Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Du frankisme
au jacobinisme
La vie
de Moses Dobruska
alias Franz Thomas von Schnfeld
alias Junius Frey
HAUTES TUDES
GALLIMARD
LE S E U I L
Avant-propos
Gershom Scholem
I
4. Le rsum de tous les documents se trouve dans limportant livre dAlexandre Tuetey,
Rpertoire gnral, t. X I, 4 'partie, Paris, 1914, p. 203-258. Ce recueil nous a servi de guide dans
notre tude des pices, qui contiennent des dtails rvlateurs, malgr toutes leurs contradictions.
Notre reconnaissance va M 1' Colette Sirat qui a bien voulu se charger de photocopier pour
nous ces registres.
5. Suivant Ruzicka, qui a puis toutes les dates q u il cite (et qui nous paraissent plus
dignes de foi que toutes les assertions tendancieuses, quand il y a contradiction) dans les registres
des communauts juives et des autorits autrichiennes. Cette date est aussi donne par Dobruska
lui-rrme De Luca (voir note 16).
6. Ruth Kestenberg-Gladstein, Neuere Geschichte der Juden in den Bhmischen
Lndern, I (1969), p. 104-105, avec une bibliographie. Il est difficile dadmettre la tradition de
lun des prtendus descendants de la famille, selon laquelle Salomon Dobruska se serait appel
en ralit Salomon W ertheim et serait larrire-petit-fils de Simson W ertheimer de Vienne (cf.
Krauss, p. 40 et 128). A la vfin du XVIII' sicle, Wolf W ertheim (1769-aprs 1828), quittant
Vienne, sinstalla Dobruska (et non Brnn); il tait le fils de Samuel W ertheim et
larrire-petit-fils de Simson Wertheim, et avait pris ferme le monopole du tabac dans cette
ville. Ds 1794, il se trouvait Dobruska, o il se fit une rputation comme talmudiste, ce quon
na jamais dit de Salomon Zalman Dobruska. Sans doute y a-t-il eu confusion de deux familles
de fermiers de tabac, lies dune faon ou dune autre Dobruska. Ce n est srement pas lui le
juif riche de Dobruska qui entretenait un rabbin dans sa maison (voir plus loin, note 14),
puisque W olf W ertheim ne sy est install que prs de vingt ans aprs la conversion de ce
rabbin.
12 La vie de Moses Dobruska
dtails sur son commerce et ses affaires ainsi que sur ses associs dans
le monopole du tabac, mais iis outrepassent le cadre de cette tude. Il
fut le prem ier ju if obtenir le droit de sjour Brnn, pour lui et pour
sa famille; il fut donc le principal fondateur de la communaut juive
de cette ville. Par son mariage avec Schndl Hirschel, il entra dans le
cercl de la famille de Jacob Frank, ce que lhistorien Fritz Heym ann,
assassin par les nazis, a t le premier dmontrer. Heym ann sest
fond sur des pices darchives conserves Rzeszow, Breslau et
Prossnitz et a apport, ainsi, une contribution trs importante
lhistoire des frankistes1. La mre de Frank, Rachel Hirschel, de
Rzeszow 8, tait la s ur de Lbl Hirschel, qui sinstalla par la suite
Breslau, o naquit la mre de Moses Dobruska, Schndl, en 1735.
Son pre gagna plus tard Prossnitz, principal centre des sabbatiens en
M oravie, et cest l que Salomon Zalman Dobruska lpousa. Elle
tait donc la cousine de Jacob Frank, ce qui a chapp ju sq u prsent
aux savants.
Cette femme riche tait la protectrice des sabbatiens en Moravie,
autour des annes soixante du xvnn sicle9. Elle ouvrit toutes grandes1
les portes de sa maison pour recevoir W olf Eibeschtz, le plus jeune
fils du fameux rabbin Jonathan Eibeschtz, en tourne en Moravie, '
o il se faisait passer pour un nouveau prophte sabbatien et russit1
ainsi runir autour de lui un groupe assez considrable de fidles,
probablement membres de la secte sabbatienne en Moravie. Le Spher
HiPabbekout (Livre de la lutte) du rabbin Jakob Emden abonde de
tmoignages et de calomnies au sujet de la prostitue de Brnn et
du rle quelle joua dans la propagande de la secte 10. Il y a tout lieu de
supposer que son mari appartenait lui aussi la secte, mais il ny tait
pas un m ilitant actif ce stade, autant q u on puisse en juger. Il est
clair, en revanche, que la famille du principal associ de la coterie des
7. Heymann avait prvu dcrire un livre sur Frank, et il y a eu un change de lettres entre
nous, en 1939, au sujet de la thse principale quil voulait y dfendre, savoir que le vrai Frank
tait mort pendant son incarcration Czenstochow, et ^que ses fidles partisans lavaient
remplac secrtement par un des frres de Zalman Dobruska. Cette mystification expliquait,
selon lui, pourquoi Moses Dobruska tait appel le neveu (Nejfe) de Jacob Frank. Dans une
lettre du 4 aot 1939, il minforma des rsultats de ses recherches dans les archives ( Breslau et
Prossnitz) sur la parent entre Frank et Schndl Dobruska. La conclusion est importante, sans
rapport avec la thse susdite, dont je nai aucune preuve et qui est infirme par les Mmoires
rapports dans le livre Divr H a-yadon. J ai fait tat, pour la premire fois, de cette parent, au
nom du Dr. Heymann, dans mon article sur Ephram Joseph Hirschfeld, Yearbook V II of the
Lo Baeck Institute, Londres, 1962, p. 275, do linformation a t reprise par divers auteurs
rcents, mais sans mention de sa source.
8. Dans ses Mmoires dans Divr Ha-'adon, dont la majeure partie, manuscrite, est
conserve la bibliothque universitaire de Cracovie (la Jagellonne), Frank a parl plusieurs
reprises de sa mre Rachel et de son origine.
9. Les nombreuses rfrences ce fait, que contient le Spher HiPabbekout de Jacob
Emden, ont chapp S. Krauss dans son article Schndl Dobruska , o le sujet n est pas
trait en profondeur.
10. Cf. Spher HiPabbekout, Altona, 1762-1769, f 32 b, 43 a, 50 a (la prostitue de
Brnn ) ; 54 b; 82 a ( Brnn la catin Dobruchki ), etc. La relation de son mari avec la secte a
dj t releve par Oskar Rabinowicz, p. 273.
Du frankism e au jacobinisme 13
fiction. Il nen reste en tout cas aucune trace dans les principales
bibliothques de Vienne et de Prague. De mme, la suite de son rcit,
propos de sa conversion au catholicisme, la mme anne, est
certainement fausse. En vrit, le jeune homme stait mari la fin de
1 7 7 3 avec Elke, la fille adoptive dun riche commerant, associ lui
aussi dans le fermage du tabac, H ayim Poppers, lun des dirigeants les
plus fortuns de la communaut juive de Prague; il fut le prem ier juif
obtenir un titre nobiliaire en Autriche sans stre converti au
christianisme, et fut appel Joachim Edler von Popper 18. En avril
1 7 7 4 , le pre de Dobruska m ourut Brnn, et son hritage fut lobjet
de nombreux litiges dus aux revendications du gouvernement autri
chien 9. Grce la gnrosit de son beau-pre, Moses Dobruska
disposait dune totale libert sur le plan financier. C est en 1 7 7 4 q u il
amora pour de bon sa carrire littraire, en publiant simultanment
deux ouvrages en allemand et un autre en hbreu qui tous trois
dnotent une profonde influence de lAufklrung allemande. Son livre
hbreu sintitule Sefer Ha Sha'-ashua< un commentaire expliquant
les mots et les significations, dans le texte et hors du texte de lexcellent
livre ...Behinat <Olam 20 de Yeda'ya Penini de Bziers (livre rput
du XIIIe sicle). L introduction fut acheve la fin de 1 7 7 4 21, mais le
livre lui-mme ne fut imprim quen 5 5 3 5 ( 1 7 7 5 ) . L auteur signa son
livre M och Bar-Rabbi Zalm an Dobrouchki Halvi . Signalons
que Jacob F rank eut recours lui aussi, plusieurs reprises, ce nom
de famille, lors de son sjour Offenbach, et quil n hsitait pas
signer du nom de Dobruschki, en lettres latines22; mais il na pas t
tabli q u B rnn aussi il se ft appeler de la sorte. Selon lauteur, le
commentaire du livre Behinat 'Olam, qui sappelle Kerem Li- Yedidi,
couvrait quelque cinquante feuilles dimprim erie; vu le cot, lauteur
n aurait fait im prim er q u un seul des quatorze chapitres. Le livre se
situe dans la ligne de la Haskala juive (Lumires), il rend hommage
au commentaire philosophique de Moses Dessau (Mendelssohn) sur
le livre de lEcclsiaste, tout en dplorant que les juifs de son temps
18. Voir la monographie de Samuel Krauss, Joachim Edler von Popper, Vienne,
1926.
19. Voir larticle de Krauss sur Schndl Dobruska, p. 146-147.
20. Sur ce livre, voir Wiener, dans le catalogue Kehillat Moch, 1893, p. 141, par. 1111, et
Krauss, p. 75-76. A la fin de son livre, Krauss publie un fac-simil du frontispice et de la
ddicace. Dans le frontispice, Dobruska se prtend descendant de la tribu de Lvi. La
Bibliothque nationale et universitaire de Jrusalem possde un exemplaire de ce livre.
21. Les contre-vrits y apparaissent dj, puisque laffirmation : Je suis g de vingt
ans ce jour; Prague, septime jour de Hanouca, 5535 va rencontre de sa vraie date de
naissance, telle quil lindiquera lui-mme De Luca, trois ans plus tard. Il avait alors vingt et
un ans et n tait pas n pendant la fte de Hanouca.
22. Voir les sources chez Kraushar, dans son livre en polonais, Frank i Franki'sci Polscy,
t. II, p. 114, et le tmoignage de Lazanxs Ben-David, imprim sans mention de son nom chez
Jost, Geschichte der Israeliten, t. IX, 1828, p. 148, selon lequel Frank aurait us du nom de
Dobruschki lors de son installation en Allemagne. Il lavait appris par des membres mmes de la
secte. Dans une autre version de ces textes, parue dans Monatsschrift f r Geschichte und
Wissenschaft des Judentums, 61, 1917, p. 205, le nom est orthographi Dobruski.
16 La vie de Moses Dobruska
jusqu sa dissolution, puis fut professeur de littrature au lyce de Prague. Il est srement
lauteur dun autre petit ouvrage, imprim avant la conversion de Dobruska Prague, en 1772,
intitul : F. E. von Schnfeld, Der Tod Oskars, des Sohnes Karaths, et conserv la Bibliothque
nationale de Vienne. Il est difficile de dcider lequel des deux Schnfeld est lauteur de luvre
Das weisse Loos, Schauspiel in zvjey Aufzgen, imprime Vienne en 1777, loccasion de sa
reprsentation au T htre national. Il ny a pas de nom dauteur sur la page de titre, mais une
note en conclusion, signe Schnfeld tout court. Il nest pas impossible que Dobruska en soit
lauteur, car il portait dj le nom civil de Schnfeld, mais navait sans doute pas encore t
anobli, alors que son homonyme portait le titre de naissance. Schnfeld, converti au
christianisme, se trouvait dj Vienne en 1777, mais il est tonnant quil n ait pas fait tat de cet
opuscule dans la liste quil remit De Luca.
27. K raushar,t. II, p. 9-13; Eduard Brll, Jacob Frank undsein Hojstaat, dans le journal
Tagesbote aus Mhren, Brnn, 1895, n 294.
28. Selon ce que ma racont, voil quarante ans, le Dr. Berthold Feiwel, n en
Moravie.
29. Cette anne apparat aussi dans la notice biographique de De Luca, qui la
>robablement apprise de Karl lui-mme. Elle est mentionne galement dans la requte pour
f'octroi lui-mme et son frre de titres de noblesse, soumise par Karl limpratrice en 1778 et
imprime in extenso chez H. Schnee, Die Hoffinanz und der moderne Staat, t. V, 1965,
p. 226-228. Il y crit quil sest converti neuf ans plus tt, encore adolescent, et quil a servi
comme cadet et comme sous-lieutenant dans le bataillon dinfanterie du comte Siskowitz. Il se vit
alors attribuer 1 500 florins destins le dsintresser de sa part dhritage, comme le spcifie un
document examin par lhistorien Willibald M ller, Urkundliche Beitrge zur Geschichte der
mhrischen JudenschaJt, Olmtz, 1903, p. 149.
18 La vie de Moses Dobruska
30. Krauss, p. 75-76, crit par erreur quil sengagea lui aussi dans larme et devint
sous-officier, mais le document cit ce propos concerne son frre Karl (mort en 1781).
Wurzbach, t. 31, p. 150, soutient quil fut dabord officier dans larme autrichienne, mais nous
ne savons pas do il tire cette information.
31. Conformment aux dates donnes par Ruzicka. Gerson Dobruska obtint des autorits
de Brnn, en 1775, sa majorit, en mme temps que Benjamin Hnig, le droit de runir les dix
juifs requis par le culte pour la prire (m inyan), dans la ville de Brnn (permis donn
prcdemment au nom de sa mre). Voir Brunner dans le recueil de H . Gold, Juden... in
Mhren, p. 150. Tous deux se convertirent quelques mois plus tard. Gerson, qui fut baptis
Joseph Schnfeld, senrla aussitt dans larme, comme cadet (cf. Schnee, p. 227). La liaison
entre la famille Hnig et les frankistes apparat dans des informations de diffrentes sources.
M ller a cru, lui aussi, un lien entre les conversions de Hnig et de Moses Dobruska, mais sans
avoir connaissance du contexte frankiste des familles en question.
32. Cette expression courante employe par Karl Schnfeld a servi de modle la forme
hbraque hadat hakedocha chel Edom (la sainte foi dEdom) ou da<at Edom hakedocha (la sainte
doctrine dEdom) en usage dans les textes frankistes.
Du frankism e au jacobinisme 19
42. Schnfeld mentionne cette fonction : tant charg par lempereur Joseph II
dapprovisionner larme autrichienne en Croatie , dans ses papiers (et ceux de son frre
Emmanuel), confisqus au moment de son arrestation et dont le dossier est conserv aux Archives
nationales de Paris, sous la rfrence T-1524/1525. La photocopie du dossier tout entier se
trouve en notre possession, grce lobligeance de M . Glenisson, directeur de recherches au
C N R S ; ce dossier, qui contient plus de 400 pages, n est pas tri. Le dtail en question est
mentionn dans un mmoire de mars 1793 (environ), adress au ministre des Affaires trangres
franais, Lebrun. Le fait est confirm par la dposition de Diederichsen, le secrtaire danois de
Schnfeld, qui lavait connu Vienne, la mme poque (voir Tuetey, p. 237, n 762).
43. Il sagit de Karl Friedrich Kretschmann, de Zittau (1739-1809), crivain allemand
qui jouit en son temps dune certaine rputation.
44. Taschenbuch zum geselligen Vergngen, d. par W. G. Becker, nouvelle dition,
Leipzig, 1799, p. 138-139.
45. Les posies de Schnfeld comportent des allusions ses relations avec Klopstock ; ses
rapports avec les autres crivains cits sont mentionns dans les lettres conserves dans le dossier
personnel de Schnfeld Paris. Deux lettres de Ramier et Gleim ont t publies dans larticle de
Ruzicka, p. 285-286. Les relations (prtendues) avec Reichardt ont t abordes par A. Mandel
dans larticle cit dans la note 24. Mandel dit (p. 71 ) que Schnfeld et Reichardt faisaient tous
deux partie de lcole potique de Gttingen (appele Gttinger Dichterhain) et staient
rencontrs dans ce milieu. Il ne donne pas la source de cette information, que je considre comme
fausse (voir lannexe C).
22 La vie de Moses Dobruska
Mendelssohn,
Des sokratischen Hains Geweihter,
Lange sprach E r zur ernstern Weisheit schon
M eine Schwester bist Du 55/
Leise wandelt auch Er, m it zitterndem Harjenton
Dem Grabe der Vter zu,
Tont schiichtern in den Chor der Snger ein;
"Es musse meiner Rechte vergessen sein,
Jerusalem vergass ich dein 56/
Willkommen, willkommen im Palmenhain !
M endelssohn,
L initi, le familier du bois sacr de Socrate,
Depuis longtemps dj il dit la Sagesse :
T u es ma sur!
A pas lgers il savance
Vers le tombeau des Anctres
Il saccompagne du son de la harpe,
Pudiquem ent il se joint au chur des chantres :
Q ue ma droite soublie,
Si je toublie Jrusalem !
Salut toi! Salut toi dans le bois des palmes!
dverse sa colre sur la bande de jeunes prsomptueux qui roulent comme les eaux
tumultueuses dans le fol orgeuil de leur jeunesse et qui ddaignent le fils de Jess! . Sans les
appeler par leur nom, il est clair quil fait allusion aux potes du Sturm und Drang allemand,
dont il condamne les pomes de prostitution effronte .
55. Citation de la Bible, Proverbes 7 : 4.
56. Psaume 137 : 5.
57. Sie werden m it Schande Jliegen / . . . Germania!/ Wenn deines Liedes Kraft
erwaeht / Gottes B litz / Des deutschen Liedes Geschtz. / Verderben um sein Haupl / wenn es
Wuth und Rache schnaubt.
Du frankism e au jacobinisme 25
6. Voir mon article sur Hirschfeld, Yearbook V II of the Lo Beack Institute, Londres,
1962, p. 247-278. Ce nest quen 1963 que j ai eu accs aux archives de Copenhague et que j ai
pu dcouvrir les trsors qui sy trouvaient cachs.
7. Mes remerciements vont mon collgue et ami Jacob Katz, qui a bien voulu mettre
ma disposition toute sa documentation sur Hirschfeld, Schnfeld et les Frres asiatiques,
photocopie La Haye, partir du legs G. Kloos, et dont il ne sest servi que partiellement dans
son livre important. J ai eu aussi la bonne fortune dexaminer moi-mme les documents qui se
trouvent La Haye. Les documents de Copenhague et ceux de La Haye se compltent en ce qui
concerne Schnfeld. Le troisime chapitre du livre de Katz, p. 32-50, 191-199, est consacr au
problme de lordre des Frres asiatiques. Le jugement port par J . Katz sur le rle de Schnfeld
dans lOrdre me semble juste dans son principe (p. 137). Q uant Hirschfeld, je prpare une
tude dtaille de sa biographie et de ses activits.
8. D ans une lettre au prince Christian de Hesse-Darmstadt, date du 14 juillet 1825, dans
les archives de Darmstadt. Le prince Charles vcut trs vieux (1744-1836). Il fut, pendant un
demi-sicle, le personnage du plus haut rang dans les cercles maonniques mystiques et son
statut social lev (il tait le beau-frre du roi du Danemark et le beau-pre du roi qui lui
succda) ne lui confrait que plus dinfluence. Il fut toute sa vie un fervent adhrent de doctrines
occultes de toutes sortes, et forma un systme de sa propre inspiration, fond sur une variante
de la doctrine kabbalistique de la transmigration des mes (gilgoul).
30 La vie de Moses Dobruska
16. Ce problme est trait en dtail par M. Perlmuter dans son livre mentionn dans la
note 15 du premier chapitre.
17. Voir mon article sur Hirschfeld, p. 266-268. Ce furent videmment les fondateurs
chrtiens comme Bischof et Ecker qui servirent de mdiateurs linfluence de ces sources.
18. Dans les Mmoires de Molitor, qui navait dautre source que Hirschfeld, il est
dsign comme franciscain, mais dans les documents originaux de Vienne, conservs
Copenhague, il est toujours question de lui comme d un capucin.
19. Les colonnes de Yakhin (la translitration allemande est Jachin) et Boaz revtent une
grande importance dans la symbolique maonnique, fonde sur la construction du temple de
Salomon.
Du frankism e au jacobinisme 33
20. Comme Ecker le rapporta par la suite, en 1789-1790, lors de sa querelle avec
Hirschfeld. Voir le manuscrit sur lhistoire de lordre des Asiatiques, conserv Copenhague
sous la rfrence F VIII*. Ecker prtend quen son absence le dsordre sinstalla Vienne, par la
faute de quelques frres. Peut-etre fait-il allusion aux activits de Schnfeld.
21. Au cours des mtamorphoses de lOrdre, ces noms subirent eux aussi des
changements : les Chevaliers de la Lumire prirent souvent des noms arabes, et ce nest quaprs
la rorganisation de lOrdre que ceux-ci furent remplacs par des noms bibliques ou
consonance hbraque; les listes de membres (conserves Copenhague et qui comprennent des
centaines de noms) en sont pleines. Scharia est peut-etre un nom pseudo-arabe ou
pseudo-hbraque de ce genre.
22. Nous avons vu ce symbole graphique dans les papiers de lOrdre Copenhague, et sa
description dans Signatstern, vol. V, 1809, p. 362.
23. Voir ce propos larticle LEtoile de David, histoire dun symbole dans mon livre
Le Messianisme j u i f : essais sur la spiritualit juive, Paris, 1974, p. 367-395. En 1785, ltoile de
David fut octroye comme sceau dans lOrdre au rabbin Baruch de Shklov (et lui seul);
lattestation originale se trouve Copenhague.
34 La vie de Moses Dobruska
24. Dans le rituel des Chevaliers, Signatstem, t. II, 1803, p. 62, et dans le rituel des
Asiatiques, p. 304 ; voir aussi mon article sur Hirschfeld, p. 271. Les textes des Chevaliers de la
Lumire ont t rdigs en 1781, comme on peut le lire, p. 44, et il ny a pas de raison den
douter.
25. Cette famille tait active dans toutes les organisations maonniques de ce genre, mais il
ne faut pas confondre Nathan avec Franz Joseph von T hun, hros, partir de 1781, dun
pisode occultiste retentissant. Voir A. Faivre, Eckartshausen, Paris, 1969, p. 193-199
(rvlations de lesprit Gablidone, cabale ).
Du frankism e au jacobinisme 35
Il est clair que le livre Va^avo hayom el ha'ayin nest pas une
uvre orientale, et que le rcit concernant les uvres du rabbin
Jonathan Eibeschtz, dans la version antrieure, la plus courte,
correspond la ralit. M olitor continue :
26. D aprs le document original sur sa rception dans lOrdre et sur la procdure
prparatoire, conserv dans les archives de Copenhague (F VII 1). Ce document ainsi que
dautres documents viennois portent en outre les sceaux magiques de leurs signataires, entre
autres le symbole graphique de Schnfeld-Scharia.
36 La vie de Moses Dobruska
30. Ces documents se trouvent dans le dossier F V II 3, Copenhague. Les faits sont
confirms par la constitution de lOrdre rorganis, date de janvier 1785 et imprime dans le
recueil des textes asiatiques . Il y est question, dans deux paragraphes (p. 55), de statut
particulier ( position dinactivit ) des deux frres mentionns, qui, en fin de compte, navaient
donc nullement quitt lOrdre. Pourtant, nous avons trouv Copenhague une lettre du comte
Thun ( N athan ) aux pres de lOrdre (du 28 octobre 1784), dans laquelle il refuse
catgoriquement la proposition de garder sa place auprs du Sanhdrin et exige, en des termes
dune rare violence, dtre ray de la liste des membres de lOrdre. Les mmes archives
contiennent galement une copie de lacte le rayant de lOrdre, sur sa propre demande . La
date de cette dcision n a pas t entirement lucide. Il n y a pas lieu ici de nous tendre sur ce
point.
38 La vie de Moses Dobruska
31. Cf. Jacob Katz, Jews and Freemasons in Europe, 1723-1939, Cambridge, Mass.,
1970, p. 40.
32. Des documents sur cette nomination et sa date prcise, que Katz n a pas russi fixer,
se trouvent Copenhague.
33. Kraushar, t. II, p. 36-37. Les allgations de Weinschal (p. 260) suivant lesquelles Eva
Frank fut considre autrefois comme la fiance de Schnfeld, ainsi que ses autres remarques,
sont prives de tout fondement.
Du frankism e au jacobinisme 39
34. Ce texte apologtique est dirig contre le pamphlet Der Asiate in seiner Blsse (cf.
Katz, p. 50); des exemplaires se trouvent aux archives de Copenhague (F VII 10') et de La
Haye. Il est question de la Kabbale au feuillet 74b, et le Dieu de la Kabbale y est dfini comme
la force des forces, dote de quatre forces primaires indpendantes ou qualits, qui sont la
nature ternelle de la divinit .
35. Cette remarque particulirement instructive manque dans la version publie la fin
de larticle de Jacob Katz dans Zion. Le titre de Baalshem attribu Frank est confirm dabord
par les lgendes des juifs de Podolie, aprs la disputation de Kamenets-Podolski (cf. M . Balaban,
Pour servir l histoire du mouvement frankiste (en hbreu), Tel-Aviv, 1935, p. 303-304,
propos de Histoire pouvantable en Podolie en hbreu). Une source frankiste interne,
gnralement fiable, rapporte galement ses activits miraculeuses et ses gurisons.
36. Voir le texte apologtique mentionn plus haut, f 101b.
40 La vie de Moses Dobruska
37. Je les ai publies, sous la forme dun rsum provisoire de mes conclusions (avant
davoir pu consulter tous les matriaux servant de base la recherche prsente ici), dans le livre
M ax Brod ein Gedenkbuch,Tel-Aviv, 1969, p. 90-92. A lpoque, j en ignorais encore la
source.
38. Pour lauteur anonyme, le nom de cabaliste est respectable, mme sil est mal vu
par la foule (paragraphe 3 de la rgle). De mme, la Cabale est identifie ici avec la
divination, ce qui est d usage courant chez les chrtiens au XVIII' sicle, ainsi, par exemple, dans
le systme cabalistique de Casanova. Cf. B. M arr, Casanova als Kabalist, dans Casanovas
Briefwechsel, M unicn, 1913, p. 389-396 {ibid., p. 330-334, o est publi un vestige de sa
correspondance avec Eva Frank, la fille de Jacob Frank, en 1793, propos de sa
Cabale ).
39. M athiez, La Rvolution, p. 112 ; voir aussi F. Baldensperger, Revue de littrature
compare, t. 6, 1926, p. 502. Il sagit dEulogius Schneider, dont nous savons q u il tait membre
de lOrdre.
40. Bien que cette hypothse soit plausible, il faut malheureusement lui opposer le fait que
le nom de Schnfeld ne figure dans aucune liste des membres de lassociation ni dans aucun autre
Du frankism e au jacobinisme 41
Dans ses papiers de Paris, il nest fait tat q u une seule fois de ses
convictions chrtiennes, sur un feuillet crit de sa main, comportant
une courte prire destine peut-tre un cercle maonnique o il
voulait passer pour un bon chrtien. Il y est question de notre
Seigneur Jsus-C hrist . Nous navons trouv aucune autre trace de
vraie foi chrtienne. Nanmoins, le feuillet qui prcde les Principes
de Cabale dans leur version franaise comporte des notes en
allemand et en hbreu qui sont de sa main, mais dont le sens nest pas
clair. On y trouve des spculations numrologiques sur les lettres
(gumatria) relatives aux notions de Pre, Fils, Esprit, Chair, partir
du verset et il sera une seule chair ; le terme il sera (au lieu de ils
seront dans la Bible) est interprt comme lincarnation du T tra-
gramme sous la forme de la T rinit du Pre, du Fils et de lEsprit. La
prsence du concept de volont suggre un lien avec les spculations
sabbatiennes, o lide de volont jouait un rle dans une conception
d une T rinit de caractre non chrtien. M ais en haut de ce feuillet
apparat le chiffre 56, ce qui rappelle le rle prpondrant de ce
nombre dans la symbolique de Saint-M artin dans Des erreurs et de la
vrit (ainsi que dans les textes des Frres asiatiques!). T out cela reste
donc fort obscur, dautant plus que, si ma lecture est correcte, le
prem ier mot du feuillet, au-dessus du graphisme mystique (est-ce une
toile de David ou un triangle surmont dune sorte de planche?),
est : Sie; or ce mot tout simple revient rgulirement comme symbole
( Elle , tout court) dans lenseignement de Frank (et seulement l!)
propos de la Jeune Fille , la Dame ou la Vierge , qui sont la
prsence divine ou le Sauveur sous forme fminine.
Pour conclure, nous voyons que, malgr la contradiction appa
rente, les tendances mystiques des Frres asiatiques et les orientations
politiques des Illumins ne sont pas incompatibles. Certes, il fallait
tre frankiste pour cultiver ces deux tendances la fois; en cela,
Schnfeld ne faisait que mettre en pratique les prophties de son
oncle Jacob Frank, telles quil avait pu les entendre de la bouche de
ce dernier, lors de ses visites Brnn, au cours des annes 80, et telles
q u on peut les lire dans le Sepher Divr ha-^Adon (Livre des paroles
du M atre), datant de la mme poque, prophties que j ai prsentes
dans un des colloques de Royaumont en 1962 41.
Nous avons dj rem arqu q u cette poque, et ju sq u en 1788,
Schnfeld ne cachait pas son inspiration juive, symbolise par sa muse
Siona. Le tmoignage laque le plus explicite en ce sens est une ode
document des Illumins ; on ne le trouve ni au rang des personnes dont lappartenance est assure
ni de celles o elle est incertaine. Voir la liste de lune et lautre catgorie dans : Richard von
Dhnen, Der Geheimbund der Illuminaten : Darstellung, Analyse, Dokumentation (La Socit
secrte des Illumins : prsentation, analyse, documentation), Stuttgart, 1975, p. 439-453.
41. Publies dans le volume Hrsies et Socits, Paris, 1968, p. 381-393.
42 La vie de Moses Dobruska
42. Nous prsentons en annexe (A) une des versions de cette posie. L influence de lode
Siona de Klopstock est trs sensible dans la plupart des strophes de cette pice.
43. Thusnelda in Banden Roms, dans le dossier de ses papiers Paris; mentionn par
Baldensperger, p. 502.
44. L original allemand a paru dans ma contribution, mentionne plus haut, au volume
publi en hommage M ax Brod, p. 86.
III
1. Son fils laccompagnera Paris. Nous n avons aucune information sur sa fortune
ultrieure. Ses filles restrent Vienne avec leur mre. Elles se marirent (lane, M arianne, en
1802; la cadette, Katharina, en 1801) avec des officiers autrichien et belge. Le plus jeune de ses
petits-fils fut Adrien Joseph de Soudain qyi vcut Bruxelles (1808-1878). (Tout cela selon les
informations rassembles par Lon Ruzicka, p. 287.)
2. Il a paru en livret sous le titre : Herrscher-Einzug Leopold I I in Wien (1790). Un
exemplaire se trouve la Bibliothque nationale de Vienne. Il contient 29 pages, avec une
traduction italienne de G. V. (Gius. Voltiggi), qui loue, dans une courte introduction, non
seulement la beaut de la posie, sa puissance et ses ides, mais aussi son expression mystique
44 La vie de Moses Dobruska
Celui qui les chants ternels ne confrent pas une gloire durable,
celui-l a beau chercher conqurir de toutes ses forces limmortalit,
sa vie le sionite en tmoigne ne sera jam ais quune vie bien
chtive.
M ais le cur de Schnfeld senflammait pour laube nouvelle qui
se levait en France. Des lettres conserves dans ses papiers Paris,
nous pouvons conclure une correspondance plus ancienne avec
certains crivains allemands, o il voquait, en des termes dont la
sincrit ne peut tre mise en doute, sa sympathie pour la tournure des
vnements en France. Ce point mrite dtre lucid. Les papiers de
Paris prsentent deux versions diffrentes des circonstances qui
prsidrent son dpart dAutriche. La premire indique comme
principal motif ses penchants pour laile extrmiste, jacobine, des
rpublicains franais et, de faon gnrale, son dsir de participer
pleinement aux grands vnements qui se jouaient en France. Ce
genre de tmoignages nous vient de Schnfeld lui-mme, ou encore de
personnes qui avaient entendu celui-ci en parler, et aussi dun
personnage au moins qui lavait connu de prs Vienne, partir de
1787. Il sagit de son avocat danois-allemand, Johann Friedrich
Diederichsen, n en 1741 ou 1742, qui durant les deux dernires
annes qui prcdrent le dpart de Schnfeld dAutriche, avait t son
agent et son conseiller et qui partagea son sort en France 3. Selon cette
version, qui nous parvient sous diverses variantes, Schnfeld se serait
prsent comme un perscut, dont les relations avec lem pereur
Lopold se seraient dgrades, en raison de ses ides avances (ou
peut-tre sagit-il du fils de Lopold, lempereur Franz, qui monta sur
le trne en mars 1792 et ne suivit pas la ligne politique de ses
prdcesseurs). Il est question galement de grosses sommes dargent
que lem pereur Lopold devait Schnfeld, et dune dette de deux
millions de florins laquelle Schnfeld aurait renonc, en change de
la permission que lem pereur lui avait accorde de quitter le pays.
d un got oriental . Une lettre de Kretschmann Schnfeld, date du 26 novembre 1790 (dans
ses papiers Paris), indique q u il avait galement publi une ode pour clbrer la mort de
Joseph, que Kretschmann avait envoye Gleim. J e nai pas pu en dcouvrir dexem
plaire.
3. U n dossier part, avec les papiers confisqus dans la maison de Diederichsen, se trouve
aux Archives nationales Paris sous le n" F 7-4677 (cit chez Tuetey, p. 237).
Du frankism e au jacobinisme 45
Selon lautre version, Schnfeld serait venu en France non pas par
jacobinisme, mais au contraire, comme agent secret de lempereur
dAutriche, afin de suivre de prs le droulement de la Rvolution et
de corrompre ses protagonistes. Il y a lieu de vrifier ces deux versions,
car dans une certaine mesure elles sappuient toutes deux, sinon sur
des faits, au moins sur certains tmoignages.
Nous prsenterons dabord un tmoignage qui donne corps la
premire version. Franois Chabot, dput de la Convention et jacobin
notoire, avait pris pour femme la jeune s ur de Schnfeld. Au dbut
de lanne 1794, il crivit en prison des notes intitules L Histoire
vritable du mariage de Franois Chabot avec Lopoldine Frey, en
rponse de toutes les calomnies... rpandues ce sujet , au commen
cement desquelles on l i t 4 :
4. Albert M athiez a lui aussi fait apparatre ce document savoureux dans lannexe au
mmoire apologtique de Chabot ses concitoyens, publi par lui en 1944 partir du dossier
Tuetey n 85 (p. 84-90).
5. Sil est possible de tabler en quoi que ce soit sur ce tmoignage, la chronologie fournie
nous indique lanne o Schnfeld a renonc ses activits dans lordre des Asiatiques ; en outre,
il y a peut-tre ici une allusion son adhsion lordre des Illumins (si elle a eu lieu), dont le
principal objectif tait de lutter contre la superstition (dans le sens spcifique que lon donnait
a ce terme lpoque des Lumires).
6. C est faux. Au contraire, Lopold suivit les traces de son frre et ce nest que sur la fin
de ses jours que, soumis de violentes pressions et menac dune rvolution clricale, il se rsolut
renoncer ses projets de rforme.
7. Mathiez, p. 85.
8. Cette affirmation se trouve galement dans les documents rdigs par Schnfeld
lui-mme.
46 La vie de Moses Dobruska
12. Cet important point de dtail est mentionn par Mathiez, La Rvolution et les
Etrangers, p. 112, sur la base des documents de Paris; nous navons pas russi trouver le
document sur lequel il sest fond. L information vient probablement dune des histoires que
Schnfeld racontait sur lui-mme, et qui se sera transmise dans une pice qui a chapp mes
recherches. Ou alors, M athiez a-t-il imagin que la mention de Dresde comme tape chez
Diederichsen (n. 44 du chap. il) dsignait Pillnitz ? Cela me semble peu vraisemblable.
13. Le passage des deux frres Prague n est pas mentionn par Mathiez, mais
Diederichsen ait incidemment au cours de son interrogatoire que Schnfeld lui avait encore parl
Prague des promesses non tenues de lempereur Lopold (comme le spcifie le document
original, Tuetey n 762). La facture pour les billets se trouve dans le dossier F 7-4677.
14. Le chef de la famille Hnig, Isral Hnig, tait mari la fille d une famille trs
considre de sabbatiens (qui devinrent frankistes par la suite) de Prague celle des
Wehle-Landsofer. Son fils Wolf tait le beau-frre de Schnfeld (il avait pous sa soeur) et
loncle du frankiste Lw Henoch von Hnigsberg, qui fit plusieurs fois le plerinage la
Maison de Dieu des frankistes Offenbach et mourut en 1811. Il y a tout lieu de supposer
que ce frankiste lun des participants au Menasse/, lorgane des maskilim juifs en Allemagne et
en Autriche tait lauteur principal des deux manuscrits frankistes de Prague qui se sont
conservs. Ils contiennent la doctrine de son beau-frre, Jonas Wehle. Le mariage de Lw Hnig
avec Dvora Wehle eut lieu peu prs lpoque o Schnfeld sjournait Prague, peut-tre
lgrement avant.
15. Voir plus loin, note 22.
16. Selon le texte de linterrogatoire de Diederichsen, Tuetey n 762.
Du frankism e au jacobinisme 49
17. Dans son interrogatoire; ce dtail n est pas mentionn dans le rsum.
18. Dans son interrogatoire, Diederichsen raconte quil tait arriv Paris le 18 mai
1792. Il y parle aussi des grosses sommes dargent quil recouvrait pour Schnfeld sur
prsentation de traites, Berlin et Hambourg. Par la suite, il recouvra aussi Paris, selon ses
dires, des sommes transfres Schnfeld de ltranger (mais non de Vienne!). La source de ces
fonds veilla la suspicion de ses interrogateurs, mais il n est pas impossible quils constituaient les
vestiges de sa fortune, et non la rmunration dune activit despionnage.
19. Voir plus loin, p. 55.
20. C est ce que Hirschfeld crit dans le protocole final (Final Asserung) de son
affaire, adress au prince Charles de Hesse et qui se trouve La Haye (H.K.B. XIV 7c, p. 153).
Il y donne comme prtexte des arguments conomiques, affirmant que la vie serait moins chre
dans la rgion de Francfort ! A en juger daprs lordre des papiers dans le dossier, ce texte devrait
avoir t crit en dcembre 1791, lpoque de la mort de Jacob Frank.
50 La vie de Moses Dobruska
21. Dans loriginal : Schnfeld, der von Wien aus geheime Auftrge nach Paris hatte.
La source de cette affirmation est, bien sr, Hirschfeld lui-mme, mais dans la deuxime version,
elle apparat seulement comme une supposition de Hirschfeld.
22. Zion, XX X, 5725, p. 204-205. Voir aussi J . Katz, p. 50-52. Dans le dossier de
Schnfeld aux Archives nationales, il n y a aucune trace de ces manuscrits sabbatiens.
23. Ce frre imaginaire que nous avons dj dfini plus haut comme un double de
Schnfeld.
24. On ne sait si ce Kollmann tait banquier Darmstadt ou plutt Francfort, comme
semblent lindiquer dautres documents des archives de La Haye et de Copenhague ; je suis sr
que la question pourrait tre rsolue avec quelques recherches supplmentaires, mais ceci ne
concerne pas notre propos. Kollmann est galement mentionn comme membre de la secte de
Frank dans quelques sources indpendantes de ces archives.
25. Cette rente est atteste dans de nombreux documents La Haye et Copenhague.
Elle se montait 700 ou 750 florins, ou 100 ducats, par an.
Du frankism e au jacobinisme 51
26. Cest impossible. Nous savons qu cette date (mars-avril 1792), Saint-M artin avait
dj quitt Strasbourg.
27. Dans loriginal : fielen dem Hirschfeld die sonderbaren Bekanntschaften des
Schnfeld au]... und er setzte eben deswegen politische Absichten bey ihm voraus.
28. Cette affirmation nous semble extrmement invraisemblable. Les faits concernant la
mort de Schnfeld-Frey taient bien connus dans les cercles concerns et certainement chez les
frankistes.
29. Hirschfeld sattardait aloris Karlsruhe, sans doute pour rendre visite sa vieille mre
(quil tait galement venu voir en 1787), la veuve de R. Joseph Hirschel, auteur du livre <Etz
52 La vie de Moses Dobruska
Joseph, commentaire de trois traits du Talm ud (Karlsruhe, 5524). On trouve La Haye une
lettre de Hirschfeld crite Karlsruhe le 14 mai 1792, son retour de Strasbourg, ladresse du
prince Christian. Il y est fait allusion au voyage de Schnfeld Darmstadt.
30. Katz, p. 49, 198-199. Katz ne cite pas la lettre mme. Nous publierons loriginal
allemand dans une autre tude.
31. La vrit est quil arriva en rponse un cri de dtresse de Hirschfeld.
Du frankism e au jacobinisme 53
32. Les Ourim ve-Toumin occupaient une place considrable dans la doctrine des
Frres asiatiques; on racontait mme que les O urim originaux de lpoque du premier
Temple de Jrusalem taient conservs dans les trsors de lOrdre Vienne. De toute vidence,
Schnfeld est lauteur de certains commentaires sur les mystres des Ourim .
33. Il crit Kabala ma'asiot , comme tous les auteurs de Pologne et dAllemagne, ce qui
reprsente une forme errone de pluriel, probablement partir du singulier ma'-assit. Cette
orthographe particulire sest impose au plus ta rd au dbut du XVII' sicle.
54 La vie de Moses Dobruska
34. Voir certains autres tmoignages sur cette rencontre de la part de Hirschfeld dans
notre article cit sur lui, p. 256-257. Dans son rcit Molitor, en 1817, il fixe l'poque de la
rencontre autour de 1790 ou 1791 (ainsi le prcise loriginal de la lettre que nous n avons vue,
dans les archives de Darmstadt, quaprs la publication de cet article).
35. Certains frres de lOrdre avaient plusieurs noms mystiques, comme il apparat dans
les listes de membres conserves Copenhague. Ceux qui avaient un rang fixe (et une fonction)
dans la hirarchie de lOrdre (le Petit Sanhdrin) furent autoriss signer du nom hbreu
correspondant leur rang, comme Hakham Ha-Kollel, Ish Tsadik, Rosh Ha-M edabbrim, Oker
H arim (qui sont des titres honorifiques, courants dans la littrature rabbinique). M ais ils
pouvaient aussi se servir de leur propre nom secret dans lOrdre. Certains de ces noms furent
dailleurs changs au gr des circonstances. Dans un autre document mystificateur, le rapport
rdig par Hirschfeld sur sa mission auprs des chefs secrets de lOrdre venus soi-disant le
rencontrer Francfort en 1787, il leur attribue, lors de leur premire entrevue, des questions sur
les frres Ish Z adik et Joseph ben Jacob; Hirschfeld prtend leur avoir rpondu quil
connaissait le premier (Bischoff) personnellement et que ce frre avait t son guide durant cinq
ans (en fait il sagit de trois ans au plus), mais non le second (alors quil venait de recevoir une
lettre de lui!). Tout cela est pure imagination, mais il y a tout lieu de croire un jeu avec
Schnfeld, qui tait vraisemblablement rest en correspondance avec Hirschfeld, mme aprs la
rorganisation de lOrdre. En cas de besoin, Hirschfeld avait recours au surnom secret de
Schnfeld, mais il transformait Joseph ben Jacob en J. ben Jos. qui est le J . ben J . de la lettre
prcdente. On ne sait pas quelle signature figurait sur loriginal, car la copie faite pour Kloos
(pour sa collection de documents pour lhistoire des activits de Hirschfeld chez les Asiatiques) a
sans doute t excute partir dun texte prsent un des protecteurs de Hirschfeld dans les
milieux maonniques, soit un des princes (Charles de Hesse ou Christian de Darmstadt) ou
un de ses collgues de Francfort. M ais il est possible que Hirschfeld et Schnfeld aient
effectivement dcid de se servir de ce nom pour mieux masquer leur identit devant les
trangers.
Du frankism e au jacobinisme 55
36. La lettre P est trs claire, et apparat sous la mme forme calligraphie dans les autres
pages de ces copies, exactement comme elle est trace ici ; la suite, il reste de la place pour trois
ou quatre lettres de plus. Dans le contexte de ce que nous savons sur litinraire de Schnfeld,
cette abrviation ne peut se lire autrement que Prague; cest donc l quil reut lappel au
secours.
37. Le jeune frre de Hans Heinrich von Ecker (Hans Cari), qui tait trs actif
Hambourg et Brunswick dans les affaires de lOrdre; plusieurs lettres changes entre lui et
Hirschfeld, dans les annes 1790-1791, sont conserves La Haye.
56 La vie de Moses Dobruska
43. Nous devons ce renvoi au livre dAvenel, Anacharsis Cloots, Paris, 1865, t. II, p. 1-2, et
larticle dArthur Mandel, p. 68. N i Avenel ni Mandel ne donnent la moindre source digne de
confiance, car le livre dont nous parlerons par la suite ne contient pas cette citation. Avenel doit
d ailleurs avoir vu un exemplaire de ce livre, dont la page de titre est orne dune vignette
colorie, comme cest le cas pour lexemplaire original de la Bibliothque nationale de
Jrusalem, que j ai sous les yeux. Dans cet exemplaire, la gravure reprsentant une couronne de
lauriers entoure de rubans et orne du bonnet rouge des Jacobins est rehausse de six
couleurs.
60 La vie de Moses Dobruska
44. Mandel, p. 69, cite comme source Jules Claretie, Camille Desmoulins, Paris, 1875, p.
247-248. Claretie na pas vu ce registre, mais cite un article (anonyme) du journal La
Rpublique franaise des 25 septembre et 3 novembre 1873, qui critique quelques renseigne
ments sur les frres Frey donns par le docteur Robinet dans un des articles sur le Procs des
Dantonistes parus dans la Revue positive : M. Robinet aurait au moins d rendre [aux frres
Frey] leur vritable nom, dont il y a trace sur le registre d crou. (Ce registre n est pas, comme le
dit Mandel, le registre du bourreau.) Il vaudrait la peine dexaminer le texte intgral de cette
inscription, que je n ai pas pu localiser.
45. Lhypothse de M andel, selon laquelle Frey serait lauteur de la prface et de certaines
lettres reproduites dans ce livre, comme par exemple des neuf lettres crites Strasbourg entre le
15 et le 31 janvier 1792, est tout fait intenable. A ce moment Schnfeld-Frey tait encore
Schleswig. On pourrait seulement supposer que les dates des lettres ont t falsifies. Pour
apprcier ces divers arguments, il serait ncessaire dexaminer le contenu des lettres, comme je
lai fait dans lannexe C. L hypothse additionnelle de Mandel (p. 72), selon laquelle Reichardt
aurait servi de courrier et dintermdiaire pour ces rapports secrets de Schnfeld Vienne, est
aussi problmatique que lexistence de ces rapports secrets eux-mmes.
46. A la fin du prambule en vers qui prcde sa lettre : Von dem Papa der Lgen
(Satan)/ein wahres achtes Conterfait.
47. Weil Sie Ihr Vergngen ohnehin ins Geldverschwenden setzen.
Du frankism e au jacobinisme 61
48. Il existe La Haye une lettre date du 18 fvrier, crite par un haut fonctionnaire
dnomm M ayer (membre de lordre des Asiatiques, qui pour raison de service avait manqu la
rencontre avec Schnfeld), ladresse de Hirschfeld. Mayer voque le dpart de Schnfeld pour
Hambourg et parle de lui envoyer des fonds. Il semble trs improbable que Schnfeld ait fait un
autre dtour via Berlin.
IV
1. Voir la bibliographie. Les rcits de Lenotre qui concernent notre sujet, propos des
frres Frey-Schonfeld et de leur beau-frre Chabot, prtendus agents du baron, furent
rimprims par Lon Kahn dans L Univers isralite, 51 (1896), n 28-36, sous le titre Un
conspirateur royaliste pendant la Terreur. Dans une courte introduction, Kahn souligne cet
endroit (p. 16) laspect fantaisiste de ces thses sur la liaison entre Batz et les frres Schnfeld,
juste titre dailleurs; lui-mme les considre comme de pauvres mes gares, prises dans le
tourbillon de la Rvolution, et leurs relations avec Chabot simplement comme un signe de leur
crainte de lavenir , qui incitait les rfugis sassurer un abri. Le vicomte de Bonald se
rangera lavis de Lenotre, le pimentant de considrations antismites. Pour Mathiez, il ne fait
pas de doute quils taient effectivement tratres et espions (voir la bibliographie). Je ne
reviendrai pas sur les dtails concrets tablis dans ces ouvrages, mais j essaierai de rsumer les
vnements et de complter le tableau par des faits quils ont ignors ou qui ajouteront la clart
de lensemble. Notons ainsi que dans le nouvel examen critique dArnaud de Lestapis, La
conspiration de Batz , Paris, 1969, les frres Frey ne jouent plus aucun rle.
64 La vie de Moses Dobruska
4. Weinschal, p. 248.
5. Ici sachve le brouillon de la lettre, crit de la main de Frey; le restant de la page est
vierge. Pour le texte allemand original, voir mon article dans le Gedenkbuch pour M ax Brod,
66 La vie de Moses Dobruska
11. Mathiez, La Rvolution et les trangers, p. 113, suppose que, pendant son sjour
Stuttgart, il avait adhr lordre des Illumins, o il avait connu Schnfeld. M ais cest une
hypothse sans aucun fondement. M athiez ignorait les activits de Frey dans lordre des
Asiates.
12. Voir Kahn, p. 249-251, qui cite ce journal local du 28 avril 1792; Mathiez,
p. 113-114; son beau-frre Chabot disait de lui qu il parlait mieux le franais quil ne lcrivait
(voir Bonald, p. 248). Le langage de ce premier manifeste jacobin (encore anonyme) de Frey est
trs proche de ses premires lettres et effusions allemandes.
13. Dans sa rponse il se fait fort de montrer son adversaire Chairoux un grand nombre
de lettres de recommandation. (Mathiez dit : Les espions sont toujours munis de lettres de
recommandation! ) Il poursuit : M a patrie est le monde, ma profession de faire le bien, ma
mission celle de toutes les mes sensibles, et ma fortune assez considrable pour payer 20 sous le
mot toutes les sottises quil pourra dire contre moi sans se rpter. (Mathiez, p. 114.)
Du frankism e au jacobinisme 69
demain pour Paris avec armes et bagages (mit Sack und Pack) 14 .
Quels taient ses projets initiaux (que Diederichsen connaissait,
comme le laissent entendre ses propos), on lignore. L affirmation de
Hirschfeld, dans sa lettre au prince Charles, selon laquelle Schnfeld-
Frey se serait rendu pour quelque temps en Suisse (en mai ou
juin 1792) est rfute par les dates des divers documents. Peut-tre
Hirschfeld voulait-il cacher lactivit politique du fameux frre de
lordre Asiatique dans la France rvolutionnaire?
Les deux frres arrivrent Paris le 10 juin 1792, et peu aprs, ils
lourent une grand maison, dans un quartier cossu. L an des Frey
commena prendre des contacts avec des gens de tous les milieux,
mme avec des gens connus comme royalistes, ou souponns de ltre,
tout comme il lavait fait Strasbourg, selon le tmoignage de
Hirschfeld. Pourtant, ils mirent leur zle politique au service des
Jacobins. Ils participrent activement lassaut des Tuileries, le
10 aot, et m ritrent une attestation vantant leur bravoure et
fermet en cette occasion 15. Ds lors, la route leur tait ouverte. Le
26 aot, quinze jours seulement aprs la grande affaire , la
Convention ratifiait le fameux dcret qui octroyait le droit de
nationalit franaise aux crivains et aux penseurs progressistes hors
de France. En se fondant sur ce dcret, Boussac, un dput du M idi,
rclama que les noms des frres Ju n iu s et Emmanuel Frey fussent
adjoints la liste, mais sans succs. La proposition a t retrouve
parmi les papiers de Frey, Paris, et le contenu logieux ainsi que les
dtails prouvent q u elle a t inspire et prpare par lui-mme 16.
Elle a vraisemblablement t rdige en novembre 1792, car il y
est dit que les frres Frey taient venus sept mois plus tt de ltranger
et q u ils sjournaient depuis cinq mois Paris. Cette proposition
tmoigne de la force de lambition de Frey; ds lors, il reut
rgulirement chez lui des dputs la Convention. Il usa de bien
dautres stratagmes pour essayer dobtenir la citoyennet. Pour
clbrer la proclamation de la Rpublique (21 septembre 1792), il
adopta un jeune orphelin nomm Petit que leur dsigna sa section.
Plus tard, il adopta de mme la veuve Bellefond, vieille femme de
soixante-neuf ans, presque aveugle, laquelle il sengagea de faire une
pension . Il versa aussi des subsides un autre vieillard 17. Les frres
logeaient quatorze Jacobins; leurs voitures et leurs assignats taient
au service de leurs frres darmes 18. La proclamation de la R pu
blique fut clbre, dans la section du club des Jacobins laquelle il
appartenait, la lueur des flambeaux apports par le citoyen Junius
Frey 19 . D ans sa vaste maison, rue dAnjou, il tenait table ouverte
pour les patriotes, qui apprciaient la profusion des mets. Les
chambres de sa maison taient dcores des bustes de Ju n iu s Bru tus et
de Cicron, de gravures de Benjamin Franklin, Jean-Jacques
Rousseau et Voltaire et dautres images patriotiques. Junius Frey ne
sortait jam ais sans revtir la carmagnole et sans poser sur sa tte un
superbe bonnet rouge orn de la cocarde20 . Nous verrons que cette
faon de se comporter ne lui sera pas toujours porte crdit. La
description de lquipement luxueux fourni par linventaire de la
maison contredit son comportement personnel austre, ce dont
tmoigne une note trs hostile quon trouva, aprs la mort de
Robespierre, dans ses papiers (mais pas crite par lui). On y lit ce
portrait de Ju n iu s Frey :
17. Ibid., p. 116. Plusieurs documents rapportent ces faits : ainsi Tuetey, n 752 et 757,
dans le mmoire de Chabot, publi par Mathiez, Chabot, p. 85-86; Kahn, p. 251.
18. Voir Bonald, p. 245.
19. Mathiez, La Rvolution et les trangers, p. 116.
20. Ibid. Cette description de lappartement de Frey est note sur linventaire joint au
dossier de Chabot. Voir aussi Bonald, p. 272-274, qui en donne une description dtaille. Donc,
Frey nhsitait pas faire tat de sa richesse dune manire plutt surprenante.
21. Publi par Lenotre, p. 56, qui na pas copi le texte complet. Je n ai pas russi
trouver dans les Archives nationales 1 original quil faudrait examiner.
Du frankism e au jacobinisme 71
22. La lettre se trouve dans le dossier des papiers de Diederichsen, f 326 ; son auteur signe
simplement de la lettre B ; lui aussi semble avoir des intrts en Autriche ; il tait probablement
avocat.
23. D aprs les dates prcises sur la famille Dobruska (Dobruschka) et la conversion de
ses membres chez Ruzicka, qui les avait trouves dans les archives de Brnn et Vienne.
24. Tous les documents signs de sa main que j ai vus dans les Archives nationales portent
lorthographe Leopoldin .
25. Son portrait grav est reproduit dans le livre de Bonald. Voir aussi plus loin la
note 74.
72 La vie de Moses Dobruska
impossible que les deux frres aient prvu lavance de faire usage de
leur jolie sur pour promouvoir leurs ambitions ou raliser certains
obscurs desseins politiques. Peut-tre sa conversion tardive est-elle
galement mettre sur le compte de ces calculs, mais cela nest quune
hypothse, contre laquelle on peut allguer le fait de la conversion de
ses deux surs qui ne jourent jam ais aucun rle politique .
Au mois de janvier 1793, les frres Frey invitrent chez eux le
conventionnel Franois Chabot, dmagogue bien connu et trs
influent. Leur premire rencontre eut lieu en aot 1792, au club des
Jacobins. Lors de sa visite chez lui, Ju n iu s Frey lui prsenta un plan
diplom atique qui devait achever la maison dAutriche en tournant
contre elle [les Turcs] et les puissances du Nord, et en dtachant la
Prusse de cette Puissance toujours ennemie de la F ra n c e 26 . L amiti
que leur portait Chabot allait grandissant. Ils lui donnrent lire une
disputation philosophique,
26. D aprs lhistoire secrte de mon mariage # par Chabot, voir Mathiez, Franois
Chabot, p. 84. Chabot prsenta le plan au ministre Lebrun. Chabot la dcrit aussi dans sa
dposition au procs des Girondins, que Mathiez, ibid., p. 14, a cite dans une note.
27. Ibid., p. 85.
28. J e nai trouv, dans les documents et accusations contre Frey, aucun matriel positif
pouvant contredire les constatations tablies par Chabot dans son mmoire apologtique (ibid.,
p. 16) : Les conspirateurs trangers vont dans les groupes. Il [Frey] reste dans son cabinet et ne
voit personne q u sa table ou aux Jacobins... Junius Frey ne peut pas se faire entendre [il ne
parlait le franais q u imparfaitement], mais il compose des livres.
29. Deux exemplaires du livre se trouvent la Bibliothque nationale de Paris.
Du frankism e au jacobinisme 73
30. Bonald prend sa thse dans le livre de Lenotre (p. 60), mais il ne fournit aucune
preuve matrielle pour appuyer les prtendues relations entre les deux hommes. Dans le livre
dArnaud de Lestapis sur Batz (1969) tout cela a disparu.
31. Les doctrines des derniers frankistes de Prague, voisins et amis de ceux de la Moravie,
sont clairement exposes dans les deux manuscrits (assez volumineux) qui nous ont t conservs.
Leur auteur, Henoch Lw von Hnigsberg (1771-1811), avait des liens de famille avec les
Dobruska de Brnn et de Vienne.
74 La vie de Moses Dobru'ska
lus, je n en connais aucun, qui, pour la vrit des principes, gale les
discours de Socrate, lvangile, et les crits de limmortel Kant.
L auteur comprend la prudence de Kant qui, sous un rgime
despotique, cachait ses ides sous une parure dobscure mtaphysi
que 33 .
La deuxime partie du livre, aprs les polmiques et les loges,
traite de lessence dune constitution et [de] sa forme , cest--dire
des principes sur lesquels la future constitution de la Rpublique
franaise dinspiration jacobine devrait se fonder : Lgislateurs..., le
peuple, lunivers, vous regardent; et ils attendent pour prononcer sur
vous, si, secouant enfin la poudre de lignorance et les chanes de
lhabitude, vous leur prsenterez une Constitution assez simple dans
sa marche, pour que tout le monde puisse la suivre (p. 61). Frey
dveloppe les principes de cette constitution dans une discussion suivie
du Contrat social de Rousseau. La troisime partie trace le plan dune
Constitution universelle (p. 80-236), comprenant non seulement
les principes des droits, mais aussi ceux de la moralit de lindividu et
de la socit. Tous ces chapitres sont imprgns de la pense de
Rousseau et de Locke, opposant le pur et vritable enseignement du
Christ au christianisme des dogmes, la religion la plus dangereuse
pour la socit (p. 180). Le livre, tout en dfendant la dmocratie
radicale et identifiant lgalit des droits avec la vritable libert
dun chacun (p. 211), respire lesprit libral et patriote du jacobi
nisme davant la Terreur.
Frey travailla ce livre depuis la fin de lanne 1792 jusqu sa
parution. D ans la proposition de naturalisation qui le concerne, il est
dj fait mention de lintention de Frey de se consacrer une uvre
littraire dans lesprit de la Rvolution. Il nous est impossible de
dterminer si le texte franais de louvrage est de Frey lui-mme ou
crit avec la collaboration stylistique de quelquun dautre. Chabot,
quant lui, comparait dans son enthousiasme son ami Junius Frey
Locke, le plus grand penseur de lEurope 34 .
U n mois aprs la parution de son livre, Frey publia, linstigation
de Chabot, si on len croit, un petit ouvrage anonyme de dimensions
33. Frey, p. 49 : Sa parure dobscure mtaphysique lui sert trs bien de talisman contre
la cigu et la croix [allusion aux supplices de Socrate et de Jsus]. Jam ais homme n crivit avec
autant de sagacit, jamais la fausset ne fut aussi bien dmasque, jamais la vrit tablie dans ses
droits avec une telle assurance. Quand Schnfeld-Frey crivait ces propos qui dnotaient sa
comprhension de la philosophie socio-politique de Kant, il ne pouvait savoir quel point
celui-ci tait all loin dans sa dfense du jacobinisme. Quelques mois aprs la publication de ces
textes, son ami et diteur Friedrich Nicolovius crivait, le 23 janvier 1794, dans une lettre
Jacobi devenue clbre : Kant est un vrai dmocrate, il ma fait part rcemment de sa sagesse.
Toutes les horreurs qui arrivent actuellement en France ne sont rien en comparaison du mal
prolong du despotisme tabli en France auparavant. Il est presque certain que les Jacobins ont
eu raison dans tout ce quils ont fait prsentement. (Hchstwahrscheinlich htten die Jacobiner
Recht in allem, was sie gegenivrtig tten.)
34. Mathiez, Chabot, p. 15, et Bonald, p. 263.
76 La vie de Moses Dobruska
35. Paris, chez les M archands de Nouveauts, imprim. de Froull, 1793. La brochure (de
72 pages de petit format) parut sans indication dauteur. Au revers de la page de titre, on trouve
une note de 1 auteur sur la conservation de ses droits, signe le 20 juillet, soit une semaine aprs la
mise hors la loi de la faction des Girondins.
36. Au dire de Chabot, dans son mmoire cit par Mathiez, p. 86.
37. M ais ceci ne permet pas encore daffirmer sans hsitation que cette expression est due
linfluence du judasme clair , car les traducteurs de la Bible dobdience calviniste
lutilisaient galement.
Du frankism e au jacobinisme 77
47. Le texte complet de cette partie du mmoire de Chabot sur son mariage a t publi
par Mathiez, Chabot, p. 88-90. Le duc de Chartres, membre du club des Jacobins depuis sa
fondation, allait devenir roi des Franais : ctait le futur Louis-Philippe dOrlans. Weinschal a
mal compris ou sciemment dform la phrase, et il revient plusieurs reprises sur sa
dcouverte : la sur de Frey aurait t un certain temps la fiance de celui qui allait monter
sur le trne de France! (Weinschal, 1962, p. 258, 269.)
Du frankism e au jacobinisme 79
49. On peut se demander si la femme de Frey tait en fait endeuille par sa mort. Les
tmoignages indirects sur leurs relations aprs 1791 sont contradictoires. Dans la note de la
commission denqute du club des Jacobins au Comit de sret gnrale, nous lisons, il est
vrai, que tous les dtails seraient dune exacte vrit ; mais ils sont pleins de rptitions des
dnonciations antrieures et daffirmations sans preuves. Frey... a abandonn sa femme et ses
enfants. Une de ses soeurs, Vienne, entretenue par un riche baron [le comte de Paar], prend soin
delle. (Mathiez, Compagnie des Indes, p. 168). Chez Bouchez et Roux, Histoire parlementaire
de la Rvolution franaise, t. 32, Paris, 1837, p. 161, dans le rapport de la troisime sance du
procs des Dantonistes (avril 1794), cest Diederichsen qui, en rponse une question, affirme
que la femme de Junius jouit Vienne dune grande opulence (mais non que Junius la
abandonne!). Et Frey, au contraire, rpond une autre question en disant que sa femme, fille
adoptive dun homme opulent (ce qui est vrai), avait sa disposition des fonds pour prs de deux
millions (ce nest pas vrai) et menvoyait de largent mesure que je lui en demandais . Dans le
dossier de Frey, il ny a aucune trace dune correspondance entre lui et sa femme.
50. Il nous est difficile de dcider auquel des frres Frey il est fait allusion ici. Il ne peut
tre question que de Joseph Karl von Schnfeld, 1763-1839. Lazarus ben David dit
expressment que lun des frres quil connaissait ( lpoque o il sintressait cette famille,
dans les annes quatre-vingt-dix du XVIII' sicle) tait rdacteur de la Brnner Zeitung; cest
pourquoi j aurais tendance croire que le frre mentionn par Kretschmann est le premier, et
ceci pour des raisons de chronologie. Si ce frre avait des gots littraires, puisque, une certaine
poque, il avait t journaliste, le souhait de Kretschmann lui conviendrait particulirement (la
relation de Ben-David se trouve dans Monatschrijt /tir Geschichte und Wissenschaft des
Judentums, 61,1917, p. 206). D fait, ce frre tait le seul dont lge ft proche de celui de Moses
Dobruska, cest--dire qui ft un homme m r en 1793.
Du frankism e au jacobinisme 81
51. Tuetey, n 754. Le document est cit en abrg en franais, chez Bonald, p. 242.
L original de la phrase sur lexploitation des conventionnels des fins de renseignements
(Wilhelm parle despionnage) est : Sie ziehen ihren Gsten die Wrmer aus der Nase ohne dass
sie sich etwas davon vermuthen. La suite de linterrogatoire ( Il est clair que ce sont des
espions!) na probablement pas permis de trouver des lments sur quoi fonder une accusation
concrte, qui n a pas t retenue contre les frres lors de leur procs.
52. Voir ltude rcente de W alter Grab (dans la bibliographie), o la note sur Frey
(Tuetey, n ' 755) se trouve p. 64. Mais Trenck avait dj exprim ses soupons en septembre
1793.
82 La vie de Moses Dobruska
53. Tuetey, n 756, du 18 octobre 1793. Ce document rapporte, au nom de Chabot, que
lempereur devait sept millions Frey, mais sans prciser en quelle monnaie (sans doute
sagissait-il de florins, ou dcus). M ais le rapport nest pas digne de foi.
54. Ces prcisions se trouvent chez Kisch, p. 71. Le document suivant rapporte aussi que
lune des surs de Frey tait la matresse dun aristocrate allemand, sans mentionner de nom.
L information provient de Diederichsen. Parmi les papiers de Schnfeld, on trouve aussi un
pome q u il a consacr cette sur. Selon un document de La Haye (E l f 11 b), le comte Paar,
qui sintressait lalchimie, eut un diffrend avec Ecker, le fondateur des Asiatiques, et devint
son ennemi. Peut-tre eut-il un certain moment des accointances avec lOrdre. Chabot, dans son
mmoire apologtique (Mathiez, p. 22), proteste contre les calomniateurs qui ont fait de ma
femme une matresse de Joseph II . Chabot, p. 22-25, raconte aussi dautres commrages sur
Lopoldine.
Du frankism e au jacobinisme 83
H aussm ann rapporte ensuite que les frres Frey taient cribls de
dettes en Autriche et quils sont les intrigants les plus russ que lon
puisse trouver, extrmement suspects et dangereux; ils ne reculent
devant aucun moyen pour se lier avec des personnes de grande
rputation et popularit, afin dentrer dans leur confiance . Les
renseignements donns ici sur la famille de Frey sont exacts dans leurs
grandes lignes, sauf sur quelques dtails. En vrit les deux surs de
Frey vivant Vienne taient encore juives; lune des deux le fut et
resta clibataire. La date de baptme de Lopoldine est conforme la
ralit. H aussm ann naccuse pas directement les frres Frey des
pionnage, mais ces gens lui paraissent suspects et dangereux . Son
tmoignage fut enregistr aprs larrestation des deux frres, vers le
mois de dcembre 1793. D ans le rapport prpar par la commission
denqute des Jacobins lintention des commissaires chargs dexa
55. Comme en fait foi le mmoire de Chabot, adress au Comit de sret gnrale, chez
Mathiez, p. 25-26 et 90, et Mathiez, Compagnie des Indes, p. 189.
56. Le document est publi en entier par Kahn, p. 258, qui la confondu, par erreur, avec
celui qui avait t prpar par la commission mentionne et publi par Mathiez, Compagnie...,
p. 169. Le fils de Frey devait tre g alors de quatorze ans; son pre a peut-tre falsifi son ge,
pour pouvoir le faire enrler. Ce fils sera mentionn galement par la suite dans les requtes de
Lopoldine la Convention. Au mois de mai 1979, j ai vu Paris un exemplaire de la
Philosophie sociale de Frey portant une ddicace autographe son fils.
84 La vie de Moses Dobru'ska
63. Bonald, p. 298 (dclaration du club central lectoral du 14 novembre). Voir aussi le
discours de Dufourny contre le mariage de Chabot au club des Jacobins, sance du 16 novembre
1793, chez Aulard, La Socit des Jacobins, p. 517-519.
64. U n compte rendu dtaill de cette sance a t publi par Le Moniteur, organe de la
Convention, le 17 novembre 1793, et rimprim dans Buchez-Roux, t. 32.
65. Kahn, p. 259.
88 La vie de Moses Dobruska
Ces dernires paroles de Frey son fils doivent sans aucun doute
tre prises en considration pour lapprciation du rle q u il joua
Paris, et de sa sincrit.
D urant les jours qui prcdrent son arrestation, Ju n iu s Frey
crivit son ami Diederichsen un bref billet davertissement non dat,
lui demandant de venir de toute urgence. Il lui annonce quil a reu
un coup fatal (ein fataler Streich) . Aussi vous pri-je dtre chez moi
neuf heures tapantes [du soir], mme sil pleut torrents, car la chose
est de la plus haute importance . D ans un second billet, il crit : Si
vous ne venez pas non plus 8 heures du m atin, je vous enverrai mon
frre; la nouvelle tournure des vnements me tourmente presque plus
que tout le re ste 67. Les deux billets ne sont pas signs, mais sont de la
m ain de Frey. L eur contenu concerne probablement le brusque
changement de la situation aprs le scandale la Convention et
larrestation de son beau-frre. Peu de temps aprs, lun des derniers
jours du mois de novembre, Diederichsen fut arrt son tour, au
moment o il pensait quitter la France pour Ble, avec des sommes
d argent qui lui avaient t remises par Frey et avec quelques lettres
conserves ju sq u ce jour dans son dossier des Archives nationales
Celles-ci ne comportent aucun matriel compromettant, mais seule
ment des lettres dimmigrs en France (parmi lesquels il y avait aussi
des juifs), destination de M ayence et de Ham bourg. Ces documents
n ont donc rien qui puisse confirmer lhypothse selon laquelle le
voyage de Diederichsen tait li la mission secrte de Frey. Au
contraire, daprs la dposition de Diederichsen au cours de son
interrogatoire, les frres Frey sopposrent son voyage Ble et lui
demandrent de rester en F ra n c e 69.
67. Ces notes ont t retrouves dans le dossier des papiers de Diederichsen, F7-4677,
f* 264.
68. Nous navons pas russi dcouvrir la date exacte de son arrestation. Il se trouve,
parmi les lettres saisies le jour de son arrestation, celle dun certain Parcus, date du 26 novembre
1793, ce qui prouverait que Diederichsen tait encore en libert ce moment; mais cette
constatation contredit le rcit de son arrestation, tel q u il ressort de son interrogatoire, le
30 brumaire (20 novembre).
69. Tuetey, n 762. Ce fait n est pas mentionn dans le rsum publi. Signalons un dtail
intressant : une des jeunes femmes, interroges sur Diederichsen et sur leurs relations avec lui,
dit de lui quil tait impntrable .
90 La vie de Moses Dobruska
70. Tuetey, n" 687. C est le texte publi par Mathiez, Chabot, p. 2-83.
71. Tuetey, n 822. L acte date du 29 mars 1794 et est tout fait spar du texte de
laccusation contre les responsables de laffaire de la Compagnie des Indes. L accusation nomme
deux banquiers, les Frey et Diederichsen. Elle applique un traitement gal tous les accuss.
Les individus en question auraient achet les responsables de laffaire pour falsifier le
dcret concernant cette compagnie. M ais lassociation des Frey avec ce crime reste vague et
indfinie.
Du frankism e au jacobinisme 91
72. Kahn, p. 263-264. D aprs la forme syncope des questions et des rponses, on
pourrait penser que Kahn a supprim certains passages. M ais il nen est rien. J ai examin des
photocopies de loriginal, le Bulletin du Tribunal rvolutionnaire, n! 25-26, et on ny trouve rien
de plus sur les frres, ni sur Diederichsen. La rponse du frre cadet est mouvante.
92 La vie de Moses Dobruska
D ie W e ih e 1
ANNEXE B
Und endlich, mein Br : bitte ich Sie zu Ihrem eigenen Besten, thun Sie fernerhin
ja keine Schritte aus dem Kreislaufe Ihrer eigenen Person in die Wrkungskreise
anderer, die Sie nicht genau kennen ! Sie stren sich Ihre eigene Ruhe, verkiirzen sich
Ihre Tage, indem Sie sich dadurch den Augenblick vergllen! Sie bilden sich die
Menschen immer so ein, wie sie zu seyn scheinen; wie oft aber hat Sie nicht unser
verewigter H. Br : Isch Zadick und ich selbsten vom Gegentheil ueberwiesen, und
hier haben Sie zum Ueberflusse noch einen Beweis : ich kam nach Schleswic, um Sie
von dorten mit mir weg zu nehmen. Niemanden wollt ich sonsten kennen lernen, weil
ich ja nicht zu dem Ende von P. nach Schleswic reisen werde, um Bekanntschaft zu
machen; ich ging in meinen Privatgeschften ber Wien, Berlin nach Hamb. und
eilte mit eins Ihrem Geschrei entgegen um Ihnen zu helfen. Auf Ihr zudringliches
Bitten machte ich endlich auch die Bekanntschaft einiger rechtschaffener Bbr.
daselbst. Was ich brigens gelegenheitlich ber Ordens Sachen flchtig mit ihnen
sprach, hatte ja wieder keinen anderen Grund, als eine Marque m[einer] Erkenn-
4. Cette strophe est une citation prise dans le pome Wingolf de Klopstock.
Du frankism e au jacobinisme 99
tlichkeit gegen die Hflichkeiten, die sie mir erzeigten, besonders da ich nicht wohl
ausweichen und die einmal insinuirten Gesprche, die mir immer aufgetischt wurden,
nicht wohl ablehnen konnte. Und ailes zusammen war allen Vermuthens nach wieder
eine Machine oder besser so ein Geniezug, den Sie prparierten, als htten Sie
wichtige Geschfte mit diesem Bruder u.d.g. Bei meiner Rckreise wollt ich ber
Berlin gehen. Sie persuadirten mich aber ber Braunschweig zu reisen. Sie sprachen
mir wiederum sehr viel von Ihrem dortigen Freunde einem Baron Ecker der
zugleich ein vorzglicher und eifriger O* Br. seyn sollte. Dieser Mann erzeigte mir die
Hflichkeit und lud mich zum Speisen ein. Ich wollte diese Einladung nicht
acceptiren, allein Sie waren schon wieder geschwind mit ihren Suadis hinterher, als
htten Sie wichtige Geschfte mit diesem Bruder u.d.g., dass ich mich also bewegen
lies auch diesen Bruder kennen zu lernen. Nach dem Speisen zeigte Er mir, wie Sies
mit ansahen seinen Schriftenvorrath von collectirten und compilirten Maurer
Traditionen, der wahrlich ein sehr eckelhafter Dessert fr mich ward.
Nun fing der gute Mann von selbsten an ueber Os Sachen zu trumen. Bald
spottete er ber Offenbarung, ber die heiligen Lehren Jesu C. und endlich ber die
Instruction und bald gestand er wieder freimthig ein, dass er nichts von allem
verstnde. Ich schwieg zu allem und ennuyrte mich wahrlich herzlich, wie Sie mit
ihm ein paar Stunden lang in die Kreutz und in die Queer herumdisputirten. W ie mir
endlich die Zeit aber zu lang wurde, so stand ich auf, beurlaubte mich, ging nach
Hause, und hies meinen Bedienten packen und die Pferde bestellen, damit ich mit
Anbruch des Tages von Braunschweig abreisen konnte; welches auch geschahe. Auf
diesen Vorgang werden Sie sich hoffentlich noch zu erinnern wissen ! und ich gebe mir
die M he, denselben Ihnen genau wieder ins Gedchtnis zu fhren. Und nun hren
Sie die Folge, die Ihnen in der Folge wieder zum Unterricht dienen mge! Eben dieser
Ihr vermeintlicher rechter guter Freund und O* Br : erzhlte dem Herzog Ferdinand
in Braunschweig bald nach meiner Abreise ; Sie wren mit mir bei ihm gewesen ; er
htte mich sondirt und wahrgenommen, dass ich ein Jude wre; ich htte mich
hierauf angetragen, dem Herzog Cabalistische oder Magische Exprimente zu
zeigen. D as nmliche Gercht hat er aber auch bis nach Schleswic verbreitet mit dem
Zusatze : dass der Herzog meinen Antrag refsirt und mich nicht vorgelassen htte.
Questo vi serra per governo, mein lieber Marc, ben B., dass man die Menschen
nehmen muss, wie sie sind und nicht wie sie seyn sollen ! Das schnste ist noch bei der
Sache, dass dieser gute M ann als Catholischer Christ wider die Lehre J.C. mit Ihnen
herumzankt, die Sie wider ihn vertheidigen und am Ende mich fuer einen Juden
ansieht. Diesen Irrthum wollte ich ihm herzlich gerne bersehen, weil es allenfalls
auch nur ein Irrthum sein mochte; allein dem Herzog F. mich als Magus, Cabalist
oder sonsten was angetragen zu haben durch ihn angetragen zu haben das ist ja
eine grobe derbe Lge ! Zu welchem Ende wohl ? Dieser gute M ann muss wohl bei
dieser Invention mit mir keine besondere Absicht gehabt haben. M ir kann Er wohl in
der Welt nicht schaden noch nutzen, weil ich in keinem Betrachte mit ihm oder er mit
mir je in Collision kommen knnen. Nehmen Sie sich aber um so mehr in Obacht;
denn vielleicht will er durch dergleichen Fictionen mittelbareweise ein falsches Licht
auf Ihr Thun und Lassen werfen und Sie in den Augen der Bbr. verdchtig machen.
D ies mge Ihnen nun zur letzten Warnung dienen! Kommen Sie mir ja mit keinen
Auftrgen mehr, und thun Sie ja nichts mehr gemeinschaftlich mit solchen Menschen,
die Ihnen fein schon thun und Sie streicheln, bis sie ihr Interesse entweder erfllt oder
fehlgeschlagen sehen ; die nie ein Interesse fr die gute Sache, sondern nur fr das
haben, was ihnen die gute Sache einbringt. Dieser M ann hantirt ohnedem noch
bestndig im Orden herum. Bekmmern Sie sich ja nicht darum. Es wird eben so
wenig von Dauer seyn, wie das Uebrige, welches nicht in den Orden gehrt und
dennoch im Namen des O* seither edirt wurde.
100 La vie de Moses Dobruska
ANNEXE C
Su r l e l iv r e vertraute b r ie f e b e r f r a n k r e ic h
(Lettres familires sur la France)
together, perhaps at the suggestion of Frey, who saw here an excellent opportunity for
sending his [spying] reports across the border (at the risk of misusing Reichardts
trust?). Tout ceci est pure invention. La prtendue rencontre fortuite Strasbourg
na jamais eu lieu, comme le prouvent les tmoignages prcis, cits ci-dessus dans le
texte de mon tude, sur le sjour de Schnfeld-Frey Berlin et Schleswig en janvier
et fvrier 1792. Lorsque Frey arriva Strasbourg, la mi-mars 1792, Reichardt avait
dj gagn Paris, via lAlsace et Lyon, et sy trouvait depuis quinze jours. Sa dernire
lettre de Paris date du 2 avril (vol. II, 1793, p. 414-445). Contrairement
laffirmation de Mandel, il ne retourna pas directement de Paris en Prusse, ce dont
tmoigne sa lettre du 25 mars 1792 dans laquelle il annonce sa correspondante quil
ne la reverra que dans quelques mois . On peut en dduire que durant les mois
suivants il sjourna sans doute nouveau en Angleterre, o il stait dj rendu
auparavant. Il na donc pas pu rencontrer Frey au cours de ce voyage. D e mme, il
nest pas exact, comme laffirme Mandel (Zion, p. 71, et son livre p. 173), que
Schnfeld et Reichardt appartenaient lun et lautre au cercle littraire bien connu,
le Bosquet potique de Gttingen , et que par consquent ils se connaissaient. Ce
cercle nexista quentre 1771 et 1776. Certes, il est tout fait vraisemblable que
Reichardt ait pass par Gttingen, aprs avoir t Braunschweig et Hanovre, au
cours de lun des grands voyages travers lAllemagne quil accomplit de 1771 1773.
Mais cette date il navait encore publi aucune uvre potique et ne pouvait donc
pas faire partie du cercle. D e toute faon, ceci se passait lpoque o Frey vivait
encore Prague sous son nom originel de Moses Dobruska et nentretenait aucune
relation avec des crivains allemands. D e mme, rien ne prouve jusqu prsent que
Schnfeld et Reichardt se soient rencontrs chez lcrivain J.F. Voss. Toutes ces
assertions de Mandel ne sont donc que des affirmations gratuites et des constructions
tout fait spcieuses.
Les lettres crites Strasbourg ne contiennent pas la moindre information qui
permettrait de les attribuer un autre auteur que Reichardt lui-mme. A mesure que
le temps passe, ces lettres, et surtout les dernires en date, laissent apparatre un
dsenchantement de plus en plus prononc lgard des Jacobins et de leur volution
toujours plus marque vers la radicalisation. Telle est la ligne politique qui donne
leur cohrence ces deux volumes, et elle diffre considrablement de celle de Junius
Frey. Tout est dcrit dune faon extrmement vivante par un observateur
immdiatement contemporain des vnements raconts, lequel, malgr sa sympathie
pour la constitution de 1791, conserve toute sa distance critique. Il est soucieux de
rendre galement justice aux deux camps opposs, celui des dmocrates et celui des
aristocrates, tout en tant plus proche des premiers (p. 195) : LAlsace est une
province peu sre pour la Constitution (p. 214). L attitude [ngative] de la
majorit allemande son gard traduit une [vritable] haine contre les Franais
(p. 220). En 1792, il estime seize ans le temps qui reste encore la cause de la
Rvolution sur les vingt ans que je lui avais donns au dbut [en 1788] (p. 188). Il
nest pas exact, comme laffirme Mandel, que Reichardt napparat jamais dans ces
lettres en qualit de musicien; bien au contraire, cest en tant que musicien quil
sexprime plusieurs reprises, en particulier dans sa lettre du 26 janvier (p. 190-191).
Et cest bien en spcialiste quil voque la popularit du chant patriotique Ah a ira
et leffet lectrique quil produit lorsquil est entonn (p. 212).
A plusieurs reprises il fait allusion, propos de gens et de choses, des dtails
familiers sa correspondante, parce quelle les a connus au cours de sjours antrieurs
en France ou bien en Allemagne mme. Il voque son sjour Rome dans une
perspective purement protestante. A la diffrence de Frey, qui, lors de son sjour
Strasbourg, professait encore une vive admiration pour Eulogius Schneider, le jacobin
allemand bien connu, Reichardt porte sur ce dernier un jugement trs ngatif
(p. 81-85). Frey naurait jamais pu crire propos de Strasbourg : L tat desprit
Du frankisme au jacobinisme 103
qui y rgne est encore celui dune ville impriale, et les Franais sont dtests. En
gnral, lAlsace manifeste lgard de la Constitution beaucoup moins de zle que
nous ne limaginons la lecture des journaux violemment patriotes qui paraissent ici
(p. 97). Ou encore (ibid.) : Malheureusement [sic] on confond ici patriotique et
dmocratique. Si ces lettres avaient vraiment t des rapports despionnage rdigs
par Frey et adresss Vienne par lintermdiaire de Reichardt, ils nauraient t
daucun intrt pour lAutriche. N ulle part on ne trouve la moindre trace
dinterpolation ou dadditions postrieures.
Cette analyse devrait rfuter dfinitivement, me semble-t-il, les thses inconsidres
de Mandel sur la part prise par Junius Frey la rdaction des lettres de Strasbourg.
En conclusion, on peut se demander si Cloots et Junius Frey nauraient pas pris
connaissance du livre de Reichardt en 1793, aprs sa parution. Frey, constatant que la
prface tait signe J. Frei, aurait pu alors profiter de loccasion pour se faire passer,
au cours dune conversation, pour 1 diteur dont il est question, et pour inventer
ce propos lhistoire du baron hongrois et de sa feuille de propagande jacobine, telle
que nous lavons rapporte ci-dessus dans le corps de notre confrence.
ANNEXE D
F ragm e n t d e la p r o p o s it io n d u d p u t B oussac
CO N CERN A N T LES FRRES FREY
Les frres Frey, Junius et Emmanuel, clbres auteurs allemands, ont sans doute
bien mrit de la cause du genre humain par leur amour zl de la Rvolution
franaise. Le patriotisme le plus pur, le plus dsintress les a ports quitter depuis
sept mois leur patrie et leurs foiers. Ils sont venus stablir en France dans des tems
orageux pour partager les souffrances des vrais patriotes et pour pouvoir, la fin de la
Rvolution, se rjouir avec ses confrres [sic] de lanantissement des rois et de la
roaut. Ces deux auteurs, aant renonc gratuitement leur tat de noblesse pour
vivre dans la France en bons concitoens et mme en Sans-Culottes, nont jamais cess
de recommander aux Allemands, tant en prose quen vers, les avantages superbes et
rels de cette Rvolution a jamais mmorable. Mme dans ces tems-ci, ils ne
discontinuent point de propager et de rpandre partout ces principes inaltrables
tendant au salut de lhumanit. Ces auteurs et frres, reconnus gnralement en zls
patriotes, ont t bien accueillis dans le sein de la socit jacobine de Strasbourg. M.
Frey, lan, a tabli plusieurs clubs patriotiques aux environs de Strasbourg et il a
trs soigneusement instruit les habitants de quelques villages sur les moluments [sic]
de la nouvelle Constitution. Ces Messieurs-l vitent et fuient lclat de leurs
dmarches vraiment patriotiques, autrement lon pourrait aisment allguer plusieurs
preuves [sic] de leur gnrosit. Ils pourraient soumettre lexamen les plus
rigoureux leurs crits patriotiques, ils pourraient fixer lattention des amis de la
France sur les bienfaits verss par eux aux Fdrs et ils pourraient rappeler tout le
monde les prils graves quils ont bravs au 10 aot...
Bibliographie
Vicomte DE BONALD, Franois Chabot, membre de la Convention (1756-1794),
Paris, 1908.
[Junius F rey ], Philosophie sociale ddie au peuple franais, Paris, 1793.
Walter GRAB, Friedrich von der Trenck, Hochstapler und Freiheitsmrtyrer,
Kronberg, Taunus, 1977.
Lon KAHN, Les Juifs de Paris pendant la Rvolution, Paris, 1898, chap. VI,
p. 248-266.
Jacob K a t z , Jews and Freemasons in Europe, Cambridge, M ass., 1970.
Egon Erwin KlSCH, Dantons Tod und Poppers Neffen , Prager Pitaval, Berlin,
1931.
Samuel KRAUSS, Joachim Edler von Popper, Vienne, 1926 (cit: Krauss, Pop-
per).
Schndl Dobruschka , Festschrift fu r Rabbiner A. Kaminka, Vienne, 1937,
p. 143-148.
K a rl Friedrich KRETSCHMANN, Ehrengedchtnis der Herren Franz Thomas von
Schnfeld und Emanuel von Schnfeld , Taschenbuch zum geselligen Vergn-
gen, herausg. von W. G. Becker, neue Aufl., Leipzig, 1799.
G. LENOTRE, Un conspirateur royaliste pendant la Terreur : le baron de Batz, Paris,
1896. Nouvelle dition, daprs laquelle nous citons : Le Baron de B atz, Paris,
1973.
Arthur MANDEL, Some M arginalia to the later History of the Frankist Movement
(en hbreu), Zion, vol. 43, Jrusalem, 1978, p. 68-74.
The M ilitant Messiah : The Story of Jacob Frank and the Frankist Movement,
Humanities Press, Atlantic Highlands, N ew Jersey, 1979, p. 85-92, 121-152,
171-173. (Paru au moment o la rdaction du prsent ouvrage tait acheve. Voir
Annexe C.)
A lb ert MATHIEZ, Franois Chabot, reprsentant du peuple, ces concitoyens qui sont
les juges de sa vie politique, publi pour la prem ire fois, P a ris, 1914 (cit :
M a th ie z , Chabot).
La Rvolution et les trangers, Paris, 1918 (cit: Mathiez, Rvolution).
L Affaire de la Compagnie des Indes, Paris, 1920 (cit: Mathiez, Compa
gnie).
Oskar RABINOWICZ, W olf Eibenschitz , Zeitschrift f r die Geschichte der Juden in
der Tschechoslovakei, I, 1931, p. 267-278.
108 La vie de Moses Dobruska
Avant-propos............................................................................. 7
I.................................................................................................. 9
I I.................................................................................................. 27
II I................................................................................................. 43
I V ............................................................................................... 63
A n n ex es...................................................................................... 97
Bibliographie............................................................................. 107
FIRMIN-DIDOT S.A. PARIS-MESNIL
D.L. 4' TRIM. 1981 N 5864 (7663)