il y a vraiment un impact à
la fois pour le salarié qui
télétravaille, mais il y a
également un impact pour
ses collègues et pour les
managers.
Both for… but also…
arriver à faire = succeed in
doing, manage to do…
ça veut dire que = it means
that
le coin = the corner , spot,
area.
Ce qui est souvent mis en
avant = what is offen put in
advance,
Dérangé = disturbed.
Déranger = to disturb
Empêcher = to prevent, to
stop
La sollicitation = appeal,
request
des tâches de fond =
background task
que dit la loi, exactement,
depuis l'ordonnance Macron
en 2017 = what does the law
say, exactly, since the
Macron ordinance in 2017
en gros = basically, roughly
le carcan = xiềng xích
le attente = waiting,
expectation
attenter = to attempt
avenant = addendum ,
endorsement ,
avenant (adj) = pleasant.
Télétravail : quels impacts dans Emmanuelle Bastide:
l'entreprise ? Élodie Dallongeville, does that mean
Emmanuelle Bastide : that being not, as we said at the
Élodie Dallongeville, ça veut dire que start of the program, not being
le fait de ne pas être, on le disait en present in the company, does that
début d'émission, de ne pas être also have an impact? Does changing
présent dans l'entreprise, ça a un the physical environment work
impact aussi ? Le fait de changer differently?
d'environnement physique, on
travaille différemment ? Élodie Dallongeville:
Yes, then, there is really an impact
Élodie Dallongeville : both for the employee who
Oui, alors, il y a vraiment un impact à teleworks, but there is also an
la fois pour le salarié qui télétravaille, impact for his colleagues and for
mais il y a également un impact pour managers.
ses collègues et pour les managers.
When you work at home and you
Quand on travaille chez soi et qu'on manage to put yourself in good
arrive à se mettre dans de bonnes conditions. So everyone defines
conditions. Donc, chacun définit ce what good conditions are.
que c'est que des bonnes conditions.
For some, it will be a specific piece,
Pour certains, ça va être une pièce for others, it can be a table corner,
spécifique, pour d'autres, ça peut être and then that's enough to work
un coin de table, et puis ça suffit à properly. What is often put forward
travailler correctement. Ce qui est is the fact of being much less
souvent mis en avant, c'est le fait disturbed. As we are not on the
d'être beaucoup moins dérangé. premises of the company, there is
Comme on n'est pas dans les locaux less passage in front of the post or in
de l'entreprise, il y a moins de passage front of the office. So, we can ...,
devant le poste ou devant le bureau. that doesn't prevent us from
Donc, on peut..., ça n'empêche qu'on stopping to drink coffee when we
peut s'arrêter pour boire un café want. But there are fewer
quand on veut. Mais il y a moins de spontaneous requests and informal
sollicitations et d'échanges informels exchanges. So it allows you to work
spontanés. Donc, ça permet de on background tasks often.
travailler souvent des tâches de fond.
Emmanuelle Bastide:
Emmanuelle Bastide : In France, what does the law say,
En France, que dit la loi, exactement, exactly, since the Macron ordinance
depuis l'ordonnance Macron en in 2017?
2017 ?
Emmanuelle Léon : Emmanuelle Léon:
Alors, en gros, aujourd'hui, on a levé So basically, today, we lifted the
un petit peu le carcan de : « Le shackles a little bit: "Teleworking is
télétravail, c'est tel jour, telle heure, such a day, such an hour, such a
tel moment », parce que ce n'est pas time", because this is not at all the
du tout l'attente des salariés. Les expectation of employees .
salariés, ils voulaient un petit peu plus Employees, they wanted a little
de flexibilité dans l'organisation de more flexibility in the organization of
leur semaine. Donc, aujourd'hui, on their week. So today, we can have a
peut avoir une charte, on peut avoir charter, we can have a collective
Le endroit = place
mais il faut que tout le
monde soit là. = it require
auparavant = previously,
formery, before
un accord collectif.
Il n'y a plus d'obligation de signer un
avenant au contrat de travail en tant
que tel. Et on peut même, quand il n'y
a pas de charte ou d'accord collectif,
écrire à son manager pour lui
demander de télétravailler tel ou tel
jour. Et l'accord du manager suffira
pour autoriser le télétravail.
Emmanuelle Bastide :
Et si l'entreprise ne veut pas, alors
que c'est un métier, alors bien sûr,
pour quelqu'un qui est, une
boulangère peut pas travailler à
distance, hein, ou un métier de
bouche. Mais quelqu'un qui peut
travailler de chez lui. Si l'entreprise
refuse?
Emmanuelle Léon :
Alors, si l'entreprise refuse, ça veut
dire que dans sa culture managériale,
le présentéisme est extrêmement
important. Vous avez des entreprises
qui refusent et qui sont pas les
entreprises qu'on imagine.
Les GAFA sont très opposés au
télétravail, par exemple. Donc,
pourquoi ? Parce qu'ils considèrent
que le fait d'être physiquement au
même endroit va générer de
l'innovation et donc ils veulent
absolument que tout le monde se
retrouve au bureau.
Alors, ça n'empêche pas d'avoir de la
flexibilité mais il faut que tout le
monde soit là. Donc, je dirais qu'une
entreprise qui n'est pas pour, ben
quelque part, elle envoie un message
très fort à ses salariés. Si quelqu'un
veut faire du télétravail, il faut sans
doute pas qu'il rentre dans cette
entreprise, il changera pas la culture
du corps social.
Et moi, j'ai vu des entreprises qui
mettaient en place le télétravail mais
en disant : « pas le lundi, pas le
vendredi, pas le mercredi, et je
voudrais m'assurer qu'ils fassent
exactement le même nombre
agreement.
There is no longer any obligation to
sign an addendum to the
employment contract as such. And
we can even, when there is no
charter or collective agreement,
write to his manager asking him to
telecommute this or that day. And
the manager's agreement will suffice
to authorize telework.
Emmanuelle Bastide:
And if the company does not want
to, while it is a profession, then of
course, for someone who is, a baker
cannot work remotely, eh, or a food
trade. But someone who can work
from home. If the company refuses?
Emmanuelle Léon:
So if the company refuses, that
means that in its managerial culture,
presenteeism is extremely
important. You have companies that
refuse and that are not the
companies we imagine.
GAFA are very much opposed to
telework, for example. So, why?
Because they consider that being
physically in the same place will
generate innovation and therefore
they absolutely want everyone to be
in the office.
So that doesn't stop you from having
flexibility, but everyone has to be
there. So, I would say that a
company that is not for, well
somewhere, it sends a very strong
message to its employees. If
someone wants to telecommute, it
probably does not have to enter
this business, it will not change the
culture of the social body.
And me, I saw companies which set
up teleworking but saying: "not on
Monday, not on Friday, not on
Wednesday, and I would like to
make sure that they work exactly
the same number of hours as
'before'.
 d'heures qu'auparavant ».
However, as your listener said,
Or, comme le disait votre auditrice, le teleworking, it works if we are on
télétravail, ça fonctionne si on est sur management by objective. If we are
du management par objectif. Si on est on management where we count
sur du management où on the hours, we will put even more
comptabilise les heures, on va mettre pressure on a person who will
encore plus de pression sur une precisely be at home and will find
personne qui justement sera chez elle himself in a kind of frantic race for
et va se retrouver dans une espèce de productivity.
course frénétique à la productivité.
Flamber = to flame, to blow Coronavirus : vers un traçage Jérôme Bastion:
Flambée epidemic numérique ? The fight against the
coronavirus does not only go
Le traçage = tracking Jérôme Bastion : through containment. And
fait son chemin = is more popular La lutte contre le coronavirus ne post-containment will pose a
Désormais = from now on, passe pas que par le new challenge. To avoid a new
Allier = to combine, confinement. Et l'après- epidemic outbreak, the idea of
S’allier = to form an alliance confinement posera un nouveau digital tracing is gaining
défi. Pour éviter une nouvelle ground. Competitors Apple
aider à réduire la propagation du virus flambée épidémique, l'idée de and Google are now joining
= help reduce the spread of the virus traçage numérique fait son forces to allow data
chemin. Désormais, les monitoring. Details from
Suivi = regular, steady sustained, concurrents Apple et Google Pauline Gleize.
regular. s'allient donc pour permettre un
c'est donné! = it is bargain, à ce prix-là suivi des données. Les précisions Pauline Gleize:
étant donné que = given that. de Pauline Gleize. Objective announced by the
étant donné que tout le monde est two American giants of new
d'accord Pauline Gleize: technologies: "help reduce the
Objectif annoncé par les deux spread of the virus, while
la propagation = the spread géants américains des nouvelles integrating user privacy and
tout = very, quite, while, altought technologies : « aider à réduire la security at the heart of the
il lisait tout en marchant propagation du virus, tout en design". Concretely, your
he was reading as he walked intégrant la confidentialité et la mobile phone would transmit
elle le défendait tout en le sachant sécurité des utilisateurs au cœur information via Bluetooth with
coupable de la conception ». the smartphones of the people
she defended him although she knew Concrètement, votre téléphone you meet. If you fall ill, those
he was guilty portable transmettrait des you have met will be warned
informations par Bluetooth avec and vice versa. The Apple IOS
or = and yet, les smartphones des personnes and Google Android operating
inversement = conversely que vous rencontrez. Si vous systems are the most widely
Concrètement = concretly tombez malade, ceux que vous used in the world.
Si vous tombez malade = mắc bệnh avez côtoyés seront avertis et
La précision = detail inversement. Or, les systèmes From May, their users will be
Côtoyer = to be next to d'exploitation IOS d'Apple et able to share content from
Avertir = to inform, to warn, Android de Google sont les plus official applications of public
Le géant = giant. utilisés dans le monde. health authorities.
la confidentialité = the confidelity À partir de mai, leurs utilisateurs Applications downloadable
la sécurité = the security pourront donc partager des from the online stores of the
les systèmes d'exploitation = operating contenus issus d'applications two groups. This is to ward off
system officielles des autorités de santé as soon as possible; Secondly,
les boutiques en ligne = store online publique. Des applications Apple and Google plan to
prévoir = to predict, to plan téléchargeables depuis les develop a broader contact
prévoient de développer = plan to boutiques en ligne des deux tracking platform. It would
develop
davantage de = adv more, longer
le projet prendra cinq ans et peut-être
davantage
the project will take five years and
perhaps (even) more or longer
en voulez-vous davantage?
would you like some more?
Malgré = in spite of, despite, even
though
Entendre = to hear, to mean, intend, to
expect.
qu'entends-tu par là?
what do you mean by that?
j'entends qu'on fasse ce que je dis I
expect people to do what I say
les experts ne s'entendent pas sur
l'impact sur le respect de la vie privée
l'organisation de défense des droits
civiques aux États-Unis
le dispositif = device, system, operation
l'opinion publique d'une manière
générale = public opinion in general
Le Orphelin = the orphan
vient d’apprendre = has just
known
proverbiaux = légendaire
les noms sont devenus
proverbiaux
malin = smart
le/la malin = the smart person
benêt = stupid
soupe au lait = to be quick-
tempered
susceptible = touchy, likely
gros =/= maigre
le réalisation = achievement
/production
Ben = well
à cause de = because of
because of = à cause de, parce
que,
despite = malgré, en dépit de
groupes. Ça c'est pour parer au
plus vite ; dans un second temps,
Apple et Google prévoient de
développer une plateforme de
suivi des contacts plus large. Elle
permettrait à davantage de
personnes de prendre part au
dispositif, toujours sur une base
du volontariat. Malgré les
promesses des deux marques, les
experts ne s'entendent pas sur
l'impact sur le respect de la vie
privée. L'ACLU, l'organisation de
défense des droits civiques aux
États-Unis craint, elle, que les
plus vulnérables soient de fait
exclus du dispositif.
Jérôme Bastion :
Pauline Gleize et disons
également que l'opinion publique
d'une manière générale n'est pas
majoritairement favorable à cette
idée.
Astérix, un héros légendaire !
Yvan Amar :
Astérix deux fois orphelin ! En effet,
Astérix avait deux pères, en tout cas
deux créateurs : Goscinny, qui est
mort il y a longtemps, qui a inventé
les histoires, les premières histoires
et Uderzo dont on vient d’apprendre
le décès, et qui est le premier à
dessiner nos célèbres Gaulois, dont
les noms sont devenus proverbiaux,
et qui sont souvent associés à leur
caractère. Astérix, il est petit, il est
courageux, il est malin. Obélix, il est
surtout gros et il est aussi benêt et il
est soupe au lait, il est susceptible
mais il a si grand cœur qu'il est très
sympathique ! Et on retrouve là le
couple du gros et du maigre dont on
a connu tant d’autres réalisations :
Laurel et Hardy, San Antonio et
Bérurier, même Don Quichotte et
Sancho Panza. L’important, c’est de
voir justement que le gros
représente malheureusement un
peu l’idiot.
allow more people to take part
in the system, still on a
voluntary basis. Despite the
promises of the two brands,
experts do not agree on the
impact on respect for privacy.
The ACLU, the civil rights
organization in the United
States, fears that the most
vulnerable are in fact excluded
from the system.
Jérôme Bastion:
Pauline Gleize and also say
that public opinion in general
is not overwhelmingly
favorable to this idea.
Yvan Amar:
Asterix twice orphaned! Indeed,
Asterix had two fathers, at least
two creators: Goscinny, who died
a long time ago, who invented
the stories, the first stories and
Uderzo whose death we have just
learned, and who is the first to
draw our famous Gauls, whose
names have become proverbial,
and who are often associated
with their character. Asterix, he's
small, he's brave, he's smart.
Obélix, he is especially big and he
is also stupid and he is milk soup,
he is susceptible but he has such
a big heart that he is very nice!
And here we find the couple of
fat and thin who we have known
so many other achievements:
Laurel and Hardy, San Antonio
and Bérurier, even Don Quixote
and Sancho Panza. The important
thing is to see that the big one
unfortunately represents a bit of
an idiot.
although = bienq que, mais,
however = il a toutefois dit que/
toutefois, la récession ,
cependant, pourtant
le étiquette = protocole, label, tag
avoir réussi à unifier un certain
nombre de tribus = was succeed
in unifying
l’invasion et à la colonisation
Que veut dire Vercingétorix =
What does Vercingetorix mean?
La ver = woodworm
Être apparenté = related to, allied
to
sont apparentés à la même
ancienne famille
la royauté = the royale
deviner = to guess, to sense
calembours = chơi chữ.
Vaguement = vaguely
Déformer = to distort/ to bend
Éclipser= to outshine, to obscure.
que ça en a éclipsé les pères
colonne de pierre = column of
stone
broche = a pin cái châm
sanglier = heo rừng
ramener = to reduce, to bring sb
back to
c’est-à-dire des mots français
vaguement déformés pour
donner ces patronymes qui font
sourire. = that is to say vaguely
distorted French words to give
these surnames that make you
smile.
Obéir = to obey
Alors, pourquoi les noms de nos
héros gaulois ont eu le succès qu’on
connait ? Ben, à cause de leur finale
en -ix, qui est comme l’étiquette du
Gaulois, en fait. Pourquoi ? D’abord,
parce qu’on pense à Vercingétorix,
un guerrier historique, devenu
légendaire, c’est vrai, qui, très jeune,
à l’âge de vingt ans, avait réussi à
unifier un certain nombre de tribus
gauloises pour résister à l’invasion et
à la colonisation romaines. Que veut
dire Vercingétorix ? C’est un petit
peu le roi des grands guerriers. « Ver
» pour le roi, « cingeto » pour le
guerrier, et « rix » pour le roi. « Rix
», bien sûr qui fait penser au « rex »
latin, qui nous a donné notre « roi »
français ». Et les deux mots, « rix »
et « rex », sont apparentés à la
même ancienne famille de mots.
Donc, la finale en -ix de
Vercingétorix n’est pas
historiquement une marque
gauloise, c’est l’indice simplement
de la royauté ! Mais qu’importe :
tout le monde connait Vercingétorix
et sait qu’il est gaulois ; tout le
monde devinera que Astérix et
Obélix sont également des Gaulois !
Alors, les personnages de cette
célèbre saga nous sont familiers.
Parce que leurs noms sont formés
sur des calembours, c’est-à-dire des
mots français vaguement déformés
pour donner ces patronymes qui
font sourire. Mais ça a eu tant de
succès que ça en a éclipsé les pères.
D’où vient Astérix ? D’« astérisque »,
qui est un signe graphique, en forme
de petite étoile, qui attire l’œil, qui
en général renvoie à une note en fin
de chapitre, en fin de volume. Une
petite étoile en effet, parce que «
astérisque » dérive de « aster », un
astre, un petit astre. Et, attention,
on dit « un astérisque » au
masculin, et non pas « une
astérisque ».
Et Obélix, lui, obéit à la même
déformation, c’est-à-dire que ça
So why did the names of our
Gallic heroes have the success we
know? Well, because of their final
in -ix, which is like the label of the
Gauls, in fact. Why ? First,
because we think of
Vercingétorix, a historic warrior,
become legendary, it is true, who,
very young, at the age of twenty,
had succeeded in unifying a
certain number of Gallic tribes to
resist the Roman invasion and
colonization. What does
Vercingetorix mean? He's a little
bit the king of great warriors.
"Worm" for the king, "cingeto"
for the warrior, and "rix" for the
king. "Rix", of course which
reminds us of the Latin "rex",
which gave us our French "king"
". And the two words, "rix" and
"rex", are related to the same old
family of words. So, the
Vixingétorix final in -ix is not
historically a Gallic brand, it is
simply an indication of royalty!
But what does it matter:
everyone knows Vercingétorix
and knows that it is Gallic;
everyone will guess that Asterix
and Obelix are also Gauls!
So the characters in this famous
saga are familiar to us. Because
their names are formed on puns,
that is to say vaguely distorted
French words to give these
surnames that make you smile.
But it was so successful that it
overshadowed the fathers.
Where does Asterix come from?
Of "asterisk", which is a graphic
sign, in the shape of a small star,
which attracts the eye, which
generally refers to a note at the
end of the chapter, at the end of
the volume. A small star indeed,
because "asterisk" derives from
"aster", a star, a small star. And,
beware, we say "an asterisk" in
the masculine, and not "an
asterisk".
Obélix, lui, obéit à la même
déformation, c’est-à-dire que ça
vient de « obélisque ». = And
Obélix, he obeys the same
distortion, that is to say that it
comes from "obelisk".
Etre de origine = bắt nguồn.
Couvrir : to cover, recover
La moitié = a half
Le tiers = a third
un pays tiers = a non member ,
outsider
il a fait le tiers du travail
he's done one third of the work
le quatrième = ¼
voulez-vous faire le quatrième?
will you make a fourth?
Le besoins = the need
Affirmer = to assure
Toucher = affect
Éleveur / éleveuse = breeders
Pire = worst
la pire crise économique de son
histoire = the worst economic
crisis in its history
subir = suffer
Venezuela suffers from inflation
estimated at 200,000% in 2019.
en particulier = particularly
plus catastrophique =
a été fournie = has been supplied
les rayons de viandes = the
shelves of meat
les briques de lait = the milk
cartons
moins/plus
a couvert moins de 40 % de la
demande nationale.
vient de « obélisque ». Qu’est-ce And Obélix, he obeys the same
qu’un « obélisque » ? C’est une distortion, that is to say that it
espèce de grande colonne de pierre, comes from "obelisk". What is an
élevée vers le ciel – les plus connues "obelisk"? It is a kind of large
sont en Égypte, sauf s’ils ont été column of stone, raised to the sky
ramenés en France, comme c’est le - the best known are in Egypt,
cas de l’Obélisque de la place de la unless they were brought back to
Concorde. Et le mot, en fait, est France, as is the case of the
d’origine grecque. « Obeliskos », Obelisk of the Place de la
qu’est-ce que c’est au départ ? Tout Concorde. And the word, in fact,
simplement une broche à rôtir, le is of Greek origin. "Obeliskos",
sanglier n’est pas loin ! what is it at the start? Simply a
spit to roast, the boar is not far
away!
La production de viande en crise au
Venezuela Zéphyrin Kouadio:
Zéphyrin Kouadio : It is 4:00 p.m. in Caracas,
Il est seize heures et vingt minutes à Venezuela. Meat production
Caracas, au Venezuela. La dropped in 2019, it would not
production de viande a chuté en cover the needs of more than half
2019, elle ne couvrirait pas les of the population.
besoins de plus de la moitié de la
population. Loïc Bussières:
In any case, this is what the
Loïc Bussières : National Federation of Breeders
C’est ce qu’affirme en tout cas la affirms. Affected by the worst
fédération nationale des éleveurs. economic crisis in its history,
Touché par la pire crise économique Venezuela suffers from inflation
de son histoire, le Venezuela subit estimated at 200,000% in 2019.
une inflation estimée à 200 000 % en And the result, well, is the
2019. Et le résultat, eh bien, c’est collapse of its entire productive
l’effondrement de tout son appareil apparatus, particularly
productif en particulier l’agriculture. agriculture. Correspondence to
Correspondance à Caracas, Caracas, Benjamin Delille.
Benjamin Delille.
Benjamin Delille:
Benjamin Delille : In 2019, meat production in
En 2019, la production de viande au Venezuela covered less than 40%
Venezuela a couvert moins de 40 % of national demand. And the
de la demande nationale. Et la situation is even more dire for
situation est encore plus milk, according to Fedenaga, the
catastrophique pour le lait selon la federation of breeders: less than
Fedenaga, la fédération des éleveurs 30% of Venezuelan demand was
: moins de 30 % de la demande supplied last year. The result is
vénézuélienne a été fournie l’année very visible in supermarkets
dernière. Le résultat est très visible where the shelves of meat are
dans les supermarchés où les rayons becoming increasingly empty, and
de viandes sont de plus en plus milk cartons are difficult to find.
vides, et les briques de lait difficiles à Like the rest of agriculture, which
trouver. Comme le reste de has been in free fall for several
l’agriculture, en chute libre depuis years, livestock farming suffers
plusieurs années, l’élevage est from various shortages of water
victime des différentes pénuries and gasoline, as well as power
d’eau, d’essence, mais aussi des cuts that damage equipment and
moins de 30 % de la demande
vénézuélienne a été fournie
l’année dernière.
L’ élevage = livestock farming,
farm
La pénuries = shortage of
La rareté = infrequency, rare ,
shortage
La essence = petrol, gasoline
Par essence = essentially.
La coupures = the break , gap
coupures d’électricité = power
cuts
abîmer = to damage/ to spoil
le matériel = equipment,
material.
abîmer le matériel = damage the
equipment
rendre = to restore
rendent le travail plus difficile =
restore work more difficult
Certains ont encore du mal à mettre le
masque dans le bon sens = Some still
find it hard to put the mask the right
way
avoir du mal à = have difficulty in
plutôt = rather / instead
je préfère t'appeler plutôt que (de)
t'écrire = I'd rather phone you than
write to you
demande plutôt à Corinne
ask Corinne instead
L’heure était plutot aux derniers
préparatifs. = It was time for the final
preparations.
Démarrer = to start up
Attribuer = to allocate, to grant/
attribuer qch à la fatique= put sth to
tire
to blame sth /to credit sb with sth
on attribue ce tableau à Poussin
attribuer un accident au mauvais temps
récompenser de/par= to reward
coupures d’électricité qui abîment
le matériel et rendent le travail plus
difficile. La particularité du secteur
de la viande c’est qu’il est fortement
touché par la délinquance organisée.
Dans un pays où la monnaie
fiduciaire disparaît à cause de
l’inflation, il vaut mieux voler du
bétail que voler une banque. Le
phénomène est particulièrement
inquiétant à la frontière avec la
Colombie où plus de 700 000 têtes
auraient été volées puis revendues
dans le pays voisin. Autre
conséquence de ce trafic de viande :
l’apparition de vendeurs à la
sauvette qui bradent les prix et ne
respectent aucune règle d’hygiène.
Une concurrence déloyale qui oblige
bon nombre d’éleveurs à mettre la
clef sous la porte. Benjamin Delille,
Caracas, RFI.
Une Française reçoit le prix Nobel
Julien Coquelle-Roëhm :
Et puis un mot, pour refermer ce
journal, du Nobel d’économie, le
dernier remis par l’académie
suédoise, Loïc.
Loïc Bussières :
Un prix attribué ce lundi à la
Française Esther Duflo, ainsi
qu’aux Américains Abhijit
Banerjee et Michael Kremer. Tous their field work in
trois sont récompensés pour
leurs travaux de terrain en
économie expérimentale, des
travaux visant à réduire la
pauvreté dans le monde.
En clair, ces chercheurs ont
analysé ce que l’on appelle les «
pièges à pauvreté » et testé
l’efficacité de certains dispositifs living conditions.
destinés à améliorer leurs
conditions de vie.
Si vous ne comprenez pas, et bien explanations, he is deputy
make work more difficult. The
peculiarity of the meat sector is
that it is strongly affected by
organized crime. In a country
where currency is disappearing
due to inflation, it is better to
steal livestock than to rob a bank.
The phenomenon is particularly
worrying on the border with
Colombia where more than
700,000 heads were stolen and
then sold in the neighboring
country. Another consequence of
this trafficking in meat is the
appearance of street vendors
who are selling prices and not
respecting any hygiene rules.
Unfair competition which forces a
good number of breeders to close
their doors. Benjamin Delille,
Caracas, RFI.
Julien Coquelle-Roëhm:
And then a word, to close this
diary, of the Nobel Prize in
economics, the last awarded
by the Swedish academy, Loïc.
Loïc Bussières:
A prize awarded this Monday
to Frenchwoman Esther Duflo,
as well as to Americans Abhijit
Banerjee and Michael Kremer.
All three are rewarded for
experimental economics, work
aimed at reducing poverty in
the world.
Clearly, these researchers
analyzed what are called
"poverty traps" and tested the
effectiveness of certain devices
intended to improve their
If you do not understand, and
listen to Ilf Bencheikh’s
Tous trois sont récompensés pour leurs
travaux de terrain en économie
expérimentale.
Le travail de terrain = field work.
viser = to aim
travaux visant à réduire la pauvreté
dans le monde.
La pauvreté = sự nghèo đói
Clair (adj) = clear, fair, fresh
il a été très clair sur ce point
he was very clear on this point
il est/semble clair que …
it is/seems clear that …
clair còn có một số hàm ý dịch ra
passer le plus clair de son temps or de
sa vie
to spend most of one's time (à faire
doing, dans in)
dépenser le plus clair de son argent en
bêtises
to spend most of one 's money on
rubbish
c'est clair comme le jour or de l'eau de
roche
it's clear as daylight, it's crystal clear
le piège = the trap, pit, pitfall
la efficacité = the effectiveness
destiner qch à qn = to design sth for sb
specialiser =
le adjoint = assitant
directeur adjoint = vice director
lauréat lauréate = the winner
d’évaluer avec précision l’impact de
différentes politiques de
développement. = to precisely assess
the impact of different development
policies.
Ça a permis de mieux comprendre un
certain nombre de comportements, un
certain nombre de réalités = It made it
possible to better understand a certain
number of behaviors, a certain number
of realities.
Par exemple, sur le cas du microcrédit,
qui avait été au final assez peu testé =
For example, in the case of microcredit,
écoutez les explications d’Ilf
Bencheikh, il est directeur adjoint
de J-PAL Europe. [NDLR : J-PAL est
un laboratoire de recherche sur la
pauvreté spécialisé dans
l’évaluation des politiques
sociales, de développement et
de lutte contre la pauvreté, en
France et dans le monde]
Ilf Bencheikh :
Esther Duflo a eu la particularité,
avec les autres lauréats du prix
d’ailleurs, Abhijit Banerjee et
Michael Kremer, d’utiliser en
économie du développement une
approche expérimentale qui
permet d’évaluer avec précision
l’impact de différentes politiques
de développement.
Les secteurs dans lesquels elle a
travaillé sont assez divers :
l’éducation, la santé, le
microcrédit, etc. Donc ça permet
de mesurer précisément l’impact
des programmes tels qu’ils ont
lieu sur le terrain. Ça a permis de
mieux comprendre un certain
nombre de comportements, un
certain nombre de réalités. Par
exemple, sur le cas du
microcrédit, qui avait été au final
assez peu testé avant elle et les
autres économistes de son réseau
qui ont travaillé sur ces questions.
Ça a permis de mieux
comprendre quelle était la part
des gens qui réellement
empruntaient pour investir dans
leurs entreprises, ceux qui
empruntaient pour faire autre
chose, que peut-être du coup, ce
n’étaient pas les meilleurs
produits financiers tels qu’ils
étaient conçus pour être efficaces
et obtenir les résultats souhaités.
Donc ça peut avoir des
implications très concrètes pour
faire évoluer les politiques et les
programmes de lutte contre la
pauvreté.
director of J-PAL Europe.
[Editor's note: J-PAL is a
poverty research laboratory
specializing in the evaluation
of social, development and
poverty reduction policies, in
France and around the world]
Ilf Bencheikh:
Esther Duflo had the
particularity, along with the
other winners of the prize,
Abhijit Banerjee and Michael
Kremer, of using an
experimental approach in
development economics which
makes it possible to precisely
assess the impact of different
development policies.
The sectors in which she
worked are quite diverse:
education, health, microcredit,
etc. So it allows to precisely
measure the impact of
programs as they take place in
the field. It made it possible to
better understand a certain
number of behaviors, a certain
number of realities. For
example, in the case of
microcredit, which had in the
end been fairly little tested
before her and the other
economists in her network
who worked on these
questions.
It made it possible to better
understand what was the
share of people who actually
borrowed to invest in their
businesses, those who
borrowed to do something
else, that perhaps suddenly,
these were not the best
financial products as they were
designed to be effective and
achieve the desired results.
So it can have very concrete
implications for changing
policies and programs to
combat poverty.
which had in the end been fairly little
tested
Ça a permis de mieux comprendre
quelle était la part des gens = It made it
possible to better understand what was
the share of people
Donc ça peut avoir des implications très
concrètes pour faire évoluer les
politiques = So it can have very
concrete implications for changing
policies
à un mois des municipales= one month
from the municipal elections
À 31 jours des municipales = At 31 days
from the municipal elections,
le quinquennat = five year plan
Autrement dit = in other way
Le actualité = current affairs, relevance,
actuality, topicality, news
il remet l’écologie à la une de
l’actualité. = it brings ecology back to
the headlines.
De nouvelles mesures en faveur de
l’écologie = New measures in favor of
ecology
l’environnement s’annonce comme
l’une des clés des prochaines élections
= the environment promises to be one
of the keys to the next elections
les zones inondables = floodplains
la batterie = the battery (đấu súng)
changer ses batteries = thay đổi chiến
thuật
Le gouvernement promet du concret et
de l’efficacité avec sa nouvelle batterie
de mesures. = The government
promises concrete action and efficiency
with its new battery of measures.
Régalien = king (most important)
Le enjeu = stake, issue
L’environnement est l’un des
Loïc Bussières :
Voilà, explications signées Ilf
Bencheikh, le directeur adjoint de
J-PAL Europe, joint pour RFI par
Pauline Gleize.
Écologie : la France annonce des
mesures
Zéphyrin Kouadio :
En France, à un mois des
municipales, Emmanuel Macron
remet du vert’ dans son
quinquennat. Autrement dit, il
remet l’écologie à la une de
l’actualité.
Loic Bussières :
Un 4e conseil de défense
écologique s’est tenu à l’Élysée ce
mercredi avant une visite du chef
de l’État dans les Alpes. De
nouvelles mesures en faveur de
l’écologie et de la biodiversité
ont été présentées alors que
l’environnement s’annonce
comme l’une des clés des
prochaines élections, Julien
Chavanne.
Julien Chavanne :
200 euros pour encourager les
agents publics à venir travailler en the houses from floodplains.
vélo, doubler des aires protégées The government promises
sur le territoire ou encore
déplacer les habitations des
zones inondables. Le
gouvernement promet du concret
et de l’efficacité avec sa nouvelle Emmanuel Macron told the
batterie de mesures.
Emmanuel Macron l’a dit aux
députés de la majorité hier soir à one of his two priorities for the
l’Élysée : l’écologie sera avec le
régalien, l’une de ses deux
priorités pour la suite du
quinquennat.
Loïc Bussières:
Here, explanations signed Ilf
Bencheikh, the deputy director
of J-PAL Europe, joined for RFI
by Pauline Gleize.
Zéphyrin Kouadio:
In France, one month from the
municipal elections, Emmanuel
Macron is putting green back
in his five-year term. In other
words, it brings ecology back
to the headlines.
Loic Bussières:
A 4th ecological defense
council was held at the Élysée
on Wednesday before a visit
by the head of state to the
Alps. New measures in favor of
ecology and biodiversity have
been presented while the
environment promises to be
one of the keys to the next
elections, Julien Chavanne.
Julien Chavanne:
200 euros to encourage public
officials to come to work by
bike, double protected areas
on the territory or even move
concrete action and efficiency
with its new battery of
measures.
deputies of the majority last
night at the Élysée Palace:
ecology will be with the king,
rest of the quinquennium.
At 31 days from the municipal
elections, the timing naturally
principaux enjeux = The environment is
one of the main issues
la porte-parole = spokeswoman
le rapport = connection, link
faire/établir le rapport entre =
to make/to establish the connection or
link between
être sans rapport avec = to bear no
relation to
avoir rapport à qch = to have
something to do with sth
link = liason de x à y / liason de x à y /
relation avec
préoccuper = to concern, to worry
agir sans se préoccuper des autres =
to act without thinking about other
people
la ville se préoccupe surtout de
tourisme = the town's main concern is
tourism
le sondages = poll survey
se mettre en première ligne = put in
front line.
Menacer = to threaten
de disparition à cause du
réchauffement climatique.
= extinction due to global warming.
Done!!!
Engager = to hire/ to enlist/ engage
Le texte marque une pause dans la
guerre commerciale engagée par
Donald Trump au printemps 2018 = The
text marks a pause in the trade war
launched by Donald Trump in the
spring of 2018.
C'est aussi une victoire politique qu'il
ne manquera pas d'exploiter pendant
sa campagne alors que se profile
l'élection présidentielle de novembre
prochain = It is also a political victory
which he will not fail to exploit during
his campaign as the presidential
election in November is looming
À 31 jours des municipales, le
timing interroge bien sûr.
L’environnement est l’un des
principaux enjeux du scrutin ;
Europe Écologie-Les Verts surfe
sur de bons sondages. Mais il n’y
a vraiment aucun rapport, assure
la porte-parole du gouvernement, Sibeth Ndiaye:
Sibeth Ndiaye.
Sibeth Ndiaye :
Le président de la République a
vocation à s'exprimer sur tous les should not see a specific
sujets qui préoccupent nos
compatriotes et il ne faut pas voir elections.
de corrélation spécifique avec les
élections municipales.
Julien Chavanne :
Emmanuel Macron va lui-même
se mettre en première ligne. Le
chef de l’État est ce soir à
Chamonix dans le massif du
Mont-Blanc avant de visiter
demain la mer de Glace, un
glacier menacé de disparition à
cause du réchauffement
climatique.
Accord commercial entre la Chine
et les États-Unis
Zéphyrin Kouadio :
À la une également, Loïc, cet
accord qualifié d’« historique »
par Donald Trump entre les États-
Unis et la Chine.
Loïc Bussières :
Un accord commercial que le
président américain et le vice-
premier ministre chinois viennent
de signer à la Maison Blanche. Le
texte marque une pause dans la
guerre commerciale engagée par
Donald Trump au printemps
2018. C'est aussi une victoire
questions. The environment is
one of the main issues in the
ballot; Europe Ecology-The
Greens are surfing on good
polls. But there is really no
connection, says government
spokeswoman Sibeth Ndiaye.
The President of the Republic
has the vocation to speak on
all the subjects which concern
our compatriots and one
correlation with the municipal
Julien Chavanne:
Emmanuel Macron himself will
put himself on the front line.
The head of state is in
Chamonix in the Mont-Blanc
area this evening before
visiting the Mer de Glace
tomorrow, a glacier
threatened with extinction due
to global warming.
Extract from the Journal in
easy French from 01/15/2020
Zéphyrin Kouadio:
Also on the front page, Loïc,
this agreement described as
"historic" by Donald Trump
between the United States and
China.
Loïc Bussières:
A trade agreement that the
American president and the
Chinese vice-premier have just
signed in the White House. The
text marks a pause in the trade
war launched by Donald
Trump in the spring of 2018. It
La cérémonie de signature a duré plus
d’une heure = The signing ceremony
lasted more than an hour
Son secrétaire au Trésor a parlé de
grande victoire pour l’industrie et
l’agriculture américaine = His secretary
of the Treasury spoke of a great victory
for American industry and agriculture.
Saluer = to greet
Le vice-premier ministre chinois a lui
salué l’importance de l’accord = The
Chinese vice premier praised the
importance of the deal
Le/la Homologue =
counterpart/opposite
Le vice-premier ministre chinois a lu
une longue lettre du président Xi
adressée à son homologue américain =
The Chinese vice premier read a long
letter from President Xi to his American
counterpart.
Pékin s’engage à augmenter de 200
milliards de dollars ses achats de
produits américains sur une période de
deux ans. = Concretely, Beijing is
committed to increasing its purchases
of American products by $ 200 billion
over a two-year period.
la manipulation = the manipulation
mettre un terme = put an end.
La Chine promet aussi de mieux
protéger la propriété intellectuelle et
de mettre un terme à la manipulation
de sa monnaie = China also promises to
better protect intellectual property and
end the manipulation of its currency.
nouveaux droits de douane = new
custom laws
demeurer = to reside, to remain
les autres taxes demeurent = other
taxes remain.
Conserver = to keep
Le levier = leverage
Aborder = to approach, to tackle, to
enter
politique qu'il ne manquera pas is also a political victory which
d'exploiter pendant sa campagne he will not fail to exploit during
alors que se profile l'élection his campaign as the
présidentielle de novembre presidential election in
prochain, et après deux ans de November is looming, and
guerre commerciale même s'il after two years of trade war
reste beaucoup à négocier. Anne even if much remains to be
Corpet, à Washington. negotiated. Anne Corpet, in
Washington.
Anne Corpet : Anne Corpet:
La cérémonie de signature a duré The signing ceremony lasted
plus d’une heure. Donald Trump a more than an hour. Donald
distribué les compliments. Son Trump distributed the
secrétaire au Trésor a parlé de compliments. His secretary of
grande victoire pour l’industrie et the Treasury spoke of a great
l’agriculture américaine. Le vice- victory for American industry
premier ministre chinois a lui and agriculture. The Chinese
salué l’importance de l’accord et vice premier praised the
lu une longue lettre du président importance of the deal and
Xi adressée à son homologue read a long letter from
américain. President Xi to his American
counterpart.
Concrètement, Pékin s’engage à
augmenter de 200 milliards de Concretely, Beijing is
dollars ses achats de produits committed to increasing its
américains sur une période de purchases of American
deux ans. La Chine promet aussi products by $ 200 billion over
de mieux protéger la propriété a two-year period. China also
intellectuelle et de mettre un promises to better protect
terme à la manipulation de sa intellectual property and end
monnaie. the manipulation of its
currency.
En échange, les États-Unis
renoncent à imposer de In exchange, the United States
nouveaux droits de douane sur renounces the imposition of
les biens chinois et diminuent de new customs duties on
moitié ceux imposés le 1er Chinese goods and halves
septembre dernier sur 120 those imposed on September
milliards de dollars de produits 1 on 120 billion dollars of
venus de Pékin. Mais les autres products from Beijing. But the
taxes demeurent. other taxes remain.
Donald Trump veut conserver un Donald Trump wants to keep
levier pour aborder la deuxième leverage to enter the second
phase des négociations. Elle phase of negotiations. It will
comprendra des sujets difficiles include difficult subjects such
comme les transferts de as technology transfer or
technologies ou les subventions subsidies granted by China to
accordées par la Chine à son its industry.
industrie.
vous n'abordez pas le problème comme
il faut = you're not going about the
problem the right way
aborder qn dans la rue = to approach
sb in the street
la compagnie aborde une période
délicate = the company is entering a
delicate period

Donald Trump veut conserver un levier

pour aborder la deuxième phase des
négociations. = Donald Trump wants to
keep leverage to enter the second
phase of negotiations.

Subvenir = to meet
subvenir aux besoins de sa famille =
to provide for one's family

subventionner = to subsidize (trợ cấp)

la subvention = grant, subsidy.
C’était il y a dix ans tout juste = It was
just ten years ago
La faillite = bankruptcy
faire faillite = to go bankrupt
La faillite de la banque, au mois de
septembre 2008, a laissé une dette de
600 milliards de dollars. = The
bankruptcy of the bank in September
2008 left a debt of $ 600 billion.
Secouer = to shake
Son effondrement a secoué toute la
planète de la finance = . Its collapse
shook the entire financial planet
10 ans après, que reste-t-il de la
banque ? = 10 years later, what's left of
the bank?
quelques dizaines = few dozens
Lehman Brothers, 10 ans après la
chute Zephyrin Kouadio:
In this newspaper, we also
Zephyrin Kouadio : return, Loïc, to the fall of the
Dans ce journal, on revient Lehman Brothers bank. It was
également, Loïc, sur la chute de la just ten years ago, a fall that
banque Lehman Brothers. C’était had caused the worst financial
il y a dix ans tout juste, une chute crisis in the world since 1929.
qui avait provoqué la pire crise
financière dans le monde depuis Loïc Bussières:
1929. The bankruptcy of the bank in
September 2008 left a debt of
Loïc Bussières : $ 600 billion. Its collapse shook
La faillite de la banque, au mois the entire financial planet,
de septembre 2008, a laissé une plunging the world into
dette de 600 milliards de dollars. recession. 10 years later,
Son effondrement a secoué toute what's left of the bank? We
la planète de la finance plongeant take stock with Altin Lazaj.
ensuite le monde dans la
récession. 10 ans après, que
reste-t-il de la banque ? On fait le
point avec Altin Lazaj.

Altin Lazaj : Altin Lazaj:

Pire = worst
Soutenir = to support, maintaind,
defend,
soutenir qn contre qn
to side with sb against sb
elle ne soutient pas la comparaison
Lehman Brothers n’a pas encore
totalement disparu. Selon le
journal Les Echos, plusieurs
avocats soutenus par quelques
dizaines de salariés continuent de
liquider à New York les actifs de la
banque pour rembourser les
créanciers. Une liquidation qui
dure depuis 2012, quand la
Lehman Brothers has not yet
completely disappeared.
According to the newspaper
Les Echos, several lawyers
supported by a few dozen
employees continue to
liquidate the bank's assets in
New York to reimburse the
creditors. A liquidation that
avec ta sœur = she isn't nearly as good banque est sortie du régime de la has been going on since 2012,
as your sister loi américaine sur les faillites. when the bank left the United
Lehman Brothers a déjà States bankruptcy law.
le créancier/ la créancière = creditor remboursé 123 milliards de Lehman Brothers has already
dollars à ses créanciers, souligne repaid $ 123 billion to its
plusieurs avocats soutenus par le journal. Il est donc difficile creditors, the newspaper said.
quelques dizaines de salariés d’imaginer qu’elle pourra It is therefore difficult to
continuent de liquider à New York les contenter tout le monde, car les imagine that it will be able to
actifs de la banque pour rembourser les demandes d’indemnisations please everyone, since the
créanciers. = several lawyers supported validées par la justice claims for compensation
by a few dozen employees continue to s’élèveraient à 350 milliards de validated by the justice system
liquidate the bank's assets in New York dollars. Si la banque a fait would amount to 350 billion
to reimburse the creditors. beaucoup de perdants lors de sa dollars. If the bank made a lot
faillite, son démantèlement a fait of losers during its bankruptcy,
la loi américaine sur les faillites. = the le bonheur des deux cabinets qui its dismantling made the two
United States bankruptcy law s’occupent de sa liquidation. Ils firms which take care of its
auraient empoché jusqu’à liquidation happy. They have
Il est donc difficile d’imaginer qu’elle maintenant plus de 2 milliards de reportedly pocketed more
pourra contenter tout le monde = It is dollars d’honoraires. Et en ce than $ 2 billion in fees to date.
therefore difficult to imagine that it will dixième anniversaire de la chute And on this tenth anniversary
be able to please everyone de la banque, des anciens de of the bank's fall, Lehman
Lehman Brothers envisagent de Brothers alumni plan to meet
La indemnisations = compensation se réunir à Londres. Une in London. A celebration that is
Élever = to put up, to erect / to lift célébration qui fait polémique, controversial, because the
car la faillite de la banque bankruptcy of the bank alone
les demandes d’indemnisations symbolise à elle seule toute la symbolizes the entire financial
validées par la justice s’élèveraient à crise financière de 2008. crisis of 2008.

350 milliards de dollars = the claims for
compensation validated by the justice
system would amount to 350 billion
dollars
Le recul = detachment, drop, fall
recul du dollar = fall in the dollar
net = sharp/clear
les ventes = revenue
les ventes sont en net recul = sales are
down sharply.
Tailler = to cut/ carve to cut/ trim
Le effectif = workforce/strength
accroître = to increase
réduire = to reduce
accroître/réduire les effectifs d'une
entreprise = to increase/reduce a
company's workforce
près de Toronto au Canada = near
Toronto in Canada
Au total 7 nouveaux sites = A total of 7
new sites
Cesser= to stop/ to drop/ to cease
XYZ vont cesser leur production = XYZ
will cease production.
Loïc Bussières :
Des précisions signées Altin Lazaj.
Crise chez General Motors
Hugo Lanoë :
Rien ne va plus, Sylvie, chez
General Motors dont les ventes
sont en net recul. Le constructeur
américain décide donc de couper,
de tailler dans ses effectifs en
Amérique du Nord. Objectif :
diminuer de 15 % le personnel.
Plusieurs usines vont donc
fermer. Bruno Faure.
Bruno Faure :
Dans le Michigan, le Maryland,
l’Ohio, près de Toronto au
Canada, et même ailleurs sur
d’autres continents. Au total 7
nouveaux sites, usines de
fabrication et d’assemblage, vont
cesser leur production. Objectif :
économiser 6 milliards de dollars.
Les managers devraient être
Loïc Bussières:
Details signed Altin Lazaj.
Hugo Lanoë:
Nothing is going right, Sylvie,
at General Motors, whose
sales are down sharply. The
American manufacturer
therefore decides to cut, to cut
in its workforce in North
America. Objective: reduce
staff by 15%. Several factories
will therefore close. Bruno
Faure.
Bruno Faure:
In Michigan, Maryland, Ohio,
near Toronto in Canada, and
even elsewhere on other
continents. A total of 7 new
sites, manufacturing and
assembly plants, will cease
production. Objective: save $ 6
billion. Managers should be
particularly affected. Because
 particulièrement touchés. Car General Motors can no longer
économiser 6 milliards de dollars = save General Motors n’arrive plus à sell its traditional sedans, the
$ 6 billion vendre ses berlines Chevrolet, Cadillac, and Buick
traditionnelles, les marques brands. The American market
le assemblage = Chevrolet, Cadillac, et Buick. Le is contracting. Foreign
gathering/combination/collection marché américain se contracte. competition is raging. In
La concurrence étrangère fait addition, there is the
être particulièrement touchés = be rage. À cela s’ajoute le contexte international context, the
particularly affected. international, la guerre trade war waged by Donald
commerciale menée par Donald Trump, tariffs on imported
Assembler = to assemble, to put, to Trump, les droits de douane sur steel. According to the Detroit
combine l’acier importé. D’après le groupe group, a billion dollar loss.
assembler des mots pour faire une de Detroit, une perte d’un Before him, its competitors
phrase = to put words together or to milliard de dollars. Avant lui, ses Ford and Fiat Chrysler had also
combine words in a sentence concurrents Ford et Fiat Chrysler reduced the wing in their
conseiller avaient eux aussi réduit la voilure traditional area. "GM", as the
= to advise/recommend dans leur zone traditionnelle. « Americans affectionately call
conseiller à qn de faire = to advise sb to GM », comme l’appellent it, since this group has
do affectueusement les Américains, embraced the history of the
conseiller la prudence = to recommend tant ce groupe a épousé depuis United States since its creation
caution sa création en 1908 l’histoire des in 1908, had gone bankrupt 10
être mal conseillé = to be badly advised États-Unis, avait subi la faillite il y years ago, before returning to
se faire conseiller par qn = to seek a 10 ans, avant de renouer avec record profits. His boss Mary
advice from sb des bénéfices record. Sa patronne Barra promises to continue the
Mary Barra promet de poursuivre transition, admittedly long and
le conseiller / la conseillère = adviser/ la transition, certes longue et costly, towards electric and
consultant coûteuse, vers les véhicules autonomous vehicles, new
mener = to lead, to run, to carry out, to électriques et autonomes, les mobility services such as
pursue/ to engage nouveaux services de mobilité carsharing.
la guerre commerciale menée par comme l’autopartage.
Donald Trump
les droits de douane sur l’acier importé
= tariffs on imported steel.
L’acier = the steel
D’après le groupe de Detroit, =
according to the group

réduire la voilure = scale down

ses concurrents Ford et Fiat Chrysler
avaient eux aussi réduit la voilure dans
leur zone traditionnelle. = its
competitors Ford and Fiat Chrysler had
been also scaled down in their
traditional area

« GM », comme l’appellent
affectueusement les Américains = GM
theo cách gọi thân thương của Mỹ.

avait subi la faillite il y a 10 ans, avant

de renouer avec des bénéfices record. =
had gone bankrupt 10 years ago,
before returning to record profits.
Certe = admittedly , indeed
certes longue et coûteuse, = admittedly
long and costly
poursuivre = continue
. Sa patronne Mary Barra promet de
poursuivre la transition, certes longue
et coûteuse, vers les véhicules
électriques et autonomes, les nouveaux
services de mobilité comme
l’autopartage. = Barra promises to
continue the transition, admittedly long
and costly, towards electric and
autonomous vehicles, new mobility
services such as carsharing.
Xong!!!!!!!!!!!!!!!
avoir un effet protecteur sur le Covid-
19 = have a protective effect on Covid- Et puis la nicotine pourrait avoir
19
mener = to lead, to carry out
une étude menée par une équipe de
l'hôpital de la Pitié Salpêtrière à Paris = Paris : les fumeurs seraient donc
study by a team from the Pitié
Salpêtrière hospital in Paris
toucher = bị tác động
les fumeurs seraient donc moins
touchés par le virus Pierre Olivier =
smokers would therefore be less
affected by the Pierre Olivier virus.
L'étude qui vient d'être publiée par
l'Académie des sciences porte sur 480
malades du Covid-19, dans des formes
plus ou moins sévères. = The study
which has just been published by the
French Academy of Sciences relates to
480 Covid-19 patients, in more or less
severe forms.
Parmi ces patients= among patients
le taux de fumeurs = the rate of fumers
était de l'ordre de 5 % = on the order of
30%
alors que = while
j'ai appris la nouvelle alors que j'étais à
Rome = I heard the news while I was in
Rome
Covid-19 et nicotine
un effet protecteur sur le Covid-
19. C'est ce que révèle une étude
menée par une équipe de
l'hôpital de la Pitié Salpêtrière à
moins touchés par le virus Pierre
Olivier.
Pierre Olivier :
L'étude qui vient d'être publiée
par l'Académie des sciences porte
sur 480 malades du Covid-19,
dans des formes plus ou moins
sévères. Parmi ces patients, le
taux de fumeurs était de l'ordre
de 5 % alors que dans la
population générale on compte
plus de 25 % de fumeurs
quotidiens.
Selon les auteurs, l'étude suggère
donc que les fumeurs quotidiens
ont une probabilité beaucoup
plus faible de développer une
infection symptomatique ou
grave par le Covid-19 par rapport
à la population générale. Le
risque étant divisé par 5.
Alors pourquoi ? Une étude
clinique va être lancée pour
percer ce mystère, mais une
hypothèse est retenue pour
l'instant : la nicotine interférerait
avec l'attachement du
coronavirus sur certains
And nicotine could have a
protective effect on Covid-19.
This is what a study by a team
from the Pitié Salpêtrière
hospital in Paris reveals:
smokers would therefore be
less affected by the Pierre
Olivier virus.
Pierre Olivier:
The study which has just been
published by the French
Academy of Sciences relates to
480 Covid-19 patients, in more
or less severe forms. Among
these patients, the rate of
smokers was around 5% while
in the general population there
are more than 25% of daily
smokers.
According to the authors, the
study therefore suggests that
daily smokers have a much
lower probability of
developing symptomatic or
serious Covid-19 infection
compared to the general
population. The risk being
divided by 5.
So why ? A clinical study will
be launched to unravel this
mystery, but one hypothesis
has been retained for the
moment: nicotine would
interfere with the attachment

dans la population générale on compte propagation du virus. Des patchs
plus de 25% de XYX= dans la population nicotiniques vont être
générale il y a plus de 25% de XYX
percer = to burst, to drill, to uncover, to préventif, des patients
penetrate
va être lancée pour percer ce mystère = réanimation pour tester
will be launched to unravel this
mystery,
interférer = interfere avec.
mais une hypothèse est retenue pour
l'instant = one hypothesis has been
retained for the moment
freiner= to slowdonw/ to curb
la nicotine interférerait avec
l'attachement du coronavirus sur
certains récepteurs et freinerait donc la
propagation du virus.
La peine = difficulty, sorrow, grief,
effort, trouble
pas la peine de se mettre à la cigarette
pour autant = don't bother to smoke
Le tabac est responsable chaque année
de la mort de sept millions de
personnes dans le monde. = Tobacco is
responsible for the deaths of seven
million people worldwide each year
C’est bien plus pour l'instant que le
coronavirus !
= It's much more than the coronavirus
for now!
des villes les plus chères au monde en
2018 = the most expensive cities in the
world in 2018.
C’est ce que révèle une étude du
journal britannique The Economist. =
This is revealed in a study by the British
newspaper The Economist.
Le loyer = rent
La coup chez le coiffeur = a haircut at
the hairdresser
La bouteille de bière= chai bia
récepteurs et freinerait donc la
administrés à trois publics
différents : des soignants en
hospitalisés et d'autres en
l’efficacité de la nicotine.
Mais attention, précisent les
médecins, pas la peine de se
mettre à la cigarette pour autant.
Le tabac est responsable chaque
année de la mort de sept millions
de personnes dans le monde.
C’est bien plus pour l'instant que
le coronavirus !
Jérome Bastion :
Les villes les plus chères
Jeanne Bartoli :
Paris, justement, mais aussi
Singapour et Hong Kong. Voilà le
trio ex aequo des villes les plus
chères au monde en 2018.
C’est ce que révèle une étude du
journal britannique The
Economist. Jeanne Richard.
Jeanne Richard :
Prix des transports, des loyers,
mais aussi du kilo de pain, d’une
bouteille de bière ou encore
of the coronavirus to certain
receptors and therefore slow
the spread of the virus.
Nicotine patches will be
administered to three different
audiences: preventive
caregivers, hospital patients
and others in intensive care to
test the effectiveness of
nicotine.
But beware, the doctors say,
don't bother to smoke.
Tobacco is responsible for the
deaths of seven million people
worldwide each year. It's much
more than the coronavirus for
now!
Jeanne Bartoli:
Paris, precisely, but also
Singapore and Hong Kong. This
is the ex aequo trio of the
most expensive cities in the
world in 2018.
This is revealed in a study by
the British newspaper The
Economist. Jeanne Richard.
Jeanne Richard:
Price of transport, rent, but
also the kilo of bread, a bottle
of beer or a haircut at the

Emblématique = symbolic
il était aussi un échec commercial = it
was also a commercial failure
Au lieu de 53 appareils = instead of
au lieu que = rather than
sure les lieux = at the scene
visiter/quitter les lieux = to visit/leave
the premises
d’une coupe chez le coiffeur.
Les chercheurs ont comparé le
prix de plus de 150 produits et
services dans 130 villes dans le
monde.
Résultat : le top 10 des villes les
plus chères est dominé par les
villes européennes et asiatiques.
Juste derrière Paris, Singapour et
Hong Kong, on retrouve ainsi
Zurich et Genève en Suisse, et
Osaka au Japon.
Dans le bas du classement,
Caracas au Venezuela est
considérée comme la ville où la
vie est la moins chère au monde :
le pays est embourbé dans une
crise économique et politique
sans précédent.
On retrouve également Damas en
Syrie ou Karachi au Pakistan à
cause des problèmes sécuritaires.
Alors, à quoi s’attendre pour 2019
? So what to expect for 2019?
Les conflits bien sûr, mais aussi
les conséquences du Brexit en
Europe, ou la guerre commerciale
des États-Unis avec la Chine.
Autant d’inconnues qui
pourraient fragiliser les États et
leurs économies. Mais les
analystes estiment toutefois que
le coût de la vie va globalement
continuer à augmenter et
atteindre un apogée en 2020.
La fin de l’A380.
Zéphyrin Kouadio :
À présent, la fin programmée,
Andréane, d'un avion
emblématique. L'européen Airbus
a fait savoir que la production de
l'A380 allait être stoppée.
Andréane Meslard :
hairdresser.
Researchers compared the
price of more than 150
products and services in 130
cities around the world.
Result: the top 10 most
expensive cities are dominated
by European and Asian cities.
Just behind Paris, Singapore
and Hong Kong, we thus find
Zurich and Geneva in
Switzerland, and Osaka in
Japan.
At the bottom of the ranking,
Caracas in Venezuela is
considered the city where life
is the cheapest in the world:
the country is mired in an
unprecedented economic and
political crisis.
We also find Damascus in Syria
or Karachi in Pakistan because
of security problems.
The conflicts of course, but
also the consequences of
Brexit in Europe, or the US
trade war with China.
So many unknowns that could
weaken states and their
economies. But analysts
believe, however, that the cost
of living will overall continue
to rise and reach a peak in
2020.
Zéphyrin Kouadio:
Now, the scheduled end,
Andréane, of an iconic aircraft.
The European Airbus has
announced that production of
the A380 will be stopped.
Andréane Meslard:
la polémique = debate
polémique (adj) = debatable
polémiquer avec = to enter into a
debate with .
éveiller = to arouse / to awake
Il était le plus gros avion civil jamais
construit = It was the largest civilian
aircraft ever built
Airbus therefore decided to say stop =
Airbus a donc décidé de dire stop
La sellette = stand, cradle
être sur la sellette = to be in the hot
seat
mettre qn sur la sellette = to put sb in
the hot seat
cách diễn đạt for several months that
you have been s.o
Cela fait plusieurs mois que l'A380 est
sur la sellette
Depuis que = since that
Avoir fait comprendre que = have made c'est maintenant officiel.
it clear that
Revoir = to review, to correct, to revise, n'est prêt à prendre le relais.
to check through.
Revoir sa commande à là baisse = to
revise his order to a lower
L'A380 est une réussite technologique = adapté aux besoins actuels du
The A380 is a technological success,
trop gourmand en carburant = too fuel-
intensive
et donc plus vraiment adapté aux
besoins actuels du marché aérien.
= therefore more truly suited to the
current needs of the air market.
Airbus en tire les conséquences =
Airbus draws the consequences
chaines d'assemblage = assembly lines
un gros coup porté au moral = a major
Oui Zéphyrin, il n'y aura plus de
livraison à partir de 2021.
L'A380, géant du ciel, entré en
service en 2007, fruit de la
collaboration entre 4 pays :
France, Allemagne, Royaume-Uni
et Espagne.
Il était le plus gros avion civil
jamais construit, mais il était
aussi un échec commercial.
Airbus a donc décidé de dire stop. Airbus therefore decided to
Précisions, Dominique Baillard.
Dominique Baillard :
Cela fait plusieurs mois que
l'A380 est sur la sellette.
Depuis que son principal client,
Emirates, a fait comprendre qu'il
voulait revoir sa commande à la
baisse.
Au lieu de 53 appareils, la
compagnie du Golfe n'en
achètera finalement plus que 14,
Et aucun autre gros acheteur
L'A380 est une réussite
technologique, mais il est trop
cher, trop gourmand en
carburant, et donc plus vraiment
marché aérien.
Airbus en tire les conséquences :
ses chaines d'assemblage
s'arrêteront d'ici deux ans.
Les 3000 employés concernés
seront redéployés sur la
production d'autres modèles
commercialement plus
performants.
Cet arrêt socialement indolore est however, a major blow to
en revanche un gros coup porté
au moral, à la réputation du
groupe. L'appareil conçu pour
Yes Zephyrin, there will be no
more delivery from 2021.
The A380, a giant in the sky,
entered service in 2007, the
fruit of collaboration between
4 countries: France, Germany,
United Kingdom and Spain.
It was the largest civilian
aircraft ever built, but it was
also a commercial failure.
say stop. Details, Dominique
Baillard.
Dominique Baillard:
The A380 has been on the hot
seat for several months.
Since its main client, Emirates,
has made it clear that it wants
to lower its order.
Instead of 53 aircraft, the Gulf
company will only buy 14
more, it's now official.
And no other large buyer is
ready to take over.
The A380 is a technological
success, but it is too expensive,
too fuel-intensive, and
therefore more truly suited to
the current needs of the air
market.
Airbus draws the
consequences: its assembly
lines will stop within two
years.
The 3000 employees
concerned will be redeployed
on the production of other
commercially more efficient
models.
This socially painless stop is,
morale, to the group's
reputation. The aircraft
designed to kill the Boeing 747
blow to morale
L'appareil conçu pour tuer le Boeing
747 a échoué. = . The aircraft designed
to kill the Boeing 747 failed.
concevoir = to design, to conceive
je conçois très bien que = I fully
understand why
concevoir une entité = to form an idea
of an entity
se concevoir = to be conceivable; to be
designed; to be understandable;
Tout n'est pas perdu pour les
actionnaires = All is not lost for the
shareholders
Le aperçu = the taste of (de), the
outline (de), the insight (sure)
Déficitaire (adj) = déficit, making loss
tuer le Boeing 747 a échoué.
Il va rejoindre le cimetière des
éléphants blancs du constructeur
européen où reposent le
Concorde ou la Caravelle.
Tout n'est pas perdu pour les
actionnaires : l'arrêt de ce
programme déficitaire devrait
rendre la compagnie beaucoup
plus rentable.
failed.
He will join the cemetery of
white elephants of the
European manufacturer where
the Concorde or the Caravelle
rest.
All is not lost for the
shareholders: stopping this
loss-making program should
make the company much more
profitable.

Actionner = to operate, to activate, to

turn on

rendre la compagnie beaucoup plus

rentable. = make the company much
more profitable

Le/la actionnaire = shareholder/

stockholder
petit/gros actionnaire = minor/major
shareholder
d'ici deux ans = within 2 year
d'ici à là-bas = from here to there
ici et là = here and there
par ici la sortie = this way out

par ici! j'ai trouvé quelque chose! =

come here, I have found something.

les gens d'ici = the locals

jusqu'ici = (au présent) until now;

(dans le passé) until then

d'ici peu = shortly

d'ici cinq minutes/deux jours = five

minutes/two days from now

je te téléphone ce soir, d'ici là, tâche de

te reposer = I'll phone you tonight, in
the meantime try and rest

d 'ici là, on sera tous morts = by then,

we'll all be dead
Les 3000 employés concernés seront
redéployés sur la production d'autres
modèles commercialement plus
performants. = The 3000 employees
concerned will be redeployed on the
production of other commercially more
efficient models.

Indolore (adj) = painless , sans

souffrance, sans peine
La indolence = lziness, apatyh,
indifference

Indexer = to index,
La peine = sorrow, grief, effort, trouble

Peiner = to upset, to struggle, to labour

la nouvelle m'a beaucoup peiné = the
news upset me greatly
être/avoir l'air peiné = to be/to look
sad or upset
je l'ai peiné en refusant =
I hurt his feelings by refusing
En revanche = on the other hand.
tableau à craie = chalk board
rien de très compliqué = nothing very
complicated
doter = to allocate/ to equip sth
l'ordinateur est doté d'un nouveau
système = the computer is equipped
with a new system
se doter de = to acquire
apercevoir = to see, to catch, to make
out
s’ apercevoir = to notice that, to realize
that
et même vous évaluer grâce à des
exercices = assess yourself through
exercises.
Enclin à faire = inclined to do
Presque = almost
Ils sont presque toujours avec nous = .
They are almost always with us
Ne importe que = no matter what
Se préparer au Diplôme de
français professionnel des affaires
: présenter un produit
Sidy Yansané :
L’application s’appelle
Chalkboard, tableau à craie en
français, pourtant c’est
directement sur leur téléphone
que les étudiants de l’université
des Lagunes pourront réviser
leurs examens. Mais ils doivent
d’abord se laisser convaincre par
le cofondateur de l’application,
venu spécialement leur présenter
son produit.
Pour l’utiliser rien de très
compliqué, il faut se doter d’un
téléphone type smartphone ou
de générations un peu plus
anciennes, télécharger
l’application, ce sera la seule et
unique connexion à internet, et
puis voilà, vous pouvez consulter
vos cours et même vous évaluer
grâce à des exercices. À priori,
l’idée séduit les étudiants.
Sidy Yansané:
The application is called
Chalkboard, a chalk board in
French, yet it is directly on
their phone that students of
the University of Lagunes can
review their exams. But first
they have to let themselves be
convinced by the co-founder
of the application, who came
specially to present his
product to them.
To use it, nothing very
complicated, you need to have
a smartphone type phone or
generations a little older,
download the application, it
will be the one and only
connection to the internet,
and then voila, you can consult
your courses and even assess
yourself through exercises. A
priori, the idea appeals to
students.
On pourra vraiment les consulter à
n’importe quel moment, n’importe
quelle heure. = We can really consult
them at any time, any time.
le maitre mot, = the key word
l’excellence est le maitre mot
l’application de e-learning répond
parfaitement aux attentes de
l’université
auparavant = before , previously,
formerly
pour leur permettre d’avoir facilement
accès à ces cours-là = to allow them to
have easy access to these courses
Donc si on a une telle plate-forme = So
if we have such a platform
ça sera salutaire pour les étudiants = it
will be beneficial for the students
Ça peut sembler énorme, pourtant ça
ne répond pas aux besoins réels de
l’éducation sur le continent. = It may
sound huge, yet it doesn’t meet the
real needs of education on the
continent
C’est un marché de niche, par contre
c’est un marché qui a un potentiel
énorme, parce que, quand on regarde
Un étudiant de l’université des
Lagunes :
Nous sommes plus enclins à
utiliser nos mobiles. Ils sont
presque toujours avec nous. Or
les cours, on a tendance à les
perdre, à les déchirer. On n’a pas
vraiment besoin d’internet. C’est
vraiment un bon point. On pourra
vraiment les consulter à
n’importe quel moment,
n’importe quelle heure.
Sidy Yansané :
Si l’université des Lagunes est
intéressée, elle achètera ce
service pour ses étudiants. Dans
cet établissement privé de
Sciences Économiques et
Politiques, l’excellence est le
maitre mot, l’application de e-
learning répond parfaitement aux
attentes de l’université, d’après
Franck-Olivier Kouadio, président
de l’association des étudiants.
Franck-Olivier Kouadio:
Lorsque les étudiants quittent
une classe pour aller dans une
autre classe, ils viennent toujours
automatiquement voir ceux qui
étaient là auparavant, pour leur
demander leurs sujets, leurs
cours et ainsi de suite. Donc si on
a une telle plate-forme, pour leur
permettre d’avoir facilement
accès à ces cours-là, ce sera très
bien et ça sera salutaire pour les
étudiants de l’université des
Lagunes.
Sidy Yansané :
Le marché du e-learning est
estimé à 530 millions de dollars
par an en Afrique sub-saharienne.
Ça peut sembler énorme,
pourtant ça ne répond pas aux
besoins réels de l’éducation sur le
continent. Le créateur de
Chalkboard, Adrien Bouillot.
Adrien Bouillot :
Les universités n’ont pas de
solutions efficaces pour elles.
A student from the University
of Lagunes:
We are more inclined to use
our mobiles. They are almost
always with us. However, we
tend to lose prices and tear
them apart. We don't really
need the internet. It’s a really
good point. We can really
consult them at any time, any
time.
Sidy Yansané:
If the University of Lagunes is
interested, it will buy this
service for its students. In this
private establishment of
Economic and Political
Sciences, excellence is the key
word, the e-learning
application perfectly meets the
expectations of the university,
according to Franck-Olivier
Kouadio, president of the
student association.
Franck-Olivier Kouadio:
When students leave a class to
go to another class, they
always automatically come to
see those who were there
before, to ask them about
their subjects, their lessons
and so on. So if we have such a
platform, to allow them to
have easy access to these
courses, it will be very good
and it will be beneficial for the
students of the University of
Lagunes.
Sidy Yansané:
The e-learning market is
estimated at 530 million
dollars per year in sub-Saharan
Africa. It may sound huge, yet
it doesn’t meet the real needs
of education on the continent.
The creator of Chalkboard,
Adrien Bouillot.
Adrien Bouillot:
Universities do not have
effective solutions for them. In
les chiffres de l’UNESCO = It is a niche
market, on the other hand it is a
market which has enormous potential,
because, when we look at the UNESCO
avoir besoin d’avoir accès à l’éducation
= need to access to education
on a besoin de solutions innovantes
pour répondre à ce problème = we
need innovative solutions to answer
this problem
monter or élever un mur = to put up a
wall
être le dos au mur = to have one's back
to the wall
les murs ont des oreilles = walls have
ears
faire le mur = to make a wall
aller dans le mur = to be heading for
disaster
être au pied du mur = to be up against
the wall
une levée de fonds de 200 000 euros =
with a fundraising of 200,000 euros
se casser la gueule = to fail
Cynique = cynical
La balle = bullet
se tirer dans le pied =
tirer qch de sa poche = to pull sth out of
one's pocket
tirer le pays de la récession = to get the
country out of recession
Dans le meilleur des cas, elles
vont utiliser des solutions qui
existent en Europe ou aux États-
Unis, d’un ordinateur par
étudiant, d’une connexion
internet qui fonctionne bien.
On se rend compte que ce sont
des solutions qui se cassent la
gueule* au bout de quelques
mois parce que les gens n’ont
pas les capacités d’utiliser ça
correct- comme il faut. C’est un
marché de niche, par contre c’est
un marché qui a un potentiel
énorme, parce que, quand on
regarde les chiffres de l’UNESCO
par exemple, c’est 150 millions de
personnes, dans les 30 ans qui
viennent en Afrique qui vont
avoir besoin d’avoir accès à
l’éducation. Donc c’est des
chiffres qui sont extraordinaires,
et on a besoin de solutions
innovantes pour répondre à ce
problème, c’est essentiel, sans ça
on va dans le mur.
Sidy Yansané :
Aujourd’hui l’application réunit
plus de 2000 étudiants au Ghana
et en Côte d’Ivoire avec une levée
de fonds de 200 000 euros il y a 6
mois, Chalkboard Education est
encore en expansion. Sidy
Yansané, Abidjan, RFI.
France : une nouvelle taxe pour
l’environnement
Marie Casadebaig :
« Une taxe cynique, une balle que
la France se tire dans le pied… »
ou au contraire « une mesure qui
va dans le bon sens… ». Les
réactions politiques sont
contrastées ce soir en France
après l’annonce par Elisabeth
Borne d’une écotaxe sur les
billets d’avion.
Aurélien Devernoix :
La ministre française des
transports a annoncé que cette
mesure s’appliquerait à partir de
the best of cases, they will use
solutions that exist in Europe
or the United States, a
computer per student, an
internet connection that works
well.
We realize that these are
solutions that break their
mouths after a few months
because people do not have
the capacity to use this
correctly - as it should be. It is
a niche market, on the other
hand it is a market which has
enormous potential, because,
when we look at the UNESCO
figures for example, it is 150
million people, in the next 30
years in Africa who are going
to need access to education.
So these are the numbers that
are extraordinary, and we
need innovative solutions to
answer this problem, it is
essential, without that we are
going to the wall.
Sidy Yansané:
Today the application brings
together more than 2,000
students in Ghana and the
Ivory Coast with a fundraising
of 200,000 euros 6 months
ago, Chalkboard Education is
still expanding. Sidy Yansané,
Abidjan, RFI.
Marie Casadebaig:
"A cynical tax, a bullet that
France shoots in the foot ..." or
on the contrary "a measure
that goes in the right
direction ...". Political reactions
were mixed this evening in
France after the
announcement by Elisabeth
Borne of an eco-tax on airline
tickets.
Aurélien Devernoix:
The French Minister of
Transport has announced that
l’an prochain et coûterait entre 1 this measure will apply from
euro 50 et 18 euros par billet. next year and will cost
David Baché. between 1.50 and 18 euros
per ticket.
David Baché : David Baché.
La taxe s’appliquera sur tous les
vols partant de France. À David Baché:
l’exception des correspondances, The tax will apply on all flights
et des vols à destination de la departing from France. With
Corse ou des territoires français the exception of connections,
d’outre-mer. and flights to Corsica or French
overseas territories.
1 euro 50 à 3 euros en classe éco,
9 à 18 euros en classe affaires, 1 euro 50 to 3 euros in eco
selon que la destination se trouve class, 9 to 18 euros in business
dans ou en dehors de l’Union class, depending on whether
européenne. Des montants non the destination is inside or
négligeables, qui devraient outside the European Union.
rapporter plus de 180 millions Significant amounts, which
d’euros chaque année à l’État. should bring more than 180
million euros each year to the
Objectif : dissuader les voyageurs, state.
quand c’est possible, de recourir
à l’avion, moyen de transport de Objective: to dissuade
loin le plus polluant et financer travelers, when possible, from
des moyens de transport plus using the plane, by far the
écolos, à commencer par le train. most polluting means of
transport, and to finance
Jusqu’ici, le transport aérien était greener means of transport,
le seul secteur en France pour starting with the train.
lequel le carburant d’origine
fossile n’était pas taxé. Entre les Until now, air transport was
émissions de dioxyde de carbone, the only sector in France for
2 % des émissions mondiales, la which fossil fuel was not taxed.
création de traînées blanches de Between carbon dioxide
condensation ou encore le rejet emissions, 2% of global
par les réacteurs de dioxyde emissions, the creation of
d’azote, le Réseau Action Climat white streaks of condensation
estime que le transport aérien est or even the release of nitrogen
responsable de 4 à 4,9 % du dioxide reactors, the Climate
réchauffement climatique Action Network estimates that
mondial. air transport is responsible for
4 to 4, 9% of global warming.
Plus de quatre milliards de
passagers prennent chaque More than four billion
année l’avion dans le monde ; le passengers fly every year
trafic aérien devrait doubler dans around the world; air traffic is
les vingt prochaines années. expected to double in the next
twenty years.
Marie Casadebaig :
David Baché. Marie Casadebaig:
David Baché.
Changement de cap en Corée du
Nord
 Pénurie de café au Venezuela

Une route coupée en RDC

Privés de billets au Venezuela

Nucléaire : l’Inde et la France

négocient

Societe