de papier,c de boys meu
rez le plus iutement quil a et poible,& cela ma eruy pour faire facilement en
grid,louurage q iauoye entrepris.Ie ne cay i cete lecon era malaye a entdre
a aucuns tudieux de cete cience.Mais .ie ne la puis rendre plus intelligible q par
coneiller quilz fact des moules, car lexperice conioincte a letude faict trou
uer la verit de ce q lon cherche.Dauantaige pource q toutes ales pour amples 8c
pacieues quelles puient etre, ne ont capables de receuoir Theatres en leurs
diametres. Si et ce q pour me rger le plus pres.que ie puis aux antiques, iay bien
voulu gurer vne partie dvn diceuleheatres qui pourroit demourer en vne ale
La partie dcques merque D. eruira de paage commun.La partie circulaire i
gne E.era lorchetre releu dvn degr plus hault que ledict paage, c enuiron
.cet orchetre ert les ieges des plus nobles qui ont merques par F. les premiers
degrez notez G.ont pour les dames 8: damoyelles de plus grande apparence.La
artie Il.et vne voye,& aui et celle la de I.Les aucres marches ont pour les g
cilz hommes moins riches. Et entre ces marches il y a des ecalliers pour y monter
plus ayemtles deux epaces notez K.ont pour le menu peuple, 8c ceulx la ert
grdz .ou petitz elon la capacrt dela ale, laquelle tant plus era grade, plus pren
dra lc Theatre de la perfection de a forme, "
iii
Second liure de Perpectiue
de M. Sebatian Serlio.~ 67

Della Scena Comica.


Quanto alla dPotione de ineatn', (9' delle Scene circa alla planta i0 ne ho trattata
qui adietro,bora delle Scene inPerchttiua nc trattaroparticularmente,etpercbe(comio di
)Ie Sceneifanno di trehrte,ci0e la comica Per rapprcntar c0medie:Ia Tragica Perle tra
gedie,e la Satyricaperlc Satyre,que/iaprimaara la comca, i caamenti della quale voglio
no eere diPerhnagipriuati,comearia di citadini,auocati, mercanti,Paraiti, U' altrc imili
Pcrme.MahPra il tutto che non vi mancbi la caa della Ruana neiaenza bolaria, (9* vno
tempio vi e molto neceario . Per diporre Ii caamentzhpra Iopiano,dettojuolo: io ne lzo da
to il modopiu adietro,i nel leuare i caizmcntioprali piani: come nellaPlanta delle Scene
matime, come (9' douei deeporre lorigonte. Nientedimeno accio cbe lhuomo ia meglio
inirutto circa alle forme de i caizm'ti:io ne dima/ro qui alato Vnagura Iaqualepatra ee?
re vnpoco di lucc a chi di talccciz vorra dilcttar. Pur in queta endo coiPiccola non hope
tuto oruare tutte le miilre. Ma olamente bo accennato alla inuentione Per aduertir [hua
mo ahper fare elettione di quei caamenti chePoli in opera habbino a reucir bene, comea
ria vnportico traforato, dietro del quale ivegga V71 atro caamento , come qucoprimo : li
archi ch qualc on di ?Opera modern-t. poggiuoli, altri li diconopergoli :altri Rengbiere:
bannogranforza nellefaccie cheurzano, (7' coi qualclze cornice' che liuoinimenti vengo
nofuori del io cantonale tagliati intorno U' accompagnati con l'altre cornice dipinte :fan
nogrande cjetto, coi le cae che bangranjwrto infuori reucicono bene : came lboarid
dalla luna quipreente, U opra tutte le altrc cae i de fare elettione delle cae pupiccole,
(9* metterle dauanti : accio che opra ce i cuoprano altri edi/cii,c0me vedeopra Ia can
della Ruiana, l'inegna della qualeimo li ramPini,o Vogliam direhami, ondcpertalhppe
riorita della catpiu adietroiene a raPPrec-ntargrandezza,@' rijzie meglio la parte del-
la Scena,cbe nonfarcbbe diminuendo' Iciimmita delle cat dminuiero l'vna doppo altra,'
U' bencbe le cae qui dgnate babbino Vn Iumehlo,da Vn lato nondimeno tornano meglio a
darin il lume nel mezzoqoer cio che laforza de i lumii mette nel mezzo,pendentiopra la
Scena,et tutti quei tondi,0 quadri chei veggonoPergliediciiono tutti lumi articiati di v a
rii colori tranParentidei quali daro il modo dafarglinelclremo di queto libro,lcnelre clze
ono infacciara bene a mettergli de Iumi di dietro, ma cbeiano di vetr0,(9~' ancbo di carta:
o vero di tcla dipinta torneran bene. Maio Volecicrucre di tuttigliaduertimenti che mi ab
bondano circa a talcoe,ioareifor tenutoprolioerlyo i0 le laaro neintelletto di coloro
che in talco,i voranno eercitarc.

Auregard de la dipoition du plant des Theatres,c des Scenes, ien pene a:


uoir uamment parl,ree maintent de traicter en particulier,cme elles doi
uent etre reduictes en perpectiue: mais a raion quil en et de trois ortes ( cme
iay cy deus montr)acauoir Comique pourrepreenter Comedies,Tragicque
pour Tragedies,8c Satyrique pour Satyres.Ie depecheray celte comique la pre
miere,& pour ce faire fault preupoer que es maionnages doiuent etre propres
a peronnes priuez, comme ont Bourgeoys,gens de loy,marchans,curialites, 86
autres de pareille etoe.Et entre ceulx la et beoing quil y ait le logis dvne me
agiere damours,que nous appelllons macquerelle.Vn temple, 6c vne hotellerie,
1 lll
Second liure de Perpectiue

dont iay deia baill lordonnance pour les releuer ur le planr,8cpar epecial en la
gure de la Scene,ou iay dict en quelle maniere, ou en quel endroit lorizon e de
ura poer. Toutesfois pour rendre encores le lecteur mieux atifaict, 6c plus in
truict,ie mectz cy deuant vne gure qui pourra eruir de quelque lumiere a ceulx _
qui e delecteront de cetc cience. Vray et q pour etre reduicte en i petite epa
ce,ie n'ay peu garder les meures comme ieue bien deir.Ains eulement ay re
preent linuention,pour eneigner a i bienelire lordre des batims,que quand
ilz eront mis en oeuure,_le tout puie venir a point, 8c auoir vne bne grace, com
me eroit vn porche perc a iour, derriere lequel on peut voir vn autre batimenc
de la taille_ de ce premier.Les arcz duquel ont faictz duure moderne, dont les _
appentiz ou voletz ont merueilleue force a lendroit d es raccourciemens , aui
ont bien quelzques cornices de qui les extremitez e regettt en dehors ur les an
gles,principalement i elles ont menes de orte quelles voyent renctrer les au
tres cornices contrefaictes de paincture : car en ce point elles font vn merueilleux
eect.D'auantage les batims qui ont grande aillye ur la rue, ont fort commo
des a telles Scenes, 8c ie vbus en donne lexemple par lhoellerie du croyant.Ce .
neantmoins il et de neceit que l'ouurier face election par on bon iugement des
maions qui deurt etre plus baes q' les aurres, 8c quil les rge au premier front,
anq les plus magniicques apparoient par derriere.Clioe que ie demontre a -5
ez clairement par le logis de la macquerelle merqu par leneigne des hameons:
carle Pete de la maion qui evoit au derriere,repreente bien a 'gradeegc r'plit
mieulx a partie de la Scene quelle ne feroit i les ediices venoient en diminuant
lvn apres laurre.Mais combien que les choes pourtraictes en cete gure nayent
leuriiour que dvne part-Si et _ce que qui leur donneroit du meillieu, elles en au
roient beaucoup.plus grand montre,a _raion que la force des lumieres eclairan
tes ala Scene, et contitue urle meillieu , memes que tous les rondz 8e qua
drangles accommodez aux edices ont tous muniz de lumieres articieles pe_
netrantes diueres couleurs,la practique dequelles era par moy deduicte a la n
de ce liure.Mais a preent ie veuil bien dire quil era requis mectre des lbeaux.
derriere les fenetrages faictz en la face de la Scene, garniz de verre, papier, .Ou
toille paincte de telles couleurs que lArchitecte aduiera,urquoy ie tetrnineray
cet article. Car i ie vouloye ecrire toutes les particlaritez qui meviennent en
memoire,ie nauroye iamais faict : 6c pour cete caue,ie laieray le rete en ly
magination de ceulx qui e vouldront applicquer en telz exercices.
de M, Sebatian Serliot

Scena Comcai

O
.N
Ib
-
.

-
'

*I
rc
Il
.A
de M. Sebatian Serlio; 6 8

Della Scena TragicaJ


La Scena Tragicatraperrapprcntare tragedie. Li cahmcnti dea Vogliono_ eere di
grandiPeronagi:per cio claegliaccidti amoroit cai inopinati,morte violti (9 crudeli(per
quanto Iege nelle iragedie antiche, ZF anco nelle moderne)hnnozmpre interuenute dentro
le cae deignori,duclyi,o granprincijziamo di Re,(7perl20 (come ho detto)in cotaIi apparati
nonifara edicio cbc non habbia del nolzile :i come/ dimolra ndlaguentcgura,entro la
qualeper eer coapiccola) non bopotuto dimoirarc queigrc'di edlicii Regii,etignorili:cl>e
in v IuogopaciobiPotrelvbono fare. Ma Izalihlameite a lArchitetto cbein torno a coi
milii vorra :i-rendre :Per bauer vnPaco di Iuce circa alla inu'tione,et dipoicondo li Iuocln'
(9' anchora lzhgettihpcri accommodare, U(come lao detto nella Scena comica)em}>rc i de
fare elettione di quelle co (le tornano meglio a riguardanti,non bauendo rzhctto a mc'ttec
vn cdicio piccolo dauanti ad vnograndeqoer Iegia dette ngionl.EtPCX lutte le miecene
bofatteopra li telari:cii~>'no tal volta alcunc diculta,cl)e e ben ncccim'o aeruir del riIicuo
di Icgname,come quello edicio alIatoimroiipilalri del qualepoanoopra vn baamento
con alcunigradiJn queto cahara dafare il detto baamento di bao rilieu0,lcuat0opra Io
Piano, Upoifaran li dua telarixioc quello infaccia, U! quello incurtio, (9 ianoolamcttc.
n allaimmita delparapetto che cbpra lipnmi archi.Horapercl>egli arcbiE'condi ' Titil
ranoper dar Iuoco alparapettoxoi li dua telari diiipra rtirer'no:di maniera clac tal'ope
Ta verra Immo' quello cb'io dico di queto edicioe intende anchora deglialtri,qucdo qual
cbeparti' ritireranno,maiimamente di quci caizmenti che/onc qua dauanti. Ma quando tai.
coefuiero di lontano, vn telaroiloeruiriacendo tutte leparti ben Iineatey ben colori
te. Circa alli lumiarticiatie detto a Lat-?za nella Scena comica.Tutte leuperciepra Ii
tetti comeiiria camin,cactpanili,(' caeimili(bencbe quiui non viiano)efarannohpra vna
tauolaizttile,tagliati intorn0,lzen Iineati (3 coloriti. Similmente qualclielatuente di mar-1
10,0 di bronzo,ifaranno digroo cartone, opur di tauolahttiIeJen ombregiare et taglia
te intorn0,P0i metteranno alliicoi Iuoclzi,maiano talmente doi, O' lontani che ihettaz
tori non leparino velereperanco. In que-ie Scene bencbe alcuni banno dipinto qualcbeper
bnagi clac rapprcentano il viuo, comeiria vnafemina ad vn balcone,o drcnto dvnaPorta,
ctiamdio qualche animale: quele cae non coniglio cheifaccino,Perche non banno il moto, (3*
pure rapprcntano il viuo, ma qualclzeperona che dorma a bonpropoztoz ayeroquachye ca-r
ne,0 altro animale che dorma,percbe non h'no il m0t0.Ancborai[To/ono accommodare qual
cbeiatue,o altrc coente di marmo,0 daltra materia,o alcuna bjloriapfabula dipintah
pra vnPariete,cl)e i0 lodaroempre ifaccia coi.Ma nel raPPrc'ntare co viue lequali bal*:
bino ilmoto, nel'crcmo di queto libro ne trattarog* daro il modo comebalzlzino afare._

La Scene Tragique ert a repreenter Tragedies.les batims doiuent etrc ci


uenables a grans peronnages, a raion que (uyuant la doctrine des Tragicomc
dies antiques 8c modernes)les accidentz amoureux : meaduantures inopines,
dont la n ont mortz violentes 8c cruelles,aduiennt coutumieremtes maions
des grans eigneurs,c_me ont roys,ducz,c tes,&emblables.A cete caue (Cme
Secondliure de ~Perpectii~1e '
iay dict) en lieu detin pour iouer telles choes ne e cauroit faire baimit qui ne
ente a grdee(ain1 q ie demre parcee gure) Toutesfois pour ere la feuil
le i petite,il nc ma e poible y faire voir les edifices ptueux 8c eigneuriaux,
cme ieue bien peu faire en epace plus ample.Ce nonobant le peu que ien ayv
faict,pourra ure a lArchitccte qui e vouldra exerciter en cela, 8c luy donnera
quelque ouuerture a lendroit des inuentions pour(aduenant lopportunit)e ca
uoir accmoder aux lieux c ubgectz qui e preenteront en la matiere tragicque:
_Si el: ce quil fault touiours faire election prudte des obgectz qui e rendent plus
agreables a la veue des regardais, 8c e garder de mectre vn petit ediice deuant vn
grand~.Et pource q i'ay dict cy deus,c] iay bay toutes mes Scenes de murailles '
de toille,il pourra aucunefois ubuenir telles dicultezq lArchitecte erOit con
trainct les faire de charpenterie,comme il falloir faire le baiment qui et a main
gaUlche en madicte gure,car es pilarespoent ur vn embaemt releu de cer
tains degrez:c i telle choe aduenoit,il fauldroit faire ledict embaemt de bae
taille,& le releuer ur le plant,puis faire les deux cloyons de toille,cauoir e celle'
de front,&: lautre qui e raccourcit,lequelles doiuent tant eulement monter iuf
ques ala ommit de l'accoudoer , regnans deus les premiers arcz : 8( il e faict
aini tel ouurage uccedera bien. Ie nentens eulement cela de ce edice,mais de
tous autres dont quelque partie e retire, cme font les maionnages de cy deuant. .
Mais telles choes eoient fort eoignees dela veue, vn imple tellier eruiroit, ~
pourueu que toutes ces parties feuent bien traes de lignes,& indutrieuement
coloreS.Au regard des lumieres articielles,i'en ay parl a uance au traict de
la Scene comique. Ree maintenant a dire que touces les upercies excedentcs
les couuertures des maions,comme ont chemines, clochers, 8( autres de telle e
pece,combien quelles ne oient en icelle gure, e deuront faire dvne table de
lye, tailles a iour., ou bien traes de lignes articielement colores. Et en pareil
il y fault faindre quelque atue de marbre ou de cuyure, cela p fera de gros pa
pier ou quelzques aix de boys legier bien taill, 8( bien vmbra/g, puis ces images
e mectrt en leurs lieux. Mais il les fault i bien aeoir 6c tit retirer de la veue,que
les pectateurs ne les puient regarder de flanc. Or nonobt que certains Archi ~
tectes ayent ceu faindre en leurs Scenes des peronnages repreentans le vicme _
vne femme ur vnc gallerie,ou dedans vnc porte entrouuerte, ou bien legie de
quelque animal:de ma part ie ne uis doppinion que cela e face, a raion que tel
' les choes niont point de mouuement, encores quelles embl't ere viues, mais ie ~
ne dy pasque lon ny peu mectre quelque peronnage dormant, comme chien,
ou autre bee couche, pource que telles choes ne e bougent : 8c qui vouldroit,y
pourroit faindre aucunes atues,ou autres inuentions de marbre, ou dautre ma
tiere,0u bien certaine hyoire,ou fable paincte ctre vne muraille, car ce ont cho
esq iappr0t1ueray touiours eire faicteszmais pour repreenterlcs viues qui ayt
agitation &C mouuement,ien traicteray a la n de ce liure,& eneigneray le moy
en comment elles e deuront faire.
De M.Sebatian Serlio. 6'3

nl] \4 1P"
Second liure de Perpectiue

Della Sccna Say-rica.


La Scena Say-rica c Per rapprcentar Satjrcdlequali erifrcndonohnzi vero c
mordeno)tutti coloro tbe licencio/tmente Viuom, Ue-za rizetto nelle Satjrc antichc
erano quai morati a ditto glibuomini vicioj O mal'viu'tiPerlzo tal'liccntiaipuo com
Prdere cbcfue conte/la aperbnagi cbenza Tiptttoparlaero, comeria a diregen
p te rulicaqber cio che Vitmuio trattando delle Sceneyuole che qutaa ornata di arbori,
ajri,colli,montagne,l2erbe,ori, @fontanepuole ancora tbe viiano alcune capa'ne alla
Tuca,come qui apre/fi: diimordtPercbe atpi oiri quelle coper il pin delle volte
[ifamzo Ia inumzatmdouepocbi arbori ZF herbe conorie ritrouano, :Potran bene arti
cioimcntcfare co/imili dita, lequali izranno anchorapiu lodatc the le naturali,per
cio clac:co[i come nelle Scene Comiclzele Tragicbe,e imitano Ii caizmcnti (3* altri cdi cii:
con larttcio dellapitturaxoi anchora in queaipotran Izene imitarcgliarbori,et lher
be coorit quee cae quantoaraino di magiorieza : tanto pin lodeuolihrinocrcbc
(nelvero)improprie digeneroi,magnanimi,et riclaignori,ncmici della bruttaAuaricia.
diogia viderogliocbi miciin alcune Scene, ordinate dalintctdite Architetto Girolamo
g'ga,ad inantia deltopath-onc Fr'ccco maria Duca di VrIzino, donc i0 comprei tanta
Iibcralita nelprencc,tantogiudicio O arte ne lArchitetto, (9' tanta bellczza nelle cae
ruttequanto in altra operafatta da l'arte clvc da mcaata Vedutagiamai(0 Dia im
mortalc)cl?e magnicencia era quelle: di veder tanti arbori (3 frutti: tante herbe (Fori
diuer,tutte cOfatte diniimata di variati colon', le Pc <9* ihsi topic/i de diuere
couche marine, di limache (F altri animaletti, di trombi cli coralli di pin colori, di matte
perle,(9 digrancbi marini inerti ne iasi, con tanta diner/ita di co' belle : clac awlerle
cruere tutte : ioarci troppo Iongo in qutaparte. Io'non dira de i Satyri : delle Nym
pbe,delle Sjrene, (5' diueri mon/?ri o animalileani,fatti con talarticio, che aconzi/o
pra glilmomini (F fanciulliecondo la grandezza loro : ZF quelli_ andando (9 rouen
do'condo laha naturaapprtntauano animali ?iuite non cbzio farci trappe
proliodo narrarcigltliabitiiperbi di alcunipaorifattidi ricbi drappi doro (9' dita,
faderati dini/:timePelle danimalzeluaticbi. Dim' aizcliora de i Wimti d'alcum' [Deca
tori,liquali non furono men richi deglialtri, Ie rete de iquali erano di la d'oro no, (3'
altrihoi wmenti tutti dorati. Direi dt' alcuhe paorelle et nymphe, glibabiti delle qua
lijzrczauano lAuaricia.Ma io Iaaro tutte quce cae 71ch'inteletti de igiudicioi Archi
tetti : liqualifaranno mpre di que/Ze co , quando trouaramzo imili padroni conforme'
alle lor Voglie .-in O' donanti picna Iicentia, con Iarga mario, di operate tutto quelle the
\ion-anna.
De M.Seb atian Serlio.i 7o

La Scene Satyrique ert a repreenter Satyres,auquelles ont repris &licenti


euement blamez ceulx qui viuent uyu't la volupt brutale..Car parles dicours
de ces poemes antiques,les hommes de telle condition etoient ans aucun repect
vilipendez,& quai montrez au doy,qui peult donner a congnoitre q cete pre
rogatiue etoit permie a certains peronnages ayans libert de tout dire, comme
pourroient faire gens rutiques 8c chpetres.A celte caue Vitruue,traictant de la
propriet de cete Scene,veultq le lieu ou elle e ioue, oit par darbres,rochiers,
m6taignes,valles,herbes,eurs,fontaines,& ruyeaux deau courante.Puis em
blablem't quil y ait aucunes petites cabanes ala rurale el le pourtrait cnuyufit.
Or a raion quau tps qui court, telles choes e font coutumierement en yuer, ou
lon ne treuue gueres de verdure ny de eurs, cela e pourra faindre de oye,& par
ce moyen ert plus riches q les naturelles. Car tout aini comme aux ieux Comi
ques c Tragicques,les edices des grans eigneurs, 8c citoyens ont repreentez
par l'art de paincture, pareillement en cete cy,e doyu't imiter les arbres, herbes,
8c. autres naturalitez deus nommes, lequelles tant plus ont de grans fraiz, plus
ont elles admirables a ceulx qui les contemplent , pour etre actes de eigneurs ri
ches,puians,magnanimes, 6c ennemyz de mauldicte auarice . Et certainement
iay autresfois veu ces ingularitez en quelques Scenes ordonnes par lingenieux
A rchitecte mere Iherome Genga, par le commandement de on maitre le ei
gneur Francoys Marie duc dVrbin, car il y eut i grande liberalit de la part du
prince,& tit dart conioinct a bne dicretion du cot de lArchitecte, auec aui
tant dexcellce au ubgect lequel fut iou, que ie ne vey en iour de ma vie artice
plus a prier. O (dieu) quele magniicence de voir tant darbres, fruitz, herbettes,
c eurs de toutes facons faictes de ne oye, 8c accommodes ur les riuages des
ruyeaux,muniz de rochiers abondans en coquilles marines,lymaons de toutes
epeces,& autres betelettes etranges, poes ur branches de coral,nacres de per-~
les,8c caerons marins,inerez parmy les pierres, auec vne i grande 8c merueil
leue diuerit de choes belles,que i ie me vouloye amuzer a les ecrire ,ie eroye
par trop prolixe en cet endroit, parquoy ne parleray pour le preent des egies
daucuns Satyres,Nymphes,SerayneS, 8c autres montres admirables,compoez
par i grand artice,que certains hommes 8: enfans de la grandeur conuenable a
chacun animal, reuetuz de ces maques,& e mouus parmy la Scene,repreen
toient vne choe tonteviue,non articielle ou faincte.Ie me tairay aui des accou
tremens umptueux falctz de drap dor 8c de oye fourrez dexcelltes peaulx de
betes auuaiges,dont quelques pateurs etoient parez:c i ne parleray des vete
mens de certains pecheurs,n0n moins riches que les autres,carilz auoit des lez
de fin or,& tout le rete de leur equippage dor, ie ne feray pareillement aucune
mention des habitz de quelques patourelles, c nymphes qui etoient faictz en
de it de la faulce Auarice, mais laieray toutes ces ingularitez en la contempla
tion des Architectes ingenieux,qui en pourront touiours faire de emblables ou
plus magnifiques,quand ilz trou'ueront des eigneurs conformes a leurs entende
mentz,& qui leur donneront plaine authorit, auec main liberale pour executer
ce que bon leur emblera.
Ht
.._, 4.. _
..11.
.
- d .M
. .
d Ho. V S
L . , . .
.
4. . . i a...? .. idi? ._
.

.
. u

. ,I
. .\ \BHI /HHDHRNx\U

..
\r
a H ;in/1;
i
J
.
..Lt
.
.
.
. . . dM.l.\~ .lAI-
..a , .
. r I
n .
u f , ; H. .. _,HJNWxgukr .
<
x.. \
y... . \N&\)
\\\ Toc.
_ H (A a"

SSX:
r
01.
_
: Zac.1.. .
_
.
lila-rl..I-1 .l
"
mf
III!!
J
v
N
oa
IP n a Us ~I~i~\
- ,v

. 4.11. UM...~W.I$..:M
n .
1-. I
_ . . du
. Sudan-n... - (PT .
> .
-a
-
-..J

\
_
.k \MAAaLET.
~'~.-~

,C . z
u
Il 1.\\
-
.

ct
.b
rm..
r. , .
n. L_.~\ww
I _.
YU.
c a s.
N.
la
FU
.m
l
.d .
. n
o
b
Pb
Aku
. I .1P
WWF!I la a
\\ -.hWMMW Ern r u
l
Y..

. .

.
u .
. . . p
\-
.
z., , LUS...? . .. x .7

f
,
. .. . . I
... _..
. q.. . _ _I
. _ E=\ . . . p
~
.MM\IE.I .~
. A _
. V. .
.. .
. O.
d
de M. Sebatian Serlioi 7i

_ Di lumi articiali delleienei i


Ho!ironie/i)Pi'u adietro negli trattati dellecene, di dare il modo comeifanno i lumiarti
ciali di variati colori tranj'zarentiqzercloeprimieramente dira del colore celele, il quale rap
pre/Enta ilzara (Fanco aaipiu bello.Prendi vnPezzo diale ammoniaco* babbi vno ba
cile da barbie-rec altro vab di 0tt0ne,mettend0gli drento vn detto di aqua. Poi queto Pezzo
diitle va benfregando nelfondo, U' intorno queto Lacile, tanto chclcconiimi tutto: agiun
gendogli delaqua tuttauia, (3' quanto vorraipiu quantita di queta aqua, (9 clJel colore ia
piu bella fa magiore Ia quantita delale ammonziacoatto adonque vno bacilepieno di queta
aquafallapaareper ilfeltro in vna altro vah, (5' queta izra di color celeie lzellisimo.Ma
volendolopiu clziaro vi agiungerai delaquapura, coi di quclo hl colore nefarai di moltipiu
chiari Opiuuri quanto vorrai,zzre di queta medcma aqua zarina vorraifare colore di
Smeraldo:mettili drento alquanto di zafaranno, tantoPiu 0 mena :hcondo che la vorraipiu
oturampiu cbiara. Di que/le cae non ti doleProportionima con la crerientia nefarai dipiu
irte o chiare 0 Pur 0cure.Se vorraifare del colore di Rubino ,hrai in Iuoco do'ueiano vini
vermiin caricbi di colori (F cbiaretti:quelifarann0 cle rubini maturi (5gai,ci0e acerbi, Ue
nbhauerai de vini, Prdi del vergne tagliatto inpezzeti, mettdolo in vna caldarapicna d'a
qua, con alquanto di alunze di T0(bd,@' lafardi [7011m-zjumdndold) (5.-Po51741]:erPelfelm),
(5 agiungendogli aquaPurae varrai colorePin cbiaro, @dl- Vomzz' colore dz' Baldb, il vino
goroiiianco, (Fvcrmz'ino inieme,fara tal colore. Coi anchor-a li' vini biancbipiu O' mena ca
riclzi,faran colore de Griopab di Tbopai. Ma (c-za dubio alcuno) l'aquaparapaata
pelfeltro,c'trafara li Diam'ti. PureFerfarIi,ara neceario adoPerare alcuneforme inFun
ta,et in tauola,et allafornace de i vetrifare delle bozze chePrendano talforma,et quelle im#
pire daqua.Ma il modo de dizorre queli colori trizartiara queto.Sara di dietro alle coi:
dipinte doue andaranno queli colori,vna tauolahttile traforata nel modo cbeiran compar
titi queii lumiitto laqualeara vnaltra tauolaperhienere lc bozzc di Verropiene di quce
aque,Poi dette bozze i metter'no con Iapartepiu curua appoggiate a quei Izucbi,et bene ai
curate che non cacbinoperiirepiti delle morcche,et dietro le bozzei mettera Vno ceendel
10:0 vero lampada acci0,IO lumeiaempre equale,et-Ile bozze verh la lampadaizrcnopia-
ne,anzi concaue, riceueranno meglio la Iuce,(9 li coloriiirannopiu tranparenti,coi anchora
Per quei tondi Ii quali iranno iniurtio,hra dafare le lvozze di quellazrte.Ma: aicadera
talata vn lumegrande Ugagliardoira da metterui di dietro vna torza,d0PPo laqualeia
vn bacile da barbierc ben lucido et nuou0,la reflettione del qualefara certiilcndori , come di
raggi delhle. Ete alcuni luocloiaranno quadri,come mdolap altrcforme:iprendera del
lepialre di vetri divariati colori,Poii a quei luochi colho lume di dietro. Ma queli lumi non
iran(Perbo) quelli che aluminara'no lacena,per cio chegran coppia di torzei mettenopen
dente dauanti alla Scena. Si_potra anchor-_ahper la Scena mettere alcuni candelieri con torze
zpra, <9* anchoraopra 43-1' candelieri vi ia vn va pieno di aqua drito, laquale metterai vn
pezzo di camplioraJoquale ardenclofalzcllitimo Iumc, (5' e Odorifero. Alcuna ata accade
ra a dimolrare qualche coz clac alalzrua (ia quei voglia) i bagnara beniimo diaqua vi
te dellapluparente, O' apizatogli lofuoco con vna candeletta': arderaper vnpezzo . Et ben
che quanto allifuocbi iPatria dire aaipiupoglio quetoia baleuoleperprcnte. Ma par
liamo di alcune cot' lequalibno digran diletto a pettatori . Mentre Ia Scena e vuota de di
citoripotra lArchitetto bauerpreparato alcune ordinanze digurette : di quellagrandezza
Second lurc de Perpcctuc

clzcc Tcctdra clouc bduerdnno dpa/re, (9' que/ledan digro Cdl ?Olorite (7' td -
glith intorno, lequalzipojtr'nohprd \m Tegolo di lcgno rayer/b la Scend, donc /id qual
cbc cho, farm/BPM ilholo V710 incaro a cada di Rndind,entrolqudlc i mettent dette rc-
gala (F copidndmente Wldperbna dietro dl dette arche Ie fard Pdzrc , ('5' tdl'dtd dima
rare bciano muica' con inromenti <9' Voci, onde dietro alla Sccnditrd \7nd maa; a hm
mzc't vocc.Tal voltdfdrd correrc wzquddronc deg'tc chi dpi-:di, U' chi a cduallo,lequdli con
alcunc Voci 0 gridirdiJlTepiti di tdmlmr: Uzono de' trombe, Pdono molto glizttdtori.
Ete tal Volta accaclcrd che \mo Pidnetd, o dltra copcr aria/i vcggdpcizrc ,a ben dpintd
quelle: cbiz in cartonc ct tdglidtd intomo, P01' dietro la Scena (cioe agli vltimi cahmiyd ti_
rdto dtrduer o vnlo difcrrojttilc, (F con dlcum' ancllcti'in eblo attacdti dietro ilctcdrtoncj'
nelqudlcd vnolo cgr0,(3~ ddlldltro lara/Ezra \1ndPcrzna'clzc[Jianpiano la tirdrd a ,'mi4
rd di/brte lontdno, clac ne lwzo ne laltrolora Vfdut0.ledtd accddera tuoni:ldm1>i (9'
folgori d qualchepropotoii tuom' cofarannocmciomc b0 dett0)lc[Ean1'fanno nel
(dPO di Vndzldjbprd laquelle gliempre Vniolo,b}>rd del qualc fard correrc \Viagra/lt
Lalla dipietraqunalcded bene il tu0n0.L0 lipo c0fara,Sdrd Vno dictro alla Scend in [0
c0 dlt0,l74u6nd0 nella mano Vnacatolcttd,cnrro lagudle vidjzoluc di vernice: ct il copcrcbia
dpicno dz' bumel mezzo del'coPcrclziojz-d \and candc'lcttct accc, ctalzdndo ini la mano.
quelldpoluecizlird in alto,ct Pcrcuotch nella cdcla dcctfz,di manicra clchard lampe' dcui be
nc.Circd alfolgorc-,hrd tirdto Wzlo diferro lontano d trduerb Id SCEd,Cl)C dccdd 4 bd,
entra del gudlchrd dconcio \m foclzctta: o raggio Clcd,m4 qucord ornato di ora ri
dcnte,q3~' mitrcfdrd lo Mono , nelnir di quellodcdrzicatc't Vnd cod-1, cl mcdcmo tm
P0 dato ilfuoco alfblgorc,z7fdrd [mono ctto,Mdio Vollsi trattarc di quam* coimili
gbibqnddan/Z Frappe longoerbofaccioue quan allapaettiud.
- de M. Sebatian Serlioi 7 2.

Des lumieres articieles des Scenes.~ q


Iay cy deutpromis au traict des Scenes,de donner les moyens pour faire les
lumieres articieles,varies de couleurs tranpartes. Maintenant pour accomplir
ma promee,ie parleray auant toutes autres de la couleur celete, repreente par
le Saphir,lequel(ans point de doubte) e peult urmonter par artice.
Prenez vn lopin de el Ammoniac,8c le mectez en vn bain de barbier,ou au
tre vaieau de laton, dedans lequel y ait vn doy deau, puis frottez votre el con
tre le fons 8c les riues iuques a ce quil oit tout conum,maisadioutez y de leau
de foys a autre: et tantplus vouldrez auoir grande quantit de cete eau, 8C faire q
la couleur oit exquie, fondez y du el Ammoniac en plus grande abondce. Puis
quand vous aurez vn bain plain de cete liqueur,faictes la ditiller par ltre en vn
autre vaieau,& elle era de couleur celete inguliere a merueilles.Si vous la dei
rez plus claire,il y fauldra mettre de leau dautage,& par ce moyen de cete cou
leur eule vous en ferez pluieurs,claires 8( obcures tant 8c i peuq' bon vous em
blera.Et i de cete meme eau Saphirine il vous plaioit faindre couleur deme
raude,gettez deds du aran peu ou aez,el0n que la vouldrez obcure ou clai
re.Ie ne vous donne poinles proportions de ces choes, pource q lexperice vous
apprendra.Mais i vous voulez faire couleur de Rubis,& vous etes en lieu ou il y
ait des vinsvermeilz ou clairetz chargez de couleur,ceulx la vous eruirt a Votre
beoing pour contrefaire Balays ou Iacinctes.Toutesfois i vous ne pouuez auoir
des vins a cmandemt,prenez des coppeaux de breil,8c les mettez en vne chaus
diere plaine deau,auec quantit d'Alun de roche,puis faictes bouillir cete eau la
quelle oit ongneuement ecume.apres ditillez la par filtre:& i voulez couleur
' plus claire,adioutez y de leau toute pure, pour faire couleur decarboncle,met
tez parmi du vin fauueau, blan c,-ou vermeil, 85 vous viendrez a votre entente.
Sembleblement et a noter que parle moyen de vins blancz plus ou moins coul
uertz,pourrez faire couleur de Chryolite ou de Topae, mais leau pure ditille
par le iltre,rdra couleur de Dyamr. Si et ce que pour bien repreenter ces pier
res,il era bon de faire aucunes formes de verre, comme poinctes 8c tables, 'puis les
emplir de ces liqueurs, 8c les dipoerpar la maniere uyuante. Derriere les toiles
painctes ou e deueront applicquer ces couleurs, fault quil y ait vne table delye,
perce en la orte que ces lumieres articieles doyuent etre comparties, 8c oubz
cete table oit mis vn aix pour outenir les vaieaux de verre empliz de ces eaux
colores,& que les ventres ou courbures de ces vaieaux oient appuyez contre les
pertuys de celle table delye perce aiour au plaiir de l'Architecte, 65 ce le plus
eurement quil era poible,depeur quilz ne tumbent parles gambades 8c autres
mouuementz robutes des daneurs de morique : puis derriere ces vaieaux oit
allumes des lampes ardantes, an que la lueur oit touiours egale, 8c i deuers la
reuerberation de ces lampes,iceulx vaieaux etoient platz ou concaues,lilz en re
ceuroit trop mieulx la lumiere, &c les lutres en montreroit beaucoup plus ap'
par'tz. Mais pourles rondz appetians, fauldra trouuer des ioles toutes propres.
Et i quelque fois aduenoit quil fallut faire vne_ clairt grande 8c replcndiante,
Second lure de Perpectiue

oient en lieu delampes mies des torches derriere les vaieaux, 8c que chacune
de ces torches ait derriere a ambe vn ban de barbier bien luyant c poli, qui
puie receuoir en a concauit la reection de la lumiere, 8c la regetter aux yeux
ctdes regardans,aini que rayons de oleil.Ou il y a des lieux quarrez taillez en fa

cons de lozengespu en autre maniere, oient garniz de pieces de verre de diuer


es couleurs,ayans des lumieres appliques par derriere:t0uteois ces lumieres ne
eront celles qui donneront clart a la Scene. ains vn grand nombre de ambeaux A_

allumez penduz deuant on appareil,8c dauantage certaines torches mies deus


les echauaux, 8c deus aucuns chandelliers accommodez ou il era requis, e
pourront mettre quelzques vaieaux de verre plains d'eau claire, dedans lequel
les oient gettes aucunes pieces de cphre bien allumes,c cela rendra vnc clair
t ort inguliere,c dvne Odeur bonne 8c uaue. Puis il echet quil oit beoing
repreenter quelque choe brulante,il ne la fauldra quenroer deau de vie bien re
ctie,& luy donner le feu auec vne chandelle,aini elle ardra pour vne epace de
temPs,ans e gaer en aucune maniere.Or combien qualendroit de ces matieres
de eu,il e pourroit dire beaucoup de choes non communes,ie veuil que pour ce
e oiz ce petit narr vous ue,pouz-autant quil me fault parler de certaines au
tres choes qui ont accouum ere de grand plaiir aux pectateurs ce pendant
que les ioueurs e preparent,c ne ont encores ur les echauaux.
Larchitecte bien adui pourra dindutrie auoir faict preparation d'aucunes
fainctes de grandeur conuenablc auxilieux par ou elles auront a paer,& ces ain
ctes eront d'aix de papier colores,ormes, 8c tailles elon les ubgectz quelles
deueront repreenter,c eront aes ur aucunes [ingles de boys, trauerans la
Scene par deoubz quelque arche relcue ur le plat, lequelles tringles eront en -
chaes en des mortaies tailles en queue darondele, 8c y auria quelque peronne a
cache derriere cce arche,qui era paer 8( rappaer ces fainctes Par deuant les
yeulx des regardans aucunesfois en forme de muiciens chantans 8: onns de di
uers inmmtz.Au pour bien faire il aulan que derriere la Scene il y ait des
chantres meneriers, chantans 8c onnans en voix ourdes. Puis dautresfois
cee peronne apoe era courir par deus ces tringles vn bataillon de gens de
guerreJes vns a piedzlesaptresa .chenal, lequelz .auec aucuns criz 8c huyerics
ourdes,ou on de Etabourinszcf' bruyt de trpettes atisfcront merueilleuement
aux attda's.Apresil e requis quvn'planete ouautr-e impreion celeie evoye
trauerer en l'air delnecetauldra que ceie choe' oit proprement paincte 8c

forme,meme qtout au'derri'e'r de laScenecauoir et en es derniers maion


nages) oit tir djvn 'bout a 'antre vn l'de er ubtil 8c dely,paant a trauers ceri
tains anneletz, attachez au derriere des gures aini moules daix de papier, 6c
que a chacune de ces ainctes oit attach vn let noir quvne peronne eant a
lvn des boutz dela Scene tirera tout bellemt a oy, mais lvn c lautre de ces
letz oient tant eoignez de la veue quon ne les puie aucunemt apperceuoir.
.Et Fil aulca quelque propos repreenter des eclairs , t6nerres,& ouldres, iceulx
tonnerres e feront en cee maniere. Les Scenes(comme iay prealablcmt, dict)
de M. Sebatian Serlio: i 75

e ont ordinairement a vn bout de quelque grand ale,ur laquelle y a touiours vn


plcher,du long duquel fauldra faire rouler vne groe boule de pierre,8c ce bruyt
repreentera ingulierement bien le tnerre. Want a leclair i] e fera aini, Der
riere la Scene, il y aura vn homme qui tiendra vne boyte plaine de vernis mis en
pouldre bien ubtile 8c delye, le couuercle de cete boyte era perc de pluieurs
petitz troux,au meillieu dequelz y aura vne bougie alume,& en gettant a main
contremont,la pouldre fauldra par les pertuys,& e frappera en la amme i bien
quelle contrefera leclair aez naturellement:mais pour imiter' a peu pres le oul
dre,fauldra quil y a'it vn fil de fer tir du hault en bas de la Scene, au bout duquel
era attache vne fuze toute couuerte dor clicquant, &C cependant que le tonner
re e fera,oit ur la n du bruyt decharge vue boyte dartillerie eulement char
ge de ouldre,c en ce meme intant oit donn le feu ala fuze, 8c cela fera bon
eect,qui era pour n de la perpectiue, pource que i ie me vouloye amuzer a
traicter de pluieurs choes emblables aux deudictes qui me viennent en la me:
moire,ie eroye trop long,c(parauenture)ennuy eux en cet endroit:

Fin des deux liures de Geometrie 8e Perpectiue


cle meirc Sebatian Serlio de Bologne.
Second liure de Perpectiue

Ricardo alli lettori.


q ch'gno lettore la Volonta ch'io tengo diguitare,0 c'dura louonnc li altri libriper me
?rome/Zi nelprinciple della mia vGeometria , li quali iddio mcm-:MF del mio Re:mno gia tutj
tia lauon camino, ba cauhto clio laabln'a quai violentemente dato ne allo libro della Per-7
fpcttiua Per cio cbcpurea lbora chio lbo laatopcrnito : tante cae miopr'alzbondawano,
che azi magior Volumepotrei bauerfatto. Ma(?piacera a l'altczza di Di0)niti cberno
li altri tre libri,cl>e come lDo dettoonno a buon camino,cioe quello de li tc?)in cbc epcr metteri
htto Ia [lampa, U' quello di tutte le babitationi deglibuomini di tutti, Iigradi loquale bpra
tutti Ii altrird vtile dd ogm' Pernd @Tia ccnolc, clyc e cligid li dua terci in online: ('7' quel..
lo degliaccidenti(cohperaucntura non maipiu veduta)del quale in granparte iobngia rio
luto.Io Viprometto moltipezzi di carta rcalc de diucre inuentiom' di Perzettiua (9* dz' Ar.
cbitetturapoi,cl)e nel librocc'do (Per eerpiccoli li luoclzi) non bopotuto allargarmi di alcu~
ne cae che mi rimangano nella mente, O anche digia di'gnate apre/o di mel-Iorapcrcbe ho
Yeduto le micfatticbc eere moltograte aglibuomini della Franza, et ad altre nationi ancho
Ta:l9auendo io quejli dua librifatti tradure nella lingua Fr'cee accompagnata dalla italiana,
(3' coval'dofare li tre libri che mi renoAnclzora (Pcrcruar lordine) Io terzo libro delle
antiquitagg' il quarto delle regolegencrali iofaccio tradure nellahpra detta lingua France
e,accio che tuttiguitino \mo/lilo, (9' che nonanno v ariati di gure (9' del modo diparla:
attento cbio lao qualcbc odorc che oltra quello che e rilampato nella Allemagna, traduccna
in lingua Francc quelli non intendo io clyeanampatihtto ilname mio.Auzi colpriuilegio
Realc io nefaro ecutionc.
De M.Sebatian Serlio 74

Aduertiement aux lecteurs:

Sachez(lecteurs)que iay bonne inttion de pouruyure BC mener a in les au


tres liures dt ie vous faiz promee au premier chapitre de ma Geometrie,& de
ia(par la grace de dieu,& de mon Roy)ilz ont tous en aez bonne voye: ce qui a
et caue que iay dn vnc n quai violente a celuy de ma perpectiue,d'autant
qu'a lheure qie lay lai pour acheu,tant de choes me ont uruenues en la me
moire,q ien eue peu faire vn volume beaucoup plus ample. Mais i c'et le bon
plaiir de dieu,incontinent que les autres trois liures eront niz &c accompliz,le
uelz(comme iay dict)ont de preent e11 bonne voye,cauoir et celuy des Tem
ples, qui et pret a eltre imprim, 8c celuy de toutes les habitations des hommes
de tous etatz 8e qualitez,lequel era plus Vtile,neceaire,& recreatifa toutes per
onnes que tout le rete.Les deux tiers de cetuy la ont deia en ordrezPuis quant a
celuy-des accidentz,qui et vne choe parauanture non iamais veue ny entendue,
ien uis deia reolu en grid partie:encores apres toutes ces choes, ie voustmetz
pluieurs pieces de carte royale de diueresinuentions de Perpectiue 8c Archi
tecture,a caue quen mon econd liure(pour etre le marge petit)ie ne me uis peu
etendre en certaines choes qui demeurt en mon entendement, 8c i en ay deia
beaucoup de degnes. Or pourautant que iay veu 6c congneu que mes trauaux
ont agreables aux hommes de la France,& pareillement a dautres nations, ayant
faict traduire ces deux liures en lalangue Francoye, accompagne de lItalienne,
&t voulant pouruyure en cete orte les trois autres qui ont en mes mains, ie faiz
pour garder lordre traduire dvne meme main mon troyieme des antiquitez,
8c'. mon quatrieme des reigles generales,an que tous uyut vn eul tile,& quilz
ne oient deguiez de gures ny de langage. Conider que iay quelque aduer
tiement que oultre celuy qui a et imprim en Allemaigne,aucuns e melent de
traduire en Frcoys iceulx miens liures tiers 8: quart, 6c ie nentens point quant a
moy que ceulx la oient mis en lumiere oubz mon nom.Etilz le ont a mon de
ceu, ie les feray aiir c mectre en mains de iutice, par vertu de mon priuilege
du Roy.

La> ~ ML
~ De Llimprimerie De Iehan Barbe le vingtdeuxieme
iour dAou. M . D. quarante cinq. _
d'NEc BARBAE

- De Lfimprimerie De Iehan Barbe le vingtdeuxicme


' iour dAou . Mr. D. quarante cinq. _
_
lil".ilil
.ti

\I

t
4X

:RdL
l

34;
.
d

. ..I
dx \
\\

\
.WRX
dv
rx.

Dchimprimer ie De Iehan Barbe le vingtdeuxicme


1.0L] I dAout . M . D . quarante_ cinq. ,
- .